natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements that apply to course managers are specified in Chapter 4 of the Regulations. 
Kravene til undervisningsansvarlig står i forskriftens kapittel 4 .
It started in the mid-1990s. 
Det begynte i midten av 1990-tallet.
Basic Traffic Course 
Trafikalt grunnkurs
When you have completed the training you must pass a theory test at a Driver and Vehicle Licensing Office ( {i>trafikkstasjon <i}). 
Når opplæringen er gjennomført må du ta teoriprøve ved en trafikkstasjon.
Most of the artists reside in Norway, 
De fleste formgiverne holder til i Norge.
will open in 2016. 
stå klart.
become conscious of your need to practise in order to avoid mistakes 
bli bevisst på at øving er nødvendig for å motvirke feil handlinger
Traffic Supervision 
Tilsyn
{b>Bilateral cooperation <b} 
{b>Bilateralt samarbeid <b}
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet/tohjulsmoped-am146/teoriprove 
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet/tohjulsmoped-am146/teoriprove
{b>What is National Tourist Routes? <b} 
{b>Hva er Nasjonale turistveger? <b}
C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D and DE. 
C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D og DE.
[KATEGORINAVN] . [PROSENT] 
[KATEGORINAVN] . [PROSENT]
The objective is to make Norway an even more attractive destination, promote local business activities and strengthen rural life. 
Norge skal gjøres til et enda mer attraktivt reisemål som bidrar til å styrke næringslivet og bosettingen i distriktene
accreditations 
fotokrediteringer
{b>Have some of the routes become more popular than others? <b} 
{b>Er det noen av vegene som har blitt mer populære enn andre? <b}
You take the theory test on a computer in our test room, and you will receive your test result immediately after having completed the test. 
I vårt eksamenslokale besvarer du oppgavene på en pc, og du vil få resultatet med en gang du har levert.
Exciting architecture in magnificent nature lays the foundation for increased tourism as well as industry and trade in the districts. 
Spennende arkitektur i storslått natur skal legge til rette for økt turisme og styrkt næringsliv i distriktene.
21 
21 år
At later renewals the same process must be repeated, with a new health certificate and a new driving licence. 
Ved senere fornyelser må samme prosess med ny helseattest og nytt førerkort gjentas.
3 and 4-wheeled moped 
3 og 4 hjuls moped
The E39 Coastal Highway Route 
Ferjefri og utbedret E39
The list is continuously updated as new course organisers are approved. 
Oversikten blir oppdatert fortløpende ettersom lærestedene blir godkjent.
{b>Driving licences - Heavy vehicle categories <b} 
{b>Tunge førerkortklasser <b}
{b>Order a new driving licence <b} 
{b>Bestille nytt førerkort <b}
In order to provide initial qualification or periodic training for professional drivers, the course organising establishment must be approved by the NPRA. 
For å kunne undervise i grunn- og etterutdanning for yrkessjåfører må lærestedet være godkjent av Statens vegvesen.
picnic areas and viewpoints 
rasteplasser og utsiktspunkt
You need to provide a vehicle for the test, and this vehicle must be approved by the Norwegian Public Roads Administration. 
Du må selv stille med kjøretøy til prøven, og det må være godkjent av Statens vegvesen .
In 2023, National Tourist Routes will emerge as integrated tourist routes with 250 picnic areas and viewpoints along 2000 kilometres of road. 
I 2023 skal Nasjonale turistveger stå fram som fullverdige turistveger med 250 rasteplasser og utsiktspunkt langs vel 2000 km veg.
The zinc mines in Allmannajuvet were in operation from 1882 to 1898 and produced 12,000 tons of ore. 
Sinkgruvene i Allmannajuvet var i drift fra 1882 til 1898 og produserte 12.000 tonn malm.
{b>Who is in charge of developing the National Tourist Routes attraction? <b} 
{b>Hvem har ansvaret for å utvikle turistattraksjonen Nasjonale turistveger? <b}
In 2023, National Tourist Routes will emerge as a fully fledged attraction with 250 
I 2023 skal Nasjonale turistveger stå fram som en fullverdig attraksjon med sine 250
Depth (m) 
Dybde m
Driver Certificate of Professional Competence (CPC) 
Yrkessjåførkompetanse
The architecture should be bold and innovative while at the same time communicating the mood of the scene. 
Arkitekturen skal være dristig og nyskapende samtidig som den skal formidle stemningen på stedet.
For many young architects, the National Tourist Routes attraction is a stepping stone, and many of them have won awards and achieved international recognition. 
For mange unge arkitekter har Nasjonale turistveger fungert som et springbrett og mange av dem har vunnet priser og høstet internasjonal annerkjennelse.
Read more about registration transfer and the registration transfer fee. 
Se mer informasjon om omregistrering og omregistreringsavgift.
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet/3-og-4-hjulsmoped-am147/avsluttende-opplaering 
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet/3-og-4-hjulsmoped-am147/avsluttende-opplaering
Practical driving test (riding test) 
Oppkjøring
Snowmobile (S) 
Snøscooter (S)
Langenuen 
Langenuen
The transport agencies’ proposal for the National Transport Plan (NTP) 
Transportetatenes forslag til Nasjonal transportplan (NTP)
Nord-Trøndelag county rds 
Nord-Trøndelag fv
Innovation Norway and the Ministry of Foreign Affairs are important collaborators in the work to promote National Tourist Routes and to increase knowledge about Norway, Norwegian nature and culture. 
Innovasjon Norge og Utenriksdepartementet er viktige samarbeidspartnere i arbeidet med å markedsføre de Nasjonale turistvegene for å øke kjennskapen til Norge, norsk natur og kultur
Theory test for special needs candidates 
Tilrettelagt teoriprøve
Locomotive Type LITT. K3 from AB Motala Verkstad, 1936-1938 model 
Lokomotiv Type LITT. {j}K3 fra Aktiebolaget Motala Verkstad, 1936-1938 mod.
The Driver CPC requirement does not apply to private use of heavy vehicles, such as if you have a minibus as a family car or if you use a light lorry to pull a caravan. 
Privat bruk av tunge kjøretøy omfattes ikke av kravet om yrkessjåførkompetanse, eksempelvis om du har minibuss som familiebil eller skal trekke campingvogn med en lett lastebil.
One of the objectives is that increased driver competence may contribute to improved road safety, by lowering the number of accidents where heavy vehicles are involved. 
Et av målene er at økt kompetanse hos sjåførene kan bidra til å bedre trafikksikkerheten på vegene, ved at antall ulykker og uhell hvor tunge kjøretøy er innblandet blir redusert.
Passenger car with trailer BE 
Personbil med tilhenger BE
The concrete slab is meant to be spectacular but at the same time simple and instantly readable. 
Betongflaket skal være spektakulært, men samtidig enkelt og umiddelbart lesbart.
Medium heavy motorcycle 
Mellomtung motorsykkel
When you regain your driving entitlements, the penalty points that led to the loss of driving entitlements will be deleted. 
Når du får tilbake føreretten, vil du få slettet de prikkene som ble tatt i betraktning ved tapet av førerettighetenene.
You may have your temporary driving permit extended at a Driver and Vehicle Licensing Office ( {i>trafikkstasjon <i}). 
Du forlenger den midlertidige kjøretillatelsen på en trafikkstasjon.
The development project is being carried out by the Norwegian Public Roads Administration. 
Statens vegvesen står bak dette utviklingsarbeidet.
Towards the end of your training at this step you are to complete a 4-hour safety course in traffic. 
Mot slutten av opplæringen i dette trinnet skal du gjennomføre 4 timer sikkerhetskurs i trafikk.
Regional Road Director’s Staff 
Styrings- og strategistab
At this step you are to complete an 8-hour safety course. 
På dette trinnet skal du gjennomføre et sikkerhetskurs på 8 timer.
At this step you will learn to ride independently in varied traffic. 
På dette trinnet skal du lære å kjøre selvstendig i variert trafikk.
Tourists travelling by road will be offered experiences that will entice longer stays and new visits. 
Vegfarende turister skal få opplevelser som frister til lengre opphold og flere besøk
You can also fill in the application form on paper, and send it to us by mail. 
Du kan også fylle ut søknaden på papir, og sende den til oss.
After your application has been approved you may book a session for a special-needs test. 
Etter at du har fått innvilget søknaden kan du bestille tilrettelagt prøve.
Vøringsfossen 
Vøringsfossen
Before you leave, you get to keep a copy of the assessment form filled in by the examiner 
Vurderingsskjemaet som sensor fyller ut, får du med deg.
For licence categories where the theory test is the final test (Snowmobile S, Moped AM146 and AM147), the theory test is valid for 5 years. 
For de klassene hvor teoriprøve er avsluttende prøve (Snøscooter S, Moped AM146 og AM147) er teoriprøven gyldig i 5 år
Minibus with trailer D1E 
Minibuss med tilhenger D1E
Project for Special Structures 
Spes.prosj. konstruksj.
{b>Online vehicle services: Restrictions and limitations <b} 
{b>Begrensninger i tjenestene <b}
Apply for a driving licence 
Søk om førerkort
Please observe that the list may at times contain errors or deficiencies for which we accept no responsibility. 
Vi tar forbehold om at oversikten kan inneholde feil og mangler til tider.
Submitted to the Ministry of Transport and Communications in February 2016: 
Overlevert SD februar 2016:
You can log in via 
Du kan logge deg inn via
Participation in European R&D fora, an in FEHRL in particular, also gives us access to R&D communities and results in the United States. 
Deltakelse i europeiske FoU-fora, og spesielt FEHRL, gir tilgang til FoU-miljøer og –resultater i USA.
In this course you will learn 
Her lærer du
The architecture along the route could be anything from a modest expression, such as benches on a smooth, coastal rock, to huge viewpoint platforms that lift you up into the landscape. 
Arkitekturen langs vegen kan enten være alt fra beskjedne uttrykk som benker på et svaberg til store utsiktplattformer som løfter deg ut i landskapet.
However, due to our relatively extensive involvement in international organisations and R&D projects, the need for bilateral cooperation agreements is less obvious. 
Det relativt store engasjementet i internasjonale organisasjoner og i FoU-prosjekter gjør imidlertid at behovet for bilaterale samarbeidsavtaler ikke er så stort.
{b>When do you have to go through periodic training? <b} 
{b>Når må du gjennomføre etterutdanning? <b}
Remember that you need to bring valid proof of identity and also that you need to pay for the theory test when you turn up. 
Husk at du må ha med deg gyldig legitimasjon og at du må betale for teoriprøven ved oppmøte.
Based on off-shore technology - tension-leg platforms (TLP) 
Basert på off-shore teknologi – vertikale strekk-stag (TLP)
Development of new technology and more knowledge 
Utvikling av ny teknologi og mer kunnskap
You may be asked, for example, to check lights, brakes or warning lamps. 
Du blir bedt om å kontrollere for eksempel lys, bremser eller varsellamper.
These will be following the developments toward 2023, when the National Tourist Routes project reaches its goal after 30 years, with 245 architectural installations along the 18 routes. 
Disse skal følge utviklingen videre frem til 2023, da Turistvegsatsingen etter 30 år når sitt mål, med 245 arkitekturinstallasjoner langs de 18 strekningene.
how to ride safely in different traffic environments 
sikker kjøremåte i ulike trafikkmiljø
The Norwegian Public Roads Administration and the Minnesota Department of Transportation has signed a Memorandum of Understanding for the exchange of knowledge and experience, particularly within road technology. 
Statens vegvesen og Minnesota Department of Transportation har avtale om kunnskapsutveksling, spesielt innenfor vegteknologi.
When you have completed the Basic Traffic Course, you will be issued a learner’s permit (provisional driving licence) which gives you the right to practise driving. 
Når du har fullført trafikalt grunnkurs, får du et bevis som gir deg rett til å øvelseskjøre.
Atelier Peter Zumthor & Partner. 
Atelier Peter Zumthor & Partner.
{b>Proof of identity <b} 
{b>Legitimasjon <b}
Fortunen – Nils Johan Mannsåker. 
Fortunen – Nils Johan Mannsåker.
You may renew your driving licence when you have completed the course and your driving school has reported this to us. 
Du kan fornye førerkortet når kurset er gjennomført og din trafikkskole har meldt inn kurset til oss.
O&M, management, national rds 
Drift, vedl., forvaltning mv. rv
PPP 
OPS
Then you can practise driving a medium heavy {j}motorcycle and passenger car. 
Da kan du øvelseskjøre med mellomtung {j}motorsykkel og personbil.
How to carry out a safety check 
Sikkerhetskontroll
{b>Drone operator test (theory test) <b} 
{b>Droneeksamen (teoriprøve) <b}
The Ministry of Transport and Communications will cover NOK 3 billion. 
3 milliarder kroner skal dekkes over Samferdselsdepartementets budsjett.
Goods transport 
Godstransport
CEDR has rolling three-year action plans that comprise working groups, workshops, project work and R&D projects. 
CEDR har rullerende treårige handlingsplaner der det inngår arbeidsgrupper, workshops, prosjektarbeid og FoU-prosjekter.
If you plan to carry out goods transport by driving vehicles in category C1, C1E, C or CE, you need to complete an initial qualification course for goods transport. 
Skal du kjøre godstransport med kjøretøy i klasse C1, C1E, C eller CE, må du gjennomføre grunnutdanning for godstransport.
Romantische Straße in Germany and Le Route des Vins in France. 
Romantische Straße i Tyskland og Le route des vins i Frankrike.
E39 Vik-Julbøen Planning project *) 
E39 Vik-Julbøen Planprosjekt *)
RH is invited to come and view the route and suggest a suitable site. 
RH inviteres til å komme for å se strekningen og foreslå et egnet sted.
5-600 
5-600
Curriculum plan and rules and regulations for professional drivers 
Læreplan og regelverk yrkessjåfør
When a vehicle changes hands, the transfer of ownership must be reported to the Norwegian Public Roads Administration (NPRA). 
Når et kjøretøy skifter eier, skal eierskiftet meldes til Statens vegvesen.
Technologically feasible 
Teknologisk mulig
If you take the Basic Traffic Course in the time period 16 March - 31 October without completing the night driving course, you need to check your learner’s permit to see what time of year it is valid and for how long. 
Tar du kurset i perioden 16. mars - 31. oktober uten å få gjennomført mørkekjøring, må du se på beviset ditt for å vite når på året, eller hvor lang tid framover, det er gyldig.
http://www.vegvesen.no/forerkort/yrkessjafor/utdanning/etterutdanning 
http://www.vegvesen.no/forerkort/yrkessjafor/utdanning/etterutdanning
{b>Book a vehicle test/check-up <b} 
{b>Bestill kjøretøykontroll <b}
Road and Transport Dep. 
Veg- og transport-avd.
{b>Mandatory safety course in traffic <b} 
{b>Obligatorisk sikkerhetskurs i trafikk <b}
Human Resources 
HR
viewing platforms 
utsiktsplattformer
Vindåsliene-Korporalsbru 
Vindåsliene-Korporalsbru
Bus with trailer (DE) 
Buss med tilhenger (DE)
You may complete the night driving course after the practical driving test if you take the test between 16 March and 31 October. 
Mørkekjøring kan gjennomføres etter prøven dersom du tar prøven i tidsrommet 16. mars - 31. oktober.
In the summer of 2011, Her Majesty the Queen opened Steilneset Memorial in Vardø; the first of Zumthor’s installations commissioned by the NPRA. 
Sommeren 2011 åpnet HM Dronningen Steilneset Minnested i Vardø, som det første av Zumthors anlegg på oppdrag for Statens vegvesen.
In 1947, Fosdalen was going to buy several new locomotives, and Motala submitted a tender for compressed-air locomotives. 
I 1947 skulle Fosdalen kjøpe flere nye lokomotiv, og anbud ble gitt fra Motala på trykkluft lokomotiv.
information about everything to do with driving tests and driving practice. {j} 
informasjon om alt som gjelder førerprøven og {j}øvelseskjøring.
Carl-Viggo Hølmebakk is a Norwegian architect who attended the Oslo School of Architecture and Design in 1984, and the Cooper Union in New York in 1985. 
Carl-Viggo Hølmebakk er en norsk arkitekt, utdannet fra Arkitekthøgskolen i Oslo 1984 og Cooper Union, New York 1985.
Failure to give way when required 
Brudd på vikeplikten
{b>When are penalty points removed from your driving record? <b} 
{b>Når blir prikkene fjernet? <b}
If you held a valid driving licence for category 
Om du hadde gyldig førerett for klasse
Development costs: 
Utviklingskostnader:
20 May 
20. mai
The work of the NVF follows four-year strategic plans, and knowledge exchange takes place in various committees and ad-hoc working groups. 
NVF arbeider etter fireårige strategiske planer, og kunnskapsutvekslinger skjer i ulike utvalg og ad-hoc arbeidsgrupper.
. Additionally, a zoning plan is drawn up for land approval purposes. 
I tillegg utarbeider man normalt også reguleringsplan for å få godkjent arealbruken.
The list is organised alphabetically by county. 
Listen er inndelt alfabetisk etter fylke.
We received suggestions for 52 road sections, with a total length of 8000 km. 
Det kom inn forslag på 52 strekninger med en samlet lengde på 8000 km.
You may take the theory test when your application has been registered. 
Når din søknad er registrert, kan du ta teoriprøven.
The View opened in 2016. 
Utsikten åpnet 2016.
{b>You will find the expiry date for each licence category in column 11 on the back of your driving licence. <b} 
{b>Utløpsdato for hver førerkortklasse finner du i kolonne 11 på baksiden av førerkortet. <b}
Start-up of production depends on national budget allocations to National Tourist Routes. 
Igangsetting av produksjonen er avhengig av bevilgningene til Nasjonale turistveger på statsbudsjettet.
Photographs from Motala Industrial Museum’s collection show that the locomotives were black when they left Motala. 
Fotografier fra Motala industrimuseum sin samling viser at lokomotivene var svarte i farge da de forlot Motala.
{b>You must produce valid proof of identity when you present yourself for the theory test and practical driving test, as well as when you are issued a driving licence, Certificate of Professional Competence (CPC) or a temporary driving permit. <b} 
{b>Du må vise gyldig legitimasjon når du møter til teoriprøve og oppkjøring, samt ved utstedelse av førerkort, kompetansebevis og midlertidig kjøretillatelse. <b}
You do not have the right to appeal against the registration of penalty points. 
Du kan ikke klage på registreringen av prikker.
The Norwegian Public Roads Administration therefore participates in a number of organisations and networks, in the Nordic countries, in Europe and globally as required. 
Statens vegvesen er derfor med i utvalgte spesialiserte organisasjoner og nettverk i Norden, Europa og globalt etter behov.
11 January 2017 
11.01.2017
{b>Your driving licence must be renewed before its expiry date if you want to maintain your driving entitlement without interruption. <b} 
{b>Førerkortklassene må fornyes innen utløpsdato dersom du vil unngå en periode uten førerrett. <b}
The National Routes attraction comprises 18 selected drives through beautiful Norwegian nature. The experience is enhanced by innovative architecture and thought-provoking works of art at designated viewpoints and picnic areas 
Attraksjonen Nasjonale turistveger er 18 kjøreturer gjennom vakker norsk natur der opplevelsen forsterkes med nyskapende arkitektur og tankevekkende kunst på tilrettelagte utsiktspunkter og rasteplasser.
Unlike before, you now book only one session for the practical driving test, and take both parts of the test on the same day. 
I motsetning til før, bestiller du nå kun én time til oppkjøring, og tar begge delene på samme dag.
At www.vegvesen.no/ovelseskjoring you can 
På www.vegvesen.no/ovelseskjoring kan du
Below you will find your permit (provisional driving licence) and some important information about things to remember. 
Nedenfor finner du beviset ditt og viktig informasjon om hva du må huske på.
The curriculum plan contains the training objectives specified in the Regulations, and is a guide to what subjects the course must contain in order for the learner to reach these objectives. 
Læreplanen inneholder opplæringsmålene i forskriften og er en veiledning om hvilke emner undervisningen skal inneholde for at eleven skal nå kompetansemålene.
riding in densely populated areas and on country roads 
kjøre i tettbygd strøk og på landeveg
After too many unsuccessful attempts the Notification of Sale will be cancelled and the seller will be locked out from using the online facility to submit a Notification of Sale for this vehicle. 
Ved for mange forsøk blir salgsmeldingen stoppet, og brukeren kan ikke lenger sende salgsmelding på kjøretøyet i nettløsningen.
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/Trafikkopplaeringsbransjen/regelverk-og-laereplan 
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/Trafikkopplaeringsbransjen/regelverk-og-laereplan
The transportation route for concrete, reinforcement and other material is long, and the road up to the mountain is closed during the winter. 
Transportvegen for betong, armering og annen materiell er lang, og vegen opp til fjellet er vinterstengt.
Also, the old path up to the waterfall was unstable and in need of repair. 
I tillegg var den gamle stien opp til fossen preget av stor slitasje og dårlig stabilitet.
Project 2 
Prosjekt 2
Theory test 
Teoriprøve
22 May 
22. mai
A Norwegian driving licence issued prior to 1 January 1998 is not acceptable as proof of identity irrespective of its validity as a driving licence. 
Norsk førerkort utstedt før 1. januar 1998 er ikke godkjent som legitimasjon, uavhengig om det fortsatt er gyldig som førerkort eller ikke.
photo captions 
bildetekster
5 November 
5. november
When you present yourself for the theory test, you will have to show valid proof of identity and pay the fee for the theory test. 
Ved oppmøte må du vise gyldig legitimasjon og betale teoriprøven.
How to prepare yourself and the motorcycle for riding 
Gjøre deg klar for kjøring
If you have not done so already, you need to apply for a driving licence before you take the theory test. 
Dersom du ikke har gjort det allerede, må du søke om førerkort før du kan ta teoriprøven.
practise riding independently, safely and efficiently in varied road and traffic environments 
øve på å kjøre selvstendig, sikkert og effektivt i variert veg- og trafikkmiljø
Through the National Tourist Route initiative, the Norwegian Public Roads Administration delivers infrastructure for the development of Norwegian tourism. 
Gjennom satsingen på Nasjonale turistveger leverer Statens vegvesen infrastruktur for utvikling av norsk reiseliv.
The online version of your permit at Your page will tell you whether you have completed your night driving course and whether your learner’s permit is valid. 
På nettbeviset i Din side kan du enkelt se om mørkekjøring er gjennomført og om beviset er gyldig eller ikke.
The day-to-day responsibility rests with the National Tourist Routes Section at the Norwegian Public Roads Administration, which is affiliated with the Director General’s Staff. 
Turistvegseksjonen har det daglige ansvaret og er knyttet til Vegdirektørens stab.
If you are stopped for several offences at the same time, the penalty points for each offence will be added up and you receive the sum total. 
Blir du tatt for flere overtredelser samtidig, får du så mange prikker som overtredelsene gir til sammen
{b>Traffic test - test of proficiency in traffic <b} 
{b>Trafikal prøve <b}
{b>What is “hire or reward”? <b} 
{b>Hva er vederlag? <b}
Nord-Trøndelag 
Område Nord -Trøndelag
Together, you and your instructor will assess whether you have the skills required to go to step 4. 
Du og læreren din skal sammen vurdere om du har gode nok ferdigheter til å begynne på trinn 4.
The professional work is a maturation process, and it may be necessary to test several ideas and enquire into alternative solutions as the work proceeds. 
Det faglige arbeidet er en modningsprosess er det kan være nødvendig å teste ut flere idéer og undersøke flere alternative løsninger undervegs.
1250 
1250
{b>Administrative requirements <b} 
{b>Administrative krav <b}