natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In using information based on financial budgets/forecasts that relates to such a cash-generating unit, or to any other asset or cash-generating unit affected by internal transfer pricing, an entity adjusts this information if internal transfer prices do not reflect management's best estimate of future prices that could be achieved in arm's length transactions. 
Ved bruk av opplysninger basert på budsjetter/prognoser for en slik kontantgenererende enhet eller for en annen eiendel eller kontantgenererende enhet som påvirkes av intern prising av overføringer, justerer foretaket disse opplysningene dersom interne overføringspriser ikke gjenspeiler ledelsens beste estimat på framtidige priser som ville kunne oppnås i en transaksjon på armlengdes avstand.
If an entity determines that an asset belongs to a cash-generating unit different from that in previous periods, or that the types of assets aggregated for the asset's cash-generating unit have changed, paragraph 130 requires disclosures about the cash-generating unit, if an impairment loss is recognised or reversed for the cash-generating unit. 
Dersom et foretak finner at en eiendel tilhører en annen kontantgenererende enhet enn eiendelen gjorde i tidligere perioder, eller at sammensetningen av typer eiendeler i eiendelens kontantgenererende enhet har endret seg, krever nr. 130 at det legges fram opplysninger om den kontantgenererende enheten dersom et tap ved verdifall innregnes eller reverseres for den kontantgenererende enheten.
The recoverable amount of a cash-generating unit is the higher of the cash-generating unit's fair value less costs to sell and its value in use. 
En kontantgenererende enhets gjenvinnbare beløp er den høyeste verdien av den kontantgenererende enhetens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter og dens bruksverdi.
For the purpose of determining the recoverable amount of a cash-generating unit, any reference in paragraphs 19-57 to ‘an asset’ is read as a reference to ‘a cash-generating unit’. 
Ved fastsettelse av en kontantgenererende enhets gjenvinnbare beløp skal alle henvisninger til «eiendel» i nr. 19-57 leses som en henvisning til «kontantgenererende enhet».
The carrying amount of a cash-generating unit: 
En kontantgenererende enhets balanseførte verdi:
includes the carrying amount of only those assets that can be attributed directly, or allocated on a reasonable and consistent basis, to the cash-generating unit and will generate the future cash inflows used in determining the cash-generating unit's value in use; and 
omfatter bare den balanseførte verdien av de eiendeler som kan henføres direkte til den kontantgenererende enheten eller tildeles denne på en rimelig og ensartet måte, og som vil generere de framtidige inngående kontantstrømmene som benyttes ved beregning av den kontantgenererende enhetens bruksverdi, og
does not include the carrying amount of any recognised liability, unless the recoverable amount of the cash-generating unit cannot be determined without consideration of this liability. 
omfatter ikke den balanseførte verdien av eventuelle innregnede forpliktelser, med mindre den kontantgenererende enhetens gjenvinnbare beløp ikke kan beregnes uten å ta hensyn til slike forpliktelser.
This is because fair value less costs to sell and value in use of a cash-generating unit are determined excluding cash flows that relate to assets that are not part of the cash-generating unit and liabilities that have been recognised (see paragraphs 28 and 43). 
Årsaken til dette er at en kontantgenererende enhets virkelige verdi fratrukket salgsutgifter og dens bruksverdi beregnes uten hensyn til kontantstrømmer knyttet til eiendeler som ikke er en del av den kontantgenererende enheten, og forpliktelser som allerede er innregnet (se nr. 28 og 43).
Each unit or group of units to which the goodwill is so allocated shall: 
Hver enhet eller gruppe av enheter som goodwill fordeles på, skal
represent the lowest level within the entity at which the goodwill is monitored for internal management purposes; and 
representere det laveste nivået innenfor foretaket der goodwill blir overvåket for interne ledelsesformål, og
not be larger than an operating segment determined in accordance with IFRS 8 Operating segments . 
ikke være større enn et driftssegment beregnet i samsvar med IFRS 8: «Driftssegmenter».
Goodwill acquired in a business combination represents a payment made by an acquirer in anticipation of future economic benefits from assets that are not capable of being individually identified and separately recognised. 
Goodwill anskaffet ved en virksomhetssammenslutning representerer en betaling foretatt av et overtakende foretak i påvente av framtidige økonomiske fordeler fra eiendeler som ikke kan identifiseres enkeltvis og innregnes separat.
Paragraph 68 simply provides a list of items that are sufficiently different in nature or function to warrant separate presentation on the face of the balance sheet. 
Nr. 68 gir bare en liste over poster som av art og funksjon er tilstrekkelig forskjellige til at de bør spesifiseres separat i balansen.
The judgement on whether additional items are presented separately is based on an assessment of: 
Avgjørelsen om hvorvidt ytterligere poster skal presenteres separat, skal baseres på en vurdering av følgende:
Notes providing information about the basis of preparation of the financial statements and specific accounting policies may be presented as a separate component of the financial statements. 
Noter som gir informasjon om grunnlaget for utarbeidingen av finansregnskapet og særlige regnskapsprinsipper, kan presenteres som en separat bestanddel av finansregnskapet.
A cash-generating unit to which goodwill is allocated for the purpose of impairment testing may not coincide with the level at which goodwill is allocated in accordance with IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates for the purpose of measuring foreign currency gains and losses. 
En kontantgenererende enhet som goodwill fordeles på for testing for tap ved verdifall, trenger ikke sammenfalle med det nivået der goodwill fordeles i samsvar med IAS 21: «Virkningene av valutakursendringer» for måling av gevinster og tap i utenlandsk valuta.
In accordance with IFRS 3 Business combinations , if the initial accounting for a business combination can be determined only provisionally by the end of the period in which the combination is effected, the acquirer: 
I samsvar med IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger», og dersom en virksomhetssammenslutning første gang regnskapsføres foreløpig ved utgangen av perioden da sammenslutningen ble gjennomført, skal det overtakende foretaket
accounts for the combination using those provisional values; and 
regnskapsføre sammenslutningen med disse foreløpige verdiene, og
recognises any adjustments to those provisional values as a result of completing the initial accounting within 12 months of the acquisition date. 
innregne eventuelle justeringer av disse foreløpige verdiene som resultat av fullføringen av første regnskapsføring innen tolv måneder etter overtakelsestidspunktet.
If goodwill has been allocated to a cash-generating unit and the entity disposes of an operation within that unit, the goodwill associated with the operation disposed of shall be: 
Dersom goodwill er fordelt på en kontantgenererende enhet, og foretaket avhender en virksomhet innenfor denne enheten, skal goodwill tilknyttet den avhendede virksomheten
included in the carrying amount of the operation when determining the gain or loss on disposal; and 
inkluderes i virksomhetens balanseførte verdi ved fastsettelse av gevinst eller tap ved avhending, og
When, as described in paragraph 81, goodwill relates to a cash-generating unit but has not been allocated to that unit, the unit shall be tested for impairment, whenever there is an indication that the unit may be impaired, by comparing the unit's carrying amount, excluding any goodwill, with its recoverable amount. 
Når goodwill, slik det er beskrevet i nr. 81, gjelder en kontantgenererende enhet, men ikke er fordelt på denne enheten, skal enheten testes for tap ved verdifall hver gang det foreligger en indikasjon på at enheten kan ha falt i verdi ved å sammenligne enhetens balanseførte verdi, ekskludert eventuell goodwill, med enhetens gjenvinnbare beløp.
In accordance with IFRS 3, goodwill recognised in a business combination represents the goodwill acquired by a parent based on the parent's ownership interest, rather than the amount of goodwill controlled by the parent as a result of the business combination. 
I samsvar med IFRS 3 representerer goodwill innregnet ved en virksomhetssammenslutning den goodwill som ble overtatt av et morforetak, basert på morforetakets eierandeler, heller enn det beløpet for goodwill som ble kontrollert av morforetaket som resultat av virksomhetssammenslutningen.
Therefore, goodwill attributable to a minority interest is not recognised in the parent's consolidated financial statements. 
Derfor blir goodwill som kan henføres til en minoritetsinteresse, ikke innregnet i morforetakets konsernregnskap.
Accordingly, if there is a minority interest in a cash-generating unit to which goodwill has been allocated, the carrying amount of that unit comprises: 
Tilsvarende, dersom det foreligger en minoritetsinteresse i en kontantgenererende enhet som goodwill er fordelt på, omfatter den balanseførte verdien av denne enheten
both the parent's interest and the minority interest in the identifiable net assets of the unit; and 
både morforetakets interesse og minoritetsinteressen i enhetens identifiserbare nettoeiendeler, og
the parent's interest in goodwill. 
morforetakets andel i goodwill.
However, part of the recoverable amount of the cash-generating unit determined in accordance with this standard is attributable to the minority interest in goodwill. 
En del av den kontantgenererende enhetens gjenvinnbare beløp, beregnet i samsvar med denne standard, skal imidlertid henføres til minoritetsinteressen i goodwill.
However, because goodwill is recognised only to the extent of the parent's ownership interest, any impairment loss relating to the goodwill is apportioned between that attributable to the parent and that attributable to the minority interest, with only the former being recognised as a goodwill impairment loss. 
Men fordi goodwill bare innregnes i den utstrekning den omfattes av morforetakets eierandeler, blir et eventuelt tap ved verdifall knyttet til goodwill fordelt mellom det som kan regnes til morforetaket og det som kan regnes til minoritetsinteressen, men bare den første av disse innregnes som tap ved verdifall for goodwill.
Illustrative Example 7 illustrates the impairment testing of a non-wholly-owned cash-generating unit with goodwill. 
Illustrative Example nr. 7 viser testing for tap ved verdifall av en ikke heleid kontantgenererende enhet med goodwill.
the most recent recoverable amount calculation resulted in an amount that exceeded the carrying amount of the unit by a substantial margin; and 
den nyeste beregningen av gjenvinnbart beløp førte til et beløp som i vesentlig grad oversteg enhetens balanseførte verdi, og
The structure of an entity determines whether an asset meets this standard's definition of corporate assets for a particular cash-generating unit. 
Foretakets oppbygning bestemmer om en eiendel oppfyller denne standards definisjon av felleseiendeler for en bestemt kontantgenererende enhet.
If a portion of the carrying amount of a corporate asset: 
Dersom en andel av en felleseiendels balanseførte verdi
Any impairment loss shall be recognised in accordance with paragraph 104; 
Et eventuelt tap ved verdifall skal innregnes i samsvar med nr. 104,
identify the smallest group of cash-generating units that includes the cash-generating unit under review and to which a portion of the carrying amount of the corporate asset can be allocated on a reasonable and consistent basis; and 
identifisere den minste gruppen av kontantgenererende enheter som omfatter den aktuelle kontantgenererende enheten, og som en andel av den balanseførte verdien av felleseiendelen på et rimelig og ensartet grunnlag kan tildeles , og
The impairment loss shall be allocated to reduce the carrying amount of the assets of the unit (group of units) in the following order: 
Tapet ved verdifall skal fordeles for å redusere den balanseførte verdien av eiendelene i enheten (gruppen av enheter) i denne rekkefølgen:
first, to reduce the carrying amount of any goodwill allocated to the cash-generating unit (group of units); and 
først reduseres den balanseførte verdien av eventuell goodwill som er tildelt den kontantgenererende enheten (gruppen av enheter), og
If it is not practicable to estimate the recoverable amount of each individual asset of a cash-generating unit, this standard requires an arbitrary allocation of an impairment loss between the assets of that unit, other than goodwill, because all assets of a cash-generating unit work together. 
Dersom det ikke er praktisk mulig å estimere gjenvinnbart beløp for hver enkelt eiendel i en kontantgenererende enhet, krever denne standard en tilfeldig fordeling av et tap ved verdifall mellom eiendelene i enheten, med unntak av goodwill, fordi alle eiendelene i en kontantgenererende enhet virker sammen.
If the recoverable amount of an individual asset cannot be determined (see paragraph 67): 
Dersom gjenvinnbart beløp for en enkelt eiendel ikke kan beregnes (se nr. 67):
an impairment loss is recognised for the asset if its carrying amount is greater than the higher of its fair value less costs to sell and the results of the allocation procedures described in paragraphs 104 and 105; and 
innregnes et tap ved verdifall på eiendelen dersom dens balanseførte verdi er høyere enn den høyeste verdi av dens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter og resultatet av fordelingsprosedyrene beskrevet i nr. 104 og 105, og
This applies even if the asset's fair value less costs to sell is less than its carrying amount. 
Dette gjelder selv om eiendelens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter er lavere enn dens balanseførte verdi.
The machine's fair value less costs to sell is less than its carrying amount. 
Maskinens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter er lavere enn dens balanseførte verdi.
The recoverable amount of the machine alone cannot be estimated because the machine's value in use: 
Maskinens gjenvinnbare beløp kan ikke estimeres separat, ettersom maskinens bruksverdi:
may differ from its fair value less costs to sell; and 
kan avvike fra dens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter, og
Cash flows from continuing use of the machine until its disposal are estimated to be negligible. 
Kontantstrømmene fra fortsatt bruk av maskinen og fram til den avhendes estimeres til å være ubetydelige.
The machine's value in use can be estimated to be close to its fair value less costs to sell. 
Maskinens bruksverdi kan estimeres til å være nær dens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter.
Therefore, the recoverable amount of the machine can be determined and no consideration is given to the cash-generating unit to which the machine belongs (i.e. the production line). 
Derfor kan maskinens gjenvinnbare beløp fastsettes, og det tas ikke hensyn til den kontantgenererende enhet som maskinen tilhører (dvs. produksjonslinjen).
Because the machine's fair value less costs to sell is less than its carrying amount, an impairment loss is recognised for the machine. 
Ettersom maskinens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter er lavere enn dens balanseførte verdi, innregnes det et tap ved verdifall for maskinen.
After the requirements in paragraphs 104 and 105 have been applied, a liability shall be recognised for any remaining amount of an impairment loss for a cash-generating unit if, and only if, that is required by another standard. 
Etter at kravene i nr. 104 og 105 er anvendt, skal det bare innregnes en forpliktelse for et eventuelt resterende tap ved verdifall for en kontantgenererende enhet dersom dette kreves i henhold til en annen standard.
Additional requirements for an individual asset are set out in paragraphs 117-121, for a cash-generating unit in paragraphs 122 and 123 and for goodwill in paragraphs 124 and 125. 
Ytterligere krav for enkelteiendeler er angitt i nr. 117–121, for kontantgenererende enheter i nr. 122 og 123 og for goodwill i nr. 124 og 125.
significant changes with a favourable effect on the entity have taken place during the period, or will take place in the near future, in the technological, market, economic or legal environment in which the entity operates or in the market to which the asset is dedicated; 
Betydelige endringer med gunstig innvirkning på foretaket har skjedd i løpet av perioden, eller vil skje i nær framtid, i foretakets teknologiske, markedsmessige, økonomiske eller juridiske omgivelser, eller i det markedet som eiendelen er beregnet på.
market interest rates or other market rates of return on investments have decreased during the period, and those decreases are likely to affect the discount rate used in calculating the asset's value in use and increase the asset's recoverable amount materially. 
Markedsrenter eller annen markedsmessig avkastning på investeringer har falt i løpet av perioden, og det er sannsynlig at disse reduksjonene vil påvirke diskonteringsrenten som er benyttet ved beregning av eiendelens bruksverdi, og øke eiendelens gjenvinnbare beløp vesentlig.
These changes include costs incurred during the period to improve or enhance the asset's performance or restructure the operation to which the asset belongs; 
Disse endringene omfatter utgifter som har påløpt i løpet av perioden for å forbedre eiendelens inntjening eller omstrukturere virksomheten som eiendelen tilhører.
If there is an indication that an impairment loss recognised for an asset other than goodwill may no longer exist or may have decreased, this may indicate that the remaining useful life, the depreciation (amortisation) method or the residual value may need to be reviewed and adjusted in accordance with the standard applicable to the asset, even if no impairment loss is reversed for the asset. 
Dersom det foreligger indikasjon på at et tap ved verdifall som er innregnet for en annen eiendel enn goodwill, ikke lenger finnes eller er redusert, kan det bety at eiendelens gjenværende utnyttbare levetid, avskrivningsmetode eller restverdi må gjennomgås og justeres i henhold til den standard som gjelder for eiendelen, selv om det ikke reverseres noe tap ved verdifall for eiendelen.
An impairment loss recognised in prior periods for an asset other than goodwill shall be reversed if, and only if, there has been a change in the estimates used to determine the asset's recoverable amount since the last impairment loss was recognised. 
Et tap ved verdifall som er innregnet for en annen eiendel enn goodwill i tidligere perioder, skal bare reverseres dersom det etter innregning av siste tap ved verdifall har skjedd en endring i estimatene som ble brukt ved beregningen av eiendelens gjenvinnbare beløp.
a change in the basis for recoverable amount (i.e. whether recoverable amount is based on fair value less costs to sell or value in use); 
en endring i grunnlaget for gjenvinnbart beløp (dvs. om gjenvinnbart beløp er basert på virkelig verdi fratrukket salgsutgifter eller på bruksverdi),
if recoverable amount was based on value in use, a change in the amount or timing of estimated future cash flows or in the discount rate; or 
en endring i beløpet eller tidspunktet for estimerte framtidige kontantstrømmer eller en endring i diskonteringsrenten, dersom gjenvinnbart beløp var basert på bruksverdi, eller
Therefore, an impairment loss is not reversed just because of the passage of time (sometimes called the ‘unwinding’ of the discount), even if the recoverable amount of the asset becomes higher than its carrying amount. 
Derfor reverseres ikke et tap ved verdifall bare på grunn av tidens gang (noen ganger omtalt som «avvikling» av diskontering), selv om eiendelens gjenvinnbare beløp blir høyere enn dens balanseførte verdi.
In accounting for such a revaluation, an entity applies the standard applicable to the asset. 
Ved regnskapsføring av en slik verdiregulering anvender foretaket den standard som gjelder for eiendelen.
A reversal of an impairment loss for an asset other than goodwill shall be recognised immediately in profit or loss, unless the asset is carried at revalued amount in accordance with another standard (for example, the revaluation model in IAS 16). 
En reversering av et tap ved verdifall for en annen eiendel enn goodwill skal umiddelbart innregnes i resultatet, med mindre eiendelen balanseføres til regulert verdi i henhold til en annen standard (for eksempel i henhold til modellen for verdiregulering i IAS 16.
Any reversal of an impairment loss of a revalued asset shall be treated as a revaluation increase in accordance with that other standard. 
Enhver reversering av et tap ved verdifall på en verdiregulert eiendel skal behandles som en positiv verdiregulering i samsvar med den andre standarden.
After a reversal of an impairment loss is recognised, the depreciation (amortisation) charge for the asset shall be adjusted in future periods to allocate the asset's revised carrying amount, less its residual value (if any), on a systematic basis over its remaining useful life. 
Etter innregning av en reversering av et tap ved verdifall skal satsene for avskrivning av eiendelen justeres i framtidige perioder, slik at eiendelens endrede balanseførte verdi, med fradrag av eventuell restverdi, fordeles systematisk over eiendelens gjenværende utnyttbare levetid.
IAS 38 Intangible assets prohibits the recognition of internally generated goodwill. 
IAS 38: «Immaterielle eiendeler» tillater ikke innregning av internt opparbeidet goodwill.
the amount of impairment losses recognised in profit or loss during the period and the line item(s) of the income statement in which those impairment losses are included; 
Omfanget av tap ved verdifall som er innregnet i resultatet i løpet av perioden, samt under hvilken (hvilke) post(er) i resultatregnskapet disse tapene ved verdifall er ført.
the amount of reversals of impairment losses recognised in profit or loss during the period and the line item(s) of the income statement in which those impairment losses are reversed; 
Omfanget av reverseringer av tap ved verdifall som er innregnet i resultatet i løpet av perioden, samt under hvilken (hvilke) post(er) i resultatregnskapet disse tapene ved verdifall er reversert.
the amount of impairment losses on revalued assets recognised directly in equity during the period; 
Omfanget av tap ved verdifall for verdiregulerte eiendeler som er innregnet direkte mot egenkapital i løpet av perioden.
the amount of reversals of impairment losses on revalued assets recognised directly in equity during the period. 
Omfanget av reverseringer av tap ved verdifall for verdiregulerte eiendeler som er innregnet direkte mot egenkapital i løpet av perioden.
A class of assets is a grouping of assets of similar nature and use in an entity's operations. 
En eiendelsklasse er en gruppe eiendeler som er av likeartet type og brukes på likeartet måte i foretakets virksomhet.
For example, this information may be included in a reconciliation of the carrying amount of property, plant and equipment, at the beginning and end of the period, as required by IAS 16. 
Slik informasjon kan for eksempel inngå i en avstemming av den balanseførte verdien av eiendom, anlegg og utstyr ved begynnelsen og slutten av perioden, slik det kreves i henhold til IAS 16.
An entity that reports segment information in accordance with IFRS 8 shall disclose the following for each reportable segment: 
Et foretak som rapporterer segmentinformasjon i samsvar med IFRS 8, skal opplyse om følgende for hvert enkelt rapporteringspliktig segment:
the amount of impairment losses recognised in profit or loss and directly in equity during the period; 
omfanget av tap ved verdifall som er innregnet i resultatet og direkte mot egenkapital i løpet av perioden, og
if the entity reports segment information in accordance with IFRS 8, the reportable segment to which the asset belongs; 
dersom foretaket rapporterer segmentinformasjon i samsvar med IFRS 8, det rapporteringspliktige segmentet som eiendelen tilhører,