natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A general transfer licence should be published for transfers of components to certified European defence undertakings in order to foster cooperation between, and the integration of, those undertakings, in particular by facilitating optimisation of supply chains and economies of scale. 
Det bør offentliggjøres en generell overføringslisens for overføring av deler til sertifiserte europeiske forsvarsforetak med sikte på å fremme samarbeid mellom og integrasjon av disse foretakene, særlig ved å optimalisere forsyningskjedene og muliggjøre stordriftsfordeler.
Member States participating in an intergovernmental cooperation programme should be able to publish a general transfer licence for such transfers of defence-related products to recipients in other participating Member States as are necessary for the execution of that programme. 
Medlemsstater som deltar i et mellomstatlig samarbeidsprogram, bør kunne offentliggjøre en generell overføringslisens for slike overføringer av forsvarsrelaterte varer til mottakere i andre deltakende medlemsstater når overføringene er nødvendige for å gjennomføre det nevnte programmet.
This would improve conditions for the participation in intergovernmental cooperation programmes by undertakings established in participating Member States. 
Dette vil bedre betingelsene for deltakelse i mellomstatlige samarbeidsprogrammer for foretak som er etablert i de deltakende medlemsstater.
Member States should be able to publish further general transfer licences to cover cases where the risk for the preservation of human rights, peace, security and stability is very low in view of the nature of the products and the recipients. 
Medlemsstatene bør kunne offentliggjøre andre generelle overføringslisenser for å dekke tilfeller der trusselen mot menneskerettigheter, fred, sikkerhet og stabilitet, på grunn av varenes og mottakernes art, er svært liten.
Where a general transfer licence cannot be published, Member States should, upon request, grant a global transfer licence to individual undertakings, except in the cases set out in this Directive. 
Dersom en generell overføringslisens ikke kan offentliggjøres, bør medlemsstatene på anmodning gi en global overføringslisens til enkeltforetak, unntatt i tilfellene fastsatt i dette direktiv.
Member States should be able to grant renewable global transfer licences. 
Medlemsstatene bør kunne tildele globale overføringslisenser.
Undertakings should inform the competent authorities of the use of general transfer licences with a view to the preservation of human rights, peace, security and stability and in order to allow transparent reporting of transfers of defence-related products with a view to democratic control. 
Foretakene bør underrette vedkommende myndigheter om bruken av overføringslisenser, med sikte på opprettholdelse av menneskerettighetene og bevaring av fred, sikkerhet og stabilitet, og for å muliggjøre åpen rapportering av overføringer av forsvarsrelaterte varer med sikte på demokratisk kontroll.
The degree of latitude of Member States in determining the terms and conditions of general, global and individual transfer licences should be flexible enough to allow on-going cooperation under the existing international framework on export control. 
Medlemsstatenes spillerom ved fastsettelse av vilkårene for generelle, globale eller individuelle overføringslisenser bør være stort nok til at de kan fortsette samarbeidet innenfor den eksisterende internasjonale ramme for eksportkontroll .
As the decision to authorise or deny an export is, and should remain, at the discretion of each Member State, such cooperation should only stem from the voluntary coordination of export policies. 
Ettersom det er, og fortsatt bør være, opp til den enkelte medlemsstat å tillate eller avslå en eksport, bør et slikt samarbeid bare skje med utgangspunkt i en frivillig koordinering av medlemsstatenes eksportkontrollpolitikk .
In order to compensate for the progressive replacement of individual ex-ante control by general ex-post control in the Member State of origin of the defence-related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by including guarantees which ensure that defence-related products are not exported in violation of export limitations to third countries. 
For å kompensere for en gradvis erstatning av individuell forhåndskontroll med generell etterkontroll i de forsvarsrelaterte varenes opprinnelsesstat, bør det skapes gjensidig tillit ved å innføre garantier om at forsvarsrelaterte varer ikke vil bli eksportert til tredjestater i strid med eksportbegrensningene fra opprinnelsesstaten.
This principle should also be observed in instances where defence-related products are transferred several times between Member States before being exported to a third country. 
Dette prinsippet bør også følges i tilfeller der forsvarsrelaterte varer overføres flere ganger mellom medlemsstatene før de eksporteres til en tredjestat.
Member States cooperate in the framework of Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment( ) through application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms with a view to increasing convergence in the application of their export policies of defence-related products to third countries. 
Medlemsstatene bør samarbeide innenfor rammene av Rådets felles holdning 2008/944/CFSP av 8. desember 2008 om fastsettelse av felles regler for kontroll med eksport av militær teknologi og militært utstyr( ) ved å anvende felles kriterier i tillegg til melding om avslag og konsultasjonsordninger med sikte på å få til en økt tilnærming av medlemsstatenes eksportpolitikk ved eksport av forsvarsrelaterte varer til tredjestater.
This Directive should not prevent Member States from determining the terms and conditions of transfer licences of defence-related products, including possible export limitations, in particular where this is necessary for the purposes of cooperation in the framework of that Common Position. 
Dette direktiv bør ikke hindre medlemsstatene i å bestemme vilkårene for overføringslisenser for forsvarsrelaterte varer, herunder mulige eksportbegrensninger, særlig dersom dette er nødvendig for å få til et samarbeid innenfor rammene av den nevnte felles holdning.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 99. 
EUT L 335 av 13.12.2008, s. 99.
Suppliers should inform recipients of any limitations attached to transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of recipients to comply with such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries. 
Leverandørene bør underrette mottakerne om eventuelle begrensninger knyttet til overføringslisensene, slik at det blir mulig å bygge opp gjensidig tillit til at mottakerne vil overholde slike begrensninger etter at overføringen er foretatt, særlig i tilfelle av en søknad om eksport til tredjestater.
It should be for undertakings to decide whether the benefits flowing from the possibility of receiving defence-related products under a general transfer licence justify the request for certification. 
Det bør være opp til foretakene å avgjøre om fordelene ved å få muligheten til å motta forsvarsrelaterte varer i henhold til en generell overføringslisens, rettferdiggjør søknaden om sertifisering.
Transfers within a group of undertakings should benefit from a general transfer licence in cases where the members of the group are certified in their respective Member States of establishment. 
Overføringer innenfor ett konsern bør omfattes av en generell overføringslisens i de tilfeller der konsernmedlemmene er sertifisert i sine respektive stater.
Common criteria for certification are necessary in order to allow the building of mutual trust, in particular in the ability of recipients to comply with export limitations of defence-related products received under a transfer licence from another Member State. 
Felles kriterier for sertifisering er nødvendig for å kunne bygge opp gjensidig tillit, særlig til mottakernes evne til å overholde eksportbegrensningene for forsvarsrelaterte varer som mottas i henhold til en overføringslisens fra en annen medlemsstat.
In order to facilitate mutual confidence, recipients of transferred defence-related products should refrain from exporting those products where the transfer licence contains export limitations. 
For å fremme gjensidig tillit bør mottakerne av overførte forsvarsrelaterte varer avstå fra å eksportere de nevnte varene dersom overføringslisensen inneholder eksportbegrensninger.
Undertakings should declare to their competent authorities, at the time of requesting an export licence to third countries, whether they have abided by any export limitations attached to the transfer of the defence-related product by the Member State which issued the transfer licence. 
Når foretakene anmoder om en eksportlisens til tredjestater, bør de avgi en erklæring til sine vedkommende myndigheter om at de har overholdt alle eksportbegrensninger som medlemsstaten som utstedte overføringslisensen, har fastsatt for overføringen av de forsvarsrelaterte varene.
In this context, it is recalled that the consultation mechanism between Member States, as provided for in Common Position 2008/944/CFSP, is of particular relevance. 
Det minnes i denne forbindelse om at konsultasjonsordningen mellom medlemsstatene, som fastsatt i felles holdning 2008/944/CFSP, er særlig relevant.
Undertakings should furnish proof of the export licence at the common external frontier of the Community to the competent customs authority at the moment of the export to a third country of a defence-related product received under a transfer licence. 
Foretakene bør dokumentere eksportlisensen overfor vedkommende tollmyndighet ved Fellesskapets felles ytre grense i det øyeblikk de eksporterer en forsvarsrelatert vare til en tredjestat i henhold til en overføringslisens.
The list of defence-related products set out in the Annex should be updated in strict conformity with the Common Military List of the European Union. 
Listen over forsvarsrelaterte varer angitt i vedlegget bør oppdateres i strengt samsvar med Den europeiske unions felles liste over militært utstyr.
It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures, including penalties, sufficient to ensure enforcement of the provisions of this Directive, and in particular those providing that undertakings comply with the common criteria for certification and with limitations of further use of defence-related products following a transfer. 
For gradvis å kunne bygge opp gjensidig tillit er det nødvendig at medlemsstatene fastsetter effektive tiltak, herunder sanksjoner, som er tilstrekkelige for å sikre håndheving av bestemmelsene i dette direktiv, særlig bestemmelsene om at foretakene skal overholde de felles kriteriene for sertifisering, samt begrensningene på videre bruk av forsvarsrelaterte varer etter at en overføring er foretatt.
Where a Member State of origin has a reasonable doubt as to whether a certified recipient will comply with a condition attached to its general transfer licence, or where a licensing Member State considers that public policy, public security or its essential security interests could be affected, it should not only inform the other Member States and the Commission, but should also be able to provisionally suspend the effect of any transfer licence with regard to that recipient, having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability. 
Dersom en opprinnelsesmedlemsstat har rimelig grunn til å tvile på at en sertifisert mottaker vil overholde et vilkår knyttet til en generell overføringslisens, eller dersom en lisensutstedende medlemsstat anser at den offentlige orden kan bli berørt, bør den ikke bare underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen; videre bør medlemsstaten som følge av sitt ansvar for opprettholdelse av menneskerettighetene og bevaring av fred, sikkerhet og stabilitet, også midlertidig kunne oppheve eventuelle overføringslisenser for den mottakeren det måtte være tvil om.
To foster mutual trust, the application of the laws, regulations and administrative provisions adopted to ensure compliance with this Directive should be deferred. 
For å fremme gjensidig tillit bør anvendelsen av de lover og forskrifter som vedtas for å sikre samsvar med dette direktiv, utsettes til senere .
That would allow, before application of those provisions, an evaluation of progress made on the basis of a report prepared by the Commission based on the information submitted by the Member States on the measures taken. 
Det vil gjøre det mulig, før de nevnte bestemmelsene tas i bruk, å evaluere den oppnådde framgangen på grunnlag av en rapport utarbeidet av Kommisjonen, basert på opplysninger innsendt av medlemsstatene om de iverksatte tiltakene.
The Commission should regularly publish a report on the implementation of this Directive, which may be accompanied by legislative proposals where appropriate. 
Kommisjonen bør regelmessig offentliggjøre en rapport om gjennomføringen av dette direktiv, eventuelt ledsaget av forslag til nytt regelverk.
This Directive does not affect the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, as provided for in Article 306 of the Treaty. 
Dette direktiv berører ikke det faktum at regionale unioner eksisterer eller er etablert mellom Belgia and Luxemburg, eller mellom Belgia, Luxemburg og Nederland, som fastsatt i traktatens artikkel 306.
Since the objective of this Directive, namely the simplification of the rules and procedures applicable to the intra-Community transfer of defence-related products in order to ensure the proper functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the divergence of present licensing procedures and the cross-border nature of transfers, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målene for dette direktiv, som er å forenkle reglene og prosedyrene for overføring av forsvarsrelaterte varer innenfor Fellesskapet for å sikre at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor, på bakgrunn av lisensprosedyrenes nåværende ulikheter og overføringenes tverrnasjonale karakter, bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene —
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers of the Commission( ). 
De tiltak som er nødvendige for å gjennomføre dette direktiv, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er gitt Kommisjonen( ).
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. 
EFT L 184 av 17.7.1999, s. 23.
In particular, the Commission should be empowered to amend the Annex. 
Kommisjonen bør særlig gis fullmakt til å endre vedlegget.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. 
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public — 
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller, som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene —
OJ C 321, 31.12.2003, p. 1. 
EUT C 321 av 31.12.2003, s. 1.
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS 
FORMÅL, VIRKEOMRÅDE OG DEFINISJONER
The aim of this Directive is to simplify the rules and procedures applicable to the intra-Community transfer of defence-related products in order to ensure the proper functioning of the internal market. 
Målet med dette direktiv er å forenkle reglene og prosedyrene for overføring av forsvarsrelaterte varer innenfor Fellesskapet for å sikre at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte.
This Directive does not affect the discretion of Member States as regards policy on the export of defence-related products. 
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes handlefrihet med hensyn til politikk for eksport av forsvarsrelaterte varer.
The application of this Directive is subject to Articles 30 and 296 of the Treaty. 
Anvendelsen av dette direktiv er underlagt traktatens artikkel 30 og 296 —
This Directive does not affect the possibility for Member States to pursue and further develop intergovernmental cooperation, whilst complying with the provisions of this Directive. 
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes mulighet til å utøve og videreutvikle et mellomstatlig samarbeid, samtidig som de oppfyller bestemmelsene i dette direktiv.
This Directive applies to defence-related products as set out in the Annex. 
Dette direktiv får anvendelse på forsvarsrelaterte varer som angitt i vedlegget.
‘defence-related product’ means any product listed in the Annex; 
«forsvarsrelatert vare» enhver vare oppført i vedlegget,
‘transfer’ means any transmission or movement of a defence-related product from a supplier to a recipient in another Member State; 
«overføring» enhver forsendelse eller forflytning av en forsvarsrelatert vare fra en leverandør til en mottaker i en annen medlemsstat,
‘supplier’ means the legal or natural person established within the Community who is legally responsible for a transfer; 
«leverandør» juridisk eller fysisk person etablert i Fellesskapet som er rettslig ansvarlig for en overføring,
‘recipient’ means the legal or natural person established within the Community who is legally responsible for the receipt of a transfer; 
«mottaker» juridisk eller fysisk person etablert i Fellesskapet som er rettslig ansvarlig for mottak av en overføring,
‘transfer licence’ means an authorisation by a national authority of a Member State for suppliers to transfer defence-related products to a recipient in another Member State; 
«overføringslisens» tillatelse fra en medlemsstats nasjonale myndighet, som gir leverandører rett til å overføre forsvarsrelaterte varer til en mottaker i en annen medlemsstat,
‘export licence’ means an authorisation to supply defence-related products to a legal or natural person in any third country; 
«eksportlisens» tillatelse til å levere forsvarsrelaterte varer til en juridisk eller fysisk person i enhver tredjestat,
‘passage through’ means the transport of defence-related products through one or more Member States other than the originating and receiving Member States. 
«passering gjennom» transport av forsvarsrelaterte varer gjennom én eller flere medlemsstater, unntatt opprinnelsesstaten og mottakerstaten.
TRANSFER LICENCES 
overføringslisensER
The transfer of defence-related products between Member States shall be subject to prior authorisation. 
En forhåndstillatelse er nødvendig for å overføre forsvarsrelaterte varer mellom medlemsstatene.
No further authorisation by other Member States shall be required for passage through Member States or for entrance onto the territory of the Member State where the recipient of defence-related products is located, without prejudice to the application of provisions necessary on grounds of public security or public policy such as, inter alia , the safety of transport. 
Med forbehold for bestemmelser som er nødvendige for å ivareta offentlig sikkerhet og offentlig orden, herunder transportsikkerheten, kreves ingen ytterligere tillatelse fra andre medlemsstater for passering gjennom medlemsstater eller for å bevege seg inn på territoriet til den medlemsstatens hvor mottakeren av de forsvarsrelaterte varene befinner seg.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may exempt transfers of defence-related products from the obligation of prior authorisation set out in that paragraph where: 
Uten hensyn til nr. 1 kan medlemsstatene unnta overføringer av forsvarsrelaterte varer fra plikten til forhåndstillatelse fastsatt i nevnte nummer, dersom:
the supplier or the recipient is a governmental body or part of the armed forces; 
leverandøren eller mottakeren er et statlig organ eller en del av de væpnede styrker,
supplies are made by the European Union, NATO, IAEA or other intergovernmental organisations for the performance of their tasks; 
leveransene gjøres av Den europeiske union, NATO, IAEA eller andre mellomstatlige organisasjoner i forbindelse med utøvelsen av sine oppgaver,
the transfer is necessary for the implementation of a cooperative armament programme between Member States; 
overføringen er nødvendig for å gjennomføre et våpensamarbeidsprogram mellom medlemsstatene,
the transfer is linked to humanitarian aid in the case of disaster or as a donation in an emergency; or 
overføringen er knyttet til humanitær hjelp i tilfelle av en katastrofe eller som en donasjon i en nødssituasjon, eller
the transfer is necessary for or after repair, maintenance, exhibition or demonstration. 
overføringen er nødvendig for vedlikehold, utstilling eller demonstrasjon eller etter utførelse av slike oppgaver.
At the request of a Member State or on its own initiative, the Commission may amend paragraph 2 in order to include cases where: 
Kommisjonen kan, enten på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat, endre nr. 2, slik at den omfatter tilfeller der:
the transfer takes place under conditions which do not affect public policy or public security; 
overføringen finner sted under vilkår som ikke berører offentlig orden eller offentlig sikkerhet,
the obligation of prior authorisation has become incompatible with international commitments of the Member States subsequent to the adoption of this Directive; or 
plikten til å gi forhåndstillatelse ikke er forenlig med medlemsstatens internasjonale forpliktelser etter at dette direktiv er vedtatt, eller
it is necessary for intergovernmental cooperation, as referred to in Article 1(4). 
det er nødvendig av hensyn til mellomstatlig samarbeid, som nevnt i artikkel 1 nr. 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2). 
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv ved å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 14 nr. 2.
Member States shall ensure that suppliers wishing to transfer defence-related products from their territory may use general transfer licences or apply for global or individual transfer licences in accordance with Articles 5, 6 and 7. 
Medlemsstatene skal sikre at leverandører som ønsker å overføre forsvarsrelaterte varer fra sitt territorium, kan benytte generelle overføringslisenser eller søke om individuelle overføringslisenser i samsvar med artikkel 5, 6 og 7.