natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to decisions to be adopted pursuant to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field( ), further surveillance, biosecurity and control measures to prevent the spreading of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3). 
Med forbehold for beslutninger som skal vedtas i samsvar med rådsvedtak 90/424/EØF av 26. juni 1990 om bestemte kostnader på det veterinære området( ), kan det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 3, vedtas ytterligere overvåkings-, biosikkerhets- og bekjempelsestiltak for å forebygge spredning av aviær influensa.
Derogations and additional biosecurity measures 
Unntak og ytterligere biosikkerhetstiltak
Member States shall define the detailed arrangements under which they may grant derogations provided for in Articles 16 and 23 to 27, including alternative appropriate measures and conditions. 
Medlemsstatene skal fastlegge nærmere bestemmelser om på hvilket grunnlag de kan gi unntak som fastsatt i artikkel 16 og artikkel 23-27, herunder alternative egnede tiltak og vilkår.
The competent authority may, based on a risk assessment, grant derogations from the measures provided in Sections 3 and 4 in cases of confirmation of HPAI in a hatchery. 
Vedkommende myndighet kan på grunnlag av en risikovurdering gi unntak fra tiltakene fastsatt i avsnitt 3 og 4, ved bekreftet forekomst av HPAI på et rugeri.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 18, points (b) and (c), Article 22, and in Article 30, points (b), (c) and (f), in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding, a circus, a zoo, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other captive birds. 
Vedkommende myndighet kan gi unntak fra tiltakene fastsatt i artikkel 18 bokstav b) og c), artikkel 22 og artikkel 30 bokstav b), c) og f), ved utbrudd av HPAI i en ikke-kommersiell driftsenhet, et sirkus, en zoologisk hage, et viltreservat eller et inngjerdet område der fjørfe eller andre fugler i fangenskap holdes for vitenskapelige formål eller i forbindelse med bevaring av truede arter eller offisielt registrerte sjeldne raser av fjørfe eller andre fugler i fangenskap.
By way of derogation from Sections 3 and 4, in cases of outbreaks of HPAI Member States may, based on a risk assessment, introduce specific measures on movements of racing pigeons into, from and within the protection and surveillance zones. 
Som unntak fra avsnitt 3 og 4 kan medlemsstatene i tilfelle utbrudd av HPAI på grunnlag av en risikovurdering innføre særlige tiltak med hensyn til forflytning av brevduer inn til, ut av og innenfor verne- og overvåkingssonene.
The derogations provided for in paragraphs 1 to 4 shall only be granted provided that such derogations do not endanger disease control. 
Unntakene fastsatt i nr. 1-4, skal bare gis forutsatt at slike unntak ikke setter bekjempelsen av sykdommen i fare.
Member States granting derogations provided for in paragraphs 1 to 4 shall immediately inform the Commission thereof. 
Medlemsstater som gir unntak fastsatt i nr. 1-4, skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
The Commission shall in all cases review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible. 
Kommisjonen skal i alle tilfeller så snart som mulig gjennomgå situasjonen med den berørte medlemsstaten og i komiteen.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraphs 1 to 4, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3). 
Idet det tas hensyn til alle unntak som er gitt, som fastsatt i nr. 1-4, kan det vedtas tiltak for å forebygge spredning av aviær influensa etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 3.
Any poultry (including day-old-chicks), other captive birds, hatching eggs, used litter, manure or slurry which come from a holding that has been granted a derogation under this Article, cannot be marketed outside the Member State concerned unless otherwise decided in accordance with the procedure referred in Article 64(3). 
Fjørfe (herunder daggamle kyllinger), andre fugler i fangenskap, rugeegg, brukt strø, husdyrgjødsel eller halvtflytende husdyrgjødsel som kommer fra en driftsenhet som er gitt unntak i henhold til denne artikkel, kan ikke markedsføres utenfor den berørte medlemsstaten, med mindre annet er besluttet etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 3.
Additional biosecurity measures 
Ytterligere biosikkerhetstiltak
In order to prevent the spread of avian influenza, the competent authority may, in addition to the measures provided for in Sections 3, 4 and 5, order the implementation of additional biosecurity measures in holdings in the protection and surveillance zones and in the further restricted zones, as well as in poultry compartments and other captive birds compartments in the Member State concerned. 
For å forebygge spredning av aviær influensa, kan vedkommende myndighet i tillegg til tiltakene fastsatt i avsnitt 3, 4 og 5, kreve at det gjennomføres ytterligere biosikkerhetstiltak på driftsenheter i verne- og overvåkingssoner og i andre restriksjonssoner, samt fjørfeseksjoner og andre seksjoner for fugler i fangenskap i den berørte medlemsstaten.
Those measures may include restrictions on movements of vehicles or persons for feed supply, egg collection, the transport to slaughterhouses of poultry, the collection for disposal of carcases and other movements of personnel, veterinarians or persons supplying farm equipment. 
Disse tiltakene kan omfatte restriksjoner med hensyn til forflytning av kjøretøyer eller personer i forbindelse med levering av fôr, innsamling av egg, transport av fjørfe til slakterier, innsamling av skrotter for disponering og andre forflytninger av personale, veterinærer eller personer som leverer landbruksutstyr.
Member States which adopt measures, as provided for in paragraph 1, shall immediately inform the Commission thereof. 
Medlemsstater som vedtar tiltakene fastsatt i nr. 1, skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
The Commission shall review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible. 
Kommisjonen skal så snart som mulig gjennomgå situasjonen med den berørte medlemsstaten og i komiteen.
In exceptional cases where the competent authority has reasons to suspect false negative results at the first official sampling at the holding, a secondary official confirmatory sampling may be performed, composed of faeces or birds (for the detection of salmonella in organs). 
Når vedkommende myndighet i særlige tilfeller har grunn til å mistenke falske negative resultater fra den første offentlige prøvetakingen i driftsenheten, kan det foretas en annen offentlig bekreftende prøvetaking som består av avføring eller fugler (med sikte på å påvise salmonella i organer).
In the latter case, the breeding flock shall be accounted for as an infected breeding flock for the purpose of the Community target. 
I sistnevnte tilfelle skal flokken av avlsfjørfe regnes som en angrepet flokk med henblikk på fellesskapsmålet.
In case the presence of relevant salmonella is not detected but anti-microbials or bacterial growth inhibitory effect are, sampling of the flock for relevant salmonella and bacterial growth inhibitory effect shall be repeated until no bacterial growth inhibitory effect is detected, or the breeding flock is destroyed. 
Dersom det ikke påvises forekomst av relevant salmonella, men derimot anti-mikrobielle stoffer eller bakterieveksthemmende virkning, skal prøvetakingen av flokken gjentas med sikte på å påvise relevant salmonella og bakterieveksthemmende virkning til det ikke lenger påvises bakterieveksthemmende virkning eller flokken av avlsfjørfe blir destruert.
A test is considered failed if a positive is found in any of the birds. 
Resultatene fra undersøkelsen vurderes som uakseptable dersom en prøve av én av fuglene er positiv.
The examination shall consist in a test for research of anti-microbials or of bacterial growth inhibitory effect in samples. 
Undersøkelsen har som formål å påvise antimikrobielle stoffer eller bakterieveksthemmende virkning i prøvene.
In addition to the sampling as described in point 2.2.2.1, the sampling may include a sample of birds taken at random from within each house of birds on the farm, normally up to five birds per house, unless the authority deems necessary to sample a higher number of birds. 
I tillegg til prøvetakingen som er beskrevet i nr. 2.2.2.1, kan prøvetakingen omfatte en prøve av tilfeldig utvalgte fugler fra hvert fjørfehus i driftsenheten, vanligvis inntil fem fugler per fjørfehus, med mindre myndigheten anser det som nødvendig å ta prøver av et høyere antall fugler.
Without prejudice to decisions to be adopted pursuant to Decision 90/424/EEC, further surveillance, biosecurity and control measures to prevent the spread of avian influenza maybe adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3). 
Med forbehold for beslutninger som skal vedtas i samsvar med vedtak 90/424/EØF, kan det vedtas ytterligere tiltak for overvåkings-, biosikkerhets- og bekjempelsestiltak for å forebygge spredning av aviær influensa etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 3.
Measures to be applied in cases of suspicion and confirmation of highly pathogenic Avian Influenza (HPAI) in certain premises other than holdings and in means of transport 
Tiltak som skal gjennomføres i tilfelle mistanke om og bekreftelse av sterkt sykdomsframkallende aviær influensa (HPAI) på andre steder enn på driftsenheter og i transportmidler
Investigation of suspected presence of HPAI in slaughterhouses and in means of transport 
Undersøkelse av mistanke om forekomst av HPAI på slakterier og i transportmidler
Where there is suspicion or confirmation of the presence of HPAI in slaughterhouses or means of transport, the competent authority shall immediately set in motion an investigation in the holding of origin of the poultry or other captive birds to confirm or exclude its presence in accordance with the diagnostic manual. 
Ved mistanke om eller bekreftelse av forekomst av HPAI på slakterier eller i transportmidler skal vedkommende myndighet umiddelbart iverksette en undersøkelse på opprinnelsesenheten for fjørfe eller andre fugler i fangenskap for å bekrefte eller utelukke forekomst av HPAI i samsvar med diagnosehåndboken.
Measures to be applied in slaughterhouses 
Tiltak som skal gjennomføres på slakterier
Where HPAI is suspected or confirmed in a slaughterhouse, the competent authority shall ensure that, on the basis of a risk assessment, all poultry present in the slaughterhouse is either killed or slaughtered as soon as possible under official supervision. 
Ved mistanke om eller bekreftelse av forekomst av HPAI på et slakteri, skal vedkommende myndighet på grunnlag av en risikovurdering sikre at alt fjørfe på slakteriet så snart som mulig enten avlives eller slaktes under offentlig tilsyn.
Where such poultry is slaughtered, the poultry meat and any by-products derived from the poultry and poultry meat and by-products of any other poultry which may have been contaminated during the slaughter and production process, shall be kept separate and under official supervision until investigations in accordance with the diagnostic manual have been completed. 
Når dette fjørfeet slaktes, skal fjørfekjøttet og alle biprodukter fra dette fjørfeet samt fjørfekjøtt og biprodukter av alt annet fjørfe som kan ha blitt kontaminert under slaktingen og i produksjonsprosessen, holdes atskilt og være under offentlig tilsyn til det er gjennomført undersøkelser i samsvar med diagnosehåndboken.
If HPAI is confirmed, the poultry meat and any by-products derived from the poultry and poultry meat and by-products of any other poultry which may have been contaminated during the slaughter and production process shall be disposed of as soon as possible under official supervision. 
Dersom det bekreftes forekomst av HPAI, skal fjørfekjøttet og alle biprodukter fra dette fjørfeet samt fjørfekjøtt og biprodukter av alt annet fjørfe som kan ha blitt kontaminert under slaktingen og i produksjonsprosessen, disponeres så snart som mulig under offentlig tilsyn.
Measures to be applied in border inspection posts or means of transport 
Tiltak som skal gjennomføres på grensekontrollstasjoner eller i transportmidler
Where HPAI is suspected or confirmed in border inspection posts or means of transport, the competent authority shall ensure that, on the basis of a risk assessment, all poultry and other captive birds present in the border inspection post or in the means of transport are killed, slaughtered or placed in isolation away from poultry or other captive birds and kept under official supervision until the investigation is completed in accordance with the diagnostic manual. 
Ved mistanke om eller bekreftelse av forekomst av HPAI på grensekontrollstasjoner eller i transportmidler, skal vedkommende myndighet på grunnlag av en risikovurdering sikre at alt fjørfe og andre fugler i fangenskap som befinner seg på grensekontrollstasjoner eller i transportmidler, avlives, slaktes eller isoleres fra fjørfe eller andre fugler i fangenskap og holdes under offentlig tilsyn til undersøkelsen er gjennomført i samsvar med diagnosehåndboken.
The competent authority shall apply the measures provided for in Article 7 as appropriate. 
Vedkommende myndighet skal om nødvendig anvende tiltakene fastsatt i artikkel 7.
The competent authority may authorise the movement of the poultry or other captive birds to another place where they are killed, slaughtered or placed into isolation. 
Vedkommende myndighet kan tillate forflytning av fjørfe eller andre fugler i fangenskap til et annet sted der de avlives, slaktes eller isoleres.
The competent authority may decide not to kill or slaughter those poultry or other captive birds present in the border inspection post that have not been in contact with the poultry or other captive birds suspected of being infected. 
Vedkommende myndighet kan beslutte ikke å avlive eller slakte det fjørfeet eller andre fugler i fangenskap som befinner seg på grensekontrollstasjonen, men som ikke har vært i kontakt med fjørfe eller andre fugler i fangenskap som mistenkes å være angrepet.
Where poultry referred to in paragraph 1 is slaughtered, the poultry meat and any by products derived from those poultry and poultry meat and by-products of any other poultry which may have been contaminated during the slaughter and production process, shall be kept separate and under official supervision until investigations in accordance with the diagnostic manual have been completed. 
Når fjørfe nevnt i nr. 1 slaktes, skal fjørfekjøttet og alle biprodukter fra dette fjørfeet samt fjørfekjøtt og biprodukter av alt annet fjørfe som kan ha blitt kontaminert under slaktingen og i produksjonsprosessen, holdes atskilt og under offentlig tilsyn til det er gjennomført undersøkelser i samsvar med diagnosehåndboken.
If HPAI is confirmed, the poultry meat and any by-products derived from those poultry and poultry meat and by-products of any other poultry which may have been contaminated during the slaughter and production process shall be disposed of as soon as possible under official supervision. 
Dersom det bekreftes forekomst av HPAI, skal fjørfekjøttet og alle biprodukter fra dette fjørfeet samt fjørfekjøtt og biprodukter av alt annet fjørfe som kan ha blitt kontaminert under slaktingen og i produksjonsprosessen, disponeres så snart som mulig under offentlig tilsyn.
Confirmatory sampling following detection of relevant salmonella from sampling at the hatchery shall be carried out as follows. 
Bekreftende prøvetaking når relevant salmonella er påvist ved prøvetaking i klekkeriet, skal foretas på følgende måte:
Additional measures to be applied to slaughterhouses, border inspection posts or means of transport 
Ytterligere tiltak som skal gjennomføres på slakterier, grensekontrollstasjoner eller i transportmidler
The competent authority shall ensure that the following additional measures are applied where HPAI is suspected or confirmed in a slaughterhouse, border inspection post or means of transport: 
Ved mistanke om eller bekreftelse av forekomst av HPAI på et slakteri, på en grensekontrollstasjon eller i et transportmiddel, skal vedkommende myndighet sikre at følgende ytterligere tiltak gjennomføres:
no poultry or other captive birds are introduced into the slaughterhouse, the border inspection post or the means of transport until at least 24 hours after the cleansing and disinfection as provided for in point (b) are completed by one or more of the procedures set down in Article 48; in the case of border inspection posts, the prohibition on introduction may be extended to other animals; 
fjørfe eller andre fugler i fangenskap skal ikke føres inn på slakteriet, grensekontrollstasjonen eller i transportmiddelet før tidligst 24 timer etter at rengjøring og desinfisering som fastsatt i bokstav b), er fullført i henhold til én eller flere av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 48; når det gjelder grensekontrollstasjoner, kan forbudet utvides til også å omfatte andre dyr,
the cleansing and disinfection of contaminated buildings, equipment and vehicles takes place in accordance with one or more of the procedures set down in Article 48 and under the official supervision of the official veterinarian; 
kontaminerte bygninger, utstyr og kjøretøyer rengjøres og desinfiseres i samsvar med én eller flere av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 48, og under offentlig tilsyn av offentlig veterinær,
Routine sampling shall be as described in point 2.2.2.1. 
Rutinemessig prøvetaking skal foretas som beskrevet i nr. 2.2.2.1.
Official sampling 
Offentlig prøvetaking
an epidemiological inquiry is carried out; 
det skal foretas en epidemiologisk undersøkelse,
the measures provided for in Article 7(2) are applied in the holding of origin of the infected poultry or carcases and in contact holdings; 
tiltakene fastsatt i artikkel 7 nr. 2, gjennomføres på opprinnelsesenheten til det angrepne fjørfeet eller de infiserte skrottene, samt på kontaktenhetene,
unless otherwise indicated by the epidemiological inquiry and the further investigations, as provided for in Article 35, the measures provided for in Article 11 are applied in the holding of origin; 
dersom ikke noe annet framkommer av den epidemiologiske undersøkelsen og ytterligere undersøkelser som fastsatt i artikkel 35, skal tiltakene fastsatt i artikkel 11, gjennomføres på opprinnelsesenheten,
the avian influenza virus isolate is subjected to the laboratory procedure in order to identify the subtype of the virus, in accordance with the diagnostic manual. 
isolatet av aviært influensavirus skal gjennomgå en laboratorieundersøkelse for å identifisere virusets undertype i samsvar med diagnosehåndboken.
LOW PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (LPAI) 
svakt sykdomsframkallende (LAVPATOGEN) aviær influensa (LPAI)
Measures to be applied 
Tiltak som skal gjennomføres
In case of an outbreak of LPAI, the competent authority shall ensure that the measures provided for in points (a), (b), (c), (e), (g) and (h) of Article 7(2), Article 7(3) and paragraphs 2 to 5 of this Article are applied on the basis of a risk assessment and taking account of at least the criteria set out in Annex V. 
Ved utbrudd av svakt sykdomsframkallende aviær influensa (LPAI), skal vedkommende myndighet sikre at tiltakene fastsatt i bokstav a), b), c), e), g) og h) i artikkel 7 nr. 2, artikkel 7 nr. 3 og nr. 2-5 i denne artikkel, gjennomføres på grunnlag av en risikovurdering idet det tas hensyn til minst de kriteriene som er fastsatt i vedlegg V.
The competent authority shall ensure that all poultry on the holding and all other captive birds of the species in which LPAI has been confirmed are depopulated under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza. 
Vedkommende myndighet skal sikre at alt fjørfe på driftsenheten og alle andre fugler i fangenskap av de artene som det er bekreftet forekomst av LPAI hos, utslaktes under offentlig tilsyn på en måte som forebygger spredning av aviær influensa.
The depopulation may be extended to other captive birds on the holding based on the assessment of the risk that they pose as regards further spread of avian influenza and to other holdings that may be considered as contact holdings, based on the epidemiological inquiry. 
Utslaktingen kan utvides til å gjelde for andre fugler i fangenskap på driftsenheten på grunnlag av en vurdering av risikoen for at de skal spre aviær influensa ytterligere, og den kan også omfatte andre driftsenheter, som på grunnlag av den epidemiologiske undersøkelsen anses å være kontaktenheter.
Before depopulation, no poultry or other captive birds shall enter or leave the holding, unless authorised by the competent authority. 
Før utslaktingen skal ikke fjørfe og andre fugler i fangenskap komme inn på eller forlate driftsenheten uten tillatelse fra vedkommende myndighet.
For the purpose of paragraph 2, the depopulation shall be carried out in accordance with Directive 93/119/EC and the competent authority shall decide that the poultry or other captive birds are: 
I henhold til nr. 2 skal utslakting gjennomføres i samsvar med direktiv 93/119/EF, og vedkommende myndighet skal beslutte at fjørfe eller andre fugler i fangenskap skal:
killed as soon as possible, or 
avlives så snart som mulig, eller
slaughtered in a designated slaughterhouse in accordance with paragraph 4. 
slaktes på et utpekt slakteri i samsvar med nr. 4.
When depopulation is by slaughter in a designated slaughterhouse, the poultry shall be subjected to further surveillance and testing. 
Når utslakting skjer ved slakting på et utpekt slakteri, skal fjørfeet fortsatt være under overvåking og gjennomgå ytterligere undersøkelser.
The poultry shall not be moved from the holding to the designated slaughterhouse until the competent authority, taking account, in particular, of the investigations and the laboratory tests directed at determining the extent of any excretion of the virus by the poultry carried out in accordance with the diagnostic manual and a risk assessment, is satisfied that the risk of further spread of LPAI is minimal. 
Fjørfeet skal ikke flyttes fra driftsenheten til det utpekte slakteriet før vedkommende myndighet, idet det tas særlig hensyn til laboratorieundersøkelser og andre undersøkelser som gjennomføres i samsvar med diagnosehåndboken for å fastslå i hvilket omfang fjørfeet eventuelt utskiller virus, samt en risikovurdering, finner det godtgjort at risikoen for ytterligere spredning av LPAI er minimal.
Slaughter in a designated slaughterhouse in accordance with paragraph 3 may take place only provided that: 
Slakting på et utpekt slakteri i samsvar med nr. 3 kan bare finne sted dersom:
the poultry is sent directly from the holding to the designated slaughterhouse; 
fjørfeet sendes direkte fra driftsenheten til det utpekte slakteriet,
each consignment is sealed before dispatch by the official veterinarian responsible for the holding or under his supervision; 
hver forsendelse forsegles før avsendelse av den offentlige veterinæren, som er ansvarlig for driftsenheten eller fører tilsyn med denne,
each consignment remains sealed throughout transport to the designated slaughterhouse; 
hver forsendelse forblir forseglet under hele transporten til det utpekte slakteriet,
pooled faecal material from the discharge ends of the belts shall be collected. 
skal det samles inn blandet avføring fra den enden av båndet der gjødselen tømmes.
Droppings belt systems: 
I gjødselbåndsystemer
In step-cage systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from the deep pit. 
I trappebursystemer uten bånd eller skraper er det nødvendig å samle inn blandet avføring fra gjødselkjelleren.
further biosecurity measures prescribed by the competent authority are complied with; 
ytterligere biosikkerhetstiltak som kreves av vedkommende myndighet, overholdes,