natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘trading sector project-reduction’ means a reduction or limitation in emissions of installations falling under the scope of Directive 2003/87/EC due to project activities for which a Member State hosting the project activity issues emission reduction units (ERUs) or certified emission reductions CERs; 
«utslippsreduksjon i kvotehandelssektoren som følge av et prosjekt» en utslippsreduksjon eller -begrensning fra anlegg som omfattes av direktiv 2003/87/EF og er et resultat av prosjektvirksomhet, som den medlemsstat som er vert for prosjektvirksomheten utsteder utslippsreduksjonsenheter (ERU) eller godkjente utslippsreduksjoner (CER) for,
‘letter of approval’ means, in the case of project activities that generate ERUs, a binding obligation undertaken in a written form by the Member State hosting the project activity to issue ERUs in accordance with the Member State’s national guidelines and procedures for approving project activities as referred to in Article 20 (a) of the Annex to Decision 16/CP.7 of the UNFCCC; and in the case of project activities that generate CERs, a written approval of voluntary participation from the designated national authority of the Member State hosting the project activity as referred to in Article 40(a) of the Annex to Decision 17/CP.7 of the UNFCCC; 
«godkjenningsbrev» når det gjelder prosjektvirksomhet som gir opphav til ERU, en bindende skriftlig forpliktelse fra medlemsstaten som er vert for prosjektvirksomheten, om å utstede ERU i samsvar med medlemsstatens nasjonale retningslinjer og framgangsmåter for godkjenning av prosjektvirksomhet, i henhold til artikkel 20 bokstav a) i vedlegget til UNFCCC-vedtak 16/CP.7; og når det gjelder prosjektvirksomhet som gir opphav til CER, en skriftlig godkjenning av frivillig deltakelse fra den utpekte nasjonale myndighet i den medlemsstat som er vert for prosjektvirksomheten, i samsvar med artikkel 40 bokstav a) i vedlegget til UNFCCC-vedtak 17/CP.7,
‘letter of endorsement’ means an official communication in a written form by the Member State to host the project activity that it considers the project as one with a potential to gain eventual approval as a project activity. 
«bekreftelsesbrev» en offisiell skriftlig meddelelse fra medlemsstaten som skal være vert for prosjektvirksomheten, om at den anser at prosjektet har forutsetninger for etter hvert å kunne godkjennes som en prosjektvirksomhet.
In its national allocation plan for the period 2008 to 2012, a Member State shall include in the total quantity of allowances a set-aside of allowances drawn up for each project activity in the format set out in the table in Annex I to this Decision if, prior to the deadline for the notification of its national allocation plan set out in Article 9(1) of Directive 2003/87/EC, the Member State has issued letters of approval as a host country, pledging to issue ERUs or CERs for project activities which result in emission reductions or limitations in installations falling under the scope of Directive 2003/87/EC. 
I sin nasjonale tildelingsplan for tidsrommet 2008–2012 skal en medlemsstat i det samlede antall kvoter medregne en kvotereserve, fastsatt for hver prosjektvirksomhet i det format som er angitt i tabellen i vedlegg I til dette vedtak, dersom medlemsstaten innen fristen for meddelelse om sin nasjonale tildelingsplan, som fastsatt i artikkel 9 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, har utstedt bekreftelser som vertsstat der den forplikter seg til å utstede ERU eller CER for prosjektvirksomhet som medfører utslippsreduksjoner eller -begrensninger fra anlegg som omfattes av direktiv 2003/87/EF.
In its national allocation plan for the period 2008 to 2012, a Member State may also include in the total quantity of allowances an additional set-aside of allowances drawn up in the format set out in the Annex II to this Decision if after the decision pursuant to Article 11(2) of Directive 2003/87/EC it intends to issue letters of approval as a host country that pledge to issue ERUs or CERs before 31 December 2012 for project activities which result in emission reductions or limitations in installations falling under the scope of Directive 2003/87/EC. 
I sin nasjonale tildelingsplan for tidsrommet 2008–2012 kan en medlemsstat også i det samlede antall kvoter medregne en ytterligere kvotereserve, i det format som er angitt i vedlegg II til dette vedtak, dersom den etter vedtaket i henhold til artikkel 11 nr. 2 i direktiv 2003/87/EF har til hensikt å utstede godkjenningsbrev som vertsstat der den forplikter seg til å utstede ERU eller CER innen 31. desember 2012, for prosjektvirksomhet som medfører utslippsreduksjoner eller -begrensninger fra anlegg som omfattes av direktiv 2003/87/EF.
Planned project activities using the same methodology to reduce emissions for which no letter of endorsement has been issued yet may be grouped together under one column in the set-aside table drawn up according to Annex II. 
Planlagt prosjektvirksomhet som benytter samme metoder for å redusere utslipp og som det ennå ikke er utstedt noe bekreftelsesbrev for, kan oppføres sammen i en kolonne i tabellen over reserver som er utarbeidet i samsvar med vedlegg II.
Until a decision pursuant to Article 11(2) of Directive 2003/87/EC has been taken by the Member State, but at the latest until the deadline for that decision in Article 11(2) of Directive 2003/87/EC, further allowances may be transferred from the set-aside established pursuant to Article 3(2) to the set-aside established pursuant to Article 3(1) that cover the trading sector project-reductions of projects for which the letter of approval has been issued after the deadline for the notification of its national allocation plan set out in Article 9(1) of Directive 2003/87/EC. 
Fram til medlemsstaten har gjort et vedtak i henhold til artikkel 11 nr. 2 i direktiv 2003/87/EF, men senest fram til fristen for nevnte vedtak i artikkel 11 nr. 2 i direktiv 2003/87/EF, kan ytterligere kvoter overføres fra reserven opprettet i henhold til artikkel 3 nr. 2 til reserven opprettet i henhold til artikkel 3 nr. 1, som dekker utslippsreduksjoner i kvotehandelssektoren som følge av prosjekter som det ikke er utstedt godkjenningsbrev for etter fristen for meddelelse av medlemsstatens nasjonale tildelingsplan fastsatt i artikkel 9 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF.
The set-aside table shall be made available on the publicly accessible website of a Member State's registry. 
Tabellen over reserver skal være tilgjengelig for offentligheten via nettstedet for medlemsstatens register.
ERUs and CERs that represent trading sector project-reductions may be issued up until 31 December 2012, provided that each such issuance is preceded by the conversion of an equivalent amount of allowances from one of the set-asides into assigned amount units and the Commission is informed thereof. 
ERU og CER som tilsvarer utslippsreduksjoner i kvotehandelssektoren som følge av prosjekter, kan utstedes fram til 31. desember 2012 forutsatt at hver enkelt slik utstedelse finner sted etter at en tilsvarende mengde kvoter fra en av reservene konverteres til tildelte utslippsenheter, og Kommisjonen underrettes om dette.
the following substances or mixtures are specifically exempted from this requirement: 
Følgende stoffer eller stoffblandinger er uttrykkelig unntatt fra dette krav:
Derogations: 
Unntak:
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
H317: May cause allergic skin reaction 
H317 Kan utløse en allergisk hudreaksjon
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled 
H334: Kan gi allergi- eller astmasymptomer eller pustevansker ved innånding
EUH070 Toxic by eye contact 
EUH070 Giftig ved øyekontakt
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas 
EUH032 Ved kontakt med syre utvikles meget giftig gass
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas 
EUH031 Ved kontakt med syre utvikles giftig gass
EUH029 Contact with water liberates toxic gas 
EUH029 Ved kontakt med vann utvikles giftig gass
EUH059 Hazardous to the ozone layer 
EUH059 Farlig for ozonlaget
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life 
H413 Kan forårsake skadelige langtidsvirkninger for liv i vann
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects 
H412 Skadelig, med langtidsvirkning, for liv i vann
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects 
H411 Giftig, med langtidsvirkning, for liv i vann
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects 
H410 Meget giftig, med langtidsvirkning, for liv i vann
H400 Very toxic to aquatic life 
H400 Meget giftig for liv i vann
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure 
H3723 Kan forårsake organskader ved langvarig eller gjentatt eksponering
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure 
H372 Forårsaker organskader ved langvarig eller gjentatt eksponering
R68/20; R68/21; R68/22 
R68/20, R68/21, R68/22
H371 May cause damage to organs 
H371 Kan forårsake organskader
For hand dishwashing detergents, the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of dishwashing water for cleaning of normally soiled dishes is taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability. 
For håndoppvaskmidler regnes doseringen i gram av produktet som anbefales av produsenten for å framstille 1 liter oppvaskvann for vask av normalt skitten oppvask som referansedoseringen for beregningene for å dokumentere samsvar med kriteriene for EU-miljømerket og for prøving av vaskeevne.
EU ECOLABEL CRITERIA 
KRITERIER FOR EU-MILJØMERKET
R39/23; R39/24; R39/25; R39/26; R39/27; R39/28 
R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28
H370 Causes damage to organs 
H370 Forårsaker organskader
H362 May cause harm to breast fed children 
H362 Kan skade barn som ammes
Suspected of damaging fertility 
Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen
Suspected of damaging the unborn child 
Mistenkes for å kunne gi fosterskader
Impurities resulting from the production of the ingredients which are present in concentrations > 0,010 % by weight of the final formulation shall also comply with the criteria. 
Urenheter som oppstår i produksjonen av bestanddelene, og som er til stede i konsentrasjoner på over 0,010 vektprosent av sluttsammensetningen, skal også oppfylle kriteriene.
Criterion 1 —Toxicity to aquatic organisms 
Kriterium 1 — Giftighet for vannorganismer
Reference dosage 
Referansedose
R60-61 
R60-61
May damage the unborn child 
Kan gi fosterskader
H360FD May damage fertility. 
H360FD Kan skade forplantningsevnen.
H360D May damage the unborn child 
H360D Kan gi fosterskader
H360F May damage fertility 
H360F Kan skade forplantningsevnen
H351 Suspected of causing cancer 
H351 Mistenkes for å kunne forårsake kreft
H350i May cause cancer by inhalation 
H350i Kan forårsake kreft ved innånding
H350 May cause cancer 
H350 Kan forårsake kreft
H340 May cause genetic defects 
H340 Kan forårsake genetiske skader
H331 Toxic if inhaled 
H331 Giftig ved innånding
R34; R35 
R34, R35
H330 Fatal if inhaled 
H330 Dødelig ved innånding
Those that deal with targets and reporting for 2010 should remain in force until the end of 2011. 
De som omfatter mål og rapportering for 2010, bør gjelde til utgangen av 2011.
Furthermore, the third country concerned should be encouraged by the Commission and Member States to develop a renewable energy policy, including ambitious targets. 
Videre bør den berørte tredjestaten oppmuntres av Kommisjonen og medlemsstatene til å utvikle en politikk for fornybar energi som inneholder ambisiøse mål.
H311 Toxic in contact with skin 
H311 Giftig ved hudkontakt
H310 Fatal in contact with skin 
H310 Dødelig ved hudkontakt
H304 May be fatal if swallowed and enters airways 
H304 Kan være dødelig ved svelging om det kommer ned i luftveiene
H301 Toxic if swallowed 
H301 Giftig ved svelging
H300 Fatal if swallowed 
H300 Dødelig ved svelging
Risk Phrase ( 2) 
Risikosetning( 2)
Hazard Statement ( 1) 
Faresetning( 1)
List of hazard statements and risk phrases: 
Liste over faresetninger og risikosetninger:
However, for mixtures of enzymes and fragrances, where information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures shall be applied. 
For stoffblandinger av enzymer og duftstoffer der det ikke er mulig å oppnå opplysninger om stoffene, skal reglene for klassifisering av stoffblandinger komme til anvendelse.
The risk phrases below generally refer to substances. 
Nedenstående risikosetninger gjelder i alminnelighet for stoffer.
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any part of it shall not contain substances (in any forms, including nanoforms) meeting the criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council ( ) or Council Directive 67/548/EEC ( ), nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council ( ). 
I henhold til artikkel 6 nr. 6 i forordning (EF) nr. 66/2010 om EU-miljømerke skal produktet eller noen del av produktet ikke inneholde stoffer (i enhver form, inkludert stoffer i nanoform) som oppfyller kriteriene for klassifisering med de faresetningene eller risikosetningene som er angitt nedenfor i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008( ) eller rådsdirektiv 67/548/EØF( ), og skal heller ikke inneholde stoffer som omhandlet i artikkel 57 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006( ).
Hazardous substances and mixtures 
Farlige stoffer og stoffblandinger
Quaternary ammonium salts that are not readily biodegradable shall not be used, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation. 
Kvaternære ammoniumsalter som ikke er lett biologisk nedbrytbare, skal ikke benyttes, verken som en del av sammensetningen eller som en del av en stoffblanding som inngår i sammensetningen.
the applicant shall provide a declaration supported by declarations from manufacturers, as appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product. 
Søkeren skal legge fram en erklæring, eventuelt underbygd med erklæringer fra produsenter, som bekrefter at produktet ikke inneholder noen av stoffene på listen foran.
4’-Tert-butyl-2’,6’-dimethyl-3’,5’-dinitroacetaphenone 
4’-tert-butyl-2’,6’-dimetyl-3’,5’-dinitroacetofenon
1-Tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene 
1-tert-butyl-3,4,5-trimetyl-2,6-dinitrobenzen
1,1,3,3,5-Pentamethyl-4,6-dinitroindan 
1,1,3,3,5-pentametyl-4,6-dinitroindan
4-Tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene 
4-tert-butyl-3-metoksy-2,6-dinitrotoluen
5-Tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene 
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen
Nitro-musks and polycyclic musks, including for example: 
nitromoskus- og polysykliske moskusforbindelser, for eksempel
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and derivatives thereof 
alkylfenoletoksylater (APEO) og derivater av disse
The following substances shall not be included in the product, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation: 
Følgende stoffer skal ikke inngå i produktet, verken som en del av sammensetningen eller som en del av en stoffblanding som inngår i sammensetningen:
Specified excluded substances 
Stoffer hvis bruk er utelukket
Nanoforms intentionally added to the product shall prove compliance with the criterion 3(c) for any concentration. 
Stoffer i nanoform som er tilsatt produktet, skal være i samsvar med kriterium 3 bokstav c) for alle konsentrasjoner.
This includes also each substance of any mixture used in the formulation that exceeds 0,010 % by weight of the final product. 
Dette omfatter også alle stoffer i stoffblandinger som brukes i sammensetningen, og som utgjør mer enn 0,010 vektprosent av sluttproduktet.
The requirements stated in (a), (b) and (c) below shall apply to each substance or mixture, including biocides, colouring agents and fragrances, that exceeds 0,010 % by weight of the final product. 
Kravene i bokstav a), b) og c) nedenfor får anvendelse på hvert enkelt stoff eller hver enkelt stoffblanding, herunder biocider, fargestoffer og duftstoffer, som utgjør mer enn 0,010 vektprosent av sluttproduktet.
The requirements stated in (a), (b) and (c) below shall apply to each substance, including biocides, colouring agents and fragrances, that exceeds 0,010 % by weight of the final product. 
Kravene fastsatt i bokstav a), b) og c) under skal oppfylles av alle stoffer, herunder biocider, fargestoffer og duftstoffer som overstiger 0,010 vektprosent av sluttproduktet.
If you have used the reduction scheme proposed in Annex II B(2), please answer the following questions: 
Følgende spørsmål besvares dersom reduksjonsplanen foreslått i vedlegg II B nr. 2 er benyttet:
What practices are in place to ensure that compliance with the target emission is achieved? 
Hvilke framgangsmåter brukes for å sikre at målutslippet oppnås?
Reduction scheme 
Reduksjonsplan
OJ L 124, 17.5.2005, p. 4. 
EUT L 124 av 17.5.2005, s. 4.
In accordance with the Århus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters ( ), effective public participation in decision-making is necessary to enable the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken. 
I samsvar med Århus-konvensjonen om tilgang til miljøinformasjon, offentlig deltaking i beslutningsprosesser og klageadgang i saker vedrørende miljø( ), er aktiv deltaking i beslutningsprosesser nødvendig for å gi offentligheten mulighet til å uttrykke, og beslutningstakeren til å ta hensyn til, uttalelser og saker som kan være relevante for disse beslutningene, og dermed øke ansvarligheten og åpenheten i beslutningsprosessen og bidra til allmenn bevissthet om miljøsaker og støtte for beslutningene som tas .
Corrigendum OJ L 229, 29.6.2004, p. 5. 
Rettet i EUT L 229 av 29.6.2004, s. 5.
Compliance with emission limit values 
Overholdelse av utslippsgrenseverdiene
how many operators have been found to have breached the requirements of this Directive? 
Hvor mange driftsansvarlige har ikke oppfylt kravene i dette direktiv?
In relation to Article 10, 
I forbindelse med artikkel 10:
Non-compliance 
Manglende oppfyllelse
How many installations have been included under the national plan? 
Hvor mange anlegg omfattes av den nasjonale planen?
(see Commission Decision 2000/541/EC of 6 September 2000 on criteria for assessing national plans according to Article 6 of Council Directive 1999/13/EC( )). 
(se kommisjonsbeslutning 2000/541/EF av 6. september 2000 om kriterier for vurdering av nasjonale planer i henhold til artikkel 6 i rådsdirektiv 1999/13/EF( )).
Measurement thresholds 
Terskelverdier
How does the operator demonstrate for the respective installations that the best available technique is being used? 
Hvordan påviser den driftsansvarlige at den beste tilgjengelige teknikk brukes ved hvert enkelt anlegg?
National plans 
Nasjonale planer
How is it demonstrated that the reduction scheme of Annex II B is not technically and economically feasible? 
Hvordan er det påvist at reduksjonsplanen i vedlegg II B ikke er teknisk og økonomisk gjennomførbar?
How many operators have used this possibility and for how many installations? 
Hvor mange driftsansvarlige har benyttet denne muligheten og for hvor mange anlegg?
All installations 
Alle anlegg
In general terms, what administrative provisions have been put into place to allow the competent authorities to ensure that installations operate in accordance with the general principles set out in Article 5? 
Hvilke administrative bestemmelser er generelt innført for at vedkommende myndigheter skal kunne sikre at anlegg drives i samsvar med de alminnelige prinsippene i artikkel 5?
All substances in the product, including additives (e.g. preservatives or stabilisers) in the ingredients, of which the concentration exceeds 0,010 % by weight of the final formulation shall comply with the EU Ecolabel criteria except for criterion 1, where each intentionally added substance should be included, irrespective of its weight. 
Alle stoffer i produktet, inkludert tilsetningsstoffer (f.eks. konserveringsmidler eller stabilisatorer) i bestanddelene, der konsentrasjonen utgjør mer enn 0,010 vektprosent av den endelige sammensetningen, skal være i samsvar med kriteriene for EU-miljømerket, med unntak av kriterium 1, der ethvert tilsatt stoff bør inkluderes, uansett vekten av det tilsattes stoffet.
how many of these installations are also covered by the IPPC Directive? 
hvor mange av disse anleggene omfattes også av IPPC-direktivet?
all existing installations, encompassed by Article 2(2) of the Directive, at the end of the reporting period, 
alle eksisterende anlegg som ved slutten av rapporteringsperioden omfattes av direktivets artikkel 2 nr. 2,
(optional), 
(valgfritt),
Reference can simply be made to previous answers, where the situation is unchanged, although this clearly will not be possible for Member States for which this represents the first reporting period. 
Dersom situasjonen er uforandret, kan det vises til tidligere svar, selv om dette selvfølgelig ikke er mulig for de medlemsstater som rapporterer for første gang.
Questionnaire on the implementation of Directive 1999/13/EC concerning the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2005-2007 
Spørreskjema om gjennomføringen av direktiv 1999/13/EF om begrensning av utslippene av flyktige organiske forbindelser som skyldes bruk av organiske løsemidler i visse virksomheter og anlegg i perioden 2005-2007
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. 
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv eller å utfylle det med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
To ensure that biofuels and bioliquids meeting the sustainability criteria can be sold at a higher price, the mass balance method should therefore be used to verify compliance. 
For å sikre at biodrivstoff og flytende biobrensel som oppfyller kriteriene for en bærekraftig utvikling, kan selges til en høyere pris, bør massebalansemetoden derfor brukes for å kontrollere oppfyllelse.
This should maintain the integrity of the system while at the same time avoiding the imposition of an unreasonable burden on industry. 
Dette bør opprettholde ordningens integritet, samtidig som det unngås at industrien blir pålagt en urimelig byrde.
For those Member States it is therefore appropriate to provide that the exemption should cover the amount by which they exceed the Community average gross final consumption of energy in aviation in 2005 as assessed by Eurostat, i.e. 4,12 %. 
For disse medlemsstatene bør det derfor fastsettes at unntaket skal dekke den mengden som de overskrider fellesskapsgjennomsnittet for brutto sluttforbruk av energi i luftfart i 2005 med, som vurdert av Eurostat, dvs. 4,12 %.
It establishes sustainability criteria for biofuels and bioliquids. 
Det fastsetter bærekraftskriterier for biodrivstoff og flytende biobrensel.
In the Annex to Decision 97/622/EC, Section II point 11(d) of the first questionnaire is deleted. 
I vedlegget til vedtak 97/622/EF utgår avsnitt II nr. 11 bokstav d) i det første spørreskjemaet.
Section II point 4 of the questionnaire is replaced by the following: 
Nytt avsnitt II nr. 4 i spørreskjemaet skal lyde:
Household and similar waste (tonnes/year) 
Husholdningsavfall og lignende avfall (tonn/år)
«QUESTIONNAIRE 
«SPØRRESKJEMA