natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it is not paid, the increase in the principal is recorded in the financial account as an acquisition of a financial asset by the creditor and an equal acquisition of a liability by the debtor. 
Dersom den ikke betales, registreres økningen i hovedstolen på kontoen for finanstransaksjoner som anskaffelse av en finansiell fordring hos kreditor og som gjeld på et tilsvarende beløp hos debitor.
Interest is recorded before the deduction of taxes levied on it. 
Rente registreres før fradrag av skatter som innkreves på dem.
Interest received and paid is recorded inclusive of grants for interest relief, irrespective of whether those grants are directly paid to financial institutions, or to beneficiaries (see paragraph 4.37). 
Mottatte og betalte renter registreres inklusive rentesubsidier, uansett om disse betales direkte til finansinstitusjonene eller til mottakeren (se nr. 437).
The value of the services provided by financial intermediaries being allocated among different customers, the actual payments or receipts of interest to or from financial intermediaries are adjusted to eliminate the margins that represent the implicit charges made by financial intermediaries. 
Ettersom verdien av finansformidlernes tjenester fordeles mellom ulike kunder, skal de faktiske rentebetalingene til eller fra finansformidlerne korrigeres for å eliminere marginene som utgjør finansformidlernes implisitte gebyrer.
Distributed income of corporations (D.42) 
Selskapsinntekt til fordeling (D.42)
Dividends (D.421) 
Utbytte (D.421)
Definition: dividends (D.421) are a form of property income to which owners of shares (AF.5) become entitled as a result of, for example, placing funds at the disposal of corporations. 
Definisjon: Utbytte (D.421) er en form for formuesinntekt som aksjeeiere (AF.5) har rett til når de stiller kapital til rådighet for et foretak.
Raising equity capital through the issue of shares is a way of raising funds. 
Anskaffelse av egenkapital i foretaket ved utstedelse av aksjer er måte å skaffe midler på.
In contrast to loan capital, equity capital does not give rise to a liability that is fixed in monetary terms and it does not entitle the holders of shares of a corporation to a fixed or predetermined income. 
I motsetning til lånekapital skaper ikke aksjekapital noe krav som er fastsatt til et bestemt beløp, og den gir ikke aksjeeierne i et foretak rett til en fast eller forhåndsbestemt avkastning.
Dividends also include: 
Utbytte omfatter også:
It is also important for Member States and economic operators to have a good knowledge of the maritime transport market. 
Det er også viktig at medlemsstatene og markedsdeltakerne har god kjennskap til sjøtransportmarkedet.
The data on the transport of goods and passengers by sea have to be made comparable between Member States and between the different modes of transport. 
Opplysningene om transport av gods og passasjerer til sjøs må gjøres sammenlignbare mellom medlemsstatene og mellom de ulike transportsystemene.
In accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards enabling harmonised information to be produced can only be tackled efficiently at Community level. 
I samsvar med nærhetsprinsippet er utarbeidingen av felles statistiske standarder som gjør det mulig å frambringe harmoniserte opplysninger, en oppgave som bare kan utføres effektivt på fellesskapsplan.
Data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics. 
Innsamlingen av opplysninger vil bli gjennomført i hver medlemsstat under tilsyn av de organer og institusjoner som har ansvaret for utarbeiding av offisiell statistikk.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ). 
De tiltak som er nødvendige for å gjennomføre dette direktiv, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er gitt Kommisjonen( ).
incomes generated by non-observed activities in corporate sectors and transferred to the employees participating in such activities for their private use. 
inntekter som skapes i ikke-observert virksomhet i selskapssektorer og som overføres til de lønnstakerne som deltar i denne virksomheten, for privat bruk.
Member States shall collect Community statistics on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories. 
Medlemsstatene skal utarbeide fellesskapsstatistikker over transport av gods og passasjerer med sjøgående fartøyer som anløper havner på deres territorium.
It is the employer who takes the risk for providing the benefits. 
Det er arbeidsgiver som bærer risikoen for utbetaling av ytelsene.
‘carriage of goods and passengers by sea’ means the movement of goods and passengers using seagoing vessels, on voyages which are undertaken wholly or partly at sea. 
«transport av gods og passasjerer til sjøs» transport av gods og passasjerer ved hjelp av sjøgående fartøyer på reiser som gjennomføres helt eller delvis til sjøs.
The scope of this Directive shall also include goods: 
Dette direktivs virkeområde skal også omfatte gods som
The costs of meeting the quoted benefits are the responsibility of the employer. 
Arbeidsgiver har ansvaret for alle kostnader til dekning av de fastsatte ytelsene.
shipped to offshore installations; 
transporteres til offshoreinstallasjoner,
In a typical defined benefit scheme, both employer and employee make contributions, with the employee contribution compulsory, being a percentage of current salary. 
I en typisk ytelsesbasert ordning betaler både arbeidsgiver og lønnstaker inn premier, og lønnstakerens premie, som er obligatoriske, beregnes som en prosentandel av nåværende lønn.
the increase in benefit due to current period of employment 
økningen i ytelser som følge av sysselsetting i inneværende periode
Under a defined benefit scheme, there is an imputed contribution by the employer calculated according to the following calculation: 
I en ytelsesbasert ordning betaler arbeidsgiveren en beregnet premie som beregnes som følger:
The imputed contribution by the employer is equal to 
Arbeidsgivers beregnede premier er lik
Where pension entitlements of schemes for government employees are not recorded in the core accounts, the government employers’ imputed pension contributions are to be estimated on the basis of actuarial calculations. 
Dersom pensjonsrettigheter i ordninger for ansatte i offentlig forvaltning ikke registreres i hovedkontoene, skal de offentlige arbeidsgivernes beregnede pensjonspremier beregnes på grunnlag av forsikringstekniske beregninger.
Where the actuarial calculations cannot obtain a sufficient level of reliability, and in such cases only, two other approaches are possible to estimate government employers’ imputed pension contributions as follows: 
Dersom de forsikringstekniske beregningene ikke gir et tilstrekkelig pålitelig resultat, og bare i slike tilfeller, kan offentlige arbeidsgiveres beregnede pensjonspremier beregnes på en av følgende to måter:
d) 
c)
The benefits actually paid in the current period provide an acceptable estimate of the contributions and associated imputed remuneration. 
De ytelser som faktisk utbetales i inneværende periode utgjør et akseptabelt beregningsgrunnlag for premiene og den tilknyttede beregnede avlønning.
Such taxes are payable irrespective of profits made. 
Slike skatter skal betales uansett fortjeneste.
general sales or turnover taxes (excluding VAT type taxes): these include manufacturers’ wholesale and retail sales taxes, purchase taxes, turnover taxes; 
generelle omsetningsskatter (unntatt mva.): skatter på produsenters engros- og detaljsalg, omsetningsskatter,
profits of fiscal monopolies which are transferred to the state, except those exercising a monopoly over the imports of a given good or service (included in D.2122). 
overskudd fra fiskale monopoler som overføres til staten, unntatt monopoler på import av visse varer eller tjenester (inkludert i D.2122).
taxes on the total wage bill and payroll taxes; 
lønnsskatter eller skatter på faktisk antall lønnstakere,
taxes on international transactions (for example travel abroad, foreign remittances, or similar transactions with non-residents) for purposes of production; 
skatter på internasjonale transaksjoner (f.eks. utenlandsreiser, betalingssendinger til utlandet eller lignende transaksjoner med utlendinger) i forbindelse med produksjon,
maritime transport operator’ means any person by whom or on behalf of whom a contract for the transport of goods or persons by sea is concluded with a shipper or a passenger. 
«sjøtransportoperatør» enhver person som inngår en kontrakt med en avskiper eller en passasjer om transport av gods eller passasjerer til sjøs, eller enhver person som en slik kontrakt blir inngått på vegne av.
taxes paid by enterprises for business and professional licences, if those licences are granted automatically on payment of the amounts due. 
skatter på tillatelser til å drive forretningsvirksomhet eller yrkesvirksomhet, forutsatt at disse tillatelsene automatisk utstedes ved betaling av de fastsatte beløpene.
Data collection characteristics 
Kjennetegn for datainnsamlingen
taxes on pollution resulting from production activities. 
skatter på forurensende utslipp som følge av produksjonsvirksomhet.
These consist of taxes levied on the emission or discharge into the environment of noxious gases, liquids or other harmful substances. 
Disse omfatter skatter innkrevd på utslipp til miljøet av skadelige gasser, væsker eller andre skadelige stoffer.
They do not include payments made for the collection and disposal of waste or noxious substances by public authorities, which constitute intermediate consumption of enterprises; 
De omfatter ikke betaling for offentlige myndigheters innsamling og disponering av avfall eller skadelige stoffer, som utgjør produktinnsats for foretakene,
under-compensation of VAT resulting from the flat-rate system, frequently found in agriculture. 
for lav godtgjøring av mva. som følge av fastsatsordningen som ofte benyttes i landbruket.
Other taxes on production exclude taxes on the personal use of vehicles etc. by households, which are recorded under current taxes on income, wealth, etc. 
Næringsskatter omfatter ikke skatt på husholdningenes egen bruk av kjøretøyer osv., som registreres under løpende skatter på inntekt, formue osv.
Taxes on production and imports paid to the institutions of the European Union 
Skatter på produksjon og import betalt til Den europeiske unions institusjoner
The taxes on production and imports paid to the institutions of the European Union include the following taxes collected by national governments on behalf of the institutions of the European Union: receipts from the common agricultural policy: levies on imported agricultural products, monetary compensatory amounts levied on exports and imports, sugar production levies and the tax on isoglucose, co-responsibility taxes on milk and cereals; receipts from trade with third countries: customs duties levied on the basis of the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC). 
Skatter på produksjon og import betalt til Den europeiske unions institusjoner omfatter følgende skatter som innkreves av nasjonale myndigheter på vegne av Den europeiske unions institusjoner: inntekter fra den felles landbrukspolitikk: avgifter på importerte landbruksprodukter, monetære utjevningsbeløp på eksport og import, sukkeravgifter og skatt på isoglukose, medansvarsavgift på melk og korn; inntekter fra handel med tredjeland: toll innkrevd på grunnlag av De europeiske fellesskaps integrerte tolltariff (TARIC).
Vessels with a gross tonnage of less than 100 may be excluded from the data collection. 
Fartøyer med en bruttotonnasje på mindre enn 100 kan holdes utenfor datainnsamlingen.
The taxes on production and imports paid to the Institutions of the European Union do not include the VAT-based third own resource which is included in other current transfers under the heading ‘VAT- and GNI-based EU own resources’ (D.76) (see paragraph 4.140). 
Skatter på produksjon og import betalt til Den europeiske unions institusjoner omfatter ikke den mva-baserte tredje typen egne midler, som inngår i andre løpende overføringer i posisjonen «EUs merverdiavgifts- og BNI-baserte egne midler» (D.76) (se nr. 4.140).
Recording of taxes on production and imports: taxes on production and imports are recorded when the activities, transactions or other events occur which create the liabilities to pay taxes. 
Skatter på produksjon og import registreres når de skattepliktige virksomhetene, transaksjonene eller andre hendelser finner sted.
The data collection shall be based, in so far as possible, on available sources, limiting the burden on respondents. 
Opplysningene som samles inn, skal så langt det er mulig være basert på tilgjengelige ressurser for å begrense byrden som pålegges oppgavegiverne.
For the purposes of this Directive, the Commission shall draw up a list of ports, coded and classified according to countries and maritime coastal areas. 
Kommisjonen skal for dette direktivs formål utarbeide en liste over havner, kodet og klassifisert etter land og havkystsoner.
For each port selected, detailed data are to be provided, in conformity with Annex VIII, for the domains (goods and passengers) in which that port meets the selection criterion, and with summary data, if appropriate, for the other domain. 
For hver havn som velges ut, skal det i samsvar med vedlegg VIII leveres detaljerte opplysninger om de områdene (gods og passasjerer) der denne havnen oppfyller utvelgingskriteriet, og eventuelt summariske data om det andre området.
For the ports which are not selected from the list, summary data are to be provided in conformity with Annex VIII, data set A3. 
For de havnene som ikke er valgt fra listen, skal det leveres summariske data i samsvar med vedlegg VIII, datasett A3.
Some economic activities, transactions or events, which generate an obligation to pay taxes, escape the notice of the tax authorities. 
Visse økonomiske aktiviteter, transaksjoner eller hendelser som medfører skatteplikt, unngår skattemyndighetenes oppmerksomhet.
Such activities, transactions or events do not give rise to financial assets or liabilities in the form of payables or receivables. 
Slike virksomheter, transaksjoner eller hendelser gir ikke opphav til finansielle fordringer eller gjeld i form av betalte eller mottatte beløp.
The total value is reduced by the amount of any tax rebates made by general government as a matter of economic policy and any tax refunds made as a result of over-payments. 
Den samlede verdien reduseres med summen av eventuelle skattenedsettelser iverksatt av offentlig forvaltning innenfor rammen av den økonomiske politikk, samt med eventuell tilbakebetaling av skatt som følge av for høye innbetalinger.
In the system of accounts, taxes on production and imports (D.2) are recorded as follows: 
I regnskapssystemet registreres skatter på produksjon og import (D.2) som:
on the uses side, in the generation of income account of the total economy; 
anvendelse på totaløkonomiens konto for inntektsopptjening,
on the resources side, in the allocation of primary income account of the general government sector and in the external account of primary incomes and current transfers. 
tilgang på kontoen for allokering av primære inntekter for sektoren offentlig forvaltning og på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet.
Taxes on products are recorded as resources in the goods and services account of the total economy. 
Produktskatter registreres som tilgang på totaløkonomiens konto for varer og tjenester.
Other taxes on production (D.29) are recorded as uses in the generation of income accounts of the industries or sectors which pay them. 
Næringsskatter (D.29) registreres som anvendelse på kontoene for inntektsopptjening for de næringer eller sektorer som betaler skattene.
SUBSIDIES (D.3) 
SUBSIDIER (D.3)
Accuracy of statistics 
Statistikkenes nøyaktighet
The Commission shall draw up the standards of accuracy. 
Kommisjonen skal utarbeide kravene til nøyaktighet.
Processing of the results of the data collection 
Behandling av resultatene fra datainnsamlingen
Member States shall process the statistical information collected pursuant to Article 3, in order to obtain comparable statistics, with the standard of accuracy referred to in Article 5. 
Medlemsstatene skal behandle de statistiske opplysningene som er samlet inn i henhold til artikkel 3, slik at det oppnås sammenlignbare statistikker med den nøyaktigheten som er nevnt i artikkel 5.
Transmission of the results of the data collection 
Oversending av resultatene fra datainnsamlingen
Member States shall transmit the results of the data collection referred to in Article 3 to the Commission (Eurostat), including the data declared confidential by the Member States pursuant to domestic legislation or practice concerning statistical confidentiality, in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics( ). 
Medlemsstatene skal oversende resultatene fra datainnsamlingen nevnt i artikkel 3 til Kommisjonen (Eurostat), herunder de dataene som medlemsstatene har erklært fortrolige i henhold til nasjonal lovgivning eller praksis med hensyn til fortrolig behandling av statistiske opplysninger, i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk( ).
The results shall be transmitted in accordance with the structure of the statistical data sets defined in Annex VIII. 
Resultatene skal oversendes i samsvar med oppstillingen av datasettene definert i vedlegg VIII.
In this case, it is likely that they are simply a means of raising revenue, even though the government may provide a certificate, or authorisation, in return. 
I disse tilfellene er de sannsynligvis en måte å skaffe inntekter på, selv om offentlig forvaltning kan utstede et sertifikat eller en tillatelse som motytelse.
However, if the government uses the issue of licences to exercise some proper regulatory function, for example, when the government carries out checks on the suitability or safety of the business premises, on the reliability or safety of the equipment employed, on the professional competence of the staff employed, or on the quality or standard of goods or services produced as a condition for granting such a licence, the payments are treated as purchases of services rendered, unless the amounts charged for the licences are out of all proportion to the costs of the checks carried out by the government; 
Dersom offentlig forvaltning som vilkår for å utstede slike tillatelser for eksempel foretar kontroller av forretningslokalenes egnethet eller sikkerhet, det benyttede utstyrets pålitelighet eller sikkerhet, det ansatte personalets faglige kvalifikasjoner eller de produserte varenes eller tjenestenes kvalitet og samsvar med standarder, behandles imidlertid beløpene som kjøp av tjenester, med mindre beløpene står helt i misforhold til det det koster å foreta disse kontrollene,
Taxes on production and imports: time of recording and amounts to be recorded 
Skatter på produkter og import: registreringstidspunkt og registrerte beløp
The amounts recorded are only those evidenced by tax assessments, declarations or other instruments which create liabilities in the form of obligations to pay on the part of taxpayers. 
De beløp som registreres er bare de beløp som skal betales i henhold til skatteligninger, selvangivelser eller andre dokumenter som klart fastsetter skatteyterens plikt til å betale skatten.
The first transmission shall cover the first quarter of 1997. 
Den første oversendingen skal dekke første kvartal av 1997.
No imputations are made for taxes not evidenced by tax assessments. 
Det foretas ingen beregning av skatter med mindre det foreligger en skatteligning.
They shall also forward details of substantial changes in the methods used to collect the data. 
De skal også oversende opplysninger om vesentlige endringer i de innsamlingsmetodene som benyttes.
Dissemination of statistical data 
Spredning av statistiske data
The Commission (Eurostat) shall disseminate appropriate statistical data with a periodicity comparable to that of the results transmitted. 
Kommisjonen (Eurostat) skal spre relevante statistiske opplysninger med samme hyppighet som gjelder for oversending av resultatene.
The arrangements for publication or dissemination of the statistical data by the Commission (Eurostat) shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2). 
Nærmere regler for Kommisjonens (Eurostats) offentliggjøring eller spredning av statistiske opplysninger skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 10 nr. 2.
An alternative treatment is that a capital transfer (D.995), as described in point (j) of paragraph 4.165, to the relevant sectors is recorded equal to the same adjustment. 
Alternativt kan det, som beskrevet i nr. 4.165 bokstav j), registreres en kapitaloverføring (D.995) til de aktuelle sektorene som tilsvarer nevnte justering.
They shall be specific to different types of taxes. 
Koeffisientene skal angis særskilt for ulike typer skatt.
Taxes recorded in the accounts are derived from two sources: amounts evidenced by assessments and declarations or cash receipts. 
Skatter som registreres i regnskapene utledes av to kilder: beløp som skal betales i henhold til skatteligning og selvangivelser eller innbetalte beløp.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. 
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
If cash receipts are used, they shall be time-adjusted so that the cash is attributed when the activity took place to generate the tax liability. 
Dersom innbetalte beløp benyttes som kilde, skal de tilpasses slik at de tilskrives det tidsrom da virksomheten som utløser skatteplikten, finner sted.
To carry out the tasks entrusted to it in the context of the common maritime transport policy, the Commission (Eurostat) should have at its disposal comparable, reliable, synchronised and regular statistical data on the scale and development of the carriage of goods and passengers by sea to and from the Community, between Member States and for domestic sea transport. 
For å kunne utføre de oppgaver den er pålagt innenfor rammen av den felles sjøtransportpolitikken, må Kommisjonen (Eurostat) ha til rådighet sammenlignbare, pålitelige, samordnede og regelmessige statistiske opplysninger om omfanget og utviklingen av transporten av gods og passasjerer til sjøs til og fra Fellesskapet, mellom medlemsstatene og innen medlemsstatene.
This adjustment is based on the average time difference between the activity and cash tax receipt. 
Denne tilpasningen skjer på grunnlag av den gjennomsnittlige differansen mellom det tidspunkt virksomheten finner sted og tidspunktet for skatteinnbetalingen.
The total value of the taxes recorded includes interest charged on arrears of taxes due and fines imposed by taxation authorities where such interest and fines are not separately identifiable. 
Samlet verdi av registrerte skatter omfatter morarenter på skatterestanser og bøter pålagt av skattemyndighetene, dersom slike renter og straffegebyrer ikke kan registreres separat.
The total value of taxes includes charges imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding. 
Samlet verdi av skatter omfatter gebyrer som pålegges i forbindelse med inndrivelse av utestående skatter.
This enables the resources of goods and services — valued exclusive of taxes on products — to be balanced with the uses, which are valued inclusive of such taxes. 
Dermed kan tilgangen på varene og tjenestene – verdisatt utenom produktskatter – avstemmes med anvendelsen, som verdisettes inklusive disse skattene.