natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only if it is shown to the satisfaction of the competent authority that the highest tier is not technically feasible or will lead to unreasonably high costs, may a next lower tier be used. 
Bare dersom det kan dokumenteres overfor vedkommende myndighet at det høyeste nivået ikke er teknisk mulig å oppnå eller vil medføre urimelig høye kostnader, kan nest høyeste nivå anvendes.
For the reporting period 2008–12 as a minimum Tier 2 shall be applied unless technically not feasible. 
For rapporteringsperioden 2008 2012 skal minst nivå 2 anvendes, med mindre dette ikke er teknisk mulig.
In cases for which it is technically not feasible or would lead to unreasonable costs to apply at least Tier 1 requirements for each emission source (except de minimis sources), the operator shall apply and demonstrate compliance with the appropriate tier for the total annual emission for the emission source as in Section 2, Annex XII. 
I tilfeller der det ikke er teknisk mulig eller ville føre til urimelig kostnader å minst anvende kravene i nivå 1 for alle utslippskilder (unntatt for ubetydelige kilder), skal den driftsansvarlige anvende, og påvise samsvar med, det relevante nivå for samlet årlig utslipp fra den aktuelle utslippskilden i samsvar med avsnitt 2 i vedlegg XII.
For the reporting period 2008–12 the minimum requirement is Tier 2, unless technically not feasible. 
For rapporteringsperioden 2008 2012 skal minst nivå 2 anvendes, med mindre dette ikke er teknisk mulig.
Respective installations applying this approach are to be notified by Member States to the Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC. 
Medlemsstatene skal i henhold til artikkel 21 i direktiv 2003/87/EF underrette Kommisjonen om de anlegg som benytter denne metoden.
HOURLY N 2 O CONCENTRATIONS 
TIMEKONSENTRASJONER AV N 2 O
Hourly N 2 O concentrations [mg/Nm 3 ] in the flue gas from each emission source shall be determined by continuous measurement at a representative point, after the NO x /N 2 O abatement equipment (if abatement is used). 
Timekonsentrasjoner av N 2 O [mg/Nm 3 ] i røykgassen fra hver utslippskilde skal bestemmes ved hjelp av kontinuerlig måling ved et representativt sted etter NO x /N 2 O-renseutstyret (dersom slikt utstyr brukes).
Suitable measuring techniques include IR Spectroscopy, but others can be used in accordance with paragraph 2 of Section 6.1 of Annex I, provided they achieve the required uncertainty level for the N 2 O emissions. 
Blant egnede måleteknikker er IR-spektroskopi, men andre kan benyttes i samsvar med nr. 2 i avsnitt 6.1 i vedlegg I, forutsatt at kravene til usikkerhetsnivå for N 2 O-utslippene oppfylles.
If uncertainties increase during such periods, these must be taken into account in the uncertainty assessment. 
Dersom usikkerheten øker i disse tidsrommene, skal dette tas hensyn til ved usikkerhetsvurderingen.
All measurements shall be adjusted to a dry gas basis and be reported consistently. 
Alle målinger skal justeres til tørrgass og rapporteres på en ensartet måte.
DETERMINATION OF FLUE GAS FLOW 
BESTEMMELSE AV RØYKGASSTRØMMEN
The methods for monitoring flue gas flow set out in Annex XII shall be used for measuring flue gas flow for N 2 O emissions monitoring. 
Metodene for overvåking av røykgasstrømmen som er fastsatt i vedlegg XII, skal brukes til å måle røykgasstrømmen ved overvåking av N 2 O-utslipp.
For nitric acid production, Method A shall be applied unless it is not technically feasible, in which case an alternative method, such as a mass balance approach based on significant parameters (such as ammonia input load) or determination of flow by continuous emissions flow measurement, can be used provided it is approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein. 
Ved produksjon av salpetersyre skal metode A anvendes, med mindre det ikke er teknisk mulig; i så fall kan en alternativ metode benyttes, som f.eks. en massebalansemetode basert på signifikante parametrer (f.eks. ammoniakktilsetning) eller bestemmelse av flyten ved hjelp av kontinuerlig måling av utslippsflyt, forutsatt at den godkjennes av vedkommende myndighet som ledd i evalueringen av overvåkingsplanen og den aktuelle overvåkingsmetoden.
For other activities, other methods for monitoring flue gas flow described in Annex XII can be used, provided they are approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein. 
For andre former for virksomhet kan det benyttes andre metoder til overvåking av røykgassrømmen, som omhandlet i vedlegg XII, forutsatt at de godkjennes av vedkommende myndighet som ledd i evalueringen av overvåkingsplanen og den aktuelle overvåkingsmetoden.
Method A — nitric acid production 
Metode A — Produksjon av salpetersyre
V flue gas flow [Nm 3 /h] = V air × (1 – O 2, air )/(1 – O 2, flue gas ) 
V røykgasstrøm [Nm 3 /t] = V luft × (1 – O 2, luft )/(1 – O 2, røykgass )
V air 
V luft
total input air flow in Nm 3 /h at standard conditions; 
samlet tilført luftmengde ved standardforhold, uttrykt i Nm 3 /t,
O 2 air 
O 2 luft
volume fraction of O 2 in dry air [= 0,2095]; 
volumfraksjon av O 2 i tørr luft [= 0,2095],
O 2 flue gas 
O 2 røykgass
volume fraction of O 2 in flue gas. 
volumfraksjon av O 2 i røykgass.
The V air shall be calculated as the sum of all air flows entering the nitric acid production unit. 
V luft beregnes som summen av alle luftstrømmer som føres inn i produksjonsanlegget for salpetersyre.
V prim 
V prim
Primary input air flow in Nm 3 /h at standard conditions; 
primær luftstrømtilførsel ved standardforhold, uttrykt i Nm 3 /t,
V sec 
V sek
Secondary input air flow in Nm 3 /h at standard conditions; 
sekundær luftstrømtilførsel ved standardforhold, uttrykt i Nm 3 /t,
V seal 
V tetning
Seal input air flow in Nm 3 /h at standard conditions. 
tilført tetningsluftstrøm ved standardforhold, uttrykt i Nm 3 /t.
The V prim is determined by continuous flow measurement before the mixing with ammonia takes place. 
V prim bestemmes ved kontinuerlig måling av strømmen før blanding med ammoniakk.
The V sec is determined by continuous flow measurement e.g. before the heat recovery unit. 
V sek bestemmes ved kontinuerlig måling av strømmen, f.eks. før varmegjenvinningsenheten.
For input air streams accounting for cumulatively less than 2,5 % of the total air flow, the competent authority may accept estimation methods for determination of this air flow rate proposed by the operator based on industry best practices. 
For luftstrømtilførsler som til sammen utgjør mindre enn 2,5 % av den samlede luftstrømmen, kan vedkommende myndighet godta beregningsmetoder som den driftsansvarlige har foreslått for bestemmelse av denne luftstrømmen, på grunnlag av god bransjepraksis.
The operator shall provide evidence through measurements under normal operation conditions that the flue gas flow measured is sufficiently homogeneous to allow for the proposed measurement method. 
Den driftsansvarlige skal framlegge bevis, i form av målinger ved normale driftsforhold, for at den målte røykgasstrømmen er tilstrekkelig homogen til at de foreslåtte målemetodene kan tillates.
OXYGEN (O 2 ) 
OKSYGEN (O 2 )
Requirements described for concentration measurements within Section 6 of Annex I shall apply. 
Kravene fastsatt for måling av konsentrasjoner i avsnitt 6 i vedlegg I får anvendelse.
Suitable measurement techniques include: paramagnetic alternating pressure, magnetic torsion balance or zirconium dioxide probe. 
Egnede måleteknikker er blant annet paramagnetisk vekseltrykk, magnetisk torsjonsvekt og zirkoniumdioksidsonde.
Uncertainty of O 2 concentration measurements shall be taken into account in determining the uncertainty in the N 2 O emissions. 
Det skal tas hensyn til usikkerheten ved måling av O 2 -konsentrasjoner når usikkerheten ved N 2 O-utslipp skal bestemmes.
All measurements shall be adjusted to a dry gas basis and be reported consistently. 
Alle målinger justeres til tørrgass og rapporteres på en ensartet måte.
CALCULATION OF N 2 O EMISSIONS 
BEREGNING AV N 2 O-UTSLIPP
The calculation method shall be based on the maximum potential emission rate of N 2 O from the chemical reaction taking place at the time and the period of the emission. 
Beregningsmetoden skal bygge på det største potensielle N 2 O-utslipp fra den kjemiske reaksjonen som finner sted på det aktuelle tidspunkt, og utslippets varighet.
The uncertainty in any calculated emissions for a specific emission source shall be taken into account in determining the annual average hourly uncertainty for the emission source. 
Det skal tas hensyn til usikkerheten ved beregnede utslipp fra en bestemt utslippskilde ved bestemmelse av usikkerheten ved utslippskildens årsgjennomsnitt for utslipp per time.
The same tiers as for emissions measured entirely with continuous emissions measurement shall be applied to calculated emissions, or where a combination of calculation and continuous measurement are used to determine N 2 O emissions. 
Samme nivåer som anvendes på utslipp som utelukkende måles ved hjelp av kontinuerlig måling av utslipp, skal anvendes på beregnede utslipp, eller tilfeller der en kombinasjon av beregning og kontinuerlig overvåking benyttes for å bestemme N 2 O-utslipp.
CALCULATION OF ANNUAL CO 2 EQUIVALENTS (CO 2(e) ) 
BEREGNING AV ÅRLIGE CO 2 -EKVIVALENTER (CO 2(e) )
The total annual N 2 O emissions from all emissions sources (measured in tonnes to three decimal places) shall be converted to annual CO 2(e) emissions (rounded tonnes) using the following formula: 
Samlede årlige N 2 O-utslipp fra alle utslippskilder (målt i tonn angitt med tre desimaler) omregnes til årlige CO 2(e) -utslipp (avrundede tonn) ved hjelp av følgende formel:
CO 2(e) [t] = N 2 O annual [t] × GWP N2O 
CO 2(e) [t] = N 2 O årlig [t] × GWP N2O
For emissions during the period 2008–12, the Global Warming Potential GWP N2O = 310 t CO 2(e) /t N 2 O shall be used, which is the value provided in the Intergovernmental Panel on Climate Change’s Second Assessment Report (1995 IPCC GWP value). 
For utslipp i tidsrommet 2008 2012 anvendes potensialet for global oppvarming GWP N2O = 310 t CO 2(e) /t N 2 O, som er den verdien som er angitt i FNs klimapanels annen hovedrapport (1995 IPCC GWP-verdi).
The total annual CO 2(e) generated by all emission sources and any direct CO 2 emissions from other emission sources (if included in the greenhouse gas permit) shall be added to the total annual CO 2 emissions generated by the installation and shall be used for reporting and surrendering allowances. 
Samlede årlig CO 2(e) fra alle utslippskilder og alle direkte CO 2 -utslipp fra andre utslippskilder (dersom de inngår i utslippstillatelsen for klimagasser) tilføyes anleggets samlede årlige CO 2 -utslipp og brukes til rapportering og innlevering av kvoter.
DETERMINATION OF ACTIVITY PRODUCTION RATES 
BESTEMMELSE AV VIRKSOMHETENS PRODUKSJONSTAKT
all relevant emissions points during typical operation, and during restrictive and transition phases (e.g. breakdown periods or commissioning phases) shown in a process diagram; 
alle relevante utslippspunkter ved normal drift, og ved begrenset drift eller overgangsfaser (f.eks. driftsstans eller innkjøring) vist i et prosessdiagram,
the method and parameters used to determine the quantity of materials (e.g. ammonia) used in the production process and the maximum quantity of material used at full capacity; 
metoden og parametrene som brukes til å bestemme mengden materialer (f.eks. ammoniakk) som brukes i produksjonsprosessen, og den største mengden materialer som brukes ved full driftskapasitet,
the method and parameters used to determine the quantity of product produced as an hourly load, expressed as nitric acid (100 %), adipic acid (100 %), glyoxal and glyoxylic acid and caprolactam per hour respectively; 
metoden og parametrene som brukes til å bestemme mengden produkt som produseres på timebasis, uttrykt som henholdsvis salpetersyre (100 %), adipinsyre (100 %), glyoksal og glyoksalsyre og kaprolaktam per time,
the method and parameters used to determine the N 2 O concentration in the flue gas from each emission source, its operating range, and its uncertainty, and details of any alternative methods to be applied if concentrations fall outside the operating range and the situations when this may occur; 
metoden og parametrene som brukes til å bestemme N 2 O-konsentrasjonen i røykgassen fra hver utslippskilde og kildens driftsområde og usikkerhet, samt nærmere opplysninger om alternative metoder som kan anvendes dersom konsentrasjonene faller utenfor driftsområdet, og situasjoner da dette kan forekomme,
the method used to determine the total flue gas flow rate (expressed in Nm 3 per hour) from each emission source, its operating range and its uncertainty. 
metoden som brukes til å bestemme samlet røykgasstrøm (uttrykt i Nm 3 per time) fra hver utslippskilde, kildens driftsområde og usikkerhet.
If derived by calculation, details for each monitored flue gas stream shall be given; 
Dersom verdien beregnes, skal det gis nærmere opplysninger for hver overvåkede røykgasstrøm,
the calculation method used to determine N 2 O emissions from periodic, unabated sources in adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production; 
beregningsmetoden som brukes til å bestemme N 2 O-utslipp fra periodiske urensede kilder ved produksjon av adipinsyre, kaprolaktam, glyoksal og glyoksalsyre,
the method and any calculation formulae used to determine the annual N 2 O emissions of each emission source; 
metoden og eventuelle beregningsformler som brukes til å bestemme årlig N 2 O-utslipp fra hver utslippskilde,
the process conditions that deviate from normal operations, an indication of the potential frequency and the duration of such conditions, as well as an indication of the volume of the N 2 O emissions during the deviating process conditions (such as abatement equipment malfunction); 
prosessforhold som avviker fra normal drift, en indikasjon på disse forholdenes mulige hyppighet og varighet, samt en indikasjon på størrelsen på N 2 O-utslippet under de avvikende prosessforholdene (som f.eks. ved funksjonssvikt i renseutstyret),
the assessment used to show that the tier uncertainty requirements referred in Section 2 of this Annex are complied with and the tier achieved; 
vurderingen som brukes for å vise at usikkerhetskravene for nivåer nevnt i avsnitt 2 i dette vedlegg er oppfylt, og at nivået er oppnådd,
the value expressed in kg/N 2 O per hour which has been determined in accordance with Annex I, Sections 6.3(a) and (b) in order to be used in case the measuring instrument fails or does not function properly; 
verdien, uttrykt i kg/N 2 O per time, som er bestemt i samsvar med avsnitt 6.3 bokstav a) og b) i vedlegg I, til bruk ved svikt eller funksjonsfeil i måleinstrumentet,
Details of any deviations from the requirements of general standards such as EN 14181 and ISO 14956:2002. 
nærmere opplysninger om eventuelle avvik fra kravene i allmenne standarder, f.eks. EN 14181 og ISO 14956:2002.
In addition to the requirements in Annex I, Section 4.3, a substantial change to the monitoring methodology as part of the monitoring plan shall be subject to the approval of the competent authority if it concerns: 
I tillegg til kravene fastsatt i avsnitt 4.3 i vedlegg I skal en vesentlig endring av overvåkingsmetoden som del av overvåkingsplanen godkjennes av vedkommende myndighet dersom endringen gjelder:
significant changes in the functioning of the installation that affect the total level of N 2 O emissions, the N 2 O concentration, the flow rate or other parameters of the flue gas, especially if N 2 O abatement measures are installed or replaced, 
vesentlige endringer av anleggets virkemåte som påvirker de samlede N 2 O-utslippene, N 2 O-konsentrasjonen, strømningshastigheten eller andre parametrer ved røykgassen, særlig ved montering eller utskifting av N 2 O-renseutstyr,
changes in the methods used to determine N 2 O emissions, including changes in the continuous measurement of concentrations, oxygen concentrations and flue gas flow, or calculation method which significantly affect the total uncertainty of the emissions, 
endringer av metodene som brukes til å bestemme N 2 O-utslipp, herunder endringer av den kontinuerlige målingen av konsentrasjoner, oksygenkonsentrasjoner og røykgasstrømmer, eller av beregningsmetoden, som i vesentlig grad påvirker den samlede usikkerhet som er knyttet til utslippene,
changes in the parameters used to determine annual emissions and/or production of nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid, 
endringer av parametrene som brukes til å bestemme årlig utslippsmengde og/eller produksjon av salpetersyre, adipinsyre, kaprolaktam, glyoksal og glyoksalsyre,
changes in uncertainty assessment. 
endringer av usikkerhetsvurderingen.
GENERAL 
ALLMENNT
SAMPLING RATES 
PRØVETAKINGSFREKVENS
Valid hourly averages shall be calculated in accordance with Section 6.3(a) of Annex I for: 
Det skal beregnes gyldige timegjennomsnitt i samsvar med avsnitt 6.3 bokstav a) i vedlegg I for:
concentration of N 2 O in the flue gas, 
N 2 O-konsentrasjonen i røykgassen,
total flue gas flow where this is measured directly and where required, 
samlet røykgasstrøm dersom dette måles direkte og det kreves,
all gas flows and oxygen concentrations necessary to determine the total flue gas flow indirectly. 
alle gasstrømmer og oksygenkonsentrasjoner som er nødvendige for å bestemme samlet røykgasstrøm indirekte.
MISSING DATA 
MANGLENDE DATA
If missing data occur during failure of abatement equipment, it shall be assumed that emissions for that whole hour were unabated and substitute values calculated accordingly. 
Dersom data mangler ved svikt i renseutstyr, skal utslippene for hele den berørte timen antas å være urenset, og det skal beregnes erstatningsverdier.
The operator shall take all practical steps to ensure that continuous emissions monitoring equipment is not out of operation for more than one week in any calendar year. 
Den driftsansvarlige skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at utstyret for kontinuerlig overvåking av utslipp ikke er ute av drift i mer enn én uke per kalenderår.
If this occurs, the operator shall inform the competent authority immediately. 
Skulle dette skje, skal den driftsansvarlige umiddelbart underrette vedkommende myndighet.
DE MINIMIS SOURCES OF N 2 O 
UBETYDELIGE N 2 O-KILDER
‘ De minimis source streams’ for N 2 O emission sources means one or more minor, unabated source streams selected by the operator and jointly emitting 1000 tonnes of CO 2(e) or less per year, or that emit less that 20000 tonnes of CO 2(e) per year and contribute less than 2 % of the total annual emissions of CO 2(e) of that installation. 
Med «ubetydelige kildestrømmer» for N 2 O-utslipp menes én eller flere mindre, urensede kildestrømmer som den driftsansvarlige har valgt ut, og som til sammen slipper ut 1000 tonn CO 2(e) eller mindre per år, eller slipper ut mindre enn 20 000 tonn CO 2(e) per år og bidrar med mindre enn 2 % av anleggets samlede årlige CO 2(e) -utslipp.
Subject to approval by the competent authority, the operator may apply approaches for monitoring and reporting using his own no-tier estimation method for de minimis source streams of N 2 O. 
Med forbehold for godkjenning fra vedkommende myndighet kan den driftsansvarlige for ubetydelige N 2 O-utslippskilder anvende metoder for overvåking og rapportering ved hjelp av sine egne vurderingsmetoder, uten nivåer.
CORROBORATING CALCULATION OF EMISSIONS 
BEKREFTENDE UTSLIPPSBEREGNING
Annex I, Section 6.3(c) shall apply to corroborating reported emissions of N 2 O (from continuous emissions measurement and calculation) and performed using production data, the 2006 IPCC Guidelines and the approach specified in Annex I, Section 10.3.3 “Horizontal approach”. 
Rapporterte N 2 O-utslipp (bestemt ved kontinuerlig måling og beregning) bekreftes i samsvar med avsnitt 6.3 bokstav c) i vedlegg I og ved hjelp av produksjonsdata, IPCC-retningslinjene fra 2006 og den horisontale metoden som er fastsatt i avsnitt 10.3.3 i vedlegg I.
UNCERTAINTY ASSESSMENTS 
USIKKERHETSVURDERINGER
Uncertainty assessments required to demonstrate compliance with relevant tiers in Section 2 shall be determined by means of an error propagation calculation taking into account the uncertainty of all relevant elements of the emission calculation. 
De usikkerhetsvurderinger som kreves for å påvise at de relevante nivåer i avsnitt 2 er overholdt, skal utføres ved hjelp av en feilforplantningsberegning der det tas hensyn til usikkerheten ved alle relevante deler av utslippsberegningen.
For the continuous measurement the following sources of uncertainty should be assessed in accordance with EN 14181 and ISO 14956:2002: 
For den kontinuerlige målingen bør følgende usikkerhetskilder vurderes i samsvar med EN 14181 og ISO 14956:2002:
uncertainties associated to the calibration, and 
usikkerhet knyttet til kalibreringen, og
For the calculation of the total uncertainty to be used in Section 2.2, hourly N 2 O concentrations as determined pursuant to Section 2.3 shall be used. 
Ved beregningen av samlet usikkerhet, som skal brukes i samsvar med nr. 2.2, benyttes timekonsentrasjoner av N 2 O, som fastsatt i samsvar med avsnitt 2.3.
In addition to the requirements in Annex I, Sections 10.1, 10.2 and 10.3, the following quality assurance procedures shall apply: 
I tillegg til kravene i avsnitt 10.1, 10.2 og 10.3 i vedlegg I får følgende framgangsmåter for kvalitetssikring anvendelse:
quality assurance of the continuous measurements of the concentration of N 2 O and oxygen shall take place in accordance with EN 14181, 
De kontinuerlige målingene av N 2 O- og oksygenkonsentrasjonen skal kvalitetssikres i samsvar med EN 14181.
the installed measurement equipment shall be calibrated by means of parallel measurements once every three years, 
Det installerte måleutstyret skal kalibreres hvert tredje år ved hjelp av parallelle målinger.
where emission limit values (ELVs) are typically used as the basis for calibration of continuous emissions monitors, and where no ELV exists for N 2 O or O 2 , then the annual average hourly concentration shall be used as a proxy for such ELVs, 
I tilfeller der utslippsgrenseverdier vanligvis benyttes som grunnlag for kalibrering av utstyr til kontinuerlig utslippsovervåking, og der det ikke foreligger utslippsgrenseverdier for N 2 O eller O 2 , brukes årsgjennomsnittet for timekonsentrasjoner som erstatning for slike utslippsgrenseverdier.
the QAL 2 should be done with suitable reference gases in addition to the sample gas, to ensure that a wide enough calibration range is assessed, 
QAL 2 gjennomføres med egnede referansegasser i tillegg til prøvegassen, for å sikre at et tilstrekkelig bredt kalibreringsområde vurderes.
the measurement equipment that measures the flue gas flow volume shall be calibrated annually or when the plant is maintained, whichever is sooner. 
Måleutstyret til måling av røykgasstrømvolumet kalibreres i forbindelse med vedlikehold av anlegget, men minst én gang i året.
Quality assurance of flue gas flow volume does not need to be performed in accordance with EN 14181, 
Røykgasstrømvolumet behøver ikke å kvalitetssikres i samsvar med EN 14181.
if internal audits find non-compliance with EN 14181 or that recalibration has to be performed, this shall be reported to the competent authority without undue delay. 
Dersom interne revisjoner avdekker at EN 14181 ikke er overholdt eller at det er behov for rekalibrering, skal dette umiddelbart rapporteres til vedkommende myndighet.
In addition to the verification requirements set out in Section 10.4, the following will be checked: 
I tillegg til verifiseringskravene fastsatt i avsnitt 10.4 skal følgende kontrolleres:
correctness of application of requirements of the standards named under Sections 7 and 8.1 of this Annex, 
korrekt anvendelse av kravene i standardene nevnt i avsnitt 7 og 8.1 i dette vedlegg,
calculation approaches and results where missing data has been substituted by calculated values, 
beregningsmetoder og resultater i tilfeller der manglende data er erstattet med beregnede verdier,