natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2003/548/EC as regards the deletion of specific types of leased line from the Minimum Set of Leased Lines 
om endring av beslutning 2003/548/EF med hensyn til fjerning av visse typer leide samband fra minstetilbudet av leide samband
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)( ), and in particular Article 17(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (rammedirektivet)( ), særlig artikkel 17 nr. 1,
Having regard to Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)( ), and in particular Article 18(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/22/EF av 7. mars 2002 om leveringspliktige tjenester og brukerrettigheter i forbindelse med elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (direktivet om leveringspliktige tjenester)( ), særlig artikkel 18 nr. 3,
The Commission adopted Decision 2003/548/EC on 24 July 2003 on the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of the Universal Service Directive( ). 
Kommisjonen traff 24. juli 2003 beslutning 2003/548/EF om minstetilbudet av leide samband med harmoniserte egenskaper og tilhørende standarder omhandlet i artikkel 18 i direktivet om leveringspliktige tjenester( ).
With the widespread migration to new network architectures, analogue types of leased line are no longer technically relevant. 
Med den utbredte overgangen til nye nettarkitekturer har analoge typer leide samband mistet sin tekniske betydning.
Demand for digital leased lines, which is increasingly for high-speed connections over and above 2048 kbit/s, is being met by the market. 
Etterspørselen etter digitale leide samband, som i stadig større grad gjelder høyhastighetsforbindelser på over 2 048 kbit/s, dekkes av markedet.
The list entitled ‘Identification of the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards’ is hereby deleted from the Annex to Decision 2003/548/EC. 
Listen med overskriften «Fastsettelse av minstetilbudet av leide samband med harmoniserte egenskaper og tilhørende standarder» utgår fra vedlegget til beslutning 2003/548/EF.
Article 18(3) of the Universal Service Directive provides for the Commission to delete certain types of leased lines from the minimum set. 
I henhold til artikkel 18 nr. 3 i direktivet om leveringspliktige tjenester kan Kommisjonen fjerne visse typer leide samband fra minstetilbudet.
The Office is hereby established as a Community body with legal personality within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation. 
Kontoret opprettes som et fellesskapsorgan med status som rettssubjekt i henhold til artikkel 185 i finansforordningen.
The Board of Regulators shall transmit the annual work programme to the European Parliament, the Council and the Commission as soon as it is adopted. 
Reguleringsrådet skal oversende det årlige arbeidsprogrammet til Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen så snart det er vedtatt.
The Board of Regulators shall, after consulting interested parties in accordance with Article 17, adopt the annual work programme of BEREC before the end of each year preceding that to which the work programme relates. 
Reguleringsrådet skal etter samråd med de berørte parter i samsvar med artikkel 17 vedta BERECs årlige arbeidsprogram før utangen av året forut for det året som arbeidsprogrammet gjelder for.
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)( ) and in particular Article 17(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (rammedirektivet)( ), særlig artikkel 17 nr. 1,
Having consulted the Communications Committee, 
etter samråd med Kommunikasjonskomiteen og
«Digital Video Broadcasting (Handheld) 
«Digital Video Broadcasting (Handheld)
Version 1.1.1» 
Version 1.1.1»
The Commission adopted Decision 2007/176/EC( ) establishing a List of standards and/or specifications for electronic communications networks services and associated facilities. 
Kommisjonen gjorde vedtak 2007/176/EF( ) om opprettelse av en liste over standarder og/eller spesifikasjoner for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester samt tilhørende ressurser og tjenester, som erstatter alle tidligere versjoner.
Chapter VIII of this list covers standards for broadcasting services. 
Kapittel VIII i denne listen omfatter standarder for kringkastingstjenester.
The harmonised provision of terrestrial broadcast television on mobile platforms is essential to achieve economies of scale across the EU. 
Et harmonisert tilbud av jordbaserte fjernsynssendinger via mobile plattformer er en forutsetning for at det kan oppnås stordriftsfordeler i Fellesskapet.
Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to a recipient in the Isle of Man in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases: 
Uten at det berører deres myndighet til å treffe tiltak for å sikre overholdelse av nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til andre bestemmelser enn artikkel 25 i direktiv 95/46/EF, kan vedkommende myndigheter i medlemsstatene utøve sin nåværende myndighet til å innstille overføring av opplysninger til en mottaker i Isle of Man for å verne personer i forbindelse med behandling av personopplysninger i følgende tilfeller:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31(1) of Directive 95/46/EC, 
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 31 nr. 1 i direktiv 95/46/EF —
This Act repeals and replaces the Data Protection Act 1986 (the 1986 Act). 
Denne loven opphever og erstatter loven om datasikring av 1986.
The Isle of Man should therefore be regarded as providing an adequate level of protection for personal data as referred to in Directive 95/46/EC. 
Isle of Man bør derfor anses å ha et tilstrekkelig vern av personopplysninger i henhold til direktiv 95/46/EF.
DIRECTIVE 2010/13/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2010/13/EU
to 10 mW/MHz in any 1 MHz band, in the band 5250-5350 MHz. 
10 mW/MHz i alle 1 MHz-bånd i frekvensbåndet 5 250-5 350 MHz .
In the frequency band 5470-5725 MHz, the indoor and outdoor use of WAS/RLANs shall be restricted to a maximum mean e.i.r.p. of 1 W and a maximum mean e.i.r.p. density of 50 mW/MHz in any 1 MHz band. 
I frekvensbåndet 5 470-5 725 MHz skal innendørs og utendørs bruk av WAS/RLAN begrenses til en høyeste gjennomsnittlig EIRP på 1 W og en høyeste gjennomsnittlig EIRP-tetthet på 50 mW/MHz i alle 1 MHz-bånd .
WAS/RLANs operating in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz shall employ transmitter power control, which provides, on average, a mitigation factor of at least 3 dB on the maximum permitted output power of the systems. 
WAS/RLAN som anvendes i frekvensbåndene 5 250-5 350 MHz og 5 470 5 725 MHz, skal benytte sendereffektstyring, som innebærer, i gjennomsnitt, en dempingsfaktor på minst 3 dB på systemenes høyeste tillatte utgangseffekt .
If transmitter power control is not in use, the maximum permitted mean e.i.r.p. and the corresponding mean e.i.r.p. density limits for the 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz bands shall be reduced by 3 dB. 
Dersom det ikke benyttes sendereffektstyring, skal høyeste tillatte gjennomsnittlig EIRP og grenseverdiene for den tilsvarende gjennomsnittlige EIRP-tettheten for frekvensbåndene 5 250-5 350 MHz og 5 470-5 725 MHz reduseres med 3 dB .
WAS/RLANs operating in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz shall use mitigation techniques that give at least the same protection as the detection, operational and response requirements described in EN 301 893 to ensure compatible operation with radiodetermination systems. 
WAS/RLAN som anvendes i frekvensbåndene 5 250-5 350 MHz og 5 470-5 725 MHz, skal benytte teknikker for demping av forstyrrelser som gir minst samme vern som kravene til påvisning, drift og svartid beskrevet i EN 301 893 for å sikre kompatibilitet med radiolokaliseringssystemer .
Such mitigation techniques shall equalise the probability of selecting a specific channel for all available channels so as to ensure, on average, a near-uniform spread of spectrum loading. 
Teknikkene for demping av forstyrrelser skal gjøre sannsynligheten for å velge en bestemt kanal like stor for alle tilgjengelige kanaler for å sikre, i gjennomsnitt, en tilnærmet ensartet spredning av belastningen over hele frekvensområdet .
Member States shall keep mitigation techniques under regular review and report to the Commission thereupon. 
Medlemsstatene skal regelmessig kontrollere teknikkene for demping av forstyrrelser og avgi rapport om dette til Kommisjonen .
to 0,25 mW/25 kHz in any 25 kHz band, in the band 5150-5250 MHz and 
0,25 mW/25 kHz i alle 25 kHz-bånd i frekvensbåndet 5 150-5 250 MHz, og
«mean equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.)» shall mean e.i.r.p. during the transmission burst which corresponds to the highest power, if power control is implemented. 
«gjennomsnittlig ekvivalent isotropisk utstrålt effekt (EIRP)» EIRP i overføringsfasen som tilsvarer høyeste effekt dersom det anvendes effektstyring .
Member States shall designate by 31 October 2005 at the latest the frequency bands 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz and take all appropriate means relating thereto for the implementation of WAS/RLANs, subject to the specific conditions laid down in Article 4. 
Medlemsstatene skal senest 31. oktober 2005 tildele frekvensbåndene 5 150-5 350 MHz og 5 470-5 725 MHz og i den forbindelse treffe alle nødvendige tiltak for innføring av WAS/RLAN, med forbehold for de særlige vilkår som er fastsatt i artikkel 4 .
In the frequency band 5150-5350 MHz, WAS/RLANs shall be restricted to indoor use with a maximum mean e.i.r.p. of 200 mW. 
I 5 150-5 350 MHz-frekvensbåndet skal trådløse tilgangssystemer og radiobaserte lokalnett begrenses til innendørs bruk med en høyeste gjennomsnittlig EIRP på 200 mW .
Furthermore, the maximum mean e.i.r.p. density shall be limited: 
Videre skal høyeste gjennomsnittlige EIRP-tetthet begrenses til :
«indoor use» shall mean use inside a building, including places assimilated thereto such as an aircraft, in which the shielding will typically provide the necessary attenuation to facilitate sharing with other services. 
«innendørs bruk» bruk inne i en bygning, herunder steder med lignende egenskaper, som for eksempel et luftfartøy, der skjermingen normalt vil gi den demping som er nødvendig for å lette deling med andre tjenester ,
«wireless access systems including radio local area networks (WAS/RLANs)» shall mean broadband radio systems that allow wireless access for public and private applications disregarding the underlying network topology. 
«trådløse tilgangssystemer, herunder radiobaserte lokalnett (WAS/RLAN)» bredbåndsradiosystemer som gir trådløs tilgang for offentlige og private anvendelser, uavhengig av underliggende nettopologi ,
The purpose of this Decision is to harmonise the conditions for the availability and efficient use of the frequency bands 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz for wireless access systems including radio local area networks (WAS/RLANs). 
Formålet med dette vedtak er å harmonisere vilkårene for tilgang til og effektiv bruk av frekvensbåndene 5 150-5 350 MHz og 5 470-5 725 MHz for trådløse tilgangssystemer, herunder radiobaserte lokalnett (WAS/RLAN) .
Such studies and development will be taken into account in the future review of this Decision. 
Slike undersøkelser og slik utvikling vil bli tatt hensyn til ved framtidig revisjon av dette vedtak .
Furthermore, it is appropriate for national administrations to perform measurement campaigns and testing to facilitate coexistence between various services. 
Videre bør nasjonale myndigheter gjennomføre målekampanjer og prøving slik at de ulike tjenestene lettere skal kunne fungere side om side .
It is recognised at Community and ITU level that there is a need for further studies and the possibility of development of alternative technical/operational conditions for WAS/RLANs, whilst still providing appropriate protection of other primary services in particular radiolocation. 
Både Fellesskapet og ITU erkjenner at det er et behov for ytterligere undersøkelser og mulighet til å utvikle alternative tekniske og driftsmessige vilkår for WAS/RLAN, samtidig som andre primærtjenester, særlig radiolokalisering, gis passende vern .
It is subject to review so as to take account of new developments, based on the study by Member States of suitable test methods and procedures for mitigation techniques. 
Standarden vil bli revidert for å ta hensyn til ny utvikling, på grunnlag av medlemsstatenes undersøkelse av egnede prøvingsmetoder og framgangsmåter for demping.
The effectiveness of the mitigation techniques in EN 301 893 to protect fixed frequency radars will be monitored. 
Det vil bli kontrollert hvor effektive teknikkene for demping av forstyrrelser i EN 301 893 er når det gjelder å verne radarer med faste frekvenser.
Recommendation ITU-R M.1652 Dynamic frequency selection (DFS) in wireless access systems including radio local area networks for the purpose of protecting the radiodetermination service in the 5 GHz band (Questions ITU-R 212/8 and ITU-R 142/9). 
Rekommandasjon ITU-R M.1652, Dynamisk frekvensvalg (DFS) i trådløse tilgangssystemer, herunder radiobaserte lokalnett, for vern av radioposisjonsbestemmelse i 5 GHz-båndet (spørsmål ITU-R 212/8 og ITU-R 142/9) .
) avoids that WAS/RLANs use frequencies that are in use by radars. 
), unngås det at WAS/RLAN anvender frekvenser som brukes av radarer .
DFS, which complies with the detection, operational and response requirements set out in Annex I to Recommendation ITU-RM. 
Med dynamisk frekvensvalg (DFS), som oppfyller kravene til påvisning, drift og svartid fastsatt i vedlegg I til rekommandasjon ITU-RM.
The full text of EN 301 893 can be obtained from ETSI 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex. 
Den fullstendige teksten til EN 301 893 kan fås ved henvendelse til ETSI, 650 Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Transmitter power control (TPC) in WAS/RLANs in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz would facilitate sharing with satellite services by significantly reducing the aggregate interference. 
Anvendelse av sendereffektstyring i WAS/RLAN i frekvensbåndene 5 250-5 350 MHz og 5 470-5 725 MHz vil lette delingen med satellittjenester ved i betydelig grad å redusere den samlede interferensen .
This harmonised standard has been produced according to a mandate issued in accordance with relevant procedures of European Parliament and Council Directive 98/34/EC. 
Den harmoniserte standarden er utviklet i henhold til et mandat gitt etter relevante framgangsmåter i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF.
The ETSI is recognised according to European Parliament and Council Directive 98/34/EC. 
ETSI er godkjent i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF .
Harmonised EN covering essential requirements of Article 3.2 of the R&TTE Directive. 
Harmonisert EN som omfatter grunnleggende krav i artikkel 3 nr. 2 i direktivet om radio- og teleterminalutstyr .
There also is a need to specify appropriate equivalent isotropic radiated power limits and operational restrictions, such as indoor use restrictions, for WAS/RLANs in particular in the frequency band 5150-5350 MHz in order to protect systems in the Earth exploration-satellite service (active), space research service (active) and mobile-satellite service feeder links. 
Det er også behov for å fastsette egnede grenseverdier for ekvivalent isotropisk utstrålt effekt samt driftsbegrensninger, som for eksempel begrensninger på innendørs bruk, for WAS/RLAN, særlig i frekvensbåndet 5 150-5 350 MHz, for å verne systemer for jordobservasjonssatellittjenester (aktive), romforskningstjenester (aktive) og mateforbindelser for satellittbaserte mobiltjenester .
As specified in the CEPT report sharing between the radars in the radiodetermination service and WAS/RLANs in the frequency bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz is only feasible with the application of power limits and mitigation techniques that ensure that WAS/RLANs do not interfere with radar applications/systems. 
Som nevnt i CEPT-rapporten er deling mellom radarer i forbindelse med radiobasert posisjonsbestemmelse og WAS/RLAN i frekvensbåndene 5 250-5 350 MHz- og 5 470-5 725 MHz mulig bare dersom det benyttes effektgrenseverdier og teknikker for demping av forstyrrelser som sikrer at radarprogrammene eller systemene ikke påvirkes av WAS/RLAN .
Transmitter Power Control (TPC) and Dynamic Frequency Selection (DFS) have therefore been included in the harmonised standard EN 301 893( ) developed by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) to provide presumption of conformity for WAS/RLAN equipment with Directive 1999/5/EC. 
Sendereffektstyring (TPC) og dynamisk frekvensvalg (DFS) er derfor innarbeidet i den harmoniserte standarden EN 301 893 ( ), utviklet av Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner (ETSI), for at WAS/RLAN-utstyr skal kunne forutsettes å være i samsvar med direktiv 1999/5/EF .
EN 301 893 is a harmonised standard developed by ETSI (European Telecommunications Standards Institute), ETSI Secretariat, entitled Broadband Radio Access Networks (BRAN); 
EN 301 893 er en harmonisert standard utviklet av ETSI ( Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner ), ETSI-sekretariatet, kalt «Broadband Radio Access Networks (BRAN)»;
5 GHz high performance RLAN; 
5 GHz RLAN med høy effekt.
WAS/RLAN equipment must fulfil the requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity( ). 
WAS/RLAN-utstyr må oppfylle kravene i europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar ( ).
Article 3.2 of this Directive obliges manufacturers to ensure that equipment does not cause harmful interference to other users of the spectrum. 
I henhold til artikkel 3 nr. 2 i nevnte direktiv skal produsentene påse at utstyret ikke forårsaker skadelig interferens for andre brukere av spekteret.
In several Member States, there is an essential need for the operation of military and meteorological radars in the bands between 5250 and 5850 MHz which requires specific protection against harmful interference by WAS/RLAN. 
I flere medlemsstater er det et vesentlig behov for å bruke militære og meteorologiske radarer i frekvensbåndene mellom 5 250 og 5 850 MHz, noe som krever særlig vern mot skadelig interferens fra WAS/RLAN .
CEPT response to the EC mandate to harmonise technical and, in particular, operational conditions aiming at efficient spectrum use by RLANs in the bands 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz. 
CEPTs svar på EF-mandatet om harmonisering av tekniske og særlig driftsmessige vilkår for å sikre at de radiobaserte lokalnettene utnytter spekteret i frekvensbåndene 5 150-5 350 MHz og 5 470-5 725 MHz på en effektiv måte.
It also considered that further harmonisation in particular of the 5 GHz band would be necessary in the framework of Decision No 676/2002/EC to ensure that the band be available for R-LAN in all Member States and to alleviate the growing overloading of the 2,4 GHz band designated for R-LAN by Decision (01)07 of the European Radiocommunications Committee( ). 
Det antas også at det vil være nødvendig med ytterligere harmonisering av særlig 5 GHz-båndet innenfor rammen av vedtak 676/2002/EF for å sikre at båndet er tilgjengelig for RLAN i alle medlemsstater og for å minske den økende overbelastningen av 2,4 GHz-båndet tildelt RLAN ved Den europeiske radiokommunikasjonskomités vedtak (01)07( ).
ERC Decision (01)07 of 12 March 2001 on harmonised frequencies, technical characteristics and exemption from individual licensing of short range devices used for radio local area networks (RLANs) operating in the frequency band 2400-2483,5 MHz. 
ERC-vedtak (01)07 av 12. mars 2001 om harmoniserte frekvenser, tekniske egenskaper og fritak for krav om individuell tildeling av tillatelse for kortdistanseutstyr til bruk i radiobaserte lokalnett (RLAN) i frekvensbåndet 2 400-2 483,5 MHz.
The relevant parts of the 5 GHz band have been allocated to the mobile service, except aeronautical mobile service, on a primary basis, in all three Regions of the International Telecommunication Union (ITU) by the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03), taking into account the need to protect other primary services in these frequency bands. 
På verdens radiokonferanse 2003 (WRC-03) ble de relevante delene av 5 GHz-båndet i alle tre regioner av Den internasjonale teleunion (ITU) tildelt mobilradiotjenesten som primærtjeneste, med unntak av mobilradiotjenesten for luftfart, samtidig som det ble tatt hensyn til behovet for å verne andre primærtjenester i disse frekvensbåndene.
WRC-03 adopted ITU-R Resolution 229 on the «Use of the bands 5150-5250, 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz by the mobile service for the implementation of wireless access systems including radio local area networks» which was an incentive for further European harmonisation to allow R-LAN systems to rapidly access the European Union. 
WRC-03-konferansen vedtok ITU-R-resolusjon 229 om «Mobilradiotjenestens bruk av frekvensbåndene 5 150-5 250, 5 250-5 350 MHz og 5 470-5 725 MHz for innføring av trådløse tilgangssystemer, herunder radiobaserte lokalnett» stimulerte til ytterligere europeisk harmonisering med sikte på en rask innføring av RLAN-systemer i Den europeiske union.
With a view to such harmonisation, a mandate( ) was issued on 23 December 2003 by the Commission to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to harmonise radio spectrum in the 5 GHz band for use by RLANs. 
Med sikte på en slik harmonisering gav Kommisjonen 23. desember 2003 Den europeiske post- og telekonferanse (CEPT) et mandat( ) i henhold til artikkel 4 nr. 2 i vedtak 676/2002/EF til å harmonisere radiospekteret i 5 GHz-båndet slik at det kan brukes av RLAN.
Mandate to CEPT to harmonise technical and, in particular, operational conditions aiming at efficient spectrum use by RLANs in the bands 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz. 
Mandat til CEPT om harmonisering av tekniske og særlig driftsmessige vilkår for å sikre at de radiobaserte lokalnettene utnytter spekteret i frekvensbåndene 5 150-5 350 MHz og 5 470-5 725 MHz på en effektiv måte.