natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on the safety in use of nisin as a food additive in an additional category of liquid eggs and on the safety of nisin produced using a modified production process as a food additive, The EFSA Journal (2006) 314b, p. 1. 
Vitenskapelig uttalelse fra vitenskapsgruppen for næringsmidler, aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, om tryggheten ved bruk av nisin som tilsetningsstoff i ytterligere en kategori av flytende egg, og om tryggheten ved bruk av nisin framstilt ved en endret produksjonsprosess, som tilsetningsstoff i næringsmidler, The EFSA Journal (2006) 314b, s. 1.
Dimethyl dicarbonate (DMDC, E 242) is a food additive permitted under Directive 95/2/EC which acts as a preservative in non-alcoholic flavoured drinks, alcohol-free wine and liquid-tea concentrate. 
Dimetyldikarbonat (DMDC, E 242) er et tilsetningsstoff som er tillatt i henhold til direktiv 95/2/EF, og som fungerer som konserveringsmiddel i alkoholfrie aromatiserte drikker, alkoholfri vin og flytende tekonsentrat.
The authorisation of this additive was decided on the basis of a positive opinion issued by the SCF in 1990 and confirmed in 1996. 
Beslutningen om å tillate dette tilsetningsstoffet bygget på en positiv uttalelse som SCF avgav i 1990 og bekreftet i 1996.
The SCF was unable to set an ADI, as DMDC rapidly decomposes into carbon dioxide and methanol. 
SCF var ikke i stand til å fastsette ADI, da DMDC raskt brytes ned til karbondioksid og metanol.
In 2001, the SCF was requested to investigate the safety of use of DMDC in wine. 
I 2001 ble SCF anmodet om å undersøke tryggheten ved bruk av DMDC i vin.
At that time the SCF considered that the formation of methanol and other reaction products, such as methylcarbamate resulting from the use of DMDC for the treatment of alcoholic beverages and wine is similar to that formed in non-alcoholic beverages, and even a heavy consumption of wine would not pose any hazard from methanol and methylcarbamate. 
SCFs vurdering var da at dannelsen av metanol og andre reaksjonsprodukter, f.eks. metylkarbamat, ved bruk av DMDC til behandling av alkoholholdige drikker og vin, ligner den som oppstår i alkoholfrie drikker, og at metanol og metylkarbamat ikke ville utgjøre noen risiko selv ved stort forbruk av vin.
The use of DMDC has been requested in order to prevent spoilage as a result of fermentation in unopened non-sterile filled bottles of cider, perry and fruit wines, alcohol-reduced wine, wine-based drinks and all other products covered by Council Regulation (EEC) No 1601/91( ). 
Det er søkt om tillatelse til å bruke DMDC for å hindre bederving som følge av gjæring i uåpnede, ikke-sterile fylte flasker med eplesider, pæresider og fruktvin, vin med redusert alkoholinnhold, vinbaserte drikker og alle andre produkter som omfattes av rådsforordning (EØF) nr. 1601/91( ).
These additional uses are not considered as being of safety concern for the consumer. 
Det anses ikke at denne tilleggsbruken vil utgjøre noen risiko for forbrukeren.
The EFSA found the use of PVA in the coating of food supplements that are in the form of capsules and tablets to be of no safety concern. 
EFSA konstaterte at bruk av PVA i overflatebehandlingsmidler for kosttilskudd i form av kapsler og tabletter ikke utgjør noe trygghetsproblem.
The EFSA considered that the potential human exposure to PVA under the intended conditions of use is expected to be low. 
EFSA anså at menneskers eventuelle eksponering for PVA under de tiltenkte bruksvilkårene kan forventes å være liten.
PVA is reported to be minimally absorbed following oral administration. 
Det viser seg at opptaket av PVA i kroppen er minimalt når stoffet inntas gjennom munnen.
The maximum limit of use has been fixed at 18 g/kg based on the worst case scenario and on the basis of which the EFSA has undertaken its risk assessment. 
Ut fra det verst tenkelige tilfellet er grenseverdien fastsatt til 18 g/kg, som også har vært grunnlag for EFSAs risikovurdering.
Moreover, the use of DMDC could contribute to the reduction of the sulphur dioxide exposure. 
Bruk av DMDC kan dessuten bidra til å redusere eksponeringen for svoveldioksid.
It is therefore appropriate to authorise the additional uses of DMDC in cider, perry and fruit wines, alcohol-reduced wine, wine-based drinks and other products covered by Regulation (EEC) No 1601/91. 
DMDC bør derfor tillates brukt også i eplesider, pæresider, fruktvin, vin med redusert alkoholinnhold, vinbaserte drikker og andre produkter som omfattes av forordning (EØF) nr. 1601/91.
The EFSA assessed the information on the safety of use of extracts of rosemary when used as an antioxidant in foodstuffs. 
EFSA har vurdert opplysninger om tryggheten ved bruk av ekstrakter av rosmarin som antioksidant i næringsmidler.
Unpeeled fresh citrus fruit (surface treatment only) 
Uskrellede friske sitrusfrukter (bare overflatebehandling)
Extracts of rosemary are derived from Rosmarinus officinalis L. and contain several compounds which exert antioxidative functions (mainly phenolic acids, flavonoids, diterpenoids and triterpenes). 
Ekstrakter av rosmarin utvinnes av Rosmarinus officinalis L. og inneholder flere forbindelser med antioksiderende virkning (hovedsakelig fenolsyrer, flavonoider, diterpenoider og triterpener).
In consequence, the final E 426, which feature differs from a spray dried white powder, may also contain some ethanol as a residue at the maximum concentration of 2 %. 
Derfor kan det endelige E 426, som ikke er et forstøvet, hvitt pulver, også inneholde noe etanol som en rest med høyeste tillatte konsentrasjon på 2 %.
Ethanol is authorised by Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council( ) as extraction solvent during the processing of raw materials, foodstuffs, food components, or food ingredients in compliance with good manufacturing practice. 
Etanol er ved europaparlaments og rådsdirektiv 2009/32/EF( ) godkjent som ekstraksjonsmiddel under behandling av råstoffer, næringsmidler, næringsmiddelbestanddeler eller næringsmiddelingredienser i samsvar med god framstillingspraksis.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of polyethylene glycol (PEG) as a film coating agent for use in food supplement products, The EFSA Journal (2006) 414, p. 1. 
Vitenskapelig uttalelse fra vitenskapsgruppen for næringsmidler, aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, på anmodning fra Kommisjonen, om bruk av polyetylenglykol (PEG) som filmdrasjeringsmidler for kosttilskuddsprodukter, The EFSA Journal (2006) 414, s. 1.
Consequently, it is necessary to update the current specifications already laid down in Directive 2008/84/EC for polyethylene glycol 6000. 
Det er derfor nødvendig å ajourføre de nåværende spesifikasjonene som allerede er fastsatt ved direktiv 2008/84/EF for polyetylenglykol 6000.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of rosemary extracts as a food additive, The EFSA Journal (2008) 721, p. 1. 
Vitenskapelig uttalelse fra vitenskapsgruppen for næringsmidler, aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, på anmodning fra Kommisjonen, om bruk av ekstrakter av rosmarin som tilsetningsstoff i næringsmidler, The EFSA Journal (2008) 721, s. 1.
Although the toxicological data on extracts of rosemary were insufficient for the EFSA to establish a numerical ADI, the EFSA considered in its opinion on 7 March 2008( ) that the margin of safety was high enough to conclude that dietary exposure resulting from the proposed uses and use levels were of no safety concern. 
Selv om de toksikologiske data om ekstrakter av rosmarin ikke var tilstrekkelige til at EFSA kunne tallfeste ADI, fastslo EFSA i sin uttalelse av 7. mars 2008( ) at sikkerhetsmarginen var tilstrekkelig høy til å konkludere at eksponeringen gjennom kosten som følge av den forslåtte bruken og de foreslåtte bruksmengdene, ikke utgjør noe trygghetsproblem.
Due to the good adhesion qualities and film strength of polyvinyl alcohol, this new food additive is expected to play a technological role as film coating agent for food supplements, in particular in applications where moisture barrier and moisture protection properties are required. 
Fordi polyvinylalkohol har god klebeevne og gir et sterkt drasjélag, forventes dette nye tilsetningsstoffet å spille en teknologisk rolle som filmdrasjeringsmiddel for kosttilskudd, særlig når drasjélaget må være vanntett eller gi beskyttelse mot fuktighet.
It is therefore appropriate to authorise this use at EU level. 
Denne bruken bør derfor tillates i Den europeiske union.
Extracts of rosemary can therefore be authorised where there is a technological justification for their use. 
Ekstrakter av rosmarin kan derfor tillates dersom det foreligger en teknologisk begrunnelse for bruken av dem.
Lard, beef, poultry, sheep and porcine fat 
Smult samt fett fra storfe, fjørfe, sau og svin
Fish oils and algal oil 
Fiskeoljer og algeolje
Such term has been thus used since old times and it is still used to designate wines obtained thanks to the particular production method which implies grapes drying. 
Betegnelsen har altså vært brukt svært lenge og benyttes fortsatt for å betegne vin som er framstilt etter den særlige produksjonsmetoden som omfatter tørking av druene.
The proposed uses of extracts of rosemary as antioxidant should be authorised and E 392 should be assigned as E number for extracts of rosemary. 
De foreslåtte bruksområdene for ekstrakter av rosmarin som antioksidant bør derfor tillates, og ekstrakter av rosmarin bør tildeles E nummer E 392.
Whey is a by-product of cheese manufacturing. 
Myse er et biprodukt ved framstilling av ost.
Some whey protein containing drinks have been developed in order to provide a diet sufficiently rich in proteins. 
Med henblikk på å sikre en tilstrekkelig proteinrik kost er det utviklet visse drikker som inneholder myseproteiner.
To keep the proteins in suspension during the heat treatment of such drinks, the phosphates must be at levels that are higher than for normal non-alcoholic flavoured drinks. 
For at proteinene skal kunne holdes i suspensjon under varmebehandlingen av slike drikker, må fosfatinnholdet være høyere enn for vanlige alkoholfrie aromatiserte drikker.
Phosphates should be authorised in whey protein containing sport drinks. 
Fosfater bør tillates i sportsdrikker som inneholder myseproteiner.
the following entry is inserted after the entry concerning the additive E 959: 
Følgende oppføring innsettes etter oppføringen om tilsetningsstoffet E 959:
the following entry is inserted after the entry concerning additive E 1202: 
Følgende oppføring innsettes etter oppføringen om tilsetningsstoffet E 1202:
In Part 3 of Annex VI, the following entry is added after the entry concerning additive E 526: 
I vedlegg VI del 3 innsettes følgende oppføring etter oppføringen om tilsetningsstoffet E 526:
Biscuits for infants and young children 
Kjeks beregnet på spedbarn og småbarn
1 g/kg’ 
1 g/kg»
In Annex V, the entry concerning the additive ‘Polyethyleneglycol 6000’ is replaced by the following: 
I vedlegg V skal oppføringen om tilsetningsstoffet «Polyetylenglykol 6000» lyde:
Polyethylene glycol 
Polyetylenglykol
Sweeteners’» 
Søtstoffer»
the entry concerning ‘Pre-packed preparations of fresh minced meat’ is replaced by the following: 
Oppføringen om «Ferdigpakkede tilberedninger av ferskt hakket kjøtt» skal lyde:
‘Pre-packed preparations of fresh minced meat 
«Ferdigpakkede tilberedninger av ferskt hakket kjøtt
Calcium ascorbate 
Kalsiumaskorbat
Potassium citrates 
Kaliumsitrater
at the end of the Annex, the following entry is added: 
Følgende oppføring tilføyes til slutt i vedlegget:
‘Unflavoured live fermented cream products and substitute products with a fat content of less than 20 % 
«Ikke-aromatiserte fløteprodukter syrnet med levende mikroorganismer og erstatningsprodukter med et fettinnhold under 20 %
Agar 
Agar
Mono- and diglycerides of fatty acids 
Mono- og diglyserider av fettsyrer
Oxidised starch 
Oksidert stivelse
Monostarch phosphate 
Monostivelsesfosfat
Distarch phosphate 
Distivelsesfosfat
Acetylated starch 
Acetylert stivelse
Hydroxyl propyl starch 
Hydroksypropylstivelse
Acetylated oxidised starch» 
Acetylert oksidert stivelse»
Annex III is amended as follows:: 
I vedlegg III gjøres følgende endringer:
at the end of Part A, the following entries are added: 
Følgende oppføringer tilføyes til slutt i del A:
at the end of Part B, the following entries are added: 
Følgende oppføringer tilføyes til slutt i del B:
‘Blueberries ( Vaccinium corymbosum only) 
«Blåbær (bare Vaccinium corymbosum )
Cinnamon ( Cinnamomum ceylanicum only) 
Kanel (bare Cinnamomum ceylanicum )
in Part D the following entry is inserted after the entry concerning additive E 316: 
I del D innsettes følgende oppføring etter oppføringen om tilsetningsstoffet E 316:
Beeswax (E 901) is currently authorised as a glazing agent for use in small products of fine bakery wares coated with chocolate. 
Bivoks (E 901) er i dag tillatt som overflatebehandlingsmiddel til småkaker med sjokoladeovertrekk.
This authorisation does not cover ice cream wafers that are not coated with chocolate. 
Denne tillatelsen omfatter ikke vaffelkjeks til iskrem som ikke har sjokoladeovertrekk.
In addition to the fact that beeswax can be considered as an alternative to chocolate in pre-packed ice cream wafers, the coating of the wafers with beeswax would prevent the migration of water to the wafer and ensure its crunchiness and the extension of the shelf life of the product and is therefore considered technologically justified. 
I tillegg til at bivoks kan betraktes som et alternativ til sjokolade i ferdigpakkede vaffelkjeks til iskrem, vil overflatebehandling med bivoks hindre at vann trenger inn i kjeksen, slik at den holder seg sprø og får lengre holdbarhet. Denne bruken anses derfor for å være teknologisk velbegrunnet.
Therefore beeswax should be authorised as a glazing agent to replace fully or partly the in-layer chocolate in pre-packed wafers containing ice-cream. 
Følgelig bør bivoks tillates som overflatebehandlingsmiddel helt eller delvis til erstatning for sjokoladeovertrekk på ferdigpakkede vaffelkjeks som inneholder iskrem.
The EFSA assessed the information on the safety of use of beeswax considering its additional use as a carrier of flavourings in non-alcoholic flavoured drinks. 
EFSA har vurdert opplysninger om tryggheten ved tilleggsbruk av bivoks som bærestoff for aromaer i alkoholfrie aromatiserte drikker.
Although the available data on beeswax itself were insufficient to establish an ADI, the EFSA came to the conclusion that, due to the low toxicological profile of beeswax, the existing food uses and the proposed new use of beeswax do not raise safety concern. 
Selv om de tilgjengelige opplysningene om bivoks ikke var tilstrekkelige til å fastsette ADI, kom EFSA til den konklusjon at bivoks på grunn av sin gunstige toksikologiske profil ikke utgjør noe trygghetsproblem, verken med den nåværende bruken i næringsmidler eller med den foreslåtte utvidede bruken.
Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine containing 17,5 %-18 % zinc and 81 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid 
Sinkkelat av hydroksy-analogen av metionin som inneholder 17,5-18 % sink og 81 % (2-hydroksy-4-metyltio)butansyre
It is therefore appropriate to authorise this additional use of beeswax as a carrier of flavourings in non-alcoholic flavoured drinks. 
Bivoks bør derfor tillates brukt også som bærestoff for aromaer i alkoholfrie aromatiserte drikker.
Triethyl citrate (E 1505) is currently authorised within the EU under Directive 95/2/EC as a carrier in flavourings, and in dried egg white. 
Trietylsitrat (E 1505) er i dag i henhold til direktiv 95/2/EF tillatt i EU som bærestoff for aromaer og i tørket eggehvite.
Its ADI was established by the SCF in 1990 at 0-20 mg/kg. An extension of use of triethyl citrate has been proposed as glazing agent of food supplement tablets. 
ADI av stoffet ble i 1990 fastsatt av SCF til 0 20 mg/kg. Det er foreslått en utvidet bruk av trietylsitrat som overflatebehandlingsmiddel for tabletter med kosttilskudd.
Triethyl citrate would increase the film resistance of the coating, protecting the tablet from external environment and also increase the duration of release of the product. 
Trietylsitrat vil øke drasjélagets styrke og dermed beskytte tabletten mot omgivelsene og forlenge den tiden det tar for produktet å frigjøres.
According to the worst case scenario, this additional source of triethyl citrate intake is negligible (0,25 % of the ADI) compared to the full ADI. 
Selv i det verst tenkelige tilfellet er denne ytterligere kilden til inntak av trietylsitrat ubetydelig i forhold til samlet ADI (0,25 % av ADI).
Therefore it is appropriate to authorise the additional use of triethyl citrate at EU level as a glazing agent for food supplement tablets. 
Tilleggsbruk av trietylsitrat som overflatebehandlingsmiddel for tabletter med kosttilskudd bør derfor tillates på unionsplan.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of polyvinyl alcohol as a coating agent for food supplement, The EFSA Journal (2005) 294, p. 1. 
Vitenskapelig uttalelse fra vitenskapsgruppen for næringsmidler, aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, på anmodning fra Kommisjonen, om bruk av polyvinylalkohol som overflatebehandlingsmiddel for kosttilskudd, The EFSA Journal (2005) 294, s. 1.
The EFSA assessed the information on the safety of polyvinyl alcohol (PVA) as a film-coating agent for food supplements and expressed its opinion on 5 December 2005( ). 
EFSA har vurdert opplysninger om tryggheten ved polyvinylalkohol (PVA) som filmdrasjeringsmiddel for kosttilskudd, og avgav sin uttalelse 5. desember 2005( ).
Consequently, these food additives are generally permitted for use in all foodstuffs, other than those referred to in Article 2(3) of Directive 95/2/EC. 
Som følge av dette er disse tilsetningsstoffene godkjent for bruk i alle næringsmidler unntatt dem det vises til i artikkel 2 nr. 3 i direktiv 95/2/EF.
There is a proposal to extend the use of these food additives into pre-packed preparations of fresh minced meat to control the growth of microbial pathogens, e.g. Listeria, E. coli O157. 
Det er blitt foreslått at disse tilsetningsstoffene også skal kunne brukes i ferdigpakkede tilberedninger av ferskt hakket kjøtt for å bekjempe vekst av sykdomsframkallende mikroorganismer som listeria og E. coli O157.
Based on this technological justification, and taking into account that this use raises no safety concern, it is appropriate to permit the additional use of these food additives in pre-packed preparations of fresh minced meat. 
Ut fra denne teknologiske begrunnelsen og tatt i betraktning at denne bruken ikke utgjør noe trygghetsproblem, bør disse tilsetningsstoffene tillates brukt også i ferdigpakkede tilberedninger av ferskt hakket kjøtt.
Sorbates (E 200, E 202, E 203) and benzoates (E 210, E 211, E 212, E 213) are currently permitted as food additives under Directive 95/2/EC. 
Sorbater (E 200, E 202 og E 203) og benzoater (E 210, E 211, E 212 og E 213) er i dag tillatt som tilsetningsstoffer i næringsmidler i henhold til direktiv 95/2/EF.
An additional use as preservative of these food additives is proposed in seaweed-based fish product analogues (caviar analogues made of seaweed) as topping on various foods in order to prevent the growth of moulds and yeasts and the formation of mycotoxins. 
Det er blitt foreslått å tillate en tilleggsbruk av disse tilsetningsstoffene som konserveringsmidler i tangbaserte fiskeprodukterstatninger (kaviarerstatninger framstilt av tang) som garnering på diverse næringsmidler, for å hindre vekst av mugg- og gjærsopp og dannelse av mykotoksiner.
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ), and in particular Article 53 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ), særlig artikkel 53,
European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners( ) lays down a list of food additives that may be used in the European Union and the conditions for their use. 
I europaparlaments- og rådsdirektiv 95/2/EF om andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer( ) fastsettes en liste over tilsetningsstoffer som kan brukes i Den europeiske union, og vilkårene for å bruke dem.
This Directive should be adapted to take into account those developments. 
Direktivet bør tilpasses for å ta hensyn til denne utviklingen.
In accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1333/2008 until the establishment of the Union lists of food additives as provided for in Article 30 of that Regulation is completed, the Annexes to Directive 95/2/EC shall be amended, where necessary, by measures adopted by the Commission. 
I samsvar med artikkel 31 i forordning (EF) nr. 1333/2008 skal vedleggene til direktiv 95/2/EF om nødvendig endres ved tiltak fastsatt av Kommisjonen, inntil unionslistene over tilsetningsstoffer i næringsmidler fastsatt i forordningens artikkel 30 er opprettet.
The following stabilisers agar (E 406), carrageenan (E 407), locust bean gum (E 410), guar gum (E 412), xanthan gum (E 415), pectins (E 440), cellulose (E 460), carboxy methyl cellulose (E 466), oxidised starch (E 1404), monostarch phosphate (E 1410), distarch phosphate (E 1412), phosphated distarch phosphate (E 1413), acetylated distarch phosphate (E 1414), acetylated starch (E 1420), acetylated distarch adipate (E 1422), hydroxyl propyl starch (E 1440), hydroxy propyl distarch phosphate (E 1442), starch sodium octenyl succinate (E 1450), acetylated oxidised starch (E 1451) and emulsifier mono- and diglycerides of fatty acids (E 471) are currently authorised under Directive 95/2/EC for a variety of uses. 
Stabilisatorene agar (E 406), karragenan (E 407), johannesbrødkjernemel (E 410), guarkjernemel (E 412), xantangummi (E 415), pektiner (E 440), cellulose (E 460), karboksymetylcellulose (E 466), oksidert stivelse (E 1404), monostivelsesfosfat (E 1410), distivelsesfosfat (E 1412), fosfatert distivelsesfosfat (E 1413), acetylert distivelsesfosfat (E 1414), acetylert stivelse (E 1420), acetylert distivelsesadipat (E 1422), hydroksypropylstivelse (E 1440), hydroksypropyldistivelsesfosfat (E 1442), natriumoktenylsuksinatstivelse (E 1450) og acetylert oksidert stivelse (E 1451) samt emulgatorene mono- og diglyserider av fettsyrer (E 471) er i dag tillatt for en rekke bruksområder i henhold til direktiv 95/2/EF.
These food additives have been allocated an acceptable daily intake (ADI) ‘not specified’ by the Scientific Committee on Food (hereinafter SCF) and therefore do not present any hazard to the health of consumers. 
Vitenskapskomiteen for næringsmidler (heretter kalt «SCF») har fastsatt «ikke spesifisert» som akseptabelt daglig inntak (ADI) av disse tilsetningsstoffene, og de utgjør derfor ingen fare for forbrukernes helse.
There is a technological justification for the use of cassia gum through its synergistic gelling effects when added to other regular food gums. 
Bruk av kasjagummi er teknologisk velbegrunnet på grunn av dens synergivirkninger som geleringsmiddel når den tilsettes i andre typer gummi som brukes i næringsmidler.