natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the use of the safeguard clause in Article 55(3), Member States shall ensure that a procedure is not performed if it involves severe pain, suffering or distress that is likely to be long-lasting and cannot be ameliorated. 
I henhold til bruken av beskyttelsesklausulen i artikkel 55 nr. 3 skal medlemsstatene sikre at forsøk ikke blir utført dersom det innebærer alvorlig smerte, lidelse eller angst for dyret som sannsynligvis vil være langvarig og ikke kan avhjelpes.
Reuse 
Ombruk
Member States shall ensure that an animal already used in one or more procedures, when a different animal on which no procedure has previously been carried out could also be used, may only be reused in a new procedure provided that the following conditions are met: 
Medlemsstatene skal sikre at et dyr som allerede er benyttet i et eller flere forsøk, når et annet dyr som det tidligere ikke er utført noe forsøk på også ville kunne benyttes, bare kan brukes på nytt i et nytt forsøk når følgende vilkår er oppfylt:
the actual severity of the previous procedures was ‘mild’ or ‘moderate’; 
Den faktiske alvorlighetsgraden til de tidligere forsøkene var «mild» eller «moderat»,
it is demonstrated that the animal’s general state of health and well-being has been fully restored; 
det kan vises at dyrets allmenne helsetilstand og velferd er fullt ut gjenopprettet,
the further procedure is classified as ‘mild’, ‘moderate’ or ‘non-recovery’; and 
de neste forsøkene er klassifisert som «milde», «moderate» eller «terminale», og
it is in accordance with veterinary advice, taking into account the lifetime experience of the animal. 
det er i samsvar med råd fra veterinær, idet det tas hensyn til hva det enkelte dyr gjennomlever i sin levetid.
In exceptional circumstances, by way of derogation from point (a) of paragraph 1 and after a veterinary examination of the animal, the competent authority may allow reuse of an animal, provided the animal has not been used more than once in a procedure entailing severe pain, distress or equivalent suffering. 
Under særlige omstendigheter og som unntak fra nr. 1 bokstav a) og etter at dyret er undersøkt av veterinær, kan vedkommende myndighet tillate ombruk av et dyr, forutsatt at dyret ikke er benyttet flere enn en gang i et forsøk som medfører alvorlig smerte, angst eller tilsvarende lidelse.
End of the procedure 
Forsøkets avslutning
A procedure shall be deemed to end when no further observations are to be made for that procedure or, as regards new genetically modified animal lines, when the progeny are no longer observed or expected to experience pain, suffering, distress or lasting harm equivalent to, or higher than, that caused by the introduction of a needle. 
Et forsøk skal anses for å være avsluttet når det ikke skal gjøres flere observasjoner for det akyuelle forsøket eller, når det gjelder nye genmodifiserte dyrestammer, når avkommet ikke lenger observeres eller forventes å oppleve smerte, lidelse, angst eller varig mén tilsvarende eller høyere enn det som forårsakes av en nål.
At the end of a procedure, a decision to keep an animal alive shall be taken by a veterinarian or by another competent person. 
Ved avslutningen av et forsøk skal det tas en beslutning av en veterinær eller av en annen kompetent person om dyret skal holdes i live.
An animal shall be killed when it is likely to remain in moderate or severe pain, suffering, distress or lasting harm. 
Et dyr skal avlives når det med sannsynlighet fortsatt vil oppleve moderat eller alvorlig smerte, lidelse, angst eller varig mén.
Where an animal is to be kept alive, it shall receive care and accommodation appropriate to its state of health. 
Når det besluttes at et dyr skal holdes i live, skal det få det stell og den plassering som er egnet for dyrets helestilstand.
Sharing organs and tissues 
Felles bruk av organer og vev
Member States shall facilitate, where appropriate, the establishment of programmes for the sharing of organs and tissues of animals killed. 
Medlemsstatene skal der dette er hensiktsmessig legge forholdene til rette for å opprette programmer for felles bruk av organer og vev fra avlivede dyr.
Setting free of animals and rehoming 
Dyr som slippes fri eller utplasseres i nye hjem
Member States may allow animals used or intended to be used in procedures to be rehomed, or returned to a suitable habitat or husbandry system appropriate to the species, provided that the following conditions are met: 
Medlemsstatene kan tillate at dyr som er benyttet eller er ment å bli benyttet i forsøk, blir utplassert i nye hjem eller blir returnert til et passende habitat eller dyreholdsystem som er egnet for de aktuelle artene, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the state of health of the animal allows it; 
Dyrets helsetilstand tillater dette,
there is no danger to public health, animal health or the environment; and 
det ikke foreligger noen fare for folkehelsen, dyrehelsen eller miljøet, og
appropriate measures have been taken to safeguard the well-being of the animal. 
egnede tiltak er truffet for å sikre dyrets velferd.
AUTHORISATION 
GODKJENNING
Section 1 
Avsnitt 1
Requirements for breeders, suppliers and users 
Krav til oppdrettere, leverandører og brukere
Authorisation of breeders, suppliers and users 
Godkjenning av oppdrettere, leverandører og brukere
Member States shall ensure that all breeders, suppliers and users are authorised by, and registered with, the competent authority. 
Medlemsstatene skal sikre at alle oppdrettere, leverandører og brukere er godkjent av og registrert hos vedkommende myndighet.
Such authorisation may be granted for a limited period. 
Slik godkjenning kan gis for en begrenset periode.
Authorisation shall be granted only if the breeder, supplier or user and its establishment is in compliance with the requirements of this Directive. 
Godkjenning skal bare gis dersom oppretteren, leverandøren eller brukeren og deres virksomhet er i samsvar med kravene i dette direktiv.
The authorisation shall specify the person responsible for ensuring compliance with the provisions of this Directive and the person or persons referred to in Article 24(1) and in Article 25. 
Godkjenningen skal angi den person som har ansvar for å sikre at bestemmelsene i dette direktiv blir overholdt og den eller de personer som er omhandlet i artikkel 24 nr. 1 og i artikkel 25.
Renewal of the authorisation shall be required for any significant change to the structure or the function of an establishment of a breeder, supplier or user that could negatively affect animal welfare. 
Fornyelse av godkjenningen skal kreves ved alle betydelige endringer i strukturen eller funksjonen til en oppdretters, leverandørs eller brukers virksomhet som vil kunne påvirke dyrs velferd på en negativ måte.
Member States shall ensure that the competent authority is notified of any changes of the person or persons referred to in paragraph 2. 
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndighet blir varslet om alle endringer med hensyn til den eller de personer som er omhandlet i nr. 2.
Suspension and withdrawal of authorisation 
Midlertidig oppheving og tilbakekalling av godkjenning
Where a breeder, supplier or user no longer complies with the requirements set out in this Directive, the competent authority shall take appropriate remedial action, or require such action to be taken, or suspend or withdraw its authorisation. 
Når en oppdretter, leverandør eller bruker ikke lenger overholder kravene i dette direktiv, skal vedkommende myndighet treffe egnede tiltak, eller kreve at slike tiltak blir truffet, eller midlertidig oppheve eller tilbakekalle sin godkjenning.
Member States shall ensure that, where the authorisation is suspended or withdrawn, the welfare of the animals housed in the establishment is not adversely affected. 
Medlemsstatene skal påse at der godkjenningen blir midlertidig opphevet eller trukket tilbake, skal velferden til dyr som er plassert i virksomheten ikke påvirkes på en negativ måte.
Requirements for installations and equipment 
Krav til anlegg og utstyr
Member States shall ensure that all establishments of a breeder, supplier or user have installations and equipment suited to the species of animals housed and, where procedures are carried out, to the performance of the procedures. 
Medlemsstatene skal sikre at alle oppdretts , leverandør og brukervirksomheter har anlegg og utstyr som er egnet for de arter av dyr som er plassert der og for de forsøk som foretas, dersom det utføres forsøk.
The design, construction and method of functioning of the installations and equipment referred to in paragraph 1 shall ensure that the procedures are carried out as effectively as possible, and aim at obtaining reliable results using the minimum number of animals and causing the minimum degree of pain, suffering, distress or lasting harm. 
Utforming, konstruksjon og funksjonsmetode til anlegget og utstyret omhandlet i nr. 1 skal sikre at forsøkene blir utført på en så effektiv måte som mulig, og være innrettet mot å oppnå pålitelige resultater med det laveste antallet dyr og føre til minst mulig smerte, lidelse, angst eller varig mén.
For the purposes of implementation of paragraphs 1 and 2, Member States shall ensure that the relevant requirements as set out in Annex III are complied with. 
Når det gjelder gjennomføringen av nr. 1 og nr. 2 skal medlemsstatene påse at de relevante kravene i vedlegg III blir overholdt.
Competence of personnel 
Personalets kompetanse
Member States shall ensure that each breeder, supplier and user has sufficient staff on site. 
Medlemsstatene skal påse at alle oppdrettere, leverandører og brukere har tilstrekkelig personale på stedet.
The staff shall be adequately educated and trained before they perform any of the following functions: 
Personalet skal ha tilstrekkelig utdanning og opplæring før de kan utføre noen av de følgende funksjonene:
carrying out procedures on animals; 
Utføre forsøk på dyr,
designing procedures and projects; 
utforme forsøk og prosjekter,
taking care of animals; or 
stelle dyr, eller
killing animals. 
avlive dyr.
Persons carrying out the functions referred to in point (b) shall have received instruction in a scientific discipline relevant to the work being undertaken and shall have species-specific knowledge. 
Personer som utfører de funksjoner som er omhandlet i bokstav b) skal ha fått utdanning i en vitenskapelig disiplin som er relevant for det arbeidet som de skal utføre og skal ha artsspesifikke kunnskaper.
Staff carrying out functions referred to in points (a), (c) or (d) shall be supervised in the performance of their tasks until they have demonstrated the requisite competence. 
Det skal føres tilsyn med personale som utfører funksjoner som omhandlet i bokstav a), c) eller d) når de utfører sine oppgaver til de har vist at de har nødvendig kompetanse.
Member States shall ensure, through authorisation or by other means, that the requirements laid down in this paragraph are fulfilled. 
Medlemsstatene skal ved godkjenning eller på andre måter sikre at kravene i dette nummer etterkommes.
Member States shall publish, on the basis of the elements set out in Annex V, minimum requirements with regard to education and training and the requirements for obtaining, maintaining and demonstrating requisite competence for the functions set out in paragraph 2. 
Medlemsstatene skal, med utgangspunkt i de punkter som er gjengitt i vedlegg V, offentliggjøre minstekrav med hensyn til utdanning og opplæring og krav for å oppnå, opprettholde og vise nødvendig kompetanse for de funksjoner som går fram av nr. 2.
Non-binding guidelines at the level of the Union on the requirements laid down in paragraph 2 may be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 56(2). 
Ikke-bindende retningslinjer på unionsplan om de krav som er fastsatt i nr. 2, kan vedtas i samsvar med framgangsmåten med rådgivende komité omhandlet i artikkel 56 nr. 2.
Specific requirements for personnel 
Særlige krav til personale
Member States shall ensure that each breeder, supplier and user has one or several persons on site who shall: 
Medlemsstatene skal påse at alle oppdrettere, leverandører og brukere har en eller flere personer på stedet som skal
be responsible for overseeing the welfare and care of the animals in the establishment; 
være ansvarlig for oversyn med velferden til og stellet av dyrene i virksomheten,
ensure that the staff dealing with animals have access to information specific to the species housed in the establishment; 
sikre at de deler av personalet som tar seg av dyrene, har tilgang til informasjon som er spesifikk for de arter som er plassert i virksomheten,
be responsible for ensuring that the staff are adequately educated, competent and continuously trained and that they are supervised until they have demonstrated the requisite competence. 
være ansvarlig for å sikre at personalet er tilstrekkelig utdannet, kompetent og under kontinuerlig opplæring, og at de blir ført tilsyn med til de har vist nødvendig kompetanse.
Member States shall ensure that persons specified in Article 40(2)(b) shall: 
Medlemsstatene skal påse at de personer som er omhandlet i artikkel 40 nr. 2 bokstav b), skal
ensure that any unnecessary pain, suffering, distress or lasting harm that is being inflicted on an animal in the course of a procedure is stopped; and 
sikre at all unødig smerte, lidelse, angst eller varig mén som blir påført et dyr i løpet av et forsøk, blir stanset, og
ensure that the projects are carried out in accordance with the project authorisation or, in the cases referred to in Article 42, in accordance with the application sent to the competent authority or any decision taken by the competent authority, and ensure that in the event of non-compliance, the appropriate measures to rectify it are taken and recorded. 
sikre at prosjektene blir utført i samsvar med prosjektgodkjenningen eller, i tilfeller som omhandlet i artikkel 42, i samsvar med søknaden sendt til vedkommende myndighet eller enhver beslutning truffet av vedkommende myndighet, og dessuten sikre at i tilfelle av manglende overholdelse blir egnede tiltak for å utbedre dette, truffet og registrert.
Designated veterinarian 
Utpekt veterinær
Member States shall ensure that each breeder, supplier and user has a designated veterinarian with expertise in laboratory animal medicine, or a suitably qualified expert where more appropriate, charged with advisory duties in relation to the well-being and treatment of the animals. 
Medlemsstatene skal påse at alle oppdrettere, leverandører og brukere har en utpekt veterinær med sakkunnskap i forsøksdyrmedisin, eller, der dette er mer hensiktsmessig, en relevant kvalifisert sakkyndig som har ansvar for rådgivende oppgaver i tilknytning til dyrs velferd og behandling.
Animal-welfare body 
Dyrevelferdsorgan
Member States shall ensure that each breeder, supplier and user sets up an animal-welfare body. 
Medlemsstatene skal påse at alle oppdrettere, leverandører og brukere oppretter et dyrevelferdsorgan.
The animal-welfare body shall include at least the person or persons responsible for the welfare and care of the animals and, in the case of a user, a scientific member. 
Dyrevelferdsorganet skal minst omfatte den eller de personer som har ansvar for dyrs velferd og stell og, når det gjelder brukere, et medlem med vitenskapelige bakgrunn.
The animal-welfare body shall also receive input from the designated veterinarian or the expert referred to in Article 25. 
Dyrevelferdsorganet skal også kunne ta imot råd fra utpekt veterinær eller sakkyndig som omhandlet i artikkel 25.
Member States may allow small breeders, suppliers and users to fulfil the tasks laid down in Article 27(1) by other means. 
Medlemsstatene kan tillate at mindre oppdrettere, leverandører og brukere oppfyller de oppgavene de pålegges av artikkel 27 nr. 1 på andre måter.
Tasks of the animal-welfare body 
Dyrevelferdsorganets oppgaver
The animal-welfare body shall, as a minimum, carry out the following tasks: 
Dyrevelferdsorganet skal minst utføre følgende oppgaver:
advise the staff dealing with animals on matters related to the welfare of animals, in relation to their acquisition, accommodation, care and use; 
Gi råd til personale som håndterer dyrene om saker knyttet til dyrs velferd, i tilknytning til anskaffelse, plassering, stell og bruk,
advise the staff on the application of the requirement of replacement, reduction and refinement, and keep it informed of technical and scientific developments concerning the application of that requirement; 
gi råd til personale om anvendelsen av kravet til erstatning, reduksjon og forbedring, og holde personalet informert om den tekniske og vitenskapelige utviklingen vedrørende anvendelsen av dette kravet,
establish and review internal operational processes as regards monitoring, reporting and follow-up in relation to the welfare of animals housed or used in the establishment; 
opprette og revidere interne driftsprosesser når det gjelder tilsyn, rapportering og oppfølging i tilknytning til velferden til de dyr som er plassert eller blir benyttet i virksomheten,
follow the development and outcome of projects, taking into account the effect on the animals used, and identify and advise as regards elements that further contribute to replacement, reduction and refinement; and 
følge opp utviklingen og resultatet av prosjekter, idet det tas hensyn til virkningen for de dyr som blir benyttet, samt identifisere og gi råd med hensyn til faktorer som ytterligere bidrar til erstatning, reduksjon og forbedring, og
advise on rehoming schemes, including the appropriate socialisation of the animals to be rehomed. 
gi råd om planer for utplassering i nye hjem, herunder egnet sosialisering for dyr som skal utplasseres.
Member States shall ensure that the records of any advice given by the animal-welfare body and decisions taken regarding that advice are kept for at least 3 years. 
Medlemsstatene skal påse at de journaler som føres over alle råd som gis av dyrevelferdsorganet og over de beslutninger som treffes med hensyn til slike råd, skal oppbevares i minst tre år.
The records shall be made available to the competent authority upon request. 
Journalene skal på anmodning gjøres tilgjengelige for vedkommende myndighet.
Breeding strategy for non-human primates 
Oppdrettsstrategi for primater (bortsett fra mennesker)
Member States shall ensure that breeders of non-human primates have a strategy in place for increasing the proportion of animals that are the offspring of non-human primates that have been bred in captivity. 
Medlemsstatene skal sikre at oppdrettere av primater (bortsett fra mennesker) har en strategi for å øke andelen av dyr som er avkom av primater (bortsett fra mennesker) som er oppdrettet i fangenskap.
Scheme for rehoming or setting free of animals 
Plan for å utplassere dyr i nye hjem eller sette dem fri
Where Member States allow rehoming, the breeders, suppliers and users from which animals are intended to be rehomed shall have a rehoming scheme in place that ensures socialisation of the animals that are rehomed. 
Når medlemsstatene tillater at dyr utplasseres i nye hjem, skal de oppdrettere, leverandører og brukere som dyrene skal utplasseres fra, ha en plan for slik utplassering som sikrer sosialiseringen av de dyr som utplasseres i nye hjem.
In the case of wild animals, where appropriate, a programme of rehabilitation shall be in place before they are returned to their habitat. 
Når det gjelder ville dyr skal det, der dette er hensiktsmessig, foreligge et program for rehabilitering før dyrene settes tilbake i sitt habitat.
Animal records 
Journaler over dyr
Member States shall ensure that all breeders, suppliers and users keep records of at least the following: 
Medlemsstatene skal påse at alle oppdrettere, leverandører og brukere fører journaler som minst omfatter
the number and the species of animals bred, acquired, supplied, used in procedures, set-free or rehomed; 
antallet og artene av de dyr som oppdrettes, anskaffes, leveres, benyttes i forsøk, settes fri eller omplasseres,
the origin of the animals, including whether they are bred for use in procedures; 
dyrenes opprinnelse, herunder om de er oppdrettet for bruk i forsøk,
the dates on which the animals are acquired, supplied, released or rehomed; 
tidspunktene for når dyrene anskaffes, leveres, slippes fri eller omplasseres,
from whom the animals are acquired; 
hvem dyrene er anskaffet fra,
the name and address of the recipient of animals; 
navn og adresse på mottakeren av dyrene,
the number and species of animals which died or were killed in each establishment. 
antallet og artene av dyr som døde eller ble avlivet i hver virksomhet.
For animals that have died, the cause of death shall, when known, be noted; and 
For dyr som dør skal dødsårsaken journalføres når denne er kjent, og
in the case of users, the projects in which animals are used. 
når det gjelder brukere, i hvilke prosjekter dyrene ble brukt.
The records referred to in paragraph 1 shall be kept for a minimum of 5 years and made available to the competent authority upon request. 
Journalen omhandlet i nr. 1 skal oppbevares i minst fem år og på anmodning gjøres tilgjengelig for vedkommende myndighet.
Information on dogs, cats and non-human primates 
Opplysninger om hunder, katter og primater (bortsett fra mennesker)
Member States shall ensure that all breeders, suppliers and users keep the following information on each dog, cat and non-human primate: 
Medlemsstatene skal påse at alle oppdrettere, leverandører og brukere oppbevarer følgende opplysninger for alle hunder, katter og primater (bortsett fra mennesker):
identity; 
Identitet,
place and date of birth, when available; 
fødested og fødselsdato, der dette er tilgjengelig,
whether it is bred for use in procedures; and 
om dyret er oppdrettet for bruk i forsøk, og
in the case of a non-human primate, whether it is the offspring of non-human primates that have been bred in captivity. 
når det gjelder primater (bortsett fra mennesker), om det er avkom av primater (bortsett fra mennesker) som er oppdrettet i fangenskap.
Each dog, cat and non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal as long as it is kept for the purposes of this Directive. 
Alle hunder, katter og primater (bortsett fra mennesker) skal ha en individuell journal, som følger dyret så lenge det holdes for dette direktivs formål.
The file shall be established at birth or as soon as possible thereafter and shall cover any relevant reproductive, veterinary and social information on the individual animal and the projects in which it has been used. 
Journalen skal opprettes ved dyrets fødsel eller så snart som mulig etter denne, og skal omfatte alle relevante opplysninger om reproduksjon, samt veterinærmessige og sosiale opplysninger om det enkelte dyr, og dessuten i hvilke prosjekter dyret har vært benyttet.
The information referred to in this Article shall be kept for a minimum of 3 years after the death or rehoming of the animal and shall be made available to the competent authority upon request. 
Opplysningene omhandlet i denne artikkel skal oppbevares i minst tre år etter at dyret er død eller omplassert, og skal på anmodning gjøres tilgjengelig for vedkommende myndighet.
In the case of rehoming, relevant veterinary care and social information from the individual history file referred to in paragraph 2 shall accompany the animal. 
Når det gjelder omplassering skal relevante veterinærmedisinske og sosiale opplysninger fra det enkelte dyrs journal som omhandlet i nr. 2, følge dyret.
Marking and identification of dogs, cats and non-human primates 
Merking og identifisering av hunder, katter og primater (bortsett fra mennesker)
Each dog, cat or non-human primate shall be provided, at the latest at the time of weaning, with a permanent individual identification mark in the least painful manner possible. 
Alle hunder, katter og primater (bortsett fra mennesker) skal, senest på tidspunktet for avvenning, få et permanent individuelt identifiseringsmerke på minst mulig smertefull måte.