natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will review the use of the phthalates listed in Annex I to Directive 76/769/EEC in other products when the risk evaluation under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances( ) will have been concluded. 
Kommisjonen vil gjennomgå bruken i andre produkter av ftalater oppført på listen i vedlegg I til direktiv 76/769/EØF når risikovurderingen innenfor rammen av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 av 23. mars 1993 om vurdering og kontroll av risikoer ved eksisterende stoffer( ) er avsluttet.
This Directive applies without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( ) and in individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work( ) and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on protection of health and safety of workers from the risk related to chemical agents at work( ) — 
Dette direktiv berører ikke Fellesskapets regelverk for fastsettelse av minstekrav til vern av arbeidstakere i rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( ) og i særdirektivene som bygger på dette, særlig rådsdirektiv 90/394/EØF av 28 juni 1990 om vern av arbeidstakerne mot fare ved å være utsatt for kreftfremkallende stoffer i arbeidet( ) og rådsdirektiv 98/24/EF av 7. april 1998 om vern av helsa og tryggleiken til arbeidstakarar mot risiko i samband med kjemiske agensar på arbeidsplassen( ) —
is replaced by 
med
‘The corrections defined for the first stage (Table 6) shall continue to apply’ 
«Korreksjonene fastsatt for første fase (tabell 6) får fortsatt anvendelse».
In Annex III.1.1.B, the sentence 
I vedlegg III nr. 1.1.B erstattes perioden
Lamp Survival Factor ≥ 0,50 after 40000 burning hours 
Lampens overlevelsesfaktor ≥ 0,50 etter 40 000 timer brenntid
Deduction percentages for rated minimum efficacy values for fluorescent lamps with high colour temperature and/or high colour rendering and/or second lamp envelope and/or long life 
Prosentvise fradrag fra minsteverdien for faktisk lysutbytte fra lysrør med høy fargetemperatur og/eller god fargegjengivelse og/eller ekstra lampekolbe og/eller lang levetid
Triple parallel tubes, lamp cap GX24q 
Tredoble parallelle rør, lampesokkel GX24q
Before a product covered by implementing measures is placed on the market and/or put into service, a CE marking shall be affixed and an EC declaration of conformity issued whereby the manufacturer or its authorised representative ensures and declares that the product complies with all relevant provisions of the applicable implementing measure. 
Før et produkt som omfattes av gjennomføringstiltak, bringes i omsetning og/eller tas i bruk, skal det påføres CE-merking, og det skal utstedes en EF-samsvarserklæring der produsenten eller dennes representant forsikrer og erklærer at produktet er i samsvar med alle relevante bestemmelser i det gjeldende gjennomføringstiltaket.
The Commission shall re-evaluate, by 16 January 2010 at the latest, the measures provided for in Directive 76/769/EEC as amended by this Directive in the light of new scientific information on substances described in the Annex to this Directive and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly. 
Kommisjonen skal senest 16. januar 2010 på nytt vurdere tiltakene fastsatt i direktiv 76/769/EØF, endret ved dette direktiv, på bakgrunn av nye vitenskapelige opplysninger om stoffene beskrevet i vedlegget til dette direktiv samt deres erstatningsstoffer og skal, dersom det er grunnlag for det, endre tiltakene i samsvar med dette.
‘The corrections (Table 6) and the specific requirements for spiral-shaped double capped fluorescent lamps defined for the first stage shall continue to apply.’; 
«Korreksjonene (tabell 6) og de særlige kravene til spiralformede lysrør med dobbel sokkel som fastsatt for første fase, får fortsatt anvendelse.»
‘Table 3 
«Tabell 3
(4 pin) 
(4-stift)
4 legs in one plane, lamp cap 2G10 
Fire staver på ett plan, lampesokkel 2G10
Nominal wattage 
Nominell effekt
Table 2 is replaced by the following: 
Tabell 2 skal lyde:
The following points shall be added to Annex I to Directive 76/769/EEC: 
I vedlegg I til direktiv 76/769/EØF skal nytt nr. XX og XXa lyde:
«[XX.] The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance): 
«[XX.] Følgende ftalater (eller andre CAS- og EINECS-numre som inneholder stoffet):
bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) 
bis(2-etylheksyl)ftalat (DEHP)
Rated minimum efficacy values for high pressure sodium lamps with Ra ≤ 60’; 
Minste merkeverdier for lysutbytte for høytrykksnatriumlamper med Ra ≤ 60»
Marking and the EC declaration of conformity 
Merking og EF-samsvarserklæring
‘Spiral-shaped double capped fluorescent lamps of all diameters equal to or larger than 16 mm (T5) shall comply with the requirements set out in Table 5 for T9 circular lamps.’ 
«Spiralformede lysrør med dobbel sokkel med alle diametere lik eller større enn 16 mm (T5) skal oppfylle kravene fastsatt i tabell 5 for sirkelformede T9-lamper.»
dibutyl phthalate (DBP) 
dibutylftalat (DBP)
benzyl butyl phthalate (BBP) 
butylbenzylftalat (BBP)
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles. 
Skal ikke brukes som et stoff eller som bestanddel i stoffblandinger i konsentrasjoner høyere enn 0,1 vektprosent av mykgjort materiale i leketøy og småbarnsartikler.
Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market. 
Leketøy og småbarnsartikler som inneholder disse ftalatene i en konsentrasjon høyere enn ovennevnte grense, skal ikke bringes i omsetning.
[XXa.] The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance): 
«[XXa.] Følgende ftalater (eller andre CAS- og EINECS-numre som inneholder stoffet):
to keep and make available the EC declaration of conformity and the technical documentation. 
oppbevare og stille til rådighet EF-samsvarserklæringen og den tekniske dokumentasjonen.
The following paragraph is added before Table 1: 
Før tabell 1 skal nytt ledd lyde:
to ensure that the product placed on the market and/or put into service complies with this Directive and the applicable implementing measure; and 
sikre at produktet som er brakt i omsetning og/eller tatt i bruk, er i samsvar med dette direktiv og det gjeldende gjennomføringstiltaket, og
“Blended lamp” means a lamp containing a mercury vapour lamp and an incandescent lamp filament connected in series in the same bulb.’ 
Med «blandingslyslampe» menes en lampe som inneholder en kvikksølvdamplampe og en glødetråd som er koblet i serie i samme kolbe.»
require the parties concerned to provide all necessary information, as specified in the implementing measures; 
kreve at berørte parter framlegger alle nødvendige opplysninger som fastsatt i gjennomføringstiltakene ,
take samples of products and subject them to compliance checks. 
ta stikkprøver av produktene og underlegge dem samsvarskontroll.
organise appropriate checks on product compliance, on an adequate scale, and oblige the manufacturer or its authorised representative to recall non-compliant products from the market in accordance with Article 7; 
utføre relevante samsvarskontroller i passende omfang av produktene, og å pålegge produsenten eller dennes representant å tilbakekalle produkter med manglende samsvar fra markedet, i samsvar med artikkel 7,
di-n-octyl phthalate (DNOP) 
di-n-oktylftalat (DNOP)
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles which can be placed in the mouth by children. 
Skal ikke brukes som et stoff eller som bestanddel i stoffblandinger i konsentrasjoner høyere enn 0,1 vektprosent av mykgjort materiale i leketøy og småbarnsartikler som kan puttes i munnen av barn.
In addition they may also operate with ballasts of less efficient classes than A2.’ 
De skal dessuten kunne drives med forkoplinger i lavere energieffektivitetsklasser enn A2.»
Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.» 
Leketøy og småbarnsartikler som inneholder disse ftalatene i en konsentrasjon høyere enn ovennevnte grense, skal ikke bringes i omsetning.
‘Components and sub-assemblies’ means parts intended to be incorporated into products which are not placed on the market and/or put into service as individual parts for end-users or the environmental performance of which cannot be assessed independently; 
«deler og delenheter» deler som er beregnet på å inngå i produkter som ikke er brakt i omsetning og/eller tatt i bruk som enkeltdeler for sluttbrukere, eller hvis miljøprestasjon ikke kan vurderes separat,
‘Implementing measures’ means measures adopted pursuant to this Directive laying down ecodesign requirements for defined products or for environmental aspects thereof; 
«gjennomføringstiltak» tiltak som er vedtatt i henhold til dette direktiv, og der det fastsettes krav til miljøvennlig utforming for definerte produkter eller for miljøaspekter ved disse,
‘Placing on the market’ means making a product available for the first time on the Community market with a view to its distribution or use within the Community, whether for reward or free of charge and irrespective of the selling technique; 
«bringe i omsetning» første gang et produkt gjøres tilgjengelig på fellesskapsmarkedet for distribusjon eller bruk i Fellesskapet, mot betaling eller gratis, og uavhengig av salgsmetode,
‘Putting into service’ means the first use of a product for its intended purpose by an end-user in the Community; 
«ibruktaking» første gang et produkt tas i bruk som planlagt av en sluttbruker i Fellesskapet,
‘Manufacturer’ means the natural or legal person who manufactures products covered by this Directive and is responsible for their conformity with this Directive in view of their being placed on the market and/or put into service under the manufacturer’s own name or trademark or for the manufacturer’s own use. 
«produsent» enhver fysisk eller juridisk person som framstiller produkter som omfattes av dette direktiv, og som har ansvaret for at produktene er i samsvar med dette direktiv, med henblikk på at de bringes i omsetning og/eller tas i bruk under produsentens eget navn eller varemerke eller med henblikk på produsentens egen bruk.
Association roles of the spatial object type GradeSeparatedCrossing 
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen GradeSeparatedCrossing
Indicator which of two or more intersecting elements is/are below and which is/are above, to be used if elevation coordinates are not present or cannot be trusted. 
Angir hvilket av to kryssende elementer som er under og over, og anvendes dersom høydekoordinater ikke finnes eller ikke er pålitelige.
This type is a sub-type of NetworkElement. 
Denne typen er en undertype av NetworkElement.
NetworkElement 
NetworkElement
Association roles of the spatial object type CrossReference 
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen CrossReference
The cross referenced elements 
Elementene som det kryssrefereres til
In order to reduce these impacts, it is necessary to set at Union level more stringent emission limit values for certain polluting substances. 
For å redusere disse virkningene er det nødvendig å fastsette strengere utslippsgrenseverdier for visse forurensende stoffer på unionsplan.
That list includes oxamyl. 
Denne listen omfatter oksamyl.
For oxamyl, the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier. 
Virkningene av oksamyl på menneskers helse og miljøet er blitt vurdert i samsvar med bestemmelsene fastsatt i forordning (EF) nr. 451/2000 og (EF) nr. 703/2001 for en rekke bruksområder som melderen har foreslått.
For oxamyl the Rapporteur Member State was Ireland and all relevant information was submitted on 25 August 2003. 
Irland var rapporterende medlemsstat for oksamyl, og alle relevante opplysninger ble framlagt 25. august 2003.
EFSA Scientific Report (2005) 26, 1-78, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Oxamyl (finalised: 14 January 2005). 
EFSAs vitenskapelige rapport (2005) 26, 1-78, Fagfellevurderingens konklusjoner om risikovurderingen av det aktive stoffet oksamyl som plantevernmiddel (avsluttet 14. januar 2005).
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 July 2005 in the format of the Commission review report for oxamyl. 
Vurderingsrapporten er behandlet av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og behandlingen ble avsluttet 15. juli 2005 med Kommisjonens sammenfattende rapport om oksamyl.
Therefore it is appropriate to require that oxamyl should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for some issues and that such studies should be presented by the notifier. 
Det bør derfor kreves at oksamyl gjennomgår ytterligere undersøkelser for å få bekreftet risikovurderingen med hensyn til enkelte spørsmål, og at melderen framlegger disse undersøkelsene.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing oxamyl to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. 
Med forbehold for forpliktelsene fastsatt i direktiv 91/414/EØF som følge av oppføring av et aktivt stoff i vedlegg I, bør medlemsstatene gis en frist på seks måneder etter oppføringen til å vurdere eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder oksamyl på nytt, for å sikre at kravene fastsatt i direktiv 91/414/EØF, særlig i direktivets artikkel 13 og i de relevante vilkårene i vedlegg I, er oppfylt.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing oxamyl as an active substance by 31 January 2007. 
Medlemsstatene skal i samsvar med direktiv 91/414/EØF om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder oksamyl som aktivt stoff innen 31. januar 2007.
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to oxamyl are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive. 
Innen nevnte dato skal de særlig kontrollere at vilkårene i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til oksamyl er oppfylt, med unntak av vilkårene i del B med hensyn til det nevnte aktive stoffet, samt kontrollere at innehaveren av godkjenningen har, eller har tilgang til, dokumentasjon som, i samsvar med vilkårene i artikkel 13, oppfyller kravene i vedlegg II til nevnte direktiv.
By derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing oxamyl as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 July 2006 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning oxamyl. 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder oksamyl, enten som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer, som alle var oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF per 30. juli 2006, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til nevnte direktiv, samtidig som det tas hensyn til del B i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til oksamyl.
information on prohibitions concerning animal feeding during the previous six-year period within the territory of the Member State, including a detailed description of the enforcement of the feed ban for farmed animals, as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), including the sampling plan and the number and type of infringements found and the follow-up results; 
opplysninger om fôrforbud på medlemsstatens territorium de siste seks årene, herunder en detaljert beskrivelse av håndhevingen av fôrforbudet for produksjonsdyr nevnt i artikkel 6 nr. 1b tredje ledd bokstav c), inklusive en prøvetakingsplan og antallet og arten av overtredelser som er fastslått samt resultatene av oppfølgingen,
in the case of a product containing oxamyl as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 July 2010 at the latest; or 
dersom produktet inneholder oksamyl som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. juli 2010, eller
in the case of a product containing oxamyl as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 July 2010 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest. 
dersom produktet inneholder oksamyl som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. juli 2010, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i det eller de respektive direktivene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
21 January 2013 
21 januar 2013
This measure creates distortions between preparations containing substances listed in Annex I to Directive 67/548/EEC, to which SCLs are applied, and those preparations containing substances not yet included in Annex I, but classified and labelled provisionally in accordance with Article 6 of Directive 67/548/EEC and to which no SCLs are applicable. 
Dette tiltaket innebærer at stoffblandinger som inneholder stoffer oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, som det gjelder særlige konsentrasjonsgrenser for, behandles annerledes enn stoffblandinger som inneholder stoffer som ennå ikke er oppført i vedlegg I, men som er klassifisert og merket midlertidig i samsvar med artikkel 6 i direktiv 67/548/EØF, og som det ikke gjelder særlige konsentrasjonsgrenser for.
It is therefore necessary to ensure that SCLs are applied in the same way to all preparations containing substances very toxic to the aquatic environment. 
Det er derfor nødvendig å sikre at de særlige konsentrasjonsgrensene anvendes likt på alle stoffblandinger som inneholder stoffer som er meget giftige for vannmiljøet.
On 6 August 2001, the Commission adopted Directive 2001/59/EC( ) adapting to technical progress Directive 67/548/EEC. 
Kommisjonen vedtok 6. august 2001 direktiv 2001/59/EF( ) om tilpasning til den tekniske utvikling av direktiv 67/548/EØF.
Directive 2001/59/EC revised the criteria in Annex VI to Directive 67/548/EEC for the classification and labelling of ozone depleting substances. 
Direktiv 2001/59/EF reviderte kriteriene i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF for klassifisering og merking av stoffer som bryter ned ozonlaget.
The revised Annex III now only provides for the assignment of the symbol N in addition to R-phrase R59. 
Det reviderte vedlegg III inneholder nå bare bestemmelser om tildeling av symbolet N i tillegg til R-setning R59.
The terminology used to describe the packaging and the labelling requirements in Annex V to Directive 1999/45/EC has raised concerns due to the lack of consistency. 
Begrepene som er brukt for å beskrive kravene til emballering og merking i vedlegg V til direktiv 1999/45/EF, har skapt bekymring på grunn av manglende samsvar i beskrivelsen.
It is therefore appropriate to modify the wording in Annex V to Directive 1999/45/EC to make it more accurate. 
Formuleringene i vedlegg V til direktiv 1999/45/EF bør derfor endres slik at de blir mer nøyaktige.
Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC should therefore be amended accordingly. 
Vedlegg II, III og V til direktiv 1999/45/EF bør derfor endres.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations established under Article 20 of Directive 1999/45/EC — 
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for tilpasning til den tekniske utvikling av direktiver om fjerning av tekniske handelshindringer på området farlige stoffer og stoffblandinger, nedsatt ved artikkel 20 i direktiv 1999/45/EF —
Classification of the substance 
Stoffets klassifisering
Classification of the preparation 
Stoffblandingens klassifisering
Figure 2.1.3 is replaced by the following: 
Figur 2.1.3 erstattes med følgende figur:
Carcinogenic substances of category 1 or 2 with R45 or R49 
Kreftframkallende stoffer i kategori 1 eller 2 og R45 eller R49
Concentration ≥ 1 % carcinogenic 
Konsentrasjon ≥ 1 % kreftframkallende
R45, R49 obligatory as appropriate 
R45, R49 obligatorisk etter relevans
Carcinogenic substances of category 3 with R40 
Kreftframkallende stoffer i kategori 3 og R40
R40 obligatory (unless already assigned R45 (*)) 
R40 obligatorisk (med mindre R45 allerede er tildelt (*))
Mutagenic substances of category 1 or 2 with R46 
Arvestoffskadelige stoffer i kategori 1 eller 2 og R46
Concentration ≥ 0,2 % toxic for reproduction (development) 
Konsentrasjon ≥ 0,2 % reproduksjonstoksisk (utvikling)
Concentration ≥ 1 % mutagenic 
Konsentrasjon ≥ 1 % arvestoffskadelig
Mutagenic substances of category 3 with R68 
Arvestoffskadelige stoffer i kategori 3 og R68
R68 obligatory (unless already assigned R46) 
R68 obligatorisk (med mindre R46 allerede er tildelt)
Substances «toxic for reproduction» of category 1 or 2 with R60 (fertility) 
Reproduksjonstoksiske stoffer i kategori 1 eller 2 og R60 (fruktbarhet)
Concentration ≥ 1 % toxic for reproduction (fertility) 
Konsentrasjon ≥ 1 % reproduksjonstoksisk (fruktbarhet)
Substances «toxic for reproduction» of category 3 with R62 (fertility) 
Reproduksjonstoksiske stoffer i kategori 3 og R62 (fruktbarhet)
R62 obligatory (unless already assigned R60) 
R62 obligatorisk (med mindre R60 allerede er tildelt)
Substances «toxic for reproduction» of category 1 or 2 with R61 (development) 
Reproduksjonstoksiske stoffer i kategori 1 eller 2 og R61 (utvikling)
Substances «toxic for reproduction» of category 3 with R63 (development) 
Reproduksjonstoksiske stoffer i kategori 3 og R63 (utvikling)
R63 obligatory (unless already assigned R61) 
R63 obligatorisk (med mindre R61 allerede er tildelt)