natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total annual emissions of SO2, NOx and dust (as total suspended particles). 
de samlede årlige utslippene av SO 2 , NO X og støv (som samlet mengde svevestøv),
the total annual amount of energy input, related to the net calorific value, broken down in terms of the five categories of fuel, biomass, other solid fuels, liquid fuels, natural gas, other gases. 
den samlede årlige mengden energitilførsel, i forhold til netto brennverdi, fordelt på de fem brenselskategoriene biomasse, andre faste brensler, flytende brensler, naturgass og andre gasser.
A summary of the results of this inventory that shows the emissions from refineries separately shall be communicated to the Commission every three years within twelve months from the end of the three-year period considered. 
En sammenfatning av resultatene av denne fortegnelsen, der utslippene fra raffinerier er vist separat, skal meddeles Kommisjonen hvert tredje år innen tolv måneder etter utgangen av den aktuelle treårsperioden.
The yearly plant-by-plant data shall be made available to the Commission upon request. 
De årlige dataene for hvert enkelt anlegg skal gjøres tilgjengelige for Kommisjonen ved forespørsel.
The Commission shall make available to the Member States a summary of the comparison and evaluation of the national inventories within twelve months of receipt of the national inventories. 
Kommisjonen skal gjøre tilgjengelig for medlemsstatene en sammenfatning av sammenligningen og vurderingen av de nasjonale fortegnelsene innen tolv måneder etter at den har mottatt de nasjonale oversiktene.
Commencing on 1 January 2008 Member States shall report annually to the Commission on those existing plants declared for eligibility under Article 4(4) along with the record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life. 
Fra og med 1. januar 2008 skal medlemsstatene hvert år avgi en rapport til Kommisjonen om de eksisterende anleggene som erklæres for å være omfattet av artikkel 4 nr. 4, sammen med en oversikt over benyttet og ikke benyttet tillatt tid for anleggenes gjenværende driftstid.
Member States shall establish, starting in 1990 and for each subsequent year until and including 2003, a complete emission inventory for existing plants covering SO2 and NOx: 
Medlemsstatene skal hvert år fra og med 1990 og til og med 2003 utarbeide en fullstendig fortegnelse over utslipp av SO 2 og NO X fra eksisterende anlegg
on a plant by plant basis for plants above 300 MWth and for refineries; 
for hvert enkelt anlegg med termisk effekt på over 300 MWt og for raffinerier, samt
on an overall basis for other combustion plants to which this Directive applies. 
samlet for øvrige forbrenningsanlegg som omfattes av dette direktiv.
The methodology used for these inventories shall be consistent with that used to determine SO2 and NOx emissions from combustion plants in 1980. 
Metoden anvendt ved utarbeidingen av fortegnelsene skal være i samsvar med den som ble benyttet til å bestemme utslippene av SO 2 og NO X fra forbrenningsanlegg i 1980.
The results of this inventory shall be communicated to the Commission in a conveniently aggregated form within nine months from the end of the year considered. 
Resultatene av denne fortegnelsen skal meddeles Kommisjonen i en passende sammenfattende form innen ni måneder etter utgangen av det aktuelle år.
The methodology used for establishing such emission inventories and the detailed base information shall be made available to the Commission at its request. 
Kommisjonen skal på anmodning meddeles opplysninger om metodene som er benyttet til å utarbeide utslippsfortegnelsene, samt detaljerte grunnlagsopplysninger.
The Commission shall organise a systematic comparison of such national inventories and, if appropriate, shall submit proposals to the Council aiming at harmonising emission inventory methodologies, for the needs of an effective implementation of this Directive. 
Kommisjonen skal, for å sikre en effektiv gjennomføring av dette direktiv, foreta en systematisk sammenligning av de nasjonale fortegnelsene og eventuelt framlegge for Rådet forslag med sikte på å harmonisere metodene for utarbeiding av utslippsfortegnelser.
TIME-LIMITS FOR TRANSPOSITION AND IMPLEMENTATION OF THE REPEALED DIRECTIVE 
TIDSFRISTER FOR INNARBEIDING OG GJENNOMFØRING AV DET OPPHEVEDE DIREKTIVET
(referred to in Article 17(1)) 
(som nevnt i artikkel 17 nr. 1)
Time-limits for application 
Tidsfrister for anvendelse
Article 13(2), (3) and (4) 
Artikkel 13 nr. 2, 3 og 4
Article 18(1), first subparagraph, and (3) 
Artikkel 18 nr. 1 første ledd og nr. 3
Article 18(1), second subparagraph, and (2) and Article 19 
Artikkel 18 nr. 1 annet ledd og nr. 2, samt artikkel 19
Annexes I to VIII 
Vedlegg I – VIII
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the authorities of France received on 15 February 1994 an application from Rhône-Poulenc Agro France (now Bayer CropScience) for the inclusion of the active substance flurtamone in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok franske myndigheter 15. februar 1994 en søknad fra Rhône-Poulenc Agro France (nå Bayer CropScience) om oppføring av det aktive stoffet flurtamon i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
France received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 1 February 1996 an application from Bayer AG (now Bayer CropScience) concerning flufenacet (former name: 
Frankrike mottok 1. februar 1996 en søknad i henhold til artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF fra Bayer AG (nå Bayer CropScience) om flufenacet (tidligere betegnelse:
fluthiamide). 
flutiamid).
Germany received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 14 December 1998 from Hoechst Schering AgrEvo GmbH (now Bayer CropScience) concerning iodosulfuron (as parent substance of iodosulfuron-methyl-sodium). 
Tyskland mottok 14. desember 1998 en søknad i henhold til artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF fra Hoechst Schering AgrEvo GmbH (nå Bayer CropScience) om jodsulfuron (morstoff for jodsulfuron-metyl-natrium).
should pay particular attention to the protection of algae and aquatic plants, 
vie vern av alger og vannplanter særlig oppmerksomhet,
Germany received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 16 April 1999 from BASF AG concerning dimethenamid-p. This application was declared complete by Commission Decision 1999/555/EC( ). 
Tyskland mottok 16. april 1999 en søknad i henhold til artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF fra BASF AG om dimetenamid-p. Søknaden ble ved kommisjonsvedtak 1999/555/EF( ) erklært å være fullstendig.
Conditions of use should include risk mitigation measures, where appropriate. 
Bruksvilkårene bør om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak.
Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report. 
Den sammenfattende rapporten inneholder nærmere opplysninger om de aktive stoffenes identitet samt spesifikasjon av stoffene.
Ireland received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 26 May 1999 from Zeneca Agrochemicals (now Syngenta) concerning picoxystrobin. 
Irland mottok 26. mai 1999 en søknad i henhold til artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF fra Zeneca Agrochemicals (nå Syngenta) om pikoksystrobin.
This application was declared complete also by Commission Decision 1999/555/EC. 
Søknaden ble ved kommisjonsvedtak 1999/555/EF erklært å være fullstendig.
The United Kingdom received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 5 March 1996 from ISK Biosciences Europe SA concerning fosthiazate. 
Det forente kongerike mottok 5. mars 1996 en søknad i henhold til artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF fra ISK Biosciences Europe SA om fostiazat.
silthiopham). 
silthiopham).
The nominated rapporteur Member States submitted a draft assessment report concerning the substance to the Commission on 21 May 1997 (flurtamone), 6 January 1998 (flufenacet), 30 May 2000 (iodosulfuron), 26 September 2000 (dimethenamid-p), 11 June 2001 (picoxystrobin), 18 March 1998 (fosthiazate), and 2 October 2000 (silthiofam). 
De rapporterende medlemsstater framla et utkast til vurderingsrapport for stoffet for Kommisjonen 21. mai 1997 (flurtamon), 6. januar 1998 (flufenacet), 30. mai 2000 (jodsulfuron), 26. september 2000 (dimetenamid-p), 11. juni 2001 (pikoksystrobin), 18. mars 1998 (fostiazat) og 2. oktober 2000 (siltiofam).
The review was finalised on 4 July 2003 in the format of the Commission review report for flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazate and silthiofam. 
Behandlingen ble avsluttet 4. juli 2003 med Kommisjonens sammenfattende rapport om flurtamon, flufenacet, jodsulfuron, dimetenamid-p, pikoksystrobin, fostiazat og siltiofam.
The review of iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin and silthiofam did not reveal any open questions or concerns, which would have required a consultation of the Scientific Committee on Plants. 
Ved behandlingen av jodsulfuron, dimetenamid-p, pikoksystrobin og siltiofam ble det ikke avdekket noen uavklarte spørsmål eller problemer som ville ha krevd samråd med Vitenskapskomiteen for planter.
For flurtamone, the documents and information were also submitted to the Scientific Committee for Plants for separate consultation. 
Dokumentene og opplysningene om flurtamon ble også framlagt for Vitenskapskomiteen for planter for separat samråd.
The Scientific Committee for Plants was consulted twice, mainly to assess the potential leaching of two metabolites of the active substance, 3-trifluoromethylbenzoic acid (TFMBA) and trifluoroacetic acid (TFAA). 
Vitenskapskomiteen for planter ble rådspurt to ganger, hovedsakelig for å få en vurdering av mulig utlekking av to av det aktive stoffets metabolitter, 3-trifluormetylbenzosyre (TFMBA) og trifluoreddiksyre (TFAA).
In a first opinion( ), the Scientific Committee recommended with respect to TFMBA the inclusion of soils with pH values between 7 and 8 in the sorption studies with this metabolite. 
I en første uttalelse( ) anbefalte Vitenskapskomiteen at med hensyn til TFMBA skulle jord med en pH-verdi på mellom 7 og 8 inngå i opptaksundersøkelser av denne metabolitten.
As regards the metabolite TFAA, the Committee found the available data insufficient to assess the risk of contamination of groundwater. 
Med hensyn til metabolitten TFAA fant komiteen at de tilgjengelige data ikke var tilstrekkelige til å vurdere risikoen for forurensning av grunnvannet.
Subsequently, further studies were undertaken by the applicant for both metabolites. 
Søkeren foretok følgelig ytterligere undersøkelser for begge metabolitter.
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding the inclusion of flurtamone in Annex I to Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (SCP/FLURT/018-Final, adopted on 26 January 2001). 
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter om oppføring av flurtamon i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter (SCP/FLURT/018-endelig, vedtatt 26. januar 2001.
The Committee further concluded that the metabolite TFAA does not represent an unacceptable risk to aquatic organisms via groundwater but the toxicological information made available to the Committee was still insufficient. 
Komiteen konkluderte videre med at metabolitten TFAA ikke utgjør noen uakseptabel risiko for vannorganismer via grunnvannet, men den toksikologiske informasjonen som var oversendt komiteen, var fremdeles utilstrekkelig.
The recommendations of the Scientific Committee were taken into account during the further review and in this Directive and in the Review Report. 
Anbefalingene fra Vitenskapskomiteen er tatt hensyn til i den videre behandlingen og i dette direktiv samt i den sammenfattende rapporten.
After the missing information was subsequently delivered by the applicant and evaluated by the rapporteur Member State. 
De manglende opplysningene ble siden oversendt av søkeren og vurdert av den rapporterende medlemsstaten.
The evaluation within the Standing Committee concluded that there would be no unacceptable influence of the metabolites TFMBA and TFAA on the environment if appropriate risk mitigation measures are applied. 
Den faste komiteen konkluderte i sin vurdering med at det ikke ville være noen uakseptabel påvirkning fra metabolittene TFMBA og TFAA på miljøet dersom det blir truffet risikoreduserende tiltak.
As regards flufenacet, the Scientific Committee for Plants was asked to comment on two degradation products (M2 and M4) of the active substance, which were detected in lysimeters leachates, and on the exposure of operators. 
Når det gjelder flufenacet ble Vitenskapskomiteen for planter bedt om å kommentere to av det aktive stoffets nedbrytingsprodukter (M2 and M4) som ble påvist i lekking fra lysimeter samt brukeres eksponering.
Opinion of the Scientific Committee on Plants on specific questions from the Commission concerning the evaluation of flufenacet [FOE 5043] in the context of Directive 91/414/EEC, (SCP/FLUFEN/002-Final, adopted 17 October 2001). 
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter om visse spørsmål fra Kommisjonen om vurderingen av flufenacet [FOE 5043] i sammenheng med rådsdirektiv 91/414/EØF (SCP/FLUFEN/002-endelig, vedtatt 17. oktober 2001).
In its opinion( ) the Committee found for the M2 and M4 metabolites that the risk to non-target terrestrial organisms were not yet adequately assessed and also identified other degradation products for which the risk to non-target organisms needed further evaluation. 
I sin uttalelse( ) anså komiteen for metabolittene M2 og M4 at risikoen for jordorganismer utenfor målgruppen ennå ikke var blitt tilstrekkelig vurdert, og påviste dessuten nedbrytingsprodukter hvis risiko for organismer utenfor målgruppen trengte ytterligere vurdering.
The Committee was of the opinion that operator risk assessment of flufenacet has been adequately addressed but noted that the sensitising potential of the formulation deserves proper attention. 
Komiteen mente at vurderingen av risikoen for brukere av flufenacet var foretatt på en tilfredsstillende måte, men framholdt at sammensetningens sensibiliserende evne krevde ytterligere oppmerksomhet.
The evaluation within the Standing Committee concluded that the risk by all identified degradation products for non-target organisms would be acceptable and that the sensitising risk would also be acceptable if appropriate risk mitigation measures are applied. 
Den faste komités vurdering konkluderte med at alle påviste nedbrytingsprodukters risiko for organismer utenfor målgruppen var akseptabel, og at sensibiliseringsrisikoen også ville være akseptabel dersom det treffes risikoreduserende tiltak.
As regards fosthiazate, the Scientific Committee was asked to comment on the potential for leaching to groundwater, on the risk to soil dwelling non-target organisms, on the risk to birds and wild mammals, and on the possible risk of organophosphate-induced delayed polyneuropathy (OPIDP) in humans following severe poisoning incidents. 
Med hensyn til fostiazat ble Vitenskapskomiteen bedt om å ta stilling til muligheten for utlekking til grunnvann, risikoen for jordorganismer utenfor målgruppen, risikoen for fugler og viltlevende pattedyr og mulig risiko for organofosfatframkalt forsinket polynevropati (OPIDP) hos mennesker etter alvorlige forgiftningstilfeller.
In its opinion( ) the Committee found that based on the available information no safe use scenario could be identified which poses no unacceptable risk to groundwater. 
I sin uttalelse( ) anså komiteen at det på grunnlag av tilgjengelig informasjon ikke kan utpekes noen tenkt sikker bruk som ikke utgjør en uakseptabel risiko for grunnvannet.
Opinion on specific questions from the Commission concerning the evaluation of fosthiazate [IKKI-1145/TO-1145] in the context of Directive 91/414/EEC, (SCP/FOSTHIAZ/002-Final, adopted 20 December 2001). 
Uttalelse om særlige spørsmål fra Kommisjonen om vurderingen av fostiazat [IKKI-1145/TO-1145] i sammenheng med rådsdirektiv 91/414/EØF (SCP/FOSTHIAZ/002-endelig, vedtatt 20. desember 2001).
The Committee noted that it is possible that lysimeter studies demonstrate lack of leaching for one or more use scenarios but none were reported. 
Komiteen fastslo at det er mulig at lysimeterundersøkelser viser manglende utlekking for ett eller flere tenkte bruksområder, men ingen var blitt rapportert.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms. 
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot vern av vannorganismer.
≥ 628 g/kg indoxacarb 
≥ 628 g/kg indoksakarb
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on indoxacarb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 September 2005 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om indoksakarb, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. september 2005 .
TC (Technical Material): 
TC (teknisk materiale):
Where necessary, they shall amend or withdraw authorisations in accordance with Directive 91/414/EEC by 30 June 2004 at the latest. 
Om nødvendig skal medlemsstatene innen 30. juni 2004 endre eller tilbakekalle godkjenningene i samsvar med direktiv 91/414/EØF.
Also the risk of the different metabolites to soil organisms had not been sufficiently addressed. 
Dessuten var risikoen som ulike metabolitter representerer for jordorganismer, ikke blitt tilstrekkelig undersøkt.
The Committee further considered that the potential for exposure of birds and wild mammals by all the routes mentioned above required further consideration. 
Videre anså komiteen at potensialet for fugler og viltlevende pattedyrs eksponering via alle ovennevnte veier krever ytterligere undersøkelser.
Finally, the Committee was of the opinion that NTE (neuropathy target esterase) inhibition by fosthiazate and its isomers had not been adequately assessed. 
Endelig mente komiteen at hemming av NTE (nevropati-målesterase) gjennom fostiazat og dets isomerer ikke var blitt tilstrekkelig vurdert.
After the missing information was subsequently delivered by the applicant and evaluated by the rapporteur Member State and taking into account appropriate measures of risk mitigation measures, the evaluation within the Standing Committee concluded that no harmful effects are to be expected from NTE inhibition by fosthiazate and its isomers. 
Etter at de manglende opplysningene ble oversendt av søkeren og vurdert av den rapporterende medlemsstaten, og idet det tas hensyn til hensiktsmessige risikoreduserende tiltak, konkluderte Den faste komité i sin vurdering med at det ikke kan ventes noen skadelige virkninger fra NTE-hemming gjennom fostiazat og dets isomerer.
The evaluation within the Standing Committee further concluded that the risk by the parent substances and the identified degradation products for the groundwater, soil organisms, birds and wild mammals would be acceptable if appropriate risk mitigation measures are applied. 
Den faste komités vurdering konkluderte videre med at den risiko det opprinnelige stoffet og de påviste nedbrytingsproduktene utgjør for grunnvann, jordorganismer, fugler og viltlevende pattedyr ville være akseptabel dersom det treffes risikoreduserende tiltak.
It is therefore appropriate to include flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazate and silthiofam in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive. 
Flurtamon, flufenacet, jodsulfuron, dimetenamid-p, pikoksystrobin, fostiazat og siltiofam bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder de aktuelle aktive stoffene, kan gis i samsvar med direktivets bestemmelser i alle medlemsstater.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement the provisions of Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazate and silthiofam and in particular to review existing provisional authorisations and, by the end of this period at the latest, to transform those authorisations into full authorisations, to amend them or to withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i direktiv 91/414/EØF med hensyn til plantefarmasøytiske produkter som inneholder flurtamon, flufenacet, jodsulfuron, dimetenamid-p, pikoksystrobin, fostiazat og siltiofam, og særlig til å vurdere eksisterende midlertidige godkjenninger og senest innen utgangen av denne fristen, å gjøre om de godkjenningene til endelige godkjenninger, endre dem eller tilbakekalle dem i samsvar med bestemmelsene i direktiv 91/414/EØF.
Member States shall review the authorisation for each plant protection product containing flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazate or silthiofam to ensure that the conditions relating to these active substances set out in Annex I to Directive 91/414/EEC are complied with. 
Medlemsstatene skal vurdere godkjenningene for hvert enkelt plantefarmasøytiske produkt som inneholder flurtamon, flufenacet, jodsulfuron, dimetenamid-p, pikoksystrobin, fostiazat eller siltiofam for å sikre at vilkårene for disse aktive stoffene fastsatt i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF er oppfylt.
Where necessary and by 30 June 2005 at the latest, they shall amend or withdraw the authorisation for each such plant protection product. 
Om nødvendig skal medlemsstatene innen 30. juni 2005 endre eller tilbakekalle godkjenningen for hvert plantefarmasøytiske produkt av denne typen.
For each authorised plant protection product containing flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazate or silthiofam as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 December 2004 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III thereto. 
Medlemsstatene skal for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder flurtamon, flufenacet, jodsulfuron, dimetenamid-p, pikoksystrobin, fostiazat eller siltiofam, enten som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle er oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF per 31. desember 2004, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene angitt i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF, på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i nevnte direktivs vedlegg III.
In Annex I the following rows are added at the end of the table 
Følgende rader tilføyes på slutten av tabellen:
methyl ( S )- N -[7-chloro-2,3,4a,5-tetrahydro-4a-(methoxycarbonyl)indeno[1,2- e ][1,3,4]oxadiazin-2-ylcarbonyl]-4′-(trifluoromethoxy)carbanilate 
metyl ( S )- N -[7-klor-2,3,4a,5-tetrahydro-4a-(metoksykarbonyl)indeno[1,2- e ][1,3,4]oksadiazin-2-ylkarbonyl]-4′-(trifluormetoksy)karbanilat
Indoxacarb 
Indoksakarb
Flurtamone 
Flurtamon
(RS)-5-methylamino-2-phenyl-4-(a,a,a-trifluoro-m-tolyl) furan-3 (2H)-one 
(RS)-5-metylamino-2-fenyl-4-(a,a,a-trifluor-m-tolyl) furan-3 (2H)-on
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on flurtamone, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 July 2003 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om flurtamon, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 4. juli 2003.