natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officially designated evaluation and certification bodies should ensure compliance with the minimum requirements set out in this Regulation and thereby contribute to the effective and efficient mutual recognition of certificates throughout the Community. 
Offisielt utpekte evaluerings- og sertifiseringsorganer bør forsikre seg om at minstekravene angitt i denne forordning, oppfylles, og dermed bidra til en faktisk og effektiv gjensidig godkjenning av sertifikater i hele Fellesskapet.
Information on the certification system issuing certificates subject to mutual recognition should be notified to the Commission in the format established by Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States( ). 
Kommisjonen skal underrettes om sertifiseringssystemet for utstedelse av sertifikater som er gjenstand for gjensidig godkjenning, i det formatet som er fastsatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 308/2008 av 2. april 2008 om fastsettelse, i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 842/2006, av formatet for melding om medlemsstatenes opplærings- og sertifiseringsprogrammer( ).
This Regulation establishes minimum requirements for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment as well as the conditions for mutual recognition of certificates issued in accordance with those requirements. 
I denne forordning fastsettes minstekrav for sertifisering av personell som gjenvinner visse løsemidler basert på fluorholdige klimagasser, fra utstyr, samt vilkårene for gjensidig godkjenning av sertifikater som er utstedt i samsvar med disse kravene.
Certification of personnel 
Sertifisering av personell
Personnel carrying out the activity referred to in Article 1 shall hold a certificate as referred to in Article 3. 
Personell som utfører den virksomheten som er nevnt i artikkel 1, skal inneha et sertifikat som nevnt i artikkel 3.
Paragraph 1 shall not apply for a maximum period of 1 year to personnel enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate provided that they carry out the activity under the supervision of a person holding a certificate. 
Nr. 1 får ikke anvendelse i et tidsrom på høyst ett år for personell som deltar på et opplæringskurs med henblikk på å få et sertifikat, forutsatt at de utfører virksomheten under tilsyn av en person som innehar et sertifikat.
Member States may decide that paragraph 1 shall not apply for a period which shall not exceed the date referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 842/2006, to personnel undertaking the activity provided for in Article 1 of this Regulation before the date referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 842/2006. 
Medlemsstatene kan beslutte at nr. 1, i et tidsrom som ikke skal strekke seg lenger enn til den datoen som er nevnt i artikkel 5 nr. 4 i forordning (EF) nr. 842/2006, ikke får anvendelse på personell som utfører den virksomheten som er fastsatt i artikkel 1 i denne forordning, før den datoen som er nevnt i artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 842/2006.
Such personnel shall, for the period referred to in the first subparagraph, be deemed certified as regards this activity for the purposes of the requirements of Regulation (EC) No 842/2006. 
Dette personellet skal i det tidsrommet som er nevnt i første ledd, anses for å være sertifisert når det gjelder denne virksomheten i henhold til kravene i forordning (EF) nr. 842/2006.
Issuance of certificates to personnel 
Utstedelse av sertifikater til personell
A certification body as referred to in Article 4 shall issue a certificate to personnel who have passed a theoretical and practical examination organised by an evaluation body as referred to in Article 5, covering the minimum skills and knowledge set out in the Annex. 
Et sertifiseringsorgan som nevnt i artikkel 4, skal utstede et sertifikat til personell som har bestått en teoretisk og praktisk eksamen, som organiseres av et evalueringsorgan som nevnt i artikkel 5, og som omfatter de minstekravene til ferdigheter og kunnskaper som er angitt i vedlegget.
The certificate shall contain at least the following: 
Sertifikatet skal inneholde minst følgende opplysninger:
the name of the certification body, the full name of the holder, a certificate number, and the date of expiry if any; 
Navnet på sertifiseringsorganet, innehaverens fulle navn, et sertifikatnummer og eventuelt utløpsdatoen.
the activity which the holder of the certificate is entitled to perform; 
Den virksomheten som innehaveren av sertifikatet har rett til å utøve.
issuing date and issuer’s signature. 
Utstedelsesdato og utstederens underskrift.
Where an existing examination-based certification system covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex and meets the requirements of Articles 4 and 5, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 2 of this Article, a certification body referred to in Article 4 may issue a certificate to the holder of this qualification without repeating examination. 
Dersom et gjeldende eksamensbasert sertifiseringssystem dekker de minstekravene til ferdigheter og kunnskaper som er angitt i vedlegget, og oppfyller kravene i artikkel 4 og 5, men det tilhørende beviset ikke inneholder de elementene som er fastsatt i nr. 2 i denne artikkel, kan et sertifiseringsorgan som nevnt i artikkel 4, utstede et sertifikat til innehaveren av denne kvalifikasjonen uten at vedkommende må gå opp til eksamen på nytt.
Where an existing examination based certification system meets the requirements of Articles 4 and 5 and partially covers the minimum skills as set out in the Annex, certification bodies may issue a certificate provided that the applicant passes a supplementary examination, of the skills and knowledge not covered by the existing certification, organised by an evaluation body referred to in Article 5. 
Dersom et gjeldende eksamensbasert sertifiseringssystem oppfyller kravene i artikkel 4 og 5, og delvis dekker de minstekravene som er angitt i vedlegget, kan sertifiseringsorganene utstede et sertifikat, forutsatt at søkeren består en tilleggseksamen i ferdigheter og kunnskap som ikke er omfattet av den gjeldende sertifiseringen, og som organiseres av et evalueringsorgan i henhold til artikkel 5.
A certification body shall be provided for by a national law or regulation, or designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, as being allowed to issue certificates to personnel involved in the activity referred to in Article 1. 
Et sertifiseringsorgan skal fastsettes gjennom en nasjonal lov eller forskrift, eller utpekes av vedkommende myndighet i en medlemsstat eller av andre enheter med myndighet til dette, og som har tillatelse til å utstede sertifikater til personell som er involvert i den virksomheten som er nevnt i artikkel 1.
The certification body shall be impartial in carrying out its activities. 
Sertifiseringsorganet skal være uavhengig og upartisk når det utfører sin virksomhet.
The certification body shall establish and apply procedures for the issuance, suspending and withdrawing of certificates. 
Sertifiseringsorganet skal fastsette og anvende framgangsmåter for å utstede, midlertidig oppheve og tilbakekalle sertifikater.
The certification body shall maintain records that allow verifying the status of a certified person. 
Sertifiseringsorganet skal føre registre som gjør det mulig å bekrefte status for en sertifisert person.
The records shall demonstrate that the certification process has been effectively fulfilled. 
Registrene skal vise at sertifiseringsprosessen faktisk er gjennomført.
Records shall be kept for a minimum period of 5 years. 
Registrene skal oppbevares i minst fem år.
Evaluation body 
Evalueringsorgan
An evaluation body designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, shall organise examinations for the personnel referred to in Article 1. 
Et evalueringsorgan utpekt av vedkommende myndighet i en medlemsstat, eller av andre enheter med myndighet til dette, skal organisere eksamener for det personellet som er nevnt i artikkel 1.
A certification body as referred to in Article 4 may also qualify as an evaluation body. 
Et sertifiseringsorgan som nevnt i artikkel 4, kan også fungere som et evalueringsorgan.
The evaluation body shall be impartial in carrying out its activities. 
Evalueringsorganet skal være uavhengig og upartisk når det utfører sin virksomhet.
Examinations shall be planned and structured in a manner which ensures that the minimum skills and knowledge set out in the Annex are covered. 
Eksamenene skal planlegges og struktureres slik at det sikres at de minstekravene til ferdigheter og kunnskaper som er angitt i vedlegget, er omfattet.
The evaluation body shall adopt reporting procedures and keep records to enable the documentation of the individual and overall results of the evaluation. 
Evalueringsorganet skal vedta framgangsmåter for rapportering og føre registre for å gjøre det mulig å dokumentere de enkelte og samlede resultatene av evalueringen.
The evaluation body shall ensure that examiners assigned to a test have due knowledge of the relevant examination methods and examination documents as well as an appropriate competence in the field to be examined. 
Evalueringsorganet skal forsikre seg om at de eksaminatorene som er utpekt til å gjennomføre en prøve, innehar nødvendig kunnskap om relevante eksamineringsmetoder og eksamensdokumenter samt egnet kompetanse på det området det skal eksamineres i.
It shall also ensure that the necessary equipment, tools and materials are available for the practical tests. 
Det skal også påse at alt nødvendig utstyr, verktøy og materiale er tilgjengelig i forbindelse med de praktiske prøvene.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel covered by Article 4 and of the titles of certificates for personnel complying with the requirements of Article 3, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008. 
Senest 4. januar 2009 skal medlemsstatene underrette Kommisjonen om navnene på og kontaktopplysningene for sertifiseringsorganer for personell som er omfattet av artikkel 4, og om de benevnelsene på sertifikater for personell som oppfyller kravene i artikkel 3, i det formatet som er fastsatt ved forordning (EF) nr. 308/2008.
If fluorinated greenhouse gas-based solvents are not used in a Member State, this Member State may decide not to designate the certification or the evaluation body referred to in Article 4 and 5, or both, before the need for such certification arises in the future. 
Dersom løsemidler basert på fluorholdige klimagasser ikke brukes i en medlemsstat, kan denne medlemsstaten beslutte ikke å utpeke et sertifiserings- eller evalueringsorgan som nevnt i artikkel 4 og 5, eller begge, før behovet for slik sertifisering oppstår i framtiden.
In this case the Member State concerned shall provide for the necessary arrangements under its national legislation in order to ensure the issuance of such certificates without undue delays in the event such certification would be requested in the future. 
I så fall skal den berørte medlemsstaten treffe de nødvendige tiltakene i henhold til nasjonal lovgivning for å sikre at slike sertifikater utstedes uten utilbørlige forsinkelser, dersom det skulle bli behov for en slik sertifiseringen i framtiden.
By 4 January 2009, the Member State shall notify to the Commission the intention to make use of and the arrangements made to comply with this paragraph. 
Senest 4. januar 2009 skal medlemsstaten underrette Kommisjonen om den har til hensikt å benytte dette nummer samt de tiltakene som er truffet for å overholde dette nummer.
In that case, paragraph 1 shall not apply. 
I så fall får nr. 1 ikke anvendelse.
Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall apply to certificates issued in accordance with Article 3. 
Gjensidig godkjenning av sertifikater utstedt i andre medlemsstater, får anvendelse på sertifikater i samsvar med artikkel 3.
Member States may require holders of certificates issued in another Member State to provide a translation of the certificate in another official Community language. 
Medlemsstatene kan kreve at innehavere av sertifikater som er utstedt i en annen medlemsstat, skal framlegge en oversettelse av sertifikatet på et annet offisielt fellesskapsspråk.
Minimum requirements as to the skills and knowledge to be covered by the evaluation bodies 
Minstekrav til ferdigheter og kunnskap som skal dekkes av evalueringsorganene
The examination referred to in Articles 3(1) and 5(2) shall comprise the following: 
Eksamenen nevnt i artikkel 3 nr. 1 og artikkel 5 nr. 2, skal omfatte følgende:
a theoretical test with one or more questions testing that skill or knowledge, as indicated in the column ‘Test type’ by (T); 
en teoretisk prøve med ett eller flere spørsmål for å prøve ferdigheter eller kunnskaper, som angitt med bokstaven T i kolonnen «Prøvetype»,
a practical test where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the column ‘Test type’ by (P). 
en praktisk prøve der søkeren skal utføre den tilhørende oppgaven med relevant materiale, verktøy og utstyr, som angitt med bokstaven P i kolonnen «Prøvetype».
Test type 
Prøvetype
Basic knowledge of relevant environment issues (climate change, Kyoto Protocol, Global Warming Potential), the relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and of the relevant Regulations implementing provisions of Regulation (EC) No 842/2006 
Grunnleggende kunnskap om relevante miljøspørsmål (klimaendringer, Kyoto-protokollen, potensial for global oppvarming), de relevante bestemmelsene i forordning (EF) nr. 842/2006 og de relevante forordningene om gjennomføring av bestemmelsene i forordning (EF) nr. 842/2006
Physical, chemical and environmental characteristics of fluorinated greenhouse gases used as solvents 
Fysiske, kjemiske og miljømessige egenskaper for fluorholdige klimagasser som brukes som løsemidler
Use of fluorinated greenhouse gases as solvents 
Bruk av fluorholdige klimagasser som løsemidler
Recovery of fluorinated greenhouse gas-based solvents 
Gjenvinning av løsemidler basert på fluorholdige klimagasser
Storage and transportation of fluorinated greenhouse gas-based solvents 
Lagring og transport av løsemidler basert på fluorholdige klimagasser
Operation of recovery equipment in relation to equipment containing fluorinated greenhouse gas-based solvents 
Betjening av gjenvinningsutstyr på utstyr som inneholder løsemidler basert på fluorholdige klimagasser
amending, for the purpose of adapting to technical progress, Annex I to Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of lamp oils and grill lighter fluids 
om endring av vedlegg I til rådsdirektiv 76/769/EØF med hensyn til begrensning av omsetning og bruk av lampeoljer og tennvæsker, for å tilpasse nevnte vedlegg til den tekniske utvikling
Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations( ), and in particular Article 2a thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og stoffblandinger( ), særlig artikkel 2a, og
Since 1 July 2000 Directive 76/769/EEC restricts the sale to consumers of coloured and scented oils presenting an aspiration hazard for use in decorative lamps and labelled with the risk phrase R65. 
Siden 1. juli 2000 har det med hjemmel i direktiv 76/769/EØF vært begrensninger på salg til forbrukere av oljer som inneholder farge eller parfyme, som er merket med risikosetning R65, til bruk i pyntelamper, og som utgjør en fare ved innånding.
Although Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances( ) and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations( ) provide that containers of grill lighter fluids and lamp oils, labelled with R65, have to be fitted with child-resistant fastening, accidents still occur as containers are either not closed properly, or the substance has been transferred from large original containers to smaller containers without child-resistant fastenings. 
Selv om det i rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ) og i europaparlaments- og rådsforordning 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger( ) fastsettes at beholdere med tennvæsker og lampeoljer, som er merket med R65, skal ha en barnesikret lukkeinnretning, skjer det fortsatt ulykker, enten fordi beholderne ikke er ordentlig lukket, eller fordi stoffet er overført fra store originalbeholdere til mindre beholdere uten barnesikrede lukkeinnretninger.
According to data provided by national authorities, it has become apparent that the unscented and uncoloured lamp oils and grill lighter fluids, labelled R65, pose a risk to human health, and specifically to the health of young children, when ingested, causing breathing disturbances and disorders of the respiratory tract. 
Ifølge opplysninger framlagt av nasjonale myndigheter har det vist seg at inntak av lampeoljer og tennvæsker uten lukt og farge, som er merket R65, utgjør en risiko for menneskers helse, og særlig helsen til småbarn, fordi det forårsaker pustevansker og sykdommer i luftveiene.
It is therefore necessary to strengthen current provisions on lamp oils used in decorative lamps and to ensure that substances and mixtures sold as grill lighter fluids intended for supply to the general public are appropriately labelled. 
Det er derfor nødvendig å styrke gjeldende bestemmelser om lampeoljer som brukes i pyntelamper, og å sørge for at stoffer og stoffblandinger som selges som tennvæsker beregnet på levering til allmennheten, er behørig merket.
In order to minimise accidental ingestion by small children, packaging requirements should be introduced to make lamp oils and grill lighter fluids less likely to attract or arouse the curiosity of children and to avoid that these products are mistaken for drinks. 
For å gjøre risikoen så liten som mulig for at småbarn utilsiktet svelger ovennevnte produkter, bør det innføres emballeringskrav slik at lampeoljer og tennvæsker i mindre grad tiltrekker barn eller vekker deres nysgjerrighet, og for å unngå at disse produktene forveksles med drikke.
The size of the container should also be limited to minimise accidents linked to the transfer from original containers to smaller containers without child-resistant fastenings or appropriate labelling. 
Beholderens størrelse bør dessuten begrenses for å redusere antallet ulykker som skjer når væsken overføres fra originalbeholderen til mindre beholdere uten barnesikrede lukkeinnretninger eller behørig merking.
A European Standard for the design of safe decorative lamps was adopted in September 2002 in order to minimise the possibility of small children having access to the oils used in decorative oil lamps (EN 14059). 
I september 2002 ble det vedtatt en europeisk standard for utforming av sikre oljelamper (EN 14059), for å gjøre muligheten for at små barn får tilgang til oljer som brukes i pynteoljelamper, så liten som mulig.
In the light of the conclusions of the assessment report, it is appropriate to require that products containing sulfuryl fluoride and used as insecticides be authorised only for use by trained professionals in accordance with Article 10(2)(i)(e) of Directive 98/8/EC, and that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to ensure the safety of operators and of bystanders. 
I lys av konklusjonene i vurderingsrapporten bør det stilles krav om at produkter som inneholder sulfurylfluorid og brukes som insektmidler, skal tillates brukt bare av yrkesbrukere i samsvar med artikkel 10 nr. 2 i) bokstav e) i direktiv 98/8/EF, og at det i forbindelse med produktgodkjenningen skal iverksettes særlige risikoreduserende tiltak for å beskytte brukere og andre tilstedeværende.
In addition, it is appropriate to require continuous monitoring of sulfuryl fluoride in remote tropospheric air and to require results of such monitoring to be regularly reported to the Commission. 
Videre bør det kreves kontinuerlig overvåking av sulfurylfluorid i øvre troposfære, samt at resultatene fra denne overvåkingen regelmessig rapporteres til Kommisjonen.
No later than 1 June 2014, the Commission shall request the European Chemicals Agency to prepare a dossier, in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council( *** ) (REACH), with a view to ban, if appropriate, grill lighter fluids and fuel for decorative lamps, labelled R65 or H304, intended for supply to the general public. 
Kommisjonen skal senest 1. juni 2014 i samsvar med artikkel 69 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006( *** ) (REACH), anmode Det europeiske kjemikaliebyrå om å utarbeide dokumentasjon med henblikk på et eventuelt forbud mot tennvæsker og brennstoff merket R65 eller H304, til bruk i pyntelamper, som er beregnet på levering til allmennheten.
Natural or legal persons placing on the market for the first time lamp oils and grill lighter fluids, labelled with R65 or H304, shall by 1 December 2011, and annually thereafter, provide data on alternatives to lamp oils and grill lighter fluids labelled R65 or H304 to the competent authority in the Member State concerned. 
Fysiske eller juridiske personer som for første gang bringer i omsetning lampeoljer og tennvæsker merket med R65 eller H304, skal fra og med 1. desember 2011, og deretter én gang i året, framlegge for vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat opplysninger om alternativer til lampeoljer og tennvæsker merket med R65 eller H304.
Member States shall make those data available to the Commission.» 
Medlemsstatene skal gjøre disse opplysningene tilgjengelig for Kommisjonen.»
This standard provides a presumption of conformity to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety( ). 
Standarden skal anses å være i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/95/EF av 3. desember 2001 om alminnelig produktsikkerhet( ).
Consumer protection has to be strengthened by requiring compliance with this standard. 
Forbrukervernet må styrkes gjennom et krav om samsvar med denne standarden.
The restrictions on marketing and use laid down by this Decision take into account the current state of knowledge regarding safer alternatives. 
I de begrensninger av omsetning og bruk som fastsattes ved dette vedtak, tas det hensyn til nåværende kunnskap om sikrere alternativer.
Member States should periodically report to the Commission on development of alternatives in order to facilitate a review by the European Chemicals Agency. 
Medlemsstatene bør regelmessig rapportere til Kommisjonen om utviklingen av alternativer, for å gjøre det lettere for Det europeiske kjemikaliebyrå å foreta en analyse.