natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty establishes citizenship of the European Union (EU), which complements national citizenship of the respective Member States and is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration. 
Traktaten fastsetter unionsborgerskap, som utfyller nasjonalt borgerskap i de respektive medlemsstater og er en viktig del av arbeidet med å styrke og verne den europeiske integrasjonsprosessen.
Encouraging active citizenship is a key element in strengthening cohesion and the development of democracy. 
Fremme av aktivt borgerskap er en sentral del av arbeidet med å styrke utjevning og utvikling av demokrati.
The European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship will contribute to showing that volunteering is one of the key dimensions of active citizenship and democracy, putting European values such as solidarity and non-discrimination into action and as such contributing to the harmonious development of European societies. 
Det europeiske år for volontørvirksomhet til fremme av aktivt borgerskap vil bidra til å vise at volontørvirksomhet er en sentral del av aktivt borgerskap og demokrati ved å omsette europeiske verdier som solidaritet og likebehandling i handling og dermed bidra til en harmonisk utvikling av europeiske samfunn.
Voluntary activities constitute a rich learning experience, enable the development of social skills and competences and contribute to solidarity. 
Volontørvirksomhet utgjør en verdifull læringserfaring, gjør det mulig å utvikle sosiale ferdigheter og kompetanse og bidrar til solidaritet.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the EU. 
Tiltak utført av volontører i alle aldre er avgjørende for utvikling av demokrati, som er et av EUs grunnleggende prinsipper.
Voluntary activities have the potential to contribute to the well-being of individuals and the harmonious development of European societies. 
Volontørvirksomhet kan bidra til enkeltmenneskers velferd og en harmonisk utvikling av europeiske samfunn.
Having due regard to the particularities of the situation in each Member State and all forms of volunteering, the term ‘voluntary activities’ refers to all types of voluntary activity, whether formal, non-formal or informal which are undertaken of a person’s own free will, choice and motivation, and is without concern for financial gain. 
Med behørig hensyn til særskilte forhold i den enkelte medlemsstat og alle typer volontørvirksomhet, viser termen «volontørvirksomhet» til enhver formell, ikke-formell eller uformell volontørvirksomhet som utføres av en person av fri vilje, fritt valg og fri motivasjon, og uten tanke for økonomisk vinning.
They benefit the individual volunteer, communities and society as a whole. 
Det er til nytte for den enkelte volontør, lokalsamfunn og samfunnet i sin helhet.
They are also a vehicle for individuals and associations to address human, social, intergenerational or environmental needs and concerns, and are often carried out in support of a non-profit organisation or community-based initiative. 
Det er også et redskap for enkeltpersoner og sammenslutninger for å ta opp menneskelige, sosiale og miljømessige behov og bekymringer samt behov og bekymringer som er felles for ulike generasjoner, og utføres ofte til støtte for en ideell organisasjon eller et lokalt initiativ.
Voluntary activities do not replace professional, paid employment opportunities but add value to society. 
Volontørvirksomhet erstatter ikke profesjonell, betalt sysselsetting, men tilfører samfunnet verdi.
In fast-changing societies there is a need to ensure effective support measures for voluntary activities to allow more people to engage in voluntary activities. 
I samfunn preget av raske endringer er det nødvendig å sikre effektive støttetiltak for volontørvirksomhet, slik at flere mennesker kan involvere seg i slik virksomhet.
It is therefore important to support peer learning and the exchange and development of good practices at local, regional, national and Community levels. 
Det er derfor viktig å støtte gjensidig læring samt utveksling og utvikling av god praksis på lokalt, regionalt og nasjonalt plan samt på fellesskapsplan.
The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on voluntary activities, which was attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam and recognises the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity. 
Regjeringskonferansen i 1997 vedtok erklæring 38 om frivillig innsats som var vedlagt sluttakten til Amsterdam-traktaten og anerkjenner betydningen av frivillig innsats for utvikling av solidaritet i samfunnet.
In its Communication of June 1997 on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe, the Commission emphasised three aspects of voluntary organisations and foundations: the economic aspect of creating jobs; the social aspect of helping to define social policies and thereby contributing to social progress; and the political aspect, fostering democracy, citizenship and civic participation. 
I sin melding fra juni 1997 om fremme av organisasjoner og stiftelsers rolle i Europa, la Kommisjonen vekt på tre sider ved frivillige organisasjoner og stiftelser: den økonomiske siden gjennom skaping av arbeidsplasser; den sosiale siden gjennom bidrag til å formulere sosialpolitikk og derigjennom sosial utvikling; og den politiske siden ved å fremme demokrati, borgerskap og samfunnsdeltakelse.
In the Resolutions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 27 June 2002 and of 16 November 2007 and in the Recommendation of 20 November 2008, the Council and the Member States recognised voluntary activities as a key aspect in the field of youth and agreed on common objectives for voluntary activities of young people as well as on the mobility of young people across the EU. 
I resolusjonene vedtatt av Rådet og representanter for medlemsstatene på møter i Rådet 27. juni 2002 og 16. november 2007 og i rekommandasjonen av 20. november 2008, anerkjente Rådet og medlemsstatene betydningen av volontørvirksomhet på ungdomsområdet og fastsatte felles mål for unges volontørvirksomhet og for unge menneskers mobilitet i EU.
participate actively in the European Quality Assurance Reference Framework network (the framework network) as a basis for further development of common principles, reference criteria and indicators, guidelines and tools for quality improvement in VET at national, regional and local levels, as appropriate; 
deltar aktivt i nettverket for den europeiske referanserammen for kvalitetssikring («rammenettverket») som grunnlag for ytterligere utvikling av felles prinsipper, referansekriterier og indikatorer, retningslinjer og verktøy for kvalitetsforbedring innen VET på nasjonalt, regionalt og lokalt plan etter behov,
In its Opinion of 13 December 2006‘Voluntary activity: its role in European society and its impact’( ), the European Economic and Social Committee asked the Commission to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity. 
I sin uttalelse av 13. desember 2006 «Volontørvirksomhetens rolle og konsekvenser i det europeiske samfunn»( ), bad Den europeiske økonomiske og sosiale komité Kommisjonen om å utrope et frivillighetsår og om å framlegge en hvitbok om volontørvirksomhet og aktivt borgerskap i Europa så snart som mulig.
In March 2008, the European Parliament adopted a report on the ‘Role of voluntary activities in contributing to economic and social cohesion’ which encouraged Member States and regional and local authorities to recognise the value of voluntary activities in promoting social and economic cohesion. 
I mars 2008 vedtok Europaparlamentet en rapport om «Volontørvirksomhetens bidrag til økonomisk og sosial utjevning» der medlemsstater og regionale og lokale myndigheter ble oppmuntret til å anerkjenne verdien av volontørvirksomhet for en bedre sosial og økonomisk utjevning.
In July 2008 the European Parliament adopted a written Declaration calling for a European Year of Volunteering in 2011. 
I juli 2008 vedtok Europaparlamentet en skriftlig erklæring om å utrope 2011 til europeisk år for volontørvirksomhet.
Voluntary activities are targeted by several community programmes and networks that focus, inter alia, on mobility in voluntary activities for people of all ages, such as the Lifelong Learning Programme( ), the programme ‘Europe for Citizens’( ) and the European Voluntary Service of the Youth in Action Programme( ). 
Volontørvirksomhet inngår i flere fellesskapsprogrammer og -nettverk som blant annet fokuserer på mobilitet innen volontørvirksomhet for mennesker i alle aldersgrupper, for eksempel programmet for livslang læring( ), programmet «Borgernes Europa»( ) og den europeiske volontørtjenesten (EVT) i programmet «Aktiv ungdom»( ).
There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further. 
Det finnes mange ulike typer volontørvirksomhet i Europa som bør bevares og videreutvikles.
The potential of voluntary activities is still not fully realised. 
Volontørvirksomhetens potensial er ennå ikke fullt utnyttet.
A European Year of Voluntary activities promoting active citizenship will provide the opportunity to demonstrate in a European context that voluntary activities increase civic participation and can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European. 
Et europeisk år for volontørvirksomhet til fremme av aktivt borgerskap vil gjøre det mulig å vise i et europeisk perspektiv at volontørvirksomhet gir økt samfunnsdeltakelse og kan fremme borgernes følelse av tilhørighet til og forpliktelse overfor samfunnet på alle plan – lokalt, regionalt, nasjonalt og europeisk.
The Year of Voluntary activities promoting active citizenship could also contribute to addressing gender inequalities in the voluntary sector, for example regarding the sectors and activities in which men and women participate or concerning representation in voluntary leadership positions. 
Det europeiske år for volontørvirksomhet til fremme av aktivt borgerskap kan også bidra til å ta opp kjønnsforskjeller i frivillighetssektoren, for eksempel når det gjelder sektorer og aktiviteter der menn og kvinner deltar eller representasjon i frivillige lederstillinger.
The year 2011 will be the tenth anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations. 
Året 2011 markerer tiårsjubileet for De forente nasjoners internasjonale frivillighetsår (2001).
This Decision establishes a financial envelope, which is to constitute the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management( ). 
Ved dette vedtak fastsettes en finansiell ramme som skal utgjøre det viktigste referansegrunnlaget for budsjettmyndigheten som definert i punkt 37 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 17. mai 2006 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og god økonomistyring( ).
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Community level. 
Målene for det foreslåtte europeiske år kan ikke i tilstrekkelig grad oppnås på medlemsstatsplan grunnet behovet for tverrnasjonal utveksling av informasjon og spredning av god praksis i hele Fellesskapet, og kan derfor på grunn av det foreslåtte tiltakets omfang bedre oppnås på fellesskapsplan.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives, 
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5 går dette vedtak ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene.
The year 2011 shall be designated as the European Year of Voluntary activities promoting active citizenship (hereinafter referred to as ‘the European Year’). 
Året 2011 skal erklæres som Det europeiske år for volontørvirksomhet til fremme av aktivt borgerskap (heretter kalt «Det europeiske år»).
the contracting entity considers that the award of a contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/17/EC, 
oppdragsgiveren anser at tildelingen av en kontrakt uten forhåndskunngjøring av en melding i Den europeiske unions tidende , er tillatt i samsvar med direktiv 2004/17/EF,
ON THE FUNCTIONS AND POWERSOF THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY IN THE FIELD OF COMPETITION 
OM OPPGAVER OG MYNDIGHET FOR EFTAS OVERVÅKNINGSORGAN PÅ KONKURRANSERETTENS OMRÅDE
Table of contents with references to the corresponding EC acts or provisions of the EEA Agreement 
Innholdsfortegnelse med henvisninger til de tilsvarende rettsakter i EF-retten eller bestemmelser i EØS-avtalen
PART I 
dEL I
GENERAL RULES 
alminnelige regler
This Protocol sets out provisions for the implementation of competition rules applicable to undertakings in the EEA Agreement, and in particular for the implementation of Protocols 21 to 25 to that Agreement. DEL I 
I DENNE PROTOKOLL FASTSETTES BESTEMMELSER TIL GJENNOMFØRING AV eøs-AVTALENS KONKURRANSEREGLER FOR FORETAK, og særlig til gjennomføring av EØS-avtalens protokoll 21-25.
This Protocol sets out provisions for the implementation of competition rules applicable to undertakings in the EEA Agreement, and in particular for the implementation of Protocols 21 to 25 to that Agreement. 
I denne protokoll fastsettes bestemmelser til gjennomføring av EØS-avtalens konkurranseregler for foretak, og særlig til gjennomføring av EØS-avtalens protokoll 21-25.
I kapittel XVI fastsettes overgangsregler for kapittel II-XV . 
I kapittel XVI fastsettes overgangsregler for kapittel II-XV .
APPLICATION OF ARTICLES 53 AND 54 OF THE EEA AGREEMENT 
ANVENDELSE AV EØS-AVTALENS ARTIKKEL 53 AND 54
IMPLEMENTATION OF THE RULES ON COMPETITION LAID DOWN IN ARTICLES 53 AND 54 OF THE EEA AGREEMENT 
GJENNOMFØRING AV KONKURRANSEREGLENE FASTSATT I EØS-AVTALENSE ARTIKKEL 53 OG 54
SECTION I 
SEKSJON I
Application of Articles 53 and 54 of the EEA Agreement 
Anvendelse av EØS-avtalens artikkel 53 og 54
Agreements, decisions and concerted practices caught by Article 53(1) of the EEA Agreement which do not satisfy the conditions of Article 53(3) of the EEA Agreement shall be prohibited, no prior decision to that effect being required. 
Avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som omfattes av EØS-avtalens artikkel 53 nr. 1, og som ikke oppfyller vilkårene i traktatens artikkel 81 nr. 3, skal være forbudt, uten at det kreves vedtak om dette på forhånd.
Agreements, decisions and concerted practices caught by Article 53(1) of the EEA Agreement which satisfy the conditions of Article 53(3) of the EEA Agreement shall not be prohibited, no prior decision to that effect being required. 
Avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som omfattes av EØS-avtalens artikkel 53 nr. 1, og som ikke oppfyller vilkårene i EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3, skal være forbudt, uten at det kreves vedtak om dette på forhånd.
The abuse of a dominant position referred to in Article 54 of the EEA Agreement shall be prohibited, no prior decision to that effect being required. 
Utilbørlig utnytting av en dominerende stilling som nevnt i EØS-avtalens traktatens artikkel 54 skal være forbudt, uten at det kreves vedtak om dette på forhånd.
In any national or EFTA proceedings for the application of Articles 53 and 54 of the EEA Agreement, the burden of proving an infringement of Article 53(1) or of Article 54 of the EEA Agreement shall rest on the party or the authority alleging the infringement. 
Ved alle nasjonale framgangsmåter eller fellesskapsframgangsmåter for anvendelse av EØS-avtalens artikkel 53 og 54 skal bevisbyrden for overtredelse av EØS-avtalens artikkel 53 nr. 1 eller artikkel 54 påhvile den part eller myndighet som hevder at det har skjedd en overtredelse.
The undertaking or association of undertakings claiming the benefit of Article 53(3) of the EEA Agreement shall bear the burden of proving that the conditions of that paragraph are fulfilled. 
Det foretak eller de sammenslutninger av foretak som påberoper seg EØS-aftalens artikkel 53 nr. 3, skal ha bevisbyrden for at vilkårene i nevnte nummer er oppfylt.
Relationship between Articles 53 and 54 of the EEA Agreement and national competition laws 
Forholdet mellom EØS-avtalens artikkel 53 og 54 og nasjonal konkurranselovgivning
Where the competition authorities of the EFTA States or national courts apply national competition law to agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices within the meaning of Article 53(1) of the EEA Agreement which may affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement within the meaning of that provision, they shall also apply Article 53 of the EEA Agreement to such agreements, decisions or concerted practices. 
Når EFTA-statenes konkurransemyndigheter eller nasjonale domstoler anvender nasjonal konkurranselovgivning på avtaler , beslutninger truffet av sammenslutninger av foretak og samordnet opptreden i henhold til EØS-avtalens artikkel 53 nr. 1, som kan påvirke handelen mellom partene i EØS-avtalen i henhold til nevnte bestemmelse, skal de også anvende EØS-avtalens artikkel 53 på slike avtaler, beslutninger eller former for samordnet opptreden.
Where the competition authorities of the EFTA States or national courts apply national competition law to any abuse prohibited by Article 54 of the EEA Agreement, they shall also apply Article 54 of the EEA Agreement. 
Når EFTA-statenes konkurransemyndigheter eller nasjonale domstoler anvender nasjonal konkurranselovgivning på utilbørlig utnytting som er forbudt i henhold til EØS-avtalens artikkel 54, skal de også anvende EØS-avtalens artikkel 54.
The application of national competition law may not lead to the prohibition of agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices which may affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement but which do not restrict competition within the meaning of Article 53(1) of the EEA Agreement, or which fulfil the conditions of Article 53(3) of the EEA Agreement or which are covered by an act for the application of Article 53(3) of the EEA Agreement. 
Anvendelsen av nasjonal konkurranselovgivning kan ikke føre til forbud mot avtaler, beslutninger truffet av sammenslutninger av foretak eller samordnet opptreden som kan påvirke handelen mellom partene i EØS-avtalen, men som ikke begrenser konkurransen i henhold til EØS-avtalens artikkel 53 nr. 1, eller som oppfyller vilkårene i EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3 eller som er omfattet av en rettsakt om anvendelse av EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3.
EFTA States shall not under this act be precluded from adopting and applying on their territory stricter national laws which prohibit or sanction unilateral conduct engaged in by undertakings. 
Denne rettsakt skal ikke hindre EFTA-statene i å vedta og anvende strengere nasjonal lovgivning på sitt territorium som forbyr eller ilegger sanksjoner for foretaks ensidige atferd.
Without prejudice to general principles and other provisions of EEA law, paragraphs 1 and 2 do not apply when the competition authorities and the courts of the EFTA States apply national merger control laws nor do they preclude the application of provisions of national law that predominantly pursue an objective different from that pursued by Articles 53 and 54 of the EEA Agreement. 
Med forbehold for alminnelige prinsipper og andre bestemmelser i EØS-retten får nr. 1 og 2 ikke anvendelse når EFTA-statenes konkurransemyndigheter og domstoler anvender nasjonal lovgivning om kontroll med sammenslutninger av foretak, og de hindrer heller ikke anvendelsen av bestemmelser i nasjonal lovgivning som hovedsakelig har et annet mål enn formålet med EØS-avtalens artikkel 53 og 54.
POWERS 
MYNDIGHET
Powers of the EFTA Surveillance Authority 
EFTAs overvåkningsorgans myndighet
For the purpose of applying Articles 53 and 54 of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall have the powers provided for by this Chapter. 
Ved anvendelsen av EØS-avtalens artikkel 53 og 54 skal EFTAs overvåkningsorgan ha den myndighet som er fastsatt i dette kapittel.
Powers of the competition authorities of the EFTA States 
Myndigheten til EFTA-statenes konkurransemyndigheter
The competition authorities of the EFTA States shall have the power to apply Articles 53 and 54 of the EEA Agreement in individual cases. 
EFTA-statenes konkurransemyndigheter skal ha myndighet til å anvende EØS-avtalens artikkel 53 og 54 i enkeltsaker
For this purpose, acting on their own initiative or on a complaint, they may take the following decisions: 
. For dette formål kan de av eget tiltak eller på grunnlag av en klage gjøre følgende vedtak:
requiring that an infringement be brought to an end, 
— kreve at en overtredelse bringes til opphør,
ordering interim measures, 
— vedta midlertidige tiltak,
accepting commitments, 
godta forpliktende tilsagn,
imposing fines, periodic penalty payments or any other penalty provided for in their national law. 
— ilegge bøter, tvangsmulkter eller andre sanksjoner som er fastsatt i deres nasjonale lovgivning.
Where on the basis of the information in their possession the conditions for prohibition are not met they may likewise decide that there are no grounds for action on their part. 
Dersom de på grunnlag av de opplysninger de har, anser at vilkårene for forbud ikke er oppfylt, kan de også bestemme at det ikke er noe grunnlag for å gripe inn.
Powers of the national courts 
De nasjonale domstolers myndighet
National courts shall have the power to apply Articles 53 and 54 of the EEA Agreement. 
Nasjonale domstoler skal ha myndighet til å anvende EØS-avtalens artikkel 53 og 54.
DECISIONS BY THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY 
EFTAS OVERVÅKNINGSORGANS VEDTAK
Finding and termination of infringement 
Fastslå og bringe til opphør en overtredelse
Where the EFTA Surveillance Authority, acting on a complaint or on its own initiative, finds that there is an infringement of Article 53 or of Article 54 of the EEA Agreement, it may by decision require the undertakings and associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end. 
Dersom EFTAs overvåkningsorgan på grunnlag av en klage eller av eget tiltak fastslår at det har skjedd en overtredelse av EØS-avtalens artikkel 53 eller 54, kan det ved vedtak pålegge vedkommende foretak og sammenslutninger av foretak å bringe overtredelsen til opphør.
For this purpose, it may impose on them any behavioural or structural remedies which are proportionate to the infringement committed and necessary to bring the infringement effectively to an end. 
For dette formål kan det pålegge dem ethvert atferdsmessig eller strukturelt tiltak som står i forhold til den overtredelse som har skjedd, og som er nødvendig for effektivt å bringe overtredelsen til opphør.
Structural remedies can only be imposed either where there is no equally effective behavioural remedy or where any equally effective behavioural remedy would be more burdensome for the undertaking concerned than the structural remedy. 
Strukturelle tiltak kan pålegges bare dersom det ikke finnes like effektive atferdsmessige tiltak, eller dersom like effektive atferdsmessige tiltak ville være mer tyngende for det berørte foretak enn det strukturelle tiltaket.
in cases referred to in the second subparagraph of Article 2b(c) of this Directive, if Member States have invoked the derogation from the standstill period for contracts based on a dynamic purchasing system. 
i tilfellene omhandlet i artikkel 2b bokstav c) annet ledd i dette direktiv, dersom medlemsstatene har gjort bruk av unntaket fra stillstandsperioden for kontrakter basert på en dynamisk innkjøpsordning.