natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of manual separation shall be used whenever possible since it generally gives more accurate results than the chemical method. 
Den manuelle metoden bør velges så langt det er mulig, fordi den vanligvis gir nøyaktigere resultater enn den kjemiske.
After the removal of a component the insoluble residue is weighed, and the proportion of the soluble component is calculated from the loss in mass. This first part of the Annex gives the information common to the analyses by this method of all fibre mixtures dealt with in the Annex, whatever their composition. 
Etter at en av bestanddelene er fjernet, veies de uløselige restfibrene, og den løselige bestanddelen beregnes på grunnlag av vekttapet. I første del av dette vedlegg sammenstilles de opplysninger som vanligvis framkommer etter en analyse basert på denne metoden, og som gjelder for blandingene av tekstilfibrer nevnt i dette vedlegg, uansett sammensetning.
It shall thus be used in conjunction with the succeeding individual sections of the Annex, which contain the detailed procedures applicable to particular fibre mixtures. 
Første del av dette vedlegg bør derfor brukes i tilknytning til de følgende delene av vedlegget, som inneholder detaljerte framgangsmåter for særskilte fiberblandinger.
Occasionally, an analysis is based on a principle other than selective solution; in such cases full details are given in the appropriate section. 
Det kan forekomme at visse kjemiske analyser er basert på et annet prinsipp enn selektiv løselighet. I så fall gis det utførlige opplysninger om dette i den aktuelle del av metoden.
This type of added matter may thus cause errors and shall be removed before the sample is analysed. 
Disse tilsettingsstoffene kan følgelig føre til feil og må fjernes før analysen foretas.
The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the agreed allowances listed in Annex IX. 
Resultatet oppnås ved at de tillatte toleranser som er fastsatt i vedlegg IX, anvendes på de enkelte fibrers tørrvekt.
Before proceeding with any analysis, all the fibres present in the mixture shall have been identified. 
Alle fibrer som finnes i blandingen, skal identifiseres før analysen foretas.
In some methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s). 
Ved visse kjemiske metoder kan den uløselige bestanddelen i en blanding delvis oppløses av reagensen som brukes til å oppløse den eller de løselige bestanddelene.
If loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors for this purpose are given. 
Dersom det må påregnes vekttap i forbindelse med analysen, skal resultatene korrigeres i samsvar med dette. For dette formål er det oppgitt korreksjonsfaktorer.
These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre treatment. 
Disse faktorene er blitt bestemt i forskjellige laboratorier ved at fibrer renset gjennom forbehandling er blitt behandlet med en egnet reagens, som spesifisert i analysemetoden.
At least two determinations on separate test specimens shall be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation. 
Det skal foretas minst to analyser på separate enkeltprøver, både når det gjelder manuell og kjemisk separeringsmetode.
METHODS FOR QUANTITATIVE ANALYSIS OF CERTAIN BINARY TEXTILE FIBRE MIXTURES 
METODER FOR KVANTITATIV ANALYSE AV VISSE BINÆRE TEKSTILFIBERBLANDINGER
General information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of textile fibre mixtures 
Allmenne opplysninger som er felles for de metoder som skal brukes ved kvantitativ kjemisk analyse av tekstilfiberblandinger
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution ( ). 
Etter at bestanddelene i en blanding er identifisert, fjernes først de ikke-fiberholdige bestanddelene med en egnet forbehandling, deretter fjernes den ene av de to bestanddelene, vanligvis ved selektiv løselighet( ).
Method 12 is an exception. 
Metode nr. 12 er et unntak.
It is based on a determination of the content of a constituent substance of one of the two components. 
Den er basert på en bestemmelse av en stoffbestanddel i en av de to bestanddelene .
I.3.1.3. 
I.3.1.3.
I.3.1.5. 
I.3.1.5.
I.3.2. Reagents. 
I.3.2. Reagenser.
I.3.2.2. 
I.3.2.2.
Other reagents are specified in the appropriate section of each method. 
Andre reagenser er omhandlet i den relevante delen av metoden.
I.3.2.3. 
I.3.2.3.
Distilled or deionised water. 
Destillert eller avionisert vann.
I.3.2.4. 
I.3.2.4.
I.3.2.5. 
I.3.2.5.
Orthophosphoric acid. 
Ortofosforsyre.
I.3.2.6. 
I.3.2.6.
Urea. 
Urea.
I.3.2.7. 
I.3.2.7.
Sodium bicarbonate. 
Natriumbikarbonat.
All reagents used shall be chemically pure. 
Alle reagenser som brukes, må være kjemisk rene.
CONDITIONING AND TESTING ATMOSPHERE 
KONDISJONERINGS OG ANALYSEATMOSFÆRE
I.5. 
I.5.
LABORATORY TEST SAMPLE 
PRØVEMATERIALE
I.6. 
I.6.
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE ( ) 
FORBEHANDLING AV PRØVEMATERIALET( )
See Chapter 1.1. 
Se kapittel 1.1.
Allow the light petroleum to evaporate from the laboratory test sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time. 
Deretter avdampes petroleumseteren fra prøven som i sin tur ekstraheres med direkte behandling ved at den først bløtes 1 time i vann i romtemperatur og deretter 1 time i vann ved 65 ± 5 °C, samtidig som den ristes med jevne mellomrom.
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 19) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents. 
Foreligger det en bestanddel som det ikke skal tas hensyn til ved beregningen av prosentandelene (se artikkel 19), skal denne fjernes først med en egnet metode som ikke berører fiberbestanddelene.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the laboratory test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for 1 hour at a minimum rate of six cycles per hour. 
For dette formål skal de ikke-fiberholdige bestanddelene som kan ekstraheres ved hjelp av petroleumseter og vann, fjernes ved at det lufttørkede prøvematerialet behandles i Soxhlet-apparatet i 1 time og med minst 6 omganger per time.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time. 
Deretter avdampes petroleumseteren fra prøvematerialet som i sin tur ekstraheres med direkte behandling ved at den først bløtes en time i vann i romtemperatur og deretter en time i vann ved 65 ± 5 °C, samtidig som den ristes med jevne mellomrom.
Use a liquor-laboratory test sample ratio of 100:1. Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry. 
Forholdstallet mellom væske og prøvemateriale skal være 100:1. Vannoverskuddet fjernes ved trykking, suging eller sentrifugering, og deretter lufttørkes prøven.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen) true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in that light petroleum ether shall be replaced by acetone. 
Når det gjelder elastolefin eller fiberblandinger som inneholder elastolefin og andre fibrer (ull, dyrehår, silke, bomull, lin, ekte hamp, jute, manilla, alfa, kokos, gyvel, rami, sisal, kupro, modal, protein, viskose, akryl, polyamid eller nylon, polyester, elastomultiester), må ovennevnte framgangsmåte endres litt ved at petroleumseter erstattes med aceton.
In the case of binary fibre mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment. 
Når det gjelder binære fiberblandinger som inneholder elastolefin og acetat, skal følgende framgangsmåte benyttes som forbehandling.
Extract the laboratory test sample for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea. 
Prøvematerialet ekstraheres i 10 minutter ved 80 °C med en løsning som inneholder 25 g/l 50 % ortofosforsyre og 50 g/l urea.
Use a liquor-laboratory test sample ratio of 100:1. Wash laboratory test sample in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water. 
Forholdstallet mellom væske og prøvemateriale skal være 100:1. Vask prøvematerialet i vann, la vannet renne av og vask det med 0,1 % natriumbikarbonatløsning. Vask det til slutt forsiktig i vann.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it shall be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents. 
Dersom de ikke-fiberholdige bestanddelene ikke kan ekstraheres ved hjelp av petroleumseter og vann, skal metoden med vann nevnt ovenfor erstattes med en egnet metode som ikke vesentlig forandrer noen av fiberbestanddelene.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample contains finishes insoluble in both light petroleum and water. 
For visse ublekede naturlige plantefibrer (f.eks. jute- og kokosfibrer) bemerkes det imidlertid at normal forbehandling med petroleumseter og vann ikke fjerner alle de naturlige ikke-fiberholdige stoffene. Til tross for dette skal det ikke foretas ytterligere forbehandlinger dersom prøven ikke inneholder etterbehandlingsmidler som ikke oppløses i petroleumseter og vann.
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used. 
I analyserapportene skal de forbehandlingsmetodene som er brukt, beskrives inngående.
I.7. 
I.7.
I.7.1. General instructions 
I.7.1. Allmenn veiledning
I.7.1.1. 
I.7.1.1.
Drying 
Tørking
Conduct all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 °C in a ventilated oven with the oven door closed throughout. 
Alle tørkeoperasjoner skal vare minst 4 timer, og høyst 16 timer, og finne sted ved 105 ± 3 °C i en ventilert ovn med ovnsdør som er lukket under hele tørketiden.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations in the oven shall be conducted in such a way as to enable the dry mass of the fibres to be determined without loss. 
Dersom det brukes annet utstyr enn filterdigel, bør tørkingen i ovnen utføres slik at det blir mulig å bestemme fibrenes tørrvekt uten vekttap.
I.7.1.2. 
I.7.1.2.
Conduct all cooling operations in the desiccator, the latter placed beside the balance, until complete cooling of the weighing bottles is attained, and in any case for not less than 2 hours. 
Alle kjøleprosesser skal foretas i eksikkatoren, som plasseres ved siden av vekten så lenge at veieglassene blir fullstendig avkjølt, og ikke i noe tilfelle i mindre enn 2 timer.
I.7.1.3. 
I.7.1.3.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within 2 minutes of its removal from the desiccator. 
Når det er blitt avkjølt, veies veieglasset i 2 minutter etter at det er tatt ut av eksikkatoren.
I.7.2. Procedure 
I.7.2. Framgangsmåte
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant Union method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference. 
Overfør enkeltprøven til glassbeholderen beskrevet i den relevante delen av unionsmetoden, vei deretter straks veieglasset på nytt og beregn enkeltprøvens tørrvekt ved differanse.
I.8. 
I.8.
Calculations shall be made by applying the formula given in I.8.2. 
Denne beregningen foretas etter formelen angitt i I.8.2.
I.8.1. Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment: 
I.8.1. Beregning av prosentandel av uløselig bestanddel på grunnlag av ren tørrvekt, uten hensyn til fibrenes vekttap under forbehandlingen:
100 rd 
100 rd
P 1 % = 
P 1 % =
P 1 % 
P 1 %
is the percentage of clean, dry insoluble component, 
er prosentandelen av den rene og tørre uløselige bestanddelen,
is the dry mass of the test specimen after pre-treatment, 
er enkeltprøvens tørrvekt etter forbehandlingen,
is the dry mass of the residue, 
er restfibrenes tørrvekt,
is the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis. 
er korreksjonsfaktoren som tar hensyn til den uløselige bestanddelens vekttap i reagensen under analysen.
Suitable values for ‘d’ are given in the relevant section of each method. 
De egnede verdier for «d» framgår av de aktuelle deler av teksten for hver metode.
Of course, these values for ‘d’ are the normal values applicable to chemically undegraded fibres. 
Disse «d»-verdiene er de normale verdier som brukes på fibrer som ikke er kjemisk nedbrutt.
I.8.2. Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment: 
I.8.2. Beregning av prosentandel av den uløselige bestanddelen på grunnlag av ren tørrvekt med justering for vekttap under forbehandlingen ved hjelp av tillatte toleranser og eventuelt korreksjonsfaktorer:
( a 1 + b 1 ) 
( a 1 + b 1 )
100 P 1 ( 1 + 
100 P 1 ( 1 +
P 1 A % = 
P 1 A % =
a 1 + b 1 
a 1 + b 1
P 1 ( 1 + 
P 1 ( 1 +
) + (100 P 1 ) ( 1 + 
) + (100 P 1 ) ( 1 +
P 1 A % 
P 1 A %
is the percentage of insoluble component adjusted by agreed allowances and for loss in mass during pre-treatment, 
er prosentandelen av den uløselige bestanddelen justert med tillatte toleranser og for vekttap under forbehandlingen,
P 1 
P 1
is the percentage of clean dry insoluble component as calculated from the formula shown in I.8.1, 
er prosentandelen av den rene og tørre uløselige bestanddelen beregnet med formelen angitt i I.8.1,
a 1 
a 1
is the agreed allowance for the insoluble component (see Annex IX), 
er den tillatte toleransen for den uløselige bestanddelen (se vedlegg IX),
is the agreed allowance for the soluble component (see Annex IX), 
er den tillatte toleransen for den løselige bestanddelen (se vedlegg IX),
b 1 
b 1
is the percentage loss of insoluble component caused by pre-treatment, 
er det prosentvise tap av den uløselige bestanddelen forårsaket av forbehandlingen,
is the percentage loss of soluble component caused by pre-treatment. 
er det prosentvise tap av den løselige bestanddelen forårsaket av forbehandlingen.
The percentage of the second component is P 2A % = 100 P 1A %. 
Prosentandelen av den andre bestanddelen (P 2A %) tilsvarer 100 P 1A %.
Where a special pre-treatment has been used, the values of b 1 and b 2 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis. 
Dersom det er brukt en særskilt forbehandling, skal verdiene for b 1 og b 2 om mulig bestemmes ved at alle rene fiberbestanddeler underkastes den forbehandling som brukes i analysen.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1 and b2 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, shall be used. 
Dersom rene og atskilte fiberbestanddeler som har vært brukt til framstilling av varen som skal analyseres, ikke er tilgjengelige, skal det brukes middelverdier for b 1 og b 2 slik disse framkommer ved prøvinger utført på rene fibrer av samme type som fibrene i den undersøkte blandingen.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax (or linen) and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %. 
Brukes den normale forbehandling ved ekstraksjon med petroleumseter og vann, kan det vanligvis ses bort fra korreksjonsfaktorene b 1 og b 2 unntatt for ubleket bomull, ubleket lin og ubleket hamp, der det vanligvis forutsettes et vekttap forårsaket av forbehandlingen på 4 % og for polypropylen på 1 %.
Method of quantitative analysis by manual separation 
Metode for kvantitativ analyse med manuell separering
APPARATUS 
APPARATUR
II.3.1. Weighing bottle or any other apparatus giving identical results. 
II.3.1. Veieglass eller annen apparatur som gir samme resultater.
II.3.2. Desiccator containing self-indicating silica gel. 
II.3.2. Eksikkator med farget silikagel som fuktighetsindikator.
II.3.3. Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 °C. 
II.3.3. Tørkeovn med vifte til tørking av enkeltprøver ved 105 ± 3 °C.
II.3.4. Analytical balance, accurate to 0,0002 g. 
II.3.4. Analysevekt, følsomhet 0,0002 g.
II.3.5. Soxhlet extractor, or other apparatus giving an identical result. 
II.3.5. Soxhlet ekstraksjonsapparat eller apparatur som gir samme resultat.
II.3.6. Needle. 
II.3.6. Nål.
II.3.7. Twist tester or similar apparatus. 
II.3.7. Snoteller eller tilsvarende apparatur.
REAGENTS 
REAGENSER
II.4.1. Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 °C. 
II.4.1. Redestillert petroleumseter, kokepunkt mellom 40 og 60 °C.
II.4.2. Distilled or deionised water. 
II.4.2. Destillert eller avionisert vann.
II.4.3. Acetone. 
II.4.3. Aceton.
II.4.4. Orthophosphoric acid. 
II.4.4. Ortofosforsyre.
II.4.5. Urea. 
II.4.5. Urea.
II.4.6. Sodium bicarbonate. 
II.4.6. Natriumbikarbonat.
See I.4. 
Se I.4.
See I.5. 
Se I.5.
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE 
FORBEHANDLING AV PRØVEMATERIALET
See I.6. 
Se I.6.
PROCEDURE 
FRAMGANGSMÅTE
II.8.1. Analysis of yarn 
II.8.1. Analyse av garn
II.9.1. Calculation of percentage masses of clean, dry fibre, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment: 
II.9.1. Beregning av prosentandel av fibrenes rene tørrvekt uten hensyn til fiberens vekttap under forbehandlingen:
100 m 1 
100 m 1
P 1 % = m 1 + m 2 = 1 + m 2 
P 1 % = m 1 + m 2 = 1 + m 2
m 1 
m 1
is the percentage of the first clean, dry component, 
er prosentandelen av den første bestanddelen i tørr og ren tilstand,
is the clean, dry mass of the first component, 
er den første bestanddelens rene tørrvekt,
is the clean, dry mass of the second component. 
er den andre bestanddelens rene tørrvekt.
II.9.2. For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2. 
II.9.2. Se I.8.2 for beregning av prosentandelen av hver enkelt bestanddel med justering ved hjelp av tillatte toleranser og eventuelt korreksjonsfaktorer for å ta hensyn til vekttapet under forbehandlingen.
PRECISION OF THE METHODS 
METODENES NØYAKTIGHET
Therefore, the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, exceed the confidence limit only in five cases out of 100. 
Dette betyr at avviket mellom resultatene i en analyserekke utført i forskjellige laboratorier ved korrekt og normal bruk av metoden og for samme homogene blanding bare vil bli overskredet i fem av hundre tilfeller.
TEST REPORT 
ANALYSERAPPORT
III.2.1. State that the analysis was conducted in accordance with this method. 
III.2.1. Det oppgis at analysen er utført i samsvar med denne metode.
III.2.2. Give details of any special pre-treatment (see I.6). 
III.2.2. Det angis detaljerte opplysninger om eventuelle særskilte forbehandlinger (se I.6.).
III.2.3. Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1. 
III.2.3. Enkeltresultatene samt det aritmetiske gjennomsnitt angis med én desimals nøyaktighet.
Special methods 
Særskilte metoder
Summary Table 
Oversiktstabell
Reagent/Description 
Reagens/Beskrivelse
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v 
Karbondisulfid/aceton 55,5/44,5 volumprosent
Concentrated sulphuric acid 
Konsentrert svovelsyre
Hot formic acid, 90 % m/m 
Varm m aursyre, 90 vektprosent
METHOD No 1 
METODE NR. 1
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of: 
Etter at ikke-fiberholdige stoffer er fjernet, skal denne metoden brukes på binære blandinger av :
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (or linen) (7), true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35) elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47). 
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), lin (7), ekte hamp (8), jute (9), manilla (10), alfa (11), kokos (12), gyvel (13), rami (14), sisal (15), kupro (21), modal (22), protein (23), viskose (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), elastomultiester (45), elastolefin (46) og melamin (47).
certain protein fibres, namely: 
visse proteinfibrer som:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), protein (23) 
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4) og protein (23)
cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47). 
bomull (5), kupro (21), modal (22) viskose (25), akryl (26), klorfibrer (27), polyamid eller nylon (30), polyester (35), polypropylen (37), elastan (43), glassfiber (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) og melamin (47).
This is because the percentage of hypochlorite in solid lithium hypochlorite — unlike that in sodium hypochlorite — is virtually constant. 
Dette fordi fast litiumhypokloritt, i motsetning til natriumhypokloritt, inneholder en nærmest konstant hypoklorittandel.
Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml. 
Erlenmeyerkolbe på 250 ml med glasspropp
Thermostat, adjustable to 20 ± 2 °C. 
Termostat som kan reguleres til 20 ± 2 °C.
Hypochlorite reagent 
Hypoklorittreagens
Lithium hypochlorite solution 
Løsning med litiumhypokloritt
This consists of a freshly prepared solution containing 35 ± 2 g/l of active chlorine (approximately 1 M), to which 5 ± 0,5 g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added. 
Denne reagensen består av en nylig tilberedt løsning som inneholder 35 (± 2) g aktivt klor per liter (ca. 1 M), som tilsettes 5 (± 0,5) g/l natriumhydroksyd som er oppløst på forhånd.
VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND CERTAIN OTHER FIBRES 
VISKOSE, KUPRO ELLER VISSE TYPER MODAL OG VISSE ANDRE FIBRER
viscose (25) or cupro (21), including certain types of modal fibre (22) 
viskose (25) eller kupro (21), herunder visse typer modalfibrer (22)
cotton (5), elastolefin (46) and melamine (47). 
bomull (5), elastolefin (46) og melamin (47).
Apparatus for maintaining flasks at 40 ± 2 °C. 
Apparatur som gjør det mulig å holde kolbene ved 40 ± 2 °C.
Solution containing 20 g of fused anhydrous zinc chloride and 68 g of anhydrous formic acid made up to 100 g with water (namely 20 parts by mass of fused anhydrous zinc chloride to 80 parts by mass of 85 % m/m formic acid). 
Løsning som består av 20 g smeltet vannfri sinkklorid og 68 g vannfri maursyre tynnet ut med vann til 100 g (det vil si 20 vektdeler smeltet vannfri sinkklorid til 80 vektdeler maursyre med en vektprosent på 85).