natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of items to be priced will be designed so that each Member State can indicate at least one representative item which can be priced in at least one other Member State for each basic heading. 
Listen over produkter som skal prissettes, skal være slik sammensatt at hver medlemsstat kan angi minst ett representativt produkt som kan prissettes i minst én annen medlemsstat for hvert elementærnivå.
The item list will be designed in order to achieve the highest practicable level of equi-representativity so that, as a minimum, each country has to price one representative item for each basic heading and this representative item has to be priced by at least one other country. 
Produktlisten skal være slik sammensatt at man oppnår et høyest mulig gjennomførbart nivå for likerepresentativitet, slik at hver stat som et minstemål skal prissette ett representativt produkt for hvert elementærnivå, og dette representative produktet skal prissettes av minst én annen stat.
Each Member State will price items according to the specifications in the item list. 
Hver medlemsstat skal prissette produkter etter spesifikasjonene i produktlisten.
Each Member State will price a sufficient number of items within each basic heading that are available in its market, even though they may not be considered as representative of that basic heading. 
Hver medlemsstat skal prissette et tilstrekkelig antall produkter på hvert elementærnivå som er tilgjengelige på dens marked, selv om de ikke kan anses som representative for det aktuelle elementærnivået.
Each Member State will supply prices of at least one representative item within each basic heading. 
Hver medlemsstat skal framlegge priser for minst ett representativt produkt på hvert elementærnivå.
The representative items will be indicated by a representativity indicator. 
De representative produktene skal angis ved en representativitetsindikator.
Each Member State will collect a sufficient number of price quotations for each item priced to ensure a reliable average price per item taking account of its market structure. 
Hver medlemsstat skal samle inn et tilstrekkelig antall priser for hvert prissatt produkt til å sikre en pålitelig gjennomsnittspris per produkt, idet det tas hensyn til markedsstrukturen.
The selection of outlet types will be designed to adequately reflect the domestic pattern of consumption within the Member State according to the item. 
Valget av salgssteder skal være slik at det korrekt gjenspeiler forbruksmønstret for det aktuelle produktet i medlemsstaten.
The outlet selection in a location will be designed to adequately reflect the pattern of consumption of the residents of the location and the availability of items. 
Valget av salgssteder i et område skal være slik at det korrekt gjenspeiler forbruksmønstret til beboerne i området samt produktenes tilgjengelighet.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with data on compensation of employees for selected occupations with reference to the sector General Government (S 13) as defined in ESA 95. 
Hver medlemsstat skal gi Kommisjonen (Eurostat) data om lønning av ansatte i visse yrker innen statlig forvaltning (S 13) som definert i ESA 95.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with temporal adjustment factors which allow calculation of PPPs from prices collected at a specific time which adequately reflect the annual average price level. 
Hver medlemsstat skal gi Kommisjonen (Eurostat) tidsjusteringsfaktorer som gjør det mulig å beregne kjøpekraftspariteter ut fra innsamlede priser på et bestemt tidspunkt som korrekt gjenspeiler de årlige gjennomsnittspriser.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with spatial adjustment factors which allow calculation of PPPs with prices collected in specific locations which adequately reflect the national average price level. 
Hver medlemsstat skal gi Kommisjonen (Eurostat) geografiske justeringsfaktorer som gjør det mulig å beregne kjøpekraftspariteter ut fra innsamlede priser for bestemte områder som korrekt gjenspeiler de nasjonale gjennomsnittspriser.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with weights relating to each basic heading as specified in Annex II which reflect the expenditure pattern in the Member State for the reference year. 
Hver medlemsstat skal gi Kommisjonen (Eurostat) vekter knyttet til hvert elementærnivå som angitt i vedlegg II som gjenspeiler utgiftsmønstret i medlemsstaten for referanseåret.
Minimum standards for the validation of price survey results 
Minstestandarder for validering av resultater av prisundersøkelser
Each Member State will, before transmitting the data to the Commission (Eurostat), carry out a review of data validity based on: 
Hver medlemsstat skal, før den overfører data til Kommisjonen (Eurostat), undersøke dataenes gyldighet på grunnlag av
maximum and minimum prices, 
høyeste og laveste priser,
the average price and coefficient of variation, 
gjennomsnittspris og variasjonskoeffisient,
the number of priced items per basic heading, 
antall prissatte produkter per elementærnivå,
the number of priced representative items per basic heading, and 
antall prissatte representative produkter per elementærnivå, og
the number of prices observed per item. 
antall noterte priser per produkt.
An electronic tool containing the algorithms required for the purposes of point 5.2.1 will be supplied by the Commission (Eurostat) to the Member States. 
Kommisjonen (Eurostat) skal gi medlemsstatene et elektronisk verktøy med de algoritmer som er nødvendige med henblikk på formlene i nr. 5.2.1.
The Commission (Eurostat) will, before finalising the survey results, carry out validity checks, in conjunction with the Member States, based on indicators including: 
Før bearbeidingen av undersøkelsesresultatene sluttføres, skal Kommisjonen (Eurostat) foreta gyldighetskontroller i samarbeid med medlemsstatene, basert på indikatorer som skal omfatte følgende:
For each basic heading: 
For hvert elementærnivå:
the number of items priced by each country, 
antall prissatte produkter for hver stat,
the number of items attributed a representativity indicator by each country, 
antall produkter som hver stat har gitt en representativitetsindikator,
the price level index, 
prisnivåindeks,
the results of the previous survey covering the same basic heading, and 
resultater av tidligere undersøkelser som omfatter samme elementærnivå, og
price level indices in PPP terms for each country. 
prisnivåindekser i kjøpekraftspariteter for hver stat.
For each item: 
For hvert produkt:
the number of prices observed by each country, and 
antall priser som er notert for hver stat,
the variation coefficients of: 
variasjonskoeffisienter for
average prices in national currencies, 
gjennomsnittsprisene i nasjonale valutaer,
price level indices in PPP terms, and 
prisnivåindekser uttrykt i kjøpekraftspariteter, og
price level indices in PPP terms for each country. 
prisnivåindekser uttrykt i kjøpekraftspariteter for hver stat.
The Commission (Eurostat) will, before finalising the PPP results at aggregate level, carry out validity checks based on indicators including: 
Før bearbeidingen av resultatene for kjøpekraftsparitetene sluttføres på aggregert nivå, skal Kommisjonen (Eurostat) foreta gyldighetskontroller basert på indikatorer som skal omfatte følgende:
At the level of total GDP and its main aggregates: 
For samlet BNP og hovedstørrelser:
the consistency of GDP expenditure weights and population estimates with published data, 
hvor godt BNP-utgiftsvekter og befolkningsestimater samsvarer med offentliggjorte data,
a comparison of per capita volume indices for current and previous calculations, and 
en sammenligning mellom volumindekser per innbygger for aktuelle og tidligere beregninger, og
a comparison of price level indices for current and previous calculations. 
en sammenligning av prisnivåindekser for aktuelle og tidligere beregninger.
At the level of each basic heading: 
For hvert elementærnivå:
a comparison of the GDP weighting structure for current and previous calculations, and 
en sammenligning av BNP-vektstrukturen for aktuelle og tidligere beregninger, og
estimates of missing data, where relevant. 
estimater for manglende data, dersom det er relevant.
Reporting and assessment 
Rapportering og vurdering
Each Member State will maintain documentation which gives a full description of the manner in which this Regulation has been implemented. 
Hver medlemsstat skal oppbevare dokumentasjon som gir en fullstendig beskrivelse av hvordan denne forordning er gjennomført.
This documentation will be available to the Commission (Eurostat) and the other Member States. 
Denne dokumentasjonen skal være tilgjengelig for Kommisjonen (Eurostat) og de øvrige medlemsstater.
Each Member State will have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat). 
Kommisjonen (Eurostat) skal minst hvert sjette år foreta en vurdering av hver medlemsstats beregninger av kjøpekraftsindekser.
The assessments, planned annually and included in the annual Work Programme, will review compliance with this Regulation. 
Vurderingen, som skal planlegges årlig og inngå i det årlige arbeidsprogrammet, skal undersøke overholdelsen av denne forordning.
A report, based on the assessments, will be made by the Commission (Eurostat) and be made publicly available, including on its website. 
På grunnlag av vurderingen skal Kommisjonen (Eurostat) utarbeide en rapport som skal gjøres offentlig tilgjengelig, herunder på Kommisjonens nettsted.
In accordance with Article 7(3), shortly after each consumer price survey, a report by the Member State responsible will be given to the Commission (Eurostat) providing information on the way in which the survey was conducted. 
Kort tid etter hver undersøkelse av forbrukerpriser skal hver medlemsstat, i samsvar med artikkel 7 nr. 3, framlegge en rapport for Kommisjonen (Eurostat) med opplysninger om hvordan undersøkelsen er gjennomført.
The Commission (Eurostat) will provide each Member State with a summary of these reports. 
Kommisjonen (Eurostat) skal gi hver medlemsstat et sammendrag av disse rapportene.
CONSUMER PRICE SURVEY PROCEDURE 
GJENNOMFØRING AV FORBRUKERPRISUNDERSØKELSER
Member States will carry out the price surveys according to the Work Programme. 
Medlemsstatene skal foreta prisundersøkelsene i samsvar med arbeidsprogrammet.
For each survey, the Commission (Eurostat) will prepare the survey item list, based on proposals which will be made by each Member State for each basic heading. 
For hver undersøkelse skal Kommisjonen (Eurostat) utarbeide en liste over produkter som skal undersøkes, basert på forslag som skal framsettes av hver medlemsstat for hvert elementærnivå.
The Commission (Eurostat) will provide, together with the item list, in all official languages of the European Union, a translation of all specifications in each survey list. 
Kommisjonen (Eurostat) skal til produktlisten vedlegge en oversettelse av alle spesifikasjoner i hver undersøkelsesliste til alle offisielle språk i Den europeiske union.
CALCULATION PROCEDURE 
BEREGNINGSMETODER
Calculation of bilateral parities at basic heading level 
Beregning av bilaterale pariteter på elementærnivå
The calculation of multilateral Èltetò-Köves-Szulc (hereinafter referred to as ‘EKS’) parities at basic heading level will be based on a matrix of bilateral parities for each pair of participant countries. 
Beregningen av multilaterale Èltetò-Köves-Szulc-pariteter (heretter kalt «EKS») på elementærnivå skal baseres på en matrise over bilaterale pariteter for hvert par av deltakerstater.
The calculation of bilateral parities will be carried out by reference to the prices observed for, and the representativity indicators attributed to, the underlying items. 
Beregningen av bilaterale pariteter skal foretas på grunnlag av de noterte priser og de tilhørende representativitetsindikatorer for de underliggende produktene.
The average survey price for each item will be established as the simple arithmetic mean of the price observations recorded for that item. 
Gjennomsnittsprisen for hvert produkt som undersøkes, skal fastsettes som det enkle aritmetiske gjennomsnitt av registrerte prisnoteringer for produktet.
The national annual average price will be estimated, where necessary, on the basis of the average survey price by using appropriate spatial and temporal adjustment factors. 
Den nasjonale årlige gjennomsnittspris skal om nødvendig estimeres på grunnlag av undersøkelsens gjennomsnittspris ved hjelp av hensiktsmessige geografiske justeringsfaktorer og tidsjusteringsfaktorer.
The ratios of the adjusted average prices will then be calculated, where possible, for items and pairs of participant countries, together with their inverse. 
Deretter skal, om mulig, forholdet mellom de justerte gjennomsnittspriser beregnes for produkter og par av deltakerstatersammen med deres omvendte verdi.
PPPs will then be calculated, where possible, for all pairs of participant countries for the basic heading. 
Deretter skal, om mulig, kjøpekraftspariteter beregnes for hvert par av deltakerstater for elementærnivået.
For each pair of participant countries, PPPs will be calculated as the weighted geometric mean of: 
For hvert par av deltakerstater skal kjøpekraftspariteter beregnes som veid geometrisk gjennomsnitt av
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of both countries, 
den geometriske gjennomsnittsverdien av prisforholdstallene for produkter som er angitt som representative for begge stater,
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the first country but not of the second country, 
den geometriske gjennomsnittsverdien av prisforholdstallene for produkter som er angitt som representative for første stat, men ikke annen stat,
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the second country but not of the first country, 
den geometriske gjennomsnittsverdien av prisforholdstallene som er angitt som representative for annen stat, men ikke første stat,
using weights reflecting the relative representativity of all items priced by both countries. 
ved hjelp av vekter som gjenspeiler den relative representativitet for alle produkter som er prissatt i begge stater.
Estimation of missing bilateral parities 
Estimering av manglende bilaterale pariteter
If for any basic heading the bilateral PPPs cannot be calculated, the missing bilateral PPPs will be estimated, where possible, by using the standard procedure of geometric averaging of indirect parities via third countries. 
Dersom det for et elementærnivå ikke er mulig å beregne bilaterale kjøpekraftspariteter, skal de manglende bilaterale kjøpekraftspariteter om mulig estimeres etter standardmetoden for geometriske gjennomsnitt av indirekte pariteter via tredjestater.
Should the matrix of bilateral PPPs for a basic heading still contain any missing values after this estimation procedure, the calculation of multilateral EKS parities will then not be possible for the countries for which bilateral PPPs are missing. 
Dersom matrisen av bilaterale kjøpekraftspariteter for et elementærnivå fortsatt inneholder mangler verdier etter denne estimeringsmetoden, er det ikke mulig å beregne multilaterale EKS-pariteter for de stater som det mangler bilaterale kjøpekraftspariteter for.
Such missing EKS parities will then be estimated by the Commission (Eurostat), using reference PPPs from similar basic headings or any other appropriate estimation method. 
Slike manglende EKS-pariteter skal da estimeres av Kommisjonen (Eurostat) ved hjelp av kjøpekraftspariteter fra lignende elementærnivåer eller ved en annen egnet estimeringsmetode.
The calculation of bilateral parities at aggregate level 
Beregning av bilaterale pariteter på aggregert nivå
The calculation of bilateral parities at a particular level of national accounts aggregation will be carried out using the EKS parities (see point 7.4), and the GDP expenditure weights, for the underlying basic headings. 
Beregningen av bilaterale pariteter på et bestemt aggregeringsnivå i nasjonalregnskapene skal foretas ved hjelp av EKS-paritetene (se nr. 7.4) og BNP-utgiftsvektene for de underliggende elementærnivåer.
A Laspeyres-type parity will then be calculated for the selected level of aggregation as the arithmetic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the second country of each pair of participant countries. 
En paritet av Laspeyres-typen skal så beregnes for valgt aggregeringsnivå som det aritmetiske gjennomsnitt av paritetene for de underliggende elementærnivåer, veid med de relative prosentsatser (eller nominelle verdier) for den andre staten i hvert par av deltakerstater.
A Paasche-type parity will then be calculated for the selected level of aggregation as the harmonic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the first country of each pair of participant countries. 
En paritet av Paasche-typen skal så beregnes for valgt aggregeringsnivå som det harmoniske gjennomsnitt av paritetene for de underliggende elementærnivåer, veid med de relative prosentsatser (eller nominelle verdier) for den første staten i hvert par av deltakerstater.
A Fisher-type parity will then be calculated for the selected level of aggregation as the geometric mean of the Laspeyres-type and Paasche-type parities established for each pair of participant countries. 
En paritet av Fisher-typen beregnes så for valgt aggregeringsnivå som geometrisk gjennomsnittsverdi av paritetene av Laspeyres-typen og Paasche-typen beregnet for hvert par av deltakerstater.
Calculation of transitive multilateral PPPS 
Beregning av transitive multilaterale kjøpekraftspariteter
The calculation of transitive multilateral parities will be carried out either at basic heading level or any aggregated level by using the EKS procedure based on a complete matrix of Fisher-type parities between each pair of participant countries as follows: 
Transitive multilaterale pariteter skal beregnes på elementærnivå eller på et hvilket som helst aggregeringsnivå ved hjelp av EKS-metoden, på grunnlag av en komplett matrise med pariteter av Fisher-typen for hvert par av deltakerstater, ved formelen:
where tEKSs denotes the EKS parity between country s and country t; 
der tEKSs betegner EKS-pariteten mellom stat s og stat t,
tFs denotes the Fisher-type parity between country s and country t; 
tFs angir pariteten av Fisher-typen mellom stat s og stat t,
z denotes the number of participant countries. 
z angir antallet deltakerstater.
TRANSMISSION 
FORMIDLING
The Commission (Eurostat) will supply to the Member States the templates for electronic transmission of the basic information necessary to calculate PPPs. 
Kommisjonen (Eurostat) skal gi medlemsstatene maler for elektronisk formidling av de grunnleggende opplysninger som er nødvendige for å beregne kjøpekraftspariteter.
Member States will provide basic information to the Commission (Eurostat) in accordance with the templates. 
Medlemsstatene skal gi Kommisjonen (Eurostat) grunnleggende opplysninger i samsvar med malene.
In addition to the provisions contained in Article 9(2), the Commission (Eurostat) may publish results at a more detailed level after consultation with the Member States. 
I tillegg til bestemmelsene i artikkel 9 nr. 2 kan Kommisjonen (Eurostat) offentliggjøre resultatene på et mer detaljert nivå etter samråd med medlemsstatene.
CORRECTIONS 
KORREKSJONER
When a mistake is discovered by a Member State, it will immediately and on its own initiative provide the Commission (Eurostat) with correct basic information. 
Dersom en medlemsstat oppdager en feil, skal den umiddelbart og på eget initiativ gi Kommisjonen (Eurostat) korrekte grunnleggende opplysninger.
In addition, a Member State will inform the Commission (Eurostat) of any suspected inappropriate application of the calculation procedure. 
Dessuten skal en medlemsstat underrette Kommisjonen (Eurostat) om enhver antatt ukorrekt anvendelse av beregningsmetoden.
After becoming aware of a mistake, made either by a Member State or the Commission (Eurostat), the Commission (Eurostat) will inform the Member States and recalculate the PPPs within one month. 
Når Kommisjonen (Eurostat) har fått kjennskap til en feil, enten den er gjort av en medlemsstat eller av Kommisjonen (Eurostat), underrette medlemsstatene og foreta en ny beregning av kjøpekraftsparitetene innen en måned.
If the mistakes discovered result in a change of at least 0,5 percentage points at the level of per capita GDP in PPS of any Member State, the Commission (Eurostat) will publish a correction as soon as possible, unless such mistakes are discovered later than three months after the results have been published. 
Dersom de fastslåtte feil fører til en endring på minst 0,5 prosentpoeng i BNP per innbygger i kjøpekraftspariteter i en medlemsstat, skal Kommisjonen (Eurostat) snarest mulig offentliggjøre en beriktigelse, med mindre slike feil fastslås senere enn tre måneder etter offentliggjøringen av resultatene.
Where a mistake has occurred, the responsible body will take steps to prevent similar future occurrences. 
Dersom en feil har skjedd, skal det ansvarlige organ treffe tiltak for å hindre lignende hendelser i framtiden.
Revisions carried out after 33 months following the end of the reference year to GDP expenditure weights or to population estimates will not require a correction to be made to PPP results. 
Revisjoner av BNP-utgiftsvekter eller befolkningsestimater som er foretatt senere enn 33 måneder etter referanseårets slutt, skal ikke innebære noen korreksjon av resultatene for kjøpekraftsparitetene.
Basic headings as defined in Article 3(e) 
Elementærnivåer som definert i artikkel 3 bokstav e)
BH No 
EN nr.
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY HOUSEHOLDS 
HUSHOLDNINGERS UTGIFTER TIL INDIVIDUELT FORBRUK
FOOD AND NON-ALCOHOLIC BEVERAGES 
NÆRINGSMIDLER OG ALKOHOLFRIE DRIKKER
Bread and cereals [COICOP 01.1.1] 
Brød og kornprodukter [COICOP 01.1.1]
Other cereals, flour and other cereal products 
Andre kornslag, mel og andre kornprodukter
Other bakery products 
Andre bakervarer
Meat [COICOP 01.1.2] 
Kjøtt [COICOP 01.1.2]
Beef and veal 
Storfe- og kalvekjøtt
Lamb, mutton and goat 
Lamme-, saue- og geitekjøtt
Other meats and edible offal 
Annet kjøtt og spiselig slakteavfall
Delicatessen and other meat preparations 
Delikatesser og annet bearbeidet kjøtt
Fish and seafood [COICOP 01.1.3] 
Fisk og sjømat [COICOP 01.1.3]
Fresh, chilled or frozen fish and seafood 
Fersk, kjølt eller fryst fisk og sjømat
Preserved or processed fish and seafood 
Konservert eller bearbeidet fisk og sjømat
Milk, cheese and eggs [COICOP 01.1.4] 
Melk, ost og egg [COICOP 01.1.4]
Fresh milk 
Fersk melk
Preserved milk and other milk products 
Konservert melk og andre melkeprodukter
Eggs and egg-based products 
Egg og eggbaserte produkter
Oils and fats [COICOP 01.1.5] 
Oljer og fett [COICOP 01.1.5]
Other edible oils and fats 
Andre spiselige oljer og fett
Fruit [COICOP 01.1.6] 
Frukt [COICOP 01.1.6]
Fresh or chilled fruit 
Frisk eller kjølt frukt
Frozen, preserved or processed fruit and fruit-based products 
Fryst, konservert eller bearbeidet frukt og fruktbaserte produkter
Vegetables [COICOP 01.1.7] 
Grønnsaker [COICOP 01.1.7]
Fresh or chilled vegetables other than potatoes 
Friske eller kjølte grønnsaker unntatt poteter
Fresh or chilled potatoes 
Friske eller kjølte poteter
Frozen, preserved or processed vegetables and vegetable-based products 
Fryste, konserverte eller bearbeidede grønnsaker og grønnsaksbaserte produkter
Sugar, jam, honey, chocolate and confectionery [COICOP 01.1.8] 
Sukker, syltetøy, honning, sjokolade og sukkervarer [COICOP 01.1.8]
Jams, marmalades and honey 
Syltetøy, marmelade og honning
Confectionery, chocolate and other cocoa preparations 
Sukkervarer, sjokolade og andre kakaobaserte bearbeidede næringsmidler
Edible ice, ice-cream and sorbet 
Spiseis, iskrem og sorbet
Food products n.e.c. [COICOP 01.1.9] 
Næringsmidler ikke nevnt annet sted [COICOP 01.1.9]
Food products n.e.c. 
Næringsmidler ikke nevnt annet sted
Non-alcoholic beverages 
Alkoholfrie drikker