natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Swindling takes place with agricultural products, motorhomes, toys, gold products and alcohol, among other things. 
Det svindles blant annet med landbruksvarer, bobiler, leketøy, gullvarer og alkohol.
Find the right KID number to pay your annual motor vehicle tax (Norwegian only) 
Finn riktig KID-nummer for å betale årsavgiften (bare på norsk)
The fee is in addition to shipping costs, and you as recipient must pay the fee, even though shipping already has been paid or is included in the price. 
Gebyret kommer i tillegg til fraktkostnadene, og du som mottaker må betale gebyret, selv om frakten allerede er betalt eller inkludert i prisen.
Short title Currency Register Regulations 
Korttittel Valutaregisterforskriften
However, the relief from customs duty ceases to apply if the vessel is reassigned to domestic routes, is laid up, sent to a vessel-repair facility or is in the customs territory for another reason and less than one-third of the crew is signed on, or remains in the customs territory for more than 30 days. 
Tollfritaket opphører imidlertid dersom fartøyet går over i innenriks fart, går i opplag, går til verksted eller har annet opphold i tollområdet og hvor mindre enn en tredjedel av besetningen er påmønstret eller blir værende i tollområdet mer enn 30 dager.
If you cannot determine the customs value based on the transaction value, you must use one of the alternative methods set out in §§ 7-11 et seq of the Norwegian Customs Act. 
Hvis du ikke kan fastsette tollverdien på bakgrunn av transaksjonsverdien, må du bruke en av de alternative metodene i tolloven §§ 7-11 flg.
Currency smuggling is a focus area for Customs & Excise, which has 
Valutasmugling er et satsingsområde for Tollvesenet, som blant annet har
Age over 2 years 
Alder over 2 år
The application form must be sent to the customs region where the boat will be stored. 
Søknadsskjemaet sender du til den tollregionen hvor båten skal ligge lagret.
As an asylum seeker you may therefore not use a foreign-registered motor vehicle in Norway. 
Som asylsøker kan du derfor ikke bruke utenlandsregistrert bil i Norge.
on customs duties and movement of goods (the Customs Act) (Section 6-1) and Act no. 58 of 19 June 2009 
119 om toll og vareførsel (tolloven) § 6-1 og lov 19. juni 2009 nr.
For vehicles that have been registered in Norway for at least three years, displacement may be used as duty basis in cases where CO2 emissions have not been documented to road authorities. 
For kjøretøy som har vært registrert i Norge i minst 3 år, kan slagvolum benyttes som avgiftsgrunnlag i de tilfeller CO2- utslippet ikke er dokumentert ovenfor vegmyndighetene
cf. Section 13 of the Freedom of Information Act, cf. Section 12-1 of the Customs Act. 
jf. offentleglova §13, jf. tolloven §12-1
If you use the openings in the free trade agreements that Norway has in place, your trading partners may be eligible for lower duties or duty-free status when importing to their countries. 
Bruker du opningane som ligg i frihandelsavtalane Noreg har, kan handelspartnaren din få lågare toll eller tollfridom ved import til sitt land.
Norwegian Customs can check any item that arrives in the country. 
Tollvesenet kan kontrollere alle varer som kommer til landet.
Customs and Excise officers could see that there were several flat-screen televisions in the car. 
Tollerne kunne se at det lå flere flatskjermer inni bilen.
Tobacco quota: 
Tobakkskvote:
learning situation: 
opplæringssituasjonen:
cf. The Customs Act 13-1. 
jf. tolloven § 13-1.
These declarations are used for products that have achieved originating status through being sufficiently worked/processed in accordance with the relevant agreement. 
Denne erklæringa blir brukt for produkt som gjennom tilstrekkeleg tilarbeiding/foredling har oppnådd opphavsstatus i samsvar med den aktuelle avtalen.
2016, the Norwegian Tax Administration assumed responsibility for motor vehicle taxes. 
2016 overtok Skatteetaten ansvaret for bilavgiftene.
You must present a supplier's declaration from the importer. 
Du må legge frem en leverandørerklæring fra importøren.
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-36 
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-36
We recommend that you keep up-to-date by subscribing to News from Norwegian Customs. 
For å halde deg oppdatert anbefaler vi at du abonnerar på Nyheiter frå Tolletaten.
If you have any questions about annual motor vehicle tax, call: 
Ved spørsmål om årsavgiften, ring:
Norwegian Directorate for Cultural Heritage / Norwegian Ministry of Culture 
Riksantikvaren/ Kulturdepartementet
Social media allows for quick and efficient distribution of information. 
Sosiale medier gir muligheter til å spre informasjon raskt og effektivt.
Short title Currency Register Act 
Korttittel Valutaregisterloven - valregl.
Definition of integrity - WCO: 
Definisjon på integritet - WCO :
Please refer to Appendix 2 for the specific goals which are to be worked on from the National Curriculum for Knowledge Promotion in Primary and Secondary Education and Training (KL-06). 
Se vedlegg 2 for de spesifikke målene i Lærelanverket for Kunnskapsløftet ( KL-06) det skal jobbes med.
http://www.mattilsynet.no/om_mattilsynet/kontakt_oss/ 
http://www.mattilsynet.no/om_mattilsynet/kontakt_oss/
• To ensure that customs duties are correctly declared, assessed and paid in a timely fashion 
• Rett deklarering, fastsetting og rettidig innbetaling av toll og avgifter
Where passengers in one way or another are on board when crossing borders en route from or to a foreign port, provisions that are brought along may be consumed without customs duty being payable 
Der passasjerer på en eller annen måte medfølger om bord under grensekryssing på vei fra eller til utenlandsk havn, kan medbragt proviant benyttes avgiftsfritt
Storage of products or consignments and breaking-up of consignments may occur if this takes place under the responsibility of the exporter or a subsequent bearer of the goods and the products remain under the customs authorities' supervision in the transit country. 
Lagring av produkter eller sendinger og deling av sendinger kan finne sted hvis det skjer under eksportørens eller en etterfølgende vareihendehavers ansvar, og produktene forblir under tollmyndighetenes oppsyn i transittlandet.
The amount paid for the vehicle has not been reported. 
Det er ikke opplyst hva som ble betalt for varen.
Due to the challenges associated with his conceptual understanding, he has trouble understanding textual assignments in respect of various subjects. 
På grunn av utfordringene med begrepsforståelsen, kan han ha vanskeligheter med å forstå tekstoppgaver i ulike fag.
5.7) should be answered as follows: 
5.7) skal besvares slik;
The sub-tests are used for detecting general levels of ability, verbal comprehension (VCI), perceptual reasoning (PRI) and two different executive function goals: processing speed (PSI) and working memory (WMI). 
På grunnlag av deltestene utledes mål på generelt evnenivå verbale evner (VFI), logisk-perseptuelle evner (PRI) og to ulike mål på eksekutive funksjoner: prosesseringshastighet/tempo (PHI) og arbeidsminne (AMI).
Chocolate and sugar: 
Sjokolade og sukker:
Price of the item: 
Varens pris:
1,008 litres of spirits and 39,600 cigarettes. 
1 008 liter brennevin og 39 600 sigaretter.
Antiques/cultural monuments 
Antikviteter/kulturminner
You can either register (declare) the export yourself with Norwegian Customs, or you can ask the shipping agent, in most cases Posten, to do it for you. 
Du kan enten registrere (deklarere) utførselen selv hos Tollvesenet eller du kan be transportøren, i de fleste tilfeller Posten, gjøre det for deg.
• Meat, meat products, milk and dairy products from countries outside the EEA 
• Kjøtt, kjøttprodukter, melk og melkeprodukter fra land utenfor EØS
Further information can be obtained from the Arts Council Norway, www.norskkulturrad.no. 
Nærmere opplysninger får du hos Norsk Kulturråd, www.norskkulturrad.no.
You may also bring personal effects and other travel equipment that you brought with you when leaving Norway. 
Du kan i tillegg ta med personlige effekter og annet reiseutstyr som ble tatt med ved utreise fra Norge.
(d) any other goods which do not enter into and which are not intended to enter into the final product or the final composition of the product. 
d) andre varer som ikke inngår og som ikke er forutsatt å inngå i det endelige produktet eller i den endelige sammensetningen av produktet.
Norwegian Customs cannot assist you with this. 
Dette er ikkje noko Tolletaten kan hjelpe deg med.
Customs Region Central Norway provided several officers and the Climate and Pollution Agency provided technical aids to reveal content of heavy metals and other hazardous additives. 
Tollregion Midt-Norge stilte med flere tjenestemenn og samarbeidspartnerne stilte med tekniske hjelpemidler for å avdekke innhold av tungmetaller og andre farlige tilsetninger.
DokumentsenteretSide 
DokumentsenteretSide
If the vehicle has been registered in Norway for at least 3 years, displacement may be used in cases where CO2 emission have not been registered. 
Har kjøretøyet vært registrert i Norge i minst 3 år, kan slagvolum benyttes i de tilfeller CO2-utslippet ikke er registrert.
It is your responsibility to ensure that what you post is correct, accurate, not misleading, does not disclose confidential information, etc. 
Det er ditt ansvar at det du poster er korrekt, nøyaktige, ikke villedende, ikke oppgir konfidensiell/taushetsbelagt informasjon osv.
18 December 2013. 
1584
www.skatteetaten.no/utenlandsregistrertbil 
www.skatteetaten.no/utenlandsregistrertbil
Good luck! 
Lykke til!
From 2017, VAT-registered businesses must report VAT on the import of goods to the Norwegian Tax Administration instead of calculating VAT on the customs declaration. 
Merverdiavgiftsregistrerte virksomheter skal fra 2017 rapportere merverdiavgift ved innførsel av varer til Skatteetaten, i stedet for å beregne merverdiavgift på tolldeklarasjonen.
Importing cars and other vehicles 
Import av bil og andre kjøretøy
5.2 Certificate of registration 
5.2 Firmaattest
The declaration overview is available to all enterprises that have imported or exported goods in the relevant period. 
Deklarasjonsoversikten er tilgjengelig for alle virksomheter som har importert eller eksportert varer i aktuell periode.
n) the free-trade agreement EFTA–Morocco, Annex II to Protocol B 
n) frihandelsavtalen EFTA–Marokko Vedlegg II til Protokoll B
0 Amended by Regulations no. 1392 of 
0 Endret ved forskrifter 25 nov 2003 nr.
vehicles almost daily when doing traffic controls, breathalyser testing 
kjøretøy når de utfører trafikkontroller, promillekontroller
You should contact the Food Safety Authority if you have questions about this. 
Du må kontakte Mattilsynet hvis du har spørsmål om dette.
You have seen that they are looking for additional staff at the duty free shop at the airport where you work. 
Du har sett at de søker etter ekstrahjelp i Taxfree’n på flyplassen der du jobber.
What happens if the tax is not paid? 
Hva skjer hvis avgiften ikke blir betalt?
Alcohol and tobacco (quotas) 
Alkohol og tobakk (kvoter)
showing the active receipt on your mobile. 
du kan vise fram den aktive kvitteringen på mobiltelefonen.
If other agreements regulate the preferential trade, “Norway” must be entered within the brackets. 
Dersom andre avtalar regulerer preferansehandelen, skal det i parentesane stå ”Noreg”.
The person with a duty to disclose information shall also grant the customs authorities access to inspect premises and goods and to search archives etc. 
Den opplysningspliktige skal også gi tollmyndighetene adgang til undersøkelse av lokaler og varer og gjennomsyn av arkiver mv.
Find similarities between words and expressions in English and one's own mother tongue 
Finne likheter mellom ord og uttrykksmåter i engelsk og eget morsmål
Udir – reading 
Udir- lesing
By consent, the seized alcohol products, cigarettes and tobacco will in this case be 
Ved samtykke vil de beslaglagte alkoholvarene, sigarettene og tobakken i dette tilfelle bli
Different names 
Ulike navn
Seizure of pirate copies increased by 40 per cent 
40 prosent flere beslag av piratkopier
Requirements for CE marking of boats and engines upon import 
Krav til CE-merking av båter og motorer ved innførsel
It must be the same person who signed box 12 in the certificate. 
Det skal vere same person som har underteikna i sertifikatets rubrikk 12.
You can apply for a European Weapons Pass if you intend to travel with weapons to another EEA country. 
Skal du ha med deg våpen til eit anna EØS-land, kan du søkje om europeisk våpenpass.
Agris Dums' vehicle import duty is retrospectively calculated at NOK 163,699 
Agris Dums etterberegnes engangsavgift med kr 163 699,-
The import of some goods may be prohibited or restricted. 
Enkelte varer kan ha forbud og restriksjoner ved import.
Leaving the boat for up to six weeks 
Etterlate båten i inntil seks uker
instruction to check information that may be incorrect 
beskjed om å kontrollere opplysninger som kan være feil
https://www.legemiddelverket.no/templates/InterPage____83197.aspx 
https://www.legemiddelverket.no/templates/InterPage____83197.aspx
Whoever gives incorrect information to the customs authorities becomes a customs debtor if the information results in the payment of too little in duties and taxes. 
Den som gir uriktige opplysninger til tollmyndighetene blir tollskyldner dersom opplysningene fører til at det oppkreves for lite toll og avgifter.
Read about the calculation of duties and taxes 
Les om beregning av toll og avgifter
the item must be covered by a free trade agreement 
vara må vere omfatta av ein frihandelsavtale
Vehicle group 
Kjøretøygruppe
http://www.mattilsynet.no/planter_og_dyrking/import_av_planter_mm/kommersiell_import_av_planter_og_fro/ 
http://www.mattilsynet.no/planter_og_dyrking/import_av_planter_mm/kommersiell_import_av_planter_og_fro/
(4000 kg x 3.92 = 15,680) + (NOK 55,000 x 25.5% = 14,025) = 29,705 
4000 kg x 3,92 = 15 680,- + 55 000 kr x 25,5 % = 14025,- = 29 705,-.
The purpose of ethics is to show us what is at stake in a work situation. 
Etikkens formål er å vise oss hva som står på spill i en jobbsituasjon.
Section 6.5, however, will be considered as part of the assessment of quality. 
Punkt 6.5 vil derimot trekkes inn som et element i vurderingen av kvalitet.
When determining the age of the motor vehicle, the date on which the vehicle was first registered shall be used as a basis. 
Ved fastsettelse av motorvognens alder skal tidspunktet for første gangs registrering legges til grunn.
The rules on VAT on purchases from online stores vary from country to country, also within the EU. 
Reglene om merverdiavgift (moms, mva, VAT) på varer i nettbutikker varierer fra land til land, også innenfor EU.
You can also declare goods yourself at a customs office. 
Du kan også deklarere varer sjølv på ein tollstad.
(2) The national certificate of origin must generally be completed in Norwegian or English. 
(2) Nasjonalt opprinnelsesbevis skal som utgangspunkt fylles ut på norsk eller engelsk.
The act and regulations are available from the following websites: 
Lov og forskrift finnes på følgende nettsteder:
Exporter is other than importer 
Eksportør er en annen enn importør
The region have staff in Hammerfest, Harstad, Helligskogen, Kirkenes, Neiden, Polmak, Storskog and Vadsø. 
Tollregionen har bemanning i Hammerfest, Harstad, Helligskogen, Kirkenes, Neiden, Polmak, Storskog og Vadsø.
This decision is final and cannot be appealed. 
Dette vedtaket er endelig og kan ikke påklages.
Read about deregistration. 
Les om avregistrering
The credit rating must be based on the last known accounting figures. 
Kredittvurderingen skal basere seg på siste kjente regnskapstall.
Oral snuff 
Snus
c) letters, postcards and printed matter, including cases where they are stored in an electronic data storage medium, 
c) brev, postkort og trykksaker, også når de er lagret på et elektronisk datalagringsmedium,
Historical new price (H) from 2009: H x 1.0373 
Historisk nypris (H) fra 2009 ; H * 1,0373
a) has notified the authorities in Norway, the European Union or Switzerland of the name and address of the authorities who are responsible for verification of the certificate of origin, and the name and address of the authorities who are responsible for registering exporters in the Registered Exporter system (REX). 
a) har notifisert myndighetene i Norge, Den europeiske union eller Sveits om navn og adresse på de myndighetene som er ansvarlig for verifikasjon av opprinnelsesbevis, og navn og adresse på de myndighetene som er ansvarlig for å registrere eksportører i Registered Exporter system (REX),
The body scanner shall only be used if there is a suspicion of smuggling by internal bodily concealment. 
Kroppsskanneren skal kun brukes hvis det er mistanke om såkalt innvendig smugling.
Customs duty rates 
Tollsatser
In 2010, Customs and Excise participated in a pilot project in Kristiansand port in which ISPS inspections were carried out by Customs and Excise simultaneously with the Customs inspection of departing goods. 
I 2010 deltok Tollvesenet i et pilotprosjekt i Kristiansand havn der ISPS-kontroll ble utført av Tollvesenet samtidig med tollkontroll av utgående gods.
Positive response 
Positiv respons
This applies to cases such as “wrong customer”, double declarations, and other errors. 
Dette gjelder saker av type «feil kunde», dobbeltfortollinger og andre feil.
NOK 229,958.00 
Kr 229 958,00
The main rule is that the goods must be sent directly from Norway to the recipient country. 
Hovudregelen er at varene skal sendast direkte frå Noreg til mottakarland.
Prepared by: 
Utarbeidet av:
Ports with international traffic that include vessels over 500 GT that transport passengers or goods, are subject to the ISPS regulations. 
Havner med internasjonal trafikk og som trafikkeres av passasjer- og lasteskip over 500 bruttotonn er omfattet av ISPS-regelverket.
Grounds must be given for this application and it must contain a plan showing when the reporting obligation can be complied with. 
Slik søknad må være begrunnet og inneholde en plan som viser når rapporteringsplikten kan overholdes.
This must be done during and after scanning: 
Dette skal du gjøre under og etter skanning:
Greek version O εξαγωεαζ τωv πρoισvτωτ πoυ καλυπτovται απσ τo παρov εραψ (ασεια τελωvειoυ υπ αριθ. 
Gresk versjon O εξαγωεαζ τωv πρoισvτωτ πoυ καλυπτovται απσ τo παρov εραψ (ασεια τελωvειoυ υπ αριθ.
• To prevent the illegal importation and exportation of goods 
• Hindre ulovlig inn- og utførsel av varer
y) the free-trade agreement EFTA–Ukraine, Annex 1 to the Protocol on Rules of Origin. 
y) frihandelsavtalen EFTA–Ukraina Vedlegg 1 til Protokoll om opprinnelsesregler.
- Change of ownership: 
- Eierskifte:
Customs and Excise Officers 
Toller
6.0 DOCUMENTATION REQUIREMENTS/CONFIRMATIONS 
6.0 DOKUMENTASJONSKRAV/ BEKREFTELSER
(1) Any officer performing the duty of a customs officer of another state within a control area on Norwegian territory by agreement with that other state shall be deemed to be a public servant pursuant to chapters 12 and 34 of the General Civil Penal Code. 
(1) Tjenestepersonell som utøver annen stats tollmyndighet innen kontrollområder på norsk område, etter overenskomst med vedkommende stat, skal anses som offentlig tjenestepersonell etter straffeloven kapittel 12 og 34.
The relevant underlying documentation may vary, but will typically be documents that help to underpin the information on the certificate of origin. 
Kva som er aktuell grunnlagsdokumentasjon kan variere, men vil typisk vere dokument som er med på å byggje opp under opplysningane på opphavsbeviset.
More information on private import of alcohol 
Les mer om privat innførsel av alkohol fra utlandet
Your ref: 
Deres ref:
Horses on temporary visit to Norway 
Hester som skal midlertidig inn i Norge
Steering wheel – a tool for ethical reflection on actions: 
Navigasjonshjulet – et verktøy for etisk refleksjon rundt handlinger:
The protective wall or the fastening brackets for this must not be able to interfere with air bags. 
Beskyttelsesveggen eller festebraketter til denne skal ikke kunne komme i konflikt med kollisjonsputer.
If ownership changes on 21 March or later, the new owner will receive a bill with an added surcharge if the former owner has not paid. 
Skjer eierskiftet 21. mars eller senere, vil ny eier få faktura med tilleggsavgift hvis tidligere eier ikke har betalt.
However, the court or the police may decide that you have to let yourself be examined at a hospital, even if you do not accept it voluntarily; cf. Section 157 of the Norwegian Criminal Procedure Act. 
Retten eller politiet kan imidlertid bestemme at du må la deg undersøke på sykehus, selv om du ikke går med på det frivillig, jf. straffeprosessloven § 157.
One day you receive an invitation from the supplier offering a free day’s training course followed by an expensive dinner. 
En dag mottar du en invitasjon fra leverandøren med tilbud om et gratis dagskurs etterfulgt av en bedre middag.
(1) The customs authorities may require the presentation of an ordinary criminal record certificate from the police in connection with appointments. 
(1) Tollmyndighetene kan kreve fremleggelse av ordinær politiattest i forbindelse med tilsettinger.
Section 6. Reporting and the content of the reporting obligation 
§ 6.Rapportering og rapporteringspliktens innhold
Corneilia Kleman 
Corneilia kleman
mobile 
mobil
e) the free-trade agreement EFTA–Canada, Appendix I to Annex C 
e) frihandelsavtalen EFTA–Canada Tillegg I til Vedlegg C
You will not have the item with you. 
Du har derfor ikke med deg varen.
Values 
Verdier
A persistent belief that a particular conduct or end state, personally or socially, is preferable to the opposite or different conduct or end state (M. 
Er en vedvarende tro på at en spesiell handlemåte eller sluttilstand personlig eller sosialt er å foretrekke fremfor motsatt eller annerledes handlemåte eller slutt-tilstand (M.
How long the shipping agent uses for customs clearance varies, and questions related to this must be directed to the shipping agent. 
Det varierer hvor lang tid transportøren bruker på fortollingen, og du må spørre transportfirmaet du bruker om dette.
Wine, one case (12 pcs, 0.75 litre 
Vin, én kasse (12 stk, 0,75 liter
Customs and Excise receives the updated information automatically. 
Tollvesenet får automatisk oppdatering.
Strong aspects 
Sterke sider
Simon is a committed man, writing editorial letters in the local newspaper on behalf of the party and as a local politician and participates in election campaigns to enlist new voters. 
Simon er en engasjert mann, som skriver leserinnlegg i lokalavisen på vegne av partiet og som lokalpolitiker og står på stands før valgkampen for å verve velgere.
no. 654 of 21 May 2003, 
270, 21 mai 2003 nr.
origination opinions have been given for identical goods. 
det er avgitt opprinnelsesuttalelser for like varer.
Retrospective calculation of the vehicle import duty, vehicle scrap deposit tax, VAT and charging of interest 
Etterberegning av engangsavgift, vrakpantavgift og merverdiavgift samt ileggelse av renter
In the notification of the decision to impose a coercive fine, cf. Section 27 of the Public Administration Act, the customs authorities must give notice of the obligations that are not deemed to have been fulfilled, the deadline for when the coercive fine will start to run and the amount of the coercive fine. 
I meldingen om vedtaket om tvangsmulkt, jf. forvaltningsloven § 27, skal tollmyndighetene opplyse om hvilke plikter som ikke anses å være oppfylt, frist for når tvangsmulkten begynner å løpe og størrelsen på tvangsmulkten.
Tariff rates for some common types of garment can be found in the import calculator. 
Tollsatsen på en del vanlige klesplagg finner du i importkalkulatoren.
Educational Manager/Contact Teacher (place, date) 
Ped.leder/Kontaktlærer (sted,dato)
It is therefore important that you have a list specifying the contents as percentages. 
Det er derfor viktig at du har en prosentvis innholdsfortegnelse.