natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the services referred to in point (a) of paragraph 1, as a minimum the following combination of search criteria shall be implemented: 
Når det gjelder tjenestene omhandlet i nr. 1 bokstav a), skal minst følgende kombinasjon av søkekriterier kunne benyttes:
keywords; 
nøkkelord,
classification of spatial data and services; 
klassifisering av geodata og tjenester,
degree of conformity with the implementing rules provided for in Article 7(1); 
grad av samsvar med gjennomføringsreglene fastsatt i artikkel 7 nr. 1,
geographical location; 
geografisk sted,
conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services; 
vilkår for tilgang til og bruk av geodatasett og -tjenester, og
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services. 
offentlige myndigheter med ansvar for å opprette, forvalte, vedlikeholde og distribuere geodatasett og -tjenester.
The transformation services referred to in point (d) of paragraph 1 shall be combined with the other services referred to in that paragraph in such a way as to enable all those services to be operated in conformity with the implementing rules provided for in Article 7(1). 
Omformingstjenestene omhandlet i nr. 1 bokstav d) skal kombineres med de andre tjenestene i nevnte nummer på en slik måte at alle disse tjenestene kan drives i samsvar med gjennomføringsreglene fastsatt i artikkel 7 nr. 1.
Consequently, and pursuant to Articles 11(2), 12(1) and 13(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States thereof. 
Kommisjonen har derfor, i henhold til artikkel 11 nr. 2, artikkel 12 nr. 1 og artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1451/2007, underrettet medlemsstatene om dette.
Member States shall ensure that public authorities are given the technical possibility to link their spatial data sets and services to the network referred to in Article 11(1). 
Medlemsstatene skal sikre at offentlige myndigheter gis teknisk mulighet til å kople sine geodatasett og -tjenester til det nettet som er omhandlet i artikkel 11 nr. 1.
This service shall also be made available upon request to third parties whose spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability. 
Denne tjeneste n skal også på anmodning gjøres tilgjengelig for tredjemann, forutsatt at vedkommendes geodatasett og -tjenester er i samsvar med gjennomføringsreglenes krav, særlig med hensyn til metadata, nettjenester og samvirkingsevne.
By way of derogation from Article 11(1), Member States may limit public access to spatial data sets and services through the services referred to in point (a) of Article 11(1) where such access would adversely affect international relations, public security or national defence. 
Som unntak fra artikkel 11 nr. 1 kan medlemsstatene begrense offentlig tilgang til geodatasett og tjenester gjennom tjenestene omhandlet i artikkel 11 nr. 1 bokstav a), dersom slik tilgang kan få negative følger for internasjonale forbindelser, offentlig sikkerhet eller nasjonalt forsvar.
By way of derogation from Article 11(1), Member States may limit public access to spatial data sets and services through the services referred to in points (b) to (e) of Article 11(1), or to the e-commerce services referred to in Article 14(3), where such access would adversely affect any of the following: 
Som unntak fra artikkel 11 nr. 1 kan medlemsstatene begrense offentlig tilgang til geodatasett og -tjenester gjennom tjenestene omhandlet i artikkel 11 nr. 1 bokstav b) e), eller til e-handelstjenestene omhandlet i artikkel 14 nr. 3, dersom slik tilgang kan få negative følger for
international relations, public security or national defence; 
internasjonale forbindelser, offentlig sikkerhet eller nasjonalt forsvar,
the confidentiality of commercial or industrial information, where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest in maintaining statistical confidentiality and tax secrecy; 
fortrolige forretnings- eller industriopplysninger når slik fortrolighet er fastsatt i nasjonal lovgivning eller i fellesskapsretten for å verne rettmessige økonomiske interesser, herunder offentlighetens interesse av å bevare fortrolighet ved behandling av statistiske og skattemessige opplysninger,
For a number of substance/product-type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Articles 9 and 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation. 
For en rekke kombinasjoner av stoffer og produkttyper som er oppført på listen, har enten alle deltakerne trukket seg fra vurderingsprogrammet, eller det var ikke mottatt noen fullstendig dokumentasjon innen fristen angitt i artikkel 9 og artikkel 12 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1451/2007 av den rapporterende medlemsstat utpekt for vurderingen.
the interests or protection of any person who supplied the information requested on a voluntary basis without being under, or capable of being put under, a legal obligation to do so, unless that person has consented to the release of the information concerned; 
en persons interesser eller vernet av en person som frivillig har framlagt den ønskede informasjonen uten å være eller kunne gjøres rettslig forpliktet til det, med mindre vedkommende har gitt samtykke til at informasjonen utleveres,
The grounds for limiting access, as provided for in paragraph 1, shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by providing this access. 
Grunnene for å begrense tilgang som omhandlet i nr. 1 skal fortolkes restriktivt, idet det i hvert enkelt tilfelle tas hensyn til allmennhetens interesse av at slik tilgang gis.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by limiting or conditioning the access. 
I hvert enkelt tilfelle skal allmennhetens interesse av en eventuell utlevering avveies mot interessen som ivaretas ved at det settes begrensninger eller vilkår for slik tilgang.
Member States may not, by virtue of points (a), (d), (f), (g) and (h) of paragraph 1, limit access to information on emissions into the environment. 
Medlemsstatene kan ikke i henhold til nr. 1 bokstav a), d), f), g) og h) begrense tilgang til informasjon om utslipp til miljøet.
Within this framework, and for the purposes of the application of point (f) of paragraph 1, Member States shall ensure that the requirements of Directive 95/46/EC are complied with. 
Innenfor denne rammen og ved anvendelsen av nr. 1 bokstav f) skal medlemsstatene sørge for at kravene i direktiv 95/46/EF blir overholdt.
Member States shall ensure that the services referred to in points (a) and (b) of Article 11(1) are available to the public free of charge. 
Medlemsstatene skal sikre at tjenestene omhandlet i artikkel 11 nr. 1 bokstav a) og b) er gratis tilgjengelige for allmennheten.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may allow a public authority supplying a service referred to in point (b) of Article 11(1) to apply charges where such charges secure the maintenance of spatial data sets and corresponding data services, especially in cases involving very large volumes of frequently updated data. 
Som unntak fra nr. 1 kan medlemsstatene tillate at en offentlig myndighet som leverer en tjeneste som omhandlet i artikkel 11 nr. 1 bokstav b), kan kreve avgifter når slike avgifter sikrer vedlikeholdet av geodatasett og tilsvarende datatjenester, særlig når det dreier seg om svært store mengder av hyppig ajourførte data.
Data made available through the view services referred to in point (b) of Article 11(1) may be in a form preventing their re-use for commercial purposes. 
Data som gjøres tilgjengelige gjennom de visningstjenestene som er omhandlet i artikkel 11 nr. 1 bokstav b), kan være i en form som hindrer at de viderebrukes for kommersielle formål.
Where public authorities levy charges for the services referred to in points (b), (c) or (e) of Article 11(1), Member States shall ensure that e-commerce services are available. 
Dersom offentlige myndigheter krever avgifter for tjenestene omhandlet i artikkel 11 nr. 1 bokstav b), c) eller e), skal medlemsstatene sørge for at e handelstjenester er tilgjengelige.
Such services may be covered by disclaimers, click-licences or, where necessary, licences. 
Slike tjenester kan omfattes av ansvarsfraskrivelse, lisenser for internettilgang eller om nødvendig, ordinære lisenser.
The Commission shall establish and operate an Inspire geo-portal at Community level. 
Kommisjonen skal opprette og drive geoportalen INSPIRE på fellesskapsplan.
Member States shall provide access to the services referred to in Article 11(1) through the Inspire geo-portal referred to in paragraph 1. 
Medlemsstatene skal sørge for tilgang til tjenestene omhandlet i artikkel 11 nr. 1 gjennom geoportalen INSPIRE omhandlet i nr. 1.
Member States may also provide access to those services through their own access points. 
Medlemsstatene kan også sørge for tilgang til disse tjenestene gjennom egne tilgangspunkter.
Rules for implementation designed to amend non-essential elements of this Chapter by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), and shall in particular lay down the following: 
Gjennomføringsregler utformet for å endre ikke grunnleggende bestemmelser i dette kapittel ved å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 22 nr. 3, og skal særlig fastsette
technical specifications for the services referred to in Articles 11 and 12 and minimum performance criteria for those services, taking account of existing reporting requirements and recommendations adopted within the framework of Community environmental legislation, existing e-commerce services and technological progress; 
tekniske spesifikasjoner for tjenestene omhandlet i artikkel 11 og 12 og minstekrav til disse tjenestenes yteevne, idet det tas hensyn til gjeldende rapporteringskrav og anbefalinger vedtatt innenfor rammen av Fellesskapets miljøregelverk, eksisterende e-handelstjenester og teknologisk utvikling, og
the obligations referred to in Article 12. 
kravene omhandlet i artikkel 12.
DATA-SHARING 
deling av DATA
Each Member State shall adopt measures for the sharing of spatial data sets and services between its public authorities referred to in point (9)(a) and (b) of Article 3. 
Alle medlemsstater skal treffe tiltak for deling av geodatasett og -tjenester mellom sine offentlige myndigheter som omhandlet i artikkel 3 nr. 9 bokstav a) og b).
Those measures shall enable those public authorities to gain access to spatial data sets and services, and to exchange and use those sets and services, for the purposes of public tasks that may have an impact on the environment. 
Disse tiltakene skal sette nevnte offentlige myndigheter i stand til å få tilgang til geodatasett og tjenester, og til å utveksle og bruke slike sett og tjenester, når de utfører offentlige oppgaver som kan ha en miljøvirkning.
The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to create practical obstacles, occurring at the point of use, to the sharing of spatial data sets and services. 
Tiltakene omhandlet i nr. 1 skal ikke medføre begrensninger som vil kunne skape praktiske hindringer for deling av geodatasett og –tjenester på brukstidspunktet.
Member States may allow public authorities that supply spatial data sets and services to license them to, and/or require payment from, the public authorities or institutions and bodies of the Community that use these spatial data sets and services. 
Medlemsstatene kan tillate at offentlige myndigheter som leverer geodatasett og tjenester, lisensierer disse til offentlige myndigheter eller institusjoner og organer i Fellesskapet som bruker slike geodatasett og –tjenester, og/eller krever betaling fra dem.
Any such charges and licenses must be fully compatible with the general aim of facilitating the sharing of spatial data sets and services between public authorities. 
Slike avgifter og lisenser må være fullt ut forenlige med det allmenne målet om å lette deling av geodatasett og tjenester mellom offentlige myndigheter.
Where charges are made, these shall be kept to the minimum required to ensure the necessary quality and supply of spatial data sets and services together with a reasonable return on investment, while respecting the self-financing requirements of public authorities supplying spatial data sets and services, where applicable. 
Når det kreves avgifter, skal de holdes på det laveste nivå som kreves for å sikre nødvendig kvalitet og levering av geodatasett og –tjenester, sammen med en rimelig avkastning på investeringen, samtidig som kravene til selvfinansiering for offentlige myndigheter som leverer geodatasett og –tjenester, eventuelt oppfylles.
Spatial data sets and services provided by Member States to Community institutions and bodies in order to fulfil their reporting obligations under Community legislation relating to the environment shall not be subject to any charging. 
Geodatasett og -tjenester som medlemsstatene leverer til Fellesskapet s institusjoner og organer for å oppfylle sin rapporteringsplikt i henhold til Fellesskapets miljøregelverk, skal ikke avgiftsbelegges.
The arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall be open to public authorities referred to in point (9)(a) and (b) of Article 3 of other Member States and to the institutions and bodies of the Community, for the purposes of public tasks that may have an impact on the environment. 
Ordningene for deling av geodatasett og -tjenester fastsatt i nr. 1, 2 og 3 skal være åpne for offentlige myndigheter omhandlet i artikkel 3 nr. 9 bokstav a) og b) i andre medlemsstater og for Fellesskapets institusjoner og organer når de utfører offentlige oppgaver som kan ha en miljøvirkning.
The arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall be open, on a reciprocal and equivalent basis, to bodies established by international agreements to which the Community and Member States are parties, for the purposes of tasks that may have an impact on the environment. 
Ordningene for deling av geodatasett og -tjenester fastsatt i nr. 1, 2 og 3 skal være åpne på gjensidig og likeverdig grunnlag for organer opprettet ved internasjonale avtaler som Fellesskapet og medlemsstatene er parter i, når de utfører oppgaver som kan ha en miljøvirkning.
Where the arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 are made available in accordance with paragraphs 4 and 5, these arrangements may be accompanied by requirements under national law conditioning their use. 
Når ordningene for deling av geodatasett og -tjenester fastsatt i nr. 1, 2 og 3 blir gjort tilgjengelige i samsvar med nr. 4 og 5, kan slike ordninger være tilknyttet bruksvilkår i henhold til nasjonal lovgivning.
By way of derogation from this Article, Member States may limit sharing when this would compromise the course of justice, public security, national defence or international relations. 
Som unntak fra denne artikkel kan medlemsstatene begrense deling når dette vil kunne sette behandling av saker ved domstolene, offentlig sikkerhet, nasjonalt forsvar eller internasjonale forbindelser i fare.
Member States shall provide the institutions and bodies of the Community with access to spatial data sets and services in accordance with harmonised conditions. 
Medlemsstatene skal gi Fellesskapets institusjoner og organer tilgang til geodatasett og tjenester på harmoniserte vilkår.
Implementing rules governing those conditions, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3). 
Gjennomføringsregler for disse vilkår, utformet for å endre ikke grunnleggende bestemmelser i dette direktiv ved å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 22 nr. 3.
These implementing rules shall fully respect the principles set out in paragraphs 1 to 3. 
Disse gjennomføringsreglene skal fullt ut overholde prinsippene i nr. 1 3.
SUBSTANCES AND PRODUCT-TYPES FOR WHICH THE NEW DEADLINE FOR THE SUBMISSION OF DOSSIERS IS 31 MAY 2010 
STOFFER OG PRODUKTTYPER DER NY FRIST FOR INNLEVERING AV DOKUMENTASJON ER 31. MAI 2010
COORDINATION AND COMPLEMENTARY MEASURES 
samordning og utfyllende tiltak
Member States shall ensure that appropriate structures and mechanisms are designated for coordinating, across the different levels of government, the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information. 
Medlemsstatene skal sikre at det på alle myndighetsnivåer utformes egnede strukturer og ordninger for å samordne bidragene fra alle som har interesse av deres infrastrukturer for geografisk informasjon.
These structures shall coordinate the contributions of, inter alia, users, producers, added-value service providers and coordinating bodies, concerning the identification of relevant data sets, user needs, the provision of information on existing practices and the provision of feedback on the implementation of this Directive. 
Disse strukturene skal samordne bidragene fra blant annet brukere, produsenter, tilbydere av verdiøkende tjeneste r og samordningsorganer når det gjelder identifisering av relevante datasett, brukerbehov, informasjon om gjeldende praksis og tilbakemelding om gjennomføringen av dette direktiv.
The Commission shall be responsible for coordinating Inspire at Community level and shall be assisted for that purpose by relevant organisations and, in particular, by the European Environment Agency. 
Kommisjonen skal ha ansvar for å samordne INSPIRE på fellesskapsplan og skal for dette formål bistås av relevante organisasjoner og særlig av Det europeiske miljøbyrået.
Each Member State shall designate a contact point, usually a public authority, to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive. 
Alle medlemsstatene skal utpeke et kontaktpunkt, vanligvis en offentlig myndighet, som skal ha ansvar for kontakten med Kommisjonen med hensyn til dette direktiv.
This contact point will be supported by a coordination structure, taking account of the distribution of powers and responsibilities within the Member State. 
Dette kontaktpunktet skal støttes av en samordningsstruktur, idet det tas hensyn til fordelingen av myndighet og ansvar i medlemsstatene.
The implementing rules referred to in this Directive shall take due account of standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC, as well as international standards. 
I gjennomføringsreglene omhandlet i dette direktiv skal det tas behørig hensyn til standarder vedtatt av europeiske standardiseringsorganer etter framgangsmåten fastsatt i direktiv 98/34/EF samt internasjonale standarder.
Member States shall monitor the implementation and use of their infrastructures for spatial information. 
Medlemsstatene skal kontrollere gjennomføringen og bruken av sine infrastrukturer for geografisk informasjon.
They shall make the results of this monitoring accessible to the Commission and to the public on a permanent basis. 
Medlemsstatene skal gjøre resultatene av denne kontrollen tilgjengelige for Kommisjonen og for allmennheten på varig grunnlag.
No later than 15 May 2010 Member States shall send to the Commission a report including summary descriptions of: 
Senest 15. mai 2010 skal medlemsstatene oversende Kommisjonen en rapport som omfatter kortfattede beskrivelser av
how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance; 
hvordan tilbydere og brukere av geodatasett og -tjenester i offentlig sektor samt formidlingsorganer blir samordnet, av forholdet til tredjemann og hvordan kvalitetssikringen er organisert,
the contribution made by public authorities or third parties to the functioning and coordination of the infrastructure for spatial information; 
bidragene fra offentlige myndigheter eller tredjemann for å samordne infrastrukturen for geografisk informasjon og få den til å virke,
information on the use of the infrastructure for spatial information; 
opplysninger om bruken av infrastrukturen for geografisk informasjon,
data-sharing agreements between public authorities; 
avtaler mellom offentlige myndigheter om deling av data,
the costs and benefits of implementing this Directive. 
kostnadene og nytten ved gjennomføring av dette direktiv.
Every three years, and starting no later than 15 May 2013, Member States shall send to the Commission a report providing updated information in relation to the items referred to in paragraph 2. 
Hvert tredje år, og første gang senest 15. mai 2013, skal medlemsstatene oversende Kommisjonen en rapport med ajourførte opplysninger om punktene omhandlet i nr. 2.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 22(2). 
Nærmere regler for gjennomføring av denne artikkel skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 22 nr. 2.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 9. » ; 
EUT L 114 av 27.4.2006, s. 9. »
By 15 May 2014 and every six years thereafter the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive based, inter alia , on reports from Member States in accordance with Article 21(2) and (3). 
Kommisjonen skal senest 15. mai 2014 og deretter hvert sjette år framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om gjennomføringen av dette direktiv, blant annet på grunnlag av rapporter fra medlemsstatene i samsvar med artikkel 21 nr. 2 og 3.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals for Community action. 
Rapporten skal om nødvendig følges av forslag til fellesskap stiltak.
G. GLOSER 
G. GLOSER
SPATIAL DATA THEMES REFERRED TO IN ARTICLES 6(A), 8(1) AND 9(A) 
geodatatemaer omhandlet i artikkel 6 bokstav A), artikkel 8 nr. 1 og artikkel 9 bokstav A)
Coordinate reference systems 
Koordinatbasert referansesystem
Systems for uniquely referencing spatial information in space as a set of coordinates (x, y, z) and/or latitude and longitude and height, based on a geodetic horizontal and vertical datum. 
Systemer for entydig stedfesting av geografisk informasjon som et sett av koordinater (x, y, z) og/eller lengde og bredde og høyde, basert på et geodetisk horisontalt og vertikalt datum.
Geographical grid systems 
Geografiske rutenettsystemer
Harmonised multi-resolution grid with a common point of origin and standardised location and size of grid cells. 
Harmonisert rutenett med flere oppløsninger, et felles utgangspunkt og standardisert plassering og størrelse på rutene.
Geographical names 
Stedsnavn
Names of areas, regions, localities, cities, suburbs, towns or settlements, or any geographical or topographical feature of public or historical interest. 
Navn på områder, regioner, steder, byer, forsteder, tettsteder og annen bebyggelse, eller andre geografiske eller topografiske objekter av offentlig eller historisk interesse.
Administrative units 
Administrative enheter
Units of administration, dividing areas where Member States have and/or exercise jurisdictional rights, for local, regional and national governance, separated by administrative boundaries. 
Lokale, regionale og nasjonale forvaltningsenheter som deler opp områder der medlemsstater har og/eller utøver jurisdiksjon, skilt fra hverandre ved administrative grenser.
Addresses 
Adresser