natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 21 
om godkjenning av 4,5-diklor-2-oktyl-2H-isotiazol-3-on som eksisterende aktivt stoff til bruk i biocidprodukter for produkttype 21
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 ( ) establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council ( ). 
Ved forordning (EF) nr. 1451/2007( ) er det opprettet en liste over aktive stoffer som skal vurderes med henblikk på mulig oppføring i vedlegg I, IA eller IB til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF( ).
4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 21, antifouling products, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 21 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 
4,5-diklor-2-oktyl-2H-isotiazol-3-on er vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF til bruk i produkttype 21, grohemmende midler, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv, som tilsvarer produkttype 21 som definert i vedlegg V til forordning (EU) nr. 528/2012.
Norway was designated as Rapporteur and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 21 December 2010 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
Norge ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 21. desember 2010 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
According to that assessment report, biocidal products used for product-type 21 and containing 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions relating to its use are satisfied. 
I henhold til nevnte vurderingsrapport kan biocidprodukter som brukes i produkttype 21 og inneholder 4,5-diklor-2-oktyl-2H-isotiazol-3-on, forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF, forutsatt at visse spesifikasjoner og vilkår for bruk er oppfylt.
It is therefore appropriate to approve 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one for use in biocidal products for product-type 21 subject to compliance with such specifications and conditions. 
4,5-diklor-2-oktyl-2H-isotiazol-3-on bør derfor godkjennes til bruk i biocidprodukter for produkttype 21, forutsatt at nevnte spesifikasjoner og vilkår er oppfylt.
4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one 
4,5-diklor-2-oktyl-2H-isotiazol-3-on
4,5-Dichloro-2-octyli-sothiazol-3(2H)-one 
4,5-diklor-2-oktyli-sotiazol-3(2H)-on
Persons making products containing 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one available on the market for non-professional users shall make sure that the products are supplied with appropriate gloves. 
Personer som gjør produkter som inneholder 4,5-diklor-2-oktyl-2H-isotiazol-3-on tilgjengelig på markedet for ikke-yrkesbrukere, skal sørge for at produktene leveres med egnede hansker.
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that application, maintenance and repair activities shall be conducted within a contained area, on impermeable hard standing with bunding or on soil covered with an impermeable material to prevent losses and minimize emissions to the environment, and that any losses or waste containing 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one shall be collected for reuse or disposal. 
Det skal framgå av etiketter og eventuelle sikkerhetsdatablader for godkjente produkter at anvendelse, vedlikeholds- og reparasjonsaktiviteter skal finne sted innenfor et lukket område, på et ugjennomtrengelig, hardt underlag med spillbeskyttelse eller på jord dekket med et ugjennomtrengelig materiale for å unngå spill og minske utslipp til miljøet, og at eventuelt spill eller avfall som inneholder 4,5-diklor-2-oktyl-2H-isotiazol-3-on, skal samles opp for ombruk eller sluttbehandling.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council ( 3) or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council ( 4) shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded. 
For produkter som kan føre til rester i næringsmidler eller fôrvarer, skal behovet for å definere nye eller endre eksisterende grenseverdier i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 470/2009( 3 ) eller europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005( 4 ) vurderes, og det skal eventuelt treffes hensiktsmessige risikoreduserende tiltak for å sikre at gjeldende grenseverdier ikke overskrides.
approving cyproconazole as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 8 
om godkjenning av cyprokonazol som eksisterende aktivt stoff til bruk i biocidprodukter for produkttype 8
That list includes cyproconazole. 
Denne listen omfatter cyprokonazol.
Cyproconazole has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 8 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 
Cyprokonazol er blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF til bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv, som tilsvarer produkttype 8 som definert i vedlegg V til forordning (EU) nr. 528/2012.
It is therefore appropriate to approve cyproconazole for use in biocidal products for product-type 8 subject to compliance with such specifications and conditions. 
Cyprokonazol bør derfor godkjennes til bruk i biocidprodukter for produkttype 8, forutsatt at nevnte spesifikasjoner og vilkår er oppfylt.
Since the conditions of the first subparagraph of Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012 are not met, the current practice under Directive 98/8/EC should be followed. 
Ettersom vilkårene i artikkel 90 nr. 2 første ledd i forordning (EU) nr. 528/2012 ikke er oppfylt, bør gjeldende praksis i henhold til direktiv 98/8/EF følges.
The period of approval should therefore be five years. 
Godkjenningsperioden bør derfor være fem år.
Cyproconazole 
Cyprokonazol
(2RS,3RS;2RS,3SR)-2-(4-chlorophenyl)-3-cyclopropyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol 
(2RS,3RS;2RS,3SR)-2-(4-klorfenyl)-3-syklopropyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol
(Diastereoisomer A: 
(Diastereoisomer A:
430-500 g/kg, 
430–500 g/kg,
Diastereoisomer B: 
Diastereoisomer B:
470-550 g/kg). 
470–550 g/kg).
Cyproconazole is considered a candidate for substitution in accordance with Article 10(1)(a) and (d) of Regulation (EU) No 528/2012. 
Cyprokonazol anses som en kandidat for erstatning i samsvar med artikkel 10 nr. 1 bokstav a) og d) i forordning (EU) nr. 528/2012.
For industrial users, safe operational procedures and appropriate organizational measures shall be established. 
Det skal fastsettes sikre driftsrutiner og egnede organisatoriske tiltak for industrielle brukere.
( 2 ) For the implementation of the common principles of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm. 
( 2 ) Når det gjelder gjennomføringen av fellesprinsippene i vedlegg VI til forordning (EU) nr. 528/2012, er innholdet og konklusjonene i vurderingsrapportene tilgjengelige på Kommisjonens nettsted: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm
600’ 
600»
the last sentence of Article 32(1) shall be replaced by the following: 
siste punktum i artikkel 32 nr. 1 skal lyde:
( ) Communication ‘Analysis of options to move beyond 20 % greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage’ (COM(2010) 265 final). 
( ) Meldingen «Analysis of options to move beyond 20 % greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage» (KOM(2010) 265 endelig).
In order to apply to auctions taking place from 2014 onwards, and to ensure orderly functioning of the carbon market and predictable auctions, this Regulation should enter into force without delay. 
For at denne forordning skal få anvendelse på auksjoner som finner sted fra og med 2014, og for å sikre et velfungerende klimakvotemarked og forutsigbare auksjoner, bør denne forordning tre i kraft umiddelbart.
It also provides for the Commission to monitor the functioning of the European carbon market. 
Ved nevnte direktiv er det også fastsatt at Kommisjonen skal overvåke hvordan det europeiske markedet for handel med utslippskvoter fungerer.
an annex is added after Annex III as follows: 
etter vedlegg III innsettes nytt vedlegg IV:
If necessary, the total quantity of allowances to be auctioned in a given year in the period 2014-16 by a Member State applying Article 10c of the Directive shall be increased accordingly. 
Ved behov skal det samlede antallet kvoter som skal auksjoneres i et gitt år i perioden 2014–2016 av en medlemsstat som anvender artikkel 10c i nevnte direktiv, økes tilsvarende.
To the extent that the total quantity of allowances to be auctioned is increased in accordance with the previous sentence, it shall subsequently be reduced to ensure that the distribution pursuant to the first subparagraph of this paragraph is complied with. 
Dersom det samlede antallet kvoter som skal auksjoneres, økes i samsvar med forrige punktum, skal det deretter reduseres for å sikre at vilkårene for fordelingen angitt i første ledd i dette nummer overholdes.
Where in 2014 the volume of reduction set out in Annex IV cannot be spread over a period of more than 9 months it shall be decreased by 100 million allowances and thereafter by the same amount for each quarter of the year. 
Dersom mengden som reduseres i 2014, som fastsatt i vedlegg IV, ikke kan fordeles over en periode på mer enn 9 måneder, skal den reduseres med 100 millioner kvoter og deretter med samme antall for hvert av årets kvartaler.
In that case, the volumes of reduction for 2015 and 2016 shall be adjusted in equal instalments accordingly. 
Da skal mengdene som reduseres for 2015 og 2016, justeres tilsvarende med like store mengder.
In respect of Member States applying Article 10c of the Directive and without prejudice to the first sentence of Article 10c(2) of the Directive, the total quantity of allowances to be auctioned in a given year following the adjustment set out in the second column of the table in Annex IV to this Regulation shall not be lower than the quantity of allowances to be transitionally allocated free of charge to installations for electricity production in that same year. 
For medlemsstater som anvender bestemmelsene i artikkel 10c i nevnte direktiv, og uten at det berører første punktum i artikkel 10c nr. 2 i nevnte direktiv, skal det samlede antallet kvoter som skal auksjoneres i et gitt år etter justeringen angitt i andre kolonne i tabellen i vedlegg IV til denne forordning, ikke være lavere enn antallet kvoter som i en overgangsperiode skal tildeles vederlagsfritt det samme året til anlegg som produserer elektrisk kraft.
Volume of reduction 
Reduksjon i kvotemengde
Volume of increase 
Økning i kvotemengde
However, for the purpose of authorising products in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012, cyproconazole shall be considered as a candidate for substitution pursuant to Article 10(1)(a) and (d) of that Regulation. 
Med sikte på å godkjenne produkter i samsvar med artikkel 23 i forordning (EU) nr. 528/2012 bør imidlertid cyprokonazol anses som en kandidat for erstatning i henhold til artikkel 10 nr. 1 bokstav a) og d) i nevnte forordning.
Cyproconazole has two diastereomers. 
Cyprokonazol har to diastereomere forbindelser.
Cyproconazole has two diastereomers 
Cyprokonazol har to diastereomere forbindelser
Technical cyproconazole is ca 1:1 mixture of the two diasteriomers, each of which is exactly a 1:1 mixture of the enantiomers. 
Teknisk cyprokonazol er en blanding i forholdet 1:1 av de to diastereomere forbindelsene, som hver består av en nøyaktig 1:1-blanding av enantiomerene.
For a number of substance/product-type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation in the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation. 
For en rekke kombinasjoner av stoffer og produkttyper som er oppført på listen, har enten alle deltakerne trukket seg fra vurderingsprogrammet eller den rapporterende medlemsstat som er utpekt for vurderingen, har ikke mottatt fullstendig dokumentasjon innen fristen angitt i artikkel 9 og artikkel 12 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
Within the period of three months from this publication, a number of companies indicated an interest in taking over the role of participant for one or more of the substances and product-types concerned. 
I de tre månedene etter denne offentliggjøringen har en rekke foretak uttrykt interesse for å overta rollen som deltaker for ett eller flere av de berørte stoffene og produkttypene.
However, those companies subsequently failed to submit a complete dossier or withdrew. 
Disse foretakene har imidlertid ikke inngitt fullstendig dokumentasjon, eller de har trukket seg.
The substances indicated in the Annex to this Decision shall not be approved for the product-types indicated therein. 
Stoffene som er angitt i vedlegget til denne beslutning, skal ikke godkjennes for produkttypene som er angitt der.
Diastereomer A: enantiomeric pair, where the 2-hydroxy group and the 3-hydrogen are located on the same side (2S, 3S and 2R, 3R). 
Diastereomer A: et enantiomerpar der 2-hydroksy-gruppen og 3-hydrogenet er plassert på samme side (2S, 3S og 2R, 3R).
Diastereomer B: enantiomeric pair, where the 2-hydroxy group and 3-hydrogen are located on opposite sides (2R, 3S and 2S, 3R). 
Diastereomer B: et enantiomerpar der 2-hydroksy-gruppen og 3-hydrogenet er plassert på motsatte sider (2R, 3S og 2S, 3R).
The prohibition under Article 95(3) should not apply to such substances. 
Forbudet i artikkel 95 nr. 3 bør ikke gjelde for slike stoffer.
Article 95(4) of Regulation (EU) No 528/2012 provides that Article 95 applies to active substances listed under category 6 in Annex I to that Regulation. 
Ved artikkel 95 nr. 4 i forordning (EU) nr. 528/2012 fastsettes det at artikkel 95 får anvendelse på aktive stoffer som er oppført i kategori 6 i vedlegg I til nevnte forordning.
Article 2 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council( ) sets out the scope of that Regulation, and, among other things, excludes from its application biocidal products when used as processing aids. 
Ved artikkel 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 528/2012( ) fastsettes virkeområdet for nevnte forordning og blant annet at nevnte forordning ikke får anvendelse på biocidprodukter som brukes som tekniske hjelpestoffer.
In the future, other substances may be included in that Annex based on such submissions. 
I framtiden kan andre stoffer bli oppført i nevnte vedlegg ved framlegging av slik dokumentasjon.
biocidal products when used as processing aids within the meaning of Regulation (EC) No 1831/2003 and Regulation (EC) No 1333/2008.’;» 
biocidprodukter når de brukes som tekniske hjelpestoffer i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 og forordning (EF) nr. 1333/2008.»
“biocidal product family” means a group of biocidal products having: 
«biocidproduktfamilie» en gruppe biocidprodukter som har:
the same active substances; 
samme aktive stoffer,
similar levels of risk and efficacy;’; 
lignende risiko- og virkningsnivå,»
point (a) is replaced by the following: 
bokstav a) skal lyde:
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 4).; 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004 av 27. oktober 2004 om materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler og om oppheving av direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF (EUT L 338 av 13.11.2004, s. 4).»
in paragraph 4, points (b) and (c) are replaced by the following: 
i nr. 4 skal bokstav b) og c) lyde:
— acute oral toxicity category 1, 2 or 3, 
— akutt oral giftighet i kategori 1, 2 eller 3,
paragraphs 6 and 7 are replaced by the following: 
nr. 6 og 7 skal lyde:
the application explicitly identifies the maximum risks to human health, animal health and the environment, and the minimum level of efficacy, on which the assessment is based, as well as the permitted variations in composition and uses referred to in point (s) of Article 3(1) together with their respective classification, hazard and precautionary statements and any appropriate risk mitigation measures; and 
søknaden uttrykkelig angir de høyeste risikoene for menneskers og dyrs helse og miljøet og den minste virkningsgraden som vurderingen er basert på, samt tillatte variasjoner i sammensetning og bruk nevnt i artikkel 3 nr. 1 bokstav s) sammen med klassifisering, fare- og sikkerhetssetninger, eventuelle risikoreduserende tiltak og
The receiving competent authority or, in the case of a decision on an application for a Union authorisation, the Commission, shall prohibit or restrict the making available on the market or the use of a biocidal product containing an active substance that is a candidate for substitution where a comparative assessment, performed in accordance with the technical guidance notes referred to in Article 24, demonstrates that both of the following criteria are met:’;» 
Mottakende vedkommende myndighet eller, dersom det gjelder en beslutning om en søknad om EU-godkjenning, Kommisjonen skal forby eller begrense tilgjengeliggjøringen på markedet eller bruken av et biocidprodukt som inneholder et aktivt stoff som skal erstattes, dersom den sammenlignende vurderingen som utføres i samsvar med de tekniske retningslinjene nevnt i artikkel 24, viser at følgende to kriterier er oppfylt:»
It shall inform the applicant accordingly.’;» 
Byrået skal underrette søkeren om dette.»
By way of derogation from Article 17, an experiment or a test for the purposes of scientific or product and process-orientated research and development involving an unauthorised biocidal product or a non-approved active substance intended exclusively for use in a biocidal product (“experiment” or “test”) may take place only under the conditions provided for in this Article.’;» 
Som unntak fra artikkel 17 kan et forsøk eller prøving med sikte på vitenskapelig eller produkt- eller prosessrettet forskning og utvikling som omfatter et ikke-godkjent biocidprodukt eller et ikke-godkjent aktivt stoff som utelukkende er beregnet på bruk i et biocidprodukt («forsøk» eller «prøving»), finne sted bare i henhold til vilkårene fastsatt i denne artikkel.»
in paragraph 1, the introductory part is replaced by the following: 
i nr. 1 skal innledningen lyde:
From the date on which the Commission adopts an implementing Regulation providing that an active substance is approved, as referred to in point (a) of Article 9(1), the Agency shall, except where the data supplier submits a justification in accordance with Article 66(4) accepted as valid by the competent authority or the Agency as to why such publication is potentially harmful for its commercial interests or any other party concerned, make publicly available, free of charge, the following up-to-date information on that active substance:’;» 
Fra den dato da Kommisjonen vedtar en gjennomføringsforordning, forutsatt at et aktivt stoff er godkjent som nevnt i artikkel 9 nr. 1 bokstav a), skal Byrået, med mindre leverandøren av opplysningene legger fram en begrunnelse i samsvar med artikkel 66 nr. 4 for hvorfor slik offentliggjøring kan være til skade for egne eller andre berørte parters forretningsinteresser, som av vedkommende myndighet eller Byrået godkjennes som gyldig, vederlagsfritt offentliggjøre følgende ajourførte opplysninger om det aktuelle aktive stoffet:»
‘Revenues of the Agency as referred to in Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not be used for carrying out tasks under this Regulation, unless for a joint purpose or a temporary transfer to ensure the proper functioning of the Agency. 
«Byråets inntekter nevnt i artikkel 96 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1907/2006 skal ikke brukes til å utføre oppgaver i henhold til denne forordning, med mindre det er til et felles formål eller en midlertidig overføring for å sikre at Byrået fungerer på en tilfredsstillende måte.
Revenues of the Agency as referred to in paragraph 1 of this Article shall not be used for carrying out tasks under Regulation (EC) No 1907/2006, unless for a joint purpose or a temporary transfer to ensure the proper functioning of the Agency.’;» 
Byråets inntekter nevnt i nr. 1 i denne artikkel skal ikke brukes til å utføre oppgaver i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006, med mindre det er til et felles formål eller en midlertidig overføring for å sikre at Byrået fungerer på en tilfredsstillende måte.»
Approval shall be subject to the conditions set out in those Commission directives.’;» 
En godkjenning er underlagt vilkårene fastsatt i slike kommisjonsdirektiver.»
By way of derogation from the first subparagraph, in the case of a decision not to approve an active substance, a Member State may continue to apply its current system or practice of making biocidal products available on the market for up to 12 months after the date of the decision not to approve an active substance in accordance with the third subparagraph of paragraph 1, and may continue to apply its current system or practice of using biocidal products for up to 18 months after that decision.’» 
Som unntak fra første ledd kan en medlemsstat, dersom det gjelder en beslutning om ikke å godkjenne et aktivt stoff, fortsatt anvende sin gjeldende ordning eller praksis for å gjøre biocidprodukter tilgjengelig på markedet i inntil 12 måneder etter datoen for beslutningen om ikke å godkjenne et aktivt stoff i samsvar med nr. 1 tredje ledd, og kan fortsette å anvende sin gjeldende ordning eller praksis for bruk av biocidprodukter i inntil 18 måneder etter nevnte beslutning.»
Where a Member State’s competent authority, or where relevant, the Commission, decides to reject an application submitted in accordance with paragraph 3 for authorisation of a biocidal product already made available on the market, or decides not to grant an authorisation or to impose conditions for the authorisation making it necessary to change such a product, the following shall apply: 
Dersom en medlemsstats vedkommende myndighet eller, dersom det er relevant, Kommisjonen beslutter å avslå en søknad om godkjenning av et biocidprodukt som allerede er gjort tilgjengelig på markedet, og som er inngitt i samsvar med nr. 3, eller beslutter ikke å innvilge godkjenning eller å fastsette vilkår for godkjenningen som gjør at et slikt produkt må endres, gjelder følgende:
a biocidal product which has not been authorised or, where relevant, which does not comply with the conditions of the authorisation, shall no longer be made available on the market with effect from 180 days after the date of the decision of the authority; and 
et biocidprodukt som ennå ikke er godkjent, eller, dersom det er relevant, som ikke oppfyller vilkårene for godkjenning, skal ikke lenger gjøres tilgjengelig på markedet fra og med 180 dager etter datoen for myndighetens beslutning, og