natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processed cheese: product obtained by grinding, mixing, melting and emulsifying under the action of heat and with the aid of emulsifying agents one or more varieties of cheese, with or without the addition of milk components and/or other foodstuffs. (Codex Alimentarius - FAO, Volume XVI, Standard A-8 (b)). 
Smelteost : produkt framstilt ved å male, blande, smelte og emulgere én eller flere ostetyper, med eller uten tilsetning av melkebestanddeler og/eller andre næringsmidler, ved hjelp av varme og emulgeringsmidler (Codex alimentarius — FAO, bind XVI, standard A 8(b)).
Caseinates: (salts of casein) include the sodium and ammonium salts known as 'soluble caseins`; these salts are normally used to prepare concentrated foods and pharmaceutical products. 
Kaseinater : kaseinater (kaseinsalter) omfatter særlig natrium- og ammoniumsalter kjent som «løselige kaseiner», som vanligvis anvendes i framstillingen av konsentrerte næringsmidler eller legemidler.
Whey delivered in the liquid state (271): whey delivered to be used mainly for animal feeds. Quantities used as raw materials for other processes must be excluded. 
Myse levert i flytende form (271) : myse levert for anvendelse hovedsakelig i fôrvarer, med unntak av de mengder som anvendes som råvarer.
Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic 
rådsforordning (EØF) nr. 3880/91 av 17. desember 1991 om fremleggelse av statistiske opplysninger om nominelle fangster tatt av medlemsstater som driver fiske i det nordøstlige Atlanterhav
Whereas the management of the Community's fishery resources requires accurate and timely statistics on the catches by Member States' vessels fishing in the north-east Atlantic; 
Forvaltningen av Fellesskapets fiskeressurser gjør det nødvendig å utarbeide nøyaktig statistikk til rett tid over fangster tatt av medlemsstatenes fiskefartøyer i det nordøstlige Atlanterhav.
Whereas the Convention on future multilateral cooperation in north-east Atlantic fisheries approved by Decision 81/608/EEC and establishing the North-East Atlantic Fisheries Commission requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request; 
I henhold til konvensjonen om fremtidig multilateralt samarbeid om fisket i det nordøstlige Atlanterhav, godkjent ved beslutning 81/608/EØF, og der Den nordøst-atlantiske fiskerikommisjon opprettes, skal Fellesskapet fremlegge for nevnte kommisjon den statistikk som er tilgjengelig og som den måtte anmode om.
Whereas advice received from the International Council for the Exploration of the Sea under the Cooperation Agreement between that organization and the Community will be enhanced by the availability of statistics on the activities of the Community fishing fleet; 
Uttalelsene fra det Det internasjonale havforskningsråd (ICES), i henhold til samarbeidsavtalen mellom denne organisasjonen og Fellesskapet, vil bli mer pålitelige når det foreligger statistikk over virksomheten til Fellesskapets fiskeflåte.
Whereas the Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts approved by Decision 83/414/EEC and establishing the International Baltic Sea Fishery Commission requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request; 
I henhold til konvensjonen om fiske og vern av de levende ressurser i Østersjøen og Beltene, godkjent ved beslutning 83/414/EØF, og der Den internasjonale kommisjon for fisket i Østersjøen opprettes, skal Fellesskapet fremlegge for nevnte kommisjon den statistikk som er tilgjengelig og som den måtte anmode om.
Whereas the Convention for the conservation of salmon in the north Atlantic Ocean approved by Decision 82/886/EEC and establishing the North Atlantic Salmon Conservation Organization (Nasco), requires the Community to supply that organization with the available statistics that it may request; 
I henhold til konvensjonen til vern av laks i det nordlige Atlanterhav, godkjent ved beslutning 82/886/EØF, og som opprettet Organisasjonen til vern av laks i det nordlige Atlanterhav, skal Fellesskapet fremlegge for nevnte organisasjon den tilgjengelige statistikk denne måtte anmode om.
Whereas there is a need for fuller definitions and descriptions used in fishery statistics and in the management of the fisheries of the north-east Atlantic, 
Det er nødvendig med mer detaljerte definisjoner og beskrivelser til bruk innen fiskeristatistikk og forvaltning av fisket i det nordøstlige Atlanterhav -
Each Member State shall submit to the Statistical Office of the European Communities (hereinafter referred to as 'Eurostat`) data on the annual nominal catches by vessels registered in or flying the flag of that Member State fishing in the north-east Atlantic. 
Hver medlemsstat skal fremlegge for Det europeiske fellesskaps statistikkontor, heretter kalt «Eurostat», data for årlige nominelle fangster tatt av fartøyer som er registrert i denne medlemsstat og som driver fiske i det nordøstlige Atlanterhav eller fører denne medlemsstats flagg.
The data to be submitted shall be the nominal catches of each of the species liste in Annex I in each of the statistical fishing regions listed in Annex II and defined in Annex III. 
Dataene som skal fremlegges, skal være de nominelle fangster av hver av artene oppført i vedlegg I, tatt i fangstområdene oppført i vedlegg II og definert i vedlegg III.
N° submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the annual period of the submission. 
Det kreves ingen fremleggelse for de kombinasjoner av art/fangstområde der det ikke er registrert fangst i det aktuelle år.
The lists of species and statistical fishing regions, the descriptions of these fishing regions and the permitted degree of aggregation of data may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 5. 
Listen over arter og statistiske fangstområder, beskrivelsen av disse fangstområdene og i hvilken grad det er tillatt å oppføre data i samleposter, kan endres etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 5.
Except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a Member State shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fishing fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures. 
Med mindre annet er fastsatt innenfor rammene av den felles fiskeripolitikk, har alle medlemsstater tillatelse til å benytte utvalgsundersøkelser for å utlede fangstdata for de deler av fiskeflåten der en innsamling av fullstendige data ville medføre en uforholdsmessig stor administrativ byrde.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6 (1). 
Medlemsstaten skal gi nærmere opplysninger om utvalgsundersøkelsene og om hvor stor andel av den samlede mengde data som er utledet ved slike undersøkelser, i rapporten som skal fremlegges i henhold til artikkel 6 nr. 1.
Member States shall fulfil their obligations to the Commission pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex IV. 
Medlemsstatene skal oppfylle sine forpliktelser overfor Kommisjonen i henhold til artikkel 1 og 2 ved å fremlegge dataene på magnetisk medium i det format som er oppført i vedlegg IV.
With the prior approval of Eurostat, Member States may submit data in a different form or on a different medium. 
Medlemsstatene kan fremlegge dataene i en annen form eller på et annet medium dersom Eurostat på forhånd har gitt tillatelse til det.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee for Agricultural Statistics (hereinafter referred to as 'the Committee`), either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. 
Når det vises til fremgangsmåten fastsatt i denne artikkel, skal formannen forelegge saken for Den faste komité for landbruksstatistikk (heretter kalt «komiteen») enten på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstats representant.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. 
Komiteen skal uttale seg om utkastet innen en frist som formannen fastsetter etter hvor mye saken haster, om nødvendig ved avstemning.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account. 
Kommisjonen skal underrette komiteen om på hvilken måte den har tatt hensyn til uttalelsen.
Within 12 months of the entry into force of this Regulation, Member States shall submit a detailed report to Eurostat describing how the data on catches are derived and specifying the degree of representative and reliability of these data. 
Innen tolv måneder etter at denne forordning trer i kraft, skal Medlemsstatene fremlegge for Eurostat en detaljert rapport som beskriver hvordan dataene om fangster er skaffet til veie, og som angir hvor representative og pålitelige disse dataene er.
Eurostat, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of these reports. 
Eurostat skal i samarbeid med medlemsstatene utarbeide et sammendrag av disse rapportene.
Member States shall inform Eurostat of any modifications to the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction. 
Medlemsstatene skal innen tre måneder etter oversendelsen underrette Eurostat om eventuelle endringer i de opplysninger som er gitt i henhold til nr. 1.
Where the methodological reports under paragraph 1 show that a Member State cannot immediately meet the requirements of this Regulation and that changes in survey techniques and methodology are necessary, Eurostat may, in cooperation with the Member State, set a transitional period of up to two years during which the programme of this Regulation is to be achieved. 
Dersom det av metoderapportene nevnt i nr. 1, fremgår at en medlemsstat ikke umiddelbart kan oppfylle kravene i denne forordning, og at det er nødvendig å endre teknikk og metode for undersøkelsene, kan Eurostat i samarbeid med vedkommende medlemsstat fastsette en overgangsperiode på inntil to år til gjennomføring av programmet fastsatt i denne forordning.
Methodological reports, transitional arrangements, data availability, data reliability and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent Working Party of the Agricultural Statistics Committee. 
Den ansvarlige arbeidsgruppe i Den faste komité for landbruksstatistikk skal en gang hvert år gjennomgå metoderapportene og overgangsbestemmelsene, hvor tilgjengelige og pålitelige dataene er, samt andre relevante spørsmål i forbindelse med anvendelsen av denne forordning.
LIST OF SPECIES WHICH HAVE BEEN REPORTED IN THE COMMERCIAL CATCH STATISTICS FOR THE NORTH-EAST ATLANTIC 
LISTE OVER ARTER SOM INNGÅR I STATISTIKK OVER NOMINELL KOMMERSIELL FANGST I DET NORDØSTLIGE ATLANTERHAV
'n.e.i.` is the abbreviation for 'not elsewhere identified`. 
«nei» er forkortelse for «ikke nevnt annet sted» («not elsewhere identified»).
STATISTICAL FISHING REGIONS OF THE NORTH-EAST ATLANTIC FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED 
STATISTISKE FANGSTOMRÅDER I DET NORDØSTLIGE ATLANTERHAV, SOM DET SKAL FREMLEGGES DATA FOR
Those statistical fishing regions preceded by 'ICES` have been identified and defined by the International Council for the Exploration of the Sea. 
Statistiske fangstområder som innledes med «ICES», er identifisert og fastlagt av Det internasjonale havforskningsråd.
Those satistical fishing regions preceded by 'BAL` have been identified and defined by the International Baltic Sea Fishery Commission. 
Statistiske fangstområder som innledes med «BAL», er identifisert og fastlagt av Den internasjonale kommisjon for fisket i Østersjøen.
'Unknown` and aggregate regions should only be used where the detailed information is not available. 
«Ukjente» områder og samleområder bør bare brukes når det ikke foreligger detaljerte opplysninger.
Where detailed information is submitted the aggregate categories should not be used. 
Når det foreligger detaljerte opplysninger, bør samleområdene ikke brukes.
Statistical fishing regions for the north-east Atlantic 
Statistiske fangstområder i det nordøstlige Atlanterhav
DESCRIPTION OF THE ICES SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTH-EAST ATLANTIC 
BESKRIVELSE AV ICES-UNDEROMRÅDER OG ICES-AVSNITT SOM BRUKES I FORBINDELSE MED FISKERISTATISTIKK OG FISKERIBESTEMMELSER I DET NORDØSTLIGE ATLANTERHAV
ICES STATISTICAL AREA (NORTH-EAST ATLANTIC) 
ICES STATISTIKKOMRÅDE (NORDØSTLIGE ATLANTERHAV)
then along the west coast of Jutland to Thyboroen; 
derfra langs Jyllands vestkyst til Thyborøn;
then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; 
derfra i sørlig og østlig retning langs Limfjordens sørkyst til Egense Hage;
then along the coast of Germany and Poland, the west coast of the Soviet Union, the coasts of Finland, Sweden and Norway, and the north coast of the Soviet Union to Khaborova; 
derfra langs Tysklands og Polens kyster, Sovjetunionens vestkyst, Finlands, Sveriges og Norges kyster og Sovjetunionens nordkyst til Khaborova;
then west and north along the coast of the south island of Novaya Zemlya; 
derfra mot vest og nord langs kysten av Novaja Zemljas sørøy;
then due north to the geographic North Pole. 
derfra rett nord til den geografiske nordpol.
This area also represents statistical area 27 (North-east Atlantic statistical area) in the FAO International Standard Statistical Classification of Fishing Areas. 
Dette området svarer også til statistikkområde 27 (statistikkområdet det nordøstlige Atlanterhav) i FAOs internasjonale statistikkstandard for gruppering av fangstområder.
ICES statistical sub-area I (commonly known as the Barents Sea) 
Statistisk ICES-underområde I (vanligvis kjent som Barentshavet)
then due south to the coast of Norway; 
derfra rett sør til Norges kyst;
then in an easterly direction along the coasts of Norway and the Soviet Union to Khabarova; 
derfra i østlig retning langs Norges og Sovjetunionens kyster til Khaborova;
ICES statistical sub-area II (commonly known as the Norwegian Sea, Spitzbergen and Bear Island) 
Statistisk ICES-underområde II (vanligvis kjent som Norskehavet, Svalbard og Bjørnøya)
then south-westerly direction along the coast of Greenland to the point of beginning. 
derfra i sørvestlig retning langs Grønlands kyst til utgangspunktet.
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR THE NORTH-EAST ATLANTIC 
FORMAT VED FREMLEGGELSE AV FANGSTDATA FOR DET NORDØSTLIGE ATLANTERHAV
Magnetic media 
Magnetiske medier
If labelled, an end-of-file code should be included. 
Dersom de er utstyrt med etikett, bør det angis en filsluttkode.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as '1`. 
Mengder (byte 19 - 26) på mindre enn en halv enhet bør registreres som «1».
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as '2`. 
Ukjente mengder (byte 19 - 26) bør registreres som «2».
All waters of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40°00’; west longitude to the north coast of Greenland; 
Alle farvann i Atlanterhavet og Nordishavet samt tilhørende farvann, avgrenset av en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen på 40°00’ vestlig lengde til Grønlands nordkyst;
then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44°00’; west longitude; 
derfra i østlig og sørlig retning langs Grønlands kyst til et punkt på 44°00’ vestlig lengde;
then due south to 59°00’; north latitude; 
derfra rett sør til 59°00’ nordlig bredde;
then due east to 42°00’; west longitude; 
derfra rett øst til 42°00’ vestlig lengde;
then due east to a point on the coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5°36’; west longitude; 
derfra rett øst til et punkt på Spanias kyst (landtangen Punta Marroqui) på 5°36’ vestlig lengde;
then along the west coast of the north island of Novaya Zemlya to a point at 68°30’; east longitude; 
derfra langs vestkysten av Novaja Zemljas nordøy til et punkt på 68°30’ østlig lengde;
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30°00’; east longitude to 72°00’; north latitude 
Farvannet avgrenset av en linje fra den geografiske nordpol, langs meridianen på 30°00’ østlig lengde til 72°00’ nordlig bredde;
then due west to 26°00’; east longitude; 
derfra rett vest til 26°00’ østlig lengde;
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30°00’; east longitude to 72°00’; north latitude; 
Farvannet avgrenset av en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen på 30°00’ østlig lengde til 72°00’ nordlig bredde;
then due north to a point at Cape Savary at 68°30’; north latitude; 
derfra rett nord til et punkt på Cape Savary på 68°30’ nordlig bredde;
Cargo and passenger information 
Opplysninger om gods og passasjerer
Additional statistical variables, definitions and structure for statistical datasets are necessary to distinguish the collection of data on cruise passengers. 
Det er nødvendig med ytterligere statistiske variabler, definisjoner og strukturer for statistiske datasett for å skille ut innsamlingen av data om cruisepassasjerer.
In accordance with Article 4 of Directive 95/64/EC, the Commission may draw up and update the list of ports coded and classified by country and maritime coastal area. 
I samsvar med artikkel 4 i direktiv 95/64/EF kan Kommisjonen utarbeide og ajourføre en liste over havner, kodet og klassifisert etter land og havkystsoner.
Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea , provided for a list of ports. 
Kommisjonsvedtak 98/385/EF av 13. mai 1998 om nærmere regler for gjennomføringen av rådsdirektiv 95/64/EF om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs( ) inneholder en liste over havner.
The list of ports needs to be updated. 
Listen over havner må ajourføres.
Commission Decision 2000/363/EC of 28 April 2000 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea amended the Annexes II, IV, V and VIII to Directive 95/64/EC and the list of ports drawn up in Annex II to Decision 98/385/EC. 
Ved kommisjonsvedtak 2000/363/EF av 28. april 2000 om nærmere regler for gjennomføring av rådsdirektiv 95/64/EF om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs( ) ble vedlegg II, IV, V og VIII til direktiv 95/64/EF og listen over havner utarbeidet i vedlegg II til vedtak 98/385/EF endret.
The list of ports drawn up in Annex II to Decision 98/385/EC is replaced by the updated list of ports coded and classified by country and maritime coastal area, as provided in Annex VII to this Decision. 
Listen over havner angitt i vedlegg II til vedtak 98/385/EF erstattes med den ajourførte listen over havner, kodet og klassifisert etter land og havkystsoner, som fastsatt i vedlegg VII til dette vedtak.
Decision 2000/363/EC shall be repealed. 
Vedtak 2000/363/EF oppheves.
Any references to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision. 
Henvisninger til det opphevede vedtaket skal forstås som henvisninger til dette vedtak.
This Decision shall apply from the reference year 2004, covering the 2004 data. 
Dette vedtak får anvendelse fra referanseåret 2004, som omfatter dataene fra 2004.
VARIABLES AND DEFINITIONS 
VARIABLER OG DEFINISJONER
Statistical Variables 
Statistiske variabler
«Freight container» means an article of transport equipment: 
«Transportcontainer»: transportenhet
Gross weight of goods in tonnes, 
Godsets bruttovekt i tonn,
type of cargo, according to the nomenclature shown in Annex II, 
lasttype ifølge nomenklaturen angitt i vedlegg II,
description of the goods, using the nomenclature shown in Annex III, 
beskrivelse av godset ifølge nomenklaturen angitt i vedlegg III,
reporting port, 
innberettende havn,
direction of movement, whether inwards or outwards, 
trafikkens retning, inngående eller utgående,
for inward cargo: the port of loading (i.e. the port in which the cargo was loaded on to the ship in which it arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area (EEA) countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV, 
for inngående gods: lastehavnen (dvs. havnen der lasten er tatt om bord i det skipet den kom med til innberettende havn), ved bruk av de individuelle havnene i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS) som er beskrevet i listen over havner, og, utenfor EØS, de havkystsonene som er beskrevet i vedlegg IV,
for outward cargo: the port of unloading (i. e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV, 
for utgående gods: lossehavnen (dvs. havnen der lasten skal losses fra det skipet den forlot innberettende havn med), ved bruk av de individuelle EØS-havnene som er beskrevet i listen over havner, og, utenfor EØS, de havkystsonene som er beskrevet i vedlegg IV,
number of passengers starting or finishing a voyage as well as number of cruise passengers on a cruise passenger excursion. 
antall passasjerer som har påbegynt eller avsluttet en overfart samt antall cruisepassasjerer på cruisepassasjerutflukt.
then due east to a point on the coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5° 36′ west; 
derfra rett øst til et punkt på Spanias kyst (landtangen Punta Marroqui) på 5° 36′ vestlig lengde;
The ICES, acting on the advice of its Advisory Committee for Fisheries Management, has accordingly requested the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) to modify its Statlant 27A questionnaire by asking national authorities to submit statistics for catches in certain waters of the north-east Atlantic with an increased level of detail. 
ICES, som opptrer etter råd fra sin rådgivende komité for fiskeriforvaltning, har derfor anmodet De forente nasjoners organisasjon for ernæring og landbruk (FAO) om å endre sitt Statlant 27A-spørreskjema ved å be nasjonale myndigheter om å sende inn mer detaljert statistikk over fangster i visse farvann i Det nordøstlige atlanterhav.
The decision of the International Baltic Sea Fisheries Commission to manage the stocks of the Baltic Sea division 28 as two separate units demands the availability of statistics for these units. 
Vedtaket til Den internasjonale fiskerikommisjon for Østersjøen om å forvalte bestandene i Østersjø-avsnitt 28 som to atskilte enheter, krever at det er tilgjengelig statistikk for disse enhetene.
Statistical fishing regions of the north-east Atlantic 
Statistiske fangstområder i det nordøstlige Atlanterhav
ICES sub-division XIVb 2 
ICES-underavsnitt VIV b 2
Those statistical fishing regions preceded by «ICES» have been identified and defined by the International Council for the Exploration of the Sea. 
De statistiske fiskeriområdene som innledes med «ICES», er identifisert og fastlagt av Det internasjonale havforskningsråd.
Those statistical fishing regions preceded by «BAL» have been identified and defined by the International Baltic Sea Fishery Commission. 
De statistiske fiskeriområdene som innledes med «BAL», er identifisert og fastlagt av Den internasjonale fiskerikommisjon for Østersjøen.
Data should be submitted so as to include as much detail as possible. 
De data som oversendes, bør være så detaljerte som mulig.
«Unknown» and aggregate regions should only be used where the detailed information is not available. 
«Ukjente» områder og samleområder bør brukes bare dersom detaljerte opplysninger ikke er tilgjengelige.