natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The waters bounded by a line beginning at a point at 48° 00′ north, 18° 00′ west; then due west to 42° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to 18° 00′ west; then due north to the point of beginning. 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på 48 E 00 N nordlig bredde, 18 E 00 N vestlig lengde; derfra rett vest til 42 E 00 N vestlig lengde; derfra rett sør til 36 E 00 N nordlig bredde; derfra rett øst til 18 E 00 N vestlig lengde; derfra rett nord til utgangspunktet.
ICES statistical division Xa 
Statistisk ICES-avsnitt Xa
ICES statistical sub-division Xa 1 
Statistisk ICES-underavsnitt Xa 1
That part of division Xa enclosed by the line joining the following coordinates: 
Den del av avsnitt Xa som ligger innenfor linjen som forener følgende koordinater:
ICES statistical division Xb 
Statistisk ICES-avsnitt Xb
The waters bounded by a line beginning at a point at 62° 00′ north, 15° 00′ west; then due west to 27° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due west to 42° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 18° 00′ west; then due north to 60° 00′ north; then due east to 15° 00′ west; then due north to the point of beginning. 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på 62 E 00 N nordlig bredde, 15 E 00 N vestlig lengde; derfra rett vest til 27 E 00 N vestlig lengde; derfra rett sør til 59 E 00 N nordlig bredde; derfra rett vest til to 42° 00′ vestlig lengde; derfra rett sør til 48° 00′ nordlig bredde; derfra rett øst til 18° 00′ vestlig lengde; derfra rett nord til 60 E 00´ nordlig bredde; derfra rett øst til 15° 00′ vestlig lengde; derfra rett nord til utgangspunktet.
ICES statistical division XIIa 
Statistisk ICES-avsnitt XIIa
That part of sub-area XII enclosed by the line joining the following coordinates: 
Den del av underområde XII som er innesluttet av linjen som forbinder følgende koordinater:
ICES statistical sub-division XIIa 1 
Statistisk ICES-underavsnitt VIIa 1
That part of division XIIa enclosed by the line joining the following coordinates: 
Den del av avsnitt XIIa som ligger innenfor linjen som forener følgende koordinater:
ICES statistical division XIIb 
Statistisk ICES-avsnitt XIIb
ICES statistical division XIIc 
Statistisk ICES-avsnitt XIIc
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due east to 27° 00′ west; then due north to 68° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole. 
Farvannet avgrenset av en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen på 40 E 00 N vestlig lengde til Grønnlands nordkyst; derfra i østlig og sørlig retning langs Grønnlands kyst til et punkt på 44 E 00 N vestlig lengde; derfra sør til 59 E 00 N nordlig bredde; derfra rett øst til 27 E 00 N vestlig bredde; derfra rett nord til 68 E 00 N nordlig bredde; derfra rett øst til 11 E 00 N vestlig lengde; derfra rett nord til den geografiske nordpol.
ICES statistical division XIVa 
Statistisk ICES-avsnitt XIVa
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at Cape Savary at 68° 30′ north; then due south along the meridian of 27° 00′ west to 68° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole. 
Farvannet avgrenset av en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen på 40 E 00 N vestlig lengde til Grønnlands nordkyst; derfra i østlig og sørlig retning langs Grønnlands kyst til et punkt på Cape Savary på 68° 30′ nordlig bredde; derfra rett sør langs meridianen på 27 E 00 N vestlig lengde til 68 E 00 N nordlig bredde; derfra rett øst til 11 E 00 N vestlig lengde; derfra rett nord til den geografiske nordpol.
ICES statistical division XIVb 
Statistisk ICES-avsnitt XIVb
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Greenland at 44° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due east to 27° 00′ west; then due north to a point at Cape Savary at 68° 30′ north; then south-westerly direction along the coast of Greenland to the point of beginning. 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Grønnlands sørkyst på 44 E 00 N vestlig lengde; derfra rett sør til 59 E 00 N nordlig bredde; derfra rett øst til 27 E 00 N vestlig lengde; derfra rett nord til et punkt på Cape Savary på 68° 30′ nordlig bredde; derfra i sørvestlig retning langs Grønnlands kyst til utgangspunktet.
ICES statistical sub-division XIVb 1 
Statistisk ICES-underavsnitt XIVb 1
That part of division XIVb enclosed by the line joining the following coordinates: 
Den del av avsnitt XIVb som ligger innenfor linjen som forener følgende koordinater:
Where detailed information is submitted the aggregate categories should not be used. 
Dersom det oversendes nærmere opplysninger, bør det ikke brukes samlekategorier.
However, such apparatus should not be permitted to compromise the conformity of the fixed installation into which it is incorporated. 
Slike apparater bør imidlertid ikke redusere samsvaret i det faste anlegget de bygges inn i.
Should apparatus be incorporated into more than one identical fixed installation, identifying the electromagnetic compatibility characteristics of these installations should be sufficient to ensure exemption from the conformity assessment procedure. 
Dersom apparater bygges inn i flere like faste anlegg, bør det være tilstrekkelig å påvise disse anleggenes egenskaper med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet for å sikre unntak fra framgangsmåten for samsvarsvurdering.
A transitional period is necessary in order to ensure that manufacturers and other concerned parties are able to adapt to the new regulatory regime. 
En overgangsperiode er nødvendig for å sikre at produsenter og andre berørte parter kan tilpasse seg de nye bestemmelsene.
Since the objective of this Directive, namely to ensure the functioning of the internal market by requiring equipment to comply with an adequate level of electromagnetic compatibility, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målet for dette direktiv, som er å sikre det indre markeds virkemåte gjennom krav om at utstyr skal holde et hensiktsmessig elektromagnetisk kompatibilitetsnivå, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av dets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
The compliance of equipment with the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union , shall raise a presumption, on the part of the Member States, of conformity with the essential requirements referred to in Annex I to which such standards relate. 
Utstyrs samsvar med de relevante harmoniserte standarder som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , innebærer at det i medlemsstatene forutsettes samsvar med de grunnleggende krav nevnt i vedlegg I som disse standardene berører.
This Directive regulates the electromagnetic compatibility of equipment. 
I dette direktiv fastsettes bestemmelser om utstyrs elektromagnetiske kompatibilitet.
It aims to ensure the functioning of the internal market by requiring equipment to comply with an adequate level of electromagnetic compatibility. 
Målet med direktivet er å sikre det indre markeds virkemåte gjennom krav om at utstyr skal holde et hensiktsmessig elektromagnetisk kompatibilitetsnivå.
This Directive applies to equipment as defined in Article 2. 
Dette direktiv får anvendelse på utstyr som definert i artikkel 2.
equipment covered by Directive 1999/5/EC; 
utstyr som omfattes av direktiv 1999/5/EF,
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5). 
Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1701/2003 (EUT L 243 av 27.9.2003, s. 5).
aeronautical products, parts and appliances as referred to in Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency( ); 
produkter, deler og utstyr innen luftfarten som omhandlet i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1592/2002 av 15. juli 2002 om felles regler for sivil luftfart og om opprettelse av et europeisk flysikkerhetsbyrå( ),
Constitution and Convention of the International Telecommunication Union adopted by the Additional Plenipotentiary Conference (Geneva, 1992) as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994). 
Den internasjonale teleunions vedtekter og konvensjon vedtatt på den ekstraordinære konferansen (Genève 1992) og endret på konferansen i Kyoto, 1994.
radio equipment used by radio amateurs within the meaning of the Radio Regulations adopted in the framework of the Constitution and Convention of the ITU( ), unless the equipment is available commercially. 
radioutstyr som brukes av radioamatører som definert i radioreglementet vedtatt innenfor rammen av ITUs vedtekter og konvensjon( ), med mindre utstyret finnes i handelen.
Kits of components to be assembled by radio amateurs and commercial equipment modified by and for the use of radio amateurs are not regarded as commercially available equipment.XXX 
Byggesett med komponenter som skal settes sammen av radioamatører, og kommersielt utstyr som bygges om og brukes av radioamatører, anses ikke som utstyr som er tilgjengelig i handelen.
This Directive shall not apply to equipment the inherent nature of the physical characteristics of which is such that: 
Dette direktiv får ikke anvendelse på utstyr med fysiske egenskaper som er av en slik art at:
The information required for the purposes of Article 9(5) and (6) of Directive 1993/15/EEC shall be provided using the model «Intra-Community transfer of explosives document» set out in the Annex and accompanying explanatory notes. 
Opplysningene som kreves i henhold til artikkel 9 nr. 5 og 6 i direktiv 1993/15/EØF skal gis ved bruk av malen for «dokument om overføring av eksplosive varer innenfor Fellesskapet» som er angitt i vedlegget, ledsaget av forklarende merknader.
The model document shall be accepted by the competent authorities as a valid transfer document to accompany the explosives for transfers between Member States until the explosives arrive at their destination. 
Dokumentmalen skal godtas av vedkommende myndigheter som et gyldig overføringsdokument, som ledsager eksplosive varer ved overføring mellom medlemsstatene inntil de eksplosive varene når bestemmelsesstedet.
This Decision shall not apply to ammunition. 
Dette vedtak får ikke anvendelse på ammunisjon.
on an Intra-Community transfer of explosives document 
om et dokument om overføring av eksplosive varer innenfor Fellesskapet
Directive amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). 
Direktivet endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
Having regard to Council Directive 1993/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses( ), and in particular Article 13(3) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 1993/15/EØF av 5. april 1993 om harmonisering av bestemmelsene om markedsføring av og kontroll med eksplosive varer til sivil bruk( ), særlig artikkel 13 nr. 3, og
it is incapable of generating or contributing to electromagnetic emissions which exceed a level allowing radio and telecommunication equipment and other equipment to operate as intended; and 
det ikke kan skape eller bidra til kraftigere elektromagnetisk stråling enn at radio- og telekommunikasjonsutstyr og annet utstyr kan fungere som planlagt, og
it will operate without unacceptable degradation in the presence of the electromagnetic disturbance normally consequent upon its intended use. 
yteevnen ikke reduseres i uakseptabel grad av de elektromagnetiske forstyrrelsene som vanligvis oppstår når det brukes som planlagt.
The system for transferring explosives within the territory of the Community established by Directive 1993/15/EEC provides for the approval of the different competent authorities responsible for the zones of origin, transit and destination of the explosives. 
I henhold til framgangsmåten for overføring av eksplosiver innenfor Fellesskapets territorium innført ved direktiv 1993/15/EØF kreves det tillatelse fra vedkommende myndigheter på de eksplosive varenes avsendelses-, transitt- og bestemmelsessted.
Where, for the equipment referred to in paragraph 1, the essential requirements referred to in Annex I are wholly or partly laid down more specifically by other Community directives, this Directive shall not apply, or shall cease to apply, to that equipment in respect of such requirements from the date of implementation of those directives. 
Dersom de grunnleggende kravene i vedlegg I til utstyr nevnt i nr. 1 helt eller delvis er nærmere fastsatt i andre fellesskapsdirektiver, får dette direktiv ikke anvendelse, eller det opphører å få anvendelse, på dette utstyret med hensyn til slike krav, fra datoen for disse direktivenes gjennomføring.
This Directive shall not affect the application of Community or national legislation regulating the safety of equipment. 
Dette direktiv berører ikke anvendelsen av Fellesskapets regelverk eller nasjonal lovgivning om utstyrs sikkerhet.
«weighing instrument»: a measuring instrument serving to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body. 
«vekt» et måleinstrument som benyttes til å bestemme et legemes masse ved hjelp av tyngdekraftens virkning på legemet.
«apparatus» means any finished appliance or combination thereof made commercially available as a single functional unit, intended for the end user and liable to generate electromagnetic disturbance, or the performance of which is liable to be affected by such disturbance; 
«apparat» enhver ferdig innretning eller en kombinasjon av innretninger som finnes i handelen i form av en enkelt funksjonell enhet, som er beregnet på sluttbrukeren og kan skape elektromagnetisk forstyrrelse, eller som har en virkemåte som kan påvirkes av slik forstyrrelse,
«fixed installation» means a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, which are assembled, installed and intended to be used permanently at a predefined location; 
«fast anlegg» en bestemt kombinasjon av ulike typer apparater og eventuelt andre innretninger som er montert, installert og beregnet på permanent bruk på et forhåndsbestemt sted,
«electromagnetic compatibility» means the ability of equipment to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to other equipment in that environment; 
«elektromagnetisk kompatibilitet» utstyrs evne til å virke tilfredsstillende i sitt elektromagnetiske miljø uten å forårsake uakseptable elektromagnetiske forstyrrelser for annet utstyr i dette miljøet,
«electromagnetic disturbance» means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of equipment. 
«elektromagnetisk forstyrrelse» ethvert elektromagnetisk fenomen som kan redusere utstyrs yteevne.
A model document to be used for the transfer of explosives, comprising the information required for the purposes of Article 9(5) and (6) of Directive 93/15/EEC, should be established, in order to facilitate transfers of explosives between Member States while preserving the necessary security requirements for the transfer of these products. 
Det bør utarbeides en mal for et dokument til bruk ved overføring av eksplosive varer, som inneholder opplysningene som kreves i henhold til artikkel 9 nr. 5 og 6 i direktiv 93/15/EØF, for å lette overføringene av eksplosive varer mellom medlemsstatene samtidig som de påkrevde sikkerhetskravene ved overføring av disse produktene overholdes.
The Member State concerned shall immediately inform the Commission and the other Member States of any such measure, indicating the reasons and specifying, in particular, whether non-compliance is due to: 
De berørte medlemsstater skal umiddelbart underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om slike tiltak og angi årsakene, og særlig presisere om manglende oppfyllelse av kravene skyldes:
failure to satisfy the essential requirements referred to in Annex I, where the apparatus does not comply with the harmonised standards referred to in Article 6; 
manglende oppfyllelse av de grunnleggende krav nevnt i vedlegg I, når apparatet ikke er i samsvar med de harmoniserte standarder nevnt i artikkel 6,
incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6; 
feil anvendelse av de harmoniserte standarder nevnt i artikkel 6,
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6. 
mangler i de harmoniserte standarder nevnt i artikkel 6.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee established pursuant to Article 13(1) of Directive 1993/15/EEC — 
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra forvaltningskomiteen nedsatt ved artikkel 13 nr. 1 i direktiv 1993/15/EØF —
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself; 
Elektromagnetiske forstyrrelser kan være elektromagnetisk støy, uønskede signaler eller en endring i selve spredningsmediet,
«immunity» means the ability of equipment to perform as intended without degradation in the presence of an electromagnetic disturbance; 
«immunitet» utstyrs evne til å virke som planlagt uten at yteevnen reduseres under påvirkning av en elektromagnetisk forstyrrelse,
«safety purposes» means the purposes of safeguarding human life or property; 
«sikkerhetsformål» det formål å beskytte menneskeliv eller eiendom,
«electromagnetic environment» means all electromagnetic phenomena observable in a given location. 
«elektromagnetisk miljø» samtlige elektromagnetiske fenomener som kan observeres på et gitt sted.
For the purposes of this Directive the following shall be deemed to be an apparatus within the meaning of paragraph 1(b): 
I dette direktiv skal følgende anses som et apparat som definert i nr. 1 bokstav b):
«components» or «sub-assemblies» intended for incorporation into an apparatus by the end user, which are liable to generate electromagnetic disturbance, or the performance of which is liable to be affected by such disturbance; 
«deler» eller «delenheter» som er beregnet på å bygges inn i et apparat av sluttbrukeren, og som kan skape elektromagnetisk forstyrrelse, eller som har en virkemåte som kan påvirkes av slik forstyrrelse,
«mobile installations» defined as a combination of apparatus and, where applicable, other devices, intended to be moved and operated in a range of locations. 
«flyttbare anlegg» definert som en kombinasjon av apparater og eventuelt annet utstyr som er beregnet på å flyttes og brukes på en rekke ulike steder.
Placing on the market and/or putting into service 
Markedsføring og/eller ibruktaking
Member States shall take all appropriate measures to ensure that equipment is placed on the market and/or put into service only if it complies with the requirements of this Directive when properly installed, maintained and used for its intended purpose. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at utstyr markedsføres og/eller tas i bruk bare dersom det oppfyller kravene i dette direktiv når det er riktig installert og vedlikeholdt og brukes i samsvar med sitt formål.
Free movement of equipment 
Fri omsetning av utstyr
Member States shall not impede, for reasons relating to electromagnetic compatibility, the placing on the market and/or the putting into service in their territory of equipment which complies with this Directive. 
Medlemsstatene skal ikke av grunner knyttet til elektromagnetisk kompatibilitet hindre at utstyr som oppfyller kravene i dette direktiv, markedsføres og/eller tas i bruk på deres territorium.
In the event of a decision as referred to in paragraph 1, the manufacturer, his authorised representative, or any other interested party shall have the opportunity to put forward his point of view in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken as justified in particular with respect to public interest requirements. 
Før det gjøres vedtak som nevnt i nr. 1, skal produsenten, dennes godkjente representant eller andre berørte parter ha mulighet til å fremme sine synspunkter, med mindre dette ikke er mulig fordi det haster med å gjøre vedtaket, særlig av hensyn til offentlighetens interesse.
Member States shall notify the Commission of the bodies which they have designated to carry out the tasks referred to in Annex III. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om de organer de har utpekt til å utføre oppgavene nevnt i vedlegg III.
When determining the bodies to be designated, Member States shall apply the criteria laid down in Annex VI. 
Når de avgjør hvilke organer som skal utpekes, skal medlemsstatene anvende kriteriene fastsatt i vedlegg VI.
Such notification shall state whether the bodies are designated to carry out the tasks referred to in Annex III for all apparatus covered by this Directive, and/or the essential requirements referred to in Annex I or whether the scope of designation is limited to certain specific aspects and/or categories of apparatus. 
I en slik meddelelse skal det angis om organene er utpekt til å utføre oppgavene nevnt i vedlegg III for alle apparater som omfattes av dette direktiv, og/eller til å oppfylle de grunnleggende krav nevnt i vedlegg I, eller om de er utpekt bare til visse særlige aspekter ved og/eller kategorier av apparater.
Bodies which comply with the assessment criteria established by the relevant harmonised standards shall be presumed to comply with the criteria set out in Annex VI covered by such harmonised standards. 
Organer som oppfyller vurderingskriteriene fastsatt gjennom de relevante harmoniserte standardene, skal antas å oppfylle de kriterier fastsatt i vedlegg VI som omfattes av slike harmoniserte standarder.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the references of those standards. 
Kommisjonen skal offentliggjøre henvisninger til disse standardene i Den europeiske unions tidende .
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of notified bodies. 
Kommisjonen skal offentliggjøre en liste over meldte organer i Den europeiske unions tidende .
The Commission shall ensure that the list is kept up to date. 
Kommisjonen skal sørge for at listen ajourføres.
If a Member State finds that a notified body no longer meets the criteria listed in Annex VI, it shall inform the Commission and the other Member States accordingly. 
Dersom en medlemsstat fastslår at et meldt organ ikke lenger oppfyller kriteriene oppført i vedlegg VI, skal den underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om dette.
The Commission shall withdraw the reference to that body from the list referred to in paragraph 3. 
Kommisjonen skal fjerne henvisningen til dette organet fra listen nevnt i nr. 3.
Fixed installations 
Faste anlegg
Apparatus which has been placed on the market and which may be incorporated into a fixed installation is subject to all relevant provisions for apparatus set out in this Directive. 
Apparater som er blitt markedsført og som kan bygges inn i et fast anlegg, omfattes av alle relevante bestemmelser for apparater fastsatt i dette direktiv.