natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulations (EEC) No 346/79, (EEC) No 351/79, (EEC) No 460/79, (EEC) No 456/80, (EEC) No 457/80, (EEC) No 458/80, (EEC) No 1873/84, (EEC) No 895/85, (EEC) No 822/87, (EEC) No 823/87, (EEC) No 1442/88, (EEC) No 3877/88, (EEC) No 4252/88, (EEC) No 2046/89, (EEC) No 2048/89, (EEC) No 2389/89, (EEC) No 2390/89, (EEC) No 2391/89, (EEC) No 2392/89, (EEC) No 3677/89, (EEC) No 3895/91, (EEC) No 2332/92 and (EEC) No 2333/92 are hereby repealed. 
Forordning (EØF) nr. 346/79, (EØF) nr. 351/79, (EØF) nr. 460/79, (EØF) nr. 456/80, (EØF) nr. 457/80, (EØF) nr. 458/80, (EØF) nr. 1873/84, (EØF) nr. 895/85, (EØF) nr. 822/87, (EØF) nr. 823/87, (EØF) nr. 1442/88, (EØF) nr. 3877/88, (EØF) nr. 4252/88, (EØF) nr. 2046/89, (EØF) nr. 2048/89, (EØF) nr. 2389/89, (EØF) nr. 2390/89, (EØF) nr. 2391/89, (EØF) nr. 2392/89, (EØF) nr. 3677/89, (EØF) nr. 3895/91, (EØF) nr. 2332/92 og (EØF) nr. 2333/92 oppheves.
PRODUCT DEFINITIONS 
PRODUKTDEFINISJONER
The following definitions shall apply to: 
Følgende definisjoner gjelder for:
- products obtained in the Community from grapes harvested in the Community, including wine referred to in the sixth indent of pargraph 15, and 
—produkter som er framstilt i Fellesskapet av druer høstet i Fellesskapet, herunder viner som er nevnt i nr. 15 sjette strekpunkt, og
- products other than those referred to in paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 and 24 where they 
—andre produkter enn dem som er nevnt i nr. 3, 4, 5, 6, 7, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 og 24, når de
- originate in third countries, or 
—kommer fra tredjestater, eller
- are manufactured in the Community from grapes harvested outside the Community insofar as their manufacture is permitted under this Regulation. 
—er framstilt i Fellesskapet av druer høstet utenfor Fellesskapet, i den grad framstillingen er tillatt i henhold til denne forordning.
The definitions of wine products to which this Annex does not apply shall be adopted as necessary in accordance with this Regulation, by the procedure laid down in Article 75. 
Definisjonene av vinprodukter som dette vedlegg ikke får anvendelse på, skal ved behov fastsettes i samsvar med denne forordning, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75.
Fresh grapes: 
Friske druer :
the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation. 
den modne eller også lett tørkede vinstokkfrukt som brukes i vinframstilling, som kan knuses eller presses etter vanlige vinkjellermetoder, og som spontant setter i gang alkoholgjæring.
Grape must: 
Druemost :
the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes. 
det flytende produkt som oppnås naturlig eller ved fysiske prosesser, av friske druer.
An actual alcoholic strength by volume of the grape must of not more than 1 % vol. is permissible. 
En sann alkoholstyrke i druemost som ikke overstiger 1 vol %, er tillatt.
Grape must in fermentation: 
Druemost i gjæring :
the product obtained from the fermentation of grape must and with an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol. but less than three fifths of its total alcoholic strength by volume: 
det produkt som framkommer ved gjæring av en druemost som har en sann alkoholstyrke i volumprosent på over 1 vol % og under tre femdeler av den totale alkoholstyrken i volumprosent;
however, certain quality wines psr having an actual alcoholic strength by volume of less than three fifths of their total alcoholic strength by volume but not less than 4,5 % vol. are not considered as grape must in fermentation. 
visse kvbd som har en sann alkoholstyrke i volumprosent på under tre femdeler av den totale alkoholstyrken i volumprosent uten å være under 4,5 vol %, skal imidlertid ikke anses som druemost i gjæring.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes: 
Druemost i gjæring av rosindruer:
the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength by volume of which may not be less than 8 % vol. However, certain wines that meet these requirements are not considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes. 
det produkt som framkommer ved delvis gjæring av en druemost framstilt av rosindruer, med et totalt sukkerinnhold før gjæring på minst 272 gram per liter, og med en naturlig og sann alkoholstyrke i volumprosent som ikke kan være mindre enn 8 vol %. Visse viner som oppfyller disse kravene, skal imidlertid ikke anses som druemost i gjæring av rosindruer.
Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol: 
Frisk druemost der gjæringen er avbrutt ved tilsetting av alkohol:
a product which: 
det produkt som:
- has an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol. but less than 15 % vol., and 
—har en sann alkoholstyrke i volumprosent lik eller større enn 12 vol % og mindre enn 15 vol %, og som
- is obtained by addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol. and derived exclusively from vine varieties referred to in Article 42(5): 
—framstilles ved at det i en ugjæret druemost med en naturlig alkoholstyrke i volumprosent på minst 8,5 vol % som stammer utelukkende fra vinstokksortene nevnt i artikkel 42 nr. 5, tilsettes:
- either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 95 % vol., 
—enten nøytral vinalkohol, herunder alkohol som framkommer ved destillasjon av rosiner, med en sann alkoholstyrke i volumprosent på minst 95 vol %,
- or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength by volume of not less than 52 % vol. and not more than 80 % vol. 
—eller et ikke-rektifisert produkt som framkommer ved destillasjon av vin, med en sann alkoholstyrke i volumprosent på minst 52 vol % og høyst 80 vol %.
Concentrated grape must: 
Konsentrert druemost :
uncaramelised grape must which is: 
ikke-karamellisert druemost som:
- obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %; 
—framstilles ved delvis dehydrering av druemost, som er slik foretatt etter enhver annen tillatt metode enn direkte oppvarming at refraktometeret som brukes etter en metode som skal fastsettes, ikke viser et tall under 50,9 % ved 20 °C,
- derived exclusively from vine varieties referred to in Article 42(5); 
—stammer utelukkende fra vinstokksortene nevnt i artikkel 42 nr. 5,
- obtained from grape must having at least the minimum natural alcoholic strength by volume laid down for the vine-growing zone in which the grapes were harvested. 
—framstilles av druemost som minst oppfyller den nedre grense for naturlig alkoholstyrke i volumprosent som er fastsatt for den vindyrkingssonen der druene er høstet.
An actual alcoholic strength by volume of the concentrated grape must of not more than 1 % vol. is permissible. 
En sann alkoholstyrke i volumprosent i konsentrert druemost som ikke overstiger 1 vol %, er tillatt.
Rectified concentrated grape must: 
Rektifisert konsentrert druemost :
the liquid uncaramelised product which: 
det flytende ikke-karamelliserte produkt som:
- is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %; 
—framkommer ved delvis dehydrering av druemost, som er slik foretatt etter enhver annen tillatt metode enn direkte oppvarming at refraktometeret som brukes etter en metode som skal fastsettes, ikke viser et tall under 61,7 % ved 20 °C,
- has undergone authorised treatment for deacidification and elimination of constituents other than sugar; 
—har gjennomgått tillatte behandlinger for avsyrning og fjerning av andre bestanddeler enn sukker,
- has the following characteristics: 
—har følgende kjennetegn:
- a pH of not more than 5 at 25 ° Brix, 
—en pH på høyst 5 ved 25 o Brix,
- an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 ° Brix, 
—en optisk tetthet på høyst 0,100 ved 425 nm for en tykkelse på 1 cm i druemost konsentrert ved 25 o Brix,
- a sucrose content undetectable by a method of analysis to be defined, 
—et sukroseinnhold som ikke kan påvises, ved en metode som skal fastsettes,
- a Folin-Ciocalteau index of not more than 6,00 at 25 ° Brix, 
—en Folin-Ciocalteau-indeks på høyst 6,00 ved 25 o Brix,
- a titratable acidity of not more than 15 milliequivalents per kilogram of total sugars, 
—en titrerbar syregrad på høyst 15 milliekvivalenter per kilo av det totale sukkerinnholdet,
- a sulphur dioxide content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars, 
—et svoveldioksidinnhold på høyst 25 milligram per kilo av det totale sukkerinnholdet,
- a total cation content of not more than 8 milliequivalents per kilogram of total sugars, 
—et totalinnhold av kationer på høyst 8 milliekvivalenter per kilo av det totale sukkerinnholdet,
- a conductivity at 25 ° Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm, 
—en konduktivitet på høyst 120 mikro-Siemens per centimeter ved 25 o Brix og ved 20 o C,
- is derived exclusively from the vine varieties referred to in Article 42(5), 
—spor av meso-inositol, —stammer utelukkende fra vinstokksortene nevnt i artikkel 42 nr. 5,
- is obtained from grape must having at least the minimum natural alcoholic strength by volume laid down for the vine-growing zone in which the grapes were harvested. 
—er framstilt av druemost som oppfyller minst den nedre grense for naturlig alkoholstyrke i volumprosent som er fastsatt for den vindyrkingssonen der druene er høstet.
An actual alcoholic strength by volume of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % vol. is permissible. 
En sann alkoholstyrke i volumprosent i rektifisert konsentrert druemost som ikke overstiger 1 vol %, er tillatt.
Grape juice: 
Drueråsaft :
the unfermented but fermentable liquid product obtained by appropriate treatment rendering it fit for consumption as it is; 
det flytende produkt som ikke er gjæret, men som er gjærbart, som framkommer ved behandlinger som gjør det egnet til å drikkes i ubearbeidet tilstand;
it may be obtained: 
det framstilles av:
(a) from fresh grapes or from grape must, or 
a) friske druer eller druemost, eller
(b) by reconstitution: 
b) ved rekonstituering av:
- from conentrated grape must; or 
—konsentrert druemost, eller
- from concentated grape juice. 
—konsentrert drueråsaft.
An actual alcoholic strength by volume of the grape juice of not more than 1 % vol. is permissible. 
En sann alkoholstyrke i volumprosent i drueråsaft som ikke overstiger 1 vol %, er tillatt.
Concentrated grape juice: 
Konsentrert drueråsaft:
uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %. 
ikke-karamellisert drueråsaft som er framstilt ved delvis dehydrering av drueråsaft, som er foretatt etter enhver annen tillatt metode enn direkte oppvarming, slik at refraktometeret som brukes etter en metode som skal fastsettes, ikke viser et tall under 50,9 % ved 20 °C.
An actual alcoholic strength by volume of the concentated grape juice of not more than 1 % vol. is permissible. 
En sann alkoholstyrke i volumprosent i konsentrert drueråsaft som ikke overstiger 1 vol %, er tillatt.
Wine: 
Vin :
the product obtained exclusively from the total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, whether or not crushed, or of grape must. 
det produkt som framstilles utelukkende ved hel eller delvis alkoholgjæring av friske druer, enten de er knust eller ikke, eller av druemost.
New wine still in fermentation: 
Ung, ikke ferdiggjæret vin:
wine in which alcoholic fermentation is not yet complete and which is not yet separated from its lees. 
vin der alkoholgjæringen ennå ikke er ferdig, og der bermen ennå ikke er utskilt.
Wine suitable for yielding table wine: 
Vin egnet til å gi bordvin:
wine which: 
vin som:
- is derived exclusively from vine varieties referred to in Article 42(5); 
—stammer utelukkende fra vinstokksortene nevnt i artikkel 42 nr. 5,
- is produced in the Community, and 
—er produsert i Fellesskapet,
- has at least the minimum natural alcoholic strength by volume laid down for the vine-growing zone in which it was produced. 
—oppfyller minst den nedre grense for naturlig alkoholstyrke i volumprosent som er fastsatt for vindyrkingssonen der den er blitt produsert.
Table wine: 
Bordvin :
wine other than quality wine psr which: 
annen vin enn kvbd som:
- is produced in the Community; 
—er produsert i Fellesskapet,
- has, whether or not following application of the processes specified in point D of Annex V, an actual alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol. provided the wine derives exclusively from grapes harvested in vine-growing zones A and B, and of not less than 9 % vol. in other vine-growing zones, and a total alcoholic strength by volume of not more than 15 % vol.; 
—som etter de eventuelle prosessene angitt i vedlegg C avsnitt D, har en sann alkoholstyrke i volumprosent på minst 8,5 vol %, forutsatt at denne vinen er framstilt utelukkende av druer høstet i vindyrkingssone A og B, og ikke under 9 vol % for de andre vindyrkingssonene, samt en total alkoholstyrke i volumprosent på høyst 15 vol %,
- subject to derogations which may be adopted, has a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre. 
—som med forbehold om unntak som kan vedtas, i tillegg har et totalt syreinnhold på minst 3,5 gram per liter, uttrykt i vinsyre, dvs. 46,6 milliekvivalenter per liter.
However, in the case of wines from certain vine-growing areas to be determined which have been produced without any enrichment, the upper limit for the total alcoholic strength by volume may be raised to 20 % vol. 
For viner som er produsert på visse vindyrkingsarealer som skal fastsettes, framstilt uten noen form for anriking, kan imidlertid den øvre grensen for den totale alkoholstyrken i volumprosent forhøyes til 20 vol %.
"Retsina" table wine is table wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine. 
Bordvinen «retsina» er bordvin som er framstilt utelukkende på Hellas' geografiske territorium, av druemost behandlet med aleppofuruharpiks.
The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining "retsina" table wine under the conditions laid down in the Greek provisions applicable. 
Bruken av aleppofuruharpiks skal være tillatt bare for å framstille en «retsina»-bordvin på de vilkår som er fastsatt i gjeldende gresk lovgivning.
Liqueur wine: 
Sterkvin :
the product: 
det produkt:
A. Having: 
A. som har:
- an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol. and not more than 22 % vol.; 
—en sann alkoholstyrke i volumprosent på minst 15 vol % og høyst 22 vol %,
- an overall alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol., except for certain quality liqueur wines produced in specified regions (quality liqueur wines psr) appearing on a list to be drawn up; 
—en total alkoholstyrke i volumprosent på minst 17,5 vol %, med unntak for visse kvalitetssterkviner fra bestemte dyrkingsområder (kvbd-sterkviner) som er oppført på en liste som skal vedtas,
B. obtained: 
B. som er framstilt:
- grape must in fermentation; or 
—druemost i gjæring, eller
- wine; or 
—vin, eller
- a combination of the above products; or 
—en blanding av ovennevnte produkter, eller
- in the case of certain quality liqueur wines psr to be determined, grape must or a mixture thereof with wine, 
—for visse kvbd-sterkviner som skal fastsettes, druemost eller en blanding av druemost og vin,
all these products being required, in the case of liqueur wines and quality liqueur wines psr: 
idet alle disse produktene, når det er snakk om sterkviner og kvbd-sterkviner:
- with the exception of certain quality liquer wines psr appearing on a list to be drawn up, to have an initial natural alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol.; 
—som har en naturlig alkoholstyrke i volumprosent på minst 12 vol %, unntatt når det er snakk om visse kvbd-sterkviner som er oppført på en liste som skal vedtas,
(b) and by addition: 
b) og ved tilsetting:
(i) individually or in combination: 
i) alene eller blandet:
- of neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 96 % vol.; 
—av nøytral vinalkohol, herunder alkohol framstilt ved destillasjon av rosiner, som har en sann alkoholstyrke i volumprosent på minst 96 vol %, eller
- of wine or dried grape distillate, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 52 % vol. and not more than 86 % vol.; 
—av vindestillat eller destillat av rosiner, som har en sann alkoholstyrke i volumprosent på minst 52 vol % og høyst 86 vol %,
(ii) together with one or more of the following products where appropriate: 
ii) samt eventuelt ett eller flere av følgende produkter:
- concentrated grape must; 
—konsentrert druemost,
- a combination of one of the products referred to in (i) with a grape must referred to in the first and fourth indents of (a); 
—en blanding av ett av produktene nevnt i nr. i) med en druemost nevnt i bokstav a) første eller fjerde strekpunkt,
(iii) for certain quality liqueur wines psr appearing on a list to be drawn up: 
iii) for visse kvbd-sterkviner som er oppført på en liste som skal vedtas:
- either of products listed in (i) individually or in combination; 
—enten ett, eller en blanding, av produktene nevnt i nr. i),
- or of one or more of the following products: 
—eller ett eller flere av følgende produkter:
- wine alcohol or dried grape alcohol with an actual alcoholic strength by volume of not less than 95 % vol. and not more than 96 % vol.; 
—vinalkohohol eller alkohol av rosiner med en sann alkoholstyrke i volumprosent på minst 95 vol % og høyst 96 vol %,
- spirits distilled from wine or from grape marc, with an actual alcoholic strength by volume of not less than 52 % vol. and not more than 86 % vol.; 
—brennevin av vin eller pressrester av druer, med en sann alkoholstyrke i volumprosent på minst 52 vol % og høyst 86 vol %,
- spirits distilled from dried grapes, with an actual alcoholic strength by volume of not less than 52 % vol. and of less than 94,5 % vol.; 
—brennevin av rosiner, med en sann alkoholstyrke i volumprosent på minst 52 vol % og høyst 94,5 vol %,
- together with one or more of the following products, where appropriate: 
—samt eventuelt ett eller flere av følgende produkter:
- partially fermented grape must obtained from raisined grapes; 
—druemost i gjæring av rosindruer,
- concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, with the exception of this operation, with the definition of concentrated grape must; 
—konsentrert druemost som er framstilt ved direkte oppvarming, og som bortsett fra denne prosessen svarer til definisjonen av konsentrert druemost,
- a combination of one of the products listed in the second indent with a grape must referred to in the first and fourth indents of (a). 
—en blanding av ett av produktene nevnt i annet strekpunkt, med en druemost nevnt i bokstav a) første eller fjerde strekpunkt.
Sparkling wine: 
Musserende vin :
save for the derogation provided for in Article 44(3), the product which is obtained by first or second alcoholic fermentation: 
bortsett fra unntaket nevnt i artikkel 44 nr. 3, det produkt som framkommer ved første eller annen alkoholgjæring av:
- of fresh grapes; 
—friske druer,
- of grape must; 
—druemost,
suitable for yielding table wine; 
egnet til å gi bordvin,
- of table wine; 
—bordvin,
- of quality wine psr, 
—kvbd,
- imported wines, on a list to be drawn up, from vine varieties and vine-growing zones with the characteristics that distinguish them from Community wines, 
—importert vin, som er oppført på en liste som skal vedtas, og som stammer fra vinstokksorter og vindyrkingsområder som gir den de kjennetegn som skiller den fra fellesskapsviner,
which, when the container is opened, releases carbon dioxide derived exclusively from fermentation and which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers. 
som når beholderen åpnes, kjennetegnes ved at det avgir karbondioksid som utelukkende stammer fra gjæringen, og som ved oppbevaring ved 20 °C i lukkede beholdere har et overtrykk på minst 3 bar som skyldes karbondioksid i oppløsning.
Aerated sparkling wine: 
Kullsyreimpregnert musserende vin :
the product which: 
det produkt som:
- is obtained from table wine; 
—framstilles av bordvin,
- releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas; and 
—når beholderen åpnes, kjennetegnes ved at det avgir karbondioksid som helt eller delvis stammer fra en tilsetting av denne gassen, og
- has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers. 
—ved oppbevaring ved 20 °C i lukkede beholdere har et overtrykk på minst 3 bar som skyldes karbondioksid i oppløsning.
Semi-sparkling wine: 
Perlende vin :
- is obtained from table wine, quality wine psr or from products suitable for yielding table wine or quality wine psr provided that such wine or products have a total alcoholic strength of not less than 9 % vol.; 
—framstilles av bordvin, kvbd eller produkter egnet til å gi bordvin eller kvbd, dersom disse vinene eller produktene har en total alkoholstyrke i volumprosent på minst 9 vol %,
- has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol.; 
—har en sann alkoholstyrke i volumprosent på minst 7 vol %,
- has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; 
—ved oppbevaring ved 20 °C i lukkede beholdere har et overtrykk på minst 1 bar og høyst 2,5 bar som skyldes naturlig karbondioksid i oppløsning,
- is put up in containers of 60 litres or less. 
—er påfylt beholdere som rommer høyst 60 liter.
Aerated semi-sparkling wine: 
Kullsyreimpregnert perlende vin :
- is obtained from table wine, quality wine psr or from products suitable for yielding table wine or quality wine psr; 
—framstilles av bordvin, kvbd eller produkter egnet til å gi bordvin eller kvbd,
- has an actual alcoholic strength of not less than 7 % vol. and a total alcoholic strength of not less than 9 % vol.; 
—har en sann alkoholstyrke på minst 7 vol % og en total alkoholstyrke på minst 9 vol %,
- has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added; 
—ved oppbevaring ved 20 °C i lukkede beholdere har et overtrykk på minst 1 bar og høyst 2,5 bar som skyldes helt eller delvis tilsatt karbondioksid i oppløsning,
- is put up in containers of a capacity not exceeding 60 litres. 
—er påfylt beholdere som rommer høyst 60 liter.
Wine vinegar: 
Vineddik :
vinegar which: 
den eddik som:
- is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and 
—framkommer utelukkende ved eddiksyregjæring av vin, og
- has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid. 
—har et totalt syreinnhold på minst 60 gram per liter, uttrykt i eddiksyre.
Wine lees: 
Vinberme: