natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change in identity of the registrant involving a change in legal personality 
Endring i registrantens identitet som innebærer en endring i status som rettssubjekt
Change in the access granted to information in the submission (per item) 
Endring i tilgangen som gis til opplysninger i framleggingen (per opplysning)
Reduced fees for SMEs for other Updates 
Reduserte gebyrer for SMB for andre ajourføringer
Item for which confidentiality is requested 
Opplysninger som anmodes behandlet som fortrolige
Degree of purity and/or identity of impurities or additives 
Renhetsgrad og/eller identiteten til urenheter eller tilsetningsstoffer
Relevant tonnage band 
Relevant mengdeintervall
A study summary or a robust study summary 
Et undersøkelsessammendrag eller et fyllestgjørende undersøkelsessammendrag
Information in the safety data sheet 
Opplysninger i sikkerhetsdatabladet
IUPAC name for non-phase in substances that are dangerous 
IUPAC-betegnelse på stoffer som ikke er innfasingsstoffer og som er farlige
IUPAC name for dangerous substances used as intermediates, in scientific research and development or product process oriented research and development 
IUPAC-betegnelse på farlige stoffer som brukes som mellomprodukter, innenfor vitenskapelig forskning og utvikling eller innenfor produkt- og prosessorientert forskning og utvikling
Fees and charges for PPORD notifications under Article 9 of Regulation (EC) No 1907/2006 
Gebyrer og avgifter for meldinger om produkt- og prosessorientert forskning og utvikling i henhold til artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Fees for PPORD notifications 
Gebyrer for meldinger om produkt- og prosessorientert forskning og utvikling
Standard fee 
Standardgebyr
Reduced fee for medium enterprise 
Redusert gebyr for mellomstor bedrift
Reduced fee for small enterprise 
Redusert gebyr for liten bedrift
Reduced fee for micro enterprise 
Redusert gebyr for svært liten bedrift
Charges for the extension of a PPORD exemption 
Avgifter for forlenget unntak fra den allmenne registreringsplikten for produkt- og prosessorientert forskning og utvikling
Standard charge 
Standardavgift
Reduced charge for medium enterprise 
Redusert avgift for mellomstor bedrift
Reduced charge for small enterprise 
Redusert avgift for liten bedrift
Reduced charge for micro enterprise 
Redusert avgift for svært liten bedrift
Fees for applications for an authorisation under Article 62 of Regulation (EC) No 1907/2006 
Gebyrer for søknader om godkjenning i henhold til artikkel 62 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Base fee 
Grunngebyr
EUR 5625 
5 625 euro
Additional fee per substance 
Tilleggsgebyr per stoff
Additional fee per use 
Tilleggsgebyr per bruksområde
Additional fee per applicant 
Tilleggsgebyr per søker
Additional applicant is not an SME: 
Når ytterligere søker ikke er en SMB:
Additional applicant is a medium enterprise: 
Når ytterligere søker er en mellomstor bedrift:
Additional applicant is a small enterprise: 
Når ytterligere søker er en liten bedrift:
Additional applicant is a micro enterprise: 
Når ytterligere søker er en svært liten bedrift:
Reduced fees for medium enterprises 
Reduserte gebyrer for mellomstore bedrifter
Additional applicant is a Medium enterprise: 
Når ytterligere søker er en mellomstor bedrift:
Additional applicant is a Small enterprise: 
Når ytterligere søker er en liten bedrift:
Additional applicant is a Micro enterprise: 
Når ytterligere søker er en svært liten bedrift:
Reduced fees for small enterprises 
Reduserte gebyrer for små bedrifter
Reduced Fees for micro enterprises 
Reduserte gebyrer for svært små bedrifter
Additional applicant: 
Per ytterligere søker:
Charges for the review of an authorisation under Article 61 of Regulation (EC) No 1907/2006 
Avgifter for revisjon av en godkjenning i henhold til artikkel 61 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Standard charges 
Standardavgifter
Base charge 
Grunnavgift
Additional charge per use 
Tilleggsavgift per bruksområde
Additional charge per substance 
Tilleggsavgift per stoff
Additional charge per applicant 
Tilleggsavgift per søker
Reduced charges for medium enterprises 
Reduserte avgifter for mellomstore bedrifter
Reduced charges for small enterprises 
Reduserte avgifter for små bedrifter
Reduced charges for micro enterprises 
Reduserte avgifter for svært små bedrifter
Fees for appeals under Article 92 of Regulation (EC) No 1907/2006 
Gebyrer for klager i henhold til artikkel 92 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Appeal against decision taken under: 
Klage på beslutning truffet i henhold til:
Article 9 or 20 of Regulation (EC) No 1907/2006 
Artikkel 9 eller 20 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Article 51 of Regulation (EC) No 1907/2006 
Artikkel 51 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Presently, there are 31 hair dye substances which are provisionally allowed for use in cosmetic products until 31 December 2009 under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC. 
På det nåværende tidspunkt er 31 stoffer som brukes i hårfargingsmidler, midlertidig tillatt brukt i kosmetiske produkter fram til 31. desember 2009 med de begrensninger og på de vilkår som er fastsatt i del 2 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF.
The requested scientific data on the safety of reaction products formed by oxidative hair dye substances were submitted by the cosmetics industry to the SCCS before the agreed deadline of 31 December 2007. 
Kosmetikkindustrien framla for SCCS de vitenskapelige dataene om sikkerheten til reaksjonsprodukter som dannes av oksiderende stoffer som brukes i hårfargingsmidler, innen den avtalte fristen 31. desember 2007.
The submitted safety data were evaluated by the SCCS. 
De framlagte dataene er blitt vurdert av SCCS.
In January 2009, the SCCS concluded in its opinion that it is not in the position to finally assess the risk of reaction products of oxidative hair dyes due to the incompleteness of the dossier submitted by the industry. 
I januar 2009 fastslo SCCS i sin uttalelse at komiteen ikke er i stand til å foreta en endelig vurdering av den risikoen reaksjonsproduktene av oksidative hårfargingsmidler utgjør, fordi industrien har framlagt ufullstendig dokumentasjon.
of 22 October 2008 
av 22 oktober 2008
on energy statistics 
om energistatistikk
The Community needs to have precise and timely data on energy quantities, their forms, sources, generation, supply, transformation and consumption, for the purpose of monitoring the impact and consequences of its policy work on energy. 
Fellesskapet trenger nøyaktige og aktuelle data om energimengder, former, kilder, produksjon, forsyning, omdanning og –forbruk for å kunne overvåke virkningene og konsekvensene av sin politikk på energiområdet.
Energy statistics have traditionally been focused on energy supply and on fossil energies. 
Energistatistikk har tradisjonelt lagt vekt på energiforsyning og fossil energi.
In the coming years, greater focus is needed on increased knowledge and monitoring of final energy consumption, renewable energy and nuclear energy. 
I årene som kommer er det nødvendig å legge større vekt på å øke kunnskapen om og overvåkingen av det endelige forbruket av energi, fornybar energi og kjernekraft.
The availability of accurate, up-to-date information on energy is essential for assessing the impact of energy consumption on the environment, in particular in relation to the emission of greenhouse gasses. 
Nøyaktige og ajourførte opplysninger om energi er viktig for å kunne vurdere energiforbrukets virkning på miljøet, særlig når det gjelder utslipp av klimagasser.
This information is required by Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol( ). 
Opplysningene kreves ved europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF av 11. februar 2004 om en overvåkingsordning for Fellesskapets utslipp av klimagasser og for gjennomføring av Kyotoprotokollen( ).
OJ L 55, 1.3.2005, p. 57. 
EUT L 55 av 1.3.2005, s. 57.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market( ) and Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market( ) require Member States to report quantitative energy data. 
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/77/EF av 27. september 2001 om fremjing av elektrisitet som er produsert frå fornybare energikjelder i den indre elektrisitetsmarknaden( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/8/EF av 11. februar 2004 om fremme av kraftvarme basert på etterspørsel etter nyttevarme på det indre energimarked( ) er medlemsstatene pålagt å rapportere kvantitative energidata.
In order to monitor progress towards the achievement of the objectives set in those Directives, detailed, up-to-date energy data are required. 
For å overvåke framdriften med hensyn til de mål som er fastsatt i direktivene, kreves detaljerte og ajourførte energidata.
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings( ), Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services( ) and Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products( ) require Member States to report quantitative energy consumption data. 
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/91/EF av 16. desember 2002 om bygningers energiytelse( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/32/EF av 5. april 2006 om effektiv sluttbruk av energi og energitjenester( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF av 6. juli 2005 om opprettelse av en ramme for å fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter( ) må medlemsstatene rapportere kvantitative data om energiforbruk.
To monitor progress towards the achievement of the objectives set in those Directives, detailed, up-to-date energy data, as well as a better interface between these energy data and related statistical surveys such as the population and housing censuses and transportation data, are required. 
For å overvåke framdriften med hensyn til de mål som er fastsatt i direktivene, kreves detaljerte og ajourførte energidata, samt en bedre samordning mellom disse energidataene og relevante statistiske undersøkelser, som folke- og boligtellinger og transportdata.
The Green Papers of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency and of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy discuss EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required, including for the purpose of establishing a European Energy Market Observatory. 
I Kommisjonens grønnbok av 22. juni 2005 om energieffektivitet og av 8. mars 2006 om en europeisk strategi for bærekraftig, konkurransedyktig og trygg energi drøftes den energipolitikk for EU som det kreves statistiske opplysninger om på EU-plan, blant annet med henblikk på opprettelsen av et europeisk observasjonssenter for energimarkedet.
The establishment of a public domain energy forecast model, as called for by the European Parliament in its Resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy( ) requires detailed, up-to-date energy data. 
Opprettelsen av en modell for energiprognoser i offentlig sektor, fastsatt av Europaparlamentet i dets resolusjon av 14. desember 2006 om en europeisk strategi for bærekraftig, konkurransedyktig og trygg energi( ), krever detaljerte, ajourførte energidata.
In the coming years, greater attention should be paid to the security of supply of the most important fuels and more timely and more accurate data at EU level is needed to anticipate and coordinate EU solutions to possible supply crises. 
I årene som kommer bør det legges større vekt på forsyningssikkerheten for de viktigste brenseltypene og på mer aktuelle og mer nøyaktige data på EU-plan for å kunne planlegge og samordne EU-løsninger på eventuelle forsyningskriser.
The liberalisation of the energy market and its growing complexity make it increasingly difficult to obtain reliable, timely energy data in the absence, in particular, of a legal basis concerning the provision of such data. 
Energimarkedets liberalisering og økende kompleksitet gjør det stadig vanskeligere å skaffe pålitelige og aktuelle energidata, i mangel av særlig et rettslig grunnlag for innsamlingen av slike opplysninger.
In order for the energy statistics system to assist political decision-making by the European Union and its Member States and promote public debate which includes citizens, it must afford guarantees of comparability, transparency, flexibility and ability to evolve. 
Dersom et system for energistatistikk skal kunne bistå Den europeiske union og dens medlemsstater med å treffe politiske beslutninger og fremme offentlig debatt der borgerne deltar, må sammenlignbarhet, innsyn, fleksibilitet og utviklingsmuligheter garanteres i systemet.
Thus, in the near future, statistics on nuclear energy should be incorporated and relevant data concerning renewable energy should be developed more. 
I nær framtid bør derfor statistikker over kjernekraft tas med, og relevante data om fornybar energi bør omfatte mer.
Similarly, with regard to energy efficiency, the availability of detailed statistics on habitat and transport would be extremely useful. 
Likeledes vil tilgang til detaljerte statistikker over boforhold og transport være til stor nytte med hensyn til energieffektivitet.
The production of Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics( ). 
Utarbeidingen av fellesskapsstatistikker reguleres av bestemmelsene i rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker( ).
Since the objective of this Regulation, namely establishing a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Community cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Siden målet med denne forordning, som er å opprette en felles ramme for utarbeiding, oversending, vurdering og spredning av sammenlignbar energistatistikk i Fellesskapet, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective. 
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går denne forordning ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted on 24 February 2005 by the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom( ) and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities. 
Ved utarbeidingen og spredningen av fellesskapsstatistikk i henhold til denne forordning bør medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheter ta hensyn til prinsippene fastsatt i reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk, som ble vedtatt 24. februar 2005 av Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF (Euratom)( ), og vedlagt kommisjonsrekommandasjonen av 25. mai 2005 om medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheters uavhengighet, integritet og ansvar.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission . 
De tiltak som er nødvendige for å gjennomføre denne forordning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ).
In particular, power should be conferred on the Commission to modify the list of data sources, the national statistics and the applicable clarifications or definitions as well as the transmission arrangements and to establish and modify the annual nuclear statistics, once incorporated, to modify the renewable energy statistics, once incorporated, and to establish and modify the final energy consumption statistics. 
Kommisjonen bør særlig få myndighet til å endre listen over datakilder, de nasjonale statistikker og de anvendte forklaringer og definisjoner samt oversendingsordningene, og til å opprette og endre de årlige statistikkene over kjernekraft, når de er innarbeidet, samt opprette og endre statistikkene over fornybar energi, når de er innarbeidet, og endre statistikkene over det endelige energiforbruket.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC. 
Ettersom det dreier seg om generelle tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, blant annet ved å supplere dem med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5 bokstav a) i beslutning 1999/468/EF.
It is necessary to provide that the Commission may grant exemptions or derogations to Member States from those aspects of the energy data collection that would lead to an excessive burden on respondents. 
Kommisjon må få mulighet til å gi medlemsstatene fritak for eller unntak fra de sider ved innsamlingen av energidata som vil medføre en urimelig byrde for oppgavegiverne.
The exemptions or derogations should be granted only upon receipt of a proper justification which indicates the present situation and the excessive burden transparently. 
Fritakene eller unntakene bør innvilges bare ved framleggelse av en tilbørlig begrunnelse som tydelig redegjør for den aktuelle situasjonen og den for tunge arbeidsbyrden.
The period for which they remain in force should be limited to the shortest time necessary. 
De bør gjelde i et kortest mulig tidsrom.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee — 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for statistikkprogrammet —
This Regulation establishes a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Community. 
Ved denne forordning opprettes en felles ramme for utarbeiding, oversending, vurdering og spredning av sammenlignbar energistatistikk i Fellesskapet.
This Regulation shall apply to statistical data concerning energy products and their aggregates in the Community. 
Forordningen får anvendelse på statistiske opplysninger om energiprodukter og deres aggregater i Fellesskapet.
«Community statistics» mean Community statistics as defined in the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97; 
«fellesskapsstatistikker» fellesskapsstatistikker som definert i artikkel 2 første strekpunkt i forordning (EF) nr. 322/97,
«production of statistics» means production of statistics as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97; 
«utarbeiding av statistikker» utarbeiding av statistikker som definert i artikkel 2 andre strekpunkt i forordning (EF) nr. 322/97,
«Commission (Eurostat)» means the Community authority as defined in the fourth indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97; 
«Kommisjonen (Eurostat)» fellesskapsmyndigheten som definert i artikkel 2 fjerde strekpunkt i forordning (EF) nr. 322/97,
«energy products» mean combustible fuels, heat, renewable energy, electricity, or any other form of energy; 
«energiprodukter» brensler som kan forbrennes, varme, fornybar energi, elektrisk kraft eller andre former for energi,
«aggregates» mean data aggregated at national level on the treatment or use of energy products, namely production, trade, stocks, transformation, consumption, and structural characteristics of the energy system such as installed capacities for electricity generation or production capacities for oil products; 
«aggregater» data som aggregeres på nasjonalt plan om behandling eller bruk av energiprodukter, som produksjon, handel, lagring, omdanning, forbruk og strukturelle egenskaper for energisystemet, som installert kapasitet for produksjon av elektrisk kraft eller produksjonskapasitet for oljeprodukter,
«quality of data» means the following aspects of statistical quality: 
«dataenes kvalitet» følgende sider ved statistisk kvalitet:
relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, coherence and completeness. 
relevans, nøyaktighet, aktualitet og punktlighet, tilgjengelighet og klarhet, sammenlignbarhet og fullstendighet.
Data sources 
Datakilder
While applying the principles of maintaining a reduced burden on respondents and of administrative simplification, Member States shall compile data concerning energy products and their aggregates in the Community from the following sources: 
Idet de tar hensyn til prinsippene om redusert byrde for oppgavegiverne og administrativ forenkling, skal medlemsstatene innsamle data om energiprodukter og deres aggregater i Fellesskapet fra følgende kilder:
specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers and traders, distributors and transporters, importers and exporters of energy products; 
særskilte statistiske undersøkelser rettet mot produsenter og forhandlere av primær og omdannet energi, samt mot distributører, transportører, eksportører og importører av energiprodukter,
other statistical surveys addressed to final energy users in the sectors of manufacturing industry, transport, and other sectors, including households; 
andre statistiske undersøkelser rettet mot sluttbrukere av energi i sektorene for produksjonsindustri, transport og andre sektorer, herunder husholdninger,
other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources, such as regulators of the electricity and gas markets. 
andre statistiske beregningsmetoder eller andre kilder, herunder administrative kilder, som tilsynsmyndigheter for markedene for elektrisk kraft og gass.
Member States shall lay down the detailed rules concerning the reporting of the data needed for the national statistics as specified in Article 4 by undertakings and other sources. 
Medlemsstatene skal fastsette nærmere regler for hvordan foretak og andre kilder skal rapportere dataene som i henhold til artikkel 4 kreves for nasjonale statistikker.
The list of data sources may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2). 
Listen over datakilder kan endres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 11 nr. 2.
Aggregates, energy products and the transmission frequency of national statistics 
Aggregater, energiprodukter og oversendingshyppighet for nasjonale statistikker
The national statistics to be reported shall be as set out in the Annexes. 
De nasjonale statistikkene som skal rapporteres, framgår av vedleggene.
They shall be transmitted with the following frequencies: 
De skal oversendes med følgende hyppighet:
annual, for the energy statistics in Annex B; 
årlig, for energistatistikkene i vedlegg B,