natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 3037/90( ) established the statistical classification of economic activities in the European Community (hereinafter referred to as «NACE Rev. 1» or «NACE Rev. 1.1»). 
Ved rådsforordning (EØF) nr. 3037/90( ) ble det innført en standard for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (heretter kalt «NACE Rev. 1» eller «NACE Rev. 1.1»).
In order to reflect the technological development and structural changes of the economy, an up-to-date classification, called NACE Revision 2, should be established (hereinafter referred to as «NACE Rev. 2»). 
For å ta hensyn til den teknologiske utvikling og til strukturendringer i økonomien bør det innføres en ajourført standard kalt NACE Revisjon 2 (heretter kalt «NACE Rev. 2»).
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society. 
Ved forordning (EF) nr. 808/2004 ble det opprettet en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over informasjonssamfunnet.
Module 1: Enterprises and the information society 
Modul 1: Foretakene og informasjonssamfunnet
SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS 
EMNER OG DERES KJENNETEGN
computer usage. 
bruk av datamaskiner.
existence of wireless LAN, 
trådløst lokalnett (LAN) tilgjengelig,
existence of wire-based LAN, 
trådbasert lokalnett (LAN) tilgjengelig,
existence of Intranet, 
intranett tilgjengelig,
existence of Extranet, 
ekstranett tilgjengelig,
orders management IT system linked to invoicing and payment systems, 
IT-basert ordresystem knyttet til fakturerings- og betalingssystemer,
orders management IT system linked to a system for managing production, logistics or service operations, 
IT-basert ordresystem knyttet til et system for styring av produksjon, logistikk eller tjenester,
internet connection: 
Internett-tilkopling:
other fixed Internet connection, 
annen fast Internett-tilkopling,
mobile connection, 
mobil tilkopling,
internet usage for banking and financial services, 
bruk av Internett til bank- og finanstjenester,
internet usage for training and education, 
bruk av Internett til opplæring og utdanning,
internet usage for market monitoring, 
bruk av Internett til markedsovervåkning,
existence of own website. 
eget nettsted.
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet, in the previous calendar year: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har kommunisert med offentlige myndigheter via Internett i foregående kalenderår:
internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year, 
bruk av Internett for å innhente opplysninger fra offentlige myndigheters nettsteder i foregående kalenderår,
website for marketing own products, 
nettsted for å markedsføre egne produkter,
website for facilitating access to catalogues and price lists, 
nettsted som gir lettere tilgang til kataloger og prislister,
website for providing after-sales support. 
nettsted som gir kundestøtte.
use of ERP software application, 
bruk av ERP-programvare,
use of CRM software to store, process and analyse information about clients, 
bruk av CRM-programvare for å lagre, behandle og analysere kundeopplysninger,
use of CRM software for data-mining, 
bruk av CRM-programvare til datautvinning,
free/Open Source adoption at operating systems level, 
overgang til operativsystem basert på programvare med åpen kildekode,
use of e-invoices in sending, 
bruk av utgående e-fakturaer,
use of e-invoices in receiving, 
bruk av innkommende e-fakturaer,
use of advanced e-signatures (digital signatures). 
bruk av avanserte e-signaturer (digitale signaturer).
Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak med tilgang til Internett, og som ikke omfattes av næringshovedområde J i NACE Rev. 1.1:
have ordered via Internet, in the previous calendar year, 
har foretatt bestillinger via Internett i foregående kalenderår,
have received orders via Internet, in the previous calendar year. 
har mottatt bestillinger via Internett i foregående kalenderår.
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har foretatt bestillinger via Internett, og som ikke omfattes av næringshovedområde J i NACE Rev. 1.1:
percentage of total purchases resulting from orders placed via Internet, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]). 
prosentdel av samlet kjøp som følge av bestillinger via Internett i foregående kalenderår, i prosentklasser ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100] ).
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har mottatt bestillinger via Internett, og som ikke omfattes av næringshovedområde J i NACE Rev. 1.1:
percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year, 
prosent av samlet omsetning som følge av bestillinger mottatt via Internett i foregående kalenderår,
have ordered via computer networks other than Internet, in the previous calendar year, 
har foretatt bestillinger via andre datanettverk enn Internett i foregående kalenderår,
have received orders via computer networks other than Internet, in the previous calendar year. 
har mottatt bestillinger via andre datanettverk enn Internett i foregående kalenderår.
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via computer networks other than Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har foretatt bestillinger via andre datanettverk enn Internett, og som ikke omfattes av næringshovedområde J i NACE Rev. 1.1:
percentage of total purchases resulting from orders placed via computer networks other than Internet, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]). 
prosentdel av samlet kjøp som følge av bestillinger via andre datanettverk enn Internett i foregående kalenderår, i prosentklasser ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] ).
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks other than Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har mottatt bestillinger via andre datanettverk enn Internett, og som ikke omfattes av næringshovedområde J i NACE Rev. 1.1:
percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet, in the previous calendar year. 
prosentdel av samlet omsetning som følge av bestillinger mottatt via andre datanettverk enn Internett i foregående kalenderår.
ICT competence in the enterprise unit and the demand for ICT skills 
IKT-kompetanse i foretaket og behovet for IKT-ferdigheter
employment of ICT/IT specialists, 
antall ansatte med særskilt kompetanse i IKT/IT,
have recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT specialist skills, in the previous calendar year, 
har i foregående kalenderår rekruttert eller forsøkt å rekruttere personale til stillinger som krever særskilt IKT-kompetanse,
have recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT user skills, in the previous calendar year, 
har i foregående kalenderår rekruttert eller forsøkt å rekruttere personale til stillinger som krever IKT-ferdigheter,
have provided training to develop or upgrade ICT specialist skills, in the previous calendar year, 
har i foregående kalenderår sørget for opplæring for å utvikle eller forbedre særskilt IKT-kompetanse,
have provided training to develop or upgrade ICT user skills, in the previous calendar year, 
har i foregående kalenderår sørget for opplæring for å utvikle eller forbedre IKT-ferdigheter,
existence of external suppliers to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year, 
bruk av eksterne leverandører i foregående kalenderår for å utføre IKT-oppgaver som krever særskilt IKT/IT-kompetanse,
existence of suppliers from foreign affiliates established by the enterprise to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year, 
bruk av leverandører fra utenlandske datterforetak, som er opprettet av foretaket for å utføre IKT-oppgaver som krever særskilt IKT/IT-kompetanse, i foregående kalenderår,
existence of suppliers from other foreign enterprises to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year, 
bruk av leverandører fra andre utenlandske foretak i foregående kalenderår for å utføre IKT-oppgaver som krever særskilt IKT/IT-kompetanse,
(optional) existence of external suppliers to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year, 
bruk av eksterne leverandører i foregående kalenderår for å utføre oppgaver i foretaket som må løses av IKT-brukere (valgfritt),
(optional) existence of suppliers from foreign affiliates established by the enterprise to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year, 
bruk av leverandører fra utenlandske datterforetak, som er opprettet av foretaket for å utføre oppgaver i foretaket som må løses av IKT-brukere, i foregående kalenderår (valgfritt),
(optional) existence of suppliers from other foreign enterprises to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year. 
bruk av leverandører fra andre utenlandske foretak i foregående kalenderår for å utføre oppgaver i foretaket som må løses av IKT-brukere (valgfritt),
Characteristics to be collected for enterprises that employ ICT/IT specialists: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som ansetter personer med særskilt IKT/IT-kompetanse:
percentage of ICT/IT specialists employed in relation to the total number of persons employed. 
prosent av ansatte med særskilt IKT/IT-kompetanse i forhold til samlet antall sysselsatte.
Characteristics to be collected for enterprises that have recruited or have tried to recruit ICT/IT specialists: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har rekruttert eller har forsøkt å rekruttere personer med særskilt IKT/IT-kompetanse:
existence of hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year. 
ledige stillinger som i foregående kalenderår var vanskelige å besette med personer med særskilt IKT/IT-kompetanse.
Characteristics to be collected for enterprises that have recruited or have tried to recruit personnel for jobs requiring skills in the use of ICT: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har rekruttert eller har forsøkt å rekruttere personer til stillinger som krever IKT-ferdigheter:
existence of hard-to-fill vacancies because of applicants’ lack of skills in the use of ICT, in the previous calendar year. 
ledige stillinger som i foregående kalenderår var vanskelige å besette ettersom søkerne manglet IKT-ferdigheter.
Characteristics to be collected for enterprises that engaged foreign suppliers to perform ICT functions: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har anvendt utenlandske leverandører for å utføre IKT-oppgaver:
have engaged foreign suppliers’ ICT/IT specialists from other EU Member States, in the previous calendar year, 
har i foregående kalenderår anvendt utenlandske leverandører med særskilt kompetanse i IKT/IT fra andre medlemsstater i Fellesskapet,
have engaged foreign suppliers’ ICT/IT specialists from non-EU countries, in the previous calendar year, 
har i foregående kalenderår anvendt utenlandske leverandører med særskilt kompetanse i IKT/IT fra tredjestater,
(optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: 
IKT-oppgaver utført i foregående kalenderår av utenlandske leverandørers fagfolk som innehar særskilt IKT/IT-kompetanse (valgfritt):
ICT management, 
IKT-organisering,
ICT development and implementation, 
IKT-utvikling og -gjennomføring,
ICT operations, 
IKT-drift,
(Optional) characteristics to be collected for enterprises that engaged foreign suppliers to perform business functions: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har anvendt utenlandske leverandører for å utføre oppgaver i foretaket (valgfritt):
(optional) business function performed by foreign suppliers’ ICT users, in the previous calendar year: 
oppgaver utført i foretaket i foregående kalenderår av utenlandske leverandørers IKT-brukere (valgfritt):
sales and marketing, customer services, 
salg og markedsføring, kundeservice,
research and development, product design and engineering, 
forskning og utvikling, produktdesign og konstruksjon,
other (non-ICT) business functions, 
andre oppgaver i foretaket (unntatt IKT),
(optional) have engaged foreign suppliers’ ICT users from other EU Member States, in the previous calendar year, 
har i foregående kalenderår anvendt utenlandske leverandørers IKT-brukere fra andre medlemsstater i Fellesskapet (valgfritt),
(optional) have engaged foreign suppliers’ ICT users from non-EU countries, in the previous calendar year. 
har i foregående kalenderår anvendt utenlandske leverandørers IKT-brukere fra tredjestater (valgfritt).
Characteristics to be collected for enterprises that have hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har ledige stillinger som krever personer med særskilt IKT/IT-kompetanse, og som er vanskelige å besette:
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: 
årsaker til at det i foregående kalenderår var vanskelig å besette ledige stillinger som krevde særskilt IKT/IT-kompetanse:
lack or low number of applicants, 
ingen eller få søkere,
lack of qualifications, 
manglende kompetanse,
lack of work experience, 
manglende arbeidserfaring,
salary requests too high, 
altfor høye lønnskrav,
(optional) reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: 
årsaker til at det i foregående kalenderår var vanskelig å besette ledige stillinger som krevde særskilt IKT/IT-kompetanse (valgfritt):
The following enterprise background characteristics shall be collected or obtained from alternative sources: 
Følgende bakgrunnsopplysninger om foretakene skal samles inn eller hentes fra tilgjengelige kilder:
location in terms of Objective 1/non-Objective 1 region, in the previous calendar year. 
beliggenhet i mål 1-region/ikke mål 1-region i forrige kalenderår.
Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section J of NACE Rev. 1.1: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som ikke omfattes av næringshovedområde J i NACE Rev. 1.1:
The characteristics defined in headings 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographical scope. 
Kjennetegnene definert i nr. 1 bokstav b) og nr. 1 bokstav c) i dette bilag, skal samles inn og innhentes for foretak som omfattes av følgende økonomiske virksomheter, foretaksstørrelse og geografisk virkeområde.
Economic activity: 
Økonomisk virksomhet:
«Non-life insurance» 
«Skadeforsikring»
Enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1 are to be covered optionally: 
Det er valgfritt å opplyse om kjennetegn for foretak som omfattes av følgende kategorier i NACE-Rev. 1.1:
«Restaurants», «Bars» and «Canteens and catering» 
«Restaurantvirksomhet», «Drift av barer» og «Kantine- og cateringvirksomhet»
«Recreational, cultural and sporting activities», except «Motion picture and video activities» and «Radio and television activities» 
«Fritidsvirksomhet, kulturell tjenesteyting og sport», unntatt «Film og video» og «Radio og fjernsyn»
«Activities auxiliary to financial intermediation», except «Administration of financial markets» 
«Hjelpevirksomhet for finansiell tjenesteyting», unntatt «Administrasjon av finansmarkeder»
enterprises with 10 or more persons employed; enterprises with fewer than 10 persons employed are to be covered optionally; 
Foretak med ti eller flere sysselsatte; det er valgfritt å opplyse om kjennetegn for foretak med under ti ansatte,
Geographical scope: 
Geografisk virkeområde:
The reference period is January 2007 for the other characteristics. 
Referanseperioden er januar 2007 for de andre kjennetegnene.
Data shall be broken down according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates: 
Opplysningene skal fordeles i henhold til følgende aggregater i NACE Rev. 1.1:
(Optional) 92.3 to 92.7 
(Valgfritt) 92.3 + 92.7
(Optional) fewer than 10 persons employed 
Under ti personer sysselsatt (valgfritt)
(Optional) fewer than five persons employed 
Under fem personer sysselsatt (valgfritt)
(Optional) five to nine persons employed 
Fem til ni personer sysselsatt (valgfritt)
Geographical breakdown: 
Geografisk fordeling:
The subjects to be covered for the reference year 2007, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council, are the following: 
Følgende emner som hentes fra listen i vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 808/2004, skal behandles for referanseåret 2007:
computer, 
datamaskin,
desktop computer, 
stasjonær datamaskin,
portable computer, 
bærbar datamaskin,
games console, 
spillkonsoll,
other means (optional: 
annet utstyr (valgfritt:
type of connection used to access the Internet at home: 
type tilkopling som brukes for å få tilgang til Internett hjemme:
modem or ISDN, 
modem eller ISDN,
DSL (e.g. ADSL, SHDSL, etc.), 
DSL (f.eks. ADSL, SHDSL),
mobile phone over narrowband (GPRS, etc.). 
mobiltelefon over smalbånd (GPRS osv.).
Characteristics to be collected for all individuals, except retired persons: 
Kjennetegn som skal samles inn for alle privatpersoner, unntatt for pensjonister:
self-assessment of whether the individual’s computer skills are sufficient if he/she needed to look for a job or change jobs within a year (yes; no; not applicable). 
egenvurdering av om datakunnskapen er tilstrekkelig dersom han/hun skulle søke jobb/skifte jobb innen et år (ja, nei, ikke relevant).
at home, 
hjemme,
at place of education, 
på utdanningsstedet,
at other places. 
andre steder.
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet). 
seneste bruk av Internett (i løpet av de tre siste månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mer enn ett år siden, aldri brukt Internett).
frequency of Internet use in the last three months (everyday or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month), 
hvor ofte Internett har vært i bruk de siste tre månedene (hver dag eller nesten hver dag, minst én gang i uken (men ikke hver dag), minst én gang i måneden (men ikke hver uke), mindre enn én gang i måneden,
at other places (optional: 
andre steder (valgfritt:
report separately for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary organisation; Internet café; hotspot), 
oppgis separat for offentlig bibliotek, postkontor, offentlig kontor, rådhus eller offentlig organ, lokal eller frivillig organisasjon, Internett-kafé, trådløs Internett-sone (hotspot),
mobile phone via GPRS, 
mobiltelefon via GPRS,
mobile phone via UMTS (3G), 
mobiltelefon via UMTS (3G),
Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities (use of chat sites, messenger, etc.), 
bruk av Internett de siste tre månedene for annen privat kommunikasjon (bruk av nettsteder for samtalerom (chat sites) og kommunikasjonstjenesten messenger osv.),
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music, 
bruk av Internett til private formål de siste tre månedene for å spille eller laste ned spill, bilder, film eller musikk,
Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or online service, 
bruk av Internett til private formål de siste tre månedene for å søke etter andre opplysninger eller bruke nettjenester,
(optional) Internet usage in the last three months for selling goods or services, 
bruk av Internett til private formål de siste tre månedene for å selge varer eller tjenester (valgfritt),
Participation in a course (any training, not only computer or Internet training, including school or university) in the last three months, 
deltaking på et kurs (alle typer opplæring, ikke bare innen data eller Internett, herunder kurs på skole eller universitet) de siste tre månedene,
Interest in making more use of the Internet. 
interessert i å bruke Internett enda mer.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines: 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett de siste tre månedene til private formål for å lese eller laste ned nettaviser og –tidsskrifter:
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly. 
bruk av Internett de siste tre månedene til private formål for å lese eller laste ned nettaviser og -tidsskrifter som personen har tegnet abonnement på for å kunne motta dem regelmessig.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and having taken part in a course in the last three months: 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett de siste tre månedene og som har deltatt på et kurs de siste tre månedene:
Internet usage in the last three months for doing research as part of a training course or the individual’s education, 
bruk av Internett de siste tre månedene for å søke etter opplysninger som ledd i et kurs eller personens opplæring/utdanning,
Internet usage in the last three months for exchanging messages relating to the course with other learners, 
bruk av Internett de siste tre månedene for å utveksle opplysninger om kurset med de andre kursdeltakerne,
Internet usage in the last three months for downloading learning content which was provided online, 
bruk av Internett de siste tre månedene for å laste ned undervisningsmateriell fra nettet,
Internet usage in the last three months for looking for the availability of a book or article for the course in a library. 
bruk av Internett de siste tre månedene for å sjekke om en bok eller en artikkel til kurset finnes på et bibliotek.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last twelve months: 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett for å handle på nettet de siste tolv månedene:
Internet usage for ordering food or groceries, 
bruk av Internett for å bestille mat- eller dagligvarer,
Internet usage for ordering household goods, 
bruk av Internett for å bestille husholdningsartikler,
Internet usage for ordering clothes or sports goods, 
bruk av Internett for å bestille klær eller sportsartikler,
Internet usage for ordering computer hardware, 
bruk av Internett for å bestille maskinvare,
Internet usage for ordering electronic equipment, 
bruk av Internett for å bestille elektronisk utstyr,
Internet usage for ordering tickets for events, 
bruk av Internett for å bestille billetter til arrangementer,
Internet usage for ordering other goods or services. 
bruk av Internett for å bestille andre varer eller tjenester.
occurrence of computer virus resulting in loss of information or time through using the Internet in the last twelve months, 
forekomst av datavirus som har ført til tap av informasjon eller tid som følge av bruk av Internett de siste tolv månedene,