natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Head offices, all or most of the subsidiaries of which are financial corporations, are financial auxiliaries. 
Hovedkontorer hvis datterselskaper helt eller i hovedsak består av finansielle foretak, er finansielle hjelpeforetak.
Financial corporations other than financial intermediaries and financial auxiliaries 
Andre finansielle foretak enn finansformidlere og finansielle hjelpeforetak
Other financial corporations other than financial intermediaries and financial auxiliaries are institutional units providing financial services, where most of either their assets or their liabilities are not transacted on open markets. 
I sektoren andre finansielle foretak enn finansformidlere og finansielle hjelpeforetak inngår også institusjonelle enheter som yter finansielle tjenester, dersom mesteparten av foretakets eiendeler eller gjeld ikke er gjenstand for transaksjoner på åpne markeder.
Institutional units included in the financial corporations sector 
Institusjonelle enheter i sektoren finansielle foretak
The institutional units included in the financial corporations sector (S.12) are the following: 
De institusjonelle enhetene som hører inn under sektoren finansielle foretak (S.12) er følgende:
private or public corporations which are principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities; 
private eller offentlige foretak som hovedsakelig driver med finansformidling og/eller finansielle hjelpetjenester,
cooperatives and partnerships recognised as independent legal entities which are principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities; 
samvirker og ansvarlige selskaper med status som selvstendige juridiske enheter som hovedsakelig driver med finansformidling og/eller finansielle hjelpetjenester,
public producers recognised as legal entities, which are principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities; 
offentlige produsenter med status som selvstendige juridiske enheter som hovedsakelig driver med finansformidling og/eller finansielle hjelpetjenester,
Includes production of recorded media. 
Omfatter reproduksjon av innspilte opptak.
Pulp, paper and printing 
Papirmasse, papir og trykking
pulp, paper and printing 
papirmasse, papir og trykking
These head offices are classified as financial auxiliaries (S.126); 
Slike hovedkontorer klassifiseres som finansielle hjelpeforetak (S.126),
The make-up of the group can be financial or non-financial — this does not affect the classification of holding companies as captive financial institutions (S.127); 
Gruppen kan bestå av finansielle eller ikke-finansielle foretak – dette får ikke innvirkning på klassifiseringen av holdingselskapene som konserninterne finansielle selskaper (S.127).
SPEs whose principal activity is the provision of financial services; 
spesialforetak hvis hovedaktivitet er levering av finansielle tjenester,
unincorporated investment funds comprising investment portfolios owned by the group of participants, and whose management is undertaken, in general, by other financial corporations. 
investeringsfond som ikke er etablert i foretaksform, med investeringsporteføljer som eies av deltakerne, og som vanligvis administreres av andre finansielle foretak.
Such funds are institutional units, separate from the managing financial corporation; 
Disse fondene er institusjonelle enheter som er atskilt fra det finansielle foretaket som administrerer dem,
In this case they are treated as separate institutional units. 
De behandles i slike tilfeller som separate institusjonelle enheter.
Examples are branches of non-resident financial corporations. 
Filialer av utenlandske finansielle foretak er eksempler på dette.
Coal liquefaction 
Kondensering av kull
Subsectors of financial corporations 
Undersektorer av finansielle foretak
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. orimulsion). 
Syntetisk råolje framstilt av tjæresand, skiferolje osv., væsker fra kondensering av kull (se kapittel 1), produksjon av væsker ved omdanning av naturgass til bensin (se kapittel 2), hydrogen og emulgerte oljer (f.eks. Orimulsion).
The financial corporations sector is subdivided into the following subsectors: 
Sektoren finansielle foretak er inndelt i følgende undersektorer:
central bank (S.121); 
sentralbank (S.121),
deposit-taking corporations except the central bank (S.122); 
innskuddsinstitusjoner unntatt sentralbanken (S.122),
money market funds (MMFs) (S.123); 
pengemarkedsfond (S.123),
financial auxiliaries (S.126); 
finansielle hjelpeforetak (S.126),
captive financial institutions and money lenders (S.127); 
konserninterne finansinstitusjoner og pengeutlånere (S.127),
pension funds (S.129). 
pensjonskasser (S.129).
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants. 
Mengder som forbrukes som energi ved anlegg for kondensering av kull.
coal liquefaction 
kondensering av kull
Combining subsectors of financial corporations 
Kombinering av undersektorer av finansielle foretak
coal liquefaction plants 
anlegg for kondensering av kull
Includes liquids produced from coal liquefaction plants, liquid output from coke ovens. 
Omfatter væsker som produseres i anlegg for kondensering av kull og flytende produkter fra koksovner.
Other monetary financial institutions consist of those financial intermediaries through which the effects of the monetary policy of the central bank (S.121) are transmitted to the other entities of the economy. 
Andre monetære finansinstitusjoner består av de finansformidlere som virkningene av sentralbankens (S.121) pengepolitikk overføres gjennom, til andre enheter i økonomien.
They are deposit-taking corporations except the central bank (S.122) and MMF (S.123). 
Det dreier seg om innskuddsinstitusjoner unntatt sentralbanken (S.122) og pengemarkedsfond (S.123).
They consist of the insurance corporations (S.128) and pension funds (S.129) subsectors. 
De består av undersektorene forsikringsselskaper (S.128) og pensjonskasser (S.129).
Financial corporations except MFI and ICPF consist of the non-MMF investment funds (S.124), other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.125), financial auxiliaries (S.126) and captive financial institutions and money lenders (S.127) subsectors. 
Finansforetak unntatt pengemarkedsfond og forsikringsselskaper og pensjonskasser består av undersektorene investeringsfond unntatt pengemarkedsfond (S.124), andre finansformidlere unntatt forsikringsselskaper og pensjonskasser (S.125), finansielle hjelpeforetak (S.126) og konserninterne finansinstitusjoner og pengeutlånere (S.127).
With the exception of subsector S.121, each subsector is further subdivided into: 
Med unntak av undersektor S.121 deles hver undersektor videre inn i:
public financial corporations; 
offentlige finansielle foretak,
foreign controlled financial corporations. 
utenlandskkontrollerte finansielle foretak.
The criteria for this subdivision are the same as for non-financial corporations (see paragraphs 2.51 to 2.54). 
Kriteriene for denne underinndelingen er de samme som for ikke-finansielle foretak (se nr. 2.51–2.54).
Table 2.3 —Financial corporations sector and its subsectors 
Tabell 2.3 – Sektoren finansielle foretak og dens undersektorer
Monetary financial institutions (MFI) 
Monetære finansinstitusjoner
MMF 
Pengemarkedsfond
Insurance corporations and pension funds (ICPFs) 
Forsikringsselskaper og pensjonskasser
The following financial intermediaries are classified in subsector S.121: 
Følgende finansformidlere klassifiseres i undersektor S.121:
the national central bank, including when it is part of a European system of central banks; 
den nasjonale sentralbanken, også der den er en del av Det europeiske system av sentralbanker,
When these activities are performed either within central government or within the central bank, no separate institutional units exist. 
Når disse aktivitetene utøves enten innen statsforvaltningen eller innen sentralbanken, finnes det ingen separate institusjonelle enheter.
Subsector S.121 does not include agencies and bodies, other than the central bank, which regulate or supervise financial corporations or financial markets. 
Undersektor S.121 omfatter ikke organer (bortsett fra sentralbanken) som regulerer eller fører tilsyn med finansielle foretak eller finansmarkeder.
1000 m 2 
1 000 m 2
30 November of the year following the reported period. 
30. november i året etter rapporteringsperioden.
Definition: the deposit-taking corporations except the central bank subsector (S.122) includes all financial corporations and quasi-corporations, except those classified in the central bank and in the MMF subsectors, which are principally engaged in financial intermediation and whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units, hence not only from MFIs, and, for their own account, to grant loans and/or to make investments in securities. 
Definisjon: Undersektoren innskuddsinstitusjoner unntatt sentralbanken (S.122) består av alle finansielle foretak og kvasiforetak, unntatt dem som er klassifisert i undersektorene sentralbanken og pengemarkedsfond, som hovedsakelig driver med finansformidling og hvis virksomhet består i å motta innskudd og/eller innlånslignende innskudd fra andre institusjonelle enheter, og følgelig ikke bare fra monetære finansinstitusjoner , og å gi lån og/eller foreta investeringer i verdipapirer for egen regning.
Deposit-taking corporations except the central bank cannot be described simply as ‘banks’, because they may include some financial corporations which do not call themselves banks, or some financial corporations which are not permitted to do so in some countries, while some other financial corporations describing themselves as banks may not in fact be deposit-taking corporations. 
Innskuddsinstitusjoner unntatt sentralbanken kan ikke uten videre betegnes som «banker», fordi de kan omfatte enkelte finansielle foretak som ikke kan kalle seg banker, og enkelte som kanskje ikke har lov til å kalle seg banker i enkelte land, mens enkelte andre finansielle foretak som betegner seg selv som banker, kanskje ikke er innskuddsinstitusjoner.
The following financial intermediaries are classified in sub-sector S.122: 
Følgende finansformidlere klassifiseres i undersektor S.121:
commercial banks, ‘universal’ banks, ‘all-purpose’ banks; 
forretningsbanker, «universalbanker» og andre ikke-spesialiserte banker,
savings banks (including trustee savings banks and savings banks and loan associations); 
sparebanker (herunder sparekasser som forvalter båndlagte midler, og sparebanker og utlånsselskaper),
post office giro institutions, post banks, giro banks; 
postgiroinstitusjoner, postbanker, girobanker,
rural credit banks, agricultural credit banks; 
kommunale og rurale lånekasser, landbruksbanker,
cooperative credit banks, credit unions; 
kooperative kredittbanker, kredittforeninger,
specialised banks (e.g. merchant banks, issuing houses, private banks); and 
spesialiserte banker (f.eks. handelsbanker, emisjonshus, privatbanker), og
electronic money institutions principally engaged in financial intermediation. 
institusjoner for elektroniske penger som hovedsakelig utøver finansformidling.
corporations engaged in granting mortgages (including building societies, mortgage banks and mortgage credit institutions); 
foretak som formidler pantelån (herunder hypotekbanker, byggelånsselskaper og realkredittforetak),
municipal credit institutions. 
kommunale kredittinstitusjoner.
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for: 
I tillegg skal en inndeling av mengder etter stat oppgis for:
closing stocks held for other countries under bilateral government agreements, 
utgående lagre som innehas for andre stater i henhold til en bilateral avtale mellom regjeringer,
Subsector S.122 does not include: 
Undersektor S.122 omfatter ikke:
other closing stocks held abroad designated definitely for import into the reporting country. 
andre utgående lagre i utlandet som er endelig beregnet på import til rapporteringsstaten.
head offices which oversee and manage other units of a group consisting predominantly of deposit-taking corporations except the central bank, but which are not deposit-taking corporations. 
hovedkontorer som fører tilsyn med og leder andre enheter i en gruppe som hovedsakelig består av innskuddsinstitusjoner unntatt sentralbanken, men som ikke selv er innskuddsinstitusjoner.
non-profit institutions recognised as independent legal entities serving deposit-taking corporations, but not engaged in financial intermediation. 
allmennyttige organisasjoner med status som selvstendige juridiske enheter rettet mot innskuddsinstitusjoner, men som ikke driver med finansformidling.
electronic money institutions not principally engaged in financial intermediation. 
institusjoner for elektroniske penger som ikke hovedsakelig utøver finansformidling.
Observed refinery throughput. 
Observert gjennomstrømming i raffineriene.
The following financial intermediaries are classified in subsector S.123: investment funds including investment trusts, unit trusts and other collective investment schemes whose shares or units are close substitutes for deposits. 
Følgende finansformidlere klassifiseres i undersektor S.123: investeringsfond inklusive investeringsselskaper, verdipapirfond og andre ordninger for kollektiv investering hvis aksjer og andeler anses for å være innlånslignende innskudd.
Their business is to issue investment fund shares or units as close substitutes for deposits from institutional units, and, for their own account, to make investments primarily in money market fund shares/units, short-term debt securities, and/or deposits. 
Deres virksomhet består i å utstede aksjer og andeler i investeringsfond som har form som innlånslignende innskudd fra institusjonelle enheter, og for egen regning foreta investeringer i aksjer og andeler i pengemarkedsfond, korte obligasjoner og/eller innskudd.
head offices which oversee and manage a group consisting predominantly of MMFs, but which are not MMFs themselves. 
hovedkontorer som fører tilsyn med og leder en gruppe som hovedsakelig består av pengemarkedsfond, men som ikke selv er pengemarkedsfond.
for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing, 
til produksjon av elektrisk kraft ved hjelp av tørrmettet damp eller saltlake med høy entalpi etter spontan fordampning,
Definition: the non-MMF investment funds subsector (S.124) consists of all collective investment schemes, except those classified in the MMF subsector, which are principally engaged in financial intermediation. 
Definisjon: Undersektoren investeringsfond unntatt pengemarkedsfond (S.124) består av alle ordninger for kollektiv investering, unntatt dem som er klassifisert i undersektoren pengemarkedsfond, som hovedsakelig driver med finansformidling.
Their business is to issue investment fund shares or units which are not close substitutes for deposits, and, on their own account, to make investments primarily in financial assets other than short-term financial assets and in non-financial assets (usually real estate). 
Deres virksomhet består i å utstede aksjer og andeler i investeringsfond som har form som innlånslignende innskudd, og for egen regning foreta investeringer hovedsakelig i annen finanskapital enn kortsiktige finansielle fordringer og i ikke-finansiell kapital (vanligvis fast eiendom).
Non-MMF investment funds cover investment trusts, unit trusts and other collective investment schemes whose investment fund shares or units are not seen as close substitutes for deposits. 
Investeringsfond unntatt pengemarkedsfond dekker investeringsselskaper, verdipapirfond og andre ordninger for kollektiv investering hvis aksjer og andeler ikke anses for å være innlånslignende innskudd.
The following financial intermediaries are classified in subsector S.124: 
Følgende finansformidlere klassifiseres i undersektor S.124:
investment funds investing in other funds (‘funds of funds’); 
investeringsfond som investerer i andre fond («fond-i-fond»),
financial intermediation (financial intermediaries); and/or 
finansformidling (finansformidlere) og/eller
Subsector S.123 does not include: 
Undersektor S.122 omfatter ikke:
real estate investment funds; 
investeringsfond som investerer i fast eiendom,
«punctuality» shall refer to the delay between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered; 
«punktlighet» viser til tidsforskjellen mellom datoen for utgivelsen av dataene og datoen da dataene burde vært levert,
The term ‘hard coal’ refers to coal of gross calorific value greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6. Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking coal and other bituminous coal). 
Termen «steinkull» gjelder kull med en øvre brennverdi større enn 23 865 kJ/kg (5700 kcal/kg) på askefri, men fuktig basis, og en gjennomsnittlig tilfeldig vitrinittrefleksjon på minst 0,6. Steinkull omfatter alle energiprodukter i kategoriene 1 3 (antrasitt, forkoksingskull og annet bituminøst kull).
hedge funds covering a range of collective investment schemes, involving high minimum investments, light regulation, and a range of investment strategies. 
sikringsfond som omfatter en rekke ordninger for kollektiv investering med høy minsteinvestering, begrenset regulering og et bredt spekter av investeringsstrategier.
Subsector S.124 does not include: 
Undersektor S.124 omfatter ikke:
pension funds which are part of the pension funds subsector; 
pensjonskasser som inngår i undersektoren pensjonskasser,
Fuels delivered for inland, coastal and deep-sea fishing. 
Brensler som leveres til innlandsfiske, kystfiske og havfiske.
A special purpose government fund is classified as captive financial institution if it is a financial corporation. 
Et formålsbestemt statseid fond blir klassifisert som en konsernintern finansinstitusjon dersom det er et finansforetak.
Natural gas liquids include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate). 
NGL omfatter etan, propan, butan (vanlig og isobutan), (iso-)pentan og tyngre fraksjoner (iblant kalt naturbensin eller kondensat).
The classification of a ‘special purpose government fund’ either as part of general government sector or as part of the financial corporation sector shall be determined according to the criteria concerning special purpose units of general government set out in paragraph 2.27; 
Om et «formålsbestemt statseid fond» klassifiseres i sektoren offentlig forvaltning eller i sektoren finansforetak, avgjøres i henhold til kriteriene for spesialforetak innen offentlig forvaltning fastsatt i nr. 2.27,
head offices which oversee and manage a group consisting predominantly of non-MMF investment funds, but which are not investment funds themselves. 
hovedkontorer som fører tilsyn med og leder en gruppe som hovedsakelig består av investeringsfond unntatt pengemarkedsfond, men som ikke selv er pengemarkedsfond.
They are classified in subsector S.126; 
Disse klassifiseres i undersektor S.126,
non-profit institutions recognised as independent legal entities serving non-MMF investment funds, but not engaged in financial intermediation. 
allmennyttige organisasjoner med status som selvstendige juridiske enheter rettet mot investeringsfond unntatt pengemarkedsfond, men som ikke driver med finansformidling.
liquified petroleum gas, 
Liquified Petroleum Gas – flytende petroleumsgass
natural gas liquids, 
Natural Gas Liquids – flytende naturgass
liquefied natural gas, 
Liquefied Natural Gas – flytende naturgass
compressed natural gas. 
Compressed Natural Gas – komprimert naturgass
Definition: the other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds subsector (S.125) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits, or investment fund shares, or in relation to insurance, pension and standardised guarantee schemes from institutional units. 
Definisjon: Undersektoren andre finansformidlere unntatt forsikringsselskaper og pensjonskasser (S.123), består av alle finansielle foretak og kvasiforetak som hovedsakelig driver med finansformidling ved å stifte gjeld som ikke har form av kontanter, innskudd eller andeler i investeringsfond eller har tilknytning til forsikrings-, pensjons- og standardiserte garantiordninger fra institusjonelle enheter .
Subsector S.125 includes financial intermediaries predominantly engaged in long-term financing. 
Undersektor S.125 omfatter finansformidlere som hovedsakelig driver med langsiktig finansiering.
In most cases, this predominant maturity distinguishes that subsector from the OMFI subsectors (S.122 and S.123). 
I de fleste tilfeller vil den lange løpetiden skille denne undersektoren fra undersektoren andre monetære finansinstitusjoner (S.122 og S.123).
S.14 households 
S.14 husholdninger
goods and non-financial services 
varer og ikke-finansielle tjenester
S.11 non-financial corporations 
S.11 ikke-finansielle foretak
financial services 
finansielle tjenester
S.13 general government 
S.13 offentlig forvaltning
S.15 non-profit institutions serving households 
S.15 ideelle organisasjoner
Partnerships not recognised as independent legal entities 
Ansvarlige selskaper uten status som selvstendige juridiske enheter
Sole proprietorships 
Enkeltmannsforetak
LOCAL KIND-OF-ACTIVITY UNITS AND INDUSTRIES 
LOKALE BRANSJEENHETER OG NÆRINGER
Most institutional units producing goods and services are engaged in a combination of activities at the same time. 
De fleste institusjonelle enheter som produserer varer og tjenester, driver med en kombinasjon av aktiviteter på samme tid.
They may be engaged in a principal activity, some secondary activities and some ancillary activities. 
De kan drive med en hovedaktivitet, noen sekundære aktiviteter og noen hjelpeaktiviteter.
An activity occurs when resources such as equipment, labour, manufacturing techniques, information networks or products are combined, leading to the creation of specific goods or services. 
En aktivitet finner sted når tilganger som utstyr, arbeidskraft, produksjonsteknikker, informasjonsnettverk eller produkter settes sammen, slik at det skapes bestemte varer eller tjenester.
Activities can be determined by reference to a specific level of NACE Rev. 2. 
Aktiviteter kan defineres med henvisning til et bestemt nivå i NACE Rev. 2.
If a unit carries out more than one activity, all the activities which are not ancillary activities (see Chapter 3, paragraph 3.12) are ranked according to the gross value added. 
Dersom en enhet utfører mer enn én aktivitet, blir alle aktivitetene som ikke er hjelpeaktiviteter (se kapittel 3 nr. 3.12), rangert i samsvar med bruttoproduktet.
On the basis of the preponderant gross value added generated, a distinction can then be made between principal activity and secondary activities. 
På grunnlag av det viktigste bruttoproduktet som skapes, kan det da skilles mellom hovedaktivitet og sekundære aktiviteter.
In order to analyse flows occurring in the process of production and in the use of goods and services, it is necessary to choose units which emphasise relationships of a technico-economic kind. 
For å kunne analysere strømmene som opptrer i produksjonsprosessen og i bruken av varer og tjenester, er det nødvendig å velge enheter som vektlegger forhold av teknisk-økonomisk art.
This requirement means that institutional units must be partitioned into smaller and more homogeneous units with regard to the kind of production. 
Dette kravet innebærer at institusjonelle enheter må deles opp i mindre og mer homogene enheter ut fra produksjonstype.
Local kind-of-activity units are intended to meet this requirement as an operational approach. 
Lokale bransjeenheter er ment å skulle oppfylle dette kravet som en praktisk tilnærming.
The local kind-of-activity unit 
Den lokale bransjeenheten