natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the RAC opinion, the restriction is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks posed by chromium VI compounds in leather, both in terms of effectiveness and practicability. 
Ifølge uttalelsen fra RAC er begrensningen det best egnede tiltaket på unionsplan for å bekjempe den påviste risikoen som seksverdige kromforbindelser utgjør, både med hensyn til effektivitet og praktisk gjennomføring.
The proposed restriction focuses on the risk of induction of skin sensitisation related to direct or indirect skin contact with leather articles or leather parts of articles containing chromium VI. 
Den foreslåtte begrensningen fokuserer på risikoen for hudsensibilisering som følge av direkte eller indirekte hudkontakt med lærvarer eller lærdeler av varer som inneholder seksverdig krom.
The EN ISO 17075 standard method is the only internationally recognised analytical method currently available to detect chromium VI in leather, including leather in articles. 
Standardmetoden EN ISO 17075 er den eneste internasjonalt anerkjente analysemetoden som for tiden er tilgjengelig for å påvise forekomsten av seksverdig krom i lær, herunder lær i varer.
The determination limit of the EN ISO 17075 standard method is 3 mg/kg (0,0003 % by weight) of chromium VI content in the total dry weight of the leather. 
Bestemmelsesgrensen for standardmetoden EN ISO 17075 er 3 mg/kg (0,0003 vektprosent) seksverdig krom i den samlede tørrvekten av læret.
Fixing such threshold for the restriction of the placing on the market of leather articles or articles containing leather parts is therefore justified for monitorability and enforceability purposes. 
Fastsettelse av en slik terskel for å begrense at lærvarer eller varer som inneholder lærdeler, bringes i omsetning, er derfor berettiget av overvåkings- og håndhevingshensyn.
According to the RAC opinion, the threshold of 3 mg/kg (0,0003 % by weight) of chromium VI content in the total dry weight of the leather corresponds to exposures higher than the Lowest-Observed Adverse Effect Level for elicitation. 
Ifølge uttalelsen fra RAC tilsvarer terskelen på 3 mg/kg (0,0003 vektprosent) seksverdig krom i den samlede tørrvekten av læret eksponering som er høyere enn laveste dose med observert skadevirkning for utløsning.
According to the opinion of RAC, that threshold is expected to be 80 % effective in reducing the occurrence of new chromium VI-related allergic dermatitis cases due to chromium VI in leather articles. 
Ifølge uttalelsen fra RAC forventes denne terskelen å være 80 % effektiv med hensyn til å redusere forekomsten av nye tilfeller av seksverdig krom-relatert allergisk dermatitt som følge av seksverdig krom i lærvarer.
The effectiveness of the restriction on the number of cases of chromium allergy can be determined by monitoring cases of chromium VI-related allergic dermatitis. 
Effekten begrensningen har på antallet tilfeller av kromallergi kan bestemmes ved å overvåke tilfeller av seksverdig krom-relatert allergisk dermatitt.
Should the prevalence of the allergy not decrease, or should an analytical method to detect lower content of chromium VI become available and be recognised as reliable, this restriction should be reviewed. 
Dersom forekomsten av allergien ikke reduseres, eller dersom en analysemetode for å oppdage lavere innhold av seksverdig krom blir tilgjengelig og anses som pålitelig, bør denne begrensningen vurderes på nytt.
According to the SEAC opinion, the restriction, as modified by RAC, is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs. 
I henhold til uttalelsen fra SEAC ble begrensningen, som endret av RAC, ansett som det mest hensiktsmessige tiltaket på unionsplan for å bekjempe den påviste risikoen med tanke på forholdsmessigheten mellom sosioøkonomiske fordeler og sosioøkonomiske kostnader.
Directive 2003/87/EC provides for determining the timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent, harmonised and non-discriminatory manner. 
Ved direktiv 2003/87/EF er det fastsatt bestemmelser om tidsplan, administrasjon og andre sider ved auksjonssalget for å sikre at dette foregår på en åpen, oversiktlig og harmonisert måte uten forskjellsbehandling.
( ) Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 6.11.2010, p. 39). 
( ) Kommisjonsbeslutning 2010/670/EU av 3. november 2010 om fastsettelse av kriterier og tiltak for finansiering av kommersielle demonstrasjonsprosjekter med miljømessig sikker fangst og geologisk lagring av CO 2 som mål, samt demonstrasjonsprosjekter for nyskapende teknologi for fornybar energi i henhold til ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet fastsatt ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF (EUT L 290 av 6.11.2010, s. 39).
Although all these factors are subject to different degrees of uncertainty, it is important to determine appropriate corrections to the annual volumes to be auctioned in 2014-20 in a timely manner. 
Selv om disse faktorene er forbundet med ulike grader av usikkerhet, er det viktig at passende justeringer av de årlige mengdene som skal auksjoneres i perioden 2014–2020, fastsettes i rimelig tid.
amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volumes of greenhouse gas emission allowances to be auctioned in 2013-20 
om endring av forordning (EU) nr. 1031/2010, særlig med hensyn til fastsettelse av mengden av utslippskvoter for klimagasser som skal auksjoneres i perioden 2013–2020
The impact assessment noted that Directive 2003/87/EC has put in place measures, including the continued free allocation of emission allowances and the adoption of a list of industries deemed to be at risk of carbon leakage, to address the risk of carbon leakage for energy-intensive industrial sectors. 
I konsekvensanalysen ble det bemerket at det ved direktiv 2003/87/EF er innført tiltak, herunder fortsatt vederlagsfri tildeling av utslippskvoter og innføring av en liste over sektorer der det antas å være en risiko for karbonlekkasje, for å redusere risikoen for karbonlekkasje for energiintensive sektorer.
Point (s) of Article 3(1) and Article 19(6) of Regulation (EU) No 528/2012 should be amended to allow similar biocidal products to be part of a biocidal product family if they can be satisfactorily assessed based on identifiable maximum risks and minimum level of efficacy. 
Artikkel 3 nr. 1 bokstav s) og artikkel 19 nr. 6 i forordning (EU) nr. 528/2012 bør endres for å tillate at lignende biocidprodukter kan inngå i en biocidproduktfamilie dersom de kan vurderes på en tilfredsstillende måte med utgangspunkt i de høyeste identifiserbare risikoene og den minste identifiserbare virkningsgraden.
To ensure consistency between Regulation (EU) No 528/2012 and Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council( ), point (b) of Article 19(4) of Regulation (EU) No 528/2012 should be amended to include specific target organ toxicity by single or repeated exposure category 1 as a classification criterion, in order to preclude authorisation for the making available on the market for use by the general public of a biocidal product meeting the criteria for this classification. 
For å sikre samsvar mellom europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 528/2012 og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008( ) bør artikkel 19 nr. 4 bokstav b) i forordning (EU) nr. 528/2012 endres, slik at den som klassifiseringskriterium også omfatter giftvirkninger på bestemte organer ved enkelteksponering eller gjentatt eksponering i kategori 1 for å hindre at et biocidprodukt for bruk av offentligheten som oppfyller kriteriene for denne klassifiseringen, godkjennes for tilgjengeliggjøring på markedet.
However, whereas biocidal products are often mixtures and sometimes articles, those criteria apply only to substances. 
Biocidprodukter er imidlertid ofte blandinger og noen ganger produkter, og disse kriteriene får bare anvendelse på stoffer.
The second subparagraph of Article 45(1) of Regulation (EU) No 528/2012 requires an application for renewal of Union authorisation to be accompanied by the fees payable under Article 80(1) of that Regulation. 
Ved artikkel 45 nr. 1 annet ledd i forordning (EU) nr. 528/2012 er det fastsatt at en søknad om fornyelse av en EU-godkjenning skal ledsages av de gebyrer som skal betales i henhold til artikkel 80 nr. 1 i nevnte forordning.
In order to allow the preparation of applications for biocidal product authorisations by the date of approval of an active substance, as provided for by the second subparagraph of Article 89(3) of Regulation (EU) No 528/2012, the electronic public access to information on active substances, provided for by Article 67 thereof, should be available from the day when the Commission adopts the Regulation providing that the active substance is approved. 
For å gjøre det mulig å utarbeide søknader om godkjenning av biocidprodukter før datoen for godkjenning av et aktivt stoff, som fastsatt i artikkel 89 nr. 3 annet ledd i forordning (EU) nr. 528/2012, bør elektronisk offentlig tilgang til opplysninger om aktive stoffer, som fastsatt i artikkel 67 i nevnte forordning, være tilgjengelig fra den dag Kommisjonen vedtar forordningen, forutsatt at det aktive stoffet godkjennes.
Articles 89(4) and 93(2) of Regulation (EU) No 528/2012 provide phase-out periods for biocidal products for which no authorisation is granted. 
Ved artikkel 89 nr. 4 og artikkel 93 nr. 2 i forordning (EU) nr. 528/2012 er det fastsatt utfasingsperioder for biocidprodukter som ikke godkjennes.
Article 93 of Regulation (EU) No 528/2012 should clarify that the derogation provided for therein applies only subject to Member States’ national rules. 
I artikkel 93 i forordning (EU) nr. 528/2012 bør det tydelig framgå at unntaket fastsatt i nevnte artikkel bare gjelder med forbehold for medlemsstatenes nasjonale regler.
Article 94(1) of Regulation (EU) No 528/2012 seeks to allow the placing on the market of articles treated with biocidal products containing active substances which, albeit not yet approved, are being evaluated, either in the context of the work programme referred to in Article 89(1) of that Regulation or based on an application submitted pursuant to Article 94(1). 
Målet med artikkel 94 nr. 1 i forordning (EU) nr. 528/2012 er å tillate å bringe i omsetning produkter som er behandlet med biocidprodukter som inneholder aktive stoffer, som, selv om de ennå ikke er godkjent, er under vurdering, enten innenfor rammen av arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 89 nr. 1 i nevnte forordning eller på grunnlag av en søknad som er inngitt i henhold til artikkel 94 nr. 1.
The first subparagraph of Article 95(1) of Regulation (EU) No 528/2012 requires the submission of a complete substance dossier. 
Ved artikkel 95 nr. 1 første ledd i forordning (EU) nr. 528/2012 kreves det at det legges fram fullstendig dokumentasjon om aktive stoffer.
It should be open to those who submitted dossiers for any substance which is not itself an active substance but which generates active substances. 
Den bør være åpen for alle som har framlagt dokumentasjon om ethvert stoff som i seg selv ikke er et aktivt stoff, men som genererer aktive stoffer.
The possibility of benefitting from a cost compensation mechanism should be open to all persons who have submitted a complete substance dossier in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 or with Directive 98/8/EC, or a letter of access to such a dossier. 
Muligheten til å nyte godt av en kostnadskompensasjonsordning bør være åpen for alle personer som har lagt fram fullstendig dokumentasjon om det aktive stoffet i samsvar med forordning (EU) nr. 528/2012 eller direktiv 98/8/EF, eller en fullmakt om tilgang til slik dokumentasjon.
Following the renewal of the approval of an active substance, the Agency shall remove from the list any substance supplier or product supplier who has not, within 12 months of the renewal, submitted all the relevant data or a letter of access to all the relevant data, either in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of this Article or in an application in accordance with Article 13.’;» 
Etter fornyelsen av godkjenningen av et aktivt stoff skal Byrået fjerne fra listen leverandører av stoffer eller produkter som innen 12 måneder etter fornyelsen ikke har inngitt alle relevante opplysninger eller en fullmakt om tilgang til alle relevante opplysninger, enten i samsvar med nr. 1 annet ledd i denne artikkel eller i en søknad i samsvar med artikkel 13.»
Moreover, since prospective relevant persons are to pay for the right to refer in accordance with Article 63(3), they should be entitled to fully benefit from that right by passing it onto applicants for product authorisation. 
Ettersom potensielt berørte personer skal betale for å få rett til å vise til opplysninger i samsvar med artikkel 63 nr. 3, bør de kunne nyte godt av denne retten fullt ut ved å overføre den til de som søker om produktgodkjenning.
The fifth subparagraph of Article 95(1) of Regulation (EU) No 528/2012 intends to limit the protection period for data which can be shared from 1 September 2013 for the purpose of compliance with the first subparagraph of Article 95(1), but which on that date could not yet be shared for the purpose of substantiating applications for product authorisations. 
Hensikten med artikkel 95 nr. 1 femte ledd i forordning (EU) nr. 528/2012 er å begrense vernetiden for opplysninger som kan utveksles fra 1. september 2013, for å sikre samsvar med artikkel 95 nr. 1 første ledd, men som på nevnte dato fremdeles ikke kunne utveksles med henblikk på å underbygge søknader om produktgodkjenning.
Furthermore, where no substance manufacturer or importer is listed for a substance for which a complete substance dossier has been submitted, the possibility should be allowed for another person to place biocidal products containing that substance on the market, subject to the submission of a dossier, or a letter of access to a dossier, by that person or the manufacturer or importer of the biocidal product. 
Dersom det er lagt fram fullstendig dokumentasjon om et aktivt stoff, uten at framstilleren eller importøren av stoffet er angitt, bør det være mulig for en annen person å bringe biocidprodukter som inneholder det aktuelle stoffet, i omsetning, forutsatt at vedkommende person, framstiller eller importør av biocidproduktet legger fram dokumentasjon eller en fullmakt om tilgang til slik dokumentasjon.
Those substances have been included in that Annex based on submissions of complete substance dossiers, the owners of which should be entitled to benefit from the cost compensation mechanism established under that Article. 
Disse stoffene er blitt oppført i nevnte vedlegg etter framlegging av fullstendig dokumentasjon, og eierne av slik dokumentasjon bør har rett til å nyte godt av kostnadskompensasjonsordningen fastsatt i nevnte artikkel.
the active substances are included in Annex I or approved for the relevant product-type and any conditions specified for those active substances are met;’;» 
de aktive stoffene er oppført i vedlegg I eller godkjent for den berørte produkttypen, og eventuelle vilkår angitt for de nevnte aktive stoffer er oppfylt,»
Point (c) of Article 19(4) of Regulation (EU) No 528/2012 prohibits authorisation for making available on the market for use by the general public of biocidal products meeting the criteria for being persistent, bioaccumulative and toxic (‘PBT’), or very persistent and very bioaccumulative (‘vPvB’) in accordance with Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council( ). 
Ved artikkel 19 nr. 4 bokstav c) i forordning (EU) nr. 528/2012 forbys godkjenning for tilgjengeliggjøring på markedet av biocidprodukter for bruk av offentligheten som oppfyller kriteriene for å bli regnet som persistente, bioakkumulerende og giftige («PBT») eller svært persistente og svært bioakkumulerende («vPvB»), i samsvar med vedlegg XIII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006( ).
Where appropriate, the prospective authorisation holder or its representative shall apply for the establishment of maximum residue limits with respect to active substances contained in a biocidal product in accordance with Regulation (EEC) No 315/93, Regulation (EC) No 396/2005, Regulation (EC) No 470/2009 or Directive 2002/32/EC, or for the establishment of specific migration limits or limits for the residual content in food contact materials with respect to such substances in accordance with Regulation (EC) No 1935/2004.’;» 
Dersom det er relevant, skal den potensielle innehaveren av godkjenningen eller dennes representant søke om fastsettelse av grenseverdier for restmengder av aktive stoffer i et biocidprodukt i samsvar med forordning (EØF) nr. 315/93, forordning (EF) nr. 396/2005, forordning (EF) nr. 470/2009 eller direktiv 2002/32/EF, eller om fastsettelse av spesifikke migrasjonsgrenser eller grenser for restinnhold i materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, for slike stoffer i samsvar med forordning (EF) nr. 1935/2004.»
‘Within 365 days of validating an application, the reference Member State shall evaluate the application and draft an assessment report in accordance with Article 30 and shall send its assessment report and the summary of biocidal product characteristics to the Member States concerned and to the applicant.’;» 
«Senest 365 dager etter valideringen av en søknad skal rapporterende medlemsstat vurdere søknaden og utarbeide en vurderingsrapport i samsvar med artikkel 30 og sende sin vurderingsrapport og sammendraget av biocidproduktets egenskaper til de berørte medlemsstater og til søkeren.»
The protection period for data submitted with a view to the authorisation of a biocidal product containing only existing active substances shall end 10 years from the first day of the month following the first decision concerning the authorisation of the product taken in accordance with Article 26(3), 30(1), 33(3), 33(4), 34(6), 34(7), 36(4), 37(2), 37(3) or 44(5). 
Vernetiden for opplysninger som legges fram med sikte på godkjenning av et biocidprodukt som inneholder bare eksisterende aktive stoffer, skal utløpe 10 år etter den første dagen i måneden etter at første beslutning om godkjenningen av produktet ble truffet i samsvar med artikkel 26 nr. 3, artikkel 30 nr. 1, artikkel 33 nr. 3, artikkel 33 nr. 4, artikkel 34 nr. 6, artikkel 34 nr. 7, artikkel 36 nr. 4, artikkel 37 nr. 2, artikkel 37 nr. 3 eller artikkel 44 nr. 5.
The protection period for data submitted with a view to the authorisation of a biocidal product containing a new active substance shall end 15 years from the first day of the month following the first decision concerning the authorisation of the product taken in accordance with Article 26(3), 30(1), 33(3), 33(4), 34(6), 34(7), 36(4), 37(2), 37(3) or 44(5).’;» 
Vernetiden for opplysninger som legges fram med sikte på godkjenning av et biocidprodukt som inneholder et nytt aktivt stoff, skal utløpe 15 år etter den første dagen i måneden etter at første beslutning om godkjenningen av produktet ble truffet i samsvar med artikkel 26 nr. 3, artikkel 30 nr. 1, artikkel 33 nr. 3, artikkel 33 nr. 4, artikkel 34 nr. 6, artikkel 34 nr. 7, artikkel 36 nr. 4, artikkel 37 nr. 2, artikkel 37 nr. 3 eller artikkel 44 nr. 5.»
From the date on which the Commission adopts an implementing Regulation providing that an active substance is approved, as referred to in point (a) of Article 9(1), the following up-to-date information held by the Agency or the Commission on that active substance shall be made publicly and easily available free of charge:’;» 
Fra den dato da Kommisjonen vedtar en gjennomføringsforordning, forutsatt at et aktivt stoff er godkjent som nevnt i artikkel 9 nr. 1 bokstav a), skal følgende ajourførte opplysninger som Byrået eller Kommisjonen har om det aktuelle aktive stoffet, offentliggjøres og være lett tilgjengelige vederlagsfritt:»
The Member State concerned may, in accordance with its national rules, authorise the making available on the market or use in its territory only of a biocidal product containing only: 
Berørte medlemsstater kan i samsvar med sine nasjonale regler tillate tilgjengeliggjøring på markedet eller bruk på sitt territorium bare av et biocidprodukt som bare inneholder:
( ) Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 325, 11.12.2007, p. 3).; 
( ) Kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007 av 4. desember 2007 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter (EUT L 325 av 11.12.2007, s. 3).»
By way of derogation from Article 58(2), a treated article treated with or intentionally incorporating one or more biocidal products containing only active substances that are under examination for the relevant product-type in the work programme referred to in Article 89(1) on 1 September 2016 or for which an application for approval for the relevant product-type is submitted by that date, or containing only a combination of such substances and active substances included in the list drawn up in accordance with Article 9(2) for the relevant product-type and use or included in Annex I, may be placed on the market until one of the following dates: 
Som unntak fra artikkel 58 nr. 2 kan et behandlet produkt som er behandlet med, eller som med forsett inneholder ett eller flere biocidprodukter som bare inneholder aktive stoffer som er under behandling med henblikk på den relevante produkttypen i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 89 nr. 1 1. september 2016, eller dersom det er inngitt søknad om godkjenning av den relevante produkttypen innen nevnte dato, eller som bare inneholder en kombinasjon av slike stoffer og aktive stoffer som er oppført på listen opprettet i samsvar med artikkel 9 nr. 2 for den relevante produkttypen og bruken, eller som er oppført i vedlegg I, bringes i omsetning inntil én av følgende datoer:
As of 1 September 2013, the Agency shall make publicly available and shall regularly update a list of all active substances, and all substances generating an active substance, for which a dossier complying with Annex II to this Regulation or with Annex IIA or IVA to Directive 98/8/EC and, where relevant, Annex IIIA to that Directive (“the complete substance dossier”) has been submitted and accepted or validated by a Member State in a procedure provided for by this Regulation or that Directive (“the relevant substances”). 
Fra 1. september 2013 skal Byrået offentliggjøre og regelmessig ajourføre en liste over alle aktive stoffer og alle stoffer som genererer et aktivt stoff, og som det i samsvar med vedlegg II til denne forordning eller vedlegg IIA eller IVA til direktiv 98/8/EF og, dersom det er relevant, vedlegg IIIA til nevnte direktiv er framlagt dokumentasjon om («fullstendig dokumentasjon om stoffet»), og som er blitt godkjent eller validert av en medlemsstat i en framgangsmåte fastsatt ved denne forordning eller nevnte direktiv («relevante stoffer»).