natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, an entity that becomes an investment entity shall disclose the effect of the change of status on the financial statements for the period presented, including: 
I tillegg skal et foretak som blir et investeringsforetak, gi opplysninger om statusendringen i finansregnskapet for den perioden som presenteres, herunder
the total fair value, as of the date of change of status, of the subsidiaries that cease to be consolidated; 
samlet virkelig verdi, regnet fra tidspunktet for statusendringen, for de datterforetakene som opphører å være konsolidert,
the total gain or loss, if any, calculated in accordance with paragraph B101 of IFRS 10; and 
eventuelle gevinster eller tap som beregnes i samsvar med nr. B101 i IFRS 10, og
After paragraph 19, a heading and paragraphs 19A–19G are added. 
Etter nr. 19 tilføyes ny overskrift og nytt nr. 19A–19G.
INTERESTS IN UNCONSOLIDATED SUBSIDIARIES (INVESTMENT ENTITIES) 
INTERESSER I IKKE-KONSOLIDERTE DATTERFORETAK (INVESTERINGSFORETAK)
An investment entity that, in accordance with IFRS 10, is required to apply the exception to consolidation and instead account for its investment in a subsidiary at fair value through profit or loss shall disclose that fact. 
Et investeringsforetak som i samsvar med IFRS 10 er pålagt å anvende unntaket fra konsolidering og i stedet regnskapsføre sin investering i et datterforetak til virkelig verdi over resultatet, skal opplyse om dette.
For each unconsolidated subsidiary, an investment entity shall disclose: 
Et investeringsforetak skal for hvert enkelt ikke-konsolidert datterforetak opplyse om følgende:
the subsidiary’s name; 
datterforetakets navn,
the principal place of business (and country of incorporation if different from the principal place of business) of the subsidiary; and 
datterforetakets hovedsted for virksomheten (samt registreringsstat dersom dette er forskjellig fra hovedstedet for virksomheten), og
The disclosure may be provided by including, in the financial statements of the parent, the financial statements of the subsidiary (or subsidiaries) that contain the above information. 
Opplysningene kan gis ved at datterforetaket eller datterforetakenes finansregnskap som inneholder disse opplysningene, inkluderes i morforetakets finansregnskap.
An investment entity shall disclose: 
Et investeringsforetak skal opplyse om følgende:
the type and amount of support provided to each unconsolidated subsidiary; and 
typen og omfanget av den støtten som gis hvert enkelt ikke-konsoliderte foretak, og
An investment entity need not provide the disclosures required by paragraphs 21(b)–21(c). 
Et investeringsforetak trenger ikke å gi de opplysningene som kreves av nr. 21 b)–21 c).
An investment entity need not provide the disclosures required by paragraph 24 for an unconsolidated structured entity that it controls and for which it presents the disclosures required by paragraphs 19A–19G. 
Et investeringsforetak trenger ikke å gi de opplysningene som kreves av nr. 24 for et ikke-konsolidert strukturert foretak som det kontrollerer, og som det presenterer de opplysninger for som kreves av nr. 19A–19G.
In Appendix A, a term is added. 
I vedlegg A tilføyes et nytt begrep.
The following terms are defined in IAS 27 (as amended in 2011), IAS 28 (as amended in 2011), IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements and are used in this IFRS with the meanings specified in those IFRSs: 
F ø lgende begreper er definert i IAS 27 (som endret i 2011), IAS 28 (som endret i 2011), IFRS 10 og IFRS 11: « Felleskontrollerte ordninger », og benyttes i denne IFRS i de betydninger som er fastsatt i disse IFRS-ene:
IFRS 10, IFRS 11 Joint Arrangements and IFRS 12, issued in May 2011, amended paragraphs 3, 9, 11(b), 15, 19(b) and (e) and 25. 
Ved IFRS 10, IFRS 11: « Felleskontrollerte ordninger » og IFRS 12, utstedt i mai 2011, ble nr. 3, 9, 11 b), 15, 19 b) og e) og 25 endret.
The following terms are defined in IAS 27 (as amended in 2011), IAS 28 (as amended in 2011), IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements and are used in this IFRS with the meanings specified in those IFRSs: 
Følgende begreper er definert i IAS 27 (som endret i 2011), IAS 28 (som endret i 2011), IFRS 10 og IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger», og benyttes i denne IFRS i de betydninger som er fastsatt i de nevnte IFRS-ene:
Investment Entities (Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27), issued in October 2012, amended paragraph 2 and Appendix A, and added paragraphs 9A–9B, 19A–19G, 21A and 25A. 
Ved «Investeringsforetak» (endringer av IFRS 10, IFRS 12 og IAS 27), utstedt i oktober 2012, ble nr. 2 samt vedlegg A endret og nr. 9A–9B, 19A–19G, 21A og 25A tilføyd.
Early adoption is permitted. 
Tidlig anvendelse er tillatt.
The following terms are defined in Appendix A of IFRS 10 Consolidated Financial Statements , Appendix A of IFRS 11 Joint Arrangements and paragraph 3 of IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures : 
Følgende begreper er definert i vedlegg A til IFRS 10: «Konsernregnskap», i vedlegg A til IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger» og i nr. 3 i IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak og felleskontrollert virksomhet»:
Separate financial statements are those presented in addition to consolidated financial statements or in addition to financial statements in which investments in associates or joint ventures are accounted for using the equity method, other than in the circumstances set out in paragraphs 8–8A. 
Separat finansregnskap er regnskap som presenteres i tillegg til konsernregnskapet eller i tillegg til finansregnskap der investeringer i tilknyttede foretak eller felleskontrollerte foretak regnskapsføres ved hjelp av egenkapitalmetoden, bortsett fra under de omstendigheter som er fastsatt i nr. 8–8A.
An investment entity that is required, throughout the current period and all comparative periods presented, to apply the exception to consolidation for all of its subsidiaries in accordance with paragraph 31 of IFRS 10 presents separate financial statements as its only financial statements. 
Et investeringsforetak som i hele inneværende periode og alle sammenligningsperioder som presenteres, skal anvende unntaket fra konsolidering på alle sine datterforetak i samsvar med nr. 31 i IFRS 10, skal presentere separate finansregnskap som sitt eneste finansregnskap.
After paragraph 11, paragraphs 11A–11B are added. 
Etter nr. 11 tilføyes nye nr. 11A–11B.
If a parent is required, in accordance with paragraph 31 of IFRS 10, to measure its investment in a subsidiary at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9, it shall also account for its investment in a subsidiary in the same way in its separate financial statements. 
Dersom det kreves at et foretak, i samsvar med nr. 31 i IFRS 10, skal måle sin investering i et datterforetak til virkelige verdi over resultatet i samsvar med IFRS 9, skal foretaket også regnskapsføre sin investering i datterforetaket på samme måte i sitt separate finansregnskap.
When a parent ceases to be an investment entity, or becomes an investment entity, it shall account for the change from the date when the change in status occurred, as follows: 
Når et morforetak opphører å være et investeringsforetak eller blir et investeringsforetak, skal det regnskapsføre sin endring av status fra tidspunktet da statusendringen skjedde, på følgende måte:
A parent that either ceases to be an investment entity or becomes an investment entity shall account for the change in its status prospectively from the date at which the change in status occurred (see paragraphs B100–B101). 
Et morforetak som enten opphører å være et investeringsforetak eller blir et investeringsforetak, skal regnskapsføre sin endring av status fremadrettet fra tidspunktet da statusendringen skjedde (se nr. B100–B101).
when an entity ceases to be an investment entity, the entity shall, in accordance with paragraph 10, either: 
Når et foretak opphører å være et investeringsforetak, skal det, i samsvar med nr. 10, enten
account for an investment in a subsidiary at cost. 
regnskapsføre en investering i et datterforetak til anskaffelseskost.
continue to account for an investment in a subsidiary in accordance with IFRS 9. 
fortsette å regnskapsføre en investering i et datterforetak i samsvar med IFRS 9.
The difference between the previous carrying amount of the subsidiary and its fair value at the date of the change of status of the investor shall be recognised as a gain or loss in profit or loss. 
Differansen mellom datterforetakets forrige balanseførte verdi på tidspunktet for statusendringen skal innregnes som gevinst eller tap i resultatet.
When an investment entity that is a parent (other than a parent covered by paragraph 16) prepares, in accordance with paragraph 8A, separate financial statements as its only financial statements, it shall disclose that fact. 
Når et investeringsforetak som er et morforetak (av en annen type enn det som omfattes av nr. 16), i samsvar med nr. 8A utarbeider separat finansregnskap som sitt eneste finansregnskap, skal det opplyse om dette.
The investment entity shall also present the disclosures relating to investment entities required by IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities. 
Investeringsforetaket skal også presentere de opplysninger knyttet til investeringsforetak som kreves av IFRS 12: «Opplysninger om interesser i andre foretak».
When a parent (other than a parent covered by paragraphs 16–16A) or an investor with joint control of, or significant influence over, an investee prepares separate financial statements, the parent or investor shall identify the financial statements prepared in accordance with IFRS 10, IFRS 11 or IAS 28 (as amended in 2011) to which they relate. 
Når et morforetak (bortsett fra et morforetak som omfattes av nr. 16–16A) eller en investor med felles kontroll over, eller betydelig innflytelse på, et foretak som det er investert i, utarbeider separate finansregnskap, skal morforetaket eller investoren identifisere det finansregnskapet som er utarbeidet i samsvar med IFRS 10, IFRS 11 eller IAS 28 (som endret i 2011) som de er tilknyttet.
After paragraph 18, paragraphs 18A–18I are added. 
Etter nr. 18 tilføyes nye nr. 18A–18I.
Investment Entities (Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27), issued in October 2012, amended paragraphs 5, 6, 17 and 18, and added paragraphs 8A, 11A–11B, 16A and 18B–18I. 
Ved «Investeringsforetak» (endringer av IFRS 10, IFRS 12 og IAS 27), utstedt i oktober 2012, ble nr. 5, 6, 17 og 18 endret og nr. 8A, 11A–11B, 16A og 18B–18I. tilføyd.
If, at the date of initial application of the Investment Entities amendments (which, for the purposes of this IFRS, is the beginning of the annual reporting period for which those amendments are applied for the first time), a parent concludes that it is an investment entity, it shall apply paragraphs 18C–18I to its investment in a subsidiary. 
Dersom et morforetak på tidspunktet for førstegangsanvendelse av endringen i «Investeringsforetak» (som for formålet med denne IFRS er begynnelsen av årsrapporteringsperioden da disse endringene blir anvendt første gang), konkluderer med at det er et investeringsforetak, skal det anvende nr. 18C–18I på sin investering i et datterforetak.
At the date of initial application, an investment entity that previously measured its investment in a subsidiary at cost shall instead measure that investment at fair value through profit or loss as if the requirements of this IFRS had always been effective. 
Ved tidspunktet for førstegangsanvendelse skal et investeringsforetak som tidligere har målt sin investering i et datterforetak til anskaffelseskost, i stedet måle denne investeringen til virkelig verdi over resultatet som om kravene i denne IFRS alltid hadde vært i kraft.
the previous carrying amount of the investment; and 
investeringens tidligere balanseførte verdi, og
the fair value of the investor’s investment in the subsidiary. 
den virkelige verdien av investors investering i datterforetaket.
At the date of initial application, an investment entity that previously measured its investment in a subsidiary at fair value through other comprehensive income shall continue to measure that investment at fair value. 
På tidspunktet for førstegangsanvendelse skal et investeringsforetak som tidligere målte sin investering i et datterforetak til virkelig verdi over andre inntekter og kostnader, fortsatt måle denne investeringen til virkelig verdi.
At the date of initial application, an investment entity shall not make adjustments to the previous accounting for an interest in a subsidiary that it had previously elected to measure at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9, as permitted in paragraph 10. 
På tidspunktet for førstegangsanvendelse skal et investeringsforetak ikke foreta justeringer av tidligere regnskapsføring av en interesse i et datterforetak som det tidligere hadde valgt å måle til virkelig verdi over resultatet i samsvar med IFRS 9, slik nr. 10 tillater.
If measuring the investment in the subsidiary in accordance with paragraphs 18C–18F is impracticable (as defined in IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors ), an investment entity shall apply the requirements of this IFRS at the beginning of the earliest period for which application of paragraphs 18C–18F is practicable, which may be the current period. 
Dersom det ikke er praktisk mulig (som definert i IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil») å måle investeringen i datterforetaket, i samsvar med nr. 18C–18F, skal et investeringsforetak anvende kravene i denne IFRS ved begynnelsen av den tidligste perioden som det er praktisk mulig å anvende nr. 18C–18F, noe som kan være inneværende periode.
If an investment entity has disposed of, or lost control of, an investment in a subsidiary before the date of initial application of the Investment Entities amendments, the investment entity is not required to make adjustments to the previous accounting for that investment. 
Dersom et investeringsforetak har avhendet eller tapt kontroll over en investering i et datterforetak før tidspunktet for førstegangsanvendelse av endringene i «Investeringsforetak», kreves det ikke at investeringsforetaket foretar justeringer av tidligere regnskapsføring av denne investeringen.
Notwithstanding the references to the annual period immediately preceding the date of initial application (the ‘immediately preceding period’) in paragraphs 18C–18G, an entity may also present adjusted comparative information for any earlier periods presented, but is not required to do so. 
Uavhengig av henvisningene til årsregnskapsperioden som kommer umiddelbart før tidspunktet for førstegangsanvendelse (heretter kalt «den umiddelbart foregående perioden») i nr. 18C–18G, kan et foretak også presentere justert sammenligningsinformasjon for enhver tidligere periode som er presentert, men dette er ikke påkrevd.
If an entity does present adjusted comparative information for any earlier periods, all references to the ‘immediately preceding period’ in paragraphs 18C–18G shall be read as the ‘earliest adjusted comparative period presented’. 
Dersom et foretak velger å presentere justert sammenligningsinformasjon for tidligere perioder, skal alle henvisninger til «den umiddelbart foregående perioden» i nr. 18C–18G forstås som henvisninger til «den tidligste justerte sammenligningsperioden som er presentert».
An investment entity may provide investment-related services (eg investment advisory services, investment management, investment support and administrative services), either directly or through a subsidiary, to third parties as well as to its investors, even if those activities are substantial to the entity. 
Et investeringsforetak kan utføre investeringsrelaterte tjenester (f.eks. investeringsrådgivning, investeringsforvaltning, investeringsstøtte og administrative tjenester), enten direkte eller gjennom et datterforetak, til tredjemann så vel som til sine investorer, selv om slike tjenester utgjør en vesentlig del av foretakets virksomhet.
Because equity investments and non-financial asset investments have the potential to be held indefinitely, an investment entity shall have an exit strategy documenting how the entity plans to realise capital appreciation from substantially all of its equity investments and non-financial asset investments. 
Ettersom investeringer i egenkapital og ikke-finansielle eiendeler har potensial til å beholdes på ubestemt tid, skal et investeringsforetak ha en uttredelsesstrategi som dokumenterer hvordan foretaket planlegger å realisere verdistigningen av praktisk talt alle sine investeringer i egenkapital og ikke-finansielle eiendeler.
An investment entity shall also have an exit strategy for any debt instruments that have the potential to be held indefinitely, for example perpetual debt investments. 
Et investeringsforetak skal også ha en uttredelsesstrategi for eventuelle gjeldsinstrumenter som har potensial til å beholdes på ubestemt tid, for eksempel evigvarende gjeldsinstrumenter.
The entity need not document specific exit strategies for each individual investment but shall identify different potential strategies for different types or portfolios of investments, including a substantive time frame for exiting the investments. 
Foretaket trenger ikke å dokumentere særlige uttredelsesstrategier for hver enkelt investering, men skal identifisere forskjellige mulige strategier for forskjellige typer investeringsporteføljer, herunder en fast tidsramme for å tre ut av investeringene.
For example, an investment entity may set up a separate ‘parallel’ fund for a group of its employees (such as key management personnel) or other related party investor(s), which mirrors the investments of the entity’s main investment fund. 
Et investeringsforetak kan for eksempel etablere et separat «parallelfond» for en gruppe ansatte (f.eks. nøkkelpersoner i ledelsen) eller andre investorer som er nærstående parter, som foretar de samme investeringer som dem som gjøres i foretakets primære investeringsfond.
An investment entity is typically, but is not required to be, a separate legal entity. 
Et investeringsforetak er vanligvis et eget rettssubjekt, men dette kreves ikke.
Before the date that IFRS 13 Fair Value Measurement is adopted, an investment entity shall use the fair value amounts that were previously reported to investors or to management, if those amounts represent the amount for which the investment could have been exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction at the date of the valuation. 
Før tidspunktet for vedtakelse av IFRS 13: «Måling av virkelig verdi» skal et investeringsforetak bruke de beløpene for virkelig verdi som tidligere ble rapportert til investorer eller til ledelsen, dersom disse beløpene representerer det beløpet som investeringen kunne ha vært utvekslet med mellom velinformerte, villige parter i en transaksjon på armlengdes avstand på tidspunktet for verdsettingen.
If this is the case, the adjustment to equity shall be recognised at the beginning of the current period. 
Dersom dette er tilfellet, skal justeringen av egenkapitalen innregnes ved begynnelsen av inneværende periode.
Investment Entities (Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27), issued in October 2012, amended paragraphs D16, D17 and Appendix C and added a heading and paragraphs E6–E7. 
Ved «Investeringsforetak» (endringer av IFRS 10, IFRS 12 og IAS 27), utstedt i oktober 2012, ble nr. D16 og D17 samt vedlegg C endret og ny overskrift og nytt nr. E6–E7 tilføyd.
A first-time adopter that is a parent shall assess whether it is an investment entity, as defined in IFRS 10, on the basis of the facts and circumstances that exist at the date of transition to IFRSs. 
En førstegangsbruker som er et morforetak, skal vurdere om det er et investeringsforetak, som definert i IFRS 10, på grunnlag av de fakta og omstendigheter som foreligger på tidspunktet for overgang til IFRS-er.
any forward contract between an acquirer and a selling shareholder to buy or sell an acquiree that will result in a business combination within the scope of IFRS 3 Business Combinations at a future acquisition date. 
en terminkontrakt mellom et overtakende foretak og en selgende aksjeeier om å kjøpe eller selge et overtatt foretak, som vil føre til en virksomhetssammenslutning som omfattes av IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger» på et framtidig overtakelsestidspunkt.
When a parent determines that it is an investment entity in accordance with paragraph 27 of IFRS 10, the investment entity shall disclose information about significant judgements and assumptions it has made in determining that it is an investment entity. 
Når et morforetak avgjør om det er et investeringsforetak i samsvar med nr. 27 i IFRS 10, skal investeringsforetaket opplyse om vesentlige vurderinger og forutsetninger som det har foretatt for å fastslå at det er et investeringsforetak.
any current commitments or intentions to provide financial or other support to an unconsolidated subsidiary, including commitments or intentions to assist the subsidiary in obtaining financial support. 
eventuelle gjeldende forpliktelser eller hensikter med hensyn til å gi finansiell eller annen støtte til et ikke-konsolidert datterforetak, herunder forpliktelser eller hensikter om å hjelpe datterforetaket med å oppnå finansiell støtte.
Before the date that IFRS 13 Fair Value Measurement is adopted, an investment entity shall use the fair value amounts previously reported to investors or to management, if those amounts represent the amount for which the investment could have been exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction at the date of the valuation. 
Før tidspunktet for vedtakelse av IFRS 13: «Måling av virkelig verdi» skal et investeringsforetak bruke de beløpene for virkelig verdi som tidligere ble rapportert til investorer eller til ledelsen, dersom disse beløpene representerer det beløpet som investeringen kunne ha vært utvekslet med mellom velinformerte, villige parter i en transaksjon på armlengdes avstand på tidspunktet for verdsettingen.
This Appendix should only be applied to business combinations within the scope of IFRS 3 Business Combinations. 
Dette vedlegg skal bare anvendes på virksomhetssammenslutninger innenfor virkeområdet for IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger» .
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities is amended as set out in the Annex to this Regulation; 
IFRS 12: «Opplysninger om interesser i andre foretak» endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Investment Entities 
Investeringsforetak
(Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27) 
(Endringer av IFRS 10, IFRS 12 og IFRS 27)
In Appendix C, paragraph C1B is added. 
I vedlegg C tilføyes nytt nummer C1B.
Amendments to IAS 27 Separate Financial Statements 
Endringer av IAS 27: «Delårsrapportering»
The fair value of the subsidiary at the date of the change of status shall be used as the deemed cost at that date; or 
Datterforetakets virkelige verdi på tidspunktet for statusendringen skal anvendes som estimert anskaffelseskost på dette tidspunktet, og
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards , IFRS 3 Business Combinations , IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures , IAS 7 Statement of Cash Flows , IAS 12 Income Taxes , IAS 24 Related Party Disclosures , IAS 32 Financial Instruments: Presentation , IAS 34 Interim Financial Reporting and IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement are amended in accordance with the amendments to IFRS 10 as set out in the Annex to this Regulation. 
IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering», IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger», IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger», IAS 7: «Oppstilling over kontantstrømmer», IAS 12: «Inntektsskatt», IAS 24: «Opplysninger om nærstående parter», IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon», IAS 34: «Delårsrapportering» og IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling» endres i samsvar med endringene av IFRS 10 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
The guidance in IFRS 10 shall be used to identify the acquirer … 
Veiledningen i IFRS 10 skal benyttes til å identifisere det overtakende foretaket …