natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are a prescriber, you can see various materials for informing patients about antibiotic resistance and explaining why appropriate use of antibiotics is important. 
Hvis du forskriver, kan du se på forskjellig materiell som forklarer pasientene hva antibiotikaresistens er og hvorfor det er viktig med riktig bruk av antibiotika.
If you are organising a communication campaign to raise awareness on prudent use of antibiotics, you can use our toolkits and campaign materials . 
Hvis du arrangerer en kommunikasjonskampanje for å øke bevisstheten om fornuftig bruk av antibiotika, kan du bruke våre verktøykasser og kampanjemateriell .
ECDC is looking forward to collaborating with stakeholders at pan-European level and welcomes dialogues with organisations throughout the world running awareness campaigns on prudent use of antibiotics. 
ECDC ser fram til å samarbeide med interessenter og organisasjoner som støtter eller driver kampanjer om fornuftig bruk av antibiotika relatert til både folke- og dyrehelse.
Please contact us if you want to become a partner or if you need more information on the European Antibiotic Awareness Day: 
Ta kontakt med oss hvis du ønsker å bli vår partner:
He took this for 21 days. 
Han tok dette i 21 dager.
Paolo is a 55 year old University Professor in Rome, Italy. 
Paolo er en 55 år gammel universitetsprofessor i Roma i Italia.
In August of 2010, Paolo had gone motor-boating alone to Ponza, a small island off the coast of Italy. 
I august 2010 dro han alene med båten sin til Ponza, en liten øy utenfor kysten av Italia.
It is therefore necessary to see a doctor and to have microbiological testing performed. 
Det er derfor viktig å oppsøke lege og få tatt en mikrobiologisk prøve.
Since he was afraid to motor-boat back to Rome by himself in case he became very ill, his brother-in-law accompanied him. 
Ettersom han ikke ville kjøre båten tilbake til Roma alene i tilfelle han ble meget syk, ble svogeren med ham.
He consulted with his brother-in-law, who is a medical doctor and was spending his holidays in Ponza. 
Han konsulterte svogeren sin, som er lege og var på ferie på Ponza.
His symptoms resolved after that and he has been well ever since. 
Symptomene forsvant etter dette, og han har vært frisk siden.
Despite this, he continued the course of ciprofloxacin for a week or more, with the hope of being well enough to motor-boat back to Rome and seek a full medical examination and laboratory tests. 
Til tross for dette fortsatte han å ta ciprofloksasin i en uke eller mer, i håp om å bli frisk nok til å kunne ta båten tilbake til Roma og oppsøke lege for grundige medisinske undersøkelser og laboratorietester.
His condition did not improve over the next three days and his fever did not abate. 
Paolo ble ikke bedre i løpet av de neste tre dagene, og feberen gikk ikke ned.
Additionally, he was allergic to one of them, trimethoprim-sulfamethoxazole. 
Dessuten var han allergisk mot en av dem, nemlig trimetoprim-sulfametoksazol.
It is important to treat with the right antibiotic, since these types of highly resistant bacteria can cause patients to be sicker and to have a worse outcome. 
Det er viktig å behandle med riktig antibiotika, ettersom disse typene resistente bakterier kan gjøre pasientene sykere og gi et verre utfall.
This antibiotic can appear sensitive in the laboratory, but is actually not effective against ESBL E. coli when given for treatment in humans. 
Dette antibiotikumet kan synes å være følsomt i laboratoriet, men er vanligvis ikke effektivt mot ESBL E. coli når det gis til behandling av mennesker.
It is concerning that such highly resistant bacteria are spreading in the community and causing infections in patients with no contact with the hospital. 
Det er bekymringsfullt at slike høyresistente bakterier spres i samfunnet og forårsaker infeksjoner hos pasienter som ikke har vært i kontakt med sykehus.
On arrival at the mainland, he immediately went to a large hospital in Rome where he had a urine culture and clinical examination, which confirmed he had a complicated urinary tract infection. 
Da de kom til fastlandet, dro han umiddelbart til et stort sykehus i Roma der det ble tatt en dyrkningsprøve og foretatt en klinisk undersøkelse, som bekreftet at han hadde en komplisert urinveisinfeksjon.
An important message for patients is that the right antibiotic needs to be prescribed for treatment. 
For pasienter er det viktig å vite at riktig antibiotika må forskrives som behandling.
He was aware that it would be important to know the results of his urine culture in order for a doctor to prescribe the correct antibiotic. 
Han var klar over at det var viktig å kjenne resultatene av dyrkningsprøven for at en lege skulle kunne forskrive riktig antibiotika.
He then called a friend of his, an infectious disease specialist, who suggested that he take fosfomycin by mouth in the correct dose for his infection. 
Da ringte han en venn av seg som er spesialist på smittesykdommer, som foreslo at han tok fosfomycin peroralt i riktig dose mot infeksjonen.
Paolo was on the island of Ponza where there was no possibility of laboratory testing of his urine to better understand which antibiotics the bug could be treated with. 
Paolo var på øya Ponza der det ikke fantes noen mulighet for å få tatt laboratorietester av urinen for bedre å forstå hvilke antibiotika som ville ta knekken på bakterien.
Nobody knows where he picked up the infection. 
Det er enda utvist hvordan han pådrog seg infeksjonen.
He was prescribed amoxicillin/clavulanic acid, which he took by mouth for four weeks. 
Han fikk foreskrevet amoksicillin/klavulansyre, som han tok peroralt i fire uker.
Aside from the carbapenems, which are given intravenously and require some type of hospital stay, there were only few antibiotics that he could take that would be effective against his infection, and few that he could take by mouth. 
I tillegg til karbapenemer, som gis intravenøst og krever en form for sykehusopphold, var det bare noen få antibiotikatyper som han kunne ta som ville være effektive mot infeksjonen hans, og bare noen få han kunne ta peroralt.
After arrival in Ponza, he felt that he had symptoms of a urinary tract infection, but did not pay too much attention at the time, because he thought his symptoms could have been due to dehydration from the summer heat. 
Etter at han kom fram, kjente han at han hadde symptomer på urinveisinfeksjon, men brydde seg ikke så mye om det ettersom han tenkte at symptomene også kunne skyldes dehydrering på grunn av sommervarmen.
Ciprofloxacin can be given by mouth, so is easy to take and is usually effective in treating urinary tract infections. 
Ciprofloksasin kan gis peroralt, så det er lett å ta og vanligvis effektivt når det gjelder å behandle urinveisinfeksjon.
This is why his condition apparently improved during amoxicillin-clavulanic acid treatment, but the infection was not eradicated and suddenly relapsed after the therapeutic course. 
Dette er årsaken til at han tilsynelatende ble bedre da han ble behandlet med amoksicillin-klavulansyre, men infeksjonen ble ikke utslettet og blusset opp igjen etter at behandlingen var avsluttet.
His condition improved, but four days after his treatment was discontinued, he began having fever again and his symptoms of a urinary tract infection returned. 
Han ble bedre, men etter fire dager etter at behandlingen var avsluttet, fikk han feber på ny, og symptomene på urinveisinfeksjon kom tilbake.
Paolo could not take trimethoprim-sulfamethoxazole, which is an oral antibacterial agent, because he was allergic to it. Carbapenems can only be given intravenously, meaning spending some time at the hospital. 
Paolo kunne ikke ta trimetoprim-sulfametoksazol, som er et peroralt antibakterielt middel, ettersom han var allergisk mot det. Karbapenemer kan bare gis intravenøst, noe som ville bety at han måtte være en stund på sykehuset.
After a while, however, he developed a fever with shaking chills and the symptoms of his urinary tract infection intensified. 
Men etter en stund fikk han feber med frostrier, og symptomene på urinveisinfeksjon ble sterkere.
His brother-in-law suggested that he take ciprofloxacin, a fluoroquinolone antibiotic which is one of the most frequently used antibiotics for urinary tract infections. 
Svogeren foreslo at han tok ciprofloksasin, et fluorokinoloner-antibiotika som er et av de hyppigst brukte antibiotika mot urinveisinfeksjon.
He was also found to have an enlarged prostate gland, which was the likely cause of his infection. 
I tillegg hadde han forstørret prostata, noe som kunne være årsaken til sykdommen.
The carbapenems, to which his E.coli was sensitive, are the antibiotics of choice in patients with infections with ESBL-producing bacteria. 
Karbapenemer, som hans E. coli var følsom overfor, er foretrukket antibiotika hos pasienter med infeksjoner med ESBL-produserende bakterier.
The antibiotic that Paolo ended up taking was amoxicillin-clavulanic acid, which he took by mouth. 
Det antibiotikumet som Paolo endte opp med, var amoksicillin-klavulansyre, som han tok peroralt.
Globally, ESBL- producing bacteria are being found as the cause of community-acquired infections, and very frequently urinary tract infections. 
Verden over ser man ESBL-produserende bakterier som forårsaker infeksjoner ervervet utenfor sykehus - svært ofte urinveisinfeksjoner.
ESBLs are enzymes that make bacteria, most commonly E. coli and Klebsiella pneumoniae, resistant to most β-lactam antibiotics, including penicillins, cephalosporins and aztreonam. 
ESBLer er enzymer som gjør at bakterier - de vanligste er E. coli og Klebsiella pneumoniae - blir resistente mot de fleste β-laktam-antibiotika, herunder penicilliner, cefalosporiner og aztreonam.
Important points to note in this case are that Paolo had developed an infection with a community-acquired highly resistant E. coli. 
Det viktige å legge merke til i dette sykdomstilfellet, er at Paolo hadde utviklet en infeksjon med en høyresistent E. coli ervervet utenfor sykehus.
While on holiday, Paolo developed a complicated urinary tract infection with an E. coli isolate that produced extended-spectrum-beta lactamases (ESBL). 
På ferie fikk Paolo en komplisert urinveisinfeksjon med et E. coli-isolat som produserte ekstenderte spektrum-betalaktamaser (ESBL).
The culture showed that he was infected with a bacterium called Escherichia coli (E. coli), which produced an extended-spectrum beta-lactamase (ESBL) and was resistant to many antibiotics, including ciprofloxacin. 
Dyrkningsprøven viste at han var smittet med bakterien Escherichia coli (E. coli), som produserte en ekstendert spektrum-betalaktamase (ESBL) og var resistent mot mange typer antibiotika, herunder ciprofloksasin.
The laboratory results showed that the only antibiotics that Paolo's E. coli was sensitive to were amoxicillin/clavulanic acid, trimethoprim-sulfamethoxazole, fosfomycin and finally, a class of last line antibiotics called the carbapenems. 
Laboratorieresultatene viste at de eneste antibiotikaene Paolos E. coli var følsom overfor, var amoksicillin/klavulansyre, trimetoprim-sulfametoksazol, fosfomysin og endelig en klasse av bredspektret antibiotika som kalles karbapenemer.
coli was resistant to the fluoroquinolones, a class of antibiotics that can also be taken by mouth to treat urinary tract infections, including complicated ones. 
Hans E. coli var særlig resistent mot fluorokinoloner, en klasse av antibiotika som også kan tas peroralt for å behandle urinveisinfeksjoner, også kompliserte.
Paolo's E. coli was found to be sensitive only to amoxicillin/clavulanic acid, trimethoprim-sulfamethoxazole, fosfomycin and to the carbapenems, a class of last-line antibiotics, which are the treatment of choice for bacteria that produce ESBLs. 
Paolos E. coli var følsom bare overfor amoksicillin/klavulansyre, trimetoprim-sulfametoksazol, fosfomycin og karbapenemer, en klasse av bredspektret antibiotika som brukes til å behandle bakterier som produserer ESBLer.
It took two months and three courses of different antibiotics before Paolo's infection was successfully treated. 
Paolo måtte gjennom tre sett med ulike antibiotikabehandlinger, og etter to måneder ga infeksjonen seg.
Key messages for professionals working at hospitals and other healthcare settings: managers/administrators, infectious disease specialists, infection prevention and control professionals, epidemiologists, prescribers, junior doctors and students, pharmacists, nurses, clinical microbiologists, and professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities. 
Hovedbudskap rettet mot helsepersonell på sykehus og andre helseinstitusjoner: sykehusledere/administratorer, fagfolk innen forebygging og kontroll av sykehusinfeksjoner og epidemiologer på sykehuset, de som foreskriver på sykehuset, assisterende leger og studenter, farmasøyter på sykehuset, sykepleiere, kliniske mikrobiologer, akuttavdelinger, intensivavdeling og fasiliteter for langsiktig behandling [leger og ledere].
Key messages for professionals in hospitals and other healthcare settings 
Hovedbudskap rettet mot helsepersonell på sykehus og andre helseinstitusjoner
Before you prescribe an antibiotic, you should [25,26,53,70] [expert consensus]: 
Før du foreskriver antibiotika, bør du [25,26,53,70] [ekspertbeslutning]:
Consider these messages in addition to those for the specific target groups that relate to your area of specialisation. 
Ta i betraktning disse meldingene i tillegg til de for de spesifikke målgruppene som er relatert til ditt spesialfelt.
Could an antibiotic with a narrower spectrum be used to treat the infection? 
Kan en antibiotika med et smalere spektrum brukes for å behandle infeksjonen?
• Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team; 
Oppsøke rettledning og råd fra en seniorkollega eller et medlem av forvaltningsteamet for antibiotika;
Ensure that patients (and their families) understand the reason for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [31,69] [expert consensus]: 
Påse at beboerne (og deres familier) forstår årsakene for antibiotikaterapi, og hovedpunktene relatert til antibiotikabruk, inkludert det å [31,69] [ekspertbeslutning]:
For how long should the patient receive the antibiotic(s)? 
Hvor lenge skal pasienten stå på antibiotika?
When you see an antibiotic prescribed, ask the prescriber about the indication, choice, dose, route of administration and duration of treatment, to understand if this is follows antibiotic guidelines [69]. 
Når du ser at antibiotika er foreskrevet, spør foreskriveren om indikasjonen, valget, doseringen, administrasjonsmetoden og varigheten av behandlingen, for å forstå om dette følger retningslinjene for antibiotika [69].
What is the problem? 
Hva dreier det seg om?
a) Leadership commitment: ensuring the necessary resources in terms of staff, technology and budget are available. 
Lederskapsforpliktelse: sikrer at de nødvendige ressursene når det gjelder personell, teknologi og budsjett er tilgjengelig.
e) Higher direct and indirect hospital costs. 
Høyere direkte og indirekte sykehuskostnader.
The ECDC directory (link) contains online resources for developing guidelines. 
ECDC-katalogen ( lenken ) inneholder nettbaserte ressurser for å utvikle retningslinjer.
How is our use of antibiotics contributing to the problem 
Hvordan bidrar vår bruk av antibiotika til problemet
a) Optimising how infections are treated; 
Optimere hvordan infeksjoner behandles;
This resistance may be transferred to other bacteria [41]. 
Denne resistensen kan overføres til andre bakterier [41].
b) Appointing leaders that are responsible for the overall programme and for antibiotic use. 
Utpeke ledere som er ansvarlige for det helhetlige programmet og for bruk av antibiotika.
These improvements did not cause any increase in adverse patient outcomes [46]. 
Disse forbedringene forårsaket ikke en økning i ugunstige pasientresultater [46].
Why hospitals should be promoting antibiotic stewardship? 
Hvorfor bør sykehus fremme forvaltning av antibiotika?
Up to a half of all antibiotic use in European hospitals is unnecessary or inappropriate [6,37,38]. 
Opptil halvparten av all bruk av antibiotika ved europeiske sykehus er unødvendig eller uhensiktsmessig [6,37,38].
Antibiotics have long-term effects on the development and persistence of antibiotic resistance in the microbiota. 
Antibiotika har langsiktige virkninger på utviklingen og vedholdenheten av antibiotisk resistens i mikrobiota.
e) Training and education for medical, pharmacy, laboratory, nursing, and non-clinical staff, as well as patients and their families; 
Opplæring og utdanning for medisinsk, farmasøytisk, laboratorium, sykepleie, og ikke-klinisk personale, så vel som pasienter og deres familier;
e) Antibiotic therapy is not reviewed after 48-72 hours, or the choice of antibiotic is not streamlined when microbiological culture data become available. 
Antibiotikaterapi er ikke evaluert etter 48 - 72 timer, eller valget av antibiotika er ikke rasjonalisert når mikrobiologisk dyrkningsdata blir tilgjengelig.
In European hospitals, Clostridium difficile infections can lead to up to a 42% increase in mortality, 19 extra days of hospital stay, and more than EUR 14,000 of additional costs per patient [23,24]. 
Ved europeiske sykehus kan Clostridium difficile-infeksjoner føre til en 42 % økning i dødelighet, 19 dager ekstra på sykehuset, og mer enn EUR 14 000 i ekstra kostnader per pasient [23,24].
Infections with multidrug-resistant bacteria can be severe, fatal and costly and can directly lead to [2-11] [expert consensus]: 
Infeksjoner med multimedisin-resistente bakterier kan være alvorlige, dødelige og dyre og kan direkte føre til [2-11] [ekspertbeslutning]:
Antibiotics are misused when they are prescribed unnecessarily (i.e. antibiotic treatment is not clinically needed) or when they are prescribed inappropriately, i.e. one of the following [18]: 
Antibiotika er misbrukt når de er unødvendig foreskrevet (f.eks., antibiotikabehandling er ikke klinisk nødvendig) eller når de er uhensiktsmessig foreskrevet, f.eks., en av de følgende [18]:
d) Reduced quality of patient stay due to anxiety because of the need for rigorous infection control measures; 
Redusert kvalitet på pasientens opphold på grunn av angst beroende på behovet for strenge tiltak for infeksjonskontroll;
In a recent survey of hospitals that had implemented an antibiotic stewardship programme [47]: 
I en nylig studie av sykehus som hadde implementert et forvaltningsprogram for antibiotika [47]:
Increasingly, many European countries have national guidance on antimicrobial stewardship programmes for hospital prescribers. 
Mange europeiske land har nasjonale retningslinjer for antimikrobiale forvaltningsprogrammer for foreskrivere på sykehus.
h) Monitoring antibiotic resistance and use, and making this information available to prescribers. 
Overvåking av antibiotikaresistens og bruk, og gjøre denne informasjonen tilgjengelig til foreskrivere.
Losing effective options for the treatment and prevention of infections is a global health security threat [31]. 
Tap av effektive alternativer for behandling og forebyggelse av infeksjoner er en global trussel mot helsesikkerhet [31].
Antibiotic stewardship programmes consist of multifaceted actions, such as [19,42,43,44,48-57]: 
Forvaltningsprogrammer for antibiotika består av mangefasetterte handlinger, slik som [19,42,43,44,48-57]:
Antibiotics are often prescribed to patients in hospitals without explaining the importance of prudent antibiotic use [expert consensus]. 
Antibiotika er ofte foreskrevet til pasienter på sykehus uten å forklare betydningen av fornuftig bruk av antibiotika [ekspertbeslutning].
Availability of guidelines, consultation with infectious diseases specialist, and trainings represent the most helpful interventions to promote better use of antibiotics [25,27]. 
Tilgjengelighet av retningslinjer, konsultasjoner med infeksjonsmedisinere, og opplæring representerer de mest nyttige intervensjonene for å fremme bedre bruk av antibiotika [25,27].
a) Delayed access to effective antibiotic therapy for individual patients, causing treatment failures, longer illnesses, prolonged stays in hospital and increased morbidity and mortality; 
Forsinket tilgang til effektiv antibiotikaterapi for individuelle pasienter, behandlingssvikt, lengre sykdom, forlenget opphold på sykehuset og økt morbiditet og dødelighet;
c) Fewer effective antibiotic treatments for immunosuppressed patients and those undergoing surgical operations; 
Færre effektive antibiotikabehandlinger for immunsuppressive pasienter og de som skal gjennom operasjoner;
Antibiotics are given to many hospital inpatients [35,36]. 
Antibiotika er gitt til mange pasienter på sykehuset [35,36].
Promoting prudent antibiotic use is both a patient safety and a public health priority [31,42]. 
Det å fremme fornuftig bruk av antibiotika er både en prioritet for pasientsikkerhet og offentlig helse [31,42].
f) Using evidence-based antibiotic guidelines and policies; 
Bruk av bevisbaserte antibiotiske retningslinjer og prosesser;
g) Using restrictive measures for antibiotic prescriptions (e.g., pre-approval and post-authorization requirements for specific antibiotics); 
Bruk av restriktive tiltak for foreskriving av antibiotika (f.eks., forhåndsgodkjennelse og krav for etter-godkjennelse for spesifikke antibiotika);
c) Hospital-based teams, which include infectious disease specialists, clinical pharmacists and microbiologists, providing support to prescribers; 
Sykehusbaserte team, som inkluderer infeksjonsmedisinere, kliniske farmasøyter og mikrobiologer, som gir støtte til de foreskrivende legene;
Only a few antibiotics in the research and development pipeline may be effective against existing multidrug-resistant bacteria [28-30]. 
Kun noen få antibiotika i forsknings- og utviklingssystemet kan være effektive mot eksisterende multimedisin-resistente bakterier [28-30].
Antibiotic resistance is more likely to develop and spread when [39] [expert consensus]: 
Sannsynligheten for at antibiotikaresistens utvikles og spres øker når [39] [ekspertbeslutning]:
Antibiotic stewardship programmes, can contribute to [42,45,46] [expert consensus]: 
Forvaltningsprogrammer for antibiotika kan bidra til [42,45,46] [ekspertbeslutning]:
Misuse of antibiotics accelerates the emergence and dissemination of antibiotic resistance [8,31-34]. 
Misbruk av antibiotika øker fremkomsten og spredningen av antibiotikaresistens [8,31-34].
Such multidrug-resistant bacteria are a real and constant threat to clinical practice in all healthcare settings in Europe [1]. 
Slike multimedisin-resistente bakterier er en alvorlig og konstant trussel mot klinisk praksis i alle helsemiljøer i Europa [1].
Gram-negative bacteria, such as Escherichia coli, Klebsiella spp., Pseudomonas aeruginosa, and Acinetobacter spp., are becoming resistant to most available antibiotics [16,17]. 
Gram-negativ bakterie, slik som Escherichia coli, Klebsiella spp., Pseudomonas aeruginosa, og Acinetobacter spp., blir resistente mot de fleste tilgjengelige antibiotika [16,17].
In a pooled analysis of antibiotic stewardship programmes, total consumption fell (by 19% hospital-wide and by 40% in intensive care units), overall antibiotic costs were reduced (by about one third), and the hospital length of stay shortened (by 9%). 
I en samlet analyse av forvaltningsprogrammer for antibiotika, falt det totale forbruket (med 19 % ved alle sykehus og med 40 % på intensivavdelinger), helhetlige antibiotikakostnader var redusert (med omtrent en tredjedel) og sykehusopphold ble forkortet (med 9 %).
Antimicrobial management initiatives that promote prudent antibiotic use are called antibiotic stewardship programmes [19,42-45]. 
Antimikrobiale kontrollinitiativer som fremmer fornuftig bruk av antibiotika kalles forvaltningsprogrammer for antibiotika [19,42-45]
d) Proactive auditing of antibiotic prescriptions with feedback to team members; 
Proaktiv revisjon av foreskriving av antibiotika med tilbakemelding til teammedlemmer;