natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such provisions are dealt with under IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets . 
Slike avsetninger omhandles i IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler».
When the circumstances that previously caused inventories to be written down below cost no longer exist or when there is clear evidence of an increase in net realisable value because of changed economic circumstances, the amount of the write-down is reversed (i.e. the reversal is limited to the amount of the original write-down) so that the new carrying amount is the lower of the cost and the revised net realisable value. 
Når forholdene som tidligere har forårsaket nedskrivning av beholdninger til under anskaffelseskost, ikke lenger foreligger, eller når det klart kan dokumenteres at det foreligger en økning i netto realisasjonsverdi som følge av endringer i økonomiske forhold, reverseres det nedskrevne beløpet (dvs. reverseringen begrenses til omfanget av den opprinnelige nedskrivningen) slik at den nye balanseførte verdien utgjør den laveste verdien av anskaffelseskost og ajourført netto realisasjonsverdi.
This standard supersedes IAS 2 Inventories (revised in 1993). 
Denne standard erstatter IAS 2: «Beholdninger» (revidert i 1993).
This standard supersedes SIC-1 Consistency — different cost formulas for inventories. 
Denne standard erstatter SIC-1: «Konsistent anvendelse — forskjellige metoder for tilordning av anskaffelseskost».
Information about the cash flows of an entity is useful in providing users of financial statements with a basis to assess the ability of the entity to generate cash and cash equivalents and the needs of the entity to utilise those cash flows. 
Informasjon om et foretaks kontantstrømmer er nyttig for å gi brukere av finansregnskap grunnlag for å vurdere foretakets evne til å generere kontanter og kontantekvivalenter, samt foretakets behov for å utnytte disse kontantstrømmene.
The economic decisions that are taken by users require an evaluation of the ability of an entity to generate cash and cash equivalents and the timing and certainty of their generation. 
De økonomiske beslutninger som treffes av brukerne, krever en vurdering av et foretaks evne til å generere kontanter og kontantekvivalenter, og av sikkerheten for at de genereres.
The objective of this standard is to require the provision of information about the historical changes in cash and cash equivalents of an entity by means of a cash-flow statement which classifies cash flows during the period from operating, investing and financing activities. 
Formålet med denne standard er å kreve at et foretak framlegger informasjon om historiske endringer i sine kontanter og kontantekvivalenter, i form av en kontantstrømoppstilling der foretakets kontantstrømmer i regnskapsperioden inndeles i kontantstrømmer fra drifts-, investerings- og finansieringsaktiviteter.
An entity shall prepare a cash-flow statement in accordance with the requirements of this standard and shall present it as an integral part of its financial statements for each period for which financial statements are presented. 
Et foretak skal utarbeide en kontantstrømoppstilling i samsvar med kravene i denne standard og presentere denne som en integrert del av sitt finansregnskap for hver periode som det presenteres regnskap for.
This standard supersedes IAS 7 Statement of changes in financial position , approved in July 1977. 
Denne standard erstatter IAS 7: «Oppstilling over endringer i finansiell stilling», godkjent i juli 1977.
Users of an entity's financial statements are interested in how the entity generates and uses cash and cash equivalents. 
Brukere av et foretaks finansregnskap er interessert i hvordan foretaket genererer og bruker kontanter og kontantekvivalenter.
This is the case regardless of the nature of the entity's activities and irrespective of whether cash can be viewed as the product of the entity, as may be the case with a financial institution. 
Dette gjelder uansett hva slags virksomhet foretaket driver, og uansett om kontanter kan bli ansett som foretakets produkt, noe som for eksempel kan være tilfellet for finansinstitusjoner.
Entities need cash for essentially the same reasons however different their principal revenue-producing activities might be. 
Foretakene trenger kontanter til stort sett de samme formål, uansett hvor forskjellige deres viktigste inntektsskapende virksomheter måtte være.
Accordingly, this standard requires all entities to present a cash-flow statement. 
Derfor krever denne standard at alle foretak presenterer en kontantstrømoppstilling.
A cash-flow statement, when used in conjunction with the rest of the financial statements, provides information that enables users to evaluate the changes in net assets of an entity, its financial structure (including its liquidity and solvency) and its ability to affect the amounts and timing of cash flows in order to adapt to changing circumstances and opportunities. 
En kontantstrømoppstilling gir, sammen med resten av finansregnskapet, informasjon som setter brukerne i stand til å evaluere endringene i et foretaks nettoeiendeler, dets økonomiske struktur (herunder dets likviditet og solvens) og dets evne til å påvirke kontantstrømmenes størrelse og genereringstidspunkt for å tilpasse seg endrede omstendigheter og muligheter.
Cash flow information is useful in assessing the ability of the entity to generate cash and cash equivalents and enables users to develop models to assess and compare the present value of the future cash flows of different entities. 
Informasjon om kontantstrømmer er nyttig ved vurdering av et foretaks evne til å generere kontanter og kontantekvivalenter, og gir brukerne mulighet til å utarbeide modeller for å vurdere og sammenligne nåverdien av forskjellige foretaks framtidige kontantstrømmer.
It also enhances the comparability of the reporting of operating performance by different entities because it eliminates the effects of using different accounting treatments for the same transactions and events. 
Opplysninger om kontantstrømmer forbedrer også mulighetene for å sammenligne forskjellige foretaks driftsresultat, fordi de eliminerer virkningene av ulik regnskapsmessig behandling av de samme transaksjoner og hendelser.
Cash comprises cash on hand and demand deposits. 
«Kontanter» omfatter kontantbeholdning og bankinnskudd på anfordring.
Cash equivalents are short-term, highly liquid investments that are readily convertible to known amounts of cash and which are subject to an insignificant risk of changes in value. 
«Kontantekvivalenter» er kortsiktige, svært likvide investeringer som lett kan omgjøres i kjente kontantbeløp og som har ubetydelig risiko for verdiendringer.
Cash flows are inflows and outflows of cash and cash equivalents. 
«Kontantstrømmer» er strømmer av kontanter og kontantekvivalenter til og fra foretaket.
Operating activities are the principal revenue-producing activities of the entity and other activities that are not investing or financing activities. 
«Driftsaktiviteter» er et foretaks viktigste inntektsskapende aktiviteter samt andre aktiviteter som ikke er knyttet til investerings- eller finansieringsaktiviteter.
Investing activities are the acquisition and disposal of long-term assets and other investments not included in cash equivalents. 
«Investeringsaktiviteter» er anskaffelse og avhending av anleggsmidler og andre investeringer som ikke inngår i kontantekvivalenter.
Financing activities are activities that result in changes in the size and composition of the contributed equity and borrowings of the entity. 
«Finansieringsaktiviteter» er aktiviteter som medfører endringer i størrelsen på og sammensetningen av foretakets innskutte egenkapital og lån.
However, in some countries, bank overdrafts which are repayable on demand form an integral part of an entity's cash management. 
I noen stater inngår imidlertid kassekreditt som skal tilbakebetales på anfordring, som en integrert del av et foretaks likviditetsstyring.
Cash flows exclude movements between items that constitute cash or cash equivalents because these components are part of the cash management of an entity rather than part of its operating, investing and financing activities. 
Kontantstrømmer omfatter ikke bevegelser mellom poster som utgjør kontanter eller kontantekvivalenter, idet disse bestanddelene inngår i et foretaks likviditetsstyring snarere enn i dets drifts-, investerings- og finansieringsaktiviteter.
PRESENTATION OF A CASH-FLOW STATEMENT 
PRESENTASJON AV EN KONTANTSTRØMOPPSTILLING
The cash-flow statement shall report cash flows during the period classified by operating, investing and financing activities. 
Kontantstrømoppstillingen skal vise periodens kontantstrømmer inndelt i drifts-, investerings- og finansieringsaktiviteter.
An entity presents its cash flows from operating, investing and financing activities in a manner which is most appropriate to its business. 
Et foretak presenterer sine kontantstrømmer fra drifts-, investerings- og finansieringsaktiviteter på den best egnede måte for dets virksomhet.
Classification by activity provides information that allows users to assess the impact of those activities on the financial position of the entity and the amount of its cash and cash equivalents. 
Klassifisering etter aktivitet gir informasjon som gjør det mulig for regnskapsbrukerne å vurdere virksomhetenes innvirkning på foretakets finansielle stilling og omfanget av dets kontanter og kontantekvivalenter.
The amount of cash flows arising from operating activities is a key indicator of the extent to which the operations of the entity have generated sufficient cash flows to repay loans, maintain the operating capability of the entity, pay dividends and make new investments without recourse to external sources of financing. 
Omfanget av kontantstrømmer fra driftsaktiviteter er en viktig indikator på om foretakets drift har generert tilstrekkelige kontantstrømmer til å tilbakebetale lån, opprettholde foretakets drift, utbetale utbytte og foreta nye investeringer uten bruk av eksterne finansieringskilder.
Cash flows from operating activities are primarily derived from the principal revenue-producing activities of the entity. 
Kontantstrømmer fra driftsaktiviteter er hovedsakelig avledet av foretakets viktigste inntektsskapende virksomhet.
Therefore, they generally result from the transactions and other events that enter into the determination of profit or loss. 
Derfor stammer de vanligvis fra transaksjoner og andre hendelser som inngår i fastsettelsen av resultatet.
cash receipts and cash payments of an insurance entity for premiums and claims, annuities and other policy benefits; 
forsikringsselskapers inn- og utbetalinger i forbindelse med premier, krav, livrenter og andre forsikringsytelser,
Some transactions, such as the sale of an item of plant, may give rise to a gain or loss which is included in the determination of profit or loss. 
Noen transaksjoner, for eksempel salg av et anlegg, kan medføre en gevinst eller et tap som inngår i beregningen av resultatet.
An entity may hold securities and loans for dealing or trading purposes, in which case they are similar to inventory acquired specifically for resale. 
Et foretak kan ha verdipapirer og lån som holdes for handel eller omsetning, som i så fall kan likestilles med beholdninger anskaffet spesielt med henblikk på videresalg.
Similarly, cash advances and loans made by financial institutions are usually classified as operating activities since they relate to the main revenue-producing activity of that entity. 
Likeledes klassifiseres vanligvis forskudd og lån gitt av finansinstitusjoner som driftsaktiviteter, ettersom de inngår i den viktigste inntektsskapende aktiviteten i slike foretak.
cash payments to acquire equity or debt instruments of other entities and interests in joint ventures (other than payments for those instruments considered to be cash equivalents or those held for dealing or trading purposes); 
utbetalinger til anskaffelse av andre foretaks egenkapital- eller gjeldsinstrumenter, samt andeler i felleskontrollert virksomhet (unntatt utbetalinger i forbindelse med instrumenter som anses for å være kontantekvivalenter, eller instrumenter som holdes for handel eller omsetning),
cash receipts from sales of equity or debt instruments of other entities and interests in joint ventures (other than receipts for those instruments considered to be cash equivalents and those held for dealing or trading purposes); 
innbetalinger fra salg av andre foretaks egenkapital- eller gjeldsinstrumenter, samt andeler i felleskontrollert virksomhet (unntatt innbetalinger i forbindelse med instrumenter som anses for å være kontantekvivalenter, og instrumenter som holdes for handel eller omsetning),
The separate disclosure of cash flows arising from financing activities is important because it is useful in predicting claims on future cash flows by providers of capital to the entity. 
Separat opplysning om kontantstrømmer fra finansieringsaktiviteter er viktig, fordi den kan brukes til å forutsi framtidige krav om kontantstrømmer fra foretakets kapitalinnskytere.
cash payments to owners to acquire or redeem the entity's shares; 
utbetalinger til aksjonærer til anskaffelse eller innløsning av foretakets aksjer,
An entity shall report cash flows from operating activities using either: 
Et foretak skal presentere kontantstrømmer fra driftsaktiviteter ved enten
the indirect method, whereby profit or loss is adjusted for the effects of transactions of a non-cash nature, any deferrals or accruals of past or future operating cash receipts or payments, and items of income or expense associated with investing or financing cash flows. 
den indirekte metode, der resultatet justeres for virkningen av transaksjoner uten kontant oppgjør, utsettelser eller periodisering av framtidige inn- eller utbetalinger knyttet til drift, samt inntekter eller kostnader knyttet til kontantstrømmer fra investering eller finansiering.
Entities are encouraged to report cash flows from operating activities using the direct method. 
Foretakene oppfordres til å presentere kontantstrømmer fra driftsaktiviteter ved bruk av den direkte metode.
from the accounting records of the entity; or 
fra foretakets regnskap, eller
Under the indirect method, the net cash flow from operating activities is determined by adjusting profit or loss for the effects of: 
Ved den indirekte metode fastsettes netto kontantstrømmer fra driftsaktiviteter ved justering av resultatet for
An entity shall report separately major classes of gross cash receipts and gross cash payments arising from investing and financing activities, except to the extent that cash flows described in paragraphs 22 and 24 are reported on a net basis. 
Et foretak skal separat presentere vesentlige klasser av brutto inn- og utbetalinger knyttet til investerings- og finansieringsaktiviteter, unntatt i den utstrekning kontantstrømmene beskrevet i nr. 22 og 24 presenteres som nettobeløp.
In such circumstances, a contractor needs to consider all the conditions in paragraphs 23 and 24 in order to determine when to recognise contract revenue and expenses. 
Under slike omstendigheter må en entreprenør vurdere alle betingelsene i nr. 23 og 24 for å avgjøre når kontraktsinntekter og kontraktsutgifter skal innregnes.
cash receipts and payments on behalf of customers when the cash flows reflect the activities of the customer rather than those of the entity; and 
inn- og utbetalinger på vegne av kunder når kontantstrømmene gjelder kundens virksomhet snarere enn foretakets, og
funds held for customers by an investment entity; and 
midler deponert på vegne av kunder hos et investeringsforetak, og
Cash flows arising from transactions in a foreign currency shall be recorded in an entity's functional currency by applying to the foreign currency amount the exchange rate between the functional currency and the foreign currency at the date of the cash flow. 
Kontantstrømmer fra transaksjoner i utenlandsk valuta skal registreres i et foretaks funksjonelle valuta ved at beløpet i utenlandsk valuta omregnes til gjeldende valutakurs mellom den funksjonelle valuta og den utenlandske valuta på transaksjonstidspunktet.
Cash flows denominated in a foreign currency are reported in a manner consistent with IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates . 
Kontantstrømmer i utenlandsk valuta skal presenteres i samsvar med IAS 21: «Virkningene av valutakursendringer».
However, the effect of exchange rate changes on cash and cash equivalents held or due in a foreign currency is reported in the cash-flow statement in order to reconcile cash and cash equivalents at the beginning and the end of the period. 
Virkningen av valutakursendringer på kontanter og kontantekvivalenter som besittes eller er forfalt i utenlandsk valuta, skal imidlertid presenteres i kontantstrømoppstillingen for å avstemme kontanter og kontantekvivalenter ved begynnelsen og slutten av perioden.
Cash flows from interest and dividends received and paid shall each be disclosed separately. 
Kontantstrømmer fra inn- og utbetalinger av renter og utbytte skal presenteres som separate poster.
Each shall be classified in a consistent manner from period to period as either operating, investing or financing activities. 
Hver av disse skal klassifiseres på en ensartet måte fra periode til periode som enten knyttet til drifts-, investerings- eller finansieringsaktiviteter.
The total amount of interest paid during a period is disclosed in the cash-flow statement whether it has been recognised as an expense in the income statement or capitalised in accordance with the allowed alternative treatment in IAS 23 Borrowing costs . 
Det samlede beløp for rentebetalinger i en periode opplyses i kontantstrømoppstillingen, enten det er innregnet som kostnad i resultatregnskapet eller kapitalisert i samsvar med den tillatte alternative metode i IAS 23: «Låneutgifter».
However, there is no consensus on the classification of these cash flows for other entities. 
Det er imidlertid ikke oppnådd konsensus om klassifiseringen av slike kontantstrømmer for andre foretak.
Interest paid and interest and dividends received may be classified as operating cash flows because they enter into the determination of profit or loss. 
Rentebetalinger og mottatte renter og utbytte kan klassifiseres som kontantstrømmer fra driftsaktiviteter, fordi de inngår i fastsettelsen av resultatet.
Alternatively, dividends paid may be classified as a component of cash flows from operating activities in order to assist users to determine the ability of an entity to pay dividends out of operating cash flows. 
Alternativt kan utbetalt utbytte klassifiseres som en del av kontantstrømmer fra driftsaktiviteter, for å hjelpe regnskapsbrukerne i vurderingen av et foretaks evne til å betale utbytte av kontantstrømmer knyttet til drift.
Cash flows arising from taxes on income shall be separately disclosed and shall be classified as cash flows from operating activities unless they can be specifically identified with financing and investing activities. 
Kontantstrømmer fra inntektsskatt skal presenteres separat og klassifiseres som kontantstrømmer knyttet til driftsaktiviteter, med mindre de spesifikt kan henføres til finansierings- eller investeringsaktiviteter.
Taxes on income arise on transactions that give rise to cash flows that are classified as operating, investing or financing activities in a cash-flow statement. 
Inntektsskattebetalinger oppstår i forbindelse med transaksjoner som medfører kontantstrømmer som klassifiseres som drifts-, investerings- eller finansieringsaktiviteter i kontantstrømoppstillingen.
When accounting for an investment in an associate or a subsidiary accounted for by use of the equity or cost method, an investor restricts its reporting in the cash-flow statement to the cash flows between itself and the investee, for example, to dividends and advances. 
Ved regnskapsføring av investeringer i tilknyttede foretak eller datterforetak etter egenkapital- eller kostmetoden, presenterer investoren bare kontantstrømmene mellom seg selv og det foretak det er investert i, i kontantstrømoppstillingen, for eksempel utbytte og forskudd.
An entity which reports its interest in a jointly controlled entity (see IAS 31 Interests in joint ventures ) using proportionate consolidation, includes in its consolidated cash-flow statement its proportionate share of the jointly controlled entity's cash flows. 
Et foretak som presenterer sine interesser i et felleskontrollert foretak (se IAS 31: «Finansiell rapportering av andeler i felleskontrollert virksomhet) ved anvendelse av forholdsmessig konsolidering, inkluderer sin forholdsmessige andel av det felleskontrollerte foretakets kontantstrømmer i sin konsoliderte kontantstrømoppstilling.
An entity which reports such an interest using the equity method includes in its cash-flow statement the cash flows in respect of its investments in the jointly controlled entity, and distributions and other payments or receipts between it and the jointly controlled entity. 
Et foretak som presenterer slike interesser ved anvendelse av egenkapitalmetoden, inkluderer kontantstrømmene i forbindelse med investeringen i det felleskontrollerte foretaket, samt utdelinger og andre ut- og innbetalinger mellom foretaket og det felleskontrollerte foretaket, i kontantstrømoppstillingen.
The aggregate cash flows arising from acquisitions and from disposals of subsidiaries or other business units shall be presented separately and classified as investing activities. 
De samlede kontantstrømmer fra overtakelse og avhending av datterforetak eller andre forretningsenheter skal presenteres separat og klassifiseres som investeringsaktiviteter.
An entity shall disclose, in aggregate, in respect of both acquisitions and disposals of subsidiaries or other business units during the period each of the following: 
Et foretak skal opplyse om følgende med hensyn til de samlede overtakelser og avhendelser av datterforetak eller andre forretningsenheter i perioden:
The aggregate amount of the cash paid or received as purchase or sale consideration is reported in the cash-flow statement net of cash and cash equivalents acquired or disposed of. 
Det samlede beløp betalt som kjøps- eller salgspris presenteres i kontantstrømoppstillingen med fradrag for overtatte eller avhendede kontanter og kontantekvivalenter.
Investing and financing transactions that do not require the use of cash or cash equivalents shall be excluded from a cash-flow statement. 
Investerings- og finansieringstransaksjoner som ikke krever bruk av kontanter eller kontantekvivalenter, skal ikke tas med i kontantstrømoppstillingen.
Such transactions shall be disclosed elsewhere in the financial statements in a way that provides all the relevant information about these investing and financing activities. 
Slike transaksjoner skal presenteres andre steder i finansregnskapet på en slik måte at all relevant informasjon om slike aktiviteter knyttet til investerings- og finansieringsaktiviteter framkommer.
Many investing and financing activities do not have a direct impact on current cash flows although they do affect the capital and asset structure of an entity. 
En stor del av investerings- og finansieringsaktivitetene har ingen direkte innvirkning på de aktuelle kontantstrømmene, selv om den påvirker et foretaks kapital- og eiendelsstruktur.
The exclusion of non-cash transactions from the cash-flow statement is consistent with the objective of a cash-flow statement as these items do not involve cash flows in the current period. 
Utelukkelse av transaksjoner uten kontant oppgjør fra kontantstrømoppstillingen er i samsvar med kontantstrømoppstillingens formål, da slike poster ikke medfører kontantstrømmer i den aktuelle perioden.
the acquisition of an entity by means of an equity issue; and 
overtakelse av et foretak ved aksjeemisjon, og
An entity shall disclose the components of cash and cash equivalents and shall present a reconciliation of the amounts in its cash-flow statement with the equivalent items reported in the balance sheet. 
Et foretak skal opplyse om kontantenes og kontantekvivalentenes bestanddeler og presentere en avstemming mellom beløpene i kontantstrømoppstillingen og de tilsvarende postene i balansen.