natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum requirement for the coverage shall be defined by the Commission. 
Minstekravet til dekning skal fastsettes av Kommisjonen.
Fresh (not specified) 
Fersk (ikke spesifisert)
Fresh (whole) 
Fersk (rund)
Fresh (gutted) 
Fersk (sløyd)
Fresh (tails) 
Fersk (haler)
Fresh (fillets) 
Fersk (fileter)
Fresh (gutted and headed) 
Fersk (sløyd og uten hode)
Fresh (live) 
Fersk (levende)
Fresh (other) 
Fersk (annet)
Frozen (not specified) 
Fryst (ikke spesifisert)
Frozen (whole) 
Fryst (rund)
Frozen (gutted) 
Fryst (sløyd)
Frozen (tails) 
Fryst (haler)
Frozen (fillets) 
Fryst (fileter)
Frozen (not filleted) 
Fryst (ikke filetert)
Frozen (gutted and headed) 
Fryst (sløyd og uten hode)
Frozen (cleaned) 
Fryst (renset)
Frozen (not cleaned) 
Fryst (urenset)
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the establishment of a set of annual nuclear statistics and the adaptation of the methodological references according to NACE Rev. 2 
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1099/2008 om energistatistikk, med hensyn til opprettelsen av et sett med årlige statistikker over kjernekraft og tilpasningen av de metodologiske referanser i henhold til NACE Rev. 2
Having regard to the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics( ), and in particular Articles 4(3) and 8 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1099/2008 om energistatistikk( ), særlig artikkel 4 nr. 3 og 8, og
Frozen (other) 
Fryst (annet)
Salted (not specified) 
Saltet (ikke spesifisert)
Salted (whole) 
Saltet (rund)
Salted (gutted) 
Saltet (sløyd)
Salted (fillets) 
Saltet (fileter)
Salted (gutted and headed) 
Saltet (sløyd og uten hode)
Salted (other) 
Saltet (annet)
Smoked 
Røkt
Cooked 
Kokt
Cooked (frozen and packaged) 
Kokt (fryst og emballert)
Dried (not specified) 
Tørket (ikke spesifisert)
Dried (whole) 
Tørket (rund)
Dried (gutted) 
Tørket (sløyd)
Dried (fillets) 
Tørket (fileter)
Dried (gutted and headed) 
Tørket (sløyd og uten hode)
Dried (skinned) 
Tørket (flådd)
Dried (other) 
Tørket (annet)
Whole (not specified) 
Rund (ikke spesifisert)
Claws 
Klør
Presentation unknown 
Ukjent behandlingsgrad
Fillets: 
Fileter:
strips of flesh cut parallel to the backbone of the fish and consisting of the right or left side of the fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large backbone, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two sides are not connected, for example by the back or stomach. 
kjøttstykker som er skåret parallelt med og på begge sider av fiskens ryggrad, forutsatt at hode, innvoller, finner (rygg-, gatt-, hale-, buk- og brystfinner) og bein (ryggvirvler eller store ryggbein, buk- eller ribbein, bronkier eller stigbøyler osv.) er fjernet, og at de to sidene ikke henger sammen i f.eks. ryggen eller buken.
Whole fish: 
Rund fisk:
ungutted fish. 
fisk som ikke er sløyd, dvs. med innvoller.
Cleaned: 
Renset:
squid where the arms, head and internal organs have been removed from the body. 
benyttes om tiarmede blekkspruter der fangarmer, hode og innvoller er fjernet.
Frozen fish: 
Fryst fisk:
fish that have been subjected to freezing in a manner to preserve the inherent quality of the fish by reducing the average temperature to -18 °C or lower and which are then kept at a temperature of -18 °C or lower. 
fisk som for å bevare fiskens naturlige egenskaper er frysebehandlet ved at gjennomsnittstemperaturen senkes til -18 °C eller lavere og holdes på -18 °C eller lavere.
Fresh fish: 
Fersk fisk:
fish that have not been preserved, cured, frozen or otherwise treated other than chilled. 
fisk som verken er konservert, saltet eller fryst, og som ikke har gjennomgått annen behandling enn kjøling.
They are generally presented whole or gutted. 
Den foreligger som regel rund eller sløyd.
Salted fish: 
Saltet fisk:
fish often in gutted and headed form, preserved in salt or brine. 
fisk der innvoller og hode ofte er fjernet, og som oppbevares i salt eller saltlake.
LIST OF CODES FOR INTENDED USE OF FISHERY PRODUCTS 
koder for anvendelse av fiskerivarer
Destination 
Anvendelse
Nature of submissions 
Obligatorisk eller frivillig
Bait 
Agn
Animal feed 
Fôrvarer
Human consumption: 
Konsum:
all fishery products which are sold at first sale for human consumption or which are landed under contract or other agreement for human consumption. 
alle fiskerivarer som ved førstehåndsomsetning går til konsum, eller som ilandføres til konsum i henhold til kontrakt eller annen avtale.
Excluded are quantities intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market for human consumption owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons. 
Unntatt er likevel mengder som er beregnet på konsum, men som på grunn av markedsforhold, hygienebestemmelser eller lignende på tidspunktet for førstehåndsomsetning, trekkes tilbake fra det markedet der de var beregnet på konsum.
Industrial uses: 
Industriell bruk:
all fishery products specifically landed for reduction to meal and oil for consumption by animals, and quantities which, although originally intended for human consumption, are not sold for that purpose at first sale. 
alle fiskerivarer som ilandføres særlig med henblikk på å bli bearbeidet til fiskemel og -olje som fôrvarer, samt mengder som selv om de opprinnelig var beregnet på konsum, ikke selges for dette formål ved førstehåndsomsetning.
Withdrawn from the market: 
Trukket tilbake fra markedet:
the quantities which originally were intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons. 
de mengdene som opprinnelig var beregnet på konsum, men som på grunn av markedsforhold, hygienebestemmelser eller lignende på tidspunktet for førstehåndsomsetning, trekkes tilbake fra markedet.
For each item listed in Section 8 (activities and households), Member States shall indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item. 
For hver rubrikk oppført i avsnitt 8 (virksomheter og husholdninger), angir medlemsstatene hvor stor prosentdel den innsamlede statistikken utgjør av det samlede avfallet i den aktuelle rubrikk.
Report on the coverage and quality of statistics 
Rapport om statistikkenes dekning og kvalitet
quantities of fresh fish which are intended to be used as bait in other fishing activities. 
den mengden fersk fisk som er beregnet til agn i annen fiskerivirksomhet,
An example is the bait used in tuna pole and line fisheries. 
f.eks. agn til bruk ved tunfiske med stang- og linefartøyer.
the quantities of fresh fish intended to be fed direct to animals. 
den mengden fersk fisk som er beregnet til direkte fôring av dyr.
Excluded are quantities intended for processing to fish meal and oil. 
Omfatter ikke mengder som er beregnet på bearbeiding til fiskemel og -olje.
fish or parts thereof which due to their state are to be destroyed prior to landing. 
fisk eller deler av fisk som på grunn av deres tilstand skal tilintetgjøres før ilandføring.
Intended use unknown: 
Ukjent bruk:
quantities of fish which cannot be assigned to any of the above categories. 
den mengden fisk som ikke inngår i noen av ovennevnte kategorier.
Due to the evolution of air transport, it is necessary to update the list of Community airports and their category provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1358/2003( ), in accordance with the rules set out in that Annex. 
Som følge av utviklingen innen lufttransport må listen over lufthavner i Fellesskapet og de lufthavnkategorier som er fastsatt i vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr.1358/2003, ajourføres i samsvar med bestemmelsene i nevnte vedlegg.
The first index reference year is defined in Commission Regulation (EC) No 1216/2003 of 7 July 2003 implementing Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the labour costs index() as the year 2000. 
Indeksens første referanseår er fastsatt til år 2000 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1216/2003 av 7. juli 2003 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 450/2003 om arbeidskraftkostnadsindeksen().
amending Regulation (EC) No 1216/2003 as regards the economic activities covered by the labour cost index 
om endring av forordning (EF) nr. 1216/2003 med hensyn til den økonomiske virksomheten som er omfattet av arbeidskraftkostnadsindeksen
A range of statistics, of which labour cost indices form an essential part, is relevant for monitoring wage developments and inflationary pressures emanating from the labour market. 
En rekke statistikker, der arbeidskraftkostnadsindeksen utgjør en viktig del, er nyttige for overvåkingen av lønnsutviklingen og inflasjonspresset fra arbeidsmarkedet.
The scope of the labour cost index should be extended to cover the economic activities defined by NACE Rev. 1 sections L, M, N and O. This extension means that non-market services, which account for the major share of these sections and which may have different dynamics from market services, will also be covered. 
Arbeidskraftkostnadsindeksens virkeområde bør utvides til å omfatte økonomisk virksomhet definert under næringshovedområde L, M, N og O i NACE Rev. 1. Dermed omfattes også ikke-markedsrettede tjenester, som utgjør hoveddelen av disse næringshovedområdene, og som kan ha en annen dynamikk enn markedsrettede tjenester.
The feasibility studies carried out in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 450/2003 show that extending the scope of the labour cost index to include the economic activities defined by NACE Rev. 1 sections L, M, N and O is feasible and that the amount of work and the costs which the extension of the labour cost index will require is in proportion to the importance of the results and benefits. 
Forundersøkelsene som er gjort i samsvar med artikkel 10 i forordning (EF) nr. 450/2003, viser at det er mulig å utvide arbeidskraftkostnadsindeksens virkeområde til å omfatte økonomisk virksomhet definert under næringshovedområde L, M, N og O i NACE Rev. 1, og at arbeidsbyrden og kostnadene som følge av en utvidelse av arbeidskraftkostnadsindeksen, står i forhold til betydningen av resultatene og fordelene.
For the purposes of Article 3(2) and Article 3(3) of Regulation (EC) No 437/2003, the list of Community airports, apart from those having only occasional commercial traffic, and their category as specified in Annex I to Regulation (EC) No 1358/2003, as amended by Annex II to Commission Regulation (EC) No 546/2005( ), is replaced by the list set out in the Annex to this Regulation. 
Med hensyn til artikkel 3 nr. 2 og 3 i forordning (EF) nr. 437/2003, erstattes listen over lufthavner i Fellesskapet, unntatt de som bare leilighetsvis har kommersiell trafikk, og deres lufthavnkategorier som fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1358/2003, som endret ved vedlegg II til kommisjonsforordning (EF) nr. 546/2005( ), med listen i vedlegget til denne forordning.
List of Community airports covered from 1 January 2007 
Liste over lufthavner i fellesskapet som omfattes fra 1. januar 2007
The feasibility studies also show that a flexible implementation schedule will reduce implementation costs for those Member States which do not yet collect the basic data or produce the indices covered by this extension. 
Forundersøkelsene viser også at en fleksibel tidsplan for gjennomføringen vil minske kostnadene for de medlemsstatene som ennå ikke samler inn de grunnleggende dataene eller utarbeider de indeksene som utvidelsen omfatter.
Seasonal adjustment methods produce statistically reliable results only if the time series is sufficiently long. Seasonally adjusted series should therefore be produced and transmitted for the first time when four years of data are available. 
Metodene for sesongjustering gir statistisk pålitelige resultater bare dersom tidsserien er tilstrekkelig lang. Sesongjusterte serier bør derfor utarbeides og oversendes for første gang når det foreligger data for fire år.
The index reference year is the year in which the average of the index is set at 100. 
Indeksens referanseår er det året da indeksens gjennomsnitt fastsettes til 100.
Indices for NACE Rev. 1 sections L, M, N and O may not be available for the year 2000 and an alternative index reference should be defined. 
Dersom det ikke foreligger indekser for næringshovedområde L, M, N og O i NACE Rev. 1 for år 2000, bør det fastsettes en alternativ referanse for indeksen.
Coverage of NACE Rev. 1 sections L, M, N, and O 
Dekning av næringshovedområde L, M, N og O i NACE Rev. 1
As regards Member States other than those referred to in paragraph 2, labour cost index data for NACE Rev. 1 sections L, M, N and O shall be produced and transmitted for the first quarter of 2007 and thereafter for each quarter. 
Medlemsstater som ikke er nevnt i nr. 2, skal utarbeide og oversende dataene for arbeidskraftkostnadsindeksen for næringshovedområde L, M, N og O i NACE Rev. 1 for første kvartal i 2007 og deretter for hvert kvartal.
As regards the following Member States, the data shall be produced and transmitted for the first quarter of 2009 and thereafter for each quarter: Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Austria, Poland and Sweden. 
Følgende medlemsstater skal utarbeide og oversende dataene for første kvartal 2009 og deretter for hvert kvartal: Belgia, Danmark, Hellas, Spania, Frankrike, Irland, Italia, Kypros, Luxembourg, Malta, Østerrike, Polen og Sverige.
By way of exception to paragraphs 1 and 2, seasonally and working-day adjusted series as referred to in Article 1(2)(c) shall be produced and transmitted as soon as series covering four years of data are available»; 
Som unntak fra nr. 1 og 2 skal serier justert for sesong og virkedag som nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav c), utarbeides og oversendes så snart det foreligger dataserier for fire år.»
Item 6 in Annex IV is replaced by the following: 
I vedlegg IV skal nr. 6 lyde:
The first index reference year shall be the year 2000, when the annual labour cost index equals 100. 
Indeksens første referanseår er år 2000, da den årlige arbeidskraftkostnadsindeksen settes til 100.
If indices for NACE sections L, M, N and O are not available for the year 2000, the first available indices shall be set at a level close to the annual average of NACE sections C to K.» 
Dersom det ikke foreligger indekser for næringshovedområde L, M, N og O for år 2000, skal den første tilgjengelige indeksen settes til et nivå nær opptil årsgjennomsnittet for næringshovedområdene C K i NACE.»
adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants, as provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 430/2005 
om vedtakelse av spesifikasjoner for tilleggsundersøkelsen for 2008 om arbeidsmarkedssituasjonen for innvandrere og deres direkte etterkommere i henhold til rådsforordning (EF) nr. 577/98 og om endring av forordning (EF) nr. 430/2005
At its meeting in Thessaloniki in June 2003, the European Council considered that a successful integration of migrants contributes to social cohesion and economic welfare and to addressing the demographic and economic challenges that the European Union is now facing, and called for further progress in this respect. 
På sitt møte i Thessaloniki i juni 2003 konstaterte Det europeiske råd at vellykket integrasjon av innvandrere bidrar til sosial utjevning og økonomisk velstand og til å løse de demografiske og økonomiske utfordringer som Den europeiske union nå står overfor, og oppfordret til videre framgang på dette området.
Furthermore, it explicitly called for an accurate and objective analysis of these issues to help develop and promote policy initiatives for more effective management of migration in Europe. 
I tillegg bad Rådet uttrykkelig om en nøyaktig og objektiv analyse av disse spørsmålene for å kunne bidra til å utvikle og fremme politiske initiativer for mer effektiv styring av inn- og utvandringen i Europa.
The need for effective integration policies was stressed once again in the ‘Hague Programme’ adopted by the European Council in Brussels in November 2004. 
Behovet for en effektiv integrasjonspolitikk ble nok en gang understreket i «Haag-programmet», som Det europeiske råd vedtok i Brussel i november 2004.
Belgium: List of Community airports 
Belgia: Liste over lufthavner i Fellesskapet
ICAO airport code 
ICAO-lufthavnkode
Airport name 
Lufthavnens navn
Airport category in 2007 
Lufthavnkategori i 2007
Bulgaria: List of Community airports 
Bulgaria: Liste over lufthavner i Fellesskapet
List of Community airports 
Liste over lufthavner i Fellesskapet
Czech Republic : List of Community airports 
Tsjekkia: Liste over lufthavner i Fellesskapet
Denmark: List of Community airports 
Danmark: Liste over lufthavner i Fellesskapet
Germany: List of Community airports 
Tyskland: Liste over lufthavner i Fellesskapet
Estonia: List of Community airports 
Estland: Liste over lufthavner i Fellesskapet
Poland: List of Community airports 
Polen: Liste over lufthavner i Fellesskapet
Slovakia: List of Community airports 
Slovakia : Liste over lufthavner i Fellesskapet
United Kingdom: List of Community airports 
Det forente kongerike: Liste over lufthavner i Fellesskapet
As highlighted in the Commission's first Annual Report on Migration and Integration( ) lack of access to employment has been identified as the greatest barrier to integration and, therefore, the most important political priority within national integration policies. 
Som understreket i Kommisjonens første årsrapport om innvandring og integrasjon( ) anses mangelen på tilgang til sysselsetting som den største hindringen for integrasjon, og spørsmålet bør derfor gis høyeste politiske prioritet innen nasjonal integrasjonspolitikk.
Consequently, a comprehensive and comparable set of data on the labour market situation of migrants and their immediate descendants is needed in order to monitor progress towards the common objectives of the European Employment Strategy and of the Social Inclusion Process. 
Det er følgelig behov for et sett med omfattende og sammenlignbare data om arbeidsmarkedssituasjonen for innvandrere og deres direkte etterkommere for å overvåke utviklingen med hensyn til oppfyllelse av de felles målene i den europeiske sysselsettingsstrategien og i den sosiale integrasjonsprosessen.
The Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress( ) — provides in Section 1, Employment, the financing of the relevant actions including statistical actions. 
Kommisjonens forslag til europaparlaments- og rådsbeslutning om opprettelse av et fellesskapsprogram for sysselsetting og sosial solidaritet — Progress( ) — inneholder, i avsnitt 1 «Sysselsetting», bestemmelser om finansiering av de aktuelle tiltakene, herunder statistiske tiltak.
The present Regulation should implement those actions. 
De nevnte tiltakene bør gjennomføres ved denne forordning.
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98( ) already included an ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants. 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 384/2005 av 7. mars 2005 om vedtakelse av programmet med tilleggsundersøkelser for tidsrommet 2007 til 2009 for arbeidskraftundersøkelsen fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 577/98( ) omfatter allerede en tilleggsundersøkelse om arbeidsmarkedssituasjonen for innvandrere og deres direkte etterkommere.
The list of variables for this module should be defined before December 2006. 
Listen med variabler for denne undersøkelsen bør fastsettes før desember 2006.
Regulation (EC) No 384/2005 also provides that implementation of the 2008 module will be conditional upon the results of feasibility studies to be finished before the end of 2005. 
I forordning (EF) nr. 384/2005 fastslås det også at gjennomføringen av 2008-undersøkelsen vil avhenge av resultatene av forundersøkelsene, som skal være avsluttet før utgangen av 2005.
It has been concluded that Member States and Eurostat should proceed in the preparation of the module 2008. 
Konklusjonen var at medlemsstatene og Eurostat bør fortsette med forberedelsene til 2008-undersøkelsen.
Eurostat presented the results of these feasibility studies in the meeting of Directors of Social Statistics of Member States in September 2005. 
Eurostat la fram resultatene av disse forundersøkelsene på møtet mellom medlemsstatenes samfunnsstatistikkdirektører i september 2005.
For reasons of reliability and quality of the data to be provided, some variables described in the Annex to this Regulation should be optional for Member States with a small sample size for migrants. 
Av hensyn til påliteligheten og kvaliteten på de dataene som skal oppgis, bør enkelte av variablene som beskrives i vedlegget til denne forordning være frivillige for medlemsstater med et lite utvalg av innvandrere.
There is a need to amend columns 19/20 of Annex II to Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables( ) in order to increase the relevance of the analysis of the labour market situation of migrants by obtaining information on the year of arrival in the host country and on age at the time of arrival, which remain two key explanatory variables for analysing the process of integration into the labour market. 
I vedlegg II til kommisjonsforordning (EF) nr. 430/2005 av 15. mars 2005 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 577/98 om tilrettelegging av en arbeidskraftundersøkelse i Fellesskapet med hensyn til kodingen som skal benyttes ved overføring av data fra 2006 og bruk av et delutvalg til innsamling av data om strukturvariabler( ) må kolonne 19/20 endres for å øke relevansen av analysen av arbeidsmarkedssituasjonen for innvandrere ved at det innhentes opplysninger om hvilket år de ankom vertslandet og om deres alder på ankomsttidspunktet, som fortsatt er to av de viktigste forklarende variablene for å analysere prosessen med integrasjon på arbeidsmarkedet.
on implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to over-indebtedness and financial exclusion 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC) med hensyn til listen over sekundærmålvariabler for overforgjelding og økonomisk utestenging
The detailed list of variables to be collected in 2008 by the ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants shall be as set out in the Annex. 
Den detaljerte listen med variabler som skal innsamles i 2008 innenfor rammen av tilleggsundersøkelsen om arbeidsmarkedssituasjonen for innvandrere og deres direkte etterkommere, skal være som fastsatt i vedlegget.
Columns 213, 214, 215, 216, 217, 218 and 219 of the Annex shall be optional for the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia and Finland. 
Kolonne 213, 214, 215, 216, 217, 218 og 219 i vedlegget skal være frivillige for Tsjekkia, Danmark, Estland, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia, Slovakia og Finland.
In Annex II, the text in columns 19/20 of Regulation (EC) No 430/2005 is replaced by the following text: 
Kolonne 19/20 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 430/2005 skal lyde:
Born in this Country 
Personen er født i denne staten