natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events, film literacy and festivals; 
støtte publikumsutvikling som et middel til å stimulere interessen for og bedre tilgangen til europeiske audiovisuelle verker, særlig gjennom salgsfremmende tiltak, arrangementer, filmkunnskap og festivaler,
promoting new distribution modes in order to allow the emergence of new business models. 
fremme nye distribusjonsmetoder slik at nye forretningsmodeller kan oppstå.
Support measures of the MEDIA Sub-programme 
Støttetiltak i MEDIA-delprogrammet
In order to implement the priorities set out in Article 9, the MEDIA Sub-programme shall provide support for: 
For å gjennomføre prioriteringene fastsatt i artikkel 9, skal MEDIA-delprogrammet støtte følgende:
the development of a comprehensive range of training measures promoting the acquisition and improvement of skills and competences by audiovisual professionals, knowledge-sharing and networking initiatives, including the integration of digital technologies; 
utviklingen av en rekke opplæringstiltak for å oppmuntre fagfolk på det audiovisuelle området til å tilegne seg ferdigheter og kompetanse, til kunnskapsdeling og nettverksinitiativer, herunder integrering av digital teknologi,
the development of European audiovisual works, in particular films and television works such as fiction, documentaries and children’s and animated films, as well as interactive works such as video games and multimedia with enhanced cross-border circulation potential; 
utvikle europeiske audiovisuelle verker, særlig film- og fjernsynsproduksjoner som for eksempel fiksjon, dokumentarer, barne- og animasjonsfilmer samt interaktive verker som videospill og multimedia, med økt potensial for formidling over landegrensene,
activities aiming to support European audiovisual production companies, in particular independent production companies, with a view to facilitating European and international co-productions of audiovisual works including television works; 
virksomhet med det formålet å støtte europeiske audiovisuelle produksjonsselskaper, særlig uavhengige selskaper, med henblikk på å legge til rette for europeiske og internasjonale samproduksjoner av audiovisuelle verker, herunder fjernsynsproduksjoner,
activities helping European and international co-production partners to come together and/or providing indirect support for audiovisual works co-produced by international co-production funds based in a country participating in the Programme; 
virksomhet som hjelper europeiske og internasjonale samproduksjonspartnere til å møtes og/eller yte indirekte støtte til samproduserte audiovisuelle verker gjennom internasjonale samproduksjonsfond basert i en stat som deltar i programmet,
facilitating access to professional audiovisual trade events and markets and the use of online business tools inside and outside the Union; 
legge til rette for adgang til audiovisuelle salgsarrangementer og markeder for bransjen samt bruken av direktekoplet forretningsverktøy både i og utenfor Unionen,
establishing systems of support for the distribution of non-national European films through theatrical distribution and on other platforms, as well as for international sales activities, in particular the subtitling, dubbing and audio description of audiovisual works; 
opprette støtteordninger til distribusjon av ikke-nasjonale europeiske filmer gjennom kinodistribusjon og på alle andre plattformer samt til internasjonal salgsvirksomhet, særlig teksting, dubbing og synstolking av audiovisuelle verker,
facilitating the circulation of European films worldwide and of international films in the Union on all distribution platforms, via international cooperation projects in the audiovisual sector; 
legge til rette for å formidle europeiske filmer til hele verden og av internasjonale filmer i Unionen på alle distribusjonsplattformer, gjennom internasjonale samarbeidsprosjekter i den audiovisuelle sektoren,
a European cinema operators’ network screening a significant proportion of non-national European films; 
et europeisk nett for kinooperatører som viser en vesentlig andel ikke-nasjonale europeiske filmer,
initiatives presenting and promoting a diversity of European audiovisual works, including short films, such as festivals and other promotional events; 
initiativer som viser og fremmer et mangfold av europeiske audiovisuelle verker, herunder kortfilmer, som festivaler og andre salgsfremmende arrangementer,
activities aimed at promoting film literacy and at increasing audiences’ knowledge of, and interest in, European audiovisual works, including the audiovisual and cinematographic heritage, in particular among young audiences; 
virksomhet med det formålet å fremme filmkunnskap og øke publikums kunnskap om og interesse for europeiske audiovisuelle verker, herunder den audiovisuelle kulturarven og filmarven, særlig for et ungt publikum,
innovative actions testing new business models and tools in areas likely to be influenced by the introduction and use of digital technologies. 
nyskapende tiltak som prøver nye forretningsmodeller og verktøyer på områder som sannsynligvis vil bli påvirket av at det innføres og benyttes digital teknologi.
European Audiovisual Observatory 
Det europeiske observatorium for det audiovisuelle område
The Union shall be a member of the Observatory for the duration of the Programme. 
Unionen skal være medlem av observatoriet i hele programperioden.
The Union’s participation in the Observatory shall contribute to the achievement of the priorities of the MEDIA Sub-programme by: 
Unionens deltaking i observatoriet skal bidra til at prioriteringene i MEDIA-delprogrammet oppfylles ved å:
encouraging transparency and the establishment of a level playing field as regards the accessibility of legal and financial/market information, and contributing to the comparability of legal and statistical information; 
oppmuntre til åpenhet og opprette like vilkår når det gjelder tilgjengelighet på juridisk og finansiell informasjon / markedsinformasjon, samt bidra til å gjøre det lettere å sammenligne juridiske og statistiske opplysninger,
providing data and market analysis useful for the elaboration of the action lines of the MEDIA Sub-programme and for the evaluation of their impact on the market. 
framlegge opplysninger og markedsanalyser som kan benyttes når tiltaksområdene for MEDIA-delprogrammet skal utarbeides, og når disse tiltaksområdenes virkning på markedet skal vurderes.
The Commission shall represent the Union in its dealings with the Observatory. 
Unionen skal representeres av Kommisjonen i sine forbindelser med observatoriet.
Culture Sub-programme 
Kulturdelprogrammet
Priorities of the Culture Sub-programme 
Kulturdelprogrammets prioriteringer
The priorities in the field of reinforcing the cultural and creative sectors’ capacity to operate transnationally shall be the following: 
Prioriteringene for å styrke de kulturelle og kreative sektorenes evne til å virke tverrnasjonalt, skal være som følger:
supporting actions providing cultural and creative players with skills, competences and know-how that contribute to strengthening the cultural and creative sectors, including encouraging adaptation to digital technologies, testing innovative approaches to audience development and testing new business and management models; 
støtte tiltak som gir de kulturelle og kreative aktørene ferdigheter, kompetanse og fagkunnskap som bidrar til å styrke de kulturelle og kreative sektorene, og som også fremmer en tilpasning til digital teknologi, prøving av nyskapende metoder for publikumsutvikling samt prøving av nye forretnings- og forvaltningsmodeller,
supporting actions enabling cultural and creative players to cooperate internationally and to internationalise their careers and activities in the Union and beyond, where possible on the basis of long-term strategies; 
støtte tiltak som setter kulturelle og kreative aktører i stand til å samarbeide internasjonalt og internasjonalisere deres karrierer og virksomhet i og utenfor Unionen, når det er mulig på grunnlag av langsiktige strategier,
providing support to strengthen European cultural and creative organisations and international networking in order to facilitate access to professional opportunities. 
yte støtte for å styrke europeiske kulturelle og kreative organisasjoner og internasjonalt nettverkssamarbeid for å lette tilgangen til faglige muligheter.
The priorities in the field of promoting transnational circulation and mobility shall be the following: 
Prioriteringene for å fremme tverrnasjonal formidling og mobilitet skal være følgende:
supporting international touring, events, exhibitions and festivals; 
støtte internasjonale turneer, arrangementer, utstillinger og festivaler,
supporting the circulation of European literature with a view to ensuring its widest possible accessibility; 
støtte formidling av europeisk litteratur for å sikre at den er tilgjengelig for flest mulig,
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European cultural and creative works and tangible and intangible cultural heritage. 
støtte publikumsutvikling som et middel til å stimulere interessen for og bedre tilgangen til europeiske kulturelle og kreative verker, samt materiell og immateriell europeisk kulturarv.
Support measures of the Culture Sub-programme 
Støttetiltak i kulturdelprogrammet
In order to implement the priorities set out in Article 12, the Culture Sub-programme shall provide support for: 
For å gjennomføre prioriteringene fastsatt i artikkel 12, skal kulturdelprogrammet støtte følgende:
transnational cooperation projects bringing together cultural and creative organisations from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities; 
tverrnasjonale samarbeidsprosjekter som samler kulturelle og kreative organisasjoner fra ulike stater for å gjennomføre virksomhet innenfor én sektor eller på tvers av sektorene,
activities by European networks of cultural and creative organisations from different countries; 
virksomhet som gjennomføres av europeiske nett av kulturelle og kreative organisasjoner fra ulike stater,
activities by organisations with a European vocation fostering the development of emerging talent and stimulating the transnational mobility of cultural and creative players and circulation of works, with the potential to exert a broad influence on the cultural and creative sectors and to provide for lasting effects; 
virksomhet som gjennomføres av organisasjoner med et europeisk perspektiv som fremmer utviklingen av nye talenter og stimulerer tverrnasjonal mobilitet for kulturelle og kreative aktører, samt formidling av verker med et potensial til å utøve bred påvirkning på de kulturelle og kreative sektorene og skape langsiktige virkninger,
literary translation and its further promotion; 
litterære oversettelser og ytterligere fremming av disse,
special actions designed to make the richness and diversity of European cultures more visible and to stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including Union cultural prizes, the European Capitals of Culture action and the European Heritage Label action. 
særlige tiltak for å gjøre de europeiske kulturenes rikdom og mangfold mer synlig og stimulere tverrkulturell dialog og gjensidig forståelse, for eksempel gjennom Unionens kulturpriser, tiltaket for europeiske kulturhovedsteder og for det europeiske kulturarvmerket.
The measures set out in paragraph 1 shall support, in particular, not-for-profit projects. 
Tiltakene fastsatt i nr. 1 skal særlig støtte prosjekter med ideelle formål.
Cross-sectoral Strand 
Del som virker på tvers av sektorene
Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility 
Garantiordning for kulturelle og kreative sektorer
The Commission shall establish a Guarantee Facility targeting the cultural and creative sectors. 
Kommisjonen skal opprette en garantiordning som er rettet mot de kulturelle og kreative sektorene.
The Guarantee Facility shall operate as a self-standing instrument and shall be set up and managed in accordance with Title VIII of the Financial Regulation. 
Garantiordningen skal drives som et selvstendig instrument og skal opprettes og forvaltes i samsvar med avdeling VIII i finansreglementet.
The Guarantee Facility shall have the following priorities: 
Garantiordningen skal ha følgende prioriteringer:
to facilitate access to finance for SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors; 
lette tilgangen til finansiering for SMB-er samt svært små, små og mellomstore organisasjoner i de kulturelle og kreative sektorene,
to improve the capacity of participating financial intermediaries to assess the risks associated with SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors and with their projects, including through technical assistance, knowledge-building and networking measures. 
forbedre deltakende finansformidleres evne til å vurdere de risikoene som er forbundet med SMB-er samt svært små, små og mellomstore organisasjoner i de kulturelle og kreative sektorene og med deres prosjekter, herunder gjennom faglig støtte, oppbygging av kunnskap og tiltak for nettverkssamarbeid.
The priorities shall be implemented in accordance with Annex I. 
Prioriteringene skal gjennomføres i samsvar med vedlegg I.
In accordance with Article 139(4) of the Financial Regulation, the Commission shall implement the Guarantee Facility in an indirect management mode by entrusting tasks to the EIF as referred to in point (iii) of Article 58(1)(c) of that Regulation, subject to the terms of an agreement between the Commission and the EIF. 
I samsvar med artikkel 139 nr. 4 i finansreglementet skal Kommisjonen gjennomføre garantiordningen gjennom indirekte forvaltning ved å overlate oppgaver til EIF som nevnt i artikkel 58 nr. 1 bokstav c) iii) i nevnte reglement, med forbehold for vilkårene i en avtale mellom Kommisjonen og EIF.
Transnational policy cooperation 
Tverrnasjonalt politikksamarbeid
In order to promote transnational policy cooperation, the Cross-sectoral Strand shall support: 
For å fremme det tverrnasjonale politikksamarbeidet skal den delen som virker på tvers av sektorene, støtte følgende:
transnational exchange of experiences and know-how in relation to new business and management models, peer-learning activities and networking among cultural and creative organisations and policy-makers related to the development of the cultural and creative sectors, promoting digital networking where appropriate; 
tverrnasjonal utveksling av erfaringer og fagkunnskap i forbindelse med nye forretnings- og forvaltningsmodeller, samlæring og nettverkssamarbeid mellom kulturelle og kreative organisasjoner og beslutningstakere som er knyttet til utviklingen av de kulturelle og kreative sektorene, samtidig som digitale nett fremmes der det er relevant,
the collection of market data, studies, analysis of labour market and skills needs, European and national cultural policies analysis and support for statistical surveys based on instruments and criteria specific to each sector and evaluations, including measurement of all aspects of the impact of the Programme; 
innsamling av markedsdata, undersøkelser, analyse av arbeidsmarkedet og kvalifikasjonsbehov, analyse av europeisk og nasjonal kulturpolitikk og støtte til statistiske undersøkelser basert på instrumenter og kriterier som er spesifikke for hver enkelt sektor, samt vurderinger, herunder måling av alle sider ved programmets virkninger,
payment of the contribution fee for Union membership of the Observatory to foster data collection and analysis in the audiovisual sector; 
betaling av bidrag for Unionens medlemskap i observatoriet for å fremme datainnsamling og analyse i den audiovisuelle sektoren,
testing of new and cross-sectoral business approaches to funding, distributing and monetising creation; 
prøving av nye og sektorovergripende forretningsmetoder for å finansiere, distribuere og verdisette kreative verker,
conferences, seminars and policy dialogue, including in the field of cultural and media literacy, promoting digital networking where appropriate; 
konferanser, seminarer og politisk dialog, herunder på området for kultur- og mediekunnskap, samtidig som digitale nett fremmes der det er relevant,
the Creative Europe Desks referred to in Article 16 and the performance of their tasks. 
kontorene for Kreativt Europa nevnt i artikkel 16 og utførelsen av deres oppgaver.
By 30 June 2014, the Commission shall carry out a feasibility study exploring the possibility of collecting and analysing data in the cultural and creative sectors other than the audiovisual sector, and shall present the results of that study to the European Parliament and to the Council. 
Innen 30. juni 2014 skal Kommisjonen foreta en forundersøkelse der muligheten for å samle inn og analysere opplysninger i andre kulturelle og kreative sektorer enn den audiovisuelle sektoren, undersøkes, og skal framlegge resultatene for Europaparlamentet og Rådet.
Depending on the results of the feasibility study, the Commission may submit a proposal to amend this Regulation accordingly. 
Avhengig av resultatet av forundersøkelsen kan Kommisjonen framlegge et forslag om endring av denne forordning.
Creative Europe Desks 
Kontorer for Kreativt Europa
The countries participating in the Programme, acting together with the Commission, shall establish Creative Europe Desks in accordance with their national law and practice (the «Creative Europe Desks»). 
De statene som deltar i programmet skal sammen med Kommisjonen opprette kontorer for Kreativt Europa i samsvar med sin nasjonale lovgivning og praksis («kontorer for Kreativt Europa»).
The Commission shall support a network of Creative Europe Desks. 
Kommisjonen skal støtte et nett av kontorer for Kreativt Europa.
The Creative Europe Desks shall carry out the following tasks, while taking into account the specific characteristics of each sector: 
Kontorene for Kreativt Europa skal ivareta følgende oppgaver, samtidig som det tas hensyn til særtrekkene ved den enkelte sektor:
provide information about, and promote, the Programme in their country; 
informere om og fremme programmet i sin stat,
assist the cultural and creative sectors in relation to the Programme and provide basic information on other relevant support opportunities available under Union policy; 
bistå de kulturelle og kreative sektorene i forbindelse med programmet og framlegge grunnleggende opplysninger om andre relevante støttemuligheter som er tilgjengelige i henhold til unionspolitikken,
stimulate cross-border cooperation within the cultural and creative sectors; 
fremme tverrnasjonalt samarbeid innenfor de kulturelle og kreative sektorene,
support the Commission by providing assistance regarding the cultural and creative sectors in the countries participating in the Programme, for example through the provision of available data on those sectors; 
støtte Kommisjonen ved å yte bistand til de kulturelle og kreative sektorene i de statene som deltar i programmet, for eksempel ved å framlegge tilgjengelige opplysninger om disse sektorene,
support the Commission in ensuring proper communication and dissemination of the results and impacts of the Programme; 
støtte Kommisjonen ved å sikre god kommunikasjon og spredning av programmets resultater og virkninger,
ensure the communication and dissemination of information concerning the Union funding awarded and the results obtained for their country. 
sikre kommunikasjon og spredning av informasjon om den unionsfinansieringen som er tildelt, og de resultatene som er oppnådd for staten.
The Commission, acting together with the Member States, shall ensure the quality and results of the service provided by the Creative Europe Desks through regular and independent monitoring and evaluation. 
Kommisjonen skal i samarbeid med medlemsstatene samt ved regelmessig og uavhengig overvåking og vurdering sikre kvaliteten og resultatene av den tjenesten som ytes av kontorene for Kreativt Europa.
Performance results and dissemination 
Resultater og spredning
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the overall consistency and complementarity of the Programme with: 
Kommisjonen skal i samarbeid med medlemsstatene sikre programmets overordnede sammenheng og komplementaritet med følgende:
relevant Union policies, such as those in the fields of education, employment, health, the internal market, the digital agenda, youth, citizenship, external relations, trade, research and innovation, enterprise, tourism, justice, enlargement and development; 
relevant unionspolitikk, for eksempel innen utdanning, sysselsetting, helse, det indre marked, digital dagsorden, ungdom, unionsborgerskap, forbindelser med tredjestater, handel, forskning og nyskaping, entreprenørskap, turisme, rettslige spørsmål, utvidelse og utvikling,
other relevant Union funding sources in the field of culture and media policies, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the research and innovation programmes, as well as the financial instruments relating to justice and citizenship, external cooperation programmes and the pre-accession instruments. 
andre relevante finansieringskilder i Unionen innenfor kultur- og mediepolitikk, særlig Det europeiske sosialfond, Det europeiske fond for regionutvikling og forsknings- og nyskapingsprogrammer samt finansielle instrumenter knyttet til rettslige spørsmål og unionsborgerskap, samarbeidsprogrammer med tredjestater og instrumentene for forberedelse av tiltredelse.
This Regulation shall apply and be implemented without prejudice to the international commitments of the Union. 
Denne forordning får anvendelse og gjennomføres uten at det berører Unionens internasjonale forpliktelser.
The Commission shall ensure regular monitoring and external evaluation of the Programme against the qualitative and quantitative performance indicators set out below: 
Kommisjonen skal sikre regelmessig overvåking og ekstern vurdering av programmet ved hjelp av nedenstående kvalitative og kvantitative ytelsesindikatorer:
indicators for the general objectives referred to in Article 3: 
indikatorer for de allmenne målene som er fastsatt i artikkel 3,
the cultural and creative sectors’ level, change in and share of employment and share of gross domestic product; 
de kulturelle og kreative sektorenes størrelse, endring i og andel av sysselsetting samt andel av bruttonasjonalprodukt,
the number of people accessing European cultural and creative works, including, where possible, works from countries other than their own; 
antall personer som har tilgang til europeiske kulturelle og kreative verker, herunder verker fra andre stater enn deres egen når dette er mulig,
indicators for the specific objective referred to in point (a) of Article 4: 
indikatorer for det særskilte målet som er nevnt i artikkel 4 bokstav a),
the scale of international activities of cultural and creative organisations and the number of transnational partnerships created; 
omfanget av kulturelle og kreative organisasjoners internasjonale virksomhet og antall tverrnasjonale partnerskap som er opprettet,
the number of learning experiences and activities supported by the Programme which have improved the competences and increased the employability of cultural and creative players, including audiovisual professionals; 
antall læringserfaringer og virksomheter som får støtte gjennom programmet, og som har forbedret kompetansen og økt muligheten til sysselsetting hos kulturelle og kreative aktører, herunder fagfolk på det audiovisuelle området,
indicators for the specific objective referred to in point (b) of Article 4 as regards the MEDIA Sub-programme: 
indikatorer for det særskilte målet som er nevnt i artikkel 4 bokstav b), når det gjelder MEDIA-delprogrammet:
the number of admissions for non-national European films in Europe and European films worldwide (10 most important non-European markets) in cinemas; 
antall solgte billetter til ikke-nasjonale europeiske filmer på kino i Europa og europeiske filmer på kino over hele verden (de ti viktigste markedene utenfor Europa),