natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 27 July 2007 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
Spania ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 27. juli 2007 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
In particular, appropriate measures should be taken to protect the soil and aquatic compartments after application of the products since unacceptable risks in these compartments have been identified during the evaluation and products intended for industrial and/or professional use should be used with appropriate protective equipment if the risk identified for industrial and/or professional users cannot be reduced by other means. 
Det bør særlig treffes egnede tiltak for å beskytte jordbunnen og vannmiljøet etter bruk av produktene da det i vurderingen er identifisert uakseptable risikoer i nevnte deler av miljøet, og produkter ment til industriell og/eller yrkesmessig bruk, bør brukes sammen med egnet personlig verneutstyr dersom den påviste risikoen for industrielle brukere og/eller yrkesbrukere ikke kan reduseres på andre måter.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion. 
Før et aktivt stoff oppføres i vedlegg IA, bør medlemsstatene og de berørte parter gis en rimelig frist til å forberede seg på å oppfylle de nye kravene som følger av oppføringen, og for å sikre at søkere som har utarbeidet saksmapper, fullt ut kan utnytte den tiårige beskyttelsesperioden for opplysninger, som i samsvar med artikkel 12 bokstav c) ii) i direktiv 98/8/EF starter på datoen for oppføringen av stoffet.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing IPBC to ensure that they comply with Directive 98/8/EC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene gis en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder IPBC, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, thiamethoxam has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er tiametoksam blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
3-phenoxybenzyl-2-(4-ethoxyphenyl)-2-methylpropylether 
3-fenoksybenzyl-2-(4-etoksyfenyl)-2-metylpropyleter
concerning the non-inclusion of certain substances in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market 
om at visse stoffer ikke skal oppføres i vedlegg I, IA eller IB til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter
The substances and the product types indicated in the Annex to this Decision shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC. 
Stoffene og produkttypene som er angitt i vedlegget til dette vedtak, skal ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, this Decision shall apply from the day following its publication in the Official Journal of the European Union . 
Med hensyn til artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1451/2007 får dette vedtak anvendelse fra dagen etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
For a number of substance/product type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Articles 9 and 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation. 
For en rekke kombinasjoner av stoffer og produkttyper som er oppført på listen, har enten alle deltakerne trukket seg fra vurderingsprogrammet, eller det var ikke mottatt noen dokumentasjon innen fristen angitt i artikkel 9 og artikkel 12 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1451/2007 av den rapporterende medlemsstat utpekt for vurderingen.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that products containing propiconazole and used as wood preservatives must be used with appropriate personal protective equipment, that risk mitigation measures are applied to protect the soil and aquatic compartments and that related instructions are provided, in accordance with Article 10(2)(i)(d) of Directive 98/8/EC. 
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i samsvar med artikkel 10 nr. 2) i) bokstav d) i direktiv 98/8/EF stilles krav om at produkter som inneholder propikonazol og som brukes som treimpregneringsmiddel, må brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, at det vedtas risikoreduserende tiltak for å verne jordbunnen og vannmiljøet og at gid nødvendig anvisninger, .
That list includes propiconazole. 
Denne listen omfatter propikonazol.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, propiconazole has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er propikonazol blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
The review of propiconazole did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks. 
Vurderingen av propikonazol avdekket ingen uavklarte spørsmål eller problemer som Vitenskapskomiteen for helse- og miljørisiko burde se på.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing propiconazole may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av de undersøkelsene som er foretatt at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder propikonazol kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
Authorisation of these uses will require the submission of data demonstrating that the products can be used without unacceptable risks to the environment. 
Godkjenning av disse anvendelsene bør forutsette at det framlegges opplysninger som viser at produktene kan brukes uten uakseptable riskoer for miljøet.
Within the period of three months from that publication, no person or Member State indicated an interest in taking over the role of participant for the substances and product types concerned. 
Ingen person eller medlemsstat har i de tre månedene etter offentliggjøringen uttrykt interesse for å overta rollen som deltaker for de berørte stoffene og produkttypene.
Pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product types concerned should therefore not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC. 
I henhold til artikkel 12 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1451/2007 bør derfor de berørte stoffene og produkttypene ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 2 isomers: 1R trans: 1RS only 1:1)/Bioallethrin/d-trans-Allethrin 
(RS)-3-allyl-2-metyl-4-oksocyklopent-2-enyl(1R,3R)-2,2-dimetyl-3-(2-metylprop-1-enyl)-cyklopropankarboksylat (blanding av 2 isomerer: 1RS 1:1) / bioalletrin / d-trans-alletrin
SUBSTANCES AND PRODUCT TYPES NOT TO BE INCLUDED IN ANNEXES I, IA OR IB TO DIRECTIVE 98/8/EC 
Stoffer og produkttyper som ikke skal oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market( ), and in particular the second subparagraph of Article 12(3) thereof, 
under henvisning til kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007 av 4. desember 2007 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter( ), særlig artikkel 12 nr. 3) annet ledd, og
A new deadline should therefore be established for the submission of dossiers for these substances and product-types. 
Det bør derfor fastsettes en ny frist for innsending av dokumentasjon for disse stoffene og produkttypene.
Within three months of the electronic publication of that information, persons indicated an interest in taking over the role of participant for some of the substances and product-types concerned, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
I de tre månedene etter den elektroniske offentliggjøringen av opplysningene har personer uttrykt interesse for å overta rollen som deltaker for de berørte stoffene og produkttypene i samsvar artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
Regulation (EC) No 1451/2007 establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council( ). 
I forordning (EF) nr. 1451/2007 ble det fastsatt en liste over aktive stoffer som skal vurderes med henblikk på en mulig oppføring i vedlegg I, IA eller IB til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF( ).
For a number of substances/product type combinations included in that list, either all participants have withdrawn or no dossier has been received within the deadlines specified in Article 9 of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation. 
For en rekke kombinasjoner av aktive stoffer og produkttyper oppført på listen, har enten alle deltakerne trukket seg, eller det var ikke mottatt noen dokumentasjon innen fristen angitt i artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1451/2007 av den rapporterende medlemsstat utpekt for vurderingen.
Consequently, and pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States thereof. 
Kommisjonen har derfor, i henhold til artikkel 11 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1451/2007, underrettet medlemsstatene om dette.
Directive as last amended by Directive 2008/31/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 57). 
Direktivet sist endret ved direktiv 2008/31/EF (EUT L 81 av 20.3.2008, s.57).
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include thiamethoxam as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med hensyn til oppføring av tiametoxsam som et aktivt stoff i vedlegg I
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing thiamethoxam may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av de undersøkelsene som er foretatt at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder tiametoksam kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use, must be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by other means. 
På grunnlag av antakelsene som ble gjort i risikovurderingen, må produkter som er godkjent til industriell og/eller yrkesmessig bruk brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det ved søknad om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoen for industrielle brukere og/eller yrkesbrukere kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
In view of the risks identified for the soil and aquatic compartments appropriate risk mitigation measures must be taken to protect those compartments. 
Med tanke på de påviste risikoer jordbunnen og vannmiljøet utsettes for, skal det treffes egnede risikotiltak for å beskytte nevnte deler av miljøet.
IUPAC name: (10E,14E,16E,22Z)-(1R,4S,5’S,6S,6’R,8R,12S,13S,20R,21R,24S)-21,24-dihydroxy-6’-isopropyl-5’,11,13,22-tetramethyl-2-oxo-3,7,19-trioxatetracyclo[15.6.1.1 4,8 .0 20,24 ]pentacosa-10,14,16,22-tetraene-6-spiro-2’-(5’,6’-dihydro-2’H-pyran)-12-yl2, 
IUPAC-navn: (10E,14E,16E,22Z)-(1R,4S,5’S,6S,6’R,8R,12S,13S,20R,21R,24S)-21,24-dihydroksy-6’-isopropyl-5’,11,13,22-tetrametyl-2-okso-3,7,19-trioksat-trasyklo[15.6.1.1 4,8 .0 20,24 ]pentakosa-10,14,16,22-tetraen-6-spiro-2’-(5’,6’-dihydro-2’H-pyran)-12-yl2,
IUPAC name: (10E,14E,16E,22Z)-(1R,4S,5’S,6S,6’R,8R,12S,13S,20R,21R,24S)-21,24-dihydroxy-6’-isopropyl-5’,11,13,22-tetramethyl-2-oxo-3,7,19-trioxatetracyclo[15.6.1.1 4,8 .0 20,24 ]pentacosa-10,14,16,22-tetraene-6-spiro-2’-(5’,6’-dihydro-2’H-pyran)-12-yl2-6-dideoxy-4-O-(2,6-dideoxy-3-O-methyl-α-L-arabino-hexopyranosyl)-3-O-methyl-α-L-arabinohexopyranoside, 
IUPAC-navn: (10E,14E,16E,22Z)-(1R,4S,5’S,6S,6’R,8R,12S,13S,20R,21R,24S)-21,24-dihydroksy-6’-isopropyl-5’,11,13,22-tetrametyl-2-okso-3,7,19-trioksat-trasyklo[15.6.1.1 4,8 .0 20,24 ]pentakosa-10,14,16,22-tetraen-6-spiro-2’-(5’,6’-dihydro-2’H-pyran)-12-yl2-6-dideoksy-4-O-(2,6-dideoksy-3-O-metyl-α-L-arabino-heksopyranosyl)-3-O-metyl-α-L-arabino-heksopyranosid
(2E)-1-[(6-chloropyridin-3-yl)methyl]-N-nitroimidazolidin-2-imine 
(2E)-1-[(6-klorpyridin-3-yl)metyl]-N-nitroimidazolidin-2-imin
In view of the risks identified for the aquatic compartment, it is appropriate to require that products are not authorised for uses in animal housings where emission to a sewage treatment plant or direct emission to surface water cannot be prevented, unless data is submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both Article 5 of and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures. 
På bakgrunn av påviste risikoer for vannmiljøet bør det kreves at produkter ikke godkjennes for bruk i husdyrlokaler dersom utslipp til et renseanlegg eller direkte utslipp til overflatevann ikke kan forebygges, med mindre det framlegges opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 i og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak
Products shall not be authorised for uses in animal housings where emission to a sewage treatment plant or direct emission to surface water cannot be prevented, unless data is submitted demonstrating that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures. 
Produkter skal ikke godkjennes for bruk i husdyrlokaler dersom utslipp til et renseanlegg eller direkte utslipp til overflatevann ikke kan forebygges, med mindre det framlegges opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved bruk av egnede risikoreduserende tiltak.
However, unacceptable risks were identified for the in situ treatment of wood outdoors and for treated wood exposed to weathering. 
Det ble imidlertid påvist uakseptable risikoer når det gjelder behandling på stedet av trevirke utendørs og for behandlet trevirke som utsettes for forvitring.
Therefore, authorisations for these uses should not be granted unless data have been submitted in order to demonstrate that the products can be used without unacceptable risks to the environment. 
Godkjenning for slike anvendelser før derfor ikke gis, med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktene kan brukes uten uakseptable risikoer for miljøet.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing thiamethoxam and used as wood preservatives to ensure that risks are reduced to an acceptable level in accordance with Article 5 of Directive 98/8/EC and Annex VI thereto. 
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak for produkter som inneholder tiametoksam og som brukes som treimpregneringsmiddel, for å sikre at risikoene reduseres til et akseptabelt nivå i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF.
In particular, appropriate measures should be taken to protect the soil and aquatic compartments since unacceptable risks in these compartments have been identified during the evaluation and products intended for industrial and/or professional use should be used with appropriate protective equipment if the risk identified for industrial and/or professional users cannot be reduced by other means. 
Det bør særlig treffes egnede tiltak for å beskytte jordbunnen og vannmiljøet, ettersom det i vurderingen er identifisert uakseptable risikoer i nevnte deler av miljøet, og produkter beregnet på industriell og/eller yrkesmessig bruk bør brukes sammen med egnet personlig verneutstyr dersom den påviste risikoen for industrielle brukere og/eller yrkesbrukere ikke kan reduseres på andre måter.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance thiamethoxam and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet tiametoksam, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere som det skal.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market( ) establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007 av 4. desember 2007 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter( ) ble det fastsatt en liste over aktive stoffer som skal vurderes med henblikk på en mulig oppføring i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product type 8 containing thiamethoxam to ensure that they comply with Directive 98/8/EC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder tiametoksam, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use, must be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by other means. 
På grunnlag av antakelsene som ble gjort i risikovurderingen, må produkter som er godkjent til industriell og/eller yrkesmessig bruk brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det ved søknaden om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoen for industrielle brukere og/eller yrkesbrukere kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
thiamethoxam 
tiametoksam
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use must be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by other means. 
På grunnlag av antakelsene som ble gjort i risikovurderingen, må produkter som er godkjent til industriell og/eller yrkesmessig bruk brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det ved søknaden om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoen for industrielle brukere og/eller yrkesbrukere kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
In particular, appropriate measures should be taken to protect the soil and aquatic compartments since unacceptable risks in these compartments have been identified during the evaluation and products intended for industrial and/or professional use should be used with appropriate protective equipment if the risk identified for industrial and/or professional users cannot be reduced by other means. 
Det bør særlig treffes egnede tiltak for å verne jordbunnen og vannmiljøet, ettersom det i vurderingen er identifisert uakseptable risikoer i nevnte deler av miljøet, og produkter beregnet på industriell og/eller yrkesmessig bruk bør brukes sammen med egnet personlig verneutstyr dersom den påviste risikoen for industrielle brukere og/eller yrkesbrukere ikke kan reduseres på andre måter.
In view of the risks identified for the soil and aquatic compartments appropriate risk mitigation measures must be taken to protect those compartments. 
Med tanke på de påviste risikoer jordbunnen og vannmiljøet utsettes for, skal det treffes egnede risikoreduserende tiltak for å beskytte nevnte deler av miljøet.
Priority should be given to action within the responsibility of Member States through the drawing up of programmes of measures adjusted to regional and local conditions. 
Det bør gis prioritet til tiltak innenfor medlemsstatenes ansvarsområde gjennom utarbeiding av tiltaksprogrammer som er tilpasset regionale og lokale forhold.
As set out in Article 174 of the Treaty, the Community policy on the environment is to contribute to pursuit of the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, in prudent and rational utilisation of natural resources, and to be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay. 
I henhold til traktatens artikkel 174 skal Fellesskapets miljøpolitikk bidra til at målene for bevaring, vern og bedring av miljøkvaliteten nås ved en fornuftig og rasjonell utnytting av naturressurser, og den skal bygge på føre var-prinsippet og prinsippet om forebyggende tiltak, prinsippet om at bekjempelse av miljøskader skal skje fortrinnsvis ved kilden, og prinsippet om at forurenser betaler.