natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 3 of Directive 2001/37/EC, the date of application of the maximum tar yield of cigarettes manufactured and marketed within the territory of Bulgaria, shall be 1 January 2011. During the transitional period: 
Som unntak fra artikkel 3 i direktiv 2001/37/EF skal tidspunktet for anvendelsen av det høyeste tillatte tjæreinnholdet i sigaretter som framstilles og markedsføres på Bulgarias territorium, være 1. januar 2011. Under overgangsperioden skal
cigarettes manufactured in Bulgaria with a tar yield greater than 10 mg per cigarette shall not be marketed in other Member States; 
sigaretter framstilt i Bulgaria som har et høyere tjæreinnhold enn 10 mg per sigarett, ikke markedsføres i andre medlemsstater,
cigarettes manufactured in Bulgaria with a tar yield greater than 13 mg per cigarette shall not be exported to third countries; this limit shall be reduced to 12 mg from 1 January 2008 and to 11 mg from 1 January 2010; 
sigaretter framstilt i Bulgaria som har et høyere tjæreinnhold enn 13 mg per sigarett, ikke eksporteres til tredjestater; denne grensen skal reduseres til 12 mg fra 1. januar 2008 og til 11 mg fra 1. januar 2010,
Bulgaria shall provide the Commission with regularly updated information on the timetable and measures taken to ensure compliance with the Directive. 
Bulgaria framlegge for Kommisjonen jevnlig ajourførte opplysninger om tidsplanen og tiltak som er truffet for å sikre samsvar med direktivet.
TELECOMMUNICATIONS AND INFORMATION TECHNOLOGIES 
TELEKOMMUNIKASJON OG INFORMASJONSTEKNOLOGI
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/22/EF av 7. mars 2002 om leveringspliktige tjenester og brukerrettigheter i forbindelse med elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (direktivet om leveringspliktige tjenester) (EFT L 108 av 24.4.2002, s. 51).
By way of derogation from Article 30(1) of Directive 2002/22/EC, Bulgaria may postpone the introduction of number portability to no later than 1 January 2009. 
Som unntak fra artikkel 30 nr. 1 i direktiv 2002/22/EF kan Bulgaria utsette innføringen av nummeroverførbarhet til 1. januar 2009.
AIR QUALITY 
LUFTKVALITET
European Parliament and Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (OJ L 365, 31.12.1994, p. 24), as amended by: 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 94/63/EF av 20. desember 1994 om begrensning av utslipp av flyktige organiske forbindelser (VOC) som stammer fra lagring av bensin og distribusjon av bensin fra terminaler til bensinstasjoner (EFT L 365 av 31.12.1994, s. 24), endret ved:
By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 94/63/EC, the requirements for existing storage installations at terminals shall not apply in Bulgaria: 
Som unntak fra artikkel 3 og vedlegg I til direktiv 94/63/EF får kravene med hensyn til eksisterende lagringsanlegg på terminaler ikke anvendelse i Bulgaria:
until 31 December 2007 for storage installations at 6 terminals with a throughput loaded greater than 25 000 tonnes/year but less than or equal to 50 000 tonnes/year; 
fram til 31. desember 2007 på lagringsanleggene på seks terminaler med en lastet gjennomstrømningsmengde på mer enn 25 000 tonn/år men mindre enn eller lik 50 000 tonn/år,
until 31 December 2009 for storage installations at 19 terminals with a throughput loaded less than or equal to 25 000 tonnes/year. 
fram til 31. desember 2009 på lagringsanleggene på 19 terminaler med en lastet gjennomstrømningsmengde mindre enn eller lik 25 000 tonn/år.
By way of derogation from Article 4 and Annex II to Directive 94/63/EC, the requirements for loading and unloading of existing mobile containers at terminals shall not apply in Bulgaria: 
Som unntak fra artikkel 4 og vedlegg II til direktiv 94/63/EF får kravene med hensyn til lasting og lossing av eksisterende mobile tanker på terminaler ikke anvendelse i Bulgaria:
until 31 December 2007 to 12 terminals with a throughput greater than 25 000 tonnes/year but less than or equal to 150 000 tonnes/year; 
fram til 31. desember 2007 på tolv terminaler med en gjennomstrømningsmengde på mer enn 25 000 tonn/år men mindre enn eller lik 150 000 tonn/år,
until 31 December 2009 to 29 terminals with a throughput less than or equal to 25 000 tonnes/year. 
fram til 31. desember 2009 på 29 terminaler med en gjennomstrømningsmengde mindre enn eller lik 25 000 tonn/år.
By way of derogation from Article 5 of Directive 94/63/EC, the requirements for existing mobile containers at terminals shall not apply in Bulgaria: 
Som unntak fra artikkel 5 i direktiv 94/63/EF får kravene med hensyn til eksisterende mobile tanker på terminaler ikke anvendelse i Bulgaria:
until 31 December 2007 to 50 road tankers; 
fram til 31. desember 2007 på 50 tankbiler,
until 31 December 2009 to a further 466 road tankers. 
fram til 31. desember 2009 på ytterligere 466 tankbiler.
By way of derogation from Article 6 and Annex III to Directive 94/63/EC, the requirements for loading into existing storage installations at service stations shall not apply in Bulgaria: 
Som unntak fra artikkel 6 og vedlegg III til direktiv 94/63/EF får kravene med hensyn til lasting av eksisterende lagringsanlegg på bensinstasjoner ikke anvendelse i Bulgaria:
until 31 December 2007 to 355 service stations with a throughput greater than 500 m 3 /year but less than or equal to 1 000 m 3 /year; 
fram til 31. desember 2007 på 355 bensinstasjoner med en gjennomstrømningsmengde på mer enn 500 m 3 /år men mindre enn eller lik 1 000 m 3 /år,
until 31 December 2009 to 653 service stations with a throughput less than or equal to 500 m 3 /year. 
fram til 31. desember 2009 på 653 bensinstasjoner med en gjennomstrømningsmengde mindre enn eller lik 500 m 3 /år.
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p.13), as amended by: 
Rådsdirektiv 1999/32/EF av 26. april 1999 om en reduksjon av svovelinnholdet i visse flytende brennstoffer og om endring av direktiv 93/12/EØF (EFT L 121 av 11.5.1999, s. 13), endret ved:
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003 av 29. september 2003 (EUR L 284 av 31.10.2003, s. 1).
By way of derogation from Article 3(1) of Directive 1999/32/EC, the requirements for the sulphur content of heavy fuel oils shall not apply in Bulgaria until 31 December 2011 for local use. 
Som unntak fra artikkel 3 nr. 1 i direktiv 1999/32/EF får kravene som gjelder for svovelinnholdet i tunge brennoljer ikke anvendelse i Bulgaria fram til 31. desember 2011 med hensyn til lokal bruk.
During this transitional period the sulphur content shall not exceed 3,00% by mass. 
Under denne overgangsperioden skal svovelinnholdet ikke overstige 3,00 masseprosent.
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 1999/32/EC, the requirements for the sulphur content of gas oils shall not apply in Bulgaria until 31 December 2009 for local use. 
Som unntak fra artikkel 4 nr. 1 i direktiv 1999/32/EF får kravene som gjelder for svovelinnholdet i gassoljer ikke anvendelse i Bulgaria fram til 31. desember 2009 med hensyn til lokal bruk.
During this transitional period the sulphur content shall not exceed 0,20% by mass. 
Under denne overgangsperioden skal svovelinnholdet ikke overstige 0,20 masseprosent.
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ L 30, 6.2.1993, p. 1), as last amended by: 
Rådsforordning (EØF) nr. 259/93 av 1. februar 1993 om overvåking og kontroll av avfallstransport innen, inn i og ut av Det europeiske fellesskap (EFT L 30 av 6.2.1993, s. 1), sist endret ved:
Commission Regulation (EC) No 2557/2001 of 28.12.2001 (OJ L 349, 31.12.2001, p. 1). 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 2557/2001 av 28. desember 2001 (EFT L 349 av 31.12.2001, s. 1).
Until 31 December 2014, all shipments to Bulgaria of waste for recovery listed in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93 shall be notified to the competent authorities and processed in conformity with Articles 6, 7 and 8 of the Regulation. 
Fram til 31. desember 2014 skal all transport til Bulgaria av avfall beregnet på gjenvinning som er oppført i vedlegg II til forordning (EØF) nr. 259/93 meldes til vedkommende myndigheter og behandles i samsvar med artikkel 6, 7 og 8 i forordningen.
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, until 31 December 2009 the Bulgarian competent authorities may raise objections to shipments to Bulgaria for recovery of the following wastes listed in Annex III in conformity with the grounds for objection laid down in Article 4(3) of the Regulation. 
Som unntak fra artikkel 7 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 259/93 kan vedkommende myndigheter i Bulgaria fram til 31. desember 2009 reise innvendinger mot transport til Bulgaria av følgende avfall beregnet på gjenvinning oppført i vedlegg III i samsvar med grunnene for innvending fastlagt i artikkel 4 nr. 3 i forordningen.
Such shipments shall be subject to Article 10 of the Regulation. 
Slik transport skal omfattes av artikkel 10 i forordningen.
Arsenic waste and residues 
arsenikkavfall og -rester
Mercury waste and residues 
kvikksølvavfall og -rester
Liquors from the pickling of metals 
avlut fra beising av metall
WASTES CONTAINING PRINCIPALLY INORGANIC CONSTITUENTS, WHICH MAY CONTAIN METALS AND ORGANIC MATERIALS 
Avfall med hovedsakelig uorganiske bestanddeler, som kan innholde metall og organiske stoffer
WASTES CONTAINING PRINCIPALLY ORGANIC CONSTITUENTS, WHICH MAY CONTAIN METALS AND INORGANIC MATERIALS 
Avfall med hovedsakelig organiske bestanddeler, som kan innholde metall og uorganiske stoffer
Leaded petrol (gasoline) sludges 
slam fra blyholdig bensin
Thermal (heat transfer) fluids 
væsker til varmeoverføring
Hydraulic fluids 
hydrauliske væsker
Brake fluids 
bremsevæsker
Antifreeze fluids 
frostvæsker
Phenols, phenol compounds including chlorophenol in the form of liquids or sludges 
fenoler, fenolforbindelser, herunder klorfenol i form av væske eller slam
Polychlorinated naphthalenes 
polyklorerte naftaliner
Chlorofluorocarbons 
klorfluorkarboner
Halons 
haloner
Fluff light fraction from automobile shredding 
lette fraksjoner fra kverning av biler
Organic phosphorous compounds 
organiske fosforforbindelser
Wastes arising from the production of aliphatic halogenated hydrocarbons (such as chloromethanes, dichloro-ethane, vinyl chloride, vinylidene chloride, allyl chloride and epichlorhydrin) 
avfall fra produksjon av alifatiske halogenerte hydrokarboner (f.eks. \tab \tab klormetaner, dikloetan, vinylklorid, vinylidenklorid, allylklorid og epiklorhydrin)
Liquid pig manure, faeces 
flytende grisegjødsel, avføring
WASTES WHICH MAY CONTAIN EITHER INORGANIC OR ORGANIC CONSTITUENTS 
Avfall som kan inneholde uorganiske eller organiskebestanddeler
Wastes from the production and preparation of pharmaceutical products 
avfall fra produksjon og framstilling av legemidler
Wastes that contain, consist of or are contaminated with any of the following: 
Avfall som inneholder, består av eller er forurenset med noe av følgende:
AD 040 - Inorganic cyanides, excepting precious metal-bearing residues in solid form containing traces of inorganic cyanides 
AD 040uorganiske cyanider, med unntak av rester som inneholder edelmetaller i fast form med spor av uorganiske cyanider
AD 050 - Organic cyanides 
AD 050 - organiske cyanider
Waste oils/water, hydrocarbons/water mixtures, emulsions 
blandinger av spillolje og vann, hydrokarboner og vann, emulsjoner
Wastes from production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish 
avfall fra produksjon, bearbeiding og bruk av trykkfarger, farger, pigmenter, malinger, lakk
Naturally occurring organic material used as a filter medium (such as biofilters) 
naturlige organiske stoffer som brukes som filter (f.eks. biofiltre)
Municipal/household wastes 
kommunalt avfall/husholdningsavfall
This period may be extended until no later than 31 December 2012 under the procedure defined in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste( ( ) \tab OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). ), as amended by Council Directive 91/156/EEC( ( ) \tab OJ L 78, 26.3.1991, p. 32. ). 
Denne perioden kan forlenges fram til 31. desember 2012 etter framgangsmåten i artikkel 18 i rådsdirektiv 75/442/EØF av 15. juli 197 om avfall( ( ) \tab EFT L 194 av 25.7.1975, s. 39. Direktivet sist endret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1). ), endret ved rådsdirektiv 91/156/EØF( ( ) \tab EFT L 78 av 26.3.1991, s. 32. ).
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, until 31 December 2009 the Bulgarian competent authorities may raise objections to shipments to Bulgaria of waste for recovery listed in Annex IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in the Annexes to the Regulation in conformity with the grounds for objection laid down in Article 4(3) of the Regulation. 
Som unntak fra artikkel 7 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 259/93 kan vedkommende myndigheter i Bulgaria fram til 31. desember 2009 reise innvendinger mot transport til Bulgaria av avfall beregnet på gjenvinning oppført i vedlegg IV til nevnte forordning og transport av avfall beregnet på gjenvinning som ikke er oppført i vedleggene til nevnte forordning i samsvar med grunnene for innvending fastlagt i artikkel 4 nr. 3 i forordningen.
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, the Bulgarian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes II, III and IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control( ( ) \tab OJ L 257, 10.10.1996, p. 26. ) or Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants( ( )\tab OJ L 309, 27.11.2001, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).), during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination. 
Som unntak fra artikkel 7 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 259/93 skal vedkommende myndigheter i Bulgaria reise innvendinger mot transport av avfall beregnet på gjenvinning oppført i vedlegg II, III og IV til nevnte forordning, og transport av avfall beregnet på gjenvinning som ikke er oppført i nevnte vedlegg, og som er beregnet på et anlegg som er midlertidig unntatt fra visse bestemmelser i direktiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( ( ) \tab EFT L 257 av 10.10.1996, s. 26. ) eller europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/80/EF av 23. oktober 2001 om begrensning av utslipp av visse luftforurensende stoffer fra store forbrenningsanlegg( ( )\tab EFT L 309 av 27.11.2001, s. 1. Direktivet sist endret ved tiltredelsesakten av 2003 (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33). ), i perioden hvor det midlertidige unntaket anvendes på mottakeranlegget.
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p.10), as last amended by: 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF av 20. desember 1994 om emballasje og emballasjeavfall (EFT L 365 av 31.12.1994, s. 10), sist endret ved:
By way of derogation from Article 6(1)(a) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets: 
Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 bokstav a) i direktiv 94/62/EF skal Bulgaria oppnå den samlede mengden av gjenvinning eller forbrenning i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning innen 31. desember 2011, i samsvar med følgende delmål:
35% by weight by 31 December 2006, 39% for 2007, 42% for 2008, 46% for 2009 and 48% for 2010. 
35 vektprosent innen 31. desember 2006, 39 vektprosent i 2007, 42 vektprosent i 2008, 46 vektprosent i 2009 og 48 vektprosent i 2010.
By way of derogation from Article 6(1)(b) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2014 in accordance with the following intermediate targets: 
b)Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i direktiv 94/62/EF skal Bulgaria oppnå den samlede mengden av gjenvinning eller forbrenning i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning innen 31. desember 2014, i samsvar med følgende delmål:
50% by weight for 2011, 53% for 2012 and 56% for 2013. 
50 vektprosent i 2011, 53 vektprosent i 2012 og 56 vektprosent i 2013.
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the recycling target for plastics by 31 December 2009 in accordance with the following intermediate targets: 
c)Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 bokstav c) i direktiv 94/62/EF skal Bulgaria nå målet for resirkulering av plast innen 31. desember 2009, i samsvar med følgende delmål:
8% by weight by 31 December 2006, 12% for 2007, and 14,5% for 2008. 
8 vektprosent innen 31. desember 2006, 12 vektprosent i 2007, og 14,5 vektprosent i 2008.
By way of derogation from Article 6(1)(d) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall recycling target by 31 December 2014 in accordance with the following intermediate targets: 
d)Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 bokstav d) i direktiv 94/62/EF skal Bulgaria nå det samlede målet for resirkulering innen 31. desember 2014, i samsvar med følgende delmål:
34% by weight by 31 December 2006, 38% for 2007, 42% for 2008, 45% for 2009, 47% for 2010, 49% for 2011, 52% for 2012 and 54,9% for 2013. 
34 vektprosent innen 31. desember 2006, 38 vektprosent i 2007, 42 vektprosent i 2008, 45 vektprosent i 2009, 47 vektprosent i 2010, 49 vektprosent i 2011, 52 vektprosent i 2012 og 54,9 vektprosent i 2013.
By way of derogation from Article 6(1)(e)(i) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the recycling target for glass by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets: 
e)Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 bokstav e) punkt i) i direktiv 94/62/EF skal Bulgaria nå målet for resirkulering av glass innen 31. desember 2013, i samsvar med følgende delmål:
26% by weight by 31 December 2006, 33% for 2007, 40% for 2008, 46% for 2009, 51% for 2010, 55% for 2011 and 59,6% for 2012. 
26 vektprosent innen 31. desember 2006, 33 vektprosent i 2007, 40 vektprosent i 2008, 46 vektprosent i 2009, 51 vektprosent i 2010, 55 vektprosent i 2011 og 59,6 vektprosent i 2012.
By way of derogation from Article 6(1)(e)(iv) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the recycling target for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics, by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets: 
f)Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 bokstav e) punkt iv) i direktiv 94/62/EF skal Bulgaria nå målet for resirkulering av plast, bare medregnet materialer som resirkuleres tilbake til plast, innen 31. desember 2013, i samsvar med følgende delmål:
17% by weight for 2009, 19% for 2010, 20% for 2011 and 22% for 2012. 
17 vektprosent i 2009, 19 vektprosent i 2010, 20 vektprosent i 2011 og 22 vektprosent i 2012.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p.1), as amended by: 
Rådsdirektiv 1999/31/EF av 26. april 1999 om deponering av avfall (EFT L 182 av 16.7.1999, s. 1), endret ved:
By way of derogation from Article 5(3)(a) and (b) and Annex I, point 2, second indent, to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Article 6(c)(ii) of the Directive and Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste( ( )\tab OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as amended by Directive 91/156/EEC, and as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). ), the requirements for liquid, corrosive and oxidising waste, and as regards prevention of surface water entering into the landfilled waste shall not apply to the following 14 existing facilities until 31 December 2014: 
Som unntak fra artikkel 5 nr. 3 bokstav a) og b) og nr. 2 annet strekpunkt i vedlegg I til direktiv 1999/31/EF og uten å berøre artikkel 6 bokstav c) punkt ii) i nevnte direktiv samt rådsdirektiv 75/442/EØF av 15. juli 1975 om avfall( ( )\tab EFT L 194 av 25.7.1975, s. 39. Direktivet endret ved direktiv 91/156/EØF og sist endret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1). ), får kravene som gjelder for flytende, etsende og oksiderende avfall samt for å hindre overflatevann i å trenge inn i fyllplassmasse, ikke anvendelse på følgende 14 eksisterende anlegg fram til 31. desember 2014:
OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as amended by Directive 91/156/EEC, and as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). 
EFT L 194 av 25.7.1975, s. 39. Direktivet endret ved direktiv 91/156/EØF og sist endret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
Bulgaria shall ensure a gradual reduction of waste landfilled in these 14 existing non-compliant facilities in accordance with the following annual maximum quantities: 
Bulgaria skal sørge for en gradvis reduksjon av deponering av avfall på disse 14 eksisterende anleggene som ikke oppfyller kravene, i samsvar med følgende årlige maksimumsmengder:
by 31 December 2006: 
innen 31. desember 2006:
1 929 000 tonnes; 
1 929 000 tonn,
1 919 000 tonnes; 
1 919 000 tonn,
1 159 000 tonnes; 
1 159 000 tonn,
1 039 000 tonnes. 
1 039 000 tonn.
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p. 24), as amended by: 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF av 27. januar 2003 om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) (EUT L 37 av 13.2.2003, s. 24), endret ved:
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8.12.2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/108/EF av 8.12.2003 (EUT L 345 av 31.12.2003, s. 106).
By way of derogation from Articles 5(5) and 7(2) of Directive 2002/96/EC, Bulgaria shall attain the rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households, the rate of recovery and the rate of component, material and substance reuse and recycling by 31 December 2008. 
Som unntak fra artikkel 5 nr. 5 og artikkel 7 nr. 2 i direktiv 2002/96/EF skal Bulgaria oppnå mengden av separat innsamling av WEEE fra privathusholdninger på minst fire kilogram i gjennomsnitt per innbygger per år, utvinningsmengden og mengden bestanddeler, materialer og stoffer som brukes om igjen, samt resirkuleringsmengden innen 31. desember 2008.
WATER QUALITY 
VANNKVALITET
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), as last amended by: 
Rådsdirektiv 91/271/EØF av 21. mai 1991 om rensing av avløpsvann fra byområder (EFT L 135 av 30.5.1991, s. 40), sist endret ved:
By way of derogation from Articles 3, 4 and 5(2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not fully apply in Bulgaria until 31 December 2014, in accordance with the following intermediate target: 
Som unntak fra artikkel 3 og 4 og artikkel 5 nr. 2 i direktiv 91/271/EØF får kravene som gjelder for oppsamlingssystemer og rensing av avløpsvann fra byområder ikke fullt ut anvendelse i Bulgaria fram til 31. desember 2014, i samsvar med følgende delmål: