natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traffic Control Centre 
Vegtrafikk-sentralen
Fiord Crossings 
Fjordkryssing
The seller must also enter his/her own and the buyer’s mobile telephone numbers. 
Selger må også legge inn sitt og kjøpers mobilnummer.
In order to take part in supplementary/periodic training you need to have a valid driving licence and a renewable Driver CPC. 
For å kunne delta på etterutdanning må du ha gyldig førerett og ha yrkessjåførkompetanse som kan fornyes.
{b>Norwegian driving licence <b} 
{b>Norsk førerkort <b}
{b>Part 1: <b} 
{b>Del 1: <b}
How to start and stop the motorcycle 
Igangsetting og stans
The waterfall and the dramatic transition between fjord and mountain plateau make quite an impression. 
Fossefallet og den dramatiske overgangen mellom fjord og vidde gjør inntrykk.
Leif Magne Lillebakk 
Leif Magne Lillebakk
Emergency vehicle 
Utrykningskjøretøy
These roads run through landscapes with unique natural scenery, along the coast and fiords and over mountains and plains. 
Vegene går i landskap med unike naturkvaliteter langs kyst og fjorder og over fjell og vidder.
mandatory safety equipment and motorcycle clothing 
påbudt sikkerhetsutstyr og motorsykkelbekledning
In 2002, the NPRA Tourist Routes Section commissioned Swiss architect Peter Zumthor to design an installation at Allmannajuvet for the purpose of welcoming visitors and bringing the old mining history back to life. 
I 2002 fikk den velrennomerte sveitsiske arkitekten Peter Zumthor i oppdrag av Statens vegvesen, Turistvegseksjonen å tegne et anlegg i Allmannajuvet som skulle kunne ta imot besøkende og levendegjøre den gamle gruvehistorien.
Have you lost your learner’s permit? 
Har du mistet beviset ditt?
Cooperation with road authorities in another country will be based on the identification of joint challenges within fields of expertise where both parties may learn from each other. 
Samarbeid med vegmyndigheter i et annet land vil ha sitt opphav i identifisering av felles utfordringer innen fagområder der begge parter har noe å lære av hverandre.
Building {i>Utsikten <i}was quite challinging. 
Å bygge Utsikten var utfordrende.
An arts curator has also been appointed to ensure that internationally valuable works of art are part of the National Tourist Route experience 
Det er også engasjert en egen kunstkurator til turistvegarbeidet som har ansvaret for at kunstverk av internasjonal klasse blir en del av opplevelsene langs Nasjonale turistveger.
Extension from Passenger to Goods transport 
Utvidelse fra Person- til Godstransport
As soon as the test is over, you will be told whether you passed or not, and you will be given a written statement explaining the decision made. 
Du får vite om du bestod eller ikke med en gang prøven er over, og du vil få en skriftlig begrunnelse for resultatet.
NTP 2018-2029 
NTP 2018-2029
In 2004, the Director General of Public Roads delivered his instructions for the tourist routes initiative, and he delivered his decision about the 18 road sections in 2005. 
I 2004 ga Vegdirektøren sine retningslinjer for turistvegarbeidet og i 2005 gjorde Vegdirektøren sitt vedtak om de 18 strekningene.
Medium heavy motorcycle (A2) 
Mellomtung motorsykkel (A2)
To create good sanitary conditions along the tourist routes, and thus positive experiences for the travellers, public toilets have become an important part of the National Tourist Routes development programme. 
For ikke minst å skape goda sanitære forhold langs turistvegene og dermed gode opplevelser for de vegfarende, er offentlige toaletter en viktig del av Nasjonale turistvegers utviklingsprogram.
When the roads have been cleared of snow and repaired, when the weather forecast is favourable and when there is no longer any danger of avalanches, the roads may be reopened for the spring/summer season. 
Når vegene er ryddet og utbedret, værutsiktene er gode og det ikke lenger er fare for snøskred kan de åpnes for sesongen.
{b>How do you get points? <b} 
{b>Hvordan får du prikker? <b}
The section has 15 employees, it is located at Lillehammer, and some employees are located in our Western Region and Northern Region. 
Seksjonen med 15 ansatte, holder til på Lillehammer med noen ansatte i vest og nord.
{b>You often have to acquire land or fixed property. <b} 
{b>Dere må i mange tilfeller erverve grunn eller fast eiendom. <b}
www.facebook.com/ovelseskjoring. 
www.facebook.com/ovelseskjoring.
If you have turned 66, the expiry date of the driving licence is set to the day on which you turn 71. 
Har du fylt 66 år, settes gyldighetstiden til dagen før du fyller 71 år.
Project N 
Prosjekt N
18 
18 år
{b>(requires that all conditions for registration are fufilled, e.g. that the registration transfer fee is paid and the vehicle insured). <b} 
{b>(krever at alle forhold som må ordnes før registrering er ordnet, f. eks. at omregistreringsavgift er betalt og at kjøretøyet er forsikret). <b}
Vøringsfossen has been visited frequently, and the landscape surrounding the waterfall bears evidence of wear and tear. 
Etter mye besøk er landskapet rundt Vøringsfossen preget av slitasje.
If you know where you have left your driving licence and know that you will be able to retrieve it at a later date, you may report it as misplaced on Your page. 
Har du glemt igjen førerkortet et sted og vet at du vil få det tilbake på et senere tidspunkt, kan du melde det gjenglemt på Din side.
If our records do not contain an electronic photograph of you, or if this photograph is not in accordance with rules and regulations in force, you are required to take a new photograph in the booth at the Driver and Vehicle Licensing Office ( {i>trafikkstasjon <i}). 
Hvis vi ikke har et elektronisk lagret bilde av deg som er godkjent etter gjeldende retningslinjer, må du ta nytt bilde i fotoautomaten på trafikkstasjonen.
Time frame: 
Tidsramme:
By completing a 35-hours competence extension course and passing a theory test, you can obtain the same age-restricted entitlements as those who have completed the 140-hour condensed initial qualification course. 
Ved å gjennomføre 35 timer kompetanseutvidelse og bestå teoriprøve har får du aldersbegrensede rettigheter tilsvarende de som har gjennomført 140 timer komprimert grunnutdanning.
how to carry out a safety check 
sikkerhetskontroll
NOK 6 billion turnover 2016 
6 mrd. i omsetning 2016
The candidate must cover the costs for an interpreter beyond what is covered by public service interpretation. 
Eventuelle utgifter til tolk, utover hva som dekkes av den offentlige tolketjenesten, må kandidaten selv dekke.
You need to solve the tasks independently, both when it comes to riding and the other tasks you are given. 
Både kjøringen og de andre oppgavene må du løse selvstendig.
From 1999 to 2004, considerable efforts were made to pinpoint and define the initiative and to determine how we should proceed in order to meet the ambition of creating a new national tourist attraction. 
Fra 1999 og frem til 2004 ble det gjort et omfattende arbeid med å spisse og tydeliggjøre satsingen, og hvordan vi skulle jobbe for å oppfylle ambisjonen om å skape en ny nasjonal turistattraksjon.
CE 
CE
The scheme is intended to promote increased safety and to reduce the number of people who are killed or injured on Norwegian roads. 
Ordningen skal bidra til økt sikkerhet og færre drepte og skadde på vegene.
Møre og Romsdal county rds 
Møre og Romsdal fv
If case of major language problems, an approved interpreter may be used. 
Dersom språkproblemene er store, kan det benyttes godkjent tolk.
Bus D 
Buss D
{b>If you want to know if you have any penalty points you need to bring valid proof of identity and visit a police station during opening hours. <b} 
{b>Ønsker du å sjekke om du har prikker må du møte opp på en politistasjon i åpningstiden og ha med deg legitimasjon. <b}
The overall and long-term objective is to make Norway an even more attractive destination and to promote local business activities and strengthen rural life. 
Det overordnede og langsiktige målet er å bidra til å gjøre Norge til et enda mer attraktivt reisemål for å styrke næringsliv og bosetting i distriktene.
Two-wheeled moped - AM146 
Tohjulsmoped – AM146
This was the forerunner for the Detour exhibition, which later toured the world (Normandy, Berlin, Bratislava, Bologna, London, Stockholm, Brussels, Paris, Philadelphia, Washington, Shanghai, Lyon, New York, Strasbourg, Copenhagen, Beijing and Saint-Etienne). 
Dette var forløperen til Detour-utstillingen, som senere reiste verden rundt (Normandie, Berlin, Bratislava, Bologna, London, Stockholm, Brussel, Paris, Philadelphia, Washington, Shanghai, Lyon, New York, Strasbourg, København, Beijing, Saint- Étienne).
crossing, entering and exiting major roads 
krysse og kjøre inn på og ut av større veg
Projects Dep. 
Prosjekt- avdeling
to compete for 50 new initiatives that are to be realised in the period up until 2023. 
for deretter å konkurrere om 50 nye tiltak som skal realiseres i perioden fram mot 2023.
Spring 2013: 
Våren 2013:
uses National Tourist Routes to market Norway: In catalogues, marketing materials, advertising campaigns and on the website VisitNorway.com. 
De benytter Nasjonale turistveger i sin markedsføring av Norge, både i kataloger, annonsekampanjer og på VisitNorway.com.
Environment Package 
Miljø- pakken
The police stop you for an offence that carries penalty points, or you are registered by speed cameras (automatic speed enforcement). 
Politiet stopper deg for en overtredelse som gir grunnlag for prikker, eller du blir registrert i automatisk trafikkontroll (fotoboks).
Are you more than 25 years old? 
Er du over 25 år?
{b>Do you have questions? <b} 
{b>Har du spørsmål? <b}
Light motorcycle (A1) 
Lett motorsykkel (A1)
You can check the progress of your training and whether you have a certificate of good conduct under “Your applications” on Your page. 
Hvor langt du har kommet i opplæringen og om vandelen din er godkjent kan du sjekke under dine søknader på Din side .
Unlawful overtaking 
Ulovlig forbikjøring
All course organisers must be approved by the NPRA. 
Alle læresteder (kursarrangører) skal godkjennes av Statens vegvesen.
Periodic training 
Etterutdanning
{b>Initial qualification course: condensed version <b} 
{b>Komprimert grunnutdanning <b}
for each project. 
for {j}hvert prosjekt.
{b>http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/oppkjoring <b} 
{b>http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/oppkjoring <b}
What does it require to make it happen? 
Hva kreves for å få det til?
{u>Canada-Québec <u}: 
{u>Canada-Québec <u}:
In addition you will be asked to explain what the cause or consequence might be if something is wrong with the motorcycle. 
I tillegg må du forklare hva som kan være årsak eller følge dersom noe er feil.
The test consists of a safety check test and a check of the motorcycle before you proceed to the skills test on a test range. 
Prøven består av en sikkerhetskontroll og en kontroll av motorsykkelen før du skal ut å kjøre oppgavene i ferdighetsprøven på lukket område.
Traffic Safety 
Trafikk-sikkerhet
To find your online learner’s permit, log in at vegvesen.no/yourpage. 
Logg inn på vegvesen.no/dinside og finn beviset ditt der.
The Norwegian Public Roads Administration wants to make the area safer, create unity and cohesion between the various viewing points and heighten the nature experience. 
Statens vegvesen ønsker nå å gjøre området tryggere, skape en større helhet og sammenheng mellom de ulike utsiktspunktene og styrke naturopplevelsen.
In the driving licence application form you will find a number of questions regarding your eyesight and health. 
På søknadsskjemaet for førerkort finner du en del spørsmål om syn og helse.
{b>Is National Tourist Routes a collective tourist attraction, or are the sections being marketed one by one? <b} 
{b>Er Nasjonale turistveger en samlet turistattraksjon eller blir strekningene markedsført en for en? <b}
History 
Litt historikk
Additionally, the Ministry of Foreign Affairs uses National Tourist Routes in their work to build Norway’s reputation internationally. 
I tillegg bruker Utenriksdepartementet de Nasjonale turistvegene i sitt arbeid med å bygge Norges omdømme internasjonalt.
We recommend that you bring a Health Certificate so that you can renew your licence at the same time. 
Vi anbefaler at du tar du med deg helseattest så kan du fornye førerkortet samtidig.
This means that if you previously have applied to have your licence exchanged but been rejected on the basis of Section 1-2 of the Regulations relating to Driving Licences, you may now file a new application. 
Det innebærer at personer som tidligere har fått avslag på søknad om innbytte begrunnet med førerkortforskriften § 1-2 kan sende søknad på nytt.
Towards 2023, we need to focus our efforts on completing the 18 selected sections. 
Framover mot 2023 må vi konsentrere oss om å ferdigstille de 18 utvalgte stekningene som fullverdige turistveger.
Requires funds to be allocated at an earlier stage than for traditional road projects 
Forutsetter bevilgninger tidligere enn i tradisjonelle veiprosjekt
The practical driving test takes 65 minutes and consists of two parts, one skills test and one proficiency test in traffic (traffic test). 
Oppkjøringen tar 65 minutter og består av to deler, en ferdighetsprøve og en trafikal prøve.
Investments national rds. 
Investering rv
how to change gears, steer and brake 
å gire, styre og bremse
In several places, this interaction is under pressure from technical interventions such as road development, development of electric power, soil extraction and buildings. 
Dette samspillet står en rekke steder under press fra tekniske inngrep som vegutbygging, kraftutbygging, massetak og bygninger.
Travel expenses will be covered by the NPRA. 
Reiseutgiftene dekkes av Statens vegvesen.
Underlying parameters are constantly changing - new energy sources are taken in to use 
Forutsetningene er stadig i endring- nye energikilder tas i bruk
From the mid-1930s, Fosdalen had their locomotives delivered with no roof over the driver’s seat, as these roofs caused problems at the air supply stations. 
Fra midten av 1930 tallet fikk Fosdalen sine lokomotiv levert uten tak over førerplassen, da takene skapte problemer ved luftpåfyllingsstasjonene.
Road travellers as well as authorities and politicians liked what they saw, gained confidence in the project, and in 1998 the Storting - the Norwegian parliament - gave the go-ahead for further development of permanent National Tourist Routes. 
Både vegfarende, myndigheter og politiker likte det de så, fikk tro på prosjektet og i 1998 ga det norske parlamentet Stortinget grønt lys til en permanent videreutvikling av Nasjonale turistveger.
Jan Freuchen 
Jan Freuchen
{b>Did you get your driving licence before the requirement was introduced? <b} 
{b>Tok du førerkort før kravet ble innført? <b}
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/Trafikkopplaeringsbransjen/regelverk-og-laereplan/hvordan-bli-godkjent-laerested 
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/Trafikkopplaeringsbransjen/regelverk-og-laereplan/hvordan-bli-godkjent-laerested
Braking in a turn 
Bremsing i sving
Additionally, there are som architecture-interested tourists who come especially to experience the innovative architecture at Trollstigen, Sohlbergplassen, Stegastein, Steilneset and other places. 
I tillegg er det en del arkitekturinteresserte turister som spesielt kommer for å oppleve nyskapende arkitektur på Trollstigen, Sohlbergplassen, Stegastein, Steilneset og andre steder.
In 2011, the road was put into a tunnel, and the heavy vehicle traffic disappeared. 
I 2011 blei vegen lagt i tunnel og tungtrafikken forsvann.
NOK 110 billion 
110 milliarder kroner
In such cases, you will need to provide documentation of your foreign travel plans. 
Det kreves dokumentasjon av utenlandsreisen.
{b>AGE REQUIREMENTS FOR THEORY TESTS <b} 
{b>ALDERSGRENSER TEORIPRØVE <b}
While Allmannajuvet emerges as a monument to the mining operation and the workers’ life of hardship in the late 19th century, Steilneset in Vardø was raised in memory of the victims of the government’s witchcraft persecutions in Finnmark in the 17th century.. 
Mens Allmannajuvet fremstår som et monument over gruvedriften og arbeidernes harde kår på slutten av 1800-tallet, er Steilneset reist til minne om ofrene for myndighetenes hekseforfølgelse i Finnmark på 1600-tallet.
The test itself lasts for 65-75 minutes, depending on the category you are being tested in, and is divided into three parts 
Selve prøven varer 65-75 minutter, avhengig av hvilken klasse du kjører opp i, og er delt i tre deler
Remember to always carry valid proof of identity. 
Husk alltid å ha med deg legitimasjon.
Light lorry (C1) 
Liten lastebil (C1)
Pavement and Road Marking 
Asfalt og vegmerking
In Norway, a Driver CPC is issued by inserting Code 95 in box 12 on the back of your driving licence. 
Kompetansebeviset for yrkessjåfører er i Norge påføring av kode 95 i felt 12 på baksiden av førerkortet.
from 21 hours to {b>11 <b} {b>hours <b} 
fra 21 timer til {b>11 <b} {b>timer <b}
Light lorry with trailer (C1E) 
Lett lastebil med tilhenger (C1E)
Periodic training for professional drivers 
Etterutdanning for yrkessjåfører
You will now soon have completed your training, and you should consider applying for a driving licence. 
Nå nærmer du deg slutten av opplæringen, og det kan være lurt å søke om førerkort.
You will need to cover the costs for the interpreter yourself. 
Eventuelle utgifter til tolk må du selv dekke.
Your proof of identify must be the original document, and its period of validity must not have expired. 
Legitimasjonen må være i original utgave og kan ikke ha utløpt gyldighetsdato.
Minibus 
Minibuss
Østengen og Bergo as. 
Østengen og Bergo as.
This locomotive has belonged to the company Fosdalen Bergverk (established in 1906) in Malm in Nord-Trøndelag, and it was used for carrying iron ore from the mines. 
Dette lokomotivet har tilhørt firmaet Fosdalen Bergverk, (etablert i 1906), i Malm i N-Trøndelag, og det ble brukt til å frakte jernmalm ut av gruva.
The development of the National Tourist Routes attractions started in 1993, on an initiative from the Storting to take a closer look at the combination of road and tourism. 
Utviklingen av attraksjonen Nasjonale turistveger startet opp i 1993 etter et initiativ fra Stortinget om å se nærmere på kombinasjonen veg og reiseliv.
The result today is 18 road sections and 2000 km of road. 
Resultatet i dag er 18 strekninger og 2000 km veg.
The buyer must do this within 10 days of the transfer of ownership. 
Kjøper må gjøre dette innen ti dager etter eierskiftet.
Professional drivers 
Yrkessjåfør
Immigrant’s passport (not accepted if issued for a single journey) 
utlendingspass (ikke godkjent hvis det er utstedt for enkeltreise)
You can restore an expired Driver CPC by completing a supplementary course (periodic training). 
Utgått yrkessjåførkompetanse gjenopprettes ved å gjennomføre etterutdanning.
http://www.vegvesen.no/Forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet 
http://www.vegvesen.no/Forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet
The attraction will be open for visitors throughout the construction period, and the first new 
Under hele byggeperioden vil attraksjonen være tilgjengelig for besøkende, og allerede i 2016 vil det første, nye
compiled of 18 sections. 
satt sammen av 18 strekninger.
Please note that opening hours may be limited - check on beforehand what times drop-in theory tests are available. 
Vær oppmerksom på at det kan være begrensede åpningstider, så sjekk når det er drop-in for teoriprøver før du møter opp.
The toilet building at the 
Toalettbygget på
http://www.vegvesen.no/forerkort/har-forerkort/prikker 
http://www.vegvesen.no/forerkort/har-forerkort/prikker
driving in different traffic environments 
kjøre i ulike trafikkmiljø
The permit is valid for driving in Norway, Sweden, Denmark and Finland. 
Tillatelsen er gyldig for kjøring i Norge, Sverige, Danmark og Finland.
If you are applying for a driving licence in a {b>light category <b}(AM145, AM146, AM147, S, T, A1, A2, A, B1, B, B96 or BE) and answer “Yes” to questions 1 or 2, an eyesight certificate from an optometrist or an eye specialist is required. 
Skal du ta førerkort for en {b>lett klasse <b} (AM145, AM146, AM147, S, T, A1, A2, A, B1, B, B96 eller BE) og svarer «Ja» på spørsmål 1 og 2, kreves synsattest fra offentlig godkjent optiker eller øyelege.
Floating bridge - combined with cable-stayed bridge on floating pontoons 
Flytebru - kombinert skråkabelbru på flytende pontonger
The penalty point scheme was introduced on 1 January 2004. 
Prikkbelastning ble innført fra 1. januar 2004.
The new Steindalsfossen attraction opened in 2014. 
Den nye Steinsdalsfossen åpnet i 2014.
{b>Participation in international organisations <b} 
{b>Deltakelse i internasjonale organisasjoner <b}
June 2013: 
Juni 2013:
About traffic and the driver’s role 
Trafikk og førerrollen
Submit a health certificate and fulfil the health requirements for category D 
Levere helseattest og oppfylle helsekravene for klasse D
In 2011, Her Majesty Queen Sonja opened Steilneset Memorial in Vardø along National Tourist Route Varanger. 
I 2011 åpnet HM Dronning Sonja Steilneset minnested i Vardø langs Nasjonal turistveg Varanger.
Lorry (C) 
Lastebil (C)
It does not matter whether the transport requires a licence or can be considered “transport on own account” or company-internal transport. 
Det har ingen betydning om det er løyvepliktig transport, «egentransport» eller interntransport som utføres.
Driving time and rest periods 
Kjøre- og hviletid
{b>Proof of identity <b} 
{b>Hva godtas som legitimasjon? <b}
Remember to bring valid proof of identity. 
Husk at du må ha med deg gyldig legitimasjon.
The course organiser is obligated to notify the NPRA by updating the NPRA electronic registry with regard to what modules in accordance with the Professional Driver Regulations each learner has completed, and at what time it was carried out, no later than 14 days after the driver has completed the module in question. 
Lærestedet skal elektronisk melde til Statens vegvesen elektroniske register opplysninger om hvilke modul i følge yrkessjåførforskriften den enkelte elev har gjennomført og tidspunkt for gjennomføringen senest 14 dager etter at eleven har avsluttet den aktuelle modulen.
{b>About Your vehicles on Your page <b} 
{b>Om Dine kjøretøy i Din side <b}
Lorry with trailer (CE) 
Lastebil med tilhenger CE)
14 May 
14. mai
Contractor: 
Entreprenør:
If you do not pass the theory test, you need to wait 2 weeks before you can take a new test. 
Dersom du ikke består teoriprøven, må du vente 2 uker før du kan ta en ny prøve.
If you are staying in a country outside the Nordic region you should also report your driving licence lost on Your page, but the temporary driving permit will not be valid. 
Oppholder du deg i land utenfor Norden bør du melde førerkortet tapt på Din side, men den midlertidige kjøretillatelsen vil ikke være gyldig.
Steindalsfossen has a lot of visitors throughout the tourist season, but the car park capacity used to be too limited. 
Steinsdalsfossen har stor trafikk gjennom hele turistsesongen, men parkeringskapasiteten var for liten.
how to assess your own skills as a motorcyclist 
å vurdere egen førerkompetanse.
Here you will practise skills such as 
Du skal blant annet øve på å
See film of snow clearance in Trollstigen in April 2016: https://www.youtube.com/watch?v=fpxavhdrk6u&t=11s 
Se film av snørydding i Trollstigen fra april 2016: https://www.youtube.com/watch?v=FPxAvHdrK6U&t=11s
You will learn 
Du skal lære
{b>The course organiser’s disclosure obligation with respect to the NPRA <b} 
{b>Lærestedets opplysningsplikt til Statens vegvesen <b}
{b>Who is head of the National Tourist Routes Section at the Norwegian Public Roads Administration? <b} 
{b>Hvem er leder for Turistvegseksjonen i Statens vegvesen? <b}
Lorry 
Lastebil
whether you have adequate vehicle control and are able to avoid unnecessary wear and tear on your vehicle. 
om du har god behandling av kjøretøyet og unngår å påføre unødig slitasje
This is a development project in which the planning takes places in several stages: 
Dette er et utviklingsprosjekt der planarbeidet gjennomføres i mange faser:
{b>Learner’s permit (Provisional Driving License) <b} 
{b>Øvelseskjøringsbevis <b}