natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hazardous to the aquatic environment — Chronic hazard categories 3, 4 
Farlig for vannmiljøet — kronisk. farekategori 3, 4
Harmonised classification and labelling for certain hazardous substances 
Harmonisert klassifisering og merking av visse farlige stoffer
Part 1 of this Annex provides an introduction to the list of harmonised classification and labelling, including information listed for each entry and related classifications and hazard statements in Table 3.1, subject to certain considerations arising from translating the classifications listed in Annex I to Directive 67/548/EEC. 
Del 1 i dette vedlegg inneholder en innledning til listen over harmonisert klassifisering og merking, herunder de opplysninger som er oppført for hver post og tilknyttede klassifiseringer og faresetninger i tabell 3.1, med forbehold for visse betraktninger som følger av oversettelse av klassifiseringene oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF.
Part 2 of this Annex lays down general principles for preparing dossiers to propose and justify harmonised classification and labelling of substances at Community level. 
Del 2 i dette vedlegg fastsetter generelle prinsipper for utarbeiding av dokumentasjon for å foreslå og begrunne harmonisert klassifisering og merking av stoffer på fellesskapsplan.
Part 3 of this Annex lists hazardous substances for which harmonised classification and labelling have been established at Community level. 
Del 3 i dette vedlegg inneholder en liste over farlige stoffer som det allerede er etablert harmonisert klassifisering og merking for på fellesskapsplan.
In Table 3.1 the classification and labelling are based on the criteria in Annex I to this Regulation. 
Klassifiseringen og merkingen i tabell 3.1 er basert på kriteriene i vedlegg I til denne forordning.
In Table 3.2 classification and labelling are based on the criteria in Annex VI to Directive 67/548/EEC. 
Klassifiseringen og merkingen i tabell 3.2 er basert på kriteriene i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF.
INTRODUCTION TO THE LIST OF HARMONISED CLASSIFICATIONS AND LABELLING 
INNLEDNING TIL LISTEN OVER HARMONISERT KLASSIFISERING OG MERKING
Information listed for each entry 
Opplysninger for hver post
Numbering of entries and identification of a substance 
Nummerering av poster og identifikasjon av et stoff
Index numbers 
Indeksnumre
Entries in Part 3 are listed according to the atomic number of the element most characteristic of the properties of the substance. 
Poster i del 3 er oppført i samsvar med atomnummeret til det grunnstoffet som er mest karakteristisk for egenskapene til stoffet.
Organic substances, because of their variety, have been placed in classes. 
Organiske stoffer er på grunn av forskjellene mellom dem, plassert i klasser.
The Index number for each substance is in the form of a digit sequence of the type ABC-RST-VW-Y. 
Indeksnummeret til hvert stoff har form av en siffersekvens av type ABC-RST-VW-Y.
ABC corresponds to the atomic number of the most characteristic element or the most characteristic organic group in the molecule. 
ABC svarer til atomnummeret til det mest karakteristiske grunnstoffet eller den mest karakteristiske organiske gruppen i molekylet.
RST is the consecutive number of the substance in the series ABC. 
RST er den løpende nummereringen av stoffet i serien ABC.
VW denotes the form in which the substance is produced or placed on the market. 
VW angir i hvilken form stoffet blir framstilt eller brakt i omsetning.
Y is the check-digit calculated in accordance with the 10-digit ISBN method. 
Y er et kontrollsiffer beregnet i samsvar med den 10-siffers ISBN metoden.
This number is indicated in the column entitled ‘Index No’. 
Dette tallet er angitt i kolonnen «Indeksnr.».
The EC number, i.e. EINECS, ELINCS or NLP, is the official number of the substance within the European Union. 
EF nummeret, dvs. EINECS, ELINCS eller NLP, er det offisielle nummeret til stoffet i Den europeiske union.
The EINECS number can be obtained from the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substance (EINECS)( ). 
EINECS nummeret finnes i Den europeiske liste over eksisterende markedsførte kjemiske stoffer (EINECS)( ).
The ELINCS number can be obtained from the European List of Notified Substances (as amended) (EUR 22543 EN, Office for Official Publications of the European Communities, 2006, ISSN 1018-5593). 
ELINCS nummeret finnes i Den europeisk liste over meldte kjemiske stoffer (med endringer) (EUR 22543 EN, Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, 2006, ISSN 1018-5593).
The NLP number can be obtained from the list of ‘No-longer-polymers’ (as amended) (Document, Office for Official Publications of the European Communities, 1997, ISBN 92-827-8995-0). 
NLP nummeret finnes på listen over stoffer som ikke lenger regnes som polymerer («No-longer-polymers») (med endringer) (dokument, Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, 1997, ISSN 92-827-8995-0).
The EC number is a seven-digit system of the type XXX-XXX-X which starts at 200-001-8 (EINECS), at 400-010-9 (ELINCS) and at 500-001-0 (NLP). 
EF nummeret er et sjusifret system av typen XXX-XXX-X som begynner ved 200-001-8 (EINECS), ved 400-010-9 (ELINCS) og ved 500-001-0 (NLP).
This number is indicated in the column entitled ‘EC No’. 
Dette tallet er angitt i kolonnen “EF-nr.”.
The Chemical Abstracts Service (CAS) number is also included to assist identification of the entry. 
CAS-numrene («Chemical Abstracts Service») er også tatt med for å lette identifikasjonen av en post.
It should be noted that the EINECS number includes both anhydrous and hydrated forms of a substance, and there are frequently different CAS numbers for anhydrous and hydrated forms. 
Det bør bemerkes at EINECS nummeret omfatter både vannfrie og hydratiserte former av et stoff, og at det ofte forekommer ulike CAS numre for vannfrie og hydratiserte former.
The CAS number included is for the anhydrous form only, and therefore the CAS number shown does not always describe the entry as accurately as the EINECS number. 
De CAS numrene som er inkludert, er bare for den vannfrie formen, og derfor vil det CAS nummeret som blir angitt, ikke alltid beskrive posten så nøyaktig som EINECS nummeret.
This number is indicated in the column entitled ‘CAS No’. 
Dette tallet er angitt i kolonnen «CAS nr.».
Wherever possible, hazardous substances are designated by their IUPAC names. 
Der det er mulig er farlige stoffer angitt med sin IUPAC betegnelse.
Substances listed in EINECS, ELINCS or the list of ‘No-longer-polymers’ are designated using the names in these lists. 
Stoffer oppført i EINECS, ELINCS eller på listen over stoffer som ikke lenger regnes som polymerer, er angitt med de betegnelsene de har i disse listene.
Other names, such as usual or common names, are included in some cases. 
Andre betegnelser, som vanlige navn, er i noen tilfeller tatt med.
Whenever possible, plant protection products and biocides are designated by their ISO names. 
Der det er mulig, er plantefarmasøytiske produkter og biocider angitt med sine ISO betegnelser.
Impurities, additives and minor components are normally not mentioned unless they contribute significantly to the classification of the substance. 
Urenheter, tilsetningsstoffer og mindre bestanddeler blir normalt ikke nevnt med mindre de i betydelig grad bidrar til klassifiseringen av stoffet.
Some substances are described with a specific percentage of purity. 
Enkelte stoffer blir beskrevet med en særlig prosentandel for renhet.
Substances containing a higher content of active material (e.g. organic peroxide) than this percentage are not included in the entry in Part 3 and may have other hazardous properties (e.g. explosive) and should be classified and labelled accordingly. 
Stoffer som har et høyere innhold av aktivt materiale (f.eks. organiske peroksider) enn denne prosentandelen, er ikke inkludert i posten i del 3, og kan ha andre farlige egenskaper (f.eks. være eksplosive) og bør klassifiseres og merkes i samsvar med dette.
Where specific concentration limits are shown, these apply to the substance or substances shown in the entry. 
Der særlige konsentrasjonsgrenser er angitt, får de anvendelse på stoffet eller stoffene som er vist i posten.
In particular, in the case of entries which are mixtures of substances or substances described with a specific percentage of purity, the limits apply to the substance as described in Part 3 and not the pure substance. 
Særlig når det gjelder poster som er blandinger av stoffer eller stoffer beskrevet med en særlig prosentandel for renhet, får grensene anvendelse på stoffet slik det er beskrevet i del 3 og ikke på det rene stoffet.
Without prejudice to Article 17(2), for substances appearing in Part 3, the name of the substance to be used on the label shall be one of the designations given there. 
Uten at det berører artikkel 17 nr. 2 skal betegnelsen på stoffet som skal benyttes på etiketten, når det gjelder stoffer som omfattes av del 3, være en av de betegnelsene som angis der.
For certain substances, additional information has been added in square brackets in order to help identify the substance. 
For visse stoffer er det lagt inn tilleggsopplysninger i hakeparentes som skal være til hjelp ved identifikasjon av stoffet.
This additional information need not be included on the label. 
Disse tilleggsopplysningene trenger ikke tas med på etiketten.
Certain entries contain a reference to impurities; in these cases the name of the substance is followed by the text: ‘(containing ≥ xx % impurity)’. 
Visse poster inneholder en henvisning til urenheter; i disse tilfellene er betegnelsen på stoffet fulgt av teksten: «inneholder ≥ xx % urenhet)».
The reference in brackets is then to be considered as a part of the name, and must be included on the label. 
Henvisningen i parentes skal da anses som en del av betegnelsen, og må inkluderes på etiketten.
Entries for groups of substances 
Poster med grupper av stoffer
A number of group entries are included in Part 3. 
Del 3 inneholder en rekke gruppeposter.
In these cases, the classification and labelling requirements will apply to all substances covered by the description. 
I disse tilfellene vil klassifiserings og merkingskravene få anvendelse på alle stoffer som omfattes av beskrivelsen.
In some cases, there are classification and labelling requirements for specific substances that would be covered by the group entry. 
I enkelte tilfeller er det klassifiserings og merkingskrav for særlige stoffer som vil omfattes av gruppeposten.
In such cases a specific entry is included in Part 3 for the substance and the group entry will be annotated with the phrase ‘except those specified elsewhere in this Annex’. 
I disse tilfellene er det oppført en særlig post i del 3 for stoffet og gruppeposten vil bli merket med betegnelsen «med mindre noe annet er angitt i dette vedlegg».
In some cases, individual substances may be covered by more than one group entry. 
I enkelte tilfeller kan enkeltstående stoffer omfattes av flere enn én gruppepost.
In these cases, the classification of the substance reflects the classification for each of the two group entries. 
I så fall gjenspeiler klassifiseringen av stoffet klassifiseringen for hver av de to gruppepostene.
In cases where different classifications for the same hazard are given, the most severe classification shall be applied. 
Når ulike klassifiseringer for samme fare er angitt, får den mest alvorlige klassifiseringen anvendelse.
Entries in Part 3 for salts (under any denomination) cover both anhydrous and hydrous forms, unless specified otherwise. 
Poster i del 3 for salter (under alle betegnelser) omfatter både vannfrie og vannholdige former, med mindre noe annet er angitt.
EC or CAS numbers are not usually included for entries which comprise more than four individual substances. 
EF eller CAS numre er vanligvis ikke inkludert for poster som omfatter flere enn fire enkeltstoffer.
Information related to the classification and labelling of each entry in Table 3.2 
Opplysninger om klassifiseringen og merkingen av hver enkelt post i tabell 3.2
Classification codes 
Klassifiseringskoder
The classification for each entry is based on the criteria set out in Annex I, in accordance with Article 13(a) and is presented in the form of a code representing the hazard class and the category or categories/divisions/types within this hazard class. 
Klassifiseringen for hver post er basert på kriteriene i vedlegg I, i samsvar med artikkel 13 bokstav a) og framlegges i form av en kode som representerer fareklassen og -kategorien eller kategoriene/gruppene/typene innefor denne fareklassen.
The Hazard class and category codes used for each of the hazard categories/divisions/types included in a class are shown in Table 1.1. 
Kodene for fareklasse og -kategori som benyttes for hver av farekategoriene/gruppene/typene i en klasse, er vist i tabell 1.1.
Hazard Class and Category Code 
Kode for fareklasse og farekategori
Flammable gas 
Brannfarlig gass
Flammable aerosol 
Brannfarlig aerosol
Oxidising gas 
Oksiderende gass
Gases under pressure 
Gasser under trykk
Flammable liquid 
Brannfarlig væske
Flammable solid 
Brannfarlig fast stoff
Self-reactive substance or mixture 
Selvreaktive stoffer og stoffblandinger
Pyrophoric liquid 
Pyrofor væske
Pyrophoric solid 
Pyrofort fast stoff
Self-heating substance or mixture 
Selvopphetende stoff eller stoffblanding
Substance or mixture which in contact with water emits flammable gas 
Stoff eller stoffblanding som ved kontakt med vann utvikler brannfarlig gass
Oxidising liquid 
Oksiderende væske
Oxidising solid 
Oksiderende fast stoff
Organic peroxide 
Organisk peroksid
Substance or mixture corrosive to metals 
Stoff eller stoffblanding som er etsende for metaller
Skin corrosion/irritation 
Hudetsing/hudirritasjon
Serious eye damage/eye irritation 
Alvorlig øyeskade/øyeirritasjon
Respiratory/skin sensitization 
Sensibilisering ved innånding/av huden
Germ cell mutagenicity 
Skade på arvestoffet i kjønnsceller
OJ C 306, 16.12.2009, p. 36. 
EUT C 306 av 16.12.09, s. 36.
Carcinogen means a substance or a mixture of substances which induce cancer or increase its incidence. 
Med «kreftframkallende stoff» menes et stoff eller en stoffblanding av stoffer som fører til kreft, eller til økt forekomst av kreft.
Reproductive toxicity 
Reproduksjonstoksisk
Specific target organ toxicity — single exposure 
Giftvirkning på bestemte organer — enkelteksponering
Specific target organ toxicity — repeated exposure 
Giftvirkninger på bestemte organer —gjentatt eksponering
Hazardous for the ozone layer 
Farlig for ozonlaget
Hazard statement codes 
Koder for faresetning
The hazard statements assigned in accordance with Article 13(b), are indicated in accordance with Annex III. 
Faresetningene som er tildelt i samsvar med artikkel 13 bokstav b) er angitt i samsvar med vedlegg III.
In addition, for certain hazard statements letters are added to the 3-digit code. 
I tillegg er det for visse faresetninger føyd bokstaver til den tresifrede koden.
The following additional codes are used: 
Følgende tilleggskoder benyttes:
May cause cancer by inhalation. 
Kan forårsake kreft ved innånding.
May damage fertility. 
Kan skade forplantningsevnen.
May damage the unborn child. 
Kan gi fosterskader.
Suspected of damaging fertility. 
Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen.
Suspected of damaging the unborn child. 
Mistenkes for å kunne gi fosterskader.
Labelling codes 
Merkingskoder
In the labelling column, the following elements are listed: 
I merkingskolonnen er følgende opplysninger angitt:
the hazard pictogram codes as specified in Annex V, in accordance with the precedence rules in Article 26; 
kodene for farepiktogrammer som angitt i vedlegg V, i samsvar med reglene om prioritering i artikkel 26,
the signal word code ‘Dgr’ for ‘Danger’or ‘Wng’ for ‘Warning’, in accordance with the precedence rule in Article 20(3); 
varselordkodene «Dgr» for fare eller «Wng» for advarsel, i samsvar med reglene om prioritering i artikkel 20 nr. 3,
the hazard statement codes as specified in Annex III, in accordance with the classification; 
kodene for faresetninger som angitt i vedlegg III, i samsvar med klassifiseringen,
the codes for the supplemental statements assigned in accordance with Article 25(1) and the rules specified in Annex II, part 1. 
kodene for supplerende setninger som er tildelt i samsvar med artikkel 25 nr. 1 og bestemmelsene i vedlegg II del 1.
Specific concentration limits and M-factors 
Særlige konsentrasjonsgrenser og M-faktorer
Specific concentration limits, where different from the generic concentration limits given in Annex I for a certain category, are given in a separate column together with the classification concerned using the same codes as under 1.1.2.1.1. 
Særlige konsentrasjonsgrenser er angitt i en egen kolonne sammen med vedkommende klassifisering og med de samme kodene som i henhold til 1.1.2.1.1 dersom de er forskjellige fra de generiske konsentrasjonsgrensene i vedlegg I for en bestemt kategori.
Where no specific concentration limits are given in this Annex for a certain category, the generic concentration limits given in Annex I must be applied for the classification of substances containing impurities, additives or individual constituents or for mixtures. 
Der det ikke er angitt noen særlige konsentrasjonsgrenser i dette vedlegg for en bestemt kategori, skal de generiske konsentrasjonsgrensene i vedlegg I anvendes ved klassifisering av stoffer som inneholder urenheter, tilsetningsstoffer eller enkeltstående bestanddeler, eller av stoffblandinger.
An asterisk ( * ) in this column indicates that the entry has specific concentration limits for acute toxicity under Directive 67/548/EEC (Table 3.2): see also section 1.2.1. 
En asterisk ( * ) i denne kolonnen angir at posten har særlige konsentrasjonsgrenser for akutt giftighet i henhold til direktiv 67/548/EØF (tabell 3.2); se også avsnitt 1.2.1.
Unless otherwise shown, the concentration limits are a percentage by weight of the substance calculated with reference to the total weight of the mixture. 
Med mindre dette noe annet er angitt, er konsentrasjonsgrensene angitt som en vektprosent av stoffet, beregnet i forhold til den samlede vekten av stoffblandingen.
In case an M-factor has been harmonised for substances classified as hazardous to the aquatic environment in the categories Aquatic Acute 1 or Aquatic Chronic 1, this M-factor is given in the same column as the specific concentration limits. 
Dersom en M-faktor er harmonisert for stoffer klassifisert som farlige for vannmiljøet henholdsvis i kategori akutt 1 eller kronisk 1, er denne M-faktoren angitt i samme kolonne som de særlige konsentrasjonsgrensene.
Where an M-factor is not given in Table 3.1, an M-factor based on available data for the substance shall be set by the manufacturer, importer or downstream user. 
Når det ikke er angitt noen M-faktor i tabell 3.1, skal en M-faktor basert på tilgjengelige data for stoffet fastsettes av framstilleren, importøren eller etterfølgende brukere.
For the setting of M-factors, see paragraph 4.1.3.5.5.5 of Annex I. 
For fastsettelse av M-faktorer se nr. 4.1.3.5.5.5 i vedlegg I.
Notes assigned to an entry 
Merknader til en post
The note(s) assigned to an entry are listed in the column entitled ‘Notes’. 
Merknaden(e) til en post er angitt i kolonnen “Merknader”.
The meaning of the notes is as follows: 
Merknadenes betydning er som følger:
Notes relating to the identification, classification and labelling of substances 
Merknader om identifikasjon, klassifisering og merking av stoffer
Without prejudice to Article 17(2), the name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Part 3. 
Uten at det berører artikkel 17 nr. 2 må navnet på stoffet stå på etiketten, ved en av de betegnelsene som er angitt i del 3.
In Part 3, use is sometimes made of a general description such as ‘... compounds’ or ‘... salts’. 
I del 3 blir det av og til brukt generelle betegnelser som «...forbindelser» eller «….salter».
In this case, the supplier is required to state on the label the correct name, due account being taken of section 1.1.1.4. 
I dette tilfellet skal leverandøren angi den korrekte betegnelsen på etiketten, idet det tas behørig hensyn til avsnitt 1.1.1.4.
Some substances (acids, bases, etc.) are placed on the market in aqueous solutions at various concentrations and, therefore, these solutions require different classification and labelling since the hazards vary at different concentrations. 
Enkelte stoffer (syrer, baser osv.) blir brakt i omsetning i vandige løsninger i ulike konsentrasjoner, og disse løsningene krever derfor ulik klassifisering og merking, ettersom farene vil variere ved de ulike konsentrasjonene.
In Part 3 entries with Note B have a general designation of the following type: ‘nitric acid … %’. 
I del 3 har poster med merknad B en generell betegnelse av typen «salpetersyre … %».
In this case the supplier must state the percentage concentration of the solution on the label. 
I dette tilfellet skal leverandøren på etiketten angi løsningens prosentvise konsentrasjon.
Unless otherwise stated, it is assumed that the percentage concentration is calculated on a weight/weight basis. 
Med mindre noe annet er angitt, forutsettes det at den prosentvise konsentrasjonen beregnes på grunnlag av masse/masse.
In this case the supplier must state on the label whether the substance is a specific isomer or a mixture of isomers. 
I så fall skal leverandøren angi på etiketten om stoffet er en bestemt isomer eller en blanding av isomerer.
It is in this form that they are listed in Part 3. 
Det er i denne formen de er oppført i del 3.
In this case, the supplier must state on the label the name of the substance followed by the words «non-stabilised». 
I slike tilfeller skal leverandøren påse at navnet på stoffet, etterfulgt av ordene «ikke-stabilisert», angis på etiketten.
Note E (Table 3.2): 
Merknad E (tabell 3.2):
Substances with specific effects on human health (see Chapter 4 of Annex VI to Directive 67/548/EEC) that are classified as carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction in categories 1 or 2 are ascribed Note E if they are also classified as very toxic (T+), toxic (T) or harmful (Xn). 
Stoffer med særlige virkninger på menneskers helse (se kapittel 4 i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF) som er klassifisert som kreftframkallende, skadelig for arvestoffet i kjønnsceller og/eller reproduksjonstoksiske i kategori 1 eller 2, tildeles merknad E dersom de samtidig klassifiseres som meget giftige (T+), giftige (T) eller helseskadelige (Xn).
For these substances, the risk phrases R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (harmful), R48 and R65 and all combinations of these risk phrases shall be preceded by the word ‘Also’. 
For disse stoffene skal risikosetning R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 68 (helseskadelig), R 48 og R 65 og alle kombinasjoner av disse, begynne med ordet «Også».
This substance may contain a stabiliser. 
Dette stoffet kan inneholde en stabilisator.
If the stabiliser changes the hazardous properties of the substance, as indicated by the classification in Part 3, classification and labelling should be provided in accordance with the rules for classification and labelling of hazardous mixtures. 
Dersom stabilisatoren endrer de farlige egenskapene til stoffet, slik det angis av klassifiseringen i del 3, bør klassifisering og merking fastsettes i samsvar med bestemmelsene for klassifisering og merking av farlige stoffblandinger.
This substance may be marketed in an explosive form in which case it must be evaluated using the appropriate test methods. 
Dette stoffet kan bringes i omsetning i en eksplosiv form og må i så fall vurderes ved hjelp av egnede forsøksmetoder.
The classification and labelling provided shall reflect the explosive properties. 
Den fastsatte klassifiseringen og merkingen skal gjenspeile de eksplosive egenskapene.