natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amount must be included as part of compensation of employees spread over the period between the grant date and vesting date, if possible. 
Dette beløpet skal om mulig inngå som en del av arbeidstakerens lønn fordelt over tidsrommet mellom tildelingstidspunktet og opptjeningstidspunktet.
If this is not possible, the value of the option has to be recorded at vesting date. 
Dersom dette ikke er mulig skal verdien av opsjonen registreres på opptjeningstidspunktet.
The costs of administering ESOs are borne by the employer and are treated as part of intermediate consumption just as any other administrative functions associated with compensation of employees. 
Kostnadene ved å administrere personalopsjonene bæres av arbeidsgiver og behandles som en del av produktinnsatsen på samme måte som alle andre administrative funksjoner knyttet til avlønning.
Although the value of the stock option is treated as income, there is no investment income associated with ESOs. 
Selv om verdien av aksjeopsjonen behandles som inntekt, knytter det seg ingen inntekt fra investering til personalopsjoner.
Data on the balance sheet (assets/liabilities) 
Balanse (eiendeler/gjeld)
Other financial investments (current value) 
Andre finansinvesteringer (nåverdi)
In the financial account, the acquisition of ESOs by households matches the corresponding part of compensation of employees with a matching liability of the employer. 
I konto for finansielle transaksjoner føres husholdningenes anskaffelse av personalopsjoner som en del av lønnskostnadene med en tilsvarende gjeldsmotpost for arbeidsgiver.
In principle, any change in value between the grant date and vesting date is to be treated as part of compensation of employees while any change in value between vesting date and exercise date is not treated as compensation of employees but as a holding gain or loss. 
I prinsippet skal enhver endring i verdien mellom tildelingstidspunktet og opptjeningstidspunktet behandles som en del av lønnskostnadene samtidig som enhver endring i verdien mellom opptjeningstidspunktet og innløsningstidspunktet ikke behandles som lønnskostnader, men som kapitalgevinst eller -tap.
In practice, it is most unlikely that estimates of the costs of ESOs to the employers are revised between grant date and exercise date. 
I praksis er det høyst usannsynlig at beregninger av arbeidsgivers kostnader ved en personalopsjon revideres mellom tildelingstidspunktet og innløsningstidspunktet.
For pragmatic reasons, therefore, the whole of the increase between grant date and exercise date is treated as a holding gain or loss. 
Av pragmatiske grunner behandles derfor hele økningen i tidsrommet mellom tildelingstidspunktet og innløsningstidspunktet som kapitalgevinst eller -tap.
An increase in value of the share price above the strike price is a holding gain for the employee and a holding loss for the employer and vice versa. 
Dersom aksjekursen stiger over innløsningskursen utgjør det en kapitalgevinst for arbeidstakeren og et kapitaltap for arbeidsgiveren, og omvendt.
When an ESO is exercised, the entry in the balance sheet disappears and is replaced by the value of the stocks (shares) acquired. 
Når en personalopsjon utøves utgår posten i balansen og erstattes av verdien av aksjene som kjøpes.
This change in classification takes place via transactions in the financial account and not via the other changes in the volume of assets account. 
Denne endringen av klassifiseringen skjer gjennom transaksjoner i konto for finansielle transaksjoner og ikke gjennom konto for andre volumendringer i balansene.
Number of enterprises broken down by size of investments 
Antall foretak fordelt etter størrelsesklassen for investeringer
Size classes of investments: 
Størrelsesklasser for finansielle eiendeler:
Annual KAU statistics for construction 
Årlig bransjeenhetsstatistikk: bygge- og anleggsvirksomhet
one-off guarantees of payment by third parties since payment is only required if the debtor defaults; 
betalingsgarantier som en tredjemann stiller i enkelttilfeller, ettersom det bare kreves betaling dersom låntakeren misligholder,
loan commitments providing a guarantee that funds will be made available but no financial asset exists until funds are actually advanced; 
lånetilsagn med en garanti om at midler vil stilles til disposisjon, men det finnes ingen finansielle eiendeler før midlene faktisk betales ut,
letters of credit which constitute promises to make a payment conditional upon the presentation of certain documents specified by a contract; 
remburser som innebærer et løfte om å foreta en betaling forutsatt at visse dokumenter som er angitt i en kontrakt legges fram,
bonuses or other exceptional payments linked to the overall performance of the enterprise made under incentive schemes; bonuses based on productivity or profits, Christmas and New Year bonuses excluding employee social benefits (see point (c) of paragraph 4.07); ‘13th to 14th month’ pay also known as annual supplementary pay; 
ekstraordinære bonuser eller beløp knyttet til foretakets generelle resultat som utbetales i forbindelse med premieringsordninger; bonusordninger basert på produktivitet eller overskudd, jule- og nyttårsgratialer, unntatt stønader til lønnstakere (se nr. 4.07 bokstav c)) og «13.-14. månedslønn» (ekstra månedslønn),
Annual enterprise statistics for credit institutions 
Årlig foretaksstatistikk: kredittinstitusjoner
In the ESA, if there is neither an observable market price nor an estimate made by the corporation in line with the recommendations just given, the valuation of the options may be estimated using a stock options pricing model. 
Dersom det verken foreligger en markedskurs eller en beregning fra foretaket som er i tråd med nevnte anbefaling, kan verdien av opsjoner i ENS beregnes ved bruk av en modell for prisfastsettelse.
The time of recording of the employee stock option in the national accounts has to be carefully specified. 
Tidspunktet for når personalopsjoner registreres i nasjonalregnskapet må angis nøye.
REGULATION (EC) No 543 OF THE PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EF) NR. 543
concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 
om avlingsstatistikk og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 837/90 og (EØF) nr. 959/93
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION — 
EUROPAPARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPEISKE UNIONEN HAR —
Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production( ) and Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals( ) have been amended several times. 
Rådsforordning (EØF) nr. 837/90 av 26. mars 1990 om statistiske opplysninger om kornproduksjon som medlemsstatene skal framlegge( ) og rådsforordning (EØF) nr. 959/93 av 5. april 1993 om statistiske opplysninger som medlemsstatene skal oppgi om andre planteprodukter enn korn( ) er blitt endret flere ganger.
Further amendments and simplifications now being necessary, these acts should, for reasons of clarity, and in accordance with the new approach to the simplification of Community legislation and better regulation( ), be replaced by one single act. 
Ettersom det nå kreves ytterligere endringer og forenklinger, bør disse rettsaktene av klarhetshensyn og i samsvar med den nye tilnærmingen til forenkling av Fellesskapets regelverk og bedre regelverksutforming( ) erstattes med én enkelt rettsakt.
OJ L 88, 3.4.1990, p. 1. 
EFT L 88 av 3.4.1990, s. 1.
OJ L 98, 24.4.1993, p. 1. 
EFT L 98 av 24.4.1993, s. 1.
Interinstitutional Agreement on better law-making (OJ C 321, 31.12.2003, p. 1). 
Den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming (EUT C 321 av 31.12.2003, s. 1).
Statistics on crops are essential for management of the Community markets. 
Avlingsstatistikk er viktig for forvaltningen av Fellesskapets markeder.
It is also considered essential that vegetable and permanent crop statistics be included in addition to statistics on cereals and remaining crops from arable land, currently governed by Community legislation. 
Det anses også som vesentlig at statistikk over grønnsaker og permanente vekster tas med i tillegg til den statistikken over korn og andre avlinger fra dyrkbar mark som for tiden omfattes av Fellesskapets regelverk.
In order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, the Commission requires that data on area, yield and production of crops are regularly provided. 
For å sikre at den felles landbrukspolitikken administreres på riktig måte, krever Kommisjonen regelmessig innberetning av opplysninger om arealer, avlinger og produksjon av vekster.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods( ) provides for a programme of Community surveys for the provision of statistics on the structure of agricultural holdings up to 2016. 
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1166/2008 av 19. november 2008 om undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket og en undersøkelse om produksjonsmetoder innenfor landbruket( ) er det fastsatt et program for fellesskapsundersøkelser med sikte på å utarbeide statistikk over strukturen til driftsenheter i landbruket fram til 2016.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)( ), all Member States’ statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial units are to use the NUTS classification. 
I samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003 av 26. mai 2003 om innføring av en felles nomenklatur over regionale statistikkenheter (NUTS)( ) må NUTS-nomenklaturen anvendes i forbindelse med all statistikk som medlemsstatene oversender Kommisjonen, og som er inndelt etter regionale enheter.
In order to limit the burden on Member States, regional data requirements should not exceed the requirements established by previous legislation unless new regional levels have come into existence in the meantime. 
For å begrense medlemsstatenes arbeidsbyrde bør kravene til regionale opplysninger ikke være strengere enn kravene fastsatt i tidligere lovgivning, med mindre det i mellomtiden er oppstått nye regionale nivåer.
Consequently, it is appropriate to allow regional statistical data for Germany and the United Kingdom to be provided for the NUTS 1 territorial units only. 
Det bør derfor tillates at Tyskland og Det forente kongerike bare framlegger regionale statistiske opplysninger for regionale enheter på NUTS 1-nivå.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, close cooperation is necessary between Member States and the Commission, in particular with the assistance of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC of 31 July 1972( ). 
For å lette gjennomføringen av denne forordning kreves det et nært samarbeid mellom medlemsstatene og Kommisjonen, særlig med støtte fra Den faste komité for landbruksstatistikk, nedsatt ved rådsbeslutning 72/279/EØF av 31. juli 1972( ).
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93, this Regulation should allow for the granting of a derogation for a period of not more than two years to Member States where application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems. 
For å sikre en smidig overgang fra den ordningen som fikk anvendelse i henhold til forordning (EØF) nr. 837/90 og (EØF) nr. 959/93, bør det i denne forordning gis mulighet til å innvilge et unntak for en periode på høyst to år for medlemsstater dersom anvendelsen av denne forordning på deres nasjonale statistikksystemer vil kreve omfattende tilpasninger og sannsynligvis medføre betydelige praktiske problemer.
The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for carrying out the activities of the Community. 
Tiltakene for å utarbeide den statistikken som fastsettes i denne forordning, er nødvendige for gjennomføringen av Fellesskapets virksomhet.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of Community statistics on areas under cultivation, yields and production of cereals and crops other than cereals in Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målet for denne forordning, som er å opprette en felles rettslig ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikk over dyrkede arealer, avlinger og produksjon av korn og andre vekster i medlemsstatene, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics( ) constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, in particular as regards conformity to standards of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, and for the transmission and protection of confidential statistical data provided for under this Regulation, in order to ensure that no unlawful disclosure or non-statistical use takes place when Community statistics are produced and disseminated. 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk( ) utgjør referanserammen for bestemmelsene i denne forordning, særlig når det gjelder samsvar med standardene for upartiskhet, pålitelighet, relevans, kostnadseffektivitet, statistisk fortrolighet og åpenhet, og for oversending og vern av fortrolige statistiske opplysninger i henhold til denne forordning, for å unngå urettmessig offentliggjøring eller anvendelse i ikke-statistisk øyemed når fellesskapsstatistikk skal utarbeides og spres.
The measures necessary for implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission . 
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne forordning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ).
In particular, the Commission should be empowered to modify the transmission tables. 
Kommisjonen bør særlig ha myndighet til å endre oversendingstabellene.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia , by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. 
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, blant annet ved å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, skal de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products( ) provides for an obligation to transmit relevant statistical information as defined within the context of the Community Statistical Programme to the Commission. 
Rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter( ) fastsetter en forpliktelse til å oversende til Kommisjonen relevante statistiske opplysninger som definert innenfor rammen av Fellesskapets statistikkprogram.
Recognising that there is a need for the systematic production of Community statistics on organic production and farming, it is anticipated that the Commission will take appropriate action, including the submission of a legislative proposal, to adequately address this issue. 
Ettersom det kan fastslås at det er behov for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikk over økologisk produksjon og landbruk, forventes det at Kommisjonen vil treffe egnede tiltak, blant annet gjennom å framlegge et forslag til regelverk, for å håndtere dette spørsmålet på en tilfredsstillende måte.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1. 
EUT L 189 av 20.7.2007, s. 1.
This Regulation does not affect the voluntary provision by Members States of the statistics of the Early Estimates for Crop Products (EECP). 
Denne forordning berører ikke medlemsstatenes frivillige framlegging av statistikk vedrørende tidlige overslag over avlingsprodukter (Early Estimates for Crop Products (EECP)).
The Standing Committee for Agricultural Statistics has been consulted — 
Den faste komité for landbruksstatistikk er blitt rådspurt —
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on agricultural land use and crop production. 
I denne forordning fastsettes en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikk over anvendelse av landbruksareal og produksjon av avlinger.
Definitions and clarifications 
Definisjoner og presiseringer
‘harvest year’ means the calendar year in which the harvest begins; 
«høstingsår» det kalenderåret da høstingen begynner,
‘utilised agricultural area’ means the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holdings, regardless of the type of tenure or whether it is used as common land; 
«landbruksareal i drift» det samlede arealet av dyrkbar mark, permanent gressmark, permanente vekster og kjøkkenhager som brukes av driftsenhetene, uavhengig av leieforhold eller om det brukes som fellesjord,
‘area under cultivation’ means the area that corresponds to the total sown area, but after the harvest it excludes ruined areas (e.g. due to natural disasters); 
«dyrket areal» det arealet som tilsvarer det samlede tilsådde arealet, men som etter høstingen utelukker arealer som er ødelagt (f.eks. på grunn av naturkatastrofer),
‘cropped area’ means the area that corresponds to the total sown area for producing a specific crop during a given year; 
«avlingsareal» det arealet som tilsvarer det samlede tilsådde arealet for produksjon av en bestemt avling et gitt år,
‘harvested area’ means the part of the cropped area that is harvested. 
«høstingsareal» den delen av avlingsarealet som høstes.
It can, therefore, be equal to or less than the cropped area;f) 
Det kan derfor være likt eller mindre enn avlingsarealet, f)
‘production area’, in connection with permanent crops, means the area that can potentially be harvested in the reference harvest year. 
«produksjonsareal» i forbindelse med permanente vekster, det arealet som potensielt kan høstes i referansehøstingsåret.
It excludes all non-producing areas, such as new plantations that have not yet started to produce; 
Det utelukker alle ikke-produserende arealer, for eksempel nye beplantninger som ennå ikke har begynt å produsere,
‘harvested production’ means production including on-holding losses and wastage, quantities consumed directly on the farm and marketed quantities, indicated in units of basic product weight; 
«høstet produksjon» produksjonen, herunder driftsenhetenes tap og svinn, mengder forbrukt direkte på gården og markedsførte mengder, angitt i basisproduktets vektenheter,
‘yield’ means the harvested production per area under cultivation; 
«avling» høstet produksjon per dyrket areal,
‘crops under glass or high (accessible) cover’ means crops which, for the whole of their period of growth or for the predominant part of it, are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic). 
«vekster i veksthus eller under høyt beskyttelsesdekke» vekster som i hele eller mesteparten av sin vekstperiode dyrkes i veksthus eller under fast eller flyttbart beskyttelsesdekke (av glass eller av stiv eller bøyelig plast).
This excludes sheets of plastic laid flat on the ground, as well as land under cloches or tunnels not accessible to man or movable glass-covered frames. 
Dette omfatter ikke plastduker lagt flatt på bakken, og heller ikke vekster under glassklokker eller plasttunneler eller transportable vekstbenker.
Areas of crops which are grown temporarily under glass and temporarily in the open air are reported as entirely under glass, unless the period under glass is of extremely limited duration; 
Arealer med vekster som dyrkes dels i veksthus og dels på friland, oppgis som arealer i veksthus, med mindre veksthusperioden er svært kort,
‘main area’ of a given parcel means the area where the parcel has been used only once during a given crop year, and which is unequivocally defined by that use. 
«hovedareal» av en gitt parsell, det arealet der parsellen er anvendt bare én gang i et gitt avlingsår, og som er entydig definert av denne anvendelsen.
‘Successive cropping’ refers to a parcel of arable land that is used more than once during a given crop year but which each time it is used has only one crop. 
«Vekster som dyrkes etter hverandre» viser til en parsell av dyrkbar mark som anvendes mer enn én gang i et gitt avlingsår, men der det dyrkes bare én vekst hver gang parsellen anvendes.
That area shall be considered as area under cultivation for each crop. 
Arealet skal anses som dyrket areal for hver enkelt vekst.
The concepts of main and secondary areas are not applicable in this context. 
Begrepene hovedareal og sekundært areal får ikke anvendelse i denne sammenheng.
‘Combined cropping’ refers to a combination of crops that are cultivated on a parcel of agricultural land at the same time. 
«Samdyrkede vekster» viser til en kombinasjon av vekster som dyrkes samtidig på en parsell landbruksareal.
The area under cultivation in this case is distributed between the crops in proportion to the area of the land they are cultivated on. 
Det dyrkede arealet fordeles i slike tilfeller mellom vekstene i forhold til det jordarealet de dyrkes på.
‘Dual-purpose crops’, i.e. crops having more than one purpose, are by convention considered as crops for their primary use and as secondary crops for their supplementary uses. 
«Vekster med flere anvendelsesområder», dvs. vekster som har mer enn ett formål, anses av sedvane som vekster for sin hovedanvendelse og som sekundære vekster for sin tilleggsanvendelse.
Each Member State shall produce statistics on the crops listed in the Annex and produced on the utilised agricultural area within its territory. 
Hver medlemsstat skal utarbeide statistikk over vekstene oppført i vedlegget som produseres på landbruksarealet i drift innenfor deres territorium.
Statistics shall be representative of at least 95 % of the following areas: 
Statistikken skal være representativ for minst 95 % av følgende arealer:
total area under cultivation of crops from arable land (Table 1); 
samlet dyrket areal med avlinger fra dyrkbar mark (tabell 1),
total harvested area of vegetables, melons and strawberries (Table 2); 
samlet høstingsareal med grønnsaker, meloner og jordbær (tabell 2),
total production area of permanent crops (Table 3); 
samlet produksjonsareal for permanente vekster (tabell 3),
utilised agricultural area (Table 4). 
landbruksareal i drift (tabell 4).