natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the assessment referred to in paragraph 1, the Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal to the European Parliament and to the Council to exclude the dangerous substance concerned from the scope of this Directive. 
Etter vurderingen omhandlet i nr. 1 skal Kommisjonen, der det er hensiktsmessig, framlegge et forslag til regelverk for Europaparlamentet og Rådet med henblikk på å utelukke det aktuelle farlige stoffet fra dette direktivs virkeområde.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty ( ), 
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251( ), og
Controlled substances for essential laboratory and analytical uses shall contain only controlled substances manufactured to the following purities: 
Kontrollerte stoffer for viktige laboratorie- og analyseformål skal inneholde bare kontrollerte stoffer som er framstilt med følgende renhetsgrad:
Member States which set up or appoint more than one competent authority shall ensure that the procedures for carrying out their duties are fully coordinated. 
Medlemsstater som oppretter eller utpeker mer enn én vedkommende myndighet, skal påse at framgangsmåtene for at disse kan utføre sine oppgaver er fullt ut samordnet.
The competent authorities and the Commission shall cooperate in activities in support of implementation of this Directive, involving stakeholders as appropriate. 
Vedkommende myndigheter og Kommisjonen skal samarbeide om aktiviteter til støtte for gjennomføringen av dette direktiv, og involvere berørte parter der det er hensiktsmessig.
Member States shall ensure that competent authorities accept equivalent information submitted by operators in accordance with other relevant Union legislation, which fulfils any of the requirements of this Directive, for the purposes of this Directive. 
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter for dette direktivs formål godtar tilsvarende opplysninger framlagt av driftsansvarlige i henhold til annet relevant unionsregelverk og som oppfyller kravene i dette direktiv.
In such cases the competent authorities shall ensure that the requirements of this Directive are complied with. 
I slike tilfeller skal vedkommende myndigheter sørge for at kravene i dette direktiv blir overholdt.
Member States shall require the operator to send a notification to the competent authority containing the following information: 
Medlemsstatene skal pålegge den driftsansvarlige å oversende vedkommende myndighet en melding som inneholder følgende opplysninger:
the quantity and physical form of the dangerous substance or substances concerned; 
det farlige stoffets eller de farlige stoffenes mengde og fysiske form,
The notification or its update shall be sent to the competent authority within the following time-limits: 
Meldinger eller ajourførte meldinger skal oversendes vedkommende myndighet innen følgende frister:
The operator shall inform the competent authority in advance of the following events: 
Den driftsansvarlige skal på forhånd underrette vedkommende myndighet om følgende:
The MAPP shall be designed to ensure a high level of protection of human health and the environment. 
Planen skal være utformet for å sikre et høyt vernenivå for menneskers helse og miljøet.
Before submitting an application for a licence undertakings shall register in that system. 
Foretakene skal registrere seg i samsvar med ordningen før de sender inn søknad om lisens.
In order to minimise the risk of illegal use of virgin hydrochlorofluorocarbons as recycled or reclaimed material, only reclaimed or recycled material should be used in maintenance or servicing operations. 
For å redusere risikoen for at ubrukte hydroklorfluorkarboner ulovlig brukes som resirkulert eller gjenvunnet materiale til et minimum, bør bare gjenvunnet eller resirkulert materiale brukes til vedlikehold eller service.
In view of the envisaged development of Internet-based reporting tools the Commission should, as appropriate, draft measures to adapt the reporting requirements as soon as the relevant reporting tools are in place. 
Som følge av den planlagte utviklingen av Internett-baserte rapporteringsverktøyer bør Kommisjonen, dersom det er hensiktsmessig, foreslå tiltak slik at rapporteringskravene kan vedtas så snart de nødvendige rapporteringsverktøyene er innført.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented. 
Medlemsstatene bør fastsette regler for sanksjoner som skal brukes ved overtredelse av bestemmelsene i denne forordning, og sørge for at de gjennomføres.
This Regulation shall apply to controlled substances, to new substances and to products and equipment containing or relying on controlled substances. 
Denne forordning får anvendelse på kontrollerte stoffer, på nye stoffer og på produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av kontrollerte stoffer.
Where required by national law the updated MAPP shall be sent to the competent authority without delay. 
Der nasjonal lovgivning krever det skal den ajourførte MAPP straks sendes vedkommende myndighet.
Controlled substances may only be used as process agents in installations existing on 1 September 1997, and where emissions are insignificant. 
Kontrollerte stoffer kan brukes som hjelpestoffer i produksjonsprosessen bare i anlegg som eksisterte per 1. september 1997 og der utslippene er ubetydelige.
Member States shall ensure that operators of the establishments identified in accordance with paragraph 1: 
Medlemsstatene skal sikre at de driftsansvarlige for virksomheter som er identifisert i henhold til nr. 1
Member States shall take steps to promote the recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances and shall define the minimum qualification requirements for the personnel involved. 
Medlemsstatene skal treffe nødvendige tiltak for å fremme gjenvinning, resirkulering, regenerering og destruering av kontrollerte stoffer og skal fastsette hvilke minstekrav til kvalifikasjoner som skal gjelde for det aktuelle personalet.
The Commission shall take appropriate action to promote an adequate exchange of information and cooperation between national authorities and between national authorities and the Commission. 
Kommisjonen skal treffe nødvendige tiltak for å fremme tilstrekkelig informasjonsutveksling og samarbeid mellom nasjonale myndigheter og mellom nasjonale myndigheter og Kommisjonen.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of information obtained under this Article. 
Kommisjonen skal treffe nødvendige tiltak for å sikre fortrolig behandling av opplysningene den mottar i henhold til denne artikkel.
BCM 
BKM
Member States shall require the operator of an upper-tier establishment to produce a safety report for the purposes of: 
Medlemsstatene skal kreve at den driftsansvarlige ved en virksomhet på høyere nivå utarbeider en sikkerhetsrapport med henblikk på å
CTC (reagent grade) 
KTK (analytisk renhetsgrad)
the country/countries of final destination of the products and equipment; 
endelig(e) bestemmelsesstat(er) for produktene og utstyret,
Leakages and emissions of controlled substances 
Lekkasje og utslipp av kontrollerte stoffer
CTC 
KTK
HBFC-21 B2 
HBFK-21 B2
HBFC-22 B1 
HBFK-22 B1
HBFC-31 B1 
HBFK-31 B1
HBFC-121 B4 
HBFK-121 B4
HBFC-122 B3 
HBFK-122 B3
HBFC-123 B2 
HBFK-123 B2
HBFC-124 B1 
HBFK-124 B1
HBFC-131 B3 
HBFK-131 B3
HBFC-132 B2 
HBFK-123 B2
HBFC-133 B1 
HBFK-133 B1
HBFC-141 B2 
HBFK-141 B2
HBFC-142 B1 
HBFK-142 B1
HBFC-151 B1 
HBFK-151 B1
HBFC-221 B6 
HBFK-221 B6
HBFC-222 B5 
HBFK-222 B5
HBFC-223 B4 
HBFK-223 B4
HBFC-224 B3 
HBFK-224 B3
HBFC-225 B2 
HBFK-225 B2
HBFC-226 B1 
HBFK-226 B1
HBFC-231 B5 
HBFK-231 B5
HBFC-232 B4 
HBFK-232 B4
HBFC-233 B3 
HBFK-233 B3
HBFC-234 B2 
HBFK-234 B2
HBFC-235 B1 
HBFK-235 B1
HBFC-241 B4 
HBFK-241 B4
HBFC-242 B3 
HBFK-242 B3
HBFC-243 B2 
HBFK-243 B2
HBFC-244 B1 
HBFK-244 B1
HBFC-251 B1 
HBFK-251 B1
HBFC-252 B2 
HBFK-252 B2
HBFC-253 B1 
HBFK-253 B1
HBFC-261 B2 
HBFK-261 B2
HBFC-262 B1 
HBFK-262 B1
HBFC-271 B1 
HBFK-271 B1
It shall name the relevant organisations involved in the drawing up of the report. 
Den skal navngi de relevante organisasjoner som har bidratt til utarbeidingen av rapporten.
The safety report shall be sent to the competent authority within the following time-limits: 
Sikkerhetsrapporten skal oversendes vedkommende myndighet innen følgende frister:
for existing upper-tier establishments, 1 June 2016; 
for eksisterende virksomheter på høyere nivå, 1. juni 2016,
The updated safety report or updated parts thereof shall be sent to the competent authority without delay. 
Den ajourførte sikkerhetsrapporten eller ajourførte deler av den skal straks oversendes vedkommende myndighet.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1. 
EUT L 286 av 31.10.09, s. 1.
Member States shall ensure that, for all upper-tier establishments: 
Medlemsstatene skal for alle virksomheter på høyere nivå sikre at:
the operator draws up an internal emergency plan for the measures to be taken inside the establishment; 
den driftsansvarlige utarbeider en intern beredskapsplan for tiltak som skal treffes innenfor virksomheten,
the authorities designated for that purpose by the Member State draw up an external emergency plan for the measures to be taken outside the establishment within two years following receipt of the necessary information from the operator pursuant to point (b). 
de myndigheter medlemsstaten har utpekt for dette formål utarbeider en ekstern beredskapsplan for tiltak som skal treffes utenfor virksomheten, i løpet av to år etter å ha mottatt de nødvendige opplysninger fra den driftsansvarlige i henhold til bokstav b).
The Union has already phased out the production and consumption of controlled substances for most uses. 
Unionen har allerede faset ut produksjon og forbruk av kontrollerte stoffer for de fleste bruksområder.
Operators shall comply with the obligations set out in points (a) and (b) of paragraph 1 within the following time-limits: 
De driftsansvarlige skal innfri forpliktelsene beskrevet i nr. 1 bokstav a) og b) innen følgende frister:
for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of operation, or prior to the modifications leading to a change in the inventory of dangerous substances; 
for nye virksomheter, i rimelig tid før driften påbegynnes, eller før endringene som medfører endring av listen over farlige stoffer,
Annex VI, including the time-frames for the phasing out of the critical uses, will be kept under review to take account of continued research and development of alternatives and of new information on their availability. 
Vedlegg VI, herunder tidsrammer for utfasing av bruksområder av avgjørende betydning, vil bli tatt opp til vurdering slik at det tas høyde for videre forskning og utvikling av alternativer og nye opplysninger om deres tilgjengelighet.
containing and controlling incidents so as to minimise the effects, and to limit damage to human health, the environment and property; 
å begrense og kontrollere hendelser for å minske virkningene og begrense skader på menneskers helse, miljø og eiendom,
communicating the necessary information to the public and to the services or authorities concerned in the area; 
å framlegge de nødvendige opplysninger for offentligheten og berørte instanser eller myndigheter i området,
the siting of new establishments; 
plasseringen av nye virksomheter,
modifications to establishments covered by Article 11; 
endringer av virksomheter omfattet av artikkel 11,
Member States shall ensure that operators of lower-tier establishments provide, at the request of the competent authority, sufficient information on the risks arising from the establishment necessary for land-use planning purposes. 
Medlemsstatene skal sikre at de driftsansvarlige ved virksomheter på lavere nivå, etter anmodning fra vedkommende myndighet, gir tilstrekkelige opplysninger for arealplanleggingsformål om risikoene forbundet med virksomheten.
The requirements of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall apply without prejudice to the provisions of Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment( ), Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment( ) and other relevant Union legislation. 
Kravene i nr. 1, 2 og 3 i denne artikkel får anvendelse uten å berøre bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/92/EU av 13. desember 2011 om vurdering av visse offentlige og private prosjekters miljøvirkninger( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/42/EF av 27. juni 2001 om vurdering av miljøvirkningene av visse planer og programmer( ) og annet relevant unionsregelverk.
OJ L 26, 28.1.2012, p. 1. 
EUT L 26 av 28.1.2012, s. 1.
OJ L 197, 21.7.2001, p. 30. 
EFT L 197 av 21.7.2001, s. 30.
Member States shall ensure that the information referred to in Annex V is permanently available to the public, including electronically. 
Medlemsstatene skal sikre at opplysningene omhandlet i vedlegg V gjøres permanent tilgjengelige for offentligheten, også elektronisk.
significant modifications to establishments under Article 11, where such modifications are subject to obligations provided for in Article 13; 
betydelige endringer av virksomheter i henhold til artikkel 11, dersom endringene er underlagt kravene fastsatt i artikkel 13,
on essential uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for laboratory and analytical purposes in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer 
om viktige bruksområder for andre kontrollerte stoffer enn hydroklorfluorkarboner til laboratorie- og analyseformål i unionen i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1005/2009 om stoffer som bryter ned ozonlaget
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer ( ), and in particular Article 10(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1005/2009 av 16. september 2009 om stoffer som bryter ned ozonlaget( ), særlig artikkel 10 nr. 2, og
The following uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons are considered as essential laboratory and analytical uses: 
Følgende bruksområder for andre kontrollerte stoffer enn hydroklorfluorkarboner anses som viktige laboratorie- og analyseformål:
to calibrate equipment which uses controlled substances, 
for å kalibrere utstyr der kontrollerte stoffer brukes,
The following uses of all controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons are not considered as essential laboratory and analytical uses: 
Følgende bruksområder for andre kontrollerte stoffer enn hydroklorfluorkarboner anses ikke som viktige laboratorie- og analyseformål:
Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009 is replaced by the Annex to this Regulation. 
Vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1005/2009 erstattes med vedlegget til denne forordning.
The format of the reports referred to in paragraphs 1 to 7 shall be established in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2). 
Formatet for de rapportene som er nevnt i nr. 1-7, skal vedtas etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2.
The Commission shall, if appropriate, in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), establish a list of undertakings in which the use of controlled substances as process agents shall be permitted, laying down maximum quantities that may be used for make-up or for consumption as process agents and emission levels for each of the undertakings concerned. 
Kommisjonen skal, dersom det er hensiktsmessig, etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2, utarbeide en liste over foretak som skal ha tillatelse til å bruke kontrollerte stoffer som hjelpestoffer i produksjonsprosessen, og fastsette største tillatte mengde som kan brukes til påfylling eller forbruk som hjelpestoff i produksjonsprosessen og utslippsgrenseverdier for hvert av de berørte foretakene.
The Commission shall, if appropriate, in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), determine any essential laboratory and analytical uses for which the production and import of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons may be permitted in the Community, the respective quantities, the period for which the exemption shall be valid and those users which may take advantage of those essential laboratory and analytical uses. 
Kommisjonen skal, dersom det er hensiktsmessig, etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2 fastsette for hvilke viktige analyse- og laboratorieformål produksjon og import av andre kontrollerte stoffer enn hydroklorfluorkarboner kan tillates innenfor Fellesskapet, hvilke mengder og hvilken periode unntaket skal gjelde for, og hvilke brukere som kan benytte seg av disse viktige laboratorie- eller analyseformålene.
By way of derogation from Articles 5 and 6, the Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), authorise a time-limited exemption to allow the use and placing on the market of hydrochlorofluorocarbons and of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used. 
Som unntak fra artikkel 5 og 6 kan Kommisjonen, etter anmodning fra vedkommende myndighet i en medlemsstat og etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2, tillate et tidsbegrenset unntak slik at bruk og omsetning av hydroklorfluorkarboner og produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av hydroklorfluorkarboner, tillates dersom det for et bestemt bruksområde kan påvises at teknisk og økonomisk mulige alternative stoffer eller teknologier ikke er tilgjengelige, eller at de ikke kan brukes.
The Commission may, at the request of the competent authority of a Member State and in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), grant derogations from end dates for existing applications or cut-off dates for new applications, provided those dates have been specified in Annex VI in accordance with paragraph 2, for specific cases where it is demonstrated that no technically and economically feasible alternative is available. 
I særlige tilfeller der det er påvist at det ikke finnes teknisk og økonomisk mulige alternativer, kan Kommisjonen, etter anmodning fra vedkommende myndighet i en medlemsstat og etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2, innvilge unntak fra utløpsdatoene for eksisterende bruk eller sluttdatoene for ny bruk, forutsatt at disse datoene er fastsatt i vedlegg VI i henhold til nr. 2.
The Commission shall determine those limits and allocate quotas to undertakings for the period from 1 January to 31 December 2010 and for each 12-month period thereafter in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2). 
Kommisjonen skal fastsette disse begrensningene og tildele kvoter til foretak for tidsrommet 1. januar - 31. desember 2010 og hver påfølgende tolvmånedersperiode etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2.
By way of derogation from paragraph 1, the Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), authorise the export of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons where it is demonstrated that in view of the economic value and the expected remaining lifetime of the specific good, the prohibition of export would impose a disproportionate burden on the exporter. 
Som unntak fra nr. 1 kan Kommisjonen, etter anmodning fra vedkommende myndighet i en medlemsstat og etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2, tillate eksport av produkter og utstyr som inneholder hydroklorfluorkarboner, der det kan påvises at eksportforbudet vil medføre en uforholdsmessig stor byrde for eksportøren, tatt i betraktning den særlige varens økonomiske verdi og forventede levetid.
The Commission shall act in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2) of this Regulation. 
Kommisjonen skal treffe sin beslutning etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2 i denne forordning.
The Commission shall act in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2). 
Kommisjonen skal treffe sin beslutning etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2.
The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), determine the format for the submission of the information referred to in paragraph 1. 
Kommisjonen skal etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2 bestemme formatet for innlevering av informasjonen nevnt i nr. 1.
Ozone-depleting potential ( 1 ) 
Ozonnedbrytings ¬ potensial ( 1 )
The figures relating to ozone-depleting potential are estimates based on existing knowledge and will be reviewed and revised periodically in the light of decisions taken by the Parties. 
Tallene for ozonnedbrytingspotensial er anslag basert på nåværende kunnskap og vil bli gjennomgått og revidert regelmessig på bakgrunn av partenes beslutninger.
Substances restricted under Article 24(1) 
Stoffer som omfattes av begrensninger i henhold til artikkel 24 nr. 1
use of hydrochlorofluorocarbons in the processes set out in points (a) to (g) when used to replace the chlorofluorocarbon or carbon tetrachloride. 
bruk av hydroklorfluorkarboner i prosessene i bokstav a)-g) når de erstatter klorfluorkarboner eller karbontetraklorid.
Groups, Combined Nomenclature codes ( 1 ) and descriptions for the substances referred to in Annex I 
Grupper, KN-koder ( 1 ) og varebeskrivelse av de stoffene som er nevnt i vedlegg I
Conditions for the placing on the market and further distribution of controlled substances for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10(3) 
Vilkår for omsetning og videre distribusjon av kontrollerte stoffer for viktige laboratorie- og analyseformål som nevnt i artikkel 10 nr. 3
These pure controlled substances may be subsequently mixed by manufacturers, agents, or distributors with other chemicals controlled or not controlled by the Protocol as is customary for laboratory and analytical uses. 
Som vanlig ved laboratorie- og analyseformål kan disse rene kontrollerte stoffene senere blandes av produsenter, leverandører eller distributører med andre kjemikalier, uansett om disse er kontrollert i henhold til protokollen eller ikke.
These high purity substances and mixtures containing controlled substances shall be supplied only in re-closable containers or high pressure cylinders smaller than three litres or in 10 millilitre or smaller glass ampoules, marked clearly as substances that deplete the ozone layer, restricted to laboratory and analytical uses and specifying that used or surplus substances should be collected and recycled, if practical. 
Disse stoffene og stoffblandingene med høy renhetsgrad som inneholder kontrollerte stoffer, skal bare leveres i gjenlukkbare beholdere eller høytrykksbeholdere på mindre enn tre liter eller i glassampuller på ti milliliter eller mindre som skal være tydelig merket med at de inneholder stoffer som bryter ned ozonlaget og som skal brukes bare til laboratorie- og analyseformål, og at brukte stoffer eller overskuddsstoffer om mulig skal samles inn og resirkuleres.
The material should be destroyed if recycling is not practical. 
Dersom resirkulering ikke er mulig, skal materialet destrueres.
Applicability 
Anvendelse
Inductively coupled radio frequency plasma 
Induktivt koplet radiofrekvensplasma