natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid unnecessary burdens on enterprises, substances and mixtures which are already in the supply chain when the labelling provisions of this Regulation become applicable to them may continue to be placed on the market without relabelling for a certain period of time. 
For å unngå unødige byrder for foretak kan stoffer og stoffblandinger som allerede befinner seg i forsyningskjeden på det tidspunkt merkingsbestemmelsene i denne forordning får anvendelse på dem, fortsatt bringes i omsetning i et visst tidsrom uten å måtte merkes på nytt.
Since the objectives of this Regulation, namely harmonising the classification, labelling and packaging rules, providing an obligation to classify and establishing a harmonised list of substances classified at Community level as well as a classification and labelling inventory, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målene for denne forordning, som er å harmonisere klassifiserings , merkings og emballeringsreglene, fastsette en forpliktelse til å klassifisere og opprette en harmonisert liste over stoffer klassifisert på fellesskapsplan samt en klassifiserings og merkingsfortegnelse, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
This Regulation should contribute to the fulfilment of the Strategic Approach to International Chemical Management (SAICM) adopted on 6 February 2006 in Dubai. 
Denne forordning bør bidra til å oppfylle den strategiske framgangsmåten for internasjonal kjemikalieforvaltning (SAICM), som ble vedtatt 6. februar 2006 i Dubai.
Subject to developments at UN level, the classification and labelling of persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) and very persistent and very bioaccumulative (vPvB) substances should be included in this Regulation at a later stage. 
Med forbehold for utviklingen på FN plan bør klassifisering og merking av persistente, bioakkumulerende og giftige («PBT») og svært persistente og svært bioakkumulerende («vPvB») stoffer inkluderes i denne forordning på et senere tidspunkt.
To avoid double counting, energy harnessed in this way should not be taken into account for the purposes of this Directive. 
For å unngå dobbelttelling bør energi som utnyttes på denne måten, ikke medregnes for dette direktivs formål.
In particular, the Commission should be empowered to adapt this Regulation to technical and scientific progress, including incorporating amendments made at UN level to the GHS, in particular any such UN amendments relating to the use of information on similar mixtures. 
Kommisjonen bør særlig gis fullmakt til å tilpasse denne forordning til den tekniske og vitenskapelige utvikling, herunder innarbeiding av endringer av GHS foretatt på FN plan, særlig de FN endringer som gjelder bruken av opplysninger om lignende stoffblandinger.
In carrying out such adaptations to technical and scientific progress the biannual working rhythm at UN level should be taken into account. 
Ved slike tilpasninger til den tekniske og vitenskapelige utvikling bør det tas hensyn til den halvårlige arbeidsrytmen på FN plan.
Furthermore, the Commission should be empowered to decide on the harmonised classification and labelling of specific substances. 
Videre bør Kommisjonen gis fullmakt til å treffe avgjørelser om harmonisert klassifisering og merking av særlige stoffer.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. 
Ettersom disse tiltakene er av generell art og er ment å endre ikke-grunnleggende deler av denne forordning, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of adaptations to technical progress. 
Når det av tvingende hasteårsaker ikke er mulig å overholde de fristene som normalt får anvendelse i forbindelse med framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll, bør Kommisjonen kunne anvende framgangsmåten for behandling av hastesaker fastsatt i artikkel 5a nr. 6 i beslutning 1999/468/EF for å vedta tilpasninger til den tekniske utvikling.
The Commission should also for the purposes of this Regulation be assisted by the Committee established by Regulation (EC) No 1907/2006, with a view to ensuring a consistent approach to the updating of chemicals legislation — 
Kommisjonen bør også for denne forordnings formål bistås av komiteen nedsatt ved forordning (EF) nr. 1907/2006, med sikte på å sikre et felles utgangspunkt for ajourføringen av kjemikalieregelverket —
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, mixtures and articles as referred to in Article 4(8) by: 
Formålet med denne forordning er å sikre et høyt vernenivå for menneskers helse og miljøet samt sikre fritt varebytte for stoffer, stoffblandinger og produkter nevnt i artikkel 4 nr. 8, ved å
harmonising the criteria for classification of substances and mixtures, and the rules on labelling and packaging for hazardous substances and mixtures; 
harmonisere kriteriene for klassifisering av stoffer og stoffblandinger samt bestemmelsene om merking og emballering av farlige stoffer og stoffblandinger,
providing an obligation for: 
fastsette en forpliktelse for
manufacturers, importers and downstream users to classify substances and mixtures placed on the market; 
framstillere, importører og etterfølgende brukere til å klassifisere stoffer og stoffblandinger som er brakt i omsetning,
suppliers to label and package substances and mixtures placed on the market; 
leverandører til å merke og emballere stoffer og stoffblandinger som er brakt i omsetning,
manufacturers, producers of articles and importers to classify those substances not placed on the market that are subject to registration or notification under Regulation (EC) No 1907/2006; 
framstillere, produsenter av produkter og importører til å klassifisere de stoffer som ikke er brakt i omsetning, men som er underlagt registrering eller melding i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006,
providing an obligation for manufacturers and importers of substances to notify the Agency of such classifications and label elements if these have not been submitted to the Agency as part of a registration under Regulation (EC) No 1907/2006; 
fastsette en forpliktelse for framstillere og importører av stoffer til å underrette Byrået om slike klassifiseringer og merkingselementer dersom de ikke er blitt oversendt til Byrået som del av en søknad om registrering framlagt i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006,
establishing a list of substances with their harmonised classifications and labelling elements at Community level in Part 3 of Annex VI; 
opprette en liste over stoffer med deres harmoniserte klassifiseringer og merkingselementer på fellesskapsplan i vedlegg VI del 3,
establishing a classification and labelling inventory of substances, which is made up of all notifications, submissions and harmonised classifications and labelling elements referred to in points (c) and (d). 
opprette en klassifiserings og merkingsfortegnelse over stoffer som utgjøres av de meldinger, framleggelser og harmoniserte klassifiseringer og merkingselementer som er nevnt i bokstav c) og d).
radioactive substances and mixtures within the scope of Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the danger arising from ionising radiation( ); 
radioaktive stoffer og stoffblandinger innenfor virkeområdet for rådsdirektiv 96/29/Euratom av 13. mai 1996 om fastsettelse av grunnleggende sikkerhetsstandarder for vern av helsen til arbeidstakere og allmennheten mot fare forårsaket av ioniserende stråling( ),
substances and mixtures which are subject to customs supervision, provided that they do not undergo any treatment or processing, and which are in temporary storage, or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, or in transit; 
stoffer og stoffblandinger som er underlagt tollmyndighetenes tilsyn, forutsatt at de ikke er gjenstand for behandling eller bearbeiding, og som er i midlertidig lagring, eller er i en frisone eller et frilager med sikte på gjenutførsel, eller som er i transitt,
substances and mixtures for scientific research and development, which are not placed on the market, provided they are used under controlled conditions in accordance with Community workplace and environmental legislation. 
stoffer og stoffblandinger beregnet på vitenskapelig forskning og utvikling, som ikke er brakt i omsetning, forutsatt at de benyttes under kontrollerte forhold i samsvar med fellesskapsrettens bestemmelser om arbeidsplasser og miljøet.
Waste as defined in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste( ) is not a substance, mixture or article within the meaning of Article 2 of this Regulation. 
Avfall som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF av 5. april 2006 om avfall( ) er ikke et stoff, en stoffblanding eller et produkt i henhold til artikkel 2 i denne forordning.
Member States may allow for exemptions from this Regulation in specific cases for certain substances or mixtures, where necessary in the interests of defence. 
Medlemsstatene kan fastsette unntak fra denne forordning i særlige tilfeller for visse stoffer eller stoffblandinger, dersom det viser seg nødvendig ut fra forsvarshensyn.
This Regulation shall not apply to substances and mixtures in the following forms, which are in the finished state, intended for the final user: 
Denne forordning får ikke anvendelse på følgende former av stoffer og stoffblandinger, som er den ferdige tilstand, beregnet på sluttbrukeren:
medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC; 
legemidler som definert i direktiv 2001/83/EØF,
veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC; 
veterinærpreparater som definert i direktiv 2001/82/EØF,
cosmetic products as defined in Directive 76/768/EEC; 
kosmetiske produkter som definert i direktiv 76/768/EØF,
medical devices as defined in Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, which are invasive or used in direct physical contact with the human body, and in Directive 98/79/EC; 
medisinsk utstyr som definert i direktiv 90/385/EØF og 93/42/EØF som er invasivt eller brukes i direkte kontakt med menneskekroppen, og i direktiv 98/79/EF,
food or feeding stuffs as defined in Regulation (EC) No 178/2002 including when they are used: 
næringsmidler eller fôrvarer som definert i forordning (EF) nr. 178/2002, herunder bruk
as a food additive in foodstuffs within the scope of Directive 89/107/EEC; 
som tilsetningsstoff i næringsmidler som kommer inn under virkeområdet for direktiv 89/107/EØF,
as a flavouring in foodstuffs within the scope of Directive 88/388/EEC and Decision 1999/217/EC; 
som aromastoff i næringsmidler som kommer inn under virkeområdet for direktiv 88/388/EØF og vedtak 1999/217/EF,
as an additive in feeding stuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003; 
som tilsetningsstoff i fôrvarer som kommer inn under virkeområdet for forordning (EF) nr. 1831/2003,
in animal nutrition within the scope of Directive 82/471/EEC. 
i fôrvarer som kommer inn under virkeområdet for direktiv 82/471/EØF.
Save where Article 33 applies this Regulation shall not apply to the transport of dangerous goods by air, sea, road, rail or inland waterways. 
Bortsett fra i de tilfeller der artikkel 33 får anvendelse, får denne forordning ikke anvendelse på transport av farlig gods med fly, til sjøs, på vei, jernbane eller innlands vannvei.
«hazard class» means the nature of the physical, health or environmental hazard; 
«fareklasse» arten fysisk fare, helsefare eller miljøfare,
«hazard category» means the division of criteria within each hazard class, specifying hazard severity; 
«farekategori» inndelingen etter kriterier innen hver fareklasse, som angir farens alvorlighetsgrad,
«hazard pictogram» means a graphical composition that includes a symbol plus other graphic elements, such as a border, background pattern or colour that is intended to convey specific information on the hazard concerned; 
«farepiktogram» en grafisk framstilling som omfatter et symbol samt andre grafiske elementer, som en ramme, et bakgrunnsmønster eller en bakgrunnsfarge, og som er ment å gi særlige opplysninger om vedkommende fare,
«signal word» means a word that indicates the relative level of severity of hazards to alert the reader to a potential hazard; the following two levels are distinguished: 
«varselord» et ord som angir en fares relative alvorlighetsgrad og som skal varsle leseren om en mulig fare, der det skilles mellom følgende to nivåer:
«Danger» means a signal word indicating the more severe hazard categories; 
«fare» et varselord for de alvorligste farekategoriene,
«Warning» means a signal word indicating the less severe hazard categories; 
«advarsel» et varselord for de mindre alvorlige farekategoriene,
«hazard statement» means a phrase assigned to a hazard class and category that describes the nature of the hazards of a hazardous substance or mixture, including, where appropriate, the degree of hazard; 
«faresetning» et utsagn tildelt en fareklasse og –kategori, som beskriver arten av de farer som et farlig stoff eller en farlig stoffblanding utgjør, eventuelt farens alvorlighetsgrad,
«precautionary statement» means a phrase that describes recommended measure(s) to minimise or prevent adverse effects resulting from exposure to a hazardous substance or mixture due to its use or disposal; 
«sikkerhetssetning» et utsagn som beskriver anbefalt(e) tiltak for å redusere eller forhindre de skadevirkninger som følger av eksponering for et farlig stoff eller en farlig stoffblanding ved bruk eller disponering av stoffet eller blandingen,
«substance» means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition; 
«stoff» et kjemisk grunnstoff og dets forbindelser, i naturlig tilstand eller framkommet ved en framstillingsprosess, herunder ethvert tilsetningsstoff som er nødvendig for å bevare stoffets stabilitet samt enhver urenhet som følger av prosessen som benyttes, men med unntak av ethvert løsemiddel som kan utskilles uten å påvirke stoffets stabilitet eller endre dets sammensetning,
«mixture» means a mixture or solution composed of two or more substances; 
«stoffblanding» en blanding eller løsning som består av to eller flere stoffer,
«article» means an object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition; 
«produkt» en gjenstand som i produksjonen gis en spesiell form, overflate eller utforming som i større grad enn dens kjemiske sammensetning bestemmer dens funksjon,
«producer of an article» means any natural or legal person who makes or assembles an article within the Community; 
«produsent av et produkt» enhver fysisk eller juridisk person som produserer eller setter sammen et produkt i Fellesskapet,
«polymer» means a substance consisting of molecules characterised by the sequence of one or more types of monomer units. 
«polymer» et stoff som består av molekyler som kjennetegnes ved en sammenkopling av en eller flere typer monomerenheter.
a simple weight majority of molecules containing at least three monomer units which are covalently bound to at least one other monomer unit or other reactant; 
et enkelt vektflertall av molekyler som inneholder minst tre monomerenheter som er kovalent bundet til minst en annen monomerenhet eller annen reaktant,
less than a simple weight majority of molecules of the same molecular weight. 
mindre enn et enkelt vektflertall av molekyler med samme molekylvekt.
In the context of this definition a «monomer unit» means the reacted form of a monomer substance in a polymer; 
I denne definisjon menes med en «monomerenhet» en monomers form i en polymer etter reaksjonen,
«monomer» means a substance which is capable of forming covalent bonds with a sequence of additional like or unlike molecules under the conditions of the relevant polymer-forming reaction used for the particular process; 
«monomer» et stoff som kan danne kovalente bindinger med en sammenkopling av andre lignende eller ikke lignende molekyler under vilkårene for den relevante polymerisasjonen som anvendes for den aktuelle prosessen,
«registrant» means the manufacturer or the importer of a substance or the producer or importer of an article submitting a registration for a substance under Regulation (EC) No 1907/2006; 
«registrant» framstilleren eller importøren av et stoff, eller produsenten eller importøren av et produkt som framlegger en registreringssøknad for et stoff i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006,
«manufacturing» means production or extraction of substances in the natural state; 
«framstilling» produksjon eller ekstraksjon av stoffer i naturlig tilstand,
«manufacturer» means any natural or legal person established within the Community who manufactures a substance within the Community; 
«framstiller» enhver fysisk eller juridisk person som er etablert i Fellesskapet, og som framstiller et stoff i Fellesskapet,
«import» means the physical introduction into the customs territory of the Community; 
«import» fysisk innførsel til Fellesskapets tollområde,
«importer» means any natural or legal person established within the Community who is responsible for import; 
«importør» enhver fysisk eller juridisk person som er etablert i Fellesskapet og som er ansvarlig for import,
«placing on the market» means supplying or making available, whether in return for payment or free of charge, to a third party. 
«bringe i omsetning» levere til eller gjøre tilgjengelig for tredjemann, mot betaling eller gratis.
«downstream user» means any natural or legal person established within the Community, other than the manufacturer or the importer, who uses a substance, either on its own or in a mixture, in the course of his industrial or professional activities. 
«etterfølgende bruker» enhver fysisk eller juridisk person som er etablert i Fellesskapet, utenom framstilleren eller importøren, som bruker et stoff alene eller i en stoffblanding, i sin industri- eller yrkesvirksomhet.
A re-importer exempted pursuant to Article 2(7)(c) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be regarded as a downstream user; 
En reimportør som omfattes av unntaket etter artikkel 2 nr. 7 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1907/2006 anses som en etterfølgende bruker,
«distributor» means any natural or legal person established within the Community, including a retailer, who only stores and places on the market a substance, on its own or in a mixture, for third parties; 
«distributør» enhver fysisk eller juridisk person som er etablert i Fellesskapet, herunder en detaljist, som bare lagrer eller bringer i omsetning et stoff, alene eller i en stoffblanding, på vegne av tredjemann,
«intermediate» means a substance that is manufactured for and consumed in or used for chemical processing in order to be transformed into another substance (hereinafter referred to as ‘synthesis’); 
«mellomprodukt» et stoff som framstilles for og forbrukes i eller brukes til kjemisk bearbeiding for å omdannes til et annet stoff (heretter kalt «syntese»),
«non-isolated intermediate» means an intermediate that during synthesis is not intentionally removed (except for sampling) from the equipment in which the synthesis takes place. 
«ikke-isolert mellomprodukt» et mellomprodukt som under syntesen ikke fjernes med hensikt (annet enn for prøvetaking) fra utstyret der syntesen finner sted.
Such equipment includes the reaction vessel, its ancillary equipment, and any equipment through which the substance(s) pass(es) during a continuous flow or batch process as well as the pipework for transfer from one vessel to another for the purpose of the next reaction step, but it excludes tanks or other vessels in which the substance(s) are stored after the manufacture; 
Slikt utstyr omfatter reaksjonsbeholderen, tilleggsutstyr og alt utstyr som stoffet eller stoffene passerer gjennom i en kontinuerlig strøm eller satsvis prosess samt rørsystemer for overføring fra en beholder til en annen med henblikk på neste reaksjonstrinn, men det omfatter ikke tanker eller andre beholdere som stoffet eller stoffene lagres i etter framstillingen,
«the Agency» means the European Chemicals Agency established by Regulation (EC) No 1907/2006; 
«Byrået» Det europeiske kjemikaliebyrå, som ble opprettet ved forordning (EF) nr. 1907/2006,
«competent authority» means the authority or authorities or bodies established by the Member States to carry out the obligations arising from this Regulation; 
«vedkommende myndighet» den eller de myndigheter eller organer som medlemsstatene har opprettet for å oppfylle de forpliktelser som følger av denne forordning,
«use» means any processing, formulation, consumption, storage, keeping, treatment, filling into containers, transfer from one container to another, mixing, production of an article or any other utilisation; 
«bruk» enhver form for bearbeiding, sammensetting, forbruk, lagring, oppbevaring, behandling, påfylling i beholdere, overføring fra én beholder til en annen, blanding, produksjon av et produkt eller enhver annen utnytting,
«supplier» means any manufacturer, importer, downstream user or distributor placing on the market a substance, on its own or in a mixture, or a mixture; 
«leverandør» enhver framstiller, importør, etterfølgende bruker eller distributør som bringer i omsetning et stoff, alene eller i en stoffblanding, eller en stoffblanding,
«alloy» means a metallic material, homogeneous on a macroscopic scale, consisting of two or more elements so combined that they cannot be readily separated by mechanical means; alloys are considered to be mixtures for the purposes of this Regulation; 
«legering» et metallmateriale som er homogent på makroskopisk nivå og som består av to eller flere elementer som er slik kombinert at de ikke lett kan atskilles mekanisk; legeringer anses som stoffblandinger for formålene i denne forordning,
«UN RTDG» means the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods; 
«UN RTDG» FNs anbefalinger for transport av farlig gods,
«notifier» means the manufacturer or the importer, or group of manufacturers or importers notifying to the Agency; 
«melder» framstilleren eller importøren, eller en gruppe av framstillere eller importører, som gir melding til Byrået,
«scientific research and development» means any scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled conditions; 
«vitenskapelig forskning og utvikling» all vitenskapelig forsøksvirksomhet, alle analyser eller all kjemisk forskning som utføres under kontrollerte vilkår,
«cut-off value» means a threshold of any classified impurity, additive or individual constituent in a substance or in a mixture, above which threshold these shall be taken into account for determining if the substance or the mixture, respectively, shall be classified; 
«grenseverdi» en terskelverdi for alle klassifiserte urenheter, tilsetningsstoffer eller enkeltbestanddeler i et stoff eller i en stoffblanding; verdier over denne terskelen skal tas i betraktning når det skal avgjøres om henholdsvis stoffet eller stoffblandingen skal klassifiseres,