natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, where relevant for the particular product, those uses or exposure scenarios and those risks to human populations and to environmental compartments that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment.’ 
Når medlemsstatene i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI vurderer søknaden om godkjenning av et produkt, skal de, når det er relevant for det aktuelle produktet, vurdere de miljømessige bruks eller eksponeringsscenarioer og de risikoer for befolkningsgrupper som ikke på en representativ måte er blitt behandlet i risikovurderingen på unionsplan.»
Not all potential uses have been evaluated in the Union level assessment, which only addressed professional use indoors by application in locations normally inaccessible to man and domestic animals after application. 
Det er ikke foretatt en vurdering av alle mulige anvendelser på unionsplan, som bare omfatter yrkesmessig bruk innendørs med anvendelse på steder som vanligvis er utilgjengelige for mennesker og husdyr etter anvendelsen.
Only professional use indoors by application in locations normally inaccessible after application to man and domestic animals has been addressed in the Union level risk assessment. 
Det er bare yrkesmessig bruk innendørs med anvendelse på steder som vanligvis er utilgjengelige for mennesker og husdyr etter anvendelsen, som inngår i risikovurderingen på unionsplan.
The provisions of this Directive should be applied at the same time in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products containing the active substance lambda-cyhalothrin and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet lambdacyhalotrin, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
In the light of the risks identified for professional use without personal protective equipment, it is appropriate to require that product authorisations for professional use are granted only for use with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to professional users can be reduced to an acceptable level by others means. 
På bakgrunn av risikoene ved yrkesmessig bruk uten egnet personlig verneutstyr bør produktgodkjenninger for yrkesmessig bruk derfor bare tildeles ved bruk med egnet personlig verneutstyr, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning godtgjøres at risikoen for yrkesbrukere kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter..
(±)-5-amino-1- (2,6-dichl oro-α,α,α,-trifluoro-p-tolyl)-4-trifluoromethyl-sulfinylpyrazole-3-carbonitrile (1:1) 
(±)-5-amino-1- (2,6-diklor-α,α,α,-trifluor-p-tolyl)-4-trifluorometyl-sulfinylpyrazol-3-karbonitril (1:1)
Monitoring Programme (Article 6 of Directive 2004/42/EC) 
Overvåkingsprogram (artikkel 6 i direktiv 2004/42/EF)
establishing a common format for the first report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and the Council concerning the limitation of emissions of certain volatile organic compounds 
om fastsettelse av et felles format for medlemsstatenes første rapport om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/42/EF om begrensning av utslippene av flyktige organiske forbindelser
Having regard to Council Directive 2004/42/EC of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC( ), and in particular Article 7 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/42/EF av 21. april 2004 om begrensning av utslippene av flyktige organiske forbindelser som skyldes bruk av organiske løsemidler i visse malinger, lakker og produkter for lakkering og omlakkering av kjøretøyer og om endring av direktiv 1999/13/EF( ), særlig artikkel 7, og
Pursuant to Article 7 of Directive 2004/42/EC in connexion with Annex I thereto, Member States shall prepare and submit to the Commission the first report on the implementation of that Directive by 30 June 2008 at the latest. 
I henhold til artikkel 7 i direktiv 2004/42/EF, sammenholdt med direktivets vedlegg I, skal medlemsstatene utarbeide og framlegge for Kommisjonen den første rapporten om gjennomføringen av nevnte direktiv innen 30. juni 2008.
A common format for that first report that should cover the period from 1 January to 31 December 2007 should be therefore established. 
Det bør derfor utarbeides et felles format for den første rapporten, som bør omfatte tidsrommet fra 1. januar til 31. desember 2007.
Pursuant to Directive 2004/42/EC, Member States are required to establish monitoring programmes in order to verify compliance with the provisions of that Directive and to report the results of their monitoring programmes and the categories and quantities of products licensed according to Article 3(3) of that Directive on the basis of a common format drafted by the Commission. 
I henhold til direktiv 2004/42/EF skal medlemsstatene opprette overvåkingsprogrammer for å kontrollere at bestemmelsene i nevnte direktiv overholdes og rapportere om resultatene av overvåkingsprogrammene samt om hvilke kategorier og mengder av produkter som er tildelt lisenser i henhold til artikkel 3 nr. 3 i nevnte direktiv, på grunnlag av et felles format utformet av Kommisjonen.
For the purposes of drawing up the report to be submitted to the Commission pursuant to Article 7 of Directive 2004/42/EC, and covering the period from 1 January until 31 December 2007, Member States shall use the format set out in the Annex to this Decision. 
Medlemsstatene skal bruke formatet i vedlegget til dette vedtak når de utarbeider rapporten som skal framlegges for Kommisjonen i samsvar med artikkel 7 i direktiv 2004/42/EF, og som skal omfatte tidsrommet fra 1. januar 2007 til 31. desember 2007.
COMMON FORMAT FOR SUBMISSION OF THE FIRST REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2004/42/EC FOR THE PERIOD FROM 1 JANUARY UNTIL 31 DECEMBER 2007 
fELLES FORMAT FOR FRAMLEGGING AV DEN FØRSTE RAPPORTEN OM GJENNOMFØRINGen AV DIREKTIV 2004/42/Ef I tidsrommet FRA 1. JANUAR TIL 31. DESEMBER 2007
General Information and administrative arrangements 
Allmenne opplysninger og administrative bestemmelser
Authority responsible for the present report: 
Myndighet som er ansvarlig for denne rapport:
Phone 
Telefon
In the framework of the implementation of Directive 2004/42/EC, please indicate the authority or authorities designated pursuant to Article 5 of that Directive and responsible for: 
Innenfor rammen av gjennomføringen av direktiv 2004/42/EF angis den myndighet eller de myndigheter som er utpekt i henhold til artikkel 5 i nevnte direktiv, og som har ansvar for å
establishing, coordinating and managing the monitoring programme (at national level); 
opprette, samordne og forvalte overvåkingsprogrammet (på nasjonalt plan),
carrying out inspections and checks in the field (at regional and/or local level); 
utføre inspeksjoner og kontroller på stedet (på regionalt og/eller lokalt plan),
enforcing the requirements of that Directive in the case of infringements. 
håndheve kravene i nevnte direktiv ved overtredelser.
If a written version of the national monitoring program is available, please provide a copy of it in the annex to the report. 
Dersom det finnes en skriftlig versjon av det nasjonale overvåkingsprogrammet, legges en kopi ved denne rapporten.
Please briefly describe the programme established to monitor and verify compliance with Directive 2004/42/EC with particular reference to the following elements: 
Gi en kort beskrivelse av det program som er opprettet for å overvåke og kontrollere samsvar med direktiv 2004/42/EF, med særlig vekt på følgende:
the VOC limit values set out in Annex II to that Directive; 
grenseverdiene for flyktige organiske forbindelser (VOC), som angis i vedlegg II til nevnte direktiv,
the labelling requirements laid down in Article 4 of that Directive. 
merkingskravene som angis i artikkel 4 i nevnte direktiv.
Please indicate, whether inspections are carried out on the following operators: 
Angi om følgende driftsansvarlige skal inspiseres:
manufacturers of products covered by Directive 2004/42/EC; 
produsenter av produkter som omfattes av direktiv 2004/42/EF,
importers of products covered by Directive 2004/42/EC; 
importører av produkter som omfattes av direktiv 2004/42/EF,
wholesalers, retailers, professional end-users of regulated products or other operators, including for instance vehicle refinishing installations no longer covered by Council Directive 1999/13/EC( ). 
grossister, detaljister, profesjonelle sluttbrukere av kontrollerte produkter eller andre driftsansvarlige, herunder f.eks. anlegg for omlakkering av kjøretøyer, som ikke lenger omfattes av rådsdirektiv 1999/13/EF( ).
Further, if those inspections are carried out please briefly describe: 
Dersom slike inspeksjoner utføres, gi en kort beskrivelse av
types of inspections carried out (on-site visits, sampling and product analyses, verifying stocks and sales data, checks on labelling, others); 
hvilke typer inspeksjoner som utføres (besøk på stedet, prøvetaking og produktanalyser, kontroll av opplysninger om lagerbeholdning og salg, kontroll av merking, andre),
frequency of inspections carried out (systematic annual inspections, inspections limited to the most important producers/importers, random inspections, others). 
hvor ofte inspeksjonene utføres (systematiske årlige inspeksjoner, inspeksjoner begrenset til de viktigste produsentene/importørene, stikkprøveinspeksjoner, andre).
Type of operators 
Type driftsansvarlige
Total number of existing operators 
Antall eksisterende driftsansvarlige
Number of operators inspected in 2007 
Antall driftsansvarlige som ble inspisert i 2007
Total quantity of products covered by Directive 2004/42/EC 
Samlet mengde produkter som omfattes av direktiv 2004/42/EF
Inspections planned in 2008 
Antall planlagte inspeksjoner i 2008
Manufacturers 
Produsenter
Please indicate the number of enterprises involved in the production and distribution of products that were inspected in 2007, and, if possible, the number of inspections planned for 2008 preferably by completing the following table. 
Angi antall foretak som er virksomme innenfor produksjon og distribusjon av produkter som ble inspisert i 2007, og om mulig antall inspeksjoner som er planlagt for 2008, fortrinnsvis ved å fylle ut tabellen nedenfor.
Category 2 etc. 
Kategori 2 osv.
Correspondence with Annex I to Directive 2004/42/EC 
Samsvar med vedlegg I til direktiv 2004/42/EF
Quantities of ‘ready-to-use’ product for which a license has been granted 
Mengder av bruksklare produkter med tildelt lisens
How do the competent authorities verify that compliance has been established using the reference measurement methods described in Annex III to Directive 2004/42/EC? 
Hvordan kontrollerer vedkommende myndighet at kravene om samsvar er oppfylt ut ifra referansemålemetodene beskrevet i vedlegg III til direktiv 2004/42/EF?
If several authorities are involved in the implementation of Directive 2004/42/EC (refer to point 1.2 above), please indicate the measures taken to ensure the most uniform possible implementation of that Directive throughout the whole territory. 
Dersom flere myndigheter er involvert i gjennomføringen av direktiv 2004/42/EF (se nr. 1.2 ovenfor), angi de tiltak som er truffet for å sikre en mest mulig ensartet gjennomføring av nevnte direktiv på hele territoriet.
What are the rules on penalties applicable to infringement of the national provisions adopted pursuant to Article 10 of Directive 2004/42/EC? 
Hvilke sanksjonsregler får anvendelse på overtredelse av de nasjonale bestemmelsene vedtatt i henhold til artikkel 10 i direktiv 2004/42/EF?
If possible, please provide an estimate of the total number of staff involved in monitoring and control, their qualifications as well as the estimated monitoring costs in EUR per year (personnel, sampling and analysing, checks on labelling, enforcement, other costs). 
Gi om mulig et overslag over det samlede antallet ansatte som deltar i overvåking og kontroll, deres kvalifikasjoner samt et overslag over de årlige overvåkingskostnadene i euro (personale, prøvetaking og analyse, kontroller av merking, håndheving, andre kostnader).
Key results of the monitoring programme carried out in 2007 (Article 7 of Directive 2004/42/EC) 
De viktigste resultatene av overvåkingsprogrammet som ble gjennomført i 2007 (artikkel 7 i direktiv 2004/42/EF)
As compared to the total number of checks carried out, how many incidents of non-compliance (in %) with the VOC limits in Annex II to Directive 2004/42/EC were identified in 2007? 
Hvor mange tilfeller av manglende overholdelse (i %) av grenseverdiene for flyktige organiske forbindelser i vedlegg II til direktiv 2004/42/EF ble påvist i 2007 sammenlignet med det samlede antallet kontroller som ble utført?
If possible, please indicate: 
Angi om mulig
categories of the product concerned in accordance with that Annex; 
det berørte produktets kategorier i samsvar med nevnte vedlegg,
quantities of products which did not comply with those limits. 
mengden av produkter som ikke overholdt disse grenseverdiene.
products which do not comply with requirements concerning labelling and VOC contents: 
produkter som ikke overholder kravene til merking og VOC innhold,
products complying with requirements concerning VOC contents but not with labelling requirements: 
produkter som overholder kravene til VOC innhold, men ikke merkingskravene.
In cases of non-compliance, what actions have subsequently been taken in order to ensure compliance with Directive 2004/42/EC? 
Dersom manglende overholdelse bekreftes, hvilke tiltak er deretter truffet for å sikre samsvar med direktiv 2004/42/EF?
As compared to the total number of checks carried out, how many incidents of non-compliance (in %) with the labelling obligations laid down in Article 4 of Directive 2004/42/EC were identified in 2007? 
Hvor mange tilfeller av manglende overholdelse (i %) av merkingskrav fastsatt i artikkel 4 i direktiv 2004/42/EF ble påvist i 2007 sammenlignet med det samlede antallet kontroller som ble utført?
If possible please make a distinction between the following categories: 
Angi om mulig et skille mellom følgende kategorier:
Exemptions granted pursuant to Article 3(2) of Directive 2004/42/EC 
Unntak innrømmet i henhold til artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2004/42/EF
How has the derogation regime provided for in Article 3(2) of Directive 2004/42/EC been established? 
Hvordan er unntaksordningen i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2004/42/EF opprettet?
What control system has been set up to ensure that products covered by the derogation under Article 3(2) of Directive 2004/42/EC are not sold and used by installations which are neither authorised nor registered in accordance with Article 3 or 4 of Directive 1999/13/EC? 
Hvilke kontrollsystemer er opprettet for å sikre at produkter som omfattes av unntaket i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2004/42/EF, ikke selges til eller brukes i anlegg som verken er godkjent eller registrert i samsvar med artikkel 3 eller 4 i direktiv 1999/13/EF?
If available, please provide an estimate of the quantity of exempted products (according to the classification listed in Annex 1 to Directive 2004/42/EC) in 2007. 
Angi om mulig et overslag over mengden av produkter som omfattes av unntaket (i henhold til klassifiseringen i vedlegg I til direktiv 2004/42/EF) i 2007.
Individual licences granted pursuant to Article 3(3) of Directive 2004/42/EC 
Individuelle lisenser som er tildelt i henhold til artikkel 3 nr. 3 i direktiv 2004/42/EF
Have you made use of the possibility of granting individual licenses provided for in Article 3(3) of Directive 2004/42/EC? 
Er det gjort bruk av muligheten til å tildele individuelle lisenser som angitt i artikkel 3 nr. 3 i direktiv 2004/42/EF?
If yes, please briefly describe the operation of the system established to grant individual licenses: 
Dersom ja, gi en kort beskrivelse av hvordan systemet for tildeling av individuelle lisenser fungerer:
Which authorities are in charge of issuing individual licenses? 
Hvilke myndigheter har ansvar for å tildele individuelle lisenser?
Which authorities are in charge of designating the buildings and/or vintage vehicles of particular historical and cultural value? 
Hvilke myndigheter har ansvar for å utpeke bygninger og/eller veterankjøretøyer til å ha særlig historisk og kulturell verdi?
According to which criteria has particular historical and cultural value been established? 
I henhold til hvilke kriterier er særlig historisk og kulturell verdi fastsatt?
If possible, please provide an estimate of the number of buildings and/or vintage vehicles which have been designated by the competent authorities as being of particular historical and cultural value? 
Angi om mulig et overslag over antallet bygninger og/eller veterankjøretøyer som vedkommende myndigheter har utpekt til å ha særlig historisk og kulturell verdi.
A summary of the monitoring results obtained via networks, the literature review and the overall conclusions drawn should be provided. 
Det skal framlegges et sammendrag av overvåkingsresultatene via nett, gjennomgåelsen av litteratur og de overordnede konklusjonene.
Documentation received from surveillance networks or other surveillance methods in support of any aspect of the monitoring carried out should be annexed to the report and where relevant cross-referenced within the report. 
Dokumentasjon som er mottatt fra overvåkingsnett eller innhentet med andre overvåkingsmetoder, som underbygger én eller flere sider av den gjennomførte overvåkingen, skal vedlegges rapporten, og der det er relevant, med krysshenvisninger i rapporten.
How is it ensured that the products in question are 
Hvordan sikres det at de berørte produktene
sold only in ‘strictly limited’ quantities; 
selges bare i strengt begrensede mengder,
used only for the purpose of restoration and maintenance of designated buildings and/or vehicles? 
brukes bare til restaurering og vedlikehold av utpekte bygninger og/eller kjøretøyer?
Please describe the categories and quantities of products licensed according to Article 3(3) of Directive 2004/42/EC, preferably using the following table: 
Beskriv de kategorier og mengder av produkter som er tildelt i samsvar med artikkel 3 nr. 3 i direktiv 2004/42/EF, fortrinnsvis ved hjelp av følgende tabell:
What were the main difficulties encountered in setting and implementing the monitoring programme, including problems with implementation of the Directive or administrative problems encountered in implementation of a concrete monitoring programme? 
Angi de største vanskelighetene ved fastsettelse og gjennomføring av overvåkingsprogrammet, herunder vanskeligheter med gjennomføring av direktivet eller administrative problemer som har oppstått i forbindelse med et konkret overvåkingsprogram.
How were those difficulties overcome? 
Hvordan ble disse vanskelighetene løst?
Please provide any additional relevant comments, suggestions or information in relation with the implementation of Directive 2004/42/EC. 
Angi eventuelle relevante tilleggskommentarer, forslag eller opplysninger i forbindelse med gjennomføringen av direktiv 2004/42/EF.
If available, please also indicate an estimate of the total number of actors involved in the production and distribution of products and the total quantities of products concerned (produced and distributed in 2007 in respective Member State): 
Angi om mulig også en vurdering av det samlede antallet aktører som er virksomme innenfor produksjon og distribusjon av produkter, og den samlede mengden berørte produkter (som er produsert og distribuert i de respektive medlemsstatene i 2007):
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated «EC FERTILISER». 
I henhold til artikkel 3 i forordning (EF) nr. 2003/2003 kan en gjødsel som tilhører en gjødseltype angitt i vedlegg I i nevnte forordning og oppfyller vilkårene fastsatt i den, betegnes som «EF-gjødsel».
Among the phosphatic fertilisers listed in table A2 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is Triple superphosphate (TSP) and one of the criteria for its labelling is «phosphorus expressed as P 2 O 5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 93 % of the declared content of P 2 O 5 being water soluble». 
En av fosfatgjødslene i tabell A2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003 er trippel superfosfat (TSP), og et av kriteriene for merking av denne er «fosfor uttrykt som P 2 O 5 løselig i nøytralt ammoniumsitrat, der minst 93 % av det angitte innholdet av P 2 O 5 er vannløselig».
In the past, European soils were in general deficient in phosphorous and a high minimum value of 93 % water solubility was justified in order to correct this deficiency. 
Tidligere led de europeiske jordsmonntyper vanligvis av fosformangel, og for å rette på dette var en høy minste vannløselighet på 93 % berettiget.
Today, the situation has changed in that many soils are no longer deficient in phosphorous and while there are soil conditions or crops for which TSP with a minimum of 93 % water solubility is still desirable, TSP with a minimum of 85 % of water solubility will be equally effective for many European soils and crops. 
I dag er situasjonen en annen i og med at mange jordsmonntyper ikke lenger lider av fosformangel, og selv om det fortsatt finnes jordforhold eller avlinger der TSP med minst 93 % vannløselighet er ønskelig, vil TSP med minst 85 % vannløselighet være like effektivt for mange europeiske jordsmonntyper og avlinger.
Sodium salt of EDDHSA and its condensation products (EDDHSA) have been in use, particularly in Spain, France and Italy for 15 years as an organic chelating agent for micro-nutrients. 
Natriumsalt av EDDHSA og dets kondensasjonsprodukter (EDDHSA) har, særlig i Spania, Frankrike og Italia, vært brukt i 15 år som en organisk kelatdanner for mikronæringsstoffer.
Experience shows that it is an efficient fertilising agent and that it poses no risk to the environment. 
Erfaringen viser at det er et effektivt gjødselmiddel som ikke utgjør noen miljørisiko.
In particular, iron chelated with EDDHSA is used to correct iron shortages and to remedy ferric chlorosis. 
Særlig brukes jern kelatert med EDDHSA for å avhjelpe jernmangler og motvirke jernklorose.
It is recommended for a large variety of vegetal species, particularly fruit trees such as citrus fruit, apricot, avocado plum and peach; it is also used for grapes, for small bushes and strawberries. 
Det er anbefalt for et stort antall plantearter, særlig frukttrær som sitrusfrukter, aprikos, avokado, plomme og fersken; det brukes også på druer, små busker og jordbær.
The elimination of ferric chlorosis and its symptoms ensures green foliage, with good growth and development of the fruit for harvest. 
Utryddelsen av jernklorose og dens symptomer sikrer grønt bladverk, med god vekst og utvikling av frukten til innhøsting.
EDDHSA should therefore be added to the list of authorised organic chelating agents for micro-nutrients in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003. 
EDDHSA bør derfor oppføres i listen over tillatte organiske kelatdannere for mikronæringsstoffer i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003.
Nutrient content to be declared; 
Næringsinnhold som skal angis;
Phosphorus expressed as P 2 O 5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 85 % of the declared content of P 2 O 5 being water-soluble 
Fosfor uttrykt som P 2 O 5 løselig i nøytralt ammoniumsitrat, der minst 85 % av det angitte innholdet er vannløselig
on the promotion of shore-side electricity for use by ships at berth in Community ports 
om fremming av bruk av landstrøm for skip som ligger ved kai i havner i Fellesskapet
those processing sites identified under Section 3.3.2. 
de bearbeidingsstedene som er angitt i avsnitt 3.3.2.