natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an entity measures non-controlling interests as its proportionate interest in the net identifiable assets of a subsidiary at the acquisition date, rather than at fair value, goodwill attributable to non-controlling interests is included in the recoverable amount of the related cash-generating unit but is not recognised in the parent’s consolidated financial statements. 
Dersom et foretak måler ikke-kontrollerende eierinteresser som dets forholdsmessige interesse i de netto identifiserbare eiendelene til et datterforetak på overtakelsestidspunktet, i stedet for til virkelig verdi, blir goodwill som er henførbar til ikke-kontrollerende eierinteresser, inkludert i det gjenvinnbare beløpet for den tilknyttede kontantgenererende enheten, men blir ikke innregnet i morforetakets konsernregnskap.
As a consequence, an entity shall gross up the carrying amount of goodwill allocated to the unit to include the goodwill attributable to the non-controlling interest. 
Som en følge av dette skal et foretak regne om balanseført verdi av goodwill tildelt enheten, slik at den omfatter goodwill som er henførbar til den ikke-kontrollerende eierinteressen.
This adjusted carrying amount is then compared with the recoverable amount of the unit to determine whether the cash-generating unit is impaired. 
Denne justerte balanseførte verdien blir deretter sammenlignet med enhetens gjenvinnbare beløp for å beregne om den kontantgenererende enheten har falt i verdi.
Allocating an impairment loss 
Fordeling av et tap ved verdifall
Paragraph 104 requires any identified impairment loss to be allocated first to reduce the carrying amount of goodwill allocated to the unit and then to the other assets of the unit pro rata on the basis of the carrying amount of each asset in the unit. 
Nr. 104 krever at identifiserte tap ved verdifall skal fordeles ved først å redusere den balanseførte verdien av goodwill som er tildelt enheten, og deretter til enhetens andre eiendeler proratarisk i henhold til den balanseførte verdien av hver eiendel i enheten.
If a subsidiary, or part of a subsidiary, with a non-controlling interest is itself a cash-generating unit, the impairment loss is allocated between the parent and the non-controlling interest on the same basis as that on which profit or loss is allocated. 
Dersom et datterforetak, eller en del av et datterforetak, med en ikke-kontrollerende eierinteresse selv er en kontantgenererende enhet, blir tapet ved verdifall fordelt mellom morforetaket og den ikke-kontrollerende eierinteressen på samme grunnlag som overskudd eller underskudd blir fordelt.
If a subsidiary, or part of a subsidiary, with a non-controlling interest is part of a larger cash-generating unit, goodwill impairment losses are allocated to the parts of the cash-generating unit that have a non-controlling interest and the parts that do not. 
Dersom et datterforetak, eller en del av et datterforetak, med en ikke-kontrollerende eierinteresse er en del av en større kontantgenererende enhet, blir tap ved verdifall for goodwill fordelt på de delene av den kontantgenererende enheten som har en ikke-kontrollerende eierinteresse og de delene som ikke har det.
The impairment losses should be allocated to the parts of the cash-generating unit on the basis of: 
Tapene ved verdifall bør fordeles på delene av den kontantgenererende enheten på grunnlag av
to the extent that the impairment relates to goodwill in the cash-generating unit, the relative carrying values of the goodwill of the parts before the impairment; and 
i den utstrekning tapet ved verdifall er knyttet til goodwill i den kontantgenererende enheten, de relative balanseførte verdiene av slik goodwill i de enkelte delene før verdifallet, og
to the extent that the impairment relates to identifiable assets in the cash-generating unit, the relative carrying values of the net identifiable assets of the parts before the impairment. 
i den utstrekning tapet ved verdifall er knyttet til identifiserbare eiendeler i den kontantgenererende enheten, de relative balanseførte verdiene av de netto identifiserbare eiendelene i de enkelte delene før verdifallet.
Any such impairment is allocated to the assets of the parts of each unit pro rata on the basis of the carrying amount of each asset in the part. 
Alle slike verdifall fordeles proratarisk på eiendelene i delene av hver enhet på grunnlag av den balanseførte verdien av hver eiendel i vedkommende del.
In those parts that have a non-controlling interest, the impairment loss is allocated between the parent and the non-controlling interest on the same basis as that on which profit or loss is allocated. 
For de delene som har en ikke-kontrollerende eierinteresse, blir tapet ved verdifall fordelt på morforetaket og den ikke-kontrollerende eierinteressen på samme grunnlag som resultatet fordeles.
If an impairment loss attributable to a non-controlling interest relates to goodwill that is not recognised in the parent’s consolidated financial statements (see paragraph C4), that impairment is not recognised as a goodwill impairment loss. 
Dersom et tap ved verdifall som er henførbart til en ikke-kontrollerende eierinteresse, er knyttet til goodwill som ikke er innregnet i morforetakets konsernregnskap (se C4), blir dette verdifallet ikke innregnet som et tap ved verdifall på goodwill.
In such cases, only the impairment loss relating to the goodwill that is allocated to the parent is recognised as a goodwill impairment loss. 
I slike tilfeller innregnes bare det tapet ved verdifall som er knyttet til goodwill som blir tildelt morforetaket, som et tap ved verdifall på goodwill.
Illustrative Example 7 illustrates the impairment testing of a non-wholly-owned cash-generating unit with goodwill.» 
Illustrative Example nr. 7 viser testing for verdifall av en ikke heleid kontantgenererende enhet med goodwill.»
IAS 37 PROVISIONS, CONTINGENT LIABILITIES AND CONTINGENT ASSETS 
IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler»
When another Standard deals with a specific type of provision, contingent liability or contingent asset, an entity applies that Standard instead of this Standard. 
Der en annen standard omhandler en særlig type avsetning, betinget forpliktelse eller betinget eiendel, skal et foretak anvende den relevante standarden istedenfor denne standard.
For example, some types of provisions are addressed in Standards on: 
Enkelte typer avsetninger er for eksempel omhandlet i standarder om
construction contracts (see IAS 11 Construction Contracts ); 
anleggskontrakter (se IAS 11: «Anleggskontrakter»),
IAS 38 INTANGIBLE ASSETS 
IAS 38: «Immaterielle eiendeler»
Paragraphs 11, 12, 25 and 33–35 are amended as follows: 
Nr. 11, 12, 25 og 33–35 skal lyde:
The future economic benefits may result from synergy between the identifiable assets acquired or from assets that, individually, do not qualify for recognition in the financial statements. 
De framtidige økonomiske fordelene kan være et resultat av synergi mellom de identifiserbare eiendelene som anskaffes eller fra eiendeler som enkeltvis ikke kvalifiserer for innregning i finansregnskapet.
is separable, ie is capable of being separated or divided from the entity and sold, transferred, licensed, rented or exchanged, either individually or together with a related contract, identifiable asset or liability, regardless of whether the entity intends to do so; or 
er utskillbar, dvs. kan skilles ut fra eller deles fra foretaket og selges, overføres, lisensieres, leies ut eller byttes, enten separat eller sammen med en tilknyttet kontrakt, identifiserbar eiendel eller forpliktelse, uansett om foretaket har til hensikt å gjøre dette eller ikke, eller
Normally, the price an entity pays to acquire separately an intangible asset will reflect expectations about the probability that the expected future economic benefits embodied in the asset will flow to the entity. 
Normalt vil den prisen et foretak betaler for å overta en immateriell eiendel separat, gjenspeile forventninger om sannsynligheten for at de forventede framtidige økonomiske fordelene som ligger i eiendelen, vil tilflyte foretaket.
In other words, the entity expects there to be an inflow of economic benefits, even if there is uncertainty about the timing or the amount of the inflow. 
Med andre ord forventer foretaket at økonomiske fordeler skal tilflyte foretaket , selv om det er usikkerhet omkring tidspunktet eller beløpet for denne inngående strømmen.
Therefore, the probability recognition criterion in paragraph 21(a) is always considered to be satisfied for separately acquired intangible assets.» 
Derfor anses sannsynlighetskriteriet for innregning i nr. 21 a) alltid for å være oppfylt for separat anskaffede immaterielle eiendeler.»
The fair value of an intangible asset will reflect expectations about the probability that the expected future economic benefits embodied in the asset will flow to the entity. 
En immateriell eiendels virkelige verdi gjenspeiler forventninger om sannsynligheten for at de framtidige økonomiske fordelene som ligger i eiendelen, vil tilflyte foretaket.
Thus, the reliable measurement criterion in paragraph 21(b) is always considered to be satisfied for intangible assets acquired in business combinations. 
Derfor anses kriteriet for pålitelig måling i nr. 21 b) alltid for å være oppfylt for immaterielle eiendeler som er anskaffet ved en virksomhetssammenslutning.
In accordance with this Standard and IFRS 3 (as revised by the International Accounting Standards Board in 2008), an acquirer recognises at the acquisition date, separately from goodwill, an intangible asset of the acquiree, irrespective of whether the asset had been recognised by the acquiree before the business combination. 
I samsvar med denne standard og IFRS 3 (revidert av International Accounting Standards Board i 2008) innregner et overtakende foretak på overtakelsestidspunktet og atskilt fra goodwill en immateriell eiendel fra det overtatte foretaket, uansett om eiendelen har vært innregnet av det overtatte foretaket før virksomhetssammenslutningen.
This means that the acquirer recognises as an asset separately from goodwill an in-process research and development project of the acquiree if the project meets the definition of an intangible asset. 
Dette betyr at det overtakende foretaket innregner som en eiendel atskilt fra goodwill, et løpende forsknings- og utviklingsprosjekt i det overtatte foretaket dersom prosjektet oppfyller definisjonen av en immateriell eiendel.
An acquiree’s in-process research and development project meets the definition of an intangible asset when it: 
Et løpende forsknings- og utviklingsprosjekt i det overtatte foretaket oppfyller definisjonen av en immateriell eiendel når eiendelen
When, for the estimates used to measure an intangible asset’s fair value, there is a range of possible outcomes with different probabilities, that uncertainty enters into the measurement of the asset’s fair value.» 
Når det for de estimatene som benyttes til å måle en immateriell eiendels virkelige verdi, er en rekke mulige utfall med ulike grader av sannsynlighet, skal denne usikkerheten tas med i målingen av eiendelens virkelige verdi.»
Paragraphs 68 is amended as follows: 
Nr. 68 skal lyde:
If this is the case, it forms part of the amount recognised as goodwill at the acquisition date (see IFRS 3).» 
Dersom det siste er tilfellet, utgjør den en del av beløpet som foretaket innregner som goodwill på overtakelsestidspunktet (se IFRS 3).»
The useful life of a reacquired right recognised as an intangible asset in a business combination is the remaining contractual period of the contract in which the right was granted and shall not include renewal periods.» 
Den utnyttbare levetiden til en tilbakekjøpt rett som er innregnet som immateriell eiendel i en virksomhetssammenslutning, er den gjenværende kontraktsperioden til den kontrakten der retten ble tildelt, og skal ikke omfatte fornyelsesperioder.»
In the case of a reacquired right in a business combination, if the right is subsequently reissued (sold) to a third party, the related carrying amount, if any, shall be used in determining the gain or loss on reissue.» 
Når det gjelder en tilbakekjøpt rett i en virksomhetssammenslutning, og dersom denne retten senere blir utstedt på nytt (solgt) til tredjemann, skal en eventuell balanseført verdi benyttes til å fastsette gevinst eller tap ved nyutstedelse.»
Paragraphs 65B–65E shall be applied in the subsequent accounting for those balances. 
Nr. 65B–65E får anvendelse på etterfølgende regnskapsføring av disse saldoene.
Paragraph 130C is added as follows: 
Nytt nr. 130C skal lyde:
«130C 
«130C
IFRS 3 (as revised by the International Accounting Standards Board in 2008) amended paragraphs 12, 33–35, 68, 94 and 130, deleted paragraphs 38 and 129 and added paragraph 115A. 
Ved IFRS 3 (revidert av International A c co u nting Standar d s Board i 2008) ble nr. 12, 33 35, 68, 94 og 130 endret, nr. 38 og 129 opphevet og nr. 115A tilføyd.
An entity shall apply prospectively those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2009. 
Et foretak skal anvende disse endringene fremadrettet på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. juli 2009 eller senere.
Therefore, amounts recognised for intangible assets and goodwill in prior business combinations shall not be adjusted. 
Beløp som er innregnet for immaterielle eiendeler og goo dw ill i tidligere virksomhetssammenslutninger skal derfor ikke justeres.
IAS 39 FINANCIAL INSTRUMENTS: RECOGNITION AND MEASUREMENT 
IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling»
Paragraph 2(f) is deleted. 
Nr. 2 f) oppheves.
Paragraph 103D is added as follows: 
Nytt nr. 103D skal lyde:
IFRS 3 (as revised by the International Accounting Standards Board in 2008) deleted paragraph 2(f). 
Ved IFRS 3 (revidert av International A c co u nting Standar d s Board i 2008) ble nr. 2 f) opphevet.
IFRIC 9 REASSESSMENT OF EMBEDDED DERIVATIVES 
IFRIC 9: « Revurdering av innebygde derivater »
Paragraph 5 of IFRIC 9 is footnoted as follows: 
I IFRIC 9 nr. 5 skal ny fotnote lyde:
This Interpretation does not address the acquisition of contracts with embedded derivatives in a business combination nor their possible reassessment at the date of acquisition(*). 
Denne tolkning omhandler ikke overtakelse av kontrakter med innebygde derivater i virksomhetssammenslutninger, og heller ikke eventuell revurdering av slike kontrakter på overtakelsestidspunktet(*).
IFRS 3 (as revised by the International Accounting Standards Board in 2008) addresses the acquisition of contracts with embedded derivatives in a business combination.» 
IFRS 3 (revidert av International A c co u nting Standar d s Board i 2008) omhandler overtakelse av kontrakter med innebygde derivater i virksomhetssammenslutninger .»
Entities shall also apply this Standard to all derivatives linked to interests in subsidiaries, associates or joint ventures. 
Foretakene skal også anvende denne standard på alle derivater på andeler knyttet til andeler i datterforetak og tilknyttede foretak eller andeler i felleskontrollert virksomhet.
Agreements for the Construction of Real Estate 
Avtaler om bygging av fast eiendom
IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007) 
IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2007)
IFRIC 12 Service Concession Arrangements 
IFRIC-tolkning 12: «Tjenesteutsettingsordninger»
IFRIC 13 Customer Loyalty Programmes 
IFRIC 13: «Kundelojalitetsprogrammer»
In the real estate industry, entities that undertake the construction of real estate, directly or through subcontractors, may enter into agreements with one or more buyers before construction is complete. 
I eiendomsbransjen kan foretak som påtar seg bygging av fast eiendom, direkte eller gjennom underleverandører, inngå avtaler med én eller flere kjøpere før byggingen er fullført.
Such agreements take diverse forms. 
Slike avtaler kan ha forskjellig utforming.
For example, entities that undertake the construction of residential real estate may start to market individual units (apartments or houses) ‘off plan’, i.e. while construction is still in progress, or even before it has begun. 
Foretak som påtar seg bygging av boligeiendommer, kan for eksempel begynne markedsføringen av de enkelte enhetene (leiligheter eller hus) mens byggingen fremdeles pågår eller til og med før den har begynt («off-plan»).
Each buyer enters into an agreement with the entity to acquire a specified unit when it is ready for occupation. 
Hver kjøper inngår da en avtale med foretaket om å overta en spesifisert enhet når den er klar til innflytting.
Typically, the buyer pays a deposit to the entity that is refundable only if the entity fails to deliver the completed unit in accordance with the contracted terms. 
Vanligvis betaler kjøperen et depositum til foretaket som kan refunderes bare dersom foretaket ikke leverer den ferdigstilte enheten i samsvar med avtalevilkårene.
The balance of the purchase price is generally paid to the entity only on contractual completion, when the buyer obtains possession of the unit. 
Resten av kjøpsprisen betales vanligvis til foretaket først når avtalevilkårene er oppfylt, når kjøperen overtar enheten.
Entities that undertake the construction of commercial or industrial real estate may enter into an agreement with a single buyer. 
Foretak som påtar seg bygging av forretnings- eller industrieiendommer, kan inngå en avtale med én enkelt kjøper.
The buyer may be required to make progress payments between the time of the initial agreement and contractual completion. 
Kjøperen kan være forpliktet til å foreta delinnbetalinger i tidsrommet mellom tidspunktet da avtalen inngås og eiendommen ferdigstilles i henhold til avtalen.
On 3 July 2008, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 15 Agreements for the Construction of Real Estate , hereinafter ‘IFRIC 15’. 
3. juli 2008 kunngjorde Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) tolkning nr. 15: «Avtaler om bygging av fast eiendom», heretter kalt «IFRIC 15».
Construction may take place on land the buyer owns or leases before construction begins. 
Byggingen kan finne sted på en tomt som kjøperen eier eller har leid før byggingen begynner.
This Interpretation applies to the accounting for revenue and associated expenses by entities that undertake the construction of real estate directly or through subcontractors. 
Denne tolkning skal anvendes på regnskapsføring av driftsinntekter og tilknyttede kostnader for foretak som påtar seg bygging av fast eiendom, enten direkte eller indirekte gjennom underleverandører.
Agreements in the scope of this Interpretation are agreements for the construction of real estate. 
Avtaler som hører inn under denne tolknings virkeområde, er avtaler om bygging av fast eiendom.
In addition to the construction of real estate, such agreements may include the delivery of other goods or services. 
I tillegg til bygging av fast eiendom kan slike avtaler omfatte levering av andre varer eller yting av andre tjenester.
the entity has transferred to the buyer the significant risks and rewards of ownership of the goods; 
foretaket har overført betydelige risikoer og fordeler ved eierskapet til kjøperen,
The assessment of when an entity has transferred the significant risks and rewards of ownership to the buyer requires an examination of the circumstances of the transaction. 
Vurderingen av når et foretak har overført betydelige risikoer og fordeler ved eierskapet til kjøperen, krever at omstendighetene omkring transaksjonen undersøkes.
In most cases, the transfer of the risks and rewards of ownership coincides with the transfer of the legal title or the passing of possession to the buyer. 
I de fleste tilfeller vil overføring av risikoer og fordeler ved eierskapet være sammenfallende med overføring av de juridiske rettene til eller fysisk overlevering av varene til kjøper.
In other cases, the transfer of risks and rewards of ownership occurs at a different time from the transfer of legal title or the passing of possession. 
I andre tilfeller skjer overføringen av risikoer og fordeler ved eierskapet på et annet tidspunkt enn tidspunktet for overføring av juridiske rettigheter til eller fysisk overlevering av varene.
The Interpretation addresses two issues: 
Denne tolkning omhandler to problemstillinger:
Is the agreement within the scope of IAS 11 or IAS 18? 
Hører avtalen inn under virkeområdet for IAS 11 eller IAS 18?
When should revenue from the construction of real estate be recognised? 
Når bør driftsinntekter fra bygging av fast eiendom innregnes?
The following discussion assumes that the entity has previously analysed the agreement for the construction of real estate and any related agreements and concluded that it will retain neither continuing managerial involvement to the degree usually associated with ownership nor effective control over the constructed real estate to an extent that would preclude recognition of some or all of the consideration as revenue. 
I den følgende drøftingen antas det at foretaket på forhånd har analysert avtalen om bygging av fast eiendom og eventuelle tilknyttede avtaler, og konkludert med at det ikke ønsker å videreføre sitt forvaltningsmessige engasjement i et omfang som vanligvis er forbundet med eiendomsrett, og heller ikke ønsker reell kontroll over den oppførte eiendommen i et omfang som ville utelukke at deler av eller hele vederlaget skulle innregnes som driftsinntekt.
Within a single agreement, an entity may contract to deliver goods or services in addition to the construction of real estate (e.g. a sale of land or provision of property management services). 
Innenfor én og samme avtale kan et foretak påta seg å levere varer eller yte tjenester i tillegg til bygging av fast eiendom (for eksempel salg av tomt eller yting av eiendomsforvaltingstjenester).
In accordance with paragraph 13 of IAS 18, such an agreement may need to be split into separately identifiable components including one for the construction of real estate. 
I samsvar med nr. 13 i IAS 18 kan en slik avtale måtte deles opp i separate identifiserbare komponenter, herunder en komponent som gjelder bygging av fast eiendom.
The fair value of the total consideration received or receivable for the agreement shall be allocated to each component. 
Den virkelige verdien av det samlede vederlaget som er mottatt eller skal mottas, skal fordeles på hver enkelt komponent.
If separate components are identified, the entity applies paragraphs 10-12 of this Interpretation to the component for the construction of real estate in order to determine whether that component is within the scope of IAS 11 or IAS 18. 
Dersom separate komponenter identifiseres, skal foretaket anvende nr. 10-12 i denne tolkning på komponenten bygging av fast eiendom for å fastsette hvorvidt den aktuelle komponenten hører inn under virkeområdet for IAS 11 eller IAS 18.
The segmenting criteria of IAS 11 then apply to any component of the agreement that is determined to be a construction contract. 
Oppdelingskriteriene i IAS 11 skal da anvendes på alle komponenter som vurderes som en anleggskontrakt.
The following discussion refers to an agreement for the construction of real estate but it also applies to a component for the construction of real estate identified within an agreement that includes other components. 
Drøftelsen nedenfor henviser til en avtale om bygging av fast eiendom, men kan også anvendes på en komponent som innebærer bygging av fast eiendom innenfor en avtale som også omfatter andre komponenter.
Determining whether the agreement is within the scope of IAS 11 or IAS 18 
Fastsettelse av hvorvidt avtalen hører inn under virkeområdet for IAS 11 eller IAS 18.
Determining whether an agreement for the construction of real estate is within the scope of IAS 11 or IAS 18 depends on the terms of the agreement and all the surrounding facts and circumstances. 
Fastsettelsen av hvorvidt en avtale om bygging av fast eiendom hører inn under virkeområdet for IAS 11 eller IAS 18, er avhengig av avtalens vilkår samt alle fakta og omstendigheter rundt avtalen.
Such a determination requires judgement with respect to each agreement. 
Slik fastsettelse krever at det foretas en vurdering av hver enkelt avtale.