natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistical results, including confidential data, in accordance with the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II. 
Medlemsstatene skal oversende de statistiske resultatene, herunder fortrolige opplysninger, til Kommisjonen (Eurostat) i samsvar med tidsplanen og periodisiteten angitt i vedlegg I og II.
Data shall be presented in accordance with the classification given in Annex III. 
Opplysningene skal framlegges i samsvar med klassifiseringen angitt i vedlegg III.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission (Eurostat) in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2). 
Medlemsstatene skal oversende opplysningene i elektronisk form i et egnet teknisk format som skal vedtas av Kommisjonen (Eurostat) i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 6 nr. 2.
The version of the NUTS classification or Statistical Regions used shall be the version in force at the end of the reference year. 
Den versjonen av NUTS-nomenklaturen eller de statistiske regionene som er gjeldende versjon ved utgangen av referanseåret, skal brukes.
The count does not include foetal deaths, and is irrespective of whether all live births were in wedlock or out-of-wedlock, or within current or previous legal unions, and regardless of whether the live-born children are alive or dead at the reference date or whether or not they are living with the mother. 
Tellingen omfatter ikke fosterdøde, og det tas ikke hensyn til om alle levendefødte ble født i eller utenfor ekteskapet, om de ble født i et nåværende eller tidligere forhold, om de lever eller er døde på referansedatoen, eller om de bor hos moren eller ikke.
For reasons of confidentiality, the Commission (Eurostat) shall aggregate the data before publication in accordance with the chemical classes or categories of products indicated in Annex III, taking due account of the protection of confidential data at the level of individual Member State. 
Av fortrolighetshensyn skal Kommisjonen (Eurostat) aggregere opplysningene før offentliggjøring, i samsvar med de kjemiske klasser eller produktkategorier som er angitt i vedlegg III, idet det tas behørig hensyn til vern av fortrolige opplysninger i hver enkelt medlemsstat.
The confidential data shall be used by national authorities and by the Commission (Eurostat) exclusively for statistical purposes, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 223/2009. 
De fortrolige opplysningene skal brukes av nasjonale myndigheter og av Kommisjonen (Eurostat) bare for statistiikkformål, i samsvar med artikkel 20 i forordning (EF) nr. 223/2009.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted as referred to in Annexes I and II. 
Medlemsstatene skal framlegge rapporter for Kommisjonen (Eurostat) om kvaliteten på de overførte opplysningene som nevnt i vedlegg I og II.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of data transmitted. 
Kommisjonen (Eurostat) skal vurdere kvaliteten på de oversendte opplysningene.
Cases where ‘Sex’ is unknown shall be redistributed using best national estimates. 
Tilfeller der «Kjønn» er ukjent, skal fordeles etter beste nasjonale vurdering.
or earlier (*) 
eller tidligere(*)
The Commission may, if necessary, modify requirements relating to the provision of the quality reports described in Section 6 of Annexes I and II. 
Kommisjonen kan, om nødvendig, endre kravene til framlegging av kvalitetsrapportene som er beskrevet i avsnitt 6 i vedlegg I og II.
The breakdown by single year of birth (YOB.H) is requested up to ‘Reference year - 110 years or earlier’; however, Eurostat shall disseminate data by single year of birth up to ‘Reference year - 100 years or earlier’ (national and NUTS level 2). 
Inndelingen i individuelle fødselsår (YOB.H) kreves opp til «Referanseår - 110 eller tidligere». Eurostat skal imidlertid kun formidle data i individuelle fødselsår opp til «Referanseår - 100 eller tidligere» (nasjonalt nivå og NUTS 2-nivå).
Cases where ‘Year of birth’ is unknown shall be redistributed using best national estimates. 
Tilfeller der «Fødselsår» er ukjent, skal fordeles etter beste nasjonale vurdering.
Breakdowns to be crossed 
Inndelinger som skal sammenstilles
Population by age, sex and region (level 3) of residence 
Befolkning etter alder, kjønn og bostedsregion (nivå 3)
The Commission shall adopt the definition of the ‘area treated’ as referred to in Section 2 of Annex II. 
Kommisjonen skal ta i bruk definisjonen av «område som behandles» som nevnt i avsnitt 2 i vedlegg II.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3). 
Dette tiltak, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 6 nr. 3.
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and live birth order 
Levendefødsler etter morens alder, morens fødselsår og barnets nummer
The Commission shall adapt the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III on a regular basis and at least every five years. 
Kommisjonen skal regelmessig og minst hvert femte år tilpasse listen over relevante stoffer og klassifiseringen av dem i produktkategorier og kjemiske klasser som angitt i vedlegg III.
Live birth order (biological) 
Levendefødt etter barnets nummer (biologisk)
Live-birth order 
Levendefødt etter barnets nummer
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3). 
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 6 nr. 3.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee, established by Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009. 
Kommisjonen skal bistås av Komiteen for det europeiske statistikksystem, nedsatt ved artikkel 7 i forordning (EF) nr. 223/2009.
The Commission shall submit a report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council every five years. 
Kommisjonen skal hvert femte år framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om gjennomføringen av forordningen.
Live births 
Levendefødsler
‘live-birth order’ means the numerical order of the live birth being recorded in relation to all previous live births of the mother; 
«levendefødt etter barnets nummer» den registrere levendefødtes plassering i rekken av morens alle tidligere levendefødsler,
The breakdowns of the data to be provided to the Commission (Eurostat) under Regulation (EU) No 1260/2013 are set out in Annex I. 
Inndelingen av dataene som skal leveres til Kommisjonen (Eurostat) i henhold til forordning (EU) nr. 1260/2013, er fastsatt i vedlegg I.
Member States shall ensure that any revised data provided to the Commission (Eurostat) is consistent with the whole set of data provided under Article 4(2). 
Medlemsstatene skal sikre at eventuelle reviderte data som framlegges for Kommisjonen (Eurostat), stemmer overens med hele datasettet som leveres i henhold til artikkel 4 nr. 2.
Breakdowns and statistical tables 
Inndeling og statistiske tabeller
BREAKDOWNS OF DATA 
INNDELING AV DATA
Cases where ‘Age’ is unknown shall be redistributed using best national estimates. 
Tilfeller der «Alder» er ukjent, skal fordeles etter beste nasjonale vurdering.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality and data collection methods thereby improving the coverage and comparability of data and reducing the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations. 
Rapporten skal, dersom det er relevant, inneholde forslag til ytterligere forbedring av datakvaliteten og datainnsamlingsmetodene med sikte på å forbedre dataenes dekningsområde og sammenlignbarhet og å redusere den byrden som pålegges foretakene, driftsenheter i landbruket og nasjonal forvaltning.
The first report shall be submitted by 31 December 2016. 
Den første rapporten skal være framlagt innen 31. desember 2016.
Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorisation between authorisation holders. 
Det bør særlig legges vekt på å unngå dobbelttelling ved ompakking av produktet eller overføring av godkjenninger mellom godkjenningsinnehavere.
Reporting measure 
Rapporteringsenhet
Data shall be expressed in kilograms of substances. 
Data skal uttrykkes i kilo stoffer.
Reference period 
Referanseperiode
The first reference period is the second calendar year following 30 December 2009. 
Den første referanseperioden er annet kalenderår etter 30. desember 2009.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period. 
Etter første referanseperiode skal medlemsstatene framlegge data for hvert kalenderår.
They shall publish those data, in particular on the Internet, in accordance with the requirements regarding protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009, with a view to providing information to the public. 
De skal offentliggjøre disse dataene, særlig på Internett, i samsvar med kravene til vern av den fortrolige behandling av statistiske opplysninger som fastsatt i forordning (EF) nr. 223/2009 med henblikk på å framlegge opplysninger overfor allmennheten.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating: 
Medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen (Eurostat) en kvalitetsrapport, som nevnt i artikkel 4, som angir:
the methodology used to collect data, 
metodene som er brukt til å samle inn opplysninger,
a description of estimations, aggregations and exclusion methods used, 
en beskrivelse av estimeringer, aggregeringer og utelukkelsesmetoder som er brukt.
This report shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 15 months of the end of the reference year. 
Rapporten skal oversendes til Kommisjonen (Eurostat) innen 15 måneder etter referanseårets slutt.
Each Member State shall establish the selection of crops to be covered during the five-year period defined in Section 5. 
Hver medlemsstat skal fastsette utvalget av avlinger som skal dekkes over femårsperioden som angiti i avsnitt 5.
The selection shall be designed to be representative of the crops cultivated in the Member State and of the substances used. 
Utvalget skal være representativt for avlingene som dyrkes i medlemsstaten og for stoffene som brukes.
The selection of crops shall take into account the most relevant crops for the national action plans as referred to in Article 4 of Directive 2009/128/EC. 
Ved valg av avlinger skal det tas hensyn til hvilke avlinger som er mest relevante for de nasjonale handlingsplanene som er nevnt i artikkel 4 i direktiv 2009/128/EF.
For each selected crop the following variables shall be compiled: 
For hver valgte avling skal følgende variabler utarbeides:
Reporting measures 
Rapporteringsenheter
Areas treated shall be expressed in hectares. 
De behandlede områdene skal angis i hektar.
Quantities of substances used shall be expressed in kilograms. 
Mengdene stoffer som brukes, skal angis i kilo.
The reference period shall, in principle, be a period of a maximum of 12 months covering all plant protection treatments associated directly or indirectly with the crop. 
Referanseperioden skal i prinsippet være på høyst 12 måneder og dekke all plantefarmasøytisk behandling som direkte eller indirekte knyttes til avlingen.
The reference period shall be reported as the year in which the harvest began. 
Referanseperioden skal være det året innhøstingen startet.
Member States may choose the reference period at any time of the five-year period. 
Medlemsstatene kan fritt velge referanseperiode når som helst i løpet av femårsperioden.
The choice can be made independently for each selected crop. 
Perioden kan velges individuelt for hver avling som velges.
Member States shall supply data for every five-year period. 
Medlemsstatene skal framlegge opplysninger for hver femårsperiode.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five-year period and published, in particular on the Internet, in accordance with the requirements regarding the protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009, with a view to providing information to the public. 
Opplysningene skal oversendes Kommisjonen (Eurostat) innen 12 måneder etter at hver femårsperiode er avsluttet og skal offentliggjøres, særlig på Internett, i samsvar med kravene til vern av den fortrolige behandling av statistiske opplysninger som fastsatt forordning (EF) nr. 223/2009 med henblikk på å framlegge opplysninger overfor allmennheten.
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data, 
relevante kvalitetsaspekter i henhold til de metodene som er brukt til å samle inn opplysninger,
CAS RN( 1) 
CAS RN ( 1)
CIPAC( 2) 
CIPAC ( 2)
INORGANIC SULFUR 
UORGANISK SVOVEL
SULFUR 
SVOVEL
CHLORSULFURON 
KLORSULFURON
CINOSULFURON 
SINOSULFURON
METOXURON 
METOKSURON
CYCLOHEXANEDIONE HERBICIDES 
UGRESSMIDLER MED SYKLOHEKSANDION
IMAZETHAPYR 
IMAZETAPYR
THIOBENCARB 
TIOBENKARB
PYRETHROID INSECTICIDES 
INSEKTMIDLER MED PYRETROIDER
ETOFENPROX 
ETOFENPROKS
Insecticides and Acaricides 
Insektmidler og middmidler
ORGANOCHLORINE INSECTICIDES 
INSEKTMIDLER MED ORGANISK KLOR
OXIME-CARBAMATE INSECTICIDES 
INSEKTMIDLER MED OKSIMKARBAMATER
OXAMYL 
OKSAMYL
CARBAMATE INSECTICIDES 
INSEKTMIDLER MED KARBAMATER
ORGANOPHOSPHORUS INSECTICIDES 
INSEKTMIDLER MED ORGANISK FOSFOR
AZINPHOS-METHYL 
AZINFOSMETYL
OXYDEMETON-METHYL 
OKSYDEMETON-METYL
Biological and botanical product based insecticides 
Insektmidler basert på biologiske og botaniske produkter
BIOLOGICAL INSECTICIDES 
BIOLOGISKE INSEKTMIDLER
Other insecticides 
Andre insektmidler
INSECTICIDES PRODUCED BY FERMENTATION 
INSEKTMIDLER FRAMSTILT VED GJÆRING
BENZOYLUREA INSECTICIDES 
INSEKTMIDLER MED BENZOYLUREA
DIAZYLHYDRAZINE INSECTICIDES 
INSEKTMIDLER MED DIAZYLHYDRAZINER
INSECT GROWTH REGULATORS 
INSEKTVEKSTREGULATORER
ORGANOTIN INSECTICIDES 
INSEKTMIDLER MED ORGANISK TINN
PHENYL-ETHER INSECTICIDES 
INSEKTMIDLER MED FENYLETERE
PYRIDINE INSECTICIDES 
INSEKTMIDLER MED PYRIDINER
PYRIDYLMETHYLAMINE INSECTICIDES 
INSEKTMIDLER MED PYRIDYLMETYLAMINER
SULFITE ESTER INSECTICIDES 
INSEKTMIDLER MED SULFITTESTERE
(CARBAMOYL-) TRIAZOLE INSECTICIDES 
INSEKTMIDLER MED (KARBAMOYL)
UREA INSECTICIDES 
INSEKTMIDLER MED UREA
UNCLASSIFIED INSECTICIDES 
UKLASSIFISERTE INSEKTMIDLER
OTHER INSECTICIDES-ACARICIDES 
ANDRE INSEKTMIDLER OG MIDDMIDLER
Soil sterilants (incl. Nematicides) 
Jorddesinfiserende midler (herunder nematicider)
OTHER SOIL STERILANTS 
ANDRE JORDDESINFISERENDE MIDLER
CARBAMATE MOLLUSCICIDE 
BLØTDYRMIDLER MED KARBAMATER
TETRAZINE INSECTICIDES 
INSEKTMIDLER MED TETRAZINER
CARBAMATE FUNGICIDES 
SOPPDREPENDE MIDLER MED KARBAMATER
DITHIOCARBAMATE FUNGICIDES 
SOPPDREPENDE MIDLER MED DITIOKARBAMATER
CARBAMATE HERBICIDES 
UGRESSMIDLER MED KARBAMATER
CARBANILATE FUNGICIDES 
SOPPDREPENDE MIDLER MED KARBANILATER
CONAZOLE FUNGICIDES 
SOPPDREPENDE MIDLER MED KONAZOLER
EPOXICONAZOLE 
EPOKSIKONAZOL
IMIDAZOLE FUNGICIDES 
SOPPDREPENDE MIDLER MED IMIDAZOLER
MORPHOLINE FUNGICIDES 
SOPPDREPENDE MIDLER MED MORFOLINER
ANILIDE FUNGICIDES 
SOPPDREPENDE MIDLER MED ANILIDER
DICARBOXIMIDE FUNGICIDES 
SOPPDREPENDE MIDLER MED DIKARBOKSIMIDER
DINITROANILINE FUNGICIDES 
SOPPDREPENDE MIDLER MED DINITROANILINER
DINITROPHENOL FUNGICIDES 
SOPPDREPENDE MIDLER MED DINITROFENOLER
OXAZOLE FUNGICIDES 
SOPPDREPENDE MIDLER MED OKSAZOLER
KRESOXIM-METHYL 
KRESOKSIM-METYL
Haulm Destructors and Moss Killers 
Nedsviingsmidler og mosemidler
on Community statistics on public health and health and safety at work 
om fellesskapsstatistikker over folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen
Opinion of the European Parliament of 13 November 2007 (OJ C 282 E, 6.11.2008, p. 109), Council Common Position of 2 October 2008 (OJ C 280 E, 4.11.2008, p. 1) and Position of the European Parliament of 19 November 2008 (not yet published in the Official Journal). 
Europaparlamentsuttalelse av 13. november 2007 (EUT C 282 E av 6.11.2008, s. 109), Rådets felles holdning av 2. oktober 2008 (EUT C 280 E av 4.11.2008, s. 1) og Europaparlamentets holdning av 19. november 2008 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)( ), stated that the statistical element of the information system on public health was to be developed in collaboration with Member States using, as necessary, the Community Statistical Programme to promote synergy and avoid duplication. 
I henhold til europaparlaments- og rådsavgjerd nr. 1786/2002/EF av 23. september 2002 om vedtaking av eit fellesskapshandlingsprogram på området folkehelse (2003-2008)( ) skal statistikkdelen av informasjonssystemet for folkehelsen utarbeides i samarbeid med medlemsstatene og eventuelt ved bruk av Fellesskapets statistikkprogram, for å fremme samvirking og unngå dobbeltarbeid.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013)( ) indicated that its objective of generating and disseminating health information and knowledge would be pursued by actions to develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of comparable data and information, with appropriate indicators, and to develop, with the Community Statistical Programme, the statistical element of this system. 
I europaparlaments- og rådsbeslutning 1350/2007/EF av 23. oktober 2007 om opprettelse av Fellesskapets andre handlingsprogram på området helse (2008-2013)( ) ble det angitt at målet om å utarbeide og formidle informasjon og kunnskaper om helse vil bli fulgt opp av tiltak for å videreutvikle et bærekraftig system for helseovervåking med ordninger for innsamling av sammenlignbare data og informasjon, med egnede indikatorer, og for å utvikle statistikkdelen av dette systemet med Fellesskapets statistikkprogram.
Community information on public health has been developed systematically through the Community public health programmes. 
Fellesskapsopplysninger om folkehelse er utviklet systematisk gjennom Fellesskapets folkehelseprogrammer.
Building on this work, a list of European Community Health Indicators (ECHI) has now emerged providing an overview of health status, determinants of health and health systems. 
På bakgrunn av dette arbeidet er det nå utarbeidet en liste over helseindikatorer for Det europeiske fellesskap (ECHI) som gir en oversikt over helsetilstand, viktige helsefaktorer og helsesystemer.
In order to make available the minimum statistical data set needed for the calculation of ECHI, Community statistics on public health should be consistent, when relevant and possible, with the developments and achievements resulting from Community action in the field of public health. 
For å framskaffe det minimum av statistiske opplysninger som trengs for å beregne ECHI, bør fellesskapsstatistikker over folkehelse når det er relevant og mulig, være i samsvar med utviklingen og resultatene av fellesskapstiltak på området folkehelse.
Council Resolution of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006)( ) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy, as well as emphasised, in a specific section, the need to take into account the increase in the proportion of women on the labour market and to respond to their specific needs in relation to policies on health and safety at work. 
Ved rådsresolusjon av 3. juni 2002 om en ny fellesskapsstrategi for helse og sikkerhet på arbeidsplassen (2002-2006)( ) ble Kommisjonen og medlemsstatene oppfordret til å trappe opp det pågående arbeidet med harmonisering av statistikker over arbeidsulykker og yrkessykdommer, for å ha tilgang til sammenlignbare opplysninger som grunnlag for en objektiv vurdering av virkningen og effektiviteten av tiltak som treffes i henhold til den nye fellesskapsstrategien, og i en egen del i resolusjonen ble det lagt vekt på behovet for å ta hensyn til den økende andelen av kvinner på arbeidsmarkedet og for å dekke deres særskilte behov i forbindelse med politikk for helse og sikkerhet på arbeidsplassen.
In addition, in its Resolution of 25 June 2007 on a new Community strategy on health and safety at work (2007-2012)( ) the Council called on the Commission to cooperate with the legislative authorities in establishing an appropriate European statistical system in the area of occupational safety and health, which takes account of the different national systems and avoids imposing additional administrative burdens. 
Rådet oppfordret dessuten i sin resolusjon av 25. juni 2007 om en ny fellesskapsstrategi for helse og sikkerhet på arbeidsplassen (2007-2012)( ) Kommisjonen til å samarbeide med de regelgivende myndigheter om å opprette et egnet europeisk statistikksystem på området arbeidervern og arbeidsmiljø som tar hensyn til de forskjellige nasjonale systemene og unngår å pålegge ytterligere administrative byrder.
Finally, in its Recommendation of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases( ), the Commission recommended that the Member States progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on the system of harmonising European statistics on occupational diseases. 
Endelig anbefalte Kommisjonen i sin rekommandasjon av 19. september 2003 om den europeiske listen over yrkessykdommer( ) at medlemsstatene gradvis gjør sine statistikker over yrkessykdommer forenlige med den europeiske listen, i samsvar med arbeidet som gjøres med systemet for å harmonisere europeiske statistikker over yrkessykdommer.
The Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 recognised three guiding principles for the reform of health care systems: 
Det europeiske råd anerkjente på sitt møte i Barcelona 15. og 16. mars 2002 tre veiledende prinsipper for reform av helsetjenestesystemer:
accessibility for all, high-quality care and long-term financial sustainability. 
tilgjengelighet for alle, pleie av høy kvalitet og langsiktig finansiell bærekraft.
The Commission Communication of 20 April 2004 entitled ‘Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: 
Ved kommisjonsmeldingen av 20. april 2004 med tittelen «Modernisering av sosialomsorg for å utvikle tilgjengelige og varige helsetjenester og langtidspleie av høy kvalitet:
support for the national strategies using the “open method of coordination”’, proposed starting work to identify possible indicators for joint objectives for developing care systems on the basis of activities undertaken in the context of the Community action programme for health, of Eurostat's health statistics and of cooperation with international organisations. 
støtte for de nasjonale strategiene ved anvendelse av den 'åpne samordningsmetoden'» ble det foreslått å innlede arbeidet med å identifisere mulige indikatorer for felles målsetninger for utvikling av helsetjenestesystemer på grunnlag av virksomhet som gjennomføres som ledd i Fellesskapets handlingsprogram for helse, Eurostats helsestatistikker og samarbeid med internasjonale organisasjoner.