natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Food Safety Authority; Consumer safety assessment of the EU MRLs established for methidathion. EFSA Journal 2010; 8(6):1639. [49 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1639. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: Consumer safety assessment of the EU MRLs established for methidathion. EFSA Journal 2010; 8(6):1639. [49 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1639.
In its opinion of 31 May 2010( ) concerning Methidathion the Authority concluded that the available data do not support the existing MRLs on citrus fruit, cherries, peaches, plums, olives, onions, tomatoes, cucumber, head cabbage, dry peas, rape seed, sunflower seed, maize, tea, pome fruit and pineapples. 
I sin uttalelse av 31. mai 2010( ) om metidation, konkluderte Myndigheten med at tilgjengelige opplysninger ikke støtter de eksisterende grenseverdiene for restmengder for sitrusfrukter, kirsebær, fersken, plommer, oliven, kepaløk, tomater, agurk, hodekål, tørkede erter, rapsfrø, solsikkefrø, mais, te, kjernefrukter og ananas.
As regards pome fruit and pineapples, however, the Authority proposed new MRLs, based on the available data. 
Når det gjelder kjernefrukter og ananas, har Myndigheten imidlertid foreslått nye grenseverdier for restmengder basert på tilgjengelige opplysninger.
In respect of peas with pods and hops, the Authority concluded that the existing MRLs are obsolete and no longer required for international trade. 
Når det gjelder bønner med belg og humle, konkluderte Myndigheten med at de eksisterende grenseverdiene ikke lenger er relevante og nødvendige i internasjonal handel.
In order to prevent illicit crops from disturbing the CMO for hemp for fibre, the respective Regulation provided for checks on imports of hemp and hemp seed to ensure that such products offer certain guarantees with regard to the tetrahydrocannabinol content. 
For å unngå at ulovlige avlinger av hamp skal forstyrre den felles markedsordning for hamp bestemt til fiberproduksjon, inneholdt den relevante forordning bestemmelser om kontroll ved import av hamp og og hampefrø for å sikre at slike produkter gir visse garantier med hensyn til innhold av tetrahydrocannabinol.
Therefore the current MRLs for all these crops should be amended accordingly. 
De gjeldende grenseverdiene for restmengder for disse vekstene bør derfor endres tilsvarende.
In addition, imports of hemp seed intended for uses other than sowing were subject to a control system which makes provision for the authorisation of the importers concerned. 
Dessuten ble import av hampefrø til andre formål enn såing var underlagt kontroll ved at det ble opprettet en ordning for godkjenning av de berørte importørene.
A quality policy is being followed throughout the Community as regards products of the hops sector. 
I hele Fellesskapet føres det en kvalitetspolitikk for produkter i humlesektoren.
European Food Safety Authority; Assessment of maximum residue limits for triforine established by Codex Alimentarius Commission. EFSA Journal 2010; 8(6):1638. [22 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1638. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: Consumer safety assessment of certain EU MRLs established for bromopropylate. EFSA Journal 2010; 8(6):1638. [22 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1640.
In its opinion of 31 May 2010( ) concerning triforine the Authority concluded that the available data do not support the existing MRLs on pome fruit, stone fruit, currants, gooseberries, cucurbits (edible peel), barley, oats, rye, wheat and hops. 
I sin uttalelse av 31. mai 2010( ) om triforin, konkluderte Myndigheten med at de tilgjengelige opplysningene ikke støtter de gjeldende grenseverdiene for restmengder for kjernefrukter, steinfrukter, solbær, stikkelsbær, frukter av gresskarfamilien (spiselig skall), bygg, havre, rug, hvete og humle.
In the case of imported products, the provisions ensuring that only products complying with equivalent minimum quality characteristics are imported should be incorporated in this Regulation. 
Med hensyn til import bør derfor bestemmelsene som garanterer at bare produkter som oppfyller visse kjennetegn ved minstekvalitet, blir importert, innarbeides i denne forordning.
The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community. 
Ordningen med toll og avgifter gjør det mulig å gi avkall på alle andre vernetiltak ved Fellesskapets ytre grenser.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, the Regulation provides for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which the Authority’s model for acute and chronic risk assessment shows that a high level of consumer protection is maintained. 
For å sikre at produktene markedsføres, bearbeides og forbrukes på en normal måte, er det ved denne forordning fastsatt en overgangsordning for produkter som på lovlig vis er produsert før grenseverdiene for restmengder ble endret, og som Myndighetens modell for vurdering av akutte og kroniske risikoer viser at det er opprettholdt et høyt nivå for forbrukervern for.
The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove to be inadequate. 
Under særlige forhold kan imidlertid ordningen for det indre marked og for toll og avgifter vise seg å være utilstrekkelig.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay. 
For at fellesskapsmarkedet i slike tilfeller ikke skal være uten vern mot eventuelle forstyrrelser som følge av dette, bør Fellesskapet ha mulighet til å treffe alle nødvendige tiltak omgående.
Such measures should comply with the international commitments of the Community. 
Disse tiltakene bør være forenlige Fellesskapets internasjonale forpliktelser.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain LODs. 
Kommisjonen rådspurte Den europeiske unions referanselaboratorier for rester av plantevernmidler om behovet for å endre visse bestemmelsesgrenser.
As regards bromopropylate, EPTC, fenthion, methabenzthiazuron, simazine, tetradifon and triforine, those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs. 
Når det gjelder brompropylat, EPTC, fention, metabenztiazuron, simazin, tetradifon og triforin, konkluderte nevnte laboratorier med at den tekniske utviklingen gjør det mulig å fastsette lavere bestemmelsesgrenser.
To ensure the proper functioning of the CMOs and, in particular, avoid market disturbance, the CMOs for a number of products traditionally provided for the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements. 
For å sikre at de felles markedsordningene virker på en tilfredsstillende måte, og særlig for å unngå markedsforstyrrelser, har det i henhold til de felles markedsorningene for en rekke produkter hittil vært mulig å forby anvendelsen av prosedyrene for innenlands og utenlands bearbeiding.
This possibility should be maintained. 
Disse bestemmelsene bør opprettholdes.
Moreover, experience shows that where markets are disturbed or threatened to be disturbed by the use of these arrangements, action needs to be taken without major delays. 
Erfaring har dessuten vist at når markedene forstyrres eller står i fare for å bli forstyrret på grunn av anvendelsen av disse prosedyrene, bør det treffes tiltak snarest.
The Commission should therefore be entrusted with the relevant powers. 
Kommisjonen bør derfor gis den nødvendige myndighet.
It is thus appropriate to enable the Commission to suspend the use of inward and outward processing arrangements in such situations. 
Det er derfor hensiktsmessig å gjøre det mulig for Kommisjonen å avbryte anvendelsen av prosedyrene for innenlands og utenlands bearbeiding i slike situasjoner.
Furthermore, those laboratories advised to increase the LOD for aldicarb in tree nuts and bulb vegetables, for chlorfenvinphos in tree nuts, bulb vegetables, oilseeds and oil fruits, for endosulfan in bulb vegetables, for ethion in tree nuts, bulb vegetables, tea, coffee, herbal infusions and cocoa, hops and spices, for fenthion in tree nuts and bulb vegetables, for fomesafen in tree nuts, bulb vegetables, oilseeds and oil fruits, tea, coffee, herbal infusions and cocoa, hops and spices and for Methidathion in bulb vegetables, oilseeds and oil fruits. 
Laboratoriene anbefalte dessuten å øke bestemmelsesgrensen for aldikarb i nøtter og løk, for klorfenvinfos i nøtter, løk, oljeholdige frø og frukter, for endosulfan i løk, for etion i nøtter, løk, te, kaffe, urtete og kakao, humle og krydder, for fention i nøtter og løk, for fomesafen i nøtter, løk, oljeholdige frø og frukter, te, kaffe, urtete og kakao, humle og krydder og for metidation i løk, oljeholdige frø og frukter.
Based on the reasoned opinions of the Authority and on the technical advice of those laboratories and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005. 
På grunnlag av Myndighetens grunngitte uttalelser, den tekniske veiledningen til nevnte laboratorier og med hensyn til faktorer som er relevante for det aktuelle tilfellet, oppfyller de endringene av grenseverdier for restmengder som det ble anmodet om, kravene i artikkel 14 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs. 
Før de endrede grenseverdiene for restmengder trer i kraft, bør tredjestater og driftsansvarlige for næringsmiddelforetak få en rimelig frist til å forberede seg, slik at de kan oppfylle de nye kravene som følger av endringen av grenseverdiene for restmengder.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly. 
Vedlegg II og III til forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor endres.
Provisions for granting refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the Community’s commitments in the WTO, should serve to safeguard the Community’s participation in international trade in certain products falling within this Regulation. 
Muligheten til ved eksport til tredjestater å yte tilbakebetaling som tilsvarer forskjellen mellom prisene i Fellesskapet og på verdensmarkedet, og ligger innenfor grensene fastsatt gjennom Fellesskapets forpliktelser i WTO, bør gjøre det mulig å sikre Fellesskapets deltaking i den internasjonale handelen med visse produkter som omfattes av denne forordning.
Subsidised exports should be subject to limits in terms of value and quantity. 
Det bør fastsettes mengde- og verdibegrensninger for disse tilbakebetalingene.
NOR/309R0436.ini OJ L 128/09, p. 15-53 
NOR/309R0436.GHB OJ L 128/09, p. 15-53
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept 
om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til vingårdsregisteret, obligatoriske oppgaver og innsamling av opplysninger til overvåking av vinmarkedet, følgedokumenter ved forsendelser av vinprodukter og om registre som skal føres i vinsektoren
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999( ), and in particular Article 115(2) and Article 121 thereof – 
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 479/2008 av 29. april 2008 om den felles markedsordning for vin, om endring av forordning (EF) nr. 1493/1999, (EF) nr. 1782/2003, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 3/2008 og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2392/86 og (EF) nr. 1493/1999( ), særlig artikkel 115 nr. 2 og artikkel 121, og
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1. 
EUT L 148 av 6.6.2008, s. 1.
Regulation (EC) No 479/2008 amended the previous wine-sector arrangements, as laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine( ), and repealed Council Regulation (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 establishing the Community vineyard register( ) with effect from 1 August 2009. 
Forordning (EF) nr. 479/2008 endret de tidligere ordninger for vinsektoren som ble innført ved rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin( ), og opphevet rådsforordning (EØF) nr. 2392/86 av 24. juli 1986 om opprettelse av Fellesskapets vingårdsregister ( ) med virkning fra 1. august 2009.
OJ L 208, 31.7.1986, p. 1. 
EFT L 208 av 31.7.1986, s. 1.
The compulsory information and the provisions relating to the updating and monitoring of the wine register are at present laid down in Regulation (EEC) No 2392/86 and the detailed implementing rules relating to the keeping of the vineyard register are laid down in Commission Regulation (EEC) No 649/87( ). 
De obligatoriske opplysninger og bestemmelsene med hensyn til ajourføring og overvåking av vingårdsregisteret er for øyeblikket fastsatt i forordning (EØF) nr. 2392/86, og de nærmere gjennomføringsregler med hensyn til føring av vingårdsregisteret er fastsatt i kommisjonsforordning (EØF) nr. 649/87( ).
OJ L 62, 5.3.1987, p. 10. 
EFT L 62 av 5.3.1987, s. 10.
Article 108 of Regulation (EC) No 479/2008 makes provision for certain Member States to keep a vineyard register containing up-to-date information about production potential. 
Artikkel 108 i forordning (EF) nr. 479/2008 fastsetter at visse medlemsstater skal føre et vingårdsregister med ajourførte opplysninger om produksjonspotensial.
Regulation (EEC) No 649/87 should therefore be repealed and detailed implementing rules in respect of the vineyard register should be adopted. 
Forordning (EØF) nr. 649/87 bør derfor oppheves, og nærmere gjennomføringsregler for vingårdsregisteret bør vedtas.
The main objectives of the vineyard register are the monitoring and verification of production potential. 
Hovedformålet med vingårdsregisteret er å overvåke og verifisere produksjonspotensialet.
Pursuant to Article 116 of Regulation (EC) No 479/2008, Member States are required to ensure that those administration and control procedures which relate to areas are compatible with the Integrated Administration and Control System (IACS). 
I henhold til artikkel 116 i forordning (EF) nr. 479/2008 er medlemsstatene pålagt å sikre at disse framgangsmåter for administrasjon og kontroll som gjelder arealer, er i samsvar med det integrerte administrasjons- og kontrollsystem (IACS).
In particular, the identification of the wine producers and the vineyard parcels cultivated must be compatible with the IACS. 
Særlig må identifikasjonen av vinprodusentene og vinmarksparsellene være i samsvar med IACS.
To avoid excessive administrative burdens without undermining the objectives of the vineyard register, the gathering of information from producers with a very limited production should not be made compulsory. 
For å unngå uforholdsmessige administrative byrder uten å undergrave formålet med vingårdsregisteret bør innsamling av opplysninger fra produsenter med en svært begrenset produksjon, ikke være obligatorisk.
To ensure the practical use of the vineyard register, the information required in it should be consistent with the communications required pursuant to Title IV, production potential, of Commission Regulation (EC) No 555/2008( ) laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector. 
For å sikre at vingårdsregisteret kan brukes i praksis, bør opplysningene i registeret være i samsvar med de opplysninger som kreves i henhold til avdeling IV, produksjonspotensial, i kommisjonsforordning (EF) nr. 555/2008( ) om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til støtteprogrammer, handel med tredjestater, produksjonspotensial og om kontroll i vinsektoren.
To ensure consistency between the wine-growing data available, certain data collected within the framework of Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines( ) should be included in the vineyard register, and in particular the data concerning the year in which the vineyard parcel was planted. 
For å sikre overensstemmelse mellom de tilgjengelige opplysninger om vindyrking bør visse opplysninger som samles inn innenfor rammen av rådsforordning (EØF) nr. 357/79 av 5. februar 1979 om statistiske undersøkelser om vindyrkingsarealer( ), inntas i vingårdsregisteret, særlig opplysninger om hvilket år vinmarksparsellen ble beplantet.
OJ L 54, 5.3.1979, p. 124. 
EFT L 54 av 5.3.1979, s. 124.
To ensure that the information contained in the vineyard register consistently tallies with the actual wine-growing situation, it should be constantly updated and regularly verified. 
For å sikre at opplysningene i vingårdsregisteret til enhver tid er i samsvar med de faktiske forhold i vinsektoren, bør de ajourføres kontinuerlig og kontrolleres regelmessig.
Article 111 of Regulation (EC) No 479/2008 states that producers of grapes intended for winemaking and producers of must and wine must make harvest declarations each year in respect of the most recent harvest and that producers of wine and must and commercial operators other than retailers must declare their stocks each year. 
I henhold til artikkel 111 i forordning (EF) nr. 479/2008 skal produsenter av druer til vinframstilling og produsenter av most og vin hvert år utarbeide avlingsoppgaver over siste års avling, og produsenter av vin og most og andre kommersielle markedsdeltakere enn detaljister må hvert år oppgi beholdningsstørrelse.
That Article also stipulates that the Member States may also require grape merchants to declare the quantities of grapes marketed. 
Nevnte artikkel fastsetter også at medlemsstatene også kan kreve at forhandlere av druer oppgir hvor store menger av produktet som er markedsført.
To facilitate the processing of data relating to declarations, each declaration presented in a competent administrative unit should be considered separately from any others that the same producer may have presented in other administrative units in the Member State. 
For å lette behandlingen av opplysninger knyttet til oppgavene, bør hver erklæring som sendes inn til en vedkommende administrativ enhet, betraktes som uavhengig av eventuelle andre erklæringer som samme produsent har sendt inn til andre administrative enheter i medlemsstaten.
However, producers who may provide all the necessary information required in a single declaration of wine production need not make two declarations. 
Produsenter som kan gi alle nødvendige opplysninger i en enkelt oppgave over vinproduksjon, behøver imidlertid ikke å sende inn to oppgaver.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and, in certain specific cases, to exports thereof. 
Den får anvendelse på produksjon og markedsføring av levende dyr og produkter av animalsk opprinnelse og i visse særlige tilfeller på eksport av disse.
Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the eradication measures to be carried out following the confirmation of TSE in ovine and caprine animals. 
I kapittel A i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt utryddelsestiltak som skal iverksettes etter bekreftet forekomst av TSE hos sauer og geiter.
In the case of confirmation of TSE other than bovine spongiform encephalopathy (BSE) in an ovine or caprine animal, the eradication measures consist in either the killing and complete destruction of all animals on the holding or the killing and complete destruction of ovine animals genetically susceptible to scrapie on the holding and in the killing and the complete destruction of all caprine animals on the holding insofar as no genetic resistance to scrapie has been demonstrated in caprine animals. 
Dersom det bekreftes forekomst av andre typer TSE enn bovin spongiform encefalopati (BSE) hos en sau eller geit, skal utryddelsestiltakene enten bestå av nedslakting og fullstendig destruering av alle dyr som er genetisk mottakelige for skrapesyke på driftsenheten eller nedslakting og fullstendig destruering av alle sauer som er genetisk mottakelige for skrapesyke på driftsenheten og nedslakting og fullstendig destruering av alle geiter på driftsenheten ettersom genetisk resistens mot skrapesyke ikke er påvist hos geiter.
Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 also provides that the Member States may decide to delay the destruction of the animals by up to 5 breeding years subject to certain conditions. 
I kapittel A i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001 er det også fastsatt at medlemsstatene på visse vilkår kan utsette destrueringen av dyrene med inntil fem avlsår.
However, in the case of ovine or caprine animals kept for the production of milk with a view to placing it on the market, the killing and destruction of the animals may only be delayed for a maximum of 18 months. 
Når det gjelder sauer og geiter som holdes for produksjon av melk beregnet på markedsføring, kan imidlertid nedslaktingen og destrueringen av dyrene utsettes i inntil 18 måneder.
Regulation (EC) No 999/2001 does not define the starting date for that deferred period of 18 months. 
I forordning (EF) nr. 999/2001 er ikke startdatoen for tidsrommet på 18 måneder fastsatt.
In the interests of certainty of Union legislation, it is appropriate to amend Annex VII to that Regulation so that the deferral period begins from the date of confirmation of the index case. 
Av hensyn til rettssikkerheten på unionsplan bør vedlegg VII til nevnte forordning endres slik at nevnte tidsrom starter den datoen indekstilfellet blir bekreftet.
http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/scdoc/1371.htm 
http://www.efsa.europa.eu/en/science/ahaw/ahaw_opinions/1371.html
In addition, in July 2010, the preliminary results of a scientific study( ) conducted by the Cypriot authorities under the supervision of the European Union Reference Laboratory (EURL) for TSEs showed that a genetic resistance to scrapie in caprine animals could exist. 
I tillegg viste i juli 2010 de foreløpige resultatene av en vitenskapelig undersøkelse( ) utført av kypriotiske myndigheter under tilsyn av Den europeiske unions referanselaboratorium (EURL) for TSE at det muligens finnes en genetisk resistens mot skrapesyke hos geiter.
However, the definitive results of that study are not expected to be available before the second semester of 2012. 
De endelige resultatene av undersøkelsen er imidlertid ikke forventet å være tilgjengelig før andre halvår 2012.
If that study confirms the existence of a resistance to scrapie, it may be considered appropriate, from January 2013, to amend Regulation (EC) No 999/2001, in order to exempt scrapie resistant caprine animals from the requirements for killing and complete destruction laid down in Chapter A of Annex VII to that Regulation. 
Hvis nevnte undersøkelse bekrefter at det finnes resistens mot skrapesyke, kan det være hensiktsmessig å endre forordning (EF) nr. 999/2001 fra januar 2013 slik at geiter som er resistente mot skrapesyke unntas fra kravene om nedslakting og fullstendig destruering fastsatt i kapittel A i vedlegg VII til nevnte forordning.