natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The codes used for transactions in non-produced non-financial assets can be further disaggregated if desired by appending the classification of non-produced non-financial assets, AN.2. 
Kodene som benyttes for transaksjoner i ikke-produsert ikke-finansiell kapital kan om ønskelig inndeles ytterligere ved å tilføye koden for ikke-produsert ikke-finansiell kapital AN.2
Households’ actual non-pension contributions 
Husholdningers faktiske premier, unntatt trygde- og pensjonspremier
Employers’ contributions appear in both the generation of income account and allocation of primary income account as payable by employers and receivable by employees. 
Arbeidsgiveres premier opptrer både i konto for inntektsopptjening og konto for allokering av primære inntekter som betalt av arbeidsgiver og mottatt av arbeidstaker.
In the secondary distribution of income account, these amounts are payable by households and receivable by those administering social insurance schemes. 
I konto for sekundær inntektsfordeling registreres disse beløpene som betalt av husholdningene og mottatt av dem som forvalter trygde- og pensjonsordningene.
In order to show exactly the same value in each case, the deduction of the charge that represents part of the output of the schemes and final consumption of the beneficiary households is also shown in the secondary distribution of income account as a separate item. 
For at nøyaktig samme verdi skal angis i hvert tilfelle, vises også fradraget for den avgift som utgjør en del av ordningens produksjon og de mottakende husholdningenes konsum, som en egen post i konto for sekundær inntektsfordeling.
The social insurance scheme service charges item (D.61SC) is thus an adjustment item only and not a distributive transaction in itself. 
Betaling for tjenester i trygde- og pensjonsordning (D.61SC) er dermed bare en justeringspost og ikke i seg selv en fordelingstransaksjon.
Economic disappearance of non-produced assets 
Økonomisk forsvinning av ikke-produsert kapital
All balancing items can be measured gross or net of consumption of fixed capital. 
Alle saldoposter kan måles før eller etter fradrag for kapitalslit.
The code for gross balancing items is constituted of the code of the item plus the letter ‘g’. 
Koden for brutto balanseposter består av postens kode pluss bokstaven «g».
Similarly, the letter ‘n’ attached to a code indicates the net value. 
Likeledes angir tilføyelse av bokstaven «n» til koden, postens nettoverdi.
This is not a balancing item in the structure of the accounting system. 
Dette er ikke en saldopost i regnskapssystemets struktur.
It is the total of the right-hand side of the capital account. 
Det er totalsummen av høyre side av kapitalkontoen.
However, as a significant component of changes in net worth, it is coded with the other components of the latter. 
Ettersom den er en betydelig komponent av endringer i nettoformue, kodes den imidlertid sammen med de andre komponentene av sistnevnte.
CLASSIFICATION OF BALANCE SHEET ENTRIES (L) 
KLASSIFIKASJON AV POSTER I BALANSEN (L)
For a single balance sheet, as for the financial account, the only codes necessary are those giving the details of assets by type, using AN and AF codes. 
Som i konto for finanstransaksjoner, er det i en enkeltstående balanse bare nødvendig å benytte de koder som angir inndeling av eiendelene etter type (AN- og AF-koder).
However, an account can be drawn up showing the stock levels at the start (LS) and end (LE) of a period, and the total changes between them (LX). 
Det kan imidlertid opprettes en konto som viser beholdningene ved begynnelsen (LS) og slutten (LE) av en periode samt de samlede endringene mellom disse tidspunktene (LX).
All three codes need to be qualified by asset types. 
Alle tre kodene må ledsages av angivelse av type eiendel.
The LX entries are the sum of the entries of P.5, NP, F and K codes for the assets in question for the period covered. 
LX-postene er summen av poster med kode P.5, NP, F og K for de berørte eiendelene i den aktuelle perioden.
From the entries in the opening balance sheet a value of net worth (B.90) can be calculated. 
Ut fra postene i åpningsbalansen kan det beregnes en verdi av nettoformuen (B.90)
The difference between this and the value of B.90 in the closing balance sheet must be equal to the balance of all the LX codes, which must also be equal to the value for B.10. 
Differansen mellom denne verdien og verdien på B.90 i avslutningsbalansen, må være lik saldoen for alle LX-koder, som også må være lik verdien av B.10.
Land improvements 
Grunnforbedring
Tree, crop and plant resources yielding repeat products 
Trær og andre vekster som produserer gjentatte avlinger
Animal resources yielding repeat products 
Dyr som produserer gjentatte produkter
Finished goods 
Ferdige produkter
Military inventories 
Militære lagre
Land underlying buildings and structures 
Tomter under bygninger og anlegg
Land under cultivation 
Dyrket areal
Recreational land and associated surface water 
Friluftsområder og tilhørende overflatevann
Other land and associated surface water 
Andre landområder og tilhørende overflatevann
Radio spectra 
Radiospektrum
However, when stock levels are itemised, the value of these costs of ownership transfer is included with the non-produced assets to which they refer and so are not shown separately as part of AN.11. 
Når beholdningene deles inn i poster, inngår kostnadene ved eierskifte imidlertid i den ikke-produserte kapital de gjelder, og føres derfor ikke atskilt som en del av AN.11.
Costs of ownership transfer on non-produced assets (AN.116) are treated as part of fixed capital formation, that is the acquisition of fixed assets. 
Kostnader ved eierskifte av ikke-produsert kapital (AN.116) behandles som en del av investering fast realkapital, dvs. som anskaffelse av fast realkapital.
Costs of ownership transfer on non-produced assets 
Kostnader ved eierskifte av ikke-produsert kapital
(Costs of ownership transfer on non-produced assets)( 1 ) 
(Kostnader ved eierskifte av ikke-produsert kapital)( 1 )
In the case of land transferring, the costs of ownership transfer on all land are to be included with land improvements (AN.1123). 
Ved overdragelse av grunn, skal kostnaden ved eierskifte av grunn inngå i posten grunnforbedring (AN.1123).
The item AN.116 is included in the full list, shown below, for presentation purposes only. 
Post AN.116 er oppført på den fullstendige listen over bare for å vise sammenhengen.
Financial assets (AF) 
Finansielle fordringer (AF)
There is a one-to-one match between the codes shown for transactions in financial assets and liabilities (F codes) and those for stock levels or positions (AF codes) for the same assets and liabilities. 
I teorien er det full overensstemmelse mellom kodene for transaksjoner i finansobjekter (F-koder) og kodene for beholdninger av og posisjoner i (AF-koder) de samme objektene.
In practice, though, balance sheet data may be less detailed and not exist beyond the first-level breakdown, shown below. 
I praksis kan opplysninger i balansene være mindre detaljert og bare finnes på første inndelingsnivå, som vist under.
If desired, the AF codes can be disaggregated in line with the detail provided for F codes, as follows: 
Ved behov kan AF-kodene inndeles ytterligere i tråd med inndelingen av F-kodene, på følgende måte:
Non-performing loans 
Tapsutsatte lån
The following codes apply to stocks and flows of non-performing loans. 
Følgende koder gjelder beholdninger og strømmer av tapsutsatte lån.
The general convention is that a supplementary code begins with X and is linked to the code of a standard item by building on the code of that item. 
Per konvensjon begynner kodene for tilleggsposter med X og knyttes til en standardpost ved at det bygges på standardpostens kode.
Since loans have the code AF.4 and F.4, the supplementary codes begin XAF4 for stocks and XF4 for flows. 
Ettersom lån har kode AF.4 og F.4 begynner tilleggskoden for beholdninger med XAF4 og for strømmer med XF4.
The codes for stocks are: 
Kodene for beholdninger er:
and the associated flows: 
og for de tilknyttede strømmene:
In both sets of codes, the underscore is a placeholder for the detailed codes for loans where relevant, for example, on the balance sheet: 
I begge kodesett angir understrektegnet en plass som er avsatt til eventuelle detaljerte koder for lån dersom det er relevant, for eksempel i balansen:
Capital services 
Kapitaltjenester
The following codes apply to capital services. 
Følgende koder gjelder kapitaltjenester.
Capital services — Corporations 
Kapitaltjenester — foretak
Consumption of fixed capital on gross operating surplus 
Kapitalslit på brutto driftsresultat
Return to capital — Corporations 
Kapitalavkastning — foretak
Other costs of capital — Corporations 
Andre kapitalkostnader — foretak
Capital services — Unincorporated enterprises 
Kapitaltjenester — personlige foretak
Consumption of fixed capital on gross mixed income 
Kapitalslit på brutto blandet inntekt
Return to capital — Unincorporated enterprises 
Kapitalavkastning — personlige foretak
Other costs of capital — Unincorporated enterprises 
Andre kapitalkostnader — personlige foretak
Pensions table 
Pensjonstabell
The following codes apply to the supplementary table described in the chapter on pensions. 
Følgende koder gjelder tilleggstabellen omhandlet i kapittelet om pensjoner.
Different codes are proposed for the columns and rows of the table. 
Det er foreslått ulike koder for tabellens kolonner og rader
Columns 
Kolonner
In the Column description the letter ‘W’ corresponds to ‘non-government’ and the numbers in these codes refer to the corresponding institutional sectors. 
I kolonnebeskrivelsen står bokstaven «W» for «utenom offentlig forvaltning» og sifrene i kodene viser til tilsvarende institusjonelle sektorer.
Liabilities recorded in the main sequence of accounts 
Gjeld som er registrert i hovedkontoene
Schemes where responsibility for the design and implementation lies outside general government 
Ordninger der ansvaret for utforming og gjennomføring ligger hos andre enn offentlig forvaltning
Rows 
Rader
Consumer durables 
Varige konsumvarer
Consumer durables are coded using X as a prefix plus DHHCE (durable household consumption expenditure) plus a one-digit affix for subgroups and two digits for the items. 
Kodene for varige konsumvarer har X som prefiks pluss DHHCE (husholdningers utgifter til varige konsumvarer) pluss et ensifret tall for undergrupper og et tosifret tall for postene.
The corresponding Coicop numbers are also provided. 
Tilsvarende Coicop-koder er også angitt.
Major durables for outdoor recreation 
Større varige konsumvarer knyttet til utendørs fritidsaktiviteter
Musical instruments and major durables for indoor recreation 
Musikkinstrumenter og større varige konsumvarer knyttet til innendørs fritidsaktiviteter
Other major durables for recreation and culture 
Andre større varige konsumvarer knyttet til fritid og kultur
Foreign direct investment 
Utenlandske direkteinvesteringer
Reinvested earnings on foreign direct investment 
Reinvestert fortjeneste på utenlandske direkteinvesteringer
Memo item: foreign direct investment (add code FDI). 
Memorandumpost: utenlandske direkteinvesteringer (tilføy kode FDI)
for foreign direct investment transaction in long-term loans 
for utenlandske direkteinvesteringstransaksjoner i langsiktige lån
Contingent positions 
Betingede posisjoner
Supplementary items for foreign direct investment (FDI) can be coded with X as prefix plus the F or AF code plus a FDI suffix, for example: 
Tilleggsposter for utenlandske direkteinvesteringer (FDI) kan ha koder som starter med X etterfulgt av F eller AF og avsluttes med FDI, for eksempel:
Supplementary codes for contingent positions are coded with X as prefix plus the AF code plus a CP suffix, for example: 
Tilleggskoder for betingede poster har koder som starter med X etterfulgt av AF og avsluttes med CP, for eksempel:
when the pledge of monetised gold may affects its usability as reserve asset 
når belåning av monetarisert gull kan virke inn på dets anvendbarhet som internasjonal reserve
CLASSIFICATION OF SUPPLEMENTARY ITEMS 
KLASSIFISERING AV TILLEGGSPOSTER
Supplementary items for the classification of national and foreign denominated currency and deposits are coded with X as prefix plus the F or AF code plus a suffix NC indicating currency and deposits in national currency or an affix FC with and international currency code indicating currency and deposits in foreign currency, for example: 
Kodene for tilleggspostene for klassifisering av sedler og bankinnskudd i nasjonal og utenlandske valutaer starter med X etterfulgt av kode F eller AF og avsluttes med NC for å angi sedler og bankinnskudd i nasjonal valuta og FC for å angi sedler og bankinnskudd i utenlandske valutaer, for eksempel:
deposits in foreign currency 
bankinnskudd i utenlandsk valuta
Classification of debt securities according to outstanding maturity 
Klassifikasjon av obligasjoner etter gjenstående løpetid
It is suggested to classify debt securities according to outstanding maturity. 
Det foreslås at obligasjoner klassifiseres etter gjenstående løpetid.
This can be achieved by using an X prefix plus the AF code plus a suffix indicating a maturity date, for example: 
Dette kan gjøres ved å bruke X som prefiks pluss kode AF og et suffiks som viser forfallsdato, for eksempel:
for debt securities maturing in 2020 
for obligasjoner som forfaller i år 2020.
Listed and unlisted debt securities 
Børsnoterte og ikke-børsnoterte obligasjoner
Long-term loans with outstanding maturity of less than one year and long-term loans secured by mortgage 
Langsiktige lån med gjenstående løpetid på mindre enn ett år og langsiktige lån med sikkerhet i fast eiendom
Long-term loans with outstanding maturity of less than one year and long-term loans secured by mortgage are coded with X as prefix plus the F or AF code plus an affix L1 indicating outstanding maturity of less than one year and a suffix LM indicating loans secured by mortgage, for example: 
Kodene for langsiktige lån med gjenstående løpetid på mindre enn ett år og langsiktige lån med sikkerhet i fast eiendom starter med X etterfulgt av kode F eller AF pluss L1 som angir gjenstående løpetid på mindre enn et år og LM som angir lån med sikkerhet i fast eiendom, for eksempel:
of which: manufacturing 
herav: industri
of which: imputed rents of owner-occupied dwellings 
herav: beregnet leie for egen bolig
R&D general public services 
FoU – allmenne offentlige tjenester
R&D defence 
FoU – forsvar
Health n.e.c. 
Helsetjenester i.e.n.
Recreation, culture and religion n.e.c. 
Fritidsaktiviteter, kultur og religion i.e.n.
R&D recreation, culture and religion 
FoU – fritidsaktiviteter, kultur og religion
CLASSIFICATION OF THE PURPOSES OF NON-PROFIT INSTITUTIONS SERVING HOUSEHOLDS (COPNI) 
KLASSIFIKASJON AV IDEELLE ORGANISASJONERS FORMÅL
CLASSIFICATION OF OUTLAYS OF PRODUCERS BY PURPOSE (COPP) 
KLASSIFIKASJON AV PRODUSENTERS UTGIFTER ETTER FORMÅL (COPP)
Outlays on road and land construction and improvement 
Utgifter til bygging og forbedring av veier og grunn
Outlays on engineering and related technological work 
Utgifter til prosjektering og tilknyttet teknisk arbeid
Outlays on information management 
Utgifter til informasjonsforvaltning
Outlays on environmental protection 
Utgifter til miljøvern
Outlays on protection of ambient air and climate 
Utgifter til vern av omgivelsesluften og klimaet
Outlays on waste water management 
Utgifter til håndtering av spillvann
Outlays on waste management 
Utgifter til håndtering av avfall
Outlays on protection of soil and groundwater 
Utgifter til vern av jord og grunnvann
Outlays on noise and vibration abatement 
Utgifter til bekjempelse av støy og vibrasjoner
Outlays on protection of biodiversity and landscape 
Utgifter til vern av biologisk mangfold og landskapsvern
Outlays on environmental protection n.e.c. 
Utgifter til miljøvern i.e.n.
Outlays on marketing 
Utgifter til markedsføring
Outlays on advertising 
Utgifter til reklame og annonsering
Outlays on marketing n.e.c. 
Utgifter til markedsføring i.e.n.
Outlays on human resource development 
Utgifter til personalutvikling
Outlays on health 
Utgifter til helse
Outlays on social services 
Utgifter til sosialtjenester
Outlays on current production programmes, administration and management 
Utgifter til løpende produksjonsprogrammer, administrasjon og ledelse
Outlays on current production programmes 
Utgifter til løpende produksjonsprogrammer
Outlays on management and administration 
Utgifter til ledelse og administrasjon
R&D housing and community amenities 
FoU – boliger og nærmiljø
Street lighting 
Veibelysning
REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A) AND PRODUCTS (P) 
OMGRUPPERING OG KODING AV NÆRINGER (A) OG PRODUKTER (P)
The classifications of activities and products to be used are NACE Rev. 2 and CPA 2008. 
Klassifikasjonene av næringer og produkter som skal benyttes, er NAVE Rev. 2 og CPA 2008.
The corresponding aggregations for the ESA Transmission Programme are: 
Tilsvarende aggregeringsnivåer som skal benyttes for innsendingsplanen for ENS er
A*3, A*10, A*21, A*38 and A*64 for economic activities and P*3, P*10, P*21, P*38 and P*64 for products. 
A*3, A*10, A*21, A*38 og A*64 for økonomisk virksomhet og P*3, P*10, P*21, P*38 og P*64 for produkter.
While not used in the ESA Transmission Programme, the levels A*88 (NACE Rev.2) and P*88 (CPA) are also presented in this Chapter. 
Nivå A*88 (NACE Rev.2) og P*88 (CPA) presenteres også i dette kapittelet selv om de ikke benyttes i innsendingsplanen for ENS.
In the following, the new aggregations are presented. 
De nye aggregeringsnivåene presenteres under.
A*3 
A*3
Housing and community amenities 
Boliger og nærmiljø
Housing and community amenities n.e.c. 
Boliger og nærmiljø i.e.n.
for personal remittances between resident and non-resident households 
for personlige betalingssendinger mellom innenlandske og utenlandske husholdninger
Personal remittances and total remittances between resident and non-resident households are coded with X as prefix plus the current transfer code plus a suffix PR for personal remittances and TR for total remittances, as follows: 
Personlige og samlede betalingssendinger mellom innenlandske og utenlandske husholdninger starter med X etterfulgt av koden for løpende overføringer og avsluttes med PR for personlige betalingssendinger og TR for samlede betalingssendinger, som følger:
for total remittances between resident and non-resident households 
for samlede betalingssendinger mellom innenlandske og utenlandske husholdninger
Housing development 
Boligbygging
R&D health 
FoU – helse
Religious and other community services 
Religiøse tjenester og andre fellesskapstjenester
Outlays on safety and security 
Utgifter til sikkerhet og beredskap
goods imported from third countries into a Member State of the European Union/euro area by an entity which is not considered to be an institutional unit and then dispatched to another Member State of the European Union/euro area; and 
varer importert fra en tredjestat til en medlemsstat i EU/euroområdet av en enhet som ikke regnes som en institusjonell enhet, og som deretter sendes til en annen medlemsstat i EU/euroområdet, og
goods arriving from a Member State of the European Union/euro area which are then exported to third countries by an entity which is not considered to be an institutional unit. 
varer som ankommer fra en medlemsstat i EU/euroområdet, og som deretter eksporteres til tredjestater av en enhet som ikke regnes som en institusjonell enhet.
Exports of goods shall be valued FOB at the border of the European Union/the euro area. 
Eksport av varer skal verdisettes FOB ved EUs/euroområdets grense.
Price and volume measures 
Pris- og volummål
Balance sheets 
Balanser
In European accounts, financial balance sheets can be compiled using a similar treatment as for transactions: 
I de europeiske regnskapene kan finansielle balanser utarbeides etter samme framgangsmåte som for transaksjoner:
the financial balance sheets of the Member States are complemented by stocks of assets held and liabilities assumed by European institutions which are resident of the European Union/euro area; 
medlemsstatenes finansielle balanser utfylles med beholdninger av eiendeler som innehas, og gjeld som er overtatt av institusjoner som er hjemmehørende i EU/euroområdet,
‘intermediate consumption’ (P.2), ‘gross fixed capital formation’ (P.51) and ‘compensation of employees’ (D.1); 
«produktinnsats» (P.2), «bruttoinvestering i fast realkapital» (P.51) og «lønnskostnader» (D.1),
payments of the European Development Fund to third countries which are classified as ‘current international cooperation’ (D.74). 
utbetalinger fra Det europeiske utviklingsfond til tredjestater klassifisert som «løpende internasjonalt samarbeid» (D.74).
distributive transactions related to the transfers from European institutions to Member States. 
fordelingstransaksjoner knyttet til overføringer fra EU-institusjoner til medlemsstater.
They take mainly the form of ‘subsidies on products’ (D.31), ‘other subsidies on production’ (D.39), ‘current international cooperation’ (D.74), ‘other miscellaneous current transfers’ (D.759), ‘investment grants’ (D.92) and ‘other capital transfers’ (D.99); and 
De har hovedsakelig form av «produktsubsidier» (D.31), «næringssubsidier» (D.39), «løpende internasjonalt samarbeid» (D.74), «andre diverse løpende overføringer» (D.759), «investeringstilskudd» (D.92) og «andre kapitaloverføringer» (D.99), og
In European accounts, flows between Member States and European institutions are normally not consolidated, among resources and uses, within the ‘general government’ sector (S.13). 
I de europeiske regnskapene konsolideres strømmene under tilgang og anvendelse normalt ikke mellom medlemsstatene og EU-institusjonene innenfor sektoren «offentlig forvaltning» (S.13).
interest payments (D.41). 
rente (D.41).
cleaning, decoration and maintenance of the dwelling as far as these activities are also common for tenants; 
rengjøring, oppussing og vedlikehold av boligen i den grad disse aktivitetene også er vanlige for leietakere,
cleaning, servicing and repair of household durables; 
rengjøring, service og reparasjon av varige konsumvarer i husholdninger,
preparation and serving of meals; 
tilberedning og servering av måltider,
care, training and instruction of children; 
omsorg, opplæring og undervisning av barn,
care of sick, infirm or old people; and 
pleie av syke, uføre eller eldre mennesker,
transportation of members of the household or their goods. 
transport av husholdningens medlemmer eller eiendeler.
Principal, secondary and ancillary activities 
Hovedaktiviteter, sekundære aktiviteter og hjelpeaktiviteter
Definition : the principal activity of a local KAU is the activity where the value added of such activity exceeds that of any other activity carried out within the same unit. 
Definisjon: Hovedaktiviteten til en lokal bransjeenhet er den aktiviteten som bidrar til størst bruttoprodukt blant de aktiviteter som samme enhet utfører.
The classification of the principal activity is determined by reference to NACE rev. 2, first at the highest level of the classification and then at more detailed levels. 
Hovedaktiviteten klassifiseres i samsvar med NACE Rev. 2, først på høyeste klassifikasjonsnivå, og deretter på mer detaljerte nivåer.
Definition : a secondary activity is an activity carried out within a single local KAU in addition to the principal activity. 
Definisjon: En sekundær aktivitet er en aktivitet som utføres innenfor samme lokale bransjeenhet i tillegg til hovedaktiviteten.
Type of institutional unit 
Type institusjonell enhet
Private or public? 
Privat eller offentlig?
Market producer? 
Markedsprodusent?
Type of producer 
Type produsent
Sector(s) 
Sektor(er)
1.2.1.1 Yes 
1.2.1.1 Ja
Corporations 
Selskaper
2.2 No 
2.2 Nei
2.2 = Non-market 
Offentlig forvaltning