natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grants may take the form of lump-sum payments and shall be made on condition that Member States actually participate in the implementation of ad hoc modules. 
Tilskuddene kan være i form av engangsutbetalinger, og skal foretas på det vilkår at medlemsstatene faktisk deltar i gjennomføringene av tilleggsundersøkelser.
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of social and economic developments. 
De delegerte rettsaktene skal vedtas bare når de er nødvendige for å ta hensyn til sosial og økonomisk utvikling.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(2) and Article 7a shall be conferred on the Commission for a period of five years from 18 June 2014. 
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter som nevnt i artikkel 4 nr. 2 og artikkel 7a for en periode på fem år fra 18. juni 2014.
The delegation of power referred to in Article 4(2) and Article 7a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
Delegering av myndighet som nevnt i artikkel 4 nr. 2 og artikkel 7a kan til enhver tid tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. 
En beslutning om tilbakekalling innebærer at delegeringen av den myndighet som er angitt i beslutningen, slutter å gjelde.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 
Beslutningen trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende , eller på et senere tidspunkt som er angitt i beslutningen.
type of cargo, according to the nomenclature shown in Annex II, 
lasttype, ifølge nomenklaturen angitt i vedlegg II,
description of the goods, using the nomenclature shown in Annex III, 
beskrivelse av godset, ifølge nomenklaturen angitt i vedlegg III,
A delegated act adopted pursuant to Article 4(2) and Article 7a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 4 nr. 2 og artikkel 7a trer i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har gjort innsigelser innen en frist på to måneder etter at rettsakten ble meddelt Europaparlamentet og Rådet, eller dersom Europaparlamentet og Rådet innen utløpet av denne fristen begge har underrettet Kommisjonen om at de ikke kommer til å gjøre innsigelse.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’» 
Fristen kan forlenges med to måneder etter initiativ fra Europaparlamentet eller Rådet.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk og om oppheving av europaparlaments- og rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1101/2008 om oversending av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor, rådsforordning (EF) nr. 322/97 om fellesskapsstatistikker og rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom om nedsettelse av en komité for De europeiske fellesskaps statistiske program (EUT L 87 av 31.3.2009, s. 164).
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1296/2013 av 11. desember 2013 om Den europeiske unions program for sysselsetting og sosial nyskaping (EaSI) og om endring av beslutning nr. 283/2010/EU om opprettelse av den europeiske mikrofinansieringsordningen Progress til fordel for sysselsetting og sosial integrasjon (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 238).
Category(1) 
Kategori( 1 )
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*). 
Nevnte komité skal være en komité i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011(*).
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.’» 
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
This Regulation shall not affect the procedures for the adoption of measures provided for in Regulation (EC) No 577/98 which have been initiated but not completed before 18 June 2014. 
Denne forordning berører ikke framgangsmåtene for vedtakelse av tiltak fastsatt i forordning (EF) nr. 577/98 som er innledet, men ikke fullført før 18. juni 2014.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1); 
Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 av 25. oktober 2012 om finansielle regler for Den europeiske unions alminnelige budsjett og om oppheving av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 av 26.10.2012, s. 1).»
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products 
Landbruks-, jakt- og skogbruksprodukter; fisk og andre fiskeprodukter
When retained at source by an employer, current taxes on income, wealth, etc. are included in wages and salaries even if the employer did not pass them on to the general government. 
Løpende skatter på inntekt, formue osv. som trekkes av arbeidsgiver ved kilden, inngår i lønnskostnadene selv om arbeidsgiver ikke videreformidler skatten til offentlig forvaltning.
The households sector is shown as paying the full amount to the general government sector. 
De registreres som om husholdningssektoren har betalt hele beløpet til sektoren offentlig forvaltning.
SOCIAL CONTRIBUTIONS AND BENEFITS (D.6) 
TRYGDE- OG PENSJONSPREMIER OG STØNADER (D.6)
Definition: social benefits are transfers to households, in cash or in kind, intended to relieve them from the financial burden of a number of risks or needs, made through collectively organised schemes, or outside such schemes by government units and NPISHs; they include payments from general government to producers which individually benefit households and which are made in the context of social risks or needs. 
Definisjon: Stønader er overføringer i kontanter eller i naturalier fra offentlig forvaltning eller ideelle organisasjoner til husholdninger for å lette dem fra finansielle byrder forbundet med en rekke risikoer eller behov, organisert i eller utenfor kollektive sosialforsikringsordninger. Stønader omfatter også betalinger fra offentlig forvaltning til produsenter i forbindelse med beskyttelse av individuelle husholdninger mot visse sosiale risikoer og behov.
The list of risks or needs which may give rise to social benefits is as follows: 
Listen over risikoer eller behov som kan medføre stønader, er fastsatt som følger:
sickness; 
sykdom,
invalidity, disability; 
uførhet,
occupational accident or disease; 
yrkesskade og -sykdom,
old age; 
høy alder,
survivors; 
etterlatte,
maternity; 
svangerskap og fødsel,
family; 
familie,
promotion of employment; 
fremme av sysselsetting,
unemployment; 
arbeidsledighet,
general neediness. 
generelle behov.
current and lump-sum transfers from schemes which receive contributions, cover the entire community or large sections of the community and are imposed and controlled by government units (social security schemes); 
løpende overføringer og engangsoverføringer fra ordninger som mottar bidrag, dekker hele samfunnet eller store deler av samfunnet, og er etablert og kontrollert av enheter i offentlig forvaltning (trygdeordninger),
current and lump sum transfers from schemes organised by employers on behalf of their employees, ex-employees or dependants (other employment related social insurance schemes). 
løpende overføringer og engangsoverføringer fra ordninger etablert av arbeidsgivere på vegne av deres ansatte, tidligere ansatte eller forsørgelsesberettigede (andre trygde- og pensjonsordninger knyttet til ansettelsesforhold).
Contributions may be made by employees and/or employers; they may also be made by self-employed persons; 
Bidragene kan betales av lønnstakere og/eller arbeidsgivere.
current transfers from government units and NPISHs which are not conditional on previous payment of contributions and which are generally linked to an assessment of available income. 
løpende overføringer fra offentlig forvaltning og ideelle organisasjoner som ikke forutsetter forutgående innbetaling av premier/bidrag og som generelt er knyttet til en vurdering av disponibel inntekt.
Such transfers are commonly known as social assistance. 
Slike overføringer kalles ofte sosialstønad.
Social benefits exclude: 
Stønader omfatter ikke:
insurance claims based on policies taken out solely on the own initiative of the insured, independently of his employer or government; 
forsikringserstatninger i forbindelse med poliser som er tegnet utelukkende på forsikringstakernes initiativ, uavhengig av deres arbeidsgivere eller offentlig forvaltning,
insurance claims on policies taken out with the sole purpose of obtaining a discount, even if those policies follow from a collective agreement. 
forsikringserstatninger i forbindelse med poliser som er tegnet utelukkende for å oppnå en rabatt, selv om nevnte poliser er tegnet som ledd i en kollektiv avtale.
In order for an individual policy to be treated as part of a social insurance scheme, the eventualities or circumstances against which the participants are insured shall correspond to the risks or needs listed in paragraph 4.84, and, in addition, one or more of the following conditions shall be satisfied: 
For at en individuell forsikringspolise skal kunne behandles som del av en trygde- og pensjonsordning, må de hendelser eller forhold som deltakeren er forsikret mot, samsvare med de risikoer og behov som er oppført i nr. 4.84, og i tillegg må minst ett av følgende vilkår være oppfylt:
participation in the scheme is obligatory either by law or under the terms and conditions of employment of an employee or group of employees; 
Deltakelse i ordningen er obligatorisk enten i henhold til lov eller i henhold til ansettelsesvilkårene for en arbeidstaker eller gruppe av arbeidstakere.
the scheme is a collective one operated for the benefit of a designated group of workers, whether employees, self-employed or non-employed, participation being restricted to members of that group; 
Ordningen er kollektiv og gjelder for en nærmere angitt gruppe av arbeidstakere, enten det dreier seg om lønnstakere, personlig næringsdrivende eller ikke-sysselsatte, idet deltaking i ordningen er begrenset til medlemmer av nevnte gruppe.
In such schemes social contributions are paid by employees or others, or by employers on behalf of their employees, in order to secure entitlement to social insurance benefits, in the current or subsequent periods, for the employees or other contributors, their dependants or survivors. 
Slike ordninger bygger på at arbeidstakere, andre deltakere eller arbeidsgivere på vegne av sine ansatte, innbetaler premier til ordningen for å sikre arbeidstakerne, andre deltakere, personer de forsørger eller deres etterlatte rett til trygde- og pensjonsytelser i inneværende eller påfølgende perioder.
Two types of social insurance schemes may be distinguished: 
Det kan skilles mellom to typer trygde- og pensjonsordninger:
The first consists of social security schemes covering the entire community, or large sections of the community, that are imposed, controlled and financed by government units. 
Den første består av trygdeordninger som dekker hele eller store deler av befolkningen, som er innført, kontrollert og finansiert av offentlige instanser.
The second type consists of other employment related schemes. 
Den andre typen består av andre ordninger knyttet til ansettelsesforhold.
Such schemes derive from an employer-employee relationship in the provision of pension and possibly other entitlements that are part of the conditions of employment and where responsibility for the provision of benefits does not devolve to general government under social security provisions. 
Slike ordninger bygger på et arbeidsgiver-/arbeidstakerforhold der pensjonsrettigheter og eventuelle andre rettigheter er del av ansettelsesvilkårene og der ansvaret for ytelsene ikke påhviler offentlig forvaltning i henhold til bestemmelsene om trygd.
Definition: net social contributions are the actual or imputed contributions made by households to social insurance schemes to make provision for social benefits to be paid. 
Definisjon: Trygde- og pensjonspremier er faktiske eller imputerte premier som husholdninger betaler til sosialforsikringsordninger med henblikk på utbetaling av stønader.
Net social contributions (D.61) 
Netto trygde- og pensjonspremier (D.61)
Net social contributions (D.61) consist of: 
Netto trygde- og pensjonspremier (D.61) består av:
Social insurance schemes organised by government units for their own employees as opposed to the working population at large are classified as other employment related schemes and not as social security schemes. 
Trygde- og pensjonsordninger som er opprettet av enheter i offentlig forvaltning til fordel for egne ansatte snarere enn arbeidsstyrken i sin helhet, klassifiseres som andre trygde- og pensjonsordninger knyttet til ansettelsesforhold og ikke som trygde- og pensjonsordninger.
employers’ actual social contributions (D.611) 
arbeidsgivers faktiske trygde- og pensjonspremier (D.611)
employers’ imputed social contributions (D.612), 
arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier (D.612)
households’ actual social contributions (D.613), 
husholdningers faktiske trygde- og pensjonspremier (D.613)
households’ social contribution supplements (D.614), 
husholdningers trygde- og pensjonspremietillegg (D.614)
social insurance scheme service charges (D.61SC). 
betaling for tjenester i trygde- og pensjonsordning (D.61SC)
Employers’ actual social contributions (D.611) 
Arbeidsgivers faktiske trygde- og pensjonspremier (D.611)
Employers’ actual social contributions (D.611) correspond to flow D.121. 
Arbeidsgivers faktiske trygde- og pensjonspremier (D.611) tilsvarer strøm D.121.
Employers’ actual social contributions are paid by employers to social security schemes and other employment related social insurance schemes to secure social benefits for their employees. 
Arbeidsgivers faktiske trygde- og pensjonspremier betales av arbeidsgiver til trygde- og pensjonsordninger (både knyttet til ansettelsesforhold og ikke) for å sikre lønnstakerne stønader.
As employers’ actual social contributions are made for the benefit of their employees, their value is recorded as one of the components of compensation of employees together with wages and salaries in cash and in kind. 
Ettersom arbeidsgivernes faktiske trygde- og pensjonspremier betales til fordel for lønnstakerne, registreres verdien av dem som en komponent av lønnskostnadene, sammen med kontantlønn og naturallønn.
The social contributions are then recorded as being paid by the employees as current transfers to the social security schemes, and other employment related social insurance schemes. 
Trygde- og pensjonspremiene registreres deretter som betalt av lønnstakerne som løpende overføringer til trygde- og pensjonsordningene og andre trygde- og pensjonsordninger knyttet til ansettelsesforhold.
employers’ actual pension contributions (D.6111) corresponds to flow D.1211; 
arbeidsgivers faktiske trygde- og pensjonspremier (D.6111) tilsvarer strøm D.1211,
employers’ actual non-pension contributions (D.6112) corresponds to flow D.1212. 
arbeidsgivers faktiske premier, unntatt trygde- og pensjonspremier (D.6112) tilsvarer strøm D.1212.
The heading D.6142 corresponds to households’ contributions supplements related to social risks and needs other than pensions, such as sickness, maternity, industrial injury, disability, redundancy, etc. 
Posisjonen D.6142 tilsvarer husholdningenes faktiske trygde- og pensjonspremietillegg knyttet til sosiale risikoer og behov unntatt pensjon, f.eks. sykdom, svangerskap og fødsel, arbeidsulykker, uførhet, //overtallighet og oppsigelse osv. blant de ansatte.
Employers’ actual non-pension contributions correspond to contributions related to social risks and needs other than pensions, such as sickness, maternity, industrial injury, disability, redundancy, etc. of their employees. 
Arbeidsgivers faktiske premier, unntatt trygde- og pensjonspremier tilsvarer premier knyttet til sosiale risikoer og behov unntatt pensjon, f.eks. sykdom, svangerskap og fødsel, arbeidsulykker, uførhet, //overtallighet og oppsigelse osv. blant de ansatte.
‘The Commission may adopt those measures by means of delegated acts in accordance with Article 10a and subject to the conditions of Articles 10b and 10c.’;» 
«Kommisjonen kan vedta disse tiltakene gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 10a og med forbehold for de vilkår som er nevnt i artikkel 10b og 10c.»
Time of recording of social benefits other than social transfers in kind (D.62): 
Registreringstidspunkt for stønader utenom sosiale naturaloverføringer (D.62):
in cash, they are recorded when the claims on the benefits are established; 
stønader i kontanter registreres når retten til stønadene fastslås,
in kind, they are recorded at the time the services are provided, or at the time the changes of ownership of goods provided directly to households by non-market producers take place. 
stønader i naturalier registreres når tjenestene leveres eller når eiendomsretten til varer som leveres direkte til husholdninger av ikke-markedsprodusenter, overdras.
Social benefits other than social transfers in kind (D.62) are recorded as: 
Stønader utenom sosiale naturaloverføringer (D.62) registreres som:
uses in the secondary distribution of income account of the sectors granting the benefits; 
anvendelse på kontoen for sekundær inntektsfordeling for sektorene som yter stønadene,
uses in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of benefits granted by the rest of the world); 
anvendelse på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet (for stønader som ytes av utlandet),
resources in the secondary distribution of income account of households; 
tilgang på husholdningenes konto for sekundær inntektsfordeling,
resources in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of benefits granted to non-resident households). 
tilgang på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet (for stønader som ytes til utenlandske husholdninger).
The grants should be awarded, subject to the actual implementation of the ad hoc modules, to the national statistical institutes and other national authorities referred to in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council( ). 
Tilskuddene bør gis, med forbehold om at tilleggsundersøkelsene faktisk gjennomføres, til de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter nevnt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009( ).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7c, in respect of the adjustment of the list of survey variables, specified in the list of 14 groups of survey characteristics referred to in paragraph 1 of this Article, which is made necessary by the evolution of techniques and concepts. 
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 7c, når det gjelder justering av listen over undersøkelsesvariabler angitt i listen over 14 grupper av undersøkelseskjennetegn nevnt i nr. 1 i denne artikkel, og som er blitt nødvendig på grunn av metodenes og begrepenes utvikling.
The compulsory variables to be covered continuously shall be within the survey characteristics in points (a) to (j) and points (l), (m) and (n) of paragraph 1 of this Article. 
De obligatoriske variablene som skal dekkes kontinuerlig, skal inngå i undersøkelseskjennetegnene i nr. 1 bokstav a)–j) og l)–n) i denne artikkel.
Those variables shall be within the 94 survey characteristics. 
Disse variablene skal inngå i de 94 undersøkelseskjennetegnene.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7c, concerning a list of variables (hereinafter referred to as “structural variables”) from among the survey characteristics specified in paragraph 1 of this Article which need to be surveyed only as annual averages, using a sub-sample of independent observations with reference to 52 weeks, rather than as quarterly averages. 
Kommisjonen skal ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 7c, når det gjelder en liste over variabler (heretter kalt «strukturvariabler») blant de undersøkelseskjennetegnene som er angitt i nr. 1 i denne artikkel, som bare skal samles inn i form av årsgjennomsnitt på grunnlag av et delutvalg av uavhengige observasjoner basert på en referanseperiode på 52 uker, og ikke i form av kvartalsgjennomsnitt.
Member States with less than 1 million inhabitants shall be exempted from the requirements regarding the relative standard error and the variables shall be collected for the total sample unless the sample meets the criterion set out in point (a). 
Medlemsstater med færre enn en million innbyggere skal være unntatt fra kravene til relativt standardavvik, og variablene skal samles for hele utvalget, med mindre utvalget oppfyller kriteriet fastsatt i bokstav a).
15 to 24, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, and 55 +. 
15–24, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 55 +.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the edits to be used, the codification of the variables and the list of principles for formulation of the questions concerning labour status. 
Kommisjonen skal gjennom gjennomføringsrettsakter vedta kontrollreglene som skal benyttes, kodingen av variablene og listen over prinsippene for formulering av spørsmål om arbeidsstyrkestatus.
ADJUSTMENT FOR THE CHANGE IN PENSION ENTITLEMENTS (D.8) 
KORREKSJON FOR ENDRING I PENSJONSRETTIGHETER (D.8)
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(2).’;» 
Gjennomføringsrettsaktene skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 8 nr. 2.»
In order to neutralise this effect, an adjustment equal to: 
For det formål å utligne denne effekten, tilføyes en korreksjon tilsvarende:
The sample used to collect information on ad hoc modules shall fulfil one of the following conditions: 
Utvalget som brukes til å samle inn data for tilleggsundersøkelser, skal oppfylle ett av følgende vilkår:
collecting the information on ad hoc modules in the 52 reference weeks and being subject to the same requirements as in Article 4(2a); or 
innsamling av opplysningene for tilleggsundersøkelser i de 52 referanseukene og omfattes av de sammme kravene som i artikkel 4 nr. 2a, eller
the total value of actual and imputed social contributions in respect of pensions payable into pension schemes in which households have a definite claim 
Den samlede verdien av faktiske og beregnede trygde- og pensjonspremier som betales inn til pensjonsordninger som husholdningene har et nærmere angitt krav i