natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 7(2)(c) of Directive 80/777/EEC, the labelling of natural mineral waters which have been treated with ozone-enriched air shall bear, in proximity to the analytical composition of characteristic constituents, the words «water subjected to an authorised ozone-enriched air oxidation technique». 
I henhold til artikkel 7 nr. 2 bokstav c) i direktiv 80/777/EØF skal merkingen for naturlig mineralvann som er behandlet med ozonanriket luft, inneholde følgende angivelse i nærheten av den analytiske sammensetningen av karakteristiske bestanddeler: «Vannet har gjennomgått godkjent behandling med ozonanriket luft».
Without prejudice to the provisions of Article 9(4)(b) of Directive 80/777/EEC, the provisions of Articles 5 and 6 of this Directive shall apply to spring waters. 
Uten at det berører bestemmelsene i artikkel 9 nr. 4b i direktiv 80/777/EØF, får bestemmelsene i artikkel 5 og 6 i dette direktiv anvendelse på kildevann.
The Member States shall take the necessary measures to permit the marketing of products complying with the present Directive by 1 January 2004 at the latest. 
Medlemsstatene skal innen 1. januar 2004 treffe de tiltak som er nødvendige for å tillate markedsføring av varer som overholder dette direktiv.
Without prejudice to the deadlines set out in Article 2(1) and (2), the Member States shall prohibit the marketing of products not complying with the present Directive from 1 July 2004. 
Uten at det berører fristene fastsatt i artikkel 2 nr. 1 og 2, skal medlemsstatene fra 1. juli 2004 forby markedsføring av varer som ikke overholder dette direktiv.
However, products packaged and labelled prior to 1 July 2004 may be sold until stocks are exhausted. 
Varer som er emballert og merket før 1. juli 2004 kan imidlertid selges til lagrene er tømt.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2003 at the latest. 
Medlemsstatene skal innen 31. desember 2003 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
The provisions adopted pursuant to this paragraph shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. 
Bestemmelsene som vedtas i henhold til dette nummer, skal inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
Constituents naturally present in natural mineral waters and maximum limits which, if exceeded, may pose a risk to public health 
Naturlig forekommende bestanddeler i naturlig mineralvann og grenseverdier hvis overskridelse kan utgjøre en risiko for folkehelsen
Constituents 
Bestanddeler
0,010 (as total) 
0,010 (i alt)
For the record(*) 
Ikke fastsatt(*)
Cyanide 
Cyanid
Fluorides 
Fluorider
The maximum limit for boron will be fixed, where necessary, following an opinion of the European Food Safety Authority and on a proposal from the Commission by 1 January 2006. 
Grenseverdien for bor vil bli fastsatt ved behov etter uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og etter forslag framsatt av Kommisjonen før 1. januar 2006.
Performance characteristics (*) for analysing the constituents in Annex I 
Ytelsesegenskaper(*) for analysen av bestanddelene i vedlegg I
Detection limit in % of parametric value (Note 3) 
Påvisningsgrense i % av parameterverdi (merknad 3)
Commission Regulation (EC) No 223/2003 of 5 February 2003 on labelling requirements related to the organic production method for feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials and amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 223/2003 av 5. februar 2003 om krav til merking knyttet til økologiske produksjonsmetoder for fôrvarer, fôrblandinger og fôrmidler og om endring av rådsforordning (EØF) nr. 2092/91
Accuracy of parametric value in % (Note 1) 
Nøyaktighet i % av parameterverdi (merknad 1)
See Annex I 
Se vedlegg I
Analytical methods for measuring concentrations of the constituents listed in Annex I must be able to measure, as a minimum, concentrations equal to the parametric value with a specified accuracy, precision and detection limit. 
Analysemetoder som brukes til å måle konsentrasjoner av bestanddelene oppført i vedlegg I, skal minst kunne måle konsentrasjoner tilsvarende parameterverdien med en angitt nøyaktighet, presisjon og påvisningsgrense.
Whatever the sensitivity of the method of analysis used, the result will be expressed using at least the same number of decimal places as for the maximum limit laid down in Annex I. 
Uavhengig av den anvendte analysemetodens følsomhet skal resultatet uttrykkes med minst samme antall desimaler som grenseverdien fastsatt i vedlegg I.
accuracy is the systematic error and is the difference between the average value of a large number of repeated measurements and the exact value. 
Nøyaktighet er den systematiske feilen og er differansen mellom gjennomsnittsverdien av et stort antall gjentatte målinger og den nøyaktige verdien.
precision is the random error and is expressed in general as the standard deviation (within a batch and between batches) of a sample of results from the average. 
Presisjon er den tilfeldige feilen og uttrykkes vanligvis som standardavviket (innenfor et parti og mellom partier) for et utvalg resultater i forhold til gjennomsnittsverdien.
Acceptable precision is equal to twice the relative standard deviation. 
Akseptabel presisjon er to ganger det relative standardavviket.
the detection limit is: 
Påvisningsgrensen er enten
either three times the relative standard deviation within a batch of a natural sample containing a low concentration of the parameter, 
tre ganger det relative standardavviket innenfor et parti for en naturlig prøve med lav konsentrasjon av parameteren, eller
or five times the relative standard deviation within a batch of a virgin sample. 
fem ganger det relative standardavviket innenfor partiet for en nytappet prøve.
the method should make it possible to determine total cyanide in all its forms. 
Ved metoden må totalt cyanid kunne bestemmes i alle former.
Maximum limits for residues from treatment of natural mineral waters and spring waters by ozone-enriched air 
Grenseverdier for restmengder fra behandling av naturlig mineralvann og kildevann med ozonanriket luft
Treatment residue 
Restmengder fra behandling
laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of patulin in foodstuffs 
om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetoder for offentlig kontroll av innholdet av patulin i næringsmidler
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs( ), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1425/2003( ) fixes maximum limits for patulin in certain foodstuffs. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 466/2001 av 8. mars 2001 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler( ), sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1425/2003( ), er det fastsatt grenseverdier for patulin i visse næringsmidler.
Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey 
RÅDSDIREKTIV 2001/110/EF av 20. desember 2001 om honning
Certain vertical directives relating to foods should be simplified in order to take account only of the essential requirements to be met by the products they cover in order that those products may move freely within the internal market, in accordance with the conclusions of the European Council held in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, confirmed by those of the European Council in Brussels on 10 and 11 December 1993. 
Visse vertikale direktiver på næringsmiddelområdet bør forenkles for å ta hensyn bare til de grunnleggende krav som produktene omfattet av nevnte direktiver må oppfylle for at de skal kunne omsettes fritt på det indre marked, i samsvar med konklusjonene fra Det europeiske råds møte i Edinburgh 11. og 12. desember 1992, bekreftet ved konklusjonene fra Det europeiske råds møte i Brussel 10. og 11. desember 1993.
Council Directive 74/409/EEC of 22 July 1974 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to honey was justified by the fact that differences between national laws on the definition of honey, the various types of honey and the characteristics required of it could result in conditions of unfair competition likely to mislead consumers, and thereby have a direct effect on the establishment and functioning of the common market. 
Begrunnelsen for rådsdirektiv 74/409/EØF av 22. juli 1974 om harmonisering av medlemsstatenes lovgivning om honning var at forskjellene mellom nasjonale lovgivninger med hensyn til definisjonen av honning, de forskjellige honningtypene og kjennetegnene som produktene måtte svare til, kunne skape vilkår for illojal konkurranse som kunne villede forbrukerne og dermed ha direkte innvirkning på det felles markeds opprettelse og virkemåte.
Directive 74/409/EEC and its subsequent amendments consequently established definitions, specified the different types of honey which could be placed on the market under appropriate names, laid down common rules on composition and determined the main labelling information so as to ensure the free movement of these products within the Community. 
Målet med direktiv 74/409/EØF og påfølgende endringer var derfor å fastsette definisjoner, spesifisere de forskjellige honningtypene som kunne markedsføres under passende betegnelser, og fastsette felles regler for sammensetningen og for hvilke hovedopplysninger som skulle angis i merkingen for å sikre fri omsetning av disse produktene innenfor Fellesskapet.
For the sake of clarity Directive 74/409/EEC should be recast, in order to make rules on the conditions for the production and marketing of honey more accessible and to bring it into line with general Community legislation on foodstuffs, particularly legislation on labelling, contaminants and methods of analysis. 
Av klarhetshensyn bør direktiv 74/409/EØF omarbeides slik at reglene for produksjonsvilkår for og markedsføring av honning blir mer tilgjengelige, og slik at direktivet kan tilpasses Fellesskapets alminnelige næringsmiddelregelverk, særlig regelverket for merking, forurensende stoffer og analysemetoder.
The general food-labelling rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council should apply subject to certain conditions. 
De alminnelige reglene for merking av næringsmidler fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF bør få anvendelse på visse vilkår.
In view of the close link between the quality of honey and its origin, it is indispensable that full information on those matters be available so that the consumer is not misled regarding the quality of the product. 
I betraktning av den nære sammenhengen mellom honningens kvalitet og dens opprinnelse, er det et ufravikelig krav at det gis fullstendige opplysninger om disse forhold, slik at forbrukerne ikke villedes med hensyn til produktets kvalitet.
The particular consumer interests as regards the geographical characteristics of honey and full transparency in this regard necessitate that the country of origin where the honey has been harvested should be included in the labelling. 
På grunn av forbrukernes særlige interesse for honningens geografiske kjennetegn, samt kravene til oversiktlighet på dette området, er det nødvendig at opprinnelsesstaten der honningen ble høstet, angis på etiketten.
No pollen or other individual ingredient of honey is to be removed, unless that is inevitable when organic and inorganic foreign materials are removed. 
Pollen eller andre enkeltbestanddeler i honning skal ikke fjernes med mindre dette ikke er til å unngå når fremmede organiske eller uorganiske stoffer fjernes.
That process may be carried out by filtering. 
Dette kan foregå ved filtrering.
Where such filtering leads to the removal of a significant quantity of pollen, the consumer must be correctly informed to that effect by means of an appropriate indication on the label. 
Når slik filtrering fører til at betydelige mengder pollen blir fjernet, må det opplyses om dette på etiketten på egnet vis.
Honey the name of which includes indications concerning floral, vegetable, regional, territorial or topographical origin or specific quality criteria may not have filtered honey added to it. 
Dersom honningens betegnelse inneholder angivelser om blomster- eller planteopprinnelse, regional, om geografisk eller topografisk opprinnelse eller om bestemte kvalitetskriterier, kan honningen ikke være tilsatt filtrert honning.
So that the transparency of the market may be improved, the labelling of filtered honeys and baker's honeys must be mandatory for every transaction on the bulk market. 
For å bedre oversiktligheten i markedet må merking av filtrert honning og bakehonning være obligatorisk ved alle transaksjoner på bulkmarkedet.
As the Commission stressed in its communication to the European Parliament and the Council of 24 June 1994 on European apiculture, the Commission may adopt methods of analysis to ensure compliance with the compositional characteristics and additional specific statements for all honey marketed in the Community. 
Som Kommisjonen understreket i sin melding til Europaparlamentet og Rådet av 24. juni 1994 om europeisk biavl, kan Kommisjonen vedta analysemetoder for å sikre samsvar med kravene til sammensetning og eventuelle særlige tilleggsopplysninger for all honning som markedsføres i Fellesskapet.
It is desirable to take account of the work achieved on a new Codex standard for honey, adjusted, as appropriate, to the specific requirements of the Community. 
Det er ønskelig at det tas hensyn til arbeidet som er utført i forbindelse med en ny Codex-standard for honning og om nødvendig tilpasse det til Fellesskapets særlige krav.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality established by Article 5 of the Treaty, the objective of laying down common definitions and rules for the products concerned and bringing the provisions into line with general Community legislation on foodstuffs cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the nature of this Directive, be better achieved by the Community. 
I samsvar med nærhetsprinsippet og forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5 kan målet om å fastsette felles definisjoner og regler for de berørte produktene og å tilpasse bestemmelsene til Fellesskapets alminnelige næringsmiddelregelverk, ikke i tilstrekkelig grad nås av medlemsstatene, og kan derfor på grunn av dette direktivs art bedre nås av Fellesskapet.
This Directive does not go beyond what is necessary to achieve the said objective. 
Dette direktiv går ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå nevnte mål.
To avoid creating new barriers to free movement, Member States should refrain from adopting, for the products in question, national provisions not provided for by this Directive, 
For å unngå at det skapes nye hindringer for det frie varebyttet, bør medlemsstatene ikke vedta nasjonale bestemmelser for de berørte produktene som ikke er fastsatt i dette direktiv
This Directive shall apply to the products defined in Annex I. These products shall meet the requirements set out in Annex II. 
Dette direktiv får anvendelse på produktene definert i vedlegg I. Disse produktene skal oppfylle kravene i vedlegg II.
Directive 2000/13/EC shall apply to the products defined in Annex I, subject to the following conditions: 
Direktiv 2000/13/EF får anvendelse på produktene definert i vedlegg I på følgende vilkår:
the term "honey" shall be applied only to the product defined in Annex I, point 1, and shall be used in trade to designate that product; 
Betegnelsen «honning» skal være forbeholdt produktet definert i vedlegg I nr. 1, og skal brukes i handelen for å betegne dette produktet.
the product names referred to in Annex I, points 2 and 3, shall apply only to the products defined therein and shall be used in trade to designate them. 
Betegnelsene omhandlet i vedlegg I nr. 2 og 3 skal være forbeholdt produktene som er nevnt der, og skal brukes i handelen for å betegne disse.
These names may be replaced by the simple product name "honey", except in the case of filtered honey, comb honey, chunk honey or cut comb in honey and baker's honey. 
Betegnelsene kan erstattes med den enkle betegnelsen «honning», bortsett fra når det gjelder «filtrert honning», «honning i tavler», «honning med stykker av honningtavler» og «bakehonning».
in the case of baker's honey, the words "intended for cooking only" shall appear on the label in close proximity to the product name; 
når det gjelder bakehonning skal ordene «bare til matlaging» påføres på etiketten i umiddelbar nærhet av varebetegnelsen,
except in the case of filtered honey and baker's honey, the product names may be supplemented by information referring to: 
med unntak for filtrert honning og bakehonning kan varebetegnelsene utfylles med opplysninger om
floral or vegetable origin, if the product comes wholly or mainly from the indicated source and possesses the organoleptic, physico-chemical and microscopic characteristics of the source, 
blomster- eller planteopprinnelse dersom produktet helt eller hovedsakelig har den angitte opprinnelse og de tilsvarende organoleptiske, fysisk-kjemiske og mikroskopiske egenskaper,
regional, territorial or topographical origin, if the product comes entirely from the indicated source, 
regional, geografisk og topografisk opprinnelse, dersom produktet i sin helhet kommer fra det angitte området,
specific quality criteria; 
særlige kvalitetskriterier.
where baker's honey has been used as an ingredient in a compound foodstuff, the term "honey" may be used in the product name of the compound food instead of the term "baker's honey". 
Når bakehonning er brukt som ingrediens i et sammensatt næringsmiddel, kan betegnelsen «honning» brukes i det sammensatte næringsmiddelets varebetegnelse i stedet for betegnelsen «bakehonning».
However, in the list of ingredients, the term as referred to in Annex I, point 3, shall be used; 
I listen over ingredienser skal imidlertid betegnelsen i vedlegg I nr. 3 brukes.
the country or countries of origin where the honey has been harvested shall be indicated on the label. 
Opprinnelsesstaten eller -statene der honningen ble høstet, skal angis på etiketten.
However, if the honey originates in more than one Member State or third country that indication may be replaced with one of the following, as appropriate: 
Dersom honningen har opprinnelse i flere medlemsstater eller tredjestater, kan denne angivelsen imidlertid erstattes med en av følgende:
"blend of EC honeys", 
«blanding av honning fra EF»,
"blend of non-EC honeys", 
«blanding av honning fra stater utenfor EF»,
"blend of EC and non-EC honeys". 
«blanding av honning fra stater i og utenfor EF».
For the purpose of Directive 2000/13/EC and in particular Articles 13, 14, 16 and 17 thereof, the particulars to be indicated according to subparagraph (a) shall be considered as indications according to Article 3 of that Directive. 
Når det gjelder direktiv 2000/13/EF, særlig artikkel 13, 14, 16 og 17, skal angivelsene i henhold til bokstav a) gjelde som angivelser i henhold til artikkel 3 i nevnte direktiv.
In the case of filtered honey and baker's honey, bulk containers, packs and trade documents shall clearly indicate the full product name, as referred to in Annex I, point 2(b)(viii), and point 3. 
For filtrert honning og bakehonning skal den fullstendige produktbetegnelsen omhandlet i vedlegg I nr. 2 bokstav b) viii) og nr. 3 angis på bulkcontainere og emballasje og i handelsdokumenter.
The Commission may adopt methods to permit verification of compliance of honey with the provisions of this Directive. 
Kommisjonen kan vedta metoder for å gjøre det mulig å kontrollere at honningen er i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
These methods shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7(2). 
Disse metodene skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 7 nr. 2.
Until the adoption of such methods, Member States shall, whenever possible, use internationally recognised validated methods such as those approved by Codex Alimentarius to verify compliance with the provisions of this Directive. 
Inntil slike metoder er vedtatt, skal medlemsstatene såframt det er mulig bruke internasjonalt anerkjente, validerte metoder, som f.eks. metoder godkjent av Codex Alimentarius, til å kontrollere at bestemmelsene i dette direktiv overholdes.
For the products defined in Annex I, Member States shall not adopt national provisions not provided for by this Directive. 
Medlemsstatene skal ikke vedta nasjonale bestemmelser som ikke er fastsatt i dette direktiv for produktene definert i vedlegg I.
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council establishes a Community procedure for authorising the placing on the market and use of feed additives in animal nutrition. 
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 er det fastsatt en fellesskapsframgangsmåte for markedsføring og bruk av tilsetningsstoffer i fôrvarer.
for which Maximum Residue Limits have been established in Annex I or III of Council Regulation (EEC) No 2377/90( * ) or following Regulation (EC) No 1831/2003. 
som det er fastsatt grenseverdier for restmengder av i vedlegg I eller III til rådsforordning (EØF) nr. 2377/90( * ) eller i samsvar med forordning (EF) nr. 1831/2003.
where the application concerns a feed additive consisting of or containing micro-organisms, an authorisation to the CRL to access the microbial strain deposited at the internationally recognised culture collection mentioned in point 2.2.1.2. of Annex II of Commission Regulation (EC) No 429/2008( ** ), if requested by the CRL. 
Dersom søknaden gjelder et tilsetningsstoff som består av eller inneholder mikroorganismer, og dersom Fellesskapets referanselaboratorium anmoder om det, en tillatelse som gir Fellesskapets referanselaboratorium adgang til mikrobestammen som er deponert i den internasjonalt anerkjente kultursamlingen nevnt i nr. 2.2.1.2 i vedlegg II til kommisjonsforordning (EF) nr. 429/2008( ** ).
Where the application concerns a feed additive belonging to the category sensory additives and allocated within the functional group flavouring compounds referred to at point 2(b) of Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, subject to Article 10(2) of that Regulation, which forms part of a group of applications, the reference samples must be representative of all the compounds/substances in the group. 
Dersom søknaden gjelder et tilsetningsstoff som tilhører kategorien sensoriske tilsetningsstoffer og funksjonsgruppen aromastoffer nevnt i nr. 2 bokstav b) i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1831/2003, og som omfattes av artikkel 10 nr. 2 i samme forordning, og dersom søknaden inngår i en gruppe av søknader, skal referanseprøvene være representative for alle forbindelsene/stoffene i gruppen.
The three reference samples of the feed additive shall be accompanied by a written statement by the applicant that the fee provided for in Article 4(1) has been paid. 
Med de tre referanseprøvene av tilsetningsstoffet skal det følge en skriftlig erklæring fra søkeren om at gebyret nevnt i artikkel 4 nr. 1 er betalt.
The applicant shall maintain the reference samples valid for the entire period of the authorisation of the feed additive by supplying new reference samples to the CRL to replace those expired. 
Søkeren skal sikre at referanseprøvene er gyldige i hele perioden som godkjenningen av tilsetningsstoffet omfatter, ved å oversende Fellesskapets referanselaboratorium nye referanseprøver for å erstatte dem som er utløpt.
OJ L 133, 22.5.2008, p. 1.» 
EUT L 133 av 22.5.2008, s. 1.
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition( ), and in particular the first subparagraph of Article 7(4) and the third paragraph of Article 21 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ), særlig artikkel 7 nr. 4 første ledd og artikkel 21 tredje ledd, og