natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principles in this IFRS complement the principles for recognising, measuring and presenting financial assets and financial liabilities in IAS 32 Financial instruments: presentation and IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement . 
Prinsippene i denne IFRS utfyller prinsippene for innregning, måling og presentasjon av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser i IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon» og IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling».
Entities shall also apply this IFRS to all derivatives linked to interests in subsidiaries, associates or joint ventures unless the derivative meets the definition of an equity instrument in IAS 32; 
Foretak skal også anvende denne standard på alle derivater knyttet til andeler i datterforetak, i tilknyttede foretak eller i felleskontrollert virksomhet, med mindre derivatet oppfyller definisjonen av et egenkapitalinstrument i henhold til IAS 32.
employers' rights and obligations arising from employee benefit plans, to which IAS 19 Employee benefits applies; 
Arbeidsgiveres rettigheter og plikter som oppstår av ordninger for ytelser til ansatte, der IAS 19: «Ytelser til ansatte» kommer til anvendelse.
Moreover, an issuer shall apply this IFRS to financial guarantee contracts if the issuer applies IAS 39 in recognising and measuring the contracts, but shall apply IFRS 4 if the issuer elects, in accordance with paragraph 4(d) of IFRS 4, to apply IFRS 4 in recognising and measuring them; 
Videre skal en utsteder anvende denne IFRS på finansielle garantikontrakter dersom utstederen anvender IAS 39 ved innregning og måling av kontrakter, men IFRS 4 skal anvendes dersom utstederen i samsvar med nr. 4 d) i IFRS 4 velger å anvende IFRS 4 ved innregning og måling av kontrakter.
financial instruments, contracts and obligations under share-based payment transactions to which IFRS 2 Share-based payment applies, except that this IFRS applies to contracts within the scope of paragraphs 5-7 of IAS 39. 
Finansielle instrumenter, kontrakter og plikter i henhold til aksjebaserte betalingstransaksjoner der IFRS 2: «Aksjebasert betaling» kommer til anvendelse, med det unntak at denne standard kommer til anvendelse på kontrakter som faller inn under virkeområdet for IAS 39 nr. 5–7.
Recognised financial instruments include financial assets and financial liabilities that are within the scope of IAS 39. 
Innregnede finansielle instrumenter omfatter finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser som faller inn under virkeområdet for IAS 39.
This IFRS applies to contracts to buy or sell a non-financial item that are within the scope of IAS 39 (see paragraphs 5-7 of IAS 39). 
Denne standard kommer til anvendelse på kontrakter om kjøp eller salg av en ikke-finansiell gjenstand som faller inn under virkeområdet for IAS 39 (se IAS 39 nr. 5 7).
financial assets at fair value through profit or loss, showing separately (i) those designated as such upon initial recognition and (ii) those classified as held for trading in accordance with IAS 39; 
finansielle eiendeler til virkelig verdi over resultatet, som hver for seg viser: i) de finansielle eiendelene som ble øremerket som slike ved førstegangsinnregning, og ii) de som ble klassifisert som holdt for omsetning i samsvar med IAS 39,
loans and receivables; 
utlån og fordringer,
financial liabilities at fair value through profit or loss, showing separately (i) those designated as such upon initial recognition and (ii) those classified as held for trading in accordance with IAS 39; and 
finansielle forpliktelser til virkelig verdi over resultatet, som hver for seg viser i) de finansielle forpliktelsene som ble øremerket som slike ved førstegangsinnregning, og ii) de som ble klassifisert som holdt for omsetning i samsvar med IAS 39, og
If the entity has designated a loan or receivable (or group of loans or receivables) as at fair value through profit or loss, it shall disclose: 
Dersom foretaket har øremerket et utlån eller en fordring (eller en gruppe av utlån eller fordringer) til virkelig verdi over resultatet, skal foretaket opplyse om følgende:
the maximum exposure to credit risk (see paragraph 36(a)) of the loan or receivable (or group of loans or receivables) at the reporting date; 
Maksimal eksponering for kredittrisiko (se nr. 36 a)) på rapporteringstidspunktet for utlånet eller fordringen (eller gruppen av lån eller fordringer).
the amount by which any related credit derivatives or similar instruments mitigate that maximum exposure to credit risk; 
Det beløp som eventuelle tilknyttede kredittderivater eller tilsvarende instrumenter minsker denne maksimale eksponeringen for kredittrisiko med.
as the amount of change in its fair value that is not attributable to changes in market conditions that give rise to market risk ; or 
som den endringen i forpliktelsens virkelige verdi som ikke er henførbar til endringer i markedsforhold som fører til markedsrisiko , eller
Changes in market conditions that give rise to market risk include changes in an observed (benchmark) interest rate, commodity price, foreign exchange rate or index of prices or rates; 
Endringer i markedsforhold som kan føre til markedsrisiko, omfatter endringer i en observert rente (referanserente), råvarepris, valutakurs eller indeks for priser eller satser.
If the entity has designated a financial liability as at fair value through profit or loss in accordance with paragraph 9 of IAS 39, it shall disclose: 
Dersom foretaket har øremerket en finansiell forpliktelse til virkelig verdi over resultatet i samsvar med IAS 39 nr. 9, skal foretaket opplyse om følgende:
the amount of change, during the period and cumulatively, in the fair value of the financial liability that is attributable to changes in the credit risk of that liability determined either: 
Endringen i løpet av perioden og kumulativt, i den virkelige verdien av den finansielle forpliktelsen som er henførbar til endringer i denne forpliktelsens kredittrisiko, beregnet enten
as the amount of change in its fair value that is not attributable to changes in market conditions that give rise to market risk (see Appendix B, paragraph B4); or 
som den endringen i forpliktelsens virkelige verdi som ikke er henførbar til endringer i markedsforhold som fører til markedsrisiko (se B4 i vedlegg B), eller
Changes in market conditions that give rise to market risk include changes in a benchmark interest rate, the price of another entity's financial instrument, a commodity price, a foreign exchange rate or an index of prices or rates. 
Endringer i markedsforhold som kan føre til markedsrisiko, omfatter endringer i en referanserente, prisen på et annet foretaks finansielle instrument, en råvarepris, en valutakurs eller en indeks for priser eller satser.
For contracts that include a unit-linking feature, changes in market conditions include changes in the performance of the related internal or external investment fund; 
Når det gjelder kontrakter som omfatter et «unit link»-element, omfatter endringer i markedsforhold også endringer i inntjeningen til et tilknyttet internt eller eksternt investeringsfond.
the difference between the financial liability's carrying amount and the amount the entity would be contractually required to pay at maturity to the holder of the obligation. 
Differansen mellom den finansielle forpliktelsens balanseførte verdi og det beløpet foretaket i henhold til kontrakt ville være forpliktet til å betale til pliktens innehaver ved forfall.
The entity shall disclose: 
Foretaket skal opplyse om følgende:
the methods used to comply with the requirements in paragraphs 9(c) and 10(a); 
Hvilke metoder det benytter til å overholde kravene i nr. 9 c) og 10 a).
if the entity believes that the disclosure it has given to comply with the requirements in paragraph 9(c) or 10(a) does not faithfully represent the change in the fair value of the financial asset or financial liability attributable to changes in its credit risk, the reasons for reaching this conclusion and the factors it believes are relevant. 
Dersom foretaket vurderer det slik at opplysninger det har gitt for å overholde kravene i nr. 9 c) eller nr. 10 a), ikke på en fyllestgjørende måte representerer endringen i den virkelige verdien av den finansielle eiendelen eller den finansielle forpliktelsen som er henførbar til endringer i kredittrisiko, grunnene for å komme til denne konklusjonen samt de faktorer som foretaket mener er relevante.
If the entity has reclassified a financial asset (in accordance with paragraphs 51-54 of IAS 39) as one measured: 
Dersom foretaket har omklassifisert en finansiell eiendel (i samsvar med nr. 51 -54 i IAS 39) til en eiendel målt
If the entity has reclassified a financial asset out of the fair value through profit or loss category in accordance with paragraph 50B or 50D of IAS 39 or out of the available-for-sale category in accordance with paragraph 50E of IAS 39, it shall disclose: 
Dersom et foretak har omklassifisert en finansiell eiendel fra kategorien virkelig verdi over resultatet i samsvar med IAS 39 nr. 50B eller 50D, eller fra kategorien tilgjengelig for salg i samsvar med IAS 39 nr. 50E, skal foretaket opplyse om:
An entity may have transferred financial assets in such a way that part or all of the financial assets do not qualify for derecognition (see paragraphs 15-37 of IAS 39). 
Et foretak kan ha overført finansielle eiendeler på en slik måte at en del av eller alle de finansielle eiendelene ikke lenger kvalifiserer for fraregning (se nr. 15 37 i IAS 39).
when the entity continues to recognise all of the assets, the carrying amounts of the assets and of the associated liabilities; and 
de balanseførte verdiene av eiendelene og de tilknyttede forpliktelsene, når foretaket fortsatt innregner alle eiendelene, og
the carrying amount of financial assets it has pledged as collateral for liabilities or contingent liabilities, including amounts that have been reclassified in accordance with paragraph 37(a) of IAS 39; and 
den balanseførte verdien av finansielle eiendeler som foretaket har stilt som sikkerhet for forpliktelser eller betingede forpliktelser, herunder beløp som er omklassifisert i samsvar med IAS 39 nr. 37 a), og
When an entity holds collateral (of financial or non-financial assets) and is permitted to sell or repledge the collateral in the absence of default by the owner of the collateral, it shall disclose: 
Når et foretak har akseptert en sikkerhetsstillelse (av finansielle eller ikke-finansielle eiendeler) som det har tillatelse til å selge eller stille som sikkerhet på nytt, uansett om det foreligger mislighold fra eieren av sikkerheten eller ikke, skal foretaket opplyse om
the fair value of any such collateral sold or repledged, and whether the entity has an obligation to return it; and 
den virkelige verdien av sikkerhet som er solgt eller stilt som sikkerhet på nytt, samt om foretaket har en plikt til å returnere den, og
When financial assets are impaired by credit losses and the entity records the impairment in a separate account (e.g. an allowance account used to record individual impairments or a similar account used to record a collective impairment of assets) rather than directly reducing the carrying amount of the asset, it shall disclose a reconciliation of changes in that account during the period for each class of financial assets. 
Når finansielle eiendeler har falt i verdi som følge av kredittap, og foretaket registrerer verdifallet på en separat konto (for eksempel en avsetningskonto benyttet til å registrere enkeltstående verdifall eller en tilsvarende konto benyttet til å registrere et samlet verdifall på eiendeler) istedenfor å direkte redusere eiendelens balanseførte verdi, skal foretaket vise en avstemming av endringene på denne kontoen i løpet av perioden for hver klasse av finansielle eiendeler.
For loans payable recognised at the reporting date, an entity shall disclose: 
For innlån innregnet på rapporteringstidspunktet skal et foretak gi opplysninger om
the carrying amount of the loans payable in default at the reporting date; and 
den balanseførte verdien av misligholdte innlån på rapporteringstidspunktet, og
An entity shall disclose the following items of income, expense, gains or losses either on the face of the financial statements or in the notes: 
Et foretak skal gi følgende opplysninger om inntekts-, kostnads-, gevinst- eller tapsposter enten spesifisert i regnskapsoppstillingene eller i notene:
financial assets or financial liabilities that are not at fair value through profit or loss; and 
finansielle eiendeler eller finansielle forpliktelser som ikke er regnskapsført til virkelig verdi over resultatet, og
interest income on impaired financial assets accrued in accordance with paragraph AG93 of IAS 39; and 
renteinntekt opptjent på finansielle eiendeler som har falt i verdi, i samsvar med AG93 i IAS 39, og
In accordance with paragraph 108 of IAS 1 Presentation of financial statements , an entity discloses, in the summary of significant accounting policies, the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements and the other accounting policies used that are relevant to an understanding of the financial statements. 
I samsvar med nr. 108 i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» skal et foretak i oversikten over viktige regnskapsprinsipper gi opplysninger om hvilke(t) målegrunnlag som ble benyttet ved utarbeidelsen av finansregnskapet, samt andre benyttede regnskapsprinsipper som er relevante for en forståelse av finansregnskapet.
An entity shall disclose the following separately for each type of hedge described in IAS 39 (i.e. fair value hedges, cash flow hedges, and hedges of net investments in foreign operations): 
Et foretak skal opplyse separat om følgende for hver type sikring som er beskrevet i IAS 39 (dvs. virkelig verdi-sikring, kontantstrømssikring og sikring av nettoinvesteringer i utenlandsk virksomhet):
a description of the financial instruments designated as hedging instruments and their fair values at the reporting date; and 
en beskrivelse av de finansielle instrumentene som er øremerket som sikringsinstrumenter, samt deres virkelige verdi på rapporteringstidspunktet, og
the amount that was removed from equity and included in profit or loss for the period, showing the amount included in each line item in the income statement; and 
hvilket beløp som er blitt ført ut av egenkapitalen og inkludert i resultatet for perioden, og hvilket beløp som er blitt inkludert i hver enkelt post i resultatregnskapet, og
on the hedging instrument; and 
på sikringsinstrumentet, og
on the hedged item attributable to the hedged risk; 
på den sikrede posten henførbar til sikret risiko,
the ineffectiveness recognised in profit or loss that arises from cash flow hedges; and 
om ineffektivitet innregnet i resultatet som oppstår av kontantstrømsikringer, og
in fair value hedges, gains or losses: 
om gevinster eller tap i virkelig verdi sikringer
the ineffectiveness recognised in profit or loss that arises from hedges of net investments in foreign operations. 
om ineffektivitet innregnet i resultatet som oppstår av sikring av nettoinvesteringer i utenlandsk virksomhet.
For example, if applicable, an entity discloses information about the assumptions relating to prepayment rates, rates of estimated credit losses, and interest rates or discount rates; 
Et foretak kan for eksempel opplyse om hvilke forutsetninger som er knyttet til førtidig innløsning, satser for estimerte kredittap og rente- eller diskonteringssatser.
whether fair values are determined, in whole or in part, directly by reference to published price quotations in an active market or are estimated using a valuation technique (see paragraphs AG71-AG79 of IAS 39); 
Hvorvidt virkelige verdier blir beregnet direkte, fullt ut eller delvis, ved en henvisning til offentliggjorte kursnoteringer i et aktivt marked, eller de blir estimert ved hjelp av en verdsettingsmetode (se AG71–AG79 i IAS 39).
whether the fair values recognised or disclosed in the financial statements are determined in whole or in part using a valuation technique based on assumptions that are not supported by prices from observable current market transactions in the same instrument (i.e. without modification or repackaging) and not based on available observable market data. 
Hvorvidt de virkelige verdiene som er innregnet eller opplyst om i finansregnskapet, blir beregnet fullt ut eller delvis ved hjelp av en verdsettingsmetode basert på forutsetninger som ikke støttes av priser fra observerbare løpende markedstransaksjoner i samme instrument (dvs. uten å endre instrumentet eller dets sammensetning), og ikke er basert på tilgjengelige observerbare markedsdata.
For this purpose, significance shall be judged with respect to profit or loss, and total assets or total liabilities, or, when changes in fair value are recognised in equity, total equity; 
Av denne grunn skal betydningen bedømmes ut fra resultatet og de samlede eiendelene eller forpliktelsene, eller, når endringer i virkelig verdi blir innregnet i egenkapitalen, samlet egenkapital.
Nevertheless, the best evidence of fair value at initial recognition is the transaction price (i.e. the fair value of the consideration given or received), unless conditions described in paragraph AG76 of IAS 39 are met. 
Den beste indikasjonen på virkelig verdi ved førstegangsinnregning er likevel transaksjonsprisen (dvs. den virkelige verdien av avgitt eller mottatt vederlag), med mindre vilkårene beskrevet i AG76 i IAS 39 er oppfylt.
If such a difference exists, an entity shall disclose, by class of financial instrument: 
Dersom det foreligger en slik differanse, skal et foretak, etter klasse av finansielle instrumenter, opplyse om
its accounting policy for recognising that difference in profit or loss to reflect a change in factors (including time) that market participants would consider in setting a price (see paragraph AG76A of IAS 39); and 
foretakets regnskapsprinsipper for innregning av denne differansen i resultatet for å gjenspeile en endring av faktorer (herunder tid) som deltakerne i markedet ville ta i betraktning ved fastsettelsen av en pris (se AG76A i IAS 39), og
Disclosures of fair value are not required: 
Opplysninger om virkelig verdi kreves ikke
for an investment in equity instruments that do not have a quoted market price in an active market, or derivatives linked to such equity instruments, that is measured at cost in accordance with IAS 39 because its fair value cannot be measured reliably; or 
for en investering i egenkapitalinstrumenter som ikke har noen markedspris som er notert i et aktivt marked, eller derivater knyttet til slike egenkapitalinstrumenter, som blir målt til anskaffelseskost i samsvar med IAS 39 fordi den virkelige verdien ikke kan måles på en pålitelig måte, eller
In the cases described in paragraph 29(b) and (c), an entity shall disclose information to help users of the financial statements make their own judgements about the extent of possible differences between the carrying amount of those financial assets or financial liabilities and their fair value, including: 
I de tilfeller som er beskrevet i nr. 29 b) og c), skal et foretak gi informasjon for å hjelpe brukere av finansregnskapet til å gjøre egne vurderinger om omfanget av mulige differanser mellom den balanseførte verdien av disse finansielle eiendelene og finansielle forpliktelsene og deres virkelige verdi, herunder
information about whether and how the entity intends to dispose of the financial instruments; and 
informasjon om hvorvidt og hvordan foretaket har til hensikt å avhende de finansielle instrumentene, og
its objectives, policies and processes for managing the risk and the methods used to measure the risk; and 
foretakets formål med, prinsipper for og prosesser for å håndtere risiko og hvilke metoder som benyttes til å måle risiko, og
This disclosure shall be based on the information provided internally to key management personnel of the entity (as defined in IAS 24 Related party disclosures ), for example the entity's board of directors or chief executive officer; 
Disse opplysningene skal være basert på den informasjonen som gis internt til nøkkelpersoner i foretakets ledelse (som definert i IAS 24: «Opplysninger om nærstående parter»), for eksempel foretakets styre eller daglige leder.
the disclosures required by paragraphs 36-42, to the extent not provided in (a), unless the risk is not material (see paragraphs 29-31 of IAS 1 for a discussion of materiality); 
Opplysningene som kreves av nr. 36–42, i det omfang dette ikke framgår av bokstav a), med mindre risikoen ikke er vesentlig (se IAS 1 nr. 29–31 for en drøfting av begrepet «vesentlighet»).
concentrations of risk if not apparent from (a) and (b). 
Andre konsentrasjoner av risiko der dette ikke framgår av bokstav a) og b).
If the quantitative data disclosed as at the reporting date are unrepresentative of an entity's exposure to risk during the period, an entity shall provide further information that is representative. 
Dersom de kvantitative dataene det opplyses om på rapporteringstidspunktet ikke er representative for et foretaks eksponering for risiko i løpet av perioden, skal foretaket legge fram ytterligere informasjon som er representativ.
An entity shall disclose by class of financial instrument: 
Et foretak skal per klasse av finansielle instrumenter opplyse om
the amount that best represents its maximum exposure to credit risk at the reporting date without taking account of any collateral held or other credit enhancements (e.g. netting agreements that do not qualify for offset in accordance with IAS 32); 
det beløpet som best representerer foretakets maksimale eksponering for kredittrisiko på rapporteringstidspunktet, uten å ta hensyn til eventuell sikkerhetsstillelse eller andre kredittforbedringer (for eksempel avregningsavtaler som ikke kvalifiserer til nettopresentasjon i samsvar med IAS 32),
information about the credit quality of financial assets that are neither past due nor impaired; and 
kredittkvaliteten til finansielle eiendeler som verken er forfalt eller har falt i verdi, og
an analysis of the age of financial assets that are past due as at the reporting date but not impaired; 
en analyse av alderen på finansielle eiendeler som er forfalt på rapporteringstidspunktet, men som ikke har falt i verdi,
an analysis of financial assets that are individually determined to be impaired as at the reporting date, including the factors the entity considered in determining that they are impaired; and 
en analyse av finansielle eiendeler som hver for seg anses for å falt i verdi på rapporteringstidspunktet, herunder de faktorer som foretaket tok hensyn til ved avgjørelsen om at de var falt i verdi, og
When an entity obtains financial or non-financial assets during the period by taking possession of collateral it holds as security or calling on other credit enhancements (e.g. guarantees), and such assets meet the recognition criteria in other standards, an entity shall disclose: 
Når et foretak kommer i besittelse av finansielle eller ikke-finansielle eiendeler i løpet av perioden ved å ta over pantsatte eiendeler foretaket har som sikkerhet, eller tar i bruk andre kredittforbedringer (for eksempel garantier), og slike eiendeler oppfyller innregningskriteriene i andre IFRS-er, skal et foretak opplyse om
the nature and carrying amount of the assets obtained; and 
arten og den balanseførte verdien av eiendelene som foretaket kom i besittelse av, og
a maturity analysis for financial liabilities that shows the remaining contractual maturities; and 
en forfallsanalyse av finansielle forpliktelser som viser de gjenværende kontraktsregulerte forfallene, og
Unless an entity complies with paragraph 41, it shall disclose: 
Med mindre et foretak opptrer i samsvar med nr. 41, skal det gi følgende opplysninger:
the methods and assumptions used in preparing the sensitivity analysis; and 
Metodene og forutsetningene som ble benyttet ved utarbeidelse av sensitivitetsanalysen.