natgillin/translations-raw huggingface dataset:
replacement of use of fixed telephone line (not linked to Internet) by Internet calls (very much; to some extent; not at all), 
samtaler via Internett i stedet for via faste telefonlinjer (som ikke er koplet til Internett) (svært mye, til en viss grad, ikke i det hele tatt),
replacement of use of e-mails by Internet calls (very much; to some extent; not at all), 
samtaler via Internett i stedet for å bruke e-post (svært mye, til en viss grad, ikke i det hele tatt),
no effect on other communication means by Internet calls. 
Internett-samtaler har ingen innvirkning på andre måter å kommunisere på.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for downloading and/or listening to music and/or downloading and/or watching movies, short films or video files and/or using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files and/or using podcast service to automatically receive audio or video files of interest: 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å laste ned og/eller lytte til musikk og/eller laste ned og/eller se på spillefilmer, kortfilmer eller videofiler og/eller benyttet fildelingsprogrammer for utveksling av filmer, musikk, videofiler og/eller benyttet en podkast-tjeneste til automatisk å motta audio- eller videofiler av interesse:
average frequency of downloading music and/or films in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month; not applicable (only listened to music and/or watched films). 
hvor ofte Internett i gjennomsnitt har vært i bruk til nedlasting av musikk og/eller filmer i løpet av de tre siste månedene (hver dag eller nesten hver dag, minst én gang hver uke (men ikke hver dag), minst én gang hver måned (men ikke hver uke), under én gang hver måned, ikke relevant (bare lyttet til musikk og/eller sett filmer)).
Characteristics to be collected for individuals having not paid for online audiovisual content in the last three months: 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som ikke har betalt for audiovisuelt innhold på Internett i løpet av de siste tre månedene:
would pay if there was a lack of free available content, 
ville betale dersom det ikke fantes fritt tilgjengelig innhold,
would pay if there was right to share legally protected content, 
ville betale dersom det var tillatt å dele rettslig beskyttet innhold,
would pay if more convenient payment methods were available, 
ville betale dersom mer brukervennlige betalingsmetoder var tilgjengelige,
would pay if prices were more advantageous, 
ville betale dersom prisene var mer fordelaktige,
would pay if paid content had better quality than free services, 
ville betale dersom betalt innhold var av bedre kvalitet enn gratistjenester,
would pay if there was a wider range of choices and/or content was more easily available, 
ville betale dersom det var mer å velge blant og/eller innholdet var lettere tilgjengelig,
would pay for none of the above, but other (e.g. to support artists work, etc.), 
ville ikke betale i henhold til noen av punktene foran, men av andre grunner (f.eks. for å støtte kunstnerens arbeid),
would not be willing to pay, nothing would make willingness to pay. 
ville ikke være villig til å betale under noen omstendigheter.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last 12 months: 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett for private formål i løpet av de siste 12 månedene til e-handel:
Internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months, 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille mat- eller dagligvarer,
Internet usage for ordering household goods in the last 12 months, 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille husholdningsartikler,
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online), 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille filmer eller musikk (skal oppgis for seg: om levering er skjedd via nett eller ikke),
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online), 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille bøker, tidsskrifter, aviser eller e-læringsmateriell (skal oppgis for seg: om levering er skjedd via nett eller ikke),
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months, 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille klær eller sportsutstyr,
Internet usage for ordering computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online), 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille programvare og oppgraderinger (skal oppgis for seg: om levering er skjedd via nett eller ikke),
Internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months, 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille maskinvare,
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months, 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille elektronisk utstyr (herunder kameraer),
Internet usage for purchasing shares, financial services or insurances in the last 12 months, 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å kjøpe aksjer, finansielle tjenester eller forsikring,
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation in the last 12 months, 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille reiser eller ferieinnkvartering,
Internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months, 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille billetter til arrangementer,
Internet usage for ordering lotteries or betting in the last 12 months, 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å delta i lotterier eller veddemål,
Internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months, 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille andre varer eller tjenester,
goods or services bought or ordered in the last 12 months: 
varer eller tjenester som er kjøpt eller bestilt i løpet av de siste tolv månedene:
country of origin of sellers is not known. 
selgerens opprinnelsesstat er ukjent.
(Optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken one). 
siste kurs på minst tre timer om en hvilken som helst form for bruk av datamaskin (i løpet av de siste tre månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mellom ett og tre år siden, for mer enn tre år siden, har aldri gått på kurs).
reason for not having access to the Internet at home: 
grunn til manglende tilgang til Internett hjemme:
have access to Internet elsewhere, 
har tilgang til Internett andre steder,
do not want Internet (because content harmful, etc.), 
ønsker ikke Internett (på grunn av skadelig innhold osv.),
do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.), 
trenger ikke Internett (fordi det er unyttig, uinteressant osv.),
equipment costs too high, 
utstyret koster for mye,
access costs too high (telephone, etc.), 
oppkopling koster for mye (via telefon osv.),
lack of skills, 
mangel på kunnskaper,
privacy or security concerns, 
betenkeligheter med hensyn til personvern eller sikkerhet,
physical disability, 
fysisk funksjonshemning,
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are the individuals aged 16 to 74. 
De statistiske enhetene som skal brukes ved innsamling av kjennetegnene oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg med hensyn til privatpersoner, er privatpersoner i alderen 16 74 år.
The geographical scope shall cover households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State. 
Den geografiske dekningen skal omfatte husholdninger og/eller privatpersoner som bor på medlemsstatens territorium.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics shall be collected: 
For de emnene og kjennetegnene som er oppført under nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg, og som gjelder husholdninger, skal følgende bakgrunnsdata samles inn:
region of residence (to be collected according to NUTS1 classification of regions), 
bostedsregion (samles inn i samsvar med NUTS 1 nomenklaturen over regioner),
(Optional) region of residence according to NUTS2 classification, 
bostedsregion i samsvar med NUTS 2 nomenklaturen (frivillig),
geographical location: 
geografisk beliggenhet:
living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions (including phasing-in regions), 
bor i tilnærmingsregioner (herunder regioner som gradvis utfases), bor i regioner som er omfattet av målet om regional konkurranseevne og sysselsetting (herunder regioner som gradvis innfases),
number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16), 
antall medlemmer i husholdningen (samles inn for seg: antall barn under 16 år),
household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles). 
husholdningens nettoinntekt per måned (samles inn som en verdi eller ved hjelp av kvartiler).
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics shall be collected: 
For de emnene og kjennetegnene som er oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg, og som gjelder privatpersoner, skal følgende bakgrunnsdata samles inn:
gender: male; female, 
kjønn: mann, kvinne,
employee or self-employed including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force, 
lønnstaker eller selvstendig næringsdrivende, herunder arbeidende familiemedlemmer, arbeidsledig, student utenfor arbeidsstyrken, andre personer utenfor arbeidsstyrken,
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88/ISCO-08): 
yrke i samsvar med den internasjonale standard for yrkesgruppering (ISCO-88 (COM)):
DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS 
FRISTER FOR INNLEVERING AV RESULTATER
The Annex to Regulation (EC) No 782/2005 setting out the format for the transmission of results on waste statistics is amended as follows: 
I vedlegget til forordning (EF) nr. 782/2005 om formatet for overføring av resultatene innenfor avfallsstatistikk gjøres følgende endringer:
List C shall be replaced by the following: 
Liste C skal lyde:
Item No 
Virksomhetspost
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; 
Produksjon av trelast og varer av tre, kork, strå og flettematerialer, unntatt møbler
manufacture of articles of straw and plaiting materials 
produksjon av varer av strå og flettematerialer
Waste collection, treatment and disposal activities; 
Innsamling, behandling, disponering og gjenvinning av avfall
Wholesale and retail trade; 
Engros- og detaljsalg,
Accommodation and food services 
Overnattings- og serveringsvirksomhet
repair services of motor vehicles and motorcycles 
reparasjon av motorvogner
Transportation and storage services 
Transport og lagring
Public administration and defence; 
Offentlig administrasjon og forsvar,
compulsory social security 
trygdeordninger underlagt offentlig forvaltning
Activities of households as employers; 
Lønnet arbeid i private husholdninger,
undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use 
husholdningers produksjon av diverse varer og tjenester til eget bruk
compulsory social security services 
trygdeordninger underlagt offentlig forvaltning
(This is not a NACE category) 
(Dette er ikke en NACE-kategori)
Structural statistics on labour costs 
Statistikk over strukturen i arbeidskraftkostnader
Commission Regulation (EC) No 1726/1999 of 27 July 1999 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards the definition and transmission of information on labour costs( ) sets out implementing measures concerning the definition and breakdown of the information to be provided and the appropriate technical format for the transmission of the results as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 530/1999. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1726/1999 av 27. juli 1999 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 530/1999 om statistikk over strukturen i lønn og arbeidskraftkostnader med hensyn til definisjon og oversending av opplysninger om arbeidskraftkostnader( ) er det i samsvar med artikkel 11 i forordning (EF) nr. 530/1999 fastsatt gjennomføringsregler for definisjonen og inndelingen av de opplysningene som skal gis, og det hensiktsmessige tekniske formatet for oversending av resultatene.
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to ‘social participation’ 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU SILC) med hensyn til listen over sekundærmålvariabler for «sosial deltaking»
For 2006, the list of target secondary variables included in the module ‘Social participation’, (which relates particularly to participation in cultural events, integration with relatives, friends and neighbours, and participation in formal and informal activities) should be set out, together with variable codes and definitions. 
Listen over sekundærmålvariabler som inngår i modulen «sosial deltaking» (særlig om deltaking i kulturarrangementer, samvær med slektninger, venner og naboer samt deltaking i formelle og uformelle aktiviteter) herunder spesifikasjon av variabelkoder og definisjoner, skal defineres for 2006.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for statistikkprogrammet —
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2006 Module for ‘social participation’ to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex. 
Listen over sekundærmålvariabler, variabelkoder og definisjoner for modul 2006 i forbindelse med «sosial deltaking», som skal inngå i tverrsnittskomponenten i fellesskapsstatistikkene over inntekter og levekår (EU SILC), skal være som fastsatt i vedlegget.
Mandatory delivery is indicated by «m» and optional delivery by «o». 
Obligatorisk innsending av data er markert med «o» og valgfritt med «v».
The transmission codes belonging to the different categories of qualitative variables or size classes of quantitative variables are set by Eurostat in an implementation paper. 
Oversendingskodene for de forskjellige kategoriene av kvalitative variabler eller størrelseskategorier for kvantitative variabler er fastsatt i et dokument som er utarbeidet av Eurostat.
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily away or incapacitated) or information extracted from registers are allowed. 
På grunn av arten av de opplysninger som skal innsamles, tillates bare personlige intervjuer (unntaksvis intervjuer med stedfortredere for personer som er midlertidig fraværende eller forhindret fra å svare) eller opplysninger hentet fra registre.
Last 12 months shall be used for variables related to participation in cultural events, and participation in formal and informal activities. 
«De siste tolv måneder» skal anvendes for variabler som gjelder deltaking i kulturarrangementer og deltaking i formelle og uformelle aktiviteter.
Usual shall be used for variables related to integration with relatives and friends. 
«Vanligvis» skal anvendes for variabler som gjelder samvær med slekt og venner.
Usual refers to the usual frequency with which the activities take place during a normal year. 
Vanligvis viser til den vanlige hyppigheten av aktiviteten i løpet av et normalår.
Current for the variable ‘Ability to ask any relative, friend or neighbour for help’. 
«I øyeblikket» skal anvendes for variabelen «Mulighet til å be en slektning, venn eller nabo om hjelp».
Relatives: shall be understood in the widest sense, and shall include father/mother/children, siblings, grandparents, aunts, uncles, cousins, nephews, nieces and families-in-law. 
Slektning: skal forstås i sin videste betydning og omfatte far/mor/barn/søsken, besteforeldre, tanter, onkler, søskenbarn, nevøer, nieser og svigerfamilie.
Friends: people the respondent gets together with in his/her spare time (i.e. after working hours, at weekends, or for holidays) and with whom the respondent shares private matters. 
Venner: personer som oppgavegiveren er sammen med på fritiden (dvs. etter arbeidstid, i helger eller i ferier), og som han/hun snakker med om sitt privatliv.
To get together means spending time with friends or relatives at home or elsewhere. 
Samvær: å tilbringe tid sammen med venner eller slektninger hjemme eller andre steder.
It can be talking or doing some kind of activities together. 
Det kan være å snakke eller å gjøre ting sammen.
Merely encountering someone by chance is not considered as ‘being together’. 
Tilfeldige møter anses ikke som «samvær».
Frequency of getting together/being in contact with friends and relatives: refers to the frequency with which the respondent gets together/is in contact with any relative/ friend. 
Hyppigheten av samvær/kontakt med venner og slektninger: hvor ofte oppgavegiveren er sammen med eller er i kontakt med slektninger eller venner.
Not only the person that the respondent gets together/is in contact with most often, is to be considered. 
Det er ikke bare den personen som oppgavegiveren oftest er sammen med eller er i kontakt med, som skal tas i betraktning.
If the respondent meets his/her friends/relatives ‘once a year’ during holidays or feasts, the answer shall be ‘at least once a year’. 
Dersom oppgavegiveren møter venner eller slektninger «én gang i året» i ferier eller høytider, skal svaret være «minst én gang i året».
Informal voluntary activities: refers to activities that take place outside an organisational context and tend to be done on an individual basis. 
Uformell frivillig virksomhet: virksomhet som ikke er organisert, og som oftest utføres individuelt.
Informal voluntary activities include cooking for others; taking care of people in hospitals/at home; taking people for a walk; shopping, etc. It excludes any activity that a respondent undertakes for his/her household, in his/her work or within voluntary organisations. 
Uformell frivillig virksomhet omfatter det å lage mat til andre, ta seg av mennesker på sykehus eller i hjemmet, ta med noen på spaserturer eller for å handle osv. Unntatt fra dette er enhver virksomhet som en oppgavegiver utfører for sin egen husholdning, i sitt arbeid eller innenfor frivillige organisasjoner.
Participation in cultural events: refers to going to the cinema, live performances, visiting cultural sites or attending live sports events, wherever these events take place and whether these activities are performed by professionals or amateurs. 
Deltaking i kulturarrangementer: å gå på kino, overvære en forestilling, besøke kultursteder eller delta i idrettsarrangementer, uansett hvor disse arrangementene finner sted og om utøverne er profesjonelle eller amatører.
Participation in cultural events 
Deltaking i kulturarrangementer
Number of times going to live performances (plays, concerts, operas, ballet and dance performances) 
Antall forestillinger (teaterforestillinger, konserter, opera , ballett og danseforestillinger)
1-3 visits 
1-3 ganger
More than 12 visits 
Mer enn 12 ganger
Integration with relatives, friends and neighbours 
Samvær med slektninger, venner og naboer
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following: 
I artikkel 5 skal nr. 1 lyde:
Being happy 
Er glad
“Observed price” means a price actually confirmed by the Member States. 
«observert pris» den pris som bekreftes av medlemsstatene,
“Quality adjustment” means the procedure of making an allowance for an observed quality change by increasing or decreasing the observed current or reference price by a factor or an amount equivalent to the value of that quality change.» 
«kvalitetsjustering» den framgangsmåten som gjør det mulig å ta hensyn til en kvalitetsendring som er observert, ved å heve eller senke den observerte løpende prisen eller referanseprisen med en faktor eller et beløp som tilsvarer verdien av nevnte kvalitetsendring.
Where no appropriate estimates are available, price changes shall be estimated as the difference between the replacement price and that of the product-offer it has replaced. 
Dersom det ikke foreligger beregninger, skal prisendringer beregnes som forskjellen mellom prisen på den utvalgte erstatning og prisen på det produkttilbud som erstattes.
In no case shall a quality change be estimated as the whole of the difference in price between the two product-offers, unless this can be justified as an appropriate estimate. 
En kvalitetsendring skal ikke under noen omstendighet beregnes som hele prisforskjellen mellom de to produkttilbudene, med mindre det kan godtgjøres at dette er en passende beregning.
In the absence of appropriate national estimates, Member States shall use estimates based on information provided by the Commission (Eurostat) where these are available and relevant. 
Dersom det ikke foreligger nasjonale beregninger, skal medlemsstatene benytte beregninger som bygger på eventuelle tilgjengelige og relevante opplysninger fra Kommisjonen (Eurostat).
In the second paragraph of Article 4 the words ‘Article 2(b)’ shall be replaced by the words ‘Article 2(5)’. 
I artikkel 4 annet ledd skal «artikkel 2 bokstav b)» erstattes med «artikkel 2 nr. 5».
Minimum standards for replacements and quality adjustment 
Minstestandarder for erstatning og kvalitetsjusteringer
Number of outbound same-day visits for personal purposes 
Antall utgående dagsbesøk for personlige formål
Number of outbound same-day visits for professional reasons 
Antall utgående dagsbesøk for yrkesmessige formål
amending Regulation (EC) No 1749/96 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices 
om endring av forordning (EF) nr. 1749/96 om innledende gjennomføringstiltak for rådsforordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserte konsumprisindeksar
The principle of cost-effectiveness has been taken into account in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 2494/95. 
Det er tatt hensyn til prinsippet om kostnadseffektivitet i samsvar med artikkel 13 i forordning (EF) nr. 2494/95.
“Replacement price” means the observed price for a replacement product-offer. 
«erstatningspris» en pris som er observert på et tilbud om erstatningsprodukt,
B. Variables and breakdowns to be transmitted on a triennial basis (domestic same-day visits) 
B. Variabler og inndelinger som skal oversendes hvert tredje år (innenlandske dagsbesøk)
Number of domestic same-day visits for personal purposes 
Antall innenlandske dagsbesøk for personlige formål
“Estimated price” means a price which is substituted for an observed price and is based on an appropriate estimation procedure. 
«beregnet pris» en pris som benyttes i stedet for en observert pris, og som bygger på en passende beregningsmetode.
Previously observed prices shall not be regarded as estimated prices unless they can be shown to be appropriate estimates. 
Tidligere observerte priser skal ikke anses som beregnede priser med mindre det kan godtgjøres at de utgjør en passende beregning,