natgillin/translations-raw huggingface dataset:
substances which are not additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in altered form.»; 
stoffer som ikke er tilsetningsstoffer, men som brukes på samme måte og med samme formål som hjelpestoffer og fortsatt finnes i det ferdige produkt, også i endret form.»
the second subparagraph of paragraph 5 shall be amended as follows: 
I nr. 5 annet ledd gjøres følgende endringer:
where fruit, vegetables or mushrooms, none of which significantly predominates in terms of weight and which are used in proportions that are likely to vary, are used in a mixture as ingredients of a foodstuff, they may be grouped together in the list of ingredients under the designation «fruit», «vegetables» or «mushrooms» followed by the phrase «in varying proportions», immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present; in such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with the first subparagraph, on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present,»; 
kan frukt, grønnsaker eller sopp som anvendes i en blanding som ingredienser i et næringsmiddel, forutsatt at ingen av dem dominerer vektmessig og de anvendes i et variabelt mengdeforhold, grupperes sammen i ingredienslisten under betegnelsen «frukt», «grønnsaker» eller «sopp», etterfulgt av uttrykket «i variabelt mengdeforhold», umiddelbart etterfulgt av en liste over de frukter, grønnsaker eller sopper som inngår; i slike tilfeller skal blandingen inngå i ingredienslisten i samsvar med første ledd på grunnlag av den samlede vekt av de frukter, grønnsaker eller sopper som inngår,»
the following indents shall be added: 
Følgende nye strekpunkter tilføyes:
the fourth indent shall be replaced by the following: 
fjerde strekpunkt skal lyde:
ingredients constituting less than 2 % of the finished product may be listed in a different order after the other ingredients, 
ingredienser som utgjør mindre enn 2 % av det ferdige produkt, kan angis i en annen rekkefølge etter de andre ingrediensene,
where ingredients which are similar or mutually substitutable are likely to be used in the manufacture or preparation of a foodstuff without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product, they may be referred to in the list of ingredients by means of the phrase «contains … and/or …», where at least one of no more than two ingredients is present in the finished product. 
kan ingredienser som ligner hverandre eller kan erstatte hverandre, og som kan anvendes ved framstilling eller bearbeiding av et næringsmiddel uten at dets sammensetning, art eller antatte verdi endres, forutsatt at de utgjør mindre enn 2 % av det ferdige produkt, angis i ingredienslisten med uttrykket «inneholder … og/eller …» dersom minst én av høyst to ingredienser finnes i det ferdige produkt.
This provision shall not apply to additives or to ingredients listed in Annex IIIa.»; 
Denne bestemmelse får ikke anvendelse på tilsetningsstoffer eller ingredienser oppført i vedlegg IIIa.»
the second subparagraph of paragraph 8 shall be replaced by the following: 
I nr. 8 skal annet ledd lyde:
«The list referred to in the first subparagraph shall not be compulsory: 
«Listen nevnt i første ledd skal ikke være obligatorisk:
where the composition of the compound ingredient is defined in current Community legislation, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 2 % of the finished product; however, this provision shall not apply to additives, subject to paragraph 4(c), 
når sammensetningen av den sammensatte ingrediensen er fastsatt i gjeldende fellesskapsregelverk, og forutsatt at den sammensatte ingrediensen utgjør mindre enn 2 % av det ferdige produkt; denne bestemmelse får imidlertid ikke anvendelse på tilsetningsstoffer, med forbehold for nr. 4 bokstav c),
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of additives, subject to paragraph 4(c), 
for sammensatte ingredienser som består av blandinger av krydder og/eller krydderurter som utgjør mindre enn 2 % av det ferdige produkt, unntatt tilsetningsstoffer, med forbehold for nr. 4 bokstav c),
where the compound ingredient is a foodstuff for which a list of ingredients is not required under Community legislation.»; 
når den sammensatte ingrediensen er et næringsmiddel som det i henhold til fellesskapsreglene ikke kreves ingrediensliste for.»
It consists predominantly of all-trans-lycopene. 
Det består hovedsakelig av all-trans-lykopen.
Notwithstanding paragraph 2, the second subparagraph of paragraph 6 and the second subparagraph of paragraph 8, any ingredient used in production of a foodstuff and still present in the finished product, even if in altered form, and listed in Annex IIIa or originating from an ingredient listed in Annex IIIa shall be indicated on the label with a clear reference to the name of this ingredient. 
Uten hensyn til nr. 2, nr. 6 annet ledd og nr. 8 annet ledd skal enhver ingrediens som anvendes ved framstilling av et næringsmiddel og fortsatt finnes i det ferdige produkt, selv i en endret form, og som er oppført i vedlegg IIIa eller stammer fra en ingrediens oppført i vedlegg IIIa, angis på etiketten med en klar henvisning til ingrediensens navn.
The indication referred to in the first subparagraph shall not be required if the name under which the foodstuff is sold clearly refers to the ingredient concerned. 
Angivelsen nevnt i første ledd skal ikke kreves dersom næringsmiddelets varebetegnelse klart viser til den aktuelle ingrediensen.
Notwithstanding paragraph 4(c)(ii), (iii) and (iv), any substance used in production of a foodstuff and still present in the finished product, even if in altered form, and originating from ingredients listed in Annex IIIa shall be considered as an ingredient and shall be indicated on the label with a clear reference to the name of the ingredient from which it originates. 
Uten hensyn til nr. 4 bokstav c) ii), iii) og iv) skal ethvert stoff som brukes ved framstilling av et næringsmiddel og fortsatt finnes i det ferdige produkt, også i endret form, og som stammer fra ingredienser oppført i vedlegg IIIa, anses som en ingrediens og angis på etiketten med en klar henvisning til navnet på ingrediensen det stammer fra.
The list in Annex IIIa shall be systematically re-examined and, where necessary, updated on the basis of the most recent scientific knowledge. 
Listen i vedlegg IIIa skal gjennomgås systematisk og ved behov ajourføres i tråd med den vitenskapelige utvikling.
The first re-examination shall take place at the latest on 25 November 2005. 
Første gjennomgåelse skal finne sted senest 25. november 2005.
Updating could also be effected by the deletion from Annex IIIa of ingredients for which it has been scientifically established that it is not possible for them to cause adverse reactions. 
Ajourføringen kan også bestå i at ingredienser fjernes fra vedlegg IIIa dersom det er fastslått vitenskapelig at de ikke kan forårsake uønskede reaksjoner.
To this end, the Commission may be notified until 25 August 2004 of the studies currently being conducted to establish whether ingredients or substances, derived from ingredients listed in Annex IIIa are not likely, under specific circumstances, to trigger adverse reactions. 
For dette formål kan Kommisjonen underrettes fram til 25. august 2004 om undersøkelser som for tiden pågår for å fastslå om ingredienser eller stoffer som stammer fra ingredienser oppført i vedlegg IIIa, under nærmere bestemte omstendigheter ikke kan antas å forårsake uønskede reaksjoner.
The Commission shall, not later than 25 November 2004, after consultation with the European Food Safety Authority, adopt a list of those ingredients or substances, which shall consequently be excluded from Annex IIIa, pending the final results of the notified studies, or at the latest until 25 November 2007. 
Kommisjonen skal senest 25. november 2004, etter samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, vedta en liste over de ingredienser eller stoffer som derfor skal fjernes fra vedlegg IIIa i påvente av de endelige resultatene av de meldte undersøkelsene, eller senest 25. november 2007.
Provisions of Directive 76/895/EEC which set MRLs for that substance should consequently be deleted. 
Bestemmelsene i direktiv 76/895/EØF der det ble fastsatt grenseverdier for rester av dette stoffet, bør derfor oppheves.
Without prejudice to the second subparagraph, Annex IIIa may be amended, in compliance with the procedure referred to in Article 20(2), after an opinion has been obtained from the European Food Safety Authority issued on the basis of Article 29 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002, laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(*). 
Med forbehold for annet ledd kan vedlegg IIIa endres etter framgangsmåten i artikkel 20 nr. 2 når det er innhentet en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet avgitt på grunnlag av artikkel 29 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet(*).
Where necessary, technical guidelines may be issued for the interpretation of the list in Annex IIIa, in compliance with the procedure referred to in Article 20(2). 
Ved behov kan det utarbeides tekniske retningslinjer for tolkningen av listen i vedlegg IIIa etter framgangsmåten i artikkel 20 nr. 2.
in the second subparagraph of Article 19, «Standing Committee on Foodstuffs set up by Council Decision 69/414/EEC (1)» shall be replaced by «Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Regulation (EC) No 178/2002»; 
I artikkel 19 annet ledd erstattes ordene «Den faste komité for næringsmidler nedsatt ved rådsbeslutning 69/414/EØF( 1 )» med ordene « Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen nedsatt ved forordning (EF) nr. 178/2002».
the footnote, «OJ L 291, 29.11.1969, p. 9», shall be deleted; 
Fotnoten «EFT L 291 av 29.11.1969, s. 9» utgår.
in Article 20(1) «Standing Committee on Foodstuffs» shall be replaced by «Standing Committee on the Food Chain and Animal Health»; 
I artikkel 20 nr. 1 erstattes «Den faste komité for næringsmidler» med «Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen».
in Annex I, the designations «crystallised fruit» and «vegetables», and the corresponding definitions, shall be deleted; 
I vedlegg I utgår betegnelsene «kandisert frukt» og «grønnsaker» samt de tilhørende definisjoner.
Annex IIIa, the text of which is set out in the Annex to this Directive, shall be inserted. 
Teksten i vedlegget til dette direktiv innsettes som vedlegg IIIa.
There are a limited number of Codex MRLs for acephate and parathion-methyl. 
Det er fastsatt et begrenset antall grenseverdier i Codex for rester av acefat og parationmetyl.
permit, as from 25 November 2004, the sale of products that comply with this Directive; 
fra og med 25. november 2004 å tillate handel med produkter som er i samsvar med dette direktiv,
prohibit, as from 25 November 2005, the sale of products that do not comply with this Directive; any products which do not comply with this Directive but which have been placed on the market or labelled prior to this date may, however, be sold while stocks last. 
fra og med 25. november 2005 å forby handel med produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv; eventuelle produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv, men som er brakt i omsetning eller merket før nevnte dato, kan likevel omsettes til lagrene er tømt.
Ingredients referred to in Article 6(3a), (10) and (11) 
Ingredienser omhandlet i artikkel 6 nr. 3a, 10 og 11
Cereals containing gluten ( i.e. wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof 
Kornslag som inneholder gluten (dvs. hvete, rug, bygg, havre, spelthvete, kamut eller hybridiserte stammer av disse) og produkter framstilt av slike kornslag
Crustaceans and products thereof 
Krepsdyr og produkter framstilt av krepsdyr
Eggs and products thereof 
Egg og produkter framstilt av egg
Fish and products thereof 
Fisk og produkter framstilt av fisk
Peanuts and products thereof 
Jordnøtter og produkter framstilt av jordnøtter
Soybeans and products thereof 
Soyabønner og produkter framstilt av soyabønner
Milk and products thereof (including lactose) 
Melk og produkter framstilt av melk (herunder laktose)
Nuts i. e. Almond ( Amygdalus communis L .), Hazelnut ( Corylus avellana ), Walnut ( Juglans regia ), Cashew ( Anacardium occidentale ), Pecan nut ( Carya illinoiesis (Wangenh.) 
Nøtter, dvs. mandler ( Amygdalus communis L .), hasselnøtter ( Corylus avellana ), valnøtter ( Juglans regia ), kasjunøtter ( Anacardium occidentale ), pecannøtter ( Carya illinoiesis (Wangenh.)
K. Koch ), Brazil nut ( Bertholletia excelsa ), Pistachio nut ( Pistacia vera ), Macadamia nut and Queensland nut ( Macadamia ternifolia ) and products thereof 
K. Koch ), paranøtter ( Bertholletia excelsa ), pistasienøtter ( Pistacia vera ) og macadamianøtter ( Macadamia ternifolia ), og produkter framstilt av slike nøtter
Celery and products thereof 
Selleri og produkter framstilt av selleri
Mustard and products thereof 
Sennep og produkter framstilt av sennep
Sesame seeds and products thereof 
Sesamfrø og produkter framstilt av sesamfrø
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO 2 . 
Svoveldioksid og sulfitt i konsentrasjoner på mer enn 10 mg/kg eller 10 mg/liter uttrykt som SO 2 .
amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acephate, 2,4-D and parathion-methyl 
om endring av vedleggene til rådsdirektiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for rester av acefat, 2,4-D og parationmetyl
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables( ), as last amended by Directive 2003/69/EC( ), and in particular Article 7 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 90/642/EØF av 27. november 1990 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på eller i visse produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker( ), sist endret ved direktiv 2003/69/EF( ), særlig artikkel 7,
For the existing active substances acephate and parathion-methyl, decisions were taken not to include them in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Decisions 2003/219/EC( ) and 2003/166/EC( ) respectively. 
Ved henholdsvis kommisjonsvedtak 2003/219/EF( ) og 2003/166/EF( ) ble det vedtatt ikke å oppføre de eksisterende aktive stoffene acefat og parationmetyl i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
These have been considered in the setting of the MRLs fixed in this Directive. 
Disse er det tatt hensyn til ved fastsettelsen av grenseverdiene for restmengder i dette direktiv.
Amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz 
Amitraz, herunder metabolitter som inneholder en 2,4-dimetylanilin-enhet uttrykt som amitraz
Parathion-methyl (sum of Parathion-methyl and para-oxon-methyl expressed as Parathion-methyl) 
Parationmetyl (summen av parationmetyl og paraoksonmetyl uttrykt som parationmetyl)
These Decisions provided that plant protection products containing these active substances shall no longer be authorised for use in the Community. 
Ifølge disse vedtakene skal bruk av plantevernmidler som inneholder disse aktive stoffene, ikke lenger være tillatt i Fellesskapet.
In order to allow legitimate expectations to be fulfilled for existing stocks of pesticides to be used, the Commission Decisions cited in recital 1, allowed a phasing-out period, and it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) premised on the notion that use of the substance concerned is not authorised in the Community should not apply until the end of the phasing-out period applying to that substance. 
For å oppfylle de berettigede forventningene med hensyn til bruk av eksisterende lagre av plantevernmidler tillot kommisjonsvedtakene nevnt i betraktning 1) en utfasingperiode, og grenseverdiene for restmengder, som er basert på at bruken av det aktuelle stoffet ikke er tillatt i Fellesskapet, bør først gjelde etter utgangen av den aktuelle utfasingsperioden.
http://apps.fao.org/CodexSystem/pestdes/pest_q-e.htm. 
http://apps.fao.org/CodexSystem/pestdes/pest_q-e.htm.
«Acephate 
«Acefat
It is therefore necessary to add all of the pesticide residues arising from use of those plant protection products to the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer. 
Det er derfor nødvendig å oppføre alle rester av plantevernmidler som stammer fra bruk av disse plantefarmasøytiske produktene i vedleggene til direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for å sørge for at forbudet mot å bruke disse stoffene overvåkes og kontrolleres, og for å beskytte forbrukerne.
Where no Community MRL or provisional community MRL exists, as is the case for 2,4-D on citrus by Commission Directive 2002/97/EC( ), Member States are to establish a national provisional MRL in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC before plant protection products containing these active substances may be authorised. 
Dersom det ikke er fastsatt noen permanent eller midlertidig grenseverdi for restmengder på fellesskapsplan, slik tilfellet er for 2,4-D på sitrusfrukter ved kommisjonsdirektiv 2002/97/EF( ), skal medlemsstatene fastsette en midlertidig nasjonal grenseverdi i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF før plantefarmasøytiske produkter som inneholder disse aktive stoffene kan godkjennes.
Data have been submitted by a Member State that demonstrated that a higher MRL can be set for citrus, reflecting the use of 2,4-D in some third countries. 
En medlemsstat har framlagt opplysninger som viser at det kan fastsettes en høyere grenseverdi for restmengder for sitrusfrukter for å gjenspeile bruken av 2,4-D i visse tredjestater.
Data have been submitted showing that these residues do not pose a risk to consumers in the Community. 
Det er framlagt opplysninger som viser at disse restmengdene ikke utgjør en risiko for forbrukerne i Fellesskapet.
The relevant Annexes to Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly. 
De relevante vedleggene til direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF bør derfor endres.
In Annex II to Directive 76/895/EEC the entries relating to parathion-methyl shall be deleted. 
I vedlegg II til direktiv 76/895/EØF utgår oppføringene som gjelder parationmetyl.
In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the following rows are added: 
I del A av vedlegg II til direktiv 86/362/EØF innsettes følgende rader:
In part B of Annex II to Directive 86/363/EEC the following rows are added: 
I del B av vedlegg II til direktiv 86/363/EØF innsettes følgende rader:
For milk and milk products listed in Annex I within CN code Nos 0401, 0402, 0405 00 and 0406 
For melk og melkeprodukter oppført i vedlegg I under KN-kode 0401, 0402, 0405 00 og 0406
Of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I within CN code Nos 0407 00 and 0408 
For ferske egg uten skall, for fugleegg og eggeplommer oppført i vedlegg I under KN-kode 0407 00 og 0408
The maximum pesticide residue levels (MRLs) as shown in the Annex to this Directive are added to Annex II to Directive 90/642/EEC. 
Grenseverdiene for restmengder av plantevernmidler som står oppført i vedlegget til dette direktiv, tilføyes i vedlegg II til direktiv 90/642/EØF.
The maximum pesticide residue level for 2,4-D (sum of 2,4-D and its esters expressed as 2,4-D) on citrus fruit shall be amended to «1 (p) mg/kg». 
Grenseverdien for restmengder av plantevernmidler for 2,4-D (summen av 2,4-D og dets estere uttrykt som 2,4-D) på sitrusfrukter skal endres til «1 (p) mg/kg».
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 30 November 2004 at the latest, with the exception of the provision pursuant to Article 4(2), which shall be adopted and published by the Member States by 31 March 2004 at the latest. 
Medlemsstatene skal innen 30. november 2004 vedta og kunngjøre de bestemmelser som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, unntatt bestemmelsen i artikkel 4 nr. 2, som skal vedtas og kunngjøres av medlemsstatene senest 31. mars 2004.
They shall apply those provisions from 1 December 2004 with the exception of the provision pursuant to Article 4(2), which shall be applied by 1 April 2004. 
Disse bestemmelsene får anvendelse fra 1. desember 2004, unntatt bestemmelsen i artikkel 4 nr. 2, som får anvendelse fra 1. april 2004.
Macadamia nuts 
Macadamianøtter
Pecan nuts 
Pecannøtter
Pistachio nuts 
Pistasienøtter
Tables and wine grapes 
Borddruer og vindruer
Sweetcorn 
Sukkermais
TEA (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves ofCamellia sinensis) 
TE (tørkede blader og stilker, gjærede og ugjærede, av Camellia sinensis )
amending Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for fenamiphos 
om endring av rådsdirektiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for rester av fenamifos
MRLs for parathion-methyl should be set in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC. 
Grenseverdiene for rester av parationmetyl bør fastsettes i direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF.
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin( ), as last amended by Commission Directive 2003/60/EC( ), and in particular Article 10 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 86/363/EØF av 24. juli 1986 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), sist endret ved direktiv 2003/60/EF, særlig artikkel 10,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on products of plant origin, including fruit and vegetables( ), as last amended by Commission Directive 2003/69/EC( ), and in particular Article 7 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 90/642/EØF av 27. november 1990 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på eller i visse produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker( ), sist endret ved kommisjonsdirektiv 2003/69/EF( ), særlig artikkel 7, og
In the case of fenamiphos, a Member State informed the Commission of its desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC, in the light of concerns about consumer intake. 
Med hensyn til fenamifos har en medlemsstat underrettet Kommisjonen om at den ønsker å revidere de nasjonale grenseverdiene for restmengder i samsvar med artikkel 8 i direktiv 90/642/EØF på grunn av bekymringer over forbrukernes inntak.
A proposal for the review of Community MRLs was submitted to the Commission. 
Et forslag til revisjon av Fellesskapets grenseverdier for restmengder er blitt framlagt for Kommisjonen.