natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission payable broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Commission payable (42 15 0). 
Provisjonskostnader fordelt etter (under)grupper i CPA er en underinndeling av Provisjonskostnader (42 15 0).
Name : Geographical breakdown of the total number of EEA branches 
Tittel : Geografisk fordeling av samlet antall filialer i EØS
‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06). 
«Filial» er definert i artikkel 1 i rådsdirektiv 89/646/EØF av 15. desember 1989, og er nærmere beskrevet i kommisjonsmeldingen om adgangen til å yte tjenester og om begrepet allmennhetens interesser i annet bankdirektiv (95/C 291/06).
Name : Geographical breakdown of interest receivable and similar income 
Tittel : Geografisk fordeling av renteinntekter og lignende inntekter
Name : Geographical breakdown of balance sheet total 
Tittel : Geografisk fordeling av balansesum
Name : Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the Freedom to Provide Services business (in other EEA countries) 
Tittel : Geografisk fordeling av renteinntekter og lignende inntekter gjennom adgangen til å yte tjenester (i andre EØS-stater)
Name : Geographical breakdown of interest receivable and similar income via branch business (in non-EEA countries) 
Tittel : Geografisk fordeling av renteinntekter og lignende inntekter gjennom filialer (i stater utenfor EØS)
The following breakdown has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world). 
Følgende fordeling skal brukes: Sveits, USA, Japan og tredjestater (resten av verden).
Name : Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the Freedom to Provide Services business (in non-EEA countries) 
Tittel : Geografisk fordeling av renteinntekter og lignende inntekter gjennom adgangen til å yte tjenester (i stater utenfor EØS)
Name : Number of accounts broken down by (sub)categories of the CPA 
Tittel : Antall kontoer fordelt etter (under)grupper i CPA
Name : Number of loans and advances to customers broken down by (sub)categories of the CPA 
Tittel : Antall fordringer på kunder fordelt etter (under)grupper i CPA
The number of loans and advances to customers is linked to (sub)categories of the CPA at the appropriate level. 
Antall fordringer på kunder er knyttet til (under)grupper i CPA på relevant nivå.
Name : Number of automatic teller machines (ATM) owned by credit institutions 
Tittel : Antall minibanker eid av kredittinstitusjoner
The term ‘automatic teller machines’ (ATM) includes different forms of machines providing electronic banking services, e.g. machines for withdrawing deposits (cash dispensers), for making payments and transaction inquiries, for exchanging money, for loading multipurpose cards, etc. 
Termen «minibanker» omfatter forskjellige typer maskiner som gjør det mulig å utføre elektroniske banktjenester, f.eks. ta ut innskudd (kontantautomater), foreta innbetaling, be om transaksjonsopplysninger, veksle valuta, overføre penger til smartkort osv.
Name : Pension contributions receivable from members 
Tittel : Pensjonspremier fra medlemmer
This variable shall comprise all pension contributions receivable from members, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and voluntary additional contributions. 
Denne variabelen skal omfatte alle pensjonspremier fra medlemmer som i henhold til pensjonsavtaler forfaller i løpet av regnskapsåret, herunder alle pliktige premier, andre regelmessige premier og frivillige tilleggspremier.
The variable Pension contributions receivable from members (48 00 1) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0). 
Variabelen Pensjonspremier fra medlemmer (48 00 1) brukes ved beregning av variabelen Omsetning (12 11 0).
Name : Pension contributions receivable from employers 
Tittel : Pensjonspremier fra arbeidsgivere
This variable shall comprise all pension contributions receivable from employers, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and voluntary additional contributions. 
Denne variabelen skal omfatte alle pensjonspremier fra arbeidsgivere som i henhold til pensjonsavtaler forfaller i løpet av regnskapsåret, herunder alle pliktige premier, andre regelmessige premier og frivillige tilleggspremier.
The variable Pension contributions receivable from employers (48 00 2) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0). 
Variabelen Pensjonspremier fra arbeidsgivere (48 00 2) brukes ved beregning av variabelen Omsetning (12 11 0).
Name : Incoming transfers 
Tittel : Overføringer (inntekter)
The variable Incoming transfers (48 00 3) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0). 
Variabelen Overføringer (inntekter) (48 00 3) brukes ved beregning av variabelen Omsetning (12 11 0).
Name : Other pension contributions 
Tittel : Andre pensjonspremier
The variable Other pension contributions (48 00 4) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0). 
Variabelen Andre pensjonspremier (48 00 4) brukes ved beregning av variabelen Omsetning (12 11 0).
Name : Pension contributions to defined benefit schemes 
Tittel : Pensjonspremier i ytelsesbaserte ordninger
The variable Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0). 
Variabelen Pensjonspremier i ytelsesbaserte ordninger (48 00 5) brukes ved beregning av variabelen Omsetning (12 11 0).
Name : Pension contributions to defined contribution schemes 
Tittel : Pensjonspremier i innskuddsbaserte ordninger
The variable Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0). 
Variabelen Pensjonspremier i innskuddsbaserte ordninger (48 00 6) brukes ved beregning av variabelen Omsetning (12 11 0).
Name : Pension contributions to hybrid schemes 
Tittel : Pensjonspremier i kombinerte ordninger
Hybrid schemes are schemes with elements of both defined benefits schemes and defined contributions schemes. 
Kombinerte ordninger er ordninger med elementer både fra ytelsesbaserte pensjonsordninger og fra innskuddsbaserte pensjonsordninger.
The variable Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0). 
Variabelen Pensjonspremier i kombinerte ordninger (48 00 7) brukes ved beregning av variabelen Omsetning (12 11 0).
Name : Investment income (PF) 
Tittel : Inntekter fra finansielle eiendeler
This variable shall comprise income from investments, value re-adjustments on investments and income from realised and unrealised capital gains and losses. 
Denne variabelen skal omfatte Inntekter fra finansielle eiendeler, Tilbakeføring av verdijusteringer og Inntekter fra realiserte og urealiserte kapitalgevinster og -tap.
The variable Investment income (PF) (48 01 0) includes the variable Capital gains and losses (48 01 1). 
I variabelen Inntekter fra finansielle eiendeler (48 01 0) inngår variabelen Kapitalgevinster og -tap (48 01 1).
Name : Capital gains and losses 
Tittel : Kapitalgevinster og -tap
The variable Capital gains and losses (48 01 1) is used in the calculation of the variable Investment income (PF) (48 01 0). 
Variabelen Kapitalgevinster og -tap (48 01 1) brukes ved beregning av variabelen Inntekter fra finansielle eiendeler (48 01 0).
Name : Insurance claims receivable 
Tittel : Mottatt gjenforsikring
Name : Other income (PF) 
Tittel : Andre inntekter
Name : Total expenditure on pensions 
Tittel : Samlede pensjonsutgifter
Expenditure, which is also income related to risks ceded to insurance enterprises, is covered here. 
Variabelen omfatter dessuten utgifter som også er inntekter knyttet til risikoer avgitt til forsikringsselskaper.
Total expenditure on pensions (48 03 0) is calculated as follows: 
Samlede pensjonsutgifter (48 03 0) beregnes på følgende måte:
Regular pension payments (48 03 1) 
Regelmessige pensjonsutbetalinger (48 03 1)
Pension payments of lump sums (48 03 2) 
Engangsutbetalinger av pensjoner (48 03 2)
Outgoing transfers (48 03 3). 
Overføringer (utgifter) (48 03 3).
Name : Regular pension payments 
Tittel : Regelmessige pensjonsutbetalinger
This variable shall comprise all payments on pensions, which have a regular nature (i.e. annuity). 
Denne variabelen skal omfatte alle pensjoner som utbetales regelmessig (f.eks. livrente).
The variable Regular pension payments (48 03 1) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0). 
Variabelen Regelmessige pensjonsutbetalinger (48 03 1) brukes ved beregning av variabelen Samlede pensjonsutgifter (48 03 0).
Name : Pension payments of lump sums 
Tittel : Engangsutbetalinger av pensjoner
This variable shall comprise all payments on pensions, which are lump sum payments. 
Denne variabelen skal omfatte alle pensjoner som utbetales som engangsbeløp.
The variable Pension payments of lump sums (48 03 2) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0). 
Variabelen Engangsutbetalinger av pensjoner (48 03 2) brukes ved beregning av variabelen Samlede pensjonsutgifter (48 03 0).
Name : Outgoing transfers 
Tittel : Overføringer (utgifter)
This variable shall comprise all outgoing transfers (usually the amount of pension rights transferred to other pension funds or to insurance companies when an employee changes employer and adheres consequently to the pension fund or insurance scheme of his new employer). 
Denne variabelen skal omfatte alle overføringer (utgifter) (vanligvis de pensjonsrettighetene som overføres til andre pensjonskasser eller til forsikringsselskaper når en lønnstaker skifter arbeidsgiver og derfor blir med i sin nye arbeidsgivers pensjonskasse eller forsikringsordning).
The variable Outgoing transfers (48 03 3) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0). 
Variabelen Overføringer (utgifter) (48 03 3) brukes ved beregning av variabelen Samlede pensjonsutgifter (48 03 0).
Name : Net change in technical provisions (reserves) 
Tittel : Netto endring i tekniske avsetninger
Name : Insurance premiums payable 
Tittel : Avgitt gjenforsikring
Name : Total operational expenses 
Tittel : Samlede driftskostnader
Total operational expenses (48 06 0) is calculated as follows: 
Samlede driftskostnader (48 06 0) beregnes på følgende måte:
Name : All taxes 
Tittel : Skattekostnader
Name : Turnover of non-autonomous pension funds 
Tittel : Omsetning i ikke-selvstendige pensjonskasser
Name : Total investments of pension funds 
Tittel : Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser
This variable is the sum of the following variables: Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0). 
Denne variabelen er summen av følgende variabler: Bygninger og annen fast eiendom (48 11 0) + Investeringer i tilknyttede foretak og kapitalinteresser (48 12 0) + Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0) + Andeler i foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (48 14 0) + Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning (48 15 0) + Andeler i investeringsfellesskap (48 16 0) + Pantelån og andre utlån som ikke er omtalt andre steder (48 17 0) + Andre finansielle eiendeler (48 18 0).
Name : Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’ 
Tittel : Sum finansielle eiendeler i «det deltakende foretak»
This variable shall comprise all investments in the sponsoring enterprises, such as shares of the sponsoring enterprises, debt securities issued by, and loans to, the sponsoring enterprises, etc. 
Denne variabelen skal omfatte alle finansielle eiendeler i de deltakende foretakene, f.eks. aksjer i de deltakende foretakene, obligasjoner utstedt av og lån til de deltakende foretakene osv.
The variable Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’ is part of the variable Total investments of pension funds (48 10 0). 
Variabelen Sum finansielle eiendeler i «det deltakende foretak» inngår i variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
Name : Total investments at market values 
Tittel : Sum finansielle eiendeler til markedsverdi
This variable shall comprise Total investments (= sum of the variables Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).) at market value. 
Denne variabelen skal omfatte Sum finansielle eiendeler (= summen av variablene Bygninger og annen fast eiendom (48 11 0) + Investeringer i tilknyttede foretak og kapitalinteresser (48 12 0) + Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0) + Andeler i foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (48 14 0) + Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning (48 15 0) + Andeler i investeringsfellesskap (48 16 0) + Pantelån og andre utlån som ikke er omtalt andre steder (48 17 0) + Andre finansielle eiendeler (48 18 0)) til markedsverdi.
The variable Total investments at market values (48 10 4) has only to be delivered if the variable Total investments of pension funds (48 10 0) is not delivered at market value. 
Variabelen Sum finansielle eiendeler til markedsverdi (48 10 4) behøver bare å innberettes dersom variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0) ikke innberettes til markedsverdi.
Name : Land and buildings (PF) 
Tittel : Bygninger og annen fast eiendom
The variable Land and buildings (PF) (48 11 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0). 
Variabelen Bygninger og annen fast eiendom (48 11 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
Name : Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) 
Tittel : Investeringer i tilknyttede foretak og kapitalinteresser
The variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0). 
Variabelen Investeringer i tilknyttede foretak og kapitalinteresser (48 12 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
Name : Shares and other variable-yield securities 
Tittel : Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning
This variable shall comprise all kinds of quoted and unquoted shares and other variable-yield securities are included under this item, except those included under items 48 12 0 and 48 14 0. 
Variabelen omfatter alle former for børsnoterte og ikke-børsnoterte aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning, unntatt dem som omfattes av variabel 48 12 0 og 48 14 0.
The variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0) and is based on: 
Variabelen Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0) og baseres på følgende:
Shares traded on a regulated market (48 13 1) 
Aksjer som omsettes på et regulert marked (48 13 1)
Non publicly traded shares (48 13 3) 
Aksjer som ikke omsettes offentlig (48 13 3)
Other variable-yield securities (48 13 4). 
Andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 4)
Name : Shares traded on a regulated market 
Tittel : Aksjer som omsettes på et regulert marked
The variable Shares traded on a regulated market (48 13 1) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0). 
Variabelen Aksjer som omsettes på et regulert marked (48 13 1) inngår i variabelen Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0).
Name : Shares traded on a regulated market specialised in SMEs 
Tittel : Aksjer som omsettes på et regulert marked for små og mellomstore bedrifter
These markets provide an exchange facility where listed securities of small and medium-sized companies can be traded efficiently and competitively. 
På slike markeder kan børsnoterte verdipapirer for små og mellomstore bedrifter omsettes på en effektiv og konkurransedyktig måte.
The variable Shares traded on a regulated market specialised in SMEs (48 13 2) is part of the variable Shares traded on a regulated market (48 13 1). 
Variabelen Aksjer som omsettes på et regulert marked for små og mellomstore bedrifter (48 13 2) inngår i variabelen Aksjer som omsettes på et regulert marked (48 13 1).
Name : Non publicly traded shares 
Tittel : Aksjer som ikke omsettes offentlig
The variable Non publicly traded shares (48 13 3) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0). 
Variabelen Aksjer som ikke omsettes offentlig (48 13 3) inngår i variabelen Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0).
Name : Other variable-yield securities 
Tittel : Andre verdipapirer med variabel avkastning
This variable shall comprise all other variable yield securities not shown under other headings. 
Denne variabelen skal omfatte alle andre verdipapirer med variabel avkastning som ikke er oppført i andre poster.
The variable Other variable-yield securities (48 13 4) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0). 
Variabelen Andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 4) inngår i variabelen Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0).
Name : Units in undertakings for collective investment in transferable securities 
Tittel : Andeler i foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer
This variable shall comprise all kinds of units in undertakings for collective investment in transferable securities as defined in Council Directive 85/611/EEC( ). 
Denne variabelen skal omfatte alle former for andeler i foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer som definert i rådsdirektiv 85/611/EØF( ).
OJ L 375, 31.12.1985, p. 3 
EFT L 375 av 31.12.1985, s. 3.
The variable Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0). 
Variabelen Andeler i foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (48 14 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
This variable shall comprise negotiable debt securities and other fixed-income securities issued by credit institutions, by other undertakings or by public bodies except those included under item 48 12 0. 
Denne variabelen skal omfatte omsettelige obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning utstedt av kredittinstitusjoner, andre foretak eller offentlige organer, dersom de ikke inngår i variabel 48 12 0.
The variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0) and is based on: 
Variabelen Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning (48 15 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0) og baseres på følgende:
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1) 
Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning utstedt av offentlig forvaltning (48 15 1)
Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2) 
Andre obligasjoner og verdipapirer med fast avkastning (48 15 2)
Name : Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations 
Tittel : Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning utstedt av offentlig forvaltning
The variable Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1) is used in the calculation of the variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0). 
Variabelen Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning utstedt av offentlig forvaltning (48 15 1) brukes ved beregning av variabelen Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning (48 15 0).
Name : Other debt securities and other fixed-income securities 
Tittel : Andre obligasjoner og verdipapirer med fast avkastning
This variable shall comprise all other debt securities and other fixed-income securities (e.g. corporate bonds). 
Denne variabelen skal omfatte alle andre obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning (f.eks. foretaksobligasjoner).
The variable Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2) is used in the calculation of the variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0). 
Variabelen Andre obligasjoner og verdipapirer med fast avkastning (48 15 2) brukes ved beregning av variabelen Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning (48 15 0).
Name : Participation in investment pools (PF) 
Tittel : Andeler i investeringsfellesskap
The variable Participation in investment pools (PF) (48 16 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0). 
Variabelen Andeler i investeringsfellesskap (48 16 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
Name : Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere 
Tittel : Pantelån og andre utlån som ikke er omtalt andre steder
The variable Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0). 
Variabelen Pantelån og andre utlån som ikke er omtalt andre steder (48 17 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
Name : Other investments 
Tittel : Andre finansielle eiendeler
This variable shall comprise all other investments which are not part of the previous investment items, such as deposits with credit institutions, cash, other short term investments, derivatives or other investments. 
Denne variabelen skal omfatte alle finansielle eiendeler som ikke omfattes av de ovennevnte variablene for finansielle eiendeler, som innskudd hos kredittinstitusjoner, kontantbeholdning, andre kortsiktige investeringer, derivater eller andre finansielle eiendeler.
The variable Other investments (48 18 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0). 
Variabelen Andre finansielle eiendeler (48 18 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
Name : Other assets 
Tittel : Andre eiendeler
This variable shall comprise all other assets not shown under investments. 
Denne variabelen skal omfatte alle eiendeler som ikke er oppført under finansielle eiendeler.
Name : Capital and reserves 
Tittel : Egenkapital
This variable shall comprise capital and reserves not formally allocated to pension beneficiaries, such as equity capital, reserves or other equivalent funds. 
Denne variabelen skal omfatte egenkapital som ikke formelt tildeles pensjonsmottakerne, slik som egenkapital, fond og tilsvarende midler.
Name : Net technical provisions (PF) 
Tittel : Netto forsikringstekniske avsetninger
This variable shall comprise technical provisions net of reinsurance allocated to pension beneficiaries. 
Denne variabelen skal omfatte tekniske avsetninger etter fradrag av gjenforsikringsandelen som tildeles pensjonsmottakerne.