natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ( ) lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking. 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 765/2008 av 9. juli 2008 om fastsettelse av kravene til akkreditering og markedstilsyn for markedsføring av produkter( ) fastsetter regler om akkreditering av samsvarsvurderingsorganer, utgjør en ramme for markedstilsyn med produkter og for kontroller av produkter fra tredjestater og fastsetter generelle prinsipper for CE-merking.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products ( ) lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation. 
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 768/2008/EF av 9. juli 2008 om en felles ramme for markedsføring av produkter( ) fastsetter de felles prinsipper og referansebestemmelser som skal anvendes som et ensartet grunnlag for revisjon eller omarbeiding av sektorlovgivning.
Directive 2009/105/EC should be adapted to that Decision. 
Direktiv 2009/105/EF bør tilpasses nevnte beslutning.
This Directive covers simple pressure vessels which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new simple pressure vessels made by a manufacturer established in the Union or simple pressure vessels, whether new or second-hand, imported from a third country. 
Dette direktiv omfatter enkle trykkbeholdere som er nye på unionsmarkedet når de bringes i omsetning, det vil si de er enten nye enkle trykkbeholdere som er framstilt av en produsent etablert i Unionen, eller enkle trykkbeholdere, uansett om de er nye eller brukte, som er importert fra en tredjestat.
This Directive should apply to all forms of supply, including distance selling. 
Dette direktiv gjelde for alle former for levering, herunder fjernsalg.
Member States should ensure on their territory the protection of the health and safety of persons, and the protection of domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or bursting of simple pressure vessels. 
Medlemsstatene bør på eget territorium ha ansvar for å verne personers helse og sikkerhet og verne husdyr og eiendom mot farer som kan oppstå i forbindelse med lekkasje fra eller brudd på enkle trykkbeholdere.
Economic operators should be responsible for the compliance of simple pressure vessels with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as the health and safety of persons, and protection of domestic animals and property, and to guarantee fair competition on the Union market. 
Markedsdeltakerne bør ut fra sine respektive roller i omsetningskjeden ha ansvar for at enkle trykkbeholdere oppfyller kravene i dette direktiv, slik at det sikres et høyt vernenivå for offentlige interesser som menneskers helse og sikkerhet og vern av husdyr og eiendom, og slik at det garanteres rettferdig konkurranse på unionsmarkedet.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market simple pressure vessels which are in conformity with this Directive. 
Alle markedsdeltakere som deltar i forsynings- og distribusjonskjeden, bør treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre at de bare gjør tilgjengelig på markedet enkle trykkbeholdere som er i samsvar med dette direktiv.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain. 
Det bør fastsettes en klar, forholdsmessig fordeling av forpliktelsene som svarer til hver enkelt markedsdeltakers rolle i forsynings- og distribusjonskjeden.
In order to facilitate communication between economic operators, market surveillance authorities and end-users, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address. 
For å lette kommunikasjonen mellom markedsdeltakere, markedstilsynsmyndigheter og sluttbrukere bør medlemsstatene oppmuntre markedsdeltakerne til å opplyse om nettadresse i tillegg til postadresse.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the conformity assessment procedure for simple pressure vessels. 
Produsenten er med sin detaljkunnskap om konstruksjons- og produksjonsprosessen den som best kan gjennomføre framgangsmåten for samsvarsvurdering av enkle trykkbeholdere.
It is necessary to ensure that simple pressure vessels from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those simple pressure vessels. 
Det er nødvendig å sikre at enkle trykkbeholdere fra tredjestater som innføres på unionsmarkedet, oppfyller kravene i dette direktiv, og særlig at produsentene har gjennomført egnede framgangsmåter for samsvarsvurdering av slike enkle trykkbeholdere.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the simple pressure vessels they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market simple pressure vessels which do not comply with such requirements or present a risk. 
Det bør derfor fastsettes at importørene skal sikre at enkle trykkbeholdere de bringer i omsetning, oppfyller kravene i dette direktiv, og at de ikke bringer i omsetning enkle trykkbeholdere som ikke oppfyller disse kravene, eller som utgjør en risiko.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities. 
Det bør også fastsettes at importørene skal sikre at framgangsmåter for samsvarsvurdering er blitt gjennomført, og at produktmerking og dokumentasjon utarbeidet av produsentene er tilgjengelig for vedkommende nasjonale myndigheter for kontroll.
When placing a simple pressure vessel on the market, every importer should indicate on the simple pressure vessel his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted. 
Når en importør bringer en enkel trykkbeholder i omsetning, skal vedkommende angi sitt navn, firma og registrerte varemerke og kontaktadresse på den enkle trykkbeholderen.
Exceptions should be provided for in cases where the nature of the simple pressure vessel does not allow it. 
Unntak bør gjøres i de tilfeller dette ikke er mulig på grunn av den enkle trykkbeholderens art.
The distributor makes a simple pressure vessel available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the simple pressure vessel does not adversely affect the compliance of the simple pressure vessel. 
Distributøren gjør en enkel trykkbeholder tilgjengelig på markedet etter at den er brakt i omsetning av produsenten eller importøren, og bør utvise behørig aktsomhet for å sikre at dennes håndtering av den enkle trykkbeholderen ikke har negativ innvirkning på den enkle trykkbeholderens samsvar med kravene.
Any economic operator that either places a simple pressure vessel on the market under its own name or trade mark or modifies a simple pressure vessel in such a way that compliance with this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer. 
Alle markedsdeltakere som bringer en enkel trykkbeholder i omsetning under eget navn eller varemerke eller endrer en enkel trykkbeholder på en slik måte at oppfyllelsen av dette direktiv kan bli påvirket, bør anses som produsent og bør påta seg produsentens forpliktelser.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the simple pressure vessel concerned. 
Distributørene og importørene befinner seg nær markedet og bør derfor trekkes inn i de markedstilsynsoppgaver som vedkommende nasjonale myndigheter utfører, og de bør være rede til å delta aktivt ved å gi vedkommende myndigheter alle nødvendige opplysninger om den berørte enkle trykkbeholderen.
Ensuring traceability of a simple pressure vessel throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient. 
Markedstilsynet blir enklere og mer effektivt dersom man kan sikre sporing av en enkel trykkbeholder gjennom hele omsetningskjeden.
An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant simple pressure vessels available on the market. 
Med et effektivt sporingssystem blir det lettere for markedstilsynsmyndighetene å spore markedsdeltakere som har gjort enkle trykkbeholdere som ikke oppfyller kravene, tilgjengelig på markedet.
When keeping the information required under this Directive for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a simple pressure vessel or to whom they have supplied a simple pressure vessel. 
I forbindelse med oppbevaringen av opplysningene som kreves i henhold til dette direktiv for identifikasjon av andre markedsdeltakere, bør markedsdeltakerne ikke være forpliktet til å ajourføre slike opplysninger når det gjelder andre markedsdeltakere, som enten har levert dem en enkel trykkbeholder, eller som de har levert en enkel trykkbeholder til.
This Directive should be limited to the expression of the essential safety requirements. 
I dette direktiv bør bare grunnleggende sikkerhetskrav fastsettes.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for simple pressure vessels which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation ( ) for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements. 
For å gjøre det lettere å vurdere samsvar med nevnte krav bør det fastsettes en formodning om samsvar for enkle trykkbeholdere som er i samsvar med harmoniserte standarder som er vedtatt i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1025/2012 av 25. oktober 2012 om europeisk standardisering( ), og som inneholder detaljerte tekniske spesifikasjoner av disse krav.
( ) OJ L 316, 14.11.2012, p. 12. 
( ) EUT L 316 av 14.11.2012, s. 12.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that simple pressure vessels made available on the market comply with the essential safety requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures. 
For å gjøre det mulig for markedsdeltakerne å godtgjøre og for vedkommende myndigheter å sikre at enkle trykkbeholdere som gjøres tilgjengelig på markedet, oppfyller de grunnleggende sikkerhetskrav, er det nødvendig å fastsette framgangsmåter for samsvarsvurdering.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules. 
For å sikre samordning mellom ulike sektorer og unngå midlertidige varianter bør framgangsmåtene for samsvarsvurdering velges blant disse moduler.
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Directive on the conformity of a simple pressure vessel with this Directive and other relevant Union harmonisation legislation. 
Produsentene bør utarbeide en EU-samsvarserklæring for å gi de opplysninger som kreves i henhold til dette direktiv om en enkel trykkbeholders samsvar med kravene i dette direktiv og i andre relevante deler av Unionens harmoniseringsregelverk.
The CE marking, indicating the conformity of a simple pressure vessel, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense. 
CE-merkingen som viser at en enkel trykkbeholder er i samsvar med kravene, er det synlige resultatet av en hel prosess som omfatter samsvarsvurdering i vid forstand.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008. 
De allmenne prinsippene for CE-merking og dens forhold til øvrige merkinger er fastsatt i forordning (EF) nr. 765/2008.
A check on compliance with the relevant essential safety requirements is necessary in order to provide effective protection for end-users and third parties. 
En kontroll av samsvar med de relevante grunnleggende sikkerhetskravene er nødvendig for et effektivt vern av brukere og tredjemenn.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2009/105/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union. 
Erfaringene har vist at kriteriene fastsatt i direktiv 2009/105/EF som samsvarsvurderingsorganene må oppfylle for å bli meldt til Kommisjonen, ikke er tilstrekkelige for å sikre et ensartet høyt ytelsesnivå hos de meldte organer i hele Unionen.
It is, however, essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition. 
Det er imidlertid vesentlig at alle meldte organer utfører sine funksjoner på samme nivå og under rettferdige konkurranseforhold.
If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive. 
Dersom et samsvarsvurderingsorgan dokumenterer at det oppfyller kriteriene i harmoniserte standarder, bør det antas å oppfylle de tilsvarende krav fastsatt i dette direktiv.
In order to ensure a consistent level of conformity assessment quality it is also necessary to set requirements for the notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies. 
For å sikre et ensartet kvalitetsnivå ved samsvarsvurderingen er det også nødvendig å fastsette kravene til samsvarsvurderingsorganer og andre organer som deltar i vurderingen av, meldingen om og tilsynet med meldte organer.
In order to safeguard the level of protection required for the simple pressure vessels to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks. 
For å sikre det beskyttelsesnivå som kreves for enkle trykkbeholdere som skal bringes i omsetning på unionsmarkedet, er det vesentlig at underleverandører og datterselskaper oppfyller de samme krav som de meldte organer når det gjelder utførelsen av samsvarsvurderinger.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries. 
Det er derfor viktig at vurderingen av kompetansen og utførelsen hos organer som skal meldes, og tilsynet med organer som allerede er meldt, også omfatter virksomhet utført av underleverandører og datterselskaper.
Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body. 
Ettersom meldte organer kan tilby sine tjenester i hele Unionen, bør de andre medlemsstatene og Kommisjonen ha anledning til å reise innvendinger vedrørende et meldt organ.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to simple pressure vessels. 
For å sikre rettssikkerheten er det nødvendig å gjøre det klart at reglene om tilsyn med og kontroll av produkter som bringes inn på markedet i Unionen som fastsatt i forordning (EF) nr. 765/200, gjelder for enkle trykkbeholdere.
Member States should take all appropriate measures to ensure that simple pressure vessels may be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, or under conditions of use which can be reasonably foreseen, they do not endanger the health and safety of persons. 
Medlemsstatene bør treffe alle hensiktsmessige tiltak for å sikre at enkle trykkbeholdere bare kan bringes i omsetning dersom de ved riktig lagring og bruk i samsvar med sitt tiltenkte formål eller under forhold som med rimelighet kan forutses, ikke medfører fare for menneskers helse og sikkerhet.
Simple pressure vessels should be considered as non-compliant with the essential safety requirements laid down in this Directive only under conditions of use which can be reasonably foreseen, that is when such use could result from lawful and readily predictable human behaviour. 
Enkle trykkbeholdere bør anses ikke å oppfylle de grunnleggende sikkerhetskravene fastsatt i dette direktiv bare dersom de brukes under forhold som med rimelighet kan forutses, det vil si ved bruk som kan forekomme i forbindelse med lovlig og lett forutsigbar menneskelig atferd.
Directive 2009/105/EC already provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against simple pressure vessels it considers to be non-compliant. 
Direktiv 2009/105/EF fastsetter allerede en framgangsmåte ved beslutninger om beskyttelsestiltak som gjør at Kommisjonen kan undersøke berettigelsen av et tiltak som en medlemsstat har truffet vedrørende enkle trykkbeholdere som medlemsstaten anser ikke oppfyller kravene.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on the expertise available in the Member States. 
For å øke åpenheten og redusere saksbehandlingstiden må den eksisterende framgangsmåten ved beslutninger om beskyttelsestiltak forbedres for å gjøre den mer effektiv og for å utnytte sakkunnskapen som finnes i medlemsstatene.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to simple pressure vessels presenting a risk to the health or safety of persons, or to domestic animals or property. 
Den eksisterende ordningen bør utfylles med en framgangsmåte som gjør det mulig for de berørte parter å bli underrettet om tiltak som skal iverksettes med hensyn til enkle trykkbeholdere som utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet eller eiendom eller miljø.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such simple pressure vessels. 
Ordningen bør også gjøre det mulig for markedstilsynsmyndighetene, i samarbeid med de berørte markedsdeltakere, å gripe inn på et tidligere stadium med hensyn til slike enkle trykkbeholdere.
Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard. 
Dersom medlemsstatene og Kommisjonen er enige om at et tiltak truffet av en medlemsstat er berettiget, bør det ikke kreves ytterligere tiltak fra Kommisjonen, med mindre manglende samsvar kan tilskrives mangler ved en harmonisert standard.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts with respect to compliant simple pressure vessels which present a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection. 
Framgangsmåten med undersøkelseskomité bør anvendes ved vedtakelse av gjennomføringsrettsakter med hensyn til enkle trykkbeholdere som oppfyller kravene, men som utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet eller andre forhold som gjelder vern av allmenne interesser.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to compliant simple pressure vessels which present a risk to the health or safety of persons, to domestic animals or to property, imperative grounds of urgency so require. 
Kommisjonen bør vedta gjennomføringsrettsakter med umiddelbar virkning der det i behørig grunngitte tilfeller som gjelder enkle trykkbeholdere som oppfyller kravene, men som utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet, for husdyr eller eiendom, er tvingende nødvendig å handle raskt.
In line with established practice, the committee set up by this Directive can play a useful role in examining matters concerning the application of this Directive raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure. 
Komiteen nedsatt ved dette direktiv kan i tråd med etablert praksis spille en viktig rolle i å undersøke spørsmål i forbindelse med anvendelsen av dette direktiv som reises enten av lederen av komiteen eller av en medlemsstats representant i henhold til dens saksbehandlingsregler.
When matters relating to this Directive, other than its implementation or infringements, are being examined, i.e. in a Commission expert group, the European Parliament should in line with existing practice receive full information and documentation and, where appropriate, an invitation to attend such meetings. 
Ved behandling av spørsmål som gjelder dette direktiv, bortsett fra spørsmål om gjennomføring eller overtredelse av direktivet, det vil si i en av Kommisjonens ekspertgrupper, bør Europaparlamentet i tråd med gjeldende praksis motta full informasjon og dokumentasjon og, der dette er hensiktsmessig, en invitasjon til å delta i slike møter.
The Commission should, by means of implementing acts and, given their special nature, acting without the application of Regulation (EU) No 182/2011, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant simple pressure vessels are justified or not. 
Kommisjonen bør fastslå, gjennom gjennomføringsrettsakter og, på grunn av deres særskilte art, uten anvendelse av forordning (EU) nr. 182/2011, hvorvidt tiltak truffet av medlemsstatene når det gjelder enkle trykkbeholdere som ikke oppfyller kravene, er berettiget eller ikke.
It is necessary to provide for reasonable transitional arrangements that allow the making available on the market and putting into service, without the need to comply with further product requirements, of simple pressure vessels that have already been placed on the market in accordance with Directive 2009/105/EC before the date of application of national measures transposing this Directive. 
Det bør derfor fastsettes rimelige overgangsordninger som tillater at enkle trykkbeholdere gjøres tilgjengelig på markedet og/eller tas i bruk, uten at de må overholde ytterligere produktkrav for enkle trykkbeholdere som allerede er brakt i omsetning i henhold til direktiv 2009/105/EF før anvendelsesdatoen for nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv.