natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With due regard for the Treaty and in compliance with the relevant Community legislation, Member States may retain or adopt appropriate measures for transport-related activities at docks, wharves and marshalling yards, which are excluded from the Directive, in order to ensure a level of safety equivalent to that established by the Directive. 
Samtidig som det tas hensyn til traktaten, kan medlemsstatene i samsvar med de relevante fellesskapsbestemmelser opprettholde eller treffe egnede tiltak i forbindelse med transport til dokker, kaier og rangerstasjoner, som er unntatt fra dette direktiv, for å sikre et tilsvarende sikkerhetsnivå som det som er fastsatt i dette direktiv.
whereas; therefore, Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption should be repealed; 
Følgelig bør rådsdirektiv 85/339/EØF av 27. juni 1985 om emballasje for flytende nærings- og nytelsesmidler oppheves.
Whereas packaging has a vital social and economic function and therefore measures provided for in this Directive should apply without prejudice to other relevant legislative requirements affecting quality and transport of packaging or packaged goods; 
Emballasje har en grunnleggende samfunnsmessig og økonomisk betydning, og derfor bør tiltakene fastsatt i dette direktiv ikke berøre andre relevante krav i lovgivningen til kvalitet og transport i forbindelse med emballasje og emballerte produkter.
sales packaging or primary packaging, i. e. packaging conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase; 
salgsemballasje eller primæremballasje, dvs. emballasje som tilbys sluttbrukeren eller forbrukeren som en salgsenhet på salgsstedet,
This optional question aims therefore at exchanging information on adopted measures and major accidents in this field. 
Formålet med dette valgfrie spørsmålet er derfor å utveksle opplysninger om vedtatte tiltak og om større ulykker på dette området.
Give an overview of the different «Seveso-like» measures (external emergency plans, land-use planning, information to the public, etc.) that might apply to a certain extent to ports and/or marshalling yards. 
Gi en oversikt over ulike tiltak med tilknytning til Seveso II-direktivet (eksterne beredskapsplaner, arealplanlegging, opplysninger til offentligheten osv.) som til en viss grad kan få anvendelse på havner og/eller rangerstasjoner.
How many major accidents complying with the accident notification criteria, as specified in Annex VI to the Directive, occurred in a port? 
Hvor mange større ulykker som oppfyller kriteriene for underretning angitt i vedlegg VI til direktivet, har inntruffet i en havn?
How many major accidents complying with the accident notification criteria, as specified in Annex VI to the Directive, occurred in a marshalling yard? 
Hvor mange større ulykker som oppfyller kriteriene for underretning angitt i vedlegg VI til direktivet, har inntruffet på en rangerstasjon?
Considering the principles and objectives defined by the action programmes of the European Communities on the environment of 1973, 1977 and 1983, and more particularly the action programme of 1987, which calls, in particular, for devising 'ways of improving public access to information held by environmental authorities'. 
I henhold til prinsippene og målsettingene i De europeiske fellesskaps handlingsprogrammer for miljø av 1973, 1977 og 1983, og særlig i handlingsprogrammet av 1987, anbefales det spesielt å finne fram til «prosedyrer som forbedrer allmennhetens adgang til de opplysninger som miljøansvarlige myndigheter sitter inne med».
The Council of the European Communities and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, declared in their resolution of 19 October 1987 on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment (1987 to 1992) that it was important, in compliance with the respective responsibilities of the Community and the Member States, to concentrate Community action on certain priority areas, including better access to information on the environment; 
Rådet for De europeiske fellesskap og representantene for medlemsstatenes regjeringer, forsamlet i Rådet, erklærte i sin resolusjon av 19. oktober 1987 om videreføring og gjennomføring av De europeiske fellesskaps politikk og handlingsprogram for miljø (1987-1992) at det er viktig, i samsvar med Fellesskapets og medlemsstatenes respektive ansvarsområder, å konsentrere fellesskapstiltakene om enkelte prioriterte områder, herunder forbedret adgang til miljøinformasjon.
The European Parliament stressed, in its opinion on the fourth action programme of the European Communities on the environment, that 'access to information for all must be made possible by a specific Community programme'. 
Europaparlamentet understreket i sin uttalelse om De europeiske fellesskaps fjerde handlingsprogram for miljø at «det bør gjennomføres et spesielt fellesskapsprogram med sikte på å gi alle borgere adgang til opplysninger».
Access to information on the environment held by public authorities will improve environmental protection. 
Adgang til miljøinformasjon som offentlige myndigheter sitter inne med, vil forbedre miljøvernet.
The disparities between the laws in force in the Member States concerning access to information on the environment held by public authorities can create inequality within the Community as regards access to information and/or as regards conditions of competition. 
Ulikheter i medlemsstatenes gjeldende lovgivning om adgang til miljøinformasjon fra offentlige myndigheter kan skape skjevhet i Fellesskapet når det gjelder adgangen til opplysninger og/eller når det gjelder konkurransevilkårene.
It is necessary to guarantee to any natural or legal person throughout the Community free access to avaiblable information on the environment in written, visual, aural or data-base form held by public authorities, concerning the state of the environment, activities or measures adversely affecting, or likely so to affect the environment, and those designed to protect it. 
Enhver fysisk eller juridisk person må i hele Fellesskapet garanteres fri adgang til opplysninger som er tilgjengelige hos de offentlige myndigheter i skriftlig form, i bilde- eller lydform eller fra database, om miljøsituasjonen, om virksomhet og tiltak som er eller kan være til skade for miljøet, og om virksomhet og tiltak til vern av miljøet.
In certain specific and clearly defined cases, it may be justified to refuse a request for information relating to the environment. 
I enkelte, klart definerte særtilfeller kan det være berettiget å avslå en anmodning om miljøinformasjon.
A refusal by a public authority to forward the information requested must be justified. 
Dersom offentlige myndigheter avslår å gi de opplysninger det anmodes om, skal avslaget begrunnes.
It must be possible for the applicant to appeal against the public authority's decision. 
Den som anmoder om opplysninger, skal ha mulighet til å overprøve offentlige myndigheters vedtak.
Access to information relating to the environment held by bodies with public responsibilities for the environment and under the control of public authorities should also be ensured. 
Det bør også sikres adgang til å få miljøinformasjon fra organer som har offentlig ansvar for miljøet, og som er under tilsyn av offentlige myndigheter.
As part of an overall strategy to disseminate information on the environment, general information should actively be provided to the public on the state of the environment. 
Som ledd i en helhetlig plan for å spre miljøinformasjon bør det arbeides aktivt for å gi allmennheten generell informasjon om miljøsituasjonen.
The operation of this Directive should be subject to a review in the light of the experience gained. 
Gjennomføringen av dette direktiv skal vurderes på nytt i lys av de erfaringer som er gjort -
The object of this Directive is to ensure freedom of access to, and dissemination of, information on the environment held by public authorities and to set out the basic terms and conditions on which such information should be made available. 
Dette direktivs målsetting er å sikre fri adgang til miljøinformasjon som offentlige myndigheter sitter inne med og å sikre at informasjonen blir spredt, samt å fastsette de grunnleggende vilkårene for at informasjonen kan stilles til rådighet.
'information relating to the environment' shall mean any available information in written, visual, aural or data-base form on the state of water, air, soil, fauna, flora, land and natural sites, and on activities (including those which give rise to nuisances such as noise) or measures adversely affecting, or likely so to affect these, and on activities or measures designed to protect these, including administrative measures and environmental management programmes; 
miljøinformasjon, alle opplysninger som er tilgjengelige i skriftlig form, i bilde- eller lydform eller fra database, om tilstanden når det gjelder vann, luft, jordbunn, dyre- og planteliv, landområder og naturområder, og om virksomhet (herunder virksomhet som er årsak til ulemper som for eksempel støy) eller tiltak som er eller kan være til skade for disse, og virksomhet eller tiltak til vern av dem, herunder forvaltningstiltak og programmer for miljøforvaltning,
'public authorities' shall mean any public administration at national, regional or local level with responsibilities, and possessing information, relating to the environment with the exception of bodies acting in a judicial or legislative capacity. 
offentlig myndighet, alle offentlige myndigheter på nasjonalt, regionalt eller lokalt plan som har ansvar for miljøet og er i besittelse av opplysninger om det, med unntak av organer med dømmende eller lovgivende myndighet.
Save as provided in this Article, Member States shall ensure that public authorities are required to make available information relating to the environment to any natural or legal person at his request and without his having to prove an interest. 
Med forbehold for bestemmelsene i denne artikkel skal medlemsstatene sørge for at offentlige myndigheter har plikt til å stille miljøinformasjon til rådighet for enhver fysisk eller juridisk person som anmoder om det, uten at vedkommende må godtgjøre sin interesse.
Member States shall define the practical arrangements under which such information is effectively made available. 
Medlemsstatene skal fastsette nærmere regler for hvordan opplysningene skal stilles til rådighet i praksis.
Member States may provide for a request for such information to be refused where it affects: 
Medlemsstatene kan fastsette bestemmelser som gir myndighetene adgang til å avslå en anmodning om opplysninger dersom anmodningen berører:
the confidentiality of the proceedings of public authorities, international relations and national defence, 
den fortrolige karakter ved offentlige myndigheters saksbehandling, internasjonale forbindelser og det nasjonale forsvar,
matters which are, or have been, sub judice, or under enquiry (including disciplinary enquiries), or which are the subject of preliminary investigation proceedings, 
saker som er eller har vært under behandling av en domstol, som er eller har vært gjenstand for etterforskning (herunder etterforskning av disiplinærsaker) eller som er gjenstand for en forundersøkelse,
commercial and industrial confidentiality, including intellectual property, 
forretnings- eller industrihemmeligheter, herunder opphavsrett,
the confidentiality of personal data and/or files, 
fortrolige persondata og dokumenter med personopplysninger,
material supplied by a third party without that party being under a legal obligation to do so, 
opplysninger fremskaffet av en tredjepart uten at vedkommende er rettslig forpliktet til det,
material, the disclosure of which would make it more likely that the environment to which such material related would be damaged. 
opplysninger som snarere ville være til skade for det miljøet de gjelder, dersom de ble fremlagt.
Information held by public authorities shall be supplied in part where it is possible to separate out information on items concerning the interests referred to above. 
Opplysninger fra de offentlige myndigheter skal gis i utdrag dersom det er mulig å utelate de deler som berører ovennevnte interesser.
A request for information may be refused where it would involve the supply of unfinished documents or data or internal communications, or where the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner. 
En anmodning om opplysninger kan avslås dersom den innebærer at det må fremlegges uferdige opplysninger eller dokumenter eller interne meddelelser, eller dersom den er åpenbart urimelig eller formulert på en for generell måte.
A public authority shall respond to a person requesting information as soon as possible and at the latest within two months. 
Den offentlige myndighet skal hurtigst mulig og senest innen to måneder gi svar til den som anmoder om opplysninger.
The reasons for a refusal to provide the information requested must be given. 
Avslag på en anmodning om opplysninger skal begrunnes.
A person who considers that his request for information has been unreasonably refused or ignored, or has been inadequately answered by a public authority, may seek a judicial or administrative review of the decision in accordance with the relevant national legal system. 
En person som anser sin anmodning om opplysninger for å være avslått eller oversett uten rimelig grunn, eller utilstrekkelig besvart fra de offentlige myndigheters side, kan prøve vedtaket for retten eller for en forvaltningsmyndighet i samsvar med vedkommende stats rettsorden.
Member States may make a charge for supplying the information, but such charge may not exceed a reasonable cost. 
Medlemsstatene kan innføre gebyr for de opplysninger som gis, men beløpet skal ikke være urimelig høyt.
Member States shall take the necessary steps to ensure that information relating to the environment held by bodies with public responsibilities for the environment and under the control of public authorities is made available on the same terms and conditions as those set out in Articles 3, 4 and 5 either via the competent public authority or directly by the body itself. 
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige bestemmelser for å sikre at miljøinformasjon som innehas av organer som har offentlig ansvar på området miljø og er under tilsyn av offentlige myndigheter, stilles til rådighet på samme vilkår som fastsatt i artikkel 3, 4 og 5, enten gjennom vedkommende offentlige myndighet eller av organene direkte.
Member States shall take the necessary steps to provide general information to the public on the state of environment by such means as the periodic publication of descriptive reports. 
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for at offentligheten skal få generell informasjon om miljøsituasjonen, for eksempel gjennom miljørapporter som offentliggjøres regelmessig.
Four years after the date referred to in Article 9 (1), the Member States shall report to the Commission on the experience gained in the light of which the Commission shall make a report to the European Parliament and the Council together with any proposal for revision which it may consider appropriate. 
Fire år etter datoen nevnt i artikkel 9 nr.
Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. 
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som blir vedtatt på det området dette direktiv omhandler.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1992 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof. 
Medlemsstatene skal sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv senest 31. desember 1992. De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
the following is added after ‘R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy, excluding waste containing PCBs’: 
Følgende tilføyes etter «R1 Bruk i hovedsak som brennstoff eller annen energikilde, unntatt avfall som inneholder PCB»:
Germany received a similar application on 30 March 2000 from Aventis Crop Science (now Bayer Crop Science) concerning foramsulfuron. 
Tyskland mottok 30. mars 2000 en lignende søknad fra Aventis Crop Science (nå Bayer Crop Science) om foramsulfuron.
Italy received a similar application on 16 June 1997 from Rhone-Poulenc Agro SA (now Bayer Crop Science) concerning oxadiargyl. 
Italia mottok 16. juni 1997 en lignende søknad fra Rhone-Poulenc Agro SA (nå Bayer Crop Science) om oksadiargyl.
France received a similar application on 16 December 1999 from Ishira Sangyo Kaisha Ltd concerning cyazofamid. 
Frankrike mottok 16. desember 1999 en lignende søknad fra Ishira Sangyo Kaisha Ltd om cyazofamid.
The nominated rapporteur Member States, submitted a draft assessment report concerning the substance to the Commission on 9 September 1999 (imazamox), 10 May 2000 (oxasulfuron), 20 May 1998 (ethoxysulfuron), 1 June 2001 (foramsulfuron), 20 July 1999 (oxadiargyl) and 27 August 2001 (cyazofamid). 
De utnevnte rapporterende medlemsstatene framla et utkast til vurderingsrapport om stoffet til Kommisjonen 9. september 1999 (imazamox), 10. mai 2000 (oxasulfuron), 20. mai 1998 (ethoxysulfuron), 1. juni 2001 (foramsulfuron), 20. juli 1999 (oxadiargyl) og 27. august 2001 (cyazofamid).
The review was finalised on 3 December 2002 in the format of the Commission review reports for imazamox, oxadiargyl, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron and cyazofamid. 
Behandlingen ble avsluttet 3. desember 2002 i form av Kommisjonens reviderte rapporter om imazamox, oxadiargyl, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron og cyazofamid.
The reviews of imazamox, oxasulfuron foramsulfuron, oxadiargyl and cyazofamid did not reveal any open questions or concern, which would have required a consultation of the Scientific Committee on Plants. 
Ved behandlingen av imazamox, oksasulfuron, foramsulfuron, oksadiargyl og cyazofamid ble det ikke avdekket noen uavklarte spørsmål som ville ha krevd samråd med Vitenskapskomiteen for planter.
The documents and information on ethoxysulfuron were also submitted to the Scientific Committee for Plants for separate consultation. 
Dokumentene og opplysninger om ethoxysulfuron ble også framlagt for Vitenskapskomiteen for planter til separat behandling.
In a first consultation the Scientific Committee was invited to comment on the occurrence of uterine tumours in rats. 
I et første samråd ble Vitenskapskomiteen bedt om å kommentere forekomsten av livmorsvulster hos rotter.
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding the evaluation of ethoxysulfuron in the context of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market SCP/ETHOXY/002-Final — adopted 22 September 2000. 
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter om vurdering av ethoxysulfuron i forbindelse med rådsdirektiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter (SCP/ETHOXY/002-endelig — av 22. september 2000).
In its opinion( ) the Committee considered the increase in uterine tumour incidence in rats of no relevance to human risk as it occurred only at a high dose causing marked general toxicity. 
I sin uttalelse ( ) anså komiteen den økende forekomsten av livmorkreft hos rotter som ikke relevant for risikoen for mennesker, siden livmorkreft forekom bare ved en høy dose som forårsaket betydelig allmenn giftvirkning.
No additional mechanistic studies were deemed necessary. 
Det ble ikke ansett som nødvendig å utføre ytterligere mekanistiske undersøkelser.
Opinion on the evaluation of etoxysulfuron (AE F095404) in the context of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market — SCP/ETOXY-Bis/002 adopted 7 June 2001. 
Uttalelse om vurderingen av etoksysulfuron (AE F095404) i forbindelse med rådsdirektiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter (SCP/ETHOXY-a/002-endelig — av 7. juni 2001).
An additional consultation was made on the potential risk to aquatic organisms. 
Det ble holdt et eget samråd om den mulige risikoen for vannorganismer.
Opinion on the evaluation of ethoxysulfuron (AE F095404) in the context of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market — SCP/ETHOXY-Bis/002 adopted 7 June 2001. 
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter om vurdering av ethoxysulfuron (AE F095404) i forbindelse med rådsdirektiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter (SCP/ETHOXY/002-endelig — av 7. juni 2001).
If the ingredient in question is not included in the DID list part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list part B (Appendix I). 
Dersom den aktuelle bestanddelen ikke er oppført i DID-listens del A, skal søkeren anslå verdiene etter den metoden som er beskrevet i DID-listens del B (tillegg I).
where weight (i) is the weight of the ingredient (in grams) per recommended dose for 1 litre of dishwashing water, DF (i) is the degradation factor and TF chronic (i) is the toxicity factor of the ingredient (in milligram/litre). 
der vekt (i) er vekten av bestanddelen (i gram) per anbefalt dose til 1 liter oppvaskvann, DF (i) er nedbrytingsfaktoren og TF kronisk (i) er bestanddelens giftighetsfaktor (i milligram/liter).
Also assessment of the risk to aquatic plants and algae from the metabolite Hoe 136086 of ethoxysulfuron was considered incomplete. 
Vurderingen av risikoen for vannplanter og alger fra stoffskifteproduktet Hoe 136086 fra ethoxysulfuron ble også ansett som ufullstendig.
Additional studies and information were subsequently provided by the applicant and the risk assessment for the active substance and its degradation products was revised by the rapporteur Member State. 
Ytterligere undersøkelser og opplysninger ble senere framlagt av søkeren, og risikovurderingen for det aktive stoffet og dets nedbrytingsprodukter ble gjennomgått av den rapporterende medlemsstaten.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive. 
Disse aktive stoffene må derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder de aktuelle aktive stoffene, kan gis i samsvar med direktivets bestemmelser i alle medlemsstater.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement the provisions of Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl or cyazofamid and in particular to review existing provisional authorisations and, by the end of this period at the latest, to transform those authorisations into full authorisations, to amend them or to withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i direktiv 91/414/EØF med hensyn til plantefarmasøytiske produkter som inneholder imazamox, oksasulfuron, etoksysulfuron, foramsulfuron, oksadiargyl eller cyazofamid og særlig til å vurdere eksisterende midlertidige godkjenninger eller for å, senest innen utgangen av denne fristen, gjøre om de godkjenningene til endelige godkjenninger, endre dem eller tilbakekalle dem i samsvar med bestemmelsene i direktiv 91/414/EØF.
The Commission review reports are required for the proper implementation by the Member States, of several sections of the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC. 
Kommisjonens sammenfattende rapporter er nødvendige for at medlemsstatene på riktig måte skal kunne gjennomføre flere deler av de ensartede prinsippene fastsatt i direktiv 91/414/EØF.