natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the Scientific Committee on Food on the Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food adopted on 30 May 2001 — Update based on new scientific information available since the adoption of the SCF opinion of 22 November 2000 (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out90_en.pdf). 
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler av 30. mai 2001 om risikovurdering av dioksiner og dioksinlignende PCB i næringsmidler, og ajourført på grunnlag av nye vitenskapelige opplysninger som er blitt tilgjengelige etter at komiteen vedtok sin uttalelse om dette spørsmålet 22. november 2000 (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out90_en.pdf).
The SCF fixed a tolerable weekly intake (TWI) of 14 pg WHO-TEQ/kg body weight for dioxins and dioxin-like PCBs. 
Vitenskapskomiteen for næringsmidler fastsatte et tolerabelt ukentlig inntak (TWI) for dioksiner og dioksinlignende PCB til 14 pg WHO-TEQ/kg kroppsvekt.
Exposure estimates indicate that a considerable proportion of the Community population have a dietary intake in excess of the TWI. 
Eksponeringsoverslag tyder på at en betydelig del av befolkningen i Fellesskapet har et inntak gjennom kostholdet som overstiger det tolerable ukentlige inntaket.
Certain population groups in some countries could be at higher risk owing to particular dietary habits. 
Visse befolkningsgrupper i visse stater kan være utsatt for større risiko på grunn av særlige kostvaner.
On 30 May 2001 the Scientific Committee for Food (SCF) adopted an opinion on the Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food, updating its opinion of 22 November 2000 on this subject on the basis of new scientific information that had become available since the latter’s adoption( ). 
Vitenskapskomiteen for næringsmidler vedtok 30. mai 2001 en uttalelse om risikovurdering av dioksiner og dioksinlignende PCB i næringsmidler. Uttalelsen er en ajourføring på grunnlag av nye vitenskapelige opplysninger som er blitt tilgjengelige etter at komiteen vedtok sin uttalelse om dette spørsmålet 22. november 2000( ).
This means that the analytical results relating to all 17 individual dioxin congeners and to the 12 dioxin-like PCB congeners are expressed in terms of a quantifiable unit, namely the «TCDD toxic equivalent concentration» (TEQ). 
Dette betyr at analyseresultatene for alle de 17 dioksinforbindelsene og de 12 dioksinlignende PCB-forbindelsene uttrykkes i én enkelt målbar enhet: "TCDD-ekvivalentmengde" (TEQ).
The other PCBs do not exhibit dioxin-like toxicity but they have a different toxicological profile. 
Øvrige PCB-forbindelser har ikke dioksinlignende toksisitet, men en annen toksikologisk profil.
Each congener of dioxins or dioxin-like PCBs exhibits a different level of toxicity. 
Hver forbindelse av dioksiner eller dioksinlignende PCB har ulik toksisitet.
Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties: 
Polyklorerte bifenyler (PCB) er en gruppe av 209 ulike forbindelser som kan deles inn i to grupper etter toksikologiske egenskaper:
12 congeners exhibit similar toxicological properties to dioxins and are therefore often termed «dioxin-like PCBs». 
12 forbindelser har toksikologiske egenskaper som ligner dioksiner, og kalles derfor ofte «dioksinlignende PCB».
The term «dioxins» as referred to in this Directive covers a group of 75 polychlorinated dibenzo-p-dioxin congeners (PCDD) and 135 polychlorinated dibenzofuran (PCDF) congeners, of which 17 are of toxicological concern. 
Betegnelsen «dioksiner» som det vises til i dette direktiv, omfatter en gruppe av 75 polyklorerte dibenzo-p-dioksiner (PCDD) og 135 polyklorerte dibenzofuraner (PCDF), hvorav 17 er toksiske.
That Regulation also provides that for a transitional period of three years, the Community target for breeding flocks of Gallus gallus is to cover the five most frequent salmonella serotypes in human salmonellosis, which are to be identified on the basis of data collected through Community monitoring systems. 
Ved nevnte forordning er det også fastsatt at fellesskapsmålet for flokker av avlsfjørfe av arten Gallus gallus i en overgangsperiode på tre år skal dekke de fem hyppigst forekommende serotypene ved salmonellose hos mennesker, som skal identifiseres på grunnlag av dataene som er samlet inn gjennom Fellesskapets overvåkingssystemer.
Directive 2002/32/EC provides that the putting into circulation and the use of products intended for animal feed that contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I thereto is prohibited. 
Ved direktiv 2002/32/EF er det fastsatt at omsetning og bruk av produkter beregnet til fôrvarer med et innhold av uønskede stoffer som overskrider grenseverdiene fastsatt i vedlegg I til nevnte direktiv, er forbudt.
The information from Community monitoring systems shows that the five most frequent salmonella serotypes in human salmonellosis are Salmonella enteritidis, Salmonella hadar, Salmonella infantis, Salmonella typhimurium and Salmonella virchow. 
Opplysningene fra Fellesskapets overvåkingssystemer viser at de fem hyppigst forekommende serotypene ved salmonellose hos mennesker er Salmonella enteritidis , Salmonella hadar , Salmonella infantis , Salmonella typhimurium og Salmonella virchow .
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed( ), and in particular Article 8(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF av 7. mai 2002 om uønskede stoffer i fôrvarer( ), særlig artikkel 8 nr. 1, og
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health. 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the lists of restricted zones in Zone E, which relate to Spain and Portugal, are replaced by the following: 
I vedlegg I til vedtak 2005/393/EF skal listen over restriksjonssonene i sone E, som gjelder Spania og Portugal, lyde:
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz, Toledo and Ciudad Real 
Provinsene Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz, Toledo og Ciudad Real,
Province of Jaen (comarcas of Jaen, Andujar, Alcala la Real, Huelma, Linares, Santiesteban del Puerto, Ubeda) 
Provinsen Jaen ( comarcas Jaen, Andujar, Alcala la Real, Huelma, Linares, Santiesteban del Puerto, Ubeda),
Province of Madrid (comarcas of Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero and San Martin de Valdeiglesias)» 
Provinsen Madrid ( comarcas Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero, San Martin de Valdeiglesias).»
«Portugal: 
«Portugal:
Regional Direction of Agriculture of Beira Interior: concelhos of Penamacor, Fundão, Oleiros, Sertã, Vila de Rei, Idanha a Nova, Castelo Branco, Proença-a-nova, Vila Velha de Rodao and Mação.» 
Landbruksdepartementets regionkontor i Beira Interior: concelhos Penamacor, Fundão, Oleiros, Sertã, Vila de Rei, Idanha a Nova, Castelo Branco, Proença-a-nova, Vila Velha de Rodao, Mação.»
Spain and Portugal have informed the Commission that serotype 4 virus has been detected as circulating in a number of peripheral areas of restricted Zone E. 
Spania og Portugal har meddelt Kommisjonen at det er påvist virusforekomst i en rekke nye ytre områder av restriksjonssone E med hensyn til serotype 4.
Consequently, those restricted zones should be extended, taking account of the data available on the ecology of the vector and the development of its seasonal activity. 
Restriksjonssonen bør derfor utvides, idet det tas hensyn til tilgjengelige opplysninger om smittebærerens økologi og utviklingen i dens årstidsbestemte aktivitet.
In Part A, in the second subparagraph of point 15(b), the list of countries is replaced by the following: 
I del A nr. 15 bokstav b) annet ledd skal listen over stater lyde:
Therefore those countries should no longer be exempted from the TSE-related trade conditions for live bovine animals and products of bovine, ovine and caprine origin. 
Derfor bør disse statene ikke lenger unntas fra de TSE-relaterte vilkårene for handel med levende storfe og produkter framstilt av storfe, sau og geit.
In its updated opinions adopted in February 2005 and August 2005 on the geographical BSE risk of certain third countries, the European Food Safety Authority concluded that the occurrence of BSE in native cattle of Brazil, Chile, El Salvador, Nicaragua, Botswana, Namibia and Swaziland is not highly unlikely. 
I sine ajourførte uttalelser om den geografiske BSE-risikoen i visse tredjestater, som ble vedtatt i februar 2005 og august 2005, konkluderte Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) med at forekomst av BSE i storfe hjemmehørende i Brasil, Chile, El Salvador, Nicaragua, Botswana, Namibia og Swaziland, er svært lite sannsynlig.
In its opinions of 2001 on the geographical risk of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Brazil, Chile, El Salvador, Nicaragua, Botswana, Namibia and Swaziland, the Scientific Steering Committee (the SSC) concluded that the occurrence of BSE in native cattle of those countries was highly unlikely. 
I sine uttalelser av 2001 om den geografiske risikoen for bovin spongiform encefalopati (BSE) i Brasil, Chile, El Salvador, Nicaragua, Botswana, Namibia og Swaziland konkluderte Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål (SSC) med at forekomst av BSE i storfe hjemmehørende i disse statene, er svært lite sannsynlig.
As a consequence, they were included in the list of countries exempted from certain TSE-related trade conditions for live bovine animals and products of bovine, ovine and caprine origin. 
Statene ble derfor oppført på listen over stater som er unntatt fra visse TSE-relaterte vilkår for handel med levende storfe og produkter framstilt av storfe, sau og geit.
implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til nasjonale programmer for bekjempelse av skrapesyke og tilleggsgarantier, om unntak fra visse krav i vedtak 2003/100/EF og om oppheving av forordning (EF) nr. 1874/2003
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ), and in particular point (b)(ii) of Section 1 of Chapter A of Annex VIII thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ), særlig kapittel A del I bokstav b) ii), og
Regulation (EC) No 999/2001 provides for the approval of the national scrapie control programmes of the Member States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation. 
I henhold til forordning (EF) nr. 999/2001 skal medlemsstatenes nasjonale programmer for bekjempelse av skrapesyke godkjennes dersom de oppfyller visse kriterier fastsatt i nevnte forordning.
Regulation (EC) No 999/2001 also provides for the definition of any additional guarantees which may be required for intra-Community trade and imports in accordance with that Regulation. 
I henhold til forordning (EF) nr. 999/2001 skal det også fastsettes eventuelle tilleggsgarantier som kan kreves for handel innenfor Fellesskapet og import i samsvar med nevnte forordning.
Commission Decision 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies in sheep( ), provides that each Member State is to introduce a breeding programme to select for resistance to TSEs in certain sheep breeds. 
I kommisjonsvedtak 2003/100/EF av 13. februar 2003 om fastsettelse av minstekrav til avlsprogrammer for resistens mot overførbar spongiform encefalopati hos sau( ), er det fastsatt at hver medlemsstat skal innføre et avlsprogram for utvelging av TSE-resistens hos visse saueraser.
That Decision also provides for the possibility for a Member State to derogate from the requirement to establish a breeding programme on the basis of its national scrapie control programme, submitted and approved in accordance with Regulation (EC) No 999/2001, where it provides for the continuous active monitoring of dead-on-farm ovine and caprine animals in all flocks in that Member State. 
I henhold til nevnte vedtak kan det også gjøres unntak fra kravet om at en medlemsstat skal innføre et avlsprogram på grunnlag av sitt nasjonale program for bekjempelse av skrapesyke som er framlagt og godkjent i samsvar med forordning (EF) nr. 999/2001, og som omfatter en løpende aktiv overvåking av selvdøde sauer og geiter i alle besetninger i medlemsstaten.
Commission Regulation (EC) No 1874/2003 of 24 October 2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC( ), approved the national scrapie control programmes of Denmark, Finland and Sweden. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1874/2003 av 24. oktober 2003 om godkjenning av dei nasjonale programma for motkjemping av skrapesjuke i visse medlemsstatar, og om fastlegging av tilleggsgarantiar for avlsprogram for resistens mot TSE hjå sauer i medhald av vedtak 2003/100/EF( ), ble Danmarks, Finlands og Sveriges nasjonale programmer for bekjempelse av skrapesyke godkjent.
On 18 November 2005, Austria submitted a national scrapie control programme to the Commission. 
18. november 2005 framla Østerrike for Kommisjonen et nasjonalt program for bekjempelse av skrapesyke.
On 5 January 2006, certain amendments to that programme were submitted to the Commission. 
5. januar 2006 ble visse endringer av programmet framlagt for Kommisjonen.
no cases of scrapie have been confirmed; 
det har ikke vært noe bekreftet tilfelle av skrapesyke,
That programme, as amended, meets the required criteria set out in Regulation (EC) No 999/2001. 
Programmet, som endret, oppfyller kriteriene fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001.
In addition, Austria is likely to have a low prevalence or absence of scrapie on its territory. 
Dessuten har Østerrike sannsynligvis lav eller ingen forekomst av skrapesyke på sitt territorium.
On the basis of that national scrapie control programme, Austria should be granted derogation from the breeding programme provided for in Decision 2003/100/EC. 
På grunnlag av sitt nasjonale program for bekjempelse av skrapesyke bør Østerrike gis unntak fra avlsprogrammet fastsatt i vedtak 2003/100/EF.
Furthermore, the additional trade guarantees required by Annex VIII, Chapter A and Annex IX, Chapter E to Regulation (EC) No 999/2001 should be laid down in the present Regulation. 
Dessuten bør de tilleggsgarantiene for handelen som kreves i kapittel A i vedlegg VIII og kapittel E i vedlegg IX til forordning (EF) nr. 999/2001, fastsettes i denne forordning.
Regulation (EC) No 1874/2003 provides for certain additional guarantees for Denmark, Finland and Sweden relating to holdings. 
I forordning (EF) nr. 1874/2003 er det fastsatt visse tilleggsgarantier for Danmark, Finland og Sverige, som gjelder driftsenheter.
Those additional trade guarantees should, however, be amended in order to increase subsidiarity to those Member States and also Austria, taking into account different epidemiological and trade situations and differences in scrapie strains present in those four Member States. 
Disse tilleggsgarantiene bør imidlertid endres for å styrke anvendelsen av nærhetsprinsippet i disse medlemsstatene og i Østerrike, samtidig som det tas hensyn til ulikheter i den epidemiologiske situasjonen og i handelsforhold samt i de stammene av skrapesyke som finnes i de fire medlemsstatene.
Therefore, for practical reasons and in the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1874/2003 and replace it by the present Regulation. 
Av praktiske grunner og for å gjøre Fellesskapets regelverk klarere bør forordning (EF) nr. 1874/2003 oppheves og erstattes med denne forordning.
Approval of national scrapie control programmes 
Godkjenning av nasjonale programmer for bekjempelse av skrapesyke
The national scrapie control programmes, referred to in Chapter A, point I(b) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, of the Member States listed in the Annex to the present Regulation are hereby approved. 
De nasjonale programmene for bekjempelse av skrapesyke som er nevnt i kapittel A del I bokstav b) i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, i de medlemsstatene som er oppført i vedlegget til denne forordning, godkjennes.
Additional guarantees relating to holdings 
Tilleggsgarantier som gjelder driftsenheter
Ovine and caprine animals destined for the Member States listed in the Annex and coming from other Member States not listed in the Annex or third countries must have been kept continuously, since birth, on holdings which have satisfied the following conditions for a period of at least seven years prior to the date of dispatch of such animals: 
Sauer og geiter som er beregnet på de medlemsstatene som er oppført i vedlegget, og som kommer fra andre medlemsstater som ikke er oppført i vedlegget eller fra tredjestater, må siden fødselen og uten avbrudd ha vært holdt på driftsenheter som har oppfylt følgende vilkår i et tidsrom på minst sju år før de aktuelle dyrene blir sendt fra driftsenheten:
no eradication measures have been applied because of scrapie; 
det har ikke vært anvendt noen utryddingstiltak på grunn av skrapesyke,
the holdings have not contained animals identified as animals at risk referred to in Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 999/2001. 
ingen av dyrene på driftsenheten er identifisert som dyr som er i fare for å bli angrepet, som nevnt i artikkel 13 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 999/2001.
Ovine and caprine animals destined for the Member States listed in the Annex to the present Regulation and coming from other Member States listed in that Annex must have been kept on holdings, in which no ovine and caprine animal have been placed under official TSE movement restrictions in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 999/2001, for a period of at least seven years prior to the date of dispatch of such animals. 
Sauer og geiter som er beregnet på de medlemsstatene som er oppført i vedlegget til denne forordning, og som kommer fra andre medlemsstater som er oppført i nevnte vedlegg, må ha vært holdt på driftsenheter der ingen sauer eller geiter har vært omfattet av offisielle restriksjoner på forflytning på grunn av skrapesyke i samsvar med artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 999/2001, i et tidsrom på minst sju år før de aktuelle dyrene blir sendt fra driftsenheten.
Semen, embryos and ova from ovine and caprine animals, destined for the Member States listed in the Annex, must be obtained from donors kept continuously since birth on holdings fulfilling the conditions set out in: 
Sæd, embryoer og egg fra sauer og geiter som er beregnet på de medlemsstatene som er oppført i vedlegget, må skaffes fra donorer som siden fødselen og uten avbrudd har vært holdt på driftsenheter som oppfyller vilkårene i
paragraph 1, if coming from other Member States not listed in the Annex or from third countries; or 
nr. 1 dersom de kommer fra andre medlemsstater som ikke er oppført i vedlegget eller fra tredjestater, eller
paragraph 2, if coming from other Member States listed in the Annex. 
nr. 2 dersom de kommer fra andre medlemsstater som er oppført i vedlegget.
Official movement restrictions 
Offisielle restriksjoner på forflytning
The official movement restrictions presented by the Member States listed in the Annex are hereby approved. 
De offisielle restriksjonene på forflytning som er framlagt av de medlemsstatene som er oppført i vedlegget, godkjennes.
They shall apply to holdings receiving ovine or caprine animals or semen, embryos and ova from ovine or caprine animals where: 
De får anvendelse på driftsenheter som mottar sauer eller geiter eller sæd, embryoer og egg fra sauer eller geiter dersom
the animals, semen, embryos and ova are received from other Member States not listed in the Annex or from third countries; and 
dyr, sæd, embryoer og egg kommer fra andre medlemsstater som ikke er oppført i vedlegget, eller fra tredjestater, og
scrapie has been confirmed during the three years prior to or after the date of dispatch of the animals, semen, embryos and ova in the Member State or third country of dispatch as referred to in point (a). 
det i den avsendermedlemsstaten eller -tredjestaten som er nevnt i bokstav a), er blitt bekreftet tilfeller av skrapesyke i et tidsrom på tre år før eller etter det tidspunktet da dyr, sæd, embryoer og egg blir sendt.
The official movement restrictions provided for in paragraph 1 shall not apply in the case of receipt of ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype, or of semen, embryos and ova from a donor of the ARR/ARR prion protein genotype. 
De offisielle restriksjonene på forflytning som er fastsatt i nr. 1, får ikke anvendelse på mottak av sauer med prionproteingenotypen ARR/ARR eller på sæd, embryoer og egg fra en donor med prionproteingenotypen ARR/ARR.
Derogations from the requirement to establish a breeding programme 
Unntak fra kravet om å innføre et avlsprogram
Pursuant to the first indent of Article 3(1) of Decision 2003/100/EC, Member States listed in the Annex to this Regulation are hereby granted a derogation from the requirement to establish a breeding programme as provided for in Article 2(1) of that Decision. 
I henhold til artikkel 3 nr. 1 første strekpunkt i vedtak 2003/100/EF gis de medlemsstatene som er oppført i vedlegget til denne forordning unntak fra kravet om å innføre et avlsprogram som fastsatt i artikkel 2 nr. 1 i nevnte vedtak.
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue( ), and in particular Article 8(3)(c) and the third paragraph of Article 19 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2000 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde Blue Tongue( ), særlig artikkel 8 nr. 3 bokstav c) og artikkel 19 tredje ledd, og
Italy has informed the Commission that no virus has circulated in the provinces of Livorno and Pisa since April 2005. 
Italia har underrettet Kommisjonen om at det ikke har vært noe virus i omløp i provinsene Livorno og Pisa siden april 2005.
Consequently, these provinces should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Italy, deleted from the areas listed for restricted zones. 
Disse provinsene bør derfor anses å være fri for blåtunge, og på grunnlag av Italias begrunnede anmodning slettes fra listen over italienske provinser som er oppført som restriksjonssoner.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, in the part for Zone B, in the row for Toscana, ‘Pisa’ and ‘Livorno’ are deleted. 
I vedlegg I til vedtak 2005/393/EF utgår «Pisa» og «Livorno» fra raden for Toscana oppført under Sone B.
This Decision shall apply from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union . 
Dette vedtak får anvendelse fra dagen etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Spain has informed the Commission that no virus has circulated in the Balearic Islands for more than two years. 
Spania har meddelt Kommisjonen at det er mer enn to år siden det er påvist virus på Balearene.