natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This standard defines recoverable amount as the higher of an asset's or cash-generating unit's fair value less costs to sell and its value in use. 
I denne standard defineres gjenvinnbart beløp som den høyeste verdi av en eiendels eller en kontantgenererende enhets virkelige verdi fratrukket salgsutgifter og dens bruksverdi.
Paragraphs 19-57 set out the requirements for measuring recoverable amount. 
I nr. 19–57 fastsettes kravene for måling av gjenvinnbart beløp.
It is not always necessary to determine both an asset's fair value less costs to sell and its value in use. 
Det er ikke alltid nødvendig å beregne både eiendelens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter og dens bruksverdi.
If either of these amounts exceeds the asset's carrying amount, the asset is not impaired and it is not necessary to estimate the other amount. 
Dersom ett av disse beløpene overstiger eiendelens balanseførte verdi, har eiendelen ikke falt i verdi, og det er ikke nødvendig å estimere det andre beløpet.
However, sometimes it will not be possible to determine fair value less costs to sell because there is no basis for making a reliable estimate of the amount obtainable from the sale of the asset in an arm's length transaction between knowledgeable and willing parties. 
Noen ganger er det imidlertid umulig å beregne virkelig verdi fratrukket salgsutgifter fordi det ikke finnes grunnlag for å foreta et pålitelig estimat på det beløp som kan oppnås ved salg av eiendelen i en transaksjon på vanlige konkurransevilkår mellom velinformerte, villige parter.
In this case, the entity may use the asset's value in use as its recoverable amount. 
I dette tilfellet kan foretaket bruke eiendelens bruksverdi som dens gjenvinnbare beløp.
If there is no reason to believe that an asset's value in use materially exceeds its fair value less costs to sell, the asset's fair value less costs to sell may be used as its recoverable amount. 
Dersom det ikke er grunn til å tro at en eiendels bruksverdi i vesentlig grad overstiger dens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter, kan eiendelens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter benyttes som dens gjenvinnbare beløp.
the asset's fair value less costs to sell is higher than its carrying amount; or 
eiendelens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter enten er høyere enn dens balanseførte verdi, eller
If this is the case, recoverable amount is determined for the cash-generating unit to which the asset belongs (see paragraphs 65-103), unless either: 
I så fall beregnes gjenvinnbart beløp for den kontantgenererende enhet som eiendelen tilhører (se nr. 65–103), med mindre
the asset's value in use can be estimated to be close to its fair value less costs to sell and fair value less costs to sell can be determined. 
eiendelens bruksverdi kan estimeres til å være nær dens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter, og virkelig verdi fratrukket salgsutgifter kan beregnes.
In some cases, estimates, averages and computational short cuts may provide reasonable approximations of the detailed computations illustrated in this standard for determining fair value less costs to sell or value in use. 
I noen tilfeller kan estimater, gjennomsnitt og forenklede beregninger gi en rimelig tilnærming av de detaljerte beregningene beskrevet i denne standard, ved fastsettelse av virkelig verdi fratrukket salgsutgifter eller bruksverdi.
However, the most recent detailed calculation of such an asset's recoverable amount made in a preceding period may be used in the impairment test for that asset in the current period, provided all of the following criteria are met: 
Den nyeste detaljerte beregningen av en slik eiendels gjenvinnbare beløp foretatt i en tidligere periode kan imidlertid benyttes i testen for tap ved verdifall for eiendelen i inneværende periode, forutsatt at alle følgende kriterier er oppfylt:
the most recent recoverable amount calculation resulted in an amount that exceeded the asset's carrying amount by a substantial margin; and 
den siste beregningen av gjenvinnbart beløp førte til et beløp som i vesentlig grad oversteg eiendelens balanseførte verdi, og
based on an analysis of events that have occurred and circumstances that have changed since the most recent recoverable amount calculation, the likelihood that a current recoverable amount determination would be less than the asset's carrying amount is remote. 
sannsynligheten er liten for at fastsatt gjeldende gjenvinnbare beløp vil være mindre enn eiendelens balanseførte verdi, basert på en analyse av hendelser som har skjedd og omstendigheter som er endret siden den siste beregningen av gjenvinnbart beløp.
The best evidence of an asset's fair value less costs to sell is a price in a binding sale agreement in an arm's length transaction, adjusted for incremental costs that would be directly attributable to the disposal of the asset. 
Den beste indikasjon på en eiendels virkelige verdi fratrukket salgsutgifter er prisen i en bindende salgsavtale i en transaksjon på armlengdes avstand, justert for marginale utgifter direkte knyttet til avhending av eiendelen.
If there is no binding sale agreement but an asset is traded in an active market, fair value less costs to sell is the asset's market price less the costs of disposal. 
Dersom det ikke foreligger noen bindende salgsavtale, men eiendelen omsettes i et aktivt marked, er virkelig verdi fratrukket salgsutgifter eiendelens markedspris minus avhendingsutgiftene.
If there is no binding sale agreement or active market for an asset, fair value less costs to sell is based on the best information available to reflect the amount that an entity could obtain, at the balance sheet date, from the disposal of the asset in an arm's length transaction between knowledgeable, willing parties, after deducting the costs of disposal. 
Dersom det ikke foreligger en bindende salgsavtale eller et aktivt marked for en eiendel, baseres virkelig verdi fratrukket salgsutgifter på beste tilgjengelige informasjon om det beløp foretaket kan oppnå på balansedagen for avhendingen av eiendelen i en transaksjon på armlengdes avstand mellom velinformerte, villige parter, med fradrag for avhendingsutgiftene.
However, termination benefits (as defined in IAS 19) and costs associated with reducing or reorganising a business following the disposal of an asset are not direct incremental costs to dispose of the asset. 
Sluttvederlag (som definert i IAS 19: «Ytelser til ansatte») og utgifter knyttet til nedskjæring eller omstrukturering av et foretak etter avhending av en eiendel, er imidlertid ikke utgifter direkte knyttet til avhending av eiendelen.
The following elements shall be reflected in the calculation of an asset's value in use: 
Følgende elementer skal gjenspeiles i beregningen av en eiendels bruksverdi:
the price for bearing the uncertainty inherent in the asset; and 
prisen på å bære usikkerheten som ligger i eiendelen, og
The elements identified in paragraph 30(b), (d) and (e) can be reflected either as adjustments to the future cash flows or as adjustments to the discount rate. 
Elementene beskrevet i nr. 30 b), d) og e) kan gjenspeiles enten som justeringer av de framtidige kontantstrømmene eller som justeringer av diskonteringsrenten.
Whichever approach an entity adopts to reflect expectations about possible variations in the amount or timing of future cash flows, the result shall be to reflect the expected present value of the future cash flows, i.e. the weighted average of all possible outcomes. 
Uansett hvilken metode et foretak anvender for å vise forventningene om mulige variasjoner i beløpet eller tidsplanen for framtidige kontantstrømmer, skal resultatet være at det gjenspeiler den forventede nåverdien av de framtidige kontantstrømmene, dvs. det veide gjennomsnittet av alle mulige utfall.
Appendix A provides additional guidance on the use of present value techniques in measuring an asset's value in use. 
Vedlegg A gir ytterligere veiledning om bruken av nåverditeknikker ved måling av en eiendels bruksverdi.
In measuring value in use an entity shall: 
Ved måling av bruksverdi skal et foretak gjøre følgende:
base cash flow projections on reasonable and supportable assumptions that represent management's best estimate of the range of economic conditions that will exist over the remaining useful life of the asset. 
Basere framskrivning av kontantstrømmer på rimelige og dokumenterbare forutsetninger som representerer ledelsens beste estimat på de ulike økonomiske forhold som vil foreligge i eiendelens gjenværende utnyttbare levetid.
Greater weight shall be given to external evidence; 
Ekstern dokumentasjon skal tillegges størst vekt.
base cash flow projections on the most recent financial budgets/forecasts approved by management, but shall exclude any estimated future cash inflows or outflows expected to arise from future restructurings or from improving or enhancing the asset's performance. 
Basere framskrivning av kontantstrømmer på de siste finansielle budsjetter/prognoser som er godkjent av ledelsen, men skal ekskludere eventuelle estimerte framtidige inngående eller utgående kontantstrømmer som forventes å oppstå av framtidige omstruktureringer eller av at eiendelens inntjening forbedres.
Projections based on these budgets/forecasts shall cover a maximum period of five years, unless a longer period can be justified; 
Framskrivning basert på disse budsjetter/prognoser skal omfatte en periode på høyst fem år, med mindre en lengre periode er berettiget.
Therefore, entities will have difficulty in exceeding the average historical growth rate over the long term (say, 20 years) for the products, industries, or country or countries in which the entity operates, or for the market in which the asset is used. 
Derfor vil det være vanskelig for foretak å overstige den gjennomsnittlige historiske vekstraten på lang sikt (for eksempel 20 år) for de produkter, næringer eller stater som omfattes av foretakets virksomhet, eller for det marked der eiendelen brukes.
In using information from financial budgets/forecasts, an entity considers whether the information reflects reasonable and supportable assumptions and represents management's best estimate of the set of economic conditions that will exist over the remaining useful life of the asset. 
Ved bruk av informasjon fra budsjetter/prognoser skal foretaket vurdere om opplysningene gjenspeiler rimelige og dokumenterbare forutsetninger og representerer ledelsens beste estimat på de økonomiske forhold som vil foreligge i eiendelens gjenværende utnyttbare levetid.
Estimates of future cash flows shall include: 
Estimater på framtidige kontantstrømmer skal omfatte følgende:
projections of cash inflows from the continuing use of the asset; 
Framskrivning av inngående kontantstrømmer ved fortsatt bruk av eiendelen.
net cash flows, if any, to be received (or paid) for the disposal of the asset at the end of its useful life. 
Eventuelle netto kontantstrømmer som vil bli mottatt (eller betalt) ved avhending av eiendelen ved slutten av dens utnyttbare levetid.
projections of cash outflows that are necessarily incurred to generate the cash inflows from continuing use of the asset (including cash outflows to prepare the asset for use) and can be directly attributed, or allocated on a reasonable and consistent basis, to the asset; and 
Framskrivning av påløpte, utgående kontantstrømmer som er nødvendige for å generere inngående kontantstrømmer ved fortsatt bruk av eiendelen (herunder utgående kontantstrømmer for å forberede eiendelen til bruk), og som kan knyttes direkte til eiendelen eller henføres til eiendelen på en rimelig og ensartet måte.
To avoid double-counting, estimates of future cash flows do not include: 
For å unngå dobbeltregning skal estimater på framtidige kontantstrømmer ikke omfatte
When the carrying amount of an asset does not yet include all the cash outflows to be incurred before it is ready for use or sale, the estimate of future cash outflows includes an estimate of any further cash outflow that is expected to be incurred before the asset is ready for use or sale. 
Når en eiendels balanseførte verdi ennå ikke omfatter alle utgående kontantstrømmer som vil påløpe fram til eiendelen er klar til bruk eller salg, omfatter estimatet på framtidige utgående kontantstrømmer et estimat på alle forventede utgående kontantstrømmer fram til eiendelen er klar til bruk eller salg.
cash inflows from assets that generate cash inflows that are largely independent of the cash inflows from the asset under review (for example, financial assets such as receivables); and 
inngående kontantstrømmer fra eiendeler som genererer inngående kontantstrømmer som i all vesentlighet er uavhengige av inngående kontantstrømmer fra den aktuelle eiendelen (for eksempel finansielle eiendeler som fordringer), og
Estimates of future cash flows shall not include estimated future cash inflows or outflows that are expected to arise from: 
Estimater på framtidige kontantstrømmer skal ikke omfatte framtidige inngående eller utgående kontantstrømmer som forventes å oppstå som følge av:
a future restructuring to which an entity is not yet committed; or 
en framtidig omstrukturering som foretaket ennå ikke har forpliktet seg til, eller
improving or enhancing the asset's performance. 
forbedring eller oppgradering av eiendelens inntjening.
Because future cash flows are estimated for the asset in its current condition, value in use does not reflect: 
Fordi framtidige kontantstrømmer estimeres for eiendelen i dens aktuelle tilstand, gjenspeiler bruksverdien ikke:
future cash outflows that will improve or enhance the asset's performance or the related cash inflows that are expected to arise from such outflows. 
framtidige utgående kontantstrømmer som vil forbedre eller oppgradere eiendelens inntjening, eller tilknyttede inngående kontantstrømmer som forventes å oppstå av slike utgående kontantstrømmer.
IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets contains guidance clarifying when an entity is committed to a restructuring. 
IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler» gir veiledning som klargjør når et foretak har forpliktet seg til å foreta en omstrukturering.
Once the entity is committed to the restructuring: 
Så snart foretaket har forpliktet seg til å foreta omstruktureringen
its estimates of future cash inflows and cash outflows for the purpose of determining value in use reflect the cost savings and other benefits from the restructuring (based on the most recent financial budgets/forecasts approved by management); and 
gjenspeiler estimater på framtidige inngående og utgående kontantstrømmer ved fastsettelse av bruksverdi, kostnadsbesparelser og andre fordeler ved omstruktureringen (basert på de siste budsjetter/prognoser som er godkjent av ledelsen), og
Illustrative Example 5 illustrates the effect of a future restructuring on a value in use calculation. 
Illustrative Example nr. 5 forklarer virkningen av en framtidig omstrukturering på beregningen av bruksverdi.
Until an entity incurs cash outflows that improve or enhance the asset's performance, estimates of future cash flows do not include the estimated future cash inflows that are expected to arise from the increase in economic benefits associated with the cash outflow (see Illustrative Example 6). 
Inntil et foretak pådrar seg utgående kontantstrømmer som forbedrer en eiendels ytelse, omfatter estimater på framtidige kontantstrømmer ikke de estimerte framtidige inngående kontantstrømmene som forventes å oppstå fra økningen i økonomiske fordeler tilknyttet den utgående kontantstrømmen (se Illustrative Example nr. 6).
Estimates of future cash flows shall not include: 
Estimater på framtidige kontantstrømmer skal ikke omfatte
Similarly, because the discount rate is determined on a pre-tax basis, future cash flows are also estimated on a pre-tax basis. 
Likeledes estimeres framtidige kontantstrømmer før skatt, ettersom diskonteringsrenten fastsettes før skatt.
The estimate of net cash flows to be received (or paid) for the disposal of an asset at the end of its useful life shall be the amount that an entity expects to obtain from the disposal of the asset in an arm's length transaction between knowledgeable, willing parties, after deducting the estimated costs of disposal. 
Estimatet på netto kontantstrømmer som skal mottas (eller betales) for avhending av en eiendel ved slutten av dens utnyttbare levetid, skal tilsvare det beløp foretaket forventer å oppnå ved avhending av eiendelen i en transaksjon på armlengdes avstand mellom velinformerte, villige parter, med fradrag for estimerte avhendingsutgifter.
The estimate of net cash flows to be received (or paid) for the disposal of an asset at the end of its useful life is determined in a similar way to an asset's fair value less costs to sell, except that, in estimating those net cash flows: 
Estimatet på netto kontantstrømmer som skal mottas (eller betales) ved avhending av en eiendel ved slutten av dens utnyttbare levetid, beregnes på samme måte som en eiendels virkelige verdi fratrukket salgsutgifter, bortsett fra at følgende gjelder ved estimering av disse netto kontantstrømmene:
an entity uses prices prevailing at the date of the estimate for similar assets that have reached the end of their useful life and have operated under conditions similar to those in which the asset will be used; 
Et foretak anvender de priser som gjelder på estimeringstidspunktet for tilsvarende eiendeler som har nådd slutten av sin utnyttbare levetid, og som har vært brukt under tilsvarende forhold som eiendelen skal brukes under.
the entity adjusts those prices for the effect of both future price increases due to general inflation and specific future price increases or decreases. 
Foretaket justerer disse prisene for virkningen av både framtidige prisstigninger som skyldes generell inflasjon, og spesifikke framtidige prisstigninger eller prisfall.
However, if estimates of future cash flows from the asset's continuing use and the discount rate exclude the effect of general inflation, the entity also excludes this effect from the estimate of net cash flows on disposal. 
Men dersom estimater på framtidige kontantstrømmer ved fortsatt bruk av eiendelen og diskonteringsrenten ikke omfatter virkningen av generell inflasjon, skal foretaket også utelukke denne virkningen fra estimatet på netto kontantstrømmer ved avhending.
The discount rate (rates) shall be a pre-tax rate (rates) that reflect(s) current market assessments of: 
Diskonteringsrenten(e) skal være satsen(e) før skatt som gjenspeiler gjeldende markedsvurderinger av
the time value of money; and 
pengers tidsverdi, og
However, the discount rate(s) used to measure an asset's value in use shall not reflect risks for which the future cash flow estimates have been adjusted. 
Diskonteringsrenten(e) som benyttes til å måle en eiendels bruksverdi, skal imidlertid ikke gjenspeile risiko som de framtidige kontantstrømestimatene er justert for.
After the recognition of an impairment loss, the depreciation (amortisation) charge for the asset shall be adjusted in future periods to allocate the asset's revised carrying amount, less its residual value (if any), on a systematic basis over its remaining useful life. 
Etter innregning av et tap ved verdifall skal satsene for avskrivning av eiendelen justeres i framtidige perioder, slik at eiendelens endrede balanseførte verdi, med fradrag for eventuell restverdi, fordeles systematisk på eiendelens gjenværende utnyttbare levetid.
If an impairment loss is recognised, any related deferred tax assets or liabilities are determined in accordance with IAS 12 by comparing the revised carrying amount of the asset with its tax base (see Illustrative Example 3). 
Dersom det innregnes et tap ved verdifall, beregnes eventuelle tilknyttede eiendeler eller forpliktelser ved utsatt skatt i henhold til IAS 12: «Inntektsskatt» ved å sammenligne eiendelens endrede balanseførte verdi med dens skattemessige verdi (se Illustrative Example nr. 3).
If it is not possible to estimate the recoverable amount of the individual asset, an entity shall determine the recoverable amount of the cash-generating unit to which the asset belongs (the asset's cash-generating unit). 
Dersom det ikke er mulig å estimere den enkelte eiendels gjenvinnbare beløp, skal foretaket beregne det gjenvinnbare beløpet for den kontantgenererende enhet som eiendelen tilhører (eiendelens kontantgenererende enhet).
The recoverable amount of an individual asset cannot be determined if: 
Det gjenvinnbare beløpet for en enkelt eiendel kan ikke beregnes dersom:
the asset's value in use cannot be estimated to be close to its fair value less costs to sell (for example, when the future cash flows from continuing use of the asset cannot be estimated to be negligible); and 
eiendelens bruksverdi ikke kan estimeres til å være nær dens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter (for eksempel når de framtidige kontantstrømmene fra fortsatt bruk av eiendelen ikke kan estimeres til å være ubetydelige), og
Therefore, the entity estimates the recoverable amount of the cash-generating unit to which the private railway belongs, i.e. the mine as a whole. 
Derfor estimerer foretaket det gjenvinnbare beløpet for den kontantgenererende enheten som den private jernbanen tilhører, dvs. gruven som helhet.
As defined in paragraph 6, an asset's cash-generating unit is the smallest group of assets that includes the asset and generates cash inflows that are largely independent of the cash inflows from other assets or groups of assets. 
Som definert i nr. 6 er en eiendels kontantgenererende enhet den minste gruppen av eiendeler som omfatter eiendelen og som genererer inngående kontantstrømmer som i all vesentlighet er uavhengig av inngående kontantstrømmer fra andre eiendeler eller grupper av eiendeler.
One of the routes operates at a significant loss. 
Én av rutene drives med et betydelig tap.
In identifying whether cash inflows from an asset (or group of assets) are largely independent of the cash inflows from other assets (or groups of assets), an entity considers various factors, including how management monitors the entity's operations (such as by product lines, businesses, individual locations, districts or regional areas) or how management makes decisions about continuing or disposing of the entity's assets and operations. 
Ved vurdering av om hvorvidt inngående kontantstrømmer fra en eiendel (eller en gruppe av eiendeler) i all vesentlighet er uavhengig av inngående kontantstrømmer fra andre eiendeler (eller grupper av eiendeler), tar foretaket hensyn til forskjellige faktorer, herunder hvordan ledelsen styrer foretakets drift (for eksempel etter produktlinje, virksomhetsområde, plassering, distrikt eller region), eller hvordan ledelsen treffer beslutninger om fortsatt bruk eller avhending av foretakets eiendeler og virksomheter.
If the cash inflows generated by any asset or cash-generating unit are affected by internal transfer pricing, an entity shall use management's best estimate of future price(s) that could be achieved in arm's length transactions in estimating: 
Dersom de inngående kontantstrømmene som blir generert av en eiendel eller en kontantgenererende enhet, påvirkes av intern prising av overføringer, skal et foretak benytte ledelsens beste estimat på framtidig(e) pris(er) som kunne oppnås i en transaksjon på armlengdes avstand når foretaket skal estimere
This includes a contract that will be settled by the entity receiving or delivering a fixed number of such instruments in exchange for a fixed amount of cash or another financial asset. 
Dette gjelder også en kontrakt som vil bli gjort opp av foretaket ved at foretaket mottar eller leverer et fast antall slike instrumenter i bytte mot et fast kontantbeløp eller en annen finansiell eiendel.
Illustrative Example 1 gives examples of identification of a cash-generating unit. 
Eksempel 1 gir eksempler på hvordan en kontantgenererende enhet kan identifiseres.
the future cash inflows used to determine the asset's or cash-generating unit's value in use; and 
de framtidige inngående kontantstrømmene som benyttes til å beregne eiendelens eller den kontantgenererende enhetens bruksverdi, og