natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 89/552/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B. 
Direktiv 89/552/EØF, som endret ved direktivene oppført i vedlegg I del A, oppheves, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning fastsatt i vedlegg I del B.
PART A 
Del A
(referred to in Article 34) 
(som nevnt i artikkel 34)
Council Directive 89/552/EEC 
Rådsdirektiv 89/552/EØF
(OJ L 332, 18.12.2007, p. 27) 
(EUT L 332 av 18.12.2007, s. 27)
Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 97/36/EF
PART B 
Del B
List of time limits for transposition into national law 
Liste over tidsfrister for innarbeiding i nasjonal lovgivning
89/552/EEC 
89/552/EØF
97/36/EC 
97/36/EF
Directive 89/552/EEC 
Direktiv 89/552/EØF
Article 1, introductory wording 
Artikkel 1, innledende tekst
Article 1(1), introductory wording 
Artikkel 1 nr. 1, innledende tekst
Article 1(a), introductory wording 
Artikkel 1 bokstav a), innledende tekst
Article 1(1)(a), introductory wording 
Artikkel 1 nr. 1 bokstav a), innledende tekst
Article 1(a), first indent 
Artikkel 1 bokstav a), første strekpunkt
Article 1(1)(a)(i) 
Artikkel 1 nr. 1 bokstav a) i)
Article 1(a), second indent 
Artikkel 1 bokstav a), andre strekpunkt
Article 1(1)(a)(ii) 
Artikkel 1 nr. 1 bokstav a) ii)
Article 1(b) to (m) 
Artikkel 1 bokstav b) m)
Article 1(1)(b) to (m) 
Artikkel 1 nr. 1 bokstav b) m)
Article 1(n)(i), introductory wording 
Artikkel 1 bokstav n) i), innledende tekst
Article 1(1)(n), introductory wording 
Artikkel 1 nr. 1 bokstav n), innledende tekst
Article 1(n)(i), first indent 
Artikkel 1 bokstav n) i), første strekpunkt
Article 1(1)(n)(i) 
Artikkel 1 nr. 1 bokstav n) i)
Article 1(n)(i), second indent 
Artikkel 1 bokstav n) i), andre strekpunkt
Article 1(1)(n)(ii) 
Artikkel 1 nr. 1 bokstav n) ii)
Article 1(n)(i), third indent 
Artikkel 1 bokstav n) i), tredje strekpunkt
Article 1(1)(n)(iii) 
Artikkel 1 nr. 1 bokstav n) iii)
Article 1(n)(i), fourth indent 
Artikkel 1 bokstav n) i), fjerde strekpunkt
Article 1(2) 
Artikkel 1 nr.2)
Article 1(n)(ii), introductory wording 
Artikkel 1 bokstav n) ii), innledende tekst
Article 1(n)(ii), first indent 
Artikkel 1 bokstav n) ii), første strekpunkt
Article 1(3)(i) 
Artikkel 1 nr. 3 i)
Article 1(n)(ii), second indent 
Artikkel 1 bokstav n) ii), andre strekpunkt
Article 1(3)(ii) 
Artikkel 1 nr.3 ii)
Article 1(n)(ii), third indent 
Artikkel 1 bokstav n) ii), tredje strekpunkt
Article 1(3)(iii) 
Artikkel 1 nr. 3 iii)
Article 1(n)(iii) 
Artikkel 1 bokstav n) iii)
Article 1(4) 
Artikkel 1 nr. 4
Article 2a(1), (2) and (3) 
Artikkel 2 bokstav a) nr. 1), 2) og 3)
Article 3(1), (2) and (3) 
Artikkel 3 nr. 1), 2) og 3)
Article 2a(4), introductory wording 
Artikkel 2 bokstav a) nr. 4, innledende tekst
Article 2a(4)(a) 
Artikkel 2 bokstav a) nr. 4 bokstav a)
Article 3(4)(a) 
Artikkel 3 nr. 4 bokstav a)
Article 2a(4)(b), introductory wording 
Artikkel 2 bokstav a) nr. 4 bokstav b), innledende tekst
Article 3(4)(b), introductory wording 
Artikkel 3 nr. 4 bokstav b), innledende tekst
Article 2a(4)(b), first indent 
Artikkel 2 bokstav a) nr. 4 bokstav b), første strekpunkt
Article 3(4)(b)(i) 
Artikkel 3 nr. 4 bokstav b) i)
Article 2a(4)(b), second indent 
Artikkel 2 bokstav a) nr. 4 bokstav b), andre strekpunkt
Article 3(4)(b)(ii) 
Artikkel 3 nr. 4 bokstav b) ii)
Article 2a(5) and (6) 
Artikkel 2 bokstav a) nr. 5 og 6
Article 3(5) and (6) 
Artikkel 3 nr. 5 og 6
Article 3g(4) 
Artikkel 3 bokstav g) nr. 4
Article 3g(2), first subparagraph, introductory wording 
Artikkel 3 bokstav g) nr. 2, første ledd, innledende tekst
Article 11(3), first subparagraph, introductory wording 
Artikkel 11 nr. 3, første ledd, innledende tekst
Article 3g(2), first subparagraph, first indent 
Artikkel 3 bokstav g) nr. 2, første ledd, første strekpunkt
Article 11(3), first subparagraph, point (a) 
Artikkel 11 nr. 3, første ledd bokstav a)
Article 3g(2), first subparagraph, second indent 
Artikkel 3 bokstav g) nr. 2, første ledd, andre strekpunkt
Article 11(3), first subparagraph, point (b) 
Artikkel 11 nr. 3, første ledd bokstav b)
Article 3g(2), second, third and fourth subparagraphs 
Artikkel 3 bokstav g) nr. 2, andre, tredje og fjerde ledd
Article 11(3), second, third and fourth subparagraphs 
Artikkel 11 nr. 3, andre, tredje og fjerde ledd
Article 18a 
Artikkel 18 bokstav a)
Article 23a 
Artikkel 23 bokstav a)
pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection provided by the Faeroese Act on processing of personal data 
om tilstrekkeligheten av det vern som sikres ved den færøyske loven om behandling av personopplysninger, i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF
The Faeroe Islands are a self-governing community within the Kingdom of Denmark. 
Færøyene er en selvstyrende del av Kongeriket Danmark.
When Denmark joined the European Community in 1973, the Faeroe Islands did not. 
Færøyene sluttet seg ikke til Det europeiske fellesskap sammen med Danmark i 1973.
They are therefore to be considered as a third country within the meaning of Directive 95/46/EC. 
Færøyene skal derfor anses som en tredjestat i henhold til direktiv 95/46/EF.
The Home Rule Act of the Faeroe Islands divides all policy areas into two main groups, whereby Special Faeroese Affairs are the responsibility of the Faeroese Government’s administration and legislation and Joint Concerns are the responsibility of the Kingdom of Denmark. 
Ved loven om Færøyenes selvstyre er alle politikkområder inndelt i to hovedgrupper, der færøyske særanliggender er underlagt den færøyske regjerings forvaltningsmessige og lovgivningsmessige ansvar, mens fellesanliggender hører inn under Kongeriket Danmark.
Act No 73 of 8 May 2001 on Processing of Personal Data, available at http://www.datueftirlitid.fo/Default.asp?sida = 2878 
Lov nr. 73 av 8. mai 2001 om behandling av personopplysinger. Finnes på adressen http://www.datueftirlitid.fo/Default.asp?sida = 2878
This Decision only covers transfer of personal data from the Community to recipients in the Faeroe Islands who are subject to the Act on Processing of Personal Data ( ) (‘the Faeroese Act’). 
Denne beslutning omfatter bare overføring av personopplysninger fra Fellesskapet til mottakere på Færøyene som er omfattet av loven om behandling av personopplysninger( ) («den færøyske loven»).
The Faeroese Act does not apply to the processing of personal data in the course of an activity carried out by authorities of the Kingdom of Denmark, namely, the High Commissioner of the Faeroe Islands (Rigsombudsmanden), the Court of the Faeroe Islands (Sorenskriveren), the Commissioner of the Faeroe Islands (Politimesteren på Færøerne), the Prison and Probation Service of the Faeroe Islands (Kriminalforsorgens afdeling), the Island Command Faeroes (Færøernes Kommando) and the Chief Medical Officer of the Faeroe Islands (Landslægen). 
Den færøyske loven får ikke anvendelse på behandling av personopplysninger i forbindelse med den virksomhet som utøves av Kongeriket Danmarks myndigheter, det vil si riksombudsmannen for Færøyene (Rigsombudsmanden), domstolen på Færøyene (Sorenskriveren), politimesteren (Politimesteren på Færøerne), kriminalomsorgen på Færøyene (Kriminalforsorgens afdeling), Færøyenes kommando (Færøernes Kommando) og landslegen på Færøyene (Landslægen).
The Faeroese Act is based on the standards set out in Directive 95/46/EC and accordingly it covers all the basic principles necessary for an adequate level of protection of the right of natural persons to privacy with respect to the processing of personal data. 
Den færøyske loven bygger på personvernreglene i direktiv 95/46/EF og omfatter dermed alle de grunnleggende prinsipper som er nødvendige for et tilstrekkelig vern av fysiske personer ved behandling av personopplysninger.
The application of these standards is guaranteed by judicial remedy and by independent supervision carried out by the supervisory authority, the Data Protection Commissioner, who is invested with powers of investigation and intervention. 
Anvendelsen av disse rettsreglene sikres gjennom klageadgang og uavhengig tilsyn utført av tilsynsmyndigheten Datatilsynet, som har fullmakt til både å undersøke og gripe inn.
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the Faeroe Islands are considered as providing an adequate level of protection for personal data transferred from the European Union to recipients subject to the Act on Processing of Personal Data (‘the Faeroese Act’). 
Med hensyn til artikkel 25 nr. 2 i direktiv 95/46/EF anses Færøyene å ha et tilstrekkelig vern av personopplysninger som overføres fra Den europeiske union til mottakere som omfattes av loven om behandling av personopplysninger («den færøyske loven»).
This Decision concerns only the adequacy of protection provided in the Faeroe Islands by the Faeroese Act with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC and does not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of that Directive that pertain to the processing of personal data within the Member States. 
Denne beslutning gjelder bare spørsmålet om det vern som sikres på Færøyene ved den færøyske loven, er tilstrekkelig med sikte på å oppfylle kravene i artikkel 25 nr. 1 i direktiv 95/46/EF, og berører ikke anvendelsen av andre vilkår eller begrensninger i forbindelse med gjennomføringen av andre bestemmelser i nevnte direktiv som gjelder behandling av personopplysninger i medlemsstatene.
Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to a recipient in the Faeroe Islands whose activities fall within the scope of the Faeroese Act in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases: 
Uten at det berører deres myndighet til å treffe tiltak for å sikre overholdelse av nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til andre bestemmelser enn artikkel 25 i direktiv 95/46/EF, kan vedkommende myndigheter i medlemsstatene utøve sin nåværende myndighet til å innstille overføring av opplysninger til en mottaker på Færøyene hvis virksomhet omfattes av den færøyske loven, for å verne personer i forbindelse med behandling av personopplysninger i følgende tilfeller:
where a competent Faeroese authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or 
når vedkommende myndighet på Færøyene har fastslått at mottakeren ikke overholder de gjeldende personvernreglene, eller
where there is a substantial likelihood that the standards of protection are being infringed, there are reasonable grounds for believing that the competent Faeroese authority is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide the party responsible for processing established in the Faeroe Islands with notice and an opportunity to respond. 
når det er svært sannsynlig at personvernreglene ikke overholdes, når det er rimelig grunn til å tro at vedkommende myndighet på Færøyene ikke i rett tid treffer eller ikke kommer til å treffe passende tiltak som behøves for å avgjøre saken, når fortsatt overføring vil innebære en overhengende fare for alvorlig skade for de registrerte, og når medlemsstatenes vedkommende myndigheter under de rådende omstendigheter har gjort en rimelig innsats for å varsle den behandlingsansvarlige på Færøyene og gi vedkommende mulighet til å svare.
Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted on the basis of Article 3(1). 
Medlemsstatene skal umiddelbart underrette Kommisjonen om tiltak som vedtas i henhold til artikkel 3 nr. 1.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the Faeroe Islands fails to secure such compliance. 
Medlemsstatene og Kommisjonen skal underrette hverandre om tilfeller der tiltak truffet av organer med ansvar for at personvernreglene overholdes på Færøyene, ikke sikrer slik overholdelse.
If the information collected under Article 3 and under paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the Faeroe Islands is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent Faeroese authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope. 
Dersom opplysningene som er innhentet i samsvar med artikkel 3 og nr. 1 og 2 i denne artikkel, viser at et organ med ansvar for at personvernreglene på Færøyene overholdes, ikke utfører oppgaven sin på en effektiv måte, skal Kommisjonen underrette vedkommende myndighet på Færøyene og om nødvendig framlegge et utkast til tiltak etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 31 nr. 2 i direktiv 95/46/EF med sikte på å oppheve eller midlertidig oppheve denne beslutning eller begrense dens virkeområde.
The Commission shall monitor the functioning of this Decision and report any pertinent findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision, that protection in the Faeroe Islands is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC and any evidence that this Decision is being implemented in a discriminatory way. 
Kommisjonen skal overvåke anvendelsen av denne beslutning og underrette komiteen nedsatt ved artikkel 31 i direktiv 95/46/EF om enhver relevant iakttakelse, herunder ethvert forhold som kan ha innvirkning på vurderingen i artikkel 1 i denne beslutning av at vernet på Færøyene er tilstrekkelig i henhold til artikkel 25 i direktiv 95/46/EF, og ethvert forhold som viser at denne beslutning blir gjennomført på en måte som innebærer forskjellsbehandling.
Member States shall take all the measures necessary to comply with the Decision by the end of a period of 90 days from the date of its notification to the Member States at the latest. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å etterkomme denne beslutning innen 90 dager etter at den er meddelt dem.
amending Decision 2007/131/EC on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community 
om endring av vedtak 2007/131/EF om å tillate harmonisert bruk av radiospektrum i Fellesskapet for utstyr som bruker ultrabredbåndsteknologi
Commission Decision 2007/131/EC of 21 February 2007 on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community ( ) harmonises the technical conditions for radio equipment using ultra-wideband technology in the Community, ensuring that the radio spectrum is available across the European Community pursuant to harmonised conditions, eliminating barriers to the uptake of ultra-wideband technology and creating an effective single market for such systems with consequent economies of scale and benefits to the consumer. 
Ved kommisjonsvedtak 2007/131/EF av 21. februar 2007 om å tillate harmonisert bruk av radiospektrum i Fellesskapet for utstyr som bruker ultrabredbåndsteknologi( ) ble de tekniske vilkårene for radioutstyr som bruker ultrabredbåndsteknologi, harmonisert i Fellesskapet, slik at radiospektrum blir tilgjengelig i hele Det europeiske fellesskap på harmoniserte vilkår, hindringene for innføring av ultrabredbåndsteknologi fjernes, og et virkelig felles marked for slike systemer skapes, med de stordriftsfordelene og de fordelene for forbrukerne som dette medfører.
Rapid changes in technology and in the use of the radio spectrum need to be adequately reflected in the regulation of ultra-wide band technology, in order for European society to benefit from the introduction of innovative applications based on this technology, whilst ensuring that other spectrum users are not adversely affected. 
Den raske utviklingen på det tekniske området og i bruken av radiospektrum bør på behørig måte avspeiles i reglene for ultrabredbåndsteknologien, slik at det europeiske samfunn kan dra nytte av nye og nyskapende anvendelser av denne teknologien, samtidig som det bør sikres at dette ikke får negative følger for andre spektrumbrukere.
For this reason, the Commission issued additional mandates pursuant to Decision No 676/2002/EC to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), to undertake further compatibility studies of ultra-wideband technology with radio-communication services. 
Derfor har Kommisjonen i samsvar med vedtak nr. 676/2002/EF gitt Den europeiske post- og telekonferanse (CEPT) ytterligere mandater til å gjennomføre ytterligere undersøkelser av ultrabredbåndsteknologiens kompatibilitet med radiokommunikasjonstjenester.
In Article 2, the following points 10 and 11 are added: 
I artikkel 2 skal nytt nr. 10 og 11 lyde:
The additional studies by CEPT clarified the technical conditions under which specific mitigation techniques, notably detect and avoid (DAA) and low duty cycle (LDC), enable ultra-wide band equipment to be operated with higher transmission powers while offering equivalent protection comparable to the existing ultra-wide band generic limits. 
Ved de ytterligere undersøkelsene som CEPT foretok, ble det avklart under hvilke tekniske vilkår bestemte interferensreduserende teknikker, blant annet «detect and avoid» (DAA) og «low duty cycle» (LDC), gjør det mulig å bruke ultrabredbåndsutstyr med høyere sendeeffekt samtidig som det gis et vern tilsvarende de eksisterende allmenne grenseverdiene for ultrabredbånd.
The CEPT studies also demonstrated that ultra-wide band equipment may be used under more stringent conditions than the generic limits in automotive and railway vehicles. 
CEPTs undersøkelser viste også at ultrabredbåndsutstyr kan brukes i motorvogner og jernbanekjøretøyer under strengere vilkår enn de allmenne grenseverdiene.
Such conditions may be relaxed as long as mitigation techniques, such as those mentioned above, are used in these vehicles. 
Disse vilkårene kan lempes på dersom det i disse kjøretøyene brukes interferensreduserende teknikker som nevnt ovenfor.
“building material analysis” (BMA) means a field disturbance sensor that is designed to detect the location of objects within a building structure or to determine the physical properties of a building material; 
«byggematerialanalyse (BMA)» bruk av en føler som registrerer forstyrrelser i det elektromagnetiske feltet, og som er konstruert for å påvise gjenstander inne i en bygningskonstruksjon eller for å bestemme et byggemateriales fysiske egenskaper,
“radiated into the air” means those parts of the signal emitted by specific applications of ultra-wideband technology which are not absorbed by their shielding or by the material under investigation.’. 
«utstråles i luften» de deler av signalet som sendes ut ved bestemte anvendelser av ultrabredbåndsteknologi, og som ikke absorberes av utstyrets skjerming eller av materialet som undersøkes.»
Maximum e.i.r.p. densities and appropriate mitigation techniques 
Høyeste EIRP-tetthet og egnede interferensreduserende teknikker
GENERIC UWB USAGE 
ALLMENN BRUK AV ULTRABREDBÅND
Building material analysis (BMA) imaging systems can provide a host of innovative applications in detecting or taking images of pipes, wires and of other intra-wall structures in residential or commercial constructions. 
Avbildingssystemer for byggematerialanalyse (BMA) kan gis en rekke nyskapende anvendelser innenfor påvisning og avbilding av rør, ledninger og andre gjenstander i veggene i bolighus og næringsbygninger.
A common set of spectrum-access conditions for BMA equipment should assist those undertakings which want to provide related professional services using these applications across borders in the Community. 
Det bør fastsettes felles vilkår for spektrumtilgang for BMA-utstyr for å bistå foretak som ved hjelp av disse anvendelsene ønsker å tilby fagtjenester i hele Fellesskapet.
CEPT has advised the Commission that more relaxed conditions of use than the generic limits are to be feasible for BMA systems, given that their modes of operation, combined with their very low deployment densities and activity factors, further mitigate the possibility of harmful interference to radio-communication services. 
CEPT har underrettet Kommisjonen om at det kan innføres mindre strenge vilkår for BMA-systemer enn de allmenne grenseverdiene, ettersom deres virkemåte kombinert med deres svært lave utbredelse og bruksgrad, ytterligere reduserer sannsynligheten for skadelig interferens med radiokommunikasjonstjenester.
The CEPT technical studies under the Commission mandates on BMA applications assume use in structures that are dense and thick enough to absorb most signals transmitted by the imaging system. 
Ved de tekniske undersøkelsene av BMA-anvendelser som CEPT har gjennomført innenfor rammen av Kommisjonens mandater, har det vært antatt at de skal brukes i konstruksjoner som er tilstrekkelig tette og tykke til å absorbere størstedelen av de signalene som avbildingssystemet sender ut.
These compatibility studies include, inter alia , the presumption that BMA equipment should cease transmission within ten seconds of the interruption of normal operation. 
Disse kompatibilitetsundersøkelsene bygger blant annet på den formodningen at BMA utstyret slutter å sende innen ti sekunder etter at normal drift er avbrutt.
Furthermore, although BMA devices may be sold as a consumer product, a maximum density of 6,7 BMA units/km 2 are assumed to be used in the aggregate interference studies. 
Dessuten, selv om BMA-innretninger kan selges som forbruksvarer, er det i undersøkelser av den samlede interferensen gått ut fra en tetthet på høyst 6,7 BMA innretninger per km 2 .
Pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity ( ) (the R & TTE Directive), the Commission has given mandates (M/329 and M/407) to the European standardisation organisations to establish a set of harmonised standards covering ultra-wideband applications to be recognised under this Directive, and resulting in a presumption of conformity with its requirements. 
I samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar( ) (direktivet om radio- og teleterminalutstyr) har Kommisjonen gitt de europeiske standardiseringsorganisasjonene mandat (M/329 og M/407) til å utarbeide harmoniserte standarder for de ultrabredbåndsanvendelsene som skal godkjennes i henhold til direktivet, og som fører til en formodning om samsvar med direktivets krav.
In response to mandates M/329 and M/407 from the EC, the ETSI has developed harmonised standard EN 302 065 on generic UWB equipment, harmonised standard EN 302 500 for UWB location tracking equipment and harmonised standard EN 302 435 on BMA equipment. 
Innenfor rammen av mandat M/329 og M/407 fra Kommisjonen har ETSI utarbeidet den harmoniserte standarden EN 302 065 for allment ultrabredbåndsutstyr, den harmoniserte standarden EN 302 500 for ultrabredbåndsutstyr til posisjonsbestemmelse og den harmoniserte standarden EN 302 435 for BMA-utstyr.