natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘low-temperature heat pump’ means a heat pump space heater that is specifically designed for low-temperature application, and that cannot deliver heating water with an outlet temperature of 52 °C at an inlet dry (wet) bulb temperature of – 7 °C (– 8 °C) in the reference design conditions for average climate; 
«lavtemperaturvarmepumpe» et varmepumpeanlegg for romoppvarming som er særlig utformet for lavtemperaturbruk, og som ikke kan levere oppvarmingsvann med en utløpstemperatur på 52 °C ved en innløpstørrtemperatur (-våttemperatur) på – 7 °C (– 8 °C) ved de dimensjonerende referansevilkårene for gjennomsnittlige klimaforhold,
‘low-temperature application’ means an application where the heat pump space heater delivers its declared capacity for heating at an indoor heat exchanger outlet temperature of 35 °C; 
«lavtemperaturbruk» bruk der varmepumpeanlegget for romoppvarming leverer den opplyste oppvarmingskapasiteten ved en innetemperatur på varmevekslerutløpet på 35 °C,
‘medium-temperature application’ means an application where the heat pump space heater or heat pump combination heater delivers its declared capacity for heating at an indoor heat exchanger outlet temperature of 55 °C; 
«middelstemperaturbruk» bruk der varmepumpeanlegget for romoppvarming eller varmepumpeanlegget for rom- og tappevannoppvarming leverer den opplyste oppvarmingskapasiteten ved en innetemperatur på varmevekslerutløpet på 55 °C,
Definitions related to water heating in combination heaters: 
Definisjoner som gjelder vannoppvarming i anlegg for rom- og tappevannoppvarming:
‘load profile’ means a given sequence of water draw-offs, as specified in Annex VII, Table 15; each combination heater meets at least one load profile; 
«forbruksprofil» en gitt sekvens av vannavtapping som angitt i tabell 15 i vedlegg VII; hvert anlegg for rom- og tappevannoppvarming er i samsvar med minst én forbruksprofil,
‘water draw-off’ means a given combination of useful water flow rate, useful water temperature, useful energy content and peak temperature, as specified in Annex VII, Table 15; 
«vannavtapping» en gitt kombinasjon av nyttbar vannmengdestrøm, nyttbar vanntemperatur, nyttbart energiinnhold og topptemperatur som angitt i tabell 15 i vedlegg VII,
‘useful water flow rate’ ( f ) means the minimum flow rate, expressed in litres per minute, for which hot water is contributing to the reference energy, as specified in Annex VII, Table 15; 
«nyttbar vannmengdestrøm» ( f ) minste strømningsmengde uttrykt i liter per minutt, for hvilket varmtvann bidrar til referanseenergien som angitt i tabell 15 i vedlegg VII,
‘useful water temperature’ ( T m ) means the water temperature, expressed in degrees Celsius, at which hot water starts contributing to the reference energy, as specified in Annex VII, Table 15; 
«nyttbar vanntemperatur» ( T m ) vanntemperaturen uttrykt i grader Celsius, der varmtvann begynner å bidra til referanseenergien som angitt i tabell 15 i vedlegg VII,
‘useful energy content’ ( Q tap ) means the energy content of hot water, expressed in kWh, provided at a temperature equal to, or above, the useful water temperature, and at water flow rates equal to, or above, the useful water flow rate, as specified in Annex VII, Table 15; 
«nyttbart energiinnhold» ( Q tap ) energiinnholdet i varmtvann, uttrykt i kWh, ved en temperatur som er lik eller høyere enn den nyttbare vanntemperaturen, og ved en vannmengdestrøm som er lik eller høyere enn den nyttbare vannmengdestrømmen som angitt i tabell 15 i vedlegg VII,
‘energy content of hot water’ means the product of the specific heat capacity of water, the average temperature difference between the hot water output and cold water input, and the total mass of the hot water delivered; 
«energiinnhold i varmtvann» produktet av vannets spesifikke varmekapasitet, den gjennomsnittlige temperaturforskjellen mellom kaldtvannstilførsel og varmtvannsuttak, og den samlede massen av levert varmtvann,
‘peak temperature’ ( T p ) means the minimum water temperature, expressed in degrees Celsius, to be achieved during water draw-off, as specified in Annex VII, Table 15; 
«topptemperatur» ( T p ) minste vanntemperatur uttrykt i grader Celsius som skal oppnås ved vannavtapping, som angitt i tabell 15 i vedlegg VII,
‘reference energy’ ( Q ref ) means the sum of the useful energy content of water draw-offs, expressed in kWh, in a particular load profile, as specified in Annex VII, Table 15; 
«referanseenergi» ( Q ref ) summen av det nyttbare energiinnholdet i en vannavtapping uttrykt i kWh ved en bestemt forbruksprofil, som angitt i tabell 15 i vedlegg VII,
‘maximum load profile’ means the load profile with the greatest reference energy that a combination heater is able to provide while fulfilling the temperature and flow rate conditions of that load profile; 
«største forbruksprofil» forbruksprofilen med den høyeste referanseenergien som et anlegg for rom- og tappevannoppvarming kan levere, samtidig som temperatur- og gjennomstrømningsvilkårene for den gjeldende forbruksprofilen oppfylles,
‘declared load profile’ means the load profile applied when determining water heating energy efficiency; 
«opplyst forbruksprofil» den forbruksprofilen som brukes for å bestemme energieffektiviteten ved vannoppvarming,
‘daily electricity consumption’ ( Q elec ) means the consumption of electricity for water heating over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of final energy; 
«daglig elektrisitetsforbruk» ( Q elec ) elektrisitetsforbruket for vannoppvarming i ett sammenhengende døgn ved den opplyste forbruksprofilen, uttrykt i kWh sluttenergi,
‘daily fuel consumption’ ( Q fuel ) means the consumption of fuels for water heating over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of GCV and, for the purposes of point 5(f) in Annex VII, expressed in GJ in terms of GCV ; 
«daglig brenselforbruk» ( Q fuel ) brenselforbruket for vannoppvarming i ett sammenhengende døgn ved den opplyste forbruksprofilen, uttrykt i kWh på grunnlag av PC S og, når det gjelder vedlegg VII nr. 5 bokstav f), uttrykt i GJ på grunnlag av PCS,
‘annual electricity consumption’ ( AEC ) means the annual electricity consumption of a combination heater for water heating under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in kWh in terms of final energy; 
«årlig elektrisitetsforbruk» ( AEC ) det årlige elektrisitetsforbruket for et anlegg for rom- og tappevannoppvarming for vannoppvarming ved den opplyste forbruksprofilen og ved gitte klimaforhold, uttrykt i kWh sluttenergi,
‘annual fuel consumption’ ( AFC ) means the annual fossil fuel and/or biomass fuel consumption of a combination heater for water heating under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in GJ in terms of GCV ; 
«årlig brenselforbruk» ( AFC ) det årlige forbruket av fossilt brensel og/eller biomassebrensel for et anlegg for rom- og tappevannoppvarming for vannoppvarming ved den opplyste forbruksprofilen og ved gitte klimaforhold, uttrykt i GJ på grunnlag av PCS ,
Definitions related to solar devices: 
Definisjoner som gjelder solvarmeinnretninger:
‘annual non-solar heat contribution’ ( Q nonsol ), means the annual contribution of electricity (expressed in kWh in terms of primary energy) and/or fuels (expressed in kWh in terms of GCV ) to the useful heat output of a package of combination heater, temperature control and solar device, taking into account the annual amount of heat captured by the solar collector and the heat losses of the solar hot water storage tank; 
«årlig varmetilskudd fra andre kilder enn solen» ( Q nonsol ) det årlige bidraget som elektrisitet (uttrykt i kWh primærenergi) og eller brensler (uttrykt i kWh på grunnlag av P CS ) leverer til nyttbar varmeavgivning for en pakke med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning, idet det tas hensyn til den årlige mengden varme som samles opp av solfangeren, og varmetapet fra den soloppvarmede varmtvannsbeholderen,
‘collector aperture area’ ( A sol ), for the purposes of Figures 1 to 4 in Annex IV referred to as ‘collector size’, means the maximum projected area through which unconcentrated solar radiation enters the collector, expressed in m 2 ; 
«solfangerens transparente areal» ( A sol ), i figur 1 ‑ 4 i vedlegg IV kalt «solfangerens størrelse», det største projiserte området som ukonsentrert solstråling trenger gjennom og inn i solfangeren, uttrykt i m 2 ,
‘collector efficiency’ ( η col ) means the efficiency of the solar collector at a temperature difference between the solar collector and the surrounding air of 40 K and a global solar irradiance of 1000 W/m 2 , expressed in %; 
«solfangerens effektivitet» ( η col ) solfangerens effektivitet ved en temperaturforskjell mellom solfangeren og omgivelsesluften på 40 K og en samlet solinnstråling på 1 000 W/m 2 , uttrykt i %,
‘standing loss’ ( S ) means the heating power dissipated from a solar hot water storage tank at given water and ambient temperatures, expressed in W; 
«stillstandstap» ( S ) den oppvarmingseffekten som spres fra en soloppvarmet varmtvannsbeholder ved en gitt vann- og omgivelsestemperatur, uttrykt i W,
‘storage volume’ ( V ), for the purposes of Figures 1 to 4 in Annex IV referred to as ‘tank volume’, means the rated volume of a solar hot water storage tank, expressed in litres or m 3 ; 
«lagringsvolum» ( V ), i figur 1 ‑ 4 i vedlegg IV kalt «beholderens volum», nominelt volum for en soloppvarmet varmtvannsbeholder, uttrykt i liter eller m 3 ,
‘auxiliary electricity consumption’ ( Q aux ), for the purpose of Figure 5 in Annex IV referred to as ‘auxiliary electricity’, means the annual electricity consumption of a solar-only system that is due to the pump power consumption and the standby power consumption, expressed in kWh in terms of final energy; 
«forbruk av tilleggselektrisitet» ( Q aux ), i figur 5 i vedlegg IV kalt «tilleggselektrisitet», det årlige elektrisitetsforbruket for et rent solvarmesystem som en følge av pumpens effektforbruk og effektforbruket i hviletilstand, uttrykt i kWh sluttenergi,
‘pump power consumption’ ( solpump ) means the rated electrical power consumption of the pump in the collector loop of a solar-only system, expressed in W; 
«pumpens effektforbruk» ( solpump ) pumpens nominelle elektrisitetsforbruk i solfangerkretsen i et rent solvarmesystem, uttrykt i W,
‘standby power consumption’ ( solstandby ) means the rated electrical power consumption of a solar-only system when the pump and the heat generator are inactive, expressed in W; 
«effektforbruk i hviletilstand» ( solstandby ) et rent solvarmesystems nominelle elektrisitetsforbruk når pumpen og varmegeneratoren er inaktive, uttrykt i W,
Other definitions: 
Andre definisjoner:
‘average climate conditions’, ‘colder climate conditions’ and ‘warmer climate conditions’ mean the temperature and global solar irradiance conditions characteristic for the cities of Strasbourg, Helsinki and Athens, respectively; 
«gjennomsnittlige klimaforhold», «kaldere klimaforhold», «varmere klimaforhold» de temperaturforholdene og den samlede solinnstrålingen som kjennetegner henholdsvis Strasbourg, Helsinki og Athen,
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific space heater, combination heater, temperature control, solar device, package of space heater, temperature control and solar device, or package of combination heater, temperature control and solar device model from other models with the same trade mark, supplier’s name or dealer’s name. 
«modellbetegnelse» den koden (vanligvis alfanumerisk) som skiller en bestemt modell av anlegg for romoppvarming, anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulatorer, solvarmeinnretninger, pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulatorer og solvarmeinnretninger fra andre modeller med samme varemerke, leverandørnavn eller forhandlernavn.
SEASONAL SPACE HEATING ENERGY EFFICIENCY CLASSES 
SESONGAVHENGIGE ENERGIEFFEKTIVITETSKLASSER VED ROMOPPVARMARMING
The seasonal space heating energy efficiency class of a heater, with the exception of low-temperature heat pumps and heat pump space heaters for low-temperature application, shall be determined on the basis of its seasonal space heating energy efficiency as set out in Table 1. 
Den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming skal med unntak av lavtemperaturvarmepumper og varmepumpeanlegg for romoppvarming og lavtemperaturbruk, bestemmes ut fra varmeanleggets sesongavhengige energieffektivitet ved romoppvarming som angitt i tabell 1.
The seasonal space heating energy efficiency classes of a low-temperature heat pump and a heat pump space heater for low-temperature application shall be determined on the basis of its seasonal space heating energy efficiency as set out in Table 2. 
De sesongavhengige energieffektivitetsklassene ved romoppvarming skal for lavtemperaturvarmepumper og varmepumpeanlegg for romoppvarming og lavtemperaturbruk bestemmes ut fra anleggets sesongavhengige energieffektivitet ved romoppvarming som angitt i tabell 2.
The seasonal space heating energy efficiency of a heater shall be calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII, for heat pump space heaters, heat pump combination heaters and low-temperature heat pumps under average climate conditions. 
Et varmeanleggs sesongavhengige energieffektivitet ved romoppvarming skal beregnes i samsvar med vedlegg VII nr. 3 og 4 for varmepumpeanlegg for romoppvarming, varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming og lavtemperaturvarmepumper ved gjennomsnittlige klimaforhold.
Seasonal space heating energy efficiency classes of heaters, with the exception of low-temperature heat pumps and heat pump space heaters for low-temperature application 
Sesongavhengige energieffektivitetsklasser ved romoppvarming for varmeanlegg, med unntak av lavtemperaturvarmepumper og varmepumpeanlegg for romoppvarming for lavtemperaturbruk
Seasonal space heating energy efficiency class 
Sesongavhengige energieffektivitetsklasser ved romoppvarming
Seasonal space heating energy efficiency η s in % 
Sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming η s i %
A +++ 
A +++
η s ≥ 150 
η s ≥ 150
A ++ 
A ++
125 ≤ η s < 150 
125 ≤ η s < 150
A + 
A +
η s < 30 
η s ≥ 30
Seasonal space heating energy efficiency classes of low-temperature heat pumps and heat pump space heaters for low-temperature application 
Sesongavhengige energieffektivitetsklasser ved romoppvarming for lavtemperaturvarmepumper og varmepumpeanlegg for romoppvarming for lavtemperaturbruk
WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY CLASSES 
ENERGIEFFEKTIVITETSKLASSER VED VANNOPPVARMARMING
The water heating energy efficiency class of a combination heater shall be determined on the basis of its water heating energy efficiency as set out in Table 3. 
Energieffektivitetsklassen ved vannoppvarming skal for et anlegg for rom- og tappevannoppvarming bestemmes på grunnlag av anleggets energieffektivitet ved vannoppvarming i henhold til tabell 3.
The water heating energy efficiency of a combination heater shall be calculated in accordance with point 5 of Annex VII. 
Energieffektiviteten ved vannoppvarming skal for et anlegg for rom- og tappevannoppvarming beregnes i samsvar med vedlegg VII nr. 5.
Water heating energy efficiency classes of combination heaters, categorised by declared load profiles, η wh in % 
Energieffektivitetsklasser ved vannoppvarming for anlegg for rom- og tappevannoppvarming fordelt etter opplyste forbruksprofiler, η wh i %
η wh ≥ 62 
η wh ≥ 62
53 ≤ η wh < 62 
53 ≤ η wh < 62
η wh < 19 
η wh < 19
ENERGY EFFICIENCY CLASSES OF SOLAR HOT WATER STORAGE TANKS, IF (PART OF) A SOLAR DEVICE 
ENERGIEFFEKTIVITETSKLASSER FOR SOLOPPVARMEDE VARMTVANNSBEHOLDERE, DERSOM DET DREIER SEG OM (DELER AV) EN SOLVARMEINNRETNING
The energy efficiency class of a solar hot water storage tank, if (part of) a solar device, shall be determined on the basis of its standing loss as set out in Table 4. 
Energieffektivitetsklassen for en soloppvarmet varmtvannsbeholder, dersom det dreier seg om (deler av) en solvarmeinnretning, skal bestemmes på grunnlag av stillstandstapet som angitt i tabell 4.
Energy efficiency classes of solar hot water storage tanks, if (part of) a solar device 
Energieffektivitetsklasser for soloppvarmede varmtvannsbeholdere, dersom det dreiet seg om (deler av) en solvarmeinnretning
Standing loss S in Watts, with storage volume V in litres 
Stillstandstap S i Watt med lagringsvolum V i liter
(S)(5,5 3,16 V0,4) 
(S)(5,5 3,16 V0,4)
(5,5 3,16 V0,4)(S)(8,5 4,25 V0,4) 
(5,5 3,16 V0,4)(S)(8,5 4,25 V0,4)
The labels 
ETIKETTER
SPACE HEATERS 
ANLEGG FOR ROMOPPVARMING
Boiler space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A ++ to G 
Kjelanlegg for romoppvarming i sesongavhengig energieffektivitetsklasse A ++ til G ved romoppvarming
the space heating function; 
Romoppvarmingsfunksjonen.
the seasonal space heating energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the boiler space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class; 
Den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming, bestemt i samsvar med vedlegg II nr. 1. Spissen på pilen som inneholder den sesongavhengige energieffektivitetsklassen for kjelanlegget for romoppvarming, skal plasseres rett ut for pilspissen for den gjeldende energieffektivitetsklassen.
The design aspects of the label for boiler space heaters shall be in accordance with point 5 of this Annex. 
Etiketten til kjelanlegg for romoppvarming skal utformes i samsvar med nr. 5 i dette vedlegg.
Cogeneration space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A ++ to G 
Kraftvarmeanlegg for romoppvarming i sesongavhengig energieffektivitetsklasse A ++ til G ved romoppvarming
the seasonal space heating energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the cogeneration space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class; 
Den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming, bestemt i samsvar med vedlegg II nr. 1. Spissen på pilen som inneholder den sesongavhengige energieffektivitetsklassen for kraftvarmeanlegget for romoppvarming, skal plasseres rett ut for pilspissen for den gjeldende energieffektivitetsklassen.
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer; 
Den nominelle varmeavgivningen, herunder den nominelle varmeavgivningen for eventuelle supplerende varmeanlegg, i kW, avrundet til nærmeste hele tall.
the sound power level L WA , indoors, in dB, rounded to the nearest integer; 
Lydeffektnivået L WA inne, i dB, avrundet til nærmeste hele tall.
the additional electricity generation function. 
Funksjonen for ytterligere elektrisitetsproduksjon.
The design aspects of the label for cogeneration space heaters shall be in accordance with point 6 of this Annex. 
Etiketten til kraftvarmeanlegg for romoppvarming skal utformes i samsvar med nr. 6 i dette vedlegg.
Heat pump space heaters, except low-temperature heat pumps, in seasonal space heating energy efficiency classes A ++ to G 
Varmepumpeanlegg for romoppvarming, unntatt lavtemperaturvarmepumper, i sesongavhengig energieffektivitetsklasse A ++ til G ved romoppvarming
the space heating function for medium- and low-temperature application, respectively; 
Romoppvarmingsfunksjonen for henholdsvis middels- og lavtemperaturbruk.
the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for medium- and low-temperature application, respectively, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the heat pump space heater for medium- and low-temperature application, respectively, shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class; 
Den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold for middels- og lavtemperaturbruk, bestemt i samsvar med vedlegg II nr. 1. Spissen på pilen som inneholder den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming for varmepumpeanlegget for romoppvarming for henholdsvis middels- og lavtemperaturbruk, skal plasseres rett ut for pilspissen for den gjeldende energieffektivitetsklassen.
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions for medium- and low-temperature application, respectively, rounded to the nearest integer; 
Den nominelle varmeavgivningen, herunder den nominelle varmeavgivningen for eventuelle supplerende varmeanlegg, i kW, ved gjennomsnittlige, kaldere og varmere klimaforhold for henholdsvis middels- og lavtemperaturbruk, avrundet til nærmeste hele tall.
the sound power level L WA , indoors (if applicable) and outdoors, in dB, rounded to the nearest integer. 
Lydeffektnivået L WA inne (dersom det er relevant) og ute, i dB, avrundet til nærmeste hele tall.
The design aspects of the label for heat pump space heaters shall be in accordance with point 7 of this Annex. 
Etiketten til varmepumpeanlegg for romoppvarming skal utformes i samsvar med nr. 7 i dette vedlegg.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council( ), a copy of the EU Ecolabel may be added. 
Som unntak gjelder likevel at dersom en modell har fått tildelt et EU-miljømerke i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 66/2010( ), kan en kopi av EU-miljømerket legges til.
Low-temperature heat pumps in seasonal space heating energy efficiency classes A ++ to G 
Lavtemperaturvarmepumper i sesongavhengig energieffektivitetsklasse A ++ til G ved romoppvarming
the space heating function for low-temperature application; 
Romoppvarmingsfunksjonen for lavtemperaturbruk.
the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the low-temperature heat pump shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class; 
Den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold, bestemt i samsvar med vedlegg II nr. 1. Spissen på pilen som inneholder den sesongavhengige energieffektivitetsklassen for lavtemperaturvarmepumpen, skal plasseres rett ut for pilspissen for den gjeldende energieffektivitetsklassen.
The design aspects of the label for low-temperature heat pumps shall be in accordance with point 8 of this Annex. 
Etiketten til lavtemperaturvarmepumper skal utformes i samsvar med nr. 8 i dette vedlegg.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, a copy of the EU Ecolabel may be added. 
Som unntak gjelder likevel at dersom en modell har fått tildelt et EU-miljømerke i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 66/2010, kan en kopi av EU-miljømerket legges til.
Boiler space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A +++ to D 
Kjelanlegg for romoppvarming i sesongavhengig energieffektivitetsklasse A +++ til D ved romoppvarming
The information listed in point 1.1.1(a) of this Annex shall be included in the label. 
Etiketten skal inneholde opplysningene oppført i nr. 1.1.1 bokstav a) i dette vedlegg.
Cogeneration space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A +++ to D 
Kraftvarmeanlegg for romoppvarming i sesongavhengig energieffektivitetsklasse A +++ til D ved romoppvarming
The information listed in point 1.1.2(a) of this Annex shall be included in the label. 
Etiketten skal inneholde opplysningene oppført i nr. 1.1.2 bokstav a) i dette vedlegg.