natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depreciation of an asset ceases at the earlier of the date that the asset is classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5 and the date that the asset is derecognised. 
Avskrivning av en eiendel opphører på det tidligste tidspunktet for enten at eiendelen blir klassifisert som holdt for salg (eller inkludert i en avhendingsgruppe klassifisert som holdt for salg) i samsvar med IFRS 5, eller tidspunktet da eiendelen fraregnes .
expected physical wear and tear, which depends on operational factors such as the number of shifts for which the asset is to be used and the repair and maintenance programme, and the care and maintenance of the asset while idle; 
Forventet fysisk slitasje, som avhenger av operasjonelle faktorer som for eksempel antall skift eiendelen skal benyttes i, reparasjons- og vedlikeholdsprogram samt pass og vedlikehold mens eiendelen står uvirksom.
expected usage of the asset. 
Forventet bruk av eiendelen.
technical or commercial obsolescence arising from changes or improvements in production, or from a change in the market demand for the product or service output of the asset; 
Teknisk eller kommersiell ukurans som følge av endringer eller forbedringer i produksjonsprosessen, eller som følge av en endring i markedets etterspørsel etter det produkt eller den tjeneste som eiendelen genererer.
legal or similar limits on the use of the asset, such as the expiry dates of related leases. 
Juridiske eller lignende begrensninger på bruken av eiendelen, for eksempel utløpsdato for tilknyttede leieavtaler.
The useful life of an asset is defined in terms of the asset's expected utility to the entity. 
En eiendels utnyttbare levetid fastsettes på bakgrunn av eiendelens forventede nytte for foretaket.
If the cost of land includes the costs of site dismantlement, removal and restoration, that portion of the land asset is depreciated over the period of benefits obtained by incurring those costs. 
Dersom anskaffelseskost for tomt omfatter utgifter til å avvikle området, fjerne eiendelen og rehabilitere tomten, blir denne delen av eiendelen som utgjør tomten, avskrevet over den perioden da det oppnås fordeler ved at disse utgiftene pådras.
Depreciation method 
Avskrivningsmetode
The depreciation method used shall reflect the pattern in which the asset's future economic benefits are expected to be consumed by the entity. 
Avskrivningsmetoden som benyttes, skal gjenspeile mønsteret for hvordan eiendelens framtidige økonomiske fordeler forventes å bli forbrukt av foretaket.
Straight-line depreciation results in a constant charge over the useful life if the asset's residual value does not change. 
Lineær avskrivning innebærer et konstant avskrivningsbeløp over eiendelens utnyttbare levetid dersom eiendelens restverdi ikke blir endret.
To determine whether an item of property, plant and equipment is impaired, an entity applies IAS 36 Impairment of assets . 
For å avgjøre om en enhet av eiendom, anlegg og utstyr har falt i verdi, skal foretaket anvende IAS 36: «Verdifall på eiendeler».
That standard explains how an entity reviews the carrying amount of its assets, how it determines the recoverable amount of an asset, and when it recognises, or reverses the recognition of, an impairment loss. 
Nevnte standard forklarer hvordan et foretak gjennomgår den balanseførte verdien av sine eiendeler, hvordan foretaket beregner en eiendels gjenvinnbare beløp og når foretaket innregner eller reverserer innregningen av et tap ved verdifall.
Compensation for impairment 
Erstatning for tap ved verdifall
derecognition of items of property, plant and equipment retired or disposed of is determined in accordance with this standard; 
fraregning av enheter av eiendom, anlegg og utstyr som tas ut av bruk eller avhendes, beregnes i samsvar med denne standard,
compensation from third parties for items of property, plant and equipment that were impaired, lost or given up is included in determining profit or loss when it becomes receivable; and 
erstatning fra tredjemann for enheter av eiendom, anlegg og utstyr som har falt i verdi, gått tapt eller er oppgitt, inngår ved beregning av resultatet når erstatningen blir mottakbar, og
the cost of items of property, plant and equipment restored, purchased or constructed as replacements is determined in accordance with this standard. 
anskaffelseskost for enheter av eiendom, anlegg og utstyr som er rehabilitert, innkjøpt eller tilvirket som utskiftning, beregnes i samsvar med denne standard.
on disposal; or 
ved avhending, eller
The carrying amount of an item of property, plant and equipment shall be derecognised: 
Den balanseførte verdien av en enhet av eiendom, anlegg og utstyr skal fraregnes
The disposal of an item of property, plant and equipment may occur in a variety of ways (e.g. by sale, by entering into a finance lease or by donation). 
Avhending av eiendom, anlegg og utstyr kan skje på ulike måter (for eksempel ved salg, ved å inngå en finansiell leieavtale eller ved donasjon).
the gross carrying amount and the accumulated depreciation (aggregated with accumulated impairment losses) at the beginning and end of the period; and 
brutto balanseført verdi og akkumulert avskrivning (herunder akkumulerte tap ved verdifall) ved begynnelsen og slutten av perioden, og
the net exchange differences arising on the translation of the financial statements from the functional currency into a different presentation currency, including the translation of a foreign operation into the presentation currency of the reporting entity; and 
netto valutadifferanser som oppstår ved omregning av finansregnskapet fra den funksjonelle valutaen til en annen presentasjonsvaluta, herunder omregning av en utenlandsk virksomhet til det rapporterende foretakets presentasjonsvaluta, og
increases or decreases resulting from revaluations under paragraphs 31, 39 and 40 and from impairment losses recognised or reversed directly in equity in accordance with IAS 36; 
økninger eller reduksjoner som skyldes verdireguleringer i henhold til nr. 31, 39 og 40, samt eventuelle tap ved verdifall innregnet eller reversert direkte i egenkapitalen i samsvar med IAS 36,
the amount of contractual commitments for the acquisition of property, plant and equipment; and 
omfanget av kontraktsregulerte plikter til anskaffelse av eiendom, anlegg og utstyr, og
The financial statements shall also disclose: 
Finansregnskapet skal også opplyse om
depreciation, whether recognised in profit or loss or as a part of the cost of other assets, during a period; and 
avskrivning, om denne er innregnet i resultatet eller som en del av anskaffelseskost for andre eiendeler, i løpet av en periode, og
For similar reasons, it is necessary to disclose: 
Av tilsvarende grunner er det nødvendig å opplyse om:
the methods and significant assumptions applied in estimating the items' fair values; 
metodene og betydelige forutsetninger som er anvendt for å estimere eiendelenes virkelige verdi,
For property, plant and equipment, such disclosure may arise from changes in estimates with respect to: 
Når det gjelder eiendom, anlegg og utstyr kan slike opplysninger være en følge av endringer i estimater med hensyn til
the extent to which the items' fair values were determined directly by reference to observable prices in an active market or recent market transactions on arm's length terms or were estimated using other valuation techniques; 
i hvilket omfang eiendelenes virkelige verdi beregnes direkte med henvisning til observerbare priser i et aktivt marked eller nylige markedstransaksjoner på armlengdes avstand, eller om de ble estimert med andre verdisettingsmetoder,
for each revalued class of property, plant and equipment, the carrying amount that would have been recognised had the assets been carried under the cost model; and 
for hver verdiregulerte klasse av eiendom, anlegg og utstyr, den balanseførte verdien som ville vært innregnet dersom eiendelene hadde vært balanseført i henhold til anskaffelseskostmodellen, og
the carrying amount of property, plant and equipment retired from active use and not classified as held for sale in accordance with IFRS 5; and 
balanseført verdi av eiendom, anlegg og utstyr som ikke lenger er i aktiv bruk, og som ikke er klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5, og
In accordance with IAS 36 an entity discloses information on impaired property, plant and equipment in addition to the information required by paragraph 73(e)(iv)-(vi). 
Et foretak skal i henhold til IAS 36 gi opplysninger om eiendom, anlegg og utstyr som har vært gjenstand for verdifall, i tillegg til de opplysningene som kreves av nr. 73 e) iv)–vi).
An entity shall apply the amendments in paragraph 3 for annual periods beginning on or after 1 January 2006. 
Et foretak skal anvende endringene i nr. 3 på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2006 eller senere.
If an entity applies IFRS 6 for an earlier period, those amendments shall be applied for that earlier period. 
Dersom et foretak anvender IFRS 6 på en tidligere periode, får disse endringene anvendelse for den tidligere perioden.
This standard supersedes IAS 16 Property, plant and equipment (revised in 1998). 
Denne standard erstatter IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr» (revidert i 1998).
SIC-6 Costs of modifying existing software; 
SIC-6: «Utgifter til endring av eksisterende programvare»,
SIC-14 Property, plant and equipment — compensation for the impairment or loss of items; and 
SIC-14: «Eiendom, anlegg og utstyr — erstatning for verdifall på eller tap av enheter», og
SIC-23 Property, plant and equipment — major inspection or overhaul costs. 
SIC-23: «Eiendom, anlegg og utstyr — utgifter til større inspeksjoner og overhalinger».
The objective of this standard is to prescribe, for lessees and lessors, the appropriate accounting policies and disclosure to apply in relation to leases. 
Formålet med denne standard er å fastsette, både for leietakere og utleiere, hensiktsmessige regnskapsprinsipper og opplysningskrav til anvendelse i forbindelse med leieavtaler.
This standard shall be applied in accounting for all leases other than: 
Denne standard skal anvendes ved regnskapsføring av alle leieavtaler som ikke er
leases to explore for or use minerals, oil, natural gas and similar non-regenerative resources; and 
leieavtaler om utvinning eller bruk av mineraler, olje, naturgass og lignende ikke-fornybare ressurser, og
However, this standard shall not be applied as the basis of measurement for: 
Denne standard skal imidlertid ikke anvendes som grunnlag for måling av
property held by lessees that is accounted for as investment property (see IAS 40 Investment property ); 
eiendom som holdes av leietaker, og som regnskapsføres som investeringseiendom (se IAS 40: «Investeringseiendom»),
biological assets held by lessees under finance leases (see IAS 41 Agriculture ); or 
biologiske eiendeler som holdes av leietakere i henhold til finansielle leieavtaler (se IAS 41: «Landbruk»), eller
This standard applies to agreements that transfer the right to use assets even though substantial services by the lessor may be called for in connection with the operation or maintenance of such assets. 
Denne standard får anvendelse på avtaler som overfører bruksretten til eiendeler, selv om vesentlige tjenester utført av utleier kan være nødvendige i forbindelse med drift eller vedlikehold av slike eiendeler.
The change in fair value need not be allocated to individual assets or liabilities. 
Endringen i virkelig verdi trenger ikke fordeles på enkelteiendeler eller forpliktelser.
This standard does not apply to agreements that are contracts for services that do not transfer the right to use assets from one contracting party to the other. 
Denne standard får ikke anvendelse på avtaler som er kontrakter for tjenester som ikke overfører bruksrett til eiendeler fra én avtalepart til en annen.
A lease is an agreement whereby the lessor conveys to the lessee in return for a payment or series of payments the right to use an asset for an agreed period of time. 
En «leieavtale» er en avtale der utleier mot én eller en serie betalinger overfører til leietaker retten til å bruke en eiendel i en nærmere avtalt periode.
when the receipt of the revenue from a particular sale is contingent on the derivation of revenue by the buyer from its sale of the goods; 
mottak av inntekter av et bestemt salg er betinget av at kjøperen oppnår inntekter ved videresalg av de samme varene,
An operating lease is a lease other than a finance lease. 
En «operasjonell leieavtale» er en leieavtale som ikke er en finansiell leieavtale.
A non-cancellable lease is a lease that is cancellable only: 
En «uoppsigelig leieavtale» er en leieavtale som bare kan sies opp
The inception of the lease is the earlier of the date of the lease agreement and the date of commitment by the parties to the principal provisions of the lease. 
«Leieavtalens begynnelse» er tidspunktet da leieavtalen ble underskrevet, eller tidspunktet da en bindende avtale mellom partene om de viktigste bestemmelsene i leieavtalen ble inngått.
As at this date: 
Fra og med dette tidspunkt:
a lease is classified as either an operating or a finance lease; and 
blir en leieavtale klassifisert som enten en operasjonell eller en finansiell leieavtale, og
The commencement of the lease term is the date from which the lessee is entitled to exercise its right to use the leased asset. 
«Leieperiodens begynnelse» er tidspunktet da leietaker har rett til å utøve sin rett til å bruke den leide eiendelen fra.
It is the date of initial recognition of the lease (i.e. the recognition of the assets, liabilities, income or expenses resulting from the lease, as appropriate). 
Leieperiodens begynnelse er tidspunktet for førstegangsinnregning av leieavtalen (dvs. innregning av eventuelle eiendeler, forpliktelser, inntekter eller kostnader som følger av leieavtalen).
The lease term is the non-cancellable period for which the lessee has contracted to lease the asset together with any further terms for which the lessee has the option to continue to lease the asset, with or without further payment, when at the inception of the lease it is reasonably certain that the lessee will exercise the option. 
«Leieperioden» er den uoppsigelige perioden som leietaker har inngått avtale om leie av eiendelen for, sammen med eventuelle videre perioder da leietaker kan velge å fortsette å leie eiendelen, med eller uten ytterligere betaling, dersom det ved leieavtalens begynnelse er rimelig sikkert at leietaker vil benytte seg av dette.
Minimum lease payments are the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make, excluding contingent rent, costs for services and taxes to be paid by and reimbursed to the lessor, together with: 
«Minsteleie» er de betalingene som leietaker skal betale eller kan bli avkrevd i løpet av leieperioden, unntatt variabel leie, utgifter til tjenester og skatter som skal betales av og refunderes utleieren, samt
for a lessee, any amounts guaranteed by the lessee or by a party related to the lessee; or 
når det gjelder leietaker, ethvert beløp som garanteres av leietaker eller av en part knyttet til leietaker, eller
Useful life is the estimated remaining period, from the commencement of the lease term, without limitation by the lease term, over which the economic benefits embodied in the asset are expected to be consumed by the entity. 
«Utnyttbar levetid» er den estimerte gjenværende perioden fra leieperiodens begynnelse, men ikke begrenset til denne, som de økonomiske fordelene i eiendelen forventes å bli forbrukt av foretaket i.
Economic life is either: 
«Økonomisk levetid» er enten:
Guaranteed residual value is: 
«Garantert restverdi» er:
for a lessee, that part of the residual value that is guaranteed by the lessee or by a party related to the lessee (the amount of the guarantee being the maximum amount that could, in any event, become payable); and 
når det gjelder leietaker, den del av restverdien som er garantert av leietaker eller av en part knyttet til leietaker (garantibeløpet er det høyeste beløpet som i ethvert tilfelle kan bli betalbart), og
Initial direct costs are incremental costs that are directly attributable to negotiating and arranging a lease, except for such costs incurred by manufacturer or dealer lessors. 
«Direkte utgifter til avtaleinngåelse» er marginale utgifter som er direkte henførbare til framforhandling og utarbeiding av en leieavtale, bortsett fra slike utgifter som utleiere som er produsenter eller forhandlere, pådrar seg.
Gross investment in the lease is the aggregate of: 
«Bruttoinvestering i leieavtalen» er summen av
the minimum lease payments receivable by the lessor under a finance lease; and 
utleiers krav på minsteleie i henhold til en finansiell leieavtale, og
any unguaranteed residual value accruing to the lessor. 
eventuell ikke garantert restverdi som tilfaller utleier.
Unguaranteed residual value is that portion of the residual value of the leased asset, the realisation of which by the lessor is not assured or is guaranteed solely by a party related to the lessor. 
«Ikke-garantert restverdi» er den delen av restverdien av den leide eiendelen som utleier ikke er sikret å realisere, eller som bare er garantert av en part som er knyttet til utleier.
Income is defined in the Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements as increases in economic benefits during the accounting period in the form of inflows or enhancements of assets or decreases of liabilities that result in increases in equity, other than those relating to contributions from equity participants. 
Inntekt defineres i «Ramme for utarbeiding og presentasjon av finansregnskap» som økninger i økonomiske fordeler i løpet av regnskapsperioden i form av tilgang eller økning av eiendeler eller reduksjon av forpliktelser som fører til økt egenkapital, bortsett fra i tilfeller som gjelder innskudd fra eierne.
Net investment in the lease is the gross investment in the lease discounted at the interest rate implicit in the lease. 
«Nettoinvestering i leieavtalen» er bruttoinvesteringen i leieavtalen, ned diskontert med den renten som er implisitt i leieavtalen .
Unearned finance income is the difference between: 
«Ikke-opptjent finansinntekt» er differansen mellom
the gross investment in the lease; and 
bruttoinvesteringen i leieavtalen, og
The interest rate implicit in the lease is the discount rate that, at the inception of the lease, causes the aggregate present value of (a) the minimum lease payments and (b) the unguaranteed residual value to be equal to the sum of (i) the fair value of the leased asset and (ii) any initial direct costs of the lessor. 
«Rente implisitt i leieavtalen» er den diskonteringsrente som ved leieavtalens begynnelse gjør at samlet nåverdi av a) minsteleie og b) ikke-garantert restverdi blir lik summen av i) den leide eiendelens virkelige verdi, og ii) utleiers eventuelle direkte utgifter til avtaleinngåelse .
The lessee's incremental borrowing rate of interest is the rate of interest the lessee would have to pay on a similar lease or, if that is not determinable, the rate that, at the inception of the lease, the lessee would incur to borrow over a similar term, and with a similar security, the funds necessary to purchase the asset. 
«Leietakers marginale lånerente» er renten som leietaker ville måtte betale for en lignende leieavtale eller, dersom dette ikke lar seg fastslå, renten som leietaker ved leieavtalens begynnelse ville pådra seg for å låne, i en tilsvarende periode og med tilsvarende sikkerhet, nødvendige midler til å kjøpe eiendelen.
Contingent rent is that portion of the lease payments that is not fixed in amount but is based on the future amount of a factor that changes other than with the passage of time (e.g. percentage of future sales, amount of future use, future price indices, future market rates of interest). 
«Variabel leie» er den delen av betalingene i leieavtalen som ikke er i faste beløp, men som er basert på den framtidige størrelsen på en annen faktor som endrer seg på en annen måte enn bare ved tidsforløpet (for eksempel prosentandel av framtidige salg, omfanget av framtidig bruk, framtidige prisindekser, framtidige markedsrenter).
A lease agreement or commitment may include a provision to adjust the lease payments for changes in the construction or acquisition cost of the leased property or for changes in some other measure of cost or value, such as general price levels, or in the lessor's costs of financing the lease, during the period between the inception of the lease and the commencement of the lease term. 
En leieavtale eller et løfte om leieavtale kan omfatte en bestemmelse om å justere leiebetalingene for endringer i tilvirknings- eller anskaffelseskost for den leide eiendommen eller for endringer i et annet mål for anskaffelseskost eller verdi, for eksempel generelle prisnivåer, eller i utleiers utgifter ved finansiering av leieavtalen, i løpet av perioden mellom leieavtalens begynnelse og leieperiodens begynnelse.
If so, the effect of any such changes shall be deemed to have taken place at the inception of the lease for the purposes of this standard. 
Dersom dette er tilfellet, skal virkningene av alle slike endringer for denne standards formål anses for å ha funnet sted ved leieavtalens begynnelse.
The classification of leases adopted in this standard is based on the extent to which risks and rewards incidental to ownership of a leased asset lie with the lessor or the lessee. 
Klassifiseringen av leieavtaler som er vedtatt i denne standard, er basert på i hvilken utstrekning risiko og avkastning forbundet med eierskap av en leid eiendel ligger hos utleier eller leietaker.
See also SIC-27 Evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease. 
Se også SIC-27: «Vurdering av innholdet i transaksjoner som har juridisk form av en leieavtale».
Examples of situations that individually or in combination would normally lead to a lease being classified as a finance lease are: 
Eksempler på situasjoner som hver for seg eller i kombinasjon med andre vanligvis vil føre til at en leieavtale blir klassifisert som en finansiell leieavtale, er når:
Indicators of situations that individually or in combination could also lead to a lease being classified as a finance lease are: 
Indikasjoner på situasjoner som hver for seg eller i kombinasjon med andre også kan føre til at en leieavtale blir klassifisert som en finansiell leieavtale, er
gains or losses from the fluctuation in the fair value of the residual accrue to the lessee (for example, in the form of a rent rebate equalling most of the sales proceeds at the end of the lease); and 
når gevinster eller tap fra svingninger i den virkelige verdien av restverdien tilfaller leietaker (for eksempel i form av en leierabatt som tilsvarer mesteparten av salgsprovenyet ved avslutningen av leieavtalen), og
If at any time the lessee and the lessor agree to change the provisions of the lease, other than by renewing the lease, in a manner that would have resulted in a different classification of the lease under the criteria in paragraphs 7-12 if the changed terms had been in effect at the inception of the lease, the revised agreement is regarded as a new agreement over its term. 
Dersom leietaker og utleier på noe tidspunkt avtaler å endre bestemmelsene i leieavtalen, bortsett fra ved en fornyelse av leieavtalen, på en måte som ville føre til en annen klassifisering av leieavtalen i henhold til kriteriene i nr. 7–12, dersom de endrede vilkårene hadde vært gjeldende ved leieavtalens begynnelse, anses den reviderte avtalen som en ny avtale for den leieperiode den er inngått for.
The examples and indicators in paragraphs 10 and 11 are not always conclusive. 
Eksemplene og indikasjonene i nr. 10 og 11 er ikke alltid avgjørende.