natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person established within the Union who manufactures or imports a relevant substance, on its own or in biocidal products (“the substance supplier”) or who manufactures or makes available on the market a biocidal product consisting of, containing or generating that relevant substance (“the product supplier”), may at any time submit to the Agency either a complete substance dossier for that relevant substance, a letter of access to a complete substance dossier, or a reference to a complete substance dossier for which all data protection periods have expired. 
En person som er etablert i Unionen, og som framstiller eller importerer et relevant stoff, som sådan eller i biocidprodukter («leverandør av stoffet»), eller som framstiller eller gjør tilgjengelig på markedet et biocidprodukt som består av, inneholder eller genererer nevnte relevante stoff («leverandør av produktet»), kan når som helst framlegge for Byrået enten fullstendig dokumentasjon om det relevante stoffet, en fullmakt om tilgang til slik dokumentasjon eller en henvisning til fullstendig dokumentasjon om stoffet som vernetiden for opplysningene har utløpt for.
As of 1 September 2015, a biocidal product consisting of, containing or generating a relevant substance, included in the list referred to in paragraph 1, shall not be made available on the market unless either the substance supplier or the product supplier is included in the list referred to in paragraph 1 for the product-type(s) to which the product belongs. 
Fra 1. september 2015 skal et biocidprodukt som består av, inneholder eller genererer et relevant stoff, og som er oppført på listen omhandlet i nr. 1, ikke gjøres tilgjengelig på markedet med mindre leverandøren av stoffet eller produktet er oppført på listen omhandlet i nr. 1 for den eller de produkttyper produktet tilhører.
A substance supplier or a product supplier included in the list referred to in paragraph 1 to whom a letter of access has been issued for the purpose of this Article or a right to refer to a study has been granted in accordance with paragraph 3 shall be entitled to allow applicants for the authorisation of a biocidal product to make reference to that letter of access or that study for the purposes of Article 20(1). 
En leverandør av et stoff eller et produkt som er oppført på listen omhandlet i nr. 1, og som har fått utstedt en fullmakt om tilgang til opplysninger i henhold til denne artikkel, eller som har fått rett til å vise til en undersøkelse i samsvar med nr. 3, har rett til å tillate at de som søker om godkjenning av et biocidprodukt, kan vise til nevnte fullmakt eller nevnte undersøkelse med henblikk på artikkel 20 nr. 1.
By way of derogation from Article 60, all data protection periods for active substance/product-type combinations listed in Annex II to Regulation (EC) No 1451/2007, but for which a decision on inclusion in Annex I to Directive 98/8/EC was not taken before 1 September 2013, shall end on 31 December 2025. 
Som unntak fra artikkel 60 skal alle vernetider for opplysninger for kombinasjoner av aktive stoffer / produkttyper oppført i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1451/2007, men der en beslutning om oppføring i vedlegg I til direktiv 98/8/EF ikke ble truffet før 1. september 2013, utløpe 31. desember 2025.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005/EF av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF (EUT L 70 av 16.3.2005, s. 1).
Where an article has been treated with or intentionally incorporates one or more biocidal products containing 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one and where necessary due to the possibility of skin contact as well as the release of 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one under normal conditions of use of the article, the person responsible for placing the article on the market shall ensure that the label provides information on the risk of skin sensitisation, as well as the information referred to in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012. 
Dersom et produkt er behandlet med eller med forsett inneholder ett eller flere biocidprodukter som inneholder 4,5-diklor-2-oktyl-2H-isotiazol-3-on, og dersom det er nødvendig ut fra muligheten for hudkontakt eller frigivelse av 4,5-diklor-2-oktyl-2H-isotiazol-3-on ved normale bruksvilkår, skal den som har ansvar for å bringe det behandlede produktet i omsetning, sikre at etiketten inneholder opplysninger om risikoen for hudsensibilisering samt opplysningene omhandlet i artikkel 58 nr. 3 annet ledd i forordning (EU) nr. 528/2012.
The report concludes that cyproconazole meets the criteria for being classified as toxic for reproduction category 1B in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council ( ), and for being very persistent (vP) and toxic (T) according to Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006. 
Rapporten fastslo at cyprokonazol oppfyller kriteriene for klassifisering som reproduksjonstoksisk (kategori 1B) i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008( ) og kriteriene for å bli ansett som «svært persistent» (vP) og «giftig» (T) i henhold til vedlegg XIII til forordning (EF) nr. 1907/2006.
Products shall not be authorised for industrial use by double vacuum impregnation, unless data is submitted to demonstrate that the product will not present unacceptable risks, if necessary by the application of appropriate mitigation measures. 
Produkter skal ikke godkjennes til industriell bruk ved dobbel vakuumimpregnering med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktet ikke utgjør en uakseptabel risiko, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal. 
Det skal framgå av etiketter og eventuelle sikkerhetsdatablader for godkjente produkter at industriell anvendelse skal finne sted innenfor et lukket område eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag, og at nybehandlet tre etter behandlingen skal lagres under tak eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag for å hindre spill direkte til jord eller vann, og at eventuelt spill fra bruk av produktene skal samles opp for ombruk eller sluttbehandling.
Products shall not be authorised for industrial treatment of wood that will be exposed to weathering, or for treatment of wood that will be used for outdoor constructions, unless data is submitted to demonstrate that the product will not present unacceptable risks, if necessary by the application of appropriate mitigation measures. 
Produkter skal ikke godkjennes til industriell behandling av trevirke som vil bli eksponert for forvitring, eller til behandling av trevirke som skal brukes i utendørskonstruksjoner, med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktet ikke utgjør en uakseptabel risiko, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
on the non-approval of certain biocidal active substances pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council 
om avslag på godkjenning av visse aktive stoffer i biocidprodukter i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 528/2012
4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 21, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 
4,5-diklor-2-oktyl-2H-isotiazol-3-on godkjennes som aktivt stoff til bruk i biocidprodukter for produkttype 21, forutsatt at spesifikasjonene og vilkårene fastsatt i vedlegget er oppfylt.
Cyproconazole shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 8, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 
Cyprokonazol godkjennes som aktivt stoff til bruk i biocidprodukter for produkttype 8, forutsatt at spesifikasjonene og vilkårene fastsatt i vedlegget er oppfylt.
According to that assessment report, biocidal products used for product-type 8 and containing cyproconazole may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC provided that certain specifications and conditions relating to its use are satisfied. 
I henhold til nevnte vurderingsrapport kan biocidprodukter som brukes i produkttype 8 og inneholder cyprokonazol, forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF, forutsatt at visse spesifikasjoner og vilkår for bruk er oppfylt.
Notwithstanding the fact that the existing harmonised classification of cyproconazole should be revised pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008, those intrinsic properties should be taken into account for the purpose of determining the period of approval. 
Til tross for at at den eksisterende harmoniserte klassifiseringen av cyprokonazol bør gjennomgås i henhold til artikkel 37 i forordning (EF) nr. 1272/2008, bør det tas hensyn til disse iboende egenskapene for å fastsette godkjenningsperioden.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements laid down. 
Før et aktivt stoff godkjennes, bør berørte parter gis en rimelig frist, slik at de kan treffe de nødvendige forberedende tiltak for å oppfylle de fastsatte kravene.
amending Decision 2005/381/EC as regards the questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council 
om endring av vedtak 2005/381/EF når det gjelder spørreskjemaet til rapportering om anvendelsen av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF
Article 21(1) of Directive 2003/87/EC requires Member States to submit annual reports to the Commission on the application of that Directive. 
I henhold til artikkel 21 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF skal medlemsstatene hvert år framlegge for Kommisjonen en rapport om anvendelsen av nevnte direktiv.
Since its adoption, Directive 2003/87/EC has been substantially amended and the Commission has adopted various legislative instruments to further implement it. 
Etter at direktiv 2003/87/EF ble vedtatt, er det blitt betydelig endret, og Kommisjonen har vedtatt en rekke juridiske virkemidler for å gjennomføre det.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council( ) and Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council( ) amended Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union and to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Union, respectively. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/101/EF( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/29/EF( ) endret direktiv 2003/87/EF for å omfatte luftfartsvirksomhet i ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser i Unionen, og for å forbedre og utvide ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser i Unionen.
Commission Regulation (EU) No 601/2012( ) laid down rules for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions and activity data, while Commission Regulation (EU) No 600/2012( ) set out rules for the verification of greenhouse gas emission reports, the accreditation and mutual recognition of verifiers, and peer evaluation of accreditation bodies. 
I kommisjonsforordning (EU) nr. 601/2012( ) er det fastsatt regler for overvåking og rapportering av klimagassutslipp og virksomhetsdata, mens det i kommisjonsforordning (EU) nr. 600/2012( ) er fastsatt regler for kontroll av rapportene om klimagassutslipp, akkreditering og gjensidig godkjenning av kontrollører samt fagfellevurdering av akkrediteringsorganer.
( ) Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3). 
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/101/EF av 19. november 2008 om endring av direktiv 2003/87/EF slik at luftfartsvirksomhet omfattes av ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet (EUT L 8 av 13.1.2009, s. 3).
( ) Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community (OJ L 140, 5.6.2009, p. 63). 
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/29/EF av 23. april 2009 om endring av direktiv 2003/87/EF for å forbedre og utvide ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet (EUT L 140 av 5.6.2009, s. 63).
( ) Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 30). 
( ) Kommisjonsforordning (EU) nr. 601/2012 av 21. juni 2012 om overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF (EUT L 181 av 12.7.2012, s. 30).
( ) Commission Regulation (EU) No 600/2012 of 21 June 2012 on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 1). 
( ) Kommisjonsforordning (EU) nr. 600/2012 av 21. juni 2012 om verifikasjon av rapporter om klimagassutslipp og rapporter om tonnkilometer og akkreditering av miljøkontrollører i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF (EUT L 181 av 12.7.2012, s. 1).
Furthermore, Commission Regulation (EU) No 389/2013( ) determined the general, operational and maintenance requirements concerning the Union Registry and Commission Decision 2011/278/EU( ) set out transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC. 
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 389/2013( ) ble det dessuten fastsatt allmenne drifts- og vedlikeholdskrav til unionsregisteret, og i kommisjonsbeslutning 2011/278/EU( ) ble det fastsatt overgangsregler i hele Unionen med hensyn til harmonisert vederlagsfri tildeling av utslippskvoter i samsvar med artikkel 10a i direktiv 2003/87/EF.
( ) Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011 (OJ L 122, 3.5.2013, p. 1). 
( ) Kommisjonsforordning (EU) nr. 389/2013 av 2. mai 2013 om opprettelse av et unionsregister i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF og europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF og nr. 406/2009/EF og om oppheving av kommisjonsforordning (EU) nr. 920/2010 og (EU) nr. 1193/2011 (EUT L 122 av 3.5.2013, s. 1).
( ) Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1). 
( ) Kommisjonsbeslutning 2011/278/EU av 27. april 2011 om fastsettelse av overgangsregler i Unionen med hensyn til harmonisert vederlagsfri tildeling av utslippskvoter i samsvar med artikkel 10a i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF (EUT L 130 av 17.5.2011, s. 1).
Commission Decision 2005/381/EC set out a questionnaire to be used by the Member States for the drawing up of annual reports aimed at establishing a detailed account of the application of Directive 2003/87/EC. 
Ved kommisjonsbeslutning 2005/381/EF( ) ble det innført et spørreskjema som medlemsstatene skal bruke til å utarbeide årsrapportene, slik at de kan redegjøre nøye for anvendelsen av direktiv 2003/87/EF.
Commission Decision 2006/803/EC( ) amended that questionnaire in the light of the experience gained by the Member States and the Commission in using it. 
Ved kommisjonsvedtak 2006/803/EF( ) ble spørreskjemaet endret i lys av de erfaringene som medlemsstatene og Kommisjonen hadde høstet ved bruk av spørreskjemaet.
( ) Commission Decision 2005/381/EC of 4 May 2005 establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 126, 19.5.2005, p. 43). 
( ) Kommisjonsvedtak 2005/381/EF av 4. mai 2005 om opprettelse av et spørreskjema til rapportering om anvendelse av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF (EUT L 126 av 19.5.2005, s. 43).
( ) Commission Decision 2006/803/EC of 23 November 2006 amending Decision 2005/381/EC establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 329, 25.11.2006, p. 38). 
( ) Kommisjonsvedtak 2006/803/EF av 23. november 2006 om endring av vedtak 2005/381/EF om opprettelse av et spørreskjema til rapportering om anvendelse av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF (EUT L 329 av 25.11.2006, s. 38).
The application of Directive 2003/87/EC as amended and the legislative instruments adopted by the Commission as well as further experience gained by the Member States and the Commission in using the questionnaire have shown the need to increase synergies and the coherence of the information reported. 
Anvendelsen av direktiv 2003/87/EF som endret, og de juridiske virkemidlene som Kommisjonen har vedtatt samt ytterligere erfaring som medlemsstatene og Kommisjonen har høstet ved bruk av spørreskjemaet, har vist at det er nødvendig å styrke synergivirkningene og sammenhengen mellom de rapporterte opplysningene.
In particular, the reporting requirements set out in that questionnaire should be modified in line with the legislative instruments mentioned and should be further improved in a harmonised manner in order to enhance the effectiveness of the reporting process and the quality of the information reported by the Member States. 
Særlig bør de rapporteringskravene som er fastsatt i spørreskjemaet, endres i samsvar med nevnte juridiske virkemidler og bør forbedres ytterligere på en harmonisert måte for å effektivisere rapporteringsprosessen og kvaliteten på de opplysningene som medlemsstatene rapporterer.
The Annex to Decision 2005/381/EC should therefore be amended. 
Vedlegget til vedtak 2005/381/EF bør derfor endres.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee established in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council( ), 
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for klimaendringer nedsatt ved artikkel 26 i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 525/2013( ) —
( ) Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13). 
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 525/2013 av 21. mai 2013 om en ordning for overvåking og rapportering av klimagassutslipp og for rapportering av andre opplysninger på nasjonalt plan og unionsplan som er relevante for klimaendring, og om oppheving av vedtak nr. 280/2004/EF (EUT L 165 av 18.6.2013, s. 13).
The Annex to Decision 2005/381/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 
Vedlegget til vedtak 2005/381/EF erstattes med teksten i vedlegget til denne beslutning.
Details of institution submitting the report 
Opplysninger om den institusjonen som framlegger rapporten
Name of contact person: 
Kontaktperson:
Job title of contact person: 
Kontaktpersonens offisielle tittel:
Responsible authorities in the emissions trading scheme (eu ets) and coordination between authorities 
Vedkommende myndigheter innen EUs ordning for handel med utslippskvoter og samordning mellom myndighetene
Questions in this section are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period. 
Spørsmålene i dette avsnitt skal besvares i den rapporten som skal framlegges innen 30. juni 2014, og i de etterfølgende rapportene dersom det har skjedd endringer i rapporteringsperioden.
In the table below, please state the name, abbreviation and contact details of the competent authorities involved in the implementation of EU ETS for installations and aviation in your Member State. 
I tabellen nedenfor angis navn, forkortelse og kontaktopplysninger på vedkommende myndighet som er ansvarlig for å gjennomføre EUs ordning for handel med utslippskvoter for anlegg og luftfartssektoren i din medlemsstat.
( ) Please provide the telephone number, e-mail address and website address. 
( ) Angi telefonnummer, e-post- og nettadresse.
Contact details( 1 ) 
Kontaktopplysninger( 1 )
In the table below, please state the name, abbreviation and contact details of the national accreditation body appointed pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council( ). 
I tabellen nedenfor angis navn, forkortelse og kontaktopplysninger på det nasjonale akkrediteringsorganet som er utpekt i samsvar med artikkel 4 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 765/2008( ).
Contact details ( 1 ) 
Kontaktopplysninger( 1 )
Have you set up a national certification authority to certify verifiers pursuant to Article 54(2) of Commission Regulation (EU) No 600/2012( )? 
Har du etablert en nasjonal sertifiseringsmyndighet som skal sertifisere kontrollører i samsvar med artikkel 54 nr. 2 i kommisjonsforordning (EU) nr. 600/2012( )?
( ) OJ L 181, 12.7.2012, p. 1. 
( ) EUT L 181 av 12.7.2012, s. 1.
If yes, please state the name, abbreviation and contact details of the national certification authority using the table below. 
Dersom svaret er ja, angi navn, forkortelse og kontaktopplysninger til den nasjonale sertifiseringsmyndigheten i tabellen nedenfor.
In the table below, please state the name, abbreviation and contact details of the registry administrator in your Member State. 
I tabellen nedenfor angis navn, forkortelse og kontaktopplysninger til registerforvalteren i din medlemsstat.
In the table below, please indicate which competent authority is responsible for the following tasks, using their abbreviation. 
I tabellen nedenfor angis hvilken vedkommende myndighet som er ansvarlig for følgende oppgaver (bruk myndighetens forkortelse).
Please note that if a box in the table below is grey, the task is not relevant for either installations or aviation. 
Merk at dersom et felt i tabellen nedenfor er grått, er oppgaven ikke relevant for verken anlegg eller luftfartssektoren.
Competent authority in charge of: 
Vedkommende myndighet med ansvar for:
Installations 
Anlegg