natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hydrogen system designed to use liquid hydrogen / Hydrogen system designed to use compressed (gaseous) hydrogen ( 1 ) 
Hydrogensystem konstruert for å bruke flytende hydrogen / Hydrogensystem konstruert for å bruke komprimert (gassformig) hydrogen ( 1 )
3.9.1.1. 
3.9.1.1.
Description and drawing of the hydrogen system: 
Beskrivelse og tegning av hydrogensystemet:
3.9.1.2. 
3.9.1.2.
Name and address of the manufacturer(s) of the hydrogen system used for the propulsion of the vehicle: 
Navn og adresse til produsenten(e) av hydrogensystemet som brukes til framdrift av kjøretøyet:
3.9.1.3. 
3.9.1.3.
Manufacturer’s system code(s) (as marked on the system, or other means of identification): 
Produsentens systemkode(r) (påført systemet eller identifisert på annen måte):
3.9.1.4. 
3.9.1.4.
Automatic shut-off valve(s): yes/no ( 1 ) 
Automatisk(e) stoppeventil(er): ja/nei( 1 )
3.9.1.4.1. 
3.9.1.4.1.
3.9.1.4.2. 
3.9.1.4.2.
3.9.1.4.3. 
3.9.1.4.3.
Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) ( 1 )( 2 ) 
Høyeste tillatte driftstrykk ( 1 )( 2 )
MPa 
MPa
3.9.1.4.4. 
3.9.1.4.4.
Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) ( 1 )( 2 ) : 
Nominelt driftstrykk, og dersom nedstrøms for første trykkregulator, høyeste tillatte driftstrykk ( 1 )( 2 ) :
Operating temperature ( 1 ) : 
Driftstemperatur( 1 ) :
Number of filling cycles or duty cycles as appropriate ( 1 ) : 
Antall påfyllingssykluser eller eventuelt driftssykluser ( 1 ) :
Approval number: 
Godkjenningsnummer:
3.9.1.4.9. 
3.9.1.4.9.
Operating principles: 
Virkemåte/arbeidsprinsipp:
3.9.1.4.10. 
3.9.1.4.10.
Description and drawing: 
Beskrivelse og tegning:
3.9.1.5. 
3.9.1.5.
Check valve(s) or non-return valve(s): yes/no ( 1 ) 
Tilbakeslagsventil(er): ja/nei ( 1 )
3.9.1.5.1. 
3.9.1.5.1.
3.9.1.5.2. 
3.9.1.5.2.
3.9.1.5.3. 
3.9.1.5.3.
3.9.1.5.5. 
3.9.1.5.5.
3.9.1.5.9. 
3.9.1.5.9.
3.9.1.6. 
3.9.1.6.
Container(s) and container assembly: yes/no ( 1 ) 
Beholder(e) og beholderenhet: ja/nei( 1 )
3.9.1.6.1. 
3.9.1.6.1.
3.9.1.6.2. 
3.9.1.6.2.
3.9.1.6.3. 
3.9.1.6.3.
Nominal working pressure ( 1 )( 2 ) : 
Nominelt driftstrykk ( 1 )( 2 ) :
Number of filling cycles ( 1 ) : 
Antall påfyllingssykluser ( 1 ) :
3.9.1.6.6. 
3.9.1.6.6.
litres (water) 
liter (vann)
3.9.1.6.9. 
3.9.1.6.9.
3.9.1.7. 
3.9.1.7.
Fittings: yes/no ( 1 ) 
Rørdeler: ja/nei( 1 )
3.9.1.7.1. 
3.9.1.7.1.
3.9.1.7.2. 
3.9.1.7.2.
3.9.1.7.3. 
3.9.1.7.3.
Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) ( 2 ) : 
Nominelt driftstrykk, og dersom nedstrøms for første trykkregulator, høyeste tillatte driftstrykk ( 2 ) :
Number of filling cycles or duty cycles as appropriate: 
Antall påfyllingssykluser eller eventuelt driftssykluser:
3.9.1.7.7. 
3.9.1.7.7.
3.9.1.8. 
3.9.1.8.
Flexible fuel line(s): yes/no ( 1 ) 
Bøyelig(e) drivstoffledning(er): ja/nei( 1 )
3.9.1.8.1. 
3.9.1.8.1.
3.9.1.8.2. 
3.9.1.8.2.
3.9.1.8.3. 
3.9.1.8.3.
3.9.1.8.8. 
3.9.1.8.8.
3.9.1.8.9. 
3.9.1.8.9.
3.9.1.9. 
3.9.1.9.
Heat exchanger(s): yes/no ( 1 ) 
Varmeveksler(e): ja/nei( 1 )
3.9.1.9.1. 
3.9.1.9.1.
3.9.1.9.2. 
3.9.1.9.2.
3.9.1.9.3. 
3.9.1.9.3.
3.9.1.9.9. 
3.9.1.9.9.
3.9.1.10. 
3.9.1.10.
Hydrogen filter(s): yes/no ( 1 ) 
Hydrogenfilter/-filtre: ja/nei( 1 )
3.9.1.10.1. 
3.9.1.10.1.
3.9.1.10.2. 
3.9.1.10.2.
3.9.1.10.3. 
3.9.1.10.3.
3.9.1.10.4. 
3.9.1.10.4.
3.9.1.10.5. 
3.9.1.10.5.
3.9.1.10.6. 
3.9.1.10.6.
3.9.1.10.7. 
3.9.1.10.7.
3.9.1.10.8. 
3.9.1.10.8.
3.9.1.11. 
3.9.1.11.
Hydrogen leakage detection sensors: 
Følere for deteksjon av hydrogenlekkasje:
3.9.1.11.1. 
3.9.1.11.1.
3.9.1.11.2. 
3.9.1.11.2.
3.9.1.11.3. 
3.9.1.11.3.
3.9.1.11.4. 
3.9.1.11.4.
3.9.1.11.5. 
3.9.1.11.5.
3.9.1.11.6. 
3.9.1.11.6.
3.9.1.11.7. 
3.9.1.11.7.
Set values: 
Fastsatte verdier:
3.9.1.11.8. 
3.9.1.11.8.
3.9.1.11.9. 
3.9.1.11.9.
3.9.1.11.10. 
3.9.1.11.10.
3.9.1.11.11. 
3.9.1.11.11.
3.9.1.12. 
3.9.1.12.
Manual or automatic valve(s): yes/no ( 1 ) 
Manuell(e) eller automatisk(e) ventil(er): ja/nei( 1 )
3.9.1.12.1. 
3.9.1.12.1.
3.9.1.12.2. 
3.9.1.12.2.
3.9.1.12.3. 
3.9.1.12.3.
3.9.1.12.4. 
3.9.1.12.4.
3.9.1.12.5. 
3.9.1.12.5.
3.9.1.12.6. 
3.9.1.12.6.
3.9.1.12.7. 
3.9.1.12.7.
3.9.1.12.8. 
3.9.1.12.8.
3.9.1.12.9. 
3.9.1.12.9.
3.9.1.12.10. 
3.9.1.12.10.
3.9.1.13. 
3.9.1.13.
Pressure and/or temperature and/or hydrogen and/or flow sensor(s) ( 1 ) : yes/no ( 1 ) 
Føler(e) for trykk og/eller temperatur og/eller hydrogen og/eller strømning ( 1 ) : ja/nei ( 1 )
3.9.1.13.1. 
3.9.1.13.1.
3.9.1.13.2. 
3.9.1.13.2.
3.9.1.13.3. 
3.9.1.13.3.
3.9.1.13.4. 
3.9.1.13.4.
3.9.1.13.5. 
3.9.1.13.5.
3.9.1.13.6. 
3.9.1.13.6.
3.9.1.13.7. 
3.9.1.13.7.
3.9.1.13.8. 
3.9.1.13.8.
3.9.1.13.9. 
3.9.1.13.9.
3.9.1.13.10. 
3.9.1.13.10.
3.9.1.13.11. 
3.9.1.13.11.
3.9.1.14. 
3.9.1.14.
Pressure regulator(s): yes/no ( 1 ) 
Trykkregulator(er): ja/nei( 1 )
3.9.1.14.1. 
3.9.1.14.1.
3.9.1.14.2. 
3.9.1.14.2.
3.9.1.14.3. 
3.9.1.14.3.
3.9.1.14.4. 
3.9.1.14.4.
Description of principle of adjustment through main adjustment points: 
Beskrivelse av prinsipper for innstilling gjennom hovedinnstillingspunkter:
3.9.1.14.5. 
3.9.1.14.5.
3.9.1.14.6. 
3.9.1.14.6.
Description of principles of adjustment through idle adjustment points: 
Beskrivelse av prinsipper for innstilling gjennom tomgangsinnstillingspunkter:
3.9.1.14.7. 
3.9.1.14.7.
Other adjustment possibilities: if so and which (description and drawings): 
Andre innstillingsmuligheter: dersom og hvilke (beskrivelse og tegninger):
3.9.1.14.8. 
3.9.1.14.8.
3.9.1.14.9. 
3.9.1.14.9.
3.9.1.14.10. 
3.9.1.14.10.
3.9.1.14.11. 
3.9.1.14.11.
3.9.1.14.12. 
3.9.1.14.12.
Input and output pressure: 
Inngangs- og utgangstrykk:
3.9.1.14.13. 
3.9.1.14.13.
3.9.1.14.14. 
3.9.1.14.14.
3.9.1.14.15. 
3.9.1.14.15.
3.9.1.14.16. 
3.9.1.14.16.
3.9.1.15. 
3.9.1.15.
Pressure relief device: yes/no ( 1 ) 
Trykkavlastningsinnretning: ja/nei( 1 )
3.9.1.15.1. 
3.9.1.15.1.
3.9.1.15.2. 
3.9.1.15.2.
3.9.1.15.3. 
3.9.1.15.3.
3.9.1.15.4. 
3.9.1.15.4.
3.9.1.15.5. 
3.9.1.15.5.
Set pressure ( 1 ) : 
Innstilt trykk( 1 ) :
3.9.1.15.6. 
3.9.1.15.6.
Set temperature ( 1 ) : 
Innstilt temperatur( 1 ) :
3.9.1.15.7. 
3.9.1.15.7.
Blow off capacity ( 1 ) : 
Trykkreduksjonskapasitet ( 1 ) :
3.9.1.15.8. 
3.9.1.15.8.
Normal maximum operating temperature: 
Normal høyeste driftstemperatur:
( 1 )( 2 ) 
( 1 )( 2 )
3.9.1.15.9. 
3.9.1.15.9.
Nominal working pressure(s) ( 1 )( 2 ) : 
Nominelt (nominelle) driftstrykk ( 1 )( 2 ) :
3.9.1.15.10. 
3.9.1.15.10.
Number of filling cycles (Class 0 components only) ( 1 ) : 
Antall påfyllingssykluser (bare komponenter i klasse 0) ( 1 ) :
3.9.1.15.11. 
3.9.1.15.11.
3.9.1.15.12. 
3.9.1.15.12.
3.9.1.15.13. 
3.9.1.15.13.
3.9.1.15.14. 
3.9.1.15.14.
3.9.1.16. 
3.9.1.16.
Pressure relief valve: yes/no ( 1 ) 
Trykkavlastningsventil: ja/nei( 1 )
3.9.1.16.1. 
3.9.1.16.1.
3.9.1.16.2. 
3.9.1.16.2.
3.9.1.16.3. 
3.9.1.16.3.
3.9.1.16.4. 
3.9.1.16.4.
Set pressure ( 1 ) : 
Innstilt trykk ( 1 ) :
3.9.1.16.5. 
3.9.1.16.5.
3.9.1.16.6. 
3.9.1.16.6.
3.9.1.16.7. 
3.9.1.16.7.
3.9.1.16.8. 
3.9.1.16.8.
3.9.1.16.9. 
3.9.1.16.9.
3.9.1.17. 
3.9.1.17.
Refuelling connection or receptacle: yes/no ( 1 ) 
Påfyllingsforbindelse eller -beholder: ja/nei( 1 )
3.9.1.17.1. 
3.9.1.17.1.
3.9.1.17.2. 
3.9.1.17.2.
3.9.1.17.3. 
3.9.1.17.3.
3.9.1.17.4. 
3.9.1.17.4.
3.9.1.17.5. 
3.9.1.17.5.
3.9.1.17.6. 
3.9.1.17.6.
3.9.1.17.7. 
3.9.1.17.7.
3.9.1.17.8. 
3.9.1.17.8.
3.9.1.17.9. 
3.9.1.17.9.
3.9.1.17.10. 
3.9.1.17.10.
3.9.1.18. 
3.9.1.18.
Removable storage system connector: yes/no ( 1 ) 
Tilkopling for avtakbart oppbevaringssystem: ja/nei( 1 )
3.9.1.18.1. 
3.9.1.18.1.
3.9.1.18.2. 
3.9.1.18.2.
3.9.1.18.3. 
3.9.1.18.3.
Nominal working pressure(s) and maximum allowable working pressure(s) ( 2 ) : 
Nominelt driftstrykk og høyeste tillatte driftstrykk ( 2 ) :
3.9.1.18.4. 
3.9.1.18.4.
Number of duty cycles: 
Antall driftssykluser:
3.9.1.18.5. 
3.9.1.18.5.
3.9.1.18.6. 
3.9.1.18.6.
3.9.1.18.7. 
3.9.1.18.7.
3.9.1.18.8. 
3.9.1.18.8.
3.9.2.1. 
3.9.2.1.
Process diagram (flow chart) of the hydrogen system 
Prosesskjema (flytskjema) for hydrogensystemet
3.9.2.2. 
3.9.2.2.
System layout including electrical connections and other external system (inputs and/or outputs etc.) 
Systemoversikt, herunder elektriske forbindelser og andre eksterne systemer (innganger og/eller utganger osv.)
3.9.2.3. 
3.9.2.3.
Key to symbols used in documentation 
Forklaring til symboler som brukes i dokumentasjonen
3.9.2.4. 
3.9.2.4.
Adjustment data of pressure relief devices and pressure regulators 
Innstillingsdata for trykkavlastningsinnretninger og trykkregulatorer
3.9.2.5. 
3.9.2.5.
Layout of cooling/heating system(s) including Nominal or Maximum Allowable Working Pressure (NAWP or MAWP) and operating temperatures 
Oversikt over kjøle-/varmeanlegg, herunder nominelt eller høyeste tillatte driftstrykk og driftstemperaturer
3.9.2.6. 
3.9.2.6.
Drawings showing requirements for installation and operation. 
Tegninger som viser krav til montering og drift.
( 1 ) Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). 
( 1 ) Stryk det som ikke passer (i enkelte tilfeller skal ingenting strykes, f.eks. dersom mer enn ett alternativ gjelder).
( 2 ) Specify the tolerance. 
( 2 ) Angi toleranse.
( b ) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ 
( b ) Dersom typebetegnelsen inneholder tegn som ikke er relevante for beskrivelsen av den typen kjøretøy, komponent eller teknisk enhet som omfattes av dette typegodkjenningsdokumentet, skal slike tegn angis i opplysningsdokumentet med symbolet «?»
(e.g. ABC??123??). 
(f.eks. ABC??123??).
( c ) Classified according to the definitions set out in Part A of Annex II to Directive 2007/46/EC. 
( c ) Klassifisering i henhold til definisjonene fastsatt i del A i vedlegg II til direktiv 2007/46/EF.
Statement of Service for Hydrogen Containers 
Brukserklæring for hydrogenbeholdere
Manufacturer identification 
Opplysninger om produsent
Manufacturer name: 
Produsentens navn:
Manufacturer address: 
Produsentens adresse:
Container identification 
Beholderidentifikasjon
Container identification: 
Beholderidentifikasjon:
Nominal working pressure: 
Nominelt driftstrykk:
Diameter ( 1 ) : 
Diameter( 1 ) :
Length ( 1 ) : 
Lengde( 1 ) :
Internal volume: 
Innvendig volum:
Empty weight: 
Egenvekt:
Container threads: 
Beholdergjenging:
Container service life 
Beholderens levetid
Maximum service life: 
Lengste levetid:
Maximum number of fillingcycles: 
Høyeste antall påfyllingssykluser:
cycles 
sykluser
Container fire protection system 
Beholderens brannvernsystem
Pressure relief device manufacturer: 
Produsent av trykkavlastningsinnretning:
Pressure relief device identification: 
Identifikasjon av trykkavlastningsinnretning:
Pressure relief device drawing number(s): 
Nummer på tegning(er) for trykkavlastningsinnretning:
Container support method 
Festemetode for beholder
Support method: 
Festemetode:
neck/cylinder mounting ( 2 ) 
hals-/sylindermontering ( 2 )
Support drawing number(s): 
Nummer på tegning(er) for festemetode:
Container protective coatings 
Beskyttelsesbelegg på beholder
Purpose of protection: 
Beskyttelsens formål:
Protective coating drawing number(s): 
Nummer på tegning(er) for beskyttelsesbelegg:
Container design description 
Konstruksjonsbeskrivelse av beholderen
Container drawing numbers: 
Nummer på tegninger av beholder:
– Container drawings shall show at least the following information: 
– Tegningene av beholderen skal gi minst følgende opplysninger:
– Reference to this Regulation and the container type 
– Henvisning til denne forordning og beholdertypen
– Principal geometrical dimensions including tolerances 
– Viktigste geometriske dimensjoner, herunder toleranser
– Container materials 
– Hvilke materialer beholderen består av
– Container mass and internal volume including tolerances 
– Beholderens masse og innvendige volum, herunder toleranser
– Details of the exterior protective coating 
– Detaljer ved det utvendige beskyttelsesbelegget
– Container fire protection system 
– Beholderens brannvernsystem
Container corrosion inhibitor 
Korrosjonshemmer på beholder
Container corrosion inhibitor used: yes/no ( 2 ) 
Er det brukt korrosjonshemmer på beholderen: ja/nei ( 2 )
Corrosion inhibitor manufacturer: 
Produsent av korrosjonshemmer:
Corrosion inhibitor identification: 
Identifikasjon av korrosjonshemmer:
Manufacturing data including tolerances where appropriate: 
Produksjonsdata, herunder eventuelt toleranser:
– Tube extrusion, cold deformation, tube drawing, end forming, welding, heat treatment and cleaning processes for the metal manufacturing of all containers designed to use liquid hydrogen and type 1, 2 and 3 containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen 
– Rørekstrudering, kalddeformasjon, rørtrekking, endeforming, sveising, varmebehandling og rengjøringsprosesser for metallproduksjon av alle beholdere som er konstruert for å bruke flytende hydrogen og type 1-, 2- og 3-beholdere konstruert for å bruke komprimert (gassformig) hydrogen
– Reference to the manufacturing procedure 
– Henvisning til produksjonsmetoden
– Acceptance criteria for non-destructive examination (NDE) 
– Godkjenningskriterier for ikke-destruktiv prøving
– Composite manufacturing processes and auto-frettage according to section 3.7.2. of Part 2 to Annex IV for the manufacturing of type 2, 3 and 4 containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen 
– Produksjonsprosesser for komposittbeholdere og selvkrymping i samsvar med avsnitt 3.7.2. i del 2 i vedlegg IV for produksjon av type 2-, 3- og 4-beholdere konstruert for å bruke komprimert (gassformig) hydrogen
– Final manufacturing inspection of surface finish, thread details and principal dimensions 
– Endelig produksjonskontroll av overflatefinish, gjengedetaljer og viktigste dimensjoner
A table summarising the results of stress analysis 
En tabell som viser en oversikt over resultatene fra belastningsanalysen
Container statement of service 
Brukserklæring for beholder
The manufacturer hereby states that the container design is suitable for use during the specified service life in the service conditions set out in section 2.7 of Annex IV to Regulation (EU) No 406/2010. 
Produsenten erklærer at beholderens konstruksjon er egnet til bruk i den levetiden som er angitt i bruksforholdene angitt i avsnitt 2.7 i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 406/2010.
Name, position and signature: 
Navn, stilling og underskrift:
Place, date: 
Sted og dato:
( 1 ) May be replaced by other dimensions defining the shape of the container. 
( 1 ) Kan erstattes av andre dimensjoner som bedre tilsvarer beholderens form..
( 2 ) Delete as appropriate. 
( 2 ) Stryk det som ikke passer.
Maximum format: 
Største format:
Stamp of type-approval 
Typegodkjenningsmyndighetens
authority 
stempel
– EC type-approval ( 1 ) 
– EF-typegodkjenning ( 1 )
} 
}
of a type 
av en type
of a vehicle with regard to hydrogen propulsion ( 1 ) 
av et kjøretøy med hensyn til hydrogenframdrift ( 1 )
– extension of EC type-approval ( 1 ) 
– utvidelse av EF-typegodkjenning ( 1 )
– refusal of EC type-approval ( 1 ) 
– nektelse av EF-typegodkjenning ( 1 )
– withdrawal of EC type-approval ( 1 ) 
– tilbakekalling av EF-typegodkjenning ( 1 )
with regard to Regulation (EC) No 79/2009, as implemented by Regulation (EU) No 406/2010. 
i henhold til forordning (EF) nr. 79/2009, som gjennomført ved forordning (EU) nr. 406/2010.
Means of identification of type, if marked on the vehicle ( 2 ) : 
Typebetegnelse, dersom det er merket på kjøretøyet ( 2 ) :
Category of vehicle ( 3 ): 
Kjøretøygruppe ( 3 ):
Additional information (where applicable): see Addendum 
Eventuelle tilleggsopplysninger: se tilføyelsen
( 1 ) Delete where not applicable 
( 1 ) Stryk det som ikke passer.
( 2 ) Means of identification of type, if marked on the vehicle(2) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit typescovered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ 
( 2 ) Typebetegnelse, dersom det er merket på kjøretøyet( 2 ) Dersom typebetegnelsen inneholder tegn som ikke er relevante for beskrivelsen av den typen kjøretøy, komponent eller separat teknisk enhet som omfattes av dette opplysningsdokumentet, skal slike tegn angis i opplysningsdokumentet med symbolet «?»
(2): 
(2):
( 3 ) As defined in Annex II, Section A of Directive 2007/46/EC. 
( 3 ) Som definert i vedlegg II avsnitt A i direktiv 2007/46/EF.
Remarks (if any): see Addendum 
Eventuelle merknader: se tilføyelsen
Vehicle equipped with hydrogen system designed to use liquid hydrogen / hydrogen system designed to use compressed (gaseous) hydrogen ( ) 
Kjøretøy utstyrt med hydrogensystem konstruert for å bruke flytende hydrogen / hydrogensystem konstruert for å bruke komprimert (gassformig) hydrogen( )
Type-approval number of each hydrogen component or system installed on the vehicle type to comply with this Regulation 
Typegodkjenningsnummer for hver hydrogenkomponent eller hvert hydrogensystem som er montert på kjøretøytypen for å være i samsvar med denne forordning
Hydrogen system(s): 
Hydrogensystem(er):
Automatic shut-off valve(s): 
Automatisk(e) stoppeventil(er):
Check valve(s) or non-return valve(s): 
Tilbakeslagsventil(er):
Container(s) and container assembly: 
Beholder(e) og beholderenhet:
Fittings: 
Rørdeler:
Flexible fuel line(s): 
Bøyelig(e) drivstoffledning(er):
Heat exchanger(s): 
Varmeveksler(e):
Hydrogen filter(s): 
Hydrogenfilter/-filtre:
Manual or automatic valve(s): 
Manuell(e) eller automatisk(e) ventil(er):
Pressure and/or temperature and/or hydrogen and/or flow sensor(s) ( ): 
Føler(e) for trykk og/eller temperatur og/eller hydrogen og/eller strømning( ):
Pressure regulator(s): 
Trykkregulator(er):
Pressure relief device: 
Trykkavlastningsinnretning:
Pressure relief valve: 
Trykkavlastningsventil:
Refuelling connection or receptacle: 
Påfyllingsforbindelse eller -beholder:
Removable storage system connector: 
Tilkopling for avtakbart oppbevaringssystem:
Manufacturers shall provide: 
Produsentene skal gi:
a) recommendations for inspection or testing of the hydrogen system during its service life; 
a) anbefalinger for inspeksjon eller prøving av hydrogensystemet i dets levetid,
b) information on the need for periodic inspection and the necessary frequency in the owners’ manual of the vehicle or by means of a label close to the location of the statutory plate according to Council Directive 76/114/EEC ( ). 
b) opplysninger om behovet for periodisk kontroll og hvor ofte det er nødvendig, i kjøretøyets brukerhåndbok eller ved hjelp av merking i nærheten av stedet der det lovfestede kjennemerket sitter, i samsvar med rådsdirektiv 76/114/EØF( ).
( ) OJ L 24, 30.1.1976, p. 1. 
( ) EFT L 24 av 30.1.1976, s. 1 .
Manufacturers shall make the information specified in section 1 available to approval authorities and the competent authorities in the Member States responsible for the periodic inspection of vehicles in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, on-line services). 
Produsentene skal gjøre de opplysningene som er angitt i avsnitt 1, tilgjengelige for godkjenningsmyndighetene og vedkommende myndigheter i medlemsstatene som er ansvarlige for periodisk kontroll av kjøretøyer, i form av brukerhåndbøker eller ved hjelp av elektroniske medier (for eksempel CD-ROM eller nettbaserte tjenester).
relating to EC component type-approval of a hydrogen component or system 
for EF-typegodkjenning av deler med hensyn til en hydrogenkomponent eller et hydrogensystem
0.2.2 
0.2.2
Reference or part number of the component ( 1 ) : 
Komponentens referanse- eller delenummer ( 1 ) :
Reference(s) or part number(s) of the component(s) in the system ( 1 ) : 
Referanse- eller delenummer/-numre for komponenten(e) i systemet ( 1 ) :
Reference or part number of the system ( 1 ) : 
Systemets referanse- eller delenummer ( 1 ) :
Name(s) and address(es) of manufacturer: 
Produsentens navn og adresse:
Location and method of affixing of the EC type-approval mark(s): 
Plassering av og festemåte for EF-typegodkjenningsmerket/-merkene:
Hydrogen propulsion 4 : 
Hydrogenframdrift 4 :
Hydrogen system designed to use liquid hydrogen / Hydrogen system designed to use compressed (gaseous) hydrogen / Hydrogen component designed to use liquid hydrogen / Hydrogen component designed to use compressed (gaseous) hydrogen ( 1 ) : 
Hydrogensystem konstruert for å bruke flytende hydrogen / Hydrogensystem konstruert for å bruke komprimert (gassformig) hydrogen / Hydrogenkomponent konstruert for å bruke flytende hydrogen / Hydrogenkomponent konstruert for å bruke komprimert (gassformig) hydrogen ( 1 ) :
Description and drawing of the hydrogen system ( 1 ) : 
Beskrivelse og tegning av hydrogensystemet ( 1 ) :
Name and address of the manufacturer(s) of the hydrogen system ( 1 ) : 
Navn og adresse til produsenten(e) av hydrogensystemet ( 1 ) :
Manufacturer’s system code(s) (as marked on the system, or other means of identification) ( 1 ) : 
Produsentens systemkode(r) (påført systemet eller identifisert på annen måte) ( 1 ) :
Automatic shut-off valve(s): yes/no ( 1 ) 
Automatisk(e) stoppeventil(er): ja/nei ( 1 )
Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) ( 1 ) ( 2 ) 
Høyeste tillatte driftstrykk (MAWP) [MPa]( 1 ) ( 2 )
Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) ( 1 ) ( 2 ) : 
Nominelt driftstrykk, og dersom nedstrøms for første trykkregulator, høyeste tillatte driftstrykk ( 1 ) ( 2 ) :
Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) ( 1 ) ( 2 ) 
Høyeste tillatte driftstrykk (MAWP) [MPa] ( 1 ) ( 2 )
Container(s) and container assembly: yes/no ( 1 ) 
Beholder(e) og beholderenhet: ja/nei ( 1 )
Nominal working pressure ( 1 ) ( 2 ) : 
Nominelt driftstrykk( 1 ) ( 2 ) :
Fittings: yes/no ( 1 ) 
Rørdeler: ja/nei ( 1 )
Flexible fuel line(s): yes/no ( 1 ) 
Bøyelig(e) drivstoffledning(er): ja/nei ( 1 )
Heat exchanger(s): yes/no ( 1 ) 
Varmeveksler(e): ja/nei ( 1 )
Maximum Allowable Working Pressure (MAWP ( 1 ) ( 2 ) 
Høyeste tillatte driftstrykk (MAWP) [MPa]( 1 ) ( 2 )
Hydrogen filter(s): yes/no ( 1 ) 
Hydrogenfilter/-filtre: ja/nei ( 1 )
Manual or automatic valve(s): yes/no ( 1 ) 
Manuell(e) eller automatisk(e) ventil(er): ja/nei ( 1 )
Pressure regulator(s): yes/no ( 1 ) 
Trykkregulator(er): ja/nei ( 1 )
Pressure relief device: yes/no ( 1 ) 
Trykkavlastningsinnretning: ja/nei ( 1 )
Set temperature ( 1 ) : 
Innstilt temperatur ( 1 ) :
Normal maximum operating temperature ( 1 ) ( 2 ) : 
Normal høyeste driftstemperatur( 1 ) ( 2 ) :
Nominal working pressure(s) ( 1 ) ( 2 ) : 
Nominelt (nominelle) driftstrykk( 1 ) ( 2 ) :
3.9.1.15.15. 
3.9.1.15.15.
Pressure relief valve: yes/no ( 1 ) 
Trykkavlastningsventil: ja/nei ( 1 )
Refuelling connection or receptacle: yes/no ( 1 ) 
Påfyllingsforbindelse eller -beholder: ja/nei ( 1 )
Nominal working pressure(s) ( 1 ) ( 2 ) : 
Nominelt (nominelle) driftstrykk ( 1 ) ( 2 ) :
Removable storage system connector: yes/no ( 1 ) 
Tilkopling for avtakbart oppbevaringssystem: ja/nei ( 1 )
Maximum number of filling cycles: 
Høyeste antall påfyllingssykluser:
Container drawings shall show at least the following information: 
Tegningene av beholderen skal gi minst følgende opplysninger:
Reference to this Regulation and the container type 
Henvisning til denne forordning og beholdertypen
Principal geometrical dimensions including tolerances 
Viktigste geometriske dimensjoner, herunder toleranser
Container materials 
Hvilke materialer beholderen består av
Container mass and internal volume including tolerances 
Beholderens masse og innvendige volum, herunder toleranser
Details of the exterior protective coating 
Detaljer ved det utvendige beskyttelsesbelegget