natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing and standardisation of capacity-enhancing techniques, measuring methods and equipment 
Utvikling og standardisering av kapasitetsøkende teknikker, målemetoder og utstyr
Focusing on the underpinning technologies supporting the development and market introduction of safe complex nanomaterials and nanosystems. 
Det legges vekt på de underbyggende teknologiene som støtter utvikling og innføring på markedet av sikre komplekse nanomaterialer og nanosystemer.
Advanced materials 
Avanserte materialer
Specific objective for advanced materials 
Særlig mål for avanserte materialer
The specific objective of advanced materials research and innovation is to develop materials with new functionalities and improved in-service performance, for more competitive and safe products that minimise the impact on the environment and the consumption of resources. 
Det særlige målet for forskning og innovasjon som gjelder avanserte materialer, er å utvikle materialer med nye funksjoner og forbedret ytelse, med sikte på å skape konkurransedyktige og sikre produkter som har minst mulig innvirkning på miljøet og lavest mulig ressursforbruk.
Materials are at the core of industrial innovation and are key enablers. 
Materialer er av sentral betydning for industriell innovasjon og en viktig muliggjørende faktor.
Advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are indispensable for industrial competitiveness and sustainable development across a broad range of applications and sectors. 
Avanserte materialer med større kunnskapsinnhold, nye funksjoner og forbedret ytelse er avgjørende for industriens konkurranseevne og for en bærekraftig utvikling innenfor en lang rekke anvendelsesområder og sektorer.
New advanced materials are needed in developing better performing and sustainable products and processes and for substituting scarce resources. 
Det er behov for nye avanserte materialer for å utvikle bedre og bærekraftige produkter og prosesser og erstatte knappe ressurser.
Such materials are a part of the solution to our industrial and societal challenges, offering better performance in their use, lower resource and energy requirements, and sustainability during the entire life-cycle of the products. 
Slike materialer er en del av løsningen på de industrielle utfordringene og samfunnsutfordringene ettersom de gir bedre ytelse og lavere ressurs- og energibehov samt er holdbare i hele livssyklusen til produktene.
Application-driven development often involves the design of totally new materials, with the ability to deliver planned in-service performances. 
Anvendelsesbasert utvikling innebærer ofte utforming av helt nye materialer som gir mulighet for å levere planlagt ytelse ved bruk.
Such materials are an important element in the supply chain of high value manufacturing. 
Slike materialer er et viktig ledd i forsyningskjeden ved produksjon av produkter med høy verdi.
They are also the basis for progress in cross-cutting technology areas (for example healthcare technologies, biosciences, electronics and photonics) and in virtually all market sectors. 
De danner også grunnlag for framskritt innenfor tverrgående teknologiområder (for eksempel teknologier som anvendes innenfor helsevern, biovitenskap, elektronikk og fotonikk) og i stort sett alle markedssektorer.
The materials themselves represent a key step in increasing the value of products and their performance. 
Materialene utgjør i seg selv en nøkkelfaktor for å øke produktenes verdi og ytelse.
The estimated value and impact of advanced materials is significant, with an annual growth rate of about 6 % and expected market size of the order of EUR 100 billion by 2015. 
Den anslåtte verdien og virkningen av avanserte materialer er betydelig, med en årlig vekstrate på ca. 6 % og et forventet marked på rundt 100 milliarder euro i 2015.
Materials shall be conceived according to a full life-cycle approach, from the supply of available materials to end of life (cradle to cradle), with innovative approaches to minimise the resources (including energy) required for their transformation or to minimise negative impacts for humans and the environment. 
Materialene skal utvikles etter en metode som omfatter hele livssyklusen, fra levering av tilgjengelige materialer til slutten av deres livssyklus (fra vugge til grav), og ved hjelp av innovative metoder for å oppnå størst mulig reduksjon av det ressursforbruket (herunder energiforbruk) som kreves for å omforme dem eller for å begrense de negative virkningene for mennesker og miljø mest mulig.
Continuous use, recycling or secondary end-of-life utilisation of the materials shall also be covered, as well as related societal innovation, such as changes in consumer behaviour and new business models. 
Kontinuerlig bruk, gjenvinning eller sekundær utnytting ved slutten av materialenes livssyklus skal også være omfattet, samt tilhørende samfunnsmessig innovasjon, for eksempel endringer i forbrukeratferd og nye forretningsmodeller.
To accelerate progress, a multidisciplinary and convergent approach shall be fostered, involving chemistry, physics, engineering sciences, theoretical and computational modelling, biological sciences and increasingly creative industrial design. 
For å påskynde utviklingen skal det fremmes en tverrfaglig, sammenfallende tilnærming som omfatter kjemi, fysikk, ingeniørvitenskap, teoretisk modellering og datamodellering, biologi og i økende grad kreativ industridesign.
Novel green innovation alliances and industrial symbiosis shall be fostered allowing industries to diversify and expand their business models, re-using their waste as a basis for new productions. 
Nye grønne innovasjonssammenslutninger og industriell symbiose som gir foretak mulighet til å diversifisere og utvide sine forretningsmodeller samt gjenbruke avfallet som grunnlag for ny produksjon.
Cross-cutting and enabling materials technologies 
Tverrgående og muliggjørende materialteknologier
Research on materials by design, functional materials, multifunctional materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance, and structural materials for innovation in all industrial sectors, including the creative industries. 
Forskning i designmaterialer, bruksmaterialer, flerbruksmaterialer med større kunnskapsinnhold, nye funksjoner og forbedret ytelse samt konstruksjonsmaterialer med sikte på innovasjon i alle industrisektorer, herunder
Materials development and transformation 
Materialutvikling og -omforming
Research and development to ensure efficient, safe and sustainable development and scale-up to enable industrial manufacturing of future design-based products towards a «no-waste» management of materials in Europe. 
Forskning og utvikling for å sikre en effektiv, sikker og bærekraftig utvikling og økning for å muliggjøre industriell produksjon av framtidige produkter som er utformet med sikte på å oppnå en «avfallsfri» håndtering av materialer i Europa.
Management of materials components 
Håndtering av materialkomponenter
Research and development for new and innovative techniques for materials and their components and systems. 
Forskning og utvikling for å finne nye og innovative teknikker for materialer og deres komponenter og systemer.
Materials for a sustainable, resource-efficient and low emission industry 
Materialer for en bærekraftig og ressurseffektiv lavutslippsindustri
Developing new products and applications, business models and responsible consumer behaviour that reduce energy demand and facilitate low-carbon production. 
Utvikling av nye produkter og anvendelsesområder, forretningsmodeller og ansvarlig forbrukeratferd som reduserer energiforbruket og fremmer lavutslippsproduksjon.
Materials for creative industries, including heritage 
Materialer til kreative industrier, herunder på kulturarvområdet
Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the preservation and restoration of materials with historical or cultural value, as well as novel materials. 
Utforming og utvikling av konvergerende teknologier for å skape nye forretningsmuligheter, herunder bevaring og restaurering av materialer med historisk eller kulturell verdi, samt nye materialer.
Metrology, characterisation, standardisation and quality control 
Metrologi, karakterisering, standardisering og kvalitetskontroll
Promoting technologies such as characterisation, non-destructive evaluation, continuous assessing and monitoring and predictive modelling of performance for progress and impact in materials science and engineering. 
Fremming av teknologier som karakterisering, ikke-destruktiv evaluering, kontinuerlig vurdering og overvåking og modeller for ytelsesprognoser med tanke på framskritt og virkning innenfor materialvitenskap og -teknikk.
Optimisation of the use of materials 
Optimalisert materialbruk
Research and development to investigate substitution and alternatives to the use of materials and innovative business model approaches and identification of critical resources. 
Forskning og utvikling med sikte på å undersøke erstatning av og alternativer til bruken av materialer og innovative forretningsmodeller samt identifisering av viktige ressurser.
Biotechnology 
Bioteknologi
Specific objective for biotechnology 
Særlig mål for bioteknologi
The specific objective of biotechnology research and innovation is to develop competitive, sustainable, safe and innovative industrial products and processes and contribute as an innovation driver in a number of European sectors, like agriculture, forestry, food, energy, chemical and health as well as the knowledge-based bioeconomy. 
Det særlige målet for forskning og innovasjon innenfor bioteknologi er å utvikle konkurransedyktige, bærekraftige, sikre og innovative industriprodukter og -prosesser og å være en drivkraft for innovasjon i en rekke europeiske sektorer som landbruk, skogbruk, næringsmidler, energi, kjemikalier og helse samt den kunnskapsbaserte bioøkonomien.
A strong scientific, technological and innovation base in biotechnology will support European industries securing leadership in this key enabling technology. 
Et sterkt grunnlag for vitenskap, teknologi og innovasjon innenfor bioteknologien vil hjelpe europeiske industrier med å sikre en ledende stilling innenfor denne viktige muliggjørende teknologien.
This position will be further strengthened by integrating the health and safety assessment, the economic and environmental impact of use of the technology and the management aspects of the overall and specific risks in the deployment of biotechnology. 
Denne stillingen vil bli ytterligere styrket gjennom integrering av både helse- og sikkerhetsvurderingen, økonomiske og miljømessige virkninger av bruken av teknologien, og forvaltningen av de samlede og særskilte risikoene i forbindelse med innføringen av bioteknologi.
Powered by the expansion of the knowledge of living systems, biotechnology is set to deliver a stream of new applications and to strengthen the Union’s industrial base and its innovation capacity. 
Med den stadig større kunnskapen om levende systemer som drivkraft, er bioteknologien rustet til å levere en strøm av nye anvendelsesområder og styrke Unionens industrigrunnlag og innovasjonskapasitet.
Examples of the rising importance of biotechnology are in industrial applications including biopharmaceuticals, food and feed production and biochemicals, of which the market share of the latter is estimated to increase by up to 12 % to 20 % of chemical production by 2015. 
Eksempler på bioteknologiens økende betydning er industrielle anvendelsesområder som biofarmasøytiske produkter, næringsmiddel- og fôrproduksjon og biokjemikalier, der sistnevntes markedsandel anslås å stige med opp til 12 % til 20 % av kjemikalieproduksjonen innen 2015.
A number of the so-called twelve principles of Green Chemistry are also addressed by biotechnology, due to the selectivity and efficiency of biosystems. 
Bioteknologi overholder også en rekke av de såkalte tolv prinsippene for grønn kjemi, på grunn av biosystemenes selektivitet og effektivitet.
The possible economic burdens for Union enterprises can be reduced by harnessing the potential of biotechnology processes and bio-based products to reduce CO2 emissions, estimated to range from between 1 to 2,5 billion tonnes CO2 equivalent per year by 2030. 
Den mulige økonomiske byrden for foretak i Unionen kan reduseres gjennom utnytting av potensialet i bioteknologiske prosesser og bioprodukter for å redusere CO 2 -utslippene, som anslås å bli på mellom 1 og 2,5 milliarder tonn CO 2 -ekvivalenter per år i 2030.
In Europe’s biopharmaceutical sector, already some 20 % of the current medicines are derived from biotechnology, with up to 50 % of new medicines. 
I Europas biofarmasøytiske sektor framstilles allerede ca. 20 % av de nåværende legemidlene ved hjelp av bioteknologi, og andelen for nye legemidler er nærmere 50 %.
Biotechnology will play a major role in the transition towards a bio-based economy by developing new industrial processes. 
Bioteknologi vil spille en viktig rolle i overgangen til en biobasert økonomi gjennom utvikling av nye industrielle prosesser.
Biotechnology also opens new avenues for the development of a sustainable agriculture, aquaculture and forestry and for exploiting the huge potential of marine resources for producing innovative industrial, health, energy, chemical and environmental applications. 
Bioteknologi baner også vei for utvikling av bærekraftig landbruk, akvakultur og skogbruk og for utnytting av havressursenes enorme potensial for framstilling av innovative anvendelsesområder innenfor industri, helse, energi, kjemi og miljø.
The emerging sector of marine (blue) biotechnology has been predicted to grow by 10 % a year. 
Den nye sektoren for «blå» bioteknologi forventes å vokse med 10 % per år.
Other key sources of innovation are at the interface between biotechnology and other enabling and converging technologies, in particular nanotechnologies and ICT, with applications such as sensing and diagnosing. 
Andre viktige kilder til innovasjon finnes i grensesnittet mellom bioteknologi og andre muliggjørende og konvergerende teknologier, særlig nanoteknologi og IKT, med anvendelsesområder som måle- og diagnoseteknikk.
Boosting cutting-edge biotechnologies as a future innovation driver 
Styrking av banebrytende bioteknologi som en framtidig drivkraft for innovasjon
Development of emerging technology areas such as synthetic biology, bioinformatics and systems biology, which hold great promise for innovative products and technologies and completely novel applications. 
Utvikling av nye teknologiområder som syntetisk biologi, bioinformatikk og systembiologi, som er svært lovende for innovative produkter og teknologier samt for helt nye anvendelsesområder.
Biotechnology-based industrial products and processes 
Bioteknologibaserte industriprodukter og -prosesser
Developing industrial biotechnology and industrial scale bio-process design for competitive industrial products and sustainable processes (e.g. chemical, health, mining, energy, pulp and paper, fibre-based products and wood, textile, starch, food processing) and its environmental and health dimensions, including clean-up operations. 
Utvikling av industriell bioteknologi og bioprosessutforming i industriell målestokk, for konkurransedyktige industriprodukter og bærekraftige prosesser (f.eks. innenfor kjemi, helse, gruvedrift, energi, papirmasse og papir, fiberprodukter og tre, tekstiler, stivelse, bearbeiding av næringsmidler) samt de miljø- og helsemessige sidene ved dette, herunder rengjøring.
Innovative and competitive platform technologies 
Innovative og konkurransedyktige plattformsteknologier
Development of platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, metabolomics, molecular tools, expression systems, phenotyping platforms and cell-based platforms) to enhance leadership and competitive advantage in a wide number of sectors that have economic impacts. 
Utvikling av plattformsteknologier (f.eks. genomforskning, metagenomforskning, proteomforskning, metabolomforskning, molekylære verktøy, ekspresjonssystemer, fenotypeplattformer og cellebaserte plattformer) for å styrke lederskapet og konkurransefortrinnet i en lang rekke sektorer som har økonomisk innvirkning.
Advanced manufacturing and processing 
Avansert produksjons- og bearbeidingsteknologi
1.5.1. 
1.5.1
The specific objective of advanced manufacturing and processing research and innovation is to transform today’s manufacturing enterprises, systems and processes. 
Det særlige målet for forskning og innovasjon innenfor avansert produksjons- og bearbeidingsteknologi er å omforme dagens produksjonsforetak, -systemer og -prosesser.
This will be done inter alia by leveraging key enabling technologies in order to achieve more knowledge-intensive, sustainable, resource- and energy-efficient trans-sectoral manufacturing and processing technologies, resulting in more innovative products, processes and services. 
Dette vil skje blant annet gjennom utnytting av muliggjørende nøkkelteknologi med sikte på å oppnå mer kunnskapsintensive, bærekraftige, ressurs- og energieffektive tverrsektorielle produksjons- og bearbeidingsteknologier som resulterer i flere innovative produkter, prosesser og tjenester.
Enabling new, sustainable products, processes and services and their competitive deployment, as well as advanced manufacturing and processing is also essential for achieving the objectives of the priority ‘Societal challenges’. 
Å skape nye og bærekraftige produkter, prosesser og tjenester og muliggjøre en konkurransedyktig innføring av dem, samt avansert produksjons- og bearbeidingsteknologi er også avgjørende for å nå målene for prioriteringen «samfunnsutfordringer».
1.5.2. 
1.5.2
The manufacturing sector is of high importance to the European economy, contributing to around 17 % of GDP and accounting for some 22 million jobs in the Union in 2007. 
Produksjonssektoren har stor betydning for den europeiske økonomien med et bidrag på ca. 17 % av BNP og ca. 22 millioner arbeidsplasser i Unionen i 2007.
With the lowering of economic barriers to trade and the enabling effect of communications technology, manufacturing is subject to strong competition and has been gravitating to countries of lowest overall cost. 
Lavere økonomiske handelshindringer og kommunikasjonsteknologiens muliggjørende virkning har ført til at produksjonssektoren er preget av sterk konkurranse og av at stadig mer virksomhet flyttes til land som har lavest samlet kostnad.
The European approach to manufacturing therefore has to change radically to remain globally competitive, and Horizon 2020 can help bring together all the relevant stakeholders to achieve this. 
Den europeiske tilnærmingen til produksjon må derfor endres radikalt for at Europa fortsatt skal kunne beholde den globale konkurranseevnen, og Horisont 2020 kan bidra til å samle alle relevante berørte parter for å oppnå dette.
Europe needs to increase investment at Union level to maintain European leadership and competence in manufacturing technologies and make the transition to high-value, knowledge-intensive goods, creating the conditions and assets for sustainable production and provision of lifetime service around a manufactured product. 
Europa må øke investeringene på unionsplan for å beholde den ledende stillingen og kompetansen innenfor produksjonsteknologi og gjennomføre overgangen til kunnskapsintensive varer av høy verdi ved å skape rammevilkår for bærekraftig produksjon og livssyklusservice for framstilte produkter.
Resource intensive manufacturing and process industries need to further mobilise resources and knowledge at Union level and increase the investment in research, development and innovation to enable further progress towards a competitive low-carbon, resource-efficient and sustainable economy and to comply with the agreed Union-wide reductions in greenhouse gas emissions by 2050 for industrial sectors( ). 
Ressurskrevende produksjons- og prosessindustri må mobilisere ytterligere ressurser og kunnskap på unionsplan og øke investeringene i forskning, utvikling og innovasjon for å muliggjøre videre framskritt i retning av en konkurransedyktig ressurseffektiv og bærekraftig lavutslippsøkonomi og gjennomføre de avtalte unionsomfattende reduksjonene av klimagassutslipp fra industrisektorene innen 2050( ).
With strong Union policies, Europe would grow its existing industries and nurture the emerging industries of the future. 
Med en sterk unionspolitikk vil Europa hjelpe de eksisterende industriene til å vokse og stimulere framtidens nye industrier.
The estimated value and impact of the sector of advanced manufacturing systems is significant, with an expected market size around EUR 150 billion by 2015 and compound annual growth rate of about 5 %. 
Den anslåtte verdien og virkningen av avanserte produksjonssystemer er betydelig, med et forventet marked på 150 milliarder euro i 2015 og en samlet årlig vekstrate på ca. 5 %.
It is crucial to retain knowledge and competence in order to keep manufacturing and processing capacity in Europe. 
Det er avgjørende at kunnskap og kompetanse beholdes for å opprettholde produksjons- og bearbeidingskapasiteten i Europa.
The emphasis of the research and innovation activities shall be on sustainable and safe manufacturing and processing, introducing the necessary technical innovation and customer-orientation to produce high knowledge content products and services with low material and energy consumption. 
Forsknings- og innovasjonsvirksomhet skal legge vekt på bærekraftig og sikker produksjon og bearbeiding, og på å innføre de tekniske innovasjonene og den kundeorienteringen som er nødvendig for å framstille produkter og tjenester med et høyt kunnskapsinnhold og lavt material- og energiforbruk.
Europe also needs to transfer these enabling technologies and knowledge to other productive sectors, such as construction, which is a major source of greenhouse gases with building activities accounting for around 40 % of all energy consumption in Europe, giving rise to 36 % of the CO2 emissions. 
Europa må også overføre muliggjørende teknologier og kunnskap til andre produksjonssektorer, for eksempel bygg- og anleggssektoren, som er en viktig kilde til klimagassutslipp og står for ca. 40 % av alt energiforbruk og dermed 36 % av CO 2 -utslippene i Europa.
The construction sector, generating 10 % of GDP and providing some 16 million jobs in Europe in 3 million enterprises, of which 95 % are SMEs, needs to adopt innovative materials and manufacturing approaches to mitigate its environmental impact. 
Bygg- og anleggssektoren bidrar med 10 % av BNP og 3 millioner foretak, hvorav 95 % SMB-er, og ca. 16 millioner arbeidsplasser i Europa, og må innføre innovative materialer og produksjonsmetoder for å redusere miljøvirkningene.
Technologies for Factories of the Future 
Teknologi til framtidens fabrikker
Promoting sustainable industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on resource efficiency and the creation of high added value products and ICT-enabled intelligent and high performance manufacturing in an integrated system. 
Fremming av bærekraftig industriell vekst ved å lette en strategisk overgang i Europa fra kostnadsbasert produksjon til en tilnærming basert på ressurseffektivitet og utvikling av produkter med høy merverdi og IKT-basert intelligent produksjon med høy ytelse, i et integrert system.
Technologies enabling energy-efficient systems and energy-efficient buildings with a low environmental impact 
Teknologi som muliggjør energieffektive systemer og energieffektive bygninger med liten miljøvirkning
Reducing energy consumption and CO2 emissions by the research, development and deployment of sustainable construction technologies and systems, addressing the whole value chain as well as reducing the overall environmental impact of buildings. 
Redusert energiforbruk og CO 2 -utslipp gjennom forskning i, utvikling og innføring av bærekraftig byggeteknologi og -systemer, som omfatter hele verdikjeden og reduserer bygningers samlede miljøvirkning.