natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the use of products, the different types of taxes on products are not distinguished and subsidies are not shown separately; for the supply of products, only three types of taxes on products and two types of subsidies are distinguished. 
for anvendelse av produkter skilles det ikke mellom de forskjellige typene produktskatter, og subsidier er ikke oppført separat; for tilgang av produkter skilles det bare mellom tre typer produktskatter og to typer produktsubsidier.
exports to countries outside the EU; 
eksport til stater utenfor EU,
VAT is in general not applicable to: 
Merverdiavgift pålegges vanligvis ikke
the sale of any goods or services subject to a zero rate of VAT regardless of their use; however, a zero rate of VAT implies that the VAT paid on purchases can still be reclaimed; intermediate consumption and gross capital formation of these producers is therefore corrected by the amount of the VAT reclaimed; 
salg av varer og tjenester som pålegges merverdiavgiftsatsen 0 uansett anvendelse, men en merverdisats på 0 innebærer imidlertid at den merverdiavgift som betales på kjøp, likevel kan kreves tilbakebetalt. Disse produsentenes produktinnsats og bruttoinvestering justeres derfor for den merverdiavgift som kreves tilbakebetalt,
any producers exempted from VAT registration, such as small businesses and religious organisations; in this situation, the right to claim back the VAT on purchases is generally restricted. 
produsenter som er fritatt for merverdiavgiftregistrering (små bedrifter, religiøse organisasjoner osv.). Disse produsentene har vanligvis begrenset rett til å kreve merverdiavgiften tilbakebetalt.
VAT is recorded net: all supplies are valued at basic prices, i.e. excluding invoiced VAT; intermediate and final uses are recorded at purchasers’ prices, i.e. excluding deductible VAT. 
Merverdiavgiften registreres netto: all tilgang verdisettes i basispriser, dvs. uten fakturert merverdiavgift. Produktinnsats og sluttanvendelser registreres i kjøperpriser, dvs. uten fradragsberettiget merverdiavgift.
Other basic concepts 
Andre grunnleggende begreper
In the supply and use tables, two adjustment items are used in reconciling the valuation of imports in the supply and use tables and the valuation found in the institutional sector accounts. 
I tilgangs- og anvendelsestabellene må det innføres to korreksjonsposter for å skape samsvar mellom verdisettingen av importen i tilgangs- og anvendelsestabellene og verdisettingen i sektorkontoene.
The adjustment items should be equal to the value of the transport and insurance services by residents incorporated in the CIF value but not in the FOB value, i.e. referring to the transport and insurance from the border of the exporting country to the border of the importing country. 
Korreksjonspostene må tilsvare verdien av de transport- og forsikringstjenester som ytes av hjemmehørende, og som er inkludert i CIF-verdien, men ikke i FOB-verdien, dvs. med hensyn til transport og forsikring fra eksportlandets grense til importlandets grense.
Such adjustment items, once incorporated in the supply and use tables, need no special treatment in the input-output calculations. 
Når disse korreksjonspostene først er innarbeidet i tilgangs- og anvendelsestabellene, krever de ingen særskilt behandling i kryssløpsberegningene.
The transfer of existing goods is recorded in the use table as a negative expenditure for the seller and a positive expenditure for the purchaser. 
Overføring av brukte varer registreres i anvendelsestabellen som negative utgifter for selgeren og positive utgifter for kjøperen.
For the product group involved, the transfer of an existing good amounts to a reclassification among uses. 
For den berørte produktgruppen utgjør overføringen av en brukt vare en omklassifisering av anvendelser.
For a good understanding of supply and use tables, it is helpful to recall some of the accounting conventions employed in the ESA: 
For å forstå tilgangs- og anvendelsestabellene bedre, er det nyttig å oppsummere noen av de regnskapsprinsippene som er fastsatt i ENS:
industries constitute of a group of kind-of-activity units (KAUs) engaged in the same or similar kind-of-activity. 
En næring består av en gruppe bransjeenheter som driver med samme eller nesten samme aktivitet.
The concept of KAUs is explained in more detail in Chapter 2. 
Begrepet bransjeenheter forklares nærmere i kapittel 2.
if an establishment undertaking purely ancillary activities is statistically observable, in that separate accounts for the production it undertakes are readily available, or if it is in a geographically different location from the establishments it serves, it is recorded as a separate unit and allocated to the industrial classification corresponding to its principal activity, in both national and regional accounts. 
Dersom en virksomhet som bare driver hjelpeaktiviteter, er statistisk observerbar i den forstand at det finnes egne regnskaper for dens produksjon, eller dersom den befinner seg på et annet geografisk sted enn den virksomhet den betjener, skal den både i nasjonalregnskapet og i regionalregnskapet registreres som en egen enhet og klassifiseres i samme næringsgren som hovedvirksomheten.
In the absence of suitable basic data being available, the output of the ancillary activity may be estimated by summing costs. 
I mangel av egnede basisdata kan det gjøres et anslag over produksjonen fra hjelpeaktiviteten ved å summere kostnadene.
They are therefore not recorded as part of the output or intermediate consumption of that local KAU; 
De registreres derfor ikke som en del av den lokale bransjeenhetens produksjon eller produktinnsats.
goods or services produced and consumed within the same accounting period and within the same local KAU are not separately identified. 
Varer eller tjenester som produseres og konsumeres innenfor samme regnskapsperiode og innenfor samme lokale bransjeenhet, registreres ikke separat.
minor processing, maintenance, servicing or repair on behalf of other local KAUs is to be recorded net, i.e. excluding the value of the goods involved; 
Bearbeiding, vedlikehold, service eller reparasjoner i mindre omfang på vegne av andre lokale bransjeenheter skal registreres netto, dvs. eksklusive verdien av de berørte varene.
In general, many specific types of analysis are served by supply and use tables and symmetric input-output tables, for example: 
Generelt kan tilgangs- og anvendelsestabeller og den symmetriske kryssløpstabellen benyttes til mange særskilte analyser:
analysis of production, cost structures and productivity; 
analyser av produksjon, kostnadsstrukturer og produktivitet,
analysis of prices; 
prisanalyser,
analysis of employment; 
sysselsettingsanalyser,
analysis of the structure of capital formation, final consumption, exports, etc.; 
analyser av strukturen i investeringer, konsum, eksport osv.,
analysis of imports of energy required; 
analyser av import av nødvendig energi,
analysis of the impact of new technologies; 
analyse av konsekvensene av ny teknologi,
analysis of the relationship between domestic production and the environment, e.g. focusing on the use of specific products like fuel, paper and glass or the emission of pollutants. 
analyser av forholdet mellom innenlandsk produksjon og miljøet, f.eks. bruk av spesifikke produkter som drivstoff, papir og glass, eller utslipp av forurensende stoffer,
In order to serve more specific purposes, the supply and use tables and symmetric input-output tables can be modified by introducing alternative and supplementary classifications. 
For mer spesifikke formål kan tilgangs- og anvendelsestabellene og de symmetriske kryssløpstabellene endres ved å innføre alternative og supplerende klassifikasjoner.
The most important examples are as follows: 
De viktigste eksemplene er:
more detailed product and industry classifications based on national classifications or to take account of specific purposes, e.g. for the analysis of the role of research and development in the national economy; 
Mer detaljerte produkt- og næringsklassifikasjoner basert på nasjonale klassifikasjoner eller som skal dekke mer spesifikke behov (f.eks. analyse av forskningens og utviklingens rolle i den nasjonale økonomien).
classification of imports into: 
Klassifikasjon av importen i:
imports of products that are also domestically produced (‘competitive imports’); 
import av produkter som også produseres innenfor landets grenser («konkurrerende import»),
imports of products that are not domestically produced (‘complementary imports’). 
import av produkter som ikke produseres innenfor landets grenser («ikke-konkurrerende import»).
Both types of imports can be expected to have a different relationship with and importance for the national economy. 
Begge formene for import kan forventes å ha forskjellig tilknytning til og betydning for den nasjonale økonomien.
Competitive imports can be the subject of analysis and economic policy as they may be a substitute for domestic output; they could therefore be incorporated as a separate category of potential final use in the use tables. 
Konkurrerende import kan være gjenstand for analyse og økonomisk politikk, ettersom den kan være en erstatning for innenlandsk produksjon. Den kan derfor oppføres som en særskilt kategori av potensiell sluttanvendelse i anvendelsestabellene.
classification of compensation of employees by criteria such as level of education, part-time/full-time, age and gender. 
klassifikasjon av lønnskostnader etter kriterier som utdanningsnivå, heltid/deltid, alder og kjønn.
This classification could then also be applied to the supplementary information on employment. 
Denne klassifikasjonen vil da også kunne anvendes på tilleggsopplysningene om sysselsetting.
In this way, the supply and use tables can also be used for analyses of the labour market; 
På denne måten kan tilgangs- og anvendelsestabellene også benyttes til analyser av arbeidsmarkedet,
breakdown of compensation of employees into: 
oppdeling av lønnskostnadene i:
employers’ social contributions. 
arbeidsgiveres trygde- og pensjonspremier.
This breakdown permits analysis of the role of social contributions for the price of labour inputs and the shifting of this burden towards gross operating surplus; 
Denne oppdelingen gjør det mulig å analysere den betydning trygde- og pensjonspremiene har for prisene på arbeidskraftsinnsats og disse prisenes innvirkning på brutto driftsresultat,
PRICE AND VOLUME MEASURES 
PRIS- OG VOLUMMÅL
In a system of economic accounts, all the flows and stocks are expressed in monetary units. 
I et nasjonalregnskapssystem uttrykkes alle strømmer og beholdninger i monetære enheter.
The monetary unit is the only common denominator which can be used to value the extremely diverse transactions recorded in the accounts and to derive meaningful balancing items. 
Den monetære enheten er den eneste fellesenheten som kan brukes til å verdisette de svært forskjelligartede transaksjonene som registreres i nasjonalregnskapet, og til å beregne de relevante saldopostene.
The problem when using the monetary unit as a measuring unit is that this unit is neither a stable nor an international standard. 
Problemet med å bruke den monetære enheten som målenhet, er at den verken er stabil eller en internasjonal standard.
A major concern in economic analysis is to measure economic growth in volume terms between different periods. 
Et av de viktigste formålene med økonomisk analyse er å måle den økonomiske veksten i volum mellom forskjellige perioder.
It is then necessary to distinguish, in the value changes for certain economic aggregates, the changes arising solely from price changes from the remainder which is called the change in ‘volume’. 
I forbindelse med endringer i verdien av visse økonomiske aggregater er det derfor nødvendig å skille mellom de endringene som utelukkende skyldes prisendringer, og de øvrige endringene, som kalles «volumendringer».
Economic analysis is also concerned with comparisons in space, i.e. between different national economies. 
Økonomisk analyse omfatter imidlertid også geografiske sammenligninger, dvs. mellom forskjellige nasjonale økonomier.
These focus on international comparisons in volume terms of the level of production and income, but the level of prices is also of interest. 
Disse omfatter hovedsakelig internasjonale sammenligninger av volum på produksjons- og inntektsnivå, men prisnivået er også interessant.
It is therefore necessary to factor the differences in value of economic aggregates between pairs or groups of countries into components, which reflect the differences in volume and the differences in price. 
De forskjellene i verdien på økonomiske aggregater som observeres mellom grupper av land, må derfor deles opp på en slik måte at de gjenspeiler forskjellene i volum og forskjellene i pris.
When time comparisons of flows and stocks are concerned, equal importance is to be attached to the accurate measurement of changes in prices and in volumes. 
Når det gjelder sammenligninger av strømmer og beholdninger over tid, må det legges like stor vekt på en nøyaktig måling av prisendringer som av volumendringer.
In the short term, observation of price changes is of no less interest than the measurement of the volume of supply and demand. 
På kort sikt er det av like stor interesse å observere prisendringer som å måle volumet av tilbud og etterspørsel.
On a longer-term basis, the study of economic growth has to take account of movements in the relative prices of the different types of goods and services. 
På lengre sikt kan man ved studiet av den økonomiske veksten ikke se bort fra endringene i de relative prisene på forskjellige typer varer og tjenester.
The primary objective is not simply to provide comprehensive measures of changes in prices and volumes for the main aggregates of the system but to assemble a set of interdependent measures which make it possible to carry out systematic and detailed analyses of inflation and economic growth and fluctuations. 
Hovedformålet er ikke bare å framskaffe omfattende mål for pris- og volumendringer for hovedstørrelsene i systemet, men å samle et sett av innbyrdes avhengige mål som gjør det mulig å foreta systematiske og detaljerte analyser av inflasjonen, den økonomiske veksten og de økonomiske svingningene.
The general rule for comparisons in space is that accurate measures must be made for both the volume and the price components of the economic aggregates. 
Hovedregelen for geografiske sammenligninger er at det må lages nøyaktige størrelsesmål for både volum- og priskomponentene i de økonomiske aggregatene.
As the spread between the Laspeyres and Paasche formulae often is significant in spatial comparisons, the Fisher index formula is the only acceptable one for this purpose. 
Siden spredningen mellom Laspeyres’ og Paasches formler ofte er betydelig i geografiske sammenligninger, er Fishers indeksformel den eneste som kan benyttes for dette formål.
Economic accounts have the advantage of providing a suitable framework for constructing a system of volume and price indices as well as ensuring the consistency of the statistical data. 
Nasjonalregnskapet har den fordel at det gir en egnet ramme for å sette opp et system av volum- og prisindekser, samt å sikre konsistensen i de statistiske dataene.
The advantages of an accounting approach can be summarised as follows. 
Fordelene ved å anvende nasjonalregnskapet kan oppsummeres som følger:
On a conceptual level, the use of an accounting framework covering the entire economic system requires the prices and physical units for the different products and flows in the system to be specified consistently. 
På det begrepsmessig plan nødvendiggjør anvendelsen av et regnskapssystem som dekker hele det økonomiske systemet, at priser og fysiske enheter for de forskjellige produktene og strømmene i det økonomiske systemet, spesifiseres på en konsistent måte.
In a framework of this type, the price and volume concepts for a given group of products are defined identically in both resources and uses. 
I et slikt system defineres pris- og volumbegrepene for samme produktgruppe på samme måte både på tilgangs- og anvendelsessiden.
On a statistical level, the use of the economic accounts framework imposes accounting constraints which must be respected at both current prices and in volume terms and will normally require some adjustments to be made to ensure consistency of the price and volume data. 
På det statistiske plan medfører anvendelsen av nasjonalregnskapssystemet at regnskapsmessige begrensninger må respekteres både i løpende priser og i volum, og vil normalt kreve enkelte justeringer for å sikre konsistens mellom pris- og volumopplysningene,
Furthermore, the creation of an integrated system of price and volume indices in the context of a system of economic accounts provides the national accountant with extra checks. 
Utarbeidingen av et integrert system av pris- og volumindekser som ledd i et nasjonalregnskapssystem, gir dessuten en ekstra mulighet for kontroll av nasjonalregnskapet.
Assuming the existence of a balanced system of supply and use tables at current prices, the construction of such balanced tables in volume terms means that a system of implicit price indices can be automatically derived. 
Under forutsetning av at det finnes et avstemt system av tilgangs- og anvendelsestabeller i løpende priser, kan det ved at det utarbeides slike avstemte tabeller i volum, automatisk utledes et system av implisitte prisindekser.
Examination of the plausibility of these derived indices can lead to revision and correction of the data in volume terms and even, in some cases, of the values at current prices. 
En undersøkelse av rimeligheten av disse utledede indeksene kan medføre revisjon og korrigering av dataene i volum, og i noen tilfeller også av verdiene i løpende priser,
The accounting approach permits the measurement of price and volume changes for certain balancing items in the accounts, the latter being derived by definition from the other elements in the accounts. 
At nasjonalregnskapet anvendes som ramme gir mulighet for å måle pris- og volumendringer for visse saldoposter på kontoene, siden disse per definisjon er utledet fra de andre komponentene på kontoene.
Despite the advantages of an integrated system based on the balance, both overall and by industry, of transactions in goods and services, it has to be acknowledged that the price and volume indices thus obtained do not meet all needs or answer all possible questions on the subject of change in prices or volume. 
Til tross for fordelene med et integrert system basert på balansen mellom vare- og tjenestetransaksjonene, både i alt og etter næring, må det erkjennes at de pris- og volumindeksene som derved oppnås, ikke oppfyller alle behov eller besvarer alle spørsmål med hensyn til pris- og volumendringer.
Accounting constraints and the choice of price and volume index formulae, although essential for the construction of a coherent system, can sometimes be a hindrance. 
De regnskapsmessige begrensningene og de pris- og volumindeksformlene som velges, kan, selv om de er uunnværlige for utarbeidingen av et sammenhengende system, enkelte ganger vise seg å være til hinder.
There is also a need for information for shorter periods such as months or quarters. 
Det er også behov for opplysninger for kortere perioder, f.eks. måneder eller kvartaler.
In such cases, other forms of price and volume indices may prove useful. 
I slike tilfeller kan andre former for pris- og volumindekser vise seg hensiktsmessige.
SCOPE OF PRICE AND VOLUME INDICES IN THE NATIONAL ACCOUNTS 
ANVENDELSESOMRÅDE FOR PRIS- OG VOLUMINDEKSER I NASJONALREGNSKAPET
The reporting of nominal catches of the remaining species is optional as concerns the identification of the individual species. 
Ved innberetning av nominelle fangster av de resterende artene trenger ikke arten oppføres særskilt.
Amongst the flows, which appear in economic accounts at current prices, there are some, mainly concerning products, where the distinction between changes in price and volume is similar to that made at microeconomic level. 
Blant de strømmene som opptrer i nasjonalregnskapet i løpende priser, finnes det enkelte strømmer, som hovedsakelig gjelder produkter, der skillet mellom pris- og volumendringer tilsvarer det som gjelder på det mikroøkonomiske plan.
Member States must report the nominal catches of those species marked with an asterisk (*). 
Medlemsstatene må innberette nominelle fangster av artene merket med stjerne (*).
For many other flows in the system, the distinction is far less obvious. 
For mange andre strømmer i systemet er det langt vanskeligere å foreta et slikt skille.
Where a flow comprises a number of transactions relating to distribution and financial intermediation as well as to balancing items such as value added, it is difficult or even impossible to separate directly current values into price and volume components, and special solutions have to be adopted. 
Dersom en strøm består av en rekke transaksjoner i forbindelse med fordeling og finansformidling, samt saldoposter som bruttoprodukt, er det vanskelig eller til og med umulig å dele opp de løpende verdiene i pris- og volumkomponenter direkte, og derfor må særskilte løsninger benyttes.
There is also a need to measure the real purchasing power of a number of aggregates, such as compensation of employees, disposable income of households or national income. 
Det er også behov for å måle den reelle kjøpekraften for en rekke aggregater, f.eks. lønnskostnader, husholdningenes disponible inntekt eller nasjonalinntekten.
This can be done, for example, by deflating them by means of an index of the prices of the goods and services which can be bought with them. 
Dette kan f.eks. gjøres ved å deflatere disse aggregatene ved hjelp av en prisindeks for de varene og tjenestene som kan kjøpes for dem.
The objective and the procedure followed when measuring the real purchasing power of income estimates are different from those followed when deflating goods and services and balancing items. 
Formålet med og framgangsmåten ved måling av den reelle kjøpekraften er grunnleggende forskjellige fra dem som gjelder for deflatering av varer, tjenester og saldoposter.
For flows of goods and services an integrated system of price and volume indices can be established, which provides a consistent framework for measuring economic growth. 
For strømmer av varer og tjenester kan det opprettes et integrert system av pris- og volumindekser, som gir enhetlig ramme for måling av økonomisk vekst.
each flow at the level of the total economy must be equal to the sum of the corresponding flows for the various industries. 
i totaløkonomien må hver strøm være lik summen av de tilsvarende strømmene for de forskjellige næringene.
A third constraint, not inherent in the use of an accounting framework but resulting from a deliberate choice, is that every change in the value of transactions must be attributed either to a change in price or to a change in volume, or to a combination of the two. 
Et tredje vilkår, som ikke følger av anvendelsen av nasjonalregnskapssystemet, men som er resultat av et bevisst valg, er at enhver endring i verdien av transaksjonene må tilskrives enten en prisendring eller en volumendring, eller en kombinasjon av disse.
If those three requirements are fulfilled, valuation of the goods and services accounts and production accounts in volume terms means that an integrated set of price and volume indices can be obtained. 
Dersom disse tre kravene er oppfylt, betyr verdisettingen av kontoene for varer og tjenester og produksjonskontoene i volum at det kan utarbeides et integrert sett av pris- og volumindekser.
The items to be considered when constructing such an integrated set are as follows: 
Følgende poster skal tas i betraktning ved oppbyggingen av et slikt integrert system:
Transactions in products 
Transaksjoner i produkter
P.1 
s. 1.
Individual final consumption expenditure 
Individuelt konsum
Collective final consumption expenditure 
Kollektivt konsum
Actual final individual consumption 
Individuelt sluttkonsum
Actual final collective consumption 
Kollektivt sluttkonsum