natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first construction stage will be carried out in 2015 - 2017. This work includes 
Første byggetrinn gjennomføres i 2015 – 2017 og omfatter
A driving licence is usually valid for 15 years. 
Førerkort har normalt en gyldighet på 15 år.
As an example, more than half of the 18 routes are located along the coast and in an area that is or could be relevant tot he development of wind power. 
Eksempelvis ligger halvparten av de 18 vegene langs kysten og i et område som er eller kan bli aktuelle med tanke på utbygging av vindkraft.
Turning skills 
Svingteknikk
We have also designed picnic areas that are adapted to fishing or hiking, a better view of the birdlife, or that allow the road traveller a good rest at a 
Vi har også utformet rasteplasser som legger til rette for fiske eller vandringer, en bedre opplevelse av fuglelivet eller som gir vegfarende en god hvil på et
Of the six locomotives from Motala that were used by Fosdalen, we know of two that have been preserved in Nord-Trøndelag. 
Av de seks lokomotivene fra Motala som var i bruk hos Fosdalen kjenner vi til to eksemplarer som har blitt bevart i N-Trøndelag.
This was achieved by establishing a number of different spaces and ways to move through turned-up corners addressing different landscape situations. 
Dette gjennom å etablere flere og ulike oppholdssteder og bevegelsesmåter gjennom oppbrettede snipper som henvender seg mot ulike situasjoner i landskapet.
17 January 2017 
17.01.2017
The rest will be contributed by other participants; mainly the county administrations and municipalities. 
Resten av beløpet skal komme fra andre aktører, med fylkeskommunene og kommunene som de viktigste.
The Ministry of Foreign Affairs and Innovation Norway also organise international media trips as an important contribution to increasing knowledge about National Tourist Routes. 
Utenriksdepartementet og Innovasjon Norges arrangerer også internasjonale presseturer som et viktig bidrag i å øke kjennskapen til Nasjonale turistveger.
The photograph must be clear, and there must be no doubt that you are the same person as in the photograph. 
Bildet må være tydelig, og det kan ikke være den minste tvil om at du er den samme som på bildet.
If you acquired your driving licence before 10 September 2008 for passenger transport or before 10 September 2009 for goods transport, you must participate in periodic training and have a Driver CPC issued before you can transport passengers or goods for hire or reward. 
Dersom du har tatt førerkort før 10. september 2008 for persontransport eller før 10. september 2009 for godstransport, må du delta på etterutdanning og få utstedt yrkessjåførbevis før du kan transportere personer eller gods mot vederlag .
Illustration: 
Illustration:
{b>Report the loss of a Vehicle Registration Certificate (VRC) and download a temporary VRC <b} 
{b>Meld tap av vognkort og last ned midlertidig vognkort <b}
The international activities of the Norwegian Public Roads Administration (NPRA) serve a two-fold purpose: 
Statens vegvesen sin internasjonale virksomhet har to mål:
{b>In order to drive an emergency vehicle during an emergency response you must hold a Certificate of Professional Competence (CPC) for Drivers of Emergency Vehicles, national code 160 on your driving licence. <b} 
{b>For å kjøre kjøretøy under utrykning må du ha kompetansebevis for utrykningskjøring, kode 160 på førerkortet. <b}
{b>Vehicle for the practical driving test <b} 
{b>Kjøretøy til prøven <b}
When a vehicle is sold, both the seller and the buyer must use the online facility, and {b>buyers must be at least 18 years old. <b} 
Ved salg av kjøretøy må både selgere og kjøpere bruke nett-tjenesten, og {b>kjøpere må være over 18 år. <b}
ferry landing. 
fergeleie.
In 2007, National Tourist Routes received the Norwegian cultural heritage award (Norsk kulturarvs ærespris). 
I 2007 fikk Nasjonale turistveger Norsk kulturarvs ærespris.
Your examiner will provide you with directions as you go. 
Sensor vil gi deg beskjed underveis om hvor du skal kjøre.
Roads Dep. Sør-Trøndelag 
Vegavdeling Sør- Trøndelag
To create an overall and clear identify in all marketing communication, the Norwegian Public Roads Administration has developed a design programme to build the trademark National Tourist Roads. 
For å sikre en tydelig og helhetlig profilering har Statens vegvesen utviklet et designprogram for å bygge merkevaren Nasjonale turistveger.
Towards the end of step 3 there is a mandatory assessment. 
Mot slutten av trinn 3 skal du gjennomføre en trinnvurdering.
Remember that it is illegal to drive without a valid temporary driving permit or a driving licence. 
Husk at det er ulovlig å kjøre uten gyldig midlertidig førerbevis eller førerkort.
County road 17 
Fylkesveg 17
The Norwegian Public Roads Administration, represented by Vossapakko and the Tourist Routes Section. 
Statens vegvesen ved Vossapakko og Turistvegseksjonen.
The Trollstigen road may also be damaged by avalanches and in need of repair before opening. 
I Trollstigen kan også vegen ha skader fra snøskred som må utbedres før den kan åpnes for trafikk.
A number of the initiatives that have been implemented have received various awards for both design and use of materials. 
En rekke av de tiltakene som er gjennomført er blitt tildelt ulike priser både for utformingen og for materialbruken.
HR and Adm. Dep. 
HR- og adm.- avdeling
{b>Category <b} 
{b>Klasse <b}
Organisation of NPRA Central Region 
Organisering av Region midt
Good luck with your driving practice! 
Lykke til med øvelseskjøringen!
It is the Norwegian Public Roads Administration (NPRA) that is responsible for developing the National Tourist Routes as an attraction, and the day-to-day work is done in the NPRA Tourist Routes Section, whose main office is at Lillehammer. 
Det er Statens vegvesen som har ansvaret for å utvikle attraksjonen Nasjonale turistveger og det daglige arbeidet er lagt til Turistvegseksjonen i Statens vegvesen som har hovedkontor på Lillehammer.
Be at least 20 years old 
Fylt 20 år
On the basis of Items 1, 2, 3 and 4 above, the NPRA and RH may sign a contract regarding the realisation of this artwork. 
På bakgrunn av punkt 1, 2, 3 og 4 kan det inngås kontrakt mellom SV og RH for realisering av kunstverket.
The seller must fill in the buyer’s Norwegian national ID number and surname/family name. 
Selger må fylle inn kjøpers fødselsnummer og etternavn.
This will give you a basic understanding of what it means to be a driver. 
Det vil gi deg en grunnleggende forståelse for hva det innebærer å være fører.
{b>Length (km) <b} 
Lengde km
{b>Curriculum plan <b} 
{b>Læreplan <b}
It is the Managing Director/CEO (or similar) who assigns rights to employees. 
Det er daglig leder (eller tilsvarende) som gir rettigheter til ansatte.
Sample Driver and Vehicle Licensing Office ( {i>trafikkstasjon <i}), date 
Eksempel trafikkstasjon, dato
{b>To whom does the requirement not apply? <b} 
{b>Hvem omfattes ikke av ordningen? <b}
driving on country roads 
kjøre på landeveg
Nordfjorden 
Nordfjorden
Boknafjorden 
Boknafjorden
Growth in traffic volumes - but emissions over 40 years will remain almost constant 
Økt trafikk – men utslipp over en 40-årsperiode blir nær uendret:
More even speed and fewer climbs 
Jevnere fart og lite stigninger
{b>How have the tourist routes been received at the local leve? <b} 
{b>Hvordan har turistvegene blitt mottatt lokalt? <b}
The condensed version of the initial qualification course consists of 140 hours of theoretical and practical training at an approved course organising establishment. 
Den komprimerte grunnutdanningen består av 140 timer teoretisk og praktisk undervisning som du tar ved et godkjent lærested.
whether you drive in a manner that is predictable, safe and promotes efficient traffic flow 
om kjøremåten din er tydelig, sikker og gir god trafikkavvikling
{b>Have you not completed the night driving course? <b} 
{b>Har du ikke tatt mørkekjøringen? <b}
*) Temporary units 
*) Midlertidige planorganisasjoner
Experiences are immediate. The guest’s expectations must be met then and there. 
Reiseopplevelser er ferskvare, og forventningene må oppfylles der og da.
Around 50 PhDs from the Norwegian University of Science and Technology (NTNU), Chalmers and the University of Stavanger (UiS), 
Om lag 50 PhD’er fra NTNU, Chalmers og UiS,
The same year, some of the most exciting initiatives in the Tourism and Travel Project received the National Building Award (Statens byggeskikkpris). 
Samme år fikk noen av de mest spennende tiltakene i Reiselivsprosjektet Statens byggeskikkpris.
The NPRA Tourist Routes Section invited design entries to an architecture competition for the upgrading of the viewpoint along National Tourist Route Gaularfjellet, which was won by the Norwegian architecture company Code in 2008. 
Statens vegvesen, Turistvegseksjonen utlyste en arkitekturkonkurranse innfor oppgraderingen av utsiktsplassen langs Nasjonal turistveg Gaularfjellet, som det norske arkitektfirmaet Code vant i 2008.
The water drops 135 metres into two terraces, divided by the old national road 13. 
Skjervsfossen fell 135 meter i to terrassar, delt av gamle riksveg 13.
Additionally, the weather at the top of the mountain is always unpredictable and challenging. 
I tillegg er været i høyden alltid uforutsigbart og utfordrende.
1 June 
1. juni
{b>How is National Tourist Routes marketed? <b} 
{b>Hvordan blir Nasjonale turistveger markedsført? <b}
If required, contact us for information on how to proceed. 
Ta eventuelt kontakt med oss for informasjon om hva du skal gjøre videre.
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/gyldig-legitimasjon/gyldig-legitimasjon 
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/gyldig-legitimasjon/gyldig-legitimasjon
The National Tourist Routes Section is experiencing a great influx of Norwegian and foreign architects and artists who want to participate in the project. 
Turistvegseksjonen opplever også pågang fra norske og utenlandske arkitekter og kunstnere som ønsker å delta i prosjektet.
Tidal power plants 
Tidevannskraftverk
Lorry with trailer 
Lastebil med tilhenger
This is because the photograph on the driving licence is valid for 15 years. 
Grunnen er at bildet på førerkortet er gyldig i 15 år.
28 March 2017 
28.03.2017
If so, you are exempt from parts of the Basic Traffic Course, and may practice drive without a learner’s permit. 
Da er du fritatt for deler av trafikalt grunnkurs, og kan kjøre uten øvelseskjøringsbevis.
If you got your Category B driving licence with a validity of 2 years before 1 March 1995 and have not yet renewed it, you need to document that you have completed the night driving course and pass a practical driving test in order for the driving licence to be renewed. 
Dersom du tok førerkort i klasse B med 2 års gyldighet før 1. mars 1995 og ikke har fornyet det, må du kunne dokumentere gjennomført mørkekjøring og bestå oppkjøring for å få fornyet det.
If you have submitted the Notification of Sale via the online facility, driving to relocate the vehicle to the place where it is to be kept until registration is permitted up to three days after the Notification of Sale has been confirmed. 
Har du sendt salgsmeldingen via selvbetjeningsløsningen, er nødvendig flytting til stedet hvor kjøretøyet skal oppbevares frem til registrering, og kjøring i forbindelse med registrering, tillatt i inntil tre dager etter godkjent salgsmelding.
This decision is made a few days before opening. 
Denne avgjørelsen tas noen dager før åpning.
Proper operation, maintenance and management presuppose a clear distribution of responsibility and collaboration among several participants. 
God drift, vedlikehold og forvaltning forutsetter klar ansvarsdeling og godt samarbeid med mange aktører.
Two-wheeled moped AM146 
Tohjulsmoped AM146
In order to obtain a Driver CPC (Certificate of Professional Competence) you need to take an initial qualification course and pass a theory test. 
For å oppnå yrkessjåførkompetanse (YSK) må du gjennomføre grunnutdanning og bestå teoriprøve.
maintained 
vedlikeholdt
How to change gears and how to ride at a very slow speed - at a crawl 
Giring og krypekjøring
Your driving licence will be sent to you by mail, or you can choose to collect it at the Driver and Vehicle Licensing Office. 
Førerkortet blir sendt i posten til deg, eller du kan velge å hente det selv ved trafikkstasjonen .
If you have a foreign driving licence and it has been lost or stolen you may be issued with a temporary driving permit. 
Har du mistet eller blitt frastjålet ditt utenlandske førerkort kan du få utstedt en midlertidig kjøretillatelse.
Mathias E. Eidem 
Mathias E. Eidem
Water and sanitation are vital to the good health and development of a society. 
Vann og gode sanitære forhold er en forutsetning for å skape god helse og utvikling i et samfunn.
Submerged floating tube bridge anchored to pontoons 
Nedsenket rørbru forankret i pontonger
During the traffic test you follow a pre-planned route with varied road and traffic conditions. 
Under den trafikale delen av prøven kjører du en rute med varierte veg- og trafikkforhold, som er planlagt på forhånd.
Approved course organisers for initial qualification (Norwegian only) 
Godkjente læresteder for grunnutdanning (kun på norsk).pdf
Proficiency in traffic is a 6-hour course. 
Kurs i kjøring i trafikk er på 6 timer.
The development project was commissioned by the Norwegian Storting and the Government, and it is being carried out by the Norwegian Public Roads Administration. 
Oppdraget gitt av Regjeringen og Stortinget
Towards the end of your training at this step you are to complete a 4-hour safety course. 
Mot slutten av opplæringen på dette trinnet skal du gjennomføre et sikkerhetskurs på 4 timer.
PhD/Postdocs/Professors at the universities 
PhD/PostDoc/Professorer ved universitetene
{b>The penalty point scheme <b} 
{b>Om prikkbelastningsordningen <b}
The heavy vehicle licence categories are: 
De tunge førerkortklassene er:
Directorate of Public Roads and five Regions 
Vegdirektoratet og fem regioner
If you are unsure of when you are due for periodic training, please contact us by telephone or visit one of our Driver and Vehicle Licensing Offices ( {i>trafikkstasjoner <i}). 
Er du usikker på når du må gjennomføre etterutdanning, ta kontakt med oss på telefon eller besøk en av våre trafikkstasjoner .
The National Tourist Routes attraction is a nation-wide initiative, and the Director General of Public Roads is the owner of the attraction. 
Arbeidet med Nasjonale turistveger er en landsdekkende satsing der Vegdirektøren er attraksjonseier.
The result may be that we have to go back and start over. 
Resultatet kan være at man går tilbake og begynner på nytt.