natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of this assessment the Commission shall make appropriate recommendations. 
På grunnlag av denne vurderingen skal Kommisjonen gi passende anbefalinger.
In addition, the Commission shall, no later than 30 June 2010, prepare an interim report to the European Parliament and the Council, which shall include a summary of the monitoring of the provision of roaming services in the Community and an assessment of the progress towards achieving the objectives of this Regulation, including by reference to the matters referred to in paragraph 1.»; 
Kommisjonen skal dessuten senest 30. juni 2010 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en foreløpig rapport med et sammendrag av overvåkingen av tilbudet av nettgjestingstjenester i Fellesskapet og en vurdering av hvilke framskritt som er gjort med hensyn til å nå denne forordnings mål, herunder ved å vise til de forhold som er omhandlet i nr. 1.»
in Article 12 the text ‘no later than 30 August 2007’ is deleted; 
I artikkel 12 utgår «senest 30. august 2007».
in Article 13 ‘2010’ is replaced by ‘2012’. 
I artikkel 13 endres «2010» til «2012».
Amendment to Directive 2002/21/EC 
Endring av direktiv 2002/21/EF
Article 1(5) of Directive 2002/21/EC is replaced by the following: 
Artikkel 1 nr. 5 i direktiv 2002/21/EF skal lyde:
This Directive and the Specific Directives shall be without prejudice to any specific measure adopted for the regulation of international roaming on public mobile communications networks within the Community.». 
Dette direktiv og særdirektivene berører ikke særlige tiltak som vedtas for regulering av internasjonal gjesting i offentlige mobilkommunikasjonsnett i Fellesskapet.»
Short-range devices are typically mass-market and/or portable products which can easily be taken and used across borders; differences in spectrum access conditions therefore prevent their free movement, increase their production costs and create risks of harmful interference with other radio applications and services. 
Kortdistanseutstyr er typiske massemarkedsprodukter og/eller bærbare produkter som det er enkelt å ta med seg og bruke på tvers av landegrensene. Forskjeller i vilkår for spektrumtilgang hindrer fritt varebytte, øker produksjonskostnadene og skaper risiko for skadelig interferens med andre radioanvendelser og -tjenester.
However, due to rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices can emerge which require regular updates of spectrum harmonisation conditions. 
På grunn av de raske endringene i teknologien og de samfunnsmessige behovene kan det imidlertid dukke opp nye anvendelser av kortdistanseutstyr som vil kreve regelmessige ajourføringer av vilkårene for spektrumharmonisering.
The Annex to Decision 2006/771/EC should therefore be amended accordingly. 
Vedlegget til vedtak 2006/771/EF bør derfor endres.
10 mW effective radiated power (e.r.p.), which corresponds to 42 dBμA/m at 10 metres 
10 mW effektiv utstrålt effekt (ERP), som tilsvarer 42 dBμA/m ved 10 meter
10 mW e.r.p. 
10 mW ERP
25 μW e.r.p. 
25 μW ERP
Voice applications allowed with advanced mitigation techniques 
Taleanvendelser tillatt med avanserte interferensreduksjonsteknikker.
Analogue video applications are excluded 
Gjelder ikke analoge videoanvendelser.
Audio and video applications are excluded 
Gjelder ikke lyd- og videoanvendelser.
Video applications are excluded 
Gjelder ikke videoanvendelser.
Channel spacing up to 200 kHz 
Kanalavstand opptil 200 kHz
10 mW equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.) 
10 mW ekvivalent isotrop utstrålt effekt (EIRP)
25 mW e.i.r.p. 
25 mW EIRP
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used 
Det skal benyttes teknikker for spektrumtilgang og interferensreduksjon som gir minst samme ytelse som teknikkene beskrevet i de harmoniserte standarder vedtatt i henhold til direktiv 1999/5/EF.
The whole frequency band may also be used as a single channel for high-speed data transmission 
Hele båndet kan også brukes som en enkelt kanal for høyhastighetsoverføring av data.
Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 300 kHz. 
Enkeltsendere kan kombinere tilstøtende kanaler for å øke båndbredden til opptil 300 kHz.
50 nW e.r.p. 
50 nW ERP
This set of usage conditions applies to terrestrial vehicle and infrastructure systems only 
Dette settet med bruksvilkår gjelder bare for landbaserte kjøretøy- og infrastruktursystemer.
This category is available for any type of application which fulfils the technical conditions (typical uses are telemetry, telecommand, alarms, data in general and other similar applications). 
Denne kategorien omfatter alle typer anvendelser som oppfyller de tekniske kravene (vanlige bruksområder er telemetri, fjernstyring, alarmer, vanlig dataoverføring og andre lignende anvendelser).
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling. 
Denne kategorien omfatter f.eks. startsperrer for biler, utstyr for identifikasjon av dyr, personer eller varer, alarmsystemer, kabelpåvisning, avfallshåndtering, trådløs lydoverføring, adgangskontroll, avstandssensorer, tyverisikring (herunder radiofrekvens-induktivsystemer), dataoverføring til håndholdte innretninger, trådløse styringssystemer og automatisk innkreving av bompenger.
This category covers transmitting devices which are placed inside the body of an animal for the purpose of performing diagnostic functions and/or delivery of therapeutic treatment. 
Denne kategorien omfatter sendeinnretninger som plasseres i kroppen på et dyr, med henblikk på diagnostisering og/eller for å gjennomføre terapeutisk behandling.
This category includes applications which connect personal audio devices, including mobile phones, and the automotive or home entertainment system. 
Denne kategorien omfatter anvendelser som forbinder personlige lydinnretninger, herunder mobiltelefoner, med underholdningssystemer i kjøretøyet eller hjemmet.
This category covers systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active medical implants, as defined in footnote 19, and/or body-worn devices and other devices external to the human body used for transferring non-time critical individual patient-related physiological information. 
Denne kategorien omfatter systemer som er særlig utformet for digital kommunikasjon (ikke tale) mellom aktive medisinske implantater, i henhold til definisjonen i fotnote 12, som bæres på/i kroppen eller i nærheten av kroppen, og som brukes til å overføre ikke-tidskritiske fysiologiske opplysninger om den enkelte pasient.
Social alarm devices are used to assist elderly or disabled people when they are in distress. 
Trygghetsalarmer brukes av eldre og funksjonshemmede for å tilkalle hjelp i nødstilfeller.
“Duty cycle” means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting. 
Med «sendetid» menes den tiden utstyret sender aktivt, uttrykt i prosent av en time.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may allow a higher value for “Duty cycle”. 
Mindre strenge vilkår, som definert i artikkel 3 nr. 3 i vedtak 2006/771/EF, innebærer at medlemsstatene kan tillate en høyere verdi for «sendetid».
Member States must allow the usage of adjacent frequency bands within this table as a single frequency band provided the specific conditions of each of these adjacent frequency bands are met. 
Medlemsstatene skal tillate bruken av tilstøtende frekvensbånd i denne tabellen som et enkelt frekvensbånd, forutsatt at de særlige vilkårene for hvert av disse tilstøtende frekvensbåndene er oppfylt.
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)( ), and in particular Article 4(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsvedtak 676/2002/EF av 7. mars 2002 om rammeregler for radiospektrumpolitikk i Det europeiske fellesskap (radiospektrumvedtaket)( ), særlig artikkel 4 nr. 3, og
OJ L 312, 11.11.2006, p. 66. 
EUT L 312 av 11.11.2006, s. 66.
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used. 
Det skal benyttes teknikker for spektrumtilgang og interferensreduksjon som gir minst samme ytelse som teknikkene beskrevet i de harmoniserte standarder vedtatt i henhold til direktiv 1999/5/EF.
1 November 2010 
1. november 2010
Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as a single channel for high-speed data transmission 
Kanalavstand skal være 25 kHz, med mindre hele båndet brukes som en enkelt kanal for høyhastighetsoverføring av data.
Wideband data transmission systems 
Bredbåndssystemer for dataoverføring
25 kHz 
25 kHz
72 dBμA/m at 10 metres 
72 dBμA/m ved 10 meter
Inductive applications (cont.) 
Induktive anvendelser (forts.)
13,5 dBμA/m at 10 metres 
13,5 dBμA/m ved 10 meter
Radio Frequency Identification (RFID) 
Radiofrekvensidentifikasjon (RFID)
Member States may only impose these “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)”, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements. 
Medlemsstatene kan bare innføre disse «tilleggsparametrer (regler for kanalfordeling og/eller kanaltilgang og kanalbruk)», og kan ikke legge til andre parametrer eller krav til spektrumtilgang og interferensreduksjon.
Member States may only impose these “other usage restrictions”, and may not add additional usage restrictions. 
Medlemsstatene kan bare innføre disse «andre bruksrestriksjoner», og kan ikke legge til flere.
This category covers inductive applications used for Radio Frequency Identification (RFID). 
Denne kategorien omfatter induktive anvendelser for radiofrekvensidentifikasjon (RFID).
Tank Level Probing Radars (TLPR) are a specific type of radiodetermination application, which are used for tank level measurements and are installed in metallic or reinforced concrete tanks, or similar structures made of material with comparable attenuation characteristics. 
Radarer for måling av tanknivå (TLPR) er en særskilt type radioanvendelse for måling av posisjon, hastighet og andre egenskaper som brukes til måling av tanknivå, og som monteres i tanker av metall eller armert betong eller i lignende konstruksjoner av materialer som gir tilsvarende demping.
The purpose of the tank is to contain a substance. 
Tanken tjener som beholder.
Member States must allow the usage of spectrum up to the transmit power, field strength or power density given in this table. 
Medlemsstatene skal tillate bruk av spektrum opptil den sendeeffekten, feltstyrken eller effekttettheten som angis i denne tabellen.
The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the Annex to this Decision. 
Vedlegget til vedtak 2006/771/EF erstattes med vedlegget til denne beslutning.
The whole frequency band may also be used as a single channel for high-speed data transmission 
Hele båndet kan også brukes som en enkelt kanal for høyhastighetsoverføring av data .
Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as a single channel for high-speed data transmission 
Kanalavstand skal være 25 kHz, med mindre hele båndet brukes som en enkelt kanal for høyhastighetsoverføring av data .
100 % subject to channel spacing up to 25 kHz 
100 % ved kanalavstand opptil 25 kHz.
Member States must allow the usage of spectrum up to the power, field strength or power density given in this table. 
Medlemsstatene skal tillate bruk av spektrum opptil den effekten, feltstyrken eller effekttettheten som angis i denne tabellen.
Other techniques to access spectrum or mitigate interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC to ensure compatible operation with the other users and in particular with meteorological radiosondes. 
Det kan benyttes andre teknikker for spektrumtilgang og interferensreduksjon, herunder båndbredder over 300 kHz, forutsatt at de gir minst samme ytelse som teknikkene beskrevet i de harmoniserte standarder vedtatt i henhold til direktiv 1999/5/EF for å sikre kompatibilitet med andre brukere, særlig med meteorologiske radiosonder.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the parameters/spectrum access and mitigation requirements in a given cell or allow higher values. 
Mindre strenge vilkår, som definert i artikkel 3 nr. 3 i vedtak 2006/771/EF, innebærer at medlemsstatene kan utelate par a metrer / krav til spektrumtilgang og interferensreduksjon i en gitt celle eller tillate høyere verdier.
Applications for wireless audio systems, including: cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring, for use at concerts or other stage productions. 
Anvendelser for trådløse lydsystemer, herunder trådløse høyttalere , trådløse hodetelefoner, trådløse hodetelefoner til bærbart utstyr, f.eks. bærbar CD-spiller, kassettspiller eller radio, trådløse hodetelefoner til bruk i kjøretøyer, f.eks. sammen med radio, mobiltelefon o.l., og trådløse «øresnegler» til bruk i forbindelse med konserter eller andre sceneproduksjoner.
REGULATION (EC) No 1211/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EF) nr. 1211/2009
OJ C 224, 30.8.2008, p. 50. 
EUT C 224 av 30.8.2008, s. 50.
OJ C 257, 9.10.2008, p. 51. 
EUT C 257 av 9.10.2008, s. 51.
Opinion of the European Parliament of 24 September 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 16 February 2009 (OJ C 75 E, 31.3.2009, p. 67), Position of the European Parliament of 6 May 2009 and Council Decision of 26 October 2009. 
Europaparlamentsuttalelse av 24. september 2008 (ennå ikke offentliggjort i EUT), Rådets felles holdning av 16. februar 2009 (EUT C 75 E av 31.3.2009, s. 67), Europaparlamentets holdning av 6. mai 2009 og rådsbeslutning av 26. oktober 2009.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 38. 
EFT L 200 av 30.7.2002, s. 38.
This calls for the strengthening of the ERG and its recognition in the EU regulatory framework as the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC). 
Dette krever at ERG styrkes og anerkjennes i EUs rammeregler som Sammenslutningen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektronisk kommunikasjon (BEREC).
BEREC should provide expertise and establish confidence by virtue of its independence, the quality of its advice and information, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing its tasks. 
BEREC bør formidle sakkunnskap og skape tillit i kraft av sin uavhengighet, kvaliteten på de råd og opplysninger den gir, åpenheten omkring sine framgangsmåter og arbeidsmetoder samt hvor aktsomt den utfører sine oppgaver.
BEREC should pursue its tasks in cooperation with, and without prejudice to the role of, existing groups and committees such as the Communications Committee, established under Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Radio Spectrum Committee established under Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)( ), the Radio Spectrum Policy Group established under Commission Decision 2002/622/EC of 26 July 2002 establishing a Radio Spectrum Policy Group( ), and the Contact Committee established under Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities( ). 
BEREC bør bestrebe seg på å utføre sine oppgaver i samarbeid med og uten at det berører den rolle som spilles av eksisterende grupper og komiteer, som f.eks. Kommunikasjonskomiteen nedsatt i henhold til direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), Radiospektrumkomiteen nedsatt i henhold til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 676/2002/EF av 7. mars 2002 om rammeregler for radiospektrumpolitikk i Det europeiske fellesskap (radiospektrumvedtaket)( ), Gruppen for radiospektrumpolitikk nedsatt i henhold til kommisjonsbeslutning 2002/622/EF om opprettelse av en gruppe for radiospektrumpolitikk( ) og Kontaktutvalget nedsatt i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 97/36/EF av 30. juni 1997 om endring av rådsdirektiv 89/552/EØF om samordning av visse bestemmelser om utøvelse av fjernsynsvirksomhet, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene( ).
OJ L 202, 30.7.1997, p. 60. 
EFT L 202 av 30.7.1997, s. 60.
In order to provide BEREC with professional and administrative support, the Office should be established as a Community body with legal personality and should exercise the tasks conferred on it by this Regulation. 
For at BEREC skal få den nødvendige faglige og administrative støtte bør Kontoret opprettes som et fellesskapsorgan med status som rettssubjekt, og det bør utføre de oppgaver det pålegges ved denne forordning.
The Office should be a Community body within the meaning of Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ) (Financial Regulation). 
Kontoret bør være et fellesskapsorgan i henhold til artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ) (finansreglementet).
OJ C 139, 14.6.2006, p. 1. 
EUT C 139 av 14.6.2006, s. 1.
Since the objectives of the proposed action, namely the further development of consistent regulatory practice through intensified cooperation and coordination among NRAs, and between NRAs and the Commission, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the EU-wide scope of this Regulation, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målene for det foreslåtte tiltak, som er å fortsette utviklingen av en ensartet reguleringspraksis gjennom styrket samarbeid og samordning mellom de nasjonale reguleringsmyndigheter og mellom dem og Kommisjonen, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av at denne forordnings virkeområde omfatter hele EU, bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
deliver opinions on the draft decisions, recommendations and guidelines of the Commission, referred to in this Regulation, the Framework Directive and the Specific Directives; 
avgi uttalelser om Kommisjonens utkast til beslutninger, rekommandasjoner og retningslinjer i samsvar med denne forordning, rammedirektivet og særdirektivene,
on request, assist the European Parliament, the Council, the Commission and the NRAs in relations, discussions and exchanges with third parties; and assist the Commission and NRAs in the dissemination of regulatory best practices to third parties. 
på anmodning bistå Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og de nasjonale reguleringsmyndigheter i deres forbindelser, drøftinger og utvekslinger med tredjemann, og bistå Kommisjonen og de nasjonale reguleringsmyndigheter i formidlingen av beste reguleringspraksis til tredjemann.
to deliver opinions on draft decisions on the identification of transnational markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive); 
å avgi uttalelser om utkast til beslutninger om angivelse av tverrnasjonale markeder i samsvar med artikkel 15 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet),
to be consulted on draft measures relating to the effective implementation of the 116 numbering range, in particular the missing children hotline number 116000, in accordance with Article 27a of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive); 
å gi råd om utkast til tiltak som gjelder effektiv gjennomføring av nummerserien som begynner med 116, særlig telefonnummeret 116000 til direktelinjen for forsvunne barn, i samsvar med artikkel 27a i direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester),
BEREC may, upon a reasoned request from the Commission, decide unanimously to take on other specific tasks necessary for the accomplishment of its role within the scope defined in Article 1(2). 
BEREC kan på begrunnet anmodning fra Kommisjonen enstemmig beslutte å påta seg andre særlige oppgaver som er nødvendige for å oppfylle sin rolle innenfor virkeområdet fastsatt i artikkel 1 nr. 2.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the head or nominated high-level representative of the NRA established in each Member State with primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the markets for electronic communications networks and services. 
Reguleringsrådet skal være sammensatt av ett medlem per medlemsstat, som skal være leder for eller en utpekt høytstående representant for den nasjonale reguleringsmyndighet som er opprettet i hver medlemsstat, og som har hovedansvaret for tilsynet med markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester.
The Management Committee shall be composed of one member per Member State who shall be the head or nominated high level representative of the independent NRA established in each Member State with primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the markets for electronic communications networks and services, and one member representing the Commission. 
Forvaltningskomiteen skal være sammensatt av ett medlem per medlemsstat, som skal være leder for eller en utpekt høytstående representant for den uavhengige nasjonale reguleringsmyndighet som er opprettet i hver medlemsstat, og som har hovedansvaret for tilsynet med markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, og ett medlem som representerer Kommisjonen.
The members of the Board of Regulators shall neither seek nor accept any instruction from any government, from the Commission, or from any other public or private entity. 
Reguleringsrådets medlemmer skal verken søke eller ta imot instrukser fra noen regjering, fra Kommisjonen eller fra noen annen offentlig eller privat enhet.
Without prejudice to the role of the Board of Regulators in relation to the tasks of the Chair, the Chair shall neither seek nor accept any instruction from any government or NRA, from the Commission, or from any other public or private entity. 
Uten at det berører reguleringsrådets rolle i forbindelse med lederens oppgaver, skal lederen verken søke eller ta imot instrukser fra noen regjering eller nasjonal reguleringsmyndighet, fra Kommisjonen eller fra noen annen offentlig eller privat enhet.
In the performance of his or her functions, the Administrative Manager shall neither seek nor accept any instruction from any Member State, any NRA, the Commission or any third party. 
I utførelsen av sine oppgaver skal den administrerende lederen verken søke eller ta imot instrukser fra noen medlemsstat, fra noen nasjonal reguleringsmyndighet, fra Kommisjonen eller fra noen tredjemann.