natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ITU-R M.633-2 (05/00), 
— ITU-R M.633-2 (05/00),
— ITU-R M.690-1 (10/95). 
— ITU-R M.690-1 (10/95).
— ETSI EN 300066 V 1.3.1 (2001-01), 
— ETSI EN 300066 V 1.3.1 (2001-01),
L- band EPIRB (Inmarsat) 
L-bånd- nødradiopeilesender (INMARSAT)
— ETSI ETS 300373-1 V1.2.1 (2002-10), 
— ETSI ETS 300373-1 V1.2.1 (2002-10),
MF DSC watchkeeping receiver 
MF DSC-vaktmottaker
— ITU-R M.1173 (10/95). 
— ITU-R M.1173 (10/95).
A.808(19), 
A.808(19),
— IMO MSC/Circ 862. 
— IMO MSC/rundskr. 862.
— ITU-R M.476-5 (10/95), 
— ITU-R M.476-5 (10/95),
MF/HF DSC watchkeeping receiver 
MF/HF DSC-vaktmottaker
— ICAO Convention, Annex 10, Radio Regulations. 
— ICAO-konvensjonen, vedlegg 10, radioreglementet.
— ITU-R M.542.1 (07/82). 
— ITU-R M.542.1 (07/82).
— ETSI EN 300225 V1.4.1 (2004-12), 
— ETSI EN 300225 V1.4.1 (2004-12),
— EN 300828 V1.1.1 (1998-03), 
— EN 300828 V1.1.1 (1998-03),
— ITU-R M.489-2 (10/95). 
— ITU-R M.489-2 (10/95).
A.570 (14), 
A.570(14),
A.808 (19), 
A.808(19),
A.1/6.1 
A.1/6.1
— Colreg Annex I/14. 
— COLREG vedlegg I/14.
— Annex I/14, 
— Vedlegg I/14,
A.694(17) 
A.694(17),
— EN 14744 (2005) including AC (2007), 
— EN 314744 (2005), innbefattet AC (2007).
MSC.48(66)-(LSA code). 
MSC.48(66)-(LSA-regelsamling).
MSC.97(73)-(2000 HSC code), 
MSC.97(73)-(HSC-regelsamling 2000).
MSC.97(73)-(2000 HSC code), 
MSC.97(73)-(HSC-regelsamling 2000),
— IMO MSC/Circ.808. 
— IMO MSC/rundskr. 808.
Regulation Marpol 73/78 where “type approval” is required 
MARPOL 73/78-regel der det kreves «typegodkjenning»
Regulations of Marpol 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable 
Gjeldende MARPOL 73/78-regler samt relevante IMO-resolusjoner og –rundskriv
On-board exhaust gas cleaning systems 
Eksosrensesystemer om bord
— Annex VI Reg. 
— Vedlegg VI, reg.
MEPC.170(57). 
MEPC.170(57).
Other equivalent methods to reduce on-board NOx emissions 
Andre tilsvarende metoder til å redusere NO x -utslipp om bord
II-1/44, 
II-1/44,
MSC.98(73)-(FSS code). 
MSC.98(73)-(FSS-regelsamling).
II-2/20 
II-2/20,
Fixed water based local application firefighting systems components for use in category “A” machinery spaces. 
Systemkomponenter til fastmonterte, vannbaserte brannslokkingsanlegg til bruk i maskinrom i kategori «A»
MSC.98(73)-(FSS code), 
MSC.98(73)-(FSS-regelsamling),
C class divisions 
Skiller i klasse C
MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 1 and Part 5 and Annex 2, 
MSC.61(67)-(FTP-regelsamling), vedlegg 1 del 1 og 5 og vedlegg 2,
Fixed gas fire extinguishing systems (CO2) components. 
Systemkomponenter til fastmonterte brannslokkingsanlegg med gass (CO 2 )
Medium expansion foam fire extinguishing systems components 
Systemkomponenter til brannslokkingsanlegg med medium ekspansjonsskum
Water spraying hand-operated system 
Håndbetjent vannforstøvingssystem
II-2/10, 
II-2/10.
— A800(19). 
— A800(19).
— EN 60945 (2002) 
— EN 60945 (2002),
Combined GPS/Glonass equipment 
Kombinert GPS/GLONASS-utstyr
— IEC 60945 (2002). 
— IEC 60945 (2002),
DGPS, D Glonass equipment 
DGPS, D GLONASS-utstyr
MSC.86(70). 
MSC.86(70).
— IEC 61924 (2006) 
— IEC 61924 (2006).
— ITU-R M 1176 (10/95). 
— ITU-R M 1176 (10/95).
Magnetic compass for high-speed craft 
Magnetkompass for hurtiggående fartøyer
MSC.97(73)-(2000 HSC code). 
MSC.97(73)-(HSC-regelsamling 2000).
— IMO MSC/Circ.982. 
— IMO MSC/rundskr. 982.
— EN 61162 Series, 
— EN 61162-serien.
— IEC 61162 Series. 
— IEC 61162-serien.
V/19 
V/19.
— IMO MSC.1/Circ 1257. 
— IMO MSC.1/rundskr. 1257.
V 
V.
V, 
V,
MSC.233(82) 
MSC.233(82).
— ITU-R M.693 (06/90). 
— ITU-R M.693 (06/90).
— IMO Comsar Circ.16, 
— IMO COMSAR-rundskr. 16,
Moved to A.1/5.19. 
Flyttet til A.1/5.19.
— IMO MSC/Circ. 862, 
— IMO MSC/rundskr. 862,
XI-2/6, 
XI-2/6,
— IMO MSC/Circ.1072. 
— IMO MSC/rundskr. 1072.
— Annex III/3. 
— Vedlegg III/3.
— Annex III/3, 
— Vedlegg III/3,
— Whistles — Colreg 72 Annex III/1 (Performance), 
— Fløyter — COLREG 72, vedlegg III/1 (Ytelse),
— Bells or Gongs — Colreg 72 Annex III/2 (Performance), 
— Klokker eller gonger — COLREG 72, vedlegg III/2 (Ytelse).
— Bells or Gongs — Colreg 72 Annex III/2 (Performance). 
— Klokker eller gonger — COLREG 72, vedlegg III/2 (Ytelse).
XII/11, 
XII/11,
— 1997 SOLAS Conference Res. 5. 
Res. 5 fra SOLAS-konferansen i 1997.
— IEC 60092-0504, 
— IEC 60092-0504,
— IEC 60529, 
— IEC 60529,
MSC.188(79).’ 
MSC.188(79).»
AC, Amending corrigendum concerning standard documents other than IMO. 
AC: rettelse med hensyn til standarddokumenter som ikke er utarbeidet av IMO.
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007). 
CAT: kategori av radarutstyr som definert i nr. 1.3 i IEC 62388 (2007).
EN, European standard. 
EN: europeisk standard.
FSS, International code for fire safety systems. 
FSS: internasjonalt regelverk for brannvernsystemer.
FTP, International code for application of fire test procedures. 
FTP: internasjonalt regelverk for brannprøvingsmetoder.
HSC, High-speed craft code. 
HSC: regelverk for hurtiggående fartøyer.
IBC, International bulk chemical code. 
IBC: internasjonalt regelverk for bygging og utrusting av skip som transporterer farlige kjemikalier i bulk .
LSA, Lifesaving appliance. 
LSA: redningsutstyr.
MEPC, Marine Environment Protection Committee 
MEPC: Komiteen for vern av havmiljøet.
NOx, Nitrogen oxides. 
NO x : nitrogenoksider
SOx, Sulphur oxides. 
SO x : svoveloksider.
III/4, — Reg. 
III/4, — Reg.
The fixed or inside air high expansion foam fire extinguishing system for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration. 
Fastmonterte brannslokkingsanlegg eller brannslokkingsanlegg som bruker luften innendørs til å produsere høyekspanderende skum for maskinrom og lastpumperom, må prøves med det godkjente konsentratet og vurderes som tilfredsstillende av administrasjonen.
MSC.48(66)-(LSA code) I,V, 
MSC.48(66)-(LSA-regelverket) I, V,
MSC.36(63)-(1994 HSC code) 13, 
MSC.36(63)-(HSC-regelverket av 1994) 13,
MSC.97(73)-(2000 HSC code) 7. 
MSC.97(73)-(HSC-regelverket av 2000) 7.
For the purposes of Directive 96/98/EC, the international conventions and testing standards shall apply in their up-to-date version. 
I forbindelse med direktiv 96/98/EF skal de internasjonale konvensjoner og prøvingsstandarder anvendes i sin ajourførte versjon.
As amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since 1 July 2002, date on which Directive 96/98/EC was amended for the last time, these amendments should be incorporated into the said Directive in the interests of clarity. 
Ettersom det er gjort endringer i de internasjonale konvensjoner og gjeldende prøvingsstandarder siden 1. juli 2002, da direktiv 96/98/EF sist ble endret, bør disse endringene av klarhetshensyn innarbeides i nevnte direktiv.
The International Maritime Organisation and the European standardization organizations have adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of the said Directive. 
Den internasjonale sjøfartsorganisasjon og de europeiske standardiseringsorganisasjoner har vedtatt standarder, herunder detaljerte prøvingsstandarder, for en del av utstyret som er oppført i vedlegg A.2 til direktiv 96/98/EF, eller som selv om det ikke er oppført der, anses som relevant for nevnte direktivs formål.
Where equipment listed as «new item» under the heading «item designation» of Annex A.1 or as having been transferred from Annex A.2 to Annex A.1 was manufactured before the date referred to in Article 3(1) in accordance with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State, such equipment may be placed on the market and on board a Community ship during the two years following the said date. 
Utstyr som er oppført med «nytt» under overskriften «Betegnelse» i vedlegg A.1, eller som er overført fra vedlegg A.2 til vedlegg A.1, og som ble produsert før datoen nevnt i artikkel 3 nr. 1 i samsvar med de framgangsmåtene for typegodkjenning som allerede var i kraft på en medlemsstats territorium før denne datoen, kan bringes i omsetning og plasseres om bord på fellesskapsskip i to år etter nevnte dato.
List of acronyms used 
Forkortelser og bokstavord
Res., Resolution. 
Res.: resolusjon.
EQUIPMENT FOR WHICH DETAILED TESTING STANDARDS ALREADY EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS 
UTSTYR SOM DET ALLEREDE FINNES DETALJERTE PRØVINGSSTANDARDER FOR I INTERNASJONALE DOKUMENTER
Notes applicable to the whole of Annex A.1 
Merknader som gjelder hele vedlegg A.1
Column 5: International conventions and testing standards apply in their up-to-date version. 
Kolonne 5: Internasjonale konvensjoner og prøvingsstandarder anvendes i sin ajourførte versjon.
For the purpose of identifying correctly the relevant standards, test reports, certificates of conformity and declarations of conformity shall identify the specific testing standard applied and its version. 
For å gjøre det mulig å bestemme nøyaktig hvilke standarder som er aktuelle, skal prøvingsrapportene, samsvarssertifikatene og samsvarserklæringene angi hvilken prøvingsstandard som er anvendt, og versjonen av den.
Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply. 
Når det er brukt skilletegn (komma), gjelder derimot alle standardene som er nevnt.
Column 6: Where module H appears, module H plus design-examination certificate is to be understood. 
Kolonne 6: Når modul H forekommer, skal dette forstås som modul H pluss sertifikat for designkontroll.
The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions. 
Kravene i dette vedlegg berører ikke transportkravene i de internasjonale dokumentene.
Item designation 
Betegnelse
Testing standards 
Prøvingsstandarder
IMO MSC/Circ. 980. 
IMO MSC/rundskr. 980.
Position-indicating lights for life-saving appliances: 
Markeringslys for redningsutstyr:
for survival craft and rescue boats, 
for redningsfarkoster og mann-overbord-båter,
for lifebuoys, 
for livbøyer,
for lifejackets. 
for redningsvester.
Lifebuoys self-activating smoke signals 
Selvvirkende røyksignaler for livbøyer
Except for battery requirements as specified in EN 394 (1993) which only apply to lifejacket lights). 
(Unntatt når det gjelder krav til batterier oppført i EN 394 (1993), som gjelder bare for lys på redningsvester)
Immersion suits and anti-exposure suits not classified as lifejackets: 
Redningsdrakter og vernedrakter som ikke er klassifisert som redningsvester:
Immersion suits and anti-exposure suits classified as lifejackets: 
Redningsdrakter og vernedrakter klassifisert som redningsvester:
Rocket parachute flares (pyrotechnics) 
Fallskjermlys (pyrotekniske)
Hand flares (pyrotechnics) 
Håndbluss (pyrotekniske)
Buoyant smoke signals (pyrotechnics) 
Flytende røyksignaler (pyrotekniske)
Inflatable liferafts 
Oppblåsbare redningsflåter
Rigid liferafts 
Stive redningsflåter
Automatically self-righting liferafts 
Redningsflåter som retter seg opp automatisk
809 including Add.1, 
809, innbefattet tillegg 1,
Canopied reversible liferafts 
Overdekkede vendbare redningsflåter
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units) 
Friflyt-innretninger for redningsflåter (hydrostatiske utløserenheter)
Rigid rescue boats 
Stive mann-overbord-båter
Inflated rescue boats 
Oppblåste mann-overbord-båter
Launching appliances using falls (davits) 
Utsettingsinnretninger med taljeløpere (daviter)
Fast rescue boat launching appliances 
Utsettingsinnretninger for hurtige mann-overbord-båter
Release mechanism for 
Utløserenheter for
Lifeboats and rescue boats and 
livbåter og mann overbord-båter, og
Liferafts 
redningsflåter
Means of rescue 
Redningsutstyr
Embarkation ladders 
Innskipningsleidere
Retro-reflective materials 
Lysreflekterende materialer
Moved to A.1/5.17 and A.1/5.18 
Flyttet til A.1/5.17 og A.1/5.18
Moved to A.1/4.18 
Flyttet til A.2/4.18
Radar reflector for lifeboats and rescue boats 
Radarreflektor for livbåter og mann-overbord-båter
Compass for lifeboats and rescue boats 
Kompass for livbåter og mann-overbord-båter
Portable fire — extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats 
Bærbare brannslokkingsapparater for livbåter og mann-overbord-båter
Lifeboat/rescue boat propulsion engine 
Framdriftsmaskineri for livbåter/mann-overbord-båter
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats 
Lyskastere til bruk i livbåter og mann-overbord-båter
Open reversible liferafts 
Åpne vendbare redningsflåter
Mechanical pilot hoist 
Mekanisk losheis
Pilot ladder 
Losleider
Marine pollution prevention 
Hindring av havforurensning
Regulations of MARPOL 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable 
Gjeldende MARPOL 73/78-regler samt relevante IMO-resolusjoner og –rundskriv
Annex I, Reg. 16(4), 
Vedlegg I, reg. 16(4),
Revised Annex I, Reg 14.7. 
Revidert vedlegg I, reg. 14.7.
Revised Annex I Reg. 14.1, 
Revidert vedlegg I, reg. 14.1,
Oil/water interface detectors 
Detektorer for grensen mellom olje og vann
Oil-content meters 
Oljemålere
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for and oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.) 
Behandlingsenheter som skal settes på eksisterende olje-vannsepareringsutstyr (for et oljeinnhold i spillvannet på høyst 15 ppm)utstyr (for et oljeinnhold i spillvannet på høyst 15 ppm)
Oil discharge monitoring and control system for an oil tanker 
Overvåkings- og kontrollsystem for oljeutslipp fra oljetankskiputslipp fra oljetankskip
Sewage systems 
Renseanlegg
Revised Annex IV, Reg. 9. 
Revidert vedlegg IV, reg. 9.
Shipboard incinerators 
Forbrenningsanlegg om bord
Fire protection equipment 
Brannvernutstyr
Primary decks covering 
Underste dekkskledning
Fire-fighter’s outfit: protective clothing (close proximity clothing) 
Brannmannsutstyr: vernetøy (tøy for nærkontakt med ild)
Fire-fighter’s outfit: boots 
Brannmannsutstyr: støvler
Fire-fighter’s outfit: gloves 
Brannmannsutstyr: hansker
EN 60903 (2002) (for conductivity only). 
EN 60903 (2002) (bare med hensyn til ledningsevne).
Fire-fighter’s outfit: helmet 
Brannmannsutstyr: hjelm
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus 
Bærbart pusteapparat med trykkluft
Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required. 
Merk: Ved ulykker med farlig gods kreves en maske med overtrykk.
Air-supplied breathing apparatus for use with a smoke helmet or smoke mask 
Pusteapparat med lufttilførselsslange for røykhjelm eller røykmaske
This item is not included in new Chapter II-2 Regulations [IMO-res. MSC.99(73)] or FSS Code [IMO-res. MSC.98(73)]. 
Dette utstyret er ikke tatt med i reglene i det nye kapittel II-2 [IMO-res. MSC.99 (73)] eller FSS-regelverket [IMO-res. MSC.98 (73)].lingen [IMO-res. MSC.98 (73)].
“A” & “B” Class divisions fire integrity 
Skiller i klasse «A» og «B», brannmotstand
“A” class divisions, 
Skiller i klasse «A»,
“B” class divisions. 
skiller i klasse «B».
Non-combustible materials 
Ikke-brennbare materialer
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” Class division 
Andre materialer enn stål til rør som skal gå gjennom skiller i klasse «A» eller «B»
pipes and fittings, 
rør og tilbehør,
flexible pipe assemblies. 
bøyelige rørsammensetninger.
Fire Doors 
Branndører
Fire door control systems components 
Systemkomponenter til betjeningssystemer til betjeningssystemer for branndører
Note: When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled. 
Merk: Når uttrykket «systemkomponenter» er brukt i kolonne 2, kan det bety at én enkelt komponent, en gruppe komponenter eller hele systemet må prøves for å kontrollere om de internasjonale kravene er oppfylt.nenter» er brukt i kolonne 2, kan det bety at n enkelt komponent, en gruppe komponenter eller hele systemet må prøves for å kontrollere om de internasjonale kravene er oppfylt.
paint systems, 
malingssystemer,
floor coverings, 
gulvbelegg,
pipe insulation covers, 
rørisolasjon,
adhesives used in the construction of “B” & “C” class divisions, 
klebemidler brukt ved bygging av skiller i klasse «B» og «C»,
Note: Where the surface material is required to have a certain maximum calorific value, this shall be measured in accordance with ISO 1716. 
Merk: Når overflatematerialet skal ha en brennverdi som ikke overstiger en bestemt øvre grense, skal dette måles i samsvar med ISO 1716.materialet skal ha en brennverdi som ikke overstiger en bestemt øvre grense, skal dette måles i samsvar med ISO 1716.
Draperies, curtains and other suspended textile materials and films 
Forheng, gardiner og andre opphengte tekstiler
The designation is with regard to SOLAS requirements). 
(Betegnelsen gjelder SOLAS-kravene.)
Upholstered furniture 
Polstrede møbler
Bedding components 
Sengeutstyr
Fire dampers 
Brannspjeld
Non-combustible duct penetrations through “A” class divisions 
Ikke-brennbare gjennomføringer i skiller i klasse «A»
Electric Cable Transits through “A” class divisions 
Gjennomføringer for elektriske kabler i skiller i klasse «A»
“A” and “B” class fire proof windows and side scuttles 
Brannsikrede vinduer og lysventiler i klasse «A» og «B»
Penetrations through “B” class 
Gjennomføringer i skiller i klasse «B»
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads) 
Sprinkleranlegg (begrenset til sprinklerdyser)
Category 1: (safe area): 
Kategori 1: (sikkert område):
EN 50104 (2002) including Amd. 2004 Oxygen, 
EN 50104 (2002), innbefattet endr. 2004 (oksygen),
Category 2: (explosive gas atmospheres): 
Kategori 2: (omgivelser med eksplosjonsfarlig gass):
Fire restricting materials for furniture for high speed craft 
Brannhemmende materialer til møbler for hurtiggående fartøyer
Fire resisting divisions for high speed craft 
Brannsikre skiller for hurtiggående fartøyer
Fire doors on high speed craft 
Branndører på hurtiggående fartøyer
Fire dampers on high speed craft 
Brannspjeld på hurtiggående fartøyer
pipe, duct, trunk etc penetrations. 
gjennomføringer av rør, kanaler, sjakter osv.
Nozzles for equivalent water based fire extinguishing systems for machinery spaces of category “A” and cargo pump rooms 
Dyser til likeverdige, vannbaserte brannslokkingsanlegg i maskinrom i kategori «A» og lastepumperomanlegg i maskinrom i kategori «A» og lastepumperom
Low-location lighting systems (components only) 
Lavt plasserte belysningssystemer (bare komponenter)
Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type) 
Dyser til brannslokkingsanlegg (manuelle eller automatiske) for frityrstekeapparateranlegg (manuelle eller automatiske) for frityrstekeapparater
Fire-fighters outfit-lifeline 
Brannmannsutstyr – redningsline
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms 
Systemkomponenter (slokkemiddel, ventiler og dyser) til likeverdige fastmonterte brannslokkingsanlegg med gass for maskinrom og lastepumperomter (slokkemiddel, ventiler og dyser) til likeverdige fastmonterte brannslokkingsanlegg med gass for maskinrom og lastepumperom
Concentrate for Fixed High Expansion Foam Fire Extinguishing Systems for Machinery Spaces and Cargo Pump Rooms 
Konsentrat til fastmonterte brannslokkingsanlegg med høyekspanderende skum for maskinrom og lastepumperomslokkingsanlegg med høyekspanderende skum for maskinrom og lastepumperom
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration. 
Merk: Det fastmonterte brannslokkingsanlegget med høyekspanderende skum for maskinrom og lastepumperom må prøves med det godkjente konsentratet og vurderes som tilfredsstillende av administrasjonen.anlegget med høyekspanderende skum for maskinrom og lastepumperom må prøves med det godkjente konsentratet og vurderes som tilfredsstillende av administrasjonen.
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces 
Systemkomponenter til fastmonterte, vannbaserte brannslokkingsanlegg til bruk i maskinrom i kategori «A»ter til fastmonterte, vannbaserte brannslokkingsanlegg til bruk i maskinrom i kategori «A»
Nozzles and performance tests). 
(dyser og driftsprøvinger)
Protective clothing resistant to chemical attack 
Vernetøy som er motstandsdyktig mot kjemisk angrep
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces 
Fastmonterte brannvarslings- og alarmanlegg for kontrollstasjoner, arbeidsrom, rom i innredningen, maskinrom og ubemannede maskinrom
Power supply equipment: 
Strømforsyningsutstyr:
Heat detectors — Point detectors: 
Varmedetektorer — punktdetektorer:
EN 54-5 (2000) including A1(2002). 
EN 54-5 (2000), innbefattet A1(2002).
Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization: 
Røykdetektorer — punktdetektorer basert på lysspredning, lystransmisjon eller ionisering:
Manual call points: 
Manuelle brannmeldere:
Alarm devices 
Alarmgivere
Sounders 
Akustiske alarmgivere
EN 50104 (2002) including AMD 2004 Oxygen, 
EN 50104 (2002), innbefattet endr. 2004 (oksygen),
Magnetic compass 
Magnetkompass
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005. 
ISO 22090-2 (2004), innbefattet rettelse 2005.
Gyro compass 
Gyrokompass
Radar equipment 
Radarutstyr
Echo — sounding equipment 
Ekkolodd
Rate-of-turn indicator 
Indikator for svinghastighet
Direction finder 
Radiopeileapparat
Loran-C equipment 
Loran C-utstyr
Chayka equipment 
Chayka-utstyr
Decca navigator equipment 
Decca navigasjonsutstyr
Heading control system (HCS) (formerly autopilot) 
Selvstyringsanlegg (HCS) (tidligere autopilot)
Radar equipment for high-speed craft 
Radarutstyr for hurtiggående fartøyer
Rudder angle indicator 
Indikator for rorvinkel
Pitch indicator 
Stigningsindikator
Integrated bridge system 
Integrert brosystem
The module B certificate shall indicate whether these options were tested]. 
Det skal angis i sertifikatet for modul B om prøvingen har omfattet disse funksjonene.]
Gyro compass for high-speed craft 
Gyrokompass for hurtiggående fartøyer
Note: ITU-R M. 1371-1(10/00) Annex 3 shall only be applicable in accordance with requirements of IMO-res. MSC.74(69). 
Merk: ITU-R M. 1371-1(10/00) vedlegg 3 får anvendelse bare i samsvar med kravene i IMO-res. MSC.74(69).
Radar equipment with automatic radar plotting aid (ARPA) 
Radarutstyr med automatisk radarplotteanlegg (ARPA)plotteanlegg (ARPA)
Radar equipment with automatic tracking aid (ATA) 
Radarutstyr med automatisk sporingsanlegg (ATA)anlegg (ATA)
Radar equipment with electronic plotting aid (EPA) 
Radarutstyr med elektronisk plotteanlegg (EPA)anlegg (EPA)
Radar equipment with automatic radar plotting aid (ARPA) for high speed craft 
Radarutstyr med automatisk radarplotteanlegg (ARPA) for hurtiggående fartøyerplotteanlegg (ARPA) for hurtiggående fartøyer
Radar equipment with automatic tracking aid (ATA) for high speed craft 
Radarutstyr med automatisk sporingsanlegg (ATA) for hurtiggående fartøyeranlegg (ATA) for hurtiggående fartøyer
Radar reflector 
Radarreflektor
Heading control system for high speed craft (formerly auto-pilot) 
Selvstyringsanlegg for hurtiggående fartøyer (tidligere autopilot)
Searchlight for high speed craft 
Lyskaster for hurtiggående fartøyer
Night vision equipment for high speed craft 
Nattsynutstyr for hurtiggående fartøyer
Differential beacon receiver: 
Mottaker for differensielle korreksjonssignaler:
Chart facilities for shipborne radar 
Kartmateriell for skipsradar
Radiocommunication equipment 
Radiokommunikasjonsutstyr
Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence. 
Kolonne 5: I tilfelle av motstridende krav mellom IMO MSC/rundskr.862 og standardene for produktprøving har kravene i IMO MSC/rundskr.862 forrang.