natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This transition period is necessary for research and unlikely to have adverse impacts on innovation. 
Denne overgangsperioden er nødvendig av forskningshensyn og vil trolig ikke ha negativ innvirkning på innovasjonen.
Compliant pin connector systems are used in high speed digitizers, radiofrequency and wave signal sources, and wireless test equipment. 
Koplingssystemer med bøyelige stifter brukes i digitaliseringsenheter med høy hastighet, radiofrekvens- og radiobølgesignalkilder samt trådløst prøvingsutstyr.
The restriction on the placing on the market of second-hand articles would impose a disproportionate burden on the consumers re-selling these articles. 
Begrensningen på omsetning av brukte varer ville påføre en uforholdsmessig stor byrde på forbrukere som videreselger disse varene.
According to the Annex XV dossier, the mechanisms of and conditions under which chromium VI is formed are known and most tanneries in the Union have already developed and widely implemented measures in order to control and minimise its formation. 
I henhold til vedlegg XV-dokumentasjonen er det kjent gjennom hvilke mekanismer og under hvilke forhold seksverdig krom dannes, og de fleste garverier i Unionen har allerede utviklet og i stor utstrekning gjennomført tiltak for å kontrollere og begrense dannelsen.
(notified under document number C(2009) 2887) 
[meddelt under nummer K(2009) 2887]
Reducing the risk of carbon leakage (an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints) and avoiding putting certain energy-intensive sectors and subsectors in the EU which are subject to international competition at an economic disadvantage, is an important consideration in EU climate policy. 
En viktig del av EUs klimapolitikk er å redusere risikoen for karbonlekkasje (det vil si økt utslipp av klimagasser i tredjestater der det ikke er tilsvarende utslippsrestriksjoner for klimagasser) og unngå økonomiske ulemper for visse energiintensive sektorer og delsektorer i EU som er utsatt for internasjonal konkurranse.
Accordingly, the Commission analysed the impacts on the competitive situation of energy-intensive industries to be expected from the review of the auction time profile( ), using assumptions that remain valid as of January 2014. 
Kommisjonen har derfor, ved hjelp av gjeldende forutsetninger i januar 2014, analysert mulige konsekvenser for konkurranseevnen til energiintensive sektorer av en ny vurdering av tidsplanen for auksjonene( ).
On 19 January 2012, the Kingdom of Denmark submitted to the European Chemicals Agency (hereinafter ‘Agency’) a dossier pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006, in order to initiate the restrictions process in accordance with Articles 69 to 73 of that Regulation (hereinafter ‘Annex XV dossier’). 
Den 19. januar 2012 framla Danmark dokumentasjon for Det europeiske kjemikaliebyrå (heretter kalt «Byrået») i henhold til artikkel 69 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1907/2006 for å innlede framgangsmåten for begrensning i samsvar med forordningens artikkel 69–73 (heretter kalt «vedlegg XV-dokumentasjon»).
Chromium VI compounds can be formed in leather through the oxidation of chromium III compounds, which are added in some tanning processes to cross-link the collagen subunits in order to increase leather’s dimensional stability, as well as its resistance to mechanical action and heat. 
Seksverdige kromforbindelser kan dannes i lær gjennom oksidasjon av treverdige kromforbindelser, som tilføres i visse garvingsprosesser for å kryssbinde kollagenstrukturen og dermed øke lærets dimensjonsstabilitet samt dets motstandsdyktighet mot mekaniske handlinger og varme.
It shall be ensured that the emission determination is systematically neither over nor under true emissions. 
Det skal sikres at utslippene ikke systematisk bestemmes til en verdi som ligger over eller under de reelle utslippene.
The operator shall enable reasonable assurance of the integrity of reported emissions to be determined. 
Den driftsansvarlige skal sørge for en rimelig forsikring om at integriteten til de rapporterte utslippene kan fastslås.
Emissions shall be determined using the appropriate monitoring methodologies set out in these Guidelines. 
Utslipp skal bestemmes ved hjelp av de egnede overvåkingsmetodene som er fastsatt i disse retningslinjene.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for mercury in cold cathode fluorescent lamps (CCFLs) for back-lighting liquid crystal displays, not exceeding 5 mg per lamp, used in industrial monitoring and control instruments placed on the market before 22 July 2017 
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av kvikksølv i kaldkatodelysrør som brukes som bakgrunnsbelysning i LCD-skjermer, høyst 5 mg per rør, til industrielle overvåkings- og kontrollsystemer som bringes i omsetning før 22. juli 2017
Many industrial monitoring and control instruments (IMCIs) are equipped with back-lighting liquid crystal displays that require the use of cold cathode fluorescent lamps (CCFLs) with 5 mg mercury. 
En rekke industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter er utstyrt med LCD-skjermer med bakgrunnsbelysning som krever bruk av kaldkatodelysrør (CCFL) med 5 mg kvikksølv.
To enable the repair and prolong the service life of products, an exemption from the restriction of mercury in CCFLs for back-lighting liquid crystal displays in IMCIs should be granted. 
For å gjøre det mulig å reparere produkter og forlenge produktenes levetid bør det gis unntak fra begrensningen som gjelder kvikksølv i kaldkatodelysrør som brukes som bakgrunnsbelysning i LCD-skjermer i industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter.
Mercury in cold cathode fluorescent lamps for back-lighting liquid crystal displays, not exceeding 5 mg per lamp, used in industrial monitoring and control instruments placed on the market before 22 July 2017 
Kvikksølv i kaldkatodelysrør som brukes som bakgrunnsbelysning i LCD-skjermer, høyst 5 mg per rør, til industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter som bringes i omsetning før 22. juli 2017
Section 4.1 is amended as follows: 
I avsnitt 4.1 gjøres følgende endringer:
The total negative environmental, health and consumer safety impacts caused by substitution of mercury containing CCFLs in industrial monitoring and control instruments are likely to outweigh the total environmental, health and consumer safety benefits thereof. 
De samlede negative virkninger på miljø, helse og forbrukersikkerhet forbundet med å erstatte kvikksølvholdige kaldkatodelysrør i industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter vil trolig være større enn de samlede fordelene for miljø, helse og forbrukersikkerhet.
the third paragraph is replaced by the following: 
Tredje ledd skal lyde:
Section 4.3 is amended as follows: 
I avsnitt 4.3 gjøres følgende endringer:
The oxidation factor shall be expressed as a fraction of one. 
Oksidasjonsfaktoren skal uttrykkes som en brøkdel av 1.
The scope of this Decision covers the annual reporting on ambient air quality assessment and the submission of information on plans and programmes in relation to limit values for certain pollutants in ambient air currently covered by Commission Decision 2004/224/EC of 20 February 2004 laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient air ( ) and Commission Decision 2004/461/EC of 29 April 2004 laying down a questionnaire to be used for annual reporting on ambient air quality assessment under Council Directives 96/62/EC and 1999/30/EC and under Directives 2000/69/EC and 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council ( ). 
Denne beslutnings virkeområde omfatter årlig rapportering om vurderingen av kvaliteten på omgivelsesluft og oversending av opplysninger om planer og programmer med hensyn til grenseverdier for visse forurensende stoffer i omgivelsesluft som for tiden omfattes av kommisjonsvedtak 2004/224/EF av 20. februar 2004 om fastsettelse av nærmere regler for oversending av opplysninger om planer eller programmer som kreves etter rådsdirektiv 96/62/EF med hensyn til grenseverdier for visse forurensende stoffer i omgivelsesluft( ), og kommisjonsvedtak 2004/461/EF av 29. april 2004 om fastsettelse av et spørreskjema til bruk ved den årlige rapporteringen om vurderingen av kvaliteten på omgivelsesluft i henhold til rådsdirektiv 96/62/EF og 1999/30/EF og i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/69/EF og 2002/3/EF( ).
An Internet interface called the ambient air quality portal should be created by the Commission, assisted by the European Environment Agency, where Member States should make the air quality information available and where the public has access to the environmental information made available by Member States. 
Kommisjonen bør med bistand fra Det europeiske miljøvernbyrå opprette en Internett-portal kalt «luftkvalitetsportalen» der medlemsstatene bør gjøre opplysninger om luftkvalitet tilgjengelig, og der offentligheten har tilgang til miljøopplysningene som medlemsstatene gjør tilgjengelig.
Where this Decision requires information to be made available in aggregate form, the tool should therefore undertake this aggregation. 
Dersom det ved denne beslutning kreves at opplysningene skal gjøres tilgjengelig i et aggregert format, bør verktøyet brukes til å foreta denne aggregeringen.
Member States should be able to use the tool independently from making available the ambient air quality information to the Commission to fulfil a reporting obligation or to exchange ambient air quality data. 
Medlemsstatene bør, uavhengig av oppgaven med å gjøre opplysninger om kvaliteten på omgivelsesluft tilgjengelig for Kommisjonen, kunne bruke verktøyet til å oppfylle rapporteringskrav eller utveksle opplysninger om kvaliteten på omgivelsesluft.
The European Environment Agency should assist the Commission, as appropriate, with the management of the ambient air quality portal and the development of the tool for information consistency, data quality and aggregation of primary data. 
Når det er relevant, bør Det europeiske miljøvernbyrå bistå Kommisjonen med administrering av luftkvalitetsportalen og utvikling av verktøyet for å sikre at opplysninger er konsekvente og av god kvalitet og for å aggregere primærdata.
The European Environment Agency should in particular assist the Commission in the monitoring of the data repository, as well as the analysis relating to fulfilment by the Member States of their obligations under Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC. 
Det europeiske miljøvernbyrå bør særlig bistå Kommisjonen med overvåking av det sentrale datalageret og med å undersøke om medlemsstatene oppfyller sine forpliktelser i henhold til direktiv 2004/107/EF og 2008/50/EF.
Web link 
Lenke til nettsted
Network ID 
Identifikasjonskode for nettverk
Network name 
Nettverkets navn
Network: start and end date of operation 
Nettverk: start- og sluttdato for drift
Body responsible for network management (data type ‘Contact Details’) 
Organ med ansvar for administrasjon av nettverket (datatypen «Kontaktopplysninger»)
‘measurement configuration’ means the technical facilities used for the measurement of one pollutant or one of its compounds at a certain station; 
«målekonfigurasjon» de tekniske anlegg som brukes til måling av et forurensende stoff eller en av stoffets bestanddeler på en gitt stasjon,
‘primary data’ means information on the concentration or deposition level of a specific pollutant at the highest time resolution considered in this Decision; 
«primærdata» opplysninger om konsentrasjons- eller avsetningsnivået for et gitt forurensende stoff ved den høyeste tidsoppløsningen som omfattes av denne beslutning,
Where in a particular zone or agglomeration indicative measurement is applied in accordance with Article 4 of Directive 2004/107/EC and Articles 6 and 9 and Article 10(6) of Directive 2008/50/EC, the information shall include at least the following: 
Dersom det i en gitt sone eller tettbebyggelse brukes veiledende målinger i samsvar med artikkel 4 i direktiv 2004/107/EF og artikkel 6, 9 og 10 nr. 6 i direktiv 2008/50/EF, skal opplysningene inneholde minst det følgende:
Where in a particular zone or agglomeration modelling techniques are applied in accordance with Article 4 of Directive 2004/107/EC and Articles 6 and 9 of Directive 2008/50/EC, the information shall include at least the following: 
Dersom det i en gitt sone eller tettbebyggelse brukes modellberegningsteknikker i samsvar med artikkel 4 i direktiv 2004/107/EF og artikkel 6 og 9 i direktiv 2008/50/EF, skal opplysningene inneholde minst det følgende:
Where in a particular zone or agglomeration objective estimation is applied in accordance with Article 4 of Directive 2004/107/EC and Articles 6 and 9 of Directive 2008/50/EC, the information shall include at least the following: 
Dersom det i en gitt sone eller tettbebyggelse brukes objektive anslag i samsvar med artikkel 4 i direktiv 2004/107/EF og artikkel 6 og 9 i direktiv 2008/50/EF, skal opplysningene inneholde minst det følgende:
‘objective estimation data’ means information on the concentration or deposition level of a specific pollutant obtained through expert analysis and may include use of statistical tools; 
«data fra objektive anslag» opplysninger om konsentrasjons- eller avsetningsnivået for et gitt forurensende stoff som er innhentet ved hjelp av sakkyndige analyser, og som kan omfatte bruk av statistiske verktøy,
Primary validated assessment data and primary up-to-date assessment data 
Validerte primære vurderingsdata og ajourførte primære vurderingsdata
Member States may update the primary up-to-date assessment data made available pursuant to paragraph 4 following further quality control. 
Medlemsstatene kan ajourføre de ajourførte primære vurderingsdataene som er gjort tilgjengelig i henhold til nr. 4, etter ytterligere kvalitetskontroll.
Information on primary validated assessment data and primary up-to-date assessment data (Article 10) 
Opplysninger om validerte primære vurderingsdata og ajourførte primære vurderingsdata (artikkel 10)
the quantity of the primary validated assessment data made available according to paragraph 1 of this Article that can be attributed to natural sources or winter-sanding or -salting; 
mengden av de validerte primære vurderingsdataene som er gjort tilgjengelig i henhold til nr. 1 i denne artikkel, som kan tilskrives naturlige kilder eller strøing av sand eller salt på veier om vinteren,
‘ambient air quality portal’ means a webpage managed by the Commission assisted by the European Environment Agency, through which information related to the implementation of this Decision including the data repository is provided; 
«luftkvalitetsportal» en nettside som administreres av Kommisjonen med bistand fra Det europeiske miljøvernbyrå, der opplysninger om gjennomføringen av denne beslutning, herunder det sentrale datalageret, gjøres tilgjengelig,
COMMON PROVISIONS ON THE PROCESS FOR TRANSMITTING INFORMATION AND ON QUALITY CONTROL 
FELLES BESTEMMELSER OM FRAMGANGSMÅTEN FOR OVERSENDING AV OPPLYSNINGER OG OM KVALITETSKONTROLL
Each Member State shall nominate a person or persons responsible for the delivery on its behalf to the data repository of each reported and exchanged information. 
Alle medlemsstater skal utpeke en eller flere personer som på medlemstatens vegne skal ha ansvar for å gjøre alle rapporterte og utvekslede opplysninger tilgjengelig i det sentrale datalageret.
For zones and agglomerations to which an exemption or a postponement applies pursuant to Article 22 of Directive 2008/50/EC, the information made available shall include an indication thereof. 
For soner og tettbebyggelser som har fått innvilget unntak eller utsettelse i henhold til artikkel 22 i direktiv 2008/50/EF, skal dette angis i opplysningene som gjøres tilgjengelig.
Methods for the demonstration and subtraction of exceedances attributable to natural sources or to winter-sanding or -salting 
Metoder for påvisning og fradrag av overskridelser som kan tilskrives naturlige kilder eller strøing av sand og salt om vinteren
Member States shall make the information referred to in paragraph 1 available to the Commission for a full calendar year no later than 9 months after the end of each calendar year. 
Medlemsstatene skal gjøre opplysningene nevnt i nr. 1 tilgjengelig for Kommisjonen for et helt kalenderår senest ni måneder etter utgangen av hvert kalenderår.
the sampling point location, its description and classification; 
prøvetakingspunktets plassering, en beskrivelse og klassifiseringen av det,
Where in a particular zone or agglomeration fixed measurement is mandatory according to Article 4 of Directive 2004/107/EC and Articles 6 and 9 and Article 10(6) of Directive 2008/50/EC, the information shall include at least the following: 
Dersom det i en gitt sone eller tettbebyggelse er obligatorisk med faste målinger i henhold til artikkel 4 i direktiv 2004/107/EF og artikkel 6, 9 og 10 nr. 6 i direktiv 2008/50/EF, skal opplysningene inneholde minst det følgende:
the coverage area; 
området som omfattes,
Paragraphs 1 to 6 of this Article shall apply to the exchanged information. 
Nummer 1–6 i denne artikkel får anvendelse på opplysningene som utveksles.
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall apply to the exchanged information. 
Nummer 2–3 i denne artikkel får anvendelse på opplysningene som utveksles.
The primary up-to-date information made available pursuant to paragraph 4 shall be coherent with the information made available pursuant to Articles 6, 7 and 9. 
De ajourførte primære opplysningene som er gjort tilgjengelig i henhold til nr. 4, skal være i samsvar med opplysningene som er gjort tilgjengelig i henhold til artikkel 6, 7 og 9.
Aggregated validated assessment data 
Aggregerte og validerte vurderingsdata
The information made available shall be coherent with the zone delimitation made available pursuant to Article 6 for the same calendar year and the aggregated validated assessment data made available pursuant to Article 11. 
Opplysningene som gjøres tilgjengelig, skal samsvare med soneavgrensningen som gjøres tilgjengelig i henhold til artikkel 6 for samme kalenderår, og de aggregerte og validerte vurderingsdataene som gjøres tilgjengelig i henhold til artikkel 11.
For pollutants with mandatory monitoring requirements, the information generated by the tool shall consist of aggregated measured concentration levels for all sampling points on which the Member States shall make information available pursuant to Article 9(3)(c). 
For forurensende stoffer som omfattes av krav om obligatorisk overvåking, skal opplysningene som genereres av verktøyet, bestå av aggregerte målte konsentrasjonsnivåer for alle prøvetakingspunkter som medlemsstatene skal gjøre opplysninger tilgjengelig for, i henhold til artikkel 9 nr. 3 bokstav c).
the annual average, where an annual average target or limit value is defined; 
årsgjennomsnittet, dersom det er fastsatt en måle- eller grenseverdi for årsgjennomsnitt,
the Average Exposure Indicator in case of the PM 2,5 exposure reduction target and the exposure concentration obligation. 
indikatoren for gjennomsnittlig eksponering med hensyn til målet for reduksjon av eksponering for PM 2,5 og forpliktelsen med hensyn til eksponeringskonsentrasjon.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available to the Commission for a full calendar year no later than 9 months after the end of each calendar year. 
Opplysningene som omhandles i nr. 1, skal gjøres tilgjengelig for Kommisjonen for et helt kalenderår senest ni måneder etter utgangen av hvert kalenderår.
a declaration of attainment of all environmental objectives in each specific zone or agglomeration, including information on the exceedance of any applicable margin of tolerance; 
en erklæring om oppfyllelse av alle miljømål i hver spesifikke sone eller tettbebyggelse, herunder opplysninger om overskridelse av eventuelle gjeldende marginer for tillatt overskridelse,
where relevant, a declaration that the exceedance in the zone is attributable to natural sources; 
der det er relevant, en erklæring om at overskridelsen i sonen kan tilskrives naturlige kilder,
where relevant, a declaration that the exceedance of a PM 10 air quality objective in the zone or agglomeration is due to the re-suspension of particulate matter following the winter-sanding or -salting of roads; 
der det er relevant, en erklæring om at overskridelsen av et luftkvalitetsmål for PM 10 i sonen eller tettbebyggelsen skyldes oppvirvling av partikler som følge av strøing av sand eller salt på veier om vinteren,
Where an exceedance has occurred, the information made available shall also include information on the area of exceedance and the number of people exposed. 
Dersom en overskridelse har inntruffet, skal opplysningene som gjøres tilgjengelig, også inneholde opplysninger om hvor overskridelsen inntraff og antall personer som ble eksponert.
references to where the public can have access to regularly updated information on the implementation of the air quality plans. 
henvisninger til hvor offentligheten kan få tilgang til regelmessig ajourførte opplysninger om gjennomføringen av luftkvalitetsplanene.
The information shall be made available to the Commission without delay, and no later than 2 years after the end of the calendar year in which the first exceedance was observed. 
Opplysningene skal gjøres tilgjengelig for Kommisjonen så snart som mulig, og senest to år etter utgangen av kalenderåret der den første overskridelsen fant sted.
The information shall be made available to the Commission no later than 2 years after the end of the year in which the exceedance triggering the measure was observed. 
Opplysningene skal gjøres tilgjengelig for Kommisjonen senest to år etter utgangen av kalenderåret der den første overskridelsen som utløste tiltaket, fant sted.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS 
OVERGANGS- OG SLUTTBESTEMMELSER
Data should be made available with the same number of digits as they are used in the monitoring network. 
Dataene bør gjøres tilgjengelig med samme antall sifre som det som brukes i overvåkingsnettverket.
Rounding has to be the very last step of any calculation, i.e. immediately before comparing the result with the environmental objective and has to be done only once. 
Avrundingen skal være det siste trinnet i alle beregninger, dvs. rett før resultatene sammenlignes med miljømålet, og skal bare gjøres én gang.
The provisions set out in Part IV of Annex IV to Directive 2004/107/EC and Part C of Annex VI to Directive 2008/50/EC should apply to the reciprocal exchange of information. 
Bestemmelsene fastsatt i avsnitt IV i vedlegg IV til direktiv 2004/107/EF og i avsnitt C i vedlegg VI til direktiv 2008/50/EF bør få anvendelse på den gjensidige utveksling av opplysninger.
Member States shall make available to the data repository the information required by this Decision in accordance with the data requirements set out in Part A of Annex I. That information shall be automatically processed by an electronic tool. 
Medlemsstatene skal gjøre de opplysninger som kreves i henhold til denne beslutning, tilgjengelig i det sentrale datalageret i samsvar med kravene fastsatt i avsnitt A i vedlegg I. Opplysningene skal behandles automatisk av et elektronisk verktøy.