natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Page 1 of 1 // 8 Results found 
Side 1 av 1 // 7 resultater funnet
information material, toolkit material 
informasjonsmateriell, materiell i verktøykassen
A template letter for national public health authorities to send to primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day. 
En mal for brev som nasjonale folkehelsemyndigheter kan sende til forskrivere i primærhelsetjenesten for å presentere Den europeiske antibiotikadagen.
Template letter for primary care prescribers 
Mal for brev til forskrivere i primærhelsetjenesten
Key messages for primary care prescribers 
Hovedpunkter for forskrivere i primærhelsetjenesten
A model for a patient dialogue on the basis of available evidence provides guidance and support for primary care prescribers who encounter patient pressure for antibiotics, and promotes appropriate antibiotic use by patients. 
ECDC har utarbeidet en evidensbasert mal for pasientdialog med sikte på å fremme riktig bruk av antibiotika hos pasientene.
A patient leaflet for primary care prescribers to hand out to patients: it explains to patients what antibiotic resistance is and why appropriate use of antibiotics is important. 
Den forklarer hva antibiotikaresistens er, og hvorfor det er viktig å bruke antibiotika riktig.
Things you should know 
Ting du bør vite
Things you can do 
Ting du kan gjøre
evidence-based practices, 
bevisbaserte praksiser,
information material key messages toolkit material 
informasjonsmateriell hovedbudskap materiell i verktøykassen
Core tasks to improve the use of antibiotics in your department include: 
Hovedoppgaver for å forbedre bruk av antibiotika ved din avdeling inkluderer:
continue or stop antibiotic therapy; 
Fortsette eller stoppe antibiotikaterapi;
Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team. 
Oppsøke rettledning og råd fra en seniorkollega eller et medlem av forvaltningsteamet for antibiotika.
Implementing infection prevention and control strategies, including [86,87,105]: 
Implementering av strategier for forebyggelse og kontroll av infeksjoner, inkludert [86,87,105]:
Does the patient have an infection that will respond to antibiotics? 
Har pasienten en infeksjon som vil respondere på antibiotika?
If in doubt before you prescribe an antibiotic, you should [25,26,53,70] [expert consensus]: 
Om du er i tvil før du foreskriver en antibiotika, bør du [25,26,53,70] [ekspertbeslutning]:
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus]. 
Om du ser personell på sykehuset eller behandlingsstedet som bryter retningslinjer eller protokoller, spør hvorfor de gjør det og gi dem verktøy for å kunne forstå hva de gjør feil [69] [ekspertbeslutning].
Could an antibiotic with a narrower spectrum be used to treat the infection? 
Kan antibiotika med et smalere spektrum brukes for å behandle infeksjonen?
Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31]. 
Start kun en antibiotikabehandling om det finnes bevis på en bakterieinfeksjon, og ikke behandle kolonisering [31].
For patients with sepsis, initiate effective antibiotic treatment via the intravenous route as soon as possible [90]. 
For pasienter med sepsis, innled effektiv antibiotikabehandling via intravenøs administrasjon så snart som mulig [90].
Narrowing or streamlining antibiotic therapy leads to better patient outcomes [106]. 
Reduksjon eller rasjonalisering av antibiotikaterapi leder til bedre pasientresultater [106].
Remain aware of local antibiotic resistance patterns in your department, your hospital and in the community [31,72]. 
Forbli oppmerksom på lokale mønster for antibiotikaresistens ved din avdeling, ditt sykehus og i samfunnet [31,72].
Take a thorough patient history when you prescribe an antibiotic, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, and risk factors for antibiotic resistance (for example, recent hospitalisation, recent procedure or recent travel outside of Europe) [31]. 
Noter en detaljert sykdomshistorie for pasienten ved foreskriving av antibiotika, inkludert nylig bruk av antibiotika, medisinallergier, bruk av immunsuppressiv terapi og risikofaktorer for antibiotikaresistens (for eksempel, nylig innleggelse på sykehus, nylig prosedyre eller nylig reise utenfor Europa) [31].
For how long should the patient receive the antibiotic(s)? 
Hvor lenge skal pasienten ta antibiotika?
i. Is the patient on the correct antibiotic(s), correct dose, and correct route of administration? 
Står pasienten på riktig antibiotika, riktig dose, og riktig administrasjonsmetode?
Organising regular multidisciplinary staff rounds and case discussions to improve the quality of antibiotic treatment [72]. 
Organiser regelmessige tverrfaglige personalrunder og saksdiskusjoner for å forbedre kvaliteten av antibiotikabehandlingen [72].
Implement guidance (guidelines, protocols and checklists) for infection prevention and control measures, together with the infection prevention and control team [86,87] [expert consensus]. 
Implementer veiledning (retningslinjer, protokoller og kontrollister) for forebyggelse av infeksjon og kontrolltiltak, sammen med teamet for forebyggelse av infeksjon og kontroll [86,87] [ekspertbeslutning].
Regularly participate in training courses and in meetings that support the implementation in the hospital of: a) prudent antibiotic use, b) evidence-based, local antibiotic guidelines, and c) infection prevention and control measures [52,53]. 
Delta regelmessig på treningskurs og møter som støtter implementering av: a) nøktern bruk av antibiotika, b) bevisbaserte, lokale retningslinjer for antibiotika, og c) tiltak for forebyggelse og kontroll av infeksjon på sykehuset [52,53].
a) Complying with a central-line care protocol (for insertion and maintenance), reduces central-line-associated bloodstream infections in all types of intensive care units (adults and neonatal) [107]. 
Samsvar med en behandlingsprotokoll for sentrallinje (for innføring og vedlikehold), reduserer infeksjoner i blodstrømmen forbundet med sentrallinjen i alle typer intensivavdelinger (voksne og neonatale) [107].
Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines that are established in your setting [31] [expert consensus]. 
Følg protokoller for antibiotikabehandling, basert på bevisbaserte retningslinjer som er etablert for din arbeidsplass [31] [ekspertbeslutning].
Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart[31,42,70,71]. 
Dokumenter indikasjonen av antibiotikabehandling, medisinvalg, dosering, administrasjonsmetode og varigheten av behandlingen i pasientjournalen[31,42,70,71].
Following infection prevention and control measures reduces the incidence of healthcare-associated infections. 
Det å følge kontrolltiltak for forebygging av infeksjon reduserer forekomsten av infeksjoner relatert til helsevesenet.
Answer the following key questions when reassessing antibiotic therapy after 48-72 hours (or as soon as microbiological results are available) [42,70]: 
Svar på de følgende hovedspørsmålene ved re-evaluering av antibiotikaterapi etter 48 - 72 timer (eller så snart de mikrobiologiske testene er tilgjengelige) [42,70]:
Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70,71]. 
Påse at dyrkninger er riktig foretatt og sendt til mikrobiologi før oppstart av antibiotika [31,42,70,71].
Participating in education activities regularly, as well as proactive audits and feedback together with the antibiotic stewardship team [54,56]. 
Deltakelse i regelmessige pedagogiske aktiviteter, så vel som proaktive revisjoner og tilbakemelding sammen med forvaltningsteamet for antibiotika [54,56].
Reassessing antibiotic treatments in light of clinical conditions at 48-72 hours, or as soon as microbiological results are available, to [31,42,70-72]: 
Re-evaluer antibiotikabehandling i lys av kliniske tilstander ved 48-72 timer, eller så snart mikrobiologiske resultater er tilgjengelige, for å [31,42,70-72]:
Following antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines (e.g. for sepsis) [90]. 
Følg behandlingsprotokoller for antibiotika, basert på bevisbaserte retningslinjer (f.eks.
Page 1 of 1 // 5 Results found 
Side 1 av 1 // 4 resultater funnet
Page 1 of 5 // 47 Results found 
Side 1 av 3 // 26 resultater funnet
Apply 
allmennheten
Self-medication with antibiotics is not a responsible use of antibiotics 
Egenmedisinering med antibiotika er ikke ansvarlig bruk av antibiotika
Key messages for the general public 
Hovedpunkter for publikum
Key messages for hospital prescribers 
Hovedpunkter for forskrivere i sykehus
Antibiotics are not the solution for infections caused by viruses such as common colds or flu. 
Hvis du tar antibiotika på feil grunnlag, for eksempel mot forkjølelse eller influensa, har det ingen positiv virkning på deg
Page 1 of 1 // 8 Results found 
Side 1 av 1 // 9 resultater funnet
Letters for national public health authorities to send to pharmacists and primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day (EAAD), to promote appropriate use of antibiotics and inform patients about the risks of self-medication with antibiotics. 
Brev som nasjonale folkehelsemyndigheter kan sende til farmasøyter og forskrivere i primærhelsetjenesten for å presentere Den europeiske antibiotikadagen, for å fremme riktig bruk av antibiotika og for å informere pasientene om risikoene ved selvmedisinering med antibiotika.
Template letters to pharmacists and primary care prescribers 
Mal for brev til forskrivere i sykehus og primærhelsehelsetjenesten
Social media activities that could be undertaken as part of national prudent antibiotic use campaigns, targeting the general public, primary care prescribers and hospital prescribers. 
Aktiviteter i sosiale medier som kan brukes som et ledd i en nasjonal kampanje for fornuftig bruk av antibiotika rettet mot befolkningen generelt og mot forskrivere i primærhelsetjenesten og i sykehus.
The toolkit contains template materials and key messages focusing on self-medication with antibiotics, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to the general public. 
Verktøykassen inneholder maler og hovedbudskap som fokuserer på selvmedisinering med antibiotika, ideer til bevisstgjøringsaktiviteter og forslag til strategier for få budskapene gjennom hos allmennheten.
communication toolkit 
materiell i verktøykassen
Toolkit for engaging in social media activities promoting prudent antibiotic use 
Verktøy for bruk av sosiale medier til å fremme fornuftig bruk av antibiotika
The toolkit contains template materials and key messages for health professionals, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to both primary care providers and patients. 
Verktøykassen inneholder maler og hovedbudskap for helsepersonell samt ideer til bevisstgjøringsaktiviteter og forslag til strategier for få budskapene gjennom både hos helsepersonell i primærhelsetjenesten og hos pasientene.
Communication toolkit to promote prudent antibiotic use with focus on self-medication with antibiotics 
Verktøykasse rettet mot publikum med fokus på egenmedisinering med antibiotika
Page 1 of 2 // 16 Results found 
Side 1 av 1 // 8 resultater funnet
information material, poster, toolkit material 
informasjonsmateriell, materiell i verktøykassen, video
Media type 
Sorter etter:
Page 1 of 1 // 6 Results found 
Side 1 av 1 // 5 resultater funnet
Page 1 of 5 // 50 Results found 
Side 1 av 3 // 29 resultater funnet
Key messages for the general public: Self-medication with antibiotics 
Egenmedisinering med antibiotika: Hovedbudskap til publikum
The infographic explains what antibiotic resistance is and highlights the extent of the problems that we are facing due to antibiotic resistance and antibiotic consumption in humans - in hospitals and in the community. 
Lær mer om problemet med antibiotikaresistens, hvordan bruken av antibiotika bidrar til problemet, og hvorfor og hvordan du kan fremme forsvarlig bruk av antibiotika.
Carbapenems are a major last-line class of antibiotics to treat bacterial infections. 
Fornuftig bruk av antibiotika kan bidra til å stanse utviklingen av resistente bakterier slik at antibiotika fortsatt kan brukes effektivt i kommende generasjoner.
Page 1 of 7 // 65 Results found 
Side 1 av 5 // 42 resultater funnet
Page 1 of 2 // 14 Results found 
Side 1 av 2 // 16 resultater funnet
Key messages for the general public 
Brev til forskrivere i sykehus
Apply 
Skjermbeskytter
information material, poster, toolkit material 
informasjonsmateriell, presentasjon, materiell i verktøykassen
A patient leaflet for primary care prescribers to hand out to patients: it explains to patients what antibiotic resistance is and why appropriate use of antibiotics is important. 
Presentasjonen kan brukes i den sykehusinterne opplæringen og beskriver de viktigste problemstillingene i forbindelse med antibiotikaresistens og metoder for å fremme riktig bruk av antibiotika.
Page 1 of 1 // 1 Results found 
Side 1 av 1 // 1 resultater funnet
ECDC would like to hear from you! 
ECDC vil gjerne høre fra deg!
ECDC would be interested to know how and where the campaign communication materials are used, particularly if you think that your initiatives could be listed on the ‘National activities' page of this website. 
ECDC vil vite hvordan og hvor kommunikasjonsmateriellet for kampanjen brukes, spesielt hvis du tror at initiativene dine vil kunne føres opp på siden "Nasjonale aktiviteter" på dette nettstedet.
Some of the messages are indicated to be "expert consensus", instead of being linked to a reference taken from the scientific literature. 
Noe av budskapet er merket som basert på "ekspertkonsensus" i stedet for å være knyttet til en referanse fra vitenskapelig litteratur.
The key messages need to be carefully adapted as well, since professionals across Europe might have different roles than those described in the document. 
Hovedbudskapet må også tilpasses nøye, ettersom helsepersonell ulike steder i Europa kan ha andre roller enn de som beskrives i dokumentet.
This refers to the agreement reached by ECDC experts, EAAD Technical Advisory Committee members, and other external experts and stakeholders. 
Med dette menes enighet som er oppnådd mellom ECDC-eksperter, medlemmer av EAADs rådgivende fagkomité og andre eksterne eksperter og interessenter.
The toolkit includes: key messages, checklist for prescribers, factsheets, infographic about antibiotic stewardship, leaflets, letters, posters, presentation, social media cards. 
Verktøyene omfatter: hovedbudskap, sjekkliste for forskrivere, faktaark, infografikk om antibiotikaforvaltning, brosjyrer, brev, plakater, presentasjon og innhold for sosiale medier.
It is important to stress that the template materials provide a core of information and common messages but will be most effective if adapted to respond to the needs and situations in each country, or even in each healthcare setting. 
Det er viktig å understreke at malene inneholder grunnleggende informasjon og felles budskap, men at dette materiellet vil være mest effektivt hvis det tilpasses til behovet og situasjonen i det enkelte land, eller til og med i den enkelte helseinstitusjon.
In addition, healthcare systems can differ from country to country. 
I tillegg kan helsevesenet fungere ulikt fra land til land.
Any other entities must obtain the consent of the ECDC before using the European Antibiotic Awareness Day campaign communication materials. 
Alle andre må innhente tillatelse fra ECDC før bruk av kommunikasjonsmateriellet til Den europeiske antibiotikadagen.
The key messages for this toolkit derived from a thorough review of the scientific literature by ECDC experts and were developed following an extensive consultation and editing process. 
Hovedbudskapet i disse verktøyene er utledet fra en grundig gjennomgang av vitenskapelig litteratur utført av eksperter fra ECDC og ble utviklet etter en omfattende samråds- og redigeringsprosess.
The issues surrounding antibiotic resistance in hospitals and other healthcare settings may differ from country to country. 
Utfordringene rundt antibiotikaresistens på sykehus og andre helseinstitusjoner kan variere fra land til land.
For any questions you may have on the materials, please contact: EAAD@ecdc.europa.eu 
Hvis du har spørsmål om materiellet, kan du kontakte: EAAD@ecdc.europa.eu
To obtain permission for use of these materials, please contact: EAAD@ecdc.europa.eu 
Du kan be om tillatelse til å bruke dette materiellet ved å kontakte: EAAD@ecdc.europa.eu
Moreover, the materials aim at creating a sense of individual responsibility in tackling antibiotic resistance and at empowering professionals to take action. 
En annen hensikt med materiellet er å skape en følelse av personlig ansvar når det gjelder håndtering av antibiotikaresistens og for å oppmuntre helsepersonell til å ta affære.
The objective of this toolkit is to support efforts to increase prudent use of antibiotics in hospitals and other healthcare settings through dissemination of evidence-based educational and information materials. 
Hensikten med disse verktøyene er å bidra til mer fornuftig bruk av antibiotika på sykehus og i andre helseinstitusjoner gjennom å formidle evidensbasert opplærings- og informasjonsmateriell.
The primary target audience for this toolkit is professionals in hospitals and other healthcare settings, such as long-term care facilities, who have different roles and influence in the use of antibiotics in such settings. 
Den primære målgruppen for disse verktøyene er helsepersonell på sykehus og i andre helseinstitusjoner, for eksempel sykehjem, som spiller ulike roller og har ulik innflytelse på antibiotikabruken på slike steder.
Terms of use 
kommunikasjonsverktøykasse
- Professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities. 
- Helsepersonell ved akuttmottak, på intensivavdelinger og i sykehjem.
For further detailed information and ideas how to use these materials and organise a campaign on self-medication with antibiotics, please see the Guidance note. 
Se veiledningen for mer detaljert informasjon og ideer til hvordan man kan bruke dette materiellet og organisere en kampanje mot selvmedisinering med antibiotika.
Professionals are encouraged to mix and match the key messages and the template materials, to address their own specific needs. 
Vi oppfordrer helsepersonell til å bruke det de ønsker av hovedbudskapet og malmateriellet, slik at det passer til deres spesifikke behov.
Permission to use the European Antibiotic Awareness Day campaign communication materials is granted to all non-profit organizations and healthcare associations as well as all European healthcare authorities and governmental bodies conducting campaigns aimed at reducing antibiotic resistance and promoting the appropriate use of antibiotics. 
Alle frivillige organisasjoner og helseorganisasjoner og alle europeiske helsemyndigheter og statlige organer som gjennomfører kampanjer for å redusere antibiotikaresistens og fremme fornuftig bruk av antibiotika, har tillatelse til å bruke kommunikasjonsmateriellet for Den europeiske antibiotikadagen.
General key messages for healthcare professionals in hospitals and other healthcare settings 
Generelle hovedbudskap rettet mot helsepersonell på sykehus og andre helseinstitusjoner
Communication toolkit for professionals in hospitals and other healthcare settings 
Verktøy for helsepersonell på sykehus og andre helseinstitusjoner
Page 1 of 2 // 14 Results found 
Side 1 av 1 // 6 resultater funnet
Page 1 of 1 // 5 Results found 
Side 1 av 1 // 2 resultater funnet
Paolo fell ill with a serious urinary infection with an E.coli resistant to many antibiotics. 
Paolo ble syk av et alvorlig tilfelle av urinveisinfeksjon med E.coli som er resistent for mange typer antibiotika.
Lill-Karin, Norway, caught bacteria resistant to many antibiotics after an accident and a hospitay stay while on holiday abroad. 
Paolo måtte gjennom tre sett med ulike antibiotikabehandlinger, og etter to måneder ga infeksjonen seg.
Page 1 of 1 // 4 Results found 
Side 1 av 1 // 5 resultater funnet
communication toolkit 
kommunikasjonsverktøykasse
Communication toolkit to promote prudent antibiotic use aimed at primary care prescribers 
Verktøy for bruk av sosiale medier til å fremme fornuftig bruk av antibiotika
Page 1 of 3 // 25 Results found 
Side 1 av 2 // 13 resultater funnet
Poster for intensive care unit physicians: Things to do to keep antibiotics working. 
Du har en nøkkelposisjon for å forbedre bruk av antibiotika ved å samarbeide med forvaltningsteamet for antibiotika
Remove this filter Audience: healthcare workers in hospitals 
helsepersonell på sykehus
Page 3 of 5 // 50 Results found 
Side 3 av 3 // 29 resultater funnet
Neither are antibiotics. 
Unngå unødvendig antibiotikaprofylakse .
European Antibiotic Awareness Day 
Hovedbudskap for kliniske mikrobiologer
Page 1 of 30 // 291 Results found 
Side 1 av 10 // 97 resultater funnet
The bacterium that was isolated from Mohammed's bloodstream was resistant to many antibiotics, including the last-source antibiotics - a class of last-line antibiotics called carbapenems. 
Paolo ble syk av et alvorlig tilfelle av urinveisinfeksjon med E.coli som er resistent for mange typer antibiotika.
Page 1 of 1 // 3 Results found 
Side 1 av 1 // 3 resultater funnet
Remove this filter Audience: primary care providers 
Denne brosjyren kan forskrivere i primærhelsetjenesten gi til pasientene.
Taking antibiotics against a cold or the flu has no benefit for you: antibiotics simply do not work against viral infections 
Start kun en antibiotikabehandling om det finnes bevis på en bakterieinfeksjon, og ikke behandle kolonisering
Country 
Sorter etter:
Page 1 of 2 // 19 Results found 
Side 1 av 2 // 16 resultater funnet
factsheet, information material, toolkit material - 
faktaark, informasjonsmateriell, materiell i verktøykassen -
Media type 
Skjermbeskytter
Factsheet on the emergence and rise of antibiotic resistance in hospital settings and ways to fight this trend. 
Presentasjonen kan brukes i den sykehusinterne opplæringen og beskriver de viktigste problemstillingene i forbindelse med antibiotikaresistens og metoder for å fremme riktig bruk av antibiotika.
Page 1 of 2 // 17 Results found 
Side 1 av 2 // 14 resultater funnet
Page 1 of 1 // 3 Results found 
Side 1 av 1 // 2 resultater funnet
infographic, information material, toolkit material - 
infografikk, informasjonsmateriell, materiell i verktøykassen -
The infographic explains what antibiotic resistance is and highlights the extent of the problems that we are facing due to antibiotic resistance and antibiotic consumption in humans - in hospitals and in the community. 
Infografikken forklarer hva antibiotikaresistens er, og setter søkelyset på omfanget av problemene vi står overfor på grunn av antibiotikaresistens og antibiotikabruk hos mennesker - både på sykehus og ute i samfunnet.
This infographic explains how antibiotic resistance spreads in animal farming, in the community, in healthcare facilities and through travel. 
Denne infografikken forklarer hvordan antibiotikaresistens sprer seg innen dyreproduksjon, i samfunnet, i helseinstitusjoner og gjennom reiser.
These include: 
Disse inkluderer:
Thinks you can do 
Ting du kan gjøre
f) decontamination of the environment, 
dekontaminering av miljøet,
a) education and training, 
undervisning og opplæring,
This guidance can include guidelines, protocols and checklists [expert consensus]. 
Denne veiledningen kan inkludere retningslinjer, protokoller og kontrollister [ekspertbeslutninger].