natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emergency plans referred to in paragraph 3 shall have the following objectives: 
Beredskapsplanene nevnt i nr. 3 skal ha følgende mål:
to contain and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health and the environment; 
å begrense og kontrollere større ulykker og andre hendelser for å redusere virkningene, og særlig for å begrense skaden for menneskers helse og miljøet,
to implement the measures necessary to protect human health and the environment from the effects of major accidents and other incidents; 
å iverksette de nødvendige tiltak for å verne menneskers helse og miljøet mot virkningene av større ulykker og andre hendelser,
to communicate the necessary information to the public and to the relevant services or authorities in the area; 
å framlegge de nødvendige opplysninger for offentligheten og de berørte instanser eller myndigheter i området,
to provide for the rehabilitation, restoration and clean-up of the environment following a major accident. 
å sørge for rehabilitering, gjenoppretting og rensing av miljøet etter en større ulykke.
Member States shall ensure that, in the event of a major accident, the operator immediately provides the competent authority with all the information required to help minimise its consequences for human health and to assess and minimise the extent, actual or potential, of the environmental damage. 
Medlemsstatene skal sørge for at den driftsansvarlige ved en større ulykke umiddelbart gir vedkommende myndighet alle nødvendige opplysninger som kan bidra til å gjøre konsekvensene for menneskers helse minst mulig, og til å vurdere og redusere det faktiske eller potensielle omfanget av miljøskade.
Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the preparation or review of the external emergency plan to be drawn up in accordance with paragraph 3. 
Medlemsstatene skal sikre at den berørte offentlighet gis tidlige og effektive muligheter til å delta i utarbeidingen eller revurderingen av den eksterne beredskapsplanen i henhold til nr. 3.
To that end, the public concerned shall be informed about any such proposal and relevant information shall be made available, including, inter alia, information about the right to participate in the decision-making process and about the competent authority to which comments and questions may be submitted. 
For dette formål skal den berørte offentlighet underrettes om eventuelle slike forslag, og relevante opplysninger skal gjøres tilgjengelige, herunder blant annet opplysninger om retten til å delta i beslutningsprosessen og om hvilken vedkommende myndighet uttalelser og spørsmål kan rettes til.
Member States shall ensure that the public concerned is entitled to express comments within reasonable time frames and that, in the decision on the external emergency plan, due account is taken of these comments. 
Medlemsstatene skal sikre at den berørte offentlighet får mulighet til å uttale seg innen en rimelig frist, og at det i beslutningsprosessen knyttet til den eksterne beredskapsplanen tas tilbørlig hensyn til slike uttalelser.
Member States shall ensure that information on safety measures and on the action required in the event of an accident, containing at least the elements listed in Section 2 of Annex I, is provided, free of charge and as a matter of course, to the public concerned. 
Medlemsstatene skal sikre at den berørte offentlighet gratis og rutinemessig gis opplysninger om sikkerhetstiltak og de tiltak som kreves i tilfelle av en ulykke, som minst inneholder de elementene som er oppført i avsnitt 2 i vedlegg I.
That information shall be reviewed every three years and, where necessary, updated. 
Disse opplysningene skal vurderes på nytt hvert tredje år og om nødvendig ajourføres.
Application and permit 
Søknad og tillatelse
No waste facility shall be allowed to operate without a permit granted by the competent authority. 
Ingen avfallsanlegg har lov til å drive uten tillatelse fra vedkommende myndighet.
The permit shall contain the elements specified in paragraph 2 of this Article and shall clearly indicate the category of the waste facility in accordance with the criteria referred to in Article 9. 
Tillatelsen skal inneholde opplysningene angitt i nr. 2 i denne artikkel, og skal klart angi kategorien av avfallsanlegg etter kriteriene i artikkel 9.
Subject to compliance with all requirements under this Article, any permit produced pursuant to other national or Community legislation may be combined to form a single permit, where such a format obviates the unnecessary duplication of information and the repetition of work by the operator or competent authority. 
Forutsatt at alle krav i henhold til denne artikkel er oppfylt, kan enhver tillatelse som er utstedt i henhold til annen nasjonal lovgivning eller annet fellesskapsregelverk, kombineres til én enkelt tillatelse, dersom et slikt format gjør at unødvendig gjentaking av opplysninger og arbeid unngås for den driftsansvarlige eller vedkommende myndighet.
The details specified in paragraph 2 can be covered by one single permit or several permits, provided that all requirements under this Article are complied with. 
Opplysningene angitt i nr. 2 kan dekkes av én enkelt tillatelse eller flere tillatelser, forutsatt at alle krav i henhold til denne artikkel oppfylles.
The application for a permit shall contain at least the following details: 
Søknaden om tillatelse skal minst inneholde følgende opplysninger:
the identity of the operator; 
den driftsansvarliges identitet,
the proposed location of the waste facility, including any possible alternative locations; 
forslag til plassering av avfallsanlegget, herunder eventuelle alternative plasseringer,
the waste management plan pursuant to Article 5; 
avfallshåndteringsplan i samsvar med artikkel 5,
adequate arrangements by way of a financial guarantee or equivalent, as required under Article 14; 
passende ordninger for økonomiske garantier eller tilsvarende, slik det kreves i henhold til artikkel 14,
the information provided by the operator in accordance with Article 5 of Directive 85/337/EEC( ) if an environmental impact assessment is required under that Directive. 
opplysninger gitt av den driftsansvarlige i samsvar med artikkel 5 i direktiv 85/337/EØF( ) dersom det kreves en vurdering av miljøvirkninger i henhold til nevnte direktiv.
The competent authority shall only grant a permit if it is satisfied that: 
Vedkommende myndighet skal gi tillatelse bare dersom den anser det godtgjort at
the operator complies with the relevant requirements under this Directive; 
den driftsansvarlige oppfyller de relevante krav i dette direktiv,
the management of waste does not conflict directly or otherwise interfere with the implementation of the relevant waste management plan or plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC. 
håndteringen av avfallet ikke direkte strider mot eller på annen måte hindrer gjennomføring av den eller de relevante avfallshåndteringsplaner som omhandlet i artikkel 7 i direktiv 75/442/EØF.
Member States shall take the necessary measures to ensure that competent authorities periodically reconsider and, where necessary, update permit conditions: 
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at vedkommende myndigheter regelmessig revurderer og, om nødvendig, ajourfører vilkårene for tillatelser
where there are substantial changes in the operation of the waste facility or the waste deposited; 
dersom det foreligger vesentlige endringer i driften av avfallsanlegget eller det deponerte avfallet,
on the basis of monitoring results reported by the operator pursuant to Article 11(3) or inspections carried out pursuant to Article 17; 
på grunnlag av overvåkingsresultater rapportert av den driftsansvarlige i henhold til artikkel 11 nr. 3 eller inspeksjoner utført i henhold til artikkel 17,
in the light of information exchange on substantial changes in best available techniques under Article 21(3). 
på bakgrunn av utveksling av opplysninger om vesentlige endringer i de beste tilgjengelige teknikker i henhold til artikkel 21 nr. 3.
The information contained in a permit granted under this Article shall be made available to the competent national and Community statistical authorities where requested for statistical purposes. 
Opplysningene i en tillatelse som er utstedt i henhold til denne artikkel, skal stilles til rådighet for vedkommende statistikkmyndigheter på nasjonalt plan og fellesskapsplan ved anmodninger for statistikkformål.
Sensitive information of a purely commercial nature, such as information concerning business relations and cost components and the volume of economic mineral reserves, shall not be made public. 
Følsomme opplysninger av rent kommersiell art, for eksempel opplysninger om forretningsforhold og kostnadskomponenter samt omfanget av økonomiske mineralreserver, skal ikke offentliggjøres.
Public participation 
Offentlig deltaking
The public shall be informed, by public notices or other appropriate means, such as electronic media where available, of the following matters early in the procedure for granting a permit or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided: 
Følgende opplysninger skal gis til offentligheten ved kunngjøring eller andre midler, for eksempel elektroniske medier dersom disse finnes, tidlig i prosessen for å utstede tillatelse, eller i det minste så snart opplysningene med rimelighet kan gis:
the application for a permit; 
søknaden om tillatelse,
where applicable, the fact that a decision concerning an application for a permit is subject to consultation between the Member States in accordance with Article 16; 
om relevant, opplysning om at en beslutning om søknad om tillatelse omfattes av samråd mellom medlemsstater i samsvar med artikkel 16,
the nature of possible decisions; 
arten av mulige beslutninger,
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions; 
om relevant, nærmere opplysninger om et forslag til ajourføring av en tillatelse eller vilkår for tillatelse,
an indication of the times and places where, or the means by which, the relevant information will be made available; 
angivelse av når og hvor, og eventuelt hvordan, opplysninger vil bli gitt,
gdetails of the arrangements for public participation made pursuant to paragraph 7. 
nærmere opplysninger om ordninger for offentlig deltaking i henhold til nr. 7.
Member States shall ensure that, within appropriate time frames, the following are made available to the public concerned: 
Medlemsstatene skal sikre at følgende gjøres tilgjengelig for den berørte offentlighet innen passende frister:
in accordance with national legislation, the main reports and advice transmitted to the competent authority at the time when the public were informed in accordance with paragraph 1; 
i samsvar med nasjonal lovgivning, de viktigste rapporter og uttalelser som er framlagt for vedkommende myndighet på det tidspunkt da offentligheten ble orientert i samsvar med nr. 1,
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information( ), any information in addition to that referred to in paragraph 1 of this Article which is relevant for the decision in accordance with Article 7 of this Directive and which only becomes available after the time the public have been informed in accordance with paragraph 1 of this Article. 
i samsvar med bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon( ), eventuelle opplysninger i tillegg til dem nevnt i nr. 1 i nevnte artikkel som er relevante for beslutningen i samsvar med artikkel 7 i dette direktiv, og som blir tilgjengelige først etter tidspunktet da offentligheten er orientert i henhold til nr. 1 i denne artikkel.
Member States shall take appropriate measures to ensure that the public are informed, in accordance with paragraph 1 of this Article, of an update of permit conditions in accordance with Article 7(4). 
Medlemsstatene skal treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre at offentligheten orienteres, i samsvar med nr. 1 i denne artikkel, om en ajourføring av tillatelsesvilkår i samsvar med artikkel 7 nr. 4.
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken. 
Den berørte offentlighet har rett til å framsette kommentarer og avgi uttalelse overfor vedkommende myndighet før det treffes beslutning.
The results of the consultations held pursuant to this Article shall be duly taken into account in the taking of a decision. 
Det skal tas hensyn til resultatene av de høringer som avholdes i henhold til denne artikkel, når det treffes beslutning.
When a decision has been taken the competent authority shall, in accordance with the appropriate procedures, inform the public concerned and shall make the following information available to the public concerned: 
Når det er truffet beslutning, skal vedkommende myndighet etter relevante framgangsmåter orientere den berørte offentlighet og gjøre følgende opplysninger tilgjengelige for den berørte offentlighet:
the content of the decision, including a copy of the permit; 
innholdet i beslutningen, herunder en kopi av tillatelsen,
the reasons and considerations on which the decision is based. 
den begrunnelse og de betraktninger beslutningen bygger på.
The detailed arrangements for public participation under this Article shall be determined by the Member States so as to enable the public concerned to prepare and participate effectively. 
Nærmere framgangsmåter for offentlig deltaking i henhold til denne artikkel fastsettes av medlemsstatene, slik at den berørte offentlighet kan forberede seg og delta effektivt.
Classification system for waste facilities 
Klassifiseringssystem for avfallsanlegg
For the purposes of this Directive, the competent authorities shall classify a waste facility as Category A in accordance with the criteria set out in Annex III. 
For dette direktivs formål skal vedkommende myndigheter klassifisere et avfallsanlegg i kategori A etter kriteriene fastsatt i vedlegg III.
Excavation voids 
Brytningsområder
Member States shall ensure that the operator, when placing extractive waste back into the excavation voids for rehabilitation and construction purposes, whether created through surface or underground extraction, takes appropriate measures in order to: 
Medlemsstatene skal sikre at den driftsansvarlige ved tilbakeføring av utvinningsavfall i brytningsområdene for rehabiliterings- og anleggsformål, enten det er produsert ved utvinning på jordoverflaten eller under jorden, treffer hensiktsmessige tiltak for å
secure the stability of the extractive waste in accordance, mutatis mutandis , with Article 11(2); 
sikre at utvinningsavfallet er stabilt, idet artikkel 11 nr. 2 får tilsvarende anvendelse,
prevent the pollution of soil, surface water and groundwater in accordance, mutatis mutandis , with Article 13(1), (3) and (5); 
forebygge forurensning av jord, overflatevann og grunnvann, idet artikkel 13 nr. 1, 3 og 5 får tilsvarende anvendelse,
ensure the monitoring of the extractive waste and the excavation void in accordance, mutatis mutandis, with Article 12(4) and (5). 
sikre overvåking av utvinningsavfallet og brytningsområdet, idet artikkel 12 nr. 4 og 5 får tilsvarende anvendelse.
Directive 1999/31/EC shall continue to apply to the waste other than extractive waste used for filling in excavation voids as appropriate. 
Direktiv 1999/31/EF får fortsatt anvendelse på annet avfall enn utvinningsavfall brukt til fylling av brytningsområder, dersom det er relevant.
Construction and management of waste facilities 
Oppføring og forvaltning av avfallsanlegg
Member States shall take appropriate measures to ensure that the management of a waste facility is in the hands of a competent person and that technical development and training of staff are provided. 
Medlemsstatene skal treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre at et avfallsanlegg forvaltes av kvalifiserte personer, og at teknisk utvikling og opplæring av personale besørges.
The competent authority shall satisfy itself that, in constructing a new waste facility or modifying an existing waste facility, the operator ensures that: 
Vedkommende myndighet skal forvisse seg om at den driftsansvarlige ved oppføring av et nytt avfallsanlegg eller endring av et eksisterende avfallsanlegg sikrer at
the waste facility is suitably located, taking into account in particular Community or national obligations relating to protected areas, and geological, hydrological, hydrogeological, seismic and geotechnical factors, and is designed so as to meet the necessary conditions for, in the short and long-term perspectives, preventing pollution of the soil, air, groundwater or surface water, taking into account especially Directives 76/464/EEC( ), 80/68/EEC( ) and 2000/60/EC, and ensuring efficient collection of contaminated water and leachate as and when required under the permit, and reducing erosion caused by water or wind as far as it is technically possible and economically viable; 
avfallsanlegget har en egnet beliggenhet, idet det tas særlig hensyn til forpliktelser på fellesskapsplan eller nasjonalt plan med hensyn til vernede områder og geologiske, hydrologiske, hydrogeologiske, seismiske og geotekniske faktorer, og er utformet slik at de nødvendige vilkår for å forebygge forurensning av jord, luft, grunnvann og overflatevann oppfylles på kort og lang sikt, idet det særlig tas hensyn til direktiv 76/464/EØF( ), 80/68/EØF( ) og 2000/60/EF, slik at det sikres at forurenset vann og sigevann samles opp effektivt i samsvar med vilkårene i tillatelsen, og erosjon som følge av vann eller vind reduseres i den grad det er teknisk mulig og økonomisk gjennomførbart,
the waste facility is suitably constructed, managed and maintained to ensure its physical stability and to prevent pollution or contamination of soil, air, surface water or groundwater in the short and long-term perspectives as well as to minimise as far as possible damage to landscape; 
avfallsanlegget utformes, forvaltes og vedlikeholdes på en slik måte at det sikres at det er fysisk stabilt, at forurensning av jord, luft, overflatevann og grunnvann hindres på kort og lang sikt, og at skader på landskapet begrenses i størst mulig grad,
there are suitable plans and arrangements for regular monitoring and inspection of the waste facility by competent persons and for taking action in the event of results indicating instability or water or soil contamination; 
det foreligger egnede planer og framgangsmåter for regelmessig overvåking og inspeksjon av avfallsanlegget ved kvalifiserte personer, og for å treffe tiltak i tilfelle av tegn på manglende stabilitet eller forurensning av vann eller jord,
suitable arrangements are made for the rehabilitation of the land and the closure of the waste facility; 
det er truffet egnede tiltak for rehabilitering av landområdet og avvikling av avfallsanlegget,
suitable arrangements are made for the after-closure phase of the waste facility. 
det er truffet egnede tiltak for fasen etter avvikling av avfallsanlegget.
Records of the monitoring and inspections referred to in point (c) shall be kept, together with permit documentation, in order to ensure the appropriate hand-over of information, particularly in the event of a change of operator. 
Det skal føres registre over overvåkingen og inspeksjonene nevnt i bokstav c) sammen med dokumentasjon av tillatelse, slik at det sikres at de nødvendige opplysninger finnes ved overdragelse i tilfelle den driftsansvarlige skiftes ut.
The operator shall, without undue delay and in any event not later than 48 hours thereafter, notify the competent authority of any events likely to affect the stability of the waste facility and any significant adverse environmental effects revealed by the control and monitoring procedures of the waste facility. 
Den driftsansvarlige skal, uten unødig opphold og uansett innen 48 timer, underrette vedkommende myndighet om eventuelle hendelser som kan påvirke avfallsanleggets stabilitet, og om alle betydelige skadevirkninger på miljøet som kontrollen og overvåkingen avdekker.
The operator shall implement the internal emergency plan, where applicable, and follow any other instruction from the competent authority as to the corrective measures to be taken. 
Den driftsansvarlige skal anvende den interne beredskapsplanen og følge eventuelle andre instrukser fra vedkommende myndighet når det gjelder korrigerende tiltak som skal treffes.
The operator shall bear the costs of the measures to be undertaken. 
Den driftsansvarlige skal dekke kostnadene ved tiltak som treffes.
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste and waste facility behaviour. 
Med en hyppighet som vedkommende myndighet fastsetter, og under alle omstendigheter minst én gang i året, skal den driftsansvarlige på grunnlag av innsamlede data rapportere alle overvåkingsresultater til vedkommende myndigheter for å påvise oppfyllelse av vilkårene for tillatelsen og øke deres kunnskap om avfallets og avfallsanleggets egenskaper.
On the basis of this report the competent authority may decide that validation by an independent expert is necessary. 
På grunnlag av denne rapporten kan vedkommende myndighet beslutte at det er nødvendig med validering ved et uavhengig organ.
Closure and after-closure procedures for waste facilities 
Framgangsmåter for avfallsanlegg ved og etter avvikling
Member States shall take measures to ensure compliance with paragraphs 2 to 5. 
Medlemsstatene skal treffe tiltak for å sikre samsvar med nr. 2 5.
A waste facility shall only start the closure procedure if one of the following conditions is satisfied: 
Et avfallsanlegg skal innlede framgangsmåten for avvikling først når et av følgende vilkår er oppfylt:
the relevant conditions stated in the permit are met; 
de relevante vilkår i tillatelsen er oppfylt,
authorisation is granted by the competent authority, at the request of the operator; 
tillatelse er gitt av vedkommende myndighet på anmodning fra den driftsansvarlige,
the competent authority issues a reasoned decision to that effect. 
vedkommende myndighet treffer en begrunnet beslutning om dette.
A waste facility may be considered as finally closed only after the competent authority has, without undue delay, carried out a final on-site inspection, assessed all the reports submitted by the operator, certified that the land affected by a waste facility has been rehabilitated and communicated to the operator its approval of the closure. 
Et avfallsanlegg kan anses som endelig avviklet først etter at vedkommende myndighet, uten unødig opphold, har utført en endelig inspeksjon på anleggsstedet, vurdert alle rapporter den driftsansvarlige har inngitt, forsikret seg om at hele landområdet som er berørt av avfallsanlegget, er rehabilitert, og underrettet den driftsansvarlige om sin godkjenning av avviklingen.
That approval shall not in any way reduce the operator's obligations under the conditions of the permit or otherwise in law. 
Denne godkjenningen reduserer på ingen måte den driftsansvarliges forpliktelser i henhold til vilkårene for godkjenningen eller øvrig lovgivning.