natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monthly, for the energy statistics in Annex C; 
månedlig, for energistatistikkene i vedlegg C,
short-term monthly, for the energy statistics in Annex D. 
månedlig med kort frist, for energistatistikkene i vedlegg D,
Applicable clarifications or definitions of the technical terms used are provided in the individual Annexes and also in Annex A (Clarifications of terminology). 
Tekniske termer er forklart og definert i de enkelte vedlegg samt i vedlegg A (Terminologi).
The data to be forwarded and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2). 
Dataene som skal oversendes samt gjeldende forklaringer og definisjoner, kan endres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 11 nr. 2.
Transmission and dissemination 
Oversending og spredning
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the national statistics referred to in Article 4. 
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen (Eurostat) de nasjonale statistikkene omhandlet i artikkel 4.
The arrangements for their transmission, including the applicable time limits, derogations and exemptions therefrom, shall be as set out in the Annexes. 
Nærmere bestemmelser om oversendingen, herunder frister, unntak og fritak, er fastsatt i vedleggene.
The arrangements for the transmission of the national statistics may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred in Article 11(2). 
Bestemmelsene om oversendingen av nasjonale statistikker kan endres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 11 nr. 2.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(3), for those parts of the national statistics for which the collection would lead to an excessive burden on respondents. 
Kommisjonen kan på behørig begrunnet anmodning fra en medlemsstat innvilge ytterligere unntak eller fritak etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 11 nr. 3, med hensyn til de deler av de nasjonale statistikkene der innsamlingen vil medføre en urimelig stor byrde for oppgavegiverne.
The Commission (Eurostat) shall disseminate yearly energy statistics by 31 January of the second year following the reported period. 
Kommisjonen (Eurostat) skal spre årlige energistatistikker senest 31. januar i det andre året etter året som følger rapporteringsperioden.
Quality assessment and reports 
Kvalitetsvurdering og rapporter
Member States shall ensure the quality of the data transmitted. 
Medlemsstatene skal sikre kvaliteten på de oversendte dataene.
Every reasonable effort shall be undertaken to ensure coherence between energy data declared in accordance with Annex B and data declared in accordance with Commission Decision 2005/166/EC of 10 February 2005 laying down the rules for implementing Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol( ). 
Det skal treffes alle rimelige forholdsregler for å sikre sammenheng mellom energidata som oppgis i samsvar med vedlegg B, og data som oppgis i samsvar med kommisjonsvedtak 2005/166/EF av 10. februar 2005 om fastsettelse av gjennomføringsregler for europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2005 om en overvåkingsordning for Fellesskapets utslipp av klimagasser og for gjennomføring av Kyotoprotokollen( ).
For the purposes of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted: 
I denne forordning skal følgende kvalitetsvurderingskriterier anvendes på dataene som skal oversendes:
«relevance» shall refer to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users; 
«relevans» skal vise til i hvilken grad statistikken tilfredsstiller behovene til eksisterende og mulige brukere,
«accuracy» shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values; 
«nøyaktighet» skal vise til graden av overensstemmelse mellom beregningene og de ukjente sanne verdiene,
«timeliness» shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes; 
«aktualitet» skal vise til tidsforskjellen mellom tidspunktet opplysningene ble gjort tilgjengelige og begivenheten eller fenomenet de beskriver,
«punctuality» shall refer to the delay between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered; 
«punktlighet» skal vise til tidsforskjellen mellom datoen for utgivelsen av dataene og datoen da dataene burde vært levert,
«accessibility» and ‘clarity’ shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data; 
«tilgjengelighet» og «klarhet» skal vise til under hvilke forhold og på hvilke måter brukere kan skaffe, bruke og tolke data,
«comparability» shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time; 
«sammenlignbarhet» skal vise til målingen av virkningen av ulikheter i anvendte statistiske begreper og måleverktøyer og -metoder når statistikker sammenlignes på tvers av geografiske områder, sektorer eller over tid,
«coherence» shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses. 
«sammenheng» skal vise til i hvilken utstrekning dataene på en pålitelig måte kan kombineres på ulike måter og for ulike anvendelser.
Every five years, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted as well as on any methodological changes that have been made. 
Hvert femte år skal medlemsstatene framlegge en rapport for Kommisjonen (Eurostat) om kvaliteten på de oversendte dataene samt om eventuelle endringer i metode.
Within six months of receipt of a request from the Commission (Eurostat), and in order to allow it to assess the quality of the data transmitted, Member States shall send to the Commission (Eurostat) a report containing any relevant information concerning the implementation of this Regulation. 
Innen seks måneder etter at en anmodning er mottatt fra Kommisjonen (Eurostat), for at denne skal kunne vurdere kvaliteten på de oversendte dataene, skal medlemsstatene sende Kommisjonen (Eurostat) en rapport med alle relevante opplysninger om gjennomføringen av denne forordning.
Time reference and frequency 
Tidsangivelse og hyppighet
Member States shall compile all data specified in this Regulation from the beginning of the calendar year following the adoption of this Regulation, and shall transmit them from then onwards with the frequencies laid down in Article 4(1). 
Medlemsstatene skal innsamle alle data som angis i denne forordning fra begynnelsen av kalenderåret som følger etter vedtaket av denne forordning, og skal deretter oversende dem med den hyppighet som er angitt i artikkel 4 nr. 1.
Annual nuclear statistics 
Årlige statistikker over kjernekraft
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with the nuclear energy sector in the EU, define a set of annual nuclear statistics which shall be reported and disseminated from 2009 onwards, that year being the first reported period, without prejudice to confidentiality, where it is necessary, and avoiding any duplication of data collection, while at the same time keeping production costs low and the reporting burden reasonable. 
Kommisjonen (Eurostat) skal i samarbeid med kjernekraftsektoren i EU definere et sett med årlige statistikker over kjernekraft som skal rapporteres og spres fra og med 2009, som skal være den første rapporteringsperioden, uten at det berører eventuelle fortrolighetshensyn og uten at det medfører dobbel datainnsamling, samtidig som produksjonsutgiftene begrenses og rapporteringsbyrden er rimelig.
The set of annual nuclear statistics shall be established and may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2). 
De årlige statistikkene over kjernekraft skal opprettes og kan endres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 11 nr. 2.
Renewable energy statistics and final energy consumption statistics 
Statistikker over fornybar energi og endelig energiforbruk
With a view to improving the quality of renewable energy and final energy consumption statistics, the Commission (Eurostat), in collaboration with the Member States, shall make sure that these statistics are comparable, transparent, detailed and flexible by: 
For å bedre kvaliteten på statistikker over fornybar energi og endelig energiforbruk skal Kommisjonen (Eurostat) i samarbeid med medlemsstatene sikre at statistikkene er sammenlignbare, åpne, detaljerte og fleksible ved å
reviewing the methodology used to generate renewable energy statistics in order to make available additional, pertinent, detailed statistics on each renewable energy source, annually and in a cost-effective manner. 
vurdere metodene som brukes for å frambringe statistikker over fornybar energi med tanke på å gjøre tilgjengelig ytterligere relevante og detaljerte statistiske opplysninger om de enkelte kildene til fornybar energi, hvert år og på en kostnadseffektiv måte.
The Commission (Eurostat) shall present and disseminate the statistics generated from 2010 (reference year) onwards; 
Kommisjonen (Eurostat) skal framlegge og spre statistikkene fra og med 2010 (referanseåret),
reviewing and determining the methodology used at national and Community level to generate final energy consumption statistics (sources, variables, quality, costs) based on the current situation, existing studies and feasibility pilot studies, as well as cost-benefit analyses yet to be conducted, and evaluating the findings of the pilot studies and cost-benefit analyses with a view to establishing breakdown keys for final energies by sector and main energy uses and gradually integrating the resulting elements into the statistics from 2012 (reference year) onwards. 
vurdere og fastsette metodene som på nasjonalt plan og fellesskapsplan brukes for å utarbeide statistikker over endelig energiforbruk (kilder, variabler, kvalitet, utgifter) med utgangspunkt i nåsituasjonen, eksisterende undersøkelser og forundersøkelser om gjennomførbarhet, samt nytte- og kostnadsanalyser som skal gjennomføres, og ved å vurdere resultatene av forundersøkelsene og nytte- og kostnadsanalysene med henblikk på utarbeiding av fordelingsnøkler for endelig energiforbruk etter sektor og viktigste energibruk, samt en gradvis innarbeiding av resultatene i statistikkene fra og med 2012 (referanseåret),
The set of renewable energy statistics may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2). 
De årlige statistikkene over fornybar energi kan endres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 11 nr. 2.
The set of final energy consumption statistics shall be established and may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2). 
De årlige statistikkene over endelig energiforbruk skal opprettes og kan endres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 11 nr. 2.
The following measures necessary for implementation of this Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2): 
Følgende tiltak som er nødvendige for å gjennomføre denne forordning, og som er utformet med sikte på endring av dens ikke-grunnleggende bestemmelser, blant annet ved å supplere den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll som angitt i artikkel 11 nr. 2:
modifications to the list of data sources (Article 3(3)); 
endringer i listen over datakilder (artikkel 3 nr. 3),
modifications to the national statistics and to the applicable clarifications or definitions (Article 4(3)); 
endringer i de nasjonale statistikker og i gjeldende forklaringer og definisjoner (artikkel 4 nr. 3),
modifications to the transmission arrangements (Article 5(3)); 
endringer i oversendingsordningene (artikkel 5 nr. 3),
establishment of and modifications to the annual nuclear statistics (Article 8(2)); 
opprettelse av og endringer i de årlige statistikkene over kjernekraft (artikkel 8 nr. 2),
modifications to the renewable energy statistics (Article 9(2)); 
endringer i statistikkene over fornybar energi (artikkel 9 nr. 2),
establishment of and modifications to the final energy consumption statistics (Article 9(3)). 
opprettelse av og endringer i de årlige statistikkene over endelig energiforbruk (artikkel 9 nr. 3).
Additional exemptions or derogations (Article 5(4)) shall be granted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(3). 
Ytterligere fritak eller unntak (artikkel 5 nr. 4) kan gis etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 11 nr. 3.
Consideration is to be given to the principle that additional costs and the reporting burden remain within reasonable limits. 
Det skal legges vekt på prinsippet om å holde tilleggsutgifter og rapporteringsbyrden innenfor en rimelig grense.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee. 
Kommisjonen skal bistås av Komiteen for statistikkprogrammet.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. 
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1-4 og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det skal tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
Where reference is made to this paragraph Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. 
Når det vises til dette nummer får artikkel 5 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months. 
Tidsrommet fastsatt i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF skal være tre måneder.
Maximum content of nitric nitrogen 2,2 % N if calcium nitrate (nitrate of lime) is added. 
Høyeste innhold av nitratnitrogen 2,2 % N ved tilsatt kalsiumnitrat (kalksalpeter).
Chemically obtained product containing ammonium sulphate as its essential ingredient, possibly with up to 15 % calcium nitrate (nitrate of lime). 
Kjemisk framstilt produkt med ammoniumsulfat som hovedbestanddel, ev. med opptil 15 % kalsiumnitrat (kalksalpeter).
19,7 % N 
19,7 % N
Paragraphs 1(c)(i) and 2(c)(i) of Article 12 of Directive 98/8/EC provide for the protection of all information submitted for the purposes of that Directive for a period of 10 years, also commencing on 14 May 2000, unless a shorter period of protection has been granted in a particular Member State, in which case that shorter period of protection will apply on its territory. 
Ved artikkel 12 nr. 1 bokstav c) i) og nr. 2 bokstav c) i) i direktiv 98/8/EF er alle opplysninger som framlegges i henhold til direktivet, beskyttet i et tidsrom på ti år, også det med begynnelse 14. mai 2000, med mindre en kortere beskyttelsesperiode allerede er fastsatt i en bestemt medlemsstat, og i så fall gjelder den kortere beskyttelsesperioden på nevnte medlemsstats territorium.
Nitrogen expressed as total nitrogen. 
Nitrogen uttrykt som totalt nitrogen.
CLARIFICATIONS OF TERMINOLOGY 
TERMINOLOGI
This Annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other Annexes. 
I dette vedlegg forklares eller defineres termer som brukes i de andre vedleggene.
GEOGRAPHICAL NOTES 
GEOGRAFISKE MERKNADER
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply: 
For rapportering av statistiske opplysninger gjelder følgende geografiske presiseringer:
Australia excludes the overseas territories, 
Australia omfatter ikke oversjøiske territorier.
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland, 
Danmark omfatter ikke Færøyene og Grønland.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte, 
Frankrike omfatter Monaco men ikke de franske oversjøiske territorier Guadeloupe, Martinique, Fransk Guyana, Réunion, Saint Pierre og Miquelon, Ny-Caledonia, Fransk Polynesia, Wallis og Futuna, Mayotte.
Italy includes San Marino and the Vatican, 
Italia omfatter San Marino og Vatikanstaten.
Japan includes Okinawa, 
Japan omfatter Okinawa.
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles, 
Nederland omfatter ikke Surinam og De nederlandske Antillene.
Portugal includes the Azores and Madeira, 
Portugal omfatter Azorene og Madeira.
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla, 
Spania omfatter Kanariøyene, Balearene og Ceuta og Melilla.
Switzerland does not include Liechtenstein, 
Sveits omfatter ikke Liechtenstein.
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam. 
De forente stater omfatter de 50 delstatene, District of Columbia, de amerikanske Jomfruøyene, Puerto Rico og Guam.
AGGREGATES 
AGGREGATER
Producers are classified according to the purpose of production: 
Produsenter klassifiseres etter formålet med produksjonen:
Main activity producer: 
Hovednæringsprodusent:
enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity. 
private og offentlige virksomheter som har som hovednæring å produsere elektrisk kraft og/eller varme med henblikk på salg til tredjeparter.
Autoproducers: 
Egenprodusenter:
enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity. 
private og offentlige virksomheter som produserer elektrisk kraft og/eller varme helt eller delvis til eget bruk som støttenæring i forbindelse med hovednæringen.
the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force. 
Kommisjonen kan presisere terminologien ytterligere ved å tilføye relevante henvisninger til NACE etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 11 nr. 2 etter ikrafttredelse av en revisjon av NACE-standarden.
Supply and transformation sectors 
Forsynings- og omdanningssektorene
Production/indigenous production 
Produksjon/innenlandsk produksjon
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter. 
Brenselmengder som utvinnes eller produseres, beregnet i etterkant av eventuelle prosesser for å fjerne uvirksomme stoffer.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses. 
Produksjon omfatter mengder som forbrukes av produsenten under produksjonsprosessen (f.eks. til oppvarming eller drift av maskiner og utstyr) samt leveranser til andre energiprodusenter for omdanning eller annen bruk.
Indigenous means: 
Med innenlandsk
production from resources within the concerned state. 
menes produksjon fra ressurser som ligger i det berørte landet.
Imports/exports 
Import/eksport
For geographical definitions see «Geographical notes» section. 
For geografiske definisjoner, se avsnittet «Geografiske merknader».
Unless specified differently, «imports» refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and «exports» to the ultimate country of consumption of the produced energy product. 
Med mindre noe annet er oppgitt viser «import» til opprinnelseslandet (landet der energiproduktet ble produsert) til bruk i det rapporterende landet, og «eksport» til landet der det produserte energiproduktet forbrukes.
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not. 
Mengder anses som importert eller eksportert når de har passert landets politiske grenser, uansett om de er tollklarert eller ikke.
Where no origin or destination can be reported «other» may be used. 
Dersom verken opprinnelses- eller bestemmelsesland er kjent, kan «Annet» brukes.
Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept. 
Det kan oppstå statistiske forskjeller dersom det bare er samlet import og eksport som foreligger i henhold til ovennevnte definisjoner, og den geografiske inndelingen bygger på en annen undersøkelse, kilde eller begrepsbruk.
In this case, differences shall be included under «other». 
I slike tilfeller skal forskjeller oppgis under Annet.
International marine bunkers 
Internasjonal bunkring
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation. 
Brenselmengder som leveres til skip under et hvilket som helst flagg som driver internasjonal sjøfart.
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters. 
Den internasjonale sjøfarten kan skje til havs, på innlands innsjøer og vannveier og i kystfarvann.
Excluded is: 
Følgende omfattes ikke:
consumption by ships engaged in domestic navigation. 
forbruket til skip i innenlands sjøfart.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship, 
Skillet mellom innenlands/internasjonal bør følge avgangs- og ankomsthavn, og ikke skipets flagg eller nasjonalitet,
consumption by fishing vessels, 
forbruket til fiskefartøyer,
consumption by military forces. 
forbruket til militære styrker.
Stock changes 
Lagerendringer
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory. 
Forskjellen mellom inngående og utgående lagerbeholdning for lagre som ligger på det nasjonale territorium.
Gross consumption (calculated) 
Bruttoforbruk (beregnet)
Calculated value, defined as: 
Beregnet verdi, definert som:
indigenous production + from other sources + imports - exports - international marine bunkers + stock changes 
innenlandsk produksjon + fra andre kilder + import - eksport - internasjonal bunkring + lagerendringer
Gross consumption (observed) 
Bruttoforbruk (observert)
The quantity actually recorded in surveys of end-use sectors. 
Mengden som faktisk registreres i undersøkelser av sluttbruksektorer.
Statistical differences 
Statistiske forskjeller
calculated gross consumption — observed gross consumption. 
beregnet bruttoforbruk - observert bruttoforbruk.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the ‘stock changes’. 
Omfatter lagerendringer hos sluttforbrukere, dersom dette ikke kan angis i forbindelse med «Lagerendringer».
Reasons for any major differences should be stated. 
Årsaker til eventuelle større forskjeller bør oppgis.
Main activity producer electricity plants 
Hovednæringsprodusenters kraftverk
Fuel quantities used to produce electricity. 
Brenselmengder som brukes til å produsere elektrisk kraft.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main activity producer CHP plants. 
Brensler som brukes av kraftverk med minst én kraftvarmeenhet, skal oppgis under Hovednæringsprodusenters kraftvarmeverk.
Main activity producer combined heat and power (CHP) plants 
Hovednæringsprodusenters kraftvarmeverk
Quantities of fuels used to produce electricity and heat. 
Brenselmengder som brukes til å produsere kraftvarme.
Main activity producer heat plants 
Hovednæringsprodusenters varmeverk