natgillin/translations-raw huggingface dataset:
language centres: networking of regional, national and subject/discipline specific data centres, coupled with user-friendly search aids, on-line referral and brokerage services, user advice and testing of language tools, framework agreements and technical standards enabling private and public sector stakeholders to share and reuse existing and upcoming resources, 
språksentre: opprettelse av nett av regionale, nasjonale og emne-/faginnrettede datasentre, i tillegg til brukervennlige søkeverktøy, direktekoplede henvisnings- og formidlingstjenester, brukerstøtte og prøving av språkverktøy, samt rammeavtaler og tekniske standarder som gjør det mulig for de berørte parter i privat og offentlig sektor å dele og bruke om igjen eksisterende og nye ressurser,
experimentation with IT tools: integration and field testing of Internet-based software tools in the areas of content localisation management and workflow; 
eksperimentering med IT-verktøy: integrering og feltforsøk med internettbasert programverktøy på områdene forvaltning av innholdslokalisering og arbeidsflyt;
new resources: creation and transnational distribution of new datasets for those languages and subject areas where no suitable resources exist and market forces have provided insufficient incentives to address the issue. 
nye ressurser: utarbeiding og tverrnasjonal distribusjon av nye datasett for de språk og emneområder der det ikke finnes passende ressurser og der markedskreftene ikke har gitt tilstrekkelig oppmuntring til å løse problemet.
Projects and other actions established under the last point will address as a matter of priority less widely spoken European Union languages and the languages of the accession countries. 
Prosjekter og andre tiltak som gjennomføres i henhold til siste ledd, skal især rettes mot Den europeiske unions mindre utbredte språk og søkerstatenes språk.
Specific actions geared towards the languages of major European Union trade partners may be undertaken where justified in terms of Community interest and export potential. 
Særlige tiltak rettet mot språkene til Den europeiske unions viktigste handelspartnere kan gjennomføres dersom det er berettiget ut fra Fellesskapets interesse og eksportpotensial.
In addition, adequate support will be provided for collaborative industrial training, with a view to addressing the current and foreseeable shortage of specialist skills. 
I tillegg skal det gis tilstrekkelig støtte til samarbeid om industriopplæring med sikte på å avhjelpe den eksisterende og forventede mangelen på spesialister.
INCREASING THE DYNAMISM OF THE DIGITAL CONTENT MARKET 
BEDRE DYNAMIKKEN PÅ MARKEDET FOR DIGITALT INNHOLD
Fragmentation in the digital content market and the resulting uncertainties for marketplayers tend to lead to inertia and underinvestment. 
Oppsplitting av markedet for digitalt innhold og den påfølgende usikkerheten for markedsdeltakerne har en tendens til å føre til treghet og underinvestering.
This has a negative impact on economic growth and employment. 
Dette har en negativ innvirkning på økonomisk vekst og sysselsetting.
Support for the development of a common vision, access to available forms of investment capital and a unified European approach to trade rights on-line for multimedia production are therefore needed to speed up new initiatives and investments and to improve the overall environment for players in the digital content markets. 
For å framskynde nye initiativer og investeringer og bedre de alminnelige rammevilkårene for deltakerne på markedene for digitalt innhold, er det derfor nødvendig med støtte til utvikling av en felles visjon, tilgang til tilgjengelige typer investeringskapital og en felles europeisk metode for elektronisk handel med rettigheter til multimedieproduksjon.
Bridging the gap between digital content industries and capital markets 
Utjevning av kløften mellom industrien for digitalt innhold og kapitalmarkedene
Content industries experience specific difficulties in accessing investment capital necessary to develop new digital content applications and increase their innovative capacity. 
Innholdsindustrien har særlige vanskeligheter med til å få tilgang til den investeringskapital som er nødvendig for å utvikle nye anvendelser av digitalt innhold, og for å øke sine nyskapende evner.
Corrective actions are needed to improve access to investment capital in order to bring out the full potential and improve business opportunities of European digital content industries in terms of valorisation of the European cultural heritage, business models, innovative applications, mobile multimedia, etc. These actions will complement other Community programmes as well as national initiatives in accordance with the subsidiarity principle. 
Det er nødvendig med korrigerende tiltak for å bedre tilgangen til investeringskapital med sikte på å utnytte potensialet fullt ut og bedre forretningsmulighetene for industrien for europeisk digitalt innhold med hensyn til verdsetting av den europeiske kulturarv, forretningsmodeller, nyskapende anvendelser, mobile multimedier osv. Disse tiltakene skal utfylle andre fellesskapsprogrammer og nasjonale initiativer i samsvar med nærhetsprinsippet.
In order to encourage the exchange of information and best practice, the focus of these actions will be on supporting the dissemination of expertise present in business universities and training centres and in the new economy in matters such as management and administrative skills, as well as deploying distance-learning facilities. 
For å oppmuntre til utveksling av informasjon og beste praksis skal fokus for disse tiltakene være støtte til utbredelse av den sakkunnskap som finnes ved handelshøyskoler og utdanningssentre og i den nye økonomien med hensyn til ledelse og forvaltning, samt utnyttelse av mulighetene til fjernundervisning.
Activities will have an experimental character, searching for new ways of bringing together ideas and funds. 
Virksomheten skal være av eksperimenterende art for å finne nye måter å føre sammen ideer og midler på.
Rights trading between digital content market players 
Handel med rettigheter mellom deltakere på markedet for digitalt innhold
The trading of rights between rightholders, producers of new digital services and products and players from other parts of the value chain is essential to the development of content industries. 
Handel med rettigheter mellom rettighetshavere, produsenter av nye digitale tjenester og produkter samt aktører fra andre deler av verdikjeden er av avgjørende betydning for utviklingen av innholdsindustrien.
The effectiveness and efficiency of the multimedia rights clearance have a strong and direct impact on the functioning of the content industries. 
Graden av effektivitet ved klarering av multimedierettigheter har en sterk og direkte innvirkning på innholdsindustriens virkemåte.
The integration and interoperation of distributed specialised clearance services at European level was stimulated under INFO2000 through feasibility studies, prototype, standards and pilot system development. 
Innenfor rammen av INFO 2000 ble det ved forundersøkelser og utvikling av prototyper, standarder og forsøksordninger stimulert til integrering av og samarbeid mellom desentraliserte og spesialiserte klareringstjenester på europeisk plan.
Further support is needed to arrive at a unified European rights clearance approach. 
Det er behov for ytterligere støtte for å komme fram til en ensartet europeisk metode for klarering av rettigheter.
The focus of future actions will be on extending multimedia rights clearance pilots, on supporting the creation of multimedia rights clearance centres in Europe and on specific measures to support candidate countries, less advanced sectors and specific public sector applications. 
Framtidige tiltak vil først og fremst dreie seg om en utvidelse av forsøksprosjekter for klarering av multimedierettigheter, støtte til opprettelse av sentre for klarering av multimedierettigheter i Europa og særlige tiltak til støtte for søkerstater, mindre utviklede sektorer og særskilte anvendelser for offentlig sektor.
Developing and sharing a common vision 
Utvikling og deling av en felles visjon
A vision of future developments shared by both private and public parties will reduce uncertainties and speed up concrete initiatives and investments. 
En visjon for den framtidige utvikling som er felles for den private og offentlige sektor, vil begrense usikkerheten og framskynde konkrete initiativer og investeringer.
Continuous interaction between market players and public parties will be of increasing importance as a key mechanism to foster the evolution of the vision-building process. 
Vedvarende samspill mellom markedsdeltakere og offentlig sektor vil få stadig større betydning som en nøkkelmekanisme for å fremme utviklingen av den visjonsskapende prosessen.
The regular and consistent observation of the converging content and languages market developments in close contact with market players will constitute the information basis needed to update the vision building process. 
Jevnlig og systematisk overvåking av utviklingen på markedene for innhold og språk, som skal tilnærmes hverandre, i nært samarbeid med markedsdeltakere, vil danne det informasjonsgrunnlag som er nødvendig for å ajourføre den visjonsskapende prosessen.
The focus of actions will be on defining and collecting relevant statistical data, on identifying and promoting European best practices and on developing and updating a continuous benchmarking with third countries. 
Tiltakene vil først og fremst dreie seg om å definere og samle inn statistiske data, identifisere og fremme beste europeiske praksis samt utvikle og ajourføre en fortløpende referansemåling i forhold til tredjestater.
The programme execution will be supported by actions aiming at the dissemination of the results (e.g. publications, worldwide websites, conferences showcasing projects) and strategic studies highlighting emerging market phenomena. 
Gjennomføringen av programmet skal støttes av tiltak som tar sikte på spredning av resultatene (for eksempel gjennom publikasjoner, verdensomspennende nettsteder, konferanser for presentasjon av prosjekter) og strategiske undersøkelser som framhever nye markedsfenomener.
INDICATIVE BREAKDOWN OF EXPENDITURE 
VEILEDENDE UTGIFTSFORDELING
THE MEANS FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME 
NÆRMERE REGLER FOR GJENNOMFØRING AV PROGRAMMET
The Commission will implement the programme in accordance with the technical content specified in Annex I. 
Kommisjonen skal gjennomføre programmet i samsvar med de tekniske spesifikasjonene som er angitt i vedlegg I.
The programme will be executed through indirect actions and wherever possible on a shared-cost basis. 
Programmet skal gjennomføres ved indirekte tiltak og så langt mulig på grunnlag av kostnadsdeling.
The selection of shared-cost projects will normally be based on the calls for proposals procedure published in the Official Journal of the European Communities. 
Utvelging av prosjekter med kostnadsdeling skal normalt skje på grunnlag av framgangsmåten for forslagsinnbydelser, som offentliggjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
The content of the calls for proposals will be defined in close consultation with the relevant experts and according to the procedures referred to in Article 5 of the Decision. 
Forslagsinnbydelsenes innhold skal fastlegges i nært samråd med sakkyndige på området og etter framgangsmåtene fastsatt i artikkel 5 i dette vedtak.
The main criterion for supporting projects through calls for proposals will be their potential contribution to achieving the objectives of the programme. 
Hovedkriteriet for å gi støtte til prosjekter gjennom forslagsinnbydelser vil være om prosjektene kan bidra til at programmets mål nås.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources. 
Søknader om fellesskapsstøtte bør om nødvendig omfatte en finansieringsplan som gir opplysninger om alle sider ved prosjektets finansiering, herunder den økonomiske støtten som det søkes om fra Fellesskapet, og om enhver annen søknad om støtte eller om enhver støtte som mottas fra andre kilder.
The Commission may also implement other more flexible funding schemes than the call for proposals in order to provide incentives for the creation of partnerships, in particular involving SMEs and organisations in less favoured regions, or for other exploratory activities in different segments of the multimedia content market. 
Kommisjonen kan også iverksette en finansieringsordning som er mer fleksibel enn forslagsinnbydelser, for å stimulere til inngåelse av partnerskap der det særlig deltar små og mellomstore bedrifter og organisasjoner fra vanskeligstilte regioner, eller til annen forsøksvirksomhet innen ulike segmenter av markedet for digitalt innhold.
These schemes might be operated on a permanent basis. 
En slik ordning kan gjøres varig.
The detailed arrangements for the procedures referred to under point 3 will be implemented after consultation of the committee referred to in Article 4 of this Decision, following the rules of Article 5 of this Decision, in accordance with the Financial Regulations. 
De nærmere regler for framgangsmåtene nevnt i nr. 3 skal iverksettes etter samråd med komiteen nevnt i artikkel 4 i dette vedtak, etter bestemmelsene i artikkel 5 i dette vedtak og i samsvar med finansreglementet.
They will be published in the Official Journal of the European Communities. 
De vil bli offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
Projects fully financed by the Commission within the framework of study and services contracts will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force. 
Prosjekter som i sin helhet finansieres av Kommisjonen innen rammen av undersøkelses- og serviceavtaler, skal gjennomføres ved anbudsinnbydelser i samsvar med gjeldende finansielle bestemmelser.
Transparency will be achieved by publishing the work programme and circulating it to interested bodies. 
Det vil bli sikret innsyn ved at arbeidsprogrammet offentliggjøres og distribueres til berørte organer.
For the implementation of the programme the Commission will also undertake preparatory, accompanying and support activities designed to achieve the general objectives of the programme and the specific aims of each action line. 
Ved gjennomføringen av programmet skal Kommisjonen også utføre forberedende, oppfølgende og støttende virksomhet med sikte på å nå programmets allmenne mål og de særlige mål for hvert enkelt tiltaksområde.
This includes activities such as: studies and consultancy in support of the programme; 
Slik virksomhet omfatter undersøkelser og rådgivning til støtte for programmet,
preliminary actions in preparation of future activities; 
foreløpige tiltak for å forberede framtidig virksomhet,
measures aimed at facilitating participation in the programme as well as facilitating access to the results produced under the programme; 
tiltak som skal gjøre det lettere å delta i programmet og å få tilgang til resultater oppnådd i forbindelse med det,
publications and activities for the dissemination, promotion and exploitation of results: brochures, electronic publications (CD-ROMs, DVD, web presence, etc.), participation at exhibitions, preparation of press-related material, etc.; 
publikasjoner og virksomhet for å spre, fremme og utnytte resultatene, som brosjyrer, elektroniske publikasjoner (CD-ROM, DVD, nettsteder osv.), deltaking ved utstillinger, utarbeiding av pressemateriale osv.,
analysis of possible socioeconomic consequences associated with the programme; 
analyse av programmets mulige sosioøkonomiske følger
and support activities such as spreading the use of digital content standards, and encouraging skills development at European level. 
samt støttevirksomhet som for eksempel utbredelse av bruken av standarder for digitalt innhold og oppmuntring til utvikling av ferdigheter på europeisk plan.
All projects receiving financial support under the programme will be required to display an acknowledgement of the support received on the products. 
Alle prosjekter som mottar økonomisk støtte innen rammen av programmet, skal på sine produkter opplyse om den mottatte støtte.
collaborative production, use and maintenance of distributed language repositories; and cross-lingual search and gathering of digital content, 
produksjonssamarbeid, bruk og vedlikehold av desentraliserte språkarkiver samt tverrspråklig søking etter og innsamling av digitalt innhold,
determination of the criteria and content of calls for proposals, in line with the objectives set out in Article 1; 
fastsettelse av kriteriene for og innholdet i innbydelsene til innsending av forslag, i samsvar med målene angitt i artikkel 1,
assessment of the projects proposed under calls for proposals for Community funding of an estimated amount of Community contribution equal to, or more than, EUR 1 million; 
vurdering av prosjekter som er blitt foreslått i tilknytning til innbydelsene til forslag om fellesskapsfinansiering, der det anslåtte fellesskapsbidrag er på 1 million euro eller mer,
shared-cost actions 
Tiltak med kostnadsdeling
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme. 
Kommisjonen skal ha ansvar for gjennomføringen av programmet.
The Commission shall draw up a work programme on the basis of this Decision. 
Kommisjonen skal utarbeide et arbeidsprogram på grunnlag av denne beslutning.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 4 of progress with the implementation of the Programme. 
Kommisjonen skal underrette komiteen nevnt i artikkel 4 om framdriften i gjennomføringen av programmet.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation. 
For å sikre at fellesskapsstøtten blir brukt effektivt, skal Kommisjonen sørge for at tiltakene i henhold til denne beslutning blir underlagt forhåndsvurdering, oppfølging og etterfølgende vurdering.
The Commission shall monitor the implementation of projects under the Programme. 
Kommisjonen skal overvåke gjennomføringen av prosjektene i programmet.
The Commission shall evaluate the manner in which the projects have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved. 
Kommisjonen skal vurdere hvordan prosjektene er blitt utført og virkningen av gjennomføringen, for å avgjøre om de opprinnelige målene er nådd.
The Commission shall report on the implementation of the lines of action referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by mid-2006 at the latest. 
Kommisjonen skal innen midten av 2006 framlegge for Europaparlamentet, Rådet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen en vurderingsrapport om gjennomføringen av tiltaksområdene nevnt i artikkel 1 nr. 2.
reinforcing cooperation between digital content stakeholders and awareness. 
Styrke samarbeidet mellom aktører innen sektoren for digitalt innhold samt holdningsskapende tiltak.
The Commission will implement the Programme in accordance with the technical content specified in Annex I. 
Kommisjonen skal gjennomføre programmet i samsvar med de tekniske spesifikasjonene som er angitt i vedlegg I.
The Programme will be executed through indirect action comprising: 
Programmet skal gjennomføres ved indirekte tiltak som omfatter følgende:
accompanying measures 
Oppfølgingstiltak
facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation; 
Gjøre det enklere å få tilgang til, bruke og utnytte digitalt innhold på fellesskapsplan.
LINES OF ACTION 
TILTAKSOMRÅDER
The Programme shall be implemented in accordance with Annex II. 
Programmet skal gjennomføres i henhold til vedlegg II.
The means for implementing the programme 
Midler til gjennomføring av programmet
Indicative breakdown of expenditure 
Veiledende utgiftsfordeling
Objective of the Programme 
Programmets mål
The opportunities offered by the Internet should be exploited in order to enable every individual and organisation in the Community to enjoy the social and economic benefits of sharing information and knowledge. 
De mulighetene som Internett tilbyr, bør utnyttes slik at hver enkelt borger og organisasjon i Fellesskapet kan dra nytte av de sosiale og økonomiske fordelene ved informasjons- og kunnskapsdeling.
On that occasion the role of the content industries in creating added value by exploiting and networking European cultural diversity was specifically recognised. 
Videre ble innholdsleverandørenes rolle spesielt anerkjent fordi de skaper en tilleggsverdi ved å utnytte og binde sammen det europeiske kulturelle mangfoldet i nettverk.
The demand for quality digital content in Europe, with balanced access and user rights, by a broad community, be they citizens in society, students, researchers, SMEs and other business users, or people with special needs wishing to augment their knowledge, or «re-users» wishing to exploit digital content resources to create services, is increasingly apparent. 
I Europa er det åpenbart en stadig økning i etterspørselen etter digitalt kvalitetsinnhold med balanserte tilgangs- og brukerrettigheter, som kommer fra et bredt publikum bestående av borgere, studenter, forskere, små og mellomstore bedrifter og andre foretak, eller fra personer med særlige behov som ønsker å utvide sin kunnskap, eller «viderebrukere», som ønsker å utnytte digitale innholdsressurser for å etablere tjenester.
Digital content stakeholders are content providers (including public and private organisations and institutions that create, collect or own digital content) and content users (including organisations and enterprises that are end-users that reuse and/or add value to digital content). 
Aktører innen sektoren digitalt innhold omfatter innholdsleverandører (herunder offentlige og private organisasjoner og institusjoner som skaper, samler eller eier digitalt innhold) og innholdsbrukere (herunder organisasjoner og foretak som er sluttbrukere som viderebruker og/eller gir digitalt innhold tilleggsverdi).
Particular attention should be given to the participation of SMEs. 
Det bør legges særlig vekt på at små og mellomstore bedrifter deltar.
The e Content Programme (2001 to 2004) adopted by Council Decision 2001/48/EC( ), favoured the development and use of European digital content on the Internet and the linguistic diversity of European websites in the information society. 
Programmet e Content (2001-2004), som ble vedtatt ved rådsvedtak 2001/48/EF( ), hadde som formål å oppfordre til utvikling og bruk av europeisk digitalt innhold på Internett og fremmet det språklige mangfoldet på europeiske nettsider i informasjonssamfunnet.
The Commission Communication of 10 October 2003 concerning the mid-term evaluation of the eContent Programme reaffirms the importance of acting in this field. 
I kommisjonsmeldingen av 10. oktober 2003 om vurdering av e Content midtveis i programmet ble det på nytt bekreftet hvor viktig det er med tiltak på dette området.
Different practices among Member States continue to pose technical obstacles impeding wide access, use, reuse and exploitation of public sector information in the Community. 
Ulik praksis i medlemsstatene utgjør fortsatt en teknisk hindring for utbredt tilgang til samt anvendelse, viderebruk og utnytting av informasjon fra offentlig sektor i Fellesskapet.
any departure from the rules set out in Annex II. 
ethvert unntak fra reglene fastsatt i vedlegg II.
This is particularly relevant to those areas of public interest to be addressed by this programme. 
Dette er særlig relevant for de områder av offentlig interesse som dette program omfatter.