natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ L 181, 4.7.1986, p. 6). 
Rådsdirektiv 86/278/EØF av 12. juni 1986 om vern av miljøet, særlig jord, ved bruk av slam fra renseanlegg i landbruket (EFT L 181 av 4.7.1986, s. 6).
Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF av 20. desember 1994 om emballasje og emballasjeavfall (EFT L 365 av 31.12.1994, s. 10).
Directive as last amended by Commission Decision 96/350/EC (OJ L 135, 6.6.1996, p. 32). 
Direktivet sist endret ved kommisjonsvedtak 96/350/EF (EFT L 135 av 6.6.1996, s. 32).
Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993 adapting to technical progress Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (OJ L 264, 23.10.1993, p. 51). 
Kommisjonsdirektiv 93/86/EØF av 4. oktober 1993 om tilpasning til den tekniske utviklingen av rådsdirektiv 91/157/EØF om batterier og akkumulatorer som inneholder visse farlige stoffer (EFT L 264 av 23.10.1993, s. 51).
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ L 30, 6.2.1993, p. 1). 
Rådsforordning (EØF) nr. 259/93 av 1. februar 1993 om overvåking og kontroll av avfallstransport innen, inn i og ut av Det europeiske fellesskap (EFT L 30 av 6.2.1993, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Decision 1999/816/EEC (OJ L 316, 10.12.1999, p. 45). 
Forordningen sist endret ved kommisjonsvedtak 1999/816/EF (EFT L 316 av 10.12.1999, s. 45).
Objectives and priority areas for action on international issues 
Mål og prioriterte tiltaksområder for internasjonale spørsmål
The aims set out in Article 2 on international issues and the international dimensions of the four environmental priority areas of this Programme involve the following objectives: 
Målsettingene fastsatt i artikkel 2 om internasjonale spørsmål og de internasjonale dimensjonene ved de fire prioriterte miljøområdene i dette programmet omfatter følgende mål:
the pursuit of ambitious environmental policies at the international level paying particular attention to the carrying capacity of the global environment; 
ambisiøs miljøpolitikk på internasjonalt plan med særlig vekt på det globale miljøs bæreevne,
the further promotion of sustainable consumption and production patterns at the international level; 
ytterligere fremming av bærekraftige forbruks- og produksjonsmønstre på internasjonalt plan,
making progress to ensure that trade and environment policies and measures are mutually supportive. 
framskritt for å sikre at politikk og tiltak i forbindelse med handel og miljø støtter hverandre gjensidig.
integrating environment protection requirements into all the Community's external policies, including trade and development cooperation, in order to achieve sustainable development by inter alia the elaboration of guidelines; 
integrering av miljøvernkrav i all politikk som gjelder Fellesskapets forbindelser med tredjestater, herunder handels- og utviklingssamarbeid, for å oppnå bærekraftig utvikling blant annet gjennom utarbeiding av retningslinjer,
establishing a coherent set of environment and development targets to be promoted for adoption as part of «a new global deal or pact» at the World Summit on Sustainable Development in 2002; 
utarbeiding av et sammenhengende sett av miljø- og utviklingsmål som skal fremmes med sikte på å vedtas som en del av «en ny global avtale eller pakt» på verdenstoppmøtet om bærekraftig utvikling i 2002,
work towards strengthening international environmental governance by the gradual reinforcement of the multilateral cooperation and the institutional framework including resources; 
arbeid for å styrke internasjonal miljøforvaltning gjennom gradvis styrking av det multilaterale samarbeid og institusjonelle rammer, herunder ressurser,
aiming for swift ratification, effective compliance and enforcement of international conventions and agreements relating to the environment where the Community is a Party; 
innsats for hurtig ratifisering, effektiv overholdelse og styrking av internasjonale konvensjoner og avtaler knyttet til miljø som Fellesskapet er part i,
promoting sustainable environmental practices in foreign investment and export credits; 
fremming av bærekraftig miljøpraksis i forbindelse med investeringer i utlandet og eksportkreditter,
achieving mutual supportiveness between trade and the needs for environmental protection, by taking due account of the environmental dimension in Sustainability Impact Assessments of multilateral trade agreements to be carried out at an early stage of their negotiation and by acting accordingly; 
gjensidig støtte mellom handel og behovet for miljøvern, ved å ta behørig hensyn til miljødimensjonen i bæreevnevurderinger av multilaterale handelsavtaler som skal foretas på et tidlig stadium av forhandlingene, og ved å handle i samsvar med dem,
further promoting a world trade system that fully recognises Multilateral or Regional Environmental Agreements and the precautionary principle, enhancing opportunities for trade in sustainable and environmentally friendly products and services; 
fortsatt fremming av et verdenshandelssystem som fullt ut anerkjenner multilaterale eller regionale miljøavtaler og føre-var-prinsippet og øker mulighetene for handel med bærekraftige og miljøvennlige produkter og tjenester,
promoting a better policy coherence by linking the work done within the framework of the different conventions, including the assessment of interlinkages between biodiversity and climate change, and the integration of biodiversity considerations into the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol. 
fremming av økt konsekvens i politikken ved å knytte sammen arbeidet som gjøres innenfor rammen av ulike konvensjoner, herunder vurdering av innbyrdes sammenheng mellom biologisk mangfold og klimaendring, og integrasjonen av hensynet til biologisk mangfold i gjennomføringen av De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring og Kyoto-protokollen.
Environment policy making 
Utforming av miljøpolitikk
The objectives set out in Article 2 on environment policy-making based on participation and best available scientific knowledge and the strategic approaches set out in Article 3 shall be pursued by means of the following priority actions: 
Målene fastsatt i artikkel 2 om utforming av miljøpolitikk, som bygger på deltaking og beste tilgjengelige vitenskapelige kunnskap, og de strategiske tilnærmingene fastsatt i artikkel 3 skal nås ved hjelp av følgende prioriterte tiltak:
development of improved mechanisms and of general rules and principles of good governance within which stakeholders are widely and extensively consulted at all stages so as to facilitate the most effective choices for the best results for the environment and sustainable development in regard to the measures to be proposed; 
utvikling av forbedrede ordninger og allmenne regler og prinsipper for god forvaltning, med inngående og utstrakt samråd med aktører på alle stadier for å gjøre det lettere å velge de mest effektive løsninger med sikte på å oppnå best mulige resultater for miljøet og bærekraftig utvikling med hensyn til tiltakene som skal foreslås,
strengthening participation in the dialogue process by environmental NGOs through appropriate support, including Community finance; 
økt deltaking i dialogprosessen fra ikke-statlige miljøorganisasjoner gjennom egnet støtte, herunder fellesskapsfinansiering,
improvement of the process of policy making through: 
bedre utforming av politikken gjennom:
ex-ante evaluation of the possible impacts, in particular the environmental impacts, of new policies including the alternative of no action and of the proposals for legislation and publication of the results; 
forhåndsvurdering av de mulige virkninger, særlig miljøvirkninger, av ny politikk, herunder alternativet å ikke vedta tiltak, og av forslagene til lovgivning samt offentliggjøring av resultatene,
ex-post evaluation of the effectiveness of existing measures in meeting their environmental objectives; 
forhåndsvurdering av eksisterende tiltaks effektivitet med hensyn til å nå miljømålene,
ensuring that environment and notably the priority areas identified in this Programme are a major priority for Community research programmes. 
sikring av at miljøet og særlig de prioriterte områdene angitt i dette programmet utgjør hovedprioriteringer i fellesskapets forskningsprogrammer.
Regular reviews of environmental research needs and priorities should be undertaken within the context of the Community Framework Programme of research and technological development. 
Regelmessige vurderinger av miljøforskningsbehov og prioriteringer bør foretas innenfor fellesskapets rammeprogram for forskning og teknologisk utvikling.
Ensuring better coordination of research related to the environment conducted in Member States inter alia to improve the application of results; 
Sikring av bedre samordning av miljørelatert forskning i medlemsstatene, bl.a. for å forbedre anvendelsen av resultatene,
development of bridges between environmental and other actors in the fields of information, training, research, education and policies; 
brobygging mellom miljøaktører og andre aktører på områdene informasjon, opplæring, forskning, utdanning og politikk,
ensuring regular information, to be provided starting from 2003, that can help to provide the basis for: 
sikring av regelmessig informasjon, som skal framlegges fra 2003, og som kan danne grunnlag for:
policy decisions on the environment and sustainable development; 
politiske beslutninger om miljøet og bærekraftig utvikling,
the follow-up and review of sector integration strategies as well as of the Sustainable Development Strategy; 
oppfølging og gjennomgåelse av sektorintegrasjonsstrategier samt av strategien for en bærekraftig utvikling,
information to the wider public. 
informasjon til allmennheten.
The production of this information will be supported by regular reports from the European Environment Agency and other relevant bodies. 
Utarbeidingen av denne informasjonen vil bli støttet av regelmessige rapporter fra Det europeiske miljøvernbyrå og andre relevante organer.
The information shall consist notably of: 
Informasjonen skal særlig omfatte:
headline environmental indicators; 
nøkkelindikatorer på miljøområdet,
indicators on the state and trends of the environment; 
indikatorer for miljøets tilstand og utvikling,
integration indicators; 
integrasjonsindikatorer,
reviewing and regularly monitoring information and reporting systems with a view to a more coherent and effective system to ensure streamlined reporting of high quality, comparable and relevant environmental data and information. 
gjennomgåelse og regelmessig overvåking av informasjons- og rapporteringssystemer med sikte på et mer sammenhengende og effektivt system for å sikre ensartet rapportering av høy kvalitet og sammenlignbare og relevante miljødata og opplysninger.
The Commission is invited, as soon as possible, to provide a proposal as appropriate to this end. 
Kommisjonen anmodes om så snart som mulig å framlegge et egnet forslag for dette formål.
Monitoring, data collection and reporting requirements should be addressed efficiently in future environmental legislation; 
Kravene til overvåking, datainnsamling og rapportering bør behandles effektivt i framtidig miljølovgivning,
reinforcing the development and the use of earth monitoring (e.g. satellite technology) applications and tools in support of policy-making and implementation. 
forsterke utviklingen og bruken av systemer og verktøy for overvåking av jorden (f.eks. satellitteknologi) som støtte for utformingen og gjennomføringen av politikken.
Monitoring and evaluation of results 
Overvåking og evaluering resultater
In the fourth year of operation of the Programme the Commission shall evaluate the progress made in its implementation together with associated environmental trends and prospects. 
I løpet av programmets fjerde år skal Kommisjonen evaluere framskritt som er gjort i gjennomføringen samt tilknyttede miljøtendenser og perspektiver.
This should be done on the basis of a comprehensive set of indicators. 
Dette bør gjøres på bakgrunn av et omfattende sett indikatorer.
The Commission shall submit this mid-term report together with any proposal for amendment that it may consider appropriate to the European Parliament and the Council. 
Kommisjonen skal framlegge denne rapporten for Europaparlamentet og Rådet midtveis i programmet, sammen med eventuelle forslag til endringer som den anser som egnede.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a final assessment of the Programme and the state and prospects for the environment in the course of the final year of the Programme. 
Kommisjonen skal framlegge for Europaparlamentet og Rådet en endelig vurdering av programmet samt av miljøtilstanden og perspektivene i løpet av programmets siste år.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities . 
Denne beslutning trer i kraft den dag den kunngjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants 
om endring av vedlegg V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske forurensende stoffer
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants( ), and in particular Article 7(5) first subparagraph, Article 7(6), and Article 14(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forurensende stoffer( ), særlig artikkel 7 nr. 5 første ledd, artikkel 7 nr. 6 og artikkel 14 nr. 3 og
The Commission conducted a study on the implementation of the waste-related provisions of Regulation (EC) No 850/2004. 
Kommisjonen har foretatt en undersøkelse av gjennomføringen av bestemmelsene om avfall i forordning (EF) nr. 850/2004.
Above those limits, risks to human health and the environment could not be excluded. 
Over nevnte grenser kan det ikke utelukkes risikoer for menneskers helse og miljøet.
The concentration limit for Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDF/PCDD) is expressed in toxic equivalent concentration (TEQ), using the 1998 World Health Organisation toxic equivalency factors (TEFs). 
Konsentrasjonsgrensene for polyklorert dibenzo-p-dioksiner og dibenzofuran (PCDF/PCDD) uttrykkes i TCDD-ekvivalentmengder (TEQ), ved bruk av Verdens helseorganisasjons toksisitetsekvivalensfaktorer (TEF) fra 1998.
Available data on dioxin like Polychlorinated Biphenyl (PCB) is not sufficient to include these compounds in the TEQ. 
Det foreligger ikke tilstrekkelige data om dioksinlignende polyklorerte bifenyler (PCB) til at disse forbindelsene kan inkluderes i TEQ.
Hexachlorocyclohexane (HCH) is the name of a technical mixture of various isomers. 
Heksaklorsykloheksan (HCH) er betegnelsen på en teknisk blanding av ulike isomerer.
The effort necessary to analyse them completely would be disproportionate. 
En fullstendig analyse av dem vil kreve en uforholdsmessig stor innsats.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive. 
De skal også inneholde en opplysning om at henvisninger i gjeldende lover og forskrifter til det direktivet som oppheves ved dette direktiv, skal forstås som henvisninger til dette direktiv.
any relevant self-regulation stimulated. 
alle relevante tiltak i form av egne regler.
Only alpha-, beta- and gamma-HCH are of toxicological relevance. 
Bare alfa-, beta- og gamma-HCH har toksikologisk betydning.
Therefore the concentration limit should refer to them exclusively. 
Derfor bør konsentrasjonsgrensen utelukkende gjelde dem.
Most commercially available analytical standard mixtures for the analyses of this compound class only identify these isomers. 
De fleste kommersielt tilgjengelige standardblandinger for analyse av denne gruppen forbindelser identifiserer bare disse isomerene.
The measures provided for in this Regulation are the most appropriate to ensure a high level of protection. 
De tiltak som fastsettes i denne forordning, er de mest hensiktsmessige for å sikre et høyt vernenivå.
Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation. 
Vedlegg V til forordning (EF) nr. 850/2004 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 shall be replaced by the following: 
Del 2 i vedlegg V til forordning (EF) nr. 850/2004 skal lyde:
«Part 2 Wastes and operations to which Article 7(4)(b) applies 
«Del 2 Avfall og metoder som omfattes av artikkel 7 nr. 4 bokstav b)
The following operations are permitted for the purposes of Article 7(4)(b) in respect of the wastes specified, defined by the six-digit code as classified in Commission Decision 2000/532/EC(*) 
Følgende metoder er tillatt i samsvar med artikkel 7 nr. 4 bokstav b) når det gjelder spesifisert avfall definert med den sekssifrede koden og klassifisert i kommisjonsvedtak 2000/532/EF(*).
Polychlorinated Biphenyls (PCB)( 3 ): 50 mg/kg; 
polyklorerte bifenyler (PCB)( 3 ): 50 mg/kg;
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane): 5000 mg/kg; 
DDT (1,1,1-trikloro-2,2-bis(4-klorofenyl)etan): 5000 mg/kg;
Chlordecone: 5000 mg/kg; 
klordekon : 5 000 mg/kg,
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF)( 6 ) 5 mg/kg; 
polyklorinerte dibenzo-p-dioksiner og dibenzofuraner (PCDD/PCDF)( 6 ) 5 mg/kg;
the sum of alpha-, beta- and gamma-HCH: 5000 mg/kg; 
summen av alfa-, beta- og gamma-HCH: 5000 mg/kg;
Hexabromobiphenyl: 5000 mg/kg 
heksabromobifenyl : 5 000 mg/kg,
Member States shall ensure that the development of waste legislation and policy is a fully transparent process, observing existing national rules about the consultation and involvement of citizens and stakeholders. 
Medlemsstatene skal påse at utviklingen av avfallsregelverk og avfallspolitikk er en helt åpen prosess, som tar hensyn til eksisterende nasjonale regler for samråd med og involvering av borgere og berørte parter.
This may require specific waste streams departing from the hierarchy where this is justified by life-cycle thinking on the overall impacts of the generation and management of such waste. 
Dette kan måtte kreve at visse avfallsstrømmer avviker fra hierarkiet der dette er begrunnet med hensyn til livssyklus for de allmenne virkningene av generering og håndtering av slikt avfall.
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress 
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2003/2003 om gjødsel for å tilpasse vedlegg I og IV til den tekniske utvikling
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers( ), and in particular Article 31(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2003/2003 av 13. oktober 2003 om gjødsel(), særlig artikkel 31 nr. 3, og
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 of this Article is being established, and, in accordance with the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce by anticipation: 
I overgangsperioden, mens den første arbeidsplanen i henhold til nr. 1 i denne artikkel utarbeides, skal Kommisjonen likevel, i samsvar med kriteriene fastsatt i artikkel 15 og etter å ha rådspurt samrådsforumet, eventuelt på forhånd innføre
Section E of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 lists those types of inorganic micronutrient fertilisers which may be designated ‘EC fertiliser’ in accordance with Article 3 of that Regulation. 
Avsnitt E i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003 inneholder en liste over de typer uorganisk gjødsel med mikronæringsstoffer som kan betegnes som «EF-gjødsel» i henhold til artikkel 3 i nevnte forordning.
The list includes a number of fertilisers in which the micronutrient is chemically combined with a chelating agent. 
Listen omfatter en rekke gjødsler der mikronæringsstoffet er kjemisk kombinert med en kelatdanner.
A list of authorised chelating agents is provided in table E.3.1 of that Annex. 
Tabell A i nevnte vedlegg inneholder en liste over tillatte kelatdannere.
The specification of the fertiliser type in which the chelated micronutrient is iron allows the use of either a single authorised chelating agent, or of a mixture of them, provided that chelated fraction can be quantified by the method described in European Standard EN 13366, and the individual chelating agents in the mixture can be separately identified and quantified by EN 13368. 
Spesifikasjonen av gjødseltypen der det kelaterte mikronæringsstoffet er jern, muliggjør bruk av enten en enkelt tillatt kelatdanner eller av en blanding av tillatte kelatdannere, forutsatt at andelen kelatert jern kan kvantifiseres etter metoden beskrevet i europeisk standard EN 13368 og de enkelte kelatdannerne i blandingen kan identifiseres og kvantifiseres hver for seg etter EN 13368.
These limits exclusively apply to a landfill site for hazardous waste and do not apply to permanent underground storage facilities for hazardous wastes, including salt mines. 
Grenseverdiene får anvendelse bare på fyllplasser for farlig avfall og får ikke anvendelse på varige underjordiske lagringsanlegg for farlig avfall, herunder saltgruver.
The provisions for iron micronutrient fertiliser containing chelated iron should be updated in three respects. 
Bestemmelsene om gjødsel med mikronæringsstoffer i form av kelatert jern bør ajourføres i tre henseender.
Where applicable, the calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall be applied. 
Når det er hensiktsmessig, får beregningsmetoden fastsatt i europeisk standard EN 12766-1 og EN 12766-2 anvendelse.
The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs): 
Grenseverdiene er beregnet som PCDD og PCDF i samsvar med følgende toksisitetsekvivalensfaktorer (TEF):
First, to make clear that at least 50 % of the water-soluble iron must be chelated by the authorised chelating agents. 
For det første bør det presiseres at minst 50 % av det vannløselige jernet må være kelatert med de tillatte kelatdannerne.
Second, to specify that an authorised chelating agent can be mentioned on the fertiliser type designation only if it chelates at least 1 % of the water-soluble iron. 
For det andre bør det fastsettes at en tillatt kelatdanner kan nevnes i gjødselens typebetegnelse bare dersom den kelaterer minst 1 % av det vannløselige jernet.
Third, to generalise the reference to European Standards in order to allow the use of additional European Standards. 
For det tredje bør henvisningen til europeiske standarder generaliseres, slik at også andre europeiske standarder kan brukes.
a landfill site for hazardous waste (provided that the waste is solidified or partly stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 1903 of Decision 2000/532/EC) 
en fyllplass for farlig avfall (forutsatt at avfallet er herdet eller stabilisert når det er teknisk mulig, i henhold til kravene for klassifiseringen av avfall i underkapittel 1903 i vedtak 2000/532/EF)