natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contracting authority may reject subcontractors selected by the candidate at the stage of the main contract award procedure or by the tenderer selected for the performance of the contract. 
Den offentlige oppdragsgiver kan i forbindelse med tildelingen av hovedkontrakten avslå underleverandører som er valgt av kandidaten eller av den anbyder som velges til å gjennomføre kontrakten.
It shall justify its rejection in writing, which may be based only on the criteria used for selection of tenderers for the main contract. 
Avslaget skal begrunnes skriftlig og kan ikke baseres på andre kriterier enn kriteriene brukt ved utvelgelse av anbydere til hovedkontrakten.
The Commission shall adopt an annual work programme in the form of an implementation plan of the actions required to meet the specific objectives of the Galileo programme laid down in Article 2(4) according to the phases set out in Article 3 and the specific objectives of the EGNOS programme laid down in Article 2(5). 
Kommisjonen skal vedta et årlig arbeidsprogram i form av en plan for gjennomføring av de tiltak som kreves for å nå de særlige målene for Galileo-programmet i henhold til artikkel 2 nr. 4 i samsvar med fasene fastsatt i artikkel 3, og de særlige målene for EGNOS-programmet i henhold til artikkel 2 nr. 5.
The annual work programme shall also provide for the funding of those actions. 
Det årlige arbeidsprogrammet skal også inneholde bestemmelser om hvordan disse tiltak skal finansieres.
Those implementing measures shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 36(3). 
Slike gjennomføringstiltak skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 36 nr. 3.
Member States’ action 
Medlemsstatenes tiltak
The Member States shall take all necessary measures to ensure the good functioning of the Galileo and EGNOS programmes including measures to ensure the protection of the ground stations established on their territories which shall be at least equivalent to those required for the protection of European critical infrastructures within the meaning of Council Directive 2008/114/EC( ). 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at Galileo- og EGNOS-programmene fungerer tilfredsstillende, herunder tiltak for å sikre vern av bakkestasjonene opprettet på deres territorier, som minst skal sikre samme grad av vern som det som kreves for vern av europeisk kritisk infrastruktur i henhold til rådsdirektiv 2008/114/EF( ).
The Member States shall not take any measures which could be detrimental to the programmes or the services provided through their exploitation, in particular in terms of the continuity of the operation of the infrastructures. 
Medlemsstatene skal ikke treffe noen tiltak som kan skade programmene eller de tjenester som ytes ved driften av dem, særlig med hensyn til kontinuiteten i driften av infrastrukturanleggene.
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p. 75). 
Rådsdirektiv 2008/114/EF av 8. desember 2008 om identifisering og utpeking av europeisk kritisk infrastruktur og vurdering av behovet for å beskytte den bedre (EUT L 345 av 23.12.2008, s. 75).
The Union may enter into agreements with third countries and international organisations in the context of the Galileo and EGNOS programmes in accordance with the procedure laid down in Article 218 TFEU. 
Unionen kan inngå avtaler med tredjestater og internasjonale organisasjoner innenfor rammen av Galileo- og EGNO-programmene i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 218 TEUV.
In order to carry out the technical tasks referred to in Article 12(2), the Commission may have recourse to the necessary technical assistance, in particular to the capacity and expertise of the national agencies competent in the space sector, or the assistance of independent experts and bodies capable of providing impartial analyses and opinions on the progress of the Galileo and EGNOS programmes. 
For å utføre de tekniske oppgaver som er nevnt i artikkel 12 nr. 2, kan Kommisjonen søke nødvendig teknisk bistand, særlig med hensyn til kapasitet og sakkunnskap hos nasjonale organer innen romsektoren, eller bistand fra uavhengige eksperter og organer som kan bidra med upartiske analyser og uttalelser om framdriften i Galileo- og EGNOS-programmene.
The entities involved in the public governance of the programmes, other than the Commission, in particular, the European GNSS Agency and ESA, may also receive the same technical assistance in performing the tasks entrusted to them under this Regulation. 
Andre enheter enn Kommisjonen som deltar i den offentlige styringen av programmene, særlig Det europeiske GNSS-byrå og ESA, kan også anmode om samme tekniske bistand ved utførelse av de oppgaver de er tildelt i henhold til denne forordning.
Personal data and privacy protection 
Personopplysninger og personvern
The Commission shall ensure that personal data and privacy are protected during the design, implementation and exploitation of the systems and that the appropriate safeguards are included therein. 
Kommisjonen skal sikre vern av personopplysninger og personvern ved utforming, oppbygging og drift av systemene, og at hensiktsmessige garantier innarbeides i dem.
All personal data handled in the context of the tasks and activities provided for in this Regulation shall be processed in accordance with the applicable law on personal data protection, in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council( ) and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council( ). 
Alle personopplysninger som behandles i forbindelse med slike oppgaver og slik virksomhet i henhold til denne forordning, skal behandles i samsvar med gjeldende regelverk om vern av personopplysninger, særlig europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/200( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF( ).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger (EUT L 8 av 12.1.2001, s. 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger (EUT L 281 av 23.11.1995, s. 31).
The Commission shall take the appropriate measures to ensure that the financial interests of the Union are protected when actions financed under this Regulation are implemented, by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of amounts unduly paid and, if necessary, by effective, proportionate and dissuasive penalties. 
Kommisjonen skal treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre at Unionens økonomiske interesser vernes gjennom anvendelse av forebyggende tiltak mot bedrageri, korrupsjon og annen ulovlig virksomhet, gjennom effektive kontroller og gjennom inndrivelse av feilaktig utbetalte beløp samt, når det konstateres uregelmessigheter, gjennom anvendelse av sanksjoner som er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of document and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under this Regulation. 
Kommisjonen eller dens representanter og Revisjonsretten skal ha myndighet til å utføre revisjon, på grunnlag av dokumentkontroll og kontroll på stedet, hos alle mottakere av tilskudd, entreprenører og underleverandører som har mottatt midler fra Unionen i henhold til denne forordning.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections of economic operators directly or indirectly concerned by such funding in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council( ) and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96( ) with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union financing. 
Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) kan, i samsvar med bestemmelsene og framgangsmåtene fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013( ) og rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96( ), foreta undersøkelser, herunder kontroller og inspeksjoner på stedet hos markedsdeltakere som direkte eller indirekte berøres av slik finansiering, med henblikk på å fastslå hvorvidt det har forekommet bedrageri, korrupsjon eller annen ulovlig virksomhet som påvirker Unionens finansielle interesser i forbindelse med en avtale eller beslutning om tilskudd eller en kontrakt om finansiell støtte fra Unionen.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 av 11. september 2013 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF), og om oppheving av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 av 18.9.2013, s. 1).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2). 
Rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 av 11. november 1996 om kontroll og inspeksjon på stedet som foretas av Kommisjonen for å verne De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter (EUT L 292 av 15.11.1996, s. 2).
Without prejudice to the first and second subparagraphs, international agreements with third countries and with international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the application of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations in accordance with their respective competences. 
Med forbehold for første og annet ledd skal internasjonale avtaler med tredjestater og med internasjonale organisasjoner, avtaler om tilskudd, beslutninger om tilskudd og kontrakter som følger av anvendelsen av denne forordning, inneholde bestemmelser som uttrykkelig gir Kommisjonen, Revisjonsretten og OLAF myndighet til å utføre slike revisjoner og undersøkelser innenfor sine ansvarsområder.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Galileo and EGNOS programmes. 
Den skal hvert år, når den legger fram det foreløpige budsjettforslaget, legge fram en rapport for Europaparlamentet og Rådet om gjennomføringen av Galileo- og EGNOS-programmene.
That report shall contain all information pertaining to the programmes, in particular in terms of risk management, overall cost, annual operating cost, revenues, schedule and performance, as referred to in point (d) of Article 12(2) and as regards the functioning of the delegation agreements concluded pursuant to Articles 14(2) and 15(1). 
Rapporten skal inneholde all informasjon om programmene, særlig når det gjelder risikohåndtering, samlede kostnader, årlige driftskostnader, inntekter, tidsplan og resultater som nevnt i artikkel 12 nr. 2 bokstav d), og når det gjelder gjennomføringen av delegeringsavtalene inngått i samsvar med artikkel 14 nr. 2 og artikkel 15 nr. 1.
It shall include: 
Rapporten skal inneholde
an overview of the allocation and use of funds allocated to the programmes as referred to in Article 7(4); 
en oversikt over fordelingen og anvendelsen av midlene tildelt programmene som nevnt i artikkel 7 nr. 4,
information on the cost management strategy pursued by the Commission as referred to in Article 9(6); 
informasjon om den strategi Kommisjonen har fulgt med hensyn til kostnadskontroll som nevnt i artikkel 9 nr. 6,
an assessment of intellectual property rights management; 
en vurdering av forvaltningen av immaterialrettigheter,
an overview of the implementation of the project management systems and techniques, including risk management systems and techniques, as referred to in point (d) of Article 12(2); 
en oversikt over gjennomføringen av prosjektstyringssystemene og -metodene, herunder systemer og metoder for risikohåndtering, som nevnt i artikkel 12 nr. 2 bokstav d),
an evaluation of the measures taken to maximise the socio-economic benefits of the programmes. 
en vurdering av tiltakene som er truffet for å oppnå størst mulige samfunnsøkonomiske fordeler av programmene.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the interim and final results of the evaluation of the procurement tenders and of the contracts with private sector entities performed by the European GNSS Agency and ESA pursuant to Article 14(7) and Article 15(3) respectively. 
Kommisjonen skal underrette Europaparlamentet og Rådet om de foreløpige og endelige resultatene av vurderingen av anbudsinnbydelsene og de kontrakter med private enheter som er inngått av Det europeiske GNSS-byrå og ESA i samsvar med henholdsvis artikkel 14 nr. 7 og artikkel 15 nr. 3.
It shall also inform the European Parliament and the Council: 
Den skal også underrette Europaparlamentet og Rådet om
of any re-allocation of funds between categories of expenditure performed pursuant to Article 9(3); 
enhver omfordeling av midler mellom utgiftskategorier som er gjort i samsvar med artikkel 9 nr. 3,
of any impact on the Galileo and EGNOS programmes resulting from the application of Article 8(2). 
enhver konsekvens av anvendelsen av artikkel 8 nr. 2 på Galileo- og EGNOS-programmene.
Review of the implementation of this Regulation 
Vurdering av gjennomføringen av denne forordning
By 30 June 2017, the Commission shall present an evaluation report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council, with a view to a decision being taken on the renewal, modification or suspension of the measures taken pursuant to this Regulation concerning: 
Innen 30. juni 2017 skal Kommisjonen legge fram for Europaparlamentet og Rådet en vurderingsrapport om gjennomføringen av denne forordning, med sikte på en beslutning om fornyelse, endring eller midlertidig oppheving av tiltakene truffet i henhold til denne forordning med hensyn til følgende:
achieving the objectives of those measures, from the point of view of both results and impacts; 
måloppnåelse for disse tiltakene med hensyn til både resultater og konsekvenser,
effectiveness of the use of resources; 
effektiviteten i utnyttelsen av ressursene,
European added value. 
europeisk merverdi.
The evaluation shall also address technological developments relating to the systems, the scope for simplification, its internal and external coherence, the relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth. 
Vurderingen skal også se på den teknologiske utvikling i tilknytning til systemene, muligheter for forenkling, sammenheng internt og eksternt, målenes relevans og tiltakenes bidrag til Unionens prioriteringer for å oppnå intelligent, bærekraftig og inkluderende vekst.
It shall take into account the results of the evaluation on the long-term impact of the previous measures. 
Den skal ta hensyn til resultatene av vurderingen av innvirkningen på lang sikt av tidligere tiltak.
The evaluation shall take into account progress made with regard to the specific objectives of the Galileo and EGNOS programmes laid down in Article 2(4) and (5), respectively, on the basis of performance indicators such as: 
Vurderingen skal ta hensyn til framskrittene som er gjort i forhold til de særlige målene for Galileo- og EGNOS-programmene i henhold til artikkel 2 henholdsvis nr. 4 og 5, på grunnlag av ytelsesindikatorer som for eksempel:
for Galileo and as regards: 
for Galileo og med hensyn til:
its infrastructure deployment: 
utplasseringen av infrastruktur:
number and availability of operational satellites, and number of available on-ground spare satellites versus number of planned satellites referred to in the delegation agreement; 
antallet operative satellitter og deres tilgjengelighet, og antallet tilgjengelige reservesatellitter på bakken sammenlignet med antallet planlagte satellitter som det vises til i delegeringsavtalen,
actual availability of the elements of the ground-based infrastructure (such as ground stations, control centres) versus planned availability; 
faktisk tilgjengelighet av elementene i den bakkebaserte infrastrukturen (som bakkestasjoner og kontrollsentraler) sammenlignet med planlagt tilgjengelighet,
service level: 
tjenestenivå:
service availability map per service versus service definition document; 
kart over tjenestenes tilgjengelighet per tjeneste sammenlignet med det dokument tjenestene er definert i,
cost: 
kostnader:
cost performance index per major cost item of the programme based on a ratio comparing actual cost with budgeted cost; 
produktivitetsindeks per hovedutgiftspost i programmet på grunnlag av forholdet mellom faktisk kostnad og budsjettert kostnad,
schedule: 
tidsplan:
schedule performance index per major item of the programme based on comparing budgeted cost of work performed with budgeted cost of work scheduled; 
framdriftsindeks per hovedpost i programmet på grunnlag av en sammenligning mellom budsjetterte kostnader for utført arbeid og budsjetterte kostnader for planlagt arbeid,
market level: 
markedsnivå:
market trend based on the percentage of Galileo and EGNOS receivers in the total number of receiver models included in the market report provided by the European GNSS Agency referred to in point (c) of Article 14(1). 
utviklingstrekk i markedet på grunnlag av antallet Galileo- og EGNOS-mottakere av det samlede antall mottakermodeller som omfattes av markedsrapporten framlagt av Det europeiske GNSS-byrå nevnt i artikkel 14 nr. 1 bokstav c).
for EGNOS and as regards: 
for EGNOS og med hensyn til:
its coverage extension: 
utvidelsen av dekningsområdet:
progress of the coverage extension versus agreed coverage extension plan; 
framdriften i utvidelsen av dekningsområdet i forhold til den omforente planen for utvidelse av dekningsområdet,
service availability index based on the number of airports with EGNOS-based approach procedures with an operational status versus the total number of airports with EGNOS-based approach procedures; 
systemtilgjengelighetsindeks på grunnlag av antallet flyplasser med EGNOS-baserte innflygingsprosedyrer med operativ status sammenlignet med det totale antall flyplasser med EGNOS-baserte innflygingsprosedyrer,
cost performance index based on a ratio comparing actual cost with budgeted cost; 
produktivitetsindeks på grunnlag av forholdet mellom faktisk kostnad og budsjettert kostnad,
schedule performance index based on comparing budgeted cost of work performed with budgeted cost of work scheduled. 
framdriftsindeks på grunnlag av en sammenligning mellom budsjetterte kostnader for utført arbeid og budsjetterte kostnader for planlagt arbeid.
The bodies involved in the implementation of this Regulation shall provide the Commission with the data and information necessary to enable the actions concerned to be monitored and evaluated. 
De organ som deltar i gjennomføringen av denne forordning, skal gi Kommisjonen de data og opplysninger som er nødvendige for å overvåke og vurdere de berørte tiltak.
DELEGATION AND IMPLEMENTING MEASURES 
DELEGERING OG GJENNOMFØRINGSTILTAK
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article. 
Kommisjonen er gitt myndighet til å vedta delegerte rettsakter på vilkårene fastsatt i denne artikkel.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period from 1 January 2014. 
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter nevnt i artikkel 13 nr. 2 skal tildeles Kommisjonen på ubestemt tid fra 1. januar 2014.
The delegation of power referred to in Article 13(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
Den delegerte myndigheten nevnt i artikkel 13 nr. 2 kan til enhver tid tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. 
Beslutningen om tilbakekalling innebærer at delegeringen av myndighet angitt i beslutningen, opphører.
A delegated act adopted pursuant to Article 13(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 13 nr. 2 skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har gjort innsigelse mot rettsakten innen en frist på to måneder etter at rettsakten ble meddelt Europaparlamentet og Rådet, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet før denne fristen har underrettet Kommisjonen om at de ikke vil gjøre innsigelse.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council. 
Fristen skal forlenges med to måneder på Europaparlamentets eller Rådets initiativ.
Representatives of the European GNSS Agency and ESA shall be involved as observers in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure. 
Representanter for Det europeiske GNSS-byrå og ESA skal delta i arbeidet i komiteen på vilkårene fastsatt i komiteens forretningsorden.
International agreements concluded by the Union in accordance with Article 29 may provide for the involvement, as appropriate, of representatives of third countries or international organisations in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure. 
Internasjonale avtaler inngått av Unionen i samsvar med artikkel 29, kan fastsette at representanter for tredjestater og internasjonale organisasjoner ved behov skal delta i arbeidet i komiteen på vilkårene fastsatt i dens forretningsorden.
The Committee shall meet regularly, preferably four times per year, on a quarterly basis. 
Kommiteen skal tre sammen regelmessig, fortrinnsvis fire ganger i året, en gang i kvartalet.
The Commission shall provide a report on programme progress at each meeting. 
Kommisjonen skal på hvert møte legge fram en rapport om programmenes framdrift.
Those reports shall give a general overview of programme status and developments, in particular in terms of risk management, cost, schedule and performance. 
Disse rapportene skal gi en generell oversikt over programmenes status og utvikling, særlig med hensyn til risikohåndtering, kostnader, tidsplan og resultat.