natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘equivalent refrigerating appliance’ means a model placed on the market with the same gross and storage volumes, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types as another refrigerating appliance model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer. 
«tilsvarende kjøleapparat» en modell som markedsføres med samme brutto- og nettovolum, samme tekniske, effektivitets- og ytelsesegenskaper og samme avdelingstyper som et annet kjøleapparat som bringes i omsetning av samme produsent under en annen handelskode.
Additional definitions for the purpose of Annexes II to VI are set out in Annex I. 
Ytterligere definisjoner for vedlegg II-VI er fastsatt i vedlegg I.
The generic ecodesign requirements for household refrigerating appliances within the scope of this Regulation are set out in Annex II, point 1. 
De allmenne kravene til miljøvennlig utforming av kjøleapparater til husholdningsbruk innenfor denne forordnings virkeområde er fastsatt i vedlegg II del I.
The specific ecodesign requirements for household refrigerating appliances within the scope of this Regulation are set out in Annex II, point 2. 
De særlige kravene til miljøvennlig utforming av kjøleapparater til husholdningsbruk innenfor denne forordnings virkeområde er fastsatt i vedlegg II del 2.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive. 
Framgangsmåten for samsvarsvurdering omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i direktiv 2005/32/EF skal være systemet for intern kontroll av utforming som er fastsatt i vedlegg IV til nevnte direktiv, eller styringsordningen fastsatt i vedlegg V til nevnte direktiv.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the product information provided in accordance with Annex III, point 2, and the results of the calculations set out in Annex IV to this Regulation. 
Med henblikk på samsvarsvurdering i henhold til artikkel 8 i direktiv 2005/32/EF skal den tekniske dokumentasjonen inneholde en kopi av produktinformasjonen omhandlet i vedlegg III del 2 samt resultatene av beregningene fastsatt i vedlegg IV til denne forordning.
Where the information included in the technical documentation for a particular household refrigerating appliance model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent household refrigerating appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken. 
Når opplysningene som inngår i den tekniske dokumentasjonen for en bestemt modell av et kjøleapparat til husholdningsbruk, er framskaffet ved beregninger på grunnlag av utforming eller ved ekstrapolering fra andre tilsvarende kjøleapparater til husholdningsbruk, eller begge deler, skal dokumentasjonen omfatte opplysninger om slike beregninger eller ekstrapoleringer, eller begge deler, og om prøvinger som produsenten har utført for å bekrefte nøyaktigheten ved de beregninger som er gjort.
In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household refrigerating appliance models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis. 
I slike tilfeller skal den tekniske dokumentasjonen også omfatte en fortegnelse over alle andre tilsvarende modeller av kjøleapparater til husholdningsbruk der opplysningene i den tekniske dokumentasjonen er framkommet på samme grunnlag.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC for the requirements set out in Annex II to this Regulation, the Member State authorities shall apply the verification procedure described in Annex V to this Regulation. 
Medlemsstatenes myndigheter skal, når de utfører markedstilsynskontrollene omhandlet i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2005/32/EF for de formål som er fastsatt i vedlegg II til denne forordning, anvende framgangsmåten for verifisering angitt i vedlegg V til denne forordning.
The indicative benchmarks for best-performing household refrigerating appliances available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex VI. 
Veiledende referanseverdier for de miljømessig beste kjøleapparatene til husholdningsbruk som er tilgjengelig på markedet når denne forordning vedtas, er fastsatt i vedlegg VI.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum. 
Kommisjonen skal vurdere denne forordning på nytt i lys av den teknologiske utvikling senest fem år etter at den har trådt i kraft, og framlegge resultatet av denne vurderingen for samrådsforumet for miljøvennlig utforming.
The review shall in particular assess the verification tolerances of Annex V and the possibilities for removing or reducing the values of the correction factors of Annex IV. 
Vurderingen skal særlig omfatte verifiseringstoleransene i vedlegg V og mulighetene for å fjerne eller redusere verdiene av korreksjonsfaktorene i vedlegg IV.
The Commission shall assess the need to adopt specific ecodesign requirements for wine storage appliances no later than two years after the entry into force of this Regulation. 
Kommisjonen skal vurdere behovet for å vedta særlige krav til miljøvennlig utforming av vinskap senest to år etter at denne forordning er trådt i kraft.
Directive 96/57/EC is repealed from 1 July 2010. 
Direktiv 96/57/EF oppheves fra 1. juli 2010.
The generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex II shall apply from 1 July 2013. 
De allmenne kravene til miljøvennlig utforming fastsatt i del 1 nr. 2 i vedlegg II får anvendelse fra 1. juli 2013.
The specific ecodesign requirements for the Energy Efficiency Index set out in point 2 of Annex II shall apply in accordance with the timetable set out in Tables 1 and 2 of Annex II. 
De særlige kravene til miljøvennlig utforming av energieffektivitetsindeksen fastsatt i vedlegg II del 2 får anvendelse i samsvar med tidsplanen fastsatt i tabell 1 og 2 i vedlegg II.
Definitions applicable for the purposes of Annexes II to VI 
Definisjoner som gjelder for vedlegg II-VI
For the purpose of Annexes II to VI, the following definitions shall apply: 
I vedlegg II-IV menes med:
‘other-type refrigerating appliances’ means a refrigerating appliance in which refrigeration is effected by any other technology or process than compression or absorption-types; 
«andre typer kjøleapparater» et kjøleapparat der kjølingen skjer ved hjelp av enhver annen teknologi eller prosess enn kompresjon eller absorpsjon,
‘frost-free system’ means a system automatically operated to prevent the permanent formation of frost, where cooling is provided by forced air circulation, the evaporator or evaporators are defrosted by an automatic defrost system, and the water from defrosting is disposed of automatically; 
«kaldluftsystem» et system som automatisk forhindrer permanent rimdannelse, og der kjølingen skjer ved tvungen luftsirkulasjon, fordamperen eller fordamperne avrimes av et automatisk avrimingssystem, og vannet fra avrimingen ledes bort automatisk,
‘frost-free compartment’ means any compartment defrosted by a frost-free system; 
«avdeling med kaldluftfrysing» enhver avdeling som avises av et kaldluftsystem,
‘built-in appliance’ means a fixed refrigerating appliance intended to be installed in a cabinet, in a prepared recess in a wall or similar location, and requiring furniture finishing; 
«innbygd apparat» et fast kjøleapparat beregnet for innbygging i et innbyggingsskap eller i en nisje i vegg eller lignende, og som krever montering av frontpanel,
‘refrigerator-cellar’ means a refrigerating appliance where at least one fresh-food storage compartment and one cellar compartment, but no frozen-food storage, chill or ice making compartments, are present; 
«kjøle-/svalskap» et kjøleapparat som minst har én avdeling for oppbevaring av ferske næringsmidler samt én svalavdeling, men ingen avdeling for oppbevaring av fryste næringsmidler eller for nedkjøling, eller og ingen avdeling for framstilling og oppbevaring av is,
‘cellar’ means a refrigerating appliance where only one or more cellar compartments are present; 
«svalskap» et kjøleapparat med bare én eller flere svalavdelinger,
‘refrigerator-chiller’ means a refrigerating appliance where at least a fresh-food storage compartment and a chill compartment, but no frozen-food storage compartments, are present; 
«kjøleskap med avdeling for lett bedervelige næringsmidler» et kjøleapparat med minst én avdeling for oppbevaring av ferske næringsmidler og én avdeling for lett bedervelige næringsmidler, men ingen avdeling for oppbevaring av fryste næringsmidler,
‘compartments’ means any of the compartments listed in points (i) to (p); 
«avdelinger» enhver avdeling angitt i bokstav i)- p),
‘fresh-food storage compartment’ means a compartment designed for the storage of unfrozen foodstuffs, which may itself be divided into sub-compartments; 
«avdeling for oppbevaring av ferske næringsmidler» en avdeling utformet for oppbevaring av ikke-fryste næringsmidler, som igjen kan være oppdelt i underavdelinger,
‘cellar compartment’ means a compartment intended for the storage of particular foodstuffs or beverages at a temperature warmer than that of a fresh-food storage compartment; 
«svalavdeling» en avdeling beregnet på oppbevaring av bestemte næringsmidler eller drikker ved en temperatur som er høyere enn i avdelingen for oppbevaring av ferske næringsmidler,
‘chill compartment’ means a compartment intended specifically for the storage of highly perishable foodstuffs; 
«avdeling for lett bedervelige næringsmidler» en avdeling særlig beregnet på oppbevaring av lett bedervelige næringsmidler,
‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice; 
«avdeling for produksjon og oppbevaring av is» en avdeling med lav temperatur særlig beregnet på å framstille og oppbevare is,
‘frozen-food storage compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the storage of frozen foodstuffs and classified according to temperature as follows: 
«avdeling for oppbevaring av fryste næringsmidler» en avdeling med lav temperatur beregnet for oppbevaring av fryste næringsmidler og med følgende temperaturklassifisering:
‘one-star compartment’: 
«avdeling merket med én stjerne»
a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 6 °C; 
en avdeling for oppbevaring av fryste næringsmidler der temperaturen ikke overstiger –6 °C,
‘two-star compartment’: 
«avdeling merket med to stjerner»
a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 12 °C; 
en avdeling for oppbevaring av fryste næringsmidler der temperaturen ikke overstiger –12 °C,
‘three-star compartment’: 
«avdeling merket med tre stjerner»
a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 18 °C; 
en avdeling for oppbevaring av fryste næringsmidler der temperaturen ikke overstiger –18 °C,
‘food freezer compartment’ (or ‘four-star compartment’): 
«fryseavdeling» (eller «avdeling merket med fire stjerner»)
a compartment suitable for freezing at least 4,5 kg of foodstuffs per 100 l of storage volume, and in no case less than 2 kg, from ambient temperature down to – 18 °C over a period of 24 hours, which is also suitable for the storage of frozen food under three-star storage conditions, and may include two-star sections within the compartment; 
en avdeling som egner seg for innfrysing av minst 4,5 kg næringsmidler per 100 l nettovolum, og under ingen omstendigheter mindre enn 2 kg, fra omgivelsestemperatur ned til –18 °C i løpet av 24 timer, og som også egner seg for oppbevaring av fryste matvarer under tre stjerners oppbevaringsforhold og som også kan omfatte inndelinger merket med to stjerner i samme avdeling,
‘0-star compartment’: 
«avdeling uten stjernemerking»
a frozen-food storage compartment in which the temperature is < 0 °C and which can also be used for the freezing and storage of ice but is not intended for the storage of highly perishable foodstuffs; 
en avdeling for oppbevaring av fryste næringsmidler der temperaturen er < 0 °C, og som også kan brukes til å framstille og oppbevare is, men som ikke er beregnet for oppbevaring av lett bedervelige næringsmidler,
‘wine storage compartment’ means a compartment exclusively designed either for short-term wine storage to bring wines to the ideal drinking temperature or for long-term wine storage to allow wine to mature, with the following features: 
«avdeling for oppbevaring av vin» en avdeling som utelukkende er utformet for korttidsoppbevaring av vin for å oppnå ideell drikketemperatur eller for langtidsoppbevaring av vin med henblikk på modning, med følgende egenskaper:
continuous storage temperature, either pre-set or set manually according to the manufacturer’s instructions, in the range from + 5 °C to + 20 °C; 
kontinuerlig oppbevaringstemperatur, enten forhåndsinnstilt eller manuelt innstilt i henhold til produsentens anvisninger, innenfor området fra +5 °C til +20 °C,
storage temperature(s) within a variation over time of less than 0,5 K at each declared ambient temperature specified by the climate class for household refrigerating appliances; 
oppbevaringstemperatur(er) med en endring over tid på mindre enn 0,5 K ved hver angitt omgivelsestemperatur i klimaklassen for kjøleapparater til husholdningsbruk,
active or passive control of the compartment humidity in the range from 50 % to 80 %; 
aktiv eller passiv kontroll av fuktigheten i avdelingen innenfor området 50–90 %,
constructed to reduce the transmission of vibration to the compartment, whether from the refrigerator compressor or from any external source; 
konstruert for å redusere overføringen av vibrasjon til avdelingen, enten fra kjøleskapskompressoren eller en eventuell ekstern kilde,
‘multi-use compartment’ means a compartment intended for use at two or more of the temperatures of the compartment types and capable of being set by the end-user to continuously maintain the operating temperature range applicable to each compartment type according to the manufacturer’s instructions; however, where a feature can shift temperatures in a compartment to a different operating temperature range for a period of limited duration only (such as a fast-freeze facility) the compartment is not a ‘multi-use compartment’ as defined by this Regulation; 
«flerbruksavdeling» en avdeling beregnet for bruk ved to eller flere av temperaturene for de ulike avdelingstypene, og som sluttbrukeren kan innstille slik at de til enhver tid ligger innenfor driftstemperaturområdet for hver avdelingstype i samsvar med produsentens anvisninger; dersom temperaturen i en avdeling kan endres til en annen driftstemperatur utelukkende for en kort periode (for eksempel en innstilling til hurtigfrysing), er avdelingen ikke en flerbruksavdeling slik det er definert i denne forordning,
‘other compartment’ means a compartment, other than a wine storage compartment, intended for the storage of particular foodstuffs at a temperature warmer than + 14 °C; 
«annen avdeling» en avdeling, bortsett fra en avdeling for oppbevaring av vin, beregnet på oppbevaring av bestemte næringsmidler ved en temperatur på over +14 °C,
‘two-star section’ means part of a food-freezer, a food-freezer compartment, a three-star compartment or a three-star frozen-food storage cabinet which does not have its own individual access door or lid and in which the temperature is not warmer than – 12 °C; 
«seksjon merket med to stjerner» en del i en fryser, en avdeling i en fryser, en avdeling merket med tre stjerner eller et kabinett merket med tre stjerner for oppbevaring av fryste næringsmidler som ikke har egen atkomstdør eller eget lokk, og der temperaturen ikke overstiger –12 °C;
Refrigerator with a 2-star compartment 
Kjøleskap med avdeling merket med to stjerner
r)‘ 
r)
chest freezer’, means a food freezer in which the compartment(s) is accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance; 
«fryseboks» en fryser der avdelingen(e) er tilgjengelige fra apparatets overside, eller som har avdelinger som både kan åpnes fra oversiden og forsiden, men der bruttovolumet for avdelingen(e) som kan åpnes fra oversiden, overstiger 75 % av apparatets samlede bruttovolum,
‘top-opening type’ or ‘chest type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the top of the appliance; 
«apparat som kan åpnes fra oversiden» eller «fryseboks» et kjøleapparat der avdelingen(e) er tilgjengelig(e) fra apparatets overside,
‘upright type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the front of the appliance; 
«apparat som kan åpnes fra forsiden» et kjøleapparat der avdelingen(e) er tilgjengelig(e) fra apparatets forside,
‘fast freeze’ means a reversible feature to be activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, which decreases the storage temperature of the freezer or freezer compartment to achieve a faster freezing of unfrozen foodstuffs. 
«hurtigfrysing» en reversibel funksjon som sluttbrukeren kan aktivere i henhold til produsentens anvisninger, som senker oppbevaringstemperaturen i fryseren eller fryseavdelingen slik at innfrysingen av ufryste næringsmidler skjer raskere.
Ecodesign requirements for household refrigerating appliances 
Krav til miljøvennlig utforming av kjøleapparater til husholdningsbruk
GENERIC ECODESIGN REQUIREMENTS 
ALLMENNE KRAV TIL MILJØVENNLIG UTFORMING
For wine storage appliances, the following information shall be displayed in the instruction booklet provided by manufacturers: 
For vinskap skal følgende opplysning være angitt i bruksanvisningen fra produsentene:
‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’. 
«Dette apparatet skal utelukkende brukes til oppbevaring av vin».
For household refrigerating appliances, information shall be provided in the instruction booklet provided by manufacturers concerning: 
For kjøleapparater til husholdningsbruk skal produsentens bruksanvisning inneholde opplysninger om
the combination of drawers, baskets and shelves that result in the most efficient use of energy for the appliance, and 
den kombinasjonen av skuffer, kurver og hyller som gir mest energieffektiv utnyttelse av apparatet, og
how to minimise the energy consumption of the household refrigerating appliance in the use-phase. 
hvordan energiforbruket til kjøleapparatet til husholdningsbruk kan begrenses mest mulig i bruksfasen.
The fast freezing facility, or any similar function achieved through modification of the thermostat settings, in freezers and freezer compartments, shall, once activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, automatically revert to the previous normal storage temperature conditions after no more than 72 hours. 
Hurtigfrysfunksjonen, eller enhver lignende funksjon som aktiveres ved å endre termostatinnstillingen for fryseren eller fryserens avdelinger skal, når de aktiveres av sluttbrukeren i henhold til produsentens anvisninger, automatisk gå tilbake til forutgående normale oppbevaringstemperatur etter høyst 72 timer.
This requirement does not apply to refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electromechanical control board. 
Kravet gjelder ikke for kombinerte kjøle- og fryseskap med én termostat og én kompressor som er utstyrt med en elektromekanisk kontrolltavle.
Refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electronic control board and can be used in ambient temperatures below + 16 °C according to the manufacturer’s instructions shall be such that any winter setting switch or similar function guaranteeing the correct frozen-food storage temperature is automatically operated according to the ambient temperature where the appliance is installed. 
Kjøle- og fryseskap med én termostat og én kompressor som er utstyrt med en elektrisk kontrolltavle og kan brukes i omgivelsestemperaturer under +16 °C i henhold til produsentens anvisninger, skal være slik at en eventuell innstilling til vinterdrift eller en lignende funksjon som sikrer en korrekt oppbevaringstemperatur for fryste næringsmidler, automatisk aktiveres avhengig av omgivelsestemperaturen der apparatet er installert.
Household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres shall automatically enter in an operating condition with a power consumption of 0,00 Watt after no more than 1 hour when empty. 
Tomme kjøleapparater til husholdningsbruk med et nettovolum på under 10 liter skal senest etter en time automatisk stille om til drift med et effektforbruk på 0,00 W.
The mere presence of a hard off switch shall not be considered sufficient to fulfil this requirement. 
Dersom det bare finnes en på/av-knapp, anses dette kravet for ikke å være oppfylt.
SPECIFIC ECODESIGN REQUIREMENTS 
SÆRLIGE KRAV TIL MILJØVENNLIG UTFORMING
Household refrigerating appliances within the scope of this Regulation with a storage volume equal to or higher than 10 litres shall comply with the energy efficiency index limits in Tables 1 and 2. 
Kjøleapparater til husholdningsbruk som omfattes av denne forordning, med et nettovolum på 10 liter eller mer, skal overholde grenseverdiene for energieffektivitetsindeksen i tabell 1 og 2.
The specific ecodesign requirements in Tables 1 and 2 shall not apply to: 
De særlige kravene til miljøvennlig utforming i tabell 1 og 2 får ikke anvendelse på
wine storage appliances, or, 
vinskap, og
absorption-type refrigerating appliances and other-type refrigerating appliances belonging to Categories 4 to 9 as set out in Annex IV, point 1. 
kjøleapparater av absorpsjonstypen eller andre typer som tilhører kategori 4-9 som fastsatt i vedlegg IV del 1.
The Energy Efficiency Index ( EEI ) of household refrigerating appliances is calculated in accordance with the procedure described in Annex IV. 
Energieffektivitetsindeksen ( EEI ) for kjøleapparater til husholdningsbruk beregnes i samsvar med framgangsmåten beskrevet i vedlegg IV.
REFRIGERATOR WITH A 2-STAR COMPARTMENT 
KJØLESKAP MED AVDELING MERKET MED TO STJERNER
REFRIGERATOR WITH A 3-STAR COMPARTMENT 
KJØLESKAP MED AVDELING MERKET MED TRE STJERNER
‘duration of temperature rise’; 
«temperaturøkningens varighet»,
Compression-type refrigerating appliances 
Kjøleapparater av kompresjonstypen
Energy Efficiency Index ( EEI ) 
Energieffektivitetsindeks ( EEI )
EEI < 55 
EEI < 55
Absorption-type and other-type refrigerating appliances 
Kjøleapparater av absorpsjonstypen og andre typer
For the purposes of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union . 
Når det gjelder samsvar med kravene i denne forordning, skal målinger utføres ved bruk av en pålitelig, nøyaktig og reproduserbar målemetode som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene, herunder metoder fastsatt i dokumenter hvis referansenummer er offentliggjort for dette formål i Den europeiske unions tidende .
GENERAL CONDITIONS FOR TESTING 
alminnelige vilkår for PRØVING
The following general conditions for testing apply: 
Følgende alminnelige vilkår for prøving får anvendelse: