natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.0 (2008). 
1.0 (2008).
Moved to A.1/4.58 
Flyttet til A.1/4.58
Reg. V/19-1. 
Reg. V/19-1.
Reg. V/19-1, 
Reg. V/19-1,
IMO COMSAR Circ.16, 
IMO COMSAR-rundskr. 16,
1997 SOLAS Conference Res. 
Res. fra SOLAS-konferansen i 1997
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 12. 
MSC.97(73)-(HSC-regelverket av 2000) 12.»
COMMISSION REGULATION (EU) No 681/2013 
KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 681/2013
amending part III of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys 
om endring av del III i vedlegg II til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/48/EF om sikkerhetskrav til leketøy
A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements’. 
A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements».)
56000 mg/kg for scraped-off material, 4500 mg/kg for dry material and 1125 mg/kg for liquid material. 
56 000 mg/kg for avskrapt materiale, 4500 mg/kg for tørt materiale og 1125 mg/kg for flytende materiale.
This allocation has been endorsed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in its opinion entitled ‘Evaluation of the migration limits for chemical elements in toys’ and adopted on 1 July 2010. 
Vitenskapskomiteen for helse- og miljørisiko (SCHER) støtter dette i en uttalelse om vurderingen av migrasjonsgrenser for kjemiske grunnstoff i leketøy, vedtatt 1. juli 2010.
Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Del III i vedlegg II til direktiv 2009/48/EF endres i samsvar med vedlegget til denne forordningen.
In part III of Annex II to Directive 2009/48/EC, the entry for barium in point 13 is replaced by the following: 
I del III punkt 13 i vedlegg II til direktivet 2009/48/EF skal bariumoppføringen i tabellen lyde:
‘Barium 
«Barium
18750’» 
18750.»
This value takes into account the gastrointestinal absorption of barium. 
Denne verdien tar hensyn til bariumopptaket i fordøyelsessystemet.
Having regard to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys( ), and in particular Article 46(1)(b) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/48/EF av 18. juni 2009 om sikkerhetskrav til leketøy( ), særlig artikkel 46 nr. 1 bokstav b), og
Directive 2009/48/EC sets limit values for barium, based on the recommendations of the Dutch National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) made in the 2008 report entitled ‘Chemicals in Toys. 
Direktiv 2009/48/EF fastsetter grenseverdiene for barium, basert på anbefalinger fra dt nederlandske riksinstituttet for folkehelse og miljø (RIVM) i en rapport fra 2008 om kjemikalier i leketøy («Chemicals in Toys.
The RIVM recommendations are based on the conclusion that exposure of children to chemicals in toys may not exceed a certain level, called ‘tolerable daily intake’. 
Anbefalingene fra RIVM tar utgangspunkt i at barn ikke skal eksponeres for kjemikalier i leketøy som overskrider et visst nivå, et såkalt «tolerabelt daglig inntak».
Those ingestion limits were supported by SCHER in its opinion entitled ‘Risks from organic CMR substances in toys’ adopted on 18 May 2010. 
SCHER støttet disse grenseverdiene i en uttalelse om risikoer knyttet til organiske CMR-stoffer i leketøy, som ble vedtatt 18. mai 2010.
For barium, RIVM used a tolerable daily intake of 0,6 mg/kg body weight/day, following the approach of the US Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) in its 2005 report on the toxicological profile for barium, based on animal experiments data. 
RIVM opererer med et tolerabelt daglig inntak på 0,6 mg/kg kroppsvekt/dag for barium – et nivå som harmonerer med en rapport fra 2005 fra de amerikanske myndighetene for kontroll av giftige stoffer og sykdommer (ATSDR) om toksikologisk profil for barium, basert på dyreforsøksdata.
Although human data are considered as a more appropriate basis for deriving a tolerable daily intake, RIVM considered that the studies providing these data contained important flaws. 
Selv om det anses som mer gunstig å bruke data fra mennesker som grunnlag for utledningen av et tolerabelt daglig inntak, mente RIVM at disse undersøkelsene inneholdt alvorlige feil.
The US Agency for Toxic Substances and Disease Registry published in 2007 an update of its report on the toxicological profile for barium, where a tolerable daily intake of 0,2 mg/kg body weight/day is proposed. 
De amerikanske myndighetene for kontroll av giftige stoffer og sykdommer publiserte i 2007 en oppdatering av rapporten om toksikologisk profil for barium, hvor de foreslo et tolerabelt daglig inntak på 0,2 mg/kg kroppsvekt/dag.
However, SCHER bases barium’s tolerable daily intake on the ‘worst case scenario’ assumption according to which children will absorb 100 % of the barium they are exposed to. 
SCHER bygger imidlertid det tolerable daglige inntaket av barium på et «verst tenkelige scenario» der barn som eksponeres for barium, har et opptak på 100 %.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) recommended in its 2004 report that a maximum of 10 % of the tolerable daily intake may be allocated to toys. 
Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø (CSTEE) anbefalte at det tolerable daglige inntaket fra leketøy ikke skal overskride 10 %, i en rapport fra 2004.
According to the RIVM recommendations, the maximum percentage of the tolerable daily intake should be multiplied by the weight of a child, estimated at 7,5 kg, and divided by the quantity of toy material ingested, in order to obtain the limit values for the chemical substances listed in Directive 2009/48/EC. 
Ifølge anbefalingene fra RIVM skal grenseverdiene for grunnstoffene som er oppført i direktiv 2009/48/EF, beregnes ved å multiplisere den høyeste prosentandelen av tolerabelt daglig inntak med barnets vekt, som er beregnet til 7,5 kg, og dividere med mengden av leketøymateriale som inntas.
In order to define possible exposure scenarios to chemical substances, the quantity of toy material ingested was estimated by the RIVM at 8 mg per day for scraped-off toy material, 100 mg for brittle toy material and 400 mg for liquid or sticky toy material. 
For å kartlegge tenkte situasjoner med eksponering for grunnstoffer beregnet RIVM mengden av leketøymateriale som inntas, til 8 mg per dag for avskrapt materiale, 100 mg for sprøtt materiale og 400 mg for flytende eller klebrig materiale.
Other barium reviews, based on human data, were considered by RIVM but not used for determining barium’s tolerable daily intake. 
RIVM har også vurdert andre bariumsnivåer, basert på data fra mennesker, men tok ikke hensyn til disse dataene ved fastsettelsen av det tolerable daglige inntaket av barium.
Taking this into account, the Commission sent a request for an opinion to SCHER, asking for an additional evaluation of the migration limits for barium, and recommendations with regard to the tolerable daily intake to be used, in the light of the IPCS and ATSDR (2007) documents. 
Kommisjonen ba derfor SCHER om en uttalelse og en ytterligere vurdering av migrasjonsgrensene for barium, og anbefalinger om hva som skal anses som et tolerabelt daglig inntak, i lys av dokumentene fra IPCS og ATSDR (2007).
In its opinion adopted on 22 March 2012, SCHER concluded that the available data on humans are not appropriate in order to derive a tolerable daily intake. 
I en uttalelse som ble vedtatt 22. mars 2012, slår SCHER fast at tilgjengelige data fra mennesker ikke er egnet til å utlede grenseverdier for et tolerabelt daglig inntak.
SCHER estimates that children aged 1 to 15 have a gastrointestinal absorption of 30 %, while infants will absorb 60 %. 
SCHER anslår at barn i alderen 1–15 tar opp 30 % i fordøyelsessystemet, mens opptaket hos spedbarn er på 60 %.
In order to ensure the best possible protection of health and life of humans, in particular children, it is necessary to apply those lower migration limits for barium within the shortest possible delay. 
For å beskytte liv og helse hos mennesker generelt og barn spesielt, haster det med å ta i bruk de lavere migrasjonsgrensene for barium.
This update was made available after the finalisation of the RIVM report. 
Denne oppdateringen ble gjort tilgjengelig først etter at RIVM-rapporten var ferdigstilt.
Additionally, following discussions with stakeholders, it was considered that the IPCS report from 2001 was not appropriately taken into consideration by RIVM. 
Etter samtaler med andre berørte parter ble det dessuten sluttet at RIVM ikke hadde tatt tilstrekkelig hensyn til IPCS-rapporten fra 2001.
Good quality animal studies are more appropriate for deriving a tolerable daily intake for barium, which, in SCHER’s opinion, should be 0,2 mg/kg body weight/day. 
Derimot er undersøkelser som er basert på dyreeksperiment og som holder god kvalitet, bedre egnet til å utlede et tolerabelt daglig inntak av barium, som ifølge SCHER er på 0,2 mg/kg kroppsvekt/dag.
DIRECTIVE 2013/29/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2013/29/EU
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (recast) 
om harmonisering av medlemsstatenes lovgivning om tilgjengeliggjøring på markedet av pyrotekniske artikler (omarbeiding)
OJ C 181, 21.6.2012, p. 105. 
EUT C 181 av 21.6.2012, s. 105.
Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles( ) has been substantially amended( ). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/23/EF av 23. mai 2007 om markedsføring av pyrotekniske artikler( ) er blitt betydelig endret( ).
Since further amendments are to be made, that Directive should be recast in the interests of clarity. 
Ettersom det skal gjøres ytterligere endringer, bør nevnte direktiv av klarhetshensyn omarbeides.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products( ) lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking. 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 765/2008 av 9. juli 2008 om fastsettelse av kravene til akkreditering og markedstilsyn for markedsføring av produkter( ) fastsetter regler om akkreditering av samsvarsvurderingsorganer, utgjør en ramme for markedstilsyn med produkter og for kontroller av produkter fra tredjestater og fastsetter generelle prinsipper for CE-merking.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products( ) lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation. 
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 768/2008/EF av 9. juli 2008 om en felles ramme for markedsføring av produkter( ) fastsetter de felles prinsipper og referansebestemmelser som skal anvendes som et ensartet grunnlag for revisjon eller omarbeiding av sektorlovgivning.
Directive 2007/23/EC should be adapted to that Decision. 
Direktiv 2007/23/EF bør tilpasses nevnte beslutning.
The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the making available on the market of pyrotechnic articles are divergent, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics. 
Gjeldende lover og forskrifter i medlemsstatene om tilgjengeliggjøring på markedet av pyrotekniske artikler er forskjellige, særlig med hensyn til aspekter som sikkerhet og ytelsesegenskaper.
The laws, regulations and administrative provisions of Member States, being liable to cause barriers to trade within the Union, need to be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnic articles within the internal market while ensuring a high level of protection of human health and safety and the protection of consumers and professional end-users. 
Ettersom medlemsstatenes lover og forskrifter kan gi opphav til handelshindringer i Unionen, må de harmoniseres slik at fri omsetning av pyrotekniske artikler kan garanteres på det indre marked, samtidig som de sikrer et høyt nivå for vern av menneskers helse og sikkerhet og vern av forbrukere og profesjonelle sluttbrukere.
Such high level of protection should include the relevant age limits associated with users of pyrotechnic articles being adhered to. 
Et høyt vernenivå bør omfatte etterlevelse av de relevante aldersgrenser for brukere av pyrotekniske artikler.
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses( ) excludes pyrotechnic articles from its scope. 
Rådsdirektiv 93/15/EØF av 5. april 1993 om harmonisering av bestemmelsene om markedsføring av og kontroll med eksplosive varer til sivil bruk( ) utelukker pyrotekniske artikler fra sitt virkeområde.
Safety during storage is governed by Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances( ) which sets out safety requirements for establishments where explosives, including pyrotechnic substances, are present. 
Sikkerheten under lagring er regulert i bestemmelsene i rådsdirektiv 96/82/EF av 9. desember 1996 om kontroll med farene for større ulykker med farlige stoffer( ), som fastsetter sikkerhetskrav for virksomheter der det finnes eksplosive varer, herunder pyrotekniske stoffer.
As regards safety in transportation, the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods. 
Reglene om sikkerhet ved transport av pyrotekniske artikler omfattes av internasjonale konvensjoner og avtaler, herunder De forente nasjoners rekommandasjoner om transport av farlig gods.
Those aspects should therefore not fall within the scope of this Directive. 
Disse aspekter bør derfor ikke omfattes av dette direktivs virkeområde.
This Directive should apply to all forms of supply, including distance selling. 
Dette direktiv bør gjelde for alle former for levering, herunder fjernsalg.
This Directive should not apply to pyrotechnic articles to which Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment( ) and the relevant international conventions referred to therein apply. 
Dette direktiv får ikke anvendelse på pyrotekniske artikler som omfattes av rådsdirektiv 96/98/EF av 20. desember 1996 om skipsutstyr( ) og de relevante internasjonale konvensjoner nevnte direktiv viser til.
It should also not apply to percussion caps intended for toys falling within the scope of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys( ). 
Det bør heller ikke få anvendelse på kruttlapper beregnet på bruk i leketøy som omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/48/EF av 18. juni 2009 om sikkerhetskrav til leketøy( ).
Fireworks which are built by a manufacturer for his own use and approved for use exclusively on its territory by the Member State in which the manufacturer is established, and which remain on the territory of that Member State, should not be considered as having been made available on the market and should therefore not need to comply with this Directive. 
Fyrverkeri som er framstilt av en produsent til eget bruk og som er godkjent av den medlemsstat der produsenten er etablert, til bruk utelukkende på denne medlemsstats område, og som forblir på denne medlemsstats område, bør ikke betraktes som tilgjengeliggjort for markedet og behøver derfor ikke å etterkomme dette direktiv.
It should not be possible, where the requirements laid down in this Directive are satisfied, for Member States to prohibit, restrict or hinder the free movement of pyrotechnic articles. 
Dersom kravene fastsatt i dette direktiv er oppfylt, bør det ikke være mulig for medlemsstatene å forby, begrense eller hindre fri omsetning av pyrotekniske artikler.
Pyrotechnic articles should include fireworks, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags or in seatbelt pretensioners. 
Pyrotekniske artikler bør omfatte fyrverkeri, pyrotekniske sceneeffekter og andre pyrotekniske artikler for tekniske formål, herunder gassgeneratorer brukt i kollisjonsputer eller bilbeltestrammere.
In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised according to their level of hazard as regards their type of use, purpose or noise level. 
For å sikre et tilstrekkelig høyt vernenivå bør pyrotekniske artikler klassifiseres etter farenivå når det gjelder bruk, formål eller støynivå.
Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their being made available to persons, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment. 
Med henblikk på farene som er knyttet til bruk av pyrotekniske artikler, bør det fastsettes aldersgrenser for tilgjengeliggjøring for personer, og sikres at merkingen inneholder fyllestgjørende og relevant informasjon om sikker bruk for å verne menneskers helse og sikkerhet og miljøet.
Certain pyrotechnic articles should be made available only to persons with the necessary knowledge, skills and experience. 
Visse pyrotekniske artikler bør gjøres tilgjengelig bare for personer med nødvendig kunnskap og erfaring.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, labelling requirements should take into account current practice and the fact that those articles are supplied exclusively to professional users. 
Når det gjelder pyrotekniske artikler til kjøretøyer, bør kravene til merking ta hensyn til gjeldende praksis og det faktum at disse artiklene utelukkende selges til yrkesbrukere.
It is therefore necessary to allow Member States to take national measures to limit the use or sale of certain categories of pyrotechnic articles to the general public for reasons, inter alia, of public security or health and safety. 
Det er derfor nødvendig å tillate medlemsstatene å treffe nasjonale tiltak for å begrense bruken eller salget av visse kategorier pyrotekniske artikler til offentligheten av hensyn blant annet til offentlig sikkerhet eller helse og sikkerhet.
Economic operators should be responsible for the compliance of pyrotechnic articles with the requirements of this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety and the protection of consumers, and to guarantee fair competition on the Union market. 
Markedsdeltakerne bør ut fra sin respektive rolle i omsetningskjeden ha ansvar for at pyrotekniske artikler oppfyller kravene i dette direktiv, slik at det sikres et høyt vernenivå for offentlige interesser som helse og sikkerhet og forbrukervern, og slik at det garanteres rettferdig konkurranse på unionsmarkedet.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market pyrotechnic articles which are in conformity with this Directive. 
Alle markedsdeltakere som deltar i forsynings- og distribusjonskjeden, bør treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre at de bare gjør tilgjengelig på markedet pyrotekniske artikler som er i samsvar med dette direktiv.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain. 
Det er nødvendig å fastsette en klar fordeling av forpliktelsene som svarer til hver enkelt markedsdeltakers rolle i forsynings- og distribusjonskjeden.
In order to facilitate communication between economic operators, market surveillance authorities and consumers, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address. 
For å lette kommunikasjonen mellom markedsdeltakere, markedstilsynsmyndigheter og forbrukere bør medlemsstatene oppmuntre markedsdeltakerne til å opplyse om nettadresse i tillegg til postadresse.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the conformity assessment procedure. 
Produsenten er med sin detaljerte kunnskap om konstruksjons- og produksjonsprosessen den som best kan gjennomføre framgangsmåten for samsvarsvurdering.
Conformity assessment should therefore remain solely the obligation of the manufacturer. 
Samsvarsvurderingen bør derfor fortsatt utføres av produsenten alene.
It is necessary to ensure that pyrotechnic articles from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those pyrotechnic articles. 
Det er nødvendig å sikre at pyrotekniske artikler fra tredjestater som innføres på unionsmarkedet, oppfyller kravene i dette direktiv, og særlig at produsentene har gjennomført egnede framgangsmåter for samsvarsvurdering av slike pyrotekniske artikler.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the pyrotechnic articles they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market pyrotechnic articles which do not comply with such requirements or present a risk. 
Det bør derfor fastsettes at importørene skal sikre at de pyrotekniske artikler de bringer i omsetning, oppfyller kravene i dette direktiv, og at de ikke bringer i omsetning pyrotekniske artikler som ikke oppfyller disse kravene, eller som utgjør en risiko.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of pyrotechnic articles and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities. 
Det bør også fastsettes at importørene skal sikre at framgangsmåter for samsvarsvurdering er blitt gjennomført, og at merking av pyrotekniske artikler og dokumentasjon utarbeidet av produsentene er tilgjengelig for vedkommende nasjonale myndigheter for kontroll.
The distributor makes a pyrotechnic article available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that his handling of the pyrotechnic article does not adversely affect the compliance of the pyrotechnic article. 
Distributøren gjør en pyroteknisk artikkel tilgjengelig på markedet etter at den er brakt i omsetning av produsenten eller importøren, og bør utvise behørig aktsomhet for å sikre at dennes håndtering av den pyrotekniske artikkelen ikke har negativ innvirkning på den pyrotekniske artikkelens samsvar med kravene.
Any economic operator who either places a pyrotechnic article on the market under his own name or trademark or modifies a pyrotechnic article in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer. 
Alle markedsdeltakere som bringer en pyroteknisk artikkel i omsetning under eget navn eller varemerke eller endrer en pyroteknisk artikkel på en slik måte at oppfyllelsen av kravene i dette direktiv kan bli påvirket, bør anses for å være produsenten og bør overta produsentens forpliktelser.