natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing direct guarantees for any other appropriate financial intermediary. 
stille direkte garantier for enhver annen relevant finansformidler.
The SMEG Facility shall consist of four windows, as follows: 
SMEG-ordningen skal bestå av følgende fire deler:
the first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance either due to the perceived higher risk associated with investments in certain knowledge-related activities such as technological development, innovation and technology transfer or due to the lack of sufficient collateral, 
Den første delen, a) lånefinansiering via lån eller leasing, skal redusere de særlige vanskelighetene som SMB er står overfor med hensyn til finansieringstilgang enten på grunn av den antatt høyere risikoen knyttet til investeringer i visse former for kunnskapsbasert virksomhet som teknologisk utvikling, nyskaping og teknologioverføring eller på grunn av manglende sikkerhet.
the second window, (b) microcredit financing, shall encourage financial institutions to play a greater role in the provision of loans of a smaller amount which would normally involve proportionately higher unit handling costs for borrowers with insufficient collateral. 
Den andre delen, b) mikrokredittfinansiering, skal oppmuntre finansinstitusjoner til å spille en større rolle når det gjelder å yte lån av lavere beløp som vanligvis ville innebære forholdsmessig høyere behandlingskostnader per enhet for låntakere med utilstrekkelige garantier.
In addition to guarantees or counter-guarantees, financial intermediaries may receive grants to partially offset the high administrative costs inherent in microcredit financing, 
I tillegg til garantier eller motgarantier kan finansformidlere motta støtte for delvis å kompensere for de høye administrasjonskostnadene ved mikrokredittfinansiering.
the third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity investments in SMEs, shall include investments which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine financing, in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure and those arising from business transfers, 
Den tredje delen, c) garantier for investeringer av egenkapital eller kvasiegenkapital i SMB er, skal omfatte investeringer som skaffer såkornkapital og/eller kapital i etableringsfasen samt usikret gjeld, for å redusere de særlige vanskelighetene som SMB er står overfor på grunn av sin svake finansielle struktur, og vanskeligheter på grunn av overdragelse av foretak.
the fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions. 
Den fjerde delen, d) verdipapirisering av SMB ers lånefinansieringsporteføljer, skal skaffe ytterligere lånefinansiering for SMB er innenfor rammen av passende risikodelingsordninger med de berørte institusjonene.
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to grant a significant part of the resulting liquidity of the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time. 
Støtte til disse transaksjonene skal gis på vilkår av at finansinstitusjonen påtar seg å stille til rådighet en betydelig del av den anskaffede kapitalen for nye lån til SMB er i et rimelig tidsrom.
The amount of this new debt financing shall be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution. 
Størrelsen på den nye lånefinansieringen skal beregnes i forhold til størrelsen på den garanterte porteføljerisikoen og skal sammen med tidsrommet forhandles fram med hver enkelt låneinstitusjon.
the topic centres. 
emnesentrene.
The CBS shall be operated with international financial institutions, including the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the EIF and the Council of Europe Development Bank (CEB). 
CBS skal forvaltes sammen med internasjonale finansinstitusjoner, herunder Den europeiske bank for gjenoppbygging og utvikling (EBRD), Den europeiske investeringsbank (EIB), EIF og Europarådets utviklingsbank (CEB).
The CBS shall carry out the following tasks: 
CBS skal ha som oppgave å
improving the investment and technology expertise of funds and other financial intermediaries investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential; 
forbedre investerings- og teknologikunnskapen til fond og andre finansformidlere som investerer i nyskapende SMB er eller SMB er med vekstmuligheter,
stimulating the supply of credit to SMEs by enhancing the credit appraisal procedures for SME lending. 
stimulere tilførselen av kreditt til SMB er ved å forbedre framgangsmåtene for kredittvurderingen ved lån til SMB er.
The CBS shall consist of the Seed Capital Action and the Partnership Action. 
CBS skal bestå av såkornkapitaltiltaket og partnerskapstiltaket.
The Seed Capital Action shall provide grants to stimulate the supply of venture capital for innovative SMEs and other SMEs with growth potential, including those in the traditional economy, through support for seed and start-up funds or similar organisations. 
Såkornkapitaltiltaket skal gi støtte for å stimulere tilførselen av risikokapital til nyskapende SMB er og andre SMB er med vekstmuligheter, herunder foretak innenfor tradisjonell økonomi, gjennom støtte til såkornkapitalfond eller etableringsfond eller lignende organisasjoner.
Support may also be provided for the long-term recruitment of additional staff with specific investment or technology expertise. 
Støtte kan også gis til langsiktig rekruttering av personale med særskilt sakkunnskap innenfor investering eller teknologi.
The Partnership Action shall provide grants to financial intermediaries to cover the cost of technical assistance to improve their credit appraisal procedures for SME debt financing, in order to stimulate the supply of finance to SMEs in countries with low banking intermediation. 
Partnerskapstiltaket skal gi støtte til finansformidlere for å dekke kostnadene ved faglig bistand for å forbedre deres framgangsmåter for kredittvurdering for lånefinansiering av SMB er, med sikte på å fremme tilførselen av finansiering til SMB er i stater med liten grad av bankformidling.
For the purpose of the Partnership Action «low intermediation’ shall relate to banking in countries where domestic credit as a percentage of Gross Domestic Product is significantly below the Community average according to relevant data established by the European Central Bank or the International Monetary Fund. 
I partnerskapstiltaket menes med «liten grad av bankformidling» bankvirksomhet i stater der nasjonal kreditt i prosent av bruttonasjonalproduktet er betydelig under Fellesskapets gjennomsnitt i henhold til relevante opplysninger fra Den europeiske sentralbank eller Det internasjonale valutafond.
The Partnership Action shall accompany the credit lines or the risk-sharing provided by international financial institutions to partner banks or financial institutions from the eligible countries. 
Partnerskapstiltaket skal støtte den rammekreditt eller risikodeling som internasjonale finansinstitusjoner stiller til rådighet for sine partnere (banker eller finansinstitusjoner) fra støtteberettigede stater.
A significant part of the action shall relate to improving banks' and other financial institutions' capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component. 
En vesentlig del av tiltaket skal dreie seg om å forbedre bankers og andre finansinstitusjoners evne til å vurdere den kommersielle levedyktigheten til prosjekter med et betydelig innslag av miljønyskaping.
Services in support of business and innovation 
Tjenester til støtte for foretak og nyskaping
Services in support of business and innovation, in particular for SMEs, shall be encouraged. 
Det skal oppmuntres til tjenester til støtte for foretak og nyskaping, særlig for SMB er.
Taking into account the established experience and skills of existing European business support networks, financial support may be granted to network partners to provide, in particular: 
Tatt i betraktning erfaringer og ferdigheter som er opparbeidet gjennom eksisterende europeiske nett for foretaksstøtte, kan nettpartnere få finansiell støtte til særlig å yte
information, feedback, business cooperation and internationalisation services; 
tjenester i forbindelse med informasjon, tilbakemeldinger, foretakssamarbeid og internasjonalisering,
services for innovation and for the transfer of both technology and knowledge; 
tjenester i forbindelse med nyskaping og overføring både av teknologi og kunnskap,
services encouraging the participation of SMEs in the Seventh Framework RTD Programme. 
tjenester som oppfordrer SMB er til å delta i det sjuende FTU-rammeprogrammet.
Details concerning such services are laid down in Annex III. 
Nærmere opplysninger om slike tjenester er angitt i vedlegg III.
The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the various services referred to in paragraph 2. 
Kommisjonen skal velge ut nettpartnerne gjennom forslagsinnbydelser i forbindelse med de ulike tjenestene nevnt i nr. 2.
Following those calls for proposals the Commission may establish a framework partnership agreement with selected network partners specifying the type of activities to be offered, the procedure for awarding grants to them and the general rights and obligations of each party. 
Etter forslagsinnbydelsene kan Kommisjonen opprette en partnerskapsrammeavtale med utvalgte nettpartnere som inneholder bestemmelser om virksomhetstypene som tilbys, framgangsmåten for tildeling av støtte til dem og partenes alminnelige rettigheter og plikter.
The framework partnership may cover the duration of the programme. 
Partnerskapsrammeavtalen kan omfatte hele programmets varighet.
In addition to the services referred to in paragraph 2, the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the Framework Programme following calls for proposals which may be restricted to the network partners. 
I tillegg til tjenestene nevnt i nr. 2 kan Kommisjonen gi finansiell støtte til gjennomføring av annen virksomhet som rammeprogrammet omfatter etter forslagsinnbydelser, som kan begrenses til nettpartnerne.
Such services shall ensure that interested parties and potential applicants may obtain comprehensive assistance relating to the possibilities for support under the Framework Programme. 
Slike tjenester skal sikre at berørte parter og mulige søkere kan få omfattende bistand når det gjelder støttemulighetene rammeprogrammet gir.
The Commission shall support the network partners by making available the appropriate coordination and operational support. 
Kommisjonen skal støtte nettpartnerne ved å sørge for nødvendig samordning og bistand til driften.
Organisations established in countries which are not participating in the Framework Programme may be permitted to benefit from that coordination and operational support. 
Organisasjoner i stater som ikke deltar i rammeprogrammet, kan få mulighet til å gjøre bruk av samordningen og bistanden.
The Commission shall ensure that network partners cooperate with each other and, in the event that a network partner is unable to address an enquiry directly, it shall refer the enquiry to a competent network partner. 
Kommisjonen skal sikre at nettpartnerne samarbeider med hverandre, og dersom en nettpartner ikke er i stand til å behandle en henvendelse direkte, skal den videresende henvendelsen til en kvalifisert nettpartner.
Innovation and eco-innovation and market replication projects 
Forsøks- og markedsintroduksjonsprosjekter for nyskaping og miljønyskaping
The Community shall provide support to projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success but which, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market. 
Fellesskapet skal støtte prosjekter som gjelder første anvendelse eller markedsintroduksjon av fellesskapsrelevante nyskapende eller miljønyskapende teknikker, produkter eller praksis, som allerede er blitt demonstrert teknisk med godt resultat, men som på grunn av gjenværende risiko ikke har oppnådd noen betydelig markedsgjennomtrengning.
The transition to a knowledge-based economy (Lisbon European Council 2000) requires modernisation and continuous improvement of vocational education and training (VET) systems in response to rapid change in the economy and society, so that they can help increase employability and social inclusion and improve access to lifelong learning for all, including disadvantaged people. 
Overgangen til en kunnskapsbasert økonomi (Det europeiske Råd i sitt møte i Lisboa 2000) krever modernisering og vedvarende forbedring av de ulike systemene for yrkesrettet utdanning og opplæring («VET») som svar på den raske endringen i økonomien og samfunnet, slik at de kan bidra til å øke mulighetene til sysselsetting og sosial integrasjon og gi bedre tilgang til livslang læring for alle, herunder vanskeligstilte personer.
The Barcelona European Council in 2002 set the target of making Europe's education and training systems a world quality reference by 2010. 
Det europeiske råd satte på sitt møte i Barcelona i 2002 som mål å gjøre Europa s utdannings og opplæringssystemer til kvalitetsreferanse for hele verden innen 2010.
The Lisbon Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 call upon Member States to develop affordable, accessible lifelong learning systems responsive to the changing needs of the knowledge-based economy and society. 
Lisboamøtets integrerte retningslinjene for vekst og sysselsetting 2005-2008 oppfordrer medlemsstatene til å utvikle overkommelige, tilgjengelige systemer for livslang læring som kan møte de stadig endrende behovene til den kunnskapsbaserte økonomien og samfunnet.
Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance. 
Det er nødvendig med en tilpasning av og oppbygging av kapasitet innenfor utdannings- og opplæringssystemene for å bedre deres relevans på arbeidsmarkedet.
The objectives set in education and training policy should therefore increasingly complement those of economic and labour market policy in order to combine social cohesion and competitiveness. 
De utdannings– og opplæringspolitiske målene som er satt, bør derfor i økende grad utfylle de økonomiske og arbeidsmarkedpolitiske målene for å kombinere sosial utjevning og konkurranseevne .
These shall be designed to promote broader utilisation of such techniques, products or practices within the participating countries and facilitate their market uptake. 
De skal utarbeides med tanke på å fremme en mer utstrakt bruk av slike teknikker, produkter eller slik praksis i de deltakende statene og lette deres introduksjon på markedet.
Policy analyses, development, coordination and twinning 
Politikkanalyser, utvikling, samordning og partnerskap
The following may be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries: 
Til støtte for politikkanalyser, utvikling og samordning med deltakende stater kan følgende iverksettes:
twinnings and meetings of experts, including experts from public institutions, experts sent by SMEs and other interested parties, conferences and other events; 
partnerskap og møter mellom sakkyndige, herunder sakkyndige fra offentlige institusjoner, sakkyndige utsendt av SMB er og andre berørte parter, konferanser og andre arrangementer,
awareness raising, networking and other relevant activities; 
holdningsskapende tiltak, nettsamarbeid og annen relevant virksomhet,
benchmarking of national and regional performances, and work on good practices, including their dissemination and implementation. 
sammenlignende vurdering av nasjonale og regionale resultater og arbeid med god praksis, herunder formidling og gjennomføring.
Entrepreneurship and Innovation Programme support measures 
Støttetiltak for programmet for entreprenørskap og nyskaping
The Commission shall regularly undertake the following: 
Kommisjonen skal regelmessig iverksette følgende tiltak:
analysis and monitoring of competitiveness and sectoral issues, including for the Commission's annual report on the competitiveness of European industry; 
analysere og overvåke spørsmål med hensyn til konkurranseevne og bestemte sektorer, blant annet med henblikk på Kommisjonens årsrapport om europeisk industris konkurranseevne,
preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises and their publication with a view to identifying areas of existing legislation requiring simplification or the need for new legislative measures to make innovation more attractive in the Community; 
utarbeide konsekvensanalyser for fellesskapstiltak av særlig betydning for foretakenes konkurranseevne og offentliggjøre dem med henblikk på å identifisere områder der eksisterende regelverk bør forenkles eller der det er behov for nye regelverksmessige tiltak for å gjøre nyskaping mer tiltrekkende i Fellesskapet,
evaluation of specific aspects or specific implementation measures in relation to the Entrepreneurship and Innovation Programme; 
vurdere bestemte sider eller bestemte gjennomføringstiltak i forbindelse med programmet for entreprenørskap og nyskaping,
dissemination of appropriate information in relation to the Entrepreneurship and Innovation Programme. 
formidle passende informasjon i forbindelse med programmet for entreprenørskap og nyskaping.
The annual work programme shall set out in detail, and in line with the objectives set out in Article 10: 
Det årlige arbeidsprogrammet skal i samsvar med målene fastsatt i artikkel 10 inneholde en nærmere beskrivelse av
measures needed for its implementation; 
hvilke tiltak som er nødvendige for å gjennomføre det,
priorities; 
prioriteringer,
qualitative and quantitative objectives; 
kvalitative og kvantitative mål,
appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators for analysing effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the Framework Programme as a whole; 
passende vurderingskriterier og kvantitative og kvalitative indikatorer for å analysere effektiviteten når det gjelder å få resultater som vil bidra til å nå målene i særprogrammene og i rammeprogrammet som helhet,
operational timetables; 
tidsplaner for gjennomføring,
the rules for participation; 
regler for deltaking,
the criteria for the selection and evaluation of the measures. 
kriterier for utvelging og vurdering av tiltakene.
The annual work programme shall clearly identify measures promoting eco-innovation. 
I det årlige arbeidsprogrammet skal tiltak som fremmer miljønyskaping tydelig angis.
Activities under Article 24 shall not be covered by the annual work programme. 
Virksomhet i henhold til artikkel 24 skal ikke omfattes av det årlige arbeidsprogrammet.
The ICT Policy Support Programme 
Støtteprogrammet for IKT-politikk
The ICT Policy Support Programme in support of ICT policy is hereby established. 
Det opprettes et støtteprogram for IKT-politikk til støtte for IKT-politikk.
The ICT Policy Support Programme shall provide for the following actions: 
Støtteprogrammet for IKT-politikk skal omfatte følgende tiltak:
development of the Single European information space and strengthening of the internal market for ICT products and services and ICT-based products and services; 
utvikling av et felles europeisk informasjonsområde og styrking av det indre marked for IKT-produkter og –tjenester og IKT-baserte produkter og tjenester,
stimulation of innovation through the wider adoption of and investment in ICT; 
stimulering til nyskaping gjennom mer omfattende bruk av og investering i IKT,
development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of quality of life. 
utvikling av et inkluderende informasjonssamfunn og mer formålstjenlige og virkningsfulle tjenester på områder av allmenn interesse samt bedring av livskvalitet.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on the promotion and awareness-raising of the opportunities and benefits of ICT for citizens, public authorities and businesses, in particular SMEs. 
Tiltakene nevnt i nr. 2 skal gjennomføres med særlig vekt på å fremme og øke bevissthet om de muligheter og fordeler som IKT innebærer for borgere, offentlige myndigheter og foretak, særlig SMB er.
The single European information space 
Det felles europeiske informasjonsområdet
Action in relation to the single European information space shall aim to: 
Målet med tiltak i forbindelse med det felles europeiske informasjonsområdet skal være
ensure seamless access to ICT-based services and establish appropriate framework conditions for the rapid, appropriate and effective convergence of digital communications and services, incorporating, inter alia, interoperability, the use of open standards, and security and trust aspects; 
å sikre uhindret tilgang til IKT-baserte tjenester og skape passende rammevilkår for rask, relevant og effektiv tilnærming mellom digital kommunikasjon og digitale tjenester, idet det tas hensyn til samvirkingsevne, bruk av åpne standarder samt sikkerhet og tillit,
improve the conditions for the development of digital content, taking into account multilingualism and cultural diversity; 
å forbedre vilkårene for utvikling av digitalt innhold, idet det tas hensyn til flerspråklighet og kulturelt mangfold,
monitor the European information society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services, including the growth of internet, access to and take-up of broadband as well as developments of content and services. 
å overvåke det europeiske informasjonssamfunnet gjennom datainnsamling og analyse av utviklingen, tilgjengeligheten og bruken av digitale kommunikasjonstjenester, herunder utbredelsen av Internett, tilgang til og bruk av bredbånd samt utviklingen når det gjelder innhold og tjenester.
Innovation through the wider adoption of and investment in ICT 
Nyskaping gjennom mer omfattende bruk av og investering i IKT
Action in relation to innovation through the wider adoption of and investment in ICT shall aim to: 
Målet med tiltak i forbindelse med nyskaping gjennom mer omfattende bruk av og investering i IKT skal være
promote innovation in processes, services and products enabled by ICT, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements; 
å fremme nyskaping i prosesser, tjenester og produkter som er basert på IKT, særlig i SMB er og offentlige tjenester, idet det tas hensyn til de nødvendige ferdighetskravene,
facilitate public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICT; 
å lette samspillet mellom offentlig og privat sektor samt partnerskap for å framskynde nyskaping og investering i IKT,
promote and raise awareness of the opportunities and benefits of ICT and its new applications for citizens and businesses, including enhancing confidence in and openness to new ICT, and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends and developments. 
å fremme og øke bevisstheten om de muligheter og fordeler som IKT og dens nye bruksområder innebærer for borgere og foretak, herunder øke tilliten til og åpenheten for ny IKT samt stimulere til debatt på europeisk plan om nye tendenser og ny utvikling innenfor IKT.
An inclusive information society, more efficient and effective services in areas of public interest and improved quality of life 
Et inkluderende informasjonssamfunn, mer formålstjenlige og virkningsfulle tjenester på områder av allmenn interesse samt bedre livskvalitet