natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If these marks are on the bulb, the operation of the lamp shall not be affected. 
Dersom denne merkingen gjøres på kolben, skal ikke dette påvirke lampens effekt.
If discharge lamps are used instead of filament lamps, the same requirements as for filament lamps shall be applicable. 
Dersom det benyttes lysstofflamper i stedet for glødelamper, skal samme krav gjelde som for glødelamper.
TEST AND APPROVAL PROCEDURE 
Prøvings- og godkjenningsmetoder
The results of the manufacturer’s survey shall be made available to the approval authority at its request. 
Resultatene av produsentens undersøkelse skal på anmodning gjøres tilgjengelig for godkjenningsmyndigheten.
The availability and conformity checks of the ECU information required for in-service testing shall be performed by the manufacturer on a regular basis on each produced engine type within each produced engine family. 
Produsenten skal for hver framstilt motortype i hver framstilt motorfamilie regelmessig foreta en kontroll av tilgjengeligheten til og samsvaret med de ECU-opplysningene som kreves for prøving i bruk.
Part I shall be applicable for the test and approval procedure. 
Bestemmelsene i del I gjelder for framgangsmåtene for prøving og godkjenning.
The conformity of the ECU torque signal shall be considered sufficient if the calculated torque remains within the tolerances specified in point 5.2.5. 
ECU-dreiemomentsignalets samsvar skal anses å være tilstrekkelig dersom det beregnede dreiemomentet ligger innenfor de toleransene som er angitt i nr. 5.2.5.
In the case where the test equipment does not match the requirements specified in Annex XIV concerning auxiliaries, the measured torque shall be corrected in accordance to the correction method set out in Annex 4B of UN/ECE Regulation No 49. 
Dersom prøvingsutstyret ikke oppfyller de kravene som er fastsatt i vedlegg XIV om hjelpeutstyr, skal det målte dreiemomentet korrigeres i samsvar med korreksjonsmetoden fastsatt i vedlegg 4B til UN-ECE-reglement nr. 49.
The following data and documents as well as samples of the lanterns and of their accessories, if any, shall be attached to the application for approval submitted by the manufacturer or his authorised representative: 
Følgende opplysninger og dokumentasjon, samt eventuelle prøveeksemplarer av lanternene og tilbehør til disse, skal legges ved søknaden om godkjenning, som inngis av produsenten eller dennes godkjente representant:
the trade name and the description of the lantern type, its light source and accessories if any; 
varemerke, typebetegnelse og lyskilde for signallanternen og eventuelt tilbehør,
for electric signal lanterns, the on-board voltage supply required by the lanterns depending on their purpose; 
for elektriske signallanterner opplysninger om den merkespenningen som signallanternene skal drives med i henhold til tiltenkt bruksområde,
specifications of all characteristics and capacities; 
spesifikasjon over alle kjennetegn og kapasitet,
a brief technical description indicating the materials of which the sample lantern is made and a wiring diagram with a brief technical description if accessories of the lantern likely to influence operation are included; 
en kortfattet teknisk beskrivelse med opplysninger om det materialet som er brukt for å framstille prøveeksemplaret av signallanternen, samt et kablingsdiagram med en kortfattet teknisk beskrivelse dersom det inngår tilbehør til signallanternen som kan påvirke driften,
for sample lanterns and, where relevant, their accessories, two copies of: 
for prøveeksemplarer av signallanterner og eventuelt av tilbehør til disse, to eksemplarer av:
adjustment or mounting instructions with data concerning the light source and the mounting or holding device; 
monterings- eller installasjonsanvisninger med opplysninger om lyskilde og monterings- eller festeinnretninger;
sketch with dimensions and type names and descriptions needed to identify the test sample and lanterns installed on board and their accessories, if any; 
tegninger med mål og tildelte benevnelser og typebetegnelser som er nødvendige for å identifisere prøveeksemplaret og signallanternene, som er montert om bord, og eventuelt tilbehøret til disse,
other documents such as drawings, lists of parts, wiring diagrams, operating instructions and photographs which concern or may concern all the important details referred to in Chapters 1 to 3 of these test and approval conditions, in so far as they are necessary for verifying the conformity of the lanterns to be manufactured with the test sample. 
annen dokumentasjon som tegninger, delelister, kablingsdiagrammer, bruksanvisninger og fotografier av alle viktige detaljer som i henhold til kapittel 1-3 i disse vilkårene for godkjenning og prøving kan bli påvirket, i den grad de er nødvendige for å fastslå at de lanternene som skal framstilles, samsvarer med prøveeksemplaret.
The following data and drawings are particularly relevant: 
Dette gjelder særlig for følgende opplysninger og tegninger:
a longitudinal section showing the details of the structure of the filter and the profile of the light source (filament lamp), as well as the positioning and the mount, 
et lengdesnitt som viser detaljene i filterets struktur og lyskildens profil (glødelampe), samt plassering og fastgjøring,
a cross-section of the lantern halfway up the filter showing details of the layout of the light source, filter, the optical glass, if any, and the horizontal dispersion angle for sector lights, 
et tverrsnitt av signallanternen i midten av filteret som viser detaljene i lyskilden, filteret og eventuelt det optiske glasset, samt den vannrette utstrålingsvinkelen for sektorlanternene,
a view from the rear for sector lights, with details of the holder or mount, 
en avbildning av baksiden på sektorlanternene som viser holderen eller festeinnretningen,
a view of circular lights with details of the holder or mount; 
en avbildning av baksiden på sektorlanternene som viser holderen eller festeinnretningen,
data concerning dimensional tolerances in mass produced light sources, filters, optical glasses, mounting or holding devices and of the light source placed in the lantern in relation to the filter; 
opplysninger om toleranseverdiene for måling ved serieproduksjon av lyskilder, filtre, optiske glass, monterings- og festeinnretninger, samt den lyskilden som er plassert i lanternen i forhold til filteret,
data concerning the horizontal luminous intensity of mass-produced sources at the rated voltage; 
opplysninger om den vannrette lysstyrken av serieproduserte lyskilder ved merkespenning,
data concerning mass-production tolerances for coloured glasses with regard to the colour and transparency of a standard illuminant A (2856 K) or the type of light from the intended light source. 
opplysninger om toleranser ved serieproduksjon av fargede glass med hensyn til farge og gjennomskinnelighet med standard lystype A (2856 K) eller med lystypen fra den foreskrevne lyskilden.
Two samples ready for use shall be supplied with the application, each with 10 light sources of each rated voltage and, where relevant, five coloured filters of each signal colour, together with the mounting or positioning device. 
Søknaden skal vedlegges to prøveeksemplarer som er klare til bruk, hver med ti lyskilder for hver merkespenning, og eventuelt fem filtre i de forskjellige signalfargene, samt monterings- eller festeinnretningen.
The specific additional accessories required for the approval tests shall also be made available on request. 
Det spesifikke tilleggsutstyret som er nødvendig for å gjennomføre godkjenningsprøvingen, skal på anmodning også stilles til rådighet.
The sample shall correspond in all respects to the production models envisaged. 
Prøveeksemplaret skal fullt og helt svare til den planlagte produksjonsmodellen.
It shall be fitted with all the accessories required for mounting and positioning it in the normal operating position in which it is to be used on board in accordance with its purpose. 
Det skal være utrustet med alt det tilbehøret som kreves for montering og installasjon i normal arbeidsstilling, slik det skal brukes om bord i henhold til tiltenkt bruksområde.
Some accessories may be omitted if the competent testing authority agrees. 
Med godkjenning fra vedkommende prøvingsmyndighet kan noe av tilbehøret unntas.
Additional samples, documents and data shall be supplied on request. 
Ytterligere prøveeksemplarer, dokumentasjon og opplysninger skal legges fram på anmodning.
The documents shall be submitted in the language of the country of the testing and approval authority. 
Dokumentasjonen skal legges fram på prøvings- og godkjenningsmyndighetens språk.
If an application for approval is submitted for an additional device, paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis, on the understanding that the additional parts may be approved only in combination with the approved lanterns. 
Dersom en søknad om godkjenning bare gjelder en tilleggsinnretning, får nr. 1-5 tilsvarende anvendelse på det vilkåret at ekstra tilbehør bare kan godkjennes sammen med godkjente signallanterner.
Sector lights shall in principle be submitted as a complete set. 
Sektorlanterner skal i prinsippet innleveres som et komplett sett.
The conformity of the ECU torque signal with the requirements of points 5.2.2 and 5.2.3 shall be demonstrated by performing the WHSC test according to Annex III. 
ECU-dreiemomentsignalets samsvar med kravene i nr. 5.2.2 og 5.2.3 skal vises når WHSC-prøvingen utføres i samsvar med vedlegg III.
In the case where this information cannot be retrieved in a proper manner while the scan-tool is working properly according to Annex X, the engine shall be considered as non-compliant. 
Dersom disse opplysningene ikke kan skaffes på en korrekt måte ved hjelp av et skanneverktøy som fungerer korrekt i samsvar med vedlegg X, skal motoren anses ikke å være i samsvar.
For tests on a new or amended version of an approved lantern or accessory, it shall be ascertained whether the sample meets the requirements of these test and approval conditions and corresponds to the documents referred to in Article 4.02(1)(f). 
Ved prøving av en ny eller endret godkjent type signallanterne eller tilbehør skal det fastsettes om prøveeksemplaret oppfyller kravene i disse vilkårene for prøving og godkjenning, og om det er i samsvar med dokumentasjonen i henhold til artikkel 4.02 nr. 1 bokstav f).
The approval test shall be based on the conditions occurring on board the vessels. 
Godkjenningsprøvingen skal være basert på de forutsetningene som gjelder om bord på fartøyene.
The test shall cover all light sources, optical glasses and accessories which must be provided and which are intended for the signal lanterns. 
Prøvingene skal omfatte alle lyskilder, optiske glass og tilbehør som skal leveres inn, og som er beregnet på signallanternene.
The photometric and colorimetric test shall be carried out at the rated voltage. 
Den fotometriske og kolorimetriske prøvingen skal utføres ved merkespenning.
The evaluation of the lantern shall take into account the horizontal operating luminous intensity IB and the operating colour temperature. 
Signallanternene vurderes ut fra den vannrette lysstyrken IB og fargetemperaturen ved bruk.
Parts or accessories shall be tested only with the type of lantern for which they are intended. 
Deler og tilbehør skal bare prøves med den type signallanterne som de er beregnet på.
Tests done by other competent authorities may be accepted as proof of conformity with the requirements of Chapter 3, provided that they have been confirmed as equivalent to the tests set out in the Appendix. 
Prøvinger som gjøres av andre vedkommende myndigheter for å påvise at kravene i kapittel 3 er oppfylt, kan på anmodning godkjennes, dersom det godtgjøres at de er likeverdige med prøvingene i henhold til tillegget.
The availability of the data stream information requested in point 5.2.1 according to the requirements of point 5.2.2 shall be demonstrated by using an external OBD scan-tool as described in Annex X. 
Tilgjengeligheten til datastrømopplysninger som kreves i nr. 5.2.1 i samsvar med kravene i nr. 5.2.2, skal vises ved hjelp av et eksternt OBD-skanneverktøy som beskrevet i vedlegg X.
ECU information required for in-service testing 
ECU-opplysninger som kreves for prøving i bruk
Approval of signal lanterns shall be based on Articles 4.01 to 4.05 of Part I. 
For godkjenning av signallanterner gjelder artikkel 4.01-4.05 i del I.
For lanterns and accessories which are or will be mass-produced, the approval may be issued to the applicant following a test at the applicant's expense if the applicant guarantees that proper use will be made of the rights resulting from the approval. 
For signallanterner og tilbehør som er eller skal bli serieprodusert, kan godkjenning utstedes til søkeren etter at en godkjenningsprøving er utført på søkerens regning, dersom søkeren garanterer korrekt utøvelse av de rettigheter som oppnås med godkjenningen.
In the event of approval, the approval certificate referred to in Article 4.03 of Part I shall be issued for the corresponding lantern type and an approval marking in accordance with Article 4.05 of Part I shall be allocated. 
Dersom signallanternen blir godkjent, skal et godkjenningssertifikat i henhold til artikkel 4.03 i del I utstedes for tilsvarende type signallanterne, og den skal få et godkjenningsmerke i samsvar med artikkel 4.05 i del I.
The approval marking and the serial number shall be legibly and durably affixed to each lantern manufactured in accordance with the sample, at a point which remains fully visible after installation on board. 
Godkjenningsmerket og serienummeret skal påføres hver lanterne som er blitt framstilt i samsvar med prøveeksemplaret, på en leselig og holdbar måte og på et sted som er godt synlig også etter montering om bord.
Original markings and type descriptions shall be clearly legible and shall be indelibly affixed. 
Opprinnelsesmerker og typebetegnelser skal være lette å lese og umulig å fjerne.
Marks liable to be confused with approval markings shall not be affixed to lanterns. 
Merker som kan forveksles med godkjenningsmerker, skal ikke påføres signallanterner.
Approval may be granted for a limited period and subject to conditions. 
Godkjenningen kan være tidsbegrenset og inneholde forpliktelser og vilkår.
Modifications of an approved lantern and additions to approved lanterns shall be subject to the agreement of the testing authority. 
Endringer av en godkjent signallanterne og ytterligere innretninger som tilføyes, skal godkjennes av prøvingsmyndigheten.
If approval of a lantern is withdrawn, the applicant shall be informed directly. 
Dersom en signallanterne ikke godkjennes, skal søkeren underrettes på en behørig måte.
One sample of each type of lantern approved shall be left with the testing authority which approved it. 
Ett prøveeksemplar av hver godkjente type signallanterne skal beholdes av den prøvingsmyndigheten som gjennomførte prøvingen.
The production is deemed to conform if at least three engines out of the further random sample of four engines meet the requirements of the tests described in Annex 9B to UN/ECE Regulation No 49. 
Produksjonssamsvar anses å være oppnådd dersom minst tre motorer av den ekstra stikkprøven på fire motorer, oppfyller kravene i prøvingene beskrevet i vedlegg 9B til UN-ECE-reglement nr. 49.
If the engine taken from the series production does not satisfy the requirements of point 7.3.1, a further random sample of four engines shall be taken from the series production and subjected to the tests described in Annex 9B to UN/ECE Regulation No 49. 
Dersom motoren som er tatt ut fra serieproduksjonen, ikke oppfyller kravene i nr. 7.3.1, skal det tas ut en ekstra stikkprøve av fire motorer fra serieproduksjonen, som underkastes prøvingene beskrevet i vedlegg 9B til UN-ECE-reglement nr. 49.
The approval shall cease to be valid on the expiry of the prescribed period, or if it is revoked or withdrawn. 
Godkjenningen oppheves når godkjenningsperioden utløper, eller når den kalles tilbake eller trekkes tilbake.
The approval may be revoked if: 
Godkjenningen kan kalles tilbake når:
subsequently and conclusively, the conditions for its issue no longer exist, 
vilkårene for utstedelsen senere er bortfalt og ikke bare midlertidig,
the test and approval conditions are no longer met, 
vilkårene for prøving og godkjenning ikke lenger er oppfylt,
a lantern does not correspond to the approved sample, 
en signallanterne ikke lenger samsvarer med det godkjente prøveeksemplaret,
the conditions imposed are not complied with, or 
de pålagte forpliktelsene ikke lenger blir overholdt, eller
the holder of the approval proves unreliable. 
innehaveren av godkjenningssertifikatet er upålitelig.
It shall be withdrawn if the conditions laid down when it was issued have not been met. 
Den skal trekkes tilbake dersom de vilkårene som ble fastsatt da den ble utstedt, ikke er blitt oppfylt.
If manufacture of an approved signal lantern type is discontinued, the testing authority which issued the approval shall be informed immediately. 
Dersom produksjonen av en godkjent type signallanterne innstilles, skal den prøvingsmyndigheten som utstedte godkjenningen, umiddelbart underrettes om dette.
Withdrawal or revocation of approval shall mean that use of the approval number allocated is prohibited. 
Tilbaketrekking eller tilbakekalling av godkjenningen skal innebære at det er forbudt å bruke den tildelte merkingen.
Once the approval ceases to be valid the certificate shall be submitted for annulment to the testing authority which issued it. 
Når godkjenningen ikke lenger er gyldig, skal sertifikatet forelegges den prøvingsmyndigheten som utstedte godkjenningen, for annullering.
The type of lantern protection shall be guaranteed in accordance with classification IP 55 of the IEC publication — Part 598-1. 
Type vern for signallanternen skal garanteres i samsvar med klassifisering IP 55 i IEC-publikasjon — del 598-1.
The test concerning protection of the sample against splashing water and against dust, and the evaluation of the results, shall be carried out in conformity with IEC publication 529, classification IP 55. 
Prøvingen og vurderingen av prøveeksemplarets vern mot vannsprøyt og støv skal gjennomføres i samsvar med klassifisering IP 55 i IEC-publikasjon 529.
The first ‘5’ stands for protection against dust. 
Det første tallet «5» står for vern mot støv.
This means: full dust-proof protection of live components and protection against harmful deposits of dust. 
Dette innebærer et fullstendig støvsikkert vern av strømførende deler og et vern mot skadelige ansamlinger av støv.
The penetration of dust is not completely prevented. 
Inntrenging av støv er ikke fullstendig forhindret.
The second ‘5’ stands for protection against splashing water. 
Det annet tall «5» står for vern mot vannsprøyt.
This means that a water jet aimed at the lantern from all directions shall have no damaging effect. 
Dette innebærer at en vannstråle fra en dyse som rettes mot lanternen fra alle sider, ikke skal ha noen skadelig virkning.
The protection of the sample against water is evaluated as follows: 
Prøveeksemplarets vannbestandighet vurderes som følger:
the protection is considered to be adequate if any water which has entered has no detrimental effect on operation of the sample. 
vernet anses å være tilstrekkelig når inntrengende vann ikke forstyrrer prøveeksemplarets funksjon.
No water deposits shall have formed on the insulating materials, if this means that minimum vanishing point values could not be achieved. 
Det skal ikke være noen vannansamling på isolasjonen dersom dette medfører at minsteverdiene for krypeavstanden ikke kan overholdes.
Live components shall not be wetted and shall not be affected by any water accumulating inside the lantern. 
Strømførende deler må ikke være våte, og en eventuell ansamling av vann inni lanternen skal ikke kunne berøre slike deler.
Purpose and application 
Formål og anvendelse
This test is to determine the action of humid heat and of humidity during a change of temperature, as described in Article 3.01(10)(b), during operation or during transport or storage, on nautical installations, appliances and instruments, given that they could experience surface humidity from condensation. 
I denne prøvingen vurderes virkningen av fuktig varme og fuktighet ved temperaturforandringer i henhold til artikkel 3.01 nr. 10 bokstav b), ved drift, transport og oppbevaring av nautiske anlegg, apparater og instrumenter, der overflaten kan utsettes for kondens.
This condensation is similar in the case of non-enclosed components to the action of a dust deposit or of a hygroscopic salt film forming during operation. 
For deler som ikke er innkapslet, har kondensen nesten samme virkning som en støvansamling eller en hygroskopisk salthinne som dannes under drift.
The following specification is based on IEC publication 68, Part 2-30 in conjunction with Article 3.01(10)(a) and (b). 
Følgende spesifikasjon bygger på del 2-30 i IEC-publikasjon 68 sammen med artikkel 3.01 nr. 10 bokstav a) og b).
Additional information can be found in the publication. 
Nærmere opplysninger kan hentes i publikasjonen.
Components and groups of components submitted non-enclosed for approval as type models shall be tested in that non-enclosed state or, if this is not possible given the nature of the components, by providing them with the minimum protection devices which the applicant considers necessary for use on board. 
Deler og grupper av deler som leveres inn for godkjenning som prøveeksemplarer uten å være innkapslet, skal prøves slik de er uten innkapsling eller, dersom delene ikke egner seg for slik prøving, med de verneinnretningene som søkeren anser å være nødvendig som et minimum for anvendelse om bord.
Execution 
Gjennomføring
The test is conducted in a test chamber in which, if necessary by means of an air circulation device, the temperature and level of humidity are practically the same at all points. 
Prøvingen skal gjennomføres i et forsøkskammer der det er omtrent samme temperatur og luftfuktighet overalt, og ved behov kan det anvendes en innretning for luftsirkulasjon.
The movement of the air shall not noticeably cool the sample being tested, but should be sufficient to ensure that the prescribed values for air temperature and humidity are maintained in its immediate vicinity. 
Luftsirkulasjonen får ikke kjøle ned prøveeksemplaret nevneverdig, men skal være tilstrekkelig for å sikre at de foreskrevne verdiene for lufttemperatur og luftfuktighet følges i prøveeksemplarets umiddelbare nærhet.
Condensate shall be continuously evacuated from the test chamber. 
Kondensatet skal kontinuerlig ledes ut av forsøkskammeret.
No condensate shall drip on to the sample. 
Ikke noe kondensat skal dryppe på prøveeksemplaret.
Condensate may only be reused for humidification following reprocessing, in particular once chemicals from the sample have been eliminated. 
Kondensat kan bare brukes på nytt for fuktning etter fornyet behandling, særlig etter at kjemiske stoffer som kommer fra prøveeksemplaret, er fjernet.
The sample shall not be exposed to heat radiation from the heating of the chamber. 
Prøveeksemplaret skal ikke utsettes for varmestråling fra oppvarmingen av kammeret.
The sample shall have been out of service immediately prior to the test long enough for all its parts to be at ambient temperature. 
Prøveeksemplaret skal før prøvingen begynner, ha vært ute av drift så lenge at alle delene til prøveeksemplaret har samme temperatur som omgivelsestemperaturen.
The sample is placed in a test chamber at an ambient temperature of + 25 ± 10 °C corresponding to its normal use on board. 
Prøveeksemplaret skal plasseres i forsøkskammeret ved en omgivelsestemperatur på + 25 ± 10 °C, som svarer til prøveeksemplarets normale bruk om bord.
The chamber is closed. 
Forsøkskammeret skal stenges.
The air temperature is set at -25 ± 3 °C and the relative humidity at 45 to 75 % and those conditions are maintained until the sample has reached the same temperature. 
Lufttemperaturen skal settes til -25 ± 3 °C med en relativ luftfuktighet på 45-75 % og holdes på dette nivået til prøveeksemplaret har oppnådd samme temperatur.