natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of months the storage facilities can hold the manure produced on the holding, without any risk of run-off, and without any occasional emptying. 
Det antall måneder da lagringsanlegget kan romme gjødselen som produseres på driftsenheten, uten risiko for avrenning og uten leilighetsvis tømming.
fallow land with no economic use (already recorded under D/22); 
brakkmark uten økonomisk utbytte (allerede registrert under D/22),
In certain areas covered by various Community policies a breakdown of data by gender is important. 
På visse områder som omfattes av ulike deler av fellesskapspolitikken er det viktig med en oppdeling av dataene etter kjønn.
other areas (already recorded under H/1 and H/3). 
annet (allerede registrert under H/1 og H/3).
Areas for which the holding is entitled to financial aid in order to encourage the set-aside of arable land according to Regulation (EC) No 1251/1999 or, where applicable, other Community or national legislation. 
Arealer som gir driftsenheten rett til finansiell støtte, for å fremme brakklegging av dyrkbar mark i samsvar med forordning (EF) nr. 1251/1999 eller eventuelt med annet fellesskapsregelverk eller nasjonal lovgivning.
Only those areas are included for which the holding is entitled to financial aid relating to the reference year of the survey. 
Bare de arealer som gir driftsenheten rett til finansiell støtte for undersøkelsens referanseår, skal tas med.
Areas entitled to financial aid related to similar schemes based on older legislation are also included here. 
Arealer som kan få finansiell støtte til lignende ordninger i henhold til eldre lovgivning, skal også tas med her.
Cover crops in winter 
Dekkvekster om vinteren
Plants sown expressly in view of their potential contribution to reducing the loss of nutrients due to leakage to the air, surface water or groundwater during the winter or other periods when the land would be bare or otherwise susceptible to losses. 
Planter som sås med sikte på at de skal bidra til å redusere tapet av næringsstoffer til luft, overflatevann eller grunnvann om vinteren eller i andre perioder mens marken ligger bar eller på annen måte er utsatt for slikt tap.
The economic interest of these crops is low, and the main goal is soil protection. 
Disse vekstene har lav økonomisk verdi, og har som hovedformål å beskytte jorden.
Agricultural land with no plant cover or where there are just plant residues on the top is especially vulnerable to nutrient leakage. 
Jordbruksareal uten beskyttelsesdekke, eller som bare er dekket med planterester, er særlig sårbare overfor utvasking av næringsstoffer.
This has been taken into consideration by both farmers and legislation/administration. 
Det er tatt hensyn til dette både av gårdbrukerne og i regelverket/forvaltningen.
In efforts to reduce the losses, which are harmful both to the environment and to the economy, one of the most efficient tools is keeping the land covered with plants at all times. 
En av de mest effektive metodene for å redusere tapene, som er skadelige både for miljøet og økonomien, er å sørge for at jorden hele tiden er dekket med planter.
In some Member States requirements to either have normal winter crops like winter wheat or cover crops as defined here on a certain percentage of the arable land are included in legislation or are part of the agri-environmental schemes farmers can adhere to. 
I visse medlemsstater stilles det krav i lovgivningen eller i ordninger for miljøvennlig landbruk som gårdbrukere kan slutte seg til, om at det på en viss prosentdel av den dyrkbare marken enten skal dyrkes vanlige vintervekster som for eksempel høsthvete, eller dekkvekster som definert her.
These crops should not be mistaken for normal winter green crops, such as winter wheat which is to be harvested or grassland, but are crops sown in the autumn with the sole aim to reduce nutrient leakage. 
Disse vekstene må ikke forveksles med vanlige vintergrønne fôrvekster som for eksempel høsthvete som skal høstes, eller vintergress, men er vekster som sås om høsten, og som utelukkende har som formål å redusere tapet av næringsstoffer.
The following are not regarded as «accounting systems»: 
Følgende anses ikke som «regnskap»:
occasional notes on certain operations in a ledger or notebook; 
tilfeldige notater om enkelte operasjoner i en dagbok eller en notatbok,
data prepared for tax purposes only. 
innsamling av opplysninger som bare brukes til skattemessige formål.
The following crops are excluded: 
Følgende skal ikke tas med:
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, trees, bushes etc.., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G) 
arealer brukt til produksjon av landbruksråvarer til andre formål enn næringsmidler (for eksempel sukkerbeter, raps, trær og busker osv., herunder linser, kikerter og vikker, som allerede er registrert under D og G)
Cows: female bovine animals, which have already calved (including those less than two years old). 
Kyr: storfehunndyr som allerede har kalvet (herunder de som er under to år gamle).
Female goats which have kidded. 
Hunndyr som har kjeet.
The working time of the non-regular labour force is converted into full working days, even if the hiring contract states that the working days are longer or shorter than for regular workers. 
Arbeidstiden for midlertidig arbeidskraft omregnes til hele arbeidsdager, selv om det angis i arbeidsavtalene at arbeidsdagene er lengre eller kortere enn for fast arbeidskraft.
Mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings 
Mandariner (herunder tangeriner og satsumaer), klementiner, wilking
Pets and other animals than horses, not used in the production or not used for income generating activities, i.e. used only for the holder's own family leisure purposes are not included (except horses). 
Kjæledyr og andre dyr enn hester som ikke brukes i produksjonen eller til inntektsgivende virksomhet, dvs. som holdes av gårdbrukerens familie bare til fritidsformål, skal ikke tas med.
Animals in grazing on the holding but belonging to another (non-agricultural) undertaking (e.g. feed-mill, slaughterhouse) are included. 
Dyr som beiter i driftsenheten, men som tilhører et annet foretak som ikke er et landbruksforetak (for eksempel en fôrprodusent, en mølle eller et slakteri), skal tas med.
animals grazing on another holding. 
dyr som befinner seg på beite på en annen driftsenhet.
Domestic animals belonging to the family Equus. 
Husdyr av familien Equus .
Other types of buffaloes are included. 
Andre typer bøfler skal tas med.
Heifers, two years old and over 
Kviger, to år og over
Female bovine animals of two years old and over, which have not yet calved. 
Storfehunndyr, to år og over, som ennå ikke har kalvet.
Female bovine animals of two years and over, which have not yet calved, are included here even if they are in calf on the day of the survey. 
Storfehunndyr, to år og over, som ennå ikke har kalvet, skal tas med her, selv om de er drektige på undersøkelsesdagen.
Other cull cows (whether or not fattened before slaughter) are included. 
Andre kyr som er tatt ut av produksjon (enten de oppfôres før slaktingen eller ikke), skal tas med.
Domestic animals of the species Ovis. 
Husdyr av arten Ovis .
Domestic animals of the species Capra. 
Husdyr av arten Capra .
Domestic animals of the species Sus scrofa. 
Husdyr av arten Sus scrofa .
Female pigs intended for breeding purposes, regardless if they have farrowed or not. 
Hunndyr av gris som skal brukes til avl, uansett om de har griset eller ikke.
All goats other than breeding females. 
Alle andre geiter enn avlshunndyr.
Domestic animals of the species Gallus domesticus which are kept for the production of meat. 
Husdyr av arten Gallus domesticus som holdes for kjøttproduksjon.
Domestic animals of the species Gallus domesticus which are kept for production of eggs. 
Husdyr av arten Gallus domesticus som holdes for eggproduksjon.
Other poultry 
Annet fjørfe
Poultry not mentioned under items J/14 or J/15. 
Fjørfe som ikke er nevnt under J/14 eller J/15.
Domestic animals of the species Meleagris. 
Husdyr av arten Meleagris .
Domestic animals of the species Anas. 
Husdyr av arten Anas .
Ducks for «foie gras» are included here. 
Ender til produksjon av «foie gras» skal tas med her.
Domestic animals of the species Anser anser dom. 
Husdyr av arten Anser anser dom.
Geese for «foie gras» are included here. 
Gjess til produksjon av «foie gras» skal tas med her.
These could be e.g. quails (Coturnix), pheasants (Phasianus), guinea-fowl (Numida meleagris dom)., pigeons (Colombinae), ostriches (Struthio camelus). 
Disse omfatter for eksempel vaktler ( Coturnix ), fasaner ( Phasianus ), perlehøns ( Numida meleagris dom.), duer ( Colombinae ) og struts ( Struthio camelus ).
Animals raised in confinement for hunting purposes and not for producing meat are not included here. 
Dyr som holdes i fangenskap for jaktformål og ikke med sikte på kjøttproduksjon, skal ikke tas med her.
Female rabbits (of the species Oryctolagus) for producing fattening rabbits and which have littered. 
Hunnkaniner (av arten Oryctolagus ) til produksjon av oppfôringskaniner og som har fått unger.
Number of hives occupied by bees (Apis mellifera) kept for the production of honey. 
Antall bikuber med bier ( Apis mellifera ) som holdes for produksjon av honning.
Livestock not mentioned elsewhere 
Husdyr som ikke ellers er nevnt
In addition there are requirements for statistics in sectors which are sensitive for the accession negotiations, supporting primary EU policies such as agriculture, transport, regional and environment. 
Det er dessuten behov for statistikk i sektorer som er følsomme i forbindelse med tiltredelsesforhandlingene, og som gjelder viktige områder av EUs politikk som landbruk, transport, regioner og miljø.
Particular attention will continue to be given to the environmental dimension, by developing statistics needed for analysing interlinkage between agriculture and the environment, including the improvement of statistics on the use of fertilisers and pesticides, on organic farming and on action to maintain biodiversity and rural habitats. 
Miljødimensjonen vil fortsatt bli viet særlig oppmerksomhet ved at det blir utarbeidet statistikk som er nødvendig for å analysere forbindelsen mellom landbruk og miljø, bl.a. forbedring av statistikken over bruk av gjødsel og plantevernmidler, økologisk landbruk og tiltak for å bevare det biologiske mangfold og bosetting i landdistriktene.
Belonging to the holding 
Som tilhører driftsenheten
Used by several holdings 
Som brukes av flere driftsenheter
Belonging to another holding 
Som tilhører en annen driftsenhet
Belonging to a cooperative 
Som tilhører et kooperativ
Jointly owned 
Som eies i fellesskap
Belonging to a service supply agency 
Som tilhører en maskinforretning
All equipment used for irrigating purposes that is stationary or cannot be moved during the growing seasons. 
Alt utstyr som brukes til vanning, og som er stasjonært eller ikke kan flyttes i løpet av vekstperiodene.
Group holdings (see B1(b)) are considered not to have family labour force. 
Gruppedriftsenheter (se B1 b)) regnes ikke for å ha arbeidskraft som er familiemedlemmer.
As a consequence, for group holdings data on items «spouse» (normally L/2) and «other members of the family» (normally L/3(a) and L/3(b)) are attributed to item L/4. 
Følgelig føres dataene om «ektefelle» (vanligvis L/2) og «andre familiemedlemmer» (vanligvis L/3 a) og L/3 b)) under L/4 når det gjelder gruppedriftsenheter.
In the case of holdings where the holder is a legal person the sections «holder» (L/1), «spouse» (L/2) and «other members of the family» (L/3(a) and L/3(b)) are not completed. 
Dersom gårdbrukeren på en driftsenhet ikke er en juridisk person, utfylles ikke rubrikkene «gårdbruker» (L/1), «ektefelle» (L/2) og «andre familiemedlemmer» (L/3 a) og L/3 b)).
The manager is recorded under L/1(a) and considered to be non-family labour. 
Driftslederen registreres under L/1 a) og regnes som arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer.
If the spouse of the manager or his/her other family members are working regularly on the holding, they are recorded under L/4 and, if they are working non-regularly, under L/5 and 6. 
Dersom driftslederens ektefelle eller hans/hennes andre familiemedlemmer arbeider fast på driftsenheten, registreres de under L/4 og, dersom de arbeider midlertidig, under L/5 og 6.
The following are recorded in the survey, but are not counted in the «Total farm labour force»: 
Følgende registreres i undersøkelsen, men regnes ikke med under «Samlet arbeidskraft i landbruket»:
sole holders who do not carry out farm work on the holding, 
eneansvarlige gårdbrukere som ikke utfører landbruksarbeid på driftsenheten,
sole holders' spouses who do not carry out farm work on the holding. 
eneansvarlige gårdbrukeres ektefeller som ikke utfører landbruksarbeid på driftsenheten.
The observation period may be less than 12 months if the information provided is on a 12-month basis. 
Undersøkelsesperioden kan være under tolv måneder dersom opplysningene som gis, svarer til tolv måneder.
Note: these ages must not be interpreted in a very strict way, as several Member States do not actually prescribe an end age, but a number of years of schooling the person must have followed. 
Merknad: Disse aldersklassene må ikke tolkes for strengt, ettersom det i flere medlemsstater ikke finnes noen fastsatt alder for skolepliktens opphør, men det i stedet er fastsatt hvor mange års skolegang en person skal ha hatt.
Labour working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour of agricultural contractors or cooperatives) are not included. 
Arbeidskraft som arbeider på driftsenheten for tredjemanns regning, eller som en del av en avtale om gjensidig hjelp (for eksempel arbeidskraft i en maskinforretning eller på et kooperativ), skal ikke tas med.
holding own-account transports, in as far as this is carried out by the holding's own labour force, 
eget transportarbeid, forutsatt at dette arbeidet utføres av driftsenhetens arbeidskraft,
Excluded from «farm work on the holding» are: 
Følgende regnes ikke som «landbruksarbeid på driftsenheten»:
If these do not indicate the number of annual hours then 1 800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day). 
Dersom antall timer ikke er angitt i disse avtalene, regnes det med 1 800 timer i året (225 arbeidsdager à åtte timer).
Holder and holding manager: these are defined under B/1 and B/2 
Gårdbruker og driftsleder er definert under B/1 og B/2.
All requested information is collected for the natural person acting as holder (L/1) or holding manager (L/1(a)). 
Alle nødvendige opplysninger samles inn for den fysiske person som fungerer som gårdbruker (L/1) eller driftsleder (L/1 a)).
If the holding is a group holding, the data is recorded for the person considered holder (see B/1(b)). 
Dersom driftsenheten er en gruppedriftsenhet, skal dataene registreres for hver enkelt person som regnes som gårdbruker (se B/1 b)).
This means that if the holder is a legal person, data is collected only for the manager. 
Dette innebærer at dersom gårdbrukeren er en juridisk person, samles det bare inn data om driftslederen.
Data is collected for spouses of sole holders, including those not working on the holding. 
Data samles bare inn for eneansvarlige gårdbrukeres ektefeller, herunder også dem som deltar i arbeidet på driftsenheten.
Where the spouse is a partner on a group holding he/she is entered under L/4. If the spouse is the holding manager he or she is entered under L/1(a). 
Dersom ektefellen er deleier i en gruppedriftsenhet, oppføres han/hun under L/4, og dersom han/hun er driftsleder på driftsenheten, oppføres han/hun under L/1 a).
«Members of the holder's family» generally means the spouse, relatives in the ascending or descending line (including those by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse (See B/2(a)). 
Som «medlemmer av gårdbrukerens familie» regnes vanligvis ektefellen, slektninger i rett opp- og nedadstigende linje (herunder inngiftede og adopterte) samt gårdbrukerens eller hans/hennes ektefelles søsken (se B/2 a)).
Where a member of the holder's family is the holding manager he or she should be entered under L/1(a) but under L/4 if he/she is a partner on a group holding. 
Et medlem av gårdbrukerens familie skal registreres under L/01 a) dersom han eller hun er driftsleder, , og under L/4 dersom han eller hun er deleier i en gruppedriftsenhet.
Non-family labour force 
Arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer
Other partners on group holdings than the one considered holder (see B/1(b)), all spouses and other family members of partners on group holdings, carrying out farm work on the holding, are included here. 
Andre deleiere i gruppedriftsenheter enn den som regnes som gårdbruker (se B/1 b)), samt alle ektefeller og andre familiemedlemmer til deleiere i gruppedriftsenheter, som utfører landbruksarbeid på driftsenheten, skal tas med her.
associate the candidate countries in the overall framework of the development of harmonised and comparable RTD and innovation statistics. 
å innlemme søkerstatene i den overordnede rammen for utvikling av harmoniserte og sammenlignbare FTU- og nyskapingsstatistikker.
Non-family labour force regularly employed 
Fast arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer
Regularly employed labour force: 
Fast arbeidskraft:
Persons who worked regularly for part of that period, but were unable for any of the following reasons to work for the entire period are also included: 
Dette omfatter også personer som selv om de har arbeidet fast i en del av de siste tolv månedene, ikke har arbeidet hver uke i dette tidsrommet, av følgende grunner:
Holdings with special conditions of production (point 1) include, for example, holdings specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months. 
Nr. 1 omfatter for eksempel driftsenheter som produserer oliven og vin, enheter som spesialiserer seg på oppfôring av dyr på beite eller produksjon av frukt eller grønnsaker på friland, der det bare er bruk for arbeidskraften i et begrenset antall måneder i året.
Point 3 also covers workers who stop working for one farm to start working for another during the 12 months before the day of survey. 
Nr. 3 omfatter arbeidskraft som har byttet arbeidssted i løpet av de tolv månedene forut for undersøkelsesdagen.
Short-term seasonal workers, e.g. labour engaged solely as fruit and vegetable pickers, are not included here but under L/5 and L/6 where the number of days worked is entered. 
Sesongarbeidskraft som arbeider i kortere tidsrom, for eksempel arbeidskraft som bare er ansatt som frukt- eller grønnsakhøstere, skal ikke tas med her, men hører inn under L/5 og L/6, sammen med antall arbeidsdager.
Non-family labour force not regularly employed 
Midlertidig arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer
«Not regularly employed»: workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months preceding the survey day for a reason other than those listed under L/4. 
Som «midlertidig arbeidskraft» regnes personer som i løpet av de siste tolv månedene forut for undersøkelsesdagen ikke har arbeidet på driftsenheten hver uke, av andre grunner enn de som er angitt under L/4.
Number of working days carried out by non-regular non-family labour force 
Antall arbeidsdager utført av midlertidig arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer
Any day of such length that the worker is paid the salary for a full days' work, during which there is performed work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker. 
Med arbeidsdag menes en dag av en slik lengde at arbeidstakeren mottar lønn for en hel dags arbeid, som vanligvis utføres av en heltidsarbeidende landbruksarbeider.
Farm work carried out on another agricultural holding is included. 
Landbruksarbeid som utføres på en annen driftsenhet i landbruket, skal tas med.
data are collected for those holders that are also managers. 
det samles inn data om de gårdbrukere som også er driftsledere.
data are collected only for holdings where the holder is a sole holder. 
det samles inn data bare for driftsenheter der gårdbrukeren er eneansvarlig.
develop a coherent strategy that will ensure the availability of a complete covering all the social fields, 
utvikle en samlet strategi som skal sikre at det stilles til rådighet et fullstendig sett indikatorer som dekker alle sosiale områder,
Where the holder is a legal person, information is not collected for managers. 
Dersom gårdbrukeren er en juridisk person, samles det ikke inn opplysninger om driftsledere.
Normally an activity which occupies more time than that relating to the farm work done for the agricultural holding under survey. 
Vanligvis er dette en næringsvirksomhet det brukes mer tid på enn på landbruksarbeidet på den undersøkte driftsenheten.
If the respondent is not actually working on the holding, any gainful activity as described above would be considered a major occupation. 
Dersom den opplysningspliktige faktisk ikke arbeider på driftsenheten, regnes enhver form for inntektgivende arbeid som beskrevet ovenfor, som hovednæring.
Normally an activity which occupies less time than that relating to the farm work done for the agricultural holding under survey. 
Vanligvis er dette en næringsvirksomhet det brukes mindre tid på enn på landbruksarbeidet på den undersøkte driftsenheten.
During the five-years work will progress in the following areas: 
I femårsperioden vil arbeidet dreie seg om:
develop a general framework for the measurement of the knowledge society, 
å utvikle en generell ramme for måling av kunnskapssamfunnet,
For the purpose of this heading a natural person may be either a single individual (sole holder) or a group of individuals (partners on a group holding). 
Med dette forstås en enkeltperson (eneansvarlig gårdbruker) eller en gruppe personer (deleiere i en gruppedriftsenhet).
Working days of persons working on the holding on behalf of another person or company are included. 
Dagsverk utført av personer som arbeider på driftsenheten på vegne av en annen person eller et annet foretak, skal tas med.
Information is collected on whether the holder and/or the spouse or other family members or one or more partners on a group holding carry out any gainful activities that do not comprise any farm work as defined under L/1 to L/6 but which are directly related to the holding and have an economic impact on the holding. 
Det samles inn opplysninger uansett om gårdbrukeren og/eller gårdbrukerens ektefelle eller familie eller én eller flere deleiere i en gruppedriftsenhet utfører inntektsgivende arbeid som ikke omfatter landbruksarbeid som definert under L/1-L/6, men som har direkte tilknytning til driftsenheten og er av økonomisk betydning for den.
Several such activities can be carried out on the same holding. 
Det kan utføres flere typer virksomhet på samme driftsenhet.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside. 
All bearbeiding av en landbruksråvare til en bearbeidet, avledet vare på driftsenheten, uansett om råmaterialet er framstilt på driftsenheten eller kjøpt utenfra.
All processing of farm products belongs to this item, regardless of whether it is seen as being part of agriculture (for example winemaking is in some regions seen as a part of the wine growing process, where in other areas it is seen as being a different process). 
All bearbeiding av landbruksvarer hører inn under denne rubrikken, uansett om det anses som en del av landbruket eller ikke (for eksempel anses vinproduksjon i noen regioner som en del av vindyrkingen, mens den i andre regioner regnes som en annen prosess).
urther develop the set of health statistics in order to respond to the specific requirements that may result from the action programme on public health, 
videreutvikle settet av helsestatistikker for å imøtekomme de særlige behov som kan oppstå i forbindelse med handlingsprogrammet for folkehelsen,