natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first paragraph does not apply to containers used at work for brief periods nor to containers whose contents change frequently, provided that alternative adequate measures are taken, in particular for information and/or training, which guarantee the same level of protection. 
Første ledd får ikke anvendelse på beholdere som brukes på arbeidsplassen i kortere perioder, eller beholdere med innhold som ofte skiftes ut, forutsatt at det treffes tilfredsstillende, alternative tiltak, f.eks. i form av informasjon og/eller opplæring, som sikrer samme vernenivå.
— for the transporting of containers at the place of work, supplemented or replaced by signs that are applicable throughout the Union for the transport of hazardous substances or mixtures.’» 
— for transport av beholdere på arbeidsplassen, utfylles eller erstattes med skilting som brukes i hele Unionen for transport av farlige stoffer eller stoffblandinger.»
any chemical agent which, whilst not meeting the criteria for classification as hazardous in accordance with point (i) of point (b) of this Article may, because of its physico-chemical, chemical or toxicological properties and the way it is used or is present in the workplace, present a risk to the safety and health of workers, including any chemical agent that is assigned an occupational exposure limit value under Article 3.’» 
alle kjemiske agensar som, sjølv om dei ikkje oppfyller kriteria for klassifisering som farlege i samsvar med bokstav b) i) i denne artikkelen, kan innebere ein risiko for tryggleiken og helsa til arbeidstakarane på grunn av dei fysisk-kjemiske, kjemiske eller toksikologiske eigenskapane sine, og på grunn av bruksmåten eller førekomsten på arbeidsplassen, medrekna alle kjemiske agensar som har fått fastsett ein grenseverdi for eksponering i arbeidet i medhald av artikkel 3.»
Perfume oil Spring Fresh: ethereal oil: main components: Citral-diethylacetal (Citrathal) (1-3 %), Citronellol (1-3 %), Ylanat (1-3 %), Hivertal (1-3 %), Allylcapronate (1-3 %) 
Parfymeolje Spring Fresh: eterisk olje: hovedbestanddeler: citral-dietylacetal (citratal) (1-3 %), sitronellol (1-3 %), ylanat (1-3 %), hivertal (1-3 %), allylkapronat (1-3 %)
Amines, n-C10-16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid 
Aminer, n-C10-16-alkyltrimetylendi-, reaksjonsprodukter med kloreddisksyre
Quaternary ammonium iodides 
Kvaternære ammoniumjodider
Reaction products of 2-(2-butoxyethoxy)ethanol and formaldehyde 
Reaksjonsprodukter av 2-(2-butoksyetoksy)etanol og formaldehyd
Reaction products of chloroacetamide, 2(2-butoxyethoxy)ethanol and formaldehyde 
Reaksjonsprodukter av kloracetamid, 2(2-butoksyetoksy)etanol og formaldehyd
Mixture of 1-phenoxypropan-2-ol (EINECS 212-222-7) and 2-phenoxypropanol (EINECS 224-027-4) 
Blanding av 1-fenoksypropan-2-ol (EINECS 212-222-7) og 2-fenoksypropanol (EINECS 224-027-4)
Reaction products of diisopropanolamine with formaldehyde(1:4) 
Reaksjonsprodukter av diisopropanolamin med formaldehyd (1:4)
Webbing clothes moths pheromone: components: 
Feromon fra klesmøll: bestanddeler:
E,Z-Octadecadi-2,13-enal (75 %) and E-Octadec-2-enal (25 %) 
E,Z-oktadekadi-2,13-enal (75 %) og E-oktadek-2-enal (25 %)
Mixture of chlormethylisothiazolinon, ethandiylbisoxybismethanol, methylisothiazolinon 
Blanding av klormetylisotiazolinon, etandiylbisoksybismetanol og metylisotiazolinon
Mixture of bromine (EINECS 231-778-1) and hypobromous acid (CAS-No.: 
Blanding av brom (EINECS 231-778-1) og hypobromsyre (CAS-nr.:
13517-11-8) manufactured in situ 
13517-11-8) framstilt in situ
Products of natural fermentation of plants in water, sulphur-containing 
Produkter framstilt ved naturlig gjæring av planter i vann, svovelholdige
Mixture of EINECS listed substances 
Blanding av EINECS-oppførte stoffer
Bacillus sphaericus 
Bacillus sphaericus
Propan-1-ol 
1-propanol
Bis(trichloromethyl) sulphone 
Bis(triklormetyl)sulfon
Pyridine-2-thiol 1-oxide, sodium salt 
Pyridin-2-tiol 1-oksid, natriumsalt
Methenamine 3-chloroallylochloride 
Metenamin 3-klorallylklorid
N,N′-methylenebismorpholine 
N,N′-metylenbismorfolin
Sodium hydrogensulphite 
Natriumhydrogensulfitt
Pyrethrins and Pyrethroids 
Pyretriner og pyretroider
2,2-dibromo-2-cyanoacetamide 
2,2-dibrom-2-cyanoacetamid
Disodium octaborate tetrahydrate 
Dinatriumoktaborattetrahydrat
Copper(II) carbonate-copper(II) hydroxide (1:1) 
Kobber(II)karbonat-kobber(II)hydroksid (1:1)
D-gluconic acid, compound with N,N″-bis(4-chlorophenyl)-3,12-diimino-2,4,11,13-tetraazatetradecanediamidine (2:1) 
D-glukonsyre, forbindelse med N,N″-bis(4-klorfenyl)-3,12-diimino-2,4,11,13-tetraazatetradekandiamidin (2:1)
Benzoxonium chloride 
Benzoksoniumklorid
Copper dihydroxide 
Kobberdihydroksid
Potassium (E,E)-hexa-2,4-dienoate 
Kalium-(E,E)-heksa-2,4-dienoat
.alpha.,.alpha.′,.alpha.″-trimethyl-1,3,5-triazine-1,3,5(2H,4H,6H)-triethanol 
.alfa.,.alfa.′,.alfa.″-trimetyl-1,3,5-triazin-1,3,5(2H,4H,6H)-trietanol
Dimethyloctadecyl[3-(trimethoxysilyl)propyl]ammonium chloride 
Dimetyloktadekyl[3-(trimetoksysilyl)propyl]ammoniumklorid
Dimethyltetradecyl[3-(trimethoxysilyl)propyl]ammonium chloride 
Dimetyltetradekyl[3-(trimetoksysilyl)propyl]ammoniumklorid
Tetrakis(hydroxymethyl)phosphonium sulphate(2:1) 
Tetrakis(hydroksymetyl)fosfoniumsulfat (2:1)
Sodium N-(hydroxymethyl)glycinate 
Natrium-N-(hydroksymetyl)glysinat
Margosa ext. 
Margosa (neem), ekstrakt
Quaternary ammonium compounds, [2-[[2-[(2-carboxyethyl)(2-hydroxyethyl)amino]ethyl]amino]-2-oxoethyl]coco alkyldimethyl, hydroxides, inner salts 
Kvaternære ammoniumforbindelser, [2-[[2-[(2-karboksyetyl)(2-hydroksyetyl)amino]etyl]amino]-2-oksoetyl]kokosalkyldimetyl, hydroksider, indre salter
Corn cob, powdered 
Maiskolbe, pulver
6-(phthalimido)peroxyhexanoic acid 
6-(ftalimido)peroksyheksansyre
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products( ), and in particular the first paragraph of Article 40 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 528/2012 av 22. mai 2012 om tilgjengeliggjøring på markedet og bruk av biocidprodukter( ), særlig artikkel 40 første ledd, og
In order to avoid unnecessary duplication of work and to ensure consistency, renewal of authorisations having been subject to mutual recognition should in the first place be managed by the competent authority of one single reference Member State. 
For å unngå unødvendig dobbeltarbeid og sikre konsekvens bør fornyelse av godkjenninger som har vært omfattet av gjensidig anerkjennelse, i første omgang administreres av vedkommende myndighet i én rapporterende medlemsstat.
In order to facilitate the smooth running of the procedure and the tasks to be carried out by the competent authorities, the scope of this Regulation should be limited to those authorisations having, apart from limited exceptions, the same terms and conditions in all the Member States at the time of the application for renewal. 
For å effektivisere framgangsmåten og oppgavene som skal utføres av vedkommende myndigheter, bør denne forordnings virkeområde begrenses til de godkjenninger som, bortsett fra et begrenset antall unntak, omfattes av samme vilkår i alle medlemsstater på tidspunktet for søknaden om fornyelse.
In order to provide the same level of protection when an authorisation is renewed as when it is first granted, the maximum validity of the renewed authorisations should not exceed that of the initial authorisations. 
For å sikre samme grad av vern ved fornyelse av en godkjenning som da den ble gitt første gang, bør gyldighetstiden for fornyede godkjenninger ikke overstige gyldighetstiden for de opprinnelig godkjenningene.
In addition, phasing-out provisions for the existing products on the market of Member States should be set for those authorisations for which an application for renewal is not submitted or is rejected. 
Det bør i tillegg fastsettes bestemmelser om utfasing av eksisterende produkter på medlemsstatenes marked for godkjenninger som det ikke inngis søknad om fornyelse av, eller dersom søknaden avslås.
Peroxyoctanoic acid 
Peroksyoktansyre
Bacillus subtilis 
Bacillus subtilis
Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H-isothiazol-3-one (EINECS 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (EINECS 220-239-6) 
Blanding av 5-klor-2-metyl-2H-isotiazol-3-on (EINECS 247-500-7) og 2-metyl-2H-isotiazol-3-on (EINECS 220-239-6)
It is appropriate to refer any disagreement in the evaluation of renewal applications to the coordination group established under Regulation (EU) No 528/2012 for the purpose of examining disagreements relating to product authorisation, and to allow derogations from mutual recognition based on the general grounds for such derogations laid down in Article 37 of that Regulation. 
Eventuelle uenigheter ved vurderingen av søknader om fornyelse bør forelegges for samordningsgruppen opprettet ved forordning (EU) nr. 528/2012 med henblikk på å granske uenigheter i forbindelse med produktgodkjenninger og gi unntak fra gjensidig anerkjennelse med utgangspunkt i de generelle grunnene for slike unntak fastsatt i artikkel 37 i nevnte direktiv.
Silicium dioxide/Kieselguhr 
Silisiumdioksid / kiselgur
concerning merely information which can be the subject of an administrative change in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013( ); 
vilkår som bare angår opplysninger som kan være gjenstand for en administrativ endring i samsvar med Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 354/2013( ),
derived from an adjustment of the initial authorisation based on the second and third subparagraphs of Article 4(1) of Directive 98/8/EC; 
vilkår som følger av en tilpasning av den opprinnelige godkjenningen på grunnlag av artikkel 4 nr. 1 annet og tredje ledd i direktiv 98/8/EF,
established by a Commission Decision adopted either in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC or in accordance with Article 37(2)(b) of Regulation (EU) No 528/2012; 
vilkår fastsatt ved en kommisjonsbeslutning vedtatt enten i samsvar med artikkel 4 nr. 4 i direktiv 98/8/EF eller i samsvar med artikkel 37 nr. 2 bokstav b) i forordning (EU) nr. 528/2012,
derived from an agreement with the applicant under the first subparagraph of Article 37(2) of Regulation (EU) No 528/2012, or from equivalent agreements reached when implementing the provisions of Article 4 of Directive 98/8/EC. 
vilkår som følger av en avtale med søkeren i henhold til artikkel 37 nr. 2 første ledd i forordning (EU) nr. 528/2012, eller tilsvarende avtaler som er inngått ved gjennomføring av bestemmelsene i artikkel 4 i direktiv 98/8/EC.
all relevant data required under Article 31(3)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 that the applicant has generated since the initial authorisation or, as appropriate, previous renewal, unless those data have already been submitted to the Agency in the required format; 
alle relevante opplysninger som kreves i henhold til artikkel 31 nr. 3 bokstav a) i forordning (EU) nr. 528/2012, som søkeren har framskaffet siden den opprinnelige godkjenningen eller eventuelt den forrige fornyelsen, med mindre slike opplysninger allerede er inngitt til Byrået i det forskrevne format,
the name of the Member State which evaluated the initial application for authorisation or, where relevant, the Member State having been chosen by the applicant together with written confirmation that the Member State agrees to be responsible for the evaluation of the application for renewal (hereinafter referred to as the ‘reference Member State’); 
navnet på medlemsstaten som vurderte den opprinnelige søknaden om godkjenning, eller, dersom det er relevant, medlemsstaten som søkeren har valgt, sammen med en skriftlig bekreftelse på at medlemsstaten samtykker i å være ansvarlig for vurdering av søknaden om fornyelse (heretter kalt «rapporterende medlemsstat»),
the applicant’s assessment of whether the conclusions of the initial or previous assessment of the biocidal product or biocidal product family remain valid, including a critical review of any information notified in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 528/2012, including any supporting information to that assessment where it is not already available on the Register for Biocidal Products. 
søkerens vurdering av om konklusjonene i den opprinnelige eller tidligere vurderingen av biocidproduktet eller biocidproduktfamilien fortsatt er gyldige, herunder en kritisk gjennomgang av eventuelle opplysninger som er meldt i samsvar mer artikkel 47 i forordning (EU) nr. 528/2012, herunder eventuelle understøttende opplysninger til nevnte vurdering som ikke allerede er tilgjengelig i registeret over biocidprodukter.
Poly(hexamethylendiamine guanidinium chloride) 
Poly(heksametylendiaminguanidiniumklorid)
Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-[2-(didecylmethylammonio)ethyl]- .omega.-hydroxy-, propanoate (salt) 
Poly(oksy-1,2-etandiyl), .alfa.-[2-(didecylmetylammonio)etyl]- .omega.-hydroksy-, propanoat (salt)
Oligo(2-(2-ethoxy)ethoxyethylguanidinium chloride) 
Oligo(2-(2-etoksy)etoksyetylguanidiniumklorid)
a list of the notifications or applications for changes submitted to any Member State in accordance with Implementing Regulation (EU) No 354/2013, which are pending at the time of the submission of the application for renewal. 
en liste over meldinger eller søknader om endringer inngitt til en medlemsstat i samsvar med gjennomføringsforordning (EU) nr. 354/2013, men som ikke er ferdigbehandlet på tidspunkter for inngivelse av søknaden om fornyelse.
An applicant wishing to seek the renewal of an authorisation by or on behalf of an authorisation holder (hereinafter ‘the applicant’) shall submit an application to the competent authority of the reference Member State at least 550 days before the expiry date of the authorisation. 
En søker som ønsker å søke om fornyelse av en godkjenning for eller på vegne av en godkjenningsinnehaver (heretter kalt «søkeren»), skal inngi en søknad til vedkommende myndighet i den rapporterende medlemsstat minst 550 dager før godkjenningens utløpsdato.
The applicant shall, at the same time when submitting the application to the reference Member State, submit to the competent authorities of the Member States concerned an application for renewal of the authorisations granted in those Member States. 
Samtidig med inngivelsen av søknaden til rapporterende medlemsstat skal søkeren inngi en søknad til vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater om fornyelse av de godkjenninger som er gitt i disse medlemsstater.
Upon receipt of those fees, the competent authorities of the reference Member State and of the Member States concerned shall accept the application and inform the applicant indicating the dates of acceptance. 
Ved mottak av nevnte gebyrer skal vedkommende myndigheter i den rapporterende medlemsstat og berørte medlemsstater godkjenne søknaden og underrette søkeren om dette ved å angi datoen for når søknaden ble godkjent.
Within 30 days of the acceptance in the reference Member State, that Member State shall validate the application if it contains all the relevant information referred to in Article 2. 
Innen 30 dager etter at søknaden er godkjent i den rapporterende medlemsstat, skal nevnte medlemsstat validere søknaden dersom den inneholder alle relevante opplysninger omhandlet i artikkel 2.
When validating the application, the reference Member State shall not make an assessment of the quality or adequacy of the data or justifications submitted. 
Ved validering av søknaden skal den rapporterende medlemsstat ikke vurdere kvaliteten på de framlagte opplysninger eller begrunnelser eller om de er relevante.
On the basis of an assessment of the available information and in the light of current scientific knowledge, the competent authority of the reference Member State shall, within 90 days of validating the application, decide whether a full evaluation of the application for renewal is necessary. 
På grunnlag av en vurdering av de tilgjengelige opplysninger og i lys av den nåværende vitenskapelige kunnskap skal vedkommende myndighet i den rapporterende medlemsstat innen 90 dager etter validering av søknaden beslutte om det må foretas en fullstendig vurdering av søknaden om fornyelse.
Where a full evaluation is necessary, the competent authority of the reference Member State shall draft an assessment report, following the procedure and timelines set out in Article 30 of Regulation (EU) No 528/2012. 
Dersom en fullstendig vurdering er nødvendig, skal vedkommende myndighet i den rapporterende medlemsstat utarbeide et utkast til vurderingsrapport ved å følge framgangsmåten og fristene fastsatt i artikkel 30 i forordning (EU) nr. 528/2012.
This report shall conclude on whether the conditions for granting the authorisation set out in Article 19 of that Regulation are met, and take into account the results of the comparative assessment carried out in accordance with Article 23 of that Regulation, where appropriate. 
I rapporten skal det fastslås om vilkårene for innvilgelse av godkjenning fastsatt i artikkel 19 i nevnte forordning er oppfylt, og ved behov skal det tas hensyn til resultatene av den sammenlignende vurderingen som er utført i samsvar med artikkel 23 i nevnte forordning.
Fir needle perfume oil: 
Barnålolje:
Where, for reasons beyond the control of the holder of an authorisation, no decision is taken on the renewal of that authorisation before its expiry, the respective competent authority shall grant a renewal for the period necessary to complete the evaluation. 
Dersom det på grunn av forhold som ligger utenfor godkjenningsinnehaverens kontroll, ikke treffes beslutning med hensyn til fornyelse av nevnte godkjenning før den utløper, skal vedkommende myndighet innvilge en fornyelse for den tiden som trengs for å fullføre vurderingen.
Those guidelines shall be regularly updated, taking into account the contributions from Member States and stakeholders on its implementation as well as scientific and technical progress. 
Disse retningslinjene skal ajourføres regelmessig idet det tas hensyn til bidrag fra medlemsstater og berørte parter om gjennomføringen av dem og den vitenskapelige og tekniske utvikling.
It is appropriate to lay down supplementary rules for the renewal of national authorisations having been subject to mutual recognition in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council( ) or with Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 528/2012, both in the Member States where the first authorisations were granted and in those Member States having granted authorisations through mutual recognition of the first authorisations. 
Det bør fastsettes utfyllende regler for fornyelse av nasjonale godkjenninger som har vært omfattet av gjensidig anerkjennelse i samsvar med artikkel 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF( ) eller 33 og 34 i forordning (EU) nr. 528/2012, både i medlemsstatene der de første godkjenningene ble gitt, og i de medlemsstater som har gitt godkjenninger ved gjensidig anerkjennelse av de første godkjenningene.
In order to provide flexibility to applicants and competent authorities, the applicant should have the opportunity to choose the reference Member State subject to the latter’s agreement. 
For å gi søkere og vedkommende myndigheter en viss fleksibilitet bør en søker ha mulighet til å velge rapporterende medlemsstat, forutsatt at nevnte rapporterende medlemsstat samtykker i dette.
The content of an application for renewal of a national authorisation is specified under Article 31 of Regulation (EU) No 528/2012. 
Opplysninger om innholdet i en søknad om fornyelse av en nasjonal godkjenning er angitt i artikkel 31 i forordning (EU) nr. 528/2012.
However, for applications for renewal of national authorisations granted on the basis of mutual recognition, the content of the application should be further specified, in particular to facilitate the work of the Member States involved in the renewal of these authorisations. 
Når det gjelder søknader om fornyelse av nasjonale godkjenninger gitt ved gjensidig anerkjennelse, bør innholdet i søknaden imidlertid presiseres ytterligere, særlig for å forenkle arbeidet for de medlemsstater som deltar i fornyelsen av disse godkjenningene.
a draft summary of the biocidal product characteristics containing the information required under Article 22(2) of Regulation (EU) No 528/2012, in the official languages of the reference Member State and of the Member States concerned which, where relevant, may differ between Member States in accordance with Article 1(3) of this Regulation; 
et utkast til oversikten over biocidproduktets egenskaper med de opplysninger som kreves i henhold til artikkel 22 nr. 2 i forordning (EU) nr. 528/2012, på de offisielle språkene i den rapporterende medlemsstat og berørte medlemsstater, som kan variere fra medlemsstat til medlemsstat i samsvar med artikkel 1 nr. 3 i denne forordning,
The competent authorities of the reference Member State and of the Member States concerned shall inform the applicant of the fees payable under Article 80 of Regulation (EU) No 528/2012 and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days. 
Vedkommende myndigheter i den rapporterende medlemsstat og berørte medlemsstater skal underrette søkeren om gebyrene som skal betales i henhold til artikkel 80 i forordning (EU) nr. 528/2012, og skal avslå søknaden dersom søkeren ikke har betalt gebyrene innen 30 dager.
For the purposes of paragraph 1(d), where applicable, the application for renewal of an authorisation shall also contain: 
Ved anvendelse av nr. 1 bokstav d) skal søknaden om fornyelse av en godkjenning, dersom det er relevant, også inneholde:
supplementing Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the rules for the renewal of authorisations of biocidal products subject to mutual recognition 
om utfylling av europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 528/2012 med hensyn til reglene for fornyelse av godkjenninger av biocidprodukter som omfattes av gjensidig anerkjennelse
Provision should be made for cases in which a participant is joined by a producer, formulator or association and in which a participant withdraws from the review programme. 
Det bør fastsettes bestemmelser om tilfeller der en produsent, tilvirker eller sammenslutning slutter seg til en deltaker, og tilfeller der en deltaker trekker seg ut av vurderingsprogrammet.
However, in its opinion RAC proposed to modify the restriction by deleting the notion of direct and prolonged contact with the skin, originally included in the Annex XV dossier. 
RAC foreslo imidlertid i sin uttalelse å endre begrensningen ved å utelate formuleringen om direkte og langvarig kontakt med huden, som opprinnelig inngikk i vedlegg XV-dokumentasjonen.
In already sensitised people, such contacts may also elicit allergic response at lower concentrations than those needed for the induction of sensitisation. 
Hos allerede sensibiliserte personer kan slik kontakt også utløse allergiske reaksjoner ved lavere konsentrasjoner enn dem som kreves for å framkalle sensibilisering.
On 8 April 2013 the Agency submitted to the Commission the opinions of RAC and SEAC based on which the Commission concluded that an unacceptable risk to human health arose where chromium VI compounds were present in leather articles and articles containing leather parts, coming into contact with the skin, which needs to be addressed on a Union-wide basis. 
Den 8. april 2013 oversendte Byrået uttalelsene fra RAC og SEAC til Kommisjonen, og på dette grunnlag konkluderte Kommisjonen med at det oppstår en uakseptabel risiko for menneskers helse når det forekommer seksverdige kromforbindelser i lærvarer og varer som inneholder lærdeler og som kommer i kontakt med huden, noe som må behandles på unionsplan.
The socioeconomic impacts of this restriction, including the availability of alternatives, have been taken into account. 
Den sosioøkonomiske konsekvensen av begrensingen, herunder tilgjengeligheten av alternativer, er tatt i betraktning.
Furthermore, due to the nature of those transactions, such restriction would be difficult to enforce. 
En slik begrensning ville dessuten være vanskelig å håndheve for denne typen transaksjoner.