natgillin/translations-raw huggingface dataset:
payments by households for licences to own or use for non-business purposes vehicles, boats or aircraft, or for licences for recreational hunting, shooting or fishing, etc. 
husholdningers betaling for tillatelse til å eie eller bruke kjøretøyer, fartøyer eller luftfartøyer (som ikke brukes for næringsformål), eller tillatelser til å jakte eller fiske osv.
The experience of the Commission in collecting data on sales and use of pesticides over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the stage of placing on the market and from users. 
Kommisjonens erfaring med å samle inn data om salg og bruk av pesticider over mange år har vist at det er et behov for en harmonisert metodikk for innsamling av statistikk på fellesskapsplan, både i omsetningsfasen og fra brukerne.
The distinction between taxes and purchases of services from government is defined according to the same criteria as those used in the case of payments made by enterprises namely, if the issue of licenses involves little or no work on the part of government, the licences being granted automatically on payment of the amounts due, it is likely that they are simply a device to raise revenue, even though the government may provide some kind of certificate, or authorisation, in return; in such cases their payment is treated as taxes. 
Skillet mellom skatter og kjøp av tjenester fra offentlig forvaltning fastsettes etter de samme kriterier som gjelder for betalinger fra foretak, dvs. at betalingene behandles som skatter dersom utstedelsen av tillatelser krever lite eller intet arbeid fra offentlig forvaltnings side, tillatelsene utstedes automatisk ved betaling av de fastsatte beløp og de er sannsynligvis en måte å skaffe inntekter på, selv om offentlig forvaltning kan utstede et sertifikat eller en tillatelse som motytelse.
Moreover, in view of the aim of calculating accurate risk indicators in accordance with the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, statistics need to be detailed up to the level of the active substances. 
For å kunne beregne nøyaktige risikoindikatorer i samsvar med målene i temastrategien for bærekraftig bruk av pesticider, må statistikken videre deles inn etter de ulike aktive stoffer.
If, however, the government uses the issue of licences to organise some proper regulatory function (such as checking the competence, or qualifications, of the person concerned), the payments made are treated as purchases of services from government rather than payments of taxes, unless the payments are clearly out of all proportion to the cost of providing the services; 
Dersom offentlig forvaltning benytter utstedelse av tillatelser som en form for kontrollfunksjon (f.eks. kontroll av den berørte personens kompetanse eller kvalifikasjoner), behandles imidlertid beløpene som kjøp av tjenester fra offentlig forvaltning og ikke som skatteinnbetalinger, med mindre beløpene står helt i misforhold til kostnaden ved å yte tjenesten,
taxes on international transactions, for example travel abroad, foreign remittances, foreign investments, etc., except those payable by producers and import duties paid by households. 
skatter på internasjonale transaksjoner, f.eks. utenlandsreiser, betalingssendinger til utlandet, utenlandske investeringer osv., unntatt skatter som betales av produsenter, og importavgifter som betales av husholdninger.
Current taxes on income, wealth, etc. do not include: 
Skatter på inntekt, formue osv. omfatter ikke:
inheritance taxes, death duties or taxes on gifts between living persons, which are deemed to be levied on the capital of the beneficiaries and are shown under the heading capital taxes (D.91); 
arveavgifter eller skatt på gaver mellom levende personer som anses innkrevd på mottakernes kapital, og som registreres som kapitalskatter (D.91),
occasional or exceptional levies on capital or wealth, which are recorded as capital taxes (D.91); 
ekstraordinære avgifter på kapital eller formue, som registreres som kapitalskatter (D.91),
taxes on land, buildings or other assets owned or rented by enterprises and used by them for production, such taxes being treated as other taxes on production (D.29); 
skatter på grunn, bygninger eller andre eiendeler som eies eller leies av foretak og som brukes i foretakenes produksjon (D.29).
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of pesticides quickly and cost-efficiently. 
Av de ulike datainnsamlingsalternativene som ble vurdert i konsekvensanalysen til temastrategien for bærekraftig bruk av pesticider, ble obligatorisk datainnsamling anbefalt som det beste alternativet, ettersom det ville muliggjøre en rask og kostnadseffektiv utarbeiding av nøyaktige og pålitelige opplysninger om omsetning og bruk av pesticider.
Data regarding the placing on the market and use of pesticides to be submitted pursuant to Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides( ) and Regulation (EC) No 1107/2009 should be assessed in accordance with the relevant provisions of that Directive and of that Regulation. 
Data som gjelder omsetning og bruk av pesticider som skal framlegges i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/128/EF av 21. oktober 2009 om fastsettelse av rammer for fellesskapstiltak for å oppnå bærekraftig bruk av pesticider( ) og forordning (EF) nr. 1107/2009, bør vurderes i henhold til de relevante bestemmelser i nevnte direktiv og nevnte forordning.
To ensure comparable results, statistics on pesticides should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation. 
For å sikre sammenlignbare resultater. bør statistikk over pesticider utarbeides i samsvar med en angitt fordeling, i relevant form og innen en fastsatt tidsfrist fra referanseårets slutt, som definert i vedleggene til denne forordning.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of pesticides, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målet for denne forordning, som er å fastsette en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikk over omsetning og bruk av pesticider, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of those pesticides which are plant protection products, as defined in Article 2(a)(i). 
Ved denne forordning fastsettes en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikk over omsetning og bruk av de pesticider som defineres som plantevernmidler i artikkel 2 bokstav a) i).
the annual amounts of pesticides placed on the market in accordance with Annex I, 
de mengder pesticider som bringes i omsetning per år i henhold til vedlegg I,
the annual amounts of pesticides used in accordance with Annex II, 
de mengder pesticider som brukes per år i henhold til vedlegg II,
‘pesticides’ means: 
«pesticider»
information concerning the placing on the market and use of pesticides taking into account, in particular, the obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No 1107/2009, 
opplysninger om omsetning og bruk av pesticider, idet det tas særlig hensyn til forpliktelsene i henhold til artikkel 67 i forordning (EF) nr. 1107/2009,
payments by households for licences other than licences for the use of vehicles, boats or aircraft, or licences for recreational hunting, shooting or fishing: driving or pilot’s licences, firearm licences, and fees to government such as museum or library admissions, garbage disposal fees, payments for passports, airport fees, court fees etc. which are treated in most cases as purchases of services rendered by government, if they satisfy the criteria set out in point (d) of paragraph 4.79 to be recorded as services. 
husholdningers betalinger for tillatelser, unntatt tillatelser til bruk av kjøretøyer, fartøyer eller luftfartøyer eller tillatelser til å jakte, skyte eller fiske: førerkort eller flygersertifikater, våpenlisenser, inngangspenger for museer eller biblioteker, renovasjonsavgifter, avgifter for pass, lufthavnavgifter osv., som i de fleste tilfeller behandles som kjøp av tjenester fra offentlig forvaltning og som, dersom de oppfylle kriteriene fastsatt i nr. 4.70 bokstav d), skal registreres som tjenester.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, as referred to in Article 4, the data collection methods, the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides in particular with regard to the objectives set out in Article 1. 
Denne rapporten skal særlig vurdere kvaliteten på de oversendte opplysningene som nevnt i artikkel 4, datainnsamlingsmetodene, den byrden som pålegges foretakene, driftsenheter i landbruket og nasjonal forvaltning samt nytten av disse statistikkene er i forbindelse med temastrategien for bærekraftig bruk av pesticider, særlig med tanke på målene som er fastsatt i artikkel 1.
STATISTICS ON THE PLACING ON THE MARKET OF PESTICIDES 
STATISTIKK OVER OMSETNING AV PESTICIDER
The statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides placed on the market in each Member State. 
Statistikken skal dekke stoffer oppført i vedlegg III som inngår i pesticider som er brakt i omsetning i hver medlemsstat.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. 
Det er særlig viktig at Kommisjonen gjennomfører nødvendige samråd i sitt forberedende arbeid, herunder på ekspertnivå.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in pesticides placed on the market shall be compiled in each Member State. 
Mengden av hvert stoff oppført i vedlegg III som inngår i pesticider som er brakt i omsetning, skal registreres i hver medlemsstat.
STATISTICS ON AGRICULTURAL USE OF PESTICIDES. 
STATISTIKK OVER BRUK AV PESTICIDER TIL LANDBRUKSFORMÅL
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides on each selected crop in each Member State. 
Statistikken skal dekke stoffer oppført i vedlegg III som inngår i pesticider som brukes på den enkelte valgte avling i hver medlemsstat.
The total value of the taxes includes interest charged on arrears of taxes due and fines imposed by taxation authorities if there is no data to estimate such interest and fines separately; it includes charges imposed in connection with the recovery and assessment of taxes outstanding, less the amount of any rebates made by general government as a matter of economic policy and any refunds made as a result of over-payments. 
Den samlede verdien av de skattene som skal registreres, omfatter eventuell morarente på skatterestanser og eventuelle bøter pålagt av skattemyndighetene dersom det er umulig å registrere nevnte rente og bøter atskilt fra skattene. Verdien omfatter også gebyrer som kan pålegges i forbindelse med inndrivelse og utligning av utestående skatter med fratrekk for eventuelle skattenedsettelser iverksatt av offentlig forvaltning innenfor rammen av den økonomiske politikk, og eventuell tilbakebetaling av skatt som følge av for høye innbetalinger.
Current taxes on income, wealth, etc. are recorded at the time when activities, transactions or other events occur which create the liabilities to pay. 
Skatter på inntekt, formue osv. registreres når de skattepliktige virksomhetene, transaksjonene eller andre hendelser finner sted.
However, some economic activities, transactions or events, which under tax legislation ought to impose on the units concerned the obligation to pay taxes, permanently escape the attention of tax authorities. 
Visse økonomiske virksomheter, transaksjoner eller hendelser som i henhold til skattelovgivningen medfører skatteplikt for de aktuelle enheter, unnslipper imidlertid systematisk skattemyndighetenes kontroll.
It would be unrealistic to assume that such activities, transactions or events give rise to financial assets or liabilities in the form of payables or receivables. 
Det ville være urealistisk å anta at slike virksomheter, transaksjoner eller hendelser skulle skape finansielle fordringer eller gjeld i form av betalte eller mottatte beløp.
the quantity of each substance listed in Annex III contained in pesticides used on this crop, and 
mengden av hvert stoff oppført i vedlegg III som inngår i pesticider som brukes på denne avlingen, og
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of pesticides for each selected crop within a reference period as defined in Section 4. 
For hver femårsperiode skal medlemsstatene utarbeide statistikk over bruken av pesticider for hver valgte avling innenfor en referanseperiode som angitt i avsnitt 4.
an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of pesticides used, 
en estimering av den relative betydning av avlingene som er omfattet, med hensyn til den samlede mengden pesticider som er brukt,
a comparison between data on pesticides used during the five-year period and pesticides placed on the market during the five corresponding years, 
en sammenligning av opplysningene om de pesticider som er brukt i løpet av femårsperioden og de pesticider som er brakt i omsetning i løpet av de samme fem årene,
a summary description of the commercial non-agricultural uses of pesticides obtained in the framework of pilot studies to be led by the Commission (Eurostat), 
et sammendrag av de kommersielle bruksområdene for pesticider utenfor landbruket som finnes i rammen for forundersøkelser som skal ledes av Kommisjonen (Eurostat).
The amounts to be recorded are determined by the amounts due for payment only when evidenced by tax assessments, declarations or other instruments which create liabilities in the form of clear obligations to pay on the part of taxpayers. 
Beløpene som skal registreres er de som fastsettes på grunnlag av skatteligninger, selvangivelser eller andre dokumenter som klart fastsetter skatteyterens plikt til å betale skatten.
Missing taxes are not imputed if not evidenced by tax assessments. 
Det foretas ingen beregning av skatter med mindre det foreligger en skatteligning.
Taxes recorded in the accounts are derived from two sources: amounts evidenced by assessments and declarations, and cash receipts. 
Skatter som registreres i regnskapene utledes av to kilder: beløp som skal betales i henhold til skatteligning og selvangivelser eller innbetalte beløp.
If assessments and declarations are used, the amounts shall be adjusted by a coefficient reflecting assessed and declared amounts never collected. 
Dersom skatteligninger og selvangivelser benyttes, skal beløpene justeres ved hjelp av en koeffisient som gjenspeiler beløp som skal betales i henhold til skatteligning eller selvangivelser, men som aldri er inndrevet.
The coefficients shall be estimated on the basis of past experience and current expectations in respect of assessed and declared amounts never collected. 
Koeffisientene skal beregnes på grunnlag av tidligere erfaringer med og nåværende forventninger til beløp som skal betales i henhold til skatteligning eller selvangivelser, men som aldri er inndrevet.
They shall be specific to different types of taxes; 
Koeffisientene skal angis særskilt for ulike typer skatt.
If cash receipts are used, they shall be time-adjusted so that the cash is attributed when the activities, transactions or other events took place to generate the tax liability (or when the amount of tax was determined, in the case of some income taxes). 
Dersom innbetalte beløp benyttes som kilde, skal de tilpasses slik at de tilskrives det tidsrom da virksomheten som utløser skatteplikten, finner sted (eller i noen tilfeller av inntektsskatt, på det tidspunkt skattebeløpet ble fastsatt).
This adjustment is based on the average time difference between the activities, transactions or other events (or the determination of the amount of tax) and cash tax receipt. 
Denne tilpasningen skjer på grunnlag av den gjennomsnittlige differansen mellom det tidspunkt virksomheten, transaksjonen eller hendelsen finner sted (eller tidspunktet for fastsettelse av skattebeløpet) og tidspunktet for skatteinnbetalingen.
The conditions for collecting data set B1 shall be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a three-year transitional period, as provided for in Article 10 of Directive 95/64/EC and concerning the feasibility and the cost to Member States and to the respondents of collecting those items of information. 
Vilkårene for innsamling av datasett B1 skal fastsettes av Rådet etter forslag fra Kommisjonen på grunnlag av resultatene av den forundersøkelsen som skal gjennomføres i en overgangsperiode på tre år i henhold til artikkel 10 i direktiv 95/64/EF, og som gjelder gjennomførbarheten og kostnadene for medlemsstatene og oppgavegiverne med hensyn til å samle inn de nevnte opplysningene.
The conditions for collecting data set B1 shall be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a 3-year transitional period, as provided for in Article 10 of Directive 95/64/EC and concerning the feasibility and the cost to Member States and to the respondents of collecting those items of information. 
Vilkårene for innsamling av datasett B1 skal fastsettes av Rådet etter forslag fra Kommisjonen på grunnlag av resultatene av den forundersøkelsen som skal gjennomføres i en overgangsperiode på tre år i henhold til artikkel 10 i direktiv 95/64/EF, og som gjelder gjennomførbarheten og kostnadene for medlemsstatene og oppgavegiverne med hensyn til å samle inn de nevnte opplysningene.
The second paragraph of Annex VIII to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council( ) provides that the conditions for collecting data set B1 (data concerning ‘Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation’) are to be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a three-year transitional period, as provided for in Article 10 of Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea( ). 
I henhold til annet ledd i vedlegg VIII til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/42/EF( ) skal vilkårene for innsamling av datasett B1 (data om sjøtransport i de største europeiske havnene etter havn, lasttype, gods og forbindelse) fastsettes av Rådet etter forslag fra Kommisjonen på grunnlag av resultatene av dem forundersøkelsen som skal gjennomføres i en overgangsperiode på tre år, som fastsatt i artikkel 10 i rådsdirektiv 95/64/EF av 8. desember 1995 om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs( ).
The introduction in 2011 of the obligation to provide the Commission (Eurostat) with data set B1, provides Member States with an adequate period of time during which a voluntary compilation could be used for the necessary tests and adaptations. 
Innføringen i 2011 av kravet om å levere datasett B1 til Kommisjonen (Eurostat) gir medlemsstatene tilstrekkelig tid til en frivillig utarbeiding av data med nødvendige prøvinger og tilpasninger.
in Article 10, paragraph 3 is deleted; 
I artikkel 10 oppheves tredje ledd.
the following Articles are inserted: 
Følgende artikler tilføyes:
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10b. 
Delegeringen av myndighet skal forlenges automatisk med perioder av samme varighet, med mindre Europaparlamentet eller Rådet tilbakekaller delegeringen i samsvar med artikkel 10b.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation. 
Den institusjonen som har innledet en intern framgangsmåte for å avgjøre om delegeringen av myndighet skal tilbakekalles, skal bestrebe seg på å underrette den andre institusjonen og Kommisjonen i rimelig tid før beslutningen tas, med angivelse av hvilken delegert myndighet som kan bli tilbakekalt samt mulige årsaker til tilbakekallingen.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. 
Beslutningen om tilbakekalling innebærer at delegeringen av den myndighet som angis i beslutningen, opphører å gjelde.
Interest accruals are to be determined by fixing the rate of accrual at the time of issue. 
Påløpte renter beregnes på grunnlag av en rentesats som fastsettes på utstedelsestidspunktet.
the amounts to be paid at maturity are linked to a narrow index that includes a holding gain motive. 
de beløp som skal utbetales ved forfall, er knyttet til en smal indeks som omfatter et kapitalgevinstmotiv.
Accordingly, interest is the difference between the issue price and the market expectation, at inception, of all payments that the debtor will have to make; this amount is recorded as interest accruing over the life of the instrument. 
Renten tilsvarer dermed differansen mellom utstedelseskursen og markedets forventninger på utstedelsestidspunktet til de utbetalinger som låntakeren vil måtte gjøre, og dette beløpet registreres som rente påløpt i instrumentets løpetid.
This approach records as income the yield-to-maturity at issuance, which incorporates the results of the indexation that are foreseen at the moment the instrument was created. 
Med denne metoden registreres den effektive renten ved utstedelse, som også omfatter de resultater av indeksreguleringen som forventes på det tidspunkt instrumentet opprettes, som inntekt.
the second paragraph of Annex VIII is deleted. 
I vedlegg VIII oppheves annet ledd.
The first reference year for the application of this Regulation shall be 2011, covering the 2011 data. 
Første referanseår for anvendelse av denne forordning skal være 2011 og omfatte opplysninger for 2011.
Any deviation of the underlying index from the originally expected path leads to holding gains or losses which will not normally cancel out over the life of the instrument. 
Ethvert avvik mellom den underliggende indeksen og den utvikling som var forventet opprinnelig, medfører kapitalgevinster eller -tap som normalt ikke vil utlignes i løpet av instrumentets løpetid.
Payment resulting from any kind of swap arrangement is recorded as a transaction in financial derivatives in the financial account, and not as interest recorded as property income. 
Betalinger som følge av swapavtaler registreres som transaksjoner i finansderivater på konto for finanstransaksjoner, og ikke som rente registrert som formuesinntekt.
A financial lease is a method of financing for example the purchase of machinery and equipment. 
Finansiell leasing er en finansieringsmetode som f.eks. benyttes ved kjøp av maskineri og utstyr.