natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 31 December 2011, the Commission shall also present, if appropriate, a proposal for a methodology for calculating the contribution of hydrogen originating from renewable sources in the total fuel mix. 
Innen 31. desember 2011 skal Kommisjonen også eventuelt legge fram et forslag til en metode for å beregne hvor mye hydrogen fra fornybare kilder som bidrar til den samlede drivstoffblandingen.
By 31 December 2011, the Commission shall present, if appropriate, a proposal permitting, subject to certain conditions, the whole amount of the electricity originating from renewable sources used to power all types of electric vehicles to be considered. 
Innen 31. desember 2011 skal Kommisjonen eventuelt legge fram et forslag som på visse vilkår tillater at hele mengden av elektrisitet som er produsert fra fornybare kilder og brukes til drift av alle typer elektriske kjøretøyer, tas med.
for the calculation of the contribution from electricity produced from renewable sources and consumed in all types of electric vehicles for the purpose of points (a) and (b), Member States may choose to use either the average share of electricity from renewable energy sources in the Community or the share of electricity from renewable energy sources in their own country as measured two years before the year in question. 
ved beregningen av tilførselen av elektrisitet produsert fra fornybare kilder og brukt i alle typer elektriske kjøretøyer i henhold til bokstav a) og b), kan medlemsstatene velge å bruke enten gjennomsnittlig andel elektrisitet fra fornybare energikilder i Fellesskapet, eller andelen elektrisitet fra fornybare energikilder i sin egen stat, målt to år før det aktuelle året.
Furthermore, for the calculation of the electricity from renewable energy sources consumed by electric road vehicles, that consumption shall be considered to be 2,5 times the energy content of the input of electricity from renewable energy sources. 
Ved beregningen av elektrisitet fra fornybare energikilder brukt av veigående elektriske kjøretøyer, skal dette forbruket dessuten anses å utgjøre 2,5 ganger energiinnholdet fra tilførselen av elektrisitet fra fornybare energikilder.
for the calculation of the numerator, that is the amount of energy from renewable sources consumed in transport for the purposes of the first subparagraph, all types of energy from renewable sources consumed in all forms of transport shall be taken into account; 
ved beregningen av telleren, det vil si mengde energi fra fornybare kilder brukt i transport i henhold til første ledd, skal alle typer energi fra fornybare kilder brukt i alle former for transport, regnes med,
For the purposes of this paragraph, the following provisions shall apply: 
I dette nummer gjelder følgende bestemmelser:
for the calculation of the denominator, that is the total amount of energy consumed in transport for the purposes of the first subparagraph, only petrol, diesel, biofuels consumed in road and rail transport, and electricity shall be taken into account; 
ved beregningen av nevneren, det vil si samlet mengde energi brukt i transport i henhold til første ledd, skal bare bensin, diesel, biodrivstoff brukt til vei- og jernbanetransport, og elektrisitet, regnes med,
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in all forms of transport in 2020 is at least 10 % of the final consumption of energy in transport in that Member State. 
Hver medlemsstat skal sikre at andelen energi fra fornybare kilder innenfor alle former for transport, i 2020 er minst 10 % av sluttforbruk av energi i transportsektoren i medlemsstaten.
measures of cooperation between different Member States and with third countries for achieving their national overall targets in accordance with Articles 5 to 11. 
tiltak for samarbeid mellom forskjellige medlemsstater og med tredjestater for å nå de nasjonale overordnede målene i samsvar med artikkel 5-11.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States shall have the right to decide, in accordance with Articles 5 to 11 of this Directive, to which extent they support energy from renewable sources which is produced in a different Member State. 
Med forbehold for traktatens artikkel 87 og 88 skal medlemsstatene i samsvar med artikkel 5 11 i dette direktiv ha rett til å beslutte i hvilken grad de støtter energi fra fornybare kilder som er produsert i en annen medlemsstat.
In order to reach the targets set in paragraphs 1 and 2 of this Article Member States may, inter alia, apply the following measures: 
For å nå målene fastsatt i nr. 1 og 2 i denne artikkel, kan medlemsstatene blant annet anvende følgende tiltak:
support schemes; 
støtteordninger,
Member States shall introduce measures effectively designed to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in part B of Annex I. 
Medlemsstatene skal innføre tiltak som er effektivt utformet for å sikre at andelen energi fra fornybare kilder minst tilsvarer eller overstiger den andelen som er oppført i det veiledende forløpet i vedlegg I del B.
In order to achieve the targets laid down in this Article more easily, each Member State shall promote and encourage energy efficiency and energy saving. 
For å gjøre det enklere å nå målene fastsatt i denne artikkel, skal hver medlemsstat fremme og oppmuntre til energieffektivitet og energisparing.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources, calculated in accordance with Articles 5 to 11, in gross final consumption of energy in 2020 is at least its national overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in part A of Annex I. 
Av brutto sluttforbruk av energi i 2020 skal hver medlemsstat sikre at andelen energi fra fornybare kilder, beregnet i samsvar med artikkel 5-11, tilsvarer statens nasjonale overordnede mål for andelen energi fra fornybare kilder for det året, som fastsatt i tredje kolonne av tabellen i vedlegg I del A.
Such mandatory national overall targets are consistent with a target of at least a 20 % share of energy from renewable sources in the Community’s gross final consumption of energy in 2020. 
Slike bindende nasjonale overordnede mål skal være i samsvar med et mål om at andelen energi fra fornybare kilder skal være minst 20 % av Fellesskapets brutto sluttforbruk av energi i 2020 .
Mandatory national overall targets and measures for the use of energy from renewable sources 
Bindende nasjonale overordnede mål og tiltak for bruk av energi fra fornybare kilder
«default value» means a value derived from a typical value by the application of pre-determined factors and that may, in circumstances specified in this Directive, be used in place of an actual value. 
«standardverdi» en verdi utledet av en typisk verdi ved anvendelse av forhåndsbestemte faktorer, og som under omstendigheter angitt i dette direktiv, kan brukes i stedet for en faktisk verdi.
«typical value» means an estimate of the representative greenhouse gas emission saving for a particular biofuel production pathway; 
«typisk verdi» en beregning av representativ reduksjon av klimagassutslipp for en bestemt produksjonsprosess for biodrivstoff,
«actual value» means the greenhouse gas emission saving for some or all of the steps of a specific biofuel production process calculated in accordance with the methodology laid down in part C of Annex V; 
«faktisk verdi» reduksjonen av klimagassutslipp ved noen eller alle trinnene i en bestemt produksjonsprosess for biodrivstoff, beregnet i samsvar med metoden fastsatt i vedlegg V del C,
This includes schemes under which such requirements may be fulfilled by using green certificates; 
Dette omfatter ordninger der slike krav kan oppfylles ved hjelp av grønne sertifikater,
«renewable energy obligation» means a national support scheme requiring energy producers to include a given proportion of energy from renewable sources in their production, requiring energy suppliers to include a given proportion of energy from renewable sources in their supply, or requiring energy consumers to include a given proportion of energy from renewable sources in their consumption. 
«forpliktelse til bruk av fornybar energi» en nasjonal støtteordning som krever at en gitt andel av energiprodusentenes produksjon utgjøres av energi fra fornybare kilder, at en gitt andel av energileverandørenes leveranser baseres på energi fra fornybare kilder, eller at en gitt andel av energiforbrukernes forbruk utgjøres av energi fra fornybare kilder.
Directive 67/548/EEC also requires that the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in Annex I (Article 23(2)(c), (d) and (e)). 
I direktiv 67/548/EØF kreves det også at de symbolene, farebetegnelsene og R- og S-setningene som skal benyttes for hvert stoff, skal være dem som er oppført i vedlegg I (artikkel 23 nr. 2 bokstav c), d) og e)).
In this case, the manufacturer or any other person who markets such a substance is required to state on the label the correct name, due account being taken of the chapter entitled «Nomenclature» of the Foreword. 
I slike tilfeller skal produsenten eller den som markedsfører et slikt stoff, angi riktig navn på etiketten, idet det tas behørig hensyn til kapittelet «Nomenklatur» i forordet.
This includes, but is not restricted to, investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds, renewable energy obligation support schemes including those using green certificates, and direct price support schemes including feed-in tariffs and premium payments; 
Dette omfatter, men er ikke begrenset til, investeringsstøtte, skattefritak eller skattereduksjon, tilbakebetaling av skatt, støtteordninger for forpliktelser til bruk av fornybar energi, herunder ordninger med grønne sertifikater, og direkte prisstøtteordninger, herunder avregningstariffer og premieutbetalinger,
«support scheme» means any instrument, scheme or mechanism applied by a Member State or a group of Member States, that promotes the use of energy from renewable sources by reducing the cost of that energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased. 
«støtteordning» alle virkemidler, ordninger eller systemer som medlemsstatene eller en gruppe medlemsstater benytter for å fremme bruken av energi fra fornybare kilder ved å redusere kostnaden ved denne energien, øke prisen den kan selges for, eller ved hjelp av en forpliktelse til å bruke fornybar energi eller på annen måte øke kjøpsvolumet av slik energi.
«guarantee of origin» means an electronic document which has the sole function of providing proof to a final customer that a given share or quantity of energy was produced from renewable sources as required by Article 3(6) of Directive 2003/54/EC; 
«opprinnelsesgaranti» et elektronisk dokument som har som eneste formål å dokumentere overfor en sluttkunde at en gitt andel eller mengde energi er produsert fra fornybare kilder i henhold til artikkel 3 nr. 6 i direktiv 2003/54/EF,
«biofuels» means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass; 
«biodrivstoff» flytende eller gassformig brensel til transport, produsert av biomasse,
«bioliquids» means liquid fuel for energy purposes other than for transport, including electricity and heating and cooling, produced from biomass; 
«flytende biobrensel» flytende brensel til andre energiformål enn transport, herunder elektrisitet og oppvarming og kjøling, produsert av biomasse,
«Formaldehyde 
«Formaldehyd
The entries relating to the following substances are replaced by the following: 
Oppføringene for følgende stoffer skal lyde:
Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows: 
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 1272/2008 gjøres følgende endringer:
Where a Rapporteur Member State has submitted the competent authority report in accordance with Article 10(5) of this Regulation, or where an assessment report has been finalised or updated in the Standing Committee on Biocidal Products, the Commission shall make the report or any updates thereof publicly available by electronic means, except for information that is to be treated as confidential in accordance with Article 19 of Directive 98/8/EC.’» 
Når den rapporterende medlemsstat har framlagt rapporten fra vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 10 nr. 5 i denne forordning, eller dersom en vurderingsrapport er blitt sluttbehandlet eller ajourført av Den faste komité for biocidprodukter, skal Kommisjonen offentliggjøre rapporten eller eventuelle ajourføringer elektronisk, med unntak av opplysninger som skal behandles som fortrolige i samsvar med artikkel 19 i direktiv 98/8/EF.»
Annex II is amended in accordance with Annex I to this Regulation. 
Vedlegg II endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
This assessment report shall be reviewed within the Standing Committee on Biocidal Products.’» 
Denne vurderingsrapporten skal gjennomgås i Den faste komité for biocidprodukter.»
On the basis of the documents and information referred to in Article 27(2) of Directive 98/8/EC, the Rapporteur Member State shall prepare an updated competent authority report, document I of which would henceforth be referred to as the assessment report. 
Den rapporterende medlemsstat skal på grunnlag av dokumentene og opplysningene omhandlet i artikkel 27 nr. 2 i direktiv 98/8/EF utarbeide en ajourført rapport fra vedkommende myndighet, der dokument I fra da av betegnes som vurderingsrapporten.
The respective entries should therefore be deleted from Annex III to Regulation (EC) No 2032/2003. 
De berørte stoffene bør derfor utgå av vedlegg III til forordning (EF) nr. 2032/2003.
«After 1 September 2006, Member States shall ensure that biocidal products containing active substances which were notified for evaluation within the framework of the review programme and for which a decision was taken not to include these active substances for certain or all of their notified product types in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC, are no longer placed on the market in their territory for the product types concerned, with effect from 12 months after the date of such decision entering into force; unless otherwise stipulated in that non-inclusion decision.’» 
«Etter 1. september 2006 skal medlemsstatene sikre at biocidprodukter som inneholder aktive stoffer som ble meldt inn for vurdering innenfor rammen av vurderingsprogrammet, og som det er besluttet ikke å oppføre i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF med hensyn til noen av eller alle deres meldte produkttyper, ikke lenger markedsføres på deres territorium for de berørte produkttypene, med virkning fra og med 12 måneder etter ikrafttredelsesdatoen for en slik beslutning, med mindre annet er fastsatt i nevnte beslutning om ikke å oppføre det aktive stoffet.»
The names of certain substances covered by the BKC and DDAC entries listed in Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 also appear in Annex III to that Regulation. 
Navnet på visse stoffer som omfattes av postene med betegnelsene BKC og DDAC i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2032/2003 forekommer også i vedlegg III til nevnte forordning.
In the case of one of the substances listed in Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 under the EC number 404-690-8, two product-types have been omitted, although they were notified within the time limits laid down in Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products( ) and Commission Regulation (EC) 1687/2002 of 25 September 2002 on an additional period for notification of certain active substances already on the market for biocidal use as established in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000( ). 
Når det gjelder ett av stoffene oppført i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2032/2003 under EF-nummer 404-690-8, er to produkttyper blitt utelatt, selv om de ble meldt innen de fristene som er fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 1896/2000 av 7. september 2000 om første fase av programmet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om biocidprodukter( ) og i kommisjonsforordning (EF) nr. 1687/2002 av 25. september 2002 om en ytterligere frist for melding av visse aktive stoffer som allerede finnes på markedet for bruk i biocidprodukter, som fastsatt i artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1896/2000( ).
For a number of notified existing active substances or product type combinations, the participants have either withdrawn their notifications or failed to comply with their obligations, while no other economic operator or Member State has expressed an interest in obtaining the status of participant within the given deadlines. 
For en rekke meldte eksisterende aktive stoffer eller kombinasjoner av produkttyper har deltakerne enten trukket tilbake sine meldinger eller ikke vært i stand til å oppfylle sine forpliktelser, og ingen andre markedsdeltakere eller medlemsstater har uttrykt interesse for å oppnå status som deltaker innen de fastsatte fristene.
In accordance with Article 4b of Commission Regulation (EC) No 2032/2003( ), the Member States have examined dossiers requesting an extension of the period for the placing on the market of biocidal products containing specific active substances and have accepted those which were complete. 
I samsvar med artikkel 4b i kommisjonsforordning (EF) nr. 2032/2003( ) har medlemsstatene undersøkt dokumentasjonen til søknader om forlengelse av perioden for markedsføring av biocidprodukter som inneholder bestemte aktive stoffer, og har godkjent den dokumentasjonen som var fullstendig.
It is therefore appropriate to allow the substances covered by the accepted dossiers to remain on the market after 1 September 2006, until they are assessed under the 10-year review programme. 
Det er derfor hensiktsmessig å tillate at stoffene som er omfattet av den godkjente dokumentasjonen, forblir på markedet etter 1. september 2006, inntil de blir vurdert som ledd i det tiårige vurderingsprogrammet.
In order to increase legal certainty, provision should be made for the phasing-out, after 1 September 2006, of biocidal products containing notified active substances for which a decision has been taken not to include them, for certain or all of their notified product-types, in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC, either because they were withdrawn from the review programme or because they were found not acceptable after evaluation. 
For å øke rettssikkerheten bør det fastsettes at biocidprodukter som inneholder meldte aktive stoffer som det er truffet beslutning om ikke å oppføre i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF, utfases etter 1. september 2006, for visse av eller alle deres meldte produkttyper, enten fordi de er blitt trukket tilbake fra vurderingsprogrammet eller fordi de er blitt funnet å ikke kunne godtas etter en vurdering.
amending Regulation (EC) No 2032/2003 concerning the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market 
om endring av forordning (EF) nr. 2032/2003 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter
In order to ensure better access to information, assessment reports should be drafted on the basis of the reports submitted by the competent authorities of the Member States and should be covered by the same rules regarding access to information as the reports of the competent authorities. 
For å sikre bedre tilgang til opplysninger bør vurderingsrapporter utarbeides på grunnlag av rapportene som vedkommende myndigheter i medlemsstatene framlegger, og de bør være omfattet av de samme regler for tilgang til opplysninger som vedkommende myndigheters rapporter.
OJ C 221, 8.9.2005, p. 33. 
EUT C 221 av 8.9.2005, s. 33.
This type is abstract. 
Denne typen er abstrakt.
establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper 
om fastsettelse av miljøkriterier for tildeling av fellesskapsmiljømerket til mykpapir
After consulting the European Union eco-labelling Board, 
etter samråd med Komiteen for miljømerking i Den europeiske union, og
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union eco-labelling Board, are to be established according to product groups. 
I forordning (EF) nr. 1980/2000 er det fastsatt at det på grunnlag av kriteriene fastsatt av Komiteen for miljømerking i Den europeiske union skal utarbeides særlige kriterier for tildeling av miljømerke for hver produktgruppe.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned. 
I nevnte forordning er det dessuten fastsatt at gjennomgangen av kriteriene for tildeling av miljømerker og av kravene til vurdering og kontroll knyttet til disse kriteriene, skal finne sted i god tid før utløpet av kriterienes gyldighetstid som angitt for den aktuelle produktgruppen.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label for tissue paper products( ). 
I samsvar med forordning (EF) nr. 1980/2000 er det i rett tid foretatt en gjennomgang av miljøkriteriene og av kravene til vurdering og kontroll fastsatt i kommisjonsvedtak 2001/405/EF av 4. mai 2001 om fastsetjing av miljøkriteria for tildeling av fellesskapsmiljømerket til mjukpapirprodukt( ).
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 4 January 2010. 
Disse miljøkriteriene og de tilhørende krav til vurdering og kontroll skal gjelde til 4. januar 2010.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria. 
I lys av den gjennomgangen og for å ta hensyn til den vitenskapelige utviklingen og markedsutviklingen er det hensiktsmessig å endre definisjonen av produktgruppen og fastsette nye miljøkriterier.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision. 
Miljøkriteriene og kravene til vurdering og kontroll som er knyttet til kriteriene, bør gjelde i fire år fra den dato dette vedtak er gjort.
Furthermore, in order to specify that products covered by Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products( ) should be excluded from the scope of the product group concerned, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in Decision 2001/405/EC. 
For å gjøre det klart at produkter som omfattes av rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosmetiske produkter( ) bør utelukkes fra virkeområdet for den aktuelle produktgruppen, er det også nødvendig å endre definisjonen på produktgruppen fastsatt i vedtak 2001/405/EF.
Decision 2001/405/EC should therefore be replaced. 
Vedtak 2001/405/EF bør derfor erstattes.