natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European statistics will thus be developed, produced and disseminated by both the ESS and the ESCB but under separate legal frameworks reflecting their respective governance structures. 
Dermed vil både ESS og ESSB utvikle, utarbeide og spre europeisk statistikk, men innenfor hver sin rettslige ramme som gjenspeiler deres respektive styringsstruktur.
For a direct investment enterprise that is 100 per cent owned by a non-resident, reinvested earnings are equal to retained earnings and the balance of primary incomes of the enterprise is exactly zero. 
For et direkteinvesteringsforetak som er heleid av en utenlandsk enhet, tilsvarer reinvestert fortjeneste tilbakeholdt overskudd, og saldoen for foretakets primære inntekter er nøyaktig null.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8. 
EFT L 318 av 27.11.1998, s. 8.
In the general context of the relations between the ESS and the ESCB, the Committee on monetary, financial and balance of payments statistics established by Council Decision 2006/856/EC( ) plays an important role, in particular through the assistance provided to the Commission in drawing up and implementing work programmes concerning monetary, financial and balance of payments statistics. 
I de alminnelige forbindelsene mellom ESS og ESSB spiller Komiteen for penge-, finans-, og betalingsbalansestatistikk, opprettet ved rådsbeslutning 2006/856/EF( ), en viktig rolle, særlig gjennom å bistå Kommisjonen ved utarbeiding og gjennomføring av arbeidsprogrammer for penge-, finans- og betalingsbalansestatistikk.
International recommendations and best practices should be taken into account in the development, production and dissemination of European statistics. 
Internasjonale anbefalinger og beste praksis bør tas i betraktning ved utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk.
It is important to ensure close cooperation and appropriate coordination between the ESS and other actors in the international statistical system in order to promote the use of international concepts, classifications and methods, in particular with a view to ensuring more coherence and better comparability between statistics at a global level. 
Det er viktig å sikre nært samarbeid og hensiktsmessig samordning mellom ESS og andre aktører i det internasjonale statistikksystemet for å fremme bruk av internasjonale begreper, klassifiseringer og metoder, særlig med sikte på å skape større sammenheng og bedre sammenlignbarhet mellom statistikker på verdensbasis.
The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development, production and dissemination methods of European statistics and clear priority-setting are required in order to reduce the burden on respondents and members of the ESS and improve the availability and timeliness of European statistics. 
Virkemåten til ESS må også tas opp til vurdering, ettersom det kreves mer fleksible metoder for utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk og klare prioriteringer for å minske byrden for oppgavegiverne og medlemmene av ESS og for å forbedre den europeiske statistikkens tilgjengelighet og aktualitet.
Personal transfers include remittances by long-term workers, that is, those who change their economy of residence. 
Personlige overføringer omfatter betalingssendinger fra arbeidstakere som over lengre tid arbeider utenlands, dvs. arbeidstakere som skifter økonomisk hjemsted.
Instead of transfers, the international transactions of such workers include compensation of employees, taxes and travel costs. 
Disse arbeidstakernes internasjonale transaksjoner behandles ikke som overføringer, men som lønnskostnader, skatter og reisekostnader.
In the balance of payments, a supplementary presentation of personal remittances brings together personal transfers with those related items. 
I utenriksregnskapet knyttes personlige overføringer til de relaterte postene i en utfyllende oversikt.
Net lending or net borrowing is the balancing item for the sum of the current and capital accounts and for the financial account. 
Nettofinansiering er saldoposten for summen av de løpende kontoene og kapitalkontoen og for konto for finansielle transaksjoner.
Conceptually, the BPM6 net lending or net borrowing has the same value as the corresponding national accounts item for the total economy, and the same as the national accounts item for the rest of the world but with the sign reversed. 
Med begrepet nettofinansiering i BPM6 menes det samme som tilsvarende post i nasjonalregnskapet for totaløkonomien, og det samme som nasjonalregnskapsposten for utlandet, men med motsatt fortegn.
Tables 18.9, 18.10 and 18.11 show the recording of the current and capital account elements and the resulting balance both in the ESA and the BPM6. 
Tabell 18.9, 18.10 og 18.11 viser registreringen av elementene i de løpende kontoene og kapitalkontoen, og de saldoposter dette resulterer i, både i ENS og BPM6.
For the rest of the world, this refers to changes in net worth due to current external balance and capital transfers. 
For utlandet viser dette til endringer i nettoformue på grunn av driftsbalansen overfor utlandet og kapitaloverføringer.
Table 18.11 — Capital account of the BPM6 
Tabell 18.11 — Kapitalkontoen i BPM6
Current account balance 
Kapitalkonto, saldo
The external financial account and international investment position (IIP) 
Konto for finanstransaksjoner for utlandet og internasjonal investeringsposisjon (IIP)
In order to enhance trust in European statistics, the national statistical authorities should in each Member State, as should the Community statistical authority within the Commission, enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European statistics, in accordance with the principles laid down in Article 285(2) of the Treaty as well as the principles further elaborated in the European statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (incorporating the European statistics Code of Practice). 
For å styrke tilliten til europeisk statistikk bør de nasjonale statistikkmyndighetene i hver medlemsstat og Fellesskapets statistikkmyndighet innenfor Kommisjonen være faglig uavhengige og sikre upartiskhet og høy kvalitet ved utarbeidingen av europeisk statistikk, i samsvar med prinsippene i traktatens artikkel 285 nr. 2 og de prinsippene som er presisert i reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk, og som Kommisjonen stadfestet i sin rekommandasjon av 25. mai 2005 om medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheters uavhengighet, integritet og ansvar (om innarbeiding av reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk).
Table 18.12 — Financial account (ESA V.III.2) 
Tabell 18.12 — Konto for finanstransaksjoner (ENS V.III.2)
Table 18.13 — Financial account of the BPM6 
Tabell 18.13 — Konto for finanstransaksjoner i BPM6
OJ C 364, 18.12.2000, p. 1. 
EFT C 364 av 18.12.2000, s. 1.
The functional categories are used both on the asset side and the liabilities side of the financial account of the BPM6. 
De funksjonelle kategoriene benyttes på både eiendelssiden og gjeldssiden i konto for finanstransaksjoner i BPM6.
The use of confidential data for purposes that are not exclusively statistical, such as administrative, legal or tax purposes, or for the verification against the statistical units should be strictly prohibited. 
Bruk av fortrolige opplysninger for formål som ikke er utelukkende statistikkformål, for eksempel administrative, rettslige eller skattemessige formål, eller til kontroll av statistikkenheter, bør være strengt forbudt.
This Regulation should apply without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information( ) and to Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies( ). 
Denne forordning bør få anvendelse med forbehold for europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1367/2006 av 6. september 2006 om anvendelse på fellesskapsinstitusjoner og -organer av bestemmelsene i Århus-konvensjonen om tilgang til miljøinformasjon, allmenn deltakelse i beslutningsprosesser og tilgang til rettsmidler i saker vedrørende miljø( ).
OJ L 264, 25.9.2006, p. 13. 
EUT L 264 av 25.9.2006, s. 13.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a legal framework for the development, production and dissemination of European statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målet for denne forordning, som er å opprette en rettslig ramme for utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5.
In particular, the Commission should be empowered to adopt measures concerning the quality criteria for European statistics and to establish the modalities, rules and conditions under which access can be given to confidential data for scientific purposes at Community level. 
Kommisjonen bør særlig ha myndighet til å vedta tiltak som gjelder kvalitetskriteriene for europeisk statistikk og til å fastsette etter hvilke retningslinjer og regler og på hvilke vilkår det kan gis tilgang til fortrolige opplysninger for vitenskapelige formål på fellesskapsplan.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. 
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning eller å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
BALANCE SHEETS FOR THE REST OF THE WORLD SECTOR 
BALANSE FOR SEKTOREN UTLANDET
Table 18.15 —Balance sheets for the rest of the world sector (ESA) 
Tabell 18.15 — Balanse for utenlandssektoren (ENS)
Other accounts receivable/payable 
Andre fordringer/gjeld
OJ L 304, 14.11.2008, p. 70. 
EUT L 304 av 14.11.2008, s. 70.
OJ L 181, 28.6.1989, p. 47. 
EFT L 181 av 28.6.1989, s. 47.
OJ L 133, 18.5.2002, p. 7. 
EFT L 133 av 18.5.2002, s. 7.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1; 
EUT L 156 av 30.4.2004, s. 1,
corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 1. 
rettet ved EUT L 202 av 7.6.2004, s. 1.
The Statistical Programme Committee has been consulted — 
Komiteen for statistikkprogrammet er blitt rådspurt —
The accounts of resident European institutions need to be added. 
Regnskapene for institusjoner hjemmehørende i EU må legges til.
The scope of the concept of residence changes when one steps from the national accounts of Member States to European accounts. 
Rekkevidden av begrepene «hjemmehørende» eller «innenlandsk/utenlandsk» endres ved overgangen fra medlemsstatenes nasjonalregnskaper til europeiske regnskaper.
This Regulation establishes a legal framework for the development, production and dissemination of European statistics. 
Ved denne forordning fastsettes en rettslig ramme for utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk.
In compliance with the principle of subsidiarity and in accordance with the independence, integrity and accountability of the national and the Community authorities, European statistics are relevant statistics necessary for the performance of the activities of the Community. 
I samsvar med nærhetsprinsippet og medlemsstatenes og Fellesskapets myndigheters uavhengighet, integritet og ansvar er europeisk statistikk relevant statistikk som er nødvendig for Fellesskapets virksomhet.
They shall be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles as set out in Article 285(2) of the Treaty and further elaborated in the European statistics Code of Practice in accordance with Article 11. They shall be implemented in accordance with this Regulation. 
Den skal utvikles, utarbeides og spres i samsvar med prinsippene for statistikk som er fastsatt i traktatens artikkel 285 nr. 2 og presisert i reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk, i samsvar med artikkel 11. Den skal gjennomføres i samsvar med denne forordning.
Note that in category (b) European agencies do not include agricultural market regulatory agencies whose main activity consists in buying and selling agricultural products to stabilize prices. 
Merk at i kategori b) omfatter EU-byråer ikke reguleringsorganer for jordbruksmarkedet hvis hovedoppgaver består av kjøp og salg av jordbruksprodukter til stabiliserte priser.
Statistical principles 
Statistikkprinsipper
European non-financial institutions and bodies covered by the general budget of the European Union form one institutional unit which principally provides non-market government services for the benefit of the European Union. 
Ikke-finansielle EU-institusjoner og -organer som omfattes av Den europeiske unions alminnelige budsjett utgjør én institusjonell enhet som hovedsakelig yter ikke-markedsrettede offentlige tjenester til Unionen.
The development, production and dissemination of European statistics shall be governed by the following statistical principles: 
Europeisk statistikk skal utvikles, utarbeides og spres etter følgende statistikkprinsipper:
For goods in quasi-transit to be exported, transportation and distribution costs within the European Union/the euro area shall be considered as output of transportation services if the carrier is resident in the European Union/the euro area and as imports of transportation services if it is not. 
For varer i kvasitransitt som skal eksporteres, skal transport- og distribusjonskostnader innenfor EU/euroområdet regnes som produksjon av transporttjenester dersom befrakteren er hjemmehørende i EU/euroområdet, og som import av transporttjenester dersom befrakteren ikke er hjemmehørende der.
Although these mirror flows should balance in theory, they generally do not do so in practice because of the asymmetrical recording of the same transaction in the national accounts of the counterparties. 
Selv om disse speilvendte strømmene i teorien burde oppveie hverandre, gjør de i praksis vanligvis ikke det, fordi samme transaksjon føres asymmetrisk i motpartenes nasjonalregnskaper.
In the case of goods, intra-Union trade statistics may be used to allocate asymmetries by expenditure category. 
Når det gjelder varer, kan statistikk over handelen innen EU benyttes til å fordele asymmetrier etter utgiftskategori.
‘professional independence’, meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination, free from any pressures from political or interest groups or from Community or national authorities, without prejudice to institutional settings, such as Community or national institutional or budgetary provisions or definitions of statistical needs; 
«faglig uavhengighet»: statistikken skal utvikles, utarbeides og spres på en uavhengig måte, særlig når det gjelder valg av teknikker, definisjoner, metoder og kilder som skal brukes, samt tidspunktene for og innholdet i alle former for spredning, uten noen form for press fra politiske grupperinger, interessegrupper, fellesskapsmyndigheter eller nasjonale myndigheter, uten at dette berører institusjonelle rammer, så som institusjonelle bestemmelser eller budsjettbestemmelser på fellesskapsplan eller nasjonalt plan, eller definisjoner av statistikkbehov,
‘impartiality’, meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment; 
«upartiskhet»: statistikken skal utvikles, utarbeides og spres på en nøytral måte, og alle brukere skal behandles likt,
If additivity and other accounting constraints are required for measures in volume terms for specific purposes, these must be restored as a last step in order to obtain additive adjusted series. 
Dersom det for bestemte formål kreves additivitet og andre regnskapsmessige begrensninger for volummål, må disse, som et siste trinn, gjenopprettes for å oppnå additive justerte serier.
‘objectivity’, meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a systematic, reliable and unbiased manner; it implies the use of professional and ethical standards, and that the policies and practices followed are transparent to users and survey respondents; 
«objektivitet»: statistikken skal utvikles, utarbeides og spres på en systematisk, pålitelig og upartisk måte, noe som innebærer at faglige og etiske standarder skal følges, og at brukerne og oppgavegiverne skal ha innsyn i de rutiner og den praksis som følges,
‘reliability’, meaning that statistics must measure as faithfully, accurately and consistently as possible the reality that they are designed to represent and implying that scientific criteria are used for the selection of sources, methods and procedures; 
«pålitelighet»: statistikken skal så trofast, nøyaktig og konsekvent som mulig gjenspeile den virkelighet den er ment å representere, noe som innebærer at det skal brukes vitenskapelige kriterier ved valg av kilder, metoder og framgangsmåter,
For example, licenses and legal expenses for a project are shown as being incurred by a quasi-corporation, and are part of direct investment flows into that unit rather than sales of licenses to non-residents, or exports of services, respectively, to the head office. 
For eksempel føres lisenser og utgifter til juridisk bistand for et prosjekt som påløpt et kvasiforetak, og inngår i enhetens direkteinvesteringsstrømmer i stedet for å føres som henholdsvis salg av lisenser til utlendinger eller eksport av tjenester til hovedkontoret.
The valuation principles are the same in the ESA and the balance of payments. 
Prinsippene for verdisetting er de samme i ENS og utenriksregnskapet.
The resulting interest margins are used by the financial corporations to defray their expenses and to provide an operating surplus. 
Dette gir rentemarginer som de finansielle foretakene bruker til å dekke sine kostnader og oppnå driftsoverskudd.
The role of direct investment is particularly important and reflected in both the flows and positions in the international accounts. 
Direkteinvesteringens rolle er særlig viktig og gjenspeiles i både strømmene og posisjonene i de internasjonale kontoene.
Reinvested earnings accrued from any immediate subsidiaries are included in the property income receivable by the direct investment enterprise. 
Reinvestert fortjeneste fra eventuelle nærstående datterforetak inngår i den formuesinntekt som direkteinvesteringsforetaket mottar.
The financial account of the balance of payments and the IIP are of particular importance because they provide an understanding of international financing as well as of international liquidity and vulnerability. 
Konto for finanstransaksjoner i utenriksregnskapet og IIP er særlig viktige fordi de bidrar til forståelsen av internasjonal finansiering i tillegg til internasjonal likviditet og sårbarhet.
19.26’From whom-to-whom’ matrices detail the economic transactions (respectively holdings of financial assets) between institutional sectors. 
19.26 «Fra hvem til hvem»-matriser beskriver nærmere de økonomiske transaksjonene (henholdsvis beholdninger av finansielle eiendeler) mellom institusjonelle sektorer.
In the national accounts of the Member States, these matrices map in detail the transactions/financial assets between sectors of origin/creditor and destination/debtor, as well as between domestic sectors and the rest of the world. 
I medlemsstatenes nasjonalregnskaper kartlegger disse matrisene i detalj transaksjoner/finansielle eiendeler mellom opprinnelsessektorer/kreditor og bestemmelsessektor/debitor, samt mellom innenlandske sektorer og utlandet.
Interests payable on loans granted by the European Investment Bank, after deduction of financial intermediation services indirectly measured (FISIM), are classified as ‘interest’ (D.41). 
Renter som skal betales på lån gitt av Den europeiske investeringsbank med fratrekk for finansformidlingstjenester indirekte målt (FISIM), klassifiseres som «rente» (D.41).
Interests payable on loans granted by the European Central Bank are classified as ‘interest’ (D.41). 
Rente som skal betales på lån gitt av Den europeiske sentralbanken, klassifiseres som «rente» (D.41).
Payments made by European non-financial institutions and bodies consist of the following: 
Utbetalinger fra ikke-finansielle EU-institusjoner og -organer består av følgende:
Advance and ex-post payments are recorded in the financial accounts of the European institutions as ‘other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances’ (F.89). 
Forskudds- og etterskuddsbetalinger registreres i konto for finanstransaksjoner for EU-institusjonene som «eiendeler/gjeld ellers, unntatt handelskreditter og forskudd» (F.89).
Payments made by European financial institutions and bodies consist of the following: 
Utbetalinger fra EUs finansinstitusjoner og -organer består av følgende:
The accounts of European institutions record the payments made by European financial institutions and bodies as uses of the ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.125) subsector and resources of the rest of the world (S.211 or S.22). 
På kontoene for EU-institusjoner registreres utbetalinger foretatt av EUs finansinstitusjoner og -organer som anvendelser for undersektoren «finansformidlere, unntatt forsikringsselskaper og pensjonskasser» (S.125) og anvendelser for sektoren «utlandet» (S.211 eller S.22).
However, in the case of ‘current international cooperation’ (D.74), the payments of Member States to the European institutions to finance, e.g. the European Development Fund, are consolidated and recorded, in European accounts, as uses of national ‘central government (excluding social security)’ (S.1311) and resources of the rest of the world (S.22). 
Når det gjelder «løpende internasjonalt samarbeid» (D.74) blir imidlertid betalinger fra medlemsstatene til EU-institusjonene til finansiering av Det europeiske utviklingsfond konsolidert og registrert i de europeiske regnskapene som en anvendelse i sektoren nasjonal «offentlig forvaltning (unntatt trygdeforvaltning») (S.1311) og som en tilgang for utlandet (S.22).
the external assets and liabilities account (V.IV) presents the opening and closing balance sheets, and the changes in the value of those assets and liabilities between opening and closing balance sheets. 
Konto for eiendeler og gjeld for utlandet (V.IV) viser åpnings- og avslutningsbalansene og endringer i verdien av eiendeler og gjeld mellom åpnings- og avslutningsbalansene.
cost effectiveness’, meaning that the costs of producing statistics must be in proportion to the importance of the results and the benefits sought, that resources must be optimally used and the response burden minimised. 
«kostnadseffektivitet»: kostnadene for utarbeiding av statistikk skal stå i et rimelig forhold til betydningen av resultatene og de fordeler som søkes oppnådd, ressursene skal utnyttes på best mulig måte, og svarbyrden skal begrenses til et minimum.
The statistical principles set out in this paragraph are further elaborated in the Code of Practice in accordance with Article 11. 
Statistikkprinsippene fastsatt i dette nummer er nærmere angitt i reglene for god praksis, i samsvar med artikkel 11.