natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«a non-refillable container» means a container that is designed not to be refilled and is used in the servicing, maintenance or filling of refrigeration, air-conditioning or heat pump equipment, fire protection systems or high-voltage switchgear, or to store or transport fluorinated greenhouse gas based solvents; 
«engangsbeholder» en beholder som er utformet for ikke å kunne fylles på nytt og som brukes ved service, vedlikehold eller fylling av kjøle-, klimaanleggs- eller varmepumpeutstyr, brannvernsystemer eller bryteranlegg for høyspenning, eller til å lagre eller transportere løsemidler basert på fluorholdige klimagasser,
«recovery» means the collection and storage of fluorinated greenhouse gases from, for example, machinery, equipment and containers; 
«gjenvinning» innsamling og lagring av fluorholdige klimagasser fra for eksempel maskiner, utstyr og beholdere,
«recycling» means the reuse of a recovered fluorinated greenhouse gas following a basic cleaning process; 
«resirkulering» gjenbruk av en gjenvunnet fluorholdig klimagass etter en grunnleggende renseprosess,
«reclamation» means the reprocessing of a recovered fluorinated greenhouse gas in order to meet a specified standard of performance; 
«regenerering» ny bearbeiding av en gjenvunnet fluorholdig klimagass for å oppfylle en bestemt standard,
«destruction» means the process by which all or most of a fluorinated greenhouse gas is permanently transformed or decomposed into one or more stable substances which are not fluorinated greenhouse gases; 
«destruering» den prosessen som alt eller det meste av en fluorholdig klimagass gjennomgår for å bli fast omdannet eller nedbrutt til ett eller flere stabile stoffer som ikke er fluorholdige klimagasser,
«stationary application or equipment» means an application or equipment which is normally not in transit during operation; 
«fast anlegg eller utstyr» anlegg eller utstyr som vanligvis ikke forflyttes under driften,
«novelty aerosol» means those aerosol generators marketed and intended for sale to the general public for entertainment and decorative purposes as listed in the Annex to Directive 94/48/EC(). 
«aerosolbeholdere til morosaker og dekorasjonsformål» aerosolbeholdere som markedsføres og er ment for salg til allmennheten til underholdnings- og dekorasjonsformål, som oppført i vedlegget til direktiv 94/48/EF().
Directive 94/48/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 1994 amending for the 13th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 331, 21.12.1994, p. 7). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 94/48/EF av 7. desember 1994 om 13. endring av direktiv 76/769/EØF om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater (EFT L 331 av 21.12.1994, s. 7).
Containment 
Inneslutning
Operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, including their circuits, as well as fire protection systems, which contain fluorinated greenhouse gases listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost: 
Driftsansvarlige for faste anlegg som kjøle-, klimaanleggs- og varmepumpeutstyr, herunder kretser og brannvernsystemer, som inneholder fluorholdige klimagasser oppført i vedlegg I, skal, ved hjelp av alle tiltak som er teknisk mulige og ikke medfører uforholdsmessig store kostnader,
prevent leakage of these gases; and 
hindre lekkasje av fluorholdige klimagasser, og
as soon as possible repair any detected leakage. 
så snart som mulig reparere en eventuell oppdaget lekkasje.
Operators of the applications referred to in paragraph 1 shall ensure that they are checked for leakage by certified personnel who comply with the requirements of Article 5, according to the following schedule: 
Driftsansvarlige for anlegg omhandlet i nr. 1 skal sikre at disse kontrolleres for lekkasjer av sertifisert personell som opptrer i samsvar med kravene i artikkel 5, i henhold til følgende plan:
applications containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be checked for leakage at least once every 12 months; this shall not apply to equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases; 
Anlegg som inneholder 3 kg eller mer av fluorholdige klimagasser, skal kontrolleres for lekkasje minst én gang hver tolvte måned, men dette gjelder ikke for utstyr med hermetisk lukkede systemer, som er merket som dette og inneholder mindre enn 6 kg av fluorholdige klimagasser.
applications containing 30 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be checked for leakage at least once every six months; 
Anlegg som inneholder 30 kg eller mer av fluorholdige klimagasser, skal kontrolleres for lekkasje minst hver sjette måned.
applications containing 300 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be checked for leakage at least once every three months. 
Anlegg som inneholder 300 kg eller mer av fluorholdige klimagasser, skal kontrolleres for lekkasje minst hver tredje måned.
The applications shall be checked for leakage within one month after a leak has been repaired to ensure that the repair has been effective. 
Anleggene skal kontrolleres for lekkasje innen én måned etter at en lekkasje er reparert, for å sikre at reparasjonen har vært effektiv.
For the purposes of this paragraph, ‘checked for leakage’ means that the equipment or system is examined for leakage using direct or indirect measuring methods, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak. 
For dette nummers formål menes med «kontrollert for lekkasje» at utstyret eller systemet undersøkes for lekkasjer ved hjelp av direkte eller indirekte målemetoder, med vekt på de deler av utstyret eller systemet som har størst sannsynlighet for lekkasjer.
The direct and indirect measuring methods of checking for leakage shall be specified in the standard checking requirements referred to in paragraph 7. 
De direkte og indirekte målemetodene for kontroll av lekkasje skal angis i kravene til standardkontroll omhandlet i nr. 7.
Operators of the applications referred to in paragraph 1, containing 300 kg or more of fluorinated greenhouse gases, shall install leakage detection systems. 
Driftsansvarlige for anlegg omhandlet i nr. 1 som inneholder 300 kg eller mer av fluorholdige klimagasser, skal installere lekkasjepåvisningssystemer.
These leakage detection systems shall be checked at least once every 12 months to ensure their proper functioning. 
Slike lekkasjepåvisningssystemer skal kontrolleres minst én gang hver tolvte måned for å sikre at de virker på en tilfredsstillende måte.
In the case of such fire protection systems installed before 4 July 2007, leakage detection systems shall be fitted by 4 July 2010. 
I tilfeller der brannvernsystemer er installert før 4. juli 2007, skal lekkasjepåvisningssystemer installeres innen 4. juli 2010.
Where a properly functioning appropriate leakage detection system is in place, the frequency of the checks required under paragraph 2(b) and (c) shall be halved. 
Der et egnet lekkasjepåvisningssystem som virker på tilfredsstillende måte, er installert, skal hyppigheten av kontrollene i henhold til nr. 2 bokstav b) og c) halveres.
In the case of fire protection systems where there is an existing inspection regime in place to meet ISO 14520 standard, these inspections may also fulfil the obligations of this Regulation as long as those inspections are at least as frequent. 
I tilfelle av brannvernsystemer der det foreligger en eksisterende inspeksjonsordning for å oppfylle ISO 14520-standarden, kan disse inspeksjonene også oppfylle forpliktelsene i denne forordning så lenge disse inspeksjonene er minst like hyppige.
Operators of the applications referred to in paragraph 1, containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases, shall maintain records on the quantity and type of fluorinated greenhouse gases installed, any quantities added and the quantity recovered during servicing, maintenance and final disposal. 
Driftsansvarlige for anlegg omhandlet i nr. 1 som inneholder 3 kg eller mer av fluorholdige klimagasser, skal føre registre over mengde og type av fluorholdige klimagasser som er installert, eventuelle mengder som er tilkommet og den mengden som er gjenvunnet ved service, vedlikehold og disponering.
They shall also maintain records of other relevant information including the identification of the company or technician who performed the servicing or maintenance, as well as the dates and results of the checks carried out under paragraphs 2, 3 and 4 and relevant information specifically identifying the separate stationary equipment of applications referred to in paragraph 2(b) and (c). 
De skal også føre registre over andre relevante opplysninger, herunder identifisering av foretaket eller teknikeren som utførte nevnte service eller vedlikehold, samt datoene for og resultatene av kontrollene utført i henhold til nr. 2, 3 og 4, og relevante opplysninger som særlig identifiserer det separate faste utstyret til anlegg omhandlet i nr. 2 bokstav b) og c).
These records shall be made available on request to the competent authority and to the Commission. 
Disse registrene skal på anmodning gjøres tilgjengelig for vedkommende myndighet og for Kommisjonen.
By 4 July 2007, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the standard leakage checking requirements for each of the applications referred to in paragraph 1 of this Article. 
Innen 4. juli 2007 skal Kommisjonen, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2, fastsette standardkravene for lekkasjekontroll for hvert av anleggene omhandlet i nr. 1 i denne artikkel.
Recovery 
Gjenvinning
Operators of the following types of stationary equipment shall be responsible for putting in place arrangements for the proper recovery by certified personnel, who comply with the requirements of Article 5, of fluorinated greenhouse gases to ensure their recycling, reclamation or destruction: 
Driftsansvarlige for følgende typer fast utstyr skal ha ansvar for få på plass ordninger for tilfredsstillende gjenvinning, ved sertifisert personell som opptrer i samsvar med kravene i artikkel 5, av fluorholdige klimagasser for å sikre at de resirkuleres, regenereres eller destrueres:
the cooling circuits of refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment; 
kjølekretser i kjøle-, klimaanleggs- og varmepumpeutstyr,
equipment containing fluorinated greenhouse gas-based solvents; 
utstyr som inneholder løsemidler basert på fluorholdige klimagasser,
fire protection systems and fire extinguishers; and 
brannvernsystemer og brannslokkingsapparater, og
high-voltage switchgear. 
høyspentbrytere.
When a refillable or non-refillable fluorinated greenhouse gas container reaches the end of its life, the person utilising the container for transport or storage purposes shall be responsible for putting in place arrangements for the proper recovery of any residual gases it contains to ensure their recycling, reclamation or destruction. 
Når en flergangs- eller engangsbeholder for fluorholdige klimagasser når slutten av sin levetid, skal den personen som anvender beholderen for transport- eller lagringsformål, ha ansvar for å få på plass ordninger for tilfredsstillende gjenvinning av eventuelle restgasser i den, for å sikre at de resirkuleres, regenereres eller destrueres.
The fluorinated greenhouse gases contained in other products and equipment, including mobile equipment unless it is serving military operations, shall, to the extent that it is technically feasible and does not entail disproportionate cost, be recovered by appropriately qualified personnel, to ensure their recycling, reclamation or destruction. 
De fluorholdige klimagassene i andre produkter og annet utstyr, herunder mobilt utstyr, med mindre det brukes i militære operasjoner, skal i den utstrekning det er teknisk mulig og ikke medfører uforholdsmessig store kostnader, gjenvinnes av egnet kvalifisert personell, for å sikre at gassene resirkuleres, regenereres eller destrueres.
Recovery, for the purpose of recycling, reclamation or destruction of the fluorinated greenhouse gases, pursuant to paragraphs 1 to 3, shall take place before the final disposal of that equipment and, when appropriate, during its servicing and maintenance. 
Gjenvinning i form av resirkulering, regenerering eller destruering av de fluorholdige klimagassene, skal i henhold til nr. 1-3 finne sted før disponering av slikt utstyr og, når det er hensiktsmessig, i forbindelse med service og vedlikehold av utstyret.
Training and certification 
Opplæring og sertifisering
By 4 July 2007, on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, minimum requirements and the conditions for mutual recognition shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) in respect of training programmes and certification for both the companies and the relevant personnel involved in installation, maintenance or servicing of the equipment and systems covered by Article 3(1) as well as for the personnel involved in the activities provided for in Articles 3 and 4. 
Innen 4. juli 2007 skal det, på grunnlag av opplysninger mottatt fra medlemsstatene og i samråd med berørte sektorer, være innført minstekrav og vilkår for gjensidig godkjenning etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2 med hensyn til opplæringsprogrammer og sertifisering for både foretakene og relevant personell som er involvert i installering, vedlikehold eller service av utstyr og systemer som omfattes av artikkel 3 nr. 1, samt for personell som er involvert i virksomhet som omhandles i artikkel 3 og 4.
By 4 July 2008, Member States shall establish or adapt their own training and certification requirements, on the basis of the minimum requirements referred to in paragraph 1. 
Innen 4. juli 2008 skal medlemsstatene opprette eller tilpasse sine egne opplærings- og sertifiseringskrav, på grunnlag av minstekravene omhandlet i nr. 1.
Member States shall notify the Commission of their training and certification programmes. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om sine opplærings- og sertifiseringsprogrammer.
Member States shall give recognition to the certificates issued in another Member State and shall not restrict the freedom to provide services or the freedom of establishment for reasons relating to the certification issued in another Member State. 
Medlemsstatene skal godkjenne sertifikater utstedt i en annen medlemsstat, og skal ikke begrense adgangen til å yte tjenester eller etableringsadgangen av grunner knyttet til sertifisering i en annen medlemsstat.
The operator of the relevant application shall ensure that the relevant personnel have obtained the necessary certification, referred to in paragraph 2, which implies appropriate knowledge of the applicable regulations and standards as well as the necessary competence in emission prevention and recovery of fluorinated greenhouse gases and handling safely the relevant type and size of equipment. 
Den driftsansvarlige for det berørte anlegget skal sikre at berørt personell har fått nødvendig sertifisering, som omhandlet i nr. 2, som innebærer egnet kunnskap om aktuelle forskrifter og standarder samt nødvendig kompetanse i å forebygge utslipp og gjenvinne fluorholdige klimagasser samt i sikker håndtering av utstyr av den berørte typen og størrelsen.
By 4 July 2009 Member States shall ensure that the companies involved in carrying out the activities provided for in Articles 3 and 4 shall only take delivery of fluorinated greenhouse gases where their relevant personnel hold the certificates mentioned in paragraph 2 of this Article. 
Innen 4. juli 2009 skal medlemsstatene påse at foretak som er involvert i virksomhet som omhandles i artikkel 3 og 4, bare skal ta imot fluorholdige klimagasser i tilfeller der relevant personell innehar sertifikatene nevnt i nr. 2 i denne artikkel.
By 4 July 2007 the Commission shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the format of the notification referred to in paragraph 2 of this Article. 
Innen 4. juli 2007 skal Kommisjonen, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2, fastsette formatet for underretningen nevnt i nr. 2 i denne artikkel.
By 31 March 2008 and every year thereafter, each producer, importer and exporter of fluorinated greenhouse gases shall communicate to the Commission by way of a report, sending the same information to the competent authority of the Member State concerned, the following data in respect of the preceding calendar year: 
Innen 31. mars 2008 og deretter hvert år skal alle produsenter, importører og eksportører av fluorholdige klimagasser legge fram en rapport for Kommisjonen, og dessuten sende de samme opplysningene til vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat, som inneholder følgende opplysninger med hensyn til foregående kalenderår:
each producer who produces more than one tonne of fluorinated greenhouse gases per annum shall communicate: 
Alle produsenter som produserer mer enn ett tonn fluorholdige klimagasser per år, skal opplyse om
its total production of each fluorinated greenhouse gas in the Community, identifying the main categories of applications (e.g. mobile air-conditioning, refrigeration, air-conditioning, foams, aerosols, electrical equipment, semi-conductor manufacture, solvents and fire protection) in which the substance is expected to be used, 
den samlede produksjonen av hver fluorholdige klimagass i Fellesskapet, med angivelse av hovedkategoriene av anvendelser (f.eks. i mobile klimaanlegg, kjøleanlegg, klimaanlegg, skumplast, aerosolbeholdere, elektrisk utstyr, halvlederproduksjon, løsemidler og brannvern) som stoffet forventes brukt i,
the quantities of each fluorinated greenhouse gas it has placed on the market in the Community, 
mengdene av hver fluorholdige klimagass som produsenten har brakt i omsetning i Fellesskapet,
any quantities of each fluorinated greenhouse gas recycled, reclaimed or destroyed; 
eventuelle mengder av hver fluorholdige klimagass som er resirkulert, regenerert eller destruert.
each importer who imports more than one tonne of fluorinated greenhouse gases per annum, including any producers who also import, shall communicate: 
Alle importører som importerer mer enn ett tonn fluorholdige klimagasser per år, herunder også produsenter som også importerer fluorholdige klimagasser, skal opplyse om
the quantity of each fluorinated greenhouse gas it has imported or placed on the market in the Community, separately identifying the main categories of applications (e.g. mobile air-conditioning, refrigeration, air-conditioning, foams, aerosols, electrical equipment, semi-conductor manufacture) in which the substance is expected to be used, 
mengden av hver fluorholdige klimagass som importøren har importert til eller brakt i omsetning i Fellesskapet, med særskilt angivelse av hovedkategoriene av anvendelser (f.eks. i mobile klimaanlegg, kjøleanlegg, klimaanlegg, skumplast, aerosolbeholdere, elektrisk utstyr, halvlederproduksjon) som stoffet forventes brukt i,
any quantities of each used fluorinated greenhouse gas it has imported for recycling, for reclamation or for destruction; 
eventuelle mengder av hver enkelt fluorholdig klimagass som importøren har importert for resirkulering, regenerering eller destruering.
each exporter who exports more than one tonne of fluorinated greenhouse gases per annum, including any producers who also export, shall communicate: 
Alle eksportører som eksporterer mer enn ett tonn fluorholdige klimagasser per år, herunder også produsenter som eksporterer fluorholdige klimagasser, skal opplyse om
the quantities of each fluorinated greenhouse gas it has exported from the Community, 
mengdene av hver fluorholdige klimagass som eksportøren har eksportert fra Fellesskapet,
any quantities of each used fluorinated greenhouse gas it has exported for recycling, for reclamation or for destruction. 
eventuelle mengder av hver enkelt fluorholdig klimagass som eksportøren har eksportert for resirkulering, regenerering eller destruering.
By 4 July 2007, the Commission shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the format of the reports referred to in paragraph 1 of this Article. 
Innen 4. juli 2007 skal Kommisjonen, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2, fastsette formatet for rapportene omhandlet i nr. 1 i denne artikkel.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of the information submitted to it. 
Kommisjonen skal treffe nødvendige tiltak for å sikre fortrolig behandling av opplysningene den mottar.
Member States shall establish reporting systems for the relevant sectors referred to in this Regulation, with the objective of acquiring, to the extent possible, emission data. 
Medlemsstatene skal opprette rapporteringssystemer for relevante sektorer omhandlet i denne forordning, for i størst mulig utstrekning å framskaffe utslippsdata.
Without prejudice to the provisions of Directive 67/548/EEC() and of Directive 1999/45/EC() in respect of the labelling of dangerous substances and preparations, the products and equipment, listed in paragraph 2, containing fluorinated greenhouse gases shall not be placed on the market unless the chemical names of the fluorinated greenhouse gases are identified by way of a label using the accepted industry nomenclature. 
Uten at det berører bestemmelsene i direktiv 67/548/EØF() og direktiv 1999/45/EF() med hensyn til merking av farlige stoffer og stoffblandinger, skal produktene og utstyret som er oppført i nr. 2, og som inneholder fluorholdige klimagasser, ikke bringes i omsetning med mindre de kjemiske navnene på de fluorholdige klimagassene er identifisert ved hjelp av en form for merking som anvender den aksepterte industrinomenklaturen.
Such label shall clearly indicate that the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and their quantity, and this shall be clearly and indelibly stated on the product or equipment, adjacent to the service points for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas, or on that part of the product or equipment which contains the fluorinated greenhouse gas. 
Slik merking skal klart angi at produktet eller utstyret inneholder fluorholdige klimagasser som omfattes av Kyoto-protokollen, samt mengden av disse, og dette skal angis klart og uutslettelig på produktet eller utstyret, nær servicepunktene for fylling eller gjenvinning av den fluorholdige klimagassen, eller på den delen av produktet eller utstyret som inneholder den fluorholdige klimagassen.
Hermetically sealed systems shall be labelled as such. 
Hermetisk lukkede systemer skal merkes som dette.
Information on the fluorinated greenhouse gases, including their global warming potential, shall be included in the instruction manuals provided for such products and equipment. 
Opplysninger om de fluorholdige klimagassene, herunder deres potensial for global oppvarming, skal inngå i instruksjonshåndbøkene som leveres for slike produkter og slikt utstyr.
Paragraph 1 shall apply to the following types of products and equipment: 
Nr. 1 får anvendelse på følgende typer produkter og utstyr:
refrigeration products and equipment which contain perfluorocarbons or preparations containing perfluorocarbons; 
kjøleprodukter og -utstyr som inneholder perfluorkarboner, eller stoffblandinger som inneholder perfluorkarboner,
refrigeration and air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles), heat pumps, fire protection systems and fire extinguishers, if the respective type of product or equipment contains hydrofluorocarbons or preparations containing hydrofluorocarbons; 
kjøle- og klimaanleggsprodukter og -utstyr (andre enn slike som finnes i motorvogner), varmepumper, brannvernsystemer og brannslokkingsapparater, dersom den aktuelle typen produkt eller utstyr inneholder hydrofluorkarboner eller stoffblandinger som inneholder hydrofluorkarboner,