natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These mechanisms and procedures shall provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity and facilitate investment in new infrastructure. 
Disse ordningene og framgangsmåtene skal gi egnede økonomiske signaler med henblikk på effektiv og høyest mulig utnyttelse av den tekniske kapasiteten og fremme investeringer i ny infrastruktur.
Network users shall be advised about the type of circumstance that could affect the availability of contracted capacity. 
Nettbrukerne skal underrettes om forhold som kan påvirke tilgjengeligheten av avtalt kapasitet.
Information on interruption should reflect the level of information available to the transmission system operator. 
Opplysninger som gjelder avbrudd, skal gjenspeile nivået på de opplysninger operatøren av overføringsnettet har til rådighet.
Should difficulties in meeting contractual delivery obligations arise due to system integrity reasons, transmission system operators should notify network users and seek a non-discriminatory solution without delay. 
Dersom det blir vanskelig å oppfylle avtalebaserte leveringsforpliktelser av årsaker forbundet med nettets funksjonsdyktighet, skal operatørene av overføringsnett underrette nettbrukerne og umiddelbart søke en løsning som sikrer likebehandling.
Transmission system operators shall consult network users regarding procedures prior to their implementation and agree them with the regulatory authority. 
Operatørene av overføringsnett skal rådspørre nettbrukerne om framgangsmåtene før de iverksetter dem, og komme overens om dem med reguleringsmyndigheten.
Congestion management procedures in the event of contractual congestion 
Framgangsmåter for håndtering av avtalebetinget overbelastning ved avtalebetinget overbelastning
In the event that contracted capacity goes unused, transmission system operators shall make this capacity available on the primary market on an interruptible basis via contracts of differing duration, as long as this capacity is not offered by the relevant network user on the secondary market at a reasonable price. 
Dersom avtalt kapasitet ikke utnyttes, skal operatørene av overføringsnett stille denne kapasiteten til rådighet på primærmarkedet som avbrytbar kapasitet gjennom avtaler av forskjellig varighet, med mindre den berørte nettbrukeren tilbyr denne kapasiteten på sekundærmarkedet til en rimelig pris.
Revenues from released interruptible capacity shall be split according to rules laid down or approved by the relevant regulatory authority. 
Inntektene fra avbrytbar kapasitet som er overdratt, skal deles etter regler som fastsettes eller godkjennes av vedkommende reguleringsmyndighet.
These rules shall be compatible with the requirement of an effective and efficient use of the system. 
Disse reglene skal være forenlige med kravet om effektiv bruk av nettet.
A reasonable price for released interruptible capacity may be determined by the relevant regulatory authorities taking into account the specific circumstances prevailing. 
Vedkommende reguleringsmyndigheter kan fastsette en rimelig pris for overdratt kapasitet, idet de tar hensyn til de rådende omstendigheter.
Where appropriate, transmission system operators shall make reasonable endeavours to offer at least parts of the unused capacity to the market as firm capacity. 
Når det er hensiktsmessig, skal operatørene av overføringsnett i rimelig grad bestrebe seg på å tilby i alle fall deler av den uutnyttede kapasiteten på markedet som fast kapasitet.
Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system, the definition of all relevant points for transparency requirements and the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published 
Fastsettelse av de tekniske opplysninger som er nødvendige for at nettbrukerne skal få effektiv tilgang til nettet, fastsettelse av alle punkter som er relevante for kravene om oversikt, hvilke opplysninger som skal offentliggjøres på alle relevante punkter, og tidsplanen for offentliggjøring av disse opplysningene
Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system 
Fastsettelse av de tekniske opplysninger som er nødvendige for at nettbrukerne skal få effektiv tilgang til nettet
Transmission system operators shall publish at least the following information about their systems and services: 
Operatørene av overføringsnett skal offentliggjøre minst følgende opplysninger om sine nett og sine tjenester:
a detailed and comprehensive description of the different services offered and their charges; 
en detaljert og fullstendig beskrivelse av de forskjellige tjenestene som tilbys samt de tilhørende avgiftene,
the different types of transportation contracts available for these services and, as applicable, the network code and/or the standard conditions outlining the rights and responsibilities of all network users including harmonised transportation contracts and other relevant documents; 
de forskjellige typer av overføringsavtaler som finnes for disse tjenestene, og eventuelt nettreglene og/eller standardvilkårene som fastsetter alle nettbrukeres rettigheter og forpliktelser, herunder harmoniserte overføringsavtaler og andre relevante dokumenter,
the harmonised procedures applied when using the transmission system, including the definition of key terms; 
de harmoniserte framgangsmåter som anvendes ved bruk av overføringsnettet, herunder definisjon av sentrale begreper,
provisions on capacity allocation, congestion management and anti-hoarding and re-utilisation procedures; 
bestemmelser om kapasitetstildeling, håndtering av overbelastning og framgangsmåter for å motvirke hamstring og å lette ny utnyttelse,
the rules applicable for capacity trade on the secondary market vis-à-vis the transmission system operator; 
de regler for handel med kapasitet på sekundærmarkedet som gjelder overfor operatørene av overføringsnett,
if applicable, the flexibility and tolerance levels included in transportation and other services without separate charge, as well as any flexibility offered in addition to this and the corresponding charges; 
dersom det er relevant, den fleksibilitet og de toleransegrenser som uten særlige avgifter inngår i overføringstjenesten og andre tjenester samt den fleksibilitet som tilbys utover dette, med tilhørende avgifter,
a detailed description of the gas system of the transmission system operator indicating all relevant points interconnecting its system with that of other transmission system operators and/or gas infrastructure such as liquefied natural gas (LNG) and infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2(14) of Directive 2003/55/EC; 
en detaljert beskrivelse av gassnettet til operatøren av overføringsnettet, med angivelse av alle relevante punkter som kopler dette nettet sammen med nettene til andre operatører av overføringsnett og/eller med gassinfrastruktur, for eksempel anlegg for flytende naturgass (LNG), og infrastruktur som er nødvendig for å levere tilleggstjenester som definert i artikkel 2 nr. 14 i direktiv 2003/55/EF,
information on gas quality and pressure requirements; 
opplysninger om gasskvalitet og krav til trykk,
the rules applicable for connection to the system operated by the transmission system operator; 
reglene for tilkopling til nettet som drives av operatøren av overføringsnett,
any information, in a timely manner, on proposed and/or actual changes to the services or conditions, including the items listed in points (a) to (i). 
rettidige opplysninger om foreslåtte og/eller faktiske endringer av tjenestene eller vilkårene, herunder opplysningene angitt i bokstav a)-i).
Definition of all relevant points for transparency requirements 
Fastsettelse av alle punkter som er relevante for kravene om oversikt
Relevant points shall include at least: 
De relevante punktene skal minst omfatte
all entry points to a network operated by a transmission system operator; 
alle tilførselspunkter til et nett som drives av en operatør av overføringsnett,
the most important exit points and exit zones covering at least 50 % of total exit capacity of the network of a given transmission system operator, including all exit points or exit zones covering more than 2 % of total exit capacity of the network; 
de viktigste uttakspunktene og uttakssonene som dekker minst 50 % av den samlede uttakskapasiteten i nettet til en gitt operatør av overføringsnett, herunder alle uttakspunkter eller uttakssoner som dekker mer enn 2 % av nettets samlede uttakskapasitet,
all points connecting different networks of transmission system operators; 
alle punkter som forbinder operatørens overføringsnett med nettene til andre operatører av overføringsnett,
all points connecting the network of a transmission system operator with an LNG terminal; 
alle punkter som forbinder nettet til operatøren av overføringsnett med en LNG-terminal,
all essential points within the network of a given transmission system operator including points connecting to gas hubs. 
alle vesentlige punkter i nettet til en gitt operatør av overføringsnett, herunder forbindelsespunkter til handelssentre for gass.
All points are considered essential which, based on experience, are likely to experience physical congestion; 
Alle punkter der det erfaringsmessig sannsynligvis vil oppstå fysisk overbelastning, anses som vesentlige,
all points connecting the network of a given transmission system operator to infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2(14) of Directive 2003/55/EC. 
alle punkter som forbinder nettet til en gitt operatør av overføringsnett med infrastruktur som er nødvendig for å levere tilleggstjenester som definert i artikkel 2 nr. 14 i direktiv 2003/55/EF.
Information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information should be published 
Opplysninger som skal offentliggjøres ved alle relevante punkter, og tidsplanen for offentliggjøring av disse opplysningene
At all relevant points, transmission system operators shall publish the following information about the capacity situation down to daily periods on the Internet on a regular/rolling basis and in a user-friendly standardised manner: 
Ved alle relevante punkter skal operatørene av overføringsnett regelmessig og løpende offentliggjøre følgende opplysninger på Internett om kapasitetssituasjonen fra dag til dag, på en brukervennlig og standardisert måte:
the maximum technical capacity for flows in both directions, 
den største tekniske kapasiteten for strømmer i begge retninger,
the total contracted and interruptible capacity, 
den samlede avtalte og avbrytbare kapasiteten,
the available capacity. 
den tilgjengelige kapasiteten.
For all relevant points, transmission system operators shall publish available capacities for a period of at least 18 months ahead and shall update this information at least every month or more frequently, if new information becomes available. 
For alle relevante punkter skal operatørene av overføringsnett offentliggjøre den tilgjengelige kapasiteten minst 18 måneder framover og ajourføre disse opplysningene minst en gang per måned, eller oftere dersom nye opplysninger blir tilgjengelige.
Transmission system operators shall publish daily updates of availability of short-term services (day-ahead and week-ahead) based, inter alia , on nominations, prevailing contractual commitments and regular long-term forecasts of available capacities on an annual basis for up to 10 years for all relevant points. 
Operatørene av overføringsnett skal daglig offentliggjøre ajourførte opplysninger om tilgjengeligheten av kortsiktige tjenester (for påfølgende dag og påfølgende uke), basert blant annet på spesifiseringer, gjeldende avtaleforpliktelser og regelmessige langsiktige prognoser for tilgjengelig årskapasitet opptil ti år framover for alle relevante punkter.
Transmission system operators shall publish historical maximum and minimum monthly capacity utilisation rates and annual average flows at all relevant points for the past three years on a rolling basis. 
Operatørene av overføringsnett skal løpende offentliggjøre historiske største og minste verdier for månedlig kapasitetsutnyttelse og årlige gjennomsnittlige strømmer på alle relevante punkter for de siste tre årene.
Transmission system operators shall keep a daily log of actual aggregated flows for at least three months. 
Operatørene av overføringsnett skal føre en daglig logg over de faktiske samlede strømmene for minst tre måneder.
Transmission system operators shall keep effective records of all capacity contracts and all other relevant information in relation to calculating and providing access to available capacities, to which relevant national authorities shall have access to fulfil their duties. 
Operatører av overføringsnett skal på en effektiv måte føre register over alle kapasitetsavtaler og alle andre relevante opplysninger når det gjelder beregning av og levering av tilgang til tilgjengelig kapasitet, og vedkommende nasjonale myndigheter skal ha tilgang til disse registrene for å kunne utføre sine oppgaver.
Transmission system operators shall provide user-friendly instruments for calculating tariffs for the services available and for verifying on-line the capacity available. 
Operatørene av overføringsnett skal stille til rådighet brukervennlige midler for beregning av tariffer for tilgjengelige tjenester og for direktekoplet kontroll av tilgjengelig kapasitet.
Where transmission system operators are unable to publish information in accordance with paragraphs 1, 3 and 7, they shall consult with their relevant national authorities and set up an Action Plan for implementation as soon as possible, but not later than 31 December 2006. 
Dersom operatørene av overføringsnett ikke kan offentliggjøre opplysninger i samsvar med nr. 1, 3 og 7, skal de rådspørre vedkommende nasjonale myndigheter og utarbeide en handlingsplan for gjennomføring snarest mulig og innen 31. desember 2006.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, powdered corn cob has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to that Directive. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er maiskolbepulver nå blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 14, rottegift, som fastsatt i vedlegg V til nevnte direktiv.
Greece was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 22 October 2009 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
Hellas ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 22. oktober 2009 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
The competent authority report was reviewed by the Member States and the Commission with the involvement of the applicant. 
Rapporten fra vedkommende myndighet er gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen sammen med søkeren.
It is appropriate to follow that recommendation. 
Anbefalingen bør derfor følges opp.
The report therefore recommends the inclusion of powdered corn cob for that use in Annex IA to Directive 98/8/EC. 
Rapporten anbefaler derfor at maiskolbepulver tas med for bruk i vedlegg IA til direktiv 98/8-EF.
The provisions adopted pursuant to this Directive should be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products of product-type 14 containing the active substance powdered corn cob and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Bestemmelser som vedtas i henhold til dette direktiv, bør få anvendelse samtidig i alle medlemsstater for å sikre lik behandling på unionsmarkedet av biocidprodukter av produkttype 14 som inneholder det aktive stoffet maiskolbepulver, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere godt.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I and Annex IA to Directive 98/8/EC in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion. 
Før et aktivt stoff blir oppført i vedlegg I og IA til direktiv 98/8/EF, bør medlemsstatene og berørte parter få en rimelig frist, slik at de kan forberede seg på å oppfylle de nye kravene som oppføringen medfører, og for å sikre at søkere som har utarbeidet saksmapper, fullt ut kan utnytte den tiårige beskyttelsesperioden for opplysninger, som i samsvar med artikkel 12 nr. 1 bokstav c) ii) i direktiv 98/8/EF starter på datoen for oppføringen av stoffet.
In accordance with current practice, and in compliance with Article 10(1) of Directive 98/8/EC, it is appropriate to limit the duration of the inclusion to 10 years. 
I tråd med gjeldende praksis og i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i direktiv 98/8/EF bør varigheten av oppføringen begrenses til ti år.
Powdered corn cob 
Maiskolbepulver
Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the marke t 
Minste renhet av det aktive stoffet i biocidproduktet slik det bringes i omsetning
Member States shall ensure that registrations are subject to the following condition: 
Medlemsstatene skal sikre at registreringer innvilges på følgende vilkår:
Only for use in the form of pellets in dry locations.’» 
Bare til bruk i pelletform på tørre steder.»
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include powdered corn cob as an active substance in Annexes I and IA thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av maiskolbepulver som aktivt stoff i vedlegg I og IA
That list includes powdered corn cob. 
Denne listen omfatter maiskolbepulver.
The assessment report concludes that biocidal products used as rodenticides and containing powdered corn cob may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, and therefore recommends the inclusion of powdered corn cob for use in product type 14 in Annex I to that Directive. 
Ifølge vurderingsrapporten kan biocidprodukter som brukes som rottegift og inneholder maiskolbepulver, forventes å oppfylle kravene som er fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF, og det anbefales derfor at maiskolbepulver tas med til bruk i produkttype 14 i vedlegg I til nevnte direktiv.
The assessment report also concludes that biocidal products used as rodenticides and containing powdered corn cob may be expected to present only low risk to humans, non-target animals and the environment, in particular with regard to the use which was examined and detailed in the assessment report, that is, when used in the form of pellets in dry locations. 
Ifølge vurderingsrapporten kan biocidprodukter som brukes som rottegift og inneholder maiskolbepulver, bare forventes å utgjøre en lav risiko for mennesker, dyr utenfor målgruppen og miljøet, særlig med hensyn til anvendelsen som er undersøkt og skildret i vurderingsrapporten, det vil si ved bruk i pelletform på tørre steder.
In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entry is added: 
I vedlegg I til direktiv 98/8/EF tilføyes følgende post:
Specific provisions(***) 
Særlige bestemmelser(***)
Deadline for compliance with Article 16(3) (except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances(*) 
Frist for samsvar med artikkel 16 nr. 3 (unntatt produkter som inneholder mer enn ett aktivt stoff; her er fristen for samsvar med artikkel 16 nr. 3 den fristen som fastsettes i det siste vedtaket om oppføring av produktets aktive stoffer)
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for computers and computer servers 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av datamaskiner og datatjenere
After consulting the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC, 
etter samråd med samrådsforumet nevnt i artikkel 18 i direktiv 2009/125/EF, og
Under Directive 2009/125/EC, ecodesign requirements are to be laid down by the Commission for energy-related products that represent significant volumes of sales and trade, have a significant environmental impact and present significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs. 
I henhold til direktiv 2009/125/EF skal Kommisjonen fastsette krav til miljøvennlig utforming av energirelaterte produkter som representerer betydelige salgs- og handelsvolumer, som har betydelig miljøvirkning og som har betydelig forbedringspotensial med hensyn til produktenes miljøvirkning uten at det medfører urimelige kostnader.
Net acquisition of financial assets 
Netto anskaffelse av finansielle fordringer
The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of computers. 
Kommisjonen har gjennomført en forberedende undersøkelse for å analysere de tekniske, miljømessige og økonomiske aspektene ved datamaskiner.
The study involved stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available. 
Interessenter og berørte parter fra Unionen og tredjestater medvirket til undersøkelsen, og resultatene er gjort offentlig tilgjengelige.
6.2. 
6,2.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of computers and computer servers. 
I denne forordning fastsettes krav til miljøvennlig utforming av datamaskiner og datatjenere som skal bringes i omsetning.
desktop computers; 
stasjonære datamaskiner,
integrated desktop computers; 
stasjonære datamaskiner med integrert skjerm,
This Regulation shall not apply to the following product groups: 
Denne forordning får ikke anvendelse på følgende produktgrupper:
blade system and components; 
bladsystemer og -komponenter,
multi-node servers; 
tjenere med flere noder,
computer servers with more than four processor sockets; 
datatjenere med flere enn fire prosessorsokler,
game consoles; 
spillkonsoller,
docking stations. 
dokkingstasjoner.
is designed to support computer server operating systems (OS) and/or hypervisors, and targeted to run user-installed enterprise applications; 
Den er konstruert for å støtte datatjeneres operativsystemer (OS) og/eller virtualiseringsplattformer, og er innrettet på å kjøre foretaksprogrammer som installeres av brukerne.
all processors have access to shared system memory and are independently visible to a single OS or hypervisor; 
Alle prosessorer har tilgang til et felles systemminne og er uavhengig av hverandre synlig for ett enkelt operativsystem eller én enkelt virtualiseringsplattform.
is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time; 
Den kan omforme likestrøm eller vekselstrøm til bare én utgangsspenning om gangen.
is contained within the computer or computer server casing but is separate from the main computer or computer server board; 
Den er montert i datamaskinens eller datatjenerens kabinett, men er atskilt fra datamaskinens eller datatjenerens hovedkort.
The following categories of desktop computers are defined for the purposes of this Regulation: 
I denne forordning menes med følgende kategorier av stasjonære datamaskiner:
a minimum of two gigabytes (GB) of system memory; 
minst to gigabyte (GB) systemminne.
a configuration of a minimum of one of the following two characteristics: 
en konfigurasjon med minst én av følgende to egenskaper:
a minimum of two gigabytes (GB) of system memory, and/or 
minst to gigabyte (GB) systemminne og/eller
a minimum of four gigabytes (GB) of system memory, and/or 
minst fire gigabyte (GB) systemminne og/eller