natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the movement of machinery or its tools is particularly hazardous, signs on the machinery must be provided to warn against approaching the machinery while it is working; 
Dersom en maskins bevegelser eller redskaper medfører særlige farer, skal maskinen være utstyrt med skilter som advarer om at det er forbudt å nærme seg maskinen når den er i bruk.
The following must be shown legibly and indelibly on all machinery: 
Alle maskiner skal være påført følgende opplysninger som skal være leselige og ikke kunne slettes:
nominal power expressed in kilowatts (kW), 
nominell effekt, angitt i kilowatt (kW),
mass of the most usual configuration, in kilograms (kg); 
masse for maskinens normale utrustning, angitt i kilo (kg),
and, where appropriate: 
og eventuelt:
maximum drawbar pull provided for at the coupling hook, in Newtons (N), 
største tillatte trekkraft på trekkroken, angitt i newton (N),
maximum vertical load provided for on the coupling hook, in Newtons (N). 
største tillatte vertikale belastning på trekkroken, angitt i newton (N).
The instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by the machinery to the hand-arm system or to the whole body: 
Bruksanvisningen skal gi følgende opplysninger om vibrasjoner som maskinen overfører til hånd-arm-systemet eller til hele kroppen:
the highest root mean square value of weighted acceleration to which the whole body is subjected, if it exceeds 0,5 m/s 2 . 
den høyeste veide geometriske middelverdien av akselerasjonsfrekvensen som hele kroppen utsettes for, dersom den overstiger 0,5 m/s 2 .
Where harmonised standards are not applied, the vibration must be measured using the most appropriate measurement code for the machinery concerned. 
Dersom harmoniserte standarder ikke får anvendelse, skal vibrasjonene måles ved bruk av den målemetoden som er best egnet for maskinen.
The operating conditions during measurement and the measurement codes used must be described. 
Det skal opplyses om maskinens driftsforhold da målingen ble utført, samt om hvilke målemetoder som ble benyttet.
Multiple uses 
Flere bruksområder
The instructions for machinery allowing several uses depending on the equipment used and the instructions for the interchangeable equipment must contain the information necessary for safe assembly and use of the basic machinery and the interchangeable equipment that can be fitted. 
Bruksanvisningen for maskiner som har flere bruksområder avhengig av hva slags utstyr som brukes, og bruksanvisningen for utskiftbart utstyr skal inneholde de opplysningene som er nødvendige for å montere og bruke hovedmaskinen og det utskiftbare utstyret som kan koples til, på en trygg måte.
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS TO OFFSET HAZARDS DUE TO LIFTING OPERATIONS 
UTFYLLENDE GRUNNLEGGENDE KRAV TIL HELSE OG SIKKERHET FOR Å KOMPENSERE FOR FARER SOM SKYLDES LØFTEOPERASJONER
Machinery presenting hazards due to lifting operations must meet all the relevant essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4). 
Maskiner som medfører farer på grunn av løfteoperasjoner, skal oppfylle alle de relevante grunnleggende kravene til helse og sikkerhet som er beskrevet i dette kapittel (se Allmenne prinsipper, nr. 4).
«Lifting operation» means a movement of unit loads consisting of goods and/or persons necessitating, at a given moment, a change of level. 
«løfteoperasjon» forflytning av lasteenheter som består av gjenstander og/eller personer, og som på et gitt tidspunkt innebærer en nivåendring,
«Guided load» means a load where the total movement is made along rigid or flexible guides whose position is determined by fixed points. 
«styrt last» last som under hele forflytningen styres langs stive eller fleksible føringsskinner som har en posisjon bestemt av faste punkter,
«Working coefficient» means the arithmetic ratio between the load guaranteed by the manufacturer or his authorised representative up to which a component is able to hold it and the maximum working load marked on the component. 
«sikkerhetsfaktor» det aritmetiske forholdet mellom den største lasten produsenten eller vedkommendes representant garanterer at en del er i stand til å tåle, og den største tillatte arbeidsbelastningen som er angitt på delen,
«Test coefficient» means the arithmetic ratio between the load used to carry out the static or dynamic tests on lifting machinery or a lifting accessory and the maximum working load marked on the lifting machinery or lifting accessory. 
«prøvingsfaktor» det aritmetiske forholdet mellom den lasten som brukes ved statiske eller dynamiske prøvinger av en maskin for løfting eller et løfteredskap, og den største tillatte arbeidsbelastningen som er angitt på maskinen for løfting eller løfteredskapet,
«Static test» means the test during which lifting machinery or a lifting accessory is first inspected and subjected to a force corresponding to the maximum working load multiplied by the appropriate static test coefficient and then re-inspected once the said load has been released to ensure that no damage has occurred. 
«statisk prøving» en prøving som består i først å undersøke maskinen for løfting eller løfteredskapet og å utsette disse for en kraft som tilsvarer den største tillatte arbeidsbelastningen, multiplisert med faktoren for den relevante statiske prøvingen, og deretter, når kraften har sluttet å virke, undersøke på nytt for å forvisse seg om at det ikke har skjedd noen skade,
«Dynamic test» means the test during which lifting machinery is operated in all its possible configurations at the maximum working load multiplied by the appropriate dynamic test coefficient with account being taken of the dynamic behaviour of the lifting machinery in order to check that it functions properly. 
«dynamisk prøving» en prøving som består i å prøve maskinen for løfting ved alle mulige konfigurasjoner ved den største tillatte arbeidsbelastningen, multiplisert med faktoren for den relevante dynamiske prøvingen idet det tas hensyn til den dynamiske atferden til maskinen for løfting, for å kontrollere at den virker som den skal,
«Carrier» means a part of the machinery on or in which persons and/or goods are supported in order to be lifted. 
«plattform» en del av maskinen som bærer personer og/eller gjenstander som skal løftes.
Protection against mechanical hazards 
Vernetiltak mot mekaniske farer
Risks due to lack of stability 
Risikoer knyttet til manglende stabilitet
Machinery must be designed and constructed in such a way that the stability required by section 1.3.1 is maintained both in service and out of service, including all stages of transportation, assembly and dismantling, during foreseeable component failures and also during the tests carried out in accordance with the instruction handbook. 
Maskinen skal være konstruert og bygd slik at den stabiliteten som kreves i nr. 1.3.1, opprettholdes både når maskinen er i drift og ikke i drift, herunder under alle transport-, monterings- og demonteringsfaser, ved forutsigbar svikt i delene og dessuten ved prøvinger foretatt i samsvar med bruksanvisningen.
To that end, the manufacturer or his authorised representative must use the appropriate verification methods. 
Produsenten eller vedkommendes representant skal bruke egnede kontrollmetoder.
Machinery running on guide rails and rail tracks 
Maskiner som beveger seg langs styre- og kjøreskinner
Machinery must be provided with devices which act on the guide rails or tracks to prevent derailment. 
Maskinen skal være utstyrt med innretninger som virker på styre- og kjøreskinnene for å hindre avsporing.
If, despite such devices, there remains a risk of derailment or of failure of a rail or of a running component, devices must be provided which prevent the equipment, component or load from falling or the machinery from overturning. 
Dersom det likevel skulle forekomme avsporing eller oppstå svikt i en styre- eller kjøredel til tross for slike innretninger, skal det finnes innretninger som hindrer at utstyr, deler eller last faller ned, eller at maskinen velter.
Machinery, lifting accessories and their components must be capable of withstanding the stresses to which they are subjected, both in and, where applicable, out of use, under the installation and operating conditions provided for and in all relevant configurations, with due regard, where appropriate, to the effects of atmospheric factors and forces exerted by persons. 
Maskinen, løfteredskaper og deres deler skal kunne tåle de belastningene de blir utsatt for, både når de er i bruk, og eventuelt når de ikke er i bruk, på de installasjons- og driftsvilkårene som er forutsatt, og i alle relevante konfigurasjoner, eventuelt under hensyn til virkningene av atmosfæriske forhold og av den kraften som utøves av personer.
This requirement must also be satisfied during transport, assembly and dismantling. 
Dette kravet skal også være oppfylt under transport, montering og demontering.
Machinery and lifting accessories must be designed and constructed in such a way as to prevent failure from fatigue and wear, taking due account of their intended use. 
Maskinen og løfteredskapene skal være konstruert og bygd slik at det ikke oppstår svikt som følge av tretthet eller slitasje, idet det tas hensyn til deres bruksområde.
The materials used must be chosen on the basis of the intended working environments, with particular regard to corrosion, abrasion, impacts, extreme temperatures, fatigue, brittleness and ageing. 
De materialene som brukes, skal velges på grunnlag av det arbeidsmiljøet som er forutsatt, særlig når det gjelder forhold som korrosjon, slitasje, støt, ekstreme temperaturer, tretthet, skjørhet og aldring.
Machinery and lifting accessories must be designed and constructed in such a way as to withstand the overload in the static tests without permanent deformation or patent defect. 
Maskinen og løfteredskapene skal være konstruert og bygd slik at de tåler overbelastning under statiske prøvinger uten å få varige deformasjoner eller tydelige mangler.
Strength calculations must take account of the value of the static test coefficient chosen to guarantee an adequate level of safety. 
Ved beregninger av motstandsevnen skal det tas hensyn til verdien av den statiske prøvingsfaktoren, som velges for å garantere et forsvarlig sikkerhetsnivå.
That coefficient has, as a general rule, the following values: 
Denne faktoren har som regel følgende verdier:
Machinery must be designed and constructed in such a way as to undergo, without failure, the dynamic tests carried out using the maximum working load multiplied by the dynamic test coefficient. 
Maskinen skal være konstruert og bygd slik at den tåler de dynamiske prøvingene som foretas ved bruk av den største tillatte arbeidsbelastningen, multiplisert med den dynamiske prøvingsfaktoren uten at det oppstår svikt.
This dynamic test coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety: 
Denne dynamiske prøvingsfaktoren skal velges for å garantere et forsvarlig sikkerhetsnivå;
the coefficient is, as a general rule, equal to 1,1. 
faktoren er som regel lik 1,1.
As a general rule, the tests will be performed at the nominal speeds provided for. 
Som regel skal prøvingene foretas ved de fastsatte nominelle hastighetene.
Should the control circuit of the machinery allow for a number of simultaneous movements, the tests must be carried out under the least favourable conditions, as a general rule by combining the movements concerned. 
Dersom maskinens styringskrets tillater en rekke bevegelser samtidig, må prøvingene foretas under de mest ugunstige forhold, noe som normalt vil si at de aktuelle bevegelsene kombineres.
Pulleys, drums, wheels, ropes and chains 
Reimskiver, tromler, hjul, tau og kjettinger
Pulleys, drums and wheels must have a diameter commensurate with the size of the ropes or chains with which they can be fitted. 
Reimskivene, tromlene og hjulene skal ha en diameter som står i forhold til dimensjonene på tauet eller kjettingene de kan bli utstyrt med.
Drums and wheels must be designed, constructed and installed in such a way that the ropes or chains with which they are equipped can be wound without coming off. 
Tromlene og hjulene skal være konstruert, bygd og montert slik at tauet eller kjettingene de er utstyrt med, kan rulles opp uten å falle av.
Ropes used directly for lifting or supporting the load must not include any splicing other than at their ends. 
Tau som brukes til direkte å løfte eller støtte lasten, skal ikke ha noen spleising andre steder enn i endefestene.
Splicings are, however, tolerated in installations which are intended by design to be modified regularly according to needs of use. 
Spleising godtas likevel på anlegg som ut fra konstruksjonen er ment å skulle endres regelmessig avhengig av bruken.
Complete ropes and their endings must have a working coefficient chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety. 
Komplette tau og deres endefester skal ha en sikkerhetsfaktor som er valgt for å garantere et forsvarlig sikkerhetsnivå.
As a general rule, this coefficient is equal to 5. 
Denne faktoren er som regel lik 5.
Lifting chains must have a working coefficient chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety. 
Løftekjettinger skal ha en sikkerhetsfaktor som er valgt for å garantere et forsvarlig sikkerhetsnivå.
In order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of chain and rope used directly for lifting the load and for the rope ends, perform the appropriate tests or have such tests performed. 
For å kontrollere at en passende sikkerhetsfaktor er oppnådd, skal produsenten eller vedkommendes representant foreta relevante prøvinger, eller sørge for at slike prøvinger blir utført, av hver kjetting- og tautype som brukes direkte for å løfte last, og av taufestene.
Lifting accessories and their components 
Løfteredskaper og deres deler
Lifting accessories and their components must be sized with due regard to fatigue and ageing processes for a number of operating cycles consistent with their expected life-span as specified in the operating conditions for a given application. 
Løfteredskaper og deres deler skal være dimensjonert slik at det er tatt behørig hensyn til tretthets- og aldringsprosesser for et antall arbeidssykluser som er i samsvar med den forventede levetiden, som er spesifisert i driftsvilkårene for et bestemt bruksområde.
the working coefficient of wire-rope/rope-end combinations must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to 5. 
sikkerhetsfaktoren for kombinasjonen metalltau/endefeste skal velges for å garantere et forsvarlig sikkerhetsnivå; denne faktoren er som regel lik 5.
Ropes must not comprise any splices or loops other than at their ends; 
Det skal ikke være spleisinger eller knuter på tauene, bortsett fra i endefestene,
The working coefficient of chains must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to 4; 
Sikkerhetsfaktoren for kjettinger velges for å garantere et forsvarlig sikkerhetsnivå; denne faktoren er som regel lik 4,
the working coefficient for textile ropes or slings is dependent on the material, method of manufacture, dimensions and use. 
sikkerhetsfaktoren for fibertau eller –stropper er avhengig av materiale, produksjonsprosess, dimensjoner og bruk.
This coefficient must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; it is, as a general rule, equal to 7, provided the materials used are shown to be of very good quality and the method of manufacture is appropriate to the intended use. 
Denne faktoren skal velges for å garantere et forsvarlig sikkerhetsnivå; den er som regel lik 7, forutsatt at materialene som brukes er av meget god kvalitet, og at produksjonsprosessen passer til bruksområdet.
Should this not be the case, the coefficient is, as a general rule, set at a higher level in order to secure an equivalent level of safety. 
Dersom dette ikke skulle være tilfelle, skal faktoren som regel settes høyere for å sikre et forsvarlig sikkerhetsnivå.
Textile ropes and slings must not include any knots, connections or splicing other than at the ends of the sling, except in the case of an endless sling; 
Fibertau og -stropper skal ikke ha knuter, sammenføyninger eller spleisinger på andre steder enn i stroppens ender, unntatt for en løftestropp uten ender,
all metallic components making up, or used with, a sling must have a working coefficient chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to 4; 
alle metalldeler som inngår i eller brukes sammen med en stropp, skal ha en sikkerhetsfaktor som er valgt for å garantere et forsvarlig sikkerhetsnivå; denne faktoren er som regel lik 4,
the maximum working load of a multilegged sling is determined on the basis of the working coefficient of the weakest leg, the number of legs and a reduction factor which depends on the slinging configuration; 
største tillatte arbeidsbelastning for en løftestropp med flere deler fastsettes på grunnlag av sikkerhetsfaktoren for den svakeste delen, antall deler og en reduksjonsfaktor som avhenger av den måten løfteoperasjonen utføres på,
in order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of component referred to in (a), (b), (c) and (d), perform the appropriate tests or have such tests performed. 
for å kontrollere at en forsvarlig sikkerhetsfaktor er oppnådd, skal produsenten eller vedkommendes representant foreta relevante prøvinger, eller sørge for at slike prøvinger blir utført, av hver del som nevnt i bokstav a)-d).
Devices for controlling movements must act in such a way that the machinery on which they are installed is kept safe. 
Innretninger for å styre bevegelser skal fungere slik at maskinen som de er montert på, holdes i en sikker posisjon.
Machinery must be designed and constructed or fitted with devices in such a way that the amplitude of movement of its components is kept within the specified limits. 
Maskinen skal være konstruert, bygd eller utstyrt med innretninger som holder delenes utslag innenfor de fastsatte grensene.
The operation of such devices must, where appropriate, be preceded by a warning. 
Før disse innretningene brukes, skal det ved behov gis et varslingssignal.
Where several fixed or rail-mounted machines can be manoeuvred simultaneously in the same place, with risks of collision, such machinery must be designed and constructed in such a way as to make it possible to fit systems enabling these risks to be avoided. 
Når flere maskiner som er fast montert eller kjører på skinner, kan betjenes samtidig med risiko for å støte sammen, skal maskinene være konstruert og bygd slik at de kan utstyres med mekanismer som gjør det mulig å avverge slike risikoer.
Machinery must be designed and constructed in such a way that the loads cannot creep dangerously or fall freely and unexpectedly, even in the event of partial or total failure of the power supply or when the operator stops operating the machine. 
Maskinen skal være konstruert og bygd slik at lasten ikke forskyver seg og skaper fare eller faller fritt og uventet, selv i de tilfellene strømforsyningen svikter delvis eller fullstendig, eller når operatøren slutter å bruke maskinen.
It must not be possible, under normal operating conditions, to lower the load solely by friction brake, except in the case of machinery whose function requires it to operate in that way. 
Under normale driftsforhold skal det ikke være mulig å senke lasten utelukkende ved bruk av friksjonsbrems, unntatt når det gjelder en maskin som må betjenes på den måten for å fungere.
Holding devices must be designed and constructed in such a way that inadvertent dropping of the loads is avoided. 
Gripeinnretninger skal være konstruert og bygd slik at lasten ikke utilsiktet kan falle av.
Movements of loads during handling 
Last som beveger seg under håndtering
The operating position of machinery must be located in such a way as to ensure the widest possible view of trajectories of the moving parts, in order to avoid possible collisions with persons, equipment or other machinery which might be manoeuvring at the same time and liable to constitute a hazard. 
Maskinenes førerplass skal være plassert slik at føreren er sikret maksimal sikt over de delene som er i bevegelse, for å unngå mulige sammenstøt med personer, utstyr eller andre maskiner som kan være i drift på samme tid, og som kan utgjøre en fare.
Machinery with guided loads must be designed and constructed in such a way as to prevent persons from being injured by movement of the load, the carrier or the counterweights, if any. 
Maskiner med styrt last må være konstruert og bygd for å unngå at personer kommer til skade fordi lasten, plattformen eller eventuelt motvekten beveger seg.
Machinery serving fixed landings 
Maskiner som betjener faste avsatser
Movements of the carrier 
Plattformens bevegelser
The movement of the carrier of machinery serving fixed landings must be rigidly guided to and at the landings. 
Plattformens bevegelser på en maskin som betjener faste avsatser, må ha et fast føringssystem til og på avsatsene.
Scissor systems are also regarded as rigid guidance. 
Saksesystemer regnes også som et fast føringssystem.
Access to the carrier 
Atkomst til plattformen
Where persons have access to the carrier, the machinery must be designed and constructed in such a way as to ensure that the carrier remains stationary during access, in particular while it is being loaded or unloaded. 
Når personer har atkomst til plattformen, skal maskinen være konstruert og bygd slik at plattformen står stille under påstigning, særlig under lasting eller lossing.
The machinery must be designed and constructed in such a way as to ensure that the difference in level between the carrier and the landing being served does not create a risk of tripping. 
Maskinen skal være konstruert og bygd slik at nivåforskjellene mellom plattformen og den avsatsen maskinen befinner seg på, ikke skaper risiko for å snuble.
Risks due to contact with the moving carrier 
Risikoer som følge av kontakt med en plattform i bevegelse
Where necessary in order to fulfil the requirement expressed in the second paragraph of section 4.1.2.7, the travel zone must be rendered inaccessible during normal operation. 
Når det er nødvendig for å oppfylle kravene i annet ledd i nr. 4.1.2.7, skal det området som maskinen beveger seg på, gjøres utilgjengelig ved normal drift.
When, during inspection or maintenance, there is a risk that persons situated under or above the carrier may be crushed between the carrier and any fixed parts, sufficient free space must be provided either by means of physical refuges or by means of mechanical devices blocking the movement of the carrier. 
Når plattformen skal kontrolleres eller vedlikeholdes, og det er en risiko for at personer som befinner seg under eller over den, kan klemmes mellom plattformen og faste deler, skal det skapes et tilstrekkelig fritt rom, enten i form av fysiske tilfluktssteder eller mekaniske innretninger som hindrer plattformen i å bevege seg.
Risk due to the load falling off the carrier 
Risikoer for at lasten kan falle av plattformen
Where there is a risk due to the load falling off the carrier, the machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent this risk. 
Dersom det er en risiko for at last kan falle av plattformen, skal maskinen være konstruert og bygd slik at denne risikoen forebygges.
Landings 
Avsatser
Risks due to contact of persons at landings with the moving carrier or other moving parts must be prevented. 
Risikoer som følge av at personer på avsatsene kommer i kontakt med plattformen når den beveger seg, eller andre deler som beveger seg, skal forebygges.