natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this procedure, the manufacturer must lodge an application for approval of his quality system with a notified body of his choice for the appliances in question. 
I henhold til denne framgangsmåten skal produsenten legge fram en søknad om godkjenning av sitt kvalitetssikringssystem for de aktuelle apparater for et meldt organ etter eget valg.
the documentation relating to the approved type and a copy of the EC type-examination certificate. 
dokumentasjonen for den godkjente typen og en kopi av EF-typeprøvingssertifikatet.
As part of the quality system, each appliance must be examined and appropriate tests as laid down in the applicable standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests carried out to check its conformity with the essential requirements relating to it in this Directive. 
Som et ledd i kvalitetssikringssystemet skal hvert apparat undersøkes og egnede prøvinger foretas som fastsatt i den eller de relevante standardene omhandlet i artikkel 5, eller det skal foretas tilsvarende prøvinger for å kontrollere at apparatet er i samsvar med de relevante grunnleggende kravene i dette direktiv.
The quality system documentation shall contain, in particular, an adequate description of: 
Dokumentasjonen for kvalitetssikringssystemet skal særlig inneholde en fyllestgjørende beskrivelse av
the checks and tests to be carried out after manufacture, 
undersøkelser og prøvinger som skal foretas etter produksjonen,
the method of verifying the effective operation of the quality system. 
metoder for å kontrollere at kvalitetssikringssystemet virker på en effektiv måte.
The notified body shall examine and evaluate the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 4.3.2. 
Det meldte organet skal undersøke og vurdere kvalitetssikringssystemet for å avgjøre om det oppfyller kravene i nr. 4.3.2.
It must notify the manufacturer of its decision and inform the other notified bodies thereof. 
Organet skal meddele produsenten sitt vedtak og underrette de øvrige meldte organene om dette.
The notification to the manufacturer must contain the conclusions of the examination, the name and address of the notified body and the reasoned assessment decision for the appliances concerned. 
Meddelelsen til produsenten skal inneholde konklusjonene i undersøkelsen, det meldte organets navn og adresse samt en begrunnet vurdering av vedkommende apparater.
The manufacturer must keep the notified body which approved the quality system informed of any adaptation of the quality system made necessary, e.g. by new technology and quality concepts. 
Produsenten skal holde det meldte organet som har godkjent kvalitetssikringssystemet, underrettet om alle nødvendige tilpasninger av kvalitetssikringssystemet, for eksempel som følge av ny teknologi og nye kvalitetsbegreper.
The notified body must examine the proposed changes and decide whether the amended quality system satisfies the relevant provisions or whether a reassessment is necessary. 
Det meldte organet skal undersøke de foreslåtte endringene og avgjøre om det endrede kvalitetssikringssystemet oppfyller de relevante bestemmelsene eller om en ny vurdering er nødvendig.
The notification must contain the conclusions of the inspection and the reasoned assessment decision. 
Meddelelsen skal inneholde konklusjonene i undersøkelsen samt en begrunnet vurdering.
A notified body which withdraws approval of a quality system must inform the other notified bodies that it has done so and give reasons for its decision. 
Et meldt organ som trekker tilbake godkjenningen av et kvalitetssikringssystem, skal underrette de øvrige meldte organene om dette og angi grunnene for vedtaket.
The manufacturer must allow the notified body access for inspection to the place of inspection, testing and storage and must provide it with all necessary information, in particular: 
Produsenten skal for inspeksjonsformål gi det meldte organet tilgang til de steder der det foregår inspeksjon, prøving og lagring og skal se til at organet får alle nødvendige opplysninger, særlig
the quality files such as inspection reports and test data, calibration data, report on qualifications of the staff concerned. 
kvalitetsregistrene, for eksempel inspeksjonsrapporter og prøvingsdata, kalibreringsdata, rapporter om det berørte personalets kvalifikasjoner.
The notified body must carry out a check at least once every two years to ensure that the manufacturer is maintaining and applying the approved quality system and must supply a report on the check to the manufacturer. 
Det meldte organet skal minst en gang hvert annet år foreta en kontroll for å sikre at produsenten opprettholder og anvender det godkjente kvalitetssikringssystemet og oversende en rapport om kontrollen til produsenten.
During these visits, the body may carry out tests on appliances or have them carried out. 
Under slike besøk kan organet foreta eller sørge for at det blir foretatt prøvinger av apparatene.
EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the appliances subject to the provisions of point 3 are in conformity to the type as described in the EC type-examination certification and satisfy the requirements of this Directive that apply to them. 
EF-verifisering er den del av framgangsmåten der produsenten eller produsentens representant etablert i Fellesskapet sikrer og erklærer at apparater som er underlagt bestemmelsene i nr. 3, er i samsvar med den typen som er beskrevet i EF-typeprøvingssertifikatet og oppfyller de relevante kravene i dette direktiv.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures conformity of the appliances to the type as described in the EC type-examination certification and to the requirements of this Directive that apply to them. 
Produsenten eller produsentens representant etablert i Fellesskapet skal treffe alle nødvendige tiltak for at produksjonsprosessen sikrer apparatenes samsvar med den typen som er beskrevet i EF-typeprøvingssertifikatet og de relevante kravene i dette direktiv.
The declaration of conformity may cover one or more appliances and must be kept by the manufacturer or his authorised representative established within the Community. 
Samsvarserklæringen kan omfatte et eller flere apparater og skal oppbevares av produsenten eller produsentens representant etablert i Fellesskapet.
The notified body must carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the appliance to the requirements of this Directive by examination and testing of every appliance, as specified in point 5.4, or by examination and testing of appliances on a statistical basis, as specified in point 5.5, at the choice of the manufacturer. 
Det meldte organet skal utføre de egnede undersøkelsene og prøvingene for å kontrollere apparatets samsvar med kravene i dette direktiv ved undersøkelse og prøving av hvert apparat som angitt i nr. 5.4, eller ved undersøkelse og prøving av apparater på statistisk grunnlag som angitt i nr. 5.5, etter produsentens valg.
Verification by checking and testing of each appliance 
Verifisering ved kontroll og prøving av hvert apparat
All appliances must be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive that apply to them. 
Alle apparater skal undersøkes, og egnede prøvinger skal foretas som angitt i den eller de relevante standardene omhandlet i artikkel 5, eller det skal foretas tilsvarende prøvinger, for å verifisere at apparatene er i samsvar med typen som er beskrevet i EF- typeprøvingssertifikatet og de relevante kravene i dette direktiv.
The notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number on each appliance and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out. 
Det meldte organet skal påføre eller sørge på å få påført sitt identifikasjonsnummer på hvert apparat, og utferdige et skriftlig samsvarssertifikat for de prøvingene som er utført.
The certificate of conformity may cover one or more appliances. 
Samsvarssertifikatet kan omfatte ett eller flere apparater.
The manufacturer or his authorised representative must ensure that he is able to supply the notified body’s certificates of conformity on request. 
Produsenten eller produsentens representant skal sikre at denne på anmodning kan legge fram det meldte organets samsvarssertifikater.
Manufacturers must present the appliances manufactured in the form of uniform batches and must take all necessary measures in order that the manufacturing process ensures the uniformity of each batch produced. 
Produsentene skal presentere de produserte apparatene i ensartede partier og skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at produksjonsprosessen sikrer ensartethet for hvert parti som produseres.
Statistical control is as follows: 
Statistisk kontroll vil si følgende:
Appliances are subject to statistical control by attributes. 
Apparatene blir underlagt statistisk kontroll på grunnlag av egenskaper.
They should be grouped into identifiable batches consisting of units of a single model manufactured under the same conditions. 
Apparatene bør gruppeinndeles i identifiserbare partier som omfatter enheter av en enkelt modell produsert under like forhold.
A batch is examined at random intervals. 
Med tilfeldig valgte mellomrom skal et parti undersøkes.
The appliances constituting a sample are examined individually and appropriate tests, as laid down in the respective standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests are carried out to determine whether the batch is to be accepted or rejected. 
De apparater som utgjør prøvetakingen, skal undersøkes enkeltvis, og det skal gjennomføres egnede prøvinger, som fastsatt i den eller de respektive standardene omhandlet i artikkel 5, eller det skal utføres tilsvarende prøvinger for å avgjøre om vedkommende parti skal godtas eller ikke.
A sampling system with the following characteristics is applied: 
Det skal anvendes et prøvetakingssystem med følgende egenskaper:
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity percentage of between 0,5 and 1,5 %, 
Et kvalitetsnivå som svarer til en sannsynlighet for godkjennelse på 95 % med en prosentandel for manglende samsvar på 0,5 1,5 %.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 %, with a percentage of non-conformity of between 5 and 10 %. 
En grensekvalitet som tilsvarer en sannsynlighet for godkjennelse på 5 % med en prosentandel for manglende samsvar på 5 10 %.
Where batches are accepted, the notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number to each appliance and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out. 
Når partier blir godkjent, skal det meldte organet skal påføre eller sørge på å få påført sitt identifikasjonsnummer på hvert apparat, og utferdige et skriftlig samsvarssertifikat for de prøvingene som er utført.
All appliances in the batch may be placed on the market except for those products from the sample which were found not to be in conformity. 
Alle apparater i partiet kan markedsføres med unntak av de produktene fra prøvetakingspartiet som ble funnet å ikke være i samsvar.
Where a batch is rejected, the notified body must take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch. 
Dersom et parti forkastes, skal det meldte organet treffe egnede tiltak for å hindre at partiet blir markedsført.
In the event of frequent rejection of batches the notified body may suspend the statistical verification. 
Dersom partier forkastes ofte, kan det meldte organet midlertidig oppheve ordningen med statistisk verifisering.
The manufacturer may, under the responsibility of the notified body, affix the latter’s identification number during the manufacturing process. 
Produsenten kan, under det meldte organets ansvar, påføre organets identifikasjonsnummer under produksjonsprosessen.
EC UNIT VERIFICATION 
EF-VERIFISERING AV ENHETER
EC unit verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the appliance concerned, which has been issued with the certificate referred to in point 2, conforms to the requirements of this Directive that apply to it. 
EF-verifisering av enheter er den framgangsmåten der produsenten eller produsentens representant etablert i Fellesskapet forsikrer og erklærer at vedkommende apparat, som er utstyrt med sertifikatet omhandlet i nr. 2, er i samsvar med de relevante kravene i dette direktiv.
The manufacturer or his authorised representative must affix the CE marking to the appliance and draw up a written declaration of conformity which he must keep. 
Produsenten eller produsentens representant skal påføre CE-merket på apparatet og utferdige og oppbevare en skriftlig samsvarserklæring.
The notified body must examine the appliance and carry out the appropriate tests, taking account of the design documentation in order to ensure its conformity with the essential requirements of this Directive. 
Det meldte organet skal undersøke apparatet og foreta de egnede prøvingene, idet det tas hensyn til konstruksjonsdokumentasjonen, for å sikre at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene i dette direktiv.
The notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number to the approved appliance and must draw up a written certificate of conformity concerning the tests carried out. 
Det meldte organet skal påføre eller sørge på å få påført sitt identifikasjonsnummer på det godkjente apparatet, og utferdige et skriftlig samsvarssertifikat for de prøvingene som er utført.
The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex IV, is to enable conformity to the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the appliance to be understood. 
Målsettingen for den tekniske dokumentasjonen knyttet til instrumentets konstruksjon, som omhandlet i vedlegg IV, er å sikre at samsvar med kravene i dette direktiv kan vurderes og at apparatets konstruksjon, produksjon og drift kan forstås.
The design documentation referred to in Annex IV must be made available to the notified body. 
Konstruksjonsdokumentasjonen omhandlet i vedlegg IV skal stilles til rådighet for det meldte organet.
If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after installation of the appliance. 
Dersom det meldte organet anser det for nødvendig, kan undersøkelser og prøvinger utføres etter at apparatet er installert.
CE MARKING AND INSCRIPTIONS 
CE MERKE OG PÅSKRIFTER
The CE marking consists of the initials ‘CE’ as shown below: 
CE merket består av initialene «CE» som vist nedenfor:
The CE marking must be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase. 
CE-merket skal ledsages av identifikasjonsnummeret til det meldte organet som er involvert i produksjonskontrollen.
The appliance or its data plate must bear the CE marking together with the following inscriptions: 
CE-merket skal være påført apparatet eller dets merkeplate sammen med følgende påskrifter:
the manufacturer’s name or identification symbol, 
Produsentens navn eller identifikasjonsnummer,
the trade name of the appliance, 
apparatets handelsnavn,
the type of electrical supply used, if applicable, 
hvilken type strømforsyning som eventuelt skal benyttes,
the appliance category, 
apparatkategori,
the last two digits of the year in which the CE marking was affixed. 
de to siste sifrene for det året CE-merket ble påført.
Information needed for installation purposes may be added according to the nature of the appliance. 
Opplysninger som er nødvendige for installasjonsformål kan tilføyes, avhengig av apparatets art.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected. 
Dersom CE-merket gjøres mindre eller større, skal størrelsesforholdet som er angitt i tegningen foran, overholdes.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm. 
De ulike delene av CE-merket skal ha i hovedsak ha samme vertikale dimensjon, som ikke kan være mindre enn 5 mm.
DESIGN DOCUMENTATION 
KONSTRUKSJONSDOKUMENTASJON
The design documentation must contain the following information, in so far as is required by the notified body for assessment: 
Konstruksjonsdokumentasjonen skal omfatte følgende opplysninger, i den utstrekning det meldte organet trenger dem i vurderingen:
a general description of the appliance, 
En generell beskrivelse av apparatet,
conceptual designs and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc., 
konstruksjonsprinsipper, produksjonstegninger og diagrammer for deler, delenheter, kretser osv.,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the appliances, 
nødvendige beskrivelser og forklaringer for å forstå enkelthetene omhandlet foran, herunder apparatenes virkemåte,
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the standards referred to in Article 5 have not been applied, 
en oversikt over de standarder som er omhandlet i artikkel 5 og som helt eller delvis er anvendt, samt beskrivelser av de løsninger som er valgt for å oppfylle de grunnleggende kravene når standardene omhandlet i artikkel 5 ikke er blitt anvendt,
manuals for installation and use. 
håndbøker for installasjon og bruk.
Where appropriate, the design documentation must contain the following elements: 
Konstruksjonsdokumentasjonen skal, der dette er hensiktsmessig, inneholde følgende elementer:
attestations relating to the equipment incorporated in the appliance, 
Sertifiseringer for utstyr innebygd i apparatet,
attestations and certificates relating to the methods of manufacture and/or inspection and/or monitoring of the appliance, 
attester og sertifikater som gjelder metodene for produksjon og/eller inspeksjon og/eller kontroll av apparatet,
any other document making it possible for the notified body to improve its assessment. 
alle andre dokumenter som gir det meldte organet et bedre vurderingsgrunnlag.
MINIMUM CRITERIA FOR ASSESSMENT OF NOTIFIED BODIES 
MINIMUMSKRITERIER FOR VURDERING AV MELDTE ORGANER
The notified bodies designated by the Member States must fulfil the following minimum conditions: 
De meldte organene utpekt av medlemsstatene skal oppfylle følgende minimumsvilkår:
availability of personnel and of the necessary means and equipment, 
Tilgang til personell og nødvendige midler og utstyr,
technical competence and professional integrity of personnel, 
teknisk kompetanse og faglig integritet hos personalet,
independence in carrying out tests, preparing reports, issuing certificates and performing the surveillance provided for in this Directive, of management and technical staff in relation to all circles, groups or persons directly or indirectly involved in the field of the appliances, 
uavhengighet ved utføring av prøvinger, utarbeiding av rapporter, utstedelse av sertifiseringer og føring av tilsyn som fastsatt i dette direktiv, med hensyn til ledere og teknisk personale i forhold til alle miljøer, grupper eller enkeltpersoner som direkte eller indirekte har interesser på apparatenes områder,
maintenance of professional secrecy by staff, 
taushetsplikt hos personalet,
possession of civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law. 
en tegnet ansvarsforsikring, med mindre ansvaret dekkes av staten i henhold til nasjonal lovgivning.
Fulfilment of the conditions in the first two indents must be periodically verified by the competent authorities of the Member States or by bodies designated by the Member States. 
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene eller organer utpekt av medlemsstatene skal med jevne mellomrom kontrollere at vilkårene i de to første strekpunktene er oppfylt.
(referred to in Article 14) 
(omhandlet i artikkel 14)
(OJ L 196, 26.7.1990, p. 15) 
(EFT C 196 av 26.7.1990, s. 15)
only Article 10 
bare artikkel 10
List of time-limits for transposition into national law and application 
Liste over frister for innarbeiding i nasjonal lovgivning og for anvendelse
Time-limit for transposition 
Frist for innarbeiding i nasjonal lovgivning
1 January 1995 
1. januar 1995
ANNEX VII 
VEDLEGG VI
Directive 90/396/EEC 
Direktiv 90/396/EØF
Article 1(1), introductory wording 
Artikkel 1 nr. 1, innledende ordlyd
Article 5(2), first subparagraph 
Artikkel 5 nr. 2 første ledd
Article 1(1), first and second indents 
Artikkel 1 nr. 1, første og annet strekpunkt
Article 1(2)(a) and (b) 
Artikkel 1 nr. 2 bokstav a) og b)
Article 1(2) 
Artikkel 1 nr. 2
Article 2(2), second subparagraph 
Artikkel 2 nr. 2 annet ledd
Article 1(2)(d) 
Artikkel 1 nr. 2 bokstav d)
Article 2(2), first and second sentences 
Artikkel 2 nr. 2, første og annet punktum
Article 2(2), third sentence 
Artikkel 2 nr. 2 tredje punktum
Articles 3 and 4 
Artikkel 3 og 4
Article 5(1)(a), first subparagraph 
Artikkel 5 nr. 1 bokstav a) første ledd
Article 5(1)(a), second subparagraph 
Artikkel 5 nr. 1 bokstav a) annet ledd
Article 5(2), first sentence 
Artikkel 5 nr. 2, første punktum
Article 5(2), third subparagraph 
Artikkel 5 nr. 2 tredje ledd
Article 6(1), first subparagraph, first sentence 
Artikkel 6 nr. 1, første ledds første punktum
Article 6(1), first subparagraph, second sentence 
Artikkel 6 nr. 1, første ledds annet punktum
Article 6(2), second sentence 
Artikkel 6 nr. 2 annet punktum
Article 8(1)(b), introductory wording 
Artikkel 8 nr. 1 bokstav b), innledende ordlyd
Article 8(1)(b), first to fourth indents 
Artikkel 8 nr. 1 bokstav b), første til fjerde strekpunkt
Article 8(1)(b)(i) to (iv) 
Artikkel 8 nr. 1 bokstav b) i) iv)
Article 8(2) and (3) 
Artikkel 8 nr. 2 og nr. 3
Articles 9 to12 
Artikkel 9 12
Articles 9 to 12 
Artikkel 9 12
Annexes I to V 
Vedlegg I V
on non-automatic weighing instruments 
om ikke automatiske vekter
OJ C 10, 16.1.1990, p. 1. 
I sin resolusjon av 21. desember 1989 om en helhetsmetode for samsvarsvurdering( ) godtok Rådet at det som hovedprinsipp skal vedtas en slik ensartet metode for bruk av CE-samsvarsmerking.
In its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment( ), the Council approved as a guiding principle the adoption of a consistent approach such as this with regard to the use of the «CE» conformity marking. 
I sin resolusjon av 21. desember 1989 om en helhetsmetode for samsvarsvurdering( ) godtok Rådet at det som hovedprinsipp skal vedtas en slik ensartet metode for bruk av CE samsvarsmerking.
OJ C 120, 16.5.2008, p. 14. 
EUT C 120 av 16.5.2008, s. 14.
Council Directive 90/384/EEC of 20 June 1990 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments( ) has been substantially amended( ). 
Rådsdirektiv 90/384/EØF av 20. juni 1990 om harmonisering av medlemsstatenes lovgivning om ikke automatiske vekter( ) er blitt betydelig endret( ).
Member States have the responsibility of protecting the public against incorrect results of weighing operations by means of non-automatic weighing instruments when used for certain categories of applications. 
Medlemsstatene har ansvar for å gi publikum vern mot feilaktige resultater av veiing utført med ikke-automatiske vekter når slike benyttes innen visse bruksområder.