natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to permit assessment of the results of applying this Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical report on the supply contracts awarded by contracting authorities during the preceding year, not later than 31 October 1996 and, in respect of the contracting authorities not listed in Annex I, not later than 31 October 1997 and thereafter not later than 31 October of each year. 
For å gjøre det mulig å vurdere resultatene av dette direktivs anvendelse, skal medlemsstatene oversende Kommisjonen en statistisk rapport om varekontrakter som er tildelt av offentlige oppdragsgivere, senest 31. oktober 1996 for det forutgående år og for offentlige oppdragsgivere som ikke er oppført i vedlegg I, senest 31. oktober 1997 og deretter senest 31. oktober hvert år.
in the case of contracting authorities listed in Annex I: 
for offentlige oppdragsgivere oppført i vedlegg I:
the number and value of contracts awarded above the threshold by each contracting authority, subdivided as far as possible by procedure, category of product according to the nomenclature referred to in Article 9 (1) and the nationality of the supplier to whom the contract has been awarded and, in the case of negotiated procedures, subdivided in accordance with Article 6, listing the number and value of contracts awarded to each Member State and to third countries; 
antall og verdi av tildelte kontrakter over terskelverdien for hver offentlig oppdragsgiver, inndelt så langt det lar seg gjøre etter behandlingsmåte, produktgruppe etter nomenklaturen nevnt i artikkel 9 nr. 1 og den utvalgte tjenesteyters nasjonalitet, og når det gjelder kjøp etter forhandling, inndelt i samsvar med artikkel 6, med en oversikt over antall og verdi av kontrakter som er tildelt hver medlemsstat og tredjestater,
in the case of all other contracting authorities subject to this Directive, for each category of contracting authority, the number and value of contracts awarded above the threshold, subdivided, as far as possible, by procedure, category of product according to the nomenclature referred to in Article 9 (1) and the nationality of the supplier to whom the contract has been awarded, subdivided in accordance with Article 6, listing the number and value of the contracts awarded to each Member State and to third countries; 
for øvrige offentlige oppdragsgivere som omfattes av dette direktiv, antall og verdi av tildelte kontrakter over terskelverdien for hver kategori offentlige oppdragsgivere, inndelt så langt det lar seg gjøre etter behandlingsmåte, produktgruppe etter nomenklaturen nevnt i artikkel 9 nr. 1 og den utvalgte leverandørs nasjonalitet, og når det gjelder kjøp etter forhandling, inndelt i samsvar med artikkel 6, med en oversikt over antall og verdi av kontrakter som er tildelt hver medlemsstat og tredjestater,
Annex I shall be replaced by the text in Annex I to this Directive and Annex IV by that in Annex III to this Directive. 
Vedlegg I erstattes med teksten oppført i vedlegg I til dette direktiv, og vedlegg IV erstattes med teksten oppført i vedlegg III til dette direktiv.
public works contracts whose estimated value net of value-added tax (VAT) is not less than the equivalent in ecus of 5 000 000 special drawing rights (SDRs); 
offentlige bygge- og anleggskontrakter som har en beregnet verdi, uten merverdiavgift, på minst 5 000 000 spesielle trekkrettigheter (SDR), uttrykt i ECU,
public works contracts referred to in Article 2 (1) whose estimated value net of VAT is not less than ECU 5 000 000. 
offentlige bygge- og anleggskontrakter nevnt i artikkel 2 nr. 1 med en beregnet verdi, uten merverdiavgift, på minst 5 000 000 ECU,
The value in ecus and in national currencies of the threshold laid down in paragraph 1 shall in principle be revised every two years with effect from 1 January 1996. 
Motverdien i ECU og i nasjonale valutaer av terskelen fastsatt i nr. 1 skal i prinsippet revideres annethvert år med virkning fra 1. januar 1996.
The calculation of this value shall be based on the average daily values of the ecu expressed in SDRs and of the national currencies expressed in ecus over the 24 months terminating on the last day of August preceding the 1 January revision. 
Beregningen av denne motverdien skal skje på grunnlag av den gjennomsnittlige dagskurs for ECU uttrykt i SDR og av de nasjonale valutaenes gjennomsnittlige dagskurs uttrykt i ECU i løpet av de siste 24 måneder til og med siste dag i august måned umiddelbart før revisjonen 1. januar.
The threshold laid down in paragraph 1 and the value of the threshold expressed in ecus and in national currencies shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of the month of November which follows the abovementioned revision. 
Terskelen fastsatt i nr. 1 og dens motverdier uttrykt i ECU og i nasjonale valutaer skal offentliggjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende i begynnelsen av den november måned som følger revisjonen nevnt ovenfor.
The method of calculation laid down in subparagraph (a) shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee for Public Contracts, in principle two years after its initial application.` 
Beregningsmetoden fastsatt i bokstav a) skal, etter forslag fra Kommisjonen, vurderes på nytt av Den rådgivende komité for offentlige kontrakter, i prinsippet to år etter at den første gang ble benyttet.»
Contracting authorities shall ensure that there is no discrimination between the various contractors.` 
De offentlige oppdragsgivere skal sikre at de ulike entreprenører behandles likt.»
The contracting authority shall, within 15 days of the date on which a written request is received, inform any eliminated candidate or tenderer of the reasons for rejection of this application or his tender, and, any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer. 
Den offentlige oppdragsgiver skal begrunne avvisninger av søknader eller anbud overfor enhver avvist kandidat eller anbyder som skriftlig anmoder om det, innen 15 dager etter å ha mottatt anmodningen og, når det gjelder anbydere som har gitt et gyldig anbud, oppgi det antatte anbudets kjennetegn og relative fordeler samt navnet på den utvalgte anbyder.
However, contracting authorities may decide that certain information on the contract award, referred to in the preceding subparagraph, be withheld where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular undertakings, public or private, or might prejudice fair competition between contractors. 
Offentlige oppdragsgivere kan likevel beslutte at visse opplysninger om kontraktstildelingen, nevnt i første ledd, skal holdes tilbake dersom offentliggjøringen av slike opplysninger vil kunne hindre håndheving av loven, stride mot offentlighetens interesse, skade særskilte offentlige eller private foretaks rettmessige forretningsinteresser, eller vil kunne skade den rettferdige konkurranse mellom entreprenører.
The time limit for receipt of tenders laid down in paragraph 3 may be reduced to 26 days if the contracting authorities have sent the indicative notice provided for in Article 11 (1) drafted in accordance with the model in Annex IV A (Prior information) to the Official Journal of the European Communities within a minimum of 52 days and a maximum of 12 months before the date on which the contract notice provided for in Article 11 (2) was dispatched to the Official Journal of the European Communities, provided that the indicative notice contained, in addition, at least as much of the information referred to in the model notice in Annex IV C (Restricted procedure), or, where applicable, Annex IV D (Negotiated procedure) as was available at the time of publication of the notice.` 
Fristen for mottak av anbud fastsatt i nr. 3 kan reduseres til 26 dager når de offentlige oppdragsgivere har sendt den veiledende kunngjøring fastsatt i artikkel 11 nr. 1, utarbeidet i samsvar med modellen i vedlegg IV A (forhåndskunngjøring), til De Europeiske Fellesskaps Tidende minst 52 dager og høyst 12 måneder før datoen da anbudskunngjøringen fastsatt i artikkel 11 nr. 2 ble sendt til De Europeiske Fellesskaps Tidende , og dersom den veiledende kunngjøringen dessuten inneholdt minst like mange opplysninger som oppført i kunngjøringsmodellen i vedlegg IV C (begrenset anbudskonkurranse) eller eventuelt i vedlegg IV D (kjøp etter forhandling), som var tilgjengelige på tidspunktet for offentliggjøringen av kunngjøringen.»
For the purposes of the award of public contracts by contracting authorities, Member States shall apply in their relations conditions as favourable as those which they grant to third countries in implementation of the Agreement on government procurement, concluded in the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations, hereinafter referred to as "the Agreement". 
Ved offentlige oppdragsgiveres tildeling av offentlige kontrakter skal medlemsstatene i sine forbindelser anvende like gunstige vilkår som dem de gir tredjestater etter avtalen om offentlige innkjøp, inngått innenfor rammen av Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger, heretter kalt «avtalen».
In order to permit assessment of the results of applying this Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical report on the works contracts awarded by contracting authorities during the preceding year, not later than 31 October 1997 and thereafter not later than 31 October of each year. 
For å gjøre det mulig å vurdere resultatene av dette direktivs anvendelse, skal medlemsstatene oversende Kommisjonen en statistisk rapport om bygge- og anleggskontrakter som er tildelt av offentlige oppdragsgivere, senest 31. oktober 1997 for det forutgående år og deretter senest 31. oktober hvert år.
the number and value of contracts awarded above the threshold, by each contracting authority subdivided as far as possible by procedure, category of work according to the nomenclature used in Annex II and the nationality of the contractor to whom the contract has been awarded, and in the case of negotiated procedures, subdivided in accordance with Article 7, listing the number and value of the contracts awarded to each Member State and to third countries; 
antall og verdi av tildelte kontrakter over terskelverdien for hver offentlig oppdragsgiver, inndelt så langt det lar seg gjøre etter behandlingsmåte, kategori bygge- og anleggsarbeid etter nomenklaturen benyttet i vedlegg II og den utvalgte entreprenørs nasjonalitet, og når det gjelder kjøp etter forhandling, inndelt i samsvar med artikkel 7, med en oversikt over antall og verdi av kontrakter som er tildelt hver medlemsstat og tredjestater,
in the case of all other contracting authorities subject to this Directive, for each category of contracting authority, the number and value of contracts awarded above the threshold, subdivided, as far as possible, by procedure, category of work according to the nomenclature used in Annex II and the nationality of the contractor to whom the contract has been awarded and, in the case of negotiated procedures, subdivided in accordance with Article 7, listing the number and value of the contracts awarded to each Member State and to third countries; 
for øvrige offentlige oppdragsgivere som omfattes av dette direktiv, antall og verdi av tildelte kontrakter over terskelverdien for hver kategori offentlige oppdragsgivere, inndelt så langt det lar seg gjøre etter behandlingsmåte, kategori bygge- og anleggsarbeid etter nomenklaturen benyttet i vedlegg II og den utvalgte entreprenørs nasjonalitet, og når det gjelder kjøp etter forhandling, inndelt i samsvar med artikkel 7, med en oversikt over antall og verdi av kontrakter som er tildelt hver medlemsstat og tredjestater,
LIST OF CONTRACTING AUTHORITIES SUBJECT TO THE AGREEMENT IN ACCORDANCE WITH ANNEX I THERETO (CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES) 
LISTE OVER OFFENTLIGE OPPDRAGSGIVERE SOM OMFATTES AV AVTALEN OM OFFENTLIGE INNKJØP, I HENHOLD TIL DENS VEDLEGG I (SENTRALE STATLIGE MYNDIGHETER)
MODEL NOTICE OF SERVICES CONTRACTS 
MODELL FOR KUNNGJØRING AV KONTRAKTER OM TJENESTEYTELSE
PRIOR INFORMATION 
VEILEDENDE KUNNGJØRING
In the case of regular or of recurring contracts, also, if known, an estimate of the timing of the subsequent calls for tender for the services to be procured. 
For regelmessige eller stadig tilbakevendende kontrakter gis et overslag over tidsplanen for ytterligere anbudsinnbydelser for planlagte innkjøp dersom den er kjent.
Where applicable, final date for making such requests. 
Eventuelt siste frist for framsettelse av slik forespørsel.
Language or languages in which they must be drawn up. 
Det eller de språk anbudene skal avfattes på.
Date, time and place of such opening. 
Dato, klokkeslett og sted for anbudsåpningen.
Criteria other than the lowest price shall be mentioned if they do not appear in the contract documents. 
Andre kriterier enn laveste pris skal oppgis dersom de ikke er nevnt i anbudsgrunnlaget.
RESTRICTED PROCEDURE 
BEGRENSET ANBUDSKONKURRANSE
Time limit for completion of the service or duration of the service contract and, as far as possible, time limit for starting or providing the service. 
Kontraktens varighet eller fristen for fullføring av tjenesteytelsen, og så vidt mulig, fristen for når tjenesteytelsen skal begynne eller leveres.
NEGOTIATED PROCEDURE 
KJØP ETTER FORHANDLING
Indication whether the procurement is covered by the GPA. 
Angivelse av om innkjøpskontrakten omfattes av avtalen.
CONTRACT AWARD NOTICE 
KUNNGJØRING AV TILDELING AV KONTRAKT
Quantity of services procured. 
Omfanget av tjenesteytelsen.
Value of winning award(s) or the highest and lowest offer taken into account in the award of the contract. 
Det/de antatte anbuds verdi, eller det høyeste og laveste anbud som ble tatt i betraktning ved kontraktstildelingen.
In the case of contracts for services listed in Annex I B, agreement by the contracting authority to publication of the notice (Article 16 (3)).` 
For kontrakter om tjenesteytelse oppført i vedlegg I B, den offentlige oppdragsgivers samtykke til offentliggjøring av kunngjøringen (artikkel 16 nr. 3).»
MODEL NOTICES OF SUPPLY CONTRACTS 
MODELLER FOR KUNNGJØRING AV KONTRAKTER OM VAREKJØP
The name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax numbers of the contracting authority, and if different, of the service from which additional information may be obtained. 
Den offentlige oppdragsgivers navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse, teleks- og telefaksnummer, og tilsvarende opplysninger om det organ man kan henvende seg til for å innhente tilleggsopplysninger, dersom dette ikke er samme sted.
The nature and quantity or value of the products to be supplied. 
Art og mengde eller verdi av de varer som skal leveres.
Classification of products by activity (CPA) reference number. 
CPA-referansenummer.
Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts (if known). 
Antatt tidspunkt for innledning av innkjøpsbehandlingen for kontrakten eller kontraktene (dersom det er kjent).
OPEN PROCEDURES 
ÅPEN ANBUDSKONKURRANSE
The name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax numbers of the contracting authority. 
Den offentlige oppdragsgivers navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse, teleks- og telefaksnummer.
The award procedure chosen. 
Valgt tildelingsmåte.
Form of the contract for which tenders are being requested. 
Type kontrakt anbudet gjelder.
The nature of the goods to be supplied, including whether tenders are requested for purchase, lease, rental or hire purchase or a combination of these. 
Art og mengde av de varer som skal leveres, herunder om anbudene gjelder kjøp, leasing, leie eller leie og senere kjøp, eller en kombinasjon av sistnevnte.
CPA reference number. 
CPA-referansenummer.
Quantity of the goods to be supplied, including any options for further procurement and, if known, an estimate of the timing when such options may be exercised. 
Mengden av de varer som skal leveres, herunder eventuelle opsjoner på ytterligere innkjøp, samt et overslag over tidsplanen for iverksetting av opsjonene dersom den er kjent.
In the case of regular or of recurring contracts, also, if known, an estimate of the timing of the subsequent calls for tender for the supplies to be procured. 
For regelmessige eller stadig tilbakevendende kontrakter gis et overslag over tidsplanen for ytterligere anbudsinnbydelser for planlagte innkjøp, dersom den er kjent.
Indication of whether the supplier can tender for a part of the goods required. 
Opplysninger om leverandørene har mulighet til å gi anbud på deler av leveransene.
Time limit for completion of supplies or duration of the supplies contract and, as far as possible, time limit for starting or delivering supplies. 
Kontraktens varighet eller fristen for fullføring av leveransen, og så vidt mulig, fristen for når leveransen skal begynne eller foretas.
Where applicable, the final date for making such requests. 
Eventuelt siste frist for framsettelse av slik forespørsel.
The final date for receipt of tenders. 
Endelig frist for mottak av anbud.
The address to which they must be sent. 
Adressen de skal sendes til.
The language(s) in which they must be drawn up. 
Det eller de språk anbudene skal avfattes på.
The persons authorized to be present at the opening of tenders. 
Personer som har tillatelse til å være til stede ved anbudsåpningen.
The date, hour and place of such opening. 
Dato, klokkeslett og sted for anbudsåpningen.
The main terms concerning financing and payment and/or references to the relevant provisions. 
De viktigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til bestemmelser som omhandler disse vilkår.
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of suppliers to whom the contract is awarded. 
Den juridiske form som eventuelt må antas av den gruppe leverandører som får kontrakten.
Information concerning the supplier's own position, and information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of the supplier. 
Opplysninger om leverandørens personlige stilling og opplysninger og formaliteter som er nødvendige for å vurdere de økonomiske og tekniske minstekrav som stilles til vedkommende.
The criteria for the award of the contract. 
Kriterier for kontraktstildelingen.
Date(s) of publication of the prior information notice in the Official Journal of the European Communities or references to its non-publication. 
Dato(er) for offentliggjøring av en veiledende kunngjøring i De Europeiske Fellesskaps Tidende eller opplysning om at slik offentliggjøring ikke har funnet sted.
RESTRICTED PROCEDURES 
BEGRENSET ANBUDSKONKURRANSE
Where applicable, a justification for use of the accelerated procedure. 
Eventuelt begrunnelse for valg av hurtig behandling.
The quantity of the goods to be supplied, including any options for further procurement and, if known, an estimate of the timing when such options may be exercised. 
Mengden av de varer som skal leveres, herunder eventuelle opsjoner på ytterligere innkjøp, samt et overslag over tidsplanen for iverksetting av opsjonene dersom den er kjent.
In the case of regular or of recurring contracts, also, if known, an estimate of the subsequent calls for tender for the supplies to be procured. 
For regelmessige eller stadig tilbakevendende kontrakter gis et overslag over tidsplanen for ytterligere anbudsinnbydelser for planlagte innkjøp, dersom den er kjent.
Where applicable, the legal form to be assumed by the grouping of suppliers to whom the contract is awarded. 
Den juridiske form som eventuelt må antas av den gruppe leverandører som får kontrakten.
The final date for the receipt of requests to participate. 
Endelig frist for mottak av anmodninger om å delta.
The final date for the dispatch of invitations to tender. 
Endelig frist for avsendelse av anbudsinnbydelser.
Information concerning the supplier's personal position, and the information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him. 
Opplysninger om leverandørens personlige stilling og opplysninger og formaliteter som er nødvendige for å vurdere de økonomiske og tekniske minstekrav som stilles til vedkommende.
The criteria for the award of the contract where they are not mentioned in the invitation to tender. 
Kriterier for kontraktstildelingen dersom de ikke er angitt i anbudsinnbydelsen.
Envisaged number or range of suppliers which will be invited to tender. 
Antatt antall, eller minste og største antall, leverandører som vil bli innbudt til å gi anbud.
NEGOTIATED PROCEDURES 
KJØP ETTER FORHANDLING
Where applicable, justification for use of the accelerated procedure. 
Eventuelt begrunnelse for valg av hurtig behandling.
Where applicable, form of contract for which tenders are invited. 
Eventuelt type kontrakt anbudet gjelder.
The nature of the goods to be supplied, including whether tenders are requested for rental, purchase, lease or hire purchase or a combination of these. 
Arten av de varer som skal leveres, herunder om anbudene gjelder kjøp, leasing, leie eller leie og senere kjøp, eller en kombinasjon av disse.
Indication of whether the suppliers can tender for a part of the goods required. 
Opplysninger om leverandørene har mulighet til å gi anbud på deler av leveransene.
Time limit for completion of supplies or duration of the contract and, as far as possible, time limit for starting or delivering supplies. 
Kontraktens varighet eller fristen for fullføring av leveransen, og så vidt mulig, fristen for når leveransen skal begynne eller foretas.
Where applicable, the legal form to be assumed by a grouping of suppliers to whom the contract is awarded. 
Den juridiske form som eventuelt må antas av den gruppe leverandører som får kontrakten.
Where applicable, the names and addresses of suppliers already selected by the contracting authority. 
Eventuelt navn og adresser til leverandører som allerede er utvalgt av den offentlige oppdragsgiver.
Where applicable, date(s) of previous publications in the Official Journal of the European Communities. 
Tidspunkt for eventuelle tidligere kunngjøringer i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
CONTRACT AWARDS 
KONTRAKTSTILDELING
In the case of the negotiated procedure, without publication of a tender notice, justification (Article 6 (3)). 
Ved kjøp etter forhandling uten at det på forhånd er offentliggjort en anbudskunngjøring, en begrunnelse for dette (artikkel 6 nr. 3).
Name and address of supplier(s). 
Den eller de utvalgte leverandørers navn og adresse.
The nature and quantity of goods supplied, where applicable, by supplier. 
De leverte varenes art og omfang, eventuelt for hver leverandør.
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.` 
Dato da kunngjøringen ble mottatt ved Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner.»
MODEL NOTICES OF WORKS CONTRACTS 
MODELLER FOR KUNNGJØRING AV BYGGE- OG ANLEGGSKONTRAKTER
Name, address, telephone number, telegraphic address, telex and fax numbers of the contracting authority. 
Den offentlige oppdragsgivers navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse, teleks- og telefaksnummer.
Nature and extent of the works to be provided and, where relevant, main characteristics of any lots by reference to the work. 
Bygge- og anleggsarbeidenes art og omfang, og dersom bygget er inndelt i flere delarbeider, deres hovedtrekk sett i forhold til bygget.
If available, an estimate of the cost range of the proposed works. 
Overslag over de planlagte bygge-og anleggsarbeidenes prisramme, dersom den foreligger.
Time limit for completion of the works or duration of the works contract and, as far as possible, time limit for starting the works. 
Kontraktens varighet eller fristen for fullføring av arbeidene, og så vidt mulig, fristen for når arbeidene skal begynne.
Language(s) in which tenders must be drawn up. 
Det eller de språk anbudene skal avfattes på.
Where applicable, the legal form to be taken the grouping of contractors to whom the contract is awarded. 
Den juridiske form som eventuelt må antas av den gruppe entreprenører som får kontrakten.