natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to external emergency plans, Member States shall take into account the need to facilitate enhanced cooperation in civil protection assistance in major emergencies. 
Med hensyn til eksterne beredskapsplaner skal medlemstatene ta hensyn til behovet for tettere samarbeid når det gjelder sivil beredskap ved alvorlige hendelser.
Member States shall ensure that emergency plans are put into effect without delay by the operator and, if necessary, by the competent authority designated for this purpose when a major accident occurs, or when an uncontrolled event occurs which by its nature could reasonably be expected to lead to a major accident. 
Medlemsstatene skal sørge for at den driftsansvarlige og om nødvendig vedkommende myndighet utpekt for dette formål iverksetter beredskapsplanene umiddelbart dersom det oppstår en storulykke, eller dersom det oppstår en ukontrollert hendelse av en slik art at den med rimelighet kan forventes å føre til en storulykke.
The competent authority may decide, giving reasons for their decision, in view of the information contained in the safety report, that the requirement to produce an external emergency plan under paragraph 1 shall not apply. 
Vedkommende myndighet kan på grunnlag av opplysninger i sikkerhetsrapporten ved en grunngitt beslutning bestemme at kravet om å utarbeide en ekstern beredskapsplan i henhold til nr. 1 ikke får anvendelse.
Member States shall ensure that the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment are taken into account in their land-use policies or other relevant policies. 
Medlemsstatene skal i sin arealplanleggingspolitikk eller annen relevant politikk sikre at det tas hensyn til målene for forebygging av storulykker og begrensning av følgene av slike ulykker for menneskers helse og for miljøet.
new developments including transport routes, locations of public use and residential areas in the vicinity of establishments, where the siting or developments may be the source of or increase the risk or consequences of a major accident. 
nyutvikling som transportruter, steder med offentlig ferdsel og boligområder som utvikles rundt virksomheter dersom beliggenheten eller utviklingen kan forårsake eller øke faren for eller virkningene av en storulykke.
Member States shall ensure that their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term: 
Medlemsstatene skal sikre at det i deres arealplanleggingspolitikk og/eller annen relevant politikk samt framgangsmåtene for gjennomføring av slik politikk tas hensyn til det langsiktige behovet for å
to maintain appropriate safety distances between establishments covered by this Directive and residential areas, buildings and areas of public use, recreational areas, and, as far as possible, major transport routes; 
opprettholde egnet avstand mellom virksomheter omfattet av dette direktiv og boligområder, bygninger og områder med offentlig ferdsel, friluftsområder, og i den grad det er mulig, viktige transportruter,
to protect areas of particular natural sensitivity or interest in the vicinity of establishments, where appropriate through appropriate safety distances or other relevant measures; 
beskytte områder nær virksomhetene som ut fra et naturvernsynspunkt er særlig sårbare eller interessante, der det er aktuelt gjennom egnet sikkerhetsavstand eller andre egnede tiltak,
in the case of existing establishments, to take additional technical measures in accordance with Article 5 so as not to increase the risks to human health and the environment. 
treffe tekniske tilleggstiltak for eksisterende virksomheter i samsvar med artikkel 5, for å unngå å øke risikoene for menneskers helse og miljøet.
Member States shall ensure that all competent authorities and planning authorities responsible for decisions in this area set up appropriate consultation procedures to facilitate implementation of the policies established under paragraph 1. 
Medlemsstatene skal sørge for at alle vedkommende myndigheter og planleggingsmyndigheter med ansvar for beslutninger på dette område utarbeider egnede samrådsordninger for å lette gjennomføringen av politikken fastlagt i samsvar med nr. 1.
The procedures shall be designed to ensure that operators provide sufficient information on the risks arising from the establishment and that technical advice on those risks is available, either on a case-by-case or on a generic basis, when decisions are taken. 
Samrådsordningene skal utformes slik at de sikrer at de driftsansvarlige gir tilstrekkelige opplysninger om risikoene forbundet med virksomheten, og at tekniske råd om disse risikoene er tilgjengelige når det tas beslutninger, ut fra det enkelte tilfelle eller på grunnlag av generelle kriterier.
Member States may provide for coordinated or joint procedures in order to fulfil the requirements of this Article and the requirements of that legislation, inter alia, to avoid duplication of assessment or consultations. 
Medlemsstatene kan fastsette samordnede eller felles framgangsmåter for å oppfylle kravene i denne artikkel og det nevnte regelverk, blant annet for å unngå dobbeltarbeid ved vurderinger og samråd.
The information shall be kept updated, where necessary, including in the event of modifications covered by Article 11. 
Opplysningene skal oppdateres der det er nødvendig, herunder ved endringer som nevnt i artikkel 11.
For upper-tier establishments, Member States shall also ensure that: 
For virksomheter på høyere nivå skal medlemsstatene også sikre at
all persons likely to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without having to request it, clear and intelligible information on safety measures and requisite behaviour in the event of a major accident; 
alle personer som med sannsynlighet kan bli berørt av en storulykke, regelmessig og i den mest egnede form mottar tydelige og forståelige opplysninger, uten å be om det, om sikkerhetstiltak og riktig handlemåte i tilfelle av en storulykke,
the inventory of dangerous substances is made available to the public upon request subject to Article 22(3). 
listen over farlige stoffer gjøres tilgjengelig for offentligheten etter anmodning i samsvar med artikkel 22 nr. 3,
Member States shall, with respect to the possibility of a major accident with transboundary effects originating in an upper-tier establishment, provide sufficient information to the potentially affected Member States so that all relevant provisions contained in Articles 12 and 13 and in this Article can be applied, where applicable, by the potentially affected Member States. 
Medlemsstatene skal framlegge for andre medlemsstater som vil kunne bli berørt av en storulykke med grenseoverskridende virkninger med opprinnelse i en virksomhet på høyere nivå, tilstrekkelige opplysninger til at de berørte medlemsstatene kan anvende alle relevante bestemmelser i artikkel 12, 13 og denne artikkel.
Where the Member State concerned has decided that an establishment close to the territory of another Member State is incapable of creating a major-accident hazard beyond its boundary for the purposes of Article 12(8) and is not therefore required to produce an external emergency plan under Article 12(1), it shall inform the other Member State of its reasoned decision. 
Dersom vedkommende medlemsstat har besluttet at en virksomhet med beliggenhet nær en annen medlemsstats territorium ikke utgjør en fare for storulykker utenfor virksomhetens område i henhold til artikkel 12 nr. 8 og derfor ikke er pålagt å utarbeide en ekstern beredskapsplan i henhold til artikkel 12 nr. 1, skal den underrette den andre medlemsstaten om sin beslutning og begrunne denne.
Public consultation and participation in decision-making 
Offentlig høring og deltaking i beslutningstakingen
Member States shall ensure that the public concerned is given an early opportunity to give its opinion on specific individual projects relating to: 
Medlemsstatene skal sikre at den berørte offentligheten tidlig gis mulighet til å uttrykke sitt syn på individuelle prosjekter knyttet til
planning for new establishments pursuant to Article 13; 
planlegging av nye virksomheter i henhold til artikkel 13,
With regard to the specific individual projects referred to in paragraph 1, the public shall be informed by public notices or other appropriate means, including electronic media where available, of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided: 
Med henblikk på de konkrete individuelle prosjektene det vises til i nr. 1 skal offentligheten underrettes ved offentlige kunngjøringer eller på annen egnet måte, herunder elektroniske medier der slike er tilgjengelige, om følgende tidlig i beslutningsprosessen, eller i det minste så tidlig som opplysningene med rimelighet kan gis:
the subject of the specific project; 
formålet med det bestemte prosjektet,
details of the competent authority responsible for taking the decision, from which relevant information can be obtained and to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions; 
nærmere opplysninger om vedkommende myndighet som har ansvar for å treffe beslutning, som relevante opplysninger kan innhentes fra og som uttalelser eller spørsmål kan rettes til, og nærmere opplysninger om tidsplanen for oversending av uttalelser eller spørsmål,
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision; 
arten av mulige beslutninger eller utkastet til beslutning, dersom et slikt foreligger,
With regard to the specific individual projects referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned: 
Med henblikk på de konkrete individuelle prosjektene det vises til i nr. 1, skal medlemsstatene sikre at følgende gjøres tilgjengelig for den berørte offentligheten innen passende frister:
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information( ), information other than that referred to in paragraph 2 of this Article which is relevant for the decision in question and which only becomes available after the public concerned was informed in accordance with that paragraph. 
i samsvar med bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon( ), andre opplysninger enn de nevnt i nr. 2 i denne artikkel som er relevante for den aktuelle beslutningen, og som blir tilgjengelige først etter at den berørte delen av offentligheten er underrettet i henhold til nevnte nummer.
the content of the decision and the reasons on which it is based, including any subsequent updates; 
innholdet i beslutningen og begrunnelsen for denne, herunder eventuelle ajourføringer,
the results of the consultations held before the decision was taken and an explanation of how they were taken into account in that decision. 
resultatene av høringene som ble gjennomført før beslutningen ble tatt, og en redegjørelse for hvordan det ble tatt hensyn til disse i beslutningen,
Where general plans or programmes are being established relating to the matters referred to in points (a) or (c) of paragraph 1, Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in their preparation and modification or review using the procedures set out in Article 2(2) of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment( ). 
Når det utarbeides generelle planer eller programmer knyttet til de spørsmål det vises til i nr. 1 bokstav a) eller c), skal medlemsstatene sikre at offentligheten tidlig og på effektiv måte gis mulighet til å delta i utarbeiding og endring eller revisjon av dem, ved framgangsmåtene fastsatt i artikkel 2 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/35/EF av 26. mai 2003 om offentlighetens deltaking i utarbeidingen av visse planer og programmer på miljøområdet( ).
Member States shall identify the public entitled to participate for the purposes of this paragraph, including relevant non-governmental organisations meeting any relevant requirements imposed under national law, such as those promoting environmental protection. 
Medlemsstatene skal identifisere den del av offentligheten som har rett til å delta i henhold til dette nummer, herunder relevante ikke-statlige organisasjoner som oppfyller alle relevante krav fastsatt i nasjonal lovgivning, for eksempel organisasjoner som arbeider for miljøvern.
This paragraph shall not apply to plans and programmes for which a public participation procedure is carried out under Directive 2001/42/EC. 
Dette nummer får ikke anvendelse på planer og programmer som omfattes av en framgangsmåte for offentlighetens deltaking i henhold til direktiv 2001/42/EF.
Member States shall ensure that, as soon as practicable following a major accident, the operator shall be required, using the most appropriate means to: 
Medlemsstatene skal sørge for at den driftsansvarlige, så snart som praktisk mulig etter en storulykke, på den mest hensiktsmessige måten er forpliktet til å
inform the persons likely to be affected, of the accident which has occurred and, where relevant, of the measures undertaken to mitigate its consequences. 
underrette personene som med sannsynlighet kan bli berørt om ulykken som har oppstått, og om relevant, om tiltakene som treffes for å redusere virkningene av den.
the Member State, the name and address of the authority responsible for the report; 
medlemsstatens navn samt navn på og adresse til den myndighet som har ansvar for rapporten,
a brief description of the circumstances of the accident, including the dangerous substances involved, and the immediate effects on human health and the environment; 
en kortfattet beskrivelse av omstendighetene ved ulykken, herunder involverte farlige stoffer og de umiddelbare virkninger for menneskers helse og miljøet,
Where only preliminary information under point (e) of paragraph 1 can be provided within this time-limit for inclusion in the database, the information shall be updated once the results of further analysis and recommendations are available. 
Dersom bare foreløpige opplysninger kan gis i henhold til nr. 1 bokstav e) innenfor fristen for innlegging i databasen, skal opplysningene oppdateres så snart resultatene av videre analyser og anbefalinger er tilgjengelige.
For the purposes of providing the information referred to in paragraph 1 of this Article by Member States, a report form shall be established in the form of implementing acts. 
Med henblikk på medlemsstatenes rapportering av opplysningene omhandlet i nr. 1 skal det utarbeides en rapporteringsblankett i form av gjennomføringsrettsakter.
Member States shall inform the Commission of the name and address of any body which might have relevant information on major accidents and which is able to advise the competent authorities of other Member States which have to intervene in the event of such an accident. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om navn på og adresse til ethvert organ som kan ha relevante opplysninger om storulykker, og som kan gi råd til vedkommende myndigheter i andre medlemsstater som skal gripe inn i tilfelle av en storulykke.
the operator can demonstrate that he has taken appropriate measures, in connection with the various activities of the establishment, to prevent major accidents; 
at den driftsansvarlige kan godtgjøre at han/hun har truffet egnede tiltak med hensyn til de ulike aktiviteter ved virksomheten, for å forebygge storulykker,
the data and information contained in the safety report, or any other report submitted, adequately reflects the conditions in the establishment; 
at dataene og opplysningene i sikkerhetsrapporten eller andre framlagte rapporter gir et nøyaktig bilde av forholdene ved virksomheten,
Member States shall ensure that all establishments are covered by an inspection plan at national, regional or local level and shall ensure that this plan is regularly reviewed and, where appropriate, updated. 
Medlemsstatene skal sikre at alle virksomheter er omfattet av en tilsynsplan på nasjonalt, regionalt eller lokalt plan, sikre at denne planen revideres regelmessig, og dersom det er hensiktsmessig, ajourføres.
a list of establishments where particular external risks or hazard sources could increase the risk or consequences of a major accident; 
en liste over virksomheter der særlige ytre risikoer eller farekilder kan øke risikoen for eller følgene av en storulykke,
The systematic appraisal of the hazards of the establishments concerned shall be based on at least the following criteria: 
Den systematiske vurderingen av risikoer ved de berørte virksomhetene skal bygge på minst følgende kriterier:
the potential impacts of the establishments concerned on human health and the environment; 
de berørte virksomhetenes mulige virkninger på menneskers helse og miljøet,
The competent authority shall ensure that the operator takes all those necessary actions within a reasonable period after receipt of the communication. 
Vedkommende myndighet skal sikre at den driftsansvarlige innen rimelig tid etter underretningen treffer alle nødvendige tiltak.
If an inspection has identified an important case of non-compliance with this Directive, an additional inspection shall be carried out within six months. 
Dersom det ved tilsyn er avdekket et alvorlig tilfelle av manglende overholdelse av dette direktiv, skal det foretas et ytterligere tilsyn innen seks måneder.
Member States shall encourage the competent authorities to provide mechanisms and tools for exchanging experience and consolidating knowledge, and to participate in such mechanisms at Union level where appropriate. 
Medlemsstatene skal oppmuntre vedkommende myndigheter til å stille til rådighet verktøy og ordninger for utveksling av erfaringer og konsolidering av kunnskap, og å delta i slike ordninger på unionsplan der det er hensiktsmessig.
This information shall concern, in particular, the functioning of the measures provided for in this Directive. 
Disse opplysningene skal særlig omhandle virkemåten til bestemmelsene fastsatt i dette direktiv.
By 30 September 2019, and every four years thereafter, Member States shall provide the Commission with a report on the implementation of this Directive. 
Medlemsstatene skal innen 30. september 2019 og deretter hvert fjerde år oversende Kommisjonen en rapport om gjennomføringen av dette direktiv.
the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned; 
den driftsansvarliges navn eller firma samt den berørte virksomhetens fulle adresse,
The Commission shall set up and keep up to date a database containing the information supplied by the Member States. 
Kommisjonen skal opprette og oppdatere en database som inneholder opplysninger som er gitt av medlemsstatene.
supply of information to competent authorities on preventive measures; 
underretning av vedkommende myndigheter om forebyggende tiltak som er truffet,
The Commission shall, by 1 January 2015, adopt implementing acts to establish the formats for communicating the information referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article from Member States and the relevant databases referred to in paragraphs 3 and 4. 
Kommisjonen skal innen 1. januar 2015 vedta gjennomføringsrettsakter for å fastsette formatene for medlemsstatenes overføring av opplysningene det vises til i nr. 2 og 3 samt de relevante databasene nevnt i nr. 3 og 4.
Member States shall ensure, in the interests of transparency, that the competent authority is required to make any information held pursuant to this Directive available to any natural or legal person who so requests in accordance with Directive 2003/4/EC. 
Medlemsstatene skal av hensyn til offentligheten påse at vedkommende myndighet er forpliktet til å gjøre alle opplysninger mottatt i henhold til dette direktiv tilgjengelige for enhver fysisk eller juridisk person som anmoder om det i henhold til direktiv 2003/4/EF.
The competent authority may also decide for the same reasons that certain parts of the report or inventory shall not be disclosed. 
Av samme grunn kan vedkommende myndighet også beslutte at visse deler av rapporten eller listen ikke skal offentliggjøres.
In such cases, and on approval of that authority, the operator shall supply to the competent authority an amended report or inventory excluding those parts. 
I slike tilfeller, og etter godkjenning fra vedkommende myndighet, skal den driftsansvarlige levere myndigheten en endret rapport eller liste som ikke omfatter disse delene.
Guidance 
Veiledninger
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than four months before the end of each period. 
Delegeringen av myndighet skal stilltiende forlenges for perioder av samme varighet, med mindre Europaparlamentet eller Rådet senest fire måneder før utløpet av hvert tidsrom har motsatt seg slik forlengelse.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. 
Beslutningen om tilbakekalling innebærer at delegeringen av myndighet angitt i beslutningen, opphører å gjelde.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 
Fristen skal forlenges med to måneder på Europaparlamentets eller Rådets initiativ.
By 30 September 2020, and every four years thereafter, the Commission, on the basis of information submitted by Member States in accordance with Article 18 and Article 21(2) and of information held in databases, as referred to in Article 21(3) and (4), and taking into account the implementation of Article 4, shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation and efficient functioning of this Directive, including information on major accidents that have occurred within the Union and their potential impact upon the implementation of this Directive. 
Kommisjonen skal innen 30. september 2020 og deretter hvert fjerde år, på grunnlag av opplysninger gitt av medlemsstatene i samsvar med artikkel 18 og artikkel 21 nr. 2 og av opplysninger lagret i databaser som omhandlet i artikkel 21 nr. 3 og 4, og under hensyn til gjennomføringen av artikkel 4, oversende Europaparlamentet og Rådet en rapport om gjennomføringen av direktivet og dets tilfredsstillende virkemåte, herunder opplysninger om storulykker som har inntruffet i Unionen og deres mulige konsekvenser for gjennomføringen av dette direktiv.
In the context of relevant Union legislation, the Commission may examine the need to address the issue of financial responsibilities of the operator in relation to major accidents, including issues related to insurance. 
Innenfor rammen av relevant unionsregelverk kan Kommisjonen vurdere om det er nødvendig å behandle spørsmålet om driftsansvarliges økonomiske ansvar ved storulykker, herunder spørsmål knyttet til forsikring.
In Directive 96/82/EC, the words ‘(d) heavy fuel oils’ are added to the heading ‘Petroleum products’ in Part 1 of Annex I. 
I direktiv 96/82/EF skal «d) tunge fyringsoljer» tilføyes under overskriften «Petroleumsprodukter» i vedlegg I del 1.
They shall apply those measures from 1 June 2015. 
De skal iverksette disse tiltakene fra 1. juni 2015.
Notwithstanding the first subparagraph, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 30 of this Directive by 14 February 2014. 
Uten hensyn til første ledd skal medlemsstatene innen 14. februar 2014 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 30 i dette direktiv.
Criteria for the notification of a major accident to the Commission as provided for in Article 18(1) 
Kriterier for melding til Kommisjonen om en storulykke, som fastsatt i artikkel 18 nr. 1