natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the apparatus. 
Dette gjelder blant annet i tilfeller der importøren blir nødt til å åpne emballasjen for å påføre sitt navn og adresse på apparatet.
22 
22)
The distributor makes apparatus available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the apparatus does not adversely affect the compliance of the apparatus. 
Distributøren gjør et apparat tilgjengelig på markedet etter at det er brakt i omsetning av produsenten eller importøren, og bør utvise behørig aktsomhet for å sikre at dennes håndtering av apparatet ikke har negativ innvirkning på apparatets samsvar med kravene.
Any economic operator that either places apparatus on the market under his own name or trade mark or modifies apparatus in such a way that compliance with this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer. 
Alle markedsdeltakere som bringer et apparat i omsetning under eget navn eller varemerke eller endrer et apparat på en slik måte at oppfyllelsen av dette direktiv kan bli påvirket, bør anses som produsent og bør påta seg produsentens forpliktelser.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the apparatus concerned. 
Distributørene og importørene befinner seg nær markedet og bør derfor trekkes inn i de markedstilsynsoppgaver som vedkommende nasjonale myndigheter utfører, og de bør være rede til å delta aktivt ved å gi vedkommende myndigheter alle nødvendige opplysninger om det berørte apparat.
Ensuring traceability of apparatus throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient. 
Markedstilsynet blir enklere og mer effektivt dersom man kan sikre sporing av et apparat gjennom hele omsetningskjeden.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant apparatus available on the market. 
Med et effektivt sporingssystem blir det lettere for markedstilsynsmyndighetene å spore markedsdeltakere som har gjort et apparat som ikke oppfyller kravene, tilgjengelig på markedet.
When keeping the information required under this Directive for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with apparatus or to whom they have supplied apparatus. 
I forbindelse med oppbevaringen av opplysningene som kreves i henhold til dette direktiv for identifikasjon av markedsdeltakere, bør markedsdeltakerne ikke være forpliktet til å ajourføre slike opplysninger når det gjelder andre markedsdeltakere, som enten har levert et apparat til dem, eller som de har levert et apparat til.
This Directive should be limited to the expression of the essential requirements. 
I dette direktiv bør bare grunnleggende krav fastsettes.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for equipment which is in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation ( ) for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements. 
For å gjøre det lettere å vurdere samsvar med nevnte krav bør det fastsettes en formodning om samsvar for utstyr som er i samsvar med harmoniserte standarder som er vedtatt i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1025/2012 av 25. oktober 2012 om europeisk standardisering( ), og som inneholder detaljerte tekniske spesifikasjoner av disse krav.
Harmonised standards reflect the generally acknowledged state of the art as regards electromagnetic compatibility in the Union. 
Harmoniserte standarder gjenspeiler det allment anerkjente nåværende utviklingstrinn i teknikken med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet i Unionen.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that apparatus made available on the market conform to the essential requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures. 
For å gjøre det mulig for markedsdeltakerne å godtgjøre og vedkommende myndigheter å sikre at et apparat som gjøres tilgjengelig på markedet, oppfyller de grunnleggende krav, er det nødvendig å fastsette framgangsmåter for samsvarsvurdering.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved. 
Beslutning nr. 768/2008/EF inneholder moduler for mer eller mindre strenge framgangsmåter for samsvarsvurdering alt etter risikonivå.
The conformity assessment obligation should require the manufacturer to perform an electromagnetic compatibility assessment of apparatus, based on relevant phenomena, in order to determine whether or not it meets the essential requirements of this Directive. 
Forpliktelsen til å foreta samsvarsvurdering bør omfatte et krav om at produsenten foretar en vurdering av apparatets elektromagnetiske kompatibilitet på grunnlag av relevante fenomener, for å fastslå om det oppfyller de grunnleggende krav i dette direktiv.
Where apparatus is capable of taking different configurations, the electromagnetic compatibility assessment should confirm whether the apparatus meets the essential requirements in the configurations foreseeable by the manufacturer as representative of normal use in the intended applications. 
Dersom et apparat kan konfigureres på ulike måter, bør vurderingen av den elektromagnetiske kompatibiliteten bekrefte om apparatet oppfyller de grunnleggende krav i de konfigurasjonene produsenten anser som representative for vanlig og planlagt bruk.
In such cases it should be sufficient to perform an assessment on the basis of the configuration most likely to cause maximum disturbance and the configuration most susceptible to disturbance. 
I slike tilfeller bør det være tilstrekkelig å foreta en vurdering på grunnlag av den konfigurasjonen som sannsynligvis vil forårsake mest forstyrrelse, samt den konfigurasjonen som er mest mottakelig for forstyrrelser.
It is not appropriate to carry out the conformity assessment of apparatus placed on the market for incorporation into a given fixed installation, and otherwise not made available on the market, in isolation from the fixed installation into which it is to be incorporated. 
Det er ikke hensiktsmessig å foreta en samsvarsvurdering av apparater som bringes i omsetning med sikte på å bygges inn i et bestemt fast anlegg, og som ikke er gjort tilgjengelig på markedet uavhengig av det faste anlegget de skal bygges inn i.
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Directive on the conformity of an apparatus with this Directive and with other relevant Union harmonisation legislation. 
Produsentene bør utarbeide en EU-samsvarserklæring for å gi de opplysninger som kreves i henhold til dette direktiv om et apparats samsvar med kravene i dette direktiv og andre relevante deler av Unionens harmoniseringsregelverk.
The CE marking, indicating the conformity of apparatus, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense. 
CE-merkingen som viser at et apparat oppfyller kravene, er det synlige resultatet av en hel prosess som omfatter samsvarsvurdering i vid forstand.
Due to their specific characteristics, fixed installations need not be subject to the affixing of the CE marking or to the EU declaration of conformity. 
På grunn av faste anleggs særlige egenskaper er det ikke nødvendig at de omfattes av kravet om CE-merking eller EU-samsvarserklæring.
One of the conformity assessment procedures set out in this Directive requires the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission. 
En av framgangsmåtene for samsvarsvurdering som er fastsatt i dette direktiv, krever at samsvarsvurderingsorganene, som medlemsstatene har meldt til Kommisjonen, griper inn.
In order to ensure a consistent level of conformity assessment quality it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies. 
For å sikre et ensartet kvalitetsnivå ved samsvarsvurderingen er det også nødvendig å fastsette kravene til samsvarsvurderingsorganer og andre organer som deltar i vurderingen av, meldingen om og tilsynet med meldte organer.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies. 
Åpen akkreditering i henhold til forordning (EF) nr. 765/2008, som sikrer den nødvendige tillit til sertifikater, bør av de nasjonale offentlige myndigheter i hele Unionen betraktes som den foretrukne måten å vise teknisk kompetanse hos samsvarsvurderingsorganene på.
In order to safeguard the level of protection required for the apparatus to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks. 
For å sikre det beskyttelsesnivå som kreves for et apparat som skal bringes i omsetning på unionsmarkedet, er det vesentlig at underleverandører og datterselskaper oppfyller de samme krav som de meldte organer når det gjelder utførelsen av samsvarsvurderinger.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to apparatus covered by this Directive. 
For å sikre rettssikkerheten er det nødvendig å gjøre det klart at reglene om tilsyn med og kontroll av produkter som bringes inn på markedet i Unionen som fastsatt i forordning (EF) nr. 765/200, gjelder for apparater som omfattes av dette direktiv.
Directive 2004/108/EC already provides for a safeguard procedure. 
Direktiv 2004/108/EF fastsetter allerede en framgangsmåte ved beslutninger om beskyttelsestiltak.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure, with a view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States. 
For å øke åpenheten og redusere saksbehandlingstiden må den eksisterende framgangsmåten ved beslutninger om beskyttelsestiltak forbedres for å gjøre den mer effektiv og for å utnytte sakkunnskapen som finnes i medlemsstatene.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to apparatus presenting a risk to aspects of public interest protection covered by this Directive. 
Den eksisterende ordningen bør utfylles med en framgangsmåte som gjør det mulig for de berørte parter å bli underrettet om tiltak som skal iverksettes med hensyn til apparater som utgjør en risiko for forhold som gjelder vern av allmenne interesser som omfattes av dette direktiv.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such apparatus. 
Systemet bør også gjøre det mulig for markedstilsynsmyndighetene, i samarbeid med de berørte markedsdeltakere, å gripe inn på et tidligere stadium med hensyn til slike apparater.
In line with established practice, the committee set up by this Directive can play a useful role in examining matters concerning the application of this Directive raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure 
Komiteen nedsatt ved dette direktiv kan i tråd med etablert praksis spille en viktig rolle i å undersøke spørsmål i forbindelse med anvendelsen av dette direktiv som reises enten av lederen av komiteen eller av en medlemsstats representant i henhold til dens saksbehandlingsregler.
The Commission should, by means of implementing acts and, given their special nature, acting without the application of Regulation (EU) No 182/2011, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant apparatus are justified or not. 
Kommisjonen bør fastslå, gjennom gjennomføringsrettsakter og, på grunn av deres særskilte art, uten anvendelse av forordning (EU) nr. 182/2011, hvorvidt tiltak truffet av medlemsstatene når det gjelder apparater som ikke oppfyller kravene, er berettiget eller ikke.
It is necessary to provide for reasonable transitional arrangements that allow the making available on the market and putting into service, without the need to comply with further product requirements, of apparatus that has already been placed on the market in accordance with Directive 2004/108/EC before the date of application of national measures transposing this Directive. 
Det bør derfor fastsettes rimelige overgangsordninger som tillater at apparater gjøres tilgjengelig på markedet og/eller tas i bruk, uten at de må overholde ytterligere produktkrav for apparater som allerede er brakt i omsetning i henhold til direktiv 2004/108/EF, før anvendelsesdatoen for nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv.
Distributors should therefore be able to supply apparatus that has been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of national measures transposing this Directive. 
Distributører bør derfor kunne levere apparater som er brakt i omsetning, det vil si lagre som allerede er i distribusjonskjeden, før anvendelsesdatoen for nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv.
Since the objective of this Directive, namely to ensure the functioning of the internal market by requiring equipment to comply with an adequate level of electromagnetic compatibility, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
Ettersom målet for dette direktiv, som er å sikre det indre markeds virkemåte gjennom krav om at utstyr skal holde et hensiktsmessig elektromagnetisk kompatibilitetsnivå, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av omfanget og virkninger bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske Union.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the dates of application of the Directive set out in Annex V, 
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes plikter med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og datoene for anvendelse av direktivet angitt i vedlegg V —
This Directive shall apply to equipment as defined in Article 3. 
Dette direktiv får anvendelse på utstyr som definert i artikkel 3.
aeronautical products, parts and appliances as referred to in Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC ( ); 
luftfartsprodukter, -deler og -utstyr som nevnt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 216/2008 av 20. februar 2008 om felles regler for sivil luftfart og om opprettelse av et europeisk flysikkerhetsbyrå og om oppheving av rådsdirektiv 91/670/EØF, forordning (EF) nr. 1592/2002 og direktiv 2004/36/EF ( ),
( ) OJ L 79, 19.3.2008, p. 1. 
( ) EUT L 79 av 19.3.2008, s. 1.
radio equipment used by radio amateurs within the meaning of the Radio Regulations adopted in the framework of the Constitution of the International Telecommunication Union and the Convention of the International Telecommunication Union ( ), unless the equipment is made available on the market; 
radioutstyr som brukes av radioamatører som definert i radioreglementet vedtatt innenfor rammen av Den internasjonale teleunions vedtekter og konvensjon ( ), med mindre utstyret er gjort tilgjengelig på markedet,
( ) Constitution and Convention of the International Telecommunication Union adopted by the Additional Plenipotentiary Conference (Geneva, 1992) as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994). 
( ) Den internasjonale teleunions vedtekter og konvensjon vedtatt på den ekstraordinære konferansen (Genève 1992) og endret på konferansen i Kyoto, 1994.
equipment the inherent nature of the physical characteristics of which is such that: 
utstyr med fysiske egenskaper som er av en slik art at
it operates without unacceptable degradation in the presence of the electromagnetic disturbance normally consequent upon its intended use; 
yteevnen ikke reduseres i uakseptabel grad av de elektromagnetiske forstyrrelsene som vanligvis oppstår når det brukes som planlagt,
custom built evaluation kits destined for professionals to be used solely at research and development facilities for such purposes. 
spesialbygde vurderingssett beregnet på bruk av yrkesbrukere utelukkende ved forsknings- og utviklingsanlegg for slike formål.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, kits of components to be assembled by radio amateurs and equipment made available on the market and modified by and for the use of radio amateurs are not regarded as equipment made available on the market. 
I henhold til bokstav c) første ledd skal byggesett for radioamatører og utstyr som gjøres tilgjengelig på markedet og bygges om av radioamatører til eget bruk, ikke anses som utstyr som er gjort tilgjengelig på markedet.
Where, for the equipment referred to in paragraph 1, the essential requirements set out in Annex I are wholly or partly laid down more specifically by other Union legislation, this Directive shall not apply, or shall cease to apply, to that equipment in respect of such requirements from the date of implementation of that Union legislation. 
Dersom de grunnleggende krav fastsatt i vedlegg I til utstyr nevnt i nr. 1 helt eller delvis er nærmere fastsatt i annet unionsregelverk, får dette direktiv ikke anvendelse, eventuelt ikke lenger anvendelse, på nevnte utstyr med hensyn til slike krav fra datoen for gjennomføring av nevnte unionsregelverk.
This Directive shall not affect the application of Union or national legislation regulating the safety of equipment. 
Dette direktiv berører ikke anvendelsen av unionsbestemmelser eller nasjonale bestemmelser om utstyrs sikkerhet.
‘equipment’ means any apparatus or fixed installation; 
«utstyr» ethvert apparat eller et fast anlegg,
‘apparatus’ means any finished appliance or combination thereof made available on the market as a single functional unit, intended for the end-user and liable to generate electromagnetic disturbance, or the performance of which is liable to be affected by such disturbance; 
«apparat» enhver ferdig innretning eller en kombinasjon av innretninger som er gjort tilgjengelig på markedet i form av en enkelt funksjonell enhet, som er beregnet på sluttbrukere og kan skape elektromagnetisk forstyrrelse, eller som har en virkemåte som kan påvirkes av slik forstyrrelse,
‘fixed installation’ means a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, which are assembled, installed and intended to be used permanently at a predefined location; 
«fast anlegg» en bestemt kombinasjon av ulike typer apparater og eventuelt andre innretninger som er montert, installert og beregnet på permanent bruk på et forhåndsbestemt sted,
‘electromagnetic compatibility’ means the ability of equipment to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to other equipment in that environment; 
«elektromagnetisk kompatibilitet» utstyrs evne til å virke tilfredsstillende i sitt elektromagnetiske miljø uten å forårsake uakseptable elektromagnetiske forstyrrelser for annet utstyr i dette miljøet,
‘electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of equipment; an electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself; 
«elektromagnetisk forstyrrelse» ethvert elektromagnetisk fenomen som kan redusere utstyrs yteevne. Elektromagnetiske forstyrrelser kan være elektromagnetisk støy, uønskede signaler eller en endring i selve spredningsmediet,
‘immunity’ means the ability of equipment to perform as intended without degradation in the presence of an electromagnetic disturbance; 
«immunitet» utstyrs evne til å virke som planlagt uten at yteevnen reduseres under påvirkning av en elektromagnetisk forstyrrelse,
‘safety purposes’ means the purposes of safeguarding human life or property; 
«sikkerhetsformål» det formål å beskytte menneskeliv eller eiendom,
‘electromagnetic environment’ means all electromagnetic phenomena observable in a given location; 
«elektromagnetisk miljø» samtlige elektromagnetiske fenomener som kan observeres på et gitt sted.
‘making available on the market’ means any supply of apparatus for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; 
«gjøre tilgjengelig på markedet» enhver levering av et apparat for distribusjon, forbruk eller bruk på unionsmarkedet i forbindelse med kommersiell virksomhet, med eller uten vederlag,
‘placing on the market’ means the first making available of apparatus on the Union market; 
«bringe i omsetning» gjøre et apparat tilgjengelig på unionsmarkedet for første gang,
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures apparatus or has apparatus designed or manufactured, and markets that apparatus under his name or trade mark; 
«produsent» en fysisk eller juridisk person som produserer et apparat eller får et apparat konstruert eller produsert, og som markedsfører dette apparatet under sitt navn eller varemerke,
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places apparatus from a third country on the Union market; 
«importør» enhver fysisk eller juridisk person etablert i Unionen som bringer et apparat fra en tredjestat i omsetning i Unionen,
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes apparatus available on the market; 
«distributør» enhver fysisk eller juridisk person i omsetningskjeden, bortsett fra produsenten eller importøren, som gjør et apparat tilgjengelig på markedet,
‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by the equipment; 
«teknisk spesifikasjon» et dokument der de tekniske kravene til et apparat er beskrevet,
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential requirements of this Directive relating to an apparatus have been fulfilled; 
«samsvarsvurdering» en prosess som viser om de grunnleggende krav i dette direktiv med hensyn til et apparat er oppfylt,
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of apparatus that has already been made available to the end-user; 
«tilbakekalling» alle tiltak som tar sikte på å oppnå retur av et apparat som allerede er gjort tilgjengelig for sluttbrukeren,