natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Describe how these data have been chosen and collected. 
Beskriv hvordan opplysningene er valgt og innhentet.
The Commission may, before or during the reporting period, suggest guidance for responding to this question. 
Kommisjonen kan, både før og under rapporteringsperioden, gi veiledning i å svare på dette spørsmålet.
What types of permit conditions other than emission limit values have been set? 
Hvilke typer andre vilkår for tillatelse enn utslippsgrenseverdier er fastsatt?
In particular, give examples of: 
Nevn særlig eksempler på:
equivalent parameters and technical measures that supplement emission limit values set in the permit, 
tilsvarende parametrer og tekniske tiltak som supplerer utslippsgrenseverdiene fastsatt i tillatelsen,
equivalent parameters and technical measures that replace emission limit values, 
tilsvarende parametrer og tekniske tiltak som erstatter utslippsgrenseverdier,
conditions concerning the protection of soil and ground water, waste management, efficient use of energy, release monitoring requirements, prevention of accidents and limitation of their consequences, measures relating to abnormal operating conditions and site restoration upon definitive cessation of activities, 
vilkår som gjelder vern av jord og grunnvann, avfallshåndtering, effektiv energibruk, krav til overvåking av utslipp, forebygging av ulykker og begrensning av følgene, tiltak i forbindelse med andre driftsvilkår enn de normale og rehabilitering av området etter at virksomheten har opphørt for godt,
conditions relating to environmental management systems. 
vilkår knyttet til miljøstyringsordninger.
GENERAL BINDING RULES 
GENERELLE BINDENDE BESTEMMELSER
Does national law contain the possibility of laying down certain requirements for certain categories of installations in general binding rules instead of including them in individual permit conditions? 
Inneholder nasjonal lovgivning mulighet til å fastsette særlige krav for bestemte kategorier av anlegg i generelle bindende bestemmelser i stedet for å ta dem med i vilkårene for individuelle tillatelser?
For which categories of installations have general binding rules been established? 
For hvilke kategorier av anlegg er det utarbeidet generelle bindende bestemmelser?
What form do such rules take? 
Hvilken form har disse bestemmelsene?
ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS 
STANDARDER FOR MILJØKVALITET
How does national law address the need for additional measures in cases where use of best available techniques is insufficient to satisfy an environmental quality standard set out in or defined pursuant to Community legislation? 
I hvilken grad dekker nasjonal lovgivning behovet for tilleggstiltak dersom de beste tilgjengelige teknikker ikke er tilstrekkelige for å overholde standardene for miljøkvalitet fastsatt i Fellesskapets regelverk eller definert i henhold til dette?
Have such cases arisen? 
Har det oppstått slike tilfeller?
If so, give examples of additional measures. 
Hvis ja, hvilken type tilleggstiltak er truffet?
DEVELOPMENTS IN BEST AVAILABLE TECHNIQUES 
UTVIKLINGEN INNEN DE BESTE TILGJENGELIGE TEKNIKKER
What steps have been taken to ensure that competent authorities follow or are informed of developments in best available techniques? 
Hvilke skritt er tatt for å sikre at vedkommende myndighet holder seg orientert eller informeres om utviklingen innen de beste tilgjengelige teknikker?
CHANGES TO INSTALLATIONS 
ENDRINGER AV ANLEGG
What are the legislative provisions, procedures and practice for dealing with changes made by operators to installations? 
Hvilke lovbestemmelser og framgangsmåter og hva slags praksis er fastsatt for den driftsansvarliges endringer av anlegg?
How do competent authorities decide whether a change in operation may have consequences for the environment (Article 2(10)(a)), and/or whether such a change may have significant negative effects on human beings or the environment (Article 2(10)(b))? 
Hvordan fastslår vedkommende myndighet om en driftsendring kan få følger for miljøet (artikkel 2 nr. 10 bokstav a)), og/eller at en slik endring kan ha betydelig negativ innvirkning på mennesker eller på miljøet (artikkel 2 nr. 10 bokstav b))?
RECONSIDERATION AND UPDATING OF PERMIT CONDITIONS 
REVURDERING OG AJOURFØRING AV VILKÅRENE FOR TILLATELSE
What are the legislative provisions, procedures and practice concerning reconsideration and updating of permit conditions by the competent authority? 
Hvilke lovbestemmelser og framgangsmåter og hva slags praksis er fastsatt for vedkommende myndighets revurdering og ajourføring av vilkårene for tillatelse?
Is the frequency of reconsideration and, where necessary, updating of permit conditions specified in national law, or is this determined by other means? 
Er revurderingens hyppighet og en eventuell ajourføring av tillatelsene nedfelt i nasjonal lovgivning, eller bestemmes dette på annen måte?
COMPLIANCE WITH PERMIT CONDITIONS 
OVERHOLDELSE AV VILKÅRENE FOR TILLATELSE
Describe in general terms the legislative provisions, procedures and practice ensuring compliance with the permit requirements. 
Gi en generell beskrivelse av lovbestemmelser, framgangsmåter og praksis som gjør det mulig å sikre at vilkårene for tillatelse overholdes.
Which legislative provisions, procedures and practice ensure that operators regularly inform authorities of the results of release monitoring, and without delay of any incident or accident significantly affecting the environment? 
Hvilke lovbestemmelser og framgangsmåter og hva slags praksis gjør det mulig å sikre at de driftsansvarlige regelmessig underretter myndighetene om resultatene av overvåking av utslipp og straks underretter dem om hendelser eller ulykker som påvirker miljøet i betydelig grad?
How does national law give the competent authorities the right and/or the obligation to carry out on-site inspections? 
På hvilken måte gir nasjonal lovgivning vedkommende myndighet rett og/eller plikt til å foreta kontroll på stedet?
What are the procedures and practice concerning regular on-site inspections by competent authorities? 
Hvilke framgangsmåter og hva slags praksis er knyttet til vedkommende myndighets regelmessige kontroll på stedet?
If regular on-site inspections are not carried out, how do competent authorities verify the information provided by the operator? 
Dersom vedkommende myndighet ikke foretar regelmessige kontroller på stedet, hvordan kontrollerer den opplysningene som framlegges av den driftsansvarlige?
What sanctions or other measures are available in cases of non-compliance with the permit conditions? 
Hvilke sanksjoner eller andre tiltak er det mulig å anvende dersom vilkårene for tillatelse ikke overholdes?
Were such sanctions or other measures applied during the reporting period? 
Ble det anvendt slike sanksjoner eller andre tiltak i rapporteringsperioden?
(If available, indicate appropriate statistics, for example using a template given in a guidance document for reporting under the recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.) 
(Oppgi henvisning til eventuell relevant statistikk, f.eks. ved å benytte en mal fra et dokument med retningslinjer for utarbeiding av rapporter i henhold til rekommandasjonen om fastsettelse av minstekrav til miljøinspeksjoner i medlemsstatene.)
INFORMATION AND PARTICIPATION OF THE PUBLIC 
ALLMENNHETENS INNSYN OG DELTAKING
How does national law provide for information and participation of the public in the permit procedure? 
På hvilken måte sikrer nasjonal lovgivning allmennheten innsyn og deltaking i saksbehandlingen?
What are the main changes to national legislation and to the licensing system that were necessary in order to meet the additional requirements introduced through Article 4 of the Directive of the European Parliament and of the Council providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC? 
Hva er de viktigste endringene som er foretatt i den nasjonale lovgivning og i systemet for tildeling av tillatelse for å kunne oppfylle tilleggskravene innført ved artikkel 4 i direktivet om allmennhetens deltaking under utarbeiding av visse planer og programmer på miljøområdet og om endring av rådsdirektiv 85/337/EØF og 96/61/EF?
Member States are not required to give any answer to this question if the Directive on public participation enters into effect later than 1 July 2005. 
Medlemsstatene er ikke forpliktet til å besvare dette spørsmålet dersom direktivet om allmennhetens deltaking trer i kraft etter 1. juli 2005.
How is the information about applications, decisions, and the results of release monitoring made available to the public? 
Hvordan blir opplysninger om søknader om tillatelse, vedtak og resultater av overvåking av utslipp gjort tilgjengelige for allmennheten?
To what extent is the Internet used for this purpose? 
I hvilken grad brukes Internett til dette formål?
What measures have been taken to ensure that the public is aware of its right to comment on the documents referred to in Article 15(1)? 
Hvilke tiltak er truffet for å sikre at allmennheten er kjent med sin rett til å uttale seg om dokumentene nevnt i artikkel 15 nr. 1?
How much time is there for the public to comment on permit applications before the competent authority reaches its decision? 
Hvor lang tid har allmennheten til å uttale seg om søknader om tillatelse før vedkommende myndighet gjør sitt vedtak?
How do the authorities consider the comments of the public when taking their decisions? 
På hvilken måte tar myndighetene hensyn til allmennhetens uttalelser når de gjør sitt vedtak?
In what circumstances can members of the public lodge an appeal to another authority or court against a permit? 
Under hvilke omstendigheter kan allmennheten gjøre en tillatelse til gjenstand for klage til en myndighet eller domstol?
What influence have the restrictions laid down in Article 3(2) and (3) of Directive 90/313/EEC had on access to information and public participation in the permit procedure? 
Hvilken innflytelse har begrensningene fastsatt i artikkel 3 nr. 2 og 3 i direktiv 90/313/EØF hatt på innsyn og allmennhetens deltaking i saksbehandlingen?
TRANSBOUNDARY COOPERATION 
SAMARBEID OVER LANDEGRENSENE
Does national law provide for transboundary information and cooperation or is the subject being left to bilateral or multilateral relations between Member States or to administrative practice? 
Inneholder nasjonal lovgivning bestemmelser om utveksling av opplysninger og samarbeid over landegrensene, eller overlates dette til bilaterale eller multilaterale avtaler mellom medlemsstatene eller til administrativ praksis?
How is it established in practice whether the operation of an installation is likely to have significant negative effects on the environment of another Member State? 
Hvordan fastslås det i praksis om driften av et anlegg vil kunne få betydelig negativ innvirkning på miljøet i en annen medlemsstat?
How does national legislation and/or practice ensure adequate access to information and participation in the permit procedure of the public in the Member State likely to be affected? 
På hvilken måte er allmennheten i den medlemsstat som kan bli berørt, gjennom nasjonal lovgivning og/eller praksis sikret tilfredsstillende adgang til innsyn og deltaking i saksbehandlingen?
Is such participation supplemented by a right of appeal? 
Ledsages adgangen til deltaking av klageadgang?
RELATIONSHIP WITH OTHER COMMUNITY INSTRUMENTS 
FORHOLD TIL ANDRE FELLESSKAPSDOKUMENTER
How do Member States view the effectiveness of the Directive, inter alia in comparison with other Community environmental instruments? 
Hvordan bedømmer medlemsstatene direktivets effektivitet, særlig sammenlignet med andre fellesskapsdokumenter om miljøvern?
What measures have been taken to ensure that implementation of the Directive is coherent with the implementation of other Community environmental instruments? 
Hvilke tiltak er truffet for å sikre at gjennomføringen av direktivet samordnes med gjennomføringen av andre fellesskapsdokumenter om miljøvern?
GENERAL OBSERVATIONS 
GENERELLE MERKNADER
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country? 
Er det noen spørsmål knyttet til gjennomføringen som er problematiske i Deres land?
Commission Decision of 31 May 1999 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (implementation of Council Directive 91/692/EEC) 
KOMMISJONSVEDTAK av 31. mai 1999 om spørreskjemaet til rådsdirektiv 96/61/EF om integrert forebygging og begrensning av forurensning
Whereas Article 16(3) of Directive 96/61/EC requires that reports on the implementation of the Directive and its effectiveness compared with other Community environmental instruments be established in accordance with the procedure laid down in Articles 5 and 6 of Directive 91/692/EEC; 
I artikkel 16 nr. 3 i direktiv 96/61/EF er det fastsatt at det i samsvar med framgangsmåten i artikkel 5 og 6 i direktiv 91/692/EØF skal utarbeides rapporter om gjennomføringen av nevnte direktiv og dets virkning sammenlignet med andre fellesskapsdokumenter om miljøvern.
Whereas Article 5 of Directive 91/692/EEC requires that the report be drawn up on the basis of either a questionnaire or outline drafted by the Commission with the assistance of the Committee set up in Article 6 of the Directive; 
I artikkel 5 i direktiv 91/692/EØF er det fastsatt at rapporten skal utarbeides på grunnlag av et spørreskjema eller et skjema utformet av Kommisjonen med bistand fra komiteen nevnt i artikkel 6 i direktivet.
Whereas the first report will cover the period 2000 to 2002 inclusive; 
Den første rapporten skal omfatte tidsrommet fra og med 2000 til og med 2002.
The questionnaire attached to this Decision, which related to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control, is hereby adopted. 
Spørreskjemaet som er vedlagt dette vedtak, og som gjelder direktiv 96/61/EF om integrert forebygging og begrensning av forurensning, vedtas herved.
The Member States shall use this questionnaire as a basis for drawing up the report to be submitted to the Commission pursuant to Article 5 of Directive 91/692/EEC and Article 16(3) of Directive 96/61/EC. 
Medlemsstatene skal bruke spørreskjemaet som grunnlag for utarbeiding av rapportene de skal framlegge for Kommisjonen i samsvar med artikkel 5 i direktiv 91/692/EØF og artikkel 16 i direktiv 96/61/EF.
What are the main changes to national legislation and to the licensing system that were necessary in order to meet the overall aim of achieving integrated prevention and control of pollution arising from the activities listed in Annex I of the Directive? 
Hva er de viktigste endringene i nasjonal lovgivning og i godkjenningsordningen som var nødvendige for å nå det overordnede målet om integrert forebygging og begrensning av forurensning fra de kategorier av virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktivet?
Coverage of installations 
Anlegg omfattet av direktivet
For each of the six sections of Annex I, how many installations fall into the categories set out below? 
For hvert av de seks områdene i vedlegg I, hvor mange anlegg hører under følgende kategorier:
all existing installations, within the meaning of Article 2(4), in operation at the end of the reporting period, 
alle eksisterende anlegg som definert i artikkel 2 nr. 4 og som var i drift ved utgangen av rapporteringsperioden,
new installations (including those not yet in operation (for which a permit was granted during the reporting period)). 
nye anlegg (herunder nye anlegg som ennå ikke er i drift), som det er gitt tillatelse for i løpet av rapporteringsperioden.
Basic operator obligations 
Den driftsansvarliges grunnleggende forpliktelser
Existing installations 
Eksisterende anlegg
Is it envisaged to apply the requirements referred to in Article 5(1) to certain categories of existing installations before the end of the transition period mentioned therein? 
Er det fastsatt at kravene nevnt i artikkel 5 nr. 1 skal få anvendelse for bestemte eksisterende kategorier av anlegg før utløpet av overgangsperioden omtalt i nevnte nummer?
By what date will new applications or supplementary information from existing installations be required in order to ensure that the requirements referred to in Article 5(1) are complied with by the end of the transition period mentioned therein? 
Fra hvilken dato vil det bli krevd nye søknader eller tilleggsopplysninger fra eksisterende anlegg for å sikre at kravene i artikkel 5 nr. 1 er oppfylt ved utgangen av overgangsperioden omtalt i nevnte nummer?
Permit applications 
Søknader om tillatelse
Coordination of the permitting procedure and conditions 
Samordning av saksbehandlingen og vilkårene for tillatelse
How does national law ensure that the permitting procedure and conditions are fully coordinated where more than one competent authorities are involved? 
På hvilken måte sikrer nasjonal lovgivning at saksbehandlingen og vilkårene for tillatelse samordnes fullstendig når flere kompetente myndigheter medvirker?
Permit conditions 
Vilkår for tillatelse
measures relating to abnormal operating conditions. 
tiltak i forbindelse med andre driftsvilkår enn de normale.
How are the considerations mentioned in Annex IV of the Directive taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques? 
Hvordan er forholdene beskrevet i vedlegg IV til direktivet tatt i betraktning, i alminnelighet eller i et bestemt tilfelle, ved fastsettelse av hva som er de beste tilgjengelige teknikker?
In particular, how is the information published by the Commission pursuant to Article 16(2) or by international organisations taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques? 
Hvordan er opplysninger som offentliggjøres av Kommisjonen i henhold til artikkel 16 nr. 2 eller av internasjonale organisasjoner tatt i betraktning, i alminnelighet eller i et bestemt tilfelle, ved fastsettelse av hva som er de beste tilgjengelige teknikker?
Provide available representative data on the limits values laid down by specific category of activities in accordance with Annex I and, if appropriate, the best available techniques from which those values are derived. 
Vennligst legg fram tilgjengelige representative opplysninger om grenseverdiene fastsatt for hver bestemt kategori av virksomhet i samsvar med vedlegg I, og eventuelt de beste tilgjengelige teknikker som disse opplysningene bygger på.
The Commission may, before or during the reporting period, suggest guidance for responding to this question, for certain sectors, in particular on the basis of the information published pursuant to Article 16(2). 
Kommisjonen kan, både før og under rapporteringsperioden, gi veiledning i å svare på dette spørsmålet for visse sektorer, særlig på grunnlag av opplysninger offentliggjort i henhold til artikkel 16 nr.
In the absence of such guidance, the data may for example be expressed as ranges of limit values. 
I mangel av slik veiledning kan opplysningene for eksempel gis i form av grenseverdiintervaller.
conditions concerning the protection of soil and groundwater, waste management, release monitoring requirements and measures relating to abnormal operating conditions. 
vilkår som gjelder vern av jord og grunnvann, avfallshåndtering, krav til overvåking av utslipp og tiltak i forbindelse med andre driftsvilkår enn de normale.
General binding rules 
Generelle bindende bestemmelser
Environmental quality standards 
Standarder for miljøkvalitet
How does national law address the need for additional measures in cases where use of best available techniques is sufficient to satisfy an environmental quality standard set out in or defined pursuant to Community legislation? 
I hvilken grad dekker nasjonal lovgivning behovet for tilleggstiltak dersom de beste tilgjengelige teknikker ikke er tilstrekkelige for å overholde standardene for miljøkvalitet fastsatt i Fellesskapets regelverk eller definert i henhold til dette?
If so, what kind of additional measures were taken? 
Hvis ja, hvilken type tilleggstiltak er truffet?
Developments in best available techniques 
Utviklingen innen de beste tilgjengelige teknikker
Changes to installations 
Endringer av anlegg
How do competent authorities decide whether a change in operation may have consequences for the environment (Article 2(10)(a), and/or whether such a change may have significant negative effects on human beings or the environment (Article 2(10)(b))? 
Hvordan avgjør vedkommende myndighet at en driftsendring kan få følger for miljøet [artikkel 2 nr. 10 bokstav a)], og/eller at en slik endring kan ha betydelig negativ innvirkning på mennesker eller miljø [artikkel 2 nr.
Reconsideration and updating of permit conditions 
10 bokstav b)]? Revurdering, ajourføring og overholdelse av vilkårene for tillatelse
What are the legislative provisions, procedures and practice concerning reconsideration and updating of permits conditions by the competent authority? 
Hvilke lovbestemmelser og framgangsmåter og hva slags praksis er fastsatt for vedkommende myndighets revurdering og ajourføring av vilkårene for tillatelse?
Is the frequency of reconsideration and, where necessary, updating of permits specified in national law, or is this determined by other means? 
Er revurderingens hyppighet og en eventuell ajourføring av tillatelsene nedfelt i nasjonal lovgivning, eller bestemmes dette på annen måte?
How do competent authorities decide whether the criteria specified in Article 13(2) are met? 
Hvordan avgjør vedkommende myndighet om kriteriene fastsatt i artikkel 13 nr. 2 er oppfylt?
Compliance with permit conditions 
Overholdelse av vilkårene for tillatelse
Does national law give the competent authorities the right and/or the obligation to carry out on-site inspections? 
Gir nasjonal lovgivning vedkommende myndighet rett og/eller plikt til å foreta kontroll på stedet?
Where such sanctions or other measures applied during the reporting period? 
Ble det anvendt slike sanksjoner eller andre tiltak i rapporteringsperioden?
Information and participation of the public 
Allmennhetens innsyn og deltaking
Transboundary cooperation 
Samarbeid over landegrensene
Does national law provide for transboundary information and cooperation or is the subject being left to bilateral or multilateral relations between Member State or to administrative practice? 
Inneholder nasjonal lovgivning bestemmelser om utveksling av opplysninger og samarbeid over landegrensene, eller overlates dette til bilaterale eller multilaterale avtaler mellom medlemsstatene eller til administrativ praksis?
How many such cases arose during the reporting period? 
Hvor mange ganger oppstod det slike tilfeller i rapporteringsperioden?
Relationship with other Community instruments 
Forhold til andre fellesskapsdokumenter
Therefore, concrete policies and measures are necessary. 
Derfor er det behov for konkret politikk og konkrete tiltak.
Improved energy end-use efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective energy savings in an economically efficient way. 
Mer effektiv sluttbruk av energi vil gjøre det mulig å utnytte potensiell energiøkonomisering på en økonomisk effektiv måte.
Energy efficiency improvement measures could realise these energy savings and thus help the Community reduce its dependence on energy imports. 
Tiltak for energieffektivisering vil kunne gi en slik energiøkonomisering og således hjelpe Fellesskapet til å bli mindre avhengig av importert energi.
Furthermore, a move towards more energy-efficient technologies can boost the Community's innovativeness and competitiveness as underlined in the Lisbon strategy. 
Videre vil overgangen til mer energieffektiv teknologi kunne fremme nyskaping og konkurranseevne i Fellesskapet, slik det er understreket i Lisboa-strategien.