natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is quick and precise when it comes to scanning and matching symbols, something which indicates a rapid working tempo when he does not need to spend time on transcription. 
Han er rask og nøyaktig til å skanne og matche symboler, som indikerer et raskt arbeidstempo når han ikke trenger å bruke tid på avskrift (psykomotorisk arbeid).
7.3.8 Start of the scan 
7.3.8 Start av skanning
http://lovdata.no/forskrift/2008-12-17-1502/§3-3-2 
http://lovdata.no/forskrift/2008-12-17-1502/§3-3-2
Administration Department 
Administrasjonsavdelingen
2012/11842 | Sheet no.: 
2012/11842 I Ark. nr.:
Since summer 2011, Customs Region Northern Norway has been working with the Norwegian Food Safety Authority and the National Administration for Reindeer Herding on issues related to the different periods for legal grazing in the border areas between Sweden and Norway. 
Tollregion Nord-Norge har siden sommeren 2011 samarbeidet med Mattilsynet og Reindriftsforvaltningen om utfordringer knyttet til ulike tidspunkt for lovlig beiting i grenseområdene mellom Norge og Sverige.
Examples of legal combinations: 
Eksempler på lovlige kombinasjoner:
These commodity codes may also have different numbers of dash indents. 
Disse varenumrene kan også ha forskjellig antall streksinnrykk.
Tax free and taxable items in the same shipment 
Avgiftsfrie og avgiftspliktige varer i samme sending
Evaluation will commence during the first development talks in the autumn and will be completed as a 6-monthly evaluation during the period 15 December - 15 January. 
Evaluering: starter på første utviklingssamtale, høsten og fiillføres som halvårsevaluering i perioden 15. desember-15. januar.
10.1 Award criteria 
10.1 Tildelingskriterier
Page 3 
Side 3
Section 13-3 a. 
§ 13-3 a.
Deletion of electronically copied files 
Sletting av elektronisk kopiert arkiv
This means that there are two contact teachers divided between two classes, and one special needs teacher who operates as a third teacher and who is responsible for the special needs education of statemented children. 
Det betyr at det er to kontaktlærere fordelt på to klasser, og en spesialpedagog som fungerer som en tredje lærer og som har ansvaret for spesialundervisningen til elever med vedtak.
Read more about customs regulations in the page menu 
Les mer om regler for fortolling i sidemenyen"
c) have granted permission for further transport in the customs territory. 
c) har gitt tillatelse til videre transport i tollområdet.
The customer rents/leases the equipment from the supplier, and does not own any of it. 
Kunden leier/leaser utstyret fra leverandøren, og får som utgangspunkt ikke noe eierskap til dette.
Exchange rate 
Valutakurs
These controls have also led to a number of large seizures of goods that carry high levels of duty, such as beer, cigarettes and spirits. 
Disse kontrollene har også ført til en rekke større beslag av høyt avgiftsbelagte varer som øl, sigaretter og brennevin.
Interested boat owners should contact the appropriate customs region directly. 
Interesserte båteiere kan kontakte den aktuelle tollregionen direkte.
The Directorate has prepared an application form (RD-0049B), which is available in an electronic version and can be used by cash customers who are applying for alternative calculation. 
Direktoratet har utarbeidet et søknadsskjema (RD-0049B) som er tilgjengelig i elektronisk utgave og som kan benyttes av kontantkunder som søker alternativ beregning.
a number of enforcement tasks related to the import and export of goods. 
også en rekke kontrolloppgaver ved import og eksport av varer.
If you are permanently resident in Norway, you may import and use a borrowed, foreign-registered, private motor vehicle here in Norway for up to 25 days in a 12-month period. 
Har du fast oppholdssted i Norge, kan du innføre og bruke et privatlånt utenlandsregistrert kjøretøy her i landet i inntil 25 dager i løpet av en periode på 12 måneder.
18 December 2013 
37 (i kraft 1 mars 2008), 18 des 2013 nr.
https://www.vegvesen.no/kjoretoy/Kjop+og+salg/import/Privat+import 
https://www.vegvesen.no/kjoretoy/Kjop+og+salg/import/Privat+import
If you are both exporter and producer, you must be able to document that the production of the exported item satisfies the conditions set out in the rules of origin for the item. 
Er du eksportør og produsent, må du kunne dokumentere at produksjonen av den eksporterte vara tilfredsstiller vilkåra fastsette i opphavsreglane for den vara.
(1) The customs authorities may impose violation fines against: 
(1) Tollmyndighetene kan ilegge overtredelsesgebyr overfor
(3) The customs authorities may, upon application, decide that the rights holder, the consignee or his representative shall be allowed to examine the goods that are detained pursuant to section 15-1 (1), or on the basis of a preliminary order at the office of the customs authorities. 
(3) Tollmyndighetene kan etter begjæring beslutte at rettighetshaveren, mottakeren eller dennes representant, skal gis adgang til å undersøke varer som holdes tilbake etter §15-1 første ledd, eller på grunnlag av en midlertidig forføyning hos tollmyndighetene.
www.skatteetaten.no/engangsavgift 
www.skatteetaten.no/engangsavgift
The customs authorities may require the person being searched to move in a manner that enables a check to be made of whether foreign objects are attached to the body. 
Tollmyndighetene kan kreve at den som kontrolleres beveger seg, slik at det kan undersøkes om fremmedlegemer er festet til kroppen.
Roles, authorities and responsibilities 
Roller, fullmakter og ansvar
Once Norwegian Customs has cleared the goods, they can be sent out of the country. 
Når Tolletaten har tollekspedert varene, kan dei sendast ut av landet.
Section 16-15. 
§ 16-15.
If you have questions, contact the Norwegian Customs information centre on phone no. 0 30 12. 
Har du spørsmål, kontakt Tollvesenets informasjonssenter på telefon 0 30 12.
http://www.toll.no/templates_TAD/schema.aspx?id=176872&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/schema.aspx?id=176872&epslanguage=no
https://www.regjeringen.no/globalassets/departementene/ud/vedlegg/eksportkontroll/liste-i---forsvarsrelaterte-varer-2014-v-2.pdf 
https://www.regjeringen.no/globalassets/departementene/ud/vedlegg/eksportkontroll/liste-i---forsvarsrelaterte-varer-2014-v-2.pdf
Part 1 - Moral philosophy: 
Del 1 - Moralfilosofi:
living abroad and working in Norway 
bor i utlandet og jobber i Norge
You must pay eight per cent customs duty and 25 per cent VAT on all costs incurred abroad including transport. 
Du skal betale åtte prosent toll og 25 prosent merverdiavgift av samtlige kostnader påløpt i utlandet inkludert frakt.
See the regulation on the co-ordinated collection of tax on fish exports 
Sjå forskrift om samordna innkrevjing av avgift på fiskeeksport
Take special precautions when buying belts, shoes, handbags, dietary supplements and products with supposedly medicinal effects. 
Vær spesielt oppmerksom ved kjøp av belter, sko, vesker, kosttilskudd og varer som skal ha medisinsk effekt.
Export of used vehicles - proof of origin 
Utførsel av brukte motorkjøretøyer - opprinnelsesbevis
The export of silencers from Norway may also be subject to regulations. 
Lyddemparar kan også vere eksportregulert ved utførsel frå Noreg.
It is voluntary to undergo this type of X-ray examination. 
Det er frivillig å gjennomføre denne typen røntgenundersøkelse.
of the Education Act). 
§ 5-1).
(1) Any person who has wilfully or negligently contravened this Act or regulations made pursuant thereto may be required to pay additional customs duty not exceeding 60 per cent of the customs duty laid down pursuant to this Act and the Storting’s resolution on customs duties if the public treasury has or might have been deprived of customs duty. 
(1) Den som forsettlig eller uaktsomt har overtrådt denne lov eller forskrifter gitt i medhold av loven, kan ilegges tilleggstoll med inntil 60 prosent av toll fastsatt etter denne lov og Stortingets vedtak om toll, dersom statskassen er eller kunne ha vært unndratt toll.
(5) Fines shall be set in NOK. 
(5) Gebyr skal fastsettes i norske kroner.
In December, customs officers on the quayside at Larvik were checking passengers about to board the boat to Denmark. 
I desember kontrollerte tollere på kaia i Larvik passasjerer som skulle om bord på danskebåten.
Most recently amended REG-2009-05-25-543 
Sist endret FOR-2009-05-25-543
Daughter/son 
Datter/sønn
Beverages above 4.7% and below 15% alcohol by content (e.g. wine) 
Drikk med alkoholstyrke over 4,7 og under 15 volumprosent (f.eks vin)
Price lists Valuation shall be based on available summaries of used prices and summaries of new prices on the Norwegian market. 
Prislister Verdivurderingen skal bygge på tilgjengelige oversikter over bruktpriser og oversikter over nypriser på det norske markedet.
The customs authorities may none the less accept the proof of origin provided the products have been presented to the customs authorities within the expiry of the time limit, or the overrun of the time limit is due to extraordinary circumstances and there is no reason to doubt the products’ origin. 
Tollmyndighetene kan uansett legge opprinnelsesbevis til grunn dersom produktene er lagt fram for tollmyndighetene innen fristens utløp eller oversittelsen av fristen skyldes ekstraordinære omstendigheter, og det ikke er grunn til å tvile på produktenes opprinnelse.
I would appreciate it if this information could be conveyed to crew members, so as to avoid any future misunderstandings. 
Jeg ville satt pris på om dette kunne bli formidlet til crew så man unngår fremtidige misforståelser.
Confidence 
Tillit
Egyptian pound 
Egyptiske pund
Complete the application form for temporary use of a Svalbard-registered motor vehicle in connection with a holiday on the mainland. 
Fyll ut søknadsskjema om midlertidig bruk av svalbardregistrert kjøretøy i forbindelse med ferieopphold på fastlandet.
Re-importation following repair/free repair. 
Gjeninnførsel etter reparasjon/gratis reparasjon.
Increasing traffic at Svinesund 
Økende trafikk på Svinesund
leopard 
leopard
This means that the cumulating materials do not need to satisfy the list rules for the export product. 
Dette tyder at materialane det blir kumulert med, ikkje treng å tilfredsstille listeregelen for eksportproduktet.
At the end of 2011, approximately 1,200 customs credit customers were registered for electronic invoicing. 
Ved utgangen av 2011 var drøyt 1 200 tollkredittkunder registrert for elektronisk fakturering.
When you scrap your vehicle at an authorised breaker's yard, you will be paid the going vehicle scrap deposit rate. 
Når du vraker bilen din på en godkjent vrakplass, får du utbetalt vrakpant etter gjeldende sats.
It is permitted to order alcohol from abroad for private use. 
Du har lov til å bestille alkohol i utlandet til privat bruk.
If you have not received such a declaration, the shipping agent that performed customs clearance can provide you with a copy. 
Hvis du ikke har mottatt slik deklarasjon, vil speditøren som gjorde fortollingen for deg, kunne gi deg en kopi.
You require the following documents: 
Du trenger følgende dokumenter:
In all agreements, there are requirements that must be met for the item to receive a certificate of origin. 
I alle avtalane er det krav som må vere oppfylte for at vara skal få opphav.
35,225 g 
35 225 g
Beer/alcopop 
Øl/rusbrus
This is called customs processing even if the item is not liable for duty. 
Det kalles fortolling selv om du ikke skal betale toll på varen.
Consequential Ethics – Utility Ethics Jeremy Bentham (1748-1842) and John Stuart Mill(1806-73) 
Konsekvensetikk – Nytteetikk Jeremy Bentham (1748-1842) og John Stuart Mill(1806-73)
Customs clearance 
Fortoll varer
Please note that you may only obtain custom clearance of the vehicle at border crossing points on land. 
Merk at du bare får fortollet kjøretøyet på landeveis grenseoverganger.
Norwegian Education Act and the wishes of his next of kin, the PPT has carried out an expert assessment of this pupil's special needs. 
§ 5-3, og etter foresattes ønske, har PP-tjenesten foretatt en sakkyndig vurdering av elevens særlige behov.
Credit card fee from 1 September 2011 
Kredittkortgebyr fra 1. september 2011
Go to the Customs Tariff 
Gå til tolltariffen
The tax evasion was planned and implemented by MPE Baltic OD presenting a set of invoices to Norwegian Customs and Excise when crossing the border that were different to the invoices that were sent to the buyers. 
Avgiftsunndragelsen er planlagt og gjennomført ved at et annet sett med fakturaer enn de fakturaene som MPE Baltic OD har send t til kjøperne, er lagt frem for Tollvesenet ved grensepassering.
Rules of origin for fish and seafood 
Opphavsreglane for fisk og sjømat
What is the Customs Tariff? 
Hva er tolltariffen?
If goods have previously been cleared into Norway or are of Norwegian origin, you must pay duties and taxes on the cost of repair or processing, plus transportation costs. 
Hvis en vare tidligere er fortollet i Norge eller har norsk opprinnelse, skal du betale toll og avgifter av reparasjons- eller bearbeidingskostnadene, pluss transportkostnader.
Assessment. 
Kartlegging.
If you are looking for predictability with regard to your item’s placement in the Customs Tariff, you can apply for a binding statement of classification for the goods you wish to import. 
Ønsker du forutsigbarhet om din vares plassering i tolltariffen, kan du søke om bindende skriftlig klassifiseringsuttalelse for de varene du ønsker å importere.
The bill will be sent to the person registered as the owner on 1 January in the year for which the tax is payable. 
Fakturaen blir sendt til den som eier det registrerte kjøretøyet 1. januar i det året avgiften gjelder for.
This means that the first six digits in a commodity code on a foreign invoice should in principle be identical to the first six digits given in the Norwegian Customs Tariff. 
Dette betyr at de seks første sifrene i et varenummer på en utenlandsk faktura i utgangspunktet er identisk med de seks første sifrene i den norske tolltariffen.
Completion of this box is optional, but should be completed if the consignee is known. 
Utfylling av denne rubrikken er frivillig, men bør fyllast ut om varemottakaren er kjend.
In a Customs and Excise inspection, the safety of the officer must be given priority. 
Ved tollkontroll av et fartøy må tjenestemannens sikkerhet være i høysetet.
(1) The proof of origin remains valid for four months after issue in the country of export, unless the relevant free-trade agreement sets a longer time limit. 
(1) Et opprinnelsesbevis er gyldig i fire måneder etter utstedelsen i eksportlandet, med mindre den aktuelle frihandelsavtalen setter en lengre frist.
Prices should be submitted in accordance with the structure set out in appendix 5 of the procurement agreement, appendix 7 of the framework agreement, and appendix 3 of the maintenance agreement. 
Priser skal inngis i henhold til struktur som er satt opp i Bilag 5 for kjøpsavtalen, i Bilag 7 for rammeavtalen og Bilag 3 for vedlikeholdsavtalen.
Proof can be provided with the assistance of any means, including contractual transport documents such as, for example, bill of lading or factual or specific evidence based on labelling or numbering of packages or any form of evidence associated with the actual goods. 
Godtgjørelse kan skje med hjelp av ethvert middel, bl.a. kontraktmessige transportdokumenter som f.eks. konnossementer eller faktuelle eller konkrete beviser på grunnlag av merking eller nummerering av kolli eller enhver form for bevis med tilknytning til selve varene.
Commercial import of weapons 
Import av våpen (i næringssamanheng)
If you have permanent work or are receiving education at a school or university abroad, you may use a foreign-registered motor vehicle in Norway. 
Hvis du har fast arbeid eller følger undervisning ved skole eller universitet i utlandet, kan du bruke utenlandsregistrert kjøretøy i Norge.
In order to import beer, wine or tobacco you must be over 18 years of age. 
For å innføre øl, vin og tobakk må du være over 18 år.
- Annual motor vehicle tax: 
- Årsavgift:
Appendix 5 - Testing and approval 
Bilag 5 – Testing og godkjenning
The finished product can be exported as a GSP-originating product to Norway, the EU or Switzerland. 
Ferdigvaren kan bli eksportert som GSP-opprinnelsesprodukt til Norge, EU eller Sveits.
Annual report 
Årsmelding 2012
In Section 8-4-30 to Section 8-4-43 and Appendix 6, the following definitions shall apply: 
I § 8-4-30 til § 8-4-43 og vedlegg 6 menes med:
It can sometimes be difficult to know what qualifies as a book or not. 
Det kan i enkelte tilfeller være vanskelig å vite hva som regnes som en bok og ikke.
Regulations appurtenant to the 
Forskrift til Oppl. lov.
The two different types of certificate of origin are similar. 
De to ulike typene opprinnelsesbevis er sidestilte.
Wittusen og Jensen AS Email: 
Wittusen og Jensen AS e-post:
The ability to connect a colour laser printer to the equipment shall be offered as an option. 
Som opsjon bes det om mulighet for å koble fargelaserskriver til utstyret.
Section 13-4-5. 
§13-4-5.
(entered into force 1 January 2004). 
1538 (i kraft 1 jan 2004).
2 February 2017. 
2. februar 2017.
relating to taxes on motor vehicles and boats (Section 1), Act no. 119 of 21 December 2007 
2 om avgifter vedrørende motorkjøretøyer og båter § 1, lov 21. desember 2007 nr.
- Basis for annual motor vehicle tax for owners of registered vehicles 
- Grunnlag for årsavgiftskrav for eier av registrert kjøretøy
Some goods are subject to export restrictions. 
Somme varer er underlagde ein restriksjon ved eksport.
In the state budget proposal for 2013 (Prop. 
Det er i forslaget til statsbudsjettet for 2013 (Prop.
Change in fee for credit declarations 
Endring i gebyr på kredittdeklarasjoner
The one with the best score will be given 0.6 points. 
Den med best score gis 0,6 poeng.
Letter dictation: 
Bokstavdiktat:
NOK 
Kr
Norwegian Customs does not reimburse 
Tollvesenet refunderer ikke
Norwegian Customs & Excise's contribution to the Treasury exceeded NOK 200 billion for the first time in 
Tollvesenets bidrag til statskassen passerte for første gang 200 milliarder kroner i
Section 8-6-12. Duty of confidentiality 
§ 8-6-12.Taushetsplikt
(entered into force 1 March 2008), and no. 1145 of 
37 (i kraft 1 mars 2008), 25 sep 2013 nr.
You can ask for a binding advance statement 
Du kan be om en bindende forhåndsuttalelse
This means that you 
Det betyr at du
products containing substances that are considered drugs or doping substances 
legemidler som inneholder stoffer som anses som narkotika eller dopingmidler
The costs for installation, transport etc. were not specified in either the contracts or in the invoices. 
Kostnadene for montering, transport m.m. er verken spesifisert i kontraktene eller i fakturaene.
eur1_peoveeksemplar.pdf 
eur1_peoveeksemplar.pdf
Control of highly taxed goods 
Kontroll av høyt beskattede varer
This scheme makes it possible to cumulate originating materials from another country within the same regional economic grouping. 
Denne ordningen gjør det mulig å kumulere med opprinnelsesmaterialer fra et annet land innen den samme regionale økonomiske gruppering.
Detailed review of class topics with the emphasis on understanding. 
Nøye gjennomgang av klassens temaer med vekt på forståelse.
Should two or more contractors still be in equal first place, the contract will be awarded on the basis of the remaining best and equally ranked contractors drawing lots. 
Skulle det fortsatt være likt mellom to eller flere leverandører skal tildeling skje ved trekning mellom de gjenværende best og likt rangerte leverandørene.
Read about the various restrictions 
Les om ulike restriksjonar
Leaving a motor vehicle behind 
Etterlatelse
Section 8-6-10. Working or processing of products abroad before exportation from Norway 
§ 8-6-10.Bearbeiding eller foredling av produkter i utlandet før utførsel fra Norge
(entered into force 1 January 2014, previously Section 5-3). 
1584 (i kraft 1 jan 2014, tidligere § 5-3).
Tariff rates vary according to type of garment. 
Tollsatsene er forskjellige avhengig av typen plagg.
Zero tolerance for receipt of gifts: 
Nulltoleranse for mottak av gaver:
Internal controls 
Internkontroll
8.3.8 Service personnel 
8.3.8 Servicepersonell
CELF-4: 
CELF-4:
Interact with others through games, dramatisation, conversation and discussions 
Samhandle med andre gjennom lek, dramatisering, samtale og diskusjoner
Icelandic version Útflytjandi varanna, sem skjal petta tekur til (heimild tollyfirvalde nr. 
Islandsk versjon Útflytjandi varanna, sem skjal petta tekur til (heimild tollyfirvalde nr.
name and address 
navn og adresse
The e-mail address you entered is invalid. 
E-postadressen du har oppgitt er ugyldig.
Before importing the borrowed motor vehicle into Norway, you must complete the form, Notice of Use of a Foreign-Registered, Borrowed Motor Vehicle. 
Før lånebilen innføres til Norge må du fylle ut skjemaet Melding om bruk av utenlandsregistrert lånebil.
Private: 
Privat:
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-42 
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-42
section 3-3, but the applicant can request within 15 working days of registration that the usage deduction is determined according to the alternative method. 
§ 3-3, men den avgiftspliktige kan innen 15 virkedager etter registrering kreve å få fastsatt bruksfradraget etter den alternative metoden.
have integration opportunities with different types of information and data capture solutions from ANPR and other complementary technologies 
ha integrasjonsmuligheter med ulike typer av informasjons- og datafangstløsninger fra ANPR og andre komplementere teknologier
Both are responsible for ensuring the tax is paid. 
Begge er ansvarlige for at avgiften blir betalt.
You must pay 25% VAT on the entire amount, including any transport costs. 
Du må betale 25 % meirverdiavgift av heile beløpet, inkludert mogelege fraktkostnadar.
”Utilitarianism” – Utility Ethics: 
”Utilitarismen” – Nytteetikken:
explain the customs profession's ethical guidelines and constraints 
redegjøre for tollfagets etiske retningslinjer og føringer
d) goods that are sent in accordance with the Universal Postal Convention, 
d) vare som sendes i henhold til Verdenspostkonvensjonen,
20 March: 
20. mars:
http://www.toll.no/templates_TAD/form.aspx?id=177221&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/form.aspx?id=177221&epslanguage=no
Weeks 44 and 45/2016 
Uke 44 og 45/2016
When importing goods, the party that is responsible for customs duties pursuant to the Customs Act must calculate and pay VAT, cf. Section 11-2 of the Value Added Tax Act. 
Ved innførsel av varer skal den som etter tolloven er ansvarlig for toll beregne og betale merverdiavgift, jf. merverdiavgiftsloven § 11-2.
Moving to Norway with a horse 
Flytte til Norge med hest
Nonetheless, you are permitted to leave the motor vehicle in Norway for up to 6 weeks per 
Du har likevel anledning til å la kjøretøyet stå igjen i Norge i inntil 6 uker pr.
Written confirmation of this must be presented from the subcontractor and marked as appendix 12 to the offer. 
En skriftlig bekreftelse på dette må foreligge fra underleverandøren og denne merkes som vedlegg 12 i tilbudet.
The operator's position must be ergonomically designed. 
Operatørplassen skal være ergonomisk utformet.
Collections and Accounts Department 
Avdeling for innkreving og regnskap
Five dilemmas associated with the use of social media Source: 
Fem dilemmaer i bruk av sosiale medier Kilde:
When goods ordered from overseas arrive, they usually arrive with a shipping agent that places the goods in a customs storage facility on arrival. 
Når du bestiller varer fra utlandet ankommer de som regel med en transportør som legger varene inn på tollager når de ankommer.
He had good decoding skills (technical reading skills), but he has trouble repeating the content of what he has read. 
Han har gode avkodningsferdigheter (tekniske leseferdigheter), men han har vansker med å gjenfortelle innholdet i det han leser.