natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Romania may maintain in force for seven years from the date of accession the restrictions laid down in its legislation, existing at the time of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of agricultural land, forests and forestry land by nationals of the Member States, by nationals of the States which are a party to the European Economic Area Agreement and by companies formed in accordance with the laws of another Member State or an EEAA State which are neither established nor registered in Romania. 
Uten hensyn til forpliktelsene som følger av de traktater som er Den europeiske unions grunnlag, kan Romania i sju år etter tiltredelsestidspunktet opprettholde begrensninger fastsatt i statens lovgivning som gjelder på undertegningsdagen for tiltredelsestraktaten, om erverv av jordbruksarealer, skog og skogarealer av borgere i en annen medlemsstat, av borgere i stater som er parter i avtale om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS-avtalen), og av juridiske personer opprettet i samsvar med lovgivningen i en annen medlemsstat eller en EØS-stat.
Self-employed farmers who are nationals of another Member State and who wish to establish themselves and reside in Romania, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of Romania are subject. 
Selvstendig næringsdrivende gårdbrukere som er borgere i en annen medlemsstat, og som ønsker å etablere seg og ha lovlig bosted i Romania, skal ikke omfattes av bestemmelsene i det foregående ledd eller andre framgangsmåter enn dem som gjelder for borgere i Romania.
FISCAL AID 
SKATTESTØTTE
Treaty establishing the European Community, Title VI, Chapter 1, Rules on Competition 
Traktat om opprettelse av Det europeiske fellesskap avdeling VI kapittel 1:Konkurransereglene
Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, for undertakings which were given the permanent investor certificate in a Deprived Area before 1 July 2003, Romania may continue granting corporate tax exemptions on the basis of Government Emergency Ordinance No. 24/1998 on Deprived Areas, as amended: 
Uten hensyn til EF-traktatens artikkel 87 og 88 kan Romania, for foretak som er tildelt et varig investorsertifikat i et vanskeligstilt område før 1. juli 2003, anvende fritak for selskapsskatt på grunnlag av ekstraordinær regjeringsforordning nr. 24/1998 om vanskeligstilte områder, med endringer:
for 3 Deprived Areas (Brad, Valea Jiului, Bălan) up to and including 31 December 2008, 
for tre vanskeligstilte områder (Brad, Valea Jiului, Bălan) til og med 31. desember 2008,
for 22 Deprived Areas (Comăneşti, Bucovina, Altân Tepe, Filipeşti, Ceptura, Albeni, Schela, Motru Rovinari, Rusca Montană, Bocşa, Moldova Nouă-Anina, Baraolt, Apuseni, Ştei-Nucet, Borod Şuncuiuş-Dobreşti-Vadu Crişului, Popeşti-Derna-Aleşd, Ip, Hida-Surduc- Jibou-Bălan, Şărmăşag-Chiejd-Bobota, Baia Mare, Borşa Vişeu, Rodna) up to and including 31 December 2009, 
for 22 vanskeligstilte områder (Comăneşti, Bucovina, Altân Tepe, Filipeşti, Ceptura, Albeni, Schela, Motru Rovinari, Rusca Montană, Bocşa, Moldova Nouă-Anina, Baraolt, Apuseni, Ştei-Nucet, Borod Şuncuiuş-Dobreşti-Vadu Crişului, Popeşti-Derna-Aleşd, Ip, Hida-Surduc- Jibou-Bălan, Şărmăşag-Chiejd-Bobota, Baia Mare, Borşa Vişeu, Rodna) til og med 31. desember 2009,
for 3 Deprived Areas (Cugir, Zimnicea, Copşa Mică) up to and including 31 December 2010; 
for tre vanskeligstilte områder (Cugir, Zimnicea, Copşa Mică) til og med 31. desember 2010,
under the following conditions: 
på følgende vilkår:
the State aid is granted for regional investments: 
statsstøtten gis til regionale investeringer:
the net intensity of such regional aid shall not exceed the rate of 50% Net Grant Equivalent. 
netto støtteintensitet for slik regionstøtte skal ikke overstige 50 % netto tilskuddsekvivalent.
This ceiling may be raised for small and medium-sized enterprises by 15 percentage points, provided that the total net aid intensity does not exceed 75%, 
Den øvre grensen kan økes med 15 prosentpoeng for små og mellomstore foretak, forutsatt at samlet netto støtteintensitet ikke overstiger 75 %,
if the undertaking is active in the motor vehicle sector( ( ) \tab Within the meaning of Annex C of Commission Communication - Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p. 8). Communication as last amended and published in OJ C 263, 1.11.2003, p. 3. ), the total aid shall not exceed a maximum of 30% of the eligible investment costs, 
dersom foretaket har sin virksomhet innenfor motorvognsektoren( ( ) \tab I samsvar med definisjonen i vedlegg C til kommisjonsmelding om endring av de flersektorielle rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprosjekter (EFT C 70 av 19.3.2002, s. 8). Meldingen sist endret og offentliggjort i EUT C 263 av 1.11.2003, s. 3. ), skal den samlede støtten ikke overstige 30 % av de støtteberettigede investeringskostnadene,
Within the meaning of Annex C of Commission Communication - Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p. 8). 
I samsvar med definisjonen i vedlegg C til kommisjonsmelding om endring av de flersektorielle rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprosjekter (EFT C 70 av 19.3.2002, s. 8).
Communication as last amended and published in OJ C 263, 1.11.2003, p. 3. 
Meldingen sist endret og offentliggjort i EUT C 263 av 1.11.2003, s. 3.
the period for calculating the aid to be included under the above mentioned ceilings shall start on 2 January 2003; all aid claimed and received on the basis of profits that precede this date shall be excluded from the calculation, 
beregningsperioden for støtte som skal omfattes av grensene nevnt ovenfor, begynner 2. januar 2003; og det skal ikke tas hensyn til støtte som det er søkt om eller som er mottatt på grunnlag av overskudd forut for denne datoen,
for the purpose of calculating the total aid, account shall be taken of all aid granted to the beneficiary in relation to eligible costs, including aid granted under other schemes and irrespective of whether the aid is granted by local, regional, national or Community sources, 
ved beregning av den samlede støtten skal det tas hensyn til all støtte som er tildelt støttemottakeren i forbindelse med støtteberettigede kostnader, herunder støtte tildelt i henhold til andre ordninger og uavhengig av hvorvidt støtten ytes av lokale, regionale eller nasjonale finansieringskilder eller av finansieringskilder i Fellesskapet,
eligible costs shall be defined on the basis of the Guidelines on national regional aid( ( ) \tab OJ C 74, 10.3.1998, p. 9. Guidelines as last amended and published in OJ C 258, 9.9.2000, p. 5. ) , 
støtteberettigede kostnader skal defineres på grunnlag av Retningslinjene for nasjonal regionstøtte( ( ) \tab EFT C 74 av 10.3.1998, s. 9. Retningslinjene sist endret og offentliggjort i EFT C 258 av 9.9.2000, s. 5. ),
OJ C 74, 10.3.1998, p. 9. Guidelines as last amended and published in OJ C 258, 9.9.2000, p. 5. 
EFT C 74 av 10.3.1998, s. 9. Retningslinjene sist endret og offentliggjort i EFT C 258 av 9.9.2000, s. 5.
the eligible costs that may be taken into account shall be those incurred between 2 October 1998 (i.e. the date of entry into force of the scheme under Government Emergency Ordinance No 24/1998 on Deprived Areas) and 15 September 2004. 
støtteberettigede kostnader kan tas med i betraktning som er påløpt mellom 2. oktober 1998 (dvs. datoen for ikrafttredelse av ordningen opprettet ved ekstraordinær regjeringsforordning nr. 24/1998 om vanskeligstilte områder) og 15. september 2004.
Romania shall supply to the Commission: 
Romania skal framlegge for Kommisjonen:
two months after the date of accession, information on the fulfilment of the conditions set out above, 
innen to måneder etter tiltredelsestidspunktet, opplysninger om oppfyllelse av vilkårene fastsatt ovenfor,
by the end of December 2010, information on the eligible investment costs effectively incurred by the beneficiaries under Government Emergency Ordinance No 24/1998 on Deprived Areas, as amended and on the total aid amounts received by the beneficiaries, and 
innen utgangen av desember 2010, opplysninger om faktisk påløpte støtteberettigede investeringskostnader for støttemottakere i henhold til ekstraordinær regjeringsforordning nr. 24/1998 om vanskeligstilte områder med endringer, samt om de samlede støttebeløpene støttemottakerne har mottatt, og
half-yearly reports on monitoring of aid given to the beneficiaries in the motor vehicle sector. 
halvårlige rapporter om overvåking av støtte tildelt mottakere i motorvognsektoren.
Treaty establishing the European Community, Title VI, Chapter 1, Rules on Competition 
Traktat om opprettelse av Det europeiske fellesskap avdeling VI kapittel 1:
Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, for undertakings which signed commercial contracts with the Free Trade Areas Administrations before 1 July 2002, Romania may continue granting royalty exemptions on the basis of Law No 84/1992 on Free Trade Areas, as amended, until 31 December 2011 under the following conditions: 
Uten hensyn til EF-traktatens artikkel 87 og 88 kan Romania, for foretak som har undertegnet handelskontrakter med frihandelsområdeadministrasjoner før 1. juli 2002, anvende fritak for produksjonsavgift på grunnlag av lov nr. 84/1992 om frihandelsområder, med endringer, fram til 31. desember 2011 på følgende vilkår:
the period for calculating the aid to be included under the abovementioned ceilings shall start on 2 January 2003; all aid claimed and received on the basis of profits that precede this date shall be excluded from the calculation, 
beregningsperioden for støtte som skal omfattes av grensene nevnt ovenfor, begynner 2. januar 2003; og det skal ikke tas hensyn til støtte som det er søkt om eller som er mottatt på grunnlag av overskudd forut for denne datoen,
the eligible costs that may be taken into account shall be those incurred between 30 July 1992 (i.e. the date of entry into force of the scheme under Law No 84/1992 on Free Trade Areas) and 1 November 2004. 
støtteberettigede kostnader kan tas med i betraktning som er påløpt mellom 30. juli 1992 (dvs. datoen for ikrafttredelse av ordningen i henhold til lov nr. 84/1992 om frihandelsområder) og 1. november 2004.
by the end of December 2011, information on the eligible investment costs effectively incurred by the beneficiaries under Law No 84/1992 on Free Trade Areas, as amended and on the total aid amounts received by the beneficiaries, and 
innen utgangen av desember 2011, opplysninger om faktisk påløpte støtteberettigede investeringskostnader for støttemottakere i henhold til lov nr. 84/1992 om frihandelsområder med endringer, samt om de samlede støttebeløpene støttemottakerne har mottatt, og
STEEL RESTRUCTURING 
OMSTRUKTURERING AV STÅLINDUSTRIEN
Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, State aid granted by Romania for restructuring purposes to specified parts of the Romanian steel industry from 1993 to 2004 shall be deemed to be compatible with the common market provided that: 
Uten hensyn til EF-traktatens artikkel 87 og 88 skal statsstøtte som er tildelt av Romania fra 1992 til 2004 til spesifikke deler av den rumenske stålindustrien med henblikk på omstrukturering, anses som forenlig med det felles marked, forutsatt at:
the period provided for in Article 9(4) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part ( ( ) \tab OJ L 357, 31.12.1994, p. 2. Agreement as last amended by Decision No 2/2003 of the EU/Romania Association Council of 25.9.2003 (not yet published in the Official Journal) . ) , has been extended until 31 December 2005, 
tidsrommet fastsatt i artikkel 9 nr. 4 i protokoll nr. 2 om EKSF-produkter til Europaavtale om opprettelse av en sammenslutning mellom De europeiske fellesskap og deres medlemsstater på den ene side og Romania på den annen side ( ( ) \tab EFT L 357 av 31.12.1994, s. 2. Avtalen sist endret ved beslutning av assosieringsrådet EU/Romania nr. 2/2003 av 25. september 2003 (ennå ikke offentliggjort i EUT) . ) er forlenget til 31. desember 2005,
the terms set out in the national restructuring programme and the individual business plans on the basis of which the above mentioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002-2008, 
vilkårene fastsatt i det nasjonale omstruktureringsprogrammet og de individuelle forretningsplanene som utgjorde grunnlaget for forlengelsen av ovennevnte protokoll, er oppfylt i hele tidsrommet 2002-2008,
the conditions set out in these provisions and in Appendix A are met, 
vilkårene fastsatt i disse bestemmelser og i tillegg A er oppfylt,
no State aid in any form is granted or paid to the steel mills covered by the national restructuring programme from 1 January 2005 to 31 December 2008, the end of the restructuring period, and 
ingen form for statsstøtte tildeles eller utbetales til stålmøllene som omfattes av det nasjonale omstruktureringsprogrammet fra 1. januar 2005 til 31. desember 2008, slutten på omstruktureringsperioden, og
no State aid for restructuring is granted or paid to the Romanian steel sector after 31 December 2004. For the purpose of these provisions and Appendix A , State aid for restructuring is to be understood as any measure concerning steel companies that constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and that cannot be held to be compatible with the common market in accordance with the normal rules applied in the Community. 
ingen statsstøtte til omstrukturering tildeles eller utbetales til den rumenske stålsektoren etter 31. desember 2004. I henhold til disse bestemmelsene og tillegg A menes med statsstøtte til omstrukturering alle tiltak overfor stålselskaper som utgjør statsstøtte som definert i EF-traktatens artikkel 87 nr. 1, og som ikke kan anses som forenlig med det felles marked etter de normale regler som anvendes Fellesskapet.
Only the companies listed in Appendix A, Part I, (hereinafter referred to as the "benefiting companies") shall be eligible for State aid in the framework of the Romanian steel restructuring programme. 
Bare selskaper som er oppført på listen i tillegg A del I (heretter kalt «mottakerselskaper»), skal være berettiget til å motta statsstøtte innenfor rammen av det rumenske programmet for omstrukturering av stålindustrien.
Restructuring of the Romanian steel sector, as described in the individual business plans of the benefiting companies and in the national restructuring programme, and in line with the conditions set out in these provisions and in Appendix A , shall be completed no later than 31 December 2008 (hereinafter referred to as "the end of the restructuring period"). 
Omstruktureringen av den rumenske stålsektoren, som angitt i mottakerselskapenes individuelle forretningsplaner og i det nasjonale omstruktureringsprogrammet, og i samsvar med vilkårene fastsatt i disse bestemmelsene og i tillegg A, skal fullføres innen 31. desember 2008 (heretter kalt «slutten på omstruktureringsperioden»).
A benefiting company may not: 
Et mottakerselskap kan ikke:
in the case of a merger with a company not listed in Appendix A, Part I, pass on the benefit of the aid granted to the benefiting company; 
ved en eventuell fusjon med et selskap som ikke er oppført på listen i tillegg A del I, overføre fortjenesten av støtten som er tildelt mottakerselskapet,
take over the assets of any company not listed in Appendix A, Part I, and pass on the benefit of aid granted to it in the period up to 31 December 2008. 
overta aktiva i et selskap som ikke er oppført på listen i tillegg A del I og overføre fortjenesten av støtte det har mottatt i tidsrommet fram til 31. desember 2008.
Any subsequent changes in the ownership of any of the benefiting companies shall respect the conditions and principles regarding viability, State aids and capacity reduction defined in these provisions and in Appendix A . 
Eventuelle etterfølgende endringer i eierforholdene i et mottakerselskap skal være i samsvar med vilkårene og prinsippene med hensyn til levedyktighet, statsstøtte og kapasitetsreduksjon som angitt i disse bestemmelser og i tillegg A.
Companies not listed as "benefiting companies" under Appendix A, Part I, shall not benefit from State aid for restructuring or any other aid not deemed compatible with Community State aid rules and shall not be required to reduce capacity in this context. 
Selskaper som ikke er oppført som «mottakerselskaper» på listen i tillegg A del I, skal ikke nyte godt av statsstøtte til omstrukturering eller noen annen støtte som ikke anses som forenlig med Fellesskapets regler om statsstøtte, og skal ikke være forpliktet til å redusere kapasiteten i denne sammenheng.
Any capacity cuts within these companies shall not count towards the minimum reduction. 
Eventuelle kutt i kapasiteten i disse selskapene skal ikke telle med ved beregning av minimumsreduksjonen.
The total amount of gross restructuring aid to be approved for the benefiting companies shall be determined by the justifications for each and every aid measure provided in the final national restructuring programme and individual business plans to be approved by the Romanian authorities and subject to final verification of fulfilment of the criteria laid out in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement and approval by the Council. 
Den samlede bruttoverdien av omstruktureringsstøtten som blir godkjent for mottakerselskapene, skal fastsettes ut fra begrunnelsene for hvert enkelt støttetiltak som angitt i det endelige nasjonale omstruktureringsprogrammet og i de individuelle forretningsplanene, som skal godkjennes av rumenske myndigheter og være gjenstand for endelig kontroll av oppfyllelsen av kriteriene fastsatt i artikkel 9 nr. 4 i protokoll 2 til Europaavtalen samt godkjenning av Rådet.
In any case, the total amount of gross restructuring aid granted and paid in the period 1993-2004 shall not exceed ROL 49 985 billion. 
Den samlede bruttoverdien av omstruktureringsstøtte som tildeles og utbetales i tidsrommet 1993-2004 skal ikke i noen tilfeller overstiger 49 985 milliarder ROL.
Within this overall ceiling, the following sub-ceilings or maximum amounts of State aid granted and paid to each benefiting company in the period 1993-2004 shall apply: 
Innenfor denne øvre grensen gjelder følgende grenser eller høyeste beløp for statsstøtte som tildeles og utbetales til hvert enkelt mottakerselskap i tidsrommet 1993-2004:
The State aid shall lead to the viability of the benefiting companies under normal market conditions at the end of the restructuring period. 
Statsstøtten skal medføre mottakerselskapene blir levedyktige under normale markedsforhold ved utløpet av omstruktureringsperioden.
The amount and intensity of such aid are to be strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability. 
Støttebeløpet og støtteintensiteten skal være strengt begrenset til det absolutt nødvendige for å gjenopprette slik levedyktighet.
The viability shall be determined taking into account the benchmarks described in Appendix A, Part III. 
Ved bestemmelse av levedyktighet skal det tas hensyn til standardverdiene for referansemåling angitt i tillegg A del III.
No further State aid shall be granted by Romania for restructuring purposes to the Romanian steel industry. 
Det skal ikke gis ytterligere statsstøtte til Romania til omstrukturering av den rumenske stålindustrien.
The total net capacity reductions for finished products to be achieved by the benefiting companies during the period 1993-2008 shall be a minimum of 2,05 million tonnes. 
Samlet netto kapasitetsreduksjon for ferdige produkter som skal oppnås av mottakerselskapene i tidsrommet 1993-2008, skal være på minst 2,05 millioner tonn.
These capacity reductions shall be measured on the basis of permanent closure by physical destruction of the hot-rolled steel facilities concerned, such that the facilities cannot be restored to service. 
Disse kapasitetsreduksjonene skal måles på grunnlag av varig nedlegging gjennom fysisk tilintetgjøring av de berørte anleggene for varmvalset stål slik at disse ikke kan restaureres for bruk.
A declaration of bankruptcy of a benefiting company shall not qualify as a capacity reduction( ( ) \tab Capacity reductions shall be permanent as defined in Commission Decision No 3010/91/ECSC (OJ L 286, 6.10.1991, p. 20.) ). 
At et mottakerselskap er slått konkurs, oppfyller ikke vilkårene for en kapasitetsreduksjon( ( ) \tab Kapasitetsreduksjoner skal være varige i henhold til definisjonen i kommisjonsbeslutning nr. 3010/91/EKSF (EFT L 286 av 6.10.1991, s. 20.) ).
Capacity reductions shall be permanent as defined in Commission Decision No 3010/91/ECSC (OJ L 286, 6.10.1991, p. 20.) 
Kapasitetsreduksjoner skal være varige i henhold til definisjonen i kommisjonsbeslutning nr. 3010/91/EKSF (EFT L 286 av 6.10.1991, s. 20.)
The minimum net capacity reduction of 2,05 million tonnes and the dates for both cessation of production and the permanent closure of the facilities covered, shall be achieved in line with the timetable set out in Appendix A, Part II. 
Minste netto kapasitetsreduksjon på 2,05 millioner tonn og tidspunktene for både produksjonsstans og varig nedlegging av de berørte anleggene, skal være i samsvar med tidsplanen fastsatt i tillegg A del II.
The individual business plans shall have the written endorsement of the benefiting companies. 
De individuelle forretningsplanene skal inneholde en skriftlig angivelse av mottakerselskapene.
They shall be implemented and in particular include: 
Planene skal gjennomføres og særlig omfatte:
the implementation of the investment programme for the modernisation of the works, improvement of yields, reduction of costs (especially energy consumption), and improvement of quality 
gjennomføring av investeringsprogrammet med henblikk på å modernisere fabrikken, øke avkastningen, redusere av kostnadene (særlig energiforbruket) og forbedre kvaliteten,
the move into higher-value added steel flat product market segments 
overgang til markedssegmenter for flate stålprodukter med høyere merverdi,
the improvement of operational efficiency and organisational management 
forbedring av driftseffektiviteten og den organisatoriske styringen,
the completion of the financial restructuring of the company 
fullføring av den finansielle omstruktureringen av selskapet,
the implementation of the investments necessary to comply with environmental legislation 
gjennomføring av de nødvendige investeringer med henblikk på å oppfylle miljøregelverket.
the modernisation of the facilities in order to achieve the envisaged sales plan 
modernisering av anlegget med henblikk på å nå den fastsatte salgsplanen,
the increase of the output of higher value-added and transformed products 
økning av produksjonen av produkter med høyere merverdi og omdanningsprodukter,
the implementation of the investment programme in order to improve production quality 
gjennomføring av investeringsprogrammet med henblikk på å forbedre produksjonskvaliteten,
the specialisation on semi-finished products to supply the local pipe sector 
spesialisering i halvfabrikata for å forsyne den lokale rørsektoren,
the closure of inefficient capacities 
nedlegging av ineffektiv kapasitet,
the increase of the share of higher value-added products 
økning av andelen produkter med høyere merverdi,
the implementation of the investment programme in order to achieve cost reductions, higher efficiency and quality improvement 
gjennomføring av investeringsprogrammet med henblikk på å redusere kostnadene, øke effektiviteten og forbedre kvaliteten,
the implementation of the investment programme for the modernisation of the works 
gjennomføring av investeringsprogrammet med henblikk på å modernisere fabrikken,
the increase of the share of finished products 
økning av andelen av ferdige produkter,
the implementation of the investments necessary to comply with environmental legislation. 
gjennomføring av de nødvendige investeringer med henblikk på å oppfylle miljøregelverket