natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result shall not exceed one-third of the MPE in point 2. 
Variasjonen i måleresultatet etter holdbarhetsprøvingen skal, når det sammenlignes med det opprinnelige måleresultatet, ikke overstige en tredel av største tillatte målefeil i nr. 2.
The error of indication after the durability test shall not exceed the MPE in point 2. 
Visningsfeilen etter holdbarhetsprøvingen skal ikke overstige største tillatte målefeil i nr. 2.
A gas meter powered from the mains (AC or DC) shall be provided with an emergency power supply device or other means to ensure, during a failure of the principal power source, that all measuring functions are safeguarded. 
En gassmåler som får sin strøm fra nettet (vekselstrøm eller likestrøm), skal være forsynt med nødstrømsforsyning eller en annen innretning for å sikre at alle målefunksjoner ivaretas under et brudd i hovedstrømforsyningen.
A dedicated power source shall have a lifetime of at least five years. 
En egen strømkilde skal ha en levetid på minst fem år.
After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown. 
Etter 90 % av levetiden skal en passende varselsmelding vises.
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during 8000 hours at Q max does not return the digits to their initial values. 
En visningsinnretning skal ha et tilstrekkelig antall sifre til å sikre at den mengden som er passert i løpet av 8 000 timer ved Q max , ikke fører sifrene tilbake til startverdiene.
The gas meter shall be able to be installed to operate in any position declared by the manufacturer in its installation instruction. 
Gassmåleren skal kunne installeres for drift i enhver posisjon som produsenten har angitt i sin installasjonsanvisning.
The gas meter shall have a test element, which shall enable tests to be carried out in a reasonable time. 
Gassmåleren skal ha en prøvingsinnretning som skal gjøre det mulig å utføre prøvinger innen et rimelig tidsrom.
The gas meter shall respect the MPE in any flow direction or only in one flow direction clearly marked. 
Gassmåleren skal overholde største tillatte målefeil i enhver strømningsretning, eller bare i én klart angitt strømningsretning.
Metered quantity shall be displayed in cubic metre, or in kilogram. 
Den målte mengden skal vises i kubikkmeter eller kilogram.
VOLUME CONVERSION DEVICES 
VOLUMKONVERTERINGSINNRETNINGER
A volume conversion device constitutes a sub-assembly when it is together with a measuring instrument with which it is compatible. 
En volumkonverteringsinnretning utgjør en delenhet når den er sammen med et måleinstrument som den er kompatibel med.
For a volume conversion device, the essential requirements for the gas meter shall apply, if applicable. 
De grunnleggende krav for gassmåleren får også anvendelse, i den grad de er relevante, for volumkonverteringsinnretninger.
In addition, the following requirements shall apply: 
I tillegg gjelder følgende krav:
Base conditions for converted quantities 
Normalforhold for konverterte mengder
The manufacturer shall specify the base conditions for converted quantities. 
Produsenten skal angi normalforholdene for konverterte mengder.
— 0,5 % at ambient temperature 20 °C ± 3 °C, ambient humidity 60 % ± 15 %, nominal values for power supply; 
— 0,5 % ved en omgivelsestemperatur på 20 °C ± 3 °C, omgivelsesfuktighet på 60 % ± 15 %, nominelle verdier for strømforsyning,
— 0,7 % for temperature conversion devices at rated operating conditions; 
— 0,7 % for temperaturkonverteringsinnretninger ved nominelle driftsforhold,
— 1 % for other conversion devices at rated operating conditions. 
— 1 % for andre konverteringsinnretninger ved nominelle driftsforhold.
The error of the gas meter is not taken into account. 
Det tas ikke hensyn til gassmålerens feil.
The volume conversion device shall not exploit the MPEs or systematically favour any party. 
Volumkonverteringsinnretningen skal ikke utnytte største tillatte målefeil eller systematisk favorisere noen av partene.
An electronic conversion device shall be capable of detecting when it is operating outside the operating range(s) stated by the manufacturer for parameters that are relevant for measurement accuracy. 
En elektronisk konverteringsinnretning skal kunne fastslå når den arbeider utenfor driftsintervallet/intervallene som er angitt av produsenten for parametrer som er relevante for målesikkerheten.
In such a case, the conversion device must stop integrating the converted quantity, and may totalise separately the converted quantity for the time it is operating outside the operating range(s). 
I slike tilfeller skal konverteringsinnretningen stoppe integreringen av den konverterte mengden, og kan foreta en separat summering av den konverterte mengden for det tidsrommet den arbeider utenfor driftsintervallet/intervallene.
An electronic conversion device shall be capable to display all relevant data for the measurement without additional equipment. 
En elektronisk konverteringsinnretning skal kunne vise alle relevante data for målingen uten tilleggsutstyr.
PUTTING INTO USE AND CONFORMITY ASSESSMENT 
IBRUKTAKING OG SAMSVARSVURDERING
Putting into use 
Ibruktaking
a) Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 1,5 $3, and by Class 1,0 $3 which have a Q max /Q min ratio equal or greater than 150. 
a) Dersom en medlemsstat pålegger måling av husholdningsbruk, skal den tillate at slik måling utføres ved hjelp av enhver måler i klasse 1,5, og målere i klasse 1,0 som har et Q max /Q min -forhold på minst 150.
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 1,5 USD 3. 
Dersom en medlemsstat pålegger måling i næringslokaler og/eller lett industri, skal den tillate at slik måling utføres med enhver måler i klasse 1,5.
As regards the requirements under points 1.2 and 1.3, Member States shall ensure that the properties be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable. 
Når det gjelder kravene i henhold til nr. 1.2 og 1.3, skal medlemsstatene sikre at egenskapene bestemmes av den offentlige forsyningstjenesten eller den person som er utpekt i henhold til loven til å installere måleren, slik at måleren er egnet til nøyaktig måling av det forbruk som er forventet eller kan forventes.
The conformity assessment procedures referred to in Article 17 that the manufacturer can choose between are 
Framgangsmåtene for samsvarsvurdering nevnt i artikkel 17 som produsenten kan velge mellom, er:
ACTIVE ELECTRICAL ENERGY METERS (MI-003) 
ELEKTRISISTETSMÅLERE (MI-003)
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to active electrical energy meters intended for residential, commercial and light industrial use. 
De relevante krav i vedlegg I, de særlige krav og framgangsmåtene for samsvarsvurdering i dette vedlegg får anvendelse på elektrisitetsmålere beregnet på bruk i boliger, næringslokaler og lett industri.
Electrical energy meters may be used in combination with external instrument transformers, depending upon the measurement technique applied. 
Elektrisitetsmålere kan brukes i kombinasjon med eksterne måletransformatorer, avhengig av den anvendte måleteknikken.
However, this Annex covers only electrical energy meters but not instrument transformers. 
Dette vedlegg omfatter imidlertid bare elektrisitetsmålere og ikke måletransformatorer.
An active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit. 
En elektrisitetsmåler er en innretning som måler aktiv elektrisk energi som forbrukes i en krets.
the electrical current flowing through the meter; 
den elektriske strømmen gjennom måleren,
I n 
I n
the specified reference current for which the transformer operated meter has been designed; 
den angitte referansestrømmen som den transformatordrevne måleren er beregnet på,
I st 
I st
the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load); 
den laveste angitte verdi av I der måleren registrerer aktiv elektrisk energi ved effektfaktor én (flerfasemålere med balansert belastning),
I min 
I min
the value of I above which the error lies within maximum permissible errors (MPEs) (polyphase meters with balanced load); 
den verdi av I der feilen ligger innenfor grensen for største tillatte målefeil dersom den overstiges (flerfasemålere med balansert belastning),
I tr 
I tr
the value of I above which the error lies within the smallest MPE corresponding to the class index of the meter; 
den verdi av I der feilen ligger innenfor grensen for minste tillatte målefeil som tilsvarer målerens klasseindeks, dersom den overstiges,
I max 
I max
the maximum value of I for which the error lies within the MPEs; 
største verdi av I der feilen ligger innenfor største tillatte målefeil,
the voltage of the electricity supplied to the meter; 
tilført elektrisk spenning til måleren,
U n 
U n
the specified reference voltage; 
angitt referansespenning,
the frequency of the voltage supplied to the meter; 
frekvensen til spenning som tilføres til måleren,
f n 
f n
the specified reference frequency; 
angitt referansefrekvens,
PF 
PF
power factor = cosφ = the cosine of the phase difference φ between I and U. 
effektfaktor = cosφ = cosinus til fasedifferansen φ mellom I og U.
The manufacturer shall specify the class index of the meter. 
Produsenten skal angi målerens klasseindeks.
The class indices are defined as: 
Klasseindeksene er definert som
Class A, B and C. 
klasse A, B og C.
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the meter; in particular: 
Produsenten skal angi nominelle driftsforhold for måleren, særlig:
The values of f n , U n , I n , I st , I min , I tr and I max that apply to the meter. 
Verdiene av f n , U n , I n , I st , I min , I tr og I max som gjelder for måleren.
For the current values specified, the meter shall satisfy the conditions given in Table 1; 
For de angitte strømverdier skal måleren oppfylle vilkårene i tabell 1:
For direct-connected meters 
For direktekoplede målere
≤ 0,05 I tr 
≤ 0,05 I tr
≥ 50 I tr 
≥ 50 I tr
For transformer-operated meters 
For transformatordrevne målere
≤ 0,2 I tr ( 1) 
≤ 0,2 I tr ( 1)
= 20 I tr 
= 20 I tr
≥ 1,2 I n 
≥ 1,2 I n
( 1 ) For Class B electromechanical meters I min ≤ 0,4 · I tr ) shall apply. 
( 1 ) For elektromekaniske målere i klasse B gjelder I min ≤ 0,4 · I tr ).
The voltage, frequency and power factor ranges within which the meter shall satisfy the MPE requirements are specified in Table 2. 
Spennings-, frekvens- og effektfaktorområdene som måleren skal oppfylle kravene til største tillatte målefeil innenfor, er angitt i tabell 2.
These ranges shall recognise the typical characteristics of electricity supplied by public distribution systems. 
Disse områdene skal ta hensyn til de typiske egenskapene ved strømmen som leveres gjennom offentlige distribusjonssystemer.
The voltage and frequency ranges shall be at least: 
Spennings- og frekvensområdene skal være minst:
0,9 · U n ≤ U ≤ 1,1 · U n 
0,9 · U n ≤ U ≤ 1,1 · U n
0,98 · f n ≤ f ≤ 1,02 · f n 
0,98 · f n ≤ f ≤ 1,02 · f n
power factor range at least from cosφ = 0,5 inductive to cosφ = 0,8 capacitive. 
Effektfaktorområdet minst fra cosφ=0,5 induktiv til cosφ=0,8 kapasitiv.
MPEs 
Største tillatte målefeil
The effects of the various measurands and influence quantities (a, b, c,…) are evaluated separately, all other measurands and influence quantities being kept relatively constant at their reference values. 
Virkningene av de forskjellige målestørrelser og påvirkende størrelser (a, b, c,…) vurderes hver for seg, mens alle andre målestørrelser og påvirkende størrelser holdes relativt konstant ved sine respektive verdier.
The error of measurement, that shall not exceed the MPE stated in Table 2, is calculated as: 
Målefeilen, som ikke skal overstige største tillatte målefeil angitt i tabell 2, beregnes som:
Error of measurement = √(a2 + b2 + c2 …) 
Målefeil = √(a2 + b2 + c2 …)
When the meter is operating under varying-load current, the percentage errors shall not exceed the limits given in Table 2. 
Dersom måleren arbeider under varierende strømbelastninger, skal prosentvise feil ikke overstige grensene angitt i tabell 2.
MPEs in percent at rated operating conditions and defined load current levels and operating temperature 
Største tillatte målefeil i prosent ved nominelle driftsforhold og definerte strømbelastningsnivåer og driftstemperatur
Operating temperatures 
Driftstemperaturer
+ 5 °C … + 30 °C 
+5 °C … +30 °C
– 10 °C … + 5 °C 
-10 °C … +5 °C
– 25 °C … – 10 °C 
-25 °C … -10 °C
– 40 °C … – 25 °C 
-40 °C … -25 °C
Meter class 
Målerklasse
Single phase meter; polyphase meter if operating with balanced loads 
Enfasemåler; flerfasemåler ved drift med balansert belastning
I min ≤ I ≤ I tr 
I min ≤ I ≤ I tr
I tr ≤ I ≤ I max 
I tr ≤ I ≤ I max
Polyphase meter if operating with single phase load 
Flerfasemåler ved drift med enfasebelastning
I tr ≤ I ≤ I max , see exception below 
I tr ≤ I ≤ I max , se unntak nedenfor
For electromechanical polyphase meters the current range for single-phase load is limited to 5I tr ≤ I ≤ I max 
For elektromekaniske flerfasemålere er strømintervallet for enfasebelastning begrenset til 5I tr ≤I ≤I max
When a meter operates in different temperature ranges the relevant MPE values shall apply. 
Dersom en måler arbeider ved forskjellige temperaturområder, får de relevante verdier for største tillatte målefeil anvendelse.
The meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party. 
Måleren skal ikke utnytte største tillatte målefeil eller systematisk favorisere noen av partene.
As electrical energy meters are directly connected to the mains supply and as mains current is also one of the measurands, a special electromagnetic environment is used for electricity meters. 
Ettersom elektrisitetsmålere er direkte koplet til strømnettet og nettstrømmen også er en av målestørrelsene, anvendes et spesielt elektromagnetisk miljø for elektrisitetsmålere.
The meter shall comply with the electromagnetic environment E2 and the additional requirements in points 4.2 and 4.3. 
Måleren skal være i samsvar med det elektromagnetiske miljøet E2 og tilleggskravene i nr. 4.2 og 4.3.
The electromagnetic environment and permissible effects reflect the situation that there are disturbances of long duration which shall not affect the accuracy beyond the critical change values and transient disturbances, which may cause a temporary degradation or loss of function or performance but from which the meter shall recover and shall not affect the accuracy beyond the critical change values. 
Det elektromagnetiske miljøet og tillatte påvirkninger gjenspeiler situasjonen der det er forstyrrelser av lang varighet som ikke skal påvirke nøyaktigheten utover de kritiske endringer og forbigående forstyrrelser, som kan forårsake midlertidig reduksjon eller tap av funksjon eller ytelse, men som måleren skal gjenopprettes fra, og som ikke skal påvirke nøyaktigheten utover de kritiske endringene.
When there is a foreseeable high risk due to lightning or where overhead supply networks are predominant, the metrological characteristics of the meter shall be protected. 
Dersom det er en forutsigbar høy risiko på grunn av lyn, eller dersom forsyningen overveiende skjer via luftledninger, skal målerens måletekniske egenskaper beskyttes.
Effect of disturbances of long duration 
Påvirkning av langvarige forstyrrelser
Critical change values for disturbances of long duration 
Kritiske endringer for forstyrrelser av lang varighet
Critical change values in percent for meters of class 
Kritiske endringer i prosent for målere i klasse
Reversed phase sequence 
Omvendt faserekkefølge
Voltage unbalance (only applicable to polyphase meters) 
Spenningsubalanse (gjelder bare flerfasemålere)
Harmonic contents in the current circuits ( 1) 
Harmonisk innhold i strømkretser ( 1 )
DC and harmonics in the current circuit ( 1) 
Likestrøm og harmonisk innhold i strømkrets ( 1 )
Fast transient bursts 
Hurtige forbigående utslag
Magnetic fields; HF (radiated RF) electromagnetic field; Conducted disturbances introduced by radio-frequency fields; and Oscillatory waves immunity 
Magnetiske felt, elektromagnetiske HF-felt (utstrålt RF), ledede forstyrrelser oppstått pga. RF-felt, og immunitet mot svingningsbølger
( 1 ) In the case of electromechanical electricity meters, no critical change values are defined for harmonic contents in the current circuits and for DC and harmonics in the current circuit. 
( 1 ) ) For elektromekaniske elektrisitetsmålere er det ikke definert kritiske endringer for harmonisk innhold i strømkretsene og for likestrøm og harmonisk innhold i strømkretsen.
Permissible effect of transient electromagnetic phenomena 
Tillatt påvirkning av forbigående elektromagnetiske fenomener
The effect of an electromagnetic disturbance on an electrical energy meter shall be such that during and immediately after a disturbance: 
Virkningen av en elektromagnetisk forstyrrelse på en elektrisitetsmåler skal være slik at
and in reasonable time after the disturbance the meter shall: 
og i rimelig tid etter forstyrrelsen skal måleren
— recover to operate within the MPE limits, and 
— gjenoppta driften innenfor grensene for største tillatte målefeil, og
— allow recovery of all measurement data present prior to the disturbance, and 
— gi mulighet for gjenoppretting av alle måledata som forelå før forstyrrelsen, og
— not indicate a change in the registered energy of more than the critical change value. 
— ikke vise noen endring i den registrerte energien på mer enn den kritiske endringen.
The critical change value in kWh is (m U n I max 10–6) 
Den kritiske endringen i kWh er (m U n I max 10–6)
(m being the number of measuring elements of the meter, U n in Volts and I max in Amps). 
(der m er antall måleelementer i måleren, U n i volt og I max i ampere).
For overcurrent the critical change value is 1,5 %. 
For overstrøm er den kritiske endringen 1,5 %.
Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %. 
Under den nominelle driftsspenningen skal målerens positive feil ikke overstige 10 %.
The display of the total energy shall have a sufficient number of digits to ensure that when the meter is operated for 4000 hours at full load (I = I max , U = U n and PF = 1) the indication does not return to its initial value and shall not be able to be reset during use. 
Visningsinnretningen skal ha et tilstrekkelig antall sifre til å sikre at visningen ikke kommer tilbake til startverdien når måleren arbeider i 4 000 timer ved full belastning (I = I max , U = U n og PF = 1), og den skal ikke kunne nullstilles under bruk.
In the event of loss of electricity in the circuit, the amounts of electrical energy measured shall remain available for reading during a period of at least 4 months. 
Ved tap av elektrisitet i kretsen skal de målte mengder elektrisk energi være tilgjengelig for avlesning i et tidsrom på minst fire måneder.
Running with no load 
Drift uten belastning
When the voltage is applied with no current flowing in the current circuit (current circuit shall be open circuit), the meter shall not register energy at any voltage between (0,8 U n ) and 1,1 U n . 
Dersom spenningen påføres uten at det går strøm gjennom kretsen (åpen krets), skal måleren ikke registrere energi ved noen spenning mellom (0,8 U n ) og 1,1 U n .
Starting 
Oppstart
The meter shall start and continue to register at U n , PF = 1 (polyphase meter with balanced loads) and a current which is equal to I st . 
Måleren skal starte og fortsette registreringen ved U n , PF=1 (flerfasemåler med balanserte belastninger) og en strøm som er lik I st .
The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours or in megawatt-hours. 
Den målte elektriske energien skal vises i kilowattimer eller i megawattimer.
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class A meter. 
Dersom en medlemsstat pålegger måling av husholdningsbruk, skal den tillate at slik måling utføres med enhver måler i klasse A.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class B meter. 
Til særlige formål kan medlemsstaten kreve en måler i klasse B.
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class B meter. 
Dersom en medlemsstat pålegger måling i næringslokaler og/eller lett industri, skal den tillate at slik måling utføres med enhver måler i klasse B.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class C meter. 
Til særlige formål kan medlemsstaten kreve en måler i klasse C.
The Member State shall ensure that the current range be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable. 
Medlemsstaten skal sikre at strømområdet bestemmes av den offentlige forsyningstjenesten eller den person som er utpekt i henhold til loven til å installere måleren, slik at måleren er egnet til nøyaktig måling av det forbruk som er forventet eller kan forventes.
THERMAL ENERGY METERS (MI-004) 
VARMEENERGIMÅLERE (MI-004)
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to thermal energy meters defined below, intended for residential, commercial and light industrial use. 
De relevante krav i vedlegg I, de særlige krav og framgangsmåtene for samsvarsvurdering i dette vedlegg får anvendelse på varmeenergimålerne definert nedenfor, beregnet på bruk i boliger, næringslokaler og lett industri.
A thermal energy meter is an instrument designed to measure the thermal energy which, in a thermal energy exchange circuit, is given up by a liquid called the thermal energy-conveying liquid. 
En varmeenergimåler er et instrument beregnet på å måle den varmen som i en varmevekslingskrets avgis av en væske kalt varmeledende væske.
A thermal energy meter is either a complete instrument or a combined instrument consisting of the sub-assemblies, flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 4(2), or a combination thereof 
En varmenergimåler er enten et komplett instrument eller et kombinert instrument bestående av delenhetene strømningssensor, temperaturfølerpar og beregningsenhet, som definert i artikkel 4 nr. 2, eller en kombinasjon av disse.
θ 
θ
the temperature of the thermal energy-conveying liquid; 
den varmeledende væskens temperatur,
θ in 
θ in
the value of θ at the inlet of the thermal energy exchange circuit; 
verdien av θ ved innløpet til varmeenergivekslerkretsen,
θ οut 
θ out
the value of θ at the outlet of the thermal energy exchange circuit; 
verdien av θ ved utløpet til varmeenergivekslerkretsen,
Δθ 
Δθ
the temperature difference θ in — θο ut with Δ θ ≥ 0; 
temperaturdifferansen θ in — θο ut med Δ θ ≥ 0,
θ max 
θ max
the upper limit of θ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs; 
øvre grense for θ for at varmeenergimåleren skal fungere korrekt innenfor største tillatte målefeil,
θ min 
θ min
the lower limit of θ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs; 
nedre grense for θ for at varmeenergimåleren skal fungere korrekt innenfor største tillatte målefeil,
Δθ max 
Δθ max
the upper limit of Δθ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs; 
øvre grense for Δθ for at varmeenergimåleren skal fungere korrekt innenfor største tillatte målefeil,
Δθ min 
Δθ min
the lower limit of Δθ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs; 
nedre grense for Δθ for at varmeenergimåleren skal fungere korrekt innenfor største tillatte målefeil,