natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entity shall disclose if a gain or loss on derecognition arose because the fair values of the components of the previously recognised asset (ie the interest in the asset derecognised and the interest retained by the entity) were different from the fair value of the previously recognised asset as a whole. 
Foretaket skal opplyse om gevinster eller tap ved fraregning som oppstod fordi den virkelige verdien av komponenter i den tidligere innregnede eiendelen (dvs. interessen i den fraregnede eiendelen og interessen som beholdes av foretaket) var forskjellig fra den virkelige verdien av den tidligere innregnede eiendelen som helhet.
In that situation, the entity also shall disclose whether the fair value measurements included significant inputs that were not based on observable market data, as described in paragraph 27A. 
I en slik situasjon skal foretaket opplyse om hvorvidt målingene av virkelig verdi har omfattet betydelige data som ikke bygde på observerbare markedsdata, som beskrevet i nr. 27A.
Supplementary information (paragraph 42H) 
Tilleggsopplysninger (nr. 42H)
The disclosures required in paragraphs 42D–42G may not be sufficient to meet the disclosure objectives in paragraph 42B. 
Opplysningene som kreves i nr. 42D–42G, er ikke alltid tilstrekkelige til å oppfylle opplysningsmålene i nr. 42B.
If this is the case, the entity shall disclose whatever additional information is necessary to meet the disclosure objectives. 
Dersom dette er tilfellet, skal foretaket gi de tilleggsopplysninger som er nødvendige for å oppfylle opplysningsmålene.
The entity shall decide, in the light of its circumstances, how much additional information it needs to provide to satisfy the information needs of users and how much emphasis it places on different aspects of the additional information. 
Foretaket avgjør selv, i lys av omstendighetene, hvor mange tilleggsopplysninger det er nødvendig å gi for å oppfylle informasjonskravene til brukere, og hvor mye vekt det legger på ulike sider av tilleggsopplysningene.
It is necessary to strike a balance between burdening financial statements with excessive detail that may not assist users of financial statements and obscuring information as a result of too much aggregation. 
Det er nødvendig å få til en balanse mellom det å overbelaste finansregnskaper med altfor mange detaljer som ikke er til hjelp for brukere av finansregnskapet, og det å skjule informasjon som et resultat av for mye aggregering.
AMENDMENT TO IFRS 1 
ENDRINGER AV IFRS 1
First-time Adoption of International Financial Reporting Standards 
Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering
Paragraph 39F is added. 
Nytt nr. 39F tilføyes.
Disclosures — Transfers of Financial Assets (Amendments to IFRS 7), issued in October 2010, added paragraph E4. 
Ved «Opplysninger—overføringer av finansielle eiendeler» (endringer av IFRS 7), utstedt i oktober 2010, ble nr. E4 tilføyd.
Paragraph E4 and a footnote are added. 
Nr. E4 og en fotnote tilføyes.
An entity shall not apply this Interpretation to transactions in situations where: 
Et foretak skal ikke anvende denne tolkning på transaksjoner når
It does not address the accounting by the creditor. 
Den omhandler ikke kreditorens regnskapsføring.
This Interpretation addresses the accounting by an entity when the terms of a financial liability are renegotiated and result in the entity issuing equity instruments to a creditor of the entity to extinguish all or part of the financial liability. 
Denne tolkning omhandler hvordan et foretak bør regnskapsføre reforhandlede vilkår for en finansiell forpliktelse som har resultert i at foretaket utsteder egenkapitalinstrumenter til en kreditor i foretaket for å bringe den finansielle forpliktelsen helt eller delvis til opphør.
These transactions are sometimes referred to as ‘debt for equity swaps’. 
Disse transaksjonene kalles iblant for «konvertering av gjeld til egenkapital» («debt for equity swaps»).
These techniques may be used for initial measurement of an intangible asset acquired in a business combination if their objective is to estimate fair value and if they reflect current transactions and practices in the industry to which the asset belongs. 
Disse teknikkene kan benyttes ved førstegangsmåling av en immateriell eiendel som er anskaffet ved en virksomhetssammenslutning, dersom deres formål er å estimere virkelig verdi, og dersom teknikkene gjenspeiler løpende transaksjoner og praksis i den industrisektoren som eiendelen tilhører.
Paragraph 44G was amended as a consequence of Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010. 
Nr. 44G ble tilføyd som en følge av Begrenset unntak fra kravet i IFRS 7 om presentasjon av sammenligningsinformasjon for førstegangsbrukere (endring av IFRS 1), utstedt i januar 2010.
If an entity applies the amendments for an earlier period, it shall disclose that fact( * ). 
Dersom et foretak anvender endringene på en tidligere periode, skal foretaket opplyse om dette( * ).
The Board amended paragraph 44G to clarify its conclusions and intended transition for Improving Disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7).. 
Styret har endret nr. 44G for å presisere sine konklusjoner og planlagte overgangen for Forbedring av opplysninger om finansielle instrumenter (endringer av IFRS 7).
A first-time adopter may apply the transition provisions in paragraph 44G of IFRS 7(*). 
En førstegangsbruker kan anvende overgangsbestemmelsene i nr. 44G i IFRS 7(*).
To avoid the potential use of hindsight and to ensure that first-time adopters are not disadvantaged as compared with current IFRS preparers, the Board decided that first-time adopters should be permitted to use the same transition provisions permitted for existing preparers of financial statements prepared in accordance with IFRSs that are included in Improving Disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7). 
For å forhindre mulig bruk av senere kunnskap og for å sikre at førstegangsbrukere ikke kommer dårligere ut sammenlignet med foretak som allerede anvender IFRS-er, har Styret fastsatt at førstegangsbrukere skal ha rett til å benytte de samme overgangsbestemmelsene som de foretakene som allerede utarbeider sitt finansregnskap i samsvar med IFRS-er, og som inngår i Forbedring av opplysninger om finansielle instrumenter (endring av IFRS 7).
Paragraph E3 was added as a consequence of Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010. 
Nr. E3 ble tilføyd som en følge av Begrenset unntak fra kravet i IFRS 7 om presentasjon av sammenligningsinformasjon for førstegangsbrukere (endring av IFRS 1), utstedt i januar 2010.
extinguishing the financial liability by issuing equity shares is in accordance with the original terms of the financial liability. 
opphøret av den finansielle forpliktelsen gjennom utstedelse av aksjer er i samsvar med de opprinnelige vilkårene for den finansielle forpliktelsen.
For hedge accounting purposes, only instruments that involve a party external to the reporting entity (ie external to the group or individual entity that is being reported on) can be designated as hedging instruments. 
Når det gjelder sikringsbokføring, kan bare instrumenter som involverer en ekstern part i forhold til det regnskapspliktige foretaket (dvs. ekstern i forhold til konsernet eller det enkelte foretaket som det rapporteres om), øremerkes som sikringsinstrumenter.
On 15 November 2009, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published amendments to IFRIC Interpretation 14 Prepayments of a Minimum Funding Requirement , hereinafter ‘amendments to IFRIC 14’. 
15. november 2009 kunngjorde Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) tolkning nr. 14: «Forskuddsbetalinger av minstekrav til finansiering», heretter kalt «endringer av IFRIC 14».
The aim of the amendments to IFRIC 14 is to remove an unintended consequence of IFRIC 14 in cases where an entity subject to a minimum funding requirement makes an early payment of contributions where under certain circumstances the entity making such a prepayment would be required to recognise an expense. 
Målet med endringene av IFRIC 14 er å fjerne en utilsiktet konsekvens av IFRIC 14 i tilfeller der et foretak som er underlagt et minstekrav til finansiering og foretar en forskuddsbetaling av bidrag, under visse omstendigheter skal innregne forskuddsbetalingen som en kostnad.
In the case where a defined benefit plan is subject to a minimum funding requirement the amendment to IFRIC 14 prescribes to treat this prepayment, like any other prepayment, as an asset. 
I tilfeller der en ytelsesbasert pensjonsordning er underlagt et minstekrav til finansiering, skal denne forskuddsbetalingen i henhold til endringen av IFRIC 14 behandles som enhver annen forskuddsbetaling, dvs. som en eiendel.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that amendments to IFRIC 14 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002. 
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at endringene av IFRIC 14 oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 14 is amended as set out in the Annex to this Regulation. 
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1126/2008 endres tolkning nr. 14 fra Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
The adoption of IFRIC 19 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 in order to ensure consistency between international accounting standards. 
Som en følge av vedtakelsen av IFRIC 19 må internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 1 endres for å sikre samsvar mellom de internasjonale regnskapsstandardene.
Each company shall apply the amendments to IFRIC 14, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2010. 
Alle selskaper skal anvende endringene av IFRIC 14 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 31. desember 2010.
Amendments to IFRIC Interpretation 14 Prepayments of a Minimum Funding Requirement 
Endringer av IFRIC-tolkning nr. 14: «Forskuddsbetalinger av minstekrav til finansiering»
The useful life of an intangible asset that arises from contractual or other legal rights shall not exceed the period of the contractual or other legal rights, but may be shorter depending on the period over which the entity expects to use the asset. 
En immateriell eiendels utnyttbare levetid som oppstår av kontraktsregulerte eller andre juridiske rettigheter, skal ikke overstige perioden for de kontraktsregulerte rettighetene eller andre juridiske rettigheter, men kan være kortere enn disse, avhengig av lengden på perioden da foretaket forventer å bruke eiendelen.
arises from contractual or other legal rights, regardless of whether those rights are transferable or separable from the entity or from other rights and obligations. 
oppstår av kontraktsregulerte eller andre juridiske rettigheter, uansett om disse rettighetene er overførbare eller kan skilles ut fra foretaket eller fra andre rettigheter og plikter.
If the contractual or other legal rights are conveyed for a limited term that can be renewed, the useful life of the intangible asset shall include the renewal period(s) only if there is evidence to support renewal by the entity without significant cost. 
Dersom de kontraktsregulerte rettighetene eller andre juridiske rettigheter er overdratt for en avgrenset periode som kan fornyes, skal den immaterielle eiendelens utnyttbare levetid bare omfatte fornyelsesperioden(e) dersom det kan dokumenteres at fornyelse fra foretakets side kan skje uten betydelige utgifter.
AMENDMENTS TO IFRIC 14 
Endringer av IFRIC 14
Paragraphs 16-18 and 20-22 are amended 
Nr. 16-18 og 20-22 endres.
For example, for the purposes of applying this guidance, the acquirer is obliged to replace the acquiree’s awards if replacement is required by: 
For å anvende denne veiledningen er for eksempel det overtakende foretaket forpliktet til å erstatte det overtatte foretakets tildelinger dersom dette kreves av
In November 2009 the International Accounting Standards Board amended IFRIC 14 to remove an unintended consequence arising from the treatment of prepayments of future contributions in some circumstances when there is a minimum funding requirement. 
I november 2009 endret IASB (International Accounting Standards Board) IFRIC 14 for å fjerne en utilsiktet konsekvens av behandlingen av forskuddsbetalinger av framtidige bidrag i visse sammenhenger når det foreligger et minstekrav til finansiering.
If there is no minimum funding requirement for contributions relating to future service, the economic benefit available as a reduction in future contributions is 
Dersom det ikke foreligger noe minstekrav til finansiering for bidrag for framtidige tjenester, er den økonomiske fordelen som er tilgjengelig som en reduksjon i framtidige bidrag,
the future service cost to the entity for each period over the shorter of the expected life of the plan and the expected life of the entity. 
foretakets kostnad ved framtidige perioders pensjonsopptjening for hver periode av ordningens forventede levetid og foretakets forventede levetid.
The future service cost to the entity excludes amounts that will be borne by employees. 
I foretakets kostnad ved framtidige perioders pensjonsopptjening inngår ikke beløp som skal dekkes av de ansatte.
Therefore, an entity shall assume no change to the benefits to be provided by a plan in the future until the plan is amended and shall assume a stable workforce in the future unless the entity is demonstrably committed at the end of the reporting period to make a reduction in the number of employees covered by the plan. 
Derfor skal foretaket forutsette at det ikke skjer noen endring i de framtidige ytelsene som skal gis i henhold til ordningen inntil den blir endret, og at arbeidsstyrken er stabil i framtiden, med mindre foretaket ved slutten av rapporteringsperioden påviselig er forpliktet til å foreta en reduksjon i antallet ansatte som er omfattet av ordningen.
An entity shall analyse any minimum funding requirement at a given date into contributions that are required to cover (a) any existing shortfall for past service on the minimum funding basis and (b) future service. 
Et foretak skal dele inn eventuelle minstekrav til finansiering på et gitt tidspunkt i bidrag som kreves for å dekke a) eventuell underdekning av tidligere tjenester på grunnlag av minstekravene til finansiering, og b) framtidige tjenester.
If there is a minimum funding requirement for contributions relating to future service, the economic benefit available as a reduction in future contributions is the sum of: 
Dersom det foreligger et minstekrav til finansiering for bidrag knyttet til framtidige tjenester, er den økonomiske fordelen som er tilgjengelig som en reduksjon i framtidige bidrag, summen av
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2010. 
Et foretak skal anvende disse endringene på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2010 eller senere.
recognise directly in retained earnings any difference between that amount and the carrying amount of those liabilities at the date of transition to IFRSs determined under the entity’s previous GAAP. 
innregne direkte i opptjent egenkapital eventuelle forskjeller mellom dette beløpet og den balanseførte verdien av disse forpliktelsene på tidspunktet for overgang til IFRS-er som fastsatt i henhold til foretakets tidligere nasjonale regnskapsprinsipper.
any amount that reduces future minimum funding requirement contributions for future service because the entity made a prepayment (ie paid the amount before being required to do so); and 
ethvert beløp som reduserer bidrag med hensyn til minstekrav til finansiering for framtidige tjenester fordi foretaket har foretatt en forskuddsbetaling (dvs. har betalt beløpet før det var forpliktet til å gjøre det), og
arises from contractual or other legal rights, regardless of whether those rights are transferable or separable from the entity or from other rights and obligations. 
oppstår av kontraktsregulerte eller andre juridiske rettigheter, uansett om disse rettighetene er overførbare eller utskillbare fra foretaket eller fra andre rettigheter og plikter.
arises from contractual or other legal rights, regardless of whether those rights are transferable or separable from the entity or from other rights and obligations.» 
oppstår av kontraktsregulerte eller andre juridiske rettigheter, uansett om disse rettighetene er overførbare eller kan skilles ut fra foretaket eller fra andre rettigheter og plikter.»
If an asset acquired in a business combination is separable or arises from contractual or other legal rights, sufficient information exists to measure reliably the fair value of the asset. 
Dersom en eiendel som er overtatt ved en virksomhetssammenslutning, er utskillbar eller oppstår av kontraktsregulerte eller andre juridiske rettigheter, foreligger det tilstrekkelig informasjon til at eiendelens virkelige verdi kan måles på en pålitelig måte.
is identifiable, ie is separable or arises from contractual or other legal rights. 
er identifiserbar, dvs. kan skilles ut eller oppstår av kontraktsregulerte eller andre juridiske rettigheter.
If an intangible asset acquired in a business combination is separable or arises from contractual or other legal rights, sufficient information exists to measure reliably the fair value of the asset. 
Dersom en immateriell eiendel som er overtatt ved en virksomhetssammenslutning, er utskillbar eller oppstår av kontraktsregulerte eller andre juridiske rettigheter, foreligger det tilstrekkelig informasjon til at eiendelens virkelige verdi kan måles på en pålitelig måte.
the estimated future service cost in each period in accordance with paragraphs 16 and 17, less the estimated minimum funding requirement contributions that would be required for future service in those periods if there were no prepayment as described in (a). 
den beregnede kostnaden ved framtidige perioders pensjonsopptjening for hver periode i samsvar med nr. 16 og 17, minus beregnede bidrag med hensyn til minstekrav til finansiering som ville kreves for framtidige tjenester i disse periodene dersom det ikke var foretatt noen forskuddsbetaling som omhandlet i bokstav a).
The operator has an unconditional right to receive cash if the grantor contractually guarantees to pay the operator (a) specified or determinable amounts or (b) the shortfall, if any, between amounts received from users of the public service and specified or determinable amounts, even if payment is contingent on the operator ensuring that the infrastructure meets specified quality or efficiency requirements. 
Operatøren har en ubetinget rett til å motta kontanter dersom oppdragsgiveren i henhold til kontrakt garanterer å betale operatøren a) nærmere angitte beløp eller beløp som kan nærmere fastsettes, eller b) en eventuell underdekning mellom beløp som er mottatt fra brukere av den offentlige tjenesten og nærmere angitte beløp eller beløp som kan nærmere fastsettes, selv om betalingen er betinget av at operatøren sikrer at infrastrukturen oppfyller nærmere angitte kvalitets eller effektivitetskrav.
An entity shall estimate the future minimum funding requirement contributions for future service taking into account the effect of any existing surplus determined using the minimum funding basis but excluding the prepayment described in paragraph 20(a). 
Et foretak skal estimere bidraget med hensyn til minstekrav til finansiering for framtidige tjenester og samtidig ta hensyn til virkningen av eventuelle eksisterende overskudd beregnet på grunnlag av minstekravet til finansiering, men eksklusive den forskuddsbetalingen som er beskrevet i nr. 20 bokstav a).
the present ownership instruments’ proportionate share in the recognised amounts of the acquiree’s identifiable net assets. 
de nåværende eierandelenes forholdsmessige andel av de innregnede beløpene for det overtatte foretakets identifiserbare nettoeiendeler.
Paragraph 19, the heading before paragraph 30 and paragraph 30 are amended. 
Nr. 19 og 30 samt overskriften over nr. 30 endres.
Paragraphs 64B, 64C and 65A–65E are added. 
Nytt nr. 64B, 64C og 65A–65E tilføyes.
For each business combination, the acquirer shall measure at the acquisition date components of non-controlling interests in the acquiree that are present ownership interests and entitle their holders to a proportionate share of the entity’s net assets in the event of liquidation at either: 
For hver virksomhetssammenslutning skal det overtakende foretaket på overtakelsestidspunktet måle alle ikke-kontrollerende eierinteresser i det overtatte foretaket som er de nåværende eierandelene, og gi eierne en forholdsmessig andel av foretakets nettoeiendeler ved en eventuell avvikling til enten
An entity shall use assumptions consistent with the minimum funding basis and, for any factors not specified by that basis, assumptions consistent with those used to determine the defined benefit obligation and with the situation that exists at the end of the reporting period as determined by IAS 19. 
Et foretak skal anvende forutsetninger som stemmer overens med minstekravet til finansiering, og for eventuelle faktorer som ikke er angitt i dette kravet, de forutsetningene som stemmer overens med dem som anvendes til beregning av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen og med situasjonen slik den foreligger ved slutten av rapporteringsperioden som fastsatt i IAS 19.
The estimate shall include any changes expected as a result of the entity paying the minimum contributions when they are due. 
Beregningen skal omfatte eventuelle endringer som forventes som følge av at foretaket betaler minstebidragene når de forfaller.
However, the estimate shall not include the effect of expected changes in the terms and conditions of the minimum funding basis that are not substantively enacted or contractually agreed at the end of the reporting period. 
Beregningen skal imidlertid ikke omfatte virkningen av forventede endringer i vilkårene for minstekrav til finansiering som ikke i hovedsak er vedtatt eller avtalt ved slutten av rapporteringsperioden.
Paragraphs 3A, 27B and 29 are added. 
Nytt nr. 3A, 27B og 29 tilføyes.
For the purpose of this assessment paragraph 11(c) of IAS 39 shall not be applied (ie the hybrid (combined) contract shall be treated as if it had not been measured at fair value with changes in fair value recognised in profit or loss). 
Ved denne revurderingen skal nr. 11 c) i IAS 39 ikke anvendes (dvs. at hybridkontrakten (den kombinerte kontrakten) skal behandles som om den ikke var blitt målt til virkelig verdi med endringene i virkelig verdi innregnet i resultatet).
Prepayments of a Minimum Funding Requirement added paragraph 3A and amended paragraphs 16-18 and 20-22. 
Forskuddsbetalinger av minstekrav til finansiering tilføyde nr. 3A og endret nr. 16-18 og 20-22.
An entity shall apply the amendments in paragraphs 3A, 16–18 and 20–22 from the beginning of the earliest comparative period presented in the first financial statements in which the entity applies this Interpretation. 
Et foretak skal anvende endringene i nr. 3A, 16–18 og 20–22 fra begynnelsen av den tidligste sammenligningsperioden som presenteres i det første finansregnskapet der foretaket anvender denne tolkning.