natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the amounts of physico-chemical or chemical measurands in a given sample are below the limit of quantification, the measurement results shall be set to half of the value of the limit of quantification concerned for the calculation of mean values. 
I tilfeller hvor mengdene av fysisk-kjemiske eller kjemiske målestørrelser i en gitt prøve er under grensen for mengdebestemmelse, skal måleresultatene settes til halve verdien av den aktuelle grensen for mengdebestemmelse for beregning av gjennomsnittsverdier.
Where a calculated mean value of the measurement results referred to paragraph 1 is below the limits of quantification, the value shall be referred to as ‘less than limit of quantification’. 
I tilfeller hvor en beregnet gjennomsnittsverdi av måleresultatene nevnt i nr. 1 er under grensene for mengdebestemmelse, skal verdien angis som «lavere enn grense for mengdebestemmelse».
Paragraph 1 shall not apply to measurands that are total sums of a given group of physico-chemical parameters or chemical measurands, including their relevant metabolites, degradation and reaction products. 
Nr. 1 får ikke anvendelse på målestørrelser som er totalsummer av en gitt gruppe fysisk-kjemiske parametrer eller kjemiske målestørrelser, herunder deres relevante metabolitt-, nedbrytings- og reaksjonsprodukter.
In those cases, results below the limit of quantification of the individual substances shall be set to zero. 
I slike tilfeller skal resultater som er lavere enn et enkeltstoffs grense for mengdebestemmelse settes til null.
Quality assurance and control 
Kvalitetssikring og -kontroll
Member States shall ensure that laboratories or parties contracted by laboratories apply quality management system practices in accordance with EN ISO/IEC-17025 or other equivalent standards accepted at international level. 
Medlemsstater skal sørge for at laboratorier eller parter som har inngått avtaler med laboratorier benytter kvalitetsstyringssystemer i samsvar med EN ISO/IEC-17025 eller andre tilsvarende standarder som er internasjonalt anerkjent.
Member States shall ensure that laboratories or parties contracted by laboratories demonstrate their competences in analysing relevant physico-chemical or chemical measurands by: 
Medlemsstater skal sørge for at laboratorier eller parter som har inngått avtaler med laboratorier beviser sin kompetanse innen analyse av relevante fysisk-kjemiske eller kjemiske målestørrelser ved:
participation in proficiency testing programmes covering the methods of analysis referred to in Article 3 of this Directive of measurands at levels of concentrations that are representative of chemical monitoring programmes carried out under Directive 2000/60/EC, and 
deltakelse i ordninger for egnethetsprøving som omfatter analysemetodene nevnt i artikkel 3 i dette direktiv for målestørrelser ved konsentrasjonsnivåer som er representative for programmer for overvåking av kjemisk tilstand som gjennomføres i henhold til direktiv 2000/60/EF, og
analysis of available reference materials that are representative of collected samples which contain appropriate levels of concentrations in relation to relevant environmental quality standards referred to in Article 4(1). 
analyse av eksisterende referansemateriale som er representativt for innsamlede prøver ved konsentrasjonsnivåer som er relevante for miljøkvalitetsstandardene nevnt i artikkel 4 nr. 1.
The proficiency testing programmes referred to in paragraph 2(a) shall be organised by accredited organisations or internationally or nationally recognised organisations which meet the requirements of ISO/IEC guide 43-1 or of other equivalent standards accepted at international level. 
Ordningene for egnethetsprøving nevnt i nr. 2 bokstav a) skal organiseres av akkrediterte organisasjoner eller internasjonalt eller nasjonalt anerkjente organisasjoner som oppfyller kravene i ISO/IEC-guide 43-1 eller tilsvarende standarder som er internasjonalt anerkjent.
The results of participation in those programmes shall be evaluated on the basis of the scoring systems set out in ISO/IEC guide 43-1 or in the ISO-13528 standard or in other equivalent standards accepted at international level. 
Resultatene av deltakelse i disse ordninger skal evalueres på bakgrunn av resultatsystemer angitt i ISO/IEC-guide 43-1 eller i standarden ISO-13528 eller i andre tilsvarende standarder som er internasjonalt anerkjent.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest two years after its entry into force. 
Medlemsstatene skal sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv senest to år etter dets ikrafttredelse.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1. 
EFT L 327 av 22.12.2000, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market( ) establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007 av 4. desember 2007 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter( ) ble det fastsatt en liste over aktive stoffer som skal vurderes med tanke på en mulig oppføring i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
For a number of substance/product type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation. 
For en rekke kombinasjoner av stoffer og produkttyper som er oppført på listen, har enten alle deltakerne trukket seg fra vurderingsprogrammet, eller det var ikke mottatt noen fullstendig dokumentasjon innen fristen angitt i artikkel 9 og artikkel 12 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1451/2007 av den rapporterende medlemsstat utpekt for vurderingen.
That information was also made public by electronic means. 
Disse opplysningene ble også offentliggjort elektronisk.
Within the period of 3 months from those publications, a number of companies indicated an interest in taking over the role of participant for the substances and product-types concerned. 
I løpet av de tre månedene etter nevnte offentliggjøringer har en rekke foretak uttrykt interesse for å overta rollen som deltaker for de berørte stoffene og produkttypene.
However, those companies subsequently failed to submit a complete dossier. 
Disse foretakene har imidlertid ikke deretter inngitt fullstendig dokumentasjon.
Pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product types concerned should therefore not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. 
I henhold til artikkel 12 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1451/2007 bør derfor de berørte stoffene og produkttypene ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
In the interest of legal certainty, the date should be specified after which biocidal products containing active substances for the product-types indicated in the Annex to this Decision shall no longer be placed on the market. 
Av hensyn til rettssikkerheten bør det fastsettes fra og med hvilken dato biocidprodukter som inneholder aktive stoffer for de produkttyper som er oppført i vedlegget til denne beslutning, ikke lenger kan markedsføres.
The substances indicated in the Annex to this Decision shall not be included for the product-types concerned in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. 
Stoffene som er angitt i vedlegget til denne beslutning, skal ikke oppføres for de berørte produkttypene i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products containing active substances for the product-types indicated in the Annex to this Decision shall no longer be placed on the market with effect from 1 November 2011. 
I henhold til artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1451/2007 skal biocidprodukter som inneholder aktive stoffer for de produkttyper som er oppført i vedlegget til denne beslutning, ikke lenger markedsføres fra og med 1. november 2011.
Done at Brussels, 8 November 2010. 
Utferdiget i Brussel, 8. novenber 2010.
Substances and product types not to be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC 
Stoffer og produkttyper som ikke skal oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF
Silicon dioxide – amorphous 
Silikondioksid, amorft
N’-tert-butyl-N-cyclopropyl-6-(methylthio)-1,3,5-triazine-2,4-diamine 
N′-tert-butyl-N-syklopropyl-6-(metyltio)-1,3,5-triazin-2,4-diamin
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance carbon dioxide to product type 18 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF for å utvide oppføringen av karbondioksid som et aktivt stoff i vedlegg I til å omfatte produkttype 18
EUT L 325 av 11.12.2007, s. 3. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007 av 4. desember 2007 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter( ) ble det fastsatt en liste over aktive stoffer som skal vurderes med henblikk på en mulig oppføring i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
Commission Directive 2008/75/EC of 24 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include carbon dioxide as an active substance in Annex I thereto( ) included carbon dioxide as an active substance in Annex I to Directive 98/8/EC for use in product type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
Ved kommisjonsdirektiv 2008/75/EF av 24. juli 2008 om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med hensyn til oppføring av karbondioksid som et aktivt stoff i vedlegg I( ) ble karbondioksid oppført som et aktivt stoff i vedlegg I til direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 14, rottegift, som definert i vedlegg V i direktiv 98/8/EF.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, carbon dioxide has now been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er karbondioksid blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
It appears from the examinations made that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing carbon dioxide may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, og som inneholder karbondioksid, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to extend the inclusion of carbon dioxide in Annex I to that Directive to such products. 
Oppføringen av karbondioksid i vedlegg I til nevnte direktiv bør derfor utvides til å omfatte slike produkter.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing carbon dioxide and used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods to ensure that risks are reduced to an acceptable level in accordance with Article 5 of Directive 98/8/EC and Annex VI thereto. 
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak for produkter som inneholder karbondioksid og som brukes som insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, for å sikre at risikoene reduseres til et akseptabelt nivå i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF.
In particular, it is appropriate to require that products are only sold to and used by trained professionals, that appropriate measures to protect operators are taken to ensure minimum risk, including the availability of personal protective equipment if necessary, and that appropriate measures are taken to protect bystanders, such as exclusion from the treatment area during fumigation. 
Det bør særlig kreves at produkter bare selges til og brukes av fagfolk som har fått behørig opplæring, at det treffes hensiktsmessige tiltak for å sikre at risikoen reduseres så mye som mulig, herunder å stille personlig verneutstyr til rådighet om nødvendig, og at det treffes hensiktsmessige tiltak for å verne personer som befinner seg i nærheten, som f.eks. å forby adgang til området der utgassing pågår.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion. 
Det bør fastsettes en rimelig frist før et aktivt stoff oppføres i vedlegg I, slik at medlemsstatene og de berørte parter kan forberede seg på å oppfylle de nye kravene som oppføringen medfører, og for å sikre at søkere som har utarbeidet saksmapper, fullt ut kan utnytte den tiårige beskyttelsesperioden for opplysninger, som i samsvar med artikkel 12 nr, 1 bokstav c) ii) i direktiv 98/8/EF løper fra datoen for oppføringen.
Deadline for compliance with Article 16(3) (except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances) 
Frist for samsvar med artikkel 16 nr. 3 (unntatt produkter som inneholder mer enn ett aktivt stoff, her skal fristen for samsvar med artikkel 16 nr. 3 være den fristen som fastsettes i den siste beslutningen om oppføring av produktets aktive stoffer)
Specific provisions( 1) 
Særlige bestemmelser(*)
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, when relevant for the particular product, those uses or exposure scenarios and those risks to compartments and populations that have not been representatively addressed in the European level risk assessment. 
Når medlemsstatene i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI vurderer søknaden om godkjenning av et produkt, skal de, når det er relevant for det aktuelle produktet, vurdere de bruks eller eksponeringsscenarioer som ikke på en representativ måte er blitt behandlet i risikovurderingen på EU-plan.
Product shall only be sold to and used by professionals trained to use them. 
Produkter skal bare selges til og brukes av yrkesbrukere som er utdannet i bruken av dem.
Appropriate measures to protect operators shall be taken to ensure minimum risk, including the availability of personal protective equipment if necessary. 
Det skal treffes hensiktsmessige tiltak for å verne brukerne for å redusere risikoene til et minimum, herunder tilgang til personlig verneutstyr dersom dette er nødvendig.
Appropriate measures shall be taken to protect bystanders, such as exclusion from the treatment area during fumigation.’» 
Det skal treffes hensiktsmessige tiltak for å verne tilstedeværende, som f.eks. å forby adgang til området der utgassing pågår.»
For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: 
Når det gjelder gjennomføringen av fellesprinsippene i vedlegg VI, er innholdet og konklusjonene i vurderingsrapportene tilgjengelige på Kommisjonens nettsted: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm
Having regard to Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste( ), and in particular the first paragraph of Article 16 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF av 5. april 2006 om avfall( ), særlig artikkel 16 første ledd,
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics( ) establishes a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste. 
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2150/2002 av 25. november 2002 om avfallsstatistikk( ) fastsettes en ramme for utarbeiding av fellesskapsstatistikker for produksjon, gjenvinning og disponering av avfall.
A review of reporting obligations on waste data laid down in Community legislation has shown that certain data reporting obligations laid down in Decisions 94/741/EC and 97/622/EC are also covered by Regulation (EC) No 2150/2002 or by Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste . 
En gjennomgåelse av plikten til å rapportere opplysninger om avfall i henhold til Fellesskapets regelverk har vist at visse rapporteringsplikter fastsatt i vedtak 94/741/EF og 97/622/EF også omfattes av forordning (EF) nr. 2150/2002 eller av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006 av 14. juni 2006 om transport av avfall( ).
In order to avoid overlaps and unnecessary administrative requirements the reporting obligations concerning ‘hazardous waste’ and ‘other waste’ should be deleted from Decision 94/741/EC. 
For å unngå overlapping og unødige administrative krav bør rapporteringspliktene med hensyn til «farlig avfall» og «annet avfall» utgå fra vedtak 94/741/EF.
Furthermore, the term ‘domestic waste’ should be replaced by the term ‘household and similar waste’ in order to align Decision 94/741/EC with Regulation (EC) No 2150/2002. 
Termen «husholdningsavfall» bør erstattes med termen «husholdningsavfall og lignende avfall» slik at vedtak 94/741/EF tilpasses forordning (EF) nr. 2150/2002.
Accordingly the reporting obligation concerning hazardous waste should be deleted from Decision 97/622/EC. 
Rapporteringsplikten med hensyn til farlig avfall bør derfor utgå fra vedtak 97/622/EF.
Decision 94/741/EC shall be amended as set out in the Annex to this Decision. 
Vedtak 94/741/EF endres som angitt i vedlegget til dette vedtak.
for the report of the Member States on the transposition and implementation of Directive 2006/12/EC»; 
til medlemsstatenes rapport om innarbeiding i nasjonal lovgivning og gjennomføring av direktiv 2006/12/EF».
Pursuant to Article 7(1), please give the following details, where available, indicating whether any of the figures given is an estimate: 
Angi i henhold til artikkel 7 nr. 1 følgende opplysninger, dersom de er tilgjengelige, samt om dette er beregninger:
Total waste produced(*) of which: 
Samlet mengde produsert avfall(*) hvorav:
recycled(*) 
resirkulert(*)
incinerated(*) 
forbrent(*)
incinerated with energy recovery(*) 
forbrent med energiutvinning(*)
landfilled(*) 
deponert(*)
others, please specify(*) 
annen behandlingsmåte (angi hvilken)(*)
Within the Member State» 
I medlemsstaten.»
on ambient air quality and cleaner air for Europe 
om kvaliteten på omgivelsesluft og renere luft for Europa
Where appropriate, Member States should pursue cooperation with third countries, with particular emphasis on the early involvement of candidate countries. 
Der det er hensiktsmessig, bør medlemsstatene samarbeide med tredjestater, og legge særlig vekt på å få med søkerstatene på et tidlig tidspunkt.
The transboundary nature of specific pollutants, such as ozone and particulate matter, may require coordination between neighbouring Member States in drawing up and implementing air quality plans and short-term action plans and in informing the public. 
Ettersom ozonforurensningen skjer på tvers av landegrensene, kan det være nødvendig med en viss grad av samordning mellom nabomedlemsstater ved utarbeiding og gjennomføring av luftkvalitetsplaner og kortsiktige handlingsplaner og ved informasjon til offentligheten.
OJ L 87, 25.3.2004, p. 50. 
EUT L 87 av 25.3.2004, s. 50.
In respect of ozone, such short-term action plans should take into account the provisions of Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air ( ).20) 
Når det gjelder ozon, bør det i de kortsiktige handlingsplanene tas hensyn til bestemmelsene i kommisjonsvedtak 2004/279/EF av 19. mars 2004 om veiledning for gjennomføringen av europaparlaments og rådsdirektiv 2002/3/EF om ozon i omgivelsesluft( ).
When the risk applies to one or more limit values or target values, Member States may, where appropriate, draw up such short-term action plans. 
Når risikoen gjelder én eller flere grenseverdier eller målverdier, kan medlemsstatene dersom det er hensiktsmessig, utarbeide slike kortsiktige handlingsplaner.
Full account will also be taken of the ambient air quality objectives provided for in this Directive, where permits are granted for industrial activities pursuant to Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control ( ).19) 
Det vil også bli tatt fullt hensyn til de mål for omgivelsesluft som er fastsatt i dette direktiv, når det gis tillatelser til industrivirksomhet i henhold til europaparlaments og rådsdirektiv 2008/1/EF av 15. januar 2008 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( ).
Air pollutants are emitted from many different sources and activities. 
Luftforurensende stoffer slippes ut fra mange ulike kilder og virksomheter.
To ensure coherence between different policies, such air quality plans should where feasible be consistent, and integrated with plans and programmes prepared pursuant to Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants ( ), Directive 2001/81/EC, and Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise ( ). 
For å sikre samsvar mellom ulike strategier bør luftkvalitetsplanene der det er mulig, være i tråd med og integrert i planer og programmer utarbeidet i henhold til europaparlaments og rådsdirektiv 2001/80/EF av 23. oktober 2001 om begrensning av utslipp av visse luftforurensende stoffer fra store forbrenningsanlegg( ), direktiv 2001/81/EF og europaparlaments og rådsdirektiv 2002/49/EF av 25. juni 2002 om vurdering og håndtering av ekstern støy( ).
Air quality plans should be developed for zones and agglomerations within which concentrations of pollutants in ambient air exceed the relevant air quality target values or limit values, plus any temporary margins of tolerance, where applicable. 
Luftkvalitetsplaner bør utarbeides for soner og tettbebyggelser der konsentrasjonene av forurensende stoffer i omgivelsesluft overskrider de relevante målverdier eller grenseverdier for luftkvalitet, herunder eventuelle midlertidige marginer for tillatt overskridelse.