natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«requirement» means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law, administrative practice, the rules of professional bodies, or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy; rules laid down in collective agreements negotiated by the social partners shall not as such be seen as requirements within the meaning of this Directive; 
«krav», enhver plikt, ethvert forbud, ethvert vilkår eller enhver begrensning som er fastsatt i medlemsstatenes lover eller forskrifter, eller som følger av rettspraksis, forvaltningspraksis, bransjeorganers regler eller kollektive regler som yrkessammenslutninger eller andre yrkesorganisasjoner har vedtatt innenfor rammen av sin rettslige uavhengighet; regler fastsatt i tariffavtaler forhandlet fram av partene i arbeidslivet skal imidlertid ikke som sådanne anses som krav i henhold til dette direktiv,
«overriding reasons relating to the public interest» means reasons recognised as such in the case law of the Court of Justice, including the following grounds: public policy; public security; public safety; public health; preserving the financial equilibrium of the social security system; the protection of consumers, recipients of services and workers; fairness of trade transactions; combating fraud; the protection of the environment and the urban environment; the health of animals; intellectual property; the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives; 
«tvingende allmenne hensyn», hensyn som Domstolen i sin rettspraksis har ansett som tvingende av hensyn til den allmenne interesse, herunder følgende: offentlig orden, offentlig sikkerhet, folkehelsen, bevaring av den økonomiske stabiliteten i trygdeordningen, vern av forbrukere, tjenestemottakere og arbeidstakere, rettferdige handelstransaksjoner, bedrageribekjempelse, vern av miljøet og bymiljøet, dyrehelse, immaterialrettigheter, bevaring av den nasjonale historiske og kunstneriske arven, sosialpolitiske og kulturpolitiske mål,
«competent authority» means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, including courts acting as such, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof; 
«vedkommende myndighet», ethvert organ eller enhver myndighet som i en medlemsstat har til oppgave å føre tilsyn med eller regulere tjenestevirksomhet, særlig forvaltningsmyndigheter, herunder domstoler som handler i denne egenskap, bransjeorganer og de yrkessammenslutningene eller andre yrkesorganisasjonene som innenfor rammen av sin rettslige uavhengighet på en kollektiv måte regulerer adgangen til tjenestevirksomhet eller utøvelsen av slik virksomhet,
«Member State where the service is provided» means the Member State where the service is supplied by a provider established in another Member State; 
«medlemsstat der tjenesteytingen finner sted», den medlemsstat der tjenesten ytes av en tjenesteyter som er etablert i en annen medlemsstat,
«regulated profession» means a professional activity or a group of professional activities as referred to in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC; 
«lovregulert yrke», en eller flere former for yrkesvirksomhet som omhandlet i artikkel 3 nr. 1 bokstav a) i direktiv 2005/36/EF,
«commercial communication» means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of an undertaking, organisation or person engaged in commercial, industrial or craft activity or practising a regulated profession. 
«kommersiell kommunikasjon», enhver form for kommunikasjon beregnet på å fremme, direkte eller indirekte, varene eller tjenestene til eller bildet av et foretak, en organisasjon eller en person som driver forretnings-, industri- eller håndverksvirksomhet eller utøver et lovregulert yrke.
information enabling direct access to the activity of the undertaking, organisation or person, including in particular a domain name or an electronic-mailing address; 
informasjon som muliggjør direkte tilgang til foretakets, organisasjonens eller personens virksomhet, særlig et domenenavn eller en elektronisk postadresse,
Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies. 
Medlemsstatene skal meddele Kommisjonen navnene på og kontaktopplysningene for de utpekte organene.
communications relating to the goods, services or image of the undertaking, organisation or person, compiled in an independent manner, particularly when provided for no financial consideration. 
kommunikasjon knyttet til foretakets, organisasjonens eller personens varer, tjenester eller omdømme som er utarbeidet på en uavhengig måte, særlig dersom de ytes uten økonomisk vederlag.
ADMINISTRATIVE SIMPLIFICATION 
ADMINISTRATIV FORENKLING
Simplification of procedures 
Forenkling av framgangsmåter
Member States shall examine the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof. 
Medlemsstatene skal undersøke de framgangsmåtene og formalitetene som får anvendelse på adgang til og utøvelse av tjenestevirksomhet.
Where procedures and formalities examined under this paragraph are not sufficiently simple, Member States shall simplify them. 
Dersom framgangsmåtene og formalitetene som undersøkes i henhold til dette nummer, ikke er tilstrekkelig enkle, skal medlemsstatene forenkle dem.
Member States shall ensure that, at the recipient's request, providers supply the following additional information: 
Medlemsstatene skal sikre at tjenesteytere på anmodning fra tjenestemottakeren gir følgende tilleggsopplysninger:
The Commission may introduce harmonised forms at Community level, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2). 
Kommisjonen kan etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 40 nr. 2 innføre harmoniserte skjemaer på fellesskapsplan.
These forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents required of a provider. 
Disse skjemaene skal være likeverdige med de sertifikater, attestasjoner og eventuelle andre dokumenter som kreves av en tjenesteyter.
They may not require a document from another Member State to be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is justified by an overriding reason relating to the public interest, including public order and security. 
Medlemsstatene kan ikke kreve at et dokument fra en annen medlemsstat legges fram i form av en original, en bekreftet kopi eller en bekreftet oversettelse, unntatt i tilfeller der det er fastsatt i andre fellesskapsrettsakter, eller dersom et slikt krav er begrunnet i tvingende hensyn til den allmenne interesse, herunder offentlig orden og offentlig sikkerhet.
The first subparagraph shall not affect the right of Member States to require non-certified translations of documents in one of their official languages. 
Første ledd berører ikke medlemsstatenes rett til å kreve ikke-bekreftede oversettelser av dokumenter til et av deres offisielle språk.
Paragraph 3 shall not apply to the documents referred to in Article 7(2) and 50 of Directive 2005/36/EC, in Articles 45(3), 46, 49 and 50 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts( ), in Article 3(2) of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained( ), in the First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community( ) and in the Eleventh Council Directive 89/666/EECof 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State( ). 
Nr. 3 får ikke anvendelse på dokumentene nevnt i artikkel 7 nr. 2 og artikkel 50 i direktiv 2005/36/EF, i artikkel 45 nr. 3 og artikkel 46, 49 og 50 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlige varekjøp og kontrakter om offentlige tjenesteytelser( ), i artikkel 3 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/5/EF av 16. februar 1998 om lettelse av adgangen til å utøve advokatyrket på permanent grunnlag i en annen medlemsstat enn staten der den faglige kvalifikasjonen er ervervet( ), i første rådsdirektiv 68/151/EØF av 9. mars 1968 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige( ) og i ellevte rådsdirektiv 89/666/EØF av 21. desember 1989 om offentlighet angående filialer opprettet i en medlemsstat av visse former for selskaper som er underlagt en annen medlemsstats lovgivning( ).
Moreover, that Member State shall specify the provisions of national law pursuant to which the provider was found guilty or penalised. 
Videre skal vedkommende medlemsstat angi hvilke bestemmelser i nasjonal lovgivning som tjenesteyteren ble dømt eller straffet i henhold til.
The Commission, in cooperation with Member States, shall establish an electronic system for the exchange of information between Member States, taking into account existing information systems. 
Kommisjonen skal i samarbeid med medlemsstatene opprette et elektronisk system for informasjonsutveksling mellom medlemsstatene, samtidig som de tar eksisterende informasjonssystemer i betraktning.
Points of single contact 
Felles saksbehandlingssteder
any applications for authorisation needed to exercise his service activities. 
alle søknader om godkjenning som er nødvendige for å utøve tjenestevirksomheten.
The establishment of points of single contact shall be without prejudice to the allocation of functions and powers among the authorities within national systems. 
Opprettelsen av felles saksbehandlingssteder skal ikke berøre fordelingen av oppgaver og fullmakter mellom myndighetene innenfor de nasjonale ordningene.
Member States shall ensure that the following information is easily accessible to providers and recipients through the points of single contact: 
Medlemsstatene skal sørge for at følgende opplysninger er lett tilgjengelige for tjenesteytere og tjenestemottakere gjennom de felles saksbehandlingsstedene:
requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities; 
krav som gjelder tjenesteytere etablert på deres territorium, særlig krav med hensyn til framgangsmåter og formaliteter som skal fullføres for å få adgang til og utøve tjenestevirksomheten,
the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the details of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities; 
kontaktopplysninger for vedkommende myndigheter slik at disse kan kontaktes direkte, herunder nærmere opplysninger om de myndigheter som har ansvar for spørsmål om utøvelse av tjenestevirksomhet,
the means of, and conditions for, accessing public registers and databases on providers and services; 
hvordan og på hvilke vilkår det blir gitt tilgang til offentlige registre og databaser over tjenesteytere og tjenester,
the contact details of the associations or organisations, other than the competent authorities, from which providers or recipients may obtain practical assistance. 
kontaktopplysninger for andre sammenslutninger eller organisasjoner enn vedkommende myndigheter, der tjenesteytere eller tjenestemottakere kan få praktisk bistand.
Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which the requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied. 
Medlemsstatene skal sørge for at tjenesteytere og tjenestemottakere på anmodning kan få bistand fra vedkommende myndigheter i form av opplysninger om hvordan kravene omhandlet i nr. 1 bokstav a) i alminnelighet blir fortolket og anvendt.
Where appropriate, such advice shall include a simple step-by-step guide. 
Ved behov skal slik rådgivning inneholde en enkel trinnvis veiledning.
The information shall be provided in plain and intelligible language. 
Opplysningene skal gis i et klart og forståelig språk.
Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner, that they are easily accessible at a distance and by electronic means and that they are kept up to date. 
Medlemsstatene skal sørge for at opplysningene og bistanden nevnt i nr. 1 og 2 blir gitt på en klar og utvetydig måte, at de er lett tilgjengelige over avstand og elektronisk og at de er ajourført.
Member States shall ensure that the points of single contact and the competent authorities respond as quickly as possible to any request for information or assistance as referred to in paragraphs 1 and 2 and, in cases where the request is faulty or unfounded, inform the applicant accordingly without delay. 
Medlemsstatene skal sørge for at de felles saksbehandlingsstedene og vedkommende myndigheter svarer så snart som mulig på enhver anmodning om opplysninger eller bistand som nevnt i nr. 1 og 2, og i tilfeller der anmodningen er feilaktig eller ugrunnet, omgående underretter søkeren om dette.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage points of single contact to make the information provided for in this Article available in other Community languages. 
Medlemsstatene og Kommisjonen skal treffe oppfølgingstiltak for å oppmuntre de felles kontaktpunktene til å gjøre de opplysningene som er omhandlet i denne artikkel, tilgjengelige på andre fellesskapsspråk.
This does not interfere with Member States' legislation on the use of languages. 
Dette berører ikke medlemsstatenes lovgivning om bruk av språk.
Procedures by electronic means 
Elektroniske framgangsmåter
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider or to physical examination of the capability or of the personal integrity of the provider or of his responsible staff. 
Nr. 1 får ikke anvendelse på inspeksjon av de lokaler der tjenesteytingen finner sted, eller av det utstyr som benyttes av tjenesteyteren, eller på fysisk undersøkelse av tjenesteyterens eller dennes ansvarlige personales egnethet eller personlige integritet.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 of this Article with a view to facilitating the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States, taking into account common standards developed at Community level. 
Kommisjonen skal etter framgangsmåten nevnt i artikkel 40 nr. 2 vedta nærmere regler for gjennomføringen av nr. 1 i denne artikkel med sikte på å lette informasjonssystemenes samvirkingsevne og bruken av elektroniske framgangsmåter mellom medlemsstatene, idet det tas hensyn til felles standarder utviklet på fellesskapsplan.
FREEDOM OF ESTABLISHMENT FOR PROVIDERS 
ETABLERINGSADGANG FOR TJENESTEYTERE
Authorisations 
Godkjenninger
Authorisation schemes 
Godkjenningsordninger
Member States shall not make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme unless the following conditions are satisfied: 
Medlemsstatene skal ikke gjøre adgangen til eller utøvelsen av tjenestevirksomhet avhengig av en godkjenningsordning, med mindre følgende vilkår er oppfylt:
the need for an authorisation scheme is justified by an overriding reason relating to the public interest; 
behovet for en godkjenningsordning er begrunnet ut fra tvingende hensyn til den allmenne interesse,
the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective. 
det ønskede mål kan ikke nås ved hjelp av et mindre restriktivt tiltak, særlig fordi en etterfølgende kontroll ville finne sted for sent til å ha noen faktisk virkning.
In the report referred to in Article 39(1), Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1 of this Article. 
I rapporten nevnt i artikkel 39 nr. 1 skal medlemsstatene beskrive sine godkjenningsordninger og begrunne at disse er forenlige med nr. 1 i denne artikkel.
This section shall not apply to those aspects of authorisation schemes which are governed directly or indirectly by other Community instruments. 
Dette avsnitt får ikke anvendelse på de sidene ved godkjenningsordningene som direkte eller indirekte er underlagt andre fellesskapsordninger.
Authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary manner. 
Godkjenningsordninger skal bygge på kriterier som utelukker at vedkommende myndigheter utøver sin vurderingsmyndighet på en vilkårlig måte.
The criteria referred to in paragraph 1 shall be: 
Kriteriene nevnt i nr. 1 skal
justified by an overriding reason relating to the public interest; 
være begrunnet ut fra tvingende hensyn til den allmenne interesse,
clear and unambiguous; 
være klare og utvetydige,
objective; 
være objektive,
made public in advance; 
være offentliggjort på forhånd,
transparent and accessible. 
gi innsyn og være tilgjengelige.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), specify the content of the information provided for in paragraphs 1 and 3 of this Article according to the specific nature of certain activities and may specify the practical means of implementing paragraph 2 of this Article. 
Kommisjonen kan etter framgangsmåten nevnt i artikkel 40 nr. 2 angi innholdet i opplysningene nevnt i artikkel 1 og 3 i denne artikkel med hensyn til visse former for virksomhets særlige art, og angi praktiske gjennomføringsregler for nr. 2 i denne artikkel.
The liaison points referred to in Article 28(2) and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information regarding those requirements. 
Kontaktpunktene nevnt i artikkel 28 nr. 2 og tjenesteyteren skal bistå vedkommende myndighet ved å legge fram nødvendige opplysninger om disse kravene.
The authorisation shall be granted as soon as it is established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met. 
Godkjenningen skal gis så snart det ved en hensiktsmessig undersøkelse er slått fast at vilkårene for godkjenning er oppfylt.
Except in the case of the granting of an authorisation, any decision from the competent authorities, including refusal or withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned and shall be open to challenge before the courts or other instances of appeal. 
Unntatt når godkjenning gis skal enhver beslutning truffet av vedkommende myndigheter, herunder avslag på eller tilbakekalling av en godkjenning, være fullt ut begrunnet, og kan klages inn for domstolene eller andre klageinstanser.
This Article shall not call into question the allocation of the competences, at local or regional level, of the Member States' authorities granting authorisations. 
Denne artikkel berører ikke myndighetsfordelingen på lokalt eller regionalt plan mellom de myndighetene i medlemsstatene som gir slik godkjenning.
Duration of authorisation 
Godkjenningens varighet
An authorisation granted to a provider shall not be for a limited period, except where: 
En godkjenning som gis til en tjenesteyter, skal ikke ha begrenset varighet, unntatt i tilfeller der
the authorisation is being automatically renewed or is subject only to the continued fulfilment of requirements; 
godkjenningen blir automatisk fornyet eller bare er avhengig av at kravene fortsatt skal være oppfylt,
the number of available authorisations is limited by an overriding reason relating to the public interest; 
antallet tilgjengelige godkjenninger er begrenset ut fra tvingende hensyn til den allmenne interesse,
a limited authorisation period can be justified by an overriding reason relating to the public interest. 
en begrenset godkjenningsperiode kan begrunnes ut fra tvingende hensyn til den allmenne interesse.
Member States shall require a provider to inform the relevant point of single contact provided for in Article 6 of the following changes: 
Medlemsstatene skal kreve at en tjenesteyter underretter det berørte felles saksbehandlingssted nevnt i artikkel 6 om følgende endringer:
the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation scheme; 
opprettelse av datterforetak hvis virksomhet faller inn under godkjenningsordningens virkeområde,
changes in his situation which result in the conditions for authorisation no longer being met. 
endringer i tjenesteyterens situasjon som fører til at vilkårene for godkjenning ikke lenger er oppfylt.
Selection from among several candidates 
Utvelging blant flere kandidater
Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch, conduct and completion of the procedure. 
Dersom antallet tilgjengelige godkjenninger for en gitt virksomhet er begrenset på grunn av knapphet på naturressurser eller teknisk kapasitet, skal medlemsstatene anvende en framgangsmåte for utvelging blant mulige kandidater som gir full garanti for upartiskhet og innsyn, herunder særlig tilstrekkelig offentliggjøring av opplysninger om innledningen, gjennomføringen og avslutningen av framgangsmåten.
Subject to paragraph 1 and to Articles 9 and 10, Member States may take into account, in establishing the rules for the selection procedure, considerations of public health, social policy objectives, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of cultural heritage and other overriding reasons relating to the public interest, in conformity with Community law. 
Med forbehold for nr. 1 og artikkel 9 og 10 kan medlemsstatene når de fastsetter reglene for framgangsmåten for utvelging, ta i betraktning hensynet til folkehelsen, sosialpolitiske mål, arbeidstakeres eller selvstendig næringsdrivendes helse og sikkerhet, miljøvern, bevaring av kulturarven og andre tvingende hensyn til den allmenne interesse, i samsvar med fellesskapsretten.