natgillin/translations-raw huggingface dataset:
low chloride mercury chloride, mercury sulphate and mercury oxide. 
kvikksølvklorid, kvikksølvsulfat og kvikksølvoksid med lavt kloridinnhold.
Cadmium in helium-cadmium lasers. 
Kadmium i helium-kadmium-lasere.
Lead and cadmium in atomic absorption spectroscopy lamps. 
Bly og kadmium i atomabsorpsjonsspektroskopilamper.
Lead in alloys as a superconductor and thermal conductor in MRI. 
Bly i legeringer som superleder og varmeleder i MRI.
Lead and cadmium in metallic bonds to superconducting materials in MRI and SQUID detectors. 
Bly og kadmium i metalliske bindinger til superledende materialer i MRI- og SQUID detektorer.
Lead in counterweights. 
Bly i motvekter.
Lead in single crystal piezoelectric materials for ultrasonic transducers. 
Bly i piezoelektriske enkeltkrystallmaterialer for ultralyd-omformere.
Lead in solders for bonding to ultrasonic transducers. 
Bly i loddemateriale for ultralyd-omformere.
Mercury in very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and in high frequency RF switches and relays in monitoring and control instruments not exceeding 20 mg of mercury per switch or relay. 
Kvikksølv i kapasitets- og tapsmålebroer med svært høy nøyaktighet og i høyfrekvente RF-svitsjer og -releer i overvåkings- og kontrollinstrumenter, høyst 20 mg kvikksølv per svitsj eller relé.
Lead in solders in portable emergency defibrillators. 
Bly i loddemateriale i bærbare nøddefibrillatorer.
Lead in solders of high performance infrared imaging modules to detect in the range 8-14 μ m. 
Bly i loddemateriale for IR-avbildingsmoduler med høy ytelse for påvisning i området 8-14 μm.
Lead in Liquid crystal on silicon (LCoS) displays. 
Bly i LCoS-skjermer (flytende krystall på silikon).
Cadmium in X-ray measurement filters. 
Kadmium i målefiltre for røntgenstråler.
Applications for granting, renewing and revoking exemptions as referred to in Article 5 
Søknader om tildeling, fornyelse eller tilbakekalling av dispensasjoner som omhandlet i artikkel 5
Applications for exemptions, renewal of exemptions or, mutatis mutandis, for revoking an exemption may be submitted by a manufacturer, the authorised representative of a manufacturer, or any economic operator in the supply chain and shall include at least the following: 
Søknader om tildeling, fornyelse eller tilbakekalling, eller tilsvarende, om tilbakekalling av en dispensasjon, kan sendes inn av en produsent, en produsents representant eller en markedsdeltaker i forsyningskjeden og skal minst inneholde:
the name, address and contact details of the applicant; 
søkerens navn og adresse og kontaktopplysninger,
information on the material or component and the specific uses of the substance in the material and component for which an exemption, or its revocation, is requested and its particular characteristics; 
opplysninger om materialet eller bestanddelen og om de særlige anvendelsene av stoffet i materialet og bestanddelen som det søkes om dispensasjon eller tilbakekalling av en dispensasjon for, samt om stoffets særlige kjennetegn,
verifiable and referenced justification for an exemption, or its revocation, in line with the conditions established in Article 5; 
en kontrollérbar og dokumentert begrunnelse for en dispensasjon eller dens tilbakekalling, i tråd med vilkårene fastsatt i artikkel 5,
an analysis of possible alternative substances, materials or designs on a life-cycle basis, including, when available, information about independent research, peer-review studies and development activities by the applicant and an analysis of the availability of such alternatives; 
en livssyklusbasert analyse av mulige alternative stoffer, materialer eller utforminger, herunder opplysninger, i den grad de er tilgjengelige, om uavhengig forskning, fagfellekontrollundersøkelser og utviklingsvirksomheter utført av søkeren, og en analyse av tilgjengeligheten av slike alternativer;
information on the possible preparation for reuse or recycling of materials from waste EEE, and on the provisions relating to the appropriate treatment of waste according to Annex II to Directive 2002/96/EC; 
opplysninger om mulige forberedelser med sikte på ombruk eller gjenvinning av avfallsmateriale fra elektrisk og elektronisk utstyr i forbindelse med hensiktsmessig behandling i henhold til vedlegg II til direktiv 2002/96/EF,
other relevant information; 
andre relevante opplysninger,
the proposed actions to develop, request the development and/or to apply possible alternatives including a timetable for such actions by the applicant; 
søkerens foreslåtte tiltak for å utvikle, be om å få utviklet og/eller anvende mulige alternativer, herunder en tidsplan for slike tiltak,
where appropriate, an indication of the information which should be regarded as proprietary accompanied by verifiable justification; 
dersom det er aktuelt, en angivelse av hvilke opplysninger som bør anses som proprietære, ledsaget av en kontrollérbar begrunnelse,
when applying for an exemption, proposal for a precise and clear wording for the exemption; 
når det søkes om en dispensasjon, forslag til en presis og klar ordlyd for dispensasjonen,
a summary of the application. 
et sammendrag av søknaden.
EU DECLARATION OF CONFORMITY 
EU SAMSVARSERKLÆRING
No … (unique identification of the EEE): 
Nr. .... (entydig identifikasjon av det elektriske og elektroniske utstyret):
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer (or installer): 
Denne samsvarserklæringen er utstedt på produsentens (eller installatørens) eneansvar:
Object of the declaration (identification of EEE allowing traceability. 
Erklæringens gjenstand (identifikasjon av det elektriske og elektroniske utstyret som gjør det mulig å spore det.
The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment( ): 
Erklæringens gjenstand beskrevet ovenfor er i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU av 8. juni 2011 om begrensning av bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr( ):
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the technical specifications in relation to which conformity is declared: 
Eventuelt henvisninger til de anvendte relevante harmoniserte standardene eller henvisninger til de spesifikasjonene det erklæres samsvar med:
(name, function) (signature): 
(navn, stilling)(underskrift):
Repealed Directive with its successive amendments 
Opphevet direktiv med etterfølgende endringer
(OJ L 37, 13.2.2003, p. 19). 
(EUT L 37 av 13.02.03, s. 19)
Commission Decision 2005/618/EC 
Kommisjonsvedtak 2005/618/EF
(OJ L 214, 19.8.2005, p. 65). 
(EUT L 214 av 19.08.05, s. 65)
(OJ L 271, 15.10.2005, p. 48). 
(EUT L 271 av 15.10.05, s. 48)
(OJ L 283, 14.10.2006, p. 47). 
(EUT L 283 av 14.10.06, s. 47)
(OJ L 81, 20.3.2008, p. 67). 
(EUT L 81 av 20.03.08, s. 67)
(OJ L 136, 24.5.2008, p. 9). 
(EUT L 136 av 24.05.08, s. 9)
(OJ L 139, 5.6.2009, p. 32). 
(EUT L 139 av 05.06.09, s. 32)
(OJ L 148, 11.6.2009, p. 27). 
(EUT L 148 av 11.06.09, s. 27)
Commission Decision 2010/122/EU 
Kommisjonsbeslutning 2010/122/EU
(OJ L 251, 25.9.2010, p. 28). 
(EUT L 251 av 25.09.10, s. 28)
List of time-limits for transposition into national law 
Liste over tidsfrister for innarbeiding i nasjonal lovgivning
Article 2(1), 2(2), Annex I 
Artikkel 2 nr. 1, artikkel 2 nr. 2, vedlegg I
Article 3(1),(2) 
Artikkel 3 nr. 1 og 2
Article 3(b) 
Artikkel 3 bokstav b)
Article 3(6)-(28) 
Artikkel 3 nr. 6 28
Article 4(1), Annex II 
Artikkel 4 nr. 1, vedlegg II
Article 5(1)(a) 
Artikkel 5 nr. 1 bokstav a)
Article 5(1)(b) 
Artikkel 5 nr. 1 bokstav b)
Article 5(1)(a), first and third indents 
Artikkel 5 nr. 1 bokstav a) første og tredje strekpunkt
Article 5(1)(a), second indent 
Artikkel 5 nr. 1 bokstav a) annet strekpunkt
Article 5(1)(a), final paragraph 
Artikkel 5 nr. 1 bokstav a) siste avsnitt
Article 5(1)(c) 
Artikkel 5 nr. 1 bokstav c)
Article 7-18 
Artikkel 7 18
Articles 19-22 
Artikkel 19-22
Annexes I-II 
Vedlegg I-II
Annex, points 1-39 
Vedlegg, punkt 1-39
Annex III, points 1-39 
Vedlegg III, punkt 1-39
Annexes IV, V, VI-VIII 
Vedlegg IV, V, VI-VIII
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include fipronil as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av fipronil som et aktivt stoff i vedlegg I
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products 
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den faste komite for biocidprodukter
Specific provisions( 1) 
Særlige bestemmelser( 1)
fipronil 
fipronil
1 October 2013 
oktober 2013
The provisions of this Directive should be applied at the same time in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products containing the active substance fipronil, and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet fipronil, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
It appears from the evaluations that biocidal products used as insecticides and containing fipronil may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av de vurderingene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som insektmidler og som inneholder fipronil, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include fipronil in Annex I to that Directive. 
Fipronil bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
France was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007 on 6 February 2009. 
Frankrike ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 6. februar 2009 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, fipronil has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er fipronil blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18.
That list includes fipronil for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to the Directive. 
Fipronil er oppført på denne listen for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv.
It is therefore appropriate to require that Member States assess those uses or exposure scenarios and those risks to human populations and to environmental compartments that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to reduce the identified risks to acceptable levels. 
Det bør derfor kreves at medlemsstatene vurderer disse anvendelsene eller eksponeringsscenarioene og risikoene for de deler av miljøet og de befolkningsgrupper som ikke er behandlet på en representativ måte i risikovurderingen på unionsplan, og ved tildeling av produktgodkjenninger sikre at det treffes hensiktsmessige tiltak eller innføres særlige vilkår for å redusere de påviste risikoene til et akseptabelt nivå.
Sweden was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 27 June 2008 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
Sverige ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 27. juni 2008 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
It appears from the evaluations that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing deltamethrin may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, og som inneholder deltametrin, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include deltamethrin in Annex I to that Directive. 
Deltametrin bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
The provisions of this Directive should be applied at the same time in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products containing the active substance deltamethrin and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet deltametrin, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
That list includes deltamethrin. 
Denne listen omfatter deltametrin.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, deltamethrin has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er deltametrin blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
deltamethrin 
deltametrin
(S) -α-cy ano-3-phenoxybenzyl (1R,3R)-3-(2,2-dibromovinyl)-2,2-dimethylcyclopropane carboxylate 
(S)-α-cyano-3-fenoksybenzyl (1R,3R)-3-(2,2-dibromovinyl)-2,2-dimetylcyclopropan karboksylat
Products shall not be authorised for indoor treatments resulting in sewage treatment plant emissions of the scale for which the Union level risk assessment showed unacceptable risks, unless data are submitted demonstrating that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.’ 
Produkter skal ikke godkjennes for behandlinger innendørs som fører til utslipp til et renseanlegg i et slikt omfang at det i henhold til risikovurderingen på unionsplan innebærer uakseptable risikoer, med mindre det framlegges opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.»
Norway was designated as Rapporteur and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 8 September 2008 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
Norge ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 8. september 2008 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av 4,5-diklor-2-oktyl-2H-isotiazol-3-on som et aktivt stoff i vedlegg I
That list includes 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one. 
Denne listen omfatter 4,5-diklor-2-oktyl-2H-isotiazol-3-on.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er 4,5-diklor-2-oktyl-2H-isotiazol-3-on blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder 4,5-diklor-2-oktyl-2H-isotiazol-3-on kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one in Annex I to that Directive. 
4 ,5-diklor-2-oktyl-2H-isotiazol-3-on bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products 
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for biocidprodukter
In view of the risks identified for human health, it is appropriate to require that safe operational procedures are established for products authorised for industrial or professional use, and that those products are used with appropriate personal protective equipment unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial or professional users can be reduced to an acceptable level by other means. 
Som følge av de identifiserte risikoer for menneskers helse, bør det kreves sikre driftsmetoder for produkter som er godkjent for industriell eller yrkesmessig bruk, og at disse brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoen for industrielle brukere eller yrkesbrukere kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
In view of the risks identified for the aquatic and terrestrial compartments, it is appropriate to require that freshly treated timber is stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one are collected for reuse or disposal. 
På bakgrunn av de påviste risikoene for miljøet i vann og på land bør det kreves at nylig behandlet tre etter behandlingen må lagres under tak eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag, og at eventuelt spill fra produkter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder 4,5-diklor-2-oktyl-2H-isotiazol-3-on, samles opp for ombruk eller disponering.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet 4,5-diklor-2-oktyl-2H-isotiazol-3-on, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
Unacceptable risks for the environment were identified in various scenarios for in-service use of treated wood not covered and not in contact with the ground, which is either continually exposed to the weather or protected from the weather but subject to frequent wetting (use class 3 as defined by OECD( )) and wood in contact with fresh water (use class 4b as defined by OECD( )). 
Det ble påvist uakseptable risikoer i forskjellige scenarioer for den praktiske bruken av behandlet trevirke som ikke er tildekket og som ikke er i kontakt med bakken, og som enten vedvarende er utsatt for forvitring eller beskyttet mot forvitring, men utsatt for jevnlig fukt (bruksklasse 3, som definert av OECD( )) og trevirke som er i kontakt med ferskvann (bruksklasse 4b, som definert av OECD( )).
It is therefore appropriate to require that products are not authorised for the treatment of wood intended for those uses, unless data is submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both Article 5 of and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures. 
Det bør derfor kreves at produkter ikke godkjennes for behandling av trevirke beregnet på disse bruksområdene, med mindre det framlegges opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 i og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
amending Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste to include certain mixtures of wastes in Annex IIIA thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006 av 14. juni 2006 om overføring av avfall for å innta visse avfallsblandinger i vedlegg IIIA til forordningen
4,5-Dichloro-2-octylisothiazol-3(2 H )-one 
4,5-diklor-2- oktylisotiazol -3(2 H )-on
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste ( ), and in particular point (c) of Article 58(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006 av 14. juni 2006 om overføring av avfall( ), særlig artikkel 58 nr. 1, og
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, when relevant for the particular product, those uses or exposure scenarios and those risks to human populations and to environmental compartments that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment. 
Når medlemsstatene i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI vurderer søknaden om godkjenning av et produkt, skal de, når det er relevant for det aktuelle produktet, vurdere de miljømessige bruks eller eksponeringsscenarioer og de risikoer for befolkningsgrupper som ikke på en representativ måte er blitt behandlet i risikovurderingen på unionsplan.
for products authorised for industrial or professional use, safe operational procedures shall be established, and products shall be used with appropriate personal protective equipment unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial or professional users can be reduced to an acceptable level by other means; 
Produkter som er godkjent for industriell eller yrkesmessig bruk, skal brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning godtgjøres at risikoen for industrielle brukere eller yrkesbrukere kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing under roof, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.’» 
Det skal framgå av etiketter og, dersom det finnes, sikkerhetsdatablader til produkter som er godkjent, at nylig behandlet tre etter behandlingen skal lagres under tak eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag for å hindre spill direkte til jord eller vann, og at eventuelt spill fra bruk av produktene skal samles opp for ombruk eller disponering. »