natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such systems should be open to the participation of all interested parties and be designed to avoid discrimination against imported products and barriers to trade or distortions of competition and to guarantee the maximum possible return of packaging and packaging waste, in accordance with the Treaty. 
Alle berørte parter må kunne delta i ordningene, som i samsvar med traktaten ikke må føre til forskjellsbehandling av importerte produkter, handelshindringer eller konkurransevridninger, og må sikre at emballasje og emballasjeavfall i størst mulig grad blir returnert.
Discrimination against materials on the basis of their weight should be avoided. 
Forskjellsbehandling av materialer på grunnlag av vekt bør unngås.
The operators in the packaging chain as a whole should shoulder their shared responsibility to ensure that the environmental impact of packaging and packaging waste throughout its life cycle is reduced as far as possible. 
Alle deltakere i emballasjekjeden bør ta sin del av ansvaret for å sikre at miljøvirkningene av emballasje og emballasjeavfall begrenses mest mulig i hele livsløpet.
Annual Community-wide data on packaging and packaging waste, including on waste exported for recycling and recovery outside the Community, are needed in order to monitor the implementation of the objectives of this Directive. 
Det er behov for årlige fellesskapsdata om emballasje og emballasjeavfall, herunder om avfall som eksporteres for resirkulering og gjenvinning utenfor Fellesskapet, for å kunne kontrollere at målene i dette direktiv nås.
Not later than 31 December 2007, the European Parliament and the Council shall, acting by qualified majority and on a proposal from the Commission, fix targets for the third five-year phase 2009 until 2014, based on the practical experience gained in the Member States in pursuit of the targets laid down in paragraph 1 and the findings of scientific research and evaluation techniques such as life-cycle assessments and cost-benefit analysis. 
Senest 31. desember 2007 skal Europaparlamentet og Rådet med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen fastlegge målene for femårsperioden 2009 2014 på grunnlag av de praktiske erfaringer medlemsstatene har gjort under arbeidet med å nå målene fastsatt i nr. 1 og resultatene av vitenskapelig forskning og vurderingsteknikker som livsløpsvurderinger og nytte- og kostnadsanalyser.
no later than 30 June 2001 between 50% as a minimum and 65% as a maximum by weight of packaging waste will be recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery; 
senest 30. juni 2001 skal mellom 50 vektprosent som et minimum og 65 vektprosent som et maksimum av emballasjeavfallet gjenvinnes eller forbrennes i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning,
no later than 31 December 2008 60% as a minimum by weight of packaging waste will be recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery; 
senest 31. desember 2008 skal 60 vektprosent som et minimum av emballasjeavfallet gjenvinnes eller forbrennes i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning,
no later than 30 June 2001 between 25% as a minimum and 45% as a maximum by weight of the totality of packaging materials contained in packaging waste will be recycled with a minimum of 15% by weight for each packaging material; 
senest 30. juni 2001 skal mellom 25 vektprosent som et minimum og 45 vektprosent som et maksimum av alt emballasjemateriale i emballasjeavfallet resirkuleres med minst 15 vektprosent for hvert enkelt emballasjemateriale,
"The definition of 'packaging' shall be further based on the criteria set out below. 
«Definisjonen av «emballasje» skal videre bygge på nedenstående kriterier.
The items listed in Annex I are illustrative examples of the application of these criteria. 
Artiklene oppført i vedlegg I er eksempler som belyser anvendelsen av disse kriteriene.
Items designed and intended to be filled at the point of sale and 'disposable' items sold, filled or designed and intended to be filled at the point of sale shall be considered to be packaging provided they fulfil a packaging function. 
Artikler som er utformet for og beregnet på å bli fylt på salgsstedet, og engangsartikler som selges fylt eller er utformet for og beregnet på å bli fylt på salgsstedet, skal anses som emballasje i den grad de fyller en emballasjefunksjon.
Packaging components and ancillary elements integrated into packaging shall be considered to be part of the packaging into which they are integrated. 
Emballasjekomponenter og hjelpeelementer som er integrert i emballasjen, skal anses som en del av den emballasjen de er integrert i.
Ancillary elements hung directly on, or attached to, a product and which perform a packaging function shall be considered to be packaging unless they are an integral part of this product and all elements are intended to be consumed or disposed of together. 
Hjelpeelementer som er hengt direkte på eller er festet til produktet, og som fyller en emballasjefunksjon, skal anses som emballasje med mindre de utgjør en integrert del av produktet og alle deler er bestemt til å forbrukes eller disponeres samlet.
Whereas the reduction of waste is essential for the sustainable growth specifically called for by the Treaty on European Union; 
Reduksjon av avfallsmengden er en forutsetning for den bærekraftige vekst som uttrykkelig er nevnt i traktaten om Den europeiske union.
Whereas this Directive should cover all types of packaging placed on the market and all packaging waste; 
Dette direktiv bør gjelde alle typer emballasje som markedsføres, samt alt emballasjeavfall.
Whereas Member States may encourage, in accordance with the Treaty, reuse systems of packaging which can be reused in an environmentally sound manner, in order to take advantage of the contribution of such systems to environmental protection; 
I samsvar med traktaten kan medlemsstatene fremme ordninger for ombruk av emballasje som kan brukes på nytt uten å skade miljøet, slik at ordningenes miljøvernfordeler kan utnyttes.
Whereas from an environmental point of view recycling should be regarded as an important part of recovery with a particular view to reducing the consumption of energy and of primary raw materials and the final disposal of waste; 
Fra et miljøvernsynspunkt bør resirkulering anses som en viktig del av gjenvinningen, særlig for å redusere forbruket av energi og primærråvarer og begrense den endelige disponeringen av avfall.
Whereas energy recovery is one effective means of packaging waste recovery; 
Energiutvinning er en effektiv metode for gjenvinning av emballasjeavfall.
Whereas targets set in Member States for the recovery and recycling of packaging waste should be confined within certain ranges so as to take account of the different situations in Member States and to avoid creating barriers to trade and distortion of competition; 
De mål medlemsstatene fastlegger for gjenvinning og resirkulering av emballasjeavfall, bør ligge innenfor bestemte intervaller, for å ta hensyn til de ulike forhold i medlemsstatene og unngå å skape handelshindringer og konkurransevridninger.
Whereas, in order to achieve results in the medium term and to give economic operators, consumers and public authorities the necessary perspective for the longer term, a medium-term deadline should be set for attaining the aforementioned targets and a long-term deadline set for targets to be determined at a later stage with a view to substantially increasing those targets; 
For at det skal oppnås resultater på mellomlang sikt, og for å gi markedsdeltakere, forbrukere og offentlige myndigheter det langsiktige perspektiv de har behov for bør det fastsettes en frist på mellomlang sikt for å nå ovennevnte mål og en frist på lang sikt for de mål som skal fastlegges senere, slik at målene stadig kan settes høyere.
Whereas the European Parliament and the Council should, on the basis of reports by the Commission, examine the practical experience gained in Member States in working towards the aforementioned targets and the findings of scientific research and evaluation techniques such as eco-balances; 
Europaparlamentet og Rådet bør på grunnlag av rapporter utarbeidet av Kommisjonen vurdere medlemsstatenes erfaring i arbeidet for å nå ovennevnte mål, samt resultatene fra vitenskapelig forskning og evalueringsmetoder, f.eks. økobalanser.
Whereas Member States which have, or will set, programmes going beyond such target ranges should be permitted to pursue those targets in the interest of a high level of environmental protection on condition shat such measures avoid disturbances on the internal market and do not prevent other Member States from complying with this Directive; 
Medlemsstater som har fastlagt eller vil fastlegge planer som innebærer høyere mål, bør tillates å videreføre disse målene for å sikre et høyere miljøvernnivå, forutsatt at planene ikke fører til forstyrrelser i det indre marked eller hindrer de øvrige medlemsstatene i å etterkomme dette direktiv.
whereas the Commission should confirm such measures after appropriate verification; 
Kommisjonen bør godkjenne disse tiltakene etter en hensiktsmessig kontroll.
Whereas, on the other hand, certain Member States may be allowed to adopt lower targets because of the specific circumstances in those Member States, on condition that they achieve a minimum target for recovery within the standard deadline, and the standard targets by a later deadline; 
Enkelte medlemsstater kan på grunn av sin spesielle situasjon tillates å vedta lavere mål, forutsatt at de når et minstemål for gjenvinning innen den fastsatte fristen og de generelle målene innen en lengre frist.
Whereas the management of packaging and packaging waste requires the Member States to set up return, collection and recovery systems; 
Håndteringen av emballasje og emballasjeavfall krever at medlemsstatene innfører ordninger for retur, innsamling og gjenvinning.
whereas such systems should be open to the participation of all interested parties and be designed to avoid discrimination against imported products and barriers to trade or distortions of competition and to guarantee the maximum possible return of packaging and packaging waste, in accordance with the Treaty; 
Alle involverte må kunne delta i ordningene; de må i samsvar med traktaten ikke føre til forskjellsbehandling av importerte produkter, handelshindringer eller konkurransevridninger, og de må sikre at emballasje og emballasjeavfall i størst mulig grad blir returnert.
Whereas the issue of Community marking of packaging requires further study, but should be decided by the Community in the near future; 
Spørsmålet om fellesskapsmerking av emballasje krever en grundigere vurdering, men det bør avgjøres av Fellesskapet i nær framtid.
Whereas, in order to minimize the impact of packaging and packaging waste on the environment and to avoid barriers to trade and distortion of competition, it is also necessary to define the essential requirements governing the composition and the reusable and recoverable (including recyclable) nature of packaging; 
For å begrense miljøvirkningene av emballasje og emballasjeavfall og unngå handelshindringer og konkurransevridninger må også de grunnleggende kravene til emballasjens sammensetning og til mulighet for ombruk og gjenvinning (herunder resirkulering) fastlegges.
Whereas the presence of noxious metals and other substances in packaging should be limited in view of their environmental impact (in particular in the light of their likely presence in emissions or ash when packaging is incinerated, or in leachate when packaging is landfilled); 
Innholdet av skadelige metaller og andre stoffer i emballasjen må begrenses på grunn av miljøvirkningene (særlig på grunn av innholdet i utslippet eller asken ved forbrenning av emballasje og i sigevannet ved deponering av emballasje).
whereas it is essential, as a first step towards reducing the toxicity of packaging waste, to prevent the addition of noxious heavy metals to packaging and ensure that such substances are not released into the environment, with appropriate exemptions which should be determined by the Commission in specific cases under a Committee procedure; 
For å minske emballasjeavfallets giftighet må det først forhindres at skadelige tungmetaller brukes i emballasje, og sikres at slike stoffer ikke slippes ut i miljøet; i denne forbindelse må det vedtas hensiktsmesige unntak som Kommisjonen i særlige tilfeller bør vedta etter en komitéframgangsmåte.
Whereas, if a high level of recycling is to be attained and health and safety problems are to be avoided by those employed to collect and process packaging waste, it is essential for such waste to be sorted at source; 
For å oppnå et høyt resirkuleringsnivå og for å unngå helse- og sikkerhetsproblemer for personer som samler inn og bearbeider emballasjeavfall må avfallet sorteres ved kilden.
Whereas the requirements for the manufacturing of packaging should not apply to packaging used for a given product before the date of entry into force of this Directive; 
Kravene til framstilling av emballasje bør ikke få anvendelse på emballasje som brukes til en bestemt vare før den dato dette direktiv vedtas.
whereas a transition period for the marketing of packaging is also required; 
Det må dessuten fastsettes en overgangsperiode for markedsføring av emballasje.
Whereas the timing of the provision on the placing on the market of packaging which meets all essential requirements should take account of the fact that European standards are being prepared by the competent standardization body; 
Ved fastsettelsen av datoen for gjennomføring av bestemmelsene om markedsføring av emballasje som oppfyller alle grunnleggende krav, bør det tas hensyn til at vedkommende standardiseringsorganer er i ferd med å utarbeide europeiske standarder.
whereas, however, the provisions on means of proof of conformity of national standards should apply without delay; 
Bestemmelsene om bevis for de nasjonale standarders samsvar bør imidlertid få anvendelse umiddelbart.
Whereas the preparation of European standards for essential requirements and other related issues should be promoted; 
Utarbeidingen av europeiske standarder for de grunnleggende kravene og andre tilknyttede spørsmål bør fremmes.
Whereas the measures provided for in this Directive imply the development of recovery and recycling capacities and market outlets for recycled packaging materials; 
Tiltakene fastsatt i dette direktiv forutsetter at det utvikles gjenvinnings- og resirkuleringsmuligheter samt at det finnes avsetningmuligheter for resirkulert emballasjemateriale.
Whereas the inclusion of recycled material in packaging should not contradict relevant provisions on hygiene, health and consumer safety; 
Bruken av resirkulert materiale i emballasje bør ikke være i strid med de relevante bestemmelser om hygiene, helse og forbrukersikkerhet.
Whereas Community-wide data on packaging and packaging waste are needed in order to monitor the implementation of the objectives of this Directive; 
Det er behov for fellesskapsdata om emballasje og emballasjeavfall for å kunne kontrollere at målene i dette direktiv nås.
Whereas it is essential that all those involved in the production, use, import and distribution of packaging and packaged products become more aware of the extent to which packaging becomes waste, and that in accordance with the polluter-pays principle they accept responsibility for such waste; 
Det er av vesentlig betydning at alle som medvirker i framstilling, bruk, import og distribusjon av emballasje og emballerte produkter, i større grad bevisstgjøres om i hvilket omfang emballasje omdannes til avfall, og at de i samsvar med prinsippet om at «forurenseren betaler» påtar seg ansvaret for avfallet.
whereas the development and implementation of the measures provided for in this Directive should involve and require the close cooperation of all the partners, where appropriate, within a spirit of shared responsibility; 
Utarbeidingen og gjennomføringen av tiltakene fastsatt i dette direktiv vil i hvert enkelt tilfelle innebære og kreve at alle parter har et et nært samarbeid og påtar seg et felles ansvar.
Whereas consumers play a key role in the management of packaging and packaging waste and thus have to be adequately informed in order to adapt their behaviour and attitudes; 
Forbrukeren spiller en avgjørende rolle i håndteringen av emballasje og emballasjeavfall og bør derfor gis nødvendig informasjon for å kunne endre atferd og holdninger.
Whereas the inclusion of a specific chapter on the management of packaging and packaging waste in the waste management plans required pursuant to Directive 75/442/EEC will contribute to the effective implementation of this Directive; 
Dette direktiv kan gjennomføres mer effektivt ved at det inntas et særskilt kapittel om emballasje og emballasjeavfall i planene for håndtering av avfall fastsatt i direktiv 75/442/EØF.
Whereas, in order to facilitate the achievement of the objectives of this Directive, it may be appropriate for the Community and the Member States to use economic instruments in accordance with the provisions of the Treaty, so as to avoid new forms of protectionism; 
For lettere å nå målene i dette direktiv kan det være nødvendig at Fellesskapet og medlemsstatene anvender økonomiske virkemidler i samsvar med traktatens bestemmelser for å unngå nye former for proteksjonisme.
Whereas Member States should, without prejudice to Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, notify the Commission of drafts of any measures they intend to adopt before adopting them, so that it can be established whether or not they comply with the Directive; 
Med forbehold for rådsdirektiv 83/189/EØF av 28. mars 1983 om en informasjonsrutine for tekniske standarder og forskrifter bør medlemsstatene melde de planlagte tiltakene til Kommisjonen på forhånd, slik at den kan kontrollere om tiltakene er i samsvar med dette direktiv.
Whereas the adaptation to scientific and technical progress of the packaging identification system and the formats relating to a database system should be ensured by the Commission under a committee procedure; 
Tilpasningen til den vitenskapelige og tekniske utvikling av identifikasjonssystemet for emballasje og av skjemaene med databaseopplysninger bør sikres av Kommisjonen etter en komitéframgangsmåte.
Whereas it is necessary to provide for specific measures to be taken to deal with any difficulties encountered in the implementation of this Directive in accordance, where appropriate, with the same committee procedure, 
Det må fastsettes en mulighet for å treffe særlige tiltak for å løse vanskeligheter som kan oppstå ved gjennomføringen av dette direktiv, eventuelt etter samme komitéframgangsmåte —
This Directive aims to harmonize national measures concerning the management of packaging and packaging waste in order, on the one hand, to prevent any impact thereof on the environment of all Member States as well as of third countries or to reduce such impact, thus providing a high level of environmental protection, and, on the other hand, to ensure the functioning of the internal market and to avoid obstacles to trade and distortion and restriction of competition within the Community. 
Formålet med dette direktiv er å harmonisere de nasjonale tiltakene for håndtering av emballasje og emballasjeavfall for på den ene side å forebygge og redusere miljøvirkningene i medlemsstatene og i tredjestater og på den måten sikre et høyt miljøvernnivå, og på den annen side å sikre det indre markeds virkemåte og unngå handelshindringer, konkurransevridninger og konkurransebegrensninger i Felleskapet.
To this end this Directive lays down measures aimed, as a first priority, at preventing the production of packaging waste and, as additional fundamental principles, at reusing packaging, at recycling and other forms of recovering packaging waste and, hence, at reducing the final disposal of such waste. 
For dette formål fastsetter dette direktiv tiltak som i første rekke skal forebygge produksjon av emballasjeavfall, og som i annen rekke omhandler de grunnleggende prinsippene om ombruk av emballasje, resirkulering og andre former for gjenvinning av emballasjeavfall samt den reduksjon av den endelige disponering av avfallet som følger av dette.
This Directive covers all packaging placed on the market in the Community and all packaging waste, whether it is used or released at industrial, commercial, office, shop, service, household or any other level, regardless of the material used. 
Dette direktiv får anvendelse på all emballasje som markedsføres i Fellesskapet, og alt emballasjeavfall, uansett om de brukes i eller stammer fra industri-, handels-, kontor-, verksteds-, tjeneste- eller husholdningsvirksomhet eller annen virksomhet, og uansett hvilke materialer som er brukt.
This Directive shall apply without prejudice to existing quality requirements for packaging such as those regarding safety, the protection of health and the hygiene of the packed products or to existing transport requirements or to the provisions of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste. 
Dette direktiv får anvendelse med forbehold for de gjeldende krav til emballasjens kvalitet, f.eks. kravene til sikkerhet, helsevern og hygiene i forbindelse med de emballerte produktene, og med forbehold for de gjeldende kravene i forbindelse med transport og bestemmelsene i rådsdirektiv 91/689/EØF av 12. desember 1991 om farlig avfall.
'packaging` shall mean all products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer. 
«emballasje»: ethvert produkt som består av materialer av en hvilken som helst art brukt til innpakking, beskyttelse, håndtering, levering fra produsent til bruker eller forbruker og presentasjon av varer, som kan omfatte alt fra råvarer til ferdigprodukter.
'Non-returnable` items used for the same purposes shall also be considered to constitute packaging. 
Alle engangsartikler brukt for samme formål skal anses som emballasje.
'Packaging` consists only of: 
Emballasje omfatter bare
The organisation should acknowledge that the term «employee participation» includes both participation of, and information to the individual employee and his representatives, according to national systems. 
Organisasjonen bør erkjenne at uttrykket «arbeidstakernes deltaking» omfatter både deltaking av og informasjon til den enkelte arbeidstaker og dennes representanter, i samsvar med nasjonale ordninger.
Therefore, there should be an employee participation scheme at all levels. 
Det bør derfor være en ordning for arbeidstakernes deltaking på alle nivåer.
Means should be introduced for active employee involvement. 
Det bør tilføres midler for å fremme arbeidstakernes aktive deltaking.
minutes from meetings with unions, works councils or other organisations representing the employees or other meetings within the organisation 
Protokoller fra møter med fagforeninger, bedriftsutvalg eller andre organisasjoner som representerer arbeidstakerne, eller fra andre møter innenfor organisasjonen
availability of appropriate education, training and information 
Tilgang til egnet utdannelse, opplæring og informasjon
facilities for employees to make suggestions (suggestion-book system) 
Muligheter for arbeidstakerne til å komme med forslag (et system med forslagskasse)
availability of environmental committees 
Tilgang til miljøkomiteer
meetings between management and workers' representatives on environmental performance 
Møter mellom ledelsen og representanter for arbeidstakerne om miljøprestasjon
creation of environmental teams or working groups or project-based groups 
Opprettelse av miljøgrupper eller arbeidsgrupper eller prosjektgrupper
regularity of information given to employees and existing representatives 
Regelmessig informasjon til arbeidstakerne og deres representanter
contacts between verifiers and employees and their representatives 
Kontakt mellom miljøkontrollører og arbeidstakere og deres representanter