natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States must determine whether the content of any particular training programme will relate to authorisation to conduct driving tests for one driving licence category, or more than one. 
Medlemsstatene skal avgjøre om innholdet i et bestemt opplæringsprogram skal føre til tillatelse til å gjennomføre førerprøver for en eller flere førerkortklasser.
Before a person may be authorised to conduct driving tests, that person must satisfactorily complete such training programme as a Member State may specify in order to have the competences set out in point 1. 
Før en person kan få tillatelse til å gjennomføre førerprøver, skal vedkommende med positivt resultat ha gjennomført det opplæringsprogrammet som en medlemsstat eventuelt fastsetter, for å tilegne seg kompetansen fastsatt i nr. 1.
Initial training 
Grunnopplæring
Initial qualification 
Grunnleggende kvalifisering
Member States may authorise an examiner to conduct driving tests for categories BE, C1E, CE, D1E and DE upon passing the initial qualification prescribed in point 3 for one of these categories. 
Medlemsstatene kan gi en sensor tillatelse til å gjennomføre førerprøver for klasse BE, C1E, CE, D1E og DE dersom vedkommende har fullført den grunnleggende kvalifiseringen fastsatt i nr. 3 for en av disse klassene.
Member States may authorise an examiner to conduct driving tests for categories C1, C, D1 and D upon passing the initial qualification prescribed in point 3 for one of these categories. 
Medlemsstatene kan gi en sensor tillatelse til å gjennomføre førerprøver for klasse C1, C, D1 og D dersom vedkommende har fullført den grunnleggende kvalifiseringen fastsatt i nr. 3 for en av disse klassene.
Member States may authorise an examiner to conduct driving tests for categories AM, A1, A2 and A upon passing the initial qualification prescribed in point 3 for one of these categories. 
Medlemsstatene kan gi en sensor tillatelse til å gjennomføre førerprøver for klasse AM, A1, A2 og A dersom vedkommende har fullført den grunnleggende kvalifiseringen fastsatt i nr. 3 for en av disse klassene.
Equivalences 
Likeverdighet
must have completed a vocational education that leads at least to a termination of the level 3 as defined by Decision 85/368/EEC; 
skal ha avsluttet en yrkesrettet opplæring som minst omfatter nivå 3 som definert i vedtak 85/368/EØF,
a theoretical and practical assessment of driving ability of a standard higher than that needed to obtain a driving licence thus making that requirement unnecessary, 
en teoretisk og praktisk vurdering av kjøreevne på et høyere nivå enn det som kreves for å få førerkort, slik at nevnte krav blir unødvendig,
at least 5 years of driving in the category concerned, or, 
minst fem års kjøring i den aktuelle klassen, eller
must have been a qualified category B driving examiner for at least 3 years; this period may be waived provided that the examiner in question can provide evidence of: 
skal ha vært kvalifisert sensor i klasse B i minst tre år; dette treårskravet kan fravikes dersom sensoren kan dokumentere:
must hold a driving licence in the category concerned or possess equivalent knowledge through adequate professional qualification; 
skal ha førerkort i den aktuelle klassen eller ha tilsvarende kunnskaper på grunnlag av relevante yrkeskvalifikasjoner,
A driving examiner for the other categories: 
En sensor for de andre klassene
may not be active as a commercial driving instructor in a driving school simultaneously. 
skal ikke samtidig være yrkesaktiv som kjørelærer på en kjøreskole.
must have terminated a vocational education that leads at least to a completion of level 3 as defined by Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community( ); 
skal ha avsluttet en yrkesrettet opplæring som minst omfatter nivå 3 som definert i rådsvedtak 85/368/EØF av 16. juli 1985 om samsvar mellom de kvalifikasjoner som oppnås ved yrkesrettet opplæring i medlemsstatene i De europeiske fellesskap( ),
must have successfully completed the initial qualification provided for in point 3 of this Annex and subsequently followed the quality assurance and the periodic training arrangements as provided for in point 4 of this Annex; 
skal ha fullført den grunnleggende kvalifiseringen fastsatt i nr. 3 i dette vedlegg og deretter ha gjennomgått den kvalitetssikring og etter- og videreutdanning som er fastsatt i nr. 4 i dette vedlegg,
must be at least 23 years old; 
skal være minst 23 år gammel,
must have held a category B licence for at least 3 years; 
skal ha hatt et klasse B-sertifikat i minst tre år,
A category B driving examiner: 
En sensor i klasse B
Driving in a fuel efficient and environmentally friendly way. 
Kjøring på en drivstoffbesparende og miljøvennlig måte.
knowledge about vehicle physics such as speed, friction, dynamics, energy. 
kunnskap om kjøretøyets fysiske egenskaper, f.eks. hastighet, friksjon, dynamikk og energi.
loading safety, 
lastsikring,
knowledge about vehicle technique such as steering, tyres, brakes, lights, specially for motorcycles and heavy vehicles, 
kunnskap om kjøretøyets teknikk, f.eks. styring, dekk, bremser og lys, særlig for motorsykler og tunge kjøretøyer,
Knowledge about vehicle technique and physics: 
Kunnskap om kjøretøyenes teknikk og fysikk:
treat candidates with respect and indiscriminately. 
behandle kandidatene med respekt og uten forskjellsbehandling.
provide clear feedback about the test result, 
gi en klar tilbakemelding om prøveresultatet,
communicate clearly, choosing content, style and language to suit the audience and context and deal with enquiries from candidates, 
uttrykke seg klart og velge et innhold, en stil og et språk som er tilpasset målgruppen og situasjonen, samt svare på spørsmål fra kandidaten,
establish and communicate what the candidate can expect during the test, 
fastslå og formidle hva kandidaten kan forvente seg under prøven,
Quality of service: 
Tjenestens kvalitet:
A person authorised to conduct a practical test for a category of driving licence must be able to drive to a consistently high standard that type of motor vehicle. 
En person som er godkjent til å gjennomføre en praktisk prøve for en førerkortklasse, må være i stand til å føre den aktuelle motorvognen med en gjennomgående høy standard på kjøringen.
Personal driving skills: 
Personlige kjøreferdigheter:
provide timely and constructive feedback. 
gi konstruktive tilbakemeldinger til rett tid.
look ahead, identify potential problems, and develop strategies to deal with them, 
se framover, identifisere mulige problemer og utvikle strategier for å løse dem,
assimilate information quickly and extract key points, 
raskt å tilegne seg informasjon og trekke ut de viktigste punktene,
uniformity and consistency in assessment, 
å gjennomføre en enhetlig og sammenhengende vurdering,
achievement of competence and recognition of errors, 
å utvikle kompetanse og erkjenne feil,
accurate determination of cause and likely effect of such situations, 
å fastslå årsaken til slike situasjoner og den sannsynlige virkningen av dem på en nøyaktig måte,
correct and comprehensive recognition of dangerous situations, 
å oppfatte farlige situasjoner riktig og fullstendig,
ability to observe accurately, monitor, and evaluate overall candidate performance, in particular: 
evne til nøyaktig å iaktta, kontrollere og vurdere kandidatens samlede ferdigheter, særlig med hensyn til
Assessment skills: 
Vurderingsevne:
defensive driving. 
defensiv kjøring.
assessment theory and techniques, 
vurderingsteori og vurderingsmetoder,
relevant road and traffic legislation, including relevant EU and national legislation and interpretative guidelines, 
relevant veitrafikklovgivning, herunder relevant EU-regelverk og nasjonal lovgivning og deres fortolkende retningslinjer,
the requirements of the driving test, 
kravene til førerprøven,
the syllabus underpinning driving test standards, 
læreplanen som førerprøvekravene bygger på,
hazard perception and accident avoidance, 
oppfatte farer og unngå ulykker,
theory of driving behaviour, 
teori om kjøreatferd,
Knowledge and understanding of driving and assessment: 
Kunnskaper og forståelse med hensyn til kjøring og vurdering:
The competences of an examiner must be relevant to assessing the performance of a candidate seeking the category of driving licence entitlement for which the driving test is being undertaken. 
Sensorens kompetanse må være relevant for å vurdere kandidatens prestasjon innenfor den førerkortklassen førerprøven gjelder.
A person authorised to conduct practical assessments in a motor vehicle of the driving performance of a candidate must have knowledge, skills and understanding related to the topics listed in points 1.2 to 1.6. 
En person som er godkjent til å foreta en praktisk vurdering i en motorvogn av en kandidats kjøreevne, må ha kunnskaper og ferdigheter på de områdene som er oppført i nr. 1.2 1.6, samt nødvendig forståelse.
Competences required by a driving examiner 
Krav til kunnskaper hos førerprøvesensorer
MINIMUM STANDARDS FOR PERSONS WHO CONDUCT PRACTICAL DRIVING TESTS 
minsteKRAV TIL PERSONER SOM gjennomfører praktiske førerprøver
As a general rule, where applicants or drivers suffer from any disorder which is not mentioned in the preceding paragraph but is liable to be, or to result in, a functional incapacity affecting safety at the wheel, driving licences shall not be issued or renewed unless the application is supported by authorised medical opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups. 
Som en hovedregel skal førerkort ikke utstedes til eller fornyes for kandidater eller førere som har en sykdom som ikke er nevnt i de foregående numre, og som kan innebære eller medføre en funksjonell uførhet som utgjør en fare for trafikksikkerheten dersom vedkommende fører et kjøretøy, med mindre det med søknaden følger en uttalelse fra medisinsk sakkyndig, og forutsatt at det om nødvendig gjennomføres regelmessig legekontroll.
Subject to authorised medical opinion and, if necessary, regular medical check-ups, driving licences may be issued to or renewed for applications or drivers who have had an organ transplant or an artificial implant which affects the ability to drive. 
Førerkort kan utstedes til eller fornyes for kandidater eller førere som har gjennomgått en organtransplantasjon eller har fått innsatt et kunstig organ som får innvirkning på kjøreevnen, forutsatt at det foreligger en uttalelse fra medisinsk sakkyndig og at det gjennomføres regelmessig legekontroll dersom det er nødvendig.
MISCELLANEOUS PROVISIONS 
FORSKJELLIGE BESTEMMELSER
Save in exceptional cases duly justified by authorised medical opinion, and subject to regular medical check-ups, driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from serious and irreversible renal deficiency. 
Førerkort skal ikke utstedes til eller fornyes for kandidater eller førere som lider av alvorlig og irreversibel nyresvikt, bortsett fra i unntakstilfeller som er behørig begrunnet ved en uttalelse fra medisinsk sakkyndig, og dersom det gjennomføres regelmessig legekontroll.
Driving licences may be issued or renewed for applicants and drivers suffering from serious renal insufficiency subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups. 
Førerkort kan utstedes til eller fornyes for kandidater eller førere som lider av alvorlig nyresvikt, dersom det foreligger en uttalelse fra medisinsk sakkyndig og det gjennomføres regelmessig legekontroll.
RENAL DISORDERS 
NYRELIDELSER
This shall apply to all other medicinal products or combinations of medicinal products which affect the ability to drive. 
Dette skal gjelde for alle andre legemidler eller kombinasjoner av legemidler som påvirker kjøreevnen.
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who regularly use psychotropic substances, in whatever form, which can hamper the ability to drive safely where the quantities absorbed are such as to have an adverse effect on driving. 
Førerkort skal ikke utstedes til eller fornyes for søkere eller førere som regelmessig inntar psykotrope stoffer, uansett i hvilken form, som kan føre til nedsatt kjøreevne, dersom den inntatte mengden er så stor at den får negativ innvirkning på kjøringen.
Regular use: 
Regelmessig bruk:
Driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers who are dependent on psychotropic substances or who are not dependent on such substances but regularly abuse them, whatever category of licence is requested. 
Førerkort skal ikke utstedes til eller fornyes for søkere eller førere som er avhengige av psykotrope stoffer eller som uten å være avhengige, regelmessig misbruker slike stoffer, uansett hvilken førerkortklasse søknaden gjelder.
DRUGS AND MEDICINAL PRODUCTS 
NARKOTIKA OG LEGEMIDLER
Abuse: 
Misbruk:
After a proven period of abstinence and subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups, driving licences may be issued to, or renewed for, applicant or drivers who have in the past been dependent on alcohol. 
Førerkort kan utstedes til eller fornyes for kandidater eller førere som tidligere har vært avhengige av alkohol, etter en periode der de kan bevise at de har vært avholdende, og dersom det foreligger en uttalelse fra medisinsk sakkyndig og det gjennomføres regelmessig legekontroll.
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who are dependent on alcohol or unable to refrain from drinking and driving. 
Førerkort skal ikke utstedes til eller fornyes for søkere eller førere som er avhengige av alkohol, eller som ikke kan holde bilkjøring og inntak av alkohol atskilt.
In view of the scale of the problem, the medical profession must be very vigilant. 
På grunn av problemets omfang må legene utvise stor årvåkenhet.
Alcohol consumption constitutes a major danger to road safety. 
Inntak av alkohol innebærer en stor fare for trafikksikkerheten.
ALCOHOL 
ALKOHOL
unless their application is supported by authorised medical opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups. 
med mindre søknaden understøttes av en uttalelse fra medisinsk sakkyndig og det gjennomføres regelmessig legekontroll dersom det er nødvendig.
severe behavioural problems due to ageing; or personality defects leading to seriously impaired judgment, behaviour or adaptability, 
som har alvorlige atferdsproblemer som følge av alderdomssvekkelse, eller alvorlig svekket dømmekraft, atferd eller tilpasningsevne knyttet til personligheten,
severe mental retardation, 
som er sterkt psykisk utviklingshemmet,
severe mental disturbance, whether congenital or due to disease, trauma or neurosurgical operations, 
som har alvorlige psykiske lidelser som enten er medfødt eller er oppstått som følge av sykdom, skader eller nevrokirurgiske inngrep,
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who suffer from: 
Førerkort skal ikke utstedes til eller fornyes for kandidater eller førere
MENTAL DISORDERS 
PSYKISKE LIDELSER
Driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering or liable to suffer from epileptic seizures or other sudden disturbances of the state of consciousness. 
Førerkort skal ikke utstedes til eller fornyes for kandidater eller førere som har eller kan få epileptiske anfall eller andre alvorlige bevissthetsforstyrrelser.
The authority shall decide on the state of the epilepsy or other disturbances of consciousness, its clinical form and progress (no seizure in the last two years, for example), the treatment received and the results thereof. 
Vedkommende medisinske myndighet skal vurdere graden av epilepsi eller andre bevissthetsforstyrrelser, sykdommens form og kliniske utvikling (f.eks. ingen anfall på to år), behandlingen hittil og dens terapeutiske resultater.
A licence may be issued or renewed subject to an examination by a competent medical authority and to regular medical check-ups. 
Førerkort kan utstedes eller fornyes på grunnlag av en undersøkelse foretatt av en vedkommende medisinsk myndighet og dersom det gjennomføres regelmessig legekontroll.
Epileptic seizures or other sudden disturbances of the state of consciousness constitute a serious danger to road safety if they occur in a person driving a power-driven vehicle. 
Epileptiske anfall og andre plutselige bevissthetsforstyrrelser utgjør en betydelig fare for trafikksikkerheten dersom de inntrer hos en person som fører motorvogn.
In such cases, the issue or renewal of the licence may be subject to periodic assessment in the event of risk of deterioration. 
Utstedelsen eller fornyelsen av førerkortet kan i slike tilfeller gjøres betinget av at det gjennomføres regelmessige undersøkelser dersom det er fare for at tilstanden forverres.
Neurological disturbances associated with diseases or surgical intervention affecting the central or peripheral nervous system, which lead to sensory or motor deficiencies and affect balance and coordination, must accordingly be taken into account in relation to their functional effects and the risks of progression. 
Nevrologiske forstyrrelser som skyldes sykdommer eller kirurgiske inngrep i det sentrale eller perifere nervesystemet, og som gir seg utslag i motoriske, sensoriske eller trofiske svekkelser eller i balanse- og koordinasjonsforstyrrelser, skal i den forbindelse vurderes på grunnlag av eventuell funksjonshemmende virkning og faren for videre utvikling.
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers suffering from a serious neurological disease, unless the application is supported by authorised medical opinion. 
Førerkort skal ikke utstedes til eller fornyes for kandidater eller førere som lider av en alvorlig nevrologisk sykdom, med mindre søknaden understøttes av en uttalelse fra medisinsk sakkyndig.
NEUROLOGICAL DISEASES 
NEVROLOGISKE SYKDOMMER
Only in very exceptional cases may driving licences be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, and then only where duly justified by authorised medical opinion and subject to regular medical check-ups. 
Førerkort kan ikke utstedes til eller fornyes for kandidater eller førere i denne gruppen som lider av sukkersyke som krever behandling med insulin, bortsett fra i særlige unntakstilfeller og bare dersom det foreligger en behørig begrunnet uttalelse fra medisinsk sakkyndig, og forutsatt at det gjennomføres regelmessig legekontroll.
Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers suffering from diabetes mellitus, subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups appropriate to each case. 
Førerkort kan utstedes til eller fornyes for kandidater eller førere som lider av sukkersyke, på grunnlag av en uttalelse fra medisinsk sakkyndig og regelmessig legekontroll tilpasset hvert enkelt tilfelle.
DIABETES MELLITUS 
SUKKERSYKE
The issuing or renewal of a driving licence to any applicant or driver having suffered myocardial infarction shall be subject to authorised medical opinion and, if necessary, regular medical check-ups. 
Utstedelse eller fornyelse av førerkort for kandidater og førere som har hatt hjerteinfarkt, skal skje bare på grunnlag av en uttalelse fra medisinsk sakkyndig og om nødvendig på grunnlag av regelmessig legekontroll.
Generally speaking, a driving licence shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from angina during rest or emotion. 
Som en hovedregel skal førerkort ikke utstedes til eller fornyes for kandidater eller førere som lider av hjertekrampe (angina pectoris) i hviletilstand eller ved sinnsbevegelse.
The question of whether to issue or renew a licence for applicants or drivers suffering from abnormal arterial blood pressure shall be assessed with reference to the other results of the examination, any associated complications and the danger they might constitute for road safety. 
Utstedelse eller fornyelse av førerkort for kandidater eller førere med unormalt blodtrykk kan skje etter vurdering av de øvrige resultatene fra undersøkelsen, eventuelle komplikasjoner forbundet med dem, og faren de kan utgjøre for trafikksikkerheten.
Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers wearing a pacemaker subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups. 
Førerkort kan utstedes til eller fornyes for kandidater eller førere som bruker pacemaker, på grunnlag av en uttalelse fra medisinsk sakkyndig og regelmessig legekontroll.
Driving licences will not to be issued to, or renewed for, applicants or drivers with serious arrhythmia. 
Førerkort skal ikke utstedes til eller fornyes for kandidater eller førere med alvorlige forstyrrelser i hjerterytmen.
Any disease capable of exposing an applicant for a first licence or a driver applying for renewal to a sudden failure of the cardiovascular system such that there is a sudden impairment of the cerebral functions constitutes a danger to road safety. 
Sykdommer som kan utsette kandidater eller førere som søker om utstedelse eller fornyelse av førerkort, for plutselig svikt i hjerte- og karsystemet, og som kan føre til en plutselig forstyrrelse av hjernefunksjonen, utgjør en fare for trafikksikkerheten.
CARDIOVASCULAR DISEASES 
HJERTE- OG KARSYKDOMMER
The competent medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles covered by the definition of this group. 
Vedkommende medisinske myndighet skal ta behørig hensyn til ytterlige risikoer eller farer som er forbundet med å føre kjøretøyer som inngår i definisjonen av denne gruppen.
Where the disability is static, driving licences may be issued or renewed without the applicant being subject to regular medical examination. 
Førerkort kan utstedes eller fornyes uten krav om regelmessig legekontroll dersom uførheten er stabil.
Driving licences may be issued to or renewed for any applicant suffering from a progressive complaint on condition that the disabled person is regularly examined to check that the person is still capable of driving the vehicle completely safely. 
Førerkort kan utstedes til eller fornyes for kandidater som har en progredierende sykdom, dersom det utføres regelmessige undersøkelser for å fastslå om vedkommende fremdeles er i stand til å føre sitt kjøretøy på en sikker måte.
It must also indicate what type of modification to the vehicle is required and whether the driver needs to be fitted with an orthopaedic device, insofar as the test of skills and behaviour demonstrates that with such a device driving would not to be dangerous. 
Det skal også angis hvilken type endring som må foretas på kjøretøyet, og om føreren må bruke et ortopedisk hjelpemiddel i den utstrekning ferdighets- og atferdsprøven godtgjør at en slik innretning vil føre til sikker kjøring.
This opinion must be based on a medical assessment of the complaint or abnormality in question and, where necessary, on a practical test. 
Uttalelsen skal være basert på en medisinsk vurdering av den aktuelle sykdommen eller misdannelsen og om nødvendig på en praktisk prøve.
Driving licences subject to certain restrictions, if necessary, may be issued to physically disabled applicants or drivers following the issuing of an opinion by a competent medical authority. 
Et innskrenket førerkort kan eventuelt utstedes til fysisk funksjonshemmede kandidater eller førere på grunnlag av en uttalelse fra en vedkommende medisinsk myndighet.
Driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from complaints or abnormalities of the locomotor system which make it dangerous to drive a power-driven vehicle. 
Førerkort skal ikke utstedes eller fornyes for kandidater eller førere som har sykdommer eller misdannelser i bevegelsesapparatet som gjør det farlig å føre en motorvogn.
PERSONS WITH A LOCOMOTOR DISABILITY 
BEVEGELSESHEMMEDE PERSONER