natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3; EU number 200-024-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl)-2-(p-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6; EU Number 212-332-5); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9; EU Number 200-784-6); and 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8; EU Number 200-783-0). 
«DDT samlet» omfatter summen av isomerene 1,1,1-triklor-2,2 bis (p-klorofenyl) etan (CAS-nummer 50-29-3; EU-nummer 200-024-3); 1,1,1-triklor-2 (o-klorfenyl)-2-(p-klorfenyl) etan (CAS-nummer 789-02-6; EU-nummer 212-332-5); 1,1-diklor-2,2 bis (p-klorfenyl) etylen (CAS-nummer 72-55-9; EU-nummer 200-784-6); og 1,1-diklor-2,2 bis (p-klorfenyl) etan (CAS-nummer 72-54-8; EU-nummer 200-783-0).
There is insufficient information available to set a MAC-EQS for these substances. 
Det foreligger ikke tilstrekkelige opplysninger til at det kan fastsettes en MAC-EQS for disse stoffene.
For the group of priority substances of polyaromatic hydrocarbons (PAH) (No 28), the biota EQS and corresponding AA-EQS in water refer to the concentration of benzo(a)pyrene, on the toxicity of which they are based. 
For denne gruppen av prioriterte stoffer, polysykliske aromatiske hydrokarboner (PAH) (nr. 28), gjelder EQS for biota og tilsvarende AA-EQS i vann for konsentrasjonen av benzo(a)pyren, hvis toksisitet de er basert på.
Benzo(a)pyrene can be considered as a marker for the other PAHs, hence only benzo(a)pyrene needs to be monitored for comparison with the biota EQS or the corresponding AA-EQS in water. 
Benzo(a)pyren kan anses som markør for de øvrige PAH-ene, og derfor er det bare nødvendig å overvåke benzo(a)pyren med sikte på sammenligning med EQS for biota eller de tilsvarende AA-EQS i vann.
Unless otherwise indicated, the biota EQS relate to fish. 
EQS for biota gjelder for fisk, med mindre noe annet er angitt.
An alternative biota taxon, or another matrix, may be monitored instead, as long as the EQS applied provides an equivalent level of protection. 
Et alternativt biotatakson eller en annen matrise kan overvåkes i stedet, forutsatt at den anvendte EQS gir et tilsvarende vernenivå.
For substances numbered 15 (Fluoranthene) and 28 (PAHs), the biota EQS refers to crustaceans and molluscs. 
For stoff nr. 15 (fluoranten) og 28 (PAH-er) gjelder EQS for biota for krepsdyr og bløtdyr
For the purpose of assessing chemical status, monitoring of Fluoranthene and PAHs in fish is not appropriate. 
Overvåking av fluoranten og PAH-er i fisk er ikke hensiktsmessig med sikte på vurdering av den kjemiske tilstanden.
For substance number 37 (Dioxins and dioxin-like compounds), the biota EQS relates to fish, crustaceans and molluscs, in line with section 5.3 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1259/2011 of 2 December 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs (OJ L 320, 3.12.2011, p. 18). 
For stoff nr. 37 (dioksiner og dioksinlignende forbindelser) gjelder EQS for biota for fisk, krepsdyr og bløtdyr, i samsvar med avsnitt 5.3 i vedlegget til forordning (EU) nr. 1259/2011 av 2. desember 2011 om endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 1881/2006 når det gjelder grenseverdier for dioksiner, dioksinlignende PCB og ikke-dioksinlignende PCB i næringsmidler (EUT L 320 av 3.12.2011, s. 18).
These EQS refer to bioavailable concentrations of the substances. 
Disse EQS gjelder for biotilgjengelige konsentrasjoner av stoffene.
PCDD: polychlorinated dibenzo-p-dioxins; PCDF: polychlorinated dibenzofurans; PCB-DL: dioxin-like polychlorinated biphenyls; TEQ: toxic equivalents according to the World Health Organisation 2005 Toxic Equivalence Factors.’ 
PCDD: polyklorerte dibenzo-p-dioksiner; PCDF: polyklorerte dibenzofuraner; PCB-DL: dioksinlignende polyklorerte bifenyler; TEQ: toksisitetsekvivalenter ifølge Verdens helseorganisasjons toksisitetsekvivalensfaktorer fra 2005.»
GHS07 
GHS07
Wng 
Wng
acrolein; 
akrolein,
prop-2-enal; 
prop-2-enal,
acrylaldehyde 
akrylaldehyd
H371 (eyes) 
H371 (øyne)
H372 (blood) 
H372 (blod)
H372 (central nervous system) 
H372 (sentralnervesystem)
M — Factors 
M-faktorer
H373 (kidneys) 
H373 (nyrer)
H317 
H317
H372 (blood, nervous system, heart) 
H372 (blod, nervesystem, hjerte)
H301 
H301
H332 
H332
H360D 
H360D
H362 
H362
H372 (liver) 
H372 (lever)
H318 
H318
GHS05 
GHS05
H304 
H304
H373 (gastro-intestinal tract, liver, immune system) 
H373 (mage-tarm-kanal, lever, immunsystem)
H335 
H335
H314 
H314
H372 (respiratory tract) (inhalation) 
H372 (luftveier) (innånding)
H373 (gastro-intestinal tract) (Oral) 
H373 (mage-tarm-kanal) (oralt)
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, where relevant for the particular product, those uses or exposure scenarios and those risks to human populations and to environmental compartments that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment.’» 
Når medlemsstatene i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI vurderer en søknad om godkjenning av et produkt, skal de, dersom det er relevant for det aktuelle produktet, vurdere de anvendelsene eller eksponeringsscenarioene og de risikoene for befolkningsgrupper som ikke på en representativ måte er blitt behandlet i risikovurderingen på unionsplan.»
It is therefore appropriate to require that Member States assess those uses or exposure scenarios and those risks to human populations and to environmental compartments that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to reduce the identified risks to acceptable levels. 
Det bør derfor kreves at medlemsstatene vurderer de anvendelsene eller eksponeringsscenarioene og de risikoene for befolkningsgrupper og for deler av miljøet som ikke på en representativ måte er behandlet i risikovurderingen på unionsplan, og at de ved tildeling av produktgodkjenninger sikrer at det treffes egnede tiltak eller innføres særlige vilkår for å redusere de påviste risikoene til et akseptabelt nivå.
Not all potential uses and exposure scenarios have been evaluated at Union level. 
Ikke alle mulige anvendelser og eksponeringsscenarioer er vurdert på unionsplan.
CPUs may contain one or more physical processors known as ‘execution cores’. 
En prosessorenhet kan inneholde en eller flere fysiske prosessorer kalt «utføringskjerner».
More than one execution core may be contained in a processor package occupying a single CPU physical socket. 
En prosessorpakke som opptar en enkelt fysisk sokkel på prosessorenheten kan inneholde flere enn én utføringskjerne.
two physical cores within the CPU; and 
to fysiske kjerner i prosessorenheten og
three or more physical cores within the CPU; and 
tre eller flere fysiske kjerner i prosessorenheten og
a minimum four physical cores in the CPU; and 
minst fire fysiske kjerner i prosessorenheten og
two physical cores in the CPU; and 
to fysiske kjerner i prosessorenheten og
three or more physical cores in the CPU; and 
tre eller flere fysiske kjerner i prosessorenheten og
a minimum of four physical cores in the CPU; and 
minst fire fysiske kjerner i prosessorenheten og
a minimum two physical cores in the CPU; 
minst to fysiske kjerner i prosessorenheten,
‘Central Processing Unit (CPU)’ means a component in a computer that controls the interpretation and execution of instructions. 
«prosessorenhet» en komponent i en datamaskin som styrer tolkning og utføring av instruksjoner.
a minimum of six physical cores in the central processing unit (CPU); and 
minst seks fysiske kjerner i prosessorenheten og
a minimum of four physical cores in the central processing unit (CPU); and 
minst fire fysiske kjerner i prosessorenheten og
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 ( ), and in particular the first sentence of Article 18 (5) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 714/2009 av 26. juni 2003 om vilkår for tilgang til nett for utveksling av elektrisk kraft over landegrensene og om oppheving av forordning (EF) nr. 1228/2003( ), særlig artikkel 18 nr. 5, og
OJ L 176, 15.7.2003, p. 1. 
EUT L 176 av 15.7.2003, s. 1.
G6 (FB_BW > 128 (with FB Data Width < 192-bit)); 
G6 (FB_BW > 128 [med databredde for bildelager < 192-bit]),
G7 (FB_BW > 128 (with FB Data Width ≥ 192-bit)); 
G7 (FB_BW > 128 [med databredde for bildelager ≥ 192-bit]).
Frame buffer bandwidth = ((Data Rate × Data Width)/(8 × 1000)) 
Båndbredde for bildelager = (datahastighet × databredde)/(8 × 1 000)
frame buffer bandwidth is expressed in GigaBytes/second (GB/s); 
båndbredde for bildelager uttrykkes i gigabyte per sekund (GB/s),
data width is the memory frame buffer (FB) data width, expressed in bits (b); 
databredde er databredden for minnets bildelager uttrykt i bit (b),
Commission Regulation (EU) No 774/2010 of 2 September 2010 on laying down guidelines relating to inter-transmission system operator compensation and a common regulatory approach to transmission charging ( ) establishes a mechanism for the compensation of transmission system operators for the costs of hosting cross-border flows of electricity and a common regulatory approach to transmission charging. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 774/2010 av 2. september 2010 om fastsettelse av retningslinjer for kompensasjon mellom systemansvarlige nettselskaper og en felles framgangsmåte for regulering av overføringstariffer( ) opprettes en kompensasjonsordning for systemansvarlige nettselskaper for kostnadene ved å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett, og en felles framgangsmåte for fastsettelse av overføringstariffer.
However, that Regulation will expire on 2 March 2011. 
Nevnte forordning utløper imidlertid 2. mars 2011.
supports the inclusion of three or more internal storage devices; 
den støtter innsetting av tre eller flere interne lagringsenheter,
OJ L 233, 3.9.2010, p. 1. 
EUT L 233 av 3.9.2010, s. 1.
In order to ensure the continuity of implementation the inter-transmission system operator compensation mechanism, new guidelines specified in Article 18(1) and (2) of Regulation (EC) No 714/2009 of 13 July 2009 should be adopted which reflect the institutional framework established by that Regulation. 
For å sikre fortløpende gjennomføring av kompensasjonsordningen for systemansvarlige nettselskaper skal det vedtas nye retningslinjer som angitt i artikkel 18 nr. 1 og nr. 2 i forordning (EF) nr. 714/2009 av 13. juli 2009, som gjenspeiler de institusjonelle rammer som fastsettes ved nevnte forordning.
In particular, the Agency for the Co-operation of Energy Regulators (hereinafter ‘the Agency’), established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council ( ) should be responsible for monitoring the implementation of the inter-transmission system operator compensation mechanism. 
I særdeleshet bør Byrået for samarbeid mellom energireguleringsmyndigheter (heretter kalt «Byrået») opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 713/2009( ) gis ansvar for å overvåke gjennomføringen av kompensasjonsordningen for systemansvarlige nettselskaper.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 1. 
EUT L 211 av 14.8.2009, s. 1.
Binding guidelines establishing an inter-transmission system operator compensation mechanism should establish a stable basis for the operation of the inter-transmission system operator compensation mechanism and fair compensation to transmission system operators for the costs of hosting cross-border flows of electricity. 
Bindende retningslinjer for opprettelse av en kompensasjonsordning mellom systemansvarlige nettselskaper bør gi et stabilt grunnlag for driften av ordningen, og en rimelig kompensasjon til systemansvarlige nettselskaper for kostnadene ved å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett.
Transmission system operators should be compensated for energy losses resulting from hosting cross-border flows of electricity. 
Systemansvarlige nettselskaper bør få kompensasjon for eventuelle energitap som oppstår som følge av å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett.
A fund should be established to compensate transmission system operators for the costs of making infrastructure available to host cross-border flows of electricity. 
Det bør opprettes et fond for å gi systemansvarlige nettselskaper kompensasjon for kostnadene ved å stille infrastruktur til rådighet for å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett.
The value of this fund should be based on a Union-wide assessment of the long run average incremental costs of making infrastructure available to host cross-border flows of electricity. 
Størrelsen på dette fondet bør baseres på en vurdering på unionsplan av de gjennomsnittlige langsiktige differansekostnadene ved å stille infrastruktur til rådighet for å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom systemansvarlige nettselskapers nett.
LOWEST POWER STATE 
LAVESTE EFFEKTFORBRUKSTILSTAND
The Union-wide assessment of electricity transmission infrastructure associated with facilitating cross-border flows of electricity should be carried out by the Agency as the body responsible for coordinating the activities of regulatory authorities who must carry out a similar function at a national level. 
Vurderingen på unionsplan av infrastrukturen for overføring av elektrisk kraft knyttet til å lette grensekryssende strømmer av elektrisk kraft bør foretas av Byrået, som det ansvarlige organ for samordning av aktivitetene til reguleringsmyndigheter som utfører tilsvarende funksjon på nasjonalt plan.
Variations in charges faced by producers of electricity for access to the transmission system should not undermine the internal market. 
Forskjeller i de tariffer som produsenter av elektrisk kraft må betale for å få tilgang til overføringsnettet, bør ikke skade det indre markeds virkemåte.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 46 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council ( ), 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 46 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/72/EF( ) —
Guidelines on the Inter-Transmission System Operator Compensation Mechanism 
Retningslinjer for opprettelse av en kompensasjonsordning mellom systemansvarlige nettselskaper
The Inter-Transmission System Operator Compensation (ITC) mechanism shall provide for compensation for the costs of hosting cross-border flows of electricity including providing cross-border access to the interconnected system. 
Kompensasjonsordningen mellom systemansvarlige nettselskaper (Inter-Transmission System Operator Compensation Mechanism, heretter kalt «ITC») skal sikre systemansvarlige nettselskaper kompensasjon for kostnadene ved å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett, herunder kostnadene ved å gi adgang på tvers av landegrensene til det sammenkoplete nettet.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO for Electricity) set up in accordance with Article 5 of Regulation (EC) 714/2009 shall establish an ITC fund for the purpose of compensating transmission system operators for the costs of hosting cross-border flows of electricity. 
Det europeiske nett av operatører av overføringsnett for elektrisk kraft («ENTSO for elektrisk kraft») som er opprettet i samsvar med artikkel 5 i forordning (EF) nr. 714/2009 skal opprette et ITC-fond med henblikk på å kompensere systemansvarlige nettselskaper for kostnadene ved å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett.
Contributions to the ITC Fund shall be calculated in accordance with points 6 and 7. 
Bidrag til ITC-fondet skal beregnes i samsvar med nr. 6 og 7.
ENTSO for Electricity shall be responsible for establishing arrangements for the collection and disbursement of all payments relating to the ITC Fund, and shall also be responsible for determining the timing of payments. 
ENTSO for elektrisk kraft er ansvarlig for å opprette ordninger for innbetalinger til og utbetalinger fra ITC-fondet, og å avgjøre når inn- og utbetalingene skal finne sted.
The Agency shall oversee the implementation of the ITC mechanism and report to the Commission each year on the implementation of the ITC mechanism and the management of the ITC fund. 
Byrået skal overvåke gjennomføringen av ITC-ordningen, og hvert år rapportere til Kommisjonen om gjennomføringen av ITC-ordningen og forvaltningen av ITC-fondet.
ENTSO for Electricity shall co-operate with the Commission and with the Agency in this task and shall provide the Agency with all information necessary for this purpose. 
ENTSO for elektrisk kraft skal samarbeide med Kommisjonen og Byrået om dette, og gi Byrået alle opplysninger som er nødvendige for dette formål.
‘Wake On LAN (WOL)’ means a functionality which allows a computer to transition from sleep mode or off mode (or another similar low power mode) when directed by a network request via Ethernet; 
«Wake On LAN (WOL)» en funksjonalitet som gjør det mulig for en datamaskin å gå over fra hviletilstand eller avslått tilstand (eller en annen lignende tilstand med lavt effektforbruk) når datamaskinen mottar en nettforespørsel via Ethernet.
Where a product is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode: 
Dersom et produkt bringes i omsetning med WOL-funksjonalitet aktivert i hviletilstand:
Where a product is placed on the market without Ethernet capability, it shall be tested without WOL enabled. 
Dersom et produkt bringes i omsetning uten Ethernet-funksjonalitet, skal det prøves uten at WOL-funksjonalitet er aktivert.
Where a product is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode: 
Dersom et produkt bringes i omsetning med WOL-funksjonalitet aktivert i avslått tilstand:
The computer shall reduce the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) Ethernet network links when transitioning to sleep or off-with-WOL mode. 
Datamaskinen skal redusere hastigheten på alle aktive Ethernet-nettilkoplinger på 1 gigabit per sekund (Gb/s) når datamaskinen går over til en hviletilstand eller en avslått tilstand med WOL-funksjonalitet aktivert.
A computer with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable a WOL function, if available, for sleep mode. 
En datamaskin med Ethernet-funksjonalitet skal ha mulighet til å aktivere og deaktivere en WOL-funksjon i hviletilstand, dersom en slik funksjon er tilgjengelig.
The model configuration should be tested with WOL functionality both enabled and disabled and should comply with both requirements. 
Modellkonfigurasjonen skal prøves med WOL-funksjonalitet aktivert og deaktivert, og skal oppfylle kravene i begge tilfeller.
The model configuration placed on the market without Ethernet capability shall be tested without WOL enabled. 
En modellkonfigurasjon som bringes i omsetning uten Ethernet-funksjonalitet skal prøves uten at WOL-funksjonalitet er aktivert.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.1 if the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) Ethernet network links is reduced when a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer transitions to sleep or off-with-WOL mode. 
Modellkonfigurasjonen skal anses for å være i samsvar med de gjeldende kravene fastsatt i nr. 6.2.1 dersom hastigheten på alle aktive Ethernet-nettilkoplinger på 1 gigabit per sekund (Gb/s) reduseres når en stasjonær datamaskin, stasjonær datamaskin med integrert skjerm eller bærbar datamaskin går over til en hviletilstand eller en avslått tilstand med WOL-funksjonalitet aktivert.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.4 if a WOL function for sleep and off mode can be enabled and disabled. 
Modellkonfigurasjonen skal anses for å være i samsvar med de gjeldende kravene fastsatt i nr. 6.2.4 dersom en WOL-funksjon i hviletilstand og avslått tilstand kan aktiveres og deaktiveres.
Each transmission system operator shall provide ENTSO for Electricity and the Agency with all information necessary for the implementation of the ITC Mechanism. 
Hvert systemansvarlig nettselskap skal gi ENTSO for elektrisk kraft og Byrået alle opplysninger som er nødvendige for gjennomføringen av ITC-ordningen.
Until such time as ENTSO for Electricity has been established, transmission system operators shall co-operate amongst themselves to carry out the tasks assigned to ENTSO for Electricity in relation to the ITC mechanism. 
Inntil ENTSO for elektrisk kraft er opprettet skal de systemansvarlige nettselskapene samarbeide om å utføre oppgavene ENTSO for elektrisk kraft er tildelt i forbindelse med ITC-ordningen.
For the purpose of calculating transits of electricity the amount of imports and the amount of exports at each interconnection between national transmission systems shall be reduced in proportion to the share of capacity allocated in a manner which is not compatible with Point 2 of the guidelines on congestion management set out in Annex I of Regulation (EC) No 714/2009. 
Ved beregning av transitt av elektrisk kraft reduseres importmengden og eksportmengden på hver forbindelsesledning mellom nasjonale overføringsnett i forhold til den andel av kapasiteten som er tildelt på en måte som ikke er forenlig med nr. 2 i retningslinjene for håndtering av kapasitetsbegrensninger, fastsatt i vedlegget til forordning (EF) nr. 714/2009.
net export flows to those third countries; or 
nettoeksportstrømmene til de berørte tredjestater, eller
In particular, the transmission system operators operating in the territories referred to in Article 9 of the Energy Community Treaty ( ) shall be entitled to participate in the ITC mechanism. 
Særlig skal systemansvarlige nettselskaper som driver virksomhet på territoriene nevnt i artikkel 9 i energifellesskapstraktaten( ), ha rett til å delta i ITC-ordningen.
ENTSO for Electricity shall facilitate the conclusion of multi-party agreements relating to the compensation for the costs of hosting cross-border flows of electricity between transmission system operators participating in the ITC mechanism and those transmission system operators from third countries which have not concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the field of electricity, and which, on 16 December 2009, signed the voluntary agreement between transmission system operators on inter-transmission system operator compensation. 
ENTSO for elektrisk kraft skal lette inngåelse av flerpartsavtaler om kompensasjon for kostnadene ved å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett mellom systemansvarlige nettselskaper som deltar i ITC-ordningen og systemansvarlige nettselskaper fra tredjestater som ikke har inngått avtaler med Unionen om vedtakelse og anvendelse av unionsretten på elektrisitetsområdet, men som 16. desember 2009 signerte den frivillige avtalen om en kompensasjonsordning mellom systemansvarlige nettselskaper.
Such multi-party agreements shall aim at ensuring that the transmission system operator from the third country be treated on an equivalent basis to a transmission system operator in a country participating in the ITC Mechanism. 
Slike flerpartsavtaler skal ha som formål å sikre at det systemansvarlige nettselskapet fra tredjestaten behandles på tilsvarende måte som et systemansvarlig nettselskap i en stat som deltar i ITC-ordningen.
Any such adjustment shall be subject to approval by the Commission, taking account of the opinion of the Agency. 
Enhver slik justering krever godkjenning fra Kommisjonen, idet det tas hensyn til Byråets uttalelse.