natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A definition should also be given of the conditions under which, in accordance with the principles of non-discrimination and equal treatment, contracting authorities purchasing works, supplies and/or services through a central purchasing body may be deemed to have complied with this Directive. 
Det bør også gis en definisjon av på hvilke vilkår, i samsvar med prinsippene om ikke-diskriminering og likebehandling, offentlige oppdragsgivere som kjøper inn bygge- og anleggsarbeider, varer og/eller tjenester gjennom en innkjøpssentral, kan anses å ha overholdt bestemmelsene i dette direktiv.
In view of the large volumes purchased, those techniques help increase competition and streamline public purchasing. 
På bakgrunn av de store volumene som kjøpes inn, bidrar disse teknikkene til å øke konkurransen og rasjonalisere offentlige innkjøp.
Several contracting authorities are responsible for making acquisitions or awarding public contracts/framework agreements for other contracting authorities. 
Flere offentlige oppdragsgivere er ansvarlige for å foreta innkjøp eller inngå offentlige kontrakter/rammeavtaler for andre offentlige oppdragsgivere.
Consequently, certain works contracts and certain service contracts having as their subject-matter intellectual performances, such as the design of works, should not be the object of electronic auctions. 
Visse bygge- og anleggskontrakter og visse tjenestekontrakter der kontraktsgjenstanden er intellektuelle ytelser, for eksempel prosjektering av bygge- og anleggsarbeid, bør ikke gjøres til gjenstand for elektroniske auksjoner.
Certain centralised purchasing techniques have been developed in Member States. 
Det er utviklet visse teknikker for sentraliserte innkjøp i medlemsstatene.
it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements; 
at det med rimelighet kan sikres at ingen før utløpet av de fastsatte fristene kan få tilgang til opplysninger som er overført i henhold til disse kravene,
On the other hand, those aspects of the tenders which imply an appreciation of non-quantifiable elements should not be the object of electronic auctions. 
På den annen side bør aspekter ved anbud som innebærer vurdering av ikke-kvantifiserbare elementer, ikke gjøres til gjenstand for elektroniske auksjoner.
Recourse to electronic auctions enables contracting authorities to ask tenderers to submit new prices, revised downwards, and when the contract is awarded to the most economically advantageous tender, also to improve elements of the tenders other than prices. 
Bruk av elektroniske auksjoner gjør det mulig for offentlige oppdragsgivere å be anbydere om å legge fram nye priser, justert nedover, og dersom kontrakten tildeles for det økonomisk mest fordelaktige anbud, dessuten å forbedre andre elementer i anbudene enn priser.
In order to guarantee compliance with the principle of transparency, only the elements suitable for automatic evaluation by electronic means, without any intervention and/or appreciation by the contracting authority, may be the object of electronic auctions, that is, only the elements which are quantifiable so that they can be expressed in figures or percentages. 
For å sikre at prinsippet om innsyn overholdes, kan bare elementer som egner seg for elektronisk evaluering uten den offentlige oppdragsgivers inngrep og/eller vurdering, gjøres til gjenstand for elektroniske auksjoner, det vil si bare elementer som er kvantifiserbare slik at de kan uttrykkes i tall eller prosentandeler.
if that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable; 
at det ved overtredelse av dette forbudet mot tilgang med rimelighet kan sikres at overtredelsen klart kan spores,
Such may in particular be the case for recurring supplies, works and service contracts. 
Dette kan særlig gjelde stadig tilbakevendende kontrakter for vareleveranser, bygge- og anleggsarbeid og tjenester.
With the same objective, it must also to be possible to establish the respective ranking of the tenderers at any stage of the electronic auction. 
Av samme grunn må det også være mulig å fastslå den respektive rangeringen av anbyderne på ethvert tidspunkt i den elektroniske auksjonen.
To that end, provision should be made for such electronic auctions to deal only with contracts for works, supplies or services for which the specifications can be determined with precision. 
Det bør derfor fastsettes at slike elektroniske auksjoner bare bør omfatte kontrakter for bygge- og anleggsarbeider, varer eller tjenester som det kan fastsettes presise spesifikasjoner for.
Against this background, it is necessary to define a completely electronic dynamic purchasing system for commonly used purchases, and lay down specific rules for setting up and operating such a system in order to ensure the fair treatment of any economic operator who wishes to take part therein. 
På denne bakgrunn må det defineres en fullstendig elektronisk dynamisk innkjøpsordning for vanlige innkjøp, og fastsettes særlige regler for innføring og drift av en slik ordning for å sikre rettferdig behandling av alle markedsdeltakere som ønsker å ta del i det.
Any economic operator which submits an indicative tender in accordance with the specification and meets the selection criteria should be allowed to join such a system. 
Enhver markedsdeltaker som innleverer et veiledende anbud i samsvar med anbudsgrunnlaget og oppfyller utvelgingskriteriene, bør tillates å delta i et slikt system.
This purchasing technique allows the contracting authority, through the establishment of a list of tenderers already selected and the opportunity given to new tenderers to take part, to have a particularly broad range of tenders as a result of the electronic facilities available, and hence to ensure optimum use of public funds through broad competition. 
Denne innkjøpsteknikken gjør at offentlige oppdragsgivere, ved utarbeidingen av en liste over anbydere som allerede er utvalgt, og ved at nye anbydere får mulighet til å slutte seg til, kan ha et særlig bredt utvalg av anbydere som følge av de elektroniske midler som er tilgjengelige, og sikrer dermed optimal bruk av offentlige midler gjennom en omfattende konkurranse.
Since use of the technique of electronic auctions is likely to increase, such auctions should be given a Community definition and governed by specific rules in order to ensure that they operate in full accordance with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency. 
Bruken av teknikken med elektroniske auksjoner må antas å øke, og slike auksjoner bør derfor gis en fellesskapsdefinisjon og underlegges særlige regler for å sikre at de gjennomføres helt i samsvar med prinsippene om likebehandling, ikke-diskriminering og innsyn.
In view of the rapid expansion of electronic purchasing systems, appropriate rules should now be introduced to enable contracting authorities to take full advantage of the possibilities afforded by these systems. 
I lys av den hurtige utbredelsen av elektroniske innkjøpsordninger bør det nå innføres hensiktsmessige regler for å gjøre det mulig for offentlige oppdragsgivere å dra full nytte av de muligheter disse ordningene gir.
To that extent, a tender submitted by a tenderer, in particular where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used, may take the form of that tenderer's electronic catalogue if the latter uses the means of communication chosen by the contracting authority in accordance with Article 42. 
I den forbindelse kan et anbud innlevert av en anbyder, særlig der konkurransen er gjenåpnet i henhold til en rammeavtale eller der det benyttes en dynamisk innkjøpsordning, ha form av anbyderens elektroniske katalog dersom anbyderen bruker de kommunikasjonsmidler den offentlige oppdragsgiver har valgt i samsvar med artikkel 42.
simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date; 
at personer med tillatelse ved samtidig handling ikke kan få tilgang til de innsendte opplysningene før etter den angitte dato,
data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith. 
at opplysninger som mottas og åpnes i samsvar med disse krav, er tilgjengelige bare for personer med tillatelse til å få kjennskap til dem.
Certain new electronic purchasing techniques are continually being developed. 
Det blir hele tiden utviklet nye elektroniske innkjøpsteknikker.
Such techniques help to increase competition and streamline public purchasing, particularly in terms of the savings in time and money which their use will allow. 
Slike teknikker bidrar til økt konkurranse og bedre effektivitet ved offentlige innkjøp, særlig fordi bruken av dem medfører besparelser i form av tid og penger.
Contracting authorities may make use of electronic purchasing techniques, providing such use complies with the rules drawn up under this Directive and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency. 
Offentlige oppdragsgivere kan benytte elektroniske innkjøpsteknikker, forutsatt at slik bruk skjer i henhold til reglene som er fastsatt i dette direktiv, samt prinsippene om likebehandling, ikke-diskriminering og innsyn.
For the same reasons, the term of the framework agreements should not exceed four years, except in cases duly justified by the contracting authorities. 
Av de samme årsaker skal rammeavtalenes gyldighetstid ikke overstige fire år, bortsett fra i tilfeller som er behørig begrunnet av de offentlige oppdragsgiverne.
The reopening of competition should comply with certain rules the aim of which is to guarantee the required flexibility and to guarantee respect for the general principles, in particular the principle of equal treatment. 
Gjenåpning av konkurranse skal være underlagt visse regler som har som mål å sikre nødvendig fleksibilitet og sikre respekt for de allmenne prinsippene, særlig prinsippet om likebehandling.
Under these rules, when a contracting authority enters into a framework agreement in accordance with the provisions of this Directive relating, in particular, to advertising, time limits and conditions for the submission of tenders, it may enter into contracts based on such a framework agreement during its term of validity either by applying the terms set forth in the framework agreement or, if all terms have not been fixed in advance in the framework agreement, by reopening competition between the parties to the framework agreement in relation to those terms. 
Når en offentlig oppdragsgiver i henhold til disse reglene inngår en rammeavtale i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv som særlig gjelder kunngjøring, frister og vilkår for innlevering av anbud, kan den offentlige oppdragsgiver inngå kontrakter basert på en slik rammeavtale i løpet av dennes gyldighetstid enten ved å anvende de vilkår som er fastsatt i rammeavtalen eller, dersom ikke samtlige vilkår er fastsatt på forhånd i rammeavtalen, ved å gjenåpne konkurranse mellom partene i rammeavtalen med disse vilkårene.
A Community definition of framework agreements, together with specific rules on framework agreements concluded for contracts falling within the scope of this Directive, should be provided. 
Det bør fastsettes en fellesskapsdefinisjon av rammeavtaler, sammen med særlige regler for rammeavtaler inngått for kontrakter som omfattes av virkeområdet for dette direktiv.
However, insofar as such works are incidental to the principal subject-matter of the contract, and are a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the contract as a public works contract. 
I den grad slike bygge- og anleggsarbeider bare er av underordnet betydning i forhold til kontraktens hovedgjenstand, og er en mulig konsekvens av eller et tillegg til denne, vil imidlertid det faktum at slike arbeider omfattes av kontrakten ikke føre til at kontrakten klassifiseres som en offentlig bygge- og anleggskontrakt.
Public service contracts, in particular in the sphere of property management services, may, in certain circumstances, include works. 
Kontrakter om offentlig tjenesteyting, særlig innen eiendomsforvaltning, kan i visse tilfeller omfatte bygge- og anleggsarbeider.
A contract shall be deemed to be a public works contract only if its subject matter specifically covers the execution of activities listed in Annex I, even if the contract covers the provision of other services necessary for the execution of such activities. 
En kontrakt skal bare anses som en offentlig bygge- og anleggskontrakt dersom kontraktsgjenstanden spesifikt omfatter utøvelse av de virksomheter som er oppført i vedlegg I, selv om kontrakten omfatter yting av andre tjenester som er nødvendige for å utøve slik virksomhet.
It is not the intention of this Directive to prescribe either joint or separate contract awards. 
Dette direktiv har ikke som formål å foreskrive separate eller felles kontraktstildelinger.
The decision to award contracts separately or jointly must be determined by qualitative and economic criteria, which may be defined by national law. 
Beslutningen om å tildele kontrakter separat eller felles skal treffes ut fra kvalitative og økonomiske kriterier, som kan fastsettes i nasjonal lovgivning.
In view of the diversity of public works contracts, contracting authorities should be able to make provision for contracts for the design and execution of work to be awarded either separately or jointly. 
I lys av de mange ulike typene offentlige bygge- og anleggskontrakter, bør offentlige oppdragsgivere kunne velge separate eller felles kontrakter for utforming og utførelse av arbeid.
Before launching a procedure for the award of a contract, contracting authorities may, using a technical dialogue, seek or accept advice which may be used in the preparation of the specifications provided, however, that such advice does not have the effect of precluding competition. 
Før offentlige oppdragsgivere innleder en framgangsmåte ved tildeling av en kontrakt, kan de gjennom en «teknisk dialog» søke eller motta råd som kan benyttes til å utarbeide anbudsgrunnlaget, forutsatt at slike råd ikke hindrer konkurranse.
It is also appropriate that those coordinating provisions should guarantee for Community economic operators conditions for participation in public procurement which are just as favourable as those reserved for economic operators of third countries which are signatories to the Agreement. 
Disse samordningsbestemmelsene bør også sikre Fellesskapets markedsdeltakere vilkår for deltakelse i offentlige innkjøp som er minst like gunstige som for markedsdeltakere fra tredjestater som har undertegnet avtalen.
The contracting authorities covered by the Agreement which comply with this Directive and which apply the latter to economic operators of third countries which are signatories to the Agreement should therefore be in conformity with the Agreement. 
Offentlige oppdragsgivere som omfattes av avtalen, og som overholder dette direktiv, og som anvender direktivet på markedsdeltakere i tredjestater som har undertegnet avtalen, skal derfor overholde avtalen.
This Agreement does not have direct effect. 
Denne avtalen har ingen direkte virkning.
In view of the international rights and commitments devolving on the Community as a result of the acceptance of the Agreement, the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement. 
På bakgrunn av Fellesskapets internasjonale rettigheter og plikter som følge av godkjenningen av avtalen, er det de ordninger som er definert i avtalen, som får anvendelse på anbydere og produkter fra signatartredjestater.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994)( ), approved in particular the WTO Agreement on Government Procurement, hereinafter referred to as the «Agreement», the aim of which is to establish a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade. 
ådsbeslutning 94/800/EF av 22. desember 1994 om inngåelse på vegne av Det europeiske fellesskap, på områder som faller inn under dets myndighet, av avtalene som ble oppnådd i Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger (1986-1994)( ), ble bl.a. WTO-avtalen om offentlige innkjøp, heretter kalt «avtalen», godkjent, og denne har som formål å fastsette en multilateral ramme med balanserte rettigheter og plikter i forbindelse med offentlige kontrakter med sikte på å oppnå liberalisering og utvidelse av verdenshandelen.
Nothing in this Directive should prevent the imposition or enforcement of measures necessary to protect public policy, public morality, public security, health, human and animal life or the preservation of plant life, in particular with a view to sustainable development, provided that these measures are in conformity with the Treaty. 
Ingen bestemmelse i dette direktiv er til hinder for å pålegge eller gjennomføre tiltak som er nødvendige for å beskytte offentlig orden, offentlig moral, offentlig sikkerhet, helse, menneskers og dyrs liv eller plantehelse, særlig med sikte på en bærekraftig utvikling, forutsatt at disse tiltakene er i samsvar med traktaten.
This Directive therefore clarifies how the contracting authorities may contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring the possibility of obtaining the best value for money for their contracts. 
Dette direktiv klargjør derfor hvordan offentlige oppdragsgivere kan bidra til å verne miljøet og fremme en bærekraftig utvikling, samtidig som de sikrer at de kan oppnå best mulig forhold mellom pris og kvalitet for kontraktene.
Under Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements are to be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3 of that Treaty, in particular with a view to promoting sustainable development. 
I henhold til traktatens artikkel 6 skal miljøvernkrav integreres i definisjonen og gjennomføringen av Fellesskapets politikk og i virksomhet nevnt i traktatens artikkel 3, særlig med sikte på å fremme bærekraftig utvikling.
Member States should ensure that the participation of a body governed by public law as a tenderer in a procedure for the award of a public contract does not cause any distortion of competition in relation to private tenderers. 
Medlemsstatene bør sikre at deltakelse av et offentligrettslig organ som opptrer som anbyder i en framgangsmåte ved tildeling av en offentlig kontrakt, ikke forårsaker konkurransevridning overfor private anbydere.
Such coordinating provisions should comply as far as possible with current procedures and practices in each of the Member States. 
Slike samordningsbestemmelser skal så langt det er mulig være i samsvar med gjeldende framgangsmåter og praksis i de enkelte medlemsstater.
These coordinating provisions should therefore be interpreted in accordance with both the aforementioned rules and principles and other rules of the Treaty. 
Disse samordningsbestemmelsene bør derfor tolkes i samsvar med både nevnte regler og prinsipper og med traktatens øvrige bestemmelser.
However, for public contracts above a certain value, it is advisable to draw up provisions of Community coordination of national procedures for the award of such contracts which are based on these principles so as to ensure the effects of them and to guarantee the opening-up of public procurement to competition. 
Når det gjelder offentlige kontrakter over en viss verdi, tilrådes det imidlertid å utarbeide bestemmelser om Fellesskapets samordning av nasjonale framgangsmåter for tildeling av slike kontrakter, basert på disse prinsippene, for å sikre virkningen av dem og for å sikre at offentlige innkjøp åpnes for konkurranse.
The award of contracts concluded in the Member States on behalf of the State, regional or local authorities and other bodies governed by public law entities, is subject to the respect of the principles of the Treaty and in particular to the principle of freedom of movement of goods, the principle of freedom of establishment and the principle of freedom to provide services and to the principles deriving therefrom, such as the principle of equal treatment, the principle of non-discrimination, the principle of mutual recognition, the principle of proportionality and the principle of transparency. 
Tildeling av kontrakter inngått i medlemsstatene på vegne av staten, regionale eller lokale administrative enheter og andre offentligrettslige organer, er underlagt traktatens prinsipper og særlig prinsippet om fritt varebytte, prinsippet om etableringsadgang og prinsippet om adgang til å yte tjenester, samt de prinsipper som er avledet av disse, som for eksempel prinsippet om likebehandling, prinsippet om ikke diskriminering, prinsippet om gjensidig godkjenning, forholdsmessighetsprinsippet og prinsippet om innsyn.
This Directive is based on Court of Justice case-law, in particular case-law on award criteria, which clarifies the possibilities for the contracting authorities to meet the needs of the public concerned, including in the environmental and/or social area, provided that such criteria are linked to the subject-matter of the contract, do not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority, are expressly mentioned and comply with the fundamental principles mentioned in recital 2. 
Dette direktiv bygger på Domstolens rettspraksis, særlig rettspraksis med hensyn til tildelingskriterier, som klarlegger offentlige oppdragsgiveres muligheter til å oppfylle den berørte allmennhets behov, herunder med hensyn til miljø og på det sosiale området, forutsatt at slike kriterier er knyttet til kontraktsgjenstanden, at de ikke gir den offentlige oppdragsgiver en ubegrenset valgfrihet, at de nevnes uttrykkelig og at de overholder de grunnleggende prinsippene nevnt i betraktning 2.
drilling of production oil or gas wells, see 11.20 
boring av olje- eller gassbrønner til produksjon, se 11.20
building completion, see 45.4 
ferdiggjøring av bygninger, se 45,4
architectural and engineering activities, see 74.20 
arkitektvirksomhet og teknisk konsulentvirksomhet, se 74.20
project management for construction, see 74.20 
prosjektstyring i forbindelse med bygge- og anleggsarbeid, se 74.20
On the occasion of new amendments being made to Council Directives 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts( ), 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts( ) and 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts( ), which are necessary to meet requests for simplification and modernisation made by contracting authorities and economic operators alike in their responses to the Green Paper adopted by the Commission on 27 November 1996, the Directives should, in the interests of clarity, be recast. 
I forbindelse med de nye endringene av rådsdirektiv 92/50/EØF av 18. juni 1992 om samordning av behandlingsmåten ved tildeling av kontrakter om offentlige tjenesteytelser( ), 93/36/EØF av 14. juni 1993 om samordning av behandlingsmåten ved tildeling av kontrakter om offentlige varekjøp( ) og 93/37/EØF av 14. juni 1993 om samordning av behandlingsmåten ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter( ), som er nødvendige for å imøtekomme de krav om forenkling og modernisering som både offentlige oppdragsgivere og markedsdeltakere framsa i sine svar på grønnboken vedtatt av Kommisjonen 27. november 1996, bør direktivene omarbeides av klarhetshensyn.
construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways 
bygging av motorveier, gater og veier, samt andre kjøreveier og gangstier