natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— where opening the pressure equipment would adversely affect the inside, 
— åpning av trykkutstyret kan forårsake skade på dets indre deler,
— where the substance contained has been shown not to be harmful to the material from which the pressure equipment is made and no other internal degradation mechanisms are reasonably foreseeable. 
— det er påvist at utstyrets innhold ikke er skadelig for det materialet som trykkutstyret er laget av, og at ingen andre nedbrytingsprosesser med rimelighet kan forventes.
Means of draining and venting 
Tømming og utlufting
Adequate means shall be provided for the draining and venting of pressure equipment where necessary: 
Trykkutstyret skal kunne tømmes og utluftes når det er nødvendig
— to avoid harmful effects such as water hammer, vacuum collapse, corrosion and uncontrolled chemical reactions. 
— for å hindre skadelige virkninger, som trykkstøt, vakuumkollaps, korrosjon og ukontrollerte kjemiske reaksjoner.
All stages of operation and testing, particularly pressure testing, shall be considered, 
Det skal tas hensyn til alle faser av drift og prøving, særlig trykkprøving,
— to permit cleaning, inspection and maintenance in a safe manner. 
— for å muliggjøre sikker rengjøring, inspeksjon og vedlikehold.
Corrosion or other chemical attack 
Korrosjon eller andre kjemiske påvirkninger
Where necessary, adequate allowance or protection against corrosion or other chemical attack shall be provided, taking due account of the intended and reasonably foreseeable use. 
Når det er nødvendig, skal det gis tillegg for eller beskyttelse mot korrosjon eller andre kjemiske påvirkninger under behørig hensyn til forutsatt og rimelig forventet bruk.
Wear 
Slitasje
Where severe conditions of erosion or abrasion may arise, adequate measures shall be taken to: 
Dersom det kan oppstå forhold med alvorlig erosjon eller slitasje, skal egnede tiltak treffes for å
— minimise that effect by appropriate design, e.g. additional material thickness, or by the use of liners or cladding materials, 
— redusere virkningene av dette ved hensiktsmessig konstruksjon, f.eks. ekstra godstykkelse, eller ved bruk av fôringer eller bekledningsmaterialer,
— permit replacement of parts which are most affected, 
— muliggjøre utskifting av de mest utsatte deler,
— draw attention, in the instructions referred to in point 3.4, to measures necessary for continued safe use. 
— i bruksanvisningen nevnt i nr. 3.4 rette oppmerksomheten mot de tiltak som er nødvendige for å sikre kontinuerlig sikker bruk.
Assemblies 
Enheter
Assemblies shall be so designed that: 
Enheter skal være slik konstruert at
— the components to be assembled together are suitable and reliable for their duty, 
— komponenter som monteres sammen, er egnede og pålitelige ved bruk,
— all the components are properly integrated and assembled in an appropriate manner. 
— alle komponenter er korrekt integrert og montert på hensiktsmessig måte.
Provisions for filling and discharge 
Bestemmelser om påfylling og tømming
Where appropriate, the pressure equipment shall be so designed and provided with accessories, or provision made for their fitting, as to ensure safe filling and discharge in particular with respect to risks such as: 
Dersom det er hensiktsmessig, skal trykkutstyret være konstruert for og være utstyrt med tilbehør, eller gjort klar for påmontering av slikt, for å sikre sikker påfylling og tømming, særlig i forbindelse med følgende risikoer:
a) on filling: 
a) ved påfylling:
— overfilling or overpressurisation having regard in particular to the filling ratio and to vapour pressure at the reference temperature, 
— overfylling eller for høyt trykk, særlig med hensyn til fyllingsgrad og damptrykk ved referansetemperatur,
— instability of the pressure equipment; 
— ustabilitet i trykkutstyret,
b) on discharge: the uncontrolled release of the pressurised fluid; 
b) ved tømming: ukontrollert utslipp av fluid under trykk,
c) on filling or discharge: unsafe connection and disconnection. 
c) ved fylling eller tømming: risiko ved tilkopling og frakopling.
Protection against exceeding the allowable limits of pressure equipment 
Beskyttelse mot overskridelse av tillatte grenser for trykkutstyr
Where, under reasonably foreseeable conditions, the allowable limits could be exceeded, the pressure equipment shall be fitted with, or provision made for the fitting of, suitable protective devices, unless the equipment is intended to be protected by other protective devices within an assembly. 
I tilfeller der de tillatte grenser under rimelig forutsigbare bruksvilkår kan tenkes å bli overskredet, skal trykkutstyret være utstyrt med, eller det må være mulig å utstyre det med, passende verneinnretninger, med mindre utstyret er planlagt beskyttet av andre verneinnretninger integrert i enheten.
The suitable device or combination of such devices shall be determined on the basis of the particular characteristics of the equipment or assembly. 
Hvilken innretning eller kombinasjon av slike innretninger som er best egnet, skal bestemmes på grunnlag av bestemte egenskaper ved utstyret eller enheten.
Suitable protective devices and combinations thereof comprise: 
Passende verneinnretninger og kombinasjoner av disse:
a) safety accessories as defined in point 4 of Article 2, 
a) sikkerhetstilbehør som definert i artikkel 2 nr. 4,
b) where appropriate, adequate monitoring devices such as indicators and/or alarms which enable adequate action to be taken either automatically or manually to keep the pressure equipment within the allowable limits. 
b) ved behov, hensiktsmessig overvåkingsutstyr som målere og/eller alarmer som gjør det mulig å gripe inn, enten automatisk eller manuelt, for å sikre at trykkutstyret holdes innenfor tillatte grenser.
Safety accessories 
Sikkerhetstilbehør
2.11.1. 
2.11.1
Safety accessories shall: 
Sikkerhetstilbehør skal være
— be so designed and constructed as to be reliable and suitable for their intended duty and take into account the maintenance and testing requirements of the devices, where applicable, 
— konstruert og bygd slik at det er pålitelig og egnet til de forutsatte bruksvilkår, og det skal eventuelt tas hensyn til vedlikeholds- og prøvingskravene for innretningene,
— be independent of other functions, unless their safety function cannot be affected by such other functions, 
— uavhengig av andre funksjoner, bortsett fra når dets sikkerhetsfunksjon ikke kan påvirkes av slike andre funksjoner,
— comply with appropriate design principles in order to obtain suitable and reliable protection. 
— konstruert i samsvar med hensiktsmessige prinsipper som sikrer egnet og pålitelig beskyttelse.
These principles include, in particular, fail-safe modes, redundancy, diversity and self-diagnosis. 
Disse prinsippene omfatter særlig feilsikring, redundans, diversifisering og selvdiagnostisering.
2.11.2. 
2.11.2
Pressure limiting devices 
Trykkbegrensningsinnretninger
These devices shall be so designed that the pressure will not permanently exceed the maximum allowable pressure PS; however a short duration pressure surge in keeping with the specifications laid down in point 7.3 is allowable, where appropriate. 
Disse innretninger skal være konstruert slik at trykket ikke permanent vil overskride høyeste tillatte trykk (PS); et kortvarig trykkstøt i samsvar med spesifikasjoner fastsatt i nr. 7.3 er imidlertid tillatt når dette er hensiktsmessig.
2.11.3. 
2.11.3
Temperature monitoring devices 
Temperaturmålere
These devices shall have an adequate response time on safety grounds, consistent with the measurement function. 
Av sikkerhetshensyn skal slike målere ha en tilstrekkelig reaksjonstid tilpasset målefunksjonen.
External fire 
Ekstern brann
Where necessary, pressure equipment shall be so designed and, where appropriate, fitted with suitable accessories, or provision made for their fitting, to meet damage-limitation requirements in the event of external fire, having particular regard to its intended use. 
Når det er nødvendig, skal trykkutstyr konstrueres og, når det er hensiktsmessig, være utstyrt med egnet tilbehør eller klargjort for slikt tilbehør, slik at kravene om skadeavgrensing i tilfelle ekstern brann oppfylles, med særlig henblikk på utstyrets tiltenkte bruk.
Manufacturing procedures 
Produksjonsprosesser
The manufacturer shall ensure the competent execution of the provisions set out at the design stage by applying the appropriate techniques and relevant procedures, especially with a view to the aspects set out below. 
Produsenten skal sikre at bestemmelsene fastsatt i prosjekteringsfasen oppfylles på en kompetent måte ved bruk av hensiktsmessige teknikker og metoder, særlig når det gjelder faktorene nedenfor.
Preparation of the component parts (e.g. forming and chamfering) shall not give rise to defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the pressure equipment. 
Forarbeid på delene (f.eks. forming og fugetildanning) skal ikke føre til overflatefeil, sprekker eller endringer i de mekaniske egenskapene som kan påvirke trykkutstyrets sikkerhet på en negativ måte.
Permanent joining 
Permanent sammenføyning
Permanent joints and adjacent zones shall be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the equipment. 
Permanente sammenføyninger og tilgrensende områder må ikke ha feil verken på overflaten eller innvendig som kan påvirke utstyrets sikkerhet på en negativ måte.
The properties of permanent joints shall meet the minimum properties specified for the materials to be joined unless other relevant property values are specifically taken into account in the design calculations. 
Egenskaper ved permanente sammenføyninger skal oppfylle minstekravene angitt for materialene som skal føyes sammen, med mindre det er særskilt tatt hensyn til andre relevante egenskaper i konstruksjonsberegningene.
For pressure equipment, permanent joining of components which contribute to the pressure resistance of equipment and components which are directly attached to them shall be carried out by suitably qualified personnel according to suitable operating procedures. 
For trykkutstyr skal permanent sammenføyning av komponenter som bidrar til utstyrets trykkmotstand, og av deler som blir direkte festet til disse komponentene, utføres av kvalifisert personell i samsvar med egnede arbeidsmetoder.
For pressure equipment in categories II, III and IV, operating procedures and personnel shall be approved by a competent third party which, at the manufacturer’s discretion, may be: 
For trykkutstyr i kategori II, III og IV skal arbeidsmetoder og personell være godkjent av en kompetent tredjemann som, etter produsentens valg, kan være
— a notified body, 
— et meldt organ,
— a third-party organisation recognised by a Member State as provided for in Article 20. 
— et uavhengig organ godkjent av en medlemsstat som fastsatt i artikkel 20.
To carry out these approvals the third party must perform examinations and tests as set out in the appropriate harmonised standards or equivalent examinations and tests or shall have them performed. 
For å kunne foreta disse godkjenningene skal tredjemann utføre kontroller og prøvinger som fastsatt i relevante harmoniserte standarder eller tilsvarende kontroller eller prøvinger, eller få dem utført.
Non-destructive tests 
Ikke-destruktive prøvinger
For pressure equipment, non-destructive tests of permanent joints shall be carried out by suitable qualified personnel. 
Ikke-destruktive prøvinger av permanente sammenføyninger skal utføres av kvalifisert personell.
For pressure equipment in categories III and IV, the personnel shall be approved by a third-party organisation recognised by a Member State pursuant to Article 20. 
For trykkutstyr i kategori III og IV skal personellet være godkjent av et uavhengig organ som er godkjent av en medlemsstat i samsvar med artikkel 20.
Heat treatment 
Varmebehandling
Where there is a risk that the manufacturing process will change the material properties to an extent which would impair the safety of the pressure equipment, suitable heat treatment shall be applied at the appropriate stage of manufacture. 
Dersom det foreligger en risiko for at produksjonsprosessen vil forandre materialegenskapene i en slik grad at det vil svekke sikkerheten ved trykkutstyret, skal det gjøres bruk av hensiktsmessig varmebehandling i de produksjonsfaser der dette er egnet.
Suitable procedures shall be established and maintained for identifying the material making up the components of the equipment which contribute to pressure resistance by suitable means from receipt, through production, up to the final test of the manufactured pressure equipment. 
Egnede framgangsmåter skal innføres og holdes vedlike for å gjøre det mulig å identifisere materialer som inngår i komponenter som bidrar til utstyrets trykkmotstand, fra mottak, gjennom produksjon og fram til sluttkontroll av det produserte trykkutstyr.
Final assessment 
Avsluttende verifisering
Pressure equipment shall be subjected to final assessment as described below. 
Trykkutstyr skal gjennomgå en avsluttende verifisering som beskrevet nedenfor.
Final inspection 
Sluttkontroll
Pressure equipment shall undergo a final inspection to assess visually and by examination of the accompanying documents compliance with the requirements of this Directive. 
Trykkutstyr skal gjennomgå en sluttkontroll for, visuelt og ved gjennomgåelse av medfølgende dokumentasjon, å vurdere samsvar med krav i direktivet.
Test carried out during manufacture may be taken into account. 
Det kan tas hensyn til prøving utført under produksjonen.
As far as is necessary on safety grounds, the final inspection shall be carried out internally and externally on every part of the equipment, where appropriate in the course of manufacture (e.g. where examination during the final inspection is no longer possible). 
Så langt det er nødvendig av sikkerhetsgrunner, skal sluttkontrollen bestå av en innvendig og utvendig kontroll av hver enkelt del av utstyret, om nødvendig under produksjonen (f.eks. når inspeksjon under sluttkontrollen ikke lenger er mulig).
Proof test 
Trykkprøving
Final assessment of pressure equipment shall include a test for the pressure containment aspect, which will normally take the form of a hydrostatic pressure test at a pressure at least equal, where appropriate, to the value laid down in point 7.4. 
Avsluttende verifisering av trykkutstyr skal omfatte en prøving av innesluttet trykk, noe som normalt vil være i form av en vanntrykkprøving med et trykk som svarer til minst verdien fastsatt i nr. 7.4 når det er hensiktsmessig.
For category I series-produced pressure equipment, this test may be performed on a statistical basis. 
For serieprodusert trykkutstyr i kategori I kan denne prøvingen utføres på et statistisk grunnlag.
Where the hydrostatic pressure test is harmful or impractical, other tests of a recognised value may be carried out. 
Dersom vanntrykkprøving er skadelig eller lite praktisk, kan annen anerkjent prøving benyttes.
For tests other than the hydrostatic pressure test, additional measures, such as non-destructive tests or other methods of equivalent validity, shall be applied before those tests are carried out. 
Ved bruk av annen prøving enn vanntrykkprøving skal utfyllende tiltak, som ikke-destruktiv prøving eller andre metoder av tilsvarende verdi, anvendes før slik prøving utføres.
Inspection of safety devices 
Kontroll av sikkerhetsinnretninger
For assemblies, the final assessment shall also include a check of the safety devices intended to check full compliance with the requirements referred to in point 2.10. 
For enheter skal den avsluttende verifiseringen også omfatte en kontroll av sikkerhetsinnretninger for å kontrollere fullt samsvar med kravene nevnt i nr. 2.10.
Marking and labelling 
Merking
In addition to the CE marking referred to in Articles 18 and 19 and the information to be provided in accordance with Article 6(6) and Article 8(3), the following information shall be provided: 
I tillegg til CE-merkingen nevnt i artikkel 18 og 19, og opplysningene som skal gis i henhold til artikkel 6 nr. 6 og artikkel 8 nr. 3, skal følgende opplysninger også gis:
a) for all pressure equipment: 
a) for alt trykkutstyr:
— the year of manufacture, 
— produksjonsår,
— identification of the pressure equipment according to its nature, such as type, series or batch identification and serial number, 
— identifisering av trykkutstyret etter art, f.eks. type, serie eller parti- og serienummer,
— essential maximum/minimum allowable limits. 
— grunnleggende tillatte høyeste/laveste grenser.
b) depending on the type of pressure equipment, further information necessary for safe installation, operation or use and, where applicable, maintenance and periodic inspection such as: 
b) avhengig av type trykkutstyr, tilleggsopplysninger som er nødvendige for sikker installasjon, drift eller bruk og eventuelt vedlikehold og periodisk kontroll, som
— the volume V of the pressure equipment in L, 
— trykkutstyrets volum (V) i liter (l),
— the nominal size for piping DN, 
— rørledningers nominelle størrelse (DN),
— the test pressure PT applied in bar and date, 
— anvendt prøvetrykk (PT) i bar, med dato,
— safety device set pressure in bar, 
— innstilt åpningstrykk på sikkerhetsinnretninger i bar,
— output of the pressure equipment in kW, 
— trykkutstyrets ytelse i kW,
— supply voltage in V (volts), 
— tilførselsspenning i V (volt),
— intended use, 
— tiltenkt bruk,
— filling ratio kg/L, 
— fyllingsgrad i kg/l,
— maximum filling mass in kg, 
— høyeste fyllingsvekt i kg,
— tare mass in kg, 
— tara i kg,
— the fluid group. 
— fluidgruppe.
c) where necessary, warnings fixed to the pressure equipment drawing attention to misuse which experience has shown might occur. 
c) når det er nødvendig, skal trykkutstyret påføres advarsler som påpeker feil bruk som erfaringsvis kan forekomme.
The information referred to in points (a), (b) and (c) shall be given on the pressure equipment or on a dataplate firmly attached to it, with the following exceptions: 
Opplysningene nevnt i bokstav a), b) og c) skal være oppgitt på trykkutstyret eller på en merkeplate godt festet til dette, med følgende unntak:
— where applicable, appropriate documentation may be used to avoid repetitive marking of individual parts such as piping components, intended for the same assembly, 
— hensiktsmessig dokumentasjon kan eventuelt brukes for å unngå gjentatt merking av enkeltdeler, f.eks. rørkomponenter, som skal brukes i samme enhet,
— where the pressure equipment is too small, e.g. accessories, this information may be given on a label attached to that pressure equipment, 
— når trykkutstyr, f.eks. tilbehør, er for lite, kan opplysningene nevnt i bokstav b) oppgis på en etikett festet til trykkutstyret,
— labelling or other adequate means may be used for the mass to be filled and the warnings referred to in point (c), provided it remains legible for the appropriate period of time. 
— etiketter eller andre hensiktsmessige midler kan anvendes for å opplyse om masse som må påfylles, og advarslene nevnt i bokstav c), forutsatt at merkingen er leselig i det aktuelle tidsrom.
Operating instructions 
Bruksanvisning
a) When pressure equipment is made available on the market, it shall be accompanied, as far as relevant, with instructions for the user, containing all the necessary safety information relating to: 
a) Når trykkutstyret gjøres tilgjengelig på markedet, skal det, så langt det er relevant, ledsages av en bruksanvisning som omfatter all nødvendig informasjon om sikkerhet ved
— mounting including assembling of different pieces of pressure equipment, 
— montering, herunder sammensetting av forskjellige trykkbærende komponenter,
— maintenance including checks by the user. 
— vedlikehold, herunder kontroller som skal utføres av bruker.
b) Instructions shall cover information affixed to the pressure equipment in accordance with point 3.3, with the exception of serial identification, and shall be accompanied, where appropriate, by the technical documents, drawings and diagrams necessary for a full understanding of these instructions. 
b) Bruksanvisninger skal inneholde opplysninger påført trykkutstyret i samsvar med nr. 3.3, med unntak av serienummer, og skal ledsages av eventuelle tekniske dokumenter, tegninger og diagrammer som er nødvendige for å forstå bruksanvisningen.
c) If appropriate, these instructions shall also refer to risks arising from misuse in accordance with point 1.3 and particular features of the design in accordance with point 2.2.3. 
c) Bruksanvisninger skal eventuelt også vise til risikoer som oppstår ved feil bruk, i samsvar med nr. 1.3, og til særskilte trekk ved konstruksjonen, i samsvar med nr. 2.2.3.
Materials used for the manufacture of pressure equipment shall be suitable for such application during the scheduled lifetime unless replacement is foreseen. 
Materialer brukt til produksjon av trykkutstyr skal være egnet for slik bruk ved forventet levetid, med mindre det forutsettes at det må skiftes.
Welding consumables and other joining materials need to fulfil only the relevant requirements of points 4.1, 4.2(a) and the first paragraph of point 4.3, in an appropriate way, both individually and in a joined structure. 
Sveisemateriale og annet skjøtemateriale skal bare oppfylle relevante krav i nr. 4.1, nr. 4.2 bokstav a) og nr. 4.3 første ledd på en hensiktsmessig måte, både individuelt og i en sammenføyd konstruksjon.
Materials for pressurised parts shall: 
Materialer til trykksatte deler skal
a) have appropriate properties for all operating conditions which are reasonably foreseeable and for all test conditions, and in particular they should be sufficiently ductile and tough. 
a) ha egenskaper som er hensiktsmessige under alle driftsforhold som med rimelighet kan forventes, og for alle prøvingsforhold; særlig skal de ha tilstrekkelig duktilitet og seighet.
Where appropriate, the characteristics of the materials shall comply with the requirements of point 7.5. 
Dersom det er relevant, skal materialegenskapene oppfylle kravene i nr. 7.5.
Moreover, due care should be exercised in particular in selecting materials in order to prevent brittle-type fracture where necessary; where for specific reasons brittle material has to be used appropriate measures shall be taken; 
Videre skal det om nødvendig tas særlig hensyn ved valg av materialer for å unngå sprøbrudd; når sprø materialer av særlige grunner må brukes, skal det treffes hensiktsmessige tiltak,
b) be sufficiently chemically resistant to the fluid contained in the pressure equipment; the chemical and physical properties necessary for operational safety shall not be significantly affected within the scheduled lifetime of the equipment; 
b) være tilstrekkelig motstandsdyktige mot kjemiske påvirkninger fra fluider som finnes i trykkutstyret; kjemiske og fysiske egenskaper som er nødvendige for driftssikkerheten, må ikke bli vesentlig påvirket innenfor utstyrets forventede levetid,
c) not be significantly affected by ageing; 
c) ikke påvirkes i vesentlig grad av aldring,
d) be suitable for the intended processing procedures; 
d) være egnet til forutsatte bearbeidingsmetoder,
e) be selected in order to avoid significant undesirable effects when the various materials are put together. 
e) utvelges slik at alvorlige negative virkninger unngås når forskjellige materialer blir satt sammen.
The pressure equipment manufacturer shall: 
Produsenten av trykkutstyret skal
a) define in an appropriate manner the values necessary for the design calculations referred to in point 2.2.3 and the essential characteristics of the materials and their treatment referred to in point 4.1; 
a) på en hensiktsmessig måte definere de verdier som er nødvendige for konstruksjonsberegningene nevnt i nr. 2.2.3 og de grunnleggende materialegenskapene og bruksvilkårene nevnt i nr. 4.1,
b) provide in his technical documentation elements relating to compliance with the materials specifications of this Directive in one of the following forms: 
b) opplyse i den tekniske dokumentasjon om på hvilken av følgende måter materialspesifikasjoner er i samsvar med dette direktiv:
— by using materials which comply with harmonised standards, 
— ved bruk av materialer i samsvar med harmoniserte standarder,