natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an amount at least equal to 10 % of the technical capacity at each interconnection point shall be offered no earlier than in the annual yearly capacity auction as provided for in Article 11 held in accordance with the auction calendar during the fifth gas year preceding the start of the relevant gas year; and 
et volum som tilsvarer minst 10 % av den tekniske kapasitet på hvert forbindelsespunkt, skal tilbys tidligst på den årlige auksjonen for årskapasitet i samsvar med artikkel 11, som skal avholdes i henhold til auksjonskalenderen i løpet av det femte gassåret før det berørte gassårets begynnelse, og
a further amount at least equal to 10 % of the technical capacity at each interconnection point shall first be offered no earlier than the annual quarterly capacity auction as provided for in Article 12, held in accordance with the auction calendar during the gas year preceding the start of the relevant gas year. 
et ytterligere volum som tilsvarer minst 10 % av den tekniske kapasitet på hvert forbindelsespunkt, skal tilbys tidligst på den årlige auksjonen for kvartalskapasitet i samsvar med artikkel 12, som skal avholdes i henhold til auksjonskalenderen i løpet av det siste gassåret før det berørte gassårets begynnelse.
In the case of new capacity, an amount at least equal to 10 % of the technical capacity at each interconnection point shall be set aside and offered no earlier than the annual quarterly capacity auction as provided for in Article 12, held in accordance with the auction calendar during the gas year preceding the start of the relevant gas year. 
For ny kapasitet skal et volum som tilsvarer minst 10 % av den tekniske kapasitet på hvert forbindelsespunkt, settes av og tilbys tidligst på den årlige auksjonen for kvartalskapasitet i samsvar med artikkel 12, som skal avholdes i henhold til auksjonskalenderen i løpet av det siste gassåret før det berørte gassårets begynnelse.
The exact proportion of capacity to be set aside in relation to paragraphs 6 and 8 shall be subject to a stakeholder consultation, alignment between transmission system operators and approval by national regulatory authorities at each interconnection point. 
Den nøyaktige kapasitetsandel som skal settes av i henhold til nr. 6 og 8, skal være gjenstand for samråd med de berørte parter, samordning mellom operatørene av overføringsnett og godkjenning av de nasjonale reguleringsmyndigheter for hvert forbindelsespunkt.
National regulatory authorities shall in particular consider setting aside higher shares of capacity with a shorter duration to avoid foreclosure of downstream supply markets. 
De nasjonale reguleringsmyndigheter skal særlig vurdere å sette av høyere andeler av kapasiteten med kortere varighet for å unngå utestenging fra forsyningsmarkeder som befinner seg i et senere ledd i omsetningskjeden.
Standard capacity products 
Standardkapasitetsprodukter
Transmission system operators shall offer yearly, quarterly, monthly, daily and within-day standard capacity products. 
Operatørene av overføringsnett skal tilby standardkapasitetsprodukter på henholdsvis års-, kvartals-, måneds-, dags- og intradagbasis.
Yearly standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for all gas days in a particular gas year (starting on the 1st of October). 
Årlige standardkapasitetsprodukter skal være en viss kapasitet som en nettbruker kan by på, for alle gassdøgn i et bestemt gassår (som begynner 1. oktober).
Quarterly standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for all gas days in a particular quarter (starting on the 1st of October, 1st of January, 1st of April or the 1st of July respectively). 
Kvartalsvise standardkapasitetsprodukter skal være en viss kapasitet som en nettbruker kan by på, for alle gassdøgn i et bestemt kvartal (som begynner henholdsvis 1. oktober, 1. januar, 1. april og 1. juli).
Monthly standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for all gas days in a particular calendar month (starting on the 1st day of each month). 
Månedlige standardkapasitetsprodukter skal være en viss kapasitet som en nettbruker kan by på, for alle gassdøgn i en bestemt kalendermåned (som begynner den 1. i hver måned).
Daily standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for a single gas day. 
Daglige standardkapasitetsprodukter skal være en viss kapasitet som en nettbruker kan by på, for ett enkelt gassdøgn.
Within-day standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user from a start time within a particular gas day until the end of the same gas day. 
Intradagstandardkapasitetsprodukter skal være en viss kapasitet som en nettbruker kan by på, fra et starttidspunkt i et bestemt gassdøgn til slutten av samme gassdøgn.
Applied capacity unit 
Anvendt kapasitetsenhet
The capacity offered shall be expressed in energy units per unit of time. 
Tilbudt kapasitet skal uttrykkes i energienheter per tidsenhet.
The following units shall be used: kWh/h or kWh/d. 
Følgende enheter skal brukes: kWh/t eller kWh/d.
In case of kWh/d a flat flow rate over the gas day is assumed. 
Brukes kWh/d, forutsettes flat gjennomstrømningshastighet hele gassdøgnet.
Annual yearly capacity auctions 
Årlige auksjoner av årskapasitet
The yearly capacity auctions shall be held once a year. 
Auksjonene av årskapasitet skal avholdes en gang i året.
Capacity for each yearly standard capacity product shall be auctioned through the annual yearly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm in accordance with Article 17. 
Kapasiteten for hvert årlige standardkapasitetsprodukt skal auksjoneres på den årlige auksjonen av årskapasitet ved hjelp av en algoritme for stigende auksjon i samsvar med artikkel 17.
The auction process shall offer capacity for no longer than the upcoming 15 years. 
Ved auksjonsprosessen skal det tilbys kapasitet for ikke mer enn de påfølgende 15 år.
Annual yearly capacity auctions shall start on the first Monday of March each year unless otherwise specified in the auction calendar. 
De årlige auksjonene av årskapasitet skal begynne første mandag i mars hvert år med mindre annet er angitt i auksjonskalenderen.
During the annual yearly capacity auction network users shall be able to participate in one or several concurrent auctions in relation to each interconnection point in order to apply for standard capacity products. 
På den årlige auksjonen av årskapasitet skal nettbrukerne kunne delta i en eller flere samtidige auksjoner for hvert enkelt forbindelsespunkt for å by på standardkapasitetsprodukter.
The capacity to be offered during the annual yearly capacity auction shall be equal to: 
Den kapasitet som tilbys på den årlige auksjonen av årskapasitet, skal være lik
(A B C D) 
(A B C D)
is the transmission system operator’s technical capacity for each of the standard capacity products; 
er den tekniske kapasitet operatøren av overføringsnett har for hvert enkelt standardkapasitetsprodukt,
for annual yearly auctions offering capacity for the next five years, is the amount of technical capacity (A) set aside in accordance with Article 8(7)(b); for annual yearly auctions for capacity beyond the first five years, is the amount of technical capacity (A) set aside in accordance with Article 8(7); 
i årlige auksjoner av årskapasitet der kapasitet tilbys for de neste fem år, er den tekniske kapasitet (A) som er satt av i samsvar med artikkel 8 nr. 7 bokstav b), og i årlige auksjoner av kapasitet utover de første fem år, den tekniske kapasitet (A) som er satt av i samsvar med artikkel 8 nr. 7,
is the previously sold technical capacity, adjusted by the capacity which is re-offered in accordance with applicable congestion management procedures; 
er tidligere solgt teknisk kapasitet, justert for den kapasitet som tilbys på nytt i samsvar med gjeldende framgangsmåter for håndtering av overbelastning,
is additional capacity, for such year, if any. 
er eventuell ytterligere kapasitet for slikt år.
The capacity to be offered may be either bundled capacity or unbundled capacity in accordance with Article 19. 
Kapasiteten som tilbys, kan være enten kombinert kapasitet eller atskilt kapasitet i samsvar med artikkel 19.
This also applies to all other auctions as set out in Articles 12 to 15. 
Dette gjelder også alle andre auksjoner som fastsatt i artikkel 12–15.
One month before the auction starts, transmission system operators shall notify network users about the amount of technical capacity to be offered for each year for the upcoming annual yearly capacity auction. 
En måned før auksjonen begynner, skal operatørene av overføringsnett underrette nettbrukerne om den tekniske kapasitet som vil bli tilbudt for hvert år på den kommende årlige auksjonen av årskapasitet.
In addition the transmission system operators shall notify network users whether any additional capacity may be made available. 
Operatørene av overføringsnett skal dessuten underrette nettbrukerne om hvorvidt eventuell ytterligere kapasitet kan komme til å bli tilgjengelig.
The bidding rounds of each auction shall take place between 08:00 UTC to 17:00 UTC (winter time) or 07:00 UTC to 16:00 UTC (daylight saving) on all relevant gas days. 
Budrundene i hver auksjon skal finne sted i hvert berørte gassdøgn mellom kl. 08.00 UTC og kl. 17.00 UTC (normaltid) eller mellom kl. 07.00 UTC og kl. 16.00 UTC (sommertid).
Bidding rounds shall be opened and closed within each gas day, as specified in Article 17(2) 
Budrundene skal åpnes og avsluttes hvert gassdøgn som angitt i artikkel 17 nr. 2.
The allocation results of the auction shall be published, as soon as reasonably possible, and no later than the next business day after the closing of the bidding round, simultaneously to individual network users participating in the respective auction. 
Resultatene av tildelingen ved auksjonen skal offentliggjøres så snart som mulig og senest neste virkedag etter at budrunden ble avsluttet, og de skal offentliggjøres samtidig til hver enkelt nettbruker som har deltatt i den berørte auksjon.
Aggregated information on auction results shall be published to the market. 
Aggregerte opplysninger om resultatene av auksjonen skal offentliggjøres for markedet.
Annual quarterly capacity auctions 
Årlige auksjoner av kvartalskapasitet
The annual quarterly capacity auction shall be held once a year. 
Auksjonene av kvartalskapasitet skal avholdes en gang i året.
Capacity for each quarterly standard capacity product shall be auctioned through the annual quarterly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm in accordance with Article 17. 
Kapasiteten for hvert kvartalsvise standardkapasitetsprodukt skal auksjoneres på den årlige auksjonen av kvartalskapasitet ved hjelp av en algoritme for stigende auksjon i samsvar med artikkel 17.
Each gas year, capacity for each quarter from the first quarter (October-December) of the upcoming gas year to the last quarter (July-September) of the upcoming gas year (inclusive) shall be auctioned through the annual quarterly capacity auction. 
Hvert gassår skal kapasiteten for første kvartal (oktober–desember) i det kommende gassår til det siste kvartalet (juli–september) i det kommende gassår auksjoneres på årlige auksjoner av kvartalskapasitet.
During the annual quarterly capacity auction network users shall be able to participate in one to four concurrent auctions in relation to each interconnection point in order to apply for quarterly standard capacity products. 
På den årlige auksjonen av kvartalskapasitet skal nettbrukerne kunne delta i én til fire samtidige auksjoner for hvert enkelt forbindelsespunkt for å by på kvartalsvise standardkapasitetsprodukter.
Annual quarterly capacity auctions shall start on the first Monday of June each year unless otherwise specified in the auction calendar. 
De årlige auksjonene av kvartalskapasitet skal begynne første mandag i juni hvert år med mindre annet er angitt i auksjonskalenderen.
The capacity to be offered in the annual quarterly capacity auction shall be equal to: 
Den kapasitet som tilbys på den årlige auksjonen av kvartalskapasitet, skal være lik
(A C D) 
(A C D)
is additional capacity, for such quarter, if any. 
er eventuell ytterligere kapasitet for slikt kvartal.
Two weeks before the auction starts, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for each quarter for the upcoming annual quarterly capacity auction. 
To uker før auksjonen begynner, skal operatørene av overføringsnett underrette nettbrukerne om den tekniske kapasitet som vil bli tilbudt for hvert kvartal på den kommende årlige auksjonen av kvartalskapasitet.
The bidding rounds of each auction, shall take place between 08:00 UTC to 17:00 UTC (winter time) or 07:00 UTC to 16:00 UTC (daylight saving) on all relevant Gas Days. 
Budrundene i hver auksjon skal finne sted i hvert berørte gassdøgn mellom kl. 08.00 UTC og kl. 17.00 UTC (normaltid) eller mellom kl. 07.00 UTC og kl. 16.00 UTC (sommertid).
Bidding rounds shall be opened and closed within each gas day, as specified in Article 17(2). 
Budrundene skal åpnes og avsluttes hvert gassdøgn som angitt i artikkel 17 nr. 2.
Aggregated information on the auction results shall be published to the market. 
Aggregerte opplysninger om resultatene av auksjonen skal offentliggjøres for markedet.
Rolling monthly capacity auctions 
Rullerende auksjoner av månedskapasitet
The rolling monthly capacity auction shall be held once a month. 
De rullerende auksjonene av månedskapasitet skal avholdes en gang i måneden.
Capacity for each monthly standard capacity product shall be auctioned through the rolling monthly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm according to Article 17. 
Kapasiteten for hvert månedlige standardkapasitetsprodukt skal auksjoneres på den rullerende auksjonen av månedskapasitet ved hjelp av en algoritme for stigende auksjon i samsvar med artikkel 17.
Each month, the monthly standard capacity product for the following calendar month shall be auctioned. 
Hver måned skal det månedlige standardkapasitetsprodukt for den påfølgende kalendermåned auksjoneres.
During the rolling monthly capacity auction network users shall be able to apply for one monthly standard capacity product. 
På den rullerende auksjonen av månedskapasitet skal nettbrukerne kunne by på ett månedlig standardkapasitetsprodukt.
Rolling monthly capacity auctions shall start on the third Monday of each month for the following monthly standard capacity product unless otherwise specified in the auction calendar. 
Rullerende auksjoner av månedskapasitet skal begynne tredje mandag hver måned for følgende månedlige standardkapasitetsprodukt med mindre annet er angitt i auksjonskalenderen.
The capacity to be offered in the rolling monthly capacity auction shall be, each month, equal to: 
Den kapasitet som tilbys på den rullerende auksjonen av månedskapasitet, skal hver måned være lik
is additional capacity, for such month, if any. 
er eventuell ytterligere kapasitet for slik måned.
One week before the auction starts, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for the upcoming rolling monthly capacity auction. 
En uke før auksjonen begynner, skal operatørene av overføringsnett underrette nettbrukerne om den tekniske kapasitet som vil bli tilbudt for hvert kvartal på den kommende rullerende auksjonen av månedskapasitet.
Rolling day ahead capacity auctions 
Rullerende auksjoner av kapasitet neste dag
The rolling day ahead capacity auction shall be held once a day. 
Rullerende auksjoner av kapasitet neste dag skal avholdes en gang hver dag.
Every day, a standard capacity product for the following gas day shall be auctioned through the rolling day ahead capacity auction. 
Hver dag skal et standardkapasitetsprodukt for neste gassdøgn auksjoneres på den rullerende auksjonen av kapasitet neste dag.
Capacity for each daily standard capacity product shall be auctioned through the rolling day-ahead capacity auction using a uniform price auction algorithm according to Article 18. 
Kapasiteten for hvert daglige standardkapasitetsprodukt skal auksjoneres på den rullerende auksjonen av kapasitet neste dag ved hjelp av en algoritme for enhetsprisauksjon i samsvar med artikkel 18.
Each day, the daily standard capacity product for the following gas day shall be auctioned. 
Hver dag skal det daglige standardkapasitetsprodukt for neste gassdøgn auksjoneres.
During the rolling day-ahead capacity auction network users shall be able to apply for capacity for one daily standard capacity product. 
På den rullerende auksjonen av kapasitet neste dag skal nettbrukerne kunne by på ett daglig standardkapasitetsprodukt.
The bidding round shall open every day at 15:30 UTC (winter time) or 14:30 UTC (daylight saving). 
Budrunden skal åpne hver dag kl. 15.30 UTC (normaltid) eller kl. 14.30 UTC (sommertid).
A capacity bid for the daily standard capacity product for the rolling day ahead capacity auction shall be handled as follows: submission, withdrawal or amendment from 15:30 UTC to 16:00 UTC (winter time) or 14:30 UTC to 15:00 UTC (daylight saving). 
Et bud på kapasitet for det daglige standardkapasitetsprodukt på den rullerende auksjonen av kapasitet neste dag skal håndteres som følger: innlevering, tilbakekalling eller endring mellom kl. 15.30 UTC og kl. 16.00 UTC (normaltid) eller mellom kl. 14.30 UTC og kl. 15.00 UTC (sommertid).
The capacity to be offered in the rolling day ahead capacity auction shall be, each day, equal to: 
Den kapasitet som tilbys på den rullerende auksjonen av kapasitet neste dag, skal hver dag være lik
is additional capacity, for such day, if any. 
er eventuell ytterligere kapasitet for slik dag.
At the time the bidding round opens, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for the upcoming rolling day-ahead capacity auction. 
På det tidspunkt budrunden begynner, skal operatørene av overføringsnett underrette nettbrukerne om hvilken kapasitet som vil bli tilbudt på den kommende rullerende auksjonen av kapasitet neste dag.
The allocation results of the auction shall be published, no later than 30 minutes after the closing of the bidding round, simultaneously to individual network users participating in the respective auction. 
Resultatene av tildelingen ved auksjonen skal offentliggjøres innen 30 minutter etter at budrunden ble avsluttet, og de skal offentliggjøres samtidig til hver enkelt nettbruker som har deltatt i den berørte auksjon.
Within-day capacity auctions 
Auksjoner av intradagkapasitet
Subject to capacity being made available, a within-day capacity auction shall be held every hour during gas day using a uniform price auction algorithm in accordance with Article 18. 
Forutsatt at kapasitet gjøres tilgjengelig, skal det avholdes auksjoner av intradagkapasitet hver time i løpet av gassdøgnet ved hjelp av en algoritme for enhetsprisauksjon i samsvar med artikkel 18.
The first bidding round shall open directly on the next hour bar following the publication of results of the last day-ahead auction (including interruptible if offered) in accordance with Article 14. 
Den første budrunden åpner umiddelbart neste hele time etter offentliggjøringen av resultatene av den siste auksjonen av kapasitet neste dag (eventuelt inklusive avbrytbar kapasitet) i samsvar med artikkel 14.
The first bidding round closes at 01:30 UTC (winter time) or 00:30 UTC (daylight saving) before the gas day. 
Den første budrunden avsluttes kl. 01.30 UTC (normaltid) eller kl. 00.30 UTC (sommertid) før gassdøgnet.
The allocation of successful bids shall be effective from 05:00 UTC (winter time) or 04:00 UTC (daylight saving) on the relevant gas day. 
Tildelingen av kapasitet til antatte bud gjelder fra kl. 05.00 UTC (normaltid) eller 04.00 UTC (sommertid) i det berørte gassdøgn.
The last bidding round shall close at 00:30 UTC (winter time) or 23:30 UTC (daylight saving) on the relevant gas day. 
Den siste budrunden avsluttes kl. 00:30 UTC (normaltid) eller kl. 23:30 UTC (sommertid) i det den berørte gassdøgn.
Network users shall be entitled to place, withdraw or amend bids from the opening of each bidding round until closure of that bidding round. 
Nettbrukerne skal ha anledning til å legge inn, trekke tilbake og endre bud fra hver budrunde åpnes og til samme budrunde avsluttes.
Each hour on the relevant gas day, capacity effective from the hour + 4 shall be auctioned as within-day capacity. 
Hver time i løpet av det berørte gassdøgn skal kapasitet som er tilgjengelig fra og med fire timer senere, auksjoneres som intradagkapasitet.
Each bidding round shall open at the start of every hour on the relevant gas day. 
Hver budrunde skal åpne i begynnelsen av hver time i det berørte gassdøgn.
The duration of each bidding round shall be 30 minutes as of the opening of the bidding round. 
Hver budrunde er på 30 minutter regnet fra åpningen.
The capacity to be offered in the within-day capacity auction shall be, each hour, equal to: 
Den kapasitet som tilbys på auksjonen av intradagkapasitet, skal hver time være lik
is additional capacity, if any. 
er eventuell ytterligere kapasitet.
Transmission system operators shall publish the available amount of within-day firm capacity on offer, after closure of the last day-ahead auction and in accordance with Article 21(9). 
Etter at den siste auksjonen av kapasitet neste dag er avsluttet, skal operatørene av overføringsnett i samsvar med artikkel 21 nr. 9 offentliggjøre opplysninger om tilgjengelig volum av fast intradagkapasitet som tilbys.
Transmission system operators shall provide network users who bid in the day-ahead auctions with the option to have valid unsuccessful bids automatically entered into the subsequent within-day auction. 
Operatørene av overføringsnett skal gi nettbrukere som byr på auksjoner av kapasitet neste dag, mulighet til å la gyldige bud som ikke er blitt antatt, inngå automatisk i den påfølgende auksjon av intradagkapasitet.
The capacity shall be allocated within 30 minutes of the closure of the bidding round provided that the bids are accepted and the transmission system operator runs the allocation process. 
Kapasiteten skal tildeles innen 30 minutter etter at budrunden er avsluttet, forutsatt at budene er godtatt og at det er operatøren av overføringsnettet som gjennomfører tildelingsprosessen.
The results of the auction shall be made available simultaneously to individual network users. 
Resultatene av auksjonen skal gjøres tilgjengelig samtidig til de enkelte nettbrukere.
Aggregated information on the auction results shall be published at least at the end of each day. 
Aggregerte opplysninger om resultatene av auksjonen skal senest offentliggjøres på slutten av hver dag.
Auction algorithms 
Auksjonsalgoritmer
If several standard capacity products are offered during an auction, the respective allocation algorithm shall be applied separately for each standard capacity product when it is being allocated. 
Dersom det tilbys flere standardkapasitetsprodukter på en auksjon, skal de ulike tildelingsalgoritmer anvendes særskilt for hvert standardkapasitetsprodukt når det tildeles.
Bids for the different standard capacity products shall be considered independently from each other in the application of the auction algorithm. 
Bud på de ulike standardkapasitetsproduktene skal vurderes uavhengig av hverandre når auksjonsalgoritmen anvendes.
For annual yearly, annual quarterly and rolling monthly capacity auctions, an ascending clock auction algorithm, with multiple bidding rounds, as provided for in Article 17, shall be applied. 
Ved årlige auksjoner av årskapasitet, årlige auksjoner av kvartalskapasitet og rullerende auksjoner av månedskapasitet anvendes en algoritme for stigende auksjon med flere budrunder, i samsvar med artikkel 17.