natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hard cheese (2424): cheese in which the MFFB when refined is in general not less than 47 % and less than 55 %. 
Fast ost (2424) : ost som i modnet tilstand normalt har et VFFO på minst 47 % og under 55 %.
Very hard cheese (2425): cheese in which the MFFB when refined is in general less than 47 %. 
Ekstra fast ost (2425) : ost som i modnet tilstand normalt har et VFFO på under 47 %.
Fresh cheese (2426): product obtained from sour milk from which most of the serum has been removed (e.g. by draining or pressing). 
Fersk ost (2426) : produkt framstilt av kulturmelk der mesteparten av serumet er fjernet (f.eks. ved tapping eller pressing).
Also includes curds (other than in powder form) containing up to 30 % by weight in the form of sugar and added fruits. 
Omfatter også ostemasse (unntatt i pulverform) tilsatt inntil 30 vektprosent sukker eller frukt.
Includes fresh whey cheese (obtained by concentrating whey and adding milk or milk fat). 
Omfatter fersk mysost (framstilt av konsentrert myse tilsatt melk eller melkefett).
PROCESSED CHEESE (25) 
SMELTEOST (25)
CASEIN AND CASEINATES (26) 
KASEINER OG KASEINATER (26)
Casein: is the main protein constituent of milk. 
Kaseiner : kasein er det viktigste av melkens proteinstoffer.
It is obtained from skimmed milk by precipitation (curdling), generally with acids or rennet. 
Det framstilles av skummetmelk ved utfelling (sammenløping), vanligvis ved hjelp av syre eller løype.
The heading covers various types of casein which differ according to the method of curdling, e.g. acid casein and rennet casein (paracasein). 
Posisjonen dekker ulike typer kasein med forskjellige egenskaper alt etter hvilken framgangsmåte som anvendes for å få melken til å løpe sammen, f.eks. syrekasein, løypekasein (parakasein).
(Explanatory notes to the harmonized system - SectionVI, Chapter 35 (No 35.01)). 
(Forklarende merknader til det harmoniserte system, avsnitt VI, kapittel 35 (nr. 35.01)).
Calcium caseinate is used in the preparation of foodstuffs or as a glue, depending on its character. 
Kalsiumkaseinat anvendes hovedsakelig i framstillingen av næringsmidler eller som lim, avhengig av hvilke egenskaper det har.
WHEY (27) 
MYSE (27)
Whey: by-product obtained during the manufacture of cheese or casein. 
Myse : restprodukt fra framstilling av ost eller kasein.
In the liquid state, whey contains natural constituents (on average 4,8 % lactose, 0,8 % protein and 0,2 % fats by weight of the product) which remain when the casein and the majority of the fat have been removed from the milk. 
Myse i flytende form inneholder de naturlige bestanddeler (gjennomsnittlig 4,8 vektprosent laktose, 0,8 vektprosent proteiner og 0,2 vektprosent fettstoffer) som blir igjen når kaseinet og mesteparten av fettet er fjernet fra melken.
Total whey (27): also includes the whey used in the dairy for manufacturing animal feedingstuffs. 
Myse i alt (27) : omfatter også myse som meieriene anvender til framstilling av fôrvarer.
Items 271 (whey delivered in the liquid state), 272 (whey used in the concentrated state), 273 (whey in powder or block form), 274 (lactose), 275 (lactalbumin) are to be given in their effective weight. 
Posisjonene 271 (myse levert i flytende form), 272 (myse benyttet i konsentrert form), 273 (myse i pulverform og i klumper), 274 (laktose), 275 (laktalbumin) skal angis i faktisk vekt.
Only item 27 (total whey) is to be given in its liquid whey equivalent and must in no event be the sum of the abovementioned quantities. 
Bare posisjon 27 (myse i alt) skal angis i flytende myseekvivalenter og kan ikke i noe tilfelle være summen av ovennevnte mengder.
Whey delivered in the concentrated state (272). 
Myse levert i konsentrert form (272)
Whey in powdered or block form (273). 
Myse i pulverform og i klumper (273)
Lactose (milk sugar) (274). 
Laktose (melkesukker) (274)
Lactalbumin (275): one of the main components of whey protein. 
Laktalbumin (275) : en av de viktigste bestanddelene i myseprotein.
OTHER MANUFACTURED PRODUCTS (28) 
ANDRE FRAMSTILTE PRODUKTER (28)
This heading relates to manufactured milk products (to be specified) not designated elsewhere, mainly lactoferrins. 
Gjelder framstilte melkeprodukter (spesifiseres) som ikke er nevnt andre steder, hovedsakelig laktoferriner.
Also includes manufactured farm products collected from agricultural holdings (under heading Availability/III.4) and placed on the market without processing (excluding packaging or maturing). 
Omfatter også framstilte gårdsprodukter innsamlet fra driftsenheter i landbruket (under posisjon «Disponibel mengde/III.4») og markedsført uten bearbeiding (bortsett fra emballering).
Monthly return of milk collected (cow's milk) and products obtained 
Månedsoppgave over innsamlet kumelk og framstilte produkter Årlig produksjon av melk (alle sorter) og dens anvendelse i meierier
The data concerning this Table refer only to cows' milk, for both collection and the products obtained (mixtures are therefore excluded). 
TABELL A Opplysningene i denne tabellen gjelder bare innsamling av kumelk og produkter framstilt av kumelk (blandinger er dermed unntatt).
In the case of weekly returns, the data for the weeks running into the next month must be divided and broken down in accordance with the number of working days in each of the two months. 
Når det gjelder ukeoppgaver, må opplysninger for uker som strekker seg over i neste måned, splittes opp og fordeles etter hvor mange dager som faller i hver av de to månedene.
Products obtained: quantities of processed fresh milk products shall be understood to be available for delivery outside dairies. 
Framstilte produkter : mengden bearbeidede ferske melkeprodukter forutsettes å være disponibel for levering utenom meieriene.
To avoid double counting, milk products used within the same dairy for the manufacture of other milk products are not taken into account. 
For å unngå dobbeltberegning unntas melkeprodukter som i det samme meieriet anvendes i framstillingen av andre produkter.
Likewise, the data in this table refer to the concept of the 'national dairy`. 
Opplysningene i denne tabellen er dessuten knyttet til begrepet «nasjonalt meieri».
Accordingly, all trade in raw materials or products between dairies in the Member State concerned must be excluded from national production figures. 
All handel med råvarer eller produkter mellom meieriene i den berørte medlemsstat må derfor utelates i tallene som viser nasjonal produksjon.
Availability/I and II: collected milk: relates to purchases of all types of whole milk (cows', ewes', goats' and buffalos' milk) and milk products collected directly from agricultural holdings. 
Disponibel mengde/I og II — innsamlet melk : gjelder innkjøp av alle sorter helmelk (fra kuer, søyer, geiter og bøfler) og melkeprodukter innsamlet direkte fra driftsenheter i landbruket.
Availability/II.6: relates to other milk products (such as cheese, butter and yoghurt) collected from agricultural holdings. 
Disponibel mengde/II.6 : gjelder andre melkeprodukter (som ost, smør eller yoghurt) innsamlet fra driftsenheter i landbruket.
These products, irrespective of whether or not they are processed, are intended for input in the dairies' manufacturing process and must be included in part B (Use) of the table. 
Disse produktene er uansett om de er bearbeidet beregnet på anvendelse i meierienes framstillingsprosess og skal derfor inngå i del B. ANVENDELSE i tabellen.
Availability/III.4: relates to other milk products (such as cheese, butter and yoghurt) imported from other countries. 
Disponibel mengde/III.4 : gjelder andre melkeprodukter (som ost, smør eller yoghurt) med opprinnelse i andre stater.
These products, irrespective of whether or not they are intended for input in the dairies' manufacturing process, must be included in part B (Use) of the table. 
Disse produktene skal uansett om de er beregnet på anvendelse i meierienes framstillingsprosess eller ikke, inngå i del B. ANVENDELSE i tabellen.
If they are intended to be placed on the market without processing (excluding packaging or maturing), these products must be entered under heading 16 (in the case of fresh farm products) or 28 (in the case of manufactured farm products). 
Dersom de er beregnet på markedsføring uten bearbeiding (bortsett fra emballering), skal disse produktene angis under posisjon 16 (for ferske gårdsprodukter) eller 28 (for framstilte gårdsprodukter).
Availability/III-Imports and intra-Community arrivals: in bulk or in containers of 2 l or more. 
Disponibel mengde/III — Import og leveranser innenfor Fellesskapet : i bulk eller i beholdere på to liter eller mer.
Column 1 - Quantities: unless otherwise indicated, the quantities to be recorded refer to the net weight of the raw material/finished product (in 1 000 tonnes). 
Kolonne 1 — Mengde : med mindre noe annet er angitt, forstås med mengde råvarens/det ferdige produktets nettovekt (i 1 000 tonn).
Quantities of processed fresh milk products shall be understood to be available for delivery outside dairies. 
Mengden bearbeidede ferske melkeprodukter forutsettes å være disponibel for levering utenom meieriene.
Column 2/B. Use - milk fat content: quantities (in tonnes) of milk fat used to manufacture the product concerned, including possible losses occurring during the manufacturing process. 
Kolonne 2/B. Anvendelse — Melkefettinnhold : mengden melkefett (i tonn) anvendt i framstillingen av det aktuelle produkt, herunder mulig svinn under framstillingsprosessen.
Column 3/A. Availabilities - milk protein: quantities (in tonnes) of milk protein contained in the cows' milk collected. 
Kolonne 3/A. Disponibel mengde — Melkeproteininnhold : mengden melkeprotein (i tonn) i den innsamlede kumelken.
Column 3/B. Use - input of whole milk: quantities (in 1 000 tonnes) of whole milk used in the manufacture of the product in question, including possible losses occurring during the manufacturing process. 
Kolonne 3/B. Anvendelse — Andel av helmelk : mengden helmelk (i 1 000 tonn) anvendt i framstillingen av det aktuelle produkt, herunder mulig svinn under framstillingsprosessen.
Column 4/B. Use - input of skimmed milk: 
Kolonne 4/B. Anvendelse — Andel av skummetmelk :
positive: quantities (in 1 000 tonnes) of skimmed milk used in the manufacture of the product in question, including possible losses occurring during the manufacturing process, 
positivt: mengden skummetmelk (i 1 000 tonn) anvendt i framstillingen av det aktuelle produkt, herunder mulig svinn under framstillingsprosessen,
negative: quantities (in 1 000 tonnes) of skimmed milk recovered during the manufacturing process for the product in question (for example: skimmed milk recovered during the manufacture of butter from whole milk or cream). 
negativt: mengden skummetmelk (i 1 000 tonn) som gjenvinnes ved framstillingen av det aktuelle produkt (f.eks. skummetmelk som gjenvinnes når smør framstilles av helmelk eller fløte).
Other uses (codes 3-6): 
Andre anvendelser (kode 3-6) :
Skimmed milk and buttermilk returned to the farm (3): the skimmed milk and buttermilk returned to farms. 
Skummetmelk og kjernemelk levert tilbake til driftsenhetene (3) : den skummetmelk og kjernemelk som blir levert tilbake til driftsenhetene.
Exports and consignments of milk and cream in bulk (4): exports and Community dispatches of whole milk, skimmed milk and liquid cream in bulk or in containers of 2 l or more by the dairies. 
Eksport og forsendelser innenfor Fellesskapet av melk og fløte i bulk (4) : meierienes eksport og forsendelser innenfor Fellesskapet av helmelk, skummetmelk og flytende fløte i bulk eller i beholdere på to liter eller mer.
Other uses (5): includes whole and skimmed milk in bulk or in containers of more than 2 l delivered to food industries (e.g. for ice cream) or intended for use as animal feedingstuffs in all forms, except item 3. 
Andre anvendelser (5) : helmelk og skummetmelk i bulk eller i beholdere på over to liter levert til næringsmiddelindustrien (f.eks. til iskrem) eller beregnet på anvendelse som fôrvarer i enhver form, med unntak av posisjon 3.
Differences (6): relates to the statistical differences. 
Differanse (6) : gjelder statistiske differanser.
Agricultural holding: a techno-economic unit under a single management producing agricultural products. 
Driftsenhet i landbruket : en teknisk og økonomisk enhet som drives samlet og produserer landbruksprodukter.
Availabilities: 
Disponibel mengde :
Cows' milk: relates to all cows' milk, excluding milk directly suckled but including that obtained by milking (including colostrum) used for animal feedingstuffs (for example in buckets or by other means). 
Kumelk : gjelder aller sorter kumelk, unntatt melk diet av kalv, men innbefattet melk som er melket (herunder råmelk) for anvendelse til fôr (f.eks. i bøtter eller på annen måte).
Dairy cows: cows which are used exclusively or mainly for the production of milk for human consumption and/or processing into dairy products, including cull dairy cows (whether or not fattened between their last lactation and their slaughter). 
Melkekuer : kuer som utelukkende eller hovedsakelig holdes for produksjon av melk til konsum og/eller bearbeiding til meieriprodukter, herunder melkekuer tatt ut av produksjon (uavhengig av om de er oppfôret mellom siste laktasjonsperiode og slaktingen).
Whole milk column: relates to the quantities of milk obtained. 
Kolonne for helmelk : gjelder mengden melk som er melket.
Skimmed milk and buttermilk column: 
Kolonne for skummetmelk og kjernemelk :
returned by the dairies (1): see definition Table B/3. 
levert tilbake av meieriene: se definisjonen av tabell B/3,
balance of cream deliveries (2). 
saldo for fløteleveransene.
Use: 
Anvendelse :
Whole milk/home consumption: whole milk consumed by the holder's household (therefore for human consumption only). 
Helmelk/Eget konsum : helmelk anvendt i gårdbrukerens husholdning (utelukkende til konsum).
Whole milk/direct sales: whole milk for human consumption sold direct to consumers. 
Helmelk/Direkte salg : helmelk til konsum solgt direkte til forbrukerne.
Whole milk/farm butter and cream: whole milk (all milks) used to produce farm butter and cream. 
Helmelk/Gårdssmør og gårdsfløte : helmelk (alle sorter) anvendt i framstillingen av gårdssmør og gårdsfløte.
Whole milk/other products: whole milk (all milks) used for the manufacture of milk products for human consumption (e.g. yoghurt). 
Helmelk/Andre produkter : helmelk (alle sorter) anvendt i framstilling av melkeprodukter til konsum (f.eks. yoghurt).
Whole milk/animal feedingstuffs: whole milk used on the farm for animal feedingstuffs, in whatever form (as they are or as compound animal feedingstuffs manufactured on the farm). 
Helmelk/Fôrvarer : helmelk anvendt på driftsenheten som fôr, uansett form (anvendt som den er eller i fôrblandinger framstilt på driftsenheten).
Whole milk/delivered to dairies: 
Helmelk/Leveranser til meieriene :
of all types of whole milk (from cows, ewes, goats and buffalos) to dairies (within or outside the Member State) and to the agricultural holdings referred to in Article 2 of Directive 96/16/EC; 
alle sorter helmelk (fra kuer, søyer, geiter og bøfler) til meierier (i eller utenfor medlemsstaten) og til driftsenhetene i landbruket nevnt i artikkel 2 i direktiv 96/16/EF,
other products (specify), in milk equivalent, 
andre produkter (spesifiseres) i melkeekvivalenter.
deliveries of cream must be expressed in milk equivalent. 
Fløteleveranser må uttrykkes i melkeekvivalenter.
Whole milk/differences and losses: 
Helmelk/Differanse og svinn :
refers to the statistical difference and the quantities lost during manufacturing, 
Gjelder statistisk differanse og mengden som går tapt i framstillingen.
the total for the 'whole milk use column` should be equal to the total available. 
Sluttsummen i kolonnen for anvendelse av helmelk bør være lik samlet disponibel mengde.
Skimmed milk and buttermilk/drinking milk: skimmed milk and buttermilk used on agricultural holdings for human consumption, in particular home consumption on holdings and direct sales to consumers. 
Skummetmelk og kjernemelk/Melk til konsum : skummetmelk og kjernemelk anvendt på driftsenheter i landbruket til direkte konsum, særlig eget konsum på driftsenhetene og direkte salg til forbrukere.
Skimmed milk and buttermilk/farm cheese: quantity of skimmed milk and buttermilk used to produce farm cheese. 
Skummetmelk og kjernemelk/Gårdsost : mengde skummetmelk og kjernemelk anvendt i framstillingen av gårdsost.
Products obtained: 
C. Framstilte produkter :
The quantities reported shall refer to the net weight of the finished product (in 1 000 tonnes). 
Mengden som skal oppføres er nettovekten av det ferdige produktet (i 1 000 tonn).
Drinking milk: home consumption and direct sales. 
Melk til konsum : eget konsum og direkte salg.
Farm cream: cream produced on agricultural holdings. 
Gårdsfløte : fløte produsert på driftsenheter i landbruket.
Farm butter: butter produced on agricultural holdings. 
Gårdssmør : smør produsert på driftsenheter i landbruket.
Farm cheese: cheese produced on the agricultural holding. 
Gårdsost : ost produsert på driftsenheter i landbruket.
Other products: other products (to be specified) produced on the agricultural holding. 
Andre produkter : andre produkter (spesifiseres) framstilt på driftsenheter i landbruket.
Of which delivered to dairies: relates to deliveries of cream, butter, cheese and other farm products to dairies (within or outside the Member State). 
Herav levert til meieriene : gjelder levering av fløte, smør, ost og andre gårdsprodukter til meieriene (i eller utenfor medlemsstatene).
Milk collected: quantities of milk and cream (in milk equivalent) collected direct from farms. 
Innsamlet melk : mengden melk og fløte (i melkeekvivalenter) innsamlet direkte fra driftsenheter i landbruket.
Collection centres: relates only to those enterprises which purchase milk from agricultural holdings and sell it in their own name to dairies. 
Foretak som samler inn melk : gjelder bare de foretak som kjøper melk fra driftsenheter i landbruket og selger dem på egne vegne til meierier.
Collection centres which are local units dependent on dairies are thus excluded. 
Foretak som samler inn melk og som utgjør lokale enheter underlagt meieriene, er dermed unntatt.
The accounting centres for national accounting of quantities of milk collected in the national territory by an enterprise (dairy) from another Member State must therefore also be included in this table. 
Regnskapskontorer som på nasjonalt plan skal føre regnskap med den melkemengde som samles inn på nasjonalt territorium av et foretak (meieri) fra en annen medlemsstat, må også oppgis i denne tabellen.
Volume: total volume of raw material processed = quantities of whole milk (or whole milk equivalent) used for the manufacture of milk products in the enterprise. 
Volum : samlet volum av bearbeidede råvarer = mengden helmelk (eller helmelkekvivalenter) anvendt i framstillingen av melkeprodukter i foretaket.
Enterprise: the enterprise is the smallest combination of legal units that is an organizational unit producing goods or services, which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources. 
Foretak : foretaket består av den minste kombinasjon av juridiske enheter som utgjør en organisatorisk enhet som produserer varer eller tjenester, og som til en viss grad har selvstendig beslutningsmyndighet, særlig med hensyn til anvendelsen av sine løpende ressurser.
An enterprise carries out one or more activities at one or more locations. 
Et foretak utøver én eller flere aktiviteter på ett eller flere steder.
An enterprise may be a sole legal unit. 
Et foretak kan bestå av en enkelt juridisk enhet.
Transmitted data which are subject to statistical confidentiality must be clearly identified as such. 
Oversendte statistiske opplysninger som skal behandles fortrolig, må uttrykkelig betegnes som sådanne.
The tables must be completed for all enterprises in operation on 31 December of the reference year. 
Skjemaene må utfylles for alle foretak som er i drift 31. desember i referanseåret.
They relate to the dairies' activities, including the activities of dairies taken over by them in the course of the year. 
De gjelder meierienes virksomhet, herunder virksomhet i meierier foretakene eventuelt har overtatt i løpet av året.
Work programme for 1997 
Arbeidsprogram for 1997
Member States shall forward to the Commission by 1 May 1997, as far as possible: 
Medlemsstatene skal i den grad det er mulig før 1. mai 1997 sende Kommisjonen
the data provided for in column 1 and columns 2 and/or 3 of the table below, together with a detailed report describing the methods used to obtain these data; 
opplysningene nevnt i kolonne 1 og kolonne 2 og/eller 3 i tabellen nedenfor, sammen med en detaljert rapport som beskriver metodene som er brukt for å komme fram til disse opplysningene,
a report on the regional differences in the protein content of the cows' milk collected; 
en rapport om de regionale forskjellene når det gjelder proteininnholdet i den innsamlede kumelken,
a report on the relation between the use of protein in the manufacture of milk products and the protein content of milk products. 
en rapport om sammenhengen mellom bruken av protein i framstillingen av melkeprodukter og proteininnholdet i melkeprodukter.
Member States shall at the same time forward a report to the Commission describing the technical facilities for recording the data referred to in paragraph 1, and their proposals for the 1998 programme. 
Medlemsstatene skal samtidig sende en rapport til Kommisjonen som beskriver de tekniske muligheter som foreligger for registrering av opplysningene nevnt i nr. 1, og sine forslag til programmet for 1998.
DAIRIES ACTIVITIES 
MEIERIENES VIRKSOMHET
Milk protein of cows' milk by group of milk products 
Fordeling av kumelkprotein etter forskjellige grupper melkeprodukter
Column 1: produced quantities (in 1 000 tonnes) during the reference period (year or month). 
Kolonne 1: produsert mengde (i 1 000 tonn) i referanseperioden (år eller måned).
Definition: see Annex II/Table B/Column 1. 
Definisjon: se vedlegg II/skjema B/kolonne 1.
Column 2: quantities of cows' milk protein (in tonnes) used to manufacture the product concerned, including possible losses occuring during the manufacturing process. 
Kolonne 2: mengde kumelkprotein (i tonn) anvendt i framstillingen av det aktuelle produkt, herunder mulig svinn under framstillingsprosessen.
Column 3: quantities of cows' milk protein (in tonnes) contained in the product. 
Kolonne 3: mengde kumelkprotein (i tonn) i produktet.
Buttermilk: Residual product (may even be acid or acidified) of the processing of milk or cream into butter (by continuous churning and separation of the solid fats). 
Kjernemelk : restprodukt (også surt eller syrnet) fra bearbeidingen av melk eller fløte til smør (ved vedvarende kjerning eller «smørframstilling» og utskilling av fast fett).
Also includes concentrated milk used for the manufacture of 'Chocolate crumb`; dried product consisting of milk, sugar and cocoa paste in the following proportions: 
Omfatter også konsentrert melk anvendt i framstillingen av «chocolate crumb», et tørket produkt som består av melk, sukker og kakaomasse i følgende forhold:
Cheese: shall be a fresh or matured, solid or semi-solid product, obtained by coagulating milk, skimmed milk, partly skimmed milk, cream, whey cream or buttermilk, alone or in combination, by the action of rennet or other suitable coagulating agents, and by partly draining the whey resulting from such coagulation. (Codex Alimentarius - FAO, Volume XVI, Standard A-6). 
Ost : fast eller halvfast produkt, ferskt eller modnet, framstilt ved at melk, skummetmelk, delvis skummet melk, fløte, mysefløte eller kjernemelk enkeltvis eller blandet koagulerer ved hjelp av løype eller andre passende koaguleringsmidler, og ved at mysen som framkommer ved koaguleringen, delvis tappes (Codex alimentarius — FAO, bind XVI, standard A-6).