natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an entity reorganises its reporting structure in a way that changes the composition of one or more cash-generating units to which goodwill has been allocated, the goodwill shall be reallocated to the units affected. 
Dersom et foretak omorganiserer sin rapporteringsstruktur på en måte som endrer sammensetningen av én eller flere kontantgenererende enheter som goodwill er fordelt på, skal goodwill fordeles på nytt på de enhetene som påvirkes av dette.
Therefore, 25 per cent of the goodwill allocated to the cash-generating unit is included in the carrying amount of the operation that is sold. 
Derfor inkluderes 25 prosent av goodwill fordelt på den kontantgenererende enheten i den balanseførte verdien av virksomheten som blir solgt.
Because the goodwill allocated to the cash-generating unit cannot be non-arbitrarily identified or associated with an asset group at a level lower than that unit, the goodwill associated with the operation disposed of is measured on the basis of the relative values of the operation disposed of and the portion of the unit retained. 
Fordi goodwill som er fordelt på den kontantgenererende enheten på et ikke vilkårlig grunnlag, ikke kan identifiseres til eller tilknyttes en gruppe av eiendeler på et lavere nivå enn denne enheten, blir goodwill tilknyttet den avhendede virksomheten målt på grunnlag av de relative verdiene av den avhendede virksomheten og andelen av enheten som beholdes.
The recoverable amount of the portion of the cash-generating unit retained is CU300. 
Det gjenvinnbare beløpet for den andelen av den kontantgenererende enheten som beholdes, er VE 300.
The goodwill allocated to the unit cannot be identified or associated with an asset group at a level lower than that unit, except arbitrarily. 
Goodwill fordelt på enheten kan ikke identifiseres til eller tilknyttes en gruppe av eiendeler på et lavere nivå enn denne enheten, bortsett fra på vilkårlig grunnlag.
An entity sells for CU100 an operation that was part of a cash-generating unit to which goodwill has been allocated. 
For VE 100 selger et foretak en virksomhet som var en del av en kontantgenererende enhet som goodwill er blitt fordelt på.
measured on the basis of the relative values of the operation disposed of and the portion of the cash-generating unit retained, unless the entity can demonstrate that some other method better reflects the goodwill associated with the operation disposed of. 
måles på grunnlag av de relative verdiene av den avhendede virksomheten og den andel av den kontantgenererende enheten som beholdes, med mindre foretaket kan påvise at en annen metode bedre gjenspeiler goodwill som er knyttet til den avhendede virksomheten.
However, in situations, in which acquiree awards would expire as a consequence of a business combination and if the acquirer replaces those awards when it is not obliged to do so, all of the market-based measure of the replacement awards shall be recognised as remuneration cost in the post-combination financial statements in accordance with IFRS 2. 
I situasjoner der det overtatte foretakets tildelinger utløper som følge av en virksomhetssammenslutning, og der det overtakende foretaket erstatter disse tildelingene uten å være forpliktet til det, skal hele den markedsbaserte målingen av erstatningstildelingene innregnes som godtgjørelsesutgifter i finansregnskapet etter virksomhetssammenslutningen, i samsvar med IFRS 2.
When this is the case, the entity discloses the information required by paragraph 133. 
I slike tilfeller skal foretaket gi de opplysningene som kreves av nr. 133.
In such circumstances, it might also not be possible to complete the initial allocation of the goodwill acquired in the combination before the end of the annual period in which the combination is effected. 
Under slike omstendigheter kan det også hende at det ikke er mulig å fullføre førstegangsfordeling av goodwill anskaffet ved virksomhetssammenslutningen før utgangen av årsperioden da virksomhetssammenslutningen ble gjennomført.
In accordance with IFRS 3 Business Combinations , if the initial accounting for a business combination can be determined only provisionally by the end of the period in which the combination is effected, the acquirer: 
I samsvar med IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger», og dersom en virksomhetssammenslutning første gang regnskapsføres foreløpig ved utgangen av perioden da sammenslutningen ble gjennomført, skal det overtakende foretaket
If the initial allocation of goodwill acquired in a business combination cannot be completed before the end of the annual period in which the business combination is effected, that initial allocation shall be completed before the end of the first annual period beginning after the acquisition date. 
Dersom førstegangsfordeling av goodwill anskaffet ved en virksomhetssammenslutning ikke kan fullføres før utgangen av årsperioden der virksomhetssammenslutningen ble gjennomført, skal førstegangsfordelingen fullføres før utgangen av den første årsperioden som begynner etter overtakelsestidspunktet.
For example, if an entity is required by IAS 21 to allocate goodwill to relatively low levels for the purpose of measuring foreign currency gains and losses, it is not required to test the goodwill for impairment at that same level unless it also monitors the goodwill at that level for internal management purposes. 
Dersom det for eksempel i henhold til IAS 21 kreves at et foretak fordeler goodwill på relativt lave nivåer for måling av gevinster og tap i utenlandsk valuta, er det ikke nødvendig å teste goodwill for tap ved verdifall på samme nivå, med mindre foretaket også overvåker goodwill på dette nivået for interne ledelsesformål.
Applying the requirements in paragraph 80 results in goodwill being tested for impairment at a level that reflects the way an entity manages its operations and with which the goodwill would naturally be associated. 
Anvendelse av kravene i nr. 80 fører til at goodwill blir testet for tap ved verdifall på et nivå som gjenspeiler måten et foretak driver sin virksomhet og som goodwill naturlig vil være forbundet med.
Therefore, the development of additional reporting systems is typically not necessary. 
Derfor er utvikling av ytterligere rapporteringssystemer typisk ikke nødvendig.
References in paragraphs 83-99 to a cash-generating unit to which goodwill is allocated should be read as references also to a group of cash-generating units to which goodwill is allocated. 
Henvisningene i nr. 83–99 til en «kontantgenererende enhet» som goodwill er fordelt på, skal også leses som henvisninger til en «gruppe av kontantgenererende enheter» som goodwill er fordelt på.
Goodwill sometimes cannot be allocated on a non-arbitrary basis to individual cash-generating units, but only to groups of cash-generating units. 
Enkelte ganger kan goodwill ikke fordeles på et ikke vilkårlig grunnlag på enkeltstående kontantgenererende enheter, men bare på grupper av kontantgenererende enheter.
Goodwill does not generate cash flows independently of other assets or groups of assets, and often contributes to the cash flows of multiple cash-generating units. 
Goodwill genererer ikke kontantstrømmer uavhengig av andre eiendeler eller grupper av eiendeler, og bidrar ofte til kontantstrømmene til flere kontantgenererende enheter.
An entity applying paragraph D8 retrospectively shall disclose that fact. 
Et foretak som anvender nr. D8 med tilbakevirkende kraft, skal opplyse om dette.
For practical reasons, the recoverable amount of a cash-generating unit is sometimes determined after consideration of assets that are not part of the cash-generating unit (for example, receivables or other financial assets) or liabilities that have been recognised (for example, payables, pensions and other provisions). 
Av praktiske årsaker tas det ved beregningen av en kontantgenererende enhets gjenvinnbare beløp noen ganger hensyn til eiendeler som ikke er en del av den kontantgenererende enheten (for eksempel fordringer eller andre finansielle eiendeler), eller forpliktelser som allerede er innregnet (for eksempel gjeld, pensjoner og andre avsetninger).
Therefore, the recoverable amount of the cash-generating unit exceeds its carrying amount. 
Derfor overstiger den kontantgenererende enhetens gjenvinnbare beløp dens balanseførte verdi.
The carrying amount of the cash-generating unit is CU500, which is the carrying amount of the mine (CU1000) less the carrying amount of the provision for restoration costs (CU500). 
Den kontantgenererende enhetens balanseførte verdi er VE 500, som tilsvarer gruvens balanseførte verdi (VE 1 000) minus den balanseførte verdien av avsetningen til rehabiliteringsutgifter (VE 500).
As a consequence, the value in use for the cash-generating unit is determined after consideration of the restoration costs and is estimated to be CU700 (CU1200 less CU500). 
Derfor beregnes bruksverdien av den kontantgenererende enheten etter at det er tatt hensyn til rehabiliteringsutgiftene, og den estimeres til å være VE 700 (VE 1 200 minus VE 500).
This amount considers restoration costs that have already been provided for. 
Dette beløpet tar i betraktning rehabiliteringsutgifter som det allerede er tatt hensyn til.
The carrying amount of the mine is CU1000. 
Gruvens balanseførte verdi er VE 1 000.
The value in use of the mine is approximately CU1200, excluding restoration costs. 
Bruksverdien av gruven er omtrent VE 1 200, eksklusive rehabiliteringsutgifter.
This price reflects the fact that the buyer will assume the obligation to restore the overburden. 
I denne prisen er det tatt hensyn til at kjøper vil overta forpliktelsen til å legge tilbake det overliggende jordlaget.
The entity has received various offers to buy the mine at a price of around CU800. 
Foretaket har mottatt ulike tilbud om kjøp av gruven til en pris rundt VE 800.
The entity is testing the mine for impairment. 
Foretaket tester gruven for verdifall.
This may occur if the disposal of a cash-generating unit would require the buyer to assume the liability. 
Dette kan forekomme dersom avhendingen av en kontantgenererende enhet krever at kjøperen må overta en forpliktelse.
In this case, the fair value less costs to sell (or the estimated cash flow from ultimate disposal) of the cash-generating unit is the estimated selling price for the assets of the cash-generating unit and the liability together, less the costs of disposal. 
I dette tilfellet tilsvarer den kontantgenererende enhetens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter (eller den estimerte kontantstrømmen fra endelig avhending) den estimerte salgsprisen for eiendelene i den kontantgenererende enheten, samt tilhørende forpliktelser, med fradrag for avhendingsutgiftene.
It may be necessary to consider some recognised liabilities to determine the recoverable amount of a cash-generating unit. 
Det kan være nødvendig å ta hensyn til visse innregnede forpliktelser for å kunne beregne en kontantgenererende enhets gjenvinnbare beløp.
Paragraphs 80-103 explain how to deal with these assets in testing a cash-generating unit for impairment. 
I nr. 80-103 angis behandlingen av slike eiendeler når en kontantgenererende enhet testes for verdifall.
This might be the case for goodwill or corporate assets such as head office assets. 
Dette kan være tilfellet for goodwill eller felleseiendeler, for eksempel eiendeler i tilknytning til hovedkontoret.
In some cases, although some assets contribute to the estimated future cash flows of a cash-generating unit, they cannot be allocated to the cash-generating unit on a reasonable and consistent basis. 
Selv om noen eiendeler bidrar til en kontantgenererende enhets estimerte framtidige kontantstrømmer, finnes det tilfeller der de ikke kan tildeles den kontantgenererende enheten på en rimelig og ensartet måte.
Otherwise, the cash-generating unit may appear to be fully recoverable when in fact an impairment loss has occurred. 
I motsatt fall kan den kontantgenererende enheten synes å være fullt gjenvinnbar, selv om det faktisk har oppstått et tap ved verdifall.
When assets are grouped for recoverability assessments, it is important to include in the cash-generating unit all assets that generate or are used to generate the relevant stream of cash inflows. 
Når eiendeler grupperes med henblikk på vurdering av gjenvinnbart beløp, er det viktig at alle eiendeler som genererer eller benyttes til å generere relevante inngående kontantstrømmer, tas med i den kontantgenererende enheten.
The carrying amount of a cash-generating unit shall be determined on a basis consistent with the way the recoverable amount of the cash-generating unit is determined. 
En kontantgenererende enhets balanseførte verdi skal beregnes på et grunnlag som stemmer overens med hvordan dens gjenvinnbare beløp er beregnet.
Cash-generating units shall be identified consistently from period to period for the same asset or types of assets, unless a change is justified. 
Kontantgenererende enheter skal identifiseres på samme måte fra periode til periode for samme eiendel eller type av eiendeler, med mindre en endring er berettiget.
This is because the asset or group of assets could generate cash inflows that would be largely independent of the cash inflows from other assets or groups of assets. 
Dette skyldes at eiendelen eller gruppen av eiendeler kan generere inngående kontantstrømmer som i all vesentlighet er uavhengige av inngående kontantstrømmer fra andre eiendeler eller grupper av eiendeler.
Even if part or all of the output produced by an asset or a group of assets is used by other units of the entity (for example, products at an intermediate stage of a production process), this asset or group of assets forms a separate cash-generating unit if the entity could sell the output on an active market. 
Selv om noen av eller alle produktene fra en eiendel eller en gruppe av eiendeler brukes av andre enheter i foretaket (for eksempel produkter på et mellomstadium i en produksjonsprosess), utgjør denne eiendelen eller gruppen av eiendeler en separat kontantgenererende enhet dersom foretaket kan selge disse produktene i et aktivt marked.
the future cash outflows used to determine the value in use of any other assets or cash-generating units that are affected by the internal transfer pricing. 
de framtidige utgående kontantstrømmene som benyttes til å beregne bruksverdien av eventuelle andre eiendeler eller kontantgenererende enheter som påvirkes av intern prising av overføringer.
If an active market exists for the output produced by an asset or group of assets, that asset or group of assets shall be identified as a cash-generating unit, even if some or all of the output is used internally. 
Dersom det finnes et aktivt marked for produktene som produseres ved hjelp av en eiendel eller en gruppe av eiendeler, skal denne eiendelen eller gruppen av eiendeler identifiseres som en kontantgenererende enhet, selv om noen av eller alle produktene brukes internt.
Cash inflows are inflows of cash and cash equivalents received from parties external to the entity. 
Inngående kontantstrømmer er innstrømmende kontanter og kontantekvivalenter fra parter utenfor foretaket.
The cash-generating unit for each route is the bus company as a whole. 
Den kontantgenererende enheten for hver rute er busselskapet som helhet.
Because the entity does not have the option to curtail any one bus route, the lowest level of identifiable cash inflows that are largely independent of the cash inflows from other assets or groups of assets is the cash inflows generated by the five routes together. 
Fordi foretaket ikke har mulighet til å nedlegge en av bussrutene, er den minste gruppen av identifiserbare inngående kontantstrømmer som i all vesentlighet er uavhengige av inngående kontantstrømmer fra andre eiendeler eller grupper av eiendeler, de inngående kontantstrømmene som genereres av de fem rutene til sammen.
If recoverable amount cannot be determined for an individual asset, an entity identifies the lowest aggregation of assets that generate largely independent cash inflows. 
Dersom det gjenvinnbare beløpet ikke kan beregnes for en enkelt eiendel, identifiserer foretaket den minste samling av eiendeler som genererer inngående kontantstrømmer, som i all vesentlighet er uavhengige.
It is not possible to estimate the recoverable amount of the private railway because its value in use cannot be determined and is probably different from scrap value. 
Det er ikke mulig å estimere den private jernbanens gjenvinnbare beløp, fordi dens bruksverdi ikke kan beregnes, og fordi bruksverdien sannsynligvis avviker fra skrapverdien.
The private railway could be sold only for scrap value and it does not generate cash inflows that are largely independent of the cash inflows from the other assets of the mine. 
Den private jernbanen kan bare selges til skrapverdi og genererer ikke inngående kontantstrømmer som i all vesentlighet er uavhengig av kontantstrømmer fra andre eiendeler i gruven.
A mining entity owns a private railway to support its mining activities. 
Et gruveforetak eier en privat jernbane til bruk i sin gruvedrift.
the asset does not generate cash inflows that are largely independent of those from other assets. 
eiendelen ikke genererer inngående kontantstrømmer som i all vesentlighet er uavhengige av kontantstrømmer fra andre eiendeler.
The recoverable amount of an individual asset cannot be determined if: 
Det gjenvinnbare beløpet for en enkelt eiendel kan ikke beregnes dersom
If there is any indication that an asset may be impaired, recoverable amount shall be estimated for the individual asset. 
Dersom det finnes indikasjoner på at en eiendel har falt i verdi, skal gjenvinnbart beløp estimeres for den enkelte eiendelen.
Paragraphs 66-108 set out the requirements for identifying the cash-generating unit to which an asset belongs and determining the carrying amount of, and recognising impairment losses for, cash-generating units and goodwill. 
I nr. 66–108 angis kravene for identifikasjon av den kontantgenererende enhet som en eiendel tilhører, samt fastsettelse av den balanseførte verdien av og innregning av tap ved verdifall for kontantgenererende enheter og goodwill.
CASH-GENERATING UNITS AND GOODWILL 
Kontantgenererende enheter og goodwill
An impairment loss on a non-revalued asset is recognised in profit or loss. 
Et tap ved verdifall på en ikke verdiregulert eiendel innregnes i resultatet.
However, an impairment loss on a revalued asset is recognised directly against any revaluation surplus for the asset to the extent that the impairment loss does not exceed the amount in the revaluation surplus for that same asset. 
Et tap ved verdifall på en verdiregulert eiendel innregnes imidlertid direkte mot en eventuell verdireguleringsreserve for eiendelen, i den utstrekning verdifallet ikke overstiger beløpet for verdireguleringsreserven for den samme eiendelen.
Recognising and measuring impairment losses for cash-generating units and goodwill are dealt with in paragraphs 65-108. 
Innregning og måling av tap ved verdifall for kontantgenererende enheter og goodwill behandles i nr. 65–108.
If, and only if, the recoverable amount of an asset is less than its carrying amount, the carrying amount of the asset shall be reduced to its recoverable amount. 
En eiendels balanseførte verdi skal bare nedskrives til dens gjenvinnbare beløp dersom eiendelens gjenvinnbare beløp er mindre enn dens balanseførte verdi.
That reduction is an impairment loss. 
Reduksjonen er et tap ved verdifall.
Paragraphs 59-64 set out the requirements for recognising and measuring impairment losses for an individual asset other than goodwill. 
I nr. 59–64 angis kravene for innregning og måling av tap ved verdifall for en enkelt eiendel, bortsett fra for goodwill.
RECOGNISING AND MEASURING AN IMPAIRMENT LOSS 
Innregning og måling av tap ved verdifall
Appendix A provides additional guidance on estimating the discount rate in such circumstances. 
Vedlegg A gir ytterligere veiledning om estimering av diskonteringsrenten under slike omstendigheter.
When an asset-specific rate is not directly available from the market, an entity uses surrogates to estimate the discount rate. 
Når en sats som er spesifikk for eiendelen, ikke er direkte tilgjengelig i markedet, bruker foretaket en sats med tilsvarende trekk for å estimere diskonteringsrenten.
This rate is estimated from the rate implicit in current market transactions for similar assets or from the weighted average cost of capital of a listed entity that has a single asset (or a portfolio of assets) similar in terms of service potential and risks to the asset under review. 
Denne satsen estimeres ut fra den sats som er implisitt i aktuelle markedstransaksjoner for lignende eiendeler, eller ut fra den veide gjennomsnittlige kapitalkostnaden for et børsnotert foretak som har en enkelt eiendel (eller en portefølje av eiendeler) som med hensyn til potensiell yteevne og risiko svarer til den aktuelle eiendelen.
Otherwise, the effect of some assumptions will be double-counted. 
I så fall vil virkningen av noen av forutsetningene bli tatt med to ganger.
A rate that reflects current market assessments of the time value of money and the risks specific to the asset is the return that investors would require if they were to choose an investment that would generate cash flows of amounts, timing and risk profile equivalent to those that the entity expects to derive from the asset. 
En sats som gjenspeiler aktuelle markedsvurderinger av pengenes tidsverdi og de særskilte risikoer forbundet med eiendelen, er den avkastning investorer vil kreve dersom de skulle velge en investering som med hensyn til beløp, tidspunkter og risikoprofil ville generere kontantstrømmer som tilsvarer de kontantstrømmene foretaket forventer å oppnå fra eiendelen.
the risks specific to the asset for which the future cash flow estimates have not been adjusted. 
eiendelens særlige risiko som de framtidige kontantstrømestimatene ikke er justert for.
An entity translates the present value using the spot exchange rate at the date of the value in use calculation. 
Et foretak regner om nåverdien ved hjelp av dagskursen på tidspunktet for beregning av bruksverdien.
Otherwise, the effect of some assumptions will be counted twice or ignored. 
Hvis ikke, ville virkningen av noen av forutsetningene bli tatt med to ganger eller oversett.
Similarly, when a single asset consists of components with different estimated useful lives, the replacement of components with shorter lives is considered to be part of the day-to-day servicing of the asset when estimating the future cash flows generated by the asset. 
Tilsvarende når en enkelt eiendel består av bestanddeler med ulik estimert utnyttbar levetid, anses en utskifting til bestanddeler med kortere utnyttbar levetid for å være en del av den daglige service av eiendelen når de framtidige kontantstrømmene som genereres av eiendelen, skal estimeres.
Estimates of future cash flows include future cash outflows necessary to maintain the level of economic benefits expected to arise from the asset in its current condition. 
Estimater på framtidige kontantstrømmer omfatter framtidige utgående kontantstrømmer som er nødvendige for å opprettholde nivået av økonomiske fordeler som forventes å oppstå av eiendelen i dens nåværende tilstand.
its estimates of future cash outflows for the restructuring are included in a restructuring provision in accordance with IAS 37. 
estimater på framtidige utgående kontantstrømmer knyttet til omstrukturering omfattes av en omstruktureringsavsetning i samsvar med IAS 37.
When an entity becomes committed to a restructuring, some assets are likely to be affected by this restructuring. 
Når et foretak har forpliktet seg til å foreta en omstrukturering, vil noen eiendeler sannsynligvis bli påvirket av denne omstruktureringen.
A restructuring is a programme that is planned and controlled by management and materially changes either the scope of the business undertaken by an entity or the manner in which the business is conducted. 
En omstrukturering er en prosess som er planlagt og kontrollert av ledelsen, og som i vesentlig grad endrer enten omfanget av foretakets virksomhet eller måten virksomheten drives på.