natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end a central service or body shall be entrusted with the task of collecting and using the results of the health inspections carried out in accordance with this Directive, where diseases communicable to man or to animals or the presence of residues in excess of permitted levels are diagnosed. 
For dette formål skal en sentral myndighet eller et sentralt organ pålegges å samle inn og anvende resultatene av den helsekontroll som foretas i henhold til dette direktiv, dersom det påvises sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, eller forekomst av restmengder over det tillatte nivå.
Where a disease or condition as referred to in paragraph 2 is diagnosed, the survey results relating to the specific case shall be communicated as soon as possible to the competent authority responsible for supervision of the hunting area. 
Dersom det påvises en sykdom eller en tilstand som nevnt i nr. 2, skal resultatene av undersøkelsen som er foretatt i dette bestemte tilfellet, snarest mulig meddeles vedkommende myndighet som er ansvarlig for tilsynet med jaktområdet.
Depending on the epizootic situation, the competent authority shall carry out specific tests on wild game in order to detect the presence of the diseases referred to in Annex I to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community. 
Avhengig av de epizootiske forhold skal vedkommende myndighet foreta særskilte prøver på viltlevende vilt for å påvise forekomst av sykdommene nevnt i vedlegg I til rådsdirektiv 82/894/EØF av 21. desember 1982 om melding om dyresykdom i Fellesskapet.
The presence of these diseases shall be communicated to the Commission and to the other Member States in accordance with the said Directive. 
Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene skal underrettes om forekomst av disse sykdommene i samsvar med nevnte direktiv.
Member States shall supplement their plans for measures to detect residues referred to in Article 4 of Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues in order, where necessary, to subject wild game meat to the inspections provided for in that Directive in order to make spot checks on the presence of contaminants in the environment. 
Medlemsstatene skal utfylle sine planer om undersøkelse for restmengder omhandlet i artikkel 4 i rådsdirektiv 86/469/EØF av 16. september 1986 om undersøkelse av dyr og ferskt kjøtt for restmengder, slik at kjøtt fra viltlevende vilt om nødvendig kan omfattes av kontrollen fastsatt i nevnte direktiv med sikte på å påvise forekomst av forurensende stoffer i miljøet ved stikkprøvekontroll.
Taking into account the results of the monitoring referred to in paragraph 1 and in Article 10 (4), Member States shall ensure that wild game and wild game meat from hunting areas implicated by the monitoring is excluded from trade. 
På grunnlag av resultatene av kontrollen nevnt i nr. 1 og i artikkel 10 nr. 4 skal medlemsstatene påse at viltlevende vilt og kjøtt fra viltlevende vilt fra de jaktområder som omfattes av kontrollen, utelukkes fra handelen.
The Commission shall adopt detailed rules for implementing this Article in accordance with the procedure laid down in Article 22. 
Kommisjonen skal vedta nærmere regler for gjennomføring av denne artikkel etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 22.
Veterinary experts from the Commission may, in so far as is necessary for the uniform application of this Directive and in cooperation with the competent national authorities, make on-site checks. 
I den grad det er nødvendig for å sikre ensartet anvendelse av dette direktiv kan veterinærsakkyndige fra Kommisjonen foreta kontroll på stedet i samarbeid med vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
In particular, they may verify by checking a representative percentage of wild game processing houses whether the competent authorities are ensuring that approved processing houses are complying with this Directive. 
Ved å undersøke en representativ prosentvis andel behandlingsanlegg for viltlevende vilt kan de særlig kontrollere om vedkommende myndigheter påser at godkjente behandlingsanlegg overholder kravene fastsatt i dette direktiv.
The Commission shall inform the Member States of the results of the checks carried out. 
Kommisjonen skal underrette medlemsstatene om resultatet av kontrollen.
A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all the necessary assistance to the experts in carrying out their duties. 
Medlemsstaten på hvis territorium kontrollen finner sted, skal gi de sakkyndige all den bistand de trenger for å utføre sitt oppdrag.
Detailed rules for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22. 
Nærmere regler for gjennomføring av denne artikkel skal vedtas etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 22.
With prejudice to the specific provisions of this Directive, the official veterinarian or the competent authority shall, where it is suspected that veterinary legislation has not been complied with or there is doubt as to whether wild game meat is fit for consumption, carry out any veterinary checks he or it deems appropriate. 
Med forbehold for de særlige bestemmelser i dette direktiv skal den offentlige veterinær eller vedkommende myndighet ved mistanke om at veterinærlovgivningen ikke er overholdt eller ved tvil om hvorvidt kjøtt fra viltlevende vilt er egnet til konsum, foreta den veterinærkontroll de finner hensiktsmessig.
Member States shall take administrative and/or penal measures to penalize any infringement of Community veterinary legislation, in particular where it is found that the certificates or documents drawn up do not correspond to the actual state of the wild game meat, that identification marks do not comply with the rules, that the wild game meat was not presented for inspection or that such meat was not used for the purpose originally intended. 
Medlemsstatene skal treffe forvaltningsmessige tiltak og/eller strafferettslige tiltak for å straffe ethvert brudd på Felleskapets veterinærregler, særlig når det fastslås at de utstedte sertifikater eller dokumenter ikke svarer til den faktiske tilstand for kjøtt fra viltlevende vilt, at merkingen ikke er i samsvar med reglene, at kjøttet ikke er fremlagt for kontroll eller at kjøttet ikke er brukt til det opprinnelig fastsatte formål.
The rules laid down in Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks to be carried out in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market shall apply in particular to the organization of and the action to be taken following the checks carried out by the country of destination and to the safeguard measures to be applied in relation to health problems affecting the production and distribution of wild game meat in the territory of the Community. 
Reglene fastsatt i direktiv 89/662/EØF om den veterinærkontroll som skal foretas ved handel innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked, får anvendelse særlig med hensyn til organisering og oppfølging av den kontroll som skal foretas av mottakerstaten, og med hensyn til de vernetiltak som skal iverksettes i forbindelse med helseproblemer ved produksjon og distribusjon av kjøtt fra viltlevende vilt på Fellesskapets territorium.
'- Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat'; 
Rådsdirektiv 92/45/EØF av 16. juni 1992 om helseproblemer og dyrehelseproblemer ved felling av viltlevende vilt og omsetning av kjøtt fra viltlevende vilt (EFT nr. L 268 av 14.9.1992, s. 35)»,
in Annex B, the indent '- wild game meat' shall be deleted. 
i vedlegg B utgår strekpunktet «- kjøtt fra viltlevende vilt».
In Article 2 (d) of Directive 77/99/EEC, the following indent shall be added: 
I artikkel 2 bokstav d) i direktiv 77/99/EØF skal nytt strekpunkt lyde:
'- Article 2 (1) (d) of Council Directive 92/45/EEC (13)() and meeting the requirements of Articles 3 and 5, 
artikkel 2 nr. 1 bokstav d) i rådsdirektiv 92/45/EØF og som oppfyller kravene i artikkel 3 og 5,
Provisions applicable to imports into the Community 
Bestemmelser om innførsel til Fellesskapet
The conditions applicable to the placing on the market of wild game meat imported from third countries shall be at least equivalent to those laid down for the production and placing on the market of wild game meat obtained in accordance with Chapter II, excluding those in Articles 6 and 8. 
De vilkår som får anvendelse på kjøtt fra viltlevende vilt som innføres fra tredjestater, skal minst tilsvare dem som er fastsatt for produksjon og omsetning av kjøtt fra viltlevende vilt produsert i samsvar med kapittel II, unntatt vilkårene i artikkel 6 og 8.
For the purpose of uniform application of Article 15, the provisions of the following paragraphs shall apply. 
Med sikte på ensartet anvendelse av artikkel 15 får bestemmelsene i de følgende ledd anvendelse.
In order to be imported into the Community, wild game or wild game meat must: 
For å kunne innføres til Fellesskapet må viltlevende vilt eller kjøtt fra viltlevende vilt
come from third countries or parts of third countries from which imports are not prohibited on animal health grounds; 
komme fra tredjestater eller deler av tredjestater som det ikke er forbudt å foreta innførsel fra av hensyn til dyrehelsen,
come from a third country on the list to be drawn up in accordance with paragraph 3 (a); 
komme fra en tredjestat oppført på en liste som skal utarbeides i samsvar med nr. 3 bokstav a),
be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 22, signed by the competent authority and certifying that the products meet the requirements of Chapter II or any additional conditions or offer the equivalent guarantees referred to in paragraph 3 (c) and come from establishments offering the guarantees provided for in Annex I. 
følges av et hygienesertifikat som svarer til en modell som skal utarbeides etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 22, undertegnet av vedkommende myndighet og med bekreftelse på at produktene oppfyller kravene i kapittel II og eventuelle tilleggskrav, eller at de gir de tilsvarende garantier nevnt i nr. 3 bokstav c) og kommer fra bedrifter som gir garantiene fastsatt i vedlegg I.
The following shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 22: 
Etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 22 skal det
a provisional list of third countries or parts of third countries able to provide Member States and the Commission with the conditions and guarantees referred to in paragraph 2 (c) and a list of establishments for which they are able to give these guarantees. 
utarbeides en foreløpig liste over tredjestater eller deler av tredjestater som kan oppfylle de krav og vilkår og gi medlemsstatene og Kommisjonen de garantienr som er nevnt i nr. 2 bokstav c), og en liste over hvilke bedrifter de kan gi slike garantier for.
This provisional list shall be compiled from the lists of establishments approved and inspected by the competent authorities of the Member States, once the Commission has checked that they abide by the principles and general rules laid down in this Directive; 
Denne foreløpige listen skal utarbeides på grunnlag av listene over bedrifter som er godkjent og kontrollert av vedkommende myndigheter i medlemsstatene etter at Kommisjonen har forvisset seg om at den samsvarer med prinsippene og de alminnelige regler fastsatt i dette direktiv,
updates of that list in the light of the checks provided for in paragraph 4; 
foretas ajourføringer av denne listen på grunnlag av kontrollen fastsatt i nr. 4,
the specific conditions and the equivalent guarantees relating to the requirements of this Directive, other than those enabling meat to be excluded from human comsumption in accordance with Article 3 (2) (d) and those of Article 5 and those laid down in Annex I, Chapters IV and V, and, as regards the trichinoscopic examination by the digestion method, in accordance with Directive 77/96/EEC, on the understanding that such conditions and guarantees may not be less stringent than those laid down in Chapter II, excluding those in Articles 6 and 8. 
fastsettes særlige vilkår samt tilsvarende garantier med hensyn til kravene i dette direktiv utover de krav som gjør det mulig å utelukke kjøtt fra konsum i henhold til artikkel 3 nr. 2 bokstav d), kravene i artikkel 5 og kravene fastsatt i vedlegg I kapittel IV og V og, for fordøyelsesanalyse for å påvise trikinose, i samsvar med direktiv 77/96/EØF; disse vilkår og garantier kan ikke kan være mindre strenge enn dem som er fastsatt i kapittel II, med unntak for artikkel 6 og 8.
Experts from the Commission and the Member States shall carry out on-the-spot inspections to verify whether: 
Sakkyndige fra Kommisjonen og medlemsstatene skal foreta kontroll på stedet for å undersøke om
the guarantees given by the third country regarding the conditions of production and placing on the market can be considered equivalent to those applied in the Community; 
de garantier tredjestaten gir med hensyn til vilkårene for produksjon og omsetning kan anses å tilsvare dem som gjelder i Fellesskapet,
the conditions of Article 18 are fulfilled. 
vilkårene i artikkel 18 er oppfylt.
The experts from the Member States responsible for these inspections shall be appointed by the Commission acting on a proposal from the Member States. 
De sakkyndige fra medlemsstatene som har ansvaret for denne kontroll, skal utnevnes av Kommisjonen etter forslag fra medlemsstatene.
These inspections shall be made on behalf of the Community, which shall bear the cost of any expenditure in this connection. 
Denne kontroll skal foretas på Fellesskapets vegne og for Fellesskapets regning.
The frequency of and procedure for these inspections shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 22. 
Hyppigheten av og fremgangsmåten for denne kontroll skal vedtas etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 22.
Pending the organization of the inspections referred to in paragraph 4, national rules applicable to inspection in third countries shall continue to apply, subject to notification, through the Standing Veterinary Committee, of any failure to comply with hygiene rules found during these inspections. 
Inntil kontrollen nevnt i nr. 4 er innført, får nasjonale bestemmelser om kontroll i tredjestater fortsatt anvendelse, idet manglende overholdelse av hygienereglene som konstateres under kontrollen, skal meddeles Den faste veterinærkomité.
Member States shall ensure that wild game or wild game meat covered by this Directive is imported into the Community only if it: 
Medlemsstatene skal påse at viltlevende vilt eller kjøtt fra viltlevende vilt som omfattes av dette direktiv, innføres til Fellesskapet bare dersom det
is accompanied by the certificate provided for in Article 16 (1) (c), covering public and animal health requirements issued by the competent authority at the time of loading, 
følges av sertifikatet nevnt i artikkel 16 nr. 1 bokstav c), som omfatter helsekrav og krav til dyrehelse og utstedes av vedkommende myndighet ved innlasting,
has satisfied the checks required by Directive 90/675/EEC. 
har gjennomgått kontrollen fastsatt i direktiv 90/675/EØF.
Pending the establishment of detailed rules for implementing this Article: 
Inntil det er fastsatt nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel,
the national rules applicable to imports from third countries for which such requirements have not been adopted at Community level shall continue to apply, provided they are not more favourable than those laid down in Chapter II, 
får de nasjonale regler om innførsel fra tredjestater som ikke omfattes av slike krav vedtatt på fellesskapsplan, fortsatt anvendelse, forutsatt at de ikke er mer fordelaktige enn reglene fastsatt i kapittel II,
imports must take place under the conditions laid down in Article 11 of Directive 90/675/EEC, 
skal innførsel skje på de vilkår som er fastsatt i artikkel 11 i direktiv 90/675/EØF,
trade in wild game or wild game meat imported in accordance with this paragraph must be subject to the prior agreement of the country of destination. 
skal viltlevende vilt eller kjøtt fra viltlevende vilt innført i samsvar med dette nr. bringes i handelen bare dersom mottakerstaten på forhånd har gitt sitt samtykke.
The lists provided for in Article 16 (2) may include only third countries or parts of third countries: 
Listene nevnt i artikkel 16 nr. 2 kan omfatte bare tredjestater eller deler av tredjestater
from which imports are not prohibited as a result of the existence of one of the diseases referred to in Annex A to the OIE list, or of any other disease exotic to the Community, or pursuant to Articles 6, 7 and 14 of Directive 72/462/EEC, or Articles 9 to 12 of Directive 91/494/EEC; 
som ikke omfattes av et forbud mot innførsel som følge av forekomst av en eller flere av sykdommene nevnt i vedlegg A til listen utarbeidet av Det internasjonale kontor for epizootier (OIE) eller av annen sykdom som er fremmed i Fellesskapet, eller i henhold til artikkel 6, 7 og 14 i direktiv 72/462/EØF eller artikkel 9 til 12 i direktiv 91/494/EØF,
which, in view of their legislation and the organization of their veterinary services and of their inspection services, the powers of such services and the supervision to which they are subject, have been recognized, in accordance with Article 3 (2) of Directive 72/462/EEC or Article 9 (2) of Directive 91/494/EEC, as capable of guaranteeing the implementation of their legislation in force; or 
som på bakgrunn av lovgivningen, hvordan veterinær- og kontrollmyndighetene er organisert, den myndighet de har og det tilsyn de er underlagt i samsvar med artikkel 3 nr. 2 i direktiv 72/462/EØF eller artikkel 9 nr. 2 i direktiv 91/494/EØF anses å være i stand til å garantere gjennomføringen av den gjeldende lovgivning, eller
the veterinary services of which are able to guarantee that health requirements at least equivalent to those laid down in Chapter II are being complied with. 
hvis veterinærmyndigheter kan garantere overholdelsen av helsekrav som minst tilsvarer dem som er fastsatt i kapittel II.
The principles and rules laid down in Directive 90/675/EEC shall apply, with particular reference to the organization of and follow-up to the inspections to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be implemented. 
Prinsippene og reglene fastsatt i direktiv 90/675/EØF får anvendelse, særlig med hensyn til organiseringen og oppfølgingen av den kontroll som skal foretas av medlemsstatene og de vernetiltak som skal iverksettes.
Pending implementation of the decisions provided for in Article 8 (3) and Article 30 of Directive 90/675/EEC, the relevant national rules for applying Article 8 (1) and (2) of that Directive shall continue to apply, without prejudice to compliance with the principles and rules referred to in the first subparagraph of this Article. 
Inntil vedtakene nevnt i artikkel 8 nr. 3 og artikkel 30 i direktiv 90/675/EØF er iverksatt, får de relevante nasjonale regler med hensyn til gjennomføring av artikkel 8 nr. 1 og 2 i nevnte direktiv fortsatt anvendelse, men prinsippene og reglene nevnt i første ledd i denne artikkel skal overholdes.
This Directive shall not affect Community rules adopted for the conservation of wildlife. 
Dette direktiv berører ikke fellesskapsregler vedtatt for å verne om dyrelivet.
The Annexes shall be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission in particular to adapt them to advances in technology. 
Vedleggene til dette direktiv skal endres av Rådet, som treffer sin beslutning med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen, særlig med sikte på å tilpasse dem den teknologiske utvikling.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall without delay be referred to the Standing Veterinary Committee (hereinafter called 'the Committee') set up by Decision 68/361/EEC by its Chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State. 
Når det vises til fremgangsmåten fastsatt i denne artikkel, skal formannen enten på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat omgående forelegge saken for Den faste veterinærkomité (heretter kalt «komiteen»), nedsatt ved beslutning 68/361/EØF.
The Commission shall adopt the measures envisaged and implement them immediately if they are in accordance with the opinion of the Committee. 
Kommisjonen skal vedta de planlagte tiltakene og iverksette dem umiddelbart dersom de er i samsvar med komiteens uttalelse.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. 
Dersom de planlagte tiltakene ikke er i samsvar med komiteens uttalelse eller ingen uttalelse er avgitt, skal Kommisjonen omgående fremlegge for Rådet et forslag til tiltak som skal treffes.
If, within three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the Commission shall adopt the proposed measures save where the Council has rejected the said measures by a simple majority. 
Dersom Rådet ikke har truffet beslutning innen tre måneder etter at forslaget ble fremlagt, skal Kommisjonen vedta de foreslåtte tiltakene, med mindre Rådet med simpelt flertall har forkastet tiltakene.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1994. They shall forthwith inform the Commission thereof. 
Medlemsstatene skal sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, innen 1. januar 1994. De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
Member States shall communicate to the Commission the test of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. 
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
The setting of the deadline for transposition into national law at 1 January 1994 shall be without prejudice to the abolition of veterinary checks at frontiers provided for in Directive 89/662/EEC. 
Fastsettelsen av fristen for gjennomføring til 1. januar 1994 gjelder med forbehold for opphevelsen av veterinærkontroll ved grensene fastsatt i direktiv 89/662/EØF.
General conditions for the approval of processing houses 
Alminnelige vilkår for godkjenning av behandlingsanlegg
Processing houses must have at least: 
Behandlingsanlegg må minst ha
the following rooms: 
følgende lokaler:
a sufficiently large refrigerated room for reception of wild game, 
et tilstrekkelig stort kjølerom for mottak av viltlevende vilt,
a room for inspection and, if necessary, evisceration, skinning and plucking, 
et lokale for kontroll og, om nødvendig, for uttak av indre organer, flåing og ribbing,
a sufficiently large room for cutting and other preparation, in so far as this is done by the establishment; this room must have an adequate chilling facility as well as a temperature-measuring instrument, 
et tilstrekkelig stort lokale for nedskjæring og annen bearbeiding i den grad dette gjøres av bedriften; dette lokalet må være utstyrt med et egnet kjøleanlegg og en temperaturmåler,
a room for packaging and dispatching, where these operations are carried out in the processing house and where the conditions laid down in Chapter VIII, point 5 of this Directive are met; if these conditions are not met there must be a separate room for dispatching, 
et lokale for emballering og ekspedisjon, når dette arbeidet utføres i behandlingsanlegget og forutsatt at vilkårene fastsatt i kapittel VIII nr. 5 i dette direktiv er oppfylt; dersom disse vilkår ikke er oppfylt, må det finnes et atskilt lokale for ekspedisjon,
sufficiently large chilling or refrigeration rooms for storing wild game meat; 
tilstrekkelig store kjøle- eller fryserom for lagring av kjøtt fra viltlevende vilt,