natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for financial assets and financial liabilities, if changing one or more of the unobservable inputs to reflect reasonably possible alternative assumptions would change fair value significantly, an entity shall state that fact and disclose the effect of those changes. 
For finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser, dersom en endring av en eller flere av de ikke-observerbare inndataene for med rimelighet å kunne gjenspeile alternative forutsetninger ville medføre vesentlige endringer i virkelig verdi, skal et foretak opplyse om dette samt om virkningene av disse endringene.
The entity shall disclose how the effect of a change to reflect a reasonably possible alternative assumption was calculated. 
Foretaket skal opplyse om hvordan virkningen av en endring for å gjenspeile en rimelig alternativ forutsetning ble beregnet.
For that purpose, significance shall be judged with respect to profit or loss, and total assets or total liabilities, or, when changes in fair value are recognised in other comprehensive income, total equity. 
For dette formål skal betydningen bedømmes med hensyn til resultatet og de samlede eiendelene eller forpliktelsene, eller, når endringer i virkelig verdi blir innregnet i andre inntekter og kostnader, samlet egenkapital.
for recurring and non-recurring fair value measurements, if the highest and best use of a non-financial asset differs from its current use, an entity shall disclose that fact and why the non-financial asset is being used in a manner that differs from its highest and best use. 
For gjentatte og ikke-gjentatte målinger av virkelig verdi, dersom den best mulige bruken av en ikke-finansiell eiendel skiller seg fra dens nåværende bruk, skal et foretak opplyse om dette og hvorfor den ikke-finansielle eiendelen blir brukt på en måte som skiller seg fra dens best mulige bruk.
An entity shall determine appropriate classes of assets and liabilities on the basis of the following: 
Et foretak skal fastsette hensiktsmessige klasser av eiendeler og forpliktelser på grunnlag av
the nature, characteristics and risks of the asset or liability; and 
arten av, egenskapene til og risikoen ved eiendelen eller forpliktelsen, og
the level of the fair value hierarchy within which the fair value measurement is categorised. 
nivået i hierarkiet for virkelig verdi der målingen av virkelig verdi er kategorisert.
The number of classes may need to be greater for fair value measurements categorised within Level 3 of the fair value hierarchy because those measurements have a greater degree of uncertainty and subjectivity. 
Antallet klasser kan måtte være større for målinger av virkelig verdi kategorisert på nivå 3 i hierarkiet for virkelig verdi fordi disse målingene har en større grad av usikkerhet og subjektivitet.
Determining appropriate classes of assets and liabilities for which disclosures about fair value measurements should be provided requires judgement. 
Fastsetting av hensiktsmessige klasser av eiendeler og forpliktelser som opplysninger om målinger av virkelig verdi bør gis for, krever skjønn.
A class of assets and liabilities will often require greater disaggregation than the line items presented in the statement of financial position. 
En klasse av eiendeler og forpliktelser vil ofte kreve større utskilling enn de postene som presenteres i balanseoppstillingen.
However, an entity shall provide information sufficient to permit reconciliation to the line items presented in the statement of financial position. 
Et foretak skal imidlertid gi tilstrekkelig informasjon til at det er mulig å foreta en avstemming av postene som presenteres i balanseoppstillingen.
If another IFRS specifies the class for an asset or a liability, an entity may use that class in providing the disclosures required in this IFRS if that class meets the requirements in this paragraph. 
Dersom en annen IFRS angir klassen for en eiendel eller en forpliktelse, kan et foretak bruke denne klassen når det gir de opplysningene som kreves i denne IFRS-en dersom vedkommende klasse oppfyller kravene i dette nummer.
An entity shall disclose and consistently follow its policy for determining when transfers between levels of the fair value hierarchy are deemed to have occurred in accordance with paragraph 93(c) and (e)(iv). 
Et foretak skal opplyse om og konsekvent følge sine prinsipper for avgjørelser om når overføringer mellom nivåer i hierarkiet for virkelig verdi anses for å ha skjedd, i samsvar med nr. 93 c) og e) iv).
The policy about the timing of recognising transfers shall be the same for transfers into the levels as for transfers out of the levels. 
Prinsippet for tidspunktet for innregning av overføringer skal være det samme for overføringer til de aktuelle nivåene som for overføringer ut av nivåene.
Examples of policies for determining the timing of transfers include the following: 
Eksempler på prinsipper for å avgjøre tidspunktet for overføringer omfatter
the date of the event or change in circumstances that caused the transfer. 
datoen for hendelsen eller endringen i omstendigheter som var årsak til overføringen,
the beginning of the reporting period. 
begynnelsen av rapporteringsperioden,
the end of the reporting period. 
slutten av rapporteringsperioden.
If an entity makes an accounting policy decision to use the exception in paragraph 48, it shall disclose that fact. 
Dersom et foretak foretar en regnskapsmessig prinsippbeslutning om å benytte unntaket i nr. 48, skal det opplyse om dette.
For each class of assets and liabilities not measured at fair value in the statement of financial position but for which the fair value is disclosed, an entity shall disclose the information required by paragraph 93(b), (d) and (i). 
For hver klasse av eiendeler og forpliktelser som ikke måles til virkelig verdi i balanseoppstillingen, men der det opplyses om virkelig verdi, skal et foretak gi de opplysningene som kreves av nr. 93 b), d) og i).
However, an entity is not required to provide the quantitative disclosures about significant unobservable inputs used in fair value measurements categorised within Level 3 of the fair value hierarchy required by paragraph 93(d). 
Et foretak er imidlertid ikke pålagt å gi de kvantitative opplysningene om betydelige ikke-observerbare inndata som er benyttet i målinger av virkelig verdi kategorisert på nivå 3 i hierarkiet for virkelig verdi slik det kreves av nr. 93 d).
For such assets and liabilities, an entity does not need to provide the other disclosures required by this IFRS. 
For slike eiendeler og forpliktelser er det ikke påkrevd at et foretak gir de andre opplysningene som kreves av denne IFRS.
For a liability measured at fair value and issued with an inseparable third-party credit enhancement, an issuer shall disclose the existence of that credit enhancement and whether it is reflected in the fair value measurement of the liability. 
Når det gjelder en forpliktelse målt til virkelig verdi og utstedt med en tredjemanns kredittforbedring som ikke kan skilles fra forpliktelsen, skal en utsteder opplyse om at det foreligger en slik kredittforbedring og om dette gjenspeiles i målingen av forpliktelsens virkelige verdi.
An entity shall present the quantitative disclosures required by this IFRS in a tabular format unless another format is more appropriate. 
Et foretak skal presentere de kvantitative opplysningene som kreves av denne IFRS i tabellform, med mindre et annet format er mer hensiktsmessig.
active market 
Aktivt marked
A market in which transactions for the asset or liability take place with sufficient frequency and volume to provide pricing information on an ongoing basis. 
Et marked der transaksjoner for eiendelen eller forpliktelsen finner sted med tilstrekkelig hyppighet og volum til å gi løpende prisinformasjon.
cost approach 
Metode for gjenanskaffelseskost
A valuation technique that reflects the amount that would be required currently to replace the service capacity of an asset (often referred to as current replacement cost). 
En verdsettingsmetode som gjenspeiler det beløpet som for øyeblikket ville vært nødvendig for å erstatte en eiendels funksjon (ofte kalt «gjeldende gjenanskaffelseskost»).
entry price 
Inngangspris
The price paid to acquire an asset or received to assume a liability in an exchange transaction. 
Den pris som betales for å anskaffe en eiendel eller mottas for å påta seg en forpliktelse i en transaksjon.
exit price 
Utgangspris
The price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability. 
Den pris som ville bli mottatt ved salg av en eiendel eller betalt for å overføre en forpliktelse.
expected cash flow 
Forventet kontantstrøm
The probability-weighted average (ie mean of the distribution) of possible future cash flows. 
Det sannsynlighetsvurderte gjennomsnittet (dvs. middelverdien av fordelingen) av mulige framtidige kontantstrømmer.
The price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction between market participants at the measurement date. 
Den pris som ville blitt oppnådd ved salg av en eiendel eller betalt for å overføre en forpliktelse i en velordnet transaksjon mellom markedsdeltakere på måletidspunktet.
highest and best use 
Best mulig bruk
The use of a non-financial asset by market participants that would maximise the value of the asset or the group of assets and liabilities (eg a business) within which the asset would be used. 
Markedsdeltakeres bruk av en ikke-finansiell eiendel som vil optimalisere verdien av eiendelen eller gruppen av eiendeler og forpliktelser (f.eks. en virksomhet) der eiendelen vil bli benyttet.
income approach 
Resultatmetode
Valuation techniques that convert future amounts (eg cash flows or income and expenses) to a single current (ie discounted) amount. 
Verdsettingsmetoder for konvertering av framtidige beløp (f.eks. kontantstrømmer eller inntekter og kostnader) til et enkelt (dvs. diskontert) nåbeløp.
The fair value measurement is determined on the basis of the value indicated by current market expectations about those future amounts. 
Målingen av virkelig verdi fastsettes på grunnlag av den verdien som blir indikert av gjeldende markedsforventninger om disse framtidige beløpene.
Inputs 
Inndata
The assumptions that market participants would use when pricing the asset or liability, including assumptions about risk, such as the following: 
De forutsetningene som markedsdeltakere vil benytte ved prising av eiendelen eller forpliktelsen, herunder forutsetninger om risiko, for eksempel
the risk inherent in a particular valuation technique used to measure fair value (such as a pricing model); and 
den iboende risikoen knyttet til en bestemt verdsettingsmetode som benyttes til å måle virkelig verdi (for eksempel en prissettingsmodell), og
the risk inherent in the inputs to the valuation technique. 
den iboende risikoen knyttet til inndataene for verdsettingsmetoden.
Inputs may be observable or unobservable. 
Inndata kan være observerbare eller ikke-observerbare.
Quoted prices (unadjusted) in active markets for identical assets or liabilities that the entity can access at the measurement date. 
Noterte priser (ikke justerte) i aktive markeder for identiske eiendeler eller forpliktelser som foretaket kan få tilgang til på måletidspunktet.
Inputs other than quoted prices included within Level 1 that are observable for the asset or liability, either directly or indirectly. 
Andre inndata enn noterte priser som omfattes av nivå 1, som er observerbare for eiendelen eller forpliktelsen, enten direkte eller indirekte.
Unobservable inputs for the asset or liability. 
Ikke-observerbare inndata for eiendelen eller forpliktelsen.
market approach 
Markedsmetode
A valuation technique that uses prices and other relevant information generated by market transactions involving identical or comparable (ie similar) assets, liabilities or a group of assets and liabilities, such as a business. 
En verdsettingsmetode som benytter priser og annen relevant informasjon som blir generert av markedstransaksjoner som omfatter identiske eller sammenlignbare (dvs. lignende) eiendeler, forpliktelser eller en gruppe av eiendeler og forpliktelser, for eksempel en virksomhet.
market-corroborated inputs 
Markedsbekreftede inndata
Inputs that are derived principally from or corroborated by observable market data by correlation or other means. 
Inndata som i hovedsak er utledet fra eller bekreftet av observerbare markedsdata ved korrelasjoner eller på andre måter.
market participants 
Markedsdeltakere
Buyers and sellers in the principal (or most advantageous) market for the asset or liability that have all of the following characteristics: 
Kjøpere og selgere i hovedmarkedet (eller det mest fordelaktige markedet) for eiendelen eller forpliktelsen som har alle følgende egenskaper:
They are independent of each other, ie they are not related parties as defined in IAS 24, although the price in a related party transaction may be used as an input to a fair value measurement if the entity has evidence that the transaction was entered into at market terms. 
De er uavhengige av hverandre, dvs. de er ikke nærstående parter som definert i IAS 24, selv om prisen i en transaksjon mellom nærstående parter kan benyttes som inndata for en måling av virkelig verdi dersom foretaket har dokumentasjon på at transaksjonen ble inngått på markedsvilkår.
They are knowledgeable, having a reasonable understanding about the asset or liability and the transaction using all available information, including information that might be obtained through due diligence efforts that are usual and customary. 
De er velinformerte, har en rimelig forståelse av eiendelen eller forpliktelsen og transaksjonen og benytter all tilgjengelig informasjon, herunder informasjon som kan være framkommet ved behørige anstrengelser som er vanlige og i samsvar med praksis.
They are able to enter into a transaction for the asset or liability. 
De er i stand til å inngå i en transaksjon om eiendelen eller forpliktelsen.
They are willing to enter into a transaction for the asset or liability, ie they are motivated but not forced or otherwise compelled to do so. 
De er villige til å inngå i en transaksjon om eiendelen eller forpliktelsen, dvs. de er motivert, men ikke tvunget eller på annen måte tilskyndet til dette.
most advantageous market 
Mest fordelaktige marked
The market that maximises the amount that would be received to sell the asset or minimises the amount that would be paid to transfer the liability, after taking into account transaction costs and transport costs. 
Det markedet som gir det største beløpet som vil kunne mottas for å selge eiendelen eller gir det minste beløpet som vil kunne betales for å overføre forpliktelsen, etter at det er tatt hensyn til transaksjonsutgifter og transportutgifter.
non-performance risk 
Risiko for manglende oppfyllelse
The risk that an entity will not fulfil an obligation. 
Risikoen for at et foretak ikke vil oppfylle en plikt.
Non-performance risk includes, but may not be limited to, the entity’s own credit risk. 
Risiko for manglende oppfyllelse omfatter, men er ikke nødvendigvis begrenset til, foretakets egen kredittrisiko.
observable inputs 
Observerbare inndata
Inputs that are developed using market data, such as publicly available information about actual events or transactions, and that reflect the assumptions that market participants would use when pricing the asset or liability. 
Inndata som er utviklet ved hjelp av markedsdata, for eksempel offentlig tilgjengelig informasjon om faktiske hendelser eller transaksjoner, og som gjenspeiler forutsetninger som markedsdeltakere vil kunne benytte når de prissetter eiendelen eller forpliktelsen.
orderly transaction 
Velordnet transaksjon
A transaction that assumes exposure to the market for a period before the measurement date to allow for marketing activities that are usual and customary for transactions involving such assets or liabilities; it is not a forced transaction (eg a forced liquidation or distress sale). 
En transaksjon som forutsetter eksponering for markedet i en periode før måletidspunktet for å tillate markedsaktiviteter som er vanlige og normale for transaksjoner som omfatter slike eiendeler eller forpliktelser; det er ikke en tvungen transaksjon (f.eks. en tvungen likvidering eller et nødssalg).
principal market 
Hovedmarked
The market with the greatest volume and level of activity for the asset or liability. 
Markedet med det største volumet og det høyeste aktivitetsnivået for eiendelen eller forpliktelsen.
risk premium 
Risikopremie
Compensation sought by risk-averse market participants for bearing the uncertainty inherent in the cash flows of an asset or a liability. 
Kompensasjon som søkes av markedsdeltakere som ikke er villige til å løpe en risiko ved å påta seg den iboende usikkerheten i kontantstrømmene til en eiendel eller en forpliktelse.
Also referred to as a ‘risk adjustment’. 
Også kalt «risikojustering».
transaction costs 
Transaksjonsutgifter
The costs to sell an asset or transfer a liability in the principal (or most advantageous) market for the asset or liability that are directly attributable to the disposal of the asset or the transfer of the liability and meet both of the following criteria: 
Utgifter ved salg av en eiendel eller overføring av en forpliktelse i hovedmarkedet (eller det mest fordelaktige markedet) for eiendelen eller forpliktelsen, som er direkte henførbare til avhendingen av eiendelen eller overføringen av forpliktelsen og oppfyller begge følgende kriterier:
They result directly from and are essential to that transaction. 
De er en direkte følge av og er grunnleggende for vedkommende transaksjon.
They would not have been incurred by the entity had the decision to sell the asset or transfer the liability not been made (similar to costs to sell, as defined in IFRS 5). 
Foretaket ville ikke ha pådratt seg disse utgiftene dersom beslutningen om å selge eiendelen eller overføre forpliktelsen ikke var blitt tatt (tilsvarende salgsutgifter som definert i IFRS 5).
transport costs 
Transportutgifter
The costs that would be incurred to transport an asset from its current location to its principal (or most advantageous) market. 
De utgifter som vil påløpe ved transport av en eiendel fra dens nåværende sted til dens hovedmarked (eller mest fordelaktige marked).
unit of account 
Måleenhet
The level at which an asset or a liability is aggregated or disaggregated in an IFRS for recognition purposes. 
Nivået som en eiendel eller en forpliktelse blir samlet i eller delt opp i, i en IFRS for innregningsformål.
unobservable inputs 
Ikke-observerbare inndata
Inputs for which market data are not available and that are developed using the best information available about the assumptions that market participants would use when pricing the asset or liability. 
Inndata som det ikke foreligger tilgjengelige markedsdata for, og som blir utviklet ved hjelp av beste tilgjengelige informasjon om de forutsetningene som markedsdeltakere vil kunne benytte ved prising av eiendelen eller forpliktelsen.
It describes the application of paragraphs 1–99 and has the same authority as the other parts of the IFRS. 
Det beskriver anvendelsen av nr. 1-99, og har samme rettslige status og samme rettsvirkning som de andre delene av denne IFRS.
The judgements applied in different valuation situations may be different. 
Det skjønn som anvendes i ulike verdsettingssituasjoner, kan være forskjellig.
This appendix describes the judgements that might apply when an entity measures fair value in different valuation situations. 
Dette vedlegget beskriver de formene for skjønn som kan komme til anvendelse når et foretak måler virkelig verdi i ulike verdsettingssituasjoner.
THE FAIR VALUE MEASUREMENT APPROACH 
METODEN FOR MÅLING AV VIRKELIG VERDI
The objective of a fair value measurement is to estimate the price at which an orderly transaction to sell the asset or to transfer the liability would take place between market participants at the measurement date under current market conditions. 
Formålet med måling til virkelig verdi er å estimere den prisen som en velordnet transaksjon om salg av eiendelen eller overføring av forpliktelsen ville ha funnet sted til mellom markedsdeltakere på måletidspunktet under gjeldende markedsforhold.
A fair value measurement requires an entity to determine all the following: 
En måling av virkelig verdi krever at et foretak fastsetter samtlige av de følgende forhold:
the particular asset or liability that is the subject of the measurement (consistently with its unit of account). 
den bestemte eiendelen eller forpliktelsen som er gjenstand for målingen (i samsvar med dens måleenhet),
for a non-financial asset, the valuation premise that is appropriate for the measurement (consistently with its highest and best use). 
for en ikke-finansiell eiendel, den grunnleggende forutsetningen for verdsetting som er hensiktsmessig for målingen (i samsvar med dens best mulige bruk),
the principal (or most advantageous) market for the asset or liability. 
hovedmarkedet (eller det mest fordelaktige markedet) for eiendelen eller forpliktelsen,
the valuation technique(s) appropriate for the measurement, considering the availability of data with which to develop inputs that represent the assumptions that market participants would use when pricing the asset or liability and the level of the fair value hierarchy within which the inputs are categorised. 
den eller de verdsettingsmetodene som er egnet for målingen, under hensyn til tilgjengeligheten av data som det kan utvikles inndata for, og som representerer de forutsetningene som markedsdeltakere ville benytte når de prissetter eiendelen eller forpliktelsen, samt nivået i hierarkiet for virkelig verdi der inndataene er kategorisert.
VALUATION PREMISE FOR NON-FINANCIAL ASSETS (PARAGRAPHS 31–33) 
GRUNNLEGGENDE PRINSIPP FOR VERDSETTING AV IKKE-FINANSIELLE EIENDELER (NR, 31–33)
When measuring the fair value of a non-financial asset used in combination with other assets as a group (as installed or otherwise configured for use) or in combination with other assets and liabilities (eg a business), the effect of the valuation premise depends on the circumstances. 
Ved måling av virkelig verdi for en ikke-finansiell eiendel som benyttes i kombinasjon med andre eiendeler som en gruppe (installert eller på annen måte konfigurert for bruk) eller i kombinasjon med andre eiendeler og forpliktelser (f.eks. en virksomhet), avhenger virkningen av det grunnleggende prinsippet for verdsetting av omstendighetene.
the fair value of the asset might be the same whether the asset is used on a stand-alone basis or in combination with other assets or with other assets and liabilities. 
Eiendelens virkelige verdi kan være den samme uansett om eiendelen blir brukt på frittstående grunnlag eller i kombinasjon med andre eiendeler eller med andre eiendeler og forpliktelser.
That might be the case if the asset is a business that market participants would continue to operate. 
Dette kan være tilfellet dersom eiendelen er en virksomhet som markedsdeltakere ville fortsette å drive.
In that case, the transaction would involve valuing the business in its entirety. 
I så fall vil transaksjonen involvere verdsetting av virksomheten i sin helhet.
The use of the assets as a group in an ongoing business would generate synergies that would be available to market participants (ie market participant synergies that, therefore, should affect the fair value of the asset on either a stand-alone basis or in combination with other assets or with other assets and liabilities). 
Bruken av eiendelene som en gruppe i en løpende virksomhet vil generere synergier som vil være tilgjengelig for markedsdeltakere (dvs. synergier for markedsdeltakere som derfor bør påvirke eiendelens virkelige verdi enten på frittstående grunnlag eller i kombinasjon med andre eiendeler eller med andre eiendeler og forpliktelser).