natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The registry administrator shall, subsequent to any correction made pursuant to paragraph 2 which occurs after allowances have been issued under Article 45 and which reduces the total quantity of allowances issued under Article 45 for the 2008-2012 period or subsequent five-year periods, convert the number of allowances specified by the competent authority into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI. 
Dersom det er foretatt en retting i henhold til nr. 2 etter at det er utstedt kvoter i henhold til artikkel 45, og dette innebærer at det samlede antall kvoter som er utstedt i henhold til artikkel 45 for tidsrommet 2008-2012 eller etterfølgende tidsrom på fem år, reduseres, skal registerforvalteren konvertere det antallet kvoter som er angitt av vedkommende myndighet, til tildelte utslippsenheter (AAU) ved å fjerne betegnelsen for kvoter fra den entydige identifikasjonskoden til hver tildelte utslippsenhet, som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI.
Testing at low dosages may be performed by use of OECD 308 (August 2000) or an equivalent method. 
Prøving med lave doser kan utføres ved hjelp av OECD 308 (august 2000) eller en tilsvarende metode.
If new testing is necessary, and in the case of experimental problems in the screening test (e.g. inhibition due to toxicity of test substance), repeat testing by using a low dosage of surfactant and monitor degradation by 14 C measurements or chemical analyses. 
Dersom det er nødvendig med ny prøving, og dersom utførelsen av masseundersøkelsesprøving medfører problemer (for eksempel hemming på grunn av giftighet i prøvingsstoffet), gjentas prøvingen med en lav dose av det overflateaktive stoffet, og nedbrytingen overvåkes med C-14-målinger eller kjemiske analyser.
perform low-dosage degradability test. 
Utfør prøving av nedbrytbarhet med lav dose.
After the national allocation plan table has been entered into the Community independent transaction log and, subject to Article 44(2), by 28 February of the first year of the 2008-2012 period and by 28 February of the first year of each subsequent five-year period, the registry administrator shall issue the total quantity of allowances set out in the national allocation plan table into the Party holding account by converting an equal quantity of AAUs held in that holding account into allowances. 
Når tabellen over den nasjonale tildelingsplanen er ført inn i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, skal registerforvalteren senest 28. februar det første året i tidsrommet 2008-2012, og deretter senest 28. februar det første året i hvert etterfølgende tidsrom på fem år, med forbehold for artikkel 44 nr. 2, utstede det samlede antall kvoter oppført i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen og sette dem inn på partskontoen ved å konvertere en tilsvarende mengde av de tildelte utslippsenhetene (AAU) som står på denne kontoen, til kvoter.
This conversion shall take place through adding the allowance element to the unique unit identification code of each such AAU, comprising the elements set out in Annex VI. 
Denne konverteringen skal skje ved å tilføye betegnelsen for «kvote» i den entydige identifikasjonskoden for hver av disse tildelte utslippsenhetene (AAU), som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI.
The issue of allowances for the 2008-2012 period and each subsequent five-year period shall take place in accordance with the allowance issue (2008-2012 onwards) process set out in Annex IX. 
Kvotene for tidsrommet 2008-2012 og for hvert etterfølgende tidsrom på fem år skal utstedes i samsvar med prosessen for utstedelse av kvoter (fra og med tidsrommet 2008-2012) fastsatt i vedlegg IX.
If new testing is necessary, perform a screening test by use of EN ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988), OECD 311 or an equivalent method; 
Dersom det er nødvendig med ny prøving, utføres en masseundersøkelsesprøve ved hjelp av EN ISO 11734, ECETOC nr. 28 (juni 1988), OECD 311 eller en tilsvarende metode.
perform screening test for anaerobic degradability. 
Utfør masseundersøkelsesprøving for anaerob nedbrytbarhet.
Without prejudice to Articles 44(2) and 47, by 28 February 2008 and by 28 February in each year thereafter, the registry administrator shall transfer from the Party holding account to the relevant operator holding account the proportion of the total quantity of allowances issued under Article 45 which has been allocated to the corresponding installation for that year in accordance with the relevant section of the national allocation plan table. 
Med forbehold for artikkel 44 nr. 2 og artikkel 47 skal registerforvalteren senest 28. februar 2008, og deretter senest 28. februar hvert år, overføre fra partskontoen til driftsansvarliges aktuelle konto den andelen av det samlede antall kvoter som er utstedt i henhold til artikkel 45, som det aktuelle anlegget har fått tildelt for nevnte år i samsvar med det relevante avsnittet i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen.
Where anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant by use of an appropriate test method, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (e.g. literature data confirming the anaerobic biodegradability of surfactants belonging to the group alkyl ester ammonium salts may be used as documentation for a similar anaerobic biodegradability of other quaternary ammonium salts containing ester-linkages in the alkyl chain(s)); 
Dersom anaerob biologisk nedbrytbarhet er bekreftet for et overflateaktivt stoff ved bruk av en egnet prøvingsmetode, kan det antas at en lignende type overflateaktivt stoff også er anaerobt biologisk nedbrytbart (f.eks. kan opplysninger fra litteraturen som bekrefter den anaerobe biologiske nedbrytbarheten til overflateaktive stoffer i gruppen alkylesterammoniumsalter, brukes til å dokumentere en lignende anaerob biologisk nedbrytbarhet for andre kvaternære ammoniumsalter som inneholder esterforbindelser i alkylkjeden(e)).
Where anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) in accordance with the DID list, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (e.g., C12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C12-15 A 6 EO sulphate). 
Dersom anaerob biologisk nedbrytbarhet er bekreftet for et overflateaktivt stoff (eller en gruppe homologer) i samsvar med DID-listen, kan det antas at en lignende type overflateaktivt stoff også er anaerobt biologisk nedbrytbart (for eksempel er C12-15 A 1-3 EO sulfat (DID-nr. 8) anaerobt biologisk nedbrytbart, og en lignende anaerob biologisk nedbrytbarhet kan også antas å foreligge for C12-15 A 6 EO sulfat).
apply reasonable extrapolation. 
Anvend rimelig ekstrapolering.
Where the ingredients that are not listed in the DID list the following approach may be used to provide the necessary documentation of anaerobic biodegradability: 
For bestanddeler som ikke er oppført i DID-listen, kan følgende metode benyttes for å framskaffe nødvendig dokumentasjon av anaerob biologisk nedbrytbarhet:
Extrapolation for substances not listed in the DID list 
Ekstrapolering for stoffer som ikke er oppført i DID-listen
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate degradability has been attained under anaerobic conditions. 
Prøvingsmetoder som simulerer forholdene i et relevant anaerobt miljø, kan også benyttes til å dokumentere at det er oppnådd 60 % fullstendig nedbrytbarhet under anaerobe forhold.
Transfers of allowances and Kyoto units by account holders 
Kontohaveres overføring av kvoter og Kyoto-enheter
The registry administrator shall carry out any transfer between holding accounts referred to in Article 11(1) and (2): 
Registerforvalteren skal foreta eventuelle overføringer mellom de kontoene som er nevnt i artikkel 11 nr. 1 og 2 på følgende måte:
within its registry as requested by an account holder in accordance with the internal transfer process set out in Annex IX; 
på anmodning fra en kontohaver foretas overføringer i registeret i samsvar med prosessen for intern overføring fastsatt i vedlegg IX,
between registries as requested by an account holder for allowances issued for the 2005-2007 period in accordance with the external transfer (2005-2007) process set out in Annex IX; and 
på anmodning fra en kontohaver foretas overføringer mellom registre av kvoter som er utstedt for tidsrommet 2005-2007, i samsvar med prosessen for ekstern overføring (2005-2007) fastsatt i vedlegg IX,
between registries as requested by an account holder for allowances issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods and Kyoto units in accordance with the external transfer (2008-2012 onwards) process set out in Annex IX. 
på anmodning fra en kontohaver foretas overføringer mellom registre av kvoter som er utstedt for tidsrommet 2008-2012 og etterfølgende tidsrom på fem år, og av Kyoto-enheter, i samsvar med prosessen for ekstern overføring (fra og med tidsrommet 2008-2012) fastsatt i vedlegg IX.
Allowances may only be transferred from an account in a registry to an account in a third country registry or the CDM Registry, or acquired from an account in a third country registry or the CDM Registry by an account in a registry, where an agreement has been concluded in accordance with Article 25(1) of Directive 2003/87/EC and such transfers are in accordance with any provisions relating to the mutual recognition of allowances under that agreement drawn up by the Commission pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/87/EC. 
Kvoter kan overføres fra en konto i et register til en konto i et tredjestatsregister eller til CDM-registeret, eller erverves fra en konto i et tredjestatsregister eller CDM-registeret, bare når det er inngått en avtale i henhold til artikkel 25 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, og når slike overføringer er i samsvar med bestemmelsene om gjensidig anerkjennelse av kvoter innenfor rammen av nevnte avtale, som er utarbeidet av Kommisjonen i henhold til artikkel 25 nr. 2 i direktiv 2003/87/EF.
The reference test for anaerobic degradability shall be EN ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988), OECD 311 or an equivalent test method, with the requirement of 60 % ultimate degradability under anaerobic conditions. 
Referanseprøvingen for anaerob biologisk nedbrytbarhet skal være EN ISO 11734, ECETOC nr. 28 (juni 1988), OECD 311 eller en tilsvarende prøvingsmetode, og det kreves minst 60 % fullstendig nedbrytbarhet under anaerobe forhold.
The test methods provided for in Regulation (EC) No 1272/2008. 
Prøvingsmetodene fastsatt i forordning (EF) nr. 1272/2008.
Eligibility and the commitment period reserve 
Retten til å delta og reserven for forpliktelsesperioden
A Member State may not transfer or acquire ERUs or AAUs, or use CERs, until 16 months have elapsed since the submission of its report in accordance with Article 7(1) of Decision 280/2004/EC, unless the Secretariat to the UNFCCC has informed that Member State that compliance procedures will not be commenced. 
En medlemsstat kan ikke overføre eller erverve enheter for utslippsreduksjon (ERU) eller tildelte utslippsenheter (AAU), eller bruke godkjente utslippsreduksjoner (CER), før det er gått 16 måneder etter at medlemsstaten framla sin rapport i samsvar med artikkel 7 nr. 1 i vedtak 280/2004/EF, med mindre sekretariatet til FNs rammekonvensjon om klimaendring har underrettet nevnte medlemsstat om at det ikke vil bli iverksatt framgangsmåter for overholdelse.
after 1 December 2015 and during transition period from 1 December 2010 to 1 December 2015: 
Etter 1. desember 2015 og under overgangsperioden fra 1. desember 2010 til 1. desember 2015:
The pass levels shall be 70 % for the tests referred to in Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-A Annex C.4-B (and their equivalent OECD 301 A and E tests and ISO equivalents), and shall be 60 % for methods C4-C, D, E and F (and their equivalent OECD 301 B, C, D and F tests and ISO equivalents); 
Terskelverdiene skal være 70 % for prøvingene omhandlet i forordning (EF) nr. 440/2008 metode C.4-A vedlegg C.4-B (og de tilsvarende prøvingene i OECD 301 A og E og ISO), og 60 % for metodene C4-C, D, E og F (og deres tilsvarende prøvinger i OECD 301 B, C, D og F og ISO).
The 10 days window principle shall not apply for surfactants. 
Prinsippet om en 10-dagersgrense kommer ikke til anvendelse for overflateaktive stoffer.
The test methods for ready biodegradability provided for in Directive 67/548/EEC, in particular the methods detailed in Annex V.C4 to that Directive, or their equivalent OECD 301 A-F test methods, or their equivalent ISO tests. 
Prøvingsmetodene for god biologisk nedbrytbarhet fastsatt i direktiv 67/548/EØF, særlig metodene beskrevet i vedlegg V.C4 til direktivet, de tilsvarende OECD 301 A-F-prøvingsmetodene eller de tilsvarende ISO-prøvingene.
until 1 December 2010 and during transition period from 1 December 2010 to 1 December 2015: 
Fram til 1. desember 2010 og under overgangsperioden fra 1. desember 2010 til 1. desember 2015:
The following test methods for ready biodegradability shall be used: 
Følgende prøvingsmetoder for god biologisk nedbrytbarhet skal benyttes:
Pursuant to Article 8 of Decision No 280/2004/EC, if the Secretariat to the UNFCCC informs a Member State that it does not meet the requirements allowing it to transfer or acquire ERUs or AAUs, or use CERs, the relevant body of the Member State shall instruct the registry administrator not to initiate those transactions requiring such eligibility. 
Dersom sekretariatet til FNs rammekonvensjon om klimaendring underretter en medlemsstat om at den ikke oppfyller kravene for å overføre eller erverve enheter for utslippsreduksjon (ERU) eller tildelte utslippsenheter (AAU), eller bruke godkjente utslippsreduksjoner (CER), skal vedkommende organ i medlemsstaten i henhold til artikkel 8 i vedtak nr. 280/2004/EF, pålegge registerforvalteren ikke å innlede nevnte transaksjoner som fordrer en rett til å delta i systemet.
When, from 1 January 2008 onwards, the holdings of ERUs, CERs, AAUs and RMUs valid for the relevant five-year period in the Party holding accounts, operator holding accounts, person holding accounts and retirement accounts in a Member State approach a breach of the commitment period reserve, calculated as 90 % of the Member State’s assigned amount or 100 % of five times its most recently reviewed inventory, whichever is the lowest, the Commission shall notify that Member State. 
Fra 1. januar 2008 skal Kommisjonen underrette en medlemsstat dersom de beholdningene av enheter for utslippsreduksjon (ERU), godkjente utslippsreduksjoner (CER), tildelte utslippsenheter (AAU) og opptaksenheter (RMU) for det aktuelle tidsrommet på fem år som står på partskontoene, driftsansvarliges kontoer, personkontoene og tilbaketrekkingskontoene i medlemsstaten risikerer å komme under reserven for forpliktelsesperioden, som er beregnet til 90 % av medlemsstatens tildelte utslippsmengde, eller dersom dette er lavere, fem ganger 100 % av medlemsstatens siste gjennomgåtte fortegnelser.
Documentation of ready biodegradability 
Dokumentasjon av god biologisk nedbrytbarhet
In that case TF (chronic) is defined as equal to TF (acute) . 
I så fall defineres TF (kronisk) som lik TF (akutt) .
Upon the verification as satisfactory, in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC, of an operator’s report on the emissions from an installation during a previous year, the verifier shall enter or approve the entry of the annual verified emissions for that installation for that year into the section of the verified emissions table designated for that installation for that year in accordance with the verified emissions update process set out under Annex VIII. 
Etter å ha verifisert at rapporten fra en driftsansvarlig om utslipp fra et anlegg i foregående år er tilfredsstillende i henhold til de detaljerte kravene som medlemsstaten har fastsatt i samsvar med vedlegg V i direktiv 2003/87/EF, skal verifikasjonsinstansen føre inn, eller godkjenne innføringen av, de verifiserte utslippene for nevnte anlegg i nevnte år i avsnittet i tabellen over verifiserte utslipp, som gjelder for nevnte anlegg i nevnte år, i samsvar med prosessen for ajourføring av de verifiserte utslippene fastsatt i vedlegg VIII.
The competent authority may instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year, to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC, by entering the corrected annual verified emissions for that installation for that year into the section of the verified emissions table designated for that installation for that year in accordance with the verified emissions update process set out under Annex VIII. 
Vedkommende myndighet kan pålegge registerforvalteren å rette de årlige verifiserte utslippene for et anlegg i foregående år for å sikre at de detaljerte kravene som medlemsstaten har fastsatt i samsvar med vedlegg V i direktiv 2003/87/EF, oppfylles, ved å føre de rettede årlige verifiserte utslippene for nevnte anlegg i nevnte år inn i avsnittet i tabellen over verifiserte utslipp, som gjelder for nevnte anlegg i nevnte år, i samsvar med prosessen for ajourføring av verifiserte utslipp fastsatt i vedlegg VIII.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of three years. 
Miljøkriteriene og de tilhørende krav til vurdering og kontroll bør være gyldige i et tidsrom på tre år.
In this respect, the Commission should, through committee procedure, establish guidance on the collection of data, on the elaboration of BAT reference documents and on their quality assurance. 
I den forbindelse bør Kommisjonen gjennom en komitéframgangsmåte fastsette retningslinjer for innsamling av data, for utarbeiding av BAT referansedokumenter og for kvalitetssikring av dem.
The permit should also include emission limit values for polluting substances, or equivalent parameters or technical measures, appropriate requirements to protect the soil and groundwater and monitoring requirements. 
Tillatelsen bør omfatte utslippsgrenseverdier for forurensende stoffer, eller tilsvarende parametrer eller tekniske tiltak, egnede krav for å verne jorden og grunnvannet samt overvåkingskrav.
Permit conditions should be set on the basis of best available techniques. 
Vilkårene for tillatelsen bør fastsettes på grunnlag av beste tilgjengelige teknikker.
In order to determine best available techniques and to limit imbalances in the Union as regards the level of emissions from industrial activities, reference documents for best available techniques (hereinafter BAT reference documents’) should be drawn up, reviewed and, where necessary, updated through an exchange of information with stakeholders and the key elements of BAT reference documents (hereinafter BAT conclusions’) adopted through committee procedure. 
For å fastslå hva som er beste tilgjengelige teknikker, og for å begrense skjevheter i Unionen når det gjelder nivået av utslipp fra industrivirksomhet, bør referansedokumenter for beste tilgjengelige teknikker (heretter kalt BAT-referansedokumenter) utarbeides, revideres og ved behov ajourføres gjennom utveksling av opplysninger med berørte parter, og de viktigste delene av BAT-referansedokumenter (heretter kalt BAT konklusjoner) vedtas etter en komitéframgangsmåte.
CDV = Σ CDV(ingredient i) 
CDV = Σ CDV (bestanddel i)
the plan shall comprise objectives and related targets, measures and timetables for reaching these objectives and targets, and a monitoring mechanism; 
Planen skal omfatte målsettinger og tilknyttede mål, tiltak og tidsplaner for å nå disse målsettingene og målene, samt en overvåkingsordning.
1,2,3,7,8,9-HxCDF 
1,2,3,7,8,9-HxCDF
If no acceptable chronic toxicity data are found, these columns are empty. 
Dersom ingen akseptable data for kronisk giftighet ble funnet, er disse kolonnene tomme.
An operator shall surrender allowances for an installation by requesting or, where provided in Member State legislation, be deemed to have requested, the registry administrator to: 
En driftsansvarlig skal innlevere kvoter for et anlegg ved å anmode, eller når det er fastsatt i medlemsstatens lovgivning, ved å anses å ha anmodet registerforvalteren om
‘Name’ 
«Navn»
transfer a specified number of allowances for a specified year from the relevant operator holding account into the Party holding account of that registry; 
å overføre et bestemt antall kvoter for et bestemt år fra den aktuelle kontoen til driftsansvarlig til partskontoen i nevnte register,
enter the number of transferred allowances into the section of the surrendered allowance table designated for that installation for that year. 
å føre inn antall overførte kvoter i avsnittet i tabellen over innleverte kvoter som gjelder for nevnte anlegg i nevnte år.
The transfer and entry shall take place in accordance with the allowance surrender process set out under Annex IX. 
Overføringen og innføringen skal foretas i samsvar med prosessen for innlevering av kvoter fastsatt i vedlegg IX.
DF 
DF
SF (chronic) ( 1) 
SF (kronisk) ( 1)
The use of CERs and ERUs 
Bruk av godkjente utslippsreduksjoner (CER) og enheter for utslippsreduksjon (ERU)
The use of CERs and ERUs by an operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC in respect of an installation shall take place through an operator requesting the registry administrator to: 
For å kunne bruke godkjente utslippsreduksjoner (CER) og enheter for utslippsreduksjon (ERU) i henhold til artikkel 11a i direktiv 2003/87/EF til et anlegg, skal driftsansvarlig anmode registerforvalteren om
transfer a specified number of CERs or ERUs for a specified year from the relevant operator holding account into the Party holding account of that registry; 
å overføre et bestemt antall godkjente utslippsreduksjoner (CER) eller enheter for utslippsreduksjon (ERU) for et bestemt år fra den aktuelle kontoen til driftsansvarlig til partskontoen i nevnte register,
enter the number of transferred CERs and ERUs into the section of the surrendered allowance table designated for that installation for that year. 
å føre inn antall overførte godkjente utslippsreduksjoner (CER) og enheter for utslippsreduksjon (ERU) i avsnittet i tabellen over innleverte kvoter som gjelder for nevnte anlegg i nevnte år.
NOEC ( 1) 
NOEC ( 1)
LC 50 /EC 50 
LC 50 /EC 50
Worst case approach: 
Verst tenkelige tilfelle:
Alternatively, a worst case approach shall be applied, using the parameters below: 
Alternativt skal det verst tenkelige tilfelle legges til grunn, med utgangspunkt i følgende parametrer:
Such structure analogies shall be approved by the competent body granting the EU Ecolabel license. 
Slike strukturanalogier skal godkjennes av vedkommende organ som gir tillatelse til å anvende EU-miljømerket.
For substances with no data regarding aquatic toxicity and degradability, structure analogies with similar substances may be used to assess the TF and DF. 
For stoffer der det ikke er gitt opplysninger om giftighet i vann eller biologisk nedbrytbarhet, kan strukturanalogier med lignende stoffer benyttes for å vurdere TF og DF.
From 1 January 2008 onwards, the registry administrator shall only accept requests to use CERs and ERUs up to a percentage of the allocation made to each installation, as specified by that administrator’s Member State in its national allocation plan for that period. 
Registerforvalteren skal fra 1. januar 2008 bare godkjenne anmodninger om å bruke godkjente utslippsreduksjoner (CER) og enheter for utslippsreduksjon (ERU) opptil en prosentsats av tildelingen til hvert anlegg, som fastsatt av nevnte administrators medlemsstat i den nasjonale tildelingsplanen for nevnte tidsrom.
Surrender of force majeure allowances 
Innlevering av force majeure-kvoter