natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will the project be realised? 
Vil prosjektet bli realisert?
In Europe our cooperation partners are European road administrations, through the CEDR Transnational Road Research Programme, and the Forum of European National Highway Research Laboratories ( FEHRL ), which is an association of research laboratories linked to road administrations. 
Samarbeidspartnere i Europa er europeiske vegmyndigheter, gjennom CEDRs Transnational Road Research Programme, og Forum of European National Highway Research Laboratories ( FEHRL ) som er en sammenslutning av forskningslaboratorier knyttet til vegmyndighetene.
HR and 
HR- og
The project has been designed by architect Carl-Viggo Hølmebakk. 
Prosjektet er tegnet av arkitekt Carl-Viggo Hølmebakk.
The county administration in question has the same responsibility for county roads. 
Aktuell fylkeskommune har tilsvarende ansvar for fylkesveg.
{b>Your vehicles <b} 
{b>Dine kjøretøy <b}
This form gives you information that you can use in your preparations for a new test. 
Det gir deg informasjon som du kan bruke i forberedelsene til ny prøve.
When you have passed the test and obtained a Driver CPC, you may from the age of 
Når prøven er bestått og YSK er oppnådd kan du fra fylte:
A temporary driving permit is valid for 3 months. 
Den midlertidige kjøretillatelsen er gyldig i 3 måneder.
{u>Minnesota/USA <u}: 
{u>Minnesota/USA <u}:
One architect, one landscaping architect and one artist participate in the Architecture Council. 
I arkitekturrådet deltar en arkitekt, landskapsarkitekt og bildekunstner.
You need to complete a mandatory course for emergency vehicle driving, and to pass both a theory test and a practical driving test. 
Du må gjennomføre et obligatorisk kurs for utrykningskjøring, og bestå teoriprøve og oppkjøring.
You must pass the practical driving test within 3 years of having passed the theory test. 
Du må klare oppkjøring innen 3 år etter bestått teoriprøve.
The installations were placed along the pilot routes, and at Sognefjellet even an artwork was introduced in the form of a stone sculpture. 
Installasjonene ble plassert langs prøvestrekningene og til og med et kunstverk kom på plass på Sognefjellet i form av en steinskulptur.
Age requirements for theory tests 
Aldersgrense for å ta teoriprøven
Construction activity 
Utbyggingsaktivitet
{b>Temporary driving permit <b} 
{b>Midlertidig kjøretillatelse <b}
{b>Relevant legislation <b} 
{b>Relevante lover og forskrifter <b}
{b>When will the project be completed? <b} 
{b>Når skal prosjektet fullføres? <b}
Frode Børstad 
Frode Børstad
You must have submitted your health certificate, if applicable 
må eventuell helseattest være levert
{b>What type of tourist decides to visit National Tourist Routes? <b} 
{b>Hvilke type turister velger å legge ferien sin til de Nasjonal turistvegene? <b}
Due to financial circumstances, the result from that round is only now becoming visible along the road. 
Av økonomiske årsaker er det først nå at resultatet fra denne runden blir synlig langs vegen.
With the help of Thor Olav Bjerke from the Norwegian Railway Museum and Mats Freding from Sweden, as well as the websites of Motala Verkstad and Motala Industrial Museum, we are now certain that the locomotive was manufactured in Motala by Motala Verkstad in the period 1939-1938. 
Med hjelp fra informantene Thor Olav Bjerke hos jernbanemuseet og svenske Mats Freding samt besøk på nettsidene til Motala Verkstad og Motala Industrimuseum er vi sikre på at lokomotivet ble produsert i Motala ved Motala Verkstad i perioden 1936-1938.
{b>Other renewals <b} 
{b>Andre fornyelser <b}
The driving examiner will assess: 
Sensor vurderer:
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet/motorsykkel-a2/avsluttende-opplaering 
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet/motorsykkel-a2/avsluttende-opplaering
How to start and stop the moped 
Igangsetting og stans
Candidates sitting tests in Categories {b>C1, C, CE, D1 and D must take the test in Norwegian. <b} 
Kandidater som skal avlegge teoriprøve i klassene {b>C1, C, CE, D1 og D må gjennomføre prøven på norsk <b}.
The NVF facilitates Nordic cooperation within the road sector, with members from public authorities, consultants, contractors, interest organisations, and research/educational establishments. 
NVF er et nordisk bransjesamarbeid der offentlige myndigheter, konsulenter, entreprenører, interesseorganisasjoner og forsknings- og utdanningsinstitusjoner deltar.
{b>You can renew your Driver CPC by completing 35 hours of supplementary training (periodic training) at an approved course organising establishment. <b} 
{b>Yrkessjåførkompetansen fornyes ved å gjennomføre en etterutdanning på 35 timer hos et godkjent lærested. <b}
Here you will learn about 
Her lærer du blant annet om
Report loss of driving licence 
Meld tap av førerkort
You need to carry your temporary driving permit with you when you drive, along with valid proof of identity. 
Du må ha med deg den midlertidige kjøretillatelsen under kjøring sammen med gyldig legitimasjon.
The Driver CPC requirement was introduced on 10 September 2008 for passenger transport and on 10 September 2009 for goods transport. 
Kravet til yrkessjåførkompetanse ble innført 10. september 2008 for persontransport og 10. september 2009 for godstransport.
The selected routes are diverse and travel through landscapes with unique scenery, along coasts and fjords, mountains and waterfalls. 
De utvalgte vegene er varierte og går gjennom landskap med unike naturkvaliteter, langs kyst og fjorder, fjell eller fosser.
{j}-NTP will give us the answer 
– NTP vil gi oss {j}svaret
Jan Andresen (Graduate Engineer) is Head of Section, and he has been in charge of this work since 1998. 
Jan Andresen (siv.ing) er seksjonsleder og har ledet dette arbeidet siden 1998.
Most candidates rent a vehicle from their driving school. 
De fleste leier kjøretøy fra trafikkskolen.
EU Directive 2003/59/EC 
Yrkessjåførdirektivet (2003/59/EF) (PDF)
viewing point 
utsiktspunktet
Romsdalsfjorden 
Romsdalsfjorden
The objective of the Quality Council for National Tourist Routes is to be conducive to ensuring that the attraction is of a high international standard and to advise the Norwegian Public Roads Administration on questions concerning professional guidelines and conceptual choices. 
Kvalitetsrådet for Nasjonale turistveger skal bidra til at turistvegene holder høy internasjonal kvalitet og gir Statens vegvesen råd om faglige retningslinjer og konseptuelle valg.
Aakerholt Steen og Lund 
Aakerholt Steen og Lund
Jan Freuchen is a Norwegian artist who uses a playful artistic style, rich in associations. 
Jan Freuchen er norsk og arbeider med et assosiasjonsrikt og lekent formspråk.
The Storting has endorsed the initiative through budgets and national transport plans. 
Stortinget har gitt sin tilslutning til satsingen gjennom sin behandling av budsjetter og nasjonale transportplaner.
{b>Did you fail the theory test? <b} 
{b>Strøk du på teoriprøven? <b}
The roads are more or less the same as before, though some sections are being equipped with avalanche protection, improved or altered due to the safety and accessibility of all road travellers. 
Vegene er stort sett som før, bortsett fra der vegene rassikres, utbedres eller legges om av hensyn til sikkerhet og framkommelighet for alle vegfarende.
We have great expectations about a goal-oriented commitment from the local businesses and communities in all of the 18 tourist routes areas, supported by regional and national participants. 
Her har vi store forventninger om et målrettet engasjement fra næringsliv og lokalsamfunn i alle de 18 turistvegområdene støttet opp av både regionale og nasjonale aktører.
The new driving licence will be sent to you by mail and delivery time is normally 3-5 working days. 
Det nye førerkortet blir sendt i posten til deg med normal leveringstid 3-5 virkedager.
As the number of picnic areas and viewpoints has grown at the local level, the positive publicity in Norway and abroad has increased. 
Etter hvert som flere rasteplasser og utsiktspunkt har kommet til, har den positive omtalen både i Norge og utlandet økt.
Remember that you must not drive a vehicle while temporarily ill, suffering from poor health or when use of medication renders you incapable of driving safely. 
Husk at ingen må føre kjøretøy ved kortvarig sykdom, helsesvekkelse eller hvis bruk av medikamenter gjør at man ikke kan kjøre på en trygg måte.
A printout or picture of the permit from Your page is insufficient if you are stopped for inspection while practice driving; you will need to log in to Your page and show the inspector your learner’s permit. 
Utskrift eller bilde av beviset fra nettsidene er ikke gyldig som bevis hvis du blir stoppet i kontroll når du øvelseskjører, du må logge inn og vise nettsiden.
If you want your driving school to book a test session for you, you can log in and authorise the school to do so. 
Hvis du vil at trafikkskolen skal bestille time for deg, kan du gi skolen fullmakt til det ved å logge inn.
Adm. Dep. 
adm.avd.
Dagbladet, 7 March 2013 
Dagbladet, 07.03.2013
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet/tohjulsmoped-am146/trafikalt-grunnkurs 
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet/tohjulsmoped-am146/trafikalt-grunnkurs
whether you are observant of the road and traffic situation around you 
om du er oppmerksom på veg- og trafikkforholdene rundt deg
Menypunkter og lenker: 
Menypunkter og lenker:
The routes are intended as alternatives to the main roads, and the drive itself should be an enjoyable experience. 
Strekningene skal være et godt alternativ til hovedvegene og kjøreturen i seg selv skal være en god opplevelse.
4-hour course in basic vehicle control. 
Kurs i grunnleggende kjøretøybehandling på 4 timer.
Postal address (Postal code, Place/town) 
Postnummer Poststed
The architects’ work must be functional, fresh and innovative with great consideration to the location. 
Arkitektenes arbeider skal være funksjonelle, friske og nyskapende med stor omtanke for stedet.
Opening/closing dates for Trollstigen over the last 10 years: 
Tidspunkt for åpning/stenging av Trollstigen siste 10 år:
{b>Here is the permit you need to carry with you when you practise driving <b} 
{b>Her er beviset du må ha med deg når du øvelseskjører <b}
21 carry out passenger transport by driving a vehicle requiring a licence for categories D1 and D1E. 
21 år kjøre persontransport med kjøretøy som krever førerett i klassene D1 og D1E.
The NPRA will inspect the course organising establishment every 6 months when the course organiser reports their use of trainers to the NPRA and notifies the NPRA of any changes compared to previous reports. 
Statens vegvesen vil kontrollere lærestedet hvert halvår når lærestedene melder inn hvilke lærere som er benyttet, og eventuelle endringer.
{i>Forside <i} 
{i>Forside <i}
If you have questions, you will find 
Har du spørsmål, finner du
Conduct is checked automatically, with regular intervals, for up to 3 years from the date when your application was registered. 
Vandelskontroll gjøres automatisk, med jevne mellomrom, i inntil 3 år fra førerkortsøknaden ble registrert.
The area was therefore upgraded by the NPRA Tourist Routes Section with a spacious car park and a new service building with toilet facilities and tourist information. 
Området ble derfor oppgradert av Statens vegvesens Turistvegseksjon med en romslig parkeringsplass, nytt servicebygg med toalett og turistinformasjon.
a health certificate showing that you fulfil the health requirements for category D 
helseattest som viser at du oppfyller helsekravene for klasse D
{b>Code 95 <b} 
{b>Kode 95 <b}
The aim of the penalty points scheme is to ensure that drivers comply with the traffic rules and show consideration for other road users. 
Målet med prikkbelastningsordningen er å sørge for at bilistene følger trafikkreglene og oppfører seg hensynsfullt.
Risk Management and Technology Qualification 
Risikostyring og teknologikvalifisering
We did the same in 2007, and 15 persons/teams were pre-qualified. 
Tilsvarende ble gjort i 2007 hvor 15 personer/team ble prekvalifisert.
You can see if your conduct has been approved under “Your applications” on Your page. 
Du kan sjekke om vandel er godkjent under dine søknader på Din side .
Routes, such as National Tourist Route Rondane, have been discovered by a significantly larger number of people and have seen considerable growth in traffic. 
Veger som Nasjonal turistveg Rondane er blitt oppdaget av mange flere og har opplevd stor trafikkvekst.
No official approval is required in order to work as a Driver CPC trainer. 
Det kreves ikke særskilt godkjenning av de som skal undervise innen yrkessjåførutdanningen.
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet/lett-motorsykkel-a1/avsluttende-opplaering 
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet/lett-motorsykkel-a1/avsluttende-opplaering
Mandatory safety course in traffic 
Obligatorisk sikkerhetskurs i trafikk
You must pay for your driving licence and collect it within five years of passing the practical driving test. 
Du må betale og hente ut førerkortet innen 5 år fra oppkjøringen ble bestått.
If you want to renew a driving licence for a heavy vehicle category, you need to complete a new practical driving test and submit a new health certificate. 
Ønsker du å fornye tunge førerkortklasser senere enn 1 år etter utløpsdato, må du bestå ny oppkjøring i tillegg til fremleggelse av ny helseattest.
= subsea tunnel 
= undersjøisk tunnel
If your health is good enough - and you have turned 75, but not yet 78 - your doctor will give you a health certificate valid for up to 3 years. 
Er din helse god nok, - og du har fylt 75 år, men ikke fylt 78 år - vil legen gi deg en helseattest med gyldighet inntil 3 år.
{b>What is the main attraction along the tourist routes? Is it the nature experience or the installations, picnic areas and viewpoints? <b} 
{b>Er det naturopplevelsen eller installasjonene, rasteplassene og utsiktspunktene, som er hovedattraksjonen på turistvegene? <b}
Skjervsfossen is the newest addition to the series of beautiful attractions that decorate National Tourist Route Hardanger. 
Skjervsfossen er det nye tilskotet i rekka av vakre attraksjonar som prydar Nasjonal turistveg Hardanger.
{b>Health <b} 
{b>Helse <b}
An unusual rock formation at the exact point where the waterfall starts its main drop, makes it possible for visitors to walk - safe and dry - behind the roaring torrent. 
En spesiell fjellformasjon akkurat der fossen gir seg ut i fritt fall, gjør det mulig for besøkerne og gå tørrskodd bak fossen.
The directors of the Nordic road and traffic administrations have joined forces to establish a more structured cooperation on cross-border plans, projects and transports 
Nordiske veg- og trafikkverkdirektører har gått sammen om å bygge opp et mer strukturert samarbeid om grensekryssende planer, prosjekter og transporter.
It may be extended once, with a maximum validity period of six months from the date when you first reported the loss of your driving licence. 
Den kan forlenges én gang, med maks gyldighet seks måneder fra datoen du meldte førerkortet tapt.
your mobile phone and present the electronic permit to the inspector if you are not carrying the printed permit. 
mobiltelefonen din og vise det elektroniske beviset ved kontroll hvis du ikke har papirbeviset med deg.
Approved course organisers for periodic training (Norwegian only) 
Godkjente læresteder for etterutdanning (kun på norsk).pdf
For all renewals you need to visit a Driver and Vehicle Licensing Office ( {i>trafikkstasjon <i}). Bring valid proof of identity. 
For alle fornyelser må du møte ved en trafikkstasjon og ha med deg gyldig legitimasjon.
Curriculum plan and rules and regulations for Driver CPC training 
Læreplan og regelverk for yrkessjåførutdanningen
Driver CPC requirements (Lovdata, Norwegian only) 
Kvalifikasjonskrav til yrkessjåfører (Lovdata)
to look out - be aware of your surroundings 
å se deg for
The fact that the Norwegian Public Roads Administration is planning and implementing this ground-breaking work also attracts attention. 
Det vekker også oppsikt at det er Statens vegvesen som planlegger og gjennomfører dette nybrottsarbeidet.
From 2 January 2017 you may take the drone operator test at our Driver and Vehicle Licensing Offices ( {i>trafikkstasjoner <i}) 
Fra 2. januar 2017 kan du ta droneeksamen på våre trafikkstasjoner .
The easiest way to pay the registration transfer fee is to use the payment facility on Your page. 
Den enkleste måten å betale omregistreringsavgiften på er via betalingsløsningen på Din side .
When you have passed the test and you have obtained a Driver CPC, a driving entitlement for categories 
Når prøven er bestått og YSK er oppnådd kan du med førerett i klassene:
Please fill in the form and send it to: 
Søknadskjemaet fylles ut og sendes til:
{b>Part 2: <b} 
{b>Del 2: <b}
Sulafjorden 
Sulafjorden
19 May 
19. mai
The vehicle for the driving test should be specifically authorised . 
Kjøretøyet til førerprøven skal være spesielt godkjent .
viewing points and rest areas 
utsiktspunkt og rasteplasser
how to avoid accidents 
hvordan du kan unngå ulykker
If you acquire your licence for categories C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D or DE for the first time after the requirement was introduced, you have to go through initial qualification in order to acquire a Driver CPC. 
Tar du førerkort i klassene C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D eller DE for første gang etter kravet ble innført, må du gjennomføre grunnutdanning for å oppnå yrkessjåførkompetanse.
Architect: Code arkitektur 
Arkitekt Code arkitektur
{b>When did the idea of developing the National Tourist Routes attraction emerge? <b} 
{b>Når dukket ideen om å utvikle attraksjonen Nasjonale turistveger opp? <b}
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet/3-og-4-hjulsmoped-am147/trafikal-del 
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet/3-og-4-hjulsmoped-am147/trafikal-del
Per Ritzler, National Tourist Routes. 
Per Ritzler, Nasjonale turistveger.
Age requirements for the practical driving test 
Aldersgrenser for oppkjøring
You must have applied for a driving licence before you can take the theory test. 
Det må du gjøre før du kan ta teoriprøven.
Norwegian driving licence issued after 1 January 1998 
norsk førerkort utstedt etter 1.januar 1998
3- and 4-wheeled moped AM147 
3- og 4-hjulsmoped AM 147
You may also contact a Driver and Vehicle Licensing Office ( {i>trafikkstasjon <i}) and ask for a new learner’s permit to be sent to you by post. 
Du kan også ta kontakt med en trafikkstasjon for å få tilsendt et nytt.
Minibus (D1) 
Minibuss (D1)
{b>How do you measure whether the project has been a success? <b} 
{b>Hvordan måler dere hvorvidt prosjektet har vært vellykket? <b}
Several of the tourist routes installations are being built on sites where tourists have stopped for å rest, had positive experiences and taken pictures for many years. 
Mange av turistveganleggene bygges på steder der turistene har tatt en pause, fått gode opplevelser og tatt sine bilder i mange år.
Light lorry 
Lett lastebil
Potential for toll revenues: 
Bompengepotensial:
This course gives you the opportunity to practise skills such as 
Her skal du skal blant annet øve på å {j}
Social Impacts 
Samfunn
We have made the most of each location, using the distinctive characteristics and mood of the scene at the starting point 
Felles for alle tiltakene er at vi utnytter stedets beliggenhet til sitt ytterste, og alltid med stedets særegenhet og stemning som utgangspunkt.
and attended to is decisive to their success and value. 
og tatt vare på.
You may take the theory test when your application has been registered. 
Når søknaden din er registrert, kan du ta teoriprøven.
At this step you will learn to ride independently in varied traffic. 
På dette trinnet skal du lære å kjøre tilnærmet selvstendig i variert trafikk.
If you import a car, alter/rebuild it or if a roadworthiness test has resulted in instructions to do so, you need to have your vehicle tested by the NPRA. 
Importerer du en bil, bygger den om eller har fått pålegg om det i en EU-kontroll, må du kontrollere kjøretøyet hos Statens vegvesen.
The entire project is scheduled to be completed in 2020. 
Hele prosjektet skal etter planen stå ferdig i 2020.
{b>Training <b} 
{b>Opplæring <b}
Pay the registration transfer fee. 
Betal omregistreringsavgiften.
The course emphasises the exchange of experience and reflections over your own experience. 
Det legges vekt på erfaringsutveksling og refleksjon rundt egne erfaringer.
When you have passed the theory test, you can take the practical riding test if all mandatory training has been completed and registered in our system. 
Når du har bestått teoriprøven kan du ta oppkjøring dersom all opplæring er gjennomført og registrert i vårt system.
You accept an on-the-spot fine or an ordinary fine, or you take the case to court (the District Court). 
Du vedtar et forenklet eller et vanlig forelegg, eller du lar saken gå videre til domstolen (tingretten).
Postboks 1010 
Postboks 1010
If you book your practical driving test yourself, remember to notify your driving school or car rental firm to ensure that they provide the vehicle at the right time. 
Bestiller du oppkjøring selv, må du huske å gi beskjed til trafikkskolen eller bilutleiefirmaet slik at de kan stille med bil til riktig tid.
{b>Mandatory practical training <b} 
{b>Obligatorisk praktisk opplæring <b}
Video Romsdalsfjorden 
Video Romsdalsfjorden
{b>How successful has the initiative been so far? <b} 
{b>Hvor vellykket har satsningen vært så langt? <b}
{b>During the practical driving test <b} 
{b>Under oppkjøring <b}
In other locations we have decided to enhance the effects of the powerful nature by creating completely new viewpoints and attractions. 
Andre steder har vi ønsket å forsterke inntrykket av den mektige naturen ved å lage helt nye utsiktspunkt og attraksjoner.
Norway was losing the competition for international tourists. 
Norge tapet i konkurrensen om internasjonal turisme.
This was done for safety reasons. 
Dette ble gjort av sikkerhetsmessige årsaker.
landscape architects 
landskapsarkitekter
19 county departments 
19 fylkesavdelinger
You can also fill in the application form on paper, and send it to us by mail. 
Du kan også fylle ut søknaden på papir , og sende den til oss.
. The VRC is proof that you own the vehicle and contains all technical requirements. 
Vognkortet er beviset på at du eier kjøretøyet og inneholder alle de tekniske kravene.
The manner in which you solve the tasks will, to the extent that this is possible, be assessed as a whole for each of the two parts. 
Måten du løser oppgavene på, vurderes mest mulig som en helhet på hver av de to delene.
what riding a motorcycle involves 
hva kjøring med motorsykkel innebærer
The artwork will formally open in October 2016. 
Kunstverket ble innviet oktober 2016.
http://www.vegvesen.no/forerkort/har-forerkort/fornye-forerkort/nytt-f%C3%B8rerkort-etter-fylte-75-%C3%A5r/nytt-f%C3%B8rerkort-etter-fylte-75-%C3%A5r 
http://www.vegvesen.no/forerkort/har-forerkort/fornye-forerkort/nytt-f%C3%B8rerkort-etter-fylte-75-%C3%A5r/nytt-f%C3%B8rerkort-etter-fylte-75-%C3%A5r
Before taking the theory test, you need to apply for a driving licence. 
Før du kan ta teoriprøven, må du levere søknad om førerkort.
Such tests are carried out with an examiner present in order to help you understand what is written in the questions. 
Tilrettelagte teoriprøver gjennomføres med en sensor til stede som kan hjelpe deg med å forstå det som er skrevet i oppgaven.
When a binding offer for production and transport costs has been presented to and accepted by the NPRA, an initial payment of NOK 25,000 shall be paid to the manufacturer. {j} 
Når forpliktende tilbud på produksjonskostnader og transport til kai foreligger og er akseptert av SV, utbetales et oppstartshonorar på Nkr. {j}25.000 til produksjonsstedet.
{b>You take the practical driving test at a Driver and Vehicle Licensing Office ( <b} {bi>trafikkstasjon) <bi} {b>, and you can book the test session yourself. <b} 
{b>Oppkjøring tar du på en trafikkstasjon, og du kan selv bestille time. <b}