natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concentrations of a tracer gas (CO 2 or NO x ) are measured in the raw and diluted exhaust gas as well as in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA. 
Konsentrasjonene av en sporgass (CO 2 eller NO x ) måles i den rå eksosen og den fortynnede eksosen samt i fortynningsluften med eksosanalysatoren(e) EGA.
Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT. 
Råeksos overføres fra eksosrøret EP til fortynningstunnelen DT gjennom prøvetakingssonden SP og overføringsrøret TT.
Partial flow dilution system with CO 2 or NO x concentration measurement and fractional sampling 
System med delstrømsfortynning med måling av CO 2 - eller NO x -konsentrasjoner og delprøvetaking
The dilution air is sucked through DT by the suction blower SB, and the flow rate is measured with FM1 at the inlet to DT. 
Fortynningsluften suges gjennom DT med sugeviften SB, og strømningshastigheten måles med FM1 ved inntaket til DT.
The split ratio is determined from the cross sectional areas of EP and ISP. 
Delingsforholdet bestemmes ut fra tverrsnittarealet av EP og ISP.
This is done by taking a small fraction of the dilution air whose flow rate has already been measured with the flow measurement device FM1, and feeding it to TT by means of a pneumatic orifice. 
Dette gjøres ved å ta en liten andel av fortynningsluften der strømningshastigheten allerede er målt med strømningsmåleren FM1, og føre den til TT ved hjelp av en pneumatisk åpning.
This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the pressure blower PB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe. 
Dette signalet overføres til strømningsregulatoren FC1 som kontrollerer blåseviften PB slik at det holdes en trykkforskjell på null ved enden av sonden.
Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (PB control) 
System med delstrømsfortynning med isokinetisk sonde og delprøvetaking (PB-regulering)
The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio. 
Fortynningsforholdet beregnes ut fra strømningshastigheten i fortynningsluften og delingsforholdet.
The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1. 
Strømningshastigheten til fortynningsluften måles med strømningsmåleren FM1.
The split ratio is determined from the cross-sectional areas of EP and ISP. 
Delingsforholdet bestemmes ut fra tverrsnittarealet av EP og ISP.
Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and ISP are identical, and the flow through ISP and TT is a constant fraction (split) of the exhaust gas flow. 
Under disse vilkårene er eksoshastigheten i EP og ISP identiske, og strømningen gjennom ISP og TT er en konstant brøkdel (delingsforholdet) av eksosstrømmen.
This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the suction blower SB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe. 
Dette signalet overføres til strømningsregulatoren FC1 som kontrollerer sugeviften SB slik at det holdes en trykkforskjell på null ved enden av sonden.
The differential pressure of the exhaust gas between exhaust pipe and inlet to the probe is measured with the pressure transducer DPT. 
Trykkforskjellen i eksosen mellom eksosrøret og inntaket til sonden måles med differansetrykkgiveren DPT.
Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the isokinetic sampling probe ISP. 
Råeksos overføres fra eksosrøret EP til fortynningstunnelen DT gjennom overføringsrøret TT ved den isokinetiske prøvetakingssonden ISP.
Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (SB control) 
System med delstrømsfortynning med isokinetisk sonde og delprøvetaking (SB-regulering)
The systems described pay attention to these critical areas. 
I de systemene som er beskrevet, er det tatt hensyn til disse grunnleggende faktorene.
When using partial flow dilution systems, attention must be paid to avoiding the potential problems of loss of particulates in the transfer tube, ensuring that a representative sample is taken from the engine exhaust, and determination of the split ratio. 
Ved bruk av systemer med delstrømsfortynning, må det sørges for at mulige problemer med tap av partikler i overføringsrøret unngås, ved å påse at det tas en representativ prøve fra motorens eksos og at delingsforholdet bestemmes.
Flow control is very straight forward by keeping the dilute exhaust flow rate constant and varying the dilution air flow rate, if needed. 
Strømningsregulering gjøres på en meget enkel måte ved at strømmen av fortynnet eksos holdes konstant og fortynningsluftstrømmen om nødvendig varieres.
Accurate calibration of the flow meters relative to one another is required, since the relative magnitude of the two flow rates can lead to significant errors at higher dilution ratios (of 15 and above). 
Denne metoden forutsetter nøyaktig kalibrering av strømningsmålerne seg imellom, da den relative størrelsen på de to strømningshastighetene kan føre til betydelige feil når fortynningsforholdene er høye (figur 15 og oppover).
The dilution ratio is determined from the difference of the two flows rates. 
Fortynningsforholdet bestemmes ut fra differansen mellom de to strømningshastighetene.
With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by setting the dilution air flow and the total dilute exhaust flow. 
Med disse systemene tas en prøve fra den totale eksosstrømmen ved å justere strømmen av fortynningsluft og den totale strømmen av fortynnet eksos.
Flow controlled systems with flow measurement (Figures 18, 19) 
Systemer med strømningsregulering og strømningsmåling (figur 18 og 19)
The systems may be controlled by the calculated dilution ratio (Figures 13, 14) or by the flow into the transfer tube (Figures 12, 13, 14). 
Systemene kan reguleres på grunnlag av det beregnede fortynningsforholdet (figur 13 og 14), eller på grunnlag av strømmen inn i overføringsrøret (figur 12, 13 og 14).
The concentrations in the dilute exhaust gas and in the dilution air are measured, whereas the concentration in the raw exhaust gas can be either measured directly or determined from fuel flow and the carbon balance equation, if the fuel composition is known. 
Konsentrasjonene i den fortynnede eksosen og i fortynningsluften måles, mens konsentrasjonen i den rå eksosen enten kan måles direkte eller bestemmes ut fra drivstoffstrømmen og karbonbalansen, dersom drivstoffets sammensetning er kjent.
The dilution ratio is determined from the concentrations of tracer gases, such as CO 2 or NO x naturally occurring in the engine exhaust. 
Fortynningsforholdet bestemmes ut fra konsentrasjonen av sporgasser, som CO 2 eller NO x , som forekommer naturlig i motorens eksos.
With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by adjusting the dilution air flow and the total dilute exhaust flow. 
Med disse systemene tas en prøve fra den totale eksosstrømmen ved å justere fortynningsluftstrømmen og den totale strømmen av fortynnet eksos.
Flow controlled systems with concentration measurement (Figures 13 to 17) 
Systemer med strømningsregulering og konsentrasjonsmåling (figur 13–17)
The latter is typically not necessary, as the particles are sufficiently small as to follow the fluid streamlines. 
Som regel er sistnevnte ikke nødvendig, da partiklene er små nok til å følge strømlinjene.
It should be noted that isokinesis is only used for matching the flow conditions and not for matching the size distribution. 
Det bør bemerkes at den isokinetiske metoden brukes bare til å avpasse strømningsforholdene og ikke til å avpasse størrelsesfordelingen.
The split ratio is then calculated from easily measurable values like tube diameters. 
Delingsforholdet beregnes da ut fra lett målbare verdier som rørdiametere.
This is usually achieved by using a resonator and a straight approach tube upstream of the sampling point. 
Dette oppnås vanligvis ved bruk av en resonator og et rett tilførselsrør oppstrøms for prøvetakingspunktet.
With these systems, the flow into the transfer tube is matched to the bulk exhaust flow in terms of gas velocity and/or pressure, thus requiring an undisturbed and uniform exhaust flow at the sampling probe. 
Med disse systemene skal gasstrømmen inn i overføringsrøret ha en hastighet og/eller et trykk som er avpasset etter den totale eksosstrømmen, og forutsetter dermed en uforstyrret og ensartet eksosstrøm ved prøvetakingssonden.
Isokinetic systems (Figures 11, 12) 
Isokinetiske systemer (figur 11 og 12)
The following types are recommended: 
Følgende typer anbefales:
The calculation of the dilution ratio depends upon the type of system used. 
Beregningen av fortynningsforholdet avhenger av hvilken systemtype som brukes.
The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type. 
Den første metoden kalles totalprøvetaking , og den andre metoden kalles delprøvetaking .
For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (Section 2.4, Figure 21). 
Til den etterfølgende oppsamlingen av partikler kan enten hele volumet av fortynnet eksos eller bare en del av dette føres til partikkelprøvetakingssystemet (nr. 2.4, figur 21).
Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types. 
Deling av eksosstrømmen og den følgende fortynningsprosessen kan foretas med forskjellige typer fortynningssystemer.
A dilution system is described in Figures 11 to 19 based upon the dilution of a part of the exhaust stream. 
Figur 11-19 viser et fortynningssystem som fungerer etter prinsippet med fortynning av en del av eksosstrømmen.
Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps, and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems. 
Supplerende komponenter som instrumenter, ventiler, magnetspoler, pumper og brytere kan brukes for å gi tilleggsopplysninger og samordne funksjonene til de forskjellige systemene som utgjør helheten.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with these figures is not required. 
Fordi forskjellig konfigurering kan gi samme resultater, kreves det ikke nøyaktig samsvar med disse figurene.
Sections 2.2, 2.3 and 2.4 and Figures 11 to 22 contain detailed descriptions of the recommended dilution and sampling systems. 
Nr. 2.2 , 2.3 og 2.4 og figur 11-22 gir detaljerte beskrivelser av de anbefalte fortynnings- og prøvetakingssystemene.
EXHAUST GAS DILUTION AND DETERMINATION OF THE PARTICULATES 
FORTYNNING AV EKSOS OG BESTEMMELSE AV PARTIKKELINNHOLD
FL1 is identical with FL1 of Figure 8. 
FL1 er identisk med FL1 i figur 8.
FL1 Flowmeter 
FL1 Strømningsmåler
R1 is identical with R3 of Figure 8. 
R1 er identisk med R3 i figur 8.
To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID. 
Til å kontrollere trykket i prøvetakingsledningen og strømmen til HFID-enheten.
R1 Pressure regulator 
R1 Trykkregulator
To balance the flow through the NMC and the by-pass. 
Til å utligne strømmen gjennom NMC-enheten og omløpet.
V4 Needle valve 
V4 Nåleventil
To by-pass the NMC. 
Til omløp rundt NMC-enheten.
V2, V3 Solenoid valve 
V2, V3 Magnetventil
V1 is identical with V2 of Figure 8. 
V1 er identisk med V2 i figur 8.
To select sample, zero and span gas. 
Til å skifte mellom prøve, nullgass og kalibreringsgass.
V1 Selector valve 
V1 Velgerventil
Heated flame ionisation detector (HFID) to measure the HC and CH 4 concentrations. 
Oppvarmet flammeionisasjonsdetektor (HFID) til å måle HC- og CH 4 - konsentrasjoner.
To oxidise all hydrocarbons except methane. 
Til å oksidere alle hydrokarboner unntatt metan.
NMC Non-methane cutter 
NMC Metanseparator
Flow diagram for methane analysis with the non-methane cutter (NMC) 
Skjema over analyse av metan med metanseparator (NMC)
The relative response of the FID to CH 4 must be recorded (see Annex III, Appendix 5, Section 1.8.2). 
FID-enhetens relative respons på CH 4 skal registreres (se vedlegg III tillegg 5 nr. 1.8.2).
The dewpoint and O 2 level of the sampled exhaust stream must be known. 
Duggpunktet og O 2 -innholdet til den uttatte prøvestrømmen av eksos skal være kjent.
The cutter shall be characterised at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH 4 and C 2 H 6 at H 2 O values representative of exhaust stream conditions. 
Separatoren skal før prøvingen ved en temperatur som er lik eller over 600 K (372 C) karakteriseres med hensyn til katalytisk virkning på CH 4 og C 2 H 6 ved H 2 O-nivåer som er representative for eksosstrømmen.
For NMHC measurement, the values of the two FID's (HC and CH 4 ) shall be observed and recorded. 
Ved NMHC-måling skal verdiene fra de to FID-enhetene (HC og CH 4 ) avleses og registreres.
If the integration method is used, an NMC in line with a second FID shall be installed parallel to the regular FID into HSL1 (see Section 1.2, Figure 8) according to the lower part of Figure 10. 
Dersom integrasjonsmetoden brukes, skal det monteres en NMC-enhet på samme ledning som en ekstra FID-enhet, parallelt med den ordinære FID-enheten inn i HSL1 (se nr. 1.2 figur 8), avhengig av den nederste delen av figur 10.
For NMHC measurement, both values (HC and CH 4 ) shall be observed on the FID and recorded. 
Ved NMHC-måling skal begge verdier (HC og CH 4 ) avleses på FID-enheten og registreres.
If bag sampling is used, a flow diverter system shall be installed at SL (see Section 1.2, Figure 8) with which the flow can be alternatively passed through or around the cutter according to the upper part of Figure 10. 
Dersom det brukes prøvetaking i sekk, skal det være montert et strømningsomløpssystem («bypass») ved SL (se nr. 1.2 figur 8) som enten kan føre gasstrømmen gjennom eller utenom separatoren, avhengig av den øverste delen av figur 10.
The cutter oxidises all hydrocarbons except CH 4 to CO 2 and H 2 O, so that by passing the sample through the NMC only CH 4 is detected by the FID. 
Separatoren oksiderer alle hydrokarboner unntatt CH 4 til CO 2 og H 2 O, slik at FID-enheten bare bestemmer CH 4 når prøven føres gjennom NMC-enheten.
Non-methane cutter method (NMC, Figure 10) 
Metode med metanseparator (NMC, figur 10)
To measure the sample by-pass flow rate. 
Til å måle omløpsstrømmen i prøven.
Sintered metal filters to prevent grit from entering the pump or the instrument. 
Filtre av sintret metall som forhindrer at det kommer korn inn i pumpen eller instrumentet.
To control the rate of air flow to the FID. 
Til å kontrollere luftmengden til FID-enheten.
FC Flow capillary 
FC Strømningskapillær
To control the flows of the fuel (= carrier gas), the sample, and the air, respectively. 
Til å kontrollere henholdsvis drivstoff (= bæregass), prøve og luft.
To set the flows in the system. 
Til å stille inn strømmene i systemet.
To select span gas, sample, or no flow. 
Til å skifte mellom kalibreringsgass, prøve og ingen strøm.
V3 Selector valve 
V3 Velgerventil
It shall be low dead volume, gas tight, and heatable to 423 K (150 C). 
Den skal ha lite dødvolum, være gasstett og kunne oppvarmes til 423 K (150 C).
To inject the sample taken from the sampling bag via SL of Figure 8. 
Til å sprøyte inn prøven som er hentet ut av prøvetakingssekken gjennom SL i figur 8.
V1 Sample injection valve 
V1 Prøveinnsprøytingsventil
Flame ionisation detector (FID) to measure the concentration of methane. 
Flammeionisasjonsdetektor (FID) til å måle konsentrasjonen av metan.
A dryer containing a molecular sieve shall be used to remove water and other contaminants which might be present in the carrier gas. 
Det skal brukes en tørrer som inneholder et molekylgitter til å fjerne vann og annen forurensning som kan forekomme i bæregassen.
D Dryer 
D Tørrer
To bring the sample to the gas chromatograph. 
Til å føre prøven til gasskromatografen.
P Pump 
P Pumpe
A sufficient length of stainless steel tubing to obtain approximately 1 cm 3 volume. 
Et rør av rustfritt stål som er tilstrekkelig langt til å gi et volum på ca. 1 cm 3 .
SLP Sample loop 
SLP Prøvetakingssløyfe
To maintain columns and valves at stable temperature for analyser operation, and to condition the columns at 423 K (150 °C). 
Til å opprettholde konstant temperatur i kolonner og ventiler ved drift av analysatoren og til å kondisjonere kolonnene ved 423 K (150 C).
OV Oven 
OV Ovn
Type 13X, 250/350 μm (45/60 mesh), 1220 mm length × 2,16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use. 
Det skal brukes en kolonne type 13X, 250/350 μm (maskevidde 45/60), lengde 1220 mm x innvendig diameter 2,16 mm, som f ør bruk skal kondisjoneres i minst 12 timer med bæregass ved 423 K (150 C).
MSC Molecular sieve column 
MSC Molekylgitterkolonne
Porapak N, 180/300 μm (50/80 mesh), 610 mm length × 2,16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use. 
Det skal brukes en Porapak N-kolonne, 180/300 μm (maskevidde 50/80), lengde 610 mm x innvendig diameter 2,16 mm, som før bruk skal kondisjoneres i minst 12 timer med bæregass ved 423 K (150 C).
PC Porapak column 
PC Porapak-kolonne
Components of Figure 9 
Komponenter i figur 9
Flow diagram for methane analysis (GC method) 
Skjema over gasskromatografisk analyse av metan
Other GC methods can also be used based on good engineering judgement. 
Andre gasskromatografiske metoder kan brukes dersom de er basert på en solid teknisk vurdering.
Figure 9 shows a typical GC assembled to routinely determine CH 4 . 
Figur 9 viser en typisk oppstilling til rutinemessig gasskromatografisk bestemmelse av CH 4 .
To determine NMHC, the CH 4 concentration shall be subtracted from the total HC concentration (see Annex III, Appendix 2, Section 4.3.1). 
Ved NMHC-bestemmelse skal CH 4 -konsentrasjonen trekkes fra den samlede HC-konsentrasjonen (se vedlegg III tillegg 2 nr. 4.3.1).
A complete cycle from injection of one sample to injection of a second can be made in 30 s. 
En fullstendig syklus fra innsprøyting av én prøve til innsprøyting av den neste kan fullføres på 30 s.
The molecular sieve column separates CH 4 from the air and CO before passing it to the FID where its concentration is measured. 
Molekylgitterkolonnen skiller CH 4 fra luft og CO før den føres inn i FID-enheten hvor konsentrasjonen blir målt.
The sample is separated into two parts (CH 4 /Air/CO and NMHC/CO 2 /H 2 O) on the Porapak column. 
Prøven skilles i to deler (CH 4 /luft/CO og NMHC/CO 2 /H 2 O) på Porapak-kolonnen.
The exhaust gas shall be sampled into a sampling bag from which a part shall be taken and injected into the GC. 
Eksosen samles opp i en prøvetakingssekk som det tas ut en del av som deretter sprøytes inn i gasskromatografen.
For NMHC an automated GC with a FID shall be used. 
Til NMHC skal det brukes en automatisk gasskromatograf med en FID-enhet.
Since it is not a continuous analysis technique, it can only be used in conjunction with the bag sampling method as described in Annex III, Appendix 4, Section 3.4.2. 
Siden analyseteknikken ikke er kontinuerlig, kan den bare brukes i forbindelse med prøvetaking i sekk som beskrevet i vedlegg III tillegg 4 nr. 3.4.2.
They then pass through a detector which gives an electrical signal that depends on their concentration. 
Deretter føres de gjennom en detektor som avgir et elektrisk signal som avhenger av deres konsentrasjon.
The column separates various components according to their boiling points so that they elute from the column at different times. 
Kolonnen skiller de forskjellige bestanddelene etter kokepunkt, slik at de elueres fra kolonnen på forskjellige tidspunkter.
When using the GC method, a small measured volume of a sample is injected onto an analytical column through which it is swept by an inert carrier gas. 
Ved gasskromatografisk bestemmelse sprøytes et lite, oppmålt volum av en prøve inn i en analysekolonne som det føres gjennom av en nøytral bæregass.
Gas chromatographic method (GC, Figure 9) 
Gasskromatografisk bestemmelse (GC, figur 9)
NMHC analysis (NG fuelled gas engines only) 
NMHC-analyse (bare NG-drevne gassmotorer)
To drain the condensate from the bath B. 
Til tapping av kondensvann fra bad B.
V11, V12 Toggle valve (optional) 
V11, V12 Avtappingsventil (valgfri)
To regulate the flows to the analysers. 
Til å regulere gasstrømmene til analysatorene.
V9, V10 Needle valve 
V9, V10 Nåleventil
To balance the flow through the NO 2 -NO converter C and the by-pass. 
Til å utligne strømmen gjennom NO 2 -NO-omformeren C og omløpet.
V8 Needle valve 
V8 Nåleventil
To by-pass the NO 2 -NO converter. 
Til omløp rundt NO 2 -NO-omformeren.
V6, V7 Solenoid valve 
V6, V7 Magnetventil
Suitable valving for selecting sample, span gas or zero gas flow to the analysers. 
Egnede ventiler for skifting mellom prøve, kalibreringsgass eller nullgasstrøm til analysatorene.
V1 to V5 Selector valve 
V1 til V6 Velgerventiler
To monitor the flow rate through the analysers. 
Til å overvåke strømningshastigheten gjennom analysatorene.
FL4 to FL6 Flowmeter (optional) 
FL4 til FL6 Strømningsmåler (valgfri)
To monitor the sample by-pass flow rate. 
Til å overvåke omløpsstrømmen i prøven.
FL1, FL2, FL3 Flowmeter 
FL1, FL2, FL3 Strømningsmåler
To control the pressure in the sampling lines and the flow to the analysers. 
Til å kontrollere trykket i prøvetakingsledningene og strømmen til analysatorene.
R3, R4, R5 Pressure regulator 
R3, R4, R5 Trykkregulator
To control the pressure of the air and the fuel, respectively, for the HFID. 
Til å kontrollere trykket i henholdsvis luft og drivstoff for HFID.
R1, R2 Pressure regulator 
R1, R2 Trykkregulator
To measure the pressure in the sampling lines. 
Til å måle trykket i prøvetakingsledningene.
G1, G2, G3 Pressure gauge 
G1, G2, G3 Manometer
To monitor the temperature of the cooling bath. 
Til å overvåke temperaturen i kjølebadet.
T5 Temperature sensor 
T5 Temperaturføler
To monitor the temperature of the NO 2 -NO converter. 
Til å overvåke temperaturen i NO 2 -NO-omformeren.
T4 Temperature sensor 
T4 Temperaturføler
To monitor the temperature of the gas stream. 
Til å overvåke temperaturen i gasstrømmen.
T1, T2, T3 Temperature sensor 
T1, T2, T3 Temperaturføler
Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample. 
Fjerning av vann fra prøven skal ikke skje med kjemiske tørkemidler.
The sample gas temperature or dew point must not exceed 280 K (7 °C). 
Prøvegassens temperatur eller duggpunkt skal ikke overstige 280 K (7 °C).
If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point shall be monitored either within the water trap or downstream. 
Dersom vannet fjernes ved kondensering, skal prøvegassens temperatur eller duggpunkt overvåkes enten i vannlåsen eller nedstrøms for denne.
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in Annex III, Appendix 5, Sections 1.9.1 and 1.9.2. 
Badet er valgfritt dersom analysatoren er fri for vanndamp etter definisjonen gitt i vedlegg III tillegg 5 nr. 1.9.1 og 1.9.2.
The bath shall be maintained at a temperature of 273 K to 277 K (0 °C to 4 °C) by ice or refrigeration. 
Badet skal holdes på en temperatur på 273 til 277 K (0 til 4 °C ) ved is eller kjøling.
To cool and condense water from the exhaust sample. 
Til å kjøle og kondensere vannet fra eksosprøven.
B Cooling bath (optional) 
B Kjølebad (valgfritt)
A converter shall be used for the catalytic reduction of NO 2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD. 
Det skal brukes en omformer for katalytisk reduksjon av NO 2 til NO før analyse i CLD eller HCLD.
C Converter 
C Omformer
If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C). 
Dersom det benyttes en HCLD, skal den holdes på en temperatur på 328 til 473 K (55 til 200 °C).
CLD or HCLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen. 
CLD- eller HCLD-analysator til bestemmelse av nitrogenoksider.