natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when an entity is committed to make amounts available in instalments, each instalment is allocated to the earliest period in which the entity can be required to pay. 
Når et foretak har forpliktet seg til å gjøre beløp tilgjengelig i avdrag, blir hvert avdrag tildelt den tidligste perioden da foretaket kan bli avkrevd betaling.
for issued financial guarantee contracts the maximum amount of the guarantee is allocated to the earliest period in which the guarantee could be called. 
For utstedte finansielle garantikontrakter blir det høyeste garantibeløpet tildelt den tidligste perioden da garantien kan kreves innfridd.
In Appendix B, paragraph B56 is amended and a footnote to paragraph B56, a heading after paragraph B62 and paragraphs B62A and B62B are added. 
I vedlegg B endres nr. B56, og det tilføyes en fotnote til nr. B56, en overskrift etter nr. B62 samt nytt nr. B62A og B62B.
B11D 
B11D
The contractual amounts disclosed in the maturity analyses as required by paragraph 39(a) and (b) are the contractual undiscounted cash flows, for example: 
De kontraktsregulerte beløpene som det gis opplysninger om i forfallsanalysen i henhold til nr. 39 a) og b), er de kontraktsregulerte udiskonterte kontantstrømmene, for eksempel
gross finance lease obligations (before deducting finance charges, 
brutto finansielle leieplikter (før fradrag av finanskostnader),
prices specified in forward agreements to purchase financial assets for cash, 
priser angitt i framtidige avtaler om kjøp av finansielle eiendeler mot kontanter,
net amounts for pay-floating/receive-fixed interest rate swaps for which net cash flows are exchanged, 
nettobeløp for rentebytteavtaler av typen «betal flytende/motta fast», der netto kontantstrømmer blir byttet,
contractual amounts to be exchanged in a derivative financial instrument (eg a currency swap) for which gross cash flows are exchanged and 
kontraktsregulerte beløp som skal byttes i et derivativt finansielt instrument (for eksempel en valutabytteavtale) der brutto kontantstrømmer blir byttet, og
Such undiscounted cash flows differ from the amount included in the statement of financial position because the amount in that statement is based on discounted cash flows. 
Slike udiskonterte kontantstrømmer er forskjellige fra det beløpet som tas med i balanseoppstillingen, fordi beløp i balanseoppstillingen er basert på diskonterte kontantstrømmer.
When the amount payable is not fixed, the amount disclosed is determined by reference to the conditions existing at the end of the reporting period. 
Når beløpet som skal betales ikke er fast, skal det beløpet som blir oppgitt, beregnes med henvisning til de vilkår som forelå ved slutten av rapporteringsperioden.
For example, when the amount payable varies with changes in an index, the amount disclosed may be based on the level of the index at the end of the period. 
Når det beløpet som skal betales, for eksempel varierer med endringer i en indeks, kan det beløpet som det opplyses om, være basert på indeksens nivå ved slutten av rapporteringsperioden.
B11E 
B11E
Paragraph 39(c) requires an entity to describe how it manages the liquidity risk inherent in the items disclosed in the quantitative disclosures required in paragraph 39(a) and (b). 
I nr. 39 c) kreves det at et foretak skal beskrive hvordan det håndterer den iboende likviditetsrisikoen i de postene som inngår i de kvantitative opplysningene som kreves i henhold til nr. 39 a) og b).
An entity shall disclose a maturity analysis of financial assets it holds for managing liquidity risk (eg financial assets that are readily saleable or expected to generate cash inflows to meet cash outflows on financial liabilities), if that information is necessary to enable users of its financial statements to evaluate the nature and extent of liquidity risk. 
Et foretak skal gi opplysninger om en forfallsanalyse av de finansielle eiendelene den har for å håndtere likviditetsrisiko (f.eks. finansielle eiendeler som er lette å selge eller forventes å generere inngående kontantstrømmer som motsvarer utgående kontantstrømmer til finansielle forpliktelser), dersom disse opplysningene er nødvendige for at brukerne av foretakets finansregnskap skal kunne vurdere arten og omfanget av likviditetsrisikoen.
B11F 
B11F
Other factors that an entity might consider in providing the disclosure required in paragraph 39(c) include, but are not limited to, whether the entity: 
Andre faktorer som et foretak kan overveie når det gir opplysninger som kreves i henhold til nr. 39 c) omfatter, men er ikke begrenset til, hvorvidt foretaket
has committed borrowing facilities (eg commercial paper facilities) or other lines of credit (eg stand-by credit facilities) that it can access to meet liquidity needs, 
har garantert lånefasiliteter (f.eks. rentebærende markedspapirer) eller andre kreditter (f.eks. kredittilsagn) som det kan benytte for å oppfylle sine likviditetsbehov,
holds deposits at central banks to meet liquidity needs, 
har innskudd i sentralbanker for å oppfylle likviditetsbehov,
has very diverse funding sources, 
har svært forskjellige finansieringskilder,
has significant concentrations of liquidity risk in either its assets or its funding sources, 
har betydelige konsentrasjoner av likviditetsrisiko enten i sine eiendeler eller sine finansieringskilder,
has internal control processes and contingency plans for managing liquidity risk, 
har internkontrollordninger og beredskapsplaner for å håndtere likviditetsrisiko,
has instruments that include accelerated repayment terms (eg on the downgrade of the entity’s credit rating); 
har instrumenter som omfatter vilkår om framskyndet tilbakebetaling (f.eks. ved en nedgradering av foretakets kredittverdighet),
has instruments that could require the posting of collateral (eg margin calls for derivatives), 
har instrumenter som kan kreve sikkerhetsstillelse (f.eks. marginkrav for derivater),
has instruments that allows the entity to choose whether it settles its financial liabilities by delivering cash (or another financial asset) or by delivering its own shares, or 
har instrumenter som gir foretaket mulighet til å velge om det skal gjøre opp sine finansielle forpliktelser med kontanter (eller en annen finansiell eiendel) eller med egne aksjer, eller
has instruments that are subject to master netting agreements. 
har instrumenter som omfattes av nettooppgjørsavtaler.
B12-B16 [Deleted] 
B12-B16 [Opphevet]
Amendment to International Financial Reporting Standard 4 
Endringer av Internasjonal standard for finansiell rapportering 4
Insurance Contracts 
Forsikringskontrakter
Paragraph 39(d) is amended. 
Nr. 39 d) endres.
information about credit risk, liquidity risk and market risk that paragraphs 31–42 of IFRS 7 would require if the insurance contracts were within the scope of IFRS 7. 
Informasjon om kredittrisiko, likviditetsrisiko og markedsrisiko som ville ha vært påkrevd i henhold til IFRS 7 nr. 31 42 dersom forsikringskontraktene var omfattet av IFRS 7.
an insurer need not provide the maturity analyses required by paragraph 39(a) and (b) of IFRS 7 if it discloses information about the estimated timing of the net cash outflows resulting from recognised insurance liabilities instead. 
en forsikringsgiver trenger ikke å legge fram forfallsanalyse slik det kreves av IFRS 7 nr. 39 a) og b) dersom denne isteden opplyser om estimert tidsplan for netto utgående kontantstrømmer som er resultatet av innregnede forsikringsforpliktelser.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org » 
Nærmere opplysninger kan skaffes fra IASB på www.iasb.org.»
Improvements to IFRSs 
Forbedringer av IFRS-er
Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards 
Endringer av IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering»
This may take the form of an analysis, by estimated timing, of the amounts recognised in the statement of financial position. 
Dette kan skje i form av en analyse, med en estimert tidsplan, av de beløp som innregnes i balanseoppstillingen.
ii)… 
ii)
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 and International Accounting Standard (IAS) 39 
om endring av forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til tolkning nr. 9 fra Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) samt internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 39
On 12 March 2009, the International Accounting Standard Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives and International Accounting Standard 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement hereinafter ‘amendments to IFRIC 9 and IAS 39’. 
12. mars 2009 kunngjorde IASB (International Accounting Standard Board) endringer av tolkning nr. 9 fra Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC): Revurdering av innebygde derivater og IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling», heretter kalt «endringer av IFRIC 9 og IAS 39».
The amendments to IFRIC 9 and IAS 39 clarify the treatment of derivative financial instruments embedded in other contracts when a hybrid financial asset is reclassified out of the fair value through profit or loss category. 
Endringene av IFRIC 9 og IAS 39 presiserer hvordan finansielle derivater som er innebygd i andre kontrakter skal behandles når en hybrid finansiell eiendel omklassifiseres fra virkelig verdi via resultatregnskapet.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRIC 9 and IAS 39 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002. 
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at endringene av IFRIC 9 og IAS 39 oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9: Reassessment of Embedded Derivatives and International Accounting Standard (IAS) 39: Financial Instruments: Recognition and Measurement are amended as set out in the Annex to this Regulation. 
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1126/2008 endres tolkning nr. 9 fra Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC): « Revurdering av innebygde derivater » og internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling» som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Each company shall apply the amendments to IFRIC 9 and IAS 39, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008. 
Hvert selskap skal anvende endringene av IFRIC 9 og IAS 39 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 31. desember 2008.
Amendments to IFRIC Interpretation 9 : Reassessment of Embedded Derivatives 
Endringer av IFRIC-tolkning nr. 9: « Revurdering av innebygde derivater »
Amendments to International Accounting Standard 39 : Financial Instruments: Recognition and Measurement 
Endringer av IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling»
Amendments to IFRIC Interpretation 9 
Endringer av IFRIC tolkning nr. 9
Subsequent reassessment is prohibited unless there is either (a) a change in the terms of the contract that significantly modifies the cash flows that otherwise would be required under the contract or (b) a reclassification of a financial asset out of the fair value through profit or loss category, in which cases an assessment is required. 
Etterfølgende revurdering er forbudt, med mindre a) kontraktens vilkår er blitt endret på en måte som i vesentlig grad endrer de kontantstrømmene som ellers ville ha vært påkrevd i henhold til kontrakten, eller b) en finansiell eiendel fra kategorien virkelig verdi over resultatet er blitt omklassifisert; i begge tilfeller kreves en vurdering.
The assessment whether an embedded derivative is required to be separated from the host contract and accounted for as a derivative on reclassification of a financial asset out of the fair value through profit or loss category in accordance with paragraph 7 shall be made on the basis of the circumstances that existed on the later date of: 
Vurderingen av om et innebygd derivat skal skilles fra vertskontrakten og regnskapsføres som derivat ved omklassifisering av en finansiell eiendel fra kategorien virkelig verdi over resultatet i samsvar med nr. 7, skal gjøres på grunnlag av omstendigheter som forelå på det seneste av følgende tidspunkter:
when the entity first became a party to the contract; and 
når foretaket første gang ble part i kontrakten, og
a change in the terms of the contract that significantly modified the cash flows that otherwise would have been required under the contract. 
når kontraktsvilkårene er blitt endret på en måte som i vesentlig grad endrer de kontantstrømmene som ellers ville ha vært påkrevd i henhold kontrakten.
Entities that adopted IFRSs in periods before the effective date of IFRS 1 or applied IFRS 1 in a previous period are permitted to apply the amendment to paragraph D8 retrospectively in the first annual period after the amendment is effective. 
Foretak som har anvendt IFRS-er første gang i en periode før IFRS 1 trådte i kraft eller har anvendt IFRS 1 i en tidligere periode, kan anvende endringen av nr. D8 med tilbakevirkende kraft i den første regnskapsperioden etter at endringen trådte i kraft.
If an entity is unable to make this assessment the hybrid (combined) contract shall remain classified as at fair value through profit or loss in its entirety. 
Dersom et foretak ikke kan foreta denne vurderingen, skal hybridkontrakten (den kombinerte kontrakten) fortsatt i sin helhet klassifiseres til virkelig verdi over resultatet.
Embedded Derivatives (Amendments to IFRIC 9 and IAS 39) issued in March 2009 amended paragraph 7 and added paragraph 7A. 
Ved «Innebygde derivater» (endringer av IFRIC 9 og IAS 39) utgitt i mars 2009 ble nr. 7 endret og nr. 7A tilføyd.
An entity shall apply those amendments for annual periods ending on or after 30 June 2009. 
Et foretak skal anvende disse endringene på årsregnskap som omfatter perioder som avsluttes 30. juni 2009 eller senere.
If an entity is required by this Standard to separate an embedded derivative from its host contract, but is unable to measure the embedded derivative separately either at acquisition or at the end of a subsequent financial reporting period, it shall designate the entire hybrid (combined) contract as at fair value through profit or loss. 
Dersom det i henhold til denne standard kreves at et foretak skiller ut et innebygd derivat fra dets vertskontrakt, men ikke er i stand til å måle det innebygde derivatet separat, verken ved anskaffelsen eller på et senere tidspunkt for finansiell rapportering, skal foretaket øremerke hele hybridkontrakten (den kombinerte kontrakten) til virkelig verdi over resultatet.
Similarly, if an entity is unable to measure separately the embedded derivative that would have to be separated on reclassification of a hybrid (combined) contract out of the fair value through profit or loss category, that reclassification is prohibited. 
Tilsvarende, dersom et foretak ikke er i stand til å måle det innebygde derivatet separat, som skulle ha vært skilt ut ved omklassifisering av en hybridkontrakt (kombinert kontrakt) fra kategorien virkelig verdi over resultatet, er nevnte omklassifisering forbudt.
In such circumstances the hybrid (combined) contract remains classified as at fair value through profit or loss in its entirety. 
I slike tilfeller klassifiseres hybridkontrakten (den kombinerte kontrakten) fortsatt i sin helhet til virkelig verdi over resultatet.
An entity shall apply paragraph 12, as amended by Embedded Derivatives (Amendments to IFRIC 9 and IAS 39), issued in March 2009, for annual periods ending on or after 30 June 2009. 
Et foretak skal anvende nr. 12, endret ved «Innebygde derivater » (endringer av IFRIC 9 og IAS 39), utgitt i mars 2009, på årsregnskap som omfatter perioder som avsluttes 30. juni 2009 eller senere.
For example, if applicable, an entity discloses information about the assumptions relating to prepayment rates, rates of estimated credit losses, and interest rates or discount rates. 
Et foretak kan for eksempel opplyse om hvilke forutsetninger som er knyttet til førtidig innløsning, satser for estimerte kredittap og rente- eller diskonteringssatser.
However, for convenience this Interpretation refers to the entity transferring the asset as the customer. 
Det foretak som overfører eiendelen, kalles imidlertid av praktiske grunner for kunden i denne tolkning.
This Interpretation does not apply to agreements in which the transfer is either a government grant as defined in IAS 20 or infrastructure used in a service concession arrangement that is within the scope of IFRIC 12. 
Denne tolkning får ikke anvendelse på avtaler der overføringen er enten et offentlig tilskudd som definert i IAS 20 eller infrastruktur som brukes i en tjenesteutsettingsordning, som hører inn under virkeområdet for IFRIC 12.
For example, the entity can exchange that asset for other assets, employ it to produce goods or services, charge a price for others to use it, use it to settle liabilities, hold it, or distribute it to owners. 
Foretaket kan for eksempel bytte eiendelen mot andre eiendeler, bruke den til å produsere varer eller tjenester, ta betalt for at andre bruker den, bruke den til å gjøre opp forpliktelser, beholde den eller dele den ut til eiere.
An entity may agree to deliver one or more services in exchange for the transferred item of property, plant and equipment, such as connecting the customer to a network, providing the customer with ongoing access to a supply of goods or services, or both. 
Et foretak kan avtale å levere en eller flere tjenester i bytte mot den overførte enheten av eiendom, anlegg og utstyr, f.eks. å knytte kunden til et nett, gi kunden løpende tilgang til varer eller tjenester, eller begge deler.
If more than one separately identifiable service is identified, paragraph 13 of IAS 18 requires the fair value of the total consideration received or receivable for the agreement to be allocated to each service and the recognition criteria of IAS 18 are then applied to each service. 
Dersom mer enn én separat identifiserbar tjeneste identifiseres, kreves det i henhold til nr. 13 i IAS 18 at den virkelige verdien av det samlede vederlaget som er mottatt eller skal mottas for avtalen, skal fordeles på hver tjeneste, og innregningskriteriene i IAS 18 anvendes deretter på hver tjeneste.
If only one service is identified, the entity shall recognise revenue when the service is performed in accordance with paragraph 20 of IAS 18. 
Dersom bare én tjeneste identifiseres, skal foretaket innregne driftsinntekt når tjenestene ytes i samsvar med nr. 20 i IAS 18.
transfers of assets from customers (paragraph D24).» 
overføringer av eiendeler fra kunder (nr. D24).»
In Appendix D paragraph D1 is amended as follows. 
I vedlegg D skal nr. D1 lyde:
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32 
om endring av forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til internasjonal regnskapsstandard nr. (IAS) 32
On 8 October 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published an amendment to International Accounting Standard (IAS) 32 Financial instruments: presentation – Classification of Rights Issues, hereinafter ‘amendment to IAS 32’. 
8. oktober 2009 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) endringer av internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon — klassifisering av tegningsrettsemisjoner» heretter kalt «endringer av IAS 32».
The amendment to IAS 32 clarifies how to account for certain rights when the issued instruments are denominated in a currency other than the functional currency of the issuer. 
Endringen av IAS 32 presiserer hvordan visse rettigheter skal regnskapsføres når de utstedte instrumentene er uttrykt i en annen valuta enn utstederens funksjonelle valuta.
If such instruments are issued pro rata to the issuer's existing shareholders for a fixed amount of cash, they should be classified as equity even if their exercise price is denominated in a currency other than the issuer's functional currency. 
Dersom slike instrumenter utstedes proratarisk til utstederens eksisterende aksjeeiere for et fast beløp i kontanter, bør de klassifiseres som egenkapitalinstrumenter selv om deres utøvelseskurs er uttrykt i en annen valuta enn utstederens funksjonelle valuta.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendment to IAS 32 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002. 
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at endringene av IAS 32 oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 32 Financial instruments: presentation is amended as set out in the Annex to this Regulation. 
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1126/2008 endres internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon» som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Each company shall apply the amendment to IAS 32, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 January 2010. 
Alle selskaper skal anvende endringene av IAS 32 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 31. januar 2010.
CLASSIFICATION OF RIGHTS ISSUES 
KLASSIFISERING AV TEGNINGSRETTSEMISJONER
Paragraph 97E is added. 
Nytt nr. 97E tilføyes.
For this purpose, rights, options or warrants to acquire a fixed number of the entity’s own equity instruments for a fixed amount of any currency are equity instruments if the entity offers the rights, options or warrants pro rata to all of its existing owners of the same class of its own non-derivative equity instruments. 
For dette formål utgjør rettigheter, opsjoner eller tegningsretter til å anskaffe et fast antall av foretakets egne egenkapitalinstrumenter for et fast beløp i en hvilken som helst valuta egenkapitalinstrumenter dersom foretaket tilbyr rettene, opsjonene eller tegningsrettene proratarisk til alle sine eksisterende eiere av samme klasse av ikke-derivative egenkapitalinstrumenter.
Also for these purposes the entity’s own equity instruments … 
For dette formål omfatter foretakets egne egenkapitalinstrumenter …
Liabilities and equity (see also paragraphs AG13–AG14J and AG25–AG29A) 
Forpliktelser og egenkapital (se også AG13–AG14J og AG25-AG29A)