natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take all possible measures to afford the Joint Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to VAT and other taxes and excise duties. 
Medlemsstatene skal treffe alle tenkelige tiltak for å gi fellesforetaket størst mulig skattefritak med hensyn til merverdiavgift og andre skatter og særavgifter.
Statutes of the Joint Undertaking 
Fellesforetakets vedtekter
The Statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted. 
Fellesforetakets vedtekter, som er beskrevet i vedlegget og utgjør en integerert del av denne forordningen, vedtas.
Sources of financing 
Finansieringskilder
The financing of the Joint Undertaking shall come from contributions from its members, including private undertakings, in accordance with Articles 1 and 12 of the Statutes. 
Finansieringen av fellesforetaket skal komme fra medlemmene, herunder private foretak, i samsvar med artikkel 1 og 12 i vedtektene.
The Community's contribution shall be paid from the budget of the research and technological development framework programme. 
Fellesskapets bidrag skal betales over budsjettet til rammeprogrammet for forskning og teknologisk utvikling.
It may in addition be paid from the budget of the Trans-European Networks framework programme. 
Det kan i tillegg betales over budsjettet til rammeprogrammet for transeuropeiske nett.
All Community financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of the 2007-2013 financial perspectives unless otherwise decided by the Council on the basis of a Commission proposal. 
Alle finansielle bidrag fra Fellesskapet til fellesforetaket skal opphøre ved utløpet av de finansielle overslagene for 2007-2013 med mindre Rådet har bestemt noe annet på bakgrunn av et kommisjonsforslag.
The Single Sky Committee, established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004, (the Committee), shall be informed on a regular basis about the work of the Joint Undertaking. 
Komiteen for det felles luftrom, opprettet ved artikkel 5 i forordning (EF) nr. 549/2004, (komiteen), skal informeres regelmessig om fellesforetakets arbeid.
To this end, the Commission shall put the Sesar project as an item on the agenda of the Committee's meetings. 
Kommisjonen skal derfor sette opp Sesar-prosjektet som et punkt på dagsordenen til møtene i komiteen.
The Commission shall adopt the Community position in the Administrative Board. 
Kommisjonen skal vedta Fellesskapets holdning i administrasjonsorganet.
However, the position of the Community in the Administrative Board as regards decisions concerning the appointment of the Executive Director, strategic financial issues or decisions taken under Article 23 of the Statutes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) of this Regulation. 
Fellesskapets holdning i administrasjonsorganet med hensyn til utnevning av daglig leder, strategiske finansielle spørsmål eller avgjørelser som tas i henhold til vedtektenes artikkel 23, skal vedtas i samsvar med framgangsmåten i denne forordnings artikkel 6 nr. 2.
The position of the Community in the Administrative Board as regards decisions concerning the accession of new members, the modification of the Statutes and significant modifications of the ATM Master Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(3). 
Fellesskapets holdning i administrasjonsorganet med hensyn til nye medlemsstaters tiltredelse, endringer av vedtektene og vesentlige endringer av ATM-hovedplanen skal vedtas i samsvar med framgangsmåten i artikkel 6 nr. 3.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 5. 
Kommisjonen skal bistås av komiteen nevnt i artikkel 5.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month. 
Tidsrommet nevnt i artikkel 4 nr. 3 i beslutning 1999/468/EF skal være en måned.
The Commission may consult the Committee on any other matter concerning the application of this Regulation. 
Kommisjonen kan rådspørre komiteen om alle andre spørsmål knyttet til anvendelsen av denne forordning.
Every three years from the start of the activities of the Joint Undertaking and at least one year before expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out evaluations on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods, as well as on the general financial situation of the Joint Undertaking. 
Hvert tredje år fra starten av fellesforetakets virksomhet og minst ett år før det opphører, skal Kommisjonen vurdere gjennomføringen av denne forordningen og fellesforetakets resultater, arbeidsmetoder og generelle finansielle situasjon.
The Commission shall present the results of these evaluations to the European Parliament and to the Council. 
Kommisjonen skal legge fram for Europaparlamentet og Rådet resultatene av disse vurderingene.
P. Steinbrück 
P. Steinbrück
STATUTES OF THE JOINT UNDERTAKING 
FELLESFORETAKETS VEDTEKTER
Members 
Medlemmer
The following shall be founding members of the Joint Undertaking: 
Fellesforetakets stiftere er:
the European Community, represented by the European Commission (the Commission), 
Det europeiske fellesskap, representert ved Europakommisjonen (Kommimsjonen),
the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), represented by its Agency. 
Den europeiske organisasjon for flysikring (Eurocontrol), representert ved sitt organ.
The following may become members of the Joint Undertaking: 
Disse kan bli medlemmer av fellesforetaket:
the European Investment Bank, 
Den europeiske investeringsbank,
any other public or private undertaking or body including those from third countries that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport. 
ethvert offentlig eller privat foretak eller organ, også fra tredjestater, som har inngått minst én avtale med Det europeiske fellesskap på området lufttransport.
If authorisation is given, the Executive Director shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board. 
Ved en positiv beslutning skal daglig leder forhandle om tiltredelsesvilkårene og framlegge dem for administrasjonsorganet.
These conditions shall include, in particular, provisions relating to the financial contributions and representation within the Administrative Board. 
Disse vilkårene skal særlig omfatte bestemmelser om de finansielle bidragene og representasjon i administrasjonsorganet.
The draft agreement shall be presented to the Administrative Board for approval under Article 5(1)(d). 
Utkastet til avtale skal legges fram for administrasjonsorganet for godkjenning i henhold til artikkel 5 nr. 1 bokstav d).
In deciding whether to authorise negotiations on accession with a public or private undertaking or body the Administrative Board shall, in particular, take account of the following criteria: 
Når det avgjør om det skal innledes forhandlinger med et offentlig eller privat foretak eller organ skal administrasjonsorganet særlig ta hensyn til følgende kriterier:
documented knowledge and experience with air traffic management and/or with the manufacture of equipment and/or services for use in air traffic management, 
dokumentert kunnskap og erfaring med lufttrafikkstyring og/eller med produksjon av utstyr og/eller tjenester for bruk i lufttrafikkstyring,
the contribution that the undertaking or body can be expected to make to the execution of the ATM Master Plan, 
det bidrag som foretaket eller organet kan forventes å yte til gjennomføringen av ATM-hovedplanen,
the financial soundness of the undertaking or body, 
foretakets eller organets finansielle soliditet,
potential conflicts of interest. 
potensielle interessekonflikter.
Membership of the Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior and unanimous agreement of the Administrative Board. 
Medlemsskap i fellesforetaket kan ikke overdras til tredjemann uten at administrasjonsorganet enstemmig har gitt sitt samtykke på forhånd.
Organs of the Joint Undertaking 
Fellesforetakets organer
The organs of the Joint Undertaking shall be the Administrative Board and the Executive Director. 
Fellesforetakets organer er administrasjonsorganet og daglig leder.
Composition and chairmanship of the Administrative Board 
Administrasjonsorganets sammensetning og formannskap
The Administrative Board shall be composed of: 
Administrasjonsorganet består av:
a representative from each of the members of the Joint Undertaking; 
en representant for hvert av medlemmene i fellesforetaket,
a representative of the military; 
en representant for militære myndigheter,
a representative of civil users of airspace, designated by their representative organisation at European level; 
en representant for sivile brukere av luftrommet, utpekt av deres bransjeorganisasjon på europeisk plan,
an air navigation service providers’ representative, designated by their representative organisation at European level; 
en representant for yterne av flysikringstjenester, utpekt av deres bransjeorganisasjon på europeisk plan,
an equipment manufacturers’ representative, designated by their representative organisation at European level; 
en representant for utstyrsprodusentene, utpekt av deres bransjeorganisasjon på europeisk plan,
an airports’ representative, designated by their representative organisation at European level; 
en representant for lufthavnene, utpekt av deres bransjeorganisasjon på europeisk plan,
a representative from the bodies representing staff in the air traffic management sector, designated by their representative organisation at European level; 
en representant for organene som representerer personell innen sektoren for lufttrafikkstyring, utpekt av deres bransjeorganisasjon på europeisk plan,
a representative of the relevant scientific institutions or the relevant scientific community, designated by their representative organisation at European level. 
en representant for de relevante vitenskaplige institusjonene eller det relevante forskningsmiljøet, utpekt av deres bransjeorganisasjon på europeisk plan.
The Administrative Board shall be chaired by the representative of the Community. 
Administrasjonsorganet ledes av Fellesskapets representant.
Voting in the Administrative Board 
Avstemming i administrasjonsorganet
The representatives referred to in points (a) and (c) of Article 3(1) shall have the right to vote. 
Representantene som er nevnt i artikkel 3 nr. 1 bokstav a) og c), har stemmerett.
The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking. 
Hvert medlem av fellesforetaket skal ha et antall stemmer som tilsvarer deres bidrag til finansieringen av fellesforetaket.
However, notwithstanding the first sentence of this paragraph, the Community and Eurocontrol shall each have not less than 25 % of the total number of votes and the airspace users’ representative referred to in point (c) of Article 3(1) shall have at least 10 % of the total number of votes. 
Likevel skal Fellesskapet og Eurocontrol, uten hensyn til første punktum i dette nummer, ha minst 25 % av det samlede antall stemmer og representanten for luftromsbrukerne som er nevnt i artikkel 3 nr. 1 bokstav c), skal ha minst 10 % av det samlede antall stemmer.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted by a simple majority of the votes cast unless otherwise provided for in these Statutes. 
Dersom ikke annet er fastsatt i disse vedtekter, skal administrasjonsorganets vedtak gjøres med simpelt flertall av de avgitte stemmene.
If the votes are evenly divided, the Community shall have the casting vote. 
Dersom stemmene er likt fordelt har Fellesskapet den avgjørende stemmen.
Any decision relating to the accession of new members (within the meaning of Article 1(2)), the appointment of the Executive Director, proposed amendments to these Statutes, proposals to the Commission on the duration of the Joint Undertaking, the dissolution of the Joint Undertaking or decisions taken under Article 23 shall require the positive vote of the Community’s representative on the Administrative Board. 
Enhver avgjørelse om nye medlemsstaters tiltredelse (i henhold til artikkel 1 nr. 2), utnevning av daglig leder, forslag til endringer av disse vedtekter, forslag til Kommisjonen om fellesforetakets varighet, avviklingen av fellesforetaket eller avgjørelser som tas i henhold til vedtektenes artikkel 23, krever positiv stemme fra fellesskapets representant i administrasjonsorganet.
Decisions relating to the adoption of the ATM Master Plan and its modifications shall require the positive votes of the founding members. 
Avgjørelser om vedtakelse av ATM-hovedplanen og endringer av den krever positiv stemme fra stifterne.
Notwithstanding paragraph 1, such decisions shall not be taken where the representatives referred to in points (c), (d), (f), and (g) of Article 3(1) are unanimously opposed. 
Uten hensyn til nr. 1 skal slike avgjørelser ikke tas dersom representantene som er nevnt i artikkel 3 nr. 1 bokstav c), d), f) og g), er enstemmmig imot.
Responsibilities of the Administrative Board 
Administrasjonsorganets ansvar
In particular, the Administrative Board shall be responsible for: 
Administrasjonsorganet skal særlig ha ansvar for:
adopting the ATM Master Plan endorsed by the Council as referred to in Article 1(2) of this Regulation and approving any proposal to modify it; 
å vedta ATM-hovedplanen som er godkjent av Rådet i samsvar med i artikkel 1 nr. 2) i denne forordning, og godkjenne alle forslag om endringer av den,
giving guidelines and taking the decisions necessary for the implementation of the development phase of the Sesar project and exercising overall control over its implementation; 
å utarbeide retningslinjer og ta avgjørelser som er nødvendige for gjennomføringen av utviklingsfasen i Sesar-prosjektet og ha overordnet kontroll med gjennomføringen,
approving the Joint Undertaking’s work programme and annual work programmes referred to in Article 16(1) as well as the annual budget, including the staff establishment plan; 
å godkjenne fellesforetakets overordnede arbeidsprogram og årlige arbeidsprogram i henhold til artikkel 16 nr. 1, i tillegg til årsbudsjettet, herunder stillingsplanen,
authorising negotiations and deciding on the accession of new members and on the relating agreements as referred to in Article 1(3); 
å gi tillatelse til forhandlinger og treffe avgjørelser om nye medlemmers tiltredelse og om avtalene nevnt i artikkel 1 nr. 3,
supervising the execution of the agreements between members and the Joint Undertaking; 
å overvåke gjennomføringen av avtalene mellom medlemmene og fellesforetaket,
appointing and dismissing the Executive Director and approving the organisation chart; 
å utnevne og avsette daglig leder og godkjenne organisasjonsplanen,
deciding on the amounts and procedures for the payment of members’ financial contributions and the assessment of contributions in kind; 
å fastsette beløp og framgangsmåte for betaling av medlemmenes finansielle bidrag og vurdering av bidrag i naturalier,
adopting the financial regulations of the Joint Undertaking; 
å vedta finansreglementet for fellesforetaket,
approving the annual accounts and balance-sheet; 
å godkjenne årsregnskapet og årsbalansen,
adopting the annual report on the progress of the development phase of the Sesar project and its financial situation referred to in Article 16(2); 
å vedta årsrapporten om Sesar-prosjektets utviklingsfase og finansielle stilling nevnt i artikkel 16 nr. 2,
deciding on proposals to the Commission on the extension and the dissolution of the Joint Undertaking; 
å ta stilling til forslag til Kommisjonen om forlengelse eller avvikling av fellesforetaket,
establishing procedures for granting rights of access to tangible and intangible assets which are the property of the Joint Undertaking and the transfer of such assets; 
å fastsette framgangsmåter for tildeling av tilgangsrettigheter til materielle og immaterielle eiendeler som er fellesforetakets eiendom, og overføring av slike eiendeler,
laying down the rules and procedures for awarding the contracts necessary to implement the ATM Master Plan, including specific procedures for conflicts of interest; 
å fastsette regler og framgansmåter for tildeling av de kontrakter som er nødvendige for å gjennomføre ATM-hovedplanen, herunder særskilte framgansmåter ved interessekonflikter,
deciding on proposals to the Commission to amend the Statutes in accordance with Article 24; 
å ta stilling til forslag til Kommmisjonen om endring av vedtektene i samsvar med artikkel 24,
exercising such other powers and performing such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the development phase of the Sesar project; 
Å utøve den myndighet og utføre de oppgavene, herunder opprettelse av underliggende institusjoner, som måtte være nødvendige for gjennomføringen av Sesar-prosjektets utviklingsfase,
adopting the arrangements for implementing Article 8. 
å vedta de praktiske gjennomføringsregler for artikkel 8.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner, particularly in the event of a significant expansion in membership. 
Administrasjonsorganet fastsetter sin forretningsorden, som skal sikre at arbeidet går smidig og effektivt, særlig ved en betydelig utvidelse av antallet medlemmer.
These rules shall also include the following provisions: 
Forretningsordenen skal også inneholde følgende bestemmelser:
the Administrative Board shall meet at least four times a year. 
administrasjonsorganet skal tre sammen minst fire ganger i året.
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Community or of the Executive Director; 
Innkalling til ekstraordinære møter skal skje enten på anmodning fra en tredel av medlemmene i administrasjonsorganet, som representerer minst 30 % av stemmerettene, eller på anmodning fra Fellesskapet eller daglig leder,
the meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking; 
møtene avholdes normalt der fellesforetaket har sitt forretningskontor,
unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings; 
dersom ikke annet er bestemt i særlige tilfeller, deltar daglig leder på møtene,
specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest. 
særskilte framgangsmåter for å identifisere og forhindre interessekonflikter.
Avoidance of conflicts of interest 
Unngåelse av interessekonflikter
Members of the Joint Undertaking or of the Administrative Board and Joint Undertaking staff are not allowed to participate in the preparation, evaluation or the awarding procedures of calls for public tender, if they own or have partnership agreements with bodies who are potential candidates for calls for public tender or represent such bodies. 
Medlemmer av fellesforetaket eller administrasjonsorganet og fellesforetakets personale kan ikke delta i forberedelsen, vurderingen eller tildelingen av offentlige anbudsinnbydelser dersom de eier eller har inngått partnerskapsavtaler med organer som er mulige kandidater ved offentlige anbudsinnbydelser, eller som representerer slike organer.
Members of the Joint Undertaking and participants in the Administrative Board must disclose any direct or indirect personal or corporate interest in the outcome of the deliberations of the Administrative Board in relation to any matter on the agenda. 
Medlemmer av fellesforetaket og deltakere i administrasjonsorganet må oppgi all direkte eller indirekte personlig eller forretningsmessig interesse i resultatet av administrasjonsorganets drøftelser av ethvert punkt på dagsordenen.
This requirement also applies to the staff in relation to the tasks which are assigned to them. 
Dette kravet gjelder også for personalet med hensyn til de oppgaver de har fått tildelt.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative. 
Daglig leder skal ha ansvaret for den daglige forvaltningen av fellesforetaket og skal være fellesforetakets lovlige stedfortreder.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the European Commission which shall include at least three candidates. 
Daglig leder skal utnevnes av administrasjonsorganet etter et forslag fra Kommisjonen som skal omfatte minst tre kandidater.
The Executive Director shall perform his duties with complete independence within the powers assigned to him. 
Daglig leder skal utøve sine oppgaver i full uavhengighet innenfor rammen av sin myndighet.
The Executive Director shall direct the execution of the Sesar project within the guidelines established by the Administrative Board to which he shall be responsible. 
Daglig leder skal lede gjennomføringen av Sesar-prosjektet etter de retningslinjer administrasjonsorganet har fastsatt og skal være underlagt administrasjonsorganet.
He shall provide the Administrative Board with all information necessary for the performance of its functions. 
Daglig leder skal gi administrasjonsorganet alle de opplysninger som er nødvendige for at det skal kunne utføre sine oppgaver.
The Executive Director shall in particular: 
Daglig leder skal særlig
employ, manage and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 8(4); 
ansette, lede og føre tilsyn med de ansatte i fellesforetaket, herunder de ansatte som er nevnt i artikkel 8 nr. 4),
organise, manage and supervise the activities of the Joint Undertaking; 
organisere, lede og føre tilsyn med fellesforetakets virksomhet,
submit to the Administrative Board his proposals concerning the organisation chart; 
framlegge forslag i forbindelse med administrasjonsorganets organisasjonsplan,
draw up and regularly update the global and the annual work programme of the Joint Undertaking, including an estimate on programme costs, and submit them to the Administrative Board; 
utarbeide og jevnlig ajourføre fellesforetakets overordnede og årlige arbeidsprogram, herunder en kostnadsberegning for programmet, og framlegge dette for administrasjonsorganet,
draw up, in accordance with the Financial Regulations, the draft annual budget, including the staff establishment plan, and submit them to the Administrative Board; 
utarbeide forslag til årsbudsjett, herunder stillingsplanen, i samsvar med finansreglementet, og framlegge dette for administrasjonsorganet,
ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes are met; 
sørge for at fellesforetaktes forpliktelser i henhold til de kontrakter og avtaler det inngår, oppfylles,
submit the annual accounts and balance-sheet to the Administrative Board; 
framlegge årsregnskapet og årsbalansen for administrasjonsorganet,
submit to the Administrative Board any proposal involving changes in the design of the Sesar project. 
framlegge for administrasjonsorganet ethvert forslag som innebærer en endring i Sesar-prosjektets utforming.
draw up the annual report on the progress of the Sesar project and its financial situation, and such other reports as may be requested by the Administrative Board, and submit them to the latter; 
utarbeide årsrapporten om Sesar-prosjektets framdrift og finansielle stilling samt alle andre rapporter som administrasjonsorganet måtte be om, og framlegge dem for sistnevnte,
Staff of the Joint Undertaking 
Fellesforetakets ansatte
The staff complement shall be determined in the establishment plan that will be set out in the annual budget. 
Antall stillinger skal fastsettes i stillingsplanen, som skal angis i årsbudsjettet.
The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of servants of the European Communities. 
De ansatte i fellesforetaket skal ha en tidsbegrenset avtale som bygger på ansettelsesvilkårene for ansatte i De europeiske fellesskap.