natgillin/translations-raw huggingface dataset:
non-recurrent bonus payments on savings granted by general government to households to reward them for their savings carried out over a period of several years; 
engangssparepremier gitt av offentlig forvaltning til husholdninger som belønning for deres sparing over flere år,
European port vessel traffic in the main European ports, by port, type and size of vessels loading or unloading cargo, embarking or disembarking passengers (including cruise passengers on cruise passenger excursion) 
Sjøtrafikk i de største europeiske havnene etter havn, type og størrelse på fartøyer som laster eller losser gods, tar om bord eller setter av passasjerer (herunder cruisepassasjerer på cruisepassasjerutflukt)
As a result of this analysis, the existing quarterly statistics on passenger transport in the main European ports and the existing quarterly statistics on vessel traffic in the main European ports should be transmitted to the Commission (Eurostat) and disseminated on an annual basis, while the variable related to the classification dimension ‘nationality of registration of vessels’ in the existing quarterly statistics on passenger transport in the main European ports should be collected by Member States on a voluntary basis. 
Som et resultat av denne analysen bør den eksisterende kvartalsvise statistikken over passasjertransport i de største europeiske havnene og den eksisterende kvartalsvise statistikken over sjøtrafikk i de største europeiske havnene oversendes Kommisjonen (Eurostat) og spres årlig, mens variabelen som gjelder klassifiseringsdimensjonen «fartøyenes registreringsnasjonalitet» i den eksisterende kvartalsvise statistikken over passasjertransport i de største europeiske havnene, bør samles inn av medlemsstatene på frivillig basis.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union . 
Denne beslutning trer i kraft dagen etter at den offentliggjøres i Den europeiske unions tidende.
the counterpart transaction of cancellation of debts by agreement between institutional units belonging to different sectors or subsectors (for example, the cancellation by the government of a debt owed to it by a foreign country; payments in fulfilment of guarantees which free defaulting debtors from their obligations) — except the particular case of taxes and social contributions payable to the general government sector (see point (j)). 
motpost til ettergivelse av gjeld etter avtale mellom institusjonelle enheter tilhørende ulike sektorer eller undersektorer (f.eks. offentlig forvaltnings ettergivelse av et fremmed lands gjeld eller garantibetalinger som fritar en debitor fra en gjeldsforpliktelse som har vært misligholdt) — med unntak for skatter og trygde- og pensjonspremier som skal betales til sektoren offentlig forvaltning (se bokstav (j)).
Such cancellations by mutual agreement are treated as a capital transfer from the creditor to the debtor equal to the value of the outstanding debt at the time of cancellation. 
En slik ettergivelse etter gjensidig avtale behandles som en kapitaloverføring fra kreditor til debitor tilsvarende den utestående gjelden på tidspunktet for ettergivelsen.
However, the following are excluded: 
Følgende skal imidlertid ikke tas med:
cancellation of financial claims against and assumption of liabilities from quasi-corporations by the owner of the quasi-corporation. 
tilfeller der eieren av et kvasiforetak ettergir finansielle krav mot og overtar gjeld fra kvasiforetaket.
debt cancellation against and debt assumption from a public corporation by government which disappears as an institutional unit in the system. 
tilfeller der offentlig forvaltning ettergir finansielle krav mot og overtar gjeld fra et offentlig foretak som forsvinner som en institusjonell enhet i systemet.
This case is recorded in the other changes in the volume of assets account (K.5); 
I dette tilfellet registreres det en strøm på kontoen for andre volumendringer i balansene (K.5),
debt cancellation against and debt assumption from a public corporation by government as a part of an ongoing process of privatisation to be achieved in a short-term perspective. 
tilfeller der offentlig forvaltning ettergir finansielle krav mot og overtar gjeld fra et offentlig foretak i forbindelse med en privatisering som skal gjennomføres på kort sikt.
This case is treated as a transaction in equity and investment fund shares (F.5). 
Dette tilfellet behandles som en transaksjon i egenkapital og aksjer eller andeler i investeringsfond (F.5).
The writing-off of debt is not a transaction between institutional units and therefore is not recorded in either the capital account or the financial account. 
Avskrivning av gjeld er ikke en transaksjon mellom institusjonelle enheter, og registreres derfor verken på kapitalkontoen eller på kontoen for finanstransaksjoner.
If the creditor decides such a write-off, it is recorded in the other changes in the volume of assets accounts of the creditor and the debtor. 
Dersom en kreditor bestemmer seg for en slik avskrivning, registreres den på kreditors og debitors konto for andre volumendringer i balansene.
The unilateral repudiation of debt by a debtor is also not a transaction and is not recorded; 
En debitors ensidige gjeldsavståelse er heller ikke en transaksjon, og registreres ikke,
that part of realised capital gains (or losses) which is redistributed to another sector, as, for example, capital gains redistributed by insurance companies to households. 
den delen av de realiserte kapitalgevinstene (eller -tapene) som omfordeles til en annen sektor, f.eks. kapitalgevinster som omfordeles til husholdninger.
However, the counterpart transactions of transfers to general government of the proceeds of privatisation made indirectly (through a holding company for example) are recorded as financial transactions in equity and investment fund shares (F.5) and have no impact on the level of net lending/net borrowing of the general government; 
Motpostene til overføringer av utbytte fra privatisering som skjer indirekte til offentlig forvaltning (f.eks. via et holdingselskap), registreres som finanstransaksjoner i egenkapital og aksjer eller andeler i investeringsfond (F.5), og har ingen innvirkning på offentlig forvaltnings nettofinansinvestering,
major payments in compensation for damage or injuries not covered by insurance policies (except payments by general government or by the rest of the world described in point (a)). 
større betalinger til erstatning for tingsskade eller personskader som ikke dekkes av forsikringspoliser (unntatt betalinger fra offentlig forvaltning eller utlandet som beskrevet i bokstav a)).
The payments are awarded by courts of law or settled out of court. 
Beløpene tildeles av domstolene eller avtales utenfor rettsvesenet.
Examples are payments of compensation for damage caused by major explosions, oil spillages, the side-effects of drugs, etc.; 
De omfatter blant annet skadeserstatning etter store eksplosjoner, oljeutslipp, bivirkninger av legemidler osv.,
extraordinary payments into social insurance funds made by employers (including government) or by government (as part of its social function), in so far as these payments are designed to increase the actuarial reserves of these funds. 
ekstraordinære betalinger til sosialforsikringsfond som utføres av arbeidsgivere (herunder offentlig forvaltning) eller av offentlig forvaltning (som ledd i dens sosiale funksjon), forutsatt at disse betalingene er beregnet på å øke disse fondenes aktuarreserver.
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States)( ) in force in the year to which the data refer. 
Nomenklaturen som skal benyttes, er geonomenklaturen (standard for land- og territoriekoder i statistikk over Fellesskapets handel med tredjestater og mellom medlemsstatene)( ) som gjelder for det året dataene viser til.
The version currently in force is laid down in Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19). 
Den gjeldende utgaven er fastsatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1833/2006 av 13. desember 2006 om standarden for land- og territoriekodar i statistikk over handelen mellom Fellesskapet og tredjestatar og handelen mellom medlemsstatane (EUT L 354 av 14.12.2006, s. 19).
The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries which are divided into two or more maritime coastal areas, which are identified by a fourth digit other than zero (from 1 to 7), as below: 
Koden består av fire sifre: ISO alfa 2-standardkoden for hvert land i ovennevnte nomenklatur, fulgt av to nuller (f.eks. kode GR00 for Hellas), unntatt for de landene som er inndelt i to eller flere havkystsoner, som kjennetegnes ved et fjerde siffer som ikke er null (fra 1 til 7), som angitt nedenfor:
Great Lakes and Upper Saint Lawrence 
De store sjøer og øvre St. Lawrence River
The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below: 
Koden består av fire sifre: ISO alfa 2-standardkoden for hvert land i ovennevnte nomenklatur, fulgt av to nuller (f.eks. kode GR00 for Hellas), unntatt for land med mer enn ett register, som kjennetegnes ved et fjerde siffer som ikke er null, som angitt nedenfor:
French Antarctic Territory (including the Kerguelen Islands) (register discontinued at the end of April 2007) 
Fransk Antarktis (herunder Kerguelen-øyene) (registeret opphørte ved utgangen av april 2007)
The data set to be provided for selected ports and for ports which are not selected (for neither goods nor passengers) is A3. 
Datasettene som skal oversendes for de havnene som er valgt ut, og for havner som ikke er valgt ut (verken for gods eller passasjerer), er: A3.
Data set A1 : 
Datasett A1:
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation 
Sjøtransport i de største europeiske havnene etter havn, lasttype og forbindelse
The amounts of interest on loans and deposits payable to and receivable from financial institutions include an adjustment for a margin that represents an implicit payment for the services provided by the financial institutions in providing loans and accepting deposits. 
Rentene på lån og innskudd som betales til eller av finansinstitusjoner omfatter en korreksjon for en margin som tilsvarer en implisitt betaling for de tjenester som finansinstitusjonen yter når de gir lån og mottar innskudd.
Number of cruise passengers on cruise passenger excursion: direction: inwards (1) only — (optional). 
Antall cruisepassasjerer på cruisepassasjerutflukt: retning: bare inngående (1) – (valgfritt).
The payment or receipt is divided into the service part and into the national accounts concept of interest. 
Renten som betales eller mottas, deles inn i en del som tilsvarer tjenesteandelen og en del som tilsvarer rentebegrepet i nasjonalregnskapet.
The actual payments or receipts to or from financial institutions, described as bank interest, need to be partitioned so that the national accounts concept of interest and the service charges may be recorded separately. 
De faktiske rentebetalingene til eller fra finansinstitusjoner, som kalles bankrente, skal deles opp slik at nasjonalregnskapets rentebegrep og tjenesteandelen kan registreres hver for seg.
The amounts of national accounts interest paid by borrowers to financial institutions is less than bank interest by the estimated values of the charges payable, while the amounts of national accounts interest receivable by depositors is higher than bank interest by the amount of the service charge payable. 
Den nasjonalregnskapsrenten som låntakere betaler til finansinstitusjoner, tilsvarer bankrenten minus den beregnede verdien av de tjenesteandeler som skal betales, mens den nasjonalregnskapsrenten som innskytere mottar tilsvarer bankrenten pluss tjenesteandelen.
The values of the charges are recorded as sales of services in the production accounts of financial institutions and as uses in the accounts of their customers. 
Verdien av tjenesteandelene registreres som omsetning av tjenester i finansinstitusjonenes produksjonskontoer og som anvendelser i deres kunders kontoer.
Interest on debt securities comprise interest on bills and similar short-term instruments, and interest on bonds and debentures. 
Renter på gjeldsverdipapirer omfatter renter på veksler og lignende kortsiktige finansobjekter samt renter på obligasjoner.
Inwards, outwards (1, 2) 
Inngående, utgående (1, 2)
Gross tonnage of vessels.’ 
Fartøyenes bruttotonnasje.»
Interest on financial leases 
Renter på finansiell leasing
Interim dividends are described in paragraph 20.207. 
Foreløpig utbytte beskrives i nr. 20.207.
Although dividends represent a part of income that has been generated over a period, dividends are not recorded on an accrual basis. 
Selv om utbytte er en del av inntekten som opptjenes i løpet av et tidsrom, registreres utbytte ikke etter påløptprinsippet.
A share sold ‘ex dividend’ is therefore worth less than one sold without this constraint. 
En aksje som selges «eksklusive utbytte» er derfor mindre verdt enn en aksje som selges uten denne begrensningen.
Dividends are recorded as: 
Utbytte registreres som:
For a short period after a dividend is declared, but before it is actually payable, shares may be sold ‘ex dividend’ meaning that the dividend is still payable to the owner at the date the dividend was declared and not to the owner on the date payable. 
I en kort periode etter at det er vedtatt å utdele utbytte, men før det faktisk utbetales, kan aksjer selges «eksklusive utbytte», dvs. at utbyttet vil bli utbetalt til den som eier aksjene på den dato utbyttet ble vedtatt, og ikke til den som eier aksjene på utbetalingsdatoen.
uses in the allocation of primary income account of the sectors in which the corporations are classified; 
anvendelse på konto for allokering av primære inntekter for sektorene der foretakene er klassifisert,
as resources in the allocation of primary income account of the sectors in which shareholders are classified; 
tilgang på konto for allokering av primære inntekter for sektorene der aksjeeierne er klassifisert,
as uses and resources in the rest of the world account of primary incomes and current transfers. 
tilgang og anvendelse på konto for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet.
Withdrawals from the income of quasi-corporations (D.422) 
Uttak av inntekter fra kvasiforetak (D.422)
Definition: withdrawals from the income of quasi-corporations (D.422) are the amounts which entrepreneurs withdraw for their own use from the profits earned by the quasi-corporations which belong to them. 
Definisjon: Uttak av inntekter fra kvasiforetak (D.422) er de beløp som eierne faktisk tar ut for eget bruk fra overskudd opptjent i kvasiforetak som tilhører disse.
Such withdrawals are recorded before the deduction of current taxes on income, wealth, etc., which are deemed always to be paid by the owners of the businesses. 
Slike uttak registreres før fradrag av løpende skatter på inntekt, formue, osv., som alltid anses som betalt av eierne.
When a quasi-corporation makes a trading profit, the unit which owns it may choose to leave part or all of the profit in the business, especially for investment purposes. 
Når et kvasiforetak har driftsoverskudd, kan den enheten som eier foretaket, velge å la en del av eller hele overskuddet bli i foretaket, særlig for investeringsformål.
The income left in the business appears as saving by the quasi-corporation, and only the profits actually withdrawn by the owner units are recorded in the accounts under the heading withdrawals from the income of quasi-corporations. 
Slik inntekt som blir i foretakene, vises som sparing i kvasiforetakene, og bare det overskuddet som eierne faktisk tar ut, registreres som uttak av inntekter fra kvasiforetak.
concerning statistics on pesticides 
om statistikk over pesticider
OJ L 141, 6.6.2009, p. 29. 
EUT L 141 av 6.6.2009, s. 29.
According to the Report from the Commission to the Council and to the European Parliament on experience acquired in the work carried out pursuant to Directive 95/64/EC (‘Commission Report’), the collection of detailed information appeared feasible and to be at a reasonable cost for bulk and semi-bulk cargo. 
Ifølge Kommisjonens rapport til Rådet og Europaparlamentet om erfaringene fra arbeidet som er gjennomført i henhold til direktiv 95/64/EF («Kommisjonens rapport»), virket det gjennomførbart å samle inn detaljerte opplysninger om bulklast og semibulklast til en rimelig kostnad.
However, the main difficulty occurred in compiling such data for containers and ro-ro traffic. 
De største vanskelighetene oppstod imidlertid ved utarbeidingen av slike opplysninger om containere og roro-trafikk.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme( ) recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from pesticides used in agriculture, must be reduced further. 
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF av 22. juli 2002 om fastsettelse av Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram( ) anerkjente at virkningen av pesticider på menneskers helse og på miljøet, særlig fra pesticider som brukes i landbruket, må reduseres ytterligere.
It underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection. 
Den understreket behovet for å oppnå en mer bærekraftig bruk av pesticider og oppfordret til en betydelig samlet reduksjon av risikoen ved og bruken av pesticider som er forenlig med det nødvendige plantevern.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides’, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level. 
I sin melding til Rådet, Europaparlamentet og Den europeiske økonomiske og sosiale komité kalt «Mot en temastrategi for bærekraftig bruk av pesticider» anerkjente Kommisjonen behovet for en detaljert, harmonisert og ajourført statistikk over salg og bruk av pesticider på fellesskapsplan.
Such statistics are necessary for assessing policies of the European Union on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide use. 
Slik statistikk er nødvendig for å vurdere Den europeiske unions politikk for bærekraftig utvikling og for å beregne relevante indikatorer for helse- og miljørisikoer i forbindelse med bruk av pesticider.
Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides. 
Harmonisert og sammenlignbar fellesskapsstatistikk over salg av pesticider er viktig for utviklingen og overvåkingen av Fellesskapets regelverk og politikk med hensyn til temastrategien for bærekraftig bruk av pesticider.
A large number of Member States transmitting data to the Commission (Eurostat) within the scope of Directive 95/64/EC have been regularly providing the Commission (Eurostat) with data set B1 on a voluntary basis in accordance with the NST/R classification. 
En rekke medlemsstater som oversender data til Kommisjonen (Eurostat) innenfor rammen av direktiv 95/64/EF, har regelmessig sendt Kommisjonen (Eurostat) datasett B1 på frivillig grunnlag i samsvar med NST/R-nomenklaturen.
Definition: rent is the income receivable by the owner of a natural resource for putting the natural resource at the disposal of another institutional unit. 
Definisjon: Grunnrente mv. er formuesinntekt som eieren av en naturressurs mottar i bytte mot at naturressursen stilles til rådighet for en annen institusjonell enhet .
Commission Regulation (EC) No 1304/2007 of 7 November 2007 with respect to the establishment of NST 2007 as the unique classification for transported goods in certain transport modes( ) introduced NST 2007 (Standard Goods Classification for Transport Statistics, 2007) as the unique classification for transported goods in maritime, road, rail and inland waterways transport. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1304/2007 av 7. november 2007 med hensyn til opprettelse av NST 2007 som fellesnomenklatur for gods transportert med visse transportmåter( ) ble NST 2007 (varenomenklaturen for transportstatistikk, 2007) innført som eneste nomenklatur for transport av gods til sjøs, på vei, med jernebane og på innlands vannveier.
That classification is applicable as from the reference year 2008, covering 2008 data. 
Denne nomenklaturen får anvendelse fra referanseåret 2008, som omfatter dataene fra 2008.
The distinction between rent and rentals is that rent is a form of property income and rentals are payments for services. 
Skillet mellom grunnrente og leie ligger i at grunnrente er en form for formuesinntekt og leie betaling for tjenester.
Rentals are payments made under an operating lease to use a fixed asset belonging to another unit. 
Leie er betaling i henhold til en operasjonell leasingkontrakt for bruk av fast realkapital som eies av en annen enhet.
Rent is a payment made under a resource lease for access to a natural resource. 
Grunnrente mv. er en betaling i henhold til en ressursleasingkontrakt for tilgang til en naturressurs.
There are two different types of resource rents: rent on land, and rent on subsoil resources. 
Det finnes to typer leie av naturressurser: leie av grunn og leie av grunnforekomster.
The scope of this Regulation should thus be limited to pesticides which are plant protection products covered by Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market( ), for which substantial experience already exists on data collection. 
Denne forordnings virkeområde bør derfor begrenses til pesticider som regnes som plantevernmidler i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantevernmidler( ), ettersom det for disse allerede foreligger betydelig erfaring med datainnsamling.
Rent reduced in this way by taxes or other expenses for which the landowner is liable is called ‘after-tax rent’. 
Leie som på denne måten reduseres på grunn av fratrekk for skatter og andre kostnader som grunneieren er ansvarlig for, kalles «grunnrente mv. etter skatt».
Definition: taxes on income (D.51) consist of taxes on incomes, profits and capital gains. 
Definisjon: Inntektsskatter (D.51) omfatter skatter på inntekter, overskudd og kapitalgevinster.
They include taxes assessed on holdings of property, land or real estate when these holdings are used as a basis for estimating the income of their owners. 
Den omfatter skatt som skrives ut på eiendeler, grunn eller fast eiendom når disse brukes som beregningsgrunnlag for eierens inntekt.
taxes on individual or household income, examples of which are income from employment, property, entrepreneurship, pensions, etc., and including taxes deducted by employers, for example pay-as-you-earn taxes. 
skatter på inntekter til personer eller husholdninger, f.eks. inntekter fra arbeid, eiendom, næring, pensjoner osv., herunder skatter som trekkes direkte av arbeidsgiverne (kildeskatt).
Taxes on the income of owners of unincorporated enterprises are included here; 
Inntektsskatt omfatter også skatter på inntekter til eiere av personlige foretak,