natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coke breeze and foundry coke are included in this category. 
Koksgrus og metallurgisk koks hører inn under denne kategorien.
Semi-coke (a solid product obtained from carbonisation of coal at low temperature) should be included in this category. 
Halvkoks (et fast produkt som dannes ved forkoksing av kull ved lav temperatur) bør oppgis i denne kategorien.
Semi-coke is used as a domestic fuel or by the transformation plant itself. 
Halvkoks brukes som husholdningsbrensel eller i selve omdanningsanlegget.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite/brown coal. 
Denne overskriften dekker også koks, koksgrus og halvkoks framstilt av lignitt/brunkull.
By-product of hard coal used for production of town gas in gasworks. 
Biprodukt av steinkull til produksjon av husholdningsgass i gassverk.
Gas coke is used for heating purposes. 
Gasskoks brukes til oppvarming.
A result of the destructive distillation of bituminous coal. 
Resultatet av destruktiv destillasjon av bituminøst kull.
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (low-temperature tar). 
Steinkulltjære er et flytende biprodukt som oppstår ved destillasjon av kull til framstilling av koks i koksovnprosessen eller som framstilles av brunkull (tjære med lav temperatur).
Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which normally would be reported as a feedstock to the petrochemical industry. 
Kulltjære kan destilleres ytterligere til forskjellige organiske produkter (f.eks. benzen, toluen og naftalen), som vanligvis bør oppgis som råstoff i petrokjemisk industri.
Brown coal briquettes 
Brunkullbriketter
BKB is a composition fuel manufactured from lignite/brown coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent. 
Brunkullbriketter er et sammensatt brensel framstilt av lignitt/brunkull gjennom brikettering under høyt trykk uten tilsetning av bindemiddel.
These figures include peat briquettes, dried lignite fines and dust. 
Tallene omfatter torvbriketter, småpartikler av tørket lignitt og lignittstøv.
Gasworks gas 
Gass fra gassverk
Covers all types of gases produced in public utility or private plants, whose main purpose is manufacture, transport and distribution of gas. 
Omfatter alle typer gass produsert i offentlige eller private anlegg, hvis hovedformål er framstilling, transport og distribusjon av gass.
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gasworks gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows «from other sources». 
Her inngår gass som framstilles ved forkoksing (herunder gass som produseres i koksovner og som overføres til kategorien gass fra gassverk), ved fullstendig forgassing med eller uten anriking med oljeprodukter (LPG, rester av brennolje osv.) og ved omforming og blanding av gasser og/eller luft, oppgitt i raden «Fra andre kilder».
Under the transformation sector identify amounts of gasworks gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid. 
For omdanningssektoren oppgis mengden gass fra gassverk som overføres til kategorien blandet naturgass og siden distribueres og forbrukes av naturgassnettet.
The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gasworks gas. 
Produksjon av andre kullgasser (dvs. koksovngass, masovngass og gass fra oksygenstålovner) bør oppgis i sine respektive kolonner og ikke som produksjon av gass fra gassverk.
The coal gases transferred to gasworks plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gasworks plants row. 
Kullgassene som overføres til gassverk bør deretter oppgis (i sin egen kolonne) under Omdanningssektoren i raden for gassverk.
The total amount of gasworks gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gasworks gas. 
Den samlede mengden gass fra gassverk som framkommer ved overføring av andre kullgasser, oppgis som produksjon i kategorien gass fra gassverk.
Obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel. 
Dannes som et biprodukt ved framstilling av koks fra koksverk til produksjon av jern og stål.
Produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry. 
Produseres under forbrenning av koks i masovner i jern- og stålindustrien.
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it. 
Gjenvinnes og brukes som brensel delvis på anlegget og delvis i andre prosesser i stålindustrien eller i kraftverk som har det nødvendige utstyret for å brenne det.
The quantity of fuel should be reported on a gross calorific value basis. 
Brenselmengden oppgis på grunnlag av brutto varmeverdi.
By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace. 
Biprodukt fra produksjon av stål i en oksygenstålovn, gjenvunnet når den forlater ovnen.
The gas is also known as converter gas, LD gas or BOS gas. 
Gassen kalles også konvertergass, LD-gass eller BOS-gass.
The term ‘hard coal’ refers to coal of gross calorific value greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6. Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking coal and other bituminous coal). 
Termen «steinkull» gjelder kull med en brutto varmeverdi på over 23 865 kJ/kg (5700 kcal/kg) på askefri, men fuktig basis, og en gjennomsnittlig tilfeldig refleksjon av vitrinitt på minst 0,6. Steinkull omfatter alle energiprodukter i kategoriene 1 3 (antrasitt, forkoksingskull og annet bituminøst kull).
List of aggregates 
Liste over aggregater
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified. 
Følgende liste over aggregater skal oppgis for alle energiprodukter i forrige avsnitt med mindre noe annet er angitt.
underground 
under jord
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal. 
Gjelder bare antrasitt, forkoksingskull, annet bituminøst kull, subbituminøst kull og lignitt/brunkull.
surface 
i dagbrudd
From other sources 
Fra andre kilder
This consists of two components: 
Består av to deler:
recovered slurries, middlings and other low-grade coal products, which cannot be classified according to type of coal. 
gjenvunnet slam, mellomprodukter og andre lavverdige kullprodukter som ikke kan klassifiseres etter kulltype.
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles, 
Her inngår kull som gjenvinnes fra avfallshauger og andre avfallsbeholdere,
supplies of fuel of which production is covered in other fuel energy balances, but for which consumption will occur in the coal energy balance. 
leveranser av brensel hvis produksjon inngår i en energibalanse for annet brensel, men hvis forbruk inngår i energibalansen for kull.
from oil products 
fra oljeprodukter
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal and peat. 
Gjelder ikke antrasitt, forkoksingskull, annet bituminøst kull, subbituminøst kull, lignitt/brunkull og torv.
E.g. petroleum coke addition to coking coal for coke ovens. 
F.eks. tilsetning av petroleumskoks til forkoksingskull beregnet på koksverk.
from natural gas 
fra naturgass
E.g. natural gas addition to gasworks gas for direct final consumption. 
F.eks. tilsetning av naturgass i gassverkgass som er beregnet på direkte konsum.
from renewables 
fra fornybare energikilder
E.g. industrial waste as binding agent in the manufacturing of patent fuel. 
F.eks. industriavfall som bindemiddel ved framstilling av steinkullbriketter.
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number. 
Lagertilgang oppgis som et negativt tall og lageravgang som et positivt tall.
Gross consumption 
Bruttoforbruk
Total transformation sector 
Omdanningssektoren i alt
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. coking coal to coke). 
Mengder brensel som brukes til primær eller sekundær omdanning av energi (f.eks. kull til elektrisk kraft, koksovngass til elektrisk kraft) eller til omdanning til avledede energiprodukter (f.eks. forkoksingskull til koks).
main activity producer electricity plants 
hovednæringsprodusenters kraftverk
main activity producer CHP plants 
hovednæringsprodusenters kraftvarmeverk
main activity producer heat plants 
hovednæringsprodusenters varmekraftverk
autoproducer electricity plants 
egenprodusenters kraftverk
autoproducer CHP plants 
egenprodusenters kraftvarmeverk
autoproducer heat plants 
egenprodusenters varmeverk
patent fuel plants 
anlegg for steinkullbriketter
coke ovens 
koksverk
gasworks 
gassverk
blast furnaces 
masovner
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector. 
Mengder som brukes som brensel til oppvarming og drift av masovner (f.eks. masovngass), oppgis ikke under Omdanningssektoren, men som forbruk under Energisektoren.
coal liquefaction 
omdanning av kull til væske
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this Annex. 
Skiferolje og andre produkter som oppstår ved omdanning til væske, bør oppgis i henhold til kapittel 4 i dette vedlegg.
for blended natural gas 
til blandet naturgass
Quantities of coal gases blended with natural gas. 
Mengder kullgass som blandes med naturgass.
not elsewhere specified — transformation 
ikke ellers spesifisert — omdanning
electricity, CHP and heat plants 
kraftverk, kraftvarmeverk og varmeverk
coal mines 
kullgruver
petroleum refineries 
oljeraffinerier
not elsewhere specified — energy 
ikke ellers spesifisert — energi
Distribution losses 
Distribusjonstap
Losses occurred due to transport and distribution, as well as flaring of manufactured gases. 
Tap i forbindelse med transport og distribusjon, samt fakling av framstilte gasser.
Total non-energy use 
Annen bruk enn energi i alt
industry, transformation and energy sectors 
industri-, omdannings- og energisektorene
Non-energy use in all industry, transformation and energy subsectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia. 
Annen bruk enn energi i alle delsektorer under industri-, omdannings- og energisektorene, f.eks. kull som brukes til å framstille metanol eller ammoniakk.
From 1.2, of which: 
herav fra 1.2:
in the petrochemical sector 
i petrokjemisk sektor
Non-energy use e.g. coal use as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products. 
Annen bruk enn energi, f.eks. bruk av kull som råstoff ved framstilling av gjødsel og ved framstilling av andre petrokjemiske produkter.
transport sector 
transportsektoren
Non-energy use in all transport subsectors. 
Annen bruk enn energi i alle delsektorer under transportsektoren.
other sectors 
andre sektorer
Non-energy use in commercial and public services, residential, agriculture and Not elsewhere specified other. 
Annen bruk enn energi i sektorene for private og offentlige tjenester, husholdning, landbruk og Ikke ellers spesifisert — annet.
chemical and petrochemical 
kjemisk og petrokjemisk
non-metallic minerals 
ikke-metallholdige mineraler
transport equipment 
transportmidler
machinery 
maskiner
mining and quarrying 
bergverksdrift og utvinning
food, beverages and tobacco 
nærings- og nytelsesmidler
pulp, paper and printing 
papirmasse, papir og grafisk produksjon
wood and wood products 
trelast og trevarer
construction 
bygge- og anleggsvirksomhet
textile and leather 
tekstil og lær
not elsewhere specified — industry 
ikke ellers spesifisert — industri
rail 
jernbanetransport
domestic navigation 
innenlands sjøfart
not elsewhere specified — transport 
ikke ellers spesifisert — transport
commercial and public services 
private og offentlige tjenester
agriculture/forestry 
landbruk/skogbruk
fishing 
fiske
not elsewhere specified — other 
ikke ellers spesifisert — annet
Imports and exports 
Import og eksport
Imports by country of origin, and exports by country of destination. 
Import etter opprinnelsesland og eksport etter bestemmelsesland.
Not applicable to peat, gas coke, gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas. 
Gjelder ikke torv, gasskoks, gass fra gassverk, koksovngass, masovngass eller gass fra oksygenstålovner.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation 
Innsatsvarer til egenprodusenter av elektrisk kraft og varme
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity-only plants, for CHP plants, and for heat-only plants. 
Innsatsvarer til egenprodusenter av elektrisk kraft og varme skal oppgis separat for hvert kraftverk, hvert kraftvarmeverk og hvert varmeverk.
These inputs to autoproducers are separated for the main activities listed in the following table: 
Innsatsvarene til egenprodusenter skal inndeles etter hovednæringene oppført i følgende tabell:
Other sectors: 
Andre sektorer:
not elsewhere specified 
ikke ellers spesifisert
Calorific values 
Varmeverdi
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates. 
Både brutto og netto varmeverdi skal oppgis for energiproduktene nevnt i nr. 1.1 for følgende hovedaggregater.
Not applicable for gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas: 
Gjelder ikke gass fra gassverk, koksovngass, masovngass og gass fra oksygenstålovner.
Used in coke ovens 
Brukt i koksverk
Used in blast furnaces 
Brukt i masovner
Used in main activity producer electricity, CHP and heat plants 
Brukt i hovednæringsprodusenters kraftverk, kraftvarmeverk og varmeverk
Used in industry 
Brukt i industrien
For other uses 
Brukt til andre formål
Production and stocks in coal mines 
Produksjon og lagre i kullgruver
Only applicable for hard coal and for lignite/brown coal. 
Gjelder bare steinkull og lignitt/brunkull.
The following quantities must be declared: 
Følgende mengder skal oppgis:
Underground production 
Produksjon under jord
Surface production 
Produksjon i dagbrudd
Stocks at end of period 
Lagre ved utgangen av perioden
stocks at mines 
lagre i gruvene
Units of measurement 
Målenheter
Energy quantities 
Energimengder
10 3 tonnes 
10 3 tonn
Exception: 
Unntak:
for gases (gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas, oxygen steel furnace gas) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values). 
for gasser (gass fra gassverk, koksovngass, masovngass, gass fra oksygenstålovner) måles energiinnholdet direkte, og derfor skal enheten TJ brukes (basert på brutto varmeverdi).
MJ/tonne 
MJ/tonn
Derogations and exemptions 
Unntak og fritak
NATURAL GAS 
NATURGASS
This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane. 
Denne datainnsamlingen gjelder naturgass, som omfatter gasser som forekommer under jorden, enten flytende eller i gassform, og som hovedsakelig består av metan.
It includes both «non-associated» gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and ‘associated’ gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas). 
Den omfatter både «ikke-assosiert» gass fra felter som utelukkende produserer hydrokarboner i gassform, og «assosiert» gass som produseres sammen med råolje, samt metan som utvinnes fra kullgruver (gruvegass) eller fra kullførende lag (gass i kull).
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gasworks gas. 
Den omfatter ikke gasser som oppstår ved anaerob nedbryting av biomasse (f.eks. gass fra kommunalt avfall eller renseanlegg) eller gass fra gassverk.
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates: 
Det skal oppgis mengder for følgende aggregater uttrykt i både volum- og energienheter, herunder brutto og netto varmeverdier:
Indigenous production 
Innenlandsk produksjon
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production. 
All tørr, markedsferdig produksjon innenfor landegrensene, herunder produksjon offshore.
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur. 
Produksjonen måles etter rensing og utvinning av NGL og svovel.
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared. 
Omfatter ikke utvinningstap og mengder som reinjiseres, slippes ut eller avfakles.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants. 
Omfatter mengder som brukes i naturgassindustrien til gassutvinning, i rørledningsnett og i gassbehandlingsanlegg.
associated gas 
assosiert gass
Natural gas produced in association with crude oil. 
Naturgass som produseres sammen med råolje.
non-associated gas 
ikke-assosiert gass
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form. 
Naturgass fra felter som utelukkende produserer hydrokarboner i gassform.
colliery gas 
gruvegass
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers. 
Metan som produseres i kullgruver eller utvinnes fra kullførende lag, og som føres til overflaten i rør og forbrukes ved gruvene eller ledes i rør til forbrukerne.
Fuels which are blended with natural gas, and consumed as a blend. 
Brensler som blandes med naturgass og forbrukes som et blandingsprodukt.
LPG for upgrading the quality e.g. heat content. 
LPG til oppgradering av kvaliteten, f.eks. varmeinnhold.
from coal 
fra kull
Manufactured gas for blending with natural gas. 
Framstilt gass til blanding med naturgass.
Biogas for blending with natural gas. 
Biogass til blanding med naturgass.
The requirement of declaring calorific values is not applicable here. 
Kravet om å oppgi varmeverdier gjelder ikke her.
Recoverable gas: 
Gjenvinnbar gass:
opening and closing stocks 
inngående og utgående lager
Quantities of gas available for delivery during any input-output cycle. 
Gassmengder som er tilgjengelige for leveranse i en hvilken som helst inn- og utlagringssyklus.
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage. 
Gjelder gjenvinnbar naturgass lagret i særlige lagringsanlegg (tomme gass- eller oljefelter, vannførende sjikt, salthuler, kaverner eller annet), samt lagring av flytende naturgass.
Cushion gas should be excluded. 
Restgass skal ikke tas med.
Gas vented 
Utsluppet gass
The volume of gas released into the air on the production site or at the gas processing plant. 
Gassmengden som slippes ut i luften på produksjonsstedet eller gassbehandlingsanlegget.
Gas flared 
Avfaklet gass
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant. 
Gassmengden som avbrennes i fakler på produksjonsstedet eller gassbehandlingsanlegget.
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. natural gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. natural gas to methanol). 
Mengder brensel som brukes til primær eller sekundær omdanning av energi (f.eks. naturgass til elektrisk kraft) eller til omdanning til avledede energiprodukter (f.eks. naturgass til metanol).
gas-to-liquids 
gass til væske
Quantities of natural gas used as feedstock for the conversion to liquids e.g. the quantities of fuel entering the methanol production process for transformation into methanol. 
Mengder naturgass som brukes som innsatsvare for omdanning til væske, f.eks. mengder brensel som inngår i produksjonen ved omdanning til metanol.
non-specified — transformation 
ikke ellers spesifisert — omdanning
oil and gas extraction 
olje- og gassutvinning
inputs to oil refineries 
innsatsvarer til oljeraffinerier
liquefaction (LNG) or gasification 
omdanning til væske (LNG) eller gass
Losses of distribution and transport 
Distribusjons- og transporttap
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates: 
Forbruk av naturgass må rapporteres separat for energibruk og (eventuelt) for annen bruk enn til energi, for følgende aggregater:
Final energy consumption and non-energy use to be declared separately under this heading. 
Endelig energiforbruk og annen bruk enn energi angis separat under denne overskriften.
transport by road 
transport på vei
Includes both CNG and biogas. 
Omfatter både CNG og biogass.
biogas fraction in transport by road 
andelen biogass i forbindelse med transport på vei
pipeline transport 
rørtransport
To be declared are both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports. 
Her oppgis både samlet mengde naturgass og den andelen LNG utgjør, etter opprinnelsesland for import og etter bestemmelsesland for eksport.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for autoproducer electricity plants, autoproducer CHP plants and autoproducer heat plants. 
Innsatsvarer til egenprodusenter av elektrisk kraft og varme skal oppgis separat for egenprodusenters kraftverk, egenprodusenters kraftvarmeverk og egenprodusenters varmeverk.
Inputs apply to the following plants or activities: 
Innsatsvarer oppgis for følgende anlegg og virksomheter:
liquefaction (LNG) and regasification plants 
anlegg for omdanning til væske (LNG) og ny omdanning til gass
Gas storage capacities 
Gasslagringskapasitet
Name of the site of the storage facility. 
Navnet på stedet der lagringsanlegget ligger.
Type of storage, such as depleted gas field, salt cavern, etc. 
Lagringstype, f.eks. tomme gassfelter, saltkaverner osv.
Working capacity 
Effektiv kapasitet
Total gas storage capacity, minus the cushion gas. 
Samlet gasslagringskapasitet, minus restgass.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle. 
Restgass er den samlede gassmengden som til enhver tid må være til stede for å opprettholde et tilstrekkelig trykk i det underjordiske lageret samt en passende leveringskapasitet i hele produksjonssyklusen.
Peak output 
Største mengde
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage. 
Den største gassmengden som kan tas ut av det berørte lageret.
Unless indicated differently, quantities of natural gas are declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value. 
Med mindre noe annet er angitt, skal naturgassmengder oppgis etter energiinnhold, dvs. i TJ, basert på brutto varmeverdi.
Where physical quantities are required, the unit is in 10 6 m 3 assuming reference gas conditions (15 o C, 101,325 kPa). 
For å angi fysiske mengder brukes enheten 10 6 m 3 , idet det antas at gassen er underlagt referansevilkår (15 o C, 101,325 kPa).
KJ/m 3 , assuming reference gas conditions (15 o C, 101,325 kPa). 
KJ/m 3 , idet det antas at gassen er underlagt referansevilkår (15 o C, 101,325 kPa).
Storage working capacity 
Effektiv lagringskapasitet