natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 a. Breadth overall m 
18 a Bredde overalt m
Catalyst monitoring ( 4 ) 
Overvåking av katalysator( 4 )
Positive-ignition engines ( 4 ) 
Motorer med elektrisk tenning( 4 )
List and purpose of all components monitored by the OBD system ( 4 ) 
Liste over og formål med alle deler som overvåkes av OBD-systemet( 4 )
Maximum draught m 
Største dypgående m
Freeboard cm 
Fribord cm
Dead weight/Displacement (*) 
Dødvekt/deplasement (*)
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system 
Eventuelt produsentens henvisning til dokumentasjonen for installering av et OBD-utstyrt motorsystem i et kjøretøy
Manufacturer references of the OBD-Documentation required by point 4(c) of Article 5 and point 4 of Article 9 of Regulation (EU) No 582/2011 and specified in Annex X to that Regulation for the purpose of approving the OBD system 
Produsentens henvisninger til den OBD-dokumentasjonen som kreves i artikkel 5 nr. 4 bokstav c) og artikkel 9 nr. 4 i forordning (EU) nr. 582/2011 og som er angitt i vedlegg X til nevnte forordning med sikte på godkjenning av OBD-systemet
Number of passengers : 
Antall passasjerer:
Number of passenger berths: 
Antall passasjerkøyer:
Number of watertight compartments 
Antall vanntett rom
Number of holds 
Antall lasterom
Type of hatch cover 
Type lukedeksler
Number of main propulsion engines 
Antall hovedmotorer for framdrift
Total power rating of main means of propulsion 
Samlet framdriftseffekt
Number of the OBD engine family the parent engine/the engine member belongs to 
Nummer på den OBD-motorfamilien som den representative motoren / medlemmet av motorfamilien tilhører
OBD engine family 1: 
OBD-motorfamilie 1:
Number of main propellers 
Antall hovedpropeller
Number of bow windlasses 
Antall baugankerspill
of which …………… .. powered 
herav …………… .. motordrevne
Number of stern windlasses 
Antall hekkankerspill
Number of towing hooks 
Antall slepekroker
Number of towing winches 
Antall slepevinsjer
Number of rudder blades on main rudder 
Antall rorblader på hovedror
Main rudder drive 
Betjening av hovedror
manual (*) 
manuell (*)
electric (*) 
elektrisk (*)
electric/hydraulic (*) 
elektrisk/hydraulisk (*)
hydraulic (*) 
hydraulisk (*)
Other installations:: 
Andre anlegg:
yes/no (*) Type: 
ja/nei (*) Type:
Flanking rudder: 
Sideror:
List of the OBD engine families (when applicable) 
Liste over OBD-motorfamilier (dersom relevant)
Number of OBD engine families within the engine family 
Antall OBD-motorfamilier i motorfamilien
Flanking rudder drive: 
Betjening av sideror
Bow rudder installation 
Baugror
yes no (*) 
ja/nei (*)
bow rudder(*) 
baugror (*)
bow thruster (*) 
baugpropell (*)
Remote activation 
Innkopling av fjernstyring
Pumping equipment 
Lenseanlegg
Total calculated capacity 
Samlet beregnet kapasitet
Description and operation 
Beskrivelse og virkemåte
Number of power driven pumps 
Antall motordrevne pumper
Flow rate 
Gjennomstrømning:
Other systems: yes/no ( 1 ) 
Andre systemer: ja/nei( 1 )
Number of pumps 
Antall medlemmer
Certificate No .......... of the 
Sertifikat nr. ................... fra
Numberand position of ciosures referred to in Articie 8.08(10) and (11) 
Antall og plassering av lukkeinnretninger i henhold til artikkel 8.08 nr. 10 og 11
Anchors 
Ankere
Number of bow anchors 
Antall baugankere
Total mass of bow anchors 
Samlet vekt av baugankere
Number of WHTC test cycles with regeneration (n R ) 
Antall WHTC-prøvingssykluser med regenerering (n R )
Number of stern anchors 
Antall hekkankere
Total mass of stern anchors 
Samlet vekt av hekkankere
Number of WHTC test cycles without regeneration (n) 
Antall WHTC-prøvingssykluser uten regenerering (n)
Anchor chains 
Ankerkjettinger
Number of bow anchor chains 
Antall kjettinger for baugankere
Length of each chain 
Lengden på hver kjetting
In the case of periodic regeneration 
Ved periodisk regenerering
Normal operating temperature: (K) and pressure range: (kPa) 
Normalt driftstemperaturområde: (K) og trykk: (kPa)
Tensile strength of each chain 
Strekkfasthet på hver kjetting
Make of particulate trap 
Partikkelfellens merke
Location (reference distance in the exhaust line) 
Plassering (referanseavstand i eksosanlegget)
Number of stern anchor chains 
Antall kjettinger for hekkankere
Design of the particulate trap 
Partikkelfellens utforming
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap 
Partikkelfilterets dimensjoner, form og volum
Mooring cables 
Fortøyningstrosser
1st cable ………… .m long with a tensile strength of ………… ..kN 
1. trosse med lengde……..m og en strekkfasthet på ………kN
2nd cable ………… m long with a tensile strength of ………… .kN 
2. trosse med lengde ………...m og en strekkfasthet på……..kN
3rd cable ………… .m long with a tensile strength of ………… .kN 
3. trosse med lengde …..m og en strekkfasthet på ………..kN
Towing cables 
Buksertau
……… .with a length of ……… ..m and a tensile strength of ………… kN 
……… med en lengde på …… ..m og en strekkfasthet på ………… .kN
Visual and audible signals 
Lys- og lydsignaler
The lights, flags, balls, floats and audible warning devices used for signalling and to emit the visual and audible signals prescribed by the navigational authority regulations in force in the Member States are carried on board, as are the stand-alone emergency mooring lights prescribed by the navigational authority regulations in force in the Member States 
Om bord finnes lys, signalflagg, redningsballer og akustiske varslingsinnretninger for å markere og for å avgi lys- og lydsignaler i henhold til gjeldende sjøfartsregelverk i medlemsstatene, likeledes nødlys, uavhengig av fartøyets strømkrets, for lysene til fartøyer som ligger for anker, i henhold til gjeldende sjøfartsregelverk i medlemsstatene.
heaving line 
kasteline
gangway with handrail 
landgang med håndrekke
Voice communication system 
Internt kommunikasjonssystem med høyttaler
Radio-telephone installation 
Radiotelefonianlegg
— alternative two-way (*) 
toveiskommunikasjon (*)
simultaneous two-way/telephone (*) 
samtidig kommunikasjon/tele­fon (*)
internal radio- telephone link (*) 
intern radiotelefoni­forbindelse (*)
gaff hook 
båtshake
first-aid kit 
førstehjelpsskrin
pair of binoculars 
kikkert
notice concerning rescue of persons overboard 
oppslag om redning ved mann overbord
fire-resistant receptacles 
brannsikre beholdere
vessel-to-vessel service 
nett mellom fartøyene
nautical information service 
nett for trafikkinformasjon
vessel-port authority service 
nett mellom fartøy og havnemyndighet
embarkation stairway/ladder (*) 
innskipningstrapp/leider (*)
other cranes with a useful load not 
andre kraner med nyttelast
exceeding 2 000 kg (*) 
på opptil 2 000 kg (*)
Fire-fighting appliances 
Brannslokkingsinnretninger
Number of portable extinguisher 
Antall bærbare brannslokkingsapparater
Fixed sprinkler system(s) No. Number (*) ……. 
Fastmontert(e) sprinkleranlegg nr. Antall (*)………..
Other fixed fire-fighting system(s) No. Number (*)…. 
Andre fastmontert(e) sprinkleranlegg nr. Antall (*)………..
Number of fire pumps 
Antall brannpumper
Number of hydrants 
Antall hydranter
Number of hoses 
Antall brannslanger
The powered drainage pump replaces a fire pump Yes/No (*) 
Motordreven lensepumpe fungerer som brannpumpe ja/nei (*)
A life-jacket for each person regularly on board. 
En redningsvest per person som oppholder seg om bord regelmessig.
Other life-saving equipment on passenger vessels (*) 
Annet redningsutstyr på passasjerfartøyer (*)
A ships boat with a set of oars, one mooring line and a baler (*) 
En lettbåt med et sett årer, én fortøyningsline og en øse (*)
Collective life-saving equipment on passenger vessels (*) 
Felles redningsutstyr på passasjerfartøyer (*)
Special wheelhouse arrangements for radar navigation by one person: 
Styrehus særlig innrettet for at fartøyer skal kunne radarstyres av én person:
The vessel has a wheelhouse designed for radar navigation by one person (*) 
Fartøyet har et styrehus innrettet for at fartøyet skal kunne radarstyres av én person (*).
Operating modes meeting the requirements of national or international law concerning the crew (**) 
Anvendelsesmåter som oppfyller kravene i nasjonale eller internasjonale bestemmelser med hensyn til besetningen (**)
Vessel equipment in accordance with Article 23.09 
Fartøyets utrustning i samsvar med artikkel 23.09
The vessel (complies) (*)I(does not comply) (*) with Article 23.09 (1)( (*)/(,ôflicle 23.09(1)(2) (*) 
Fartøyet (oppfyller kravene) (*)/(oppfyller ikke kravene) (*) i artikkel 23.09 nr. 1.1 (*)/(artikkel 23.09 nr. 1.2) (*)
Space for entering the operating modes according to item 46 
Plass for å angi anvendelsesmåter i henhold til punkt 46
Space for entering the minimum crew for vessels that are not covered by general minimum crew prescriptions in national or international requirements (**) 
Plass for å angi minstebesetning på fartøyer som ikke er omfattet av kravene i generelle nasjonale og internasjonale bestemmelser med hensyn til minstebesetning (**)
Space for entering the operating modes (**) 
Plass for å angi anvendelsesmåter (**)
Observations and special conditions: 
Bemerkninger og særlige vilkår:
Extension/confirmation (*) of certificate validity (*) Periodical/special (*) inspection 
Forlengelse/bekreftelse (*) av sertifikatets gyldighet (*) Periodisk/særlig (*) besiktelse
The Inspection Body inspected the vessel on ……………………………………….(*) 
Inspeksjonsorganet foretok besiktelse av fartøyet den ………………………………(*)
A certificate dated …………..from the ………………….approved ciassification society 
Et sertifikat datert den …………. fra …………………… (godkjent klassifikasjonsselskap)
was presented to the inspection body (*) 
er lagt fram for inspeksjonsorganet (*)
Reason for the inspection/certificate (*) 
Formålet med besiktelsen/sertifikatet (*) var:
In view of the inspection result/certificate (*), the period of validity of the certificate is maintained/extended (*) until 
På grunnlag av denne besiktelse/dette sertifikat (*), bekreftes/forlenges (*) dette sertifikats gyldighetsperiode fram til
Attestation relating to liquefied gas installation(s) 
Attestasjon for anlegg for flytende gass
The liquefied gas installation(s) on board the craft has/have been inspected by the authorised officer (*) 
Anlegget/anleggene for flytende gass om bord i farkosten er blitt besiktet av sakkyndig (*)
and according to his acceptance report dated …….(*) fulfil(s) the conditions laid down 
og på grunnlag av vedkommendes godkjenningsrapport av …….(*) er det konstatert at vilkårene er oppfylt.
The plant(s) include(s) the following gas-consuming appliances: 
Anlegget/anleggene omfatter følgende gassapparater:
Characteristics (make, type, flow, etc.) 
Spesifikasjoner (merke, type, strømningshastighet osv.)
Type (pulse air, air pump, etc.) 
Type (pulserende luft, luftpumpe osv.)
Control range 
Kontrollområde
This attestation is valid until 
Denne attestasjon er gyldig til
Authorised officer (*) (Inspection body) 
Sakkyndig (*) (Inspeksjonsorgan)
Extension of the attestation relating to liquefied gas installation(s) 
Forlengelse av attestasjon for anlegg for flytende gass
The period covered by the attestation relating to liquefied gas installation(s) 
Gyldighetsperioden for attestasjonen for anlegg for flytende gass
Dated:……………………………… is extended until ……………………………….. 
av………………………………… er forlenget til…………………………………….
— following the periodical inspection by the authorised officer 
— etter periodisk besiktelse av sakkyndig
— on presentation of the acceptance report dated 
— på grunnlag av godkjenningsrapporten av
Annex to certificate No 
Vedlegg til sertifikat nr.
Continued on page (*) …….…………….. 
Fortsettelse på side (*)…………………
End of inspection certificate (*) 
Slutt på besiktelsessertifikat (*)
Identifying part number 
Identifiserende delenummer
Make of catalytic converter 
Katalysatorens merke
MODEL SUPPLEMENTARY COMMUNITY INLAND NAVIGATION CERTIFICATE 
MODELL TIL FELLESSKAPETS TILLEGGSSERTIFIKAT FOR FART PÅ INNLANDS VANNVEIER
SUPPLEMENTARY COMMUNITY INLAND NAVIGATION CERTIFICATE 
FELLESSKAPETS TILLEGGSSERTIFIKAT FOR FART PÅ INNLANDS VANNVEIER
NAME OF STATE 
STATENS NAVN
Name and address of the competent authority issuing the supplementary certificate 
Navn og adresse til vedkommende myndighet som utsteder tilleggssertifikatet
Country of registration and/or home port ( 1 ):………………………………………… 
Registreringsstat og/eller hjemsted ( 1 )
Having regard to the inspection certificate for the Rhine No …………………..……. dated …………………………………………..valid until ………………………….. 
På grunnlag av besiktelsessertifikatet for fartøyer for fart på Rhinen med nr………………………………. av ……………………………………………….som er gyldig til …………………….
Having regard to the result of the inspection ………………………………………… …………………………………………………on ………………………………….. 
etter avholdt besiktelse på ………………………………………… …………………………………………………den …………………………………..
the abovementioned vessel is deemed fit to operate on the Community waterways of Zone(s) …………………………………..de la Comunidad Europea ……………… 
er ovennevnte fartøy funnet egnet til fart på innlands vannveier i sone(ne) ………………………………………..i Det europeiske Fellesskap …………………
This supplementary certificate expires on ………………………………………….. 
Dette tilleggssertifikat utløper den
Issued in …………………………………. on …………………………………….. 
Utstedt i ……………………………….. den ……………………………………….
(Competent authority) 
(Vedkommende myndighet)
Annex to inspection certificate for the Rhine No ………………………… 
Vedlegg til besiktelsessertifikatet for fartøyer for fart på Rhinen med nr. ..............................................
Zone and / or 
Sone og/eller
with hold closed 
med lukket lasterom
With hold open 
med åpent lasterom
Derogations from inspection certificate for the Rhine No ……………………………. 
Unntak fra besiktelsessertifikatet for fartøyer for fart på Rhinen med nr. ..............................................
The entries concerning the number of crew members in the inspection certificate for the Rhine do not apply. 
Påtegninger om antall mannskapsmedlemmer i besiktelsessertifikatet for fartøyer for fart på Rhinen får ikke anvendelse.
Having regard to inspection certificate for the Rhine No 
På grunnlag av besiktelsessertifikatet for fartøy for fart på Rhinen med nr.
dated ………………………………….valid until 
av………………………………… gyldig til…………………………………….
Having regard to the result of the inspection 
etter avholdt besiktelse på
This supplementary certificate is extended/renewed ( 1 ) until 
er gyldighetsperioden for dette tilleggsertifikatet forlenget/fornyet ( 1 ) til
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance ( 1 ): 
Hyppighet for etterfylling av reagens: løpende/ved service( 1 ):
Normal operational temperature range of reagent K 
Normalt driftstemperaturområde for reagens K
MODEL PROVISIONAL COMMUNITY INLAND NAVIGATION CERTIFICATE 
MODELL TIL MIDLERTIDIG FELLESSKAPSSERTIFIKAT FOR FART PÅ INNLANDS VANNVEIER
Provisional Community certificate (*)/provisional certificate of Approval (*) No………….. 
Midlertidig fellesskapssertifikat (*)/midlertidig godkjenningssertifikat (*) nr…………………
Name and domicile of owner 
Eierens navn og adresse
Length L/LWL (*) …………………………Number of passengers ……………………. 
Lengde L/L WL ( * ) …………………………..Antall passasjerer ………………………….
Number of berths (*) ………………………… 
Antall køyer (*) ………………………………
Space for information about the crew ……………………………………………………. 
Plass til opplysninger om besetningen …………………………………………………….
Operating modes meeting the requirements of national or international law (**) 
Anvendelsesmåter som oppfyller kravene i nasjonale eller internasjonale bestemmelser (**)
The vessel (complies (*)/(does not comply (*)/with Article 23.09(1) (*)/(Article 23.09(1)(2) (*) 
Fartøyet (oppfyller kravene) (*)/(oppfyller ikke kravene) (*) i artikkel 23.09 nr. 1.1 (*)/(artikkel 23.09 nr. 1.2 (*))
Space for entering the minimum crew meeting the requirements of national or international law (**) 
Plass for å angi minstebesetning for å oppfylle kravene i nasjonale eller internasjonale bestemmelser (**)
Space for entering the operating modes according to 6.1 
Plass for å angi anvendelsesmåter i henhold til punkt 6.1.
Space for entering the minimum crew for vessels that are not covered by general minimum crew prescriptions in national international requirements (**) …………………………………………….. 
Plass for å angi minstebesetning på fartøyer som ikke er omfattet av kravene i generelle nasjonale og internasjonale bestemmelser med hensyn til minstebesetning (**) …………………………………..
Liquefied gas installation(s) 
Anlegget/anleggene for flytende gass
Attestation valid until 
Attestasjonen gjelder fram til
Special conditions 
Særlige vilkår
Carriage of dangerous goods, see separate box (*) 
Transport av farlig gods, se egen rubrikk (*)
Provisional certificate (*)/provisional certificate of approval (*) valid until …………………………. 
Midlertidig fellesskapssertifikat (*)/midlertidig godkjenningssertifikat (*) er gyldig fram til ………………………….
for navigation (*)Ifor a single voyage (*) (Date) 
for fart (*)/for en enkelt reise (*) (Dato)
The abovementioned craft is acknowledged as fit to operate 
Ovennevnte farkost er egnet til fart
in (Names of States (*)) 
i (medlemsstatenes navn (*))
on the following waterways in (Name of State (*)) …………………………………………… 
på følgende vannveier i (statens navn (*)) ……………………………………………………….
(Place) (Date) (Place) (Date) 
(Sted) (Dato) (Sted) (Dato)
(Competent authority authority for provisional certificate of approval) (Inspection body) 
Vedkommende myndighet med ansvar for å utstede midlertidig godkjenningssertifikat (Inspeksjonsorgan)
(Signature) (Signature) 
(Underskrift) (Underskrift)
Seal Seal 
Stempel Stempel
Requirements of national or international law which a Member State may choose to apply, or have no requirements 
Medlemsstaten kan velge å anvende nasjonale eller internasjonale bestemmelser, eller unnlate å ha slike bestemmelser.
Carriage of dangerous goods 
Transport av farlig gods
(Indicate whether the vessel meets the requirements of national and international law, if any) 
(Angi hvorvidt fartøyet oppfyller kravene i eventuelle nasjonale og internasjonale bestemmelser)
MODEL REGISTER OF COMMUNITY INLAND NAVIGATION CERTIFICATES 
MODELL TIL REGISTER OVER FELLESSKAPSSERTIFIKATER FOR FART PÅ INNLANDS VANNVEIER
Competent authority/Inspection body ………………………………… 
Vedkommende myndighet/inspeksjonsorgan ……………………………
Register of Community inland navigation certificates 
Register over fellesskapssertifikater for fart på innlands vannveier
Community inland navigation certificate 
Fellesskapssertifikat for fart på innlands vannveier
Name of vessel 
Fartøyets navn
Official number of vessel 
Fartøyets offisielle nummer
Vessel register 
Fartøyregister
(Left-hand page) 
(venstreside)
(Right-hand page) 
(høyreside)
Deadweight according to tonnage certificate or displacement (*) 
Dødvekt i henhold til målebrev eller deplasement(*)
Zones or stretch of inland waterway, where appropriate 
Soner eller strekninger på innlands vannveier
Endorsements concerning supplementary or special inspections, withdrawal and annulment of the certificate 
Registreringer om ekstra eller særlige besiktelser, inndragelse og annullering av sertifikatet
Community inland navigation 
Fellesskapssertifikat for fart på innlands vannveier
certificate valid until 
gyldig til og med
Other comments 
Øvrige bemerkninger
Date of tonnage certificate 
Målebrevets dato
Tonnage mark 
Målemerke
Type and concentration of reagent needed for catalytic action 
Type og konsentrasjon av reagens som kreves for katalytisk virkning
Normal operating temperature range 
Normalt driftstemperaturområde
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line) 
Katalysatorens/katalysatorenes plassering (sted og referanseavstand i eksosanlegget)
Type of casing for the catalytic converter(s) 
Type katalysatorhus
Substrate (structure and material) 
Substrat (struktur og materiale)
Relative concentration 
Relativ konsentrasjon
If no tonnage certificate is available, estimate the deadweight or displacement.. 
Dersom det ikke finnes målebrev, angi dødvekt eller deplasement.
Total charge of precious metals 
Samlet mengde edelmetaller
Type of catalytic action 
Type katalytisk virkning
Criteria for the approval of classification societies 
Kriterier for å godkjenne klassifikasjonsselskaper
Procedure for the approval of classification societies 
Framgangsmåte for å godkjenne klassifikasjonsselskaper
List of approved classification societies 
Liste over godkjente klassifikasjonsselskaper
Classification societies seeking approval pursuant toArticle 10 of this Directive shall meet all the following criteria: 
Klassifikasjonsselskaper som søker om godkjenning i henhold til artikkel 10 i dette direktiv, skal oppfylle følgende kriterier:
the classification society shall be able to document extensive experience in assessing the design and construction of inland waterway vessels, including vessels for the carriage of dangerous goods. 
Klassifikasjonsselskapet skal kunne dokumentere omfattende erfaring i å vurdere utforming og konstruksjon av fartøyer for fart på innlands vannveier, herunder fartøyer for transport av farlig gods.
The classification society shall have comprehensive rules and regulations for the design, construction and periodic inspection of inland waterway vessels, including vessels for the carriage of dangerous goods, which shall be published at least in Dutch, English, French or German and shall be continuously updated and improved through research and development programmes. 
Klassifikasjonsselskapet skal kunne vise til omfattende regelverk og forskrifter for utforming, konstruksjon og periodisk besiktelse av fartøyer for fart på innlands vannveier, herunder fartøyer for transport av farlig gods, og disse skal minst offentliggjøres på nederlandsk, engelsk, fransk eller tysk, og de skal hele tiden oppdateres og forbedres gjennom forsknings- og utviklingsprogrammer.
The rules and regulations must not conflict with the provisions of Community law or with international agreements in force; 
Regelverket og forskriftene skal ikke være i strid med bestemmelser i fellesskapsretten eller gjeldende internasjonale avtaler.
the classification society shall publish its register of vessels annually; 
Klassifikasjonsselskapet skal hvert år offentliggjøre sitt fartøyregister.
the classification society shall not be controlled by shipowners or shipbuilders or by others engaged commercially in the design, manufacture, fitting-out, repair, operation or insurance of ships. 
Klassifikasjonsselskapet skal ikke være styrt av skipsredere, virksomheter eller andre som har økonomiske interesser i utforming, framstilling, utrustning, reparasjon, drift eller forsikring av fartøyer.
The classification society shall not be dependent on a single commercial enterprise for its revenue; 
Klassifikasjonsselskapet skal ikke være avhengig av én enkelt virksomhet når det gjelder sine inntekter.
the headquarters of the classification society or a branch authorised to give a ruling and to act in all areas incumbent on it under the regulations governing inland waterway transport shall be located in one of the Member States; 
Klassifikasjonsselskapet skal ha sitt hovedkontor eller en filial, som har myndighet til å treffe beslutninger og treffe tiltak på alle de områdene som selskapet i henhold til gjeldende bestemmelser for fart på innlands vannveier har ansvar for, i en av medlemsstatene.
the classification society and its experts shall have a good reputation in inland waterway transport; the experts shall be able to provide proof of their professional abilities. 
Klassifikasjonsselskapet og dets sakkyndige skal ha et godt rykte når det gjelder transport på innlands vannveier, og de sakkyndige skal kunne dokumentere sine faglige kvalifikasjoner.
They shall act on the responsibility of the classification society; 
De skal opptre på vegne av klassifikasjonsselskapet.