natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under a definitive value-added tax system in the Community, as envisaged by the Commission, intra-Community supplies would no longer be subject to the tax rate applying in the country of destination but to that in force in the country of origin. 
I et endelig merverdiavgiftssystem i Fellesskapet slik det er planlagt av Kommisjonen, vil vareleveransene innenfor Fellesskapet ikke lenger være underlagt den satsen som gjelder i bestemmelseslandet, men den som gjelder i opprinnelseslandet.
Such a common value-added tax system, which may be introduced at some point in the future, would in the Commission's view require a mechanism for allocating some point in the future, would in the Commission's view require a mechanism for allocating receipts between Member States, based on information from their national accounts. 
Et slikt felles merverdiavgiftssystem, som kan bli innført en gang i framtiden, ville etter Kommisjonens oppfatning kreve en ordning med fordeling av mva-inntektene mellom medlemsstatene på grunnlag av opplysninger fra deres nasjonalregnskaper.
Should the Council decide in principle to introduce such a common value-added tax system, a study would be required of the suitability of the national accounts for this purpose, taking into consideration the higher level of reliability required, the loss or degradation of information due to the change in the VAT system and the extra response burden which the replacement surveys will place on businesses. 
Dersom Rådet tar en prinsippbeslutning om innføring av et slikt felles merverdiavgiftssystem, vil det være nødvendig med en undersøkelse av om nasjonalregnskapene egner seg for dette formål, samtidig som det tas hensyn til den høyere grad av pålitelighet som kreves, tapet eller forringelsen av opplysninger på grunn av det nye merverdiavgiftssystemet og tilleggsbyrden for foretakene som må sende inn svar på nye undersøkelser.
The implementation of any consequent improvement to the national accounts would impose an enormous burden on the producers of the national accounts in terms of human resources and high costs. 
Gjennomføringen av eventuelle forbedringer i nasjonalregnskapene ville medføre en svært stor byrde for dem som utarbeider dem i form av arbeidskraft og kostnader.
Special attention will be paid to ensuring that the work resulting from the programme is adequately coordinated as regards the use made of classification systems (including the units surveyed), definitions of variables and concepts in general. 
Det vil bli lagt særlig vekt på å sikre at det arbeidet programmet medfører, blir samordnet på en hensiktsmessig måte når det gjelder bruken av klassifiseringssystemene (herunder de enhetene som undersøkes), definisjonen av variabler og begreper generelt.
Published statistics will reflect this coordinated approach, making tables more comparable as between different topic areas. 
Offentliggjorte statistikker vil gjenspeile denne samordnede metoden ved at det blir lettere å sammenligne tabellene mellom de forskjellige emneområdene.
Work will mainly concentrate on: 
Arbeidet vil først og fremst dreie seg om
improving the quality and the comparability of macroeconomic data from the national accounts, 
å forbedre kvaliteten og sammenlignbarheten med hensyn til makroøkonomiske data fra nasjonalregnskapene,
improving the approximation of laws through better statistical coordination. 
å øke lovtilnærmingen gjennom bedre statistisk samordning.
Treaty establishing the European Community - Part Three - Title V 
Traktat om opprettelse av Det europeiske fellesskap, første del avdeling V.
Commission Recommendation 96/280/EC concerning the definition of small and medium-sized enterprises. 
Kommisjonsrekommandasjon 96/280/EF om definisjonen av små og mellomstore bedrifter.
Delayed financial support for actions in the Member States to accelerate the implementation of the new Regulations on short-term indicators and structural business statistics for: 
Forsinket finansiell støtte til tiltak i medlemsstatene for å påskynde gjennomføringen av de nye forordningene om konjunkturindikatorer og statistikk over foretaksstrukturer innen:
The implementation of economic and monetary union requires very close statistical monitoring to support macroeconomic policy coordination and the monetary policy functions of the European System of Central Banks. 
Gjennomføringen av Den økonomiske og monetære union krever en svært nøye statistisk overvåking for å støtte samordningen av den makroøkonomiske politikken og de pengepolitiske funksjonene i Det europeiske system av sentralbanker.
The Stability and Growth Pact presents new statistical requirements. 
Stabilitets- og vekstpakten medfører nye statistikkrav.
Meanwhile measuring the extent of economic convergence achieved by Member States remains important. 
I mellomtiden er det fortsatt viktig å måle graden av økonomisk tilnærming mellom medlemsstatene.
Much of the task will be to continue and supplement the efforts made to harmonise statistics on the convergence criteria. 
Oppgaven vil for en stor del bestå i å fortsette og utfylle den innsatsen som er gjort for å harmonisere statistikken over kriteriene for økonomisk tilnærming.
The goal of maintaining price stability (Article 105) means that, pursuant to Council Regulation (EC) No 2494/95, the quality and comparability of the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) have to be enhanced and the Monetary Union Index of consumer Prices (MUICP) will have to be developed. 
For å opprettholde prisstabiliteten (artikkel 105) må kvaliteten og sammenlignbarheten med hensyn til den harmoniserte konsumprisindeksen (HKPI) forbedres og Den monetære unions konsumprisindeks (MUKPI) videreutvikles i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 2494/95.
Monitoring of the budgetary situation and of the stock of government debt (Article 104C and the Stability and Growth Pact agreed upon in Dublin) will be carried out on the basis of the accounts of general government drawn up using the ESA 95 methodology approved by the Council (Regulation (EC) No 2223/96) in June 1996. 
Overvåking av budsjettsituasjonen og nivået på den offentlige gjeld (artikkel 104 C og stabilitets- og vekstpakten som ble vedtatt i Dublin) vil bli utført på grunnlag av nasjonalregnskap utarbeidet etter metodikken i ENS 95 godkjent av Rådet (forordning (EF) nr. 2223/96) i juni 1996.
Harmonisation and comparability will be kept under review in order to provide the institutional decision-makers with high quality and comparable statistical instruments so as not to create any distortions in the judgements made of the budgetary situation in each Member State. 
Harmoniseringen og sammenlignbarheten vil bli overvåket nøye for å skaffe institusjonenes beslutningstakere sammenlignbare statistikkdokumenter av høy kvalitet slik at bedømmelsen av budsjettsituasjonen i den enkelte medlemsstat ikke foretas på feilaktig grunnlag.
Moreover, monitoring of the economic situation in the Member States as provided for in the Treaty (Article 103) has shown the need to continue efforts to harmonise national accounts and to produce all of the tables provided for in the Council Decision on ESA 95. 
Dessuten har overvåkingen av den økonomiske situasjonen som fastsatt i traktaten (artikkel 103) vist at det er behov for å fortsette bestrebelsene for å harmonisere nasjonalregnskapene og utarbeide alle tabellene som kreves i henhold til rådsforordningen om ENS 95.
These data are increasingly used as a basis for policy decisions, hence the obligation incumbent upon the Commission to monitor with the utmost stringency the implementation of ESA 95 by the Member States. 
Disse dataene brukes i økende grad som grunnlag for politiske beslutninger, og Kommisjonen har derfor plikt til å overvåke svært nøye medlemmenes gjennomføring av ENS 95.
In addition, the priority given to employment, which is one of the listed objectives for EMU according to Article 2 of the Treaty and explicitly linked to Article 103 through Article 102A, makes necessary further efforts in improving labour statistics. 
I tillegg nødvendiggjør prioriteringen av sysselsettingen, som er et av målene for ØMU i henhold til traktatens artikkel 2, og som uttrykkelig er knyttet til artikkel 103 gjennom artikkel 102 A, fortsatte bestrebelser for å forbedre arbeidsmarkedsstatistikkene.
The drawing up of quarterly accounts at current and constant prices on very comparable bases is necessary for the purpose of monitoring the Stability and Growth Pact. 
Utarbeidingen av kvartalsregnskap i løpende og faste priser på svært sammenlignbart grunnlag er nødvendig for å overvåke stabilitets- og vekstpakten.
Aggregate national accounts covering the Member States which have adopted the single currency will be prepared. 
Det vil bli utarbeidet aggregerte nasjonalregnskaper som omfatter de medlemsstatene som har innført den felles valutaen.
Work on drawing up the principal aggregates of the accounts in terms of purchasing power parities will be continued. 
Arbeidet med å utarbeide de viktigste regnskapsaggregatene uttrykt i kjøpekraftspariteter vil bli videreført.
Therefore, it will be necessary to carry out major methodological revision work namely the revision of the methodology for purchasing power parities to make the results more reliable for comparative analyses. 
Det vil derfor bli nødvendig å foreta omfattende revisjon av metodikken, dvs. revisjon av metodikken for kjøpekraftspariteter, for å gjøre resultatene mer pålitelige til bruk ved sammenlignende analyser.
In order to provide statistics with the necessary breadth, comparability, timeliness and frequency to coordinate macroeconomic policy and support the monetary policy functions of the European System of Central Banks, work will be pursued on short-term indicators of demand, output, the labour market, prices and costs. 
For å kunne levere statistikker med den bredde, sammenlignbarhet, aktualitet og hyppighet som er nødvendig for å samordne den makroøkonomiske politikken og støtte det europeiske system av sentralbankers valutapolitiske oppgaver, vil arbeidet med konjunkturindikatorer for etterspørsel, produksjon, arbeidsmarked, priser og kostnader bli videreført.
This work will complement further development of monetary and financial indicators. 
Dette arbeidet vil utfylle videreutviklingen av monetære og finansielle indikatorer.
During the next five years, the main efforts will be made to: 
De neste fem årene vil hovedinnsatsen dreie seg om
pursue the development and production of statistics for the conduct of macroeconomic policy coordination and of monetary policy, for the Stability and Growth Pact, and the continued assessment of economic convergence, 
å videreføre utviklingen og utarbeidingen av statistikker med sikte på samordning av den makroøkonomiske og monetære politikken, gjennomføring av stabilitets- og vekstpakten og fortsatt vurdering av den økonomiske tilnærmingen,
implement the Regulation on the European system of accounts (ESA 95). 
å gjennomføre forordningen om det europeiske nasjonalregnskapssystem (ENS 95).
Treaty establishing the European Community - Part Three - Article 2 
Traktat om opprettelse av Det europeiske fellesskap, tredje del artikkel 2.
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices 
Rådsforordning (EF) nr. 2494/95 av 23. oktober 1995 om harmoniserte konsumprisindeksar.
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community as amended by Council Regulation (EC) No 448/98 of 16 February 1998, completing and amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (ESA) 
Rådsforordning (EF) nr. 2223/96 av 25. juni 1996 om det europeiske nasjonal og regionalregnskapssystem i Fellesskapet, endret ved rådsforordning (EF) nr. 448/98 av 16. februar 1998 om utfylling og endring av forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til fordelingen av finansformidlingstjenester indirekte målt (FISIM) innenfor rammen av det europeiske nasjonal og regionalregnskapssystem (ENS).
Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact - Amsterdam, 17 June 1997 
Det europeiske råds resolusjon om stabilitets- og vekstpakten — Amsterdam, 17. juni 1997.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure 
Rådsforordning (EF) nr. 1467/97 av 7. juli 1997 om framskynding og avklaring av gjennomføringen av framgangsmåten i forbindelse med for store underskudd.
Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies. 
Rådsforordning (EF) nr. 1466/97 av 7. juli 1997 om styrking av overvåkingen av budsjettposisjoner og overvåking, og av samordning av den økonomiske politikk.
With Paper on 'Growth, competitiveness, employment`, Chapter B1, European Commission 1993 
Hvitbok om vekst, konkurranseevne, sysselsetting, kapittel B1, Europakommisjonen, 1993.
Broad Economic Policy Guidelines, yearly, issued by the Council 
Overordnede retningslinjer for den økonomiske politikk, utgis årlig av Rådet.
Annual Economic Report, yearly, European Commission 
Økonomisk årsrapport, utgis årlig av Europakommisjonen.
Joint Employment Report, yearly, Council and European Commission 
Felles sysselsettingsrapport, utgis årlig av Rådet og Europakommisjonen.
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency 
Grønnbok om praktiske tiltak i forbindelse med innføringen av en felles valuta.
Decisions of the European Councils in Madrid, Florence and Dublin. 
Det europeiske råds vedtak på møter i Madrid, Firenze og Dublin.
Article 113 of the EC Treaty sets out the procedures in force for authorising the Commission to open negotiations in the field of commercial policy. 
I artikkel 113 i traktaten fastsettes den gjeldende framgangsmåte for å gi Kommisjonen fullmakt til å innlede handelspolitiske forhandlinger.
Multilateral negotiations will be conducted according to the GATT Agreements and under the WTO. 
Multilaterale forhandlinger vil bli gjennomført i henhold til GATT-avtalene og innenfor rammen av WTO.
Bilateral negotiations complete the picture. 
I tillegg kan det føres bilaterale forhandlinger.
The Community's statistical resources need to be of the same standard as those of its partners, or better. 
Fellesskapets statistiske ressurser må være av samme kvalitet som handelspartnernes, eller bedre.
The Community needs full, swift and detailed information on trade in goods with third countries (Extrastat). 
Fellesskapet trenger rask tilgang til fullstendige og detaljerte opplysninger om varehandelen med tredjestater (Extrastat).
The existing information system will be maintained at a high level of efficiency. 
Det nåværende informasjonssystem må opprettholdes på et høyt effektivitetsnivå.
Negotiations on EU enlargement may lead to appropriate adjustments in trade statistics. 
Forhandlinger om utvidelse av EU kan føre til relevante tilpasninger av handelsstatistikken.
Adhesion countries should be supported in their efforts to adapt to the statistical acquis. 
Søkerstatene bør støttes i sine bestrebelser på å tilpasse seg EUs statistikkregelverk.
Although the SLIM initiative on trade in goods between EU Member States (see Title I) is currently focused on internal trade between Member States, it is likely to lead to requests for some similar simplifications of the statistical system for external trade. 
Selv om SLIM-initiativet om varehandelen mellom EUs medlemsstater (se avdeling I) for tiden er konsentrert om den interne handelen mellom medlemsstatene, vil det trolig føre til anmodninger om tilsvarende forenklinger av statistikksystemet for handelen med tredjestater.
Simplifications of customs documents and checks will also affect the statistical system. 
Forenklinger av tolldokumenter og tollkontroller vil også påvirke statistikksystemet.
Studies are planned on the impact of globalisation on trade statistics. 
Det er planlagt undersøkelser om globaliseringens innvirkning på handelsstatistikken.
A survey of businesses will be followed by appropriate action, probably around year 2000. 
En undersøkelse av foretak vil bli fulgt av relevante tiltak, trolig rundt år 2000.
Furthermore, in connection with the General Agreement on Trade in Services (GATS), the statistics on international trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates' trade will be developed. 
I forbindelse med Generalavtalen om handel med tjenester (GATS) vil i tillegg statistikkene over internasjonal handel med tjenester, direkte investeringer i/fra utlandet og handelen med utenlandske datterselskaper bli utviklet.
This constitutes a high priority for the coming years. 
Dette området vil bli høyt prioritert de kommende årene.
Studies will be carried out to develop statistics measuring the impact of globalisation of the economy. 
Det vil bli gjennomført undersøkelser for å utvikle statistikker som måler globaliseringens innvirkning på økonomien.
These studies will be carried out in close cooperation with the statistical institutes of the Member States and other international organisations. 
Disse undersøkelsene vil bli gjennomført i nært samarbeid med de nasjonale statistikkontorene i medlemsstatene og andre internasjonale organisasjoner.
Special attention will be given to the effects of methodology, collection systems, etc., on other areas of statistics. 
Det vil bli lagt særlig vekt på den innvirkningen metodikk, innsamlingssystemer osv. har på andre statistikkområder.
The main activities will concentrate on: 
Virksomheten vil hovedsakelig dreie seg om
the implementation of the revised international concepts and definitions for trade statistics, including those necessary to implement ESA 95, 
å gjennomføre de reviderte internasjonale begrepene og definisjonene innenfor handelsstatistikk, herunder dem som kreves for gjennomføringen av ENS 95,
the Comext system regrouping data on Intrastat and Extrastat will be improved to make more user-friendly, and extended to integrate trade volume and unit value indices, 
å forbedre Comext-systemet, som omfatter data fra Intrastat og Extrastat, for å gjøre det mer brukervennlig, samt utvide det til å omfatte indekser for handelsvolum og enhetsverdi,
studies to increase comparability of data necessary to support multilateral and bilateral negotiations will be done with third countries, 
å gjennomføre undersøkelser sammen med tredjestater for å øke sammenlignbarheten for data som er nødvendige som underlag ved multilaterale og bilaterale forhandlinger,
the development of indicators for measuring the impact of the globalisation of the economy on businesses, labour markets and trade statistics. 
å utarbeide indikatorer for å måle hvordan globaliseringen av økonomien innvirker på foretakene, arbeidsmarkedene og handelsstatistikkene.
Treaty establishing the European Community - Part Three, Title VI 
Traktat om opprettelse av Det europeiske fellesskap, tredje del avdeling VI
Commission Regulation (EC) No 40/96 of 7 May 1996 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade (OJ L 114, 8.5.1996, p. 7) 
Rådsforordning (EF) nr. 40/96 av 7. mai 1996 om visse gjennomføringsbestemmelser til rådsforordning (EF) nr. 1172/95 med hensyn til statistikk over handel med tredjestater (EFT L 114 av 8.5.1996, s. 7).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical classification and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1) 
Rådsforordning (EØF) nr. 2658/87 av 23. juli 1987 om toll og statistikknomenklaturen og om den felles tolltariff (EFT L 256 av 7.9.1987, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code - Article 252 (OJ L 302, 19.10.1992, p. 50) 
Rådsforordning (EØF) nr. 2913/92 av 12. oktober 1992 om innføring av Fellesskapets tollkodeks — artikkel 252 (EFT L 302 av 19.10.1992, s. 50).
Commission Regulation (EC) No 1734/96 of 9 September 1996 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical classification and on the Common Customs Tariff (OJ L 238, 19.9.1996, p. 1) 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1734/96 av 9. september 1996 om endring av vedlegg I til rådsforordning (EØF) nr. 2658/87 om toll og statistikknomenklaturen og om den felles tolltariff (EFT L 238 av 19.9.1996, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2317/97 of 21 November 1997 on the country classification for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 321, 22.11.1997, p. 19). 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 2317/97 av 21. november 1997 om standarden for landkodar for statistikk over handelen mellom Fellesskapet og tredjestatar og handelen mellom medlemsstatane (EFT L 321 av 22.11.1997, s. 19).
International trade in services statistics and foreign investment statistics (theme 54). 
Statistikk over internasjonal handel med tjenester og over investeringer i utlandet (arbeidsområde 54).
Technical cooperation with third countries (theme 21). 
Faglig samarbeid med tredjestater (arbeidsområde 21).
Statistics will be required for analysis of long-term unemployment and studies of transition processes. 
Det vil bli behov for statistikker for å analysere langtidsarbeidsløshet og undersøke omstillingsprosesser.
Employment and labour market data need to be provided to meet the decisions of the Amsterdam European Council and the monitoring of the employment guidelines decided at the Luxembourg extraordinary European Council on employment. 
Sysselsettings- og arbeidsmarkedsdata er nødvendige for å etterkomme beslutningene truffet på Det europeiske råds møte i Amsterdam og overvåke gjennomføringen av retningslinjene for sysselsettingen vedtatt på Det europeiske råds ekstraordinære møte om sysselsetting i Luxembourg.
In addition to the tools being put into place to tackle the problems caused by the absence of both short-term statistics on the labour market and comparable data on unemployment and salaries, appropriate data on measuring employment performance in the context of the guidelines will also be required. 
I tillegg til de redskapene som er tatt i bruk for å løse problemene forårsaket av mangelen på konjunkturstatistikk over arbeidsmarkedet og sammenlignbare data om arbeidsløshet og lønn, vil det bli behov for relevante data for å kunne vurdere sysselsettingssituasjonen i forhold til disse retningslinjene.
Work will concentrate on further harmonisation of unemployment rates, estimation of underemployment and development of a continuous labour force survey in most of the EEA Member States and the pre-accession countries. 
Arbeidet vil dreie seg om ytterligere harmonisering av arbeidsløshetstallene, anslag over undersysselsettingen og innføring av en løpende arbeidskraftundersøkelse i de fleste EØS-statene og søkerstatene.
In addition, a permanent system of statistics on earnings and labour costs will be adopted, including short-term indicators of labour costs based on data available in Member States. 
I tillegg vil det bli innført en varig ordning med statistikk over lønnsinntekt og arbeidskraftkostnader, herunder konjunkturindikatorer for arbeidskraftkostnader basert på data som er tilgjengelige i medlemsstatene.
Existing statistics will be examined, and if necessary developed and combined, to produce common indicators of employment performance as defined in the employment guidelines. 
Nåværende statistikk vil bli gjennomgått og om nødvendig videreutviklet og sammenstilt med sikte på utarbeiding av felles sysselsettingsindikatorer som definert i retningslinjene for sysselsettingen.