natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total income of those bodies from supplying and allowing re-use of documents over the appropriate accounting period shall not exceed the cost of collection, production, reproduction and dissemination, together with a reasonable return on investment. 
Disse myndigheters samlede inntekt fra utlevering og tillatelse til viderebruk av dokumenter innenfor den relevante regnskapsperioden skal ikke overstige kostnadene for innsamling, produksjon, reproduksjon og spredning samt en rimelig avkastning på investeringene.
Where charges are made by the public sector bodies referred to in point (c) of paragraph 2, the total income from supplying and allowing re-use of documents over the appropriate accounting period shall not exceed the cost of collection, production, reproduction, dissemination, preservation and rights clearance, together with a reasonable return on investment. 
Når de offentlige myndigheter nevnt i nr. 2 bokstav c) pålegger avgifter, skal ikke den samlede inntekten fra utlevering og tillatelse til viderebruk av dokumenter innenfor den relevante regnskapsperioden overstige kostnadene for innsamling, produksjon, reproduksjon, spredning, bevaring og rettighetsklarering samt en rimelig avkastning på investeringene.
Member States shall make practical arrangements facilitating the search for documents available for re-use, such as asset lists of main documents with relevant metadata, accessible where possible and appropriate online and in machine-readable format, and portal sites that are linked to the asset lists. 
Medlemsstatene skal sørge for praktiske ordninger som gjør det lettere å søke etter dokumenter som er tilgjengelige for viderebruk, for eksempel i form av lister over de viktigste dokumentene med relevante metadata, som er tilgjengelige via Internett og i maskinleselig format dersom det er mulig og hensiktsmessig, og nettportaler med lenker til disse listene over informasjonskilder.
Where possible Member States shall facilitate the cross-linguistic search for documents.’. 
Når det er mulig, skal medlemsstatene legge til rette for tverrspråklig søking etter dokumenter.»
In case where that period exceeds 10 years, its duration shall be subject to review during the 11th year and, if applicable, every seven years thereafter. 
I tilfeller der denne perioden overstiger ti år, skal varigheten tas opp til ny vurdering i løpet av det ellevte året og deretter, dersom det er relevant, hvert sjuende år.
In the case of an exclusive right referred to in the first subparagraph, the public sector body concerned shall be provided free of charge with a copy of the digitised cultural resources as part of those arrangements. 
Ved enerett som nevnt i første ledd, skal berørte offentlig myndighet kostnadsfritt motta en kopi av de digitaliserte kulturelle ressursene som del av ordningen.
Notwithstanding paragraph 1, where an exclusive right relates to digitisation of cultural resources, the period of exclusivity shall in general not exceed 10 years. 
Uten hensyn til nr. 1 skal perioden med enerett i alminnelighet ikke overstige ti år dersom eneretten gjelder digitalisering av kulturelle ressurser.
The arrangements granting exclusive rights referred to in the first subparagraph shall be transparent and made public. 
Ordningene i første ledd som gir enerett, skal offentliggjøres og være åpne for innsyn.
Without prejudice to paragraph 3, exclusive arrangements existing on 17 July 2013 that do not qualify for the exceptions under paragraphs 2 and 2a shall be terminated at the end of the contract or in any event not later than 18 July 2043.’. 
Uten at det berører nr. 3, skal avtaler om enerett som eksisterer 17. juli 2013 og som ikke oppfyller kravene til unntak i henhold til nr. 2 og 2a, opphøre ved kontraktens utløp, eller under alle omstendigheter senest 18. juli 2043.»
Member States shall submit a report every 3 years to the Commission on the availability of public sector information for re-use and the conditions under which it is made available and the redress practices. 
Medlemsstatene skal hvert tredje år framlegge en rapport for Kommisjonen om tilgjengeligheten av informasjon fra offentlig sektor for viderebruk, vilkårene for å gjøre informasjonen tilgjengelig og klageadgangen.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information ( ) establishes a minimum set of rules governing the re-use and the practical means of facilitating re-use of existing documents held by public sector bodies of the Member States. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/98/EF av 17. november 2003 om viderebruk av informasjon fra offentlig sektor( ) fastsetter et minste sett av regler for viderebruk av dokumenter som offentlige myndigheter i medlemsstatene er i besittelse av, og hvordan slik viderebruk kan lettes i praksis.
Open data policies which encourage the wide availability and re-use of public sector information for private or commercial purposes, with minimal or no legal, technical or financial constraints, and which promote the circulation of information not only for economic operators but also for the public, can play an important role in kick-starting the development of new services based on novel ways to combine and make use of such information, stimulate economic growth and promote social engagement. 
Retningslinjer for åpne data som oppmuntrer til bred tilgang til og viderebruk av informasjon fra offentlig sektor for private eller kommersielle formål, med få eller ingen rettslige, tekniske eller økonomiske begrensninger, og som fremmer spredning av informasjon ikke bare for markedsdeltakere, men også for offentligheten, kan spille en viktig rolle i arbeidet med å få fart på utviklingen av nye tjenester basert på innovative metoder som kombinerer og utnytter slik informasjon, stimulerer til økonomisk vekst og fremmer sosialt engasjement.
Directive 2003/98/EC does not contain an obligation concerning access to documents or an obligation to allow re-use of documents. 
Direktiv 2003/98/EF inneholder ingen forpliktelse vedrørende tilgang til dokumenter eller en plikt til å tillate viderebruk av dokumenter.
Wider possibilities for re-using public cultural material should, inter alia, allow Union companies to exploit its potential and contribute to economic growth and job creation. 
Større muligheter for viderebruk av offentlig kulturelt materiale bør blant annet gjøre at EU-foretak kan utnytte sitt potensial og bidra til økonomisk vekst og skaping av arbeidsplasser.
These documents define the way forward for dealing with the legal, financial and organisational aspects of digitising Europe’s cultural heritage and bringing it online. 
Disse dokumentene definerer veien framover med hensyn til håndtering av de rettslige, økonomiske og organisatoriske aspekter ved digitalisering av Europas kulturarv og tilgjengeliggjøring på Internett.
Such a requirement should be regularly reviewed by the Member States. 
Et slikt krav bør regelmessig vurderes på nytt av medlemsstatene.
Member States should lay down the criteria for charging above marginal costs. 
Medlemsstater bør fastsette kriteriene for å pålegge avgifter som overstiger marginalkostnadene.
It could be an existing body with budgetary executive powers and under political responsibility. 
Dette kan være en eksisterende myndighet med utøvende budsjettmyndighet og under politisk ansvar.
The Commission has supported the development of an online Public Sector Information scoreboard with relevant performance indicators for the re-use of public sector information in all the Member States. 
Kommisjonen har støttet utviklingen av en Internett-tavle for informasjon fra offentlig sektor, med relevante resultatindikatorer for viderebruk av informasjon fra offentlig sektor i alle medlemsstater.
A regular update of this scoreboard will contribute to the exchange of information between the Member States and the availability of information on policies and practices across the Union. 
En regelmessig oppdatering av denne Internett-tavlen vil bidra til utvekslingen av informasjon mellom medlemsstatene og gjøre opplysninger om retningslinjer og praksis tilgjengelig i hele Unionen.
Practice has shown that such public-private partnerships can facilitate worthwhile use of cultural collections and at the same time accelerate access to the cultural heritage for members of the public. 
Praksis har vist at slike offentlig-private partnerskap kan legge til rette for en meningsfull utnyttelse av kultursamlinger og samtidig gi allmennheten raskere tilgang til kulturarven.
Those transitional measures should not apply to contracts or other arrangements concluded after the entry into force of this Directive but before the application of national measures transposing this Directive, in order to avoid situations whereby contracts or other long-term arrangements which do not comply with this Directive are concluded so as to circumvent future national transposition measures to be adopted. 
Disse overgangstiltakene bør ikke gjelde kontrakter eller andre ordninger inngått etter ikrafttredelsen av dette direktiv, men samtidig før anvendelsen av nasjonale tiltak som innarbeider dette direktiv, for å unngå situasjoner der det inngås kontrakter eller andre langsiktige ordninger som ikke er i samsvar med dette direktiv, med den hensikt å omgå framtidige nasjonale innarbeidingstiltak som skal vedtas.
Libraries, including university libraries, museums and archives shall not be required to include such a reference. 
Biblioteker, herunder universitetsbiblioteker, museer og arkiver skal ikke være forpliktet til å ta med en slik henvisning.
In the case of charges for the re-use other than those referred to in paragraph 1, the public sector body in question shall indicate at the outset which factors are taken into account in the calculation of those charges. 
Når det gjelder andre avgifter for viderebruk enn dem nevnt i nr. 1, skal vedkommende offentlig myndighet på forhånd angi hvilke faktorer det vil bli tatt hensyn til ved beregning av disse avgiftene.
Since the first set of rules on re-use of public sector information was adopted in 2003, the amount of data in the world, including public data, has increased exponentially and new types of data are being generated and collected. 
Siden det første regelsettet om viderebruk av informasjon fra offentlig sektor ble vedtatt i 2003, har mengden data i verden, herunder offentlige data, økt eksponentielt, og nye typer data blir hele tiden generert og samlet inn.
At the same time, Directive 2003/98/EC builds on national rules on access to documents and allowing re-use of documents is therefore not required under that Directive where access is restricted (for example, national rules restrict access to citizens or companies who prove a particular interest in obtaining access to documents) or excluded (for example, national rules exclude access because of the sensitive nature of the documents based, inter alia, on grounds of national security, defence, public security). 
Samtidig bygger direktiv 2003/98/EF på nasjonale regler om tilgang til dokumenter, og tillatelse til viderebruk av dokumenter er derfor ikke påkrevet i henhold til direktivet dersom tilgangen er begrenset (for eksempel dersom nasjonale regler begrenser tilgangen til å gjelde borgere eller foretak som kan dokumentere en særlig interesse for å få tilgang til dokumentene) eller sperret (for eksempel dersom nasjonale regler sperrer tilgangen på grunn av dokumentenes følsomme karakter, blant annet av hensyn til nasjonal sikkerhet, forsvar eller offentlig sikkerhet).
There are numerous cooperation arrangements between libraries, including university libraries, museums, archives and private partners which involve digitisation of cultural resources granting exclusive rights to private partners. 
Det finnes en rekke samarbeidsordninger mellom biblioteker, herunder universitetsbiblioteker, museer og arkiver og private partnere som omfatter digitalisering av kulturelle ressurser, der det gis enerett til private partnere.
The period of an exclusive right to digitise cultural resources should in general not exceed 10 years. 
Perioden med enerett til å digitalisere kulturelle ressurser bør i alminnelighet ikke overstige ti år.
documents access to which is excluded or restricted by virtue of the access regimes on the grounds of protection of personal data, and parts of documents accessible by virtue of those regimes which contain personal data the re-use of which has been defined by law as being incompatible with the law concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data;’; 
dokumenter som i henhold til innsynsordningene ikke er tilgjengelige eller som det er begrenset tilgang til av hensyn til vern av personopplysninger, og deler av dokumenter som er tilgjengelige i henhold til disse innsynsordningene, men som inneholder personopplysninger som gjør at viderebruk ifølge lovgivningen er uforenlig med lovgivningen som gjelder personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger,»
The extension of the scope of Directive 2003/98/EC should be limited to three types of cultural establishments – libraries, including university libraries, museums and archives, because their collections are and will increasingly become a valuable material for re-use in many products such as mobile applications. 
Utvidelse av virkeområdet for direktiv 2003/98/EF bør begrenses til tre typer kulturinstitusjoner – biblioteker, herunder universitetsbiblioteker, museer og arkiver – ettersom deres samlinger er og i stadig større grad vil bli et verdifullt materiale for viderebruk i mange produkter, for eksempel mobile anvendelser.
Some Member States have expressly linked the right of re-use to a right of access, so that all generally accessible documents are re-usable. 
Noen medlemsstater har uttrykkelig koplet retten til viderebruk sammen med retten til tilgang, slik at alle generelt tilgjengelige dokumenter kan viderebrukes.
In other Member States, the link between the two sets of rules is less clear, and this is a source of legal uncertainty. 
I andre medlemsstater er koplingen mellom de to regelsettene mindre tydelig, og dette er en kilde til rettslig usikkerhet.
Other types of cultural establishments (such as orchestras, operas, ballets and theatres), including the archives that are part of those establishments, should remain outside the scope because of their ‘performing arts’ specificity. 
Andre typer kulturinstitusjoner (som orkestre, operaer, balletter og teatre), herunder arkiver som er del av disse institusjonene, bør forbli utenfor virkeområdet ettersom de driver med «utøvende kunst».
Exclusive arrangements existing on 1 July 2005 that do not qualify for the exceptions under paragraph 2 shall be terminated at the end of the contract or in any event not later than 31 December 2008.’; 
Avtaler om enerett som eksisterer 1. juli 2005 og som ikke oppfyller kravene til unntak i henhold til nr. 2, skal opphøre ved kontraktens utløp, eller under alle omstendigheter senest 31. desember 2008.»
REGULATION (EU) No 526/2013 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EU) nr. 526/2013
concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 
om Den europeiske unions byrå for nett- og informasjonssikkerhet (ENISA) og om oppheving av forordning (EF) nr. 460/2004
OJ C 107, 6.4.2011, p. 58. 
EUT C 107 av 6.4.2011, s. 58.
It is imperative for the proper and efficient performance of its tasks, for staff recruitment and retention and to enhance the efficiency of networking activities that the Agency be based in an appropriate location, among other things providing appropriate transport connections and facilities for spouses and children accompanying members of staff of the Agency. 
For at byrået skal kunne utføre sine oppgaver korrekt og effektivt, rekruttere og beholde ansatte og øke nettverksaktivitetenes effektivitet, er det nødvendig at det er plassert på et hensiktsmessig sted, der det blant annet er gode transportforbindelser og fasiliteter for ektefeller og barn som følger med byråets ansatte.
In order to improve the operational efficiency of the Agency, the Agency has established a branch office in the metropolitan area of Athens, which should be maintained with the agreement and support of the host Member State, and where the operational staff of the Agency should be located. 
For å forbedre driftseffektiviteten har byrået opprettet et avdelingskontor i Athens storbyområde, som bør opprettholdes etter avtale med og støtte fra vertsstaten, der byråets driftspersonale skal holde til.
Regulation (EC) No 580/2011 ( ) extends the mandate of the Agency until 13 September 2013. 
Forordning (EF) nr. 580/2011 ( ) forlenger byråets mandat fram til 13. september 2013.
Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (OJ L 77, 13.3.2004, p. 1). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 460/2004 av 10. mars 2004 om opprettelse av Det europeiske byrå for nett- og informasjonssikkerhet (EUT L 77 av 13.3.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 1007/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration (OJ L 293, 31.10.2008, p. 1). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1007/2008 av 24. september 2008 om endring av forordning (EF) nr. 460/2004 om opprettelse av Det europeiske byrå for nett- og informasjonssikkerhet med hensyn til varigheten av Byråets mandat (EUT L 293 av 31.10.2008, s. 1).
Regulation (EU) No 580/2011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration (OJ L 165, 24.6.2011, p. 3). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 580/2011 av 8. juni 2011 om endring av forordning (EF) nr. 460/2004 om opprettelse av Det europeiske byrå for nett- og informasjonssikkerhet med hensyn til byråets mandatperiode (EUT L 165 av 24.6.2011, s. 3).
In response to the changing challenges, the Union has updated its priorities for network and information security policy. 
Som svar på de endrede utfordringene har Unionen oppdatert sine prioriteringer for nett- og informasjonssikkerhetspolitikken.
The heterogeneous application of those requirements can lead to inefficiencies and can create obstacles to the internal market. 
Uensartet anvendelse av disse kravene kan føre til ineffektivitet og skape hindringer for det indre marked.
The Agency can respond to those needs by developing and maintaining a high level of expertise and assisting the Union institutions, the Member States, and the business community in order to help them meet the legal and regulatory requirements of network and information security and to determine and address network and information security issues, thereby contributing to the proper functioning of the internal market. 
Byrået kan dekke disse behovene ved å utvikle og opprettholde sakkunnskap på et høyt nivå og bistå Unionens institusjoner, medlemsstatene og næringslivet, for å hjelpe dem med å oppfylle de lovfestede og forskriftsmessige kravene til nett- og informasjonssikkerhet og identifisere og behandle spørsmål som gjelder nett- og informasjonssikkerhet, og dermed bidra til at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte.
Directive 2002/58/EC introduces personal data breach information and notification requirements for electronic communication services providers. 
Direktiv 2002/58/EF innfører opplysnings- og meldingskrav for tilbydere av elektroniske kommunikasjonstjenester ved brudd på personopplysningsvernet.
The Agency should contribute to a high level of network and information security, to better protection of privacy and personal data, and to the development and promotion of a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, businesses and public sector organisations in the Union, thus contributing to the proper functioning of the internal market. 
Byrået bør bidra til et høyt nivå på nett- og informasjonssikkerhet for å bedre personvernet og vernet av personopplysninger og for å utvikle og fremme en nett- og informasjonssikkerhetskultur til fordel for borgere, forbrukere, foretak og organisasjoner i offentlige sektor i Unionen, og dermed bidra til at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte.
A set of tasks should indicate how the Agency is to accomplish its objectives while allowing flexibility in its operations. 
Et sett av oppgaver bør angi hvordan byrået skal nå sine mål og samtidig ha fleksibilitet i sin virksomhet.
It should make the strategies and its analyses available to the public through electronic means. 
Det bør gjøre strategiene og analysene elektronisk tilgjengelige for offentligheten.
To this end, the Agency should support the Member States in their continuous efforts to improve their response capability and to organise and run European exercises on security incidents and, at the request of a Member State, national exercises. 
For dette formål bør byrået støtte medlemsstatene i deres kontinuerlige arbeid med å forbedre responsevnen og med å organisere og gjennomføre europeiske øvelser for sikkerhetshendelser og, på anmodning fra en medlemsstat, nasjonale øvelser.
For that purpose the Agency should, in cooperation with Member States and, as appropriate, with statistical bodies and others, collect relevant information. 
For det formål bør byrået, i samarbeid med medlemsstatene og, når det er hensiktsmessig, med statistikkorganer og andre, samle inn relevant informasjon.
Electronic communications, infrastructure and services are essential factors, both directly and indirectly, in economic and societal development. 
Elektronisk kommunikasjon, infrastruktur og elektroniske tjenester er vesentlige faktorer, både direkte og indirekte, i den økonomiske og samfunnsmessige utviklingen.
In addition, the Agency should build on input from and cooperation with the private sector, which plays an important role in securing electronic communications, infrastructures and services. 
I tillegg bør Byrået bygge på bidrag fra og samarbeid med privat sektor, som spiller en viktig rolle i arbeidet med å sikre elektronisk kommunikasjon, infrastruktur og elektroniske tjenester.
To ensure that it fully achieves its objectives, the Agency should liaise with relevant bodies, including those dealing with cybercrime such as Europol, and privacy protection authorities to exchange know-how and best practices and provide advice on network and information security aspects that might have an impact on their work. 
For å sikre at byrået oppnår sine mål fullt ut, bør det samarbeide med relevante organer, herunder slike som håndterer datakriminalitet, for eksempel Europol, og personvernmyndigheter, for å utveksle kunnskap og beste praksis og gi råd om nett- og informasjonssikkerhetsaspekter som kan ha innvirkning på deres arbeid.
The Agency should also support cooperation between stakeholders at Union level, partly by promoting information sharing, awareness-raising campaigns and education and training programmes. 
Byrået bør også støtte samarbeidet mellom berørte parter på unionsplan, blant annet ved å fremme informasjonsutveksling, holdningskampanjer og utdannings- og opplæringsprogrammer.
In order to promote network and information security and its visibility, the Agency should facilitate cooperation among the Member States’ competent public bodies, in particular by supporting the development and exchange of best practices and awareness-raising schemes and by enhancing their outreach activities. 
For å fremme nett- og informasjonssikkerheten og dens synlighet bør byrået lette samarbeidet mellom medlemsstatenes vedkommende offentlige organer, særlig ved å støtte utvikling og utveksling av beste praksis og holdningsskapende ordninger og ved å styrke deres oppsøkende virksomhet.