natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Recommendation 98/485/EC of 1 July 1998 on childcare articles and toys intended to be placed in the mouth by children of less than three years of age, made of soft PVC containing certain phthalates( ), invited Member States to take measures to ensure a high level of child health protection with regard to these products. 
I kommisjonsrekommandasjon 98/485/EF av 1. juli 1998 om småbarnsartikler og leketøy som er beregnet på å bli puttet i munnen av barn under tre år, og som er framstilt av myk PVC som inneholder visse ftalater( ), oppfordres medlemsstatene til å treffe tiltak for å sikre et høyt nivå for vern av barns helse med hensyn til disse produktene.
Other Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart 
Andre lysrør med dobbel sokkel med høyfrekvent forkopling med varmstart
Lamp lumen maintenance factors for single and double capped fluorescent lamps — Stage 2 
Lampens lysvedlikeholdsfaktorer for lysrør, med enkel eller dobbel sokkel — fase 2
‘Fluorescent lamps without integrated ballast shall be able to operate with ballasts of energy efficiency class A2 or more efficient ballasts in accordance with point 2.2 of Annex III. 
«Lysrør uten innebygd forkopling skal kunne drives med forkoplinger i energieffektivitetsklasse A2 eller mer effektive forkoplinger i samsvar med nr. 2.2. i vedlegg III.
set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account, in particular, possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs. 
fastsette gjennomføringsdato(er), eventuelle overgangstiltak eller –perioder eller gjennomføring i flere faser, idet det tas særlig hensyn til mulige følger for små og mellomstore bedrifter eller særskilte produktgrupper som for det meste framstilles av små og mellomstore bedrifter.
there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life cycle cost of the product; 
det skal ikke være noen vesentlige negative følger for forbrukerne, særlig når det gjelder produktets innkjøpspris og livssykluskostnader,
there shall be no significant negative impact on industry’s competitiveness; 
det skal ikke være noen vesentlige negative følger for industriens konkurranseevne,
in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers; and 
i prinsippet skal fastsettelsen av krav til miljøvennlig utforming ikke føre til at produsentene må benytte patentbeskyttet teknologi, og
Rated minimum efficacy values for Metal Halide Lamps with Ra ≤ 80 and for high pressure sodium lamps with Ra > 60’ 
Minste merkeverdier for lysutbytte for metallhalogenlamper med Ra ≤ 80 og for høytrykksnatriumlamper med Ra > 60»
‘ Table 8 
«Tabell 8
Since 1999, the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under the age of three is subject to a temporary ban at European Union level following the adoption of Commission Decision 1999/815/EC( ) in the framework of Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety( ). 
Siden 1999 har bruken av seks ftalater i leketøy og småbarnsartikler som er beregnet på å bli puttet i munnen av barn under tre år, vært underlagt et midlertidig forbud innenfor Den europeiske union etter vedtakelsen av kommisjonsvedtak 1999/815/EF( ) innenfor rammen av rådsdirektiv 92/59/EØF av 29. juni 1992 om alminnelig produktsikkerhet( ).
It should be based on any knowledge on the spectrum emitted giving also regard to cover those with the highest ozone production potential. 
Valget bør være basert på den kunnskap som måtte foreligge om det aktuelle spekteret av stoffer som slippes ut, samtidig som det tas hensyn til hvilke av stoffene som har høyest ozondannende potensial.
Solvent use (commercial areas) 
Bruk av løsemidler (industriområder)
The decision on the selection of VOC to be monitored is most difficult in this case, as there may be several minor sources. 
På dette området er valget av hvilke VOC-stoffer som skal overvåkes, ytterst vanskelig, da det kan finnes mange små kilder.
At least one monitoring station should be located upwind and downwind of the major sources with respect to the prevailing wind direction. 
Minst én målestasjon bør plasseres i vindretningen og mot vindretningen i forhold til de viktige kildene.
Petrochemical plants emit a broad spectrum of VOC. 
Petrokjemiske anlegg slipper ut et bredt spekter av VOC-stoffer.
The decision on compounds to be monitored depends strongly on this spectrum and must be based on a case-by-case study. 
Beslutningen om hvilke forbindelser som skal overvåkes, avhenger i stor grad av dette spekteret, og må være basert på en undersøkelse av hvert enkelt tilfelle.
Industrial plants 
Industrianlegg
In general strong similarities in spectrum may be expected at different sites with similar characteristics of the vehicle fleet. 
Generelt kan det regnes med store likheter i spekteret på forskjellige målesteder med store likhetstrekk når det gjelder vognparken.
With regard to the expected reduction of benzene in fuels it should be ensured that in any case toluene and xylenes are analysed. 
Med tanke på den ventede reduksjonen av benzen i brensel bør det sikres at i alle fall toluen og xylener analyseres.
The full VOC spectrum should be monitored at least at one traffic site. 
Hele VOC-spekteret bør overvåkes på minst ett målested i et trafikkmiljø.
BTX-monitoring is useful to analyse trends in emissions from road traffic but monitoring of more components, e.g. acetylene, may be necessary. 
BTX – overvåking er nyttig for å analysere utviklingstendenser for utslipp fra veitrafikk, men det kan være nødvendig å overvåke også andre komponenter, f.eks. acetylen.
Road traffic 
Veitrafikk
The compounds to be monitored for analysing trends depend on the source type whereby the following strategy is recommended. 
Hvilke forbindelser som skal overvåkes, avhenger av kildetypen, og følgende strategi anbefales:
Major sources of VOC are road traffic, particular industrial plants and the use of solvents. 
De viktigste VOC-kilder er veitrafikk, visse industrianlegg og bruk av løsemidler.
Source oriented monitoring 
Overvåking av kilder
In the south it should be considered to include some of the most abundant biogenic hydrocarbons, e. g. th e monoterpenes α-pinene and limonene, in the monitoring programme. 
I Sør-Europa bør det vurderes å la overvåkingsprogrammet også omfatte noen av de mest utbredte naturlige hydrokarbonene, f.eks. monoterpenene alfa-pinen og limonen.
It is particularly recommended to set up monitoring sites in those areas where no EMEP monitoring sites exist. 
Det anbefales særlig å opprette overvåkingssteder i de områdene der det ikke eksisterer noe EMEP-overvåkingssted.
Measurements of VOC at rural background stations are part of the EMEP monitoring programme. 
Målinger av VOC på bakgrunnsstasjoner i landdistrikter inngår i overvåkingsprogrammet EMEP.
Monitoring rural background concentrations 
Overvåking av bakgrunnskonsentrasjoner i landdistrikter
Preferably this site should be located in the urban background and should not be directly influenced by local strong sources such as traffic or large industrial installations. 
Stedet bør helst ligge i et byområde, og bør ikke være direkte påvirket av lokale kraftige kilder som trafikk eller store industrianlegg.
Further Recommendations 
Ytterligere anbefalinger
It is recommended to place the corresponding station monitoring the full spectrum of VOC listed in Annex VI to Directive 2002/3/EC at a site representative for precursor emissions and ozone formation. 
Det anbefales at denne stasjonen, som skal overvåke samtlige VOC-stoffer oppført i vedlegg VI til direktiv 2002/3/EF, plasseres på et sted som er representativt for utslipp av ozondannende stoffer og ozondannelse.
Each Member State shall set up at least one station to analyse the general trend of the precursors. 
Hver medlemsstat skal opprette minst én målestasjon for analyse av den generelle utviklingstendensen med hensyn til ozondannende stoffer.
Parallel monitoring of VOC with NO x is recommended. 
Det anbefales at VOC overvåkes parallelt med NO x .
Recommendations for the location of the mandatory measuring station 
Anbefalinger for plasseringen av den obligatoriske målestasjonen
It may be supposed that the NO x monitoring is covered by following the requirements of Directive 1999/30/EC. 
Det kan antas at NO x -overvåkingen er dekket dersom kravene i direktiv 1999/30/EF følges.
To support the understanding of ozone formation, of precursor dispersion, and of photochemical models, in addition to the VOC listed in Annex VI to Directive 2002/3/EC, measurements of photo-reactive species (e.g. HO 2 - and RO 2 -radicals, PAN) are advisable. 
For å bidra til en bedre forståelse av hvordan ozon dannes og ozondannende stoffer spres og av fotokjemiske modeller, anbefales måling av fotoreaktive forbindelser (f.eks. HO 2 - og RO 2 -radikaler og peroksyacetylnitrat – PAN) i tillegg til de VOC-stoffene som er oppført i vedlegg VI til direktiv 2002/3/EF.
For this more research oriented monitoring, again, measurement campaigns are recommended. 
Også for denne mer forskningsorienterte overvåkingen anbefales målekampanjer.
During such measurement campaigns it is recommended to analyse the full spectrum of the VOC listed in Annex VI to Directive 2002/3/EC. 
Under slike målekampanjer anbefales det å analysere samtlige VOC-stoffer som er oppført i vedlegg VI til direktiv 2002/3/EF.
Consequently, additional voluntary measurements nationally or in international cooperation are recommended. 
Det anbefales derfor ekstramålinger på frivillig basis nasjonalt eller i samarbeid med andre stater.
While for trend analysis long-term continuous monitoring is indispensable, measurement campaigns are more appropriate for source attribution studies. 
Mens langsiktig og kontinuerlig overvåking er uunnværlig for å kunne analysere utviklingstendenser, er målekampanjer mer hensiktsmessige i forbindelse med undersøkelser med sikte på å bestemme andelene fra de enkelte kildene.
With one mandatory station alone, these objectives cannot be reached. 
Med bare én obligatorisk stasjon kan ikke disse målene nås.
Additional source related trend analyses are recommended. 
Det anbefales i tillegg å analysere utviklingstendensene når det gjelder kildene.
To check the consistency of inventories and to attribute the contribution of particular sources is considered a rather difficult task on a regular basis in the monitoring networks. 
Å kontrollere om utslippsfortegnelsene er konsekvente og hvilken andel de enkelte kildene står for, anses for å være en heller vanskelig oppgave å utføre på regelmessig basis i overvåkingsnettene.
The foremost objective of monitoring ozone precursors should be to analyse trends and thereby check the efficiency of emission reductions. 
Formålet med overvåkingen av ozondannende stoffer bør først og fremst være å analysere hvordan de utvikler seg, for derved å kontrollere hvor effektive utslippsreduksjoner er.
RECOMMENDATIONS FOR A MONITORING STRATEGY 
ANBEFALINGER FOR EN OVERVÅKINGSSTRATEGI
to support the understanding of ozone formation and precursor dispersion, 
å bidra til en bedre forståelse av hvordan ozon dannes og ozondannende stoffer spres,
to support the understanding of photochemical models. 
å å bidra til en bedre forståelse av fotokjemiske modeller.
to check consistency of emission inventories, 
å kontrollere om utslippsfortegnelsene er konsekvente,
to help attribute the contribution of emission sources to pollution concentration, 
å bidra til at utslippskilder blir satt i sammenheng med forurensningskonsentrasjoner,
to analyse trends, 
å analyse utviklingstendensene,
to check efficiency of emission reduction strategies, 
å kontrollere effektiviteten av strategiene for utslippsreduksjoner,
Annex VI of Directive 2002/3/EC further states that the objectives of such monitoring should be: 
I vedlegg VI til direktiv 2002/3/EF heter det videre at formålet med denne overvåkingen er:
Member States are required by Article 9(3) of Directive 2002/3/EC to monitor ozone precursors at least in one measuring station. 
I henhold til artikkel 9 nr. 3 i direktiv 2002/3/EF skal medlemsstatene overvåke ozondannende stoffer på minst én målestasjon.
According to the paragraph on guidance, an appropriate strategy for this monitoring shall be given. 
I annet ledd i samme nummer heter det at det skal utarbeides retningslinjer for en egnet strategi for måling av ozondannende stoffer.
GUIDELINES ON A STRATEGY TO MEASURE OZONE PRECURSORS ACCORDING TO ARTICLE 9(3) OF DIRECTIVE 2002/3/EC 
Retningslinjer for en strategi for måling av ozondannende stoffer i samsvar med artikkel 9 nr. 3 i direktiv 2002/3/EF
The number plate measure is not related to ozone ambient concentration levels, but mainly aims to reduce primary pollutants in the centre of Athens. 
Nummerskiltordningen er ikke knyttet til ozonkonsentrasjonene i omgivelsesluften, men tar først og fremst sikte på å redusere primære forurensende stoffer i sentrum av Aten.
Preliminary studies have not clearly shown a relationship between this measure and the ozone concentrations. 
Foreløpige undersøkelser har ikke vist noen entydig forbindelse mellom dette tiltaket og ozonkonsentrasjonene.
The ring has an area of approximately 10 km 2 . 
Det aktuelle området er på omkring 10 km 2 .
Since the beginning of the 80s the measure remains in force all year, except during the month of August, on working days from 5.00 to 20.00 (15.00 on Fridays). 
Fra begynnelsen av 80-årene har dette tiltaket vært i kraft året rundt (unntatt i august) på virkedager fra kl. 05.00 til kl. 20.00 (fredager til kl. 15.00).
In the centre of Athens municipality area, there is the «ring» where private car-circulation is regulated in relation to the last digit of the number plate (odd/even number). 
I byen Atens sentrum ligger det en såkalt «ring», der privatbilkjøring er regulert på grunnlag av siste siffer på nummerskiltet (partall/oddetall).
Mainly due to the none-obligatory character of these suggestions and the complex meteorology and emissions pattern at the huge Athens territory there is no clear view on the effectiveness of these measures. 
Det finnes ingen entydige opplysninger om hvor effektive disse tiltakene er, hovedsakelig fordi de er frivillige og på grunn av de kompliserte meteorologiske forholdene og utslippsmønstrene i det enorme Aten-området.
Permanent measures in Athens 
Permanente tiltak i Aten
In that case the public must be informed and in addition specific suggestions are given in order to reduce transport and supply of fuel-carrying tanker trucks. 
I slike tilfeller må offentligheten informeres, og i tillegg blir det gitt konkrete anbefalinger med sikte på å redusere trafikken samt fylling av tankbiler som transporterer brensel.
Elevated ozone concentrations are frequently observed at the northern and eastern suburbs of the Athens basin. 
Det måles ofte høye ozonkonsentrasjoner i forstadsområdene nord og øst for Atens havnebasseng.
Short-term actions in the Athens area 
Kortsiktige tiltak i Aten-området
The prefect services are now working to extend short-term measures to industrial plants. 
Prefekturforvaltningen arbeider derfor nå med å utvide de kortsiktige tiltakene til også å omfatte industrianlegg.
to avoid transferring liquids if no VOC recuperation equipment were available. 
å unngå overføring av væsker dersom utstyr for gjenvinning av VOC ikke var tilgjengelig.
to use low nitrogen fuels (pitch), 
å bruke brensel med lavt nitrogeninnhold (bek),
to defer the degasification of a production unit, 
å utsette gassfriingen av en produksjonsenhet,
to defer some maintenance actions, 
å utsette enkelte vedlikeholdstiltak,
to avoid burning out the flares, 
å unngå fakling,
They proposed: 
De foreslo:
As the local short-term action plan was restricted to transport measures, the concerned industrial installations were asked to propose measures to reduce the NO x and VOC emissions of their plants. 
Siden den lokale kortsiktige handlingsplanen var begrenset til transporttiltak, ble de berørte industrianleggene bedt om å foreslå tiltak for å redusere sine utslipp av NO x og VOC.
On the evening of 21 March, the meteorological conditions changed and the concentrations of ozone decreased rapidly. 
Om kvelden 21. mars kom det et omslag i værforholdene, og ozonkonsentrasjonene sank raskt.
As no pollution peak had been forecasted for 22 March, no short-term measures were planned. 
Da det ikke var varslet noen forurensningshendelse for 22. mars, var ingen kortsiktige tiltak planlagt.
No industrial incident, that might have increased the emissions of pollutants was declared on 21 March. 
Det ble ikke meldt om noen industrihendelse som kunne ha ført til økte utslipp av forurensende stoffer 21. mars.
The night before 21 March, the weather conditions were anticyclonic, no wind, little convection and a warm air mass about 600 meters above, stopping the vertical dispersion of the pollutants. 
Natt til 21. mars var værforholdene preget av høytrykk, vindstille, ubetydelig konveksjon og en varm luftmasse som lå omkring 600 meter over bakken og hindret vertikal spredning av de forurensende stoffene.
In this industrial area, the petrochemical activity is responsible for about 70 % of the emissions of NO x and VOC, whereas NO x and VOC are mainly due to transport around Marseille (VOC 98 %; 
I dette området står petrokjemisk virksomhet for omkring 70 % av utslippene av NO x og VOC, mens NO x and VOC rundt Marseille hovedsakelig skyldes transport (98 % av VOC;
So far the alert threshold has been exceeded only once in the south of France in March 2001, in the Berre industrial area, near Marseille. 
Hittil har alarmterskelen vært overskredet bare én gang, i industriområdet Berre like ved Marseille i Sør-Frankrike i mars 2001.
In the event of any measures restricting or suspending motor vehicle traffic taken by the regional prefect under alert procedure, access to public passenger transport shall be made free of charge. 
Dersom regionprefekten som ledd i framgangsmåten ved alarm treffer tiltak som omfatter begrensning av eller forbud mot motorvogntrafikk, skal bruk av offentlig persontransport være gratis.
Such measures are implemented, when a pollution event is forecast for the following day. 
Slike tiltak gjennomføres når det er varslet en forurensningsepisode neste dag.
Speed limits on roads and motorways are to be reduced by 20 %. 
Fartsgrensene på veier og motorveier skal reduseres med 20 %.
Mandatory local short-term actions as prepared by the Prefect services are based on transport measures. 
De obligatoriske lokale kortsiktige tiltak som prefekturforvaltningen utarbeider, dreier seg for øyeblikket om transport.
no burn out of flares in refineries. 
ingen fakling i raffinerier.
no solvent fill in industries, 
ingen fylling av løsemidler i industriforetak,
reduction of industrial activities if NO x and/or VOCs emissions, 
reduser industrivirksomhet som fører til utslipp av NO x og/eller VOC,
recommendation to use non-polluting means of transport, 
bruk transportmidler som ikke forurenser,
reduction of speed limits (by 20 km/h) on a large scale, 
innfør reduksjon av fartsgrensene (med 20 km/t) i stor skala,
recommendation to use water-based paint products and to avoid using solvents, 
bruk vannbaserte malingprodukter og unngå å bruke løsemidler,
try to avoid refuelling, 
prøv å unngå påfyll av drivstoff,
recommendation not to use gasoline-powered lawn equipment, 
unngå å bruke bensindrevet hageutstyr,
When the alert threshold is reached or likely to be reached, the prefect must immediately inform the public. 
Når alarmterskelen nås eller trolig kommer til å nås, må prefekten umiddelbart informere offentligheten.
Moreover the following recommendations are given in that case: 
I slike tilfeller gis i tillegg følgende anbefalinger.
The information threshold is often exceeded. 
Informasjonsterskelen overskrides ofte.
In that case, recommendations are advised to the public. 
I slike tilfeller rettes det anbefalinger til offentligheten.
an alert level when the alert threshold is reached or likely to be reached (360 μ g/m 3 for ozone). 
et alarmnivå når alarmterskelen nås eller trolig kommer til å nås (360 μg/m 3 for ozon).
a level of information and rec ommendation when the information threshold is reached (180 μg/m 3 for ozone), 
et informasjons- og anbefalingsnivå når informasjonsterskelen nås (180 μg/m 3 for ozon),
A decree taken by the prefect defines the emergency measures that shall be implemented in case of a peak pollution event and the area where it shall be. 
En forordning fra prefekten fastsetter hvilke nødtiltak som skal gjennomføres ved en forurensningsepisode og for hvilket område de skal gjelde.
The alert procedure includes two levels: 
Framgangsmåten ved alarm omfatter to nivåer:
When alert thresholds are reached or likely to be reached, the prefect shall immediately inform the public and shall take measures to restrict the extent and effects of the pollution peak on the population. 
Når alarmtersklene nås eller trolig kommer til å nås, skal prefekten omgående informere offentligheten og treffe tiltak for å begrense omfanget av forurensningstoppen og dens virkning på befolkningen.
The French law on air quality and the rational use of energy, adopted on 30 December 1996, requires that in the event of peak pollution incidents, measures must be taken. 
I henhold til den franske loven om luftkvalitet og rasjonell energibruk, vedtatt 30. desember 1996, skal det treffes tiltak ved forurensningsepisoder.
Within the city area of Vienna, where presumably exposure is most significant, slight reductions of NO x emissions (10 to 20 %) tend to increase ozone levels, while ozone production decreases as the air mass moves out of Vienna. 
Innenfor Wiens byområde, hvor eksponeringen kan antas å være betydeligst, har små reduksjoner i NO x -utslippene (10-20 %) tendens til å øke ozonnivåene, mens ozondannelsen går ned etter hvert som luftmassene forlater Wien.
A photochemical transport model was developed to simulate ozone formation in this region (Baumann et al., 1998). 
En fotokjemisk transportmodell ble utviklet for å simulere ozondannelsen i denne regionen (Baumann et al., 1998).
Using this model, the effect of emission reductions within the study area on the ozone levels were investigated (Schneider, 1999). 
Ved hjelp av denne modellen ble virkningen av utslippsreduksjoner på ozonkonsentrasjoner innenfor det aktuelle området undersøkt (Schneider, 1999).
The results are, in general, in line with results from other, more comprehensive studies and can be summarised as follows: The only significant effects of short-term emission reductions in Austria on ozone levels are predicted for the city of Vienna and in its plume. 
Resultatene svarer i det store og hele til resultatene fra andre og mer omfattende undersøkelser, og kan sammenfattes som følger: De eneste betydelige virkningene av kortsiktige utslippsreduksjoner i Østerrike kan forutses for byen Wien og i vindtransporterte luftmasser derfra.
The ozone levels can exceed the ozone levels outside the plume by up to 50 μg/m 3 and more. 
I denne luften kan ozonnivåene overskride ozonnivåene utenfor med over 50 μg/m 3 .
However, levels in excess of the alarm threshold set in Directive 2002/3/EC (240 μg/m 3 ) have not been recorded in the last couple of years in Alpine areas. 
Likevel har det i Alpene de siste par årene ikke vært målt nivåer over alarmterskelen fastsatt i direktiv 2002/3/EF (240 μg/m 3 ).
Highest ozone peak concentrations (with very few exceedances of 240 μg/m 3 as one-hour mean value) can be observed in the plume of Vienna, usually in the north-eastern parts of Austria. 
De aller høyeste ozonkonsentrasjonene (med svært få overskridelser av 240 μg/m 3 som timegjennomsnitt) kan observeres i vindtransporterte luftmasser fra Wien, vanligvis i den nordøstlige delen av Østerrike.
On average one day per year; however, in about half of the years since 1990 no exceedances were measured at all. 
I gjennomsnitt én dag i året; imidlertid er det ikke målt noen overskridelser i omtrent halvparten av årene etter 1990.