natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The VRI and Nordsatsing programmes will be concluded in 2016 and will focus on maintaining learning and results through increased cooperation between the funding authorities and other regional authorities. 
Programmene VRI og Forskningsløft i Nord avsluttes i 2016 og vil fokusere på å ivareta læring og resultater gjennom økt samarbeid mellom virkemiddelaktørene og øvrige regionale aktører.
The first reports will be published during the first half of 2015 and will cover the 2014 financial year. 
De første rap-portene offentliggjøres i løpet av første halvår 2015, og vil gjelde for regnskapsåret 2014.
The reform period is defined to last to the end of 2017. 
Reformperioden er definert til å vare ut 2017.
(Innst. 333 S (2014 - 2016), the majority of the Committee (Conservative Party, Progress Party, Christian Democratic Party and the Left Party) writes: 
333 S (2014–2016) skriver komiteens flertall (H, Frp, Krf og V):
After oil and gas extraction and manufacturing, the transport sector is the largest source of greenhouse gas emissions. 
Etter olje- og gassutvinning og industri, er transport den største kilden til klimagassutslipp.
The licensing terms for P4 require at least two daily news broadcasts in Sámi. 
Konsesjonsvilkårene for P4 stiller krav om minst to daglige nyhetssendinger på samisk.
Augustsgate 9, 
Augustsgate 9,
postmottak@kmd.dep.no 
postmottak@kmd.dep.no
the health of the population and the distribution of health in the population 
befolkningens helse og helsens fordeling i befolkningen
The fact that we are opening a thoroughfare through the building reflects the level of openness we want to achieve," says Sanner. 
Når vi åpner Høyblokka for gjennomgang er det også en fin markering av den åpenheten vi ønsker å ta med oss videre, sier Sanner.
Homes for the elderly (with voluntary org.) 
Aldershjem (med frivillige org.)
The Child Welfare Act states that child welfare work must be based on the individual child, his/her family and the community to which the child belongs. 
Lov om barneverntjenester fastslår at barnevernarbeidet skal ta utgangspunkt i det enkelte barn, dets familie og det miljøet barnet hører til i.
Siivet AS - Documentary film: 
Siivet AS - Dokumentarfilm:
(2006) Antisemitiska attityder och föreställningar i Sverige [Antisemitic attitudes and beliefs in Sweden]. 
(2006) Antisemitiska attityder och föreställningar i Sverige.
9:45 a.m. 
09.45.
Sogn & Fjordane 
Sogn og Fjordane
The Norwegian Planning and Building Act defines a number of statutory requirements for studies and public hearings. 
I plan- og bygningsloven finner vi de lovmessige kravene til utredninger og høringer.
Basis for the Committee’s assessments 
Grunnlag for utvalgets vurderinger
If we use these assumptions, and do not take into account the value of simplified heating systems, the range for the socio-economic cost will be extended to approximately NOK 7.2 billion. 
Dersom vi legger disse forutsetningene til grunn og ikke tar høyde for verdien av forenklede varmesystemer, utvides spennet for det samfunnsøkonomiske kostnaden til om lag 7,2 mrd.
Member of the board of the Preservation of Tinden Trading Post foundation 
Styremedlem i stiftelsen Handelsstedet Tinden
Overall, this helps strengthen the framework conditions for businesses and jobs within the scope of the rural policy. 
Samlet bidrar dette til å styrke rammebetingelsene for bedrifter og arbeidsplasser innenfor det distriktspolitiske virkeområdet.
A future-oriented, eco-friendly transport system 20 
Et fremtidsrettet og miljøvennlig transportsystem 20
There may be many reasons for Holocaust denial, but it usually has an element of antisemitism. 
Det kan være mange årsaker til holocaustbenektelse, men som regel rommer holocaustbenektelse et element av antisemittisme.
The County Governor of Sogn & Fjordane recommends the following mergers: 
Fylkesmannen i Sogn og Fjordane tilrår følgende sammenslåinger:
More tasks will provide municipalities with an opportunity to develop more comprehensive and integrated services for their citizens, at the same time as it will help generate greater interest in local politics. 
Flere oppgaver vil gi kommunene mulighet til å utvikle et mer helhetlig og sammenhengende tjenestetilbud til innbyggerne, samtidig som det vil bidra til å skape større interesse for lokalpolitikken.
MINERAL INDUSTRY 
MINERALINDUSTRI
The EEA Agreement Annex XX no. 
EØS-avtalen vedlegg XX nr.
In many cases, inter-municipal cooperation would be appropriate and useful. 
Interkommunalt samarbeid vil i mange tilfeller kunne være hensiktsmessig og nyttig.
Access to relevant knowledge and skills in regional labour markets 
Tilgang på relevant kunnskap og kompetanse i regionale arbeidsmarkeder
“NRK shall promote knowledge of different groups and of the diversity in Norwegian society. 
”NRK skal formidle kunnskap om ulike grupper og om mangfoldet i det norske samfunnet.
More Effectively Managing Public Resources 
More Effectively Managing Public Resources
Norway has entered into agreements with EU on participation in Interreg programmes. 
Norge har inngått avtaler med EU om deltakelse i Interreg-programmer.
Interpretation services for senior citizens. 
Tolketjenester for eldre.
Information about the security interview and Section 21 of the Security Act. 
Orientering om sikkerhetssamtalen og sikkerhetsloven § 21.
Report no. 17 (2005-2006) 
St. meld. nr.
On 15 December 2016, Ballangen municipal council decided to merge with the other municipalities in the Ofoten option consisting of Narvik, Tysfjord, Evenes and Ballangen. 
Kommunestyret i Ballangen vedtok 15. desember 2016 sammenslåing med øvrige kommuner i Ofoten-alternativet bestående av Narvik, Tysfjord, Evenes og Ballangen.
The media service will include features, humour, fiction and news. 
Medietilbudet skal inneholde magasinsaker, humor, fiksjon og nyheter.
The project continues in Porsanger in 2017. 
Prosjektet fortsetter i Porsanger i 2017.
The County Governor of Rogaland recommends the following mergers: 
Fylkesmannen i Rogaland tilrår følgende sammenslåinger:
"Spøkelse og stjernegutt 1 og 2" 
”Spøkelse og stjernegutt 1 og 2”
Nordland county Erik Veigaard (games) 
Nordland fylkeskommune Erik Veigård (spill)
Chapter VI of the Act of 10 February 1967 relating to procedure in cases concerning the public administration (Public Administration Act). 
lov 10. februar 1967 om behandlingsmåten i forvaltningssaker (forvaltningsloven) Kapittel VI.
Similar simplifications have also been made in the building part of the Planning and Building Act, which will contribute to faster building processes and reduced building costs. 
Parallelt er det gjort forenklinger i byggesaksdelen av plan- og bygningsloven, som skal bidra til raskere byggeprosesser og reduserte byggekostnader.
Norway 2016 
Norway 2016
The Expert Committee has on an professional basis analysed and assessed examples of individual tasks within service production, exercising authority and societal development that can be transferred to the municipalities, assuming larger and more robust municipalities. 
Ekspertutvalget har på faglig grunnlag analysert og vurdert eksempler på enkelte oppgaver innenfor tjeneste-produksjon, myndighetsutøvelse og samfunns-utvikling som kan overføres til kommunene, forutsatt større og mer robuste kommuner.
The Ministry is working to specify the responsibilities and duties the Language Council of Norway should have in relation to languages ​​other than Norwegian, including the languages ​​of national minorities, see Part II, Article 7 Kven, questions 50-51. 
Departementet arbeider med å konkretisere hvilket ansvar og hvilke oppgaver Språkrådet skal ha i tilknytning til andre språk enn norsk, herunder språkene til nasjonale minoriteter, se omtale under Del II, artikkel 7 Kvensk, spørsmål 50-51.
People's local environment affects their health, well-being and prospects. 
Nærmiljøet vårt er viktig for helse, trivsel og oppvekst.
Changes in the local government structure 
Endringer i kommunestrukturen
First language 
Førstespråk
The County Governor considers Grenland to be a regional centre. 
Fylkesmannen anser Grenland for å være et tyngdepunkt.
NOK 100,000 
kr 100 000
Per Haave - Assimileringspolitisk dyrevelferd 
Per Haave - Assimileringspolitisk dyrevelferd
1.65 million inhabitants, almost one third of the population, will be part of a new municipality through the reform. 
1,65 mill. innbyggere, nesten en tredjedel av befolkningen, vil bli en del av en ny kommune gjennom reformen.
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1967-02-10/§1 
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1967-02-10/§1
The indicators in this area provide information on expertise and capacity related to area planning and use, environment and climate, basis of income and employment, attractiveness, public health and public security and emergency planning. 
Indikatorene på dette området gir informasjon om kompetanse og kapasitet knyttet til arealplanlegging og -disponering, miljø og klima, inntektsgrunnlag og sysselsetting, attraktivitet, folkehelse og samfunnssikkerhet og beredskap.
In its inquiry, the commission shall look at how the electoral system affects fundamental elements of democracy such as predictability, participation, confidence and legitimacy. 
I utredningen skal utvalget se på hvordan valgordningen bidrar til viktige demokratiske elementer som forutsigbarhet, deltagelse, tillit og legitimitet.
The first announcements indicate a strong commitment through many good applications with Norwegian partners. 
De første utlysningene viser et stort engasjement gjennom mange gode søknader med norske partnere.
Acquisition of an undertaking that shall be established, provided that the actual establishment would not have occurred without investment aid and that the investor is independent of the undertaking that is purchased. 
Oppkjøp av et foretak som skal etableres, forutsatt at selve etableringen ikke ville skjedd uten investeringsstøtten og at investoren er uavhengig foretaket som kjøpes.
Section 6 Right of appeal 
§ 6 Klageadgang
With this action plan, the government is emphasising that we are actively working against antisemitism. 
Med denne handlingsplanen understreker regjeringen at vi arbeider aktivt mot antisemittisme.
National funding authorities: 
Nasjonale virkemiddelaktører:
In the evaluation report the Committee of Experts asks for an update on the situation of regional or minority languages. 
Ekspertkomiteen ber i evalueringsrapporten om en oppdatering på situasjonen for regions- eller minoritetsspråk.
Ibestad held a referendum where the majority voted for Ibestad as a separate municipality. 
Ibestad avholdt folkeavstemning hvor flertallet stemte for Ibestad som egen kommune.
In the spring of 2016, Roan and Åfjord decided to merge with each other. 
Våren 2016 vedtok Roan og Åfjord sammenslåing med hverandre.
Foreword 
Forordet
Assess the results of the survey 
Vurdere resultatet av kartleggingen
In 2014, grants of NOK 502.3 million were approved. 
I 2014 ble det bevilget 502,3 mill. kroner på posten.
The reform will strengthen the prerequisites for comprehensive community development in all parts of the country, both in terms of land use, public security and emergency planning, transport, industry, environment and climate, and the health and community development in the municipality. 
Reformen skal styrke forutsetningene for en helhetlig samfunnsutvikling i alle deler av landet både når det gjelder arealbruk, samfunnssikkerhet og beredskap, transport, næring, miljø og klima, og den helsemessige og sosiale utviklingen i kommunen.
The good feedback concerning the pilot project that saw a business and industry adviser posted at the National Criminal Investigation Service (KRIPOS) has resulted in this being made a permanent position. In addition to this, all of the 'new' police districts will appoint a business and industry liaison officer in 2015. 
De gode erfaringene med pilotprosjekt med næringslivrådgiver på Kripos har gjort denne stillingen fast, i tillegg skal alle de «nye» politidistriktene i løpet av 2015 få tilsatt en næringslivskontakt.
More central, knowledge-intensive companies invest more in skills development than other private enterprises. 
Mer sentrumsnære, kunnskapsintensive bedrifter investerer mer i kompetanseutvikling enn andre private virksomheter.
Facilitating and strengthening the Sami language and culture 
Tilrettelegging for og styrking av samisk språk og kultur
Mainframe systems in NAV and the Directorate of Customs and Excise also have limited support for these characters. 
Stormaskinsystemer hos NAV og Toll- og avgiftsdirektoratet har også begrenset støtte for dette.
Dealt with according to separate provisions on impact assessments under the Petroleum Act. 
Behandles etter egne regler om konsekvensutredninger etter petroleumsloven.
The services must cooperate better, and there is a need for new organisational solutions that reflect today's challenges in a better manner. 
Tjenestene må samhandle bedre, og det er behov for nye organisatoriske løsninger som bedre reflekterer dagens utfordringer.
From 1 January 2011, NRK Sámi Radio changed its name to NRK Sápmi. 
Fra 1. januar 2011 skiftet NRK Sámi Radio navn til NRK Sápmi.
The figure shows how the profitability varies, depending on the energy price used. 
Figuren viser hvordan lønnsomheten varierer, avhengig av hvilken energipris som ligger til grunn.
These constitute one democratic level between the government and the municipalities. 
Disse utgjør et folkevalgt nivå mellom staten og kommunene.
After folding, ballot papers for municipal council and county council elections will be 150 mm wide and 203 mm high. 
Etter falsing skal størrelsen på stemmeseddelen ved kommunestyre- og fylkestingsvalg være bredde 150 x høyde 223 millimeter.
These municipalities withdrew from the process along the way. 
Disse kommunene trakk seg underveis.
A support scheme for Sámi newspapers was established in 1978. 
I 1978 ble det etablert en støtteordning for samiske aviser.
Ruijan Kaiku, with the only Kven-language newspaper, has been aiming to become a weekly newspaper. 
Ruijan Kaiku, ned eneste kvenskspråklige avisa, har hatt som målsetting å bli en ukeavis.
Kven is a Baltic Finnish language, which is closely related to meänkieli in Sweden and with Northern Finnish dialects. 
Kvensk er et østersjøfinsk språk som er nært beslektet med meänkieli i Sverige og med nordfinske dialekter.
Is the European Framework Convention for protection of national and regional minorities of no importance in such cases? 
Har den Europeiske Rammekonvensjonen om beskyttelse av nasjonale og regionale minoriteter ingen betydning i slike saker?
The government wants to highlight the roles played by the municipalities and county authorities as development agencies and planning authorities in the work to ensure a safe, eco-friendly society with capacity for growth. 
Regjeringen vil fremheve kommunenes og fylkeskommunenes sentrale roller som utviklingsaktør og planmyndighet i arbeidet for et sikkert, vekstkraftig og miljø- og klimavennlig samfunn.
The County Governor points out that the majority of the inhabitants of Ørland have over time wanted a merger with Bjugn. 
Fylkesmannen peker på at det blant innbyggerne i Ørland over tid har vært et flertall som ønsker sammenslåing med Bjugn.
Responsible person: 
Ansvarlig:
“Concerns for freedom of the press and freedom of expression mean that the State should not interfere with press coverage or set goals that restrict the editorial freedom of the press.” 
”Hensynet til presse- og ytringsfriheten tilsier at staten ikke skal gripe inn i pressemønsteret eller sette mål som begrenser pressens redaksjonelle frihet.”
In 2016, PhD candidate Jakob Anton Paul Wiedner presented his thesis entitled "(De)mystifying Norwegian Romani – the discursive construction of a minority language". 
Doktorgradskandidat Jakob Anton Paul Wiedner leverte i 2016 sin doktorgrad med tittelen "(De)mystifying Norwegian Romani – the discursive construction of a minority language".
The Committee finds that there is a lack of knowledge about the Tater/Romani people’s culture and history in the general society. They also find negative prejudices against this minority. 
Utvalget finner at det i samfunnet generelt er mangel på kunnskap om taterne/romanifolkets kultur og historie og negative fordommer mot gruppen.
Foreningen Romanifolkets Kystkultur (FRK), Postboks189, N-4330 Ålgård 
Foreningen Romanifolkets Kystkultur (FRK), Postboks189, 4330 Ålgård
In the assignment letter from the Ministry of Health and Care Services for 2016 to the Northern Norway RHA, the regional health authority has been tasked with funding continuing of the Sami interpretation project. 
I oppdragsbrevet fra Helse- og omsorgsdepartementet for 2016 til Helse Nord RHF går det fram at Helse Nord RHF har fått i oppdrag å finansiere videreføring av samisk tolkeprosjekt.
Commercial buildings, including shopping centres which are not included in section 
Næringsbygg, herunder kjøpesentre som ikke inngår i pkt.
1566 Surnadal 
1566 Surnadal
One of the important aims of the Roman People’s Fund was to provide support to projects that could promote and disseminate the ethnic group’s language and culture. 
Etableringen av Romanifolkets/Taternes kulturfond hadde også som et viktig siktemål å gi støtte til prosjekter som kunne fremme og formidle folkegruppens språk og kultur.
promote the development of a “transparency guarantee”, securing natural resource-rich, poor countries access to the extractive company accounting information necessary to levy the right amount of tax 
promote the development of a “transparency guarantee”, securing natural resource-rich, poor countries access to the extractive company accounting information necessary to levy the right amount of tax
In total, the criteria were to address the municipalities’ four roles as service providers, government officials, community developers and democratic area, and were to be able to be used at local, regional and central level as a basis for assessing municipal mergers and a new local government structure. 
Kriteriene skulle i sum ivareta kommunenes fire roller som tjenesteyter, myndighetsutøver, samfunnsutvikler og demokratisk arena, og kunne benyttes på lokalt, regionalt og sentralt nivå som et grunnlag for å vurdere kommunesammenslåing og en ny kommunestruktur.
Among other things, there is a citizens’ initiative on a merger of Bjugn and Ørland. 
Blant annet foreligger det et innbyggerinitiativ om sammenslåing av Bjugn og Ørland.
Appendix Instructions for SSA-O 
Appendix Instructions for SSA-O
In 2015, the Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) broadcast a television documentary on the history of the Kvens/Finns in Alta. 
I 2015 sendte NRK fjernsyn en dokumentar hvor historien om kvenene/finnene i Alta ble fortalt.
There is still potential for improved cooperation with the local and county authorities. 
Det er fortsatt potensial for bedre samarbeid mellom kommunene og fylkeskommunene.
1902 Tromsø 
1902 Tromsø
Outfield-based industries are important in many Norwegian rural areas, and the industrial base is largely related to primary industries. 
Utmarksbaserte næringer er viktige i mange norske distriktskommuner, og næringsgrunnlaget er i stor grad knyttet til primærnæringer.
Ongoing 
pågående
In Norway's report in 2008, it was stated that on 18 June 2005 the Storting adopted a resolution on the appropriation of NOK 75 million for the Romani People's/Taters' Culture Fund as collective compensation for past wrongs. 
I Norges rapport i 2008 ble det orientert om at Stortinget den 18. juni 2004 vedtok en resolusjon om tildeling av 75 millioner kroner til Romanifolkets/taternes kulturfond som en kollektiv kompensasjon for tidligere urett.
Among other things, the syllabus for the subject states that Religion, Philosophies of Life and Ethics is an ordinary school subject that should normally include all pupils. 
I læreplanens formål for faget står det blant annet at religion, livssyn og etikk er et ordinært skolefag som normalt skal samle alle elever.
The Government Pension Fund Global will therefore not continue to grow at the same rate. 
Pensjonsfondet vil derfor ikke fortsette å vokse like raskt.
On 05 October 2016, Jondal municipal council decided to merge with Ullensvang and Odda. 
Kommunestyret i Jondal vedtok 5. oktober 2016 sammenslåing med Ullensvang og Odda.
Now when I see the grant – NOK 500,000 – I know as a Norwegian that this is not a language nest, but a cultural measure where a Kven speaker comes into a Norwegian kindergarten two or three times a week so the children get to hear a few words of Kven. 
Når jeg da ser bevilgningen, kr 500 000, så vet jeg som nordmann, at dette er ikke noe språkreir, men et kulturtiltak hvor det kommer en taler av kvensk inn i en norsk barnehage et par tre ganger pr uke, slik at barna får høre noe ord kvensk.
The impact assessment shall also explain the options for design, technology, location, scope and scale the proposer has considered and a study of the relevant and realistic alternatives. 
Konsekvensutredningen skal også redegjøre for de alternativene til utforming, teknologi, lokalisering, omfang og målestokk som forslagsstilleren har vurdert, og en utredning av relevante og realistiske alternativer.
Promoting and developing general multilingualism and cultural diversity 
Synliggjøring og utvikling av generell flerspråklighet og kulturelt mangfold
The following resolution was passed by the Storting during the consideration of the proposition: 
Ved behandlingen av proposisjonen ble følgende vedtak fattet av Stortinget:
The aim is also to build a foundation so that the reconciliation process between Tater/Romani people and society at large may continue in a positive direction. 
Målsettingen er videre å legge et grunnlag for at forsoningsprosessen mellom taterne/romanifolket og storsamfunnet kan fortsette i positiv retning.
The principles of coordinated land-use and transport planning must form the basis for future community development, in order to reduce the need for transport and strengthen environment-friendly transport. 
Prinsippene for samordnet areal- og transportplanlegging må legges til grunn for fremtidig samfunnsutvikling, for å redusere transportbehovet og styrke miljøvennlig transport.
Has made active contributions in the Norwegian defence sector and in the implementation of the international projects. 
Har bidratt aktivt i den norske forsvarssektoren og i gjennomføringen av de internasjonale prosjektene.
There is already extensive cooperation on joint area and transport planning and the challenges in this field will increase. 
Det foregår allerede et utstrakt samarbeid om felles areal- og transportplanlegging, og utfordringene på dette feltet vil være økende.
On 22 June 2016, Os municipal council decided to merge with Fusa. 
Kommunestyret i Os vedtok 22. juni 2016 sammenslåing med Fusa.
1838 Gildeskål 
1838 Gildeskål
The Ministry will also examine whether or not it should be possible to use such orders to safeguard citizens' legal protection in local government administration. 
Departementet vil også utrede om pålegget skal kunne brukes for å sikre innbyggernes rettssikkerhet i kommunalforvaltningen.
In several service and political areas, there may be greater proximity between the citizens and the decision-makers. 
På flere tjeneste- og politikkområder kan det bli en større nærhet mellom innbyggere og beslutningstakere.
There has been good contact between the two municipalities. 
Det har vært god kontakt mellom de to kommunene.
http://www.lovdata.no/pro#reference/forskrift/2005-05-26-876/§10 
http://www.lovdata.no/pro#reference/forskrift/2005-05-26-876/§10
The majority of broadcasts are in North Sámi, but both South Sámi and Lule Sámi are also used in radio broadcasts. 
Flertallet av sendingene er på nordsamisk, men i sendingene på radio brukes både sørsamisk og lulesamisk.
This is still not satisfactory in relation to the workload, but it is all we can afford. 
Dette er fortsatt ikke tilfredsstillende i forhold til arbeidsoppgaver, men det er det økonomien gir rom for.
For example, it is crucial for the child welfare services to have good cooperation with the health service, kindergartens and schools. 
For eksempel er det for barnevernets del avgjørende med et godt samarbeid med helsetjenesten, barnehager og skole.