natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distributors should therefore be able to supply simple pressure vessels that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of national measures transposing this Directive. 
Distributører bør derfor kunne levere enkle trykkbeholdere som er brakt i omsetning, det vil si lagre som allerede er i distribusjonskjeden, før anvendelsesdatoen for nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv.
Since the objective of this Directive, namely to ensure that simple pressure vessels on the market fulfil the requirements providing for a high level of protection of health and safety of persons, as well as protection of domestic animals and property while guaranteeing the functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
Ettersom målet for dette direktiv, nemlig å sikre at enkle trykkbeholdere på markedet oppfyller kravene slik at det sikres et høyt nivå for vern av helse og sikkerhet for personer samt vern av husdyr og eiendom, samtidig som det indre markeds virkemåte sikres, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor på grunn av omfanget og virkningene bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive. 
Forpliktelsen til å innarbeide de bestemmelsene som ikke er endret, følger av det tidligere direktivet.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V, Part B, 
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes plikter med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og datoene for anvendelse av direktivene angitt i vedlegg V del B —
This Directive shall apply to simple pressure vessels (‘vessels’) manufactured in series with the following characteristics: 
Dette direktiv får anvendelse på serieproduserte enkle trykkbeholdere («beholdere») med følgende egenskaper:
the vessels are welded, intended to be subjected to an internal gauge pressure greater than 0,5 bar and to contain air or nitrogen, and are not intended to be fired; 
beholderne er sveiset, er beregnet på å utsettes for et indre overtrykk på mer enn 0,5 bar og skal inneholde luft eller nitrogen og ikke er ment å utsettes for åpen varme,
the parts and assemblies contributing to the strength of the vessel under pressure are made either of non-alloy quality steel or of non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys; 
de deler og sammenføyde deler som bidrar til beholderens styrke under trykk, er produsert av enten ulegert kvalitetsstål, ulegert aluminium eller ikke-aldringsherdende aluminiumslegeringer,
the vessel is made of either of the following elements: 
beholderen består av enten
a cylindrical part of circular cross-section closed by outwardly dished and/or flat ends which revolve around the same axis as the cylindrical part; 
en sylindrisk del med et sirkelformet tverrsnitt og lukket av utadkuvede og/eller plane endebunner som dreier om samme akse som den sylindriske delen, eller
two dished ends revolving around the same axis; 
to kuvede endebunner som dreier om samme akse,
the maximum working pressure of the vessel does not exceed 30 bar and the product of that pressure and the capacity of the vessel (PS × V) does not exceed 10000 bar.L; 
det høyeste driftstrykket for beholderen overstiger ikke 30 bar, og produktet av dette trykk og beholderens volum (PS × V) skal ikke overstige 10 000 bar.l,
the minimum working temperature is no lower than – 50 °C and the maximum working temperature is not higher than 300 °C for steel and 100 °C for aluminium or aluminium alloy vessels. 
den laveste driftstemperaturen er ikke lavere enn – 50 °C, og den høyeste driftstemperaturen er ikke høyere enn 300 °C for beholdere av stål og ikke høyere enn 100 °C for beholdere av aluminium eller aluminiumslegeringer.
vessels specifically designed for nuclear use, failure of which may cause an emission of radioactivity; 
beholdere som er særskilt konstruert for nukleær bruk, og som ved funksjonssvikt kan forårsake radioaktive utslipp,
vessels specifically intended for installation in or the propulsion of ships and aircraft; 
beholdere som er særlig beregnet på installasjon i eller framdrift av skip eller luftfartøy,
fire extinguishers. 
brannslokkingsapparater.
‘making available on the market’ means any supply of a vessel for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; 
«gjøre tilgjengelig på markedet» enhver levering av en beholder for distribusjon eller bruk på unionsmarkedet i forbindelse med kommersiell virksomhet, mot betaling eller gratis,
‘placing on the market’ means the first making available of a vessel on the Union market; 
«bringe i omsetning» gjøre en beholder tilgjengelig på unionsmarkedet for første gang,
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures a vessel or has a vessel designed or manufactured, and markets that vessel under his name or trade mark; 
«produsent» en fysisk eller juridisk person som produserer en beholder eller får en beholder konstruert eller produsert, og som markedsfører denne beholderen under sitt navn eller varemerke,
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a vessel from a third country on the Union market; 
«importør» enhver fysisk eller juridisk person etablert i Unionen som bringer en beholder fra en tredjestat i omsetning i Unionen,
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a vessel available on the market; 
«distributør» enhver fysisk eller juridisk person i omsetningskjeden, utenom produsenten eller importøren, som gjør en beholder tilgjengelig på markedet,
‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor; 
«markedsdeltakere» produsenten, produsentens representant, importøren og distributøren,
‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a vessel; 
«teknisk spesifikasjon» et dokument der de tekniske kravene til en beholder er beskrevet,
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential safety requirements of this Directive relating to a vessel have been fulfilled; 
«samsvarsvurdering» en prosess som viser om de grunnleggende krav i dette direktiv med hensyn til en beholder er oppfylt,
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a vessel that has already been made available to the end-user; 
«tilbakekalling» alle tiltak som tar sikte på å oppnå retur av en beholder som allerede er gjort tilgjengelig for sluttbrukeren,
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a vessel in the supply chain from being made available on the market; 
«tilbaketrekking» alle tiltak rettet mot å hindre at en beholder i forsyningskjeden blir gjort tilgjengelig på markedet,
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the vessel is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing. 
«CE-merking» merking der produsenten angir at beholderen er i samsvar med gjeldende krav fastsatt i Unionens harmoniseringsregelverk om påføring av slik merking.
Making available on the market and putting into service 
Tilgjengeliggjøring på markedet og ibruktaking
Member States shall take all necessary steps to ensure that the vessels may be made available on the market and put into service only if they satisfy the requirements of this Directive when properly installed and maintained and used for the purposes for which they are intended. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at beholderne bare gjøres tilgjengelig på markedet og tas i bruk dersom de etter forskriftsmessig installasjon og vedlikehold og anvendt for sitt planlagte formål oppfyller kravene i dette direktiv.
The provisions of this Directive shall not affect the right of Member States to specify the requirements they deem necessary in order to ensure that workers are protected when using vessels, provided it does not mean that those vessels are modified in a way unspecified in this Directive. 
Bestemmelsene i dette direktiv berører ikke medlemsstatenes adgang til å fastsette de krav de anser som nødvendige for å gi arbeidstakere vern ved bruk av beholdere, forutsatt at dette ikke medfører at beholderne endres på en måte som er i strid med spesifikasjonene i dette direktiv.
Vessels of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L shall satisfy the essential safety requirements set out in Annex I. 
Beholdere som har et produkt av PS × V som overstiger 50 bar.l, skal oppfylle de grunnleggende sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I.
Vessels of which the product of PS × V is 50 bar.L or less shall be designed and manufactured in accordance with the sound engineering practice in one of the Member States. 
Beholdere som har et produkt av PS × V som ikke overstiger 50 bar.l, skal konstrueres og produseres i samsvar med god konstruksjonspraksis i en av medlemsstatene.
Member States shall not impede the making available on the market and the putting into service on their territory of vessels which satisfy the requirements of this Directive. 
Medlemsstatene skal ikke hindre at beholdere som oppfyller kravene i dette direktiv, gjøres tilgjengelig på markedet eller tas i bruk på deres territorium.
When placing on the market their vessels of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Annex I. 
Når produsentene bringer i omsetning beholdere som har et produkt av PS × V som overstiger 50 bar.l, skal de sikre at de er konstruert og produsert i samsvar med de grunnleggende sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I.
When placing on the market their vessels of which the product of PS × V is 50 bar.L or less, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the sound engineering practice in one of the Member States. 
Når produsentene bringer i omsetning beholdere som har et produkt av PS × V som ikke overstiger 50 bar.l, skal de sikre at de er konstruert og produsert i samsvar med god konstruksjonspraksis i en av medlemsstatene.
For vessels of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L, manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex II and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 13 or have it carried out. 
For beholdere som har et produkt av PS × V som overstiger 50 bar.l, skal produsentene utarbeide den tekniske dokumentasjonen nevnt i vedlegg II og gjennomføre den relevante framgangsmåten for samsvarsvurdering nevnt i artikkel 13 eller sørge for at den gjennomføres.
Where compliance of a vessel of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III. 
Når det ved denne framgangsmåten påvises at beholdere som har et produkt av PS × V som overstiger 50 bar.l, er i samsvar med gjeldende krav, skal produsentene utarbeide en EU-samsvarserklæring og påføre CE-merkingen og påskriftene angitt i vedlegg III nr. 1.
Manufacturers shall ensure that vessels of which the product of PS × V is 50 bar.L or less, bear the inscriptions laid down in point 1 of Annex III. 
Produsentene skal sikre at beholdere som har et produkt av PS × V som ikke overstiger 50 bar.l, er påført påskriftene angitt i vedlegg III nr. 1.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the vessel has been placed on the market. 
Produsentene skal oppbevare den tekniske dokumentasjonen og EU-samsvarserklæringen i ti år etter at beholderen er brakt i omsetning.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity with this Directive. 
Produsentene skal påse at det ved serieproduksjon finnes framgangsmåter for å sikre fortsatt samsvar med dette direktiv.
Changes in vessels design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which conformity of a vessel is declared shall be adequately taken into account. 
Det skal tas behørig hensyn til endringer i beholderens konstruksjon eller egenskaper og endringer i de harmoniserte standarder eller andre tekniske spesifikasjoner det vises til i samsvarserklæringen for en beholder.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a vessel, manufacturers shall, to protect the health and safety of end-users, carry out sample testing of vessels made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming vessels and vessel recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring. 
Når det anses som hensiktsmessig med hensyn til den risiko som er forbundet med en beholder, skal produsentene, for å verne sluttbrukernes helse og sikkerhet, ta stikkprøver av beholdere som er gjort tilgjengelig på markedet, undersøke og om nødvendig føre et register over klager, beholdere som ikke oppfyller kravene, og tilbakekallinger av beholdere, samt holde distributører underrettet om all slik overvåking.
Manufacturers shall ensure that vessels which they have placed on the market bear a type and serial or batch identification allowing their identification. 
Produsentene skal påse at beholdere de bringer i omsetning, er påført et type- og serie- eller partinummer som gjør det mulig å identifisere dem.
Manufacturers shall indicate on the vessel their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted. 
Produsentene skal angi navn, firma og registrert varemerke og kontaktadresse på beholderen.
The contact details shall be in a language easily understood by end-users and market surveillance authorities. 
Kontaktopplysningene skal skrives på et språk som sluttbrukere og markedstilsynsmyndigheter lett kan forstå.
Manufacturers shall ensure that the vessel is accompanied by the instructions and safety information referred to in point 2 of Annex III, in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned. 
Produsentene skal påse at beholderen ledsages av anvisningene og sikkerhetsopplysningene nevnt i vedlegg III nr. 2 på et språk fastsatt av den berørte medlemsstat som sluttbrukerne lett kan forstå.
Such instructions and safety information, as well as any labelling, shall be clear, understandable and intelligible. 
Anvisninger, sikkerhetsopplysninger og eventuell merking skal være tydelig, forståelig og lesbar.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a vessel which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that vessel into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate. 
Produsenter som anser eller har grunn til å tro at en beholder som de har brakt i omsetning, ikke er i samsvar med dette direktiv, skal umiddelbart treffe de nødvendige korrigerende tiltak for å bringe beholderen i samsvar med dette direktiv eller om nødvendig trekke den tilbake eller tilbakekalle den.
Furthermore, where the vessel presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the vessel available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken. 
Dersom beholderen utgjør en risiko, skal produsentene dessuten umiddelbart underrette vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstater der de har gjort beholderen tilgjengelig på markedet, og gi nærmere opplysninger særlig om beholderens manglende samsvar og eventuelle korrigerende tiltak som er truffet.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation in paper or electronic form necessary to demonstrate the conformity of the vessel with this Directive, in a language which can be easily understood by that authority. 
Produsentene skal, etter en begrunnet anmodning fra en vedkommende nasjonal myndighet, gi denne alle de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at beholderen er i samsvar med dette direktiv, på papir eller i elektronisk form og på et språk som lett kan forstås av vedkommende myndighet.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels which they have placed on the market. 
De skal på anmodning fra nevnte myndighet samarbeide med denne om eventuelle tiltak som treffes for å fjerne risikoene forbundet med beholdere de har brakt i omsetning.
A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative. 
En produsent kan ved en skriftlig fullmakt utpeke en representant.
The obligations laid down in Article 6(1) and the obligation to draw up technical documentation referred to in Article 6(2) shall not form part of the authorised representative’s mandate. 
Pliktene fastsatt i artikkel 6 nr. 1 og plikten til å utarbeide teknisk dokumentasjon nevnt i artikkel 6 nr. 2 skal ikke utgjøre noen del av representantens fullmakt.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer. 
En representant skal utføre de oppgaver som er angitt i fullmakten den har fått fra produsenten.
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following: 
Fullmakten skal gi representanten mulighet til å utføre minst følgende oppgaver:
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national market surveillance authorities for 10 years after the vessel has been placed on the market; 
oppbevare EU-samsvarserklæringen og den tekniske dokumentasjonen og kunne stille den til rådighet for nasjonale markedstilsynsmyndigheter i ti år etter at beholderen er brakt i omsetning,
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vessel; 
etter begrunnet anmodning fra en vedkommende nasjonal myndighet gi denne alle de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at en beholder er i samsvar med regelverket,
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels covered by the authorised representative’s mandate. 
på anmodning fra vedkommende nasjonale myndigheter samarbeide med dem om alle tiltak som treffes for å fjerne risikoene forbundet med beholdere som omfattes av representantens fullmakt.
Importers shall place only compliant vessels on the market. 
Importørene skal bringe i omsetning bare beholdere som oppfyller kravene.
Before placing on the market a vessel of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 13 has been carried out by the manufacturer. 
Før en beholder som har et produkt av PS × V som overstiger 50 bar.l bringes i omsetning, skal importørene påse at den relevante framgangsmåte for samsvarsvurdering som nevnt i artikkel 13 er utført av produsenten.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the vessel bears the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6). 
De skal påse at produsenten har utarbeidet den tekniske dokumentasjonen, at beholderen er påført CE-merking og påskriftene angitt i vedlegg III nr. 1 og ledsages av de nødvendige dokumenter, og at produsenten har oppfylt kravene fastsatt i artikkel 6 nr. 5 og 6.
Where an importer considers or has reason to believe that a vessel of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not place the vessel on the market until it has been brought into conformity. 
En importør som anser eller har grunn til å tro at en beholder som har et produkt av PS × V som overstiger 50 bar.l ikke er i samsvar med de grunnleggende sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I, skal ikke bringe beholderen i omsetning før slikt samsvar er oppnådd.
Furthermore, where the vessel presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect. 
Dersom beholderen utgjør en risiko, skal importøren dessuten underrette produsenten og markedstilsynsmyndighetene om dette.
Before placing on the market a vessel of which the product of PS × V is 50 bar.L or less, importers shall ensure that it has been designed and manufactured in accordance with the sound engineering practice in one of the Member States, bears the inscriptions provided for in point 1.2 of Annex III and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6). 
Før en beholder som har et produkt av PS × V som ikke overstiger 50 bar.l bringes i omsetning, skal importørene påse at den er konstruert og produsert i samsvar med god konstruksjonspraksis i en av medlemsstatene, er påført påskriftene angitt i vedlegg III nr. 1.2 og at produsenten har oppfylt kravene fastsatt i artikkel 6 nr. 5 og 6.
Importers shall indicate on the vessel their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, in a document accompanying the vessel. 
Importørene skal angi navn, firma eller registrert varemerke og kontaktadresse på beholderen, eller dersom dette ikke er mulig, på emballasjen eller i et dokument som følger med beholderen.
Importers shall ensure that the vessel is accompanied by the instructions and safety information referred to in point 2 of Annex III, in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned. 
Importørene skal påse at beholderen ledsages av anvisningene og sikkerhetsopplysningene nevnt i vedlegg III nr. 2 på et språk fastsatt av den berørte medlemsstat som sluttbrukerne lett kan forstå.
Importers shall ensure that, while a vessel in respect of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I. 
Importørene skal så lenge de har ansvar for en beholder som har et produkt av PS × V som overstiger 50 bar.l, sikre at lagrings- eller transportvilkårene ikke påvirker beholderens samsvar med de grunnleggende sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a vessel, importers shall, to protect the health and safety of end-users, carry out sample testing of vessels made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming vessels and vessel recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring. 
Når det anses som hensiktsmessig med hensyn til den risiko som er forbundet med en beholder, skal importørene, for å verne sluttbrukernes helse og sikkerhet, ta stikkprøver av beholdere som er gjort tilgjengelig på markedet, undersøke og om nødvendig føre et register over klager, beholdere som ikke oppfyller kravene, og tilbakekallinger av beholdere, samt holde distributører underrettet om all slik overvåking.