natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluating body shall conclude that the biocidal product does not comply with criterion (iv) of point (b) of Article 19(1) where there is a reasonably foreseeable possibility of unacceptable effect on the air compartment, unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions there is no unacceptable effect. 
Vurderingsorganet skal fastslå at biocidproduktet ikke overholder kriterium iv) i artikkel 19 nr. 1 bokstav b) dersom det er en rimelig forutsigbar mulighet for en uakseptabel virkning på luften, med mindre det er vitenskapelig bevist at det under relevante feltforhold ikke forekommer uakseptable virkninger.
Non-target organisms 
Organismer utenfor målgruppen
The evaluating body shall conclude that the biocidal product does not comply with criterion (iv) under point (b) of Article 19(1) where there is a reasonably foreseeable possibility of non-target organisms being exposed to the biocidal product, if for any active substance or substance of concern: 
Vurderingsorganet skal fastslå at biocidproduktet ikke overholder kriterium iv) i artikkel 19 nr. 1 bokstav b) dersom det er en rimelig forutsigbar mulighet for at organismer utenfor målgruppen eksponeres for biocidproduktet dersom, for noe aktivt stoff eller potensielt skadelig stoff,
— the PEC/PNEC is above 1, or 
— PEC/PNEC er over 1, eller
— the concentration of the active substance or any other substance of concern, or of relevant metabolites or breakdown or reaction products, has an unacceptable impact on non-target species, unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions there is no unacceptable effect. 
— konsentrasjonen av det aktive stoffet, et annet potensielt skadelig stoff eller relevante metabolitter eller nedbrytings- eller reaksjonsprodukter har en uakseptabel virkning på arter utenfor målgruppen, med mindre det er vitenskapelig bevist at det ikke forekommer uakseptable virkninger under relevante feltforhold.
The evaluating body shall conclude that the biocidal product does not comply with criterion (iv) under point (b) of Article 19(1) where there is a reasonably foreseeable possibility of micro-organisms in sewage treatment plants being exposed to the biocidal product, if for any active substance, substance of concern, relevant metabolite, breakdown or reaction product the PEC/PNEC ratio is above 1, unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable impact, either directly or indirectly, occurs on the viability of such micro-organisms. 
Vurderingsorganet skal fastslå at biocidproduktet ikke overholder kriterium iv) i artikkel 19 nr. 1 bokstav b) dersom det er en rimelig forutsigbar mulighet for at mikroorganismer i renseanlegg vil bli utsatt for biocidproduktet, dersom, PEC/PNEC-forholdet er over 1 for et aktivt stoff, et potensielt skadelig stoff, en relevant metabolitt eller et nedbrytings- eller reaksjonsprodukt, med mindre det er klart dokumentert i risikovurderingen at det under feltforhold ikke forekommer uakseptable virkninger direkte eller indirekte på levedyktigheten til slike mikroorganismer.
Where the development of resistance or cross-resistance to the active substance in the biocidal product is likely, the evaluating body shall consider actions to minimise the consequences of this resistance. 
Dersom det er sannsynlighet for at det utvikles resistens eller kryssresistens mot det aktive stoffet i biocidproduktet, skal vurderingsorganet vurdere å iverksette tiltak for å begrense konsekvensene av denne resistensen mest mulig.
This may involve modification of the conditions under which an authorisation is given. 
Dette kan omfatte endring av vilkårene for å gi godkjenning.
However, where the development of resistance or cross-resistance cannot be reduced sufficiently, the evaluating authority shall conclude that the biocidal product does not satisfy criterion (ii) under point (b) of Article 19(1). 
Dersom utviklingen av resistens eller kryssresistens ikke kan reduseres tilstrekkelig, skal vurderingsorganet fastslå at biocidproduktet ikke overholder kriterium ii) i artikkel 19 nr. 1 bokstav b).
A biocidal product intended to control vertebrates shall not normally be regarded as satisfying criterion (ii) under point (b) of Article 19(1) unless: 
Et biocidprodukt beregnet på bekjempelse av virveldyr skal ikke normalt anses å oppfylle kriterium ii) i artikkel 19 nr. bokstav b) med mindre
— death is synchronous with the extinction of consciousness, or 
— døden inntrer samtidig med at bevisstløshet inntrer,
— death occurs immediately, or 
— døden inntrer umiddelbart, eller
— vital functions are reduced gradually without signs of obvious suffering. 
— de vitale funksjoner reduseres gradvis uten tegn på åpenbar lidelse.
Conclusions as to the performance of the biocidal product must be valid for all areas of proposed use and for all areas in the Member State or, where appropriate, in the Union, except where the biocidal product is intended for use in specific circumstances. 
Konklusjoner vedrørende biocidproduktets effektivitet må være gyldige for alle foreslåtte bruksområder og for alle geografiske områder i medlemsstaten, eller om relevant, i Unionen, med mindre biocidproduktet er beregnet på bruk under nærmere angitte forhold.
The evaluating body shall evaluate dose-response data generated in appropriate trials (which must include an untreated control) involving dose rates lower than the recommended rate, in order to assess if the recommended dose is the minimum necessary to achieve the desired effect. 
Vurderingsorganet skal vurdere dose-respons-data fra hensiktsmessige forsøk (som skal omfatte en kontrollgruppe som ikke er behandlet) med doseringer under anbefalt nivå, slik at det kan vurderes om anbefalt dose er den minstemengde som er nødvendig for å oppnå ønsket virkning.
In relation to the criteria set out in points (iii) and (iv) of Article 19(1)(b), the evaluating body shall combine the conclusions arrived at for the active substance(s) and the substances of concern to produce overall summary conclusions for the biocidal product itself. 
Når det gjelder kriteriene fastsatt i artikkel 19 nr. 1 bokstav b) iii) og iv), skal vurderingsorganet sammenstille konklusjonene som er trukket vedrørende det aktive stoffet eller de potensielt skadelige stoffene og utarbeide generelle sammenfattede konklusjoner for selve biocidproduktet.
A summary of the conclusions in relation to the criteria set out in points (i) and (ii) of Article 19(1)(b) shall also be made. 
Det skal også utarbeides sammenfattede konklusjoner med hensyn til kriteriene fastsatt i artikkel 19 nr. 1 bokstav b) i) og ii).
The evaluating body shall, on the basis of the evaluation carried out in accordance with the principles set down in this Annex, come to a conclusion as to whether or not it is established that the biocidal product complies with the criteria laid down under point (b) of Article 19(1). 
Vurderingsorganet skal på grunnlag av vurderingen utført i henhold til prinsippene fastsatt i dette vedlegg, avgjøre om det er påvist at biocidproduktet er i samsvar med kriteriene i artikkel 19 nr. 1 bokstav b) eller ikke.
6(1) 
Artikkel 6 nr. 1
Article 11(1)(a)(i) and (ii) 
Artikkel 11 nr. 1 bokstav a) i) og ii)
Article 11(2), first subparagraph 
Artikkel 11 nr. 2 første ledd
Article 11(2), second subparagraph 
Artikkel 11 nr. 2 annet ledd
12(1) 
Artikkel12 nr. 1
Article 2(1)(j) 
Artikkel 2 nr. 1 bokstav j)
Article 10(5)(i) 
Artikkel 10 nr. 5 bokstav i)
Article 12(1)(c)(ii) and (1)(b) and (1)(d)(ii) 
Artikkel 12 nr. 1 bokstav c) ii), bokstav b) og d) ii)
Article 12(2)(c)(i) and (ii) 
Artikkel 12 nr. 2 bokstav c) i) og ii)
65(1) 
Artikkel 65 nr.1
Article 20(1) and 20(2) 
Artikkel 20 nr. 1 og 2
Article 22(1), third subparagraph 
Artikkel 22 nr. 1 tredje ledd
Annex IA 
Vedlegg I A
Annex II A, III A and IV A 
Vedlegg II A, III A og IV A
Annex II B, III B and IV B 
Vedlegg II B, III B og IV B
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council( ), and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EØF) 470/2009 av 6. mai 2009 av 6. mai 2009 om framgangsmåter i Fellesskapet for å fastsette grenseverdier for rester av farmakologisk virksomme stoffer i næringsmidler av animalsk opprinnelse, om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 og om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) 2001/82/EF og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004( ), særlig artikkel 14 sammenholdt med artikkel 17,
The maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009. 
Grenseverdien (heretter «MRL») for farmakologisk aktive stoffer beregnet på bruk i Unionen i veterinærpreparater til dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon eller i biocidprodukter som anvendes i husdyrbruk bør fastsettes i samsvar med forordning (EF) nr. 470/2009.
Pharmacologically active Substance 
Farmakologisk aktivt stoff
Animal Species 
Dyreart
No MRL required 
MRL-verdi kreves ikke
Antiparasitic agents/Agents against ectoparasites’» 
Parasittmidler/midler mot ektoparasitter»
NOR/312R0436.ini 
NOR/312R0436.HG
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin( ). 
Farmakologisk aktive stoffer og deres klassifisering med hensyn til MRL-verdier i næringsmidler av animalsk opprinnelse er angitt i vedlegget til kommisjonsforordning (EU) nr. 37/2010 av 22. desember 2009 om farmakologisk aktive stoffer og deres klassifisering med hensyn til grenseverdier for restmengder i næringsmidler av animalsk opprinnelse( ).
NOR/3xxLxxx.ini 
NOR/312L0020.lbjo
OJ L nr. /år, p. x-x 
OJ L nr. 177/12, p. 25-28
Council Directive yr/noEC of xx Month 200x ... 
COMMISSION DIRECTIVE 2012/20/EU of 6 July 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include flufenoxuron as an active substance for product-type 8 in Annex I thereto
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include flufenoxuron as an active substance for product-type 8 in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av flufenoksuron som et aktivt stoff for produkttype 8 i vedlegg I
OJ L 325, 11.12.2007, p. 3. 
EUT J L 325, 11.12.2007, s. 3.
France was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 17 March 2009 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
Frankrike ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 17. mars 2009 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1. 
EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
The provisions of this Directive should be applied at the same time in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products of product-type 8 containing the active substance flufenoxuron and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder det aktive stoffet flufenoksuron, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
The Committee established by Article 28(1) of Directive 98/8/EC has not delivered an opinion on the measures provided for in this Directive, and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures and forwarded it to the European Parliament. 
Komiteen nedsatt ved artikkel 28 nr. 1 i direktiv 98/8/EF har ikke gitt noen uttalelse om tiltakene fastsatt i dette direktiv, og Kommisjonen har derfor framlagt for Rådet et forslag knyttet til tiltakene, som også er oversendt til Europaparlamentet.
The Council did not act within the two-month period provided for by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ), and the Commission therefore submitted the proposal to the European Parliament without delay. 
Rådet vedtok ingen nye tiltak innenfor fristen på to måneder som er fastsatt i artikkel 5a i rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ), og Kommisjonen framla derfor umiddelbart sitt forslag for Europaparlamentet.
1-[4-(2-chloro-alpha,alpha,alpha-trifluoro-para-tolyloxy)-2-fluorophenyl]-3-(2,6-difluorobenzoyl)urea 
1-[4-(2-kloro-alfa,alfa,alfa-trifluoro-para-tolyloksy)-2-fluorofenyl]-3-(2,6-difluorobenzoyl)urea
Flufenoxuron shall be subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in this Annex is renewed. 
Det skal foretas en sammenlignende risikovurdering av flufenoksuron i samsvar med artikkel 10 nr. 5 i) annet ledd i direktiv 98/8/EF før dets oppføring i dette vedlegg forlenges.
For products authorised for industrial or professional use safe operational procedures shall be established, and products shall be used with appropriate personal protective equipment unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial or professional users can be reduced to an acceptable level by other means. 
Produkter som er godkjent for industriell eller yrkesmessig bruk, skal brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning godtgjøres at risikoen for industrielle brukere eller yrkesbrukere kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
on the protection of the environment through criminal law 
om strafferettslig vern av miljøet
OJ C 10, 15.1.2008, p. 47. 
EUT C 10 av 15.1.2008, s. 47.
According to Article 174(2) of the Treaty, Community policy on the environment must aim at a high level of protection. 
I henhold til traktatens artikkel 174 nr. 2 må Fellesskapets ta sikte på et høyt vernenivå i sin miljøpolitikk.
The Community is concerned at the rise in environmental offences and at their effects, which are increasingly extending beyond the borders of the States in which the offences are committed. 
Fellesskapet ser med uro på den økende miljøkriminaliteten og virkningene av den, som stadig oftere strekker seg ut over grensene for de stater der de straffbare handlingene blir begått.
Such offences pose a threat to the environment and therefore call for an appropriate response. 
Slike handlinger er en trussel mot miljøet og krever derfor en hensiktsmessig reaksjon.
Experience has shown that the existing systems of penalties have not been sufficient to achieve complete compliance with the laws for the protection of the environment. 
Erfaringene har vist at de eksisterende sanksjonsordningene ikke har vært tilstrekkelige til å oppnå full respekt for miljøvernlovgivningen.
Such compliance can and should be strengthened by the availability of criminal penalties, which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative penalties or a compensation mechanism under civil law. 
En slik respekt kan og bør styrkes ved strafferettslige sanksjoner som, på en helt annen måte enn ved administrative sanksjoner eller sivilrettslige erstatningsordninger, viser at samfunnet ikke godtar dette.
Common rules on criminal offences make it possible to use effective methods of investigation and assistance within and between Member States. 
Felles regler om straffbare forhold gjør at det kan benyttes effektive metoder for etterforskning og bistand i medlemsstatene, og medlemsstatene imellom.
In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive penalties for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the air, including the stratosphere, to soil, water, animals or plants, including to the conservation of species. 
For å oppnå et effektivt miljøvern er det et særlig behov for mer avskrekkende sanksjoner for miljøskadelig virksomhet, som typisk forårsaker eller kan forårsake vesentlig forringelse av luft- (inkludert stratosfæren), jord- og vannkvalitet, og vesentlig skade på dyr eller planter, ikke minst med hensyn til artsbevaring.
Failure to comply with a legal duty to act can have the same effect as active behaviour and should therefore also be subject to corresponding penalties. 
En rettslig forpliktelse til å handle som ikke blir oppfylt, kan ha samme virkning som aktiv atferd, og derfor bør også dette omfattes av tilsvarende sanksjoner.
Therefore, such conduct should be considered a criminal offence throughout the Community when committed intentionally or with serious negligence. 
En slik atferd bør derfor anses som et straffbart forhold i hele Fellesskapet, når den er forsettlig eller grovt uaktsom.
The legislation listed in the Annexes to this Directive contains provisions which should be subject to criminal law measures in order to ensure that the rules on environmental protection are fully effective. 
Det regelverk som er oppført i vedleggene til dette direktiv, har bestemmelser som bør omfattes av strafferettslige tiltak, for å sikre at reglene om miljøvern får full virkning.
The obligations under this Directive only relate to the provisions of the legislation listed in the Annexes to this Directive which entail an obligation for Member States, when implementing that legislation, to provide for prohibitive measures. 
Forpliktelsene i henhold til dette direktiv gjelder bare de bestemmelser i regelverket oppført i vedleggene til dette direktiv som medfører en forpliktelse for medlemsstatene til å innføre bestemmelser om forbud når de gjennomfører det aktuelle regelverket.
This Directive obliges Member States to provide for criminal penalties in their national legislation in respect of serious infringements of provisions of Community law on the protection of the environment. 
Ved dette direktiv pålegges medlemsstatene å innføre strafferettslige sanksjoner i sin nasjonale lovgivning for alvorlige brudd på fellesskapsrettens bestemmelser om miljøvern.
This Directive creates no obligations regarding the application of such penalties, or any other available system of law enforcement, in individual cases. 
Dette direktiv skaper ingen forpliktelse med hensyn til anvendelsen av disse sanksjoner eller andre foreliggende rettshåndhevingsordninger i konkrete saker.
This Directive is without prejudice to other systems of liability for environmental damage under Community law or national law. 
Dette direktiv berører ikke andre regler om ansvar for miljøskade etter fellesskapsretten eller nasjonal lovgivning.
As this Directive provides for minimum rules, Member States are free to adopt or maintain more stringent measures regarding the effective criminal law protection of the environment. 
Ettersom dette direktiv gir minsteregler, står det medlemsstatene fritt å vedta eller opprettholde strengere tiltak for et effektivt strafferettslig vern av miljøet.
Such measures must be compatible with the Treaty. 
Slike tiltak må være forenlige med traktaten.
Member States should provide information to the Commission on the implementation of this Directive, in order to enable it to evaluate the effect of this Directive. 
Medlemsstatene bør underrette Kommisjonen om gjennomføringen av dette direktiv, slik at den kan evaluere direktivets virkning.
Since the objective of this Directive, namely to ensure a more effective protection of the environment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målet for dette direktiv, som er å sikre et mer effektivt vern av miljøet, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av direktivets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Whenever subsequent legislation on environmental matters is adopted, it should specify where appropriate that this Directive will apply. 
Når det vedtas nye miljøbestemmelser, bør det, når det er hensiktsmessig, framgå at dette direktiv gjelder.
Where necessary, Article 3 should be amended. 
Om nødvendig bør artikkel 3 endres.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles as recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, 
Dette direktiv er forenlig med de grunnleggende rettigheter og de prinsipper som er anerkjent særlig i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter —
This Directive establishes measures relating to criminal law in order to protect the environment more effectively. 
I dette direktiv fastsettes strafferettslige tiltak for å sikre et mer effektivt vern av miljøet.
(a)‘unlawful’ means infringing: 
a) «ulovlig», overtredelse av
(i) the legislation adopted pursuant to the EC Treaty and listed in Annex A; or 
i) regelverk vedtatt i henhold til EF-traktaten og oppført i vedlegg A, eller
(ii) with regard to activities covered by the Euratom Treaty, the legislation adopted pursuant to the Euratom Treaty and listed in Annex B; or 
ii) med hensyn til virksomhet som hører under Euratom-traktaten, regelverk vedtatt i henhold til Euratom-traktaten og oppført i vedlegg B, eller
(iii) a law, an administrative regulation of a Member State or a decision taken by a competent authority of a Member State that gives effect to the Community legislation referred to in (i) or (ii); 
iii) lov eller forskrift i en medlemsstat, eller et vedtak gjort av vedkommende myndighet i en medlemsstat, som gjennomfører det regelverk som er nevnt i i) eller ii),
(b)‘protected wild fauna and flora species’ are: 
b) «vernede ville dyre- og plantearter»
(i) for the purposes of Article 3(f), those listed in: 
i) ved anvendelse av artikkel 3 bokstav f) de dyr og planter som er oppført i:
Annex IV to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora( ), 
vedlegg IV til rådsdirektiv 92/43/EØF av 21. mai 1992 om vern av habitater og ville dyr og planter( ),
Annex I to, and referred to in Article 4(2) of, Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds( ); 
vedlegg I til rådsdirektiv 79/409/EØF av 2. april 1979 om vern av ville fugler( ), og nevnt i direktivets artikkel 4 nr. 2,
OJ L 103, 25.4.1979, p. 1. 
EFT L 103 av 25.4.1979, s. 1.
(ii) for the purposes of Article 3(g), those listed in Annex A or B to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein( ); 
ii) ved anvendelse av artikkel 3 bokstav g), de dyr og planter som er oppført i vedlegg A eller B til rådsforordning (EF) nr. 338/97 av 9. desember 1996 om vern av ville dyr og planter ved kontroll med handelen med dem( ),