natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2005/32/EC, as amended by the Directive listed in Annex IX, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IX, Part B. 
Direktiv 2005/32/EF, endret ved direktivet oppført i vedlegg IX del A, oppheves uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser når det gjelder fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene angitt i vedlegg IX del B.
Energy-related products that comply with the ecodesign requirements laid down in implementing measures to this Directive should bear the ‘CE’ marking and associated information, in order to enable them to be placed on the internal market and move freely. 
Energirelaterte produkter som oppfyller kravene til miljøvennlig utforming fastsatt i gjennomføringstiltakene i dette direktiv, bør påføres CE-merking og tilhørende opplysninger, slik at de kan bringes i omsetning på det indre marked og sikres fri bevegelighet.
The rigorous enforcement of implementing measures is necessary to reduce the environmental impact of regulated energy-related products and to ensure fair competition. 
En streng håndheving av gjennomføringstiltakene er nødvendig for å redusere de energirelaterte produktenes miljøvirkning og sikre rettferdig konkurranse.
concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC 
om felles regler for det indre marked for naturgass og om oppheving av direktiv 2003/55/EF
OJ C 211, 19.8.2008, p. 23. 
EUT C 211, 19.8.2008, s. 23.
OJ C 228, 22.9.2009, p. 81. 
EUT C 228 av 22.9.2009, s. 81.
The internal market in natural gas, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims to deliver real choice for all consumers of the European Union, be they citizens or businesses, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability. 
Formålet med det indre marked for naturgass, som er blitt gradvis gjennomført i hele Fellesskapet siden 1999, er å skape reelle valgmuligheter for alle forbrukere i Den europeiske union, både privatpersoner og virksomheter, nye forretningsmuligheter og økt handel over landegrensene for å oppnå effektiviseringsgevinster, konkurransedyktige priser og høyere kvalitet på tjenestene samt bidra til forsyningssikkerhet og bærekraftighet.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas( ) has made a significant contribution towards the creation of such an internal market in natural gas. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/55/EF av 26. juni 2003 om felles regler for det indre marked for naturgass( ) er et viktig ledd i innføringen av et slikt indre marked for naturgass.
The freedoms which the Treaty guarantees the citizens of the Union — inter alia , the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services — are achievable only in a fully open market, which enables all consumers freely to choose their suppliers and all suppliers freely to deliver to their customers. 
De friheter traktaten garanterer unionsborgerne — blant annet fritt varebytte, fri etableringstilgang og fri tilgang til å yte tjenester — er bare mulige i et helt åpent marked der alle forbrukere fritt kan velge sine leverandører og alle leverandører fritt kan forsyne sine kunder.
However, at present, there are obstacles to the sale of gas on equal terms and without discrimination or disadvantages in the Community. 
Imidlertid er det for tiden hindringer for salget av gass på like vilkår og uten forskjellsbehandling eller ulemper i Fellesskapet.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’ highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and of creating a level playing field for all natural gas undertakings established in the Community. 
Kommisjonsmeldingen av 10. januar 2007 med tittelen «An Energy Policy for Europe» («En energipolitikk for Europa») understreket hvor viktig det er å gjennomføre det indre marked for naturgass og skape like vilkår for alle naturgassforetak i Fellesskapet.
Without effective separation of networks from activities of production and supply (effective unbundling), there is a risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated undertakings to invest adequately in their networks. 
Uten effektiv atskillelse mellom nettene på den ene side og produksjons- og forsyningsvirksomheten på den annen («effektiv atskillelse») er det fare for forskjellsbehandling ikke bare hva angår driften av nettet, men også hva angår tiltak som stimulerer vertikalt integrerte foretak til å gjøre de nødvendige investeringer i sine nett.
At its meeting on 8 and 9 March 2007, the European Council therefore invited the Commission to develop legislative proposals for the ‘effective separation of supply and production activities from network operations’. 
På sitt møte den 8. og 9. mars 2007 anmodet derfor Det europeiske råd Kommisjonen om å utarbeide forslag til regelverk for «effektiv atskillelse mellom forsynings- og produksjonsvirksomhet på den ene side og nettdrift på den annen».
Under ownership unbundling, Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control over a production or supply undertaking and, at the same time, exercise control or any right over a transmission system operator or transmission system. 
Medlemsstatene bør derfor i forbindelse med eierskapsmessig atskillelse forpliktes til å sikre at den eller de samme personer ikke har rett til å utøve kontroll over et produksjons- eller forsyningsforetak og samtidig utøve kontroll eller noen rettighet over en operatør av overføringsnett eller over et overføringsnett.
Conversely, control over a transmission system or transmission system operator should preclude the possibility of exercising control or any right over a production or supply undertaking. 
Omvendt bør kontroll over et overføringsnett eller over en operatør av overføringsnett utelukke muligheten for å utøve kontroll eller noen rettighet over et produksjons- eller forsyningsforetak.
Within those limits, a production or supply undertaking should be able to have a minority shareholding in a transmission system operator or transmission system. 
Et produksjons- eller forsyningsforetak bør innenfor disse grenser ha mulighet for å ha en mindretallsandel i en operatør av et overføringsnett eller i et overføringsnett.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 1. 
EUT L 24 av 29.1.2004, s. 1.
Under ownership unbundling, to ensure full independence of network operation from supply and production interests and to prevent exchanges of any confidential information, the same person should not be a member of the managing boards of both a transmission system operator or a transmission system and an undertaking performing any of the functions of production or supply. 
For å sikre at nettdriften er helt uavhengig av forsynings- og produksjonsinteressene i forbindelse med eierskapsmessig atskillelse, og for å hindre utveksling av fortrolige opplysninger, bør ikke samme person sitte i styret for både en operatør av overføringsnett eller et overføringsnett og et foretak som utøver produksjons- eller forsyningsvirksomhet.
For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator or a transmission system and to exercise control or any right over a production or supply undertaking. 
Av samme årsak bør samme person ikke ha rett til å utpeke medlemmer til styret for en operatør av overføringsnett eller for et overføringsnett og utøve kontroll eller rettigheter over et produksjons- eller forsyningsforetak.
The setting up of a system operator or a transmission operator that is independent from supply and production interests should enable a vertically integrated undertaking to maintain its ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that such independent system operator or such independent transmission operator performs all the functions of a system operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place. 
Opprettelse av en nettoperatør eller overføringsoperatør som er uavhengig av forsynings- og produksjonsinteresser, bør gjøre det mulig for et vertikalt integrert foretak å opprettholde sitt eierskap til netteiendeler samtidig som det sikres en effektiv atskillelse av interesser, forutsatt at en slik uavhengig nettoperatør eller overføringsoperatør ivaretar alle nettoperatørens oppgaver, og forutsatt at det finnes detaljerte forskrifter og omfattende tilsynsordninger.
Where, on 3 September 2009, an undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and setting up a system operator or transmission operator which is independent from supply and production interests. 
Dersom et foretak som per 3. september 2009 eier et overføringsnett, inngår i et vertikalt integrert foretak, bør medlemsstatene derfor gis valget mellom eierskapsmessig atskillelse og opprettelse av en nettoperatør eller overføringsoperatør som er uavhengig av forsynings- og produksjonsinteresser.
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated undertakings, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated undertaking into shares of the network undertaking and shares of the remaining supply and production undertaking, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with. 
For å beskytte interessene til aksjonærene i vertikalt integrerte foretak fullt ut bør medlemsstatene kunne velge å gjennomføre eierskapsmessig atskillelse enten ved direkte avhendelse eller ved å splitte det integrerte foretakets aksjer i aksjer i nettforetaket og aksjer i det gjenværende forsynings- og produksjonsforetaket, forutsatt at kravene i forbindelse med eierskapsmessig atskillelse oppfylles.
The rules on the independent transmission operator provide an appropriate regulatory framework to guarantee fair competition, sufficient investment, access for new market entrants and the integration of gas markets. 
Reglene for uavhengige overføringsoperatører utgjør hensiktsmessige rammeregler som vil sikre rettferdig konkurranse, tilstrekkelige investeringer, tilgang for nye markedsdeltakere og integrasjon av gassmarkedene.
Nitrification and urease inhibitors 
Nitrifikasjons- og ureasehemmere
Determination of dicyandiamide 
Bestemmelse av dicyandiamid
This study identified maximum concentration limits for the purpose of Part 2 of Annex V of Regulation (EC) No 850/2004. 
I denne undersøkelsen ble det fastslått høyeste konsentrasjonsgrenser i henhold til del 2 i vedlegg V til forordning (EF) nr. 850/2004.
The Committee established under Article 17(1) of Regulation (EC) No 850/2004 has not delivered an opinion following its consultation, on 25 January 2006, in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) of that Regulation, 
Komiteen nedsatt i henhold til artikkel 17 nr. 1 i forordning (EF) nr. 850/2004 har ikke avgitt uttalelse etter det samråd som ble holdt 25. januar 2006, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 2 i nevnte forordning −
The following operations are permitted for the purposes of Article 7(4)(b) in respect of the wastes specified, defined by the six-digit code as classified in Commission Decision 2000/532/EC(*) 
Følgende metoder er tillatt i samsvar med artikkel 7 nr. 4 bokstav b) når det gjelder spesifisert avfall definert med den sekssifrede koden etter klassifiseringen i kommisjonsvedtak 2000/532/EF(*).
Permanent storage only in: 
Varig lagring bare i:
Other particulates and dust (including ball mill dust) containing dangerous substances 
Andre partikler og støv (herunder støv fra kulemøller) som inneholder farlige stoffer
Wastes from copper thermal metallurgy 
avfall fra varmebasert kopperproduksjon
WASTES NOT OTHERWISE SPECIFIED IN THE LIST 
AVFALL SOM IKKE ER SPESIFISERT ANDRE STEDER I LISTEN
Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing dangerous substances 
Blandinger av, eller frasorterte fraksjoner av betong, murstein, takstein og keramikk som inneholder farlige stoffer
Any waste marked with an asterisk (*) is considered as hazardous waste pursuant to Directive 91/689/EEC on hazardous waste, and is subject to the provisions of that Directive. 
Avfall merket med asterisk (*) anses som farlig avfall i henhold til direktiv 91/689/EØF om farlig avfall og omfattes av direktivets bestemmelser.
EN 15360: Fertilisers — Determination of dicyandiamide – Method using high-performance liquid chromatography (HPLC) 
EN 15360: Gjødsel — Måling av dicyandiamid – Metode ved bruk av høyoppløselig væskekromatografi (HPLC)
Determination of NBPT 
Bestemmelse av NBPT
EN 15688: Fertilisers — Determination of urease inhibitor N-(n-butyl)thiophosphoric triamide (NBPT) using high-performance liquid chromatography (HPLC) 
EN 15688: Gjødsel — Måling av ureaseinhibitor N-(n-butyl)thiofosfortriamid (NBPT) ved bruk av høyoppløselig væskekromatografi (HPLC)
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, III, IV and V thereto to technical progress 
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2003/2003 om gjødsel for å tilpasse vedlegg I, III, IV og V til den tekniske utvikling
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers ( ), and in particular Article 31(1) and (3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) nr. 2003/2003 av 13. oktober 2003 om gjødsel( ), særlig artikkel 31 nr. 1 og 3, og
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated ‘EC fertiliser’. 
I henhold til artikkel 3 i forordning (EF) nr. 2003/2003 kan en gjødsel som tilhører en gjødseltype oppført i vedlegg I til nevnte forordning og som oppfyller vilkårene fastsatt der, betegnes som «EF-gjødsel».
Partially solubilised rock phosphate is a primary nutrient fertiliser type listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003. 
Delvist oppløst råfosfat er en gjødseltype som inneholder hovednæringsstoffer og er oppført i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003.
Article 16 of that Regulation permits the addition of secondary nutrients to all primary nutrient fertiliser types. 
I henhold til artikkel 16 i nevnte forordning er det tillatt å tilsette sekundære næringsstoffer til alle gjødseltyper som inneholder hovednæringsstoffer.
However, the minimum content of phosphorous pentoxide laid down for the existing partially solubilised phosphate rock fertiliser type is set too high to allow the addition of secondary nutrients. 
Minsteinnholdet av fosforpentoksid som er fastsatt for den eksisterende gjødseltypen delvist oppløst fosfat, er imidlertid for høyt til at det kan tilsettes sekundære næringsstoffer.
A new fertiliser type should therefore be introduced to allow mixtures of partially solubilised rock phosphate with magnesium secondary nutrients to be marketed as ‘EC fertiliser’. 
Det bør derfor innføres en ny gjødseltype slik at det blir mulig å markedsføre blandinger av delvist oppløst råfosfat og det sekundære næringsstoffet magnesium som «EF-gjødsel».
Magnesium sulphate or magnesium oxide is added to ground phosphate rock to remedy phosphate and magnesium deficiencies in certain agricultural soils. 
Magnesiumsulfat eller magnesiumoksid tilsettes malt råfosfat for å motvirke fosfat- og magnesiummangel i visse typer landbruksjord.
The partial solubilisation makes phosphate and magnesium rapidly available to crops for a short period, whereas the non-solubilised constituents provide a slower but more sustained supply of phosphate and magnesium. 
Den delvise løseligheten gjør at fosfat og magnesium raskt tas opp av vekstene over et kort tidsrom, mens de uløselige bestanddelene gir en langsommere, men mer varig, tilførsel av fosfat og magnesium.
Both phosphate and magnesium nutrients should be available in a single fertiliser type in order to benefit farmers. 
Både fosfat og magnesium bør forekomme i én enkelt gjødseltype, av hensyn til gårdbrukere.
Magnesium sulphate is a secondary nutrient fertiliser type listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003. 
Magnesiumsulfat er en gjødseltype som inneholder sekundære næringsstoffer og er oppført i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003.
Article 20 of that Regulation permits the addition of micro-nutrients to all secondary nutrient fertiliser types. 
I henhold til artikkel 20 i nevnte forordning er det tillatt å tilsette mikronæringsstoffer til alle gjødseltyper som inneholder sekundære næringsstoffer.
However, the minimum content of sulphur trioxide and magnesium oxide laid down for the existing magnesium sulphate fertiliser type is set too high to allow the addition of micro-nutrients. 
Minsteinnholdet av svoveltrioksid og magnesiumoksid som er fastsatt for den eksisterende gjødseltypen magnesiumsulfat, er imidlertid for høyt til at det kan tilsettes mikronæringsstoffer.
Due to a growing interest in balanced plant nutrition the use of micro-nutrients has increased. 
Bruken av mikronæringsstoffer har økt på grunn av økt interesse for balansert gjødsling av planter.
A blend of magnesium sulphate with micro-nutrients would make it easier for farmers to use such micro-nutrients. 
En blanding av magnesiumsulfat og mikronæringsstoffer ville gjøre det enklere for gårdbrukere å bruke slike mikronæringsstoffer.
The magnesium sulphate fertiliser type should therefore be revised to allow mixtures of magnesium sulphate with micro-nutrients to be marketed as ‘EC fertiliser’. 
Gjødseltypen magnesiumsulfat bør derfor revideres, slik at blandinger av magnesiumsulfat og mikronæringsstoffer kan markedsføres som «EF-gjødsel».
Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 gives technical provisions for the control of ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content. 
Vedlegg III til forordning (EF) nr. 2003/2003 inneholder tekniske bestemmelser om kontroll av ammoniumnitratgjødsel med høyt nitrogeninnhold.
It should be clarified that the methods of analysis may be used for the different ammonium nitrate fertiliser forms (prills or granules). 
Det bør presiseres at analysemetodene kan brukes for de ulike formene for ammoniumnitratgjødsel (prillet eller granulert).
Furthermore, those descriptions of the analysis methods make use of obsolete units of pressure rather than the current SI units. 
I beskrivelsene av analysemetodene benyttes dessuten foreldede enheter for trykk i stedet for SI-enhetene som anvendes for tiden.
Article 29(2) to Regulation (EC) No 2003/2003 requires that controls of EC fertilisers belonging to fertiliser types listed in Annex I to that Regulation are made in accordance with the methods of analysis that are described in detail in Annexes III and IV to that Regulation. 
I henhold til artikkel 29 nr. 2 til forordning (EF) nr. 2003/2003 skal kontroller av EF-gjødsel som tilhører gjødseltypene oppført i vedlegg I til nevnte forordning, utføres i samsvar med metodene beskrevet i forordningens vedlegg III og IV.
As those methods are not internationally recognised, the European Committee for Standardisation (CEN) was mandated to develop equivalent EN standards to replace the existing methods. 
Ettersom disse metodene ikke er internasjonalt anerkjent, fikk Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) i oppdrag å utvikle tilsvarende EN-standarder som erstatning for de eksisterende metodene.
As a partial outcome of the CEN Mandate M/335 concerning the modernisation of analytical methods on fertilisers and liming materials, 20 EN standards have been developed and should be introduced in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003. 
CEN-mandat M/335 om modernisering av analysemetoder for gjødsel og kalkingsmidler har hittil ført til at 20 EN-standarder er blitt utarbeidet, og disse bør innføres i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 2003/2003.
Some of those standards should replace existing methods of analysis, whilst others are new. 
Noen av disse standardene bør erstatte eksisterende analysemetoder, mens andre er nye.
Validated methods published as EN standards usually include a ring-test (inter-laboratory test) to check the reproducibility of the analytical methods between different laboratories. 
Validerte metoder som offentliggjøres som EN-standarder, omfatter normalt et ringforsøk (undersøkelse foretatt ved flere laboratorier) for å kontrollere analysemetodenes reproduserbarhet mellom forskjellige laboratorier.
However, a preliminary evaluation of the methods to be introduced in the mandate showed that some of them are little used. 
En foreløpig vurdering av metodene som skulle inngå i mandatet, viste imildertid at enkelte av dem sjelden brukes.
In this case, an editorial revision was found sufficient and no ring-test was deemed necessary. 
I dette tilfellet ble en redaksjonell omarbeiding ansett å være tilstrekkelig, og ringforsøk ble ikke ansett som nødvendig.
A distinction between validated EN standards and non-validated methods should therefore be made to help to identify the EN standards which have undergone an inter-laboratory test to correctly inform controllers about the statistical reliability of EN standards. 
Det bør derfor skjelnes mellom validerte EN-standarder og metoder som ikke er validert, for å gjøre det lettere å identifisere EN-standardene som har gjennomgått en prøving ved flere laboratorier, slik at kontrollører mottar korrekte opplysninger om EN-standardenes statistiske pålitelighet.
To simplify legislation and facilitate future revision, it is appropriate to replace the full text of the standards in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN standards to be published by CEN. 
For å forenkle lovgivningen og lette framtidige endringer av den, bør hele teksten til standardene i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 2003/2003 erstattes med henvisninger til EN-standardene som CEN skal offentliggjøre.
Article 30 of Regulation (EC) No 2003/2003 requires laboratories to be competent and approved by a Member State when they carry out analysis on fertiliser samples for official controls. 
I henhold til artikkel 30 i forordning (EF) nr. 2003/2003 skal laboratorier som analyserer gjødselprøver i forbindelse med offentlig kontroll, ha kompetanse til dette og være godkjent av en medlemsstat.
Such approved laboratories must meet the accreditation standards mentioned in Section B of Annex V. Since accreditation has proved in practice to take longer than originally foreseen, Annex V should be amended to ensure efficient control actions by allowing Member States to authorise laboratories that are competent for official controls, but not yet accredited. 
Disse godkjente laboratoriene må overholde standardene for akkreditering nevnt i avsnitt B i vedlegg V. Ettersom akkreditering har vist seg i praksis å ta lengre tid enn opprinnelig antatt, bør vedlegg V endres for å sikre effektive kontrolltiltak ved at medlemsstatene kan godkjenne laboratorier som har kompetanse til å utføre offentlige kontroller, men som ennå ikke er akkreditert.
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Regulation. 
Vedlegg III endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
Annex IV is amended in accordance with Annex III to this Regulation. 
Vedlegg IV endres i samsvar med vedlegg III til denne forordning.
in Table A.2, the following entry 3(a) is inserted: 
i tabell A.2 skal nytt nr. 3 bokstav a) lyde:
Minimum nutrient content 
Minsteinnhold av næringsstoffer
(percentage by weight) 
(vektprosent)