natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reconcentration 
Oppkonsentrering
The spent acid is reconcentrated on site or off site in closed-loop evaporators under vacuum by indirect heating or by strengthening using sulphur trioxide. 
Den brukte syren oppkonsentreres i anlegget eller utenfor anlegget i fordampere med lukket kretsløp i vakuum ved indirekte oppvarming eller ved forsterkning med svoveltrioksid.
Off-site reconcentration is restricted to sites where a service provider is located nearby. 
Oppkonsentrering utenfor anlegget er begrenset til anlegg som har en tjenesteyter i nærheten.
The BAT-associated environmental performance level for the quantity of spent sulphuric acid sent for disposal, expressed as H 2 SO 4 (96 wt-%), is ≤ 0,1 kg per tonne of chlorine produced. 
Det BAT-relaterte nivået for miljøprestasjon for mengden brukt svovelsyre som sendes til disponering, uttrykt som H 2 SO 4 (96 vektprosent), er ≤ 0,1 kg per tonn produsert klor.
In order to reduce contamination of soil, groundwater and air, as well as to halt pollutant dispersion and transfer to biota from contaminated chlor-alkali sites, BAT is to devise and implement, a site remediation plan that incorporates all of the following features: 
Beste tilgjengelige teknikk for å redusere forurensningen av jord, grunnvann og luft samt stanse spredningen av forurensende stoffer og overføring til alle levende organismer fra forurensede kloralkalianlegg, er å utarbeide og gjennomføre en rehabiliteringsplan for anleggsområdet sted som omfatter alle følgende punkter:
implementation of emergency techniques to cut off the exposure pathways and the expansion of the contamination; 
Innføring av nødteknikker for å stenge eksponeringsveier og hindre spredning av forurensningen.
desk study to identify the origin, extent and composition of the contamination (e.g. mercury, PCDDs/PCDFs, polychlorinated naphthalenes); 
Teoretisk undersøkelse for å identifisere opprinnelse, omfang og sammensetning av forurensningen (f.eks. kvikksølv, PCDD/PCDF, polyklorerte naftalener).
characterisation of the contamination, including surveys and the preparation of a report; 
Karakterisering av forurensningen, herunder undersøkelser og utarbeiding av en rapport.
risk assessment over time and space as a function of the current and approved future use of the site; 
Risikovurdering i tid og rom, på grunnlag av den nåværende og godkjente framtidige bruken av anleggsområdet.
preparation of an engineering project including: 
Utarbeiding av et teknisk prosjekt som omfatter:
decontamination and/or permanent containment; 
dekontaminering og/eller varig inneslutning,
timetables; 
tidsplaner,
monitoring plan; 
overvåkingsplan,
financial planning and investment to achieve the target; 
finansiell planlegging og investeringer for å nå målet.
implementation of the engineering project so that the site, taking into account its current and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment. 
Gjennomføring av det tekniske prosjektet slik at anleggsområdet ikke lenger utgjør en vesentlig risiko for menneskers helse og miljøet, samtidig som det tas hensyn til områdets nåværende og framtidige godkjente bruk.
Depending on other obligations, the engineering project might have to be implemented in a more stringent manner; 
Avhengig av andre forpliktelser kan det være nødvendig å gjennomføre det tekniske prosjektet på en strengere måte.
site use restrictions if necessary due to residual contamination and taking into account the current and approved future use of the site; 
Begrensninger i bruken av anleggsområdet dersom det er nødvendig som følge av restforurensning, og idet det tas hensyn til nåværende og godkjent framtidig bruk av anleggsområdet.
associated monitoring at the site and in the surrounding areas to verify that the objectives are achieved and maintained. 
Relevant overvåking på anleggsstedet og i områdene omkring for å kontrollere at målene nås og opprettholdes.
A site remediation plan is often devised and implemented after taking the decision to decommission the plant, although other requirements may dictate a (partial) site remediation plan while the plant is still in operation. 
En rehabiliteringsplan for anleggsområdet utarbeides og gjennomføres ofte etter at det er besluttet å avvikle anlegget, men det kan også stilles krav til en (del)rehabiliteringsplan for anleggsområdet, mens anlegget fortsatt er i drift.
Some features of the site remediation plan can overlap, be skipped, or be carried out in another order, depending on other requirements. 
Noen punkter i rehabiliteringsplanen for anleggsområdet kan overlappe, utelates eller gjennomføres i en annen rekkefølge, avhengig av øvrige krav.
The applicability of BAT 17(v). to 17(viii) is subject to the results of the risk assessment mentioned under BAT 17(iv). 
Anvendelsen av BAT 17 v) ‑ 17 viii) er avhengig av resultatene av risikovurderingen som omhandlet i BAT 17 iv).
Anode 
Anode
Electrode through which electric current flows into a polarised electrical device. 
Elektrode som elektrisk strøm går gjennom og inn i en polarisert elektrisk innretning.
The polarity can be positive or negative. 
Polariteten kan være positiv eller negativ.
In electrolytic cells, oxidation occurs at the positively charged anode. 
I elektrolyseceller oppstår oksidasjon ved den positivt ladede anoden
Set of six naturally occurring silicate minerals exploited commercially for their desirable physical properties. 
Sett av seks naturlig forekommende silikatmineraler som utnyttes kommersielt på grunn av sine fordelaktige fysiske egenskaper.
Chrysotile (also called white asbestos) is the only form of asbestos used in diaphragm cell plants. 
Krysotil (også kalt hvit asbest) er den eneste formen for asbest som brukes i diafragmaanlegg
Solution saturated or nearly saturated with sodium chloride or potassium chloride. 
Løsning som er mettet eller nesten mettet med natriumklorid eller kaliumklorid
Cathode 
Katode
Electrode through which electric current flows out of a polarised electrical device. 
Elektrode som elektrisk strøm går gjennom og ut av en polarisert elektrisk innretning.
In electrolytic cells, reduction occurs at the negatively charged cathode. 
I elektolyseceller oppstår reduksjon ved den negativt ladede anoden
Electrode 
Elektrode
Electrical conductor used to make contact with a non-metallic part of an electric circuit. 
Elektrisk leder som brukes til å skape kontakt med en ikke-metallisk del av en elektrisk krets
Electrolysis 
Elektrolyse
Passage of a direct electric current through an ionic substance, resulting in chemical reactions at the electrodes. 
Passasje av direkte elektrisk strøm gjennom et ionisert stoff som fører til kjemiske reaksjoner ved elektrodene.
The ionic substance is either molten or dissolved in a suitable solvent. 
Det ioniske stoffet er enten smeltet eller oppløst i et egnet løsemiddel
European Standard adopted by CEN (European Committee for Standardisation). 
Europeisk standard vedtatt av CEN (Den europeiske standardiseringsorganisasjon)
HFC 
HFK
Hydrofluorocarbon. 
Hydrofluorkarbon
International Organisation for Standardisation or standard adopted by this organisation. 
Den internasjonale standardiseringsorganisasjon eller en standard vedtatt av denne organisasjonen
Overpotential 
Overspenning
Voltage difference between a half-reaction’s thermodynamically determined reduction potential and the potential at which the redox event is experimentally observed. 
Spenningsforskjell mellom en halvreaksjons termodynamisk bestemte redokspotensial og det potensialet der redoksreaksjonen observeres ved forsøk
In an electrolytic cell the overpotential leads to the consumption of more energy than thermodynamically expected to drive a reaction. 
I en elektrolysecelle fører overspenningen til at det krever mer energi å drive en reaksjon, enn det som i termodynamisk forstand forventes
Polychlorinated dibenzo- p -dioxin. 
Polyklorert dibenzo- p -dioksin
Polychlorinated dibenzofuran. 
Polyklorert dibenzofuran
COMBINATION HEATERS 
ANLEGG FOR ROM- OG TAPPEVANNOPPVARMING
Label 1 
Etikett 1
2.1.1 
2.1.1
Boiler combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A ++ to G and in water heating energy efficiency classes A to G 
Kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming i sesongavhengig energieffektivitetsklasse A ++ til G ved romoppvarming og energieffektivitetsklasse A til G ved vannoppvarming
The following information shall be included in the label: 
Etiketten skal inneholde følgende opplysninger:
supplier’s name or trade mark; 
Leverandørens navn eller varemerke.
supplier’s model identifier; 
Leverandørens modellbetegnelse.
the space heating function and the water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII; 
Romoppvarmingsfunksjonen og vannoppvarmingsfunksjonen, herunder den opplyste forbruksprofilen, i form av den relevante bokstaven i samsvar med tabell 15 i vedlegg VII.
the seasonal space heating energy efficiency class and the water heating energy efficiency class, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II; the head of the arrows containing the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class of the boiler combination heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class; 
Den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming og energieffektivitetsklassen ved vannoppvarming, bestemt i samsvar med vedlegg II nr. 1 og 2. Spissen på pilen som inneholder den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming og energieffektivitetsklassen ved vannoppvarming for kjelanlegget for rom- og tappevannoppvarming, skal plasseres rett ut for pilspissen for den gjeldende energieffektivitetsklassen.
the rated heat output in kW, rounded to the nearest integer; 
Den nominelle varmeavgivningen i kW, avrundet til nærmeste hele tall.
the sound power level L WA , indoors, in dB, rounded to the nearest integer. 
Lydeffektnivået L WA inne, i dB, avrundet til nærmeste hele tall.
for boiler combination heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 9(d)(11) of this Annex may be added. 
For kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming som bare fungerer i perioder med lav belastning, kan piktogrammet nevnt i nr. 9 bokstav d) punkt 12 i dette vedlegg, tilføyes.
The design aspects of the label for boiler combination heaters shall be in accordance with point 9 of this Annex. 
Etiketten til kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming skal utformes i samsvar med nr. 9 i dette vedlegg.
Heat pump combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A ++ to G and in water heating energy efficiency classes A to G 
Varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming i sesongavhengig energieffektivitetsklasse A ++ til G ved romoppvarming og energieffektivitetsklasse A til G ved vannoppvarming
the space heating function for medium-temperature application and the water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII; 
Romoppvarmingsfunksjonen for middelstemperaturbruk og vannoppvarmingsfunksjonen, herunder den opplyste forbruksprofilen, i form av den relevante bokstaven i samsvar med tabell 15 i vedlegg VII.
the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for medium-temperature application and the water heating energy efficiency class under average climate conditions, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II; the head of the arrows containing the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class of the heat pump combination heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class; 
Den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold for middelstemperaturbruk og energieffektivitetsklassen ved vannoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold, bestemt i samsvar med vedlegg II nr. 1 og 2. Spissen på pilen som inneholder den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming og energieffektivitetsklassen ved vannoppvarming for varmepumpeanlegget for rom- og tappevannoppvarming, skal plasseres rett ut for pilspissen for den gjeldende energieffektivitetsklassen.
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer; 
Den nominelle varmeavgivningen, herunder den nominelle varmeavgivningen for eventuelle supplerende varmeanlegg, i kW, ved gjennomsnittlige, kaldere og varmere klimaforhold, avrundet til nærmeste hele tall.
European temperature map displaying three indicative temperature zones; 
Temperaturkart over Europa, som viser tre veiledende temperatursoner.
the sound power level L WA , indoors (if applicable) and outdoors, in dB, rounded to the nearest integer; 
Lydeffektnivået L WA inne (dersom det er relevant) og ute, i dB, avrundet til nærmeste hele tall.
for heat pump combination heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 10(d)(12) of this Annex may be added. 
For varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming som bare fungerer i perioder med lav belastning, kan piktogrammet nevnt i nr. 10 bokstav d) punkt 12 i dette vedlegg, tilføyes.
The design aspects of the label for heat pump combination heaters shall be in accordance with point 10 of this Annex. 
Etiketten til varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming skal utformes i samsvar med nr. 10 i dette vedlegg.
Boiler combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A +++ to D and in water heating energy efficiency classes A + to F 
Kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming i sesongavhengig energieffektivitetsklasse A ++ + til D ved romoppvarming og energieffektivitetsklasse A + til F ved vannoppvarming
The information listed in point 2.1.1(a) of this Annex shall be included in the label. 
Etiketten skal inneholde opplysningene oppført i nr. 2.1.1 bokstav a) i dette vedlegg.
Heat pump combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A +++ to D and in water heating energy efficiency classes A + to F 
Varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming i sesongavhengig energieffektivitetsklasse A ++ + til D ved romoppvarming og energieffektivitetsklasse A + til F ved vannoppvarming
The information listed in point 2.1.2(a) of this Annex shall be included in the label. 
Etiketten skal inneholde opplysningene oppført i nr. 2.1.2. bokstav a) i dette vedlegg.
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device 
om utfylling av europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU med hensyn til energimerking av anlegg for romoppvarming, anlegg for rom- og tappevannoppvarming, pakker med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning samt pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products( ), and in particular Article 10 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU av 19. mai 2010 om merking av og standardiserte vareopplysningar på energirelaterte produkt, som viser forbruket deira av energi og andre ressursar( ), særlig artikkel 10, og
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products that have a significant potential for energy savings but exhibit a wide disparity in performance levels with equivalent functionality. 
Ved direktiv 2010/30/EU pålegges Kommisjonen å vedta delegerte rettsakter om merking av energirelaterte produkter som har et betydelig potensial for energiøkonomisering, men som er svært forskjellige når det gjelder ytelsesnivåer ved tilsvarende funksjonalitet.
The energy consumed by space heaters and by combination heaters providing space and water heating, accounts for a significant share of the total energy demand in the Union. 
Den energien som forbrukes av anlegg for romoppvarming og av anlegg for rom- og tappevannoppvarming for rom- og vannoppvarming, utgjør en vesentlig del av Unionens samlede etterspørsel etter energi.
Space heaters and combination heaters with equivalent functionality exhibit a wide disparity in terms of energy efficiency. 
Anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming med tilsvarende funksjonalitet er svært forskjellige når det gjelder energieffektivitet.
The scope for reducing their energy consumption is significant and includes combining them with appropriate temperature controls and solar devices. 
Mulighetene for å redusere anleggenes energiforbruk er betydelige, blant annet ved å kombinere dem med hensiktsmessige temperaturregulatorer og solvarmeinnretninger.
Space heaters, combination heaters and packages of such heaters in combination with temperature controls and solar devices should therefore be covered by energy labelling requirements. 
Anlegg for romoppvarming, anlegg for rom- og tappevannoppvarming samt pakker med slike varmeanlegg i kombinasjon med temperaturregulatorer og solvarmeinnretninger bør derfor omfattes av krav til energimerking.
Space heaters and combination heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels predominantly (more than 50 %) produced from biomass have specific technical characteristics which require further technical, economic and environmental analyses. 
Anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming utformet for å bruke gassformig eller flytende brensel, som hovedsakelig (mer enn 50 %) er produsert av biomasse, har spesifikke tekniske egenskaper som krever ytterligere tekniske, økonomiske og miljømessige analyser.
Depending on the outcome of the analyses, energy labelling requirements for those heaters should be set at a later stage, if appropriate. 
Avhengig av analyseresultatene bør det, når det er relevant, fastsettes krav til energimerking for slike varmeanlegg på et senere tidspunkt.
Harmonised provisions should be laid down on labelling and standard product information regarding the energy efficiency of space heaters and combination heaters in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of these heaters, to encourage end-users to purchase energy-efficient products and to contribute to the functioning of the internal market. 
Det bør fastsettes harmoniserte bestemmelser om merking og standardiserte vareopplysninger med hensyn til energieffektiviteten for anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming slik at produsentene stimuleres til å forbedre disse varmeanleggenes energieffektivitet, sluttbrukerne oppmuntres til å kjøpe energieffektive produkter og for å bidra til det indre markeds virkemåte.
As regards significant energy and cost savings for each type of heater, this Regulation should introduce a new labelling scale from A ++ to G for the space heating function of boiler space heaters, cogeneration space heaters, heat pump space heaters, boiler combination heaters and heat pump combination heaters. 
Når det gjelder betydelige energiøkonomiseringer og kostnadsbesparelser for hver type varmeanlegg, bør det ved denne forordning innføres en ny merkingsskala fra A ++ til G for romoppvarmingsfunksjonen i kjelanlegg for romoppvarming, kraftvarmeanlegg for romoppvarming, varmepumpeanlegg for romoppvarming, kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming.
While classes A to G cover the various types of conventional boilers when not combined with cogeneration or renewable energy technologies, classes A + and A ++ should promote the use of cogeneration and renewable energy sources. 
Klasse A til G dekker de forskjellige typene konvensjonelle kjeler når disse ikke er kombinert med kraftvarme eller fornybar energiteknologi, mens klasse A + og A ++ bør fremme bruken av kraftvarme og fornybare energikilder.
Furthermore, a new A-G labelling scale should be introduced for the water heating function of boiler combination heaters and heat pump combination heaters, in line with Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device( ). 
Dessuten bør en ny merkingsskala fra A til G innføres for vannoppvarmingsfunksjonen i kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming, i samsvar med delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 812/2013 av 18. februar 2013 om utfylling av europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU med omsyn til energimerking av vassvarmarar, varmtvassbehaldarar og pakkar med vassvarmar og solvarmeinnretning( ).
See page 83 of this Official Journal. 
Se side 83 i denne EUT.
Further classes A +++ and A + should be added after four years to the seasonal space heating and water heating classes, respectively, unless the review of the Regulation proves otherwise, to accelerate the market penetration of high-efficiency space heaters and combination heaters using renewable energy sources. 
Ytterligere klasser, A +++ og A + , bør føyes til etter fire år for klassene for henholdsvis sesongavhengig romoppvarming og vannoppvarming (med mindre den nye vurderingen av forordningen tilsier noe annet), for å få en raskere gjennomtrenging av markedet for høyeffektive anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming som bruker fornybare energikilder.
This Regulation should ensure that consumers get more accurate comparative information about the performance of heat pump heaters, based on a seasonal efficiency calculation and measurement method for three European climate zones. 
Denne forordning bør sikre at forbrukerne får mer nøyaktig sammenligningsinformasjon om ytelsene fra varmepumpeanlegg, basert på en beregnings- og målemetode for sesongavhengig effektivitet for tre europeiske klimasoner.
The Commission mandated the European standardisation bodies to investigate whether a similar method should be developed for other heaters. 
Kommisjonen har gitt de europeiske standardiseringsorganene i oppdrag å undersøke om en lignende metode bør utarbeides for andre varmeanlegg.
European standardised heating seasons for boiler heaters, cogeneration heaters and solar heaters could be considered in the review of this Regulation. 
Ved ny vurdering av denne forordning bør det ses nærmere på europeiske standardiserte oppvarmingssesonger for kjelvarmeanlegg, kraftvarmeanlegg og solvarmeanlegg.
The sound power level of a heater can be an important consideration for end-users. 
Lydeffektnivået fra et varmeanlegg kan ha stor betydning for sluttbrukerne.
Information on sound power levels should be included on the labels of space heaters and combination heaters. 
Opplysninger om lydeffektnivåer bør tas med på etikettene til anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming.