natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should publish and widely diffuse a user manual establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for participation of beneficiaries in the Framework Programme. 
Kommisjonen bør utgi og distribuere en brukerhåndbok med et sett klare, enkle og oversiktlige allmenne prinsipper for støttemottakernes deltaking i rammeprogrammet.
This should in particular facilitate the participation of SMEs. 
Dette bør særlig lette deltakingen av SMB er.
The user manual should describe the rights and obligations of beneficiaries; financial provisions such as eligible costs and support rates; principles governing administrative rules and procedures, in particular user-friendly applications procedures applying a two-stage application process, where appropriate and on the condition that such a procedure does not extend the time period between evaluation and signing of the contract; the rules for use and dissemination of project results; and principles for the evaluation, selection and award of proposals. 
Brukerhåndboken bør inneholde opplysninger om støttemottakernes rettigheter og plikter, finansielle bestemmelser om for eksempel berettigede kostnader og støttenivåer, underliggende prinsipper for administrative regler og framgangsmåter, særlig brukervennlige framgangsmåter for søknader, eventuelt i to trinn, forutsatt at en slik framgangsmåte ikke forlenger tidsrommet mellom vurderingen og undertegningen av kontrakten, regler for bruk og formidling av prosjektresultater og prinsipper for vurdering, valg og godkjenning av forslag.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, a new or an existing executive agency for the implementation of the Framework Programme, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes( ). 
På grunnlag av en nytte- og kostnadsanalyse kan Kommisjonen bruke et nytt eller et eksisterende utøvende organ for å gjennomføre rammeprogrammet, som fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 58/2003 av 19. desember 2002 om fastsettelse av vedtekter for utøvende organer som skal utføre visse oppgaver i forbindelse med forvaltning av fellesskapsprogrammer( ).
The Framework Programme should also support reflection on the future structures and needs for European innovation policies. 
Rammeprogrammet bør også danne grunnlag for overveielser om europeiske nyskapingsstrategiers framtidige strukturer og behov.
Since the objectives of this Decision concerning the enhancement of the Community's competitiveness and innovation cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for multilateral partnerships, trans-national mobility and Community-wide exchanges of information, and can therefore, by reason of the nature of the actions and measures necessary, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målene for denne beslutning, som er å fremme konkurranseevne og nyskaping i Fellesskapet, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene på grunn av behovet for multilaterale partnerskap, tverrnasjonal mobilitet og informasjonsutveksling i hele Fellesskapet, og derfor på grunn av de nødvendige tiltaks art bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
This recommendation should contribute to modernising education and training systems, improving the effectiveness of training by seeking to ensure that people do not leave without qualifications, improving the interrelationship of education, training and employment, building bridges between formal, non-formal and informal learning and expanding the awarding of qualifications on the basis of experience acquired — 
Denne rekommandasjonen bør bidra til å modernisere utdannings- og opplæringssystemer, forbedre opplæringens effektivitet ved å søke å sikre at personer ikke forlater opplæringen uten kvalifikasjoner, forbedre det innbyrdes forholdet mellom utdanning, opplæring og sysselsetting, bygge broer mellom formell, ikke-formell og uformell læring og utvide tildelingen av kvalifikasjoner på grunnlag av erfaring som er oppnådd —
In terms of their nature and purpose, they should be distinguished from the indicators and benchmarks referred to in the Council conclusions of 25 May 2007 on a coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training( ). 
Når det gjelder indikatorenes art og formål bør de holdes atskilt fra de indikatorer og standardverdier for referansemåling som er omhandlet i Rådets konklusjoner av 25. mai 2007 om en konsekvent ramme av indikatorer og referanseverdier for overvåking av framgangen fram mot Lisboamålsettingene innen utdanning og opplæring( ).
The framework, if used and further developed by the Member States, could help them to further improve and develop their VET systems, support lifelong learning strategies, further European labour market integration and the implementation of the EQF and promote a culture of quality improvement at all levels, while respecting the rich diversity of national education systems. 
Denne rammen, dersom den benyttes og utvikles ytterligere av medlemsstatene, kan hjelpe disse til å forbedre ytterligere og utvikle sine VET systemer, støtte strategier for livslang lærling, fremme integrering av det europeiske arbeidsmarkedet og gjennomføringen av EQF, samt fremme en kultur for kvalitetsforbedring på alle plan, og samtidig respektere det rike mangfoldet av nasjonale utdanningssystemer.
Taking into account the nature of the issues to be dealt with under the specific programmes, the Commission should be assisted by different committees for the implementation of each specific programme. 
Tatt i betraktning arten av de spørsmål som skal behandles i særprogrammene, bør Kommisjonen bistås av ulike komiteer for gjennomføringen av hvert program.
Those committees will meet simultaneously on a periodic basis to enable joint sessions to discuss issues of horizontal or common relevance, as identified by the EIP Management Committee together with the Commission. 
Komiteene kommer til å møtes på samme tidspunkt med jevne mellomrom slik at de kan holde felles møter for å drøfte spørsmål av gjennomgående eller felles interesse, som fastsettes av EIPs forvaltningskomité (EIPC) i samarbeid med Kommisjonen.
In the interest of improving coherence between elements of the Framework Programme and its effectiveness, a Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation should advise the Commission. 
For å bedre sammenhengen mellom rammeprogrammets deler og øke programmets virkning bør Kommisjonen bistås av et strategisk rådgivende utvalg for konkurranseevne og nyskaping.
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable( ) establishes a multiannual programme, known as the «eContentplus». 
Ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 456/2005/EF av 9. mars 2005 om opprettelse av et flerårig fellesskapsprogram for å gjøre digitalt innhold i Europa mer tilgjengelig, mer anvendelig og enklere å utnytte( ) blir det opprettet et flerårig program kalt «eContentplus».
That Decision will expire on 31 December 2008. 
Beslutningen opphører å gjelde 31. desember 2008.
Measures foreseen to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable should be continued after that date under the ICT Policy Support Programme established by this Decision. 
Tiltak for å gjøre digitalt innhold i Europa mer tilgjengelig, mer anvendelig og enklere å utnytte bør videreføres etter denne datoen under støtteprogrammet for IKT-politikk, som opprettes ved denne beslutning.
The measures provided for in Decision 96/413/EC should be integrated into the Entrepreneurship and Innovation Programme. 
Tiltakene fastsatt i beslutning 96/413/EF bør innarbeides i programmet for entreprenørskap og nyskaping.
In particular, transfrontier, plurinational and global phenomena shall be covered. 
Dette skal særlig omfatte fenomener som strekker seg over landegrensene, som er flernasjonale og globale.
The Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of employment of other servants of the European Union and the rules adopted jointly by the institutions of the European Union for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the staff of the Agency. 
Vedtektene for Den europeiske unions tjenestemenn, ansettelsesvilkårene for andre ansatte i Den europeiske union og regler vedtatt i fellesskap av Den europeiske unions institusjoner med henblikk på anvendelse av disse vedtektene og ansettelsesvilkårene, får anvendelse på byråets personale.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme 
Rammeprogrammet for konkurranseevne og nyskaping
Establishment 
Opprettelse
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, paying particular attention to the needs of SMEs and covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (hereinafter referred to as the Framework Programme), is hereby established. 
Det opprettes et rammeprogram for fellesskapstiltak på områdene konkurranseevne og nyskaping, med særlig vekt på SMB enes behov, for tidsrommet 1. januar 2007 til 31. desember 2013 (heretter kalt «rammeprogrammet»).
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on robust economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment. 
Rammeprogrammet skal bidra til den konkurranseevne og nyskapende evne Fellesskapet har i kraft å være et avansert kunnskapssamfunn, der bærekraftig utvikling er basert på solid økonomisk vekst, en svært konkurransedyktig sosial markedsøkonomi med et høyt nivå for vern og forbedring av miljøkvaliteten.
The Framework Programme shall not cover research, technological development and demonstration activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty. 
Rammeprogrammet skal ikke omfatte forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon som gjennomføres i samsvar med traktatens artikkel 166.
It shall contribute to closing the gap between research and innovation and promote all forms of innovation. 
Det skal bidra til å minske avstanden mellom forskning og nyskaping og fremme alle former for nyskaping.
The Framework Programme shall have the following objectives: 
Rammeprogrammet skal ha følgende mål:
to foster the competitiveness of enterprises, in particular of SMEs; 
utvikle foretaks, særlig SMB ers, konkurranseevne,
to promote all forms of innovation including eco-innovation; 
fremme alle former for nyskaping, herunder miljønyskaping,
to accelerate the development of a sustainable, competitive, innovative and inclusive information society; 
framskynde utviklingen av et bærekraftig, konkurransedyktig, nyskapende og inkluderende informasjonssamfunn,
to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors, including transport. 
fremme energieffektivitet og nye og fornybare energikilder i alle sektorer, herunder transportsektoren.
The objectives of the Framework Programme shall be pursued through the implementation of the following specific programmes as established in Title II (hereinafter referred to as the specific programmes): 
Målene i rammeprogrammet skal nås gjennom følgende særprogrammer som opprettes i avdeling II (heretter kalt «særprogrammene»):
the Information and Communications Technologies (ICT) Policy Support Programme; 
støtteprogrammet for informasjons- og kommunikasjonspolitikk (IKT),
The financial envelope for the implementing the Framework Programme shall be EUR 3621300000. 
Finansieringsrammen for gjennomføring av rammeprogrammet skal være 3 621 300 000 euro.
An indicative budgetary breakdown for the specific programmes is set out in Annex I. 
En veiledende budsjettfordeling for særprogrammene er angitt i vedlegg I.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the financial framework. 
De årlige bevilgningene skal godkjennes av budsjettmyndigheten innenfor den finansielle rammen.
The Framework Programme shall be open to the participation of: 
Rammeprogrammet er åpent for deltaking for
European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement; 
stater i Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) som er medlemmer av Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS), i samsvar med vilkårene i EØS-avtalen,
accession countries and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions; 
søkerstater som omfattes av en førtiltredelsesstrategi, i samsvar med de allmenne prinsipper og vilkår for statenes deltaking i fellesskapsprogrammer som er fastsatt i de respektive rammeavtaler og assosieringsråds beslutninger,
countries of the Western Balkans, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Community programmes; 
statene på Vest Balkan, i samsvar med bestemmelser som skal avtales med disse statene etter inngåelsen av rammeavtaler om deres deltaking i fellesskapsprogrammer,
other third countries, when Agreements and procedures so allow. 
andre tredjestater, når avtaler og framgangsmåter gjør det mulig.
Implementation of the Framework Programme 
gjennomføring av rammeprogrammet
The Commission shall adopt annual work programmes for the specific programmes in accordance with the procedure referred to in Article 46(2), taking into account the need to adjust to future developments, in particular after the interim evaluation. 
Kommisjonen skal vedta årlige arbeidsprogrammer for særprogrammene etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 46 nr. 2, samtidig som det tas hensyn til behovet for tilpasning til framtidig utvikling, særlig etter den foreløpige vurderingen.
The Commission shall ensure the implementation of annual work programmes and inform the European Parliament of their preparation and implementation comprehensively and without delay. 
Kommisjonen skal sikre at det gjennomføres årlige arbeidsprogrammer og umiddelbart og uttømmende underrette Europaparlamentet om utarbeidingen gjennomføringen av dem.
Amendments to the annual work programmes concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2). 
Endringer i de årlige arbeidsprogrammene som gjelder budsjettbevilgninger på over 1 million euro, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 46 nr. 2.
Common implementing measures for the Framework Programme 
Felles gjennomføringstiltak for rammeprogrammet
The instruments outlined in Section 2 of Chapter I, Section 2 of Chapter II and Section 2 of Chapter III of Title II shall constitute a common toolbox for the Framework Programme. 
Ordningene nevnt i avsnitt 2 i kapittel I, avsnitt 2 i kapittel II og avsnitt 2 i kapittel III i avdeling II skal utgjøre en felles verktøykasse for rammeprogrammet.
They may also be used to fulfil the objectives of each specific programme as specified in the relevant annual work programme. 
De kan også brukes til å nå målene i særprogrammene som fastsatt i det relevante årlige arbeidsprogrammet.
A comprehensive list of instruments shall be set out in detail in the user manual referred to in Article 47. 
En fullstendig og detaljert liste over ordninger skal inngå i brukerhåndboken nevnt i artikkel 47.
The funding granted shall fully comply with Community State aid rules and accompanying instruments. 
Finansieringen skal være fullt ut i samsvar med Fellesskapets regler for statsstøtte og tilknyttede ordninger.
Community rules concerning public access to documents shall apply. 
Fellesskapets regler for offentlig tilgang til dokumenter skal få anvendelse.
The principles of transparency and gender mainstreaming shall be taken into account. 
Det skal tas hensyn til prinsippene om åpenhet og integrering av likestillingsaspektet.
The financial envelope established under this Decision may also cover necessary expenditure related to preparatory action, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the effective and efficient implementation of this Decision and for the achievement of its objectives. 
Finansieringsrammen som fastsettes ved denne beslutning, kan også dekke nødvendige utgifter til forberedende tiltak, overvåking, kontroll, revisjon og vurdering som er direkte nødvendige for en effektiv gjennomføring av denne beslutning og for oppnåelsen av dens mål.
Such action may, in particular, include studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics tools, systems and networks for the exchange and processing of information, and any other expenditure on technical, scientific and administrative assistance and expertise to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Decision. 
Slike tiltak kan særlig omfatte undersøkelser, møter, informasjonsvirksomhet, publikasjoner, utgifter til IT-verktøyer, IT-systemer og IT–nett for utveksling og behandling av opplysninger, samt andre utgifter til faglig, vitenskapelig eller administrativ bistand og sakkunnskap som Kommisjonen kan komme til å trenge i forbindelse med gjennomføringen av denne beslutning.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework Programme and its specific programmes. 
Kommisjonen skal regelmessig overvåke gjennomføringen av rammeprogrammet og særprogrammene.
It shall also examine synergies within the Framework Programme and with other complementary Community programmes and, where possible, synergies with national programmes co-funded by the Union. 
Den skal også undersøke synergivirkninger innenfor rammeprogrammet og med andre utfyllende fellesskapsprogrammer og om mulig synergivirkninger med nasjonale programmer som Unionen samfinansierer.
Where possible, it shall examine the gender dimension and the respect of the principle of non-discrimination in programme activities. 
Når det er mulig, skal den undersøke likestillingsaspektet og overholdelsen av prinsippet om likebehandling i programvirksomheten.
The Commission shall draw up an annual implementation report for the Framework Programme and for each specific programme examining the supported activities in terms of financial implementation, results and, where possible, impact. 
Kommisjonen skal utarbeide en årlig gjennomføringsrapport for rammeprogrammet og hvert særprogram, der den undersøker den virksomheten som har fått støtte med hensyn til finansiell gjennomføring, resultater og eventuelt virkning.
The annual report on the Entrepreneurship and Innovation Programme shall clearly identify eco-innovation activities. 
I årsrapporten om programmet for entreprenørskap og nyskaping skal miljønyskapingsvirksomhet tydelig angis.
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations. 
Det skal foretas foreløpige vurderinger og sluttvurderinger av rammeprogrammet og særprogrammene.
Such evaluations shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability, utility and, where possible and appropriate, distribution of funding with regard to sectors. 
Vurderingene skal blant annet omfatte relevans, sammenheng og synergivirkninger, effektivitet, rasjonell ressursutnytting, bærekraft, anvendelighet og eventuelt finansieringens fordeling på sektorer.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the Framework Programme as a whole, and each of its specific programmes, has achieved its objectives. 
I sluttvurderingen skal det dessuten undersøkes i hvilken grad målene i rammeprogrammet som helhet og i hvert enkelt særprogram er nådd.
Both interim and final evaluations shall adopt appropriate methodologies to measure the impact of the Framework Programme, and each of the specific programmes, against its objectives, including competitiveness, innovation, entrepreneurship, productivity growth, employment and environment. 
I både foreløpige vurderinger og sluttvurderinger skal det benyttes passende metoder for å måle virkningen av rammeprogrammet og hvert enkelt særprogram med hensyn til deres mål, herunder konkurranseevne, nyskaping, entreprenørskap, økt produktivitet, sysselsetting og miljø.
Such evaluations shall examine the quality of the services referred to in Article 21(2) provided by the network partners. 
I vurderingene skal det undersøkes hvilken kvalitet det er på tjenestene nevnt i artikkel 21 nr. 2 som ytes av partnere i nettet.
The interim evaluations may also include ex post evaluation elements with regard to previous programmes. 
De foreløpige vurderingene kan også omfatte deler av den etterfølgende vurderingen av tidligere programmer.
The interim and final evaluations of the specific programmes and the necessary budgetary allocations shall be included in the respective annual work programmes. 
De foreløpige vurderingene og sluttvurderingene av særprogrammene og de nødvendige budsjettbevilgningene skal inngå i de respektive årlige arbeidsprogrammene.
The annual work programmes shall define a set of measurable objectives for each specific action and develop appropriate evaluation criteria and a set of quantitative and qualitative indicators to measure effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the Framework Programme as a whole and the objectives of the relevant specific programme. 
I de årlige arbeidsprogrammene skal det fastsettes et sett målbare mål for hvert tiltak og utarbeides passende vurderingskriterier og et sett kvantitative og kvalitative indikatorer for å måle effektiviteten når det gjelder å få resultater som vil bidra til å nå målene i rammeprogrammet som helhet og målene i de berørte særprogrammene.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the annual work programme for the Entrepreneurship and Innovation Programme. 
De foreløpige vurderingene og sluttvurderingene av rammeprogrammet og de nødvendige budsjettilbevilgningene skal inngå i det årlige arbeidsprogrammet for programmet for entreprenørskap og nyskaping.
The interim evaluation of the Framework Programme shall be completed by 31 December 2009 and the final evaluation by 31 December 2011. 
Den foreløpige vurderingen av rammeprogrammet skal være fullført innen 31. desember 2009 og sluttvurderingen innen 31. desember 2011.
The interim and final evaluations of the specific programmes shall be arranged in such a way that their results can be taken into account in the interim and final evaluation of the Framework Programme. 
De foreløpige vurderingene og sluttvurderingene av særprogrammene skal foretas på en måte som gjør det mulig å ta hensyn til resultatene av dem i den foreløpige vurderingen og sluttvurderingen av rammeprogrammet.
The Commission shall communicate the annual implementation reports, the results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 
Kommisjonen skal oversende de årlige gjennomføringsrapportene, resultatene av de foreløpige vurderingene og sluttvurderingene av rammeprogrammet og dets særprogrammer til Europaparlamentet, Rådet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen.