natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The timing should be such that negative impacts on the supply of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW are avoided, and cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation. 
Tidsplanen bør være slik at tilbudet av vifter som drives av motorer med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW, ikke reduseres, og det bør tas hensyn til de kostnadsmessige følgene for produsentene, særlig små og mellomstore bedrifter, samtidig som det sikres at målene for denne forordning kan nås til rett tid.
The energy efficiency of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW should be determined through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state of the art, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services( ). 
Energieffektiviteten til vifter som drives av motorer med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW, bør bestemmes ved bruk av pålitelige, nøyaktige og reproduserbare målemetoder som bygger på allment anerkjente metoder som representerer det nåværende utviklingstrinn i teknikken, herunder eventuelle harmoniserte standarder vedtatt av europeiske standardiseringsorganer som angitt i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester( ).
This Regulation should increase the market penetration of technologies that limit the life-cycle environmental impact of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW, leading to annual estimated electricity savings of 34 TWh by 2020, compared to the situation where no measures are taken. 
Denne forordning forventes å øke gjennomtrengingen av markedet for teknologi som begrenser miljøvirkningene av vifter som drives av elektriske motorer med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW, under hele deres levetid, noe som vil føre til en beregnet årlig reduksjon av elektrisitetsforbruket på 34 TWh innen 2020, sammenlignet med en situasjon der ingen tiltak iverksettes.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises and very small firms, which will further facilitate the integration of best design technologies and facilitate the development of more efficient products for reducing energy consumption. 
Dette vil bidra til stor utbredelse og enkel tilgang til opplysninger, særlig for små og mellomstore bedrifter og svært små foretak, noe som vil legge ytterligere til rette for integrering av den beste teknologien innenfor produktutforming og lette utviklingen av mer effektive produkter for reduksjon av energiforbruket.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC, 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 19 nr. 1 i direktiv 2009/125/EF —
products with a sole electric motor of 3 kW or less where the fan is fixed on the same shaft used for driving the main functionality; 
produkter med en enkelt elektrisk motor på 3 kW eller mindre der viften er festet til samme aksel som den som driver produktets hovedfunksjon,
laundry and washer dryers ≤ 3 kW maximum electrical input power; 
tørketromler og kombinerte vaskemaskiner/tørketromler med en elektrisk inngangseffekt på ≤ 3 kW,
( ) Opinion of 13 May 2009 (not yet published in the Official Journal). 
( ) Uttalelse avgitt 13. mai 2009 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
where operating ambient temperature for the motor, if located outside the gas stream, driving the fan exceeds 65 °C; 
når motoren som driver viften, dersom motoren er plassert utenfor gasstrømmen, har en omgivelsestemperatur under drift på over 65 °C,
with a supply voltage > 1000 V AC or > 1500 V DC; 
med en tilførselsspenning på > 1000 V AC eller > 1500 V DC,
in toxic, highly corrosive or flammable environments or in environments with abrasive substances; 
i giftige, sterkt etsende eller brannfarlige omgivelser eller i omgivelser med slipende stoffer,
is an axial fan, centrifugal fan, cross flow fan or mixed flow fan, 
er en aksialvifte, sentrifugalvifte, tverrstrømsvifte eller halvaksialvifte,
Emissions of VOCs, including petrol vapour, in one Member State can contribute to air quality problems in other Member States. 
Utslipp av VOC, herunder bensindamp, i en medlemsstat kan bidra til problemer med luftkvaliteten i andre medlemsstater.
‘Impeller’ means the part of the fan that is imparting energy into the gas flow and is also known as the fan wheel; 
«viftehjul» den del av viften som overfører energi til gasstrømmen,
However, further action is necessary to achieve the objectives for health and the environment established in the Sixth Community Environmental Action Programme and Directive 2001/81/EC. 
Det er imidlertid nødvendig med ytterligere tiltak for å nå målene for helse og miljø som er fastsatt i Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram og direktiv 2001/81/EF.
The axial fan may or may not be equipped with a cylindrical housing, inlet or outlet guide vanes or an orifice panel or orifice ring; 
Aksialviften kan være utstyrt med et sylindrisk viftehus, innløps- eller utsløpsledeskovler eller en monteringsplate eller monteringsring,
Member States may decide that checks are to be performed by one or more of the following: official inspection services, the operator itself or a third party. 
Medlemsstater kan bestemme at kontroller skal gjennomføres av en eller flere av de følgende: offentlige kontrollorganer, bensinstasjonsoperatøren selv eller en tredjepart.
14) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented. 
14) Medlemsstatene bør fastsette regler for de sanksjoner som får anvendelse ved overtredelse av de nasjonale bestemmelser som vedtas i henhold til dette direktiv, og sørge for at de gjennomføres.
18) In particular, the Commission should be empowered to adopt implementing measures concerning harmonised methods and standards. 
18) Kommisjonen bør særlig gis fullmakt til å vedta gjennomføringstiltak for harmoniserte metoder og standarder.
‘petrol’ means petrol as defined in Article 2(a) of Directive 94/63/EC; 
«bensin» bensin som definert i artikkel 2 bokstav a) i direktiv 94/63/EF,
‘service station’ means a service station as defined in Article 2(f) of Directive 94/63/EC; 
«bensinstasjon» bensinstasjon som definert i artikkel 2 bokstav f) i direktiv 94/63/EF,
‘Centrifugal fan’ means a fan in which the gas enters the impeller(s) in an essentially axial direction and leaves it in a direction perpendicular to that axis. 
«sentrifugalvifte» en vifte der gassen strømmer inn i viftehjulet eller viftehjulene hovedsakelig i aksialretningen og strømmer ut vinkelrett på denne aksen.
‘Orifice panel’ means a panel with an opening in which the fan sits and which allows the fan to be fixed to other structures; 
«monteringsplate» en plate med en åpning der viften sitter, som gjør at viften kan festes til andre konstruksjoner,
‘Orifice ring’ means a ring with an opening in which the fan sits and which allows the fan to be fixed to other structures; 
«monteringsring» en ring med en åpning der viften sitter, som gjør at viften kan festes til andre konstruksjoner,
‘throughput’ means the total annual quantity of petrol unloaded from mobile containers into a service station. 
«gjennomstrømningsmengde» den samlede årlige mengde bensin som er overført fra mobile tanker til en bensinstasjon.
Service stations 
Bensinstasjoner
The impeller may have one or two inlets and may or may not have a housing; 
Viftehjulet kan ha ett eller to innløp og kan være med eller uten viftehus,
‘Housing’ means a casing around the impeller which guides the gas stream towards, through and from the impeller; 
«viftehus» en kapsling rundt viftehjulet som leder gasstrømmen inn til, gjennom og ut fra viftehjulet,
Periodic checks and consumer information 
Regelmessige kontroller og forbrukeropplysning
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av vifter som drives av motorer med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW
‘Axial fan’ means a fan that propels gas in the direction axial to the rotational axis of one or more impeller(s) with a swirling tangential motion created by the rotating impeller(s). 
«aksialvifte» en vifte som styrer gasstrømmen i aksialretningen til ett eller flere viftehjuls rotasjonsakse, med en virvlende tangentiell bevegelse som skapes av det roterende viftehjulet eller de roterende viftehjulene.
‘Inlet guide vanes’ are vanes positioned before the impeller to guide the gas stream towards the impeller and which may or may not be adjustable; 
«innløpsledeskovler» skovler plassert før viftehjulet som leder gasstrømmen inn til viftehjulet, og som kan være justerbare,
‘Outlet guide vanes’ are vanes positioned after the impeller to guide the gas stream from the impeller and which may or may not be adjustable; 
«utløpsledeskovler» skovler plassert etter viftehjulet som leder gasstrømmen bort fra viftehjulet, og som kan være justerbare,
The Commission shall, by 31 December 2014, review the implementation of this Directive and, in particular: 
Kommisjonen skal vurdere gjennomføringen av dette direktiv innen 31. desember 2014, og særlig:
Harmonised methods and standards may be adopted for the purposes of Articles 4 and 5. 
Harmoniserte metoder og standarder kan vedtas for å oppfylle bestemmelsene i artikkel 4 og 5.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. 
Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
J. BUZEK C. MALMSTRÖM 
J. BUZEK C. MALMSTRÖM
‘Short-time duty’ means working of a motor at a constant load, which is not long enough to reach temperature equilibrium; 
«korttidsdrift» drift av en motor ved en konstant belastning i så kort tid at motoren ikke når temperaturlikevekt,
‘Ventilation fan’ means a fan that is not used in the following energy-related products: 
«ventilasjonsvifte» en vifte som ikke brukes i følgende energirelaterte produkter:
laundry and washer dryers > 3 kW maximum electrical input power, 
tørketromler og kombinerte vaskemaskiner/tørketromler med en elektrisk inngangseffekt på > 3 kW,
information technology products; 
informasjonsteknologiprodukter,
is designed for use with or equipped with an electrical motor with an electric input power between 125 W and 500 kW (≥ 125 W and ≤ 500 kW) to drive the impeller at its optimum energy efficiency point, 
er konstruert for bruk med en elektrisk motor med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW (≥ 125 W og ≤ 500 kW) til å drive viftehjulet med optimal energieffektivitet, eller er utstyrt med en slik motor,
The ecodesign requirements for fans are set out in Annex I. 
Kravene til miljøvennlig utforming av vifter er fastsatt i vedlegg I.
17) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ). 
17) De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av dette direktiv, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ).
Member States shall bring into force the laws, regulations, and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 2012. 
Medlemsstatene skal innen 1. januar 2012 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex III to this Regulation. 
Når medlemsstatenes myndigheter foretar kontroller i forbindelse med markedstilsynet nevnt i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2009/125/EF, skal de anvende framgangsmåten for verifisering angitt i vedlegg III til denne forordning.
Each fan energy efficiency requirement of Annex I Section 2 shall apply in accordance with the following timetable: 
De enkelte kravene til vifters energieffektivitet som er angitt i vedlegg I nr. 2, kommer til anvendelse etter følgende tidsplan:
Benchmarks for currently available fan types with high energy efficiency should be identified. 
Det bør angis referanseverdier for viftetyper med høy energieffektivitet som for tiden finnes på markedet.
The indicative benchmarks for the best-performing fans available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV. 
Veiledende referanseverdier for de miljømessig beste viftene som finnes på markedet når denne forordning trer i kraft, er angitt i vedlegg IV.
The product information requirements on fans and how they must be displayed are as set out in Annex I, Section 3. 
Kravene til produktinformasjon om vifter og til hvordan den skal angis, er fastsatt i vedlegg I nr. 3.
These requirements shall apply from 1 January 2013. 
Disse kravene får anvendelse fra 1. januar 2013.
The fan energy efficiency requirements of Annex I Section 2 shall not apply to fans which are designed to operate: 
Kravene til miljøvennlig utforming av vifter fastsatt i vedlegg I nr. 2 får ikke anvendelse på vifter som er konstruert for å fungere:
with an optimum energy efficiency at 8000 rotations per minute or more; 
med optimal energieffektivitet ved 8 000 omdreininger per minutt eller mer,
in applications in which the ‘specific ratio’ is over 1,11; 
i anvendelser der den spesifikke faktoren er over 1,11,
‘Fan’ means a rotary bladed machine that is used to maintain a continuous flow of gas, typically air, passing through it and whose work per unit mass does not exceed 25 kJ/kg, and which: 
«vifte» en maskin med roterende blader som brukes til å opprettholde en jevn strøm av gass, vanligvis luft, som passerer gjennom den, og hvis arbeid per masseenhet ikke overstiger 25 kJ/kg, og som
The Commission shall review this Regulation no later than 4 years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum. 
Kommisjonen skal vurdere denne forordning på nytt senest fire år etter at den har trådt i kraft og framlegge resultatet av denne vurderingen for samrådsforumet for miljøvennlig utforming.
The review shall in particular assess the feasibility of reducing the number of fan types in order to reinforce competition on grounds of energy efficiency for fans which can fulfil a comparable function. 
Det skal særlig vurderes om det er mulig å redusere antall viftetyper for å styrke konkurransen på grunnlag av energieffektivitet for vifter som kan brukes til sammenlignbare formål.
A review of this Regulation is foreseen no later than 4 years after its entry into force. 
Det er planlagt en ny vurdering av denne forordning senest fire år etter ikrafttredelsen.
The review process may be initiated earlier if evidence reaches the Commission that warrants this. 
Vurderingen kan påbegynnes tidligere dersom Kommisjonen mottar opplysninger som berettiger dette.
The review shall also assess whether the scope of exemptions can be reduced, including allowances for dual use fans. 
Det skal også vurderes om omfanget av unntak kan begrenses, herunder unntak som gjelder vifter med to bruksområder.
VERIFICATION PROCEDURE FOR MARKET SURVEILLANCE PURPOSES 
FRAMGANGSMÅTE FOR VERIFISERING FOR MARKEDSTILSYNSFORMÅL
may or may not be equipped with a motor when placed on the market or put into service; 
kan være med eller uten motor når den bringes i omsetning eller tas i bruk,
‘Stagnation pressure’ means the pressure measured at a point in a flowing gas if it were brought to rest via an isentropic process. 
Med «stagnasjonstrykk» menes det trykket som måles på et punkt i en gasstrøm dersom den stanses ved hjelp av en isentrop prosess.
‘Dynamic pressure’ means the pressure calculated from the mass flow rate, the average gas density at the outlet and the fan outlet area. 
Med «dynamisk trykk» menes det trykket som beregnes på grunnlag av massestrøm, gjennomsnittlig gassdensitet ved utløpet og viftens utløpsareal.
National legislation based on Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings( ), may set new stricter energy efficiency requirements on those ventilation systems, using the calculation and measurement methods defined in this regulation as regards the efficiency of the fan. 
I nasjonal lovgivning som bygger på europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/31/EU av 19. mai 2010 om bygningers energiytelse( ), kan det fastsettes nye, strengere krav til energieffektivitet for slike ventilasjonsanlegg på grunnlag av beregnings- og målemetodene fastsatt i denne forordning med hensyn til viftens virkningsgrad.
Fan energy efficiency requirements 
Krav til vifters energieffektivitet
First tier minimum energy efficiency requirements for fans from 1 January 2013 
Minstekrav til vifters energieffektivitet i første fase, fra 1. januar 2013
Fan types 
Viftetype
Measurement category 
Målekategori
(A-D) 
(A-D)
Power range P in kW 
Effektområde (P) i kW
Target energy efficiency 
Målverdi for energieffektivitet
(N) 
(N)
Axial fan 
Aksialvifte
A, C 
A, C
(static or total) 
(statisk eller total)
0,125 ≤ P ≤ 10 
0,125 ≤ P ≤ 10
η target = 2,74 · ln(P) – 6,33 + N 
η mål = 2,74 · ln(P) – 6,33 + N
B, D 
B, D
total 
total
Centrifugal forward curved fan and centrifugal radial bladed fan 
Sentrifugalvifte med foroverbøyde blader og sentrifugalvifte med radielt stilte blader
Centrifugal backward curved fan without housing 
Sentrifugalvifte med bakoverbøyde blader og uten viftehus
Centrifugal backward curved fan with housing 
Sentrifugalvifte med bakoverbøyde blader og viftehus
Mixed flow fan 
Halvaksialvifte
Cross flow fan 
Tverrstrømsvifte
η target = N 
η mål = N
Second tier minimum energy efficiency requirements for fans from 1 January 2015 
Minstekrav til vifters energieffektivitet i andre fase, fra 1. januar 2015
Product information requirements on fans 
Krav til produktinformasjon om vifter
The following information shall be displayed: 
Følgende opplysninger skal angis:
the technical documentation of fans; 
viftenes tekniske dokumentasjon,
free access websites of manufacturers of fans. 
vifteprodusentenes fritt tilgjengelige nettsteder,
‘Overall efficiency’ is either ‘static efficiency’ or ‘total efficiency’, whichever is applicable. 
Med «samlet virkningsgrad» menes «statisk virkningsgrad» eller «total virkningsgrad», alt etter hva som er relevant.
overall efficiency (η), rounded to 1 decimal place; 
samlet virkningsgrad (η), avrundet til én desimal,
amending Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste to include certain unclassified wastes in Annex IIIB thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006 om overføring av avfall for å innta visse typer ikke-klassifisert avfall i vedlegg IIIB til forordningen
Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland have submitted a request to the Commission to consider certain unclassified wastes for inclusion in Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006. 
Irland, Luxembourg, Nederland, Østerrike og Finland har inngitt en anmodning til Kommisjonen om at visse typer ikke-klassifisert avfall vurderes for tilføyelse i vedlegg IIIB til forordning (EF) nr. 1013/2006.
‘Efficiency grade’ is a parameter in the calculation of the target energy efficiency of a fan of specific electric input power at its optimum energy efficiency point (expressed as parameter ‘N’ in the calculation of the fan energy efficiency). 
Med «effektivitetsnivå» menes en parameter i beregningen av målverdien for energieffektivitet for en vifte med en bestemt elektrisk inngangseffekt ved viftens optimale energieffektivitet (uttrykt som parameteren «N» i beregningen av viftens energieffektivitet).
Efficiency grade 
Effektivitetsnivå
The Commission has received comments from Bulgaria, the Czech Republic, Germany, France, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Finland and Sweden with regard to the acceptability of the submitted requests to be considered as green listed waste for inclusion in Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006. 
Kommisjonen har mottatt kommentarer fra Bulgaria, Tsjekkia, Tyskland, Frankrike, Ungarn, Nederland, Østerrike, Polen, Finland og Sverige med henblikk på anmodningene som er framlagt om godkjenning som avfall på grønn liste til oppføring i vedlegg IIIB til forordning (EF) nr. 1013/2006.
Taking into account those comments, the Commission advised Ireland, the Netherlands and Finland to submit to the Secretariat of the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal( ) (‘Basel Convention’) applications for new entries to Annex IX to the Basel Convention, following the procedure of the Basel Convention’s COP8 Decision VIII/15 regarding the revisions to the procedure for the review or adjustment of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX to the Basel Convention. 
Etter å ha vurdert disse kommentarene har Kommisjonen gitt Irland, Nederland og Finland i råd å søke sekretariatet for Baselkonvensjonen av 22. mars 1989 om kontroll av grensekryssende transport av farlig avfall og dets disponering( ) («Baselkonvensjonen») om nye oppføringer i vedlegg IX til Basel-konvensjonen i henhold til framgangsmåten i vedtak VIII/15 fra den åttende partskonferansen i Baselkonvensjonen angående endringer i framgangsmåten for tilsyn eller endring av fortegnelsene over avfallstyper i vedlegg VIII og IX til Baselkonvensjonen.
OJ L 39, 16.2.1993, p. 3. 
EFT L 39 av 16.2.1993, s. 3.
Finland, the Netherlands and Ireland submitted to the Secretariat of the Basel Convention applications for new entries to Annex IX to the Basel Convention on 14 January 2011, 25 January 2011 and 1 February 2011, respectively. 
Finland, Nederland og Irland søkte henholdsvis 14. januar 2011, 25. januar 2011 og 1. februar 2011 sekretariatet for Baselkonvensjonen om nye oppføringer i vedlegg IX til Baselkonvensjonen.
Until a decision is made to include the unclassified entries in the relevant Annexes to the Basel Convention or to Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations (OECD Decision), those entries can be added on a provisional basis to Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006. 
Inntil det blir gjort vedtak om å oppføre de ikke-klassifiserte postene i de aktuelle vedleggene til Baselkonvensjonen eller til OECD-rådets vedtak C(2001) 107/endelig versjon om revisjon av vedtak C(92) 39/endelig versjon om kontroll med grensekryssende transport av avfall beregnet på gjenvinning («OECD-vedtaket») kan disse postene oppføres midlertidig i vedlegg IIIB til forordning (EF) nr. 1013/2006.
Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. 
Vedlegg IIIB til forordning (EF) nr. 1013/2006 erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
‘ANNEX IIIB 
«VEDLEGG IIIB