natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which represent education and training of a total duration of at least 15 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by a minimum of five years' secondary technical or commercial study, culminating in a technical or commercial mature level qualifying examination, supplemented by at least two years' workplace education and training culminating in a professional examination; 
som innebærer utdanning med en samlet varighet på minst 15 år, hvorav åtte års grunnskole etterfulgt av minst fem års teknisk eller økonomisk videregående opplæring, avsluttet med en teknisk eller økonomisk eksamen, supplert med minst to års utdanning og opplæring på en arbeidsplass og avsluttet med en yrkeseksamen,
insurance consultant (Berater in Versicherungsangelegenheiten), 
forsikringskonsulent (Berater in Versicherungsangelegenheiten),
which represents education and training of a total duration of 15 years, including six years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of three years' duration and a three-year period of professional practice and training, culminating in an examination; 
som innebærer utdanning med en samlet varighet på 15 år, hvorav seks år innenfor en strukturert utdanningsordning, fordelt på en læretid på tre år og tre års yrkespraksis og -opplæring, avsluttet med en eksamen,
master builder/planning and technical calculation (Planender Baumeister), 
byggmester/planlegging og teknisk beregning (Planender Baumeister),
master woodbuilder/planning and technical calculation (Planender Zimmermeister), 
tømrermester/planlegging og teknisk beregning (Planender Zimmermeister),
which represent education and training of a total duration of at least 18 years, including at least nine years' vocational training divided into four years' secondary technical study and five years' professional practice and training culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices, in so far as this training relates to the right to plan buildings, to make technical calculations and to supervise construction work (the Maria Theresian privilege); 
som innebærer utdanning med en samlet varighet på minst 18 år, herunder minst ni års yrkesrettet opplæring fordelt på fire års teknisk videregående opplæring og fem års yrkespraksis og yrkesopplæring, avluttet med en yrkeseksamen som gir rett til å utøve yrket og undervise lærlinger i å planlegge bygninger, foreta tekniske beregninger og føre tilsyn med bygningsarbeidet (det såkalte Maria Theresia-privilegiet),
commercial bookkeeper (Gewerblicher Buchhalter), under the 1994 Gewerbeordnung (1994 law on trade, crafts and industry); 
regnskapsfører (Gewerblicher Buchhalter), i henhold til «Gewerbeordnung» av 1994 (lov av 1994 om handel, håndverk og industri),
self-employed bookkeeper (Selbständiger Buchhalter), under the 1999 Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe (1999 law on the public accounting professions); 
selvstendig regnskapsfører (Selbständiger Buchhalter), i henhold til «Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe» av 1999 (lov av 1999 om yrker innenfor offentlig revisjon),
diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a vehicle control station at basic lev el (diagnosta przeprowadzający badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o podstawowym zakresie badań), 
tekniker som utfører teknisk kontroll av motorvogner på en basiskontrollstasjon (diagnosta przeprowadzajàcy badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o podstawowym zakresie badañ),
which represents eight years of elementary education and five years of secondary technical education in the field of motor vehicles and three years' practice in a vehicle service station or in a garage, covering 51 hours of basic training in controlling motor vehicles roadworthiness and passing the qualification examination, 
som innebærer åtte års grunnutdanning og fem års yrkesrettet videregående opplæring i bilfag og tre års praksis på en servicestasjon for motorvogner eller på et verksted, som omfatter 51 timer med grunnleggende opplæring i teknisk kontroll av motorvogner og bestått kvalifikasjonseksamen,
diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a district vehicle con trol station (diagnosta przeprowadzający badania techniczne pojazdu w okręgowej stacji kontroli pojazdów), 
tekniker som utfřrer teknisk kontroll av motorvogner p å en distriktskontrollstasjon (diagnosta przeprowadzajàcy badania techniczne pojazdu w okrægowej stacji kontroli pojazdów),
which represents eight years of elementary education and five years of technical secondary education in the field of motor vehicles and four years' practice in a vehicle service station or in a garage, covering 51 hours of basic course in controlling motor vehicle roadworthiness and passing the qualification examination; 
som innebærer åtte års grunnutdanning og fem års yrkesrettet videregående opplæring i bilfag og fire års praksis på en servicestasjon for motorvogner eller på et verksted, som omfatter 51 timer med grunnleggende opplæring i teknisk kontroll av motorvogner og bestått kvalifikasjonseksamen,
diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a vehicle control st ation (diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów), 
tekniker som utf¸rer teknisk kontroll av motorvogner på en kontrollstasjon (diagnosta wykonujàcy badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów),
which represents: 
som innebærer
eight years of elementary education and five years of secondary technical education in the field of motor vehicles and four years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, or 
åtte års grunnutdanning og fem års yrkesrettet videregående opplæring i bilfag og fire års dokumentert praksis på en servicestasjon for motorvogner eller på et verksted, eller
eight years of elementary education and five years of secondary technical education in a field other than motor vehicle specialisation and eight years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, covering a total of 113 hours of complete training including basic and specialist training, with exams after every stage. 
åtte års grunnutdanning og fem års yrkesrettet videregående opplæring på et annet felt enn bilfag samt åtte års dokumentert praksis på en servicestasjon for motorvogner eller på et verksted, som omfatter til sammen 113 timer med fullstendig opplæring, herunder grunn- og spesialopplæring, med eksamener etter hvert trinn,
The duration in hours and the general scope of the particular courses in the framework of the complete training for diagnostician are separately specified in the Ministry of Infrastructure's Regulation of 28 November 2002 on detailed requirements regarding diagnosticians (OJ 2002, No 208, pos. 1769); 
Varigheten i timer og det generelle omfanget av de enkelte kursene innenfor rammen av den fullstendige opplæringen for denne typen teknikere angis særskilt i infrastrukturdepartementets forordning av 28. november 2002 om detaljerte krav som gjelder teknikere (EFT 2002, nr. 208, pos. 1769),
The following itinerant activities: 
Følgende virksomhet uten fast utsalgssted:
which represents eight years of elementary education and four years of secondary vocational education, with rail transport specialisation, as well as a course preparing for work as a train dispatcher of 45 days and passing the qualification examination, or which represents eight years of elementary education and five years of secondary vocational education with rail transport specialisation, as well as a course preparing for work as a train dispatcher of 63 days and passing the qualification examination. 
som innebærer åtte års grunnutdanning og fire års yrkesrettet videregående opplæring, med jernbanetransport som spesialisering, samt et kurs på 45 dager som forberedelse til utøvelse av yrket som togleder og bestått kvalifikasjonseksamen, eller som innebærer åtte års grunnutdanning og fem års yrkesrettet videregående opplæring med jernbanetransport som spesialisering samt et kurs på 63 dager som forberedelse til utøvelse av yrket som togleder og bestått kvalifikasjonseksamen.
United Kingdom courses accredited as national vocational qualifications or Scottish vocational qualifications 
Utdanning i Det forente kongerike godkjent som «National Vocational Qualifications» eller som «Scottish Vocational Qualifications»
Training for: 
Utdanning til
listed veterinary nurse, 
godkjent dyrepleier (listed veterinary nurse),
mine electrical engineer, 
elektroingeniør i kullgruve (mine electrical engineer),
mine mechanical engineer, 
maskiningeniør i kullgruve (mine mechanical engineer),
dental therapist, 
tannterapeut (dental therapist),
dental hygienist, 
tannpleier (dental hygienist),
dispensing optician, 
optiker (dispensing optician),
mine deputy, 
assisterende gruveingeniør (mine deputy),
insolvency practitioner, 
skifterettsdommer (insolvency practitioner),
licensed conveyancer, 
autorisert skjøteskriver (licensed conveyancer),
first mate — freight/passenger ships — unrestricted, 
førstestyrmann – laste-/passasjerskip - ingen begrensning (first mate - freight/passenger ships - unrestricted),
second mate — freight/passenger ships — unrestricted, 
annenstyrmann – laste-/passasjerskip - ingen begrensning (second mate - freight/passenger ships - unrestricted),
third mate — freight/passenger ships unrestricted, 
tredjestyrmann – laste-/passasjerskip - ingen begrensning (third mate - freight/passenger ships - unrestricted),
deck officer — freight/passenger ships — unrestricted, 
dekksoffiser – laste-/passasjerskip - ingen begrensning (deck officer - freight/passenger ships - unrestricted),
engineer officer — freight/passenger ships — unlimited trading area, 
maskinoffiser – laste-/passasjerskip - ubegrenset område (engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area),
certified technically competent person in waste management, 
godkjent teknisk kyndig person innenfor avfallshåndtering (certified technically competent person in waste management),
leading to qualifications accredited as national vocational qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish vocational qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications. 
som fører til kvalifikasjoner som er godkjent som «National Vocational Qualifications» (NVQ) eller i Skottland godkjent som «Scottish Vocational Qualifications», på nivå 3 eller 4 i Det forente kongerikes «National Framework of Vocational Qualifications».
competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine. 
Kompetanse på et bredt felt av arbeidsoppgaver utført i en rekke ulike sammenhenger der de fleste er komplekse og ikke-rutinepregede.
There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required, 
Det medfører betydelig ansvar og selvstendighet, og innebærer ofte tilsyn med eller veiledning av andre.
List of regulated education and training referred to in the third subparagraph of Article 13(2) 
Liste over lovregulert utdanning nevnt i artikkel 13 nr. 2 tredje ledd
In the United Kingdom: 
I Det forente kongerike:
Regulated courses leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications. 
Lovregulert utdanning som fører til kvalifikasjoner som er godkjent som «National Vocational Qualifications» (NVQ) eller i Skottland godkjent som «Scottish Vocational Qualifications», på nivå 3 eller 4 i Det forente kongerikes «National Framework of Vocational Qualifications».
competence in a broad range of complex, technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy. 
Kompetanse på et bredt felt av komplekse, tekniske eller faglige arbeidsoppgaver utført i en rekke ulike sammenhenger og med betydelig personlig ansvar og selvstendighet.
The following regulated courses: 
Følgende lovregulerte utdanninger:
Regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant (technische(r) Assistent(in)), commercial assistant (kaufmännische(r) Assistent(in)), social professions (soziale Berufe) and the profession of State-certified respiration and elocution instructor (staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)), of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education (mittlerer Bildungsabschluss) and which comprise: 
Lovregulert utdanning som forbereder for yrkene teknisk assistent (technischer/technische Assistent(in)), handelsassistent (kaufmännischer/kaufmännische Assistent(in)) og yrker innenfor sosialsektoren (soziale Berufe) samt yrket offentlig godkjent åndedretts- og stemmepedagog (staatlich geprüfter Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)) med en samlet utdanningstid på minst 13 år som forutsetter bestått videregående opplæring (mittlerer Bildungsabschluß), og som omfatter
at least three years( ) of vocational training at a specialised school (Fachschule) culminating in an examination and, where applicable, supplemented by a one- or two-year specialisation course also culminating in an examination; or 
minst tre års( ) yrkesrettet opplæring ved en fagskole (Fachschule) avsluttet med en eksamen og eventuelt supplert med ett eller to års spesialisering som også avsluttes med en eksamen, eller
The minimum duration may be reduced from three years to two years if the person concerned has the qualification required to enter university («Abitur»), i.e. thirteen years of prior education and training, or the qualification needed to enter a «Fachhochschule» («Fachhochschulreife»), i.e. 12 years of prior education and training. 
Den korteste varigheten kan reduseres fra tre år til to år dersom vedkommende innehar de kvalifikasjoner som er nødvendige for adgang til universitetet («Abitur»), dvs.13 års forutgående utdanning og opplæring, eller de kvalifikasjoner som er nødvendige for adgang til «Fachhochschulen» («Fachhochschulreife»), dvs. tolv års forutgående utdanning og opplæring.
at least two and a half years at a specialised school (Fachschule) culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than six months or a traineeship of not less than six months in an approved establishment; or 
minst to og et halvt år ved en fagskole (Fachschule), avsluttet med en eksamen og i tillegg minst seks måneders yrkeserfaring eller et praksisopphold på minst seks måneder ved en godkjent institusjon, eller
at least two years at a specialised school (Fachschule) culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than one year or a traineeship of not less than one year in an approved establishment. 
minst to år ved en fagskole (Fachschule), avsluttet med en eksamen og i tillegg minst ett års yrkeserfaring eller et praksisopphold på minst ett år ved en godkjent institusjon.
Regulated courses for the professions of State-certified (staatlich geprüfte(r)) technician (Techniker(in)), business economist (Betriebswirt(in)), designer (Gestalter(in)) and family assistant (Familienpfleger(in)), of a total duration of not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of compulsory schooling or equivalent education and training (of a duration of not less than nine years) and successful completion of a course at a trade school (Berufsschule) of a duration of not less than three years and comprising, upon completion of at least two years of work experience, full-time education and training of a duration of not less than two years or part-time education and training of equivalent duration. 
Lovregulert utdanning for yrkene offentlig godkjent (staatlich geprüfte(r)) tekniker (Techniker(in)), bedriftsøkonom (Betriebswirte(in)), designer (Gestalter(in)) og husmorvikar (Familienpfleger(in)) med en samlet utdanningstid på minst 16 år og som forutsetter fullført grunnskole eller tilsvarende utdanning (av en varighet på minst ni år) samt minst tre års bestått utdanning ved en yrkesskole (Berufsschule), og som etter minst to års yrkeserfaring omfatter minst to års utdanning på heltid eller en deltidsutdanning av tilsvarende varighet.
Regulated courses and regulated in-service training, of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is, generally speaking, successful completion of compulsory schooling (of a duration of not less than nine years) and of vocational training (normally three years) and which generally comprise at least two years of work experience (three years in most cases) and an examination in the context of in service training preparation for which generally comprises a training course which is either concurrent with the work experience (at least 1000 hours) or is attended on a full-time basis (at least one year). 
Lovregulert utdanning og lovregulert tilleggsutdanning med en samlet varighet på minst 15 år som vanligvis forutsetter fullført grunnskole (av en varighet på minst ni år) og fullført yrkesrettet opplæring (vanligvis tre år) og som vanligvis omfatter minst to års (som regel tre års) yrkespraksis samt en eksamen i forbindelse med tilleggsutdanningen, der forberedelsen omfatter opplæringskurs som enten tas parallelt med yrkespraksisen (minst 1 000 timer) eller på heltid (minst ett år).
The German authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex. 
Tyske myndigheter skal oversende Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene en liste over de utdanningsalternativer som berøres av dette vedlegg.
In the Netherlands: 
I Nederland:
Regulated training courses of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of either intermediate general secondary education («MAVO») or Preparatory Vocational Education (VBO) or general secondary education of a higher level, and which require the completion of a three-year or four-year course at a college for intermediate vocational training (MBO), culminating in an examination. 
Lovregulert utdanning med en samlet varighet på minst 15 år som vanligvis forutsetter grunnutdanning av en varighet på åtte år, pluss fire år med enten allmenn videregående opplæring på mellomnivå («MAVO») eller forberedende yrkesrettet opplæring («VBO») eller allmenn videregående opplæring på et høyere nivå, som omfatter tre eller fire års på en fagskole for yrkesrettet opplæring på mellomnivå («MBO»), avsluttet med en eksamen.
Regulated training courses of a total duration not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of at least preparatory vocational education (VBO) or a higher level of general secondary education, and which require the completion of at least four years of vocational training in the apprenticeship system, comprising at least one day of theoretical instruction at a college each week and on the other days practical training in a practical training centre or in a firm, and culminating in a secondary or tertiary level examination. 
Lovregulert utdanning med en samlet varighet på minst 16 år, som vanligvis forutsetter grunnutdanning av en varighet på åtte år, etterfulgt av fire år med minst forberedende yrkesrettet («VBO») eller allmenn videregående opplæring på et høyere nivå, som omfatter minst fire år med yrkesrettet opplæring i lærlingordningen, som omfatter minst én dag per uke med teoretisk undervisning på en skole og praktisk opplæring ved et senter for praktisk opplæring eller i en bedrift de andre dagene, og som avsluttes med en eksamen på andre eller tredje nivå.
The Dutch authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex. 
Nederlandske myndigheter skal oversende Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene en liste over de utdanningsalternativer som berøres av dette vedlegg.
Courses at higher vocational schools (Berufsbildende Höhere Schulen) and higher education establishments for agriculture and forestry (Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten), including special types (einschließlich der Sonderformen), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions. 
Utdanning ved læresteder for høyere yrkesrettet opplæring (Berufsbildende Höhere Schulen) og læresteder for høyere jord- og skogbruksutdanning (Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten), herunder særlige typer (einschließlich der Sonderformen), der struktur og nivå er fastsatt ved lover og forskrifter.
These courses have a total length of not less than 13 years and comprise five years of vocational training, which culminate in a final examination, the passing of which is a proof of professional competence. 
Denne utdanningen har en samlet varighet på minst 13 år, og omfatter fem års yrkesrettet opplæring, avsluttet med en bestått endelig eksamen som bevis på yrkeskompetanse.
Courses at master schools (Meisterschulen), master classes (Meisterklassen), industrial master schools (Werkmeisterschulen) or building craftsmen schools (Bauhandwerkerschulen), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions. 
Utdanning ved håndverksmesterskoler (Meisterschulen), i håndverksmesterklasser (Meisterklassen), skoler for utdanning av håndverksmestere i industrien (Werkmeisterschulen) eller skole for utdanning av håndverkere i byggfag (Bauhandwerkerschulen), der struktur og nivå er fastsatt ved lover og forskrifter.
These courses have a total length of not less than 13 years, comprising nine years of compulsory education, followed by either at least three years of vocational training at a specialized school or at least three years of training in a firm and in parallel at a vocational training school (Berufsschule), both of which culminate in an examination, and are supplemented by successful completion of at least a one-year training course at a master school (Meisterschule), master classes (Meisterklassen), industrial master school (Werkmeisterschule) or a building craftsmen school (Bauhandwerkerschule). 
Denne utdanningen har en samlet varighet på minst 13 år og omfatter ni års grunnutdanning, etterfulgt av enten minst tre års yrkesrettet opplæring ved en fagskole eller minst tre års opplæring vekselvis i en bedrift og på en yrkesskole (Berufsschule), som i begge tilfeller avsluttes med en eksamen og suppleres med fullføring av minst et ett års utdanning på en håndverksmesterskole (Meisterschule), i en håndverksmesterklasse (Meisterklassen), på en skole for utdanning av håndverksmestere i industrien (Werkmeisterschulen) eller på en skole for utdanning av håndverkere i byggfag (Bauhandwerkerschulen).
Diplomas awarded by «Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze» in the programme of fine arts in the field of study of architecture, 
Diplomer utstedt av «Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze» innenfor studieprogrammet for kunst innenfor studieretningen arkitektonisk planlegging
Certificate of the authorisation awarded by «Česká komora architektů» without any specification of the field or in the field of building construction; 
Godkjenningsattest utstedt av «Česká komora architektů» uten noen nærmere spesifisering av område eller på området bygg
In most cases the total duration is at least 15 years, comprising periods of work experience, which either precede the training courses at these establishments or are accompanied by part-time courses (at least 960 hours). 
I de fleste tilfeller er den samlede varigheten minst 15 år, og omfatter perioder med yrkeserfaring, som enten kommer før utdanningen ved disse institusjonene eller ledsages av deltidsutdanning (minst 960 timer).