natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1): 
Kommisjonsdirektiv 2006/141/EF av 22. desember 2006 om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger og om endring av direktiv 1999/21/EF (EUT L 401 av 30.12.2006, s. 1):
in Croatian : 
på kroatisk :
COUNCIL DIRECTIVE 2013/25/EU 
RÅDSDIREKTIV 2013/25/EU
Having regard to the proposal from the European Commission, 
under henvisning til forslag fra Europakommisjonen, og
Commission Directives 1999/21/EC( ) and 2006/141/EC( ) should therefore be amended accordingly, 
Kommisjonsdirektiv 1999/21/EF( ) og 2006/141/EF( ) bør derfor endres —
Directives 74/557/EEC( ), 77/249/EEC( ), 98/5/EC( ) and 2005/36/EC( ) should therefore be amended accordingly, 
Direktiv 74/557/EØF( ), 77/249/EØF( ), 98/5/EF( ) og 2005/36/EF( ) bør derfor endres —
( ) Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5). 
( ) Rådsdirektiv 74/557/EØF av 4. juni 1974 om gjennomføring av etableringsadgang og adgang til å yte tjenester for selvstendig virksomhet og formidlervirksomhet innen handel med og distribusjon av giftige stoffer (EFT L 307 av 18.11.1974, s. 5).
( ) Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36). 
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/5/EF av 16. februar 1998 om lettelse av adgangen til å utøve advokatyrket på permanent grunnlag i en annen medlemsstat enn staten der den faglige kvalifikasjonen er ervervet (EFT L 77 av 14.3.1998, s. 36).
( ) Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22). 
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF av 7. september 2005 om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner (EUT L 255 av 30.9.2005, s. 22).
Directives 74/557/EEC, 77/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC are amended as set out in the Annex to this Directive. 
Direktiv 74/557/EØF, 77/249/EØF, 98/5/EF og 2005/36/EF endres som angitt i vedlegget til dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by the date of accession of Croatia to the Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. 
Medlemsstatene skal senest på dagen for Kroatias tiltredelse til Unionen vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
They shall apply those provisions from the date of accession of Croatia to the Union. 
De skal anvende disse bestemmelsene fra datoen for Kroatias tiltredelse til Unionen.
MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS 
GJENSIDIG GODKJENNING AV YRKESKVALIFIKASJONER
Directive 2005/36/EC is amended as follows: 
I direktiv 2005/36/EF gjøres følgende endringer:
‘(ba) 
« (ba)
1 July 2013 for Croatia;’;» 
1. juli for Kroatia,»
Section V.1 is amended as follows: 
I avsnitt V.1 gjøres følgende endringer:
1 July 2013’» 
1. juli 2013»
Opća kirurgija’» 
Opća kirurgija»
Ginekologija i opstetricija’» 
Ginekologija i opstetricija»
Oftalmologija i optometrija’» 
Oftalmologija i optometrija»
Pedijatrija’» 
Pedijatrija»
Urologija’» 
Urologija»
Patologija’» 
Patologija»
Psihijatrija’» 
Psihijatrija»
Onkologija i radioterapija’» 
Onkologija i radioterapija»
Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija’» 
Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija»
Klinička mikrobiologija’» 
Klinička mikrobiologija»
Alergologija i klinička imunologija’» 
Alergologija i klinička imunologija»
Vaskularna kirurgija’» 
Vaskularna kirurgija»
Gastroenterologija’» 
Gastroenterologija»
Hematologija’» 
Hematologija»
Fizikalna medicina i rehabilitacija’» 
Fizikalna medicina i rehabilitacija»
Dermatologija i venerologija’» 
Dermatologija i venerologija»
Dječja i adolescentna psihijatrija’» 
Dječja i adolescentna psihijatrija»
Nefrologija’» 
Nefrologija»
Javnozdravstvena medicina’» 
Javnozdravstvena medicina»
Medicina rada i športa’» 
Medicina rada i športa»
Nuklearna medicina’» 
Nuklearna medicina»
Maksilofacijalna kirurgija’» 
Maksilofacijalna kirurgija»
— in the table for ‘Anaesthetics’ and ‘General surgery’: 
— i tabellen for «Anestesiologi» og «Generell kirurgi»:
— in the table on ‘Neurological surgery’ and ‘Obstetrics and Gynaecology’: 
— i tabellen for «Nevrokirurgi» og «Fødselshjelp og kvinnesykdommer»:
— in the table on ‘General (internal) medicine’ and ‘Ophthalmology’: 
— i tabellen for «Indremedisin» og «Øyesykdommer»:
— in the table on ‘Otorhinolaryngology’ and ‘Paediatrics’: 
— i tabellen for «Øre-nese-halssykdommer» og «Barnesykdommer»:
— in the table on ‘Respiratory medicine’ and ‘Urology’: 
— i tabellen for «Lungesykdommer» og «Urologi»:
— in the table on ‘Orthopaedics’ and ‘Pathological anatomy’: 
— i tabellen for «Ortopedisk kirurgi» og «Patologisk anatomi»:
— in the table on ‘Neurology’ and ‘Psychiatry’: 
— i tabellen for «Nevrologi» og «Psykiatri»:
— in the table on ‘Diagnostic radiology’ and ‘Radiotherapy’: 
— i tabellen for «Diagnostisk radiologi» og «Radioterapi»:
— in the table on ‘Plastic surgery’ and ‘Clinical biology’: 
— i tabellen for «Plastikkirurgi» og «Klinisk biologi»:
— in the table on ‘Microbiology-bacteriology’ and ‘Biological chemistry’: 
— i tabellen for «Medisinsk mikrobiologi» og «Klinisk kjemi»:
— in the table on ‘Immunology’ and ‘Thoracic surgery’: 
— i tabellen for «Immunologi» og «Torakskirurgi»:
— in the table on ‘Paediatric surgery’ and ‘Vascular surgery’: 
— i tabellen for «Barnekirurgi» og «Karkirurgi»:
— in the table on ‘Cardiology’ and ‘Gastro-enterology’: 
— i tabellen for «Hjertesykdommer» og «Fordøyelsessykdommer»:
— in the table on ‘Rheumatology’ and ‘General Haematology’: 
— i tabellen for «Revmatologi» og «Generell hematologi»:
— in the table on ‘Endocrinology’ and ‘Physiotherapy’: 
— i tabellen for «Endokrinologi» og «Fysioterapi»:
— in the table on ‘Neuropsychiatry’ and ‘Dermato-venereology’: 
— i tabellen for «Nevropsykiatri» og «Hudsykdommer og veneriske sykdommer»:
— in the table on ‘Radiology’ and ‘Child psychiatry’: 
— i tabellen for «Radiologi» og «Barne- og ungdomspsykiatri»:
— in the table on ‘Geriatrics’ and ‘Renal diseases’: 
— i tabellen for «Geriatri» og «Nyresykdommer»:
— in the table on ‘Communicable diseases’ and ‘Community medicine’: 
— i tabellen for «Smittsomme sykdommer» og «Samfunnsmedisin»:
— in the table on ‘Pharmacology’ and ‘Occupational medicine’: 
— i tabellen for «Farmakologi» og «Arbeidsmedisin»:
— in the table on ‘Allergology’ and ‘Nuclear medicine’: 
— i tabellen for «Allergologi» og «Nukleærmedisin»:
— in the table on ‘Maxillo-facial surgery (basic medical training)’: 
— i tabellen for «Kjevekirurgi (medisinsk grunnutdanning)»:
— in the table on ‘Biological haematology’: 
— i tabellen for «Biologisk hematologi»:
— in the table on ‘Stomatology’ and ‘Dermatology’: 
— i tabellen for «Stomatologi» og «Dermatologi»:
‘Hrvatska’» 
«Hrvatska»
— in the table on ‘Venerology’ and ‘Tropical medicine’: 
— i tabellen for «Venerologi» og «Tropemedisin»:
— in the table on ‘Gastro-enterological surgery’ and ‘Accident and emergency medicine’: 
— i tabellen for «Gastroenterologisk kirurgi» og «Akuttmedisin»:
Hitna medicina’» 
Hitna medicina»
— in the table on ‘Clinical neurophysiology’ and ‘Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)’: 
— i tabellen for «Klinisk nevrofysiologi» og «Kjevekirurgi og munnhulesykdommer (grunnutdanning for leger og tannleger)»:
— in the table on ‘Medical oncology’ and ‘Medical genetics’: 
— i tabellen for «Medisinsk onkologi» og «Medisinsk genetikk»:
Svjedodžba “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege” 
Svjedodžba «medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege»
“prvostupnik ( baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica ( baccalaurea ) sestrinstva” 
«prvostupnik ( baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica ( baccalaurea ) sestrinstva»
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege” 
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije «medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege»
2 prvostupnik ( baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea ) sestrinstva 
2 prvostupnik ( baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea ) sestrinstva
Diploma “doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine” 
Diploma «doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine»
doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine 
doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine
Diploma “doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine” 
Diploma «doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine»
Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu 
Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
“prvostupnik ( baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea ) primaljstva” 
«prvostupnik ( baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea ) primaljstva»
prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/prvostupnica (baccalaurea) primaljstva 
prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/prvostupnica (baccalaurea) primaljstva
Diploma “magistar farmacije/magistra farmacije” 
Diploma «magistar farmacije/magistra farmacije»
— Farmaceutsko-biokemijski fakultet Sveučilišta u Zagrebu 
— Farmaceutsko-biokemijski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
— Medicinski fakultet Sveučilišta u Splitu 
— Medicinski fakultet Sveučilišta u Splitu
— Kemijsko-tehnološki fakultet Sveučilišta u Splitu 
— Kemijsko-tehnološki fakultet Sveučilišta u Splitu
LEGAL PROFESSIONS 
JURIDISKE YRKER
‘Croatia: 
«Kroatia
Odvjetnik/Odvjetnica.’;» 
Odvjetnik/Odvjetnica»
Odvjetnik/Odvjetnica’.» 
Odvjetnik/Odvjetnica»
TRADE AND DISTRIBUTION OF TOXIC PRODUCTS 
HANDEL MED OG DISTRIBUSJON AV GIFTIGE STOFFER
In the Annex to Directive 74/557/EEC, the following is added: 
I vedlegget til direktiv 74/557/EØF tilføyes følgende:
Chemicals/toxic products as regulated by the Chemicals Act (OG 150/05, 53/08, 49/11) and the bylaws adopted on the basis of the said Act; 
Kjemikalier/giftige stoffer som omfattes av loven om kjemikalier (OG 150/05, 53/08, 49/11), og forskriftene som er vedtatt på grunnlag av nevnte lov.
COUNCIL DIRECTIVE 2013/18/EU 
RÅDSDIREKTIV 2013/18/EU
Diploma “doktor medicine/doktorica medicine” 
Diploma «doktor medicine/doktorica medicine»
Plant protection products as regulated by the Act on Plant Protection Products (OG 70/05) and the bylaws adopted on the basis of the said Act.’.» 
Plantevernmidler som omfattes av loven om plantevernmidler (OG 70/05), og forskriftene som er vedtatt på grunnlag av nevnte lov.»
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof, 
under henvisning til tiltredelsestraktaten for Kroatia, særlig artikkel 3 nr. 4,
20 %’» 
20 %»
( ) Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64). 
( ) Rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet (EFT 121 av 29.7.1964, s. 1977/64).
( ) Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (OJ L 46, 19.2.1991, p. 19). 
( ) Rådsdirektiv 91/68/EØF av 28. januar 1991 om krav til dyrehelse ved handel med sau og geit innenfor Fellesskapet (EFT L 46 av 19.2.1991, s. 19).
( ) Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10). 
( ) Rådsdirektiv 96/23/EF av 29. april 1996 om kontrolltiltak som skal iverksettes med hensyn til visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter (EFT L 125 av 23.5.1996, s. 10).
( ) Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9). 
( ) Rådsdirektiv 97/78/EF av 18. desember 1997 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av produkter som innføres til Fellesskapet fra tredjestater (EFT L 24 av 30.1.1998, s. 9).
( ) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29). 
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler (EFT L 109 av 6.5.2000, s. 29).
( ) Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue (OJ L 327, 22.12.2000, p. 74). 
( ) Rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2000 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde blåtunge (EFT L 327 av 22.12.2000, s. 74).
( ) Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11). 
( ) Rådsdirektiv 2002/99/EF av 16. desember 2002 om fastsettelse av dyrehelseregler for produksjon, bearbeiding, distribusjon og innførsel av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum (EFT L 18 av 23.1.2003, s. 11).
( ) Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1). 
( ) Rådsdirektiv 2003/85/EF av 29. september 2003 om fellesskapstiltak for å bekjempe munn- og klovsyke (EUT L 306 av 22.11.2003, s. 1).
( ) Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31). 
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/99/EF av 17. november 2003 om overvåking av zoonoser og visse zoonotiske smittestoffer (EUT L 325 av 12.12.2003, s. 31).
( ) Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1). 
( ) Rådsdirektiv 2009/156/EF av 30. november 2009 om krav til dyrehelse ved forflytning av dyr av hestefamilien og import av slike dyr fra tredjestater (EUT L 192 av 23.7.2010, s. 1).
Directives 64/432/EEC, 89/108/EEC, 91/68/EEC, 96/23/EC, 97/78/EC, 2000/13/EC, 2000/75/EC, 2002/99/EC, 2003/85/EC, 2003/99/EC and 2009/156/EC are amended as set out in the Annex to this Directive. 
Direktiv 64/432/EØF, 89/108/EØF, 91/68/EØF, 96/23/EF, 97/78/EF, 2000/13/EF, 2000/75/EF, 2002/99/EF, 2003/85/EF, 2003/99/EF og 2009/156/EF endres som angitt i vedlegget til dette direktiv.
Th e President 
Formann
In Article 8(1)(a) of Directive 89/108/EEC, the following is added to the list: 
I artikkel 8 nr. 1 bokstav a) i direktiv 89/108/EØF tilføyes følgende til listen:
In the second subparagraph of Article 5(3), the list starting with ‘in Bulgarian’ and ending with ‘bestrålad’ or ‘behandlad med joniserande strålning’ is replaced by the following: 
I artikkel 5 nr. 3 annet ledd erstattes listen som starter med «på bulgarsk» og slutter med «bestrålad» eller «behandlad med joniserande strålning», med følgende:
“облъчено” or “обработено с йонизиращо лъчение”, 
«облъчено» eller «обработено с йонизиращо лъчение»,
“irradiado” or “tratado con radiación ionizante”, 
«irradiado» eller «tratado con radiación ionizante»,
“ozářeno” or “ošetřeno ionizujícím zářením”, 
«ozářeno» eller «ošetřeno ionizujícím zářením»,
“bestrahlt” or “mit ionisierenden Strahlen behandelt”, 
«bestrahlt» eller «mit ionisierenden Strahlen behandelt»,
“kiiritatud” or “töödeldud ioniseeriva kiirgusega”, 
«kiiritatud» eller «töödeldud ioniseeriva kiirgusega»,
“επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” or “ακτινοβολημένο”, 
«επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία» eller «ακτινοβολημένο»,
“irradiated” or “treated with ionising radiation”, 
«irradiated» eller «treated with ionising radiation»,
“traité par rayonnements ionisants” or “traité par ionisation”, 
«traité par rayonnements ionisants» eller «traité par ionisation»,
“konzervirano zračenjem” or “podvrgnuto ionizirajućem zračenju”, 
«konzervirano zračenjem» eller «podvrgnuto ionizirajućem zračenju»,
“irradiato” or “trattato con radiazioni ionizzanti”, 
«irradiato» eller «trattato con radiazioni ionizzanti»,
“apstarots” or “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”, 
«apstarots» eller «apstrādāts ar jonizējošo starojumu»,
— in Lithuanian : 
— på litauisk:
“apšvitinta” or “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”, 
«apšvitinta» eller «apdorota jonizuojančiąja spinduliuote»,
— in Hungarian : 
— på ungarsk:
“sugárkezelt” or “ionizáló energiával kezelt”, 
«sugárkezelt» eller «ionizáló energiával kezelt»,
— in Maltese : 
— på maltesisk:
“ittrattat bir-radjazzjoni” or “ittrattat b’radjazzjoni jonizzanti”, 
«ittrattat bir-radjazzjoni» eller «ittrattat b’radjazzjoni jonizzanti»,
— in Dutch : 
— på nederlandsk:
“doorstraald” or “door bestraling behandeld” or “met ioniserende stralen behandeld”, 
«doorstraald» eller «door bestraling behandeld» eller «met ioniserende stralen behandeld»,
— in Polish : 
— på polsk:
“napromieniony” or “poddany działaniu promieniowania jonizującego”, 
«napromieniony» eller «poddany działaniu promieniowania jonizującego»,
— in Portuguese : 
— på portugisisk:
“irradiado” or “tratado por irradiação” or “tratado por radiação ionizante”, 
«irradiado» eller «tratado por irradiação» eller «tratado por radiação ionizante»,
— in Romanian : 
— på rumensk:
“iradiate” or “tratate cu radia ț ii ionizate”, 
« iradiate» eller «tratate cu radia ț ii ionizate»,
— in Slovak : 
— på slovakisk:
“ošetrené ionizujúcim žiarením”, 
«ošetrené ionizujúcim žiarením»,
— in Slovenian : 
— på slovensk:
“obsevano” or “obdelano z ionizirajočim sevanjem”, 
«obsevano» eller «obdelano z ionizirajočim sevanjem»,
— in Finnish : 
— på finsk:
“säteilytetty” or “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”, 
«säteilytetty» eller «käsitelty ionisoivalla säteilyllä»,
— in Swedish : 
— på svensk:
“bestrålet/” or “strålekonserveret” or “behandlet med ioniserende stråling” or “konserveret med ioniserende stråling”, 
«bestrålet/...» eller «strålekonserveret» eller «behandlet med ioniserende stråling» eller «konserveret med ioniserende stråling»,
‘in Croatian : 
«på kroatisk:
in Croatian : 
på kroatisk:
FOOD SAFETY LEGISLATION 
LOVGIVNING OM NÆRINGSMIDDTRYGGHET
In Article 2(2)(p) of Directive 64/432/EEC, the following is added to the list: 
I artikkel 2 nr. 2 bokstav p) i direktiv 64/432/EØF tilføyes følgende til listen:
In Article 2(b) of Directive 91/68/EEC, the following is added to the list under point 14: 
I artikkel 2 bokstav b) punkt 14 i direktiv 91/68/EØF tilføyes følgende til listen:
In Article 8(3) of Directive 96/23/EC, the following subparagraph is inserted after the third subparagraph: 
I artikkel 8 nr. 3 i direktiv 96/23/EF innsettes følgende ledd etter tredje ledd:
Annex I to Directive 97/78/EC is replaced by the following: 
Vedlegg I til direktiv 97/78/EF skal lyde:
TERRITORIES LISTED IN ARTICLE 1 
TERRITORIER NEVNT I ARTIKKEL 1
The territory of the Kingdom of Belgium. 
Kongeriket Belgias territorium.
The territory of the Republic of Bulgaria. 
Republikken Bulgarias territorium.
The territory of the Czech Republic. 
Den tsjekkiske republikks territorium.
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland. 
Kongeriket Danmarks territorium med unntak av Færøyene og Grønland.
The territory of the Federal Republic of Germany. 
Forbundsrepublikken Tysklands territorium.
The territory of the Republic of Estonia. 
Republikken Estlands territorium.
The territory of Ireland. 
Irlands territorium.
The territory of the Hellenic Republic. 
Republikken Hellas' territorium.
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla. 
Kongeriket Spanias territorium med unntak av Ceuta og Melilla.
The territory of the French Republic. 
Republikken Frankrikes territorium.
The territory of the Republic of Croatia. 
Republikken Kroatias territorium.
The territory of the Italian Republic. 
Republikken Italias territorium.
The territory of the Republic of Cyprus. 
Republikken Kypros’ territorium.
The territory of the Republic of Latvia. 
Republikken Latvias territorium.
The territory of the Republic of Lithuania. 
Republikken Litauens territorium.
The territory of the Grand Duchy of Luxembourg. 
Storhertugdømmet Luxembourgs territorium.
The territory of Malta. 
Maltas territorium.
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe. 
Kongeriket Nederlands europeiske territorium.
The territory of the Republic of Austria. 
Republikken Østerrikes territorium.
The territory of the Republic of Poland. 
Republikken Polens territorium.
The territory of the Portuguese Republic. 
Republikken Portugals territorium.
The territory of Romania. 
Romanias territorium.
The territory of the Republic of Slovenia. 
Republikken Slovenias territorium.
The territory of the Slovak Republic. 
Den slovakiske republikks territorium.
In Annex II to Directive 2000/75/EC, the following is inserted in the title of part A after the entry ‘LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON’: 
I vedlegg II til direktiv 2000/75/EF innsettes følgende i overskriften til del A etter posten «LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON»:
Annex II to Directive 2002/99/EC is amended as follows: 
I vedlegg II til direktiv 2002/99/EF gjøres følgende endringer:
in the third indent of point 2, the following set of initials is added: 
I nr. 2 tredje strekpunkt tilføyes følgende initialpar:
Hrvatski veterinarski institut, Zagreb 
Hrvatski veterinarski institut, Zagreb
In Article 9(1) of Directive 2003/99/EC, the second subparagraph is replaced by the following: 
I artikkel 9 nr. 1 i direktiv 2003/99/EF skal annet ledd lyde:
‘Each Member State shall transmit to the Commission every year by the end of May, for Bulgaria and Romania, for the first time, by the end of May 2008, and for Croatia, for the first time, by the end of May 2014, a report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance, covering the data collected pursuant to Articles 4, 7, and 8 during the previous year. 
«Hver medlemsstat skal innen utgangen av mai hvert år, for Bulgaria og Romania første gang innen utgangen av mai 2008, og for Kroatia første gang innen utgangen av mai 2014, framlegge for Kommisjonen en rapport om utviklingstendenser for og kilder til zoonoser, zoonotiske smittestoffer og antimikrobiell resistens, som omfatter de dataene som er samlet inn i henhold til artikkel 4, 7 og 8 i det foregående år.
In the first subparagraph of Article 4(6) of Directive 2009/156/EC, the introductory wording is replaced by the following: 
I artikkel 4 nr. 6 første ledd i direktiv 2009/156/EF skal innledningen lyde:
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 50 thereof, 
under henvisning til tiltredelsesakten for Kroatia, særlig artikkel 50,
( ) Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1). 
( ) Rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer (EFT 196 av 16.8.1967, s. 1).