natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs, the addition of vitamins to the products defined in this Directive is authorised in certain Member States. 
Med forbehold for rådsdirektiv 90/496/EØF av 24. september 1990 om deklarasjon av næringsinnhold i næringsmidler er det i visse medlemsstater tillatt å tilsette vitaminer i produktene definert i dette direktiv.
However, no decision can be taken to extend such authorisation to the Community as a whole. 
Det er imidlertid ikke mulig å vedta at tillatelsen skal utvides til å gjelde i hele Fellesskapet.
Member States are therefore free to authorise or prohibit the addition of vitamins to their national products although the free movement of goods within the Community is, in any case, to be guaranteed in accordance with the rules and principles deriving from the Treaty. 
Medlemsstatene står derfor fritt til å tillate eller forby tilsetting av vitaminer i sine nasjonale produkter, men under alle omstendigheter må det frie varebyttet innenfor Fellesskapet sikres i samsvar med de regler og prinsipper som følger av traktaten.
For products intended for infants, Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae applies. 
For produkter beregnet på spedbarn får kommisjonsdirektiv 91/321/EØF av 14. mai 1991 om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger til spedbarn og småbarn anvendelse.
This Directive shall apply to partly or wholly dehydrated preserved milk defined in Annex I. 
Dette direktiv får anvendelse på delvis eller helt inndampet konservert melk som definert i vedlegg I.
Member States may, subject to Directive 90/496/EEC, authorise the addition of vitamins to the products defined in Annex I hereto. 
Medlemsstatene kan, med forbehold for direktiv 90/496/EØF, tillate tilsetting av vitaminer i produktene definert i vedlegg I.
Directive 2000/13/EC shall apply to the products defined in Annex I, subject to the following conditions. 
Direktiv 2000/13/EF får anvendelse på produktene definert i vedlegg I på følgende vilkår:
The product names listed in Annex I shall apply only to the products referred to therein and shall, without prejudice to subparagraph (b), be used in trade to designate them; 
Varebetegnelsene i vedlegg I skal være forbeholdt produktene som er nevnt der, og skal, med forbehold for bokstav b), brukes i handelen for å betegne disse produktene.
as an alternative to the product names referred to in subparagraph (a), Annex II provides a list of particular designations. 
Som alternativ til varebetegnelsene nevnt i bokstav a) inneholder vedlegg II en liste over særlige betegnelser.
These designations may be used in the language and under the conditions laid down in Annex II. 
Disse særlige betegnelser kan brukes på det språk og på de vilkår som er fastsatt i vedlegg II.
The labelling must state the percentage of milk fat, expressed by weight in relation to the finished product, except in the case of the products defined in Annex I(1)(d) and (g) and Annex I(2)(d), and the percentage of fat-free dried milk extract in the case of the products defined in Annex I(1). 
Merkingen skal angi melkefettinnholdet uttrykt i vektprosent av det ferdige produkt, unntatt for produktene definert i vedlegg I nr. 1 bokstav d) og g) og i vedlegg I nr. 2 bokstav d), samt det prosentvise innholdet av fettfritt melketørrstoff for produktene definert i vedlegg I nr. 1.
These particulars shall appear near the trade name. 
Disse opplysningene skal angis i nærheten av varebetegnelsen.
In the case of the products defined in Annex I(2), the label must state the recommendations as to the method of dilution or reconstitution, including details of the fat content of the product thus diluted or reconstituted. 
For produktene definert i vedlegg I nr. 2 skal merkingen inneholde anbefalinger med hensyn til fortynningsmetode eller rekonstitueringsmåte, herunder opplysninger om fettinnholdet i produktet etter fortynning eller rekonstituering.
Where products weighing less than 20 g per unit are packed in an outer packaging, the particulars required by this Article need appear on the outer packaging only, except for the designation required by point 1(a). 
Dersom produkter som veier mindre enn 20 gram per enhet pakkes i en ytre emballasje, kan opplysningene som kreves etter denne artikkel, angis bare på den ytre emballasjen, bortsett fra den betegnelsen som kreves etter nr. 1 bokstav a).
The labelling of the products defined in Annex I(2) shall state that the product is "not intended as a food for infants under 12 months". 
Merkingen av produktene definert i vedlegg I nr. 2 skal angi at produktet «ikke er beregnet på ernæring av spedbarn under 12 måneder».
For the products defined in Annexes I and II, Member States shall not adopt national provisions not provided for by this Directive. 
Medlemsstatene skal ikke vedta nasjonale bestemmelser som ikke er fastsatt i dette direktiv for produktene definert i vedlegg I og II.
authorise the marketing of the products defined in Annex I if they conform to the definitions and rules laid down in this Directive, with effect from 17 July 2003, 
fra 17. juli 2003 blir tillatt å markedsføre produktene definert i vedlegg I dersom de er i samsvar med definisjonene og reglene fastsatt i dette direktiv,
When Member States adopt these measures these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. 
Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
DEFINITIONS OF PRODUCTS AND PRODUCT NAMES 
PRODUKTDEFINISJONER OG VAREBETEGNELSER
Partly dehydrated milk 
Delvis inndampet melk
This means the liquid product, whether or not sweetened, obtained directly by the partial removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk or from a mixture of these products, which may have an admixture of cream or of wholly dehydrated milk or both, the addition of wholly dehydrated milk not to exceed, in the finished products, 25 % of total milk solids. 
Et flytende produkt, sukret eller usukret, framstilt direkte ved at vannet delvis fjernes fra melk, helt eller delvis skummet melk eller en blanding av disse produktene, eventuelt tilsatt fløte, helt inndampet melk eller begge deler, uten at den tilsatte mengden helt inndampet melk overstiger 25 % av det samlede melketørrstoffet i de ferdige produktene.
Types of unsweetened condensed milk 
Typer av usukret kondensert melk
Condensed high-fat milk 
Kondensert melk med høyt fettinnhold
Partly dehydrated milk containing, by weight, not less than 15 % fat, and not less than 26,5 % total milk solids. 
Delvis inndampet melk som inneholder minst 15 vektprosent fett og minst 26,5 vektprosent melketørrstoff i alt.
Partly dehydrated milk containing, by weight, not less than 7,5 % fat and not less than 25 % total milk solids. 
Delvis inndampet melk som inneholder minst 7,5 vektprosent fett og minst 25 vektprosent melketørrstoff i alt.
Condensed, partly skimmed milk 
Kondensert delvis skummet melk
Partly dehydrated milk containing, by weight, not less than 1 % and less than 7,5 % fat, and not less than 20 % total milk solids. 
Delvis inndampet melk som inneholder minst 1 og høyst 7,5 vektprosent fett og minst 20 vektprosent melketørrstoff i alt.
Condensed skimmed milk 
Kondensert skummet melk
Partly dehydrated milk containing, by weight, not more than 1 % fat and not less than 20 % total milk solids. 
Delvis inndampet melk som inneholder minst 1 vektprosent fett og minst 20 vektprosent melketørrstoff i alt.
Types of sweetened condensed milk 
Typer av sukret kondensert melk
Sweetened condensed milk 
Sukret kondensert melk
Partly dehydrated milk with an admixture of sucrose (semi-white sugar, white sugar or extra-white sugar) and containing, by weight, not less than 8 % fat and not less than 28 % total milk solids. 
Delvis inndampet melk som er tilsatt sukrose (halvhvitt sukker, hvitt sukker eller raffinert sukker eller raffinert hvitt sukker), og som inneholder minst 8 vektprosent fett og minst 28 vektprosent melketørrstoff i alt.
Sweetened condensed, partly skimmed milk 
Sukret kondensert delvis skummet melk
Partly dehydrated milk with an admixture of sucrose (semi-white sugar, white sugar or extra-white sugar) and containing, by weight, not less than 1 % and less than 8 % fat, and not less than 24 % total milk solids. 
Delvis inndampet melk som er tilsatt sukrose (halvhvitt sukker, hvitt sukker eller raffinert sukker eller raffinert hvitt sukker), og som inneholder minst 1 og høyst 8 vektprosent fett og minst 24 vektprosent melketørrstoff i alt.
Sweetened condensed skimmed milk 
Sukret kondensert skummet melk
Partly dehydrated milk with an admixture of sucrose (semi-white sugar, white sugar or extra-white sugar) and containing, by weight, not more than 1 % fat and not less than 24 % total milk solids. 
Delvis inndampet melk som er tilsatt sukrose (halvhvitt sukker, hvitt sukker eller raffinert sukker eller raffinert hvitt sukker), og som inneholder høyst 1 vektprosent fett og minst 24 vektprosent melketørrstoff i alt.
Totally dehydrated milk 
Helt inndampet melk
This means the solid product, where the water content does not exceed 5 % by weight of the finished product, obtained directly by the removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk, from cream or from a mixture of these products. 
Et fast stoff framstilt direkte ved at vann fjernes fra melk, helt eller delvis skummet melk, fløte eller en blanding av disse produktene, slik at vanninnholdet i det ferdige produkt er høyst 5 vektprosent.
Dried high-fat milk or high-fat milk powder 
Melkepulver med høyt fettinnhold
Dehydrated milk containing, by weight, not less than 42 % fat. 
Inndampet melk som inneholder minst 42 vektprosent fett.
Dried whole milk or whole milk powder 
Helmelkpulver
Dehydrated milk containing, by weight, not less than 26 % and less than 42 % fat. 
Inndampet melk som inneholder minst 26 og høyst 42 vektprosent fett.
Dried partly skimmed milk or partly skimmed-milk powder 
Pulver av delvis skummet melk
Dehydrated milk with a fat content of more than 1,5 % and less than 26 % by weight. 
Inndampet melk som inneholder mer enn 1,5 og mindre enn 26 vektprosent fett.
Dried skimmed milk or skimmed-milk powder 
Skummetmelkpulver
Dehydrated milk containing, by weight, not more than 1,5 % fat. 
Inndampet melk som inneholder høyst 1,5 vektprosent fett.
An additional quantity of lactose not greater than 0,03 % by weight of the finished product is authorised for the manufacture of the products defined in 1(e) to (g). 
Ved framstilling av produktene definert i nr. 1 bokstav e) g) er det tillatt å tilsette laktose i en mengde som ikke er større enn 0,03 vektprosent av det ferdige produkt.
Without prejudice to Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products, the preservation of the products referred to in 1 and 2 shall be achieved: 
Uten at det berører direktiv 92/46/EØF av 16. juni 1992 om fastsettelse av hygieneregler for produksjon og omsetning av rå melk, varmebehandlet melk og melkebaserte produkter, skal produktene omhandlet i nr. 1 og 2 konserveres på følgende måte:
by heat-treatment (sterilisation, UHT, etc.), for the products referred to in 1(a) to (d), 
ved varmebehandling (sterilisering, behandling ved ultrahøy temperatur osv.) for produktene i nr. 1 bokstav a) d),
by the addition of sucrose, for the products referred to in 1(e) to (g), 
ved tilsetting av sukrose for produktene i nr. 1 bokstav e) til g),
by dehydration, for the products referred to in 2. 
ved inndamping for produktene i nr. 2.
Authorised additions 
Tillatte tilsetninger
Pursuant to Article 2, the addition of vitamins is authorised in the case of the products referred to in this Annex, subject to Directive 90/496/EEC. 
I samsvar med artikkel 2 er tilsetting av vitaminer tillatt for produktene nevnt i dette vedlegg, med forbehold for direktiv 90/496/EØF.
PARTICULAR DESIGNATIONS FOR CERTAIN PRODUCTS LISTED IN ANNEX I 
SÆRLIGE BETEGNELSER FOR VISSE PRODUKTER OPPFØRT I VEDLEGG I
The English term "evaporated milk" means the product defined in Annex I(1)(b) containing, by weight, at least 9 % fat and 31 % total milk solids. 
Med den engelske betegnelsen «evaporated milk» menes produktet definert i vedlegg I nr. 1 bokstav b) som inneholder minst 9 vektprosent fett og 31 vektprosent melketørrstoff i alt.
The French terms "lait demi-écrémé concentré" and "lait demi-écrémé concentré non sucré", the Spanish term "leche evaporada semidesnatada", the Dutch terms "geëvaporeerde halfvolle melk" or "halfvolle koffiemelk" and the English term "evaporated semi-skimmed milk" mean the product defined in Annex I(1)(c) containing, by weight, between 4 % and 4,5 % fat and not less than 24 % total solids. 
Med de franske betegnelsene «lait demi-écrémé concentré» og «lait demi-écrémé concentré non sucré», den spanske betegnelsen «leche evaporada semidesnatada», de nederlandske betegnelsene «geëvaporeerde halfvolle melk» og «halfvolle koffiemelk» samt den engelske betegnelsen «evaporated semi-skimmed milk» menes produktet definert i vedlegg I nr. 1 bokstav c) som inneholder mellom 4 og 4,5 vektprosent fett og minst 24 vektprosent tørrstoff i alt.
The Danish term "kondenseret kaffefløde" and the German term "kondensierte Kaffeesahne" mean the product defined in Annex I(1)(a). 
Med den danske betegnelsen «kondenseret kaffefløde» og den tyske betegnelsen «kondensierte Kaffeesahne» menes produktet definert i vedlegg I nr. 1 bokstav a).
The Danish term "flødepulver", the German terms "Rahmpulver" and "Sahnepulver", the French term "crème en poudre", the Dutch term "roompoeder", the Swedish term "gräddpulver" and the Finnish term "kermajauhe" mean the product defined in Annex I(2)(a). 
Med den danske betegnelsen «flødepulver», de tyske betegnelsene «Rahmpulver» og «Sahnepulver», den franske betegnelsen «crème en poudre», den nederlandske betegnelsen «roompoeder», den svenske betegnelsen «gräddpulver» og den finske betegnelsen «kermajauhe» menes produktet definert i vedlegg I nr. 2 bokstav a).
The French term "lait demi-écrémé concentré sucré", the Spanish term "leche condensada semidesnatada" and the Dutch term "gecondenseerde halfvolle melk met suiker" mean the product defined in Annex I(1)(f) containing, by weight, between 4 % and 4,5 % fat and not less than 28 % total milk solids. 
Med den franske betegnelsen «lait demi-écrémé concentré sucré», den spanske betegnelsen «leche condensada semidesnatada» og den nederlandske betegnelsen «gecondenseerde halfvolle melk met suiker» menes produktet definert i vedlegg I nr. 1 bokstav f) som inneholder mellom 4 og 4,5 vektprosent fett og minst 28 vektprosent melketørrstoff i alt.
The French term "lait demi-écrémé en poudre", the Dutch term "halfvolle melkpoeder" and the English terms "semi-skimmed milk powder" or "dried semi-skimmed milk" mean the product defined in Annex I(2)(c) with a fat content of between 14 % and 16 %. 
Med den franske betegnelsen «lait demi-écrémé en poudre», den nederlandske betegnelsen «halfvolle melkpoeder» og de engelske betegnelsene «semi-skimmed milk powder» eller «dried semi-skimmed milk» menes produktet definert i vedlegg I nr. 2 bokstav c) med et fettinnhold på mellom 14 og 16 %.
The Portuguese term "leite em pó meio gordo" means the product defined in Annex I(2)(c) with a fat content of between 13 % and 26 %. 
Med den portugisiske betegnelsen «leite em pó meio gordo» menes produktet definert i vedlegg I nr. 2 bokstav c) med et fettinnhold på mellom 13 og 26 %.
The Dutch term "koffiemelk" means the product defined in Annex I(1)(b). 
Med den nederlandske betegnelsen «koffiemelk» menes produktet definert i vedlegg I nr. 1 bokstav b).
The Finnish term "rasvaton maitojauhe" means the product defined in Annex 1(2)(d). 
Med den finske betegnelsen «rasvaton maitojauhe» menes produktet definert i vedlegg I nr. 2 bokstav d).
The Spanish term "leche en polvo semidesnatada" means the product defined in Annex I(2)(c) with a fat content of between 10 % and 16 %. 
Med den spanske betegnelsen «leche en polvo semidesnatada» menes produktet definert i vedlegg I nr. 2 bokstav c) med et fettinnhold på mellom 10 og 16 %.
Modifications to the lists referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2). 
Endring av listene som er nevnt i nr. 1, skal vedtas etter framgangsmåten i artikkel 13 nr. 2.
The labelling, presentation and advertising must not attribute to food supplements the property of preventing, treating or curing a human disease, or refer to such properties. 
Ved merking og presentasjon av samt reklame for produktene skal de ikke tillegges egenskaper som forebygging, behandling eller helbredelse av sykdom hos mennesker eller skape inntrykk av slike egenskaper.
Purity criteria for substances listed in Annex II, specified by Community legislation for their use in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Directive, shall apply. 
For de stoffer som er oppført i vedlegg II, skal renhetskriteriene fastsatt i Fellesskapets regelverk for bruk av slike stoffer ved framstilling av næringsmidler til andre formål enn dem som omfattes i dette direktiv, gjelde.
For those substances listed in Annex II for which purity criteria are not specified by Community legislation, and until such specifications are adopted, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall be applicable and national rules setting stricter purity criteria may be maintained. 
For de stoffer som er oppført i vedlegg II, og som det ikke er fastsatt renhetskriterier for i Fellesskapets regelverk, skal allment godtatte renhetskriterier anbefalt av internasjonale organer gjelde inntil Fellesskapet vedtar slike kriterier, og nasjonale regler som fastsetter strengere renhetskriterier kan beholdes.
Not later than 12 July 2007, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the advisability of establishing specific rules, including, where appropriate, positive lists, on categories of nutrients or of substances with a nutritional or physiological effect other than those referred to in paragraph 1, accompanied by any proposals for amendment to this Directive which the Commission deems necessary. 
Senest 12. juli 2007 skal Kommisjonen legge fram for Europaparlamentet og Rådet en rapport om hvorvidt det er tilrådelig å fastsette særbestemmelser, herunder, dersom det er hensiktsmessig, positivlister over andre kategorier av næringsstoffer eller stoffer med ernæringsmessig eller fysiologisk effekt enn dem som er nevnt i nr. 1, ledsaget av de forslag om endring av dette direktiv som Kommisjonen anser som nødvendige.
Maximum amounts of vitamins and minerals present in food supplements per daily portion of consumption as recommended by the manufacturer shall be set, taking the following into account: 
Det største daglige inntaket av vitaminer og mineraler i kosttilskudd som anbefales av produsenten, fastsettes på grunnlag av følgende kriterier:
Only vitamins and minerals listed in Annex I, in the forms listed in Annex II, may be used for the manufacture of food supplements, subject to paragraph 6. 
Bare vitaminer og mineraler som er oppført i vedlegg I, i de former som angis i vedlegg II, kan brukes til framstilling av kosttilskudd, med forbehold for nr. 6.
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), except where they apply pursuant to paragraph 3. 
For de stoffer som er oppført i vedlegg II, skal renhetskriteriene vedtas etter framgangsmåten i artikkel 13 nr. 2, unntatt når de får anvendelse i henhold til nr. 3.
upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally accepted scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups; 
den sikre øvre grensen for inntak av vitaminer og mineraler fastsatt etter en vitenskapelig risikovurdering på grunnlag av allment godtatte vitenskapelige data, om nødvendig tatt i betraktning de ulike forbrukergruppenes varierende grad av følsomhet,
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Regulation (EC) No 178/2002( )(hereinafter referred to as «the Committee»). 
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, nedsatt ved forordning (EØF) nr. 178/2002( fn {1><1}) (heretter kalt «komiteen»).
Given the particular nature of food supplements, additional means to those usually available to monitoring bodies should be available in order to facilitate efficient monitoring of those products. 
Av hensyn til kosttilskuddets særlige art bør kontrollorganene ha flere midler til rådighet enn normalt, slik at det blir lettere å føre effektiv kontroll med produktene.
Member States shall ensure that food supplements may be marketed within the Community only if they comply with the rules laid down in this Directive. 
Medlemsstatene skal påse at kosttilskudd kan markedsføres i Fellesskapet bare dersom de er i samsvar med reglene fastsatt i dette direktiv.
«food supplements» means foodstuffs the purpose of which is to supplement the normal diet and which are concentrated sources of nutrients or other substances with a nutritional or physiological effect, alone or in combination, marketed in dose form, namely forms such as capsules, pastilles, tablets, pills and other similar forms, sachets of powder, ampoules of liquids, drop dispensing bottles, and other similar forms of liquids and powders designed to be taken in measured small unit quantities; 
«kosttilskudd», næringsmidler som har som formål å supplere det vanlige kostholdet og er konsentrerte kilder til næringsstoffer eller andre stoffer som har en ernæringsmessig eller fysiologisk effekt, enten hver for seg eller sammen, og som markedsføres i form av doser, det vil si i form av kapsler, pastiller, tabletter, piller eller lignende samt porsjonsposer med pulver, ampuller med væske, flasker med dråpeteller og andre lignende former for væsker og pulver beregnet på inntak i små tilmålte mengder,
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the labelling shall bear the following particulars: 
Med forbehold for direktiv 2001/13/EF skal merkingen være påført følgende obligatoriske opplysninger:
«nutrients» means the following substances: 
«næringsstoffer», følgende stoffer:
This Directive shall not apply to medicinal products as defined by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use( ). 
Dette direktiv får ikke anvendelse på legemidler som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/83/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for legemidler for mennesker( fn {1><1}).
By way of derogation from paragraph 1 and until 31 December 2009, Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that: 
Som unntak fra nr. 1 og inntil 31. desember 2009 kan medlemsstatene på sitt territorium tillate bruk av vitaminer og mineraler som ikke er oppført i vedlegg I, eller i former som ikke er oppført i vedlegg II, forutsatt at:
on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements 
om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosttilskudd
There is an increasing number of products marketed in the Community as foods containing concentrated sources of nutrients and presented for supplementing the intake of those nutrients from the normal diet. 
Et økende antall produkter markedsføres i Fellesskapet som næringsmidler som utgjør en konsentrert kilde til næringsstoffer, og presenteres som et tilskudd til de næringsstoffene som inntas gjennom det vanlige kostholdet.