natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal entities, or 
— de er underlagt tilsyn fra statlige organer, lokale og regionale myndigheter eller andre rettssubjekter eller
— they have a supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal entities. 
— de har et kontrollorgan eller et administrasjons- eller ledelsesorgan, der mer enn halvparten av medlemmene er utnevnt av de statlige organer, de lokale eller regionale myndigheter eller andre rettssubjekter.
(Croatian Lottery), 
(det kroatiske lotteri),
— Croatian Radio Television, 
— Kroatias radio og tv,
— Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs, 
— Kroatias senter for landbruk, næringsmidler og distriktsspørsmål,
— Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War, 
— Kroatias minne- og dokumentasjonssenter for borgerkrigen,
— Croatian Energy Market Operator, 
— Kroatias operatør på energimarkedet,
— National Centre for External Evaluation of Education, 
— Nasjonalt senter for ekstern evaluering av utdanning,
— Educational institutions founded by the Republic of Croatia or units of local and regional self-government, 
— Utdanningsinstitusjoner grunnlagt av Republikken Kroatia eller lokale og regionale myndigheter,
— Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office, 
— Kabinettet til Republikken Kroatias president etter mandatets utløp,
— Office of the President of the Republic of Croatia, 
— Kabinettet til Republikken Kroatias president,
— Institute for the Restoration of Dubrovnik, 
— Instituttet for gjenoppbygging av Dubrovnik,
— Institute for Seed and Seedlings, 
— Instituttet for frø og spirer,
— Agency for Quality and Accreditation in Healthcare, 
— Byrået for kvalitet og akkreditering i forbindelse med helsetjenester,
— Agency for Medicinal Products and Medical Devices, 
— Byrået for medisinske produkter og medisinsk utstyr,
— Agency for Mobility and EU Programmes, 
— Byrået for mobilitet og EU-programmer,
— Agency for Coastal Lines and Maritime Traffic, 
— Byrået for kyst- og sjøtrafikk,
— Agency for the Reconstruction of Fort Tvrđa in Osijek, 
— Byrået for gjenoppbygging av Tvrđa-fortet i Osijek,
— Education and Teacher Training Agency, 
— Byrået for utdanning og opplæring av undervisere,
— Pressure Equipment Agency, 
— Byrået for trykkutstyr,
— Agency for Insurance of Workers’ Claims in Case of Employer’s Bankruptcy, 
— Byrået for sikring av arbeidstakeres krav ved arbeidsgivers konkurs,
— Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development, 
— Byrået for utbetalinger til landbruk, fiskerier og distriktsutbygging,
— Agricultural Land Agency, 
— Byrået for landbruksarealer,
— Agency for Transactions and Mediation in Immovable Properties, 
— Byrået for transaksjoner og mekling i forbindelse med fast eiendom,
— Agency for Explosive Atmosphere Hazardous Areas, 
— Byrået for områder med eksplosjonsfare,
— Agency for Regional Development of the Republic of Croatia, 
— Byrået for regional utvikling innen Republikken Kroatia,
— Railway Market Regulatory Agency, 
— Tilsynsorganet for jernbanemarkedet,
— Agency for the Audit of European Union Programmes Implementation System, 
— Byrået for revisjon av EU-programmenes implementeringssystem,
— Railway Transport Safety Agency, 
— Byrået for sikker jernbanetransport,
— Agency for Vocational Education and Training and Adult Education, 
— Byrået for yrkesrettet utdanning og voksenopplæring,
— Agency for State Property Management, 
— Byrået for forvaltning av statlig eiendom,
— Agency for Inland Waterways, 
— Byrået for innlands vannveier,
— Personal Data Protection Agency, 
— Byrået for personvern,
— Agency for Science and Higher Education, 
— Byrået for vitenskap og høyere utdanning,
— Financial Agency, 
— Finansbyrået,
— Croatian Financial Services Supervisory Agency, 
— Kroatias byrå for tilsyn med finansielle tjenester,
— Croatian Energy Regulatory Agency, 
— Kroatias energireguleringsbyrå,
— Central Finance and Contracting Agency.’;» 
— Sentralbyrået for finansiering og tildeling av kontrakter.»
the following is inserted in Annex IX C after the entry for France: 
Følgende innsettes i vedlegg IX C etter posten for Frankrike:
— Croatian Conservation Institute, 
— Kroatias institutt for restaurering,
— Croatian Civil Aviation Agency, 
— Kroatias byrå for sivil luftfart
— Electronic Media Agency, 
— Byrået for elektroniske medier
— Aircraft Accident and Incident Investigation Agency, 
— Byrået for granskning av flyhavarier og -hendelser,
— Agency for Public Private Partnership, 
— Byrået for samarbeid mellom offentlig og privat sektor,
— State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation, 
— Det s tatlige byrå for innskuddsgaranti og omstrukturering av banker,
the following is inserted in Part A after the entry for France: 
I del A innsettes følgende etter posten for Frankrike:
the following is inserted in Part C after the entry for France: 
I del C innsettes følgende etter posten for Frankrike:
the following is inserted in Part B after the entry for France: 
I del B innsettes følgende etter posten for Frankrike:
the following is inserted in Annex IX B after the entry for France: 
Følgende innsettes i vedlegg IX B etter posten for Frankrike:
the following is inserted in Annex IX A after the entry for France: 
Følgende innsettes i vedlegg IX A etter posten for Frankrike:
— State Audit Office; 
— Statsrevisjonen.
— Offices of the Government of the Republic of Croatia, 
— Kabinettet til Republikken Kroatias regjering,
— Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel, 
— Fond for finansiering av nedleggelse av Krško atomkraftverk og sluttbehandling av radioaktivt avfall og brukt kjernebrensel,
— Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities, 
— Fond for profesjonell attføring og sysselsetting av mennesker med funksjonshemming,
— State archives, 
— Statsarkiver,
(Rijeka — Zagreb Motorway), 
(motorveien Rijeka — Zagreb),
— Information Systems and Information Technologies Support Agency, 
— byrået for informasjonssystemer og informasjonsteknologistøtte,
the following is inserted in Annex IX after the entry for France: 
Følgende innsettes i vedlegg IX etter posten for Frankrike:
This Directive shall enter into force subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia. 
Dette direktiv trer i kraft med forbehold om at tiltredelsestraktaten for Kroatia trer i kraft, og da på det samme tidspunkt.
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission. 
I henhold til artikkel 50 i tiltredelsakten for Kroatia skal Rådet, dersom det som på grunn av tiltredelsen må foretas tilpasning av institusjonenes rettsakter vedtatt før tiltredelsen og det i tiltredelsakten eller dens vedlegg ikke er truffet bestemmelse om den nødvendige tilpasning, med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen, for dette formål vedta de nødvendige rettsakter, dersom den opprinnelige rettsakten ikke er vedtatt av Kommisjonen.
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia, indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union. 
Sluttakten fra konferansen som utarbeidet og vedtok tiltredelsestraktaten for Kroatia, angir at det er politisk enighet mellom De høye Traktatparter om en rekke tilpasninger av rettsakter vedtatt av institusjonene, nødvendige på grunn av tiltredelsen, og oppfordrer Rådet og Kommisjonen til å vedta disse tilpasningene før tiltredelsen, utfylt og ajourført der det er nødvendig for å ta hensyn til rettsutviklingen i Unionen.
Height above ground 
Høyde over bakken
Towable mass when fitted with hydraulic or pneumatic braking: … 
Trekkbar masse med hydraulisk eller pneumatisk bremsing: …
Technically permissible towable mass(es) (according to type of coupling): 
Teknisk tillatt(e) trekkbare masse(r) (avhengig av koplingstype):
Point 2.4 is replaced by the following: 
Nr. 2.4 skal lyde:
In Annex I, model A is amended as follows: 
I modell A i vedlegg I gjøres følgende endringer:
The number of the base Directive followed by a letter A for stage I, letter B for stage II, letter C for stage IIIA, letter D for stage IIIB and letter E for stage IV.’ 
Nummeret til grunndirektivet fulgt av bokstaven A for trinn I, bokstaven B for trinn II, bokstaven C for trinn IIIA, bokstaven D for trinn IIIB og bokstaven E for trinn IV.»
‘Section 2 
«Del 2
In Annex I, Appendix 4, point 1 Section 2 of Directive 2000/25/EC is replaced by the following: 
I vedlegg I til direktiv 2000/25/EF skal tillegg 4 nr. 1 del 2 lyde:
Overload test performance satisfactory, if F e > 0,8 F max . 
Resultatet av overbelastningsprøvingen er tilfredsstillende dersom F e > 0,8 F max .
F d < 0,97 F c therefore further overload necessary. 
F d < 0,97 F c , derfor er ytterligere overbelastning nødvendig.
F c < 0,97 F b therefore further overload necessary. 
F c < 0,97 F b , derfor er ytterligere overbelastning nødvendig.
F b < 0,97 F’ therefore further overload necessary. 
F b < 0,97 F′, derfor er ytterligere overbelastning nødvendig.
Overload test necessary as F a > 1,03 F′. 
Overbelastningsprøving er nødvendig, da F a > 1,03 F′.
Having regard to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC ( ), and in particular Article 16 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1071/2009 av 21. oktober 2009 om innføring av felles regler med hensyn til vilkårene som må oppfylles for å utøve yrket som transportør på vei, og om oppheving av rådsdirektiv 96/26/EF( ), særlig artikkel 16, og
In order to facilitate the interconnection of the national electronic registers as required by Article 16(5) of Regulation (EC) No 1071/2009, the Commission should adopt common rules for the implementation of this interconnection in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 1071/2009. 
For å lette den sammenkoplingen av de nasjonale elektroniske registre som kreves etter artikkel 16 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1071/2009, bør Kommisjonen vedta felles regler for gjennomføringen av denne sammenkoplingen i samsvar med artikkel 16 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1071/2009.
establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings 
om fastsettelse av felles regler for sammenkopling av nasjonale elektroniske registre over veitransportforetak
In particular, Member States should implement appropriate security measures to prevent misuse of personal data. 
Medlemsstatene bør særlig treffe egnede sikkerhetstiltak for å hindre misbruk av personopplysninger.
Where applicable, the provisions on personal data protection, as laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ( ) apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009. 
Dersom det er relevant, får bestemmelsene om vern av personopplysninger fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ) anvendelse på behandling av eventuelle personopplysninger i samsvar med forordning (EF) nr. 1071/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 ( ), 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 nr. 1 i rådsforordning (EØF) nr. 3821/85( ) —
The common rules to enable the interconnection of the national electronic registers shall be as set out in the Annex to this Regulation. 
De felles regler for å muliggjøre sammenkopling av de nasjonale elektroniske registre er fastsatt i vedlegget til denne forordning.
The system of interconnection of national electronic registers shall be called the ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings). 
Systemet for sammenkopling av nasjonale elektroniske registre kalles ERRU (De europeiske registre over veitransportforetak).
INFORMATION EXCHANGE 
UTVEKSLING AV OPPLYSNINGER
Exchange on infringements 
Utveksling av opplysninger om overtredelser
Infringement Notification Message 
Melding om overtredelse
When exchanging information according to Article 13(1) of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( ), or Article 23(1) of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( ), Member States shall use messages of the following format (Infringement Notification Message): 
Når medlemsstatene utveksler opplysninger i samsvar med artikkel 13 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1072/2009 av 21. oktober 2009 om felles reglar for tilgang til den internasjonale marknaden for godstransport på veg( ) eller artikkel 23 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning 1073/2009 av 21. oktober 2009 om felles regler for adgang til det internasjonale markedet for transport med turvogn og buss og om endring av forordning (EF) nr. 561/2006( ), skal de bruke meldinger i følgende format («melding om overtredelse»):
Data item 
Dataelement
Mandatory or optional 
Obligatorisk eller valgfritt
Additional description of data field 
Ytterligere beskrivelse av datafeltet
Notifying Member State 
Meldermedlemsstat
Free text alpha-numeric field 
Alfanumerisk fritekst
Destination Member State 
Mottakermedlemsstat
Notification details 
Meldingsdetaljer
Time of notification 
Meldingstidspunkt
Numeric data entry in form HH:MM:SS 
Numeriske data i formatet TT:MM:SS
Transport undertaking 
Transportforetak
Authorisation 
Tillatelse
Vehicle registration number 
Kjøretøyets registreringsnummer
Serious infringement 
Alvorlig overtredelse
Date of infringement 
Dato for overtredelsen
Date of check where infringement has been ascertained 
Dato for kontrollen der overtredelsen ble påvist
Penalties imposed and executed 
Pålagte og gjennomførte sanksjoner
Final decision date 
Dato for endelig beslutning
Penalty type imposed 
Type pålagt sanksjon
Declaration of either: 
Mulige angivelser:
Limits ( 1) 
Grenseverdier( 1)
‘Warning’ 
«Advarsel»
‘Temporary ban on cabotage operations’ 
«Midlertidig forbud mot kabotasje»
‘Fine’ 
«Bot»
‘Prohibition’ 
«Forbud»
‘Immobilisation’ 
«Kjøreforbud»
‘Other’ 
«Annet»
If applicable: start date of penalty imposed 
Eventuell startdato for pålagt sanksjon
If applicable: end date of penalty imposed 
Eventuell sluttdato for pålagt sanksjon
Penalties executed 
Gjennomførte sanksjoner
‘Yes’ 
«Ja»
‘No’ 
«Nei»
‘Unknown’ 
«Ukjent»
Penalties requested 
Sanksjoner det anmodes om
Type of administrative penalty requested 
Type administrativ sanksjon det anmodes om
‘Temporary withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’ 
«Midlertidig tilbakekalling av noen av eller alle de bekreftede kopiene av fellesskapslisensen»
‘Permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’ 
«Varig tilbakekalling av noen av eller alle de bekreftede kopiene av fellesskapslisensen»
‘Temporary withdrawal of the Community licence’ 
«Midlertidig tilbakekalling av fellesskapslisensen»
‘Permanent withdrawal of the Community licence’ 
«Varig tilbakekalling av fellesskapslisensen»
‘Suspension of the issue of driver attestations’ 
«Innstilling av utstedelse av førerattester»
‘Withdrawal of driver attestations’ 
«Tilbakekalling av førerattester»
‘Issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse’ 
«Innføring av ytterligere vilkår for utstedelse av førerattester for å hindre misbruk»
Requested penalty duration (calendar days) 
Varighet av sanksjon det anmodes om (antall kalenderdager)
Numeric data entry DDDDD 
Numeriske data (DDDDD)
Infringement Response Message 
Svar på melding om overtredelse
When exchanging information according to Article 12(3) of Regulation (EC) No 1072/2009 or Article 22(2) of Regulation (EC) No 1073/2009, Member States shall use messages of the following format (Infringement Response Message): 
Når medlemsstatene utveksler opplysninger i samsvar med artikkel 12 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1072/2009 eller artikkel 22 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1073/2009, skal de bruke meldinger i følgende format («svar på melding om overtredelse»):
Response details 
Nærmere opplysninger om svaret
Date of response 
Svardato
Time of response 
Svartidspunkt
Numeric data field in form HH:MM:SS 
Numeriske data i formatet TT:MM:SS
Authority imposing penalty 
Myndighet som pålegger sanksjoner
Authority imposing penalty name 
Navn på myndighet som pålegger sanksjoner
Penalties imposed 
Pålagte sanksjoner
Confirm penalty imposed 
Bekreftelse på pålagt sanksjon
Penalty imposed date 
Dato for pålagt sanksjon
Penalty imposed end date 
Sluttdato for pålagt sanksjon
Reason penalty not imposed 
Årsak til at sanksjon ikke er pålagt
Checking the good repute of transport managers 
Kontroll av at transportledere har god vandel
Search Request Message 
Anmodning om søk
When verifying in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 1071/2009 whether a transport manager is declared in one of the Member States unfit to manage the transport activities of an undertaking, Member States shall use messages of the following format (Search Request Message): 
Når medlemsstatene i samsvar med artikkel 11 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1071/2009 kontrollerer om en transportleder er erklært uegnet i en av medlemsstatene til å lede et foretaks transportvirksomhet, skal de bruke meldinger i følgende format («anmodning om søk»):
Data category 
Datakategori
Requesting Member State 
Anmodermedlemsstat
Search request details 
Nærmere opplysninger om anmodningen om søk
Number of search request message 
Nummer på anmodningen om søk
Date of search request 
Dato for anmodning om søk
Time of search request 
Tidspunkt for anmodning om søk
Given name 
Fornavn
Family name(s) 
Etternavn
Number of certificate of professional competence 
Nummer på bevis for faglig dyktighet
Date of issuance of the certificate of professional competence 
Utstedelsesdato for bevis for faglig dyktighet
Country of issue of the certificate of professional competence 
Utstedelsesland for bevis for faglig dyktighet
Search Response Message 
Svar på anmodning om søk
When replying to a Search Request Message as foreseen under 1.2.1., Member States shall use messages of the following format (Search Response Message): 
Når medlemsstatene svarer på en anmodning om søk som fastsatt i nr. 1.2.1, skal de bruke meldinger med følgende format («svar på anmodning om søk»):
Search response details 
Nærmere opplysninger om svar på anmodning om søk
Numeric data field in format (HH:MM:SS) 
Numeriske data i formatet TT:MM:SS
Found 
Funnet
Not found 
Ikke funnet
First given name 
Fornavn
Number of undertakings managed 
Antall ledede foretak
Numeric data entry 
Numeriske data
Number of vehicles managed 
Antall ledede kjøretøyer
Fitness 
Egnethet
Declaration of either 
Mulige angivelser:
‘Unfit’ 
«Uegnet»
‘Fit’ 
«Egnet»
End date till when the person is declared unfit 
Dato som personen er erklært uegnet til
Applicable if the Fitness is ‘Unfit’ 
Gjelder dersom det under «Egnethet» er svart «Uegnet».
Acknowledgement 
Mottaksbekreftelse
When acknowledging the receipt of a message, Member States shall use messages of the following format (Acknowledgement Message): 
Når medlemsstatene bekrefter mottak av en melding, skal de bruke meldinger i følgende format («mottaksbekreftelse»):
Original message details 
Nærmere opplysninger om opprinnelig melding
Original message identifier 
Identifikator for opprinnelig melding
Acknowledgement details 
Nærmere opplysninger om mottaksbekreftelsen
Acknowledgement message identifier 
Identifikator for mottaksbekreftelse
Date of acknowledgement 
Dato for mottaksbekreftelse
Numeric data entry in form YYYY-MM-DD 
Numeriske data i formatet ÅÅÅÅ MM DD
Time of acknowledgement 
Tidspunkt for mottaksbekreftelse
THE ERRU ARCHITECTURE 
OPPBYGNINGEN AV ERRU
The interconnection shall take the form of an XML messaging framework providing services to Member States by means of XML messages exchanged in a reliable, secure and in a choreographed (workflow) way. 
Sammenkoplingen skal skje i form av et XML-meldingsoverføringssystem som sikrer at det ytes tjenester til medlemsstatene ved hjelp av XML meldinger som utveksles på en pålitelig, sikker og ordnet måte (arbeidsflyt).
The ERRU system shall consist of a system comprising a ‘central hub’ architecture (client-server with an intelligent router) and a ‘peer to peer’ architecture. 
ERRU-systemet skal bestå av en arkitektur med sentralt knutepunkt (klienttjener med intelligent ruter) og en likenettarkitektur.
Member States can choose to use any of the above two architectures to exchange XML messages on sTESTA network (using HTTPS). 
Medlemsstatene kan velge å bruke en hvilken som helst av disse to arkitekturene til å utveksle XML-meldinger på sTESTA-nettet (ved hjelp av HTTPS-protokollen).
The ERRU system is depicted in figure 1 below: 
ERRU-systemet er vist i figur 1 nedenfor.
ERRU system 
ERRU-systemet
Member States shall have two options to communicate messages, depending on the architecture which is being used by the Member States involved in the exchange: Using central hub architecture or using peer-to-peer architecture. 
Medlemsstatene skal kunne overføre meldinger på to måter avhengig av om de medlemsstatene som deltar i utvekslingen, bruker arkitekturen med sentralt knutepunkt eller likenettarkitekturen.
The central hub shall be managed by the Commission. 
Det sentrale knutepunktet skal forvaltes av Kommisjonen.
The Commission shall be responsible for the technical operation, the maintenance and the overall security of the sTESTA network and of the central hub. 
Kommisjonen skal være ansvarlig for teknisk drift og vedlikehold av sTESTA-nettet og det sentrale knutepunktet samt for den allmenne sikkerheten.
Only logging data shall be stored on this central hub. 
Bare loggdata skal lagres på det sentrale knutepunktet.
The Commission shall have no access to business data except for maintenance and debugging purposes. 
Kommisjonen skal ikke ha tilgang til forretningsdata annet enn i forbindelse med vedlikehold og feilsøking.
Member States shall be responsible for their national system. 
Medlemsstatene skal være ansvarlige for sitt nasjonale system.
Member States using a peer-to-peer architecture shall be responsible for the interoperability of the peer-to-peer architecture with the central hub. 
Medlemsstater som bruker en likenettarkitektur, skal være ansvarlige for samvirkningsevnen mellom den og det sentrale knutepunktet.
Member States shall use for the interconnection through ERRU: 
For sammenkopling via ERRU skal medlemsstatene bruke