natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{b>You need to have a Driver Certificate of Professional Competence (CPC) if you at work or in leisure engage in passenger or goods transport for hire or reward using a vehicle that requires a driving licence for (any of) the heavy vehicle categories <b}. 
{b>Du må ha yrkessjåførkompetanse (YSK) hvis du i arbeid eller på fritiden utfører person- eller godstransport mot vederlag med et kjøretøy som krever førerett i de tunge førerkortklassene. <b}
The initial qualification course consists of 280 hours of theoretical and practical training at an approved course organising establishment. 
Grunnutdanningen består av 280 timer teoretisk og praktisk undervisning som du tar ved et godkjent lærested.
Submerged floating tube bridge anchored to the seabed by inclined tethers 
Nedsenket rørbru forankret med skråkabler i bunnen
The four trial sections of the Tourism and Travel Project became National Tourist Routes in 1997. 
Reiselivsprosjektets fire prøvestrekninger fikk status som Nasjonale turistveger i 1997.
{i>Utsikten <i}opened in June 2016. 
Utsikten åpnet i juni 2016.
Passenger car with trailer B96 
Personbil med tilhenger B96
{b>Before you can take the practical driving test <b} 
{b>Før du kan gjennomføre oppkjøring <b}
Driving too close to the vehicle in front 
For liten avstand til kjøretøyet foran
Global Maritime 
Global Maritime
{b>How to apply <b} 
{b>Slik søker du <b}
Landscape architect: 
Landskapsarkitekt:
equivocal 
mangetydige
{b>AGE REQUIREMENTS FOR EXPANSION TO HEAVY VEHICLES <b} 
{b>ALDERSGRENSER FOR Å UTVIDE TIL TUNGE KJØRETØY <b}
Minibus (D1) 
Liten buss (D1)
Through riding practice, either with a lay instructor or at a driving school, at this step you are to learn: 
Gjennom øvelseskjøring, privat eller hos trafikkskole, skal du på dette trinnet lære:
Theory test fees 
Pris på teoriprøve
The Ministry of Foreign Affairs has shown great interest in using National Tourist Routes in their work to build Norway’s reputation internationally, and Innovation Norway and other tourism operators have also benefitted from using National Tourist Routes in their marketing activities. 
Utenriksdepartementet har vist stor interesse for å bruke Nasjonale turistveger i arbeidet med å bygge Norges omdømme internasjonalt, og innovasjon Norge samt andre reiselivsoperatører har også dratt stor nytte av Nasjonale turistveger i sin markedsføring.
Please observe that some Driver and Vehicle Licensing Offices ( {i>trafikkstasjoner <i}) may have limited opening hours for theory tests. 
Vær oppmerksom på at noen trafikkstasjoner kan ha begrensede åpningstider for teoriprøver.
NordFoU is based on an agreement between Nordic road administrations on joint implementation and funding of R&D projects 
NordFoU er basert på en avtale mellom nordiske vegmyndigheter om felles gjennomføring og finansiering av FoU-prosjekter.
After seeing your doctor you need to present yourself in person at a Driver and Vehicle Licensing Office ( {i>trafikkstasjon <i}) and submit your health certificate, and if necessary also an eyesight test certificate. 
Etter legebesøket må du møte opp personlig på en av Statens vegvesen sine trafikkstasjoner og levere helseattesten, samt eventuell synsattest.
{i>Utsikten <i}itself at 700 metres above sea level can be described as a large triangular concrete slab with corners that are bent upwards. 
Selve Utsikten på 700 meter over havet kan beskrives som en trekantet betongflate med oppbrettede hjørner.
{b>Foreign proof of identity <b} 
{b>Utenlandsk legitimasjon <b}
The initial qualification will ensure that you as the driver have the competence and awareness you need before you start your career as a professional driver, 
Grunnutdanningen skal sikre at du som sjåfør har nødvendig grunnleggende kompetanse og forståelse for å kunne begynne i yrke,
{b>How do you attend to operation and maintenance needs? <b} 
{b>Hvordan ivaretar dere behovene for drift og vedlikehold? <b}
If you have lost your Vehicle Registration Card, you can notify us by logging in to vegvesen.no/dinside . 
Har du mistet vognkortet ditt, kan du melde fra ved å logge inn på vegvesen.no/dinside .
Proficiency in traffic 
Trafikal del
If the candidate does not understand Norwegian, the candidate and examiner may communicate in a language both know well. 
Dersom kandidaten ikke forstår norsk, kan kommunikasjonen mellom kandidaten og sensor være på et språk som begge behersker godt.
Some of them also plan fishing, kayaking, hiking and birdwatching activities (applies particularly to the north). 
Noen planlegger også å fiske, padle, gå i fjellet eller titte på fugler (dette gjelder spesielt i nord).
{b>1.6 <b} 
1,6
Norwegian national ID number: 
Fødselsnummer:
Tractor T 
Traktor T
selecting routes that are safe and do not inconvenience others 
velge kjøreruter som er sikre og til minst mulig ulempe for andre
{b>Number of questions <b} 
{b>Antall oppgaver <b}
NOK 28355 
Kr 28355
The budget proposal from the Ministry of Transport and Communications will be presented to the Storting in early October 2017. 
Samferdselsdepartementets budsjettforslag for 2018 blir lagt fram for Stortinget i starten av oktober 2017.
Innovation Norway markets National Tourist Routes at the VisitNorway.com website and mobile app, in the annual Norway Catalogue and in various campaigns that run through the year. 
Innovasjon Norge markedsfører Nasjonale turistveger på VisitNorway.com og tilhørende mobil-app, i Norgeskatalogen og i forskjellige kampanjer gjennom året.
{b>After the practical driving test <b} 
{b>Etter oppkjøring <b}
{b>What is the objective of the National Tourist Routes attraction? <b} 
{b>Hva er målet med Nasjonale turistveger? <b}
The Basic Traffic Course is mandatory and consists of 17 hours of instruction. 
Kurset er obligatorisk og varer 17 timer.
The idea of enticing tourists travelling by car with innovative architecture and thought-provoking art has received considerable attention in Norway and abroad. 
Ideen med å friste vegfarende turister med nyskapende arkitektur og tankevekkende kunst har fått stor oppmerksomhet både i Norge og utlandet.
The road is usually closed in bad weather in November and then fully closed for the season from some time in the first half of December. 
Vegen stenger vanligvis ved dårlig vær i november og stenger helt i løpet av første halvdel av desember.
The National Tourist Routes attraction comprises 18 drives through beautiful Norwegian nature. The experience is enhanced by innovative architecture and thought-provoking works of art at designated viewpoints and picnic areas. 
Attraksjonen Nasjonale turistveger er 18 kjøreturer gjennom vakker norsk natur der opplevelsen forsterkes med nyskapende arkitektur og tankevekkende kunst på tilrettelagte utsiktspunkter og rasteplasser
AM 147 
AM 147
{b>Naturally, the tourists ask for more than architecture in beautiful surroundings? <b} 
{b>Turistene etterspør vel mer enn arkitektur i vakker natur? <b}
{b>New procedural rules for the recognition of EEA driving licences <b} 
{b>«Nye saksbehandlingsregler for anerkjennelse av EØS-førerkort <b}
safety check (randomly selected questions, for example on how to test the brakes or refill windshield wiper fluid) 
sikkerhetskontroll (stikkprøve av tilfeldig valgte oppgaver, eksempelvis kontroll av bremser eller spylervæske)
{b>Always carry your learner’s permit and valid proof of identity <b} 
{b>Husk alltid beviset og gyldig legitimasjon <b}
Here you will find more information on the practical driving test in each individual category. 
Her får du mer informasjon om oppkjøringen i hver enkelt klasse .
{b>Renewal due to not having completed safety and skidpan course in categories C/D and/or CE. <b} 
{b>Fornyelse på grunn av manglende sikkerhetskurs på bane klasse C/D og /eller CE <b}
The motorcycle you ride during the test must be approved as a test vehicle by the Norwegian Public Roads Administration. 
Motorsykkelen du kjører opp med, skal være godkjent for oppkjøring av Statens vegvesen.
Lorry/Heavy goods vehicle (C) 
Stor lastebil (C)
You must always be prepared to present your permit for inspection when you practise driving with a driving school or lay instructor. 
Du må alltid kunne vise beviset når du øvelseskjører privat og med trafikkskolen.
You will learn about the traffic system, different road-user groups and conflicts of interest, the road and the road environment, and best practices for moped riding. 
Du skal blant annet lære om trafikksystemet, trafikantgrupper og interessemotsetninger, veg og vegmiljø og god kjøremåte med moped.
The table below shows the maximum time allowed for answering the questions, the number of questions, and the minimum requirement for a pass grade. 
Tabellen under viser maksimum tid for å besvare oppgavene, antall oppgaver, bestått grense.
Periodic training in particular may be a natural choice to carry out within the company. 
Spesielt etterutdanningen vil være naturlig å gjennomføre som bedriftsintern opplæring.
It is easy to fill in the Notification of Sale and submit it online using our self-service facility at vegvesen.no. 
Det er enkelt å fylle ut salgsmelding og sende den inn via selvbetjeningløsningen på vegvesen.no.
Theory tests in the different categories 
Teoriprøven i de ulike klassene
Implementation, Planning, Construction 
Gjennomføring, planlegging, utbygging
Cost: 
Kostnad:
Viewpoints are cleared and visual improvements are made to give the tourists travelling by road positive driving experiences. 
Gjennom turistvegarbeidet utføres det utsiktsrydding og visuelle forbedringer for å sikre de vegfarende turistene gode kjøreopplevelser.
{b>How does this acquisition take place? <b} 
{b>Hvordan skjer denne overtakelsen? <b}
The facility checks that the name matches the national ID number. 
Tjenesten sjekker om fødselsnummeret og etternavnet stemmer overens.
D1, D1E, D and DE gives you the right to carry out passenger transport from the age of 21 
D1, D1E, D og DE utføre persontransport fra fylte 21 år.
the handling properties of the motorcycle 
motorsykkelens kjøreegenskaper
You apply for approval as Course Manager in the same application form as for approval as course organiser. 
Du søker om godkjenning av undervisningsansvarlig i samme søknadsskjema som for å bli et godkjent lærested.
{b>Driving schools for heavy vehicles and large companies may apply for approval as course organisers <b} 
{b>Det legges opp til at tungbilskoler og større bedrifter kan søke om å få godkjenning som lærested (kursarrangører). <b}
Sign: 
Sign:
If you {b>fail the practical driving test <b}you need to wait for at least four weeks before you can try again. 
Hvis du {b>stryker på oppkjøringen <b} må du vente i minst fire uker før du kan prøve på nytt.
You need to complete a 4-hour mandatory safety course on the road. 
Du må gjennomføre 4 timer obligatorisk sikkerhetskurs på veg.
Services and benefits are also to be regarded as compensation, for example trading. 
Tjenester eller ytelser anses også som vederlag, eksempelvis byttehandel.
You do not need to book the test in advance. 
Du trenger ikke bestille time på forhånd.
An improved and continuous E39 Coastal Highway 
Opprustet og ferjefri E39
NOK 14408 
Kr 14408
YSKUP 
YSKUP
23.5 
23,5 år
Norwegian Ministry of Defence ID card 
Forsvarets ID-kort
County mayors 
Fylkesordførere
The ore was transported by steamboat along Saudafjorden and sold overseas. 
Malmen ble skipet ut med dampbåt langs Saudafjorden og solgt utenlands.
D1, D1E, D or DE on 10 September 2008, you have a Driver CPC for passenger transport. 
D1, D1E, D eller DE den 10. september 2008 har du YSK for persontransport.
{b>7 ferry connections <b}removed 
{b>7 ferjesamband <b}fjernet
how to start and stop 
igangsetting og stans
See the 
Se
28 May 
28. mai
Lorry C 
Lastebil C
Original forecast was NOK 150 billion 
Opprinnelig prognose var 150 milliarder kroner
You can also fill in an application form on paper, and send it to us by mail. 
Du kan også fylle ut et søknadsskjema på papir, og sende til oss.
Internal Services 
Internservice
17.5 
17,5 år
on the surface 
på overflaten
Water closets led to a considerable increase in health and environmental conditions in the large cities when the system was introduced towards the end of the 1800s. 
Vannklosettet førte til en stor forbedring av helse- og miljøforhold i de store byene da systemet ble innført på slutten av 1800-tallet.
However, several of the routes travel through vulnerable landscape, where the interaction between the road and the surroundings are decisive to meeting the quality requirements of this tourist attraction. 
Mange av strekningene går imidlertid i sårbart landskap, der det gode samspillet mellom vegen og omgivelsene er helt avgjørende for å oppfylle kvalitetskravene som er stilt til denne turistattraksjonen.
The Joint Barents Transport Plan. 
Joint Barents Transport Plan.
The impact of the National Tourist Routes on Norwegian tourism has also increased. 
De nasjonale turistvegenes betydning for norsk reiseliv har også vært stigende.
You will now learn how to ride predictably, safely and efficiently in varied traffic, and how to interact well with other road users. 
Du skal nå mestre å kjøre tydelig, sikkert og effektivt i variert trafikkmiljø, og i god samhandling med andre trafikanter.
have been involved. 
vært i aksjon.
{b>Hardanger in Southern Norway is referred to as the cradle of tourism, <b}and the place is like one big postcard where the visitor may feast his eyes on blossoming orchards, majestic fiords and magnificent waterfalls. 
{b>Hardanger i Sør-Norge kalles for turismens vugge, <b}og er som et eneste stort postkort der besøkeren skuer over fjorder, blomstrende frukttrær eller inn i en buldrende foss.
Architect: 
Arkitekt:
The government presents the NTP 
Regjeringen legger fram NTP
17 October 
17. oktober
Our own web pages, Nasjonaleturistveger.no, are also designed to inspire the tourists and to entice travelling so that more people choose Norway as their holiday destination. 
Våre egne nettsider, Nasjonaleturistveger.no, skal også inspirere turistene og skape reiselyst slik at flere velger å legge ferieturen sin til Norge.
If you have questions regarding the CPC for Drivers of Emergency Vehicles, send us an e-mail: firmapost-ost@vegvesen.no. 
Har du spørsmål om kompetansebevis for utrykningskjøring, send oss en e-post: firmapost-ost@vegvesen.no .
Norwegian Postal Service ID card 
postens ID-kort
{b>Age <b} 
{b>Alder <b}
All mandatory training needs to be completed and registered in our systems. 
må all obligatorisk opplæring være fullført og registrert i våre system
Driving licences in heavy categories are usually valid for 5 years when the licence is acquired or renewed after 10 September 2008. 
Tunge førerkortklasser har vanligvis 5 års gyldighetsperiode når klassen er tatt eller fornyet etter 10. september 2008.
{b>Research and development <b} 
{b>Forskning og utvikling <b}
Members of BEATA are Norway, Finland, Sweden, Russia and the European Commission, and the Norwegian Public Roads Administration assists the Ministry of Transport and Communications in protecting Norwegian interests. 
I BEATA deltar Norge, Finland, Sverige, Russland og EU-kommisjonen, og Statens vegvesen bistår Samferdselsdepartementet med å ivareta norske interesser.
Børre Stensvold 
Børre Stensvold
It is now possible for companies and organisations to use our online vehicle registration services at vegvesen.no/dinside . 
Nå kan bedrifter og organisasjoner også bruke kjøretøytjenestene på vegvesen.no/dinside .
On request from the Ministry of Transport and Communications, we re involved in an EU research programme and in the OECD International Transport Forum (ITF). 
På oppdrag fra Samferdselsdepartementet er vi med i forskningsprogram i regi av EU og i OECDs International Transport Forum (ITF).
Implementation Strategies, Contract Types 
Gjennomføringsstrate-gier, kontraktsformer
The platform’s geometrical shape creates a distinct boundary between the structure and its natural surroundings and gives the architecture a strong and independent expression which at the same time is totally site-specific. 
Den geometriske formen gjør grensen mellom prosjekt og natur tydelig, og gir arkitekturen et sterkt og selvstendig uttrykk som samtidig er helt stedsspesifikt.
Foreign passport (not emergency passports) 
utenlandsk pass (ikke nødpass)
Calculations are based on today's vehicles, ferries, etc. 
Beregninger tar utgangspunkt i dagens kjøretøy, ferjer osv.
At several sites, the parking facilities were poor and the viewpoints were not adequately secured. 
Flere steder var parkeringsforholdene for dårlige og utsiktspunktene ikke godt nok sikret.
Approval is subject to written application: 
Godkjenning skjer etter skriftlig søknad:
If you have lost the Vehicle Registration Certificate for a vehicle you are still using, you can also download a temporary VRC and order a new one. 
Hvis du har meldt tap av vognkort for et kjøretøy du skal fortsette å bruke, kan du også laste ned et midlertidig vognkort og bestille nytt.
The Norwegian Public Roads Administration marks the UN World Toilet Day by presenting some of the most recent and perhaps most spectacular toilet buildings along the National Tourist Routes. 
For å markere FNs internasjonale toalettdag presenterer Statens vegvesen her noen av de seneste og kanskje mest spektakulære toalettbyggene langs Nasjonale turistveger.
11 Jan 2017 
11/01/2017
Bus with trailer DE 
Buss med tilhenger DE
The project will be divided into several stages. 
Prosjektet vil bli delt i flere faser.
{b>Renewal <b} 
{b>Fornyelse <b}
Looking at offshore methodology for technology development and qualification 
Ser på «offshore-metodikk» for teknologiutvikling og kvalifisering
Some Driver and Vehicle Licensing Offices ( {i>trafikkstasjoner <i}) may have limited opening hours for theory tests. 
Noen trafikkstasjoner kan ha begrensede åpningstider for teoriprøver.
Geotechnical Section 
Berg og geoteknikk
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/Teoriprove/teoripr%C3%B8ven-i-de-ulike-klassene 
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/Teoriprove/teoripr%C3%B8ven-i-de-ulike-klassene
local business communities. 
lokalt næringsliv
{b>Time (min) <b} 
{b>Tid (min) <b}
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet/motorsykkel-a/trafikal-del 
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet/motorsykkel-a/trafikal-del
Norwegian Sea Service Book 
Norsk sjøfartsbok
In order to renew your driving licence you need to take a new photograph at a Driver and Vehicle Licensing Office ( {i>trafikkstasjon <i}). 
For å få fornyet førerkortet må du ta nytt bilde ved en trafikkstasjon.
0 ferries 
0 ferjer
Costs and financial challenges 
Kostnader og finansielle utfordringer
In order to ensure that this historical site would not lose its unique natural and cultural qualities and the experience of a mining community, the architect chose a low-key expression. 
For å sikre at dette historiske anlegget ikke taper sine unike naturgitte og kulturelle kvaliteter samt opplevelsen av et gruvesamfunn, valgte arkitekten et lavmælt utrykk.
An expired driving licence issued after 1 January 1998 is still valid as proof of identity as long as it is less than 15 years old. 
Har du utløpt førerkort som er utstedt etter 1. januar 1998, er det likevel gyldig som legitimasjon så lenge det er mindre enn 15 år gammelt.
Ferry Management 
Ferje
Please observe that some Driver and Vehicle Licensing Offices may have limited opening hours for theory tests. 
Vær oppmerksom på at noen trafikkstasjoner kan ha begrensede åpningstider for teoriprøver.
Are you 15 or older? 
Har du fylt 15 år?
Floating bridge - combined with suspension bridge 
Flytebru - kombinert med hengebru
If you have turned 70, the driving licence is valid for one year at a time. 
Har du fylt 70 år, er gyldighetstiden 1 år om gangen.
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet/3-og-4-hjulsmoped-am147/grunnleggende-opplaering 
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet/3-og-4-hjulsmoped-am147/grunnleggende-opplaering
Ghilardi+Hellsten arkitekter AS 
Ghilardi+Hellsten arkitekter AS.
Bridges and Ferry Quays 
Bru og ferjekai
The penalty points will thus result from a final court decision (i.e. a final and enforceable judgment), an accepted on-the-spot fine, or an accepted ordinary fine. 
Prikkbelastningen kommer altså som en følge av en rettskraftig dom, et vedtatt forelegg eller et vedtatt forenklet forelegg.
The budget is to be adopted by the Storting in December. 
Budsjettet vedtas av Stortinget i desember.
It is therefore not yet possible to determine when the roads will reopen this year. 
Det er derfor ikke mulig å si når vegene blir åpnet denne sesongen ennå.
Mountains, fjords, waterfalls and coast are strong basic elements that tie together the various sections. 
Fjell, fjord, foss og kyst er sterke basiselementer som binder de forskjellige strekningene sammen.
5 percent of the construction costs 
5 prosent av byggekostnadene
25 May 
25. mai
{b>Course Manager and trainers <b} 
{b>Undervisningsansvarlig og lærere <b}
Read here for more information about renewing your driving licence after you have turned 75 
Les mer om fornyelse av førerkort etter fylte 75 år her
It is to ensure improved coordination of cross-border plans, projects and transports in the Nordic countries and the High North. 
Den skal sørge for bedre samordning av grensekryssende planer, prosjekter og transporter i Norden og Nordområdene.
New driving licence when you have turned 75 
Nytt førerkort etter fylte 75 år
It is not affiliated to the European Commission, but its work is to a great extent based on EU transport policy. 
Det har ingen tilknytning til EU-kommisjonen, men arbeidet er i stor grad innrettet etter EUs transportpolitikk.
Fosdalen bought six of these locomotives from Motala over the years 1936, 1937, 1938 and 1940. 
Fosdalen kjøpte seks slike lokomotiv fra Motala fordelt på årene 1936, 1937, 1938 og 1940.
along the National Tourist Routes, including 
langs nasjonal turistveger som bla.
If you wish to carry out both passenger and goods transport, you need a Driver CPC for both types. 
Om du ønsker å utføre både gods- og persontransport må du ha yrkessjåførkompetanse for begge områder.
If the Notification of Sale is not received by the NPRA, the seller will continue to receive such invoices, even though the vehicle is no longer in his/her possession. 
Er ikke salgsmeldingen sendt inn, vil selger fortsette å få slike krav tilsendt, selv om vedkommende ikke har kjøretøyet lenger.
with the exception of world renowned architect Peter Zumthor from Switzerland. 
Unntaket her er den verdenskjente arkitekten Peter Zumthor fra Sveits.
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet/tohjulsmoped-am146/grunnleggende-opplaering 
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet/tohjulsmoped-am146/grunnleggende-opplaering
Floating bridge - side anchored, in combination with cantilever bridge 
Flytebru - sideforankret kombinert med fritt frembygg bru
{b>Were any local forces involved in the selection of road sections? <b} 
{b>Ble lokale krefter involvert i utvelgelsen av strekningene? <b}
You will then be able to print out a temporary driving permit which is valid in these countries. 
Du vil da kunne skrive ut en midlertidig kjøretillatelse som er gyldig i disse landene.
“Hire or reward” means any form of compensation/payment for the execution of passenger or goods transport. 
Med «vederlag» menes enhver form for vederlag/betaling/lønn i forbindelse med utførelse av person- eller godstransport.
The buyer receives SMS instructions to log in to vegvesen.no/dinside to confirm the Notification of Sale. 
{b>Kjøper <b} mottar varsling pr. sms om å logge inn på vegvesen.no/dinside for å godkjenne salgsmeldingen.
No, the selection was made by the Norwegian Public Roads Administration in collaboration with an external expert group and the Quality Council for National Tourist Routes. 
Nei, utvelgelsen er gjennomført av Statens vegvesen med støtte fra en ekstern faggruppe og Kvalitetsrådet for Nasjonale turistveger.