natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 
om forbud mot markedsføring av produkter framstilt av storfe som er født og oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996, uansett formål, og om unntak for slike dyr fra visse bekjempelses- og utryddingstiltak fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001
The opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) of 21 April 2004 on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom Date Based Export Scheme (DBES) and to the Over Thirty Months (OTM) rule, concludes that cattle born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should be kept out of the food and feed chains, because of the higher bovine spongiform encephalopathy (BSE) incidence in this group. 
Vitenskapsgruppen for biologiske farer, som hører inn under Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), konkluderte i sin uttalelse av 21. april 2004 om vitenskapelig begrunnelse for å foreslå endringer i Det forente kongerikes datobaserte eksportordning (DBES) og regelen for dyr som er eldre enn 30 måneder (OTM regelen), med at storfe som er født og oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996, bør holdes utenfor næringsmiddel- og fôrkjedene på grunn av høyere forekomst av bovin spongiform encefalopati (BSE) i denne gruppen.
In those circumstances it is appropriate to prohibit the placing on the market of all products, consisting of, or incorporating materials derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 and to ensure that these materials are destroyed in order to avoid any risk of transmission of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) to humans or animals. 
Under slike omstendigheter er det grunnlag for å forby markedsføring av alle produkter som består av, eller som inneholder, materialer framstilt av storfe som er født eller oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996, og det bør sørges for at disse materialene ødelegges for å unngå overføring av overførbar spongiform encefalopati (TSE) til mennesker eller dyr.
The Contam Panel concluded that changing the maximum levels for total aflatoxins from 4 to 8 or 10 μg/kg in almonds, hazelnuts and pistachios would have minor effects on the estimates of dietary exposure, cancer risk and the calculated margins of exposure (MOEs). 
Contam-komiteen fastslo at å endre grenseverdiene for samlet aflatoksininnhold i mandler, hasselnøtter og pistasienøtter fra 4 til 8 eller 10 μg/kg, bare ville hatt begrenset virkning på beregnet eksponering gjennom kosten, kreftrisiko og de beregnede eksponeringsmarginer.
The placing on the market of the hides should meet the requirements of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption( ), and of Commission Regulation (EC) No 878/2004 of 29 April 2004 laying down transitional measures in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 for certain animal by-products classified as Category 1 and 2 materials and intended for technical purposes( ). 
Markedsføringen av huder bør oppfylle kravene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), og kommisjonsforordning (EF) nr. 878/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av overgangstiltak i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002 for visse animalske biprodukter klassifisert som materiale i kategori 1 og 2 og beregnet til tekniske formål( ).
Since no restrictions apply on milk and milk-based products under Regulation (EC) No 999/2001, milk and milk-based products should also be excluded from the prohibition for the placing on the market. 
Ettersom ingen restriksjoner får anvendelse på melk og melkebaserte produkter i henhold til forordning (EF) nr. 999/2001, bør melk og melkebaserte produkter også unntas fra forbudet mot markedsføring.
Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001 laying down transitional measures to permit the changeover to the Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and amending Annexes VII and XI to that Regulation( ) has suspended the implementation of certain provisions in Regulation (EC) No 999/2001 as a transitional measure, and in particular the measures related to the placing on the market of products, laid down in its Article 16. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1326/2001 av 29. juni 2001 om fastsettelse av overgangstiltak med henblikk på overgang til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati, og om endring av vedlegg VII og XI til nevnte forordning( ), ble gjennomføringen av visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 999/2001 som et overgangstiltak utsatt, og da særlig tiltakene i forbindelse med markedsføring av produkter, fastsatt i forordningens artikkel 16.
Under the circumstances, the marketing ban on products derived from animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should therefore be adopted as a transitional measure, pending the adoption and entry into force of a decision determining the BSE status of the United Kingdom. 
Under disse omstendighetene bør derfor forbudet mot markedsføring av produkter fra dyr som er født eller oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996, vedtas som et overgangstiltak inntil et vedtak om BSE statusen for Det forente kongerike vedtas og trer i kraft.
Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 999/2001 lay down rules concerning measures to be applied following suspicion and confirmation of a TSE. 
I artikkel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt regler for tiltak som får anvendelse ved mistanke om og bekreftet forekomst av TSE.
Article 13 specifies that Member States, which have implemented a substitute scheme offering a level of protection equivalent to the movement restriction and cohort killing and destruction measures provided for in those articles, may, by way of derogation, apply those equivalent measures provided that they have been approved in accordance with a comitology procedure. 
I artikkel 13 angis det at medlemsstater som har iverksatt en alternativ ordning som gir tilsvarende vernenivå som restriksjoner på forflytninger, nedslakting og destruering av kohorter, fastsatt i nevnte artikler, kan, som et unntak, anvende de tilsvarende tiltakene forutsatt at de er godkjent i samsvar med en komitéframgangsmåte.
On 24 May 2001 the United Kingdom applied for recognition of the measures it applies as being equivalent to the movement restrictions and cohort culling required by Article 12 and 13 of Regulation (EC) No 999/2001. 
Den 24. mai 2001 anmodet Det forente kongerike om at tiltakene staten har iverksatt skal anerkjennes som likeverdige med restriksjonene på forflytninger og nedslaktingen av kohorter som kreves i henhold til artikkel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 999/2001.
It is therefore appropriate, in parallel with the marketing ban, to exempt the United Kingdom from most of the control and eradication requirements laid down in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 999/2001 in relation to animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996. 
Parallelt med forbudet mot markedsføring bør derfor Det forente kongerike unntas fra de fleste kravene om bekjempelse og utrydding fastsatt i artikkel 12 og13 i forordning (EF) nr. 999/2001 i forbindelse med dyr som er født og oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996.
Therefore it should be possible to use hides of those animals for leather production. 
Det bør derfor være mulig å bruke huder fra disse dyrene i lærproduksjon.
On 11 January 2002 the Scientific Steering Committee (SSC) adopted an opinion on the additional safeguard provided by different culling schemes under the current conditions in the United Kingdom and Germany. 
Den 11. januar 2002 vedtok Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål en uttalelse om tilleggsvernet som gis gjennom de forskjellige nedslaktingsordninger under de rådende forhold i Det forente kongerike og Tyskland.
The SSC recognised that the measures in place in the United Kingdom, namely a total feed ban, the operation of the destruction scheme for over 30 month (OTM scheme) cattle and a specified risk material ban, provided they are implemented effectively, provide a level of safety that cannot be significantly improved by the killing and destruction of animals at risk as required in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 999/2001. 
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål anerkjente at tiltakene som er iverksatt i Det forente kongerike, nærmere bestemt totalforbudet mot fôring med kjøttbeinmel, ordningen med destruering av storfe som er eldre enn 30 måneder (OTM ordningen) og forbudet mot spesifisert risikomateriale, forutsatt at de iverksettes på en effektiv måte, gir et sikkerhetsnivå som ikke kan forbedres vesentlig ved nedslakting og destruering av risikodyr slik det kreves i henhold til artikkel 13 nr. 1 bokstav c) i forordning (EF) nr. 999/2001.
Since no products, other than milk and milk based products as well as hides prepared for use for leather production only, derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 may be placed on the market, a scheme providing for the destruction of those animals at the end of their productive life in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 should be considered as offering equivalent safeguards to the measures laid down in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 999/2001 on the basis of the SSC opinion of 11 January 2002. 
Ettersom ingen produkter, med unntak av melk og melkebaserte produkter samt huder som utelukkende er beregnet på bruk i lærproduksjon, framstilt av storfe som er født og oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996 kan markedsføres, bør et program for destruering av disse dyrene når de er uttjente, i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002, på grunnlag av Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmåls uttalelse av 11. januar 2002, anses å gi tilsvarende beskyttelse som tiltakene fastsatt i artikkel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 999/2001.
For animals at risk born after 31 July 1996 all the eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 should continue to apply. 
For risikodyr som er født etter 31. juli 1996 bør alle utryddelsesstiltakene fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001 fortsatt få anvendelse.
However, these rules should be adapted to the particular problems posed by the relevant animal species when they are kept in circuses and fairs and properly attested by an official veterinarian as defined in Article 2(7) of Council Directive 90/425/EEC( ). 
Disse reglene bør imidlertid tilpasses etter de særlige problemene som forårsakes av de relevante dyrerasene når de holdes på sirkus og markeder, og anvendelsen av dem bør behørig attesteres av en offentlig veterinær som nevnt i artikkel 2 nr. 7 i rådsdirektiv 90/425/EØF( ).
Animal health conditions and accompanying documentation or passports have been laid down for the intra-Community movement of cats, dogs and ferrets in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council( ) and of equidae in Commission Decision 93/623/EEC( ). 
Det er fastsatt krav til dyrehelse og ledsagende dokumentasjon eller pass for forflytning av katter, hunder og ildere innenfor Fellesskapet i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 998/2003( ) og for dyr av hestefamilien i kommisjonsvedtak 93/623/EØF( ).
Circus animals of those species should therefore comply with the rules on passports and animal health laid down therein. 
Sirkusdyr som tilhører disse artene, bør derfor oppfylle de reglene for pass og dyrehelse som er fastsatt i disse rettsaktene.
On the death of any bovine animal born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, all its body parts shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002. 
Når storfe som er født eller oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996, dør, skal alle kroppsdeler destrueres i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the hides of the animals referred to therein may be used for leather production, in compliance with Regulation (EC) No 1774/2002 and with Article 4(1) and Article 5 of Regulation (EC) No 878/2004. 
Uten hensyn til nr. 1 og 2, kan huder fra de nevnte dyrene brukes i lærproduksjon, i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002 og med artikkel 4 nr. 1 og artikkel 5 i forordning (EF) nr. 878/2004.
where the disease is confirmed in an animal born in the 12 months preceding 1 August 1996, cohort animals born after 31 July 1996. 
når sykdommen er bekreftet i et dyr født i løpet av de 12 månedene før 1. august 1996, kohortdyr født etter 31. juli 1996.
where the disease is confirmed in a female animal, all its progeny born within two years prior to, or after, clinical onset of the disease; 
når sykdommen er bekreftet i et hunndyr, alle dets avkom født innen to år før eller etter sykdommens kliniske utbrudd.
When a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) is suspected or has been officially confirmed in a bovine animal born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, the United Kingdom shall be exempted from the implementation of the requirements: 
Dersom det er mistanke om en forekomst av overførbar spongiform encefalopati (TSE) eller dersom sykdommen har blitt offisielt bekreftet i storfe som er født eller oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996, skal Det forente kongerike unntas fra gjennomføringen av kravene i:
in Article 12 of Regulation (EC) No 999/2001 to place the remaining bovine animals from that holding other than those born in the 12 months following 1 August 1996 under official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination are known; 
artikkel 12 i forordning (EF) nr. 999/2001 om at alt øvrig storfe fra nevnte driftsenhet, med unntak av dyrene født i de 12 månedene etter 1. august 1996, skal omfattes av offentlige restriksjoner på forflytning av dyr inntil resultatene av en klinisk og epidemiologisk undersøkelse er kjent,
in Article 13 of Regulation (EC) No 999/2001 and Annex VII to that Regulation concerning confirmed cases, to identify and destroy animals other than the confirmed case. 
artikkel 13 i forordning (EF) nr. 999/2001 og vedlegg VII til nevnte forordning, når det gjelder bekreftede tilfeller, om å identifisere og destruere andre dyr enn det bekreftede tilfellet.
In the interests of consistency, it is appropriate to permit Ireland, Cyprus, Malta, and the United Kingdom to apply to circus animals which are susceptible to rabies their national rules on quarantine as provided for in Directive 92/65/EEC. 
I samsvar med direktiv 92/65/EØF og av hensyn til konsekvens er det hensiktsmessig å tillate Irland, Kypros, Malta og Det forente kongerike å anvende sine nasjonale regler for karantene på sirkusdyr som er mottakelige for rabies.
The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to legislation implementing Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein( ). 
Tiltakene fastsatt i denne forordning bør ikke berøre gjennomføringsbestemmelsene for rådsforordning (EF) nr. 338/97 av 9. desember 1996 om vern av ville dyr og planter ved kontroll av handelen med dem( ).
To ensure full traceability of circus animals, it is necessary to record intra-Community movements of circus animals using the Traces system introduced by Commission Decision 2004/292/EC( ), and to apply the certification requirements for intra-Community trade as laid down in Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin( ). 
For å sikre at sirkusdyrene kan spores, er det nødvendig å registrere forflytning av sirkusdyr innenfor Fellesskapet ved hjelp av Traces-systemet innført ved kommisjonsvedtak 2004/292/EF( ) samt å anvende kravene til utstedelse av sertifikat for handel innenfor Fellesskapet fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 599/2004 av 30. mars 2004 om vedtakelse av en harmonisert sertifikatmodell og en inspeksjonsrapport i forbindelse med handel innenfor Fellesskapet med dyr og produkter av animalsk opprinnelse( ).
Sufficient time should be allowed to permit the implementation of the new requirements provided for in this Regulation. 
Det bør gis tilstrekkelig tid til å gjennomføre de nye kravene fastsatt i denne forordning.
Following that request, EFSA issued two separate opinions on those issues on 21 October 2004. 
Som svar avgav EFSA 21. oktober 2004 to separate uttalelser om disse spørsmålene.
By way of derogation from Chapter II of Directive 92/65/EEC, this Regulation lays down the animal health requirements applicable to the movement of circus animals between Member States. 
Som unntak fra kapittel II i direktiv 92/65/EØF fastsetter denne forordning kravene til dyrehelse som får anvendelse ved forflytning av sirkusdyr mellom medlemsstater.
The rules on circuses apply mutatis mutandis to animal acts. 
Reglene for sirkus får tilsvarende anvendelse for dyrenummer.
This Regulation shall apply without prejudice to: 
Denne forordning får anvendelse uten å berøre:
the measures applicable to animals susceptible to rabies in certain Member States as provided for in Article 10(4) of Directive 92/65/EEC; 
tiltakene som får anvendelse på dyr som er mottakelige for rabies, i visse medlemsstater som fastsatt i artikkel 10 nr. 4 i direktiv 92/65/EØF,
the relevant rules on certification contained within legislation implementing Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein. 
de relevante reglene for sertifisering i gjennomføringsbestemmelsene for forordning (EF) nr. 338/97 om vern av ville dyr og planter ved kontroll av handelen med dem.
«animal» means an animal of the species listed in Annex A to Directive 92/65/EEC which is kept for public exhibition for purposes of entertainment or education; 
«dyr» et dyr av artene som er oppført i vedlegg A til direktiv 92/65/EØF som holdes for offentlig framvisning med henblikk på underholdning eller undervisning,
«circus operator» means the owner of the circus, his agent or another person with overall responsibility for the circus; 
«driftsansvarlig for sirkus» sirkuseieren, hans stedfortreder, eller en annen person som har overordnet ansvar for sirkuset,
«official veterinarian» means the official veterinarian as defined in Article 2(7) of Directive 90/425/EEC. 
«offentlig veterinær» offentlig veterinær som definert i artikkel 2 nr. 7 i direktiv 90/425/EØF.
Movement between Member States 
Forflytning mellom medlemsstater
A circus may move to another Member State only if it is registered in accordance with Article 4 and if Articles 8, 9 and 10 are complied with. 
Et sirkus kan flytte til en annen medlemsstat bare dersom det er registrert i samsvar med artikkel 4 og dersom det oppfyller kravene i artikkel 8, 9 og 10.
Registration of circuses 
Registrering av sirkus
amending Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national reference laboratories and specified risk material 
om endring av vedlegg X og XI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til nasjonale referanselaboratorier og spesifisert risikomateriale
concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisations of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs 
om permanent godkjenning av visse tilsetningsstoffer og midlertidig godkjenning av ny bruk av visse allerede tillatte tilsetningsstoffer i fôrvarer
Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of designated national reference laboratories for Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs). 
I forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt en liste over nasjonale referanselaboratorier for overførbar spongiform encefalopati (TSE).
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was provisionally authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 866/1999( ). 
Bruk av mikroorganismepreparatet av Enterococcus faecium (NCIMB 10415) ble midlertidig godkjent for smågriser for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 866/1999( ).
At least 40 working days before a circus first moves to another Member State, the circus operator shall submit in writing an application for registration to the competent authority of the Member State in which the circus has its legal residence or in the Member State in which it is situated. 
Minst 40 virkedager før et sirkus for første gang flytter til en annen medlemsstat, skal den driftsansvarlige for sirkuset levere en skriftlig søknad om registrering til vedkommende myndighet i den medlemsstaten der sirkuset har sitt juridiske hjemsted eller i den medlemsstaten det oppholder seg.
The use of the enzyme preparation of 3-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 418/2001( ). 
Bruk av enzympreparatet av 3-fytase framstilt av Trichoderma reesei (CBS 528.94) ble midlertidig godkjent for oppfôringskyllinger for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 418/2001( ).
The use of the enzyme preparation of 3-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94) was provisionally authorised for the first time for sows and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005( ). 
Bruk av enzympreparatet av 3-fytase framstilt av Trichoderma reesei (CBS 528.94) ble midlertidig godkjent for oppfôringskyllinger for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 358/2005( ).
It was authorised without a time-limit for pigs for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 943/2005( ). 
Det ble godkjent uten tidsbegrensning for oppfôringssvin og smågriser ved kommisjonsforordning (EF) nr. 943/2005( ).
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III, should be provisionally authorised for four years. 
Bruk av dette enzympreparatet som angitt i vedlegg III bør derfor godkjennes for et tidsrom på fire år.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was authorised without a time-limit for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 833/2005( ). 
Bruk av enzympreparatet av endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) og endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) ble godkjent uten tidsbegrensning for oppfôringssvin ved kommisjonsforordning (EF) nr. 833/2005( ).
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to piglets. 
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om å utvide godkjenningen av dette enzympreparatet til å omfatte smågriser.