natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the percentage of European audiovisual works in cinemas, on television and on digital platforms; 
prosentdelen europeiske audiovisuelle verker på kino, fjernsyn og digitale plattformer,
the number of people in the Member States accessing non-national European audiovisual works and the number of people in the countries participating in the Programme accessing European audiovisual works; 
antall personer i medlemsstatene som har tilgang til ikke-nasjonale europeiske audiovisuelle verker, og antall personer i de statene som deltar i programmet, som har tilgang til europeiske audiovisuelle verker,
the number of European video games produced in the Union as well as in the countries participating in the Programme; 
antall europeiske videospill framstilt i Unionen og i de statene som deltar i programmet,
indicators for the specific objective referred to in point (b) of Article 4 as regards the Culture Sub-programme: 
indikatorer for det særskilte målet som er nevnt i artikkel 4 bokstav b), når det gjelder kulturdelprogrammet:
the number of people directly and indirectly reached through projects supported by the Programme; 
antall personer som direkte og indirekte nås gjennom prosjekter som får støtte gjennom programmet,
the number of projects addressed to children, young people and under-represented groups and the estimated number of people reached; 
antall prosjekter som retter seg mot barn, unge og underrepresenterte grupper, og anslått antall personer som nås,
indicators for the specific objective referred to in point (c) of Article 4: 
indikatorer for det særskilte målet som er nevnt i artikkel 4 bokstav c),
the volume of loans guaranteed in the framework of the Guarantee Facility, categorised by national origin, size and sectors of SMEs and micro, small and medium-sized organisations; 
det lånevolumet som garanteres innenfor rammen av garantiordningen, inndelt etter SMB-ers og svært små, små og mellomstore organisasjoners nasjonale opprinnelse, størrelse og sektorer,
the volume of loans granted by participating financial intermediaries, categorised by national origin; 
det lånevolumet som bevilges av deltakende finansformidlere, inndelt etter nasjonal opprinnelse,
the number and geographical spread of participating financial intermediaries; 
antall og geografisk spredning av deltakende finansformidlere,
the number of SMEs and micro, small and medium-sized organisations benefiting from the Guarantee Facility, categorised by national origin, size and sectors; 
antall SMB-er og svært små, små og mellomstore organisasjoner som nyter godt av garantiordningen, inndelt etter nasjonal opprinnelse, størrelse og sektorer,
the average default rate of loans; 
gjennomsnittlig andel misligholdte lån,
the achieved leverage effect of guaranteed loans in relation to the indicative leverage effect (1:5,7); 
den oppnådde vektstangvirkningen for garanterte lån sammenlignet med den veiledende vektstangvirkningen (1:5,7),
indicators for the specific objective referred to in point (d) of Article 4: 
indikatorer for det særskilte målet som er nevnt i artikkel 4 bokstav d),
the number of Member States making use of the results of the open method of coordination in their national policy development; 
antall medlemsstater som gjør bruk av resultatene fra den åpne metoden for samordning i sin nasjonale politikkutvikling,
the number of new initiatives and policy outcomes. 
antall nye initiativer og oppnådde resultater.
The results of the monitoring and evaluation process shall be taken into account in the implementation of the Programme. 
Det skal tas hensyn til resultatene av overvåkings- og vurderingsprosessen ved gjennomføringen av programmet.
In addition to regularly monitoring the Programme, the Commission shall establish a mid-term evaluation report, based on an external and independent evaluation, which: 
I tillegg til den regelmessige overvåkingen av programmet skal Kommisjonen på grunnlag av en ekstern og uavhengig vurdering utarbeide en foreløpig rapport som:
includes qualitative and quantitative elements, in order to assess the effectiveness of the Programme in achieving its objectives, the efficiency of the Programme, and its European added value; 
omfatter kvalitative og kvantitative elementer for å vurdere om programmet er funksjonelt med tanke på måloppnåelse, dets effektivitet og europeiske merverdi,
addresses the scope for simplification of the Programme, its internal and external coherence, the continued relevance of all its objectives and the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth; 
tar opp mulighetene for å forenkle programmet, dets interne og eksterne sammenheng, hvor relevante alle dets mål er for framtiden og hvordan tiltakene bidrar til unionens prioriteringer av intelligent, bærekraftig vekst for alle,
takes into account evaluation results concerning the long-term impact of Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC. 
tar hensyn til resultatene fra vurderingen av den langsiktige virkningen av beslutning nr. 1718/2006/EF, nr. 1855/2006/EF og nr. 1041/2009/EF.
The Commission shall submit the mid-term evaluation report referred to in paragraph 3 to the European Parliament and the Council by 31 December 2017. 
Kommisjonen skal innen 31. desember 2017 framlegge den foreløpige rapporten nevnt i nr. 3, for Europaparlamentet og Rådet.
On the basis of a final external and independent evaluation, the Commission shall establish a final evaluation report which assesses the longer-term impacts and the sustainability of the Programme on the basis of the selected quantitative and qualitative indicators. 
På grunnlag av en endelig ekstern og uavhengig vurdering skal Kommisjonen utarbeide en endelig vurderingsrapport der de langsiktige virkningene og bærekraften av programmet på grunnlag av de utvalgte kvantitative og kvalitative indikatorene, vurderes.
With regard to the specific objective referred to in point (c) of Article 4, the Commission shall also evaluate the effects of the Guarantee Facility on access to bank loans and the associated costs for SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors. 
Med hensyn til det særskilte målet som er nevnt i artikkel 4 nr. c), skal Kommisjonen også vurdere hvordan garantiordningen har påvirket tilgangen til banklån og de tilhørende kostnadene for SMB-er, svært små, små og mellomstore organisasjoner i de kulturelle og kreative sektorene.
The Commission shall submit the final evaluation report referred to in paragraph 5 to the European Parliament and the Council by 30 June 2022. 
Kommisjonen skal innen 30. juni 2022 framlegge den endelige vurderingsrapporten nevnt i nr. 5, for Europaparlamentet og Rådet.
The Commission shall provide the countries participating in the Programme with information concerning the projects which have received the Union’s funding, by transmitting the selection decisions within two weeks of their adoption. 
Kommisjonen skal gi de statene som deltar i programmet, opplysninger om prosjektene som har mottatt finansiering fra Unionen, ved å sende beslutningene om utvelgelse innen to uker etter at de er vedtatt.
Beneficiaries of the projects supported by the Programme shall ensure the communication and dissemination of information concerning the Union’s funding they have received and the results obtained. 
Mottakere for prosjekter som får støtte gjennom programmet, skal sikre at opplysninger om den finansieringen de har fått fra Unionen og de oppnådde resultatene, kommuniseres og spres.
The Commission shall ensure the dissemination of relevant information to the Creative Europe Desks. 
Kommisjonen skal sikre at relevante opplysninger spres til kontorene for Kreativt Europa.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 21 in order to supplement the qualitative and quantitative performance indicators laid down in Article 18(1). 
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 21 for å utfylle de kvalitative og kvantitative ytelsesindikatorene som er fastsatt i artikkel 18 nr. 1.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for the duration of the Programme. 
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter som nevnt i artikkel 20, skal tillegges Kommisjonen i hele den tiden programmet pågår.
The delegation of power referred to in Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
Den delegeringen av myndighet som er nevnt i artikkel 20, kan når som helst tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
A delegated act adopted pursuant to Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 20, skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har kommet med innvendinger innen en periode på to måneder etter at Europaparlamentet og Rådet er underrettet om rettsakten, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet før denne perioden utløper, har underrettet Kommisjonen om at de ikke har innvendinger.
Implementing provisions 
Gjennomføringsbestemmelser
The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation. 
Kommisjonen skal gjennomføre programmet i samsvar med finansreglementet.
The Commission shall adopt by means of implementing acts an annual work programme concerning the Sub-programmes and the Cross-sectoral Strand. 
Kommisjonen skal ved hjelp av gjennomføringsrettsakter vedta et årlig arbeidsprogram for delprogrammene og den delen som virker på tvers av sektorene.
The Commission shall ensure in the annual work programme that the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4 as well as the priorities set out in Articles 9 and 12 are implemented annually in a consistent manner, and shall outline the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan. 
Kommisjonen skal i det årlige arbeidsprogrammet sikre at de allmenne og særskilte målene fastsatt i artikkel 3 og 4 samt prioriteringene fastsatt i artikkel 9 og 12, gjennomføres årlig på en konsekvent måte, og skal beskrive de forventede resultatene, gjennomføringsmetoden og samlet beløp for finansieringsplanen.
The annual work programme shall also contain a description of the measures to be financed, an indication of the amount allocated to each measure and an indicative implementation timetable. 
Det årlige arbeidsprogrammet skal også inneholde en beskrivelse av de tiltakene som skal finansieres, en angivelse av de beløpene som avsettes til hvert enkelt tiltak, og en veiledende tidsplan for gjennomføringen.
For grants, the annual work programme shall include the priorities, the eligibility, selection and award criteria, and the maximum rate of co-financing. 
For tilskudd skal det årlige arbeidsprogrammet angi prioriteringene, støtte-, utvelgings- og tildelingskriteriene, samt den høyeste satsen for samfinansiering.
The financial contribution from the Programme shall be a maximum of 80 % of the costs of the operations supported. 
Det finansielle bidraget fra programmet skal være på høyst 80 % av kostnadene til de tiltakene som støttes.
For the Guarantee Facility, the annual work programme shall include the eligibility and selection criteria for financial intermediaries, the exclusion criteria in respect of the content of projects submitted to the participating financial intermediaries, the annual allocation to the EIF and the eligibility, selection and award criteria for capacity-building providers. 
For garantiordningen skal det årlige arbeidsprogrammet angi støtte- og utvelgingskriteriene for finansformidlere, utelukkingskriteriene i forbindelse med innholdet av de prosjektene som framlegges for deltakende finansformidlere, den årlige tildelingen til EIF samt støtte-, utvelgings- og tildelingskriteriene for tilbydere av kapasitetsoppbygging.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(4). 
Disse gjennomføringsrettsaktene skal vedtas i samsvar med framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 23 nr. 4.
The Commission shall adopt the general guidelines for the implementation of the Programme in accordance with the advisory procedure referred to in Article 23(3). 
Kommisjonen skal vedta overordnede retningslinjer for gjennomføringen av programmet etter framgangsmåten med rådgivende komité nevnt i artikkel 23 nr. 3.
The Commission shall be assisted by a committee (the «Creative Europe Committee»). 
Kommisjonen skal bistås av en komité («komiteen for Kreativt Europa»).
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011. 
Denne komiteen skal være en komité i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011.
The Creative Europe Committee may meet in specific configurations to deal with concrete issues relating to the Sub-programmes and the Cross-sectoral Strand. 
Komiteen for Kreativt Europa kan møtes i bestemte sammensetninger for å behandle konkrete saker knyttet til delprogrammene og den delen som virker på tvers av sektorer.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 is set at EUR 1462724000 in current prices. 
Den finansielle rammen for gjennomføringen av programmet for tidsrommet 1. januar 2014–31. desember 2020 fastsettes til 1 462 724 000 euro i løpende priser.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework. 
De årlige bevilgningene skal godkjennes av Europaparlamentet og Rådet innenfor den flerårige finansielle rammen.
The financial envelope referred to in paragraph 1 shall be allocated as follows: 
Den finansielle rammen som er nevnt i nr. 1, skal fordeles som følger:
at least 56 % for the MEDIA Sub-programme; 
minst 56 % til MEDIA-delprogrammet,
at least 31 % for the Culture Sub-programme; 
minst 31 % til kulturdelprogrammet,
a maximum of 13 % for the Cross-sectoral Strand, with at least 4 % being allocated for the transnational cooperation measures listed in Article 15 and for the Creative Europe Desks. 
høyst 13 % av den delen som virker på tvers av sektorene, hvorav minst 4 % skal fordeles til de tverrnasjonale samarbeidstiltakene som er oppført i artikkel 15, og til kontorene for Kreativt Europa.
The administrative costs in respect of the implementation of the Programme shall form part of the allocation set out in paragraph 2 and the total amount of those costs shall not exceed 7 % of the Programme’s budget, of which 5 % shall be allocated to the implementation of the MEDIA Sub-programme and 2 % to the implementation of the Culture Sub-programme. 
Administrasjonskostnadene i forbindelse med gjennomføringen av programmet skal inngå i tildelingen fastsatt i nr. 2, og samlet beløp for disse kostnadene skal ikke utgjøre mer enn 7 % av programmets budsjett, hvorav 5 % skal avsettes til gjennomføringen av MEDIA-delprogrammet og 2 % til gjennomføringen av kulturdelprogrammet.
The financial envelope referred to in paragraph 1 may cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are directly necessary for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of the Programme, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the Programme. 
Den finansielle rammen nevnt i nr. 1 kan omfatte utgifter til forberedelse, overvåking, kontroll, revisjon og vurdering som er direkte nødvendig for å forvalte programmet og oppnå programmets mål; dette gjelder særlig undersøkelser, møter med sakkyndige, informasjons- og kommunikasjonstiltak, herunder institusjonell formidling av Unionens politiske prioriteringer i den grad de er knyttet til programmets allmenne mål, utgifter til datanett som fokuserer på informasjonsbehandling og -utveksling, samt alle andre utgifter til teknisk og administrativ bistand som Kommisjonen pådrar seg i forbindelse med forvaltningen av programmet.
The financial envelope referred to in paragraph 1 may cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC and this Regulation. 
Den finansielle rammen nevnt i nr. 1 kan omfatte utgifter til teknisk og administrativ bistand som er nødvendig for å sikre overgangen mellom de tiltakene som er vedtatt i henhold til beslutning nr. 1718/2006/EF, nr. 1855/2006/EF og nr. 1041/2009/EF, og denne forordning.
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to allow for the management of actions not yet completed by 31 December 2020. 
Bevilgninger kan ved behov føres inn i budsjettet etter 2020 for å dekke lignende utgifter, for å gjøre det mulig å forvalte tiltak som ennå ikke er avsluttet 31. desember 2020.
By way of derogation from Article 130(2) of the Financial Regulation, and in duly justified cases, the Commission may consider costs directly linked to the implementation of the supported actions and activities as eligible even if they are incurred by the beneficiary before the submission of the grant application. 
Som unntak fra artikkel 130 nr. 2 i finansreglementet, og i behørig grunngitte tilfeller, kan Kommisjonen anse kostnader som er direkte knyttet til gjennomføringen av tiltak og virksomhet som mottar støtte, som støtteberettigede, selv om støttemottakeren pådro seg disse kostnadene før søknaden om tilskudd ble innlevert.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and inspections and, if irregularities are detected, by recovery of the amounts unduly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties. 
Kommisjonen skal treffe egnede tiltak for å sikre at Unionens økonomiske interesser vernes ved gjennomføringen av tiltak som finansieres i henhold til denne forordning, ved hjelp av forebyggende tiltak mot bedrageri, korrupsjon og all annen ulovlig virksomhet, ved hjelp av effektive kontroller og inspeksjoner, og dersom det påvises uregelmessigheter, ved å kreve tilbake de urettmessig utbetalte beløpene og, når det er relevant, ved hjelp av administrative og økonomiske sanksjoner som er virkningsfulle, står i rimelig forhold til overtredelsen og virker avskrekkende.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks and inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme. 
Kommisjonen eller dens representanter og Revisjonsretten skal ha myndighet til å utføre revisjon på grunnlag av dokumenter samt kontroller og inspeksjoner på stedet, hos alle mottakere av tilskudd, leverandører og underleverandører som har mottatt midler fra Unionen i henhold til programmet.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the Programme. 
OLAF kan i samsvar med bestemmelsene og framgangsmåtene fastsatt i forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 og forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013, foreta undersøkelser, herunder kontroller og inspeksjoner på stedet, for å påvise om det eventuelt er begått bedrageri, korrupsjon eller annen ulovlig virksomhet som berører Unionens økonomiske interesser, i forbindelse med en avtale eller beslutning om tilskudd eller en kontrakt som finansieres i henhold til programmet.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct audits and investigations, according to their respective competences. 
Med forbehold for nr. 1, 2 og 3 skal samarbeidsavtaler med tredjestater og internasjonale organisasjoner, kontrakter, avtaler og beslutninger om tilskudd som følge av gjennomføringen av denne forordning, inneholde bestemmelser som uttrykkelig gir Kommisjonen, Revisjonsretten og OLAF myndighet til å utføre revisjon og undersøkelser i henhold til deres respektive kompetanse.
Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2014. 
Beslutning nr. 1718/2006/EF, nr. 1855/2006/EF og nr. 1041/2009/EF oppheves med virkning fra 1. januar 2014.
Activities undertaken by 31 December 2013 on the basis of the Decisions referred to in paragraph 1 shall, until they are terminated, continue to be managed in compliance with those Decisions. 
Virksomhet som iverksettes før 31. desember 2013 på grunnlag av beslutningene angitt i nr. 1, skal forvaltes i samsvar med nevnte beslutninger til de avsluttes.
IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS FOR THE CULTURAL AND CREATIVE SECTORS GUARANTEE FACILITY 
GJENNOMFØRINGSORDNINGER FOR GARANTIORDNINGEN FOR KULTURELLE OG KREATIVE SEKTORER
The financial support provided by the Guarantee Facility shall be earmarked to SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors, adapted to the specific needs of the sectors and branded as such. 
Den økonomiske støtten som gis gjennom garantiordningen, skal øremerkes SMB-er og svært små, små og mellomstore organisasjoner i de kulturelle og kreative sektorene og være tilpasset sektorenes særlige behov og merkes som sådan.
The Guarantee Facility shall provide: 
Garantiordningen skal sørge for følgende:
guarantees to participating financial intermediaries from any country participating in the Guarantee Facility; 
garantier til deltakende finansformidlere fra alle stater som deltar i garantiordningen,
participating financial intermediaries with additional expertise to evaluate risks associated with SMEs and micro, small and medium-sized organisations and with their cultural and creative projects. 
ytterligere sakkunnskap til deltakende finansformidlere for å vurdere risikoer i forbindelse med SMB-er og svært små, små og mellomstore organisasjoner og deres kulturelle og kreative prosjekter.
Selection of participating financial intermediaries 
Utvelging av deltakende finansformidlere
The EIF shall select participating financial intermediaries in conformity with best market practice and with the specific objective referred to in point (c) of Article 4. 
EIF skal velge ut deltakende finansformidlere i samsvar med beste markedspraksis og det særskilte målet som er angitt i artikkel 4 bokstav c).
The selection criteria shall include in particular: 
Utvelgingskriteriene skal særlig omfatte:
the volume of debt financing made available to SMEs and micro, small and medium-sized organisations; 
omfanget av den lånefinansieringen som er tilgjengelig for SMB-er og svært små, små og mellomstore organisasjoner,