natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inability to work through sickness or disability 
Arbeidsudyktighet grunnet sykdom eller uførhet
Maternity — parental leave — childcare 
Svangerskap og fødsel — foreldrepermisjon — barnepass
Retirement 
Gått av med pensjon
Marriage/relationship breakdown 
Oppløst ekteskap/forhold
Other change in household composition 
Annen endring i husholdningens sammensetning
Future expectations 
Forventet utvikling
Expectation of financial situation in the next 12 months; do you expect your financial situation 
Forventninger til den økonomiske situasjonen i de kommende 12 månedene: forventer du at din økonomiske situasjon kommer til å
To improve 
forbedres?
To stay about the same 
forbli omtrent uforandret?
To get worse 
forverres?
Don't know 
Vet ikke.
Reasons why the household does not have a bank current account 
Årsaker til at husholdningen ikke har foliokonto
Household doesn't need an account and prefers to deal in cash 
Husholdningen trenger ikke foliokonto og foretrekker å bruke kontanter
N/A (household has bank current account (MI010=1)) 
Ikke relevant (husholdningen har en foliokonto (MI010=1))
The charges are too high 
Gebyrene er for høye
N/A (household has bank current account (MI010=1) or does not need one (MI110=1)) 
Ikke relevant (husholdningen har en foliokonto (MI010=1) eller behøver ikke en slik konto (MI110=1))
There is no bank branch near where household lives or works 
Det er ingen bankfilial i nærheten av husholdningens bopel eller arbeidsplass
Household has applied for an account and been turned down 
Husholdningen har søkt om konto og har fått avslag
Banks would refuse household 
Bankene ville ikke åpnet en konto for husholdningen
Reasons why the household does not have commercial credit 
Årsaker til at husholdningen ikke får forbrukskreditt
Household doesn't need to borrow at all 
Husholdningen har ingen behov for å låne
N/A (household has commercial credit) 
Ikke relevant (husholdningen har forbrukskreditt)
Household can borrow from family or friends 
Husholdningen kan låne av familie eller venner
Household will not be able to repay debt 
Husholdningen vil ikke være i stand til å tilbakebetale gjeld
N/A (household has commercial credit or does not need it (MI120=1)) 
Ikke relevant (husholdningen har forbrukskreditt eller trenger det ikke (MI120=1))
Household has applied for credit and been turned down 
Husholdningen har søkt om kreditt og har fått avslag
Household used to have credit but the facility was withdrawn 
Husholdningen hadde tidligere kreditt, men er blitt fratatt denne
Banks would refuse to give credit to household 
Bankene ville ikke innvilget kreditt til husholdningen
Interest is charged on the amount owed. 
Det beregnes rente på skyldig beløp.
The bank account does not need to be a current account. 
Bankkontoen behøver ikke å være en foliokonto.
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33), 
12003 T: Akt om tiltredelsesvilkårene for Den tsjekkiske republikk, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikk og tilpasningen av traktatene (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33),
on the technical arrangements for the transmission of railway transport statistics 
om tekniske bestemmelser om overføring av statistikk over jernbanetransport
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, set up by Decision 89/382/EEC, Euratom( ) — 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( ) —
The technical format for the transmission of data to the Commission (Eurostat) shall be as set out in the Annex. 
Det tekniske formatet for dataoverføring til Kommisjonen (Eurostat) er fastsatt i vedlegget.
Member States shall use this format for the data concerning reference year 2007 and subsequent years. 
Medlemsstatene skal anvende dette formatet for data som gjelder referanseåret 2007 og påfølgende år.
The data and metadata supplied pursuant to Regulation (EC) No 91/2003 shall be transmitted in electronic format to the single entry point for data at the Commission (Eurostat) by any organisation designated by the national authorities. 
De data og metadata som framskaffes i henhold til forordning (EF) nr. 91/2003, skal overføres elektronisk til Kommisjonens (Eurostat) sentrale dataportal av de organisasjoner som de nasjonale myndigheter har utpekt.
Transmission shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat. 
Overføringen skal være i samsvar med en hensiktsmessig utvekslingsstandard fastsatt av Eurostat.
TECHNICAL FORMAT FOR DATA TRANSMISSION 
TEKNISK FORMAT FOR DATAOVERFØRING
DATA STRUCTURE 
DATASTRUKTUR
The individual data records to be sent to Eurostat for each quarter, year or period of five years, comprise 9 datasets, each corresponding to an annex of Regulation (EC) No 91/2003. 
De enkelte dataposter som skal sendes til Eurostat for hvert kvartal, hvert år eller hver femårsperiode, omfatter ni datasett, der hvert sett tilsvarer et vedlegg til forordning (EF) nr. 91/2003.
These datasets thus contain the following data: 
Disse datasettene omfatter dermed følgende data:
annual statistics on goods transport — detailed reporting (Annex A), 
årlig statistikk over godstransport — detaljert innberetning (vedlegg A),
annual statistics on goods transport — simplified reporting (Annex B), 
årlig statistikk over godstransport — forenklet innberetning (vedlegg B),
annual statistics on passenger transport — detailed reporting (Annex C), 
årlig statistikk over persontransport — detaljert innberetning (vedlegg C),
annual statistics on passenger transport — simplified reporting (Annex D), 
årlig statistikk over persontransport — forenklet innberetning (vedlegg D),
quarterly statistics on goods and passenger transport (Annex E), 
kvartalsvis statistikk over gods- og persontransport (vedlegg E),
quinquennial regional statistics on goods and passenger transport (Annex F), 
femårig regional statistikk over gods- og persontransport (vedlegg F),
quinquennial statistics on traffic flows on the rail network (Annex G), 
femårig statistikk over trafikkstrømmer på jernbanenettet (vedlegg G),
statistics on accidents (Annex H), 
statistikk over ulykker (vedlegg H),
a list of the railway undertakings for which statistics are provided (Annex I). 
en liste over jernbaneforetak som omfattes av statistikk (vedlegg I).
Annexes B and D set out simplified reporting requirements that may be used by Member States as an alternative to the normal detailed reporting set out in Annexes A and C, for undertakings below the thresholds laid down in Article 4(2) of Regulation (EC) No 91/2003. 
I vedlegg B og D er det fastsatt krav til en forenklet innberetning som medlemsstatene kan bruke som alternativ til den normale detaljerte innberetningen fastsatt i vedlegg A og C, for foretak under terskelverdiene fastsatt i artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 91/2003.
LIST OF FIELDS 
LISTE OVER FELTER
Pursuant to Regulation (EC) No 91/2003, one dataset has to be provided for each annex in the form of a flat file using the semi-colon ‘;’ as a field separator. 
I henhold til forordning (EF) nr. 91/2003 skal det leveres ett datasett for hvert vedlegg i form av en flat fil med semikolon «;» som feltskilletegn.
Each dataset, except dataset C, must contain data for all mandatory tables required by the annex. 
Hvert datasett unntatt datasett C skal inneholde data for alle tabeller som i henhold til vedlegget er obligatoriske.
For each dataset, the number of fields in each record is fixed. 
Hvert datasett har et fast antall felter i hver post.
In other words, all fields must be present even if they are empty (two successive field separators indicate an empty field). 
Alle felter må altså være med selv om de er tomme (to feltskilletegn etter hverandre angir et tomt felt).
The individual fields are described below as follows: 
Hvert enkelt felt beskrives på følgende måte:
Field number: this identifies the position of the field in the record, 
feltnummer: angir feltets plassering i posten,
Field name: this either refers to a variable in Regulation (EC) No 91/2003, or to an internal identifier used to identify the record, 
feltnavn: viser til enten en variabel i forordning (EF) nr. 91/2003 eller til en intern identifikator som brukes til å identifisere posten,
Description: short description of the contents of the field, 
beskrivelse: kort beskrivelse av innholdet i feltet,
Coding: in tables A2 and A4 certain fields are to be coded according to Annexes J to K of Regulation (EC) No 91/2003. 
koding: i tabell A2 og A4 skal visse felter kodes i henhold til vedlegg J K til forordning (EF) nr. 91/2003.
Additional coding rules are noted here. 
Ytterligere kodingsregler angis her.
Further explanations and recommendations on coding are provided by Eurostat in the Guidelines for the implementation of Regulation (EC) No 91/2003, 
Utfyllende forklaringer og anbefalinger om koding finnes i Eurostats retningslinjer for gjennomføringen av forordning (EF) nr. 91/2003,
Field type: indicates whether the field contains a numeric quantity or a text string, all numeric quantities are to be provided as integers, 
felttype: angir om feltet inneholder en tallverdi eller en tekststreng. Alle tallverdier skal angis som hele tall,
Maximum length: the maximum expected length of the data for a particular field. 
største lengde: største forventede lengde for dataene i et bestemt felt.
Data that are too long cannot be loaded, 
For lange data kan ikke lastes inn,
Confidentiality flag (FlagC) indicates if the record is considered confidential by the Member State (Council Regulations (EC) No 322/97( ), Article 13(1) and (Euratom, EEC) No 1588/90( ), Article 2), 
fortrolighetsmarkering (FlagC) angir om medlemsstaten anser posten som fortrolig (artikkel 13 nr. 1 i rådsforordning (EF) nr. 322/97( ) og artikkel 2 i rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90( )),
Flag of authorisation for dissemination of confidential data (FlagD) indicates if confidential data provided by the Member States can be disseminated (Council Regulations (EC) No 322/97, Article 13(2) and (Euratom, EEC) No 1588/90, Article 5(4)). 
markering av tillatelse til videreformidling av fortrolige opplysninger (FlagD) angir om fortrolige opplysninger fra medlemsstatene kan videreformidles (artikkel 13 nr. 2 i rådsforordning (EF) nr. 322/97 og artikkel 5 nr. 4 i rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90).
Hence, the Commission is legally permitted to change the Member State’s judgment in well-defined cases. 
Kommisjonen har altså i særskilte tilfeller rett til å endre medlemsstatenes vurdering.
This is done by changing FlagD=1 to FlagD=0 when FlagC=1. 
Dette gjøres ved at FlagD=1 endres til FlagD=0 når FlagC=1.
Dataset for Annex A: Annual statistics on goods transport — detailed reporting 
Datasett for vedlegg A: årlig statistikk over godstransport — detaljert innberetning
Coding 
Koding
Max length 
Største lengde
Specific codes for missing values 
Særskilte koder for manglende verdier
Year of the dataset 
Årstall for datasettet
national transport 
nasjonal transport
international transport — total 
internasjonal transport – i alt
international transport — outgoing 
utgående internasjonal transport
international transport — incoming 
innkommende internasjonal transport
transit transport 
transittransport
annex J of the Regulation 
vedlegg J til forordningen
annex K of the Regulation 
vedlegg K til forordningen
Type of dangerous goods 
Type farlig gods
Country of loading 
Lastestat
Country of unloading 
Lossestat
Consgmt 
Consgmt
Type of consignment 
Type forsendelse
full trainloads 
hele toglaster
full wagonloads 
hele vognlaster
Type of transport Unit 
Transportenhetstype
containers and swap bodies 
containere og flak
semi-trailers (unaccompanied) 
semi-trailere (uten trekkvogn)
road vehicles (accompanied) 
veigående kjøretøyer (med med trekkvogn)
Total goods transport 
Godstransport i alt
Total goods transport in 1000 tonne-kilometres 
Godstransport i alt i 1 000 tonnkilometer
Number of Intermodal transport unit 
Antall intermodale transportenheter
Number of ITU 
Antall ITU
Intermodal transport units carried in TEU 
Intermodale transportenheter i TEU
Goods train movement in 1000 km 
Godstogtrafikk i 1 000 km
1000 Train-km 
1 000 tog-km
not confidential 
ikke fortrolig
Flag of authorisation for dissemination 
Markering av tillatelse til videreformidling
dissemination not authorised 
videreformidling ikke tillatt
dissemination authorised 
videreformidling tillatt
In the flat file containing the data for Annex A, each record comprises 18 fields. 
I den flate filen som inneholder dataene i vedlegg A, består hver post av 18 felter.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for the different tables of Annex A. The white cells correspond to blank fields in the record. 
I følgende tabell er feltene som skal fylles ut i de forskjellige tabellene i vedlegg A, markert med grått. De hvite cellene svarer til tomme felter i posten.
An asterisk indicates a key field. 
En asterisk angir et nøkkelfelt.
The combination of the values of the key fields for a record must constitute a unique key value within the file. 
Kombinasjonen av verdiene av en posts nøkkelfelter skal utgjøre en entydig nøkkelverdi i den aktuelle filen.
If duplicate key values are found, the file will not be loaded correctly. 
Dersom det forekommer flere like nøkkelverdier, vil ikke filen bli lastet inn korrekt.
Table A5 is an optional table. 
Tabell A5 er valgfri.
Dataset for Annex B: Annual statistics on goods transport — simplified reporting 
Datasett for vedlegg B: årlig statistikk over godstransport — forenklet innberetning
Goods train movement in 1000 train-km 
Godstogtrafikk i 1 000 togkilomter
In the flat file containing the data for Annex B, each record comprises 10 fields. 
I den flate filen som inneholder dataene i vedlegg B, består hver post av ti felter.
In the flat file containing the data for Annex E, each record comprises 10 fields. 
I den flate filen som inneholder dataene i vedlegg E, består hver post av ti felter.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for each of the two tables of Annex E. The white cells correspond to blank fields in the record. 
I følgende tabell er feltene som skal fylles ut i de to tabellene i vedlegg E, markert med grått. De hvite cellene svarer til tomme felter i posten.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for each of the two tables of Annex B. The white cells correspond to blank fields in the record. 
I følgende tabell er feltene som skal fylles ut i de to tabellene i vedlegg B, markert med grått. De hvite cellene svarer til tomme felter i posten.
Dataset for Annex C: Annual statistics on passenger transport — detailed reporting 
Datasett for vedlegg C: årlig statistikk over persontransport — detaljert innberetning
Country of embarkation 
Påstigningsstat
Country of disembarkation 
Avstigningsstat
Total passenger transport 
Persontransport i alt
Passkm 
Passkm
Total passenger transport in 1000 passenger-kilometres 
Persontransport i alt i 1 000 tonnkilometer
Passengers train movements in 1000 train-km 
Passasjertogtrafikk i 1 000 togkilometer
In the flat file containing the data for Annex C, each record comprises of 12 fields. 
I den flate filen som inneholder dataene i vedlegg C, består hver post av tolv felter.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for the different tables of Annex C. The white cells correspond to blank fields in the record. 
I følgende tabell er feltene som skal fylles ut i de forskjellige tabellene i vedlegg C, markert med grått. De hvite cellene svarer til tomme felter i posten.
Provisional (tables C1 and C2) and final consolidated data (tables C3 and C4) are to be sent at different times following the same structure. 
Foreløpige (tabell C1 og C2) og endelige, konsoliderte data (tabell C3 og C4) skal overføres på forskjellige tidspunkter, men med samme struktur.
Provisional data. 
Foreløpige data.
Final consolidated data. 
Endelige, konsoliderte data.
Dataset for Annex D: Annual statistics on passenger transport — simplified reporting 
Datasett for vedlegg D: årlig statistikk over persontransport — forenklet innberetning
Passenger train movements in 1000 train-km 
Passasjertogtrafikk i 1 000 tog-km
In the flat file containing the data for Annex D, each record comprises of 9 fields. 
I den flate filen som inneholder dataene i vedlegg D, består hver post av ni felter.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for each of the two tables of Annex D. The white cells correspond to blank fields in the record. 
I følgende tabell er feltene som skal fylles ut i de to tabellene i vedlegg D, markert med grått. De hvite cellene svarer til tomme felter i posten.
Dataset for Annex E: Quarterly statistics on goods and passenger transport 
Datasett for vedlegg E : kvartalsvis statistikk over gods- og persontransport
Dataset for Annex H: Statistics on accidents 
Datasett for vedlegg H: statistikk over ulykker
Type of accident 
Type ulykke
Collisions 
Kollisjoner
Derailments 
Avsporinger
Accidents involving level crossings 
Ulykker ved planoverganger
Accidents to persons caused by rolling stock in motion 
Personskader forårsaket av rullende materiell i bevegelse
Fire in rolling stock 
Brann i rullende materiell
Category of person 
Personkategori
[5: Level-crossing users] 
[5: Brukere av planoverganger]
Unauthorised persons on railway premises] 
Uvedkommende personer på jernbaneanlegg]
Number of significant accidents 
Antall alvorlige ulykker
Number of serious injury accidents 
Antall alvorlige ulykker med personskader
Number of accident involving the transport of dangerous goods 
Antall ulykker ved transport av farlig gods
Number of accident releasing dangerous goods 
Antall ulykker med utslipp av farlig gods
Number of persons killed 
Antall omkomne
Number of persons seriously injured 
Antall alvorlig skadede personer
In the flat file containing the data for Annex H, each record comprises 12 fields. 
I den flate filen som inneholder dataene i vedlegg H, består hver post av tolv felter.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for each table of Annex H. The white cells correspond to blank fields in the record. 
I følgende tabell er feltene som skal fylles ut i hver tabell i vedlegg H, markert med grått. De hvite cellene svarer til tomme felter i posten.
The table contains two further categories of persons that may be required in future: ‘5: Level-crossing users’; 
Tabellen inneholder ytterligere to personkategorier som kan bli påkrevd i framtiden: «5: Brukere av planovergang»
and: ‘6: Unauthorised persons on railway premises’. 
og «6: Uvedkommende personer på jernbaneanlegg».
Number of serious injury accidents (NbAccInj) is an optional variable in table H1. 
Antall alvorlige ulykker med personskader (NbAccInj) er en valgfri variabel i tabell H1.
Dataset for Annex I 
Datasett for vedlegg I
Undertaking code (constant over years) 
Foretakskode (den samme fra år til år)
ISO-3166-alpha2 nomenclature except ‘UK’ for the United Kingdom + 3-digit number 
ISO 3166 alfa 2-standarden, unntatt «UK» for Det forente kongerike + tresifret tall
Name of undertaking 
Foretaksnavn
Country in which undertaking is based 
Staten der foretaket er etablert
Freight transport activity: international 
Godstransportvirksomhet: internasjonal
Freight transport activity: national 
Godstransportvirksomhet: nasjonal
passenger transport activity: international 
Persontransportvirksomhet: internasjonal
passenger transport activity: national 
Persontransportvirksomhet: nasjonal
Data included in Annex A 
Data i vedlegg A
Data included in Annex B 
Data i vedlegg B
Data included in Annex D 
Data i vedlegg D
Data included in Annex G 
Data i vedlegg G
Data included in Annex H 
Data i vedlegg H
Total freight transport (in tonnes) 
Godstransport i alt (i tonn)
Total freight transport (1000 tkm) 
Godstransport i alt (1 000 tonn)
Total passenger transport (in passenger) 
Persontransport i alt (i passasjerer)
Number of passengers 
Antall passasjerer
Total passenger transport (1000 passenger-km) 
Persontransport i alt (i 1 000 passasjerkilometer)
1000 passenger-km 
1 000 passasjer-km
In the flat file containing the data for Annex I, each record comprises of 22 fields. 
I den flate filen som inneholder dataene i vedlegg I, består hver post av 22 felter.
The following table shows all fields in grey because there is only one table in Annex I. Optional fields may be left empty. 
I følgende tabell er alle felter markert med grått, ettersom det er bare én tabell i vedlegg I. Valgfrie felter kan stå tomme.
Name of undertaking (UName) is an optional variable. 
Foretakets navn (UName) er en valgfri variabel.
Total freight transport (in tonnes) is an optional variable. 
Godstransport i alt (i tonn) er en valgfri variabel.
Total freight transport (in 1000 tkm) (Tkm) is an optional variable. 
Godstransport i alt (i 1 000 tonn-km) (Tkm) er en valgfri variabel.
Total passenger transport (in passengers) (Pass) is an optional variable. 
Persontransport i alt (i passasjerer) (Pass) er en valgfri variabel.
Total passenger transport (in 1000 pkm) (Passkm) is an optional variable. 
Persontransport i alt (i 1 000 passasjer-km) (Passkm) er en valgfri variabel.
MISSING VALUES 
MANGLENDE VERDIER
For certain fields, Eurostat may recommend the use of specific codes for missing values or other special values (see column ‘specific codes for missing values’). 
For visse felter kan Eurostat anbefale bruk av særskilte koder for manglende verdier eller andre særskilte verdier (se kolonnen «særskilte koder for manglende verdier»).
Additional information is provided in the Guidelines for the implementation of Regulation (EC) No 91/2003. 
Utfyllende opplysninger finnes i retningslinjene for gjennomføringen av forordning (EF) nr. 91/2003.
ALTERNATIVE STANDARD FORMATS 
ALTERNATIVE STANDARDFORMATER
Member States may use other standard formats which support the abovementioned data structures, where these are proposed by Eurostat. 
Medlemsstatene kan bruke andre standardformater som støtter ovennevnte datastrukturer, når Eurostat foreslår slike.
VALIDATION OF DATA BY EUROSTAT 
EUROSTATS DATAVALIDERING
Eurostat will apply some validation checks to the data transmitted by Member States, before the data are loaded into the production database. 
Eurostat foretar valideringskontroller av data som medlemsstatene har overført, før dataene lastes inn i produksjonsdatabasen.
Where a significant number of records fail these checks, Eurostat will notify the Member State of the records in error and indicate the reasons for non-acceptance. 
Dersom et betydelig antall poster ikke blir godkjent i kontrollene, skal Eurostat underrette medlemsstaten om de feilaktige postene og oppgi årsaken til avvisningen.
The Member State will be requested to rectify the errors noted and then to re-submit the complete dataset (not just the records that were in error). 
Medlemsstaten vil bli bedt om å rette feilene og deretter overføre hele datasettet på nytt (ikke bare de feilaktige postene).
This procedure is necessary in order to guarantee the correctness of the data within and between different datasets. 
Denne framgangsmåten er nødvendig for å sikre at dataene i de forskjellige datasettene er korrekte og samsvarende.
NAMING OF DATASET FILE 
TILDELING AV NAVN PÅ DATASETTFIL
The following file naming convention must be used: 
Følgende regler for tildeling av filnavn skal anvendes:
Dataset identification (i.e. Annex of the Regulation): 
Datasettidentifikasjon (dvs. vedlegg til forordningen):
A: Annual statistics on goods transport — detailed reporting 
A: Årlig statistikk over godstransport — detaljert innberetning