natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the applicant shall provide a description of the system in place together with documentation and test results related to the control and the monitoring of emissions to air. 
Søkeren skal framlegge en beskrivelse av systemet som brukes, sammen med dokumentasjon og prøvingsresultater for begrensning og overvåking av utslipp til luft.
Publication rotogravure printing emissions of VOC to air shall not exceed 50 mg C/Nm 3 . 
Utslipp til luft av VOC fra publikasjonsdyptrykk skal ikke overstige 50 mg C/Nm 3 .
Equipment for reduction of emission to air of Cr 6 + shall be installed. 
Det skal være installert utstyr til reduksjon av utslipp av Cr 6 + til luft.
Emissions of Cr 6 + to air shall not exceed 15 mg/tonne paper. 
Utslipp av Cr 6 + til luft skal ikke overstige 15 mg/tonn papir.
In all cases where no legislative measures apply, the emissions of VOC to air must not exceed 20 mg C/Nm 3 . 
I alle tilfeller som ikke omfattes av noen lovgivningsmessige tiltak, skal utslippene av VOC til luft være høyst 20 mg C/Nm 3 .
The facility where the printed paper products are produced shall have in place a system for handling waste, including residual products derived from the production of the printed paper products, as defined by local and national relevant regulatory authorities. 
Anlegget der trykksakene produseres, skal ha et system for håndtering av avfall, herunder restprodukter fra trykksakproduksjonen, som definert av vedkommende lokale og nasjonale reguleringsmyndigheter.
The system shall be documented or explained and shall include information on at least the following procedures: 
Søkeren skal framlegge dokumentasjon eller forklaringer av dette systemet som minst omfatter opplysninger om følgende framgangsmåter:
handling, collection, separation and use of recyclable materials from the waste stream, 
håndtering, innsamling, utskilling og bruk av resirkulerbare materialer fra avfallsstrømmen,
precovery of materials for other uses, such as incineration for raising process steam or heating, or agricultural use, 
gjenvinning av materialer for andre formål, for eksempel forbrenning for å generere damp eller varme, eller for landbruksformål,
handling, collection, separation and disposal of hazardous waste, as defined by the relevant local and national regulatory authorities. 
håndtering, innsamling, utskilling og disponering av farlig avfall, som definert av vedkommende lokale og nasjonale reguleringsmyndigheter.
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures adopted for waste management. 
Søkeren skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, sammen med en beskrivelse av de benyttede framgangsmåtene for avfallshåndtering.
Where appropriate, the applicant shall provide the corresponding declaration to the local authority every year. 
Dersom det er relevant, skal søkeren hvert år framlegge en tilsvarende erklæring for den lokale myndigheten.
Where the film processing and/or the plate production are outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the management of photo-chemicals and silver containing rinsing water at the subcontractors. 
Dersom filmframkallingen og/eller plateproduksjonen settes ut, skal underleverandøren framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, sammen med en beskrivelse av hvordan fotokjemikalier og sølvholdig skyllevann håndteres hos underleverandøren.
The amount of waste paper ‘X’ produced shall be: 
Mengden av produsert papiravfall («X») skal være innenfor følgende grenser:
Printing method 
Trykkemetode
Maximum Waste paper (%) 
Høyeste mengde papiravfall (%)
Sheet offset 
Ark-offset
Coldset rotation (except newspapers and forms) 
Coldset-rotasjon (unntatt avis- og blankettrykk)
Coldset, newspaper 
Coldset, avistrykk
Coldset, form printing 
Coldset, blankettrykk
Heatset rotation 
Heatset-rotasjon
Gravure printing 
Dyptrykk
Flexography (except corrugated fibreboard) 
Fleksografi (unntatt bølgepapp)
Digital printing 
Digitaltrykk
Flexography, corrugated fibreboard 
Fleksografi (bølgepapp)
Screen printing 
Serigrafi
Where the printing house carries out finishing processes on behalf of another printing house, the amount of waste paper produced in those processes shall not be included in the calculation of ‘X’. 
Dersom trykkeriet utfører ferdiggjøringsprosesser på oppdrag fra et annet trykkeri, skal den mengden papiravfall som produseres i disse prosessene, ikke tas med i beregningen av «X».
the applicant shall provide a description of the calculation of the amount of waste paper, together with a declaration from the contractor collecting the waste paper from the printing house. 
Søkeren skal framlegge en beskrivelse av den metoden som brukes for å beregne mengden av papiravfall, sammen med en erklæring fra den virksomheten som samler inn papiravfall fra trykkeriet.
The outsourcing terms and calculations on the amount of paper waste involved in the finishing processes shall be provided. 
Søkeren skal framlegge vilkårene for utsettingen og opplysninger om de beregningene som er brukt for å bestemme mengden av papiravfall fra ferdiggjøringsprosessene.
The printing house shall establish a register of all energy consuming devices (including machinery, lightning, air conditioning, cooling) and a programme consisting of measures for improvement of energy efficiency. 
Trykkeriet skal utarbeide et register over alle innretninger som bruker energi (maskiner, belysning, klimaanlegg, kjøleanlegg osv.) og en tiltaksplan for å bedre energieffektiviteten.
the applicant shall provide the register of energy consuming devices together with the improvement programme. 
Søkeren skal framlegge registeret over energibrukende innretninger samt tiltaksplanen.
Criterion 7 —Training 
Kriterium 7 — Opplæring
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when. 
Søkeren skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, sammen med nærmere opplysninger om opplæringsprogrammet og dets innhold samt hvilke medarbeidere som har fått hvilken type opplæring, og på hvilket tidspunkt.
National or commercial standards, where relevant, may be used by the applicant to prove the fitness for use of the printed paper products. 
Dersom det er relevant, kan søkeren bruke nasjonale eller kommersielle standarder for å dokumentere trykksakenes bruksegnethet.
The applicant shall provide to the Competent Body also a sample of training material. 
Søkeren skal også framlegge en prøve av det opplæringsmaterialet som er brukt, for vedkommende organ.
This printed product is recyclable 
Denne trykksaken er resirkulerbar
It is printed using paper with low environmental impact 
Den er trykt på papir med liten miljøvirkning
Emissions of chemicals to air and water of paper production and printing process have been limited 
Utslipp av kjemikalier til luft og vann i forbindelse med papirproduksjon og trykking har vært begrenset
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC ( ), and in particular Article 10a(1) and (13) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF( ), særlig artikkel 10a nr. 1 og nr. 13, og
For the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’, this assessment has shown that they can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that they satisfy the quantitative criteria set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC. 
For delsektorene «Vevnader, flettverk, matter, madrasser, plater og lignende artikler, unntatt vevde stoffer» og «Slaggull, steinull og lignende mineralull, også blandinger, i bulk, plater eller ruller» har denne vurderingen vist at de klart kan skilles fra andre delsektorer på grunnlag av særlige kjennetegn og at de tilfredsstiller de kvantitative kriteriene fastsatt i artikkel 10a nr. 15 i direktiv 2003/87/EF.
NACE 4-level code 2614 ‘Manufacture of glass fibres’ consists of two 6-digit Prodcom codes: 
Kode 2614 på NACE-nivå 4 «Produksjon av glassfibrer» består av to sekssifrede Prodcom-koder:
The subsector covered by 6-digit Prodcom code 261411 was deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in Decision 2010/2/EU. 
Delsektoren som omfattes av den sekssifrede Prodcom-koden 261411 ble ansett å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje i beslutning 2010/2/EU.
Therefore, for reasons of clarity and to avoid duplication, NACE 4-level code 2614 has been added to Section 1.2 of the list, while Prodcom code 261411 is deleted from Section 2. 
Av klarhetshensyn og for å unngå dobbeltarbeid er kode 2614 på NACE-nivå 4 føyd til listen, mens Prodcom-kode 261411 er slettet fra avsnitt 2.
The Annex to Decision 2010/2/EU is amended in accordance with Annex I to this Decision. 
Vedlegget til beslutning 2010/2/EU endres i samsvar med vedlegg I til denne beslutning.
Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre’ 
Splinter, glassfiberbunter, kappede glassfibrer samt garn av glassfiber»
The following entry is inserted after entry 26821400: 
Følgende oppføring innsettes etter oppføring 26821400:
Definition of processes and emissions covered 
Definisjon av prosesser og utslipp som omfattes
(system boundaries) 
(systemgrenser)
‘Mineral wool 
«Mineralull
Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag. 
Isolasjonsprodukter av mineralull til varme-, lyd- og brannisolasjon, produsert av glass, stein eller slagg.
All processes directly or indirectly linked to the production steps melting, fiberising and injection of binders, curing and drying and forming are included. 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjonstrinnene smelting, fiberdannelse og injisering av bindemiddel, herding, tørking og forming inngår.
For the determination of indirect emissions, the total electricity consumption within the system boundaries shall be considered. 
Ved fastleggelse av indirekte utslipp skal det samlede elektrisitetsforbruket innenfor systemgrensene tas i betraktning.
By adding also Prodcom code 261412 to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, the entire sector at NACE 4-level 2614 will be covered. 
Ved også å tilføye Prodcom-kode 261412 til listen over sektorer og delsektorer som anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje, vil hele sektoren på NAVE-nivå 4 være omfattet.
Commission Decision 2010/2/EU ( ) determines, pursuant to Directive 2003/87/EC, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage. 
Ved kommisjonsbeslutning 2010/2/EU( ) er det, i henhold til direktiv 2003/87/EF, fastsatt en liste over sektorer og delsektorer som anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje.
Commission Decision 2011/278/EU ( ) determines transitional Union-wide rules for the harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC. 
Ved kommisjonsbeslutning 2011/278/EU( ) er det fastsatt overgangsbestemmelser for hele Unionen for harmonisert gratis tildeling av utslippskvoter i henhold til artikkel 10a i direktiv 2003/87/EF.
Every year a sector or subsector may be added to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage when it has been demonstrated, in an analytical report, that the sector or subsector satisfies the criteria set out in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC, following a change that has a substantial impact on the sector’s or subsector’s activities. 
Hvert år kan en sektor eller delsektor tilføyes i listen over sektorer og delsektorer som anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje, når det er påvist i en analyserapport at sektoren eller delsektoren tilfredsstiller kriteriene fastsatt i artikkel 10a nr. 14-17 i direktiv 2003/87/EF, som følge av en endring som har betydelig virkning på sektoren eller delsektorens virksomhet.
Some sectors not found to be exposed to a significant risk of carbon leakage at the NACE 4-level in Decision 2010/2/EU were disaggregated and a number of corresponding subsectors, for which certain specific distinguishing characteristics led to a significantly different impact from the rest of the sector, were assessed. 
Noen sektorer som ikke ble ansett for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje på NACE-nivå 4 i beslutning 2010/2/EU, ble oppdelt, og flere tilsvarende delsektorer med visse særskilte kjennetegn som førte til en vesentlig annen virkning enn resten av sektoren, ble vurdert.
Accordingly, the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’ should be added to the list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage. 
Delsektorene «Vevnader, flettverk, matter, madrasser, plater og lignende artikler, unntatt vevde stoffer» og «Slaggull, steinull og lignende mineralull, også blandinger, i bulk, plater eller ruller» bør derfor tilføyes listen over sektorer og delsektorer som anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje.
‘261411 Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre’ and ‘261412 Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’. 
«261411 Splinter, glassfiberbunter, kappede glassfibrer samt garn av glassfiber» og «261412 Vevnader, flettverk, matter, madrasser, plater og lignende artikler, unntatt vevde stoffer».
Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU should therefore be amended accordingly. 
Beslutning 2010/2/EU og beslutning 2011/278/EU bør derfor endres.
Amendments to Decision 2011/278/EU 
Endringer av beslutning 2011/278/EU
Annex I to Decision 2011/278/EU is amended in accordance with Annex II to this Decision. 
Vedlegg I til beslutning 2011/278/EU endres i samsvar med vedlegg II til denne beslutning.
The Annex to Decision 2010/2/EU is amended as follows: 
I vedlegget til beslutning 2010/2/EU gjøres følgende endringer:
Manufacture of glass fibres’ 
Produksjon av glassfibrer»
Prodcom Code 
Prodcom-kode
The following entry is deleted: 
Følgende oppføring utgår:
In Section 1.2, the following entry is inserted after entry 2613: 
I avsnitt 1.2 innsettes følgende oppføring etter oppføring 2613:
Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’ 
Slaggull, steinull og lignende mineralull, også blandinger, i bulk, plater eller ruller»
In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entry corresponding to product benchmark ‘Mineral wool’ is replaced by the following: 
I vedlegg I til beslutning 2011/278/EU erstattes oppføringen for produktreferansene «mineralull» med følgende:
containers shall bear a durable stamp (made by punching) mentioning the identification number of the container, the construction material, its empty weight, the reference of the manufacturer and the date of construction, 
beholderne skal ha et varig stempel (laget ved stansing) som angir beholderens identifikasjonsnummer, hva den er laget av, tomvekten, produsentens referanse og datoen den er laget,
containers shall bear a plate permanently fixed to the container mentioning the identification number of the certificate. 
beholderne skal ha en fastmontert plakett som angir sertifikatets identifikasjonsnummer.
The certificate indicated in subsection C shall include the following elements: 
Sertifikatet som er nevnt i bokstav C skal omfatte følgende:
name and address of the waste producer, 
navn og adresse til produsenten av avfallet,
place and date of filling, 
sted og dato for påfyllingen,
quantity of the mercury, 
mengde kvikksølv,
the purity of the mercury and, if relevant, a description of the impurities, including the analytical report, 
kvikksølvets renhet og om relevant en beskrivelse av urenhetene, herunder analyserapporten,
confirmation that the containers have been used exclusively for the transport/storage of mercury, 
bekreftelse av at beholderne utelukkende er blitt brukt til transport/lagring av kvikksølv,
the identification numbers of the containers, 
beholdernes identifikasjonsnumre,
any specific comments. 
eventuelle særlige merknader.
Certificates shall be issued by the producer of the waste or, in default, by the person responsible for its management.’; 
Sertifikater skal utstedes av produsenten av avfallet, eller om dette ikke er mulig, av personen som er ansvarlig for håndteringen.»
Monitoring, inspection and emergency requirements 
Krav til overvåking, inspeksjon og beredskap
A continuous mercury vapour monitoring system with a sensitivity of at least 0,02 mg mercury/m 3 shall be installed in the storage site. 
På lagringsstedet skal det installeres et kontinuerlig system for overvåking av kvikksølvdamp, med en følsomhet på minst 0,02 mg kvikksølv/m 3 .
Sensors shall be positioned at ground level and head level. 
Følere skal plasseres på bakkenivå og i hodehøyde.
This shall include a visual and acoustic alert system. 
Dette skal omfatte et visuelt og akustisk varslingssystem.
The system shall be maintained annually. 
Systemet skal vedlikeholdes årlig.
The storage site and containers shall be visually inspected by an authorised person at least once a month. 
Lagringsstedet og beholderne skal kontrolleres visuelt av en autorisert person minst én gang i måneden.
Where leaks are detected, the operator shall immediately take all necessary action to avoid any emission of mercury to the environment and restore the safety of the storage of the mercury. 
Dersom det blir oppdaget lekkasjer, skal operatøren straks treffe alle nødvendige tiltak for å unngå utslipp av kvikksølv til miljøet, og gjenopprette sikker lagring av kvikksølvet.
Any leaks shall be considered to have significant adverse environmental effects as referred to in Article 12(b). 
Alle lekkasjer skal anses for å ha betydelige negative miljøvirkninger i henhold til artikkel 12 bokstav b).
Emergency plans and adequate protective equipment suitable for handling metallic mercury shall be available on site. 
Beredskapsplaner og tilstrekkelig verneutstyr som er egnet til håndtering av metallisk kvikksølv skal være tilgjengelige på lagringsstedet.
All documents containing the information referred to in Section 6 of Annex II and in point A of this Section, including the certificate accompanying the container, as well as records concerning the destocking and dispatch of the metallic mercury after its temporary storage and the destination and intended treatment shall be kept for at least 3 years after the termination of the storage.’. 
Alle dokumenter som inneholder de opplysninger det vises til i avsnitt 6 i vedlegg II og i bokstav A i dette avsnitt, herunder sertifikatet som følger beholderen, samt dokumentasjon vedrørende uttak fra lager og sending av metallisk kvikksølv etter at det har vært midlertidig lagret, samt hvor det sendes og den planlagte behandlingen, skal oppbevares i minst tre år etter at lagringen er opphørt.»
name and address of the responsible for the filling, 
navn og adresse til den som er ansvarlig for påfyllingen,
‘Consumables’ means chemical products used during the printing, coating and finishing processes and capable of being consumed, destroyed, dissipated, wasted, or spent. 
«forbruksvarer» kjemikalier som brukes under trykkings-, overflatebehandlings- og ferdiggjøringsprosessene, og som kan forbrukes, ødelegges, spres, gå til spille eller brukes opp.
‘VOC’ (Volatile Organic Compounds) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use. 
«flyktig organisk forbindelse» («VOC») enhver organisk forbindelse samt den fraksjonen av kreosot som har et damptrykk på minst 0,01 kPa ved 293,15 K, eller som har en tilsvarende flyktighet under de særlige bruksforholdene.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that those may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate. 
Når det kreves at søkeren skal framlegge erklæringer, dokumentasjon, analyser, prøvingsrapporter eller annet som viser at kriteriene er oppfylt, kan dette komme fra søkeren selv og/eller fra søkerens leverandør(er) og/eller fra dennes/deres leverandør(er), alt etter som.
Assessment and verification : the applicant shall provide the specifications of the printed paper products concerned, including the trade names, amounts and weight/m 2 of the paper used. 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal framlegge spesifikasjonene for de aktuelle trykksakene, herunder handelsnavn, mengder og vekt/m 2 for papiret som brukes.
Criterion 2 —Excluded or limited substances and mixtures 
Kriterium 2 – Stoffer og stoffblandinger som er forbudt eller underlagt begrensninger
Substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement. 
Stoffer eller stoffblandinger som endrer egenskaper ved bearbeiding (f.eks. som ikke lenger er biotilgjengelige, eller som endres kjemisk), slik at den angitte faren ikke lenger foreligger, er unntatt fra ovenstående krav.
(i) a declaration that the non-paper components that are part of the final product do not contain the substances referred to in these criteria in concentration above the authorised limits; (ii) a declaration that consumables that could end up in the final printed paper product and used for printing, coating, and finishing operations do not contain the substances referred to in these criteria in concentration above the authorised limits; (iii) a list of all consumables used for the printing, finishing and coating of the printed paper products. 
i) en erklæring om at de bestanddelene av sluttproduktet som ikke er av papir, ikke inneholder stoffene nevnt i disse kriteriene i konsentrasjoner over de tillatte grensene, ii) en erklæring om at forbruksvarer som vil kunne forekomme i den endelige trykksaken, og som brukes til trykking, overflatebehandling og ferdiggjøring, ikke inneholder stoffene nevnt i disse kriteriene i konsentrasjoner over de tillatte grensene, iii) en liste over alle forbruksvarer som brukes til trykking, ferdiggjøring og overflatebehandling av trykksakene.
For substances listed in Annexes IV and V to REACH, exempted from registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 REACH, a declaration to this effect will suffice to comply with the requirements set out above. 
For stoffer som er oppført i vedlegg IV og V til forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH), som er unntatt fra registreringsplikten i henhold til artikkel 2 nr. 7 bokstav a) og b) i samme forordning, er det tilstrekkelig å framlegge en erklæring om at det forholder seg slik, for å oppfylle ovennevnte krav.
The applicant shall provide appropriate documentation on the recovery efficiency of the closed/encapsulated installation/recovery system, or any equivalent system, that has been put in place to deal with the use of toluene in rotogravure printing processes. 
Søkeren skal framlegge egnet dokumentasjon på gjenvinningsgraden for toulen i det lukkede/innkapslede anlegget/gjenvinningssystemet eller et eventuelt tilsvarende system som brukes ved dyptrykk.