natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multi Point Observation (MultiPointObservation) 
Flerpunktsobservasjon (MultiPointObservation)
Observation that represents a set of measurements all made at exactly the same time but at different locations. 
Observasjon som representerer et sett av målinger som alle er foretatt på nøyaktig samme tid, men på forskjellige steder.
Constraints of the spatial object type MultiPointObservation 
Begrensninger for den geografiske objekttypen MultiPointObservation
featureOfInterest shall be a SF_SamplingCurve, SF_SamplingSurface or SF_SamplingSolid. 
featureOfInterest skal være en SF_SamplingCurve, SF_SamplingSurface eller SF_SamplingSolid.
phenomenonTime shall be a TM_Instant 
phenomenonTime skal være en TM_Instant.
result shall be a MultiPointCoverage. 
result skal være en MultiPointCoverage.
Point Time Series Observation (PointTimeSeriesObservation) 
Punkttidsserieobservasjon (PointTimeSeriesObservation)
Observation that represents a time-series of point measurements of a property at a fixed location in space. 
Observasjon som representerer en tidsserie av punktmålinger av en egenskap på et bestemt sted i rom.
Constraints of the spatial object type PointTimeSeriesObservation 
Begrensninger for den geografiske objekttypen PointTimeSeriesObservation
result shall be a Timeseries. 
result skal være en Timeseries.
Profile Observation (ProfileObservation) 
Profilobservasjon (ProfileObservation)
Observation representing the measurement of a property along a vertical profile in space at a single time instant. 
Observasjon som representerer målingen av en egenskap langs en vertikal profil i rom ved et gitt tidspunkt.
Constraints of the spatial object type ProfileObservation 
Begrensninger for den geografiske objekttypen ProfileObservation
featureOfInterest shall be a SF_SamplingCurve. 
featureOfInterest skal være en SF_SamplingCurve.
result shall be a ReferenceableGridCoverage or a RectifiedGridCoverage. 
result skal være en ReferenceableGridCoverage eller RectifiedGridCoverage.
Spatial domain of the result shall contain one axis and that shall be vertical. 
Resultatets romlige domene skal inneholde én akse som skal være vertikal.
Trajectory Observation (TrajectoryObservation) 
Kurveobservasjon (TrajectoryObservation)
Observation representing the measurement of a property along a meandering curve in time and space. 
Observasjon som representerer målingen av en egenskap langs en kurve som bukter seg i tid og rom.
Constraints of the spatial object type TrajectoryObservation 
Begrensninger for den geografiske objekttypen TrajectoryObservation
each point in the result shall be a TimeLocationValueTriple. 
Hvert punkt i resultatet skal være en TimeLocationValueTriple.
featureOfInterest shall be a SF_Sampling Curve. 
featureOfInterest skal være en SF_Sampling Curve.
Time Location Value Triple (TimeLocationValueTriple) 
Trippelmåling av tid, sted og verdi (TimeLocationValueTriple)
A triple set of Time, location, value (measurement). 
Trippelsett av tid, sted, verdi (måling),
For example, at a point along a trajectory. 
for eksempel ved et punkt langs en kurve.
This type is a sub-type of TimeValuePair. 
Denne typen er en undertype av TimeValuePair.
Attributes of the data type TimeLocationValueTriple 
Attributter for datatypen TimeLocationValueTriple
Geographic location where value is valid. 
Geografisk beliggenhet der verdien er gyldig.
GM_Position 
GM_Position
Requirements for Observations 
Krav til observasjoner
Where the OM_Observation type or any sub-type thereof is used to make data available, the following requirements shall apply: 
Dersom typen OM_Observation eller en undertype av denne brukes til å gjøre data tilgjengelige, skal følgende krav gjelde:
The Process type shall be used to indicate the procedure used in an OM_Observation. 
Typen Process skal brukes til å angi framgangsmåten som brukes i en OM_Observation.
Where reference is made to an EnvironmentalMonitoringFacility from an OM_Observation, a parameter attribute shall be provided, whose name attribute is “relatedMonitoringFeature” and whose value attribute is of type AbstractMonitoringFeature. 
Dersom det vises til en EnvironmentalMonitoringFacility fra en OM_Observation, skal det angis et parameterattributt med navneattributtet «relatedMonitoringFeature» og et verdiattributt av typen AbstractMonitoringFeature.
For all encodings that are used for all or part of an OM_Observation result, a public Application Programming Interface (API) shall be available to read the encoded file. 
For alle kodinger som brukes til hele eller deler av et OM_Observation-resultat, skal det finnes et offentlig programgrensesnitt (API) slik at den kodede filen kan leses.
This API shall be capable of exposing the information needed to realise INSPIRE spatial objects. 
Dette API skal kunne vise de opplysningene som er nødvendige for å opprette geografiske objekter i INSPIRE.
If the processParameter attribute is present in the procedure property of an OM_Observation object, its value (a name) shall be included in the parameter attribute of the OM_Observation object. 
Dersom attributtet processParameter finnes i egenskapen Procedure til et OM_Observation-objekt, skal verdien (navnet) inngå i parameterattributtet for OM_Observation-objektet.
ACTIVITY COMPLEX MODEL 
NÆRINGSKOMPLEKSMODELL
The INSPIRE activity complex model contains the package Activity Complex. 
INSPIREs næringskompleksmodell inneholder pakken Næringskompleks (Activity Complex).
Activity Complex 
Næringskompleks
The package Activity Complex contains the spatial object type Activity Complex. 
Pakken Næringskompleks inneholder den geografiske objekttypen Næringskompleks (Activity Complex).
Activity Complex (ActivityComplex) 
Næringskompleks (ActivityComplex)
A single unit, both technically and economically, under the management control of a legal entity (operator), covering activities as those listed in the Eurostat NACE classification established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council( ). 
En enkelt enhet, både teknisk og økonomisk, under ledelse av et rettssubjekt (driftsansvarlig) som omfatter virksomhet som er oppført i Eurostats NACE-gruppering opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006( ).
Activity Complex must represent the whole area, at the same or different geographical location, managed by the same operator including all infrastructure, equipment and materials. 
Næringskomplekset skal representere hele området, med samme eller ulik geografiske beliggenhet, som ledes av samme driftsansvarlige, herunder all infrastruktur, alt utstyr og alle materialer.
Attributes of the spatial object type ActivityComplex 
Attributter for den geografiske objekttypen ActivityComplex
thematicId 
thematicId
Thematic identifier of the activity complex. 
Tematisk identifikator for næringskomplekset.
ThematicIdentifier 
ThematicIdentifier
The geometry used to define the extent or position of the activity complex. 
Geometrien som brukes til å definere næringskompleksets utstrekning eller beliggenhet.
function 
function
Activities performed by the activity complex. 
Virksomhet som drives i næringskomplekset.
Function is described by the activity and potentially complemented with information about inputs and outputs as result of it. 
Funksjonen beskrives ved virksomheten og kan utfylles med opplysninger om inngående og utgående materiale som følge av denne.
Function 
Function
Descriptive name of the activity complex. 
Beskrivende navn på næringskomplekset.
The time when the activity complex started to exist in the real world. 
Tidspunktet da næringskomplekset oppstod i den virkelige verden.
The time when the activity complex no longer exists in the real world. 
Tidspunktet når næringskomplekset vil opphøre i den virkelige verden.
Function (Function) 
Funksjon (Function)
The function of something expressed as an activity and optional input and/or output. 
Funksjonen av noe uttrykt som en virksomhet og valgfritt inngående og/eller utgående materiale.
Attributes of the data type Function 
Attributter for datatypen Function
activity 
activity
Categorized description of individual or organized set of technically related processes that are carried out by a economical unit, private or public, profit or non profit character. 
Kategorisert beskrivelse av enkelte eller organiserte sett av teknisk relaterte prosesser som utføres av en økonomisk enhet, privat eller offentlig, som drives ideelt eller med fortjeneste som mål.
EconomicActivityValue 
EconomicActivityValue
input 
input
Any classified or registered material that enters a technical and economical unit according to its function. 
Alt klassifisert eller registrert materiale som kommer inn i en teknisk og økonomisk enhet i samsvar med sin funksjon.
InputOutputValue 
InputOutputValue
output 
output
Any classified or registered material that leaves a technical and economical unit according to its function. 
Alt klassifisert eller registrert materiale som går ut av en teknisk og økonomisk enhet i samsvar med sin funksjon.
A more detailed description of the function. 
En nærmere beskrivelse av funksjonen.
Capacity (Capacity) 
Kapasitet (Capacity)
A quantification of an actual or potential ability to perform an activity, that typically does not change, does not change often, or does not change to a significant degree. 
En kvantifisering av en faktisk eller mulig evne til å utføre en virksomhet, som vanligvis ikke endres, ikke endres ofte eller ikke endres i betydelig grad.
Attributes of the data type Capacity 
Attributter for datatypen Capacity
Measurable information about any classified or registered material that enters a technical and economical unit according to its function. 
Målbare opplysninger om klassifisert eller registrert materiale som kommer inn i en teknisk og økonomisk enhet i samsvar med sin funksjon.
InputOutputAmount 
InputOutputAmount
Measurable information about any classified or registered material that leaves a technical and economical unit according to its function. 
Målbare opplysninger om klassifisert eller registrert materiale som går ut av en teknisk og økonomisk enhet i samsvar med sin funksjon.
The duration of time to which the specified capacity refers, such as 1 year for an annual capacity. 
Tidsrommet som den angitte kapasiteten viser til, f.eks. ett år for en årlig kapasitet.
A description of the capacity. 
En beskrivelse av kapasiteten.
Amount Of Input Or Output (InputOutputAmount) 
Mengde inngående eller utgående materiale (InputOutputAmount)
Type and, where available, measurable amount of a classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit. 
Type, og om mulig, målbar mengde av klassifisert eller registrert materiale som kommer inn i eller går ut av en teknisk og økonomisk enhet.
Attributes of the data type InputOutputAmount 
Attributter for datatypen InputOutputAmount
inputOutput 
inputOutput
A classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit according to its function. 
Klassifisert eller registrert materiale som kommer inn i eller går ut av en teknisk og økonomisk enhet i samsvar med sin funksjon.
amount 
amount
The amount (such as a volume or mass) of the classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit. 
Mengden (for eksempel volum eller masse) klassifisert eller registrert materiale som kommer inn i eller går ut av en teknisk og økonomisk enhet.
Permission (Permission) 
Tillatelse (Permission)
Official Decision (formal consent) granting authorization to operate all or part of an Activity Complex, subject to certain conditions which guarantee that the installations or parts of installations on the same site operated by the same operator comply with the requirements fixed by a competent authority. 
Offisiell beslutning (formelt samtykke) som gir tillatelse til å drive hele eller deler av et næringskompleks, på visse vilkår som garanterer at anlegget eller deler av anlegget på samme sted som drives av samme driftsansvarlige, oppfyller kravene som er fastsatt av vedkommende myndighet.
A permit may cover one or more functions and fix parameters of capacity. 
En tillatelse kan omfatte en eller flere funksjoner og fastsette kapasitetsparametrer.
The term could be extended to other kind of certificates or documents of special relevance depending of the scope (e.g. ISO, EMAS, National Quality Standards, etc). 
Uttrykket kan utvides til å omfatte andre former for sertifikater eller dokumenter som er særlig relevante, avhengig av virkeområdet (f.eks. ISO, EMAS, nasjonale kvalitetsstandarder osv).
Attributes of the data type Permission 
Attributter for datatypen Permission
id 
id
Identifying reference to the permission. 
Identifikasjonsreferanse til tillatelsen.
relatedParty 
relatedParty
Parties related to the permission granted to the activity complex open to many different roles, such as Competent Authorities or Company among others 
Parter som er berørt av tillatelsen næringskomplekset har fått, og som kan ha mange ulike roller, for eksempel vedkommende myndigheter eller selskap.
decisionDate 
decisionDate
Temporal reference that complements the definition of the permission. 
Tidsreferanse som utfyller definisjonen av tillatelsen.
dateFrom 
dateFrom
A date starting from which the permission applies and is valid. 
En startdato som tillatelsen gjelder og er gyldig fra.
dateTo 
dateTo
A date up to which the permission applies and is valid. 
En sluttdato som tillatelsen gjelder og er gyldig til.
A description of the permission. 
En beskrivelse av tillatelsen.
permittedFunction 
permittedFunction
Function/s to which the permission is granted. 
Funksjon(er) som er omfattet av tillatelsen.
permittedCapacity 
permittedCapacity
Maximum amounts of activity input and/or output according to the permission. 
Største inngående og/eller utgående aktivitet i samsvar med tillatelsen.
Capacity 
Capacity
Activity Complex Description (ActivityComplexDescription) 
Beskrivelse av næringskompleks (ActivityComplexDescription)
Additional information about an activity complex, including its description, address, contact details and related parties. 
Ytterligere opplysninger om et næringskompleks, herunder beskrivelse, adresse, kontaktopplysninger og berørte parter.
Attributes of the spatial object type ActivityComplexDescription 
Attributter for den geografiske objekttypen ActivityComplexDescription
A complementary definition of the “Activity Complex” and its characteristics. 
En utfyllende definisjon av «næringskomplekset» og dets kjennetegn.
An address for the activity complex, i.e., an address where the activities occur. 
En adresse til næringskomplekset, dvs. adressen til stedet der virksomheten foregår.
Contact information for the activity complex. 
Kontaktopplysninger for næringskomplekset.
Information of Parties related to the Activity Complex. 
Opplysninger om parter som er tilknyttet næringskomplekset.
It is open to many different roles, such as owners, operators or Competent Authorities. 
Partene kan ha mange ulike roller, for eksempel eiere, driftsansvarlige eller vedkommende myndigheter.
Economic Activity (EconomicActivityValue) 
Næringsgren (EconomicActivityValue)
Classification of economic activities. 
Gruppering av næringsgrener.
EU Economic Activity Classification (EconomicActivityNACEValue): 
EUs næringsgruppering (EconomicActivityNACEValue):
Economic activities according to Eurostat NACE Classification values, as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council( ). 
Næringsgruppering i samsvar med Eurostats NACE-verdier som angitt i europaparlaments- og rådsforordning (EF nr. 1893/2006( ).
EU Waste Statistics Economic Activity Classification (EconomicActivityWasteStatisticsValue): 
EUs næringsgruppering av avfallsstatistikk (EconomicActivityWasteStatisticsValue):
Classification of economic activities according to Section 8 of Annex I of Regulation (EC) No 2150/2002( ). 
Næringsgruppering i samsvar med avsnitt 8 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2150/2002( ).
EU Waste Recovery Disposal Classification (WasteRecoveryDisposalValue): 
EUs gruppering av gjenvinning og disponering av avfall (WasteRecoveryDisposalValue):
Classification of waste recovery and disposal operations according to Annexes I and II of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council( ). 
Gruppering av virksomhet for gjenvinning og disponering av avfall i samsvar med vedlegg I og II til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF( ).
Input Or Output (InputOutputValue) 
Inngående eller utgående materiale (InputOutputValue)
Classification of inputs or outputs. 
Gruppering av inngående eller utgående materiale.
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists specified by data providers. 
De tillatte verdiene for denne kodelisten omfatter verdiene i følgende kodelister eller andre kodelister angitt av dataleverandører:
EU Product Classification (ProductCPAValue): 
EUs produktgruppering (ProductCPAValue):
Classification of Products by Economical Activity according to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council( ). 
Gruppering av produkter etter næringsgren i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 451/2008( )
OJ L 145, 4.6.2008, p. 65. 
EUT L 145 av 4.6.2008, s. 65.
EU Waste Classification (WasteValue): 
EUs avfallsgruppering (WasteValue):
Classification of Wastes according to Decision 2000/532/EC( ). 
Gruppering av avfall i samsvar med vedtak 2000/532/EF( ).
Requirements for Activity Complexes 
Krav til næringskomplekser
If a data provider uses a sub-type of ActivityComplex to make available information on the status, physical capacity, permissions and/or additional information, the relevant code lists and data types (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription) included in the package Activity Complex shall be used.’» 
Dersom en dataleverandør bruker en undertype av ActivityComplex til å gjøre tilgjengelig opplysninger om status, fysisk kapasitet, tillatelse og/eller ytterligere opplysninger, skal de relevante kodelistene og datatypene (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription) i pakken Næringskompleks, brukes.»
Throughout the text, the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is replaced by the sentence ‘The allowed values for this code list comprise only the values in the table below.’. 
I hele teksten endres setningen «Denne kodelisten skal ikke utvides av medlemsstatene» til setningen «De tillatte verdiene for denne kodelisten omfatter bare verdiene i tabellen nedenfor».
In Section 1.1, the following indents are added: 
I avsnitt 1.1 skal nye strekpunkter lyde:
“mean sea level” (MSL) means the average height of the surface of the sea at a tide station for all stages of the tide over a 19-year period, usually determined from hourly height readings measured from a fixed predetermined reference level (chart datum). 
«middelvann» (mean sea level) (MSL) havoverflatens gjennomsnittshøyde ved en tidevannssstasjon for alle tidevannsnivåer i et tidsrom på 19 år, vanligvis bestemt ut fra høydemålinger hver time målt ut fra et fast, på forhånd fastsatt referansenivå (sjøkartnull),
“lowest astronomical tide” (LAT) means the lowest tide level which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.’» 
«laveste astronomiske tidevann» (lowest astronomical tide) (LAT) det laveste tidevannsnivå som kan forutses å forekomme under gjennomsnittlige meteorologiske forhold og under enhver kombinasjon av astronomiske forhold.»
Section 1.3.3 is amended as follows: 
I avsnitt 1.3.3 gjøres følgende endringer:
the second indent is replaced by the following: 
Nytt annet strekpunkt skal lyde:
For the vertical component in the free atmosphere, barometric pressure, converted to height using ISO 2533:1975 International Standard Atmosphere, or other linear or parametric reference systems shall be used. 
For den vertikale komponenten i den frie atmosfære skal det anvendes barometertrykk, som konverteres til høyde ved hjelp av internasjonal standardatmosfære i henhold til ISO 2533:1975 eller andre lineære eller parametriske referansesystemer.
Where other parametric reference systems are used, these shall be described in an accessible reference using EN ISO 19111-2:2012.’» 
Dersom andre parametriske referansesystemer anvendes, skal disse beskrives med en tilgjengelig referanse ved hjelp av EN ISO 19111-2:2012.»
the following indents are added: 
Nye strekpunkter skal lyde:
For the vertical component in marine areas where there is an appreciable tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as the reference surface. 
For den vertikale komponenten i havområder med en merkbar tidevannsforskjell (flo og fjære) skal laveste astronomiske tidevann (LAT) anvendes som referanseoverflate.
For the vertical component in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and effectively in waters that are deeper than 200 meters, the Mean Sea Level (MSL) or a well-defined reference level close to the MSL shall be used as the reference surface.’.» 
For den vertikale komponenten i havområder uten en merkbar tidevannsforskjell, på åpent hav og i farvann som er dypere enn 200 meter, skal middelvann eller et veldefinert referansenivå som ligger nær MSL, anvendes som referanseoverflate.»
Section 2.2 is amended as follows: 
I avsnitt 2.2 gjøres følgende endringer:
‘Either of the grids with fixed and unambiguously defined locations defined in Sections 2.2.1 and 2.2.2 shall be used as a geo-referencing framework to make gridded data available in INSPIRE, unless one of the following conditions holds: 
«Et av rutenettene med faste og entydig definerte plasseringer som er definert i avsnitt 2.2.1 og 2.2.2, skal anvendes som en ramme for georeferanser for å gjøre data i et rutenettsystem tilgjengelige i INSPIRE, med mindre et av følgende vilkår er oppfylt:
Other grids may be specified for specific spatial data themes in Annexes II-IV. 
Andre rutenett kan angis for bestemte geodatatemaer i vedlegg II-IV.
For grid referencing in regions outside of continental Europe Member States may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS and a Lambert Azimuthal Equal Area projection, following the same principles as laid down for the grid specified in Section 2.2.1. 
For rutenettreferanser i regioner utenfor det europeiske kontinent kan medlemsstatene definere et eget rutenett basert på et geodetisk koordinatbasert referansesystem som er i samsvar med ITRS og Lamberts flatetro asimutprojeksjon, etter samme prinsipper som fastsatt for rutenettet angitt i avsnitt 2.2.1.
In this case, an identifier for the coordinate reference system shall be created.’» 
I slike tilfeller skal en identifikator for det koordinatbaserte referansesystemet opprettes.»
Section 2.2.1 is amended as follows: 
I avsnitt 2.2.1 gjøres følgende endringer:
the title is replaced by ‘Equal Area Grid’. 
Overskriften skal lyde «Flatetro rutenett».
the sentences ‘The grid defined in this Section shall be used as a geo-referencing framework where grids with fixed and unambiguously defined locations of equal-area grid cells are required.’ and ‘The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid cell. 
Setningene «Rutenettet som defineres i dette avsnitt, skal anvendes som en ramme for georeferanser når det kreves rutenett med faste og entydig definerte plasseringer av flatetro rutenettceller.» og «Rutenettets referansepunkt skal være rutenettcellens nedre venstre hjørne.»
’ are deleted. 
utgår.
Section 2.2.2 is replaced by the following: 
Avsnitt 2.2.2 skal lyde:
‘2.2.2. 
«2.2.2.
Zoned Geographic Grid 
Soneinndelt geografisk rutenett
When gridded data is delivered using geodetic coordinates as specified in Section 1.3 of this Annex the multi-resolution grid defined in this Section may be used as a geo-referencing framework. 
Når data i et rutenettsystem gis ved hjelp av geodetiske koordinater som angitt i avsnitt 1.3 i dette vedlegg, kan rutenettet med flere oppløsninger som er definert i dette avsnitt, anvendes som en ramme for georeferanser.