natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How, in general terms, is the information published by the Commission pursuant to Article 16(2) taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques? 
Hvordan er det, generelt sagt, tatt hensyn til opplysningene som offentliggjøres av Kommisjonen i henhold til artikkel 16 nr. 2 , i alminnelighet eller i bestemte tilfeller, ved fastsettelse av hva som er de beste tilgjengelige teknikker?
How are the BREFs concretely used for setting permit conditions? 
Hvordan benyttes BREF-dokumentene konkret for å fastsette vilkår for tillatelse?
Are the BREFs (or part of them) translated? 
Oversettes BREF-dokumentene (helt eller delvis)?
How useful, as a source of information for determining emission limit values, equivalent parameters and technical measures based on the best available techniques, is the information published by the Commission pursuant to Article 16(2)? 
Hvor nyttige er opplysningene som offentliggjøres av Kommisjonen i henhold til artikkel 16 nr. 2 som informasjonskilde når det skal fastsettes utslippsgrenseverdier, tilsvarende parametrer og tekniske tiltak basert på de beste tilgjengelige teknikker?
Other issues relating to permit conditions: 
Andre spørsmål tilknytning til vilkårene for tillatelse:
Have environmental management systems been taken into account in setting permit conditions? 
Er det tatt hensyn til miljøstyringsordninger ved fastsettelsen av vilkår for tillatelse?
If so, how? 
Hvis ja, hvordan?
What types of permit conditions or other measures have typically been applied for the purposes of Article 3(f) (site restoration upon definitive cessation of activities) and how have they been implemented in practice? 
Hvilke typer vilkår for tillatelse eller andre tiltak har vanligvis blitt benyttet for å etterkomme artikkel 3 bokstav f) (rehabilitering av området ved endelig opphør av virksomheten) og hvordan er de blitt gjennomført i praksis?
What types of permit conditions relating to energy efficiency have typically been determined (Article 3(d))? 
Hvilke typer vilkår for tillatelse har vanligvis blitt fastsatt i forbindelse med energieffektivitet (artikkel 3 bokstav d))?
How has the possibility set in Article 9(3) to choose not to impose requirements relating to energy efficiency been used? 
På hvilken måte er muligheten fastsatt i artikkel 9 nr. 3 til ikke å innføre krav til energieffektivitet, blitt utnyttet?
Available representative data (Article 16(1)) 
Tilgjengelige representative opplysninger (artikkel 16 nr. 1)
Provide available representative data on the limit values and environmental performance laid down by specific category of activities in accordance with Annex I to Directive 96/61/EC and, if appropriate, the best available techniques from which those values are derived. 
Vennligst legg fram tilgjengelige representative opplysninger om grenseverdiene og miljøprestasjonen fastsatt for hver bestemt kategori av virksomhet i samsvar med vedlegg I til direktiv 96/61/EF, og eventuelt de beste tilgjengelige teknikker som disse opplysningene bygger på.
The Commission will, before or during the reporting period, suggest guidance for responding to this question in order to target two particular sectors. 
Kommisjonen vil, både før og under rapporteringsperioden, gi veiledning i hvordan dette spørsmålet bør besvares for å fokusere på to bestemte sektorer.
The reported data (on emission limit values and environmental performance) will be assessed to compare, as far as possible, the limit values set and the performance achieved. 
Opplysningene som er oppgitt (om utslippsgrenseverdier og miljøprestasjon) vil bli vurdert for å kunne sammenligne, så langt det er mulig, de fastsatte grenseverdiene og den oppnådde prestasjonen.
A comparison could then be done with the BAT-associated emission levels in BREFs . 
Det kan deretter foretas en sammenligning med utslippsnivåene som er knyttet til BAT i BREF-dokumentene .
General binding rules (Article 9(8)) 
Generelle, bindende bestemmelser (artikkel 9 nr. 8)
For which categories of installations and which requirements, if any, have general binding rules been established, as provided for by Article 9(8)? 
For hvilke kategorier av anlegg og eventuelt for hvilke krav er det utarbeidet generelle, bindende bestemmelser i henhold til artikkel 9 nr. 8?
Provide reference to the general binding rules. 
Vis til de generelle, bindende bestemmelsene.
What form do such rules take (e.g. who establishes them and what legal status do they have)? 
Hvilken form har disse bestemmelsene (f.eks. hvem utarbeider dem og hvilken rettslig status har de)?
When applying such rules, is provision still made for taking into account the local factors (mentioned in Article 9(4))? 
Tas det fremdeles hensyn til de lokale forhold (nevnt i artikkel 9 nr. 4) ved anvendelsen av bestemmelsene?
If known, how many installations (either as an absolute number or a percentage) were subject to these rules by the end of the reporting period? 
Dersom opplysningene foreligger, hvor mange anlegg (enten i absolutte tall eller prosent) var underlagt disse bestemmelsene ved utgangen av rapporteringsperioden?
Environmental quality standards (Article 10) 
Miljøkvalitetsstandarder (artikkel 10)
Have cases arisen where Article 10 applies and the use of best available techniques is insufficient to satisfy an environmental quality standard set out in Community legislation (as defined in Article 2(7))? 
Har det oppstått tilfeller der artikkel 10 får anvendelse og bruken av de beste tilgjengelige teknikker ikke er tilstrekkelig for å overholde miljøkvalitetsstandardene fastsatt i Fellesskapets regelverk (som definert i artikkel 2 nr. 7)?
If so, give examples of such cases and the additional measures taken. 
Hvis ja, gi eksempler på slike tilfeller og tilleggstiltakene som er truffet.
Developments in best available techniques (Article 11) 
Utviklingen innen de beste tilgjengelige teknikker (artikkel 11)
Have any steps been taken to ensure that, in accordance with Article 11, competent authorities follow or are informed of developments in best available techniques? 
Er det tatt noen skritt for å sikre at vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 11 holder seg orientert eller informeres om utviklingen innen de beste tilgjengelige teknikker?
If so, provide details. 
Hvis ja, gi nærmere opplysninger?
If not, what plans are there to meet this requirement? 
Hvis ikke, hvilke planer er det for å oppfylle dette kravet?
Changes to installations (Articles 12 and 2(10)) 
Endringer av anlegg (artikkel 12 og artikkel 2 nr. 10)
How do competent authorities decide in practice, under Article 12, whether a «change in operation» may have consequences for the environment (Article 2(10)(a)), and whether such a change is a «substantial change» which may have significant negative effects on human beings or the environment (Article 2(10)(b))? 
Hvordan fastslår vedkommende myndighet i praksis i henhold til artikkel 12 om en «driftsendring» kan få følger for miljøet (artikkel 2 nr. 10 bokstav a)), og/eller at en slik endring er en «vesentlig endring» som kan ha betydelig negativ innvirkning på mennesker eller miljø (artikkel 2 nr. 10 bokstav b))?
Give reference to relevant legal provisions, guidance or procedures. 
Vis til relevante lovbestemmelser, retningslinjer eller framgangsmåter.
How many applications for «substantial changes» were determined during the reporting period? 
Hvor mange søknader om «vesentlige endringer» ble avgjort i løpet av rapporteringsperioden?
Provide the data by activity type, referring to the template and notes laid down in Part 2. 
Gi opplysningene etter virksomhetstype med henvisninger til skjemaet og merknadene i del 2.
Reconsideration and updating of permit conditions (Article 13) 
Revurdering og ajourføring av vilkårene for tillatelse (artikkel 13)
Is the frequency of reconsideration and, where necessary, updating of permit conditions (Article 13) specified in national or sub-national law, or determined by other means, such as time limits in permits? 
Er revurderingens hyppighet og en eventuell ajourføring av vilkårene for tillatelse (artikkel 13) nedfelt i nasjonal eller regional lovgivning, eller bestemmes dette på annen måte, f.eks. ved tidsfrister i tillatelsene?
If so, what are those other means? 
I så fall, på hvilke andre måter?
Give reference to relevant legislation, guidance or procedures. 
Vis til relevant lovgivning, retningslinjer eller framgangsmåter.
What is the representative frequency (or expected representative frequency) for the reconsideration of permit conditions? 
Med hvilken representativ hyppighet (eller forventet representativ hyppighet) revurderes vilkårene for tillatelse?
In cases of differences between installations or sectors, provide illustrative information if available. 
Gi eventuelt ekstra opplysninger dersom det er forskjeller mellom de enkelte anlegg eller sektorer.
What does the process of reconsidering and updating permit conditions consist of ? 
Hva består framgangsmåten for revurdering og ajourføring av vilkårene for tillatelse av?
How is the provision to reconsider permit conditions in cases of substantial changes in the best available techniques implemented? 
Hvordan gjennomføres bestemmelsen om revurdering av vilkårene for tillatelse ved vesentlige endringer i de beste tilgjengelige teknikker?
Compliance with permit conditions (Article 14) 
Overholdelse av vilkårene for tillatelse (artikkel 14)
How is the requirement of Article 14 that operators regularly inform authorities of the results of release monitoring implemented in practice? 
Hvordan oppfylles i praksis kravet i artikkel 14 om at de driftsansvarlige regelmessig skal underrette myndigheten om resultatene av utslippsmålinger?
Give reference to any specific regulations, procedures or guidelines for competent authorities on this subject. 
Vis til eventuelle særlige bestemmelser, framgangsmåter eller retningslinjer for vedkommende myndigheter på dette området.
Is a periodic monitoring report submitted by operators? 
Framlegger de driftsansvarlige periodiske overvåkingsrapporter?
Provide information on the representative frequency for the submission of such information. 
Gi opplysninger om den representative hyppigheten for framleggingen av slike opplysninger.
In cases of differences between sectors, provide information if available. 
Gi eventuelt ekstra opplysninger dersom det er forskjeller mellom de enkelte sektorer.
To the extent available, and if not submitted in the reporting under the Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States, provide representative information, as regards installations falling under the scope of Directive 96/61/EC, on the following issues: 
I den grad det finnes opplysninger som ikke er framlagt i tilknytning til rapporteringen i henhold til rekommandasjonen om fastsettelse av minstekrav til miljøkontroller i medlemsstatene, gi representative opplysninger om følgende spørsmål for de anlegg som omfattes av direktiv 96/61/EF:
the carrying-out of on-site inspections and the taking of samples (type, number, frequency), 
gjennomføringen av kontroller på stedet og prøvetaking (type, antall, hyppighet),
types and numbers of actions (e.g. sanctions or other measures) taken as a result of accidents, incidents and non-compliance with permit conditions. 
typer og antall tiltak (f.eks. sanksjoner eller andre tiltak) som iverksettes som følge av ulykker, uhell og manglende overholdelse av vilkårene i tillatelsen.
Information and participation of the public (Articles 15, 15(a)) 
Allmennhetens innsyn og deltaking (artikkel 15 og 15a)
What, if any, significant changes have there been since the last reporting period to transposing legislation providing for information and participation of the public in the permit procedure, as required by Directive 96/61/EC (Articles 15 and 15(a)) as amended by the Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council( )? 
Hvilke eventuelle vesentlige endringer er gjort siden forrige rapporteringsperiode når det gjelder innarbeiding av den lovgivning som fastsetter allmennhetens innsyn og deltaking i saksbehandlingen i henhold til direktiv 96/61/EF (artikkel 15 og 15a), endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/35/EF( )?
What has been the effect upon competent authorities, permit applicants and the public concerned of the amended requirements? 
Hvordan har endringene påvirket vedkommende myndigheter, de som søker om tillatelse og allmennheten?
Transboundary cooperation (Article 17) 
Samarbeid over landegrensene (artikkel 17)
Have there been instances in the reporting period of the use of Article 17 requirements in respect of transboundary information and cooperation? 
Har det i rapporteringsperioden vært eksempler på anvendelse av bestemmelsene i artikkel 17 om informasjonsutveksling og samarbeid over landegrensene?
Provide examples illustrative of the general procedures used. 
Gi eksempler som illustrerer framgangsmåtene om vanligvis brukes.
How do Member States generally view the effectiveness of Directive 96/61/EC, inter alia in comparison with other Community environmental instruments? 
Hvordan bedømmer medlemsstatene i alminnelighet virkningene av direktiv 96/61/EF, særlig sammenlignet med andre fellesskapsdokumenter om miljøvern?
Based on relevant studies and analysis, if available, what have been the estimated environmental benefits and costs (including administrative and compliance costs) of implementing the Directive 96/61/EC? 
Basert på relevante undersøkelser og analyser, der det er mulig, angi de anslåtte miljøfordelene og miljøkostnadene (herunder administrasjonskostnader og kostnadene forbundet med overholdelse) ved å gjennomføre direktiv 96/61/EF.
Give references to these studies and analyses. 
Vis til undersøkelsene og analysene.
What is your practical experience regarding the interface between the permitting requirements under the Directive 96/61/EC and other Community instruments which can apply to installations falling under scope of Directive 96/61/EC? 
Hvilke praktiske erfaringer er gjort når det gjelder grensesnittet mellom kravene for å få tillatelse fastsatt i direktiv 96/61/EF og andre fellesskapsdokumenter som kan få anvendelse på anlegg som omfattes av direktiv 96/61/EF?
What measures have been taken within national or sub-national legislation or administrative arrangements to increase coherence between implementation of the Directive 96/61/EC and other instruments? 
Hvilke tiltak er vedtatt i nasjonal eller regional lovgivning, eller hvilke administrasjonsordninger er iverksatt for å øke samsvaret mellom gjennomføringen av direktiv 96/61/EF og andre dokumenter?
Examples of the other Community instruments which may be relevant for this question include: 
Andre fellesskapsdokumenter som kan være relevante i denne sammenheng er blant annet:
Have measures been introduced at national or sub-national levels to streamline the reporting requested by competent authorities from operators under the Directive 96/61/EC and other Community instruments? 
Er det vedtatt tiltak på nasjonalt eller regionalt plan for å effektivisere rapporteringen som vedkommende myndigheter krever av de driftsansvarlige i henhold til direktiv 96/61/EF og andre fellesskapsdokumenter?
If available, provide reference to such measures, and any possibilities that you see for improvement of the EU requirements in this area. 
Vis om mulig til slike tiltak og angi de muligheter som De mener finnes for å forbedre EUs bestemmelser på dette området.
General observations 
Generelle merknader
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your Member State? 
Er det noen særlige spørsmål knyttet til gjennomføringen som er problematiske i Deres medlemsstat?
If so, please specify. 
Gi eventuelt nærmere opplysninger.
TEMPLATE FOR RESPONSE TO QUESTION 2.1 
SKJEMA FOR SVAR PÅ SPØRSMÅL 2.1
Installation type based on Annex I activity to Directive 96/61/EC (see note 1) 
Anleggstype etter virksomhet i henhold til vedlegg I til direktiv 96/61/EF (se merknad 1)
Permits for NEW INSTALLATIONS (Article 4) 
Tillatelser for NYE ANLEGG (artikkel 4)
Permits for EXISTING INSTALLATIONS (Article 5(1)) 
Tillatelser for EKSISTERENDE ANLEGG (artikkel 5 nr. 1)
No of new installations operating at end 2008 (see note 2) 
Antall nye anlegg i drift ved utgangen av 2008 (se merknad 2)
No of permits granted by end 2008 (see note 3) 
Antall tillatelser gitt ved utgangen av 2008 (se merknad 3)
No of existing installations operating at end 2008 (see note 2) 
Antall eksisterende anlegg i drift ved utgangen av 2008 (se merknad 2)
No of new permits granted under Arts. 6 and 8 by end 2008 (see note 4a) 
Antall nye tillatelser gitt i henhold til artikkel 6 og 8 ved utgangen av 2008 (se merknad 4a)
No of pre-IPPC permits reconsidered but not updated by end 2008 (see note 4b) 
Antall tillatelser før IPPC som er blitt revurdert men ikke ajourført ved utgangen av 2008 (se merknad 4b)
No of pre-IPPC permits reconsidered and updated by end 2008 (see note 4c) 
Antall tillatelser før IPPC som er blitt revurdert og ajourført ved utgangen av 2008 (se merknad 4c)
No, if any, of outstanding permits at end 2008 (in conflict with the Directive), (see note 5) 
Eventuelt antall utestående tillatelser ved utgangen av 2008 (i strid med direktivet), (se merknad 5)
No of installations (1+3) 
Antall anlegg (1+3)
No of applications for «substantial changes» determined during the reporting period (see note 6) 
Antall søknader om «vesentlige endringer» avgjort i løpet av rapporterings­perioden (se merknad 6)
No, if any, of outstanding permits at end Oct. 2007 (in conflict with the Directive), (see note 7) 
Eventuelt antall utestående tillatelser ved utgangen av oktober 2007 (i strid med direktivet), (se merknad 7)
Mineral oil and gas refining 
Mineralolje- og gassraffinering
Coal gasification and liquefaction 
Omdanning av kull til gass- og væskeform
Ferrous metals 
Ferrometaller
Metal ore roasting/sintering 
Røsting og sintring av malm
Producing pig iron or steel 
Produksjon av råjern eller stål
2.3 (a) Hot-rolling mills 
2.3 a) Varmvalsing
2.3 (c) Applying fused metal coats 
2.3 c) Pålegging av lag med smeltet metall
Foundries 
Støperier
2.5 (a) Producing non-ferrous crude metals 
2.5 a) Produksjon av ikke-jernholdige råmetaller
2.5 (b) Smelting non-ferrous metals 
2.5 b) Smelting av ikke-jernholdige metaller
Surface treatment of metals and plastic 
Overflate­behandling av metaller og plast
Producing cement or lime 
Produksjon av sement eller kalk
Producing asbestos 
Produksjon av asbest
Manufacture of glass 
Framstilling av glass
Melting minerals 
Smelting av mineraler
Manufacture of ceramics 
Framstilling av keramikk
Chemicals (see note 8) 
Kjemikalier (se merknad 8)
Producing organic chemicals 
Produksjon av organiske kjemikalier
Producing inorganic chemicals 
Produksjon av uorganiske kjemikalier
Producing fertilisers 
Produksjon av gjødsel
Producing plant health products/biocides 
Produksjon av plantevern­midler/biocider
Producing pharmaceuticals 
Produksjon av legemidler
Producing explosives 
Produksjon av sprengstoff
Disposal or recovery of hazardous waste 
Disponering eller gjenvinning av farlig avfall
Incineration of municipal waste 
Forbrenning av kommunalt avfall
Disposal of non-hazardous waste 
Disponering av ufarlig avfall
Landfills 
Fyllplasser
6.1 (a) Producing pulp 
6.1 a) Produksjon av papirmasse
6.1 (b) Producing paper and board 
6.1 b) Produksjon av papir og papp
Pretreatment or dyeing of fibres or textiles 
Forbehandling eller farging av fibrer eller tekstiler
Tanning hides and skins 
Garving av huder og skinn
6.4 (a) Slaughterhouses 
6.4 a) Slakterier
6.4 (b) Treatment and processing of food products 
6.4 b) Behandling og bearbeiding av næringsmidler
6.4 (c) Treatment and processing of milk 
6.4 c) Behandling og bearbeiding av melk
Disposal or recycling of animal carcasses 
Disponering eller gjenvinning av skrotter
6.6 (a) Intensive rearing of poultry 
6.6 a) Intensiv fjørfeavl
6.6 (b) Intensive rearing of production pigs 
6.6 b) Intensiv svineavl
6.6 (c) Intensive rearing of sows 
6.6 a) Intensiv purkeavl
Surface treatment using organic solvents 
Overflate­behandling ved bruk av organiske løsemidler
Producing carbon or electrographite 
Produksjon av karbon eller elektrografitt
Totals (see note 9) 
I alt (se merknad 9)
Total number of permits considered compliant (Table 1 columns 2 + 4 + 5 + 6) 
Samlet antall tillatelser som anses å være i samsvar (Tabell 1 kolonne 2 + 4 + 5 + 6)
Total number, if any, of outstanding permits at end 2008 (in conflict with the Directive) (Table 1 column 7) 
Eventuelt samlet antall utestående tillatelser ved utgangen av 2008 (i strid med direktivet), (Tabell 1 kolonne 7)
General note: 
Generell merknad:
This template is for collection of data on numbers of «installations» as defined by Article 2(3) and «permits» as defined by Article 2(9). 
Dette skjemaet er beregnet på innsamling av opplysninger om antall «anlegg» i henhold til artikkel 2 nr. 3 og «tillatelser» i henhold til artikkel 2 nr. 9.
The numbers for installations and permits will not necessarily be identical because, according to Article 2(9), a permit may cover part of an installation, a whole installation, or more than one installation. 
Antallet anlegg og tillatelser er ikke nødvendigvis det samme, da en tillatelse i henhold til artikkel 2 nr. 9 kan gjelde en del av et anlegg, et helt anlegg eller flere anlegg.
Further guidance and explanation in relation to the data sought in Tables 1 and 2 are given in notes 1-9 below. 
Ytterligere veiledning og forklaring i tilknytning til opplysningene som ønskes i tabell 1 og 2, gis i merknad 1 9 nedenfor.
Member States are requested to complete Table 1 as far as possible. 
Medlemsstatene anmodes om å fylle ut tabell 1 så langt det er mulig.
Member States may also wish to provide additional comments (for instance as regards site restoration) if necessary to support and explain the data in Tables 1 and 2. 
Medlemsstatene kan også, dersom de ønsker det, komme med tilleggskommentarer (for eksempel med hensyn til rehabilitering av området) dersom dette er nødvendig for å underbygge og forklare opplysningene i tabell 1 og 2.
The number of permits should include all the permits issued after the date of transposition of Directive 96/61/EC (30 October 1999) for installations still in operation at the end of 2008. 
Antallet tillatelser bør omfatte alle tillatelser som er gitt etter at direktiv 96/61/EF ble innarbeidet i nasjonal lovgivning (30. oktober 1999) når det gjelder anlegg som fremdeles er i drift ved utgangen av 2008.
For all of the columns numbered 1-10, Table 1 provides a template for collection of data based on the main Annex I activity of an installation. 
For kolonne 1 10 inneholder tabell 1 et skjema for innsamling av opplysninger på grunnlag av anleggets hovedvirksomhet i henhold til vedlegg I.
If possible, the information should be provided at the level of the Annex I subheadings (1.1, 2.3(a), 6.4(b), etc.). 
Om mulig bør opplysningene gis på nivåene som tilsvarer underpunktene i vedlegg I (1.1, 2.3 a), 6.4 b) osv.).
The lefthand column therefore sets out the relevant Annex I subheading numbers and a condensed summary of the corresponding activity descriptions (see Annex I to Directive 96/61/EC for the full descriptions including thresholds). 
Kolonnen til venstre gir derfor nummeret på det relevante underpunktet i vedlegg I og et kortfattet sammendrag av den tilsvarende beskrivelsen av virksomheten (se vedlegg I til direktiv 96/61/EF for fullstendig beskrivelse samt grenseverdier).
In completing Table 1, care should be taken not to count the same installation or permit more than once, even if it covers several activities. 
Ved utfyllingen av tabell 1, vær nøye med å ikke telle samme anlegg eller tillatelse mer enn én gang, selv om anlegget omfatter flere virksomheter.
Where an installation or permit comprises activities under two or more Annex I categories, therefore, it should be listed against only one Annex I category (e.g. the one that best describes the installation or permit). 
Dersom et anlegg eller en tillatelse omfatter virksomheter i to eller flere kategorier i vedlegg I, bør den oppføres bare i én kategori i vedlegg I (f.eks. den som best beskriver anlegget eller tillatelsen).