natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methodological appendix 
Metodologisk vedlegg
Laden journeys and basic transport operations 
Turer med last og enkelttransportoppdrag
Depending on the Member State concerned, information on transport is collected on the basis of: 
Alt etter hvilken medlemsstat det gjelder, foregår datainnsamlingen på følgende grunnlag:
either a description of each basic goods transport operation (with additional details on unladen journeys), 
enten en beskrivelse av hvert enkelttransportoppdrag (med tilleggsopplysninger om turer uten last),
or a description of the journeys made by the vehicle in carrying out these basic goods transport operations. 
eller en beskrivelse av turene kjøretøyet foretar for å utføre disse enkelttransportoppdragene.
In the great majority of cases, when a laden journey is made this represents one basic transport operations only with: 
Under en tur med last utføres det i de aller fleste tilfeller bare ett enkelttransportoppdrag med:
a single type of goods loaded (by reference to the classification of goods in use, in this case the 24 groups derived from the NST classification)( ), 
én enkelt type lastet gods (med henvisning til benyttet varenomenklatur, i dette tilfellet de 24 gruppene som er avledet av NST/R-nomenklaturen)( ),
a single point of loading for the goods, 
ett enkelt sted for pålasting av varene,
a single point of unloading for the goods. 
ett enkelt sted for lossing av varene,
In this case the two methods used are completely equivalent, and the information collected by either method describes both: 
I dette tilfellet er de to metodene helt likeverdige, og uansett hvilken som benyttes,gjør de innsamlede opplysningene det mulig å beskrive både:
the transportation of the goods (all the basic goods transport operations), 
godstransporten (samtlige enkelttransportoppdrag), og
the journeys made by the vehicles carrying out these operations, with details of vehicle capacities and utilisation of these capacities (laden journey with utilisation coefficient; unladen journey). 
turene som foretas av kjøretøyene som utfører disse operasjonene, med detaljopplysninger om kjøretøyenes kapasitet og utnyttelsen av denne kapasiteten (tur med last, med utnyttelseskoeffisient, tur uten last).
Under this Regulation, the transportation of goods and the journeys made by the vehicles must both be described, but it is undesirable to impose on the transport operators an excessive increase in the burden of statistics by asking them to describe in detail the transportation of goods and the vehicle journeys. 
Innenfor rammen av denne forordning skal både godstransporten og kjøretøyenes turer beskrives, men det er ikke ønskelig å pålegge transportørene en altfor stor økning i statistikkbyrden ved å be dem om detaljerte beskrivelser av godstransporten og kjøretøyenes turer.
Accordingly, the NSOs in the Member States, when coding the questionnaires, must reconstitute the data which are not explicitly required from the transport operators from the data which they collect on the basis of either the 'basic transport operation`, or the 'vehicle journey`. 
Medlemsstatenes statistikkontorer må derfor ved kodingen av spørreskjemaene rekonstrurere de dataene som ikke uttrykkelig kreves oppgitt av transportørene på grunnlag av de dataene de samler inn, enten om «enkelttransportoppdraget» eller «kjøretøyenes turer».
The problem will arise when several basic transport operations are carried out in the course of one laden journey, which may be because: 
Problemet vil melde seg når flere enkelttransportoppdrag utføres i løpet av en tur med last, fordi:
there are several points of loading and/or unloading of the goods (but limited in number, otherwise these would be pick-up or distribution rounds, which require special treatment). 
det er flere laste- og/eller lossesteder for varene (men i begrenset antall, da det ellers vil dreie seg om «oppsamlings- og distribusjonsturer», som skal behandles på en egen måte).
In this case these various loading and/or unloading points are recorded, in order to calculate directly the tonnes/kilometre effected during the journey, and the statistical office can reconstitute the basic transport operations, 
I dette tilfellet skal de forskjellige laste- og/eller lossestedene registreres med tanke på nøyaktig beregning av utførte tonnkilometer i løpet av turen, og statistikkontoret kan rekonstruere enkelttransportoppdragene,
and/or the fact that there are several different types of goods transported during the laden journey, a fact which in general is not recorded in the statistics, since only the type of goods (single or main) is requested. 
og/eller det faktum at det transporteres flere ulike godstyper i løpet av en tur med last, noe som vanligvis ikke registreres i statistikkene, siden bare godstypen (en enkelt type eller hovedtypen) kreves oppgitt.
In this case the loss of information is accepted and Member States carrying out this type of simplification will make explicit mention of it to the Commission. 
I dette tilfellet vil informasjonstapet bli godtatt, og medlemsstater som benytter denne type forenkling, skal gjøre Kommisjonen uttrykkelig oppmerksom på det.
Where a combination of vehicles is used, the axle configuration counts the total number of axles, i. e. the axles of the lorry or the road tractor, plus those of the trailer or semi-trailer. 
Når det benyttes en kombinasjon av kjøretøyer, beregnes antall aksler for hele vogntoget, dvs. akslene på lastebilen eller trekkbilen pluss akselene på tilhengeren eller semitraileren.
The axle categories considered are as follows: 
Følgende akselkategorier skal tas med:
Laden journey involving one single basic transport operation. 
Tur med last omfattende ett enkelt enkelttransportoppdrag.
Laden journey involving several transport operations, but not considered as a collection or distribution round. 
Tur med last som omfatter flere enkelttransportoppdrag, men ikke betraktes som en oppsamlings- eller distribusjonstur.
Laden journey of the collection or distribution round type. 
Tur med last med oppsamling eller distribusjon.
Unladen journeys. 
Tur uten last.
The classification of goods shall be according to the NST until such time as its substitution is laid down by the Commission, in consultation with the Member States. 
Vareklassifiseringen skal være i samsvar med NST/R-nomenklaturen inntil Kommisjonen, etter samråd med medlemsstatene, beslutter å erstatte den med en ny.
Level 3 of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS), for the Member States of the European Community. 
Nivå 3 i nomenklatur over regionale statistikkenheter (NUTS) for medlemsstatene i Det europeiske fellesskap.
Lists of administrative regions supplied by the third country concerned, for States which are not members of the European Community but which are contracting parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA), namely Iceland, Liechtenstein and Norway. 
Lister over adminstrative regioner framskaffet av den berørte tredjestat, for stater som ikke er medlemmer i Det europeiske fellesskap, men er avtaleparter i avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS), dvs. Island, Liechtenstein og Norge.
Nomenclature of countries used for the Community's external trade statistics, for other third countries. 
Landliste for statistikk over Fellesskapets handel med tredjestater.
precision requirements, the arrangements for transmitting the data to Eurostat, including, if any, the statistical tables based on those data, 
nærmere detaljer for innsending av dataene til Eurostat, eventuelt også statistiske tabeller basert på disse dataene,
NST: Uniform nomenclature of goods for transport statistics. 
NST: standardisert varenomenklatur for transportstatistikk.
adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2004 to 2006, to the labour force sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98 
om vedtakelse av programmet med tilleggsundersøkelser for tidsrommet 2004 til 2006 for arbeidskraftundersøkelsen fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 577/98
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad hoc modules covering the years 2004 to 2006. 
I henhold til forordning (EF) nr. 577/98 er det nødvendig å angi hva som skal inngå i programmet med ad hoc-moduler for tidsrommet 2004 til 2006.
Specific statistical information is needed by the Member States and the Commission to develop appropriate policy measures in the domains of modernising the work organisation( ), the reconciliation of work and family life( ) and active ageing( ). 
Medlemsstatene og Kommisjonen trenger spesifikke statistiske opplysninger for å utarbeide hensiktsmessige politiske tiltak i forbindelse med modernisering med hensyn til organisering av arbeidet ( ), forenlighet mellom yrkesaktivt liv og familieliv( ) samt aktiv alderdom( ).
The programme of ad hoc modules to the labour force sample survey, covering years 2004 to 2006, as laid down in the Annex, is hereby adopted. 
Programmet med tilleggsundersøkelser til arbeidskraftundersøkelsen for tidsrommet 2004 til 2006 vedtas som fastsatt i vedlegget.
MULTI-ANNUAL PROGRAMME OF AD HOC MODULES 
FLERÅRIG PROGRAM MED TILLEGGSUNDERSØKELSER
Work organisation and working time arrangements 
Organiseringen av arbeidet og arbeidstidsordninger
List of variables : to be defined before March 2003. 
Liste over variabler : fastsettes før mars 2003.
Reference period : second quarter of 2005. 
Referanseperiode : annet kvartal 2005.
However, Member States may provide data with reference to all 52 weeks of the year when the subsample for the ad hoc module is selected on the basis of wave structure of the sample. 
Medlemsstatene kan imidlertid framlegge opplysninger basert på samtlige 52 uker i året dersom delutvalget for ad hoc-modulen velges ut på grunnlag av rotasjonsmønsteret for utvalget.
apply the TAPAS scheme for progressive improvements to the existing set of agricultural statistics, mainly as far as quality, comparability, efficiency savings, simplification and timeliness are concerned, 
å anvende den tekniske handlingsplanen for forbedring av landbruksstatistikken (TAPAS-planen) for gradvis å forbedre nåværende landbruksstatistikk, særlig med hensyn til kvalitet, sammenlignbarhet, effektivisering, forenkling og aktualitet,
The goal of maintaining price stability (Article 105 of the Treaty) and providing information for the euro-zone monetary policy of the ECB requires that, pursuant to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices , the quality of the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) should be maintained and further improved. 
Målet om å opprettholde prisstabiliteten (traktatens artikkel 105) og skaffe opplysninger om Den europeiske sentralbanks penge- og valutapolitikk i euroområdet innebærer at kvaliteten på de harmoniserte konsumprisindeksene (HKPI) i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 2494/95 av 23. oktober 1995 om harmoniserte konsumprisindeksar( ), bør opprettholdes og ytterligere forbedres.
Member States and regions concerned : to be defined. 
Berørte medlemsstater og regioner : ennå ikke fastsatt.
Sample : one quarter of the full sample necessary to fulfil the requirements in Article 3(1) of Regulation (EC) No 577/98. 
Utvalg : en firedel av det samlede utvalget som er nødvendig for å oppfylle kravene i artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 577/98.
However, when all 52 weeks build up the reference period, the sample size will be at least 15 % of the full sample necessary to fulfil the requirements in Article 3(1) of Regulation (EC) No 577/98. 
Dersom referanseperioden omfatter samtlige 52 uker, skal imidlertid utvalgets størrelse være minst 15 % av det samlede utvalget som er nødvendig for å oppfylle kravene i artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 577/98.
When the sample unit is the individual, no data on the other members of the household are required. 
Dersom utvalgsenheten er enkeltpersoner, er det ikke nødvendig med opplysninger om andre husholdningsmedlemmer.
Reconciliation of work and family life 
Forenlighet mellom yrkesaktivt liv og familieliv
Transition from work into retirement 
Overgang fra yrkesaktivt liv til pensjon
Sample : one quarter of the sample necessary to fulfil the requirements in Article 3(1) of Regulation (EC) No 577/98. 
Utvalg : en firedel av det utvalget som er nødvendig for å oppfylle kravene i artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 577/98.
The sample for this module consists only of persons aged 50 to 74. 
Utvalget for denne modulen består bare av personer i aldersgruppen 50-74 år.
However, when all 52 weeks build up the reference period, the sample size will be at least 15 % of the sample necessary to fulfil the requirements in Article 3(1) of the Regulation (EC) No 577/98. 
Dersom referanseperioden omfatter samtlige 52 uker, skal imidlertid utvalgets størrelse være minst 15 % av det utvalget som er nødvendig for å oppfylle kravene i artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 577/98.
Goats, live 
Geiter, levende
Horses, asses, mules and hinnies, live 
Hester, esler, muldyr og mulesler, levende
Raw milk from sheep and goats 
Rå melk fra sauer og geiter
Raw milk from sheep 
Rå melk fra sauer
Regulation (EEC) No/93 established a statistical classification of products by activity, hereinafter called CPA, to meet the requirement of statistics within the Community. 
Ved forordning (EØF) nr. 3696/93 ble det opprettet en statistisk produktgruppering etter næring, heretter kalt CPA, for å dekke Fellesskapets statistikkbehov.
The update of the statistical classification of economic activities (commonly known as NACE rev. 1) in the Community necessitates amendments to the CPA. 
Ajourføringen av standarden for næringsgruppering (kjent som NACE Rev. 1) i Fellesskapet har gjort det nødvendig å foreta endringer i CPA.
The revision of the Harmonised System and the Combined Nomenclature (HS/CN), pursuant to Commission Regulation (EC) No/2001 of 6 Augustamending Annex I to Council Regulation (EEC) No/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff( ) necessitates amendments to the CPA and an alignment and clarification of the texts. 
Endringene som ble foretatt i det harmoniserte system og i den kombinerte nomenklatur (HS/KN) i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 2031/2001 av 6. august 2001 om endring av vedlegg I til rådsforordning (EØF) nr. 2658/87 om toll og statistikknomenklaturen og om den felles tolltariff( ) har gjort det nødvendig å foreta endringer i CPA for å tilpasse og presisere tekstene.
It is necessary to amend the CPA, to maintain the international linked system, as well as to bring about convergence at world level. 
Det er nødvendig å endre CPA, beholde det internasjonalt integrerte systemet og oppnå tilnærming på verdensplan.
Regulation (EEC) No/93 should therefore be amended accordingly. 
Forordning (EØF) nr. 3696/93 bør derfor endres.
The Annex to Regulation (EEC) No/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation. 
Vedlegget til forordning (EØF) nr. 3696/93 erstattes med vedlegget til denne forordning.
Crops, products of market gardening and horticulture( ) 
Jordbruks- og hagebruksvekster( )
The characteristic products of units classified to mixed farming (NACE rev.1 01.30) are included in and respectively. 
De produktene som er karakteristiske for enhetene under «kombinert husdyrhold og planteproduksjon» (næringsgruppe 01.30 i NACE Rev. 1), er oppført under henholdsvis 01.1 og 01.2.
Cereals and other crops n.e.c.( ) 
Jordbruksvekster i.e.n.( )
n.e.c. = not elsewhere classified. 
i.e.n. = ikke ellers nevnt
Soft wheat and meslin 
Vanlig hvete og blandingskorn
Maize (corn) 
Mais
Rice, not husked 
Ris, uavskallet
Rye, oats 
Rug og havre
Potatoes; dried leguminous vegetables; edible roots and tubers 
Poteter, tørkede belgfrukter, spiselige røtter og rotknoller
Dried leguminous vegetables, shelled 
Tørkede belgfrukter, avskallede
Edible roots and tubers with high starch or inulin content 
Spiselige røtter og rotknoller med høyt stivelses- eller inulininnhold
Oil seeds and oleaginous fruits 
Oljeholdige frø og frukter
Ground nuts 
Jordnøtter
Sunflower, sesamum, safflower, rape, colza and mustard 
Solsikke-, sesam-, saflor-, rybs-, raps- og sennepsfrø
Oil seeds and oleaginous fruits n.e.c. 
Oljeholdige frø og frukter i.e.n.
Raw vegetable materials used in textiles 
Ubearbeidede planteprodukter brukt i tekstiler
Cotton, whether or not ginned 
Bomull
Jute and other textile bast fibres, except flax, true hemp and ramie 
Jute og andre tekstilfibrer av bast, unntatt lin, hamp og rami
Flax and true hemp; sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw 
Lin og hamp, sisal og andre tekstilfibrer, ubearbeidede
Plants for perfumery, pharmacy and the like; sugar beet seeds, seeds of forage plants; other raw vegetable materials 
Planter til framstilling av parfymepreparater, farmasøytiske preparater og lignende; sukkerbetefrø, frø av fôrplanter; andre ubearbeidede planteprodukter
Plants used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes 
Planter brukt hovedsakelig til framstilling av parfymepreparater, farmasøytiske preparater, insekt- og soppbekjempende midler eller lignende
Sugar beet seeds and seeds of forage plants 
Sukkerbetefrø og frø av fôrplanter
Other raw vegetable materials 
Ubearbeidede planteprodukter ellers
Vegetables, horticultural specialities and nursery products 
Hagebruksvekster
Other vegetables, fresh or chilled 
Andre grønnsaker, friske eller kjølte
Vegetables cultivated for their fruits 
Fruktgrønnsaker
Other vegetables n.e.c. 
Andre grønnsaker i.e.n.
Live plants; cut flowers and flower buds; flower seeds and fruit seeds; vegetable seeds 
Levende planter; avskårne blomster og blomsterknopper; blomsterfrø og fruktfrø; grønnsaksfrø
Live plants; bulbs, tubers and roots; cuttings and slips; mushroom spawn 
Levende planter; løker, rotknoller og røtter; stiklinger og podekvister; mycelium
Cut flowers and flower buds 
Avskårne blomster og blomsterknopper
Flower seeds and fruit seeds 
Blomsterfrø og fruktfrø
Vegetable seeds 
Grønnsaksfrø
Fruit, nuts, beverage and spice crops 
Frukt, bær og krydderurter
Table grapes 
Spisedruer
Other grapes, fresh 
Andre druer, friske
Other fruit and nuts 
Andre frukter og nøtter
Dates, figs, bananas, coconuts, Brazil nuts, cashew nuts, pineapples, avocados, mangoes, guavas 
Dadler, fikener, bananer, kokosnøtter, paranøtter, akajounøtter, ananas, avokado, mango, guava
Other fruit, locust beans 
Andre frukter, johannesbrød
Olives and other nuts 
Oliven og andre nøtter
Beverage crops 
Vekster til framstilling av drikkevarer
Coffee, not roasted, not decaffeinated 
Kaffe, ubrent, koffeinholdig
Green tea (not fermented), black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content > 3 kg 
Grønn te (ugjæret), svart te (gjæret) og delvis gjæret te, i pakninger på høyst 3 kg
Spices, not processed 
Krydder, ubearbeidet
Live animals and animal products 
Levende dyr og animalske produkter
Bovine cattle, live and their products 
Storfe, levende, og storfeprodukter
Bovine cattle, live 
Storfe, levende
Bovine cattle, live, other than calves 
Storfe, levende, unntatt kalver
Raw milk from bovine cattle 
Rå melk fra storfe
Raw milk from bovine cattle ex 
Rå melk fra storfe
Sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies, live, and their products 
Sauer, geiter, hester, esler, muldyr og mulesler, levende, samt produkter fra disse
Sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies, live 
Sauer, geiter, hester, esler, muldyr og mulesler, levende
Sheep, live 
Sauer, levende
The compilation of statistics shall have as its purpose, in particular, to analyse: 
Utarbeidingen av statistikk skal særlig ha som formål å gi en analyse av
the factors of production used and other elements allowing business activity, performance and competitiveness to be measured; 
de produksjonsfaktorer som benyttes, samt andre elementer som gjør det mulig å måle foretakenes aktivitet, resultater og konkurranseevne,
small and medium-sized enterprises; 
små og mellomstore bedrifter,
specific characteristics of enterprises related to particular groupings of activities. 
bestemte foretakskjennetegn i sammenheng med særlige grupper av aktiviteter.
This Regulation shall cover all market activities in Sections C to K and M to O of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 1). 
Denne forordning skal dekke alle markedsøkonomiske aktiviteter i næringshovedområde C-K og M-O i standarden for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (NACE Rev. 1).
Statistical units of the types listed in Section I of the Annex to Council Regulation No 696/93 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the European Community and which are classified under one of the activities referred to in paragraph 1 shall be included in the scope of this Regulation. 
De typer statistiske enheter som er oppført i avsnitt I i vedlegget til rådsforordning (EØF) nr. 696/93 av 15. mars 1993 om de statistiske enheter til observasjon og analyse av produksjonssystemet i Fellesskapet, og som hører under en av aktivitetene nevnt i nr. 1, skal omfattes av denne forordnings virkeområde.
The use of particular units for the compilation of statistics shall be specified in the Annexes to this Regulation. 
Bruken av bestemte enheter for utarbeiding av statistikk skal angis i vedleggene til denne forordning.
The statistics to be compiled for the areas referred to in Article 2 shall be grouped as modules. 
Statistikken som skal utarbeides for områdene nevnt i artikkel 2, skal grupperes i moduler.
The modules shall be defined in the Annexes to this Regulation. 
Modulene skal bestemmes i vedleggene til denne forordning.
the activities for which the statistics are to be compiled, drawn from the coverage indicated in Article 3 (1); 
de aktiviteter det skal utarbeides statistikk over, valgt fra dekningsområdet angitt i artikkel 3 nr. 1,
the types of statistical unit to be used for the compilation of the statistics, drawn from the list of statistical units referred to in Article 3 (2); 
de typer statistiske enheter som skal brukes ved utarbeidingen av statistikk, valgt fra listen over statistiske enheter nevnt i artikkel 3 nr. 2,
lists of characteristics for which statistics are to be compiled for the domains listed in Article 2 and the reference periods for those characteristics; 
listen over kjennetegn som det skal utarbeides statistikk over for områdene oppregnet i artikkel 2, og referanseperiodene for disse kjennetegnene,
a list of statistics to be compiled on business demography; 
en liste over de statistikker som skal utarbeides for foretaksdemografi,
the frequency for the compilation of the statistics, which shall be yearly or multi-yearly. 
hyppigheten av utarbeiding av statistikkene, som skal være årlig eller flerårig.
the period of time from the end of the reference period within which the statistics are to be transmitted; 
fristen for innsending av resultatene etter utløpet av referanseperioden,
a common module for annual structural statistics defined in Annex 1, 
en fellesmodul for årlige strukturstatistikker, bestemt i vedlegg 1,
a detailed module for structural statistics in industry defined in Annex 2, 
en detaljmodul for strukturstatistikk for industri, bestemt i vedlegg 2,
a detailed module for structural statistics in trade defined in Annex 3, 
en detaljmodul for strukturstatistikk for varehandel, bestemt i vedlegg 3,
a detailed module for structural statistics in construction defined in Annex 4. 
en detaljmodul for strukturstatistikk for bygge- og anleggsvirksomhet, bestemt i vedlegg 4.
Member States shall acquire the necessary data for the observation of the characteristics in the lists referred to in the modules in Article 5. 
Medlemsstatene skal framskaffe de nødvendige opplysninger for observasjon av kjennetegnene i listene oppført i modulene nevnt i artikkel 5.
Member States may acquire the necessary data using a combination of different sources specified below, applying the principle of administrative simplification: 
Medlemsstatene kan på grunnlag av prinsippet om administrativ forenkling framskaffe de nødvendige opplysninger ved å kombinere de ulike kildene angitt nedenfor: