natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normally the upper part (chest upwards) is out of the water. 
Vanligvis er overkroppen (fra brystet og opp) over vannflaten.
Intended for both single and collective use. 
Kan brukes av en eller flere personer.
Floating articles for dynamic use, i.e. application at high speed. 
Flytende artikler beregnet på dynamisk bruk, dvs. ved høy hastighet.
Position of user is upon or inside the buoyant structure. 
Brukeren befinner seg på eller inni den flytende konstruksjonen.
There may be a cockpit or seat or other means to give hold to the user. 
Det kan finnes en førerkabin eller et sete eller en annen innretning som brukeren kan holde seg fast i.
The device is towed behind external means of propulsion. 
Utstyret trekkes ved hjelp av eksterne framdriftsmidler.
User is required to manage floating stability and safe course behind the towing devices. 
Brukeren må sørge for flytestabilitet og sikker kurs bak trekkinnretningen.
Risks 
Risikoer
The main risks associated with these products are drowning and near-drowning accidents. 
De viktigste risikoene forbundet med disse produktene er druknings- og nestendrukningsulykker.
Other risks associated with the specific products which can also cause more or less serious injuries include risks related to the product design, such as drifting away, loosing hold, fall from high height, entrapment or entanglement above or below water surface, sudden loss of buoyancy, capsizing, cold shock, as well as the risks inherent to their use, such as collision and impact, and risks linked to winds, currents and tides. 
Det er også risiko for andre mer eller mindre alvorlige skader i forbindelse med de enkelte produktene, herunder risiko som henger sammen med produktets utforming, som for eksempel risikoen for å drive av, miste taket, falle fra stor høyde, sitte fast eller bli viklet inn i noe over eller under vannet, plutselig tap av flyteevne, kantring og kuldesjokk samt risikoer i forbindelse med bruken, som for eksempel kollisjon og støt og risikoer knyttet til vind, strøm og tidevann.
General safety requirement 
Alminnelige sikkerhetskrav
The products must comply with the general safety requirement referred to in Directive 2001/95/EC and be «safe» within the meaning of Article 2(b) thereof. 
Produktene må oppfylle det alminnelige sikkerhetskravet nevnt i direktiv 2001/95/EF og være «sikre» i henhold til artikkel 2 bokstav b).
Specific safety requirements 
Særlige sikkerhetskrav
In application of the general safety requirement referred to in Directive 2001/95/EC, the following must be taken into account, as a minimum: 
Ved anvendelse av det særlige sikkerhetskravet nevnt i direktiv 2001/95/EF må det minst tas hensyn til følgende:
Requirements on the product design 
Krav til utforming av produktet
Safety by design must be given priority compared to safety through instructions. 
Sikker utforming bør prioriteres framfor sikkerhetsanvisninger.
Materials used and workmanship must correspond to the state of the art, taking into account the expected use of the articles and eventual consequences for the health of the user and the environment. 
Materialene og utførelsen skal tilsvare nåværende utviklingstrinn og ta hensyn til forventet bruk av artiklene og eventuelle følger for brukerens helse og miljøet.
The following must be considered, as a minimum: 
Det skal minst tas hensyn til følgende:
floating stability in accordance with the intended and foreseeable use; 
flytestabilitet i samsvar med planlagt og forventet bruk,
minimum buoyancy and, in case of inflatable articles, residual buoyancy after failure of one air chamber. 
minste flyteevne og, for oppblåsbare artikler, restflyteevne etter svikt i ett luftkammer.
Additionally retention of function where appropriate and in particular where collective use is intended or likely; 
I tillegg gjenoppretting av funksjonsdyktighet der det er hensiktsmessig, og særlig i tilfeller der det er planlagt eller sannsynlig med kollektiv bruk,
In this context, it is for the Member States to adopt the detailed arrangements under which, through suitable ongoing training, professionals will keep abreast of technical and scientific progress. 
I denne sammenheng er det opp til medlemsstatene å vedta nærmere regler for hvordan fagfolk gjennom egnet videreutdanning kan holde seg à jour med den tekniske og vitenskapelige utvikling.
Since the objectives of this Directive, namely the rationalisation, simplification and improvement of the rules for the recognition of professional qualifications, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målene for dette direktiv, som er å rasjonalisere, forenkle og forbedre reglene for godkjenning av yrkeskvalifikasjoner, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene, og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene.
This Directive is without prejudice to the application of Articles 39(4) and 45 of the Treaty concerning notably notaries. 
Dette direktiv berører ikke anvendelsen av traktatens artikkel 39 nr. 4 og artikkel 45 som blant annet omhandler notarius publicus .
means of getting hold during use, easy gripping; 
muligheter til å holde seg fast under bruk, lett å få tak,
easy escape in case of capsizing, avoidance of any other forms of entrapment or entanglement regarding parts of the human body; 
lett å komme seg ut i tilfelle kantring; de ulike delene av kroppen må ikke kunne sperres inne eller vikles inn i noe,
means to facilitate re-embarkation in particular where collective use is intended as well as means of getting hold when in the water in an emergency; 
muligheter til lett å komme om bord igjen, særlig dersom produktet er beregnet på kollektiv bruk, samt muligheter for å holde seg fast ved opphold i vannet i en nødssituasjon,
presence of a reliable quick release for products moved (towed) at high speed; 
pålitelig mekanisme for rask utløsning av produkter som beveger seg (trekkes) i høy hastighet.
Warnings and information in respect of a cautious use of the product 
Advarsler og opplysninger for å sikre forsiktig bruk av produktet
The presentation and illustration of the product, conspicuous and clear labelling, as well as any warnings and instructions for its use, must be fully coherent and easily and clearly understood by the consumer and must not play down risks to potential users, especially children. 
Presentasjonen og illustrasjonen av produktet, en synlig og klar merking samt advarsler og bruksanvisninger skal være sammenhengende og lette å forstå for brukeren og skal ikke tone ned risikoene for potensielle brukere, særlig barn.
Labelling (including pictograms) related to warnings or appropriate sizing must be visible during use. 
Merking (herunder piktogrammer) knyttet til advarsler eller tillatt belastning må være synlig under bruk.
Pictograms directly related to very serious risks must be accompanied by the corresponding text. 
Piktogrammer som illustrerer svært alvorlige risikoer, skal ha tilhørende tekst.
Essential information regarding the performance and limitations of the product must be presented in a way to inform the potential user before buying. 
Viktige opplysninger om produktets yteevne og begrensninger skal framstilles slik at potensielle kjøpere får opplysningene før de kjøper produktet.
Special attention must be given to information related to risks in relation to children. 
Opplysninger om risikoer for barn skal vies særlig oppmerksomhet.
As a minimum, the following must be considered: 
Det skal minst tas hensyn til følgende:
Any requisite limitation on use concerning, for example: number of users, total weight, risks linked to winds, currents and tides, specifications on distance from shore, height, speed, the interaction with other products or objects, where it is reasonably foreseeable that the product will be used with other products or in vicinity to dangerous objects (safety distances); additionally, the foreseeable misuse of the product must also be considered. 
Enhver nødvendig begrensning på bruk, som for eksempel antall brukere, samlet vekt, risikoer knyttet til vind, strøm og tidevann, spesifikasjoner om avstand fra land, høyde, hastighet, vekselvirkning med andre produkter eller objekter, dersom det med rimelighet kan forutses at produktet vil bli brukt sammen med andre produkter eller i nærheten av farlige gjenstander (sikkerhetsavstander); det skal også tas hensyn til forutsigbar feilbruk av produktet.
All products must have the warning «ATTENTION: No protection against drowning. 
Alle produkter skal være merket med teksten «ADVARSEL: Ingen beskyttelse mot drukning.
Swimmers only!» 
Bare for svømmedyktige!»
Recommendation regarding the use of adequate personal protective equipment (PPE) against drowning and for impact resistance, where appropriate. 
Anbefaling om bruk av passende personlig verneutstyr (PVU) mot drukning og mot støt, dersom det er hensiktsmessig.
Instructions on inflation and pressure conditions, maintenance, repair, storage and disposal taking account of the specific characteristics of these products and of their use, situations of repeated use over long periods and the aging process. 
Instruksjoner om oppblåsing og trykkforhold, vedlikehold, reparasjon, lagring og disponering, der det tas hensyn til disse produktenes særlige egenskaper og bruken av dem, situasjoner med gjentatt bruk over lange tidsrom og aldringsprosessen.
Products intended for categories of consumers at risk when using the product, in particular children, non-swimmers and in some cases the elderly, must have specific warnings. 
Produkter beregnet på kategorier av forbrukere som er utsatt for risiko når de bruker produktet, særlig barn, ikke-svømmedyktige og i noen tilfeller eldre, skal være merket med særlige advarsler.
certificate of competence of officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and not less than 12months of approved seagoing service in that capacity; 
kompetansebevis som befal med ansvar for brovakt på skip på 500 brutto registertonn eller mer og minst 12 måneders godkjent fartstid i denne stillingen,
on the recognition of professional qualifications 
om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner
in a managerial post with duties of a commercial and/or technical nature and with responsibility for one or more departments of the undertaking. 
i en lederstilling med oppgaver av forretningsmessig og/eller teknisk art samt ansvar for én eller flere av foretakets avdelinger.
Pursuant to Article 3(1)(c) of the Treaty, the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of persons and services is one of the objectives of the Community. 
I henhold til traktatens artikkel 3 nr. 1 bokstav c) er fjerning av hindringer for fri bevegelighet for personer og tjenester mellom medlemsstatene ett av Fellesskapets mål.
For nationals of the Member States, this includes, in particular, the right to pursue a profession, in a self-employed or employed capacity, in a Member State other than the one in which they have obtained their professional qualifications. 
For medlemsstatenes borgere omfatter dette blant annet retten til å utøve et yrke, enten som selvstendig næringsdrivende eller som lønnsmottaker, i en annen medlemsstat enn der de har tilegnet seg sine yrkeskvalifikasjoner.
In addition, Article 47(1) of the Treaty lays down that directives shall be issued for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications. 
I tillegg fastsetter traktatens artikkel 47 nr. 1 at det skal vedtas direktiver om gjensidig godkjenning av diplomer, attester og andre kvalifikasjonsbeviser.
Following the European Council of Lisbon on 23 and 24 March 2000, the Commission adopted a Communication on «An Internal Market Strategy for Services», aimed in particular at making the free provision of services within the Community as simple as within an individual Member State. 
Etter Europarådets møte i Lisboa 23. og 24. mars 2000 vedtok Kommisjonen en melding om en intern markedsstrategi for tjenester særlig rettet mot å gjøre fri tjenesteyting innenfor Fellesskapet like enkelt som innenfor én medlemsstat.
The recognition of professional qualifications for lawyers for the purpose of immediate establishment under the professional title of the host Member State should be covered by this Directive. 
Godkjenning av advokaters yrkeskvalifikasjoner for umiddelbar etablering under denne yrkestittel i vertsstaten bør omfattes av dette direktiv.
To the extent that they are regulated, this Directive includes also liberal professions, which are, according to this Directive, those practised on the basis of relevant professional qualifications in a personal, responsible and professionally independent capacity by those providing intellectual and conceptual services in the interest of the client and the public. 
I den utstrekning de er lovregulerte, omfatter dette direktiv også frie yrker, som i henhold til dette direktiv er yrker som utøves på grunnlag av relevante yrkeskvalifikasjoner, personlig, ansvarlig og yrkesmessig selvstendig, av personer som yter intellektuelle og konseptuelle tjenester i oppdragsgiverens og allmennhetens interesse.
The exercise of the profession might be subject in the Member States, in conformity with the Treaty, to specific legal constraints based on national legislation and on the statutory provisions laid down autonomously, within that framework, by the respective professional representative bodies, safeguarding and developing their professionalism and quality of service and the confidentiality of relations with the client. 
Utøvelsen av yrket kan i medlemsstatene, i samsvar med traktaten, være underlagt særlige rettslige begrensninger basert på nasjonal lovgivning og på lovbestemmelser fastsatt på en selvstendig måte, innenfor den rammen, av det representative yrkesorgan som sikrer og videreutvikler profesjonaliteten og tjenestekvaliteten og tillitsforholdet til oppdragsgiveren.
This Directive is without prejudice to measures necessary to ensure a high level of health and consumer protection — 
Dette direktiv berører ikke tiltak som er nødvendige for å sikre et høyt nivå for helse- og forbrukervern —
This Directive establishes rules according to which a Member State which makes access to or pursuit of a regulated profession in its territory contingent upon possession of specific professional qualifications (referred to hereinafter as the host Member State) shall recognise professional qualifications obtained in one or more other Member States (referred to hereinafter as the home Member State) and which allow the holder of the said qualifications to pursue the same profession there, for access to and pursuit of that profession. 
Ved dette direktiv fastsettes reglene som en medlemsstat som krever bestemte yrkeskvalifikasjoner for adgang til eller utøvelse av et lovregulert yrke på sitt territorium (heretter kalt «vertsstaten»), skal anvende ved godkjenning av slike yrkeskvalifikasjoner for adgang til og utøvelse av yrket som er oppnådd i en eller flere andre medlemsstater (heretter kalt «hjemstaten»), og som gir innehaveren av disse kvalifikasjonene rett til å utøve yrket der.
This Directive shall apply to all nationals of a Member State wishing to pursue a regulated profession in a Member State, including those belonging to the liberal professions, other than that in which they obtained their professional qualifications, on either a self-employed or employed basis. 
Dette direktiv får anvendelse på alle statsborgere i en medlemsstat som ønsker å utøve et lovregulert yrke, herunder frie yrker, i en annen medlemsstat enn der de tilegnet seg sine yrkeskvalifikasjoner, enten som selvstendig næringsdrivende eller som lønnsmottaker.
Each Member State may permit Member State nationals in possession of evidence of professional qualifications not obtained in a Member State to pursue a regulated profession within the meaning of Article 3(1)(a) on its territory in accordance with its rules. 
Alle medlemsstater kan i samsvar med egen lovgivning tillate statsborgere av andre medlemsstater som innehar kvalifikasjonsbeviser som ikke er ervervet i en medlemsstat, å utøve et lovregulert yrke i betydningen i artikkel 3 nr. 1 bokstav a) på sitt territorium.
In the case of professions covered by Title III, Chapter III, this initial recognition shall respect the minimum training conditions laid down in that Chapter. 
Når det gjelder yrker som omfattes av avdeling III kapittel III, skal denne første godkjenningen skje i samsvar med de minstekrav til utdanning som er fastsatt i nevnte kapittel.
Where, for a given regulated profession, other specific arrangements directly related to the recognition of professional qualifications are established in a separate instrument of Community law, the corresponding provisions of this Directive shall not apply. 
Der det for et gitt lovregulert yrke finnes andre særlige bestemmelser direkte knyttet til godkjenning av yrkeskvalifikasjoner i et særskilt dokument i fellesskapsretten, får tilsvarende bestemmelser i dette direktiv ikke anvendelse.
For the purposes of this Directive, the following definitions apply: 
I dette direktiv menes med:
«regulated profession»: 
«lovregulert yrke»
a professional activity or group of professional activities, access to which, the pursuit of which, or one of the modes of pursuit of which is subject, directly or indirectly, by virtue of legislative, regulatory or administrative provisions to the possession of specific professional qualifications; in particular, the use of a professional title limited by legislative, regulatory or administrative provisions to holders of a given professional qualification shall constitute a mode of pursuit. 
en eller flere former for yrkesvirksomhet, der adgang til og utøvelse eller en form for utøvelse direkte eller indirekte ved lov eller forskrift, er omfattet av et krav om besittelse av bestemte yrkeskvalifikasjoner; særlig skal bruken av en yrkestittel som ved lov eller forskrift er begrenset til innehavere av en gitt yrkeskvalifikasjon, utgjøre en form for utøvelse.
Where the first sentence of this definition does not apply, a profession referred to in paragraph 2 shall be treated as a regulated profession; 
I tilfeller der første punktum i denne definisjonen ikke får anvendelse, skal et yrke som omhandlet i nr. 2 behandles som et lovregulert yrke,
«professional qualifications»: 
«yrkeskvalifikasjoner»
qualifications attested by evidence of formal qualifications, an attestation of competence referred to in Article 11, point (a) (i) and/or professional experience; 
kvalifikasjoner bekreftet ved et kvalifikasjonsbevis, en kompetanseattest som nevnt i artikkel 11 bokstav a) i) og/eller yrkeserfaring,
diplomas, certificates and other evidence issued by an authority in a Member State designated pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State and certifying successful completion of professional training obtained mainly in the Community. 
diplomer, attester og annen dokumentasjon utstedt av en myndighet i en medlemsstat utpekt i henhold til lov eller forskrift i vedkommende medlemsstat og som dokumenterer en bestått yrkesrettet opplæring som i hovedsak er ervervet i Fellesskapet.
Where the first sentence of this definition does not apply, evidence of formal qualifications referred to in paragraph 3 shall be treated as evidence of formal qualifications; 
I tilfeller der første punktum i denne definisjonen ikke får anvendelse, skal et kvalifikasjonsbevis som nevnt i nr. 3, behandles som et kvalifikasjonsbevis,
«competent authority»: 
«vedkommende myndighet»
any authority or body empowered by a Member State specifically to issue or receive training diplomas and other documents or information and to receive the applications, and take the decisions, referred to in this Directive; 
enhver myndighet eller ethvert organ som er særlig bemyndiget av en medlemsstat til å utstede eller motta kvalifikasjonsbeviser og andre dokumenter eller opplysninger og til å motta søknader og treffe de beslutninger som er nevnt i dette direktiv,
«regulated education and training»: 
«lovregulert utdanning»
any training which is specifically geared to the pursuit of a given profession and which comprises a course or courses complemented, where appropriate, by professional training, or probationary or professional practice. 
enhver utdanning som er særlig rettet mot utøvelsen av et bestemt yrke og som omfatter ett eller flere kurs, eventuelt supplert med yrkesrettet opplæring eller med en praktisk prøveperiode eller yrkespraksis.
The structure and level of the professional training, probationary or professional practice shall be determined by the laws, regulations or administrative provisions of the Member State concerned or monitored or approved by the authority designated for that purpose; 
Strukturen i og nivået på den yrkesrettede opplæringen, den praktiske prøveperioden eller yrkespraksisen skal fastsettes ved lov eller forskrift av vedkommende medlemsstat eller overvåkes eller godkjennes av den myndighet som er utpekt for dette formål,
«professional experience»: 
«yrkeserfaring»
the actual and lawful pursuit of the profession concerned in a Member State; 
faktisk og lovlig utøvelse av det berørte yrket i en medlemsstat,
«adaptation period»: 
«prøveperiode»
the pursuit of a regulated profession in the host Member State under the responsibility of a qualified member of that profession, such period of supervised practice possibly being accompanied by further training. 
utøvelse av et lovregulert yrke i vertsstaten under tilsyn av en kvalifisert utøver av dette yrket og eventuelt ledsaget av videreutdanning.
The detailed rules governing the adaptation period and its assessment as well as the status of a migrant under supervision shall be laid down by the competent authority in the host Member State. 
De nærmere reglene for prøveperioden og vurderingen av denne, samt status for en vandrearbeider under tilsyn, skal fastsettes av vedkommende myndighet i vertsstaten.
The status enjoyed in the host Member State by the person undergoing the period of supervised practice, in particular in the matter of right of residence as well as obligations, social rights and benefits, allowances and remuneration, shall be established by the competent authorities in that Member State in accordance with applicable Community law; 
Den status en person har i vertsstaten i perioden med praksis under tilsyn, særlig med hensyn til oppholdsrett samt forpliktelser, sosiale rettigheter og ytelser, stønader og vederlag, skal fastsettes av vedkommende myndigheter i nevnte medlemsstat i samsvar med gjeldende fellesskapsrett,
«aptitude test»: 
«egnethetsprøve»
a test limited to the professional knowledge of the applicant, made by the competent authorities of the host Member State with the aim of assessing the ability of the applicant to pursue a regulated profession in that Member State. 
en prøve avgrenset til søkerens faglige kunnskaper som gjennomføres av vedkommende myndigheter i vertsstaten med sikte på å vurdere søkerens evne til å utøve et lovregulert yrke i denne medlemsstaten.
The aptitude test must take account of the fact that the applicant is a qualified professional in the home Member State or the Member State from which he comes. 
Egnethetsprøven skal ta hensyn til at søkeren er en kvalifisert yrkesutøver i hjemstaten eller den seneste oppholdsstaten.
It shall cover subjects to be selected from those on the list, knowledge of which is essential in order to be able to pursue the profession in the host Member State. 
Prøven skal omfatte fag som velges fra listen, og som det er en vesentlig forutsetning å ha kunnskap om for å kunne utøve yrket i vertsstaten.