natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fruit- and vegetable-based desserts, energy-reduced or with no added sugar 
Frukt- og grønnsaksbaserte desserter med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
Confectionery 
Sukkervarer
Egg-based desserts, energy-reduced or with no added sugar 
Eggbaserte desserter med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
Cereal-based desserts, energy-reduced or with no added sugar 
Kornbaserte desserter med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
Fat-based desserts, energy-reduced or with no added sugar 
Fettbaserte desserter med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
«Snacks»: certain flavours of ready to eat, pre-packed, dry, savoury starch products and coated nuts 
«Snacks»: saltet og tørket spiseferdig snacks på basis av stivelse eller nøtter, ferdigpakket og med innhold av visse aromaer
Cornets and wafers, for ice cream, with no added sugar 
Kremmerhus og vaffelkjeks til iskrem, uten tilsatt sukker
Breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy-reduced or with no added sugar 
Frokostkorn med et fiberinnhold på over 15 % og et kliinnhold på minst 20 %, med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
Breath-freshening micro-sweets with no added sugar 
Svært små pastiller for frisk pust, uten tilsatt sukker
Strongly flavoured freshening throat pastilles with no added sugar 
Forfriskende halspastiller med sterk smak, uten tilsatt sukker
Energy-reduced tablet form confectionery 
Sukkervarer i tablettform med redusert energiinnhold
Cider and Perry 
Eplesider og pæresider
Drinks consisting of a mixture of a non-alcoholic drink and beer, cider, perry, spirits or wine 
Drikker som består av en blanding av øl, eplesider, pæresider, brennevin eller vin og alkoholfrie drikker
Alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol 
Alkoholfritt øl eller øl med et alkoholinnhold på høyst 1,2 volumprosent
«Bière de table/Tafelbier/Table beer» (original wort content less than 6 %) except for «Obergäriges Einfachbier» 
«Bière de table/Tafelbier/Table beer» (som inneholder under 6 % innbryggingsvørter), unntatt «Obergäriges Einfachbier»
Energy-reduced beer 
Øl med redusert energiinnhold
Canned or bottled fruit, energy-reduced or with no added sugar 
Hermetisk frukt eller frukt på glass med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
Energy-reduced jams, jellies and marmalades 
Syltetøy, gelé og marmelade med redusert energiinnhold
Energy-reduced fruit and vegetable preparations 
Frukt- og grønnsakstilberedninger med redusert energiinnhold
Sweet-sour preserves of fruit and vegetables 
Sursøte frukt- og grønnsakskonserver
Feinkostsalat 
Feinkostsalat
Sweet-sour preserves and semi-preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs 
Sursøte konserver og halvkonserver av fisk og marinader av fisk, krepsdyr og bløtdyr
Energy-reduced soups 
Supper med redusert energiinnhold
Fine bakery products for special nutritional uses 
Fine bakervarer til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as referred to in Directive 1996/8/EC 
Næringsmidler til bruk i kalorifattige dietter med sikte på vekttap som omhandlet i direktiv 1996/8/EF
Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC 
Næringsmidler til spesielle medisinske formål som definert i direktiv 1999/21/EF
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a liquid form 
Kosttilskudd som definert i direktiv 2002/46/EF, i flytende form
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a solid form 
Kosttilskudd som definert i direktiv 2002/46/EF, i fast form
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, based on vitamins and/or mineral elements and supplied in a syrup-type or chewable form 
Kosttilskudd som definert i direktiv 2002/46/EF, basert på vitaminer og/eller mineraler,i form av sirup eller tyggetabletter
Salt of aspartame-acesulfame1(*) 
Salt av aspartam og acesulfam(*)
«Snacks»: certain flavours of ready to eat, prepacked, dry, savoury starch products and coated nuts 
«Snacks»: saltet og tørket spiseferdig snacks på basis av stivelse eller nøtter, ferdigpakket og med innhold av visse aromaer
Cocoa-, milk-, dried-fruit or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar 
Smørepålegg på basis av kakao, melk, tørket frukt eller fett, med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
Brown beers of the « oud bruin » type 
Mørkt øl av typen «oud bruin »
Maximum usable doses for the salt of aspartame-acesulfame are derived from the maximum usable doses for its constituent parts, aspartame (E951) and acesulfame-K (E950). 
Høyeste tillatte doser av salt av aspartam og acesulfam er utledet fra de høyeste tillatte doser av bestanddelene, aspartam (E951) og acesulfam-K (E950).
The maximum usable doses for both aspartame (E951) and acesulfame-K (E950) are not to be exceeded by use of the salt of aspartame-acesulfame, either alone or in combination with E950 or E951. 
De høyeste tillatte dosene av både aspartam (E951) og acesulfam-K (E950) skal ikke overskrides ved bruk av salt av aspartam og acesulfam, enten enkeltvis eller sammen med E950 eller E951.
Limits in this column are expressed either as (a) acesulfame-K equivalents or (b) espartame equivalents. 
Grenseverdiene i denne kolonnen uttrykkes enten som (a) acesulfam-K-ekvivalenter eller (b) aspartam-ekvivalenter.»
Dehulling/dehusking 
Skrelling/pilling
Kabinett wines are light and fine, reaching 67 to 85 degrees Öchsle, depending on grape variety and region; 
Kabinett-viner er lette og fine og ligger på 67 85 Oechsle-grader, avhengig av druesort og region.
(Kabinett): First quality level of the quality wines with special attributes (Prädikatsweine); 
(Kabinett): Laveste kvalitetsnivå for kvalitetsviner med særlige egenskaper (Prädikatsweine).
Global category to wines with special attributes which have reached a certain minimum must weight and which are not enriched (neither chaptalised nor enriched with concentrated grape must), supplemented by one of the following indication: 
Samlekategori for viner med særlige egenskaper som har oppnådd en viss minstemostvekt, og som ikke er anriket (verken chaptalisert eller anriket med konsentrert druemost), utfylt med en av følgende betegnelser:
Its nature and character will be derived in part from the area of production, the grapes that are used and the skill of the producer and winemaker. 
Dens art og karakter vil avhenge dels av produksjonsområdet, dels av de druene som er brukt, og dels av produsentens og vindyrkerens kunnskaper.
‘Regional wine’ will have undergone an organoleptic and analytical assessment. 
Vinen gjennomgår en organoleptisk og analytisk vurdering.
Wine or sparkling wine that is made in Denmark in accordance with the rules set out in national legislation. 
Vin eller musserende vin som er framstilt i Danmark i samsvar med reglene fastsatt i nasjonal lovgivning.
Wine produced by alcoholic fermentation after pouring of cibebas with must having sugar contents of at least 21 o NM from the defined vineyard of Tokajská vinohradnícka oblasť or with wine having the same quality and same vintage from the defined vineyard of Tokajská vinohradnícka oblasť. 
Vin som er framstilt ved alkoholgjæring etter at most med et sukkerinnhold på minst 21 o NM fra den bestemte vingården i Tokajská vinohradnícka oblasť eller vin av samme kvalitet og årgang fra den bestemte vingården Tokajská vinohradnícka oblasť er helt over cibebas-druer.
Výber (3)(4)(5)(6) putňový 
Výber (3)(4)(5)(6) putňový
Regional vin 
Regional vin
Wine must be produced at the same or smaller territory than the wine region is; the producer must be a member of the association, which is authorised to grant the designation of a wine with the original certification according to act; the wine is in the conformity at least with the quality requirements regarding to the quality wine according to this act, the wine complies with the conditions set in decision on the permission to grant the designation of the wine of original certification; for the rest the wine must comply with the requirements laid down by this act for particular sorts of wine. 
Vinen skal være produsert innenfor vindyrkingsområdet eller et mindre område; produsenten skal være medlem av en sammenslutning som er godkjent til å tildele en vin en opprinnelsesbetegnelse i henhold til lovgivningen; vinen oppfyller minst kvalitetskravene til kvalitetsvin i henhold til dette regelverk; vinen oppfyller vilkårene i beslutningen om tillatelse til å tildele vinen en opprinnelsesbetegnelse; dessuten skal vinen oppfylle kravene til særlige vinsorter i dette regelverk.
Wine produced from the grapes harvested in the Czech Republic territory, which are suitable for quality wine production in the specific region, or from the varieties which are introduced in the list of varieties in the implementing legal regulation, it can be labelled only with the geographical indication laid down by the implementing legal regulation; for producing the wine with geographical indication can be used only the grapes, of which the wine was produced, and whose reached the sugar content 14° NM at least and were harvested in the geographical unit, which bears the geographical indication according to this paragraph and complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation; use of the name of other geographical unit that which is introduced in the implementing legal regulation is banned. 
Vin framstilt av druer høstet på Tsjekkias territorium, som er egnet til vinframstilling i den berørte regionen, eller av sorter som er oppført på sortslisten i gjennomføringslovgivningen; vinen kan merkes bare med den geografiske betegnelsen som er fastsatt i gjennomføringslovgivningen; ved framstilling av vin med geografisk betegnelse kan bare de druene brukes som inngår i framstillingen av vinen, som har et sukkerinnhold på minst 14° NM, som er høstet i den geografiske enheten, som har en geografisk betegnelse i henhold til dette avsnitt, og som oppfyller kvalitetskravene fastsatt i gjennomføringslovgivningen. Bruk av navnet på andre geografiske enheter enn dem som er fastsatt i gjennomføringslovgivningen, er forbudt.
Wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on vineyard concerned in the specific region, the yield per hectare was not been exceeded, the production has been carried out in the specific wine region, where the grapes have been harvested, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation. 
Vin klassifisert av den tsjekkiske myndigheten for landbruks- og næringsmiddelkontroll, framstilt av druer høstet på en bestemt vingård i det berørte området; avlingen per hektar er ikke overskredet; framstillingen har funnet sted i det bestemte vindyrkingsområdet der druene er høstet, og vinen oppfyller kvalitetskravene i gjennomføringslovgivningen.
‘Výběr z cibéb’ is allowed to be produced only from the selected berries affected by the by noble rot or from overripe berries, which reached the sugar content 32° NM at least, 
«Výběr z cibéb» kan framstilles bare av utvalgte druer som er angrepet av edelråde eller av overmodne druer med et sukkerinnhold på minst 32° NM,
‘ Výběr z bobulí ’ is allowed to be produced only from the selected berries, which reached the sugar content 27° NM at least, 
«Výběr z bobulí» kan framstilles bare av utvalgte druer med et sukkerinnhold på minst 27° NM,
‘ Pozdní sb ěr ’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 21° NM at least, 
«Pozdní sběr» kan framstilles bare av druer med et sukkerinnhold på minst 21° NM,
Wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the yield per hectare was not enhanced, the grapes of which the wine was produced reached the sugar content 21° NM at least, wine harvesting and producing, with the exception of bottling, were carried out in the wine region concerned, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation. 
Vin klassifisert av den tsjekkiske myndigheten for landbruks- og næringsmiddelkontroll, framstilt av druer som er høstet på en bestemt vingård i det berørte området; avlingen per hektar er ikke overskredet; druene som vinen er framstilt av, har et sukkerinnhold på minst 21° NM; druehøstingen og vinframstillingen, med unntak av tappingen, fant sted i det berørte vindyrkingsområdet; vinen oppfyller kvalitetskravene fastsatt i gjennomføringslovgivningen.
‘Slámové víno’ is allowed to be produced only from the grapes, which have been stored before processing on the straw or reed, if need be hung in ventilated room for a period of at least three months, and obtained must showed the sugar content 27° NM at least. 
«Slámové víno» kan framstilles bare av druer som før bearbeidingen har vært oppbevart på strå eller siv, eventuelt opphengt i et rom med god utlufting, i tre måneder; mosten skal ha et sukkerinnhold på minst 27° NM.
Vendanges tardives 
Vendanges tardives
‘Ledové víno’ is allowed to be produced only from the grapes, which have been harvested at the temperatures –7 °C and lower and in the course of harvesting and processing have been left frozen and obtained wine must showed the sugar content 27° NM at least, 
«Ledové víno» kan framstilles bare av druer som er høstet ved en temperatur på minus 7 °C eller lavere, og som er høstet og bearbeidet i fryst tilstand; mosten skal ha et sukkerinnhold på minst 27° NM,
Fior d’Arancio 
Fior d’Arancio
‘ Výběr z cibéb ’ is a llowed to be produced only from the selected berries affected by the by noble rot or from overripe berries, which reached the sugar content 32° NM at least, 
«Výběr z cibéb» kan framstilles bare av utvalgte druer som er angrepet av edelråde eller av overmodne druer med et sukkerinnhold på minst 32° NM,
‘Výběr z bobulí’ is allowed to be produced only from the selected berries, which reached the sugar content 27° NM at least, 
«Výběr z bobulí» kan framstilles bare av utvalgte druer med et sukkerinnhold på minst 27° NM,
‘ Výběr z hroznů ’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 24 ° NM at least, 
«Výběr z hroznů» kan framstilles bare av druer med et sukkerinnhold på minst 24° NM,
‘ Pozdní sb ěr ’ can be produced on ly from the grapes the sugar content of which reaches 21° NM at least, 
«Pozdní sběr» kan framstilles bare av druer med et sukkerinnhold på minst 21° NM,
‘Výběr z hroznů’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 24° NM at least, 
«Výběr z hroznů» kan framstilles bare av druer med et sukkerinnhold på minst 24° NM,
‘ Pozdní sběr ’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 21° NM at least, 
«Kabinetní víno» kan framstilles bare av druer med et sukkerinnhold på minst 21° NM,
‘Kabinetní víno’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 19° NM at least, 
«Kabinetní víno» kan framstilles bare av druer med et sukkerinnhold på minst 19° NM,
Wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes, pulp, or wine must, possibly from wine produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area or sub-area concerned; where the yield per hectare was not exceeded; the wine was produced from grapes, whose origin, sugar content and weight, if need be variety or blend of varieties, or infection by grey mould Botrytis cinerea P. in noble-rot form were verified by the Inspection and comply with the requirements for particular sort of the quality wine with attributes, or through blending quality wines with attributes, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation, the wine was classified by the Inspection as quality wine with one of the following attributes: 
Vin klassifisert av den tsjekkiske myndigheten for landbruks- og næringsmiddelkontroll, framstilt av druer, pulp eller most, eventuelt av vin framstilt av druer høstet på en bestemt vingård i det berørte området eller delområdet; avlingen per hektar er ikke overskredet; vinen er framstilt av druer som med hensyn til opprinnelse, sukkerinnhold og vekt, eventuelt sort eller blanding av sorter eller angrep av Botrytis cinerea P. i form av edelråte, er kontrollert av kontrollmyndigheten og oppfyller kravene til en bestemt sort kvalitetsvin med særlige egenskaper; vinen oppfyller kvalitetskravene i gjennomføringslovgivningen; vinen er klassifisert av myndigheten for landbruks- og næringsmiddelkontroll som kvalitetsvin med en av følgende særlige egenskaper:
Heat treated 
Varmebehandlet
Ново 
Ново
During the harvesting, berries of grapes are selected separately, and they are poured immediately after the processing by must from the defined vineyard of the Tokajská vinohradnícka oblasť or by wine of the same vintage which contains at least 180 g/l of natural sugar and 45 g/l of sugar-free extract. 
Under høstingen plukkes druene hver for seg, og rett etter bearbeidingen helles most fra den bestemte vingården i Tokajská vinohradnícka oblasť, eller vin av samme årgang med et naturlig sukkerinnhold på minst 180 g/l, og 45 g/l sukkerfri ekstrakt over druene.
Wine produced by alcoholic fermentation of cibebas. 
Vin som er framstilt ved alkoholgjæring av cibebas-druer.
heat treatments carried out under specific conditions 
Varmebehandling foretatt på særlige vilkår.
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority is produced from grapes, pulp, wine must, possibly from the wine produced from grapes harvested on defined vineyard. 
Vin klassifisert av den tsjekkiske myndigheten for landbruks- og næringsmiddelkontroll, framstilt av druer, pulp, most og eventuelt av vin som er framstilt av druer høstet på en bestemt vingård.
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority is produced from grapes, pulp, wine must, wine produced from the grapes harvested on defined vineyard or by means of blending quality wines, and that not more than from three varieties. 
Vin klassifisert av den tsjekkiske myndigheten for landbruks- og næringsmiddelkontroll, framstilt av druer, pulp, most; vin framstilt av druer høstet på en bestemt vingård eller ved blanding av kvalitetsviner av høyst tre druesorter.
Sampling at retail stage 
Prøvetaking i detaljistleddet
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the yield per hectare was not enhanced, the grapes of which the wine was produced, reached the sugar content 15° NM at least, wine harvesting and producing, with the exception of bottling, were carried out in the wine region concerned, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation. 
Vin klassifisert av den tsjekkiske myndigheten for landbruks- og næringsmiddelkontroll, framstilt av druer som er høstet på en bestemt vingård i det berørte området; avlingen per hektar er ikke overskredet; druene som vinen er framstilt av, har et sukkerinnhold på minst 15° NM; druehøstingen og vinframstillingen, med unntak av tappingen, fant sted i det berørte vindyrkingsområdet; vinen oppfyller kvalitetskravene fastsatt i gjennomføringslovgivningen.
Occhio di Pernice 
Occhio di Pernice
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the production of wine used for manufacturing quality sparkling wine produced in specific region has been carried out in the wine-growing area, in the defined area was not been exceeded the yield per hectare according to: wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation. 
Vin klassifisert av den tsjekkiske myndigheten for landbruks- og næringsmiddelkontroll, framstilt av druer som er høstet på en bestemt vingård i det berørte området; den vin som brukes til framstilling av musserende kvalitetsvin i en særlig region, er framstilt i vindyrkingsområdet; i det berørte området er avlingen per hektar ikke overskredet; vinen oppfyller kvalitetskravene fastsatt i gjennomføringslovgivningen.
Czech 
Tsjekkisk
Traditional terms used in place of ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ 
Tradisjonelle betegnelser som brukes i stedet for «beskyttet opprinnelsesbetegnelse» eller «beskyttet geografisk betegnelse»
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States( ) lists in Annex I the Member States or parts thereof which implement a programme for the eradication of BHV1 and in Annex II those which have already attained freedom from this disease. 
Kommisjonsvedtak 2004/558/EF av 15. juli 2005 om gjennomføring av rådsdirektiv 64/432/EØF med hensyn til tilleggsgarantier for infeksiøs bovin rhinotrakeitt hos storfe beregnet på handel innenfor Fellesskapet og godkjenning av utryddelsesprogrammene som visse medlemsstater har lagt fram( ) inneholder i vedlegg I en liste over de medlemsstater eller deler av medlemsstater som gjennomfører et program for å utrydde BHV1 og i vedlegg II de medlemsstater som allerede er fri for denne sykdommen.
amending Decision 93/152/EEC laying down the criteria for vaccines to be used against Newcastle disease in the context of routine vaccination programmes 
om endring av vedtak 93/152/EØF om fastsettelse av kriterier for vaksiner som skal brukes mot Newcastle disease i forbindelse med rutinevaksinasjonsprogrammer
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs( ), and in particular point 2 of Annex III thereto, 
under henvisning til rådsdirektiv 2009/158/EF av 30. november 2009 om krav til dyrehelse ved handel med fjørfe og rugeegg innenfor Fellesskapet og import av fjørfe og rugeegg fra tredjestater( ), særlig nr. 2 i vedlegg III til nevnte direktiv, og
Commission Decision 93/152/EEC( ) lays down certain rules concerning the vaccines to be used in routine vaccination programmes against Newcastle disease. 
I kommisjonsvedtak 93/152/EØF( ) er det fastsatt visse regler for vaksiner som skal brukes i rutinevaksinasjonsprogrammer mot Newcastle disease.
In particular, that Decision sets out the criteria that have to be met for the intracerebral pathogenicity index (ICPI) in respect of the Newcastle disease virus strain used in live attenuated and inactivated vaccines against that disease. 
I nevnte vedtak er det særlig fastsatt kriterier som må være oppfylt når det gjelder den intracerebrale patogenisitetsindeks (ICPI) med hensyn til den virusstamme av Newcastle disease som brukes i svekkede levende vaksiner og inaktiverte vaksiner mot denne sykdommen.
Bulgarian 
Bulgarsk
The basic requirement is to obtain a representative and homogeneous laboratory sample without introducing secondary contamination. 
Det grunnleggende kravet er å oppnå en representativ og ensartet laboratorieprøve uten å tilføre sekundær forurensning.
Traditional terms used in place of ‘protected geographical indication’ 
Tradisjonelle betegnelser som brukes i stedet for «beskyttet geografisk betegnelse»
Traditional terms used in place of ‘protected designation of origin’ 
Tradisjonelle betegnelser som brukes i stedet for «beskyttet opprinnelsesbetegnelse»
PART A — Traditional terms as referred to in Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 
DEL A — Tradisjonelle betegnelser som nevnt i artikkel 54 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 479/2008
Third countries concerned 
Berørte tredjestater
Summary of definition/condition of use ( 2 ) 
Sammendrag av definisjon/bruksvilkår( 2 )
Wines ( 1 ) 
Viner( 1 )
LIST OF TRADITIONAL TERMS AS REFERRED TO IN ARTICLE 40 
LISTE OVER TRADISJONELLE BETEGNELSER NEVNT I ARTIKKEL 40