natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all non-separable non-agricultural secondary activities. 
all binæring som ikke er landbruksvirksomhet, og som ikke kan skilles ut.
Action will also be taken to improve the reliability of import and export price statistics to allow the internal competitiveness of the Union's products to be measured more effectively. 
Det vil også bli truffet tiltak for å gjøre statistikken over import- og eksportpriser mer pålitelig slik at konkurranseevnen for produkter innenfor Unionen kan måles mer effektivt.
These are activities closely linked to agricultural production, which cannot be separated from the main agricultural activity (e.g. butter-making). 
Dette omfatter virksomhet som har nær tilknytning til landbruksproduksjon, og som ikke kan skilles fra hovedvirksomheten innenfor landbruket (for eksempel kjerning av smør).
labour working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour of agricultural contractors or cooperatives). 
arbeidskraft som arbeider på driftsenheten for tredjemanns regning, eller som en del av en avtale om gjensidig hjelp (for eksempel arbeidskraft i en maskinforretning eller på et kooperativ).
According to Article 152 of the Treaty, Community action in the area of public health covers health information. 
I henhold til traktatens artikkel 152 omfatter Fellesskapets virksomhet på folkehelseområdet helseopplysning.
work for the private household of the holder/partners or the manager(s) and their families, 
arbeid for den private husholdningen til gårdbrukeren/deleierne eller driftslederen/driftslederne og deres familier,
any forestry, hunting, fishery or fish farming operation (whether or not carried out on the holding). 
arbeid med skogbruk, jakt, fiske eller fiskeoppdrett (enten det utføres på driftsenheten eller ikke).
In parallel, the possible consequences of the switch to a common VAT system will have been analysed by an evaluation of the sources of administrative or statistical information which can be used as a reference, priority being given to maintaining the link with the VAT system and the use of the general business register. 
Parallelt med dette vil de mulige følgene av overgangen til et felles merverdiavgiftssystem bli analysert ved en vurdering av de forvaltningsmessige og statistiske opplysningskildene som kan brukes som referanse, idet det vil bli prioritert å opprettholde forbindelsen med merverdiavgiftssystemet og bruken av det alminnelige foretaksregister.
At the end of the five-year programme the Commission will have adapted and improved the systems of statistical measurement of the trade of goods between Member States and with third countries, taking into account the development of the information requirements and the economic and administrative environment. 
Ved avslutningen av femårsprogrammet vil Kommisjonen ha tilpasset og forbedret systemene for statistisk måling av varehandelen mellom medlemsstatene og med tredjestater, idet det tas hensyn til utviklingen i informasjonskravene samt det økonomiske og forvaltningsmessige miljø.
The following are not included: 
Følgende skal ikke tas med:
separable non-agricultural secondary activities (perhaps the processing of agricultural products on the holding), 
binæring som ikke er landbruksvirksomhet, og som ikke kan skilles ut (eventuell bearbeiding av landbruksvarer på driftsenheten),
Treaty Title 
Avdeling i traktaten
any non-agricultural activity carried out, 
enhver virksomhet som ikke er landbruksvirksomhet,
Eurostat work themes 
Eurostats arbeidsområder
The working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager. 
Hvor mye arbeidstid som faktisk er brukt på landbruksarbeid, unntatt tiden som er brukt på arbeid i gårdbrukerens eller driftslederens husholdning.
«Full-time» means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment. 
Med «heltidsarbeid» menes det minste antall timer som er fastsatt i de nasjonale bestemmelsene om arbeidsavtaler.
If these do not indicate the number of annual hours then 1 800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of 8 hours per day). 
Dersom antall timer ikke er angitt i disse avtalene, regnes det med 1 800 timer i året (225 arbeidsdager à åtte timer).
Principal themes of work necessary for this policy area 
Viktigste arbeidsområder innenfor dette området
Statistics on the economic activity of enterprises 
Statistikk over foretaks økonomiske virksomhet
Are salaries paid or not 
Er arbeidet lønnet eller ikke?
Other important contributory themes 
Andre viktige områder
Are the managers, the spouse or other family members carrying out farm work for the holding paid money as salaries or not. 
Mottar driftslederen, ektefellen eller andre familiemedlemmer som utfører landbruksarbeid for driftsenheten, lønn?
If the wages are paid in any other means than money they are not included. 
Godtgjørelse som ytes på annen måte enn i form av lønn, skal ikke tas med.
Managers that are not at the same time sole holders or partners on group holdings are all assumed to receive a salary of some kind, while the other managers are assumed not to receive any salary because they are holder/partner. 
Driftsledere som ikke også er eneansvarlige gårdbrukere på eller deleiere i en gruppedriftsenhet, antas å motta en form for lønn, mens andre driftsledere ikke antas å motta lønn ettersom de er gårdbrukere/deleiere.
Land use and landscape 
Arealbruk og landskap
All requested information is collected for each natural person acting as holders or holding managers, regardless of their number. 
Alle nødvendige opplysninger samles inn for alle fysiske personer som fungerer som gårdbrukere eller driftsledere på driftsenheten, uansett hvor mange de er.
Only data on natural persons is collected. 
Det samles bare inn data om fysiske personer.
This means that if the holder is a legal person, data is collected only for the manager(s). 
Dette innebærer at dersom gårdbrukeren er en juridisk person, samles det bare inn data om driftslederen eller driftslederne.
For the Member States for which B/01 (b) is optional, see point L. «Labour force». 
For medlemsstater der det er valgfritt å registrere B/01 b), se under L «Arbeidskraft».
Data is collected only for the spouses of sole holders carrying out farm work for the holding surveyed (see above). 
Data samles bare inn for eneansvarlige gårdbrukeres ektefeller som utfører landbruksarbeid på den undersøkte driftsenheten (se ovenfor).
Where the spouse is a partner on a group holding he/she is entered under L/01 and if he/she is the holding manager he or she is entered under L/01 (a). 
Dersom ektefellen er deleier i en gruppedriftsenhet, oppføres han/hun under L/01, og dersom han/hun er driftsleder på driftsenheten, oppføres han/hun under L/01 a).
The Commission thus has a major task with regard to the CAP, with the usual role of policy formulation, monitoring, evaluation and adaptation. 
Kommisjonen har derfor en stor oppgave i forbindelse med den felles landbrukspolitikk når den som vanlig utformer, overvåker, vurderer og tilpasser politikken.
The Commission has extensive delegated competence for current management. 
Kommisjonen har også fått tildelt utstrakt myndighet i forbindelse med den løpende forvaltning av landbrukspolitikken.
Members of the sole holder's family, other than the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding. 
Medlemmer av den eneansvarlige gårdbrukerens familie, unntatt ektefellen, som utfører landbruksarbeid på driftsenheten, men som ikke nødvendigvis bor på driftsenheten.
«Members of the holder's family» generally means the spouse, relatives in the ascending or descending line (including those by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse (See B/01 (e)). 
Som «medlemmer av gårdbrukerens familie» regnes vanligvis ektefellen, slektninger i rett opp- og nedadstigende linje (herunder inngiftede og adopterte) samt gårdbrukerens eller hans/hennes ektefelles søsken (se B/01 e)).
It is irrelevant whether or not such persons receive a wage or whether they work regularly or not. 
Det har ingen betydning om disse personene mottar lønn eller ikke, eller om de arbeider fast eller ikke.
The main effort in the 2003 to 2007 five-year period will be, as in the programme 1998 to 2002, to operate this large set of statistics and to carry out essential maintenance. 
Den viktigste oppgaven i femårsperioden 2003 2007 vil som i programmet for 1998 2002 være å forvalte denne store samlingen av statistikker og å foreta det nødvendige vedlikehold.
Where a member of the holder's family is a partner on a group holding or the holding manager he or she should be entered under L/01 or L/01 (a). 
Dersom et medlem av gårdbrukerens familie er deleier i en gruppedriftsenhet eller driftsleder, registreres han eller hun under L/01 eller L/01 a).
All persons doing farm work for and paid by the agricultural holding other than the holder and members of his family. 
Alle personer som lønnes for landbruksarbeid som de utfører for driftsenheten, unntatt gårdbrukeren og medlemmer av gårdbrukerens familie.
Spouses and other family members of partners on group holdings, carrying out farm work on the holding, are included here. 
Ektefeller og andre familiemedlemmer til deleiere i en gruppedriftsenhet, som utfører landbruksarbeid på driftsenheten, skal tas med her.
They are treated as non-family labour, but it is irrelevant whether or not such persons receive a wage. 
De betraktes som arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer, uansett om de mottar lønn eller ikke.
Regular employed labour force: 
Fast arbeidskraft:
Persons who carried out farm work every week on the holding under survey during the 12 months preceding the survey, irrespective of length of the working week. 
Personer som i løpet av de siste tolv månedene forut for undersøkelsesdagen har utført landbruksarbeid hver uke på den undersøkte driftsenheten, uansett ukentlig arbeidstid.
Holdings with special conditions of production (point 1 above) include, for example, holdings specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months. 
Nr. 1 omfatter for eksempel driftsenheter som produserer oliven og vin, enheter som spesialiserer seg på oppfôring av dyr på beite eller produksjon av frukt eller grønnsaker på friland, der det bare er bruk for arbeidskraften i et begrenset antall måneder i året.
Point 3 above also covers workers who stop working for one farm to start working for another during the 12 months before the day of survey. 
Nr. 3 omfatter arbeidskraft som har byttet arbeidssted i løpet av de tolv månedene forut for undersøkelsesdagen.
labour engaged solely as fruit and vegetable pickers, are not included here but under L/05 and 06, where the number of days worked is entered. 
Sesongarbeidskraft som arbeider i kortere tidsrom, for eksempel arbeidskraft som bare er ansatt som frukt- eller grønnsakhøstere, medregnes ikke her, men under L/05 og L/06, sammen med antall arbeidsdager.
Number of working days carried out by non-regular non-family labour 
Antallet arbeidsdager utført av midlertidig arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer
The statistics produced will be put to greater use (e.g. modelling, direct access by Member States and European institutions). 
Den statistikken som utarbeides vil bli brukt i større omfang (f.eks. modellberegning, direkte tilgang for medlemsstatene og europeiske institusjoner).
Two tasks will be undertaken which look towards the future. 
To framtidsrettede oppgaver vil bli påbegynt.
A working day is any day, of such length that the worker is paid the salary for a full days' work, during which there is performed work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker. 
Med arbeidsdag menes en dag av en slik lengde at arbeidstakeren mottar lønn for en hel dags arbeid som vanligvis utføres av heltidsarbeidende arbeidskraft.
A full working day is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis. 
Med hel arbeidsdag menes en normal arbeidsdag for fast ansatte heltidsarbeidende arbeidstakere.
Agricultural statistics will be formulated to meet the needs of the CAP seven to ten years hence, taking account of the way the CAP may change following the reforms resulting from the «Agenda 2000». 
Landbruksstatistikk vil bli definert slik at den oppfyller den felles landbrukspolitikks behov om sju til ti år, idet det tas hensyn til hvordan den felles landbrukspolitikk kan bli endret som følge av reformer som resultat av «Agenda 2000».
Every activity other than activity relating to farm work as defined under L, carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind, according to the service rendered). 
All virksomhet, unntatt virksomhet i forbindelse med landbruksarbeidet definert under L, som utføres mot et vederlag (godtgjøring, lønn, honorar eller annen inntekt i samsvar med den tjenesten som er ytt, herunder naturalytelser).
This includes non-agricultural gainful activities carried out on the holding itself (camping sites, accommodation for tourists, etc.) or on another agricultural holding as well as activity in a non-agricultural enterprise. 
Dette omfatter inntektsgivende arbeid som ikke er landbruksarbeid, og som er utført på selve driftsenheten (campingplass, innkvartering av turister osv.) eller på en annen driftsenhet i landbruket, samt arbeid utført i et foretak som ikke er et landbruksforetak.
measure the technological trends with harmonised statistics on patents, 
å måle den teknologiske utvikling ved hjelp av harmoniserte patentstatistikker,
Farm work carried out on an another agricultural holding is included. 
Landbruksarbeid som utføres på en annen driftsenhet i landbruket, skal tas med.
Work on agri-environmental data will be further developed. 
Arbeidet med opplysninger om landbruk og miljø vil også fortsette.
Non-separable non-agricultural secondary gainful activities on the holding are excluded. 
Binæring som ikke er inntektsgivende landbruksarbeid, og som ikke kan skilles ut, skal ikke tas med.
For L/07 data on partners on a group holding is collected only for partners working on the holding. 
Under L/07 samles det inn data om deleiere i en gruppedriftsenhet bare dersom deleierne arbeider på driftsenheten.
For L/08 and L/09 data is collected only for holdings where the holder is a sole holder. 
Under L/08 og L/09 samles det inn data om driftsenheter bare dersom gårdbrukeren er eneansvarlig.
In particular, work will continue on indicators of the integration of environmental considerations into the CAP and on operational landscape indicators. 
Særlig vil arbeidet fortsette med indikatorer på i hvilken grad det er tatt miljøhensyn i den felles landbrukspolitikk samt med operasjonelle landskapsindikatorer.
Attention will also be paid to the growing need for information in the consumer/welfare aspects of agriculture and to statistical support for the rural development component of the CAP. 
Det økende behov for opplysninger om forbruker-/velferdsaspektene ved landbruket og det statistiske underlag for den del av den felles landbrukspolitikk som gjelder utvikling av landdistriktene, vil også bli viet særlig oppmerksomhet.
The conclusions of the comprehensive independent review of the present system will be used to adapt the set of Community agriculture statistics to be in a position to meet identified new or changing needs. 
Konklusjonene av den omfattende uavhengige gjennomgåelsen av det nåværende system vil bli brukt til å tilpasse samlingen av Fellesskapets landbruksstatistikker slik at de er i stand til å oppfylle nye eller endrede behov.
The second task is to establish a regular flow of comparable data, from official sources, for all candidate countries for accession to the EU. 
Den andre oppgaven er å sørge for en regelmessig strøm av sammenlignbare opplysninger fra offisielle kilder til samtlige søkerstater.
Forestry 
Skogbruk
Equivalent full-time working days of farm work not included under L/01 to L/06, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees) 
Samlet antall arbeidsdagsekvivalenter med landbruksarbeid som ikke er angitt under L/01-L/06, og som er utført på driftsenheten av personer som ikke er ansatt direkte ved driftsenheten (for eksempel lønnstakere i foretak som utfører leiearbeid)
All types of farm work (see notes under L/01 to L/06 «Farm work») undertaken on the holding for the holding by persons who are not directly employed by the holding, but are self-employed or employed by third parties, e.g. contractors or cooperatives. 
Alle former for landbruksarbeid på driftsenheten (se merknader under L/01-L/06 «Landbruksarbeid») utført av personer som ikke er ansatt ved driftsenheten, men som arbeider for egen regning, eller som er ansatt av tredjemann, for eksempel foretak som utfører leiearbeid, eller kooperativer.
Persons working on the holding surveyed on behalf of another person or company are included. 
Personer som arbeider på den undersøkte driftsenheten på vegne av en annen person eller et annet foretak, skal tas med.
In this area, particular attention has to be given to the maintenance and improvement of work with international organisations above all for the development of better quality forestry statistics, including specific criteria and indicators required for environmental management and sustainable forest management. 
På dette området vil oppmerksomheten særlig bli rettet mot å fortsette og forbedre arbeidet med internasjonale organisasjoner, framfor alt for å utvikle skogbruksstatistikker av bedre kvalitet, herunder særlige kriterier og indikatorer som er nødvendige for miljøstyring og bærekraftig skogsforvaltning.
Several activities can be carried out on the same holding. 
Det kan utføres flere typer virksomhet på samme driftsenhet.
These should all be recorded. 
Alle disse skal registreres.
Non-separable gainful activities on the holding are excluded. 
Inntektsgivende landbruksarbeid som ikke kan skilles ut, skal ikke tas med.
Forestry activities are also excluded. 
Skogbruksvirksomhet skal heller ikke tas med.
Directly related to the holding 
Virksomhet som har direkte tilknytning til driftsenheten
Activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, etc.) or the products of the holdings are used in the activity. 
Virksomhet der enten driftsenhetens ressurser (areal, bygninger, maskiner osv.) eller produkter brukes.
Also, information on sustainable management of timber-derived industries needs to be developed in parallel. 
Parallelt med dette er det også behov for å utvikle opplysninger om bærekraftig forvaltning av treindustrien.
If only the non-family labour force and no other resources of the holding are used, the workers are seen as working for two different set-ups, and these activities are thus not seen as being directly related to the holding. 
Dersom det bare brukes arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer, og ingen andre av driftsenhetens ressurser, regnes arbeidskraften for å arbeide for to ulike arbeidsgivere, og virksomheten regnes følgelig ikke for å ha direkte tilknytning til driftsenheten.
The consequences of the Bonn arrangements in the context of the Kyoto agreement will need to be taken into account for the developments in this work. 
Ved utviklingen av dette arbeidet vil det bli nødvendig å ta hensyn til følgene av Bonn-avtalen innenfor rammen av Kyoto-avtalen.
Future developments within the Common Fisheries Policy (CFP) will concentrate on the integration of the various components, from biology to resources, through improved monitoring of the activities of fishing vessels. 
Den framtidige utviklingen innen den felles fiskeripolitikk vil dreie seg om å innlemme de ulike elementene, fra biologi til ressurser, gjennom bedret overvåking av fiskefartøyenes virksomhet.
The social and economic consequences of limiting the activities of fishing vessels and reducing the size of the EU fishing fleet is producing an increased demand for data on parameters to assess the social and economic situation. 
De sosiale og økonomiske følgene av å begrense fiskefartøyenes virksomhet og redusere størrelsen på EUs fiskeflåte, fører til økt etterspørsel etter data om parametrer for vurdering av den sosiale og økonomiske situasjon.
Handicraft 
Håndverk
All activities in tourism, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc where either the area, the buildings or other resources of the holding are used. 
All virksomhet innenfor turisme, innkvartering, besøk på driftsenheten av turister eller andre grupper, sports- og rekreasjonsaktiviteter osv. der driftsenhetens areal, bygninger eller andre ressurser brukes.
Handicraft either manufactured on the holding by the holder or the family members, or by non-family labour force, provided that they are also carrying out farm work, regardless of how the products are sold. 
Håndverksprodukter som enten framstilles på driftsenheten av gårdbrukeren eller hans/hennes familiemedlemmer, eller av arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer, forutsatt at de også utfører landbruksarbeid, uansett hvordan produktene selges.
The list of agricultural products referred to in the definition of agricultural holdings and the list of exceptions to the Community definitions due to peculiar circumstances in certain Member States also need to be revised; 
Listen over landbruksvarer som det vises til i definisjonen av driftsenheter i landbruket, samt listen over unntak fra Fellesskapets definisjoner som skyldes spesielle forhold i visse medlemsstater, må også revideres.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless if the rawmaterial is produced on the holding or bought from outside. 
All bearbeiding av en landbruksråvare til en bearbeidet, avledet vare på driftsenheten, uansett om råmaterialet er framstilt på driftsenheten eller kjøpt utenfra.
This includes, inter alia, processing meat, making cheese, wine production, etc. 
Dette omfatter bl.a. bearbeiding av kjøtt, ysting, vinproduksjon osv.
All processing of farm products belong to this item, regardless whether it is seen as being part of agriculture (for example wine making is in some regions seen as a part of the wine growing process, where in other areas it is seen as being a different process). 
All bearbeiding av landbruksvarer hører inn under denne rubrikken, uansett om det anses som en del av landbruket eller ikke (for eksempel anses vinproduksjon i noen regioner som en del av vindyrkingen, mens den i andre regioner regnes som en annen prosess).
Wood processing (e.g. sawing, etc). 
Bearbeiding av trevirke (for eksempel sagbruk osv.)
The processing of rawwood on the holding for the market, (sawing timber, etc). 
Bearbeiding av råtømmer på driftsenheten til salgsformål (saging av tømmer osv.).
Production of fishes, crayfish etc. on the holding. 
Oppdrett av fisk, ferskvannskreps osv. på driftsenheten.
Renewable energy production (wind energy, strawburning, etc.) 
Produksjon av fornybar energi (vindenergi, halmfyring osv.)
Producing renewable energy for the market, inter alia, wind mills or biogas producing electricity, selling agricultural products, straw or wood to energy production facilities, etc. 
Produksjon av fornybar energi til salgsformål, for eksempel bruk av vindmøller eller biogass til produksjon av elektrisitet, salg av landbruksvarer, halm eller trevirke til energiproduserende anlegg osv.
Renewable energy produced only for the holding's own use is not included here. 
Fornybar energi som bare produseres til bruk på driftsenheten, skal ikke tas med her.
Contractual work, usually using the equipment of the holding inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing snow, haulage work, maintenance of the landscape, agricultural and environmental services etc. 
Leiearbeid der driftsenhetens utstyr vanligvis brukes, enten innenfor eller utenfor landbrukssektoren, for eksempel snørydding, transportvirksomhet, vedlikehold av landskapet, tjenesteyting innenfor landbruks- og miljøområdet osv.