natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taxes on winnings from lottery or gambling, payable on the amounts received by winners as distinct from taxes on the turnover of producers that organize gambling or lotteries which are treated as taxes on products. 
skatter på gevinster fra lotterier og pengespill, som skal betales på de beløp som vinnerne mottar, i motsetning til skatter på omsetningen til de organisasjoner som organiserer slik virksomhet, som anses som produktskattene.
taxes paid by enterprises in order to obtain business and professional licences if those licences are being granted automatically on payment of the amounts due. 
skatter på tillatelser til å drive forretningsvirksomhet eller yrkesvirksomhet, forutsatt at disse tillatelsene utstedes bare mot betaling av de fastsatte beløpene.
taxes paid directly by resident producer units to the institutions of the European Union (the ECSC levy on mining and iron and steel producing enterprises); 
skatter som hjemmehørende produksjonsenheter betaler direkte til Den europeiske unions institusjoner (EKSF-avgiften på kull-, jern- og stålforetak),
that is, interest is recorded as accruing continuously over time to the creditor on the amount of principal outstanding. 
Rente registreres ut fra det påløpte registreringsprinsippet, dvs. at rentene på utestående hovedstol tilskrives kreditor løpende.
that part of realized capital gains (or losses) which is redistributed to another sector, as, for example, capital gains redistributed by insurance companies to households. 
den delen av de realiserte kapitalgevinstene (eller -tapene) som omfordeles til en annen sektor, f.eks. kapitalgevinster som omfordeles til husholdninger.
The accompanying adjustment from social insurance funds to households is also recorded as other capital transfers (D.99) (see Annex III 'Insurance`, paragraph 20). 
Den tilhørende korreksjonen fra sosialforsikringsfond til husholdninger registreres også som andre kapitaloverføringer (D.99) (se punkt 20 i vedlegg III om forsikring).
The adjustment for the change in the net equity of households in pension funds reserves (D.8) represents the adjustment needed to make appear in the saving of households the change in the actuarial reserves on which households have a definite claim (a claim which reappears at the financial level as an asset under heading F.61) and which are fed by premiums and contributions recorded in the secondary distribution of income account as social contributions. 
Korreksjon for sparing i pensjonskasser (D.8) er de korreksjonene som er nødvendige for at det av husholdningenes sparing skal framgå at det er skjedd endringer i de aktuarreservene som husholdningene har et nærmere angitt krav på (et krav som også opptrer på finansielt nivå som en fordring i posisjon F.61), og som stammer fra premier og bidrag registrert på kontoen for sekundær inntektsfordeling som trygde- og pensjonspremier.
the adjustment is recorded according to the flows which compose it. 
korreksjonen for sparing i pensjonskasser registreres i samsvar med de strømmene som inngår i den.
The amount of the expenditure reimbursed is recorded as being incurred directly by the social security fund at the time the household makes the purchase, while the only expenditure recorded for the household is the difference, if any, between the purchaser's price paid and the amount reimbursed. 
Det utgiftsbeløp som refunderes, registreres som om det påløper trygdeforvaltningen direkte når husholdningen foretar kjøpet, mens den eneste utgiften som registreres for husholdningen, er den eventuelle differansen mellom den betalte kjøperprisen og det refunderte beløpet.
the amounts of the coupon payments and/or the principal outstanding are linked to a price index. 
Beløpene for kupongutbetalingene og/eller utestående hovedstol er knyttet til en prisindeks.
The amounts of wages and salaries which employers continue to pay to their employees temporarily in the case of sickness, maternity, industrial injury, disability, redundancy, etc. 
lønn som arbeidsgiverne midlertidig fortsetter å utbetale til sine lønnstakere i tilfelle sykdom, svangerskap, yrkesskade, uførhet, oppsigelse og lignende situasjoner.
The amounts paid for lottery tickets or placed in bets consist of two elements: 
Beløpene som betales til lotterier eller pengespill, består av to komponenter:
The amounts received by claimants are usually not committed for any particular purpose and goods or assets which have been damaged or destroyed need not necessarily be repaired or replaced. 
Beløpene som skadelidte mottar, er vanligvis ikke avsatt til et bestemt formål, og varer eller eiendeler som er skadet eller ødelagt, behøver nødvendigvis ikke å repareres eller skiftes ut.
the cancellation of the debt by mutual agreement between the government and the debtor. 
ettergivelse av gjelden etter gjensidig avtale mellom offentlig forvaltning og debitoren.
The change in the value of the principal outstanding between the beginning and the end of a particular accounting period due to the movement in the relevant index is treated as interest accruing in that period, in addition to any interest due for payment in that period. 
Endringen i verdien av utestående hovedstol mellom begynnelsen og slutten av en bestemt regnskapsperiode som følge av bevegelser i den relevante indeksen, behandles som påløpte renter i løpet av nevnte periode, og legges til eventuelle forfalte renter i perioden.
The compensation of employees may consist of: 
Lønnskostnader kan omfatte:
the compensation of resident and non-resident employees by resident employers groups together items (a) and (c) and appears among uses in the generation of income account of the sectors and industries to which the employers belong; 
hjemmehørende arbeidsgiveres lønn til hjemmehørende og utenlandske lønnstakere slås sammen under bokstav a) og c) og vises som anvendelse på kontoen for inntektsopptjening for de institusjonelle sektorene og næringene som arbeidsgiverne tilhører,
the compensation of resident employees by resident and non-resident employers groups together items (a) and (b) and appears among resources in the allocation of primary income account of households; 
hjemmehørende og utenlandske arbeidsgiveres lønn til hjemmehørende lønnstakere slås sammen under bokstav a) og b) og vises som tilgang på husholdningenes konto for allokering av primære inntekter,
the contributions of the government to international organizations (excluding taxes payable by member governments to supranational organizations); 
bidrag fra offentlig forvaltning til internasjonale organisasjoner (unntatt skatter som medlemsstatene betaler til overnasjonale organisasjoner),
the counterpart transaction of cancellation of debts by agreement between institutional units belonging to different sectors or subsectors (for example, the cancellation by the government of a debt owed to it by a foreign country; payments in fulfilment of guarantees which free defaulting debtors from their obligations). 
motpost til ettergivelse av gjeld etter avtale mellom institusjonelle enheter tilhørende ulike sektorer eller undersektorer (f.eks. offentlig forvaltnings ettergivelse av et fremmed lands gjeld eller garantibetalinger som fritar en debitor fra en gjeldsforpliktelse som har vært misligholdt).
The current transfers are recorded at the time they are made. 
Disse løpende overføringene registreres når de utføres.
The current transfers are shown under the heading current transfers within general government (D.73); 
Disse overføringer registreres som løpende overføringer innen offentlig forvaltning (D.73),
The difference between the face value and the price paid at the time of issue (i.e. the discount) measures the interest payable over the life of the bill. 
Differansen mellom pålydende verdi og emisjonskurs (dvs. diskonteringen) er målet for den renten som skal betales i løpet av vekselens levetid.
The enterprise may make estimates itself, perhaps on the basis of the contributions paid into similar funded schemes, in order to calculate its likely liabilities in the future. 
Foretaket kan selv foreta anslag, muligens på grunnlag av bidrag som innbetales til lignende fondsbaserte ordninger, for å beregne sine sannsynlige framtidige forpliktelser.
The fact that certain social benefits are paid directly by employers, and not through the medium of social security funds or other insurers, in no way detracts from their character as social welfare benefits. 
Det at visse stønader betales direkte av arbeidsgiverne og ikke gjennom trygdeforvaltningen eller andre forsikringsgivere, endrer ikke på noen måte deres karakter av stønader.
The following are also treated as interest: 
Følgende regnes også som rente:
The following are included: 
Følgende registreres i denne posisjonen:
The following are not treated as subsidies: 
Følgende anses ikke som subsidier:
The 'GNP-based fourth own resource` created by the Council Decision of 24 June 1988 on the system of Communities' own resources is a current transfer paid by the general government of each Member State to the institutions of the European Union. 
Den BNI-baserte fjerde inntektskilde innført ved rådsbeslutning av 24. juni 1988 om ordningen med Fellesskapenes egne midler, er en løpende overføring betalt av offentlig forvaltning i hver enkelt medlemsstat til institusjonene i Den europeiske union.
The greater part of VAT is therefore recorded in the system as being paid on final uses, mainly on household consumption. 
Hovedparten av mva registreres derfor i systemet som betalt ved sluttanvendelser, hovedsakelig som konsum i husholdningene.
The heading D.62 is made up of four sub-headings: 
Posisjon D.62 består av fire underposisjoner:
The heading social transfers in kind (D.63) includes social benefits in kind and transfers of individual non-market goods or services. 
Sosiale naturaloverføringer (D.63) omfatter stønader i naturalier og overføringer av individuelle, ikke-markedsrettede varer og tjenester.
The heading withdrawals from the income of quasi-corporations does not include amounts which their owners receive: 
Posisjonen uttak av inntekter fra kvasiforetak omfatter ikke beløp som deres eiere mottar:
the income paid to general government by public enterprises which are recognized as independent legal entities though not formally constituted as corporate enterprises. 
inntekter betalt til offentlig forvaltning av offentlige foretak som anerkjennes som selvstendige juridiske enheter, men som ikke formelt er opprettet som aksjeselskaper.
The initial loan by the lessee, together with the subsequent repayments of principal, are recorded in the Financial Accounts of the lessor and lessee. The interest payments are recorded under interest in their respective Primary Distribution of Income Accounts. 
Leierens opprinnelige lån og tilbakebetalingene av kapital registreres på leierens og utleierens kontoer for finanstransaksjoner, mens betalingene av rente registreres under renter på deres respektive kontoer for primær inntektsfordeling.
The insurance premiums from which the service charges are deducted are those parts of the total premiums paid in the current period, or previous periods, that cover risks outstanding in the current period. 
Forsikringspremiene som tjenesteandelene trekkes fra, er de delene av de samlede premiene som innbetales i inneværende periode eller tidligere perioder, som skal dekke risikoene i inneværende periode.
The interest accruing each year is reinvested in the bond by its holder, thus counterpart entries equal to the value of the accrued interest must be recorded in the Financial Account as the acquisition of more bond by the holder and as a further issue of more bond by the issuer or debtor (i.e. as a growth in the 'volume` of the original bond); 
Rentene som påløper hvert år, reinvesteres i obligasjonen av ihendehaveren, slik at motposteringer tilsvarende verdien av de påløpte rentene må registreres på kontoen for finanstransaksjoner som ihendehavers anskaffelse av ytterligere obligasjoner, og som utsteders eller debitors utstedelse av ytterligere obligasjoner (dvs. en vekst i den opprinnelige obligasjonens «volum»),
The interest receivable and payable on these financial assets and liabilities is determined by applying the relevant rate of interest to the principal outstanding at each point of time throughout the accounting period. 
Mottatte og betalte renter av disse finansielle fordringene og gjeld fastsettes ved å anvende den relevante rentesatsen på utestående hovedstol på hver aktuell dato i løpet av regnskapsperioden.
The lessor is treated as making a loan to the lessee equal to the value of the purchaser's price paid for the asset, this loan being gradually paid off in full over the period of the lease. 
I systemet anses utleieren for å yte et lån til leieren på et beløp tilsvarende kjøperprisen for realkapitalen, og nevnte lån tilbakebetales gradvis i løpet av kontraktens løpetid.
The list of risks or needs which may give rise to social benefits is, by convention, fixed as follows: 
Listen over risikoer eller behov som kan medføre stønader, er per konvensjon fastsatt som følger:
The most common are: 
De vanligste er:
The most important examples are transfers from central government to local authorities for the specific purpose of financing their gross fixed capital formation. 
De viktigste tilfellene er overføringer fra statsforvaltningen til kommunal forvaltning med det særlige formål å finansiere deres bruttoinvesteringer i fast realkapital.
the non-tax contributions of the government to the institutions of the European Union, except the 'GNP`-based fourth own resource (53); 
ikke-skattemessige bidrag fra offentlig forvaltning til institusjonene i Den europeiske union, unntatt den BNI-baserte fjerde inntektskilde( ),
the operating surplus of the direct foreign investment enterprise 
driftsresultatet i det direkte investeringsforetaket
the payment of a service charge to the unit organizing the lottery or gambling and a residual current transfer that is paid out to the winners. 
en tjenesteandel som betales til enheten som organiserer lotteriet eller pengespillet, og en løpende restoverføring som utbetales til vinnerne.
the payment of retirement or survivors' pensions to ex-employees or their survivors, and the payment of severance allowances to workers or their survivors in the event of redundancy, incapacity, accidental death, etc. 
pensjon ved arbeidsopphør og etterlattepensjon, vederlag ved oppsigelse og sluttvederlag, vederlag ved uførhet og dødsfall og alle lignende ytelser (dersom de er knyttet til kollektive avtaler)
The payments may be awarded by courts of law or settled out of court. 
Beløpene kan tildeles av domstolene eller avtales utenfor rettsvesenet.
The policies taken out by individual households are those taken out on their own initiative and for their own benefit, independently of their employers or government and outside any social insurance scheme (49). 
Poliser tegnet av individuelle husholdninger er poliser som de tegner på eget initiativ og til egen fordel, uavhengig av sine arbeidsgivere eller offentlig forvaltning og utenom alle trygdeordninger( ). Netto s
The premium supplements on individual life insurance not taken out under social insurance schemes, like the actual premiums, are not current transfers and are therefore not recorded in the secondary distribution of income accounts. 
Tilleggspremiene til individuell livsforsikring som ikke er tegnet i henhold til sosialforsikringsordninger, i likhet med de faktiske premier, er ikke løpende overføringer, og registreres derfor ikke på kontoene for sekundær inntektsfordeling.
The rate of interest on the imputed loan is implicitly determined by the total amount paid in rentals over the life of the lease in relationship to the purchaser's price of the asset. 
Rentesatsen på det imputerte lånet fastsettes implisitt ut fra forholdet mellom den samlede leien som betales i lånets løpetid, og kjøperprisen for realkapitalen.
The refunds by households of expenditure incurred on their behalf by social welfare organizations. 
husholdningenes tilbakebetaling av utgifter som sosialhjelpsorganisasjoner har påtatt seg for dem,
The rental paid each period by the lessee is therefore treated as having two components: 
Den leien som leieren betaler i hver periode, består derfor av to komponenter:
The reserves are treated as assets that belong to the beneficiaries and not the employers; 
Reservene behandles som eiendeler som tilhører mottakerne, ikke arbeidsgiverne,
The same principle is applied to transactions under forward rate agreements. 
Samme prinsipp anvendes på transaksjoner i henhold til terminrentekontrakter.
the scheme is a collective one operated for the benefit of a designated group of workers, whether employees, self- or non-employed, participation being restricted to members of that group; 
ordningen er kollektiv og gjelder for en nærmere angitt gruppe av arbeidstakere, enten det dreier seg om lønnstakere, personlig næringsdrivende eller ikke-sysselsatte, idet deltaking i ordningen er begrenset til medlemmer av nevnte gruppe,
The second party, the recipient, is often obliged to use the cash to acquire an asset, or assets, as a condition on which the transfer is made. 
Den annen part, mottakeren, er ofte forpliktet til å bruke kontantene til å anskaffe én eller flere eiendeler, som et vilkår for at overføringen skal finne sted.
The service charge may be quite substantial and may have to cover taxes on the production of gambling services. 
Tjenesteandelen kan være forholdsvis høy og skal eventuelt dekke skatter på produksjon av pengespillene.
The service is provided directly to the beneficiaries, without reimbursement, by market or non-market producers and should be valued accordingly. 
Tjenesten leveres direkte til mottakerne, uten senere refusjon, av markedsprodusenter og ikke-markedsprodusenter, og skal verdisettes deretter.
The share of the rental that represents interest gradually declines over the life of the lease as the principal is repaid. 
Den delen av leien som tilsvarer renten, reduseres gradvis etter hvert som kapitalen tilbakebetales.
The social contributions are then recorded as being paid by the employees as current transfers to the social security funds, insurance enterprises or autonomous as well as non-autonomous pension funds; 
Trygde- og pensjonspremiene registreres deretter som betalt av lønnstakerne som løpende overføringer til trygdeforvaltningen, forsikringsselskaper eller autonome og ikke-autonome pensjonskasser,
The streams of interest payments resulting from swap arrangements should be recorded net of the payments between the two parties to the swap; any payments to third parties, such as specialized brokers, for arranging the swaps are recorded as purchases of services. 
Strømmene av rentebetalinger i henhold til swapavtaler skal registreres netto med fradrag av eventuelle betalinger til tredjemann (f.eks. spesialiserte meglere) som vederlag for gjennomføring av transaksjonen, idet slike betalinger registreres som kjøp av tjenester.
The subsidy may be a specific amount of money per unit of quantity of a good or service, or it may be calculated ad valorem as a specified percentage of the price per unit. 
Subsidiet kan omfatte et bestemt beløp per mengdeenhet av en vare eller tjeneste, eller de kan beregnes etter verdi, som en bestemt prosentdel av enhetsprisen.
The system does not impute missing taxes not evidenced by tax assessments. 
Systemet beregner ikke manglende skatter som ikke vises av nevnte dokumentasjon.
The system draws a distinction between current and capital transfers, with the latter deemed to redistribute saving or wealth rather than income. 
Systemet skiller mellom løpende overføringer og kapitaloverføringer, der sistnevnte anses som en omfordeling av oppsparte midler eller formue, og ikke som inntekt.
The tax may be a specific amount of money per unit of quantity of a good or service, or it may be calculated ad valorem as a specified percentage of the price per unit or value of the goods and services produced or transacted. 
Skatten kan være et bestemt pengebeløp per mengdeenhet av en vare eller tjeneste, eller den kan beregnes som en bestemt prosentdel av varens eller tjenestens enhetspris eller verdi.
The taxes on production and imports paid to the institutions of the European Union include, in particular: 
Skatter på produksjon og import betalt til Den europeiske unions institusjoner omfatter særlig:
the time the regulations in force stipulate the transfers are to be made (obligatory transfers), or the time the transfers are made (voluntary transfers). 
løpende internasjonalt samarbeid skal registreres på tidspunktene fastsatt i de gjeldende bestemmelsene (tvungne overføringer), eller når overføringene skjer (frivillige overføringer).
the time the transfers occur. 
løpende overføringer mellom husholdninger registreres når de utføres.
the total value of the actual social contributions in respect of pensions payable into private funded pension schemes 
den samlede verdien av de faktiske trygde- og pensjonspremiene betalt til private fondsbaserte pensjonsordninger
The total value of the taxes which should be recorded includes any interest charged on arrears of taxes due and any fines imposed by taxation authorities if it is impossible to record such interest and fines separately from taxes; it also includes any charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding. 
Den samlede verdien av de skattene som skal registreres, omfatter eventuell morarente på skatterestanser og eventuelle bøter pålagt av skattemyndighetene dersom det er umulig å registrere nevnte rente og bøter atskilt fra skattene. Nevnte verdi omfatter også eventuelle gebyrer som kan pålegges i forbindelse med inndrivelse av utestående skatter.
The total value of the taxes which should be recorded includes any interest charged on arrears of taxes due and any fines imposed by taxation authorities if it is impossible to record such interest and fines separately; it also includes any charges which may be imposed in connection with the recovery and assessment of taxes outstanding. 
Verdien av skattene som skal registreres, omfatter renter på skatterestanser og bøter som skattemyndighetene pålegger, dersom det er umulig å registrere slike renter og bøter separat, samt eventuelle gebyrer som kan pålegges i forbindelse med innkreving og utligning av utestående skatter.
The unilateral repudiation of debt by a debtor is also not a transaction and is not recognized in the system; 
En debitors ensidige gjeldsavståelse er heller ikke en transaksjon, og registreres ikke i systemet,
The value of capital formation carried out by general government for the benefit of other sectors of the economy is also to be shown under investment grants whenever the beneficiary is identifiable and becomes the owner of the capital. 
Verdien av offentlig forvaltnings investeringer til fordel for andre sektorer i økonomien skal også registreres som investeringstilskudd når mottakeren kan identifiseres og overtar eiendomsretten til kapitalen.
The value of the services provided by financial intermediaries not being allocated among different customers, the actual payments or receipts of interest to or from financial intermediaries are not adjusted to eliminate the margins that represent the implicit charges made by financial intermediaries. 
Da verdien av tjenestene som leveres av finansformidlere, ikke fordeles blant deres kunder, foretas det ingen korreksjon av de faktiske rentebetalingene til eller fra finansformidlerne for å eliminere marginene som utgjør de implisitte gebyrene for de leverte tjenestene.
The voluntary contributions referred to here cover: 
De frivillige bidragene som det vises til her, er:
the writing-off of bad debt by the government, which recognizes that its claim can no longer be collected; this writing-off is recorded in the other changes in the volume of assets accounts of the government and the defaulting debtor; 
avskrivning av tap på fordringer av offentlig forvaltning, idet sistnevnte konstaterer at den aldri kan inndrive sitt tilgodehavende. Denne avskrivningen registreres på kontoene for andre volumendringer i balansene for offentlig forvaltning og debitoren,