natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Commission Decision 98/512/EC it was confirmed that the dossier was «complete» in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements laid down in Annexes II and III to Directive 91/414/EEC. 
Ved kommisjonsvedtak 98/512/EF( ) ble det bekreftet at dokumentasjonen var «fullstendig» i den forstand at den i prinsippet kunne anses å oppfylle kravene til data og opplysninger fastsatt i vedlegg II og III til direktiv 91/414/EØF.
amending Council Directive 91/414/EEC to include cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, famoxadone, florasulam, metalaxyl-M and picolinafen as active substances 
om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF med henblikk på oppføring av cinidon-etyl, cyhalofop-butyl, famoksadon, florasulam, metalaksyl-m og pikolinafen som aktive stoffer
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market( ), as last amended by Commission Directive 2002/48/EC( ), and in particular Article 6(1) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ), sist endret ved kommisjonsdirektiv 2002/48/EF( ), særlig artikkel 6 nr. 1, og
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the United Kingdom received on 28 April 1997 an application from BASF for the inclusion of the active substance cinidon-ethyl in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Det forente kongerike 28. april 1997 en søknad fra BASF om oppføring av det aktive stoffet cinidon-etyl i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
Whereas it is important to adopt measures to ensure the smooth running of the internal market; 
Det er viktig å vedta tiltak for å sikre at det indre marked virker tilfredsstillende.
whereas the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured; 
Det indre marked skal utgjøre et område uten indre grenser, der fritt varebytte og fri bevegelighet for personer, tjenester og kapital er sikret.
Commission Decision 98/398/EC( ) confirmed that the dossier was «complete» in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements laid down in Annexes II and III to Directive 91/414/EEC. 
Ved kommisjonsvedtak 98/398/EF( ) ble det bekreftet at dokumentasjonen var «fullstendig» i den forstand at den i prinsippet kunne anses å oppfylle kravene til data og opplysninger fastsatt i vedlegg II og III til direktiv 91/414/EØF.
Italy received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 30 April 1997 from Dow AgroSciences, concerning cyhalofop butyl. 
Italia mottok 30. april 1997 en søknad i henhold til artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF fra Dow AgroSciences om cyhalofop-butyl.
Commission Decision 98/242/EC( ) confirmed that the dossier was «complete». 
Ved kommisjonsvedtak 98/242/EF( ) ble det bekreftet at dokumentasjonen var «fullstendig».
COMMISSION RECOMMENDATION of 5 March 2001 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: diphenylether/pentabromo derivative and cumene 
KOMMISJONSREKOMMANDASJON av 5. mars 2001 om resultatene av risikovurderingen og strategiene for risikoreduksjon for stoffene difenyleter, pentabromderivat og kumen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances( ), and in particular Article 11(2) thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 793/93 av 23. mars 1993 om vurdering og kontroll av risikoer ved eksisterende stoffer( ), særlig artikkel 11 nr. 2,
Article 10 of Regulation (EEC) No 793/93 establishes the procedure to be followed for the risk evaluation of the substances on the priority lists at the level of the Member State designated as rapporteur. 
I artikkel 10 i forordning (EØF) nr. 793/93 er det fastsatt hvilken framgangsmåte som skal følges for risikovurderingen av stoffene på prioritetslistene i den medlemsstat som er utpekt som rapporterende medlemsstat.
Commission Regulation (EC) No 1488/94( ) outlines the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Regulation (EEC) No 793/93. 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94( ) fastsetter prinsippene for vurderingen av risikoene for mennesker og miljø ved eksisterende stoffer i samsvar med forordning (EØF) nr. 793/93.
The Member State rapporteur, after evaluating the risk of a given priority substance to man and the environment, should suggest, where appropriate, a strategy for limiting the risk, including control measures and/or surveillance programmes. 
Den rapporterende medlemsstat bør eventuelt foreslå, etter å ha vurdert risikoen for mennesker og miljø ved et gitt prioritert stoff, en strategi for å begrense risikoen, herunder kontrolltiltak og/eller overvåkingsprogrammer.
Article 11 of Regulation (EEC) No 793/93 provides that the results of the risk evaluation and the recommended strategy for limiting risks in respect to substances on the priority lists should be adopted at Community level in accordance with the procedure laid down in Article 15 and be published by the Commission. 
Artikkel 11 i forordning (EØF) nr. 793/93 inneholder bestemmelser om at resultatene av risikovurderingen og den anbefalte strategien for begrensning av risikoene når det gjelder stoffer på prioritetslistene bør vedtas på fellesskapsplan i samsvar med framgangsmåten som er fastsatt i artikkel 15 og offentliggjøres av Kommisjonen.
Article 1 of Regulation (EEC) No 793/93 provides that that Regulation should apply without prejudice to Community legislation on the protection of consumers and on safety and protection of health of workers at work, in particular Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( ). 
Artikkel 1 i forordning (EØF) nr. 793/93 fastsetter at forordningen bør gjelde uten at Fellesskapets regelverk om vern av forbrukere og om sikkerhet og vern av helsen til arbeidstakere på arbeidsplassen berøres, særlig rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( ).
A first priority list identifying substances requiring attention has been adopted by Commission Regulation (EC) No 1179/94( ). 
En første prioritetsliste som identifiserer stoffer som krever umiddelbar oppmerksomhet, er vedtatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1179/94( ).
Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive. 
Vedlegg I til direktiv 91/414/EØF endres som angitt i vedlegget til dette direktiv.
However, with regard to the review of provisional authorisations granted in the light of the review report and for the application of the Uniform Principles provided in Annex VI to Directive 91/414/EEC, the provisional authorisations shall be withdrawn and where appropriate, replaced by a full authorisation by 30 November 2002. However for plant protection products containing DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl) together with another active substance not yet in Annex I, the period referred to above is extended to the extent that a longer implementation period is provided for by the provisions laid down in the Directive amending Annex I to Directive 91/414/EEC to include the other substance in the Annex. 
Når det gjelder vurderingen av midlertidige godkjenninger som er gitt på bakgrunn av den sammenfattende rapporten og for anvendelsen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF, skal de nevnte godkjenningene tilbakekalles og eventuelt erstattes av en endelig godkjenning innen 30. november 2002. Når det imidlertid gjelder plantefarmasøytiske produkter som inneholder DPX KE 459 (flupyrsulfuron-metyl) sammen med et annet aktivt stoff som ennå ikke er oppført i vedlegg I, skal tidsrommet nevnt ovenfor utvides dersom bestemmelsene i direktivet om endring av vedlegg I til direktiv 91/414/EØF med henblikk på oppføring i vedlegget av det andre stoffet gir grunnlag for dette.
This application was declared complete by Commission Decision 97/591/EC( ). 
Den søknaden ble ved kommisjonsvedtak 97/591/EF( ) erklært å være fullstendig.
Italy received a similar application on 29 May 1998 from Novartis Protezione Piante SpA (now Syngenta) concerning oxasulfuron. 
Italia mottok 29. mai 1998 en lignende søknad fra Novartis Protezione Piante SpA (nå Syngenta) om oksasulfuron.
Italy received a similar application on 3 July 1996 from Hoechst Schering AgrEvo GmbH (now Bayer Crop Science concerning ethoxysulfuron. 
Italy mottok 3. July 1996 en lignende søknad fra Hoechst Schering AgrEvo GmbH (nå Bayer Crop Science) om ethoxysulfuron.
Purity 
Renhet
For toxaphene, a mixture of over 670 substances, no agreed and relevant analytical methodology to determine the total concentration is available. 
For toksafen, en blanding av over 670 stoffer, foreligger det ingen avtalt og relevant analytisk metode for å bestemme den samlede konsentrasjonen.
CIPAC No 
CIPAC-nr.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report. 
Den sammenfattende rapporten inneholder nærmere opplysninger om det aktive stoffets identitet samt spesifikasjon av stoffet.
Tetrachloroisophthalonitrile 
Tetraklorisoftalonitril
Hexachlorobenzene: not more than 0,01 g/kg 
Heksaklorbenzen: høyst 0,01 g/kg
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC (hereinafter referred to as "the Directive") Belgium received on 18 May 1994 an application from Thermo Trilogy Corporation, ("the applicant") for the inclusion of the active substance Paecilomyces fumosoroseus (Apopka strain 97, PFR 97 or CG 170, ATCC20874) in Annex I to the Directive. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF (heretter kalt «direktivet») mottok Belgia 18. mai 1994 en søknad fra Thermo Trilogy Corporation (heretter kalt «søkeren») om oppføring av det aktive stoffet Paecilomyces fumosoroseus (Apopka stamme 97, PFR 97 eller CG 170, ATCC20874) i vedlegg I til direktivet.
In accordance with the provisions of Article 6(3) of the Directive, the Commission confirmed in its Decision 97/164/EC that the dossier submitted for Paecilomyces fumosoroseus (Apopka strain 97, PFR 97 or CG 170, ATCC20874) could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and, for a plant protection product containing this active substance, of Annex III to the Directive. 
I samsvar med bestemmelsene i artikkel 6 nr. 3 i direktivet bekreftet Kommisjonen i vedtak 97/164/EF at dokumentasjonen som er framlagt for Paecilomyces fumosoroseus (Apopka stamme 97, PFR 97 eller CG 170, ATCC20874), i prinsippet oppfyller kravene til data og informasjon i vedlegg II, og for plantefarmasøytiske produkter som inneholder dette aktive stoffet, kravene i vedlegg III til direktivet.
For Paecilomyces fumosoroseus (Apopka strain 97, PFR 97 or CG 170, ATCC20874), the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of the Directive, for the uses proposed by the applicant. 
Virkningene av Paecilomyces fumosoroseus (Apopka stamme 97, PFR 97 eller CG 170, ATCC20874) på menneskehelsen og miljøet er i samsvar med bestemmelsene i direktivets artikkel 6 nr. 2 og 4 blitt vurdert for de bruksområdene som søkeren har foreslått.
Belgium acting as nominated rapporteur Member State submitted a draft assessment report concerning the substance to the Commission on 9 December 1997. 
Belgia framla 9. desember 1997 som rapporterende medlemsstat et utkast til vurderingsrapport om stoffet for Kommisjonen.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC (hereinafter referred to as "the Directive") the United Kingdom received on 8 May 1997 an application from Bayer plc ("the applicant") for the inclusion of the active substance KBR 2738 (fenhexamid) in Annex I to the Directive. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF (heretter kalt «direktivet») mottok Storbritannia 8. mai 1997 en søknad fra Bayer Plc. (heretter kalt «søkeren») om oppføring av det aktive stoffet KBR 2738 (fenheksamid) i vedlegg I til direktivet.
In accordance with the provisions of Article 6(3) of the Directive the Commission confirmed in its Decision 98/398/EC that the dossier submitted for KBR 2738 (fenhexamid) could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and for a plant protection product containing this active substance, of Annex III to the Directive. 
I samsvar med bestemmelsene i artikkel 6 nr. 3 i direktivet bekreftet Kommisjonen i vedtak 98/398/EF at dokumentasjonen som er framlagt for KBR 2738 (fenheksamid), i prinsippet oppfyller kravene til data og informasjon i vedlegg II, og for plantefarmasøytiske produkter som inneholder dette aktive stoffet, kravene i vedlegg III til direktivet.
For KBR 2738 (fenhexamid), the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of the Directive, for the uses proposed by the applicant. 
Virkningene av KBR 2738 (fenheksamid) på menneskehelsen og miljøet er i samsvar med bestemmelsene i direktivets artikkel 6 nr. 2 og 4 blitt vurdert for de bruksområdene som søkeren har foreslått.
The United Kingdom acting as nominated rapporteur Member State, submitted a draft assessment report concerning the substance to the Commission on 15 October 1998. 
Storbritannia framla 15. oktober 1998 som rapporterende medlemsstat et utkast til vurderingsrapport om stoffet for Kommisjonen.
That assessment report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plant Health. 
Vurderingsrapporten er blitt behandlet av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for plantehelse.
The review was finalised on 19 October 2000 in the format of the Commission review report for KBR 2738 (fenhexamid). 
Behandlingen ble avsluttet 19. oktober 2000 med Kommisjonens sammenfattende rapport om KBR 2738 (fenheksamid).
If the review report has to be updated to take account of technical and scientific developments, the conditions for the inclusion of KBR 2738 (fenhexamid) in Annex I to the Directive will also need to be amended in accordance with the Directive. 
Dersom det blir nødvendig å ajourføre denne rapporten for å ta hensyn til den vitenskapelige og tekniske utvikling, skal også vilkårene for oppføring av KBR 2738 (fenheksamid) i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF endres i samsvar med direktivet.
The dossier and the information from the review were submitted to the Scientific Committee on Plants for opinion on 31 March 2000. This Committee has given its opinion on 20 July 2000 in the minutes of the meeting (SCP/REPT/021 final) where it was stated that the Committee did not wish to raise any issues with regard to this active substance. 
Dokumentasjonen og opplysningene fra behandlingen ble framlagt for Vitenskapskomiteen for planter til uttalelse den 31. mars 2000. Komiteen avgav sin uttalelse 20. juli 2000 i møteprotokollen (SCP/REPT/021, endelig utgave), der det framgår at Komiteen ikke vil komme med innvendinger mot dette aktive stoffet.
The Committee also noted that national authorisations would involve specific risk management in line with Annex VI (Uniform principles) of the Directive. 
Komiteen fastslo også at nasjonale godkjenninger vil innebære en særskilt risikohåndtering i samsvar med vedlegg VI (Ensartede prinsipper) til direktivet.
After inclusion, a reasonable period is necessary to permit Member States to implement the provisions of the Directive on plant protection products containing KBR 2738 (fenhexamid) and in particular to review, within this period, existing provisional authorisations or to grant, by the end of this period at the latest, new authorisations in accordance with the provisions of the Directive. 
Etter oppføringen av stoffet bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre direktivets bestemmelser for plantefarmasøytiske produkter som inneholder KBR 2738 (fenheksamid) og særlig til å vurdere eksisterende midlertidige godkjenninger på ny, eller til senest ved utgangen av tidsfristen å innvilge nye godkjenninger i samsvar med direktivets bestemmelser.
A longer period may also be required for plant protection products containing KBR 2738 (fenhexamid) and other active substances included in Annex I. 
Det kan også bli nødvendig med en lengre tidsfrist for plantefarmasøytiske produkter som inneholder KBR 2738 (fenheksamid) og andre aktive stoffer som er oppført i vedlegg I.
The review report is required for the proper implementation by the Member States, of several sections of the uniform principles laid down in Annex VI to the Directive, where those principles refer to the evaluation of the data which were submitted for the purpose of the inclusion of the active substance in Annex I to the Directive. 
Den sammenfattende rapporten er nødvendig for at medlemsstatene på riktig måte skal kunne gjennomføre flere deler av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI til direktivet som gjelder vurdering data framlagt med henblikk på oppføring av det aktive stoffet i vedlegg I til direktivet.
The table in Annex I to Directive 91/414/EEC shall be amended to include the entry in respect of KBR 2738 (fenhexamid) set out in the Annex hereto. 
Tabellen i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF endres ved at KBR 2738 (fenheksamid) tilføyes som angitt i vedlegget til dette direktiv.
However, with regard to evaluation and decision-making pursuant to the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III thereto, the period laid down in the first paragraph is extended for existing provisional authorisations of plant protection products containing KBR 2738 (fenhexamid) to 1 August 2002. 
Når det gjelder vurdering og beslutningstaking i henhold til de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF, på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i direktivets vedlegg III, forlenges imidlertid fristen fastsatt i nr. 1 til 1. august 2002 for eksisterende midlertidige godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder KBR 2738 (fenheksamid).
However for plant protection products containing KBR 2738 (fenhexamid) together with another active substance which is in Annex I to Directive 91/414/EEC, the period referred to in paragraph 1 is extended to the extent that a longer implementation period is provided for by the provisions laid down in the Directive amending Annex I to Directive 91/414/EEC to include the substance in the Annex. 
For plantefarmasøytiske produkter som inneholder KBR 2738 (fenheksamid) og et annet aktivt stoff oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, forlenges imidlertid fristen nevnt i nr. 1 dersom det er fastsatt en lengre gjennomføringsfrist i bestemmelsene i direktivet om endring av vedlegg I til direktiv 91/414/EØF med henblikk på oppføring av det andre stoffet i vedlegget.
Member States shall keep available the review report for KBR 2738 (fenhexamid) (except for confidential information within the meaning of Article 14 of the Directive) for consultation by any interested parties or shall make it available to them on specific request. 
Medlemsstatene skal sørge for at den sammenfattende rapporten (med unntak av opplysninger som er fortrolige i henhold til direktivets artikkel 14) er tilgjengelig for innsyn fra alle berørte parter, eller at den på konkret anmodning gjøres tilgjengelig for partene.
ENTRY TO BE INSERTED IN THE TABLE IN ANNEX I TO DIRECTIVE 91/414/EEC 
AKTIVT STOFF SOM SKAL TILFØYES I TABELLEN I VEDLEGG I TIL DIREKTIV 91/414/EØF
Common name, identification numbers 
Vanlig navn, identifikasjonsnummer
In decision making according to the Uniform Principles Member States must pay particular attention to the potential impact on aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures. 
Når de treffer beslutninger i henhold til de ensartede prinsippene, skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot mulig innvirkning på vannorganismer og sikre at godkjenningsvilkårene om nødvendig omfatter risikoreduserende tiltak.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 
Dato for avslutning av den sammenfattende rapport i Den faste komité for plantehelse:
The draft assessment report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plant Health. 
Utkastet til vurderingsrapport er blitt behandlet av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for plantehelse.
This review was finalised on 27 April 2001 in the format of the Commission review report for Paecilomyces fumosoroseus (Apopka strain 97, PFR 97 or CG 170, ATCC20874). 
Behandlingen ble avsluttet 27. april 2001 med Kommisjonens sammenfattende rapport om Paecilomyces fumosoroseus (Apopka stamme 97, PFR 97 eller CG 170, ATCC20874).
If this review report has to be updated to take account of technical and scientific developments, the conditions for the inclusion of DPX KE 459 Paecilomyces fumosoroseus (Apopka strain 97, PFR 97 or CG 170, ATCC20874) in Annex I to the Directive will also need to be amended in accordance with the Directive. 
Dersom det blir nødvendig å ajourføre denne rapporten for å ta hensyn til den vitenskapelige og tekniske utvikling, skal også vilkårene for oppføring av Paecilomyces fumosoroseus (Apopka stamme 97, PFR 97 eller CG 170, ATCC20874) i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF endres i samsvar med direktivet.
The dossier and the information from the review of Paecilomyces fumosoroseus (Apopka strain 97, PFR 97 or CG 170, ATCC20874) were also submitted to the Scientific Committee on Plants for opinion on 16 December 1999. This Committee has given its opinion on 30 November 2000. 
Dokumentasjonen og opplysningene fra behandlingen ble framlagt for Vitenskapskomiteen for planter til uttalelse den 16. desember 1999. Komiteen avgav sin uttalelse 30. november 2000.
After inclusion, a reasonable period is necessary to permit Member States to implement the provisions of the Directive on plant protection products containing Paecilomyces fumosoroseus (Apopka strain 97, PFR 97 or CG 170, ATCC20874) and in particular to review, existing provisional authorisations or to grant, by the end of this period at the latest, new authorisations in accordance with the provisions of the Directive. 
Etter oppføringen av stoffet bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre direktivets bestemmelser for plantefarmasøytiske produkter som inneholder Paecilomyces fumosoroseus (Apopka stamme 97, PFR 97 eller CG 170, ATCC20874), og særlig til å vurdere eksisterende midlertidige godkjenninger på ny, eller til senest ved utgangen av tidsfristen å innvilge nye godkjenninger i samsvar med direktivets bestemmelser.
A longer period may also be required for plant protection products containing Paecilomyces fumosoroseus (Apopka strain 97, PFR 97 or CG 170, ATCC20874) and other active substances included in Annex I. 
Det kan også bli nødvendig med en lengre tidsfrist for plantefarmasøytiske produkter som inneholder Paecilomyces fumosoroseus (Apopka stamme 97, PFR 97 eller CG 170, ATCC20874) og andre aktive stoffer som er oppført i vedlegg I.
As the uniform principles have still to be adopted for micro-organisms, it is appropriate that the Member States should apply the general provisions of Article 4 of the Directive when granting authorisations. 
Da det ennå ikke er vedtatt ensartede prinsipper for mikroorganismer, bør medlemsstatene anvende de alminnelige bestemmelsene i artikkel 4 i direktivet når de gir godkjenninger.
It is also appropriate to provide Member States a reasonable period of time to re-evaluate authorisations granted in the light of the uniform principles after their adoption. 
Medlemsstatene bør også gis en rimelig frist til å vurdere innvilgede godkjenninger på ny i lys av de ensartede prinsippene når disse er vedtatt.