natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cephalosporins, carbapenems, fluoroquinolones and anti-anaerobe antibiotics have a high risk of selecting for multidrug-resistant Gram-negative bacteria [40]. 
Cephalosporiner, carbapenem, fluorkinoloner og anti-anaerobe antibiotika har en høy risiko for å velge multimedisin-resistente Gram-negative bakterier [40].
• 71% reported reduced healthcare-associated infections; 
rapporterte 71 % reduserte infeksjoner forbundet med helsevesenet;
Many prescribers do not know antibiotic resistance prevalence rates in their local setting [25,26], and recognise lacks in their training regarding antibiotic use [27]. 
Mange foreskrivere kjenner ikke til forekomsten av antibiotikaresistens i deres miljø [25,26], og anerkjenner mangel på opplæring angående bruk av antibiotika [27].
Misusing antibiotics increases the risk of infections with multidrug-resistant bacteria [15]. 
Misbruk av antibiotika øker risikoen for infeksjoner med multimedisin-resistente bakterier [15].
Germany - Implementing a computerised decision support system led to higher adherence to locally adapted guidelines, increased antibiotic-free days and reduced mortality over a five-year period in five intensive care units [60]. 
Tyskland- Implementering av et datastyrt beslutningssystem ledet til høyere overholdelse med lokalt tilpassede retningslinjer, økte antibiotika-frie dager og redusert dødelighet over en fem-års periode på fem intensivavdelinger [60].
Antibiotic resistance threatens the health and safety of patients in all healthcare settings in Europe [1]. 
Resistens mot antibiotika1 truer helsen og sikkerheten til pasienter i alle helsemiljøer i Europa [1].
Spain - After only one year, education on guidelines combined with regular feedback led to a 26% improvement in the rate of appropriate treatments, and a 42% reduction of antibiotic consumption at a tertiary teaching hospital [67]. 
Spania - Etter kun ett år førte opplæring i retningslinjer kombinert med vanlig tilbakemelding til en 26 % forbedring i hyppigheten av behørige behandlinger, og en 42 % reduksjon i antibiotisk forbruk ved et tertiært universitetssykehus [67].
• 96% hospitals reported reduced inappropriate prescribing; 
rapporterte 96 % av sykehusene redusert uhensiktsmessig foreskriving;
- Patients are up to three times more likely to die if their infections is caused by carbapenem-resistant Klebsiella pneumoniae, compared with carbapenem-susceptible isolates [14]. 
Pasienter har en tre ganger så stor sannsynlighet for dødsfall om infeksjonene er forårsaket av carbapenem-resistent Klebsiella pneumoniae, sammenlignet med carbapenem-mottakelige isolater [14].
The incidence of Clostridium difficile infections decreased in the medical and surgical wards of an acute general hospital in the United Kingdom in response to revised empirical antibiotic treatment guidelines for common infections and restrictive measures for fluoroquinolone and cephalosporin usage [48]. 
Forekomsten av Clostridium difficile-infeksjoner ble redusert på de medisinske og kirurgiske avdelingene på et akuttsykehus i Storbritannia som svar på reviderte empiriske retningslinjer for antibiotikabehandling for vanlige infeksjoner og restriktive tiltak for fluorkinon og cephalosporin-bruk [48].
Antibiotic stewardship programmes can successfully reduce Clostridium difficile infection rates [19,22,43,44,48]. 
19, Forvaltningsprogrammer for antibiotika kan vellykket redusere infeksjonshyppighet for Clostridium difficile [19,22,43,44,48].
b) Increasing infection cure rates and reduce treatment failures; 
Økning av helbredelsesmengden for infeksjon og redusere behandlingssvikt;
Misusing antibiotics increases the incidence of Clostridium difficile infections [19-22]. 
Misbruk av antibiotika øker forekomsten av Clostridium difficile infeksjoner [19-22].
The emergence of bacteria resistant to multiple classes of antibiotics is particularly concerning. 
Forekomsten av bakterier som er resistente mot flere typer antibiotika er meget bekymringsverdig.
Sweden - Twice weekly audit and feedback in an internal medicine department led to an absolute 27% reduction of antibiotic use , especially of broad-spectrum antibiotics (cephalosporins and fluoroquinolones), as well as shorter antibiotic treatment durations and earlier switching to oral therapy [68]. 
Sverige - En revisjon to ganger i uken og tilbakemelding på en indremedisinsk avdeling ledet til en absolutt 27 % reduksjon av antibiotikabruk, spesielt av bredspektrums antibiotika (cephalosporiner og fluorkinoloner) , så vel som kortere antibiotikabehandlingsvarighet og tidligere endring til oral terapi [68].
France - Restricting use of fluoroquinolones reduced consumption of this class of antibiotics and decreased the rate of meticillin-resistant Staphylococcus aureus in a teaching hospital [58]. 
Frankrike- Begrensning av bruk av fluorkinoloner reduserte forbruk av denne klassen antibiotika og reduserte hyppigheten av meticillin-resistent Staphylococcus aureus på et universitetssykehus [58].
• 65% reported reduced length of stay or mortality; 
rapporterte 65 % redusert sykehusopphold eller dødelighet;
Netherlands - Implementing rapid processing of microbiology tests increased the proportion of patients receiving appropriate treatment within the first 48 hours in a teaching hospital [63]. 
Nederland - Implementering av hurtigbehandling av mikrobiologitester økte forholdet med pasienter som fikk behørig behandling innen 48 timer på et universitetssykehus [63].
Hungary - Infectious disease specialist consultation in a surgical intensive care unit, together with a restricted prescribing policy, led to lower use of all antibiotics and a marked reduction in use of broad-spectrum antibiotics [61]. 
Ungarn - Konsultasjoner av infeksjonsmedisinere i en kirurgisk intensivavdeling, sammen med en begrenset policy for foreskriving, ledet til lavere bruk av antibiotika og en markant reduksjon i bruken av bredspektrums antibiotika [61].
Poland - Developing guidelines for antibiotic prescriptions and pre-authorisation approval for restricted antibiotics decreased total antibiotic consumption in a general paediatric ward [66]. 
Polen - Utvikling av retningslinjer for foreskriving av antibiotika og forhåndsautorisasjon for begrensede antibiotika reduserte det totale antibiotikaforbruket på en barneavdeling [66].
1/6 of Europeans are not aware that the misuse of antibiotics makes them less effective 
1 av 6 europeere er ikke klar over at misbruk av antibiotika gjør den mindre effektiv
Terms of use 
Hovedpunkter for publikum
If you have received more doses than you were prescribed, ask your pharmacist about how to dispose of the remaining medicines. 
Hvis du har fått flere doseringer enn du fikk skrevet ut, kan du spørre apotekeren om hvordan du kvitter deg med resten av medisinen.
Antibiotics are effective only against bacterial infections. 
Antibiotika er bare effektive mot bakterieinfeksjoner.
Antibiotics are losing their effectiveness at a pace that was unforeseen even five years ago [11]. 
Antibiotika er i ferd med å bli mindre effektive, og det skjer i et tempo som man ikke kunne forutse for bare fem år siden [11].
This is a health hazard not just for the person having taken the antibiotics inappropriately but also for anyone else who might catch the resistant bacteria afterwards. 
Dette er en helsefare, ikke bare for personene som har tatt antibiotika på en uriktig måte, men også for andre som kan pådra seg de resistente bakteriene etterpå.
When the doctor has confirmed that antibiotics are necessary, it is very important to take the antibiotics in a responsible manner. 
Når legen har bekreftet at det er nødvendig med antibiotika, er det veldig viktig at du tar antibiotika på en ansvarlig måte.
If we continue to consume antibiotics at the current rate, Europe may face a return to the pre-antibiotic era, where a common bacterial infection such as pneumonia could be a death sentence [12, 13]. 
Hvis vi fortsetter å bruke antibiotika i dette tempoet, kan det hende at Europa blir satt tilbake til tiden før antibiotika, der en vanlig bakterieinfeksjon som for eksempel en lungebetennelse kunne være en dødsdom [12, 13].
Antibiotics often give you side effects such as diarrhoea [1, 2, 7, 8]. 
Antibiotika gir ofte bivirkninger som diaré [1, 2, 7, 8].
Remember: Antibiotics won't work in the case of cold or flu 
Husk: Antibiotika virker ikke mot forkjølelse eller influensa
When should I take antibiotics? 
Når bør jeg ta antibiotika?
Take antibiotics only when prescribed by a doctor and follow the doctor's advice on how to take the antibiotics so that they can stay effective also in the future. 
Bare ta antibiotika når det er skrevet ut av en lege, og følge legens råd om hvordan du skal ta antibiotikumet slik at det fortsatt kan være effektivt i fremtiden.
Always follow your doctor's advice on when and how to use antibiotics in a responsible way so that they can stay effective also in the future. 
Følg alltid legens råd om når og hvordan du skal bruke antibiotika på en ansvarlig måte, slik at de kan fortsette å være en effektiv behandlingsform i fremtiden.
Antibiotics are not the solution for infections caused by viruses such as common colds or flu. 
Antibiotika er ikke løsningen for sykdommer som skyldes virus, som vanlig forkjølelse eller influensa.
How should I take antibiotics? 
Hvordan bør jeg ta antibiotika?
Why should I take antibiotics responsibly? 
Hvorfor bør jeg ta antibiotika på en ansvarlig måte?
Do not keep leftover antibiotic treatments [10]. 
Ikke behold rester etter en antibiotikabehandling [10].
Taking antibiotics for wrong reasons, such as against colds or flu, has no benefit for you [1, 2]. 
Hvis du tar antibiotika på feil grunnlag, for eksempel mot forkjølelse eller influensa, har det ingen positiv virkning på deg [1, 2].
Antibiotics do not prevent viruses from spreading to other persons. 
Antibiotika hindrer ikke at virus sprer seg til andre personer [1].
Wrong or incorrect use of antibiotics may cause the bacteria to become resistant against future treatments. 
Gal eller uriktig bruk av antibiotika kan føre til at bakterier blir resistente mot fremtidige behandlinger.
Antibiotic use causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3, 4, 5], therefore it is important not to take antibiotics for the wrong reasons or incorrectly [1, 2, 9]. 
Bruk av antibiotika fører til at bakterier blir resistente mot antibiotikabehandling [3, 4, 5], derfor er det viktig å ikke ta antibiotika på feil grunnlag eller på uriktig måte [1, 2, 9].
Remember: Keeping antibiotics effective is everybody's responsibility 
Husk: Det er alles ansvar å sørge for at antibiotika fortsatt er en effektiv behandling
Antibiotics are effective only against bacterial infections - they cannot help you recover from infections caused by viruses such as common colds or flu [1]. 
Antibiotika er bare effektive mot bakterieinfeksjoner - de hjelper deg ikke å bli bedre hvis du har infeksjoner som skyldes virus, som vanlig forkjølelse eller influensa [1].
This is because antibiotic use causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3-5]. 
Dette er fordi bruk av antibiotika fører til at bakterier blir resistente mot antibiotikabehandling [3-5].
Misuse of antibiotics only causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3, 4, 5]. 
Misbruk av antibiotika fører bare til at bakterier blir resistente mot antibiotikabehandling [3, 4, 5].
So when you do need antibiotics in the future they may no longer work [6]. 
Dermed kan det hende at antibiotikumet ikke lenger fungerer når du trenger det i fremtiden [6].
The correct diagnosis and the decision about whether antibiotics are necessary can only be made by a medical doctor. 
Bare en lege kan stille riktig diagnose og ta avgjørelsen om hvorvidt det er nødvendig med antibiotika.
So when you need antibiotics in the future they may no longer work [6]. 
Dermed kan det hende at antibiotikumet ikke lenger fungerer når du virkelig trenger den i fremtiden [6].
Page 1 of 1 // 10 Results found 
Side 1 av 1 // 8 resultater funnet
Overview of the data on antimicrobial resistance in Europe released in 2014 
Oversikt over data om antimikrobiell resistens i Europa offentliggjort i 2014
A total of 8.9 million HAIs were estimated to occur each year in European hospitals and long-term care facilities 
Det anslås at det forekommer totalt 8,9 millioner helsetjenesteassosierte infeksjoner hvert år på sykehus og i langtidsinstitusjoner i Europa.
1 in 3 patients received at least one antimicrobial on any given day. 
1/3 av pasienter får minst ett antimikrobielt middel på en gitt dag.
Antibiotic resistance - an increasing threat to human health 
Antibiotikaresistens - en økende trussel mot menneskers helse
Healthcare-associated infections - a threat to patient safety in Europe 
Helsetjenesteassosierte infeksjoner - en trussel mot pasientsikkerheten i Europa
Growing resistance to last-line antibiotics: 2013 
Økt resistens mot bredspektret antibiotika: 2013
Antimicrobial use in European hospitals and long-term care facilities 
Bruk av antimikrobielle midler på sykehus og i langtidsinstitusjoner i Europa
infographic, information material - 
infografikk, informasjonsmateriell -
Carbapenems are a major last-line class of antibiotics to treat bacterial infections. 
Karbapenemer tilhører en viktig klasse bredspektret antibiotika som brukes til å behandle bakterieinfeksjoner.
The burden is comparable to that of inﬂuenza, tuberculosis and HIV/AIDS combined. 
Infeksjonsbyrden med antibiotikaresistente bakterier for befolkningen i Europa kan sammenlignes med den byrden influensa, tuberkulose og hiv/aids utgjør til sammen.
What are the key messages and how they will be used? 
Hva er hovedbudskapene og hvordan er de tenkt brukt?
What is "expert consensus"? 
Hva er "ekspertbeslutning"?
Key messages are the cornerstone of any communication campaign. 
Hovedbudskapene utgjør hjørnesteinen i enhver kommunikasjonskampanje.
The issues surrounding antibiotic resistance may differ in each EU/EEA country. 
Problemene med antibiotikaresistens kan variere i hvert EU/EEA land.
Cover a number of professionals working at hospitals and other healthcare settings: managers/administrators, infectious disease specialists, infection prevention and control professionals, epidemiologists, prescribers, junior doctors and students, pharmacists, nurses, clinical microbiologists, and professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities. 
Dekke helsepersonell som arbeider på sykehus og i andre helseinstitusjoner: ledere/administratorer, infeksjonsmedisinere, helsepersonell som arbeider innen forebygging og kontroll av infeksjoner, epidemiologer, forskrivere, leger, farmasøyter, sykepleiere, kliniske mikrobiologer, studenter innen helsefagene samt helsepersonell ved akuttavdelinger, intensivavdelinger, og fasiliteter for langsiktig behandling/rehabilitering.
The key messages for the new toolkit: 
Her er hovedbudskapene for de nye verktøyene:
When, in this document, a reference to a message is indicated as "expert consensus", ECDC is referring to the agreement reached in the outlined decision-making process, including ECDC experts' internal agreement, EAAD TAC members' opinion, and consultation with external experts and stakeholders. 
Når en henvisning til en melding er indikert som "ekspertbeslutning" i dette dokumentet, henviser ECDC til avtalen nådd i den presenterte beslutningsprosessen, inkludert ECDC eksperters interne avtale, EAAD, TAC medlemmers meninger og rådgivning fra eksterne eksperter og interessenter.
Aim at creating a sense of individual responsibility in tackling antibiotic resistance and at empowering professionals to take action. 
Setter mål for å skape en følelse av individuelt ansvar når det gjelder håndtering av antibiotikaresistens og for å bemyndige helsepersonell til handling.
To support communication activities at national level, ECDC has produced several communication toolkits containing template materials and evidence-based key messages which may be adapted for use at national level. 
For å støtte kommunikasjonsaktiviteter på nasjonalt nivå har ECDC produsert flere kommunikasjonsverktøy i form av maler med evidensbaserte budskap som kan tilpasses for bruk på nasjonalt nivå.
Provide a set of water-tight statements, each of which is accompanied by a reference, that should be used as a basis for the content of the template materials; 
Tilby et sett holdbare utsagn, ledsaget av en referanse, som skal brukes som et grunnlag for innholdet i malene.
Countries could consider leveraging the national antibiotic resistance and antibiotic consumption data available from EARS-Net and ESAC-Net respectively, and consulting with national professional associations on the most appropriate tools to be used in their country. 
Land bør overveie og hente ut nasjonale data om antibiotikaresistens og antibiotikaforbruk tilgjengelig fra EARS-Net og ESAC-Net.
It is important to stress that the template materials developed by ECDC provide core information and common messages, but will be most effective if adapted to respond to the needs and situations in each country, and even each hospital or healthcare setting. 
Men det vil være mest effektivt dersom det tilpasses for å dekke behovene og situasjonene i hvert land, til og med i hvert sykehus eller helseinstitusjon.
if you are over 65 years old; 
hvis du er over 65 år;
Seek help more quickly than other people : 
Søk hjelp raskere enn andre:
if you have asthma or diabetes; 
hvis du har astma eller diabetes;
For most winter illnesses, your condition will improve after two weeks. 
Ved de fleste vintersykdommer vil tilstanden din bedre seg etter to uker.
Many winter illnesses can cause the same symptoms, but they might not require the same treatment. 
Mange vintersykdommer kan gi samme symptomer, men de trenger ikke nødvendigvis samme behandling.
Learn how you can take care of yourself without antibiotics. 
Lær deg hvordan du kan ta vare på deg selv uten antibiotika.
Indicative duratio​​n of symptoms for common winter illnesses in adults 
Indikativ varighet av symptomer på vanlige vintersykdommer hos voksne
Antibiotics can only be prescribed by a medical doctor who has examined you 
Antibiotika kan bare forskrives av en lege som har undersøkt deg
So if at some point in time you, your children or other family members need antibiotics, they may no longer work [7]. 
Så hvis du, dine barn eller andre familiemedlemmer på et eller annet tidspunkt skulle trenge antibiotika, er det ikke sikkert at det virker lenger [7].
Antibiotic-resistant bacteria are a danger to us all because they cause infections that are difficult to treat. 
Antibiotikaresistente bakterier utgjør en fare for oss alle, ettersom de forårsaker infeksjoner som er vanskelige å behandle.
However, only a medical doctor who has examined you can ascertain if a winter illness requires treatment with antibiotics. 
Men det er bare en lege som har undersøkt deg som kan finne ut om en vintersykdom krever behandling med antibiotika.
Ear infection 
Ørebetennelse
If your symptoms persist or if you have any concern, it is important that you see your doctor. 
Hvis symptomene dine vedvarer, eller hvis du er usikker, så er det viktig at du oppsøker legen din.
if you have a medical problem where your immune system is suppressed; or 
hvis du har et medisinsk problem der immunforsvaret ditt er svekket; eller
If you really have a severe infection such as bacterial pneumonia, your doctor will prescribe antibiotics. 
Hvis du virkelig har en alvorlig infeksjon som bakteriell lungebetennelse, vil legen din forskrive antibiotika.
Self-medication is when you take (or want to take) antibiotics without first consulting a medical doctor by: 
Egenmedisinering innebærer at du tar (eller ønsker å ta) antibiotika uten først å ha oppsøkt lege ved å:
If we take antibiotics repeatedly and improperly, we contribute to the increase in antibiotic-resistant bacteria, one of the world's most pressing health problems [1-6]. 
Hvis vi tar antibiotika gjentatte ganger og feil, bidrar vi til økningen av antibiotikaresistente bakterier, et av verdens største helseproblemer [1-6].
Meeting life's demands while being ill can be a source of stress, especially if you are experiencing certain symptoms for the first time. 
Det kan være en belastning å oppfylle livets krav når du er syk, spesielt hvis du opplever visse symptomer for første gang.
Self-medication with antibiotics is not a responsible use of antibiotics [8]. 
Egenmedisinering med antibiotika er ikke ansvarlig bruk av antibiotika [8].
If you have been prescribed an antibiotic for a previous illness and have recovered well, it is tempting to want to use the same antibiotic if you have similar symptoms. 
Hvis du har fått forskrevet antibiotika mot en sykdom tidligere og det var vellykket, kan det være fristende å bruke samme antibiotika hvis du har liknende symptomer.
Never try to buy antibiotics without a prescription. 
Forsøk aldri å kjøpe antibiotika uten resept.
if you have heart problems (e.g. previous heart attack, angina, chronic heart failure); 
tidligere hjerteinfarkt, angina, kronisk hjertefeil);
Antibiotics are not painkillers and cannot cure every illness 
Antibiotika er ikke smertestillende medisiner og kan ikke kurere enhver sykdom
Taking antibiotics will not reduce the severity of your symptoms and will not help you feel better faster [10, 12, 15, 17]. 
Det å ta antibiotika vil ikke redusere omfanget av symptomene dine, og det vil ikke få deg til å føle deg raskere bedre [10, 12, 15, 17].
Up to 80% of winter illnesses affecting your nose, ears, throat and lungs are of viral origin, so taking antibiotics will not make you feel better [11, 12]. 
• Inntil 80 % av vintersykdommene som rammer nese, ører, hals og lunger har virusopprinnelse, så du vil ikke føle deg bedre av å ta antibiotika [11, 12].
Do not keep leftover antibiotic treatments [8]. 
Ikke oppbevar tiloversblevne antibiotikabehandlinger [8].
In addition, antibiotics may cause several unpleasant side effects such as diarrhoea, nausea or skin rashes [9, 10, 13-15]. 
I tillegg kan antibiotika forårsake flere ubehagelige bivirkninger som diaré, kvalme eller hudutslett [9, 10, 13-15].
Most symptoms can be alleviated with over-the-counter medicines. 
De fleste symptomer kan lindres med medisiner som ikke er reseptbelagt.
Antibiotics do not work like painkillers and cannot relieve headaches, aches, pains or fevers. 
Antibiotika virker ikke på samme måte som smertestillende medisin og kan ikke lindre hodepine, verk, smerter eller feber.
Taking antibiotics to fight mild bacterial infections, such as rhinosinusitis, sore throats, bronchitis or earaches, is often unnecessary [15-19] since, in most cases, your own immune system is able to deal with such mild infections. 
Det er ofte unødvendig [15-19] å ta antibiotika for å bekjempe milde bakterieinfeksjoner som bihulebetennelse, sår hals, bronkitt eller øreverk, ettersom ditt eget immunsystem i de fleste tilfeller kan ta seg av slike milde infeksjoner.
Antibiotics are only effective against bacterial infections and cannot help you recover from infections caused by viruses such as the common cold or the flu [9-12, 14]. 
• Antibiotika virker kun mot bakterieinfeksjoner og kan ikke hjelpe deg å komme deg etter infeksjoner forårsaket av virus, som forkjølelse eller influensa [9-12, 14].
Taking antibiotics against a cold or the flu has no benefit for you: antibiotics simply do not work against viral infections [9-12]. 
Du har ikke noe utbytte av å ta antibiotika mot en forkjølelse eller influensa: antibiotika virker kort og godt ikke mot virusinfeksjoner [9-12].
Taking antibiotics for wrong reasons, such as against colds and flu, will not help you feel better faster, and may cause side-effects 
Du vil ikke bli raskere bra av å ta antibiotika av feil grunner som forkjølelse og influensa, men du kan få bivirkninger
if you are taking drugs that suppress the immune system (e.g. steroids, chemotherapy for cancer, some drugs used to suppress thyroid gland functions). 
steroider, cellegiftbehandling mot kreft, enkelte legemidler som brukes for å undertrykke skjoldbruskkjertelfunksjoner).
if you have lung disease (e.g. chronic bronchitis, emphysema, chronic obstructive pulmonary disease); 
kronisk bronkitt, emfysem, kols);