natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter the leased asset is shown on the balance sheet of the lessee and not the lessor; the corresponding loan is shown as an asset of the lessor and a liability of the lessee. 
Eiendelen framkommer deretter på lesingtakerens balanse og ikke på leasinggiverens balanse, og det tilknyttede lånet registreres som en fordring hos leasinggiveren og som gjeld hos leasingtakeren.
Financial leases may be distinguished from other kinds of leases because the risks and rewards of ownership are transferred from the legal owner of the good to the user of the good. 
Finansiell leasing skiller seg fra andre typer leieavtaler ved at risikoene og fordelene ved eierskap overføres fra den juridiske eieren til den som har bruksretten til varen.
Other kinds of leases are (i) operating lease; and (ii) resource lease. 
Andre typer leasing er i) operasjonell leasing og ii) ressursleasing.
Contracts, leases and licenses, as defined in Chapter 15, can be considered as leases as well. 
Kontrakter, leasingkontrakter og lisenser, som definert i kapittel 15, kan også betraktes som leasing.
The loans category includes the following: 
Kategorien lån omfatter følgende:
overdrafts on transferable deposit accounts, where the amount overdrawn is not treated as a negative transferable deposit; 
kassekreditter på kontoer for overførbare innskudd, der overtrekksbeløpet ikke behandles som et negativt overførbart innskudd,
overdrafts on other current accounts, for example, intra-group balances between non-financial corporations and their subsidiaries, but excluding balances which are liabilities of monetary financial institutions classified in the deposit sub-categories; 
kassekreditter på andre foliokontoer, f.eks. interne mellomværender mellom ikke-finansielle foretak og deres utenlandske datterforetak, med unntak av saldoer som er gjeld for monetære finansinstitusjoner klassifisert i underkategoriene innskudd,
financial claims of employees because of participation in the corporation’s profit; 
arbeidstakeres finansielle fordringer som følge av andel i foretakets overskudd,
repayable margin payments related to financial derivatives which are liabilities of institutional units other than monetary financial institutions; 
tilbakebetalingspliktige margininnbetalinger i forbindelse med finansielle derivater som er gjeld for andre institusjonelle enheter enn monetære finansinstitusjoner,
loans which are counterparts of bankers’ acceptances; 
lån som motsvarer bankaksepter,
deposit guarantees as financial claims of reinsurance corporations on ceding corporations; 
sikkerhet for innskudd i form av gjenforsikringsselskapers finansielle fordringer på avgivende foretak,
liabilities to the IMF evidenced by IMF credit or Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) loans. 
gjeld til IMF i form av IMF-kreditter eller lån i henhold til IMFs låneordning for fattigdomsreduksjon og vekst (PRGF).
financial claims on the IMF evidenced by loans in the General Resources Account, including lending under the General Arrangements to Borrow (GAB) and the New Arrangements to Borrow (NAB); and 
finansielle fordringer på IMF i form av lån i den generelle tilgangskontoen, herunder lån i henhold til IMFs generelle låneordninger (GAB) og nye låneordninger (NAB), og
The special case of non-performing loans is discussed in Chapter 7. 
Det særskilte tilfellet med tapsutsatte lån drøftes i kapittel 7.
Financial assets excluded from the category of loans 
Finansielle eiendeler som ikke inngår i kategorien lån
The category of loans does not include: 
Kategorien lån omfatter ikke:
other accounts receivable/payable (AF.8), including trade credits and advances (AF.81); and 
andre fordringer/gjeld (AF.8), herunder handelskreditter og forskudd (AF.81), og
financial assets or liabilities arising from the ownership of immovable assets, such as land and structures, by non-residents. 
finansielle eiendeler eller gjeld i forbindelse med at utlendinger eier fast eiendom som grunn og anlegg.
They are classified in other equity (AF.519). 
Disse klassifiseres som annen egenkapital (AF.519).
Equity and investment fund shares or units (F.5) 
Egenkapital og aksjer eller andeler i investeringsfond (F.5)
Definition : equity and investment fund shares or units are residual claims on the assets of the institutional units that issued the shares or units. 
Definisjon : Egenkapital og aksjer og andeler i investeringsfond er restfordringer på eiendelene i de institusjonelle enhetene som har utstedt aksjene eller andelene.
Equity and investment fund shares are divided into two subcategories: 
Egenkapital og andeler i investeringsfond deles inn i to underkategorier:
Definition : equity is a financial asset that is a claim on the residual value of a corporation, after all other claims have been met. 
Definisjon : Egenkapital er en finansiell eiendel i form av en fordring på restverdien av et selskap, etter at alle andre fordringer er innfridd.
Ownership of equity in legal entities is usually evidenced by shares, stocks, depository receipts, participations, or similar documents. 
Eiendomsrett til eierandeler i juridiske enheter dokumenteres vanligvis i form av aksjer, depotbevis, eierandeler eller lignende.
Depository receipts 
Depotbevis
Definition : depository receipts represent ownership of securities listed in other economies; ownership of the depository receipts is treated as direct ownership of the underlying securities. 
Definisjon : Depotbevis representerer eiendomsrett til verdipapirer som er børsnotert i andre økonomier. Eiendomsrett til depotbevis behandles som direkte eiendomsrett til de underliggende verdipapirene.
A depository issues receipts listed on one exchange that represent ownership of securities listed on another exchange. 
En depotmottaker utsteder depotbevis som noteres på én børs og representerer eiendomsrett til verdipapirer som er noter på en annen børs.
Depository receipts facilitate transactions in securities in economies other than their home listing. 
Depotbevis letter transaksjoner i verdipapirer i andre økonomier enn den de opprinnelig er notert i.
Equity is subcategorised into the following: 
Egenkapital er inndelt i følgende underkategorier:
The underlying securities may be shares or debt securities. 
De underliggende verdipapirene kan være aksjer eller gjeldsverdipapirer.
Both listed shares and unlisted shares are negotiable, and described as equity securities. 
Både børsnoterte og ikke-børsnoterte aksjer er omsettelige, og beskrives som egenkapitalinstrumenter.
Unlisted shares (F.512) 
Ikke-børsnoterte aksjer (F.512)
Such an exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market. 
Dette kan være en anerkjent børs eller enhver annen form for annenhåndsmarked.
The existence of quoted prices of shares listed on an exchange means that current market prices are usually readily available. 
Når aksjer er noter på en børs vil markedsprisen som regel være lett tilgjengelig.
Definition : other investment fund shares or units other than MMF shares or units represent a claim on a portion of the value of an investment fund other than an MMF. 
Definisjon : aksjer og andeler i andre investeringsfond enn pengemarkedsfond representerer en fordring på en andel av verdien av et annet investeringsfond enn et pengemarkedsfond.
These types of shares and units are issued by investment funds. 
Slike aksjer og andeler utstedes av investeringsfond.
Other unlisted investment fund shares or units other than MMF shares or units are usually repayable on request, at a value corresponding to their share in the own funds of the financial corporation. 
Aksjer og andeler i andre investeringsfond enn pengemarkedsfond kan vanligvis innløses på anmodning til en verdi som tilsvarer deres andel i det finansielle foretakets ansvarlige kapital.
Such own funds are revalued regularly on the basis of the market prices of their various components. 
Denne ansvarlige kapitalen omvurderes regelmessig på grunnlag av markedskursen for de forskjellige bestanddelene.
Valuation of transactions in investment fund shares or units 
Verdisetting av transaksjoner i aksjer og andeler i investeringsfond
Transactions in investment fund shares or units include the value of net contributions to a fund. 
Transaksjoner i aksjer og andeler i investeringsfond omfatter verdien av nettobidragene til fondene.
COMMISSION REGULATION (EC) No 250/2009 
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 250/2009
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 med hensyn til definisjoner av kjennetegn, det tekniske formatet for oversending av data, kravene til dobbeltrapportering for NACE Rev. 1.1 og NACE Rev. 2, og unntakene som skal gis for statistikk over foretaksstrukturer
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics( ), and in particular Article 11(1)(a), (c), (d) and (e) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 om statistikk over foretaksstrukturer( ), særlig forordningens artikkel 11 nr. 1 bokstav a), c), d) og e), og
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13-59. 
EUT L 97 av 9.4.2008, s. 13-59.
Commission Regulations (EC) No 2700/98 on the definitions of characteristics for structural business statistics( ) and (EC) No 2702/98 on the technical format for the transmission of structural business statistics( ) must be modified in order to take account of those amendments. 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 2700/98 om definisjoner av kjennetegn ved statistikk over foretaksstrukturer( ) og (EF) nr. 2702/98 om det tekniske formatet for oversendelse av statistikk over foretaksstrukturer( ) skal endres for å ta hensyn til disse endringene.
For the sake of clarity they should be replaced by this Regulation. 
Av klarhetshensyn bør de erstattes med denne forordning.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 49. 
EFT L 344 av 18.12.1998, s. 49.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 102. 
EFT L 344 av 18.12.1998, s. 102.
It is necessary to define the characteristics for structural business statistics in order to produce data comparable and harmonised between Member States. 
Det er nødvendig å definere kjennetegnene ved statistikk over foretaksstrukturer for å kunne utarbeide data som er sammenlignbare og harmoniserte medlemsstatene imellom.
It is also necessary to specify the technical format and the procedure for transmission of the structural business statistics listed in Annexes I to IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to produce data comparable and harmonised between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users. 
Det er også nødvendig å angi det tekniske formatet og framgangsmåten for oversending av statistikk over foretaksstrukturer oppført i vedlegg I-IX til forordning (EF) nr. 295/2008, for å kunne utarbeide data som er sammenlignbare og harmoniserte medlemsstatene imellom, for å redusere faren for feil ved oversending av data, og for å sørge for at dataene kan behandles på kortere tid og gjøres raskere tilgjengelig for brukerne.
Moreover, it is necessary to specify the requirements for the double reporting of structural business statistics according to NACE Rev. 1.1 in addition to the statistics required according to NACE Rev.2 for the reference year 2008. 
Det er dessuten nødvendig å angi kravene for dobbeltrapportering av statistikk over foretaksstrukturer i henhold til NACE Rev. 1.1, i tillegg til de statistikkene som kreves i henhold til NACE Rev. 2 for referanseåret 2008.
Article 10 of Regulation (EC) No 295/2008 provides that derogations from the provisions of the Annexes to that Regulation may be accepted during the transitional periods. 
Ved artikkel 10 i forordning (EF) nr. 295/2008 er det fastsatt at unntak fra bestemmelsene i vedleggene til nevnte forordning kan gis i overgangsperiodene.
Some Member States have asked for derogations for the transitional periods from certain provisions of Annexes I, II, III, VIII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt the existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of that Regulation will have been met. 
Enkelte medlemsstater har bedt om unntak fra visse bestemmelser i vedlegg I, II, III, VIII og IX til forordning (EF) nr. 295/2008 for å kunne få på plass de nødvendige systemene for innsamling av data, eller tilpasse eksisterende systemer, slik at bestemmelsene i nevnte forordning vil være oppfylt innen utgangen av overgangsperioden.
It seems justified to grant those derogations, as the Member States' requests are based on a legitimate need to further adapt their data collection systems. 
Det synes berettiget å gi slike unntak, siden medlemsstatenes forespørsler bygger på et legitimt behov for å tilpasse sine datainnsamlingssystemer ytterligere.
The characteristics referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 295/2008 shall be as defined in Annex I to this Regulation. 
De kjennetegnene som er nevnt i artikkel 3 nr. 3 i forordning (EF) nr. 295/2008, er definert i vedlegg I til denne forordning.
When reference is made in these definitions to company accounts, these shall be deemed to refer to the headings laid down in Article 9 (balance sheet), Article 23 (profit and loss account) or Article 43 (notes on the accounts) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies( ) as well as to the headings laid down in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1725/2003( ). 
Når det i disse definisjonene vises til selskapenes regnskaper, skal de anses å vise til postene fastsatt i artikkel 9 (balanse), artikkel 23 (resultatregnskap) eller artikkel 43 (noter til årsregnskapet) i fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF om årsregnskapene for visse selskapsformer( ), samt overskriftene fastsatt i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003( ).
OJ L 222, 14.8.1978, p. 11. 
EFT L 222 av 14.8.1978, s. 11.
The technical format for the transmission of data in accordance with Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex II to this Regulation. 
Det tekniske formatet for oversending av data i samsvar med forordning (EF) nr. 295/2008, er definert i vedlegg II til denne forordning.
The data and metadata transmitted pursuant to this Regulation shall be sent in electronic form by Competent National Authorities (National Statistical Offices and Authorities supervising certain financial institutions) to the Commission (Eurostat). 
Data og metadata skal i henhold til denne forordning oversendes i elektronisk form fra vedkommende nasjonale myndigheter (nasjonale statistikkontorer og myndigheter som har tilsyn med visse finansinstitusjoner) til Kommisjonen (Eurostat).
The transmission format shall conform to appropriate interchange standards specified by the Commission (Eurostat). 
Formatet for oversendingen skal være i samsvar med relevante utvekslingsstandarder fastsatt av Kommisjonen (Eurostat).
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data, maintained by the Commission (Eurostat). 
Data skal oversendes eller lastes opp elektronisk til den sentrale dataportalen, som vedlikeholdes av Kommisjonen (Eurostat).
The requirements for double reporting as referred to in Section 9, point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex III to this Regulation. 
Kravene til dobbeltrapportering som nevnt i del 9 nr. 2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 295/2008, er definert i vedlegg III til denne forordning.
Derogations from the provisions of Regulation (EC) No 295/2008 as referred to in Annex I, Section 11, Annex II, Section 10, Annex III, Section 9, Annex VIII, Section 8 and Annex IX, Section 13 to that Regulation shall be granted as specified in Annex IV to this Regulation. 
Unntak fra bestemmelsene i forordning (EF) nr. 295/2008 som nevnt i vedlegg I del 11, vedlegg II del 10, vedlegg III del 9, vedlegg VIII del 8 og vedlegg IX del 13 til nevnte forordning, skal gis som angitt i vedlegg IV til denne forordning.
Regulations (EC) No 2700/98 and (EC) No 2702/98 are hereby repealed. 
Forordning (EF) nr. 2700/98 og (EF) nr. 2702/98 oppheves.
They shall, however, continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007. 
De får imidlertid fortsatt anvendelse med hensyn til innsamling, utarbeiding og oversending av data for referanseårene til og med 2007.
Done at Brussels, 11 march 2009 
Utferdiget i Brussel, 11. mars 2009.
Code : 11 11 0 
Kode : 11 11 0
Name : Number of enterprises 
Tittel : Antall foretak
Annex : I to VIII 
Vedlegg : I-VIII
A count of the number of market enterprises as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93( ) registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors. 
En fortegnelse over antall foretak som definert i rådsforordning (EØF) nr. 696/93( ) i den aktuelle populasjonen registrert i foretaksregisteret, korrigert for feil i klassifisering av enheter og manglende registrering.
Only active units which either had turnover or employment at any time during the reference period should be included. 
Bare aktive enheter som enten hadde omsetning eller sysselsetting på ett eller annet tidspunkt i referanseperioden, skal medregnes.
Dormant (temporarily inactive) and inactive units are excluded. 
Hvilende (midlertidig ikke-aktive) og ikke-aktive enheter utelates.
This statistic should include all units active during at least a part of the reference period. 
Denne statistikken skal omfatte alle enheter som minst er aktive i en del av referanseperioden.
It also includes local units (branches) which do not constitute a separate legal entity and which are dependent on foreign enterprises except for the activities covered by Annex V of Regulation (EC) No 295/2008. 
Den omfatter også lokale enheter (filialer) som ikke er særlige rettssubjekter, og som er avhengige av utenlandske foretak, bortsett fra virksomheter som omfattes av vedlegg V til forordning (EF) nr. 295/2008.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall be limited to the number of enterprises established according to the law of the reporting country and branches of enterprises with head-office in non-EEA countries. 
Når det gjelder statistikken over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg V til forordning (EF) nr. 295/2008, skal dette kjennetegnet begrenses til antall foretak som er etablert i samsvar med lovgivningen i innberettende medlemsstat, og filialer av foretak med hovedkontor i stater utenfor EØS.
For reinsurance enterprises no branches of enterprises with head-office in non-EEA countries are recorded. 
Når det gjelder gjenforsikringsforetak, registreres ingen filialer av foretak med hovedkontor i stater utenfor EØS.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall also comprise pension funds that do not employ personnel. 
Når det gjelder statistikken over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 295/2008, skal dette kjennetegnet også omfatte pensjonskasser uten ansatte.
It shall also include pension funds which are not established as legal entities and which are managed by pension fund management companies, insurance enterprises or other financial institutions (without however being covered by the annual accounts of these institutions). 
Det skal i tillegg omfatte pensjonskasser som ikke er etablert som rettssubjekter, og som forvaltes av forvaltningsselskaper for pensjonskasser, forsikringsselskaper eller andre finansinstitusjoner (uten å inngå i disse institusjonenes årsregnskaper).
This characteristic shall however not include the number of pension funds which are not established separately from the sponsoring undertaking or trade (i.e. the non-autonomous pension funds or the book reserve system normally managed as an ancillary activity by the employer). 
Dette kjennetegnet skal imidlertid ikke omfatte pensjonskasser som ikke er opprettet uavhengig av det deltakende foretaket eller den deltakende foretaksgruppen (dvs. de ikke-selvstendige pensjonskassene eller systemet for regnskapsmessige avsetninger som normalt drives som en sidevirksomhet av arbeidsgiveren).
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1 
EFT L 76 av 30.3.1993, s. 1.
Name : Number of enterprises broken down by legal status 
Tittel : Antall foretak fordelt etter rettslig status
Annex : V and VI 
Vedlegg : V og VI
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by legal status; 
Antall foretak (se variabel 11 11 0) fordeles etter rettslig status.
Link to other variables: 
Forbindelse med andre variabler:
‘Number of enterprises broken down by legal status’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0). 
Antall foretak fordelt etter rettslig status er en underinndeling av Antall foretak (11 11 0).
Name : Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written 
Tittel : Antall foretak fordelt etter størrelsesklasse for tegnede bruttopremier
Annex : V 
Vedlegg : V
The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross premiums written. 
Antall foretak (se variabel 11 11 0) fordeles etter størrelsesklasse for tegnede bruttopremier.
Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0). 
Antall foretak fordelt etter størrelsesklasse for tegnede bruttopremier er en underinndeling av Antall foretak (11 11 0).
Name : Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions 
Tittel : Antall foretak fordelt etter størrelsesklasse for forsikringstekniske bruttoavsetninger
The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross technical provisions. 
Antall foretak (se variabel 11 11 0) fordeles etter størrelsesklasse for forsikringstekniske bruttoavsetninger.
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0). 
Antall foretak fordelt etter størrelsesklasse for forsikringstekniske bruttoavsetninger er en underinndeling av Antall foretak (11 11 0).
Name : Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise 
Tittel : Antall foretak fordelt etter morforetakets hovedkontor
Annex : VI 
Vedlegg : VI
‘Parent enterprise’ shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts and any undertaking which, in the opinion of the relevant supervisory authority, effectively exercises a dominant influence over the credit institution. 
Med «morforetak» menes et morforetak som definert i artikkel 1 og 2 i rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 ( ) med hjemmel i traktatens artikkel 54 nr. 3 bokstav g) om konsoliderte regnskaper, og ethvert foretak som etter relevante tilsynsmyndighets mening faktisk har en dominerende innflytelse over kredittinstitusjonen.
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1 
EFT L 193 av 18.7.1983, s. 1.
The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used: parent enterprise situated in the h ome Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled). 
Følgende geografiske inndeling av morforetak skal brukes: morforetak beliggende i hjemstaten (det aktuelle foretaket kan anses å være nasjonalt kontrollert), morforetak beliggende i andre stater (det aktuelle foretaket kan anses å være under utenlandsk kontroll).