natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of hydroelectric power production project activities with a generating capacity exceeding 20 MW, Member States shall, when approving such project activities, ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams November 2000 Report “Dams and Development — A New Framework for Decision-Making”, will be respected during the development of such project activities. 
Når det gjelder vannkraftprosjekter med en produksjonskapasitet på over 20 MW, skal medlemsstatene, når de godkjenner slik prosjektvirksomhet, sørge for at relevante internasjonale kriterier og retningslinjer, herunder dem som finnes i sluttrapporten fra Verdenskommisjonen for dammer, «Dams and Development — A New Framework for Decision-Making», fra november 2000, vil bli overholdt under utviklingen av slik prosjektvirksomhet.
Provisions for the implementation of paragraphs 3 and 4, particularly in respect of the avoidance of double counting, and any provisions necessary for the implementation of paragraph 5 where the host party meets all eligibility requirements for JI project activities shall be adopted in accordance with Article 23(2).» 
Bestemmelser om gjennomføringen av nr. 3 og 4, særlig når det gjelder å unngå dobbelttelling, og eventuelle bestemmelser som er nødvendige for gjennomføringen av nr. 5, der vertsparten oppfyller alle krav for å være berettiget til JI prosjektvirksomhet, skal vedtas i samsvar med artikkel 23 nr. 2.»
Decisions relating to the allocation of allowances, information on project activities in which a Member State participates or authorises private or public entities to participate, and the reports of emissions required under the greenhouse gas emissions permit and held by the competent authority, shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC.» 
Beslutninger om tildeling av kvoter, opplysninger om prosjektvirksomhet der en medlemsstat deltar eller tillater at private eller offentlige foretak deltar, og rapporter om utslipp som kreves i samsvar med utslippstillatelsen for klimagasser, og som vedkommende myndighet er i besittelse av, skal gjøres tilgjengelige for offentligheten i samsvar med direktiv 2003/4/EF.»
In Article 18 the following subparagraph is added: 
I artikkel 18 skal nytt ledd lyde:
«Member States shall in particular ensure coordination between their designated focal point for approving project activities pursuant to Article 6 (1)(a) of the Kyoto Protocol and their designated national authority for the implementation of Article 12 of the Kyoto Protocol respectively designated in accordance with subsequent decisions adopted under the UNFCCC or the Kyoto Protocol.» 
«Medlemsstatene skal særlig sikre samordning mellom de utnevnte kontaktorganene for godkjenning av prosjektvirksomhet i henhold til artikkel 6 nr. 1 bokstav a) i Kyoto-protokollen og sin utpekte nasjonale myndighet for gjennomføring av artikkel 12 i Kyoto-protokollen, utpekt i samsvar med senere vedtak som følger av FNs rammekonvensjon om klimaendring eller Kyoto-protokollen.»
In Article 19(3) the following sentence is added: 
I artikkel 19 nr. 3 skal nytt punktum lyde:
«That Regulation shall also include provisions concerning the use and identification of CERs and ERUs in the Community scheme and the monitoring of the level of such use.» 
«Denne forordning skal også inneholde bestemmelser om anvendelse og identifikasjon av CER-er og ERU-er i fellesskapsordningen og om overvåking av anvendelsens omfang.»
«This report shall pay particular attention to the arrangements for the allocation of allowances, the use of ERUs and CERs in the Community scheme, the operation of registries, the application of the monitoring and reporting guidelines, verification and issues relating to compliance with the Directive and the fiscal treatment of allowances, if any.» 
«I rapporten skal det særlig legges vekt på tiltak som er truffet i forbindelse med tildelingen av kvoter, anvendelsen av ERU-er og CER-er i fellesskapsordningen, driften av registrene, anvendelsen av retningslinjene for overvåking og rapportering av utslipp, verifikasjon samt spørsmål knyttet til overholdelsen av direktivets bestemmelser og eventuelt til den skattemessige behandlingen av kvoter.»
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the use of ERUs and CERs in the Community scheme, the operation of registries, monitoring, reporting, verification and compliance with this Directive.» 
Kommisjonen skal organisere en informasjonsutveksling mellom vedkommende myndigheter i medlemsstatene om spørsmål knyttet til tildelingen av kvoter, anvendelsen av ERU-er og CER-er i fellesskapsordningen, driften av registrene, overvåkingen, rapporteringen og verifikasjonen av utslipp samt overholdelsen av dette direktiv.»
Unacceptable risks were identified for non-professional users. 
Det ble funnet uakseptabel risiko for ikke-yrkesbrukere.
Not all potential uses have been evaluated at the Union level. 
Det er ikke foretatt en vurdering av alle mulige anvendelser på unionsplan.
It is therefore appropriate that Member States assess those uses or exposure scenarios and those risks to environmental compartments and populations that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to reduce the identified risks to acceptable levels. 
Medlemsstatene bør derfor vurdere disse anvendelsene eller eksponeringsscenarioene og risikoene for de deler av miljøet og de populasjoner som ikke er behandlet på en representativ måte i risikovurderingen på unionsplan, og ved tildeling av produktgodkjenninger sikre at det treffes hensiktsmessige tiltak eller innføres særlige vilkår for å redusere de påviste risikoene til et akseptabelt nivå.
Support of capacity-building activities 
Støtte til kapasitetsbyggende virksomhet
In accordance with the UNFCCC, the Kyoto Protocol and any subsequent decision adopted for their implementation, the Commission and the Member States shall endeavour to support capacity-building activities in developing countries and countries with economies in transition in order to help them take full advantage of JI and the CDM in a manner that supports their sustainable development strategies and to facilitate the engagement of entities in JI and CDM project development and implementation.» 
I samsvar med FNs rammekonvensjon om klimaendring, Kyoto-protokollen og senere vedtak som er gjort i forbindelse med gjennomføringen av disse, skal Kommisjonen og medlemsstatene bestrebe seg på å støtte kapasitetsbygging i utviklingsland og stater med overgangsøkonomi for å hjelpe dem med å dra full nytte av JI og CDM på en måte som fremmer statenes strategi for en bærekraftig utvikling, og legge til rette for at foretak kan delta i utvikling og gjennomføring av JI- og CDM-prosjekter.»
It is therefore appropriate to include bifenthrin in Annex I to that Directive. 
Bifentrin bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing bifenthrin may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder bifentrin kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
the use of credits from project activities, including the need for harmonisation of the allowed use of ERUs and CERs in the Community scheme;» 
anvendelse av utestående utslipp fra prosjektvirksomhet, herunder behovet for å harmonisere den tillatte anvendelsen av ERU-er og CER-er i fellesskapsordningen,»
In view of the risks identified for the aquatic compartment, appropriate measures should be taken to protect those compartments. 
Som følge av de påviste risikoene for vannmiljøet skal det treffes egnede tiltak for å beskytte disse delene av miljøet.
Fugitive emissions from fuels 
Flyktige utslipp fra brensler
in paragraph 2 the following points are added: 
I nr. 2 skal ny bokstav l), m), n) og o) lyde:
the impact of project mechanisms on host countries, particularly on their development objectives, whether JI and CDM hydroelectric power production project activities with a generating capacity exceeding 500 MW and having negative environmental or social impacts have been approved, and the future use of CERs or ERUs resulting from any such hydroelectric power production project activities in the Community scheme; 
virkningen av de prosjektbaserte mekanismene for vertsstatene, særlig for utviklingsmålene deres, hvorvidt det er godkjent JI- og CDM-prosjekter for vannkraftanlegg med en produksjonskapasitet på over 500 MW og med negative miljømessige eller sosiale virkninger, og den framtidige anvendelsen av CER-er eller ERU-er som følge av slike vannkraftprosjekter i fellesskapsordningen,
the support for capacity-building efforts in developing countries and countries with economies in transition; 
støtten til kapasitetsbyggende tiltak i utviklingsland og stater med overgangsøkonomi,
the modalities and procedures for Member States' approval of domestic project activities and for the issuing of allowances in respect of emission reductions or limitations resulting from such activities from 2008; 
metodene og framgangsmåtene for medlemsstatenes godkjenning av nasjonal prosjektvirksomhet og for utstedelse av kvoter når det gjelder reduksjoner eller begrensninger av utslipp som følge av slik virksomhet fra og med 2008,
technical provisions relating to the temporary nature of credits and the limit of 1 % for eligibility for land use, land-use change and forestry project activities as established in Decision 17/CP.7, and provisions relating to the outcome of the evaluation of potential risks associated with the use of genetically modified organisms and potentially invasive alien species by afforestation and reforestation project activities, to allow operators to use CERs and ERUs resulting from land use, land-use change and forestry project activities in the Community scheme from 2008, in accordance with the decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.» 
tekniske bestemmelser ettersom utestående utslipp ikke er permanente, og grensen for å være berettiget ligger på 1 % for prosjektvirksomhet som gjelder arealbruk, endring av arealbruk og skogbruk som fastsatt i vedtak 17/CP.7, og bestemmelser om resultatet av vurderingen av mulig risiko ved anvendelse av genmodifiserte organismer og potensielt inntrengende fremmede arter i prosjektvirksomhet for nyplanting og gjenplanting av skog, for å gjøre det mulig for driftsansvarlige å bruke CER-er og ERU-er fra prosjektvirksomhet som gjelder arealbruk, endring av arealbruk og skogbruk i fellesskapsordningen fra og med 2008 i samsvar med vedtakene som følger av FNs rammekonvensjon om klimaendring eller Kyoto-protokollen.»
In advance of each period referred to in Article 11(2), each Member State shall publish in its national allocation plan its intended use of ERUs and CERs and the percentage of the allocation to each installation up to which operators are allowed to use ERUs and CERs in the Community scheme for that period. 
Før hvert tidsrom nevnt i artikkel 11 nr. 2 skal hver enkelt medlemsstat offentliggjøre i sin nasjonale tildelingsplan den planlagte anvendelsen av ERU-er og CER-er og prosentandelen av de tildelte kvotene for hvert anlegg som er den øvre grensen for driftsansvarliges anvendelse av ERU-er og CER-er i fellesskapsordningen for dette tidsrommet.
The total use of ERUs and CERs shall be consistent with the relevant supplementarity obligations under the Kyoto Protocol and the UNFCCC and the decisions adopted thereunder. 
Den samlede anvendelsen av ERU-er og CER-er skal være i samsvar med de relevante tilleggsforpliktelsene i henhold til Kyoto-protokollen og FNs rammekonvensjon om klimaendring, samt vedtakene som følger av disse.
Member States shall, in accordance with Article 3 of Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol( ), report to the Commission every two years on the extent to which domestic action actually constitutes a significant element of the efforts undertaken at national level, as well as the extent to which use of the project mechanisms is actually supplemental to domestic action, and the ratio between them, in accordance with the relevant provisions of the Kyoto Protocol and the decisions adopted thereunder. 
Medlemsstatene skal i samsvar med artikkel 3 i europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF av 11. februar 2004 om en overvåkingsordning for Fellesskapets utslipp av klimagasser og for gjennomføring av Kyoto-protokollen(*) annethvert år rapportere til Kommisjonen om i hvilken grad nasjonale tiltak faktisk utgjør en betydelig del av innsatsen på nasjonalt plan, samt i hvilken grad anvendelse av de prosjektbaserte mekanismene faktisk fungerer som et tillegg til nasjonale tiltak, og definere forholdet mellom dem, i samsvar med de relevante bestemmelsene i Kyoto-protokollen og vedtakene som følger av denne.
The Commission shall report on this in accordance with Article 5 of the said Decision. 
Kommisjonen skal rapportere om dette i samsvar med artikkel 5 i nevnte vedtak.
In the light of this report, the Commission shall, if appropriate, make legislative or other proposals to complement provisions adopted by Member States to ensure that use of the mechanisms is supplemental to domestic action within the Community.» 
På grunnlag av denne rapporten skal Kommisjonen om nødvendig framlegge forslag til regelverk eller andre forslag som utfyller bestemmelsene vedtatt av medlemsstatene, for å sikre at anvendelsen av mekanismene fungerer som et tillegg til nasjonale tiltak i Fellesskapet.
The plan shall specify the maximum amount of CERs and ERUs which may be used by operators in the Community scheme as a percentage of the allocation of the allowances to each installation. 
Planen skal angi det høyeste antallet av CER-er og ERU-er som driftsansvarlige kan anvende i fellesskapsordningen, som en prosentandel av de tildelte kvotene for hvert anlegg.
The percentage shall be consistent with the Member State’s supplementarity obligations under the Kyoto Protocol and decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.» 
Prosentandelen skal være i samsvar med medlemsstatenes tilleggsforpliktelser i henhold til Kyoto-protokollen og vedtakene som følger av FNs rammekonvensjon om klimaendring eller Kyoto-protokollen.»
concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC 
om opprettelsen av et europeisk register over utslipp og transport av forurensende stoffer og om endring av rådsdirektiv 91/689/EØF og 96/61/EF
This Regulation should enter into force as a matter of urgency so that these restrictions are included in the Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as soon as possible. 
Denne forordning bør tre i kraft snarest slik at disse begrensningene kan innføres i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 så snart som mulig.
Commission Decision 2009/425/EC amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of organostannic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress was adopted on 28 May 2009. 
Kommisjonsvedtak 2009/425/EF om endring av rådsdirektiv 76/769/EØF med hensyn til begrensning av omsetning og bruk av organiske tinnforbindelser for å tilpasse vedlegg I til den tekniske utvikling( ), ble vedtatt 28. mai 2009.
Following the provisions on transitional measures in Article 137 of REACH, it is appropriate to amend Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 in order to incorporate the restrictions provided for by Decisions 455/2009/EC, 2009/424/EC and 2009/425/EC. 
I samsvar med bestemmelsene om overgangstiltak i artikkel 137 i REACH bør vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 endres for å innføre begrensningene fastsatt ved vedtak 455/2009/EF, 2009/424/EF og 2009/425/EF.
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council( ) requires supporting the provision of accessible information to citizens on the state and trends of the environment in relation to social, economic and health trends as well as the general raising of environmental awareness. 
Ved Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram som ble vedtatt ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF( ) fastsettes det støtte til formidling til borgerne av tilgjengelig informasjon om miljøets tilstand og utvikling knyttet til sosial, økonomisk og helsemessig utvikling samt til allmenn økning av miljøbevisstheten.
The UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hereinafter «the Aarhus Convention»), signed by the European Community on 25 June 1998, recognises that increased public access to environmental information and the dissemination of such information contribute to a greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment. 
UN-ECE-konvensjonen om tilgang til informasjon, allmennhetens deltaking i beslutningsprosessen og adgang til klage og domstolsprøving på miljøområdet (heretter kalt Århus-konvensjonen), undertegnet av Det europeiske fellesskap 25. juni 1998, anerkjenner at økt offentlig tilgang til miljøinformasjon og spredning av slik informasjon bidrar til økt bevissthet om miljøsaker, åpen meningsutveksling, mer aktiv deltaking fra offentligheten i beslutninger som gjelder miljøspørsmål, og i siste instans til et bedre miljø.
Pollutant release and transfer registers (hereinafter «PRTRs») are a cost-effective tool for encouraging improvements in environmental performance, for providing public access to information on releases of pollutants and off-site transfers of pollutants and waste, and for use in tracking trends, demonstrating progress in pollution reduction, monitoring compliance with certain international agreements, setting priorities and evaluating progress achieved through Community and national environmental policies and programmes. 
Registre over utslipp og transport av forurensende stoffer (heretter kalt «PRTR») er et kostnadseffektivt verktøy for å fremme økt miljøhensyn, gi offentligheten tilgang til opplysninger om utslipp av forurensende stoffer og transport av forurensende stoffer og avfall bort fra anleggsstedet, og for å følge utviklingstendenser, påvise framskritt når det gjelder å redusere forurensningen, overvåke om visse internasjonale avtaler overholdes, fastsette prioriteringer og vurdere hvilke framskritt Fellesskapets og medlemsstatenes miljøpolitikk og -programmer har ført til.
An integrated and coherent PRTR gives the public, industry, scientists, insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters. 
Et integrert og enhetlig PRTR skal gi offentligheten, næringslivet, forskere, forsikringsselskaper, lokale myndigheter, ikke-statlige organisasjoner og andre beslutningstakere en pålitelig database for sammenligninger og framtidige beslutninger på miljøområdet
On 21 May 2003 the European Community signed the UNECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (hereinafter ‘the Protocol’). 
21. mai 2003 undertegnet Det europeiske fellesskap UN-ECE-protokollen om registre over utslipp og transport av forurensende stoffer (heretter kalt «protokollen»).
Provisions of Community law should be consistent with that Protocol with a view to its conclusion by the Community. 
Bestemmelsene i fellesskapsretten bør være forenlige med protokollen for at Fellesskapet skal kunne slutte seg til den.
A European Pollutant Emission Register (hereinafter «EPER») was established by Commission Decision 2000/479/EC( ). 
Et europeisk register over forurensende utslipp (heretter kalt «EPER») ble opprettet ved kommisjonsvedtak 2000/479/EF( ).
The Protocol builds on the same principles as EPER, but goes beyond, by including reporting on more pollutants, more activities, releases to land, releases from diffuse sources and off-site transfers. 
Protokollen bygger på de samme prinsippene som EPER, men går lenger i og med at den krever rapportering om flere forurensende stoffer, flere aktiviteter, utslipp til jord, utslipp fra diffuse kilder og transport bort fra anleggsstedet.
The objectives and goals pursued by a European PRTR can only be achieved if data are reliable and comparable. 
Målsettingen med et europeisk PRTR kan bare nås dersom dataene er pålitelige og sammenlignbare.
An adequate harmonisation of the data collection and transfer system is therefore needed to ensure the quality and comparability of data. 
Det er derfor nødvendig å harmonisere systemet for innsamling og overføring av data på en hensiktsmessig måte for å sikre at dataene er sammenlignbare og av høy kvalitet.
In accordance with the Protocol the European PRTR should be designed for maximum ease of public access through the Internet. 
I samsvar med protokollen bør det europeiske PRTR utformes slik at offentligheten så lett som mulig får tilgang til det på Internett.
Releases and transfers should be easily identified in different aggregated and non-aggregated forms in order to access a maximum of information in a reasonable time. 
Utslipp og transporter bør være enkle å identifisere både sammenlagt og separat, for å gi tilgang til flest mulig opplysninger innen rimelig tid.
In order to further promote the objective of supporting the provision of accessible information to citizens on the state and trends of the environment as well as the general raising of environmental awareness, the European PRTR should contain links to other similar databases in Member States, non-Member States and international organisations. 
For ytterligere å fremme målsettingen om støtte til formidling av tilgjengelig informasjon til borgerne om miljøets tilstand og utvikling samt allmenn økning av miljøbevisstheten, bør det europeiske PRTR inneholde lenker til andre tilsvarende databaser i medlemsstater, tredjestater og internasjonale organisasjoner.
In order to achieve the objective of the European PRTR to provide reliable information to the public and to allow for knowledge-based decisions it is necessary to provide for reasonable but strict timeframes for data collection and reporting; this is particularly relevant for reporting by Member States to the Commission. 
For å nå målsettingen om at det europeiske PRTR skal gi pålitelig informasjon til offentligheten og gjøre det mulig å treffe beslutninger på et kvalifisert grunnlag, er det nødvendig å fastsette rimelige, men strenge frister for innsamling og rapportering av data, noe som særlig gjelder medlemsstatenes rapportering til Kommisjonen.
Reporting of releases from industrial facilities, although not yet always consistent, complete and comparable, is a well established procedure in many Member States. 
Det er i mange medlemsstater en etablert rutine med rapportering om utslipp fra industrivirksomheter, selv om rapporteringen ikke alltid er enhetlig, fullstendig og sammenlignbar.
Where appropriate, reporting on releases from diffuse sources should be improved in order to enable decision-makers to better put into context those releases and to choose the most effective solution for pollution reduction. 
Der det er relevant bør rapporteringen om utslipp fra diffuse kilder forbedres slik at beslutningstakerne lettere kan sette utslippene inn i en større sammenheng og velge den mest effektive løsningen for å redusere forurensningen.