natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product. 
Mengder som omklassifiseres, enten fordi spesifikasjonene er blitt endret eller fordi de er blitt blandet med et annet produkt.
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero. 
En negativ oppføring for et produkt oppveies av en eller flere positive oppføringer for ett eller flere produkter og omvendt, og den samlede nettoeffekten bør være null.
Calculated gross inland deliveries 
Beregnede innenlandske bruttoleveranser
This is defined as: 
Dette defineres som:
primary product receipts + gross refinery output + recycled products - refinery fuel + imports - exports - international marine bunkers + interproduct transfers - products transferred + stock changes 
råvaretilgang + brutto raffineriproduksjon + resirkulerte produkter - raffineribrensel + import - eksport - internasjonal bunkring + overføring mellom produkter - overførte produkter + lagerendringer
Defined as the calculated gross inland delivery minus the observed one. 
Beregnet brutto innenlandske leveranser minus de observerte leveransene.
Observed gross inland deliveries 
Observerte innenlandske bruttoleveranser
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market. 
Observerte leveranser av ferdige petroleumsprodukter fra primærkilder (f.eks. raffinerier, blandingsanlegg osv.) til hjemmemarkedet.
This figure may differ from the calculated figure due, for example, to differences in coverage and/or differences of definition in different reporting systems. 
Tallet kan avvike fra det beregnede tallet bl.a. på grunn av forskjeller i dekning og/eller forskjeller i definisjonene i de ulike rapporteringssystemene.
gross deliveries to the petrochemical sector 
bruttoleveranser til petrokjemisk sektor
Quantities of fuels delivered to the petrochemical sector. 
Mengder brensel som leveres til petrokjemisk sektor.
energy use in the petrochemical sector 
energibruk i petrokjemisk sektor
Quantities of oil used as fuel for petrochemical processes such as steam cracking. 
Mengder olje som brukes som brensel i petrokjemiske prosesser som dampkrakking.
non-energy use in the petrochemical sector 
annen bruk enn energibruk i petrokjemisk sektor
Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming. 
Mengder olje som brukes i petrokjemisk sektor til produksjon av etylen, butylen, syntetisk gass, aromater, butadien og andre hydrokarbonbaserte råstoffer i prosesser som dampkrakking og dampreformering og i anlegg til framstilling av aromater.
Excludes amounts of oil used for fuel purposes. 
Omfatter ikke oljemengder som brukes til brensel.
Backflows from petrochemical sector to refineries 
Tilbakeføring fra petrokjemisk sektor til raffinerier
Opening and closing stock levels 
Inngående og utgående lager
Stock changes at public utilities 
Lagerendringer i offentlige anlegg
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the stock levels and stock changes reported elsewhere. 
Endringer i lagre som holdes av offentlige anlegg og som ikke inngår i lagernivåer eller lagerendringer som rapporteres ellers.
Includes crude oil and NGL used for direct burn, if applicable. 
Omfatter råolje og NGL som forbrennes direkte, dersom det er relevant.
Net calorific value of gross inland deliveries 
Netto varmeverdi for brutto innenlandske leveranser
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately): 
For omdanningssektoren gjelder følgende aggregater for alle brensler, unntatt råstoffer til raffinerier, tilsetningsstoffer/oksygenater, biodrivstoffer og andre hydrokarboner, men inklusive brensler til andre formål enn energi (petroleumskoks og andre, som skal rapporteres separat):
Total quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy. 
Den samlede mengden brensel som brukes til primær eller sekundær omdanning av energi.
gasworks/gasification plants 
gassverk/anlegg for omdanning til gass
blended natural gas 
blandet naturgass
petrochemical industry 
petrokjemisk industri
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately): 
For energisektoren gjelder følgende aggregater for alle brensler, unntatt råstoffer til raffinerier, tilsetningsstoffer/oksygenater, biodrivstoffer og andre hydrokarboner, men inklusive brensler til andre formål enn energi (petroleumskoks og andre, som skal rapporteres separat):
Total quantity used as energy in the energy sector. 
Den samlede mengden som brukes som energi i energisektoren.
power plants 
kraftverk
Electricity, CHP and heat plants. 
Kraftverk, kraftvarmeverk og varmeverk.
Losses occurred outside the refinery due to transport and distribution. 
Tap som forekommer utenfor raffineriet i forbindelse med transport og distribusjon.
Includes pipeline losses. 
Omfatter tap i rørsystemet.
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately): 
For spesifikasjon av sluttbruk av energi gjelder følgende aggregater for alle brensler, unntatt råstoffer til raffinerier, tilsetningsstoffer/oksygenater, biodrivstoffer og andre hydrokarboner, men inklusive brensler til andre formål enn energi (petroleumskoks og andre, som skal rapporteres separat):
international aviation 
internasjonal luftfart
domestic aviation 
innenlands luftfart
road 
veitransport
Quantities used as raw materials in the different sectors and not consumed as a fuel or transformed into another fuel. 
Mengder som brukes som råstoffer i de ulike sektorene og ikke forbrukes som brensel eller omdannes til et annet brensel.
These quantities are included into the aggregates listed above. 
Disse mengdene inngår i aggregatene ovenfor.
transformation sector 
omdanningssektoren
energy sector 
energisektoren
industry sector 
industrisektoren
Industry sector of which: 
Industrisektoren, herav:
chemical (inc. petrochemical) 
kjemisk industri (herunder petrokjemisk)
See also notes under point 4.2.1, aggregate 5. 
Se også merknader til 4.2.1, aggregat 5.
Excludes the following energy products: 
Omfatter ikke følgende energiprodukter:
refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels, other hydrocarbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants. 
råstoffer til raffinerier, tilsetningsstoffer/oksygenater, biodrivstoffer, andre hydrokarboner, etan, motorbensin, biobensin, flybensin, jetbensin (jetdrivstoff av nafta eller JP4), white-spirit og industrisprit samt smøremidler.
Total quantity used as energy in the energy sector 
Den samlede mengden som brukes som energi i energisektoren.
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 4 (Other sectors) and point 5 (Total non-energy use); only the total values shall be applicable. 
Kypros er fritatt for å rapportere aggregatene i punkt 4.2.3 under avsnitt 4 (Andre sektorer) og 5 (Annen bruk enn energi i alt); bare de samlede verdiene skal oppgis.
Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry into force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 2 (Industry sector) and point 3 (Transport sector); only the total values shall be applicable during this derogation period. 
Kypros er i tre år etter ikrafttredelsen av denne forordning fritatt for å rapportere aggregatene i punkt 4.2.3 i avsnitt 2 (Industrisektoren) og 3 (Transportsektoren); bare de samlede verdiene skal oppgis i denne perioden.
RENEWABLE ENERGY AND ENERGY FROM WASTE 
FORNYBAR ENERGI OG ENERGI FRA AVFALL
Hydro power 
Vannkraft
Potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants. 
Potensiell og kinetisk energi i vann som omdannes til elektrisk kraft i vannkraftverk.
Pumped storage must be included. 
Pumpekraftverk må inkluderes.
Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage. 
Produksjonen skal rapporteres for anlegg i størrelsesklasse < 1 MW, 1 til < 10 MW og ≥ 10 MW samt fra pumpekraftverk.
Energy available as heat emitted from within the earth's crust, usually in the form of hot water or steam. 
Energi som avgis av jordskorpen som varme, som regel i form av varmt vann eller damp.
This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of. 
Denne energiproduksjonen er differansen mellom entalpien i væsken som produseres i borehullet, og entalpien i væsken som til slutt disponeres.
It is exploited at suitable sites: 
Energien utnyttes på egnede steder:
for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing, 
til produksjon av elektrisk kraft ved hjelp av tørrmettet damp eller saltlake med høy entalpi etter fordampning,
directly as heat for district heating, agriculture etc. 
direkte som varme til fjernvarme, landbruk osv.
Solar radiation exploited for hot water production and electricity generation. 
Solstråling som utnyttes til produksjon av varmtvann og elektrisk kraft.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors' losses. 
Denne energiproduksjonen er den varmen som er tilgjengelig for varmeoverføringsmediet, dvs. innfallende solenergi minus tap i optikk og solfangere.
Passive solar energy for the direct heating, cooling and lighting of dwellings or other buildings is not included. 
Passiv solenergi til direkte oppvarming, nedkjøling og belysning av boliger eller andre bygninger omfattes ikke.
solar photovoltaic 
solceller
Sunlight converted into electricity by the use of solar cells usually made of semi-conducting material which exposed to light will generate electricity. 
Sollys som omdannes til elektrisk kraft ved hjelp av solceller, vanligvis framstilt av halvledermateriale som produserer elektrisk kraft når de eksponeres for lys.
solar thermal 
termisk solenergi
Heat from solar radiation; can consist of: 
Varme fra solstråling. Kan bestå av:
solar thermal-electric plants; or 
soldrevne termoelektriske anlegg, eller
equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type). 
utstyr til produksjon av varmtvann for husholdninger eller for årstidsbestemt oppvarming av svømmebassenger (f.eks. flate solfangere, i hovedsak av typen termosifong).
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation. 
Mekanisk energi fra tidevannsbevegelser, bølger eller havstrømmer som utnyttes til produksjon av elektrisk kraft.
Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines. 
Vindens kinetiske energi som utnyttes til produksjon av elektrisk kraft i vindturbiner.
Report wastes of industrial non-renewable origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or heat. 
Ikke-fornybart industriavfall (fast eller flytende) som forbrennes direkte til produksjon av elektrisk kraft og/eller varme.
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis. 
Anvendt brenselmengde oppgis på grunnlag av netto varmeverdi.
Renewable industrial waste should be reported in the solid biomass, biogas and/or liquid biofuels categories. 
Fornybart industriavfall bør rapporteres i kategoriene Fast biomasse, Biogass og/eller Flytende biodrivstoffer.
Municipal waste 
Kommunalt avfall
Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis. 
Avfall som produseres av husholdninger, sykehus og servicesektoren, og som forbrennes i særlige anlegg. Rapporteres på grunnlag av netto varmeverdi.
renewable 
fornybart
The portion of municipal waste which is of biological origin. 
Den delen av husholdningsavfallet som er av biologisk opprinnelse.
non-renewable 
ikke-fornybart
The portion of municipal waste which is of non-biological origin. 
Den delen av husholdningsavfallet som ikke er av biologisk opprinnelse.
Solid biomass 
Fast biomasse
Covers organic, non-fossil material of biological origin which may be used as fuel for heat production or electricity generation. 
Omfatter organisk, ikke-fossilt materiale av biologisk opprinnelse som kan brukes som brensel i produksjon av varme eller elektrisk kraft.
It comprises: 
Omfatter:
charcoal 
trekull
The solid residue of the destructive distillation and pyrolysis of wood and other vegetal material. 
Et fast restprodukt som framkommer ved destruktiv destillasjon og pyrolyse av tre og annet vegetabilsk materiale.
wood, wood wastes, other solid wastes 
tre, treavfall, annet fast avfall
Purpose-grown energy crops (poplar, willow etc.), a multitude of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, wood pellets, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.) as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc. Combustion is the preferred technology for these solid wastes. 
Avlinger som dyrkes særskilt for energiformål (poppel, piletre osv.), en rekke trematerialer som framkommer ved industriprosesser (særlig i tre- og papirindustrien) eller produseres direkte gjennom skogbruk og landbruk (ved, treflis, trepelleter, bark, sagflis, spon, fliser, svartlut osv.) samt avfall som halm, risagner, nøtteskall, fjørfestrø, knuste druerester osv. Forbrenning er den vanligste teknikken for dette faste avfallet.
Biogas 
Biogass
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass. 
Gass som i hovedsak består av metan og karbondioksid og dannes ved anaerob nedbrytning av biomasse.
landfill gas 
gass fra fyllplasser
A biogas formed by the digestion of landfilled wastes. 
Biogass som dannes ved nedbrytning av deponert avfall.
sewage sludge gas 
gass fra slam fra renseanlegg
A biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge. 
Biogass som dannes ved anaerob gjæring av slam fra renseanlegg.
other biogas 
andre typer biogass
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of wastes in abattoirs, breweries and other agro-food industries. 
Biogass som dannes ved anaerob gjæring av avrenning fra husdyrhold og av slakteriavfall, avfall fra bryggerier og annen landbruksbasert næringsmiddelindustri.
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended. 
Mengdene av flytende biodrivstoff som rapporteres i denne kategorien, bør gjelde mengden av biodrivstoff og ikke den samlede væskemengden som biodrivstoffene iblandes.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquid biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4. 
Når det gjelder import og eksport av flytende biodrivstoffer skal bare de mengder som ikke er blitt blandet med transportdrivstoffer, oppgis (dvs. rene biodrivstoffer). Flytende biodrivstoffer som er blandet med transportdrivstoffer, rapporteres sammen med oljeopplysningene i kapittel 4.
The following liquid biofuels are concerned: 
Omfatter følgende flytende biodrivstoffer:
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47 %) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: 
Denne kategorien omfatter bioetanol (etanol framstilt av biomasse og/eller den biologisk nedbrytbare delen av avfall), biometanol (metanol framstilt av biomasse og/eller den biologisk nedbrytbare delen av avfall), bio-ETBE (etyltertiærbutyleter framstilt av bioetanol; volumandelen bio-ETBE som beregnes som biodrivstoff er 47 %) samt bio-MTBE (metyltertiærbutyleter framstilt av biometanol:
the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36 %). 
volumandelen bio-MTBE som beregnes som biodrivstoff er 36 %).
This category includes bio-diesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer-Tropsch (Fischer-Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel. 
Denne kategorien omfatter biodiesel (en metylester framstilt av vegetabilsk eller animalsk olje, av dieselkvalitet), biodimetyleter (dimetyleter framstilt av biomasse), Fischer-Tropsch (Fischer-Tropsch framstilt av biomasse), kaldpresset bioolje (olje framstilt av oljefrø bare gjennom mekanisk behandling) samt alle andre flytende biodrivstoffer som tilsettes, blandes med eller brukes direkte som transportdiesel.
other liquid biofuels 
andre flytende biodrivstoffer
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline or bio-diesels. 
Flytende biodrivstoffer som brukes direkte som drivstoff, men som ikke omfattes av biobensin eller biodiesel.
Gross electricity and heat production 
Bruttoproduksjon av elektrisk kraft og varme
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately: 
Elektrisk kraft og varme som produseres med energiproduktene omhandlet i punkt 5.1 (unntatt trekull og inklusive bare totalsummen av flytende biodrivstoffer) må, når det er relevant, oppgis hver for seg:
for main activity producer plants and for autoproducer plants, 
for hovednæringsprodusenters og egenprodusenters anlegg,
for electricity-only producing plants, for heat-only producing plants, and for combined heat and power (CHP) plants. 
for anlegg som produserer bare elektrisk kraft, anlegg som produserer bare varme og for kraftvarmeverk.
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the supply and transformation sectors must be declared for the following aggregates: 
For energiproduktene omhandlet i punkt 5.1 (unntatt vannkraft, solcelleenergi, energi fra tidevann, bølger og hav samt vindkraft) skal mengdene som brukes i forsynings- og omdanningssektorene oppgis for følgende aggregater:
Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. biogas used for blended natural gas). 
Mengder av fornybare energikilder og avfall som brukes til omdanning av primære energiformer til sekundære (f.eks. gass fra fyllplasser til elektrisk kraft) eller omdannes til avledede energiprodukter (f.eks. biogass brukt til blandet naturgass).
Quantities of renewables and wastes used to produce patent fuel. 
Mengder av fornybare energikilder og avfall som brukes til å produsere steinkullbriketter.
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the energy sector. 
Fornybare energikilder og avfall som brukes til oppvarming og drift av utstyr, må oppgis som forbruk i energisektoren.
Quantities of renewables and wastes used to produce BKB. 
Mengder av fornybare energikilder og avfall som brukes til å produsere brunkullbriketter.
gasworks gas 
gass fra gassverk
Quantities of renewables and wastes used to produce gasworks gas. 
Mengder av fornybare energikilder og avfall som brukes til å produsere gass fra gassverk.
Quantities of biogases blended with natural gas. 
Mengder av biogass som blandes med naturgass.
for blending to motor gasoline/diesel 
til blanding med motorbensin/diesel
Quantities of liquid biofuels which are not delivered for final consumption but are used with other petroleum products reported as per Chapter 4 of this Annex. 
Mengder av flytende biodrivstoffer som ikke leveres til endelig forbruk, men brukes sammen med andre petroleumsprodukter som rapporteres i henhold til kapittel 4 i dette vedlegg.
Quantities of wood used for the production of charcoal. 
Mengder av tre som brukes til produksjon av trekull.
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates: 
For energiproduktene omhandlet i punkt 5.1 (unntatt vannkraft, solcelleenergi, energi fra tidevann, bølger og hav samt vindkraft) skal mengdene som brukes i energisektoren eller til endelig forbruk oppgis for følgende aggregater:
Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity. 
Fornybare energikilder og avfall som forbrukes av energiindustrien i forbindelse med omdanningsvirksomhet.
For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors. 
For eksempel fornybare energikilder og avfall som brukes til oppvarming, belysning eller drift av pumper/kompressorer.
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the transformation sector. 
Mengder av fornybare energikilder og avfall som omdannes til andre energiformer, bør rapporteres under omdanningssektoren.
public electric, CHP and heat plants 
offentlige kraftverk, kraftvarmeverk og varmeverk
All losses occurred due to transport and distribution. 
Alle tap i forbindelse med transport og distribusjon.
Energy end-use 
Sluttbruk av energi
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates: 
For energiproduktene omhandlet i punkt 5.1 (unntatt vannkraft, solcelleenergi, energi fra tidevann, bølger og hav samt vindkraft) skal mengdene oppgis for følgende aggregater:
Technical characteristics of installations 
Anleggenes tekniske egenskaper
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year: 
Produksjonskapasiteten for elektrisk kraft skal oppgis ved utgangen av rapporteringsåret for følgende kategorier:
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined. 
Kapasiteten skal rapporteres for anlegg i størrelsesklasse < 1 MW, 1 til < 10 MW og ≥ 10 MW samt fra pumpekraftverk, samt for alle anlegg under ett.
Detailed plant sizes should be reported net of pumped storage. 
Ved angivelsen av anleggenes størrelsesklasse skal det ikke tas hensyn til pumpekraftverkenes kapasitet.
Solar photovoltaic 
Solceller
Solar thermal 
Termisk solenergi
Wood, wood wastes, other solid wastes 
Tre, treavfall, annet fast avfall