natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With each batch of test samples analysed, reference and fortified material containing known amounts of the analyte(s) as well as blank material shall be treated in the same way as the test samples. 
For hvert parti analyseprøver som analyseres, skal referansematerialet og materialet med tilsetning som inneholder kjente mengder av analytten(e), samt blindmateriale, behandles på samme måte som analyseprøvene.
Some interferences can be avoided by dilution or by adaptation of the matrices. 
Noen former for interferens kan unngås ved fortynning eller ved tilpasning av matrisene.
Depending on the matrices, interference corrections and optimisation of operating parameters shall be applied. 
Avhengig av matrisene skal interferensen korrigeres og driftsparametrene optimeres.
Each of these interferences has its own causes and remedies. 
Hver av disse interferensene har sine egne årsaker og kan avhjelpes på sin måte.
Possible interferences are e.g. simple background shift, sloping background shift, direct spectral overlap and complex background shift. 
Mulige former for interferens er f.eks. enkel bakgrunnsforskyvning, stigende bakgrunnsforskyvning, direkte spektraloverlapping og kompleks bakgrunnsforskyvning.
Spectral and background interferences are causing the major difficulties in ICP-AES. 
Spektral- og bakgrunnsinterferens forårsaker de største problemene ved bruk av ICP-AES.
When working at or near the detection limit, the most sensitive line for the respective analyte is usually the best choice. 
Dersom det arbeides på eller i nærheten av påvisningsgrensen, er det vanligvis best å velge den mest følsomme linjen for den aktuelle analytten.
At first, the most sensitive emission line (not interfered) shall be chosen, then a less sensitive line. 
Først velges den mest følsomme emisjonslinjen (uten interferens), deretter en mindre følsom emisjonslinje.
When the analyte concentration falls outside of the working range of an emission line, a different emission line shall be used. 
Når analyttkonsentrasjonen faller utenfor en emisjonslinjes måleområde, skal en annen emisjonslinje anvendes.
The selection of wavelengths for measurement of the emission from the analytes is appropriate for the concentrations of the elements to be determined. 
Valget av bølgelengder for måling av analyttenes emisjon skal være tilpasset konsentrasjonene av de grunnstoffene som skal bestemmes.
For the linear curve, the element concentrations shall be checked. 
For den lineære kurven skal grunnstoffenes konsentrasjoner kontrolleres.
Calibration of the ICP-AES system should normally be performed with a multi-element standard, which shall be prepared in a solution that contains the same acid concentration as the measurement solution. 
Kalibrering av ICP-AES-systemet bør vanligvis utføres med en standard som omfatter flere grunnstoffer tilberedt i en løsning med samme syrekonsentrasjon som prøveløsningen.
For instrument calibration, in case of linear calibration curves, it is usually necessary to measure calibration solutions of only four concentrations, because ICP-AES calibration curves are generally linear over four to six orders of magnitude of concentration. 
For å kalibrere instrumentet er det ved lineære kalibreringskurver nødvendig å måle kalibreringsløsninger av bare fire konsentrasjoner, fordi ICP-AES-kalibreringskurver vanligvis er lineære over fire til seks størrelsesordener.
For a meaningful ICP-AES analysis, the instrument calibration and element or wavelength selection play an essential role. 
Kalibreringen av instrumentet og valget av grunnstoff eller bølgelengde er avgjørende for resultatet av en ICP-AES-analyse.
Sealed systems with microwave digestion or high pressure ashing shall be used. 
Lukkede systemer med oppslutning ved hjelp av mikrobølger eller høytrykksforaskning skal anvendes.
To use the ICP-AES, the samples first have to be digested to decompose organic matrices. 
Ved bruk av ICP-AES må prøvene først oppsluttes for at organiske matriser skal kunne brytes ned.
Inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (10) is a multi-element method, which allows a simultaneous measurement of various elements. 
Induktivt koplet plasma-atomemisjonsspektrometri(10) er en metode som gjør det mulig å analysere flere forskjellige grunnstoffer samtidig.
Specific requirements for inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES) 
Særskilte krav til induktivt koplet plasma-atomemisjonsspektrometri (ICP-AES)
Contact of the adsorber or the cell with moisture will disturb the measurement and shall be avoided. 
Dersom adsorbenten eller cellen kommer i kontakt med fuktighet, vil målingen forstyrres, og derfor skal dette unngås.
For lower decision limits, adsorption of elemental mercury on gold/platinum adsorber followed by thermal desorption is recommended. 
For lavere beslutningsgrenser anbefales adsorpsjon av fritt kvikksølv på gull-/platina-adsorbent, fulgt av varmedesorpsjon.
Working with the flow injection technique is advantageus. 
Bruk av strømningsinjeksjonsmetoden er en fordel.
Special care is required for cleaning the equipment that had contact with mercury. 
Det kreves særlig omhyggelig rengjøring av utstyr som har vært i kontakt med kvikksølv.
For decomposition, sealed systems with microwave digestion or high pressure asher are to be used. 
Til nedbrytingen kreves lukkede systemer med oppslutning ved hjelp av mikrobølger eller høytrykksforaskning.
Organic compounds containing mercury require oxidative decomposition to obtain correct results for total mercury content. 
Kvikksølvholdige organiske forbindelser krever oksidasjonsnedbryting for å sikre at det oppnås korrekte resultater for det samlede innholdet av kvikksølv.
Contamination by reagents or the environment has to be avoided carefully. 
All forurensning fra reagenser eller fra omgivelsene må unngås.
Due to volatilisation and adsorption losses of elemental mercury, special care is necessary during the whole analysis. 
På grunn av tap av fritt kvikksølv ved fordamping og adsorpsjon må det utvises stor forsiktighet gjennom hele analysen.
Cold vapour is used only in the case of mercury. 
Kalddamp anvendes bare for kvikksølv.
Specific requirements for cold vapour atomic absorption spectrometry 
Særskilte krav til kalddamp-atomabsorpsjonsspektrometri
The gas flow, which transfers the hydride to the atomisator, is especially important and shall be checked. 
Gasstrømmen som overfører hydridet til atomiseringsenheten, er særlig viktig, og skal kontrolleres.
The instrument settings shall be optimised. 
Instrumentinnstillingene skal optimeres.
Due to the delayed formation of As V-hydride, calibration shall be performed by peak area integration. 
På grunn av den forsinkede dannelsen av As V-hydrid skal kalibreringen utføres ved integrering av toppenes område.
Working with a batch system allows determining both arsenic species without affecting accuracy. 
Dersom det arbeides med partier, kan begge typer arsen bestemmes uten at nøyaktigheten påvirkes.
Blanks, calibration solutions and sample solutions shall be treated in the same way. 
Blindprøver, kalibreringsløsninger og prøveløsninger skal behandles på samme måte.
Potassium iodide/ascorbic acid or cysteine are suitable for this purpose. 
Kaliumjodid/askorbinsyre eller cystein er egnet til dette formålet.
To avoid a loss of sensitivity for the determination of As V with flow injection technique, caused by the short reaction time in this system, As V has to be reduced to As III after the oxidative decomposition. 
For å unngå tap av følsomhet ved bestemmelse av As V ved hjelp av strømningsinjeksjonsmetoden, som er avhengig av den korte reaksjonstiden i dette systemet, må As V reduseres til As III etter oksidasjonsnedbrytingen.
The formation of arsenic hydride in hydrochloric acid solution with NaBH4 depends on the oxidation state of arsenic (As III: fast formation, As V: longer formation period). 
Arsenhydriddannelsen i en saltsyreløsning med NaBH 4 er avhengig av arsenets oksidasjonstilstand (As III: rask dannelse, As V: lengre dannelsesperiode).
The greatest care shall be devoted to the complete and reproducible conversion of the elements into their corresponding hydrides. 
Det må påses at omdannelsen av grunnstoffene til tilsvarende hydrider er fullstendig og reproduserbar.
Therefore, microwave digestion or high-pressure ashing under strong oxidative conditions is recommended. 
Derfor anbefales oppslutning ved hjelp av mikrobølger eller foraskning under vilkår med kraftig oksidasjon.
Organic compounds containing elements such as arsenic, bismuth, germanium, lead, antimony, selenium, tin and tellurium can be very stable and require oxidative decomposition to obtain correct results for total element content. 
Organiske forbindelser som inneholder grunnstoffer som f.eks. arsen, vismut, germanium, bly, antimon, selen, tinn og tellurium, kan være svært stabile, og krever oksidasjonsnedbryting for å sikre at det oppnås et korrekt resultat for det samlede innhold av grunnstoffet.
Specific requirements for hydride generation atomic absorption spectrometry 
Særskilte krav til atomabsorpsjonsspektrometri ved hydridgenerering
In combination with matrix modification and Zeeman-background correction (9), quantification by means of a calibration curve based upon measuring of aqueous standard solutions will be allowed. 
Ved matrisemodifisering kombinert med bruk av Zeeman-bakgrunnskorreksjon(9) kan det foretas mengdebestemmelse ved hjelp av en kalibreringskurve basert på måling av vandige standardløsninger.
Working under isothermal atomisation conditions (e.g. transverse 0heated graphite tube with integrated Lvov platform (8) will reduce the influence of the matrix concerning the atomisation of the analyte. 
Ved arbeid under isotermisk atomiseringsvilkår (f.eks. transversalt oppvarmet grafittrør med integrert L’vov-plattform)(8), reduseres matrisens innvirkning på atomiseringen av analytten.
Especially the pre-treatment- and atomisation-conditions (temperature, time) and the matrix modification have to be checked. 
Særlig bør vilkårene før behandling og atomisering (temperatur, tid) samt matrisemodifiseringen kontrolleres.
The instrument settings for each element shall be optimised. 
Instrumentets innstillinger skal optimeres for hvert grunnstoff.
Therefore high purity reagents, deionised water and inert plastic ware for sample and standard handling should be used. 
Derfor bør det benyttes reagenser med høy renhetsgrad og avionisert vann og inerte plastartikler beregnet på håndtering av prøver og standarder.
Contamination in the laboratory often affects accuracy when working at ultra-trace levels in the graphite furnace. 
Forurensning i laboratoriet påvirker ofte nøyaktigheten under arbeid med ultralave spornivåer i grafittovn.
Specific requirements for graphite furnace AAS 
Særskilte krav til grafittovn-AAS
In the case of unknown matrices, a check shall be made as to whether or not background correction is required. 
Ved ukjente matriser skal det kontrolleres om bakgrunnskorreksjon er påkrevd.
A continuum source corrector shall be used to avoid interferences caused by background absorption. 
En kontinuerlig kildekompensator skal anvendes for å unngå interferens på grunn av bakgrunnsabsorpsjon.
Especially the gas composition and flow rates have to be checked. 
Særlig skal gassens sammensetning og strømningshastighet kontrolleres.
The instrument settings shall be optimised for each element. 
Instrumentets innstillinger skal optimeres for hvert grunnstoff.
Specific requirements for flame AAS 
Særskilte krav til flamme-AAS
Depending on the mode chosen to vaporise and/or atomise the sample, various types of AAS can be distinguished. 
Det kan skjelnes mellom forskjellige typer AAS alt etter hvilken metode som velges til fordamping og/eller atomisering av prøven.
To minimise blank values, all reagents shall be of the highest available purity. 
For å redusere blindverdier mest mulig skal alle reagenser ha størst mulig renhetsgrad.
Calibration standards shall be prepared in a solution matrix that matches as closely as possible that of the sample measurement solution (e.g. acid concentration or modifier composition). 
Kalibreringsstandardene skal tilberedes i en løsningsmatrise som i størst mulig grad svarer til måleløsningens matrise (f.eks. syrekonsentrasjon eller modifiseringsmiddelets sammensetning).
Wherever possible, results shall be checked qualitatively and quantitatively by resorting to alternative absorption lines (ideally, two different lines shall be selected). 
Såfremt det er mulig, skal resultatene kontrolleres både kvalitativt og kvantativt ved hjelp av alternative absorpsjonslinjer (ideelt sett skal to forskjellige linjer velges ut).
This technique is basically mono-elemental and requires therefore optimisation of the experimental settings depending on the particular element to be quantified. 
Denne metoden anvendes hovedsakelig for ett enkelt grunnstoff, og krever derfor at forsøksvilkårene optimeres, i forhold til grunnstoffet som skal mengdebestemmes.
Specific requirements for atomic absorption spectrometry (AAS) 
Særskilte krav til atomabsorpsjonsspektrometri (AAS)
Specimens of typical voltamograms of a sample solution shall be supplied with the method. 
Eksemplarer av et typisk voltamogram for en prøveløsning skal leveres med metoden.
Therefore, quantification has to be done by the method of standard additions. 
Derfor må mengdebestemmelsen foretas med standardtilsetning.
Inorganic matrix constituents may influence peak heights in DPASV. 
Topphøydene i DPASV kan bli påvirket av uorganiske matrisebestanddeler.
No broad signals due to the presence of organic materials shall be seen in the voltamograms. 
Det skal ikke finnes noen brede signaler i voltamogrammene som følge av forekomst av organisk materiale.
Complete destruction of organic matter in samples prior to DPASV determinations is of the greatest importance. 
Det er ytterst viktig at det organiske materialet i prøvene destrueres fullstendig før DPASV-bestemmelse.
Specific requirements for differential pulse anodic stripping voltametry (DPASV) 
Særskilte krav til differensialpuls-anodestrippingsvoltametri (DPASV)
= 10 µg/kg to 100 µg/kg 
= 1 µg/kg til 10 µg/kg
CVs for quantitative methods at a range of element mass fractions 
Variasjonskoeffisienter (CV) for kvantitative metoder for bestemte massefraksjoner av grunnstoffer
In the case of repeated analysis of a sample carried out under within-laboratory reproducibility conditions, the intra-laboratory coefficient of variation (CV) of the mean shall not exceed the following values: 
Ved gjentatte analyser av en prøve som utføres under interne reproduserbarhetsvilkår, skal den interne variasjonskoeffisienten (CV) for gjennomsnittet ikke overstige følgende verdier:
Recovery data are only acceptable when they are within ± 10 % of the target value. 
Data om gjenfinning kan godtas bare dersom de ligger innenfor ± 10 % av målverdien.
Attention is drawn to the fact that, unlike the analyte, the added element is not chemically bound in the real matrix and that therefore results obtained by this approach have lesser validity than those achieved through the use of CRMs. 
Legg merke til at det tilsatte grunnstoffet til forskjell fra analytten ikke er kjemisk bundet i den virkelige matrisen, og de resultater som oppnås ved denne metoden, har derfor ikke samme gyldighet som dem som oppnås ved bruk av sertifisert referansemateriale.
When no such CRMs are available, it is acceptable that trueness of measurements is assessed through recovery of additions of known amounts of the element to the unknown samples. 
Når sertifisert referansemateriale av denne typen ikke er tilgjengelig, kan riktigheten i målingene vurderes ved hjelp av gjenfinning av tilsatte kjente mengder av grunnstoffet i de ukjente prøvene.
In the case of repeated analyses of a certified reference material for elements, the deviation of the experimentally determined mean content from the certified value shall not lie outside the limit ± 10 %. 
Ved gjentatte analyser av et sertifisert referansemateriale for grunnstoffer skal avviket mellom det gjennomsnittlige innholdet bestemt ved forsøk og den sertifiserte verdien ligge innenfor ± 10 %.
Background correction shall be also applied if required by specific analytical circumstances. 
Bakgrunnskorreksjon skal også anvendes dersom de spesifikke analyseforhold krever det.
In the case of external calibration, it is mandatory that calibration standards are prepared in a solution that matches as closely as possible the composition of the sample solution. 
Ved ekstern kalibrering er det obligatorisk at kalibreringsstandardene tilberedes i en løsning som i størst mulig grad tilsvarer prøveløsningens sammensetning.
As regards calibration, be it external or based on the standard addition method, care shall be taken not to exceed the working range established for the analysis. 
Med hensyn til kalibreringen, uansett om den er ekstern eller bygger på standardtilsetning, må det påses at det fastsatte arbeidsområdet for analysen ikke overskrides.
As an alternative to digestion, separation procedures (e.g. extraction) may under certain circumstances be chosen to separate analytes from matrix components and/or to concentrate analytes in order to introduce them into the analytical equipment. 
Som et alternativ til oppslutning kan separasjonsmetoder (f.eks. ekstraksjon) under visse omstendigheter anvendes for å separere analyttene fra bestanddelene i matrisen og/eller for å konsentrere analyttene med sikte på å overføre dem til analyseutstyret.
If other wet or dry digestion methods are resorted to, documented evidence shall be available to exclude potential loss or contamination phenomena. 
Dersom andre metoder for våt- eller tørroppslutning anvendes, skal dokumentasjon om dette gjøres tilgjengelig slik at eventuelle taps- eller forurensningsfenomener kan utelukkes.
Decontaminated Teflon vessels of good quality shall be used. 
Dekontaminerte teflonbeholdere av høy kvalitet skal benyttes.
This can be achieved by using microwave mineralisation procedures, which minimise the risk of loss and/or contamination of the analytes of interest. 
Dette kan oppnås ved hjelp av framgangsmåter for mikrobølgemineralisering som reduserer risikoen for tap og/eller forurensning av de aktuelle analyttene.
In general, most analytical techniques require complete digestion of the organic matrix to obtain solutions prior to determination of the analyte. 
For at løsninger skal framskaffes før analytten bestemmes, krever de fleste analysemetoder vanligvis full oppslutning av den organiske matrisen.
Any variation from this shall be justified. 
Ethvert avvik fra denne rekkefølgen skal begrunnes.
The recommended order for injecting the extracts into the analytical instrument is as follows: reagent blank, compliant control sample, sample to be confirmed, compliant control sample and finally non-compliant control sample. 
Den anbefalte rekkefølgen for injeksjon av ekstraktene i analyseinstrumentet er følgende: reagensblind, negativ kontrollprøve, prøve(r) som skal bekreftes, nok en gang negativ kontrollprøve, og til slutt positiv kontrollprøve.
Reference or fortified material containing known amounts of analyte, at or near either the maximum permitted limit or the decision limit (non-compliant control sample) as well as compliant control materials and reagent blanks should preferably be carried through the entire procedure simultaneously with each batch of test samples analysed. 
Referansemateriale, eller materiale med tilsetning, som inneholder kjente mengder av analytten, på eller nær den tillatte grensen eller beslutningsgrensen (positiv kontrollprøve), samt negativt kontrollmateriale og reagensblind, skal helst gjennomgå hele analysemetoden samtidig med hvert parti analyseprøver som analyseres.
Common performance criteria and other requirements for confirmatory methods 
Felles ytelseskriterier og andre krav til bekreftelsesmetoder
Mass-to-charge-ratio 
Masse/ladning-forhold
Emission wavelength 
Emisjonsbølgelengde
Inductively coupled plasma 
Induktivt koplet plasma
Atomic emission spectrometry 
Atomemisjonsspektrometri
Electrothermal atomisation (graphite furnace) 
Elektrotermisk atomisering (grafittovn)
Cold vapour 
Kalddamp
Hydride generation 
Hydridgenerering
Absorption wavelength 
Absorpsjonsbølgelengde
Flame 
Flamme
Atomic absorption spectrometry 
Atomabsorpsjonsspektrometri
Electric signal 
Elektrisk signal
Measured parameter 
Parameter som måles
Technique 
Metode
Suitable confirmatory methods for chemical elements 
Egnede bekreftelsesmetoder for grunnstoffer
The following methods or combinations of methods are considered suitable for the identification of chemical elements: 
Følgende metoder eller kombinasjoner av metoder anses for å være egnet for identifikasjon av kjemiske grunnstoffer:
Confirmatory analyses for chemical elements shall be based on the concept of unequivocal identification and accurate as well as precise quantification by means of physical-chemical properties unique to the chemical element at hand (e.g. element characteristic wavelength of emitted or absorbed radiation, atomic mass) at the level of interest. 
Bekreftelsesanalyser for kjemiske grunnstoffer skal være basert på entydig identifikasjon samt nøyaktig og presis mengdebestemmelse ved hjelp av fysisk-kjemiske egenskaper som er unike for det aktuelle kjemiske grunnstoffet (f.eks. bølgelengde som karakteriserer grunnstoffet for emittert eller absorbert stråling, atommasse) på det aktuelle nivå.
CONFIRMATORY METHODS FOR ELEMENTS 
bekreftelsesmetoder for grunnstoffer
For additional information, co-chromatography may be used. 
Ko-kromatografi kan benyttes for å oppnå ytterligere opplysninger.
The analyte shall elute at a retention time which is typical for the corresponding calibration standard under the same experimental conditions. 
Analytten må eluere med en retensjonstid som er karakteristisk for den tilsvarende kalibreringsstandard under de samme forsøksvilkår.
It shall preferably be a related substance with a retention time close to that of the analyte. 
Det bør helst være et beslektet stoff med en retensjonstid nær analyttens.
Performance criteria and requirements for the determination of an analyte by GC in combination with electron capture detection (ECD) 
Ytelseskriterier og andre krav for bestemmelse av en analytt ved hjelp av GC kombinert med påvisning ved elektroninnfanging (ECD)
The spectrum of the analyte shall not be visually different from the spectrum of the standard, as described for full-scan UV/VIS detection. 
Analyttens spektrum skal ikke være visuelt forskjellig fra standardanalyttens spektrum som beskrevet for fullskann-UV/VIS-påvisning.
For spots of the same colour the centre of the nearest spot should be shall separated from the centre of the spot of the analyte by at least half the sum of the spot diameters. 
For flekker med samme farge skal avstanden mellom midtpunktet på den nærmeste flekken og midtpunktet på analyttflekken være minst halvparten av summen av flekkenes diametere.
The visual appearance of the analyte shall be indistinguishable from that of the standard. 
Analyttens utseende skal ikke kunne skilles fra standardens.
Performance criteria and other requirements for the determination of an analyte by 2-D TLC coupled to full-scan UV/VIS spectrometric detection 
Ytelseskriterier og andre krav for bestemmelse av en analytt ved hjelp av 2-D TLC sammen med fullskanns-UV/VIS-spektrometri
LC with UV/VIS detection (single wavelength) is not suitable on its own for use as a confirmatory method. 
LC med UV/VIS-påvisning (én bølgelengde) er uegnet som eneste bekreftelsesmetode.
Determination of an analyte using LC with UV/VIS detection (single wavelength) 
Bestemmelse av en analytt ved hjelp av LC med UV/VIS-påvisning (én bølgelengde)
The fraction with the maximum content of the analyte has to be the same for the suspect sample, the non-compliant control sample and the standard. 
Fraksjonen som har det høyeste innhold av analytten, skal være den samme i prøven under mistanke, den positive kontrollprøven og standarden.
Each fraction shall be less than half of the peak width. 
Hver fraksjon skal være mindre enn halve toppbredden.
The immunogram has to be constructed of at least five fractions. 
Immunogrammet skal bestå av minst fem fraksjoner.