natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that situation, the acquirer shall describe which disclosures could not be made and the reasons why they cannot be made. 
I denne situasjonen skal det overtakende foretaket beskrive hvilke opplysninger som ikke kunne gis og grunnene til at de ikke kunne gis.
To meet the objective in paragraph 61, the acquirer shall disclose the following information for each material business combination or in the aggregate for individually immaterial business combinations that are material collectively: 
For å oppfylle formålet i nr. 61 skal det overtakende foretaket opplyse om følgende for hver vesentlige virksomhetssammenslutning eller i samlet form for enkeltstående uvesentlige virksomhetssammenslutninger som sammen framstår som vesentlige:
if the initial accounting for a business combination is incomplete (see paragraph 45) for particular assets, liabilities, non-controlling interests or items of consideration and the amounts recognised in the financial statements for the business combination thus have been determined only provisionally: 
Dersom første regnskapsføring av en virksomhetssammenslutning er ufullstendig (se nr. 45) for bestemte eiendeler, forpliktelser, ikke-kontrollerende eierinteresser eller vederlagsposter, og beløpene som er innregnet i finansregnskapet for virksomhetssammenslutningen, dermed bare er foreløpig fastsatt,
the reasons why the initial accounting for the business combination is incomplete; 
grunnene til at første regnskapsføring av virksomhetssammenslutningen er ufullstendig,
the assets, liabilities, equity interests or items of consideration for which the initial accounting is incomplete; and 
hvilke eiendeler, forpliktelser, egenkapitalinteresser eller vederlagsposter den første regnskapsføringen er ufullstendig for, og
the nature and amount of any measurement period adjustments recognised during the reporting period in accordance with paragraph 49. 
arten av og beløpet for eventuelle justeringer i en målingsperiode som er innregnet i løpet av rapporteringsperioden i samsvar med nr. 49.
for each reporting period after the acquisition date until the entity collects, sells or otherwise loses the right to a contingent consideration asset, or until the entity settles a contingent consideration liability or the liability is cancelled or expires: 
For hver rapporteringsperiode etter overtakelsestidspunktet og fram til foretaket innkasserer, selger eller på annen måte taper retten til en betinget vederlagseiendel, eller fram til foretaket gjør opp en betinget vederlagsforpliktelse eller forpliktelsen kanselleres eller utløper,
any changes in the recognised amounts, including any differences arising upon settlement; 
alle endringer i de innregnede beløpene, herunder eventuelle differanser som oppstår ved oppgjøret,
any changes in the range of outcomes (undiscounted) and the reasons for those changes; and 
alle endringer i utfallsrommet (udiskontert) og grunnene til disse endringene, og
the valuation techniques and key model inputs used to measure contingent consideration. 
de verdsettingsmetodene og de viktigste dataene for denne modellen som er benyttet til å måle betinget vederlag.
for contingent liabilities recognised in a business combination, the acquirer shall disclose the information required by paragraphs 84 and 85 of IAS 37 for each class of provision. 
For betingede forpliktelser som er innregnet ved en virksomhetssammenslutning, skal det overtakende foretaket gi de opplysningene som kreves av nr. 84 og 85 i IAS 37 for hver klasse av avsetninger.
a reconciliation of the carrying amount of goodwill at the beginning and end of the reporting period showing separately: 
En avstemming av den balanseførte verdien av goodwill ved begynnelsen og slutten av rapporteringsperioden som hver for seg viser
the gross amount and accumulated impairment losses at the beginning of the reporting period. 
brutto balanseført verdi og akkumulerte tap ved verdifall ved rapporteringsperiodens begynnelse,
additional goodwill recognised during the reporting period, except goodwill included in a disposal group that, on acquisition, meets the criteria to be classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations. 
ytterligere goodwill innregnet i løpet av rapporteringsperioden, unntatt goodwill som er inkludert i en avhendingsgruppe som ved overtakelsen oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet»,
adjustments resulting from the subsequent recognition of deferred tax assets during the reporting period in accordance with paragraph 67. 
justeringer som skyldes senere innregning av eiendeler ved utsatt skatt i løpet av rapporteringsperioden, i samsvar med nr. 67,
goodwill included in a disposal group classified as held for sale in accordance with IFRS 5 and goodwill derecognised during the reporting period without having previously been included in a disposal group classified as held for sale. 
goodwill inkludert i en avhendingsgruppe som er klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5, og goodwill som er fraregnet i løpet av rapporteringsperioden uten tidligere å ha vært inkludert i en avhendingsgruppe som er klassifisert som holdt for salg,
impairment losses recognised during the reporting period in accordance with IAS 36. 
tap ved verdifall som er innregnet i løpet av rapporteringsperioden i samsvar med IAS 36,
(IAS 36 requires disclosure of information about the recoverable amount and impairment of goodwill in addition to this requirement.) 
(IAS 36 krever at det gis opplysninger om det gjenvinnbare beløpet og verdifall for goodwill i tillegg til dette kravet),
net exchange rate differences arising during the reporting period in accordance with IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates. 
netto valutakursdifferanser som har oppstått i løpet av rapporteringsperioden, i samsvar med IAS 21: «Virkningene av valutakursendringer»,
any other changes in the carrying amount during the reporting period. 
eventuelle andre endringer i balanseført verdi i løpet av rapporteringsperioden,
the gross amount and accumulated impairment losses at the end of the reporting period. 
brutto balanseført verdi og akkumulerte tap ved verdifall ved rapporteringsperiodens slutt.
the amount and an explanation of any gain or loss recognised in the current reporting period that both: 
Beløpet for og en forklaring på eventuelle gevinster eller tap som er innregnet i inneværende periode som både
relates to the identifiable assets acquired or liabilities assumed in a business combination that was effected in the current or previous reporting period; and 
gjelder de identifiserbare anskaffede eiendelene eller de overtatte forpliktelsene ved en virksomhetssammenslutning som ble gjennomført i inneværende eller en tidligere rapporteringsperiode, og
is of such a size, nature or incidence that disclosure is relevant to understanding the combined entity’s financial statements. 
er av en slik størrelse, art eller hyppighet at opplysninger om disse er relevante for forståelsen av det sammenslåtte foretakets finansregnskap.
TRANSITIONAL PROVISIONS FOR BUSINESS COMBINATIONS INVOLVING ONLY MUTUAL ENTITIES OR BY CONTRACT ALONE (APPLICATION OF PARAGRAPH 66) 
Overgangsbestemmelser for virksomhetssammenslutninger som bare involverer gjensidige foretak eller utelukkende SKJER på grunnlag av en kontrakt (anvendelse av nr. 66)
Paragraph 64 provides that this IFRS applies prospectively to business combinations for which the acquisition date is on or after the beginning of the first annual reporting period beginning on or after 1 July 2009. 
Nr. 64 fastsetter at denne IFRS får fremadrettet anvendelse på virksomhetssammenslutninger der overtakelsestidspunktet er senere enn eller lik begynnelsen av den første årsrapporteringsperioden som begynner 1. juli 2009 eller senere.
However, an entity shall apply this IFRS only at the beginning of an annual reporting period that begins on or after 30 June 2007. 
Et foretak skal imidlertid bare anvende denne IFRS ved begynnelsen av en årsrapporteringsperiode som begynner 30. juni 2007 eller senere.
If an entity applies this IFRS before its effective date, the entity shall disclose that fact and shall apply IAS 27 (as amended by the International Accounting Standards Board in 2008) at the same time. 
Dersom et foretak anvender denne IFRS før dens ikrafttredelse, skal foretaket opplyse om dette og samtidig anvende IAS 27 (endret av International Accounting Standards Board i 2008).
The requirement to apply this IFRS prospectively has the following effect for a business combination involving only mutual entities or by contract alone if the acquisition date for that business combination is before the application of this IFRS: 
Kravet om fremadrettet anvendelse av denne IFRS har følgende virkning for en virksomhetssammenslutning som bare involverer gjensidige foretak eller utelukkende skjer på grunnlag av en kontrakt dersom overtakelsestidspunktet for en slik virksomhetssammenslutning er tidligere enn anvendelsen av denne IFRS:
Classification — An entity shall continue to classify the prior business combination in accordance with the entity’s previous accounting policies for such combinations. 
Klassifisering — Et foretak skal fortsatt klassifisere den tidligere virksomhetssammenslutningen i samsvar med foretakets tidligere regnskapsprinsipper for slike sammenslutninger.
Previously recognised goodwill — At the beginning of the first annual period in which this IFRS is applied, the carrying amount of goodwill arising from the prior business combination shall be its carrying amount at that date in accordance with the entity’s previous accounting policies. 
Tidligere innregnet goodwill — Ved begynnelsen av den første årsregnskapsperioden der denne IFRS får anvendelse skal den balanseførte verdien av goodwill som oppstår av den tidligere virksomhetssammenslutningen, være dens balanseførte verdi på dette tidspunktet i samsvar med foretakets tidligere regnskapsprinsipper.
In determining that amount, the entity shall eliminate the carrying amount of any accumulated amortisation of that goodwill and the corresponding decrease in goodwill. 
Ved fastsettelse av dette beløpet skal foretaket eliminere den balanseførte verdien av eventuelle akkumulerte avskrivninger av slik goodwill og den tilsvarende reduksjonen av goodwill.
No other adjustments shall be made to the carrying amount of goodwill. 
Ingen andre justeringer skal foretas i den balanseførte verdien av goodwill.
Goodwill previously recognised as a deduction from equity — The entity’s previous accounting policies may have resulted in goodwill arising from the prior business combination being recognised as a deduction from equity. 
Goodwill tidligere innregnet som et fradrag i egenkapital — Foretakets tidligere regnskaps prinsipper kan ha ført til at g oodwill som oppstår av den tidligere virksomhetssammenslutningen blir innregnet som fradrag i egenkapitalen.
In that situation the entity shall not recognise that goodwill as an asset at the beginning of the first annual period in which this IFRS is applied. 
I en slik situasjon skal foretaket ikke innregne slik goodwill som eiendel ved begynnelsen av den første årsregnskapsperioden der denne IFRS får anvendelse.
Furthermore, the entity shall not recognise in profit or loss any part of that goodwill when it disposes of all or part of the business to which that goodwill relates or when a cash-generating unit to which the goodwill relates becomes impaired. 
Videre skal foretaket ikke innregne noen del av slik goodwill i resultatet når det avhender hele eller en del av virksomheten som slik goodwill er tilknyttet, eller når det oppstår verdifall på en kontantgenererende enhet som slik goodwill er tilknyttet.
Subsequent accounting for goodwill — From the beginning of the first annual period in which this IFRS is applied, an entity shall discontinue amortising goodwill arising from the prior business combination and shall test goodwill for impairment in accordance with IAS 36. 
Etterfølgende innregning av goodwill — Fra begynnelsen av den første årsregnskapsperioden der denne IFRS får anvendelse skal et foretak slutte å avskrive slik goodwill fra den tidligere virksomhetssammenslutningen, og skal teste slik goodwill for tap ved verdifall i samsvar med IAS 36.
Previously recognised negative goodwill — An entity that accounted for the prior business combination by applying the purchase method may have recognised a deferred credit for an excess of its interest in the net fair value of the acquiree’s identifiable assets and liabilities over the cost of that interest (sometimes called negative goodwill). 
Tidligere innregnet negativ goodwill — Et foretak som regnskapsførte den tidligere virksomhetssammenslutningen ved å anvende oppkjøpsmetoden, kan ha innregnet en periodiseringspost for en overskytende del av sin interesse i netto virkelig verdi av det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler og forpliktelser over kostprisen til en slik interesse (noen ganger kalt negativ goodwill).
If so, the entity shall derecognise the carrying amount of that deferred credit at the beginning of the first annual period in which this IFRS is applied with a corresponding adjustment to the opening balance of retained earnings at that date. 
I slike tilfeller skal et foretak fraregne den balanseførte verdien av en slik periodiseringspost ved begynnelsen av den første årsregnskapsperioden der denne IFRS får anvendelse, sammen med en tilsvarende justering av åpningssaldoen til opptjent egenkapital på dette tidspunktet.
The amendments in this appendix shall be applied for annual reporting periods beginning on or after 1 July 2009. 
Endringene i dette vedlegg skal anvendes på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1 januar 2005 eller senere.
IFRS 1FIRST-TIME ADOPTION OF INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS 
IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering»
In determining fair values in accordance with this IFRS, an entity shall apply the definition of fair value in Appendix A and any more specific guidance in other IFRSs on the determination of fair values for the asset or liability in question. 
Ved fastsettelse av virkelige verdier i samsvar med denne IFRS skal et foretak anvende definisjonen av virkelig verdi i vedlegg A og eventuell mer spesifikk veiledning i andre IFRS er med hensyn til fastsettelse av virkelige verdier for den aktuelle eiendelen eller forpliktelsen.
Those fair values shall reflect conditions that existed at the date for which they were determined.» 
De virkelige verdiene skal gjenspeile forhold som forelå på tidspunktet som de ble fastsatt for.»
Paragraph 47I is added as follows: 
Nytt nr. 47I skal lyde:
«47I 
«47I
IFRS 3 (as revised by the International Accounting Standards Board in 2008) amended paragraphs 14, B1, B2(f) and B2(g). 
Ved IFRS 3 (revidert av International Accounting Standards Board i 2008) ble nr. 14, B1, B2 f) og B2 g) endret.
If an entity applies IFRS 3 (revised 2008) for an earlier period, the amendments shall also be applied for that earlier period.» 
Dersom et foretak anvender IFRS 3 (revidert i 2008) på en tidligere periode, får endringene også anvendelse på den tidligere perioden.»
In Appendix B, paragraphs B1, B2(f) and B2(g) are amended as follows: 
I vedlegg B skal B1, B2 f) og B2 g) lyde :
However, if a first-time adopter restates any business combination to comply with IFRS 3, it shall restate all later business combinations and shall also apply IAS 27 (as amended by the International Accounting Standards Board in 2008) from that same date. 
Men dersom en førstegangsbruker omregner en virksomhetssammenslutning slik at den blir i samsvar med IFRS 3, skal førstegangsbrukeren omregne alle senere virksomhetssammenslutninger og dessuten anvende IAS 27 (endret av International Accounting Standards Board i 2008) fra samme tidspunkt.
deemed cost (paragraphs D5–D8 B); 
estimert anskaffelseskost (nr. D5–D8B),
If the measurement date is at or before the date of transition to IFRSs, the entity may use such event-driven fair value measurements as deemed cost for IFRSs at the date of that measurement. 
Dersom måletidspunktet er på eller før tidspunktet for overgang til IFRS-er, kan foretaket benytte slike hendelsesdrevne målinger av virkelig verdi som estimert anskaffelseskost for IFRS-er på tidspunktet for denne målingen.
For example, if a first-time adopter elects to restate a business combination that occurred on 30 June 20X6, it shall restate all business combinations that occurred between 30 June 20X6 and the date of transition to IFRSs, and it shall also apply IAS 27 (amended 2008) from 30 June 20X6. 
En førstegangsbruker som for eksempel velger å omregne en virksomhetssammenslutning som fant sted 30. juni 20X6, skal omregne alle virksomhetssammenslutninger som fant sted mellom 30. juni 20X6 og tidspunktet for overgang til IFRS-er, og skal dessuten anvende IAS 27 (endret i 2008) fra 30. juni 20X6.
B2 f) 
B2 f)
If an asset acquired, or liability assumed, in a past business combination was not recognised under previous GAAP, it does not have a deemed cost of zero in the opening IFRS statement of financial position. 
Dersom en eiendel som ble anskaffet eller en forpliktelse som ble overtatt ved en tidligere virksomhetssammenslutning, ikke ble ikke ble innregnet i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, har den ikke en estimert anskaffelseskost lik null i sin IFRS-åpningsbalanse.
Instead, the acquirer shall recognise and measure it in its consolidated statement of financial position on the basis that IFRSs would require in the statement of financial position of the acquiree. 
Det overtakende foretaket skal i stedet innregne og måle denne i sin konsoliderte oppstilling av finansiell stilling på det grunnlag som IFRS-er ville kreve i det overtatte foretakets balanseoppstilling.
To illustrate: 
Eksempel:
if the acquirer had not, under its previous GAAP, capitalised finance leases acquired in a past business combination, it shall capitalise those leases in its consolidated financial statements, as IAS 17 Leases would require the acquiree to do in its IFRS statement of financial position. 
Dersom det overtakende foretaket i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper ikke hadde kapitalisert finansielle leieavtaler som ble overtatt i en tidligere virksomhetssammenslutning, skal det overtakende foretaket kapitalisere disse leieavtalene i sitt konsernregnskap, slik IAS 17: «Leieavtaler» ville krevd at det overtatte foretaket gjør i sin IFRS-balanseoppstilling.
Similarly, if the acquirer had not, under its previous GAAP, recognised a contingent liability that still exists at the date of transition to IFRSs, the acquirer shall recognise that contingent liability at that date unless IAS 37 would prohibit its recognition in the financial statements of the acquiree. 
Dersom det overtakende foretaket i henhold til sine tidligere nasjonale regnskapsprinsipper ikke hadde innregnet en betinget forpliktelse som fremdeles foreligger på tidspunktet for overgang til IFRS-er, skal det overtakende foretaket på samme måte innregne denne betingede forpliktelsen på dette tidspunktet, med mindre IAS 37 forbyr slik innregning i det overtatte foretakets finansregnskap.
Conversely, … 
Motsatt gjelder ...
The carrying amount of goodwill in the opening IFRS statement of financial position shall be its carrying amount under previous GAAP at the date of transition to IFRSs, after the following two adjustments: 
Den balanseførte verdien av goodwill i IFRS-åpningsbalansen skal være dens balanseførte verdi i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper på tidspunktet for overgang til IFRS-er, etter følgende to justeringer:
Regardless …» 
uansett ...»
IFRS 2 SHARE-BASED PAYMENT 
IFRS 2: «Aksjebasert betaling»
As noted in paragraph 2, this IFRS ... 
Som nevnt i nr. 2 får denne IFRS ...
IFRS 3 provides guidance on determining whether equity instruments issued in a business combination are part of the consideration transferred in exchange for control of the acquiree (and therefore within the scope of IFRS 3) or are in return for continued service to be recognised in the post-combination period (and therefore within the scope of this IFRS).» 
IFRS 3 gir veiledning om fastsettelse av hvorvidt egenkapitalinstrumenter som er utstedt ved en virksomhetssammenslutning, er en del av overført vederlag i bytte for kontroll over det overtatte foretaket (og derfor faller inn under virkeområdet for IFRS 3), eller er en motytelse for fortsatt tjeneste som innregnes i perioden etter virksomhetssammenslutningen (og derfor faller inn under virkeområdet for denne IFRS).»
IFRS 3 (as revised by the International Accounting Standards Board in 2008) amended paragraph 5. 
Ved IFRS 3 (revidert av International A c co u nting Standar d s Board i 2008) ble nr. 5 endret.
If an entity applies IFRS 3 (revised 2008) for an earlier period, the amendment shall also be applied for that earlier period.» 
Dersom et foretak anvender IFRS 3 (revidert i 2008) på en tidligere periode, får endringen anvendelse på den tidligere perioden.»
IFRS 7 FINANCIAL INSTRUMENTS: DISCLOSURES 
IFRS 7: « Finansielle instrumenter — opplysninger »
Paragraph 3(c) is deleted. 
Nr. 3 c) oppheves.
IFRS 3 (as revised by the International Accounting Standards Board in 2008) deleted paragraph 4(c). 
Ved IFRS 3 (revidert av International Accounting Standards Board i 2008) ble nr. 4 c) opphevet.
IAS 12 INCOME TAXES 
IAS 12: «Inntektsskatt»
The third paragraph of the « Objective » is amended as follows: 
Tredje ledd under «Formål» skal lyde:
«Objective 
«Formål
This Standard .... 
Denne standard ....
Similarly, the recognition of deferred tax assets and liabilities in a business combination affects the amount of goodwill arising in that business combination or the amount of the bargain purchase gain recognised.» 
På samme måte påvirker innregningen av eiendeler og forpliktelser ved utsatt skatt i en virksomhetssammenslutning beløpet for goodwill som oppstår i virksomhetssammenslutningen eller beløpet for gevinst fra et kjøp på gunstige vilkår som innregnes.»
Paragraphs 18, 19, 21–22 and 26 are amended as follows: 
Nr. 18, 19, 21–22 og 26 skal lyde :
the identifiable assets acquired and liabilities assumed in a business combination are recognised at their fair values in accordance with IFRS 3 Business Combinations , but no equivalent adjustment is made for tax purposes (see paragraph 19); 
de identifiserbare eiendelene som er anskaffet og forpliktelsene som er overtatt ved en virksomhetssammenslutning, blir innregnet til deres virkelige verdier i samsvar med IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger», men uten at en tilsvarende skattemessig justering foretas (se nr. 19),
With limited exceptions, the identifiable assets acquired and liabilities assumed in a business combination are recognised at their fair values at the acquisition date. 
Med begrensede unntak blir de identifiserbare eiendelene som er anskaffet og forpliktelsene som er overtatt ved en virksomhetssammenslutning, innregnet til deres virkelige verdier på overtakelsestidspunktet.
Temporary differences … 
Midlertidige forskjeller ...
Goodwill arising in a business combination is measured as the excess of (a) over (b) below: 
Goodwill som oppstår i en virksomhetssammenslutning, måles som det overskytende av a) i forhold til b) nedenfor:
the consideration transferred measured in accordance with IFRS 3, which generally requires acquisition-date fair value; 
overført vederlag, målt i samsvar med IFRS 3, som generelt krever virkelig verdi på overtakelsestidspunktet,
the amount of any non-controlling interest in the acquiree recognised in accordance with IFRS 3; and 
beløpet for en eventuell ikke-kontrollerende eierinteresse i det overtatte foretaket som er innregnet i samsvar med IFRS 3, og
in a business combination achieved in stages, the acquisition-date fair value of the acquirer's previously held equity interest in the acquiree. 
i en virksomhetssammenslutning som gjennomføres trinnvis, virkelig verdi på overtakelsestidspunktet av det overtakende foretakets tidligere holdte egenkapitalinteresse i det overtatte foretaket.