natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘normative document’ means a document containing technical specifications adopted by the International Organisation of Legal Metrology; 
«normativt dokument» et dokument som inneholder tekniske spesifikasjoner vedtatt av Den internasjonale organisasjon for lovregulert måleteknikk,
‘making available on the market’ means any supply of a measuring instrument for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; 
«gjøre tilgjengelig på markedet» enhver levering av et måleinstrument for distribusjon eller bruk på unionsmarkedet i forbindelse med kommersiell virksomhet, med eller uten vederlag,
‘placing on the market’ means the first making available of a measuring instrument on the Union market; 
«bringe i omsetning» gjøre et måleinstrument tilgjengelig på unionsmarkedet for første gang,
‘putting into use’ means the first use of a measuring instrument intended for the end-user for the purposes for which it was intended; 
«ibruktaking» førstegangsbruk av et måleinstrument beregnet på en sluttbruker til det formål det er beregnet på,
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures a measuring instrument or has a measuring instrument designed or manufactured, and markets that measuring instrument under his name or trade mark or puts it into use for his own purposes; 
«produsent» en fysisk eller juridisk person som produserer et måleinstrument eller får et slikt måleinstrument konstruert eller produsert, og markedsfører nevnte måleinstrument i eget navn og/eller tar det i bruk til egne formål,
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a measuring instrument from a third country on the Union market; 
«importør» enhver fysisk eller juridisk person etablert i Unionen som bringer et måleinstrument fra en tredjestat i omsetning i Unionen,
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a measuring instrument available on the market; 
«distributør» enhver fysisk eller juridisk person i omsetningskjeden, bortsett fra produsenten eller importøren, som gjør et måleinstrument tilgjengelig på markedet,
‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a measuring instrument; 
«teknisk spesifikasjon» et dokument der de tekniske kravene til et måleinstrument er beskrevet,
‘accreditation’ means accreditation as defined in point 10 of Article 2 of Regulation (EC) no 765/2008; 
«akkreditering» en akkreditering i henhold til artikkel 2 nr. 10 i forordning (EF) nr. 765/2008,
‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) no 765/2008; 
«nasjonalt akkrediteringsorgan» et nasjonalt akkrediteringsorgan som definert i artikkel 2 nr. 11 i forordning (EF) nr. 765/2008,
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential requirements of this Directive relating to a measuring instrument have been fulfilled; 
«samsvarsvurdering» en prosess som viser om de grunnleggende krav i dette direktiv med hensyn til et måleinstrument er oppfylt,
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a measuring instrument that has already been made available to the end-user; 
«tilbakekalling» alle tiltak som tar sikte på å oppnå retur av et måleinstrument som allerede er gjort tilgjengelig for sluttbrukeren,
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a measuring instrument in the supply chain from being made available on the market; 
«tilbaketrekking» alle tiltak som tar sikte på å hindre at et måleinstrument i omsetningskjeden blir gjort tilgjengelig på markedet,
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the measuring instrument is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing. 
«CE-merking» merking der produsenten angir at måleinstrumentet er i samsvar med gjeldende krav fastsatt i Unionens harmoniseringsregelverk om påføring av slik merking.
Applicability to sub-assemblies 
Anvendelse på delenheter
Where instrument-specific annexes lay down the essential requirements for sub-assemblies, this Directive shall apply mutatis mutandis to such sub-assemblies. 
Dersom det finnes instrumentspesifikke vedlegg som fastsetter grunnleggende krav for delenheter, får dette direktiv tilsvarende anvendelse på slike delenheter.
Sub-assemblies and measuring instruments may be assessed independently and separately for the purpose of establishing conformity. 
Delenheter og måleinstrumenter kan vurderes uavhengig og atskilt med sikte på å fastslå samsvar.
A measuring instrument shall meet the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument-specific Annex. 
Et måleinstrument skal oppfylle de grunnleggende krav fastsatt i vedlegg I og i det relevante instrumentspesifikke vedlegg.
Member States may require, if it is needed for correct use of the instrument, the information referred to in point 9 of Annex I or in the relevant instrument-specific Annexes to be provided in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State in which the instrument is made available on the market. 
Medlemsstatene kan, dersom det er nødvendig for korrekt bruk av instrumentet, kreve at opplysningene nevnt i vedlegg I nr. 9 eller i de relevante instrumentspesifikke vedlegg skal framlegges på et språk som lett kan forstås av sluttbrukerne, som fastsatt av medlemsstaten der instrumentet gjøres tilgjengelig på markedet.
Making available on the market and putting into use 
Tilgjengeliggjøring på markedet og ibruktaking
Member States shall not impede for reasons covered by this Directive the making available on the market and/or putting into use of any measuring instrument that satisfies the requirements of this Directive. 
Medlemsstatene skal ikke av årsaker som omfattes av dette direktiv, hindre tilgjengeliggjøring på markedet og/eller ibruktaking av et måleinstrument som oppfyller kravene i dette direktiv.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that measuring instruments are made available on the market and/or put into use only if they satisfy the requirements of this Directive. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at måleinstrumenter bare kan gjøres tilgjengelig på markedet dersom de oppfyller kravene i dette direktiv.
A Member State may require a measuring instrument to satisfy provisions governing its putting into use that are justified by local climatic conditions. 
En medlemsstat kan kreve at et måleinstrument oppfyller bestemmelser vedrørende ibruktaking som er begrunnet i lokale klimaforhold.
In such a case, the Member State shall choose appropriate upper and lower temperature limits from Table 1 of Annex I and may specify humidity conditions (condensing or non-condensing) and whether the intended location of use is open or closed. 
I så fall skal medlemsstaten velge passende øvre og nedre temperaturgrenser i tabell 1 i vedlegg I, og kan dessuten angi fuktighetsvilkår (kondenserende eller ikke-kondenserende) og hvorvidt påtenkt brukssted er åpent eller lukket.
When different accuracy classes are defined for a measuring instrument: 
Dersom det er definert forskjellige nøyaktighetsklasser for et måleinstrument,
the instrument-specific Annexes under the heading ‘Putting into use’ may indicate the accuracy classes to be used for specific applications; 
kan de instrumentspesifikke vedleggene under overskriften «Ibruktaking» angi hvilke nøyaktighetsklasser som skal benyttes til bestemte anvendelser,
in all other cases a Member State may determine the accuracy classes to be used for specific applications within the classes defined, subject to allowing the use of all accuracy classes on its territory. 
kan medlemsstatene i alle andre tilfeller fastsette hvilke nøyaktighetsklasser som skal brukes for bestemte anvendelser, blant de definerte klassene, under forutsetning av at de tillater at alle nøyaktighetsklassene benyttes på deres territorium.
For the purposes of point (a) or point (b), measuring instruments of a better accuracy class may be used if the owner so chooses. 
I tilfeller som faller inn under bokstav a) eller b), kan måleinstrumenter i en bedre nøyaktighetsklasse brukes dersom eieren velger det.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations or similar events, Member States shall not prevent the showing of measuring instruments not in conformity with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for making available on the market and/or putting into use until they are brought into conformity. 
Ved messer, utstillinger, demonstrasjoner eller lignende skal medlemsstatene ikke hindre framvisning av måleinstrumenter som ikke er i samsvar med dette direktiv, forutsatt at et synlig skilt klart angir at instrumentene ikke er i samsvar og ikke kan gjøres tilgjengelig på markedet og/eller tas i bruk før de er brakt i samsvar.
When placing their measuring instruments on the market and/or putting them into use, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes. 
Når produsentene bringer sine måleinstrumenter i omsetning og/eller tar dem i bruk, skal de sikre at de er konstruert og produsert i samsvar med de grunnleggende krav fastsatt i vedlegg I og i de relevante instrumentspesifikke vedlegg.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Article 18 and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 17 or have it carried out. 
Produsentene skal utarbeide den tekniske dokumentasjonen nevnt i artikkel 18 og gjennomføre den relevante framgangsmåten for samsvarsvurdering nevnt i artikkel 17 eller sørge for at den gjennomføres.
Where compliance of a measuring instrument with the applicable requirements of this Directive has been demonstrated by that conformity assessment procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking and the supplementary metrology marking. 
Når det ved denne framgangsmåten for samsvarsvurdering er påvist at måleinstrumentet er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv, skal produsentene utarbeide en EU-samsvarserklæring og påføre CE-merkingen og den supplerende måletekniske merkingen.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the measuring instrument has been placed on the market. 
Produsentene skal oppbevare den tekniske dokumentasjonen og EU-samsvarserklæringen i ti år etter at måleinstrumentet er brakt i omsetning.
Changes in measuring instrument design or characteristics and changes in the harmonised standards, normative documents or in other technical specifications by reference to which conformity of a measuring instrument is declared shall be adequately taken into account. 
Det skal tas behørig hensyn til endringer i måleinstrumentets konstruksjon eller egenskaper samt endringer i de harmoniserte standarder, normative dokumenter eller i andre tekniske spesifikasjoner det er vist til i samsvarserklæringen for et måleinstrument.
When deemed appropriate with regard to the performance of a measuring instrument, manufacturers shall carry out sample testing of measuring instruments made available on the market, investigate and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming measuring instruments and measuring instrument recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring. 
Når det anses som hensiktsmessig for et måleinstruments ytelse, skal produsentene ta stikkprøver av måleinstrumenter som er gjort tilgjengelig på markedet, undersøke og om nødvendig føre et register over klager, måleinstrumenter som ikke oppfyller kravene, og tilbakekallinger av måleinstrumenter, samt holde distributørene underrettet om denne overvåkingen.
Manufacturers shall ensure that measuring instruments which they have placed on the market bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the measuring instrument does not allow it, that the required information is provided in a document accompanying the measuring instrument and on the packaging, if any, in accordance with point 9.2 of Annex I. 
Produsentene skal påse at måleinstrumenter som de har brakt i omsetning, har et type-, parti- eller serienummer eller et annet element som gjør det mulig å identifisere det, eller, dersom måleinstrumentets størrelse eller art ikke tillater dette, at de nødvendige opplysninger gis i et dokument som følger med måleinstrumentet eller på en eventuell emballasje i samsvar med vedlegg I nr. 9.2.
Manufacturers shall indicate on the measuring instrument their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, in a document accompanying the measuring instrument and on the packaging, if any, in accordance with point 9.2 of Annex I. The address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted. 
Produsentene skal angi på måleinstrumentet sitt navn, firma og registrerte varemerke, samt den adressen i Unionen der de kan kontaktes, eller, dersom dette ikke er mulig, i et dokument som følger med måleinstrumentet eller på en eventuell emballasje, i samsvar med vedlegg I nr. 9.2. Adressen skal angi ett enkelt sted der produsenten kan kontaktes.
Manufacturers shall ensure that the measuring instrument which they have placed on the market is accompanied by a copy of the EU Declaration of conformity and by instructions and information in accordance with point 9.3 of Annex I, in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned. 
Produsentene skal påse at måleinstrumentet som de har brakt i omsetning, ledsages av en kopi av EU-samsvarserklæringen og av anvisninger og informasjon i samsvar med vedlegg I nr. 9.3, på et språk fastsatt av den berørte medlemsstat som sluttbrukerne lett kan forstå.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a measuring instrument which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that measuring instrument into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate. 
Produsenter som anser eller har grunn til å tro at et måleinstrument som de har brakt i omsetning, ikke er i samsvar med dette direktiv, skal umiddelbart treffe de nødvendige korrigerende tiltak for å bringe måleinstrumentet i samsvar med dette direktiv eller om nødvendig trekke det tilbake eller tilbakekalle det.
Furthermore, where the measuring instrument presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the measuring instrument available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken. 
Dersom måleinstrumentet utgjør en risiko, skal produsentene dessuten umiddelbart underrette vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstater der de har gjort måleinstrumentet tilgjengelig på markedet, og gi nærmere opplysninger særlig om måleinstrumentets manglende samsvar og eventuelle korrigerende tiltak som er truffet.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation in paper or electronic form necessary to demonstrate the conformity of the measuring instrument with this Directive, in a language which can be easily understood by that authority. 
Produsentene skal, etter en begrunnet anmodning fra en vedkommende nasjonal myndighet, gi denne alle de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at måleinstrumentet er i samsvar med dette direktiv, på papir eller i elektronisk form og på et språk som lett kan forstås av vedkommende myndighet.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by measuring instruments which they have placed on the market. 
De skal på anmodning fra nevnte myndighet samarbeide med denne om eventuelle tiltak som er truffet for å fjerne risikoene forbundet med måleinstrumenter de har brakt i omsetning.
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national market surveillance authorities for 10 years after the measuring instrument has been placed on the market; 
oppbevare EU-samsvarserklæringen og den tekniske dokumentasjonen og kunne stille den til rådighet for nasjonale markedstilsynsmyndigheter i ti år etter at måleinstrumentet er brakt i omsetning,
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a measuring instrument; 
etter en begrunnet anmodning fra vedkommende nasjonale myndighet, gi denne alle de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at et måleinstrument er i samsvar med kravene,
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by measuring instruments covered by their mandate. 
på anmodning samarbeide med vedkommende nasjonale myndigheter om alle tiltak som treffes for å fjerne risiko som utgjøres av måleinstrumenter som omfattes av fullmakten.
Importers shall place only compliant measuring instruments on the market. 
Importørene skal bringe i omsetning bare måleinstrumenter som oppfyller kravene.
Before placing a measuring instrument on the market and/or putting a measuring instrument into use importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 17 has been carried out by the manufacturer. 
Før et måleinstrument bringes i omsetning og/eller tas i bruk, skal importørene påse at relevant framgangsmåte for samsvarsvurdering som nevnt i artikkel 17, er gjennomført av produsenten.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the measuring instrument bears the CE marking and the supplementary metrology marking and is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity and the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6). 
De skal påse at produsenten har utarbeidet den tekniske dokumentasjonen, at måleinstrumentet er påført CE-merking og supplerende måleteknisk merking og ledsages av en kopi av EU-samsvarserklæringen og de nødvendige dokumenter, og at produsenten har oppfylt kravene fastsatt i artikkel 8 nr. 5 og 6.
Where an importer considers or has reason to believe that a measuring instrument is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes, he shall not place the measuring instrument on the market or put it into use until it has been brought into conformity. 
Dersom en importør anser eller har grunn til å tro at et måleinstrument ikke er i samsvar med de grunnleggende krav fastsatt i vedlegg I og i de relevante instrumentspesifikke vedlegg, skal denne ikke bringe måleinstrumentet i omsetning eller ta det i bruk før slikt samsvar er oppnådd.
Furthermore, where the measuring instrument presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect. 
Dersom måleinstrumentet utgjør en risiko, skal importøren dessuten underrette produsenten og markedstilsynsmyndighetene om dette.
Importers shall indicate on the measuring instrument their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, in a document accompanying the measuring instrument and on its packaging, if any, in accordance with point 9.2 of Annex I. The contact details shall be in a language easily understood by end-users and market surveillance authorities. 
Importører skal angi på måleinstrumentet sitt navn, firma og registrerte varemerke, samt den adressen i Unionen der de kan kontaktes, eller, dersom dette ikke er mulig, i et dokument som følger med måleinstrumentet eller på en eventuell emballasje, i samsvar med vedlegg I nr. 9.2. Kontaktopplysningene skal skrives på et språk som sluttbrukere og markedstilsynsmyndigheter lett kan forstå.
Importers shall ensure that the measuring instrument is accompanied by instructions and information in accordance with point 9.3 of Annex I, in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned. 
Importører skal påse at måleinstrumentet ledsages av en kopi av anvisninger og opplysninger i samsvar med vedlegg I nr. 9.3, på et språk fastsatt av den berørte medlemsstat som sluttbrukerne lett kan forstå.
Importers shall ensure that, while a measuring instrument is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes. 
Importørene skal så lenge de har ansvar for et måleinstrument, sikre at lagrings- eller transportvilkårene ikke setter måleinstrumentets samsvar med de grunnleggende krav fastsatt i vedlegg I og i de relevante instrumentspesifikke vedlegg i fare.
When deemed appropriate with regard to the performance of a measuring instrument, importers shall carry out sample testing of measuring instruments made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming measuring instruments and measuring instrument recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring. 
Når det anses som hensiktsmessig for et måleinstruments ytelse, skal importørene ta stikkprøver av måleinstrumenter som er gjort tilgjengelig på markedet, undersøke og om nødvendig føre et register over klager, måleinstrumenter som ikke oppfyller kravene, og tilbakekallinger av måleinstrumenter, samt holde distributørene underrettet om denne overvåkingen.
Importers who consider or have reason to believe that a measuring instrument which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that measuring instrument into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate. 
Importører som anser eller har grunn til å tro at et måleinstrument som de har brakt i omsetning, ikke er i samsvar med dette direktiv, skal umiddelbart treffe de nødvendige korrigerende tiltak for å bringe måleinstrumentet i samsvar med dette direktiv eller om nødvendig trekke det tilbake eller tilbakekalle det.
Furthermore, where the measuring instrument presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the measuring instrument available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken. 
Dersom måleinstrumentet utgjør en risiko, skal importørene dessuten umiddelbart underrette vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstater der de har gjort måleinstrumentet tilgjengelig på markedet, og gi nærmere opplysninger særlig om måleinstrumentets manglende samsvar og eventuelle korrigerende tiltak som er truffet.
Importers shall, for 10 years after the measuring instrument has been placed on the market keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request. 
Importørene skal i ti år etter at måleinstrumentet er brakt i omsetning, oppbevare en kopi av EU-samsvarserklæringen og stille den til rådighet for markedstilsynsmyndighetene og påse at den tekniske dokumentasjon på anmodning kan gjøres tilgjengelig for disse myndigheter.