natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employees or others who resign from their positions with one of the parties shall be subjected to a confidentiality obligation following their resignation as well, as far as factors mentioned above are concerned. 
Ansatte eller andre som fratrer sin tjeneste hos en av partene, skal pålegges taushetsplikt også etter fratredelsen om forhold som nevnt ovenfor.
through a proposed solution from the expert in accordance with clause 16.3, second paragraph, 
ved et forslag til løsning fra eksperten som partene i henhold til punkt 16.3 annet avsnitt,
If automatching is not possible, an invoice is sent for approval via the electronic workflow. 
Hvor automatching ikke er mulig sendes faktura på elektronisk arbeidsflyt til godkjenning.
In HTML, form elements can have a title attribute specifying what function the element has. 
I HTML-koden kan skjemaelementet ha eit title-attributt som seier noko om kva funksjon elementet har.
Usability for the end-user is ensured through: 
Brukervennlighet for sluttbrukeren ivaretas ved at:
All software changes must be Acceptance Tested along the same lines as other code that is developed. 
Alle programvareendringer skal Akseptansetestes på lik linje med annen kode som utvikles.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/regpubl/stmeld/20062007/stmeld-nr-17-2006-2007-.html?id=441497 
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/regpubl/stmeld/20062007/stmeld-nr-17-2006-2007-.html?id=441497
15 success criteria 
15 suksesskriterium
In other words, the work on plain language led to the municipality improving the written information, removing unnecessary letters and forms, changing terms and tightening the work process, thereby making it more efficient. 
Klarspråksarbeidet førte altså til at kommunen både forbedret den skriftlige informasjonen, fjernet unødvendige brev og skjemaer, endret vilkår og fikk strammet opp og effektivisert arbeidsprosessen.
This section covers the last part of the contract terms, based on the regulation of 8 February 2008 No. 112 relating to wages and working conditions in public contracts. 
Denne delen omhandler siste del av kontraktsvilkårene, som baserer seg på forskrift av 8. februar 2008 nr 112 om lønns- og arbeidsvilkår i offentlige kontrakter.
Not include Validator fields such as Last-Modified or ETag header. 
Ikke inkludere Validator-felter som Last-Modified eller ETag header.
In how many procurements will you impose social requirements? 
I hvor mange anskaffelser skal dere stille krav?
Organisation of further clear language efforts ..................................................................................................... 
Organisering av videre klarspråksarbeid ...........................................................................................................
Many outside the defence policy establishment will therefore find it difficult to develop a well-founded opinion about many of the defence force's decisions. 
Da vil mange utenfor det forsvarspolitiske establishment ha vanskelig for å gjøre seg opp en velbegrunnet mening om mange forsvarets disposisjoner.
Ministry of Defence - the regulation of social requirements 
Forsvarsdepartementet - regulering av sosiale krav
8:00 a.m. – 5:00 p.m. 
08:00 – 17:00
Your enterprise should consider what level of ambition you want for your work on social responsibility: 
Virksomheten din bør vurdere hvilket ambisjonsnivå dere ønsker å legge dere på med arbeidet med sosialt ansvar:
responsibility for areas of particular societal importance 
ansvar for spesielt samfunnskritiske fagområder
We do not yet recommend that social requirements are used as eligibility requirements. 
Vi anbefaler foreløpig ikke at sosiale krav brukes som kvalifikasjonskrav.
There is nothing to prevent the member states from going further then required by the directive in their digitisation of the procurement process, provided that this does not impede the free movement of goods and service, etc. 
Det er ingenting i veien for at medlemslandene går lengre enn det direktivet krever i sin digitalisering av anskaffelsesprosessen, forutsatt at dette ikke oppstiller hindringer for fri flyt av varer og tjenester, med mer.
Ethical business in practice is a guide developed by the Ethical business initiative. The guide shows how companies can work systematically and purposefully on human rights and working conditions in their supply chains, whether they have direct contact with the producer or are acting through an agent or importer. 
Etisk handel i praksis er en veileder utviklet av Initiativ for etisk handel, og viser hvordan bedrifter kan jobbe systematisk og målrettet med menneskerettigheter og arbeidsvilkår i sine leveransekjeder, enten de har direkte kontakt med produsent eller handler via agent eller importør.
Appendix 2 The Consultant's specification of the Assignment 
Bilag 2 Konsulentens spesifikasjon av Oppdraget
The Agreement, clause 4.1 Duration and termination without cause If a duration other than that stipulated in the Agreement's clause 4.1 or a commencement date other than that stipulated on page two of the Agreement has been agreed, the Customer shall specify it here. 
Avtalens punkt 4.1 Varighet og oppsigelse Hvis det er avtalt annen varighet enn det som fremgår av avtalens punkt 4.1 eller annet oppstartstidspunkt enn det som fremgår av avtalens side 2, skal Kunden spesifisere dette her.
The public sector is highly digitised. 
Offentleg sektor digitaliserer i stort omfang.
The following collaboration processes are supported by exchange of electronic messages between the parties: 
Følgende prosesser skal støttes av elektronisk meldingsutveksling mellom partene:
Present at one of the gatherings was an expert on the topic of corruption/good governance in the EU's expansion processes. 
På en av samlingene deltok en ekspert på temaet korrupsjon/godt styresett i EUs utvidelsesprosesser.
Changes, suspension and cancellation 
Endring, stansing og avbestilling
The Customer may want the ability to increase the required availability in test and course environments for particular periods (when acceptance tests are being conducted, courses are being held, etc.). 
Eventuelt vil Kunden ha mulighet for å øke kravet til tilgjengelighet i test- og kursmiljøet i spesielle perioder (når det kjøres akseptansetest, når det kjøres kurs etc.).
Through the project, the government agencies that are participating in clear language projects have been able to apply for financial support in order to purchase services of this kind from private providers, so these providers have been used to a greater extent to implement specific measures in the agencies, such as offering courses, work on texts, etc. 
Klarspråksvirksomhetene har gjennom prosjektet kunnet søke om økonomisk støtte til å kjøpe slike tjenester hos private tilbydere, og disse har derfor i større grad blitt benyttet til å gjennomføre konkrete tiltak i virksomhetene, som kursing, tekstarbeid og lignende.
Working with contractors who breach the regulations also represents a significant risk to your reputation. 
Det er også en betydelig omdømmerisiko å samarbeide med leverandører som bryter regelverket.
The invoices of the Contractor shall be specified and documented so that the Customer can easily check whether the invoice conforms to the agreed consideration. 
Utlegg skal angis særskilt.
It hinders the development of democracy and rule of law and is extremely detrimental to the economy and state finances. 
Det hindrer utvikling av demokrati og rettssikkerhet og er svært uheldig for økonomi og statsfinanser.
Decisions and other important letters from central and local government will then be sent to you in paper format. 
Vedtak eller andre viktige brev fra stat og kommune blir da sendt til deg på papir.
The use of each individual service? 
Bruk av hver enkelt tjeneste?
Response time Serious error 
Reaksjonstid Alvorlig feil
As soon as the Contractor has given notice that the errors have been rectified, the Customer must continue its checks of the rectified items during the approval period. 
Kunden skal så snart Leverandøren har meldt at feilene er utbedret, fortsette sin undersøkelse av det utbedrede i godkjenningsperioden.
The dialogue phase is based on the contracting authority's description of a need or a goal/desired effects that have no obvious answers/solutions. 
Dialogfasen baseres på oppdragsgivers beskrivelse av et behov, et mål eller ønskede effekter, som ikke har noe opplagt svar/løsning.
70 employees, 80 per cent respond22 that they use the language profile actively or at times. 
70 ansatte, svarer 80 prosent22 at de bruker språkprofilen aktivt eller noen ganger.
P < 30 
P < 30
It is crucial that the specification is designed in an open manner in which the contracting authority describes the needs/functions that are to be fulfilled and the tenderers are asked to describe their solutions for how the need/function is to be fulfilled. 
Det vil være avgjørende at spesifikasjonen er utformet på en åpen måte hvor oppdragsgiver beskriver behov / funksjon som skal dekkes og leverandørene blir utfordret på å beskrive sine løsninger for hvordan behovet / funksjonen kan dekkes.
In part 1 of the survey of inhabitants, a representative sample of the Norwegian population is asked to rate a number of statements about the government authorities. 
I del 1 av innbyggerundersøkelsen blir et representativt utvalg av det norske folk bedt om å ta stilling til en rekke påstander om det offentlige.
In this regulation, the following definitions apply: 
I forskriften menes med
Appendix 2: 
Bilag 2:
Different types of common components may need different types of management regimes. 
Ulike typer felleskomponenter kan nettopp ha behov for ulike typer forvaltningsregimer.
Examples of the former include case processing related to administrative decisions in individual cases (for example, the exercise of the power of control and inspection in connection with determining the rights and duties of a person or business), while examples of the latter include providing treatment (health services) or road construction (transportation services) etc. 
Eksempler på førstnevnte er saksbehandling knyttet til enkeltvedtak (for eksempel utøvelse av kontrollmyndighet i forbindelse med fastsetting av en persons eller virksomhets rettigheter eller plikter), mens tjenesteyting kan være å gi behandling (helsetjeneste) eller veiutbygging (samferdselstjeneste) osv.
The team's composition must be clear from Appendix 4 – see clause 5.3 of the Agreement. 
Sammensetningen av teamet skal fremgå av bilag 4, ref. avtalens punkt 5.3.
It is important to consider the sort of documentation it would be appropriate to obtain. 
Det er viktig å vurdere hva slags dokumentasjon som er hensiktsmessig å hente inn.
If the rates will differ from the state's applicable rates, this must be stated here. 
Dersom satsene skal avvike fra Statens gjeldende satser, må dette fremkomme her.
OTHER PROVISIONS 
ØVRIGE BESTEMMELSER
It is currently unclear whether a public agency can collect a general consent to have all communication between the user and the agency take place electronically. 
Der ikke klart i dag om en offentlig virksomhet kan innhente et generelt samtykke til at all kommunikasjon mellom brukeren og etaten skal være elektronisk.
For example: as soon as the workers' drinking fountain is repaired, water will be available. 
F. eks: så snart en vannfontene for drikkevann til arbeiderne er reparert, vil vann være tilgjengelig.
Agreed measures for improvement 
Avtalte tiltak for forbedring
There is an element of risk that we will not have enough time to give this priority." 
Det er et faremoment at vi ikke får nok tid til å prioritere det.»
Until this mountain of text has been greatly diminished, it is 
Før dette fjellet er kraftig redusert, er det ikke
The Norwegian Government's Standard Terms and Conditions for Consultancy Assistance – Simplified Assistance Agreement 
Statens standardavtale om bistand fra konsulent – Den enkle bistandsavtalen
Reason the product/component was selected: 
Begrunnelse for valg av produkt/komponent:
The security requirements are further stipulated in Appendix 6. 
Kravene til sikkerhet er nærmere regulert i vedlegg 6.
For documenting the risk management method you could use, for example, a spread sheet based risk management tool. 
For å dokumentere risikostyringsmetoden kan det benyttes for eksempel et regnearkbasert risikostyringsverktøy.
the likelihood of it occurring, and the expected consequences it will entail for attaining objectives if 
sannsynligheten for at den inntreffer, og den forventede konsekvensen den vil medføre for måloppnåelse dersom
av karbondioksid 
dioxide emissions
Table 1.1.: 
Tabell 1.1.:
The date of receipt will be recorded on applications as they are received. 
Innleveringstidspunkt skal påføres forespørslene etter hvert som de kommer inn.
Ved oppussing er det sannsynlig at energieffektiviteten til vinduene blir forbedret, mens energieffektiviteten for det meste av, om ikke resten av, bygningens klimaskjerm forblir den samme. 
If refurbishment is being undertaken it is likely that the energy efficiency of the windows will be improved, while the majority, if not all, of the remaining building envelope remains the same.
An archive standard also simplifies the replacement of both KGV and archive providers. 
En standard for arkiv forenkler også bytte av både KGV- og arkivleverandører.
Unless otherwise stipulated, the reporting shall take place on a monthly basis. 
Hvis ikke annet er bestemt skal rapportering skje månedlig.
- personal information - account information - card-specific information 
- personopplysninger - kontoopplysninger - kortspesifikke opplysninger
For instance, the programme has created a preparatory programme advisory in which the partners are represented by technical personnel. 
Programmet har bl.a. etablert et forberedende programråd der samarbeidspartene deltar på fagnivå.
“Ethical requirements are stipulated far less frequently in procurements of building and civil engineering works than in procurements that involve goods only.” 
«I anskaffelser av bygg- og anleggsarbeider der risikoprodukter inngår, stilles det langt sjeldnere etiske krav, enn i rene vareanskaffelser.»
Planning: 
Planlegge:
Thirteen agencies have performed two or more types of evaluations. 
13 virksomheter har gjort to eller flere typer evalueringer.
programme for supplier development and/or hire external expertise. 
program for leverandørutvikling og/eller lei inn ekstern kompetanse.
Several registers also run their own updates (batch). 
Mange baserer seg også på egne kjøringer av oppdateringer (batch).
Cure 
Avhjelp
SO, støv 
SO, dust
The hourly rate may under any circumstance be adjusted as per the beginning of every calendar year, with an amount that shall not exceed the increase in the retail price index (the main index) of Statistics Norway, with the initial reference index value being the index value for the month in which the Agreement was formed, unless a different index value is agreed in Appendix 5. 
Timeprisen kan under enhver omstendighet endres hvert årsskifte, begrenset oppad til et beløp som tilsvarer økningen i Statistisk sentralbyrås konsumprisindeks (hovedindeksen), første gang med utgangspunkt i indeksen for den måned avtalen ble inngått, med mindre annen indeks er avtalt i bilag 5.
The use of simplified/automated qualification and bid evaluation solutions is a significant precondition for ensuring effective use of Dynamic Procurement Systems (DPS). 
Bruk av løsninger for forenklet/automatisert kvalifisering og tilbudsevaluering er en vesentlig forutsetning for å sikre effektiv bruk av dynamiske innkjøpsordninger (DPS).
Consider the development and administration of a shared, open proposal and discussion forum around the national common components with a general opportunity to provide input for improvements and further prioritisations. 
Vurdere utvikling og forvaltning av et felles åpent forslags- og diskusjonsforum rundt de nasjonale felleskomponentene med allmenn mulighet for innspill til forbedringer og videre prioriteringer.
Here, Difi presents ten examples of how plain language has had good results for residents, the state and municipalities. 
Difi presenterer her ti eksempler på hvordan klarspråk har gitt resultater både for innbyggere, stat og kommune.
Both the contracting authority and the supplier will have risks associated with an innovative procurement. 
Både du som oppdragsgiver og leverandøren vil ha risiko forbundet med en innovativ anskaffelse.
If you do not have an opinion, choose the "don't know" option. 
Har du ingen mening bruk vet ikke alternativet.
MinID - safe and easy to use 
MinID – lettvint og sikkert for deg
Risk plans shall always be prepared in respect of such changes. 
Det skal alltid utarbeides risikoplaner for slike endringer.
For foreign citizens the Common contact register is only checked if an unambiguous link is achieved toward a Norwegian D-number/national identity number. 
For utenlandske innbyggere, blir Kontakt- og reservasjonsregisteret kun sjekket dersom det er oppnådd en entydig kobling mot norsk D-nummer/fødselsnummer.
This provision does not provide a right to distribute information that is covered by a confidentiality obligation pursuant to clause 7.3. 
Denne bestemmelsen gjør ikke rett til å utlevere opplysninger som er omfattet av taushetsplikt i henhold til punkt 7.3.
Fremming av materialer og byggetilnærminger som reduserer støybelastninger og visuelle belastninger 
Promoting materials and construction approaches that reduce noise and visual impacts.
Can develop tools with automated retrieval of qualification documents. 
Kan utvikle verktøy med automatisert innhenting av kvalifikasjonsdokumenter.
If the project is unsuccessful, assess unanticipated events and reputation 
Dersom prosjektet mislykkes, vurder uforutsette hendelser og omdømme-
The entry of anti-corruption norms into Southeast Europe 
Anti-korrupsjonsnormenes innpass i sørøst-Europa
Letters with decisions, health information and other sensitive information can't be sent using regular e-mail, because it isn't sufficiently secure. 
Brev med vedtak, helseopplysninger eller annen sensitiv informasjon kan ikke sendes på vanlig e-post fordi det ikke er sikkert nok.
The law does not provide much detail about the terms of contract that may be included, but the terms must be in accordance with the fundamental principles of law, including ensuring transparency, non-discrimination and proportionality. 
Hva slags kontraktvilkår som kan stilles, sier regelverket lite om, men kontraktsvilkårene må være i overensstemmelse med de grunnleggende prinsipper i regelverket, herunder ivareta hensynet til gjennomsiktighet, ikke-diskriminering og vilkårene må være proporsjonale.
In this phase, Difi's capacity to be part of the technology development and to follow up on procurement rationalisation trends in order to facilitate future digital procurement processes will also be strengthened. 
I denne fasen styrkes også Difis kapasitet til å ta del i teknologiutvikling og følge opp trender innen innkjøpseffektivisering for å legge til rette for fremtidens digitale anskaffelsesprosesser.
The Operator shall provide the Subscriber help and guidance so that the Service can be used as agreed. 
Operatøren skal gi Abonnenten hjelp og veiledning slik at Tjenesten kan utnyttes som avtalt.
The Product Owner can only reject functionality that does not meet the existing Pass/Fail Criteria. 
Produkteier kan kun forkaste funksjonalitet som ikke tilfredsstiller oppsatte Godkjenningskriterier.
If, in the opinion of the Customer, the documents do not conform with the requirements agreed in Appendices 1 and 2 as these are set out in detail and clarified pursuant to clause 2.2.1 or as changed through a change order, the Customer shall specify which factors it wants changed and notify the Contractor of these in writing. 
Dersom dokumentene etter Kundens mening ikke er i henhold til avtalte krav i bilag 1 og 2, slik disse er detaljert og presisert i henhold til punkt 2.2.1 eller endret gjennom endringsordre, skal Kunden spesifisere hvilke forhold som kreves endret, og meddele Leverandøren dette skriftlig.
We describe (Chapter 3) a normative standard based on requirements and instructions in a large number of international conventions and guidelines prepared by, first and foremost, the EU, OECD, Council of Europe, OSCE and UN. 
Vi beskriver (kapitel 3) en normativ standard på grunnlag av krav og føringer i et stort antall internasjonale konvensjoner og retningslinjer utarbeidet av i første rekke EU, OECD, Europarådet, OSCE og FN.
(5) The European Bank for Reconstruction and Development (2011), “Crisis and Transition: 
(5) The European Bank for Reconstruction and Development (2011), “Crisis and Transition:
The Contractor shall maintain a directory of the changes on an ongoing basis, which directory shall form Appendix 9, and shall without undue delay provide the Customer with an updated copy thereof. 
Konsekvenser av endringsordre
Energy Star, Canada, Office of Energy Efficiency http://www.oee.nrcan.gc.ca/energystar/english/consumers/window.cfm?attr=4 
Energy Star, Canada, Office of Energy Efficiency http://www.oee.nrcan.gc.ca/energystar/english/consumers/window.cfm?attr=4
Have good market insight, to ensure that the framework is at the right level in relation to the requirements that have been set. 
Ha god markedsinnsikt, slik at rammen blir lagt på riktig nivå i forhold til de krav man setter.
"Standard software" means software that is produced for delivery to multiple users, where a licence (right of disposal) may be acquired independent of services from the software producer. 
Med standardprogramvare menes programvare som er laget for levering til flere brukere, hvor lisens (disposisjonsrett) kan erverves uavhengig av tjenester fra programvareprodusenten.
System providers: 
Systemleverandører:
Lighting should have steered by demand 
Belysning bør ha behovsstyring
Methodology for the successful introduction of digitally supported procurement processes must be further developed and Difi must collaborate with the business organisations on developing a strategy for increasing digital competence in the supplier market. 
Metodikk for vellykket innføring av digitalt støttede anskaffelsesprosesser skal videreutvikles, og Difi skal samarbeide med næringslivsorganisasjonene om å utvikle strategi for digital kompetanseheving for leverandørmarkedet.
Reasons why you assess risk differently: 
Grunner til at dere vurderer risiko ulikt:
No compensation for indirect losses may be claimed. 
Erstatning for indirekte tap kan ikke kreves.
If the change requires any effort on the part of the Customer or a third party for whom the Customer is responsible, such change is conditional upon the prior approval of the Customer. 
Hvis endringen medfører arbeid for Kunden eller tredjepart Kunden har ansvaret for, kreves det at Kunden godkjenner endringen på forhånd.
SANCTIONS 
SANKSJONER
(ii) The Parties shall stop using information that is confidential according to Clause 5 of the Subscription Agreement. 
(ii) Partene slutte å benytte informasjon som er taushetsbelagt etter Abonnementsavtalen punkt 5.
The survey was carried out on a sample of 304 organisations: 178 in the private sector and 126 in the public sector. 
Målinga er gjennomført på eit utval av 304 verksemder, fordelt på 178 i privat sektor og 126 i offentleg sektor.
In Difi's 2010 study of experiences of the organisation of cross-sectoral tasks, the good experiences from the EFFEKT programme are particularly highlighted, both in regard to Ministry involvement and in regard to having multiple forums with representation from each level of the organisations. 
I Difis undersøkelse (2010) om erfaringer fra organisering av tverrgående oppgaver trekkes de gode erfaringene fra EFFEKT-programmet spesielt frem både når det gjelder departementsinvolvering og det å ha flere fora med representasjon fra hvert nivå i basisorganisasjonene.
Text alternatives 
Tekst-alternativ