natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National regulatory authorities are to keep available, with an adequate level of detail, information on the cost accounting systems applied by such undertakings. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal sørge for at det finnes tilgjengelige opplysninger, på tilstrekkelig detaljnivå, om de kostnadsregnskapssystemene som foretaket anvender.
They are to submit this information to the Commission on request. 
De skal framlegge disse opplysningene for Kommisjonen på anmodning.
National regulatory authorities are to ensure that the following information in respect of the minimum set of leased lines referred to in Article 18 is published in an easily accessible form. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal sikre at følgende opplysninger med hensyn til minstetilbudet av leide samband omhandlet i artikkel 18 offentliggjøres i en lett tilgjengelig form:
Technical characteristics, including the physical and electrical characteristics as well as the detailed technical and performance specifications which apply at the network termination point. 
Tekniske egenskaper, herunder fysiske og elektriske egenskaper samt detaljerte tekniske spesifikasjoner og spesifikasjoner av ytelse som gjelder ved nettermineringspunktet.
Tariffs, including the initial connection charges, the periodic rental charges and other charges. 
Takster, herunder avgifter for førstegangstilknytningen, periodisk leieavgift og andre avgifter.
Where tariffs are differentiated, this must be indicated. 
Dersom takstene er differensiert, må dette angis.
Where, in response to a particular request, an organisation identified as having significant market power pursuant to Article 18(1) considers it unreasonable to provide a leased line in the minimum set under its published tariffs and supply conditions, it must seek the agreement of the national regulatory authority to vary those conditions in that case. 
Dersom et foretak som det er fastslått har sterk markedsstilling i henhold til artikkel 18 nr. 1, i forbindelse med en bestemt anmodning finner det urimelig å tilby et leid samband innenfor minstetilbudet i henhold til offentliggjorte takster og leveringsvilkår, må det be om den nasjonale reguleringsmyndighets samtykke til å endre disse vilkårene.
Supply conditions, including at least the following elements: 
Leveringsvilkår, herunder minst:
information concerning the ordering procedure, 
opplysninger om framgangsmåte ved bestilling,
the typical delivery period, which is the period, counted from the date when the user has made a firm request for a leased line, in which 95 % of all leased lines of the same type have been put through to the customers. 
typisk leveringstid, som er tiden fra datoen da brukeren avgav endelig ordre på et leid samband, til 95 % av alle leide samband av samme type er levert til kundene.
This period will be established on the basis of the actual delivery periods of leased lines during a recent time interval of reasonable duration. 
Dette tidsrommet beregnes på grunnlag av faktiske leveringstider for leide samband i et tidsrom nylig av rimelig varighet.
The calculation must not include cases where late delivery periods were requested by users, 
Beregningen skal ikke omfatte tilfeller der brukerne har bedt om sen levering,
the contractual period, which includes the period which is in general laid down in the contract and the minimum contractual period which the user is obliged to accept, 
kontraktsperioden, som omfatter tidsrommet som vanligvis angis i kontrakten, og minste kontraktsperiode som brukeren må godta,
the typical repair time, which is the period, counted from the time when a failure message has been given to the responsible unit within the undertaking identified as having significant market power pursuant to Article 18(1) up to the moment in which 80 % of all leased lines of the same type have been re-established and in appropriate cases notified back in operation to the users. 
typisk reparasjonstid, som er tiden fra det tidspunkt da en feilmelding er gitt til den ansvarlige enheten i foretaket som det er fastslått har sterk markedsstilling i henhold til artikkel 18 nr. 1, til det tidspunkt da 80 % av alle leide samband av samme type er gjenopprettet og brukerne eventuelt er meddelt dette.
Where different classes of quality of repair are offered for the same type of leased lines, the different typical repair times shall be published, 
Dersom det tilbys reparasjoner av ulik kvalitet for samme type leide samband, skal de ulike typiske reparasjonstidene offentliggjøres,
any refund procedure. 
eventuell framgangsmåte for tilbakebetaling.
In addition where a Member State considers that the achieved performance for the provision of the minimum set of leased lines does not meet users' needs, it may define appropriate targets for the supply conditions listed above. 
En medlemsstat kan dessuten, dersom den anser at leveringen av minstetilbudet av leide samband ikke oppfyller brukernes behov, fastsette hensiktsmessige mål for leveringsvilkårene ovenfor.
When a universal service obligation represents an unfair burden on an undertaking, it is appropriate to allow Member States to establish mechanisms for efficiently recovering net costs. Recovery via public funds constitutes one method of recovering the net costs of universal service obligations. 
Dersom plikten til å tilby leveringspliktige tjenester utgjør en urimelig byrde for et foretak, bør medlemsstatene tillates å innføre ordninger for effektiv dekning av nettokostnadene.
Out-of-block limits: 
Grenseverdier utenfor blokken:
An in-block EIRP limit for base stations is not obligatory. 
En EIRP-grense innenfor blokken er ikke obligatorisk for basisstasjoner.
In-block limits: 
Grenseverdier innenfor blokken:
Notwithstanding Part A(1), but provided the technical conditions of Part B and Part C of this Annex are applied, Member States may implement alternative frequency arrangements with the aim of (a) achieving general interest objectives, (b) ensuring greater efficiency through market-based spectrum management, (c) ensuring greater efficiency when sharing with existing rights of use during a coexistence period, or (d) avoiding interference. 
Uten at dette berører del A(1), men forutsatt at de tekniske vilkårene i del B og C i dette vedlegg får anvendelse, kan medlemsstatene gjennomføre alternative frekvensfordelinger med sikte på å a) oppnå mål av allmenn interesse, b) sikre bedre effektivitet gjennom markedsbasert spektrumforvaltning, c) sikre bedre effektivitet når eksisterende bruksretter skal deles i en sameksistensperiode eller d) unngå interferens.
The duplex spacing shall be 41 MHz with base station transmission (down link) located in the lower part of the band starting at 791 MHz and finishing at 821 MHz and terminal station transmission (up link) located in the upper part of the band starting at 832 MHz and finishing at 862 MHz. 
Dupleksavstanden skal være 41 MHz med overføring fra basisstasjon (nedforbindelse) i nedre del av frekvensbåndet fra 791 MHz opp til 821 MHz og overføring fra terminal (oppforbindelse) i øvre del av frekvensbåndet fra 832 MHz og opp til 862 MHz.
the duplex mode of operation shall be FDD with the following arrangements. 
modus for dupleksdrift skal være FDD med følgende fordeling:
the assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz; 
de tildelte blokkene skal angis i multipler av 5 MHz,
Within the band 790-862 MHz the frequency arrangement shall be as follows: 
Innenfor 790-862 MHz-frekvensbåndet skal frekvensfordelingen være som følger:
General parameters 
Generelle parametrer
The term band edge refers to the boundary of a range of frequencies designated for a certain use. 
Begrepet båndgrense viser til grensen for et frekvensområde som er reservert for et bestemt formål.
Equipment operating in this band may also make use of power limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters. 
Utstyr som brukes i dette frekvensbåndet, kan også bruke andre effektgrenser enn dem som er fastsatt under, forutsatt at det benyttes egnede interferensreduserende teknikker som er i samsvar med direktiv 1999/5/EF, og som gir minst like god beskyttelse som disse tekniske parametrene.
However, it should be understood that the derived BEMs do not always provide the required level of protection of victim services and additional mitigation techniques would need to be applied in a proportionate manner at national level in order to resolve any remaining cases of interference. 
Det er imidlertid underforstått at utledede BEM ikke alltid gir det nødvendige vern av tjenester som rammes av interferens, og ytterligere interferensreduserende teknikker vil måtte anvendes på en forholdsmessig måte på nasjonalt plan for å løse eventuelle gjenstående tilfeller av interferens.
In general, and unless stated otherwise, the BEM levels correspond to the power radiated by the relevant device irrespective of the number of transmit antennas, except in the case of transition requirements for base stations, which are specified per antenna. 
Generelt og med mindre annet er angitt, tilsvarer BEM-nivåene den effekt som den berørte innretning utstråler uansett antall sendeantenner, med unntak for overgangskravene for basisstasjoner, som er fastsatt per antenne.
The BEMs are presented as upper limits on the mean equivalent isotropically radiated power (EIRP) or total radiated power (TRP)( ) over an averaging time interval, and over a measurement frequency bandwidth. 
BEM presenteres som høyeste grenseverdi for gjennomsnittlig ekvivalent isotrop utstrålt effekt (EIRP) eller samlet utstrålt effekt (TRP)( ) i løpet av et gjennomsnittlig tidsintervall, og over en målefrekvensbåndbredde.
In the time domain, the EIRP or TRP is averaged over the active portions of signal bursts and corresponds to a single power control setting. 
I tidsdomenet beregnes gjennomsnittsverdien av EIRP eller TRP over de aktive delene av signalpakkene og tilsvarer ett enkelt effektkontrollnivå.
In the frequency domain, the EIRP or TRP is determined over the measurement bandwidth specified in the following tables( ). 
I frekvensdomenet fastsettes EIRP eller TRP over målebåndbredden fastsatt i tabellene under( ).
The BEM levels are built up by combining the values listed in the tables below in such a way that the limit at any frequency is given by the highest (least stringent) value of (a) the baseline requirements, (b) the transition requirements, and (c) the in-block requirements (where appropriate). 
BEM-nivåene fastsettes ved å kombinere verdiene angitt i tabellene under, på en slik måte at grenseverdien for hver frekvens framgår av den verdien som er høyest (minst begrensende) av a) basiskravene, b) overgangskravene og c) kravene innenfor blokken (der det er relevant).
A BEM is an emission mask that is defined, as a function of frequency, relative to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator. 
En BEM er en spektrummaske som er definert, som en funksjon av frekvens, i forhold til grensen for en spektrumblokk som det er gitt bruksrett for til en operatør.
The technical conditions presented in this Annex are in the form of frequency arrangements and block-edge masks (BEMs). 
De tekniske vilkårene i dette vedlegg presenteres i form av frekvensfordeling og såkalte block-edge-masks (BEM).
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLES 
PARAMETRER NEVNT I ARTIKLENE
The Commission shall, were appropriate, proceed to a review of this Decision. 
Ved behov skal Kommisjonen foreta en ny gjennomgang av denne beslutning.
Member States shall keep the use of the 800 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission upon request. 
Medlemsstatene skal overvåke bruken av 800 MHz-båndet og på anmodning rapportere sine funn til Kommisjonen.
Member States shall make all practicable efforts to resolve such deviations and inform the Commission thereof. 
Medlemsstatene skal gjøre alle praktisk mulige anstrengelser for å løse slike avvik og underrette Kommisjonen om disse.
Member States shall not be bound to implement the obligations under this Decision in geographic areas where spectrum coordination with third countries requires a deviation from the parameters set out in the Annex to this Decision, provided that they notify the relevant information to the Commission, including the affected geographic areas, and publish it pursuant to Radio Spectrum Decision. 
Medlemsstatene er ikke bundet til å gjennomføre forpliktelsene i denne beslutning i geografiske områder der samordning av spektrum med tredjestater krever avvik fra parametrene fastsatt i vedlegget til denne beslutning, forutsatt at de meddeler Kommisjonen relevante opplysninger, herunder hvilke geografiske områder som berøres, og offentliggjør dette i henhold til radiospektrumvedtaket.
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements with the aim of enabling the operation of systems referred to in paragraph 1, taking into account existing regulatory procedures and rights. 
Medlemsstatene skal legge til rette for avtaler om samordning over landegrensene med sikte på å muliggjøre drift av systemene nevnt i nr. 1, idet det tas hensyn til eksisterende framgangsmåter med forskriftskomité og rettigheter.
When they designate or make available the 800 MHz band for networks other than high-power broadcasting networks, Member States shall do so, on a non-exclusive basis, for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in compliance with the parameters set out in the Annex to this Decision. 
Når de tildeler eller gjør 800 MHz-frekvensbåndet tilgjengelig for andre nett enn høyeffekt kringkastingsnett, skal medlemsstatene gjøre dette, på ikke-eksklusivt grunnlag, for jordbaserte systemer som kan levere elektroniske kommunikasjonstjenester i samsvar med de parametrer som er fastsatt i vedlegget til denne beslutning.
This Decision aims to harmonise the technical conditions for the availability and efficient use of the 790-862 MHz band (800 MHz band) for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union. 
Formålet med denne beslutning er å harmonisere de tekniske vilkårene for tilgang til og effektiv bruk av 790 2 690 MHz-båndet (800 MHz-båndet) for jordbaserte systemer som kan levere elektroniske kommunikasjonstjenester i Den europeiske union.
The use of the 800 MHz band by other existing applications in third countries can limit the introduction and use of this band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in several Member States, and this will have to be taken into account in any future decision to set a deadline by which the Member States must allow the use of the 800 MHz band for such terrestrial systems. 
Bruk av 800 MHz-båndet av andre eksisterende anvendelser i tredjestater kan begrense innføringen og bruken av dette frekvensbåndet for jordbaserte systemer som kan levere elektroniske kommunikasjonstjenester i flere medlemsstater, og dette bør tas i betraktning i en eventuell framtidig beslutning om å fastsette en frist for når medlemsstatene må tillate bruk av 800 MHz-båndet for slike jordbaserte systemer.
Information on such limitations will be notified to the Commission pursuant to Article 7 and Article 6(2) of the Radio Spectrum Decision and published in accordance with Article 5 of this Decision. 
Opplysninger om slike frister vil bli meddelt Kommisjonen i henhold til artikkel 7 og artikkel 6 nr. 2 i radiospektrumvedtaket og offentliggjøres i henhold til artikkel 5 i nevnte vedtak.
In order to ensure effective use of the 800 MHz band also in the longer term, administrations should continue to study solutions that may increase efficiency and innovative use. 
For å sikre en effektiv bruk av 800 MHz-båndet også på lang sikt, bør forvaltningene fortsette sine undersøkelser med sikte på å oppnå en mer effektiv og nyskapende utnyttelse.
In the particular case of coexistence with aeronautical radio navigation systems, which requires technical measures in addition to BEMs, Member States should develop bilateral or multilateral agreements. 
I det særlige tilfellet med sameksistens med radionavigasjonssystemer for luftfart, som krever tekniske tiltak i tillegg til BEM-er, bør medlemsstatene utarbeide to- eller flersidige avtaler.
Member States should have due regard for the need to coordinate with Member States that continue to avail of existing high-power broadcasting rights. 
Medlemsstatene bør ta behørig hensyn til behovet for samordning med medlemsstater som fortsetter å gjøre nytte av eksisterende rettigheter til høyeffekts kringskasting.
They should also facilitate future reorganisation of the 800 MHz band to allow, in the long term, optimum use by low- and medium-power systems capable of providing electronic communications services. 
De bør også legge til rette for framtidig omorganisering av 800 MHz-båndet for å muliggjøre optimal bruk av systemer med lav eller middels effekt som kan levere elektroniske kommunikasjonstjenester.
Optimal use of the 800 MHz band in cases where neighbouring Member States or third countries have decided on different uses will require constructive coordination of cross-border transmissions with the objective of an innovative approach by all parties, taking into account the RSPG opinions of 19 June 2008 on spectrum issues concerning outer EU borders and of 18 September 2009 on the digital dividend. 
Optimal bruk av 800 MHz-båndet i tilfeller der nabomedlemsstater eller tilgrensende tredjestater har vedtatt annen bruk, vil kreve konstruktiv samordning av sendinger over landegrensene og en innovativ tilnærming fra alle parter, idet det tas hensyn til uttalelsene fra gruppen for radiofrekvenspolitikk av 19. juni 2008 om radiofrekvensspørsmål som vedrører Den europeiske unions yttergrenser og av 18. september 2009 om den digitale dividende.
In so far as coexistence with a radio application is not addressed in CEPT Reports 29, 30, 31 or 32, appropriate sharing criteria for coexistence may be based on national considerations. 
I den grad sameksistens med radioanvendelser som ikke er omhandlet i CEPT-rapport 29, 30, 31 eller 32, kan hensiktsmessige delingskriterier for sameksistens være basert på nasjonale hensyn.
The designation and making available of the 800 MHz band in accordance with the results of the mandate to the CEPT recognises the fact that there are other radio applications not covered by this Decision. 
Tildeling av og tilgjengeligheten av 800 MHz-båndet, i samsvar med resultatene av CEPTs mandat, tar hensyn til at det finnes andre radioanvendelser som ikke dekkes av denne beslutning.
Member States may decide individually whether and at what point in time they designate or make available the 800 MHz band for networks other than high-power broadcasting networks, and this Decision is without prejudice to the use of the 800 MHz band for public order and public security purposes and defence in some Member States. 
Hver enkelt medlemsstat kan selv bestemme hvorvidt og på hvilket tidspunkt de vil tildele eller gjøre 800 MHz-båndet tilgjengelig for andre nett enn høyeffekt kringkastingsnett, og denne beslutning berører ikke bruken av 800 MHz-båndet til formål som gjelder offentlig orden, offentlig sikkerhet og forsvar i noen medlemsstater.
No deadline should be defined by the Commission by which the Member States must allow the use of the 800 MHz band for systems capable of providing electronic communications services; this will be decided if and when appropriate by the Parliament and Council, upon a proposal from the Commission. 
Kommisjonen bør ikke fastsette en frist for når medlemsstatene må tillate systemer som kan levere elektroniske kommunikasjonstjenester, å bruke 800 MHz-båndet. Dette vil bli fastsatt når og om det anses hensiktsmessig, av Parlamentet og Rådet etter forslag fra Kommisjonen.
While there is an urgent need to have common technical conditions for the efficient use of the 800 MHz band by systems capable of providing electronic communications services, in order to ensure that any action taken in the immediate future by one or more Member States does not diminish the benefit of a harmonised European approach, the timing has direct implications for the organisation of broadcasting services by Member States in their national territories. 
Det er akutt behov for felles tekniske vilkår for at systemer som kan levere elektroniske kommunikasjonstjenester, effektivt skal kunne bruke 800 MHz-båndet, men for å sikre at alle tiltak som treffes av en eller flere medlemsstater i nærmeste framtid ikke svekker fordelene ved en harmonisert europeisk strategi, får valget av tidspunkt direkte innvirkning på hvordan medlemsstatene organiserer kringkastingstjenestene på sitt territorium.
The results of the mandate to the CEPT should be made applicable in the European Union and implemented by the Member States from the moment they designate the 800 MHz band for networks other than high-power broadcasting networks, given the urgency identified by the European Parliament, the Council and the RSPG as well as the increasing demand identified in studies at European and global levels for terrestrial electronic communications services providing broadband communications. 
På bakgrunn av at saken haster, som fastslått av Europaparlamentet, Rådet og gruppen for radiofrekvenspolitikk, og i betraktning av den økte etterspørselen etter jordbaserte elektroniske kommunikasjonstjenester som leverer bredbåndskommunikasjon, som fastslått i undersøkelser utført på europeisk og globalt plan, bør resultatene av CEPTs mandat snarest gjennomføres i Den europeiske union og iverksettes av medlemsstatene fra det tidspunkt de tildeler 800 MHz-frekvensbåndet til andre nett enn høyeffekt kringkastingsnett.
Administrations should continue to study the available options and the efficiency of PMSE systems with the aim of including their findings in the regular reports to the Commission on effective use of spectrum. 
Forvaltningene bør fortsette å undersøke tilgjengelige alternativer og PMSE-systemets effektivitet og formidle sine funn i de regelmessige rapportene til Kommisjonen om effektiv spektrumutnyttelse.
CEPT Report 32 recognises the interest in the continued operation of applications for PMSE and identifies a number of potential frequency bands and innovative technical developments as a solution to the current use of the 800 MHz band by these applications. 
CEPT-rapport 32 erkjenner at fortsatt drift av anvendelser for PMSE er viktig, og en rekke mulige frekvensbånd og nyskapende tekniske utviklinger utpekes som en løsning på disse anvendelsenes nåværende bruk av 800 MHz-båndet.
When designating or making available the 800 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services, Member States are therefore to use the preferred frequency arrangement or alternative arrangements described in CEPT Report 31. 
Når 800 MHz-båndet tildeles eller gjøres tilgjengelig for jordbaserte systemer som kan levere elektroniske kommunikasjonstjenester, skal medlemsstatene derfor bruke foretrukne frekvensfordelinger eller alternative fordelinger beskrevet i CEPT-rapport 31.
This does not exclude the possibility for Member States to use other frequency arrangements with the aim of (a) achieving general interest objectives, (b) ensuring greater efficiency through market-based spectrum management, (c) ensuring greater efficiency when sharing with existing rights of use during a coexistence period, or (d) avoiding harmful interference, e.g. in coordination with third countries. 
Dette fratar ikke medlemsstatene muligheten til å benytte en annen frekvensfordeling med sikte på å a) oppnå mål av allmenn interesse, b) sikre bedre effektivitet gjennom markedsbasert spektrumforvaltning, c) sikre bedre effektivitet når eksisterende bruksrettigheter skal deles i sameksistensperioden, eller d) unngå skadelig interferens, f.eks. ved samordning med tredjestater.