natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total quantity of residual monomers (excluding acrylamide) that may be or have been assigned any of the following risk phrases (or combinations thereof) and are present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment shall not exceed 100 ppm (calculated on the basis of their solid content): 
Samlet mengde restmonomerer (unntatt akrylamid) som kan få eller har fått tildelt en eller flere av følgende risikosetninger (eller kombinasjoner av disse) og er til stede i belegningsmidler, retensjonsmidler, forsterkningsmidler, vannavstøtende stoffer eller kjemiske stoffer som brukes i intern og ekstern vannrensing, skal ikke overstige 100 ppm (beregnet på grunnlag av faststoffinnholdet):
R50/50-53 
R50/50-53
( 1 ) As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008. 
( 1 ) I henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
( 2 ) As provided for in Directive 67/548/EEC. 
( 2 ) I henhold til direktiv 67/548/EØF.
The competent body may exempt the applicant from these requirements in relation to chemicals used in external water treatment. 
Vedkommende organ kan unnta søkeren fra disse kravene med hensyn til kjemiske stoffer som brukes i ekstern vannrensing.
Assessment and verification : the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate documentation (such as Safety Data Sheets). 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, sammen med relevant dokumentasjon (for eksempel sikkerhetsdatablader).
f) Surfactants in de-inking 
f) Overflateaktive stoffer til fjerning av trykksverte
All surfactants used in de-inking shall be ultimately biodegradable (see test methods and pass levels below). 
Alle overflateaktive stoffer som brukes til fjerning av trykksverte skal være fullstendig biologisk nedbrytbare (se prøvingsmetoder og terskelverdier nedenfor).
Assessment and verification : the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant safety data sheets or test reports for each surfactant which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using one of the following test method and pass levels: 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, sammen med relevante sikkerhetsdatablader eller prøvingsrapporter for hvert enkelt overflateaktivt stoff, med angivelse av prøvingsmetode, terskelverdi og konklusjon, på grunnlag av følgende prøvingsmetoder og terskelverdier :
OECD 302 A-C (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation (including adsorption) within 28 days of at least 70 % for 302 A and B, and of at least 60 % for 302 C. 
OECD 302 A-C (eller tilsvarende ISO-standarder), med en nedbrytingsprosent (herunder adsorpsjon) i løpet av 28 dager på minst 70 % for 302 A og B, og minst 60 % for 302 C.
g) Biocides: 
g) Biocider
The active components in biocides or biostatic agents used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall not be potentially bio-accumulative. 
De aktive bestanddelene i biocider eller biostatiske stoffer som brukes til å bekjempe slimdannende organismer i vannsirkuleringssystemer som inneholder fibre, skal ikke være potensielt bioakkumulerende.
Assessment and verification : the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant material safety data sheet or test report which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using the following test methods: 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, sammen med relevante sikkerhetsdatablader eller prøvingsrapporter, med angivelse av prøvingsmetode, terskelverdi og konklusjon, på grunnlag av følgende prøvingsmetoder:
h) Azo dyes 
h) Azofargestoffer
(92-67-1) 
(92-67-1)
2,4-diaminoanisole 
2,4-diaminoanisol
4,4’-diaminodiphenylmethane 
4,4′-diaminodifenylmetan
3,3’-dichlorobenzidine 
3,3′-diklorbenzidin
3,3’-dimethoxybenzidine 
3,3′-dimetoksybenzidin
3,3’-dimethylbenzidine 
3,3′-dimetylbenzidin
3,3’-dimethyl-4,4’-diaminodiphenylmethane 
3,3′-dimetyl-4,4'-diaminodifenylmetan
4,4’-methylene-bis-(2-chloroaniline) 
4,4′-metylen-bis-(2-kloranilin)
4,4’-oxydianiline 
4,4′-oksydianilin
4,4’-thiodianiline 
4,4′-tiodianilin
i) Metal complex dye stuffs or pigments 
i) Metallkompleksfargestoffer eller -pigmenter:
Dyes or pigments based on lead, copper, chromium, nickel or aluminium shall not be used. 
Det skal ikke brukes fargestoffer eller pigmenter som er basert på bly, kopper, krom, nikkel eller aluminium.
Assessment and verification : the applicant shall provide a declaration of compliance. 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
j) Ionic impurities in dye stuffs 
j) Ioniske urenheter i fargestoffer :
The levels of ionic impurities in the dye stuffs used shall not exceed the following: 
Konsentrasjonen av ioniske urenheter i fargestoffer skal ikke overstige:
Assessment and verification : the applicant shall provide a declaration of compliance. 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt .
Criterion 5 — Waste management 
Kriterium 5 — Avfallshåndtering
All pulp and paper production sites shall have a system for handling waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and paper production sites in question) and residual products arising from the production of the eco-labelled product. 
Alle anlegg for papirmasse- og papirproduksjon skal ha et system for håndtering av avfall (som definert av den relevante reguleringsmyndigheten for det aktuelle anlegget), og av restprodukter fra produksjonen av det miljømerkede produktet.
The system shall be documented or explained in the application and include information on at least the following points: 
Søknaden skal inneholde dokumentasjon eller beskrivelse av systemet, og skal minst inneholde opplysninger om:
— procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream, 
— metoder til å skille ut og bruke gjenvinnbart materiale fra avfallsstrømmen,
— procedures for recovering materials for other uses, such as incineration for raising process steam or heating, or agricultural use, 
— metoder til å gjenvinne materiale til andre formål, for eksempel forbrenning for å generere damp eller varme, eller til landbruksformål,
— procedures for handling hazardous waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and paper production sites in question). 
— metoder til å behandle farlig avfall (som definert av den relevante reguleringsmyndigheten for det aktuelle anlegget for papirmasse- og papirproduksjon).
Assessment and verification : the applicant shall provide a detailed description of the procedures adopted for the waste management of each of the sites concerned and a declaration of compliance with the criterion. 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram en utførlig beskrivelse av de metoder for avfallshåndering som er innført ved hvert av de aktuelle anleggene, og en erklæring om at kriteriet er oppfylt.
Criterion 6 —Fitness for use 
Kriterium 6 — Bruksegnethet
The product shall be suitable for its purpose. 
Produktet skal være egnet til sitt formål.
Assessment and verification : the applicant shall provide appropriate documentation demonstrating compliance with the scope of the criteria. 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram relevant dokumentasjon som viser at kriteriene er oppfylt.
The test methods shall comply with one of the following standards: 
Prøvingsmetodene skal oppfylle en av følgende standarder:
— copying papers: 
— Kopieringspapir:
EN 12281 — ‘Printing and business paper — Requirements for copy paper for dry toner imaging processes’, 
EN 12281 — «Skriver- og kontorpapir — spesifikasjoner for kopieringspapir til tørrtoner»
— continuous papers: 
— Løpende papir:
EN 12858 — ‘Paper — Printing and business paper — Requirements for continuous stationery’. 
EN 12858 — «Skriver- og kontorpapir — spesifikasjoner for løpende papir»
The product shall fulfil requirements for permanence in accordance to applicable standards. 
Produktet skal oppfylle krav til bestandighet i samsvar med gjeldende standarder.
The user manual will provide the list of norms and standards which shall be used for the permanence assessment. 
Bruksanvisningen skal inneholde en liste over normer og standarder som skal brukes til å vurdere bestandigheten.
As alternative to the use of the above methods, the producers shall guarantee the fitness for use of their products providing appropriate documentation demonstrating the paper quality, in accordance with the standard EN ISO/IEC 17050-1:2004, which provides general criteria for suppliers’ declaration of conformity with normative documents. 
Som alternativ til metodene ovenfor skal produsentene garantere produktenes bruksegnethet ved å legge fram relevant dokumentasjon på papirkvaliteten, i samsvar med standarden EN ISO/IEC 17050-1:2004, som inneholder generelle kriterier for leverandørers erklæring om samsvar med normative dokumenter.
Criterion 7 — Information on the packaging 
Kriterium 7 — Opplysninger på emballasjen
The following information shall appear on the product packaging: 
Følgende opplysning skal være oppført på produktemballasjen:
In addition, if recycled fibres are used, the manufacturer shall provide a statement indicating the minimum percentage of recycled fibres next to the EU Ecolabel logo. 
Dersom det benyttes gjenvunne fibre, skal produsenten i tillegg, ved siden av EU-miljømerket, angi minste prosentandel gjenvunne fibre.
Assessment and verification : the applicant shall provide a sample of the product packaging bearing the information required. 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram en prøve av produktemballasjen med de foreskrevne opplysningene .
‘— low air and water pollution, 
«— redusert vann- og luftforurensning,
— use of certified fibres AND/OR use of recycled fibres (case-by-case), 
— bruk av sertifiserte fibre OG/ELLER bruk av gjenvunne fibre (alt etter hva som er tilfellet),
— hazardous substances restricted’.» 
— begrenset bruk av farlige stoffer».
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the Guidelines for use of the Ecolabel logo on the website: 
Retningslinjene for bruk av den valgfrie etiketten med tekstboks er å finne i «Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo» på nettstedet
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/pdf/logo%20guidelines.pdf 
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/pdf/logo%20guidelines.pdf
Assessment and verification : the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion. 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram en prøve av produktemballasjen som viser merket, samt en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
______________________________ 
__________________________________
The criteria aim, in particular, at promoting resource efficiency by fostering recycling of paper, by reducing discharges of toxic or eutrophic substances into waters, by reducing environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources) through the reduction of energy consumption and related emissions to air and at reducing environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals and applying sustainable management principles in order to safeguard forests. 
Kriteriene skal framfor alt fremme ressurseffektivitet ved å oppmuntre til resirkulering av papir, ved at utslippet av giftige eller eutrofe stoffer til vann reduseres, at miljøskade eller -risiko knyttet til bruk av energi (global oppvarming, forsuring, nedbryting av ozonlaget, utarming av ressurser som ikke kan fornyes) reduseres ved en begrensning av energiforbruket og tilhørende utslipp til luft, at miljøskade eller -risiko knyttet til bruken av farlige kjemiske stoffer reduseres, og at det anvendes prinsipper for bærekraftig forvaltning med sikte på å verne skogene.
Fibres: sustainable forest management 
Fibrer — bærekraftig skogsforvaltning
For the paper production processes, the ecological criteria cover all sub-processes from the beating of the pulp (disintegration of the recovered paper) to winding the paper onto rolls. 
Med hensyn til papirproduksjon gjelder miljøkriteriene for alle delprosesser fra papirmassen knuses (det gjenvunne papiret løses opp) til papiret vikles på rull.
The following activities are not covered by these criteria: 
Følgende aktiviteter omfattes ikke av kriteriene:
Transport and packaging of the pulp, paper or raw materials 
Transport og emballering av papirmasse, papir og råstoffer.
Conversion of paper 
Omdanning av papir
Where possible, the testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent. 
Når det er mulig, skal prøvingen utføres av laboratorier som oppfyller de alminnelige kravene i standarden EN ISO 17025 eller tilsvarende.
Criterion 1 —Emissions to water and air 
Kriterium 1 — Utslipp til vann og luft
COD, Sulphur (S), NOx, Phosphorous (P) 
Kjemisk oksygenforbruk (KOF), Svovel (S), NOx, fosfor (P)
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (P COD , P S , P NOx , P P ) as detailed below. 
For hver av disse parametrene skal utslipp til luft og/eller vann fra produksjonen av papirmasse og papir uttrykkes i poeng (P KOF , P S , P NOx , P P ) som angitt nedenfor.
By virtue of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 PFOS was allowed to be used in quantities below certain thresholds. 
I henhold til vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 ble det tillatt å bruke PFOS i mengder under visse grenseverdier.
The weighted COD emission for the pulps is then added to the measured COD emission from the paper production to give a total COD emission, COD total . 
Det veide KOF-utslippet for papirmassen legges deretter til det målte KOF-utslippet fra papirproduksjonen for å gi et samlet KOF-utslipp, KOF total .
The reference values for each pulp type used and for the paper production are indicated in Table 1. 
Referanseverdiene for hver type anvendte papirmasse og for papirproduksjonen er angitt i tabell 1.
Σ i=1 n [ pulp,i × ( COD pulp,i )] + COD papermachine 
Σ i=1 n [ papirmasse,i × ( KOF papirmasse,i )] + KOF papirmaskin
An exemption for the P reference -value of bleached chemical pulp (others than sulphite) indicated in Table 1, up to a level of 0,1 shall be granted where it is demonstrated that the higher level of P is due to P naturally occurring in the wood pulp. 
Det skal gjøres unntak for verdien P referanse for bleket kjemisk papirmasse (unntatt med sulfitt) som er angitt i tabell 1, opp til et innhold på 0,1 dersom det kan vises at det høyere innholdet av P skyldes naturlig forekomst av P i tremassen.
2 × (MWh(electricity)) / [2 × MWh(electricity) + MWh(heat)] 
2 × (MWh(elektrisitet)) / [2 × MWh(elektrisitet) + MWh(varme)]
Until further information becomes available, the thresholds in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 for PFOS in articles correspond to a level below which PFOS can not be meaningfully used while enabling control and enforcement through existing methods. 
Inntil flere opplysninger foreligger, tilsvarer de grenseverdiene som er fastsatt i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 for PFOS i produkter, et nivå under hvilket PFOS ikke kan brukes tilsiktet samtidig som kontroll og gjennomføring er mulig med eksisterende metoder.
These thresholds should therefore limit the use of PFOS to a level corresponding to unintentional trace contaminants. 
Disse grenseverdiene bør derfor begrense bruken av PFOS til et nivå tilsvarende utilsiktede sporforurensninger.
In case of co-generation of heat and electricity at the same plant, the emissions of S and NO x resulting from electricity generation can be subtracted from the total amount. 
Ved kraftvarmeproduksjon ved det samme anlegget kan utslippene av S og NO x fra produksjonen av elektrisk kraft trekkes fra den samlede mengden.
For PFOS as substances or in preparations, this Regulation should establish a threshold corresponding to a similar level. 
For PFOS som stoffer eller i preparater bør det i denne forordning fastsettes en grenseverdi på et tilsvarende nivå.
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation which shall include test reports using the following test methods: 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram utførlige beregninger som viser at dette kriteriet er oppfylt, sammen med tilhørende dokumentasjon som skal inneholde prøvingsrapporter på grunnlag av følgende prøvingsmetoder:
To rule out intentional use, this level should be lower than the level applied in Regulation (EC) No 1907/2006. 
For å utelukke tilsiktet bruk bør dette nivået være lavere enn det som anvendes i forordning (EF) nr. 1907/2006.
EPA No 8; S(red.): 
EPA nr. 8, S(red.):
EPA No 16A; S content in oil: 
EPA nr. 16A, svovelinnhold i olje:
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, S and NO x . 
Dokumentasjonen skal omfatte en angivelse av målehyppigheten og en beregning av poengene for KOF, S og NO x .
It shall include all emissions of S and NO x which occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity. 
Den skal omfatte alle utslipp av S og NO x som forekommer under produksjonen av papirmasse og papir, herunder damp som genereres utenfor produksjonsstedet, unntatt utslipp i forbindelse med produksjonen av elektrisk kraft.
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and similar emissions). 
Rapporterte utslippsverdier for svovel til luft skal omfatte både oksiderte og reduserte svovelutslipp (dimetylsulfid, metylmerkaptan, hydrogensulfid og lignende utslipp).
Until 31 March 2013, the AOX emissions from the production of each pulp used shall not exceed 0,20 kg/ADT. 
— Til 31. mars 2013 skal AOX-utslippene fra produksjonen av hver enkelt type papirmasse ikke overstige 0,20 kg/ADT.
From 1 April 2013 until the expiry of the period of validity of the criteria set out in this Decision, the AOX emissions from the production of each pulp used shall not exceed 0,17 kg/ADT. 
— Fra 1. april 2013 og til kriteriene i denne beslutning opphører å gjelde, skal AOX-utslippene fra produksjonen av hver enkelt type papirmasse ikke overstige 0,17 kg/ADT.
Assessment and verification: the applicant shall provide test reports using the following test method: 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram prøvingsrapporter på grunnlag av følgende prøvingsmetode:
AOX ISO 9562 accompanied by detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation. 
AOX ISO 9562, med utførlige beregninger som viser at dette kriteriet er oppfylt, sammen med tilhørende underlagsdokumentasjon.
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation. 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram utførlige beregninger som viser at dette kriteriet er oppfylt, sammen med tilhørende underlagsdokumentasjon.
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards phenylmercury compounds 
om endring av vedlegg XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) med hensyn til fenylkvikksølvforbindelser
In its Communication to the Council and the European Parliament on a Community Strategy Concerning Mercury( ) the Commission outlined that it is necessary to reduce mercury levels in the environment and human exposure and proposed as objectives, among others, the reduction of entry into circulation of mercury in society, by cutting supply and demand, the reduction of mercury emissions and the protection against mercury emissions. 
I sin melding til Rådet og Europaparlamentet med hensyn til en fellesskapsstrategi for kvikksølv( ) la Kommisjonen vekt på nødvendigheten av å redusere eksponeringen av kvikksølv både for mennesker og miljø, og foreslo som mål blant annet å sørge for at mindre mengder kvikksølv kommer i omløp ved å redusere tilbud og etterspørsel, å redusere kvikksølvutslippene og beskytte mot slike utslipp.
That Communication was reviewed in 2010( ). 
Denne meldingen ble gjennomgått i 2010.( )
The amount of energy from renewable sources ( ) purchased and used for the production processes will not be considered in the calculation of the CO 2 emissions. 
Energi fra fornybare kilder ( ) som kjøpes inn og benyttes i produksjonsprosessene, skal ikke tas med i beregningen av CO 2 -utslippene.
Appropriate documentation that this kind of energy is actually used at the mill or is externally purchased shall be provided by the applicant. 
Søkeren skal legge fram relevant dokumentasjon på at denne type energi faktisk benyttes i fabrikken eller kjøpes inn utenfra.
As defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16). 
Som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/28/EF (EUT L 140 av 5.6.2009, s.16).
Similarly, the electricity consumption related to the paper production (E paper ) shall be calculated as follows: 
Tilsvarende skal elektrisitetsforbruket knyttet til produksjonen av papir (E papir ) beregnes på følgende måte:
Fuel (heat) 
Brensel (varme):
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife. 
Kvikksølv og kvikksølvforbindelser er svært giftige for mennesker, økosystemer og viltlevende dyr.
High doses can be fatal to humans, but even relatively low doses can have serious adverse neurodevelopmental impacts and have also been linked with possible harmful effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems. 
Høye doser kan være dødelige for mennesker, men selv relativt lave doser kan ha alvorlige følger for nervesystemets utvikling, og er også blitt knyttet til skadelige virkninger på hjerte- og karsystemet samt immun- og forplantningssystemene.
The amount of fuel used to produce the sold heat shall be added to the term sold fuel in the equation above. 
Den mengde brensel som benyttes til å produsere solgt varme, skal legges til «solgt brensel» i ligningen ovenfor.
Calculation for paper production: similarly, the fuel consumption related to the paper production (F paper , expressed in kWh/ADT), shall be calculated as follows: 
Tilsvarende skal brenselforbruket i forbindelse med produksjonen av papir (F papir , uttrykt i kWh/ADT) beregnes på følgende måte:
P F = Σ i=1 n [ pulp,i × F ref pulp,i ] + F ref paper 
P F = Σ i=1 n [ papirmasse,i × F ref papirmasse,i ] + F ref papir
Non-admp 
Ikke admp
admp 
Admp
Thermomechanical pulp (TMP) 
Termomekanisk papirmasse (TMP)
Regulation (EC) No 1907/2006 provides that, if a Member State considers that the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a mixture or in an article poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled and needs to be addressed, it shall prepare a dossier after notifying that intention to the European Chemicals Agency (hereinafter ‘the Agency’). 
Det fastsettes i forordning (EF) nr. 1907/2006 at dersom en medlemsstat anser at framstilling, omsetning eller bruk av et stoff alene, i en stoffblanding eller i et produkt utgjør en risiko for menneskers helse eller miljøet som ikke er under tilstrekkelig kontroll og derfor må tas opp til behandling, skal den utarbeide dokumentasjon om dette etter å ha underrettet Det europeiske kjemikaliebyrå (heretter kalt «Byrået»).