natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the breakdown of variable 11 11 4, the balance sheet total has to be split up into a part which is related to domestic controlled credit institutions and a part which is related to foreign controlled enterprises. 
I samsvar med inndelingen av variabel 11 11 4 må balansesummen deles inn i én andel knyttet til kredittinstitusjoner under nasjonal kontroll, og én andel knyttet til foretak under utenlandsk kontroll.
«Balance sheet total broken down by residence of the parent enterprise» is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0). 
Balansesum fordelt etter morforetakets hjemstat er en underinndeling av Balansesum (43 30 0).
«Balance sheet total broken down by legal status» is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0). 
Balansesum fordelt etter rettslig status er en underinndeling av Balansesum (43 30 0).
VARIABLES ON PRODUCTS 
VARIABLER SOM ANGÅR PRODUKTER
Interest receivable and similar income are defined in Article 29 of Directive 86/635/EEC. 
Renteinntekter og lignende inntekter er definert i artikkel 29 i direktiv 86/635/EØF.
The breakdown by products is based on the classification of products according to activities for financial intermediation services and services auxiliary to financial intermediation. 
Fordelingen etter produkt er basert på produktgrupperingen etter næring for finansiell tjenesteyting og hjelpevirksomhet for finansiell tjenesteyting.
The variable has to be broken down by (sub)categories of the CPA at the appropriate level. 
Variabelen må inndeles etter (under)grupper i CPA på relevant nivå.
Interest payable and similar charges are defined in Article 29 of Directive 86/635/EEC. 
Rentekostnader og lignende kostnader er definert i artikkel 29 i direktiv 86/635/EØF.
«Interest payable and similar charges broken down by (sub)categories of the CPA» is a further breakdown of Interest payable and similar charges (42 12 0). 
Rentekostnader og lignende kostnader fordelt etter (under)grupper i CPA er en underinndeling av Rentekostnader og lignende kostnader (42 12 0).
Commissions receivable are defined in Article 31 of Directive 86/635/EEC. 
Provisjonsinntekter er definert i artikkel 31 i direktiv 86/635/EØF.
«Commission receivable broken down by (sub)categories of the CPA» is a further breakdown of «Commission receivable» (42 14 0). 
Provisjonsinntekter fordelt etter (under)grupper i CPA er en underinndeling av Provisjonsinntekter (42 14 0).
Commissions payable are defined in Article 31 of Directive 86/635/EEC. 
Provisjonskostnader er definert i artikkel 31 i direktiv 86/635/EØF.
«Commission payable broken down by (sub)categories of the CPA» is a further breakdown of «Commission payable» (42 15 0). 
Provisjonskostnader fordelt etter (under)grupper i CPA er en underinndeling av Provisjonskostnader (42 15 0).
VARIABLES ON INTERNATIONALISATION 
VARIABLER SOM ANGÅR INTERNASJONAL VIRKSOMHET
The variables 45 11 0, 45 21 0 and 45 22 0 are referring to the business written by branches with head offices within EEA countries. 
Variabel 45 11 0, 45 21 0 og 45 22 0 gjelder virksomhet i filialer med hovedkontor i EØS-stater.
«Branch» is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06). 
«Filial» er definert i artikkel 1 i rådsdirektiv 89/646/EØF av 15. desember 1989, og er nærmere beskrevet i kommisjonsmeldingen om adgangen til å yte tjenester og om begrepet allmennhetens interesser i annet bankdirektiv (95/C 291/06).
From the perspective of the host Member State, the total number of EEA branches has to be broken down by each single other EEA country. 
Fra vertsstatens synspunkt må det samlede antall filialer i EØS fordeles på hver enkelt annen EØS-stat.
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written in the host country by branches with head office in each single other EEA country. 
Renteinntekter og lignende inntekter (se variabel 42 11 0) som bokføres i vertsstaten av filialer med hovedkontor i en annen EØS-stat, fordelt etter stat.
Balance sheet total (see variable 43 30 0) of branches established in the host country with head office in each single other EEA country. 
Balansesum (se variabel 43 30 0) i filialer etablert i vertsstaten med hovedkontor i hver enkelt annen EØS-stat.
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the Freedom to Provide Services business (in other EEA countries) 
Geografisk fordeling av renteinntekter og lignende inntekter gjennom adgangen til å yte tjenester (i andre EØS-stater)
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written, under the right of the freedom to provide services, by credit institutions authorised in the home Member State, in each single other EEA country. 
Renteinntekter og lignende inntekter (se variabel 42 11 0) som kredittinstitusjoner som er godkjent i hjemstaten, har hatt i hver enkelt annen EØS-stat gjennom adgangen til å yte tjenester.
amending Council Regulation (EEC) No 3880/91 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic 
om endring av rådsforordning (EØF) nr. 3880/91 av 17. desember 1991 om fremleggelse av statistiske opplysninger om nominelle fangster tatt av medlemsstater som driver fiske i det nordøstlige Atlanterhav
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written by branch of credit institutions, authorised in the home Member State, in non-EEA countries. 
Renteinntekter og lignende inntekter (se variabel 42 11 0) som filialer av kredittinstitusjoner som er godkjent i hjemstaten, har hatt i stater utenfor EØS.
The number of persons employed (see variable 16 11 0) is broken down by category of credit institutions as follows: licensed banks, specialised credit granting institutions, other credit institutions. 
Antall ansatte (se variabel 16 11 0) fordeles etter kategori av kredittinstitusjon som følger: godkjente banker, spesialiserte kredittinstitusjoner, andre kredittinstitusjoner.
«Number of persons employed broken down by category of credit institutions» is a further breakdown of the number of persons employed (16 11 0). 
Antall ansatte fordelt etter kategori av kredittinstitusjon» er en underinndeling av Antall ansatte (16 11 0).
The number of persons employed (see variable 16 11 0) of the female sex. 
Antall ansatte (se variabel 16 11 0) som er kvinner.
«Number of women employed» is part of the number of persons employed (16 11 0). 
Antall kvinnelige ansatte inngår i Antall ansatte (16 11 0).
The number of employees (see variable 16 13 0) of the female sex. 
Antall lønnstakere (se variabel 16 13 0) som er kvinner.
«Number of female employees» is part of the number of employees (16 13 0). 
Antall kvinnelige lønnstakere inngår i Antall lønnstakere (16 13 0).
RESIDUAL VARIABLES 
ANDRE VARIABLER
The number of accounts held by credit institutions at the end of the accounting year is included here. 
Antall kontoer som innehas av kredittinstitusjoner ved regnskapsårets slutt.
The number of accounts is linked to (sub)categories of the CPA at the appropriate level. 
Antall kontoer er knyttet til (under)grupper i CPA på relevant nivå.
The number of loans and advances to customers at the end of the accounting year is included here. 
Antall fordringer på kunder ved regnskapsårets slutt.
The number of loans and advances to customers is linked to (sub)categories of the CPA at the appropriate level. 
Antall fordringer på kunder er knyttet til (under)grupperer i CPA på relevant nivå.
The term «automatic teller machines» (ATM) includes different forms of machines providing electronic banking services, e.g. machines for withdrawing deposits (cash dispensers), for making payments and transaction inquiries, for exchanging money, for loading multipurpose cards, etc. 
Termen «minibanker» omfatter forskjellige typer maskiner som gjør det mulig å utføre elektroniske banktjenester, f.eks. ta ut innskudd (kontantautomater), foreta innbetaling, be om transaksjonsopplysninger, veksle valuta, overføre penger til smartkort osv.
Definitions of characteristics listed in section 4 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) 58/97 concerning structural business statistics (pension funds) 
Definisjoner av kjennetegn oppført i avsnitt 4 i vedlegg 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer (pensjonskasser)
AUTONOMOUS PENSION FUNDS 
SELVSTENDIGE PENSJONSKASSER
The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of investments, these are the investments covered by the variables 48 10 0 or 48 10 4, i.e. total investments at market value. 
Antall foretak som definert i variabel 11 11 0, fordelt etter størrelsesklassen for beholdningen av finansielle eiendeler. Disse eiendelene omfattes av variabel 48 10 0 eller 48 10 4, dvs. Sum finansielle eiendeler til markedsverdi.
The variable «Number of enterprises broken down by size of investments» (11 11 8) is a further breakdown of the variable «Number of enterprises» (11 11 0). 
Variabelen Antall foretak fordelt etter størrelsesklassen for beholdningen av finansielle eiendeler (11 11 8) er en underinndeling av variabelen Antall foretak (11 11 0).
The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of members; these are the members defined in the variable «Number of members» (48 70 0). 
Antall foretak som definert i variabel 11 11 0, fordelt etter størrelsesklassen for antall medlemmer. Disse medlemmene er definert i variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
The number of members at the end of the accounting year should be considered. 
Det er medlemstallet ved regnskapsårets slutt som tas i betraktning.
The variable «Number of enterprises broken down by size classes of members» (11 11 9) is a further breakdown of the variable «Number of enterprises» (11 11 0). 
Variabelen Antall foretak fordelt etter størrelsesklassen for antall medlemmer (11 11 9) er en underinndeling av variabelen Antall foretak (11 11 0).
This variable shall comprise the total number of pension schemes under the administration of pension funds. 
Denne variabelen skal omfatte det samlede antall pensjonsordninger som administreres av pensjonskasser.
A pension scheme is based on an agreement, in general between social partners, stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions. 
En pensjonsordning er basert på en avtale, vanligvis mellom partene i arbeidslivet, som fastsetter hvilke pensjonsytelser som skal gis, og på hvilke vilkår dette skal skje.
ACCOUNTING VARIABLES 
REGNSKAPSVARIABLER
Profit-and-loss account (total income and expenditure) variables 
Variabler som angår resultatregnskapet (samlede inntekter og utgifter)
This variable shall comprise all pension contributions receivable from members, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and voluntary additional contributions. 
Denne variabelen skal omfatte alle pensjonspremier fra medlemmer som i henhold til pensjonsavtaler forfaller i løpet av regnskapsåret, herunder alle pliktige premier, andre regelmessige premier og frivillige premier.
The variable «Pension contributions receivable from members» (48 00 1) is used in the calculation of the variable «Turnover» (12 11 0). 
Variabelen Pensjonspremier fra medlemmer (48 00 1) brukes ved beregning av variabelen Omsetning (12 11 0).
This variable shall comprise all pension contributions receivable from employers, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and voluntary additional contributions. 
Denne variabelen skal omfatte alle pensjonspremier fra arbeidsgivere som i henhold til pensjonsavtaler forfaller i løpet av regnskapsåret, herunder alle pliktige premier, andre regelmessige premier og frivillige premier.
The variable «Pension contributions receivable from employers» (48 00 2) is used in the calculation of the variable «Turnover» (12 11 0). 
Variabelen Pensjonspremier fra arbeidsgivere (48 00 2) brukes ved beregning av variabelen Omsetning (12 11 0).
This variable shall comprise all incoming transfers. 
Denne variabelen skal omfatte alle overføringer (inntekter).
Those transfers are usually received from other pension funds or insurance companies. 
Disse overføringene mottas vanligvis fra andre pensjonskasser eller forsikringsselskaper.
When an employee changes employer he often has the choice to transfer the amounts of pension rights constituted at the pension fund or insurance scheme of his former employer to the pension fund of the new employer. 
Når en lønnstaker skifter arbeidsgiver, får han eller hun ofte muligheten til å overføre pensjonsrettigheter fra den tidligere arbeidsgiverens pensjonskasse eller forsikringsordning til den nye arbeidsgiverens pensjonskasse.
The variable «Outgoing transfers» (48 03 3) is used in the calculation of the variable «Total expenditure on pensions» (48 03 0). 
Variabelen Overføringer (utgifter) (48 00 3) brukes ved beregning av variabelen Samlede pensjonsutgifter (48 03 0).
This variable shall comprise all kind of changes in technical provisions net of reinsurance. 
Denne variabelen skal omfatte alle former for endringer i tekniske avsetninger etter fradrag av gjenforsikringsandelen.
The variable «Incoming transfers» (48 00 3) is used in the calculation of the variable «Turnover» (12 11 0). 
Variabelen Overføringer (inntekter) (48 00 3) brukes ved beregning av variabelen Omsetning (12 11 0).
This variable shall comprise all other pension contributions, due during the financial year, in respect of pension contracts (e.g. contributions from central or local governments, from individuals and associations). 
Denne variabelen skal omfatte alle andre pensjonspremier som i henhold til pensjonsavtaler forfaller i løpet av regnskapsåret (f.eks. premier fra sentrale eller lokale myndigheter, enkeltpersoner og foreninger).
The variable «Other pension contributions» (48 00 4) is used in the calculation of the variable «Turnover» (12 11 0). 
Variabelen Andre pensjonspremier (48 00 4) brukes ved beregning av variabelen Omsetning (12 11 0).
This variable shall comprise all pension contributions receivable by defined benefit schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions. 
Denne variabelen skal omfatte alle pensjonspremier i ytelsesbaserte ordninger som i henhold til pensjonsavtaler forfaller i løpet av regnskapsåret, herunder alle regelmessige premier, frivillige premier og andre premier.
The variable «Pension contributions to defined benefit schemes» (48 00 5) is used in the calculation of the variable «Turnover» (12 11 0). 
Variabelen Pensjonspremier i ytelsesbaserte ordninger (48 00 5) brukes ved beregning av variabelen Omsetning (12 11 0).
This variable shall comprise all pension contributions receivable by defined contributions schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions. 
Denne variabelen skal omfatte alle pensjonspremier i innskuddsbaserte ordninger som i henhold til pensjonsavtaler forfaller i løpet av regnskapsåret, herunder alle regelmessige premier, frivillige premier og andre premier.
The variable «Pension contributions to defined contribution schemes» (48 00 6) is used in the calculation of the variable «Turnover» (12 11 0). 
Variabelen Pensjonspremier i innskuddsbaserte ordninger (48 00 6) brukes ved beregning av variabelen Omsetning (12 11 0).
This variable shall comprise all pension contributions receivable by hybrid schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions. 
Denne variabelen skal omfatte alle pensjonspremier i kombinerte ordninger som i henhold til pensjonsavtaler forfaller i løpet av regnskapsåret, herunder alle regelmessige premier, frivillige premier og andre premier.
Hybrid schemes are schemes with elements of both defined benefits schemes and defined contributions schemes. 
Kombinerte ordninger er ordninger med elementer både fra ytelsesbaserte ordninger og fra innskuddsbaserte ordninger.
The variable «Pension contributions to hybrid schemes» (48 00 7) is used in the calculation of the variable «Turnover» (12 11 0). 
Variabelen Pensjonspremier i kombinerte ordninger (48 00 7) brukes ved beregning av variabelen Omsetning (12 11 0).
This variable shall comprise income from investments, value readjustments on investments and income from realised and unrealised capital gains and losses. 
Denne variabelen skal omfatte Inntekter fra finansielle eiendeler, Tilbakeføring av verdijusteringer og Inntekter fra realiserte og urealiserte kapitalgevinster og -tap.
It includes rents receivable, interest income, dividends and realised and unrealised capital gains and losses. 
Den omfatter også leieinntekter, renteinntekter, utbytte, og realiserte og urealiserte kapitalgevinster og -tap.
This variable shall comprise income from realised and unrealised capital gains and losses carried through the profit and loss account. 
Denne variabelen skal omfatte inntekter fra realiserte og urealiserte kapitalgevinster og -tap i resultatregnskapet.
Capital gains and losses arise from the variation between the valuation of investments at the beginning of the accounting period (or at purchase, if later) and their valuation at the end of the accounting period (or at sale, if earlier). 
Kapitalgevinster og -tap er forskjellen mellom verdsettingen av finansielle eiendeler ved regnskapsperiodens begynnelse (eller på kjøpstidspunktet, dersom det inntreffer senere) og verdsettingen ved regnskapsperiodens slutt (eller på salgstidspunktet, dersom det inntreffer tidligere).
The variable «Capital gains and losses» (48 01 1) is used in the calculation of the variable «Investment income (PF)» (48 01 0). 
Variabelen Kapitalgevinster og -tap (48 01 1) brukes ved beregning av variabelen Inntekter fra finansielle eiendeler (48 01 0).
This variable shall comprise claims receivable from insurance or reinsurance enterprises related to risks ceded. 
Denne variabelen skal omfatte mottatt gjenforsikring fra forsikringsselskaper og gjenforsikringsselskaper i forbindelse med avgitt risiko.
Other income shall comprise all other income of pension funds apart from pension contributions and investment income of pension funds, such as income from commissions and other income. 
Andre inntekter omfatter pensjonskassenes øvrige inntekter utover pensjonspremier og inntekter fra finansielle eiendeler, f.eks. provisjonsinntekter og andre inntekter.
This variable shall include all kinds of expenditure to the members of the pension scheme and their dependents, outgoing transfers, etc. 
Denne variabelen skal omfatte alle former for utbetalinger til medlemmer av pensjonsordningen og deres medforsikrede, overføringer (utgifter) osv.
Expenditure which is also income related to risks ceded to insurance enterprises is covered here. 
Variabelen omfatter dessuten utgifter som også er inntekter knyttet til risikoer avgitt til forsikringsselskaper.
«Total expenditure on pensions» (48 03 0) is calculated as follows: 
Samlede pensjonsutgifter (48 03 0) beregnes på følgende måte:
Regular pension payments (48 03 1), 
Regelmessige pensjonsutbetalinger (48 03 1)
+ Pension payments of lump sums (48 03 2), 
+ Engangsutbetalinger av pensjoner (48 03 2)
Regular pension payments 
Regelmessige pensjonsutbetalinger
This variable shall comprise all payments on pensions which have a regular nature (i.e. annuity). 
Denne variabelen skal omfatte alle pensjoner som utbetales regelmessig (f.eks. livrente).
The variable «Regular pension payments» (48 03 1) is used in the calculation of the variable «Total expenditure on pensions» (48 03 0). 
Variabelen Regelmessige pensjonsutbetalinger (48 00 1) brukes ved beregning av variabelen Samlede pensjonsutgifter (48 03 0).
The variable «Pension payments of lump sums» (48 03 2) is used in the calculation of the variable «Total expenditure on pensions» (48 03 0). 
Variabelen Engangsutbetalinger av pensjoner (48 03 2) brukes ved beregning av variabelen Samlede pensjonsutgifter (48 03 0).
This variable shall comprise all outgoing transfers (usually the amount of pension rights transferred to other pension funds or to insurance companies when an employee changes employer and adheres consequently to the pension fund or insurance scheme of his new employer). 
Denne variabelen skal omfatte alle utgående overføringer (vanligvis de pensjonsrettighetene som overføres til andre pensjonskasser eller til forsikringsselskaper når en lønnstaker skifter arbeidsgiver og derfor blir med i sin nye arbeidsgivers pensjonskasse eller forsikringsordning).
Incoming and outgoing transfers of technical provisions between pension funds are included here. 
Overføringer (inntekter og utgifter) av tekniske avsetninger mellom pensjonskasser tas med her.
This variable shall comprise the total of insurance premiums payable for all kinds of risks ceded to insurance or reinsurance enterprises. 
Denne variabelen skal omfatte samlet avgitt gjenforsikring i forbindelse med alle former for risikoer som er avgitt til forsikringsselskaper eller gjenforsikringsselskaper.
This variable shall include all costs arising from the collection of pension contributions, portfolio management, handling of pension payments as well as commissions, other external expenses on goods and services and personnel costs. 
Denne variabelen skal omfatte alle kostnader i forbindelse med innkreving av pensjonspremier, porteføljeforvaltning, håndtering av pensjonsutbetalinger, provisjoner, andre eksterne kostnader til kjøp av varer og tjenester og personalkostnader.
«Total operational expenses» (48 06 0) is calculated as follows: 
«Administrasjonskostnader» (48 06 0) beregnes på følgende måte:
Personnel costs (13 31 0), 
Personalkostnader (13 31 0)
+ Total purchases of goods and services (13 11 0). 
+ Samlet kjøp av varer og tjenester (13 11 0)
This variable shall comprise all direct taxes payable (e.g. on investment income, etc.) by the pension fund which are not included in external expenses on goods and services or in personnel costs. 
Denne variabelen skal omfatte alle direkte skatter som skal betales (f.eks. på inntekter fra finansielle eiendeler osv.) av pensjonskassen, og som ikke inngår i de eksterne kostnadene til kjøp av varer og tjenester eller i personalkostnadene.
BALANCE SHEET VARIABLES - ASSETS 
VARIABLER SOM ANGÅR BALANSEN — AKTIVA
This variable shall comprise all land and buildings owned by the pension fund. 
Denne variabelen skal omfatte alle bygninger og annen fast eiendom som eies av pensjonskassen.
The variable «Land and buildings (PF)» (48 11 0) is used in the calculation of the variable «Total investments of pension funds» (48 10 0). 
Variabelen Bygninger og annen fast eiendom (48 11 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
This variable shall comprise shares in affiliated undertakings, debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings, participating interests and debt securities issued by, and loans to, undertakings with which a pension fund is linked by virtue of a participating interest. 
Denne variabelen skal omfatte aksjer i tilknyttede foretak, obligasjoner utstedt av tilknyttede foretak og lån til tilknyttede foretak, kapitalinteresser, obligasjoner utstedt av foretak som pensjonskassen er knyttet til gjennom kapitalinteresse, og lån til disse foretakene.
It excludes the investments included under item 48 10 1. 
Den omfatter ikke de finansielle eiendelene som inngår i variabel 48 10 1.
The variable «Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)» (48 12 0) is used in the calculation of the variable «Total investments of pension funds» (48 10 0). 
Variabelen Finansielle eiendeler i tilknyttede foretak og kapitalinteresser (48 12 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).