natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having noted that other sectors may be involved, in what follows it is assumed that insurers, either resident or non-resident, carry out all insurance. 
Etter å ha konstatert at andre sektorer kan delta, forutsettes det i det følgende at all forsikringsvirksomhet utøves av enten innenlandske eller utenlandske forsikringsgivere.
Units that are primarily engaged in activities closely related to insurance, but do not themselves incur risks, are insurance auxiliaries. 
Enheter som hovedsakelig driver virksomhet som er nært knyttet til forsikringsvirksomhet, men som ikke selv påtar seg risiko, er hjelpeforetak for forsikring.
insurance brokers; 
forsikringsmeglere,
private non-profit institutions serving insurance enterprises and pension funds; 
private ideelle organisasjoner som betjener forsikringsforetak og pensjonskasser,
units whose main activity is to act as supervisory authorities of insurance enterprises, pension funds and of insurance markets. 
enheter hvis hovedvirksomhet er å være tilsynsmyndighet for forsikringsforetak, pensjonskasser og forsikringsmarkeder.
The insurance company accepts a premium from a client and holds it until a claim is made or the period of the insurance expires. 
Forsikringsselskapet mottar en premie fra en kunde og beholder den til det framsettes et krav om erstatning eller forsikringsperioden utløper.
The output of the insurance industry is measured reflecting the premium setting policies of the insurers. 
Produksjonen i forsikringsnæringen måles på en måte som gjenspeiler forsikringsgivernes politikk for premiefastsetting.
To that end, four separate items need to be defined. 
I denne forbindelse må fire ulike poster defineres,
These are 
nemlig:
premiums earned; 
opptjente premier,
premium supplements; 
tilleggspremier,
insurance technical reserves. 
forsikringstekniske avsetninger.
Each of these is discussed in turn before discussing the measurement of output for direct non-life insurance, direct life insurance and reinsurance respectively. 
Hver av disse postene drøftes hver for seg før det gis en beskrivelse av hvordan produksjonen i direkte skadeforsikring, direkte livsforsikring og gjenforsikring måles.
Premiums earned 
Opptjente premier
Contracts are agreements on the terms under which goods, services and assets are provided to the customer. 
Kontrakter er avtaler om vilkårene for levering av varer, tjenester og fordringer til kundene.
Contracts representing straightforward sales of goods, services or assets determine the value, and time of recording, of the transaction, which in the case of goods is the change of ownership. 
Kontrakter om enkelt salg av varer, tjenester og fordringer fastsetter verdien og tidspunktet for registrering av transaksjonen, som for varer er ved overdragelse av eiendomsretten.
Leases, licences and permits are contracts which determine the classification of payments and the economic ownership of assets; some of the contracts are a separate type of non-financial asset. 
Leasingkontrakter, lisenser og tillatelser er kontrakter som fastsetter klassifiseringen av betalinger og det økonomiske eierskapet til fordringer. Enkelte av kontraktene er en særskilt type ikke-finansiell kapital.
Every entity such as a good and service, a natural resource, a financial asset or liability has both a legal owner and an economic owner. 
Alle størrelser, som varer, tjenester, naturressurser, finansielle fordringer eller gjeld har både en juridisk og en økonomisk eier.
Type of use, and asset involved 
Type anvendelse og berørt fordring
Definition : the legal owner of entities such as a good and service, a natural resource, a financial asset or liability is the institutional unit entitled in law and sustainable under the law to claim the benefits associated with the entities. 
Definisjon : den juridiske eier av størrelser som varer eller tjenester, naturressurser, finansielle fordringer eller gjeld, er den institusjonelle enhet som etter loven har rett til å gjøre krav på fordelene knyttet til størrelsene.
Definition : a financial lease is one where the lessor is the legal owner of an asset but the lessee is the economic owner as the latter bears the operating risks and receives the economic benefits from using the asset in a productive activity. 
Definisjon : finansiell leasing innebærer at utleier er juridisk eier av eiendelen, men leieren er den økonomiske eier ettersom sistnevnte bærer driftsrisikoen og mottar de økonomiske fordelene ved anvendelsen av eiendelen i produksjonsvirksomhet.
Very often the nature of the asset subject to a financial lease may be quite distinct from the assets used by the lessor in his productive activity, for example a commercial airliner legally owned by a bank but leased to an airline. 
Ved finansiell leasing er leasingobjektet ofte av en helt annen karakter enn de eiendeler utleieren anvender i sin produksjon, for eksempel når en bank som juridisk eier av et luftfartøy, leier det ut til et luftfartsselskap.
disposition of non-produced assets, e.g. sales of natural resources or sales of licences for exploiting during an extended period of time; 
disposisjon av ikke-produsert kapital, for eksempel salg av naturressurser eller salg av lisenser for utnyttelse over et lengre tidsrom,
The type of asset is described as a permit to undertake specific activities (AN.223). 
Eiendeler av denne typen betegnes som en tillatelse til å utøve bestemte typer virksomhet (AN.223).
the activity concerned does not utilise an asset belonging to government; if it does, the permission to use the asset is treated as an operating lease, a financial lease, a resource lease or possibly the acquisition of an asset representing permission to use the asset at the discretion of the licensee over an extended period; 
den berørte virksomheten utnytter ikke en eiendel/ressurs som tilhører det offentlige. Om den gjør det, behandles tillatelsen til å anvende eiendelen/ressursen som operasjonell leasing, finansiell leasing, ressursleasing eller eventuelt som erverv av en eiendel som innebærer at lisensinnehaveren har tillatelse til å anvende eiendelen etter eget skjønn over lengre tid,
Definition : premiums earned are the proportion of premiums written that have been earned during the accounting period. 
Definisjon : opptjente premier utgjør den andel av tegnede premier som er opptjent i løpet av regnskapsperioden.
Premiums written cover the period contracted in the insurance policy. 
Tegnede premier dekker det tidsrommet som er avtalt i forsikringspolisen.
The difference between premiums written and premiums earned are amounts set aside, and included in the reserves for unearned premium. 
Differansen mellom tegnede premier og opptjente premier er premieavsetninger og inntas i avsetningene for ikke-opptjent premie.
Such amounts are treated as assets of the policyholders. 
Slike beløp behandles som forsikringstakerens eiendel.
The premiums earned in the year in question take the following form: 
Opptjente premier i det aktuelle året består av følgende:
premiums written 
tegnede premier
plus 
pluss
Or presented differently, it takes the form of: 
Eller beskrevet på en annen måte:
the reserves for unearned premiums at the beginning of the accounting year 
avsetning for ikke-opptjente premier ved inngangen av regnskapsåret
the reserves for unearned premiums at the end of the accounting year. 
avsetning for ikke-opptjente premier ved utgangen av regnskapsåret
the change (less increase or plus decrease) in the reserves for premiums unearned. 
endringen (minus økning eller pluss reduksjon) i avsetning for ikke-opptjente premier
The reserves for unearned premiums and other reserves are included within non-life insurance technical reserves (AF.61) and life insurance technical reserves (AF.62). 
Avsetning for ikke-opptjente premier og andre avsetninger inngår i forsikringstekniske avsetninger for skadeforsikring (AF.61) og forsikringstekniske avsetninger for livsforsikring (AF.62).
A description of insurance technical reserves is given in paragraphs 16.43 to 16.45. 
En beskrivelse av forsikringstekniske avsetninger gis i nr. 16.43–16.45.
Policyholders often have to pay a dedicated tax on payment of the insurance premium. 
Forsikringstakere må ofte betale en særskilt skatt på betaling av forsikringspremien.
Life insurance premiums are excluded from this insurance tax in many countries. 
I mange stater er livsforsikringspremier unntatt fra denne forsikringsskatten.
As the insurers have to transfer this tax to government, the relevant amounts do not enter the annual accounts of insurers. 
Ettersom forsikringsgiverne skal overføre denne skatten til den offentlige forvaltningen, inngår de berørte beløpene ikke i forsikringsgiverens årsregnskaper.
Only a relatively small amount — the residual amount concerning the year that still has to be transferred to government — could enter the insurers’ balance sheet under trade credit. 
Bare et relativt lite beløp – restbeløpet for året som ennå ikke er overført til det offentlige – kan eventuelt inngå i forsikringsgiverens balanse under handelskreditter.
The tax payments are not recorded as such in the accounts of insurers. 
Skattebetalingene registreres ikke som sådan i forsikringsgiverens regnskaper.
Such a tax is treated as a tax on products in national accounts. 
Denne skatten behandles som produktskatt i nasjonalregnskapet.
Premium supplements 
Tilleggspremier
Premiums are usually paid regularly, often at the start of an insurance period, whereas claims are incurred later, and in the case of life insurance benefits are often due many years later. 
Premier betales vanligvis regelmessig, ofte i begynnelsen av en forsikringsperiode, mens erstatningskravene oppstår senere, og når det gjelder livsforsikring utbetales ytelsene ofte mange år senere.
In the time between the premium being paid and the claim being payable, the sum involved is at the disposal of the insurer to invest and earn income from it. 
I tidsrommet mellom innbetaling av premie og utbetaling av erstatning står det gjeldende beløpet til forsikringsgiverens rådighet og kan investeres og gi avkastning.
Such amounts are called insurance technical reserves. 
Slike beløp kalles forsikringstekniske avsetninger.
types of transaction for expenditure of households: payments to public institutions (net), payments to private institutions (net), payments for educational goods and services other than to educational institutions; optional: fees paid to institutions for ancillary services, payments on goods requested directly or indirectly by educational institutions, payments on goods not directly needed for participation, payments for private tutoring, 
Typer transaksjoner for husholdningers utgifter: betalinger til offentlige institusjoner (netto), betalinger til private institusjoner (netto), betalinger for utdanningsrelaterte varer og tjenester annet enn til utdanningsinstitusjoner; valgfritt: honorarer betalt til institusjoner for tilleggstjenester, betalinger for varer som utdanningsinstitusjoner har bestilt direkte eller indirekte, betalinger for varer som ikke er direkte nødvendige for deltaking, betalinger for privatundervisning.
2-digit level of detail; ISCED 1: 
tosifret detaljnivå; ISCED 1:
1-digit level of detail; ISCED 3 to 7: 
ettsifret detaljnivå; ISCED 3 ‑ 7:
3-digit level of detail; ISCED 8: 
tresifret detaljnivå; ISCED 8:
number of students enrolled by ISCED levels 3 to 8 (ISCED levels 3 and 4: vocational only; ISCED 5: 
Antall registrerte studenter etter ISCED-nivå 3 ‑ 8 (ISCED-nivå 3 og 4: bare yrkesrettet opplæring; ISCED 5:
2-digit level of detail, ISCED levels 6 to 8: 
tosifret detaljnivå; ISCED-nivå 6 ‑ 8:
2-digit level of detail; ISCED 1 and 6 to 8: 
tosifret detaljnivå; ISCED 1 og 6 ‑ 8:
number of new entrants, by ISCED levels 3 to 8 (ISCED levels 3 and 4: vocational only; ISCED 5: 
Antall nye studenter etter ISCED-nivå 3 ‑ 8 (ISCED-nivå 3 og 4: bare yrkesrettet opplæring; ISCED 5:
2-digit level of detail; ISCED 6 to 8: 
tosifret detaljnivå; ISCED 6 ‑ 8:
1-digit level of detail), sex and field of education (2nd level of detail). 
ettsifret detaljnivå), kjønn og fagområde for utdanning (annet detaljnivå).
number of graduates, by ISCED levels 3 to 8 (ISCED levels 3 and 4: vocational only; ISCED 5: 
Antall nye studenter etter ISCED-nivå 3 ‑ 8 (ISCED-nivå 3 og 4: bare yrkesrettet opplæring; ISCED 5:
2-digit level of detail; ISCED 1 and 2: 
tosifret detaljnivå; ISCED 1 og 2:
1-digit level of detail; ISCED 3 and 4: 
ettsifret detaljnivå; ISCED 3 og 4:
1-digit level of detail; ISCED 5 to 8 aggregated), type of institution (public, private) and intensity of participation (full-time, part time, full-time equivalent). 
ettsifret detaljnivå; ISCED 5 ‑ 8 aggregert), institusjonstype (offentlig, privat), deltakingsintensitet (heltid, deltid, heltidsekvivalenter).
2-digit level of detail (ISCED 01, optional); ISCED 1 and ISCED 2: 
tosifret detaljnivå (ISCED 01, valgfritt); ISCED 1 og ISCED 2:
1-digit level of detail; ISCED 3-4 aggregated at 2-digit level of detail (general, vocational); ISCED 5: 
ettsifret detaljnivå; ISCED 3 ‑ 4 aggregert på tosifret detaljnivå (generell, yrkesrettet); ISCED 5:
1-digit level of detail; ISCED 6 to 8 aggregated. 
ettsifret detaljnivå; ISCED 6 ‑ 8 aggregert.
For all data on education expenditure, there is an optional breakdown of the private institutions into government dependent private and independent private institutions. 
For alle data om utdanningsutgifter er det en valgfri inndeling av private institusjoner i private institusjoner som mottar statsstøtte, og uavhengige private institusjoner.
sources of expenditure: government expenditure (central, regional and local), funds from international agencies and other foreign sources, expenditure of households and expenditure of other private entities, 
Kostnadskilder: Offentlige utgifter (sentrale, regionale og lokale), midler fra internasjonale byråer og andre utenlandske kilder, husholdningers utgifter og private enheters utgifter.
types of transaction for funds from international agencies and other foreign sources: international payments direct to all types of institutions (of which: payments for R & D expenditure), transfers from international sources to all levels of government; optional: international payments direct to public institutions, international payments direct to private institutions, transfers from international sources to central government, to regional governments and to local governments, 
Typer transaksjoner for midler fra internasjonale byråer og andre utenlandske kilder: internasjonale betalinger direkte til alle typer institusjoner (herav: betalinger for FoU-utgifter), overføringer fra internasjonale kilder til alle myndighetsnivåer; valgfritt: internasjonale betalinger direkte til offentlige institusjoner, internasjonale betalinger direkte til private institusjoner, overføringer fra internasjonale kilder til statlige, regionale og lokale myndigheter.
The income earned on the reserves allows the insurers to charge lower premiums than would be the case otherwise. 
Formuesinntekten på avsetningene gjør det mulig for forsikringsgiveren å kreve lavere premier enn det som ellers vill vært nødvendig.
The measure of the service provided takes account of the size of this income as well as the relative size of premiums and claims. 
Ved måling av den tjeneste som ytes tas det høyde for størrelsen på avkastningen samt den relative størrelsen på premier og erstatningskrav.
For non-life insurance, even though a premium may be payable at the start of a period of cover, the premiums are only earned on a continuous basis as the period passes. 
For skadeforsikring opptjenes premiene kontinuerlig i løpet av forsikringsperioden, selv om en premie kanskje betales på begynnelsen av en dekningsperiode.
At any point before the end of the cover, the insurer holds an amount due to the policyholder relating to services and possible claims to be provided in the future. 
På ethvert tidspunkt før utløpet av dekningsperioden oppbevarer forsikringsgiveren et beløp reservert for forsikringstakeren til dekning av eventuelle framtidige tjenester og erstatningskrav.
This is another similar form of credit, described as reserves against claims outstanding. 
Dette er en lignende form for kreditt som betegnes som reserver mot utestående krav.
They represent amounts set aside for payments of benefits in future. 
De representerer beløp som avsettes til framtidig utbetaling av ytelser.
For non-life insurance, the same amount is then repaid to the insurer as premium supplements in the secondary distribution of income account. 
For skadeserstatning tilbakebetales deretter samme beløp til forsikringsgiveren som tilleggspremier i kontoen for sekundær inntektsfordeling.
in the case of financial leases, there is a change of economic ownership of the asset, and the legal owner of the asset is not considered to be the economic owner. 
ved finansiell leasing skjer det en endring i den økonomiske eiendomsretten til fordringen og den juridiske eieren av fordringen anses ikke for å være den økonomiske eieren.
Definition : an operating lease is a lease whereby the legal owner is also the economic owner and accepts the operating risks and receives the economic benefits from the asset by charging for the use of it, in a productive activity. 
Definisjon : operasjonell leasing innebærer at den juridiske eier av en eiendel også er dens økonomiske eier, og påtar seg den driftsrisiko og mottar de økonomiske fordeler som følger av eiendelen ved å ta betalt for anvendelsen av den i produksjonsvirksomhet.
Under a financial lease, the legal owner is shown as issuing a loan to the lessee, which the lessee uses to acquire the asset. 
Finansiell leasing registreres som et lån fra den juridiske eieren til leieren, som leieren så benytter til å erverve eiendelen.
At the end of the lease, the asset may transfer to the balance sheet of the lessee, depending upon the contractual arrangements. 
Avhengig av kontraktsvilkårene kan eiendelen ved leasingperiodens utløp overføres til leierens balanse.
Definition : a hire purchase arrangement exists when a durable good is sold to a purchaser in return for agreed future payments. 
Definisjon : en ordning med kjøp på avbetaling foreligger når en varig vare selges til en kjøper mot avtalte betalinger på et senere tidspunkt.
A life policy can grant benefits arising from a series of risks. 
En livsforsikringspolise kan gi rett til ytelser som følge av en rekke risikoer.
A life policy that provides a benefit in the case of death within a given period but in no other circumstances, usually called term insurance, is regarded in the national accounts as non-life insurance because a claim is payable only if a specified contingency occurs and not otherwise. 
En livsforsikringspolise som gir rett til ytelse i tilfelle dødsfall innen et bestemt tidsrom, men ikke i andre tilfeller, kalles vanligvis en tidsbestemt forsikring og anses i nasjonalregnskapet som en skadeforsikring fordi et det bare utbetales erstatning dersom en bestemt hendelse inntreffer og ikke ellers.
Typically, the number of claimants is much smaller than the number of policyholders. 
Antallet erstatningsberettigede er vanligvis langt lavere enn antallet forsikringstakere.
Whether the policyholder has reported the corresponding event is irrelevant. 
Om forsikringstakeren har meldt inn en tilsvarende hendelse er irrelevant.
Part of the claims will be paid in the next year or even later. 
Deler av erstatningene vil bli utbetalt året etter eller senere,
On the other hand claims that are the effect of events that have occurred in previous years are paid in the current year. 
mens erstatninger som skyldes hendelser i tidligere år, utbetales i inneværende år.
Non-life insurance adjusted claims incurred 
Justerte påløpte erstatninger innen skadeforsikring
Claims can be distinguished between claims paid and claims incurred. 
Erstatningskravene kan deles inn i utbetalte erstatninger og påløpte erstatninger.
The unpaid part of the claims incurred is added to the reserve for claims outstanding. 
Den ubetalte delen av påløpte erstatninger legges til reserven mot utestående krav.
claims paid 
utbetalte erstatninger
Or presented differently, they take the form of: 
Eller beskrevet på en annen måte:
Any claims-related costs undertaken by the insurer, either external or internal, are not included in claims incurred. 
Eventuelle eksterne eller interne kostnader som forsikringsgiveren påtar seg i forbindelse med erstatningskrav, inngår ikke i påløpte erstatninger.
In the event of catastrophes, the losses incurred shall not affect the value of claims. 
I tilfelle katastrofe skal de tap som oppstår ikke virke inn på størrelsen på erstatningene.
The catastrophic losses shall be recorded as a capital transfer from the insurer to the policyholder. 
Tap ved katastrofe skal registreres som en kapitaloverføring fra forsikringsgiveren til forsikringstakeren.
The production of insurance services is a continuous process, not just when the risk occurs. 
Produksjon av forsikringstjenester er en kontinuerlig prosess og forekommer ikke bare når forsikringshendelsen inntreffer.
Insurers set the level of premiums on the basis of their own estimation of the likelihood of claims incurring. 
Forsikringsgivere fastsetter størrelsen på premiene på grunnlag av sine egne beregninger av sannsynligheten for at erstatninger påløper.
The estimate for adjusted claims incurred may be derived statistically in an expectations approach based on previous experience of the level of claims. 
Overslaget over justerte påløpte erstatninger kan utledes statistisk ved hjelp av en forventningsmodell som bygger på tidligere erfaringer med omfanget av erstatninger.
For example, when the direct insurer has an excess of loss reinsurance, known as non-proportionate reinsurance, it sets the level of premiums to cover losses up to the maximum loss covered by its reinsurance policy plus the reinsurance premium it must pay. 
Dersom den direkte forsikringsgiveren for eksempel har en ikke-proporsjonal gjenforsikring («excess of loss reinsuranse»), fastsettes størrelsen på premiene slik at de dekker tap opp til det maksimalbeløp som gjenforsikringen dekker, pluss den gjenforsikringspremie den direkte forsikringsgiveren betaler.
Under a proportionate reinsurance policy, it sets its premiums to cover the proportion of claims it has to pay plus the reinsurance premium. 
Ved en proporsjonal gjenforsikringavtale fastsettes premiene slik at de dekker den delen av erstatningskravene den direkte forsikringsgiveren skal betale, pluss gjenforsikringspremien.
The equalisation reserves are amounts that insurers set aside in compliance with legal or administrative requirements to cover irregular or unforeseeable large claims in the future. 
Utjevningsavsetninger er beløp som forsikringsgiveren i samsvar med lovpålagte eller administrative krav setter av til dekning av uvanlige eller uforutsett store erstatningskrav i framtiden.
Such amounts are included within non-life insurance technical reserves (AF.61). 
Slike beløp inntas i skadeforsikringstekniske avsetninger (AF.61)
Life insurance benefits due are the amounts payable under the policy in the accounting period in question. 
Forfalte livsforsikringsytelser er de beløp som i henhold til en forsikringspolise skal betales i den aktuelle regnskapsperioden.
Any benefits-related costs shall not be included within the benefits due, but recorded as intermediate consumption and labour costs. 
Eventuelle kostnader knyttet til ytelser skal ikke inntas i forfalte livsforsikringsytelser, men skal registreres som produktinnsats og arbeidskraftkostnader.
The technical reserves can be distinguished between non-life and life insurance and annuities. 
Forsikringstekniske avsetninger kan deles inn i avsetninger til skadeerstatninger og avsetninger til livsforsikring og livrente.
In accordance with Council Directive 91/674/EEC( ), seven types of technical reserves are distinguished. 
I henhold til rådsdirektiv 91/674/EØF( ) skilles det mellom sju typer av forsikringstekniske avsetninger.
Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p. 7). 
Rådsdirektiv 91/674/EØF av 19. desember 1991 om forsikringsforetaks årsregnskaper og konsoliderte regnskaper (EFT L 374 av 31.12.1991, s. 7).