natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are verifiers who have been accredited in another Member State subject to an additional accreditation process before being able to carry out verifications? 
Må kontrollører som er akkreditert i en annen medlemsstat, gjennomgå en ytterligere akkrediteringsprosess før de kan foreta verifisering?
If yes, please briefly describe the procedure and why it is considered necessary. 
Dersom svaret er ja, gi en kort beskrivelse av framgangsmåten og hvorfor den anses nødvendig.
Please submit any verification guidance provided for accredited verifiers and documents setting out the mechanisms for supervision and quality assurance for verifiers if available. 
Framlegg eventuelle retningslinjer for verifisering for akkrediterte kontrollører samt dokumenter som beskriver overvåkingsordninger og kvalitetssikring for kontrollører, dersom slike finnes.
Did any operator not provide an emission report verified as satisfactory by 31 March of the reporting period? 
Unnlot noen driftsansvarlige å framlegge en utslippsrapport som var verifisert som tilfredsstillende, innen 31. mars i rapporteringsperioden?
If so, please provide a list of the installations concerned and reasons for non-validation. 
Dersom svaret er ja, vennligst framlegg en liste over de berørte anleggene samt årsakene til manglende verifisering.
Questions 7.1 and 7.2 are to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period: 
Spørsmål 7.1-7.2 skal besvares i den første rapporten, og i de etterfølgende rapportene dersom det er gjort endringer i rapporteringsperioden:
Please provide any terms and conditions required to be signed by account holders and provide a description of the identity check of persons undertaken before creating holding accounts (cf. Regulation (EC) No 2216/2004 for a standardised and secured system of registries). 
Angi eventuelle vilkår som skal underskrives av kontohavere, og beskriv hvordan identitetskontrollen av personer foretas før innskuddskontoene opprettes (jf. kommisjonsforordning (EF) nr. 2216/2004 om et standardisert og sikkert registersystem).
What fees are charged, if any? 
Hvilke eventuelle avgifter kreves?
What steps were taken pursuant to Article 28(2) of Regulation (EC) No 2216/2004 to prevent reoccurrences of discrepancies discovered by the Community Independent Transaction Log? 
Hvilke tiltak ble gjort i henhold til artikkel 28 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2216/2004 for å hindre gjentakelse av avvik påvist i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg?
Questions 8.1 to 8.2 are to be answered in the first report after each notification and allocation procedure under Articles 9 and 11 of Directive 2003/87/EC: 
Spørsmål 8.1 og 8.2 skal besvares i den første rapporten etter hver framgangsmåte for melding og tildeling i henhold til artikkel 9 og 11 i direktiv 2003/87/EF:
Looking back at the completed allocation process, please describe the main lessons learnt by your authorities, and how you think they will influence your approach to the next allocation process? 
Beskriv de viktigste erfaringene som dine myndigheter har høstet i forbindelse med den avsluttede tildelingsprosessen, og hvordan de forventes å påvirke tilnærmingen til neste tildelingsprosess.
Do you have any suggestions for the improvement of future notification and allocation processes for the EU as a whole? 
Har du noen forslag til forbedring av framtidige framgangsmåter ved melding og tildeling for Fellesskapet som helhet?
If auctioning was used as an allocation method, how many auctions were held during the reporting period, how many allowances were auctioned during each auction, what share do they represent of the total quantity of allowances for the trading period, what was the price per allowance at each auction and what use was made of allowances not purchased at the auction(s)? 
Dersom auksjonssalg ble benyttet som tildelingsmetode, hvor mange auksjonssalg ble avholdt i rapporteringsperioden, hvor mange kvoter ble auksjonert bort ved hvert auksjonssalg, hvor stor andel utgjør de av den samlede mengde kvoter i handelsperioden, hva var kvoteprisen ved hvert auksjonssalg og hvordan ble de kvotene utnyttet som ikke ble kjøpt ved auksjonssalget eller -salgene?
Please also list the transaction identification codes associated with the allocation of auctioned allowances. 
Angi også transaksjonskodene som er knyttet til tildelingen av kvoter.
In all cases where an account in the registry was closed because there was no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’s operator, please describe why there was no reasonable further prospect and state the amount of outstanding allowances. 
I de tilfellene hvor en konto i registeret ble avsluttet fordi det ikke fantes noen rimelige utsikter til at driftsansvarlig for anlegget ville innlevere ytterligere kvoter, beskriv hvorfor det ikke fantes slike rimelige utsikter og angi antall utestående kvoter.
Use of Emission Reduction Units (ERUs) and Certified Emission Reductions (CERs) in the Community scheme 
Bruk av utslippsreduksjonsenheter (ERU) og godkjente utslippsreduksjoner (CER) i fellesskapsordningen
Questions 10.1 and 10.2 are to be answered annually starting with the report submitted in 2006 as regards CERs and starting with the report submitted in 2009 as regards ERUs: 
Spørsmål 10.1 og 10.2 skal besvares årlig; første gang i rapporten som framlegges i 2006 når det gjelder CER, og første gang i rapporten som framlegges i 2009 når det gjelder ERU.
How many CERs and ERUs were used by operators pursuant to Article 11(a) of Directive 2003/87/EC? 
Hvor mange CER og ERU ble brukt av driftsansvarlige i henhold til artikkel 11 bokstav a) i direktiv 2003/87/EF?
Please list, for CERs and ERUs separately, the sum of units used and the total number of operators who used them. 
Angi separat for CER og ERU summen av brukte enheter og samlet antall driftsansvarlige som brukte dem.
Have ERUs and CERs been issued for which an equal number of allowances had to be cancelled pursuant to Article 11b(3) or (4) of Directive 2003/87/EC because the JI or CDM project activities reduce or limit directly or indirectly the emission level of installations falling under the scope of that Directive? 
Er det blitt utstedt ERU og CER som det måtte slettes et tilsvarende antall kvoter for henhold til artikkel 11b nr. 3 eller 4 i direktiv 2003/87/EF, fordi prosjektvirksomheten ved Felles gjennomføring (JI) eller gjennom Den grønne utviklingsmekanismen (CDM) direkte eller indirekte reduserer eller begrenser utslippsmengden fra anlegg som omfattes av dette direktiv?
If so, please provide the sum of allowances cancelled and the total number of operators concerned separately for cancellation pursuant to Article 11b(3) and pursuant to Article 11b(4). 
Angi eventuelt summen av de slettede kvotene og det samlede antall berørte driftsansvarlige, oppdelt i slettinger i henhold til henholdsvis artikkel 11b nr. 3 og artikkel 11b nr. 4.
What measures have been taken to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams year 2000 Final Report, will be respected during the development of hydroelectric power production projects with a generating capacity exceeding 20 MW? 
Hvilke tiltak er truffet for å sikre at relevante internasjonale kriterier og retningslinjer, herunder dem som finnes i sluttrapporten av 2000 fra Verdenskommisjonen for dammer (WCD), vil bli overholdt ved utbyggingen av vannkraftprosjekter med en produksjonskapasitet på over 20 MW?
Issues related to compliance with the Directive 
Spørsmål knyttet til overholdelsen av direktivet
Where penalties were imposed pursuant to Article 16(1) for infringements of national provisions, please state the relevant national provisions and the penalties imposed. 
Dersom det er pålagt sanksjoner i henhold til artikkel 16 nr. 1 på grunn av overtredelse av nasjonale bestemmelser, angi de relevante nasjonale bestemmelsene og hvilke sanksjoner som er pålagt.
Please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed pursuant to Article 16(3). 
Angi navnene på driftsansvarlige som er ilagt sanksjoner for utslippsoverskridelse i henhold til artikkel 16 nr. 3.
Spatial Object Types 
Geografiske objekttyper
In answering this question, it is sufficient to provide a reference to the publication of the names under Article 16(2). 
Når du svarer på dette spørsmålet, er det tilstrekkelig å vise til offentliggjøringen av navnene i henhold til artikkel 16 nr. 2.
Is there any other relevant information related to compliance with the Directive in your country? 
Finnes det andre relevante opplysninger om overholdelsen av direktivet i ditt land?
Questions 12.1 to 12.3 are only to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period: 
Spørsmål 12.1-12.3 skal besvares i den første rapporten og i de etterfølgende rapportene bare dersom det er gjort endringer i rapporteringsperioden:
What is the legal status given to an allowance for the purposes of accounting, financial legislation and taxation? 
Hvilken rettslig status har en kvote med hensyn til regnskapsføring, finanslovgivning og beskatning?
If your Member State allocates allowances other than for free, please explain how such allocation is made (e.g. the way in which auctioning is undertaken)? 
Dersom din medlemsstat tildeler kvoter på annen måte enn gratis, forklar hvordan tildelingen gjøres (for eksempel hvordan auksjonssalget gjennomføres).
Access to information pursuant to Article 17 
Tilgang til opplysninger i henhold til artikkel 17
Is there any other relevant information concerning the access to information pursuant to Article 17 in your country? 
Finnes det andre relevante opplysninger om tilgangen til opplysninger i henhold til artikkel 17 i ditt land?
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country? 
Er det noen spørsmål knyttet til gjennomføringen som er problematiske i ditt land?
Number of installations per Annex I activity 
Antall anlegg fordelt etter virksomhet nevnt i vedlegg I
Number of installations( a ) 
Antall anlegg( a )
Energy activities 
Virksomhet innenfor energisektoren
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (excepting hazardous or municipal waste installations) 
Forbrenningsanlegg med en nominell termisk effekt på over 20 MW (unntatt anlegg for farlig eller kommunalt avfall)
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m 3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m 3 
Anlegg for produksjon av keramiske produkter ved brenning, særlig takstein, murstein, ildfast stein, fliser, steintøy eller porselen, med en produksjonskapasitet på over 75 tonn per dag og/eller en ovnskapasitet på over 4 m 3 og en innsettingstetthet på over 300 kg/m 3 i hver ovn
Hydrocarbons, C 1-3 ; Petroleum gas 
Hydrokarboner, C 1-3 ; petroleumsgass
Transaction identification code( e ) 
Transaksjonskode( e )
Change compared with installations included in NAP( c ) 
Endring sammenlignet med anlegg omfattet av (NAP)( c )
Please indicate ‘new entrant’ or ‘closure’. 
Angi «nyinntreder» eller «nedlegging».
For closures, please indicate allowances issued during the remaining trading period, if applicable. 
For nedlegginger angis antall kvoter som ble utstedt i løpet av den resterende handelsperioden, dersom det er relevant.
Monitoring methods applied (only for installations with annual reported CO 2 emissions of more than 500000 tonnes per year and for installations for which it has not been technically feasible to use the minimum tiers specified in Table 1 of Section 4.2.2.1.4 of Decision 2004/156/EC) 
Anvendte overvåkingsmetoder (bare for anlegg med rapporterte årlige utslipp på over 500 000 tonn og for anlegg der det ikke har vært teknisk mulig å anvende minstenivåene angitt i tabell 1 i nr. 4.2.2.1.4 i vedlegg I til vedtak 2004/156/EF)
Tier chosen( c ) 
Valgt nivå( c )
profiles and rigid sheets for building applications; 
profiler og stive plater beregnet på byggevirksomhet,
doors, windows, shutters, walls, blinds, fences, and roof gutters; 
dører, vinduer, skodder, vegger, persienner, gjerder og takrenner,
mixtures and articles containing recovered PVC if their concentration of cadmium (expressed as Cd metal) does not exceed 0,1 % by weight of the plastic material in the following rigid PVC applications: 
stoffblandinger og produkter som inneholder gjenvunnet PVC, dersom de inneholder kadmium (uttrykt som Cd-metall) i en konsentrasjon som ikke overstiger 0,1 vektprosent av plastmaterialet i følgende anvendelser av hard PVC:
mixtures produced from PVC waste, hereinafter referred to as “recovered PVC”, 
stoffblandinger framstilt av PVC-avfall, heretter kalt «gjenvunnet PVC»,
For the types LocalisedCharacterString and URI used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in ISO 19139 shall apply. 
For typene LocalisedCharacterString og URI, som anvendes i definisjoner av attributter og assosieringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper, får definisjonene i ISO 19139 anvendelse.
By way of derogation, paragraph 1, second subparagraph shall not apply to: 
Som unntak får nr. 1 annet ledd ikke anvendelse på
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to articles coloured with mixtures containing cadmium for safety reasons. 
Som unntak får nr. 1 og 2 ikke anvendelse på produkter som av sikkerhetsgrunner er farget med stoffblandinger som inneholder kadmium.
Painted articles shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,1 % by weight of the paint on the painted article. 
Malte produkter skal ikke bringes i omsetning de innholder kadmium (uttrykt som Cd-metall) i en konsentrasjon lik eller høyere enn 0,1 vektprosent av malingen eller det malte produktet.
The spatial object is on ground level. 
Det geografiske objektet er på bakkenivå.
For paints with a zinc content exceeding 10 % by weight of the paint, the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) shall not be equal to or greater than 0,1 % by weight. 
I malinger med et sinkinnhold på over 10 vektprosent av malingen skal konsentrasjonen av kadmium (uttrykt som Cd-metall) være under 0,1 vektprosent.
The localId and the namespace shall only use the following set of characters: 
I attributtene localId og namespace skal bare følgende tegn anvendes:
COMMON DATA TYPES 
FELLES DATATYPER
The first and second subparagraphs apply without prejudice to Council Directive 94/62/EC ( *) and acts adopted on its basis. 
Første og annet ledd får anvendelse uten at det berører rådsdirektiv 94/62/EC( * ) og rettsakter vedtatt på grunnlag av dette.
Shall not be used in paints [3208] [3209]. 
Skal ikke brukes i malinger [3208] [3209].
Columns J to N only need to be filled out for installations with reported CO 2 emissions of more than 500000 tonnes per year. 
Kolonne J-N kreves utfylt bare for anlegg med rapporterte CO 2 -utslipp på over 500 000 tonn per år.
By way of derogation, the second subparagraph shall not apply to articles placed on the market before 10 January 2012. 
Som unntak får annet ledd ikke anvendelse på produkter brakt i omsetning før 10. januar 2012.
underground 
underground
Mixtures and articles produced from plastic material shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,01 % by weight of the plastic material. 
Stoffblandinger og produkter framstilt av plastmateriale skal ikke bringes i omsetning dersom konsentrasjonen av kadmium (uttrykt som Cd-metall) i plastmaterialet er 0,01 vektprosent eller mer.
The spatial object is underground. 
Det geografiske objektet er under bakkenivå.
Annex I activity ( a ) 
Vedlegg I-virksomhet ( a )
Total annual emissions 
Årlige utslipp i alt
Affected monitoring parameter( b ) 
Berørt overvåkings-parameter( b )
Reason for temporary change( c ) 
Årsak til midlertidig endring ( c )
poly(methyl methacrylate) (PMMA) [3906 10]. 
poly(metylmetakrylat) (PMMA) [3906 10].
Please use the codes for Annex I activities listed on Table 1. 
Bruk kodene for vedlegg I-virksomhet som er oppført i tabell 1.
acrylonitrile butadiene styrene (ABS) [3903 30] 
akrylnitrilbutadienstyren (ABS) [3903 30]
The status of a facility with regards to its completion and use. 
Anleggets status med hensyn til ferdigstillelse og bruk.
high-density polyethylene (HDPE) [3901 20] 
polyetylen med høy tetthet (HDPE) [3901 20]
Country Code (CountryCode) 
Landkode (CountryCode)
failure in measurement devices (FMD), temporary lack of data (TLD), changes in installation, fuel type, etc. (CIF), other (please specify). 
svikt i måleutstyret (FMD), midlertidig mangel på data (TLD), endring av anlegg, brenseltype osv. (CIF), annet (angis nærmere).
Number of installations applyng continuous emission measurement 
Antall anlegg med kontinuerlig måling av utslipp
transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] 
gjennomsiktig/alminnelig polystyren [3903 11]
Please refer to Table 1 for a description of the Annex I activity codes. 
Se tabell 1 for en beskrivelse av kodene for vedlegg I-virksomhet.
Emissions reports under Article 14(3) not validated as satisfactory 
Utslippsrapporter i henhold til artikkel 14 nr. 3 som ikke er vurdert som tilfredsstillende
Reason for non-validation of emission report( a ) 
Årsak til at utslippsrapporten ikke er godkjent( a )
reported data is not free of inconsistencies (NFI), collection of data has not been carried out in accordance with the applicable scientific standards (NASS), relevant records of installation are not complete and/or consistent (RNC), verifier was not provided with access to all sites and information related to the subject of verification (VNA), no report was produced (NR), other (please specifiy). 
rapporterte data inneholder avvik og vesentlige feil (NFI), innsamling av data er ikke utført i samsvar med gjeldende vitenskapelige standarder (NASS), relevante registre på anlegget er ikke fullstendige og/eller enhetlige (RNC), kontrolløren fikk ikke tilgang til alle produksjonssteder og til alle opplysninger av betydning for verifiseringen (VNA), det ble ikke utarbeidet rapport (RNC), annet (angis nærmere).
in section 1.5.2.2, point (b) is replaced by the following: 
I avsnitt 1.5.2.2 skal bokstav b) lyde:
in section 1.1.2.2.2, the Note under Table 1.1 is replaced by the following: 
I avsnitt 1.1.2.2.2 skal merknaden under tabell 1.1 lyde:
Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows: 
I del 3 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008 gjøres følgende endringer:
Wastes as classified in Commission Decision 2000/532/EC 
Avfall klassifisert i henhold til kommisjonsvedtak 2000/532/EF
Number of operators who have been found to have breached the requirements of this Directive 
hvor mange driftsansvarlige som ikke har overholdt kravene i dette direktiv
concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010 
om et spørreskjema for medlemsstatenes rapportering om gjennomføringen av rådsdirektiv 1999/13/EF om begrensning av utslippene av flyktige organiske forbindelser som skyldes bruk av organiske løsemidler i visse virksomheter og anlegg i perioden 2008-2010
Pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC, Member States are obliged to draw up reports on the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC. 
I henhold til artikkel 11 nr. 1 i direktiv 1999/13/EF er medlemsstatene forpliktet til å utarbeide rapporter om gjennomføringen av nevnte direktiv på grunnlag av et spørreskjema eller et utkast utformet av Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 i direktiv 91/692/EØF.
The third report should cover the period 1 January 2008 to 31 December 2010. 
Den tredje rapporten bør omfatte perioden fra 1. januar 2008 til 31. desember 2010.
total number of installations( ), 
samlet antall anlegg( ),
total number of installations which are also covered by Directive 96/61/EC (IPPC Directive), 
samlet antall anlegg som også er omfattet av direktiv 96/61/EF (IPPC direktivet),
total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(a) of Directive 1999/13/EC. 
samlet antall anlegg som er gitt unntak i samsvar med artikkel 5 nr. 3 bokstav a) i direktiv 1999/13/EF.
Give a list in an annex to this questionnaire with the reasons for every derogation issued, 
Som tillegg til spørreskjemaet vedlegges en liste med begrunnelser for hvert unntak som er gitt,
total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(b) of Directive 1999/13/EC. 
samlet antall anlegg som er gitt unntak i samsvar med artikkel 5 nr. 3 bokstav b) i direktiv 1999/13/EF.
For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate the following figures during the reporting period: 
Angi følgende tall for hver av de 20 virksomhetene i vedlegg II A i rapporteringsperioden:
Compliance 
Overholdelse
related to non-compliance with ‘once-a-year’ or ‘on request’ reporting; 
når det gjelder rapportering «én gang i året» eller «på anmodning»,
related to non-compliance with other requirements of the Directive? 
når det gjelder andre krav i direktivet,
Please indicate for the total number of installations for the years 2008 and 2010 the estimated tonnes of VOCs emitted. 
Angi hvor mange tonn flyktige organiske forbindelser det samlede antall anlegg forventes å slippe ut i henholdsvis 2008 og 2010.
Which aspects should be emphasised regarding 
Hvilke aspekter bør det legges større vekt på når det gjelder
For a number of substances/product type combinations included on that list, either all participants have withdrawn or no dossier was received by the deadlines specified in Annexes V and VIII to Regulation (EC) No 2032/2003 by the rapporteur Member State designated for the evaluation. 
For en rekke kombinasjoner av aktive stoffer og produkttyper oppført på denne listen har enten alle deltakerne trukket seg ut, eller det var ikke mottatt noen dokumentasjon innen fristen angitt i vedlegg V og VIII til forordning (EF) nr. 2032/2003 av den rapporterende medlemsstat utpekt for vurderingen.
Consequently, pursuant to Article 8(3) and (4) and Article 9(5) of Regulation (EC) No 2032/2003, the Commission informed the Member States thereof. 
Kommisjonen har derfor, i henhold til artikkel 8 nr. 3 og 4 og artikkel 9 nr. 5 i forordning (EF) nr. 2032/2003, underrettet medlemsstatene om dette.
Within three months of the electronic publication of that information, companies indicated an interest in taking over the role of participant for some of the substances and product types concerned in accordance with Article 8(4) of Regulation No 2032/2003. 
I de tre månedene etter den elektroniske offentliggjøringen av opplysningene har foretak uttrykt interesse for å overta rollen som deltaker for de berørte stoffene og produkttypene i samsvar artikkel 8 nr. 4 i forordning nr. 2032/2003.
A new deadline should therefore be established for the submission of dossiers for these substances and product types. 
Det bør derfor fastsettes en ny frist for innsending av dokumentasjon for disse stoffene og produkttypene.
For the substances and the product types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers shall be 30 April 2008. 
For stoffene og produkttypene angitt i vedlegget skal den nye fristen for innsending av dokumentasjon være 30. april 2008.
SUBSTANCES AND PRODUCTTYPES FOR WHICH THE NEW DEADLINE FOR THE SUBMISSION OF DOSSIERS IS 30 APRIL 2008 
STOFFER OG PRODUKTTYPER FOR HVILKE NY FRIST FOR INNSENDING AV DOKUMENTASJON ER 30. APRIL 2008