natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breaches guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus]. 
Om du ser personell på sykehuset eller behandlingsstedet som bryter retningslinjer eller protokoller, spør hvorfor de gjør det og gi dem verktøy for å kunne forstå hva de gjør feil [69] [ekspertbeslutning].
The programme included antibiotic stewardship measures targeting carbapenem use [62]. 
Programmet inkluderte forvaltningstiltak for antibiotika som målsatte carbapenem-bruk [62].
• Long-term surveillance of the incidence of healthcare-associated infections (e.g. in intensive care units, or for specific infection types). 
Langsiktig overvåking av forekomsten av sykehusinfeksjoner (f.eks., på intensivavdelinger, eller for spesifikke infeksjonstyper).
programmes for infection prevention and control; 
Programmer for forebygging og kontroll av infeksjon;
f) Ensuring antibiotic stewardship programmes are integrated with policies and 
Påse at forvaltningsprogrammer for antibiotika er integrert med prosesser og
Italy - A four-year infection control programme decreased the incidence of infections and colonisation caused by carbapenem-resistant bacteria in a teaching hospital. 
Italia - Et fire-års program for infeksjonskontroll reduserte forekomsten av infeksjoner og kolonisering forårsaket av carbapenem-resistente bakterier på et universitetssykehus.
The ECDC directory (link) contains online resources for prevention and control of healthcare-associated infections. 
ECDC-katalogen( lenken ) inneholder nettbaserte ressurser for forebygging og kontroll av infeksjoner forbundet med helsevesenet.
Greece - A three-year multifaceted infection control programme to control the spread of carbapenem-resistant bacteria in a haematology unit of a tertiary care hospital led to fewer infections caused by these bacteria [88]. 
Hellas - Et tre-års multifasettert program for infeksjonskontroll for å kontrollere spredningen av carbapenem-resistente bakterier på en hematologisk avdeling ved et tertiærsykehus ledet til færre infeksjoner forårsaket av disse bakteriene [88].
• Point prevalence surveys, which give a snapshot picture of the number of patients with healthcare-associated infection in hospital at a particular point in time, and 
PPS, som gir et dynamisk bilde av antallet pasienter med infeksjon på sykehuset på et visst tidspunkt, og
h) vaccination of healthcare workers alongside occupational health, 
vaksinasjon av helsearbeidere langsmed yrkeshygiene,
Organise and promote educational events, courses and meetings together with hospital administrators to strengthen infection prevention and control activities among all healthcare professionals (e.g. hand hygiene, contact precautions, active screening cultures, and environmental cleaning) [89]. 
Organiser og forfrem pedagogiske begivenheter, kurs og møter sammen med sykehusadministratorer for å styrke aktiviteter for forebygging og kontroll for infeksjon blant helsepersonell (f.eks., håndhygiene, forholdsregler ved kontakt, aktiv screening av dyrkning, og miljømessig rengjøring) [89].
Your task is to ensure that the fundamental elements of the hospital infection prevention and control programme are carried out [82,84,85] [expert consensus]. 
Din oppgave er å sikre at de grunnleggende elementene for sykehusets program for forebygging og kontroll av infeksjon er utført [82,84,85] [ekspertbeslutning].
g) Educating all relevant healthcare professionals on infection prevention and control interventions to reduce the transmission of both antibiotic-resistant and antibiotic-susceptible bacteria. 
Opplære alt relevant helsepersonell i forebygging av infeksjoner og kontrollintervensjoner for å redusere overføringen av både antibiotikaresistente og antibiotika-mottakelige bakterier.
Monitor how effective targeted preventive measures are at reducing transmission of antibiotic-resistant bacteria [82,85] [expert consensus]. 
Overvåk hvor effektivt målsatte forebyggende tiltak er i forhold til reduksjon i overføring av antibiotikaresistente bakterier [82,85] [ekspertbeslutning].
Coordinate hospital surveillance of healthcare-associated infection through using both [82,85] [expert consensus]: 
Koordinere sykehusovervåking av infeksjon forbundet med helsevesenet gjennom bruk av både [82,85] [ekspertbeslutning]:
Use local data on healthcare-associated infections, set local targets and find areas where additional infection prevention and control support is needed [82,85] [expert consensus]. 
Bruk av lokal data på sykehusinfeksjoner, fastsett lokale mål og finn områder hvor ytterligere forebygging av infeksjon og kontrollstøtte er nødvendig [82,85] [ekspertbeslutning].
b) Ensuring infection prevention and control guidelines, protocols and checklists are available for preventing both healthcare-associated infections and transmission of microorganisms 
Påse at retningslinjer for forebygging og kontroll av infeksjon, protokoller og kontrollister er tilgjengelige for å forebygge både infeksjoner forbundet med helsevesenet og overføring av mikroorganismer
Make guidance for infection prevention and control measures to reduce healthcare-associated infections and transmission of microorganisms readily and reliably accessible. 
Gi veiledning for tiltak som fremmer forebygging og kontroll av infeksjon for å redusere infeksjoner forbundet med helsevesenet og overføring av mikroorganismer lett og pålitelig tilgjengelig.
Train healthcare professionals regularly on how to implement effective prevention and control strategies [82,85] [expert consensus]. 
Lær opp helsepersonell på regelmessig basis for hvordan de implementerer effektive strategier for forebygging og kontroll [82,85] [ekspertbeslutning].
k) ensuring, from the board level to the ward, that all staff understand their role in preventing infections. 
sikre at alt personell forstår sin rolle ved forebygging av infeksjoner, fra styrenivået til avdelingen.
Learn and apply all antibiotic use and infection prevention and control recommendations that are relevant to your area of specialisation [expert consensus]. 
Lær og bruk alle anbefalinger for forebygging og kontroll av infeksjon som er relevant for ditt spesialfelt [ekspertbeslutning].
Remain aware of local antibiotic resistance patterns in your department, your hospital and in the community [31] [expert consensus]. 
Forbli oppmerksom på lokale mønster for antibiotikaresistens ved din avdeling, ditt sykehus og i samfunnet [31] [ekspertbeslutning].
For patients with severe infections, initiate effective antibiotic treatment as soon as possible [31,74]. 
For pasienter med en alvorlig infeksjon, start en effektiv antibiotikabehandling så snart som mulig [31,74].
Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31,72]. 
Start kun en antibiotikabehandling om det finnes bevis på en bakterieinfeksjon, og ikke behandle kolonisering [31,72].
Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart [31,42,70,71]. 
Dokumenter indikasjonen av antibiotikabehandling, medisinvalg, dosering, administrasjonsmetode og varigheten av behandlingen i pasientjournalen [31,42,70,71].
Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70,71]. 
Påse at dyrkninger er riktig foretatt og sendt til laboratoriet for mikrobiologi før oppstart av antibiotika [31,42,70,71].
Page 1 of 3 // 23 Results found 
Side 1 av 2 // 13 resultater funnet
Things you can do in your hospital or institution 
Ting du kan gjøre på sykehuset eller institusjonen
These include [54,79-81]: 
Disse inkluderer [54,79-81]:
c) Implementing targeted educational activities and training that: 
Implementering av målsatte opplæringsaktiviteter og trening som:
If these guidelines do not exist in your hospital, then support their development [31,54,56]. 
Om disse retningslinjene ikke eksisterer på sykehuset der du jobber, støtt utviklingen av disse [31,54,56].
Your tasks related to improving antibiotic use include [31,42,56,71,75]: 
Dine oppgaver relatert til å forbedre bruk av antibiotika inkluderer [31,42,56,71,75]:
f) Ensuring that antibiotics listed in hospital formulary are always available; and 
Påse at antibiotika oppført på sykehusformularet alltid er tilgjengelig; og
Implementing antibiotic stewardship programmes has resulted in [46]: 
Implementering av forvaltningsprogrammer for antibiotika har resultert i [46]:
Promote proactive audits and ensure that individual prescribers receive feedback [54,56]. 
Forfrem proaktive revisjoner og påser at individuelle foreskrivere får tilbakemelding [54,56].
Reducing the incidence of hospital-acquired infections, 
Redusert forekomsten av infeksjoner ervervet på sykehuset,
Many prescribers and other healthcare professionals believe their training in prudent antibiotic use is insufficient. 
Mange foreskrivere og annet helsepersonell føler deres trening i fornuftig antibiotikabruk er utilstrekkelig.
Certain structural strategies can improve antibiotic prescribing and patient outcomes. 
Visse strukturelle strategier kan forbedre foreskriving av antibiotika og pasientresultater.
g) Ensuring that prudent antibiotic use and prevention of antibiotic resistance are "priority action areas" in your hospital's annual plan. 
Påse at fornuftig bruk av antibiotika og forebygging av antibiotisk resistens er "prioriterte handlingsområder" i sykehusets årlige plan.
use of rapid and point-of-care diagnostic tests. 
bruk av hurtige og diagnostiske tester på behandlingsstedet.
Restrictive measures include pre-approval and post-authorization decisions for specific antibiotics; 
Restriktive tiltak inkluderer beslutninger for forhåndsgodkjennelse og etter-godkjennelse for spesifikke antibiotika;
This team should include infectious disease specialists, clinical microbiologists and pharmacists, and should receive dedicated funding and resources; 
Dette teamet skal inkludere infeksjonsmedisinere, kliniske mikrobiologer og farmasøyter, og skal få dedikert finansiering og ressurser;
Shortening the length of hospital stays, and 
Forkortet lengden på sykehusopphold, og
e) Setting quality indicators and quantity metrics to measure the progress and outcomes of the antibiotic stewardship programme; 
Fastsette kvalitetsindikatorer og kvantitetsmetrikk for å måle fremgangen og resultatene for forvaltningsprogrammet for antibiotika;
Provide funds and resources for an antibiotic stewardship programme (including e.g., salaries for dedicated staff, IT capabilities, rapid and point-of-care diagnostic tests) [31]. 
Gi finansiering og ressurser til et forvaltningsprogram for antibiotika (inkludert f.eks., lønninger for dedikert personell, IT kapabiliteter, hurtige diagnostiske tester på behandlingsstedet) [31].
Improving antibiotic use in the emergency department can lead to better antibiotic use across the entire organisation, because the emergency department is a common point of entry to the inpatient setting [77]. 
Forbedring av antibiotikabruk på akutten kan lede til bedre antibiotikabruk over hele organisasjonen, fordi akuttavdelingen er et felles inngangspunkt for sykehuspasienter [77].
Clinicians are responsible for prescribing and they must be fully engaged in shared decision-making with the antibiotic stewardship team [42]. 
Klinikere er ansvarlige for foreskriving og de må være fullstendig engasjert i beslutningsprosessen med forvaltningsteamet for antibiotika [42].
Infectious disease specialists, clinical microbiologists, and clinical pharmacists are all key leaders in the antibiotic stewardship team [56,76]. 
Infeksjonsmedisinere, kliniske mikrobiologer, og kliniske farmasøyter er alle hovedledere i forvaltningsteamet for antibiotika [56,76].
address behavioural factors shaping misuse of antibiotics; 
Adressere atferdsfaktorer som utgjør misbruk av antibiotika;
Antibiotic guidelines and regular educational sessions and rounds improve how physicians manage infections [78]. 
Retningslinjer for antibiotika og regelmessige treningsøkter og runder forbedrer hvordan leger kontrollerer infeksjoner [78].
Support your multidisciplinary antibiotic stewardship team by designating the specific leaders for accountability and drug expertise, and by stating the supportive roles of other key groups [42,71]. 
Støtt ditt tverrfaglige forvaltningsteam for antibiotika ved å utpeke spesifikke ledere for ansvarlighet og medisinkunnskap, og ved å legge frem de støttede rollene for andre hovedgrupper [42,71].
They are asking for local antibiotic guidelines, specific education and antibiotic stewardship teams [25,27]. 
De spør om lokale retningslinjer for antibiotika, spesifikk opplæring og forvaltningsteam for antibiotika [25,27].
Antibiotic stewardship programmes, together with infection prevention and control practices, can increase patient safety and quality of care and reduce hospital costs across all services by improving how antibiotics are used, as well as by decreasing C. difficile infections and other adverse events [19,42]. 
Forvaltningsprogrammer for antibiotika, sammen med praksis for forebygging og kontroll av infeksjon kan øke pasientsikkerhet og kvaliteten på behandling og redusere sykehuskostnader for alle tjenester ved å forbedre hvordan antibiotika er brukt, så vel som å redusere C. difficile infeksjoner og andre ugunstige hendelser [19,42].
ensure that antibiotic stewardship recommendations are followed; 
Påse at anbefalinger for forvaltning av antibiotika er fulgt;
a) Establishing a multidisciplinary team for your hospital antibiotic stewardship programme. 
Etablere et tverrfaglig team for sykehusets forvaltningsprogram for antibiotika.
Prioritise antibiotic stewardship and infection prevention and control policies, as well as strategies and activities that support prudent antibiotic use and prevent the spread of antibiotic-resistant bacteria [31,71]. 
Prioriter prosesser for forvaltning av antibiotika og forebygging og kontroll av infeksjon, så vel som strategier og aktiviteter som støtter fornuftig bruk av antibiotika og forhindrer spredning av antibiotikaresistente bakterier [31,71].
Promote using local microbiology and antibiotic resistance patterns to inform guidelines and empirical antibiotic choices [31]. 
Forfrem bruk av lokale mikrobiologiske mønster for antibiotikaresistens for å informere retningslinjer og empiriske antibiotikavalg [31].
Promote compliance with evidence-based guidelines for infection control measures, to reduce transmission of antibiotic-resistant bacteria [82]. 
Forfrem samsvar med bevisbaserte retningslinjer for tiltak for infeksjonskontroll, for å redusere overføring av antibiotikaresistente bakterier [82].
Fund and promote educational activities, training, and meetings about antibiotic stewardship and antibiotic resistance for all healthcare professionals (physicians, infectious disease specialists, pharmacists, microbiologists and nursing staff) [19,53,56]. 
Finansier og forfrem pedagogiske aktiviteter, trening og møter om forvaltning av antibiotika og antibiotisk resistens for alt helsepersonell (leger, infeksjonsmedisinere, farmasøyter, mikrobiologer og sykepleiere) [19,53,56].
Persuasive measures include proactive audit and feedback by infectious diseases physicians, microbiologists and pharmacists. 
Veiledende tiltak inkluderer proaktiv revisjon og tilbakemelding av infeksjonsmedisinere, mikrobiologer og farmasøyter.
For antibiotic stewardship teams to be successful, they need the active support of other key professionals in hospitals, such as infection prevention and control professionals, emergency department practitioners, hospital epidemiologists, nurses and IT staff [42,77]. 
For at forvaltningsteam for antibiotika skal være vellykket trenger de aktiv støtte av annet helsepersonell på sykehus, slik som personell for forebygging og kontroll av infeksjon, helsepersonell fra akuttavdelingen, epidemiologer, sykepleiere og IT-personell [42,77].
Promote compliance with evidence-based guidelines for diagnosing and managing common infections, and for perioperative antibiotic prophylaxis. 
Forfrem samsvar med bevisbaserte retningslinjer for diagnostisering og kontroll av vanlige infeksjoner, og for periooperativ antibiotisk profylakse.
d) Promoting prescribers and antibiotic stewardship team leaders to collaborate and conduct proactive audit and feedback. 
Forfremme foreskrivere og teamledere for forvaltning av antibiotika for å samarbeide og utføre proaktiv revisjon og tilbakemelding.
Promote peer-review of antibiotic prescriptions and infection management, and encourage communication among healthcare professionals [71]. 
Forfremme fagfellevurdering av foreskriving av antibiotika og infeksjonskontroll, og oppfordre til kommunikasjon blant helsepersonell.
Remove this filter Type: toolkit material 
materiell i verktøykassen
Page 1 of 1 // 5 Results found 
Side 1 av 1 // 6 resultater funnet
Without #antibiotics, we won't be able to treat simple infections. 
Uten #antibiotika vil vi ikke kunne behandle enkle infeksjoner.
It is everyone's responsibility to use antibiotics prudently. 
Det er alles ansvar å bruke antibiotika fornuftig.
Patients, doctors, nurses: it is everyone's responsibility to use antibiotics prudently. 
Pasienter, leger, sykepleiere: Det er alles ansvar å bruke antibiotika fornuftig.
#Antibiotics are only effective against bacterial infections and cannot help against cold or #flu. 
#Antibiotika hjelper bare mot bakterieinfeksjoner og hjelper ikke mot forkjølelse eller #influensa.
Prudent use of #antibiotics and infection prevention & control can fight #AntibioticResistance and help #KeepAntibioticsWorking. 
Fornuftig bruk av #antibiotika og smittevernarbeid kan motvirke #antibiotikaresistens og #LaAntibiotikaFortsattFungere.
What are you doing to #KeepAntibioticsWorking? 
Hva gjør du for å #LaAntibiotikaFortsattFungere?
Join us and #KeepAntibioticsWorking! 
Bli med oss og #LaAntibiotikaFortsattFungere!
#KeepAntibioticsWorking. 
#LaAntibiotikaFortsattFungere.
Share what you are doing to #KeepAntibioticsWorking! 
Del hva du gjør for å #LaAntibiotikaFortsattFungere!
Country 
kommunikasjonsverktøykasse
Poster for intensive care unit physicians: Things to do to keep antibiotics working. 
Bruk av veiledning for antibiotika og delta på treningsrunder for å forbedre foreskriving av antibiotika
It can be used as a fact sheet or as a desk reminder during consultations. 
Den kan brukes som et faktaark eller som en huskelapp under konsultasjonen.
About 
Om dagen
Prudent use of antibiotics can help stop resistant bacteria from developing and help keep antibiotics effective for the use of future generations. 
Fornuftig bruk av antibiotika kan bidra til å stanse utviklingen av resistente bakterier slik at antibiotika fortsatt kan brukes effektivt i kommende generasjoner.
The latest data confirms that across the European Union the number of patients infected by resistant bacteria is increasing and that antibiotic resistance is a major threat to public health. 
De nyeste dataene viser en økning i antallet pasienter i Den europeiske union som er smittet av resistente bakterier, og at antibiotikaresistens utgjør en alvorlig trussel mot folkehelsen.
The European Antibiotic Awareness Day is an annual European public health initiative that takes place on 18 November to raise awareness about the threat to public health of antibiotic resistance and the importance of prudent antibiotic use. 
Den europeiske antibiotikadagen er et årlig europeisk folkehelseinitiativ som finner sted 18. november.
7 / 10 antimicrobials were prescribed for treatment of an infection and 3 in 10 for prophylaxis. 
7/10 av antimikrobielle midler ble foreskrevet for behandling av en infeksjon, og 3 av 10 for profylakse.
ECDC is happy to double check modifications. 
ECDC kan bidra med å dobbeltsjekke endringene.
Please do not change colours, spacing, arrangement or font size (if not absolutely necessary). 
Vennligst ikke endre farger, mellomrom, oppsett eller skriftstørrelse (hvis ikke absolutt nødvendig).
We would appreciate that graphic elements are not added, with the exception of additional logos. 
Vi setter pris på at det ikke legges til grafiske elementer, med unntak av ekstra logoer.
If you modify the file and install the font, ECDC requires that you de-install the font after finishing the modification since ECDC is not allowed to grant a license for the font. 
Hvis du endrer filen og installerer skriften, krever ECDC at du avinstallerer skriften etter å ha utført endringene siden ECDC ikke har tillatelse til å gi lisens for skriften.
Do not open the .ai file without having the fonts installed first. 
Ikke åpne AI-filen uten først å installere skriftene.
In case you would like to modify the infographic, please note that you will need to install the Font package (Meta Pro) before opening the Illustrator or InDesign file. 
Hvis du vil endre infografikken, må du være oppmerksom på at du må installere skriftpakken (Meta Pro) før du åpner Illustrator- eller InDesign-filen.
Antimicrobial use in: Long-term care facilities 
Også tilgjengelig på:
Key messages for primary care prescribers 
Mal for brev til forskrivere i primærhelsetjenesten
Factsheet for primary care prescribers 
Hovedpunkter for forskrivere i primærhelsetjenesten
A factsheet on antibiotic resistance in primary care provides primary care prescribers with EU and national data on the latest trends. 
Et faktaark om antibiotikaresistens i primærhelsetjenesten gir forskrivere opplysninger om den siste utviklingen nasjonalt og i EU.
Things you can do, or collaborate on 
Ting du kan gjøre, eller samarbeide om
Your tasks related to improving antibiotic use include [42,56,76,94,95]: 
Dine oppgaver relatert til å forbedre bruk av antibiotika inkluderer [42,56,76,94,95]:
a) Participating in the antibiotic stewardship team, as a key member of the team; 
Deltakelse i forvaltningsteamet for antibiotika, som et hovedmedlem av teamet;
These reduce treatment durations and lower the overall cost of care [77]. 
Disse reduserer behandlingsvarigheter og reduserer den totale behandlingskostnaden [77].
Support the development and implementation of an antibiotic stewardship programme within your organisation [69,94]. 
Støtt utviklingen og implementeringen av et forvaltningsprogram for antibiotika innenfor din organisasjon [69,94].
Key messages for hospital pharmacists 
Hovedbudskap for farmasøyter på sykehuset
e) Implementing interventions on formulary restrictions, such as pre-approval and post-authorisation requirements, and assessing compliance with these restrictions; 
Implementering av intervensjoner som gjelder formularrestriksjoner, slik som forhåndsgodkjennelser og krav for etter-godkjennelse, og evaluering av samsvar med disse restriksjonene;
Pharmacists can have multiple roles in the emergency department, including giving real-time feedback and consultation regarding prescribing practices, and identifying drug interactions. 
Farmasøyter kan ha flere roller på akuttavdelingen, inkludert å gi tilbakemelding i sanntid og konsultasjon angående praksis for foreskriving, og identifikasjon av medisininteraksjoner.
Check that antibiotic prescriptions follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines. 
Kontroller at foreskrivning av antibiotika følger protokoller for antibiotikabehandling, basert på bevisbaserte retningslinjer.
Provide feedback and advice to prescribers on antibiotic choice, dose, duration optimisation and route of administration [31,94]. 
Gi tilbakemelding og råd til foreskrivere om valg av antibiotika, dosering, varighetsoptimering og administrasjonsmetode [31,94].
Train hospital prescribers regularly on prudent antibiotic use and participate in meetings on implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines [31,53,94,95]. 
Lær opp foreskrivere på sykehuset på regelmessig basis når det gjelder fornuftig bruk av antibiotika og delta på møter for implementering av bevisbaserte retningslinjer for sykehuset med tanke på antibiotika [31,53,94,95].