natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such land shall include land that has been the subject of a Commission decision in accordance with the fourth subparagraph of Article 18(4). 
Slik mark skal omfatte mark som har vært gjenstand for et kommisjonsvedtak i samsvar med artikkel 18 nr. 4 fjerde ledd.
«heavily contaminated land» means land that is unfit for the cultivation of food and feed due to soil contamination. 
«sterkt forurenset mark» mark som er uegnet til dyrking av næringsmidler og fôr på grunn av jordforurensing.
«severely degraded land» means land that, for a significant period of time, has either been significantly salinated or presented significantly low organic matter content and has been severely eroded; 
«kraftig forringet mark» mark som i et betydelig tidsrom enten har hatt en betydelig saltopphopning eller har hatt et særlig lavt innhold av organisk materiale og har vært sterkt erodert,
The categories referred to in point 8(b) are defined as follows: 
Kategoriene nevnt i nr. 8 bokstav b), defineres slik:
The bonus of 29 gCO 2eq /MJ shall apply for a period of up to 10 years from the date of conversion of the land to agricultural use, provided that a steady increase in carbon stocks as well as a sizable reduction in erosion phenomena for land falling under (i) are ensured and that soil contamination for land falling under (ii) is reduced. 
Bonusen på 29 gCO 2eq /MJ skal gjelde for et tidsrom på inntil 10 år fra den datoen da omleggingen av marken til landbruksformål skjedde, forutsatt at det sikres en regelmessig økning av karbonlagrene og en betydelig reduksjon av erosjon for mark som hører inn under i), og at jordforurensingen for mark som hører inn under ii), blir redusert.
heavily contaminated land. 
sterkt forurenset mark.
severely degraded land, including such land that was formerly in agricultural use; 
kraftig forringet mark, herunder slik mark som tidligere ble brukt til landbruksformål,
falls into one of the following categories: 
hører inn under én av følgende kategorier:
was not in use for agriculture or any other activity in January 2008; and 
ikke ble brukt til landbruksformål eller noen annen virksomhet i januar 2008, og
The bonus of 29 gCO 2eq /MJ shall be attributed if evidence is provided that the land: 
Bonusen på 29 gCO 2eq /MJ skal tildeles dersom det kan dokumenteres at marken:
bonus of 29 gCO 2eq /MJ biofuel or bioliquid if biomass is obtained from restored degraded land under the conditions provided for in point 8. 
bonus på 29 gCO 2eq /MJ biodrivstoff eller flytende biobrensel dersom biomassen hentes ut fra utbedret forringet mark på de vilkårene som er fastsatt i nr. 8.
the productivity of the crop (measured as biofuel or bioliquid energy per unit area per year); and 
avlingens produktivitet (målt som biodrivstoffets eller det flytende biobrenselets energiinnhold per arealenhet per år), og
In cases where the carbon stock accumulates over more than one year, the value attributed to CS A shall be the estimated stock per unit area after 20 years or when the crop reaches maturity, whichever the earlier; 
I tilfeller der karbonlageret akkumuleres over mer enn ett år, skal verdien som tilskrives CS A , være det beregnede lageret per arealenhet etter 20 år, eller når avlingen er moden, avhengig av hva som er tidligst,
the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation). 
karbonlageret per arealenhet tilknyttet den faktiske arealbruken (målt som masse karbon per arealenhet, herunder både jord og vegetasjon).
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the later; 
Referansearealbruken skal være arealbruken i januar 2008 eller 20 år før råstoffet ble hentet ut, avhengig av hva som er senest,
the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation). 
karbonlageret per arealenhet tilknyttet referansearealbruken (målt som masse karbon per arealenhet, herunder både jord og vegetasjon).
annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land-use change (measured as mass of CO 2 -equivalent per unit biofuel energy); 
klimagassutslipp på årsbasis fra endringer i karbonlagre forårsaket av arealbruksendring (målt som masse CO 2 -ekvivalenter per enhet biodrivstoffenergi),
The quotient obtained by dividing the molecular weight of CO 2 (44,010 g/mol) by the molecular weight of carbon (12,011 g/mol) is equal to 3,664. 
Kvotienten som framkommer ved å dele molekylvekten av CO 2 (44,010 g/mol) med molekylvekten av karbon (12,011 g/mol), er lik 3,664.
For the calculation of those emissions the following rule shall be applied: 
Til beregning av disse utslippene skal følgende regel gjelde:
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change, e l , shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years. 
Utslipp på årsbasis fra endringer i karbonlagre forårsaket av arealbruksendring, e l , skal beregnes ved å fordele samlede utslipp likt over 20 år.
Estimates of emissions from cultivation may be derived from the use of averages calculated for smaller geographical areas than those used in the calculation of the default values, as an alternative to using actual values. 
Beregninger av utslipp fra dyrking kan utledes fra bruken av gjennomsnitt beregnet for mindre geografiske områder enn dem som er brukt ved beregningen av standardverdiene, som et alternativ til å bruke faktiske verdier.
Certified reductions of greenhouse gas emissions from flaring at oil production sites anywhere in the world shall be deducted. 
Sertifiserte reduksjoner av klimagassutslipp fra gassavbrenning ved oljeproduksjonsanlegg overalt i verden skal trekkes fra.
Capture of CO 2 in the cultivation of raw materials shall be excluded. 
CO 2 -fangst ved dyrking av råstoff skal ikke regnes med.
Emissions from the extraction or cultivation of raw materials, e ec , shall include emissions from the extraction or cultivation process itself; from the collection of raw materials; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in extraction or cultivation. 
Utslipp fra utvinning eller dyrking av råstoff, e ec , skal omfatte utslipp fra selve utvinnings- eller dyrkingsprosessen, fra innsamlingen av råstoff, fra avfall og lekkasjer, og fra produksjonen av kjemikalier eller produkter brukt ved utvinning eller dyrking.
For the purpose of calculating CO 2 equivalence, those gases shall be valued as follows: 
Med sikte på å beregne CO 2 -ekvivalens skal følgende verdier brukes for disse gassene:
The greenhouse gases taken into account for the purposes of point 1 shall be CO 2 , N 2 O and CH 4 . 
De klimagassene som omfattes av nr. 1, er CO 2 , N 2 O og CH 4 .
total emissions from the fossil fuel comparator. 
samlet utslipp fra fossilt brensel som de sammenlignes med.
total emissions from the biofuel or bioliquid; and 
samlet utslipp fra drivstoffet eller det flytende biobrenselet, og
Greenhouse gas emission saving from biofuels and bioliquids shall be calculated as: 
Reduksjon av klimagassutslipp fra biodrivstoff og flytende biobrensel skal beregnes slik:
Such adjustments shall be made only where evidence of the differences in useful work done is provided. 
Slike justeringer skal gjøres bare dersom forskjellen i utført nyttearbeid kan dokumenteres.
By derogation from point 2, for transport fuels, values calculated in terms of gCO 2eq /MJ may be adjusted to take into account differences between fuels in useful work done, expressed in terms of km/MJ. 
Som unntak fra nr. 2 kan verdier som beregnes i form av gCO 2eq /MJ for transportdrivstoff, justeres for å ta hensyn til forskjellene mellom drivstoff når det gjelder utført nyttearbeid, uttrykt som km/MJ.
Greenhouse gas emissions from fuels, E, shall be expressed in terms of grams of CO 2 equivalent per MJ of fuel, gCO 2eq /MJ. 
Klimagassutslipp fra drivstoff, E, skal uttrykkes i gram CO 2 -ekvivalenter per MJ drivstoff, gCO 2eq /MJ.
Emissions from the manufacture of machinery and equipment shall not be taken into account. 
Utslipp fra produksjon av maskiner og utstyr skal ikke medregnes.
emission saving from excess electricity from cogeneration. 
utslippsreduksjon fra overskuddselektrisitet fra kraftvarme.
emission saving from carbon capture and replacement; and 
utslippsreduksjon fra fangst og erstatning av karbon
emission saving from carbon capture and geological storage; 
utslippsreduksjon fra fangst og geologisk lagring av karbon
emission saving from soil carbon accumulation via improved agricultural management; 
utslippsreduksjon fra akkumulering av karbon i jord gjennom forbedret landbruksforvaltning
emissions from the fuel in use; 
utslipp fra bruk av drivstoffet
emissions from transport and distribution; 
utslipp fra transport og distribusjon
emissions from processing; 
utslipp fra foredling
annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change; 
utslipp på årsbasis fra endringer i karbonlagre forårsaket av arealbruksendring
emissions from the extraction or cultivation of raw materials; 
utslipp fra utvinning eller dyrking av råstoff
total emissions from the use of the fuel; 
samlet utslipp fra bruk av drivstoffet
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and bioliquids shall be calculated as: 
Klimagassutslipp fra produksjon og bruk av transportdrivstoff, biodrivstoff og flytende biobrensel skal beregnes slik:
Equal to that of the methanol production pathway used 
Lik den produksjonsveien for metanol som er brukt
the part from renewable sources of methyl-tertio-butyl-ether (MTBE) 
Andelen fra fornybare kilder av metyltertbutyleter (MTBE)
farmed wood methanol 
Metanol fra dyrket skog
waste wood methanol 
Metanol fra treavfall
farmed wood DME 
DME fra dyrket skog
waste wood dimethylether (DME) 
Dimetyleter (DME) fra treavfall
farmed wood Fischer-Tropsch diesel 
Fischer-Tropsch-diesel fra dyrket skog
waste wood Fischer-Tropsch diesel 
Fischer-Tropsch-diesel fra treavfall
farmed wood ethanol 
Etanol fra dyrket skog
waste wood ethanol 
Etanol fra treavfall
wheat straw ethanol 
Etanol fra hvetehalm
Estimated typical and default values for future biofuels that were not on the market or were on the market only in negligible quantities in January 2008, if produced with no net carbon emissions from land-use change 
Beregnede typiske verdier og standardverdier for framtidig biodrivstoff som i januar 2008 ikke var tilgjengelig på markedet, eller som fantes på markedet bare i ubetydelige mengder, og som produseres uten netto karbonutslipp som følge av arealbruksendring
biogas from dry manure as compressed natural gas 
Biogass fra fast gjødsel som komprimert naturgass
biogas from wet manure as compressed natural gas 
Biogass fra bløtgjødsel som komprimert naturgass
biogas from municipal organic waste as compressed natural gas 
Biogass fra organisk kommunalt avfall som komprimert naturgass
pure vegetable oil from rape seed 
Ren vegetabilsk olje fra rapsfrø
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill) 
Hydrogenbehandlet vegetabilsk olje fra palmeolje (prosess med metanfangst ved oljemølle)
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process not specified) 
Hydrogenbehandlet vegetabilsk olje fra palmeolje (prosess ikke angitt)
hydrotreated vegetable oil from sunflower 
Hydrogenbehandlet vegetabilsk olje fra solsikke
hydrotreated vegetable oil from rape seed 
Hydrogenbehandlet vegetabilsk olje fra rapsfrø
palm oil biodiesel (process with methane capture at oil mill) 
Biodiesel fra palmeolje (prosess med metanfangst ved oljemølle)
palm oil biodiesel (process not specified) 
Biodiesel fra palmeolje (prosess ikke angitt)
soybean biodiesel 
Biodiesel fra soyabønner
sunflower biodiesel 
Biodiesel fra solsikke
rape seed biodiesel 
Biodiesel fra rapsfrø
the part from renewable sources of tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE) 
Andelen fra fornybare kilder av tærtieramyletyleter (TAEE)
Equal to that of the ethanol production pathway used 
Lik den produksjonsprosessen for etanol som er brukt
the part from renewable sources of ethyl-tertio-butyl-ether (ETBE) 
Andelen fra fornybare kilder av etyltertbutyleter (ETBE)
sugar cane ethanol 
Etanol fra sukkerrør
corn (maize) ethanol, Community produced (natural gas as process fuel in CHP plant) 
Etanol fra mais, produsert i Fellesskapet (naturgass som prosessdrivstoff i kraftvarmeanlegg)
wheat ethanol (straw as process fuel in CHP plant) 
Etanol fra hvete (halm som prosessdrivstoff i kraftvarmeanlegg)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant) 
Etanol fra hvete (naturgass som prosessdrivstoff i kraftvarmeanlegg)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler) 
Etanol fra hvete (naturgass som prosessdrivstoff i konvensjonell kjel)
wheat ethanol (lignite as process fuel in CHP plant) 
Etanol fra hvete (lignitt som prosessdrivstoff i kraftvarmeanlegg)
wheat ethanol (process fuel not specified) 
Etanol fra hvete (prosessdrivstoff ikke angitt)
sugar beet ethanol 
Etanol fra sukkerbete
Default greenhouse gas emission saving 
Standard reduksjon av klimagassutslipp
Typical greenhouse gas emission saving 
Typisk reduksjon av klimagassutslipp
Typical and default values for biofuels if produced with no net carbon emissions from land-use change 
Typiske verdier og standardverdier for biodrivstoff som produseres uten netto karbonutslipp som følge av arealbruksendring
Biofuel production pathway 
Produksjonsprosess for biodrivstoff
Rules for calculating the greenhouse gas impact of biofuels, bioliquids and their fossil fuel comparators 
Regler for beregning av virkningen på klimagassene av biodrivstoff, flytende biobrensel og tilsvarende fossilt brensel som de sammenlignes med
The installer certification should be time restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification. 
Installatørsertifiseringen skal være tidsbegrenset, slik at det vil kreves et oppfriskingskurs eller lignende for å beholde sertifiseringen.
for solar photovoltaic systems in particular, the ability to adapt the electrical design, including determining design currents, selecting appropriate conductor types and ratings for each electrical circuit, determining appropriate size, ratings and locations for all associated equipment and subsystems and selecting an appropriate interconnection point. 
særlig når det gjelder solcelleanlegg, evnen til å tilpasse den elektriske konstruksjonen, herunder fastslå normal belastningsstrøm, velge hensiktsmessige typer ledere og hensiktsmessig merkekapasitet for hver elektrisk krets, fastslå hensiktsmessig størrelse, merkekapasitet og plassering for alt tilknyttet utstyr og alle delsystemer og velge et hensiktsmessig sammenkoplingspunkt.
the ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation; and 
evnen til å avgjøre hvor stort installasjonsområde som kreves, retning og helling på solceller og solvannvarmere, idet det tas hensyn til skyggeforhold, solinnfall, strukturell integritet og installasjonens egnethet i forhold til bygningen eller klimaet, samt identifisere forskjellige installasjonsmetoder for forskjellige typer tak, samt balanse i det systemutstyret som kreves for installasjonen, og
the ability to identify systems and their components specific to active and passive systems, including the mechanical design, and determine the components’ location and system layout and configuration; 
evnen til å identifisere anlegg og de delene i det som er spesifikke for aktive og passive anlegg, herunder den mekaniske konstruksjonen, og fastslå delenes plassering samt anleggets utforming og sammensetning,
the ability to work safely using the required tools and equipment and implementing safety codes and standards and identify plumbing, electrical and other hazards associated with solar installations; 
evnen til å utføre arbeidet sikkert med nødvendig verktøy og utstyr, følge det regelverket og de standardene som gjelder sikkerhet, og kunne se risikoene ved rørlegger- og elektrikerarbeid og annen risiko som foreligger i forbindelse med solenergianlegg,
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology, and certification such as Solar Keymark, and related national and Community law. 
Utdanningen skal også gi god kunnskap om alle europeiske standarder for teknologi, sertifisering som for eksempel Solar Keymark, og tilknyttet nasjonal lovgivning og fellesskapsrett.
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training should give an overview of the market situation of solar products and cost and profitability comparisons, and cover ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, fire protection, related subsidies, as well as the design, installation, and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations. 
Den teoretiske delen av utdanningen til installatører av solcelleanlegg og anlegg for termisk solenergi skal gi en oversikt over markedssituasjonen for solenergiprodukter og kostnads- og lønnsomhetssammenligninger, og omfatte økologiske aspekter, deler, egenskaper ved og dimensjonering av solenergisystemer, valg av riktige anlegg og dimensjonering av deler, bestemmelse av varmebehov, brannvern, tilknyttede subsidier samt konstruksjon, installasjon og vedlikehold av solcelleanlegg og anlegg for termisk solenergi.
the ability to choose and size the components in typical installation situations, including determining the typical values of the heat load of different buildings and for hot water production based on energy consumption, determining the capacity of the heat pump on the heat load for hot water production, on the storage mass of the building and on interruptible current supply; determine buffer tank component and its volume and integration of a second heating system. 
evne til å velge og dimensjonere deler ved vanlige installasjonssituasjoner, herunder å fastslå typiske verdier for varmelasten i forskjellige bygninger og for varmtvannsproduksjonen basert på energiforbruket, beregne varmepumpens kapasitet ut fra varmelasten for varmtvannsproduksjonen, bygningens lagringsmasse og ved brudd i strømtilførselen, velge deler til buffertanken og beregne tankens volum samt muligheten for å integrere et ekstra varmesystem.
an understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps; and 
en forståelse av delene og deres funksjon i varmepumpens sirkulasjonssystem, herunder kompressor, ekspansjonsventil, fordamper, kondensator, fester og rørdeler, smøreolje, kjølemiddel, samt mulighetene til overheting, underkjøling og kjøling med varmepumper, og
a basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance (COP) and seasonal performance factor (SPF); 
en grunnleggende forståelse av de fysiske og driftsmessige prinsippene i en varmepumpe, herunder særtrekkene ved varmepumpens sirkulasjonssystem: sammenheng mellom kjølelegemets lave temperatur, varmekildens høye temperatur, og anleggets effektivitet, fastsettelse av effektfaktoren (COP) og årsvarmefaktoren (SPF),
The installer should demonstrate the following key competences: 
Installatøren skal ha følgende nøkkelkompetanse:
The training should also provide good knowledge of any European standards for heat pumps, and of relevant national and Community law. 
Utdanningen skal også gi god kunnskap om alle europeiske standarder for varmepumper og om relevant nasjonal lovgivning og fellesskapsrett.
The theoretical part of the heat pump installer training should give an overview of the market situation for heat pumps and cover geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout. 
Den teoretiske delen av utdanningen til installatører av varmepumper skal gi en oversikt over markedssituasjonen for varmepumper og omfatte geotermiske ressurser og jordtemperatur i forskjellige regioner, identifisering av jord- og bergarter og deres varmeledningsevne, bestemmelser om utnyttelse av geotermiske ressurser, mulighetene til å bruke varmepumper i bygninger og fastslå det mest egnede varmepumpeanlegget, kunnskap om deres tekniske krav, sikkerhet, luftfiltrering, tilkopling til varmekilden og anleggets utforming.
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology and biomass fuels, such as pellets, and biomass related national and Community law. 
Utdanningen skal også gi god kunnskap om alle europeiske standarder for teknologi og biomassebrensel, for eksempel pelleter, og om nasjonal lovgivning og fellesskapsrett knyttet til biomasse.
The theoretical part of the biomass stove and boiler installer training should give an overview of the market situation of biomass and cover ecological aspects, biomass fuels, logistics, fire protection, related subsidies, combustion techniques, firing systems, optimal hydraulic solutions, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of biomass boilers and stoves. 
Den teoretiske delen av utdanningen til installatører av bioovner og -kjeler skal gi en oversikt over markedssituasjonen for biomasse og omfatte økologiske aspekter, biobrensler, logistikk, brannvern, tilknyttede subsidier, forbrenningsteknikk, tenningssystemer, optimale hydraulikkløsninger, kostnads- og lønnsomhetssammenligninger samt konstruksjon, installasjon og vedlikehold av biomassekjeler og -ovner.
a vocational training scheme to provide an installer with adequate skills corresponding to a three years education in the skills referred to in point (a), (b) or (c) including both classroom and workplace learning. 
yrkesrettet opplæring som gir installatøren relevante kvalifikasjoner tilsvarende tre års utdanning i de fagene som er nevnt i bokstav a), b) eller c), herunder både teoretisk undervisning og praksis på en arbeidsplass.
in the case of a solar photovoltaic or solar thermal installer: training as a plumber or electrician and have plumbing, electrical and roofing skills, including knowledge of soldering pipe joints, gluing pipe joints, sealing fittings, testing for plumbing leaks, ability to connect wiring, familiar with basic roof materials, flashing and sealing methods as a prerequisite; or 
når det gjelder installatører av solcelleanlegg eller anlegg for termisk solenergi: utdanning som rørlegger eller elektriker med rørlegger-, elektriker- eller taktekkingskompetanse, herunder kunnskap om skjøting av rør ved sveising, lodding og liming, tetting av rørdeler, tetthetsprøving av rørsystemer, tilkopling av ledninger, kjennskap til vanlige takmaterialer samt metoder for isolering og tetning forutsettes, eller