natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some other job 
Annet biarbeidsforhold
It is also necessary to update the specification of the sample set out in Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 384/2005, in order to ensure that the sample available for analysis in the ad hoc module is as revealing as possible. 
Det er også nødvendig å ajourføre spesifikasjonene for utvalget fastsatt i avsnitt 1 i vedlegget til forordning (EF) nr. 384/2005 for å sikre at utvalget som er tilgjengelig for analyse i tilleggsundersøkelsen, er så relevant som mulig.
Statistical data should also be available for emerging phenomena, like stress-related complaints or musculoskeletal problems. 
Statistiske opplysninger bør foreligge for nye fenomener, f.eks. stressrelaterte plager eller muskel- og skjelettplager.
The Commission Communication of 11 March 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006( ) underlines that the statistical information should cover not just recognised occupational accidents and illnesses, their causes and consequences, but should also introduce some quantifiable elements relating to working environment factors which are likely to cause the problems. 
Kommisjonsmeldingen av 11. mars 2002 om en ny fellesskapsstrategi for helse og sikkerhet på arbeidsplassen 2002-2006( ) understreker at de statistiske opplysningene ikke bare bør dekke anerkjente yrkessykdommer og arbeidsulykker samt deres årsaker og følger, men også gi kvantifiserbar informasjon om arbeidsmiljøfaktorer som kan forårsake disse problemene.
ACCIDENTS AT WORK ENCOUNTERED BY PERSONS HAVING WORKED IN THE LAST 12 MONTHS 
ARBEIDSULYKKER SOM HAR RAMMET PERSONER SOM HAR ARBEIDET I LØPET AV DE SISTE 12 MÅNEDENE
Accidental injury(ies), apart from illnesses, occurred during the past 12 months, at work or in the course of work 
Skade(r) forårsaket av ulykke(r), unntatt sykdommer, som har inntruffet på arbeidsplassen eller under arbeid i løpet av de siste 12 månedene
A road traffic accident 
Trafikkulykke
Accident other than road traffic accident 
Annen ulykke enn trafikkulykke
Still off work because has not yet recovered from the accident, but expects to resume work later 
Fortsatt fraværende fordi vedkommende ennå ikke har kommet seg etter ulykken, men forventer å gjenoppta arbeidet senere
Type of the most recent accidental injury at work or in the course of work 
Den seneste type ulykke som inntraff på arbeidsplassen eller under arbeid
Expects never to work again because of the accident 
Forventer ikke å komme tilbake i arbeid som følge av ulykken
No time off or the same day as the accident 
Intet fravær eller samme dag som ulykken
From the second but before the fifth day after the accident 
To til fire dager etter ulykken
From the fifth day but before two weeks after the accident 
Minst fem dager, men mindre enn to uker etter ulykken
From two weeks but before one month after the accident 
Minst to uker, men mindre enn en måned etter ulykken
From one month but before three months after the accident 
Minst en måned, men mindre enn tre måneder etter ulykken
From six months but before nine months after the accident 
Minst seks måneder, men mindre enn ni måneder etter ulykken
From three months but before six months after the accident 
Minst tre måneder, men mindre enn seks måneder etter ulykken
Nine months or later after the accident 
Ni måneder eller mer etter ulykken
Date when the person was able to start to work again after the most recent accidental injury 
Dato da personen gjenopptok arbeidet etter den seneste ulykken
Not applicable (Col. 209 = 0, 9 or blank) 
Ikke relevant (C209 = 0, 9 eller blank)
Not applicable (Col. 209 = 0, 9, blank) 
Ikke relevant (C209 = 0, 9, blank)
Job done when the most recent accidental injury occurred (code first that applies) 
Arbeidsforhold da den seneste ulykken inntraff (angi det mest relevante alternativet)
Not applicable (Col. 
Ikke relevant (C
Expects never to work again due to this illness 
Forventer ikke å komme tilbake i arbeid som følge av sykdommen
Less than one day or no time off 
Intet fravær eller mindre enn en dag
At least one day but less than four days 
To til tre dager etter ulykken
At least four days but less than two weeks 
Minst fire dager, men mindre enn to uker etter ulykken
At least two weeks but less than one month 
Minst to uker, men mindre enn en måned etter ulykken
At least one month but less than three months 
Minst en måned, men mindre enn tre måneder etter ulykken
At least three months but less than six months 
Minst tre måneder, men mindre enn seks måneder etter ulykken
At least six months but less than nine months 
Minst seks måneder, men mindre enn ni måneder etter ulykken
At least nine months 
Ni måneder eller mer etter ulykken
Not applicable (Col. 24 = 3-9 and Col. 84 ≠ 1) 
Ikke relevant (C24 = 3-9 og C84 ≠ 1)
Not applicable (Col. 24 = 3-9 and (Col. 84 ≠ 1 or (Col. 85/88 and Col. 89/90 is more than one year before the date of the interview, or is blank))) 
Intet svar (C24 = 3-9 og (C84 ≠ 1 eller (C85/88 og C89/90 er mer enn ett år før datoen for intervjuet, eller blank)))
WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS SUFFERED DURING THE LAST 12 MONTHS (apart from accidental injuries) 
YRKESBETINGEDE HELSEPROBLEMER I LØPET AV DE SISTE 12 MÅNEDENE (unntatt skader etter ulykker på arbeidsplassen)
Illness(es), disability(ies) or other physical or psychic health problem(s), apart from accidental injuries, suffered by the person during the past 12 months (from the date of the interview) and that was (were), caused or made worse by work 
Sykdom(mer), uførhet eller andre fysiske eller psykiske helseproblem(er), unntatt skader etter ulykker, som har rammet personen i løpet av de siste 12 månedene (fra datoen for intervjuet) og som er forårsaket eller forverret av arbeidet
Yes, to some extent 
Ja, til en viss grad
Yes, considerably 
Ja, i stor grad
214 = 1-2 and (Col. 85/88 is not prior to eight years before the year of the interview) 
214 = 1-2 og (C85/88 er ikke mindre enn åtte år før datoen for intervjuet)
Whether the most serious complaint caused or made worse by work limits the ability to carry out normal day-to-day activities either at work or outside work 
Hvorvidt det mest alvorlige helseproblemet som er forårsaket eller forverret av arbeidet, begrenser evnen til å utføre normale daglige aktiviteter på og utenfor arbeidsplassen
Number of days off work during the last 12 months due to the most serious complaint caused or made worse by work 
Antall fraværsdager de siste 12 månedene som følge av det mest alvorlige helseproblemet som er forårsaket eller forverret av arbeidet
The person has not been working during the past 12 months, but for reasons not related to the complaint caused or made worse by work (e.g. normal retirement) 
Personen har ikke arbeidet de siste 12 månedene, men dette av årsaker som ikke har sammenheng med helseproblemet som er forårsaket eller forverret av arbeidet (f.eks. vanlig pensjon)
Job that caused or made worse the most serious complaint (code first that applies) 
Arbeidsforhold som forårsaket eller forverret det mest alvorlige helseproblemet (angi det mest relevante alternativet)
FACTORS AT WORK THAT CAN ADVERSELY AFFECT MENTAL WELL-BEING OR PHYSICAL HEALTH 
FAKTORER PÅ ARBEIDSPLASSEN SOM KAN HA SKADELIG INNVIRKNING PÅ PSYKISK OG FYSISK HELSE
Whether at the workplace the person has particular exposure to selected factors that can adversely affect his/her mental well-being 
Hvorvidt personen i særlig grad utsettes for utvalgte faktorer på arbeidsplassen som kan ha skadelig innvirkning på hans/hennes psykiske helse
Yes, mainly to harassment or bullying 
Ja, særlig mobbing
Yes, mainly to violence or threat of violence 
Ja, særlig vold eller trusler om vold
Yes, mainly to time pressure or overload of work 
Ja, særlig tidspress eller for stor arbeidsbyrde
Whether at the workplace the person has particular exposure to selected factors that can adversely affect his/her physical health 
Hvorvidt personen i særlig grad utsettes for utvalgte faktorer på arbeidsplassen som kan ha skadelig innvirkning på hans/hennes fysiske helse
Yes, mainly to noise or vibration 
Ja, særlig støy og vibrasjon
Yes, mainly to risk of accident 
Ja, særlig risiko for ulykker
Yes, mainly to difficult work postures, work movements or handling of heavy loads 
Ja, særlig vanskelige arbeidsstillinger, vanskelige arbeidsbevegelser eller tunge løft
Yes, mainly to chemicals, dusts, fumes, smoke or gases 
Ja, særlig kjemikalier, støv, damp, røyk eller gass
Stress, depression or anxiety 
Stress, depresjon eller angst
Type of the most serious complaint caused or made worse by work 
Det alvorligste helseproblemet som er forårsaket eller forverret av arbeidet
Hearing problem 
Problemer med hørselen
Headache and/or eyestrain 
Hodepine og/eller irriterte øyne
Other types of complaint 
Andre helseproblemer
Infectious disease (virus, bacteria or other type of infection) 
Infeksjonssykdommer (virus, bakterier eller andre typer infeksjoner)
Breathing or lung problem 
Pustebesvær eller lungelidelser
Skin problem 
Hudlidelser
Bone, joint or muscle problem which mainly affects hips, legs or feet 
Bein-, ledd- eller muskellidelser som hovedsakelig påvirker hofter, ben eller føtter
Bone, joint or muscle problem which mainly affects back 
Bein-, ledd- eller muskellidelser som hovedsakelig påvirker ryggen
Heart disease or attack, or other problems in the circulatory system 
Hjerte- og karsykdommer eller andre kretsløpsproblemer
In its Recommendation 2003/670/EC of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases( ), the Commission recommended that Member States should ensure that all cases of occupational diseases are reported and should progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on the system of harmonising European statistics on occupational diseases. 
I sin rekommandasjon 2003/670/EF av 19. september 2003 om den europeiske listen over yrkessykdommer( ) anbefaler Kommisjonen medlemsstatene å sikre at alle tilfeller av yrkessykdommer rapporteres samt gradvis å gjøre deres statistikk over yrkessykdommer forenlig med den europeiske listen, i samsvar med det pågående arbeidet med systemet for å harmonisere den europeiske statistikk over yrkessykdommer.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2007 module on housing conditions to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex. 
Listen over sekundærmålvariabler, variabelkoder og definisjoner for modul 2007 i forbindelse med boligforhold, som skal inngå i tverrsnittskomponenten i fellesskapsstatistikkene over inntekter og boligforhold (EU-SILC), skal være som fastsatt i vedlegget.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and definitions shall apply. 
For denne forordnings formål skal følgende enheter, innsamlingsmåte, referanseperioder og definisjoner anvendes.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels. 
I forordning (EF) nr. 1177/2003 ble det fastsatt en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår, som omfatter sammenlignbare og aktuelle tverrsnitts- og forløpsdata for inntekt og omfang og fordeling av fattigdom og sosial utstøting på nasjonalt plan og på EU-plan.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC. 
I henhold til artikkel 15 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gjennomføringstiltak nødvendige for å fastsette listen over sekundærmålområder og variabler som hvert år skal inngå i tverrsnittskomponenten i EU-SILC.
For the year 2007, the list of target secondary variables included in the module on housing conditions should be laid down. 
For år 2007 bør listen over sekundærmålvariabler som skal inngå i modulen boligforhold, fastsettes.
This should be accompanied by the provision of variable codes and definitions. 
Det bør videre fastsettes variabelkoder og -definisjoner.
Modes of data collection 
Innsamlingsmåte
Transmission of data to Eurostat 
Innsending av opplysninger til Eurostat
Module 2007 Housing Conditions 
Modul 2007 Boligforhold
Shortage of space: the variable refers to the respondent’s opinion/feeling about shortage of space in dwelling. 
Plassmangel: denne variabelen dekker oppgavegiverens oppfatning/opplevelse av plassmangel i boligen.
The target variables relate to two types of units: 
Målvariablene omfatter to enheter:
For all target variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent or register. 
For alle målvariablene er innsamlingsmåten personlige intervjuer med husholdningens oppgavegiver eller bruk av registre.
The target variables relate to three types of reference periods: 
Målvariablene omfatter tre referanseperioder:
the household respondent (change of dwelling) 
Husholdningens oppgavegiver (Bytte av bolig)
last two years (changed dwelling) 
De siste to årene (Bytte av bolig)
Change of dwelling 
Bytte av bolig
Dwelling installations and facilities 
Installasjoner og bekvemmeligheter i boligen
Electrical installations: wiring, contacts, sockets and other permanent electrical installations in the dwelling. 
Elektriske installasjoner: kabler, kontakter, stikkontakter og andre permanente elektriske installasjoner i boligen.
Plumbing/water installations: pipes, taps, drainage and outlets. 
VVS-/vanninstallasjoner: rør, kraner, avløps- og kloakksystemer.
Dwelling comfortably warm during winter time 
Boligen er behagelig varm om vinteren
Dwelling comfortably cool during summer time 
Boligen er behagelig kjølig om sommeren
Adequate electrical installations 
Tilfredsstillende elektriske installasjoner
N/a (No electricity/installations) 
Ikke relevant (ingen elektrisitet/installasjoner)
Adequate plumbing/water installations 
Tilfredsstillende VVS-/vanninstallasjoner
N/a (No running water/installations) 
Ikke relevant (ikke innlagt vann / ingen installasjoner)
Dwelling equipped with air conditioning facilities 
Boligen har klimaanlegg
Yes — Central heating or similar 
Ja, sentralvarme eller lignende.
Yes — Other fixed heating 
Ja, annen permanent oppvarming
No — No fixed heating 
Nei, ingen permanent oppvarming
Overall satisfaction with dwelling 
Generell tilfredshet med boligen
Very dissatisfied 
Svært utilfreds
Somewhat dissatisfied 
Ganske utilfreds
Satisfied 
Tilfreds
Very satisfied 
Svært tilfreds
Accessibility of banking services 
Tilgang til banktjenester
Accessibility of postal services 
Tilgang til posttjenester
Accessibility of basic services 
Tilgang til grunnleggende tjenester
Accessibility of grocery services 
Tilgang til dagligvarer
Main reason for change of dwelling 
Hovedårsak til bytte av bolig
Accessibility of compulsory school 
Tilgang til obligatorisk skole
N/a (Not used by household) 
Ikke relevant (brukes ikke av husholdningen)
N/a (No child in compulsory school) 
Ikke relevant (ingen barn i skolepliktig alder)
Accessibility of primary health care services 
Tilgang til primærhelsetjenester
Financial reasons 
Økonomiske årsaker
Landlord did not prolong the contract 
Huseier forlenget ikke kontrakten
Housing related reasons 
Boligrelaterte årsaker
Employment related reasons 
Arbeidsrelaterte årsaker
Family related reasons 
Familierelaterte årsaker
Eviction/distrain 
Utkastelse/utpantning
Accessibility of basic needs 
Tilgang til grunnleggende tjenester
Landlord did not prolong the contract: non renewal of contract, short-term contract. 
Huseier forlenget ikke kontrakten: kontrakten ikke forlenget, kortidskontrakt.
Financial reasons: problems paying rent/mortgage. 
Økonomiske årsaker: problemer med å betale husleie/lån.
Postal services: send and receive ordinary and parcel post. 
Posttjenester: sende og motta vanlig post og pakkepost.
Banking services: withdraw cash, transfer money and pay bills. 
Banktjenester: ta ut penger, overføre penger og betale regninger.
bus, metro, tram and similar. 
buss, t bane, trikk og lignende.
Public transport: 
Offentlig transport:
Primary health care services: general practitioner, primary health centre or similar. 
Primærhelsetjenester: allmennpraktiserende leger, helsesentre og lignende.
Grocery services: services which can provide most of the daily needs. 
Dagligvarer: tjenester som dekker de fleste daglige behov.
Compulsory schools: if more than one child in the household is in compulsory school the respondent should refer to the one with the most difficulty. 
Obligatoriske skoler: dersom flere enn ett barn i husholdningen er i skolepliktig alder, skal oppgavegiver vise til barnet som har de største vanskelighetene.
Overall satisfaction with dwelling: the variable refers to the respondent’s opinion/feeling about the degree of satisfaction with the dwelling in terms of meeting the household needs/opinion on the price, space, neighbourhood, distance to work, quality and other aspects. 
Generell tilfredshet med boligen: variabelen viser til oppgavegiverens grad av tilfredshet med boligen med hensyn til om den oppfyller husholdningens behov samt synspunkter på pris, plass, nabolag, avstand til arbeidsplasser, kvalitet og andre aspekter.
Employment-related reasons: start new job or transfer of existing job. 
Arbeidsrelaterte årsaker: starte i ny jobb eller overflytting i eksisterende jobb.
Looking for work or made redundant. 
Arbeidssøkende eller arbeidsledig.
To be closer to work/easier to commute. 
Ønske om å bo nærmere arbeidsplassen / forenkle pendlingen.
Eviction/distraint: forced to move for legal reasons. 
Utkastelse/utpantning: tvunget til å flytte av rettslige grunner.
Other reasons: to attend or leave college/university, health and other reasons. 
Andre årsaker: for å begynne på eller avslutte høgskole/universitet, helse og andre årsaker.
Family-related reasons: change in marital/partnership status. 
Familierelaterte årsaker: endring i sivilstatus.
To establish own household. 
For å opprette en egen husholdning.
To follow partner/parents. 
For å følge partner/foresatte.
To obtain better school or care facilities for children or other dependants. 
For å få tilgang til bedre skoler eller omsorgsordninger for barn eller andre forsørgede personer.
Housing-related reasons: desire to change accommodation or tenure status. 
Boligrelaterte årsaker: ønske om å bytte bolig eller endre leiestatus.
Wanting new or better house/apartment. 
Ønske om ny eller bedre bolig.
Seeking better neighbourhood/less crime. 
Ønske om bedre nabolag / mindre kriminalitet.
The reference period is «the last two years». 
Referanseperioden er «de siste to årene».
If there have been several changes of dwelling, the main reason for the most recent change should be given. 
Dersom det har vært flere bytter av bolig, skal hovedårsaken til det siste boligbyttet oppgis.
The accessibility of the services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects. 
Tilgangen til tjenestene skal vurderes i forhold til fysisk og teknisk tilgang samt åpningstider, men ikke med hensyn til kvalitet, pris og lignende.
No fixed heating: no fixed heating system or heating device. 
Ingen permanent oppvarming: ingen permanente oppvarmingssystemer eller enheter.
Portable heating. 
Flyttbar oppvarming.
Air conditioning facilities: systems for controlling, especially lowering, the temperature and humidity of an enclosed space; 
Klimaanlegg for styring, særlig senking, av temperaturen og luftfuktigheten i et lukket område.
Dwelling equipped with heating facilities 
Boligen har oppvarmingsmuligheter
Regulation (EC) No 177/2008 establishes a new common framework for business registers exclusively for statistical purposes in order to maintain the development of business registers in a harmonised framework. 
Ved forordning (EF) nr. 177/2008 ble det fastsatt en ny felles ramme for foretaksregistre utelukkende for statistisk bruk for å fortsette utviklingen av foretaksregistre innenfor en harmonisert ramme.
An exchange of confidential data between the Commission and national central banks, and between the Commission and the European Central Bank, exclusively for statistical purposes, should help ensure the quality of multinational enterprise group information in the European Union. 
Utveksling av fortrolige data utelukkende for statistisk bruk mellom Kommisjonen og nasjonale sentralbanker, og mellom Kommisjonen og Den europeiske sentralbank, bør bidra til å sikre kvaliteten på opplysninger om multinasjonale foretaksgrupper i Den europeiske union.
systems that keep air cool and dry. 
Systemer som holder luften kjølig og tørr.
Simple fans are not considered as air conditioning. 
Enkle vifter anses ikke som klimaanlegg.
Other fixed heating: a housing unit is considered heated by «other fixed heating» when the heating is not considered as «central heating/or similar». 
Annen permanent oppvarming: en boligenhet anses som oppvarmet av «annen permanent oppvarming» når oppvarmingen ikke anses som «sentralvarme eller lignende».
It includes stoves, heaters, fireplaces and similar. 
Dette omfatter ovner, varmeapparater, peiser og lignende.
Adequate: sufficient to satisfy the general requirements/needs of the household. 
Tilfredsstillende: tilstrekkelig for å oppfylle husholdningens generelle krav/behov.
The list of characteristics set out in Annex I to Regulation (EEC) No 571/88 has to be adapted in order to follow the evolution of the agricultural sector and of the common agricultural policy. 
Listen over kjennetegn fastsatt i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 571/88 må tilpasses for å følge utviklingen i landbrukssektoren og den felles landbrukspolitikk.
In certain Member States, the results from the Community survey on the structure of agricultural holdings carried out in 2003 have shown that some characteristics are insignificant, and that others have gained in importance. 
I visse medlemsstater har resultatene av Fellesskapets undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket utført i 2003 vist at enkelte kjennetegn er ubetydelige, mens andre er blitt viktigere.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001( ) introduces the maintenance of land in good agricultural and environmental condition as an agricultural activity, which makes the revision of various definitions necessary. 
Ved rådsforordning (EF) nr. 1782/2003 av 29. september 2003 om fastsettelse av felles regler for direkte støtteordninger i henhold til den felles landbrukspolitikk og om fastsettelse av visse støtteordninger for gårdbrukere, og om endring av forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001( ) innføres bevaring av mark i god landbruks- og miljømessig stand som landbruksvirksomhet, noe som gjør det nødvendig å revidere flere definisjoner.
Annex I to Decision 2000/115/EC is amended as shown in Annex II to this Regulation. 
Vedlegg I til vedtak 2001/115/EF endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2007( ) 
LISTE OVER KJENNETEGN FOR 2007( )
Explanatory notes: 
Forklarende noter:
The characteristics marked with the letters «NS» are deemed to be non-significant in the respective Member States. 
Kjennetegnene som er merket med bokstavene «NS», anses for å være ikke signifikante i de respektive medlemsstatene.