natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the same active substance, such an application was made to raise the current MRL for rice in order to avoid trade barriers for the importation of rice from India. 
En slik søknad ble inngitt for det samme aktive stoffet for å heve den gjeldende grenseverdien for restmengder for ris for å unngå handelshindringer for import av ris fra India.
As regards fludioxonil, such an application was made to raise the current MRLs for sweet potatoes and yams in order avoid trade barriers for the importation of these products from the United States. 
Når det gjelder fludioksonil, ble en slik søknad inngitt for å heve de gjeldende grenseverdiene for restmengder for søtpotet og jams for å unngå handelshindringer for import av disse produktene fra De forente stater.
As regards novaluron, such an application was made to raise the current MRL for cranberries in order to avoid trade barriers for the importation of cranberries from the United States. 
Når det gjelder novaluron, ble en slik søknad inngitt for å heve den gjeldende grenseverdien for restmengder for tranebær for å unngå handelshindringer for import av tranebær fra De forente stater.
As regards methoxyfenozide, such an application was made to raise the current MRLs for avocados and pomegranates in order to avoid trade barriers for the importation of these products from the United States. 
Når det gjelder metoksyfenozid, ble en slik søknad inngitt for å heve de gjeldende grenseverdiene for restmengder for avokadoer og granatepler for å unngå handelshindringer for import av disse produktene fra De forente stater.
The European Food Safety Authority, hereinafter «the Authority», assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs( ). 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», har vurdert søknadene og vurderingsrapportene, og undersøkte særlig risikoene for forbrukerne og, der det var relevant, for dyr, og har avgitt grunngitte uttalelser om de foreslåtte grenseverdiene for restmengder( ).
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards use of trifloxystrobin on cranberries and flubendiamide on soya bean, cotton seed, maize and plums, residue data were not adequate to support the MRLs requested. 
I sin grunngitte uttalelse konkluderte Myndigheten med at det når det gjelder bruk av trifloksystrobin på tranebær og flubendiamid på soyabønner, bomullsfrø, mais og plommer, ikke fantes tilstrekkelige opplysninger om restmengder til å støtte grenseverdiene for restmengder som det var anmodet om.
For tomatoes, peppers and sweet corn the Authority concluded that the MRLs were already fixed at the levels corresponding to the current authorised use. 
Når det gjelder tomater, paprika og sukkermais, konkluderte Myndigheten med at grenseverdiene for restmengder allerede var fastsatt til de verdiene som tilsvarer tillatt bruk.
As regards emamectin benzoate on citrus the Authority concluded that the MRLs were already fixed at the levels corresponding to the current authorised use. 
Når det gjelder emamektinbenzoat på sitrusfrukt, konkluderte Myndigheten med at grenseverdiene for restmengder allerede var fastsatt til de verdiene som tilsvarer tillatt bruk.
As regards all other applications the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups. 
Når det gjelder de andre søknadene, konkluderte Myndigheten med at alle krav når det gjelder opplysninger var oppfylt, og at endringene i grenseverdiene for restmengder som søkerne anmodet om, var akseptable med hensyn til forbrukersikkerhet på grunnlag av en vurdering av forbrukersikkerheten for 27 bestemte europeiske forbrukergrupper.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them – 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem —
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for acequinocyl in hops. 
EFSAs vitenskaptelige rapporter finnes på http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for acequinocyl in hops.
EFSA Journal 2010;8(12):1937 [25 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for emamectin benzoate in plums, apricots and citrus fruit. 
EFSA Journal 2010; 8(12): 1937 [25 s.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for emamectin benzoate in plums, apricots and citrus fruit.
EFSA Journal 2011;9(1):1974 [37 pp.]. 
EFSA Journal 2011; 9(1): 1974 [37 s.].
Published: 22 November 2010. 
Offentliggjort 22.11.10.
Approved: 10 January 2011.Reasoned opinion of EFSA: Setting of an MRL for ethametsulfuron-methyl in rape seed. 
Godkjent 10. januar 2011. Reasoned opinion of EFSA: Setting of an MRL for ethametsulfuron-methyl in rape seed.
Adopted: 15 December 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for flubendiamide in various food commodities. 
Vedtatt 15. desember 2010. Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for flubendiamide in various food commodities.
Adopted: 16 December 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for fludioxonil in sweet potatoes, yams and grapes. 
Vedtatt 16. desember 2010. Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for fludioxonil in sweet potatoes, yams and grapes.
Adopted: 19 November 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for kresoxim-methyl in blueberries and cranberries. 
Vedtatt 19. november 2010. Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for kresoxim-methyl in blueberries and cranberries.
Adopted: 30 November 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for methoxyfenozide in various fruits. 
Vedtatt 30. november 2010. Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for methoxyfenozide in various fruits.
Adopted: 15 November 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for novaluron in cranberries. 
Vedtatt 15. november 2010. Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for novaluron in cranberries.
Adopted: 16 December 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for thiacloprid in peas (with pods). 
Vedtatt 16. desember 2010. Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for thiacloprid in peas (with pods).
Adopted: 7 December 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for trifloxystrobin in cranberries and aubergines. 
Vedtatt 7. desember 2010. Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for trifloxystrobin in cranberries and aubergines.
In Annex II, the columns for kresoxim-methyl, methoxyfenozide, thiacloprid and trifloxystrobin are replaced by the following: 
I vedlegg II skal kolonnene for kresoksimmetyl, metoksyfenozid, tiakloprid og trifloksystrobin lyde:
(F) = Fat soluble 
(F) = Løselig i fett.
Kresoxim-methyl-code 1010000: 490M1 expressed as kresoxim-methyl milk products: 490M9 expressed askresoxim-methyl 
Kresoksimmetyl-kode 1010000: 490M1 uttrykt som kresoksimmetyl melkebaserte produkter: 490M9 uttrykt som kresoksimmetyl
Kresoxim-methyl-code 1020000: 490M9 expressed as kresoxim-methyl 
Kresoksimmetyl-kode 1020000: 490M9 uttrykt som kresoksimmetyl
Trifloxystrobin-code 1000000: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- {}{2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl}}-acetic acid (CGA 321113)’ 
Trifloksystrobin -kode 1000000: summen av trifloksystrobin og dets metabolitt (E, E)- metoksyimino - {2-[1-(3- trifluormetylfenyl )-etylidenamino-oksymetyl]-fenyl}}-eddiksyre (CGA 321113).»
The columns for acequinocyl, emamectin benzoate, flubendiamide, fludioxonil and novaluron are replaced by the following: 
Kolonnene for acekinocyl, emamektinbenzoat, flubendiamid, fludioksonil og novaluron skal lyde:
(F) = Fat solubleʼ 
(F) = Løselig i fett.»
The following column for ethametsulfuron-methyl is added: 
Følgende kolonne for etametsulfuronmetyl tilføyes:
Ethametsulfuron-methyl 
Etametsulfuronmetyl
Indicates lower limit of analytical determination’ 
Angir bestemmelsesgrensen.»
In Part B the columns for kresoxim-methyl and methoxyfenozide are replaced by the following: 
I del B skal kolonnene for kresoksimmetyl og metoksyfenozid lyde:
amending Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety 
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet
Each year, the Executive Director shall submit to the Management Board for approval: 
Den daglige lederen skal hvert år framlegge for styret for godkjenning:
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, forward the programmes of work to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and shall have them published. 
Den daglige lederen skal, etter godkjenning av styret, oversende programmene til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og medlemsstatene og sørge for at de offentliggjøres.
paragraphs 3, 4, 5 and 6 shall be replaced by the following: 
Nr. 3, 4, 5 og 6 skal lyde:
EFSA findings show that exposure to melamine can result in the formation of crystals in the urinary tract. 
Resultatene fra EFSA viser at eksponering for melamin kan føre til at det dannes krystaller i urinveiene.
These crystals cause proximal tubular damage and have been observed in animals and children as a result of incidents involving adulteration of feed and infant formula with melamine, leading to fatalities in some instances. 
Disse krystallene forårsaker proksimale tubulære skader o r o g har blitt observert hos dyr og barn som et resultat av hendelser der fôr og morsmelkerstatning har blitt blandet ut med melamin, noe som i noen tilfeller har ført til dødsfall.
The Codex Alimentarius Commission has established maximum levels for melamine in feed and food ( ). 
Codex Alimentarius-kommisjonen har fastsatt grenseverdier for melamin i fôrvarer og næringsmidler( ).
It is appropriate to include these maximum levels in Annex I to Directive 2002/32/EC to protect animal and public health as these levels are in accordance with the conclusions of the EFSA opinion. 
Da disse grenseverdiene er i samsvar med konklusjonene i EFSAs uttalelse, bør de for å beskytte dyrs og menneskers helse inkluderes i vedlegg I til direktiv 2002/32/EF.
It is appropriate to exempt some feed additives from the maximum levels as they contain unavoidably a level of melamine above the maximum level as a result of the normal production process. 
Visse tilsetningsstoffer i fôrvarer bør være unntatt fra grenseverdiene, da det som følge av den normale produksjonsprosessen ikke er til å unngå at de har et melamininnhold som overskrider grenseverdien.
As regards Ambrosia spp., EFSA concluded in its opinion of 4 June 2010 ( ) that bird feed may be an important means of Ambrosia spp. dispersal, especially in previously uninfested areas, as it often contains significant quantities of unprocessed seeds of Ambrosia spp. 
Når det gjelder Ambrosia spp., konkluderte EFSA i sin uttalelse av 4. juni 2010( ) at fuglefôr kan være en viktig kilde til spredning av Ambrosia spp., særlig i områder som ikke tidligere har vært angrepet, ettersom fôret ofte inneholder betydelige mengder ubehandlede frø fra Ambrosia spp.
Therefore, the prevention of the use of bird feed contaminated with unprocessed seeds of Ambrosia spp. is likely to attenuate the further dispersal of Ambrosia spp. in the Union. 
Ved å forhindre at det brukes fuglefôr som er forurenset med ubehandlede frø fra Ambrosia spp. er det derfor trolig mulig å redusere en ytterligere spredning av Ambrosia spp. i Unionen.
Ambrosia spp. are of public health concern due to the allergenic properties of their pollen. 
Ambrosia spp. er en fare for menneskers helse på grunn av de allergiframkallende egenskapene ved plantens pollen.
Inhalation of the plant pollen may, amongst other conditions, cause rhino-conjunctivitis and asthma. 
Innånding av plantepollenet kan blant annet forårsake høyfeber og astma.
There is also some evidence for allergenicity of Ambrosia spp. pollen in animals. 
Det finnes også bevis for at pollen fra Ambrosia spp. kan forårsake allergier hos dyr.
It is therefore appropriate to limit the presence of Ambrosia spp. seeds in feed materials and compound feed containing unground grains and seeds and to establish a maximum level of Ambrosia spp. seeds in unground grains and seeds as low as reasonably achievable (ALARA) by good agricultural practices and cleaning techniques. 
Forekomsten av frø fra Ambrosia spp. bør derfor begrenses i fôrmidler og fôrblandinger som inneholder umalte korn og frø, og det bør fastsettes en grenseverdi for innholdet av frø fra Ambrosia spp. i umalte korn og frø som er så lav som det med rimelighet er mulig å oppnå (as low as reasonably achievable – ALARA) gjennom god landbrukspraksis og gode renseteknikker.
As regards coccidiostats and histomonostats, transfer from one production lot to another may occur when such substances are used as authorised feed additives. 
Når koksidiostatika og histomonostatika brukes som godkjente tilsetningsstoffer i fôr, kan det forekomme at disse stoffene overføres fra ett produksjonsparti til et annet.
Such transfer may result in the contamination of feed produced subsequently by the presence of technically unavoidable traces of such substances, referred to as unavoidable carry-over or cross-contamination, in feed for which coccidiostats and histomonostats are not authorised, referred to as non-target feed. 
Slik overføring kan føre til at fôr som blir framstilt senere, blir kontaminert med teknisk uunngåelige spor av disse stoffene, også kalt uunngåelig overføring eller krysskontaminering, noe som innebærer at koksidiostatika og histomonostatika kan finnes i fôr der de ikke er tillatt brukt, også kalt fôr utenfor målgruppen.
Taking into account the application of good manufacturing practices, maximum levels of unavoidable carry-over of coccidiostats or histomonostats in non-target feed should be established following the ALARA (As Low As Reasonably Achievable) principle. 
Idet det tas hensyn til god framstillingspraksis bør grenseverdiene for uunngåelig overføring av koksidiostatika eller histomonostatika til fôr utenfor målgruppen fastsettes i henhold til ALARA-prinsippet (så lavt nivå som det med rimelighet er mulig å oppnå).
For the purpose of enabling the feed manufacturer to manage unavoidable carry-over, a carry-over rate of approximately 3 % of the authorised maximum content should be considered acceptable as regards feed for less sensitive non-target animal species while a carry-over rate of approximately 1 % of the authorised maximum content should be considered acceptable for feed intended to sensitive non-target animal species and feed used for the period before slaughter. 
For å gjøre det mulig for fôrprodusenter å håndtere uunngåelig overføring, bør en overføringsmengde på ca. 3 % av det høyeste tillatte innhold vurderes som akseptabel for fôr til mindre følsomme dyrearter utenfor målgruppen, mens en overføringsmengde på ca. 1 % av det høyeste tillatte innhold bør vurderes som akseptabel for fôr beregnet på følsomme dyrearter utenfor målgruppen samt for fôr som brukes i tiden før slakting.
The carry-over rate of 1 % should also be considered acceptable for cross-contamination of other feed for target species to which no coccidiostats or histomonostats are added, and as regards non-target feed for ‘continuous food-producing animals’, such as dairy cows or laying hens, where there is evidence of transfer from feed to food of animal origin. 
Overføringsmengden på 1 % bør også vurderes som akseptabel for krysskontaminering av annet fôr til dyrearter i målgruppen, som ikke er tilsatt koksidiostatika eller histomonostatika, og for fôr til dyr utenfor målgruppen som brukes til kontinuerlig næringsmiddelproduksjon, som melkekyr og verpehøner, dersom det er fastslått overføring fra fôr til næringsmidler av animalsk opprinnelse.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on diclazuril for chickens for fattening in Regulation (EC) No 2430/1999 should be deleted. 
Som følge av at det gis ny godkjenning i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003, bør bestemmelsene om diclazuril for oppfôringskyllinger i forordning (EF) nr. 2430/1999 oppheves.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry under the registration number of additive E 771, concerning diclazuril for chickens for fattening, is deleted. 
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 2430/1999 utgår oppføringen for tilsetningsstoffet med registreringsnummer E 771, som gjelder diclazuril.
Premixtures and compound feed containing diclazuril labelled in accordance with Directive 70/524/EEC may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted. 
Premikser og fôrblandinger som inneholder diclazuril som er merket i samsvar med direktiv 70/524/EØF kan fortsatt markedsføres og brukes til lagrene er tomme.
Additive (Trade name) 
Tilsetningsstoff (handelsbetegnelse)
(Clinacox 0,5 %) 
(Clinacox 0,5 %)
Janssen Phar-maceutica NV 
Janssen Phar-maceutica NV
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC( ), and in particular Article 5(1)(a), (c), (d), (e), (f), (h), (i) and (j) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004 av 27. oktober 2004 om materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler og om oppheving av direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF( ), særlig artikkel 5 nr. 1 bokstav a), c), d), f), h), i) og j),
Article 5(1) of that Regulation provides for the adoption of specific measures for groups of materials and articles and describes in detail the procedure for the authorisation of substances at EU level when a specific measure provides for a list of authorised substances. 
Artikkel 5 nr. 1 i nevnte forordning fastsetter at det skal vedtas særlige tiltak for grupper av materialer og gjenstander, og inneholder en nærmere beskrivelse av framgangsmåten for godkjenning av stoffer på unionsplan, når et særlig tiltak krever at det utarbeides en liste over godkjente stoffer.
This Regulation is a specific measure within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1935/2004. 
Denne forordning er et særlig tiltak i henhold til artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1935/2004.
This Regulation should establish the specific rules for plastic materials and articles to be applied for their safe use and repeal Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 on plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs( ). 
Den skal fastsette de særlige reglene som skal få anvendelse på plastmaterialer og plastgjenstander for at disse skal kunne brukes trygt, og den opphever direktiv 2002/72/EF av 6. august 2002 om plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler( ).
Directive 2002/72/EC sets out basic rules for the manufacture of plastic materials and articles. 
Ved direktiv 2002/72/EF er det fastsatt grunnleggende regler for framstilling av plastmaterialer og plastgjenstander.
The Directive has been substantially amended 6 times. 
Direktivet er blitt betydelig endret seks ganger.
For reasons of clarity the text should be consolidated and redundant and obsolete parts removed. 
Av klarhetshensyn bør teksten konsolideres og overflødige og foreldede deler oppheves.
In the past Directive 2002/72/EC and its amendments have been transposed into national legislation without any major adaptation. 
Tidligere er direktiv 2002/72/EF med endringer innarbeidet i nasjonal lovgivning uten større tilpasninger.
For transposition into national law usually a time period of 12 months is necessary. 
Det tar vanligvis tolv måneder å innarbeide bestemmelser i nasjonal lovgivning.
In case of amending the lists of monomers and additives in order to authorise new substances this transposition time leads to a retardation of the authorisation and thus slows down innovation. 
Når det gjelder å endre en liste over monomerer og tilsetningsstoffer med henblikk på å godkjenne nye stoffer, fører denne innarbeidingen til at godkjenningen forsinkes og hemmer dermed takten i nyskapingen.
Therefore it seems appropriate to adopt rules on plastic materials and articles in form of a Regulation directly applicable in all Member States. 
Det synes derfor hensiktsmessig å vedta regler for plastmaterialer og plastgjenstander i form av en forordning som kommer direkte til anvendelse i alle medlemsstater.
Directive 2002/72/EC applies to materials and articles purely made of plastics and to plastic gaskets in lids. 
Direktiv 2002/72/EF gjelder for materialer og gjenstander som utelukkende er laget av plast, og for plastpakninger i lokk.
In the past these were the main use of plastics on the market. 
Tidligere var dette det viktigste bruksområdet for plast på markedet.
However, in recent years, besides materials and articles purely made of plastics, plastics are also used in combination with other materials in so called multi-material multi-layers. 
Ved siden av materialer og gjenstander som utelukkende er laget av plast, er i de senere årene plast imidlertid brukt sammen med andre materialer i såkalte flerlagsmultimaterialer.
Rules on the use of vinyl chloride monomer laid down in Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs( ) already apply to all plastics. 
Reglene for bruk av vinylkloridmonomer fastsatt i rådsdirektiv 78/142/EØF av 30. januar 1978 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om materialer og gjenstander som inneholder vinylkloridmonomer og er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler( ), har allerede anvendelse på alle typer plast.
Therefore it seems appropriate to extend the scope of this Regulation to plastic layers in multi-material multi-layers. 
Det synes derfor hensiktsmessig å utvide denne forordnings virkeområde til å omfatte plastlag i flerlagsmultimaterialer.
Plastic materials and articles may be composed of different layers of plastics held together by adhesives. 
Plastmaterialer og plastgjenstander kan bestå av forskjellige lag plast som er forbundet med hverandre ved hjelp av klebemidler.
Plastic materials and articles may also be printed or coated with an organic or inorganic coating. 
Plastmaterialer og plastgjenstander kan også være påført trykk eller organisk eller uorganisk belegg.
Printed or coated plastic materials and articles as well as those held together by adhesives should be within the scope of the Regulation. 
Påtrykte eller belagte plastmaterialer og plastgjenstander samt de som er forbundet med hverandre ved hjelp av klebemidler, bør være innenfor forordningens virkeområde.
Adhesives, coatings and printing inks are not necessarily composed of the same substances as plastics. 
Klebemidler, belegg og trykkfarger består ikke nødvendigvis av de samme stoffene som plast.
Regulation (EC) No 1935/2004 foresees that for adhesives, coatings and printing inks specific measures can be adopted. 
Ved forordning (EF) nr. 1935/2004 er det fastsatt at det kan vedtas særlige tiltak for klebemidler, belegg og trykkfarger.