natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account holder ID (issued by registry) 
Kontohavers identifikasjonskode (gitt av registeret)
Account holder Name 
Kontohavers navn
Account Identifier (given by account holder) 
Kontoidentifikator (gitt av kontohaveren)
Account holder address — country 
Kontohavers adresse – land
Account holder address — region or state 
Kontohavers adresse – region eller stat
Account holder address — city 
Kontohavers adresse – by
Account holder address — postcode 
Kontohavers adresse – postnummer
Account holder address — street 
Kontohavers adresse – gate
Account holder address — street No 
Kontohavers adresse – gatenummer
Account holder address Company registration No or ID No 
Kontohavers adresse – foretaksregisternummer eller -identifikasjonsnummer
Account holder address Telephone 1 
Kontohavers adresse – telefon 1
Account holder address email address 
Kontohavers adresse – e-postadresse
Date of Birth (for natural persons) 
Fødselsdato (for fysiske personer)
Place of Birth (for natural persons) 
Fødested (for fysiske personer)
Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area. 
Dokumentasjon på at personen som søker om å åpne konto, har en åpen bankkonto i en medlemsstat i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde.
Evidence to support the identity of the person requesting the account opening, which may be a certified copy one of the following: 
Dokumentasjon for å identifisere personen som søker om å åpne konto, og dette kan være en bekreftet kopi av følgende:
a passport or identity card issued by a state that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development; 
et pass eller identitetskort utstedt av en stat som er medlem av Det europeiske økonomiske samarbeidsområde eller Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling,
any other passport, certified by an EU embassy as valid. 
alle andre pass, som er bekreftet som gyldige av en EU-ambassade.
Evidence to support the address of the permanent residence of the natural person account holder, which may be a certified copy of one of the following: 
Dokumentasjon for å bekrefte den faste bostedsadressen til den fysiske personen som er kontohaver, og dette kan være en bekreftet kopi av følgende:
Evidence to support the registered address of the legal person account holder, which may be a certified copy of one of the following: 
Dokumentasjon for å identifisere den registrerte adressen til den juridiske personen som er kontohaver, og dette kan være en bekreftet kopi av følgende:
the instrument establishing the legal entity; 
rettssubjektets stiftelsesdokument,
proving the registration of the legal entity. 
dokumentasjon av rettssubjektets registrering.
Any document submitted as evidence under points 4 or 5 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public. 
Alle dokumenter som er framlagt som dokumentasjon i henhold til nr. 4 eller 5, og som er utstedt av en stat utenfor Det europeiske økonomiske samarbeidsområde eller Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling, skal være bekreftet av en notarius publicus.
The registry administrator may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the registry administrator.’; 
Registerforvalteren kan kreve at de framlagte dokumentene ledsages av en bekreftet oversettelse til et språk angitt av registerforvalteren.»
the following Annex IVa is inserted: 
Nytt vedlegg IVa skal lyde:
‘ANNEX IVa 
«VEDLEGG IVa
Information concerning authorised representatives and additional authorised representatives to be provided to the registry administrator 
Opplysninger som skal gis til registerforvalteren om godkjente representanter eller godkjente tilleggsrepresentanter
Table IVa-I:Authorised representative details 
Tabell IVa-I: Opplysninger om godkjent representant
First Name 
Fornavn
Last Name 
Etternavn
Address — country 
Adresse – land
Address — region or state 
Adresse – region eller stat
Address — city 
Adresse – by
Address — postcode 
Adresse – postnummer
Address — street 
Adresse – gate
Address — street number 
Adresse – gatenummer
The information set out in Table IVa-I. 
Opplysningene som er angitt i tabell IVa-I.
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative. 
En undertegnet erklæring fra kontohaveren om at vedkommende ønsker å utpeke en bestemt person som godkjent representant eller godkjent tilleggsrepresentant.
Proof that the nominee has an open bank account in a Member State of the European Economic Area. 
Dokumentasjon på at den utnevnte personen har en åpen bankkonto i en medlemsstat i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde.
Evidence to support the identity of the nominee, which may be a certified copy of one of the following: 
Dokumentasjon for å identifisere den utnevnte personen, og dette kan være en bekreftet kopi av følgende:
passport or identity card issued by a state that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development; 
et pass eller identitetskort utstedt av en stat som er medlem av Det europeiske økonomiske samarbeidsområde eller Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling,
Evidence to support the address of the permanent residence of the nominee, which may be a certified copy of one of the following: 
Dokumentasjon for å bekrefte den faste bostedsadressen til den utnevnte personen, og dette kan være en bekreftet kopi av følgende:
Any document submitted as evidence under point 5 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public. 
Alle dokumenter som er framlagt som dokumentasjon i henhold til nr. 5, og som er utstedt av en stat utenfor Det europeiske økonomiske samarbeidsområde eller Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling, skal være bekreftet av en notarius publicus.
Annex XIa is amended as follows: 
I vedlegg XIa gjøres følgende endringer:
in Table XIa-3, the sentence ‘The allowances allocated for the years before the current year will have a value of zero.’ is deleted; 
I tabell XIa-3 utgår setningen «De kvotene som tildeles for årene før inneværende år, har en verdi på null.»
in Table XIa-4, the sentence ‘The allowances allocated for the years before the current year won’t be modified.’ is deleted; 
I tabell Xia-4 utgår setningen «De kvotene som tildeles for årene før inneværende år, endres ikke.»
in Table XIa-7, the code ‘7215’ is deleted; 
I tabell XIa-7 utgår koden «7215».
in Annex XII, the description beside response code 7701 in Table XII-I shall be replaced with the following text: 
I vedlegg XII skal beskrivelsen ved siden av svarkoden 7701 i tabell XII-I lyde:
‘Allocation must be provided for all the years.’; 
«Det skal foretas tildeling for alle år.»
Annex XVI is amended as follows: 
I vedlegg XVI gjøres følgende endringer:
point 1 is replaced with the following: 
Nr. 1 skal lyde:
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4c in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log’s website, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4b information in respect of its registry on the public area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.’; 
Den sentrale forvalteren skal til faste tidspunkter framlegge og ajourføre opplysningene nevnt i nr. 2-4c om registersystemet på det offentlig tilgjengelige området på nettstedet til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, og hver registerforvalter skal til faste tidspunkter framlegge og ajourføre opplysningene i nr. 2-4b om sitt register på det offentlig tilgjengelige området på nevnte registers nettsted.»
point 2(a) is replaced with the following: 
Nr. 2 bokstav a) skal lyde:
name, address, city, postcode, country, telephone number and email address of the account holder.’; 
navn, adresse, by, postnummer, land, telefonnummer og e-postadresse til kontohaveren.»
point 2(c) is replaced with the following: 
Nr. 2 bokstav c) skal lyde:
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, provided that the account holder requested the registry administrator in writing to display all or some of this information.’; 
navn, adresse, by, postnummer, land, telefonnummer, faksnummer og e postadresse til den godkjente første- og andrerepresentanten for kontoen, som kontohaveren har oppgitt for nevnte konto, forutsatt at kontohaveren skriftlig har anmodet registerforvalteren om å framlegge noe av eller alle disse opplysningene.»
points 4(a) and (b) are replaced with the following: 
Nr. 4 bokstav a) og b) skal lyde:
verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1), or if 1 April falls on a weekend or on a holiday, then the verified emissions figure shall be displayed from the first working day following 1 April.; 
verifiserte utslippstall sammen med rettelsene for det anlegget som er knyttet til den driftsansvarliges konto for år X, skal angis fra 15. april år (X+1), eller dersom 1. april faller på en lørdag, søndag eller en helligdag, skal de verifiserte utslippstallene angis fra den første virkedagen etter 1. april,
units surrendered pursuant to Articles 52 and 53, by unit identification code (in the case of ERUs and CERs), for year X shall be displayed from 1 May onwards of year (X+1);’; 
enheter som er innlevert i samsvar med artikkel 52 og 53 for år X, skal angis ordnet etter enhetskode (for ERU og CER) fra 1. mai år (X+1),»
point 4c is added: 
Nytt nr. 4c skal lyde:
‘4c. 
«4c.
A list shall be displayed and updated every 24 hours that displays the unit IDs of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered. 
En liste med enhetsidentifikasjonskodene for alle kvoter, CER og ERU som er innlevert, skal angis og ajourføres hver 24. time.
In the case of CERs and ERUs, project name, originating country and project ID shall also be displayed.’; 
Når det gjelder CER og ERU, skal det også angis prosjektnavn, opprinnelsesland og prosjektkode.»
point 12a is replaced by the following: 
Nr. 12a skal lyde:
The CITL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year: 
CITL skal 30. april hvert år på sitt offentlige nettsted angi følgende allmenne opplysninger:
the percentage share of allowances surrendered in each Member State in the preceding calendar year that were surrendered from the account to which they were allocated to, 
den prosentdelen av kvoter som er innlevert i hver medlemsstat i foregående kalenderår, og som ble innlevert fra den kontoen som de ble tildelt til,
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year, 
summen av kontrollerte utslipp i hver medlemsstat ført inn for foregående kalenderår som en prosentdel av summen av kontrollerte utslipp i året før nevnte år,
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year, 
prosentdelen tilhørende kontoer som forvaltes av en bestemt medlemsstat, av antallet og mengden av alle overføringstransaksjoner for kvoter og Kyoto-enheter i det foregående kalenderåret,
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.’ 
prosentdelen tilhørende kontoer som forvaltes av en bestemt medlemsstat, av antallet og mengden av alle overføringstransaksjoner for kvoter og Kyoto-enheter i det foregående kalenderåret, mellom kontoer som forvaltes av forskjellige medlemsstater.»
Regulations (EC) No 2216/2004 and (EC) No 994/2008 are repealed with effect from 1 January 2012. 
Forordning (EF) nr. 2216/2004 og (EF) nr. 994/2008 oppheves med virkning fra 1. januar 2012.
Articles 2 to 76 and the Annexes shall apply from 1 January 2012. 
Artikkel 2-76 og vedleggene får anvendelse fra 1. januar 2012.
Allowances (Non-Kyoto units) 
Kvoter (ikke Kyoto-enheter)
Chapter III allowances 
Kapittel III-kvoter
Chapter II allowances 
Kapittel II-kvoter
I. KP Party accounts in KP registries (including the Union registry) 
I. KP-partskontoer i KP-registrene (herunder unionsregisteret)
Party holding account 
Partskonto
KP Party 
KP-part
KP registry Administrator (in the Union registry: the Central Administrator) 
KP-registerforvalter (i unionsregisteret: den sentrale forvalteren)
at least 1 
Minst 1
Cancellation account 
Annulleringskonto
Retirement account 
Tilbaketrekkingskonto
ETS AAU deposit account 
ETS AAU-depositumkonto
Management accounts in the Union registry 
Forvaltningskontoer i unionsregisteret
National allowance holding account 
Nasjonal kvotekonto
Nat’l Admin of the MS holding the account 
Nasjonal forvalter for medlemsstaten som har kontoen
1 for each MS 
1 for hver medlemsstat
ETS central clearing account 
Sentral ETS-klareringskonto
Gateway deposit account 
Overgangskonto
1 for each MS with no KP Reg. 
1 for hver medlemsstat uten KP-register.
Union allowance deletion account 
Unionens konto for sletting av kvoter
Aviation Surrender Set-Aside Account 
Reservekonto for innlevering for luftfarten
User accounts in the Union registry 
Brukerkontoer i unionsregisteret
Nat’l Admin of the MS where installation is located 
Nasjonal forvalter for medlemsstaten der anlegget ligger
one for each installation/aircraft operator/person/ trading platform in MS 
1 for hvert anlegg/hver luftfartøyoperatør/person/handelsplass i medlemsstaten
by MS (*) 
avhengig av medlems stat(*)
Aircraft Operator holding account 
Luftfartøyoperatørkonto
Nat’l Admin of the MS administering the aircraft operator 
Nasjonal forvalter for medlemsstaten som forvalter luftfartøyoperatøren
Nat’l Admin that has opened the account 
Nasjonal forvalter som har åpnet kontoen
Trading Platform holding Account 
Handelsplasskonto
Trading platform 
Handelsplass
Verifier Account 
Miljøkontrollørkonto
One for each verifier 
1 for hver miljøkontrollør
The MS National Administrator can decide whether the account (or the account type) may hold this type of unit. 
Medlemsstatens nasjonale forvalter kan avgjøre om kontoen (eller kontotypen) kan inneholde denne typen enhet .
Transaction types that may be initiated and received by each account type (with the type of units that my be involved) 
Transaksjonstyper som kan innledes og mottas av de enkelte kontotyper (med den enhetstypen som kan være berørt)
Transaction name and action type (I = Initiate, R = receive) 
Navn på transaksjon og type tiltak (I = Innledende, M = Mottakende)
Transfer of units 
Overføring av enheter
Surrender of units 
Innlevering av enheter
from a UR account 
Fra en unionsregisterkonto
to a UR account (from a non-UR account) 
Til en unionsregisterkonto (fra en konto utenfor unionsregisteret)
between two non-UR accounts (in EEA) 
Mellom to kontoer utenfor unionsregisteret (i EØS)
R 
M
I. KP Party accounts in the Union registry and all other KP registries 
I. KP-partskontoer i Union-registret og alle andre KP-registre
KP Party holding account 
KP-partskonto
n.a. 
—
Gateway deposit account (for MS with no KP registry) 
Overgangskonto (for medlemsstater uten KP-register)
National allowance holding account (only for MS with KP registries) 
Nasjonal kvotekonto (bare for medlemsstater med KP-register)
Trading Platform holding account 
Handelsplasskonto
Information to be submitted with requests for opening KP Party accounts and management accounts 
Opplysninger som skal framlegges sammen med søknaden om å åpne KP-partskontoer og forvaltningskontoer
Table III-I:Account Details for all accounts 
Tabell III-I: Kontoopplysninger for alle kontoer
Mandatory or Optional? 
Obligato-risk eller frivillig?
Is approval from NA needed for update? 
Kreves det god-kjenning fra nasjonal forvalter for ajourføring?
Displayed on UR public website? 
Vises på unionsregisterets offentlige nettsted?
Preset 
Forhånds innstilt
Account Holder ID (issued by UR) 
Kontohavers identifikasjonskode (gitt av unionsregisteret)
AH Address — country 
Kontohaverens adresse – land
AH Address — region or state 
Kontohaverens adresse – region eller stat
AH Address — city 
Kontohaverens adresse – by
AH Address — postcode 
Kontohaverens adresse – postnummer
AH Address — street 
Kontohaverens adresse – gate
AH Address — street No 
Kontohaverens adresse – gatenummer
AH email address 
Kontohavers e-postadresse
Information concerning person holding accounts, trading platform holding accounts and verifier accounts to be provided to the national administrator 
Opplysninger som skal gis til den nasjonale forvalteren om personkontoer, handelsplasskontoer og miljøkontrollørkontoer
The information set out in Table III-I. (The account ID and the alphanumeric identifier shall be unique within the registry system.) 
Opplysningene som er angitt i tabell III-I (kontoidentifikasjonskoden og den alfanumeriske identifikatoren skal være entydig i registeret).
Evidence to support the identity of the natural person requesting the account opening, which may be a certified copy of one of the following: 
Dokumentasjon for å identifisere den fysiske personen som søker om å åpne konto, og dette kan være en bekreftet kopi av følgende:
Evidence to support the identity of the legal person requesting the account opening, which may be a certified copy of one of the following: 
Dokumentasjon for å identifisere den juridiske personen som søker om å åpne konto, og dette kan være en bekreftet kopi av følgende:
A document proving the registration of the legal entity. 
et dokument som beviser rettssubjektets registrering.
the identity document submitted under point 3 if it contains the address of the permanent residence; 
identitetsdokumentet framlagt i henhold til nr. 3, dersom det inneholder opplysninger om den faste bostedsadressen,
Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 4. 
Dokumentasjon for å identifisere den registrerte adressen til den juridiske personen som er kontohaver, dersom dette ikke klart framgår av dokumentet som er framlagt i samsvar med nr. 4.
Any document submitted as evidence under 3, 4 or 5 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public. 
Alle dokumenter som er framlagt som dokumentasjon i henhold til nr. 3, 4 eller 5, og som er utstedt av en stat utenfor Det europeiske økonomiske samarbeidsområde eller Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling, skal være bekreftet av en notarius publicus.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the administrator 
Kontoforvalteren kan kreve at de framlagte dokumentene ledsages av en bekreftet oversettelse til et språk angitt av forvalteren.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with points 3, 4 and 5. 
I stedet for papirdokumenter kan kontoforvalteren bruke elektroniske midler for å kontrollere dokumentasjonen som skal framlegges i henhold til nr. 3, 4 og 5.
Additional information concerning trading platform holding accounts to be provided to the national administrator 
Tilleggsopplysninger som skal gis til den nasjonale forvalteren om handelsplasskontoer
A signed statement from the competent financial authorities of the Member State of the administrator opening the account confirming that the person requesting the account opening is authorised by that Member State as one of the following: 
En undertegnet erklæring fra vedkommende finansmyndigheter i medlemsstaten til forvalteren som åpner kontoen, som bekrefter at personen som søker om å åpne konto, er godkjent av medlemsstaten som ett av følgende:
a regulated market as defined under Article 4, paragraph 1, (14) of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as amended; 
et regulert marked som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 14) i direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, med endringer,
a multilateral trading facility as defined under Article 4, paragraph 1, (15) of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as amended; 
et multilateralt handelssystem som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 15) i direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, med endringer,
any other exchange that is a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in allowances or Kyoto units, including any clearing or settlement system responsible for the payment for and delivery of allowances and the management of collateral servicing the relevant regulated market or multilateral trading facility, or any other exchange. 
alle andre børser som er et multilateralt handelssystem som drives og/eller forvaltes av en markedsaktør, som fører sammen eller hjelper til med å føre sammen flere av tredjemanns kjøps- og salgsinteresser i kvoter eller Kyoto-enheter, herunder klarerings- eller oppgjørssystemer som ivaretar betalingen for og leveringen av kvoter, samt forvaltningen av sikkerhetsstillelser for det relevante regulerte markedet eller det multilaterale handelssystemet, eller alle andre børser.
A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in the Member State of the administrator from whom it requests the opening of an account. 
Et dokument som beviser at personen som søker om å åpne konto, er akkreditert som miljøkontrollør i medlemsstaten til forvalteren som mottar søknaden om å åpne en konto.
The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website. 
Kontohaveren og den godkjente representanten plikter å overholde bestemmelsene om bruk av registerets nettsted.
The registry administrator’s obligations 
Registerforvalterens forpliktelser
The registry administrator’s obligation to open, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation. 
Registerforvalteren plikter å åpne, ajourføre eller avslutte kontoen i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
Process procedures 
Gjennomføring av prosesser
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts. 
Vilkår for eventuelle gebyrer for å opprette og vedlikeholde kontoer i registeret.
Authority to initiate processes. 
Myndighet til å innlede prosesser.
An indication that all suspicious messages related to transactions may be passed on to national law enforcement agencies by national administrators. 
Angivelse av at de nasjonale forvalterne kan videresende alle mistenkelige meldinger knyttet til transaksjoner, til nasjonale myndigheter som har ansvar for å håndheve loven.
Third party rights 
Tredjemanns rettigheter
Under the data provided in accordance with table III-I, the operator of the installation shall be given as the account holder. 
I de dataene som er gitt i samsvar med tabell III-I, skal den driftsansvarlige for anlegget angis som kontohaver.
The information set out in Tables VII-I and VII-II 
Opplysningene som er angitt i tabell VII-I og VII-II
Table VII-I:Account Details for operator holding accounts 
Tabell VII-I: Kontoopplysninger for driftsansvarliges kontoer
Mandatory or Optional? 
Obligatorisk eller frivillig?