natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Branches of credit institutions with head office in another country than the reporting country do not have any parent enterprise. 
Filialer av kredittinstitusjoner med hovedkontor i en annen stat enn den innberettende medlemsstaten, har ikke noe morforetak.
These enterprises are not considered here. 
Disse foretakene regnes ikke med her.
The ultimate controlling institutional unit as defined in Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council is the preferred concept which should as far as possible be followed. 
Den overordnede institusjonelle enheten som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 716/2007( ) er den foretrukne modellen som i så stor grad som mulig bør følges.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 17 
EUT L 171 av 29.6.2007, s. 17.
‘Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise’ is part of the number of enterprises (11 11 0). 
Antall foretak fordelt etter morforetakets hovedkontor er en underinndeling av Antall foretak (11 11 0).
Name : Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise 
Tittel : Antall foretak fordelt etter morforetakets hjemstat
‘Parent enterprise’ shall mean a parent undertaking within the meaning of Article 1(1) of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts, and any undertaking which, in the opinion of the relevant supervisory authority, effectively exercises a dominant influence over the insurance enterprise. 
Med «morforetak» menes et morforetak som definert i artikkel 1 nr. 1 i rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 med hjemmel i traktatens artikkel 54 nr. 3 bokstav g) om konsoliderte regnskaper, og ethvert foretak som etter relevante tilsynsmyndighets mening, faktisk har en dominerende innflytelse over forsikringsselskapet.
The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used: parent enterprise situated in the home Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled). 
Følgende geografiske inndeling av morforetak skal brukes: morforetak beliggende i hjemstaten (det aktuelle foretaket kan anses å være nasjonalt kontrollert), morforetak beliggende i andre stater (det aktuelle foretaket kan anses å være under utenlandsk kontroll).
As mutual enterprises and branches of insurance enterprises with head office in non-EEA countries do not have any parent enterprise, these enterprises are not considered here. 
Siden gjensidige selskaper og filialer av forsikringsselskaper med hovedkontor i stater utenfor EØS ikke har noe morforetak, regnes disse foretakene ikke med her.
The ultimate controlling institutional unit as defined in (EC) No 716/2007 is the preferred concept which should as far as possible be followed. 
Den overordnede institusjonelle enheten som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 716/2007 er den foretrukne modellen som i så stor grad som mulig bør følges.
‘Number of enterprises by residence of the parent enterprise’ is part of the number of enterprises (11 11 0) 
Antall foretak fordelt etter morforetakets hjemstat er en underinndeling av Antall foretak (11 11 0).
Name : Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total 
Tittel : Antall foretak fordelt etter balansesummens størrelsesklasse
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by size classes of the balance sheet total. 
Antall foretak (se variabel 11 11 0) fordeles etter balansesummens størrelsesklasse.
‘Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0). 
Antall foretak fordelt etter balansesummens størrelsesklasse er en underinndeling av Antall foretak (11 11 0).
Name : Number of enterprises broken down by category of credit institutions 
Tittel : Antall foretak fordelt etter kategori av kredittinstitusjon
‘Number of enterprises broken down by category of credit institutions’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0). 
Antall foretak fordelt etter kategori av kredittinstitusjon er en underinndeling av Antall foretak (11 11 0).
Name : Number of enterprises broken down by size of investments 
Tittel : Antall foretak fordelt etter størrelsesklasse for finansielle eiendeler
Annex : VII 
Vedlegg : VII
The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of investments, these are the investments covered by the variables 48 10 0 or 48 10 4, i.e. total investments at market value. 
Antall foretak som definert i variabel 11 11 0, fordelt etter størrelsesklasse for finansielle eiendeler. Disse eiendelene omfattes av variabel 48 10 0 eller 48 10 4, dvs. Sum finansielle eiendeler til markedsverdi.
The variable ‘Number of enterprises broken down by size of investments’ (11 11 8) is a further breakdown of the variable ‘Number of enterprises’ (11 11 0). 
Variabelen Antall foretak fordelt etter størrelsesklasse for finansielle eiendeler (11 11 8) er en underinndeling av variabelen Antall foretak (11 11 0).
Name : Number of enterprises broken down by size classes of members 
Tittel : Antall foretak fordelt etter størrelsesklasse for antall medlemmer
The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of members, these are the members defined in the variable Number of members (48 70 0). 
Antall foretak som definert i variabel 11 11 0, fordelt etter størrelsesklasse for antall medlemmer. Disse medlemmene er definert i variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
The variable ‘Number of enterprises broken down by size classes of members’ (11 11 9) is a further breakdown of the variable ‘Number of enterprises’ (11 11 0). 
Variabelen Antall foretak fordelt etter størrelsesklasse for antall medlemmer (11 11 9) er en underinndeling av variabelen Antall foretak (11 11 0).
Name : Number of enterprises with non-autonomous pension funds 
Tittel : Antall foretak med ikke-selvstendige pensjonskasser
Name : Number of local units 
Tittel : Antall lokale enheter
Annex : I to IV and VI 
Vedlegg : I-IV og VI
A count of the number of local units as defined in Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors. 
En fortegnelse over antall lokale enheter som definert i forordning (EØF) nr. 696/93 i den aktuelle populasjonen registrert i foretaksregisteret, korrigert for feil i klassifisering av enheter og manglende registrering.
Local units must be included even if they have no paid employees. 
Lokale enheter skal tas med selv om de ikke har noen lønnstakere.
This statistic should include all units active during at least a part of the reference period. 
Denne statistikken skal omfatte alle enheter som er aktive i det minste i en del av referanseperioden.
Name : Number of kind-of-activity units 
Tittel : Antall bransjeenheter
Annex : II and IV 
Vedlegg : II og IV
A count of the number of kind-of-activity units as defined in Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors, or an estimate if this type of unit is not registered. 
En fortegnelse over antall bransjeenheter som definert i forordning (EØF) nr. 696/93 i den aktuelle populasjonen registrert i foretaksregisteret, korrigert for feil i klassifisering av enheter og manglende registrering, eller et anslag dersom denne typen enhet ikke er registrert.
Name : Total number and location of branches in other countries 
Tittel : Samlet antall filialer i andre stater og deres plassering
Branch as defined in Article 1 of the Council Directive 92/49/EEC (Third Non-life Insurance Directive)( ) and Article 1 of Council Directive 92/96/EEC (Third Life Assurance Directive)( ). 
Filial som definert i artikkel 1 i rådsdirektiv 92/49/EØF (tredje direktiv om annen forsikring enn livsforsikring)( ) og artikkel 1 i rådsdirektiv 92/96/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv)( ).
The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: each single other Member State, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world). 
Følgende geografiske fordeling av antall filialer utenlands skal brukes: hver enkelt annen medlemsstat, andre EØS-stater, Sveits, USA, Japan og andre tredjestater (resten av verden).
OJ L 311, 14.11.1997, p. 35 
EFT L 311 av 14.11.1997, s. 35.
OJ L 360, 9.12.1992, p. 1 
EFT L 360 av 9.12.1992, s. 1.
Name : Total number of branches broken down by location in non-EEA countries 
Tittel : Samlet antall filialer fordelt etter lokalisering i stater utenfor EØS
‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC( ) and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06). 
«Filial» er definert i artikkel 1 i rådsdirektiv 89/646/EØF( ), og er nærmere beskrevet i kommisjonsmeldingen om adgangen til å yte tjenester og om begrepet allmennhetens interesser i annet bankdirektiv (95/C 291/06).
OJ L 386, 30.12.1989, p. 1 
EFT L 386 av 30.12.1989, s. 1.
The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world). 
Følgende geografiske fordeling av antall filialer utenlands skal brukes: Sveits, USA, Japan og tredjestater (resten av verden).
All active branches in non-EEA countries notified in the home Member State of the credit institution are taken into consideration. 
Alle aktive filialer i stater utenfor EØS som er registrert i kredittinstitusjonens hjemstat, skal tas i betraktning.
Name : Total number of financial subsidiaries broken down by location in other countries 
Tittel : Samlet antall finansielle datterforetak fordelt etter lokalisering i andre stater
‘Subsidiary’ shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts. 
Med «datterforetak» menes et datterforetak som definert i artikkel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF med hjemmel i traktatens artikkel 54 nr. 3 bokstav g) om konsoliderte regnskaper.
All enterprises being in the scope of financial services enterprises (as defined in chapter 1.3 of the methodological manual for statistics on credit institutions) are to be included. 
Alle foretak som faller inn under betegnelsen foretak som yter finansielle tjenester (som definert i kapittel 1.3 i metodehåndboken for statistikk over kredittinstitusjoner), skal tas med.
The following geographical breakdown of subsidiaries has to be used: Each single other Member State, Other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world). 
Følgende geografiske fordeling av datterforetak skal brukes: hver enkelt annen medlemsstat, andre EØS-stater, Sveits, USA, Japan og tredjestater (resten av verden).
Only the first level of subsidiaries is taken into consideration. 
Bare datterforetak direkte underlagt morforetaket skal tas i betraktning.
Name : Number of pension schemes 
Tittel : Antall pensjonsordninger
Name : Population of active enterprises in t 
Tittel : Populasjon av aktive foretak i t
Annex : IX 
Vedlegg : IX
A count of market enterprises that had either turnover or employment at any time during a given reference period. 
En fortegnelse over antall foretak som enten hadde omsetning eller sysselsetting på ett eller annet tidspunkt i en gitt referanseperiode.
Name : Number of births of enterprises in t 
Tittel : Antall nystartede foretak i t
A count of the number of births of market enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors. 
En fortegnelse over antall nystartede foretak i den aktuelle populasjonen registrert i foretaksregisteret, korrigert for feil i klassifiseringen av enheter og manglende registrering.
It does not include entries into a sub-population resulting only from a change of activity. 
Det omfatter ikke tilvekst i en delpopulasjon som følge bare av en endring i virksomhet.
Name : Number of deaths of enterprises in t 
Tittel : Antall opphørte foretak i t
A count of the number of deaths of market enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors. 
En fortegnelse over antall opphørte foretak i den aktuelle populasjonen registrert i foretaksregisteret, korrigert for feil i klassifiseringen av enheter og manglende registrering.
It does not include exits from a sub-population resulting only from a change of activity. 
Det omfatter ikke avgang fra en delpopulasjon som følge bare av en endring i virksomhet.
Name : Number of enterprises newly born in t-1 having survived to t 
Tittel : Antall nystartede foretak i t-1 som har overlevd til t
Name : Number of enterprises newly born in t-2 having survived to t 
Tittel : Antall nystartede foretak i t-2 som har overlevd til t
Cod e : 11 94 3 
Kode : 11 94 3
Name : Number of enterprises newly born in t-3 having survived to t 
Tittel : Antall nystartede foretak i t-3 som har overlevd til t
Name : Number of enterprises newly born in t-4 having survived to t 
Tittel : Antall nystartede foretak i t-4 som har overlevd til t
Name : Number of enterprises newly born in t-5 having survived to t 
Tittel : Antall nystartede foretak i t-5 som har overlevd til t
Enterprise survival as referred to in these characteristics occurs if an enterprise is active in terms of employment and/or turnover in the year of birth and the following year(s). 
Foretaks overlevelse som nevnt i disse kjennetegnene skjer dersom et foretak er aktivt med hensyn til sysselsetting og/eller omsetning i det året foretaket er nystartet, og det eller de følgende årene.
Two types of survival can be distinguished: 
Det kan skilles mellom to typer overlevelse:
An enterprise born in year t-1 is considered to have survived in year t if it is active in terms of turnover and/or employment in any part of year t (= survival without changes). 
Et foretak som er nystartet i år t-1, anses å ha overlevd i år t dersom det er aktivt med hensyn til omsetning og/eller sysselsetting i en hvilken som helst del av år t (= overlevelse uten endringer).
An enterprise is also considered to have survived if the linked legal unit(s) have ceased to be active, but their activity has been taken over by a new legal unit set up specifically to take over the factors of production of that enterprise (= survival by take-over). 
Et foretak anses også å ha overlevd dersom den eller de tilknyttede juridiske enhetene har opphørt å være aktive, men deres virksomhet er tatt over av en ny juridisk enhet som er opprettet spesifikt for å overta dette foretakets produksjonsfaktorer (= overlevelse ved overtakelse).
Name : Turnover 
Tittel : Omsetning
Annex : I to V, VII and VIII 
Vedlegg : I-V, VII og VIII
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 except for the activities classified in NACE Rev.2 Section K turnover comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties. 
Når det gjelder statistikkene over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg I-IV og VIII til forordning (EF) nr. 295/2008, unntatt virksomhetene klassifisert i NACE Rev. 2 næringshovedområde K, omfatter omsetning de samlede beløpene som er fakturert av observasjonsenheten i løpet av referanseperioden, og dette tilsvarer salg på markedet av varer eller tjenester levert til tredjemann.
The sales of goods include the goods produced by the enterprise as well as the merchandise purchased by a retailer or land and other property held for resale (if land and other property were initially purchased for investment purposes they should not be included in turnover). 
Salg av varer omfatter de varene som er produsert av foretaket, samt handelsvarer kjøpt av en detaljist, eller grunn og annen eiendom som holdes for videresalg (dersom grunn og annen eiendom opprinnelig ble kjøpt med tanke på investering, skal det ikke medregnes i omsetning).
The rendering of services typically involves the performance by the enterprise of a contractually agreed task over an agreed period of time. 
Tjenesteyting omfatter normalt et foretaks utførelse av en avtalefestet oppgave over et avtalt tidsrom.
The revenue of the long-term contracts (e.g. building contracts) should be recognised by reference to the stage of completion of the contract and not the finished contract method. 
Driftsinntektene fra langsiktige kontrakter (f.eks. byggekontrakter) skal anerkjennes ved henvisning til kontraktens fullføringsgrad og ikke etter den endelige gjennomføringen av kontrakten.
Goods produced for own consumption or investment should be excluded from turnover. 
Varer produsert til eget konsum eller egen investering, utelates fra omsetningen.
Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit with the exception of the value added type taxes (VAT). 
Omsetning omfatter alle skatter og avgifter på varene eller tjenestene som er fakturert av enheten, med unntak av merverdiavgift (mva) og lignende.
VAT are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser. 
Merverdiavgift innkreves trinnvis av foretaket og belastes sluttkjøperen fullt ut.
Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted. 
Prisreduksjoner, rabatter og fradrag, samt verdien av returnert emballasje, må trekkes fra.
Income classified as other operating income, financial income and extra-ordinary income in company accounts according to the 4th Accounting Directive and revenue from the use by others of enterprise assets yielding interest, royalties and dividends and other income according to IAS/IFRS is excluded from turnover. 
Inntekt klassifisert som andre driftsinntekter, finansinntekter og ekstraordinære inntekter i selskapets regnskap i samsvar med fjerde regnskapsdirektiv, og driftsinntekter fra andres bruk av foretakets eiendeler som gir renteinntekter, royalty og utbytte, samt andre inntekter i henhold til IAS/IFRS, utelates fra omsetningen.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008, the corresponding title of this characteristic is ‘Gross premiums written’. 
Når det gjelder statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg V til forordning (EF) nr. 295/2008, er den tilsvarende tittelen på dette kjennetegnet «Tegnede bruttopremier».
This characteristic is defined in Article 35 of Directive 91/674/EEC( ). 
Dette kjennetegnet er definert i artikkel 35 i direktiv 91/674/EØF( ).
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 
Merk: For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt I nr. 1 bokstav a) i direktiv 91/674/EØF for annen forsikring enn livsforsikring og artikkel 34 avsnitt II
1(a) of Directive 91/674/EEC for life insurance business. 
nr. 1 bokstav a) i direktiv 91/674/EØF for livsforsikring.
OJ L 374, 31.12.1991, p. 7 
EFT L 374 av 31.12.1991, s. 7.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the corresponding title of this characteristic is ‘Total pension contributions’. 
Når det gjelder statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 295/2008, er den tilsvarende tittelen på dette kjennetegnet «Samlede pensjonspremier».
This characteristic shall comprise all pension contributions, due during the financial year, in respect of pension contracts, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, incoming transfers, other contributions. 
Dette kjennetegnet skal omfatte alle pensjonspremier som i henhold til pensjonsavtaler forfaller i løpet av regnskapsåret, for eksempel alle pliktige premier, andre regelmessige premier, frivillige tilleggspremier, overføringer (inntekter) og andre premier.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 except for the activities classified in NACE Rev.2 Section K 
For statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg I-IV og VIII til forordning (EF) nr 295/2008, unntatt virksomhetene klassifisert i NACE Rev. 2 næringshovedområde K
4th Accounting Directive: Council Directive 78/660/EEC 
Fjerde regnskapsdirektiv: Rådsdirektiv 78/660/EØF
Turnover as defined above for statistical purposes comprises the accounting heading 
Omsetning som definert ovenfor for statistiske formål omfatter regnskapskategorien:
Net turnover including other taxes on products linked to turnover but not deductible 
Netto omsetning, herunder avgifter på produkter som er knyttet til omsetning, men som ikke er fradragsberettigede
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002( ) and Commission Regulation (EC) No 1725/2003 
IAS-forordninger: Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002( ) og kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1 
EFT L 243 av 11.9.2002, s. 1.
Turnover as defined above for statistical purposes comprises the accounting headings: 
Omsetning som definert ovenfor for statistiske formål omfatter regnskapskategoriene:
revenue from the sales of goods and the rendering of services (IAS 18.35). 
Driftsinntekter fra salg av varer og tjenesteyting (IAS 18.35).
If revenue of interests, dividends and royalties is included in this item, they should be subtracted. 
Dersom driftsinntekter fra renteinntekter, utbytte og royalty er medregnet i denne posten, skal de trekkes fra.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 with the exception of enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K 
For statistikker for virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg I-IV og VIII til forordning (EF) nr. 295/2008, unntatt foretak med en virksomhet klassifisert i NACE Rev. 2 næringshovedområde K
Turnover is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and balances. 
Omsetning brukes i beregningen av Produksjonsverdi (12 12 0) og andre aggregater og saldoer.
Turnover may be broken down by activity: Turnover from i) the principal activity, ii) industrial activities, iii) trading activities of purchase and resale and intermediary activities, iv) intermediary activities (agents), v) other service activities (18 11 0 to 18 16 0). 
Omsetning kan inndeles etter virksomhet: Omsetning fra i) hovedvirksomheten, ii) industrivirksomhet, iii) handels- og formidlingsvirksomhet, iv) formidlingsvirksomhet, v) annen tjenesteytende virksomhet (18 11 0-18 16 0).
Breakdown of turnover by product type (18 21 0). 
Fordeling av omsetning etter produkttype (18 21 0).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008, ‘Gross premiums written’ (12 11 0) is calculated as follows: 
Når det gjelder statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg V til forordning (EF) nr. 295/2008, beregnes Tegnede bruttopremier (12 11 0) på følgende måte:
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2). 
Tegnede bruttopremier i mottatt gjenforsikring (12 11 2)
Gross premiums written is used in the calculation of Gross premiums earned (32 11 0) and other aggregates and balances. 
Tegnede bruttopremier brukes ved beregning av Opptjente bruttopremier (32 11 0) og andre aggregater og balanser.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 Turnover (Total pension contributions) is calculated as follows: 
Når det gjelder statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 295/2008, beregnes Omsetning (samlede pensjonspremier) på følgende måte:
Pension contributions receivable from employers (48 00 2), 
Pensjonspremier fra arbeidsgivere (48 00 2)
Incoming transfers (48 00 3), 
Overføringer (inntekter) (48 00 3)