natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vocational training is a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new competencies related to the farm activities or activities related directly to the holding or the development and improvement of existing ones. 
Yrkesrettet opplæring er opplæringstiltak eller –virksomhet som tilbys av en lærer eller opplæringsinstitusjon hvis primære mål er tilegnelse av ny kompetanse knyttet til landbruksaktiviteter eller aktiviteter direkte knyttet til driftsenheten eller utvikling og forbedring av eksisterende aktiviteter.
Members of sole holder’s family carrying out farm work for the holding 
Medlemmer av den eneansvarlige gårdbrukerens familie som utfører landbruksarbeid på driftsenheten
Members of the sole holder’s family, including the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding. 
Medlemmer av den eneansvarlige gårdbrukerens familie, herunder ektefellen, som utfører landbruksarbeid på driftsenheten, men som ikke nødvendigvis bor på driftsenheten.
Generally, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse. 
Som gårdbrukerens familiemedlemmer regnes vanligvis ektefelle, slektninger i rett opp- og nedadstigende linje (herunder inngiftede og adopterte) samt gårdbrukerens eller hans/hennes ektefelles søsken.
Two people living together as conjugal partners, without being married, are also treated as spouses. 
To personer som bor sammen som partnere uten å være gift, regnes også som ektefeller.
Members of sole holder’s family carrying out farm work for the holding: 
Medlemmer av den eneansvarlige gårdbrukerens familie som utfører landbruksarbeid på driftsenheten:
All persons doing farm work for and receiving any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments including payment in kind) from the agricultural holding, other than the holder and members of his family. 
Alle andre personer enn gårdbrukeren og hans/hennes familiemedlemmer som utfører landbruksarbeid og mottar en form for vederlag (lønn, overskudd eller annen betaling, herunder betaling i naturalia) fra driftsenheten.
Regularly employed labour force are persons who carried out farm work every week on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week. 
Fast arbeidskraft omfatter personer som har utført landbruksarbeid på driftsenheten hver uke i løpet av de siste tolv månedene forut for undersøkelsens referansedag, uansett ukentlig arbeidstid.
Persons who worked regularly for part of that period, but were unable for any of the following reasons to work for the entire period, are also included: 
Dette omfatter også personer som selv om de har arbeidet fast i en del av de siste tolv månedene, ikke har arbeidet hele dette tidsrommet, av følgende grunner:
special conditions of production on the holding (for example specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open field or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months); 
spesielle produksjonsforhold på driftsenheten (for eksempel enheter som spesialiserer seg på produksjon av oliven og vin eller frukt og grønnsaker på friland eller på oppfôring av dyr på beite eller der det bare er bruk for arbeidskraften i et begrenset antall måneder i året),
commencement or cessation of employment with the holding (covers also the workers who stop working for one agricultural holding to start working for another during the 12 months before the reference day of survey); 
begynnelse eller opphør av arbeidsforholdet ved driftsenheten (omfatter også arbeidere som avslutter sitt arbeidsforhold hos én driftsenhet for å arbeide for en annen driftsenhet i løpet av de siste tolv månedene forut for undersøkelsens referansedag),
Persons not regularly employed are the workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under non-family labour regularly employed. 
Omfatter arbeidere som i løpet av de siste tolv månedene forut for undersøkelsens referansedag ikke har arbeidet på driftsenheten hver uke, av andre grunner enn de som er angitt under Fast arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer.
Number of working days carried out by non-regular non-family labour force is any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including payment in kind) for a full day’s work, during which there is performed work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker. 
Antall arbeidsdager utført av midlertidig arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer er en dag av slik lengde at arbeidstakeren mottar lønn eller en form for vederlag (lønn, overskudd eller annen betaling, herunder betaling i naturalia) for en hel dags arbeid som vanligvis utføres av en heltidsarbeidende landbruksarbeider.
A full-time working day is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis. 
Med hel arbeidsdag menes en normal arbeidsdag for fast ansatte heltidsarbeidende landbruksarbeidere.
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors’ employees) 
Samlet antall arbeidsdagsekvivalenter med landbruksarbeid i løpet av de siste tolv månedene forut for undersøkelsens referansedag, som ikke er angitt under tidligere rubrikker, og som er utført på driftsenheten av personer som ikke er ansatt direkte ved driftsenheten (f.eks. lønnstakere i foretak som utfører leiearbeid)
All types of farm work undertaken on the holding for the holding by persons who are not directly employed by the holding, but are self-employed or employed by third parties, e.g. contractors or cooperatives. 
Alle former for landbruksarbeid på driftsenheten utført av personer som ikke er ansatt ved driftsenheten, men som arbeider for egen regning, eller som er ansatt av tredjemann, for eksempel foretak som utfører leiearbeid, eller kooperativer.
V. (ii) Other gainful activities (non-farm work on the holding and work outside the holding) 
V. ii) Annet inntektsgivende arbeid (annet arbeid enn landbruksarbeid på driftsenheten og arbeid utenfor driftsenheten)
Other gainful activity is every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind, according to service rendered) other than the farm work defined under Section V. (i). 
Annet inntektsgivende arbeid er all virksomhet utført mot vederlag (lønn, overskudd eller annen betaling, herunder betaling i naturalia, i samsvar med den tjenesten som er ytt) unntatt landbruksarbeidet som definert i avsnitt V. i)
The farm work carried out by the labour force of one agricultural holding for another agricultural holding is included. 
Dette omfatter landbruksarbeid utført av arbeidskraften til én driftsenhet for en annen driftsenhet.
The information is collected only on the holdings where the holder is a natural person (i.e. where the holder is also the manager). 
Opplysningene samles inn bare på driftsenheter hvor gårdbrukeren er en fysisk person (dvs. hvor gårdbrukeren også er driftslederen).
Legal persons are excluded. 
Juridiske personer er unntatt.
Non-separable non-agricultural secondary gainful activities on the holding are excluded as they are included in farm work. 
Binæring som ikke er inntektsgivende landbruksarbeid, og som ikke kan skilles ut, skal ikke tas med ettersom de inngår i landbruksarbeid.
Activities which occupy more time than the farm work done for the holding. 
Virksomhet det brukes mer tid på enn landbruksarbeidet utført på driftsenheten.
Activities which occupy less time than the farm work done for the holding. 
Virksomhet det brukes mindre tid på enn landbruksarbeidet utført på driftsenheten.
Other gainful activities of the other members of the sole holder’s family: 
Annet inntektsgivende arbeid som utføres av den eneansvarlige gårdbrukerens familiemedlemmer:
OTHER GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING) 
Annet inntektsgivende arbeid på driftsenheten (med direkte tilknytning til driftsenheten)
(i) List of other gainful activities 
i) Liste over annet inntektsgivende arbeid
Other gainful activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding. 
Annet inntektsgivende arbeid på driftsenheten omfatter alt annet arbeid enn landbruksarbeid med direkte tilknytning til driftsenheten og med økonomisk betydning for den.
‘Activities directly related to the holding’ means activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used in the activity. 
Med «arbeid med tilknytning til driftsenheten» menes virksomhet hvor enten driftsenhetens ressurser (areal, bygninger, maskiner o.l.) eller produkter benyttes.
If only the farm labour force (family and non-family) and no other resources of the holding are used, the workers are seen as working under two separate arrangements, and these other gainful activities are thus not seen as being directly related to the holding. 
Dersom det bare brukes arbeidskraft (familiemedlemmer og ikke familiemedlemmer), og ingen andre av driftsenhetens ressurser, anses arbeidskraften å arbeide for to ulike arbeidsgivere, og dette annet inntektsgivende arbeid anses derfor ikke å ha direkte tilknytning til driftsenheten.
Non-agricultural as well as agricultural work for other holdings is included. 
Omfatter både landbruksarbeid og annet arbeid enn landbruksarbeid for andre driftsenheter.
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded. 
Med inntektsgivende arbeid menes i denne sammenheng aktivt arbeid, og finansinvesteringer omfattes derfor ikke.
Renting out the land for diverse activities without being further involved in these activities is also excluded. 
Utleie av areal for ulike aktiviteter uten ytterligere involvering i disse aktiviteter, omfattes heller ikke.
Normally they are ploughed in during spring before sowing another crop, and are not harvested or used for grazing. 
Vanligvis pløyes de om våren før tilsåing med andre vekster, og de høstes ikke og brukes heller ikke til beiting.
Land. 
Land.
All activities in tourism, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc. where either land, buildings or other resources of the holding are used. 
All virksomhet innenfor turisme, innkvartering, besøk på driftsenheten av turister eller andre grupper, sports- og rekreasjonsaktiviteter osv. der driftsenhetens areal, bygninger eller andre ressurser brukes.
Handicraft items either manufactured on the holding by the holder or the family members, or by non-family labour force, provided that they are also carrying out farm work, regardless of how the products are sold. 
Håndverksprodukter som enten framstilles på driftsenheten av gårdbrukeren eller hans/hennes familiemedlemmer, eller av arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer, forutsatt at de også utfører landbruksarbeid, uansett hvordan produktene selges.
This includes processing meat, making cheese, etc. 
Dette omfatter bearbeiding av kjøtt, ysting osv.
All processing of farm products belongs to this item unless the processing is regarded as a part of agricultural activity. 
All bearbeiding av landbruksvarer hører inn under denne rubrikken, uansett om det anses som landbruksvirksomhet eller ikke.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant. 
Produksjon av vin eller olivenolje omfattes derfor ikke med mindre den innkjøpte delen av vin eller olivenolje er betydelig.
Producing renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials. 
Produksjon av fornybar energi til salgsformål, herunder biogass, biodrivstoff eller elektrisk kraft ved bruk av vindturbiner, annet utstyr eller landbruksråvarer.
Renewable energy produced only for the holding’s own use is not included here. 
Fornybar energi som bare produseres til bruk på driftsenheten, skal ikke tas med her.
The processing of raw wood on the holding for the market (sawing timber, etc.). 
Bearbeiding av råtømmer på driftsenheten til salgsformål (saging av tømmer osv.).
Production of fish, crayfish etc. on the holding. 
Oppdrett av fisk, ferskvannskreps osv. på driftsenheten.
Contractual work using the equipment of the holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services etc. 
Leiearbeid der driftsenhetens utstyr brukes, enten innenfor eller utenfor landbrukssektoren, for eksempel snørydding, transportvirksomhet, vedlikehold av landskapet, tjenesteyting innenfor landbruks- og miljøområdet osv.
Forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the holding generally used for agricultural purposes. 
Skogbruksarbeid som benytter arbeidskraft på driftsenheten og driftsenhetens maskiner og utstyr som vanligvis brukes til landbruksformål.
Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere. 
Annet inntektsgivende arbeid i tilknytning til driftsenheten som ikke ellers er nevnt.
(ii) Importance of the other gainful activities directly related to the holding 
ii) Betydningen av annet inntektsgivende arbeid med direkte tilknytning til driftsenheten
Share of the turnover of other gainful activities directly related to the holding in the total turnover of the holding (including direct payments). 
Andel av omsetningen fra annet inntektsgivende arbeid med direkte tilknytning til driftsenheten i forhold til driftsenhetens samlede omsetning (herunder direkte betalinger).
RATIO = 
FORHOLD =
Turnover of other gainful activities directly related to the holding 
Omsetning fra annet inntektsgivende arbeid med direkte tilknytning til driftsenheten
Total holding’s turnover (agricultural and OGA directly related to the holding) + 
Driftsenhetens samlede omsetning (landbruksarbeid og annet inntektsgivende arbeid med direkte tilknytning til driftsenheten) +
direct payments 
direkte betalinger
SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT 
Støtte til utvikling av landdistriktene
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last three years 
Driftsenheten har dratt nytte av ett av følgende tiltak for utvikling av landdistriktene de siste tre årene
Information is to be collected on whether or not the holding has benefited from one of the following rural development measures during the last three years according to certain set standards and rules specified in Council Regulation (EC) No 1698/2005 ( 8) or, where applicable, the most recent legislation. 
Det skal samles inn opplysninger om hvorvidt driftsenheten har dratt nyte av ett av følgende tiltak for utvikling av landdistriktene de siste tre årene i henhold til visse faste standarder og regler angitt i rådsforordning (EF) nr. 1698/200( fn ) , eller eventuelt det seneste regelverket.
Article 26 of Regulation (EC) No 1698/2005: 
Artikkel 26 i forordning (EF) nr. 1698/2005:
Use of advisory services. 
Bruk av rådgivningstjenester.
Modernisation of agricultural holdings. 
Modernisering av driftsenheter i landbruket.
Adding value to agricultural and forestry products. 
Verdiøkning av landbruks- og skogbruksprodukter.
Meeting standards based on Community legislation. 
Oppfyllelse av standarder som bygger på Fellesskapets regelverk.
Participation of farmers in food quality schemes. 
Gårdbrukeres deltakelse i kvalitetsordninger for matvarer.
Natura 2000 payments. 
Natura 2000-betaling.
Payments linked to the Water Framework Directive 
Betaling i tilknytning til rammedirektivet om vann
Payments linked to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council ( 9) . 
Betaling knyttet til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF( fn ).
Agri-environment payments. 
Betaling for miljøvennlig landbruk.
Agri-environment payments and where the holding practises agriculture according to certain set standards and rules specified in Regulation (EC) No 834/2007. 
Betaling for miljøvennlig landbruk og hvorvidt driftsenheten praktiserer landbruk i henhold til visse faste standarder og regler angitt i forordning (EF) nr. 834/2007.
Animal welfare payments. 
Betaling for dyrs velferd.
Diversification into non-agricultural activities. 
Variering med sikte på å skape annen virksomhet enn landbruksvirksomhet.
Encouragement of tourism activities. 
Fremming av turistvirksomhet.
Definitions of the characteristics to be used for the Community survey on agricultural production methods 
Definisjoner av kjennetegnene som skal brukes i Fellesskapets undersøkelse om produksjonsmetoder i landbruket
TILLAGE METHODS 
METODER FOR JORDARBEIDING
Arable land treated by conventional tillage which involves inversion of the soil, normally with a mouldboard or a disc plough as the primary tillage operation, followed by secondary tillage with a disc harrow. 
Dyrkbar mark som bearbeides med konvensjonell opparbeiding som innebærer at jorden vendes, vanligvis med veltefjøl eller skålplog som første bearbeiding etterfulgt av en sekundær bearbeiding med skålharver.
Arable land treated by conservation (low) tillage, which is a tillage practice or system of practices that leaves plant residues (at least 30 %) on the soil surface for erosion control and moisture conservation, normally by not inverting the soil. 
Dyrkbar mark som bearbeides med skånsom opparbeiding (redusert opparbeiding), en bearbeidingspraksis eller –metode som etterlater planterester (minst 30 %) på jordoverflaten for å begrense erosjon og holde på fuktighet, vanligvis ved å ikke vende jorden.
Arable land on which no tillage is applied between harvest and sowing. 
Dyrkbar mark som ikke oppbearbeides mellom høsting og såing.
SOIL CONSERVATION 
BEVARING AV JORDSMONNET
Soil cover in winter 
Jorddekke om vinteren
The way the arable land is covered with plants or residues or is left bare in the winter. 
Måten dyrkbar mark er dekket med planter eller rester eller ligger bar om vinteren.
Arable land on which crops are sown in the autumn and growing during the winter (normal winter crops, such as winter wheat), normally harvested or used for grazing. 
Dyrkbar mark hvor vekster sås om høsten og vokser om vinteren (vanlige vintervekster som for eksempel høsthvete), og vanligvis høstes eller brukes til beite.
Arable land on which plants are sown specifically to reduce the loss of soil, nutrients and plant protection products during the winter or other periods when the land would otherwise be bare and susceptible to losses. 
Dyrkbar mark hvor planter sås for å redusere tapet av jord, næringsstoffer og plantefarmasøytiske produkter i løpet av vinteren eller andre perioder hvor marken ellers ville vært bar og utsatt for tap.
The economic interest of these crops is low, and the main goal is soil and nutrient protection. 
Disse vekstene har lav økonomisk verdi, og har som hovedformål å beskytte jorden og næringsstoffene.
Arable land covered with the plant residues and stubble of the previous crop season during winter. 
Dyrkbart mark som om vinteren er dekket med planterester og stubb fra forrige høstesesong.
Intermediate and cover crops are excluded. 
Omfatter ikke mellomvekster og dekkvekster.
Arable land that is ploughed or otherwise tilled in autumn and is not sown or covered during winter with any plant residues, remaining bare until the pre-seeding or seeding agro-technical operations in the following spring period. 
Dyrkbar mark som pløyes eller på annen måte bearbeides om høsten og ikke sås eller dekkes med planterester om vinteren, men ligger bar til det landbrukstekniske arbeid før såing eller i forbindelse med såing etterfølgende vår.
Crop rotation 
Vekselbruk
Arable land that is cultivated with the same crop for three years or more consecutively and which is not part of a planned crop rotation. 
Dyrkbar mark som dyrkes med samme vekst minst tre år på rad og som ikke inngår i vekselbruk.
If the same crop is grown continuously, the term monoculture can be used to describe the phenomenon. 
Dersom samme vekst dyrkes flere år på rad, kalles det monokultur.
LANDSCAPE FEATURES 
LANDSKAPSTREKK
Linear elements maintained by farmer during the last three years 
Lineære elementer som gårdbrukeren har vedlikeholdt de siste tre årene
Linear elements are continuous man-made rows of trees, shrubs or bushes, stonewalls, etc., in general representing a field boundary. 
Lineære elementer er uavbrutte menneskeskapte rekker av trær, busker, steingjerder osv. som vanligvis representerer en grense.
Rows of shrubs or bushes forming a hedge, sometimes with a central row of trees. 
Rekker av busker som danner en hekk, noen ganger med en midtrekke av trær.
Continuous linear of woody vegetation, usually forming field boundaries within agricultural land or alongside roads or water courses. 
Uavbrutte rekker av skogaktig vegetasjon som vanligvis danner en grense innen et landbruksområde eller langs veier eller vannløp.
Stonewalls 
Steingjerder
Man-made structures of brick or stone e.g. dry stone and mortared walls. 
Menneskeskapte strukturer av mur eller stein, for eksempel steingjerder med eller uten bindemiddel.
Fibre crops (flax, hemp, other fibre crops) 
Fibervekster (tekstillin, hamp, andre fibervekster)
Linear elements established during the last three years 
Lineære elementer som er satt opp de siste tre årene
ANIMAL GRAZING 
HUSDYR PÅ BEITE
Area grazed during the reference year 
Areal brukt til beite i referanseåret
Common land is the land not belonging directly to agricultural holding but on which common rights apply. 
Fellesjord er jord som ikke direkte tilhører driftsenheten, men hvor felles rettigheter gjelder.
It can consist of pasture, horticultural or other land. 
Det kan omfatte permanent kulturbeite og eng, hagebruksareal eller andre arealer.
In general terms, common land is utilised agricultural area owned by a public authority (state, parish, etc.) over which another person is entitled to exercise rights of common, and these rights are generally exercisable in common with others. 
Som regel består fellesjord av landbruksareal i drift som eies av en offentlig myndighet (stat, kommune osv.), men som en annen person har rett til å utøve felles rettigheter over, som regel i fellesskap med andre.
Amount of time for which animals are grazing on common land 
Tid som dyrene tilbringer på felles beitemark
The number of months for which animals have been grazing on common pastures during the reference year. 
Antall måneder dyrene har beitet på felles beitemark i løpet av referanseåret.
V. ANIMAL HOUSING 
V. HUSDYRLOKALE
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure. 
Husdyrlokaler hvor dyrene er bundet til sine plasser og ikke kan bevege seg fritt, og hvor gjødsel vanligvis fjernes mekanisk utenfor bygningen som fast/flytende gjødsel.
Stanchion–tied stable — with slurry 
Båsdrift — med halvflytende gjødsel
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move freely and where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry. 
Husdyrlokaler hvor dyrene er bundet til sine plasser og ikke kan bevege seg fritt, og hvor gjødsel og urin vanligvis faller gjennom gulvet ned i en gjødselkjeller og danner halvflytende gjødsel.
Animal houses where the animals are allowed to move freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure. 
Husdyrlokaler hvor dyrene kan bevege seg fritt og hvor gjødsel vanligvis fjernes mekanisk utenfor bygningen som fast/flytende gjødsel.