natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should monitor the number of vehicles registered under those procedures in order to assess its impact on the monitoring process and the attainment of the EU’s average CO 2 emissions target for the new passenger car fleet. 
Medlemsstatene bør overvåke antallet kjøretøyer som blir registrert i henhold til denne framgangsmåten, for å kunne vurdere dens innvirkning på overvåkingsprosessen og oppnåelsen av EUs gjennomsnittlige mål for CO 2 -utslipp for den nye personbilparken.
In addition to the definitions set out in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 443/2009, the following definitions shall apply: 
I tillegg til definisjonene fastsatt i artikkel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 443/2009 menes med:
‘type-approval documentation’ means the documents including the data specified in the third column of the table set out in Annex I to this Regulation; 
«typegodkjenningsdokumentasjon» dokumentene som inneholder opplysningene angitt i tredje kolonne i tabellen fastsatt i vedlegg I til nevnte forordning,
‘aggregated monitoring data’ means the aggregated data specified in the first table in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 443/2009; 
«aggregerte overvåkingsopplysninger» de samlede opplysninger angitt i første tabell i del C i vedlegg II til forordning (EF) nr. 443/2009,
‘detailed monitoring data’ means the detailed data specified in the second table in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 443/2009 which is disaggregated by manufacturer and vehicle series as defined by the type, variant and version; 
«detaljerte overvåkingsopplysninger» de nærmere opplysninger angitt i annen tabell i del C i vedlegg II til forordning (EF) nr. 443/2009, fordelt på produsent og kjøretøyserie og inndelt etter type, variant og versjon,
‘base vehicle’ is as defined in Article 3(18) of Directive 2007/46/EC; 
«basiskjøretøy» det samme som definert i artikkel 3 nr. 18 i direktiv 2007/46/EF,
5)‘ 
5)
bi-fuel gas vehicle’ and ‘flex-fuel ethanol vehicle’ are as defined in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 692/2008( ). 
«gassdrevet kjøretøy som bruker to typer drivstoff» og «kjøretøy som bruker blandingsdrivstoff av etanol» det samme som definert i artikkel 2 i kommisjonsforordning (EF) nr. 692/2008( ).
OJ L 199, 28.7.2008, p. 1. 
EUT L 199 av 28.7.2008, s. 1.
Data transmission 
Innsending av opplysninger
The aggregated monitoring data together with the detailed monitoring data shall be transmitted by the Member States via electronic data transfer to the Central Data Repository managed by the European Environmental Agency. 
Medlemsstatene skal sende inn de aggregerte overvåkingsopplysningene sammen med de detaljerte overvåkingsopplysningene elektronisk til det sentrale datalager som forvaltes av Det europeiske miljøvernbyrå.
Member States shall notify the Commission when the data is transmitted. 
Medlemsstatene skal varsle Kommisjonen når opplysningene er sendt inn.
Irrespective of the data source used by each Member State to prepare the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data, these data shall be based upon information contained in the certificate of conformity of the relevant passenger car or the type-approval documentation including the information specified in Annex III and Annex VIII to Directive 2007/46/EC as specified in the table in Annex I to this Regulation. 
Uten hensyn til hvilken kilde en medlemsstat bruker som grunnlag for de aggregerte overvåkingsopplysningene og de detaljerte overvåkingsopplysningene, skal opplysningene baseres på informasjonen i samsvarssertifikatet for den berørte personbil eller typegodkjenningsdokumentasjonen som inneholder opplysningene angitt i vedlegg III og VIII til direktiv 2007/46/EF i henhold til tabellen i vedlegg I til denne forordning.
The parameter ‘total number of new registrations’ in the detailed monitoring data shall be determined from the total number of registration records created in each year which relate to a unique vehicle. 
Parameteren «totalt antall nyregistreringer» i de detaljerte overvåkingsopplysningene skal fastsettes på grunnlag av det totale antall registreringer som opprettes hvert år, og som hver gjelder ett kjøretøy.
Where there is more than one name of a manufacturer on the certificate of conformity or type-approval documentation, the Member State shall report the manufacturer of the base vehicle. 
Dersom samsvarssertifikatet eller typegodkjenningsdokumentasjonen er påført mer enn ett produsentnavn, er det produsenten av basiskjøretøyet medlemsstaten skal rapportere.
The CO 2 emission values to be reported under the parameter ‘Specific emissions of CO 2 ’ in the detailed monitoring data shall be taken from the entry ‘combined’ in the certificate of conformity or the type-approval documentation, except in the case when the entry for ‘weighted combined’ applies. 
De utslippsverdier for CO 2 som skal rapporteres under parameteren «Spesifikke CO 2 -utslipp» i de detaljerte overvåkingsopplysningene, skal hentes fra rubrikken «blandet kjøring» i samsvarssertifikatet eller typegodkjenningsdokumentasjonen, med mindre rubrikken «veid, blandet» kommer til anvendelse.
In reporting the alternative fuel vehicles in the detailed monitoring data, the competent authority shall provide the fuel type and fuel mode as specified in Annex I to this Regulation. 
Ved rapportering av de detaljerte overvåkingsopplysningene for kjøretøyer som bruker alternativt drivstoff, skal vedkommende myndighet angi drivstofftype og driftsmodus i henhold til vedlegg I til denne forordning.
In the case of bi-fuel gas or flex-fuel ethanol vehicles, the competent authority shall report the following CO 2 emission values under the parameter ‘Specific emissions of CO 2 (g/km)’ in the detailed monitoring data: 
For gassdrevne kjøretøyer som bruker to typer drivstoff og kjøretøyer som bruker blandingsdrivstoff av etanol, skal vedkommende myndighet rapportere følgende utslippsverdier for CO 2 under parameteren «Spesifikke CO 2 -utslipp (g/km)» i de detaljerte overvåkingsopplysningene:
for bi-fuel gas vehicles using petrol and gaseous fuels, the CO 2 emissions value for the liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG) in accordance with point 2 in Part A of Annex II to Regulation (EC) No 443/2009; 
for gassdrevne kjøretøyer som bruker bensin og gassformig drivstoff, utslippsverdien for CO 2 for flytende petroleumsgass (LPG) eller naturgass (NG) i samsvar med del A nr. 2 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 443/2009,
for flex-fuel ethanol vehicles using petrol and ethanol (E85) fuel referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009, the CO 2 emission value for petrol. 
for kjøretøyer som bruker blandingsdrivstoff av bensin og etanol (E85) som nevnt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 443/2009, utslippsverdien for CO 2 for bensin.
In the case of point (b), Member States shall report the petrol value also where the conditions for a reduction set out in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009 are not met. 
Når det gjelder bokstav b), skal medlemsstatene rapportere verdien for bensin også dersom vilkårene for en reduksjon i henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 443/2009 ikke er oppfylt.
Member States may however also report the E85 value. 
Medlemsstatene kan likevel også rapportere verdien for E85.
Where the vehicle is equipped with axle tracks of different widths, the Member State shall report the maximum axle width under the parameter ‘Footprint — track width (mm)’ in the detailed monitoring data. 
Dersom kjøretøyet har aksler med ulik sporvidde, skal medlemsstaten rapportere største akselavstand under parameteren «Fotavtrykk – sporvidde (mm)» i de detaljerte overvåkingsopplysningene.
Where the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data are taken from the type-approval documentation, and where those data contains ranges of values, the Member States shall ensure that the reported data provide adequate accuracy, and are in accordance with the data contained in the certificate of conformity. 
Dersom de aggregerte overvåkingsopplysningene og de detaljerte overvåkingsopplysningene er hentet fra typegodkjenningsdokumentasjonen, og opplysningene inneholder verdiintervaller, skal medlemsstatene sørge for at innrapporterte opplysninger er tilstrekkelig nøyaktige og i samsvar med opplysningene i samsvarssertifikatet.
Data maintenance and control 
Vedlikehold og kontroll av opplysninger
The Member States shall ensure the maintenance, collection, control, verification and transmission of the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data. 
Medlemsstatene skal sørge for vedlikehold, innsamling, kontroll, verifikasjon og overføring av de aggregerte overvåkingsopplysningene og de detaljerte overvåkingsopplysningene.
Preparation of data by Member States 
Medlemsstatenes behandling av opplysninger
For the purpose of calculating the average specific emission of CO 2 to be included in the aggregated monitoring data, Member States shall not take into account any of the following: 
I beregningen av gjennomsnittlig spesifikt CO 2 -utslipp som skal inngå i de aggregerte overvåkingsopplysningene, skal medlemsstatene verken ta i betraktning
the super-credits laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009; 
superkredittene fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 443/2009,
the CO 2 emissions reduction granted in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009; 
reduksjonen i CO 2 -utslippene som er innrømmet i samsvar med artikkel 6 i forordning (EF) nr. 443/2009, eller
the CO 2 emissions reduction achieved through innovative technologies considered in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009. 
reduksjonen i CO 2 -utslippene som er oppnådd ved bruk av nyskapende teknologi i samsvar med artikkel 12 i forordning (EF) nr. 443/2009.
For the purpose of calculating the average mass and footprint to be included in the aggregated monitoring data, Member States shall not take into account any of the following: 
I beregningen av gjennomsnittlig masse og fotavtrykk som skal inngå i de aggregerte overvåkingsopplysningene, skal medlemsstatene verken ta i betraktning
the super-credits laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009. 
superkredittene fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 443/2009.
When completing the detailed monitoring data, Member States shall include: 
Når medlemsstatene fyller ut de detaljerte overvåkingsopplysningene, skal de føre opp
for each vehicle with specific emissions of CO 2 of less than 50 g CO 2 /km, the number of vehicles registered without applying the multiplication factors laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009; 
for hvert kjøretøy med spesifikke CO 2 -utslipp på mindre enn 50 g/km, antall registrerte kjøretøyer, uten å anvende multiplikasjonsfaktorene fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 443/2009,
for each vehicle equipped with innovative technologies, the specific emissions of CO 2 without taking into account the CO 2 emissions reduction through innovative technologies granted in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009. 
for hvert kjøretøy som er utstyrt med nyskapende teknologi, de spesifikke CO 2 -utslippene, uten å ta hensyn til reduksjonen i CO 2 -utslipp som oppnås ved bruk av nyskapende teknologi, som innrømmes i samsvar med artikkel 12 i forordning (EF) nr. 443/2009.
The aggregated monitoring data and the detailed monitoring data shall be reported with the precision set out in Tables 1 and 2 of Annex II to this Regulation. 
De aggregerte overvåkingsopplysningene og de detaljerte overvåkingsopplysningene skal innrapporteres med den nøyaktighet som er fastsatt i tabell 1 og 2 i vedlegg II til denne forordning.
Reporting of filling stations supplying ethanol (E85) fuel 
Rapportering av bensinstasjoner som tilbyr etanol (E85)
The information on the proportion of filling stations in the respective territory of the Member States that supply ethanol (E85) fuel complying with the sustainability criteria for biofuels set out in Article 17 of Directive 2009/28/EC and in Article 7b of Directive 98/70/EC shall be provided electronically to the Commission together with the aggregated monitoring data. 
Opplysninger om andelen bensinstasjoner på hver av medlemsstatenes territorium som tilbyr etanol (E85) som oppfyller kriteriene for en bærekraftig utvikling for biodrivstoff fastsatt i artikkel 17 i direktiv 2009/28/EF og i artikkel 7b i direktiv 98/70/EF, skal sendes elektronisk til Kommisjonen sammen med de aggregerte overvåkingsopplysningene.
The proportion of filling stations shall be specified in at least 5 % band intervals stating the lowest end of the interval. 
Andelen bensinstasjoner skal avrundes ned til nærmeste femtall.
Where the proportion of filling stations supplying ethanol (E85) fuel exceeds 30 %, Member States shall provide the Commission with the total number of filling stations supplying ethanol (E85) fuel that is made available in the same way as other liquid hydrocarbon fuel and that satisfies the sustainability criteria referred to in paragraph 1. 
Dersom andelen bensinstasjoner som tilbyr etanol (E85) overskrider 30 %, skal medlemsstatene rapportere til Kommisjonen det totale antall bensinstasjoner som tilbyr etanol (E85) på samme måte som andre flytende petroleumsprodukter, og som oppfyller kriteriene for en bærekraftig utvikling nevnt i nr. 1.
The information laid down in paragraphs 1 and 2 shall be submitted to the Commission by 28 February every year. 
Opplysningene fastsatt i nr. 1 og 2 skal sendes inn til Kommisjonen innen 28. februar hvert år.
Where the Commission has raised no objections within 3 months of receipt of the information provided pursuant to paragraph 2 of this Article, the reduction provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009 shall apply. 
Dersom Kommisjonen ikke har gjort innsigelser innen tre måneder etter mottak av opplysningene innsendt i samsvar med nr. 2, kommer reduksjonen fastsatt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 443/2009 til anvendelse.
Vehicles not covered by EC type approval 
Kjøretøyer som ikke er omfattet av EF-typegodkjenning
Where passenger cars are subject to national type approval of small series in accordance with Article 23 of Directive 2007/46/EC or to individual approvals in accordance with Article 24 of that Directive, Member States shall inform the Commission of the respective numbers of such cars registered in their territory. 
For personbiler som er underlagt nasjonal typegodkjenning av små serier i samsvar med artikkel 23 i direktiv 2007/46/EF eller individuelle godkjenninger i samsvar med artikkel 24 i nevnte direktiv, skal medlemsstatene gi Kommisjonen opplysninger om det antall slike biler som er registrert på deres territorium.
In completing the aggregated monitoring data the competent authority shall, instead of the name of manufacturer, indicate one of the following: 
Når vedkommende myndighet fyller ut de aggregerte overvåkingsopplysningene, skal den, i stedet for produsentens navn, sette enten
(a)‘AA-IVA’ for reporting vehicle types approved individually; 
a) «AA-IVA» for kjøretøyer som er godkjent individuelt, eller
(b)‘AA-NSS’ for reporting vehicle types approved nationally in small series. 
b) «AA-NSS» for kjøretøytyper som er godkjent nasjonalt i små serier.
Member States may also complete the detailed monitoring data for these vehicles, and shall in that case use the denominations referred to in points (a) and (b). 
Medlemsstatene kan også fylle ut detaljerte overvåkingsopplysninger for disse kjøretøyene og skal da bruke betegnelsene nevnt i bokstav a) og b).
List of manufacturers 
Liste over produsenter
Manufacturers shall by 15 December 2010, notify the Commission of the following: 
Produsentene skal innen 15. desember 2010 underrette Kommisjonen om
the names they indicate or intend to indicate on the certificates of conformity; 
navnene de angir eller har til hensikt å angi på samsvarssertifikatene, og
the first section of any Vehicle Identification Number as specified in Directive 76/114/EEC that they indicate or intend to indicate on the certificates of conformity. 
den første delen av kjøretøyets understellsnummer i henhold til direktiv 76/114/EØF som de angir eller har til hensikt å angi på samsvarssertifikatene.
They shall notify the Commission without delay of any changes to the information referred to in points (a) and (b). 
De skal uten opphold underrette Kommisjonen om eventuelle endringer i opplysningene nevnt i bokstav a) og b).
New manufacturers entering the market shall notify the details referred to in the first subparagraph to the Commission without delay. 
Nye produsenter på markedet skal uten opphold sende Kommisjonen opplysningene nevnt i første ledd.
In completing the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data, the competent authority shall use the names of the manufacturers taken from the list that is to be drawn up by the Commission on the basis of the names notified pursuant to paragraph 1. 
Ved utfylling av de aggregerte overvåkingsopplysningene og de detaljerte overvåkingsopplysningene skal vedkommende myndighet bruke navnene til produsentene på listen som Kommisjonen skal utarbeide på grunnlag av navnene meddelt i samsvar med nr. 1.
That list shall be published on the Internet for the first time on 31 December 2010 and shall be updated at regular intervals. 
Listen skal offentliggjøres på Internett første gang 31. desember 2010 og skal ajourføres regelmessig.
Where the name of a manufacturer is not included in that list, the competent authority shall use the name on the certificate of conformity or in the type-approval documentation for the purpose of completing the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data. 
Dersom en produsents navn ikke står på listen, skal vedkommende myndighet bruke navnet på samsvarssertifikatet eller på typegodkjenningsdokumentasjonen ved utfylling av de aggregerte overvåkingsopplysningene og de detaljerte overvåkingsopplysningene.
Additional information to be provided by manufacturers 
Ytterligere opplysninger som skal framlegges av produsentene
For the purpose of the notification referred to in the second subparagraph of Article 8(4) of Regulation (EC) No 443/2009, manufacturers shall, at the latest by 31 May every year, inform the Commission of the relevant name and address of the contact person to whom the notification shall be addressed. 
For underretningen nevnt i artikkel 8 nr. 4 annet ledd i forordning (EF) nr. 443/2009, skal produsentene innen 31. mai hvert år gi Kommisjonen opplysninger om navn og adresse til den kontaktperson som underretningen skal sendes til.
In the event of any change to the provided data the manufacturer shall inform the Commission without delay. 
Produsenten skal uten opphold underrette Kommisjonen om eventuelle endringer i de innsendte opplysninger.
New manufacturers entering the market shall inform the Commission without delay of their contact details. 
Nye produsenter på markedet skal uten opphold sende Kommisjonen sine kontaktopplysninger.
Where a group of connected undertakings forms a pool, it shall for the purposes of determining the applicability of Article 7(6) of Regulation (EC) No 443/2009 provide evidence to the Commission of the connection between the members of the group in accordance with the criteria laid down in Article 3(2) of that Regulation. 
Dersom en gruppe av foretak med innbyrdes forbindelser danner et fellesskap, skal den, for å avgjøre om artikkel 7 nr. 6 i forordning (EF) nr. 443/2009 kommer til anvendelse, legge fram bevis for Kommisjonen på at tilknytningen mellom gruppens medlemmer oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i nevnte forordning.
(Part 1, Model B set out in Annex IX to Directive 2007/46/EC) 
(del 1, modell B fastsatt i vedlegg IX til direktiv 2007/46/EF)
Type-approval documentation 
Typegodkjenningsdokumentasjon
(Directive 2007/46/EC) 
(direktiv 2007/46/EF)
Section 0.5 
Punkt 0.5
Section 0.5 of Part 1 of Annex III 
Punkt 0.5 i del 1 i vedlegg III
Section 0.2 
Punkt 0.2
Section 0.2 of Part 1 of Annex III 
Punkt 0.2 i del 1 i vedlegg III
Section 3 of Annex VIII 
Punkt 3 i vedlegg VIII
Section 0.1 
Punkt 0.1
Section 0.1 of Part 1 of Annex III 
Punkt 0.1 i del 1 i vedlegg III
Section 0.2.1 
Punkt 0.2.1
Section 0.2.1 of Part 1 of Annex III 
Punkt 0.2.1 i del 1 i vedlegg III
Category of the vehicle type approved 
Typegodkjent kjøretøygruppe
Section 0.4 
Punkt 0.4
Section 0.4 of Part 1 of Annex III 
Punkt 0.4 i del 1 i vedlegg III
Mass (kg) 
Masse (kg)
until 29 April 2010: 
tom. 29. april 2010:
Section 12.1 
Punkt 12.1
from 30 April 2010: 
fom. 30. april 2010:
Section 2.6 of Part 1 of Annex III( 1) 
Punkt 2.6 i del 1 i vedlegg III (1)
Footprint — Wheel base (mm) 
Fotavtrykk — Akselavstand (mm)
Section 2.1 of Part 1 of Annex III( 2) 
Punkt 2.1 i del 1 i vedlegg III (2)
Footprint — Track width (mm) 
Fotavtrykk — Sporvidde (mm)
Section 2.3.1 and 2.3.2 of Part 1 of Annex III( 3) 
Punkt 2.3.1 og 2.3.2 i del 1 i vedlegg III (3)
Specific CO 2 emissions (g/km)( 4) 
Spesifikke CO 2 -utslipp (g/km) (4)
Section 46.2 
Punkt 46.2
Section 49.1 
Punkt 49.1
Fuel type 
Drivstofftype
Section 3.2.2.1 of Part 1 of Annex III 
Punkt 3.2.2.1 i del 1 i vedlegg III
Fuel mode 
Driftsmodus
Section 26.1 
Punkt 26.1
In accordance with Article 3(8) of this Regulation. 
I samsvar med artikkel 3 nr. 8 i denne forordning.
In accordance with Article 3(7) and 3(8) of this Regulation. 
I samsvar med artikkel 3 nr. 7 og 8 i denne forordning.
Tables of data precision 
Tabell over opplysningenes nøyaktighet
The required precision of the aggregated monitoring data to be reported in accordance with Article 2 
Nøyaktighet som kreves for aggregerte overvåkingsopplysninger som skal rapporteres i samsvar med artikkel 2
CO 2 (g/km) 
CO 2 (g/km)
in accordance with second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 443/2009 
i samsvar med artikkel 9 nr. 2 annet ledd i forordning (EF) nr. 443/2009
integer 
heltall
Footprint (m 2 ) 
Fotavtrykk (m 2 )
rounded to the nearest three decimal digits 
avrundet til tre desimaler
The required precision of the detailed monitoring data to be reported in accordance with Article 2 
Nøyaktighet som kreves for de detaljerte overvåkingsopplysningene som skal rapporteres i samsvar med artikkel 2
Emission reduction through innovative technologies (g/km) 
Utslippsreduksjon oppnådd ved bruk av nyskapende teknologi (g/km)
rounded to the nearest one decimal place 
avrundet til én desimal
amending Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of CO 2 emissions from new passenger cars 
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 443/2009 med hensyn til overvåking av CO 2 -utslipp fra nye personbiler
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO 2 emissions from light-duty vehicles( ), and in particular the second subparagraph of Article 8(9) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 443/2009 av 23. april 2009 om fastsettelse av utslippsstandarder for nye personbiler som del av Fellesskapets integrerte metode for å redusere CO 2 -utslipp fra lette kjøretøyer( ), særlig artikkel 8 nr. 9 annet ledd, og
OJ L 140, 5.6.2009, p. 1. 
EUT L 140 av 5.6.2009, s. 1.
It is therefore appropriate to adjust the aggregated data specified in the first table set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 443/2009 to include only those data that are strictly necessary for the implementation of that Regulation. 
De aggregerte opplysningene angitt i den første tabellen i del C i vedlegg II til forordning (EF) nr. 443/2009 bør derfor omfatte bare de opplysninger som er strengt nødvendige for å gjennomføre nevnte forordning.