natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 52.3 point 2 of the Act of 15 July 2011 on professions of nurse and midwife (Official Journal of the Republic of Poland of 2011 No 174, pos. 1039) and the Regulation of the Minister of Health of 14 June 2012 on the detailed conditions of delivering higher education courses for nurses and midwives who hold a certificate of secondary school (final examination – matura) and are graduates of a medical secondary school or a post-secondary school teaching in a profession of a nurse and a midwife (Official Journal of the Republic of Poland of 2012, pos. 770), 
artikkel 52.3 nr. 2 i polsk lov av 15. juli 2011 om yrkene sykepleier og jordmor (republikken Polens offisielle kunngjøringsblad av 2011 nr. 174, pos. 1039) og helseministerens forordning av 14. juni 2012 om nærmere vilkår for høyere utdanning av sykepleiere og jordmødre som innehar et eksamensbevis fra videregående skole (avsluttende eksamen - «matura») og som har bestått eksamen ved en medisinsk videregående skole eller fagskole for høyere utdanning som underviser i sykepleier- og jordmoryrket (republikken Polens offisielle kunngjøringsblad av 2012, pos. 770),
for the purpose of verifying that the nurse concerned has a level of knowledge and competence comparable to that of nurses holding the qualifications listed for Poland in point 5.2.2 of Annex V.’; 
med det formål å kontrollere at vedkommende har et kunnskaps- og kompetansenivå som er sammenlignbart med nivået for sykepleiere med de kvalifikasjonene som er oppført for Polen i vedlegg V nr. 5.2.2.»
Article 33a is replaced by the following: 
Artikkel 33a skal lyde:
‘As regards the Romanian qualification of nurse responsible for general care, only the following acquired rights provisions shall apply: 
«Når det gjelder rumenske kvalifikasjonsbevis for sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie, får bare følgende bestemmelser om ervervede rettigheter anvendelse:
In the case of nationals of Member States who were trained as a nurse responsible for general care in Romania and whose training does not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 31, Member States shall recognise the following evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care as being sufficient proof, provided that that evidence is accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of a nurse responsible for general care in Romania, including taking full responsibility for the planning, organisation and carrying out of the nursing care of patients, for a period of at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate: 
Når det gjelder borgere i medlemsstater som har kvalifikasjoner som sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie i Romania og ikke oppfyller de minstekravene til utdanning som er fastsatt i artikkel 31, skal medlemsstatene godkjenne følgende kvalifikasjonsbevis for sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie som tilstrekkelig bevis dersom de er vedlagt en attest som bekrefter at vedkommende borgere i medlemsstater faktisk og rettmessig har utøvd virksomhet som sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie i Romania, herunder fullt ansvar for planlegging, organisering og administrasjon av pasientpleie, i et tidsrom på minst tre sammenhengende år i løpet av de siste fem årene før attestens utstedelsesdato:
Certificat de competențe profesionale de asistent medical generalist with post-secondary education obtained from a școală postliceală, attesting to training started before 1 January 2007; 
«Certificat de competențe profesionale de asistent medical generalist» med utdanning etter videregående utdanning fra en «școală postliceală», som bekrefter at utdanningen ble påbegynt før 1. januar 2007,
Diplomă de absolvire de asistent medical generalist with short-time higher education studies, attesting to training started before 1 October 2003; 
«Diplomă de absolvire de asistent medical generalist» med kortvarig høyere utdanning som bekrefter at utdanningen ble påbegynt før 1. oktober 2003,
Diplomă de licență de asistent medical generalist with long-time higher education studies, attesting to training started before 1 October 2003.’; 
«Diplomă de licență de asistent medical generalist» med langvarig høyere utdanning som bekrefter at utdanningen ble påbegynt før 1 oktober 2003.»
Basic dental training shall comprise a total of at least five years of study, which may in addition be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 5000 hours of full-time theoretical and practical training that comprises at least the programme described in point 5.3.1 of Annex V and that is provided in a university, in a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level or under the supervision of a university. 
Grunnutdanning for tannleger skal omfatte i alt minst fem års studier, som også kan uttrykkes i et tilsvarende antall ECTS-poeng, og skal bestå av minst 5 000 timers teoretisk og praktisk heltidsutdanning som omfatter minst studieprogrammet som er beskrevet i vedlegg V nr. 5.3.1, ved et universitet, ved en høyskole som er godkjent for å være på tilsvarende nivå, eller under tilsyn av et universitet.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 57c concerning the amendment of the list set out in point 5.3.1 of Annex V with a view to adapting it to scientific and technical progress. 
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 57c om endringer av listen angitt i vedlegg V nr. 5.3.1 med sikte på å tilpasse den til den vitenskapelige og tekniske utvikling.
Admission to specialist dental training shall be contingent upon completion and validation of basic dental training referred to in Article 34, or possession of the documents referred to in Articles 23 and 37.’; 
Adgang til spesialistutdanning for tannleger forutsetter fullføring og godkjenning av grunnutdanning for tannleger som nevnt i artikkel 34, eller at vedkommende innehar de dokumentene som er nevnt i artikkel 23 og 37.»
the second subparagraph is replaced by the following: 
Annet ledd skal lyde:
‘Full-time specialist dental courses shall be of a minimum of three years’ duration and shall be supervised by the competent authorities or bodies. 
«Spesialistutdanning for tannleger skal ha en varighet på minst tre år på heltid under tilsyn av vedkommende myndigheter eller organer.
They shall involve the personal participation of the dental practitioner training to be a specialist in the activity and in the responsibilities of the establishment concerned.’; 
Den skal innebære at kandidaten under spesialistutdanning personlig deltar i den berørte institusjonens virksomhet og ansvarsområder.»
the third subparagraph is deleted; 
Tredje ledd oppheves.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 57c concerning the adaptation of the minimum period of training referred to in paragraph 2 to scientific and technical progress. 
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 57c om tilpasning av minstekravene til utdanningens varighet som nevnt i nr. 2, til den vitenskapelige og tekniske utvikling.
In order to take due account of changes in national legislation, and with a view to updating this Directive, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 57c concerning the inclusion in point 5.3.3 of Annex V of new dental specialties common to at least two-fifths of the Member States.’; 
For å ta hensyn til endringer i nasjonal lovgivning og med sikte på å ajourføre dette direktiv skal Kommisjonen gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 57c om tilføyelse i vedlegg V nr. 5.3.3 av ny spesialistkompetanse for tannleger som er felles for minst to femdeler av medlemsstatene.»
in Article 37, the following paragraphs are added: 
I artikkel 37 skal nye numre lyde:
As regards evidence of formal qualifications of dental practitioners, Member States shall recognise such evidence pursuant to Article 21 in cases where the applicants began their training on or before 18 January 2016. 
Når det gjelder kvalifikasjonsbevis for tannleger, skal medlemsstatene godkjenne slike bevis i henhold til artikkel 21 i tilfeller der søkerne påbegynte utdanningen innen 18. januar 2016.
Each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as a doctor issued in Spain to professionals who began their university medical training between 1 January 1986 and 31 December 1997, accompanied by a certificate issued by the Spanish competent authorities. 
Hver medlemsstat skal godkjenne kvalifikasjonsbevis for leger som er utstedt i Spania til fagfolk som påbegynte sin medisinske universitetsutdanning mellom 1. januar 1986 og 31. desember 1997, og som er vedlagt en attest utstedt av vedkommende spanske myndigheter.
The certificate shall confirm that the following conditions have been met: 
Attesten skal bekrefte at følgende vilkår er oppfylt:
the professional in question has successfully completed at least three years of study, certified by the Spanish competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 34; 
vedkommende yrkesutøver har fullført og bestått minst tre års studier som vedkommende spanske myndigheter bekrefter at tilsvarer utdanningen nevnt i artikkel 34,
the professional in question was effectively, lawfully and principally engaged in the activities referred to in Article 36 in Spain for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate; 
vedkommende yrkesutøver har faktisk, rettmessig og som hovedbeskjeftigelse utøvd virksomheten nevnt i artikkel 36 i Spania i minst tre sammenhengende år i løpet av de siste fem årene før attesten ble utstedt.
the professional in question is authorised to engage in or is effectively, lawfully and principally engaged in the activities referred to in Article 36, under the same conditions as the holders of evidence of formal qualifications listed for Spain in point 5.3.2 of Annex V.’; 
vedkommende yrkesutøver har tillatelse til å utøve, eller faktisk, rettmessig og som hovedbeskjeftigelse utøver, den virksomhet som er nevnt i artikkel 36, på samme vilkår som innehavere av de kvalifikasjonsbevis som er oppført for Spania i vedlegg V nr. 5.3.2.»
The training of veterinary surgeons shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, which may in addition be expressed with the equivalent ECTS credits, at a university or at a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level, or under the supervision of a university, covering at least the study programme referred to in point 5.4.1 of Annex V. 
Veterinærutdanningen skal omfatte til sammen minst fem års teoretiske og praktiske studier på heltid, som også kan uttrykkes i et tilsvarende antall ECTS-poeng, ved et universitet eller en høyskole som er godkjent for å være på tilsvarende nivå, eller under tilsyn av et universitet, og som omfatter minst det studieprogrammet som er beskrevet i vedlegg V nr. 5.4.1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 57c concerning the amendment of the list set out in point 5.4.1 of Annex V with a view to adapting it to scientific and technical progress. 
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 57c om endringer av listen angitt i vedlegg V nr. 5.4.1 med sikte på å tilpasse den til den vitenskapelige og tekniske utvikling.
Training as a veterinary surgeon shall provide an assurance that the professional in question has acquired the following knowledge and skills: 
Veterinærutdanningen skal være en garanti for at vedkommende yrkesutøver har tilegnet seg følgende kunnskaper og ferdigheter:
adequate knowledge of the sciences on which the activities of a veterinary surgeon are based and of the Union law relating to those activities; 
tilstrekkelig kunnskap om de vitenskaper som virksomheten som veterinær bygger på, og om unionsretten som gjelder for denne virksomheten,
adequate knowledge of the structure, functions, behaviour and physiological needs of animals, as well as the skills and competences needed for their husbandry, feeding, welfare, reproduction and hygiene in general; 
tilstrekkelig kunnskap om dyrs anatomi, funksjoner, atferd og psykologiske behov samt nødvendige ferdigheter og kompetanse innen skjøtsel av dyr, fôring, velferd, forplantning og hygiene generelt,
the clinical, epidemiological and analytical skills and competences required for the prevention, diagnosis and treatment of the diseases of animals, including anaesthesia, aseptic surgery and painless death, whether considered individually or in groups, including specific knowledge of the diseases which may be transmitted to humans; 
nødvendige kliniske, epidemiologiske og analytiske ferdigheter og kompetanse innen forebygging, diagnostisering og behandling av sykdommer hos dyr, herunder anestesi, aseptisk kirurgi og smertefri død, enten hver for seg eller i grupper, herunder spesialkunnskap om de sykdommer som kan overføres til mennesker,
adequate knowledge, skills and competences for preventive medicine, including competences relating to inquiries and certification; 
tilstrekkelig kunnskap, ferdigheter og kompetanse innen forebyggende medisin, herunder kompetanse på forespørsler og sertifisering,
adequate knowledge of the hygiene and technology involved in the production, manufacture and putting into circulation of animal feedstuffs or foodstuffs of animal origin intended for human consumption, including the skills and competences required to understand and explain good practice in this regard; 
tilstrekkelig kunnskap om hygiene og teknologi involvert i produksjon og framstilling av samt handel med fôrvarer eller næringsmidler av animalsk opprinnelse beregnet på konsum, herunder nødvendige ferdigheter og kompetanse for å forstå og beskrive god praksis på dette området,
the knowledge, skills and competences required for the responsible and sensible use of veterinary medicinal products, in order to treat the animals and to ensure the safety of the food chain and the protection of the environment.’; 
kunnskap, ferdigheter og kompetanse som er nødvendige for ansvarlig og fornuftig bruk av veterinærpreparater med sikte på å behandle dyr og sikre trygghet i næringsmiddelkjeden og miljøvern.»
in paragraph 1, the third and fourth subparagraphs are replaced by the following: 
I nr. 1 skal tredje og fjerde ledd lyde:
‘The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 57c concerning the amendment of the list set out in point 5.5.1 of Annex V with a view to adapting it to scientific and technical progress. 
«Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 57c om endringer av listen angitt i vedlegg V nr. 5.5.1 med sikte på å tilpasse den til den vitenskapelige og tekniske utvikling.
The amendments referred to in the third subparagraph shall not entail an amendment of existing essential legislative principles in Member States regarding the structure of professions as regards training and conditions of access by natural persons. 
Endringene nevnt i tredje ledd skal ikke medføre en endring av eksisterende prinsipper i yrkeslovgivningen i medlemsstatene når det gjelder utdanning og fysiske personers adgangsvilkår.
Admission to training as a midwife shall be contingent upon one of the following conditions: 
Adgang til jordmorutdanningen skal forutsette ett av følgende vilkår:
completion of at least 12 years of general school education or possession of a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a midwifery school for route I; 
fullføring av minst tolv års allmenn skoleutdanning eller besittelse av bevis for bestått eksamen på tilsvarende nivå som gir adgang til jordmorskole for utdanningsvei I, eller
possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in point 5.2.2 of Annex V for route II.’; 
besittelse av et kvalifikasjonsbevis for sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie som nevnt i vedlegg V nr. 5.2.2, for utdanningsvei II.»
Training as a midwife shall provide an assurance that the professional in question has acquired the following knowledge and skills: 
Jordmorutdanningen skal være en garanti for at vedkommende yrkesutøver har tilegnet seg følgende kunnskaper og ferdigheter:
detailed knowledge of the sciences on which the activities of midwives are based, particularly midwifery, obstetrics and gynaecology; 
inngående kunnskap om de vitenskaper som jordmorvirksomheten bygger på, særlig jordmorkunnskap, obstetrikk og gynekologi,
adequate knowledge of the ethics of the profession and the legislation relevant for the practice of the profession; 
tilstrekkelig kunnskap om yrkets etikk og lovgivningen som er relevant for utøvelsen av yrket,
adequate knowledge of general medical knowledge (biological functions, anatomy and physiology) and of pharmacology in the field of obstetrics and of the newly born, and also knowledge of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being, and of his behaviour; 
tilstrekkelig allmenn medisinsk kunnskap (biologiske funksjoner, anatomi og fysiologi) og kunnskap om farmakologi innenfor obstetrikk og nyfødte samt kunnskap om sammenhengen mellom menneskets helse og dets fysiske og sosiale miljø og dets adferd,
adequate clinical experience gained in approved institutions allowing the midwife to be able, independently and under his own responsibility, to the extent necessary and excluding pathological situations, to manage the antenatal care, to conduct the delivery and its consequences in approved institutions, and to supervise labour and birth, postnatal care and neonatal resuscitation while awaiting a medical practitioner; 
tilstrekkelig klinisk erfaring ervervet ved godkjente institusjoner som setter jordmoren i stand til selvstendig og på eget ansvar i den grad det er nødvendig og med unntak av i patologiske situasjoner, å sørge for pleie av gravide, forestå fødsler og håndtere følgene av disse i godkjente institusjoner, overvåke veer og fødsel og sørge for pleie etter fødselen og gjenoppliving av nyfødte i påvente av lege,
adequate understanding of the training of health personnel and experience of working with such personnel.’; 
tilstrekkelig innsikt i utdanning av helsepersonell og erfaring i å samarbeide med slikt personell.»
The evidence of formal qualifications as a midwife referred to in point 5.5.2 of Annex V shall be subject to automatic recognition pursuant to Article 21 in so far as they satisfy one of the following criteria: 
Kvalifikasjonsbevis for jordmødre, som nevnt i vedlegg V nr. 5.5.2, skal godkjennes automatisk i henhold til artikkel 21 dersom de oppfyller ett av følgende kriterier:
full-time training of at least three years as a midwife, which may in addition be expressed with the equivalent ECTS credits, consisting of at least 4600 hours of theoretical and practical training, with at least one third of the minimum duration representing clinical training; 
heltids jordmorutdanning i minst tre år, som også kan uttrykkes i et tilsvarende antall ECTS-poeng, som består av minst 4 600 timers teoretisk og praktisk utdanning, hvorav klinisk utdanning utgjør minst en tredel av utdanningens samlede minste varighet,
full-time training as a midwife of at least two years, which may in addition be expressed with the equivalent ECTS credits, consisting of at least 3600 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in point 5.2.2 of Annex V; 
heltids jordmorutdanning i minst to år, som også kan uttrykkes i et tilsvarende antall ECTS-poeng, som består av minst 3 600 timer og forutsetter besittelse av et kvalifikasjonsbevis for sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie som nevnt i vedlegg V nr. 5.2.2,
full-time training as a midwife of at least 18 months, which may in addition be expressed with the equivalent ECTS credits, consisting of at least 3000 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in point 5.2.2 of Annex V, and followed by one year’s professional practice for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2.’; 
heltids jordmorutdanning i minst 18 måneder, som også kan uttrykkes i et tilsvarende antall ECTS-poeng, som består av minst 3 000 timer og forutsetter besittelse av et kvalifikasjonsbevis for sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie som nevnt i vedlegg V nr. 5.2.2, og som er etterfulgt av ett års yrkespraksis som det er utstedt en attest for i samsvar med nr. 2.»
As regards evidence of formal qualifications of midwives, Member States shall recognise automatically those qualifications where the applicant started the training before 18 January 2016, and the admission requirement for such training was 10 years of general education or an equivalent level for route I, or completed training as a nurse responsible for general care as attested by evidence of formal qualification referred to in point 5.2.2 of Annex V before starting a midwifery training falling under route II.’; 
Når det gjelder kvalifikasjonsbevis for jordmødre, skal medlemsstatene automatisk godkjenne disse kvalifikasjonene dersom søkeren påbegynte utdanningen før 18. januar 2016 og adgangskravet for denne utdanningen var ti års allmennutdanning eller et tilsvarende nivå for utdanningsvei I, eller fullførte utdanning som sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie, bekreftet ved kvalifikasjonsbevis som nevnt i vedlegg V nr. 5.2.2, før vedkommende påbegynte utdanning som jordmor for utdanningsvei II.»
Member States shall recognise evidence of formal qualifications in midwifery that: 
Medlemsstatene skal godkjenne kvalifikasjonsbevis for jordmødre som:
were awarded in Poland, to midwives who completed training before 1 May 2004, which did not comply with the minimum training requirements laid down in Article 40; and 
er utstedt i Polen til jordmødre som fullførte utdanningen før 1. mai 2004 uten å oppfylle minstekravene til utdanning fastsatt i artikkel 40, og
Article 11 of the Act of 20 April 2004 on the amendment of the Act on professions of nurse and midwife and on some other legal acts (Official Journal of the Republic of Poland of 2004 No 92, pos. 885 and of 2007 No 176, pos. 1237) and the Regulation of the Minister of Health of 11 May 2004 on the detailed conditions of delivering studies for nurses and midwives, who hold a certificate of secondary school (final examination — matura) and are graduates of medical lyceum and medical vocational schools teaching in a profession of a nurse and a midwife (Official Journal of the Republic of Poland of 2004 No 110, pos. 1170 and of 2010 No 65, pos. 420); or 
artikkel 11 i polsk lov av 20. april 2004 om endring av loven om yrkene sykepleier og jordmor og om visse andre rettsakter (republikken Polens offisielle kunngjøringsblad av 2004 nr. 92, pos. 885 og av 2007 nr. 176, pos. 1237) og helseministerens forordning av 11. mai 2004 om nærmere vilkår for utdanning av sykepleiere og jordmødre som innehar et eksamensbevis fra videregående skole (avsluttende eksamen - «matura») og som har bestått eksamen ved et medisinsk gymnas eller fagskole som underviser i sykepleier- og jordmoryrket (republikken Polens offisielle kunngjøringsblad av 2004 nr. 110, pos. 1170 og av 2010 nr. 65, pos. 420), eller