natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the fact that spectrum requirements of specific policies may require exclusive frequency designations, it is generally appropriate to propose as generic allocations as possible for radio spectrum bands so as to steer their usage only by defining specific usage constraints such as duty cycle or power levels, and to ensure through harmonised standards recognised under the Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity that equipment operating in the allocated radio spectrum minimises use of the radio spectrum in a way to avoid harmful interference. 
Uten at det berører muligheten for å tilgodese frekvensbehovene på visse politiske områder ved å utpeke frekvenser med enerett, bør tildelingen av frekvensbånd i alminnelighet være så allmenn som mulig slik at bruken av dem kan styres bare gjennom særskilte bruksbegrensninger som f.eks. driftssyklus og ytelsesnivå, og slik at det ved hjelp av harmoniserte standarder som er anerkjent i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar( ) sikres at utstyr innenfor det tildelte frekvensbåndet bruker så lite radiospektrum som mulig slik at skadelig interferens unngås.
Coordination of channels in the high power part of the 169,4 – 169,8125 MHz band between neighbouring countries will be ensured by bi- or multilateral agreements. 
Samordning av kanaler i høyytelsesdelen av frekvensbåndet 169,4 – 169,8125 MHz vil skje gjennom to- eller flersidige avtaler mellom nabostater.
In order to ensure effective use of the 169,4 to 169,8125 MHz band also in the longer term administrations should continue with studies that may increase efficiency, in particular the utilisation of the identified guard band. 
For å sikre en effektiv bruk av frekvensbåndet 169,4 169,8125 også på lang sikt bør forvaltningene fortsette sine undersøkelser med sikte på å oppnå en mer effektiv utnyttelse av det utpekte beskyttelsesbåndet.
The subject matter of this Decision is the harmonisation of the conditions for the availability and efficient use of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band in the Community. 
Formålet med dette vedtak er å harmonisere vilkårene for tilgang til og effektiv bruk av frekvensbåndet 169,4 – 169,8125 MHz i Fellesskapet.
«hearing aid» means a radio communications system which usually includes one or more radio transmitters and one or more radio receivers allowing persons suffering from hearing disability to increase their listening capability; 
«høreapparat»: et radiokommunikasjonssystem som normalt omfatter en eller flere radiosendere og en eller flere radiomottakere, og som bedrer hørselshemmedes høreevne,
«social alarm» means a reliable radio communications system and network including portable equipment which allows a person in distress in a limited area to initiate a call for assistance by a simple manipulation; 
«trygghetsalarm»: et pålitelig radiokommunikasjonssystem og –nett med tilhørende bærbart utstyr som gjør det mulig for en person i nød å tilkalle hjelp med et enkelt håndgrep innenfor et begrenset område,
«meter reading system» means a system which allows remote status monitoring, measuring and service commands using radio communication devices; 
«måleravlesningssystem»: fjernstyrt system for tilstandsovervåking, måleravlesning og driftsstyring ved hjelp av radiokommunikasjonutstyr,
«paging system» means a system allowing one-way radio communications between the sender and the receiver using a base station with the mobile as a receiver; 
«personsøkersystem»: et system for enveisradiokommunikasjon mellom en sender og en mottaker ved bruk av en basisstasjon og med mobilutstyret som mottaker,
«private mobile radio communications (PMR)» means a land mobile communications service using simplex, half duplex and possibly full duplex modes at the terminal level to provide closed user group communications. 
«privat mobilradiokommunikasjon (PMR)» : en jordbasert mobilkommunikasjonstjeneste som anvender enveisoverføring, ikke-simultan toveisoverføring og eventuelt simultanoverføring på terminalnivå for å sikre kommunikasjon innenfor en lukket brukergruppe.
Harmonised applications 
Harmoniserte anvendelser
The 169,4 – 169,8125 MHz band shall be divided into a low power part and a high power part. 
Frekvensbåndet 169,4 – 169,8125 MHz skal deles i en lavytelses- og en høyytelsesdel.
Its frequency plan and the channelling arrangements shall be laid down in the Annex to this Decision. 
Båndets frekvensplan og kanalfordeling skal fastsettes i vedlegget til dette vedtak.
The low power part of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band shall accommodate the following preferred applications: 
For lavytelsesdelen av frekvensbåndet 169,4 – 169,8125 MHz skal følgende utvalgte anvendelser fastsettes:
exclusive use for hearing aids; 
enerett til bruk for høreapparater,
exclusive use for social alarms; 
enerett til bruk for trygghetsalarmer,
non-exclusive use for meter reading systems; 
ikke enerett til bruk for måleravlesningssystemer,
non-exclusive use for low power transmitters for tracking and asset tracing systems. 
ikke enerett til bruk for lavytelsessendere til systemer for lokalisering og sporing av gjenstander.
The high power part of the 169,4 – 169,8125 MHz band shall accommodate the following preferred applications: 
For høyytelsesdelen av frekvensbåndet 169,4 – 169,8125 MHz skal følgende utvalgte anvendelser fastsettes:
high power transmitters for tracing and asset tracking systems; 
høyytelsessendere til systemer for sporing og lokalisering av gjenstander,
existing paging systems or paging systems relocating from other channels in the radio spectrum band. 
eksisterende personsøkersystemer eller personsøkersystemer som flyttes fra andre kanaler i frekvensbåndet.
Alternative applications for the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band may be implemented provided that they do not constrain the harmonised implementation of the preferred applications. 
Det kan innføres andre anvendelser av frekvensbåndet 169,4 – 169,8125 MHz, forutsatt at de ikke hemmer den harmoniserte innføringen av de utvalgte anvendelsene.
hearing aids, for the non-exclusive, low power part of the radio spectrum band; 
høreapparater til bruk uten enerett i frekvensbåndets laveffektdel,
tracing, paging, temporary use or private mobile radio communications on a national basis in the high power part of the band. 
sporing, personsøking, midlertidig bruk eller privat mobilradiokommunikasjon på nasjonalt plan i båndets høyeffektdel.
The maximum radiated power in the low power part of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band shall be limited to 0,5 Watt effective radiated power (e.r.p.). 
I lavytelsesdelen av frekvensbåndet 169,4 – 169,8125 MHz skal den utstrålte effekten begrenses til høyst 0,5 Watt effektiv utstrålt effekt (ERP).
The maximum duty cycles for the meter reading systems and tracing and asset tracking system in the low power part of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band shall be < 10 % and < 1 % respectively. 
Driftssyklusene for måleravlesningssystemene og sporings- og lokaliseringssystemet i laveffektdelen av frekvensbåndet 169,4–169,8125 MHz skal være under henholdsvis 10 % og 1 %.
The use of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band by paging systems and private mobile radio communications that is authorised at the date of notification of this Decision and which is not in conformity with Article 3 paragraphs 1 to 5, may continue for as long as the authorisations for such services, existing at the date of notification of this Decision, remain valid. 
Bruk av frekvensbåndet 169,4 – 169,8125 MHz til personsøkersystemer og privat mobilradiokommunikasjon som er godkjent på datoen for meddelelsen av dette vedtak, og som ikke er i samsvar med artikkel 3 nr. 1 5, kan fortsette så lenge de tillatelsene til slike tjenester som foreligger på datoen for meddelelsen av dette vedtak, er gyldige.
Implementation of Article 3 
Gjennomføring av artikkel 3
Article 3 shall apply from 27 December 2005. 
Artikkel 3 får anvendelse fra 27. desember 2005.
Member States shall keep the use of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band under review to ensure the efficient use thereof and report their findings to the Commission. 
For å sikre effektiv bruk av frekvensbåndet 169,4 – 169,8125 MHz skal medlemsstatene fortløpende vurdere bruken av båndet og avlegge rapport til Kommisjonen om resultatene.
Frequency plan for the 169,4 - 169,8125 MHz radio spectrum band 
Frekvensplan for frekvensbåndet 169,4 - 169,8125 MHz
Low power applications 
Laveffektanvendelser
‘Guardband’ 
«Beskyttelsesbånd»
High power applications 
Høyeffektanvendelser
Specific low power applications 
Særskilte laveffektanvendelser
Social alarms 
Trygghetsalarmer
Tracking and tracing system 
Lokaliserings- og sporingssystemer
Paging 
Personsøking
Paging system 
Personsøking
Exclusive use 
Bruk med enerett
These channels could be used on a national basis for high power applications such as paging, tracing, temporary use or PMR. 
Disse kanalene kan brukes på nasjonalt plan til høyeffektanvendelser som personsøking, sporing, midlertidig bruk eller PMR.
Due to the possibility of using any high power channel for the temporary use application. 
På grunn av muligheten til å bruke enhver høyeffektkanal til midlertidig bruk.
However, to facilitate border coordination, systems using 25 kHz channels must respect the channel raster starting from the lower edge of the channel 9. 
For å lette samordningen over landegrensene må systemer som anvender 25 kHz-kanaler, imidlertid holde seg til kanalrasteret fra og med nedre grense av kanal 9.
1st row: category application, i.e. low power applications or high power applications; 
Rad 1: anvendelseskategori, dvs. laveffektanvendelser eller høyeffektanvendelser.
2nd row: preferred applications: 
Rad 2: utvalgte anvendelser:
Specific low power applications: see Article 3(2)(c) and (d). 
Særskilte lavytelsesanvendelser : se artikkel 3 nr. 2 bokstav c) og d).
Tracking and tracing system (high power part): see Article 3(3)(a) 
Lokaliserings- og sporingssystemer (høyytelsesdelen) : se artikkel 3nr. 3 bokstav a)
Paging system: see Article 3(3)(b) 
Personsøkersystemer: se artikkel 3 nr. 3 bokstav b).
3rd row: alternative applications: see Article 3(4); 
Rad 3: andre anvendelser: se artikkel 3 nr. 4.
4th and 5th rows: channel raster (in kHz) and channel number. 
Rad 4 og 5: kanalraster (i kHz) og kanalnummer.
Channelling arrangement for the 169,4 – 169,8125 MHz band 
Kanalfordeling for frekvensbåndet 169,4 – 169,8125 MHz
12,5 kHz bandwidth 
Båndbredde 12,5 kHz
Channel number 
Kanalnummer
Centre frequency 
Midtfrekvens
12,5 kHz ‘guard band’ 
«Beskyttelsesbånd 12,5 kHz»
Commission Decision 2002/627/EC( ) established the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services. 
Ved kommisjonbeslutning 2002/627/EF( ) ble Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester opprettet.
in Article 3 the following paragraph is added: 
I artikkel 3 tilføyes følgende ledd:
«The Group shall advise and assist the Commission on any matter related to electronic communications networks and services within its competence, either at its own initiative or at the Commission's request.» 
«På eget initiativ eller på anmodning fra Kommisjonen skal gruppen gi råd til Kommisjonen og bistå den i alle spørsmål i forbindelse med elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester som hører inn under gruppens kompetanseområde.»
The Group shall be composed of the heads of the independent national regulatory authority established in each Member State with primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the market for electronic communications networks and services, or their representatives. 
Gruppen skal være sammensatt av lederne for de uavhengige nasjonale reguleringsmyndighetene som er opprettet i hver medlemsstat og som har hovedansvaret for det løpende tilsynet med markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, eller av deres representanter.
There shall be one member per Member State. 
Hver medlemstat skal ha ett medlem.
The outcome of the public consultation on the 1999 review of the regulatory framework for electronic communications, as reflected in the Commission communication of 26 April 2000, and the findings reported by the Commission in its communications on the fifth and sixth reports on the implementation of the telecommunications regulatory package, has confirmed the need for a more harmonised and less onerous market access regulation for electronic communications networks and services throughout the Community. 
Utfallet av den offentlige høringen om gjennomgåelsen i 1999 av rammereglene for elektronisk kommunikasjon, slik det gjengis i kommisjonsmelding av 26. april 2000, og konklusjonene Kommisjonen trakk i sine meldinger om femte og sjette rapport om gjennomføringen av regelverket for telekommunikasjonssektoren, har bekreftet at det er behov for mer harmoniserte og mindre tyngende regler for markedsadgangen for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester i hele Fellesskapet.
Convergence between different electronic communications networks and services and their technologies requires the establishment of an authorisation system covering all comparable services in a similar way regardless of the technologies used. 
En tilnærming mellom ulike elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester og den teknologien de bygger på krever at det innføres en tillatelsesordning som omfatter alle sammenlignbare tjenester på en ensartet måte, uansett hvilken teknologi som anvendes.
The objective of this Directive is to create a legal framework to ensure the freedom to provide electronic communications networks and services, subject only to the conditions laid down in this Directive and to any restrictions in conformity with Article 46(1) of the Treaty, in particular measures regarding public policy, public security and public health. 
Målet med dette direktiv er å opprette en rettslig ramme for å sikre adgangen til å tilby elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, med forbehold bare for vilkårene fastsatt i dette direktiv og eventuelle begrensninger i samsvar med traktatens artikkel 46 nr. 1, særlig tiltak med hensyn til offentlig orden, offentlig sikkerhet og folkehelse.
This Directive covers authorisation of all electronic communications networks and services whether they are provided to the public or not. 
Dette direktiv omfatter tillatelse for alle elektroniske kommunikasjonsnett og –tjenester, uansett om de tilbys allmennheten eller ikke.
This is important to ensure that both categories of providers may benefit from objective, transparent, non-discriminatory and proportionate rights, conditions and procedures. 
Dette er viktig for å sikre at begge kategorier tilbydere kan ha fordel av vilkår, rettigheter og framgangsmåter som er objektive, sikrer innsyn og likebehandling og er rimelige.
Directive 97/33/EC laid down a range of obligations to be imposed on undertakings with significant market power, namely transparency, non-discrimination, accounting separation, access, and price control including cost orientation. 
I direktiv 97/33/EF er det fastsatt en rekke forpliktelser for foretak med sterk markedsstilling, herunder krav om innsyn, likebehandling, atskilte regnskaper, tilgang og priskontroll, herunder kostnadsorientering.
This range of possible obligations should be maintained but, in addition, they should be established as a set of maximum obligations that can be applied to undertakings, in order to avoid over-regulation. 
Denne rekken av mulige forpliktelser bør opprettholdes, men for å unngå unødig tunge regler bør det dessuten fastsettes at det dreier seg om de mest omfattende forpliktelser som kan pålegges foretak.
Exceptionally, in order to comply with international commitments or Community law, it may be appropriate to impose obligations for access or interconnection on all market players, as is currently the case for conditional access systems for digital television services. 
For å oppfylle internasjonale forpliktelser eller overholde fellesskapsretten, kan det i unntakstilfeller være hensiktsmessig å pålegge forpliktelser i forbindelse med tilgang eller samtrafikk for samtlige markedsdeltakere, slik det for tiden er tilfellet for systemer for betinget tilgang på området digitalfjernsynstjenester.
The imposition of a specific obligation on an undertaking with significant market power does not require an additional market analysis but a justification that the obligation in question is appropriate and proportionate in relation to the nature of the problem identified. 
For å pålegge et foretak med sterk markedsstilling en særskilt forpliktelse, kreves det ingen ytterligere markedsanalyse, men en begrunnelse for at den aktuelle forpliktelsen er hensiktsmessig og står i forhold til det aktuelle problem.
Transparency of terms and conditions for access and interconnection, including prices, serve to speed-up negotiation, avoid disputes and give confidence to market players that a service is not being provided on discriminatory terms. 
Innsyn i vilkår for tilgang og samtrafikk, herunder priser, bidrar til at forhandlinger går raskere, at tvister unngås og at markedsdeltakerne får tillit til at en tjeneste ikke tilbys på en måte som innebærer forskjellsbehandling.
Openness and transparency of technical interfaces can be particularly important in ensuring interoperability. 
Åpenhet og innsyn med hensyn til tekniske grensesnitt kan være særlig viktig for å sikre samvirkingsevne.
Where a national regulatory authority imposes obligations to make information public, it may also specify the manner in which the information is to be made available, covering for example the type of publication (paper and/or electronic) and whether or not it is free of charge, taking into account the nature and purpose of the information concerned. 
Dersom en nasjonal reguleringsmyndighet pålegger forpliktelser til å offentliggjøre opplysninger, kan den også angi hvordan opplysningene skal gjøres tilgjengelige, for eksempel hvilken type offentliggjøring (papir og/eller elektronisk) og om de skal offentliggjøres gratis, idet det tas hensyn til de aktuelle opplysningenes art og formål.
The principle of non-discrimination ensures that undertakings with market power do not distort competition, in particular where they are vertically integrated undertakings that supply services to undertakings with whom they compete on downstream markets. 
Prinsippet om likebehandling sikrer at foretak med sterk markedsstilling ikke vrir konkurransen, særlig dersom de er vertikalt integrerte foretak som tilbyr tjenester til foretak som de konkurrerer med på markeder som befinner seg på et senere ledd i omsetningskjeden.
Accounting separation allows internal price transfers to be rendered visible, and allows national regulatory authorities to check compliance with obligations for non-discrimination where applicable. 
Atskilte regnskaper gjør det mulig å klarlegge interne prisoverføringer, og gjør det mulig for nasjonale reguleringsmyndigheter å kontrollere om eventuelle krav om likebehandling er oppfylt.
In this regard the Commission published Recommendation 98/322/EC of 8 April 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 2 - accounting separation and cost accounting). 
Kommisjonen har i den forbindelse offentliggjort rekommandasjon 98/322/EF av 8. april 1998 om samtrafikk på et liberalisert telekommunikasjonsmarked (Del 2 - Atskilte regnskaper og føring av kostnadsregnskap).
Mandating access to network infrastructure can be justified as a means of increasing competition, but national regulatory authorities need to balance the rights of an infrastructure owner to exploit its infrastructure forits own benefit, and the rights of other service providers to access facilities that are essential for the provision of competing services. 
Obligatorisk tilgang til nettinfrastruktur kan være et hensiktsmessig middel for å styrke konkurransen, men nasjonale reguleringsmyndigheter må veie infrastruktureierens rett til å utnytte infrastruktur for egne formål mot andre tjenestetilbyderes rett til å få tilgang til ressurser som er nødvendige for å tilby konkurrerende tjenester.
Where obligations are imposed on operators that require them to meet reasonable requests for access to and use of networks elements and associated facilities, such requests should only be refused on the basis of objective criteria such as technical feasibility or the need to maintain network integrity. 
Dersom operatører pålegges forpliktelser som krever at de imøtekommer rimelige anmodninger om tilgang til og bruk av nettdeler og tilhørende ressurser, bør slike anmodninger avslås bare på grunnlag av objektive kriterier som for eksempel teknisk gjennomførbarhet eller behov for å bevare nettets integritet.
Where access is refused, the aggrieved party may submit the case to the dispute resolutions procedure referred to in Articles 20 and 21 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive). 
Dersom tilgang nektes, kan den skadelidende part framlegge saken etter framgangsmåten for tvisteløsning nevnt i artikkel 20 og 21 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
An operator with mandated access obligations cannot be required to provide types of access which are not within its powers to provide. 
En operatør som er forpliktet til å tilby tilgang, kan ikke pålegges å tilby slike typer tilgang som vedkommende ikke har mulighet til å tilby.
The imposition by national regulatory authorities of mandated access that increases competition in the short-term should not reduce incentives for competitors to invest in alternative facilities that will secure more competition in the long-term. 
At en nasjonal reguleringsmyndighet pålegger obligatorisk tilgang som styrker konkurransen på kort sikt, bør ikke føre til at konkurrentene i mindre grad blir oppmuntret til å investere i alternative ressurser som styrker konkurransen på lang sikt.
The Commission has published a Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector which addresses these issues. 
Kommisjonen har offentliggjort en melding om anvendelse av konkurransereglene på avtaler om tilgang i telekommunikasjonssektoren der disse spørsmålene behandles.
National regulatory authorities may impose technical and operational conditions on the provider and/or beneficiaries of mandated access in accordance with Community law. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter kan pålegge tekniske og driftsmessige vilkår for dem som tilbyr eller nyter godt av obligatorisk nettilgang, i samsvar med fellesskapsretten.
In particular the imposition of technical standards should comply with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules of Information Society Services. 
Særlig pålegging av tekniske standarder skal være i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester.
Price control may be necessary when market analysis in a particular market reveals inefficient competition. 
Priskontroll kan være nødvendig dersom en markedsanalyse av et bestemt marked viser at konkurransen er utilstrekkelig.
The regulatory intervention may be relatively light, such as an obligation that prices for carrier selection are reasonable as laid down in Directive 97/33/EC, or much heavier such as an obligation that prices are cost oriented to provide full justification for those prices where competition is not sufficiently strong to prevent excessive pricing. 
De nasjonale reguleringsmyndigheter kan treffe forholdsvis begrensede tiltak, for eksempel krav om at prisene for operatørvalg er rimelige som fastsatt i direktiv 97/33/EF, eller de kan være mer omfattende, for eksempel krav om at prisene er kostnadsorienterte, slik at de kan rettferdiggjøres dersom konkurransen ikke er tilstrekkelig til å hindre overpris.