natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emission factors are based on the carbon content of fuels or input materials and expressed as tCO 2 /TJ (combustion emissions), or tCO 2 /t or tCO 2 /m 3 (process emissions). 
Utslippsfaktorene er basert på karboninnholdet i brensel eller innsatsmaterialer og uttrykkes som tCO 2 /TJ (forbrenningsutslipp) eller tCO 2 /t eller tCO 2 /m 3 (prosessutslipp).
Emission factors and provisions for the development of activity-specific emission factors are given in sections 8 and 10 of this Annex. 
Utslippsfaktorer og bestemmelser om fastsettelse av virksomhetsspesifikke utslippsfaktorer er angitt i avsnitt 8 og 10 i dette vedlegg.
An operator may use an emission factor for a fuel expressed as carbon content (tCO 2 /t) rather than tCO 2 /TJ for combustion emissions if he demonstrates to the competent authority that this leads to a permanently higher accuracy. 
En driftsansvarlig kan bruke en utslippsfaktor for et brensel uttrykt som karboninnhold (tCO 2 /t) i stedet for tCO 2 /TJ for forbrenningsutslipp dersom det kan dokumenteres overfor vedkommende myndighet at dette fører til varig større nøyaktighet.
In this case the operator shall nevertheless periodically determine the energy content to meet his reporting requirements as specified in section 5 of this Annex. 
I slike tilfeller skal den driftsansvarlige likevel regelmessig fastsette energiinnholdet for å oppfylle rapporteringskravene som er angitt i avsnitt 5 i dette vedlegg.
The more accurate tiers require the development of activity-specific factors in accordance with the requirements contained in section 10 of this Annex. 
De mer nøyaktige nivåene krever at det fastsettes virksomhetsspesifikke faktorer i samsvar med kravene i avsnitt 10 i dette vedlegg.
The tier 1 approaches require the use of reference emission factors, which are listed in section 8 of this Annex. 
Metodene på nivå 1 krever bruk av referanseutslippsfaktorer, som er oppført i avsnitt 8 i dette vedlegg.
An emission factor of 0 [t CO 2 /TJ or t or m 3 ] shall be applied to biomass. 
En utslippsfaktor på 0 [t CO 2 /TJ eller t eller m 3 ] skal anvendes for biomasse.
An exemplary list of different types of materials accepted as biomass is given in section 9 of this Annex. 
En liste med eksempler på ulike typer materialer som godtas som biomasse, finnes i avsnitt 9 i dette vedlegg.
For fossil waste fuels no reference emission factors are provided in these guidelines, therefore specific emission factors shall be derived according to the provisions of section 10 of this Annex. 
Når det gjelder fossilt brensel fra avfall, inneholder disse retningslinjene ingen referanseutslippsfaktorer, og derfor skal særlige utslippsfaktorer utledes i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 10 i dette vedlegg.
For fuels or materials containing both fossil and biomass carbon, a weighted emission factor shall be applied, based on the proportion of the fossil carbon in the fuel's overall carbon content. 
Når det gjelder brensler eller materialer som inneholder både fossilt karbon og biomassekarbon, skal en veid utslippsfaktor anvendes, basert på andelen av fossilt karbon i brenselets samlede karboninnhold.
This calculation shall be transparent and documented in accordance with the rules and procedures of section 10 of this Annex. 
Denne beregningen skal være tydelig og dokumentert i samsvar med reglene og framgangsmåtene i avsnitt 10 i dette vedlegg.
All relevant information regarding the emission factors used, including information sources and results of analyses of fuel, input and output material shall be clearly recorded. 
Alle relevante opplysninger om de anvendte utslippsfaktorene, herunder opplysningskilder og resultater av analyser av brensel, innsatsmateriale og produsert materiale, skal registreres omhyggelig.
More detailed requirements are set out in the activity-specific guidelines. 
Nærmere krav er fastsatt i de virksomhetsspesifikke retningslinjene.
Oxidation/Conversion factors 
Oksidasjons-/omregningsfaktorer
If an emission factor does not reflect the proportion of the carbon that is not oxidised, then an additional oxidation/conversion factor shall be used. 
Dersom det ikke framgår av en utslippsfaktor hvor stor andel av karbonet som ikke er oksidert, skal en ekstra oksidasjons-/omregningsfaktor brukes.
The more accurate tiers require the development of activity-specific factors, therefore provisions for deriving these factors are set out in section 10 of this Annex. 
Når det gjelder de mer nøyaktige nivåene, kreves det virksomhetsspesifikke faktorer, og det er derfor fastlagt bestemmelser om å utlede disse faktorene i avsnitt 10 i dette vedlegg.
If different fuels or material are used within an installation and activity-specific oxidation factors are calculated, the operator may determine one aggregate oxidation factor for the activity and apply it to all fuels or material, or attribute incomplete oxidation to one major stream of fuel or material and use a value of 1 for the others. 
Dersom ulike brensler eller materialer brukes ved et anlegg og det beregnes virksomhetsspesifikke oksidasjonsfaktorer, kan den driftsansvarlige fastsette én samlet oksidasjonsfaktor for denne formen for virksomhet og anvende den på alle brensler og materialer, eller henføre ufullstendig oksidasjon til én større brensel- eller materialstrøm og bruke en verdi lik 1 for de andre.
All relevant information regarding the oxidation/conversion factors used, including information sources and results of analyses of fuel, input and output material, shall be clearly recorded. 
Alle relevante opplysninger om de anvendte oksidasjons-/omregningsfaktorene, herunder opplysningskilder og resultater av analyser av brensel, innsatsmateriale og produsert materiale, skal registreres omhyggelig.
Calculation of non-CO 2 greenhouse gas emissions 
Beregning av utslipp av andre klimagasser enn CO 2
General guidelines for the calculation of emissions of non-CO 2 greenhouse gas emissions may be elaborated at a later stage, in accordance with the relevant provisions of the Directive. 
Generelle retningslinjer for beregning av utslipp av andre klimagasser enn CO 2 kan bli utarbeidet på et senere tidspunkt, i samsvar med de relevante bestemmelsene i direktivet.
Measurement of CO 2 emissions 
Måling av CO 2 -utslipp
As set out in section 4.2.1, greenhouse gas emissions may be determined using continuous emission measurement systems (CEMS) from each source using standardised or accepted methods once the operator has received approval from the competent authority before the reporting period that using a CEMS achieves greater accuracy than the calculation of emissions using the most accurate tier approach. 
Som fastsatt i avsnitt 4.2.1, kan utslipp av klimagasser fastsettes ved hjelp av systemer for kontinuerlig måling av utslipp (CEMS) fra hver kilde ved hjelp av standardmetoder eller godkjente metoder, når den driftsansvarlige før rapporteringsperioden har fått godkjenning fra vedkommende myndighet om at bruk av CEMS vil gi større nøyaktighet enn beregning av utslipp ved hjelp av metoden med det mest nøyaktige nivået.
For each reporting period thereafter, emissions determined using CEMS shall be corroborated by a supporting calculation of emissions, with the rules for the selection of the tiers being the same as those applied for a calculation approach, set out in paragraph 4.2.2.1.4. 
For hver påfølgende rapporteringsperiode skal utslipp som fastsettes ved hjelp av CEMS, bekreftes ved en underbyggende utslippsberegning, idet reglene for valg av nivå er de samme som for beregning, som fastsatt i nr. 4.2.2.1.4.
Measurement procedures for CO 2 concentrations as well as for the mass or volume flow of off-gases through each stack shall use relevant CEN standards as soon as they are available. 
Ved måling av CO 2 -konsentrasjoner og masse- eller volumstrøm av avgasser gjennom hver skorstein skal framgangsmåten være i henhold til relevante CEN-standarder så snart de er tilgjengelige.
Examples for relevant ISO standards are the following: 
Følgende er eksempler på relevante ISO-standarder:
ISO 10396:1993 «Stationary source emissions — Sampling for the automated determination of gas concentrations», 
ISO 10396:1993 «Stationary source emissions — Sampling for the automated determination of gas concentrations»,
ISO 10012:2003 «Measurement management systems — Requirements for measurement processes and measuring equipment». 
ISO 10012:2003 «Measurement management systems — Requirements for measurement processes and measuring equipment».
Once the CEMS has been installed it shall be periodically checked for functionality and performance, including: 
Når CEMS er installert, skal systemets funksjonalitet og ytelse kontrolleres regelmessig, herunder:
response time, 
reaksjonstid,
linearity, 
linearitet,
interference, 
interferens,
zero and span drift, 
nullpunktsforskyvning og forskyvning av relativ respons,
accuracy against a reference method. 
nøyaktighet i forhold til en referansemetode.
The biomass fraction of measured CO 2 emissions shall be subtracted based on the calculation approach and shall be reported as a memo item (see section 12 of this Annex). 
Biomasseandelen av de målte CO 2 -utslippene skal trekkes fra på grunnlag av beregningsmetoden og rapporteres som en memopost (se avsnitt 12 i dette vedlegg).
Measurement of non-CO 2 emissions 
Måling av andre utslipp enn CO 2 -utslipp
General guidelines for the measurement of emissions of non-CO 2 greenhouse gas emissions may be elaborated at a later stage, in accordance with the relevant provisions of the Directive. 
Generelle retningslinjer for måling av utslipp av andre klimagasser enn CO 2 kan bli utarbeidet på et senere tidspunkt i samsvar med de relevante bestemmelsene i direktivet.
«Permissible uncertainty» within these guidelines shall be expressed as the 95 % confidence interval around the measured value, e.g. when characterising metering equipment for the tier system or the accuracy of a continuous measurement system. 
«Tillatt usikkerhet» i disse retningslinjene skal uttrykkes som et konfidensintervall på 95 % i forhold til den målte verdien, f.eks. ved karakterisering av måleutstyr for nivåsystemet eller nøyaktigheten for et system for kontinuerlig måling.
The operator shall have an understanding of the impact of uncertainty on the overall accuracy of his reported emission data. 
Den driftsansvarlige skal ha kjennskap til hvordan usikkerheten påvirker den samlede nøyaktigheten for de rapporterte utslippsdataene.
Under the calculation-based methodology, the competent authority will have approved the combination of tiers for each source in an installation plus approved all other details of the monitoring methodology for that installation as contained within the installation's permit. 
I henhold til den beregningsbaserte metoden vil vedkommende myndighet ha godkjent kombinasjonen av nivåer for hver kilde i et anlegg samt ha godkjent alle andre detaljer i overvåkingsmetoden for det aktuelle anlegget som framgår av anleggets tillatelse.
The operator shall state the approved combination of tiers for each source in an installation in his annual emissions report to the competent authority for each activity and relevant stream of fuel or material. 
Den driftsansvarlige skal fastslå den godkjente kombinasjonen av nivåer for hver kilde i et anlegg i den årlige utslippsrapporten til vedkommende myndighet for hver form for virksomhet og relevante brensel- eller materialstrømmer.
Stating the combination of tiers in the emissions report shall constitute reporting uncertainty for the purposes of the Directive. 
Opplysningene om kombinasjonen av nivåer i utslippsrapporten skal utgjøre rapportering om usikkerhet med hensyn til direktivet.
The permissible uncertainty determined for metering equipment within the tier system shall comprise the specified uncertainty of metering equipment, uncertainty associated to the calibration and any additional uncertainty connected to how the metering equipment is used in practice. 
Den tillatte usikkerheten som fastsettes for måleutstyr i nivåsystemet, skal omfatte den angitte usikkerheten for måleutstyr, usikkerhet knyttet til kalibreringen og eventuell ytterligere usikkerhet knyttet til hvordan måleutstyret brukes i praksis.
It is therefore appropriate that Member States assess those uses or exposure scenarios and those risks to the environmental compartments and populations that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to reduce the identified risks to acceptable levels. 
Medlemsstatene bør derfor vurdere disse anvendelsene eller eksponeringsscenarioene og risikoene for de deler av miljøet og de populasjoner som ikke er behandlet på en representativ måte i risikovurderingen på unionsplan, og ved tildeling av produktgodkjenninger sikre at det treffes hensiktsmessige tiltak eller innføres særlige vilkår for å redusere de påviste risikoene til et akseptabelt nivå.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include fenoxycarb as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av fenoksykarb som et aktivt stoff i vedlegg I
As set out in section 4.2.1, an operator can justify the use of a measurement based methodology if it reliably gives higher accuracy than the relevant calculation-based methodology applying a combination of the highest tiers. 
Som fastsatt i avsnitt 4.2.1, kan en driftsansvarlig begrunne bruken av en målingsbasert metode dersom den på en pålitelig måte fører til lavere usikkerhet enn den relevante beregningsbaserte metoden ved anvendelse av en kombinasjon av de høyeste nivåene.
In order to provide this justification to the competent authority, the operator shall report the quantitative results of a more comprehensive uncertainty analysis considering the following sources of uncertainty 
Den driftsansvarlige kan begrunne dette valget overfor vedkommende myndighet ved å rapportere de kvantitative resultatene av en mer omfattende usikkerhetsanalyse som tar i betraktning følgende usikkerhetskilder.
Concentration measurements for the continuous emission measurement: 
Ved konsentrasjonsmålinger i forbindelse med kontinuerlig måling av utslipp:
In mass and volume metering for the determination of the waste gas stream for the continuous emission monitoring and the corroborating calculation: 
Ved måling av masse og volum for å fastsette strømmen av røykgass ved kontinuerlig overvåking av utslipp og den bekreftende beregningen:
the specified uncertainty of metering equipment, 
den angitte usikkerheten ved måleutstyr,
additional uncertainty connected to how the metering equipment is used in practice. 
ytterligere usikkerhet i forbindelse med hvordan måleutstyret brukes i praksis.
In the determination of the calorific values, emission and oxidation factors or composition data for the corroborating calculation: 
Ved fastsettelse av brennverdier, utslipps- og oksidasjonsfaktorer eller sammensetningsdata for den bekreftende beregningen:
the specified uncertainty from the applied calculation method or system, 
den angitte usikkerheten fra beregningsmetoden eller -systemet som anvendes,
additional uncertainty connected to how the calculation method is used in practice. 
ytterligere usikkerhet i forbindelse med hvordan beregningsmetoden brukes i praksis.
On the basis of the operator's justification, the competent authority may approve the operator's use of a continuous emission measurement system for certain sources in an installation plus approve all other details of the monitoring methodology for those sources as to be contained within the installation's permit. 
På grunnlag av den driftsansvarliges begrunnelse kan vedkommende myndighet godkjenne den driftsansvarliges bruk av et system for kontinuerlig måling av utslipp for utvalgte kilder i et anlegg, samt godkjenne alle andre detaljer i overvåkingsmetoden for de aktuelle kildene som skal oppføres i anleggets tillatelse.
The operator shall state the uncertainty figure resulting from this initial comprehensive uncertainty analysis in his annual emissions report to the competent authority for the relevant sources until such point that the competent authority reviews the choice of measurement over calculation and requests that the uncertainty figure be recalculated. 
Den driftsansvarlige skal fastslå den usikkerhetsverdien som framkommer ved denne første omfattende usikkerhetsanalysen for de relevante kildene i den årlige utslippsrapporten, inntil vedkommende myndighet helt til vedkommende myndighet revurderer valget av måling framfor beregning og anmoder om at usikkerhetsverdien blir beregnet på nytt.
Stating this uncertainty figure in the emissions report shall constitute reporting uncertainty for the purposes of the Directive. 
Opplysningene om denne usikkerhetsverdien i utslippsrapporten skal utgjøre rapportering om usikkerhet med hensyn til direktivet.
Illustrative uncertainty figures 
Veiledende usikkerhetsverdier
Table 3 gives an indicative overview of overall uncertainty typically achievable with respect to determination of CO 2 emissions from installations of different magnitudes of emissions levels. 
Tabell 3 inneholder en veiledende oversikt over den samlede usikkerheten som typisk kan oppnås når det gjelder fastsettelse av CO 2 -utslipp fra anlegg med ulike utslippsmengder.
The information in this table should be considered by the competent authority when evaluating or approving the monitoring methodology of a given installation using calculation methods or using continuous emissions measurement systems. 
Vedkommende myndighet bør ta hensyn til opplysningene i denne tabellen ved vurdering eller godkjenning av overvåkingsmetoden ved et bestemt anlegg som bruker beregningsmetoder eller systemer for kontinuerlig måling av utslipp.
Informative table with typical overall uncertainties associated to the determination of CO 2 emissions from an installation or activity in an installation for individual fuel or material streams of different magnitudes 
Veiledende tabell over typisk samlet usikkerhet ved fastsettelse av CO 2 utslipp fra et anlegg eller en form for virksomhet ved et anlegg for enkelte brensel- eller materialstrømmer av varierende omfang
Gaseous and liquid fuels with constant quality 
Gassformig og flytende brensel av jevn kvalitet
Liquid fuels and gaseous fuels with varying composition 
Flytende brensel og gassformig brensel med varierende sammensetning
gas oil; blast furnace gas 
gassolje, masovngass
Solid fuels with varying composition 
Fast brensel med varierende sammensetning
Solid fuels with strongly varying composition 
Fast brensel med svært varierende sammensetning
Process emissions from solid raw materials 
Prosessutslipp fra faste råstoffer
limestone, dolomite 
kalkstein, dolomitt
Fenoxycarb 
Fenoksykarb
Annex IV to the Directive sets out the reporting requirements for installations. 
Rapporteringskravene for anlegg er angitt i vedlegg IV til direktivet.
The reporting format set out in section 11 of this Annex shall be used as a basis for reporting of the quantitative data. 
Rapporteringsformatet angitt i avsnitt 11 i dette vedlegg skal brukes som grunnlag for rapportering av de kvantitative dataene.
The report shall be verified in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to the Directive. 
Rapporten skal verifiseres i samsvar med de nærmere kravene som medlemsstaten har fastsatt i henhold til vedlegg V til direktivet.
The operator shall submit the verified report to the competent authority by 31 March each year for emissions during the preceding year. 
Den driftsansvarlige skal innen 31. mars hvert år framlegge for vedkommende myndighet den verifiserte rapporten om utslipp i det foregående året.
Emission reports held by the competent authority shall be made available to the public by that authority subject to the rules laid down in Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC . 
Utslippsrapporter som vedkommende myndighet er i besittelse av, skal gjøres offentlig tilgjengelige av nevnte myndighet med forbehold for bestemmelsene fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon, og om oppheving av rådsdirektiv 90/313/EØF( ).
With regard to the application of the exception laid down in Article 4 (2) (d) of that Directive, operators may indicate in their report which information they consider commercially sensitive. 
Når det gjelder anvendelsen av unntaket fastsatt i artikkel 4 nr. 2 bokstav d) i nevnte direktiv, kan den driftsansvarlige i sin rapport angi hvilke opplysninger som anses som fortrolige forretningshemmeligheter.
data identifying the installation, as specified in Annex IV to the Directive, and its unique permit number; 
data som identifiserer anlegget, som angitt i vedlegg IV til direktivet, og anleggets entydige tillatelsesnummer,
for all sources the emission totals, chosen approach (measurement or calculation), chosen tiers and method (if applicable), activity data , emission factors , and oxidation/conversion factors . 
samlede utslipp, valgt tilnærmingsmåte (måling eller beregning), valgte nivåer og metode (eventuelt), virksomhetsdata( ), utslippsfaktorer( ) og oksidasjons- /omregningsfaktorer( ) for alle kilder.
Emission factors for combustion activities shall be reported as CO 2 emission per energy content. 
Utslippsfaktorer for forbrenningsvirksomhet skal rapporteres som CO 2 -utslipp i forhold til energiinnhold.
Conversion and oxidation factors shall be reported as dimensionless fractions. 
Omregnings- og oksidasjonsfaktorer skal rapporteres som dimensjonsløse faktorer.
If a mass balance is applied operators shall report the mass flow, carbon and energy content for each fuel and material stream into and out of the installation and their stocks; 
Dersom det anvendes massebalanse, skal de driftsansvarlige rapportere massestrøm, karbon- og energiinnhold for hver brensel- og materialstrøm inn til og ut fra anlegget, samt anleggets lagerbeholdninger,
Information to be provided under points 3 and 4 and supplementary information regarding point 2 is not suitable for presentation in the tabulated form of the reporting format and shall therefore be included in the annual emission report as plain text. 
Opplysningene som skal framlegges i henhold til nr. 3 og 4, samt tilleggsopplysninger som gjelder nr. 2, egner seg ikke til presentasjon i rapporteringsformatets tabellform og skal derfor inngå i den årlige utslippsrapporten som vanlig tekst.
amounts of biomass combusted [TJ] or employed in processes [t or m 3 ], 
mengde av biomasse som er forbrent [TJ] eller anvendt i prosesser [t eller m 3 ],
CO 2 emissions [t CO 2 ] from biomass where measurement is used to determine emissions, 
CO 2 -utslipp [t CO 2 ] fra biomasse der det er brukt måling til å fastsette utslipp,
CO 2 transferred from an installation [t CO 2 ], and in what type of compounds it was transferred. 
CO 2 som ble overført fra et anlegg [t CO 2 ], og i hvilken type sammensetning det ble overført.
Fuels and resulting emissions shall be reported using the IPCC standard fuel categories (see section 8 of this Annex) which are based on the definitions of the International Energy Agency (http://www.iea.org/stats/defs/defs.htm). 
Brensel og utslipp fra dette skal rapporteres ved hjelp av IPCCs standard brenselkategorier (se avsnitt 8 i dette vedlegg) som bygger på Det internasjonale energibyrås definisjoner (http://www.iea.org/stats/defs/defs.htm).