natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive also sets out obligations with regard to the provision of certain mandatory services. 
I dette direktiv er det også fastsatt forpliktelser med hensyn til tilbud om visse obligatoriske tjenester.
This Directive neither mandates nor prohibits conditions, imposed by providers of publicly available electronic communications and services, limiting end-users’ access to, and/or use of, services and applications, where allowed under national law and in conformity with Community law, but lays down an obligation to provide information regarding such conditions. 
Dette direktiv verken krever eller forbyr at tilbyderne av offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonsnett og tjenester innfører vilkår som begrenser sluttbrukernes tilgang til og/eller bruk av tjenester og programmer, der dette er tillatt i henhold til nasjonal lovgivning og er i samsvar med fellesskapsretten, men fastsetter en plikt til å informere om slike vilkår.
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. 
Nasjonale tiltak som gjelder sluttbrukernes tilgang til eller bruk av tjenester og programmer gjennom elektroniske kommunikasjonsnett skal respektere fysiske personers grunnleggende rettigheter og friheter, herunder med hensyn til personvern og rettferdig rettergang, som angitt i artikkel 6 i Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter.
The provisions of this Directive concerning end-users’ rights shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EEC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.’;» 
Bestemmelsene i dette direktiv om sluttbrukernes rettigheter, skal få anvendelse med forbehold for fellesskapsreglene for forbrukervern, særlig direktiv 93/13/EØF og 97/7/EF, og nasjonale regler i samsvar med fellesskapsretten.»,
Article 2 shall be amended as follows: 
i artikkel 2 gjøres følgende endringer:
point (b) shall be deleted; 
bokstav b) oppheves,
points (c) and (d) shall be replaced by the following: 
bokstav c) og d) skal lyde:
“publicly available telephone service” means a service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan; 
«offentlig tilgjengelig telefontjeneste»: en tjeneste som er tilgjengelig for allmennheten for opprettelse eller mottak, direkte eller indirekte, av nasjonale eller nasjonale og internasjonale anrop via ett eller flere numre i en nasjonal eller internasjonal nummerplan,
“geographic number” means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP);’;» 
«geografisk nummer»: et nummer fra den nasjonale telefonnummerplan der en del av nummerstrukturen inneholder en geografisk opplysning som brukes til å rute anropene til det fysiske stedet for nettermineringspunktet (NTP),»,
point (e) shall be deleted; 
bokstav e) oppheves,
point (f) shall be replaced by the following: 
bokstav f) skal lyde:
“non-geographic number” means a number from the national telephone numbering plan that is not a geographic number. 
«ikke-geografisk nummer»: et nummer i den nasjonale telefonnummerplan som ikke er et geografisk nummer.
It includes, inter alia, mobile, freephone and premium rate numbers.’; 
Det omfatter blant annet mobilnumre, gratisnumre og numre med forhøyet takst.»,
Provision of access at a fixed location and provision of telephone services 
Tilbud av tilgang på fast sted og tilbud av telefontjenester
Member States shall ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to a public communications network are met by at least one undertaking. 
Medlemsstatene skal sikre at alle rimelige anmodninger om tilknytning til et offentlig kommunikasjonsnett på et fast sted etterkommes av minst ett foretak.
The connection provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility. 
Tilknytningen som tilbys, skal kunne formidle tale-, telefaks- og datakommunikasjon ved hastigheter som er tilstrekkelige til å gi funksjonell Internett-tilgang, idet det tas hensyn til den teknologi som er mest brukt blant flertallet av abonnenter, samt den tekniske gjennomførbarheten.
Member States shall ensure that all reasonable requests for the provision of a publicly available telephone service over the network connection referred to in paragraph 1 that allows for originating and receiving national and international calls are met by at least one undertaking.’;» 
Medlemsstatene skal sikre at alle rimelige anmodninger om tilbud av en offentlig tilgjengelig telefontjeneste over nettilknytningen nevnt i nr. 1 som er tilgjengelig for opprettelse eller mottak av nasjonale og internasjonale anrop, etterkommes av minst ett foretak .»,
Article 5(2) shall be replaced by the following: 
artikkel 5 nr. 2 skal lyde:
The directories referred to in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)( * ), all subscribers of publicly available telephone services.’» 
Katalogene nevnt i nr. 1 skal, med forbehold for bestemmelsene i artikkel 12 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/58/EF av 12. juli om behandling av personopplysninger og personvern i sektoren for elektronisk kommunikasjon (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon ( * ), omfatte alle abonnenter på offentlig tilgjengelige telefontjenester.»
OJ L 49, 17.2.2007, p. 30.; 
EUT L 49 av 17.2.2007, s. 30.
the title of Article 6 and Article 6(1) shall be replaced by the following: 
overskriften i artikkel 6 og artikkel 6 nr. 1 skal lyde:
‘Public pay telephones and other publics voice telephony access points 
«Offentlige betalingstelefoner og andre tilknytningspunkter til offentlige taletelefonitjenester
Member States shall ensure that national regulatory authorities may impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones or other public voice telephony access points are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones or other access points, accessibility to disabled end-users and the quality of services.’;» 
Medlemsstatene skal sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter kan pålegge foretak forpliktelser for å sikre at det stilles til rådighet offentlige betalingstelefoner eller andre tilknytningspunkter til offentlige taletelefonitjenester som oppfyller sluttbrukernes rimelige behov med hensyn til geografisk dekning, antall telefoner eller andre tilknytningspunkter, tilgjengeligheten til slike telefoner for funksjonshemmede sluttbrukere samt tjenestenes kvalitet.»,
Measures for disabled end-users 
Tiltak for funksjonshemmede sluttbrukere
Unless requirements have been specified under Chapter IV which achieve the equivalent effect, Member States shall take specific measures to ensure that access to, and affordability of, the services identified in Article 4(3) and Article 5 for disabled end-users is equivalent to the level enjoyed by other end-users. 
Medlemsstatene skal, med mindre det i kapittel IV er fastsatt krav med tilsvarende virkning, treffe særlige tiltak for å sikre at funksjonshemmede sluttbrukere har likeverdig tilgang til og overkommelige priser for tjenestene angitt i artikkel 4 nr. 3 og artikkel 5 som det andre sluttbrukere har.
Member States may oblige national regulatory authorities to assess the general need and the specific requirements, including the extent and concrete form of such specific measures for disabled end-users. 
Medlemsstatene kan pålegge nasjonale reguleringsmyndigheter å vurdere det generelle behovet for og de særlige kravene til slike særlige tiltak for funksjonshemmede sluttbrukere, herunder med hensyn til tiltakenes omfang og konkrete utforming.
In taking the measures referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Articles 17 and 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’;» 
Når medlemsstatene treffer tiltakene nevnt i nr. 1 og 2, skal de fremme samsvar med de relevante standarder eller spesifikasjoner offentliggjort i samsvar med artikkel 17 og 18 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).»,
in Article 8, the following paragraph shall be added: 
i artikkel 8 skal nytt nummer lyde:
When an undertaking designated in accordance with paragraph 1 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow that authority to assess the effect of the intended transaction on the provision of access at a fixed location and of telephone services pursuant to Article 4. 
Dersom et foretak som er utpekt i samsvar med nr. 1, har til hensikt å avhende en vesentlig del av eller alle sine eierandeler i lokale aksessnett til en separat juridisk enhet med en annen eier, skal foretaket på forhånd og i god tid underrette den nasjonale reguleringsmyndighet slik at nevnte myndighet kan vurdere hvilken virkning den planlagte transaksjonen vil få på tilbud av tilgang på fast sted og tilbud av telefontjenester i henhold til artikkel 4 .
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).’;» 
Den nasjonale reguleringsmyndigheten kan pålegge, endre eller oppheve særlige forpliktelser i samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 2002/20/EF (tillatelsesdirektivet).»,
Article 9(1) and (2) shall be replaced by the following: 
artikkel 9 nr. 1 og 2 skal lyde:
National regulatory authorities shall monitor the evolution and level of retail tariffs of the services identified in Articles 4 to 7 as falling under the universal service obligations and either provided by designated undertakings or available on the market, if no undertakings are designated in relation to those services, in particular in relation to national consumer prices and income. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal overvåke utviklingen av og nivået på sluttbrukertakstene for tjenester som i henhold til artikkel 4 – 7 faller inn under forpliktelsene til å tilby leveringspliktige tjenester, og som enten tilbys av de utpekte foretak eller er tilgjengelige på markedet, dersom ingen foretak er utpekt med hensyn til disse tjenestene, særlig i forhold til nasjonale forbrukerpriser og inntekter .
Member States may, in the light of national conditions, require that designated undertakings provide to consumers tariff options or packages which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing the network referred to in Article 4(1) or from using the services identified in Article 4(3) and Articles 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.’;» 
Medlemsstatene kan, i lys av nasjonale forhold, kreve at utpekte foretak tilbyr forbrukerne takstalternativer eller pakker som avviker fra dem som tilbys på vanlige forretningsmessige vilkår, særlig for å sikre at personer med lav inntekt eller særlige sosiale behov ikke hindres i å få tilgang til nettet nevnt i artikkel 4 nr. 1 eller i å bruke tjenestene som i henhold til artikkel 4 nr. 3 og artikkel 5, 6 og 7 faller inn under plikten til å tilby leveringspliktige tjenester og som tilbys av utpekte foretak. »,
National regulatory authorities shall be able to set performance targets for undertakings with universal service obligations. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal kunne fastsette kvalitetsmål for foretak som har plikt til å tilby leveringspliktige tjenester .
In so doing, national regulatory authorities shall take account of views of interested parties, in particular as referred to in Article 33.’;» 
I den forbindelse skal de nasjonale reguleringsmyndigheter ta hensyn til de berørte parters synspunkter som nevnt i artikkel 33.»,
the title of Chapter III shall be replaced by the following: 
overskriften i kapittel III skal lyde:
‘REGULATORY CONTROLS ON UNDERTAKINGS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER IN SPECIFIC RETAIL MARKETS’; 
«REGULERING AV FORETAK MED STERK MARKEDSSTILLING PÅ VISSE SLUTTBRUKERMARKEDER»,
Article 16 shall be deleted; 
artikkel 16 oppheves,
paragraph 1 shall be replaced by the following: 
nr. 1 skal lyde:
Member States shall ensure that national regulatory authorities impose appropriate regulatory obligations on undertakings identified as having significant market power on a given retail market in accordance with Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) where: 
Medlemsstatene skal sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter pålegger foretak som det er fastslått har sterk markedsstilling i samsvar med artikkel 14 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), hensiktsmessige lovbestemte forpliktelser dersom
as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 15 of that Directive is not effectively competitive; and 
en nasjonal reguleringsmyndighet som følge av en markedsanalyse utført i samsvar med artikkel 16 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), fastslår at det på et gitt sluttbrukermarked fastsatt i samsvar med artikkel 15 i nevnte direktiv ikke er effektiv konkurranse, og
the national regulatory authority concludes that obligations imposed under Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) would not result in the achievement of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’;» 
den nasjonale reguleringsmyndighet fastslår at forpliktelsene pålagt i henhold til artikkel 9–13 i direktiv 2002/19/EF (tilgangsdirektivet) ikke fører til at målene fastsatt i artikkel 8 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) nås.»,
paragraph 3 shall be deleted; 
nr. 3 oppheves,
Articles 18 and 19 shall be deleted; 
artikkel 18 og 19 oppheves,
Articles 20 to 23 shall be replaced by the following: 
artikkel 20–23 skal lyde:
Member States shall ensure that, when subscribing to services providing connection to a public communications network and/or publicly available electronic communications services, consumers, and other end-users so requesting, have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such connection and/or services. 
Medlemsstatene skal sikre at forbrukere og andre sluttbrukere som anmoder om det, som abonnerer på tjenester som gir tilknytning til det offentlige kommunikasjonsnettet og/eller offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester, har rett til en kontrakt med ett eller flere foretak som tilbyr slik tilknytning og/eller tjenester .
The contract shall specify in a clear, comprehensive and easily accessible form at least: 
Kontrakten skal på en klar, omfattende og lett tilgjengelig måte minst angi følgende:
the identity and address of the undertaking; 
foretakets navn og adresse,
the services provided, including in particular, 
tjenestene som tilbys, særlig
whether or not access to emergency services and caller location information is being provided, and any limitations on the provision of emergency services under Article 26, 
hvorvidt tilgang til nødmeldingstjenester og lokaliseringsopplysninger tilbys, og eventuelle begrensninger på nødtjenestene i henhold til artikkel 26,
information on any other conditions limiting access to and/or use of services and applications, where such conditions are permitted under national law in accordance with Community law, 
opplysninger om eventuelle andre vilkår som begrenser tilgangen til og/eller bruken av tjenester og programmer der slike vilkår er tillatt i henhold til nasjonal lovgivning i samsvar med fellesskapsretten,
the minimum service quality levels offered, namely the time for the initial connection and, where appropriate, other quality of service parameters, as defined by the national regulatory authorities, 
minste kvalitetsnivåer på tjenestene som tilbys, nemlig tidspunktet for førstegangstilknytningen og eventuelt andre parametrer for tjenestekvalitet som fastsatt av nasjonale reguleringsmyndigheter,
information on any procedures put in place by the undertaking to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and information on how those procedures could impact on service quality, 
opplysninger om eventuelle framgangsmåter foretaket har innført for å måle og styre trafikken for å unngå at nettforbindelsen fylles helt eller overbelastes, samt opplysninger om hvordan disse framgangsmåtene kan påvirke kvaliteten på tjenestene,
the types of maintenance service offered and customer support services provided, as well as the means of contacting these services, 
de typer vedlikeholdstjenester og kundestøttetjenester som tilbys, samt hvordan disse tjenestene kan kontaktes,
any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied; 
eventuelle begrensninger som pålegges av tilbyderen for bruk av terminalutstyr som er stilt til rådighet,
where an obligation exists under Article 25, the subscriber’s options as to whether or not to include his or her personal data in a directory, and the data concerned; 
dersom det foreligger en forpliktelse i henhold til artikkel 25, abonnentens valgmuligheter når det gjelder oppføring av hans eller hennes personopplysninger i en katalog, og hvilke opplysninger dette gjelder.
details of prices and tariffs, the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained, payment methods offered and any differences in costs due to payment method; 
nærmere opplysninger om priser og takster og hvordan ajourførte opplysninger om alle gjeldende takster og vedlikeholdsavgifter kan innhentes, mulige betalingsmetoder og eventuelle forskjeller i kostnader avhengig av betalingsmetode,
the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including: 
kontraktens varighet, vilkår for fornyelse og opphør av tjenestene og kontrakten, herunder
any minimum usage or duration required to benefit from promotional terms, 
eventuell minstebruk eller -varighet som kreves for å kunne utnytte reklameframstøt,
any charges related to portability of numbers and other identifiers, 
eventuelle avgifter knyttet til nummeroverførbarhet og andre identifikatorer,
any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment, 
eventuelle avgifter ved oppsigelse av kontrakten, herunder eventuell kostnadsdekning i forbindelse med terminalutstyr,
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; 
eventuelle erstatnings- og tilbakebetalingsordninger som gjelder dersom tjenestenes kontraktsfestede kvalitetsnivå ikke oppfylles,
the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 34; 
hvordan en framgangsmåte for tvisteløsning i samsvar med artikkel 34 innledes,
the type of action that might be taken by the undertaking in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities. 
hvilken type tiltak som foretaket kan tenkes å treffe i forbindelse med sikkerhets- eller integritetshendelser eller trusler og sårbarheter.
Member States may also require that the contract include any information which may be provided by the relevant public authorities for this purpose on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data, referred to in Article 21(4) and relevant to the service provided. 
Medlemsstatene kan også kreve at kontrakten inneholder alle opplysninger som vedkommende offentlige myndigheter måtte gi for dette formål om bruken av elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester til å foreta ulovlige handlinger eller spre skadelig innhold, samt om måter å beskytte seg mot personlige sikkerhetsrisikoer og personvern- og personopplysningsrisiko som nevnt i artikkel 21 nr. 4, som er relevante for den aktuelle tjenesten.
Member States shall ensure that subscribers have a right to withdraw from their contract without penalty upon notice of modification to the contractual conditions proposed by the undertakings providing electronic communications networks and/or services. 
Medlemsstatene skal sikre at abonnenter kan heve sine kontrakter uten straffegebyr ved endringer i kontraktsvilkårene som innføres av foretak som tilbyr elektroniske kommunikasjonsnett og/eller -tjenester.
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, of any such modification, and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from their contract if they do not accept the new conditions. 
Abonnentene skal varsles minst én måned på forhånd om enhver slik endring og samtidig underrettes om sin rett til uten straffegebyr å heve kontrakten dersom de ikke godtar de nye vilkårene.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to specify the format of such notifications. 
Medlemsstatene skal sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter kan angi formatet for slike underretninger.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing public electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services to publish transparent, comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs, on any charges due on termination of a contract and on standard terms and conditions in respect of access to, and use of, services provided by them to end-users and consumers in accordance with Annex II. 
Medlemsstatene skal sikre at nasjonale reguleringsmyndigheter har mulighet til å pålegge foretak som tilbyr offentlige elektroniske kommunikasjonsnett og/eller offentlig tilgjengelige kommunikasjonstjenester, å offentliggjøre åpne, sammenlignbare, hensiktsmessige og ajourførte opplysninger om gjeldende priser og takster, om eventuelle avgifter som påløper ved oppsigelse av kontrakten og om standardvilkår for tilgang til og bruk av tjenestene foretakene tilbyr sluttbrukerne og forbrukerne i samsvar med vedlegg II .
Such information shall be published in a clear, comprehensive and easily accessible form. 
Disse opplysningene skal offentliggjøres på en klar, omfattende og lett tilgjengelig måte.
National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information is to be published. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter kan fastsette ytterligere krav når det gjelder i hvilken form disse opplysningene skal offentliggjøres.