natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For products containing magnesium phosphide that may lead to residues in food or feed, labels and/or safety data sheets for authorised products must contain instructions for use, such as the adherence to waiting periods, which ensure compliance with the provisions laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).» 
Når det gjelder produkter som inneholder magnesiumfosfid som kan medføre rester i næringsmidler eller fôrvarer, skal etiketter og/eller sikkerhetsdatablader for godkjente produkter inneholde bruksanvisninger, for eksempel om overholdelse av venteperioder, som sikrer overholdelse av bestemmelsene fastsatt i artikkel 18 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 (EUT L 70 av 16.3.2005, s. 1).».
Presently, there are two non-oxidative hair dye substances which are provisionally allowed for use in cosmetic products until 31 December 2010 under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC. 
På det nåværende tidspunkt er to ikke-oksiderende hårfargingsmidler midlertidig tillatt brukt i kosmetiske produkter fram til 31. desember 2010 med de begrensninger og på de vilkår som er fastsatt i del 2 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF.
For these two non-oxidative hair dye substances, HC Orange No 2 and 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisole, listed under reference Nos 26 and 29 in Part 2 of Annex III, the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter «SCCS») gave its final opinions on their safety. 
Vitenskapskomiteen for forbrukersikkerhet (heretter kalt «SCCS») har avgitt endelig uttalelse om sikkerheten ved de to ikke-oksiderende hårfargingsmidlene HC Orange nr. 2 og 2-hydroksyetylamino-5-nitroanisol, som er oppført under referansenummer 26 og 29 i del 2 i vedlegg III.
The SCCS recommended maximum authorised concentrations in the finished cosmetic product of 1,0 % for HC Orange No 2 and of 0,2 % for 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisole. 
SCCS anbefalte at de høyeste tillatte konsentrasjonene i det ferdige kosmetiske produktet skal være 1,0 % for HC Orange nr. 2 og 0,2 % for 2-hydroksyetylamino-5-nitroanisol.
Therefore, HC Orange No 2 and 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisole can be definitively regulated in Part 1 of Annex III. 
HC Orange nr. 2 og 2-hydroksyetylamino-5-nitroanisol kan derfor inkluderes endelig i del 1 i vedlegg III.
In view of a smooth transition for the marketing of products containing HC Orange No 2 not complying with the labelling requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for appropriate transitional periods. 
For å sikre en smidig overgang ved markedsføring av produkter som inneholder HC Orange nr. 2 og som ikke oppfyller merkingskravene i dette direktiv, bør det fastsettes passende overgangsperioder.
In order to facilitate the granting of permits, Member States should be able to set requirements for certain categories of installations in general binding rules. 
For å gjøre det enklere å utstede tillatelser bør medlemsstatene ha mulighet til å fastsette krav for visse kategorier av anlegg i generelle bindende bestemmelser.
It is important to prevent accidents and incidents and limit their consequences. 
Det er viktig å forebygge ulykker og hendelser og å begrense følgene av dem.
In order to ensure a high level of environmental and human health protection and to avoid transboundary movements of waste to plants operating at lower environmental standards, it is necessary to set and maintain stringent operating conditions, technical requirements and emission limit values for plants incinerating or co-incinerating waste within the Union. 
For å sikre et høyt vernenivå for miljøet og menneskers helse og for å unngå at avfall transporteres over grensene til anlegg som har lavere miljøstandarder, er det nødvendig å fastsette og opprettholde strenge driftsvilkår, tekniske krav og utslippsgrenseverdier for forbrennings eller samforbrenningsanlegg i Unionen.
In accordance with Article 193 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), this Directive does not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures, for example greenhouse gas emission requirements, provided that such measures are compatible with the Treaties and the Commission has been notified. 
I samsvar med artikkel 193 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV), er dette direktiv ikke til hinder for at medlemsstatene opprettholder eller innfører strengere vernetiltak, for eksempel krav til klimagassutslipp, forutsatt at tiltakene er forenlige med traktatene og at Kommisjonen er underrettet.
Liability regarding the environmental consequences of accidents and incidents is a matter for relevant national law and, where applicable, other relevant Union law. 
Erstatningsansvar for miljømessige følger av ulykker og hendelser hører under den relevante nasjonale lovgivning og eventuelt annet relevant unionsregelverk.
Operators should submit permit applications containing the information necessary for the competent authority to set permit conditions. 
Driftsansvarlige bør framlegge søknader om tillatelse med de opplysninger som er nødvendige for at vedkommende myndighet skal fastsette vilkårene for tillatelse.
In any event, no significant pollution should be caused and a high level of protection of the environment taken as a whole should be achieved. 
Under alle omstendigheter bør det ikke oppstå betydelig forurensning, og et høyt vernenivå for miljøet som helhet bør oppnås.
The emission limit values set out in this Directive should not be exceeded. 
Utslippsgrenseverdiene som fastsettes i dette direktiv, bør ikke overstiges.
Such deviations should be based on an assessment taking into account well-defined criteria. 
Slike avvik bør være basert på en vurdering der det tas hensyn til klart definerte kriterier.
Member States shall apply the provisions set out in the Annex to this Directive, except the obligations concerning the labelling set out in column (f) of entry 208, from 1 December 2010. 
Medlemsstatene skal anvende bestemmelsene fastsatt i vedlegget til dette direktiv, unntatt merkingskravene i kolonne f) under referansenummer 208, fra 1. desember 2010.
Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2011 no cosmetic products which fail to comply with the obligations concerning the labelling set out in column (f) of entry 208 of Part I of Annex III to Directive 76/768/EEC, as amended by this Directive, are placed on the market by Union manufacturers or by importers established within the Union. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at kosmetiske produkter som ikke oppfyller merkingskravene i kolonne f) under referansenummer 208 i del 1 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF, som endret ved dette direktiv, ikke bringes i omsetning etter 1. november 2011 av produsenter i Unionen eller av importører etablert i Unionen.
Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2012 no cosmetic products which fail to comply with the obligations concerning the labelling set out in column (f) of entry 208 of Part I of Annex III to Directive 76/768/EEC, as amended by this Directive, are sold or disposed of to the final consumer in the Union. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at kosmetiske produkter som ikke oppfyller merkingskravene i kolonne f) under referansenummer 208 i del 1 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF, som endret ved dette direktiv, ikke selges eller omsettes til den endelige forbruker i Unionen etter 1. november 2012.
Annex III to Directive 76/768/EEC is amended as follows: 
I vedlegg III til direktiv 76/768/EØF gjøres følgende endringer:
in Part 1 the following entries are added: 
I del 1 tilføyes følgende oppføringer:
Within the period of three months from those publications, no person or Member State indicated an interest in taking over the role of participant for the substances and product-types concerned. 
Ingen person eller medlemsstat har i de tre månedene etter offentliggjøringen uttrykt interesse for å overta rollen som deltaker for de berørte stoffene og produkttypene.
Pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product-types concerned should therefore not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. 
I henhold til artikkel 12 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1451/2007 bør de berørte stoffene og produkttypene derfor ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
In the interest of legal certainty, biocidal products containing active substances for the product-types indicated in the Annex to this Decision should no longer be placed on the market, with effect from a specific date. 
Av hensyn til rettssikkerheten bør biocidprodukter som inneholder aktive stoffer for de produkttyper som er oppført i vedlegget til denne beslutning, ikke lenger markedsføres fra en bestemt dato.
Keep in nitrite-free containers» 
Oppbevares i nitrittfrie beholdere
in Part 2 the entries relating to reference Nos 26 and 29 are deleted. 
I del 2 utgår oppføringene under referansenummer 26 og 29.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products containing active substances for the product-types indicated in the Annex to this Decision shall no longer be placed on the market with effect from 9 February 2011. 
For å gjennomføre artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1451/2007 bør biocidprodukter som inneholder aktive stoffer for de produkttyper som er oppført i vedlegget til denne beslutning, ikke lenger markedsføres fra 9. februar 2011.
Producttype 
Produkttype
.alpha.,.alpha.′,.alpha.′-trimethyl-1,3,5-triazine-1,3,5(2H,4H,6H)-triethanol 
.alfa.,.alfa.′,.alfa.′-trimetyl-1,3,5-triazin-1,3,5(2H,4H,6H)-trietanol
Monohydro chloride of polymer of N,N ‴ -1,6-hexanediylbis[N′-cyanoguanidine] (Einecs 240-032-4) and hexamethylenediamine (Einecs 204-679-6)/Polyhexamethylene biguanide (monomer: 1,5-bis(trimethylen)-guanylguanidinium monohydrochloride) 
Monohydroklorid av polymer av N,N ‴ -1,6-heksandiylbis[N′-cyanoguanidin] (EINECS 240-032-4) og heksametylendiamin (EINECS 204-679-6) / polyheksametylendiguanid (monomer: 1,5-bis(trimetylen)-guanylguanidinium monohydroklorid)
Polymer of N-Methylmethanamine (Einecs 204-697-4 with (chloromethyl)oxirane (Einecs 203-439-8)/Polymeric quaternary ammonium chloride 
Polymer av N-metylmetanamin (EINECS 204-697-4 med (klormetyl)oksiran (EINECS 203-439-8) / polymerisk kvaternær ammoniumklorid
Thiamethoxam 
Tiametoksam
on laying down guidelines relating to inter-transmission system operator compensation and a common regulatory approach to transmission charging 
om fastsettelse av retningslinjer for kompensasjon mellom systemansvarlige nettselskaper og en felles framgangsmåte for fastsettelse av overføringstariffer
Having regard to Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity( ), and in particular Article 8(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1228/2003 av 26. juni 2003 om vilkår for tilgang til nett for utveksling av elektrisk kraft over landegrensene( ), særlig artikkel 8 nr. 1, og
Regulation (EC) No 1228/2003 provides for the establishment of an inter-transmission system operator compensation mechanism. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1228/2003 skal det opprettes en kompensasjonsordning mellom systemansvarlige nettselskaper.
In accordance with that Regulation, the Commission is to establish the guidelines specifying details of the procedure and methodology to be applied in the inter-transmission system operator compensation mechanism and appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the setting of charges under national tariff systems. 
I samsvar med nevnte forordning skal Kommisjonen fastsette retningslinjer som omfatter nærmere opplysninger om de framgangsmåter og metoder som skal anvendes i forbindelse med kompensasjonsordningen mellom systemansvarlige nettselskaper, og egnede regler med sikte på en gradvis harmonisering av fastsettelsen av tariffene som skal betales i henhold til nasjonale tariffsystemer.
Valuable experience has been gained since the need for intertransmission system operator compensation mechanism was first recognised, in particular through voluntary mechanisms by transmission system operators. 
Det er høstet verdifulle erfaringer etter at behovet for en kompensasjonsordning mellom systemansvarlige nettselskaper først ble anerkjent, særlig gjennom frivillige ordninger som systemansvarlige nettselskaper har opprettet.
However, transmission system operators have found it increasingly difficult to reach agreement on such voluntary mechanisms. 
Systemansvarlige nettselskaper har imidlertid i økende grad opplevd vanskeligheter med å komme til enighet om slike frivillige ordninger.
Binding guidelines establishing an inter-transmission system operator compensation mechanism should provide a stable basis for the operation of the inter-transmission system operator compensation mechanism and fair compensation to transmission system operators for the costs of hosting cross border flows of electricity. 
Bindende retningslinjer for opprettelse av en kompensasjonsordning mellom systemansvarlige nettselskaper bør sikre et stabilt grunnlag for driften av ordningen, og en rimelig kompensasjon til systemansvarlige nettselskaper for kostnadene ved å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett.
Contributions to the ITC Fund shall be calculated in accordance with point 6. 
Bidrag til ITC-fondet skal beregnes i samsvar med nr. 6.
Transmission system operators from third countries or from territories which have concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the field of electricity should be entitled to participate in the inter-transmission system compensation Mechanism on an equivalent basis to transmission system operators from Member States. 
Systemansvarlige nettselskaper fra tredjestater eller fra territorier som har inngått avtaler med EU om vedtakelse og anvendelse av unionsretten på elektrisitetsområdet, bør ha rett til å delta i kompensasjonsordningen mellom systemansvarlige nettselskaper på like fot med systemansvarlige nettselskaper fra medlemsstatene.
Transmission system operators should be compensated for energy losses resulting from hosting cross border flows of electricity. 
Systemansvarlige nettselskaper bør få kompensasjon for eventuelle energitap som oppstår som følge av å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett.
Charges applied by network operators for access to the transmission system shall be in accordance with guidelines set out in Part B of the Annex. 
De tariffene som nettoperatører anvender for tilgang til overføringsnettet, skal være i samsvar med retningslinjene fastsatt i del B i vedlegget.
This Regulation shall expire on 2 March 2011. 
Denne forordning opphører å gjelde 2. mars 2011.
Such compensation should be based on an estimate of what losses would have been incurred in the absence of transits of electricity. 
Kompensasjonen bør baseres på en beregning av hvilke tap som ville ha oppstått dersom transitt av elektrisk kraft ikke hadde funnet sted.
A fund should be established to compensate transmission system operators for the costs of making infrastructure available to host cross border flows of electricity. 
Det bør opprettes et fond for å gi systemansvarlige nettselskaper kompensasjon for kostnadene ved å stille infrastruktur til rådighet for å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett.
The value of this fund should be based on a Union wide assessment of the long run average incremental costs of making infrastructure available to host cross border flows of electricity. 
Størrelsen på dette fondet bør baseres på en vurdering på EU-plan av de gjennomsnittlige langsiktige differansekostnadene ved å stille infrastruktur til rådighet for å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom systemansvarlige nettselskapers nett.
Transmission system operators in third countries should face the same costs for using the Union transmission system as transmission system operators in Member States. 
Systemansvarlige nettselskaper i tredjestater bør betale like mye for bruk av EUs overføringsnett som systemansvarlige nettselskaper i medlemsstatene.
Variations in charges applied to producers of electricity for access to the transmission system should not undermine the internal market. 
Forskjeller i de tariffer som produsenter av elektrisk kraft må betale for å få tilgang til overføringsnettet, bør ikke skade det indre markeds virkemåte.
For this reason average charges for access to the network in Member States should be kept within a range which helps to ensure that the benefits of harmonisation are realised. 
De gjennomsnittlige tariffene for tilgang til nettet i medlemsstatene bør derfor holdes innenfor et område som bidrar til å sikre at fordelene ved harmonisering utnyttes.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 13 of Regulation (EC) No 1228/2003, 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 13 i forordning (EF) nr. 1228/2003 —
Transmission system operators shall receive compensation for costs incurred as a result of hosting cross-border flows of electricity on their networks on the basis of the guidelines set out in Part A of the Annex. 
Systemansvarlige nettselskaper skal på grunnlag av retningslinjene fastsatt i del A i vedlegget motta en kompensasjon for de kostnader som oppstår som følge av å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett.
Janez POTOČNIK 
Janez POTOČNIK
The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as set out in the Annex to this Decision. 
Vedlegget til direktiv 2002/95/EF endres i samsvar med vedlegget til denne beslutning.
Payments from the ITC Fund shall be calculated in accordance with points 4 and 5. 
Utbetalinger fra ITC-fondet skal beregnes i samsvar med nr. 4 og 5.
The transmission system operators shall be responsible for establishing arrangements for the collection and disbursement of all payments relating to the ITC Fund, and shall also be responsible for determining the timing of payments. 
De systemansvarlige nettselskapene er ansvarlige for å opprette ordninger for innbetalinger til og utbetalinger fra ITC-fondet, og å avgjøre når inn- og utbetalingene skal finne sted.
GUIDELINES ON THE ESTABLISHMENT OF AN INTER-TRANSMISSION SYSTEM OPERATOR COMPENSATION MECHANISM 
RETNINGSLINJER FOR OPPRETTELSE AV EN KOMPENSASJONSORDNING MELLOM SYSTEMANSVARLIGE NETTSELSKAPER
The transmission system operators shall establish an ITC fund for the purpose of compensating transmission system operators for the costs of hosting cross-border flows of electricity. 
De systemansvarlige nettselskapene skal opprette et ITC-fond for å sikre systemansvarlige nettselskaper kompensasjon for kostnadene ved å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett.
The ITC fund shall provide compensation for: 
ITC-fondet skal betale kompensasjon for
the costs of losses incurred on national transmission systems as a result of hosting cross-border flows of electricity; and 
kostnader ved tap som oppstår i nasjonale overføringsnett som følge av å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom systemansvarlige nettselskapers nett, og
All contributions and payments shall be made as soon as possible, and at the latest within six months of the end of the period to which they apply. 
Alle bidrag og utbetalinger skal foretas så snart som mulig, og senest innen seks måneder etter utgangen av det tidsrommet de gjelder for.
The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Annex I to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(a)). 
Navnet på stoffet skal stå på etiketten i form av en av betegnelsene gitt i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF (se artikkel 23 nr. 2 bokstav a)).
Transmission system operators shall cooperate with ERGEG in this task and shall provide ERGEG and the Commission with all information necessary for this purpose. 
Systemansvarlige nettselskaper skal samarbeide med ERGEG om dette, og framlegge alle nødvendige opplysninger for ERGEG og Kommisjonen.
Transit of electricity shall be calculated, normally on an hourly basis, by taking the lower of the absolute amount of imports of electricity and the absolute amount of exports of electricity on interconnections between national transmission systems. 
Transitt av elektrisk kraft skal normalt beregnes per time, på grunnlag av den som er lavest av den absolutte mengden importert elektrisk kraft og den absolutte mengden eksportert elektrisk kraft på forbindelsesledninger mellom nasjonale overføringsnett.
For the purpose of calculating transits of electricity the amount of imports and the amount of exports at each interconnection between national transmission systems shall be reduced in proportion to the share of capacity allocated in a manner which is not compatible with the Point 2 guidelines on congestion management set out in Annex of Regulation (EC) No 1228/2003. 
Ved beregning av transitt av elektrisk kraft reduseres importmengden og eksportmengden på hver forbindelsesledning mellom nasjonale overføringsnett i forhold til den andel av kapasiteten som er tildelt på en måte som ikke er forenlig med nr. 2 i retningslinjene for håndtering av kapasitetsbegrensninger, fastsatt i vedlegget til forordning (EF) nr. 1228/2003.
Notwithstanding the provisions of the second subparagraph of this point imports and exports of electricity on interconnections with third countries to which the provisions of point 7.1 apply shall be included in the calculation of transit of electricity. 
Uten hensyn til bestemmelsene i annet ledd i dette nummer skal import og eksport av elektrisk kraft på forbindelsesledninger med tredjestater som bestemmelsene i nr. 7.1 får anvendelse på, tas med i beregningen av transitt av elektrisk kraft.
For the purposes of this part of the Annex, the net flow of electricity shall mean the absolute value of the difference between total exports of electricity from a given national transmission system to countries where the TSOs participate in the ITC Mechanism and total imports of electricity from countries where the TSOs participate in the ITC Mechanism to the same transmission system. 
I denne del av vedlegget menes med «nettostrøm av elektrisk kraft» den absolutte verdien av differansen mellom den samlede eksporten av elektrisk kraft fra et gitt nasjonalt overføringsnett til stater der de systemansvarlige nettselskapene deltar i ITC-ordningen, og den samlede importen av elektrisk kraft fra stater der de systemansvarlige nettselskapene deltar i ITC-ordningen til samme overføringsnett.
For ITC mechanism parties with a common border with at least one third country to which the provisions of Point 7.1 apply the following adjustments to the calculation of net flow shall be made: 
For parter i ITC-ordningen som har en felles grense med minst én tredjestat som bestemmelsene i nr. 7.1 får anvendelse på, skal følgende justeringer gjøres ved beregning av nettostrømmen:
if total exports of electricity to countries where the TSOs participate in the ITC Mechanism are greater than total imports of electricity from countries where the TSOs participate in the ITC Mechanism, net flows shall be reduced by the lower of: 
dersom samlet eksport av elektrisk kraft til stater der de systemansvarlige nettselskapene deltar i ITC-ordningen er større enn samlet import av elektrisk kraft fra stater der de systemansvarlige nettselskapene deltar i ITC-ordningen, skal nettostrømmene reduseres med den laveste av følgende verdier:
net import flows from those third countries; or 
nettoimportstrømmer fra de berørte tredjestater, eller
net export flows to countries where the transmission system operator participates in the ITC Mechanism; 
nettoeksportstrømmer til stater der det systemansvarlige nettselskapet deltar i ITC-ordningen,