natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with formulary restrictions as well as pre-approval and post-authorisation requirements for specific antibiotics decreases the use of these antibiotics in intensive care unit settings [43]. 
Samsvar med formularrestriksjoner så vel som forhåndsgodkjennelse og krav for etter-godkjennelse for spesifikke antibiotika reduserer bruken av disse antibiotikamedisinene på intensivavdelingen [43].
h) Managing your hospital's antimicrobial formulary (i.e., list of drugs available for prescribers). 
Styre sykehusets antimikrobiale formular (f.eks., liste med medisiner tilgjengelige for foreskrivende leger).
Special order forms limit the duration of perioperative antibiotic prophylaxis and reduce the incidence of surgical site infections, antibiotic use and costs [56]. 
Spesielle bestillingsskjema begrenser varigheten av perioperativ antibiotikaprofylakse og reduserer forekomsten av infeksjoner på operasjonsstedet, bruk av antibiotika og kostnader [56].
g) Supporting evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis; 
Støtte bevisbaserte retningslinjer på sykehuset for antibiotika for vanlige infeksjoner og kirurgisk profylakse;
Together with prescribers, provide patients who have to continue antibiotic therapy after discharge with information on use of antibiotics at home [31]. 
Sammen med foreskrivere, gi informasjon om bruk av antibiotika hjemme til pasienter som må fortsette antibiotikaterapi etter utskrivelse [31].
Encourage clinicians to perform appropriately timed parenteral-to-oral switches [56]. 
Oppfordre klinikere til å utføre hensiktsmessige og regulerte parenteralt-til-oralt bytte [56].
Pharmacist-led parenteral-to-oral switches improve clinical outcomes (e.g. shortening the duration of parenteral therapy without negatively impacting on clinical outcomes) [56]. 
Forkortet varighet av parenteral terapi uten å negativt påvirke kliniske resultater) [56].
information material, poster, toolkit material - 
informasjonsmateriell, materiell i verktøykassen, video
Media type 
allmennheten
Taking antibiotics against a cold or the flu has no benefit for you: antibiotics simply do not work against viral infections 
Hvis du tar antibiotika på feil grunnlag, for eksempel mot forkjølelse eller influensa, har det ingen positiv virkning på deg
What is ECDC doing to keep antibiotics working? 
Hva gjør ECDC for at antibiotika skal fortsette å virke?
Each year across Europe, EAAD is marked on 18 November. 
Den europeiske antibiotikadagen markeres den 18. november hvert år i hele Europa.
Since 2008, ECDC coordinates the European Antibiotic Awareness Day, a public health initiative which aims to provide a platform and support for national campaigns on the prudent use of antibiotics. 
Siden 2008 har ECDC koordinert Den europeiske antibiotikadagen, et folkehelseinitiativ som har som mål å sørge for en plattform og gi støtte til nasjonale kampanjer for fornuftig bruk av antibiotika.
ECDC's main areas of work include surveillance, epidemic intelligence, developing evidence-based guidance and systematic reviews, training, support to the EU Member States. 
ECDCs viktigste arbeidsområder er blant annet overvåking, epidemietterretning, utarbeidelse av kunnskapsbaserte retningslinjer og systematiske gjennomganger, opplæring og støtte til EUs medlemsstater.
Activities related to this topic at ECDC take place under the Antimicrobial Resistance and Healthcare-associated Infections programme . 
Hos ECDC hører alle aktiviteter på dette området inn under Programmet for forebygging av antimikrobiell resistens og sykehusinfeksjoner .
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) contributes to keep antibiotics working by ensuring that Europe has a good overview of the situation on antibiotic resistance and antibiotic consumption with a yearly update of its European surveillance data, and actively promotes and advocates prudent use of antibiotics. 
Det europeiske senter for forebygging av og kontroll med sykdommer (ECDC) arbeider for at antibiotika skal fortsette å virke ved å sikre at Europa har god oversikt over situasjonen med antibiotikaresistens og antibiotikaforbruk, med årlig oppdaterte overvåkingsdata for Europa, og fremmer og arbeider aktivt for fornuftig bruk av antibiotika.
ECDC also launched, and regularly updates, a directory of online resources for the prevention and control of antimicrobial resistance and healthcare-associated infections to support EU Member States that need to develop national guidelines. 
ECDC har også lansert - og oppdaterer regelmessig - en katalog med nettressurser for forebygging av og kontroll med antimikrobiell resistens og sykehusinfeksjoner som støtte for EU-medlemsstater som skal utarbeide nasjonale retningslinjer.
These should be readily and reliably accessible to all healthcare providers [56,69]. 
Disse skal være lett og pålitelig tilgjengelig for alt helsepersonell [56,69].
Support the development and implementation of an antibiotic stewardship programme within your organisation [69]. 
Støtt utviklingen og implementeringen av et forvaltningsprogram for antibiotika innenfor din organisasjon [69].
Provide feedback and advice to prescribers on diagnostic evaluation and treatment of infectious diseases [83]. 
Gi tilbakemelding og råd til foreskrivere på diagnostisk evaluering og behandling av infeksjonssykdommer [83].
Key messages for hospital infectious disease specialists 
Hovedbudskap til infeksjonsmedisinere på sykehuset
Regularly train hospital prescribers on prudent antibiotic use and participate in meetings on implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines [31,53]. 
Lær opp foreskrivere på sykehuset på regelmessig basis når det gjelder fornuftig bruk av antibiotika og delta på møter for implementering av bevisbaserte retningslinjer for sykehuset med tanke på antibiotika [31,53].
b) Collaborating with the hospital pharmacist and the clinical microbiologist to implement the antibiotic stewardship programme; 
Samarbeid med farmasøyten på sykehuset og klinisk mikrobiolog for å implementere forvaltningsprogrammet for antibiotika;
Promote local guidelines on managing infections and using antibiotics. 
Forfrem lokale retningslinjer for kontroll av infeksjoner og bruk av antibiotika.
g) Managing your hospital's antibiotic formulary (i.e., list of drugs available for prescribers). 
Styr sykehusets antimikrobiale formular (f.eks., liste med medisiner tilgjengelige for foreskrivende leger).
Your tasks related to improving antibiotic use include [31,56,68,71,83]: 
Dine oppgaver relatert til å forbedre bruk av antibiotika inkluderer [31,56,68,71,83]:
d) Educating hospital prescribers on how to diagnose and treat common infections, and on the antibiotic stewardship principles; 
Lær opp foreskrivere på sykehuset om hvordan de diagnostiserer og behandler vanlige infeksjoner, og i prinsippene som gjelder forvaltning av antibiotika;
e) Implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis; 
Implementer bevisbaserte retningslinjer på sykehuset for antibiotika for vanlige infeksjoner og kirurgisk profylakse;
The toolkit contains template materials and some suggested key messages focusing on self-medication with antibiotics, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to the general public regarding prudent use of antibiotics, especially to people self-medicating with antibiotics. 
Verktøykassen inneholder malmateriell og forslag til hovedbudskap som fokuserer på egenmedisinering med antibiotika, ideer til bevisstgjøringsaktiviteter og forslag til taktikk for å formidle budskapet til publikum om fornuftig bruk av antibiotika, spesielt til mennesker som egenmedisinerer seg med antibiotika.
Your tasks related to improving antibiotic use include [31,98-100] [expert consensus]: 
Dine oppgaver relatert til å forbedre bruk av antibiotika inkluderer [31,98-100] [ekspertbeslutning]:
e) Communicating critical results promptly to the treating physician; 
Kommunisere kritiske resultater hurtig til den behandlende legen;
f) Presenting data in a way that supports prudent antibiotic use, for example by selectively reporting to physicians a limited number of antimicrobial susceptibility results; 
Presentere data på en måte som støtter fornuftig bruk av antibiotika, for eksempel ved å selektivt rapportere til leger et begrenset antall antimikrobiale mottakelighetsresultater;
Ensure that laboratory testing and antimicrobial susceptibility reporting follow treatment guidelines (including selective reporting), and include relevant comments on interpretation if needed [31]. 
Påse at laboratorietesting og antimikrobial mottakelighetsrapportering følger retningslinjer for behandling (inkludert selektiv rapportering) og inkluder relevante kommentarer på tolkning om nødvendig [31].
Ensure that testing and reporting of microbiology results follow European and national standards (i.e. European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing - EUCAST) [31]. 
Påse at testing og rapportering av mikrobiologiresultater følger europeiske og nasjonale standarder (f.eks., European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing - EUCAST) [31]
Provide data on antibiotic resistance at hospital level and ward level, and communicate trends to the antibiotic stewardship team and the infection prevention and control team [101]. 
Forsyne data for antibiotisk resistens på sykehusnivå og avdelingsnivå, og kommunisere trender til forvaltningsteamet for antibiotika og teamet for forebygging og kontroll av infeksjon [101].
Ensure that identification and antimicrobial susceptibility testing results are communicated to prescribers, nurses and the antibiotic stewardship team especially for critical results (e.g. blood cultures) [98-100]. 
Påse at identifikasjonen og antimikrobiale mottakelighetstestresultater er kommunisert til foreskrivere, sykepleiere og forvaltningsteamet for antibiotika, spesielt for kritiske resultater (f.eks., dyrkning av blod) [98-100].
d) Timely identification and reporting of microorganisms (e.g. in blood cultures) and antimicrobial susceptibility testing; 
Betimelig identifikasjon og rapportering av mikroorganismer (f.eks., i dyrkning av blod) og antimikrobial mottakelighetstesting;
Train hospital prescribers regularly on antibiotic resistance, and on use of rapid and point-of-care diagnostic tests [31,53]. 
Lære opp foreskrivere på sykehuset på regelmessig basis i antibiotikaresistens, og i bruk av hurtige diagnostiske tester på behandlingsstedet [31,53].
j) Managing your hospital's antimicrobial formulary (i.e., list of drugs available for prescribers). 
Styre sykehusets antimikrobiale formular (f.eks., liste med medisiner tilgjengelige for foreskrivende leger).
g) Providing guidelines for appropriate specimen collection, enforcing rejection criteria for specimens submitted inappropriately, and establishing procedures to limit the work-up of contaminants (e.g. blood cultures); 
Gi retningslinjer for behørig prøvetakning, håndheve vrakkriterier for prøver som er sendt inn feil, og etablere prosedyrer for å begrense undersøkelse av kontaminanter (f.eks., dyrkning av blod);
b) Collaborating with the infectious disease specialist and the hospital pharmacist to implement the antibiotic stewardship programme; 
Samarbeide med infeksjonsmedisiner og farmasøyten på sykehuset for å implementere forvaltningsprogrammet for antibiotika;
h) Guiding empirical antibiotic therapy by providing hospital and ward specific (e.g. intensive care unit or emergency department) cumulative antimicrobial susceptibility data; 
Veilede empirisk antibiotikaterapi ved å gi sykehus og avdelingsspesifikk (f.eks., intensivavdeling eller akuttavdeling) kumulativ antimikrobial mottakelighetsdata;
c) Supporting evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis; 
Støtte bevisbaserte retningslinjer på sykehuset for antibiotika for vanlige infeksjoner og kirurgisk profylakse;
d) Does the patient have an infection that will respond to antibiotics? 
Har pasienten en infeksjon som vil respondere på antibiotika?
g) Initiating antibiotic treatment as soon as possible in patients with severe infection; 
Oppstart av antibiotikabehandling så snart som mulig for pasienter med alvorlig infeksjon;
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [expert consensus]. 
Om du ser personell på sykehuset eller behandlingsstedet som bryter retningslinjer eller protokoller, spør hvorfor de gjør det og gi dem verktøy for å kunne forstå hva de gjør feil [ekspertbeslutning].
Answer the following key questions to optimise antibiotic therapy. 
Svar på de følgende hovedspørsmålene for å optimere antibiotikaterapi.
f) Re-evaluating treatment after 48-72 hours, or when results from microbiological samples are available; 
Re-evaluering av behandling etter 48 - 72 timer, eller når resultater fra mikrobiologiske prøver er tilgjengelig;
i) Informing your patients of any antibiotics prescribed, and their potential adverse effects; and, 
Meddele dine pasienter om hvilke antibiotika som er foreskrevet, og deres potensielle ugunstige bivirkninger; og
Key messages for hospital prescribers 
Hovedbudskap for de som foreskriver på sykehuset
j) Participating in annual training courses on prudent antibiotic use. 
Delta i årlige treningskurs for fornuftig bruk av antibiotika.
A pharmacist-led parenteral-to-oral switch resulted in shortened parenteral therapy durations without negatively impacting on clinical outcomes [56]. 
Et farmasøyt-ledet parenteralt til oralt bytte resulterte i forkortet parenteral terapivarighet uten å negativt påvirke kliniske resultater [56].
c) Have you checked for recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months? 
Har du sjekket nylig antibiotikabruk, medisinallergier, bruk av immunsuppressiv terapi, nylig innleggelse på sykehus eller institusjoner, nylig reise utenfor Europa, og mikrobiologiske resultater for de siste tre måneder?
h) Considering local microbiology and antibiotic resistance patterns when prescribing empirical antibiotic treatments; 
Overveielse av lokale mikrobiologiske mønster for antibiotikaresistens ved foreskriving av empiriske antibiotikabehandlinger;
b) Have the appropriate cultures been taken before starting antibiotic therapy? 
Har de hensiktsmessige dyrkninger blitt utført før oppstart av antibiotikaterapi?
Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines, and apply infection prevention and control measures that are established in your setting [31] [expert consensus]. 
Følg protokoller for antibiotikabehandling, basert på bevisbaserte retningslinjer og bruk tiltak for forebyggelse og kontroll av infeksjon som er etablert for din arbeidsplass [31] [ekspertbeslutning].
Consult the antibiotic stewardship team when needed, for examples when you prescribe an antibiotic outside of normal guidelines [31,56] [expert consensus]. 
Rådfør deg med forvaltningsteamet for antibiotika når dette er nødvendig, for eksempel når du foreskriver antibiotika utenfor vanlige retningslinjer [31,56] [ekspertbeslutning].
As hospital prescribers your tasks related to improving antibiotic use include [31,42,43,52-54,56,70,71,90]: 
Som en som foreskriver medisiner på sykehuset vil dine oppgaver relatert til å forbedre bruk av antibiotika inkludere [31,42,43,52-54,56,70,71,90]:
b) Identifying relevant individual patient background when evaluating the need for an antibiotic prescription, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months; 
Identifikasjon av relevant individuell pasientbakgrunn ved evaluering av behovet for en antibiotikaresept, inkludert nylig bruk av antibiotika, medisinallergier, bruk av immunsuppressiv terapi, nylig innleggelse, nylig reise utenfor Europa og mikrobiologiresultater for de siste tre måneder;
a) Prescribing according to evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis; 
Foreskrive i henhold til bevisbaserte retningslinjer på sykehuset for antibiotika for vanlige infeksjoner og kirurgisk profylakse;
Reviewing initial antibiotic treatment after 48-72 hours and switching from parenteral to oral administration (when possible), reduces antibiotic resistance rates and improves clinical outcomes [37,54,57,71,92,93]. 
Evaluering av innledende antibiotikabehandling etter 48 - 72 timer og skifte fra parenteral til oral administrasjon (når mulig), reduserer rater for antibiotikaresistens og forbedrer kliniske resultater [37,54,57,71,92,93].
Consulting the antibiotic stewardship team increases the quality of drug prescribing and improves patient outcome [56,83]. 
Rådføring med forvaltningsteamet for antibiotika øker kvaliteten på foreskriving av medisin og forbedrer pasientresultat [56,83].
Prescribing the shortest evidence-based duration of antibiotic treatment reduces emergence of antibiotic-resistant bacteria [54,56,71,91]. 
Foreskriving av den korteste bevisbaserte varigheten med antibiotikabehandling reduserer forekomsten av antibiotikarsistente bakterier [54,56,71,91].
Infectious disease specialist interventions have been associated with a significant improvement in the quality of antibiotic prescribing and leading a reduction in antibiotic use [83]. 
Intervensjoner av infeksjonsmedisiner har blitt forbundet med en betydelig forbedring i kvaliteten av foreskriving av antibiotika og ledet til en reduksjon i bruk av antibiotika [83].
If in doubt, consult with antibiotic stewardship team [31,42,53,70,71]: 
Om du er i tvil, rådfør deg med forvaltningsteamet for antibiotika [31,42,53,70,71]:
Taking microbiology samples before starting empirical antibiotic therapy and streamlining antibiotic treatment based on culture results help improve antibiotic use [31,70,71]. 
Det å ta mikrobiologiprøver før oppstart av empirisk antibiotikaterapi og rasjonalisering av antibiotikabehandling basert på dyrkningsresultater hjelper med å forbedre antibiotikabruk [31,70,71].
Correct timing and optimal duration of antibiotic prophylaxis for surgery leads to fewer surgical site infections, and decreases the emergence of antibiotic-resistant bacteria [73]. 
Riktig regulering og optimal varighet av antibiotikaprofylakse for operasjon leder til færre infeksjoner på operasjonsstedet, og reduserer forekomsten av antibiotikaresistente bakterier [73].
Documenting indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart leads to better use of antibiotics [71]. 
Dokumentere indikasjon, medisinvalg, dosering, administrasjonsmåte og varigheten av behandlingen i pasientjournalen leder til bedre bruk av antibiotika [71].
Page 3 of 5 // 47 Results found 
Side 3 av 3 // 26 resultater funnet
Management of these risks as well as of the factors that contribute to control of communicable diseases are under the responsibility of each EU Member State. 
Styring av disse risikoene samt av faktorene som bidrar til å kontrollere smittsomme sykdommer er den enkelte medlemsstats ansvar.
The mandate of ECDC is to identify and assess the risks of communicable diseases for EU citizens and communicate about these risks; this includes the area of antimicrobial resistance. 
ECDCs mandat er å identifisere og vurdere risikoene for smittsomme sykdommer for EUs borgere og underrette om disse risikoene; dette omfatter også antimikrobiell resistens.
Since 2015, the World Health Organization leads the World Antibiotic Awareness Week , a global campaign taking place on the week of the 18 November. 
Siden 2015 har Verdens helseorganisasjon arrangert Verdens antibiotika-uke , en global kampanje som finner sted samme uke som 18. november.
Following adoption of the European Union (EU) Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine in November 2001, which stated that EU Member States should inform the general public of the importance of prudent use of antimicrobial agents and the success of some national campaigns, such as Belgium and France, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) decided in 2008 to establish the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) on 18 November as a platform for providing support to national campaigns across the region. 
Etter at EUs rådsrekommandasjon om fornuftig bruk av antimikrobielle legemidler ble vedtatt i november 2001, som fastslo at EUs medlemsstater skulle informere allmennheten om betydningen av fornuftig bruk av antimikrobielle midler, og den vellykkede gjennomføringen av et par nasjonale kampanjer, som i Belgia og Frankrike, besluttet Det europeiske senter for forebygging av og kontroll med sykdommer (ECDC) i 2008 å markere den 18. november som Den europeiske antibiotikadagen, som en plattform for å støtte nasjonale kampanjer over hele regionen.
ECDC also launched, and regularly updates, a directory of online resources for the prevention and control of antimicrobial resistance and healthcare-associated infections to support EU Member States that need to develop national guidelines. 
ECDC har også lansert (og oppdaterer regelmessig) en katalog med nettressurser for forebygging av og kontroll med antimikrobiell resistens og sykehusinfeksjoner som støtte for EU-medlemsstater som skal utarbeide nasjonale retningslinjer.
Finally, on 18 November each year, ECDC coordinates the European Antibiotic Awareness Day. 
Endelig samordner ECDC markeringen av Den europeiske antibiotikadagen 18. november hvert år.
Activities related to this topic at ECDC, take place under the Antimicrobial Resistance and Healthcare-associated Infections programme . 
Hos ECDC ligger alle aktiviteter på dette området inn under Programmet for forebygging av antimikrobiell resistens og sykehusinfeksjoner .
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) decided in 2008 to establish the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) on 18 November as a platform for providing support to national campaigns across the region. 
Det europeiske senter for forebygging av og kontroll med sykdommer (ECDC) vedtok i 2008 å markere 18. november som Den europeiske antibiotikadagen, som en plattform for å støtte nasjonale kampanjer i hele Europa.
EAAD partners with World Antibiotic Awareness Week 
Den europeiske antibiotikadagen er partner med Verdens antibiotika-uke.
Become a partner 
Bli partner
Join the campaign 
Bli med på kampanjen
Join us on Facebook: http://www.facebook.com/EAAD.EU 
Bli venn med oss på Facebook: http://www.facebook.com/EAAD.EU
Print and disseminate the information materials available on this website. 
Skriv ut og spre informasjonsmateriellet som du finner på dette nettstedet.​
Help advertise the European Antibiotic Awareness Day in newsletters, websites, in the media and on the Internet, by inserting a link on your website, in your e-mail signature or in your blog. 
Hjelp til og annonser den europeiske antibiotikadagen i nyhetsbrev, på nettsteder, i media og på Internett, ved å sette inn en kobling på nettstedet ditt, i e-postsignaturen eller i bloggen din.
Talk about the European Antibiotic Awareness Day and its significance with your friends, family and colleagues. 
Snakk om den europeiske antibiotikadagen og hva den innebærer til venner, familie og kollegaer.
Follow us on Twitter, use #EAAD or take part in our twitter chats on EAAD: http://www.twitter.com/EAAD_EU 
Følg oss på Twitter, tvitre #EAAD eller delta i våre twittersamtaler på EAAD: http://www.twitter.com/EAAD_EU
If you can take part in or support European Antibiotic Awareness Day campaign, we will be delighted to cooperate with you and to provide you with more information on our activities and materials. 
Hvis du kan delta i eller støtte Den europeiske antibiotikadagen, vil vi med glede samarbeide med deg og gi deg mer informasjon om våre aktiviteter og vårt materiell.