natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the numerators and denominators of all general and specific indicators; 
tellerne og nevnerne for alle generelle og særlige indikatorer,
the data collected under Articles 3(2), 4(2), 5(2), 6(2), 7(2), 8(2), 9(2) and 10(2). 
dataene samlet inn i henhold til artikler 3 nr. 2, 4 nr. 2, 5 nr. 2, 6 nr. 2, 7 nr. 2, 8 nr. 2, 9 nr. 2 og 10 nr. 2.
The results of monitoring referred to in Article 21(1) of Directive 2007/2/EC shall relate to monitoring conducted during a calendar year, and shall be published by 15 May of the following year. 
Resultatene av overvåkingen omhandlet i artikkel 21 nr. 1 i direktiv 2007/2/EF skal gjelde overvåking som er utført i løpet av et kalenderår, og skal offentliggjøres innen 15. mai påfølgende år.
Thereafter the results shall be updated at least every year. 
Deretter skal resultatene ajourføres minst hvert år.
The results relating to monitoring conducted in 2009 shall cover the period starting from the date referred to in Article 18 until the end of that year. 
Resultatene som gjelder overvåking utført i 2009 skal omfatte perioden som begynner på den dato som er omhandlet i artikkel 18 og fram til utgangen av dette året.
Coordination and quality assurance 
Samordning og kvalitetssikring
With respect to coordination, the summary description referred to in Article 21(2)(a) of Directive 2007/2/EC shall contain the following: 
Når det gjelder samordning, skal de kortfattede beskrivelsene omhandlet i artikkel 21 nr. 2 bokstav a) i direktiv 2007/2/EF inneholde følgende:
the name, contact information, role and responsibilities of the Member State contact point; 
Navn, kontaktinformasjon, rolle og ansvarsområder for medlemsstatens kontaktpunkt,
the name, contact information, role and responsibilities, organisation chart of the coordinating structure supporting the contact point of the Member State; 
navn, kontaktinformasjon, rolle og ansvarsområder, samt organisasjonskart for samordningsstrukturen som støtter kontaktpunktet i medlemsstaten,
a description of the relationship with third parties; 
en beskrivelse av forholdet til tredjemenn,
an overview of the working practices and procedures of the coordinating body; 
en oversikt over samordningsorganets arbeidsmetoder og framgangsmåter,
comments on the monitoring and reporting process. 
kommentarer til overvåkings og rapporteringsprosessen.
With respect to the organisation of quality assurance, the summary description referred to in Article 21(2)(a) of Directive 2007/2/EC shall contain the following: 
Når det gjelder organiseringen av kvalitetssikring, skal den kortfattede beskrivelsen omhandlet i artikkel 21 nr. 2 bokstav a) i direktiv 2007/2/EF inneholde følgende:
a description of quality assurance procedures, including the maintenance of the infrastructure for spatial information; 
En beskrivelse av framgangsmåtene for kvalitetssikring, herunder vedlikehold av infrastrukturen for geografisk informasjon,
an analysis of quality assurance problems related to the development of the infrastructure for spatial information, taking into account the general and specific indicators; 
en analyse av kvalitetssikringsproblemer knyttet til utviklingen av infrastrukturen for geografisk informasjon, idet det tas hensyn til de generelle og særlige indikatorene,
a description of the measures taken to improve the quality assurance of the infrastructure; 
en beskrivelse av de tiltak som er truffet for å bedre kvalitetssikringen av infrastrukturen,
where a certification mechanism has been established, a description of that mechanism. 
der det er etablert en sertifiseringsordning, en beskrivelse av denne ordningen.
Contribution to the functioning and coordination of the infrastructure 
Bidrag til infrastrukturens funksjon og samordning
The summary description referred to in Article 21(2)(b) of Directive 2007/2/EC shall contain the following: 
Den kortfattede beskrivelsen omhandlet i artikkel 21 nr. 2 bokstav b) i direktiv 2007/2/EF skal inneholde følgende:
an overview of the various stakeholders contributing to the implementation of the infrastructure for spatial information according to the following typology: users, data producers, service providers, coordinating bodies; 
En oversikt over ulike berørte parter som bidrar til gjennomføringen av infrastrukturen for geografisk informasjon, ordnet etter følgende typer: brukere, dataprodusenter, tjeneste ytere, samordningsorganer,
a description of the role of the various stakeholders in the development and maintenance of the infrastructure for spatial information, including their role in the coordination of tasks, in the provision of data and metadata, and in the management, development and hosting of services; 
en beskrivelse av rollen til ulike berørte parter når det gjelder utvikling og vedlikehold av infrastrukturen for geografisk informasjon, herunder deres rolle i samordningen av oppgaver, levering av data og metadata, samt styring og utvikling av og verter for tjenester,
a general description of the main measures taken to facilitate the sharing of spatial data sets and services between public authorities and a description of how sharing has improved as a result; 
en generell beskrivelse av de viktigste tiltakene som er truffet for å legge forholdene til rette for deling av geodatasett og tjenester mellom offentlige myndigheter, samt en beskrivelse av hvordan delingen av data er bedret som et resultat av dette,
a description of how stakeholders cooperate; 
en beskrivelse av hvordan berørte parter samarbeider,
a description of the access to the services through the Inspire geo-portal, as referred to in Article 15(2) of Directive 2007/2/EC. 
en beskrivelse av tilgangen til tjenestene via geoportalen INSPIRE, som omhandlet i artikkel 15 nr. 2 i direktiv 2007/2/EF.
Use of the infrastructure for spatial information 
Bruk av infrastrukturen for geografisk informasjon
The information on the use of the infrastructure for spatial information referred to in Article 21(2)(c) of Directive 2007/2/EC shall cover the following: 
Informasjon om bruk av infrastrukturen for geografisk informasjon omhandlet i artikkel 21 nr. 2 bokstav c) i direktiv 2007/2/EF skal omfatte følgende:
the use of the spatial data services of the infrastructure for spatial information, taking into account the general and specific indicators; 
Bruken av geodatatjenestene i infrastrukturen for geografisk informasjon, idet det tas hensyn til de generelle og særlige indikatorene,
the use of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC by public authorities, with particular attention to good examples in the field of environmental policy; 
offentlige myndigheters bruk av geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF, med særlig vekt på gode eksempler på området miljøpolitikk,
if available, evidence showing the use of the infrastructure for spatial information by the general public; 
dersom dette er tilgjengelig , dokumentasjon som viser allmennhetens bruk av infrastrukturen for geografisk informasjon,
examples of cross-border use and efforts made to improve cross-border consistency of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC; 
eksempler på bruk over landegrensene og arbeid som er gjort for å bedre konsekvens over landegrensene for geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF,
how transformation services are used to achieve data interoperability. 
hvordan omformingstjenester blir benyttet for å oppnå samvirkning av dataene.
Data sharing arrangements 
Ordninger for deling av data
The summary description referred to in Article 21(2)(d) of Directive 2007/2/EC shall contain the following: 
Den kortfattede beskrivelsen omhandlet i artikkel 21 nr. 2 bokstav d) i direktiv 2007/2/EF skal inneholde følgende:
an overview of data sharing arrangements that have been, or are being, created between public authorities; 
En oversikt over ordninger for deling av data mellom offentlige myndigheter som allerede er, eller er i ferd med å bli, opprettet,
an overview of data sharing arrangements that have been, or are being, created between public authorities and Community institutions and bodies, including examples of data sharing arrangements for a particular spatial data set; 
en oversikt over ordninger for deling av data mellom offentlige myndigheter og Fellesskapets institusjoner og organer som allerede er, eller er i ferd med å bli, opprettet, herunder eksempler på ordninger for deling av data for bestemte geodatasett,
a list of barriers to the sharing of spatial data sets and services between public authorities and between public authorities and the Community institutions and bodies, as well as a description of the actions which are taken to overcome those barriers. 
en liste over hindringer for deling av datasett og tjenester mellom offentlige myndigheter og mellom offentlige myndigheter og Fellesskapets institusjoner og organer, samt en beskrivelse av de tiltak som er truffet for å fjerne disse hindringene.
Cost and benefit aspects 
Nytte- og kostnadsaspekter
The summary description referred to in Article 21(2)(e) of Directive 2007/2/EC shall contain the following: 
Den kortfattede beskrivelsen omhandlet i artikkel 21 nr. 2 bokstav e) i direktiv 2007/2/EF skal inneholde følgende:
an estimate of the costs resulting from the implementation of Directive 2007/2/EC; 
Et anslag av kostnadene som følger av gjennomføringen av direktiv 2007/2/EF,
examples of the benefits observed, including examples of the positive effects on policy preparation, implementation, evaluation, examples of improved services to the citizen as well as examples of cross-border cooperation. 
eksempler på den nytten som har vist seg, herunder eksempler på de positive virkningene på politisk planlegging, gjennomføring og evaluering, eksempler på bedrede tjenester til borgerne samt eksempler på samarbeid over landegrensene.
Updating reports 
Ajourføring av rapporter
The report referred to in Article 21(3) of Directive 2007/2/EC shall cover the three calendar years preceding the year of the report. 
Rapportene omhandlet i artikkel 21 nr. 3 i direktiv 2007/2/EF skal omfatte de tre foregående kalenderårene forut for rapportåret.
This Decision is addressed to Member States. 
Dette vedtak er rettet til medlemsstatene.
‘Ecodesign requirement’ means any requirement in relation to a product, or the design of a product, intended to improve its environmental performance, or any requirement for the supply of information with regard to the environmental aspects of a product; 
«krav til miljøvennlig utforming» ethvert krav forbundet med et produkt eller utformingen av et produkt, som har som formål å forbedre produktets miljøprestasjon, eller ethvert krav om å framlegge opplysninger om miljøaspekter ved et produkt,
‘Generic ecodesign requirement’ means any ecodesign requirement based on the ecological profile as a whole of a product without set limit values for particular environmental aspects; 
«allment krav til miljøvennlig utforming» ethvert krav til miljøvennlig utforming på grunnlag av produktets miljøprofil i sin helhet, uten faste grenseverdier for enkelte miljøaspekter,
In addition, it is necessary to improve coherence, as regards the requirements on product information, between on the one hand Regulation (EC) No 245/2009 and on the other hand Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps ( ). 
I tillegg er det nødvendig å forbedre sammenhengen når det gjelder kravene til produktopplysninger mellom forordning (EF) nr. 245/2009 på den ene side og kommisjonsforordning (EF) nr. 244/2009 av 18. mars 2009 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av ikke-retningsbestemte husholdningslamper( ) på den annen.
blended high intensity discharge lamps having: 
høyintensive blandingslysutladningslamper der
Long single parallel tube, lamp cap 2G11 (4 pin) 
To lange parallelle rør, lampesokkel 2G11 (4-stift)
B. Second stage requirements 
B. Krav i andre fase
B . Second stage requirements 
B. Krav i andre fase
Lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors for high pressure sodium lamps — Stage 2 
Lampens lysvedlikeholdsfaktorer og lampens overlevelsesfaktorer for høytrykksnatriumlamper — fase 2
on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings 
om fastsettelse av miljøkriterier for tildeling av fellesskapsmiljømerket for gulvbelegg av tre
OJ L 237, 21.9.2000, p. 1. 
EFT L 237 av 21.9.2000, s. 1.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 skal det på grunnlag av utkastet til kriterier utarbeidet av Komiteen for miljømerking i Den europeiske union fastsettes særlige miljømerkekriterier for hver produktgruppe.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of notification of this decision. 
Miljøkriteriene, og kravene til vurdering og kontroll som er knyttet til disse kriteriene, bør være gyldige i fire år fra den dag dette vedtak meddeles.
The product group ‘wooden floor coverings’ shall comprise wood- and plant-based coverings: 
Produktgruppen «gulvbelegg av tre» skal omfatte belegg av tre- og plantebaserte materialer:
including wood and timber coverings, laminate floorings, cork coverings and bamboo floorings which are made, for more than 90 % in mass (in the final product), from wood, wood powder and/or wood/plant-based material. 
herunder tre- og plankebelegg, laminatgulv, korkbelegg og bambusgulv som for mer enn 90 masseprosents vedkommende (i sluttproduktet) er laget av tre, tremel og/eller tre/plantebasert materiale.
It does not apply to wall coverings, where properly indicated, or coverings for external use or for coverings with a structural function. 
Den omfatter ikke veggkledninger, der dette er korrekt angitt, belegg til utvendig bruk eller belegg med en strukturell funksjon.
This product group will not include any covering treated with biocidal products at any stage of the production process, except where those biocidal products are included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council( ) and where the active substance is authorised for the use in question according to Annex V to Directive 98/8/EC. 
Den nevnte produktgruppen omfatter ikke belegg behandlet med biocidprodukter på noe trinn i produksjonsprosessen, med mindre de nevnte biocidproduktene er tatt med i vedlegg IA til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF( ) og det aktive stoffet er godkjent for den aktuelle bruken i henhold til vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
In order to be awarded the Community Ecolabel under Regulation (EC) No 1980/2000, wooden floor coverings must fall within the product group ‘wooden floor coverings’ as defined in Article 1, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision. 
For at gulvbelegg av tre skal få tildelt fellesskapsmiljømerket i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000, må de tilhøre produktgruppen «gulvbelegg av tre» som definert i artikkel 1, og oppfylle miljøkriteriene angitt i vedlegget til dette vedtak.
The ecological criteria for the product group ‘wooden floor coverings’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of notification of this decision. 
Miljøkriteriene for produktgruppen «gulvbelegg av tre», og kravene til vurdering og kontroll som er knyttet til disse kriteriene, skal være gyldige i fire år fra den dag dette vedtak meddeles.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘wooden floor coverings’ shall be ‘35’. 
For administrative formål tildeles produktgruppen «gulvbelegg av tre» kodenummeret «35».
the reduction of use of dangerous substances in the materials and in the finished products, 
redusere bruken av farlige stoffer i materialene og i de ferdige produktene,
safety and absence of risk to health in the living environment, 
sikre det levende miljøet og sørge for at det er fritt for helserisiko,
The criteria are set at levels that promote the labelling of coverings that are produced with low environmental impact. 
Kriteriene er fastsatt til nivåer som fremmer merking av belegg som er produsert med liten virkning på miljøet.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion. 
De særlige kravene til vurdering og kontroll er angitt for hvert kriterium.
This product group includes ‘Wood and timber coverings’, ‘Laminate floorings’, ‘Cork coverings’ and ‘Bamboo floorings’; 
Denne produktgruppen omfatter «tre- og plankebelegg», «laminatgulv», «korkbelegg» og «bambusgulv».
Wood and timber coverings are ‘wood floors or wall coverings made of one solid piece of wood that have tongue and groove sides or constructed from several wood plies that are glued together in a multilayer panel. 
Tre- og plankebelegg er «tregulv eller veggkledninger som er laget av ett helt trestykke der sidene har not og fjær, eller som er sammensatt av flere lag med tre som er limt sammen til et flerlagspanel.
A wood covering can be unfinished, and once installed sanded, then finished on site or pre-finished in a factory.’ 
Et trebelegg kan være ubehandlet, med sikte på sliping og behandling på byggeplassen, eller det kan forbehandles i en fabrikk.»
Wood and timber coverings criteria can be applicable both for wall and floor coverings, if the production processes remain the same, using the same materials and the same manufacturing methods. 
Kriteriene for tre- og plankebelegg gjelder for både vegg- og gulvkledninger, forutsatt at produksjonsprosessen er den samme, og de samme materialene og de samme framstillingsmetodene anvendes.
The criteria are set for internal use only. 
Kriteriene skal bare brukes internt.
The industry producing wood floor coverings determines its technical position in the European Committee for Standardisation CEN/TC 112. 
Bransjen som produserer gulvbelegg av tre, fastsetter sitt tekniske standpunkt i Den europeiske standardiseringsorganisasjon CEN/TC 112.
Laminate floorings are ‘rigid floor covering with a surface layer consisting of one or more thin sheets of a fibrous material (usually paper), impregnated with aminoplastic thermosetting resins (usually melamine), pressed or bonded on a substrate, normally finished with a backer’. 
Laminatgulv er «stive gulvbelegg med en overflate bestående av ett eller flere tynne lag med fiberholdig materiale (vanligvis papir), impregnert med varmeherdet aminoplastharpiks (vanligvis melamin), presset eller limt på et underlag og vanligvis supplert med en støtte».
Laminates coverings criteria can be applicable only for floor coverings and for indoor use. 
Kriteriene for laminatbelegg kan bare gjelde for gulvbelegg og for innendørs bruk.
The industry producing laminate floor coverings determines its technical position in the European Committee for Standardisation CEN/TC 134. 
Bransjen som produserer laminatgulvbelegg, fastsetter sitt tekniske standpunkt i Den europeiske standardiseringsorganisasjon CEN/TC 134.
Cork coverings are floor or wall coverings the main component of which is cork. 
Korkbelegg er gulv- eller veggkledninger der hovedbestanddelen er kork.
The granulated cork is mixed with a binder, and then cured or several layers of cork (agglomerated/veneer) can be pressed together with glue. 
Den granulerte korken blandes med et bindemiddel før den herdes, eller flere lag med kork (agglomerert/finer) kan presses sammen med lim.
The cork coverings can be divided into natural cork tiles (the main component of which is agglomerated composition cork, intended to be used with a finish) and in engineered cork panels (consisting of several layers including a fibreboard the main component of which is agglomerated cork or has cork as technical solution, intended to be used with a finishing wear layer). 
Korkbeleggene kan deles inn i ubehandlede korkfliser (som hovedsakelig består av presset kork som skal overflatebehandles ved bruk) og industriframstilte korkpaneler (som består av flere lag, herunder en fiberplate hvis hovedbestanddel er agglomerert kork, eller som har kork som en teknisk løsning, og som skal sluttbehandles med et slitelag).
Cork coverings criteria can be applicable both for wall and floor coverings, if the production processes remain the same, using the same materials and the same manufacturing methods. 
Kriteriene for korkbelegg gjelder for både vegg- og gulvkledninger, forutsatt at produksjonsprosessen er den samme, og med bruk av de samme materialene og de samme framstillingsmetodene.
The criteria are set for indoor use only. 
Kriteriene skal bare brukes internt.
The European ‘cork’ floor covering industry determines its technical position in the European Committee for Standardisation CEN/TC134. 
Den europeiske bransjen som produserer gulvbelegg av kork, fastsetter sitt tekniske standpunkt i Den europeiske standardiseringsorganisasjon CEN/TC134.
Bamboo floor covering are made of bamboo in solid pieces or in agglomerates as a main component. 
Gulvbelegg av bambus består hovedsakelig av hele bambusstykker eller av agglomerater.
Bamboo coverings criteria can be applicable only for floor coverings and for indoor use. 
Kriteriene for bambusbelegg kan bare gjelde for gulvbelegg og for innendørs bruk.
The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 m 2 of finished product. 
Den funksjonelle enheten som inngående og utgående mengder skal måles mot, er 1 m 2 av det ferdige produktet.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application. 
Ved behov kan det benyttes andre prøvingsmetoder enn dem som er angitt for det enkelte kriterium, forutsatt at vedkommende organ som vurderer søknaden, godtar metodene som likeverdige.
Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories or laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025. 
Når det er mulig, skal prøvingen utføres av behørig akkrediterte laboratorier eller laboratorier som oppfyller de alminnelige kravene i standarden EN ISO 17025.
WOODEN FLOOR COVERINGS CRITERIA 
KRITERIER FOR gulvbelegg av tre
RAW MATERIALS 
RÅstoffer
All cork, bamboo and virgin wood must originate from forests that are managed so as to implement the principles and measures aimed at certifying sustainable forest management. 
All kork og bambus og alt nytt trevirke skal stamme fra skoger som forvaltes i henhold til prinsippene og tiltakene for sertifisering av bærekraftig skogsforvaltning.
Sustainable forest management 
Bærekraftig skogsforvaltning
The producer shall have a policy for sustainable wood procurement and a system to trace and verify the origin of wood and tracking it from forest to the first reception point. 
Produsenten skal ha retningslinjer for innkjøp av bærekraftig trevirke og et system for å spore og fastslå trevirkets opprinnelse og kunne spore det fra skogen til første mottakspunkt.
The origin of all wood shall be documented. 
Opprinnelsen til alt trevirke skal dokumenteres.
The producer must ensure that all wood originate from legal sources. 
Produsenten må forsikre seg om at alt trevirke stammer fra lovlige kilder.
The wood shall not come from protected areas or areas in the official process of designation for protection, old growth forests and high conservation value forests defined in national stakeholder processes unless the purchases are clearly in line with the national conservation regulations. 
Trevirket skal ikke komme fra vernede områder eller områder som er under utredning for eventuelt å utpekes til vernede områder, eller fra gammelskoger eller skoger med høy verneverdi som definert i nasjonale programmer, med mindre innkjøpene klart er i tråd med nasjonale verneforskrifter.