natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities will allow major breakthroughs in the field of marine and maritime research and ocean observation (e.g. deep-sea research, observing systems, sensors, automated systems for monitoring of activities and surveillance, screening marine biodiversity, marine geohazards and remotely operated vehicles). 
Virksomheten vil muliggjøre store gjennombrudd innenfor hav- og sjøfartsforskning samt havobservasjon (for eksempel dyphavsforskning, observasjonssystemer, sensorer, automatiske systemer for tilsyn med virksomhet og overvåking, screening av havets biologiske mangfold, geologiske farer i havet og fjernstyrte undervannsfartøyer).
The aim is to reduce the impact on the marine environment (e.g. underwater noise and introduction of invasive species and pollutants from sea and land) and to minimise the carbon foot-print of human activities. 
Målet er å redusere virkningen på havmiljøet (for eksempel undervannsstøy og innføring av invasive arter og forurensende stoffer fra hav og land) og å redusere CO 2 -avtrykkene fra menneskers virksomhet.
Cross-cutting enabling technologies will underpin the implementation of marine and maritime Union policies. 
Tverrgående muliggjørende teknologier vil underbygge gjennomføringen av Unionens hav- og sjøfartspolitikk.
Beyond the general sources of external advice, specific consultations will be sought from the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) on a range of issues, including strategic aspects through its foresight activity and the coordination of agricultural research between national and Union levels. 
I tillegg til de alminnelige kildene til ekstern rådgivning vil det bli gjennomført særlige samråd med Den faste komité for landbruksforskning om en rekke temaer, herunder strategiske aspekter, gjennom dens framtidsforskning, samt om samordningen av landbruksforskning mellom nasjonalt plan og unionsplan.
Appropriate links with the actions of relevant European Innovation Partnerships and the relevant aspects of the research and innovation agendas of European Technology Platforms will also be established. 
Det vil også bli opprettet egnede forbindelser med tiltak som gjennomføres av relevante europeiske innovasjonspartnerskap, og med relevante aspekter ved de europeiske teknologiplattformenes forsknings- og innovasjonsdagsordener.
The impact and dissemination of research results will be actively supported through specific actions on communication, knowledge exchange and the involvement of various actors all along the projects. 
Virkningen og spredningen av forskningsresultatene vil bli aktivt støttet gjennom særlige tiltak innenfor kommunikasjon, kunnskapsutveksling og ulike aktørers deltaking i alle prosjektfaser.
Implementation will combine a wide range of activities, including substantial demonstration and pilot activities. 
I gjennomføringen vil en lang rekke typer virksomhet bli kombinert, herunder omfattende demonstrasjons- og pilotprosjekter.
Easy and open access to research results and best practices will be fostered. 
Lett og fri tilgang til forskningsresultater og beste praksis vil bli fremmet.
The specific support to SMEs will allow for an increased participation of farms, fishermen and other types of SMEs in research and demonstration activities. 
Den særlige støtten til SMB-er vil gi mulighet for økt deltaking fra landbrukere, fiskere og andre typer SMB-er i forsknings- og demonstrasjonsvirksomhet.
The specific needs of the primary production sector for innovation support services and outreach structures will be taken into account. 
Det vil bli tatt hensyn til primærproduksjonssektorens behov for innovasjonsstøttetjenester og strukturer for oppsøkende virksomhet.
Implementation will combine a wide range of activities, including knowledge exchange actions where the involvement of farmers or other primary producers and intermediaries will be actively ensured in view of summarising the research needs of end-users. 
Gjennomføringen vil omfatte en lang rekke typer virksomhet, herunder kunnskapsutvekslingstiltak der det aktivt sikres at landbrukere eller andre primærprodusenter og formidlere deltar for å redegjøre for sluttbrukernes forskningsbehov.
Support to standardisation and regulatory aspects will be used to help accelerate market deployment for novel bio-based goods and services. 
Støtte til standardisering og reguleringsaspekter vil bli anvendt for å påskynde markedsinnføringen av nye bioprodukter og -tjenester.
Synergies with and further deployment by other Union funds related to this societal challenge, such as the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), will be sought. 
Det vil bli arbeidet for å oppnå synergi med og ytterligere anvendelse av andre unionsfond i forbindelse med denne samfunnsutfordringen, for eksempel Det europeiske fond for utvikling av landdistriktene og Det europeiske hav- og fiskerifond.
Forward-looking activities will be undertaken across the sectors of the bioeconomy, including the development of data bases, indicators and models addressing global, European, national and regional dimensions. 
Framtidsrettet virksomhet vil bli gjennomført i alle bioøkonomisektorer, herunder utvikling av databaser, indikatorer og modeller for de globale, europeiske, nasjonale og regionale aspektene.
A European bioeconomy observatory shall be developed for mapping and monitoring Union and global research and innovation activities including technology assessment, developing key performance indicators, and monitoring innovation policies in the bioeconomy. 
Det skal utvikles et europeisk bioøkonomiobservatorium med sikte på kartlegging og overvåking av Unionens og den globale forsknings- og innovasjonsvirksomheten, herunder teknologivurderinger, utvikling av nøkkelindikatorer for resultat, og overvåking av innovasjonspolitikk på bioøkonomiområdet.
SECURE, CLEAN AND EFFICIENT ENERGY 
SIKKER, REN OG EFFEKTIV ENERGI
The energy sources and consumption patterns of Europe’s industries, transport systems, buildings, districts, towns and cities are largely unsustainable, leading to significant environmental and climate change impacts. 
Energikildene og forbruksmønstrene i Europas industrier, transportsystemer, bygninger, distrikter og byer er stort sett ikke bærekraftige, noe som har betydelig virkning på miljøet og klimaendringene.
Real-time energy management for new and existing near-zero-emission, near-zero-energy and positive energy buildings, retrofitted buildings as well as active buildings, highly efficient industries and mass take-up of energy-efficient approaches by companies, individuals, communities, cities and districts will require not only technological advances, but also non-technological solutions such as new advisory, financing and demand management services and input from the behavioural and social sciences while at the same time taking into account questions of public acceptance. 
Energiforvaltning i sanntid for nye og eksisterende bygninger med nesten nullutslipp, nesten nullenergiforbruk og plussenergibygninger, renoverte bygninger samt aktive bygninger, høyeffektive industrier og stor utbredelse av energieffektive tilnærminger for selskaper, enkeltpersoner, lokalsamfunn, byer og distrikter vil kreve ikke bare teknologiske framskritt, men også ikke-teknologiske løsninger, herunder nye tjenester, for eksempel rådgivning, finansiering og etterspørselsstyring, og bidrag fra atferds- og samfunnsvitenskapen, samtidig som det tas hensyn til spørsmål om offentlig aksept.
In this way improved energy efficiency may provide one of the most cost-effective ways to reduce energy demand, thereby enhancing security of energy supply, reducing environmental and climate impacts and boosting competitiveness. 
På denne måten kan økt energieffektivitet bli en av de mest kostnadseffektive metodene for å redusere energibehovet og dermed øke energiforsyningssikkerheten, redusere miljø- og klimavirkningene og øke konkurranseevnen.
To meet these challenges the further development of renewable energies and the tapping of energy efficiency potentials are important. 
For å håndtere disse utfordringene er det viktig å videreutvikle fornybare energikilder og utnytte energieffektivitetspotensialet.
Bringing to mass market technologies and services for a smart and efficient energy use 
Innføring av teknologier og tjenester for smart og effektiv energibruk på massemarkedet
Reducing energy consumption and eliminating energy waste, while providing the services that society and economy need, requires not only that more efficient, cost-competitive, environmentally friendly and smarter equipment, products and services are brought to mass market but also the integration of components and devices in such a way that they cooperate to optimise the overall energy use of buildings, services and industry. 
For å redusere energiforbruket, eliminere energiavfallet og samtidig levere de tjenestene samfunnet og økonomien har behov for, er det ikke tilstrekkelig å innføre flere effektive, kostnadsmessig konkurransedyktige, miljøvennlige og smartere utstyr, produkter og tjenester på massemarkedet, men komponenter og enheter må også integreres på en slik måte at de samarbeider for å optimalisere den samlede energibruken i bygninger, tjenester og industrien.
To ensure full adoption and full benefits for consumers (including the possibility for them to monitor their own consumption), energy performance of these technologies and services needs to be customised and optimised for and in their application environments. 
For å sikre fullstendig gjennomføring og gi forbrukerne alle fordeler (herunder mulighet til å overvåke eget forbruk) må disse teknologienes og tjenestenes energieffektivitet tilpasses til og optimaliseres for miljøene de anvendes i.
This requires researching, developing and testing innovative ICT and monitoring and control techniques as well as demonstration projects and pre-commercial deployment activities to ensure interoperability and scalability. 
Dette krever forskning i og utvikling og prøving av innovativ IKT og overvåkings- og kontrollteknikker samt demonstrasjonsprosjekter og før-kommersielle tiltak for å sikre samvirkingsevne og skalerbarhet.
Such projects should aim to contribute to significantly reducing or optimising the overall energy consumption and energy costs by developing common procedures to collect, collate and analyse energy consumption and emissions data to improve the measurability, transparency, public acceptability, planning and visibility of energy use and its environmental impacts. 
Slike prosjekter skal ha som mål å bidra til en betydelig reduksjon eller optimalisering av det samlede energiforbruket og energikostnadene, gjennom utvikling av felles framgangsmåter for innsamling, sammenligning og analyse av data om energiforbruk og utslipp, for å fremme målbarhet, gjennomsiktighet, offentlig aksept, planlegging og synlighet når det gjelder energibruken og miljøvirkninger av den.
Security and privacy by design to protect monitoring and control techniques should be safeguarded in these processes. 
Sikkerhet og integrert personvern for å beskytte overvåkings- og kontrollteknikkene bør sikres i disse prosessene.
Developing platforms and applying them for verifying the stability of such systems will help to ensure reliability. 
Utvikling av plattformer og anvendelse av dem for å kontrollere slike systemers stabilitet vil bidra til å sikre pålitelighet.
Unlocking the potential of efficient and renewable heating-cooling systems 
Utnytting av potensialet i effektive og fornybare varme-/kjøleanlegg
A substantial share of energy is consumed for heating or cooling purposes across the Union, and the development of cost-effective and efficient technologies and system integration techniques, such as network connectivity with standardised languages and services in this area, would have a major impact in reducing energy demand. 
En stor del av energiforbruket i Unionen går til oppvarming og kjøling, og utviklingen av kostnadseffektive og effektive teknologier og systemintegreringsteknikker, for eksempel nettverksforbindelser med standardiserte språk og tjenester, kan bidra sterkt til å redusere energietterspørselen på dette området.
This requires research and demonstration of new design techniques and systems and components for industrial, commercial and residential applications, for example in decentralised and district supply of hot water, space heating and cooling. 
Dette krever forskning i og demonstrasjon av nye designteknikker og systemer og komponenter til industriell, kommersiell og privat bruk, for eksempel i forbindelse med desentralisert forsyning av varmtvann og romoppvarming og -kjøling.
This should encompass different technologies, such as solar, thermal, geothermal, biomass, heat pumps, combined heat and power, and recovery of waste energy, and meet the requirements of near-zero-energy buildings and districts and support smart buildings. 
Dette bør omfatte ulike teknologier, for eksempel solvarme, jordvarme, biomasse, varmepumper, kraftvarme og gjenvinning av avfallsbasert energi, og oppfylle kravene til bygninger og distrikter med nesten nullenergiforbruk samt støtte smarte bygninger.
Further breakthroughs are needed, in particular, in storage for thermal energy from renewable energy sources and to foster the development and deployment of efficient combinations of hybrid heating and cooling systems, for centralised and de-centralised applications. 
Det er behov for ytterligere gjennombrudd, særlig når det gjelder lagring av varmeenergi fra fornybare energikilder, og for å fremme utviklingen og anvendelsen av effektive kombinasjoner av sentrale og desentraliserte hybridanlegg for oppvarming og kjøling.
Fostering European Smart Cities and Communities 
Fremming av smarte europeiske byer og samfunn
Urban areas are one of the largest consumers of energy in the Union and emit a correspondingly large share of greenhouse gases, while generating a substantial amount of air pollutants. 
Byområdene er blant de største forbrukerne av energi i Unionen, og de slipper ut en tilsvarende stor andel av klimagassene samtidig som de skaper betydelig luftforurensing.
At the same time, urban areas are affected by decreasing air quality and climate change and have to develop their own mitigation and adaptation strategies. 
Samtidig påvirkes byområdene av stadig dårligere luftkvalitet og klimaendringer, og de må utvikle særskilte strategier for håndtering og tilpasning.
Finding innovative energy solutions (e.g. energy efficiency, electricity and heating and cooling supply systems, and integration of renewables in the built environment), integrated with transport systems, smart construction and urban planning solutions, waste and water treatment as well as ICT solutions for the urban environment is therefore crucial in the transformation towards a low-carbon society. 
For omstillingen til et lavutslippssamfunn er det derfor avgjørende å finne innovative energiløsninger (for eksempel energieffektivitet, systemer for elektrisitetsforsyning, oppvarming og kjøling samt integrering av fornybare energikilder i konstruerte miljøer), som integreres med transportsystemer, smart bygg- og anleggsarbeid og byplanlegging, avfall, vannbehandling og IKT-løsninger for byområdene.
Targeted initiatives in support to the convergence of industrial value chains of the energy, transport and ICT sector for smart urban applications need to be envisaged. 
Det må planlegges målrettede initiativer for å støtte konvergens mellom industrielle verdikjeder innenfor energi-, transport- og IKT-sektoren med sikte på smarte anvendelser i byområder.
At the same time, new technological, organisational, planning and business models need to be developed and tested at full scale according to the needs and means of cities and communities and their citizens. 
Samtidig må nye teknologiske og organiske modeller samt planleggings- og forretningsmodeller utvikles og prøves i full målestokk, i samsvar med de behovene og midlene som byene, lokalsamfunnene og borgerne har.
Research is also needed to understand the social, environmental, economic and cultural issues that are involved in this transformation. 
Det er også behov for forskning for å forstå de sosiale, miljømessige, økonomiske og kulturelle sidene av denne omstillingen.
Low-cost, low-carbon electricity supply 
Billig forsyning av lavutslippselektrisitet
Electricity will play a central role in the establishment of an environmentally sustainable low-carbon economy. 
Elektrisitet vil spille en sentral rolle i etableringen av en miljømessig bærekraftig lavutslippsøkonomi.
Renewable energy sources lie at the core of this development. 
Fornybare energikilder spiller en sentral rolle i denne utviklingen.
The uptake of low-carbon electricity generation is too slow due to the high costs involved. 
Utbredelsen av elektrisitetsproduksjon med lavt CO 2 -utslipp går for sakte på grunn av de høye tilknyttede kostnadene.
There is a pressing need to find solutions that reduce costs significantly, with enhanced performance, sustainability and public acceptance to accelerate the market deployment of low-cost, reliable and low-carbon electricity generation. 
Det er et presserende behov for å finne løsninger som reduserer kostnadene betydelig og samtidig øker effektiviteten, bærekraften og den offentlige aksepten, for å påskynde markedsinnføring av billig og pålitelig elektrisitetsproduksjon med lavt CO 2 -utslipp.
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration of innovative renewables, including small and micro-scale energy systems, efficient, flexible and low-carbon emission fossil power plants and carbon capture and storage, or CO 2 re-use technologies. 
Virksomheten skal være rettet mot forskning, utvikling og demonstrasjon i full størrelse av innovative fornybare energikilder, herunder mindre energiproduksjonsanlegg og mikroproduksjonsanlegg, effektive og fleksible kraftverk som har lavt CO 2 -utslipp og drives med fossile brensler, og teknologier for karbonfangst og -lagring eller teknologier for gjenbruk av CO 2 .
Developing the full potential of wind energy 
Full utnytting av potensialet i vindkraft
The objective for wind energy is to reduce the cost of electricity production of onshore and offshore wind by up to about 20 % by 2020 compared to 2010, to increasingly move offshore, and to enable proper integration in the electricity grid. 
Målet på området vindkraft er å redusere kostnadene for elektrisitetsproduksjon på land og offshore med opptil ca. 20 % i 2020 sammenlignet med 2010, å produsere en stadig større andel offshore og å muliggjøre reell integrering i elektrisitetsnettet.
The focus will be on the development, testing and demonstration of next generation wind energy conversion systems of larger scale (including innovative energy storage systems), higher conversion efficiencies and higher availabilities for both on- and offshore (including remote locations and hostile weather environments) as well as new serial manufacturing processes. 
Vekten vil bli lagt på utvikling, prøving og demonstrasjon av neste generasjons systemer for omdanning av vindkraft i større målestokk (herunder innovative energilagringssystemer), og med høyere omdanningseffektivitet og større tilgjengelighet både på land og offshore (også i fjerne områder og under vanskelige værforhold) samt nye serieproduksjonsprosesser.
Environmental and biodiversity aspects of wind energy development will be taken into account. 
Miljøet og det biologiske mangfoldet vil bli tatt hensyn til i forbindelse med vindkraftutviklingen.
Developing efficient, reliable and cost-competitive solar energy systems 
Utvikling av effektive, pålitelige og kostnadsmessig konkurransedyktige solenergisystemer
The cost of solar energy, covering photovoltaics (PV) and concentrating solar power (CSP), should be halved by 2020 compared to 2010, if it is to substantially increase its share of the electricity market. 
Kostnadene for solenergi, herunder solcelleanlegg og konsentrert solenergi, bør halveres i 2020 sammenlignet med 2010 for å oppnå en betydelig økt andel av solenergi på elektrisitetsmarkedet.
For PV, this will need further research on, inter alia, novel concepts and systems as well as demonstration and testing of mass production with a view to large-scale deployment and building integration of PV. 
Når det gjelder solcelleanlegg, vil dette kreve ytterligere forskning i blant annet nye konsepter og systemer samt demonstrasjon og prøving av masseproduksjon med sikte på større utbredelse av solcelleanlegg og integrering av slike anlegg i bygninger.
For CSP, the focus will be on developing ways to increase efficiency while reducing costs and environmental impact, enabling industrial up-scaling of demonstrated technologies by building first-of-a-kind power plants. 
Når det gjelder konsentrert solenergi, vil det bli lagt vekt på å utvikle metoder for å øke effektiviteten og redusere kostnadene og miljøvirkningen, noe som vil muliggjøre industriell oppgradering av demonstrerte teknologier gjennom bygging av banebrytende kraftverk.
Solutions to efficiently combine the production of solar electricity with water desalination will be tested. 
Løsninger for en effektiv kombinasjon av produksjon av solelektrisitet og avsalting av vann vil bli prøvd ut.
Developing competitive and environmentally safe technologies for CO 2 capture, transport, storage and re-use 
Utvikling av konkurransedyktige og miljøforsvarlige teknologier for fangst, transport, lagring og gjenbruk av CO 2
Carbon capture and storage (CCS) is a key option that has to be widely deployed on a commercial scale at global level to meet the challenge of a decarbonised power generation and low-carbon industry by 2050. 
Fangst og lagring av CO 2 (CCS) er en viktig mulighet som skal utnyttes bredt på verdensplan på kommersielle vilkår, for å nå målet om elektrisitetsproduksjon og industri med lavt CO 2 -utslipp innen 2050.
The objective is to minimise the extra-cost of CCS in the power sector for coal-fired, gas-fired and oil-shale fired power plants compared to equivalent plants without CCS and energy intensive industrial installations. 
Målet er å redusere tilleggskostnadene for CCS i energisektoren for kull-, gass- og oljeskiferdrevne kraftanlegg sammenlignet med tilsvarende anlegg uten CCS og energiintensive industrianlegg.
Support will be given, in particular, to demonstrate the full CCS chain for a representative portfolio of different capture, transport, storage and re-use technology options. 
Det vil særlig bli gitt støtte til demonstrasjon av hele CCS-kjeden for en representativ portefølje av ulike teknologier for fangst, transport, lagring og gjenbruk.
This will be accompanied by research to further develop these technologies and to deliver more competitive capture technologies, improved components, integrated systems and processes, safe geological storage and rational solutions and public acceptance for the re-use of captured CO 2 to enable the commercial deployment of CCS technologies for fossil fuel power plants and other carbon-intensive industries going into operation after 2020. 
Dette vil bli utfylt med forskning for å videreutvikle disse teknologiene og utvikle mer konkurransedyktige fangstteknologier, forbedrede komponenter, integrerte systemer og prosesser, forsvarlig geologisk lagring og rasjonelle løsninger, og offentlig aksept av gjenbruk av oppsamlet CO 2 med sikte på å muliggjøre kommersiell anvendelse av CCS-teknologier til kraftverk som drives med fossile brensler, og andre karbonintensive industrier som settes i drift etter 2020.
Support will also be given to clean coal technologies as technologies complementary to CCS. 
Det vil også bli gitt støtte til ren kullteknologi som utfyllende CCS-teknologi.
Developing geothermal, hydro, marine and other renewable energy options 
Utvikling av geotermisk energi, vannkraft, havenergi og andre fornybare energikilder