natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in nursing (general care) 
Betegnelser for diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis for sykepleiere (med ansvar for alminnelig sykepleie)
Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in dentistry 
Betegnelser for diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis for tannleger
Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised dentistry 
Betegnelser for diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis for tannleger med spesialistutdanning
Orthodontics 
Kjeveortopedi
Oral surgery 
Oralkirurgi
Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary surgery 
Betegnelser for diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis for veterinærer
Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery 
Betegnelser for diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis for jordmødre
Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy 
Betegnelser for diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis for farmasøyter
Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine 
Betegnelser for diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis for leger
Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised medicine 
Betegnelser for diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis for leger med spesialistutdanning
Titles of training courses in specialised medicine 
Betegnelser for spesialistutdanning i medisin
Statements 
ERKLÆRINGER
Statement by the Commission 
Erklæring fra Kommisjonen
The Commission underlines that studies will be made, and reports - and if need be legislative proposals - presented, subject to the availability of the necessary resources. 
Kommisjonen understreker at det vil bli foretatt studier og framlagt rapporter ? og om nødvendig forslag til regelverk ? forutsatt at de nødvendige ressursene stilles til rådighet.
The question of recognition of diplomas, certificates and other evidence of former qualifications obtained outside the European Union arises only in the case of a fairly small number of Community nationals. 
Spørsmålet om godkjenning av diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis ervervet utenfor Den europeiske union oppstår bare med hensyn til et ganske lite antall fellesskapsborgere.
The Treaty does not in fact lay down any legal basis for the purpose of facilitating the recognition of diplomas, certificates and other evidence of former qualifications obtained by nationals of third countries. 
I traktaten er det faktisk ikke fastsatt noe rettslig grunnlag for å lette godkjenning av diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis ervervet av tredjestatsborgere.
The question of recognition of qualifications obtained in third countries has already been discussed within the committees of representatives of the national authorities responsible for implementing the mutual recognition of diplomas. 
Spørsmålet om godkjenning av kvalifikasjonsbevis ervervet i tredjestater er allerede diskutert i komiteene med representanter for de nasjonale myndigheter med ansvar for å gjennomføre gjensidig godkjenning av diplomer.
The Court of Justice of the European Communities has just determined new principles which must be applied by the Member States in this context (see judgment of 14.9.2000 in Case C-238/98 Hocsman). 
De europeiske fellesskaps domstol har nettopp fastlagt nye prinsipper som må anvendes av medlemsstatene i denne sammenheng (se dom av 14.9.2000 i sak C-238/98 Hocsman).
The Commission will identify the situations which have not yet been resolved and will propose, if necessary, appropriate solutions in its future proposals. 
Kommisjonen vil kartlegge de situasjoner som ennå ikke er løst og vil om nødvendig foreslå hensiktsmessige løsninger i framtidige forslag.
Joint statement by the Parliament/Council/Commission 
Felles erklæring fra Parlamentet/Rådet/Kommisjonen
The European Parliament, the Council and the Commission share the opinion that it is important to have consolidated versions, easily accessible to everyone, of the legal texts applicable in the field of mutual recognition of professional qualifications. 
Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen deler den oppfatning at det er viktig å ha konsoliderte versjoner som er lett tilgjengelige for alle, av de lovtekster som får anvendelse på området gjensidig godkjenning av kvalifikasjonsbeviser.
For this purpose, much codification work has been done through the adoption of Council Directive 93/16/EEC (free movement of doctors) and Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council (third general system). 
Med henblikk på dette er det gjort mye konsolideringsarbeid gjennom vedtakelsen av rådsdirektiv 93/16/EØF (fri bevegelighet for leger) og europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/42/EF (tredje generelle ordning).
Furthermore, the Commission has made available to users the User's Guide to the general system for the recognition of professional qualifications. 
Videre har Kommisjonen gjort brukerveiledningen til den generelle ordningen for godkjenning av faglige kvalifikasjoner tilgjengelig for brukerne.
The Commission intends to pursue this effort in two stages: initially it plans to integrate the sectoral Directives into a consolidated framework. 
Kommisjonen har til hensikt å videreføre denne innsatsen i to stadier: først har den planer om å integrere sektordirektivene i en konsolidert ramme.
The Commission will then examine the possibility of consolidating the Directives relating to the general system, in order to continue simplifying the legislation and further facilitate the free provision of services with regard to the conclusions of the Lisbon Summit. 
Kommisjonen vil så undersøke muligheten for å konsolidere direktivene om den generelle ordningen for å fortsette å forenkle regelverket og ytterligere lette adgangen til å yte tjenester i lys av konklusjonene fra Lisboa-toppmøtet.
The Commission will also examine developments in the specific training of general practitioners in Member States and the extent of the problems which would arise from differences in duration and training. 
Kommisjonen vil også undersøke utviklingen i den særskilte opplæringen av allmennpraktiserende leger i medlemsstatene og omfanget av problemene som ville oppstå som følge av ulikheter i varighet og innhold.
If a need is felt, the Commission will present subsequent proposals for coordination in this respect. 
Dersom det foreligger et behov, vil Kommisjonen framlegge forslag om en senere samordning med hensyn til dette.
The Commission will present the results of its work at the latest in 2003. 
Kommisjonen vil framlegge resultatene av sitt arbeid senest i 2003.
The European Parliament and the Council note the intentions of the Commission which will keep them informed on progress made. 
Europaparlamentet og Rådet merker seg Kommisjonens hensikter og at de vil bli holdt underrettet om de framskritt som gjøres.
"(d) a regulated education and training: any education and training which: is directly geared to the practice of a defined profession, and comprises a post-secondary course of at least three years' duration, or an equivalent duration part-time, at a university or higher education establishment or in another establishment of equivalent level and, where appropriate, the professional training, professional traineeship or professional practice required in addition to the post-secondary course; 
«lovregulert utdanning, enhver utdanning som:er direkte innrettet mot utøvelsen av et bestemt yrke, ogbestår av en høyere utdanning av minst tre års varighet, eller av tilsvarende varighet på deltid, ved et universitet eller en institusjon for høyere utdanning eller en annen institusjon på tilsvarende utdanningsnivå og, eventuelt, den yrkesutdanning, praktiske prøveperiode eller yrkespraksis som kreves i tillegg til den høyere utdanning;
references made to Articles 3 and 5 shall be understood as being made to Annexes A and B respectively; the following Articles shall be inserted: 
Henvisninger til artikkel 3 og 5 skal forstås som henvisninger til henholdsvis vedlegg A og B.
This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis. 
Dette direktiv bygger på, og utfyller dermed, gjeldende fellesskapsrett.
on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council 
om sikkerhetskravene som europeiske standarder for flytende fritidsartikler til bruk på eller i vann skal oppfylle i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/95/EF
A common platform is a set of criteria which make it possible to compensate for the widest range of substantial differences which have been identified between the training requirements in at least two thirds of the Member States including all the Member States which regulate that profession. 
En felles plattform er et sett av kriterier som gjør det mulig å kompensere for de vesentligste ulikhetene som er påvist i opplæringskravene i minst to tredeler av medlemsstatene, herunder alle medlemsstater som regulerer dette yrket.
These criteria could, for example, include requirements such as additional training, an adaptation period under supervised practice, an aptitude test, or a prescribed minimum level of professional practice, or combinations thereof. 
Disse kriteriene kan for eksempel omfatte krav som tilleggsopplæring, en praktisk prøveperiode under tilsyn, en egnethetsprøve eller et fastsatt minstenivå for yrkespraksis, eller kombinasjoner av disse.
In order to take into account all situations for which there is still no provision relating to the recognition of professional qualifications, the general system should be extended to those cases which are not covered by a specific system, either where the profession is not covered by one of those systems or where, although the profession is covered by such a specific system, the applicant does not for some particular and exceptional reason meet the conditions to benefit from it. 
For å ta hensyn til alle situasjoner der det fremdeles ikke finnes bestemmelser om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner, bør den generelle ordningen utvides til de tilfeller som ikke omfattes av en særskilt ordning, enten fordi yrket ikke omfattes av noen av disse ordningene eller fordi søkeren, selv om yrket omfattes av en slik særskilt ordning, av en særlig og ekstraordinær årsak ikke oppfyller vilkårene for å dra nytte av den.
Directive 2001/95/EC lays down an obligation for producers to place only safe products on the market. 
I direktiv 2001/95/EF pålegges produsentene en plikt til å markedsføre bare sikre produkter.
According to that Directive a product is to be presumed safe as far as the risks and risk categories covered by relevant national standards are concerned when it conforms to voluntary national standards transposing European standards. 
I henhold til nevnte direktiv antas et produkt å være sikkert med hensyn til risikoer og risikokategorier som omfattes av relevante nasjonale standarder, når det er i samsvar med frivillige nasjonale standarder som gjennomfører europeiske standarder.
According to Directive 2001/95/EC, European standards should be established by European standardisation bodies. 
I henhold til direktiv 2001/95/EF bør europeiske standarder fastsettes av europeiske standardiseringsorganer.
Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive. 
Standardene skal sikre at produktene oppfyller direktivets generelle sikkerhetskrav.
The Member States and the Commission, in close cooperation with the European standardisation bodies and after consultation of stakeholders, have identified floating leisure articles for use on or in the water as a group of products for which European standards should be drawn up on the basis of a mandate to be given by the Commission pursuant to Directive 2001/95/EC. 
Medlemsstatene og Kommisjonen har i nært samarbeid med de europeiske standardiseringsorganene og etter samråd med de berørte parter utpekt flytende fritidsartikler til bruk på og i vann som en gruppe produkter som det bør utarbeides europeiske standarder for, på grunnlag av et mandat som Kommisjonen skal gi i henhold til direktiv 2001/95/EF.
There is a need to simplify the rules allowing access to a number of industrial, commercial and craft activities, in Member States where those professions are regulated, in so far as those activities have been pursued for a reasonable and sufficiently recent period of time in another Member State, while maintaining for those activities a system of automatic recognition based on professional experience. 
Reglene som gir adgang til en rekke former for industri-, forretnings- og håndverksvirksomhet, bør forenkles i medlemsstater der disse yrkene er lovregulert, forutsatt at denne virksomheten har vært utøvd i en annen medlemsstat i en tilstrekkelig lang og nylig periode, samtidig som en ordning for automatisk godkjenning basert på yrkeserfaring beholdes for disse formene for virksomhet.
The floating leisure articles identified exclude those floating articles covered by Council Directive 88/378/EEC( ) concerning the safety of toys, by Council Directive 89/686/EEC( ) relating to personal protective equipment and by Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council( ) relating to recreational craft. 
De berørte flytende fritidsartiklene omfatter ikke de flytende artiklene som faller inn under rådsdirektiv 88/378/EØF( ) om sikkerhetskrav til leketøy, rådsdirektiv 89/686/EØF( ) om personlig verneutstyr og europaparlaments- og rådsdirektiv 94/25/EF( ) om lystfartøyer.
Safety requirements for those products should be drawn up in the light of those consultations and discussions with Member States authorities. 
Sikkerhetskravene for disse produktene bør utarbeides på bakgrunn av de nevnte samråd og diskusjoner med medlemsstatenes myndigheter.
List of professional associations or organisations fulfilling the conditions of Article 3(2) 
Liste over yrkessammenslutninger eller -organisasjoner som oppfyller vilkårene i artikkel 3 nr. 2
Irish nationals are also members of the following associations or organisations in the United Kingdom: 
Irske borgere er også medlemmer av følgende sammenslutninger eller organisasjoner i Det forente kongerike:
Products and product definition 
Produkter og produktdefinisjon
This Decision applies to the floating leisure articles for use on or in the water set out in Part I of the Annex, which are not covered by any product-specific EU legislation. 
Dette vedtak får anvendelse på de flytende fritidsartiklene til bruk på eller i vann som er fastsatt i del I i vedlegget, som ikke omfattes av annet produktspesifikt EU-regelverk.
In particular, floating leisure articles covered by Directive 88/378/EEC, by Directive 89/686/EEC and by Directive 94/25/EC are excluded from this Decision. 
Særlig er flytende fritidsartikler som omfattes av direktiv 88/378/EØF, direktiv 89/686/EØF og direktiv 94/25/EF unntatt fra dette vedtak.
Safety requirements 
Sikkerhetskrav
The safety requirements for the products referred to in Article 1 are set out in Part II of the Annex. 
Sikkerhetskravene for de produktene som er nevnt i artikkel 1, er fastsatt i del II i vedlegget.
Safety requirements for floating leisure products for use on or in the water 
Sikkerhetskrav for flytende fritidsartikler til bruk på og i vann
Product definition 
Produktdefinisjon
The floating articles covered by this Decision are leisure articles for use on or in the water whose floatation is ensured by buoyancy through inflation or inherent buoyant materials. 
De flytende artiklene som omhandles i dette vedtak er fritidsartikler for bruk på eller i vann, hvis flyteevne er sikret ved oppdrift ved hjelp av luft eller flytende materialer integrert i produktet.
These articles are not covered by any product-specific EU legislation, which are used on and in the water for leisure activities such as playing in the water, water sports, boating, diving and learning to swim, beyond the most typical and traditional products in that sector. 
Artiklene omfattes ikke av annen produktspesifikk EU-lovgivning. De brukes på og i vann i forbindelse med fritidsaktiviteter som lek i vann, vannsport, båtbruk, dykking og svømmeopplæring, men uten å tilhøre de mest typiske og tradisjonelle produktene i denne sektoren.
Freedom of movement and the mutual recognition of the evidence of formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects should be based on the fundamental principle of automatic recognition of the evidence of formal qualifications on the basis of coordinated minimum conditions for training. 
Fri bevegelighet for og gjensidig godkjenning av kvalifikasjonsbeviser for leger, sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie, tannleger, veterinærer, jordmødre, farmasøyter og arkitekter bør være basert på det grunnleggende prinsippet om automatisk godkjenning av kvalifikasjonsbeviser på grunnlag av samordnede minstekrav til utdanning.
In addition, access in the Member States to the professions of doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife and pharmacist should be made conditional upon the possession of a given qualification ensuring that the person concerned has undergone training which meets the minimum conditions laid down. 
I tillegg bør adgang i medlemsstatene til yrkene som lege, sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie, tannlege, veterinær, jordmor og farmasøyt gjøres betinget av at utøveren innehar en særlig kvalifikasjon som sikrer at vedkommende har gjennomgått en utdanning som oppfyller de fastsatte minstekravene.
This system should be supplemented by a number of acquired rights from which qualified professionals benefit under certain conditions. 
Denne ordningen bør suppleres med en rekke ervervede rettigheter som kvalifiserte yrkesutøvere kan dra fordel av på visse vilkår.
To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dentists and the related acquis communautaire in the area of mutual recognition, the principle of automatic recognition of medical and dental specialities common to at least two Member States should continue to apply to all specialities recognised on the date of adoption of this Directive. 
For å ta hensyn til særtrekkene ved kvalifikasjonsordningen for leger og tannleger og gjeldende fellesskapsrett på området gjensidig godkjenning, bør prinsippet om automatisk godkjenning av spesialistkompetanse for leger og tannleger som er felles for minst to medlemsstater, fortsatt gjelde for all spesialistkompetanse som er godkjent på det tidspunkt dette direktiv trer i kraft.
Some of those products have been established on the European market for years whereas others are new, with new products appearing constantly. 
Noen av disse produktene har eksistert på det europeiske markedet i flere år, mens andre er nye, og nye produkter dukker opp hele tiden.
Most of these products are in part modified traditional core products or derived from them and further developed. 
De fleste av produktene er til dels modifiserte kjerneprodukter eller produkter som er avledet av disse og videreutviklet.
Increasingly, often land-based playground equipment is being adapted for use on the water. 
I økende grad blir landbasert lekeplassutstyr ofte tilpasset for bruk på vann.
These new products aim at increasing pleasure and entertainment but also to increase speed or to enhance action and thrill with new adventurous activities such as «tubing» and «white water rafting». 
De nye produktene har som mål å gi økt glede og mer underholdning, men også å tilby mer fart og spenning ved hjelp av nye aktiviteter som gummibåtpadling («tubing») og elverafting («white water rafting»).
Floating leisure articles covered by Directive 88/378/EEC concerning the safety of toys, by Directive 89/686/EEC relating to personal protective equipment and by Directive 94/25/EC relating to recreational craft are excluded from this Decision. 
Flytende fritidsartikler som omfattes av direktiv 88/378/EØF om sikkerhetskrav til leketøy, direktiv 89/686/EØF om personlig verneutstyr og direktiv 94/25/EF om lystfartøyer, er unntatt fra dette vedtak.
Floating articles covered by this Decision must be classified by their intended use, means of propulsion and design, in the following classes: 
Flytende artikler som omfattes av dette vedtak, må klassifiseres i følgende klasser etter sin planlagte bruk, framdriftsmiddel og utforming:
Floating articles intended for static positional use on or in the water. 
Flytende artikler beregnet på bruk i statisk stilling på eller i vann.
Position of user upon the buoyant structure. 
Brukeren befinner seg på den flytende konstruksjonen.
Intended for both single and collective use, mainly passive. 
Kan brukes av en eller flere personer, hovedsakelig passivt.
Normally no mechanical means of propulsion. 
Vanligvis uten mekanisk framdriftsmiddel.
Devices may be designed in a way which provides floating stability, or may have to be balanced by the user. 
Artiklene kan utformes slik at de flyter stabilt, eller slik at de må balanseres av brukeren.
Articles designed for protective functions, covered by Directive 89/686/EEC, are excluded. 
Unntatt er artikler som er utformet for verneformål og som omfattes av direktiv 89/686/EØF.
The same way, articles designed or clearly intended for individual use in play by children in shallow water, covered by Directive 88/378/EEC, are excluded. 
Unntatt er også artikler som er utformet for eller klart beregnet på barns individuelle lek på grunt vann og som omfattes av direktiv 88/378/EØF.
Floating articles which are intended for static use. 
Flytende artikler beregnet på statisk bruk.
This Directive applies, concerning the right of establishment and the provision of services, without prejudice to other specific legal provisions regarding the recognition of professional qualifications, such as those existing in the field of transport, insurance intermediaries and statutory auditors. 
Når det gjelder etableringsrett og tjenesteyting, berører dette direktiv ikke andre særlige lovbestemmelser om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner, for eksempel gjeldende bestemmelser på transportområdet, for forsikringsformidlere og for revisorer som foretar lovfestet revisjon .
This Directive does not affect the operation of Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services( ), or of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained( ). 
Dette direktiv berører ikke anvendelsen av rådsdirektiv 77/249/EØF av 22. mars 1977 med henblikk på å lette den faktiske gjennomføring av advokaters adgang til å yte tjenester( ), eller av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/5/EF av 16. februar 1998 om lettelse av adgangen til å utøve advokatyrket på permanent grunnlag i en annen medlemsstat enn staten der den faglige kvalifikasjonen er ervervet( ).
Position of the user is inside a buoyant structure which develops around the user’s body (relatively tight fit). 
Brukeren befinner seg inni den flytende konstruksjonen som omslutter brukerens kropp (ganske tett).
Devices may provide a body-holding system or the user may be expected to hold himself by the arms and hands. 
Artiklene kan ha et system som holder kroppen fast, eller det forventes at brukeren holder seg fast med armene og hendene.
Body-holding system might be an integrated seat, straps or other means of holding regardless of the body posture (sitting, standing, lying, kneeling, etc.). 
Systemet som holder brukeren fast, kan være et integrert sete, stropper eller andre festeanordninger, uavhengig av kroppens stilling (sittende, stående, liggende, knelende, osv.).
User’s body is more or less immersed. 
Brukerens kropp befinner seg mer eller mindre under vannflaten.