natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grant is recognised as income over the life of a depreciable asset by way of a reduced depreciation charge. 
Tilskuddet innregnes som inntekt over levetiden til en avskrivbar eiendel ved en redusert avskrivning.
The other method deducts the grant in arriving at the carrying amount of the asset. 
Etter den andre metoden trekkes tilskuddet fra ved beregning av eiendelens balanseførte verdi.
One method sets up the grant as deferred income which is recognised as income on a systematic and rational basis over the useful life of the asset. 
Etter den ene metoden settes tilskuddet opp som utsatt inntekt som innregnes som inntekt på systematisk og rasjonelt grunnlag over eiendelens utnyttbare levetid.
Two methods of presentation in financial statements of grants (or the appropriate portions of grants) related to assets are regarded as acceptable alternatives. 
To metoder for presentasjon av tilskudd i finansregnskapet (eller de hensiktsmessige delene av tilskuddene) knyttet til eiendeler som anses som akseptable alternativer.
An alternative course that is sometimes followed is to record both asset and grant at a nominal amount. 
Et alternativ som av og til benyttes, er at både eiendel og tilskudd registreres til et nominelt beløp.
In these circumstances it is usual to assess the fair value of the non-monetary asset and to account for both grant and asset at that fair value. 
Under slike omstendigheter er det vanlig å verdsette den ikke-monetære eiendelen til virkelig verdi, og regnskapsføre både tilskuddet og eiendelen til virkelig verdi.
It may be appropriate to allocate part of a grant on one basis and part on another. 
Det kan være hensiktsmessig å tildele én del av et offentlig tilskudd på ett grunnlag og en annen del på et annet.
In such cases, care is needed in identifying the conditions giving rise to costs and expenses which determine the periods over which the grant will be earned. 
I slike tilfeller kreves det en omhyggelig identifisering av de vilkårene som fører til utgifter og kostnader, som bestemmer hvilke regnskapsperioder tilskuddet inntjenes over.
Grants are sometimes received as part of a package of financial or fiscal aids to which a number of conditions are attached. 
Offentlige tilskudd blir enkelte ganger mottatt som del av en pakke av finansiell eller skattemessig støtte som det er knyttet en rekke vilkår til.
As an example, a grant of land may be conditional upon the erection of a building on the site and it may be appropriate to recognise it as income over the life of the building. 
Som et eksempel kan et tilskudd knyttet til tomt være betinget av at det settes opp en bygning på tomten, og det kan derfor være hensiktsmessig å innregne tilskuddet som inntekt over bygningens levetid.
Grants related to non-depreciable assets may also require the fulfilment of certain obligations and would then be recognised as income over the periods which bear the cost of meeting the obligations. 
Tilskudd knyttet til ikke-avskrivbare eiendeler kan også kreve at visse forpliktelser oppfylles, og vil da bli innregnet som inntekt over de regnskapsperiodene som inneholder utgiften ved å oppfylle forpliktelsene.
Similarly, grants related to depreciable assets are usually recognised as income over the periods and in the proportions in which depreciation on those assets is charged. 
På samme måte innregnes tilskudd knyttet til avskrivbare eiendeler normalt som inntekt over de samme regnskapsperiodene og i samme forhold som avskrivningene av disse eiendelene.
as income and other taxes are charges against income, it is logical to deal also with government grants, which are an extension of fiscal policies, in the income statement. 
ettersom inntektsskatt og andre skatter og avgifter føres mot inntekt, er det logisk at også offentlige tilskudd, som er en utvidelse av skattepolitikken, behandles i resultatregnskapet.
They should therefore be recognised as income and matched with the associated costs which the grant is intended to compensate; and 
Tilskuddene bør derfor innregnes som inntekt og sammenstilles med de tilknyttede kostnadene som tilskuddet er ment å kompensere for, og
government grants are rarely gratuitous. 
offentlige tilskudd er sjelden vederlagsfrie.
since government grants are receipts from a source other than shareholders, they should not be credited directly to shareholders' interests but should be recognised as income in appropriate periods; 
ettersom offentlige tilskudd ikke er mottatt fra aksjeeierne, bør slike tilskudd ikke krediteres aksjeeiernes interesser direkte, men innregnes som inntekt i passende regnskapsperioder,
Arguments in support of the income approach are as follows: 
Følgende momenter støtter resultatmetoden:
it is inappropriate to recognise government grants in the income statement, since they are not earned but represent an incentive provided by government without related costs. 
det er ikke hensiktsmessig å innregne offentlige tilskudd i resultatregnskapet ettersom de ikke er opptjent, men representerer en bonus fra offentlige myndigheter uten noen tilknyttede kostnader.
Since no repayment is expected, they should be credited directly to shareholders' interests; and 
Ettersom det ikke forventes noen tilbakebetaling, bør tilskuddene krediteres aksjeeiernes interesser direkte, og
government grants are a financing device and should be dealt with as such in the balance sheet rather than be passed through the income statement to offset the items of expense which they finance. 
offentlige tilskudd er en finansieringsordning og bør behandles som dette i balansen istedenfor å føres gjennom resultatregnskapet for å utligne de kostnadspostene som de finansierer.
Those in support of the capital approach argue as follows: 
Følgende momenter støtter kapitalmetoden:
Two broad approaches may be found to the accounting treatment of government grants: the capital approach, under which a grant is credited directly to shareholders' interests, and the income approach, under which a grant is taken to income over one or more periods. 
To generelle framgangsmåter kan anvendes for regnskapsmessige behandling av offentlige tilskudd, nemlig kapitalmetoden, der et offentlig tilskudd krediteres aksjeeiernes interesser direkte, og resultatmetoden, der et offentlig tilskudd behandles som inntekt i én eller flere regnskapsperioder.
Thus a grant is accounted for in the same manner whether it is received in cash or as a reduction of a liability to the government. 
Et tilskudd blir dermed regnskapsført på samme måte enten det mottas kontant eller som reduksjon av en forpliktelse overfor offentlige myndigheter.
The manner in which a grant is received does not affect the accounting method to be adopted in regard to the grant. 
Måten et tilskudd blir mottatt på, påvirker ikke regnskapsmetoden som benyttes med hensyn til tilskuddet.
Receipt of a grant does not of itself provide conclusive evidence that the conditions attaching to the grant have been or will be fulfilled. 
Det at et offentlig tilskudd mottas, utgjør ikke i seg selv avgjørende bevis for at vilkårene knyttet til tilskuddet er eller vil bli oppfylt.
the grants will be received. 
tilskuddene vil bli mottatt.
GOVERNMENT GRANTS 
OffentligE TILSKUDD
Government grants are sometimes called by other names such as subsidies, subventions, or premiums. 
Offentlige tilskudd kalles enkelte ganger også subsidier, subvensjoner eller premier.
Firstly, if resources have been transferred, an appropriate method of accounting for the transfer must be found. 
For det første, dersom ressursene er overført, må det finnes en egnet metode for å regnskapsføre overføringen på.
Government assistance takes many forms varying both in the nature of the assistance given and in the conditions which are usually attached to it. 
Offentlig støtte forekommer i mange former, både når det gjelder arten av den gitte støtten og i vilkårene som normalt er knyttet til støtten.
Subsidiary conditions may also be attached restricting the type or location of the assets or the periods during which they are to be acquired or held. 
Det kan også være knyttet tilleggsvilkår som begrenser typen eller plasseringen av eiendelene eller i hvilke tidsrom disse skal anskaffes eller holdes.
the special problems arising in accounting for government grants in financial statements reflecting the effects of changing prices or in supplementary information of a similar nature; 
de særlige problemene som oppstår ved regnskapsføring av offentlige tilskudd i finansregnskap som gjenspeiler virkningene av varierende priser eller i tilleggsopplysninger av lignende art,
This standard does not deal with: 
Denne standard omhandler ikke
See also SIC-10 Government assistance — no specific relation to operating activities. 
SIC-10: «Offentlig støtte — ingen spesiell tilknytning til foretakets driftsaktiviteter».
They exclude those forms of government assistance which cannot reasonably have a value placed upon them and transactions with government which cannot be distinguished from the normal trading transactions of the entity( ). 
De omfatter ikke slike former for offentlig støtte som det ikke med rimelighet kan knyttes en verdi til, samt transaksjoner med offentlige myndigheter som ikke kan skilles fra foretakets normale handelstransaksjoner( ).
Repayment of government grants 
Tilbakebetaling av offentlige tilskudd
Presentation of grants related to income 
Presentasjon av tilskudd knyttet til resultat
Presentation of grants related to assets 
Presentasjon av tilskudd knyttet til eiendeler
Non-monetary government grants 
Ikke-monetære offentlige tilskudd
Government grants 
Offentlige tilskudd
Accounting for government grants and disclosure of government assistance 
Regnskapsføring av offentlige tilskudd og opplysninger om offentlig støtte
the revised definition of plan assets in paragraph 7 and the related definitions of assets held by a long-term employee benefit fund and qualifying insurance policy; and 
den reviderte definisjonen av pensjonsmidler i nr. 7 og de tilknyttede definisjonene av eiendeler som innehas av en pensjonskasse, samt av en kvalifiserende forsikringspolise, og
Unrecognised part of transitional liability (136 × 4/5) 
Uinnregnet del av overgangsforpliktelsen (136 × 4/5)
The expected average remaining working life of the employees participating in the plan was eight years. 
Forventet gjennomsnittlig gjenværende tjenestetid for de ansatte som deltar i ordningen, var åtte år.
The choice is irrevocable. 
Dette valget er ugjenkallelig.
Increase in liability 
Økning av forpliktelse
Liability already recognised 
Forpliktelse som allerede er innregnet
Transitional liability 
Overgangsforpliktelse
Less: past service cost to be recognised in later periods (160 × 4/10) 
Minus kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening som skal innregnes i senere perioder (160 × 4/10)
Example illustrating paragraphs 154 to 156 
Eksempel som illustrerer nr. 154 156
include the related part of the unrecognised transitional liability in determining any subsequent gain or loss on settlement or curtailment. 
inkludere den tilknyttede delen av den uinnregnede overgangsforpliktelsen ved beregningen av eventuelle påfølgende gevinster eller tap ved oppgjør eller avkorting.
In IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Resources , paragraph 21 is amended as follows: 
I IFRS 6: «Leting etter og evaluering av mineralressurser» skal nr. 21 lyde:
as an expense on a straight-line basis over up to five years from the date of adoption. 
som kostnad periodisert lineært over opptil fem år fra overgangstidspunktet.
the present value of the obligation (see paragraph 64) at the date of adoption; 
nåverdien av forpliktelsen (se nr. 64) på overgangstidspunktet,
This section specifies the transitional treatment for defined benefit plans. 
Dette avsnitt angir overgangsbestemmelser for ytelsesbaserte pensjonsordninger.
The additional benefit payable on involuntary termination is a termination benefit. 
Tilleggsytelsen som utbetales ved tvungen fratredelse, er et sluttvederlag.
Some employee benefits are payable regardless of the reason for the employee's departure. 
Enkelte ytelser til ansatte skal utbetales uansett grunnen til den ansattes fratredelse.
enhancement of retirement benefits or of other post-employment benefits, either indirectly through an employee benefit plan or directly; and 
forhøyelse av fratredelsesytelser eller andre pensjonsytelser, enten direkte eller indirekte gjennom en ordning for ytelser til de ansatte, og
Termination benefits are typically lump-sum payments, but sometimes also include: 
Sluttvederlag er typisk engangsutbetalinger, men kan andre ganger også omfatte
Such payments are termination benefits. 
Slike utbetalinger kalles sluttvederlag.
the time at which the plan will be implemented. 
tidspunktet for gjennomføringen av ordningen.
the termination benefits for each job classification or function; and 
sluttvederlaget for hver arbeidskategori eller -funksjon, og
the location, function, and approximate number of employees whose services are to be terminated; 
plasseringen av, funksjonen til og det tilnærmede antallet ansatte hvis tjeneste skal avsluttes,
If the level of benefit is the same for any disabled employee regardless of years of service, the expected cost of those benefits is recognised when an event occurs that causes a long-term disability. 
Dersom ytelsesnivået er det samme for alle uføre ansatte uansett tjenestetid, blir den forventede utgiften til disse ytelsene innregnet når det skjer noe som forårsaker en langvarig uførhet.
Measurement of that obligation reflects the probability that payment will be required and the length of time for which payment is expected to be made. 
Måling av denne plikten gjenspeiler sannsynligheten for at det vil bli nødvendig med en utbetaling og over hvor lang tid betalingen forventes å måtte foretas.
One form of other long-term employee benefit is long-term disability benefit. 
En annen form for langsiktige ytelser til ansatte er ytelser ved langsiktig arbeidsuførhet.
all past service cost is recognised immediately. 
kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening innregnes umiddelbart.
This method differs from the accounting required for post-employment benefits as follows: 
Denne metoden skiller seg fra regnskapsføring av pensjonsytelser på følgende måter:
Furthermore, the introduction of, or changes to, other long-term employee benefits rarely causes a material amount of past service cost. 
Videre er innføring av eller endringer i andre langsiktige ytelser til ansatte sjelden opphav til vesentlige beløp når det gjelder kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening.
The measurement of other long-term employee benefits is not usually subject to the same degree of uncertainty as the measurement of post-employment benefits. 
Målingen av andre langsiktige ytelser til ansatte er normalt ikke gjenstand for samme grad av usikkerhet som målingen av pensjonsytelser.
deferred compensation paid 12 months or more after the end of the period in which it is earned. 
utsatt kompensasjon utbetalt tolv måneder eller mer etter avslutning av den regnskapsperioden da kompensasjonen er opptjent.
profit-sharing and bonuses payable 12 months or more after the end of the period in which the employees render the related service; and 
overskuddsdeling og bonusutbetalinger som skal utbetales tolv måneder eller mer etter avslutning av den regnskapsperioden da de ansatte utfører den tilknyttede tjenesten, og
long-term disability benefits; 
ytelser ved langsiktig arbeidsuførhet,
jubilee or other long-service benefits; 
ytelser knyttet til jubileer eller andre ytelser knyttet til ansiennitet,
long-term compensated absences such as long-service or sabbatical leave; 
langsiktig betalt fravær, for eksempel ansiennitetspermisjon eller tjenestefri (sabbatsår),
Other long-term employee benefits include, for example: 
Andre langsiktige ytelser til ansatte omfatter for eksempel
post-employment benefits for key management personnel. 
pensjonsytelser for nøkkelpersoner i ledelsen.
related party transactions with post-employment benefit plans; and 
transaksjoner med nærstående parter som gjelder pensjonsordninger, og
Paragraph 30 requires additional disclosures about multi-employer defined benefit plans that are treated as if they were defined contribution plans. 
Nr. 30 krever tilleggsopplysninger om ytelsesbaserte flerforetaksordninger som behandles som om de var innskuddsbaserte pensjonsordninger.
whether plans are subject to materially different risks, for example, by distinguishing flat salary pension plans from final salary pension plans and from post-employment medical plans. 
hvorvidt ordningene er underlagt vesentlig forskjellig risiko, for eksempel ved å skille mellom pensjonsordninger beregnet ut fra avtalt lønn og pensjonsordninger beregnet ut fra sluttlønn og mellom pensjonsordninger for dekning av legehjelpsutgifter etter fratredelse.
the geographical location of the plans, for example, by distinguishing domestic plans from foreign plans; or 
den geografiske plasseringen av ordningene, for eksempel ved å skille mellom innenlandske og utenlandske ordninger, eller
It may be useful to distinguish groupings by criteria such as the following: 
Det kan være nyttig å sondre mellom de ulike grupperingene ved hjelp av følgende kriterier:
Further detail is not required. 
Ytterligere detaljer er ikke nødvendig.
Such a description distinguishes, for example, flat salary pension plans from final salary pension plans and from post-employment medical plans. 
En slik beskrivelse sondrer for eksempel mellom pensjonsordninger beregnet ut fra avtalt lønn og pensjonsordninger beregnet ut fra sluttlønn, og mellom pensjonsordninger for dekning av legehjelpsutgifter etter fratredelse.
medical cost trend rates; and 
utvikling av legehjelpsutgifter, og
the expected rates of salary increases (and of changes in an index or other variable specified in the formal or constructive terms of a plan as the basis for future benefit increases); 
forventet lønnsvekst (og endring i en indeks eller en annen variabel som er angitt i de formelle eller underforståtte vilkårene for en ordning som grunnlag for framtidige økninger av ytelsene),
the expected rates of return on any plan assets for the periods presented in the financial statements; 
forventet avkastning på alle pensjonsmidler for de regnskapsperiodene som presenteres i finansregnskapet,
the discount rates; 
diskonteringsrenter,
expected return on plan assets; 
forventet avkastning på pensjonsmidler,
interest cost; 
rentekostnader,
current service cost; 
kostnad ved inneværende periodes pensjonsopptjening,
intends either to settle the obligations on a net basis, or to realise the surplus in one plan and settle its obligation under the other plan simultaneously. 
har til hensikt enten å gjøre opp forpliktelsene på nettogrunnlag eller å realisere overdekningen i én ordning og gjøre opp forpliktelsen i henhold til den andre ordningen under ett.
has a legally enforceable right to use a surplus in one plan to settle obligations under the other plan; and 
har en juridisk håndhevbar rett til å benytte overdekning i én ordning til å gjøre opp forpliktelser under den andre ordningen, og
Net liability recognised in balance sheet 
Nettoforpliktelse innregnet i balansen
Unrecognised transitional amount (100 × 4/5) 
Uinnregnet overgangsbeløp (100 × 4/5)
After curtailment 
Etter avkorting
Before curtailment 
Før avkorting
Therefore, the effect of the curtailment is as follows: 
Virkningen av avkortingen er dermed som følger:
The curtailment reduces the net present value of the obligation by 100 to 900. 
Avkortingen reduserer forpliktelsens netto nåverdi med 100 til 900.
This is a curtailment without a settlement. 
Dette er en avkorting uten noe oppgjør.
For example, it may be appropriate to apply any gain arising on a curtailment or settlement of the same plan to first eliminate any unrecognised past service cost relating to the same plan. 
Det kan for eksempel være hensiktsmessig å anvende en eventuell gevinst som oppstår av en avkorting eller et oppgjør av den samme ordningen, til først å kvitte seg med eventuelle uinnregnede kostnader ved tidligere perioders pensjonsopptjening som er tilknyttet den samme ordningen.
The proportionate share is determined on the basis of the present value of the obligations before and after the curtailment or settlement, unless another basis is more rational in the circumstances. 
Den forholdsmessige andelen fastsettes på grunnlag av nåverdien av forpliktelsene før og etter avkortingen eller oppgjøret, med mindre et annet grunnlag er mer rasjonelt under de gjeldende omstendighetene.
However, the termination of a plan is not a curtailment or settlement if the plan is replaced by a new plan that offers benefits that are, in substance, identical. 
Avviklingen av en ordning er imidlertid ikke en avkorting eller et oppgjør dersom ordningen erstattes av en ny ordning som tilbyr ytelser som i realiteten er identiske.
A settlement occurs together with a curtailment if a plan is terminated such that the obligation is settled and the plan ceases to exist. 
Et oppgjør forekommer sammen med en avkorting dersom en ordning blir avviklet på en slik måte at plikten blir gjort opp og ordningen opphører å eksistere.
Curtailments are often linked with a restructuring. 
Avkortinger er ofte koblet til omstruktureringer.
An event is material enough to qualify as a curtailment if the recognition of a curtailment gain or loss would have a material effect on the financial statements. 
En hendelse er vesentlig nok til å kvalifisere som en avkorting dersom innregningen av gevinst eller tap i forbindelse med avkortingen ville hatt en vesentlig innvirkning på finansregnskapet.
Therefore, such a guarantee and the associated cash flows would not result in the general partners being considered subordinate to the limited partners, and would be disregarded when assessing whether the contractual terms of the limited partnership instruments and the general partnership instruments are identical. 
En slik garanti med tilknyttede kontantstrømmer vil derfor ikke medføre at komplementarene blir betraktet som underordnet kommandittistene og ikke blir tatt hensyn til ved vurderingen av hvorvidt kontraktsvilkårene for kommandittistenes og komplementarenes instrumenter er identiske.
A curtailment may arise from an isolated event, such as the closing of a plant, discontinuance of an operation or termination or suspension of a plan. 
En avkorting kan skje som følge av en isolert hendelse, for eksempel stengning av en fabrikk, opphør av en virksomhet eller avvikling eller utsettelse av en ordning.
amends the terms of a defined benefit plan such that a material element of future service by current employees will no longer qualify for benefits, or will qualify only for reduced benefits. 
endrer vilkårene i en ytelsesbasert pensjonsordning slik at et vesentlig element i de nåværende ansattes framtidige tjeneste ikke lenger vil kvalifisere for ytelser, eller bare vil kvalifisere for reduserte ytelser.
is demonstrably committed to make a material reduction in the number of employees covered by a plan; or 
har klart forpliktet seg til å foreta en vesentlig reduksjon i antallet ansatte som omfattes av en ordning, eller
The expected return on plan assets for 20X2 will be based on market expectations at 1/1/X2 for returns over the entire life of the obligation. 
Den forventede avkastningen på pensjonsmidler for 20X2 vil bli basert på markedets forventning 1/1/X2 til avkastning over hele levetiden til forpliktelsen.
Add benefits paid 
Pluss utbetalte ytelser
Less contributions received 
Minus mottatte bidrag
Less fair value of plan assets at 1 January 20X1 
Minus virkelig verdi av pensjonsmidler 1. januar 20X1
Expected return on plan assets for 20X1 
Forventet avkastning på pensjonsmidler for 20X1
Return on 3 000 held for six months at 5 % (equivalent to 10,25 % annually, compounded every six months) 
Avkastning på 3 000 i seks måneder til 5 % (tilsvarende 10,25 % pro anno, beregnet hver sjette måned)
Return on 10 000 held for 12 months at 10,25 % 
Avkastning på 10 000 i tolv måneder til 10,25 %
For 20X1, the expected and actual return on plan assets are as follows: 
For 20X1 er den forventede og faktiske avkastningen på pensjonsmidler som følger:
Expected rate of return 
Forventet avkastningssats