natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information (e.g. on injury, disease, nutrition, improving health), 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å søke etter opplysninger knyttet til helse (f.eks. om skade, sykdom, ernæring, bedre helse),
internet usage in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks), 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å skrive kommentarer om samfunnsspørsmål eller politiske spørsmål på nettsteder (f.eks. blogger, sosiale nettverk),
internet usage in the last three months for private purposes for taking part in online consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition), 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å delta i høringer eller avstemninger om samfunnsspørsmål eller politiske spørsmål (f.eks. byplanlegging, underskriftskampanje),
internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, online encyclopaedias), 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å slå opp i wikier for å få kunnskap om et hvilket som helst emne (f.eks. nettleksikonet Wikipedia),
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation, 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å benytte tjenester knyttet til reiser eller innkvartering i forbindelse med reiser,
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay), 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å selge varer eller tjenester, f.eks. på auksjon (f.eks. eBay),
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines: 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å lese nyheter på nett, nettaviser eller -tidsskrifter:
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS). 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å lese nyheter på nett, nettaviser eller -tidsskrifter som det er tegnet abonnement på for å kunne motta dem regelmessig (herunder RSS).
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: technical failure of website, 
problemer som oppsto under bruk av offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder til private formål i løpet av de siste tolv månedene: teknisk feil på nettstedet,
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: support was needed but not found (online or offline), 
problemer som oppsto under bruk av offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder til private formål i løpet av de siste tolv månedene: behøvde men fikk ingen hjelp (direktekoplet eller frakoplet),
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: other, 
problemer som oppsto under bruk av offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder til private formål i løpet av de siste tolv månedene: annet,
internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online), 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille filmer eller musikk (skal oppgis for seg: om levering skjedde via Internett eller ikke),
internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered online), 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille programvare og oppgraderinger til videospill (sammen med annen programvare og andre oppgraderinger oppgis det for seg om levering skjedde via Internett eller ikke),
internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered online), 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille annen programvare og andre oppgraderinger (sammen med programvare og oppgraderinger til videospill oppgis det for seg om levering skjedde via Internett eller ikke),
use of mobile devices to access the internet away from home or work: mobile phone (or smartphone) via mobile phone network, 
bruk av mobilenheter for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsstedet: mobiltelefon (eller smarttelefon) via mobiltelefonnettet,
use of mobile devices to access the internet away from home or work: mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi), 
bruk av mobilenheter for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsstedet: mobiltelefon (eller smarttelefon) via trådløst nettverk (f.eks. WiFi),
use of mobile devices to access the internet away from home or work: other devices, 
bruk av mobilenheter for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsstedet: andre enheter,
no use of mobile devices to access the internet away from home or work. 
har ikke brukt mobilenheter for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsstedet.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided. 
For de emnene og kjennetegnene som er oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg, skal følgende bakgrunnsdata samles inn.
Socioeconomic background characteristics 
Sosioøkonomiske bakgrunnsdata
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission. 
I henhold til artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal det treffes gjennomføringstiltak som fastsetter hvilke data som skal oversendes for å utarbeide statistikken som er omhandlet i artikkel 3 og 4 i nevnte forordning, og som fastsetter fristene for oversending av dataene.
computer usage 
bruk av datamaskiner.
(optional) use of IT applications to provide persons employed with remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications (via fixed, mobile or wireless connection to the internet). 
bruk av IT-programmer for å gi ansatte fjerntilgang til foretakets e-postsystem, dokumenter eller programmer (via fast, mobil eller trådløs tilkopling til Internett) (frivillig opplysning).
provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design the products, 
levering av følgende tjeneste: mulighet for besøkende til å spesialtilpasse eller formgi produkter,
use of social media for obtaining or responding to customer opinions, reviews or questions, 
bruk av sosiale medier for å innhente eller følge opp kundenes meninger, vurderinger eller spørsmål,
use of portable devices provided by the enterprise to persons employed which allow a mobile connection to the internet for business use. 
bruk av bærbare enheter som foretaket har utstyrt de ansatte med, og som gir mulighet for mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet.
Characteristics to be collected for enterprises that provide persons employed with portable devices that allow a mobile connection to the internet for business use: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har utstyrt de ansatte med bærbare enheter med mulighet for mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year, 
verdi eller prosentandel av samlet omsetning fra e-handelsalg knyttet til bestillinger via nettsteder i foregående kalenderår,
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year, 
verdi eller prosentandel av samlet omsetning fra e-handelsalg knyttet til bestillinger via EDU-meldinger i foregående kalenderår,
95.1 
95.1
access at home to the internet (by any device). 
tilgang til Internett hjemme (uansett type utstyr).
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking. 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å benytte nettbank.
reason for not having access to the internet at home: do not need internet (because not useful, not interesting, etc.), 
grunn til manglende tilgang til Internett hjemme: trenger ikke Internett (fordi det er unyttig, uinteressant osv.),
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for requesting personal documents (passport, ID card or driving licence) or certificates (birth, marriage, death), 
bruk av offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder i løpet av de siste tolv månedene for å be om personlige dokumenter (pass, identitetskort eller førerkort) eller attester (fødsels-, vigsels- eller dødsattest),
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for enrolment in higher education or university, 
bruk av offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder i løpet av de siste tolv månedene for å registrere seg på høyskole eller universitet,
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: insufficient, unclear or outdated information, 
problemer som oppsto under bruk av offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder til private formål i løpet av de siste tolv månedene: utilstrekkelige, uklare eller foreldede opplysninger,
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months and did not mention as the reason that they did not have to submit official forms: 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som ikke har sendt inn utfylte skjemaer til private formål via offentlige myndigheters nettsteder i løpet av de siste tolv månedene, og som ikke har oppgitt som grunn at de ikke behøvde å sende inn offentlige skjemaer:
reason for not submitting completed forms: had more trust in submitting on paper, 
grunn til ikke å ha sendt inn utfylte skjemaer: synes det er tryggere å sende inn papirer,
reason for not submitting completed forms: concerns about protection and security of personal data, 
grunn til ikke å ha sendt inn utfylte skjemaer: betenkeligheter med hensyn til vern av og sikkerhet for personopplysninger,
use of mobile devices to access the internet away from home or work: mobile phone (or smartphone), 
bruk av mobilenheter for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsstedet: mobiltelefon (eller smarttelefon),
use of mobile devices to access the internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet), 
bruk av mobilenheter for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsstedet: bærbar datamaskin (eller nettbrett),
use of mobile devices to access the internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone as modem, 
bruk av mobilenheter for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsstedet: bærbar datamaskin (eller nettbrett) via mobiltelefonnettet, ved hjelp av USB-pinne eller (SIM) kort eller mobiltelefon som modem,
use of mobile devices to access the internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi), 
bruk av mobilenheter for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsstedet: bærbar datamaskin (eller nettbrett) via trådløst nettverk (f.eks. WiFi),
The geographical scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State. 
Den geografiske dekningen omfatter husholdninger og/eller privatpersoner som bor på medlemsstatens territorium.
type of household: number of members in the household; (optional) number of persons aged from 16 to 24; (optional) number of students aged from 16 to 24; (optional) number of persons aged 25 to 64; (optional) number of persons aged over 64 (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged less than or equal to 4), 
type husholdning: antall medlemmer i husholdningen (frivillig opplysning), antall personer i alderen 16–24 år (frivillig opplysning), antall studenter i alderen 16–24 år (frivillig opplysning), antall personer i alderen 25–64 år (frivillig opplysning), antall personer som er eldre enn 64 år (skal samles inn separat: antall barn under 16 år (frivillig opplysning), antall barn i alderen 14–15 år (frivillig opplysning), antall barn i alderen 5–13 år (frivillig opplysning), antall barn som er 4 år eller yngre (frivillig opplysning),
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles), 
husholdningens nettoinntekt per måned (samles inn som en verdi eller størrelsesklasser som tilsvarer inntektskvartiler) (frivillig opplysning),
(optional) equivalised household total net monthly income in quintiles. 
husholdningens ekvivalerte samlede nettoinntekt per måned i kvintiler (frivillig opplysning).
employment situation: employee or self-employed (including family workers) (optional: full-time employee or self-employed; part-time employee or self-employed; employee: employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers)), 
sysselsettingssituasjon: lønnstaker eller selvstendig næringsdrivende (herunder arbeidende familiemedlemmer)(frivillig opplysning: heltidsansatt lønnstaker eller selvstendig næringsdrivende, deltidsansatt lønnstaker eller selvstendig næringsdrivende, lønnstaker: lønnstaker med fast jobb eller jobb av ubegrenset varighet, lønnstaker med midlertidig jobb eller jobb av begrenset varighet, selvstendig næringsdrivende, herunder arbeidende familiemedlemmer),
Manufacturing, mining and quarrying and other industry 
Produksjon, bergverksdrift og utvinning, og annen industri
no contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months because there was no reason to contact them. 
ingen kontakt med offentlige myndigheter eller offentlig sektor til private formål i løpet av de siste tolv månedene ettersom det ikke var noen grunn til å ta kontakt.
The subjects to be covered for the reference year 2013, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are: 
Følgende emner, som er valgt ut fra listen i vedlegg I til forordning (EF) nr. 808/2004, skal behandles for referanseåret 2013:
access to and use of ICTs by individuals and/or in households, 
privatpersoners og/eller husholdningers tilgang til og bruk av IKT,
Access to and use of ICT by individuals and/or in households 
Privatpersoners og/eller husholdningers tilgang til og bruk av IKT
use of the internet and other electronic networks by enterprises, 
bruk av Internett og andre elektroniske nett i foretakene,
internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [≥100]), 
Internett-tilkopling: høyeste avtalte nedlastingshastighet i MBit/s for den raskeste Internett-tilkoplingen: ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥100]),
internet usage for offering goods or services in public authority electronic procurement systems (eTendering) in other EU Member States, during the previous calendar year. 
bruk av Internett for å tilby varer eller tjenester i et elektronisk system for offentlige innkjøp (e-anbud) i andre medlemsstater i EU i foregående kalenderår.
(optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) of the e-commerce purchases in total purchases, or in terms of the value of the e-commerce purchases, or in terms of the percentage of the e-commerce purchases in total purchases, 
e-handelkjøp som følge av elektroniske bestillinger i foregående kalenderår, enten som prosentklasser ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) av e-handelkjøpenes andel av samlet kjøp, eller som e-handelkjøpenes verdi eller e-handelkjøpenes prosentandel av samlet kjøp, (frivillig opplysning),
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources: 
Følgende bakgrunnsdata om foretakene skal samles inn eller innhentes fra tilgjengelige kilder:
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year. 
samlet innkjøp av varer og tjenester (angitt i verdi ekskl. merverdiavgift) i foregående kalenderår (frivillig opplysning).
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2: 
Økonomisk virksomhet: foretak som er klassifisert i følgende kategorier i NACE Rev. 2:
type of broadband connection used to access the internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC), 
type bredbåndstilkopling som brukes for å få tilgang til Internett hjemme: fast kablet tilkopling (f.eks. kabel, optisk fiber, Ethernet, PLC),
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered). 
når ble Internett sist brukt til private handelstransaksjoner (i løpet av de tre siste månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mer enn ett år siden, aldri kjøpt eller bestilt noe via Internett).
internet usage in the last three months for private purposes for sending or receiving e-mails, 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å sende og/eller motta e-post,
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet or making video calls (via webcam) over the internet, 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene til telefonsamtaler eller videosamtaler (med nettkamera) via Internett,
goods or services bought or ordered in the last 12 months where the country of origin of sellers is not known. 
varer eller tjenester som er kjøpt eller bestilt i løpet av de siste tolv månedene fra selgere der opprinnelseslandet ikke er kjent.
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable). 
personens egen vurdering av om hans/hennes nåværende Internett-kunnskaper er tilstrekkelige til at han/hun kan beskytte sin private datamaskin mot datavirus og annen skadelig programvare (ja, nei, ikke relevant) (frivillig opplysning).
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services, 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tolv månedene for å innhente opplysninger fra offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder,
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: ease of finding information (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable), 
fornøyd eller misfornøyd med følgende aspekter i forbindelse med bruk av offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder i løpet av de siste tolv månedene: hvor lett det var å finne opplysninger (hovedsakelig fornøyd, hovedsakelig misfornøyd, ikke relevant),
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: usefulness of the information available (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable), 
fornøyd eller misfornøyd med følgende aspekter i forbindelse med bruk av offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder i løpet av de siste tolv månedene: hvor nyttig de tilgjengelige opplysningene var (hovedsakelig fornøyd, hovedsakelig misfornøyd, ikke relevant),
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: information provided on the progress or follow-up of a request (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable), 
fornøyd eller misfornøyd med følgende aspekter i forbindelse med bruk av offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder i løpet av de siste tolv månedene: de opplysningene som ble gitt om framdriften eller oppfølgingen av en henvendelse (hovedsakelig fornøyd, hovedsakelig misfornøyd, ikke relevant),
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: ease of using services on the website (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable), 
fornøyd eller misfornøyd med følgende aspekter i forbindelse med bruk av offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder i løpet av de siste tolv månedene: hvor lett det var å bruke tjenester på nettstedet (hovedsakelig fornøyd, hovedsakelig misfornøyd, ikke relevant).
(optional) legal marital status: unmarried (i.e. never married); married (including registered partnership); widowed and not remarried (including widowed from registered partnership); divorced and not remarried (including legally separated and dissolved registered partnership), 
sivilstand: ugift (dvs. har aldri vært gift), gift (herunder registrert partnerskap), enke/enkemann og ikke gift på nytt (herunder etterlatte fra registrert partnerskap), skilt og ikke gift på nytt (herunder separasjon og oppløst registrert partnerskap) (frivillig opplysning),
highest completed level of education according to the International Standard Classification of Education (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6); no formal education (ISCED 0); primary education (ISCED 1); lower secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post-secondary education but not tertiary (ISCED 4); tertiary education first stage (ISCED 5); tertiary education second stage (ISCED 6), 
høyeste fullførte utdanningsnivå i henhold til den internasjonale standard for utdanningsgruppering (ISCED 97): lavt nivå (ISCED 0, 1 eller 2), mellomnivå (ISCED 3 eller 4), høyt nivå (ISCED 5 eller 6), ingen formell utdanning (ISCED 0), grunnskoleutdanning (ISCED 1), ungdomsskoleutdanning (ISCED 2), videregående utdanning (ISCED 3), utdanning mellom videregående nivå og universitets- og høyskolenivå (ISCED 4), høyere utdanning på første nivå (ISCED 5), høyere utdanning på annet nivå (ISCED 6),
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers; (optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level. 
yrke i samsvar med den internasjonale standard for yrkesgruppering (ISCO-08): arbeidere, funksjonærer, IKT-arbeidstakere, ikke-IKT-arbeidstakere, alle yrker i henhold til ISCO-08 som er kodet på tosifret nivå (frivillig opplysning).
The computer-readable transmission format for the individual data records has to follow the template provided by Eurostat. 
Primærdataene skal overføres i et maskinlesbart format som er i samsvar med Eurostats mal.
The tabulated, computer-readable transmission format has to follow the template provided by Eurostat. 
Dataene skal overføres i et maskinlesbart tabellformat som er i samsvar med Eurostats mal.