natgillin/translations-raw huggingface dataset:
architect/bachelor of architecture/master of architecture diplomas awarded by Vilnius inžinerinis statybos institutas until 1990, Vilniaus technikos universitetas until 1996, Vil nius Gedimino technikos universitetas since 1996 (architektas/architektūros bakalauras/architektūros magistras), 
Diplomene arkitekt/bachelor i arkitektur/master i arkitektur tildelt av «Vilnius inžinerinis statybos institutas» til 1990, «Vilniaus techn ikos universitetas» til 1996, «Vilnius Gedimino technikos universitetas» til 1996 («architektas/architektūros bakalauras/architektūros magistras»)
the bachelor of architecture/master of architec ture diplomas awarded by Kauno technologijos universitetas since 1997 (architektūros bakalauras/architektūros magistras), 
Diplomene bachelor i arkitektur/master i arkitektur tildelt av «Kauno technologijos universitetas» siden 1997 («architektûros bakalauras/architektûros magistras»)
All these diplomas must be accompanied by the Certificate issued by the Attestation Commission conferring the right to pursue activities in the field of architecture (Certified Architect/Atestuotas architektas) 
Alle disse diplomene må ledsages av en attest utstedt av en godkjenningskommisjon som gir rett til å utøve virksomhet innenfor arkitektur (kvalifisert arkitekt/«Atestuotas architektas»)
«okleveles építész ter vező művész» diploma (diploma of master of sciences in architecture and building engineering) awarded by universities 
Diplomet «okleveles építész tervező művész» (diplom som master i arkitekturvitenskap og bygningsingeni ørfag) tildelt av universitetene
Perit: Lawrja ta' Perit awarded by the Universita' ta' Malta, which gives entitlement to registration as a Perit 
«Perit: Lawrja ta' Perit» utstedt av «Universita' ta' Malta» som gir rett til registrering som «Perit»
the certificate stating that its holder has passed the degree examination in architecture awarded by the departments of architecture of the technical colleges of Delft or Eindhoven (bouwkundig ingenieur) 
Attest for bestått avsluttende arkitekteksamen, utstedt av arkitektseksjonen ved de tekniske høyskolene i Delft eller Eindhoven («bouwkundig ingenieur»)
the diplomas awarded by State-recognized architectural academies (architect) 
Diplom utstedt av offentlig godkjente arkitektakademier («architect»)
the diplomas awarded until 1971 by the former architectural colleges (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO) 
Diplomer som fram til 1971 ble utstedt av de tidligere arkitekthøyskolene («Hoger Bouwkunstonderricht») («architect HBO»)
the diplomas awarded until 1970 by the former architectural colleges (voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO) 
Diplomer som fram til 1970 ble utstedt av de tidligere arkitekthøyskolene («Voortgezet Bouwkunstonderricht») («architect VBO»)
the certificate stating that the person concerned has passed an examination organised by the Architects Council of the «Bond van Nederlandse Architecten» (Order of Dutch Architects, BNA) (architect) 
Attest for bestått eksamen arrangert av arkitektrådet for «Bond van Nederlandse Architecten» (det nederlandske arkitektforbundet, BNA) («architect»)
the diploma of the «Stichting Instituut voor Architectuur» («Institute of Architecture» Foundation) (IVA) awarded on completion of a course organised by this foundation and extending over a minimum period of four years (architect), accompanied by a certificate from the competent authorities to the effect that the person concerned has passed a test of his formal qualifications, comprising an appreciation of plans drawn up and executed by the candidate during at least six years' effective practice of the activities referred to in Article 44 of this Directive 
Diplom fra «Stichtung Institut voor Architectuur» (stiftelsen for arkitektinstituttet) (IVA), som utstedes etter et fullført kurs organisert av denne stiftelsen med en varighet på minst fire år («architect»), ledsaget av en attest fra vedkommende myndigheter om at den berørte personen har bestått en prøve på sine formelle kvalifikasjoner, som omfatter en godkjenning av planer utarbeidet og utført av kandidaten i løpet av minst seks års effektiv praksis i de former for virksomhet som er nevnt i artikkel 44 i dette direktiv
a certificate issued by the competent authorities to the effect that, before the date of 5 August 1985, the person concerned passed the degree examination of «Kandidaat in de bouwkunde» organised by the technical colleges of Delft or Eindhoven and that, over a period of at least five years immediately prior to that date, he pursued architectural activities the nature and importance of which, in accordance with Netherlands requirements, guarantee that he is competent to pursue those activities (architect) 
Attest fra vedkommende myndigheter som bekrefter at den berørte personen før 5. august 1985 har bestått eksamenen «Kandidaat in de bouwkunde» ved den tekniske høyskolen i Delft eller Eindhoven, og at vedkommende i en periode på minst fem år umiddelbart forut for dette har utøvd arkitektvirksomhet av en art og et omfang som etter nederlandske krav sikrer tilstrekkelig kompetanse til å utøve slik virksomhet («architect»)
a certificate issued by the competent authorities only to persons who had reached the age of 40 years before the date of 5 August 1985, certifying that, over a period of at least five years immediately prior to that date, the person concerned had pursued architectural activities the nature and importance of which, in accordance with Netherlands requirements, guarantee that he is competent to pursue those activities (architect) 
Attest fra vedkommende myndigheter som bare utstedes til personer som har fylt 40 år før 5. august 1985, og som bekrefter at vedkommende i en periode på minst fem år umiddelbart forut for dette har utøvd arkitektvirksomhet av en art og et omfang som etter nederlandske krav sikrer tilstrekkelig kompetanse til å utøve slik virksomhe t («architect»)
Diploma in the field of study «architecture and building construction» («architektúra a pozemné staviteľstvo») awarded by the Slovak Technical University (Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1950 — 1952 (title: Ing.), 
Diplom innenfor studieretningen «arkitektur og bygg» («architektúra a pozemné staviteľstvo») utstedt av det slovakiske tekniske universitetet («Slovenská vysoká škola technická») i Bratislava 1950–1952 (tittel: «Ing.»)
Diploma in the field of study «architecture» («architektúra») awarded by the Faculty of Architecture and Building Construction of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1952 — 1960 (title: Ing. arch.), 
Diplom innenfor studieretningen «arkitektur» («architektúra») utstedt av fakultet for arkitektur og bygg ved det slovakiske tekniske universitetet («Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická») i Bratislava 1952–1960 (tittel: «Ing. arch.»)
Diploma in the field of study «building construction» («pozemné staviteľstvo») awarded by the Faculty of Architecture and Building Construction of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1952 — 1960 (title: Ing.), 
Diplom innenfor studieretningen «bygg» («pozemné staviteľstvo») utstedt av fakultet for arkitektur og bygg ved det slovakiske tekniske universitetet («Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická») i Bratislava i 952–—1960 (tittel: «Ing.»)
the certificates referred to in the seventh and eighth indents need no longer be recognized as from the date of entry into force of laws and regulations in the Netherlands governing the taking up and pursuit of architectural activities under the professional title of architect, in so far as under such provisions those certificates do not authorise the taking up of such activities under that professional title 
De attester som er nevnt i syvende og åttende strekpunkt, behøver ikke lenger godkjennes etter ikrafttredelsesdagen for lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve arkitektvirksomhet under yrkestittelen arkitekt i Nederland, i den grad disse attester i henhold til nevnte lover og forskrifter ikke gir adgang til slik virksomhet under nevnte yrkestittel.
the diplomas awarded by the Universities of Technology of Vienna and Graz and by the University of Innsbruck, Faculty for Building-Engineering («Bauingenieurwesen») and Architecture («Architektur»), in the fields of study of architecture, building-engineering («Bauingenieurwesen»), building («Hochbau») and «Wirtschaftsingenieurwesen - Bauwesen») 
Diplomer utstedt av de tekniske universitetene i Wien og Graz og av universitetet i Innsbruck, fakultetet for ingeniørfag og arkitektur , innenfor studiet for arkitektur («Architektur»), bygningsingeniørfag («Bauingenieurwesen Hochbau») og konstruksjon («Wirtschaftsingenieurwesen - Bauwesen»)
the diplomas awarded by the University for «Bodenkultur» in the fields of study of «Kulturtechnik und Wasserwirtschaft» 
Diplomer utstedt av landbruksuniversitetert innenfor studiet «Kulturtechnik und Wasserwirtschaft»
the diplomas awarded by the University College of Applied Arts in Vienna in architectural studies 
Diplomer utstedt av arkitekturseksjonen ved kunstindustrihøyskolen i Wien
the diplomas awarded by the Academy of Fine Arts in Vienna in architectural studies 
Diplomer utstedt av arkitekturseksjonen ved kunstakademiet i Wien
the diplomas of certified engineers (Ing.) awarded by higher technical colleges or technical colleges for building, plus the licence of «Baumeister» attesting a minimum of six years of professional experience in Austria, sanctioned by an examination 
Diplom som godkjent ingeniør («Ing.») utstedt av tekniske høyskoler eller byggtekniske skoler samt lisensen «Baumeister», som bevis på minst seks års yrkeserfaring i Østerrike, som utstedes på grunnlag av en eksamen
Cracow University of Technology, Faculty of Architecture in Kraków (Politechnika Krakowska, Wydział Architektury); the professional title of architect: magister inżynier architekt (from 1945 until 1953 University of Mining and Metallurgy, Polytechnic Faculty of Architecture — Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydział Architektury), 
Krakovs tekniske universitet, fakultet for arkitektur i Krakov («Politechnika Krakowska, Wydział Architektury»), yrkestitler for arkitekter: «magister inżynier architekt» (fra 1945 til 1953 ved universitetet for gruvedrift og metallurgi, polyteknisk fakultet for arkitektur — «Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydział Architektury»)
Wrocław University of Technology, Faculty of Architecture in Wrocław (Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt, magister nauk technicznych; magister inżynier architektury; magister inżynier architekt (from 1949 until 1964, title: inżynier architekt, magister nauk technicznych; from 1956 until 1964, title: magister inżynier architektury; since 1964, title: magister inżynier architekt), 
Wrocław tekniske universitet, fakultet for arkitektur i Wrocław («Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury»); yrkestitler for arkitekter: «inżynier architekt», «magister nauk technicznych», «magister inżynier architektury», «magister inżynier architekt» (fra 1949 til 1964 med tittel «inżynier architekt», «magister nauk technicznych», fra 1956 til 1964 med tittel «magister inżynier architektury», etter 1964 med tittel «magister inżynier architekt»)
Silesian University of Technology, Faculty of Architecture in Gliwice (Politechnika Śląska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt; magister inżynier architekt (from 1945 until 1955, Faculty of Engineering and Construction — Wydział Inżynieryjno-Budowlany, title: inżynier architekt; from 1961 until 1969, Faculty of Industrial Construction and General Engineering — Wydział Budownictwa Przemysłowego i Ogólnego, title: magister inżynier architekt; from 1969 until 1976, Faculty of Civil Engineering and Architecture — Wydział Budownictwa i Architektury, title: magister inżynier architekt; since 1977, Faculty of Architecture — Wydział Architektury, title: magister inżynier architekt and since 1995, title: inżynier architekt), 
Det tekniske universitetet i Schlesien, fakultet for arkitektur i Gliwice («Politechnika Śląska, Wydział Architektury»), yrkestitler for arkitekter: «inżynier architekt», «magister inżynier architekt» (fra 1945 til 1955 ved fakultet for ingeniørvitenskap og bygg(«Wydział Inżynieryjno-Budowlany») med tittel «inżynier architekt», fra 1961 til 1969 ved fakultet for industribygg og allmenne ingeniørfag («Wydział Budownictwa Przemysłowego i Ogólnego») med tittel «magister inżynier architekt», fra 1969 til 1976 ved fakultet for sivilingeniørstudier og arkitektur («Wydział Budownictwa i Architektury») med tittel «magister inżynier architekt», etter 1977 ved fakultet for arkitektur («Wydział Architektury») med tittel «magister inżynier architekt» og etter 1995 med tittel «inżynier architekt»)
Poznan University of Technology, Faculty of Architecture in Poznań (Politechnika Poznańska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architektury; inżynier architekt; magister inżynier architekt (from 1945 until 1955 Engineering School, Faculty of Architecture — Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury title: inżynier architektury; since 1978, title: magister inżynier architekt and since 1999, title: inżynier architekt), 
Det tekniske universitetet i Poznan, fakultet for arkitektur i Poznań («Politechnika Poznańska, Wydział Architektury»), yrkestitler for arkitekter: «inżynier architektury», «inżynier architekt», «magister inżynier architekt» (fra 1945 til 1955, skole for ingeniørfag, fakultet for arkitektur («Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury») med tittel «inżynier architektury», etter 1978 med tittel «magister inżynier architekt» og etter 1999 med tittel «inżynier architekt»)
Technical University of Gdańsk, Faculty of Architecture in Gdańsk (Politechnika Gdańska, Wydział Architektury); the professional title of architect: magister inżynier architekt (from 1945 until 1969 Faculty of Architecture — Wydział Architektury, from 1969 until 1971 Faculty of Civil Engineering and Architecture — Wydział Budownictwa i Architektury, from 1971 until 1981 Institut of Architecture and Urban Planning — Instytut Architektury i Urbanistyki, since 1981 Faculty of Architecture — Wydział Architektury), 
Det tekniske universitetet i Gdańsk, fakultet for arkitektur i Gdańsk («Politechnika Gdańska, Wydział Architektury»), yrkestitler for arkitekter: «magister inżynier architekt» (fra 1945 til 1969 ved fakultet for arkitektur («Wydział Architektury»), fra 1969 til 1971 ved fakultet for sivilingeniørfag og arkitektur («Wydział Budownictwa i Architektury»), fra 1971 til 1981 ved institutt for arkitektur og byplanlegging («Instytut Architektury i Urbanistyki») og etter 1981 ved fakultet for arkitektur («Wydział Architektury»))
the Białystok Technical University, Faculty of Architecture in Białystok (Politechnika Białostocka, Wydział Architektury); the professional title of architect: magister inżynier architekt (from 1975 until 1989 Institut of Architecture — Instytut Architektury), 
Det tekniske universitetet i Białystok, fakultet for arkitektur i Białystok («Politechnika Białostocka, Wydział Architektury»), yrkestitler for arkitekter: «magister inżynier architekt» (fra 1975 til 1989 ved institutt for arkitektur («Instytut Architektury»))
Technical University of Łódź, Faculty of Civil Engineering, Architecture and Environmental Engineering in Łódź (Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska); the professional title of architect: inżynier architekt; magister inżynier architekt (from 1973 until 1993 Faculty of Civil Engineering and Architecture — Wydział Budownictwa i Architektury and since 1992 Faculty of Civil Engineering, Architecture and Environmental Engineering — Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska; title: from 1973 until 1978, title: inżynier architekt, since 1978, title: magister inżynier architekt), 
Det tekniske universitetet i Łódź, fakultet for sivilingeniørfag, arkitektur og miljøteknologi i Łódź («Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska»), yrkestitler for arkitekter: «inżynier architekt», «magister inżynier architekt» (fra 1973 til 1993 ved fakultet for sivilingeniørfag og arkitektur («Wydział Budownictwa i Architektury») og etter 1992 ved fakultet for sivilingeniørfag, arkitektur og miljøteknologi («Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska»), fra 1973 til 1978 med tittel «inżynier architekt», etter 1978 med tittel «magister inżynier architekt»)
Technical University of Szczecin, Faculty of Civil Engineering and Architecture in Szczecin (Politechnika Szczecińska, Wydział Budownictwa i Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt; magister inżynier architekt (from 1948 until 1954 High Engineering School, Faculty of Architecture — Wyższa Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury, title: inżynier architekt, since 1970, title: magister inżynier architekt and since 1998, title: inżynier architekt), 
Det tekniske universitetet i Szczecin, fakultet for sivilingeniørfag og arkitektur i Szczecin («Politechnika Szczecińska, Wydział Budownictwa i Architektury»), yrkestitler for arkitekter: «inżynier architekt»; «magister inżynier architekt» (fra 1948 til 1954 ved høyskolen for ingeniørfag, fakultet for arkitektur «Wyższa Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury») med tittel «inżynier architekt», etter 1970 med tittel «magister inżynier architekt» og etter 1998 med tittel «inżynier architekt»)
the diplomas awarded by the University College for artistic and industrial training in Linz, in architectural studies 
Diplomer utstedt av arkitektseksjonen ved kunstindustrihøyskolen i Linz
the certificates of qualification for Civil Engineers or Engineering Consultants in the field of construction («Hochbau», «Bauwesen», «Wirtschaftsingenieurwesen - Bauwesen», «Kulturtechnik und Wasserwirtschaft») according to the Civil Technician Act (Ziviltechnikergesetz, BGBl. No 156/1994) 
Kvalifikasjonsattest for utøvelse av virksomhet som sivilingeniør eller bygningsingeniør («Hochbau», «Bauwesen», «Wirtschaftsingenieurwesen - Bauwesen», «Kulturtechnik und Wasserwirtschaft») i samsvar med loven om offentlige bygg- og anleggsteknikere («Ziviltechnikergesetz», BGBl. No 156/1994)
The diplomas awarded by the faculties of architecture of: 
Diplomer utstedt av fakultetet for arkitektur ved
Warsaw University of Technology, Faculty of Architecture in Warszawa (Politechnika Warszawska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt, magister nauk technicznych; inżynier architekt; inżyniera magistra architektury; magistra inżyniera architektury; magistra inżyniera architekta; magister inżynier architekt (from 1945 until 1948, title: inżynier architekt, magister nauk technicznych; from 1951 until 1956, title: inżynier architekt; from 1954 until 1957, 2nd stage, title: inżyniera magistra architektury; from 1957 until 1959, title: inżyniera magistra architektury; from 1959 until 1964: title: magistra inżyniera architektury; from 1964 until 1982, title: magistra inżyniera architekta; from 1983 until 1990, title: magister inżynier architekt; since 1991 title: magistra inżyniera architekta), 
Warszawa tekniske universitet, fakultet for arkitektur i Warszawa («Politechnika Warszawska, Wydzia³ Architektury»), yrkestitler for arkitekter: «in¿ynier architekt», «magister nauk technicznych», «in¿ynier architekt», «in¿yniera magistra architektury», «magistra in¿yniera architektury», «magistra in¿yniera architekta», «magister in¿ynier architekt» (fra 1945 til 1948 med tittel «in¿ynier architekt», «magister nauk technicznych», fra 1951 til 1956 med tittel «in¿ynier architekt», fra 1954 til 1957, 2. avdeling med tittel «in¿yniera magistra architektury», fra 1957 til 1959 med tittel «in¿yniera magistra architektury», fra 1959 til 1964 med tittel «magistra in¿yniera architektury», fra 1964 til 1982 med tittel «magistra in¿yniera architekta», fra 1983 til 1990 med tittel «magister in¿ynier architekt», etter 1991 med tittel «magistra in¿yniera architekta»)
Cracow University of Technology, Faculty of Architecture in Kraków (Politechnika Krakowska, Wydzia³ Architektury); the professional title of architect: magister in¿ynier architekt (from 1945 until 1953 University of Mining and Metallurgy, Polytechnic Faculty of Architecture — Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydzia³ Architektury), 
Krakovs tekniske universitet, fakultet for arkitektur i Krakov («Politechnika Krakowska, Wydział Architektury»); yrkestitler for arkitekter «magister inżynier architekt» (fra 1945 til 1953 ved universitetet for gruvedrift og metallurgi, polyteknisk fakultet for arkitektur — «Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydział Architektury»)
Wrocław University of Technology, Faculty of Architecture in Wrocław (Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt, magister nauk technicznych; magister inżynier architektury; magister inżynier architekt (from 1949 until 1964, title: inżynier architekt, magister nauk technicznych; from 1956 until 1964, title: magister inżynier architektury; since 1964, title: magister inżyni er architekt), 
Wroc³aw tekniske universitet, fakultet for arkitektur i Wroc³aw («Politechnika Wroc³awska, Wydzia³ Architektury»); yrkestitler for arkitekter: «in¿ynier architekt», «magister nauk technicznych», «magister in¿ynier architektury», «magister in¿ynier architekt» (fra 1949 til 1964 med tittel «in¿ynier architekt», «magister nauk technicznych», fra 1956 til 1964 med tittel «magister in¿ynier architektury»; etter 1964 med tittel «magister in¿ynier architekt»)
Silesian University of Techno logy, Faculty of Architecture in Gliwice (Politechnika Śląska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt; magister inżynier architekt (from 1945 until 1955, Faculty of Engineering and Construction — Wydział Inżynieryjno-Budowlany, title: inżynier architekt; from 1961 until 1969, Faculty of Industrial Construction and General Engineering — Wydział Budownictwa Przemysłowego i Ogólnego, title: magister inżynier architekt; from 1969 until 1976, Faculty of Civil Engineering and Architecture — Wydział Budownictwa i Architektury, title: magister inżynier architekt; since 1977, Faculty of Architecture — Wydział Architektury, title: magister inżynier architekt and since 1995, title: inżynier architekt), 
Det tekniske universite tet i Silesia, fakultet for arkitektur i Gliwice («Politechnika Śląska, Wydział Architektury»); yrkestitler for arkitekter: «inżynier architekt», «magister inżynier architekt» (fra 1945 til 1955 ved fakultet for ingeniørfag og bygg og anlegg («Wydział Inżynieryjno-Budowlany») med tittel «inżynier architekt», fra 1961 til 1969 ved fakultet for industrielle bygg og generelle ingeniørfag («Wydział Budownictwa Przemysłowego i Ogólnego») med tittel «magister inżynier architekt», fra 1969 til 1976 ved fakultet for sivilingeniører og arkitektur («Wydział Budownictwa i Architektury») med tittel «magister inżynier architekt», etter 1977 ved fakultet for arkitektur («Wydział Architektury») med tittel «magister inżynier architekt» og etter 1995 med tittel «inżynier arc hitekt»)