natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The artwork {i>Columna transatlantica <i}is made of marble and consists of 39 elements that have been scattered in the terrain, on the edge of the sea along Atlanterhavsvegen. 
Kunstverket {i>Columna transatlantica <i}er laget i marmor og består av 39 deler spredd ut i terrenget ytterst mot havet ved Atlanterhavsvegen.
The installation consists of a cafè building and a gallary in addition to the toilet building shown on the photo. 
Anlegget består foruten av toalettet på bildet, også et kafebygg og et galleri.
{b>If you have special needs and require assistance when taking your theory test, you need to apply for this in writing to the Norwegian Public Roads Administration. <b} 
{b>Dersom du har behov for spesiell tilrettelegging på teoriprøven, må du søke skriftlig til Statens vegvesen om dette. <b}
Application form and further information available here. 
Finn søknadsskjema og mer informasjon her.
National ID cards from EU/EEA countries and foreign passports are acceptable as proof of identity if you in addition can supply your Norwegian national ID number/D number (11 digits), either orally or in writing. 
Nasjonale ID-kort fra EU/EØS-land og utenlandske pass godtas dersom du i tillegg til å vise ID kan opplyse om hele ditt fødselsnummer/D-nummer (11 siffer), enten muntlig eller skriftlig.
{b>18 selected roads in various parts of the country, through beautiful and diverse landscapes. <b} 
{b>18 utvalgte vegstrekninger fra nord til sør i landet gjennom vakker og variert natur. <b}
A total of NOK 3.5 billion will be invested in the project, which involves 10 county administrations and about 60 municipalities in addition to 
Til sammen skal det investeres 3,5 milliarder på satsingen, som blant annet involverer 10 fylkeskommuner, vel 60 kommuner og
the correct way to ride in different traffic environments 
riktig kjøremåte i ulike trafikkmiljøer
If your driving licence expired before 2 April 1982, you need to pass your practical driving test in order to have it renewed. 
Dersom førerkortet ditt er utløpt før 2. april 1982, må du bestå oppkjøring for å få fornyet det.
How to obtain approval as a course organiser 
Hvordan bli godkjent lærested?
When you present yourself for your practical driving test, you must pay the fee for the test and produce valid proof of identity. 
Når du møter til oppkjøring, må du betale og vise gyldig legitimasjon .
Scenic byways are obviously not a phenomenon specific to Norway, but what makes the Norwegian project quite unique is the conscious use of modern and often spectacular architecture. 
Scenic byways er som kjent ikke noe særnorsk fenomen, men hva som gjør den norske satsingen helt unik er det bevisste bruket av moderne og mange ganger spektakulær arkitektur.
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet/3-og-4-hjulsmoped-am147/teoriprove 
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet/3-og-4-hjulsmoped-am147/teoriprove
The purpose of the Driver CPC requirement is to increase drivers’ competence by regularly providing them with new knowledge about changes in society, legislation and technological developments. 
Formålet med kravet er å heve kompetansen til sjåførene ved å jevnlig tilføre ny kunnskap om de endringer som skjer i samfunnet, regelverket og den teknologiske utviklingen.
In 2012, the Minister of Transport and Communications at the time opened the tourism icon Trollstigen. 
I 2012 åpnet daværende samferdselsminister reiselivsikonet Trollstigen.
Materials and workmanship must also have qualities that ensure the permanence of the tourist routes attraction, that endure the passing of time and require low operation and maintenance costs. 
Valg av materialer og utførelse skal i tillegg ha kvaliteter som gjør at turistvegtiltaket er varig, står seg godt over tid og gir lave drifts - og vedlikeholdskostnader.
In 2012, all of the routes received National Tourist Routes status, and they could be signposted and included on all maps. 
I 2012 fikk alle vegene status som Nasjonale turistveger og strekningene kunne dermed skiltes og merkes på alle kart.
{b>If you pass the test <b}you take a photograph and pay for your driving licence at the Driver and Vehicle Licensing Office, and receive a temporary driving permit. 
{b>Består du oppkjøringen <b} tar du bilde og betaler for førerkortet på trafikkstasjonen, og får et midlertidig førerbevis.
ID card from EU/EEA countries 
ID-kort fra EU/EØS-land
You will be given a written statement to keep, explaining the decision made. 
Du får en skriftlig begrunnelse for resultatet som du kan ta med deg.
download a red L-plate which you need when you practise driving 
laste ned rød L som du trenger når du øvelseskjører
With a larger parking area, beautiful nature walks and a new and trendy toilet facility, Skjervsfossen will be a great experience for summer tourists visiting National Tourist Route Hardanger. 
Med større parkering, flotte naturvandringar og eit nytt spenstig toalett, blir Skjervsfossen ei flott oppleving til glede for sommarturistane på Nasjonal turistveg Hardanger.
If you answer “Yes” to questions 3-17, a health certificate from a doctor is required. 
Svarer du «Ja» på spørsmål 3-17, kreves helseattest fra lege.
At www.vegvesen.no/en/driving+licences you will find 
På www.vegvesen.no/forerkort finner du
Light motorcycle 
Lett motorsykkel
or you can ask your questions at 
eller du kan stille spørsmålene på
NOK 340 billion (including VAT) 
340 milliarder kroner (inkludert mva.)
{b>The journey along National Tourist Route Ryfylke in Southwestern Norway is a journey through contrasts <b}along naked highlands, lush green hills, precipitous mountainsides and deep fiords. 
{b>Reisen langs Nasjonal turistveg Ryfylke i Sørvest-Norge er en reise i kontraster <b}langs nakent høyfjell, grønne, frodige lier, stupbratte fjellsider og dype fjorder.
At the DVLO ( {i>trafikkstasjon <i}) you need to produce valid proof of identity and pay for the theory test. 
Ved oppmøte må du vise gyldig legitimasjon og betale teoriprøven .
Aas-Jakobsen/COWI/Johs Holt/Skanska/NGI 
Aas-Jakobsen/COWI/Johs Holt/Skanska/NGI
{b>The Driver CPC requirement applies to everyone regardless of age and whether you drive every day or only now and then. <b} 
{b>Kravet om yrkessjåførkompetanse gjelder alle uavhengig av alder, og om du kjører daglig eller en gang i blant. <b}
{b>Could this project be used as a model for future projects, in an urban framework? <b} 
{b>Kan dette prosjektet bli benyttet som modell for tilsvarende prosjekter, men i en urban ramme? <b}
http://www.vegvesen.no/forerkort/yrkessjafor/utdanning/grunnutdanning 
http://www.vegvesen.no/forerkort/yrkessjafor/utdanning/grunnutdanning
No more than 6 months may have passed from the last check of your conduct to the date when you take the test. 
Det kan ikke ha gått mer enn 6 måneder fra vandelen sist ble kontrollert til du går opp til prøve.
plan a long motorcycle ride 
planlegge en lengre kjøretur med motorsykkel
YSKUG 
YSKUG
mosaic 
mosaikk
Passenger car (B) 
Personbil (B)
To bring forth the unique landscape, great emphasis has been placed on architecture, and this effort has already gained international media attention. 
For å få fram det unike landskapet er det lagt stor vekt på arkitektur, noko som allereie har fått merksemd i internasjonale media.
Eight penalty points in the course of three years = lose the right to drive a motor vehicle for six months 
Åtte prikker i løpet av tre år = tap av retten til å føre motorvogn i seks måneder
You will deepen and consolidate knowledge that is important in a driver’s everyday life, and be updated on current rules and regulations. 
Du skal utdype og repetere kunnskap som er viktig for sjåførens hverdag, og bli oppdatert på gjeldene regelverk.
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/oppkjoring/mer-om-oppkjoring 
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/oppkjoring/mer-om-oppkjoring
As of 1 January 2016 you need to take a new practical driving test if your driving licence expired more than one year ago. 
Fra og med 1. januar 2016 må du kjøre opp på nytt hvis klassen er utløpt med mer enn ett år.
Sør-Trøndelag 
Område Sør-Trøndelag
The before situation is often characterised by long-term wear and tear on buildings, furniture and hiking paths. 
Førsituasjonen er ofte preget av langvarig slitasje på bygg, møbler og stier.
If you wish to continue driving after you have turned 75, you need to obtain a health certificate from your doctor. 
Ønsker du fortsatt å kjøre fra fylte 75 år, må du til legen for å få en helseattest.
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet/lett-motorsykkel-a1/grunnleggende-opplaering 
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet/lett-motorsykkel-a1/grunnleggende-opplaering
Available test sessions will be published as soon as they are ready. 
Timene vil bli lagt ut så snart de er klare.
{b>Initial qualification course: full version <b} 
{b>Fullstendig grunnutdanning <b}
Light lorry with trailer C1E 
Lett lastebil med tilhenger C1E
{b>You cannot use the vehicle before the registration transfer has been completed and you have received a new original VRC in the mail from the Norwegian Public Roads Administration <b} 
{b>Du må ikke bruke kjøretøyet før det er ferdig omregistrert og du har mottatt vognkort i posten <b}
parking facilities 
parkering
recreation area 
friluftsområdet
{b>What is National Tourist Routes (bullet points)? <b} 
{b>Hva er Nasjonale turistveger (i punktform)? <b}
Følgende menypunkter er oversatt her: 
Følgende menypunkter skal nå oversettes:
When the NPRA has received and registered the Notification of Sale, all invoices for motor vehicle tax, road tolls and any fines will be sent to the new owner. 
Når Statens vegvesen har mottatt og registrert salgsmeldingen, er det den nye eieren som får tilsendt årsavgift, bompengekrav og eventuelle bøter.
A valid Driver CPC for goods transport can be extended to apply for passenger transport or vice versa, if you complete a competence extension course. 
Gyldig YSK for godstransport kan utvides til også å gjelde for persontransport, eller motsatt, ved å gjennomføre en kompetanseutvidelse.
Kjartan Hove 
Kjartan Hove
{b>EU Council Directive 2003/93/EC lays down minimum requirements for initial qualification and periodic training of professional drivers. <b} 
{b>Yrkessjåførdirektivet stiller minimumskrav til grunnleggende kvalifikasjoner og regelmessig etterutdanning for yrkessjåfører. <b}
Ersfjordstranda, National Tourist Route Senja. 
Ersfjordstranda, Nasjonal turistveg Senja.
{b>Here are the age requirements for the theory tests in the different driving licence categories. <b} 
{b>Her finner du aldersgrensene for å kunne ta teoriprøven i de ulike førerkortklassene. <b}
But architects too grow older, and so today we are working with the third generation of tourist route designers. 
Men også arkitekter aldres, så i dag er man inne på tredje generasjonen turistvegdesigners.
Get your driving licence - Volume 2 
Førerkortoversettelser – Volum 2
National priority areas for R&D are to be strengthened through participation in international R&D fora. 
Nasjonale satsingsområder innen FoU skal styrkes gjennom deltakelse i internasjonale FoU-fora.
Potential assessed with regard to: 
Vurdert potensiale for:
If you want to continue driving after you have turned 75, you need to see a doctor for a health check. 
Ønsker du å fortsette kjøringen etter fylte 75 år, må du gjennomgå en helseundersøkelse hos fastlegen din eller annen lege.
You can find out which topics you answered incorrectly, but not the exact questions. 
Du kan få vite hvilke temaer du svarte feil på, men ikke de konkrete spørsmålene.
{i>Meny <i} 
{i>Meny <i}
Organisation of the project 
Organisering av prosjektet
Tore Askeland 
Tore Askeland
Your health certificate will be valid for up to 3 years, depending on your health. 
Den vil få en gyldighet på inntil 3 år, alt etter din helsetilstand.
A united Storting gives the go-ahead 
Ja fra et samlet Storting
21 carry out passenger transport on journeys of 50 km or less, by driving a vehicle requiring a licence for categories D and DE. 
21 år kjøre persontransport i rute oppad begrenset til 50 kilometer med kjøretøy som krever førerett i klassene D og DE.
Training 
Utdanning
8 ferries 
8 ferjer
Hardanger - official opening of Skjervsfossen 
Hardanger - offisiell opning av Skjervsfossen
Administrative support 
Administrativ støtte
along just over 2000 kilometres of road. 
langs vel 2000 km veg
{b>Mandatory basic theory course <b} 
{b>Obligatorisk grunnkurs <b}
{b>Have you lost your driving licence abroad? <b} 
{b>Mistet førerkortet i utlandet? <b}
Rights are assigned in the Altinn facility at altinn.no 
Rettighetene tildeles i altinn.no .
Your driving licence may also be of limited validity due to reasons of health, or because you have not completed all of the mandatory training required for the driving licence to be issued. 
Førerkortet kan også ha begrenset gyldighetstid på grunn av helse, eller fordi du ikke har gjennomført all obligatorisk opplæring før utstedelse av førerkortet.
Exceeding the speed limit by 21 km/h or more, where the speed limit is 70 km/h or higher 
Fartsovertredelse f.o.m. {j}21 km/t der fartsgrensen er 70 km/t eller høyere
It does not matter whether or not the driver actually intends to make a profit. 
Det er ikke avgjørende om sjåføren har til hensikt å oppnå en fortjeneste eller ikke.
Karstein Fauskanger 
Karstein Fauskanger
Most of the routes have received a lot of media attention after becoming National Tourist Routes, and the tourists have gradually discovered all 18 routes. 
De fleste vegene har fått mye oppmerksomhet fra media etter at de ble Nasjonale turistveger og turistene har etterhvert fått øynene opp for alle de 18 vegene.
whether you have reached the goals to the extent that you can practise on your own from now 
om du har nådd målene godt nok til å trene videre på egen hånd
When you have completed your training and passed the tests you will be issued with a new driving licence carrying the national code 160. 
Når du har gjennomført opplæringen og bestått prøvene får du utstedt nytt førerkort påført kode 160.
{b>Did you get your driving licence after the requirement was introduced? <b} 
{b>Tatt førerkort etter kravet ble innført? <b}
riding techniques and skills 
kjøreteknikk
Reduced travel and transport time 
Redusert reise- og transporttid
9023 km county roads (Fv) 
9023 km Fylkesveg
Greenhouse gas emissions are to be cut - also in the transport sector 
Utslipp av klimagasser skal ned – også i transportsektoren
An application form for an “adapted” theory test (for special needs candidates) must be filled in and sent to us in writing. 
Søknadsskjema om tilrettelagt teoriprøve må fylles ut og sendes inn skriftlig til oss.
Rest areas, viewpoints, toilet facilities, pathways, stairs and furniture along all 18 routes have been specially designed by Norwegian architects and are receiving increasing attention and recognition far beyond national borders. 
Rasteplasser, utsiktspunkter, toaletter, stier, trapper og møbler langs alle de 18 strekningene er spesialdesignet av norske arkitekter og vekker stadig mer oppsikt og annerkjennelse langt utenfor landetes grenser.
Removal of ferry connections 
Bortfall av ferjer
View list of approved course organisers (PDF). 
Se oversikt over godkjente kursarrangører (PDF).
Refugee Travel Document 
reisebevis (for flyktninger)
Major savings for freight transport 
Stor innsparing for tungtransporten
Passenger car/Van 
Personbil/Varebil
read more about driving practice, theory tests and practical driving tests 
lese mer om øvelseskjøring, teoriprøve og oppkjøring
C1, C1E, C and CE gives you the right to carry out goods transport from the age of 18 
C1, C1E, C og CE utføre godstransport fra fylte 18 år.
It started with the Tourism and Travel Project, a pilot project with four road sections. During the years 1994-1997, we learned much about how to develop scenic routes in Norway. 
Det startet med Reiselivsprosjektet, et prøveprosjekt med fire strekninger der man i løpet av årene 1994-1997 skaffet viktige erfaringer for hvordan man kunne utvikle «scenic routes» i Norge.
Distribution of allocated funds in 
Fordelingen av tildelte midler i
{b>Who are the most important financial contributors? <b} 
{b>Hvem er de viktigste finansielle bidragsyterne i prosjektet? <b}
23 carry out passenger transport by driving a vehicle requiring a licence for categories D and DE. 
23 år kjøre persontransport med kjøretøy som krever førerett i klassene D og DE.
In Norway, 18 road routes have been selected as National Tourist Routes. 
I Norge er 18 vegstrekninger valgt ut som Nasjonale turistveger.
The course must be provided by an approved course organiser. 
Kurset tar du hos en godkjent kursarrangør.
The Norwegian Public Roads Administration (NPRA) is a member of three interdisciplinary organisations: 
Statens vegvesen deltar i tre tverrfaglige organisasjoner:
At this step you are to complete a 5-hour safety course. 
På dette trinnet skal du gjennomføre et sikkerhetskurs på 5 timer.
2014 – 2023 
2014 – 2023
Based on the site visit, the NPRA requests input with regard to the installation, where the intended glass objects are defined in terms of size, colour, number, and distance between objects. 
På bakgrunn av befaringen ønsker SV et innspill til en installasjon der de påtenkte glassobjektene defineres med størrelse, farge, antall og avstand mellom objektene.
In 2006, the exhibition Detours (Omveger) - showcasing architecture and design along 18 National Tourist Routes - was opened in Oslo. 
I 2006 åpnet utstillingen Omveger – arkitektur og design langs 18 Nasjonale turistveger – i Oslo.
D1 
D1
Periodic training builds on the knowledge and experience the driver has already acquired. 
Etterutdanningen bygger videre på kunnskapen og den erfaringen som sjåføren har tilegnet seg.
Discussion and decision in the Storting 
Behandling i Stortinget
{b>One of Norway’s major modern tourist attractions is known as the National Tourist Routes. <b} 
{b>En av Norges nyere og større turistmagneter er attraksjonen Nasjonale turistveger. <b}
You must have passed the theory test 
må teoriprøven være bestått
practise driving predictably, safely and efficiently in varied road and traffic environments. 
øve på å kjøre tydelig, sikkert og effektivt i variert veg- og trafikkmiljø
The intention is to incorporate this plan in the National Transport Plan. 
Intensjonen er å innarbeide denne i Nasjonal transportplan.
Avoidance manoeuvres 
Unnastyring
Regulations concerning driver training and driving tests, etc. 
Trafikkopplæringsforskriften (Lovdata)
{b>Number of penalty points <b} 
{b>Antall prikker <b}
Tone Brunvoll 
Tone Brunvoll
Your professional competence then needs to be maintained; thus all professional drivers must take part in periodic training every five years. 
Kompetansen skal vedlikeholdes, slik at alle yrkessjåfører må delta på regelmessig etterutdanning hvert femte år.
how to adapt to local traffic conditions 
tilpasse deg lokale forhold
You can do this online on Your page or you can fill in an application form on paper and send it to us. 
Dette kan du gjøre på nett via Din side eller ved å sende inn et søknadsskjema til oss.
{b>Here you find the age requirements for the different categories and for expansions to heavier vehicle classes. <b} 
{b>Her finner du aldersgrenser for å kjøre opp i de ulike klassene, samt for å utvide til tunge kjøretøy. <b}
About driver training and traffic awareness 
Trafikkopplæring
Statens vegvesen Region øst 
Statens vegvesen Region øst
Avalanche protection, national rds. 
Rassikring rv
Anyone who wants to work as a professional driver must have a Driver CPC (Certificate of Professional Competence) in addition to their driving licence for heavy vehicles. 
Alle som vil arbeide som yrkessjåfør må ha yrkessjåførkompetanse i tillegg til førerkortet for tungbil.
{b>Publications <b} 
{b>Publikasjoner <b}
apply for a driving licence online 
søke om førerkort elektronisk
{b>For drivers in their trial period for a Category B licence, penalty points will be doubled for each offence committed during the trial period. <b} 
{b>Fører med prøveperiode for førerrett i klasse B, skal registreres med dobbelt antall prikker for hver overtredelse begått i prøveperioden. <b}
{b>How was the strategy developed? <b} 
{b>Hvordan ble strategien utviklet? <b}
You must complete a 5-hour safety course on the road where you learn skills such as how to: 
Du må gjennomføre 5 timer sikkerhetskurs på veg hvor du blant annet lærer å:
1: 
1:
Given name: 
Fornavn:
View list of approved course organisers that offer periodic training (PDF) 
Se oversikt over godkjente læresteder som tilbyr etterutdanning (PDF)
http://www.vegvesen.no/forerkort/har-forerkort/fornye-forerkort 
http://www.vegvesen.no/forerkort/har-forerkort/fornye-forerkort
Fortunen v. Nils J. Mannsåker 
Fortunen v. Nils J. Mannsåker.
A reduction of 7-8 hours 
Reduksjon på sju-åtte timer
As of today, there are no such plans. 
Per i dag er det ingen planer om dette.
{b>If yes, why? <b} 
{b>Hvis ja, hvorfor? <b}
The requirement applies to you even if transport only constitutes a small part of your work tasks/leisure activities, as long as the main purpose of the transport is the transport itself. 
Du vil være underlagt kravet selv om transporten kun utgjør en liten del av dine arbeidsoppgaver/fritid, dersom hovedformålet med transporten er transporten i seg selv.
Director-General of the NPRA 
Vegdirektøren
When you have completed the night driving course {j}you will receive a new permit from one of our Driver and Vehicle Licensing Offices ( {i>trafikkstasjon <i}). 
Når du har tatt mørkekjøringen vil du {j}få tilsendt et nytt bevis fra en av våre trafikkstasjoner.
Initial qualification 
Grunnutdanning
{b>How is an “adapted” test/special-needs test carried out? <b} 
{b>Hvordan gjennomføres en tilrettelagt teoriprøve? <b}
The deal was never made, and according to Strand this was because battery-powered engines at that time had become so effective and inexpensive that they were preferred. 
Det ble aldri noen handel, ifølge Strand skyldes dette at batteridrevne lokomotiv på den tiden var blitt så bra og prisgunstige at de ble foretrukket.
We invite you to visit nasjonaleturistveger.no for more information and inspiration. 
Besøk gjerne nasjonaleturistveger.no for mer informasjon og inspirasjon.
{b>New solutions <b}and new competence 
{b>Nye løsninger <b}og ny kompetanse
The skills test consists of 5 tasks to be solved on the test range: 
Ferdighetsprøven består av 5 oppgaver du må løse på lukket område:
Select a category to see the steps you need to go through. 
Velg klasse for å se hvilke trinn du må gjennom.
please contact 
, kontakt:
Over and above this, the vehicle must not be used before the transfer of registration is completed and you have downloaded a temporary Vehicle Registration Certificate (VRC) or received a new VRC in the mail. 
Utover dette kan du ikke bruke kjøretøyet før det er ferdig omregistrert og du har lastet ned midlertidig vognkort, eller mottatt vognkort i posten.
The most comprehensive licence category will be, in ascending order, C1/D1, C1E/D1E, C, D, DE and CE. 
Som mest omfattende førerkortklasse regnes i stigende rekkefølge C1/D1, C1E/D1E, C, D, DE og CE.
Strategic Planning Section 
Strategiseksjonen
Wave power 
Bølgekraft
However, Section 5 of the Professional Driver Regulations specifies a set of requirements with regard to trainer competence, and it is the course organising establishment’s responsibility that only qualified trainers are used. 
Yrkessjåførforskriftens kapittel 5 inneholder imidlertid kompetansekrav til lærerne, og det er skolens ansvar at de benytter kvalifiserte lærere.
Vøringsfossen is perhaps the most famous waterfall in Norway. Vast quantities of water plunge 182 metres down from the Hardangerviddeplatået to Måbødalen. 
Vøringsfossen er kanskje den mest kjente fossen i landet, hvor store vassmengder stuper 182 meter fra Hardangerviddeplatået ned i Måbødalen.
Now you will soon have completed your training, and you should consider applying for a driving licence. 
Nå nærmer du deg slutten av opplæringen, og det kan være lurt å søke om førerkort.
Norwegian passport (not emergency passports) 
norsk pass (ikke nødpass)