natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas any violation of statistical confidentiality protected by this Regulation must be dealt with effectively, whoever the offender may be; 
Det må gripes effektivt inn overfor enhver krenkelse av plikten til å hemmeligholde statistiske opplysninger som er beskrevet i denne forordning, uansett hvem som forårsaker krenkelsen.
Whereas any infringement of the rules binding officials and other servants working for the SOEC, whether committed wilfully or through negligence, renders them liable to disciplinary sanctions and, if appropriate, legal penalties for violation of professional secrecy, pursuant to the combined provisions of Articles 12 and 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities; 
Ethvert mislighold av de forpliktelser som tjenestemenn og andre ansatte i Eurostat er underlagt, uansett om det er forsettlig eller uaktsomt, vil føre til disiplinære sanksjoner og eventuelt strafferettslige sanksjoner for brudd på taushetsplikten i henhold til bestemmelsene i artikkel 12 og 18 i protokollen om De europeiske fellesskaps privilegier og immunitet.
Whereas, in accordance with Article 215 of the EEC Treaty and Article 188 of the Euratom Treaty, the Community shall make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties; 
I samsvar med EØF-traktatens artikkel 215 og EAF-traktatens artikkel 188, skal Fellesskapet erstatte den skade som dets organer eller ansatte volder i tjenesten.
Whereas this Regulation applies only to the transmission to the SOEC of statistical data which, in the national statistical institutes' field of competence, are covered by statistical confidentiality, and whereas it does not affect special national or Community provisions relating to the transmission of other types of information to the Commission; 
Denne forordning får anvendelse bare på oversendelse til Eurostat av statistiske data som innenfor de nasjonale statistikkontorers kompetanseområde er underlagt fortrolig behandling, og den har ikke innvirkning på særlige nasjonale bestemmelser eller fellesskapsbestemmelser om oversendelse av andre typer opplysninger til Kommisjonen.
Whereas this Regulation is to be adopted without prejudice to Article 223 of the EEC Treaty, under which no Member State is required to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security; 
Denne forordning skal vedtas med forbehold for EØF-traktatens artikkel 223, som fastslår at ingen medlemsstat skal være forpliktet til å gi opplysninger dersom den finner at det vil være i strid med dens vesentlige sikkerhetsinteresser om de blir meddelt.
Whereas, in accordance with Article 47 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the Commission has adopted in particular Decision No 1566/86/ECSC( ) and whereas decisions of that type are not affected by this Regulation, in compliance with Article 232 of the EEC Treaty; 
I henhold til artikkel 47 i traktaten om opprettelse av Det europeiske kull- og stålfellesskap, har Kommisjonen blant annet gjort vedtak nr. 1566/86/EKSF( ), og slike vedtak berøres ikke av denne forordning i samsvar med EØF-traktatens artikkel 232.
Whereas the establishment, under this Regulation, of a Committee on Statistical Confidentiality accords with Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission( ); 
Opprettelsen ved denne forordning av en komité for fortrolig behandling av statistiske opplysninger, er i samsvar med rådsbeslutning 87/373/EØF av 13. juli 1987 som fastsetter nærmere regler for utøvelse av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ).
Whereas implementation of the provisions contained in this Regulation, and in particular those designed to ensure the protection of confidential statistical data transmitted to the SOEC, will require human, technical and financial resources, 
Gjennomføring av bestemmelsene i denne forordning, og særlig bestemmelsene om å sikre vern av de fortrolige statistiske data som oversendes Eurostat, vil kreve at menneskelige, tekniske og økonomiske ressurser stilles til rådighet -
to authorize national authorities to transmit confidential statistical data to the Statistical Office of the European Communities (hereinafter referred to as the 'SOEC'), 
å bemyndige nasjonale myndigheter til å oversende fortrolige statistiske data til De europeiske fellesskaps statistikkontor, heretter kalt «Eurostat»,
to provide a guarantee that the Commission will take all necessary measures to ensure the confidentiality of data thus transmitted. 
å garantere at Kommisjonen treffer alle tiltak som er nødvendige for å sikre at de data som oversendes, behandles fortrolig.
This Regulation shall apply to statistical confidentiality only. 
Denne forordning får anvendelse bare på fortrolig behandling av statistiske opplysninger.
It shall not affect special, Community or national provisions safeguarding confidentiality other than statistical confidentiality. 
Den skal ikke berøre særlige fellesskapsbestemmelser eller nasjonale bestemmelser om fortrolig behandling av opplysninger som ikke er statistiske.
national authorities: national statistical institutes and other national bodies responsible for the collection and use of statistics for the Communities; 
«nasjonale myndigheter», nasjonale statistikkontorer og andre nasjonale organer som har ansvaret for å samle inn og bruke statistiske data for Fellesskapene,
information on the private lives of natural persons: information on the private and family lives of natural persons as defined by national legislation or practices in the various Member States; 
«opplysninger om fysiske personers privatliv», opplysninger om fysiske personers privatliv og familieforhold, som definert i nasjonal lovgivning eller praksis i de enkelte medlemsstater,
statistical unit: basic unit covered by statistical data transmitted to the SOEC; 
«statistisk enhet», den grunnenhet som de statistiske data som oversendes Eurostat omhandler,
direct identification: identification of a statistical unit from its name or address, or from an officially allocated and published identification number; 
«direkte identifikasjon», identifikasjon av en statistisk enhet ut fra navn eller adresse, eller ut fra et identifikasjonsnummer som er offisielt tildelt og offentlig kjent,
indirect identification: possibility of deducing the identity of a statistical unit other than from the information mentioned in point 6; 
«indirekte identifikasjon», mulighet for å identifisere en statistisk enhet ut fra andre opplysninger enn opplysningene nevnt i punkt 6,
officials of the SOEC: officials of the Communities, within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, working at the SOEC; 
«tjenestemenn i Eurostat», tjenestemenn som er ansatt i Fellesskapene i henhold til artikkel 1 i vedtektene for tjenestemenn i De europeiske fellesskap, og som tjenestegjør i Eurostat,
other staff of the SOEC: servants of the Communities, within the meaning of Articles 2 to 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, working at the SOEC; 
«andre ansatte i Eurostat», ansatte i Fellesskapene i henhold til artikkel 2-5 i arbeidsvilkårene for øvrige ansatte i De europeiske fellesskap, og som tjenestegjør i Eurostat,
dissemination: supply of data in any form whatever: publications, access to databases, microfiches, telephone communications, etc. 
«spre», å meddele data i en eller annen form: offentliggjøring, tilgang til databaser, mikrofiche, telefonisk meddelelse osv.
The national authorities shall be authorized to transmit confidential statistical data to the SOEC. 
De nasjonale myndigheter skal være bemyndiget til å oversende fortrolige statistiske data til Eurostat.
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential statistical data to the SOEC where an act of Community law governing a Community statistic provides for the transmission of such data. 
Nasjonale bestemmelser om fortrolig behandling av statistiske opplysninger kan ikke påberopes for å forhindre at fortrolige statistiske data oversendes Eurostat, dersom en fellesskapsrettsakt som gjelder en fellesskapsstatistikk fastsetter at slike data skal oversendes.
Transmission to the SOEC of confidential statistical data on the structure and activity of undertakings, collected before the entry into force of this Regulation, must be carried out in accordance with the rules and practices on statistical confidentiality in force in the Member States. 
Fortrolige statistiske data om foretakenes struktur og virksomhet, som er innsamlet før denne forskrift trer i kraft, må oversendes Eurostat i samsvar med gjeldende regler og praksis i medlemsstatene med hensyn til fortrolige statistiske opplysninger.
Transmission to the SOEC of confidential statistical data, within the meaning of paragraph 2, shall be carried out in such a way that statistical units cannot be directly identified. 
Fortrolige statistiske data i henhold til nr. 2, skal oversendes Eurostat på en slik måte at statistiske enheter ikke kan identifiseres direkte.
This does not preclude the admissibility of more far-reaching transmission rules in accordance with the legislation of the Member States. 
Denne bestemmelse er ikke til hinder for at det kan fastsettes mer omfattende regler om oversendelse i samsvar med medlemsstatenes lovgivning.
National authorities shall not be obliged to transmit information on the private lives of natural persons to the SOEC if the information transmitted could enable those persons to be identified either directly or indirectly. 
De nasjonale myndigheter skal ikke være forpliktet til å oversende Eurostat opplysninger om fysiske personers privatliv dersom disse opplysningene er av en slik art at det er mulig å identifisere disse personene enten direkte eller indirekte.
The Commission shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organizational measures to ensure the confidentiality of statistical data transmitted by the competent departments of Member States to the SOEC in accordance with Article 3. 
Kommisjonen skal treffe alle rettslige, forvaltningsmessige, tekniske og organisatoriske tiltak som er nødvendige for å sikre fortrolig behandling av statistiske data som i samsvar med artikkel 3 oversendes Eurostat av medlemsstatenes kompetente myndigheter.
The protection measures referred to in Article 5 shall apply to: 
Tiltakene nevnt i artikkel 5 om vern av opplysninger, får anvendelse på:
all confidential statistical data the transmission of which to the SOEC is covered by an act of Community law governing a Community statistic, 
alle fortrolige statistiske data som skal oversendes Eurostat i henhold til en fellesskapsrettsakt som gjelder en fellesskapsstatistikk,
all confidential statistical data transmitted voluntarily by Member States to the SOEC. 
alle fortrolige statistiske data som medlemsstatene frivillig oversender Eurostat.
The Commission shall establish the procedures for transmitting confidential statistical data to the SOEC and the principles for protection of such data in accordance with the procedure laid down in Article 7. 
Kommisjonen skal etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 7 fastsette nærmere regler for oversendelse av fortrolige statistiske data til Eurostat og prinsippene for vern av slike data.
The Commission shall instruct the Director-General of the SOEC to ensure the protection of data transmitted to the SOEC by the national departments of the Member States. 
Kommisjonen skal pålegge Eurostats administrerende direktør å sikre vern av de data som medlemsstatenes nasjonale myndigheter oversender Eurostat.
It shall establish the arrangements for the internal organization of the SOEC in order to ensure such protection, after consulting the Committee referred to in Article 7. 
Den skal etter samråd med komiteen nevnt i artikkel 7, utarbeide nærmere regler for den interne tilretteleggelse i Eurostat for å sikre slikt vern.
Confidential statistical data transmitted to the SOEC shall be accessible only to officials of the SOEC and may be used by them exclusively for statistical purposes. 
Det er bare tjenestemenn i Eurostat som skal ha adgang til fortrolige statistiske data som oversendes Eurostat, og de kan bruke dataene bare til rent statistiske formål.
However, the Commission may grant access to confidential statistical data to other staff of the SOEC and other natural persons working on the premises of the SOEC under contract, in special cases and exclusively for statistical purposes. 
Kommisjonen kan imidlertid unntaksvis og utelukkende til statistiske formål, gi andre ansatte i Eurostat og andre fysiske personer som arbeider på kontrakt i Eurostats lokaler, adgang til fortrolige statistiske data.
The procedures for such access shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 7. 
Nærmere regler for slik adgang skal fastsettes av Kommisjonen etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 7.
Confidential statistical data in the SOEC's possession may be disseminated only when combined with other data in a form which ensures that statistical units cannot be identified either directly or indirectly. 
Fortrolige statistiske data som Eurostat er i besittelse av, kan spres bare dersom de utgjør en del av andre data på en slik måte at statistiske enheter ikke kan identifiseres verken direkte eller indirekte.
Officials and other staff of the SOEC and other natural persons working on the premises of the SOEC under contract may not use or distribute these data for purposes other than those laid down in this Regulation. 
Det er ikke tillatt for tjenestemenn og andre ansatte i Eurostat og andre fysiske personer som arbeider på kontrakt i Eurostats lokaler, å benytte eller spre disse dataene til andre formål enn de formål som er fastsatt i denne forordning;
This prohibition shall continue to apply following transfer, termination of service or retirement. 
dette skal gjelde også etter forflytning, fratredelse og ved oppnådd pensjonsalder.
Member States shall, before 1 January 1992, take appropriate measures to curb any violations of the obligation to maintain the secrecy of confidential statistical data transmitted in accordance with Article 3. 
Medlemsstatene skal innen 1. januar 1992 treffe de tiltak som er hensiktsmessige for å gripe inn overfor enhver krenkelse av forpliktelsen til å hemmeligholde fortrolige statistiske data oversendt i samsvar med artikkel 3.
These measures shall concern at least violations committed in the territory of the Member State concerned, by officials or other staff of the SOEC and by the other natural persons working under contract on the premises of the SOEC. 
Disse tiltakene skal gjelde minst de krenkelser som begås på vedkommende medlemsstats territorium av tjenestemenn eller andre ansatte i Eurostat og av andre fysiske personer som arbeider på kontrakt i Eurostats lokaler.
Member States shall inform the Commission without delay of the measures taken. 
Medlemsstatene skal umiddelbart underrette Kommisjonen om de tiltak som er truffet.
The Commission shall pass on this information to the other Member States. 
Kommisjonen skal underrette de øvrige medlemsstater.
A Committee on Statistical Confidentiality, hereinafter referred to as 'the Committee', shall be set up, composed of representatives of all the Member States and chaired by a representative of the Commission (the Director-General of the SOEC or a person designated by him). 
Det skal nedsettes en komité for fortrolig behandling av statistiske opplysninger, heretter kalt «komiteen», som skal bestå av representanter fra alle medlemsstatene og med en representant for Kommisjonen (Eurostats administrerende direktør eller en person utpekt av ham) som formann.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken, as referred to in Articles 4 (3) and 5 (3). 
Kommisjonens representant skal fremlegge for komiteen et utkast til tiltak som skal treffes, som nevnt i artikkel 4 nr. 3 og artikkel 5 nr. 3.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. 
Komiteen skal uttale seg om utkastet innen en frist som formannen fastsetter etter hvor mye saken haster.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the EEC Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. 
Uttalelsen skal avgis med det flertall som er fastsatt i traktatens artikkel 148 paragraf 2 for beslutninger som Rådet skal treffe etter forslag fra Kommisjonen.
the Commission shall defer application of the measures upon which it has decided for a period of three months from the date of communication, 
skal Kommisjonen utsette gjennomføringen av de tiltak den har truffet beslutning om i tre måneder fra den dag underretning ble gitt,
the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the first indent. 
kan Rådet, som treffer sin beslutning med kvalifisert flertall, treffe en annen beslutning innen tidsfristen nevnt i første strekpunkt.
The Committee shall lay down its own rules of procedure. 
Komiteen skal fastsette sin egen forretningsorden.
The Committee shall examine questions raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, relating to the implementation of this Regulation. 
Komiteen skal behandle spørsmål som formannen forelegger den enten på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstats representant, og som gjelder gjennomføringen av denne forordning.
Whereas Article 5 of the EEC Treaty and Article 192 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the 'Euratom Treaty', require Member States to facilitate the achievement of the Community's tasks; whereas this obligation extends to providing all the requisite information; 
I henhold til artikkel 5 i EØF-traktaten og artikkel 192 i traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap, heretter kalt «EAF-traktaten», skal medlemsstatene lette gjennomføringen av oppgavene for Fellesskapet, og dette innebærer også at de skal oversende alle opplysninger som er nødvendige for dette formål.
use for statistical purposes: use exclusively for the compilation of statistical tables or for statistical economic analyses; may not be used for administrative, legal or tax purposes or for verification against the units surveyed; 
«til bruk for statistiske formål», opplysningene brukes utelukkende til utarbeidelse av statistiske tabeller eller statistisk-økonomiske analyser, og kan ikke brukes til administrative, rettslige eller skatte- og avgiftsmessige formål eller til kontroll av de enheter som undersøkes,
Whereas, for the performance of the various tasks entrusted to it by the provisions of the Treaty in order to ensure the proper functioning and development of the common market, the Commission needs to collect any relevant information; 
For at Kommisjonen skal kunne utføre de forskjellige oppgaver den er tillagt etter traktaten med sikte på å sikre det felles markeds virkemåte og utvikling, har den behov for å innhente alle relevante opplysninger.
Whereas, in particular, for the formulation, application, monitoring and assessment of the policies laid down in the Treaty, the Community must be able to base its decisions on statistics which are up-to-date, reliable, pertinent and comparable between the Member States; 
Særlig for å utforme, gjennomføre, overvåke og vurdere den politikk som er fastsatt i traktaten, må Kommisjonen kunne bygge sine vedtak på statistikker som er ajourført, pålitelige, relevante og sammenlignbare mellom medlemsstatene.
Whereas, to ensure the feasibility, coherence and comparability of Community statistics, collaboration and coordination must be reinforced between those authorities which contribute to the production of such information at both national and Community level; 
For å sikre at det kan utarbeides fellesskapsstatistikker som er sammenhengende og sammenlignbare, er det nødvendig å styrke samarbeidet og samordningen mellom de ulike myndigheter som bidrar til å framskaffe slike opplysninger på nasjonalt plan og på fellesskapsplan.
whereas the provisions of this Regulation contribute to the development of a Community statistical system; 
Bestemmelsene i denne forordning bidrar til utviklingen av et system for fellesskapsstatistikk.
Whereas the said authorities must show the greatest impartiality and professionalism in the production of statistics, respecting the same principles of behaviour and professional ethics; 
Nevnte myndigheter må utvise den høyeste grad av upartiskhet og faglig dyktighet ved utarbeidingen av statistikker og respektere de samme prinsipper for opptreden og yrkesetikk.
Whereas on 14 April 1994 the UN Statistical Commission adopted the Fundamental Principles of Official Statistics; 
De forente nasjoners statistiske kommisjon vedtok 14. april 1994 de grunnleggende prinsippene for offisielle statistikker.
Whereas, in order to prepare and carry out priority Community statistical actions, statistical programmes must be implemented, taking into account available resources both at national and Community level; 
For at prioriterte fellesskapstiltak innen statistikk skal kunne forberedes og gjennomføres, må det iverksettes statistiske programmer der det tas hensyn til tilgjengelige ressurser både på nasjonalt plan og på fellesskapsplan.
Whereas the establishment of the Community statistical programme to be adopted by the Council and the annual work programmes to be adopted by the Commission require particularly close collaboration within the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom ( ); 
Utarbeidingen av Fellesskapets statistiske program, som skal vedtas av Rådet, og de årlige arbeidsprogrammer, som skal vedtas av Kommisjonen, krever særlig nært samarbeid i Komiteen for det statistiske program, som ble nedsatt ved beslutning 89/382/EØF, Euratom( ).
Whereas this Regulation aims to establish a legislative framework for the production of Community statistics; 
Denne forordning har som mål å definere rammeregler for utarbeidingen av fellesskapsstatistikker.
whereas provision should be made for planning the production of the Community statistics which will be specified by individual statistical actions; 
Det bør sørges for planlegging av utarbeidingen av disse fellesskapsstatistikkene, som vil bli beskrevet nærmere i statistiske enkelttiltak.
Whereas this Regulation defines the responsibility of the national authorities and the Community authority for the production of Community statistics in compliance with the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty; 
I denne forordning defineres ansvarsforholdet mellom de nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten ved utarbeiding av fellesskapsstatistikker i samsvar med nærhetsprinsippet som definert i traktatens artikkel 3 B.
Whereas, in preparing statistical programmes, the Committees instituted by the Council in their given statistical fields must carry out the functions with which they have been entrusted; 
Ved utarbeidingen av statistiske programmer må komiteene som er nedsatt av Rådet på de respektive statistikkområder, utføre de oppgaver de er pålagt.
Whereas the methods and conditions of the implementation of the Community Statistical Programme by individual statistical actions have to be defined; 
Det må fastsettes metoder og vilkår for iverksettingen av Fellesskapets statistiske program gjennom statistiske enkelttiltak.
Whereas dissemination is part of the production process of Community statistics; 
Formidling er en del av utarbeidingsprosessen for fellesskapsstatistikker.