natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determination of the reactivity of carbonate and silicate liming materials with hydrochloric acid 
Bestemmelse av karbonat- og silikatbaserte kalkingsmidlers reaktivitet med saltsyre
Carbonate and silicate liming materials — Determination of reactivity — Potentiometric titration method with hydrochloric acid 
Karbonat- og silikatbaserte kalkingsmidler — Bestemmelse av reaktivitet — Potentiometrisk titreringsmetode med saltsyre
Method 14.3 
Metode 14.3
Determination of the reactivity by automatic titration method with citric acid 
Bestemmelse av reaktivitet ved automatisk titreringsmetode med sitronsyre
Carbonate liming materials — Determination of reactivity — Automatic titration method with citric acid 
Karbonatbaserte kalkingsmidler — Bestemmelse av reaktivitet — Automatisk titreringsmetode med sitronsyre
Method 14.4 
Metode 14.4
Determination of the neutralising value of liming materials 
Bestemmelse av nøytraliserende verdi for kalkingsmidler
Liming materials — Determination of neutralising value — Titrimetric methods 
Kalkingsmidler — Bestemmelse av nøytraliserende verdi — Titrimetriske metoder
Method 14.5 
Metode 14.5
Determination of calcium in liming materials by the oxalate method 
Bestemmelse av kalsium i kalkingsmidler ved oksalatmetoden
Liming materials — Determination of calcium content — Oxalate method 
Kalkingsmidler — Bestemmelse av kalsiuminnhold — Oksalatmetode
Method 14.6 
Metode 14.6
Determination of calcium and magnesium in liming materials by complexometry 
Bestemmelse av kalsium og magnesium i kalkingsmidler ved kompleksometri
Liming materials — Determination of calcium and magnesium content — Complexometric method 
Kalkingsmidler — Bestemmelse av kalsium- og magnesiuminnhold — Kompleksometrisk metode
Method 14.7 
Metode 14.7
Determination of magnesium in liming materials by atomic absorption spectrometric method 
Bestemmelse av magnesium i kalkingsmidler ved atomabsorpsjonsspektrometrisk metode
Liming materials — Determination of magnesium content — Atomic absorption spectrometric method 
Kalkingsmidler — Bestemmelse av magnesiuminnhold — Atomabsorpsjonsspektrometrisk metode
Method 14.8 
Metode 14.8
Determination of moisture content 
Bestemmelse av vanninnhold
EN 12048 Solid fertilisers and liming materials — Determination of moisture content — Gravimetric method by drying at 105 °C +/– 2 °C 
EN 12048 Fast gjødsel og kalkingsmidler — Bestemmelse av vanninnhold — Gravimetrisk metode ved tørking ved 105 °C +/– 2 °C
Method 14.9 
Metode 14.9
Determination of the breakdown of granules 
Bestemmelse av partikkelstørrelsesfordelingen
Liming materials — Determination of the breakdown of granulated calcium and calcium/magnesium carbonates under the influence of water 
Kalkingsmidler — Fastsettelse av nedbrytingen av granulert kalsium og kalsium-/magnesiumkarbonater under påvirkning av vann
Method 14.10 
Metode 14.10
Determination of product effect by soil incubation 
Bestemmelse av produktets virkning ved jordinkubasjon
Liming materials — Determination of product effect on soil pH — Soil incubation method 
Kalkingsmidler — Bestemmelse av produktets virkning på jordens pH-verdi — Jordinkubasjonsmetode
This method of analysis has been ring-tested.’ 
Denne analysemetoden har vært gjenstand for ringforsøk.»
Fee Reductions 
Gebyrreduksjoner
Mode of payment 
Betalingsmåte
The fees provided for by this Regulation shall be paid in euro. 
Gebyrene som er fastsatt i denne forordning, skal betales i euro.
Every payment, with the exception of payments referred to in Article 8(3), shall indicate in the reference field the invoice number. 
Ved enhver betaling med unntak av betalingene omhandlet i artikkel 8 nr. 3 skal det angis fakturanummer i referansefeltet.
If the purpose of the payment cannot be established, the Agency shall set a deadline by which the paying party must notify it in writing of the purpose of the payment. 
Dersom det ikke er mulig å fastslå hva betalingen gjelder, skal Byrået gi betaleren en frist til å underrette Byrået skriftlig om hva betalingen gjelder.
The date on which the full amount of the payment is deposited in a bank account held by the Agency shall be considered to be the date on which the payment has been made. 
Datoen da hele betalingsbeløpet er satt inn på en konto som tilhører Byrået, skal anses som datoen da betalingen er utført.
The payment shall be considered to have been made in time where sufficient documentary evidence is produced to show that the paying party ordered the transfer to the bank account indicated on the invoice before expiry of the relevant deadline. 
Betalingen skal anses som utført i tide dersom det finnes tilstrekkelig dokumentasjon til å vise at betaleren har bestilt overføring av beløpet til bankkontoen som er oppgitt i fakturaen, innen utløpet av relevant frist.
A deadline for payment shall be considered to have been observed only if the full amount of the fee has been paid in due time. 
Betalingsfristen skal anses som overholdt bare dersom hele gebyrbeløpet er betalt i tide.
Refund of amounts paid in excess 
Tilbakebetaling av overskytende beløp
However, where an amount paid in excess is below EUR 200 and the party concerned has not expressly requested a refund, the amount paid in excess shall not be refunded. 
Det overskytende beløpet skal imidlertid ikke tilbakebetales dersom det er under 200 euro og den berørte part ikke uttrykkelig har anmodet om tilbakebetaling.
Taking into account the reduced work required by the Agency in cases where applications are rejected before or during validation, or withdrawn during their assessment, it is appropriate to provide for partial refund of fees in such cases. 
Tatt i betraktning det reduserte arbeidet som kreves av Byrået i tilfeller der søknader avvises før eller under validering, eller trekkes tilbake under vurderingen, bør det gis delvis tilbakebetaling i slike tilfeller.
If the Agency does not receive a notification of the purpose of the payment before expiry of that deadline, the payment shall be considered invalid and the amount concerned shall be refunded to the paying party. 
Dersom Byrået ikke mottar en underretning om hva betalingen gjelder, før fristens utløp, skal betalingen anses som ugyldig og det berørte beløpet tilbakebetales til betaleren.
Fees relating to active substances 
Gebyrer i forbindelse med aktive stoffer
General description of task; relevant provision in Regulation (EU) No 528/2012 
Generell beskrivelse av oppgaven; relevant bestemmelse i forordning (EU) nr. 582/2012
Fee (EUR) 
Gebyr (EUR)
Approval of an active substance; Article 7(2) 
Godkjenning av et aktivt stoff; artikkel 7 nr. 2
Fee for the first product-type for which that active substance is approved 
Gebyr for første produkttype som det aktive stoffet godkjennes for
Additional fee per additional product-type 
Tilleggsgebyr per ytterligere produkttype
Fee for the amendment of an approval, other than the addition of a product-type. 
Gebyr for endring av en godkjenning, unntatt tilføyelse av en produkttype
Renewal of an approval; Article 13(3) 
Fornyelse av en godkjenning; artikkel 13 nr. 3
Additional fee for the first product-type for which renewal of that active substance is sought in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012 
Tilleggsgebyr for første produkttype som det søkes om fornyet godkjenning av det aktive stoffet for, i tilfelle fullstendig vurdering blir funnet å være nødvendig etter artikkel 14 nr. 1 i forordning (EU) 528/2012
Additional fee per additional product-type in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012 
Tilleggsgebyr per ytterligere produkttype i tilfelle fullstendig vurdering blir funnet å være nødvendig etter artikkel 14 nr. 1 i forordning (EU) 528/2012
Inclusion in Annex I of an active substance; Article 28 
Oppføring i vedlegg I av et aktivt stoff; artikkel 28
Notification in accordance with Article 3a of Regulation (EC) No 1451/2007 
Melding etter artikkel 3a i forordning (EF) nr. 1451/2007
Fee per substance/product-type combination. 
Gebyr per kombinasjon stoff/produkttype
The fee for the notification shall be deducted from the subsequent application in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 528/2012. 
Gebyret for meldingen skal trekkes fra etterfølgende søknad i samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 528/2012.
Fee reductions for applications for the approval, renewal of approval, inclusion in Annex I of active substances if the active substance manufacturer is an SME established in the Union, except where the active substance is a candidate for substitution 
Gebyrreduksjoner for søknader om godkjenning, fornyelse av godkjenning og oppføring i vedlegg I av aktive stoffer dersom produsenten av det aktive stoffet er en SMB som er etablert i Unionen, med mindre det aktive stoffet er en kandidat for erstatning
Type of enterprise 
Type foretak
Reduction (% of the standard fee) 
Reduksjon (% av standardgebyr)
Fees for Union authorisation of biocidal products 
Gebyrer for godkjenning av biocidprodukter
Specific condition or task description 
Særskilt vilkår eller oppgavebeskrivelse
Granting of Union authorisation, biocidal product family; Article 43(2) 
Tildeling av unionsgodkjenning, biocidproduktfamilie; artikkel 43 nr. 2
Fee per family 
Gebyr per familie
Additional fee per family when comparative assessment in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 is required 
Tilleggsgebyr per familie dersom det kreves sammenlignende vurdering etter artikkel 23 i forordning (EU) nr. 528/2012
Additional fee per product when comparative assessment in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 is required 
Tilleggsgebyr per produkt dersom det kreves sammenlignende vurdering etter artikkel 23 i forordning (EU) nr. 528/2012
Fee per product identical with (one of) the representative product(s) assessed for the purpose of the substance approval 
Gebyr per produkt som er identisk med (et av) de representative produktene vurdert med henblikk på godkjenning av stoff
Fee per product not identical with (one of) the representative product(s) assessed for the purpose of the substance approval 
Gebyr per produkt som ikke er identisk med (et av) de representative produktene til vurdering med henblikk på godkjenning av stoff
Additional fee per family when the requested authorisation is provisional in accordance with Article 55(2) of Regulation (EU) No 528/2012 
Tilleggsgebyr per familie dersom godkjenningen som det bes om, er midlertidig etter artikkel 55 nr. 2 i forordning (EU) nr. 528/2012
Additional fee per product when the requested authorisation is provisional in accordance with Article 55(2) of Regulation (EU) No 528/2012 
Tilleggsgebyr per produkt dersom godkjenningen som det bes om, er midlertidig etter artikkel 55 nr. 2 i forordning (EU) nr. 528/2012
Fee per product constituting a ‘same product’ within the meaning of Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council ( 1) 
Gebyr per produkt som utgjør et «likt produkt» i henhold til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 414/2013 av 6. mai 2013 om fastsettelse av en framgangsmåte for godkjenning av like biocidprodukter i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 528/2012( 1 )
Major change of an authorised product or product family; Article 50(2) 
Større endring av godkjent produkt eller produktfamilie; artikkel 50 nr. 2
Fee per application 
Gebyr per søknad
Minor change of an authorised product or product family; Article 50(2) 
Mindre endring av godkjent produkt eller produktfamilie; artikkel 50 nr. 2
Administrative change of an authorised product or product family; Article 50(2) 
Administrativ endring av godkjent produkt eller produktfamilie; artikkel 50 nr. 2
Fee per notification 
Gebyr per melding
Recommendation on the classification of a change of an authorised product or product family; Article 50(2) 
Anbefaling i forbindelse med klassifisering av en endring av godkjent produkt eller produktfamilie; artikkel 50 nr. 2
Granting of Union authorisation, single product; Article 43(2) 
Tildeling av unionsgodkjenning, enkeltprodukt; artikkel 43 nr. 2
Renewal of Union authorisation, single product; Article 45(3) 
Fornyelse av unionsgodkjenning, enkeltprodukt; artikkel 45 nr. 3
Fee per product 
Gebyr per produkt
Additional fee per product in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012 
Tilleggsgebyr per produkt i tilfelle fullstendig vurdering blir funnet å være nødvendig etter artikkel 14 nr. 1 i forordning (EU) 528/2012
Renewal of Union authorisation, biocidal product family; Article 45(3) 
Fornyelse av unionsgodkjenning, biocidproduktfamilie; artikkel 45 nr. 3
Fee per product family 
Gebyr per produktfamilie
Additional fee per product family in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012 
Tilleggsgebyr per produktfamilie i tilfelle fullstendig vurdering blir funnet å være nødvendig etter artikkel 14 nr. 1 i forordning (EU) 528/2012
Additional fee per product family when comparative assessment in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 is required 
Tilleggsgebyr per produktfamilie dersom det kreves sammenlignende vurdering etter artikkel 23 i forordning (EU) nr. 528/2012
OJ L 125, 7.5.2013, p. 4. 
EFT L 125 av 7.5.2013, s. 4.
Fee reductions for applications for the granting and renewal of Union authorisation of biocidal products or biocidal product families, if the prospective authorisation holder is an SME established in the Union, except where the product contains an active substance which is a candidate for substitution 
Gebyrreduksjoner for søknader om tildeling og fornyelse av unionsgodkjenning av biocidprodukter eller biocidproduktfamilier dersom den potensielle godkjenningsinnehaveren er en SMB som er etablert i Unionen, med mindre produktet inneholder et aktivt stoff som er en kandidat for erstatning
General description of task; relevant provision in Regulation (EU) No 528/2012) 
Generell beskrivelse av oppgaven; relevant bestemmelse i forordning (EU) nr. 582/2012
Technical equivalence; Article 54(3) 
Teknisk likeverdighet; artikkel 54 nr. 3
Fee per Union authorisation of a biocidal product 
Gebyr for unionsgodkjenning av et biocidprodukt
Annual fee for biocidal products authorised by the Union; Article 80(1)(a) 
Årlig gebyr for biocidprodukter godkjent av Unionen; artikkel 80 nr. 1 bokstav a)
Mutual Recognition Submission fee; Article 80(1)(a) 
Gebyr for søknad om gjensidig anerkjennelse; artikkel 80 nr. 1 bokstav a)
Fee per product or product family concerned by an application for mutual recognition, per Member State where mutual recognition is sought 
Gebyr per produkt eller produktfamilie som berøres av en søknad om gjensidig anerkjennelse, per medlemsstat der det søkes om gjensidig anerkjennelse
Appeal; Article 77(1) 
Klage; artikkel 77 nr. 1
Fee per appeal 
Gebyr per klage
Submission for inclusion in the list of relevant persons; Article 95 
Søknad om oppføring på listen over berørte personer; artikkel 95
Requests under Article 66(4) submitted to the Agency 
Anmodninger etter artikkel 66 nr. 4 framlagt for Byrået
Fee per item for which confidentiality is requested 
Gebyr per opplysning som anmodes behandlet som fortrolig
to approve propiconazole as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 9 
om godkjenning av propikonazol som eksisterende aktivt stoff til bruk i biocidprodukter for produkttype 9
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, propiconazole has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 9, fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 9 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er propikonazol blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 9, konserveringsmidler for fibrer, lær, gummi og polymeriserte materialer, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv, som tilsvarer produkttype 9 som definert i vedlegg V til forordning (EU) nr. 528/2012.
It appears from the assessment report that biocidal products used for product-type 9 and containing propiconazole may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av vurderingsrapporten at biocidprodukter som brukes i produkttype 9 og inneholder propikonazol, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to approve propiconazole for use in biocidal products for product-type 9. 
Propikonazol bør derfor godkjennes til bruk i biocidprodukter for produkttype 9.
Propiconazole shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 9, subject to the specifications and conditions set out in the Annex to this Regulation. 
Propikonazol godkjennes som aktivt stoff til bruk i biocidprodukter for produkttype 9, idet det omfattes av spesifikasjonene og vilkårene fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Minimum degree of purity of the active substance ( 1 ) 
Minste renhetsgrad for det aktive stoffet( 1 )
Specific conditions ( 2 ) 
Særlige vilkår( 2 )
Propiconazole 
Propikonazol
Where a treated article has been treated with or intentionally incorporates IPBC, and where necessary due to the possibility of skin contact as well as the release of IPBC under normal conditions of use, the person responsible for placing the treated article on the market shall ensure that the label provides information on the risk of skin sensitisation, as well as the information referred to in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012. 
Dersom en behandlet gjenstand er behandlet med eller med forsett inneholder IPBC, og dersom det er nødvendig ut fra muligheten for hudkontakt og frigivelse av IPBC ved normale bruksvilkår, skal den som har ansvar for å bringe gjenstanden i omsetning, sikre at etiketten inneholder opplysninger om risikoen for hudsensibilisering samt opplysningene omhandlet i artikkel 58 nr. 3 annet ledd i artikkel 58 nr. 3 i forordning (EU) nr. 528/2012.
Where a treated article has been treated with or intentionally incorporates propiconazole, and where necessary due to the possibility of skin contact as well as the release of propiconazole under normal conditions of use, the person responsible for placing the treated article on the market shall ensure that the label provides information on the risk of skin sensitisation, as well as the information referred to in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012. 
Dersom en behandlet gjenstand er behandlet med eller med forsett inneholder propikonazol, og dersom det er nødvendig ut fra muligheten for hudkontakt eller frigivelse av propikonazol ved normale bruksvilkår, skal den som har ansvar for å bringe den behandlede gjenstanden i omsetning, sikre at etiketten inneholder opplysninger om risikoen for hudsensibilisering samt opplysningene omhandlet i artikkel 58 nr. 3 annet ledd i forordning (EU) nr. 528/2012.
on changes of biocidal products authorised in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council 
om endringer av biocidprodukter som er godkjent i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 528/2012
In order to ensure a harmonised approach, it is appropriate to adopt provisions for changes of biocidal products in respect of any of the information submitted in relation to the initial application for the authorisation or registration of biocidal products and biocidal product families authorised or registered in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market( ) and Regulation (EU) No 528/2012. 
For å sikre en harmonisert framgangsmåte bør det vedtas bestemmelser for endringer av biocidprodukter med hensyn til opplysninger som framlegges i forbindelse med den opprinnelige søknaden om godkjenning eller registrering av biocidprodukter og familier av biocidprodukter som er godkjent eller registrert i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ) og forordning (EU) nr. 528/2012.
Proposed changes of biocidal products should be classified in different categories, taking into account the extent to which they require a reassessment of the risk for human or animal health or the environment and of the efficacy of the biocidal product or biocidal product family. 
Foreslåtte endringer av biocidprodukter bør klassifiseres i forskjellige kategorier, idet det tas hensyn til i hvilket omfang de krever ny vurdering av risikoen for menneskers eller dyrs helse eller for miljøet samt virkningen av biocidproduktet eller biocidproduktfamilien.
It is appropriate to establish the criteria to be used for classifying a change of a product in one of the categories referred to in Article 50(3) of Regulation (EU) No 528/2012. 
Det bør fastsettes kriterier til bruk ved klassifisering av en endring av et produkt i en av kategoriene nevnt i artikkel 50 nr. 3 i forordning (EU) nr. 528/2012.
In order to bring further predictability, the European Chemicals Agency (hereinafter ‘the Agency’) should issue opinions on the classification of changes of products. 
For å gi bedre forutsigbarhet bør Det europeiske kjemikaliebyrå (heretter kalt «Byrået») avgi uttalelser om klassifisering av produktendringer.
The Agency should also issue guidelines on the details of the various categories of changes. 
Byrået bør også gi retningslinjer for de forskjellige endringskategoriene.
Those guidelines should be regularly updated in the light of scientific and technical progress. 
Disse retningslinjene bør ajourføres regelmessig på grunnlag av den vitenskapelige og tekniske utvikling.
It is necessary to clarify the procedure which will lead to a decision by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 50(2) of Regulation (EU) No 528/2012 and, where relevant, Article 44(5) thereof. 
Det er nødvendig å presisere den framgangsmåten som fører fram til Kommisjonens beslutning, i samsvar med artikkel 50 nr. 2 og eventuelt artikkel 44 nr. 5 i forordning (EU) nr. 528/2012.
In order to reduce the overall number of possible applications and to enable Member States, the Agency and the Commission to focus on those changes that have a genuine impact on the properties of biocidal products, an annual reporting system should be introduced for certain changes of an administrative nature. 
For å redusere det samlede antallet mulige søknader og gjøre det mulig for medlemsstatene, Byrået og Kommisjonen å fokusere på de endringene som har en reell innvirkning på biocidproduktenes egenskaper, bør det innføres et system med årlig rapportering for visse endringer av administrativ karakter.
Such changes should not require any prior agreement and should be notified within 12 months following implementation. 
Slike endringer bør ikke kreve forhåndsgodkjenning, men meldes innen 12 måneder etter gjennomføring.
However, other types of changes of an administrative nature, whose immediate reporting and prior examination is necessary for the continuous supervision of the biocidal product concerned should not be subject to the annual reporting system. 
Andre typer endringer av administrativ art der umiddelbar rapportering og forhåndsundersøkelse er nødvendig for løpende overvåkning av det aktuelle biocidproduktet, bør imidlertid ikke omfattes av systemet med årlig rapportering.
Each change should require a separate submission. 
Det bør kreves en egen søknad for hver endring.
Grouping of changes should nevertheless be allowed in certain cases, in order to facilitate the review of the changes and reduce the administrative burden. 
I visse tilfeller bør det imidlertid være tillatt å samle endringene gruppevis for å lette gjennomgangen av endringene og redusere administrasjonsbyrden.