natgillin/translations-raw huggingface dataset:
were sent to the place of Ioading in sealed containers in compliance with Annex A to Directive 89/556/EEC; 
ble sendt til lastestedet i forseglede beholdere i samsvar med vedlegg A til direktiv 89/556/EØF,
come from donors of the bovine species which comply with Annex B to Directive 89/556/EEC; 
kom fra donorokser som oppfyller kravene i vedlegg B til direktiv 89/556/EØF,
were conceived either by artificial insemination or by in vitro fertilisation (1) using semen coming from semen collection or storage centres approved in accordance with Directive 88/407/EEC and located in a Member State of the European Community or in a third country listed in Annex I to Commission Decision 2004/639/EC (1) (2). 
ble befruktet enten ved kunstig sædoverføring eller in vitro ( 1 ) med sæd fra sædstasjoner eller sædlagre som er godkjent i samsvar med direktiv 88/407/EØF og beliggende i en medlemsstat i Det europeiske fellesskap eller i et tredjeland oppført i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2004/639/EF ( 1 )( 2 ).
In the case of imported embryos, insert the number of the import certificate. 
Når det gjelder importerte embryoer, angis importsertifikatets nummer.
[Box 1.3.1. in Part I]: 
[Rubrikk 1.3.1 i del I]:
Identification mark: corresponding to the details identifying the donor cows and the date of collection on the straw. 
Kjennetegn: tilsvarer opplysningene om identifikasjon av kuene som gir embryoer, og datoen for innsamling i strået.
Category: specify whether there is (a) penetration or (b) non-penetration of zona pellucida. 
Kategori: angi om zona pellucida er a) gjennomtrengt eller b) intakt .
No of the LVU: 
Lokal veterinærenhets nr.:
Annex E to Directive 91/68/EEC is amended as follows: 
I vedlegg E til direktiv 91/68/EØF gjøres følgende endringer:
In Model I, the following point is inserted before point 12.4.1: 
I modell I innsettes følgende punkt før punkt 12.4.1:
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the United Kingdom and repealing Council Decision 98/256/EC and Decisions 98/351/EC and 1999/514/EC 
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til Det forente kongerike og om oppheving av rådsvedtak 98/256/EF samt vedtak 98/351/EF og 1999/514/EF
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex of that Regulation,» 
På grunnlag av en skriftlig erklæring fra oppdretteren eller en undersøkelse av driftsenhetsregisteret og transportdokumenter ført i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 21/2004, særlig del B og C i vedlegget til forordningen,»
In Models II and III, point 12.4 is replaced by the following: 
I modell II og III skal punkt 12.4 lyde:
Having regard to Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC( ), and in particular Article 6(5) thereof, 
under henvisning til rådsvedtak 98/256/EF av 16. mars 1998 om nødtiltak til vern mot bovin spongiform encefalopati, om endring av vedtak 94/474/EF og om oppheving av vedtak 96/239/EF( ), særlig artikkel 6 nr. 5, og
Decision 98/256/EC is preserved as a transitional measure by Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001. 
Vedtak 98/256/EF har fortsatt å gjelde som et overgangstiltak i henhold til vedlegg XI til forordning (EF) nr. 999/2001.
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex of that Regulation, they have remained on a single holding of origin for a period of at least 30 days prior to loading, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days prior to loading and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the 30 days prior to dispatch from the holding of origin, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Directive 91/68/EEC;.» 
På grunnlag av en skriftlig erklæring fra oppdretteren eller en undersøkelse av driftsenhetsregisteret og transportdokumenter ført i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 21/2004, særlig del B og C i vedlegget til forordningen, opplyses det at de har oppholdt seg på én enkelt opprinnelsesenhet i minst 30 dager før lasting, eller på opprinnelsesenheten siden fødselen dersom dyrene er under 30 dager gamle, og ingen sauer eller geiter er innført i opprinnelsesenheten i løpet av de siste 21 dagene før lasting, og ingen klovdyr er innført fra en tredjestat til opprinnelsesenheten de 30 siste dagene før de sendes fra opprinnelsesenheten, med mindre disse dyrene er innført i samsvar med artikkel 4a nr. 2 i direktiv 91/68/EØF.»
Decision 98/256/EC prohibits the export from the United Kingdom of live cattle and of products derived from cattle slaughtered in the United Kingdom which are liable to enter the food or feed chain or which are destined for use in cosmetics or medical or pharmaceutical products. 
I vedtak 98/256/EF forbys eksport fra Det forente kongerike av levende storfe og av produkter framstilt av storfe slaktet i Det forente kongerike, som kan komme inn i næringsmiddel- eller fôrkjeden eller som er bestemt til bruk i kosmetikk eller i medisinske eller farmasøytiske produkter.
Some derogation is provided, notably for the export of beef and beef products under the date-based export scheme (DBES). 
Det er fastsatt noen unntak, særlig for eksport av storfekjøtt og produkter av storfekjøtt under den datobaserte eksportordning (DBES).
The two conditions to be met before the possible lifting of the United Kingdom embargo could be envisaged, were an incidence of less than 200 BSE cases per million adult bovine animals and a positive conclusion from the Food and Veterinary Office (FVO) inspection as to the enforcement of BSE controls in the United Kingdom, and its state of preparedness to comply with Community legislation particularly in relation to identification and registration of bovine animals and testing. 
De to vilkårene som må oppfylles for at embargoen mot Det forente kongerike kan oppheves, er en BSE-forekomst på mindre enn 200 tilfeller per million voksne dyr av storfe samt en positiv konklusjon fra næringsmiddel- og veterinærkontorets (FVO) inspeksjon av håndhevingen av BSE-kontroller i Det forente kongerike, og i hvilken grad Det forente kongerike er klar til å overholde Fellesskapets regelverk, særlig med hensyn til identifisering og registrering av storfe samt kontroller.
At its General Session in May 2003, the World Organisation for Animal Health (OIE) altered the criteria defining the limit between moderate risk (category 4) and high risk (category 5) countries. 
På generalforsamlingen i mai 2003 endret Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) kriteriene som brukes til å skille mellom stater med moderat risiko (kategori 4) og stater med høy risiko (kategori 5).
The limit was set at 200 BSE cases per million adult animals in the population, for countries carrying out active surveillance. 
For stater som driver aktiv overvåking, ble grensen satt til 200 BSE-tilfeller per million voksne dyr i populasjonen.
In June 2003, on the basis that BSE incidence in the United Kingdom was now approaching the figure of 200, and that for this reason it should no longer be considered an OIE high risk country, the United Kingdom asked to be allowed to trade under the same rules as other Member States. 
I juni 2003 anmodet Det forente kongerike om tillatelse til å drive handel på samme vilkår som andre medlemsstater, ettersom BSE forekomsten i Det forente kongerike da nærmet seg 200, og at Det forente Kongerike av den grunn ikke lenger burde anses som en stat med høy risiko i henhold til OIEs kriterier.
In support of this claim, the United Kingdom submitted documentation including estimates of an absolute incidence based on the results of the partial testing regime in force in the United Kingdom. 
Til støtte for sitt krav framla Det forente kongerike dokumentasjon som omfatter beregninger av den absolutte forekomsten på grunnlag av resultatene av ordningen med delvis kontroll som gjelder i Det forente kongerike.
The opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) of 21 April 2004 on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom date-based export scheme (DBES) and to the Over Thirty Months (OTM) rule concludes that cattle born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should be kept out of the food and feed chains, because of the higher BSE incidence in that group. 
Vitenskapsgruppen for biologiske farer i Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) konkluderte i sin uttalelse av 21. april 2004 om vitenskapelig begrunnelse for å foreslå endringer i Det forente kongerikes datobaserte eksportordning (DBES) og regelen for dyr som er eldre enn 30 måneder (OTM regelen), med at storfe som er født og oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996, bør holdes utenfor næringsmiddel- og fôrkjedene på grunn av høyere forekomst av BSE i den gruppen.
From 1 August 1996, all mammalian meat and bone meal was banned from feed to all farmed animals in the United Kingdom. 
Fra 1. august 1996 har alt kjøttbeinmel fra pattedyr vært forbudt i fôr til alle produksjonsdyr i Det forente kongerike.
On 12 May 2004, the EFSA published its opinion on the moderate risk status. 
12. mai 2004 avgav EFSA uttalelse om statusen som stat med moderat risiko.
That opinion indicates that the incidence in the United Kingdom should fall below 200 between July and December 2004. 
I henhold til uttalelsen skulle forekomsten i Det forente kongerike falle til under 200 mellom juli og desember 2004.
At its plenary meeting on 9 and 10 March 2005, the EFSA concluded that the surveillance data from the second half of 2004 confirmed the conclusions of its opinion of May 2004 and that according to the OIE classification the United Kingdom can be considered a country with a moderate risk status in terms of BSE for its whole cattle population. 
På sitt plenumsmøte 9. og 10. mars 2005 fastslo EFSA at overvåkingsdataene fra andre halvdel av 2004 bekrefter konklusjonen i uttalelsen av mai 2004 og at Det forente kongerike ifølge OIEs klassifisering kan anses som en stat med moderat risiko når det gjelder BSE i den samlede storfepopulasjonen.
On 19 July 2004, the FVO published the report of a mission to Great Britain and Northern Ireland from 26 April to 7 May 2004 concerning a general review as regards protective measures against BSE. 
19. juli 2004 offentliggjorde FVO rapporten om et kontrollbesøk i Storbritannia og Nord-Irland fra 26. april til 7. mai 2004 som gjaldt en allmenn vurdering av vernetiltak mot BSE.
The report concluded that the system in place in Northern Ireland was largely satisfactory but shortcomings were noted in various areas in Great Britain which would require further improvements. 
I rapporten ble det fastslått at ordningen i Nord-Irland i stor grad var tilfredsstillende, men at det var mangler på visse områder i Storbritannia som krevde ytterligere forbedringer.
On 28 September 2005, the FVO published the report of a mission to Great Britain from 6 to 15 June 2005 concerning protective measures against BSE. 
28. september 2005 offentliggjorde FVO rapporten om et kontrollbesøk i Storbritannia fra 6. til 15. juni 2005 som gjaldt vernetiltak mot BSE.
The follow-up mission concluded that satisfactory progress was noted in most areas. 
Ved dette oppfølgingsbesøket ble det fastslått at det var gjort tilfredsstillende framskritt på de fleste områder.
On 7 November 2005, the United Kingdom replaced the OTM rule by the pre-1996 rule. 
7. november 2005 erstattet Det forente kongerike regelen for storfe som er eldre enn 30 måneder, med regelen som gjaldt før 1996.
Bovine animals born before 1 August 1996 will be permanently excluded from the food and feed chain. 
Storfe født før 1. august 1996 kommer for alltid til å bli holdt utenfor næringsmiddel- og fôrkjeden.
Since October 2004, the United Kingdom applies the same monitoring programme as the other Member States for the bovine population born after 31 July 1996. 
Det forente kongerike har siden oktober 2004 anvendt det samme overvåkingsprogrammet som de andre medlemsstatene for storfepopulasjonen født etter 31. juli 1996.
The current monitoring programme applicable to the animals under the previous destruction scheme provided for pursuant to Commission Regulation (EC) No 716/96 of 19 April 1996 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom( ) should be amended. 
Nåværende overvåkingsprogram, som gjelder for dyr som kom inn under den forrige ordningen for destruering fastsatt i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 716/96 av 19. april 1996 om vedtakelse av ekstraordinære støttetiltak for markedet for storfekjøtt i Det forente kongerike( ), bør endres.
In view of the moderate risk status of the cattle population and the favourable FVO mission reports, the BSE related restrictions on the trade of bovine animals and their products may be lifted. 
På bakgrunn av at storfepopulasjonens risikostatus anses som moderat og at FVO har framlagt positive rapporter, kan de BSE-tilknyttede restriksjonene på handel med storfe og storfeprodukter oppheves.
The conditions for the lifting of the embargo were fully fulfilled on 15 June 2005, the date of the end of the FVO mission to Great Britain. 
Vilkårene for oppheving av embargoen ble oppfylt 15. juni 2005, som er datoen da FVO avsluttet sitt kontrollbesøk i Storbritannia.
Therefore the effect of this Regulation on meat and other products derived from slaughtered animals should be limited to meat and products derived from animals slaughtered after that date. 
Derfor bør virkningen av denne forordning med hensyn til kjøtt og andre produkter framstilt av slaktede dyr begrenses til kjøtt og produkter som er framstilt av dyr som er slaktet etter nevnte dato.
Decision 98/256/EC should, therefore, be repealed and the rules as laid down in Regulation (EC) No 999/2001 should become fully applicable. 
Vedtak 98/256/EF bør derfor oppheves, og reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001 bør anvendes fullt ut.
Pursuant to Commission Decision 2005/598/EC( ), the United Kingdom is prohibited from placing on the market products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996. 
I henhold til kommisjonsvedtak 2005/598/EF( ) er det forbudt for Det forente kongerike å bringe i omsetning produkter framstilt av storfe født eller oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996.
Similarly, the United Kingdom should ensure that bovine animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 are not dispatched from its territory to other Member States or third countries. 
Det forente kongerike bør også sørge for at storfe født eller oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996 ikke sendes fra Det forente kongerikes territorium til andre medlemsstater eller til tredjestater.
The United Kingdom benefits from a derogation allowing the use of vertebral column derived from bovine animals under the age of 30 months. 
Det forente kongerike har fått innvilget et unntak som tillater bruk av virvelsøylen hos storfe som er yngre enn 30 måneder.
In addition, that Regulation establishes for the United Kingdom an extended list of specified risk material. 
I nevnte forordning er det i tillegg fastsatt en utvidet liste over spesifisert risikomateriale for Det forente kongerike.
Following the lifting of the current restrictions, the age limit for the removal of the vertebral column of bovine animals and the list of specified risk materials applicable in the other Member States should also apply in the United Kingdom. 
Som følge av opphevingen av gjeldende restriksjoner bør aldersgrensen for fjerning av virvelsøylen hos storfe og listen over spesifisert risikomateriale som får anvendelse i de andre medlemsstatene, også få anvendelse i Det forente kongerike.
In view of the current difference of the age limit for the removal of vertebral column as specified risk material in the United Kingdom and the other Member States, for control reasons the immediate effects of this Regulation should not apply to vertebral column from bovine animals born or reared in the United Kingdom after 31 July 1996 and slaughtered before the coming into force of this Regulation. 
Med tanke på at det er ulike aldersgrenser for fjerning av virvelsøylen som spesifisert risikomateriale i Det forente kongerike og i de øvrige medlemsstatene, bør denne forordning av kontrollhensyn ikke umiddelbart få anvendelse på virvelsøyler fra storfe født eller oppdrettet i Det forente kongerike etter 31. juli 1996 og slaktet før denne forordnings ikrafttredelse.
Such vertebral column and products derived from such vertebral column should not be dispatched from the United Kingdom to other Member States or third countries. 
Slike virvelsøyler og produkter framstilt av slike virvelsøyler bør ikke sendes fra Det forente kongerike til andre medlemsstater eller til tredjestater.
In the interest of clarity and the coherence of Community legislation, Commission Decision 98/351/EC of 29 May 1998 setting the date on which dispatch from Northern Ireland of bovine products under the Export Certified Herds Scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256/EC( ) and Commission Decision 1999/514/EC of 23 July 1999 setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256/EC( ) should be repealed. 
Av hensyn til klarhet og samsvar i Fellesskapets regelverk bør kommisjonsvedtak 98/351/EF av 29. mai 1998 om fastsettelse av datoen da forsendelse kan begynne fra Nord-Irland av produkter framstilt av storfe etter ordningen for besetninger som oppfyller vilkårene for eksport i henhold til artikkel 6 nr. 5 i rådsvedtak 98/256/EF( ) og kommisjonsvedtak 1999/514/EF av 23. juli 1999 om fastsettelse av den dato da forsendelse av storfeprodukter fra Det forente kongerike under den datobaserte eksportordningen kan begynne i henhold til artikkel 6 nr. 5 i rådsvedtak 98/256/EF( ) oppheves.
Monitoring in animals purchased for destruction pursuant to Regulation (EC) No 716/96 
OVERVÅKING AV DYR SOM ER KJØPT OPP FOR DESTRUERING I HENHOLD TIL FORORDNING (EF) NR. 716/96
All animals born between 1 August 1995 and 1 August 1996 killed for destruction pursuant Regulation (EC) No 716/96 shall be tested for BSE.»; 
Alle dyr født mellom 1. august 1995 og 1. august 1996 som er avlivet for destruering i henhold til forordning (EF) nr. 716/96, skal undersøkes for BSE.»
in Part A, points 1 and 2 are replaced by the following: 
I del A skal nr. 1 og 2 lyde:
By way of derogation from point 1 (i), a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) to allow the use of the vertebral column and dorsal root ganglia from bovine animals: 
Som unntak fra nr. 1 punkt i) kan det gjøres vedtak etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2 om å tillate bruk av virvelsøylen og nerveknutene i ryggmargen fra storfe
Sweden may benefit from this derogation on the basis of previously submitted and evaluated evidence. 
Sverige kan innvilges dette unntaket på grunnlag av tidligere innsendt og vurdert dokumentasjon.
Experts from the Commission may carry out on-the-spot checks to further verify the submitted evidence in accordance with Article 21.»; 
Sakkyndige fra Kommisjonen kan foreta kontroll på stedet for ytterligere å vurdere dokumentasjonen som er framlagt i samsvar med artikkel 21.»
Without prejudice to Commission Decision 2005/598/EC the United Kingdom shall ensure that bovine animals born or reared on its territory before 1 August 1996 are not dispatched from its territory to other Member States or third countries. 
Uten at det berører kommisjonsvedtak 2005/598/EF skal Det forente kongerike sørge for at storfe født eller oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996 ikke sendes fra Det forente kongerikes territorium til andre medlemsstater eller til tredjestater.
The United Kingdom shall ensure that no meat and products derived from bovine animals born or reared in the United Kingdom after 31 July 1996 and slaughtered before 15 June 2005 are dispatched from its territory to other Member States and third countries. 
Det forente kongerike skal sørge for at det ikke sendes kjøtt eller produkter framstilt av storfe født eller oppdrettet i Det forente kongerike etter 31. juli 1996 og slaktet før 15. juni 2005 fra Det forente kongerikes territorium til andre medlemsstater eller til tredjestater.
The United Kingdom shall ensure that vertebral column from bovine animals born or reared in the United Kingdom after 31 July 1996 and slaughtered before the coming into force of this Regulation and products derived from such vertebral column shall not be dispatched from its territory to other Member States or third countries.» 
Det forente kongerike skal sørge for at virvelsøylen fra storfe født eller oppdrettet i Det forente kongerike etter 31. juli 1996 og slaktet før denne forordnings ikrafttredelse samt produkter framstilt av slike virvelsøyler ikke skal sendes fra Det forente kongerikes territorium til andre medlemsstater eller til tredjestater.»
amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues 
om endring av vedtak 98/536/EF om utarbeiding av listen over nasjonale referanselaboratorier for påvisning av restmengder
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC( ), and in particular Article 14(1) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 96/23/EF av 29. april 1996 om kontrolltiltak som skal iverksettes med hensyn til visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter, og om oppheving av direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF samt vedtak 89/187/EØF og 91/664/EØF( ), særlig artikkel 14 nr. 1, og
Trans, trans-2,4-hexadienoic acid 
Trans, trans-2,4-heksadiensyre
Positive sublimation test and test for benzoate 
Positiv sublimasjonsprøve og prøve for benzoat
Directive 96/77/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law set out in Annex II, part B. 
Direktiv 96/77/EF, endret ved direktivene oppført i vedlegg II del A, oppheves, uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg II del B.
Ethylene oxide may not be used for sterilising purposes in food additives. 
Etylenoksid kan ikke brukes til steriliseringsformål i tilsetningsstoffer i næringsmidler.
Purity criteria for this additive are the same as set out for this additive in the Annex to Commission Directive 95/45/EC( ). 
Renhetskriteriene for dette tilsetningsstoffet er de samme som fastsatt for dette tilsetningsstoffet i vedlegget til kommisjonsdirektiv 95/45/EF( ).
E 200 SORBIC ACID 
E 200 SORBINSYRE
The Annex to Commission Decision 98/536/EC( ) was to have been reviewed by 31 December 2000. 
Vedlegget til kommisjonsvedtak 98/536/EF( ) skulle gjennomgås på nytt innen 31. desember 2000.
Member States have reorganised their laboratories in order to fulfil the requirements of Directive 96/23/EC taking into account in particular the requirement that one residue or residue group is to be assigned to one national reference laboratory (NRL) only. 
Medlemsstatene har omorganisert sine laboratorier for å oppfylle kravene i direktiv 96/23/EF med særlig hensyn til kravet om at en restmengde eller gruppe av restmengder bare skal tildeles ett nasjonalt referanselaboratorium.