natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a storage site has been closed, the operator should remain responsible for maintenance, monitoring and control, reporting, and corrective measures pursuant to the requirements of this Directive on the basis of a post-closure plan submitted to and approved by the competent authority as well as for all ensuing obligations under other relevant Community legislation until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority. 
Etter at et lagringssted er stengt, bør den driftsansvarlige fortsatt ha ansvaret for vedlikehold, overvåking, rapportering og korrigerende tiltak i samsvar med kravene i dette direktiv, på grunnlag av en plan for etterdriftsfasen, som er framlagt for og godkjent av vedkommende myndighet, samt for alle de forpliktelser som følger i henhold til annet gjeldende fellesskapsregelverk, fram til ansvaret for lagringsstedet overdras til vedkommende myndighet.
The responsibility for the storage site, including specific legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely and permanently contained. 
Ansvaret for lagringsanlegget, herunder særlige rettslige forpliktelser, bør overdras til vedkommende myndighet dersom og når alle tilgjengelige opplysninger tyder på at lagret CO 2 vil forbli fullstendig og varig innesluttet.
Toys must be designed and manufactured in such a way that they do not present any health hazards or risk of injury to eyes or skin from lasers, light-emitting diodes (LEDs) or any other type of radiation. 
Leketøy skal være konstruert og produsert slik at det ikke utgjør noen helsefare eller risiko for skade på øynene eller huden på grunn av lasere, lysemitterende dioder eller annen type stråling.
To this end, the operator should submit a report to the competent authority for approval of the transfer. 
Den driftsansvarlige bør derfor framlegge for vedkommende myndighet en rapport for godkjenning av overdragelsen.
In the early phase of the implementation of this Directive, to ensure consistency in implementation of the requirements of this Directive across the Community, all reports should be made available to the Commission after receipt. 
I det første stadiet av gjennomføringen av dette direktiv bør alle rapporter stilles til rådighet for Kommisjonen etter mottak, for å sikre at kravene i dette direktiv gjennomføres på en ensartet måte i hele Fellesskapet.
The draft approval decisions should be transmitted to the Commission to enable it to issue an opinion on the draft approval decisions within four months of their receipt. 
Utkastene til beslutning om godkjenning bør framlegges for Kommisjonen slik at den kan avgi en uttalelse om dem innen fire måneder etter mottak.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission’s opinion. 
Nasjonale myndigheter bør ta hensyn til denne uttalelsen når de tar en beslutning om godkjenningen, og alle avvik fra Kommisjonens uttalelse bør begrunnes.
The review of draft approval decisions should, in the same way as the review of draft storage permits at Community level, also help to enhance public confidence in CCS. 
I likhet med vurderinger av utkast til lagringstillatelse på fellesskapsplan bør også vurderingen av utkast til beslutning om godkjenning bidra til å styrke offentlighetens tillit til CCS.
Liabilities other than those covered by this Directive, Directive 2003/87/EC and Directive 2004/35/EC, in particular concerning the injection phase, the closure of the storage site and the period after transfer of legal obligations to the competent authority, should be dealt with at national level. 
Ansvar som ikke omfattes av dette direktiv, direktiv 2003/87/EF eller direktiv 2004/35/EF, særlig når det gjelder injiseringsfasen, stengingen av lagringsstedet og tidsrommet etter at de rettslige forpliktelsene er overdratt til vedkommende myndighet, bør behandles på nasjonalt plan.
After the transfer of responsibility, monitoring should be reduced to a level which still allows for identification of leakages or significant irregularities, but should again be intensified if leakages or significant irregularities are identified. 
Når ansvaret er overdratt, bør overvåkingen reduseres til et nivå som fortsatt gjør det mulig å oppdage lekkasjer eller vesentlige uregelmessigheter, men den bør økes igjen dersom det oppdages lekkasjer eller vesentlige uregelmessigheter.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility except in the case of fault on the part of the operator prior to the transfer of responsibility for the storage site. 
Vedkommende myndighet kan ikke kreve at den tidligere driftsansvarlige dekker kostnader som har påløpt etter at ansvaret er overdratt, med mindre den driftsansvarlige har gjort seg skyldig i feil før ansvaret for lagringsstedet ble overdratt.
Financial provision should be made in order to ensure that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of leakages or significant irregularities, can be met. 
Det bør fastsettes finansielle bestemmelser for å sikre at forpliktelser i forbindelse med stenging og etterdriftsfasen, forpliktelser som følger av innlemmingen i direktiv 2003/87/EF og forpliktelser i henhold til dette direktiv til å treffe korrigerende tiltak ved lekkasjer eller vesentlige uregelmessigheter, kan oppfylles.
Radioactivity 
Radioaktivitet
«hydraulic unit» means a hydraulically connected pore space where pressure communication can be measured by technical means and which is bordered by flow barriers, such as faults, salt domes, lithological boundaries, or by the wedging out or outcropping of the formation; 
«hydraulisk enhet» et porøst hulrom knyttet til hydraulisk virksomhet, der trykkforandringer er teknisk målbare, og som begrenses av strømningsbarrierer som for eksempel forkastninger, saltdomer, litologiske grenser, eller av formasjonens utkiling eller frambrudd,
Member States should ensure that financial provision, by way of financial security or any other equivalent, is made by the potential operator so that it is valid and effective before commencement of injection. 
Medlemsstatene bør sørge for at mulige driftsansvarlige fastsetter finansielle bestemmelser i form av økonomisk sikkerhet eller tilsvarende, på en slik måte at de er gyldige og trer i kraft før injiseringen starter.
National authorities may, after transfer of responsibility, have to bear costs, such as monitoring costs, associated with CO 2 storage. 
Etter at ansvaret er overdratt, kan nasjonale myndigheter måtte bære kostnader knyttet til CO 2 -lagring, for eksempel overvåkingskostnader.
A financial contribution should therefore be made available by the operator to the competent authority, before the transfer of responsibility takes place and on the basis of arrangements to be decided by Member States. 
Den driftsansvarlige bør derfor stille et økonomisk bidrag til rådighet for vedkommende myndighet før ansvaret overdras og på vilkår som fastsettes av medlemsstatene.
This financial contribution should at least cover the anticipated cost of monitoring for a period of 30 years. 
Dette økonomiske bidraget bør dekke minst de forventede overvåkingskostnadene i et tidsrom på 30 år.
The level of the financial contribution should be determined on the basis of guidelines to be adopted by the Commission to help ensure consistency in implementation of the requirements of this Directive across the Community. 
Størrelsen på det økonomiske bidraget bør fastsettes på grunnlag av retningslinjer som Kommisjonen skal vedta, for å bidra til å sikre at kravene i dette direktiv gjennomføres på en ensartet måte i hele Fellesskapet.
Access to CO 2 transport networks and storage sites, irrespective of the geographical location of potential users within the Union, could become a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS. 
Adgang til transportnett og lagringssteder for CO 2 , uavhengig av mulige brukeres geografiske beliggenhet innenfor unionen, kan bli et vilkår for å komme inn på eller kunne konkurrere på det indre marked for elektrisitet og varme, avhengig av de relative prisene på karbon og CCS.
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access. 
Det bør derfor treffes tiltak slik at mulige brukere kan få slik adgang.
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair, open and non-discriminatory access and taking into account, inter alia, the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO 2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to be met through CCS. 
Hvordan dette skal gjøres, avgjøres av hver enkelt medlemsstat, som i den forbindelse respekterer målsettingen om rettferdig og åpen adgang som ikke innebærer forskjellsbehandling, og som blant annet tar hensyn til den transport- og lagringskapasitet som er tilgjengelig eller som med rimelighet kan gjøres tilgjengelig, samt hvor stor del av deres forpliktelser med hensyn til CO 2 -reduksjon i henhold til internasjonale rettsakter og fellesskapsregelverk de har til hensikt å oppfylle gjennom CCS.
Pipelines for CO 2 transport should, where possible, be designed so as to facilitate access of CO 2 streams meeting reasonable minimum composition thresholds. 
Rørledninger for CO 2 -transport bør derfor om mulig utformes slik at de letter adgangen for CO 2 -strømmer som oppfyller rimelige minsteterskler for sammensetningen.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to transport networks and storage sites. 
Medlemsstatene bør dessuten innføre ordninger for tvisteløsning for hurtig løsning av tvister om adgang til transportnett og lagringssteder.
Provisions are required to ensure that, in cases of transboundary CO 2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned meet jointly the requirements of this Directive and of all other Community legislation. 
Ved grensekryssende CO 2 -transport, grensekryssende lagringssteder eller grensekryssende lagringsområder bør det fastsettes bestemmelser for å sikre at vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater i fellesskap oppfyller kravene i dette direktiv og i alt annet fellesskapsregelverk.
The competent authority should establish and maintain a register of the storage permits granted and of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures. 
Vedkommende myndighet bør opprette og føre et register over tildelte lagringstillatelser og over alle stengte lagringssteder og omliggende lagringsområder, herunder kart over deres romlige utstrekning som vedkommende nasjonal myndighet skal ta i betraktning i forbindelse med relevante framgangsmåter for planlegging og tillatelser.
The register should also be reported to the Commission. 
Registeret bør også rapporteres til Kommisjonen.
Member States should submit reports on the implementation of this Directive on the basis of questionnaires drawn up by the Commission pursuant to Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment . 
Medlemsstatene bør framlegge rapporter om gjennomføringen av dette direktiv på grunnlag av spørreskjemaer som Kommisjonen har utarbeidet i samsvar med rådsdirektiv 91/692/EØF av 23. desember 1991 om standardisering og rasjonalisering med hensyn til rapporter om gjennomføring av enkelte miljødirektiver( ).
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive. 
Medlemsstatene bør fastsette regler for sanksjoner som gjelder ved overtredelser av nasjonale bestemmelser som er vedtatt i henhold til dette direktiv.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission . 
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av dette direktiv, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ).
In particular the Commission should be empowered to amend the Annexes. 
Kommisjonen bør særlig gis fullmakt til å endre vedleggene.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. 
Ettersom disse tiltakene er av generell art og er ment å endre ikke-grunnleggende deler av dette direktiv, må de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
Directive 85/337/EEC should be amended to cover capture and transport of CO 2 streams for the purposes of geological storage as well as storage sites pursuant to this Directive. 
Direktiv 85/337/EØF bør endres slik at det omfatter fangst og transport av CO 2 -strømmer med henblikk på geologisk lagring samt lagringssteder i samsvar med dette direktiv.
List of CMR substances and their permitted uses in accordance with points 4, 5 and 6 of Part III 
Liste over CMR-stoffer og deres tillatte bruk i samsvar med del III nr. 4, 5 og 6
Directive 2004/35/EC should be amended to cover the operation of storage sites pursuant to this Directive. 
Direktiv 2004/35/EF bør endres slik at det omfatter drift av lagringssteder i samsvar med dette direktiv.
Directive 2008/1/EC should be amended to cover capture of CO 2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive. 
Direktiv 2008/1/EF bør endres slik at det omfatter fangst av CO 2 -strømmer med henblikk på geologisk lagring fra anlegg som omfattes av nevnte direktiv.
The adoption of this Directive should ensure a high level of protection of the environment and human health from the risks posed by the geological storage of CO 2 . 
Vedtakelsen av dette direktiv bør sikre et høyt vernenivå for miljøet og menneskers helse mot risikoene forbundet med geologisk CO 2 -lagring.
For this reason, Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste and Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste( ) should be amended so as to exclude CO 2 captured and transported for the purposes of geological storage from the scope of application of those instruments. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF av 5. april 2006 om avfall( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006 av 14. juni 2006 om transport av avfall( ) bør endres, slik at CO 2 som fanges og transporteres med henblikk på geologisk lagring, unntas fra virkeområdet for disse rettsaktene.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy( ) should also be amended to allow for injection of CO 2 into saline aquifers for the purposes of geological storage. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 m fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk( ) bør også endres slik at injisering av CO 2 i saltholdige akviferer med henblikk på geologisk lagring, tillates.
Toys shall comply with all relevant measures adopted under Chapter III of the Treaty establishing the European Atomic Community. 
Leketøy skal være i samsvar med alle relevante tiltak vedtatt i henhold til kapittel III i traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap .
Any such injection is subject to the provisions of Community legislation on the protection of groundwater, and must be in accordance with Article 4(1)(b) of Directive 2000/60/EC and with Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration( ). 
Denne injiseringen omfattes av bestemmelsene i fellesskapsregelverket for vern av grunnvann, og må være i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2000/60/EF og med europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/118/EF av 12. desember 2006 om vern av grunnvannet mot forurensning og forringelse( ).
The transition to low-carbon power generation requires that, in the case of fossil fuel power generation, new investments be made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions. 
Ved kraftproduksjon fra fossilt brensel krever overgangen til kraftproduksjon med lave CO 2 -utslipp at det foretas nye investeringer som kan bane vei for vesentlig reduserte utslipp.
To this end, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants( ) should be amended to require that all combustion plants of a specified capacity, for which the original construction licence or the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 if suitable storage sites are available, and if CO 2 transport and retrofitting for CO 2 capture are technically and economically feasible. 
Derfor bør europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/80/EF av 23. oktober 2001 om begrensning av utslipp av visse luftforurensende stoffer fra store forbrenningsanlegg( ) endres slik at det kreves at alle forbrenningsanlegg med en særlig kapasitet, der den opprinnelige byggetillatelsen eller den opprinnelige driftstillatelsen er gitt etter dette direktivs ikrafttredelse, har nok plass ved anlegget til det utstyret som er nødvendig for fangst og komprimering av CO 2 , dersom egnede lagringssteder er tilgjengelig og dersom CO 2 -transport og oppgradering for CO 2 -fangst er teknisk og økonomisk gjennomførbart.
The economic feasibility of the transport and retrofitting should be assessed taking into account the anticipated costs of avoided CO 2 for the particular local conditions in the case of retrofitting and the anticipated costs of CO 2 allowances in the Community. 
Ved vurdering av om transport og oppgradering er økonomisk gjennomførbart, bør det tas hensyn til de forventede kostnadene ved reduserte CO 2 -utslipp under de særlige lokale forhold ved oppgradering, samt de forventede kostnadene ved CO 2 -kvoter i Fellesskapet.
The projections should be based on the latest evidence; a review of technical options and an analysis of uncertainties in the assessment processes should also be undertaken. 
Beregningen bør bygge på den nyeste dokumentasjonen, tekniske alternativer bør vurderes og det bør foretas en analyse av usikkerhetene ved framgangsmåtene for vurdering.
The competent authority should determine whether these conditions are met on the basis of an assessment made by the operator and other available information, particularly concerning the protection of the environment and human health. 
Vedkommende myndighet bør på grunnlag av en vurdering som driftsansvarlig har foretatt, samt andre tilgjengelige opplysninger, fastsette hvorvidt disse vilkårene er oppfylt, særlig med hensyn til vern av miljøet og menneskers helse.
The Commission should, by 30 June 2015, conduct a review of this Directive in the light of the experience gained in the early phase of its implementation and make proposals for its revision as appropriate. 
Kommisjonen bør innen 30. juni 2015 revidere dette direktiv på bakgrunn av den erfaring som er oppnådd i den første fasen av gjennomføringen av direktivet, og ved behov framlegge forslag til endringer av direktivet.
Since the objective of this Directive, namely the establishment of a legal framework for the environmentally safe storage of CO 2 , cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målene for dette direktiv, nemlig å fastsette en rettslig ramme for miljømessig sikker CO 2 -lagring, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakenes omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public. 
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller, som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene.
The application of this Directive is without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty — 
Anvendelsen av dette direktiv berører ikke traktatens artikkel 87 og 88 —
Subject matter and purpose 
Formål
This Directive establishes a legal framework for the environmentally safe geological storage of carbon dioxide (CO 2 ) to contribute to the fight against climate change. 
Ved dette direktiv fastsettes en rettslig ramme for miljømessig sikker geologisk lagring av karbondioksid (CO 2 ) for å bidra til å bekjempe klimaendringer.
The purpose of environmentally safe geological storage of CO 2 is permanent containment of CO 2 in such a way as to prevent and, where this is not possible, eliminate as far as possible negative effects and any risk to the environment and human health. 
Målet med miljømessig sikker geologisk CO 2 -lagring er varig inneslutning av CO 2 på en måte som hindrer og, dersom det ikke er mulig, i størst mulig grad fjerner negative virkninger og eventuelle risikoer for miljøet og menneskers helse.
Scope and prohibition 
Virkeområde og forbud
This Directive shall apply to the geological storage of CO 2 in the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Unclos). 
Dette direktiv får anvendelse på geologisk CO 2 -lagring på medlemsstatenes territorium, i deres økonomiske soner og på deres kontinentalsokler i henhold til De forente nasjoners havrettskonvensjon (UNCLOS).
This Directive shall not apply to geological storage of CO 2 , with a total intended storage below 100 kilotonnes, undertaken for research, development or testing of new products and processes. 
Dette direktiv får ikke anvendelse på geologisk CO 2 -lagring med en samlet planlagt lagring på under 100 kilotonn, som gjøres med henblikk på forskning, utvikling eller prøving av nye produkter og prosesser.
The storage of CO 2 in a storage site with a storage complex extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted. 
CO 2 -lagring på et lagringssted med et lagringsområde som strekker seg utover områdene nevnt i nr. 1, er ikke tillatt.
The storage of CO 2 in the water column shall not be permitted. 
CO 2 -lagring i vannsøylen er ikke tillatt.