natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CZ, AT, SK, HU, RO, BG, EL, DE (*) 
CZ, AT, SK, HU, RO, BG, EL, DE (*)
— Bucureșt-Constanța 
–București–Constanța
Bremerhaven (*) /Wilhelmshaven (*) /Rostock (*) /Hamburg (*) -Praha-Vienna/Bratislava-Budapest 
Bremerhaven (*) /Wilhelmshaven (*) /Rostock (*) /Hamburg (*) –Praha–Wien/Bratislava–Budapest
— Vidin-Sofia-Burgas (*) /Svilengrad (*) (Bulgarian-Turkish border)/ Promachonas-Thessaloniki- Athína-Patras (*) 
–Vidin–Sofia–Burgas (*) /Svilengrad (*) (grensen mellom Bulgaria og Tyrkia) / Promachonas–Tessaloniki–Athen–Patras (*)
“North Sea – Baltic” (°) 
«Nordsjøen–Baltikum» (°)
DE, NL, BE, PL, LT, LV (*) , EE (*) 
DE, NL, BE, PL, LT, LV (*) , EE (*)
Wilhelmshaven (+) /Bremerhaven/Hamburg (+) / Amsterdam (+) /Rotterdam/Antwerpen-Aachen/Berlin-Warsaw-Terespol (Poland-Belarus border)/Kaunas-Riga (*) -Tallinn (*) 
Wilhelmshaven (+) /Bremerhaven/Hamburg (+) / Amsterdam (+) /Rotterdam/Antwerpen–Aachen/Berlin–Warszawa–Terespol (grensen mellom Polen og Hviterussland)/Kaunas–Riga (*) –Tallinn (*)
“Rhine-Danube” (‡) 
«Rhinen–Donau» (‡)
FR, DE, AT, SK, HU, RO, CZ 
FR, DE, AT, SK, HU, RO, CZ
Strasbourg-Mannheim-Frankfurt-Nürnberg-Wels 
Strasbourg–Mannheim–Frankfurt–Nürnberg–Wels
Strasbourg-Stuttgart-München-Salzburg-Wels-Wien-Bratislava-Budapest-Arad-Brașov/Craiova-București-Constanța 
Strasbourg–Stuttgart–München–Salzburg–Wels–Wien–Bratislava–Budapest–Arad-Brașov/Craiova–București–Constanța
Čierna and Tisou (Slovak/ Ukrainian border)-Košice-Žilina-Horní Lideč-Praha-München/Nürnberg 
Čierna og Tisou (grensen mellom Slovakia og Ukraina)–Košice–Žilina–Horní Lideč–Praha–München/Nürnberg
( 1 ) ‘/’ means alternative routes. 
( 1 ) ‘/’ betyr alternative strekninger.
In line with the TEN-T guidelines, the Atlantic and the Mediterranean corridors should in the future be completed by the Sines/Algeciras-Madrid-Paris freight axis which crosses the central Pyrenees via a low elevation tunnel. 
I samsvar med retningslinjene for TEN-T bør Atlanterhavs- og Middelhavskorridorene i framtiden kompletteres med godstransportaksen Sines/Algeciras–Madrid–Paris som krysser de sentrale Pyreneene gjennom en lav tunnel.
( +) Routes marked with + shall be included in the respective corridors at the latest 3 years after the date of establishment set out in this table. 
( +) Strekninger merket med + skal inngå i de respektive korridorene minst tre år etter datoen for etablering fastsatt i denne tabellen.
Existing structures defined under Article 8 and Article 13(1) of this Regulation shall be adjusted with the participation of additional Member States and infrastructure managers in the respective corridors. 
Eksisterende strukturer definert i henhold til artikkel 8 og artikkel 13 nr. 1 i denne forordning. skal justeres ved deltakingen av ytterligere medlemsstater og infrastrukturforvaltninger i de respektive korridorene.
These inclusions shall be based on market studies and take into consideration the aspect of existing passenger and freight transport in line with Article 14(3) of this Regulation. 
Tilføyelsene skal baseres på markedsundersøkelser og ta hensyn til eksisterende passasjer- og godstransport i samsvar med artikkel 14 nr. 3 i denne forordning.
(*) Routes marked with * shall be included in the respective corridors at the latest 5 years after the date of establishment set out in this table. 
(*) Strekninger merket med * skal inngå i de respektive korridorene minst fem år etter datoen for etablering fastsatt i denne tabellen.
(°) Until the realisation of a Rail Baltic line in 1435 mm nominal track gauge, the specificities of different track gauge systems shall be taken into account in the establishment and operation of this corridor. 
(°) Fram til det er anlagt en baltisk jernbanelinje med nominell sporvidde på 1 435 mm, skal det tas hensyn til de ulike sporviddesystemene ved etablering og drift av denne korridoren.
(‡) The creation of this corridor shall be based on market studies and take into consideration the aspect of existing passenger and freight transport in line with Article 14(3) of this Regulation. 
(‡) Opprettelsen av denne korridoren skal baseres på markedsundersøkelser og ta hensyn til eksisterende passasjer- og godstransport i samsvar med artikkel 14 nr. 3 i denne forordning.
The section «Čierna and Tisou (Slovak/ Ukrainian border)-Košice-Žilina-Horní Lideč-Praha» shall be established by 10 November 2013.» 
Strekningen «Čierna og Tisou (grensen mellom Slovakia og Ukraina)–Košice–Žilina–Horní Lideč–Praha» skal etableres innen 10. november 2013.»
Promotion of entrepreneurship education, as well as coherence and consistency enhancing measures such as benchmarking and exchanges of good practices provide a high Union added value. 
Fremme av utdanning i entreprenørskap, i tillegg til tiltak som fremmer sammenheng og konsekvens, f.eks. fastsettelse av referanseverdier og utveksling av beste praksis, skaper høy merverdi for Unionen.
Global competition, demographic changes, resource constraints and emerging social trends generate challenges and opportunities for different sectors facing global challenges and characterised by a high proportion of SMEs. 
Global konkurranse, demografiske endringer, ressursbegrensninger og nye samfunnsstrømninger utgjør både utfordringer og muligheter for ulike sektorer som står overfor globale utfordringer og som kjennetegnes av en stor andel SMB-er.
In support of action taken in Member States, the COSME programme may support initiatives in both sectoral and cross-sectoral areas with significant potential for growth and entrepreneurial activity, especially those with a high proportion of SMEs, accelerating the emergence of competitive and sustainable industries, based on the most competitive business models, improved products and processes, organisational structures or modified value chains. 
Til støtte for de tiltak som treffes i medlemsstatene kan COSME-programmet støtte initiativer på områder i og på tvers av sektorer med betydelig potensial for vekst og entreprenørvirksomhet, særlig områder med høy andel av SMB-er, og som styrker framveksten av konkurransedyktige og bærekraftige næringer basert på konkurransedyktige forretningsmodeller, forbedrede produkter, prosesser, organisasjonsstrukturer eller endrede verdikjeder.
With the aim of achieving added value and substantial impact of Union funding, close synergies should be developed between the COSME programme, Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council( ) («the Horizon 2020 programme»), Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council( ) («the Structural Funds») and other Union programmes. 
For at unionsfinansieringen skal skape merverdi og ha best mulig virkning, bør det utvikles tette synergier mellom COSME-programmet, europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1291/2013( ) («Horisont 2020-programmet»), europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1303/2013( ) («strukturfondene») og andre unionsprogrammer.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (See page 104 of this Official Journal). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1291/2013 av 11. desember 2013 om opprettelse av Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovasjon (2014-2020) og om oppheving av beslutning nr. 1982/2006/EF (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 104)
to promote entrepreneurship and entrepreneurial culture. 
å fremme entreprenørskap og entreprenørkultur.
measures to address international aspects of competitiveness policies, focusing particularly on policy cooperation between Member States, other countries participating in the COSME programme and the Union’s global trade partners; 
tiltak for å håndtere internasjonale aspekter ved politikken på området konkurranseevne, med særlig fokus på samarbeid om utarbeiding av politikk mellom medlemsstatene, andre stater som deltar i COSME-programmet og Unionens globale handelspartnere,
measures to improve SME policy development, cooperation between policy makers, peer reviews and exchange of good practices among Member States, taking into account, where appropriate, available evidence and the views of stakeholders and particularly with a view to making it easier for SMEs to access Union programmes and measures, in accordance with the SBA Action Plan. 
tiltak for å forbedre utarbeidingen av politikk som gjelder SMB-er, samarbeidet mellom beslutningstakere, fagfellevurderinger og utveksling av god praksis medlemsstatene imellom, som når det er relevant tar hensyn til tilgjengelig dokumentasjon og synspunktene til berørte parter og særlig med sikte på å gjøre tilgangen til unionsprogrammer og -tiltak enklere for SMB-ene i samsvar med handlingsplanen i SBA.
fitness checks of existing law and impact assessments of new Union measures that are of particular relevance to the competitiveness of enterprises, with a view to identifying areas of existing law that need to be simplified and ensuring that burdens on SMEs are minimised in areas in which new legislative measures are proposed; 
kontroller av egnetheten ved eksisterende regelverk og konsekvensanalyser av nye unionstiltak som har særlig betydning for foretakenes konkurranseevne, med sikte på å fastslå områder i eksisterende regelverk som må forenkles og sikre at byrdene for SMB-ene blir minst mulig på de områdene der det foreslås nye regelverkstiltak,
by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders established by the European Investment Fund or other entities (including private or public sector managers) entrusted with the implementation of the EFG on behalf of the Commission together with investors from private and/or public financial institutions. 
fra «fond i fond» eller investeringsforetak som investerer over landegrensene, og som er opprettet av Det europeiske investeringsfond eller andre enheter (herunder forvaltere i privat eller offentlig sektor) som er gitt ansvar for gjennomføringen av egenkapitalordningen for vekst på vegne av Kommisjonen sammen med investorer fra private og/eller offentlige finansinstitusjoner.
As of 31 December 2012 EUR 2,3 billion in venture capital funding mobilised to 289 SMEs (High Growth and Innovative SME Facility, GIF) 
Per 31. desember 2012 er det reist 2,3 milliarder euro i risikokapitalfinansiering til 289 SMB-er (ordningen for SMB-er som er nyskapende og i sterkt vekst, GIF)
Increase in the recognition of the Network amongst SME population compared to baseline 
Økning i kjennskapen til nettverket blant SMB-er i forhold til referanseverdien
In order to ensure that enterprises, particularly SMEs, play a central role in delivering economic growth in the Union, which is a top priority, the Commission adopted a Communication entitled «An Integrated industrial policy for the globalization era, putting competitiveness and sustainability at centre stage» in October 2010, which was endorsed by the Council of December 2010. 
For å sikre at foretak, særlig SMB-er, i høy grad kan bidra til den økonomiske veksten i Unionen, noe som har høyeste prioritet, vedtok Kommisjonen i oktober 2010 en melding om en integrert næringspolitikk for en globalisert tid, med konkurranseevne og bærekraft i sentrum, som ble godkjent av Det europeiske råd i desember 2010.
The Commission Communication of 18 April 2012 entitled «Towards a rich job recovery» estimated that policies promoting a transition to a green economy such as resource-efficiency, energy-efficiency, and climate change policies could generate more than five million jobs by 2020, and in particular in the SME sector. 
I Kommisjonens melding av 18. april 2012 om tiltak for å få et oppsving med høy sysselsetting («Towards a job-rich recovery»), vurderes det at politikk som fremmer en overgang til en grønn økonomi, f.eks. ressurseffektivitet, energieffektivitet og klimaendringspolitikk, kan skape over fem millioner arbeidsplasser innen 2020, særlig i SMB-sektoren.
Those difficulties have a negative effect on the level and quality of the new enterprises created and on the growth and survival rate of enterprises, as well as on the readiness of new entrepreneurs to take over viable companies in the context of a transfer of business/succession. 
Disse problemene har en negativ innvirkning på antallet av og kvaliteten på nye foretak som opprettes, og på foretakenes vekst og overlevelse, samt på nye entreprenørers vilje til å ta over livskraftige selskaper i forbindelse med virksomhetsoverdragelse eller generasjonsskifte i foretakene.
The Enterprise Europe Network («the Network») has proven its added value for European SMEs as a one-stop-shop for business support by helping enterprises to improve their competitiveness and explore business opportunities in the internal market and beyond. 
Enterprise Europe-nettverket (heretter kalt «nettverket») har bevist at det har merverdi for europeiske SMB-er som ett sentralt kontaktpunkt for forretningsstøtte, ved å hjelpe foretakene med å forbedre sin konkurranseevne og utnytte forretningsmuligheter i og utenfor det indre marked.
A continued effort is needed to further optimise the quality of the services and performance of the Network, in particular with regard to SMEs’ awareness and subsequent take-up of the services proposed, by further integrating internationalisation and innovation services, enhancing cooperation between the Network and regional and local SME stakeholders, consulting and better involving host organisations, reducing bureaucracy, improving IT support and enhancing the visibility of the Network and its services in the geographical regions covered. 
Det er behov for å videreføre innsatsen for ytterligere å øke kvaliteten på nettverkets tjenester og resultater, særlig med hensyn til SMB-enes kjennskap til og påfølgende utnyttelse av de planlagte tjenestene, ved å ytterligere integrere internasjonaliserings- og innovasjonstjenestene, styrke samarbeidet mellom nettverket og regionale og lokale berørte parter i SMB-ene, rådføre seg med og søke større deltakelse av vertsorganisasjoner, redusere byråkratiet og forbedre IT-støtten og synligheten av nettverket og dets tjenester i de geografiske områder som er dekket.
Part II of the Council Conclusions of 6 December 2011, entitled «Reinforcing implementation of industrial policy across the EU», on the Commission Communication entitled «An Integrated industrial policy for the globalization era, putting competitiveness and sustainability at centre stage», should be fully taken into account. 
Det bør tas fullt hensyn til del II i Rådets konklusjoner av 6. desember 2011 om en styrking av gjennomføringen av næringspolitikken i hele EU, som omhandler Kommisjonens melding om en integrert næringspolitikk for en globalisert tid, som setter konkurranseevne og bærekraft i fokus.
provision of information and advisory services on Union initiatives and law; support for the enhancement of management capacities to increase the competitiveness of SMEs; support aimed at improving SMEs’ financial knowledge, including information and advisory services on funding opportunities, access to finance and related coaching and mentoring schemes; measures to increase SME access to energy efficiency, climate and environmental expertise; and promotion of Union funding programmes and financial instruments (including the Horizon 2020 programme in cooperation with national contact points and the Structural Funds); 
yte informasjons- og rådgivingstjenester om Unionens initiativer og regelverk, støtte til å styrke ledelseskapasiteten slik at SMB-enes konkurranseevne kan økes, støtte til å forbedre SMB-enes kunnskap om økonomi, herunder informasjons- og rådgivingstjenester om finansieringsmuligheter, tilgang til finansiering og tilknyttet veiledning og mentorordninger, tiltak for å øke SMB-enes tilgang til kunnskap om energieffektivitet, klima og miljø og fremme av Unionens finansieringsprogrammer og finansieringsordninger (herunder Horisont 2020-programmet i samarbeid med nasjonale kontaktpunkter og strukturfondene),
Thus, the same eligible costs should not receive double funding. 
Derfor bør de samme støtteberettigede kostnadene ikke finansieres to ganger.
Entities established in other third countries may also participate in actions under the COSME programme. 
Enheter som er etablert i andre tredjestater kan også delta i tiltak som inngår i COSME-programmet.
The entities referred to in paragraph 1 shall not be entitled to receive Union financial contributions, except where it is essential for the COSME programme, in particular in terms of competitiveness and access to markets for Union enterprises. 
De enheter som nevnes i nr. 1 skal ikke ha rett til å motta økonomiske bidrag fra Unionen, unntatt i de tilfeller der dette er vesentlig for COSME-programmet, særlig med tanke på konkurranseevne og markedsadgang for foretak i Unionen.
Actions to improve access to markets 
Tiltak for å forbedre markedsadgangen
To continue improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises, the Commission may support actions to improve SME access to the internal market, such as information provision (including through digital services) and awareness-raising in relation to, among others, Union programmes, law and standards. 
For å fortsette å forbedre konkurranseevnen og markedsadgangen for foretakene i Unionen, kan Kommisjonen støtte tiltak for å forbedre SMB-enes tilgang til det indre marked, f.eks. ved å spre informasjon (også gjennom digitale tjenester) og skape bevissthet om blant annet programmer, regelverk og standarder i Unionen.
Number of Member States using the competitiveness proofing test 
Antall medlemsstater som benytter seg av prøving for å sikre konkurranseevne
Number of Member States using the competitiveness proofing test: 
Antall medlemsstater som benytter seg av prøving for å sikre konkurranseevne:
Marked increase in the number of Member States using the competitiveness proofing test 
Markant økning i antall medlemsstater som benytter seg av prøving for å sikre konkurranseevne
Such actions may include measuring on a regular basis the impact of relevant Union law on SMEs, where appropriate by means of a scoreboard, support for independent expert groups and the exchange of information and good practices, including on the systematic application of the SME test at Union and Member State level. 
Disse tiltakene kan omfatte regelmessig måling av virkningene av relevant unionsregelverk på SMB-er, eventuelt ved bruk av resultattavler, støtte til uavhengige ekspertgrupper og utveksling av informasjon og god praksis, herunder informasjon om systematisk anvendelse av SMB-prøving på unions- og medlemsstatsplan.
Number of Member States using SME test 
Antall medlemsstater som benytter seg av SMB-prøving
Number of Member States using SME test: 
Antall medlemsstater som benytter seg av SMB-prøving:
Marked increase in the number of Member States using SME test 
Markant økning i antallet medlemsstater som benytter seg av SMB-prøving
Such actions shall aim to stimulate the take-up and supply of both equity and debt finance, which may include seed funding, angel funding and quasi-equity financing subject to market demand but excluding asset stripping. 
Slike tiltak skal ha som mål å stimulere til anvendelse av og tilgang til både egenkapital og lånekapital, som kan omfatte såkornfinansiering, englefinansiering og finansiering av egenkapitallignende midler, dersom markedet etterspør dette, men skal ikke omfatte selskapstømming.
The EFG shall focus on funds that provide: venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility of making investments in early-stage funds in conjunction with the Equity Facility for R&I under the Horizon 2020 programme and providing co-investment facilities for business angels. 
Egenkapitalordningen for vekst skal fokusere på fond som skaffer til veie risikokapital og usikret finansiering, f.eks. ansvarlige lån og lån med deltakerrettigheter, for foretak i en utvidelses- eller vekstfase, særlig foretak som driver virksomhet over landegrensene, og skal samtidig ha mulighet til å investere i tidligfasefond i forbindelse med egenkapitalordningen for forskning og innovasjon i Horisont 2020-programmet og å tilby samfinansieringsordninger for forretningsengler.
The Commission shall support a business environment and culture favourable to sustainable enterprises, start-ups, growth, business transfer, second chance (re-start), as well as spin-offs and spin-outs. 
Kommisjonen skal støtte et forretningsklima og en forretningskultur som bidrar til bærekraftige foretak, etableringer, vekst, virksomhetsoverdragelse og at foretak får en ny sjanse, og som er gunstig for nye foretak basert på eksisterende eller tidligere virksomhet.
Attention should also be paid to potential, new, young and female entrepreneurs, as well as to other specific target groups, such as older people, migrants and entrepreneurs belonging to socially disadvantaged or vulnerable groups such as persons with disabilities and to the promotion of business transfers, spin-offs, spin-outs and second chances for entrepreneurs. 
Det bør også vies oppmerksomhet til potensielle, nye, unge og kvinnelige entreprenører samt andre særskilte målgrupper som eldre mennesker, innvandrere og entreprenører som tilhører sosialt vanskeligstilte eller sårbare grupper. f.eks. personer med funksjonshemninger, og til tiltak for å lette virksomhetsoverdragelse, etablering av nye foretak basert på eksisterende og eller tidligere virksomhet og at entreprenører får en ny sjanse.
The LGF may be used by intermediaries supporting business in financing, inter alia, acquisition of tangible and intangible assets, working capital and for business transfers. 
Lånegarantiordningen kan benyttes av formidlere som bistår foretak blant annet med finansiering av anskaffelse av materielle og immaterielle eiendeler, arbeidskapital og virksomhetsoverdragelser.
on a European Union Programme for Employment and Social Innovation («EaSI») and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion 
om Den europeiske unions program for sysselsetting og sosial nyskaping (EaSI) og om endring av beslutning nr. 283/2010/EU om opprettelse av den europeiske mikrofinansieringsordningen Progress til fordel for sysselsetting og sosial integrasjon
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a) and to the third paragraph of Article 175 thereof, 
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 46 bokstav d), artikkel 149, artikkel 153 nr. 2 bokstav a), og artikkel 175 tredje ledd,
Position of the European Parliament of 21 November 2013. 
Europaparlamentets holdning av 21. november 2013
(not yet published in the Official Journal) 
(ennå ikke offentliggjort i EUT).