natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a product from a third country on the Union market; 
«importør» enhver fysisk eller juridisk person etablert i Unionen som bringer et produkt fra en tredjestat i omsetning i Unionen,
‘private importer’ means any natural or legal person established within the Union who imports in the course of a non-commercial activity a product from a third country into the Union with the intention of putting it into service for his own use; 
«privat importør» enhver fysisk eller juridisk person etablert i Unionen som ved en ikke-kommersiell virksomhet importerer et produkt fra en tredjestat til Unionen i den hensikt å ta det i bruk til personlig bruk,
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market; 
«distributør» enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskjeden, utenom produsenten eller importøren, som gjør et produkt tilgjengelig på markedet,
‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in point (c) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1025/2012; 
«harmonisert standard» en harmonisert standard som definert i bokstav c) i artikkel 2 nr. 1 i forordning (EU) nr. 1025/2012,
‘accreditation’ means accreditation as defined in point 10 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008; 
«akkreditering» akkreditering som definert i artikkel 2 nr. 10 i forordning (EF) nr. 765/2008,
‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008; 
«nasjonalt akkrediteringsorgan» et akkrediteringsorgan som definert i artikkel 2 nr. 11 i forordning (EF) nr. 765/2008,
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the requirements of this Directive relating to a product have been fulfilled; 
«samsvarsvurdering» en prosess for å fastslå om kravene i dette direktiv til et produkt er oppfylt,
‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection; 
«samsvarsvurderingsorgan» et organ som utøver samsvarsvurderingsvirksomhet, herunder kalibrering, prøving, sertifisering og inspeksjon,
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end-user; 
«tilbakekalling» ethvert tiltak rettet mot å oppnå retur av et produkt som allerede er gjort tilgjengelig for sluttbrukeren,
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market; 
«tilbaketrekking» ethvert tiltak rettet mot å hindre at et produkt i forsyningskjeden blir gjort tilgjengelig på markedet,
‘market surveillance’ means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that products comply with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation and do not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection; 
«markedstilsyn» den virksomhet som utøves og de tiltak som treffes av offentlige myndigheter for å sikre at produkter oppfyller gjeldende krav i Unionens harmoniseringsregelverk og ikke setter helsen, sikkerheten eller andre forhold vedrørende vern av offentlige interesser i fare,
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing; 
«CE-merking» merking der produsenten angir at produktet er i samsvar med gjeldende krav fastsatt i Unionens harmoniseringsregelverk om påføring av slik merking,
‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products. 
«Unionens harmoniseringsregelverk» alt unionsregelverk som harmoniserer vilkårene for markedsføring av produkter.
The products referred to in Article 2(1) may be made available or put into service only if they do not endanger the health and safety of persons, property or the environment when correctly maintained and used in accordance with their intended purpose, and only on the condition that they meet the applicable essential requirements set out in Annex I. 
Produktene nevnt i artikkel 2 nr. 1, kan gjøres tilgjengelig eller tas i bruk bare dersom de ikke utgjør noen fare for menneskers helse og sikkerhet, for eiendom eller for miljøet dersom de vedlikeholdes korrekt og brukes i samsvar med sitt tilsiktede formål, og bare på det vilkår at de oppfyller de gjeldende grunnleggende kravene angitt i vedlegg I.
Member States shall ensure that the products referred to in Article 2(1) are not made available on the market or put into service unless they comply with the requirements of paragraph 1. 
Medlemsstatene skal sikre at produktene nevnt i artikkel 2 nr. 1, ikke gjøres tilgjengelige på markedet eller tas i bruk med mindre de oppfyller kravene i nr. 1.
National provisions concerning navigation 
Nasjonale bestemmelser vedrørende fart
This Directive shall not prevent Member States from adopting provisions concerning navigation on certain waters for the purpose of protection of the environment, the fabric of waterways, and ensuring safety of waterways, provided that those provisions do not require modification to watercraft conforming to this Directive and that those provisions are justified and proportionate. 
Dette direktiv skal ikke være til hinder for at medlemsstatene kan vedta bestemmelser om fart i visse farvann for å verne miljøet og vannveienes struktur og for å sørge for sikkerheten på disse, forutsatt at disse bestemmelsene ikke gjør det nødvendig å endre fartøyer som er i samsvar med dette direktiv, og forutsatt at disse bestemmelsene er berettigede og forholdsmessige.
Member States shall not impede the making available on the market or, without prejudice to Article 5, the putting into service in their territory of watercraft complying with this Directive. 
Medlemsstatene skal ikke være til hinder for at fartøyer som er i samsvar med dette direktiv, gjøres tilgjengelig på markedet, eller med forbehold for artikkel 5, tas i bruk på deres territorium.
Member States shall not impede the making available on the market of partly-completed watercraft where the manufacturer or the importer declares, in accordance with Annex III, that they are intended to be completed by others. 
Medlemsstatene skal ikke være til hinder for at delvis ferdigbygde fartøyer gjøres tilgjengelig på markedet når produsenten eller importøren i samsvar med vedlegg III erklærer at de er beregnet på å ferdigstilles av andre.
Member States shall not impede the making available on the market or putting into service of components complying with this Directive which are intended to be incorporated into watercraft, in accordance with the declaration of the manufacturer or the importer, as referred to in Article 15. 
Medlemsstatene skal ikke være til hinder for at komponenter som er i samsvar med dette direktiv, og som er beregnet på å inngå i fartøyet, gjøres tilgjengelig på markedet eller tas i bruk, i samsvar med erklæringen fra produsenten eller importøren, som nevnt i artikkel 15.
Member States shall not impede the making available on the market or putting into service of any of the following propulsion engines: 
Medlemsstatene skal ikke være til hinder for at noen av følgende framdriftsmotorer gjøres tilgjengelig på markedet eller tas i bruk:
engines, whether or not installed in watercraft, complying with this Directive; 
motorer, uavhengig av om de er montert i fartøyet eller ikke, som er i samsvar med dette direktiv,
engines installed in watercraft and type-approved in accordance with Directive 97/68/EC which are in compliance with stage III A, stage III B or stage IV emission limits for CI engines used in other applications than propulsion of inland waterway vessels, locomotives and railcars, as provided for in point 4.1.2. of Annex I to that Directive, complying with this Directive, with the exclusion of the exhaust emission requirements set out in Part B of Annex I; 
motorer som er montert i fartøyer og er typegodkjent i samsvar med direktiv 97/68/EF, og som oppfyller kravene til trinn III A-, trinn III B- eller trinn IV-grenseverdiene for utslipp for CI-motorer som brukes til andre formål enn framdrift av fartøyer for fart på innlands vannveier, lokomotiver og skinnegående motorvogner, som fastsatt i nr. 4.1.2 i vedlegg I til nevnte direktiv, som er i samsvar med dette direktiv, unntatt med hensyn til kravene til eksosutslipp angitt i del B i vedlegg I,
engines installed in watercraft and type-approved in accordance with Regulation (EC) No 595/2009, complying with this Directive, with the exclusion of the exhaust emission requirements set out in Part B of Annex I. 
motorer som er montert i fartøyer og er typegodkjent i samsvar med forordning (EF) nr. 595/2009, som er i samsvar med dette direktiv, unntatt med hensyn til kravene til eksosutslipp angitt i del B i vedlegg I.
Points (b) and (c) of the first subparagraph shall apply subject to the condition that where an engine is adapted for installation in a watercraft, the person undertaking the adaptation shall ensure that full account is taken of the data and other information available from the engine manufacturer in order to ensure that, when installed in accordance with the installation instructions provided by the person adapting the engine, that engine will continue to meet the exhaust emission requirements of either Directive 97/68/EC or of Regulation (EC) No 595/2009, as declared by the engine manufacturer. 
Bokstav b) og c) i første ledd får anvendelse med forbehold for kravet om at dersom en motor er tilpasset for montering i et fartøy, skal vedkommende som utfører tilpasningen, sikre at det fullt ut tas hensyn til de dataene og andre opplysninger som er tilgjengelig fra motorprodusenten, for å sikre at motoren, når den er montert i samsvar med monteringsanvisningene fra vedkommende som tilpasset motoren, fortsatt vil oppfylle kravene til eksosutslipp i enten direktiv 97/68/EF eller i forordning (EF) nr. 595/2009, som erklært av motorprodusenten.
The person adapting the engine shall declare, as referred to in Article 15, that the engine will continue to meet the exhaust emission requirements of either Directive 97/68/EC or of Regulation (EC) No 595/2009, as declared by the engine manufacturer, when installed in accordance with the installation instructions supplied by the person adapting the engine. 
Vedkommende som tilpasser motoren, skal som nevnt i artikkel 15, erklære at motoren fortsatt vil oppfylle kravene til eksosutslipp i enten direktiv 97/68/EF eller forordning (EF) nr. 595/2009, som erklært av motorprodusenten, når den er montert i samsvar med monteringsanvisningene fra vedkommende som tilpasset motoren.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations and other similar events Member States shall not impede the showing of products referred to in Article 2(1) which do not comply with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such products do not comply with this Directive and will not be made available or put into service in the Union until they have been made to comply. 
I forbindelse med messer, utstillinger, demonstrasjoner og andre lignende arrangementer, skal medlemsstatene ikke være til hinder for framvisning av produkter nevnt i artikkel 2 nr. 1 som ikke er i samsvar med dette direktiv, forutsatt at et synlig skilt klart angitt at disse produktene ikke er i samsvar med dette direktiv, og ikke vil bli gjort tilgjengelig eller tas i bruk i Unionen før det foreligger samsvar.
OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS AND PRIVATE IMPORTERS 
MARKEDSDELTAKERES OG PRIVATE IMPORTØRERS FORPLIKTELSER
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I. 
Når produsentene bringer sine produkter i omsetning, skal de sikre at det er konstruert og produsert i samsvar med kravene i artikkel 4 nr. 10 og vedlegg I.
Manufacturers shall draw up the technical documentation in accordance with Article 25 and carry out the conformity assessment procedure applicable or have it carried out in accordance with Articles 19 to 22 and Article 24. 
Produsentene skal utarbeide den tekniske dokumentasjonen i samsvar med artikkel 25 og utføre den gjeldende framgangsmåten for samsvarsvurdering eller få den utført i samsvar med artikkel 19-22 og artikkel 24.
Where compliance of a product with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up a declaration, as referred to in Article 15 and mark and affix the CE marking, as set out in Articles 17 and 18. 
Når det ved denne framgangsmåten er påvist at et produkt oppfyller gjeldende krav, skal produsentene utarbeide en erklæring som nevnt i artikkel 15, og merke og påføre CE-merkingen fastsatt i artikkel 17 og 18.
Manufacturers shall keep the technical documentation and a copy of the declaration, as referred to in Article 15, for 10 years after the product has been placed on the market. 
Produsentene skal oppbevare den tekniske dokumentasjonen og en kopi av erklæringen som nevnt i artikkel 15, i ti år etter at produktet er brakt i omsetning.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account. 
Det skal tas behørig hensyn til endringer i produktets konstruksjon eller egenskaper samt endringer i de harmoniserte standardene det er vist til i samsvarserklæringen for produktet.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming products and product recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring. 
Når det anses hensiktsmessig med hensyn til den risikoen som er forbundet med et produkt, skal produsentene, for å verne forbrukernes helse og sikkerhet, ta stikkprøver av produkter som er gjort tilgjengelige på markedet, undersøke og om nødvendig føre et register over klager, produkter som ikke oppfyller kravene, og tilbakekallinger av produkter, samt holde distributører underrettet om all slik overvåking.
Manufacturers shall ensure that their products bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the components does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the product. 
Produsentene skal sikre at deres produkter har et type-, parti- eller serienummer eller et annet element som gjør det mulig å identifisere det, eller, dersom komponentens størrelse eller art ikke tillater dette, at nødvendige opplysninger gis på emballasjen eller i et dokument som følger med produktet.
Manufacturers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in the owner’s manual in a language or languages which can be easily understood by consumers and other end users, as determined by the Member State concerned. 
Produsentene skal sikre at produktet følges av instruksjoner og sikkerhetsinformasjon i brukerhåndboken på ett eller flere språk som forbrukerne og andre sluttbrukere lett kan forstå, slik det er fastsatt av vedkommende medlemsstat.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate. 
Produsenter som anser eller har grunn til å tro at et produkt som de har brakt i omsetning, ikke er i samsvar med dette direktiv, skal umiddelbart treffe de nødvendige korrigerende tiltak for å bringe produktet i samsvar med regelverket eller om nødvendig trekke det tilbake eller tilbakekalle det.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product, in a language which can be easily understood by that authority. 
Produsentene skal på begrunnet anmodning fra vedkommende nasjonale myndighet gi denne all informasjon og dokumentasjon som er nødvendig for å bevise produktets samsvar, på et språk som myndigheten lett kan forstå.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market. 
De skal på anmodning fra nevnte myndighet samarbeide med denne om alle tiltak som er truffet for å fjerne risikoene forbundet med produkter de har brakt i omsetning.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate. 
Forpliktelsene fastsatt i artikkel 7 nr. 1 og utarbeidingen av teknisk dokumentasjon skal ikke utgjøre en del av representantens fullmakt.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer. 
En representant skal utføre de oppgavene som er angitt i fullmakten fra produsenten.
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following: 
Fullmakten skal minst gi representanten mulighet til å:
keep a copy of the declaration, as referred to in Article 15, and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the product has been placed on the market; 
stille en kopi av erklæringen som nevnt i artikkel 15, og den tekniske dokumentasjonen til rådighet for de nasjonale tilsynsmyndighetene i ti år etter at produktet er brakt i omsetning,
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product; 
på begrunnet anmodning fra vedkommende nasjonale myndighet gi denne all informasjon og dokumentasjon som er nødvendig for å bevise et produkts samsvar med regelverket,
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by products covered by their mandate. 
på anmodning fra vedkommende nasjonale myndigheter samarbeide med disse om alle tiltak som er truffet for å fjerne risikoene forbundet med produkter som omfattes av fullmakten.
Importers shall place only compliant products on the Union market. 
Importørene skal bringe bare produkter som er i samsvar med regelverket, i omsetning i Unionen.
Before placing a product on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer. 
Før importørene bringer et produkt i omsetning, skal de sikre at produsenten har gjennomført den egnede framgangsmåten for samsvarsvurdering.
They shall also ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the CE marking, as referred to in Article 17, and is accompanied by the documents required in accordance in Article 15 and point 2.5 of Part A of Annex I, point 4 of Part B of Annex I and point 2 of Part C of Annex I and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6). 
De skal også sikre at produsenten har utarbeidet den tekniske dokumentasjonen, at produktet er påført CE-merkingen som nevnt i artikkel 17, og ledsages av de dokumentene som kreves i samsvar med artikkel 15 og nr. 2.5 i del A av vedlegg I, nr. 4 i del B av vedlegg I og nr. 2 i del C i vedlegg I, og at produsenten har oppfylt kravene angitt i artikkel 7 nr. 5 og 6.
Where an importer considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I, he shall not place the product on the market until it has been brought into conformity. 
Dersom en importør anser eller har grunn til å tro at et produkt ikke oppfyller kravene i artikkel 4 nr. 1 og vedlegg I, skal denne ikke bringe produktet i omsetning før det er brakt i samsvar med regelverket.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, in the case of components where that is not possible, on the packaging or in a document accompanying the product. 
Importørene skal angi navn, firma eller registrert varemerke og kontaktadresse på produktet eller, når det gjelder komponenter dersom dette ikke er mulig, på emballasjen eller i et dokument som følger med produktet.
Importers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in the owner’s manual in a language or languages which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned. 
Importørene skal sikre at produktet følges av instruksjoner og sikkerhetsinformasjon i brukerhåndboken på ett eller flere språk som forbrukerne og andre sluttbrukere lett kan forstå, slik det er fastsatt av vedkommende medlemsstat.
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I. 
Importørene skal så lenge de har ansvar for et produkt, sikre at lagrings- eller transportvilkårene ikke setter produktets samsvar med kravene i artikkel 4 nr. 1 og vedlegg I i fare.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, importers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming products and product recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring. 
Når det anses hensiktsmessig med hensyn til den risikoen som er forbundet med et produkt, skal importørene, for å verne forbrukernes helse og sikkerhet, ta stikkprøver av produkter som er gjort tilgjengelige på markedet, undersøke og om nødvendig føre et register over klager, produkter som ikke oppfyller kravene, og tilbakekallinger av produkter, samt holde distributører underrettet om slik overvåking.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate. 
Importører som anser eller har grunn til å tro at et produkt som de har brakt i omsetning, ikke er i samsvar med dette direktiv, skal umiddelbart treffe de nødvendige korrigerende tiltak for å bringe produktet i samsvar med regelverket eller om nødvendig trekke det tilbake eller tilbakekalle det.
Importers shall, for a period of 10 years after the product has been placed on the market, keep a copy of the declaration, as referred to in Article 15, at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request. 
Importørene skal i ti år etter at produktet er brakt i omsetning oppbevare en kopi av erklæringen som nevnt i artikkel 15, og stille den til rådighet for markedstilsynsmyndighetene, samt sikre at den tekniske dokumentasjonen på anmodning kan gjøres tilgjengelig for disse myndighetene.
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product in a language which can be easily understood by that authority. 
Importørene skal på begrunnet anmodning fra vedkommende nasjonale myndighet gi denne all informasjon og dokumentasjon som er nødvendig for å bevise produktets samsvar med regelverket, på et språk som myndigheten lett kan forstå.