natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote risk assessment activities, interoperable risk management solutions and studies on prevention management solutions within public and private sector organisations; 
fremme risikovurderingstiltak, samvirkende løsninger for risikohåndtering samt undersøkelser av løsninger for styring av forebygging innenfor organisasjoner i offentlig og privat sektor,
contribute to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues, thereby contributing to the development of a culture of network and information security; 
bidra til Fellesskapets innsats for å samarbeide med tredjestater og, der det er hensiktsmessig, med internasjonale organisasjoner for å fremme en felles verdensomspennende tilnærming til spørsmål knyttet til nett og informasjonssikkerhet, og dermed bidra til utviklingen av en nett og informasjonssikkerhetskultur,
express independently its own conclusions, orientations and give advice on matters within its scope and objectives. 
uavhengig gi uttrykk for sine egne konklusjoner og retningslinjer samt gi råd i spørsmål som omfattes av Byråets virkeområde og mål.
In an open and competitive market, there should be no restrictions that prevent undertakings from negotiating access and interconnection arrangements between themselves, in particular on cross-border agreements, subject to the competition rules of the Treaty. 
I et åpent konkurransemarked bør det ikke være noen begrensninger som hindrer foretak i å forhandle om tilgangs- og samtrafikkavtaler seg imellom, særlig tverrnasjonale avtaler, så lenge traktatens konkurranseregler overholdes.
These transmissions systems have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunication Union recommendations. 
Disse overføringssystemene er blitt standardisert av Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner (ETSI) og er blitt til anbefalinger fra Den internasjonale teleunion.
In relation to wide-screen digital television, the 16:9 aspect ratio is the reference format for wide-format television services and programmes, and is now established in Member States' markets as a result of Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe. 
Med hensyn til digitalfjernsyn i bredskjermformat er formatet 16:9 blitt referanseformatet for bredskjermfjernsynstjenester og -programmer, og det er nå etablert i medlemsstatenes markeder som følge av rådsbeslutning 93/424/EØF av 22. juli 1993 om en handlingsplan for innføring av avanserte fjernsynstjenester i Europa.
Bodies of the Agency 
Byråets organer
an Executive Director, and 
en daglig leder, og
a Permanent Stakeholders' Group. 
en fast representantgruppe.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State, three representatives appointed by the Commission, as well as three representatives, proposed by the Commission and appointed by the Council, without the right to vote, each of whom represents one of the following groups: 
Styret skal bestå av én representant for hver medlemsstat, tre representanter utnevnt av Kommisjonen samt tre representanter uten stemmerett som er foreslått av Kommisjonen og utnevnt av Rådet, og som hver representerer en av følgende grupper:
information and communication technologies industry; 
informasjons- og kommunikasjonsteknologiindustrien,
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( ), unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent. 
De kan ikke avvike fra kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 av 19. november 2002 om det finansielle rammereglement for organene nevnt i artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ), med mindre Byråets drift særlig krever dette og Kommisjonen på forhånd har gitt sitt samtykke.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest. 
Daglig leder skal utnevnes av styret på grunnlag av en liste over kandidater som Kommisjonen foreslår etter en åpen utvelgingsprøve, etter at en interessetegning er offentliggjort i Den europeiske unions tidende og andre steder.
academic experts in network and information security. 
sakkyndige innenfor nett og informasjonssikkerhet fra høyskoler og universiteter.
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of network and information security. 
Styremedlemmer skal utnevnes på grunnlag av relevant erfaring og sakkunnskap på området nett og informasjonssikkerhet.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time. 
Representanter kan erstattes av varamedlemmer som utnevnes samtidig.
The Management Board shall elect its Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members for a two-and-a-half-year period, which shall be renewable. 
Styret skal velge en leder og en nestleder blant sine medlemmer for et tidsrom på to og et halvt år, som kan fornyes.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of the Chairperson being unable to attend to his/her duties. 
Nestlederen skal automatisk ta lederens plass dersom han/hun er forhindret fra å ivareta sine plikter.
The Management Board shall adopt its rules of procedure, on the basis of a proposal by the Commission. 
Styret fastsetter sin forretningsorden på grunnlag av et forslag fra Kommisjonen.
Unless otherwise provided, the Management Board shall take its decisions by a majority of its members with the right to vote. 
Med mindre annet er fastsatt, skal styret treffe sine beslutninger med et flertall av sine stemmeberettigede medlemmer.
A two-thirds majority of all members with the right to vote is required for the adoption of its rules of procedure, the Agency's internal rules of operation, the budget, the annual work programme, as well as the appointment and the removal of the Executive Director. 
Det kreves to tredels flertall av alle medlemmer som har stemmerett for å vedta forretningsordenen, Byråets interne driftsregler, budsjettet, det årlige arbeidsprogrammet samt for å utnevne og avsette daglig leder.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson. 
Styrets leder skal innkalle til styremøtene.
The Management Board shall hold an ordinary meeting twice a year. 
Styret skal holde et ordinært møte to ganger i året.
It shall also hold extraordinary meetings at the instance of the Chairperson or at the request of at least a third of its members with the right to vote. 
I tillegg skal det tre sammen på initiativ fra lederen eller på anmodning fra minst en tredel av de stemmeberettigede medlemmene.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights, and shall provide the Secretariat. 
Daglig leder skal delta på styremøtene uten stemmerett og være ansvarlig for styrets sekretariat.
The Management Board shall adopt the Agency's internal rules of operation on the basis of a proposal by the Commission. 
Styret fastsetter Byråets interne driftsregler på grunnlag av et forslag fra Kommisjonen.
These rules shall be made public. 
Disse reglene skal offentliggjøres.
The Management Board shall define the general orientations for the operation of the Agency. 
Styret skal fastsette overordnede retningslinjer for Byråets virksomhet.
The Management Board shall ensure that the Agency works in accordance with the principles laid down in Articles 12 to 14 and 23. 
Styret skal sikre at Byrået arbeider i samsvar med prinsippene i artikkel 12 14 og 23.
It shall also ensure consistency of the Agency's work with activities conducted by Member States as well as at Community level. 
Det skal også sikre at det er sammenheng mellom Byråets arbeid og virksomhet som utøves av medlemsstatene samt på fellesskapsplan.
Before 30 November each year, the Management Board, having received the Commission's opinion shall adopt the Agency's work programme for the following year. 
Innen 30. november hvert år skal styret, etter å ha mottatt Kommisjonens uttalelse, vedta Byråets arbeidsprogram for det kommende år.
The Management Board shall ensure that the work programme is consistent with the Agency's scope, objectives and tasks as well as with the Community's legislative and policy priorities in the area of network and information security. 
Styret skal sikre at arbeidsprogrammet er i samsvar med Byråets virkeområde, mål og oppgaver samt med Fellesskapets prioriteringer for regelverk og politikk på området nett og informasjonssikkerhet.
Before 31 March each year, the Management Board shall adopt the general report on the Agency's activities for the previous year. 
Styret skal innen 31. mars hvert år vedta en generell rapport om Byråets virksomhet i det foregående år.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted. 
De finansielle regler som får anvendelse på Byrået, skal vedtas av styret etter samråd med Kommisjonen.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be independent in the performance of his/her duties. 
Byrået skal ledes av en daglig leder, som skal være fullstendig uavhengig i utførelsen av sine oppgaver.
The Executive Director shall be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for network and information security. 
Daglig leder skal utnevnes på grunnlag av egnethet og dokumenterte administrasjons- og ledelsesferdigheter samt kvalifikasjoner og erfaring som er relevant for nett og informasjonssikkerhet.
Before appointment the candidate nominated by the Management Board shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and to answer questions put by members of that institution. 
Før utnevnelsen skal kandidaten som er innstilt av styret, straks oppfordres til å avgi en erklæring til Europaparlamentet og svare på spørsmål fra denne institusjonens medlemmer.
The European Parliament or the Council may also ask at any time for a hearing with the Executive Director on any subject related to the Agency's activities. 
Europaparlamentet eller Rådet kan også når som helst be om en uttalelse fra daglig leder om ethvert spørsmål i forbindelse med Byråets virksomhet.
The Executive Director may be removed from office by the Management Board. 
Daglig leder kan avsettes av styret.
The term of office of the Executive Director shall be up to five years. 
Daglig leders mandatperiode skal være høyst fem år.
the day-to-day administration of the Agency; 
den daglige ledelsen av Byrået,
drawing up a proposal for the Agency's work programmes after prior consultation of the Commission and of the Permanent Stakeholders Group; 
å utarbeide et forslag til Byråets arbeidsprogrammer i samråd med Kommisjonen og den faste representantgruppen,
implementing the work programmes and the decisions adopted by the Management Board; 
å gjennomføre arbeidsprogrammene og styrets beslutninger,
ensuring that the Agency carries out its tasks in accordance with the requirements of those using its services, in particular with regard to the adequacy of the services provided; 
å sikre at Byrået utfører sine oppgaver i samsvar med brukernes krav, særlig med hensyn til om tjenestene som ytes er tilstrekkelige,
the preparation of the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure and the execution of its budget; 
å utarbeide utkastet til overslag over Byråets inntekter og utgifter og å gjennomføre dets budsjett,
developing and maintaining contact with the European Parliament and for ensuring a regular dialogue with its relevant committees; 
å opprette og opprettholde kontakt med Europaparlamentet og sikre en løpende dialog med dets relevante komiteer,
developing and maintaining contact with the business community and consumers organisations for ensuring a regular dialogue with relevant stakeholders; 
å opprette og opprettholde kontakt med næringslivet og forbrukersammenslutninger for å sikre en løpende dialog med berørte parter,
chairing the Permanent Stakeholders' Group. 
å lede den faste representantgruppen.
Each year, the Executive Director shall submit to the Management Board for approval: 
Daglig leder skal hvert år framlegge for styret for godkjenning:
a draft general report covering all the activities of the Agency in the previous year; 
utkast til en generell rapport om Byråets virksomhet i det foregående år,
a draft work programme. 
utkast til arbeidsprogram.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, forward the work programme to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States and shall have it published. 
Daglig leder skal, etter godkjenning av styret, oversende arbeidsprogrammet til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og medlemsstatene, og sørge for at det offentliggjøres.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, transmit the Agency's general report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and shall have it published. 
Daglig leder skal, etter godkjenning av styret, oversende Byråets generelle rapport til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen, Revisjonsretten, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen, og sørge for at den offentliggjøres.
Where necessary and within the Agency's scope, objectives and tasks, the Executive Director may establish, in consultation with the Permanent Stakeholders' Group, ad hoc Working Groups composed of experts. 
Ved behov og innenfor Byråets virkeområde, mål og oppgaver kan daglig leder i samråd med den faste representantgruppen opprette midlertidige arbeidsgrupper sammensatt av sakkyndige.
The Management Board shall be duly informed. 
Styret skal underrettes om dette.
The procedures regarding in particular the composition, the appointment of the experts by the Executive Director and the operation of the ad hoc Working Groups shall be specified in the Agency's internal rules of operation. 
Framgangsmåtene for å fastsette særlig sammensetningen av disse gruppene, daglig leders utpeking av sakkyndige, og de midlertidige arbeidsgruppenes virksomhet skal angis i Byråets interne driftsregler.
Where established, the ad hoc Working Groups shall address in particular technical and scientific matters. 
De midlertidige arbeidsgruppene som opprettes, skal særlig behandle tekniske og vitenskapelige spørsmål.
Members of the Management Board may not be members of the ad hoc Working Groups. 
Medlemmer av styret kan ikke være medlemmer av de midlertidige arbeidsgruppene.
Representatives of the Commission shall be entitled to be present in their meetings. 
Representanter for Kommisjonen kan være til stede på møtene.
Permanent Stakeholders' Group 
Den faste representantgruppen
The Executive Director shall establish a Permanent Stakeholders' Group composed of experts representing the relevant stakeholders, such as information and communication technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security. 
Daglig leder skal opprette en fast representantgruppe sammensatt av sakkyndige som representerer de berørte parter, som informasjons og kommunikasjonsteknologiindustrien, forbrukergrupper og sakkyndige innenfor nett og informasjonssikkerhet fra universiteter og høyskoler.
The procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members by the Executive Director and the operation of the Group shall be specified in the Agency's internal rules of operation and shall be made public. 
Framgangsmåtene for å fastsette særlig antall medlemmer i gruppen, sammensetningen av den, daglig leders utpeking av medlemmer og gruppens virksomhet, skal angis i Byråets interne driftsregler og offentliggjøres.
The Group shall be chaired by the Executive Director. 
Gruppen skal ledes av daglig leder.
The term of office of its members shall be two-and-a-half years. 
Medlemmenes mandatperiode skal være to og et halvt år.
Members of the Group may not be members of the Management Board. 
Medlemmer av gruppen kan ikke være medlemmer av styret.
Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meetings and participate in the work of the Group. 
Representanter for Kommisjonen kan være til stede på møtene og delta i gruppens arbeid.
The Group may advise the Executive Director in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the Agency's work programme, as well as in ensuring communication with the relevant stakeholders on all issues related to the work programme. 
Gruppen kan gi daglig leder råd om utførelsen av hans/hennes oppgaver i henhold til denne forordning, ved utarbeidingen av et forslag til Byråets arbeidsprogram samt for å sikre kommunikasjon med de berørte parter i alle spørsmål i forbindelse med arbeidsprogrammet.
OPERATION 
DRIFT
The Agency shall base its operations on carrying out the work programme adopted in accordance with Article 6(8). 
Byrået skal utøve sin virksomhet på grunnlag av arbeidsprogrammet som er vedtatt i samsvar med artikkel 6 nr. 8.
The work programme shall not prevent the Agency from taking up unforeseen activities that fall within its scope and objectives and within the given budget limitations. 
Arbeidsprogrammet skal ikke være til hinder for at Byrået kan påta seg uforutsette oppgaver som hører inn under dets virkeområde og mål og omfattes av de gitte budsjettrammene.
Requests to the Agency 
Anmodninger til Byrået
Requests for advice and assistance falling within the Agency's scope, objectives and tasks shall be addressed to the Executive Director and accompanied by background information explaining the issue to be addressed. 
Anmodninger om råd og støtte som hører inn under Byråets virkeområde, mål og oppgaver, skal rettes til daglig leder og følges av bakgrunnsopplysninger om spørsmålet som behandles.
The Executive Director shall inform the Commission of the received requests. 
Daglig leder skal underrette Kommisjonen om de mottatte anmodningene.
If the Agency refuses a request, justification shall be given. 
Dersom Byrået avviser en anmodning, skal det begrunnes.
any competent body appointed by a Member State, such as a national regulatory authority as defined in Article 2 of Directive 2002/21/EC. 
ethvert vedkommende organ utpekt av en medlemsstat, for eksempel en nasjonal reguleringsmyndighet som definert i artikkel 2 i direktiv 2002/21/EF.
The practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2, regarding in particular the submission, the prioritisation, the follow up as well as the information of the Management Board on the requests to the Agency shall be laid down by the Management Board in the Agency's internal rules of operation. 
De praktiske gjennomføringsreglene for anvendelse av nr. 1 og 2, særlig med hensyn til framlegging, prioritering, oppfølging samt underretning til styret om anmodninger til Byrået, skal fastsettes av styret i Byråets interne driftsregler.
Declaration of interests 
Interesseerklæring
The Executive Director, as well as officials seconded by Member States on a temporary basis shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating the absence of any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence. 
Daglig leder og tjenestemenn som medlemsstatene midlertidig stiller til rådighet, skal avgi en forpliktelseserklæring og en interesseerklæring om at det ikke foreligger noen interesser som vil kunne anses å berøre deres uavhengighet.
External experts participating in ad hoc Working Groups, shall declare at each meeting any interests, which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda. 
Eksterne sakkyndige som deltar i midlertidige arbeidsgrupper, skal på hvert møte redegjøre for eventuelle interesser som vil kunne anses å berøre deres uavhengighet med hensyn til punktene på dagsordenen.
The Agency shall ensure that it carries out its activities with a high level of transparency and in accordance with Article 13 and 14. 
Byrået skal sørge for at det utøver sin virksomhet med en høy grad av innsyn og i samsvar med artikkel 13 og 14.
The Agency shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate. 
Byrået skal sikre at offentligheten og eventuelle berørte parter får objektive, pålitelige og lett tilgjengelige opplysninger, særlig med hensyn til resultatene av dets arbeid, der det er hensiktsmessig.
It shall also make public the declarations of interest made by the Executive Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, as well as the declarations of interest made by experts in relation to items on the agendas of meetings of the ad hoc Working Groups. 
Det skal også offentliggjøre interesseerklæringene fra daglig leder og tjenestemenn som medlemsstatene midlertidig stiller til rådighet, samt interesseerklæringer fra sakkyndige i forbindelse med punkter på dagsordenen for møter i de midlertidige arbeidsgruppene.
The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Agency's activities. 
Styret kan etter forslag fra daglig leder tillate berørte parter å delta som observatører i forbindelse med visse deler av Byråets virksomhet.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament and the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) ( ) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency. 
Byrået skal tiltre den tverrinstitusjonelle avtale av 25. mai 1999 mellom Europaparlamentet og Rådet for Den europeiske union og Kommisjonen for De europeiske fellesskap om interne undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)( fn ) og umiddelbart vedta egnede bestemmelser, som får anvendelse på alle Byråets ansatte.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( ) hereinafter referred to as the general Financial Regulation). 
Kommisjonens regnskapsfører skal konsolidere de foreløpige regnskapene for institusjonene og de desentraliserte organene i samsvar med artikkel 128 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ) (heretter kalt det alminnelige finansreglement).
The Agency shall lay down in its internal rules of operation the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2. 
Byrået skal i sine interne driftsregler fastsette hvordan innsynsreglene nevnt i nr. 1 og 2 skal gjennomføres i praksis.