natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stoichiometric ratios of oxides in process input and output as shown in table 2 
Støkiometriske forhold for oksider i prosessens innsatsmateriale og produsert materiale som vist i tabell 2.
Emission factor [t CO 2 /t Ca-, Mg-, Na, Ba- or other Oxide] 
Utslippsfaktor [t CO 2 /t Ca-, Mg-, Na, Ba- eller annet oksid]
IUPAC name: Nonanoic acid 
IUPAC-betegnelse: nonansyre
Specific emission factors derived following the provisions of section 10 of Annex I. 
Særlige utslippsfaktorer utledes i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 10 i vedlegg I.
Annexes I to VIII 
Vedlegg I–VIII
In installations for the manufacture of ceramic products, CO 2 emissions result from the following sources: 
Kilder til CO 2 -utslipp i anlegg for produksjon av keramiske produkter omfatter:
calcination of limestone/dolomite in the raw material, 
røsting av kalkstein/dolomitt i råstoffet,
limestone for reducing air pollutants, 
kalkstein for reduksjon av luftforurensende stoffer,
organic material in the clay raw material, 
organisk materiale i leireholdig råstoff,
additives used to induce porosity, e.g. sawdust or, polystyrol, 
tilsetningsstoffer som brukes til å framkalle porøsitet, f.eks. sagflis eller polystyrol,
Combustion processes that take place at installations for the manufacture of ceramic products shall be monitored and reported in accordance with Annex II. 
Forbrenningsprosesser som finner sted i anlegg for produksjon av keramiske produkter, skal overvåkes og rapporteres i samsvar med vedlegg II.
CO 2 is released during calcinations of the raw materials in the kiln, and from the neutralisation of HF, HCl and SO 2 in the exhaust gases with limestone or other carbonates. 
CO 2 slippes ut under røsting av råstoffene i sementovnen og fra nøytraliseringen av HF, HCl og SO 2 i røykgass med kalkstein eller andre karbonater.
Emissions from the decomposition of carbonates in the calcination process and from scrubbing shall both be part of the installation's emissions. 
Både utslipp fra nedbrytingen av karbonater i røstingsprosessen og fra gassutskillingen skal inngå i anleggets utslipp.
CO 2 -emissions total [t] = (CO 2 -emissionsc input material [t] + CO 2 -emissions scrubbing [t]) 
CO 2 -utslipp samlet [t] = CO 2 -utslipp innsatsmateriale [t] + CO 2 -utslipp utskilling [t]
CO 2 from input material 
CO 2 fra innsatsmateriale
CO 2 from carbonates and from carbon contained in other input materials shall be calculated using either a calculation method based on the amount of carbonates from raw material (mainly limestone, dolomite) converted in the process (calculation method A), or a methodology based on the alkali oxides in ceramics produced (calculation method B). 
CO 2 fra karbonater og fra karbon i andre innsatsmaterialer skal beregnes ved hjelp av enten en beregningsmetode basert på mengden av karbonater i råstoffet (hovedsakelig kalkstein, dolomitt) som omdannes i prosessen (beregningsmetode A) eller en metode basert på alkalioksider i produserte keramiske produkter (beregningsmetode B).
The two approaches are considered equivalent. 
Disse metodene anses for å være likeverdige.
Calculation is based on the carbonate input, including the amount of limestone employed to neutralise HF, HCl and SO 2 in the exhaust gases as well as from carbon contained in the amount of additives. 
Beregningen bygger på tilført karbonat, herunder mengden av kalkstein som anvendes for å nøytralisere HF, HCl og SO 2 i røykgassene, samt karbon i mengden av tilsetningsstoffer.
Double counting through the internal recycling of dust shall be avoided. 
Det skal unngås at støv som gjenvinnes internt, regnes med to ganger.
CO 2 emission [t CO 2 ] = ((∑ {Activity data Carbonate * emission factor} + ∑ {Activity data additives * emission factor}) * conversion factor) 
CO 2 -utslipp [t CO 2 ] = (∑ {virksomhetsdata karbonat * utslippsfaktor} + ∑ {virksomhetsdata tilsetningsstoffer * utslippsfaktor}) * omregningsfaktor
Activity data Carbonate is the amount [t] of CaCO 3 , MgCO 3 or other alkali earth or alkali carbonates employed during the reporting period through the raw materials (limestone, dolomite) and their CO 3 2- concentration as well as the amount [t] of carbon containing additives. 
Virksomhetsdata karbonat er mengden [t] av CaCO 3 , MgCO 3 eller andre jordalkalimetaller eller alkaliske karbonater som anvendes i løpet av rapporteringsperioden gjennom råstoffene (kalkstein, dolomitt), og deres CO 3 2- -konsentrasjon samt mengden [t] av tilsetningsstoffer som inneholder karbon.
The mass of CaCO 3 , MgCO 3 or other alkali earth or alkali carbonates [t] as well as the amount [t] of carbon containing additives in the process input during the reporting period derived by weighing by the operator or the supplier with a maximum permissible uncertainty of ± 2,5 % for the metering process and composition data from industry best practice guidelines for the specific product category. 
Massen av CaCO 3 , MgCO 3 eller andre jordalkalimetaller eller alkaliske karbonater [t] og mengden [t] av tilsetningsstoffer som inneholder karbon, i prosessens innsatsmateriale i rapporteringsperioden, utledet ved den driftsansvarliges eller leverandørens veiing med en største tillatte usikkerhet på ± 2,5 % for måleprosessen og sammensetningsdata fra retningslinjer for god industriell praksis for den bestemte produktkategorien.
The mass of CaCO 3 , MgCO 3 or other alkali earth or alkali carbonates [t] as well as the amount [t] of carbon containing additives in the process input during the reporting period derived by weighing by the operator or the supplier with a maximum permissible uncertainty of ± 1,0 % for the metering process and composition analyses following the provision of section 10 of Annex I. 
Massen av CaCO 3 , MgCO 3 eller andre jordalkalimetaller eller alkaliske karbonater [t] og mengden [t] av tilsetningsstoffer som inneholder karbon, i prosessens innsatsmateriale i rapporteringsperioden, utledet ved den driftsansvarliges eller leverandørens veiing med en største tillatte usikkerhet på ± 1,0 % for måleprosessen og analyser av sammensetningen i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 10 i vedlegg I.
Calcination CO 2 is calculated based on the amounts of ceramics produced and the CaO, MgO and other (earth) alkali oxide contents of the ceramics (activity data O OUTPUT ). 
CO 2 fra røsting skal beregnes på grunnlag av mengden av produserte keramiske produkter og innholdet av CaO, MgO og andre (jord)alkalioksider i de keramiske produktene (virksomhetsdata PRODUSERT MATERIALE ).
The emission factor is corrected for already calcined Ca, Mg and for other alkali earth/alkali contents entering the kiln (activity data O INPUT ), for instance alternative fuels and raw materials with a relevant CaO or MgO content. 
Utslippsfaktoren korrigeres for Ca og Mg som allerede er røstet, og for andre jordalkalimetaller/alkalier som tilføres sementovnen(virksomhetsdata INNSATSMATERIALE ), for eksempel alternative brensler og råstoffer med et relevant CaO- eller MgO-innhold.
Emissions from HF, HCl or SO 2 reduction shall be calculated based on the carbonate input according to the procedures laid out in calculation method A. 
Utslipp fra reduksjon av HF, HCl eller SO 2 skal beregnes på grunnlag av tilført karbonat etter framgangsmåten fastsatt i beregningsmetode A.
CO 2 emission [t CO 2 ] = (∑ {[(activity data O OUTPUT – activity data O INPUT ) * emission factor * conversion factor]} + (CO 2 emissions from HF, HCl reduction)) 
CO 2 -utslipp [t CO 2 ] = ∑ {[(virksomhetsdata PRODUSERT MATERIALE – virksomhetsdata INNSATSMATERIALE ) * utslippsfaktor * omregningsfaktor]} + (CO 2 -utslipp fra reduksjon av HF, HCl eller SO 2 )
The term «activity data O OUTPUT – activity data O INPUT » is the amounts [t] of CaO, MgO or other alkali earth or alkali oxides converted from carbonates during the reporting period. 
Begrepet «virksomhetsdata PRODUSERT MATERIALE – virksomhetsdata INNSATSMATERIALE » er mengden [t] av CaO, MgO eller andre jordalkalimetaller eller alkalioksider som omdannes fra karbonater i rapporteringsperioden.
Mass of CaO, MgO or other alkali earth or alkali oxides [t] in the process input and in the products during the reporting period derived by weighing by the operator with a maximum permissible uncertainty of ± 2,5 % for the metering process and industry best practice guidelines on the composition of the respective product types and raw materials. 
Massen av CaO, MgO eller andre jordalkalimetaller eller alkalioksider [t] i prosessens innsatsmateriale og i produktene i rapporteringsperioden, utledet ved den driftsansvarliges veiing med en største tillatte usikkerhet på ± 2,5 % for måleprosessen og retningslinjer for god industriell praksis når det gjelder sammensetningen av de enkelte produkttypene og råstoffene.
Mass of CaO, MgO or other alkali earth or alkali oxides [t] in the process input and in the products during the reporting period derived by weighing by the operator with a maximum permissible uncertainty of ± 1,0 % for the metering process and composition analyses following the provision of section 10 of Annex I. 
Massen av CaO, MgO eller andre jordalkalimetaller eller alkalioksider [t] i prosessens innsatsmateriale og i produktene i rapporteringsperioden, utledet ved den driftsansvarliges veiing med en største tillatte usikkerhet på ± 1,0 % for måleprosessen og analyser av sammensetningen i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 10 i vedlegg I.
Stoichiometric ratios of oxides in process input and output shall be used (see Table 2). 
Støkiometriske forhold for oksider i prosessens innsatsmateriale og produsert materiale skal brukes (se tabell 2).
Emission factors [t CO 2 /t Ca-, Mg- or other Oxide] 
Utslippsfaktorer [t CO 2 /t Ca-, Mg- eller annet oksid]
CO 2 from exhaust gas scrubbing 
CO 2 fra utskilling av røykgass
CO 2 from exhaust gas scrubbing shall be calculated based on the amount of CaCO 3 input. 
CO 2 fra utskilling av røykgass skal beregnes på grunnlag av mengden av tilført CaCO 3 .
The following calculation formula shall be used 
Følgende formel skal brukes:
CO 2 emission [t CO 2 ] = (Activity data * emission factor * conversion factor) 
CO 2 -utslipp [t CO 2 ] = virksomhetsdata * utslippsfaktor * omregningsfaktor
The amount [t] of dry CaCO 3 employed during the reporting period determined by weighing by operator or the supplier with permissible uncertainty of less than ± 1,0 % for the metering process. 
Mengden [t] av tørt CaCO 3 som er anvendt i løpet av rapporteringsperioden, fastsatt ved den driftsansvarliges eller leverandørens veiing med en tillatt usikkerhet på mindre enn ± 1,0 % for måleprosessen.
Stoichiometric ratios of CaCO 3 as shown in table 1. 
Støkiometriske forhold for CaCO 3 som vist i tabell 1.
Nonanoic acid, Pelargonic acid 
Nonansyre, pelargonsyre
Specific provisions 1 
Særlige bestemmelser( 1)
Activity-specific guidelines for pulp and paper producing installations as listed in Annex I to the Directive 
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av papirmasse og papir oppført i vedlegg I til direktivet
If the installation exports fossil fuel-derived CO 2 , for instance to an adjacent precipitated calcium carbonate (PCC) installation, these exports shall not be included in the installation's emissions. 
Dersom anlegget fører ut CO 2 som stammer fra fossilt brensel, for eksempel til et nærliggende anlegg for utfelt kalsiumkarbonat, skal denne utførselen ikke inngå i anleggets utslipp.
lime kilns and calciners, 
kalkovner og røsteovner,
waste gas scrubbing, 
utskilling av røykgass,
gas-or other fossil fuel-fired dryers (such as infrared dryers). 
tørkeapparater som går på gass eller annet fossilt brensel (for eksempel infrarøde tørkeapparater).
Wastewater treatment and landfills, including anaerobic wastewater treatment or sludge digestion operations and landfills used to dispose of mill wastes, are not listed in Annex I to the Directive. 
Renseanlegg for avløpsvann og fyllplasser, herunder anlegg for anaerob behandling av avløpsvann eller forråtnelse av slam samt fyllplasser som brukes til deponering av avfall fra papirfabrikker, er ikke oppført i vedlegg I til direktivet.
Consequently their emissions fall outside the scope of the Directive. 
Utslippene fra disse omfattes derfor ikke av direktivets virkeområde.
Emissions from combustion processes that take place at pulp and paper installations shall be monitored in accordance with Annex II. 
Utslipp fra forbrenningsprosesser som finner sted i anlegg for produksjon av papirmasse og papir, skal overvåkes i samsvar med vedlegg II.
CO 2 emissions = (∑ {(Activity data Carbonate * Emission factor * Conversion factor)}) 
CO 2 -utslipp = ∑ {(virksomhetsdata karbonat * utslippsfaktor * omregningsfaktor)}
Activity data Carbon are the amounts of CaCO 3 and Na 2 CO 3 employed in the process. 
Virksomhetsdata karbon er mengdene av CaCO 3 og Na 2 CO 3 som anvendes i prosessen.
Amounts [t] of CaCO 3 and Na 2 CO 3 employed in the process as weighed by operator or supplier with a maximum permissible uncertainty of less than ± 1,0 % for the metering process. 
Mengdene av [t] CaCO 3 og Na 2 CO 3 som er anvendt i prosessen, veid av den driftsansvarlige eller leverandøren med en største tillatte usikkerhet på mindre enn ± 1,0 % for måleprosessen.
Stoichiometric ratios [t CO2 /t CaCO3 ] and [t CO2 /t Na2Cs ] for non-biomass carbonates as indicated in table 1. 
Støkiometriske forhold [t CO2 /t CaCO3 ] og [t CO2 /t Na2Cs ] for karbonater som ikke stammer fra biomasse, som angitt i tabell 1.
Biomass carbonates are weighted with an emission factor of 0 [t CO 2 /t Carbonate]. 
Karbonater fra biomasse veies med en utslippsfaktor på 0 [t CO 2 /t karbonat].
Emission factor [t CO 2 /t Carbonate] 
Utslippsfaktor [t CO 2 /t karbonat]
Pulp mill make-up CaCO 3 
CaCO 3 -tilskudd i papirmassefabrikker
Pulp mill make-up Na 2 CO 3 
Na 2 CO 3 -tilskudd i papirmassefabrikker
Na 2 CO 3 biomass origin 
Na 2 CO 3 fra biomasse
amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms 
om endring av direktiv 2003/87/EF om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet, i samsvar med Kyoto-protokollens prosjektbaserte mekanismer
Opinion of the European Parliament of 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 September 2004 (not yet published in the Official Journal). 
Europaparlamentsuttalelse av 20. april 2004 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 13. september 2004 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
Directive 2003/87/EC( ) establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (the Community scheme) in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner, recognising that, in the longer-term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70 % compared to 1990 levels. 
Ved direktiv 2003/87/EF( ) er det opprettet en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet («fellesskapsordningen») for å redusere utslippene av klimagasser på en kostnadseffektiv og økonomisk effektiv måte, idet det tas hensyn til at det på lengre sikt er nødvendig å redusere de globale utslippene av klimagasser med omkring 70 % i forhold til 1990-nivået.
It aims at contributing towards fulfilling the commitments of the Community and its Member States to reduce anthropogenic greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol which was approved by Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder( ). 
Direktivet har som mål å bidra til at Fellesskapet og dets medlemsstater oppfyller forpliktelsene om å redusere menneskeskapte utslipp av klimagasser i henhold til Kyoto-protokollen, som ble godkjent ved rådsvedtak 2002/358/EF av 25. april 2002 om godkjenning på Det europeiske fellesskaps vegne av Kyoto-protokollen til De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring og felles oppfyllelse av forpliktelsene som følger av denne( ).
Labels for biocidal products containing (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate shall indicate that those products shall only be used indoors, and shall not be used in spaces where un-packaged food or feed is kept.’, 
Det bør framgå av etiketter for biocidprodukter som inneholder (Z,E)-tetradeka-9,12-dienylacetat at slike produkter bare skal brukes innendørs og ikke på steder hvor det oppbevares næringsmidler eller fôrvarer som ikke er emballert.
Directive 2003/87/EC states that the recognition of credits from project-based mechanisms for fulfilling obligations as from 2005 will increase the cost-effectiveness of achieving reductions of global greenhouse gas emissions and shall be provided for by provisions for linking the Kyoto project-based mechanisms, including joint implementation (JI) and the clean development mechanism (CDM), with the Community scheme. 
Ved direktiv 2003/87/EF er det fastsatt at anerkjennelsen av utestående utslipp fra prosjektbaserte mekanismer for å oppfylle forpliktelsene fra og med 2005 vil gjøre det mulig å redusere globale utslipp av klimagasser på en mer kostnadseffektiv måte, og det skal fastsettes bestemmelser som kopler Kyoto-protokollens prosjektbaserte mekanismer, herunder Felles gjennomføring (JI) og Den grønne utviklingsmekanismen (CDM), sammen med fellesskapsordningen.
Linking the Kyoto project-based mechanisms to the Community scheme, while safeguarding the latter's environmental integrity, gives the opportunity to use emission credits generated through project activities eligible pursuant to Articles 6 and 12 of the Kyoto Protocol in order to fulfil Member States' obligations in accordance with Article 12(3) of Directive 2003/87/EC. 
Når Kyoto-protokollens prosjektbaserte mekanismer koples til fellesskapsordningen, samtidig som sistnevntes miljøintegritet garanteres, blir det mulig å bruke utestående utslipp som genereres gjennom prosjektvirksomhet i henhold til artikkel 6 og 12 i Kyoto-protokollen for å oppfylle medlemsstatenes forpliktelser i henhold til artikkel 12 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF.
As a result, this will increase the diversity of low-cost compliance options within the Community scheme leading to a reduction of the overall costs of compliance with the Kyoto Protocol while improving the liquidity of the Community market in greenhouse gas emission allowances. 
Dette vil derfor øke mulighetene til å oppfylle forpliktelsene innenfor rammen av fellesskapsordningen til lavere kostnader og dermed redusere de samlede kostnadene ved å oppfylle kravene i Kyoto-protokollen, samtidig som likviditeten på fellesskapsmarkedet for utslippskvoter for klimagasser øker.
By stimulating demand for JI credits, Community companies will invest in the development and transfer of advanced environmentally sound technologies and know-how. 
Ved å stimulere etterspørselen etter utestående utslipp fra JI vil selskaper i Fellesskapet investere i utvikling og overføring av avansert miljøvennlig teknologi og fagkunnskap.
The demand for CDM credits will also be stimulated and thus developing countries hosting CDM projects will be assisted in achieving their sustainable development goals. 
Etterspørselen etter utestående utslipp fra CDM vil også bli stimulert, og dette vil hjelpe utviklingsland som er verter for CDM-prosjekter, med å nå sine mål om en bærekraftig utvikling.
In addition to the use of the Kyoto project-based mechanisms by the Community and its Member States, and by companies and individuals outside the Community scheme, those mechanisms should be linked to the Community scheme in such a way as to ensure consistency with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted thereunder as well as with the objectives and architecture of the Community scheme and provisions laid down by Directive 2003/87/EC. 
I tillegg til at Kyoto-protokollens prosjektbaserte mekanismer brukes av Fellesskapet og dets medlemsstater samt av selskaper og privatpersoner utenfor fellesskapsordningen, bør disse mekanismene koples til fellesskapsordningen på en måte som sikrer samsvar med De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring (UNFCCC) og Kyoto-protokollen og senere vedtak som følger av disse, samt med fellesskapsordningens mål og oppbygging og bestemmelsene fastsatt ved direktiv 2003/87/EF.
Member States may allow operators to use, in the Community scheme, certified emission reductions (CERs) from 2005 and emission reduction units (ERUs) from 2008. 
Medlemsstatene kan tillate driftsansvarlige å bruke godkjente utslippsreduksjoner (CER) fra 2005 og utslippsreduksjonsenheter (ERU) fra 2008 i fellesskapsordningen.
The use of CERs and ERUs by operators from 2008 may be allowed up to a percentage of the allocation to each installation, to be specified by each Member State in its national allocation plan. 
De driftsansvarliges anvendelse av CER og ERU fra 2008 kan tillates opptil en prosentandel av kvotene som tildeles hvert anlegg, og som skal fastsettes av hver enkelt medlemsstat i den nasjonale tildelingsplanen.
The use will take place through the issue and immediate surrender of one allowance in exchange for one CER or ERU. 
Anvendelsen finner sted ved at en kvote utstedes og umiddelbart returneres i bytte mot en CER eller ERU.
An allowance issued in exchange for a CER or ERU will correspond to that CER or ERU. 
En kvote som er utstedt i bytte mot en CER eller ERU, tilsvarer denne CER-en eller ERU-en.
The Commission Regulation for a standardised and secured system of registries, to be adopted pursuant to Article 19(3) of Directive 2003/87/EC and Article 6(1) of Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol( ), will provide for the relevant processes and procedures in the registries system for the use of CERs during the period 2005 to 2007 and subsequent periods, and for the use of ERUs during the period 2008 to 2012 and subsequent periods. 
Ved kommisjonsforordningen om et standardisert og sikkert registersystem som skal vedtas i henhold til artikkel 19 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF og artikkel 6 nr. 1 i europaparlaments- og rådsvedtak 280/2004/EF av 11. februar 2004 om en overvåkingsordning for Fellesskapets utslipp av klimagasser og for gjennomføring av Kyoto-protokollen( ), blir det fastsatt relevante prosesser og framgangsmåter i registersystemet for anvendelse av CER-er i tidsrommet 2005-2007 og etterfølgende tidsrom, og for anvendelse av ERU-er i tidsrommet 2008-2012 og etterfølgende tidsrom.
Each Member State will decide on the limit for the use of CERs and ERUs from project activities, having due regard to the relevant provisions of the Kyoto Protocol and the Marrakesh Accords, to meet the requirements therein that the use of the mechanisms should be supplemental to domestic action. 
Hver enkelt medlemsstat fastsetter grensen for anvendelse av CER-er og ERU-er fra prosjektvirksomhet, idet det tas hensyn til de aktuelle bestemmelsene i Kyoto-protokollen og Marrakech-avtalene, slik at kravene i disse om at mekanismene skal anvendes i tillegg til nasjonale tiltak, oppfylles.
Domestic action will thus constitute a significant element of the effort made. 
Nasjonale tiltak vil derfor utgjøre en betydelig del av den samlede innsatsen.
In accordance with the UNFCCC and the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted thereunder, Member States are to refrain from using CERs and ERUs generated from nuclear facilities to meet their commitments pursuant to Article 3(1) of the Kyoto Protocol and pursuant to Decision 2002/358/EC. 
I samsvar med FNs rammekonvensjon om klimaendring og Kyoto-protokollen og senere vedtak som følger av disse, skal medlemsstatene avstå fra å bruke CER-er og ERU-er fra atomanlegg, for å oppfylle sine forpliktelser i henhold til artikkel 3 nr. 1 i Kyoto-protokollen og i henhold til vedtak 2002/358/EF.