natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customers' freedom of choice and possible costs of switching/lock-in effects 
Kundenes valgmuligheter og eventuelle byttekostnader/ innelåsningseffekter
Regulation no. 2887/2000 (the LLUB Regulation). 
Forordning nr. 2887/2000 (LLUB-forordningen).
Even though this is a competition problem primarily relating to single dominance in the form of price discrimination it may be relevant with regard to horizontal leveraging in the form of cross-subsidisation if business customers who demand all-in-one communications solutions that cover more than leased lines services get integrated services from Telenor based on contract pricing. 
Selv om dette primært er et konkurranseproblem knyttet til enkeltdominans i form av prisdiskriminering, kan det være relevant i forhold til horisontal overføring av markedsmakt i form av kryssubsidiering dersom bedriftskunder som etterspør helhetlige kommunikasjonsløsninger som omfatter mer enn overføringskapasitetstjenester, får et samlet tilbud fra Telenor basert på entrepriseprising.
This number is expected to grow to 1.6 – 1.7 million by the end of 2005. The current limited size of the market is considered to be one of the largest obstacles to the spread of the standard. 
Dette tallet blir anslått å vokse til 1,6 – 1,7 millioner innen utløpet av 2005. Den foreløpig begrensede markedsstørrelsen regnes som et av de største hindrene for utbredelsen av standarden.
<i>“Obligations pursuant to the first and second paragraphs that are imposed in the individual case shall be appropriate to promote sustainable competition as well as facilitate national and international development in the market.</i> 
<i>”Plikter etter første og annet ledd som pålegges i det enkelte tilfelle skal være egnet til å fremme bærekraftig konkurranse, samt legge forholdene til rette for nasjonal og internasjonal utvikling i markedet”</i>
This method may therefore be especially appropriate where there is little probability that duplication of infrastructure will take place or where duplication is irrelevant, in other words, when the market is regulated according to Principle 2. 
Metoden kan derfor være spesielt hensiktsmessig når det er lite sannsynlig at duplisering av infrastrukturen vil finne sted eller duplisering ikke er relevant, med andre ord når markedet reguleres etter prinsipp 2.
P4 and Kanal24 have their own frequency licences, whereas Norkring is the holder of the frequency licences used on all three NRK networks (as well as the niche channels ‘Alltid nyheter’ (24-hour news), ‘Alltid klassisk’ (24-hour classical music) etc.). 
P4 og Kanal 24 har egne frekvenstillatelser, mens Norkring er innehaver av frekvenstillatelsene som brukes i alle 3 NRK nett (samt nisjekanaler som ”Alltid nyheter”, ”Alltid klassisk” m.fl.).
Cable TV installer 
Kabel-TV-installatør
To be able to do a meaningful assessment of price developments it will be necessary to analyse them. 
For å kunne gjøre en meningsfull vurdering av prisutviklingen vil det være nødvendig å analysere den.
Furthermore, Telenor has an advantage over other undertakings in that it can offer both mobile and fixed network products at the wholesale and retail levels. 
Videre har Telenor en fordel fremfor andre tilbydere ved at de kan tilby både mobil- og fastnettprodukter på grossist- og sluttbrukernivå.
No sector fee shall be paid for transmitters that use MIMO technology if the owner already pays sector fees to the Norwegian Communications Authority for the same stations with the same frequency, polarisation and bandwidth. 
For sendarar som nyttar MIMO-teknologi skal det ikkje betalast sektoravgift dersom innehavaren allereie betalar sektoravgift til Nasjonal kommunikasjonsmyndigheit for same stasjonar med same frekvens, polarisasjon og bandbreidde.
Nkom notes that several access buyers have stated that they have been in talks with ICE regarding access, but none of these operators appear thus far to have entered in an access agreement with ICE. 
Nkom registerer at flere tilgangskjøpere har uttrykt at de har vært i dialog med ICE om tilgang, men hvor ingen av disse aktørene så langt synes å ha inngått tilgangsavtale med ICE.
4) the need to sustain the network’s integrity 
4) behov for å bevare nettets integritet
<Bmk id="74"/><b>Figure <field id="5" name="sequence mark"/><BmkEnd id="74"/> Share of inbound originated roaming traffic (min) on Netcom’s network</b> 
<Bmk id="74"/><b>Figur <field id="5" name="sequence mark"/><BmkEnd id="74"/> Andel inbound originert roamingtrafikk (min) i NetComs nett</b>
Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive). 
Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Tilgangsdirektivet).
For both providers, the reported cost accounting based on historically fully allocated costs, has shown a return on interconnection/termination significantly in excess of the applied 13 per cent rate of return. 
De rapporterte kostnadsregnskapene basert på historisk fullfordelte kostnader, har for begge tilbydere vist avkastning på samtrafikk/terminering som overstiger det anvendte avkastningskravet på 13 prosent betydelig.
The aforementioned SIFO report from 2010Sjekk tidspunkt for offentliggjøring also highlights the Internet as a sales channel for mobile handsets and subscriptions. 
Den nevnte SIFO-rapporten fra 2010Sjekk tidspunkt for offentliggjøring belyser også internett som kanal for salg av mobiltelefon og abonnement.
This is a wholesale obligation related to Telenor’s significant market power in the subscription markets (Markets 1 and 2). 
Dette er en grossistforpliktelse som er knyttet til Telenors sterke markedsstilling i abonnementsmarkedene (marked 1 og 2).
The supply-side substitution in the reverse direction will probably be more time- and cost-intensive. 
Tilbudssidesubstitusjon i motsatt retning, vil antakelig være mer tid- og kostnadskrevende.
Telenor has been disclosing profits for different capacities since the mid-1990s. 
Helt siden midten av 1990-tallet har Telenor oppgitt lønnsomheten for ulike hastighetsklasser.
It follows further that in this case NPT may impose an obligation to enter into an agreement. 
Det følger videre at PT i slike tilfeller kan pålegge plikt til å inngå avtale.
Broadband via cable TV network was the second largest form of access in the residential market with 610,000 subscriptions at the end of 2014, compared with 590,000 at the end of 2013. 
Bredbånd over kabel-TV-nett var den nest største aksessformen i privatmarkedet med 610 000 abonnement ved utgangen av 2014, mot 590 000 ved utgangen av 2013.
This amounts to NOK 483 million in the first half of 2011, an increase of NOK 63 million compared with the first half of 2010. 
Det utgjør 483 millioner kroner i første halvår 2011, en økning på 63 millioner sammenlignet med første halvår 2010.
Since the access obligation in the broadband access market is limited to access to Telenor’s copper access network, cf. Section 8.1, NPT has not found it necessary to assess an obligation of non-discrimination for any broadband access that is not copper-based. 
Ettersom tilgangsforpliktelsen i Bredbåndsaksess-markedet er begrenset til tilgang til Telenors kobberbaserte aksessnett, jf. kapittel 8.1, har PT ikke funnet det nødvendig å vurdere en forpliktelse om ikke-diskriminering for eventuell tilgang til Bredbåndsaksess som ikke er kobberbasert.
This increase took place in the first half of 2010, with no further increase in the second half of the year. 
Denne økningen kom i sin helhet i første halvår 2010. I andre halvår har det ikke vært noen ytterligere økning.
Table 23 shows the sales figures for data communication services from 2011, broken down into end-user sales and wholesaler sales. 
Tabell 23 viser omsetningen for datakommunikasjonstjenester, fra og med 2011 splittet på sluttbruker- og grossistomsetning.
The use of remedies is intended to rectify potential competition problems in the market. 
Virkemiddelbruken skal bøte på potensielle konkurranseproblemer i markedet.
There are three options for how an efficient price for an MVNO can be set: 
Det finnes tre alternativer for hvordan effektiv pris for en MVNO-tilbyder kan fastsettes:
(2) Satellite earth stations are authorised to use the 14.00–14.50 GHz and 29.50–30.00 GHz frequency band for fixed service satellites (FSS). 
(2) Satellittjordstasjoner tillates å bruke frekvensbåndet 14,00–14,50 GHz og 29,50–30,00 GHz til faste satellittjenester (FSS) (Fixed Service Satellite).
Voice and Internet traffic originating from a fixed telephone. 
Tale- og Internettrafikk originert fra fasttelefon.
The provider may stipulate delivery terms and conditions regarding the right to compensation beyond those that follow from this provision. 
Tilbyderen kan fastsette leveringsvilkår om rett til erstatning utover det som følger av denne bestemmelsen.
It is likely that a more efficient allocation (mark-up) of common costs to competitive retail services will improve welfare in the Norwegian market. 
Det er mer sannsynlig at en mer effektiv fordeling (mark-up) av felleskostnader til konkurranseutsatte sluttbrukertjenester vil kunne generere velferdsgevinster også i det norske markedet.
If the Authority finds a basis for designating a service provider(s) with significant market power in a relevant market, the Authority will impose one or more specific obligations pursuant to the Electronic Communications Act, chapter 4. 
Om tilsynet finner grunnlag for å utpeke tilbyder(e) med sterk markedsstilling i et relevant marked, skal tilsynet pålegge én eller flere særskilte forpliktelser som følger av ekomloven kapittel 4.
NPT also agrees with the assessments in Section 5.5 (Case 4: 
PT er dessuten enig i vurderingene i kapittel 5.5 (Case 4:
Obligation to provide access on non-discriminatory terms. 
Plikt til å gi tilgang på ikke-diskriminerende vilkår.
It also shows that many customers in the wholesale market actually have agreements with several providers simultaneously. 
Den viser også at mange av kundene i grossistmarkedet faktisk har avtale med flere leverandører samtidig.
Pursuant to section 4-6 of the Electronic Communications Act, specific obligations can be imposed on providers with significant market power to publish specified information and to prepare and publish standard offers for electronic communications networks and services (reference offers). 
I medhold av ekomloven § 4-6 kan tilbyder med sterk markedsstilling pålegges særskilte forpliktelser om offentliggjøring av spesifisert informasjon samt utarbeidelse og offentliggjøring av standardtilbud for elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste (standardtilbud).
ESA’s Recommendation of 5 November 2008 on relevant markets <mark id="5" type="footnote"/>(hereinafter “the Recommendation”)<mark id="6" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
ESAs anbefaling om relevante markeder <mark id="5" type="footnote"/>5. november 2008 (heretter omtalt som ”Anbefalingen”)<mark id="6" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Subscribers use their mobile phones to make and receive calls, to send and receive messages, and to access the Internet (data services). 
Abonnentene benytter mobiltelefonen til å ringe og til å motta samtaler, til å sende og motta meldinger og for tilgang til Internett (datatjenester).
In addition to being the largest competitor to Telenor in this market, BaneTele is also a major customer of Telenor in the market for access circuits. 
BaneTele er i tillegg til å være den største konkurrenten til Telenor i dette markedet, også en stor kunde av Telenor i markedet for aksessamband.
Carrier pre-selection and carrier selection using a prefix were key obligations for facilitating competition in the telephony markets after the liberalisation in 1998 and are still regarded to be important for promoting competition. 
Fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks var sentrale forpliktelser for å legge til rette for konkurranse i telefonimarkedene etter liberaliseringen i 1998, og anses fortsatt å være viktige konkurransefremmende forpliktelser.
Quality, including reference to equivalent assignments (20%) 
Kvalitet, herunder referanse til tilsvarende lignende oppdrag (20 %)
The company also supports NPT in that the price controls should be expanded to cover data services, in addition to voice and SMS. 
Selskapet støtter også PT i at prisreguleringen bør utvides til å omfatte datatjenester, i tillegg til tale og SMS.
“NPT assumes that Network Norway will have a market share of 4-5 % in 2010. 
”PT legger til grunn at Network Norway vil ha en markedsandel på 4-5 % i 2010.
“The post and electronic communications sectors will both face major challenges in the coming years. 
- Både post- og ekomsektoren står foran store utfordringer i årene framover.
In addition, Tele2 is a mobile provider based on an MVNO agreement with Telenor Mobil. 
I tillegg er Tele2 mobiltilbyder basert på en MVNO-avtale med Telenor Mobil.
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004<span> </span>with Explanatory Memorandum (EU document prepared in conjunction with the Commission’s Recommendation). 
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004<span> </span>med Explanatory Memorandum (EU-dokument utarbeidet i tilknytning til Kommisjonens Anbefaling).
Mobile customers also sent about 49 million MMSs in the first half of 2009, as opposed to 70 million in the first half of 2008. 
Mobilkundene sendte også om lag 49 millioner MMS første halvår 2009 mot 70 millioner første halvår 2008.
NPT agrees with NetCom and Telenor that the agreement between Network Norway and Telenor was entered into based on commercial negotiations. 
PT er enig med NetCom og Telenor i at avtalen mellom Network Norway og Telenor er inngått etter kommersielle forhandlinger.
<a><b><i>Analogue terrestrial networks<a></i></b> 
<a><b><i>Analoge bakkenett<a></i></b>
“A key assumption for NPT is that symmetry should be reached as quickly as possible. 
”PT legger til grunn som et sentralt premiss at symmetri bør nås så hurtig som mulig.
Nkom therefore believes that the regulation must secure MVNO access within this time frame, but that in the longer term it is important that ICE can fill its network with traffic via its own wholesale agreements. 
Nkom mener derfor at reguleringen må sikre MVNO-tilgang innenfor dette tidsrommet, men at det på noe lenger sikt er viktig at ICE kan fylle sitt nett med trafikk via egne grossistavtaler.
The problem was assessed in NPT’s decision of 20 September 2007, where NPT concluded that Network Norway’s request to Telenor for access to national roaming was reasonable, cf. § 4-1 second paragraph of the Electronic Communications Act, despite the company having an agreement on national roaming with NetCom.fn 
Problemstillingen ble vurdert i PTs vedtak 20. september 2007. PT konkluderte der med at Network Norways anmodning om tilgang til nasjonal gjesting hos Telenor var rimelig, jf. ekomloven § 4-1 andre ledd, selv om selskapet hadde avtale om nasjonal gjesting med NetCom.fn
In markets with frequent and comprehensive changes such reassessments will of course have to be carried out relatively frequently. 
I markeder med hyppige og omfattende endringer vil slike revurderinger naturlig måtte gjennomføres relativt hyppig.
Demand-side substitutability exists when two or more products in the market are, in the perception of the end-user, mutually exchangeable on the basis of characteristics, price and area of utilisation. 
Substituerbarhet på etterspørselssiden foreligger når to eller flere produkter i markedet, etter sluttbrukerens oppfatning, er innbyrdes ombyttelige ut fra egenskaper, pris og bruksområde.
In light of this, NPT believes that call origination, call termination and transit services included in IP telephony should be included in markets 8 – 10 on an equal footing with circuit switched telephone service, as long as the provider of IP telephony has established interconnection with other providers as part of end-to-end connectivity. 
Ut fra dette mener PT at originering, terminering og transitt som inngår i IP-telefoni skal inngå i markedene 8 – 10 på lik linje med linjesvitsjet telefontjeneste, så fremt tilbyderen av IP-telefoni har etablert samtrafikk med andre tilbydere som et ledd i alle-til-alle kommunikasjon.
<a><b>Description and definition of the relevant product market<a><a></b> 
<a><a><b>Beskrivelse og avgrensning av det relevante produktmarkedet<a><a></b>
country code top level domain: 
landkodetoppdomene:
However, the information must be made available to operators requesting access. 
Informasjonen skal imidlertid gjøres tilgjengelig for aktører som anmoder om tilgang.
This may lead to a smaller market share for Telenor in the years to come. 
Dette vil kunne føre til lavere markedsandel for Telenor i årene fremover.
<u>Differences in market share<NewLine/></u> 
<u options="single">Forskjeller i markedsandeler <NewLine/></u>
NPT is working with Norwegian providers to increase accessibility. 
PT arbeider saman med norske tilbydarar for å auke tilgjenget.
The Authority shall monitor compliance with requirements laid down in or pursuant to the Act. 
Myndigheten skal føre tilsyn med at krav fastsatt i eller i medhold av loven er oppfylt.
To reduce the chance of delaying tactics connected with requests for access, an obligation is imposed on Telenor ASA to conclude agreements for call origination without undue delay. 
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges Telenor ASA en plikt til å sluttforhandle avtaler om originering uten ugrunnet opphold.
Telenor Mobil MMoMobiMobil 
Telenor Mobil MMoMobiMobil
<F id="1931">Table 10</F> provides an overview of earnings for Telenor’s public telephone service provided at a fixed location as a whole. 
<F id="1931">Tabell </F>10 gir en resultatoversikt for Telenors offentlige fastnettbaserte telefontjeneste som helhet.
Telenor notes that players with an access agreement in Norway have more than 20% of the market, while the corresponding figures for Sweden and Denmark are 1.4 and 5.2% respectively. 
Telenor viser til at aktører med tilgangsavtale i Norge har over 20 % av markedet, mens tilsvarende tall for Sverige og Danmark er henholdsvis 1,4 % og 5,2 %.
The Authority further believes that termination of value-adding service calls after processing and number conversion in IN (Intelligent Network) equipment may be likened to general termination of voice. 
Tilsynet la videre til grunn at terminering av VØT-anrop etter behandling og nummerkonvertering i IN-utstyr (Intelligente Nett) vil kunne likestilles med alminnelig terminering av tale.
The asymmetry in traffic is therefore in the opposite direction of what Telenor seems to fear. 
Asymmetrien i trafikk går således i motsatt retning av hva Telenor synes å frykte.
Report of 24 February 2016 from Oslo Economics "Konsekvenser av økt ffekvenstak i 900 MHz-båndet" ("Consequences of a higher frequency cap in the 900 MHz band") 
Rapport 24. februar 2016 fra Oslo Economics "Konsekvenser av økt ffekvenstak i 900 MHz-båndet"
In addition, Telenor is offering broadband based on wireless technology (WiMax) in limited areas where there is no ADSL coverage. 
I tillegg tilbyr Telenor bredbånd basert på trådløs teknologi (WiMax) i begrensede områder der det ikke finnes ADSL-dekning.
A number of potential competition problems are further substantiated by pointing to Telenor’s incentives. 
En del potensielle konkurranseproblemer er videre sannsynliggjort ved å vise til Telenors incitamenter.
<span>Canal Digital is in charge of distributing broadcast content to end users, via cable (CATV), satellite (DTH) and satellite feeds to smaller, independent cable networks (SMATV – shared antenna systems).</span> 
<span>Canal Digital forestår distribusjon av kringkastingsinnhold til sluttbrukere, både via kabel (CATV), satellitt (DTH) og satellittmating av mindre, uavhengige kabelnettverk (SMATV – fellesantenneanlegg).</span>
A simple extrapolation of the trend in Telenor’s share of Market 1 measured by revenue and number of subscriptions, respectively, shows, according to Telenor, that within five years it will have a market share of less than 50 %. 
En simpel fremskrivig av trenden i Telenors markedsandel i marked 1 målt etter henholdsvis omsetning og antall abonnement viser i følge Telenor at de innen fem år vil ha under 50 % markedsandel.
Even though it is likely that a small, but significant non-transitory price increase in mobile telephony will lead to some transition to fixed network telephony, it cannot be assumed that the services are complete substitutes.fn This will apply to both traditional fixed telephony and broadband telephony connected to fixed points of interconnection. 
Selv om det nok er slik at en liten, men signifikant og varig prisøkning på mobiltelefoni vil føre til noe overgang til fastnettelefoni, er dette neppe nok til å anta at tjenestene er fullverdige substitutter.fn Dette vil gjelde både tradisjonell fasttelefoni og bredbåndstelefoni tilknyttet faste aksesspunkter.
ERG’s revised remedies document<a><span><span><a></span></span> emphasises that small providers can be granted a “grace period” for regulation of mobile termination charges precisely to create sustainable competition. 
ERGs reviderte virkemiddeldokument<a><span><span><a></span></span> fremhever at små tilbydere kan innvilges en ”nådeperiode” (grace period) ved regulering av mobiltermineringsprisene nettopp for å skape bærekraftig konkurranse.
Tilsvarende har prisreguleringen av de øvrige tilbyderne medført at det bare i begrenset grad har kommet til syne konkrete konkurranseproblemer i disse markedene ut over prisingsproblematikken som PT har adressert i etterfølgende vedtak til forrige vedtak av 24. mars 2006. PTs fremstilling av konkurranseproblemer tar derfor i hovedsak utgangspunkt i potensielle konkurranseproblemer, dvs. konkurranseproblemer som kan oppstå ved fravær av særskilte forpliktelser. 
Tilsvarende har prisreguleringen av de øvrige tilbyderne medført at det bare i begrenset grad har kommet til syne konkrete konkurranseproblemer i disse markedene ut over prisingsproblematikken som PT har adressert i etterfølgende vedtak til forrige vedtak av 24. mars 2006. PTs fremstilling av konkurranseproblemer tar derfor i hovedsak utgangspunkt i potensielle konkurranseproblemer, dvs. konkurranseproblemer som kan oppstå ved fravær av særskilte forpliktelser.
Calls to VASes<i>, </i>which have been assigned either a 8xx-number, 5-digit number or a number in the 1xx-series, come primarily in two variants. 
Anrop til VØT,<i> </i>som enten er tildelt 8xx-nummer, 5-sifret nummer eller nummer i 1xx-serien, finnes i hovedsak i to varianter.
This does not prevent the Authority from imposing interconnection obligations for such messages pursuant to Electronic Communications Act § 4-1 first paragraph. 
Dette hindrer likevel ikke tilsynet i å pålegge samtrafikkforpliktelser for slike meldinger med hjemmel i ekomloven § 4-1 første ledd.
Telenor claims that they have no incentive to either terminate the agreement on national roaming with Network Norway or offer national roaming under unreasonable or unattractive terms (page 14). 
Telenor hevder at de ikke har insentiver til verken å si opp avtalen om nasjonal gjesting med Network Norway eller tilby nasjonal gjesting til urimelige eller lite attraktive vilkår (side 14).
The ongoing convergence will, in NPT’s view, help to make potential competition problems related to horizontal leveraging especially pertinent in the retail markets for fixed telephony. 
Den pågående konvergensutviklingen bidrar etter PTs oppfatning til å gjøre potensielle konkurranseproblemer knyttet til horisontal overføring av markedsmakt særlig sentrale i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
Furthermore, it follows that the proportionality consideration means that different cases may be treated differently and that the obligations that are imposed must be proportional to the intended objectives. 
Det følger videre at hensynet til forholdsmessighet innebærer at ulike tilfeller vil kunne bli behandlet ulikt og at forpliktelsene som pålegges skal stå i forhold til det som ønskes oppnådd.