natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition : employee stock options are agreements made on a given date under which an employee has the right to purchase a given number of shares of the employer’s stock at a stated price either at a stated time or within a period of time immediately following the vesting date. 
Definisjon : Personalopsjoner er avtaler som inngås på en bestemt dato og som innebærer at en arbeidstaker har rett til å kjøpe et visst antall aksjer i det selskap de er ansatt i til en angitt pris, enten på et angitt tidspunkt eller i løpet av en periode umiddelbart etter opptjeningstidspunktet.
The following terminology is used: 
Følgende terminologi benyttes:
the date of the agreement is the ‘grant date’; 
datoen for inngåelse av avtalen kalles «tildelingstidspunktet»,
the purchase price agreed is the ‘strike price’; 
den avtalte kjøpsprisen kalles «innløsningskursen»,
the agreed first date of purchase is the ‘vesting date’; 
den avtalte første kjøpsdato kalles «opptjeningstidspunktet»,
the period after the vesting date in which the purchase can be made is the ‘exercise period’. 
tidsrommet etter opptjeningstidspunktet da kjøpet kan gjennomføres, kalles «utøvelsesperioden».
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council ( ) on European statistics — 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelsen fra Komiteen for det europeiske statistikksystem nedsatt ved europaparlaments- og rådsforordning nr. 223/2009( ) om europeisk statistikk —
Transactions in employee stock options are recorded in the financial account as the counterpart to the element of compensation of employees represented by the value of the stock option. 
Transaksjoner i personalopsjoner registreres i konto for finanstransaksjoner som motpost til den delen av avlønningen av ansatte som verdien av personalopsjonen utgjør.
The value of the option is spread over the period between the grant date and vesting date; if the detailed data are lacking, they are to be recorded at the vesting date. 
Verdien av personalopsjonen fordeles over tidsrommet mellom tildelingstidspunktet og og opptjeningstidspunktet. Dersom dette ikke lar seg gjøre på grunn av manglende opplysninger, skal den registreres på opptjeningstidspunktet.
Thereafter, transactions are recorded at exercise date or, if they are tradable and are actually traded, between the vesting date and the end of the exercise period. 
Deretter registreres transaksjonene på utøvelsestidspunktet eller, dersom de er omsettelige og faktisk omsettes, mellom opptjeningstidspunktet og utløpet av utøvelsesperioden.
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation. 
Dataene som skal oversendes slik at det kan utarbeides fellesskapsstatistikk over informasjonssamfunnet i henhold til artikkel 3 nr. 2 og artikkel 4 i forordning (EF) nr. 808/2004, er angitt i vedlegg I og II til denne forordning.
Valuation of transactions in financial derivatives and employee stock options 
Verdisetting av transaksjoner i finansielle derivater og personalopsjoner
Secondary trade in options and closing out options prior to delivery involve financial transactions. 
Handel i opsjoner på annenhåndsmarkeder og tilbakekjøp av opsjoner før forfall, er finansielle transaksjoner.
If an option proceeds to delivery, it may be exercised or not exercised. 
Dersom en opsjon løper fram til forfall, kan den utøves eller ikke utøves.
In cases where the option is exercised, there may be a payment from the option writer to the option holder equal to the difference between the prevailing market price of the underlying asset and the strike price, or, alternatively, there may be an acquisition or sale of the underlying financial or non-financial asset recorded at the prevailing market price and a counterpart payment between the option holder and the option writer equal to the strike price. 
I tilfeller der opsjonen utøves, kan det fra opsjonsutsteder til opsjonsinnehaver forekomme en betaling som tilsvarer differansen mellom gjeldende markedskurs for den underliggende eiendelen og innløsningskursen, eller det kan forekomme en anskaffelse eller et salg av den underliggende finansielle eller ikke-finansielle fordringen som er registrert til gjeldende markedsverdi og en motsvarende betaling mellom opsjonsinnehaver og opsjonsutsteder som tilsvarer innløsningskursen.
The difference between the prevailing market price of the underlying asset and the strike price is in both cases equal to the liquidation value of the option, which is the option price on the terminal date. 
Differansen mellom gjeldende markedsverdi for den underliggende eiendelen og innløsningskursen er i begge tilfeller lik likvidasjonsverdien for opsjonen, dvs. opsjonskursen ved forfall.
In cases where the option is not exercised, no transaction takes place. 
I tilfeller der opsjonen ikke utøves, foreligger det ikke noen transaksjon.
However, the option writer makes a holding gain and the option holder makes a holding loss (in both cases equal to the premium paid when the contract was taken out) to be recorded in the revaluation account. 
Opsjonsutstederen får imidlertid en kapitalgevinst og opsjonsinnehaveren et kapitaltap (i begge tilfeller tilsvarende den premie som ble betalt ved inngåelse av kontakten) som skal registreres i konto for omvurdering.
The transactions recorded for financial derivatives include any trading in the contracts as well as the net value of settlements made. 
De transaksjonene som registreres i forbindelse med finansielle derivater, omfatter all handel med kontraktene samt nettoverdien av oppgjøret.
There may also be the need to record transactions associated with the establishment of derivative contracts. 
Det kan også være behov for å registrere transaksjoner forbundet med inngåelse av derivatkontrakter.
However, in many cases, the two parties will enter into a derivative contract without any payment by one party to the other; in such cases the value of the transaction establishing the contract is nil and nothing is recorded in the financial account. 
I mange tilfeller inngår partene imidlertid derivatkontrakter uten at den ene parten betaler til den andre. I slike tilfeller er verdien av den transaksjonen som oppretter kontrakten, lik null, og ingen ting registreres på konto for finanstransaksjoner.
Any explicit commissions paid or received from brokers or intermediaries for arranging options, futures, swaps, and other derivatives contracts are treated as payments for services in the appropriate accounts. 
Eventuelle eksplisitte provisjoner som betales til eller mottas fra meglere eller andre mellommenn for å formidle handel med opsjoner, terminkontrakter, bytteavtaler og andre derivatkontrakter, behandles som betaling for tjenester på de aktuelle kontoene.
The parties to a swap are not considered to be providing a service to each other, but any payment to a third party for arranging the swap is treated as payment for a service. 
Partene i en bytteavtale anses ikke for å yte en tjeneste til hverandre, men eventuell betaling til tredjemann for å formidle bytteavtalen behandles som betaling for en tjeneste.
ICT investment and expenditure. 
IKT-investeringer og -kostnader,
Under a swap arrangement, where principal amounts are exchanged the corresponding flows are to be recorded as transactions in the underlying instrument; streams of other payments are to be recorded under the financial derivatives and employee stock options (F.7) category. 
Ved bytteavtaler, der hovedstol utveksles, skal de motsvarende strømmer registreres som transaksjoner i det underliggende instrumentet. Strømmer av andre betalinger skal registreres i kategorien finansielle derivater og personalopsjoner (F.7).
While the premium paid to the seller of an option can conceptually be considered to include a service charge, in practice it is usually not possible to distinguish the service element. 
Selv om premien som betales til opsjonsselgeren i prinsippet kan anses som en tjenesteandel, er det i praksis vanligvis ikke mulig å skille ut tjenestekomponenten.
Therefore, the full price is to be recorded as acquisition of a financial asset by the buyer and as incurrence of a liability by the seller. 
Følgelig skal hele kjøpesummen registreres som anskaffelse av en finansiell eiendel for kjøperen, og som stiftelse av gjeld for selgeren.
(optional) percentage of persons employed using computers at least once a week, 
(frivillig) prosentdel av ansatte som bruker datamaskin minst én gang i uken,
use of free or open-source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it). 
bruk av operativsystemer som er gratis eller er basert på åpen kildekode, f.eks. Linux (dvs. med operativsystemets kildekode tilgjengelig, ingen lisenskostnader og med mulighet til å endre og/eller (videre)formidle den),
percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week, 
prosentdel av ansatte som minst én gang i uken bruker datamaskin som er tilkoplet Internett,
(optional) Internet connection: 
(frivillig) Internett-tilkopling:
(optional) Internet usage for banking and financial services, 
(frivillig) bruk av Internett til bank- og finanstjenester,
(optional) Internet usage for training and education, 
(frivillig) bruk av Internett til utdanning og undervisning,
use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable). 
bruk av digital signatur i meldinger som sendes, dvs. ved hjelp av krypteringsmetoder som sikrer meldingens ekthet og integritet (knytter den entydig til underskriveren og gjør det mulig å identifisere denne og spore eventuelle senere endringer av meldingen).
Where contracts do not involve an exchange of principal, no transaction is recorded at inception. 
Dersom kontraktene ikke innebærer en utveksling av hovedstol, registreres det ingen transaksjon ved inngåelse.
In both cases, implicitly, a financial derivative with a zero initial value is created at that point. 
I begge tilfeller blir det automatisk opprettet et finansielt derivat med opprinnelig verdi lik null.
Subsequently, the value of a swap will be equal to one of the following: 
Verdien av bytteavtalen vil da følgelig være lik enten
for principal amounts, the current market value of the difference between the expected future market values of the amounts to be re-exchanged and the amounts specified in the contract; and 
for hovedstol: løpende markedsverdi av differansen mellom antatt framtidig markedsverdi av hovedstolen som skal utveksles på nytt, og hovedstolen angitt i kontrakten, eller
for other payments, the current market value of the future streams specified in the contract. 
for andre betalinger: nåværende markedsverdi av framtidige strømmer angitt i kontrakten.
Changes in the value of the financial derivative over time are recorded in the revaluation account. 
Endringer i verdien av det finansielle derivatet over tid registreres på kontoen for omvurdering.
Subsequent re-exchanges of principal will be governed by the terms and conditions of the swap contract and may imply financial assets being exchanged at a price different from the prevailing market price of such assets. 
Påfølgende utvekslinger på nytt av hovedstolen skal styres av vilkårene i bytteavtalen og kan innebære at finansielle eiendeler blir utvekslet til en annen kurs enn gjeldende markedskurs for slike fordringer.
The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract. 
Den motsvarende betalingen mellom partene i bytteavtalen er den som er angitt i kontrakten.
The difference between the market price and the contract price is then equal to the liquidation value of the asset/liability as it applies on the due date and is recorded as a transaction in financial derivatives and employee stock options (F.7). 
Differansen mellom markedskursen og kontraktsprisen er da lik likvidasjonsverdien for eiendelen/gjelden på forfallsdagen, og registreres som en transaksjon i finansielle derivater og personalopsjoner (F.7).
In total, transactions in financial derivatives and employee stock options must match the total revaluation gain or loss throughout the duration of the swap contract. 
Samlet må transaksjoner i finansielle derivater og personalopsjoner samsvare med samlet omvurderingsgevinst eller -tap i hele bytteavtalens løpetid.
This treatment is analogous to that set out with respect to options, which proceed to delivery. 
Denne behandlingen er i samsvar med de posteringer som foretas i forbindelse med opsjoner som løper til forfall.
(optional) provision of the following facility: 
(frivillig) adgang til følgende tjeneste:
online order tracking facility, 
ordresporing på nettet,
personalised content for regular/repeated visitors, 
brukertilpasset innhold for regelmessige/hyppige besøkende,
advertisement of open job positions or online job application. 
kunngjøring av ledige stillinger eller mulighet for innsending av jobbsøknader på nettet.
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function, 
elektronisk og automatisk utveksling av relevante opplysninger om innkommende salgsordrer (elektroniske eller ikke) med produksjons- eller tjenestestyringsfunksjonen,
at inception, there is usually no up-front payment for a forward contract and the derivative contract begins with zero value; in the case of an option, a premium is paid when the contract is taken out, and at inception the contract is valued at the amount of the premium; 
for ikke-børsomsatte terminkontrakter vil det ved inngåelse normalt ikke foretas noen forskuddsbetaling og derivatkontrakten starter med en nullverdi. Når det gjelder opsjoner betales det en premie når kontrakten inngås, og verdien av kontrakten verdisettes til premiebeløpet på utstedelsestidspunktet,
Definition : other accounts receivable/payable are financial assets and liabilities created as counterparts to transactions where there is a timing difference between these transactions and the corresponding payments. 
Definisjon: Andre fordringer/gjeld omfatter finansielle eiendeler og gjeld som oppstår som motposter til transaksjoner der det er en tidsforskjell mellom transaksjonene og de tilhørende betalingene.
Other accounts receivable/payable include transactions in financial claims which stem from the early or late payment for transactions in goods or services, distributive transactions or financial transactions on the secondary market. 
Andre fordringer/gjeld omfatter transaksjoner i finansielle fordringer som stammer fra for tidlig eller for sen betaling for transaksjoner i varer eller tjenester, fordelingstransaksjoner eller finansielle transaksjoner på annenhåndsmarkeder.
Financial transactions in other accounts receivable/payable comprise: 
Finansielle transaksjoner i andre fordringer/gjeld omfatter:
Trade credits and advances (F.81); and 
Handelskreditter og forskudd (F.81), og
Other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances (F.89). 
Andre fordringer/gjeld, unntatt handelskreditter og forskudd (F.89).
Trade credits and advances (F.81) 
Handelskreditter og forskudd (F.81)
Definition : trade credits and advances are financial claims arising from the direct extension of credit by the suppliers of goods and services to their customers, and advances for work that is in progress or is yet to be undertaken, in the form of prepayment by customers for goods and services not yet provided. 
Definisjon: Handelskreditter og forskudd er finansielle fordringer som oppstår som følge av leverandørers direkte ytelse av kreditt til kjøpere av varer og tjenester, og forskudd for arbeid som er under utføring eller skal utføres, i form av kunders forhåndsbetaling for varer og tjenester som ennå ikke er levert.
Trade credits and advances arise when payment for goods or services is not made at the same time as the change in ownership of a good or provision of a service. 
Handelskreditter og forskudd oppstår når betaling for varer og tjenester ikke skjer samtidig som overdragelsen av eiendomsrett til varen eller tjenesten.
If a payment is made prior to the change of ownership, there is an advance. 
Dersom betalingen skjer før overdragelsen av eiendomsretten, er det tale om et forskudd.
For an institutional unit, a swap or a forward rate agreement is recorded under the item financial derivatives and employee stock options on the assets side where it has a net asset value. 
For en institusjonell enhet registreres en bytteavtale eller en framtidig renteavtale som finansielle derivater og personalopsjoner på eiendelssiden, dersom nettoverdien er positiv.
Where the swap has a net liability value, it is also recorded on the asset side by convention to avoid flipping between the asset and the liability side. 
Dersom bytteavtalen har en negativ nettoverdi registreres den per konvensjon også på eiendelssiden for å unngå at posten hele tiden må flyttes mellom eiendels- og gjeldssiden.
Accordingly, negative net payments increase the net value. 
Negative nettobetalinger øker følgelig nettoverdien.
Other accounts receivable/payable (F.8) 
Andre fordringer/gjeld (F.8)
The trade credits and advances subcategory includes: 
Underkategorien handelskreditter og forskudd omfatter:
financial claims relating to the delivery of goods or services where payment has not taken place; 
finansielle fordringer som gjelder levering av varer og tjenester der betaling ikke har funnet sted,
trade credits accepted by factoring corporations except when regarded as a loan; 
handelskreditter som er godtatt av factoringselskaper, unntatt når handelskredittene anses som lån,
rent of buildings accruing over time; and 
utestående husleie, og
arrears concerning the payment of goods and services, when not evidenced by a loan. 
restanser vedrørende betaling av varer og tjenester som ikke har form av lån.
FISIM accrued but not yet paid is included with the corresponding financial instrument, usually interest, and prepayment of insurance premiums is included in insurance technical reserves (F.61); in neither case is there an entry in trade credits and advances. 
Påløpt FISIM som ennå ikke er betalt registreres sammen med det aktuelle finansielle instrumentet, vanligvis rente, og tilbakebetaling av forsikringspremier inngår i forsikringstekniske avsetninger (F.61); i ingen av tilfellene føres det poster under handelskreditter og forskudd.
Trade credits are to be distinguished from trade finance in the form of trade bills, and credit provided by third parties to finance trade. 
Handelskreditter skal skilles fra handelsfinansiering i form av handelsveksler, og kreditt gitt av tredjemann til finansiering av handel.
Trade credits and advances do not include loans to finance trade credits. 
Handelskreditter og forskudd omfatter ikke lån til finansiering av handelskreditter.
They are classified in loans. 
Disse klassifiseres som lån.
Trade credits and advances may be divided by original maturity into short-term and long-term trade credits and advances. 
Handelskreditter og forskudd kan deles etter opprinnelig løpetid i kortsiktige og langsiktige handelskreditter og forskudd.
Other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances (F.89) 
Andre fordringer/gjeld, unntatt handelskreditter og forskudd (F.89)
Definition : other accounts receivable/payable are financial claims arising from timing differences between distributive transactions or financial transactions on the secondary market and the corresponding payments. 
Definisjon : Andre fordringer/gjeld er finansielle fordringer som oppstår når det er tidsforskjell mellom fordelingstransaksjonen eller den finansielle transaksjonen på annenhåndsmarkedet og den motsvarende betalingen.
wages and salaries; 
lønninger,
taxes and social contributions; 
skatter og trygde- og pensjonspremier,
dividends; 
utbytte,
rent; and 
leie, og
Other accounts receivable/payable include financial claims created as a result of the timing difference between accrued transactions and payments made in respect of, for example: 
Andre fordringer/gjeld omfatter finansielle fordringer som oppstår ved tidsforskjell mellom akkumulerte transaksjoner og betaling av blant annet:
purchase and sale of securities. 
kjøp og salg av verdipapirer.
Interest accrued and arrears are recorded with the financial asset or liability on which they accrue, and not as other accounts receivable/payable. 
Påløpt rente og restanser registreres sammen med den finansielle eiendel eller gjeld de påløper, og ikke som andre fordringer/gjeld.
If the interest accrued is not recorded as being reinvested in the financial asset, it is classified in other accounts receivable/payable. 
Dersom påløpt rente ikke registreres som reinvestert i de finansielle eiendelene, skal renten klassifiseres som andre fordringer/gjeld.
For securities lending and gold loan fees, which are treated as interest, the corresponding entries are included under other accounts receivable/payable, rather than with the instrument to which they relate. 
Gebyrer på verdipapirlån og gull-lån, som behandles som rente, føres motpostene under andre fordringer/gjeld og ikke sammen det aktuelle instrumentet.
Other accounts receivable/payable do not include: 
Andre fordringer/gjeld omfatter ikke:
statistical discrepancies other than timing differences between transactions in goods and services, distributive transactions or financial transactions and the corresponding payments; 
statistiske avvik bortsett fra tidsforskjeller mellom transaksjoner i varer og tjenester, fordelingstransaksjoner eller finanstransaksjoner og motsvarende betalinger,
early or late payment in the creation of financial assets or the redemption of liabilities other than those classified in other accounts receivable/payable. 
for tidlig eller for sen betaling ved opprettelse av finansielle eiendeler eller tilbakebetaling av annen gjeld enn den som er klassifisert som andre fordringer/gjeld.
These early or late payments are classified in the relevant instrument category; 
Slike for tidlige eller for sene betalinger klassifiseres i den relevante instrumentkategorien,
the amounts of taxes and social contributions payable to the general government to be included under other accounts receivable/payable omits that part of these taxes and social contributions which is unlikely to be collected, and which therefore represents a general government claim of no value. 
skatter og trygde- og pensjonspremier som skal betales til sektoren offentlig forvaltning og registreres under andre fordringer/gjeld, omfatter ikke den delen av skatter og trygde- og pensjonspremier som ikke forventes inndrevet og dermed utgjør en verdiløs fordring for offentlig forvaltning.
ANNEX 5.1 
VEDLEGG 5.1
CLASSIFICATION OF FINANCIAL TRANSACTIONS 
KLASSIFIKASJON AV FINANSIELLE TRANSAKSJONER
Classification of financial transactions by category 
Klassifikasjon av finansielle transaksjoner etter kategori
Financial transactions are classified in categories and subcategories as shown in Table 5.3. 
Finansielle transaksjoner klassifiseres i kategorier og underkategorier som vist i tabell 5.3.
Financial transactions may be classified according to different criteria: by type of financial instrument, negotiability, type of income, maturity, currency and type of interest. 
Finansielle transaksjoner kan klassifiseres ut fra ulike kriterier: etter type finansielt instrument, omsettelighet, type inntekt, løpetid, valuta og rentetype.
This classification of the transactions in financial assets and liabilities corresponds to the classification of financial assets and liabilities. 
Klassifikasjonen av transaksjoner i finansielle eiendeler og gjeld svarer til klassifikasjonen av finansielle eiendeler og gjeld.