natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs( ) laid down the general rules of hygiene for foodstuffs and the procedures for verification of compliance with these rules. 
I rådsdirektiv 93/43/EØF av 14. juni 1993 om næringsmiddelhygiene( ) ble det fastsatt alminnelige regler for næringsmiddelhygiene og framgangsmåter for å verifisere at disse reglene ble overholdt.
These principles constitute a common basis for the hygienic production of all food, including products of animal origin listed in Annex I to the Treaty. 
Disse prinsippene utgjør et felles grunnlag for hygienisk produksjon av alle næringsmidler, herunder produktene av animalsk opprinnelse oppført i traktatens vedlegg I.
These health rules have reduced trade barriers for the products concerned, contributing to the creation of the internal market while ensuring a high level of protection of public health. 
Disse hygienereglene har redusert handelshindringene for de aktuelle produktene, noe som har bidratt til å opprette det indre marked, samtidig som de sikrer et høyt nivå for vern av menneskers helse.
With regard to public health, these rules and procedures contain common principles, in particular in relation to the manufacturers «and competent authorities» responsibilities, structural, operational and hygiene requirements for establishments, procedures for the approval of establishments, requirements for storage and transport and health marks. 
Når det gjelder folkehelsen, inneholder disse reglene og framgangsmåtene felles prinsipper, særlig når det gjelder produsentenes og vedkommende myndigheters ansvar, krav til virksomhetenes struktur, drift og hygiene, framgangsmåter for å godkjenne virksomhetene, krav til lagring og transport samt stempelmerker.
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine( ), and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereto, 
under henvisning til rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet( ), særlig artikkel 9 nr. 2 og 10 nr. 2, og
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening and for chickens reared for laying up to 16 weeks by Commission Regulation (EC) No 1455/2004( ), and for turkeys up to 16 weeks by Commission Regulation (EU) No 874/2010( ). 
Bruk av preparatet ble godkjent for et tidsrom på ti år for oppfôringskyllinger og livkyllinger opptil 16 uker ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1455/2004( ), og for kalkuner opptil 16 uker ved kommisjonsforordning (EU) nr. 874/2010( ).
Aubergines (eggplants) (Pepino) 
Eggplanter (pepino)
either the animals in direct contact with the infected animals have reacted with negative results to a test for antibodies against the gE-glycoprotein of the BHV1 or the entire BHV1 carried out on a sample of blood collected not earlier than 28 days following the removal of the infected animals, or 
dyr i direkte kontakt med de infiserte dyrene har reagert negativt på en prøve for påvisning av antistoffer mot gE-glykoprotein i BHV1 eller hele BHV1, utført på en blodprøve tatt minst 28 dager før de infiserte dyrene ble fjernet, eller
the BHV1-free status of the holding remains suspended until the infected animals have been slaughtered within less than 45 days after arrival on the holding, and 
driftsenhetens status som BHV1-fri forblir opphevet inntil de infiserte dyrene er slaktet høyst 45 dager etter ankomst til driftsenheten, og
Tolylfluanid (sum of tolylfluanid and dimethylaminosulfotoluidide expressed as tolylfluanid) 
Tolylfluanid (summen av tolylfluanid og dimetylaminosulfotoluidid, uttrykt som tolylfluanid)
either with negative result in each case; or 
enten med negativt resultat i hvert enkelt tilfelle, eller
on the BHV1-free holding of destination all animals are fattened indoors and are only removed to be transported to the slaughterhouse; 
Alle dyrene fôres innendørs på en BHV1-fri mottakerenhet og fjernes bare for å transporteres til slakteriet.
the animals referred to in point (d) are subjected to a serological test for antibodies against the gE-glycoprotein of the BHV1 or the entire BHV1 carried out on a sample of blood taken within 21 to 28 days after arrival in the holding referred to in point (e): 
Dyrene nevnt i bokstav d) er underkastet en serologisk prøve for antistoffer mot gE-glykoprotein i BHV1 eller hele BHV1, utført på en blodprøve tatt 21–28 dager etter at de kom til driftsenheten nevnt i bokstav e):
the animals have been subjected with negative result either to a serological test for antibodies against the gE-glycoprotein of the BHV1 in the case the animals originate from a BHV1 vaccinated herd, or in all other cases to a serological test for antibodies against the entire BHV1 carried out on a sample of blood taken within 7 days prior to dispatch from the holding referred to in point (c); 
Dyrene har vært underkastet med negativt resultat enten en serologisk prøve for påvisning av antistoffer mot gE-glykoprotein i BHV1 dersom dyrene kommer fra en besetning som er vaksinert mot BHV1, eller en serologisk prøve for påvisning av antistoffer mot hele BHV1, utført på blodprøver tatt høyst sju dager før forsendelse fra driftsenheten nevnt i bokstav c).
One unit activity is defined as the amount of enzyme that generates 0,72 micrograms of reducing sugar (mannose equivalents) from mannan containing substrate (locust bean gum) per minute at pH 7,5 and 40 C. 
1 enhet aktivitet er den mengden enzym som frigjør 0,72 mikrogram reduserende sukker (mannoseekvivalenter) fra substrater som inneholder mannan (johannesbrødkjernemel) per minutt ved pH 7,5 og 40 C.
«processing aid» shall mean any substance which: 
«teknisk hjelpestoff» ethvert stoff som
inulin; 
inulin,
Crystallised 
Krystallisert
REQUEST OF OBJECTION TO A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION 
SØKNAD OM INNSIGELSE MOT EN OPPRINNELSESBETEGNELSE ELLER EN GEOGRAFISK BETEGNELSE
Such assistance shall include in particular: 
Slik bistand skal særlig omfatte:
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128). 
Direktivet sist endret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 av 30.4.2004, s. 321, rettet i EUT L 226 av 25.6.2004, s. 128).
scientific, technical and managerial on-the-spot assistance as regards the surveillance, monitoring, control and eradication of the diseases, in close cooperation and collaboration with the competent authorities of the Member State or third country concerned by outbreaks of disease or suspicion thereof; 
vitenskapelig, teknisk og administrativ bistand på stedet med hensyn til tilsyn, overvåking, bekjempelse og utryddelse av sykdommene, i tett samarbeid med vedkommende myndigheter i den berørte medlemsstat eller tredjestat, ved utbrudd eller mistanke om utbrudd av sykdommene,
amending Regulation (EC) No 600/2005 as regards the introduction of a maximum residue limit for the feed additive ‘Salinomax 120G’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances 
om endring av forordning (EF) nr. 600/2005 med hensyn til fastsettelse av en grenseverdi for restmengder av tilsetningsstoffet «Salinomax 120G», som tilhører gruppen koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning, i fôrvarer
‘Dangerous for equines and turkeys’; 
«Farlig for dyr av hestefamilien og kalkuner »
± 20 % of the declared content for declared contents of less than 5 % but not less than 2 %; 
± 20 % av det angitte innholdet for et angitt innhold på under 5 %, men minst 2 %,
± 0,4 % of the total mass or volume for declared contents of less than 2 %; 
± 0,4 % av samlet masse eller volum for et angitt innhold på under 2 %,
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g.tiamulin) can be contraindicated» 
«Denne fôrvaren inneholder en ionofor; bruk sammen med visse legemidler (f.eks. tiumalin) kan være kontraindikert».
5 μg of Salinomycin/kg for all wet tissues 
5 μg salinomycin/kg for alt vått vev
Salinomycin sodium 120 g/kg 
Salinomycinnatrium: 120 g/kg
Calcium lignosulfonate: 40 g/kg 
Kalsiumlignosulfonat: 40 g/kg
Calcium sulphate dihydrate to 1000 g/kg 
Kalsiumsulfatdihydrat 1000 g/kg
Salinomycin sodium, C 42 H 69 O 11 Na, 
Salinomycinnatrium, C 42 H 69 O 11 Na,
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (ATCC 21838/US 9401-06), CAS No: 55 721-31-8 
Natriumsalt av en monokarboksylsyre framstilt ved gjæring av Streptomyces albus (ATCC 21838/US 9401-06), CAS-nr.: 55 721-31-8
< 40 g 17-epi-20 desoxysalinomycin/kg salinomycin sodium 
< 40 g 17-epi-20 desoksysalinomycin/kg salinomycinnatrium
Salinomycin sodium 120 g/kg (Salinomax 120G) 
Salinomycinnatrium120 g/kg (Salinomax 120G)
Update of the Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a new request from the Commission related to the safety of ‘Bio-Cox®120G’ based on Salinomycin sodium as a feed additive in accordance with Council Directive 70/524/EEC (Article 4g). 
Ajourført uttalelse fra Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr, på ny anmodning fra Kommisjonen, om sikkerheten ved «Bio-Cox®120G» basert på salinomycinnatrium som tilsetningsstoff i fôrvarer i samsvar med rådsdirektiv 70/524/EØF (artikkel 4g).
Identification: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used. 
Identifikasjon: Når det er mulig skal det foretas individuell identifikasjon, men partiidentifikasjon er tillatt ved små dyr.
Approved veterinarian 
Godkjent veterinær
Adopted on 26 January 2005, The EFSA Journal (2005) 170, p. 1-4. 
Vedtatt 26. januar 2005, EFSA Journal (2005) 170, s. 1 4.
In its opinion adopted on 26 January 2005( ), the Authority proposed to establish an MRL for the active substance concerned. 
I sin uttalelse av 26. januar 2005( ) foreslo Myndigheten å fastsette en grenseverdi for det berørte aktive stoffet.
The additive salinomycin sodium (Salinomax 120G) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC( ). 
I samsvar med rådsdirektiv 70/524/EØF( ) ble tilsetningsstoffet salinomycinnatrium (Salinomax 120G) godkjent på visse vilkår.
That additive was entered into the Community Register of Feed Additives. 
Tilsetningsstoffet ble innført i fellesskapsregisteret over tilsetningsstoffer i fôrvarer.
The holder of the authorisation of the additive salinomycin sodium (Salinomax 120G) has submitted an application which proposes changing the conditions of the authorisation by introducing a maximum residue limit (MRL) as evaluated by the Authority. 
Innehaveren av godkjenningen av tilsetningsstoffet salinomycinnatrium (Salinomax 120G) foreslo å endre vilkårene for godkjenningen ved å inngi en søknad om innføring av en grenseverdi for restmengder i samsvar med Myndighetens anbefaling.
I, the undersigned veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority certify that: 
Undertegnede veterinær med ansvar for opprinnelsesvirksomheten og godkjent av den vedkommende myndighet attesterer at:
The body, institute or centre of origin is approved according to Annex C of Directive 92/65/EEC for the purpose of trading the animals, semen, embryos or ova described above. 
Opprinnelsesorganet, -instituttet eller -senteret er godkjent i samsvar med vedlegg C til direktiv 92/65/EØF for handel med dyrene, sæden, embryoene eller eggene beskrevet ovenfor.
concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 (Safizym X) as a feed additive 
om godkjenning av endo-1,4-betaxylanase EC 3.2.1.8 (Safizym X) som tilsetningsstoff i fôrvarer
Powder form: 70000 IFP( )/g 
Pulver: 70 000 IFP( 3 )/g
Reduction of particle size using one or more knives. 
Redusering av partikkelstørrelsen ved hjelp av én eller flere kniver.
Chopped 
Hakket
In the case of United Kingdom, the name of the Member State may be replaced by the name of an individual country forming part of United Kingdom. 
For Det forente kongerike kan navnet på medlemsstaten erstattes med navnet på et individuelt område som inngår i Det forente kongerike.
The application concerns a new use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) (Safizym X), as a feed additive for piglets (weaned), to be classified in the additive category ‘Zootechnical additives’. 
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av ny bruk av preparatet av endo-1,4-betaxylanase EC 3.2.1.8, framstilt av Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) (Safizym X), som tilsetningsstoff i fôrvarer for smågriser (avvente).
for moisture: 
For vann:
Where a minimum and/or a maximum content of an additive in a feed is laid down in the respective authorisation act for that feed additive, the technical tolerances laid down in point 1 shall only apply above a minimum content or below a maximum content, where appropriate. 
Dersom det i rettsakten om godkjenning av et tilsetningsstoff er fastsatt et laveste eller høyeste innhold av vedkommende tilsetningsstoff i en fôrvare, gjelder de tekniske toleransene fastsatt i nr. 1 bare over det laveste innholdet eller under det høyeste innholdet, alt etter hva som er relevant.
As long as the fixed maximum content of an additive as referred to in point 2 is not exceeded, the deviation above the declared content may go up to three times the tolerance laid down in point 1. 
Så lenge det fastsatte høyeste innholdet av et tilsetningsstoff som nevnt i nr. 2 ikke overskrides, kan avviket fra det angitte innholdet være opptil tre ganger toleransen fastsatt i nr. 1.
as regards the energy value and the protein value, where no tolerance has been laid down in accordance with an EU method or in accordance with an official national method in the Member State in which the feed is placed on the market, the following tolerances shall apply: for the energy value 5 % and for the protein value 10 %. 
Når det gjelder energiverdi og proteinverdi, gjelder følgende toleranser dersom det ikke er fastsatt noen toleranse i samsvar med en EU metode eller i samsvar med en offisiell nasjonal metode i den medlemsstaten der fôrvaren markedsføres: 5 % for energiverdi og 10 % for proteinverdi.
0,2 units if the declared content is less than 1 unit but not less than 0,5 units; 
0,2 enheter dersom det angitte innholdet er mindre enn 1 enhet, men minst 0,5 enheter,
By way of derogation from point 2, the tolerances for ash insoluble in hydrochloric acid and moisture apply only to the upper side and no limits to the tolerances are set to the lower side. 
Som unntak fra nr. 2 gjelder toleransene bare oppover for aske som er uløselig i saltsyre, og for vann, og toleransene er ikke begrenset nedover.
The use of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1453/2004( ), without a time limit for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005( ) and without a time limit for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1810/2005( ). 
Bruk av endo-1,4-betaxylanase EC 3.2.1.8 framstilt av Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) ble godkjent uten tidsbegrensning for oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1453/2004( ), uten tidsbegrensning for oppfôringskalkuner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 943/2005( ) og uten tidsbegrensning for verpehøner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1810/2005( ).
New data were submitted in support of an application for authorisation for piglets (weaned). 
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning for smågriser (avvente).
an organoleptic and analytical testing for products covered by a designation of origin; 
en organoleptisk og analytisk undersøkelse av produkter med opprinnelsesbetegnelse,
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee 
Antall enkeltprøver som skal tas avhengig av vekten på partiet med brente kaffebønner, malt brent kaffe og løselig kaffe
I.l. 
I.l.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the enzyme preparation Safizym X (endo-1,4-beta-xylanase) as feed additive for piglets in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003. 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr om tryggheten og virkningen ved enzympreparatet produktet Safizym X (endo-1,4-betaxylanase) som tilsetningsstoff for avvente smågriser i samsvar med forordning (EF) nr. 1831/2003.
Carnosic acid (C 20 H 28 O 4 ) and Carnosol (C 20 H 26 O 4 ) (which comprise not less than 90 % of the total phenolic diterpenes) 
Karnosinsyre (C 20 H 28 O 4 ) og karnosol (C 20 H 26 O 4 ) (som inneholder minst 90 % av det samlede innholdet av fenoliske diterpener)
Extracts may then be deodorised and decolourised. 
Ekstraktene kan deretter deodoriseres eller avfarges.
Extracts may be standardised 
Ekstraktene kan standardiseres.
phenolic diterpenes 
fenoliske diterpener
I.7 
I.7.
Il.a. 
II.a.
II.3.3. 
II.3.3
II.3.4. 
II.3.4.
Box reference I.6: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable. 
Rubrikk I.6: Nummer på følgedokumenter: CITES dersom aktuelt.
Box reference I.31: Identification: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used. 
Rubrikk I.31: Identifikasjon: Når det er mulig skal det foretas individuell identifikasjon, men partiidentifikasjon er tillatt ved små dyr.
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: concelhos of Almada, Barreiro, Moita, Seixal, Sesimbra, Montijo, Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes, Sardoal, Alenquer, Golegã, Cartaxo, Azambuja, Vila Franca de Xira, Vila Nova da Barquinha e Santarém. 
Landbruksdepartementets regionkontor i Ribatejo e Oeste: concelhos Almada, Barreiro, Moita, Seixal, Sesimbra, Montijo, Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes, Sardoal, Alenquer, Golegã, Cartaxo, Azambuja, Vila Franca de Xira, Vila Nova da Barquinha e Santarém
Département de l’Aisne: arrondissements de Laon, de Saint-Quentin, de Soissons, de Vervins 
Departementet Aisne: arrondissementene Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Département de la Moselle 
Departementet Moselle
laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof 
om fastsettelse av krav til dyrehelse ved import av visse fugler til Fellesskapet og karantenevilkår for disse
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC( ), and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the first subparagraph of Article 10(4) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 91/496/EØF av 15. juli 1991 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av dyr som innføres til Fellesskapet fra tredjestater, og om endring av direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF( ), særlig artikkel 10 nr. 3 annet ledd og artikkel 10 nr. 4 første ledd,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC( ) and in particular Article 17(2)(b) and Article 17(3) and the first and fourth indents of Article 18(1), 
under henvisning til rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/EØF, og ved innførsel av nevnte dyr, sæd, egg og embryoer til Fellesskapet( ), særlig artikkel 17 nr. 2 bokstav b) og artikkel 17 nr. 3 og artikkel 18 nr. 1 første og fjerde strekpunkt, og
Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus( ) lays down a Community target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella spp. in breeding flocks of Gallus gallus . 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1003/2005 av 30. juni 2005 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til et fellesskapsmål for reduksjon av prevalensen av visse salmonellaserotyper i flokker av avlsfjørfe av arten Gallus gallus( ) er det fastsatt et fellesskapsmål for reduksjon av prevalensen av visse arter av salmonella i avlsflokker av Gallus gallus .
In order to reduce the administrative burden, it should be permissible not to record such results in those Member States where the computer database contains, in addition to the information required pursuant to Part D of that Annex, the individual identification codes of each animal on holdings. 
For å redusere den administrative byrden bør det være tillatt å ikke registrere dette resultatet i de medlemsstater der den elektroniske databasen foruten opplysningene som kreves i henhold til del D i vedlegget, inneholder de individuelle identifikasjonskodene til hvert enkelt dyr som holdes på driftsenhetene.
in Section A, point 7, the third subparagraph is replaced by the following: 
I del A nr. 7 skal tredje ledd lyde:
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321) corrected by (OJ L 226, 25.6.2006, p. 128). 
Direktivet sist endret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 av 30.4.2004, s. 321, rettet i EUT L 226 av 25.6.2006, s. 128).
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine( ) lays down the animal health requirements relating to imports of certain birds, other than poultry, as specified in that Decision, and the quarantine requirements for such birds. 
Ved kommisjonsvedtak 2000/666/EF av 16. oktober 2000 om fastsettelse av krav til dyrehelse og utstedelse av veterinærattest ved import av andre fugler enn fjørfe, og karantenevilkår for disse( ) er det fastsatt krav til dyrehelse ved import av visse andre fugler enn fjørfe, som angitt i nevnte vedtak, og karantenevilkår for disse fuglene.
Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17). 
Vedtaket sist endret ved vedtak 2002/279/EF (EFT L 99 av 16.4.2002, s. 17).
Following the outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the Asian lineage in South-East Asia in 2004, the Commission adopted several Decisions banning amongst other commodities the import of birds, other than poultry, from affected third countries. 
Etter utbruddet av sterkt sykdomsframkallende aviær influensa forårsaket av den asiatiske virusstammen i Sørøst-Asia i 2004, gjorde Kommisjonen flere vedtak som forbød import av blant annet andre fugler enn fjørfe fra berørte tredjestater.