natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system established under the Galileo programme is an autonomous global navigation satellite system (GNSS) infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations. 
Det systemet som ble opprettet innenfor rammen av Galileo-programmet, er en uavhengig infrastruktur for et verdensomspennende satellittnavigasjonssystem (GNSS) som omfatter en konstellasjon av satellitter og et verdensomspennende nett av jordstasjoner.
The specific objectives of the programmes are set out in the Annex. 
De særlige målene for programmene er fastsatt i vedlegget.
This Regulation lays down the rules for the further implementation of the programmes, including those on governance and the financial contribution of the Community. 
Ved denne forordning fastsettes regler for den videre gjennomføringen av programmene, herunder reglene for Fellesskapets styring og finansielle bidrag.
The phases of the Galileo programme 
Fasene av Galileo-programmet
a definition phase during which the structure of the system was designed and its elements determined, which ended in 2001; 
en definisjonsfase der systemarkitekturen ble utarbeidet og systemets elementer fastsatt, og som ble avsluttet i 2001,
a development and validation phase, comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations necessary to validate the system in orbit. 
en utviklings- og valideringsfase som omfatter bygging og oppsending av de første satellittene, opprettelse av de første bakkebaserte infrastrukturanleggene og alt arbeid og all virksomhet som er nødvendig for å godkjenne systemet i bane.
The aim is that this phase shall end in 2010; 
Målet er at denne fasen skal avsluttes i 2010,
a deployment phase consisting of the establishment of all the space and ground-based infrastructures as well as related operations. 
en utbyggingsfase som omfatter opprettelse av hele rominfrastrukturer og bakkebaserte infrastrukturer samt den virksomheten som er knyttet til denne opprettelsen.
The aim is that this phase shall run from 2008 to 2013. It shall include preparations for the exploitation phase; 
Målet er at denne fasen skal vare fra 2008 til 2013. Den skal omfatte forberedelser til driftsfasen,
an exploitation phase comprising infrastructure management, the maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, the marketing of the system and all other activities needed to develop the system and ensure that the programme runs smoothly. 
en driftsfase som omfatter forvaltning av infrastrukturen, vedlikehold, løpende videreutvikling og fornyelse av systemet, sertifiserings- og standardiseringsvirksomhet i forbindelse med programmet, markedsføring av systemet samt all annen virksomhet som er nødvendig for å utvikle systemet og sikre at programmet gjennomføres på en vellykket måte.
The exploitation phase is set to begin at the latest upon conclusion of the deployment phase. 
Driftsfasen skal begynne senest når utbyggingsfasen er avsluttet.
Financing the Galileo programme 
Finansiering av Galileo-programmet
The development and validation phase shall be financed by the Community and ESA. 
Utviklings- og valideringsfasen skal finansieres av Fellesskapet og ESA.
The deployment phase shall be financed by the Community without prejudice to paragraphs 4 and 5. 
Utbyggingsfasen skal finansieres av Fellesskapet uten at dette berører nr. 4 og 5.
In 2010, the Commission shall, if appropriate, submit to the European Parliament and the Council, together with its mid-term review, a proposal concerning the public funds and commitments required for the financing programming period starting in 2014, also covering any financial obligations with regard to the exploitation phase deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system, the revenue-sharing mechanism for the exploitation phase, and objectives for a pricing policy ensuring that customers receive high quality services at fair prices. 
Kommisjonen skal i 2010, når det er relevant, og i forbindelse med den foreløpige vurderingen, framlegge for Europaparlamentet og Rådet et forslag om de offentlige midlene og forpliktelsene som er nødvendige for den finansielle programplanleggingsperioden som begynner i 2014, som også omfatter finansielle forpliktelser i forbindelse med driftsfasen som følge av dens ansvar fordi systemet er offentlig eiendom, ordningen for inntektsdeling for driftsfasen samt målene for en prispolitikk som sikrer kundene tjenester av høy kvalitet til rimelige priser.
It shall, in particular, include a reasoned feasibility study of the advantages and disadvantages of the use of service concession contracts or public service contracts with private sector entities. 
Forslaget skal særlig omfatte en begrunnet forundersøkelse av fordelene og ulempene ved å benytte konsesjonskontrakter om tjenesteyting eller kontrakter om offentlig tjenesteyting med enheter i privat sektor.
Where applicable, the Commission shall also propose, together with its mid-term review, any appropriate measures that facilitate the development of satellite navigation applications and services. 
Når det er relevant, skal Kommisjonen sammen med den foreløpige vurderingen også foreslå hensiktsmessige tiltak for å fremme utviklingen av satellittbaserte navigasjonsanvendelser og -tjenester.
Member States may provide additional funding to the Galileo programme to cover the investment necessary for the evolution to the agreed system architecture in particular cases. 
Medlemsstatene kan i særlige tilfeller bidra til ytterligere finansiering av Galileo-programmet for å dekke de investeringene som er nødvendige for utviklingen mot den avtalte systemarkitekturen.
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation. 
Inntektene fra disse bidragene skal utgjøre inntekter som er avsatt til særskilte formål i samsvar med artikkel 18 nr. 2 i finansreglementet.
In accordance with the principle of transparent management, the Commission shall communicate any impact on the Galileo programme resulting from the application of this paragraph to the Committee. 
I samsvar med prinsippet om åpen forvaltning skal Kommisjonen underrette Komiteen om enhver virkning som anvendelsen av dette nummer har for Galileo-programmet.
Third countries and international organisations may also provide additional funding to the Galileo programme. 
Tredjestater og internasjonale organisasjoner kan også bidra til Galileo-programmet med ytterligere finansiering.
Agreements concluded by the Community with such entities pursuant to Article 300 of the Treaty shall lay down the conditions of and detailed rules governing their involvement. 
De avtalene som inngås av Fellesskapet med slike tredjestater eller internasjonale organisasjoner i samsvar med traktatens artikkel 300, skal fastsette vilkår og nærmere regler for deres deltaking.
Operation of the EGNOS system 
Driften av EGNOS-systemet
The operation of the EGNOS system shall consist primarily of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, and marketing. 
Driften av EGNOS-systemet skal først og fremst omfatte forvaltning av infrastruktur, vedlikehold, løpende videreutvikling og fornyelse av systemet, sertifiserings- og standardiseringsvirksomhet i forbindelse med programmet samt markedsføring.
Financing the operation of the EGNOS system 
Finansiering av driften av EGNOS-systemet
The Community shall finance the operation of EGNOS, without prejudice to any contribution from any other source, including those referred to in paragraphs 3 and 4. 
Fellesskapet skal finansiere driften av EGNOS uten at dette berører eventuelle bidrag fra andre kilder, herunder dem som er angitt i nr. 3 og 4.
The operation of EGNOS shall initially be the subject of one or more public service contracts. 
Driften av EGNOS skal i første omgang ivaretas gjennom én eller flere kontrakter om offentlig tjenesteyting.
Member States may provide additional funding to the EGNOS programme. 
Medlemsstatene kan bidra til EGNOS-programmet med ytterligere finansiering.
Third countries and international organisations may also provide additional funding to the EGNOS programme. 
Tredjestater og internasjonale organisasjoner kan også bidra til EGNOS-programmet med ytterligere finansiering.
The Commission shall make every effort to ensure the compatibility and interoperability of the systems, networks and services of EGNOS and Galileo and shall pursue the benefits of compatibility and interoperability of EGNOS and Galileo with other navigation systems and where possible with conventional means of navigation. 
Kommisjonen skal gjøre sitt ytterste for å sikre kompatibilitet og samvirkingsevne mellom EGNOS’ og Galileos systemer, nett og tjenester, og den skal utnytte fordelene med EGNOS’ og Galileos kompatibilitet og samvirkingsevne med andre navigasjonssystemer og om mulig med tradisjonelle navigasjonshjelpemidler.
Measures necessary to that end, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(5). 
Nødvendige tiltak for dette formål, utformet for å endre ikke grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 19 nr. 5.
The Community shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, to which effect agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights. 
Fellesskapet skal være eier av alle materielle og immaterielle eiendeler som skapes eller utvikles innenfor rammen av programmene, og for dette formål skal avtaler med tredjemann, når det er relevant, inngås når det gjelder eksisterende eiendomsrett.
BUDGETARY CONTRIBUTION AND MECHANISMS 
budsjettbidrag og -ordninger
Activities concerned 
Berørt virksomhet
The Community budgetary appropriations allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance: 
Fellesskapets budsjettbevilgninger til programmene i henhold til denne forordning skal ytes med henblikk på å finansiere
activities relating to the completion of the development and validation phase of the Galileo programme; 
virksomhet i forbindelse med gjennomføringen av utviklings- og valideringsfasen av Galileo-programmet,
activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase; 
virksomhet i forbindelse med utbyggingsfasen av Galileo-programmet, herunder forvaltning og overvåking av denne fasen,
activities relating to the operation of EGNOS as well as actions preceding or preparatory to the exploitation phase of the programmes. 
virksomhet i forbindelse med driften av EGNOS samt virksomhet forut for eller som forbereder programmenes driftsfase.
In order to allow the costs of the programmes and of the different phases of the programmes to be clearly identified, the Commission, in accordance with the principle of the transparent management, shall inform the Committee annually of the allocation of Community funds to each of the activities specified in the paragraph 1. 
Med henblikk på en tydelig kartlegging av kostnadene ved programmene og programmenes ulike faser skal Kommisjonen, i samsvar med prinsippet om åpen forvaltning, hvert år underrette Komiteen om tildelingene av fellesskapsmidler til all virksomhet som angis i nr. 1.
The amount allocated to implement the activities specified in Article 9 is EUR 3405 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013. This includes EUR 400 million made available from the Seventh Framework Programme. 
Det beløpet som tildeles for gjennomføring av virksomhet angitt i artikkel 9, er på 3 405 millioner euro for tidsrommet 1. januar 2007 til 31. desember 2013. Beløpet inkluderer 400 millioner euro som gjøres tilgjengelig fra Det sjuende rammeprogram.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework. 
Bevilgningene skal hvert år godkjennes av budsjettmyndigheten innenfor den flerårige finansielle rammen.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation. 
De skal anvendes i samsvar med bestemmelsene i finansreglementet.
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments. 
De budsjettmessige forpliktelsene for programmene skal inngås for ett år om gangen.
Operating income 
Inntekter knyttet til drift
Income from the operation of the systems shall be collected by the Community, paid into the Community budget and allocated to the programmes. 
Inntekter knyttet til driften av systemet skal samles inn av Fellesskapet, innbetales til fellesskapsbudsjettet og avsettes til programmene.
If the income proves to be more than required for the programmes, any adaptation of the principle of allocation shall be subject to approval by the budgetary authority on the basis of a proposal from the Commission. 
Dersom inntektene viser seg å være større enn nødvendig for programmene, skal en eventuell tilpasning av fordelingsprinsippet godkjennes av budsjettmyndigheten på grunnlag av et forslag fra Kommisjonen.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in contracts concluded with private sector entities. 
Det kan fastsettes en ordning for inntektsdeling i de kontraktene som eventuelt inngås med enheter i privat sektor.
PUBLIC GOVERNANCE OF THE PROGRAMMES 
offentlig styring av programmene
General framework for governance of the programmes 
Allmenn ramme for styring av programmene
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the Community, represented by the Commission, the Authority and ESA. 
Offentlig styring av programmene skal bygge på prinsippet om en klar ansvarsfordeling mellom Fellesskapet, representert ved Kommisjonen, tilsynsmyndigheten og ESA.
The Commission, assisted by the Committee, shall be responsible for the management of the programmes, which it shall carry out in a transparent manner. 
Kommisjonen skal, med bistand fra Komiteen, være ansvarlig for forvaltningen av programmene, som den skal gjennomføre på en måte som sikrer innsyn.
It shall avoid duplication of structures and functions through a clear division of tasks with the Authority and ESA. 
Den skal unngå overlapping av strukturer og funksjoner gjennom en klar oppgavefordeling med tilsynsmyndigheten og ESA.
It may be assisted by experts from Member States and it shall carry out financial and technical audits. 
Den kan bistås av sakkyndige fra medlemsstatene og skal gjennomføre finansielle og tekniske revisjoner.
The Commission shall establish the appropriate instruments, including the implementation of integrated risk management at all levels of the programmes and structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks, and shall ensure that it possesses the resources needed to accomplish this task. 
Kommisjonen skal sørge for passende virkemidler, herunder gjennomføring av en integrert risikohåndtering av programmene på alle programnivåer og strukturelle tiltak for å kartlegge, kontrollere, dempe og overvåke risikoer, og sikre at den har til rådighet nødvendige ressurser for å utføre denne oppgaven.
For this purpose, the Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(2), establish key decision points for reviews of the implementation of the programmes. 
Kommisjonen skal for dette formål, etter framgangsmåten med rådgivende komité nevnt i artikkel 19 nr. 2, fastsette tidspunktet for vesentlige beslutninger med hensyn til vurdering av gjennomføringen av programmene.
Governance of security matters 
Styring av sikkerhetsspørsmål
The Commission shall manage all questions relating to the security of the systems, duly taking into account the need for oversight and integration of security requirements in the overall programmes. 
Kommisjonen skal forvalte alle spørsmål om systemenes sikkerhet, idet det tas behørig hensyn til behovet for tilsyn med og integrering av sikkerhetskrav i de samlede programmene.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(4), adopt implementing measures laying down the main technical requirements for controlling the access to, and handling of, technologies that provide security to the systems. 
Kommisjonen skal etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 19 nr. 4 vedta gjennomføringstiltak som skal omfatte de viktigste tekniske kravene om kontroll av tilgangen til og håndteringen av teknologi som ivaretar systemenes sikkerhet.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraph 2 and that any further requirements related to the security of the systems are met, taking full account of expert advice. 
Kommisjonen skal sikre at nødvendige skritt tas for å etterkomme tiltakene angitt i nr. 2, og at eventuelle ytterligere krav til systemenes sikkerhet oppfylles, idet det tas fullt ut hensyn til sakkyndiges råd.
Whenever the security of the European Union or its Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union( ) shall apply. 
Når driften av systemene kan berøre sikkerheten til Den europeiske union eller dens medlemsstater, får de framgangsmåtene som er fastsatt i Rådets felles handling 2004/552/FUSP av 12. juli 2004 om aspekter ved driften av det europeiske systemet for satellittbasert radionavigasjon som berører sikkerheten til Den europeiske union( ), anvendelse.
Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union shall not fall within the remit of the Committee. 
Spørsmål som utelukkende omfattes av avdeling V og/eller avdeling VI i traktaten om Den europeiske union, skal ikke inngå i mandatet for Komiteen.
Each Member State shall ensure that security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom( ) and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2001/264/EC( ) apply to all natural persons resident on its territory and all legal entities established on its territory which deal with EU classified information regarding the programmes. 
Hver medlemsstat skal for enhver fysisk person som er bosatt på dens territorium, eller for alle rettssubjekter som er etablert på dens territorium, og som håndterer fortrolige EU-opplysninger om programmer, anvende sikkerhetsregler som sikrer et vernenivå som minst tilsvarer det som garanteres i henhold til Kommisjonens sikkerhetsregler som fastsatt i vedlegget til kommisjonsvedtak 2001/844/EF, EKSF, Euratom( ), og av Rådets sikkerhetsregler som fastsatt i vedlegget til rådsbeslutning 2001/264/EF( ).
Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1). 
Kommisjonsbeslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom av 29. november 2001 om endring av dens forretningsorden (EFT L 317 av 3.12.2001, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2006/548/EC (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38). 
Beslutningen sist endret ved beslutning 2006/548/EF (EUT L 215 av 5.8.2006, s. 38).
Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1). 
Rådsbeslutning 2001/264/EF av 19. mars 2001 om vedtakelse av Rådets sikkerhetsregler (EFT L 101 av 11.4.2001, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24). 
Beslutningen sist endret ved beslutning 2007/438/EF (EUT L 164 av 26.6.2007, s. 24).
Member States shall immediately inform the Commission of the adoption of national security regulations as referred to in paragraph 1. 
Medlemsstatene skal umiddelbart underrette Kommisjonen om vedtakelsen av de nasjonale sikkerhetsreglene nevnt i nr. 1.
Natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries may deal with EU classified information regarding the programmes only where they are subject, in those countries, to security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Decision 2001/264/EC. 
Fysiske personer som er bosatt i tredjestater, og rettssubjekter som er etablert i tredjestater, skal kunne håndtere fortrolige EU-opplysninger om programmer bare dersom de i disse statene er omfattet av sikkerhetsregler som sikrer et vernenivå som minst tilsvarer det som er garantert ved Kommisjonens sikkerhetsregler som fastsatt i vedlegget til beslutning 2001/884/EF, EKSF, Euratom, og i henhold til Rådets sikkerhetsregler som fastsatt i vedlegget til beslutning 2001/264/EF.
The security regulations of ESA shall be considered as equivalent to those rules and regulations. 
ESAs sikkerhetsregler skal anses for å være likeverdige med disse sikkerhetsreglene.
The equivalence of security regulations applied in a third country may be recognised in an agreement with that country. 
Likeverdigheten av sikkerhetsregler som anvendes i tredjestater, kan anerkjennes i en avtale med denne staten.
The Commission shall manage the funds allocated to the programmes under this Regulation. 
Kommisjonen skal forvalte de midlene som avsettes til programmene i henhold til denne forordning.
The Commission shall adopt measures to define a strategic framework for the establishment of a work programme in accordance with the requirements of this Regulation. 
Kommisjonen skal treffe tiltak for å fastsette en strategisk ramme for fastsettelse av et arbeidsprogram i samsvar med kravene i denne forordning.
The strategic framework shall include the main actions, the estimated budget and the time-table necessary to meet the objectives laid down in the Annex. 
Den strategiske rammen skal omfatte hovedvirksomheten, det anslåtte budsjettet og den tidsplanen som er nødvendig for å oppfylle de målene som er fastsatt i vedlegget.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(5). 
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 19 nr. 5.
The Commission shall adopt the work programme, which includes the programme implementation plan and associated financing, reviewed on an annual basis, and any amendments thereto in accordance with the management procedure referred to in Article 19(3). 
Kommisjonen skal vedta arbeidsprogrammet som omfatter gjennomføringsplanen for programmet og finansieringen av det, som skal revideres hvert år, samt eventuelle endringer av dette etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 19 nr. 3.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation. 
Tiltak som finansieres i henhold til denne forordning, skal gjennomføres i samsvar med finansreglementet.
The role of the European GNSS Supervisory Authority 
Rollen til Den europeiske tilsynsmyndighet for GNSS