natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To determine whether an intangible asset is impaired, an entity applies IAS 36. 
For å avgjøre om en immateriell eiendel har falt i verdi, skal et foretak anvende IAS 36.
That standard explains when and how an entity reviews the carrying amount of its assets, how it determines the recoverable amount of an asset and when it recognises or reverses an impairment loss. 
Nevnte standard forklarer når og hvordan et foretak gjennomgår den balanseførte verdien av sine eiendeler, hvordan foretaket fastsetter en eiendels gjenvinnbare beløp og når foretaket innregner eller tilbakefører et tap ved verdifall.
An intangible asset shall be derecognised: 
En immateriell eiendel skal fraregnes
It shall be recognised in profit or loss when the asset is derecognised (unless IAS 17 requires otherwise on a sale and leaseback). 
Dette skal innregnes i resultatet når eiendelen fraregnes (med mindre IAS 17 krever noe annet ved en avtale om salg og tilbakeleie).
A variety of depreciation methods can be used to allocate the depreciable amount of an asset on a systematic basis over its useful life. 
Mange ulike avskrivningsmetoder kan benyttes for å fordele en eiendels avskrivbare beløp systematisk over eiendelens utnyttbare levetid.
Therefore, the useful life of an asset may be shorter than its economic life. 
Derfor kan den utnyttbare levetiden til en eiendel godt være kortere enn eiendelens økonomiske levetid.
The whole surplus may be realised on the retirement or disposal of the asset. 
Hele verdireguleringsreserven kan realiseres ved utrangering eller avhending av eiendelen.
furniture and fixtures; and 
inventar og innredning, og
The following are examples of separate classes: 
Følgende er eksempler på separate klasser:
The fair value of items of plant and equipment is usually their market value determined by appraisal. 
Den virkelige verdien av enheter av anlegg og utstyr er vanligvis deres markedsverdi beregnet ved taksering.
The cost of a self-constructed asset is determined using the same principles as for an acquired asset. 
Anskaffelseskost for en egentilvirket eiendel beregnes etter de samme prinsipper som for en anskaffet eiendel.
initial delivery and handling costs; 
innledende leverings- og håndteringsutgifter,
Examples of directly attributable costs are: 
Eksempler på direkte henførbare utgifter er
are expected to be used during more than one period. 
som er forventet å være i bruk i mer enn én regnskapsperiode.
Depreciation 
Avskrivning
Exchanges of assets 
Bytte av eiendeler
Property, plant and equipment 
Eiendom, anlegg og utstyr
Specific forces such as changes in supply and demand and technological changes may cause individual prices to increase or decrease significantly and independently of each other. 
Spesifikke krefter som endringer i tilbud og etterspørsel samt teknologiske endringer kan være årsak til at enkelte priser øker eller faller betydelig og uavhengig av hverandre.
The other component would represent the original equity component. 
Den andre delen representerer den opprinnelige egenkapitaldelen.
the nature of the production processes; 
produksjonsprosessenes art,
Earlier adoption is encouraged. 
Det oppfordres til tidligere anvendelse.
Tax at the domestic rates applicable to profits in the country concerned 
Skatt etter innenlandske satser som gjelder overskudd i den aktuelle stat
The following is an example of a reconciliation prepared by aggregating separate reconciliations for each national jurisdiction. 
Følgende er et eksempel på en avstemming som er utarbeidet ved å slå sammen separate avstemminger for hver nasjonal jurisdiksjon.
Effect of lower tax rates in country B 
Virkning av lavere skattesatser i stat B
Tax effect of expenses that are not deductible for tax purposes 
Skattemessig virkning av kostnader som ikke er fradragsberettigede
Tax at the domestic rate of 30 % 
Skatt etter innenlandsk skattesats på 30 %
Accounting profit 
Regnskapsmessig overskudd
The use of different measurement bases for different classes of assets suggests that their nature or function differs and, therefore, that they should be presented as separate line items. 
Bruk av forskjellige målegrunnlag for ulike eiendelsklasser kan tyde på at de er av så forskjellig art eller funksjon at de bør presenteres som separate poster.
the amounts, nature and timing of liabilities. 
forpliktelsenes beløp, art og tidsprofil.
the nature and liquidity of assets; 
eiendelenes art og likviditet,
The following is an example of a reconciliation to the domestic tax rate. 
Følgende viser et eksempel på en avstemming etter den innenlandske skattesatsen.
In country A, expenses of 100 (19X1: 200) are not deductible for tax purposes. 
I stat A er kostnader på 100 (19X1: 200) ikke skattemessig fradragsberettigede.
The tax rate is 30 % in country A and 20 % in country B. 
Skattesatsen er 30 % i stat A og 20 % i stat B.
Example illustrating paragraph 85 
Eksempel som illustrerer nr. 85
Contingent liabilities and contingent assets may arise, for example, from unresolved disputes with the taxation authorities. 
Betingede forpliktelser og betingede eiendeler kan for eksempel oppstå av uløste tvister med skattemyndighetene.
If it is impracticable to compute the amounts of unrecognised deferred tax liabilities (see paragraph 87) there may be amounts of potential income tax consequences of dividends not practicably determinable related to these subsidiaries. 
Dersom det ikke er praktisk mulig å beregne omfanget av uinnregnede forpliktelser ved utsatt skatt (se nr. 87), kan det være et omfang av mulige skattemessige konsekvenser av utbytte som gjelder disse datterforetakene, og som i praksis ikke lar seg beregne.
When an entity presents current and non-current assets, and current and non-current liabilities, as separate classifications on the face of its balance sheet, it shall not classify deferred tax assets (liabilities) as current assets (liabilities). 
Når et foretak presenterer omløpsmidler og anleggsmidler og kortsiktige og langsiktige forpliktelser som separate klassifiseringer i balansen, skal det ikke klassifisere eiendeler (forpliktelser) ved utsatt skatt som omløpsmidler (kortsiktige forpliktelser).
In addition: 
I tillegg:
In the parent's separate financial statements, if any, the disclosure of the potential income tax consequences relates to the parent's retained earnings. 
I morforetakets eventuelle separate finansregnskap gjelder opplysning om mulige skattemessige konsekvenser morforetakets opptjente egenkapital.
In this case, that refundable amount is disclosed. 
I dette tilfellet skal det opplyses om beløpet som blir refundert.
For example, in a consolidated group, a parent and some of its subsidiaries may have paid income taxes at a higher rate on undistributed profits and be aware of the amount that would be refunded on the payment of future dividends to shareholders from consolidated retained earnings. 
I et konsern kan for eksempel et morforetak og enkelte av dets datterforetak ha betalt inntektsskatt til en høyere skattesats på tilbakeholdt overskudd, og kjenne til det beløpet som vil bli refundert ved utbetaling av framtidig utbytte til aksjeeiere fra den konsoliderte opptjente egenkapitalen.
However, even in such circumstances, some portions of the total amount may be easily determinable. 
Men selv under slike forhold kan det være enkelt å beregne visse deler av dette totalbeløpet.
It would sometimes not be practicable to compute the total amount of the potential income tax consequences that would result from the payment of dividends to shareholders. 
Det vil enkelte ganger ikke være praktisk mulig å beregne det samlede omfanget av mulige skattemessige konsekvenser som vil være en følge av utbetaling av utbytte til foretakets aksjeeiere.
It would often be impracticable to compute the amount of unrecognised deferred tax liabilities arising from investments in subsidiaries, branches and associates and interests in joint ventures (see paragraph 39). 
Det vil ofte ikke være praktisk mulig å beregne omfanget av uinnregnede eiendeler ved utsatt skatt som oppstår av investeringer i datterforetak, filialer og tilknyttede foretak samt andeler i felleskontrollert virksomhet (se nr. 39).
The average effective tax rate is the tax expense (income) divided by the accounting profit. 
Gjennomsnittlig effektiv skattesats er kostnad (inntekt) ved skatt dividert med regnskapsmessig overskudd.
the amount of the deferred tax assets and liabilities recognised in the balance sheet for each period presented; 
omfanget av eiendeler og forpliktelser ved utsatt skatt som er innregnet i balansen for hver periode som presenteres,
the aggregate amount of temporary differences associated with investments in subsidiaries, branches and associates and interests in joint ventures, for which deferred tax liabilities have not been recognised (see paragraph 39); 
det samlede omfanget av midlertidige forskjeller tilknyttet investeringer i datterforetak, filialer og tilknyttede foretak samt andeler i felleskontrollert virksomhet, som det ikke er innregnet noen forpliktelser ved utsatt skatt for (se nr. 39),
the amount (and expiry date, if any) of deductible temporary differences, unused tax losses, and unused tax credits for which no deferred tax asset is recognised in the balance sheet; 
omfanget av (og eventuelt forfallsdato for) skattereduserende midlertidige forskjeller, uutnyttede skattemessige underskudd og uutnyttede skattefradrag som det ikke er innregnet noen eiendel ved utsatt skatt for i balansen,
an explanation of changes in the applicable tax rate(s) compared to the previous accounting period; 
en forklaring på endringene i aktuell(e) skattesats(er) sammenlignet med forrige periode,
a numerical reconciliation between the average effective tax rate and the applicable tax rate, disclosing also the basis on which the applicable tax rate is computed; 
en tallmessig avstemming mellom den gjennomsnittlige effektive skattesatsen og den aktuelle skattesatsen, med angivelse av grunnlaget for beregning av den aktuelle skattesatsen,
a numerical reconciliation between tax expense (income) and the product of accounting profit multiplied by the applicable tax rate(s), disclosing also the basis on which the applicable tax rate(s) is (are) computed; or 
en tallmessig avstemming mellom kostnad (inntekt) ved skatt og produktet av regnskapsmessig overskudd multiplisert med aktuell(e) skattesats(er), med angivelse av grunnlaget for beregning av de(n) aktuelle skattesatsen(e), eller
an explanation of the relationship between tax expense (income) and accounting profit in either or both of the following forms: 
en forklaring på forholdet mellom kostnad (inntekt) ved skatt og regnskapsmessig overskudd på en av eller begge følgende måter:
the aggregate current and deferred tax relating to items that are charged or credited to equity; 
samlet periodeskatt og utsatt skatt som gjelder poster som er godskrevet eller har belastet egenkapitalen,
the amount of deferred tax expense (income) relating to changes in tax rates or the imposition of new taxes; 
omfanget av kostnad (inntekt) ved utsatt skatt som gjelder endring i skattesatser eller innføring av nye skatter,
any adjustments recognised in the period for current tax of prior periods; 
eventuelle justeringer innregnet i perioden for periodeskatt for tidligere perioder,
current tax expense (income); 
kostnad (inntekt) ved periodeskatt,
Accordingly, where exchange differences on deferred foreign tax liabilities or assets are recognised in the income statement, such differences may be classified as deferred tax expense (income) if that presentation is considered to be the most useful to financial statement users. 
Tilsvarende kan slike differanser, der valutakursdifferanser på forpliktelser eller eiendeler ved utenlandsk utsatt skatt innregnes i resultatregnskapet, klassifiseres som kostnad (inntekt) ved utsatt skatt dersom denne presentasjonen anses å være den mest nyttige for brukere av finansregnskapet.
intends either to settle on a net basis, or to realise the asset and settle the liability simultaneously. 
har til hensikt enten å gjøre dem opp på nettogrunnlag eller å realisere eiendelen og gjøre opp forpliktelsen under ett.
An entity shall not offset assets and liabilities or income and expenses, unless required or permitted by an IFRS. 
Et foretak skal ikke nettopresentere eiendeler og forpliktelser eller inntekter og kostnader med mindre det kreves eller tillates i henhold til en IFRS.
has a legally enforceable right to set off the recognised amounts; and 
har en juridisk håndhevbar rett til å motregne de innregnede beløpene, og
PRESENTATION 
PRESENTASJON
For example, the acquirer may be able to utilise the benefit of its unused tax losses against the future taxable profit of the acquiree. 
Det overtakende foretaket kan for eksempel benytte fordelen av sine uutnyttede skattemessige underskudd mot framtidig skattepliktig inntekt i det overtatte foretaket.
Such an amount paid or payable to taxation authorities is charged to equity as a part of the dividends. 
Et slikt beløp som er betalt eller skal betales til skattemyndighetene, belaster egenkapitalen som en del av utbyttet.
In many jurisdictions, this amount is referred to as a withholding tax. 
I mange jurisdiksjoner kalles dette beløpet kildeskatt.
However, if the revaluation for tax purposes is not related to an accounting revaluation of an earlier period, or to one that is expected to be carried out in a future period, the tax effects of the adjustment of the tax base are recognised in the income statement. 
Men dersom den skattemessige verdireguleringen ikke er tilknyttet en regnskapsmessig verdiregulering i en tidligere periode eller en verdiregulering som forventes å bli utført i en framtidig periode, blir de skattemessige virkningene av justeringen av den skattemessige verdien innregnet i resultatregnskapet.
When an asset is revalued for tax purposes and that revaluation is related to an accounting revaluation of an earlier period, or to one that is expected to be carried out in a future period, the tax effects of both the asset revaluation and the adjustment of the tax base are credited or charged to equity in the periods in which they occur. 
Når en eiendel blir verdiregulert skattemessig, og denne verdireguleringen er tilknyttet en regnskapsmessig verdiregulering i en tidligere periode, eller til en verdiregulering som forventes å bli utført i en framtidig periode, skal de skattemessige virkningene av både verdireguleringen av eiendelen og justeringen av den skattemessige verdien godskrives eller belaste egenkapitalen i periodene da de finner sted.
Similar considerations apply to transfers made on disposal of an item of property, plant or equipment. 
Lignende betraktninger gjelder for overføringer foretatt ved avhending av eiendom, anlegg eller utstyr.
a change in the tax rate or other tax rules affects a deferred tax asset or liability relating (in whole or in part) to an item that was previously charged or credited to equity; or 
en endring i skattesatsen eller andre skatteregler påvirker en eiendel eller forpliktelse ved utsatt skatt som (helt eller delvis) gjelder en post som tidligere er godskrevet eller har belastet egenkapitalen, eller
In exceptional circumstances it may be difficult to determine the amount of current and deferred tax that relates to items credited or charged to equity. 
I unntakstilfeller kan det være vanskelig å fastsette beløpet for periodeskatt og utsatt skatt som gjelder poster som godskrives eller belaster egenkapital.
amounts arising on initial recognition of the equity component of a compound financial instrument (see paragraph 23). 
beløp som oppstår ved førstegangsinnregning av egenkapitaldelen til et sammensatt finansielt instrument (se nr. 23).
The resulting deferred tax is recognised in the income statement, except to the extent that it relates to items previously charged or credited to equity (see paragraph 63). 
Den utsatte skatten som følger av dette, innregnes i resultatregnskapet, bortsett fra i den utstrekning den gjelder poster som tidligere er godskrevet eller har belastet egenkapitalen (se nr. 63).
a change in the expected manner of recovery of an asset. 
en endring i en eiendels forventede gjenvinningsmåte.
a reassessment of the recoverability of deferred tax assets; or 
en revurdering av om eiendeler ved utsatt skatt kan gjenvinnes, eller
a change in tax rates or tax laws; 
en endring i skattesatser eller skatteregler,
The carrying amount of deferred tax assets and liabilities may change even though there is no change in the amount of the related temporary differences. 
Den balanseførte verdien til eiendeler og forpliktelser ved utsatt skatt kan endres selv om det ikke foreligger noen endring i beløpet for de tilknyttede midlertidige forskjellene.
Examples are when: 
Eksempler på dette er når
The resulting deferred tax is recognised in the income statement. 
Den utsatte skatten dette fører til, innregnes i resultatregnskapet.
Most deferred tax liabilities and deferred tax assets arise where income or expense is included in accounting profit in one period, but is included in taxable profit (tax loss) in a different period. 
De fleste forpliktelser og eiendeler ved utsatt skatt oppstår når inntekt eller kostnad inngår i regnskapsmessig overskudd i én periode, men i skattepliktig inntekt (skattemessig underskudd) i en annen periode.
a transaction or event which is recognised, in the same or a different period, directly in equity (see paragraphs 61 to 65); or 
en transaksjon eller hendelse som er innregnet direkte i egenkapitalen (se nr. 61 65) i samme periode eller en annen periode, eller
Accounting for the current and deferred tax effects of a transaction or other event is consistent with the accounting for the transaction or event itself. 
Regnskapsføring av virkningene av periodeskatt og utsatt skatt av en transaksjon eller en annen hendelse skal være i samsvar med regnskapsføringen av selve transaksjonen eller hendelsen.
RECOGNITION OF CURRENT AND DEFERRED TAX 
Innregning av periodeskatt og utsatt skatt
Temporary differences are determined by reference to the carrying amount of an asset or liability. 
Midlertidige forskjeller fastsettes med henvisning til den balanseførte verdien av en eiendel eller en forpliktelse.
Therefore, it is inappropriate to require discounting of deferred tax assets and liabilities. 
Det er derfor ikke hensiktsmessig å kreve diskontering av eiendeler og forpliktelser ved utsatt skatt.
In many cases such scheduling is impracticable or highly complex. 
I mange tilfeller er en slik tidfesting ikke praktisk mulig eller svært komplisert.
No asset is recognised for the amount potentially recoverable as a result of future dividends. 
Ingen eiendel innregnes for det beløp som det kan bli mulig å gjenvinne som en følge av framtidig utbytte.
As a result, no dividends are recognised in the year 20X1. 
Følgelig blir det ikke innregnet noe utbytte for året 20X1.
The tax rate on distributed profits is 35 %. 
Skattesatsen for utdelt overskudd er 35 %.
In such cases, a temporary difference exists between the carrying amount of the liability and its tax base. 
I slike tilfeller finnes det en midlertidig forskjell mellom den balanseførte verdien av forpliktelsen og dens skattemessige verdi.
Accordingly, a deferred tax asset arises in respect of the income taxes that will be recoverable in the future periods when that part of the liability is allowed as a deduction in determining taxable profit. 
Slik oppstår det en eiendel ved utsatt skatt med hensyn til den inntektsskatt som det vil være mulig å gjenvinne i framtidige perioder, når den delen av forpliktelsen tillates benyttet som fradrag ved beregning av skattepliktig inntekt.
Similarly, if the carrying amount of an asset is less than its tax base, the difference gives rise to a deferred tax asset in respect of the income taxes that will be recoverable in future periods. 
Tilsvarende, dersom den balanseførte verdien av en eiendel er mindre enn dens skattemessige verdi, medfører forskjellen en eiendel ved utsatt skatt med hensyn til de delene av inntektsskatten som vil kunne gjenvinnes i framtidige perioder.
The income tax consequences of dividends are more directly linked to past transactions or events than to distributions to owners. 
De skattemessige konsekvensene av utbytte er mer direkte knyttet til tidligere transaksjoner eller hendelser enn til utdeling til eiere.
In the circumstances described in paragraph 52A, the income tax consequences of dividends are recognised when a liability to pay the dividend is recognised. 
I de tilfellene som er beskrevet i nr. 52A, blir de skattemessige konsekvensene av utbytte innregnet når en forpliktelse om å utbetale utbyttet blir innregnet.
In these circumstances, current and deferred tax assets and liabilities are measured at the tax rate applicable to undistributed profits. 
I slike tilfeller vurderes eiendeler og forpliktelser ved periodeskatt og utsatt skatt til den skattesats som gjelder for tilbakeholdt overskudd.
On this basis, the tax base is 80 (110 less 30), there is a taxable temporary difference of 70 and there is a deferred tax liability of 25 (40 at 40 % plus 30 at 30 %). 
På dette grunnlag er den skattemessige verdien lik 80 (110 minus 30), det er en skatteøkende midlertidig forskjell på 70 og det er en forpliktelse ved utsatt skatt på 25 (40 % av 40 pluss 30 % av 30).
In addition, the cumulative tax depreciation of 30 will be included in taxable income and taxed at 30 %. 
I tillegg vil den kumulative skattemessige avskrivningen på 30 inngå i skattepliktig inntekt og bli beskattet med 30 %.
The net proceeds of 40 will be taxed at 40 %. 
Netto salgsproveny på 40 vil bli beskattet med 40 %.
Examples of such items are: 
Eksempler på slike poster er
On this basis, the tax base is 70, there is a taxable temporary difference of 80 and there is a deferred tax liability of 24 (80 at 30 %), as in example B. 
På dette grunnlag er den skattemessige verdien lik 70, det er en skatteøkende midlertidig forskjell på 80 og det er en forpliktelse ved utsatt skatt på 24 (30 % av 80), som i eksempel B.
The facts are as in example B, except that if the asset is sold for more than cost, the cumulative tax depreciation will be included in taxable income (taxed at 30 %) and the sale proceeds will be taxed at 40 %, after deducting an inflation-adjusted cost of 110. 
Det faktiske forhold er som i eksempel B, bortsett fra at dersom eiendelen selges for mer enn anskaffelseskost, vil den kumulative skattemessige avskrivningen inngå i skattepliktig inntekt (som har en skattesats på 30 %), og salgsprovenyet vil bli beskattet med 40 %, etter fradrag for en inflasjonsjustert anskaffelseskost på 110.
Example C 
Eksempel C
nil 
null
Proceeds in excess of cost 
Proveny som overstiger anskaffelseskost
Cumulative tax depreciation 
Kumulativ skattemessig avskrivning
On this basis, there is a deferred tax liability of 24 (80 at 30 %). 
På dette grunnlaget foreligger det en forpliktelse ved utsatt skatt på 24 (30 % av 80).
If the asset is sold for more than cost, the cumulative tax depreciation of 30 will be included in taxable income but sale proceeds in excess of cost will not be taxable. 
Dersom eiendelen blir solgt for mer enn anskaffelseskost, vil den kumulative skattemessige avskrivningen på 30 inngå i skattepliktig inntekt, mens salgsprovenyet som overstiger anskaffelseskost, ikke vil være skattepliktig.
The tax base of the asset is 70 and there is a taxable temporary difference of 80. 
Den skattemessige verdien av eiendelen er 70, og det er en skatteøkende midlertidig forskjell på 80.
No equivalent adjustment is made for tax purposes. 
Det gjøres ingen tilsvarende skattemessig justering.
An asset with a cost of 100 and a carrying amount of 80 is revalued to 150. 
En eiendel med en anskaffelseskost på 100 og en balanseført verdi på 80 blir verdiregulert til 150.
Example B 
Eksempel B
A tax rate of 20 % would apply if the asset were sold and a tax rate of 30 % would apply to other income. 
En skattesats på 20 % ville gjelde dersom eiendelen ble solgt, og en skattesats på 30 % ville gjelde for annen inntekt.
Components of tax expense (income) may include: 
Bestanddeler av kostnad (inntekt) ved skatt kan omfatte