natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For legal persons and/or legal arrangements, such information as is required to identify the beneficial owner and understand the ownership and control structure of such legal person or arrangement. 
For juridiske personer og/eller juridiske ordninger, de opplysningene som kreves for å identifisere den reelle eieren og forstå eier- og kontrollstrukturen til slike juridiske personer eller ordninger.
For natural persons, proof of their identity, by means of an identity card, driving licence, passport or similar government issued document containing the full name, photograph, date of birth and permanent residential address in the Union of the applicant concerned, which may be supported by other appropriate corroborating documents wherever necessary. 
For fysiske personer, bevis på deres identitet, gjennom identitetskort, førerkort, pass eller tilsvarende myndighetsutstedte dokumenter som inneholder den aktuelle søkerens fulle navn, fotografi, fødselsdato og fast bostedsadresse i Unionen, og dette kan om nødvendig underbygges av annen egnet dokumentasjon.
For operators, the permit referred to in Article 4 of Directive 2003/87/EC. 
For driftsansvarlige, den tillatelse som er nevnt i artikkel 4 i direktiv 2003/87/EF.
For aircraft operators, proof of their being listed pursuant to Article 18a(3) of Directive 2003/87/EC or the monitoring plan submitted and approved pursuant to Article 3g of that Directive. 
For luftfartøyoperatører, bevis på at de er oppført på listen nevnt i artikkel 18a nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, eller den overvåkingsplanen som er innlevert og godkjent i samsvar med artikkel 3g i nevnte direktiv.
Such information as is required to carry out the customer due diligence measures referred to in Article 19(2)(e). 
De opplysningene som kreves for å gjennomføre kundekontrolltiltakene nevnt i artikkel 19 nr. 2 bokstav e).
The applicant’s latest audited annual report and accounts including the profit and loss account and balance sheet, if any; if none, a VAT return, or such further information as required to be satisfied as to the applicant’s solvency and creditworthiness. 
Søkerens siste reviderte årsberetning og årsregnskap, herunder resultatregnskap og balanse, om de finnes; dersom ikke, en mva-oppgave eller slike ytterligere opplysninger som attesterer søkerens betalingsdyktighet og kredittverdighet.
The VAT registration number, if any, and, where the applicant is not registered for VAT, any other means of identifying the applicant by the tax authorities of the Member State of establishment or where it is tax resident, or such further information as required to be satisfied as to the applicant’s fiscal status within the Union. 
Registreringsnummer for merverdiavgift, om det finnes, og dersom søkeren ikke er registrert for merverdiavgift, en annen metode for å identifisere søkeren overfor skattemyndighetene i den medlemsstaten der søkeren er etablert eller er skattepliktig, eller andre opplysninger som kan dokumentere søkerens skattestatus i Unionen.
A statement that, to the best of the applicant’s knowledge, the applicant satisfies the requirements of Article 19(2)(f). 
En erklæring fra søkeren om at vedkommende etter egen overbevisning oppfyller kravene i artikkel 19 nr. 2 bokstav f).
Proof of compliance with the requirements of Article 19(2)(g). 
Bevis for at kravene i artikkel 19 nr. 2 bokstav g) er oppfylt.
Proof that the applicant satisfies the requirements of Article 19(3). 
Bevis for at søkeren oppfyller kravene i artikkel 19 nr. 3.
A statement that the applicant has the necessary legal capacity and authority to bid on its own account or on behalf of others in an auction. 
En erklæring om at søkeren har den nødvendige rettslige handleevnen og myndigheten til å legge inn bud på egne vegne eller på vegne av andre på en auksjon.
A statement that to the best of the applicant’s knowledge there is no legal, regulatory, contractual or any other impediment preventing it from performing its obligations under this Regulation. 
En erklæring om at så vidt søkeren kjenner til, er det ingen rettslige, lovmessige, kontraktmessige eller andre hindringer for at vedkommende kan oppfylle sine forpliktelser i henhold til denne forordning.
A statement of whether the applicant proposes to pay in euros or in a currency of a Member State that is not part of the euro-zone, with an indication of the currency chosen. 
En erklæring om hvorvidt søkeren har til hensikt å betale i euro eller i valutaen til en medlemsstat som ikke tilhører euroområdet, og om hvilken valuta som er valgt.
Auction platforms other than those appointed pursuant to Article 26(1) or (2), their appointing Member States and any applicable conditions or obligations referred to in Article 30(7) 
Andre auksjonsplattformer enn dem som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2, deres utpekende medlemsstater og eventuelt gjeldende vilkår og forpliktelser nevnt i artikkel 30 nr. 7
Auction Platform 
Auksjonsplattform
Term of Appointment 
Utpekingsperiode
Appointing 
Utpekende
Member State 
medlemsstat
Commission Directive 2008/77/EC of 25 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include thiamethoxam as an active substance in Annex I thereto( ) included thiamethoxam as an active substance in Annex I to Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
Ved kommisjonsdirektiv 2008/77/EF av 25. juli 2008 om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med hensyn til oppføring av tiametoksam som et aktivt stoff i vedlegg I( ) ble tiametoksam oppført som et aktivt stoff i vedlegg I til direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 41. 
EUT L 198 av 26.7.2008, s. 41.
It is therefore appropriate to extend the inclusion of thiamethoxam in Annex I to that Directive to product-type 18. 
Oppføringen av tiametoksam i vedlegg I til nevnte direktiv bør derfor utvides til å omfatte produkttype 18.
For example, neither outdoor use, nor use by non-professional users were assessed. 
For eksempel er verken anvendelse utendørs eller anvendelse av ikke-yrkesbrukere vurdert.
In the light of the unacceptable risks identified for professional users in the brushing application scenario, it is appropriate to require that products are not authorised for such uses, unless data are submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both Article 5 of and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures. 
På bakgrunn av de uakseptable risikoene som er påvist for yrkesbrukere ved påføring med pensel, er det hensiktsmessig å kreve at produkter ikke godkjennes for slik bruk, med mindre det framlegges opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 i og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
In the light of the risks identified for the aquatic and terrestrial ecosystems when products were emitted via a sewage treatment plant or directly to surface water, it is appropriate to require that products are not authorised for such uses, unless data are submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both Article 5 of and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures. 
På bakgrunn av de påviste risikoene for økosystemer i vann og på land når produkter slippes ut gjennom et renseanlegg eller direkte i overflatevann, er det hensiktsmessig å kreve at produkter ikke godkjennes for slik bruk, med mindre det framlegges opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 i og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
It is therefore appropriate that Member States assess those uses or exposure scenarios and those risks to human populations and to environmental compartments that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to reduce the identified risks to acceptable levels. 
Medlemsstatene bør derfor vurdere de anvendelser eller eksponeringsscenarioer og risikoer for de deler av miljøet og de befolkningsgrupper som ikke er behandlet på en representativ måte i risikovurderingen på unionsplan, og sikre at det treffes hensiktsmessige tiltak eller innføres særlige vilkår for å redusere de påviste risikoene til et akseptabelt nivå ved tildeling av produktgodkjenninger.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1. 
EUT L 70 av 16.3.2005, s. 1.
The provisions of this Directive should be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products containing the active substance thiamethoxam and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Bestemmelsene i dette direktiv bør få anvendelse samtidig i alle medlemsstater for å sikre lik behandling på unionsmarkedet av biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet tiametoksam, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
In Annex I to Directive 98/8/EC, the following is added to entry No 14: 
I vedlegg I til direktiv 98/8/EF tilføyes følgende til post nr. 14:
Minimum degree of purity of the active substance( * ) 
Minste renhetsgrad for det aktive stoffet( * )
Specific provisions( *** ) 
Særlige bestemmelser( *** )
Where appropriate, measures shall be taken to protect honey bees.’» 
Ved behov skal det treffes tiltak for vern av honningbier.»
In the light of the possible indirect human exposure via consumption of food as a result of those uses presented in the assessment report, it is appropriate to require, where relevant, verification of the need to set new or to amend existing maximum residue levels in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council( ) or with Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC( ). 
På bakgrunn av mulig indirekte eksponering av mennesker gjennom inntak av næringsmidler som et resultat av anvendelsene som ble lagt fram i vurderingsrapporten, bør det videre kreves at det i relevante tilfeller undersøkes om det er behov for å fastsette nye eller endre gjeldende grenseverdier for restmengder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 470/2009 av 6. mai 2009 om framgangsmåter i Fellesskapet for å fastsette grenseverdier for restmengder av farmakologisk virksomme stoffer i næringsmidler av animalsk opprinnelse, om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 og om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) 2001/82/EF og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004( ) eller europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005/EF av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ).
That list includes thiamethoxam. 
Denne listen omfatter tiametoksam.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, thiamethoxam has now been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 har tiametoksam nå blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv.
It appears from the evaluations that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing thiamethoxam may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes som insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, og som inneholder tiametoksam, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
The Union level risk assessment did not address all potential uses; certain uses, such as outdoor application and use by non-professionals, were excluded. 
Risikovurderingen på unionsplan berørte ikke alle mulige anvendelser. Visse anvendelser, som anvendelse utendørs og anvendelse av ikke-yrkesbrukere, ble ikke vurdert.
Products shall not be authorised for application by brushing, unless data are submitted demonstrating that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures. 
Produkter skal ikke godkjennes for påføring med pensel med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
Products applied in such a way that emission via a sewage treatment plant or directly to surface water cannot be prevented shall not be authorised, unless data are submitted demonstrating that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures. 
Produkter som anvendes på en slik måte at utslipp gjennom et renseanlegg eller direkte i overflatevann ikke kan unngås, skal ikke godkjennes, med mindre det framlegges opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved bruk av egnede risikoreduserende tiltak.
Products authorised for professional use shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to professional users can be reduced to an acceptable level by other means. 
Produkter som er godkjent for yrkesmessig bruk, må brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det godtgjøres i søknaden om produktgodkjenning at risikoen for yrkesbrukere kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include Didecyldimethylammonium Chloride as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av didecyldimetylammoniumklorid som et aktivt stoff i vedlegg I
That list includes Didecyldimethylammonium Chloride. 
Denne listen omfatter didecyldimetylammoniumklorid.
OJ L 325, 11.12.2007, p. 3. 
EUT 325 av 11.12.2007, s. 3.
It is therefore appropriate to include Didecyldimethylammonium Chloride for use in product type 8 in Annex I to that Directive. 
Didecyldimetylammoniumklorid bør derfor oppføres for bruk i produkttype 8 i vedlegg I til nevnte direktiv.
For example, neither use by non-professionals, nor exposure of food or feeding stuff was assessed. 
For eksempel er verken anvendelse av ikke-yrkesbrukere eller eksponering av næringsmidler eller fôr vurdert.
Unacceptable risks for the environment were identified for situations where wood treated with Didecyldimethylammonium Chloride was continually exposed to the weather or subject to frequent wetting (use class 3 as defined by OECD( )), was used for outdoor constructions near or above water (the ‘bridge’ scenario in use class 3, as defined by OECD( )) or was in contact with fresh water (use class 4b as defined by OECD( )). 
Det ble påvist uakseptabel risiko for miljøet i situasjoner der trevirke behandlet med didecyldimetylammoniumklorid vedvarende ble utsatt for forvitring eller jevnlig utsatt for fukt (bruksklasse 3, som definert av OECD ( )), ble brukt i utendørskonstruksjoner i nærheten av eller over vannet («bro»-scenarioet i bruksklasse 3, som definert av OECD ( )) eller var i kontakt med ferskvann (bruksklasse 4b, som definert av OECD ( )).
The provisions of this Directive should be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products of product type 8 containing the active substance Didecyldimethylammonium Chloride and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Bestemmelsene i dette direktiv bør få anvendelse samtidig i alle medlemsstater for å sikre lik behandling på unionsmarkedet av biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder det aktive stoffet didecyldimetylammoniumklorid, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE — 
VEDTATT DETTE DIREKTIV:
Didecyldimethylammonium Chloride; 
Didecyldimetylammoniumklorid,
DDAC 
DDAC
N,N-Didecyl-N,N-dimethylammonium Chloride 
N,N-Didecyl-N,N-dimetylammoniumklorid
Dry weight: 
Tørrvekt:
Products shall not be authorised for treatment of wood that will be in contact with fresh water or used for outdoor constructions near or above water, continually exposed to the weather or subject to frequent wetting, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.’» 
Produkter skal ikke godkjennes for behandling av trevirke som vil komme i kontakt med ferskvann, bli brukt i utendørskonstruksjoner i nærheten av eller over vann, eller som vedvarende vil bli utsatt for forvitring eller jevnlig utsatt for fukt, med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.»
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include pyriproxyfen as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av pyriproksyfen som et aktivt stoff i vedlegg I
That list includes pyriproxyfen. 
Denne listen omfatter pyriproksyfen.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, pyriproxyfen has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er pyriproksyfen blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
The Netherlands were designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 2 October 2009 in accordance with Article 10(5) and (7) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
Nederland ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 2. oktober 2009 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling, i samsvar med artikkel 10 nr. 5 og 7 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
It appears from the evaluations that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing pyriproxyfen may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes som insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, og som inneholder pyriproksyfen, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include pyriproxyfen for use in product type 18 in Annex I to that Directive. 
Pyriproksyfen bør derfor oppføres for bruk i produkttype 18 i vedlegg I til nevnte direktiv.
Not all potential uses and exposure scenarios have been evaluated at Union level, which, in particular, included only professional use. 
Det er ikke foretatt en vurdering av alle mulige anvendelser på unionsplan. Vurderingen omfattet bare yrkesmessig bruk.
In the light of the findings in the assessment report that there is a possible indirect human exposure via consumption of food as a result of those uses represented in the assessment, it is appropriate to require, where relevant, verification of the need to set new or to amend existing maximum residue levels in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council( ) or with Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC( ). 
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten som viser en mulig indirekte eksponering av mennesker gjennom inntak av næringsmidler som et resultat av anvendelsene som ble lagt fram i vurderingsrapporten, bør det videre kreves at det i relevante tilfeller undersøkes om det er behov for å fastsette nye eller endre gjeldende grenseverdier for restmengder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 470/2009 av 6. mai 2009 om framgangsmåter i Fellesskapet for å fastsette grenseverdier for restmengder av farmakologisk virksomme stoffer i næringsmidler av animalsk opprinnelse, om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 og om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) 2001/82/EF og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004( ) eller europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005/EF av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ).
In view of the assumptions made during the risk assessment, it is appropriate to require that products authorised for professionals are used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to workers and operators can be reduced to an acceptable level. 
Som følge av antakelsene som ble gjort i risikovurderingen, skal produkter som er godkjent for yrkesmessig bruk, brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoen for arbeidstakere og yrkesbrukere kan reduseres til et akseptabelt nivå.
In view of the risks identified for the environment, it is appropriate to require that products are not authorised for direct use on surface water, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to the aquatic and terrestrial ecosystems and groundwater can be reduced to an acceptable level, and that any authorisation of products intended to be used in waste treatment facilities is subject to appropriate risk mitigation measures to avoid contamination of the area outside the waste treatment site. 
Som følge av de påviste risikoene for miljøet er det hensiktsmessig å kreve at produkter ikke godkjennes for direkte bruk i overflatevann, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoen for økosystemene i vann og på land og for grunnvann kan reduseres til et akseptabelt nivå, og at det ved alle godkjenninger av produkter som er ment å brukes i avfallsbehandlingsanlegg stilles krav til risikoreduserende tiltak for å inngå forurensning av området utenfor avfallsbehandlingsanlegget.
pyriproxyfen 
pyriproksyfen
4-phenoxyphenyl (RS)-2-(2-pyridyloxy)propyl ether 
4-fenoksyfenyl (RS)-2-(2-pyridyloksy)propyleter