natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major renovations of existing buildings above a certain size should be regarded as an opportunity to take cost-effective measures to enhance energy performance. 
Større rehabiliteringer av eksisterende bygninger over en viss størrelse bør anses som en mulighet til å treffe kostnadseffektive tiltak for å oppnå en forbedring av energiytelsen.
Major renovations are cases such as those where the total cost of the renovation related to the building shell and/or energy installations such as heating, hot water supply, air-conditioning, ventilation and lighting is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or those where more than 25 % of the building shell undergoes renovation. 
Med større rehabilitering menes prosjekter der de samlede kostnadene for rehabilitering av bygningsskall og/eller energiinstallasjoner som varmeanlegg, varmtvannsforsyning, klimaanlegg, ventilasjon og belysning overstiger 25 % av bygningens verdi, ikke medregnet verdien av tomten bygningen står på, eller der mer enn 25 % av bygningsskallet rehabiliteres.
However, the improvement of the overall energy performance of an existing building does not necessarily mean a total renovation of the building but could be confined to those parts that are most relevant for the energy performance of the building and are cost-effective. 
En forbedring av den samlede energiytelsen i en eksisterende bygning innebærer imidlertid ikke nødvendigvis en total rehabilitering av bygningen, men kan være begrenset til de delene som er av størst betydning for bygningens energiytelse, og som er kostnadseffektive.
Renovation requirements for existing buildings should not be incompatible with the intended function, quality or character of the building. 
Kravene som stilles ved rehabilitering av eksisterende bygninger bør ikke være uforenlige med bygningens tilsiktede funksjon, kvalitet eller karakter.
The Committee considered the use unlikely to be harmful to bees but highlighted remaining uncertainty with regard to other non-target arthropods, which should be addressed by an extended test. 
Komiteen mente det var lite sannsynlig at bruken kunne være skadelig for bier, men påpekte at det fortsatt hersket tvil når det gjaldt andre leddyr utenfor målgruppen, og at denne tvilen burde fjernes ved en mer omfattende undersøkelse.
Whereas the completion of a competitive electricity market is an important step towards completion of the internal energy market; 
Innføringen av et konkurransebasert elektrisitetsmarked er et viktig skritt i gjennomføringen av det indre marked for energi.
Whereas the provisions of this Directive should not affect the full application of the Treaty, in particular the provisions concerning the internal market and competition; 
Bestemmelsene i dette direktiv berører ikke anvendelsen av traktaten, særlig bestemmelsene om det indre marked og konkurranse.
It should be possible to recover additional costs involved in such renovation within a reasonable period of time in relation to the expected technical lifetime of the investment by accrued energy savings. 
Gjennom akkumulert energiøkonomisering bør det være mulig å tjene inn igjen tilleggskostnadene knyttet til slik rehabilitering innenfor et rimelig tidsrom sett i forhold til den forventede tekniske levetiden.
The certification process may be supported by programmes to facilitate equal access to improved energy performance; based upon agreements between organisations of stakeholders and a body appointed by the Member States; carried out by energy service companies which agree to commit themselves to undertake the identified investments. 
Sertifiseringsprosessen kan støttes gjennom programmer for å fremme lik tilgang til forbedring av energiytelsen, den kan bygge på avtaler mellom de berørte parters organisasjoner og et organ utpekt av medlemsstatene, eller den kan foretas av energitjenesteytende selskaper som samtykker i å forplikte seg til å foreta de nærmere angitte investeringene.
Scope and expiry date of the exemption 
Omfang av og utløpsdato for unntaket
To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv) 
Merkes eller gjøres identifiserbare i samsvar med artikkel 4 nr. 2 i bokstav b) iv)
The schemes adopted should be supervised and followed up by Member States, which should also facilitate the use of incentive systems. 
Ordningene som innføres, bør overvåkes og følges opp av medlemsstatene, som også bør fremme bruken av stimuleringsordninger.
To the extent possible, the certificate should describe the actual energy-performance situation of the building and may be revised accordingly. 
Så langt det er mulig, bør sertifikatet beskrive bygningens faktiske situasjon når det gjelder energiytelse, og det bør kunne revideres i samsvar med denne.
Public authority buildings and buildings frequently visited by the public should set an example by taking environmental and energy considerations into account and therefore should be subject to energy certification on a regular basis. 
Bygninger som brukes av offentlige myndigheter og bygninger som ofte oppsøkes av allmennheten, bør tjene som mønster når det gjelder miljø- og energihensyn, og bør derfor underkastes energisertifisering med jevne mellomrom.
Member States may also employ other means/measures, not provided for in this Directive, to encourage enhanced energy performance. 
Medlemsstatene kan også anvende andre midler eller tiltak enn de som er nevnt i dette direktiv for å oppmuntre til forbedring av energiytelsen.
Member States should encourage good energy management, taking into account the intensity of use of buildings. 
Medlemsstatene bør oppmuntre til god energiforvaltning, idet det tas hensyn til bygningenes bruksintensitet.
Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries. 
I de seneste år har antall klimaanlegg økt i søreuropeiske stater.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries. 
Dette skaper store problemer på tidspunkter med høy belastning, øker prisen på elektrisitet og forstyrrer energibalansen i disse statene.
Priority should be given to strategies which enhance the thermal performance of buildings during the summer period. 
Strategier som fører til bedre varmeytelse i bygninger om sommeren bør prioriteres.
To this end there should be further development of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the microclimate around buildings. 
Derfor bør passiv kjøleteknikk videreutvikles, særlig teknikk som forbedrer inneklimaet og mikroklimaet rundt bygninger.
EFT C 56 E av 29.2.2000, s. 40, og 
EFT C 56 E av 29.2.2000, s. 40, og
EFT C 29 E av 30.1.2001, s. 291. 
EFT C 29 E av 30.1.2001, s. 291.
EFT C 51 av 23.2.2000, s. 11. 
EFT C 51 av 23.2.2000, s. 11.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty( ), in light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 10 December 2001, 
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251( ), på grunnlag av Forlikskomiteens felles forslag av 10. desember 2001,
Opinion of the European Parliament of 15 March 2000 (EFT C 377, 29.12.2000, s. 154), Council Common Position of 8 March 2001 (EFT C 126, 26.4.2001, s. 1) and Decision of the European Parliament of 13 June 2001 (not yet published in the Official Journal). 
Europaparlamentsuttalelse av 15. mars 2000 (EFT C 377 av 29.12.2000, s. 154), Rådets felles holdning av 8. mars 2001 (EFT C 126 av 26.4.2001, s. 1) og europaparlamentsbeslutning av 13. juni 2001 (ennå ikke offentliggjort i EFT).
On the basis of principles enshrined in Article 174 of the Treaty, the Fifth Environmental Action Programme, approved by the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 1 February 1993 on a European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development( ) and supplemented by Decision No 2179/98/EF( ) envisages, in particular, amendments to existing legislation on air pollutants. 
På grunnlag av prinsippene nedfelt i traktatens artikkel 174 tar det femte handlingsprogrammet for miljø, godkjent ved resolusjon av 1. februar 1993, vedtatt av Rådet og representantene for medlemsstatenes regjeringer forsamlet i Rådet, om et europeisk fellesskapsprogram for politikk og tiltak på området miljø og bærekraftig utvikling( ) og videre utfylt ved beslutning nr. 2179/98/EF( ) særlig sikte på endringer i gjeldende regelverk om luftforurensende stoffer.
EFT L 275 av 10.10.1998, s. 1. 
EFT L 275 av 10.10.1998, s. 1.
The said programme recommends the establishment of long-term air quality objectives. 
Det omtalte programmet anbefaler at det settes opp langsiktige mål for luftkvalitet.
Pursuant to Article 4(5) of Council Directive 96/62/EF of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management( ), the Council is to adopt the legislation provided for in paragraph 1 and the provisions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article. 
I henhold til artikkel 4 nr. 5 i rådsdirektiv 96/62/EF av 27. september 1996 om kartlegging og styring av kvaliteten på omgivelsesluft( ) skal Rådet vedta regelverket omhandlet i nr. 1 i nevnte artikkel og bestemmelsene omhandlet i nr. 3 og nr. 4 i samme artikkel.
It is important to ensure effective protection against harmful effects on human health from exposure to ozone. 
Det er viktig å sikre et effektivt vern mot skadelige virkninger på menneskers helse på grunn av eksponering for ozon.
The adverse effects of ozone on vegetation, ecosystems and the environment as a whole should be reduced, as far as possible. 
Skadevirkningene av ozon på vegetasjonen, økosystemene og miljøet sett under ett bør så langt det er mulig reduseres.
The transboundary nature of ozone pollution requires measures to be taken at Community level. 
Ozonforurensningens grensekryssende karakter krever at det treffes tiltak på fellesskapsplan.
Directive 96/62/EF provides that numerical thresholds are to be based on the findings of work carried out by international scientific groups active in the field. 
I henhold til direktiv 96/62/EF skal tallverdiene for terskler bygge på resultatene fra arbeidet utført av internasjonale vitenskapelige grupper som virker på dette området.
The Commission is to take account of the most recent scientific research data in the epidemiological and environmental fields concerned and of the most recent advances in metrology with a view to re-examining the elements on which such thresholds are based. 
Kommisjonen skal ta hensyn til de nyeste vitenskapelige forskningsdataene på de aktuelle epidemiologiske og miljømessige områdene og til den seneste utviklingen på det metrologiske området med sikte på å gjennomgå grunnlaget for terskelverdiene på nytt.
Directive 96/62/EF requires limit and/or target values to be set for ozone. 
I direktiv 96/62/EF kreves det at det fastsettes grense- og/eller målverdier for ozon.
In view of the transboundary nature of ozone pollution, target values should be set at Community level for the protection of human health and for the protection of vegetation. 
Siden ozonforurensningen finner sted på tvers av landegrensene, bør det på fellesskapsplan fastsettes målverdier for vern av menneskers helse og for vern av vegetasjonen.
Those target values should relate to the interim objectives derived from the Community integrated strategy to combat acidification and ground-level ozone, which also form the basis of Directive 2001/81/EF of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants( ). 
Disse målverdiene bør knyttes til de midlertidige målene basert på Fellesskapets integrerte strategi for bekjempelse av forsuring og ozon på bakkenivå , som også utgjør grunnlaget for europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/81/EF av 23. oktober 2001 om nasjonale utslippstak for visse luftforurensende stoffer( ).
In accordance with Directive 96/62/EF, plans and programmes should be implemented in respect of zones and agglomerations within which ozone concentrations exceed target values in order to ensure that target values are met as far as possible by the date specified. 
I henhold til direktiv 96/62/EF bør det gjennomføres planer og programmer i soner og tettbebyggelser der ozonkonsentrasjonene overskrider målverdiene, for å sikre at disse så langt det er mulig oppfylles innen den fastsatte dato.
Such plans and programmes should to a large extent refer to control measures to be implemented in accordance with relevant Community legislation. 
Slike planer og programmer bør i stor utstrekning bestå av kontrolltiltak som skal gjennomføres i samsvar med de relevante deler av Fellesskapets regelverk.
Long-term objectives should be set with the aim of providing effective protection of human health and the environment. 
Det bør fastsettes langsiktige mål med det formål å sørge for et effektivt vern av menneskers helse og miljøet.
Long-term objectives should relate to the ozone and acidification abatement strategy and its aim of closing the gap between current ozone levels and the long-term objectives. 
De langsiktige målene bør ta hensyn til strategien for bekjempelse av forsuring og ozon og til dens målsetting om å minske avstanden mellom de nåværende ozonnivåene og de langsiktige målene.
Measurements should be mandatory in zones with exceedances of the long-term objectives. 
Det bør være obligatorisk med målinger i soner der verdiene i de langsiktige målene overskrides.
Supplementary means of assessment may reduce the required number of fixed sampling points. 
Ytterligere midler for vurdering kan medføre en reduksjon av det antall faste prøvetakingspunkter som kreves.
An alert threshold for ozone should be set for the protection of the general population. 
Det bør fastsettes en alarmterskel for ozon for å verne befolkningen som helhet.
An information threshold should be set to protect sensitive sections of the population. 
Det bør fastsettes en informasjonsterskel for å verne utsatte befolkningsgrupper.
Up-to-date information on concentrations of ozone in ambient air should be routinely made available to the public. 
Ajourførte opplysninger om ozonkonsentrasjoner i omgivelsesluften bør rutinemessig gjøres tilgjengelige for offentligheten.
Short-term action plans should be drawn up where the risk of exceedances of the alert threshold can be reduced significantly. 
Det bør utarbeides kortsiktige handlingsplaner for steder der risikoen for overskridelse av alarmterskelen kan reduseres i betydelig grad.
The potential for reducing the risk, duration and severity of exceedances should be investigated and assessed. 
Mulighetene for å redusere risikoen for overskridelser, samt varigheten og alvorlighetsgraden av disse, bør undersøkes og vurderes.
Local measures should not be required where examination of benefits and costs shows them to be disproportionate. 
Det bør ikke kreves lokale tiltak der en undersøkelse viser at fordelene ved slike tiltak ikke står i forhold til kostnadene.
The transboundary nature of ozone pollution may require some coordination between neighbouring Member States in drawing up and implementing plans, programmes and short-term action plans and in informing the public. 
Siden ozonforurensningen skjer på tvers av landegrensene, kan det være nødvendig med en viss grad av samordning mellom nabomedlemsstater ved utarbeiding og gjennomføring av planer, programmer og kortsiktige handlingsplaner og ved informasjon til offentligheten.
Where appropriate, Member States should pursue cooperation with third countries, with particular emphasis on early involvement of accession candidate countries. 
Der det anses hensiktsmessig, bør medlemsstatene samarbeide med tredjestater, og legge særlig vekt på å få med søkerstatene på et tidlig tidspunkt.
As a basis for regular reports, information on measured concentrations should be submitted to the Commission. 
Opplysninger om de konsentrasjonene som er målt, bør oversendes Kommisjonen som grunnlag for regelmessige rapporter.
The Commission should review the provisions of this Directive in the light of the most recent scientific research concerning, in particular, the effects of ozone on human health and the environment. 
Kommisjonen bør gjennomgå bestemmelsene i dette direktiv i lys av de nyeste vitenskapelige forskningsresultatene, særlig om virkningene av ozon på menneskers helse og miljøet.
The Commission's report should be presented as an integral part of an air quality strategy designed to review and propose Community air quality objectives and develop implementing strategies to ensure achievement of those objectives. 
Kommisjonens rapport bør inngå som en integrert del av en strategi for luftkvalitet med sikte på å gjennomgå og foreslå mål for luftkvaliteten på fellesskapsplan og å utvikle gjennomføringsstrategier for å sikre at disse målene nås.
In this context, the report should take into account the potential to achieve the long-term objectives within a specified time period. 
I denne sammenheng bør rapporten ta hensyn til muligheten for å nå de langsiktige målene innen et nærmere angitt tidsrom.
Since the objectives of the proposed action ensuring effective protection against harmful effects on human health from ozone and reducing the adverse effect of ozone on vegetation, ecosystems and the environment as a whole cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the transboundary nature of ozone pollution and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målene for det foreslåtte tiltak, nemlig å sikre et effektivt vern mot de skadelige virkningene av ozon på menneskers helse og å redusere skadevirkningene av ozon på vegetasjonen, økosystemene og miljøet som helhet, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene på grunn av ozonforurensningens grensekryssende karakter, og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Det europeiske fellesskap treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5.
Council Directive 92/72/EØF of 21 September 1992 on air pollution by ozone( ) should be repealed, 
Rådsdirektiv 92/72/EØF av 21. september 1992 om ozonforurensning av luften ( ) bør oppheves —
VEDTATT DETTE DIREKTIV: 
VEDTATT DETTE DIREKTIV:
for the target value for the protection of human health: 
for målverdien for vern av menneskers helse:
These requirements shall be reviewed at regular intervals which should not be longer than five years and, if necessary, updated in order to reflect technical progress in the building sector. 
Kravene skal gjennomgås med jevne mellomrom, som ikke bør overstige fem år og om nødvendig ajourføres for å gjenspeile den tekniske utvikling i byggesektoren.
The purpose of this Directive is: 
Formålet med dette direktiv er å
to establish long-term objectives, target values, an alert threshold and an information threshold for concentrations of ozone in ambient air in the Community, designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole; 
fastsette langsiktige mål, målverdier, en alarmterskel og en informasjonsterskel for konsentrasjoner av ozon i omgivelsesluften i Fellesskapet, med sikte på å unngå, forebygge eller redusere de skadelige virkningene på menneskers helse og på miljøet som helhet,
to ensure that common methods and criteria are used to assess concentrations of ozone and, as appropriate, ozone precursors (oxides of nitrogen and volatile organic compounds) in ambient air in the Member States; 
sikre at det benyttes felles metoder og kriterier for å vurdere konsentrasjoner av ozon og eventuelt ozondannende stoffer (nitrogenoksider og flyktige organiske forbindelser) i omgivelsesluften i medlemsstatene,
to ensure that adequate information is obtained on ambient levels of ozone and that it is made available to the public; 
sikre at det framskaffes fyllestgjørende opplysninger om ozonnivåene i omgivelsesluften og at disse gjøres tilgjengelige for offentligheten,
to ensure that, with respect to ozone, ambient air quality is maintained where it is good, and improved in other cases; 
når det gjelder ozon, sikre at omgivelsesluftens kvalitet opprettholdes der denne er god, og i andre tilfeller at den forbedres,
to promote increased cooperation between the Member States, in reducing ozone levels, use of the potential of transboundary measures and agreement on such measures. 
fremme økt samarbeid mellom medlemsstatene når det gjelder reduksjon av ozonnivåer, utnyttelse av potensialet i tiltak over landegrensene og overenskomster om slike tiltak.
«ambient air» means outdoor air in the troposphere, excluding work places; 
«omgivelsesluft», utendørsluften i troposfæren, unntatt luft på arbeidsplasser,
«pollutant» means any substance introduced directly or indirectly by man into the ambient air and likely to have harmful effects on human health and/or the environment as a whole; 
«forurensende stoff», ethvert stoff som mennesket direkte eller indirekte slipper ut i omgivelsesluften og som kan ha skadelige virkninger på menneskers helse og/eller på miljøet som helhet,
«ozone precursor substances» means substances which contribute to the formation of ground-level ozone, some of which are listed in Annex VI; 
«ozondannende stoffer», stoffer som bidrar til at det dannes ozon på bakkenivå, og hvorav noen er oppført på listen i vedlegg VI,
«level» means the concentration of a pollutant in ambient air or the deposition thereof on surfaces in a given time; 
«nivå», konsentrasjonen av et forurensende stoff i omgivelsesluften eller avsetningen av stoffet på overflater i et gitt tidsrom,
«assessment» means any method used to measure, calculate, predict or estimate the level of a pollutant in the ambient air; 
«vurdering», enhver metode som benyttes til å måle, beregne, forutsi eller anslå nivået av et forurensende stoff i omgivelsesluften,
«fixed measurements» means measurements taken in accordance with Article 6(5) of Directive 96/62/EF; 
«faste målinger», målinger utført i samsvar med artikkel 6 nr. 5 i direktiv 96/62/EF,
«zone» means part of the territory of a Member State as delimited by it; 
«sone», en del av territoriet til en medlemsstat, avgrenset av medlemsstaten,
«agglomeration» means a zone with a population concentration in excess of 250000 inhabitants or, where the population concentration is 250000 inhabitants or less, a population density per km² which for the Member State justifies the need for ambient air quality to be assessed and managed; 
« tettbebyggelse », en sone med en befolkning på mer enn 250 000 innbyggere eller, når befolkningen er på 250 000 innbyggere eller mindre, med en befolkningstetthet per km² som for medlemsstaten berettiger vurdering og styring av omgivelsesluftens kvalitet,
«target value» means a level fixed with the aim, in the long term, of avoiding harmful effects on human health and/or the environment as a whole, to be attained where possible over a given period; 
«målverdi», et nivå som er fastsatt for på lang sikt å unngå skadelige virkninger på menneskers helse og/eller på miljøet som helhet, og som skal nås der dette er mulig i løpet av et nærmere angitt tidsrom,
«long-term objective» means an ozone concentration in the ambient air below which, according to current scientific knowledge, direct adverse effects on human health and/or the environment as a whole are unlikely. 
«langsiktig mål», en ozonkonsentrasjon i omgivelsesluften som angir den øvre grense for den konsentrasjon som ifølge gjeldende vitenskapelig kunnskap trolig ikke medfører direkte skadevirkninger for menneskers helse og/eller miljøet som helhet.
This objective is to be attained in the long term, save where not achievable through proportionate measures, with the aim of providing effective protection of human health and the environment; 
Dette målet skal nås på lang sikt med det formål å sørge for effektivt vern av menneskers helse og miljøet, unntatt i tilfeller der det ikke kan nås med tiltak som står i et rimelig forhold til målet,