natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce implementing measures for products used in electric motor systems, such as water pumps. 
I artikkel 16 nr. 2 i direktiv 2009/125/EF er det fastsatt at Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 3 og kriteriene fastsatt i artikkel 15 nr. 2 og etter samråd med samrådsforumet, eventuelt skal innføre gjennomføringstiltak for produkter som brukes i elektriske motorsystemer, for eksempel vannpumper.
Even though the main savings can be achieved by motors, one of the factors contributing to such improvements is the use of energy-efficient pumps. 
Selv om det er motorene som kan gi de største besparelsene, er bruk av energieffektive pumper en av faktorene som bidrar til disse forbedringene.
Water pumps are one of these products. 
Vannpumper er ett av disse produktene.
Minimum requirements are established for motors in a separate measure, Commission Regulation (EC) No 640/2009( ). 
Minstekrav til motorer er fastsatt i en egen forordning, nemlig kommisjonsforordning (EF) nr. 640/2009( ).
Many pumps are integrated in other products without being separately placed on the market. 
Mange pumper er innebygd i andre produkter uten at de bringes i omsetning separat.
Water pumps forming parts of electric motor systems are essential in various pumping processes. 
Vannpumper som inngår i elektriske motorsystemer, er av avgjørende betydning i ulike pumpeprosesser.
To achieve the full cost-effective energy-saving potential, water pumps integrated in other products should also be subject to the provisions of this Regulation. 
For å utnytte hele potensialet for energiøkonomisering bør vannpumper som er innebygd i andre produkter, også omfattes av bestemmelsene i denne forordning.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of water pumps. 
Kommisjonen har gjennomført en forberedende undersøkelse for å analysere de tekniske, miljømessige og økonomiske aspektene ved vannpumper.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available. 
Undersøkelsen er utviklet i samarbeid med interessenter og berørte parter fra Unionen og tredjestater, og resultatene er gjort offentlig tilgjengelige.
The preparatory study shows that water pumps are placed on the European Union market in large quantities. 
Den forberedende undersøkelsen viser at vannpumper omsettes i store mengder i Unionen.
Their energy consumption in the use phase is the most significant environmental aspect of all life-cycle phases, with their annual electricity consumption amounting to 109 TWh in 2005, corresponding to 50 Mt in CO 2 emissions. 
Deres energiforbruk i bruksfasen er det mest betydelige miljøaspektet i alle stadier av levetiden, og deres årlige elektrisitetsforbruk utgjorde 109 TWh i 2005, som tilsvarer et utslipp på 50 millioner tonn CO 2 .
In the absence of measures to limit this consumption, it is predicted that energy consumption will increase to 136 TWh in 2020. 
Med mindre det iverksettes tiltak for å begrense dette energiforbruket, forventes det å stige til 136 TWh i 2020.
It has been concluded that use-phase electricity consumption can be improved significantly. 
Det er konkludert med at elektrisitetsforbruket i bruksfasen kan forbedres betydelig.
The preparatory study shows that electricity consumption in the use phase is the only significant ecodesign parameter related to product design as referred to in Annex I, Part 1, to Directive 2009/125/EC. 
Den forberedende undersøkelsen viser at elektrisitetsforbruket i bruksfasen er den eneste vesentlige parameteren for miljøvennlig utforming når det gjelder produktutformingen omhandlet i del 1 i vedlegg I til direktiv 2009/125/EF.
Improvements in electricity consumption in the use phase of water pumps should be achieved by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total combined costs of purchase and operation. 
Forbedringer av vannpumpers elektrisitetsforbruk i bruksfasen bør oppnås ved å ta i bruk eksisterende, allment tilgjengelig og kostnadseffektiv teknologi som kan redusere de samlede kostnadene til anskaffelse og drift.
Ecodesign requirements should harmonise power consumption requirements for water pumps throughout the European Union, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products. 
Kravene til miljøvennlig utforming bør harmonisere kravene til vannpumpers energiforbruk i hele Den europeiske union og dermed bidra til det indre markeds virkemåte og forbedre disse produktenes miljøprestasjon.
The timeframe should be such as to avoid negative impacts on the functionalities of water pumps and to take into account cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation. 
Tidsrammen bør være slik at funksjonaliteten til vannpumper som finnes på markedet, ikke påvirkes negativt, og den bør ta hensyn til kostnadene for sluttbrukere og produsenter, særlig små og mellomstore bedrifter, samtidig som det sikres at målene for denne forordning nås til rett tid.
Power consumption should be determined using reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services( ). 
Energiforbruket bør bestemmes ved bruk av pålitelige, nøyaktige og reproduserbare målemetoder som bygger på allment anerkjente metoder som representerer det nåværende utviklingstrinn i teknikken, herunder eventuelle harmoniserte standarder vedtatt av europeiske standardiseringsorganer som angitt i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester( ).
This Regulation should increase the market penetration of technologies that improve the life-cycle environmental impact of water pumps, leading to estimated energy savings of 3,3 TWh by 2020, compared to the situation where no measures are taken. 
Denne forordning forventes å øke gjennomtrengingen av markedet for teknologi som begrenser miljøvirkningene av vannpumper gjennom hele deres levetid, noe som vil føre til en beregnet energiøkonomisering på 3,3 TWh innen 2020, sammenlignet med en situasjon der ingen tiltak iverksettes.
In accordance with Article 8(2) of Directive 2009/125/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures. 
I samsvar med artikkel 8 i direktiv 2009/125/EF bør de gjeldende framgangsmåtene for samsvarsvurdering spesifiseres i denne forordning.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of rotodynamic water pumps for pumping clean water, including where integrated in other products. 
I denne forordning fastsettes krav til miljøvennlig utforming som får anvendelse ved omsetning av sentrifugalvannpumper beregnet på pumping av rent vann, herunder slike som er innebygd i andre produkter.
displacement water pumps; 
fortrengningsvannpumper,
self-priming water pumps. 
selvfyllende vannpumper.
In addition to the definitions set out in Directive 2009/125/EC, the following definitions apply: 
I denne forordning gjelder definisjonene fastsatt i direktiv 2009/125/EF. I tillegg menes med:
That list includes carbon dioxide. 
Denne listen omfatter karbondioksid.
Pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003, carbon dioxide has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
I henhold til forordning (EF) nr. 2032/2003 er karbondioksid blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 14, rottegift, som definert i vedlegg V i direktiv 98/8/EF.
The review of carbon dioxide did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks. 
Ved gjennomgåelsen av karbondioksid ble det ikke avdekket noen uavklarte spørsmål eller problemer som Vitenskapskomiteen for helse- og miljørisiko burde behandle.
It appears from the various examinations made that biocidal products used as rodenticides and containing carbon dioxide may be expected to present only low risk to humans, animals and the environment and to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the assessment report. 
Flere forskjellige undersøkelser viser at biocidprodukter som brukes som rottegift og som inneholder karbondioksid, kan forventes å utgjøre bare en lav risiko for mennesker, dyr og miljøet, og å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF, særlig med hensyn til bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i vurderingsrapporten.
It is therefore appropriate to include carbon dioxide in Annex IA, in order to ensure that in all Member States authorisations or registrations for biocidal products used as rodenticides and containing carbon dioxide can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC. 
Karbondioksid bør derfor oppføres i vedlegg IA, for å sikre at godkjenninger for biocidprodukter som brukes som rottegift og inneholder karbondioksid, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance carbon dioxide and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet karbondioksid, og for å sikre at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal virke på en tilfredsstillende måte.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex IA in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion. 
Før et aktivt stoff blir oppført i vedlegg IA, bør medlemsstatene og berørte parter få en rimelig frist slik at de kan forberede seg på å oppfylle de nye kravene som oppføringen medfører, og for å sikre at søkere som har utarbeidet saksmapper, fullt ut kan utnytte den tiårige beskyttelsesperioden for opplysninger som i samsvar med artikkel 12 bokstav c) ii) i direktiv 98/8/EF starter på datoen for oppføringen av stoffet.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations or registrations of biocidal products in product-type 14 containing carbon dioxide to ensure that they comply with Directive 98/8/EC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger for biocidprodukter i produkttype 14 som inneholder karbonmonoksid, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
Annex IA to Directive 98/8/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive. 
Vedlegg IA til direktiv 98/8/EF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
Consequently, the present Regulation only sets minimum requirements for the hydraulic performance of water pumps without the motor. 
I denne forordning fastsettes derfor minstekrav bare til vannpumpers hydrauliske ytelse, uavhengig av motor.
‘ water pump ’ is the hydraulic part of a device that moves clean water by physical or mechanical action and is of one of the following designs: 
«vannpumpe» den hydrauliske delen av en innretning som transporterer rent vann ved fysisk eller mekanisk arbeid, og som har en av følgende utførelser:
Ecodesign requirements shall apply in accordance with the following timetable: 
Kravene til miljøvennlig utforming får anvendelse etter følgende tidsplan:
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with requirements set out in Annex III. 
Samsvar med kravene til miljøvennlig utforming skal måles og beregnes i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg III.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive. 
Framgangsmåten for samsvarsvurdering omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i direktiv 2009/125/EF skal være systemet for intern kontroll av utforming som er fastsatt i vedlegg IV til nevnte direktiv, eller styringsordningen fastsatt i vedlegg V til nevnte direktiv.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the ecodesign requirements set out in Annex II to this Regulation, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex IV to this Regulation. 
Medlemsstatenes myndigheter skal, når de utfører markedstilsynskontrollene omhandlet i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2009/125/EF for de krav til miljøvennlig utforming som er fastsatt i vedlegg II til denne forordning, anvende framgangsmåten for verifisering angitt i vedlegg IV til denne forordning.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and shall present the result of this review to the Consultation Forum no later than four years after its entry into force. 
Kommisjonen skal senest fire år etter ikrafttredelsen av denne forordning vurdere forordningen på nytt i lys av den teknologiske utvikling og framlegge resultatet av vurderingen for samrådsforumet.
Vertical multistage (MS-V), 
vertikal flertrinns («vertical multi-stage», MS-V),
End suction own bearing (ESOB), 
med aksialt innløp og egen opplagring («end suction own bearing», ESOB),
End suction close coupled (ESCC), 
helstøpt med aksialt innløp («end suction close coupled», ESCC),
End suction close coupled inline (ESCCi), 
helstøpt med aksialt innløp og utløp («end suction close coupled inline», ESCCi),
‘ Glanded ’ means sealed shaft connection between the impeller in the pump body and the motor. 
«pakkpoks» tett akselkopling mellom skovlhjulet i pumpehuset og motoren.
‘ End suction close coupled inline water pump ’ (ESCCi) means a water pump of which the water inlet of the pump is on the same axis as the water outlet of the pump; 
«helstøpt vannpumpe med aksialt innløp og utløp» (ESCCi) en vannpumpe der vanninnløpet og vannutløpet befinner seg på samme akse,
‘ End suction water pump ’ means a glanded single stage end suction rotodynamic water pump designed for pressures up to 16 bar, with a specific speed n s between 6 and 80 rpm, a minimum rated flow of 6 m 3 /h (1,667·10 –3 m 3 /s), a maximum shaft power of 150 kW, a maximum head of 90 m at nominal speed of 1450 rpm and a maximum head of 140 m at nominal speed of 2900 rpm; 
«vannpumpe med aksialt innløp»» en ettrinns sentrifugalvannpumpe med aksialt innløp og med pakkboks, beregnet for trykk på opptil 16 bar, med et spesifikt turtall (n s ) på mellom 6 og 80 rpm, en nominell gjennomstrømning på minst 6 m 3 /t (1,667·10 –3 m 3 /s), en akseleffekt på høyst 150 kW og en største løftehøyde på 90 m ved et nominelt turtall på 1 450 rpm og på 140 m ved et nominelt turtall på 2 900 rpm,
‘ rotodynamic water pump ’ means a water pump that moves clean water by means of hydrodynamic forces; 
«sentrifugalvannpumpe» en vannpumpe som transporterer rent vann ved hjelp av hydrodynamiske krefter,
‘ Vertical multistage water pump ’ (MS-V) means a glanded multi stage (i > 1) rotodynamic water pump in which the impellers are assembled on a vertical rotating shaft, which is designed for pressures up to 25 bar, with a nominal speed of 2900 rpm and a maximum flow of 100 m 3 /h (27,78·10 –3 m 3 /s); 
«vertikal flertrinns vannpumpe» (MS-V) en flertrinns (i > 1) sentrifugalvannpumpe med pakkboks der pumpehjulene er montert på en vertikal roterende aksel, og som er beregnet for trykk på opptil 25 bar og har et nominelt turtall på 2 900 rpm og en gjennomstrømning på høyst 100 m 3 /t (27,78·10 –3 m 3 /s),
‘ self-priming water pump ’ means a water pump that moves clean water and which can start and/or operate also when only partly filled with water; 
«selvfyllende vannpumpe» en vannpumpe som transporterer rent vann, og som kan starte og/eller arbeide når den er bare delvis fylt med vann,
‘ clean water ’ means water with a maximum non-absorbent free solid content of 0,25 kg/m 3 , and with a maximum dissolved solid content of 50 kg/m 3 , provided that the total gas content of the water does not exceed the saturation volume. 
«rent vann» vann med et innhold av ikke-absorberende frie faste stoffer på høyst 0,25 kg/m 3 og av oppløste faste stoffer på høyst 50 kg/m 3 , forutsatt at det samlede gassinnholdet i vannet ikke overstiger metningsvolumet.
Any additives that are needed to avoid water freezing down to – 10 °C shall not be taken into account. 
Eventuelle tilsetningsstoffer som er nødvendige for å hindre vannet i å fryse ned til -10 °C, skal ikke regnes med.
Submersible multistage (MSS); 
nedsenkbar flertrinns («submersible multistage», MSS),
‘ End suction close coupled water pump ’ (ESCC) is an end suction water pump of which the motor shaft is extended to become also the pump shaft; 
«helstøpt vannpumpe med aksialt innløp» (ESCC) en vannpumpe med aksialt innløp der motorakselen er forlenget, slik at den også fungerer som pumpeaksel,
The definitions for the purpose of Annexes II to V are set out in Annex I. 
De definisjonene som gjelder i vedlegg II-V, er angitt i vedlegg I.
The minimum efficiency requirements as well as information requirements for rotodynamic water pumps are set out in Annex II. 
Minstekravene til virkningsgrad og opplysningskravene for sentrifugalvannpumper er fastsatt i vedlegg II.
from 1 January 2013, water pumps shall have a minimum efficiency as defined in Annex II, point 1(a); 
Fra 1. januar 2013 skal vannpumper ha minst den virkningsgraden som er fastsatt i vedlegg II nr. 1 bokstav a).
from 1 January 2015, water pumps shall have a minimum efficiency as defined in Annex II, point 1(b); 
Fra 1. januar 2015 skal vannpumper ha minst den virkningsgraden som er fastsatt i vedlegg II nr. 1 bokstav b).
from 1 January 2013, the information on water pumps shall comply with the requirements set out in Annex II, point 2. 
Fra 1. januar 2013 skal opplysninger om vannpumper oppfylle kravene fastsatt i vedlegg II nr. 2.
No ecodesign requirement is necessary regarding any other ecodesign parameter referred to in Annex I, Part 1, of Directive 2009/125/EC. 
Det er ikke nødvendig med noen krav til miljøvennlig utforming med hensyn til de øvrige parametrene nevnt i vedlegg I del I i direktiv 2009/125/EF.
The Commission shall review the tolerances used in the methodology for calculating the energy efficiency before 1 January 2014. 
Kommisjonen skal innen 1. januar 2014 ta opp til ny vurdering de toleransene som brukes i metoden for beregning av energieffektivitet.
Definitions applicable for the purposes of Annexes II to V 
Definisjoner som gjelder i vedlegg II-V
For the purpose of Annexes II to V, the following definitions apply: 
I vedlegg II-V menes med:
Ecodesign requirements for water pumps 
Krav til miljøvennlig utforming av vannpumper
The review shall aim at adopting an extended product approach. 
Ved vurderingen skal det tas sikte på å velge en «utvidet produkt»-metode.
‘ Impeller ’ means the rotating component of a rotodynamic pump which transfers energy to the water; 
«pumpehjul» den roterende delen av en sentrifugalpumpe som overfører energi til vannet,
‘ displacement water pump ’ means a water pump that moves clean water by enclosing a volume of clean water and forcing this volume to the outlet of the pump; 
«fortrengningsvannpumpe» en vannpumpe som transporterer rent vann ved at den stenger en bestemt mengde rent vann inne og presser denne vannmengden ut gjennom utløpet,
n s = n · 
n s = n ·
√ Q BEP 
√ Q BEP
[min –1 ] 
[min –1 ]
(1/ i ) H BEP ) 
(1/ i ) H BEP )
That list includes flufenoxuron. 
Denne listen omfatter flufenoksuron.
‘ Head ’ (H) means the increase in the hydraulic energy of water in meters [m], produced by the water pump at the specified point of operation, 
«løftehøyde» (H) er den økningen i vannets hydrauliske energi, uttrykt i meter [m], som vannpumpen gir ved det angitte driftspunktet,
‘ Specific speed ’ (n s ) means a dimensional value characterising the shape of the water pump impeller by head, flow and speed (n): 
«spesifikt turtall» (n s ) en dimensjonal verdi som karakteriserer pumpehjulets form på grunnlag av løftehøyde, gjennomstrømning og turtall (n):
‘ Rotational speed ’ (n) means the number of revolutions per minute [rpm] of the shaft, 
«turtall» (n) er akselens omdreiningshastighet uttrykt i antall omdreininger per minutt [rpm],
Unacceptable risks for the environment were identified for the in situ treatment of wood outdoors, as well as in various scenarios for outdoor use of treated wood. 
Det ble påvist uakseptable risikoer for miljøet ved behandling på stedet av trevirke utendørs samt for forskjellige scenarioer for utendørs bruk av behandlet trevirke.
‘S tage ’ (i) means the number of series impellers in the water pump, 
«trinn» (i) er antall seriekoplede pumpehjul i vannpumpen,
‘ Hydraulic pump efficiency ’ (η) is the ratio between the mechanical power transferred to the liquid during its passage through the water pump and the mechanical input power transmitted to the pump at its shaft; 
«hydraulisk virkningsgrad» (η) forholdet mellom den mekaniske kraften som overføres til væsken når den passerer gjennom vannpumpen, og den mekaniske kraften som tilføres pumpeakselen,
‘ Clean cold water ’ means clean water to be used for pump testing, with a maximum kinematic viscosity of 1,5 × 10 –6 m 2 /s, a maximum density of 1050 kg/m 3 and a maximum temperature of 40 °C; 
«rent, kaldt vann» rent vann til bruk ved prøving av pumper, med en kinematisk viskositet på høyst 1,5 × 10 –6 m 2 /s, en densitet på høyst 1050 kg/m 3 og en temperatur på høyst 40 °C,
‘ Part load ’ (PL) means the operating point of the water pump at 75 % of the flow at BEP; 
«delbelastning» (PL) det driftspunktet der vannpumpen har 75 % av den gjennomstrømningen som den har ved BEP,
In view of the risks identified for the aquatic and terrestrial compartments, it is appropriate to require that appropriate risk mitigation measures be taken to protect those compartments, in particular that freshly treated timber be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing flufenoxuron be collected for reuse or disposal. 
Som følge av de påviste risikoene for miljøet i vann og på land bør det treffes egnede risikoreduserende tiltak for å beskytte disse miljøene, særlig ved at nylig behandlet tre etter behandlingen lagres under tak eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag, eller begge, og at eventuelt spill fra produkter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder flufenoksuron, samles opp for ombruk eller disponering.