natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the number of allowances valid for the period 2013 to 2020 issued pursuant to the second sub paragraph of Article 13(2) of Directive 2003/87/EC, the entitlements to use international credits should be set at the minimum levels specified in the first and third subparagraphs of Article 11a(8). 
Med hensyn til det antall kvoter som er gyldige i tidsrommet 2013 ‑ 2020, og som er utstedt i henhold til artikkel 13 nr. 2 annet ledd i direktiv 2003/87/EF, bør retten til å bruke internasjonale kreditter settes til minstenivåene som er angitt i artikkel 11a nr. 8 første og tredje ledd.
Operators of stationary installations with a significant capacity extension pursuant to Article 20 of Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council ( ) should be entitled to be treated either as existing operators or as new entrants. 
Driftsansvarlige ved stasjonære industrivirksomheter med en vesentlig kapasitetsøkning i henhold til artikkel 20 i kommisjonsbeslutning 2011/278/EU av 27. april 2011 om fastsettelse av overgangsregler i Unionen med hensyn til harmonisert vederlagsfri tildeling av utslippskvoter i samsvar med artikkel 10a i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF( ), bør ha rett til å bli behandlet som enten eksisterende driftsansvarlige eller nyinntredere.
Each operator of a stationary installation which received a free allocation or an entitlement to use international credits in the period from 2008 to 2012 shall be entitled to use international credits during the period 2008 to 2020 up to the amount allowed in the period from 2008 to 2012, or to an amount corresponding to a maximum of 11 % of its allocation in the period from 2008 to 2012, whichever is the higher. 
Hver driftsansvarlig ved en stasjonær industrivirksomhet som har mottatt en vederlagsfri tildeling eller rett til å bruke internasjonale kreditter i tidsrommet 2008 ‑ 2012, skal ha rett til å bruke internasjonale kreditter i tidsrommet 2008 ‑ 2020 opptil den mengde som var tillatt i tidsrommet 2008 ‑ 2012, eller en mengde som tilsvarer høyst 11 % av den driftsansvarliges tildeling i tidsrommet 2008 ‑ 2012, avhengig av hva som er høyest.
Each operator of a stationary installation which received neither a free allocation nor an entitlement to use international credits in the period from 2008 to 2012 and, by derogation from paragraph 1, each operator of a stationary installation within the meaning of the first two indents of Article 3(h) of Directive 2003/87/EC shall be entitled to use international credits in the period from 2008 to 2020 up to a maximum of 4,5 % of its verified emissions in the period from 2013 to 2020. 
Hver driftsansvarlig ved en stasjonær industrivirksomhet som verken har en vederlagsfri tildeling eller rett til å bruke internasjonale kreditter i tidsrommet 2008 ‑ 2012, og, som unntak fra nr. 1, hver driftsansvarlig ved en stasjonær industrivirksomhet i henhold til artikkel 3 bokstav h) første og annet strekpunkt i direktiv 2003/87/EF skal ha rett til å bruke internasjonale kreditter i tidsrommet 2008 ‑ 2020 opptil høyst 4,5 % av den driftsansvarliges verifiserte utslipp i tidsrommet 2013 ‑ 2020.
Each operator of a stationary installation with a significant capacity extension pursuant to Article 20 of Decision 2011/278/EU shall be entitled to use international credits during the period from 2008 to 2020 up to the amount allowed to it in the period from 2008 to 2012, or to an amount corresponding to a maximum of 11 % of their allocation during the period from 2008 to 2012, or up to a maximum of 4,5 % of their verified emissions during the period from 2013 to 2020, whichever is the higher. 
Hver driftsansvarlig ved en stasjonær industrivirksomhet med en vesentlig kapasitetsøkning i henhold til artikkel 20 i beslutning 2011/278/EU skal ha rett til å bruke internasjonale kreditter i tidsrommet 2008 ‑ 2020 opptil den mengde som var tillatt å bruke i tidsrommet 2008 ‑ 2012, opptil en mengde som tilsvarer høyst 11 % av den driftsansvarliges tildeling i tidsrommet 2008 ‑ 2012 eller opptil høyst 4,5 % av den driftsansvarliges verifiserte utslipp i tidsrommet 2013 ‑ 2020, avhengig av hva som er høyest.
Each operator of a stationary installation which received a free allocation for the period from 2008 to 2012 and carrying out activities not listed in Annex I of Directive 2003/87/EC as amended by Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council ( ), but listed in Annex I of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council ( ) shall be entitled to use international credits during the period from 2008 to 2020 up to the amount allowed to them from the period from 2008 to 2012, or to an amount corresponding to a maximum of 11 % of their allocation during the period from 2008 to 2012, or up to a maximum of 4,5 % of their verified emissions during the period from 2013 to 2020, whichever is the higher. 
Hver driftsansvarlig ved en stasjonær industrivirksomhet som har mottatt en vederlagsfri tildeling for tidsrommet 2008 ‑ 2012, og som utfører virksomhet som ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 219/2009( ), men som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/29/EF( ), skal ha rett til å bruke internasjonale kreditter i tidsrommet 2008 ‑ 2020 opptil den mengde som var tillatt å bruke i tidsrommet 2008 ‑ 2012, opptil en mengde som tilsvarer høyst 11 % av den driftsansvarliges tildeling i tidsrommet 2008 ‑ 2012 eller opptil høyst 4,5 % av den driftsansvarliges verifiserte utslipp i tidsrommet 2013 ‑ 2020, avhengig av hva som er høyest.
Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) thereof. 
Vedlegg II til direktiv 2000/53/EF inneholder en liste over materialer og deler i kjøretøyer som er unntatt fra forbudet i artikkel 4 nr. 2 bokstav a).
Article 11a(8) sets out certain minimum entitlements, expressed in percentage levels, of international credit use by operators and aircraft operators in the period from 2008 to 2020 and foresees measures to determine the exact percentage limits. 
Artikkel 11a nr. 8 fastsetter visse minsteretter, uttrykt i prosent, for driftsansvarlige og luftfartøyoperatører til bruk av internasjonale kreditter i tidsrommet 2008 ‑ 2020, og omhandler tiltak for å fastslå de nøyaktige prosentsatsene.
Joint Implementation (JI) provides for the creation of emission reduction units (ERUs), whereas the Clean Development Mechanism (CDM) provides for the creation of certified emission reductions (CERs). 
Felles gjennomføring (JI) gjør det mulig å opprette utslippsreduksjonsenheter (ERU), mens Den grønne utviklingsmekanismen (CDM) gjør det mulig å opprette godkjente utslippsreduksjoner (CER).
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council( ), 
Tiltakene fastsatt i dette direktivet er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 39 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF( ) —
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest within three months of its publication in the Official Journal of the European Union . 
Medlemsstatene skal sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, senest tre måneder etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
The re-use of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption shall be allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a). 
Ombruk av deler av kjøretøyer som allerede var brakt i omsetning på utløpsdatoen for et unntak, er tillatt uten begrensninger, ettersom slik ombruk ikke omfattes av artikkel 4 nr. 2 bokstav a).
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight 
Kobberlegering som inneholder opptil 4 vektprosent bly
Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors 
Lagerskåler og -hylser i motorer, overføringsinnretninger og kompressorer til klimaanlegg
1 July 2011 and spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2011 
1. juli 2011 og reservedeler til kjøretøyer som er brakt i omsetning før 1. juli 2011
7(c) 
7 c)
Lead in solders in electrical applications other than soldering on electronic circuit boards or on glass 
Bly i loddemateriale til annen anvendelse enn lodding på elektroniske kretskort eller glass
This exemption does not cover the use of lead in: 
Dette unntaket omfatter ikke bruk av bly i:
glass in bulbs and glaze of spark plugs, 
glass i lyspærer og glasur på tennplugger
ICE shall draw up and maintain on its webpage a comprehensive and up-to-date list of exchange members or their clients that are eligible to facilitate access to SMEs and small emitters to the United Kingdom’s auctions on ICE together with readily comprehensible practical guidance informing SMEs and small emitters of the steps they need to take to access the auctions through such exchange members or their clients. 
ICE skal på sin nettside opprette og vedlikeholde en omfattende og ajourført liste over børsmedlemmer eller deres kunder som er berettiget til å lette tilgangen for SMB-er og små utslippere til Det forente kongerikes ICE-auksjoner, sammen med en lett forståelig og praktisk veiledning til SMB-er og små utslippere om hva de må gjøre for å få adgang til auksjonene gjennom slike børsmedlemmer eller deres kunder.
ICE shall amend its exchange rules to ensure full compliance with the condition and obligations for its listing which are set out in this Annex. 
ICE skal endre sine børsregler for å sikre full overholdelse av alle vilkår og forpliktelser som gjelder for oppføringen, som beskrevet i dette vedlegg.
In particular, the amended ICE exchange rules shall stipulate the obligations set out in points 1, 2, 4 and 5. 
ICEs endrede børsregler skal i særdeleshet angi forpliktelsene i nr. 1, 2, 4 og 5.
Within two months from receiving the auction monitor’s opinion, ICE shall review its exit strategy, taking the utmost account of that opinion. 
Innen to måneder etter å ha mottatt auksjonsovervåkerens uttalelse, skal ICE gjennomgå sin avviklingsstrategi og i størst mulig grad ta hensyn til uttalelsen.
The United Kingdom shall notify the Commission of any substantive changes in the contractual arrangements with ICE notified to the Commission on 30 April, 4 May and 14 June 2012 and communicated to the Climate Change Committee on 15 May and 3 July 2012.’» 
Det forente kongerike skal underrette Kommisjonen om vesentlige endringer i den kontraktsfestede ordningen med ICE som ble meldt til Kommisjonen 30. april, 4. mai og 14. juni 2012, og oversendt til Komiteen for klimaendringer 15. mai og 3. juli 2012.»
On 20 March 2013, Germany presented the notification to the Climate Change Committee established under Article 9 of Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol( ). 
Tyskland underrettet 20. mars 2013 Komiteen for klimaendringer nedsatt ved artikkel 9 i europaparlaments- og rådsvedtak 280/2004/EF av 11. februar 2004, om en overvåkingsordning for Fellesskapets utslipp av klimagasser og for gjennomføring av Kyoto-protokollen( ).
To ensure this, EEX should provide such SMEs and small emitters with transparent, comprehensive and up-to-date information, on access possibilities to auctions conducted by EEX for Germany including all necessary practical guidance on how to make the most of such possibilities. 
For å sikre dette må EEX gi SMB-er og små utslippere gjennomsiktige, fullstendige og ajourførte opplysninger om adgangsmuligheter til auksjoner som gjennomføres av EEX for Tyskland, herunder all nødvendig praktisk veiledning om hvordan de best utnytter disse mulighetene.
Such information should be publicly available on EEX’s webpage. 
Slike opplysninger skal være offentlig tilgjengelige på EEX sin nettside.
establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011 
om opprettelse av et unionsregister i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF og europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF og nr. 406/2009/EF og om oppheving av kommisjonsforordning (EU) nr. 920/2010 og (EU) nr. 1193/2011
Having regard to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020( ), and in particular Article 11(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 406/2009/EF av 23. april 2009 om medlemsstatenes innsats for å redusere sine klimagassutslipp med henblikk på å oppfylle Fellesskapets forpliktelser til å redusere klimagassutslippene fram til 2020( ), særlig artikkel 11 nr. 3,
OJ L 140, 5.6.2009; p. 136. 
EUT L 140 av 5.6.2009, s. 136.
Having consulted the European Data Protection Supervisor, 
etter samråd med EUs datatilsynsmann og
The registries system ensures the accurate accounting of transactions under the Union emissions trading scheme (ETS) set up by Directive 2003/87/EC, the Kyoto Protocol and Decision No 406/2009/EC. 
Registersystemet skal sikre korrekt bokføring av transaksjoner i henhold til Unionens ordning for handel med utslippskvoter (ETS) innført ved direktiv 2003/87/EF, Kyoto-protokollen og vedtak nr. 406/2009/EF.
Registries are standardised and secured electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of the relevant units, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the obligations resulting from Directive 2003/87/EC, the Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the Kyoto Protocol) and Decision No 406/2009/EC. 
Registrene er standardiserte og sikre elektroniske databaser som inneholder felles dataelementer for sporing av utstedelse, besittelse, overføring og annullering av de berørte enheter for å gi nødvendig offentlig tilgang og fortrolighet og sikre at det ikke forekommer overføringer som er i strid med de forpliktelser som følger av direktiv 2003/87/EF, protokollen til De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring (Kyoto-protokollen) og vedtak nr. 406/2009/EF.
Article 19(1) of Directive 2003/87/EC requires that all allowances issued from 1 January 2012 onwards are held in a Union Registry on accounts managed by the Member States. 
I henhold til artikkel 19 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF skal kvoter utstedt fra og med 1. januar 2012, stå i et unionsregister på kontoer som forvaltes av medlemsstatene.
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council( ) provided for such a Union Registry. 
Et slikt unionsregister er opprettet ved kommisjonsforordning (EU) nr. 920/2010 av 7. oktober 2010 om et standardisert og sikkert registersystem i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF og europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF( ).
OJ L 270, 14.10.2010, p. 1. 
EUT L 270 av 14.10.2010, s. 1.
Directive 2003/87/EC has been substantially amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community( ), requiring major changes to the registries system. 
Direktiv 2003/87/EF er betydelig endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/29/EF av 23. april 2009 om endring av direktiv 2003/87/EF for å forbedre og utvide ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet( ), og dette krever store endringer i registersystemet.
At present, there is no international agreement replacing the Kyoto Protocol in force that would apply to Member States after 2012. 
For øyeblikket foreligger det ingen internasjonal avtale som skal gjelde for medlemsstatene i stedet for Kyoto-protokollen etter 2012.
Aviation allowances were auctioned from 2012 on the basis of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC( ), in the same way as general allowances. 
Luftfartskvoter ble auksjonert fra 2012 på grunnlag av kommisjonsforordning (EU) nr. 1031/2010 av 12. november 2010 om tidsskjema, administrasjon og andre sider ved auksjonering av utslippskvoter for klimagasser i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF( ), på samme måte som generelle kvoter.
Therefore, Commission Regulation (EU) No 1193/2011 of 18 November 2011 establishing a Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010( ) was adopted pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC and applies to the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and to subsequent periods. 
Kommisjonsforordning (EU) nr. 1193/2011 av 18. november 2011 om opprettelse av et unionsregister for den handelsperioden i unionsordningen for handel med utslippskvoter som begynner 1. januar 2013, og etterfølgende handelsperioder, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF og europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF, og om endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 2216/2004 og kommisjonsforordning (EU) nr. 920/2010( ) ble vedtatt i samsvar med artikkel 19 i direktiv 2003/87/EF og får anvendelse på den handelsperioden i unionsordningen for handel med utslippskvoter som begynner 1. januar 2013, og etterfølgende perioder.
It also applies to aviation allowances auctioned in 2012. 
Den får også anvendelse på luftfartskvoter som auksjoneres i 2012.
OJ L 315, 29.11.2011, p. 1. 
EUT L 315 av 29.11.2011, s. 1.
In order to ensure that Kyoto units and allowances can be held on the same Union Registry accounts, the Union Registry must conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Decision 12/CMP.1). 
For å sikre at Kyoto-enheter og kvoter kan stå på samme konto i unionsregisteret, må unionsregisteret også oppfylle funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyoto-protokollen, vedtatt ved beslutning 12/CMP.1 fra Klimakonvensjonens partskonferanse, som tjener som partsmøte for partene i Kyoto-protokollen (beslutning 12/CMP.1)
Article 20 of Directive 2003/87/EC requires that an independent transaction log, the European Union Transaction Log (EUTL) is established to record the issue, transfer and cancellation of allowances. 
I henhold til artikkel 20 i direktiv 2003/87/EF skal det opprettes en uavhengig transaksjonslogg, Den europeiske unions transaksjonslogg (EUTL), der utstedelse, overføring og annullering av kvoter skal registreres.
Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC requires that information on the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and withdrawal of assigned amount units, removal units, emission reduction units and certified emission reductions and the carryover of assigned amount units, emission reduction units and certified emission reductions is made available to the transaction log. 
I henhold til artikkel 6 nr. 2 i vedtak nr. 280/2004/EF skal opplysninger om utstedelse, besittelse, overføring, erverv, annullering og tilbaketrekking av tildelte utslippsenheter, opptaksenheter, utslippsreduksjonsenheter og godkjente utslippsreduksjoner samt overføring av tildelte utslippsenheter, utslippsreduksjonsenheter og godkjente utslippsreduksjoner gjøres tilgjengelig for transaksjonsloggen.
The Union Registry should contain the accounts in which the processes and operations needed to apply the provisions of Directive 2003/87/EC should be registered. 
Unionsregisteret bør inneholde de kontoene der prosesser og transaksjoner som er nødvendige for å anvende bestemmelsene i direktiv 2003/87/EF, bør registreres.
Each account should be created in accordance with standardised procedures to ensure the integrity of the registries system and public access to information held in this system. 
Hver av disse kontoene bør opprettes i samsvar med standardiserte framgangsmåter for å sikre registersystemets integritet og offentlig tilgang til opplysningene i systemet.
Transactions with allowances within the Union Registry should be carried out through a communication link involving the EUTL, whereas transactions with Kyoto units should be carried out through a communication link involving both the EUTL and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) International Transaction Log (ITL). 
Transaksjoner med kvoter i unionsregisteret bør utføres gjennom en kommunikasjonslenke som omfatter EUTL, mens transaksjoner med Kyoto-enheter bør utføres gjennom en kommunikasjonslenke som omfatter både EUTL og den internasjonale transaksjonsloggen (ITL) til De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring.
As allowances and Kyoto units exist only in dematerialised form and are fungible, the title to an allowance or Kyoto unit should be established by their existence in the account of the Union Registry in which they are held. 
Siden kvoter og Kyoto-enheter bare foreligger i dematerialisert form og er ombyttelige, bør eiendomsretten til en kvote eller en Kyoto-enhet fastslås når de registreres på den kontoen i unionsregisteret som de står på.
Moreover, to reduce the risks associated with the reversal of transactions entered in a registry, and the consequent disruption to the system and to the market that such reversal may cause, it is necessary to ensure that allowances and Kyoto units are fully fungible. 
For å redusere risikoene knyttet til tilbakeføring av transaksjoner som er ført inn i et register, og den påfølgende forstyrrelsen i ordningen og for markedet som en slik tilbakeføring kan medføre, er det dessuten nødvendig å sikre at kvoter og Kyoto-enheter er fullt ut ombyttelige.
In particular, transactions cannot be reversed, revoked or unwound, other than as defined by the rules of the registry, after a moment set out by those rules. 
Særlig kan transaksjoner ikke tilbakeføres, tilbakekalles eller avvikles annet enn i samsvar med reglene for registeret, etter et tidspunkt som er fastsatt i disse reglene.