natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to improve the level of key competences and skills, with particular regard to their relevance for the labour market and their contribution to a cohesive society, in particular through increased opportunities for learning mobility and through strengthened cooperation between the world of education and training and the world of work; 
å forbedre nivået på nøkkelkompetanse og -ferdigheter, idet det tas særskilt hensyn til deres betydning for arbeidsmarkedet og deres bidrag til et solidarisk samfunn, særlig gjennom bedre muligheter for læringsmobilitet og gjennom styrket samarbeid mellom utdannings- og opplæringssektoren og arbeidslivet.
to improve the level of key competences and skills of young people, including those with fewer opportunities, as well as to promote participation in democratic life in Europe and the labour market, active citizenship, intercultural dialogue, social inclusion and solidarity, in particular through increased learning mobility opportunities for young people, those active in youth work or youth organisations and youth leaders, and through strengthened links between the youth field and the labour market; 
forbedre nivået på nøkkelkompetanse og -ferdigheter blant unge, også blant vanskeligstilte unge, og å fremme deltaking i det demokratisk liv i Europa og i arbeidsmarkedet, aktivt medborgerskap, tverrkulturell dialog, sosial integrasjon og solidaritet, særlig gjennom bedre muligheter for læringsmobilitet for unge, personer som er aktive i ungdomsarbeid eller ungdomsorganisasjoner og ungdomsledere, og gjennom å styrke forbindelsene mellom ungdomsområdet og arbeidsmarkedet,
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30). 
Europaparlaments- og rådsavgjerd nr. 1719/2006/EF av 15. november 2006 om skiping av programmet "Aktiv ungdom" for tidsrommet 2007-2013 (EUT L 327 av 24.11.2006, s. 30).
‘joint degrees’ means an integrated study programme offered by at least two higher education institutions resulting in a single degree certificate issued and signed by all the participating institutions jointly and recognised officially in the countries where the participating institutions are located; 
«felles grader» et integrert studieprogram som tilbys av minst to institusjoner for høyere utdanning og som resulterer i ett eksamensbevis utstedt og undertegnet av alle deltakende institusjoner i fellesskap, og som er offisielt godkjent i den stat der de deltakende institusjonene ligger,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, 
under henvisning til uttalelse fra Regionkomiteen og
amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC) 
om endring av forordning (EF) nr. 723/2009 om Fellesskapets rettslige ramme for et konsortium for en europeisk forskningsinfrastruktur (ERIC-konsortium)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 187 and 188 thereof, 
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 187 og 188.
OJ C 161, 6.6.2013, p. 58. 
EUT C 161 av 6.6 2013, s. 58.
Council Regulation (EC) No 723/2009 ( ) establishes a legal framework laying down the requirements and procedures for, and the effect of, setting up a European Research Infrastructure Consortium (ERIC). 
Rådsforordning (EF) nr. 723/2009 ( ) fastsetter kravene til og framgangsmåtene for samt virkningen av å opprette et Konsortium for europeisk forskningsinsfrastruktur (ERIC).
Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community Legal Framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) (OJ L 206, 8.8.2009, p. 1). 
Rådsforordning (EF) nr. 723/2009 av 25. juni 2009 om Fellesskapets rettslige ramme for et konsortium for en europeisk forskningsinfrastruktur (ERIC-konsortium) (EUT L 206, av 8.8.2009, s. 1).
Since the entry into force of the Community legal framework for an ERIC in 2009, two European research infrastructures have been awarded ERIC status. 
Etter at Fellesskapets rettslige ramme for et ERIC trådte i kraft i 2009, har to europeiske forskningsinfrastrukturer fått tildelt ERIC-status.
Membership of an ERIC is open to Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations. 
Medlemsskap i et ERIC-konsortium er åpent for medlemsstater, assosierte stater, andre tredjestater enn assosierte stater og mellomstatlige organisasjoner.
Associated countries play an integral role in the preparation and the implementation of European research infrastructures and should be able to participate in ERICs on the same footing as Member States, as they contribute to the scientific excellence of Union research and to the competitiveness of the Union’s economy through their support. 
Assosierte stater spiller en viktig rolle i forberedelsen og gjennomføringen av europeiske forskningsinfrastrukturer og bør kunne delta i ERIC-konsortier på samme vilkår som medlemsstatene, ettersom de gjennom sin støtte bidrar til EU-forskningens toppkvalitet og Unionens økonomiske konkurranseevne.
In order to facilitate the participation of associated countries in ERICs, Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 723/2009 should be amended so that the contributions of the associated countries can be fully reflected in terms of membership and voting rights, 
For å lette de assosierte statenes deltaking i ERIC-konsortier bør artikkel 9 nr. 2) og 3) i forordning (EF) nr. 723/2009 endres, slik at de assosierte statenes bidrag fullt ut kan gjenspeiles i medlemsskap og stemmerett,
The membership of an ERIC must include a Member State and two other countries that are either Member States or associated countries. 
Et ERIC-konsortium skal ha en medlemsstat og to andre stater som verken er medlemsstater eller assosierte stater, som deltakere.
Further Member States or associated countries may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes and as observers without voting rights on conditions specified in those Statutes. 
Ytterligere medlemsstater kan når som helst bli medlemmer på rettferdige og rimelige vilkår angitt i vedtektene og observatører uten stemmeretter på vilkårene som er angitt i vedtektene.
Third countries other than associated countries as well as intergovernmental organisations, may also become members of an ERIC, subject to approval by the assembly of members referred to in Article 12(a), in accordance with the conditions and procedure for changes in membership laid down in its Statutes. 
Ytterligere assosierte stater og andre tredjestater enn assosierte stater samt mellomstatlige organisasjoner kan også bli medlemmer av et ERIC-konsortium, forutsatt at medlemsforsamlingen nevnt i artikkel 12 bokstav a) gir sitt samtykke, i samsvar med vilkårene og framgangsmåtene for medlemskap fastsatt i vedtektene.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the assembly of members. 
Medlemsstatene skal i fellesskap inneha flertallet av stemmerrettene i medlemsforsamlingen.
COUNCIL REGULATION (EU) No 1261/2013 
Rådsforordning (EU) nr. 1261/2013
‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 54, 22.2.2007, p. 101). 
«Kapasitet» som gjennomfører Det europeiske fellesskaps sjuende rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (2007-2013) (EUT L 54 av 22.2.2007, s. 101).
The support and development of research infrastructures in Europe has been an ongoing objective of the Union, as last reflected in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council ( ) and, in particular, in Council Decision 2006/974/EC ( ). 
Støtten til og utviklingen av forskningsinfrastrukturene i Europa har vært et stadig mål for Unionen, sist gjenspeilet i europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1982/2006/EC ( ), og særlig i rådsbeslutning 2006/974/EF ( ).
The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and the e-Infrastructure Reflection Group (e-IRG) have produced and updated the first ever European Roadmap for Research Infrastructures. 
Det europeiske strategiforum for forskningsinfrastrukturer (ESFRI) og refleksjonsgruppen for e-infrastruktur (e-IRG) har utarbeidet og ajourført den første europeiske kjøreplan for forskningsinfrastrukturer.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1). 
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1982/2006/EF av 18. desember 2006 om Det europeiske fellesskaps sjuende rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (2007-2013) (EUT L 412 av 30.12.2006, s. 1).
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the specific programme: 
Rådsbeslutning 2006/974/EF av 19. desember 2006 om særprogrammet
REGULATION (EU) No 1295/2013 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EU) nr. 1295/2013
establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC 
om opprettelse av programmet Kreativt Europa (2014–2020) og om oppheving av beslutning nr. 1718/2006/EF, nr. 1855/2006/EF og nr. 1041/2009/EF
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 166(4), the first indent of Article 167(5) and Article 173(3) thereof, 
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 166 nr. 4, artikkel 167 nr. 5 første strekpunkt og artikkel 173 nr. 3,
OJ C 181, 21.6.2012, p. 35. 
EUT C 181 av 21.6.2012, s. 35.
OJ C 277, 13.9.2012, p. 156. 
EUT C 277 av 13.9.2012, s. 156.
Position of the European Parliament of 19 November 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 5 December 2013. 
Europaparlamentets holdning av 19. november 2013 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og Rådets beslutning av 5. desember 2013.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) aims at an ever closer union among the peoples of Europe and confers on the Union the task, inter alia, of contributing to the flowering of cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union’s industry exist. 
Traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) tar sikte på en stadig nærmere sammenslutning mellom de europeiske folk og pålegger Unionen blant annet å bidra til at medlemsstatenes kulturer kan utfolde seg, samtidig som den respekterer deres nasjonale og regionale mangfold og sørger for at de nødvendige vilkårene for konkurranseevne i Unionens industri er til stede.
In that respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States’ actions to respect cultural and linguistic diversity, in accordance with Article 167 TFEU and the 2005 Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (the «2005 Unesco Convention»), to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors and to facilitate adaptation to industrial changes. 
I den forbindelse og når det er nødvendig, støtter og utfyller Unionen medlemsstatenes tiltak for å respektere og fremme det kulturelle og språklige mangfoldet i samsvar med artikkel 167 i TEUV og UNESCOs konvensjon fra 2005 om vern og fremming av kulturelt mangfold («UNESCO-konvensjonen fra 2005»), samt for å styrke konkurranseevnen i de kulturelle og kreative sektorene og å lette tilpasningen til endringer i næringslivet.
Union support for the cultural and creative sectors is based primarily on the experience acquired with the Union programmes set out in Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council( ) (the «MEDIA programme»), Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council( ) (the «Culture programme») and Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council( ) (the «MEDIA Mundus programme»). 
Unionens støtte til kulturelle og kreative sektorer bygger hovedsakelig på erfaringene fra unionsprogrammene fastsatt i europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1718/2006/EF( ) («MEDIA-programmet»), europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1855/2006/EF( ) («kulturprogrammet») og europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1041/2009/EF( ) («Media Mundus-programmet»).
Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council( ) (the «European Capitals of Culture action») and Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council( ) (the «European Heritage Label action») also contribute to Union support for the cultural and creative sectors. 
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1622/2006/EF( ) («tiltaket for europeiske kulturhovedsteder») og europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1194/2011/EU( ) («tiltaket for det europeiske kulturarvmerket»), bidrar også til Unionens støtte til de kulturelle og kreative sektorene.
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12). 
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1718/2006/EF av 15. november 2006 om gjennomføringen av et program til støtte for den europeiske audiovisuelle sektor (MEDIA 2007) (EUT L 327 av 24.11.2006, s. 12).
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1). 
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1855/2006/EF av 12. desember 2006 om opprettelse av kulturprogrammet (2007–2013) (EUT L 372 av 27.12.2006, s. 1).
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10). 
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1041/2009/EF av 21. oktober 2009 om opprettelse av et program for audiovisuelt samarbeid med fagfolk fra tredjestater (Media Mundus) (EUT L 288 av 4.11.2009, s. 10).
Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (OJ L 304, 3.11.2006, p. 1). 
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1622/2006/EF av 24. oktober 2006 om fastsettelse av et fellesskapstiltak for den europeiske kulturhovedstad for tidsrommet 2007–2019 (EUT L 304 av 3.11.2006, s. 1).
Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, p. 1). 
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1194/2011/EU av 16. november 2011 om opprettelse av et tiltak i Den europeiske union for det europeiske kulturarvmerket (EUT L 303 av 22.11.2011, s. 1).
The Commission Communication on a European agenda for culture in a globalising world, endorsed by the Council in its resolution of 16 November 2007( ) and by the European Parliament in its resolution of 10 April 2008( ), sets the objectives for future activities of the Union for the cultural and creative sectors. 
I kommisjonsmeldingen om et europeisk kulturprogram i en stadig mer globalisert verden, som ble godkjent av Rådet i resolusjon av 16. november 2007( ) og av Europaparlamentet i resolusjon av 10. april 2008( ), fastsettes målene for Unionens framtidige virksomhet i de kulturelle og kreative sektorene.
It aims to promote cultural diversity and intercultural dialogue, culture as a catalyst for creativity in the framework for growth and jobs and culture as a vital element in the Union’s international relations. 
Den tar sikte på å fremme kulturelt mangfold og tverrkulturell dialog, kultur som katalysator for kreativitet, innenfor en ramme av vekst, sysselsetting og kultur som en avgjørende faktor i Unionens internasjonale forbindelser.
OJ C 247 E, 15.10.2009, p. 32. 
EUT C 247 E av 15.10.2009, s. 32.
With regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Articles 11, 21 and 22 thereof, the cultural and creative sectors make an important contribution to the fight against all forms of discrimination, including racism and xenophobia, and are an important platform for freedom of expression and for the promotion of respect for cultural and linguistic diversity. 
Med hensyn til Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter, særlig artikkel 11, 21 og 22, utgjør de kulturelle og kreative sektorene et viktig bidrag for å bekjempe alle former for forskjellsbehandling, herunder rasisme og fremmedhat, og er en viktig plattform for ytringsfrihet og for å fremme respekten for et kulturelt og språklig mangfold.
The 2005 Unesco Convention, which entered into force on 18 March 2007 and to which the Union is a party, underlines that cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must not, therefore, be treated as solely having commercial value. 
UNESCO-konvensjonen fra 2005 som trådte i kraft 18. mars 2007, og som Unionen er part i, understreker at kulturell virksomhet og kulturelle varer og tjenester både har en økonomisk og en kulturell side, fordi de formidler identiteter, verdier og tenkemåter, og derfor ikke bør behandles som om de bare har en kommersiell verdi.
That convention aims to strengthen international cooperation, including international co-production and co-distribution agreements, and solidarity so as to favour the cultural expression of all countries and individuals. 
Konvensjonen har også som formål å styrke internasjonalt samarbeid, herunder internasjonale avtaler om samproduksjon og -distribusjon, og solidaritet for å fremme alle statenes og individenes kulturelle uttrykk.
It also states that due attention is to be paid to the special circumstances and needs of various social groups, including persons belonging to minorities. 
Det angis også i konvensjonen at det skal tas behørig hensyn til særlige omstendigheter for og behov hos ulike sosiale grupper, herunder personer som tilhører mindretall.
Accordingly, a support programme for the cultural and creative sectors should foster cultural diversity at international level in line with that convention. 
Et støtteprogram for de kulturelle og kreative sektorene bør derfor fremme kulturelt mangfold på et internasjonalt plan i samsvar med nevnte konvensjon.
Promoting tangible and intangible cultural heritage, in the light of, inter alia, the 2003 Unesco Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and the 1972 Unesco Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, should also contribute to the enhancement of the value of the relevant sites whilst giving to peoples a sense of ownership of the cultural and historical value of such sites. 
Fremming av materiell og immateriell kulturarv i lys av blant annet UNESCO-konvensjonen fra 2003 for vern av den immaterielle kulturarven og UNESCO-konvensjonen fra 1972 om vern av verdens kultur- og naturarv, bør også bidra til å øke de relevante stedenes verdi og gi befolkningene en følelse av eierskap til disse stedenes kulturelle og historiske verdi.
The Commission Communication entitled «Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth» (the «Europe 2020 Strategy») defines a strategy that aims to turn the Union into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion. 
I kommisjonsmeldingen med tittelen «Europa 2020 – En strategi for en intelligent og bærekraftig vekst for alle» («Europa 2020-strategien») defineres en strategi som har som mål å omgjøre Unionen til en intelligent og bærekraftig økonomi for alle, som sikrer et høyt nivå av sysselsetting, produktivitet og sosial utjevning.
In that communication, the Commission noted that the Union needs to provide more attractive framework conditions for innovation and creativity. 
I denne meldingen bemerket Kommisjonen at Unionen må skape mer attraktive rammevilkår for nyskaping og kreativitet.
In that regard, cultural and creative sectors are a source of innovative ideas that can be turned into products and services that create growth and jobs and help address societal changes. 
I en slik sammenheng er de kulturelle og kreative sektorene en kilde til nyskapende ideer som kan omgjøres til produkter og tjenester, som igjen kan skape vekst og sysselsetting og bidra til å håndtere endringer i samfunnet.
Moreover, excellence and competitiveness in those sectors are primarily the result of efforts on the part of artists, creators and professionals that need to be promoted. 
Dessuten er fremragende fagkunnskap og konkurranseevne i disse sektorene hovedsakelig et resultat av innsats fra kunstnere, skapende personer og fagfolk, som bør fremmes.
For that purpose, access to finance for the cultural and creative sectors should be improved. 
Med dette for øye bør derfor tilgangen til finansiering for de kulturelle og kreative sektorene forbedres.
In its conclusions on mobility information services for artists and for culture professionals( ), the Council confirmed the importance of the mobility of artists and cultural professionals for the Union and for achieving its objectives within the Europe 2020 Strategy, and called on the Member States and the Commission, within their respective spheres of competences and with due regard to the principle of subsidiarity, to facilitate the provision of comprehensive and accurate information to artists and cultural professionals seeking to be mobile within the Union. 
Rådet bekreftet i sine konklusjoner om informasjonstjenester og mobilitet for kunstnere og fagfolk i kultursektoren( ) at mobilitet for kunstnere og fagfolk i kultursektoren er viktig for Unionen og for å nå målene i Europa 2020-strategien, og det oppfordret medlemsstatene og Kommisjonen innenfor deres respektive ansvarsområder og med behørig hensyn til nærhetsprinsippet, til å legge til rette for at det framlegges omfattende og nøyaktig informasjon til kunstnere og fagfolk i kultursektoren som ønsker å være mobile innenfor Unionen.
OJ C 175, 15.6.2011, p. 5 
EUT C 175 av 15.6.2011, s. 5.
In order to contribute to the enhancement of a shared cultural area, it is important to promote the transnational mobility of cultural and creative players and the transnational circulation of cultural and creative works, including audiovisual works and products, thereby promoting cultural exchanges and intercultural dialogue. 
For å bidra til å styrke et felles kulturområde er det viktig å fremme tverrnasjonal mobilitet for kulturelle og kreative aktører og tverrnasjonal formidling av kulturelle og kreative verker, herunder audiovisuelle verker og produkter, og dermed fremme kulturutveksling og tverrkulturell dialog.
The MEDIA, Culture and MEDIA Mundus programmes have been the subject of regular monitoring and external evaluations, and public consultations have been organised on their future, from which it emerges that those programmes play a very important role in protecting and promoting Europe’s cultural and linguistic diversity and that they are relevant for the needs of the cultural and creative sectors. 
MEDIA-, kultur- og Media Mundus-programmene har vært gjenstand for regelmessig overvåking og eksterne vurderinger, og det er blitt avholdt offentlige høringer om deres framtid der det framgår at disse programmene spiller en svært viktig rolle når det gjelder å verne og fremme Europas kulturelle og språklige mangfold, og at de er av betydning for behovene i de kulturelle og kreative sektorene.