natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allocation and issue of allowances for the 2008-2012 period and each subsequent five year period 
Tildeling og utstedelse av kvoter for tidsrommet 2008-2012 og for hvert etterfølgende tidsrom på fem år
Transfers and eligibility 
Overføring og retten til å delta
Verified emissions 
Verifiserte utslipp
Surrender of allowances 
Innlevering av kvoter
Cancellation and retirement 
sletting og tilbaketrekking
Cancellation and replacement 
Sletting og erstatning
Voluntary cancellation and retirement 
Frivillig sletting og tilbaketrekking
Security standards, authentication and access rights 
Sikkerhetsstandarder, autentisering og tilgangsrett
Valid Initial Unit Type – Supplementary Unit Type 
Gyldige kombinasjoner av opprinnelige enhetstyper og supplerende enhetstyper
Account Identification Code 
Kontokode
Permit Identification Code 
Tillatelseskode
Installation Identification Code 
Anleggskode
Message Sequence Diagram for Processes concerning an Account or Verified Emissions 
Diagram over meldingssekvenser for prosesser som gjelder en konto eller verifiserte utslipp
Status Diagram for Processes concerning an Account or Verified Emissions 
Diagram over status for prosesser som gjelder en konto eller verifiserte utslipp
Components and Functions for Processes concerning an Account or Verified Emissions 
Komponenter og funksjoner i prosesser som gjelder en konto eller verifiserte utslipp
Secondary Checks 
Andre trinn i kontrollen
Tertiary Checks 
Tredje trinn i kontrollen
Having regard to Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol( ), and in particular the first subparagraph, second sentence, Article 6(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsvedtak 280/2004/EF av 11. februar 2004 om en overvåkingsordning for Fellesskapets utslipp av klimagasser og for gjennomføring av Kyotoprotokollen( ), særlig artikkel 6 nr. 1 første ledd annet punktum, og
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts which remain valid beyond 1 January 2007 require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original act. 
Artikkel 56 i tiltredelsesakten fastsetter at dersom det på grunn av tiltredelsen er nødvendig å tilpasse rettsakter som fortsatt gjelder etter 1. januar 2007, og de nødvendige tilpasninger ikke er foretatt i tiltredelsesakten eller dens vedlegg, skal Kommisjonen vedta de nødvendige tilpasninger i alle tilfeller der Kommisjonen har vedtatt den opprinnelige rettsakten.
An integrated Community system of registries, consisting of the registries of the Community and its Member States established pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC that incorporate the registries established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC and the Community independent transaction log established pursuant to Article 20 of that Directive, is necessary to ensure that the issue, transfer and cancellation of allowances does not involve irregularities and that transactions are compatible with the obligations resulting from the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol. 
Det er nødvendig med et samordnet register for Fellesskapet, som består av Fellesskapets og medlemsstatenes registre, opprettet i samsvar med artikkel 6 i vedtak nr. 280/2004/EF, og som omfatter de registrene som er opprettet i samsvar med artikkel 19 i direktiv 2003/87/EF og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg i samsvar med artikkel 20 i nevnte direktiv, for å sikre at det ikke oppstår uregelmessigheter ved utstedelse, overføring og sletting av kvoter, og at kvotene er i samsvar med forpliktelsene som følger av De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring (UNFCCC) og Kyotoprotokollen.
In accordance with Directive 2003/4/EC of 28 January 2003 on public access to environmental information( ) and Decision 19/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, specific reports should be made public on a regular basis to ensure that the public has access to information held within the integrated system of registries, subject to certain confidentiality requirements. 
I henhold til direktiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon( ) og beslutning 19/CP.7 fra Klimakonvensjonens partskonferanse, bør relevante rapporter offentliggjøres regelmessig for å sikre at offentligheten har tilgang til opplysningene i det samordnede registersystemet, med forbehold for visse fortrolighetshensyn.
Community legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data( ), Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector( ) and Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data( ), should be respected where these are applicable to information held and processed pursuant to this Regulation. 
Fellesskapets regelverk for personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger, særlig direktiv 95/46/EF om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ), direktiv 2002/58/EF om behandling av personopplysninger og personvern i sektoren for elektronisk kommunikasjon ( ) og forordning (EF) nr. 45/2001 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om friutveksling av slike opplysninger( ), bør overholdes når regelverket får anvendelse på opplysninger som oppbevares og behandles i henhold til denne forordning.
Each registry should contain one Party holding account, one retirement account, and the cancellation and replacement accounts required pursuant to Decision 19/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC for each commitment period, and each registry established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC should contain holding accounts required to implement the requirements of that Directive for operators and for other persons. 
Hvert register bør for hver forpliktelsesperiode inneholde én partskonto, én tilbaketrekkingskonto og de slettings- og erstatningskontoene som kreves i henhold til beslutning 19/CP.7 fra Klimakonvensjonens partskonferanse, og hvert register opprettet i henhold til artikkel 19 i direktiv 2003/87/EF bør inneholde innskuddskontoer for driftsansvarlige og andre personer for å kunne oppfylle kravene i nevnte direktiv.
Each such account should be created in accordance with standardised procedures to ensure the integrity of the registries system and public access to information held in this system. 
Hver av disse kontoene bør opprettes etter standardiserte framgangsmåter for å sikre registersystemets integritet og offentlighetens tilgang til opplysninger i systemet.
Article 6 of Decision No 280/2004/EC requires the Community and its Member States to apply the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, for the establishment and operation of registries and the Community independent transaction log. 
I henhold til artikkel 6 i vedtak nr. 280/2004/EF skal Fellesskapet og medlemsstatene anvende funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse, når de oppretter og fører sine registre og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg.
Processes that fail these checks will be terminated to ensure that transactions in the Community registries system comply with the requirements of Directive 2003/87/EC and the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol. 
Prosesser som ikke godkjennes ved en slik kontroll, skal avbrytes for å sikre at transaksjonene i Fellesskapets registersystem oppfyller kravene i direktiv 2003/87/EF og de kravene som er utarbeidet i henhold til FNs rammekonvensjon om klimaendring og Kyotoprotokollen.
All transactions in the Community registries system should be executed in accordance with standardised procedures and, where necessary, on a harmonised timetable, in order to ensure compliance with the requirements of Directive 2003/87/EC and with the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and to protect the integrity of that system. 
Alle transaksjoner i Fellesskapets registersystem bør utføres i samsvar med standardiserte framgangsmåter og om nødvendig i henhold til en harmonisert tidsplan, for å sikre at de oppfyller kravene i direktiv 2003/87/EF og de kravene som er utarbeidet i henhold til FNs rammekonvensjon om klimaendring og Kyotoprotokollen, og for å verne nevnte systems integritet.
Minimum security standards and harmonised requirements on authentication and access rights should be applied to protect the security of information held in the integrated Community registries system. 
Det bør anvendes minstestandarder for sikkerhet og harmoniserte krav om autentisering og tilgangsrett for å verne opplysningene i Fellesskapets samordnede registersystem.
The Central Administrator and each registry administrator should ensure that interruptions to the operation of the integrated Community registries system are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability of the registries and the Community independent transaction log and by providing for robust systems and procedures for the safeguarding of all information. 
Den sentrale forvalteren og hver registerforvalter bør påse at det er færrest mulig driftsavbrudd i Fellesskapets samordnede registersystem, ved å treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at registrene og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg er tilgjengelige, og ved å tilby stabile systemer og framgangsmåter for å verne samtlige opplysninger.
The ecological criteria for the product group ‘soaps, shampoos and hair-conditioners’ as well as the related assessment and verification requirements shall be valid until for three years from the date of notification of this Decision. 
Miljøkriteriene for produktgruppen «såpe, sjampo og hårbalsam» og de tilhørende kravene til vurdering og kontroll skal gjelde i tre år fra den dato det er gitt underretning om dette vedtak.
Records concerning all processes, operators and persons in the Community registries system should be stored in accordance with the data logging standards set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC. 
Registeropplysninger om samtlige prosesser, driftsansvarlige og personer i Fellesskapets registersystem bør oppbevares i samsvar med standardene for datalagring som er angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
A transparent system of fees and a prohibition to charge account holders for specific transactions in the Community registries system will help ensure the integrity of that system. 
Et åpent avgiftssystem og forbud mot å avkreve kontohaverne betaling for bestemte transaksjoner i Fellesskapets registersystem bidrar til å sikre nevnte systems integritet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Directive 2003/87/EC and Article 9(2) of Decision No 280/2004/EC — 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nevnt i artikkel 23 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF og artikkel 9 nr. 2 i vedtak nr. 280/2004/EF —
This Regulation lays down general provisions, functional and technical specifications and operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, in the form of standardised electronic databases containing common data elements, and the Community independent transaction log. 
I denne forordning fastsettes alminnelige bestemmelser, funksjonsspesifikasjoner, tekniske spesifikasjoner og drifts- og vedlikeholdskrav for det standardiserte og sikre registersystemet som består av standardiserte elektroniske databaser med felles dataelementer og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg.
It also provides for an efficient communication system between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log. 
Forordningen inneholder også bestemmelser om et effektivt kommunikasjonssystem mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply. 
I denne forordning får definisjonene fastsatt i artikkel 3 i direktiv 2003/87/EF anvendelse.
«2005-2007 period» means the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 as referred to in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC; 
«tidsrommet 2005-2007» tidsrommet fra 1. januar 2005 til 31. desember 2007 som nevnt i artikkel 11 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF,
«2008-2012 period and subsequent five-year periods» means the period from 1 January 2008 to 31 December 2012 plus consecutive five-year periods as referred to in Article 11(2) of Directive 2003/87/EC; 
«tidsrommet 2008-2012 og etterfølgende tidsrom på fem år» tidsrommet fra 1. januar 2008 til 31. desember 2012 samt etterfølgende tidsrom på fem år som nevnt i artikkel 11 nr. 2 i direktiv 2003/87/EF,
«account holder» means a person who holds an account in the registries system; 
«kontohaver» en person som har en konto i registersystemet,
«assigned amount» means the amount of greenhouse gas emissions in tonnes of carbon dioxide equivalent calculated in accordance with the emission levels determined pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC; 
«tildelt utslippsmengde» mengde utslipp av klimagasser i tonn karbondioksidekvivalenter beregnet i henhold til utslippsnivåene fastsatt i samsvar med artikkel 7 i vedtak nr. 280/2004/EF,
«assigned amount unit» (AAU) means a unit issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC; 
«tildelt utslippsenhet» (AAU) en enhet utstedt i samsvar med artikkel 7 nr. 3 i vedtak nr. 280/2004/EF,
«authorised representative» means a natural person authorised to represent the Central Administrator, a registry administrator, an account holder or a verifier pursuant to Article 23; 
«godkjent representant» en fysisk person med fullmakt til å representere den sentrale forvalteren, en registerforvalter, en kontohaver eller en verifikasjonsinstans i samsvar med artikkel 23,
«CDM registry» means the clean development mechanism registry established, operated and maintained by the executive board of the clean development mechanism pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and the decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol; 
«CDM-register» registeret for den ordningen for grønn utvikling som opprettes, forvaltes og ajourføres av styret for ordningen for grønn utvikling i samsvar med artikkel 12 i Kyotoprotokollen og vedtakene som er gjort i samsvar med FNs rammekonvensjon om klimaendring eller Kyotoprotokollen,
«Central Administrator» means the person designated by the Commission pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC to operate and maintain the Community independent transaction log; 
«sentral forvalter» person utpekt av Kommisjonen i samsvar med artikkel 20 i direktiv 2003/87/EF for å forvalte og ajourføre Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg,
«Community independent transaction log» means the independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC for the purpose of recording the issue, transfer and cancellation of allowances, and established, operated and maintained in accordance with Article 5; 
«Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg» den uavhengige transaksjonsloggen for registrering av utstedelse, overføring og sletting av kvoter, som er omhandlet i artikkel 20 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, og som opprettes, forvaltes og ajourføres i samsvar med artikkel 5,
«competent authority» means the authority or authorities designated by a Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC; 
«vedkommende myndighet» den eller de myndighetene som er utpekt av en medlemsstat i samsvar med artikkel 18 i direktiv 2003/87/EF,
«discrepancy» means an irregularity detected by the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log whereby the proposed process does not conform to the requirements specified under Directive 2003/87/EC as elaborated in this Regulation and the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol; 
«avvik» en uregelmessighet påvist gjennom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg eller Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg, som innebærer at den foreslåtte prosessen ikke oppfyller kravene i direktiv 2003/87/EF slik de er gjengitt i denne forordning, og kravene utarbeidet i samsvar med FNs rammekonvensjon om klimaendring eller Kyotoprotokollen,
«force majeure allowance» means a force majeure allowance issued pursuant to Article 29 of Directive 2003/87/EC; 
«force majeure-kvote» en kvote som vil bli utstedt ved force majeure i samsvar med artikkel 29 i direktiv 2003/87/EF,
«inconsistency» means an irregularity detected by the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log whereby the information regarding allowances, accounts or Kyoto units provided by a registry as part of the periodic reconciliation process differs from the information contained in either independent transaction log; 
«inkonsekvens» en uregelmessighet påvist gjennom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg eller Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg, som innebærer at opplysninger om kvoter, kontoer eller Kyoto-enheter utlevert fra et register som ledd i den regelmessige avstemmingsprosessen, ikke stemmer med opplysningene i noen av de uavhengige transaksjonsloggene,
«Kyoto unit» means an AAU, RMU, ERU or CER; 
«Kyoto-enhet» en tildelt utslippsenhet (AAU), en opptaksenhet (RMU), en enhet for utslippsreduksjon (ERU) eller godkjent utslippsreduksjon (CER),
«process» means any one of the processes referred to in Article 32; 
«prosess» en av prosessene nevnt i artikkel 32,
«registry» means a registry established, operated and maintained pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC, incorporating a registry established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC; 
«register» et register som opprettes, forvaltes og ajourføres i samsvar med artikkel 6 i vedtak nr. 280/2004/EF, og som innlemmer et register opprettet i samsvar med artikkel 19 i direktiv 2003/87/EF,
«registry administrator» means the competent authority, persons or person, designated by the Member State or the Commission, that operates and maintains a registry in accordance with the requirements of Directive 2003/87/EC, Decision No 280/2004/EC and this Regulation; 
«registerforvalter» vedkommende myndighet eller den eller de personene som er utpekt av medlemsstaten eller Kommisjonen, og som forvalter og ajourfører et register i samsvar med kravene i direktiv 2003/87/EF, vedtak nr. 280/2004/EF og denne forordning,
«removal unit» (RMU) means a unit issued pursuant to Article 3 of the Kyoto Protocol; 
«opptaksenhet» (RMU) en enhet utstedt i henhold til artikkel 3 i Kyotoprotokollen,
«temporary CER» (tCER) is a CER issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to the decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol, expires at the end of the commitment period following the one during which it was issued; 
«midlertidig CER» (tCER) en godkjent utslippsreduksjon utstedt til et prosjekt for nyplanting eller gjenplanting av skog i henhold til ordningen for grønn utvikling, som med forbehold for vedtak gjort i samsvar med FNs rammekonvensjon om klimaendring eller Kyotoprotokollen, opphører ved utgangen av den forpliktelsesperioden som følger etter den forpliktelsesperioden den er utstedt for,
«long-term CER» (lCER) is a CER issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to the decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol, expires at the end of the crediting period of the afforestation or reforestation project activity under the CDM for which it was issued; 
«langsiktig CER» (lCER) en godkjent utslippsreduksjon utstedt til et prosjekt for nyplanting eller gjenplanting av skog i henhold til ordningen for grønn utvikling, som med forbehold for vedtak gjort i samsvar med FNs rammekonvensjon om klimaendring eller Kyotoprotokollen, opphører ved utgangen av den krediteringsperioden for det prosjektet som den er utstedt for,
«third country registry» means a registry established, operated and maintained by a country listed in Annex B to the Kyoto Protocol which has ratified the Kyoto Protocol and is not a Member State; 
«tredjestatsregister» et register som opprettes, forvaltes og ajourføres av en stat som er oppført i vedlegg B i Kyotoprotokollen, og som har ratifisert Kyotoprotokollen, men som ikke er en medlemsstat,
«transaction» means the issue, transfer, acquisition, surrender, cancellation and replacement of allowances and the issue, transfer, acquisition, cancellation and retirement of ERUs, CERs, AAUs and RMUs and carry-over of ERUs, CERs and AAUs; 
«transaksjon» utstedelse, overføring, erverv, innlevering, sletting og erstatning av kvoter og utstedelse, overføring, erverv, sletting og tilbaketrekking av enheter for utslippsreduksjon (ERU), godkjente utslippsreduksjoner (CER), tildelte utslippsenheter (AAU) og opptaksenheter (RMU) og overføring av enheter for utslippsreduksjon, godkjente utslippsreduksjoner (CER) og tildelte utslippsenheter,
«UNFCCC independent transaction log» means the independent transaction log established, operated and maintained by the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change; 
«den uavhengige transaksjonsloggen til De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring» den uavhengige transaksjonsloggen som opprettes, forvaltes og ajourføres av sekretariatet til De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring,
«verifier» means a competent, independent, accredited verification body with responsibility for performing and reporting on the verification process, in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC; 
«verifikasjonsinstans» et egnet, uavhengig og akkreditert kontrollorgan som er ansvarlig for å utføre og rapportere om verifikasjonsprosessen i henhold til de detaljerte kravene som medlemsstaten har fastsatt i samsvar med vedlegg V i direktiv 2003/87/EF,
«year» means a calendar year, defined according to Greenwich Mean Time. 
«år» et kalenderår beregnet på grunnlag av Greenwich middeltid.
A registry in the form of a standardised electronic database shall be established by each Member State and the Commission by the day after the entry into force of this Regulation. 
Senest dagen etter at denne forordning er trådt i kraft, skal hver medlemsstat og Kommisjonen opprette et register i form av en standardisert elektronisk database.