natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall specify the limitations of the instruments due to the speed, and thickness of the surface conditions if relevant, of the product. 
Produsenten skal angi eventuelle begrensninger ved instrumentene som følge av produktets hastighet, tykkelse og dersom det er relevant, overflatetilstand.
The MPE is 1,0 %, but not less than 1 dm 2 . 
Største tillatte målefeil er 1,0 %, men ikke mindre enn 1 dm 2 .
Presentation of the product 
Presentasjon av produktet
In the case of pulling back or stopping the product, it shall not be possible to have an error of measurement or the display must be blanked. 
Dersom produktet trekkes bakover eller stanses, skal det ikke kunne oppstå målefeil, eller visningsinnretningen skal være tom.
Scale interval 
Minstedeling
The instruments must have a scale interval of 1,0 dm 2 . 
Instrumentene skal ha en minstedeling på 1,0 dm 2 .
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm 2 for testing purposes. 
Dessuten skal det være mulig å ha en minstedeling på 0,1 dm 2 for prøvingsformål.
Multidimensional measuring instruments 
Instrumenter til flerdimensjonal måling
Minimum dimension 
Minstemål
The lower limit of the minimum dimension for all values of the scale interval is given in Table 1. 
Nedre grense for minstemålet for alle verdier av minstedelingen er angitt i tabell 1.
Minimum dimension (min) 
Minstemål (min)
(lower limit) 
(nedre grense)
d ≤ 2 cm 
d ≤ 2 cm
10 d 
10 d
2 cm < d ≤ 10 cm 
2 cm < d ≤ 10 cm
10 cm < d 
10 cm < d
Speed of the product 
Produktets hastighet
The speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument. 
Hastigheten skal være innenfor det område som produsenten har angitt for instrumentet.
Instrument: 
Instrument:
The MPE is ± 1,0 d. 
Største tillatte målefeil er ± 1,0 d.
EXHAUST GAS ANALYSERS (MI-010) 
EKSOSANALYSATORER (MI-010)
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to exhaust gas analysers defined below intended for inspection and professional maintenance of motor vehicles in use. 
De relevante grunnleggende krav i vedlegg I, de særlige krav og framgangsmåtene for samsvarsvurdering i dette vedlegg får anvendelse på eksosanalysatorene definert nedenfor, beregnet på inspeksjon og fagmessig vedlikehold av motorvogner i bruk.
Exhaust gas analyser 
Eksosanalysator
An exhaust gas analyser is a measuring instrument that serves to determine the volume fractions of specified components of the exhaust gas of a motor vehicle engine with spark ignition at the moisture level of the sample analysed. 
En eksosanalysator er et måleinstrument til bestemmelse av volumandeler av gitte bestanddeler av eksosen fra en motorvogn med gnisttenning på den analyserte prøvens fuktighetsnivå.
These gas components are carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO 2 ), oxygen (O 2 ) and hydrocarbons (HC). 
Disse gassbestanddelene er karbonmonoksid (CO), karbondioksid (CO 2 ), oksygen (O 2 ) og hydrokarboner (HC).
The content of hydrocarbons has to be expressed as concentration of n-hexane (C 6 H 14 ), measured with near-infrared absorption techniques. 
Innholdet av hydrokarboner skal uttrykkes som konsentrasjon av n-heksan (C 6 H 14 ), målt med nærinfrarøde absorpsjonsteknikker.
The volume fractions of the gas components are expressed as a percentage (% vol) for CO, CO 2 and O 2 and in parts per million (ppm vol) for HC. 
Volumandelene av gassbestanddelene uttrykkes i prosent (% vol) for CO, CO 2 og O 2, og i milliondeler (ppm vol) for HC.
Moreover, an exhaust gas analyser calculates the lambda value from the volume fractions of the components of the exhaust gas. 
Videre beregner en eksosanalysator lambdaverdien fra volumandelene av bestanddelene i eksosen.
Lambda 
Lambda
Lambda is a dimensionless value representative of the burning efficiency of an engine in terms of air/fuel ratio in the exhaust gases. 
Lambda er en dimensjonsløs verdi som representerer en motors forbrenningseffektivitet i form av luft/drivstoff-forholdet i eksosen.
It is determined with a reference standardised formula. 
Den bestemmes ved hjelp av en standardisert referanseformel.
Instrument Classes 
Instrumentklasser
Two classes (0 and I) are being defined for exhaust gas analysers. 
To klasser (0 og I) defineres for eksosanalysatorer.
The relevant minimum measuring ranges for these classes are shown in Table 1. 
De relevante minste måleområder for disse klassene er vist i tabell 1.
Classes and measuring ranges 
Klasser og måleområder
Classes 0 and I 
Klasse 0 og I
CO fraction 
CO-andel
from 0 to 5 % vol 
fra 0 til 5 % vol
CO 2 fraction 
CO 2 -andel
HC fraction 
HC-andel
from 0 to 2000 ppm vol 
fra 0 til 2 000 ppm vol
O 2 fraction 
O 2 -andel
from 0,8 to 1,2 
fra 0,8 til 1,2
The values of the operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows: 
Verdiene av de nominelle driftsforhold skal angis av produsenten som følger:
For the climatic and mechanical influence quantities: 
For de klimatiske og mekaniske påvirkende størrelser:
— the mechanical environment class that applies is M1. 
— som mekanisk miljø anvendes klasse M1.
For the electrical power influence quantities: 
For påvirkende størrelser for elektrisk kraft:
— the voltage and frequency range for the AC voltage supply; 
— spennings- og frekvensområde for vekselspenningsforsyningen,
— the limits of the DC voltage supply. 
— grensene for likespenningsforsyningen.
For the ambient pressure: 
For omgivelsestrykk:
-— 
-—
the minimum and the maximum values of the ambient pressure are for both classes: p min ≤ 860 hPa, p max ≥ 1060 hPa. 
laveste og høyeste verdi for omgivelsestrykket er for begge klasser: p min ≤ 860 hPa, p max ≥ 1060 hPa.
Maximum permissible errors (MPEs) 
Største tillatte målefeil
The MPEs are defined as follows: 
Største tillatte målefeil er definert som følger:
For each of the fractions measured, the maximum error value permitted under rated operating conditions according to point 1.1 of Annex I is the greater of the two values shown in Table 2. 
For hver av de målte andelene er største tillatte målefeil ved nominelle driftsforhold i samsvar med nr. 1.1 i vedlegg I den største av de to verdiene i tabell 2.
Absolute values are expressed in % vol or ppm vol, percentage values are percent of the true value. 
Absoluttverdier uttrykkes i % vol eller ppm vol der prosentverdier er prosent av den sanne verdien.
Class 0 
Klasse 0
± 0,03 % vol 
± 0,03 % vol
±5 % 
± 5 %
± 10 ppm vol 
± 10 ppm vol
The MPE on lambda calculation is 0,3 %. 
Største tillatte målefeil ved lambdaberegningen er 0,3 %.
The conventional true value is calculated according to the formula set out in point 5.3.7.3 of Regulation No 83 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) ( ). 
Den konvensjonelle sanne verdien beregnes etter formelen definert i nr. 5.3.7.3 i reglement nr. 83 fra De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa (UN/ECE) ( ).
( ) OJ L 42, 15.2.2012, p. 1. 
( ) EUT L 42 av 15.2.2012, s. 1.
For this purpose, the values displayed by the instrument are used for calculation. 
Til dette formål benyttes de verdier som vises av instrumentet, til beregning.
For each of the volume fractions measured by the instrument, the critical change value is equal to the MPE for the parameter concerned. 
For hver av volumandelene instrumentet måler, er den kritiske endringen lik største tillatte målefeil for den berørte parameter.
The effect of an electromagnetic disturbance shall be such that: 
Virkningen av en elektromagnetisk forstyrrelse skal være slik at
either the change in the measurement result is not greater than the critical change value laid down in point 4; 
endringen i måleresultatet ikke er større enn den kritiske endringen fastsatt i nr. 4,
or the presentation of the measurement result is such that it cannot be taken for a valid result. 
eller presentasjonen av måleresultatet er slik at det ikke kan tolkes som et gyldig resultat.
The resolution shall be equal to or of one order of magnitude higher than the values shown in Table 3. 
Oppløsningen skal være lik eller én grad høyere enn verdiene vist i tabell 3.
O 2 
O 2
Class 0 and class I 
Klasse 0 og klasse I
0,01 % vol 
0,01 % vol
1 ppm vol 
1 ppm vol
( 1 ) 0,01 % vol for measurand values below or equal to 4 % vol, otherwise 0,1 % vol. 
( 1 ) 0,01 % vol for målte verdier mindre enn eller lik 4 % vol, ellers 0,1 % vol.
The lambda value shall be displayed with a resolution of 0,001. 
Lambdaverdien skal vises med en oppløsning på 0,001.
The standard deviation of 20 measurements shall not be greater than one third of the modulus of the MPE for each applicable gas volume fraction. 
Standardavviket for 20 målinger skal ikke overstige en tredel av største tillate feilmodul for hver aktuelle gassvolumandel.
For measuring CO, CO 2 and HC, the instrument, including the specified gas handling system, must indicate 95 % of the final value as determined with calibration gases within 15 seconds after changing from a gas with zero content, e.g. fresh air. 
Til måling av CO, CO 2 og HC skal instrumentet, herunder det særskilte gasshåndteringssystemet, angi 95 % av den endelige verdien som bestemt med kalibreringsgasser innen 15 sekunder fra bytting fra en gass med null innhold, f.eks. frisk luft.
For measuring O 2 , the instrument under similar conditions must indicate a value differing less than 0,1 % vol from zero within 60 seconds after changing from fresh air to an oxygen-free gas. 
Til måling av O 2 skal instrumentet på lignende vilkår angi en verdi som avviker mindre enn 0,1 % vol fra null innen 60 sekunder etter bytte fra frisk luft til oksygenfri gass.
The components in the exhaust gas, other than the components whose values are subject to the measurement, shall not affect the measurement results by more than the half of the modulus of the MPEs when those components are present in the following maximum volume fractions: 
Bestanddelene i eksosgassen, bortsett fra bestanddelene der verdiene måles, skal ikke påvirke måleresultatene med mer enn halvparten av største tillatte feilmodul når disse bestanddelene forekommer i følgende største tillatte volumandeler:
6 % vol CO, 
6 % vol CO,
16 % vol CO 2 , 
16 % vol CO 2 ,
10 % vol O 2 , 
10 % vol O 2 ,
5 % vol H 2 , 
5 % vol H 2 ,
0,3 % vol NO, 
0,3 % vol NO,
2000 ppm vol HC (as n-hexane), 
2 000 ppm vol HC (som n-heksan),
water vapor up to saturation. 
vanndamp inntil metning.
An exhaust gas analyser shall have an adjustment facility that provides operations for zero-setting, gas calibration and internal adjustment. 
En eksosanalysator skal ha en justeringsinnretning med funksjoner for nullstilling, gasskalibrering og intern justering.
The adjustment facility for zero-setting and internal adjustment shall be automatic. 
Nullstillingen og den interne justeringen skal være automatisk.
For automatic or semi-automatic adjustment facilities, the instrument shall be unable to make a measurement as long as the adjustments have not been made. 
Når det gjelder automatiske eller halvautomatiske justeringsinnretninger skal instrumentet kunne utføre en måling så lenge justeringene ikke er gjennomført.
An exhaust gas analyser shall detect hydrocarbon residues in the gas handling system. 
En eksosanalysator skal oppdage hydrokarbonrester i gasshåndteringssystemet.
It shall not be possible to carry out a measurement if the hydrocarbon residues, present before any measurement, exceed 20 ppm vol. 
Det skal ikke være mulig å utføre en måling dersom hydrokarbonrestene som er til stede før målingen, overstiger 20 ppm vol.
An exhaust gas analyser shall have a device for automatically recognising any malfunctioning of the sensor of the oxygen channel due to wear or a break in the connecting line. 
En eksosanalysator skal ha en innretning for automatisk gjenkjenning av enhver funksjonsfeil i føleren til oksygenkanalen som følge av slitasje eller brudd i tilkoplingslinjen.
If the exhaust gas analyser is capable to operate with different fuels (e.g. petrol or liquefied gas), there shall be the possibility to select the suitable coefficients for the Lambda calculation without ambiguity concerning the appropriate formula. 
Dersom eksosanalysatoren kan fungere med forskjellige former for drivstoff (f.eks. bensin eller flytende gass), skal det være mulighet for å velge passende koeffisienter for lambdaberegningen uten tvetydighet med hensyn til relevant formel.
References to the relevant harmonised standards or normative documents used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared: 
Henvisninger til de relevante harmoniserte standarder eller normative dokumenter som er anvendt, eller henvisninger til andre tekniske spesifikasjoner det erklæres samsvar med:
Where applicable, the notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate: 
Dersom det er relevant, det meldte organ … (navn, nummer) har utført … (beskrivelse av inngrepet) og utstedt sertifikatet:
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto 
Opphevet direktiv med liste over påfølgende endringer av dette
(OJ L 135, 30.4.2004, p. 1). 
(EUT L 135 av 30.4.2004, s. 1).
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 81). 
(EUT L 363 av 20.12.2006, s. 81).
Only point B.3 of the Annex 
Bare B.3 i vedlegget
Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1137/2008
(OJ L 311, 21.11.2008, p. 1). 
(EUT L 311 av 21.11.2008, s. 1).
Only point 3.8 of the Annex 
Bare nr. 3.8 i vedlegget
Commission Directive 2009/137/EC 
Kommisjonsdirektiv 2009/137/EF
(OJ L 294, 11.11.2009, p. 7). 
(EUT L 294 av 11.11.2009, s. 7).
Only point (g) of Article 26(1) 
Bare artikkel 26 nr. 1 bokstav g)
Time-limits for transposition into national law and dates of application 
Frister for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelsesdatoer
2004/22/EC 
2004/22/EF
Article 4(1) to (4), (6) to (9) 
Artikkel 4 nr. 1–4 og 6–9
Article 4(5) and (10) to (22) 
Artikkel 4 nr. 5 og 10–22
Articles 7(1) 
Artikkel 7 nr. 1
Article 19(2)(a), first subparagraph 
Artikkel 19 nr. 2 bokstav a) første ledd
Article 19(2)(a), second subparagraph 
Artikkel 19 nr. 2 bokstav a) annet ledd
Article 19(2)(a), third subparagraph 
Artikkel 19 nr. 2 bokstav a) tredje ledd
Article 19(2)(b) 
Artikkel 19 nr. 2 bokstav b)
Annex A1 
Vedlegg A1
Annex C 
Vedlegg C
Annex C1 
Vedlegg C1
Annex D 
Vedlegg D
Annex D1 
Vedlegg D1
Annex E1 
Vedlegg E1
Annex F1 
Vedlegg F1
Annex G 
Vedlegg G
Annex H 
Vedlegg H
Annex H1 
Vedlegg H1
Annex MI-001 
Vedlegg MI-001
Annex MI-002 
Vedlegg MI-002
Annex MI-003 
Vedlegg MI-003
Annex MI-004 
Vedlegg MI-004
Annex MI-005 
Vedlegg MI-005
Annex MI-006 
Vedlegg MI-006
Annex MI-007 
Vedlegg MI-007
Annex IX 
Vedlegg IV
Annex MI-008 
Vedlegg MI-008
Annex MI-009 
Vedlegg MI-009
Annex MI-010 
Vedlegg MI-010
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast) 
om harmonisering av medlemsstatenes lover om elektromagnetisk kompatibilitet (omarbeiding)
A number of amendments are to be made to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC ( ). 
En rekke endringer skal gjøres i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/108/EF av 15. desember 2004 om tilnærming av medlemsstatenes lover om elektromagnetisk kompatibilitet og om oppheving av direktiv 89/336/EØF( ).
In the interests of clarity, that Directive should be recast. 
Av klarhetshensyn bør nevnte direktiv omarbeides.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ( ) lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking. 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 765/2008 av 9. juli 2008 om fastsettelse av kravene til akkreditering og markedstilsyn for markedsføring av produkter( ) fastsetter regler om akkreditering av samsvarsvurderingsorganer, utgjør en ramme for markedstilsyn med produkter og for kontroller av produkter fra tredjestater og fastsetter allmenne prinsipper for CE-merking.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products ( ), lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation. 
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 768/2008/EF av 9. juli 2008 om en felles ramme for markedsføring av produkter( ) fastsetter de felles prinsipper og referansebestemmelser som skal anvendes som et ensartet grunnlag for revisjon eller omarbeiding av sektorlovgivning.
Member States should be responsible for ensuring that radiocommunications, including radio broadcast reception and the amateur radio service operating in accordance with International Telecommunication Union (ITU) radio regulations, electrical supply networks and telecommunications networks, as well as equipment connected thereto, are protected against electromagnetic disturbance. 
Medlemsstatene bør ha ansvar for å sikre at radiokommunikasjon, herunder mottaking av radiosendinger og amatørradiotjenester som drives i samsvar med Den internasjonale teleunions (ITU) radioreglement, strømforsyningsnett og telekommunikasjonsnett, samt utstyr som er tilkoplet slike nett, er beskyttet mot elektromagnetisk forstyrrelse.
Provisions of national law ensuring protection against electromagnetic disturbance need to be harmonised in order to guarantee the free movement of electrical and electronic apparatus without lowering justified levels of protection in the Member States. 
Internrettslige bestemmelser som sikrer beskyttelse mot elektromagnetisk forstyrrelse, må harmoniseres for å garantere fri omsetning av elektriske og elektroniske apparater uten at berettigede beskyttelsesnivåer i medlemsstatene reduseres.
This Directive covers products which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new products made by a manufacturer established in the Union or products, whether new or second-hand, imported from a third country. 
Dette direktiv omfatter produkter som er nye på unionsmarkedet når de bringes i omsetning, det vil si de er enten nye produkter som er framstilt av en produsent etablert i Unionen, eller produkter, uansett om de er nye eller brukte, som er importert fra en tredjestat.
This is so because, whereas apparatus as such may move freely within the Union, fixed installations on the other hand are installed for permanent use at a predefined location, as assemblies of various types of apparatus and, where appropriate, other devices. 
Grunnen til dette er at det er fri omsetning av apparater som sådan i Unionen, mens faste anlegg er installert med sikte på permanent anvendelse på et forhåndsbestemt sted, som samlinger av ulike typer apparater og eventuelt andre innretninger.
Where this Directive regulates apparatus, it should apply to finished apparatus placed on the market. 
De bestemmelser om apparater som fastsettes i dette direktiv, bør gjelde ferdige apparater som er brakt i omsetning.
Radio equipment and telecommunications terminal equipment should not be covered by this Directive since they are already regulated by Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity ( ). 
Radioutstyr og teleterminalutstyr bør ikke omfattes av dette direktiv ettersom de allerede er omfattet av europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar( ).
( ) OJ L 91, 7.4.1999, p. 10. 
( ) EFT L 91 av 7.4.1999, s. 10.
Aircraft or equipment intended to be fitted into aircraft should not be covered by this Directive, since they are already subject to special Union or international rules governing electromagnetic compatibility. 
Luftfartøyer eller utstyr beregnet på montering i luftfartøyer bør ikke omfattes av dette direktiv, ettersom de allerede er omfattet av særlige unionsbestemmelser eller internasjonale bestemmelser om elektromagnetisk kompatibilitet.
This Directive should not regulate equipment which is inherently benign in terms of electromagnetic compatibility. 
Dette direktiv bør ikke fastsette bestemmelser for utstyr som i seg selv er uskadelig med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet.
This Directive should not deal with the safety of equipment, since that is dealt with by separate Union or national legislation. 
Dette direktiv bør ikke behandle utstyrs sikkerhet, ettersom dette behandles i egne unionsbestemmelser eller nasjonale bestemmelser.
Economic operators should be responsible for the compliance of apparatus with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests covered by this Directive, and to guarantee fair competition on the Union market. 
Markedsdeltakerne bør ut fra sine respektive roller i omsetningskjeden ha ansvar for at apparater oppfyller kravene i dette direktiv, slik at det sikres et høyt vernenivå for offentlige interesser som omfattes av dette direktiv, og slik at det garanteres rettferdig konkurranse på unionsmarkedet.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market apparatus which are in conformity with this Directive. 
Alle markedsdeltakere som deltar i forsynings- og distribusjonskjeden, bør treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre at de bare gjør tilgjengelig på markedet apparater som er i samsvar med dette direktiv.
It is necessary to ensure that products from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those apparatus. 
Det er nødvendig å sikre at produkter fra tredjestater som innføres på unionsmarkedet, oppfyller kravene i dette direktiv, og særlig at produsentene har gjennomført relevante framgangsmåter for samsvarsvurdering av slike apparater.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the apparatus they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market apparatus which do not comply with such requirements or present a risk. 
Det bør derfor fastsettes at importørene skal sikre at det apparatet de bringer i omsetning, oppfyller kravene i dette direktiv, og at de ikke bringer i omsetning apparater som ikke oppfyller disse kravene, eller som utgjør en risiko.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of apparatus and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities. 
Det bør også fastsettes at importørene skal sikre at framgangsmåter for samsvarsvurdering er blitt gjennomført, og at merking av apparater og dokumentasjon utarbeidet av produsentene er tilgjengelig for vedkommende nasjonale myndigheter for kontroll.
When placing apparatus on the market, every importer should indicate on the apparatus his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted. 
Når en importør bringer et apparat i omsetning, skal vedkommende angi sitt navn, firma og registrerte varemerke og kontaktadresse på apparatet.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the apparatus does not allow it. 
Unntak bør gjøres i de tilfeller dette ikke er mulig på grunn av apparatets størrelse eller art.