natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This binary variable (categories «yes»/«no») indicates whether an employee has some form of managerial or supervisory function. 
Denne binære variabelen (med kategoriene «ja» og «nei») viser om en lønnstaker har en stilling med lederansvar eller personalansvar.
Managerial or supervisory position (optional) 
Lederstilling eller stilling med personalansvar (valgfritt)
The accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic on 1 May 2004 makes it necessary to amend the list of characteristics set out in Annex I to Regulation (EEC) No 571/88. 
Tsjekkias, Estlands, Kypros’, Latvias, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Slovenias og Slovakias tiltredelse 1. mai 2004 gjør det nødvendig å endre listen over kjennetegn fastsatt i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 571/88.
The new political goal of achieving a sustainable common agricultural policy calls for more information, especially on rural development. 
Det nye politiske målet om å oppnå en bærekraftig felles landbrukspolitikk krever flere opplysninger, særlig om utviklingen i landdistriktene.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)( ), all Member States’ statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial units should use the NUTS classification. 
I samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003 av 26. mai 2003 om innføring av en felles nomenklatur over regionale statistikkenheter (NUTS)( ) skal NUTS-nomenklaturen anvendes i forbindelse med all statistikk som medlemsstatene oversender Kommisjonen, og som er inndelt etter regionale enheter.
Consequently, for the purposes of surveys on the structure of agricultural holdings (hereinafter referred to as the farm structure surveys), the regions and districts should be defined in accordance with the NUTS classification. 
Når det gjelder undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket bør regionene og områdene derfor defineres i samsvar med NUTS-nomenklaturen.
Time limits for the communication of validated individual data from the farm structure surveys should be established by the Commission, taking into account the fact that the timetable for carrying out the survey work differs between Member States. 
Fristene for oversending av validerte primærdata fra undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket bør fastsettes av Kommisjonen, samtidig som det tas hensyn til at tidsplanen for gjennomføring av undersøkelsesarbeidet varierer medlemsstatene imellom.
Both Regulation (EEC) No 571/88 itself and the decision laying down the definitions and explanations relating to that Regulation, namely Commission Decision 2000/115/EC( ), should therefore be amended accordingly. 
Både forordning (EØF) nr. 571/88 og kommisjonsvedtak 2000/115/EF( ), som inneholder definisjoner av og forklaringer til nevnte forordning, bør derfor endres.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC( ) — 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for landbruksstatistikk, nedsatt ved rådsbeslutning 72/279/EØF( ) —
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession. 
Vedtaket sist endret ved tiltredelsesakten av 2003.
Annex I to Regulation (EEC) No 571/88 is replaced by the text shown in Annex I to this Regulation. 
Vedlegg I til forordning (EØF) nr. 571/88 erstattes av vedlegg I til denne forordning.
Decision 2000/115/EC is amended as follows: 
I vedtak 2000/115/EF gjøres følgende endringer:
Annex I is amended as shown in Annex II to this Regulation; 
Vedlegg I endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
Annex IV is deleted. 
Vedlegg IV oppheves.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the regions shall be the territorial units NUTS 2 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003. 
Med hensyn til undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket i 2005 og 2007 skal regionene utgjøre de regionale enhetene på NUTS 2-nivå, som omhandlet i forordning (EF) nr. 1059/2003.
Not recorded in the 2007 survey. 
Registreres ikke i undersøkelsen for 2007.
By way of derogation, for Germany the regions shall be the territorial units NUTS 1 as referred to in that Regulation. 
Som unntak skal regionene i Tyskland utgjøre de regionale enhetene på NUTS 1-nivå, som omhandlet i nevnte forordning.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the districts shall be the territorial units NUTS 3 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003. 
Med hensyn til undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket i 2005 og 2007 skal områdene utgjøre de regionale enhetene på NUTS 3-nivå, som omhandlet i forordning (EF) nr. 1059/2003.
By way of derogation, for Germany the districts are the territorial units NUTS 2 as referred to in that Regulation. 
Som unntak skal områdene i Tyskland utgjøre de regionale enhetene på NUTS 2-nivå, som omhandlet i nevnte forordning.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the municipalities shall be the smaller administrative units as referred to in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003. 
Med hensyn til undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket i 2005 og 2007 skal kommunene utgjøre de minste administrative enhetene som omhandlet i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1059/2003.
Member States shall provide the municipality for each surveyed holding. 
Medlemsstatene skal opplyse om hvilken kommune hver av driftsenhetene som inngår i undersøkelsen, tilhører.
The Member States shall communicate validated individual data from the farm structure surveys 2005 and 2007 in accordance with the timetable set out in Annex III to this Regulation. 
Medlemsstatene skal oversende validerte primærdata fra undersøkelsene om driftsenheter i landbruket i 2005 og 2007, i samsvar med tidsplanen fastsatt i vedlegg III til denne forordning.
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2005 AND 2007( ) 
LISTE OVER KJENNETEGN FOR 2005 OG 2007( )
Note to the reader: The numbering of the characteristics is a consequence of the long history of the farm structure surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys. 
Merk: Nummereringen av kjennetegnene er et resultat av at undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket har pågått over lang tid, og kan ikke endres uten at det får konsekvenser for undersøkelsenes sammenlignbarhet.
The characteristics marked with the letters «NE» in the Annex are deemed not to exist or to be close to zero in the respective Member States. 
Kjennetegnene som er merket med bokstavene «NE» i vedlegget, anses for ikke å forekomme eller være tilnærmet lik null i de respektive medlemsstatene.
The characteristics marked with the letters «NS» are deemed not to be significant in the respective Member States. 
Kjennetegnene som er merket med bokstavene «NS», anses for å være ikke signifikante i de respektive medlemsstatene.
Geographical situation of the holding 
Driftsenhetens geografiske beliggenhet
Less-favoured area( 1 ) 
Vanskeligstilt område( 1 )
Mountain area( 1 ) 
Fjellområde( 1 )
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by: 
Hviler det juridiske og økonomiske ansvar for driftsenheten på:
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent? 
en fysisk person som er eneansvarlig gårdbruker på en selvstendig driftsenhet?
Voluntary information. 
Valgfri opplysning.
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?( ) 
én eller flere fysiske personer som er deleier(e) i en gruppedriftsenhet?( )
a legal person? 
en juridisk person?
If the answer to question B/1 (a) is «yes», is the person (the holder) also the manager? 
Dersom svaret på spørsmål B/1 a) er «ja», er denne personen (gårdbrukeren) også driftsleder?
If the answer to question B/2 is «no», is the manager a member of the holder’s family? 
Dersom svaret på spørsmål B/2 er «nei», er driftslederen et medlem av gårdbrukerens familie?
If the answer to question B/2(a) is «yes», is the manager the spouse of the holder? 
Dersom svaret på spørsmål B/2 a) er «ja», er driftslederen gårdbrukerens ektefelle?
Statistical research and methodology 
Forskning innenfor statistikk og metoder
Quality management and evaluation 
Kvalitetsstyring og vurdering
Classifications 
Klassifikasjoner
Statistical training 
Statistikkutdanning
IT-infrastructures and services for Eurostat 
IT-infrastruktur og -tjenester overfor Eurostat
IT-normalisation and collaborative infrastructures for the ESS 
IT-standardisering og infrastruktur for ESS-samarbeidet
Reference data and meta-data warehouses 
Referansedata- og metadatalagre
Statistical coordination 
Samordning av statistikk
Data security and statistical confidentiality 
Datasikkerhet og fortrolig behandling av statistiske opplysninger
Other work in the field of demographic and social statistics 
Annet arbeid på området befolkningsstatistikk og sosialstatistikk
Monitoring own resources 
Kontroll med egne midler
Macroeconomic statistics 
Makroøkonomisk statistikk
Multi-domain statistics 
Statistikk som omfatter flere områder
International and interinstitutional relations 
Internasjonale og tverrinstitusjonelle forbindelser
Management and statistical programmes 
Forvaltning og statistikkprogrammer
Management of human resources 
Forvaltning av menneskelige ressurser
Management of financial resources 
Forvaltning av økonomiske midler
Management of legal bases 
Forvaltning av det rettslige grunnlaget
General administration 
Generell administrasjon
Decentralised management 
Desentralisert forvaltning
Other key areas are those which measure the implementation of the single market, i.e. activities with a cross-border effect such as trade in goods, trade in services and freedom of establishment, balance of payments, capital flows, mobility of persons (migrant workers, migration, asylum seekers, etc.), industrial production and structure with a view to capacity, etc. 
Andre nøkkelområder er statistikk som måler gjennomføringen av det indre marked, dvs. virksomhet med virkninger på tvers av landegrensene som varehandel, handel med tjenester og etableringsadgang, betalingsbalanse, kapitalstrømmer, bevegelighet for personer (vandrearbeidere, migrasjon, asylsøkere osv.), industriproduksjon og industristruktur i forhold til kapasitet osv.
Operations which may lead to recovery (excluding energy recovery) 
Gjenvinningsprosesser (unntatt energiutvinning)
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC. 
I henhold til artikkel 15 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gjennomføringstiltak nødvendige for å fastsette listen over sekundærmålområder og variabler som hvert år skal inngå i tverrsnittskomponenten i EU SILC.
For 2006, the list of target secondary variables included in the module «Social participation», (which relates particularly to participation in cultural events, integration with relatives, friends and neighbours, and participation in formal and informal activities) should be set out, together with variable codes and definitions. 
Listen over sekundærmålvariabler som inngår i modulen «Sosial deltaking», (særlig om deltaking i kulturelle arrangementer, integrering med slektninger, venner og naboer samt deltaking i formelle og uformelle aktiviteter) herunder spesifikasjon av variabelkoder og definisjoner, skal defineres for år 2006.
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to «social participation» 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levevilkår (EU-SILC) med hensyn til listen over sekundærmålvariabler for «sosial deltaking»
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2006 Module for «social participation» to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex. 
Listen over sekundærmålvariabler, variabelkoder og definisjoner for modul 2006 i forbindelse med «sosial deltaking» som skal inngå i tverrsnittskomponenten i fellesskapsstatistikkene over inntekter og levekår (EU SILC), skal være som fastsatt i vedlegget.
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference periods and definitions shall apply. 
For denne forordnings formål skal følgende enhet, innsamlingsmåte, referanseperiode og definisjoner anvendes.
Information shall be provided for all current household members, or if applicable for all selected respondents, aged 16 years old and over. 
Det skal framlegges opplysninger om alle nåværende husholdningsmedlemmer eller, der det er relevant, om alle utvalgte oppgavegivere over 16 år.
MODE OF DATA COLLECTION 
INNSAMLINGSMÅTE
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily away or incapacitated) or information extracted from registers are allowed. 
Fordi de opplysninger som skal innsamles er av en særskilt art, tillates bare personlige intervjuer (unntaksvis intervjuer med stedfortredere for personer som er midlertidig fraværende eller forhindret fra å svare) eller opplysninger hentet fra registre.
REFERENCE PERIOD 
REFERANSEPERIODE
Variable name 
Variabelnavn
Social participation 
Sosial deltaking
0+(Format 2.5) 
0 + (format 2,5)
Several times a month (not every week) 
Flere ganger i måneden (ikke hver uke)
Once a month 
Én gang i måneden
At least once a year (less than once a month) 
Minst én gang i året (mindre enn én gang i måneden)
Daily 
Hver dag
N/A (No relatives) 
Ikke relevant (ingen slektninger)
N/A (No friends) 
Ikke relevant (ingen venner)
N/A (No relatives, friends, neighbours) 
Ikke relevant (ingen slektninger, venner, naboer)
Every week (not every day) 
Hver uke (ikke hver dag)
Integration with relatives, friends and neighbours 
Integrering med slektninger, venner og naboer
Formal and informal participation 
Formell og uformell deltaking
More than 12 times 
Mer enn 12 ganger
Number of visits to cultural sites 
Besøk på kultursteder
Number of times going to the cinema 
Kinobesøk
Participation in cultural events 
Deltaking i kulturelle arrangementer
Number of times attending live sport events 
Deltaking i idrettsarrangementer
Frequency of getting together with relatives 
Samvær med slektninger
Frequency of getting together with friends 
Samvær med venner
Frequency of contacts with relatives 
Kontakt med slektninger
Frequency of contacts with friends 
Kontakt med venner
Ability to ask any relative, friend or neighbour for help 
Mulighet til å be en slektning, venn eller nabo om hjelp
Participation in informal voluntary activities 
Deltaking i uformell frivillig virksomhet
Participation in activities of political parties or trade unions 
Deltaking i politiske partiers virksomhet eller fagforeningsvirksomhet
Participation in activities of professional associations 
Deltaking i yrkessammenslutningers virksomhet
Participation in activities of churches or other religious organisations 
Deltaking i kirkelig eller annen religiøs virksomhet
Participation in activities of recreational groups or organisations 
Deltaking i fritidsgruppers eller organisasjoners virksomhet
Participation in activities of charitable organisations 
Deltaking i veldedige organisasjoners virksomhet
Participation in activities of other groups or organisations 
Deltaking i andre gruppers eller organisasjoners virksomhet
Number of times going to live performances (plays, concerts, operas, ballet and dance performances) 
Deltaking i forestillinger (konserter, teater , opera , ballett og danseforestillinger)
If the respondent meets his/her friends/relatives «once a year» during holidays or feasts, the answer shall be «at least once a year». 
Dersom oppgavegiveren møter venner/slektninger «én gang i året» i ferier eller høytider, skal svaret være «Minst én gang i året».
To get together means spending time with friends or relatives at home or elsewhere. 
Samvær: betyr å tilbringe tid med venner eller slektninger hjemme eller andre steder.
It can be talking or doing some kind of activities together. 
Det kan være å prate eller å gjøre ting sammen.
Frequency of getting together/being in contact with friends and relatives: refers to the frequency with which the respondent gets together/is in contact with any relative/ friend. 
Hyppigheten av samvær/kontakt med venner og slektninger: hvor ofte oppgavegiveren har samvær / er i kontakt med slekt/venner.
Participation in cultural events: refers to going to the cinema, live performances, visiting cultural sites or attending live sports events, wherever these events take place and whether these activities are performed by professionals or amateurs. 
Deltaking i kulturelle arrangementer: kinobesøk, deltaking i forestillinger, besøk på kultursteder og deltaking i idrettsarrangementer, uansett hvor disse arrangementene finner sted og om de utøves av profesjonelle eller amatører.
Last 12 months shall be used for variables related to participation in cultural events, and participation in formal and informal activities. 
De siste 12 måneder skal anvendes i forbindelse med variabler om deltaking i kulturelle arrangementer og deltaking i formelle og uformelle aktiviteter.
Usual shall be used for variables related to integration with relatives and friends. 
Vanligvis skal anvendes i forbindelse med variabler om integrering med slekt og venner.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels. 
I forordning (EF) nr. 1177/2003 ble det fastsatt en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår, som omfatter sammenlignbare og aktuelle tverrsnitts og forløpsdata for inntekt og omfang og fordeling av fattigdom og sosial utstøting på nasjonalt og EU plan.
Usual refers to the usual frequency with which the activities take place during a normal year. 
Vanligvis viser til aktivitetshyppigheten i løpet av et normalår.
Relatives: shall be understood in the widest sense, and shall include father/mother/children, siblings, grandparents, aunts, uncles, cousins, nephews, nieces and families-in-law. 
Slekt: skal forstås i sin videste betydning og omfatte far/mor/barn/søsken, besteforeldre, tanter, onkler, søskenbarn, nevøer, nieser og svigerfamilie.
Not only the person that the respondent gets together/is in contact with most often, is to be considered. 
Det er ikke bare den personen som oppgavegiveren oftest har samvær / er i kontakt med, som skal tas i betraktning.
Informal voluntary activities: refers to activities that take place outside an organisational context and tend to be done on an individual basis. 
Uformell frivillig virksomhet: virksomhet som ikke er organisert, og som oftest utøves individuelt.
Cooking and other preparation services for the production of meat products; sub-contracted operations as part of manufacturing of meat and poultry meat products 
Koking og annen tilberedning for produksjon av kjøttvarer, deler av produksjonen av bearbeidede kjøtt- og fjørfevarer som utføres av underleverandører
Cooking and other preparation services for the production of meat products 
Koking og annen tilberedning for produksjon av kjøttvarer
Current for the variable «Ability to ask any relative, friend or neighbour for help». 
I øyeblikket skal anvendes i forbindelse med variabelen «Mulighet til å be en slektning, venn eller nabo om hjelp».
Friends: people the respondent gets together with in his/her spare time (i.e. after working hours, at weekends, or for holidays) and with whom the respondent shares private matters. 
Venner: personer som oppgavegiveren tilbringer tid sammen med på fritiden (dvs. etter arbeidstid, i helger eller i ferier) og som han/hun deler personlig informasjon med.
Merely encountering someone by chance is not considered as «being together». 
Tilfeldige møter anses ikke som «samvær».
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community( ) contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community, in order to obtain comparable results between Member States. 
Rådsforordning (EF) nr. 2223/96 av 25. juni 1996 om det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem i Fellesskapet( ) inneholder referanserammen for de felles standarder, definisjoner, klassifikasjoner og regnskapsregler som skal brukes ved utarbeidingen av medlemsstatenes regnskaper til bruk for Fellesskapet, slik at det blir mulig å sammenligne tallene medlemsstatene imellom.
The report of the Monetary Committee on statistical requirements in the Economic and Monetary Union (EMU), endorsed by the Ecofin Council of 18 January 1999, underlined that, for the proper functioning of the EMU and the single market, effective surveillance and coordination of economic policies are of major importance and that this requires a comprehensive statistical information system providing policy makers with the necessary data on which to base their decisions. 
I rapporten fra Den monetære komité om statistikkrav i Den økonomiske og monetære union (ØMU), som ble godkjent av Økofin-rådet 18. januar 1999, understrekes det at effektiv overvåking og samordning av den økonomiske politikken er av overordnet betydning for at ØMU og det felles marked skal fungere tilfredsstillende, og at dette krever et omfattende statistisk informasjonssystem som kan gi de politiske beslutningstakerne de opplysninger de trenger som grunnlag for sine beslutninger.
This report outlined the high priority in having such information available for the Community and especially for Member States participating in the euro area. 
I rapporten påpekes det også at det er svært viktig at Fellesskapet, og særlig medlemsstatene i euroområdet, har tilgang til slike opplysninger.
Total disposable household income (HY020) can be computed as: 
Samlet disponibel husholdningsinntekt (HY020) beregnes på følgende måte:
The report underlined that the cross-country comparison of the labour market will demand more attention in the EMU. 
I rapporten understrekes det at sammenligningen av arbeidsmarkedet statene imellom vil kreve økt oppmerksomhet i ØMU.
Supply table at basic prices including transformation into purchasers' prices, A60 × P60 
Tilgangstabell til basispriser inkl. omregning til kjøperpriser, A60 × P60
In order to compile quarterly statistics for the euro area, the time limit for transmission of the main aggregates of national accounts should be reduced to 70 days. 
For at det skal kunne samles inn kvartalsvise statistikker for euroområdet bør fristen for innsending av hovedstørrelsene i nasjonalregnskapene reduseres til 70 dager.
Quarterly and annual derogations accorded to Member States that prevent the compilation of the main aggregates of national accounts for the euro area and the Community should be abrogated. 
Kvartalsvise og årlige unntak som er innvilget medlemsstater, og som hindrer innsamling av hovedstørrelsene i nasjonalregnskapene for euroområdet og Fellesskapet, bør oppheves.
non-recurrent taxes such as inheritance taxes, death duties or taxes on inter vivos gifts, 
engangsskatter som f.eks. arve- eller gaveavgifter,