natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«dam» means an engineered structure designed to retain or confine water and/or waste within a pond; 
«demning» en konstruksjon til å holde på og omslutte vann og/eller avfall i en avgangsdam,
«pond» means a natural or engineered facility for disposing of fine-grained waste, normally tailings, along with varying amounts of free water, resulting from the treatment of mineral resources and from the clearing and recycling of process water; 
«avgangsdam» et naturlig eller kunstig anlegg til disponering av finkornet avfall, vanligvis avgangsmasse, sammen med varierende mengder fritt vann, fra behandling av mineralressurser og fra rensing og resirkulering av prosessvann,
«weak acid dissociable cyanide» means cyanide and cyanide compounds that are dissociated with a weak acid at a defined pH; 
«cyanid løselig i svak syre» cyanid og cyanidforbindelser som frigis med en svak syre ved en definert pH-verdi,
«leachate» means any liquid percolating through the deposited waste and emitted from or contained within a waste facility, including polluted drainage, which may adversely affect the environment if not appropriately treated; 
«sigevann» alle væsker som filtreres i det deponerte avfallet, og som slippes ut fra et avfallsanlegg eller innesluttes i det, herunder forurenset drensvann, som kan skade miljøet dersom det ikke behandles riktig,
«waste facility» means any area designated for the accumulation or deposit of extractive waste, whether in a solid or liquid state or in solution or suspension, for the following time-periods: 
«avfallsanlegg» et område som er utpekt til oppsamling eller deponering av utvinningsavfall, i fast form, væskeform, løsning eller suspensjon, i følgende tidsrom:
no time-period for Category A waste facilities and facilities for waste characterised as hazardous in the waste management plan; 
ingen tidsbegrensning for avfallsanlegg i kategori A og anlegg for avfall som betegnes som farlig i avfallshåndteringsplanen,
a period of more than six months for facilities for hazardous waste generated unexpectedly; 
over seks måneder for anlegg for farlig avfall som oppstår uventet,
a period of more than one year for facilities for non-hazardous non-inert waste; 
over et år for anlegg for ikke-farlig ikke-inert avfall,
a period of more than three years for facilities for unpolluted soil, non-hazardous prospecting waste, waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat and inert waste. 
over tre år for anlegg for ikke-forurenset jord, ikke-farlig prospekteringsavfall, avfall fra utvinning, behandling og lagring av torv og inert avfall.
Such facilities are deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced, after extraction of the mineral, for rehabilitation and construction purposes; 
Slike anlegg anses å omfatte en eventuell demning eller annen konstruksjon som tjener til å inneholde, holde tilbake eller omslutte eller utføre andre funksjoner på anlegget, herunder, men ikke begrenset til, velter og avgangsdammer, men ikke brytningsområder som det anbringes masse i, etter utvinning av mineralet, for rehabiliterings- eller anleggsformål,
«major accident» means an occurrence on site in the course of an operation involving the management of extractive waste in any establishment covered by this Directive, leading to a serious danger to human health and/or the environment, whether immediately or over time, on-site or off-site; 
«større ulykke» en hendelse på anleggsstedet under en aktivitet som innebærer håndtering av utvinningsavfall i et anlegg som omfattes av dette direktiv, som medfører alvorlig fare for menneskers helse og/eller miljøet, umiddelbart eller over tid, på eller utenfor stedet,
«dangerous substance» means a substance, mixture or preparation which is dangerous within the meaning of Directive 67/548/EEC( ) or Directive 1999/45/EC( ); 
«farlig stoff» et stoff eller en stoffblanding som er farlig i henhold til direktiv 67/548/EØF( ) eller direktiv 1999/45/EF( ),
«best available techniques» is as defined in Article 2(11) of Directive 96/61/EC; 
«beste tilgjengelige teknikker» det samme som i artikkel 2 nr. 11 i direktiv 96/61/EØF,
«receiving body of water» means surface waters, groundwater, transitional waters and coastal water as defined in Article 2(1), (2), (6) and (7) of Directive 2000/60/EC, respectively; 
«resipient» overflatevann, grunnvann, brakkvann og kystvann som definert i henholdsvis artikkel 2 nr. 1, 2, 6 og 7 i direktiv 2000/60/EF,
«rehabilitation» means the treatment of the land affected by a waste facility in such a way as to restore the land to a satisfactory state, with particular regard to soil quality, wild life, natural habitats, freshwater systems, landscape and appropriate beneficial uses; 
«rehabilitering» behandling av et landområde som er berørt av et avfallsanlegg, på en slik måte at det tilbakeføres til en tilfredsstillende tilstand, særlig når det gjelder jordkvalitet, dyre- og planteliv, habitater, ferskvannssystemer, landskap og relevante bruksmuligheter,
«prospecting» means the search for mineral deposits of economic value, including sampling, bulk sampling, drilling and trenching, but excluding any works required for the development of such deposits, and any activities directly associated with an existing extractive operation; 
«prospektering» leting etter mineralforekomster av økonomisk verdi, herunder prøvetaking, bulkprøvetaking, boring og utgraving, men ikke arbeid som kreves for å utvikle slike forekomster, og eventuell virksomhet direkte knyttet til eksisterende utvinningsvirksomhet,
«the public» means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups; 
«offentligheten» en eller flere fysiske eller juridiske personer og, i samsvar med nasjonal lovgivning eller praksis, deres foreninger, organisasjoner eller grupper,
«the public concerned” means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making under Articles 6 and 7 of this Directive; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirement under national law shall be deemed to have such an interest; 
«den berørte offentlighet» den offentlighet som berøres eller kan antas å bli berørt av, eller ha interesse i, beslutninger på miljøområdet i henhold til artikkel 6 og 7 i dette direktiv; i forbindelse med denne definisjon anses ikke-statlige organisasjoner som fremmer miljøvern og oppfyller eventuelle krav i henhold til nasjonal lovgivning, å ha en interesse,
«operator» means the natural or legal person responsible for the management of extractive waste, in accordance with the national law of the Member State in which waste management takes place, including in respect of temporary storage of extractive waste as well as the operational and the after-closure phases; 
«driftsansvarlig» den fysiske eller juridiske person som har ansvaret for håndteringen av utvinningsavfallet, i samsvar med nasjonal lovgivning i medlemsstaten der avfallshåndteringen finner sted, herunder for midlertidig lagring av utvinningsavfall og i driftsfasen og etter avvikling,
«waste holder» means the producer of the extractive waste or the natural or legal person who is in possession of it; 
«avfallsbesitter» produsenten av utvinningsavfallet, eller den naturlige eller juridiske person som er i besittelse av det,
«competent person» means a natural person who has the technical knowledge and experience, as defined by the national law of the Member State in which the person operates, to perform the duties arising from this Directive; 
«kvalifisert person» en fysisk person som har teknisk kunnskap og erfaring, som definert i lovgivningen til den medlemsstat der personen utøver virksomhet, til å utføre de plikter som følger av dette direktiv,
«competent authority» means the authority or authorities which a Member State designates as responsible for performing the duties arising from this Directive; 
«vedkommende myndighet» den eller de myndigheter som en medlemsstat utpeker som ansvarlige for å utføre de plikter som følger av dette direktiv,
«site» means all land at a distinct geographic location under the management control of an operator; 
«anleggssted» hele det landområde med en avgrenset geografisk beliggenhet som er under en driftsansvarligs forvaltningskontroll,
«substantial change» means a change in the structure or operation of a waste facility that, in the opinion of the competent authority, may have significant negative effects on human health or the environment. 
«vesentlig endring» en endring i strukturen eller driften av et avfallsanlegg som, etter vedkommende myndighets oppfatning, kan ha betydelige skadevirkninger på menneskers helse eller miljøet.
Member States shall take the necessary measures to ensure that extractive waste is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and in particular without risk to water, air, soil and fauna and flora, without causing a nuisance through noise or odours and without adversely affecting the landscape or places of special interest. 
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at utvinningsavfall håndteres uten å sette menneskers helse i fare, og uten at det benyttes prosesser eller metoder som kan skade miljøet, særlig uten at det oppstår fare for vann, luft, jord og dyre- og planteliv, uten at det skaper ulemper i form av støy eller lukt, og uten at det skader landskapet eller steder av særlig interesse.
Member States shall also take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled depositing of extractive waste. 
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å forby dumping, utslipp og ukontrollert deponering av utvinningsavfall.
Member States shall ensure that the operator takes all measures necessary to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on the environment and human health brought about as a result of the management of extractive waste. 
Medlemsstatene skal sikre at den driftsansvarlige treffer alle nødvendige tiltak for å forebygge eller i størst mulig grad redusere eventuelle skadevirkninger på miljøet og menneskers helse som følge av håndtering av utvinningsavfall.
This includes the management of any waste facility, also after its closure, and the prevention of major accidents involving that facility and the limiting of their consequences for the environment and human health. 
Dette omfatter forvaltning av ethvert avfallsanlegg, også etter avvikling, og forebygging av større ulykker som omfatter anlegget, samt begrensning av disses konsekvenser for miljøet og menneskers helse.
The measures referred to in paragraph 2 shall be based, inter alia, on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology, but taking into account the technical characteristics of the waste facility, its geographical location and the local environmental conditions. 
Tiltakene nevnt i nr. 2 skal blant annet bygge på de beste tilgjengelige teknikker, uten at det foreskrives bruk av en bestemt teknikk eller teknologi, men det skal tas hensyn til avfallsanleggets tekniske egenskaper, geografiske beliggenhet og lokale miljøforhold.
Waste management plan 
Avfallshåndteringsplan
Member States shall ensure that the operator draws up a waste management plan for the minimisation, treatment, recovery and disposal of extractive waste, taking account of the principle of sustainable development. 
Medlemsstatene skal sikre at den driftsansvarlige utarbeider en avfallshåndteringsplan for reduksjon, behandling, gjenvinning og disponering av utvinningsavfall, idet det tas hensyn til prinsippet om bærekraftig utvikling.
The objectives of the waste management plan shall be: 
Avfallshåndteringsplanen skal ha følgende formål:
to prevent or reduce waste production and its harmfulness, in particular by considering: 
å hindre eller redusere avfallsproduksjonen og dens skadelighet, særlig ved at det tas hensyn til
waste management in the design phase and in the choice of the method used for mineral extraction and treatment; 
avfallshåndtering både ved utformingen og ved valget av metode som benyttes til mineralutvinning og behandling,
the changes that the extractive waste may undergo in relation to an increase in surface area and exposure to conditions above ground; 
endringer som utvinningsavfallet kan gjennomgå når det gjelder økning i overflateareal og eksponering for forholdene på jordoverflaten,
placing extractive waste back into the excavation void after extraction of the mineral, as far as is technically and economically feasible and environmentally sound in accordance with existing environmental standards at Community level and with the requirements of this Directive where relevant; 
tilbakeføring av utvinningsavfall i brytningsområdet etter utvinning av mineralet, i den grad det er teknisk og økonomisk gjennomførbart og miljømessig fornuftig i samsvar med gjeldende miljøstandarder på fellesskapsplan og de relevante krav i dette
iv) putting topsoil back in place after the closure of the waste facility or, if this is not practically feasible, reusing topsoil elsewhere; 
tilbakeføring av toppjord etter avvikling av avfallsanlegget eller, dersom dette ikke er praktisk gjennomførbart, gjenbruk av toppjorden et annet sted,
v) using less dangerous substances for the treatment of mineral resources; 
v) bruk av mindre farlige stoffer til behandling av mineralressurser,
to encourage the recovery of extractive waste by means of recycling, reusing or reclaiming such waste, where this is environmentally sound in accordance with existing environmental standards at Community level and with the requirements of this Directive where relevant; 
å fremme nyttiggjøring av utvinningsavfall ved hjelp av resirkulering, gjenbruk eller gjenvinning av slikt avfall, dersom dette er miljømessig fornuftig i samsvar med eksisterende miljøstandarder på fellesskapsplan og de relevante krav i dette direktiv,
to ensure short and long-term safe disposal of the extractive waste, in particular by considering, during the design phase, management during the operation and after-closure of a waste facility and by choosing a design which: 
å sikre sikker disponering av utvinningsavfall på kort og lang sikt, særlig ved at det ved utformingen tas hensyn til forvaltningen av avfallsanlegget under drift og etter avvikling, og ved at det velges en utforming som
requires minimal and, if possible, ultimately no monitoring, control and management of the closed waste facility; 
krever minst mulig og, om mulig, etter hvert ingen overvåking, kontroll og forvaltning av det avviklede avfallsanlegget,
prevents or at least minimises any long-term negative effects, for example attributable to migration of airborne or aquatic pollutants from the waste facility; 
hindrer eller i det minste reduserer eventuelle negative langtidsvirkninger, for eksempel som følge av spredning av luftbårne eller vannbårne forurensende stoffer fra avfallsanlegget,
ensures the long-term geotechnical stability of any dams or heaps rising above the pre-existing ground surface. 
sikrer langsiktig geoteknisk stabilitet i alle demninger eller velter som rager over tidligere bakkenivå.
The waste management plan shall contain at least the following elements: 
Avfallshåndteringsplanen skal minst inneholde følgende:
where applicable, the proposed classification for the waste facility in accordance with the criteria laid down in Annex III: 
om relevant, foreslått klassifisering av avfallsanlegget etter kriteriene fastsatt i vedlegg III:
where a Category A waste facility is required, a document demonstrating that a major-accident prevention policy, a safety management system for implementing it and an internal emergency plan will be put into effect in accordance with Article 6(3); 
dersom det kreves et avfallsanlegg i kategori A, et dokument som påviser at det vil bli iverksatt en plan for forebygging av større ulykker, et sikkerhetsstyringssystem for gjennomføring av den og en intern beredskapsplan i samsvar med artikkel 6 nr. 3,
when the operator considers that a Category A waste facility is not required, sufficient information justifying this, including an identification of possible accident hazards; 
dersom den driftsansvarlige anser at det ikke kreves et avfallsanlegg i kategori A, tilstrekkelige opplysninger for å dokumentere dette, herunder identifikasjon av mulige ulykkesfarer,
waste characterisation in accordance with Annex II and a statement of the estimated total quantities of extractive waste to be produced during the operational phase; 
karakterisering av avfallet i samsvar med vedlegg II, og en erklæring av anslåtte mengder utvinningsavfall som vil bli produsert i driftsfasen,
a description of the operation generating such waste and of any subsequent treatment to which it is subject; 
en beskrivelse av driften som produserer slikt avfall, og eventuell etterfølgende behandling av avfallet,
a description of how the environment and human health may be adversely affected by the deposit of such waste and the preventive measures to be taken in order to minimise environmental impact during operation and after closure, including the aspects referred to in Article 11(2) (a), (b), (d) and (e); 
en beskrivelse av hvordan miljøet og menneskers helse kan bli skadet av deponeringen av slikt avfall, og forholdsregler som treffes for å redusere miljøvirkningen under drift og etter avvikling, herunder aspektene omhandlet i artikkel 11 nr. 2 bokstav a), b), d) og e),
the proposed control and monitoring procedures pursuant to Articles 10, when applicable, and 11(2)(c); 
foreslåtte framgangsmåter for kontroll og overvåking i henhold til artikkel 10, om relevant, og artikkel 11 nr. 2 bokstav c),
the proposed plan for closure, including rehabilitation, after-closure procedures and monitoring as provided for in Article 12; 
foreslått plan for avvikling, herunder rehabilitering, framgangsmåter for kontroll og overvåking etter avvikling som fastsatt i artikkel 12,
measures for the prevention of water status deterioration in accordance with Directive 2000/60/EC and for the prevention or minimisation of air and soil pollution pursuant to Article 13; 
tiltak for å forebygge forringelse av vannkvaliteten i samsvar med direktiv 2000/60/EF og for å hindre eller redusere luftforurensning i henhold til artikkel 13,
a survey of the condition of the land to be affected by the waste facility. 
en undersøkelse av tilstanden i det området som berøres av avfallsanlegget.
The waste management plan shall provide sufficient information to enable the competent authority to evaluate the operator's ability to meet the objectives of the waste management plan as set out in paragraph 2 and his obligations under this Directive. 
Avfallshåndteringsplanen skal gi tilstrekkelige opplysninger til at det er mulig for vedkommende myndighet å vurdere den driftsansvarliges evne til å nå målene i avfallshåndteringsplanen som fastsatt i nr. 2 og forpliktelsene i henhold til dette direktiv.
The plan shall explain, in particular, how the option and method chosen as mentioned in paragraph 2(a)(i) will fulfil the objectives of the waste management plan as laid down in paragraph 2(a). 
Planen skal særlig forklare hvordan det alternativ og den metode som velges som nevnt i nr. 2 bokstav a) i), vil oppfylle formålet i avfallshåndteringsplanen som fastsatt i nr. 2 bokstav a).
The waste management plan shall be reviewed every five years and/or amended, as appropriate, in the event of substantial changes to the operation of the waste facility or to the waste deposited. 
Avfallshåndteringsplanen skal vurderes på nytt hvert femte år og/eller endres, etter behov, dersom det foreligger vesentlige endringer i driften av avfallsanlegget eller det deponerte avfallet.
Any amendments shall be notified to the competent authority. 
Eventuelle endringer skal meddeles vedkommende myndighet.
Plans produced pursuant to other national or Community legislation and containing the information specified in paragraph 3 may be used where this obviates the unnecessary duplication of information and the repetition of work by the operator, on condition that all requirements under paragraphs 1 to 4 are met. 
Planer som utarbeides i henhold til annen nasjonal lovgivning eller annet fellesskapsregelverk og inneholder opplysningene omhandlet i nr. 3, kan brukes dersom dette hindrer unødvendig gjentaking av den driftsansvarliges arbeid, forutsatt at kravene i nr. 1 4 oppfylles.
The competent authority shall approve the waste management plan on the basis of procedures to be decided by the Member States and shall monitor its implementation. 
Vedkommende myndighet skal godkjenne avfallshåndteringsplanen på grunnlag av framgangsmåter som medlemsstatene skal vedta, og skal overvåke gjennomføringen av den.
Major-accident prevention and information 
Forebygging av større ulykker samt opplysninger
This Article shall apply to Category A waste facilities, save for those waste facilities falling within the scope of Directive 96/82/EC. 
Denne artikkel får anvendelse på avfallsanlegg i kategori A, unntatt dem som faller inn under virkeområdet for direktiv 96/82/EF.
Without prejudice to other Community legislation, and in particular Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC, Member States shall ensure that major-accident hazards are identified and that the necessary features are incorporated into the design, construction, operation and maintenance, closure and after-closure of the waste facility in order to prevent such accidents and to limit their adverse consequences for human health and/or the environment, including any transboundary impacts. 
Med forbehold for annet fellesskapsregelverk, særlig direktiv 92/91/EØF og 92/104/EØF, skal medlemsstatene sikre at farer for større ulykker identifiseres, og at det treffes nødvendige tiltak ved utforming, bygging, drift, vedlikehold og avvikling samt etter avvikling av avfallsanlegget for å forebygge slike ulykker og begrense skadevirkningene for menneskers helse og/eller miljøet, herunder virkninger over landegrensene.
For the purposes of the requirements under paragraph 2, each operator shall, before the start of operations, draw up a major-accident prevention policy for the management of extractive waste and put into effect a safety management system implementing it, in accordance with the elements set out in Section 1 of Annex I, and shall also put into effect an internal emergency plan specifying the measures to be taken on site in the event of an accident. 
For formålene med kravene i nr. 2 skal enhver driftsansvarlig, før driften starter, utarbeide en plan for forebygging av større ulykker ved håndtering av utvinningsavfall, og iverksette et sikkerhetsstyringssystem som gjennomfører den, i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 1 i vedlegg I, og skal også iverksette en intern beredskapsplan som fastslår hvilke tiltak som skal treffes ved anleggsstedet i tilfelle av en ulykke.
As part of that policy, the operator shall appoint a safety manager responsible for the implementation and periodic supervision of the major-accident prevention policy. 
Som en del av denne planen skal den driftsansvarlige utpeke en sikkerhetsansvarlig med ansvar for gjennomføring av og regelmessig tilsyn med planen for forebygging av større ulykker.
The competent authority shall draw up an external emergency plan specifying the measures to be taken off-site in the event of an accident. 
Vedkommende myndighet skal utarbeide en ekstern beredskapsplan der det fastslås hvilke tiltak som skal treffes utenfor anleggsstedet i tilfelle av en ulykke.
As part of the application for a permit the operator shall provide the competent authority with the information necessary to enable the latter to draw up that plan. 
Som en del av søknaden om tillatelse skal den driftsansvarlige gi vedkommende myndighet de nødvendige opplysninger, slik at sistnevnte kan utarbeide nevnte plan.