natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor and any natural or legal person who engages in the storage, use, transfer, import, export or trade of explosives; 
«markedsdeltakere» produsenten, representanten, importøren, distributøren og alle andre fysiske eller juridiske personer som deltar i lagring, bruk, overføring, import, eksport av eller handel med eksplosive varer,
‘dealer’ means any natural or legal person whose occupation consists wholly or partly in the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of fire arms and ammunition; 
«forhandler» enhver fysisk eller juridisk person hvis yrke helt eller delvis består i produksjon, salg, utveksling, utleie, reparasjon eller ombygging av skytevåpen og ammunisjon,
‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by an explosive; 
«teknisk spesifikasjon» et dokument der de tekniske kravene til en eksplosiv vare er beskrevet,
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential safety requirements of this Directive relating to an explosive have been fulfilled; 
«samsvarsvurdering» en prosess som viser om de grunnleggende krav i dette direktiv med hensyn til en eksplosiv vare er oppfylt,
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of an explosive that has already been made available to the end-user; 
«tilbakekalling» alle tiltak som tar sikte på å oppnå retur av en eksplosiv vare som allerede er gjort tilgjengelig for sluttbrukeren,
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing an explosive in the supply chain from being made available on the market; 
«tilbaketrekking» alle tiltak som tar sikte på å hindre at en eksplosiv vare i omsetningskjeden blir gjort tilgjengelig på markedet,
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the explosive is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing. 
«CE-merking» merking der produsenten angir at den eksplosive varen er i samsvar med gjeldende krav fastsatt i Unionens harmoniseringsregelverk om påføring av slik merking.
Member States shall not prohibit, restrict or hinder the making available on the market of explosives which satisfy the requirements of this Directive. 
Medlemsstatene skal ikke forby, begrense eller hindre at eksplosive varer som oppfyller kravene i dette direktiv, gjøres tilgjengelig på markedet.
Member States shall take the necessary measures to ensure that explosives may be made available on the market only if they comply with the requirements of this Directive. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at eksplosive varer kan gjøres tilgjengelig på markedet bare dersom de oppfyller kravene i dette direktiv.
When placing their explosives on the market or when using them for their own purposes, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Annex II. 
Når produsentene bringer sine eksplosive varer i omsetning eller bruker dem til egne formål, skal de sikre at de er konstruert og produsert i samsvar med de grunnleggende sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg II.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and have the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 20 carried out. 
Produsentene skal utarbeide den tekniske dokumentasjonen nevnt i vedlegg III og sørge for at framgangsmåten for samsvarsvurdering nevnt i artikkel 20 gjennomføres.
Where compliance of an explosive with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking. 
Når det ved denne framgangsmåten er påvist at den eksplosive varen er i samsvar med gjeldende krav, skal produsentene utarbeide en EU-samsvarserklæring og påføre CE-merkingen.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the explosive has been placed on the market. 
Produsentene skal oppbevare den tekniske dokumentasjonen og EU-samsvarserklæringen i ti år etter at den eksplosive varen er brakt i omsetning.
Changes in design or characteristics of the explosive and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which conformity of an explosive is declared shall be adequately taken into account. 
Det skal tas behørig hensyn til endringer i den eksplosive varens konstruksjon eller egenskaper og endringer i de harmoniserte standarder eller andre tekniske spesifikasjoner det vises til i samsvarserklæringen for en eksplosiv vare.
Manufacturers shall ensure that explosives which they have placed on the market bear a unique identification in accordance with the system for the identification and traceability of explosives set out in Article 15. 
Produsentene skal påse at eksplosive varer som de har brakt i omsetning, er påført et entydig identifikasjonsmerke i samsvar med ordningen for identifikasjon og sporing av eksplosive varer fastsatt i artikkel 15.
For explosives excluded from that system, manufacturers shall: 
For eksplosive varer som er utelukket fra denne ordningen, skal produsentene
ensure that explosives which they have placed on the market bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the small size, shape or design of the explosive does not allow it, that the required information is provided on its packaging or in a document accompanying the explosive; 
sikre at eksplosive varer som de har brakt i omsetning, er påført et type-, parti- eller serienummer eller et annet element som gjør det mulig å identifisere dem, eller dersom den eksplosive varen er så liten eller av en art eller konstruksjon som gjør dette umulig, at de nødvendige opplysningene er påført emballasjen eller gitt i et dokument som følger med den eksplosive varen,
indicate on the explosive their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the explosive. 
angi navn, firma eller registrert varemerke og kontaktadresse på den eksplosive varen, eller dersom dette ikke er mulig, på emballasjen eller i et dokument som følger med den eksplosive varen.
Manufacturers shall ensure that explosives which they have placed on the market are accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned. 
Produsentene skal påse at eksplosive varer de har brakt i omsetning, følges av anvisninger og sikkerhetsinformasjon på et språk fastsatt av den berørte medlemsstat som sluttbrukerne lett kan forstå.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an explosive which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that explosive into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate. 
Produsenter som anser eller har grunn til å tro at en eksplosiv vare som de har brakt i omsetning, ikke er i samsvar med dette direktiv, skal umiddelbart treffe de nødvendige korrigerende tiltak for å bringe den eksplosive varen i samsvar med dette direktiv eller om nødvendig trekke den tilbake eller tilbakekalle den.
Furthermore, where the explosive presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the explosive available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken. 
Dersom den eksplosive varen utgjør en risiko, skal produsentene dessuten umiddelbart underrette vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstater der de har gjort den eksplosive varen tilgjengelig på markedet, og gi nærmere opplysninger særlig om den eksplosive varens manglende samsvar og eventuelle korrigerende tiltak som er truffet.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation in paper or electronic form necessary to demonstrate the conformity of the explosive with this Directive, in a language which can be easily understood by that authority. 
Produsentene skal, etter en begrunnet anmodning fra en vedkommende nasjonal myndighet, gi denne alle de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at den eksplosive varen er i samsvar med dette direktiv, på papir eller i elektronisk form og på et språk som lett kan forstås av vedkommende myndighet.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by explosives which they have placed on the market. 
De skal på anmodning fra nevnte myndighet samarbeide med denne om eventuelle tiltak som treffes for å fjerne risikoene forbundet med eksplosive varer de har brakt i omsetning.
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national market surveillance authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market; 
oppbevare EU-samsvarserklæringen og den tekniske dokumentasjonen og kunne stille den til rådighet for nasjonale markedstilsynsmyndigheter i ti år etter at den eksplosive varen er brakt i omsetning,
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an explosive; 
etter en begrunnet anmodning fra en vedkommende nasjonal myndighet, gi denne alle de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at en eksplosiv vare er i samsvar med kravene,
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by explosives covered by the authorised representative’s mandate. 
på anmodning fra vedkommende nasjonale myndigheter samarbeide med dem om alle tiltak som treffes for å fjerne risikoene forbundet med eksplosive varer som omfattes av representantens fullmakt.
Importers shall place only compliant explosives on the market. 
Importørene skal bringe i omsetning bare eksplosive varer som oppfyller kravene.
Before placing an explosive on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 20 has been carried out by the manufacturer. 
Før en eksplosiv vare blir brakt i omsetning, skal importørene påse at relevant framgangsmåte for samsvarsvurdering som nevnt i artikkel 20 er utført av produsenten.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the explosive bears the CE marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 5(5). 
De skal påse at produsenten har utarbeidet den tekniske dokumentasjonen, at den eksplosive varen er påført CE-merkingen og ledsages av de nødvendige dokumenter, og at produsenten har oppfylt kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 5.
Where an importer considers or has reason to believe that an explosive is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex II, he shall not place the explosive on the market until it has been brought into conformity. 
Dersom en importør anser eller har grunn til å tro at en eksplosiv vare ikke er i samsvar med de grunnleggende sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg II, skal denne ikke bringe den eksplosive varen i omsetning før slikt samsvar er oppnådd.
Furthermore, where the explosive presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect. 
Dersom den eksplosive varen utgjør en risiko, skal importøren dessuten underrette produsenten og markedstilsynsmyndighetene om dette.
Importers shall indicate, on the explosive, their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the explosive. 
Importørene skal angi navn, firma eller registrert varemerke og kontaktadresse på den eksplosive varen, eller dersom dette ikke er mulig, på emballasjen eller i et dokument som følger med den eksplosive varen.
Importers shall ensure that the explosive is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned. 
Importørene skal påse at den eksplosive varen ledsages av anvisninger og sikkerhetsinformasjon på et språk fastsatt av den berørte medlemsstat som sluttbrukerne lett kan forstå.
Importers shall ensure that, while an explosive is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex II. 
Importørene skal så lenge de har ansvar for en eksplosiv vare, sikre at lagrings- eller transportvilkårene ikke setter dens samsvar med de grunnleggende sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg II, i fare.
Importers who consider or have reason to believe that an explosive which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that explosive into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate. 
Importører som anser eller har grunn til å tro at en eksplosiv vare som de har brakt i omsetning, ikke er i samsvar med dette direktiv, skal umiddelbart treffe de nødvendige korrigerende tiltak for å bringe den eksplosive varen i samsvar med dette direktiv eller om nødvendig trekke den tilbake eller tilbakekalle den.
Furthermore, where the explosive presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the explosive available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken. 
Dersom den eksplosive varen utgjør en risiko, skal importørene dessuten umiddelbart underrette vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstater der de har gjort den eksplosive varen tilgjengelig på markedet, og gi nærmere opplysninger særlig om den eksplosive varens manglende samsvar og eventuelle korrigerende tiltak som er truffet.
Importers shall, for 10 years after the explosive has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request. 
Importørene skal i ti år etter at den eksplosive varen er brakt i omsetning, oppbevare en kopi av EU-samsvarserklæringen og kunne stille den til rådighet for markedstilsynsmyndighetene, og påse at den tekniske dokumentasjon på anmodning kan gjøres tilgjengelig for disse myndigheter.
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation in paper or electronic form necessary to demonstrate the conformity of an explosive in a language which can be easily understood by that authority. 
Importørene skal, etter en begrunnet anmodning fra en vedkommende nasjonal myndighet, gi denne alle de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at en eksplosiv vare er i samsvar med kravene, på papir eller i elektronisk form og på et språk som lett kan forstås av vedkommende myndighet.
When making an explosive available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive. 
Når distributørene gjør en eksplosiv vare tilgjengelig på markedet, skal de utvise behørig aktsomhet med hensyn til kravene i dette direktiv.
Before making an explosive available on the market distributors shall verify that the explosive bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the explosive is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 5(5) and Article 7(3) respectively. 
Før distributørene gjør en eksplosiv vare tilgjengelig på markedet, skal de kontrollere at den eksplosive varen er påført CE-merkingen, at den ledsages av de nødvendige dokumentene og av anvisninger og sikkerhetsinformasjon på et språk som lett kan forstås av sluttbrukerne i den medlemsstaten der den eksplosive varen skal gjøres tilgjengelig på markedet, samt at produsenten og importøren har oppfylt kravene angitt i henholdsvis artikkel 5 nr. 5 og artikkel 7 nr. 3.
Where a distributor considers or has reason to believe that an explosive is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex II, he shall not make the explosive available on the market until it has been brought into conformity. 
Dersom en distributør anser eller har grunn til å tro at en eksplosiv vare ikke er i samsvar med de grunnleggende sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg II, skal denne ikke gjøre den eksplosive varen tilgjengelig på markedet før slikt samsvar er oppnådd.
Furthermore, where the explosive presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities. 
Dersom den eksplosive varen utgjør en risiko, skal distributøren dessuten underrette produsenten eller importøren samt markedstilsynsmyndighetene om dette.
Distributors shall ensure that, while an explosive is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex II. 
Distributøreme skal så lenge de har ansvar for en eksplosiv vare, sikre at lagrings- eller transportvilkårene ikke setter dens samsvar med de grunnleggende sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg II, i fare.
Distributors who consider or have reason to believe that an explosive which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that explosive into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken. 
Distributører som anser eller har grunn til å tro at en eksplosiv vare som de har gjort tilgjengelig på markedet, ikke er i samsvar med dette direktiv, skal sørge for at nødvendige korrigerende tiltak treffes for å bringe den eksplosive varen i samsvar med kravene eller eventuelt trekke den tilbake eller tilbakekalle den.
Furthermore, where the explosive presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the explosive available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken. 
Dersom den eksplosive varen utgjør en risiko, skal distributørene dessuten umiddelbart underrette vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstater der de har gjort den eksplosive varen tilgjengelig på markedet, og gi nærmere opplysninger særlig om den eksplosive varens manglende samsvar og eventuelle korrigerende tiltak som er truffet.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation in paper or electronic form necessary to demonstrate the conformity of an explosive. 
Distributørene skal, etter en begrunnet anmodning fra en vedkommende nasjonal myndighet, gi denne, på papir eller i elektronisk form, alle de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at en eksplosiv vare er i samsvar med kravene.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by explosives which they have made available on the market. 
De skal på anmodning fra nevnte myndighet samarbeide med denne om eventuelle tiltak som er truffet for å fjerne risikoene forbundet med eksplosive varer de har gjort tilgjengelig på markedet.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 5, where he places an explosive on the market under his name or trade mark or modifies an explosive already placed on the market in such a way that compliance with this Directive may be affected. 
En importør eller distributør skal i dette direktiv anses som produsent og skal være underlagt produsentens forpliktelser som følger av artikkel 5, når den bringer en eksplosiv vare i omsetning under eget navn eller varemerke eller endrer en eksplosiv vare som allerede er brakt i omsetning, på en slik måte at det kan påvirke den eksplosive varens samsvar med kravene i dette direktiv.
For explosives not covered by the system set out in Article 15, economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities: 
For eksplosive varer som ikke omfattes av ordningen fastsatt i artikkel 15, skal markedsdeltakerne på anmodning identifisere følgende for markedstilsynsmyndighetene:
any economic operator who has supplied them with an explosive; 
alle markedsdeltakere som har levert en eksplosiv vare til dem,
any economic operator to whom they have supplied an explosive. 
alle markedsdeltakere som de har levert en eksplosiv vare til.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 10 years after they have been supplied with the explosive and for 10 years after they have supplied the explosive. 
Markedsdeltakerne skal kunne framlegge opplysningene nevnt i første ledd i ti år etter at de har fått den eksplosive varen levert, og i ti år etter at de har levert den eksplosive varen.
SECURITY PROVISIONS 
SIKKERHETSBESTEMMELSER
Transfers of explosives 
Overføring av eksplosive varer
Explosives may be transferred only in accordance with paragraphs 2 to 8. 
Eksplosive varer kan overføres bare i samsvar med nr. 2–8.
Approval to transfer explosives shall be obtained by the consignee from the competent authority in the Member State of the consignee. 
Mottakeren skal innhente overføringstillatelse til å overføre eksplosive varer fra vedkommende myndighet i mottakerens medlemsstat.
The competent authority shall verify that the consignee is legally authorised to acquire explosives and that he is in possession of the necessary licences or authorisations. 
Vedkommende myndighet skal forvisse seg om at mottakeren har tillatelse til å erverve eksplosive varer, og at han har de nødvendige lisenser eller tillatelser.
The economic operator responsible for the transfer shall notify the competent authorities of the transit Member State of any movement of explosives through the Member State concerned and shall obtain prior approval of the transit Member State concerned. 
Markedsdeltakeren som har ansvar for overføringen, skal underrette vedkommende myndigheter om all overføring av eksplosive varer gjennom den berørte medlemsstat og skal på forhånd innhente overføringstillatelse fra den berørte transittmedlemsstat.
Where a Member State considers that there is a problem regarding the verification of the entitlement to acquire explosives referred to in paragraph 2, that Member State shall forward the available information on the subject to the Commission which shall inform the other Member States thereof. 
I de tilfeller der en medlemsstat anser at det er problemer med verifiseringen av retten til å erverve eksplosive varer nevnt i nr. 2, skal denne medlemsstat sende tilgjengelige opplysninger om dette forhold til Kommisjonen, som skal underrette de øvrige medlemsstatene om dette.
Where the competent authority in the Member State of the consignee approves a transfer, it shall issue to the consignee a document which includes all the information referred to in paragraph 5. 
Dersom vedkommende myndighet i mottakerens medlemsstat godkjenner overføringen, skal den utstede til mottakeren et dokument som inneholder alle opplysningene nevnt i nr. 5.