natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Location of properties based on address identifiers, usually by road name, house number, postal code. 
Stedfesting av eiendommer på grunnlag av adresseidentifikatorer, vanligvis veinavn, husnummer og postnummer.
Cadastral parcels 
Eiendomsteiger
Areas defined by cadastral registers or equivalent. 
Områder definert i eiendomsregistre eller tilsvarende.
Transport networks 
Transportnett
Road, rail, air and water transport networks and related infrastructure. 
Vei-, jernbane-, luft- og sjøtransportnett samt tilhørende infrastruktur.
Includes links between different networks. 
Omfatter lenker mellom ulike nett.
Also includes the trans-European transport network as defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community Guidelines for the development of the trans-European transport network( ) and future revisions of that Decision. 
Omfatter også det transeuropeiske transportnett som definert i europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1692/96/EF av 23. juli 1996 om fellesskapsretningslinjer for utviklingen av et transeuropeisk transportnett( ) samt framtidige revisjoner av nevnte vedtak.
OJ L 228, 9.9.1996, p. 1. 
EUT L 228 av 9.09.1996, s. 1.
Hydrography 
Hydrografi
Hydrographic elements, including marine areas and all other water bodies and items related to them, including river basins and sub-basins. 
Hydrografiske elementer, herunder havområder og alle andre vannforekomster og elementer knyttet til disse, også nedbørfelter og delnedbørfelter.
Where appropriate, according to the definitions set out in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy( ) and in the form of networks. 
Der det er hensiktsmessig i henhold til definisjonene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk( ) og i form av nett.
Protected sites 
Vernede områder
Area designated or managed within a framework of international, Community and Member States' legislation to achieve specific conservation objectives. 
Områder utpekt eller forvaltet innenfor rammen av internasjonal lovgivning, Fellesskapets regelverk og medlemsstatenes lovgivning, for særlige bevaringsformål.
SPATIAL DATA THEMES REFERRED TO IN ARTICLES 6(A), 8(1) AND 9(B) 
geodatatemaer omhandlet i artikkel 6 bokstav A), artikkel 8 nr. 1 og artikkel 9 bokstav B)
Elevation 
Høyde
Digital elevation models for land, ice and ocean surface. 
Digitale høydemodeller for land , is og havoverflate.
Includes terrestrial elevation, bathymetry and shoreline. 
Omfatter høydeforhold på land, batymetri og kystlinje.
Land cover 
Arealdekke
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands, water bodies. 
Jordens fysiske og biologiske overflate, herunder kunstige overflater, landbruksarealer, skoger, (delvis) naturlige områder, våtmarksområder, vannmasser.
Orthoimagery 
Ortofoto
Geo-referenced image data of the Earth's surface, from either satellite or airborne sensors. 
Georefererte bildedata av jordens overflate fra satellitt eller flybårne sensorer.
Geology characterised according to composition and structure. 
Geologi beskrevet ut fra sammensetning og struktur.
Includes bedrock, aquifers and geomorphology. 
Omfatter berggrunn, vannførende sjikt og geomorfologi.
SPATIAL DATA THEMES REFERRED TO IN ARTICLES 6(B) AND 9(B) 
geodatatemaer omhandlet i artikkel 6 bokstav b) og artikkel 9 bokstav b)
Statistical units 
Statistiske enheter
Units for dissemination or use of statistical information. 
Enheter for formidling eller bruk av statistiske opplysninger.
Buildings 
Bygninger
Geographical location of buildings. 
Geografisk stedfesting av bygninger.
Soil 
Jordbunn
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, erosion, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity. 
Jordsmonn og underliggende jordarter beskrevet i henhold til dybde, tekstur, struktur og innhold av partikler og organisk materiale, steininnhold, erosjon, eventuelt gjennomsnittlig helning og forventet vannlagringskapasitet.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing nitrogen and used as insecticides. 
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak for produkter som inneholder nitrogen og brukes som insektmidler.
In particular, products should only be sold to and used by trained professionals with safe working practices and safe systems of work in place to ensure minimum risk. 
Særlig bør produktene bare selges til og brukes av yrkesbrukere som er utdannet i bruken av dem, og som benytter sikre arbeidsmetoder og arbeidssystemer, slik at risikoene reduseres til et minimum.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance nitrogen and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet nitrogen, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 18 containing nitrogen to ensure that they comply with Directive 98/8/EC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 18 som inneholder nitrogen, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
Territory characterised according to its current and future planned functional dimension or socio-economic purpose (e.g. residential, industrial, commercial, agricultural, forestry, recreational). 
Område beskrevet i henhold til nåværende og framtidig planlagt funksjon eller sosioøkonomiske formål (f.eks. boliger, industri, forretning, landbruk, skogbruk og fritid).
Human health and safety 
Menneskers helse og sikkerhet
Geographical distribution of dominance of pathologies (allergies, cancers, respiratory diseases, etc.), information indicating the effect on health (biomarkers, decline of fertility, epidemics) or well-being of humans (fatigue, stress, etc.) linked directly (air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, etc.) to the quality of the environment. 
Geografisk fordeling av dominans av sykdommer (allergier, kreft, sykdom i åndedrettsorganene osv.), opplysninger om virkninger på menneskers helse (biologiske markører, nedsatt fruktbarhet, epidemier) eller velvære (trøtthet, stress osv.) som er direkte (luftforurensning, kjemikalier, nedbryting av ozonlaget, støy osv.) eller indirekte (næringsmidler, genmodifiserte organismer osv.) knyttet til kvaliteten på miljøet.
Utility and governmental services 
Allmennyttige og offentlige tjenester
Includes utility facilities such as sewage, waste management, energy supply and water supply, administrative and social governmental services such as public administrations, civil protection sites, schools and hospitals. 
Omfatter anlegg for allmennyttige tjenester som kloakksystemer, avfallshåndtering, energi- og vannforsyning, administrative og sosiale offentlige tjenester som offentlig forvaltning, sivilforsvarsanlegg, skoler og sykehus.
Environmental monitoring facilities 
Anlegg for miljøovervåking
Location and operation of environmental monitoring facilities includes observation and measurement of emissions, of the state of environmental media and of other ecosystem parameters (biodiversity, ecological conditions of vegetation, etc.) by or on behalf of public authorities. 
Plassering og drift av anlegg for miljøovervåking, herunder observasjon og måling av utslipp, av miljøtilstanden og av andre økosystemparametrer (biologisk mangfold, økologiske vilkår for vegetasjon osv.) som gjennomføres av eller på vegne av offentlige myndigheter.
Production and industrial facilities 
Produksjons og industrianlegg
Industrial production sites, including installations covered by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control( ) and water abstraction facilities, mining, storage sites. 
Anlegg for industriproduksjon, herunder installasjoner som omfattes av rådsdirektiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( ) og vannutvinningsanlegg, gruver, opplagsplasser.
OJ L 257, 10.10.1996, p. 26. 
EFT L 257 av 10.10.1996, s. 26.
Agricultural and aquaculture facilities 
Anlegg for landbruk og akvakultur
Farming equipment and production facilities (including irrigation systems, greenhouses and stables). 
Landbruksutstyr og produksjonsanlegg (herunder vanningssystemer, drivhus og staller).
Population distribution — demography 
Befolkningsfordeling — demografi
Geographical distribution of people, including population characteristics and activity levels, aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit. 
Geografisk fordeling av mennesker, herunder befolkningskarakteristika og sysselsettingsnivå, gruppert etter rutenett, region, administrativ enhet eller andre analyseenheter.
Area management/restriction/regulation zones and reporting units 
Områder med særskilt forvaltning, restriksjoner eller regulering samt rapporteringsenheter
Areas managed, regulated or used for reporting at international, European, national, regional and local levels. 
Områder som forvaltes, reguleres eller benyttes for rapportering på internasjonalt, europeisk, nasjonalt, regionalt og lokalt plan.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, relevant reporting units and coastal zone management areas. 
Omfatter fyllplasser, områder med restriksjoner rundt drikkevannskilder, nitratfølsomme områder, regulerte leder til sjøs eller på større innlands vannveier, områder for avfallsdumping, områder med støyrestriksjoner, områder med tillatelse til prospektering og gruvedrift, nedbørfeltdistrikter, relevante rapporteringsenheter og områder med kystsoneforvaltning.
Natural risk zones 
Områder med naturbetingede farer
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, landslides and subsidence, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions. 
Sårbare områder beskrevet i henhold til naturbetingede farer (alle atmosfæriske, hydrologiske, seismiske og vulkanske fenomener samt branner som på grunn av stedet der de forekommer, omfang og hyppighet kan få alvorlige følger for samfunnet) f.eks. flom, jordras og setninger, snøskred, skogbranner, jordskjelv, vulkanutbrudd.
For the substances and the product-types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers shall be 31 May 2010. 
For stoffene og produkttypene oppført i vedlegget skal den nye fristen for innsending av dokumentasjon være 31. mai 2010.
Physical conditions in the atmosphere. 
Fysiske forhold i atmosfæren.
Includes spatial data based on measurements, on models or on a combination thereof and includes measurement locations. 
Omfatter geodata basert på målinger, på modeller eller på en kombinasjon av disse samt målested.
Meteorological geographical features 
Meteorologisk-geografiske forhold
Weather conditions and their measurements; precipitation, temperature, evapotranspiration, wind speed and direction. 
Værforhold og målinger av disse; nedbør, temperatur, evapotranspirasjon, vindhastighet og retning.
Oceanographic geographical features 
Oseanografiske geografiske forhold
Physical conditions of oceans (currents, salinity, wave heights, etc.). 
Fysiske forhold i havene (strøm, saltinnhold, bølgehøyder osv.).
Sea regions 
Havområder
Physical conditions of seas and saline water bodies divided into regions and sub-regions with common characteristics. 
Fysiske forhold i hav og saltholdige sjøer, inndelt i regioner og underregioner med felles kjennetegn.
Bio-geographical regions 
Biogeografiske områder
Areas of relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics. 
Områder med relativt homogene økologiske forhold med felles kjennetegn.
Habitats and biotopes 
Habitater og biotoper
Geographical areas characterised by specific ecological conditions, processes, structure, and (life support) functions that physically support the organisms that live there. 
Geografiske områder som kjennetegnes ved særlige økologiske forhold, prosesser, strukturer og (livsnødvendige) funksjoner som er det fysiske grunnlaget for de organismene som lever der.
Includes terrestrial and aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural. 
Omfatter områder på land og i vann som kjennetegnes ved geografiske, abiotiske og biotiske særtrekk, uansett om de er helt eller delvis naturlige.
Within three months of the electronic publication of that information, an interest in taking over the role of participant has been demonstrated for some of the substances and product-types concerned, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
I de tre månedene etter den elektroniske offentliggjøringen av opplysningene har det blitt uttrykt interesse for å overta rollen som deltaker for de berørte stoffene og produkttypene i samsvar artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
Species distribution 
Artsfordeling
Geographical distribution of occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit. 
Geografisk fordeling av forekomster av dyre og plantearter, gruppert etter rutenett, region, administrativ enhet eller andre analyseenheter.
Energy resources 
Energiressurser
Energy resources including hydrocarbons, hydropower, bio-energy, solar, wind, etc., where relevant including depth/height information on the extent of the resource. 
Energiressurser, herunder hydrokarboner , vannkraft, bioenergi, sol, vind osv., dersom det er relevant med dybde /høydeopplysninger om utbredelsen av ressursen.
Mineral resources 
Mineralressurser
Mineral resources including metal ores, industrial minerals, etc., where relevant including depth/height information on the extent of the resource. 
Mineralressurser, herunder malm, industrimineraler osv., dersom det er relevant med dybde /høydeopplysninger om utbredelsen av ressursen.
As the risk assessment had not been completed in accordance with Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances( ), the period of inclusion in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC for musk xylene and musk ketone was extended until 30 September 2004. 
Ettersom risikovurderingen i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering og kontroll av risikoer ved eksisterende stoffer( ) ikke var fullført, ble tidsrommet for oppføring av moskusxylen og moskusketon i del 2 av vedlegg III til direktiv 76/768/EØF forlenget til og med 30. september 2004.
On 8 January 2004, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment adopted an opinion on the results of the risk assessment of musk xylene and musk ketone that was carried out in accordance with Regulation (EEC) 793/93. 
Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø avgav 8. januar 2004 en uttalelse om resultatene av risikovurderingen av moskusxylen og moskusketon som ble utført i samsvar med forordning (EØF) nr. 793/93.
The Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers (SCCNFP) has confirmed that musk xylene can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum concentration in the final product of 1 % in fine fragrance, 0,4 % in eau de toilette and 0,03 % in other products and that musk ketone can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum concentration in the final product of 1,4 % in fine fragrance, 0,56 % in eau de toilette and 0,042 % in other products. 
Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter og for varer som ikke er næringsmidler beregnet på forbrukere (SCCNFP) har bekreftet at moskusxylen trygt kan brukes i kosmetiske produkter, unntatt munnpleieprodukter, med en høyeste tillatt konsentrasjon i det ferdige produktet på 1 % i eksklusive parfymer, 0,4 % i eau de toilette og 0,03 % i andre produkter, og at moskusketon trygt kan brukes i kosmetiske produkter, unntatt munnpleieprodukter, med en høyeste tillatt konsentrasjon i det ferdige produktet på 1,4 % i eksklusive parfymer, 0,56 % i eau de toilette og 0,042 % i andre produkter.
It is therefore necessary to include musk xylene and musk ketone in part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC while the corresponding entries in part 2 of that Annex should be deleted. 
Moskusxylen og moskusketon bør derfor oppføres i del 1 av vedlegg III til direktiv 76/768/EØF, og de tilsvarende angivelser i del 2 av nevnte vedlegg bør strykes.
In part 2, the entries under reference numbers 61 and 62 are deleted. 
I del 2 utgår oppføringene under referansenummer 61 og 62.
In part 1, the following entries are added as reference numbers 96 and 97: 
I del 1 tilføyes følgende oppføringer som referansenummer 96 og 97:
In some port areas, the attainment of air quality standards may be jeopardised by ship emissions. 
I noen havneområder er det fare for at luftkvalitetsstandardene ikke overholdes på grunn av utslipp fra skip.
The Commission, in the context of its Communication ‘The Clean Air for Europe (CAFE) programme: Towards a thematic strategy for air quality’( ), re-examined the contribution of shipping to the concentration of air pollutants in ambient air and found it to be significant, particularly in port areas. 
Innenfor rammen av meldingen «Programmet ’Ren luft i Europa’ (CAFE): Mot en temastrategi for luftkvalitet » ( ) har Kommisjonen på nytt undersøkt hvordan sjøfarten bidrar til konsentrasjonen av luftforurensende stoffer i omgivelsesluft, og fastslo at den var betydelig, særlig i havneområder.
The risk of sensitisation of humans to nickel by piercing post assemblies has been newly assessed in a targeted risk assessment; 
Risikoen for at mennesker skal utvikle allergi mot nikkel ved bruk av piercing-smykker er nylig blitt vurdert i en målrettet risikovurdering.
the risk assessment concluded that a migration limit for piercing post assemblies would be more appropriate than a content limit. 
I risikovurderingen konkluderes det med at en migrasjonsgrense for piercing-smykker vil være mer hensiktsmessig enn en grense for innhold.
in all post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 µg/cm 2 /week (migration limit); 
i alle smykkedeler som settes inn i hull i ørene eller i andre kroppsdeler, med mindre nikkelavgivelsen fra slike smykkedeler er mindre enn 0,2 µg/cm 2 /uke (migrasjonsgrense),».
This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, in particular Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( ), and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)( ). 
Dette direktiv bør få anvendelse uten at det berører Fellesskapets regelverk for fastsettelse av minstekrav for vern av arbeidstakere, særlig rådsdirektiv 89/391/EF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/37/EØF av 29. april 2004 om vern av arbeidstakarar mot risiko ved å vere utsett for kreftframkallande eller mutagene stoff i arbeidet (sjette særdirektiv i medhald av artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)( ).
Sulphate of ammonia 
Ammoniumsulfat
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (the SCCNFP) concluded that the potential risks were of concern. 
Etter offentliggjøringen av en vitenskapelig undersøkelse i 2001 med tittelen «Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk», konkluderte Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter og for varer som ikke er næringsmidler beregnet på forbrukere (SCCNFP) med at de potensielle risikoene gav grunn til bekymring.
It recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye chemicals. 
Den anbefalte at Kommisjonen treffer ytterligere tiltak for å kontrollere bruken av kjemikalier i hårfargingsmidler.
The SCCNFP recommended in addition an overall safety assessment strategy for hair dyes including the requirements for testing hair dye cosmetic ingredients for their potential genotoxicity/mutagenicity. 
SCCNFP anbefalte dessuten en samlet strategi for risikovurdering av hårfargingsmidler, herunder krav til prøving av kosmetiske bestanddelers potensielle genotoksisitet/arvestoffskadelighet.
Following the opinions of the SCCNFP, the Commission together with Member States and stakeholders agreed on an overall strategy to regulate hair dyes according to which the industry was required to submit the files with scientific data on hair dyes to be evaluated by the SCCNFP. 
På grunnlag av uttalelser fra SCCNFP ble Kommisjonen, medlemsstatene og de berørte parter enige om en samlet strategi for lovregulering av hårfargingsmidler som krever at industrien framlegger saksmappene med vitenskapelige data om hårfargingsmidler for SCCNFP, for vurdering.
As a first step in the implementation of the strategy it was decided to give priority to permanent hair dye substances for which no explicit interest was expressed during the public consultation in defence of their use in hair dyes. 
Som et første ledd i gjennomføringen av strategien ble det bestemt å prioritere stoffer som brukes i permanente hårfargingsmidler, som ingen under den offentlige høringen uttrykte uttrykkelig interesse for å bruke i hårfargingsmidler.
Those substances should therefore be banned. 
Disse stoffene bør derfor forbys.
According to the opinion of the SCCNFP, certain azo dyes pose a risk to the health of the consumer. 
Ifølge uttalelsen fra SCCNFP utgjør visse azofargestoffer en risiko for forbrukerens helse.
They were therefore deleted from the positive list of colouring agents allowed for use in cosmetic products in Annex IV to Directive 76/768/EEC. 
De ble derfor strøket fra postivilisten over fargestoffer som det er tillatt å bruke i kosmetiske produkter, i vedlegg IV til direktiv 76/768/EØF.
For the same reason they should also be banned for use in hair dyes. 
Av samme årsak bør de også være forbudt å bruke i hårfargingsmidler.
For hair dye substances provisionally allowed in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC the provisional period should be extended. 
For stoffer i hårfargingsmidler som er midlertidig godkjent i del 2 av vedlegg III til direktiv 76/768/EØF, bør overgangsperioden forlenges.