natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finding an appropriate time to visit the doctor can be difficult, expensive and time-consuming. 
Det kan være vanskelig, dyrt og tidkrevende å ta seg tid til å oppsøke lege. Det kan være lettere å håndtere sykdommen hvis du vet hvordan du skal behandle symptomene.
b) Coordinating the taking and sending of microbiological specimens, and their reporting back to physicians; 
Koordinere takning og innsending av mikrobiologiske prøver, og deres rapportering til leger;
Inform the prescriber or pharmacist if you see a patient has an antibiotic prescription which has continued beyond seven days without specified duration [69]. 
Informere foreskriveren eller farmasøyten om du ser en pasient som har en resept på antibiotika som har fortsatt utover syv dager uten spesifisert varighet [69].
c) Reporting adverse effects of antibiotic therapy to physicians and appropriate review committees; 
Rapportere ugunstige hendelser som gjelder antibiotikaterapi til leger og behørige evalueringskomiteer;
Ensure that laboratory results are promptly communicated to the treating physician [expert consensus]. 
Påse at laboratorieresultater er hurtig kommunisert til behandlende lege [ekspertbeslutning].
Prompt prescribers to document their reviewing decision for all patients on antibiotics after 48-72 hours [31,42,69]. 
Oppfordre foreskrivere til å dokumentere deres behandlingsavgjørelse for alle pasienter på antibiotika etter 48-72 timer [31,42,69].
Your tasks related to improving antibiotic use include [31,96,97] [expert consensus]: 
Dine oppgaver relatert til å forbedre bruk av antibiotika inkluderer [31,96,97] [ekspertbeslutning]:
Follow infection prevention and control measures that are established in your setting [expert consensus]. 
Følg tiltak for forebyggelse og kontroll av infeksjon som allerede er etablert på arbeidsplassen din [ekspertbeslutning].
You are in a key position to improve antibiotic use by collaborating with the antibiotic stewardship team [96]. 
Du har en nøkkelposisjon for å forbedre bruk av antibiotika ved å samarbeide med forvaltningsteamet for antibiotika [96].
Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70]. 
Påse at dyrkninger er riktig foretatt og sendt til mikrobiologi før oppstart av antibiotika [31,42,70].
infographic information material toolkit material 
infografikk informasjonsmateriell materiell i verktøykassen
In the countries with the highest consumption, people consume 3.4 times more antibiotics than in the countries with the lowest consumption. 
I landene med høyest bruk tar folk 3,4 ganger så mye antibiotika som i landene med lavest bruk.
In hospital sector, the latest ECDC data show that consumption of carbapenems - a last-line group of antibiotics - significantly increased in six countries and none of the countries showed a decrease. 
Når det gjelder sykehussektoren, viser de siste dataene fra ECDC at bruken av karbapenemer - et bredspektret antibiotikum - økte betydelig i seks land, og ingen land hadde nedgang.
Antibiotic consumption varies widely between EU/EEA countries. 
Det er store variasjoner i bruken av antibiotika i EU-/EØS-landene.
Only 70 years after the introduction of antibiotics, we are facing the possibility of a future without effective antibiotics for treating patients infected by several types of bacteria. 
Bare 70 år etter antibiotika ble oppdaget, står vi nå overfor en fremtid der vi kan hende ikke vil ha tilgang på effektiv antibiotika for flere bakterietyper.
Furthermore, the infographic shows the percentages of resistance against the most common groups of antibiotics. 
Videre viser infografen forekomsten av resistens mot de vanligste gruppene antibiotika.
Key messages for primary care prescribers 
helsepersonell i primærhelsetjenesten
Core tasks to improve antibiotic use in your facility include: 
Hovedoppgaver for å forbedre bruk av antibiotika ved din fasilitet inkluderer:
If in doubt before you prescribe an antibiotic, you should [25,26,53,70] [expert consensus]: 
Om du er i tvil før du foreskriver antibiotika, bør du [25,26,53,70] [ekspertbeslutning]:
Avoiding diagnostic tests and cultures in asymptomatic patients [56,111]. 
Unngå diagnostiske tester og dyrkninger i asymptomatiske pasienter [56,111]
continue or stop antibiotic therapy; 
fortsette eller stoppe antibiotikaterapi;
Follow infection prevention and control measures that are already established in your setting. 
Følg tiltak for forebyggelse og kontroll av infeksjon som allerede er etablert på arbeidsplassen din.
Organise educational events and campaigns that provide residents with information on prudent antibiotic use. 
Organiser instruktive begivenheter og kampanjer som gir beboerne informasjon om nøktern bruk av antibiotika.
Key messages for long-term care facilities - physician and managers 
Hovedbudskap for fasiliteter for langsiktig behandling [lege og ledere]
Ensure that residents (and their families) understand the reasons for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [expert consensus]: 
Påse at beboerne (og deres familier) forstår årsakene for antibiotikaterapi, og hovedpunktene relatert til antibiotikabruk, inkludert [ekspertbeslutning]:
Always perform a clinical examination of the patient before prescribing an antibiotic [31]. 
Utfør alltid en klinisk undersøkelse av pasienten før foreskriving av antibiotika [31].
Education of medical and nursing staff, targeting areas where antibiotic misuse is common [109,110]: 
Opplæring av medisinsk og pleiepersonell, målområder hvor misbruk av antibiotika er vanlig [109,110]:
Promote vaccination programmes for residents and staff [expert consensus]. 
Organiser vaksinasjonsprogrammer for beboere og personell [ekspertbeslutning].
Answer the following key questions when reassessing antibiotic therapy after 48-72 hours (or as soon as microbiological results are available) [42,70]: 
Svar på de følgende hovedspørsmålene ved re-evaluering av antibiotikaterapi etter 48-72 timer (eller så snart de mikrobiologiske testene er tilgjengelige) [42,70]:
Education of patients and their families on the risks of selecting for antibiotic-resistant bacteria when using antibiotics unnecessarily (e.g. asymptomatic bacteriuria, viral respiratory tract infections) [109,110]. 
Opplæring av pasienter og deres familier angående risikoer for valg av antibiotika-resistente bakterier ved bruk av unødvendig antibiotika (f.eks., asymptomatisk bakteriuri, virale luftveisinfeksjoner) [109,110].
Regularly organise audits/surveys of antibiotic prescribing practices and of healthcare-associated infections [93]. 
Organiser regelmessige revisjoner/spørreundersøkelser som gjelder praksis for foreskriving av antibiotika og infeksjoner som er relatert til helsevesenet [93].
Implement infection prevention and control measures together with infection prevention and control professionals [expert consensus]. 
Implementer forebygging av infeksjoner og kontrolltiltak sammen med fagpersonell for forebyggelse og kontroll [ekspertbeslutning].
Reassessing antibiotic treatments in light of clinical conditions at 48-72 hours, or as soon as microbiological results are available, to [31,42,70-72]: 
Re-evaluer antibiotikabehandling i lys av kliniske tilstander ved 48 - 72 timer, eller så snart mikrobiologiske resultater er tilgjengelige, for å [31,42,70-72]:
Using clinical pathways and evidence-based guidelines for diagnosing, treating and managing the most common infections (e.g. pneumonia, upper respiratory tract infections, skin and soft tissue infections, and urinary tract infections), and taking into account local antimicrobial susceptibility data [109]. 
lungebetennelse, luftveisinfeksjoner, hud- og mykvevsinfeksjoner, og urinveisinfeksjoner), og ta i betraktning lokal data for antimikrobial følsomhet [109].
topical antibiotics; and 
b) bevisbaserte, lokale retningslinjer for antibiotika, og
Antibiotic resistance - an increasing threat to human health - Design files - EN - [ZIP-3.71 MB] 
Antibiotikaresistens - en økende trussel mot menneskers helse
Infographic about antibiotic stewardship programmes 
Støtt utviklingen og implementeringen av et forvaltningsprogram for antibiotika innenfor din organisasjon
Key messages for hospital prescribers 
Brev til forskrivere i sykehus
This infographic highlights the threat that antibiotic resistance poses and the effectiveness of antibiotic stewardship programmes to address the issue from different angles. 
Presentasjonen kan brukes i den sykehusinterne opplæringen og beskriver de viktigste problemstillingene i forbindelse med antibiotikaresistens og metoder for å fremme riktig bruk av antibiotika.
This infographic highlights the threat that antibiotic resistance poses and the effectiveness of antibiotic stewardship programmes to address the issue from different angles. 
Infografikken forklarer hva antibiotikaresistens er, og setter søkelyset på omfanget av problemene vi står overfor på grunn av antibiotikaresistens og antibiotikabruk hos mennesker - både på sykehus og ute i samfunnet.
Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team. 
Oppsøk rettledning og råd fra en seniorkollega eller et medlem av forvaltningsteamet for antibiotika.
Clinical tasks related to improving antibiotic use include [102] [expert consensus]: 
Kliniske oppgaver relatert til å forbedre bruk av antibiotika inkluderer [102] [ekspertbeslutning]:
e) Informing patients (and their families) about the indication for an antibiotic prescription, possible side effects, and their proper use. 
Informere pasienter (og deres familier) om indikasjon for en foreskrivelse av antibiotika, mulige bivirkninger og deres riktige bruk.
For patients with a severe infection, initiate effective antibiotic treatment as soon as possible [31,74]. 
For pasienter med en alvorlig infeksjon, start en effektiv antibiotikabehandling så snart som mulig [31,74].
This should include the indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment. 
Dette bør inkludere indikasjon, medisinvalg, dosering, administrasjonsmetode og varigheten av behandlingen.
b) Ensuring guidelines incorporate local microbiology and antibiotic resistance patterns, and reflect existing hospital formulary. 
Påse at retningslinjene innlemmer lokal mikrobiologiske mønster for antibiotikaresistens, og reflekterer eksisterende sykehusformular.
Key messages for emergency departments - physicians and managers 
Hovedbudskap for akuttavdelinger [leger og ledere]
Remain aware of local antibiotic resistance patterns in the community, hospital and department [31] [expert consensus]. 
Forbli oppmerksom på lokale mønster på antibiotikaresistens i samfunnet, på sykehuset og avdelingen [31] [ekspertbeslutning].
a) Following local evidence-based antibiotic guidelines for common infections; 
Følge lokale bevisbaserte retningslinjer for antibiotika for vanlige infeksjoner;
c) Taking relevant cultures, before starting antibiotic therapy, which will allow antibiotic therapy to be tailored or stopped during hospitalisation; 
Ta relevante dyrkninger, før oppstart av antibiotikaterapi, som vil gjøre at antibiotikaterapi vil bli tilpasset eller seponert under sykehusoppholdet;
b) Deciding on the first antibiotic dose for inpatients; 
Ta en avgjørelse om den første dosen med antibiotika for pasienter innlagt på sykehuset;
You are in an important position to improve antibiotic prescribing in both inpatients and outpatients, since your facility sits at the interface of the hospital and the community [77]. 
Du har en viktig rolle for å forbedre foreskriving av antibiotika i både polikliniske pasienter og pasienter som er innlagt, siden fasiliteten er ved inngangen av sykehuset og lokalområdet [77].
a) Making available evidence-based hospital antibiotic guidelines and clinical pathways for diagnosing, treating and managing the most common infections encountered in your department (i.e. respiratory tract infections, skin and soft tissue infections, urinary tract infections and sepsis). 
Gjøre bevisbaserte retningslinjer for antibiotika tilgjengelig og kliniske prosesser for diagnostisering, behandling og kontroll av de mest vanlige infeksjonene på din avdeling (f.eks., luftveisinfeksjoner, hud og mykvevsinfeksjoner, UVI og sepsis).
Antibiotic regimens started in your department strongly influence what therapy is continued in the hospital and community settings [77]. 
Antibiotiske regimenter startet på avdelingen der du jobber påvirker sterkt hvilken terapi som fortsatt er på sykehuset og som vil være det i fremtiden [77].
Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines (e.g. for sepsis [74], urinary tract infections [103], skin and soft tissue infections [104]), and apply infection prevention and control measures that are established in your setting [31] [expert consensus]. 
For sepsis [74], UVI [103], hud og mykvevsinfeksjoner [104]), og bruke tiltak for forebygging og kontroll av infeksjon som er etablert i din avdeling [31] [ekspertbeslutning].
d) Communicating all relevant patient background and treatment decisions to in- or out-patient follow-up practitioners. 
Kommunisere all relevant pasientbakgrunn og behandlingsavgjørelser til oppfølgende helsepersonell poliklinisk eller på sykehuset.
The findings are summarised in three Eurosurveillance articles: 
Funnene er oppsummert i tre Eurosurveillance-artikler:
The key messages are based on the results of the point prevalence surveys. 
Hovedbudskapene er basert på resultatene fra punktprevalensundersøkelsene.
HAIs in hospitals alone cause more deaths in Europe than any other infectious disease under surveillance at ECDC. 
HAI-er på sykehus alene forårsaker flere dødsfall i Europa enn noen annen smittsom sykdom under overvåkning ved ECDC.
While this practice may reduce the risk of infection in women, there is no evidence about its effectiveness when applied widely to elderly patients. 
Selv om denne praksisen kan redusere risikoen for infeksjon hos kvinner, er det ingen bevis på effektiviteten når det brukes i stort omfang til eldre pasienter.
Depending on the country, all or none of the LTCFs have antimicrobial use guidelines. 
Avhengig av land har alle eller ingen av LTCF-ene retningslinjer for antimikrobiell bruk.
In addition, this practice is associated with increased antimicrobial resistance. 
Denne praksisen er dessuten knyttet til økt antimikrobiell resistens.
One dose is usually sufficient for surgical prophylaxis. 
Én dose er vanligvis tilstrekkelig for kirurgisk profylakse.
Moreover, only 1 in 5 LTFCs have regular training on appropriate antimicrobial prescribing. 
Dessuten mottar bare 1 av 5 LTFC-er regelmessig opplæring i passende antimikrobiell forskrivning.
In 2016-2017, ECDC coordinated the second point-prevalence survey of healthcare-associated infections and antimicrobial use in European acute care hospitals and the third point-prevalence survey of healthcare-associated infections and antimicrobial use in European long-term care facilities. 
I 2016-2017 koordinerte ECDC den andre punktprevalensundersøkelsen av helsetjenesteassosierte infeksjoner og antimikrobiell bruk i europeiske akuttsykehus og den tredje punktprevalensundersøkelsen av helsetjenesteassosierte infeksjoner og antimikrobiell bruk i europeiske langtidsinstitusjoner.
Prolonged surgical prophylaxis represents a significant source of unnecessary use of antimicrobials in hospitals, which needs to be addressed across Europe. 
Langvarig kirurgisk profylakse representerer en betydelig kilde til unødvendig bruk av antimikrobielle midler på sykehus, noe som må takles over hele Europa.
76% of hospitals reported the availability of antimicrobial use guidelines. 
76 % av sykehusene rapporterte å ha tilgjengelige retningslinjer for antimikrobiell bruk.
The wide variation in their use indicates the need to review their indications in many countries and hospitals. 
Den store variasjonen i bruken av slik antibiotika viser behovet for å gjennomgå behandlingsindikasjoner i mange land og ved mange sykehus.
Antimicrobials are sometimes given to patients to prevent infections, for example to prevent infections in relation with surgical procedures. 
Antimikrobielle midler gis noen ganger til pasienter for å forhindre infeksjoner, for eksempel for å forhindre infeksjoner i forbindelse med kirurgiske inngrep.
Key messages: Antimicrobial use in healthcare settings 
Hovedbudskap: Antimikrobiell bruk i sykehussettinger
Broad-spectrum antibiotics are not always necessary and their use drives antimicrobial resistance. 
Bredspektret antibiotika er ikke alltid nødvendig, og bruken av dem fremmer antimikrobiell resistens.
Although some HAIs can be treated easily, others may more seriously affect a patient's health, increasing their stay in the hospital and hospital costs. 
Selv om noen helsetjenesteassosierte infeksjoner (HAI-er) enkelt kan behandles, kan andre påvirke pasientens helse mer alvorlig, og føre til et lengre sykehusopphold samt økte sykehuskostnader.
7 out of 10 antimicrobials were administered parenterally. 
7 av 10 antimikrobielle midler ble administrert parenteralt.
1 in 2 surgical prophylaxis courses were prescribed for more than one day. 
1 av 2 kirurgiske profylaktiske behandlinger ble forskrevet for mer enn én dag.
54% reported some dedicated staff time for antimicrobial stewardship. 
54 % rapporterte at de har dedikert noe stabstid for antimikrobiell forvaltning.
A proportion of antimicrobial prescriptions for medical prophylaxis may therefore represent unnecessary use. 
En andel av reseptene på antimikrobielle midler for medisinsk profylakse kan derfor representere unødvendig bruk.
Antimicrobial agents to treat infections are life-saving, but overuse of antimicrobials may result in more frequent adverse effects and emergence of multidrug-resistant microorganisms. 
Antimikrobielle midler for å behandle infeksjoner er livreddende, men overforbruk av antimikrobielle midler kan føre til hyppigere bivirkninger og fremvekst av multiresistente mikroorganismer.
Parenteral-to-oral switch was reported in only 4% of the prescriptions of parenteral antimicrobials. 
Overgang fra parental til oral behandling ble rapportert for bare 4 % av reseptene for parenterale antimikrobielle midler.
7 in 10 antimicrobials were prescribed for treatment of an infection and 3 in 10 for prophylaxis. 
7 av 10 antimikrobielle midler ble forskrevet for behandling av en infeksjon og 3 av 10 for profylakse.
1 in 10 antimicrobial prescriptions were for medical prophylaxis, for which there only is a limited number of indications. 
1 av 10 resepter på antimikrobielle midler var forskrevet som medisinsk profylakse, noe det bare er et begrenset antall indikasjoner på.
Most prophylaxis courses may therefore represent unnecessary use of antimicrobials. 
De fleste profylaksebehandlinger kan derfor representere unødvendig bruk av antimikrobielle midler.
Antimicrobials are commonly prescribed and contribute to the development of antimicrobial resistance in long-term care facilities (LTCFs). 
Antimikrobielle midler blir ofte forskrevet og bidrar til utvikling av antimikrobiell resistens i langtidsinstitusjoner (LTCF).
3 out of 4 of the prophylaxis courses were given to prevent urinary tract infections. 
Tre fjerdedeler av alle profylaktiske behandlinger ble gitt for å forebygge urinveisinfeksjoner.
Healthcare-associated infections and antimicrobial resistance European acute care hospitals and long-term care facilities 
Helsetjenesteassosierte infeksjoner (HAI) og antimikrobiell resistens i europeiske akuttsykehus og langtidsinstitusjoner
1 in 20 residents received at least one antimicrobials on any given day. 
1 av 20 pasienter fikk minst ett antimikrobielt middel på en gitt dag.
1 in 3 patients received at least one antimicrobial on any given day. 
Hver dag får én av tre pasienter minst ett antimikrobielt middel.
1/6 of Europeans are not aware that the misuse of antibiotics makes them less effective (with subtitles) 
1 av 6 europeere er ikke klar over at misbruk av antibiotika gjør den mindre effektiv (undertekst)
European Antibiotic Awareness Day 
Mer informasjon på: www.antibiotic.ecdc.europa.eu
Remove this filter Type: toolkit material 
materiell i verktøykassen, video