natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biogas from municipal organic waste as compressed natural gas 
Biogass fra organisk kommunalt avfall som komprimert naturgass
Biogas from wet manure as compressed natural gas 
Biogass fra bløtgjødsel som komprimert naturgass
Biogas from dry manure as compressed natural gas 
Biogass fra fast gjødsel som komprimert naturgass
Estimated typical and default values for future biofuels that were not on the market or were on the market only in negligible quantities in January 2008, if produced with no net carbon emissions from land use change 
Beregnede typiske verdier og standardverdier for framtidig biodrivstoff som i januar 2008 ikke var tilgjengelig på markedet, eller som fantes på markedet bare i ubetydelige mengder, og som produseres uten netto karbonutslipp som følge av arealbruksendring
Wheat straw ethanol 
Etanol fra hvetehalm
Waste wood ethanol 
Etanol fra treavfall
Farmed wood ethanol 
Etanol fra dyrket skog
Waste wood Fischer-Tropsch diesel 
Fischer-Tropsch-diesel fra treavfall
Farmed wood Fischer-Tropsch diesel 
Fischer-Tropsch-diesel fra dyrket skog
Waste wood dimethylether (DME) 
Dimetyleter (DME) fra treavfall
Farmed wood DME 
DME fra dyrket skog
Waste wood methanol 
Metanol fra treavfall
Farmed wood methanol 
Metanol fra dyrket skog
The part from renewable sources of methyl-tertio-butyl-ether (MTBE) 
Andelen fra fornybare kilder av metyltertbutyleter (MTBE)
Equal to that of the methanol production pathway used 
Lik den produksjonsprosessen for metanol som er brukt
Greenhouse gas emissions from the production and use of biofuels shall be calculated as: 
Klimagassutslipp fra produksjon og bruk av biodrivstoff skal beregnes slik:
E = e ec + e l + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ccr – e ee 
E = e ec + e l + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ccr – e ee
e ec 
e ec
e l 
e l
annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change; 
utslipp på årsbasis fra endringer i karbonlagre forårsaket av arealbruksendring
e p 
e p
e td 
e td
e u 
e u
e sca 
e sca
emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management; 
utslippsreduksjon fra akkumulering av karbon i jord gjennom forbedret landbruksforvaltning
e ccs 
e ccs
emission savings from carbon capture and geological storage; 
utslippsreduksjon fra fangst og geologisk lagring av karbon
e ccr 
e ccr
emission savings from carbon capture and replacement; and 
utslippsreduksjon fra fangst og erstatning av karbon, og
e ee 
e ee
emission savings from excess electricity from cogeneration. 
utslippsreduksjon fra overskuddselektrisitet fra kraftvarme.
By derogation from point 2, values calculated in terms of gCO 2eq /MJ may be adjusted to take into account differences between fuels in useful work done, expressed in terms of km/MJ. 
Som unntak fra nr. 2 kan verdier som beregnes i form av gCO 2eq /MJ, justeres for å ta hensyn til forskjellene mellom drivstoff når det gjelder utført nyttearbeid, uttrykt som km/MJ.
Such adjustments shall only be made where evidence of the differences in useful work done is provided. 
Slike justeringer skal gjøres bare dersom forskjellen i utført nyttearbeid kan dokumenteres.
Greenhouse gas emission savings from biofuels shall be calculated as: 
Reduksjon av klimagassutslipp fra biodrivstoff skal beregnes slik:
SAVING = ( E F – E B )/ E F 
REDUKSJON = ( E F – E B )/ E F
E B 
E B
total emissions from the biofuel; and 
samlet utslipp fra drivstoffet, og
E F 
E F
total emissions from the fossil fuel comparator. 
samlet utslipp fra fossilt brensel som det sammenlignes med.
CO 2 : 
CO 2 :
N 2 O : 
N 2 O:
CH 4 : 
CH 4 :
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, e l , shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years. 
Utslipp på årsbasis fra endringer i karbonlagre forårsaket av arealbruksendring, e l , skal beregnes ved å fordele samlede utslipp likt over 20 år.
e l = ( CS R – CS A ) × 3,664 × 1/20 × 1/ P – e B ( ), 
e l = ( CS R – CS A ) × 3,664 × 1/20 × 1/ P – e B ( ),
annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO 2 -equivalent per unit biofuel energy); 
klimagassutslipp på årsbasis fra endringer i karbonlagre forårsaket av arealbruksendring (målt som masse CO 2 -ekvivalenter per enhet biodrivstoffenergi),
CS R 
CS R
CS A 
CS A
In cases where the carbon stock accumulates over more than one year, the value attributed to CS A shall be the estimated stock per unit area after 20 years or when the crop reaches maturity, whichever is the earlier; 
I tilfeller der karbonlageret akkumuleres over mer enn ett år, skal verdien som tilskrives CS A , være det beregnede lageret per arealenhet etter 20 år, eller når avlingen er moden, avhengig av hva som er tidligst,
the productivity of the crop (measured as biofuel energy per unit area per year); and 
avlingens produktivitet (målt som biodrivstoffets energiinnhold per arealenhet per år), og
e B 
e B
bonus of 29 gCO 2eq /MJ biofuel if biomass is obtained from restored degraded land under the conditions provided for in point 8. 
bonus på 29 gCO 2eq /MJ biodrivstoff dersom biomassen hentes ut fra utbedret forringet mark på de vilkårene som er fastsatt i nr. 8.
The bonus of 29 gCO 2eq /MJ shall apply for a period of up to 10 years from the date of conversion of the land to agricultural use, provided that a steady increase in carbon stocks as well as a sizable reduction in erosion phenomena for land falling under (i) are ensured and that soil contamination for land falling under (ii) is reduced. 
Bonusen på 29 gCO 2eq /MJ skal gjelde for et tidsrom på inntil 10 år fra den datoen da omleggingen av marken til landbruksformål skjedde, forutsatt at det sikres en regelmessig økning av karbonlagrene og en betydelig reduksjon av erosjon for mark som hører inn under i), og at jordforurensningen for mark som hører inn under ii), blir redusert.
The categories mentioned in point 8(b) are defined as follows: 
Kategoriene nevnt i nr. 8 bokstav b) defineres slik:
«severely degraded land» means land that, for a significant period of time, has either been significantly salinated or presented significantly low organic matter content and been severely eroded; 
«kraftig forringet mark» mark som i et betydelig tidsrom enten har hatt en betydelig saltopphopning eller har hatt et særlig lavt innhold av organisk materiale og vært sterkt erodert,
«heavily contaminated land» means land that is unfit for the cultivation of food and feed due to soil contamination. 
«sterkt forurenset mark» mark som er uegnet til dyrking av næringsmidler og fôr på grunn av jordforurensning.
Such land shall include land that has been the subject of a Commission decision in accordance with the fourth subparagraph of Article 7c(3). 
Slik mark skal omfatte mark som har vært gjenstand for en kommisjonsbeslutning i samsvar med artikkel 7c nr. 4 fjerde ledd.
The guide adopted pursuant to point 10 of Part C of Annex V to Directive 2009/28/EC shall serve as the basis of the calculation of land carbon stocks for the purposes of this Directive. 
Veiledningen som vedtas i henhold til nr. 10 i del C i vedlegg V til direktiv 2009/28/EF, skal danne grunnlag for beregningen av karbonlagre i jord i forbindelse med dette direktiv.
As an exception to this rule producers may use an average value for an individual electricity production plant for electricity produced by that plant, if that plant is not connected to the electricity grid. 
Som unntak fra denne regelen kan produsenter bruke en gjennomsnittsverdi for et enkelt elektrisitetsverks produksjon av elektrisitet, dersom dette verket ikke er koplet til elektrisitetsnettet.
Emissions from the fuel in use, e u , shall be taken to be zero for biofuels. 
Utslipp fra bruk av drivstoffet, e u , skal antas å være null for biodrivstoff.
Emission savings from carbon capture and geological storage e ccs , that have not already been accounted for in e p , shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO 2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel. 
Utslippsreduksjon fra fangst og geologisk lagring av karbon, e ccs , som ikke allerede er medregnet i e p , skal begrenses til utslipp som er unngått gjennom fangst og lagring av CO 2 -utslipp som er direkte knyttet til utvinning, transport, foredling og distribusjon av drivstoff.
Emission savings from carbon capture and replacement, e ccr , shall be limited to emissions avoided through the capture of CO 2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO 2 used in commercial products and services. 
Utslippsreduksjon fra fangst og erstatning av karbon, e ccr , skal begrenses til utslipp som unngås gjennom fangst av CO 2 der karbonet kommer fra biomasse, og som brukes til å erstatte fossilt avledet CO 2 som brukes i kommersielle produkter og tjenester.
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue. 
Utslippsreduksjon fra overskuddselektrisitet fra kraftvarme, e ee , skal medregnes i forhold til den overskuddselektrisiteten som produseres ved drivstoffproduksjonsanlegg som bruker kraftvarme, unntatt når drivstoffet som brukes til kraftvarmen, er et annet biprodukt enn rester fra landbruksvekster.
The greenhouse gas emission savings associated with that excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted when an equal amount of electricity was generated in a power plant using the same fuel as the cogeneration unit. 
Reduksjonen av klimagassutslipp som er knyttet til denne overskuddselektrisiteten, skal antas å være lik mengden klimagassutslipp som ville blitt sluppet ut når en lik mengde elektrisitet ble produsert i et kraftanlegg med samme drivstoff som i kraftvarmeanlegget.
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products (co-products), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity). 
Dersom en drivstoffproduksjonsprosess produserer en kombinasjon av det drivstoffet som utslippene beregnes for og ett eller flere produkter (samprodukter), skal klimagassutslippene deles mellom drivstoffet eller dets mellomprodukt og samproduktene sett i forhold til deres energiinnhold (bestemt ved den nedre brennverdien når det gjelder andre samprodukter enn elektrisitet).
For the purposes of the calculation referred to in point 17, the emissions to be divided shall be e ec + e l + those fractions of e p , e td and e ee that take place up to and including the process step at which a co-product is produced. 
Når det gjelder beregningen nevnt i nr. 17, skal utslippene som skal deles, være e ec + e l + de fraksjonene av e p , e td og e ee som skjer fram til og med prosesstrinnet der et samprodukt blir produsert.
If any allocation to co-products has taken place at an earlier process step in the life-cycle, the fraction of those emissions assigned in the last such process step to the intermediate fuel product shall be used for this purpose instead of the total of those emissions. 
Dersom en fordeling av samprodukter har skjedd ved et tidligere prosesstrinn i livssyklusen, skal fraksjonen av disse utslippene som i det siste av disse prosesstrinnene er knyttet til produksjonen av mellomproduktet, brukes til dette formål i stedet for de samlede utslippene.
All co-products, including electricity that does not fall under the scope of point 16, shall be taken into account for the purposes of that calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells. 
Alle samprodukter, herunder elektrisitet som ikke hører inn under virkeområdet i nr. 16, skal medregnes med hensyn til den beregningen, unntatt for rester fra landbruksvekster, herunder halm, bagasse, belger, maiskolber og nøtteskall.
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the calculation. 
Samprodukter som har et negativt energiinnhold, skal anses å ha et energiinnhold på null når det gjelder beregningen.
For the purposes of the calculation referred to in point 4, the fossil fuel comparator E F shall be the latest available actual average emissions from the fossil part of petrol and diesel consumed in the Community as reported under this Directive. 
Med hensyn til beregningen nevnt i nr. 4, når det gjelder biodrivstoff, skal fossilt brensel som det sammenlignes med, E F , være det siste tilgjengelige faktiske gjennomsnittsutslippet fra den fossile delen av bensin og diesel som er brukt i Fellesskapet, som rapportert i henhold til dette direktiv.
Disaggregated default values for biofuels 
Disaggregerte standardverdier for biodrivstoff
Disaggregated default values for cultivation: 
Disaggregerte standardverdier for dyrking:
‘e ec ’ as defined in Part C of this Annex 
«e ec » som definert i del C i dette vedlegg
Typical greenhouse gas emissions 
Typiske verdier for klimagassutslipp
(gCO 2eq /MJ) 
(gCO 2eq /MJ)
Default greenhouse gas emissions 
Standardverdier for klimagassutslipp
Wheat ethanol 
Etanol fra hvete
Corn (maize) ethanol, Community produced 
Etanol fra mais, produsert i Fellesskapet
The part from renewable sources of ETBE 
Andelen fra fornybare kilder av ETBE
The part from renewable sources of TAEE 
Andelen fra fornybare kilder av TAEE
Palm oil biodiesel 
Biodiesel fra palmeolje
Waste vegetable or animal( * ) oil biodiesel 
Biodiesel fra vegetabilsk eller animalsk( * ) avfallsolje
Hydrotreated vegetable oil from palm oil 
Hydrogenbehandlet vegetabilsk olje fra palmeolje
Disaggregated default values for processing (including excess electricity): 
Disaggregerte standardverdier for foredling (herunder overskuddselektrisitet)
‘e p – e ee ’ as defined in Part C of this Annex 
«e p – e ee » som definert i del C i dette vedlegg
Waste vegetable or animal oil biodiesel 
Biodiesel fra vegetabilsk eller animalsk avfallsolje
Disaggregated default values for transport and distribution: 
Disaggregerte standardverdier for transport og distribusjon:
‘e td ’ as defined in Part C of this Annex 
«e td » som definert i del C i dette vedlegg
Estimated disaggregated default values for future biofuels that were not on the market or were only on the market in negligible quantities in January 2008 
Beregnede disaggregerte standardverdier for framtidig biodrivstoff som i januar 2008 ikke var tilgjengelig på markedet eller fantes på markedet bare i ubetydelige mengder
Disaggregated values for cultivation: 
Disaggregerte standardverdier for dyrking:
Typical greenhouse gas missions 
Typiske verdier for klimagassutslipp
Waste wood DME 
DME fra treavfall
The part from renewable sources of MTBE 
Andelen fra fornybare kilder av MTBE
Disaggregated values for processing (including excess electricity): 
Disaggregerte verdier for foredling (herunder overskuddselektrisitet):
Wood ethanol 
Etanol fra skog
Wood Fischer-Tropsch diesel 
Fischer-Tropsch-diesel fra skog
Wood DME 
DME fra skog
Wood methanol 
Metanol fra skog
Equal to that of the methanol production pathway used 
Lik den produksjonsprosessen for etanol som er brukt
Disaggregated values for transport and distribution: 
Disaggregerte verdier for transport og distribusjon:
gCO 2eq /MJ) 
(gCO 2eq /MJ)
In order for entry 6, paragraph 1, to cover the same items as that Directive, the term ‘mixtures’ should be added. 
For at post 6 nr. 1 skal ha samme omfang som direktivet, bør begrepet «stoffblandinger» tilføyes.
The restriction in entries 28, 29 and 30 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 makes reference to a specific concentration limit laid down in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006( ) and to a concentration limit specified in Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations( ) that are applied in order to determine whether a substance or mixture is covered by that restriction. 
Begrensningen i post 28, 29 og 30 i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 viser til en bestemt konsentrasjonsgrense fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF, og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006( ) og til en konsentrasjonsgrense angitt i europaparlaments- og rådsforordning 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger( ) som anvendes for å avgjøre om et stoff eller en stoffblanding faller inn under denne begrensningen.
It should be clarified that the concentration limit specified in Directive 1999/45/EC applies only where a specific concentration limit is not set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008. 
Det bør klargjøres at konsentrasjonsgrensen fastsatt i direktiv 1999/45/EF bare får anvendelse når en bestemt konsentrasjonsgrense ikke er fastsatt i del 3 av vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Commission Regulation (EU) No 519/2012 of 19 June 2012 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I( ) added short-chain chlorinated paraffins (hereinafter ‘SCCPs’) to Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC( ). 
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 519/2012 av 19. juni 2012 om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske forurensende stoffer( ) ble kortkjedede klorerte parafiner (heretter kalt SCCP-er) tilføyd til vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forurensende stoffer, og om endring av direktiv 79/117/EØF( ).
Production, placing on the market and use of SCCPs is therefore prohibited, subject to certain specific exemptions. 
Det er derfor forbudt å produsere, bringe i omsetning og bruke SCCP-er, med visse særskilte unntak.
Entry 42 in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, which restricts two uses of SCCPs that are now banned under Regulation (EC) No 850/2004 has become superfluous and should therefore be deleted. 
Post 42 i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006, som begrenser to bruksområder for SCCP-er som nå er forbudt i henhold til forordning (EF) nr. 850/2004, er blitt overflødig og bør derfor utgå.
OJ L 159, 20.6.2012, p. 1. 
EUT L 159 av 20.6.2012, s. 1.
A harmonised testing method adopted by the European Committee for Standardization for determining the water soluble chromium VI content of cement in accordance with Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement)( ) should be used. 
Det bør benyttes en harmonisert testmetode vedtatt av Den europeiske standardiseringsorganisasjon for å bestemme innholdet av vannløselig krom VI i sement i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/53/EF av 18. juni 2003 om 26. endring av rådsdirektiv 76/769/EØF om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater (nonylfenol, nonylfenoletoksylat og sement)( ).
A harmonised testing method adopted by the European Committee for Standardization for determining the water soluble chromium VI content of cement in accordance with Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement)( ) should be used. 
Det bør benyttes en harmonisert prøvingsmetode vedtatt av Den europeiske standardiseringsorganisasjon for å bestemme innholdet av vannløselig krom VI i sement i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/53/EF av 18. juni 2003 om 26. endring av rådsdirektiv 76/769/EØF om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater (nonylfenol, nonylfenoletoksylat og sement)( ).
For the purpose of clarity, entry 47 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 should contain a reference to that testing method. 
Av klarhetshensyn bør post 47 i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 inneholde en henvisning til denne prøvingsmetoden.
OJ L 178, 17.7.2003, p. 24. 
EUT L 178 av 17.7.2003, s. 24.
The substance methylenediphenyl diisocyanate (MDI) in entry 56 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, identified by CAS number 26447-40-5 and EC number 247-714-0, encompasses all isomeric mixtures and all specific isomers. 
Stoffet metylendifenyldiisocyanat (MDI) i post 56 i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006, identifisert ved CAS-nummer 26447-40-5 og EF-nummer 247-714-0, omfatter alle isomerblandinger og alle spesifikke isomerer.
For reasons of coherence, the notes E, H and S should be deleted also from Appendix 4. 
Av hensyn til sammenhengen bør merknad E, H og S også utgå i tillegg 4.
The entry on diisopentylphthalate in Appendix 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 indicates incorrect EC and CAS numbers, which should be corrected. 
I posten for diisopentylftalat i tillegg 6 til vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 er det oppgitt feilaktige EF- og CAS-numre, som bør rettes.
New standards concerning the testing methods for azocolourants and azodyes have been adopted by the European Committee for Standardization. 
Den europeiske standardiseringsorganisasjon har vedtatt nye standarder for prøvingsmetoder for azofargestoffer.
It is therefore necessary to update Appendix 10 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 to take account of those standards. 
Tillegg 10 til vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 må derfor ajourføres for å ta hensyn til disse standardene.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006, 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 133 i forordning (EF) nr. 1907/2006 —
in entry 6, column 2, paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following: 
I post 6, kolonne 2 nr. 1 skal første ledd lyde:
The manufacture, placing on the market and use of these fibres and of articles and mixtures containing these fibres added intentionally is prohibited.’;» 
Framstilling, omsetning og bruk av slike fibrer og av produkter og stoffblandinger som inneholder slike fibrer som er bevisst tilsatt, er forbudt.»
in entry 16, column 2, the second paragraph is replaced by the following: 
I post 16, kolonne 2, skal annet ledd lyde:
Where a Member State makes use of this derogation, it shall inform the Commission thereof.’;» 
Når en medlemsstat gjør bruk av dette unntaket, skal den underrette Kommisjonen om dette.»
in entries 28, 29 and 30, column 2, paragraph 1, the fifth indent of the first subparagraph is replaced by the following: 
I post 28, 29 og 30, kolonne 2 nr. 1 skal femte strekpunkt i første ledd lyde: