natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to cooperation on individual projects/road sections, emphasis will be placed on strategic choices and priorities in the work to prepare national transport plans, in order to coordinate plans and budgets. 
I tillegg til samarbeid om enkeltprosjekter/-strekninger vil man fokusere på strategiske valg og prioriteringer i arbeidet med nasjonale transportplaner med den hensikt å samordne planer og budsjetter.
On 1 March 2017 the procedural rules for the exchange of driving licences issued in other EEA countries were changed. 
Den 1. mars 2017 ble saksbehandlingsreglene for innbytte av førerkort utstedt i andre EØS-stater endret.
Norwegian bank ID card 
norsk bankkort
{b>Safety course on the road <b} 
{b>Sikkerhetskurs på veg <b}
You may also report your driving licence lost or stolen by visiting the police or your nearest Driver and Vehicle Licensing Office ( {i>trafikkstasjon <i}). 
Du kan også melde førerkortet tapt ved å besøke politiet eller din nærmeste trafikkstasjon.
About road users in the dark (night driving course) 
Trafikant i mørket (mørkekjøring)
Verran Municipality has one from 1940. 
Verran Kommune har ett fra 1940.
Light lorry (C1) 
Lett lastebil (C1)
How to steer, accelerate and brake 
Å styre, akselerere og bremse
Practical training 
Praktisk opplæring
As soon as the test is over, you will be told whether you passed or not. 
Du får vite om du bestod eller ikke med en gang prøven er ferdig.
You may then practise driving a moped, light {j}motorcycle, tractor and snowmobile. 
Da kan du øvelseskjøre med moped, lett {j}motorsykkel, traktor og snøscooter.
Each individual National Tourist Route has its own identity, but each one is nonetheless a piece of an overall 
Hver enkelt Nasjonal turistveg har sin egen identitet, men de er like fult biter i en helhetlig
In this course you will learn how to ride and interact with other road users so that accidents can be avoided. 
Her skal du lære hvordan du skal kjøre og samhandle med andre trafikanter slik at ulykker unngås.
All Norwegian ID documents must have both a photograph and a national ID number/D number (11 digits). 
All norsk legitimasjon skal ha både bilde og fødselsnummer/D-nummer (11 siffer).
The course organising establishment must have a Course Manager that is approved by the NPRA 
Lærestedet skal ha en undervisningsansvarlig som er godkjent av Statens vegvesen .
Halsafjorden 
Halsafjorden
95(09.09.20). 
95(09.09.20).
Read more about requirements for approved course organisers and download application form. 
Se mer informasjon om krav til godkjente læresteder og last ned søknadsskjema.
Director of Public Roads, Terje Moe Gustavsen, will perform the official opening on Friday 20 May. 
Vegdirektør Terje Moe Gustavsen står for den offisielle opninga fredag 20. mai.
{b>WHAT MAY GIVE YOU PENALTY POINTS? <b} 
{b>HVA KAN DU FÅ PRIKKER FOR? <b}
Østengen & Bergo Landskapsarkitekter. 
Østengen & Bergo Landskapsarkitekter.
PIARC is the largest global organisation within the road transport sector, and membership promotes knowledge exchange and contact with professionals from other parts of the world. 
PIARC er den største globale organisasjonen innen vegtransportsektoren og gir mulighet for kunnskapsutveksling med fagmiljøer også utenfor Europa.
You must provide a motorcycle for the test yourself. Most candidates rent a motorcycle from a driving school. 
Du må selv skaffe motorsykkel, og de fleste leier kjøretøy av en trafikkskole.
The Barents Euro-Arctic Pan-European Transport Area (BEATA) focuses on transport cooperation in the Barents region. 
Barents Euro-Arctic Pan-European Transport Area (BEATA) skal ivareta transportsamarbeidet i Barentsregionen.
The seller logs in to Your page and selects the vehicle (s)he is selling. 
{b>Selger <b} logger inn på Din side, og velger hvilket kjøretøy han/hun skal selge.
how to prepare for a moped ride 
å gjøre klar til kjøring
Renew your driving licence 
Fornye førerkortet
23 October 
23. oktober
sign up for the night driving course if you have not already done so. 
bestiller plass på mørkekjøringskurs hvis du ikke allerede har gjort det.
When you have passed the theory test, you can take the practical driving test if all mandatory training has been completed and registered in our system. 
Når du har bestått teoriprøven kan du ta oppkjøring dersom all opplæring er gjennomført og registrert i vårt system.
If you do not take the night driving course you cannot practise driving in the dark season. 
Tar du ikke mørkekjøringen kan du ikke øvelseskjøre i den mørke årstiden.
What do you learn in the Basic Traffic Course? 
Hva lærer du på trafikalt grunnkurs?
Most of the funds from other participants are party to a joint venture to develop 10 large attractions, whereof the tourism icons Trollstigen and Vøringsfossen are the largest ones. 
Det meste av midlene fra andre går inn i spleiselag for å utvikle 10 store attraksjoner, med reiselivsikonene Trollstigen og Vøringsfossen som de største.
Construction client: 
Byggherre:
If so, you are not required to take the Basic Traffic Course and may proceed to the next step. 
Da er det ikke nødvendig å ta trafikalt grunnkurs, så du kan gå videre til neste trinn.
The Norwegian Public Roads Administration has established several schemes designed to ensure high quality of the National Tourist Routes: 
Statens vegvesen har etablert flere ordninger som skal sikre høy kvalitet på Nasjonale turistveger:
Planning and Engineering Design 
Plan og prosjektering
Architect: code arkitektur as. Photo: 
Arkitekt: code arkitektur as Foto:
If case of major language problems, an approved interpreter may be used. 
Dersom språkproblemene er store, kan det benyttes en godkjent tolk.
The health certificate must have been issued less than 3 months before it is submitted to us. 
Helseattesten kan ikke være eldre enn 3 måneder når den leveres til oss.
Those who go through Driver CPC training in upper secondary school may acquire their Driver CPC through this training and by passing a theory test with the NPRA. 
De som tar yrkessjåførutdanning på videregående skole vil kunne oppnå kompetansebevis gjennom denne opplæringen, og ved å bestå en teoriprøve hos Statens vegvesen.
We ask course organisers to observe that the period runs from the date of the last approval (initial qualification or periodic training) and that the deadline for submitting their report is 6 months after such date. 
Vi ber lærestedene legge til grunn at perioden løper fra den dato hvor siste godkjenning (grunn eller utvidelsesutdanning) er utstedt og at fristen for innsending er 6 måneder etter dette.
The building and the wall towards the main road were built in concrete, poured in place against formwork panels, of a special green colour that harmonises with the beautiful surroundings. 
Bygningen og muren mot riksvegen er bygget i plateforskalt betong med en spesiell grønnfarge som harmoner med de vakre omgivelsene.
Sognefjorden 
Sognefjorden
You can also choose to fill in the Notification of Sale on paper and hand it in at/mail it to a Driver and Vehicle Licensing Office ( {i>trafikkstasjon <i}). 
Du kan også velge å fylle ut salgsmeldingen på papir og levere/sende den til en trafikkstasjon.
(Til info: steg 1 – trafikalt grunnkurs er samme tekst på alle klasser, steg 2 grunnleggende opplæring og steg 5 teoriprøve er samme tekst som på klasse A1, så de har dere oversatt allerede.) 
(Til info: steg 1 – trafikalt grunnkurs er samme tekst på alle klasser, steg 2 grunnleggende opplæring og steg 5 teoriprøve er samme tekst som på klasse A1, så de har dere oversatt allerede.)
at Fossli hotel. 
ved Fossli hotell.
{b>How have you selected the various stopping points, picnic areas and viewpoints along the routes? <b} 
{b>Hvordan har dere valgt de ulike punktene, rasteplassene og utsiktspunktene, på strekningen? <b}
This is consistent with our philosophy, in which the drive through the various landscapes is the backbone of the attraction National Tourist Routes. 
Dette samsvarer med vår filosofi hvor kjøreturen gjennom de unike landskapene er ryggraden i attraksjonen Nasjonale turistveger.
{b>On which criteria was the selection of the 18 different road sections based? <b} 
{b>Hvilke kriterier lå til grunn for valget av de 18 forskjellige strekningene? <b}
Consultation/comment and political process completed 
Høring og politisk behandling gjennomført
Penalty points 
Prikker
A school pass (“skolebevis”) is not valid proof of identity. 
Skolebevis er ikke gyldig legitimasjon.
Ferries, national rds 
Ferje rv
During the last three years, a total of 6000 articles about National Tourist Routes have been published in Norwegian media, 
De siste tre årene har det til sammen vært 6000 artikler om Nasjonale turistveger i norsk presse.
{b>Renewal more than one year after expiry date <b} 
{b>Fornyelse mer enn ett år etter utløpsdato <b}
It is to provide the NPRA with new knowledge to strengthen and enhance professional development in our organisation. 
Den skal tilføre oss ny kunnskap som skal styrke den faglige utviklingen i organisasjonen.
Before you start your practical training, you need 3 hours of theory at a driving school. 
Før du begynner på den praktiske opplæringen, må du ta 3 timer teoretisk opplæring hos en trafikkskole.
Real Property 
Eiendom
The Norwegian government then asked the Norwegian Public Roads Administration to look into ways of exploiting the interaction between our beautiful, wild nature and the country’s extensive road network. 
Den norske regjeringen spurte da landets Public Roads Administration om å se nærmere på mulighetene om å finne et samspill mellom den vakre, ville naturen og landets utbredte vegnett.
So far, more than 50 architects, 
Så langt har vel 50 arkitekter,
{b>Candidates with special needs <b} 
{b>Spesiell tilrettelegging <b}
and artists 
og kunstnere
It is an 
Det er et
The artwork can be associated with Greek myths, Norse mythology (the Midgard Serpent) and modern technology (the oil installation Ormen Lange off the coast of Atlanterhavsvegen). 
Verket assosierer til blant annet greske myter, norrøn mytologi (Midgardsormen) og moderne teknologi (oljefeltet Ormen Lange rett utenfor kysten ved Atlanterhavsvegen).
If you lose your driving licence while you are in Sweden, Denmark or Finland, you may log in to Your page and report it lost. 
Har du mistet førerkortet og oppholder deg i Sverige, Danmark eller Finland, kan du gå inn på Din side og melde det tapt.
Organisation of NPRA Central Region as of 1 March 2017 
Organisering av Region midt pr. 1.3.2017
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet/lett-motorsykkel-a1/oppkjoring 
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet/lett-motorsykkel-a1/oppkjoring
As a part of the BEATA cooperation, the four countries have developed a joint transport plan: 
Som en del av BEATA har de fire landene utarbeidet en felles transportplan:
At this step you will learn about the moped and moped riding, and learn basic riding skills. 
På dette trinnet skal du tilegne deg kunnskap om mopeden og mopedkjøring, og lære å mestre mopeden rent kjøreteknisk.
View your learner’s permit. 
Se ditt øvelseskjøringsbevis
By completing a 70-hour competence extension course and passing a theory test, you obtain the same rights as those who have completed the 280-hour full initial qualification course. 
Ved å gjennomføre 70 timer kompetanseutvidelse og bestå teoriprøve får du alle rettigheter tilsvarende de som har gjennomført 280 timer fullstendig grunnutdanning.
The theory test for moped (Categories AM146 and AM147) and snowmobile (Category S) is the final test, and no practical driving test is required. 
Teoriprøven for moped (klassene AM146 og AM147) og snøscooter (klasse S) er avsluttende prøve, og du har ingen oppkjøring.
One of the reasons that a lot of equipment was imported from Sweden, Strand believes, is the fact that the company’s management was Swedish. 
En av grunnene til at det ble innkjøpt mye utstyr fra Sverige, mener Strand har en sammenheng med at firmaet hadde svensk ledelse.
19 November is the UN World Toilet Day. 
Den 19. november er FNs Internasjonale toalettdag.
Yes, a successful complete product includes food, accommodation, hosts and hostesses, activities and experiences. 
Ja, et godt totalprodukt handler også om mat, overnatting, vertskap, aktiviteter og opplevelser.
You can track the progress of your training under “Your applications” on Your Page. 
Du kan sjekke hvor langt du har kommet i opplæringen under dine søknader på Din side .
If your driving licence has been lost or stolen you may report this by logging in to Your page, after which you can print out a temporary driving permit. 
{b>Har du mistet eller blitt frastjålet førerkortet kan du melde det tapt ved å logge inn på Din side, og så skrive ut en midlertidig kjøretillatelse. <b}
Mandatory safety course on the road 
Obligatorisk sikkerhetskurs på veg
Renewing your driving licence 
Fornyelse av førerkort
The PR value is about three times the price of what the entries would have cost had we placed them as advertisements. 
Omtaleverdien er rundt tre ganger prisen for hva oppslagene hadde kostet som annonser.
The website will become an increasingly better tool to be used by the tourism industry to market Norway. 
Nettstedet skal bli et stadig bedre verktøy til støtte for reiselivets markedsføring av Norge.
{b>Cooperation in the Nordic region and the High North <b} 
{b>Samarbeid i Norden og Nordområdene <b}
20.5 
20,5 år
{b>Required number of correct answers <b} 
{b>Antall riktig for bestått <b}
Allmannajuvet, National Tourist Route Ryfylke. 
Allmannajuvet, Nasjonal turistveg Ryfylke.
{b>How does the planning process take place? <b} 
{b>Hvordan forgår selve planprosessen? <b}
In 2014, the large tourist routes attractions Stensdalsfossen along National Tourist Route Hardanger and Eldhusøya along Tourist Route Atlanterhavsvegen were opened. 
I 2014 åpnet de store turistvegattraksjonene Steinsdalsfossen langs Nasjonal turistveg Hardanger og Eldhusøya langs Nasjonale turistveg Atlanterhavsvegen.
In addition, the pathway up to the waterfall has been upgraded and secured. 
I tillegg er stien opp til fossen rustet opp og sikret.
{b>You take the theory test at a Driver and Vehicle Licensing Office ( <b} {bi>trafikkstasjon <bi} {b>), and you do not need to book an appointment in advance. <b} 
{b>Teoriprøven tar du på en trafikkstasjon, og du trenger ikke bestille time på forhånd. <b}
The extended competence will be valid for the same period as the CPC that is the basis for extension. 
Kompetanseutvidelsen får gyldighet tilsvarende den kompetansen du utvider fra.
Energy harvesting, storage, efficiency improvement and charging 
Energihøsting, lagring, effektivisering og lading
The minimum age requirement for driving licences in Categories C, CE, D, DE, D1 and D1E may be lower for those who have started or completed training in accordance with the Professional Driver Regulations. 
Minstealder for utstedelse av førerkort i klassene C, CE, D, DE, D1 og D1E kan være lavere for personer som har påbegynt eller fullført godkjent opplæring etter yrkessjåførforskriften .
Fortunen arkitekter AS. 
Fortunen Arkitekter AS.
The special tourist routes installations and the large attractions such as Trollstigen and Steilneset are attended to by the State, as part of the National Tourist Routes scheme. 
De spesielle turistveginstallasjonene samt store attraksjonene som Trollstigen og Steilneset ivaretas av staten som en del av opplegget for Nasjonale turistveger.
including postdocs 
inkludert postdoc-stillinger
Over the course of the last few years, we have placed more than 140 boards with photos and text at selected picnic areas and viewpoints. 
De siste årene har vi plassert ut vel 140 tavler med bilder og tekst på utvalgte rasteplasser og utsiktspunkt.
A gift to NFSM from Nye Fosdalen Bergverk in 1993. 
Gave til NFSM fra Nye Fosdalen Bergverk i 1993.
But let us take a closer look at some of the 150 architectural installations that are already in place. 
Men la oss ta en nærmere titt på noen av de 150 arkitekturinstallasjoner som allerede er på plass.
Passenger car B 
Personbil B
{b>What are the guidelines for the architectonic expression? <b} 
{b>Hvilke retningslinjer ligger til grunn for det arkitektoniske uttrykket? <b}
{b>Loss of foreign driving licence <b} 
{b>Tap av utenlandsk førerkort <b}
Stamp 
Stempel
For further information 
For
Power road? 
Plussveg?
For trainers/course organisers 
For opplæringsbransjen
In 1999, the Norwegian Public Roads Administration invited every municipality, county administration and tourism organisation in Norway to suggest National Tourist Routes. 
I 1999 inviterte Statens vegvesen alle landets kommuner, fylkeskommuner og reiselivsorganisasjoner til å komme med forslag til Nasjonale turistveger.
Your new driving licence, however, will be valid only until the day before your 80th birthday. 
Det nye førerkortet gis imidlertid gyldighet maksimalt til dagen før fylte 80 år.
http://www.vegvesen.no/forerkort/yrkessjafor/utdanning 
http://www.vegvesen.no/forerkort/yrkessjafor/utdanning
{b>For course organisers <b} 
{b>For læresteder <b}
At the foot of the waterwall, visitors can experience the Shower; a beautiful scenic area in which you feel the immense power of the waterfall surging through your body. 
Ved foten av fossen kan folk oppleve "Dusjen", eit vakkert landskapsrom der kreftene frå fossefallet buldrar i kroppen.
Julsundet 
Julsundet
At the same time, we have also had the pleasure of working with well-established artists who succeed at continuously renewing their expression. 
Samtidig har vi også hatt gleden av veletablerte formgivere som stadig evner å fornye sine uttrykk.
More about the practical driving test 
Mer om oppkjøring
You may renew your driving licence at a Driver and Vehicle Licensing Office ( {i>trafikkstasjon <i}). Bring a valid health certificate and, if required, a valid eyesight certificate. 
Ved fornyelse må du møte på en trafikkstasjon og ha med deg gyldig helseattest og eventuelt gyldig synsattest.
{i>Specialist fora <i} 
{i>Spesialiserte fora <i}
A handful of Norwegian architects were commissioned to design rest areas,viewing platforms, toilet facilities and furniture with bold forms and daring expressions. 
En håndfull norske arkitekter fikk i oppdrag å designe rasteplasser, utsiktsramper, toalettbygg og møbler i dristige former og djerve uttrykk.
The simple yet spectacular buildings in the Allmannajuvet gorge were designed within an industrial tradition that fits well into the landscape. 
De enkle men spektakulære byggene i juvet er utformet i en industriell byggetradisjon som glir godt inn i terrenget.
You take the theory test at a Driver and Vehicle Licensing Office ( {i>trafikkstasjon <i}), and you do not need to book an appointment in advance. 
Teoriprøven tar du på en trafikkstasjon, og du trenger ikke bestille time på forhånd.
how to assess your own skills as a motorcyclist 
å vurdere egen førerkompetanse
{b>Competence extension <b} 
{b>Utvidelse av kompetanseområde <b}
After you turn 78 your health certificate and driving licence may be issued for up to 2 years at every renewal. 
Etter fylte 78 år kan helseattest og førerkort utstedes for inntil 2 år ved hver fornyelse.
The practical driving test varies depending on the category of the driving licence you are tested for. 
Oppkjøringen varierer ut ifra hvilken klasse du skal ta førerkort i.
You must be at least 15 years old in order to take the Basic Traffic Course at a driving school but you may also take the course in Year 10 in secondary school. 
Du må være minst 15 år for å ta kurset på en trafikkskole, men du kan også ta kurset i 10. trinn på ungdomsskolen.
If you are renewing licences for several categories, your practical driving test will be in the most comprehensive category. 
Oppkjøring avlegges i den mest omfattende klassen dersom du ønsker å fornye flere tunge førerkortklasser.
You will find your learner’s permit on Your page. 
Beviset finner du også på nett under Din side.
It is you who are the driver, and who are responsible for what is done during the test. 
Det er du selv som er fører, og har ansvaret for det som blir gjort under prøven.
Ragnhild 
Ragnhild
Volum 5 – A1 
Volum 5 – A1
An Architecture Council ensures high visual quality of scenic viewpoints and rest areas along the routes, and its members include an architect, a landscape architect, and a visual artist. 
Et arkitekturråd sikrer høy visuell kvalitet på utsiktspunkt og rasteplasser langs strekningene og i rådet deltar en arkitekt, landskapsarkitekt og bildekunstner.
YSKFG 
YSKFG
Project 1 
Prosjekt 1
In addition to the viewpoints, the concrete slab has an amphitheatre and toilet facilities, as well as parking facilities for cars and buses. 
Foruten utsiktsstedene tilbyr betongflaket amfi, toaletter og parkering for bil og buss.
Snowmobile S 
Snøscooter S
Fiord 
Fjord
Endre: http://www.vegvesen.no/fag/fokusomrader/EU+EOS+samarbeid 
Endre: http://www.vegvesen.no/fag/fokusomrader/EU+EOS+samarbeid
{b>Good conduct <b} 
{b>Vandel <b}
NOK 150 billion 
150 milliarder kroner
Tractor (limited power output) 
Traktor (med begrenset effekt)
Visitors may walk in the terrain, around the concrete slab and, in some places, even underneath it. 
Det er også lagt opp til at besøkende kan bevege seg ut i terrenget, rundt og til dels under utsiktsflaket.
Total turnover approx. NOK 7.1 bn (excl. excess/lower spending in 2016) 
Totalomsetning om lag 7,1 mrd. kroner (ekskl. mer-/mindreforbruk fra 2016
Passenger transport 
Persontransport
This means that if you for example hold a driving entitlement in category A1 and then start training for category A2, you will not need to take this course again. 
Det vil si at om du for eksempel har førerett i klasse A1 og deretter tar opplæring for klasse A2, trenger du ikke gjennomføre dette kurset igjen.
How many lessons you need at this step will depend on your personal requirements. 
Hvor mange du skal bruke på dette trinnet, må tilpasses det behovet du har.
Sør-Trøndelag county rds 
Sør-Trøndelag fv
Eldhusøya rest area with a café building and toilet facilities. National Tourist Route Atlanterhavsvegen. 
Eldhusøya rasteplass med kafe og toalettanlegg, Nasjonal turistveg Atlanterhavsvegen.
First half of 2017 
Første halvår 2017
high-resolution photos 
høyoppløselige bilder
Immersed tunnel/ 
Senketunnel/
{b>Will there be additional tourist routes? <b} 
{b>Vil det bli flere turistveger? <b}
Additionally, the National Tourist Routes Section confer with experts from the the fields of of architecture and landscape architecture, art, road and traffic, construction technique, land acquisition, tourism, graphic design, web, planning and processing and management consulting. 
I tillegg bruker Turistvegseksjonen spesialister på fagområder som arkitektur og landskapsarkitektur, kunst, veg og trafikk, byggeteknikk, grunnerverv, reiseliv, grafisk design, web, plan- og prosessarbeid og bedriftsrådgivning.
During these years, we also studied similar initiatives abroad, such as Scenic Byways in the USA, 
I alle disse årene studerte vi også tilsvarende initiativ i utlandet som Scenic Byways i USA,
Driving licences and penalty points 
Førerkort og prikkbelastning
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet/motorsykkel-a/oppkjoring 
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet/motorsykkel-a/oppkjoring
Road Users and Vehicles Dep. 
Trafikant- og kjøretøyavd.
Light lorry C1 
Lett lastebil C1
Financial challenges 
Finansielle utfordringer
Mandatory basic theory course 
Obligatorisk opplæring
Do you already have a driving licence? 
Har du førerkort fra før?
Read more about Altinn rights at vegvesen.no/altinn . 
Les mer om Altinn-rettigheter på vegvesen.no/altinn .
Your doctor is obligated to report to the county governor if you over an extended period of time (6 months or more) fail to satisfy the health requirements for a driving licence. 
Legen har plikt til å melde fra til fylkesmannen dersom du over lengre tid (6 måneder eller mer) ikke fyller helsekravene for førerkort.