natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Regulation (EC) No 998/2003 will apply from 3 July 2004, this Decision should apply from the same date. 
Da forordning (EF) nr. 998/2003 får anvendelse fra 3. juli 2004, bør dette vedtak få anvendelse fra samme dato.
To facilitate the transition to the arrangements of Regulation (EC) No 998/2003, certificates issued for non-commercial entry into a Member State before that Regulation applies, should be considered valid until their expiry date if they comply with the conditions established by that Regulation. 
For å lette overgangen til ordningene i forordning (EF) nr. 998/2003, bør sertifikater for ikke kommersiell innførsel til en medlemsstat som er utstedt før forordningen får anvendelse, anses som gyldige fram til utløpsdatoen dersom de oppfyller vilkårene fastsatt i nevnte forordning.
Article 8(2) of Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector( ) contains an entry in all the languages of the Member States. 
Artikkel 8 nr. 2 i kommisjonsforordning (EF) nr. 884/2001 av 24. april 2001 om fastsettelse av nærmere regler for bruk av følgedokumenter ved transport av vinprodukter og om registre som skal føres i vinsektoren( ) inneholder en opplysning på alle medlemsstatenes språk.
(vi) MISCELLANEOUS 
vi) FORSKJELLIGE FRUKTER
Nevertheless, as regard the specific situation of Member States listed in Annex II, part A, it is appropriate to maintain during this transitional period the national conditions applicable to the acceptance of rabies certification. 
Med hensyn til den særlige situasjonen for de medlemsstater som er oppført i del A i vedlegg II, bør man imidlertid i denne overgangsperioden opprettholde de nasjonale bestemmelser som får anvendelse på godkjenning av rabiessertifikater.
It is also appropriate to recognise as valid antibody titrations performed on the basis of national provisions which were applicable before the adoption of Commission Decision 2001/296/EC of 29 March 2001 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores( ). 
Antistofftitrering utført på grunnlag av de nasjonale bestemmelsene som fikk anvendelse før kommisjonsvedtak 2001/296/EF av 29. mars 2001 om godkjenning av laboratorier som skal kontrollere virkningen av rabiesvaksinasjon av visse kjøttetende husdyr( ) fikk anvendelse, bør også anerkjennes som gyldig.
Those provisions should include the language versions of the new Member States. 
Bestemmelsene bør omfatte de nye medlemsstatenes språkversjoner.
Article 33 of Regulation (EC) No 883/2001 and Annexes I and IV thereto contain references to some of the new Member States as third countries. 
I artikkel 33 i forordning (EF) nr. 883/2001 og i vedlegg I og IV til nevnte forordning vises det til noen av de nye medlemsstatene som tredjestater.
Furthermore, taking into account the request of certain third countries, the model passport established by Decision 2003/803/EC for non-commercial intra-Community movements of dogs, cats and ferrets should be recognised as valid for non-commercial movements of animals of those species from third countries listed in section 2 of part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 as an alternative to the certificates in force for movements from third countries. 
For å ta hensyn til anmodninger fra visse tredjestater, bør standardpasset opprettet i vedtak 2003/803/EF for ikke kommersiell forflytning av hunder, katter og ildrer anerkjennes som gyldig for ikke kommersiell forflytning av dyr av nevnte arter fra tredjestater oppført i avsnitt 2 del B i vedlegg II til forordning (EF) nr. 998/2003, som et alternativ til gjeldende sertifikater for forflytninger fra tredjestater.
Antibody titrations performed on the basis of national provisions before the entry in force of Decision 2001/296/EC establishing a list of laboratories authorised to carry out this test shall be considered as valid. 
Antistofftitreringer utført på grunnlag av nasjonale bestemmelser før ikrafttredelsen av vedtak 2001/296/EF, der det ble fastsatt hvilke laboratorier som er godkjent for å utføre denne prøvingen, skal anses som gyldige.
By way of derogation from Decisions 2003/803/EC and 2004/203/EC, and with regard to rabies certifications, Member States shall authorise the non-commercial movement between Member States and from third countries of dogs, cats and ferrets accompanied by a certificate in a format different to the models established by those Decisions provided that it meets the following requirements: 
Som unntak fra vedtak 2003/803/EF og 2004/203/EF, og med hensyn til rabiessertifikater, skal medlemsstatene tillate ikke kommersiell forflytning mellom medlemsstater og fra tredjestater av hunder, katter og ildrer som ledsages av et sertifikat med et annet format enn de modeller som er fastsatt i de nevnte vedtak, forutsatt at sertifikatet oppfyller følgende krav:
it has been issued before 3 July 2004; 
det er utstedt før 3. juli 2004,
its period of validity has not expired; and 
gyldighetsperioden har ikke utløpt, og
it attests compliance with conditions established by Regulation (EC) No 998/2003. 
det bekrefter at vilkårene fastsatt i forordning (EF) nr. 998/2003 er oppfylte.
Nevertheless, the United Kingdom, Ireland and Sweden may maintain the national conditions applicable before 3 July 2004 for the acceptance of rabies certification. 
Det forente kongerike, Irland og Sverige kan imidlertid opprettholde de nasjonale bestemmelser som før 3. juli 2004 fikk anvendelse på godkjenning av rabiessertifikater.
This Decision establishes the model certificate for non-commercial-movements from third countries of pet animals of the species dogs, cats and ferrets, provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003. 
I dette vedtak fastsettes modellen for sertifikatet for ikke kommersiell forflytning av kjæledyr av artene hund, katt og ilder fra tredjestater, i samsvar med artikkel 8 nr. 4 i forordning (EF) nr. 998/2003.
That reference should be deleted. 
Henvisningen bør utgå.
Regulations (EC) No 1623/2000, No 883/2001, No 884/2001 and No 753/2002 should therefore be amended accordingly — 
Forordning (EF) nr. 1623/2000, nr. 883/2001, nr. 884/2001 og nr. 753/2002 bør derfor endres —
That certificate shall be required for entries from all third countries into a Member State other than Ireland, Sweden and the United Kingdom and for entries into Ireland, Sweden and the United Kingdom from third countries listed in section 2 of part B and part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003. 
Sertifikatet kreves ved innførsel fra alle tredjestater til en annen medlemsstat enn Irland, Sverige og Det forente kongerike, samt ved innførsel til Irland, Sverige og Det forente kongerike fra tredjestater oppført i del B avsnitt 2 og del C i vedlegg II til forordning (EF) nr. 998/2003.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets accompanied by a passport in accordance with the model established by Decision 2003/803/EC from those third countries listed in section 2 of part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 which have notified the Commission and the Member States of their intention to use the passport instead of the certificate.» 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene godkjenne ikke kommersiell forflytning av hunder, katter og ildrer som ledsages av et pass som er i samsvar med modellen fastsatt ved vedtak 2003/803/EF, fra de tredjestater som er oppført i del B avsnitt 2 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 998/2003, og som har underrettet Kommisjonen og medlemsstatene at de har til hensikt å bruke passet i stedet for sertifikatet.»
Mayotte» 
Mayotte»
Nedskjæringsanlegg 
Nedskjæringsanlegg
/* 303D0042/30/1 * 
/* 303D0042/30/1 *
Figure 1 shows an example of the graphical establishment of detection capability (C Cβ) of an analytical method. 
Figur 1 er et eksempel på en grafisk framstilling av en analysemetodes påvisningsevne (CCβ).
This particular method has a remaining risk of taking a false decision of 5 % at a concentration of 0,50 ìg/kg. 
Den viste metoden har en restrisiko for å ta en falsk beslutning på 5 % ved en konsentrasjon på 0,50 µg/kg.
At a concentration of 0,55 ìg/kg the risk of taking a false compliant decision decreases to 1 %. 
Ved en konsentrasjon på 0,55 μg/kg faller risikoen for å ta en falsk negativ beslutning til 1 %.
The determination of a method's reproducibility by the single laboratory studies (in-house validation) concept requires repeated participation in proficiency studies in accordance with ISO guide 43-1 (3) and 43-2 (4). 
Bestemmelsen av en metodes reproduserbarhet ved hjelp av undersøkelser foretatt ved ett laboratorium (internvalideringsprinsippet) forutsetter gjentatt deltaking i egnethetsprøvinger i samsvar med ISO-guide 43-1 (3) og 43-2 (4).
The laboratories are allowed to choose their own methods, provided these methods are used under routine conditions. 
Laboratoriene har mulighet til å velge sine egne metoder, forutsatt at disse brukes under rutinemessige vilkår.
The standard deviation of the laboratory can be used to assess the reproducibility of the method. 
Laboratoriets standardavvik kan brukes til å vurdere metodens reproduserbarhet.
GRAPHICAL REPRESENTATION OF THE DIFFERENT ANALYTICAL LIMITS 
GRAFISK FRAMSTILLING AV DE forskjellige ANALYSEGRENSENE
Substances for which no permitted limit has been established 
Stoffer som det ikke er fastsatt noen tillatt grense for
Substances with an established permitted limit 
Stoffer som det er fastsatt en tillatt grense for
CALCULATION EXAMPLE FOR RUGGEDNESS TESTING OF MINOR CHANGES ACCORDING TO THE YOUDEN APPROACH (16) 
EKSEMPEL PÅ BEREGNING VED UNDERSØKELSE AV ROBUSTHET VED SMÅ ENDRINGER etter YOUDEN-METODEN (16)
Comparison of averages (A) 
Sammenligning av gjennomsnittsverdier (A)
Compare the averages of the capital letters (AA t o AG) with the averages of their corresponding small letters (Aa t o Ag). 
Sammenlign gjennomsnittsverdiene for de store bokstavene (A A til A G ) med gjennomsnittsverdiene for tilsvarende små bokstaver (A a to A g ).
If a factor have an effect, the difference will be significant larger than the differences of the other factors. 
Dersom en faktor har en virkning, vil differansen bli betydelig større enn differansene for de andre faktorene.
A robust method should not be affected by changes encountered almost certainly between laboratories. 
En robust metode bør ikke kunne påvirkes av endringer som med stor sannsynlighet forekommer mellom laboratorier.
If there is no outstanding difference, the most realistic measure of the random error is given by the seven differences. 
Dersom det ikke er noen betydelig differanse, gis det mest realistiske målet på tilfeldig forekommende feil av de sju differansene.
Differences (D i ) 
Differanser (D i )
Squares of differences (D i 2 ) 
Kvadrater av differanser (D i 2 )
D g 2 = value g 
D g 2 = verdi g
Standard deviation of the differences D i (S Di ): 
Standardavvik for differansene D i (S Di ):
When SDi is significantly larger than the standard deviation of the method carried out under within-laboratory reproducibility conditions according (see above) it is a foregone conclusion that all factors together have an effect on the result even if every single factor does not show a significant influence and that the method is not sufficiently robust against the chosen modifications. 
Dersom S Di er signifikant større enn standardavviket for metoden som utføres under interne reproduserbarhetsvilkår (se over), er det på forhånd gitt at alle faktorene til sammen påvirker resultatet, selv om hver enkelt faktor ikke har signifikant innvirkning, og at metoden ikke er tilstrekkelig robust med tanke på de valgte endringene.
CALCULATION EXAMPLES FOR THE IN-HOUSE VALIDATION PROCEDURE 
EKSEMPLER PÅ BEREGNING VED FRAMGANGSMÅTEN for INTERN VALIDERING
Examples and calculations for the in-house validation protocol as described under validation according to alternative models (3.1.3) (13) (14). 
Eksempler og beregninger i forbindelse med protokollen for intern validering som beskrevet i 3.1.3, Validering etter alternative modeller (13) (14).
EXAMPLES FOR THE STANDARD ADDITION METHOD 
EKSEMPLER PÅ standardtilsetNing
A test sample with a content T of the analyte is divided in two test portions 1 and 2 of respective masses m 1 and m 2 . 
En analyseprøve med innholdet T av analytten deles opp i to analyseporsjoner, 1 og 2, med masse henholdsvis m 1 og m 2 .
The test portion 2 is spiked with a volume V A of a solution of concentration ρ A of the analyte. 
Analyseporsjon 2 tilsettes volumet V A av en løsning med en analyttkonsentrasjon på ρ A .
Two extracts of the test portions of respective volumes V 1 and V 2 are obtained after extraction and purification steps of the method. 
To ekstrakter av analyseporsjonene med et volum på henholdsvis V 1 og V 2 oppnås etter metodens ekstrasjons- og rensingstrinn.
The recovery of the analyte is supposed to be rc. 
Gjenfinningen for analytten antas å være rc.
Both extracts are assayed with a measurement method of sensitivity b and give an analytical response of x 1 and x 2 respectively. 
Begge ekstraktene undersøkes med en målemetode med følsomheten B og gir et analysesvar på henholdsvis x 1 og x 2 .
If assumed that rc and b are the same for the analyte in the native sample and in the spiked sample, then the content T can be calculated as: 
Dersom man antar at rc og b er like for analytten i den opprinnelige prøven og i prøven med tilsetning, kan innholdet T beregnes på følgende måte:
The method will allow the determination of the recovery rc. 
Metoden gjør det mulig å bestemme gjenfinningen rc.
Then, in addition with the assay described above, part of the extract of the test portion 1 (volume V 3 ) is spiked with a known amount ρ B .V B of the analyte and assayed. 
Utover forsøket som beskrives ovenfor, tilsettes en kjent mengde ρ B .V B av analytten til en del av ekstraktet av analyseporsjon 1 (volum V 3 ), og analyseres så.
The analytical response is x3 and the recovery is: 
Analysesvaret er x 3 og gjenfinningen er:
Moreover, it is possible to calculate the sensitivity b, as: 
Dessuten er det mulig å beregne følsomheten b på følgende måte:
All conditions of application and details have been described (18). 
Alle anvendelsesvilkår og nærmere opplysninger er beskrevet (18).
ABBREVIATIONS USED 
FORKORTELSER
AAS 
AAS
AES 
AES
AOAC-I 
AOAC-I
Association of Official Analytical Chemists INTERNATIONAL 
Association of Official Analytical Chemists INTERNATIONAL
bound fraction (immunoassays) 
bundet fraksjon (immunologiske analyser)
chemical ionisation 
kjemisk ionisasjon
Certified reference material 
sertifisert referansemateriale
two dimensional 
todimensjonal
diode array detection 
påvisning ved diodeoppstilling
differential pulse anodic stripping voltametry 
differensialpuls-anodestrippingsvoltametri
electron capture detection 
elektroninnfangingsdeteksjon
electronic impact ionisation 
elektronstøtionisasjon
gas chromatography 
gasskromatografi
high performance liquid chromatography 
høyytelses-væskekromatografi
high performance thin layer chromatography 
høyytelses-tyntsjiktskromatografi
high resolution (mass spectrometry) 
høyoppløselig (massespektrometri)
inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry 
induktivt koplet plasma-atomemisjonsspektrometri
inductively coupled plasma-mass spectrometry 
induktivt koplet plasma-massespektrometri
infrared 
infrarød
liquid chromatography 
væskekromatografi
low resolution (mass spectrometry) 
lavoppløselig (massespektrometri)
mass spectrometry 
massespektrometri
mass/charge ratio 
masse/ladning-forhold
relative migration to the solvent front (TLC) 
relativ migrasjon til løsemiddelfronten (TLC)
relative standard deviations of the laboratory 
relative standardavvik for laboratoriet
selected ion monitoring 
måling av utvalgte ioner
thin layer chromatography 
tyntsjiktskromatografi
ultra violet light 
ultrafiolett lys
visible light 
synlig lys
ISO 17025: 1999 General requirement for the competence of calibration and testing laboratories. 
ISO 17025: 1999 Generelle krav til prøvings- og kalibreringslaboratoriers kompetanse.
ISO 3534-1: 1993 Statistical Methods for quality control - Vol. 1 vocabulary and symbols. 
ISO 3534-1: 1993 Statistical Methods for quality control - Vol. 1 vocabulary and symbols.
ISO Guide 43-1: 1997 Proficiency testing by interlaboratory comparisons - Part 1: Development and operation of proficiency testing schemes. 
ISO Guide 43-1: 1997 Proficiency testing by interlaboratory comparisons - Part 1: Development and operation of proficiency testing schemes.
ISO Guide 43-2: 1997 Proficiency testing by interlaboratory comparisons - Part 2: Selection and use of proficiency testing schemes by laboratory accreditation bodies. 
ISO Guide 43-2: 1997 Proficiency testing by interlaboratory comparisons - Part 2: Development and operation of proficiency testing schemes.
ISO 5725: 1994 Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results - Part 1: General principles and definitions; ISO 5725-2 Part 2: Basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method; Part 4: Basic methods for the determination of the trueness of a standard measurement method. 
ISO 5725: 1994 Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results - Part 1: General principles and definitions; ISO 5725-2 Part 2: Basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method; Part 4: Basic methods for the determination of the trueness of a standard measurement method.
ISO 78-2: 1999 Chemistry - Layouts for standards - Part 2: Methods of chemical analysis. 
ISO 78-2: 1999 Chemistry - Layouts for standards - Part 2: Methods of chemical analysis.
W.G de Ruig and J.M Weseman «A new approach to confirmation by infrared spectrometry» J. Chemometrics 4 (1990) 61-77. 
W.G de Ruig and J.M Weseman «A new approach to confirmation by infrared spectrometry» J. Chemometrics 4 (1990) 61-77.
See e.g. May, T.W., Brumbaugh, W.G., 1982, Matrix modifier and L'vov platform for elimination of matrix interferences in the analysis of fish tissues for lead by graphite furnace atomic absorption spectrometry: Analytical Chemistry 54(7): 1032-1037 (90353). 
Se f.eks. May, T.W., Brumbaugh, W.G., 1982, Matrix modifier and L'vov platform for elimination of matrix interferences in the analysis of fish tissues for lead by graphite furnace atomic absorption spectrometry: Analytical Chemistry 54(7): 1032-1037 (90353).
Applications of Zeeman Graphite Furnace Atomic Absorption Spectrometry in the Chemical Laboratory and in Toxicology, C. Minoia, S. Caroli (Eds.), Pergamon Press (Oxford), 1992, pp. xxvi + 675. 
Applications of Zeeman Graphite Furnace Atomic Absorption Spectrometry in the Chemical Laboratory and in Toxicology, C. Minoia, S. Caroli (Eds.), Pergamon Press (Oxford), 1992, pp. xxvi + 675.
Inductively Coupled Plasmas in Analytical Atomic Spectrometry, A. Montaser, D. W. Golighty (Eds.), VCH Publishers, Inc. (New York), 1992. 
Inductively Coupled Plasmas in Analytical Atomic Spectrometry, A. Montaser, D. W. Golighty (Eds.), VCH Publishers, Inc. (New York), 1992.
Plasma Source Mass Spectrometry Developments and Applications, G. Holland, S. D. Tanner (Eds.), The Royal Society of Chemistry, 1997, p. 329. 
Plasma Source Mass Spectrometry Developments and Applications, G. Holland, S. D. Tanner (Eds.), The Royal Society of Chemistry, 1997, p. 329.
IUPAC (1995), Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies, Pure & Applied Chem, 67, 331. 
IUPAC (1995), Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies, Pure & Applied Chem, 67, 331.
Jülicher, B., Gowik, P. and Uhlig, S. (1998) Assessment of detection methods in trace analysis by means of a statistically based in-house validation concept. Analyst, 120, 173. 
Jülicher, B., Gowik, P. and Uhlig, S. (1998) Assessment of detection methods in trace analysis by means of a statistically based in-house validation concept. Analyst, 120, 173.
Gowik, P., Jülicher, B. and Uhlig, S. (1998) Multi-residue method for non-steroidal anti-inflammatory drugs in plasma using high performance liquid chromatography-photodiode-array detection. Method description and comprehensive in-house validation. J. Chromatogr., 716, 221. 
Gowik, P., Jülicher, B. and Uhlig, S. (1998) Multi-residue method for non-steroidal anti-inflammatory drugs in plasma using high performance liquid chromatography-photodiode-array detection. Method description and comprehensive in-house validation. J. Chromatogr., 716, 221.
OAC-I Peer Verified Methods, Policies and Procedures, 1993, AOAC International, 2200 Wilson Blvd., Suite 400, Arlington, Virginia 22201-3301, USA. 
OAC-I Peer Verified Methods, Policies and Procedures, 1993, AOAC International, 2200 Wilson Blvd., Suite 400, Arlington, Virginia 22201-3301, USA.
W.J. Youden; Steiner, E.H.; «Statistical Manual of the AOAC-Association of Official Analytical Chemists», AOAC-I, Washington DC: 1975, p. 35 ff. 
W.J. Youden; Steiner, E.H.; «Statistical Manual of the AOAC-Association of Official Analytical Chemists», AOAC-I, Washington DC: 1975, p. 35 ff.
ISO 11843: 1997 Capability of detection - Part 1: Terms and definitions, Part 2: Methodology in the linear calibration case Part 2: Methodology in the linear calibration case. 
ISO 11843: 1997 Capability of detection - Part 1: Terms and definitions, Part 2: Methodology in the linear calibration case Part 2: Methodology in the linear calibration case.
R.W. Stephany & L.A. van Ginkel: «Yield or recovery: a world of difference». Proceedings Eight Euro Food Chem, Vienna, Austria September 18-20 (1995) Federation of European Chemical Societies, Event 206. ISBN 3-900554-17X, page 2 to 9. 
R.W. Stephany & L.A. van Ginkel: «Yield or recovery: a world of difference». Proceedings Eight Euro Food Chem, Vienna, Austria September 18-20 (1995) Federation of European Chemical Societies, Event 206. ISBN 3-900554-17X, s. 2-9.
Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement, OJ L 243, 29.10.1971, p. 29). 
Rådsdirektiv 71/354/EØF av 18. oktober 1971 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om målenheter, EFT L 243 av 29.10.1971, s. 29).
ISO 31-0: 1992 Quantities and units - Part 0: General principles 
ISO 31-0: 1992 Størrelser og enheter Del 0: Generelle prinsipper.
Rinderpest Sheep and goat plague Swine vesicular disease 
Kvegpest Småfepest Smittsomt blæreutslett hos gris
It is moreover appropriate to harmonise the drafting of the relevant articles of the above Directives. 
Videre bør ordlyden i de relevante artiklene i de ovennevnte direktiver harmoniseres.
the first shall be made before the flowering stage, the second at the early flowering stage and the third at the end of the flowering stage. 
Den første inspeksjonen skal foretas før blomstringsstadiet, den andre tidlig i blomstringsstadiet og den tredje i slutten av blomstringsstadiet.
concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted 
om gjennomføringsregler som gjør det mulig for medlemsstatene å tillate markedsføring av frø som tilhører sorter som det er innlevert søknad om oppføring for på den nasjonale sortsliste for plantearter til jordbruksformål eller grønnsakarter