natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since we do not know the exact year of manufacture for our locomotive, the name change is a convenient indicator. 
Ettersom vi ikke vet eksakt produksjonsår på vårt lokomotiv, er dette med endring i firmanavnet greit å vite.
Tractor 
Traktor
When you present yourself for a new test, you once again need to show valid proof of identity and pay for the theory test. 
Ved oppmøte til ny prøve viser du gyldig legitimasjon og betaler for teoriprøven på nytt.
Opened in 2016. 
Åpnet 2016.
The company sold Lindholmen shipyard in 1936, which entailed a change of name from AB Lindholmen-Motala Motala Verkstad to only AB Motala Verkstad. 
Firmaet solgte Lindholmen verft i 1936 og dette medførte endring av firmanavnet fra AB Lindholmen-Motala Motala Verkstad til kun Aktiebolaget Motala Verkstad.
The questions in the theory test have only one correct answer each, and you will have several alternatives to choose from. 
Oppgavene på teoriprøven har bare ett riktig svaralternativ, og du får flere alternativ å velge mellom.
You will have to pay for a new practical driving test. 
Du må betale for ny prøve.
Jostein Strand tells us that from the 1930s all equipment was panted bright yellow (locally known as Fosdalen yellow) before it was wheeled into the mine. 
Jostein Strand fortalte at fra 1930 tallet ble alt materiell malt signal gult, (lokalt kalt Fosdalen gult), før det ble trillet inn i gruva.
Driving through a hatched area 
Kjøring i sperreområde
Central Region 2017 
Region midt i 2017
{b>http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/oppkjoring/aldersgrenser-oppkjoring <b} 
{b>http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/oppkjoring/aldersgrenser-oppkjoring <b}
To qualify for the Driver CPC you need an initial qualification course and you have to pass a theory test. 
Yrkessjåførkompetansen oppnås ved å gjennomføre grunnutdanning og bestå en teoriprøve.
There was no electricity at the construction site, and a diesel aggregate was used throughout the construction period. 
Anleggsplassen har ikke strøm, men har vært drevet med dieselaggregat under byggeperioden.
Are you a special needs candidate? 
Trenger du tilrettelagt teoriprøve?
and that you meet the requirements and expectations that apply to you as a member of the transport sector. 
og oppfyller de krav og forventninger som stilles til deg som skal inn i transportbransjen.
You can also pay the registration transfer fee through Internet banking or at a Driver and Vehicle Licensing Office ( {i>trafikkstasjon <i}). 
Du kan også betale omregistreringsavgiften via nettbank eller på en trafikkstasjon.
The View at National Tourist Route Gaularfjellet, with the toilet building located under the concrete slab closest to the camera. 
Utsikten ved Nasjonal turistveg Gaularfjellet, med toalettbygget under betongfliken nærmest kameraet.
You must have applied for a driving licence before you can take the theory test. 
Det må være gjort før du kan ta teoriprøven.
Be able to document that your employment or voluntary work involves emergency vehicle driving 
Kunne dokumentere arbeidsforhold eller frivillig arbeid som innebærer utrykningskjøring
Are you 16 or older? 
Har du fylt 16 år?
C1, C1E, C or CE on September 2009 you have a Driver CPC for goods transport. 
C1, C1E, C eller CE den 10. september 2009 har du YSK for godstransport.
In addition you must always carry valid proof of identity with photo. {j} 
I tillegg skal du alltid ha {j}med deg gyldig legitimasjon med bilde.
The first years, the ore had to be transported by packsaddle from the mines to the fiord. 
De første årene måtte malmen fraktes med kløv ned til fjorden fra gruvene.
Have held a licence for passenger cars (Category B) continuously over the last two years 
Hatt førerett for personbil klasse B sammenhengende de siste 2 årene
The vehicle must be equipped with licence plates and have valid insurance. 
Kjøretøyet må være utstyrt med skilt (kjennemerker) og være gyldig forsikret.
Fees for issuing a new licence are listed here 
Prisen på nytt førerkort finner du her.
As the buyer, you can check the vehicle status and see what remaining issues must be addressed before the registration transfer can be completed. 
Som {b>kjøper <b} kan du sjekke status og se hva som gjenstår for at kjøretøyet skal bli ferdig omregistrert.
whether you plan ahead as you drive, take the needs of others into consideration and seek efficient interaction with other road users. 
om du kjører forutseende, tar hensyn til andres behov og legger opp til samhandling med andre trafikanter
Planning and Engineering Services Dep. 
Ressurs- avdeling
{b>Vehicle <b} 
{b>Kjøretøy <b}
If you are applying for driving licence in a {b>heavy category <b}(C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D or DE) or a Certificate of Professional Competence for Drivers of Emergency Vehicles, a health certificate from a doctor is always required. 
Skal du ta førerkort for en {b>tung klasse <b} (C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D eller DE) eller ta kompetansebevis for utrykning, kreves alltid helseattest fra lege.
{b>What are the project milestones? <b} 
{b>Hvilke milepæler har prosjektet vært igjennom? <b}
The health certificate must not be older than 3 months. 
Helseattesten kan ikke være eldre enn 3 måneder.
Balancing and slow-speed riding 
Krypkjøring og balanse
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet/motorsykkel-a2/trafikal-del 
http://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/veien-til-f%C3%B8rerkortet/motorsykkel-a2/trafikal-del
Furthermore, other countries are interested in enquiring into the possibility of launching a similar initiative. 
Det er for øvrig også interesse fra andre land som ønsker å undersøke mulighetene for å gjøre en lignende satsing.
Certified copies will not be accepted. 
Bekreftet kopi av legitimasjon godtas ikke.
You will be issued with a new driving licence with a validity period in accordance with the health certificate. 
Nytt førerkort utstedes med gyldighet ut ifra helseattesten.
Roads Dep. Møre og Romsdal 
Vegavdeling Møre og Romsdal
{i>Oppdater: <i} 
{i>Oppdater: <i}
Berit Brendskag Lied 
Berit Brendskag Lied
{b>What are the criteria for selecting architects? <b} 
{b>Hvilke kriterier ligger til grunn for valg av arkitekter? <b}
Initial qualification for professional drivers 
Grunnutdanning for yrkessjåfører
{b>Course contents <b} 
{b>Kursinnhold <b}
It does not matter what the means of payment is, or what form the compensation takes. 
Hvilket betalingsmiddel som benyttes, eller hvilken form vederlaget betales i, er ikke avgjørende.
Our main task is to increase the nature experience with innovative architecture and thought-provoking art at exciting stopping points. 
Vår hovedoppgave er å øke naturopplevelsene med nyskapende arkitektur og tankevekkende kunst på spennende stoppesteder.
[KATEGORINAVN] [PROSENT] 
[KATEGORINAVN] [PROSENT]
Ole Jan Tønnesen 
Ole Jan Tønnesen
Steinar Skaar. 
Steinar Skaar.
Within the Nordic countries, the Norwegian Public Roads Administration takes part in NordFoU whose function is to initiate joint Nordic research projects and to promote the common interests of the Nordic countries in relation to the EU. 
I Norden deltar Statens vegvesen i NordFoU som har som oppgave å initiere fellesnordiske forskningsprosjekter og bidra til at Norden kan framstå som en samlet enhet i forhold til EU.
Steering committee 
Styringsgruppe
You begin with the safety check where you are given one practical task and one theory-based question. 
Du begynner med sikkerhetskontrollen hvor du får én oppgave som skal løses praktisk, og én som er kunnskapsrettet.
Improved road standard and higher speed 
Bedre vegstandard og høyere fart
27 May 
27. mai
Development strategy for an improved and continuous E39 Coastal Highway Route (1 of 7 appended reports) 
Utviklingsstrategi for ferjefri og utbetra E39, (1 av 7 vedleggsrapporter)
The attraction will be considerably improved, both visually and safety wise, with new viewing platforms, a spectacular footbridge across the river, new paths and improved 
Attraksjonen vil få en betydelig visuell og sikkerhetsmessig oppgradering, med nye utsiktsplattformer, en spektakulær gangbro over elven, nye stier og forbedrede
The efforts have since been pursued by the Government and Storting through generations of National Transport Plans, the annual central government budgets for the Ministry of Transport and Communications and the tourism strategies “Valuable experiences” in 2007 and “Destination Norway” in 2012. 
Satsingen er siden fulgt opp av Regjeringen og Stortinget gjennom mange generasjoner Nasjonale transportplaner, de årlige statsbudsjettene for Samferdselsdepartementet og reiselivsstrategiene «Verdifulle opplevelser» i 2007 og «Destinasjon Norge» i 2012.
Passenger car with trailer (BE) 
Bil med tilhenger (BE)
At this step you will develop your skills to a level where you can ride responsibly and interact well with other road users. 
På dette trinnet skal du bli så god at du kan kjøre på en ansvarlig måte og i god samhandling med andre trafikanter.
A CPC for Emergency Vehicles is valid for five years. 
Kompetansebeviset for utrykning er gyldig i fem år.
http://www.vegvesen.no/forerkort/yrkessjafor/yrkessjaforkompetanse/hvem-gjelder-kravet-for 
http://www.vegvesen.no/forerkort/yrkessjafor/yrkessjaforkompetanse/hvem-gjelder-kravet-for
The manner in which the picnic areas, viewpoints and the 18 sections are being 
Suksessen og verdien er derfor avhengig av hvordan rasteplassene, utsiktspunktene og de 18 strekningene blir
The local community refers to it as the “Golden loo”. 
Går i lokalmiljøet under navnet "Gulldassen".
The result is clear, and in May, the Norwegian Public Roads Administration will open Skjervsfossen in its new splendour. 
No er resultatet klart og i mai opnar Statens vegvesen Skjervsfossen i ny drakt.
View test prices and issuing fees here. 
Se priser på prøver og utstedelse her.
21 carry out goods transport by driving a vehicle requiring a licence for categories C and CE. 
21 år kjøre godstransport med kjøretøy som krever førerett i klassene C og CE.
In order to be able to continue your driving practice in the dark season, from 1 November to 15 March, you need to complete the night driving course. {j} 
For å kunne fortsette å øvelseskjøre i den mørke årstiden, 1. november til 15. mars, må du {j}gjennomføre mørkekjøringen.
reflecting on your own experiences and assessing your own moped driving skills. 
reflektere rundt dine egne erfaringer og vurdere din egen ferdighet i å kjøre moped
Planning and Traffic Engineering 
Plan og trafikk
When you have applied for a driving licence, your application is automatically sent to the police for a check of your conduct history. 
Når du har søkt om førerkort blir søknaden automatisk sendt til vandelskontroll hos politiet.
{i>Interdisciplinary organisations <i} 
{i>Tverrfaglige organisasjoner <i}
Moped (AM146 and AM147) 
Moped (AM146 og AM147)
The temporary VRC can be printed out and must accompany the vehicle when it is used. 
Det midlertidige vognkortet skal skrives ut og følge med i kjøretøyet ved bruk.
Innovation Norway - an important collaborator at the national level - 
Innovasjon Norge er en viktig samarbeidspartner på nasjonalt nivå.
Østengen og Bergo AS 
Østengen og Bergo AS.
You may apply for an “adapted test” - a theory test for special needs candidates - if you have difficulties reading and understanding the questions. 
Du kan søke om tilrettelagt teoriprøve hvis du har vansker med å lese og forstå oppgavene.
Positive feedback from the tourists is naturally a very important criterion, too, to measure how successful this initiative has been. 
Positive tilbakemeldinger fra turistene er selvfølgelig også et viktig kriterium for å måle hvor vellykket denne satsningen har vært.
Already in the early 90s the idea was to stimulate and encourage young Norwegian artists by commissioning them to contribute to the Tourist Routes project. 
Allerede fra begynnelsen på 90-årene var tanken å stimulere og oppmuntre unge norske arkitekter gjennom å gi dem oppdrag i turistvegsatsingen.
Suspension bridge across Julsundet 
Hengebru over Julsundet
Road Traffic Act, Section 29. 
Vegtrafikkloven § 29.
Roads Dep. Sør-Trøndelag 
VegavdelingSør- Trøndelag
The Norwegian Public Roads Administration accepts the following proof of identity: 
Statens vegvesen godtar følgende legitimasjon:
Zumthor’s buildings are inspired by the mining operation, the drudgery and the workers’ strenuous everyday lives. 
Zumthors bygg er inspirerte av gruvedriften, slitet og arbeidernes strabasiøse hverdag.
documentation that your employment or voluntary work involves emergency vehicle driving 
dokumentasjon på arbeidsforhold eller frivillig arbeid som innebærer utrykningskjøring
In 1998, the Storting endorsed the recommendation to pursue the idea of National Tourist Routes as a new attraction for Norwegian tourism. 
I 1998 sluttet Stortinget seg til anbefalingen om å gå videre med ideen om Nasjonale turistveger som en ny attraksjon for norsk reiseliv.
The Almannajuvet attraction was opened in September 2016. 
Anlegget i Allmannajuvet ble åpnet i september 2016.
The tourist routes initiative has also stimulated others to invest in new tourism services such as Juvet Landscape Hotel along Geiranger-Trollstigen or contribute to increased services at places such as Nusfjord in Lofoten, Havøysund and in Rondane. 
Turistvegsatsingen har også stimulert andre til å investere i nye reiselivstilbud som f.eks. Juvet landskapshotell langs Geiranger-Trollstigen eller bidra til å forsterke tilbudet i steder som Nusfjord i Lofoten, Havøysund og i Rondane.
And also to raise drivers’ awareness of their own driving style with regard to economy and the environment. 
Samt at sjåførene skal bli mer bevist på egen kjørestil når det kommer til økonomi og miljø.
The Notification of Sale will not be sent to the NPRA until the buyer has confirmed the Notification online. 
Salgsmeldingen blir ikke sendt inn til Statens vegvesen før kjøper har godkjent salgsmeldingen på nett.
Running a red light 
Kjøring mot rødt lys
Together, you and your instructor will assess whether you have the skills required to go to step 3. 
Du og læreren din skal sammen vurdere om du har gode nok ferdigheter til å begynne på trinn 3.
Several of the routes - such as Sognefjellet, Geiranger-Trollstigen, Lofoten, Hardanger and Helgelandskysten - have been attractive destinations for a long time, and they have further strengthened their position after becoming National Tourist Routes. 
Flere av vegene - som Sognefjellet, Geiranger-Trollstigen, Lofoten, Hardanger og Helgelandskysten -har lenge vært attraktive reisemål og har styrket sin posisjon ytterligere etter at de ble Nasjonale turistveger.
Saudafjellet has a distinctive rough, raw and recalcitrant nature. 
Saudafjellet har en særegen knudrende, rå og gjenstridig natur.
Snowmobile (limited power output) 
Snøscooter (med begrenset effekt)
Among other things, you are to 
Du skal blant annet:
This pilot project was implemented in the period 1994-1997. In 1998, the project recommended that Norway should commit to developing National Tourist Routes. 
Dette prøveprosjektet ble gjennomført i årene 1994-1997 og konkluderte i 1998 med en anbefaling om at Norge bør satse på å utvikle Nasjonale turistveger.
{b>Has the deadline expired? <b} 
{b>Har fristen gått ut? <b}
Volum 4 – AM147 
Volum 4 – AM147
The Norwegian Public Roads Administration and Canadian road authorities have signed an agreement for the exchange of knowledge within geotechnics. 
Statens vegvesen og canadiske vegmyndigheter har avtale om kunnskapsutveksling innen geoteknikk.
Submerged floating tube bridge (floating tunnel) 
Nedsenket rørbru
Final training 
Avsluttende opplæring
AM 146 
AM 146
Congratulation on your completion of the Basic Traffic Course! 
Gratulerer med gjennomført trafikalt grunnkurs!
New opportunities to promote Skjervsfossen as an attractive tourist destination emerged. 
Det skapte ein ny moglegheit for å gjera Skjervsfossen til eit attraktivt turistmål.
Furthermore, the NPRA requests a description of the base of the objects and how they are to be transported from the manufacturing site to the quay at Havøysund. 
Videre ønskes en beskrivelse av fundament for objektene og hvordan de skal transporteres fra produksjonssted til kai i Havøysund.
If your driving licence was issued in a country where you do not have permanent residence or reside as a student, this may mean that the licence is not approved for driving in Norway. 
Dersom du har fått utstedt førerkort i en stat hvor du ikke har fast bopel, eller oppholder deg i forbindelse med studier, kan det føre til at førerkortet ikke anerkjennes for kjøring i Norge.
further information 
ytterligere informasjon
http://www.vegvesen.no/forerkort/yrkessjafor/utrykning 
http://www.vegvesen.no/forerkort/yrkessjafor/utrykning
You will find more about the contents of the theory test in the attached lists of topics. 
Mer om innholdet I teoriprøven finner du i de vedlagte temalistene.
Alternative solutions for the large fiord crossings 
Alternative løsninger for de store fjordkrysningene
At the same time, all 18 road sections were given National Tourist Routes status with appurtenant signs and information boards. 
Samtidig fikk alle de 18 strekningene status som Nasjonale turistveger med tilhørende merking med skilt og informasjonstavler.
{b>AGE REQUIREMENTS FOR THE PRACTICAL DRIVING TEST <b} 
{b>ALDERSGRENSER FOR OPPKJØRING <b}
Uniqueness is important, but the architecture must at the same time satisfy specific functions such as rest, parking, hiking paths, views, information, waste management and toilet facilities. 
Det unike er viktig, men samtidig skal man tilfredsstille konkrete funksjoner som rast, parkering, stier, utsikt, informasjon, søppelhåndtering og toaletter.
Heavy motorcycle 
Tung motorsykkel
Sub-project “Sustainable infrastructure” 
Delprosjekt Bærekraftig infrastruktur
Regional Road Director 
Regionvegsjef
Exceeding the speed limit by 16 km/h or more where the speed limit is 60 km/h or lower 
Fartsovertredelse f.o.m. {j}16 km/t der fartsgrensen er 60 km/t eller lavere
From the Tourism and Travel Project period, we have emphasised giving young architects the opportunity to develop exciting tourist route initiatives. 
Helt fra Reiselivsprosjektets tid har vi derfor lagt vekt på å gi unge arkitekter muligheten til å utvikle spennende turistvegtiltak.
The idea of “Architecture in Nature” as part of Norwegian road projects has become an international concept. 
Den norske vegsatsingens «Arkitektur i natur» har blitt et internasjonalt begrep.
{b>Approved course organisers <b} 
{b>Godkjente læresteder <b}
Muhammed Hoseini 
Muhammed Hoseini
{b>Renewal due to not having completed night driving course <b} 
{b>Fornyelse på grunn av manglende kurs i mørkekjøring <b}
Bjørn Langli 
Bjørn Langli
The proof of identity will not be accepted if it is damaged, if the national ID number/D number is only partly visible, or if the photograph is insufficiently clear. 
Legitimasjonen vil ikke bli godtatt dersom den er ødelagt, fødselsnummer/D-nummer kun delvis vises eller at bildet av deg er for dårlig.
Little architectural gems at the edge of the ocean, dramatic viewpoints and functional rest areas provide enjoyable nature experiences for road travellers who want more than just finding the fastest way from A to B. 
Små arkitekturperler i kanten av storhavet, spenstige utsiktspunkt og funksjonelle rasteplasser gir gode naturopplevelser for vegfarende som ønsker mer enn å komme raskt frem.
As soon as payment has been registered, and all other conditions for registration transfer are met, the vehicle will be registered to you. 
Så snart betalingen er registrert og alle andre vilkår for omregistrering er oppfylt, vil kjøretøyet registreres på deg.
Effective braking 
Effektiv bremsing
If your driving licence has expired due to health reasons, you need to bring a valid health certificate, and - if applicable - a valid eyesight test certificate, when you come to the Driver and Vehicle Licensing Office ( {i>trafikkstasjon <i}). 
Dersom det er helsemessige årsaker til at førerkortet ditt går ut, må du ha med deg gyldig helseattest og eventuelt gyldig synsattest når du møter på trafikkstasjonen.
The code may look like this: 
Koden kan se slik ut:
1126 km national roads (Rv) 
1126 km Riksveg
If you plan to carry out passenger transport by driving vehicles in category D1, D1E, D or EDE, you need to complete an initial qualification course for passenger transport. 
Skal du kjøre persontransport med kjøretøy i klasse D1, D1E, D eller DE, må du gjennomføre grunnutdanning for persontransport.
The foreign tourists travel to Norway first and foremost to experience the powerful nature with mountains, fjords and waterfalls. 
De utenlandske turistene reiser til Norge først og fremst for å oppleve den mektige naturen med fjell, fjorder og fosser.
{b>County roads (Fv) <b} {j} {b>63 Trollstigen and Geiranger-Langvatn closed for the winter <b} 
{b>Fv. <b} {j} {b>63 Trollstigen og Geiranger-Langvatn vinterstengt <b}
{b>Get important information and download a red L from the Internet <b} 
{b>Få viktig informasjon og last ned rød L fra nettet <b}
Family name: 
Etternavn:
With his spectacular buildings in Allmannajuvet, Peter Zumthor has once more erected a historical monument in Norway to the people who faced terrible hardship and cruel fates. 
Med sine spektakulære bygninger i Allmannajuvet har arkitekt Peter Zumthor på nytt reist et historisk monument i Norge over menneskers krevende kår og grusomme skjebner.
If you are unable to produce valid proof of identity, you will not be allowed to take the test. 
Kan du ikke legitimere deg, blir du avvist til prøve.
The ambition of the architects was to embrace the entire rest experience with both unity and diversity. 
Arkitektenes ambisjone var og å favne hele rasteseansen i et stort grep med større mangfold.
Legal Services and Procurement 
Juridisk og anskaffelser
31 May 
31. mai
The National Tourist Routes attraction also has a Facebook page with more than 5000 followers. 
National Tourist Routes har også egen Facebookside med over 5000 følgere.
If you have not completed the night driving course, your permits are only valid during the light season, from 16 March to 31 October inclusive. {j} 
Har du ennå ikke tatt mørkekjøringen, er bevisene bare gyldig i den lyse årstiden, 16. mars til og med 31. {j}oktober.
The Ministry of Foreign Affairs uses National Tourist Routes to build Norway’s reputation abroad, and the tourist routes have become a permanent part of the Ministry’s trainee programme. 
UD bruker Nasjonale turistveger for å bygge Norges omdømme i utlandet og turistvegene har blitt en fast del av pensum i UDs aspirantutdannelse.
English - Get your driving licence - Volume 1 
Engelsk - Ta førerkort – Volum 1
The Architecture Council ensures a high visual standard of the viewpoints and picnic areas along the routes. 
Arkitekturrådet sikrer høy visuell kvalitet på utsiktspunkt og rasteplasser langs strekningen.
You must have a police certificate of good conduct 
må vandelen din være godkjent
You will then be able to print out a temporary driving permit which you can use in the meantime. 
Du vil da kunne skrive ut en midlertidig kjøretillatelse som du kan bruke i mellomtiden.
The area offers great nature walks and fascinating local history. 
Området byr på flotte naturvandringar og interessant lokal historie.
such as parking and toilets. 
som parkering og toaletter.
About traffic accidents: your responsibilities and first aid 
Plikter ved trafikkuhell og førstehjelp
{b>NB! <b} 
{b>NB! <b}
In order to ensure high quality in the management of Tourist Routes, the NPRA has attached an external expert council that holds the superordinate responsibility and advises the Tourist Routes Section on matters of professional guidelines for their efforts. 
For å sikre at turistvegarbeidet holder høy kvalitet har Statens vegvesen knyttet til seg et eksterne fagråd som har et overordnet ansvar og gir Turistvegseksjonen råd om faglige retningslinjer.
Training requirements vary for the different driving licence categories. 
Kravene til opplæring varierer med førerkortklassene.