natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC, a sector or subsector shall be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage if the sum of direct and indirect additional costs induced by the implementation of that Directive would lead to a substantial increase of production costs, calculated as a proportion of the gross value added, of at least 5 %; and the intensity of trade with third countries, defined as the ratio between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the Union (annual turnover plus total imports from third countries), is above 10 %. 
I henhold til artikkel 10a nr. 15 i direktiv 2003/87/EF skal en sektor eller delsektor anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje dersom summen av direkte og indirekte tilleggskostnader som følger av gjennomføringen av nevnte direktiv, vil føre til en vesentlig økning i produksjonskostnader, beregnet som en forholdsmessig andel av bruttoproduktet, på minst 5 %, og intensiteten av handelen med tredjestater, definert som forholdet mellom den samlede verdien av eksport til tredjestater pluss verdien av import fra tredjestater og den samlede markedsstørrelsen for Unionen (årlig omsetning pluss samlet import fra tredjestater), er mer enn 10 %.
In accordance with Article 10a(16) of Directive 2003/87/EC, a sector or subsector is also deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage if the sum of direct and indirect additional costs induced by the implementation of Directive 2003/87/EC would lead to a particularly high increase of production costs, calculated as a proportion of the gross value added, of at least 30 %, or the intensity of trade with third countries, defined as the ratio between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the Union (annual turnover plus total imports from third countries), is above 30 %. 
I henhold til artikkel 10a nr. 16 i direktiv 2003/87/EF skal en sektor eller delsektor også anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje dersom summen av direkte og indirekte tilleggskostnader som følger av gjennomføringen av direktiv 2003/87/EF, vil føre til en særlig høy økning i produksjonskostnader, beregnet som en forholdsmessig andel av bruttoproduktet, på minst 30 %, eller intensiteten av handelen med tredjestater, definert som forholdet mellom den samlede verdien av eksport til tredjestater pluss verdien av import fra tredjestater og den samlede markedsstørrelsen for Unionen (årlig omsetning pluss samlet import fra tredjestater), er mer enn 30 %.
In order to establish the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, the risk of carbon leakage should be assessed, as a starting point, at a 3-digit level (NACE-3 level) or, where appropriate and where the data is available, at a 4-digit level (NACE-4 level). 
For å opprette listen over sektorer og delsektorer som anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje, bør risikoen for karbonlekkasje i disse sektorene eller delsektorene i utgangspunktet vurderes til et 3-sifret nivå (NACE-3-nivå) eller, der dette er hensiktsmessig og der relevante opplysninger er tilgjengelige, til et 4-sifret nivå (NACE-4-nivå).
the Supported Languages parameter containing the list of the natural languages supported by this view service. 
parameteren for støttede språk (Supported Languages) , som inneholder listen over de naturlige språkene som støttes av denne visningstjenesten.
Layers Metadata parameters 
Parametrer for metadata for kartlag (Layers Metadata)
The metadata elements listed in Table 3 shall be provided for each layer. 
Metadataelementene oppført i tabell 3 skal angis for hvert kartlag.
Resource Title 
Ressursens benevnelse navn
Manufacture of refined petroleum products 
Produksjon av raffinerte petroleumsprodukter
The title of the layer, used for human communication, for presentation of the layer, e.g. in a menu 
Kartlagets tittel, beregnet for kommunikasjon mellom mennesker, for presentasjon av kartlaget, f.eks. i en meny.
Resource Abstract 
Ressurssammendrag
Layer abstract 
Sammendrag for kartlag
Additional keywords 
Andre nøkkelord
Geographic Bounding Box 
Geografisk avgrens ningsboks et rektangel
To address the risk of carbon leakage, Directive 2003/87/EC provides that, subject to the outcome of the international negotiations, the Union should allocate allowances free of charge at 100 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC to sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage. 
For å håndtere risikoen for karbonlekkasje er det i direktiv 2003/87/EF angitt at Unionen, med forbehold for utfallet av de internasjonale forhandlingene, skal tildele utslippskvoter gratis til 100 % av det antallet som er fastsatt i samsvar med tiltakene omhandlet i artikkel 10a nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, til sektorer eller delsektorer som anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje.
By 31 December 2009 and every five years thereafter, the Commission shall determine a list of the sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, hereinafter ‘list of sectors and subsectors’, on the basis of the criteria referred to in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC. 
Senest 31. desember 2009 og deretter hvert femte år skal Kommisjonen opprette en liste over de sektorene eller delsektorene som anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje, heretter kalt «liste over sektorer og delsektorer», på grunnlag av kriteriene angitt i artikkel 10a nr. 14 17 i direktiv 2003/87/EF.
The minimum bounding rectangle in all supported Coordinate Reference Systems of the area covered by the layer 
De t n minste avgrens e n ingsboksen de rektangelet i alle støttede koordinatbaserte referansesystemer for området som omfattes av kartlaget.
Unique Resource Identifier 
Entydig ressursidentifikator
The Unique Resource Identifier of the resource used to create the layer 
Den entydige ressursidentifikatoren til ressursen som ble benyttet til å opprette kartlaget.
The layer specific parameters listed in Table 4 shall be provided for each layer. 
De kartlagspesifikke parametrene oppført i tabell 4 skal angis for hvert enkelt kartlag.
Harmonised name of the layer 
Harmonisert navn på kartlaget.
Coordinate Reference Systems 
Koordinatbaserte referansesystemer
List of Coordinate Reference Systems in which the layer is available 
Liste over koordinatbaserte referansesystemer som kartlaget er tilgjengelig i.
Styles 
Stiler
List of the rendering styles available for the layer. 
Liste over gjengivelsesstiler som er tilgjengelig e for kartlaget.
A style shall be composed of a title and a unique identifier 
En stil skal bestå av en tittel og en entydig identifikator.
Legend URL 
Forklaringens Tegnforklaringens URL
AT THE NACE-4 LEVEL 
PÅ NACE-4-NIVÅ
Location of the legend for each style, language and dimension pairs 
Plassering av forklaringen for hver stil, hvert språk og hvert dimensjonspar.
http://ec.europa.eu/environment/climat/emission/carbon_en.htm 
http://ec.europa.eu/environment/climat/emission/carbon_en.htm
Dimension Pairs 
Dimensjonspar
Indicates the supported two dimensional axis pairs for multi-dimensional spatial data sets and spatial data sets series 
Indikerer Angir de støttede todimensjonale akseparene for flerdimensjonale geodatasett og serier av geodatasett.
The benchmarks to be determined in accordance with Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC are to be adopted only by the end of 2010. Assessment of direct costs on the basis of those benchmarks can therefore only be taken into account on the occasion of revision of the list of sectors and subsectors. 
Standardverdiene for referansemåling som fastsatt i samsvar med artikkel 10a nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, vil først bli vedtatt ved slutten av 2010. Vurdering av direkte kostnader på grunnlag av disse referanseverdiene for referansemåling kan derfor først tas i betraktning i forbindelse med revisjon av listen over sektorer og delsektorer.
It is thus necessary to estimate the amount of allowances which need to be allocated free of charge in order to determine the list of sectors and subsectors. 
For å kunne opprette listen over sektorer og delsektorer er det derfor nødvendig å beregne hvor mange kvoter det er nødvendig å tildele gratis.
These estimates have to be made at Union level and for the years 2013 and 2014. The best estimate, for the purposes of this Decision and reflecting the stringent requirements for benchmarks and the application of the linear reduction factor, is that 75 % of allowances for non-exposed sectors will need to be purchased in 2013 and 2014. 
Disse beregningene skal foretas på unionsplan for år 2013 og 2014. Den beste beregningen i forbindelse med denne beslutning, og som gjenspeiler de strenge kravene til standardverdier for referansemåling og anvendelsen av den lineære reduksjonsfaktoren, er at de sektorene som ikke anses for å være utsatt for karbonlekkasje, må kjøpe 75 % av sine kvoter i 2013 og 2014.
The assessment of indirect cost was based on the Union average emission factor for electricity of 0,465 tonnes of CO 2 per MWh according to the Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables( ) used for the impact assessment of the Commission accompanying the package of implementation measures for objectives of the Union on climate change and renewable energy for 2020. The use of an average Union value is appropriate as it is consistent with the requirement to perform the assessment at Union level and as it reflects the actual emissions linked to the electricity production in the Union. 
Vurderingen av indirekte kostnader bygget på Unionens gjennomsnittlige utslippsfaktor for elektrisk kraft på 0,465 tonn CO 2 per MWh i henhold til den modellbaserte analysen i EUs politikkpakke om klimaendring og fornybar energi fra 2008( ), som er benyttet i Kommisjonens konsekvensanalyse som ledsager pakken av gjennomføringstiltak for Unionens mål vedrørende klimaendring og fornybar energi for 2020. Det er hensiktsmessig å benytte en gjennomsnittsverdi for Unionen ettersom kravet om å foreta vurderingen på unionsplan dermed oppfylles, og ettersom det gjenspeiler de faktiske utslippene i forbindelse med produksjon av elektrisk kraft i Unionen.
GET MAP OPERATION 
OPERASJONEN « HENT KART » (GET MAP)
Get Map Request 
Kall Anmodningen « om h H ent ing av kart » (Get Map)
In order to assess the direct additional costs induced by the implementation of Directive 2003/87/EC, it is necessary to take into account the amount of allowances that the sector would be required to purchase if not deemed to be exposed to significant risk of carbon leakage. 
For å kunne vurdere de direkte tilleggskostnadene som følger av gjennomføringen av direktiv 2003/87/EF, er det nødvendig å ta hensyn til det antallet kvoter som sektoren vil være nødt til å kjøpe for ikke å bli ansett for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje.
In accordance with Article 10a(11) of that Directive the amount of allowances allocated free of charge to such sectors in 2013 is to be 80 % of the quantity determined in accordance with Article 10a(1) and this amount is to decrease each year by equal amounts resulting in 30 % free allocation in 2020 with a view to reaching 0 % free allocation in 2027. The starting point for the benchmarks determined under Article 10a(1) is the average performance of the 10 % most efficient installations in the sector or subsector in the Union in the years 2007-2008 and they shall take into account the most efficient techniques, substitutes and alternative production processes. 
I henhold til artikkel 10a nr. 11 i nevnte direktiv skal det antallet utslippskvoter som i 2013 tildeles gratis til disse sektorene, være 80 % av det antallet som er fastsatt i samsvar med artikkel 10a nr. 1, og dette antallet skal hvert år avta med like store antall, noe som fører til 30 % gratis tildeling i 2020, og med sikte på at det ikke skjer noen gratis tildeling i 2027. For standardverdiene for referansemåling fastsatt i artikkel 10a nr. 1, skal det tas utgangspunkt i den gjennomsnittlige ytelsen for de 10 % mest effektive anleggene i en sektor eller delsektor i Unionen i årene 2007 2008, og det skal tas hensyn til de mest effektive teknikkene, erstatningene og alternative produksjonsprosessene.
Get Map Request parameters 
Parametrer for kall anmodningen «Hent kart» om henting av kart (Get Map)
This list applies for the years 2013-2014, subject to the outcome of the international negotiations. 
Denne listen gjelder for år 2013 og 2014, med forbehold for utfallet av de internasjonale forhandlingene.
Various stakeholders, including Member States, industry associations, environmental non-governmental organisations and academics have been consulted on the list of sectors and subsectors and information on the process was made available on the website of the Commission( ). 
Flere berørte parter, herunder medlemsstater, industrisammenslutninger, ikke-statlige miljøorganisasjoner og forskere er blitt rådspurt om listen over sektorer og delsektorer, og informasjon om prosessen er lagt ut på Kommisjonens nettsted( ).
The Get Map Request parameters listed in Table 5 shall be provided 
Parametrene for kall anmodningen «Hent kart» om henting av kart oppført i tabell 5 skal angis.
Therefore, the criteria set out in Article 10a(18) of Directive 2003/87/EC had no effect on the list of sectors and subsectors. 
Derfor har kriteriene fastsatt i artikkel 10a nr. 18 i direktiv 2003/87/EF ikke påvirket listen over sektorer og delsektorer.
The assessment on which the list of sectors and subsectors is based has covered all NACE-codes from 1010 up to and including 3720, thus covering mining, quarrying and manufacturing sectors. 
Den vurderingen som listen over sektorer og delsektorer bygger på, har omfattet alle NACE-koder fra og med 1010 til og med 3720, det vil si sektorene bergverksdrift, utvinning og industri.
Certain other industrial sectors, falling outside this range of NACE codes, but whose stationary installations are potentially covered by the EU ETS provisions on carbon leakage, will be analysed by the Commission during 2010. If any such industrial sector satisfies the criteria in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC it will be added to the list in the annual update. 
I løpet av 2010 vil Kommisjonen analysere visse andre industrisektorer som faller utenfor disse NACE-kodene, som har stasjonære anlegg som eventuelt omfattes av bestemmelsene i Fellesskapets ordning for handel med kvoter for utslipp av klimagasser. De industrisektorene som oppfyller kriteriene i artikkel 10a nr. 14 17 i direktiv 2003/87/EF, vil bli føyd til på listen ved den årlige ajourføringen.
Layers 
Kartlag
List of layer names to be included in the map 
Liste over navn på kartlag som skal tas med i kartet.
List of style to be used for each layer 
Liste over stiler som skal benyttes for hvert kartlag.
Coordinate Reference System 
Koordinatbasert referansesystem
Coordinate Reference System of the map 
Kartets koordinatbaserte referansesystem
Bounding box 
Avgrens e t rektangel ningsboks
As regards the carbon efficiency, the relevant data necessary for the assessment is not available due to incomparability of statistical definitions and general lack of global data at the required level of disaggregation and sectoral detail. 
Når det gjelder karboneffektiviteten, er relevante opplysninger som er nødvendige for vurderingen, ikke tilgjengelige ettersom de statistiske definisjonene ikke er sammenlignbare og det generelt mangler globale opplysninger med tilstrekkelig oppdeling og detaljeringsgrad på sektornivå.
The 4 corner Coordinate of the two dimensional map for the selected Dimension pair and in the selected Coordinate Reference System 
De fire hjørnekoordinatene til det todimensjonale kartet for valgt dimensjonspar og i valgt koordinatbasert referansesystem
Image width 
Bildebredde
The map width in pixels 
Kartets bredde i piksler
Image height 
Bildehøyde
The map height in pixels 
Kartets høyde i piksler
Image format 
Bildeformat
The output image format 
Format for ferdig bilde
Language to be used for the response 
Språk som skal benyttes til i svaret
The sectors and subsectors listed in the Annex shall be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage. 
Sektorene eller delsektorene angitt i vedleggene, skal anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje.
Certain other industrial sectors, falling outside range of the assessed NACE codes (from 1010 to including 3720), but potentially covered by the EU ETS provisions on carbon leakage, will be analysed by the Commission during 2010. If any such industrial sector satisfies the criteria in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC it will be added to the list in the annual update. 
I løpet av 2010 vil Kommisjonen analysere visse andre industrisektorer som faller utenfor de vurderte NACE-kodene (fra og med 1010 til og med 3720), men som eventuelt omfattes av bestemmelsene i Fellesskapets ordning for handel med kvoter for utslipp av klimagasser. De industrisektorene som oppfyller kriteriene i artikkel 10a nr. 14 17 i direktiv 2003/87/EF, vil bli føyd til på listen ved den årlige ajourføringen.
Dimension pair 
Dimensjonspar
The two dimensional axis to be used for the map. 
Den todimensjonale aksen som skal benyttes til kartet.
For example, a geographical dimension and time 
For eksempel en geografisk dimensjon og tid.
LINK VIEW SERVICE OPERATION 
OPERASJONEN «Tilknytt visningstjeneste» LENKE TIL VISNINGSTJENESTEN (LINK DISCOVERY SERVICE)
OJ L 140, 5.6.2009, p. 63. 
EUT L 140 av 5.6.2009, s. 63.
The Union supports an ambitious international agreement on climate change that aims to limit the global temperature increase to 2 °C. In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in that international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’) and undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Union. 
Unionen støtter en ambisiøs internasjonal avtale om klimaendringer som tar sikte på å begrense den globale temperaturøkningen til 2 °C. Dersom andre industriland og andre større utslippsenheter av klimagasser ikke deltar i denne internasjonale avtalen, vil det kunne føre til en økning i utslipp av klimagasser i tredjestater der industrien ikke vil være underlagt tilsvarende karbonbegrensninger («karbonlekkasje»), og undergrave den miljømessige integriteten og fordelene ved Unionens tiltak.
Link View Service Request 
Kall Anmodningen om lenke « til Tilknytt visningstjeneste » (Link View Service)
Link View Service Request parameter 
Parameter for anmodningen kall «Tilknytt visningstjeneste» om lenke til visningstjeneste (Link View Service)
The assessment demonstrated limited abatement potential due to partly unavoidable process-related emissions and limited capacity to invest in abatement technologies due to significant impact of additional costs resulting from the implementation of Directive 2003/87/EC on profit margins. 
Vurderingen viste at det utslippsreduserende potensialet er begrenset på grunn av delvis uunngåelige prosessrelaterte utslipp, og at evnen til å investere i utslippsreduserende teknologi er begrenset fordi tilleggskostnadene som følge av gjennomføringen av direktiv 2003/87/EF, påvirker fortjenestemarginene vesentlig.
With respect to market characteristics, the market concentration is low, while a high level of concentration exists in the client sectors. 
Markedet kjennetegnes ved en lav konsentrasjonsgrad, mens det er høy konsentrasjonsgrad i kundesektorene.
This implies limited potential for the sector to pass through additional costs. 
Dette betyr at sektoren bare har et begrenset potensial for å overføre tilleggskostnader.
The Link View Service parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s View Service compliant with this regulation, enabling the Member State View Service to get a map from the Public Authority’s or Third Party’s View Service and to collate it with other maps. 
Parameteren for «Tilknytt visningstjeneste» lenke til visningstjenesten skal gi all informasjon om den offentlige myndighetens eller tredjemanns visningstjeneste som er i samsvar med denne forordning, og som setter gjør det mulig for medlemsstatens visningstjeneste i stand til å hente ut et kart fra den offentlige myndighetens eller tredjemanns visningstjeneste og å sammenstille dette med andre kart.
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC( ), and in particular Article 11a(9) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF( ), særlig artikkel 11a nr. 9, og
Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council( ), provides that auctioning should be the basic principle for allocation of greenhouse gas emission allowances. 
Ved direktiv 2003/87/EF, som endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/29/EF( ), er det fastsatt at auksjonering bør være det grunnleggende prinsippet ved tildeling av kvoter for utslipp av klimagasser.
Other characteristics 
Andre egenskaper
The View Service shall have the following characteristics. 
Visningstjenesten skal ha følgende egenskaper.
The layers shall be simultaneously viewed using a single coordinate reference system and the View Service shall support at least the Coordinate Reference Systems in Annex I, point 1 of Directive 2007/2/EC. 
Kartlagene skal kunne vises samtidig ved hjelp av et t enkelt koordinatbasert referansesystem , og visningstjenesten skal minst støtte de koordinatbaserte referansesystemene i vedlegg I nr. 1 i direktiv 2007/2/EF.
determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage 
om opprettelse i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av en liste over sektorer og delsektorer som anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union, 
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte,
Image Format 
Bildeformat
The View Service shall support at least one of the following image formats: 
Visningstjenesten skal minst støtte ett av følgende bildeformater:
the Portable Network Graphics (PNG) format, 
PNG-format (Portable Network Graphics)
the Graphics Interchange Format (GIF), without compression 
GIF-format (Graphics Interchange Format), uten komprimering
N-((6-Chloro-3-pyridinyl)methyl)-N’-cyano-N-methylethanimidamide/Acetamiprid 
N-((6-klor-3-pyridinyl)metyl)-N′-cyano-N-metyletanimidamid/acetamiprid
Alkyl-benzyl-dimethylammonium chloride/Benzalkonium chloride. 
Alkyl-benzyl-dimetylammoniumklorid/benzalkoniumklorid
>80% EINECS 265-610-3, and avermectin B1b;<20% EINECS 265-611-9) 
>80% EINECS 265-610-3, og avermektin B1b;<20% EINECS 265-611-9)
The entries relating to the following substances are added: 
Oppføringene for følgende stoffer skal lyde:
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include acrolein as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av akrolein som et aktivt stoff i vedlegg I