natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During periods in which there are difficulties in obtaining supplies of certified seed of the various categories, seed satisfying less stringent requirements should temporarily be permitted to be marketed. 
I perioder da det er vanskelig å skaffe frø av forskjellige klasser, bør frø som oppfyller mindre strenge krav, midlertidig tillates markedsført.
In order to harmonise the technical methods of certification used in the various Member States and to enable comparisons to be made in the future between seed certified within the Community and that coming from third countries, Community test fields should be established in Member States to permit annual post-control of seed of the category "certified seed". 
For å harmonisere de tekniske metoder for klassifisering som benyttes i de forskjellige medlemsstater, og for i fremtiden å gjøre det mulig å sammenligne frø som er klassifisert innenfor Fellesskapet og frø fra tredjestater, bør Fellesskapet anlegge kontrollfelter i medlemsstatene for å gjøre det mulig å foreta årlig etterkontroll av frø fra klassen «sertifiserte frø».
The Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for the application of this Directive. 
Det bør overlates til Kommisjonen å treffe visse gjennomføringstiltak.
In order to facilitate implementation of the proposed measures, a procedure should be provided for establishing close co-operation between Member States and the Commission within a Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry. 
For å lette iverksettelsen av de planlagte tiltak bør det fastsettes en fremgangsmåte der det innføres et nært samarbeid mellom medlemsstatene og Kommisjonen i en fast komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk -
This Directive shall apply to beet seed marketed within the Community. 
Dette direktiv skal gjelde for betefrø som markedsføres innenfor Fellesskapet.
Beet : 
Bete:
sugar and fodder beet of the species Beta vulgaris L. 
sukkerbete og fôrbete av arten Beta vulgaris L.
Basic seed : 
Basisfrø:
which has been produced under the responsibility of the breeder according to well-defined practices for the maintenance of the type or variety; 
som er produsert på planteforedlerens ansvar i henhold til strenge regler for type- eller sortsvedlikehold,
which is intended for the production of seed of the category "certified seed"; 
som er bestemt til produksjon av frø av klassen «sertifiserte frø»,
which, subject to the provisions of Article 5, satisfies the conditions laid down in Annex I for basic seed; and 
som med forbehold for bestemmelsene i artikkel 5 oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg I for basisfrø, og
which has been found by official examination to satisfy the above-mentioned conditions. 
som ved offentlig undersøkelse har vist seg å oppfylle de ovennevnte vilkår.
which is of direct descent from basic seed; 
som stammer direkte fra basisfrø,
which is intended for the production of beet; 
som er beregnet på produksjon av bete,
which, subject to the provisions of Article 4 (b), satisfies the conditions laid down in Annex I for certified seed ; and 
som med forbehold for bestemmelsene i artikkel 4 bokstav b) oppfyller vilkårene i vedlegg I for sertifiserte frø, og
Monogerm seed : 
Monogermt frø:
genetically monogerm seed. 
genetisk enkjernet frø.
Precision seed : 
Presisjonsfrø:
seed which has been artificially transformed into monogerm seed. 
frø som er kunstig omdannet til monogermt frø.
Official measures : 
Offisielle tiltak:
by any legal person whether governed by public or by private law, acting ander the responsibility of the State, or 
av enhver offentligrettslig eller privatrettslig juridisk person som handler på statens ansvar, eller
in the case of ancillary activities which are also under State control, by any natural person duly sworn for that purpose, 
når det dreier seg om hjelpevirksomhet som også er under en stats kontroll, av autoriserte fysiske personer,
The Member States shall provide that beet seed may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed" and unless it satisfies the conditions laid down in Annex I (B). 
Medlemsstatene skal fastsette at betefrø ikke kan markedsføres med mindre det er offisielt klassifisert som «basisfrø» eller «sertifiserte frø» og med mindre det oppfyller vilkårene i vedlegg I del B.
Member States may provide for derogations from the provisions of paragraph 1: 
Medlemsstatene kan gjøre unntak fra bestemmelsene i nr. 1:
for bred seed of generations prior to basic seed; 
for foredlet frø fra generasjonene før basisfrø,
for tests or for scientific purposes; 
for forsøk eller for vitenskapelig formål,
for selection work; 
for utvalgsarbeid,
for seed as grown, marketed for processing, provided that the identity of the seed is ensured. 
for urenset frø som markedsføres med sikte på bearbeidelse, forutsatt at frøsortens ekthet er garantert.
Member States may, however, by way of derogation from the provisions of Article 3, (a) authorise the official certification and marketing of basic seed which does not satisfy the conditions laid down in Annex I in respect of germination ; to this end all necessary measures shall be taken to ensure that the supplier guarantees a specific germination which he shall state for marketing purposes on a special label bearing his name and address and the reference number of the seed lot; 
Medlemsstatene kan imidlertid, som unntak fra bestemmelsene i artikkel 3: gi tillatelse til offisiell klassifisering og markedsføring av basisfrø som ikke oppfyller vilkårene til spireevne i vedlegg II; for dette formål skal alle nødvendige tiltak treffes for å sikre at leverandøren garanterer en viss spireevne, som han i forbindelse med markedsføringen skal angi på en spesiell etikett med hans navn og adresse og partiets referansenummer,
in order to make seed rapidly available, notwithstanding the fact that the official examination to check compliance with the conditions laid down in Annex I in respect of germination has not been concluded, authorise the official certification and the marketing as far as the first buyer by way of trade of seed of the categories "basic seed" or "certified seed". 
for å sikre en rask frøforsyning, gi tillatelse til at frø av klassene «basisfrø» eller «sertifiserte frø» offisielt klassifiseres og tillates markedsført frem til første mottaker i omsetningskjeden, selv om en offentlig undersøkelse for å påse samsvar med bestemmelsene i vedlegg I om spireevne ikke er fullført.
Certification shall be granted only on presentation of a provisional analytical report on the seed and provided that the name and address of the first recipient are indicated; all necessary measures shall be taken to ensure that the supplier guarantees the germination ascertained at the provisional analysis; this germination shall be stated for marketing purposes on a special label bearing the name and address of the supplier and the reference number of the lot. 
Klassifisering skal gis bare ved framlegging av en rapport om foreløpig analyse av frøet, og forutsatt at den første mottakers navn og adresse angis; alle nødvendige tiltak skal treffes for å sikre at leverandøren garanterer den spireevne som påvises i den foreløpige analyse; denne spireevne skal sammen med leverandørens navn og adresse og partiets referansenummer angis på en egen etikett i forbindelse med markedsføringen.
These provisions shall not apply to seed imported from third countries, save as otherwise provided in Article 15 in respect of multiplication outside the Community. 
Disse bestemmelser kommer ikke til anvendelse på frø importert fra tredjestater, med unntak for tilfellene nevnt i artikkel 15 som gjelder oppformering utenfor Fellesskapet.
Each Member State shall establish a list of the types or varieties of beet officially accepted for certification in its territory ; the list shall indicate the main morphological or physiological characters by which types or varieties of plants directly derived from seed of the category "certified seed" can be distinguished one from another. 
Hver medlemsstat skal sette opp en liste over de typer eller sorter av bete som er offisielt godkjent for klassifisering på dens territorium; listen skal angi de viktigste morfologiske karakterer eller fysiologiske egenskaper som gjør det mulig å skille mellom plantetyper eller -sorter direkte oppformert fra klassen «sertifiserte frø».
In the case of hybrids and synthetic varieties, the authorities responsible for acceptance and certification shall be informed of the genealogical components. 
Når det gjelder hybrider og syntetiske sorter, skal opplysninger om foreldrematerialet oversendes de myndigheter som er ansvarlige for godkjenning og klassifisering.
The Member States shall ensure that the results of the examination and the description of the genealogical components are, if the breeder so requests, treated as confidential. 
Medlemsstatene skal påse at undersøkelsen og beskrivelsen av foreldrematerialet behandles fortrolig dersom planteforedleren ber om det.
A type or variety shall be accepted for certification only if it has been established by official or officially controlled examinations, particularly growing trials, carried out for three successive years, that the type or variety is sufficiently uniform and stable. 
En type eller sort skal godkjennes for klassifisering bare dersom det ved offentlige eller offentlig kontrollerte undersøkelser gjennom hele vekstsesongen og utført i tre år på rad, er konstatert at typen eller sorten er tilstrekkelig ensartet og stabil.
The types or varieties accepted shall be officially checked at regular intervals. 
Det skal med jevne mellomrom foretas offentlig kontroll av de godkjente typer eller sorter.
If during such examinations, particularly growing trials, carried out over a number of years, it is found that any of the conditions for acceptance for certification are no longer satisfied, acceptance shall be revoked and the type or variety deleted from the list. 
Dersom det ved slike undersøkelser, særlig dyrkingsforsøk som utføres over en rekke år, bringes på det rene at ett av vilkårene for godkjenning ikke lenger er oppfylt, skal godkjenningen trekkes tilbake og typen eller sorten strykes fra listen.
If one or more secondary characters of a type or a variety have changed, the description in the list shall be altered forthwith. 
Dersom en eller flere av en type eller sorts sekundære egenskaper endres, skal beskrivelsen i listen umiddelbart endres.
These lists and any alterations made to them shall be sent forthwith to the Commission, which shall communicate them to the other Member States. 
Listene og de forskjellige endringer i dem skal umiddelbart meddeles Kommisjonen, som skal oversende dem til de andre medlemsstatene.
The Member States shall require that, for the checking of types and varieties and for the examination of seed for certification, samples are drawn officially in accordance with appropriate methods. 
Medlemsstatene skal kreve at det ved kontroll av typene eller sortene og ved undersøkelse av frø som skal klassifiseres, offisielt tas prøver etter egnede metoder.
For the examination of seed for certification, samples shall be drawn from homogeneous lots; the maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in Annex II. 
Ved undersøkelse av frø som skal klassifiseres, skal prøvene tas fra ensartede partier; et partis største vekt og en prøves minste vekt er angitt i vedlegg II.
The Member States shall require that basic seed and certified seed be marketed only in sufficiently homogeneous consignments and in sealed containers bearing, as prescribed in Articles 10 and 11, a sealing device and markings. 
Medlemsstatene skal kreve at basisfrø og sertifiserte frø kan markedsføres bare i tilstrekkelig ensartede sendinger og i forseglede pakninger, som er forseglet og merket i samsvar med bestemmelsene i artikkel 10 og 11.
The Member States shall require that packages of basic seed and certified seed be officially sealed in such a manner that when the container is opened the seal is damaged and cannot be reattached. 
Medlemsstatene skal kreve at pakninger med basisfrø og med sertifiserte frø er offisielt forseglet på en slik måte at forseglingen ødelegges og ikke kan benyttes igjen når pakningen åpnes.
Packages shall not be resealed except officially. 
Ny forsegling kan bare foretas offisielt.
If packages are resealed, the fact of resealing, the date of resealing and the authority responsible therefore shall be stated on the label required under Article 11 (1). 
I så fall skal ny forsegling, dato for ny forsegling og navnet på den myndighet som har foretatt forseglingen, angis på etiketten nevnt i artikkel 11 nr. 1.
The Member States shall require that packages of basic seed and certified seed: 
Medlemsstatene skal kreve at pakninger med basisfrø og med sertifiserte frø
be labelled on the outside with an official label in one of the official languages of the Community conforming to the specification in Annex III ; it shall be attached with the official seal ; the colour of the label shall be white for basic seed and blue for certified seed ; for marketing in other Member States the label shall bear the date on which the official seal was attached ; if, as envisaged in Article 4 (a), the basic seed does not satisfy the conditions laid down in Annex I in respect of germination, this fact shall be stated on the label; 
utvendig skal være forsynt med en offisiell etikett som oppfyller vilkårene i vedlegg III, og som er avfattet på ett av Fellesskapets offisielle språk; den skal festes ved offisiell forsegling; etiketten skal være hvit for basisfrø og blå for sertifiserte frø; ved samhandel mellom medlemsstatene skal etiketten angi datoen for den offisielle forsegling; dersom basisfrø som beskrevet i artikkel 4 bokstav a) ikke oppfyller vilkårene for spireevne i vedlegg I, skal dette angis på etiketten,
contain an official document, in the same colour as the label, giving the same information as that required under Annex III for the label ; this document is not necessary if the information is printed indelibly on the container. 
inneholder et offisielt dokument som har samme farge som etiketten, og som gir opplysninger som fastsatt i vedlegg III for etiketten; dette dokument er ikke nødvendig når opplysningene er trykt på pakningen på en slik måte at de ikke kan slettes.
require that in all cases the date on which the official seal was attached be stated on the label: 
kreve at datoen for offisiell forsegling i alle tilfeller skal angis på etiketten,
provide in the case of small packets for derogations from the provisions of paragraph 1. 
gjøre unntak fra bestemmelsene i nr. 1 for småpakninger.
This Directive shall not affect the right of Member States to require that, in cases other than those provided for in Article 4, containers of basic seed or certified seed, whether the seed has been produced in their own territory or imported, must, if the seed is to be marketed within their territory, bear a supplier's label. 
Dette direktiv skal ikke berøre medlemsstatenes rett til å kreve at en pakning med basisfrø eller med sertifiserte frø som er dyrket på deres territorium eller importert, skal ha en etikett fra leverandøren i andre tilfeller enn dem som er nevnt i artikkel 4, dersom den skal markedsføres på deres territorium.
The Member States shall require that any chemical treatment of basic seed or certified seed be noted either on the official label or on the supplier's label and on the container or inside it. 
Medlemsstatene skal kreve at enhver kjemisk behandling av basisfrø eller sertifiserte frø skal angis enten på den offisielle etiketten eller på en etikett fra leverandøren, samt på eller i pakningen.
The Member States shall ensure that basic seed and certified seed which have been officially certified and whose containers have been officially marked and sealed as prescribed in this Directive are subject to no marketing restrictions as regards their characters, examination arrangements, marking or sealing other than those laid down in this Directive. 
Medlemsstatene skal påse at basisfrø og sertifiserte frø som er offisielt klassifisert og hvis emballasje er offisielt merket og forseglet i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv, ikke underlegges andre markedsføringsrestriksjoner enn dem som er fastsatt i dette direktiv med hensyn til frøets egenskaper, undersøkelse, merking og forsegling.
until such time, which should not be later than 1 January 1970, as a common catalogue of types or varieties can be introduced, restrict the marketing of beet seed to those types or varieties which are entered in a national list based on value for cropping and use in their territory ; the conditions for inclusion in this list shall be the same for types and varieties coming from other Member States as for domestic types and varieties; 
begrense markedsføringen av betefrø til frø av de typer eller sorter som er oppført i en nasjonal liste som bygger på dyrkings- og bruksverdien på deres territorium, inntil det tidspunkt da en felles type- eller sortsliste kan tas i bruk, noe som bør skje senest 1. januar 1970; vilkårene for oppføring på listen skal være de samme for typer og sorter fra andre medlemsstater som for nasjonale typer og sorter,
provide that beet seed may not be placed on the market unless it corresponds to specified sizes. 
fastsette at betefrø kan markedsføres bare dersom det oppfyller fastlagte krav til størrelse.
The Member States shall provide that beet seed produced directly from basic seed certified in one Member State and harvested in another Member State or in a third country is to be regarded as equivalent to certified seed harvested in the State which produced the basic seed if that seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in Annex I (A), and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex I (B) for certified seed are satisfied. 
Medlemsstatene skal kreve at betefrø som stammer direkte fra basisfrø som er klassifisert i en medlemsstat og høstet i en annen medlemsstat eller i en tredjestat, skal være likeverdig med sertifiserte frø høstet i staten der basisfrøet ble dyrket, dersom det på produksjonsfeltet er foretatt feltinspeksjon som oppfyller vilkårene i vedlegg I del A og dersom offentlig undersøkelse har vist at vilkårene i vedlegg I del B for sertifiserte frø er oppfylt.
in the case provided for in Article 15, the field inspections in the third country satisfy the conditions laid down in Annex I (A); 
om feltinspeksjonene i en tredjestat i tilfellet nevnt i artikkel 15 oppfyller vilkårene i vedlegg I del A,
beet seed harvested in a third country and affording the same assurances as regards its characters and the arrangements for its examination, for ensuring its identity, for marking and for control is equivalent in these respects to basic seed or certified seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive. 
om betefrø høstet i en tredjestat og med de samme garantier med hensyn til egenskaper, undersøkelse, sikring av ekthet, merking og kontroll, i så henseende er likeverdig med basisfrø eller med sertifiserte frø som er høstet innenfor Fellesskapet, og som er i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
Until such time as the Council has taken a decision under paragraph 1, the Member States shall be free to take such decisions themselves. 
Inntil Rådet treffer en beslutning i samsvar med bestemmelsene i nr. 1, kan medlemsstatene selv gjøre de vedtak som der er nevnt.
This right shall expire on 1 July 1969. 
Denne rett skal opphøre 1. juli 1969.
In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic seed or certified seed that occur in one or more Member States and cannot be overcome within the Community, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 21, shall authorise one or more of the Member States to accept for marketing, for a period to be set by the Commission, seed of a category satisfying less stringent requirements. 
For å løse forbigående vanskeligheter med den alminnelige forsyning av basisfrø eller sertifiserte frø som oppstår i minst en medlemsstat, og som ikke kan løses innenfor Fellesskapet, skal Kommisjonen etter fremgangsmåten i artikkel 21 gi en eller flere medlemsstater fullmakt til å tillate markedsføring av frø av en klasse som er underlagt mindre strenge krav, for et tidsrom som Kommisjonen skal bestemme.
For a category of seed of any given type or variety, the official label shall be that provided for the corresponding category ; in all other cases it shall be dark yellow. 
Når det dreier seg om en klasse frø av en bestemt type eller sort, skal den offisielle etikett være den som er fastsatt for den aktuelle klasse, og i alle andre tilfeller skal den være mørk gul.
This Directive shall not apply to beet seed shown to be intended for export to third countries. 
Dette direktiv skal ikke komme til anvendelse på betefrø når det er godtgjort at det er beregnet på eksport til tredjestater.
The Member States shall make suitable arrangements for beet seed to be officially controlled during marketing, at least by check sampling, as regards its compliance with the requirements of this Directive. 
Medlemsstatene skal treffe alle tiltak som er nødvendige for at det i forbindelse med markedsføringen kan foretas offentlig kontroll av om betefrø oppfyller vilkårene i dette direktiv, i det minste ved stikkprøver.
Community test fields shall be established within the Community for the annual post-control of seed samples taken during check sampling ; these fields shall be subject to inspection by the Committee referred to in Article 21. 
Det skal for Fellesskapet anlegges kontrollfelt innenfor Fellesskapet, der det hvert år ved hjelp av stikkprøver skal foretas etterkontroll av godkjent betefrø; disse feltene skal inspiseres av komiteen nevnt i artikkel 21.
These comparative tests shall, during a first stage, be used to harmonise the technical methods of certification so as to obtain results which are equivalent. 
Disse sammenlignende prøver skal i første omgang benyttes til å harmonisere de tekniske metoder for klassifisering, for å oppnå likeverdige resultater.
As soon as this aim is achieved, annual progress reports shall be made on the comparative tests and sent in confidence to the Member States and to the Commission. 
Så snart dette mål er nådd, skal det hvert år utarbeides en rapport om de sammenlignende analysene som skal meddeles medlemsstatene og Kommisjonen som fortrolig materiale.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 21, set the date for the first report. 
Kommisjonen skal etter fremgangsmåten i artikkel 21 bestemme datoen for første rapport.
The Commission acting in accordance with the procedure laid down in Article 21, shall make the necessary arrangements for the comparative tests to be carried out. 
Kommisjonen skal etter fremgangsmåten i artikkel 21 vedta de bestemmelser som er nødvendige for å gjennomføre de sammenlignende prøver.
Beet seed harvested in third countries may be included in the comparative tests. 
De sammenlignende analysene kan også omfatte betefrø høstet i tredjestater.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry (hereinafter called the "Committee") set up by the Council Decision of 14 June 1966 1. 
Når det vises til fremgangsmåten i denne artikkel, skal formannen på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstats representant, forelegge saken for Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk, heretter kalt «komiteen», nedsatt ved rådsbeslutning av 14. juni 1966 .
Within the Committee, the votes of the Member States shall be weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty. 
I komiteen skal medlemsstatenes stemmer ha vekt som fastsatt i traktatens artikkel 148 paragraf 2.