natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxes on income, property related taxes, excise duties on oil products and fuels other than for electricity generation, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc. will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the operators costs and apply to other industries or activities. 
Inntektsskatter, grunnavgifter, særavgifter på oljeprodukter og andre typer brensel som ikke brukes til produksjon av elektrisk kraft, drivstoffavgifter, veiavgifter, skatter på telekommunikasjons- og radiolisenser og reklame, lisensavgifter samt avgifter på avfall osv. skal ikke tas hensyn til og skal unntas fra denne beskrivelsen, ettersom de uten tvil er en del av operatørenes kostnader og også gjelder for andre bransjer eller virksomheter.
Once per year, together with the January price reporting, a breakdown of electricity prices into their main components will be communicated to the Statistical Office of the European Communities. 
En gang i året skal en oppdeling av prisene på elektrisk kraft i sine hovedbestanddeler, sammen med prisrapporteringen i januar, oversendes De europeiske fellesskaps statistikkontor.
This breakdown of electricity prices into their main components will be based on the following methodology: 
Den nevnte oppdelingen av prisene på elektrisk kraft i sine hovedbestanddeler skal gjøres ved hjelp av følgende metode:
MODULE 1:ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY 
MODUL 1: FORETAKENE OG INFORMASJONSSAMFUNNET
“Network” price is the ratio between the revenue related to transmission and distribution tariffs and (if possible) the corresponding volume of kWh per consumption band. 
«Nettprisen» er forholdet mellom inntektene fra overførings- og fordelingsavgifter og (om mulig) den tilsvarende mengden kWh per forbruksintervall.
If separate volumes of kWh per band are not available, estimates should be provided. 
Dersom separate opplysninger om mengden av kWh fordelt per forbruksintervall ikke er tilgjengelige, skal skjønnsmessige beregninger benyttes.
“Energy and Supply” price, is the total price minus the “Network” price and minus all taxes and levies. 
«Energi- og forsyningsprisen» er den samlede prisen minus «nettprisen» minus alle skatter og avgifter.
Taxes and levies. 
Skatter og avgifter.
For this component an additional breakdown will be provided: 
Denne bestanddelen skal deles opp ytterligere i
Taxes and levies on “Network” prices. 
skatter og avgifter på «nettpriser»,
Taxes and levies on “Energy and Supply” prices. 
skatter og avgifter på «energi- og forsyningspriser»,
VAT and other recoverable taxes. 
mva. og andre refunderbare avgifter.
If complementary services are identified separately, then they can be allocated into one of the two main components as follows: 
Ved særskilt angivelse av tilleggstjenester kan tilleggstjenestene fordeles på en av de to hovedbestanddelene på følgende måte:
“Network” price will include the following costs: 
«Nettprisen» omfatter følgende kostnader:
transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale services, system service costs and meter rental. 
overførings- og fordelingsavgifter, overførings- og fordelingstap, nettkostnader, service, systemservicekostnader og måleravgift.
“Energy and Supply” price will include the following costs: 
«Energi- og forsyningsprisen» omfatter følgende kostnader:
generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management, metering, and other supply costs. 
produksjon, lagring, balansering av energi, kostnader ved energileveranser, kundeservice, forvaltning av ettersalgsservice, måling og andre forsyningskostnader.
access to and use of technologies providing the ability to connect to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity), 
tilgang til og bruk av teknologier som gir mulighet til å kople til Internett eller andre nett overalt og til enhver tid (allmenn tilgang),
Other specific costs. 
Andre særlige kostnader.
This item represents costs which are neither network costs nor Energy and Supply costs nor taxes. 
Denne posten omfatter kostnader som verken er nettkostnader, energi- og forsyningskostnader eller skatter.
If this kind of costs exists, they will be reported separately. 
Dersom slike kostnader finnes, skal de innrapporteres for seg.
The process of benchmarking eEurope as part of the implementation of eEurope Action Plans requires indicators based on coherent statistical information from the information society domain. 
Prosessen med referansemåling av e-Europa som ledd i gjennomføringen av e-Europa-handlingsplanene, krever indikatorer basert på sammenhengende statistiske opplysninger om informasjonssamfunnet.
Harmonised statistics on Information and Communications Technologies (ICT) usage in enterprises are needed on an annual basis by the Commission's services. 
Kommisjonens kontorer har behov for årlige harmoniserte statistikker over bruken av informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT) i foretakene.
Harmonised statistics on ICT usage by individuals and in households are needed on an annual basis by the Commission's services. 
Kommisjonens kontorer har behov for årlige harmoniserte statistikker over IKT-bruken hos privatpersoner og husholdninger.
The rapidly changing nature of the information society domain requires that the statistics that are produced adapt to new developments. 
De raske endringene på informasjonssamfunnets område krever at de statistikker som utarbeides, tilpasses den nye utviklingen.
This can be provided for by having modules with a fixed duration and by allowing for modification through implementing measures taking into consideration Member States' resources and the burden on respondents, technical and methodological feasibility and the reliability of results. 
Dette kan oppnås ved bruk av tidsbegrensede moduler og ved at det gis mulighet til å innføre endringer ved hjelp av gjennomføringstiltak som tar hensyn til medlemsstatenes ressurser og den byrde som pålegges oppgavegiverne, teknisk og metodologisk gjennomførbarhet samt resultatenes pålitelighet.
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics. 
Utarbeidingen av spesifikke fellesskapsstatistikker omfattes av reglene fastsatt ved rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker.
Since the objective of the proposed action, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målet for det foreslåtte tiltaket, nemlig opprettelse av en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker om informasjonssamfunnet, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, has been consulted in accordance with Article 3 thereof, 
Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom, er blitt rådspurt i samsvar med beslutningens artikkel 3 —
The objective of this Regulation shall be to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society. 
Formålet for denne forordning er å opprette en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over informasjonssamfunnet.
"Community statistics" shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97; 
«fellesskapsstatistikker», fellesskapsstatistikker som definert i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 322/97,
"production of statistics" shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97; 
«utarbeiding av statistikker», utarbeiding av statistikker som definert i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 322/97,
"reference period" shall mean a period to which data refer; 
«referanseperiode», perioden som dataene gjelder,
"reference year" shall mean a reference period of one calendar year; 
«referanseår», en referanseperiode på ett kalenderår,
"collection period" shall mean a period specified in implementing measures during which a collection of data takes place. 
«innsamlingsperiode», en periode angitt i gjennomføringstiltakene da en innsamling av data finner sted.
The statistics to be compiled shall include information required for the eEurope benchmarking process, and useful to the structural indicators, and other information necessary to provide a uniform basis on which to analyse the information society. 
Statistikkene som skal utarbeides, skal omfatte de opplysninger som er nødvendige for prosessen med referansemåling av e-Europa og som er til nytte i strukturindikatorene, samt andre opplysninger som er nødvendige for å skaffe et ensartet grunnlag for analyse av informasjonssamfunnet.
The statistics shall be grouped as modules, as defined in Annexes I and II. 
Statistikkene skal grupperes i moduler, som fastsatt i vedlegg I og II.
The modules in this Regulation shall cover the following domains: 
Modulene i denne forordning skal omfatte følgende områder:
enterprises and the information society, as defined in Annex I, 
foretakene og informasjonssamfunnet, som fastsatt i vedlegg I,
individuals, households and the information society, as defined in Annex II. 
privatpersoner, husholdninger og informasjonssamfunnet, som fastsatt i vedlegg II.
Methodological manual 
Metodehåndbok
The Commission, in close cooperation with Member States, shall draw up, and update as made necessary by new implementing measures, a methodological manual which contains recommended guidelines concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation. 
I nært samarbeid med medlemsstatene skal Kommisjonen utarbeide, og ajourføre i takt med de behov som melder seg ved nye gjennomføringstiltak, en metodehåndbok som inneholder anbefalte retningslinjer for fellesskapsstatistikker som utarbeides i henhold til denne forordning.
Member States shall transmit the aggregate data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures, including confidential aggregate data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality. 
Medlemsstatene skal oversende til Kommisjonen (Eurostat) de aggregerte dataene og metadataene som kreves i henhold til denne forordning og dens gjennomføringstiltak, herunder fortrolige aggregerte data, i samsvar med de eksisterende fellesskapsbestemmelser om oversending av data som er underlagt krav til fortrolig behandling av statistiske opplysninger.
Quality criteria and reports 
Kvalitetskriterier og rapporter
The Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall develop recommended common standards designed to ensure the quality (according to the standard Eurostat quality criteria) of the data provided. 
I nært samarbeid med medlemsstatene skal Kommisjonen (Eurostat) utarbeide anbefalte felles standarder som skal sikre kvaliteten på de framlagte dataene (i samsvar med Eurostats standardkvalitetskriterier).
These standards shall be published in the methodological manual. 
Disse standardene skal offentliggjøres i metodehåndboken.
Within a set period after the deadline for transmission of final results, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted on the basis of the standards referred to in paragraph 2. 
I løpet av et nærmere fastsatt tidsrom etter utløpet av fristen for oversending av de endelige resultatene, skal medlemsstatene framlegge for Kommisjonen (Eurostat) en rapport om kvaliteten på de overførte dataene på grunnlag av standardene nevnt i nr. 2.
These reports shall specify instances in which the said standards have not been complied with. 
Disse rapportene skal angi de tilfeller der ovennevnte standarder ikke er fulgt.
The period shall be agreed upon during the development of implementing measures. 
Fristen skal avtales i forbindelse med utarbeidingen av gjennomføringstiltakene.
The measures for implementing the modules of this Regulation shall concern the selection and specification, adjustment and modification of subjects and their characteristics, the coverage, reference periods and breakdowns of characteristics, the periodicity and timing of data provision and the deadlines for transmission of results. 
Gjennomføringstiltakene for modulene i denne forordning skal gjelde utvalg, definisjon, tilpasning og endring av emnene og deres kjennetegn, dekning, referanseperiode og fordeling av kjennetegnene, periodisitet og tidsplan for oversending av dataene samt frister for oversending av resultatene.
Implementing measures, including adjustment and updating measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), taking into consideration Member States' resources and the burden on respondents, technical and methodological feasibility and reliability of results. 
Gjennomføringstiltakene, herunder tilpasnings- og ajourføringstiltak for å ta hensyn til økonomiske og tekniske endringer, skal fastsettes i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 9 nr. 2, idet det tas hensyn til medlemsstatenes ressurser og byrden som pålegges oppgavegiverne, samt til teknisk og metodologisk gjennomførbarhet og resultatenes pålitelighet.
Implementing measures shall be drawn up at least nine months before the start of a data collection period. 
Gjennomføringstiltakene skal fastsettes minst ni måneder før begynnelsen av en datainnsamlingsperiode.
For at least the first year in which Community statistics as provided for in implementing measures adopted pursuant to this Regulation are produced by Member States, the Commission shall make a financial contribution to the Member States to help cover the costs incurred by them in producing, processing and transmitting those statistics. 
I det minste det første året medlemsstatene utarbeider fellesskapsstatistikker som fastsatt i gjennomføringstiltakene vedtatt i henhold til denne forordning, skal Kommisjonen yte et finansielt bidrag til medlemsstatene som hjelp til dekning av kostnadene i forbindelse med utarbeiding, behandling og oversending av disse statistikkene.
The amount of the financial contribution shall not exceed 90 % of such costs. 
Det økonomiske bidraget skal ikke overstige 90 % av disse kostnadene.
The conditions and procedures for making the financial contribution and for its payment and control shall be in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(5). 
Vilkårene og framgangsmåten for å yte finansielle bidrag, samt for utbetaling og kontroll av bidragene, skal være i samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett.
If budgetary conditions so permit, the Commission shall continue to make a financial contribution to Member States in order to help offset the costs of providing these statistics in subsequent years. 
Dersom budsjettsituasjonen tillater det, skal Kommisjonen fortsette å yte finansiell støtte til medlemsstatene som hjelp til dekning av kostnadene ved å framskaffe disse statistikkene de påfølgende årene.
The budgetary authority shall authorise the appropriations available for such financial contribution in the framework of the annual budgetary procedures of the European Communities. 
Budsjettmyndigheten skal godkjenne bevilgningene til ovennevnte finansielle bidrag innenfor rammen av De europeiske fellesskaps årlige budsjettbehandling.
This module provides a framework for the requirements in terms of coverage, duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision and any necessary pilot studies. 
Modulen utgjør en ramme for kravene med hensyn til dekning, varighet og periodisitet, emnene som skal dekkes, fordelingen av dataene og eventuelle forundersøkelser.
This module covers business activities within Sections D to K and Division 92 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV. 1.1). 
Denne modulen omfatter de av foretakenes aktiviteter som omfattes av næringshovedområde D-K og næring 92 i standard for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (NACE Rev. 1.1).
Section J will be included subject to successful prior pilot studies. 
Næringshovedområde J skal tas med dersom resultatene av forundersøkelsene tilsier det.
The statistics will be compiled for enterprise units. 
Statistikkene skal utarbeides for foretaksenheter.
Statistics will be provided annually for up to five reference years following the date of entry into force of this Regulation. 
Opplysninger vil bli levert årlig for opptil fem referanseår regnet fra ikrafttredelsesdatoen for denne forordning.
Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8. 
Alle kjennetegn kommer ikke nødvendigvis til å bli levert hvert år, og periodisiteten for hvert kjennetegn vil bli angitt og avtalt som ledd i gjennomføringstiltakene nevnt i artikkel 8.
The International Labour Organisation has revised the previous version of the International Standard Classification of Occupations used hitherto (ISCO-88) with the objective of making available a more effective classification, which can be used by countries in the next round of population censuses, as well as in national employment services and other client-oriented applications. 
Den internasjonale arbeidsorganisasjon har revidert forrige utgave av den internasjonale yrkesgruppering (ISCO-88) med det formål å tilby en mer effektiv gruppering som landene kan bruke i den neste runden av folketellinger og i nasjonale arbeidsformidlinger og andre kundeorienterte sammenhenger.
use of internet and other electronic networks by enterprises, 
bruken av Internett og andre elektroniske nettverk i foretakene,
e-commerce and e-business processes, 
e-handel og e-forretningsdrift,
ICT competence in the enterprise unit and the demand for ICT skills, 
IKT-kompetansen i foretaksenheten og etterspørselen etter IKT-kvalifikasjoner,
barriers to use of ICT, internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes, 
hindringer for å ta i bruk IKT, Internett og andre elektroniske nettverk, e-handel og e-forretningsdrift,
ICT expenditure and investment, 
IKT-kostnader og -investeringer,
perceived effects of ICT usage on enterprises. 
vurderinger av IKT-brukens virkning på foretakene.
Not all subjects will necessarily be covered each year. 
Alle emner kommer ikke nødvendigvis til å bli dekket hvert år.
Breakdowns of data provision 
Fordeling av dataene
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list and agreed upon as part of the implementing measures: 
Alle fordelinger kommer ikke nødvendigvis til å bli foretatt hvert år; de fordelingene som kreves, vil bli valgt ut fra følgende liste og avtalt som ledd i gjennomføringstiltakene:
by size class, 
etter størrelsesklasse,
by NACE heading, 
etter posisjon i NACE,
by region: regional breakdowns will be limited to no more than three groupings. 
etter region: Regional fordeling vil være begrenset til høyst tre grupper.
Whenever significant new data requirements are identified or insufficient quality of data is to be expected, the Commission will institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection. 
Når det påvises nye viktige behov for data, eller dersom kvaliteten på dataene ventes å bli utilstrekkelig, skal Kommisjonen vedta forundersøkelser som skal utføres på frivillig basis av medlemsstatene før datainnsamling iverksettes.
Such pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents. 
Forundersøkelsene skal gjennomføres med sikte på å vurdere om den aktuelle innsamlingen er mulig, ut fra en avveining av fordelene ved å ha tilgang til opplysningene mot kostnadene ved innsamlingen og den byrden som pålegges oppgavegiverne.
This module covers statistics about individuals and households. 
Denne modulen omfatter statistikker over privatpersoner og husholdninger.
use of internet for different purposes by individuals and/or in households, 
bruk av Internett for forskjellige formål hos privatpersoner og/eller husholdninger,
barriers to use of ICT and the Internet, 
hindringer for bruk av IKT og Internett,
perceived effects of ICT usage on individuals and/or on households. 
vurderinger av IKT-brukens virkning på privatpersoner og/eller husholdninger.
by household type; 
etter type husholdning,
by age group, 
etter aldersgruppe,
by sex, 
etter kjønn,
by education level, 
etter utdanningsnivå,
by employment situation, 
etter sysselsettingssituasjon,
by region. 
etter region.
amending certain EC Regulations on specific statistical domains implementing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 
om endring av visse EF-forordninger innenfor særlige statistikkområder som gjennomfører standarden for næringsgruppering NACE Revisjon 2
By virtue of Article 6 of Regulation (EC) No 1893/2006, the Commission is required to adopt the necessary implementing measures for implementing this Regulation in relation to the use of NACE Rev. 2 in various statistical domains. 
I henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 1893/2006 skal Kommisjonen vedta de tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av nevnte forordning, i forbindelse med bruken av NACE Rev. 2 innenfor ulike statistikkområder.
The establishment of an up-to-date classification system is central to the Commission’s ongoing efforts to modernise the production of Community statistics, in order to truly reflect economic reality by taking into account technological developments and structural changes in the economy. 
Opprettelsen av en tidsmessig nomenklatur er av vesentlig betydning for Kommisjonenes løpende arbeid med å modernisere utarbeidingen av fellesskapsstatistikker, slik at det gis et korrekt bilde av den økonomiske virkeligheten ved at det tas hensyn til den teknologiske utvikling og strukturendringer i økonomien.
Regulation (EC) No 1893/2006 established for this purpose a revised statistical classification of economic activities, called NACE Revision 2 (hereinafter referred to as NACE Rev. 2). 
Ved forordning (EF) nr. 1893/2006 ble det derfor innført en revidert standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2 (heretter kalt «NACE Rev. 2»).
The establishment of a revised statistical classification of economic activities makes it necessary to modify specifically certain references to NACE Rev. 1 or NACE Rev. 1,1, as well as to amend a number of relevant instruments. 
Innføringen av en revidert standard for næringsgruppering gjør det nødvendig særlig å endre visse henvisninger til NACE Rev. 1 eller NACE Rev. 1.1 samt en rekke relevante rettsakter.
Transitional measures for the implementation of NACE Rev. 2 
Overgangsbestemmelser for gjennomføring av NACE Rev. 2