natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 3 August 2004 NPT issued a decision directing Telenor to prepare a price list for the access part of its transmission capacity. 
PT fattet 3. august 2004 vedtak overfor Telenor med pålegg om utarbeidelse av prisliste for aksessdelen av overføringskapasitet.
In reference to Telenor’s refusal of Network Norway’s request for access to its mobile network in the autumn of 2006 and NetCom’s support that the request was unreasonable on page 22 of the response to the consultation, and the clause [Exempt from public disclosure:1.3e in the NRA agreement between Telenor and Network Norway that does not permit Network Norway to purchase 2G or 3G services from a different provider with national coverage in Norway] 
Ref Telenors avslag på anmodning fra Network Norway om tilgang til deres mobilnett høsten 2006 og NetComs støtte til at anmodningen var urimelig i høringssvaret side 22, samt klausul [Unntatt offentlighet:1.3e i NRA-avtalen mellom Telenor og Network Norway som ikke tillater Network Norway å kjøpe 2G- eller 3G-tjenester fra annen tilbyder med nasjonal dekning i Norge]
The market for access to the public telephone service at a fixed location for residential customers can be viewed as a “mature” market, where the number of connections/subscriptions cannot be expected to grow in the near future. 
Markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for husholdninger kan sees på som et ”modent” marked, hvor antall tilknytninger/abonnement ikke kan forventes å vokse de nærmeste årene.
Vis-à-vis end users, both companies operate, for example, with different subscription models, and they market themselves aggressively to customers. 
Overfor sluttbrukerne opererer for eksempel begge selskap med ulike abonnementsmodeller, og de markedsfører seg aggressivt overfor kundene.
Halden Dataservice AS 
Halden Dataservice AS
In addition to the Guidelines and the Recommendation, in preparing this document NPT has taken account of what is known as the EEA Supplement, which describes in general the application of EU competition law under the EEA Agreement<a><span><span><a></span></span>, as well as a working document from the Independent Regulators Group (IRG)<a><span><span><a></span></span>. 
I tillegg til Retningslinjene og Anbefalingen har PT benyttet som grunnlag for utarbeidelsen av dette dokumentet det såkalte EØS-tillegget, som på generelt grunnlag beskriver anvendelsen av EUs konkurranserett under EØS-avtalen<a><span><span><a></span></span>, samt et arbeidsdokument fra Independent Regulators Group (IRG).<a>
Telenor is a member of the Starmap Alliance. 
Telenor er medlem i Starmap Alliance.
Exchange rates are not stable and will vary between countries over time. 
Valutakursene er ikke stabile, og vil over tid kunne variere mellom land.
As shown in section 3.4.1 of the previous analysis, there are a number of other services that constitute necessary prerequisites for interconnection with Telenor or other service providers, in addition to call origination, termination and transit. 
Som det fremgår av forrige analyses kapittel 3.4.1, er det flere andre tjenester som utgjør nødvendige forutsetninger for samtrafikk med Telenor eller andre tilbydere, i tillegg til originering, terminering og transitt.
It is necessary to either own or otherwise control physical infrastructure in the form of mobile networks in order to be able to offer adequate, nationwide access and origination on mobile networks. 
Det er nødvendig enten å eie eller på annen måte kontrollere fysisk infrastruktur i form av mobilnett for å tilby fullverdig, landsdekkende tilgang og originering i mobilnett.
According to Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph, Telenor shall be required to meet reasonable requests for interconnection in the form of call origination. 
Telenor vil i henhold til ekomloven § 4-2 tredje ledd være pålagt å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av originering.
In Ventelo’s calculations, the notified regulation will represent a loss of approximately Exempt from public disclosure [NOK 25 million] in the period 2011-2013. 
Etter Ventelos beregninger vil den varslede reguleringen innebære et tap på anslagsvis u.off. [25 millioner NOK] i perioden 2011-2013.
The ability shown by Telenor to maintain market shares above 50 per cent indicates that the company will to a significant degree be able to retain its market shares, at both retail and wholesale level, within the analysis' perspective. 
Evnen Telenor viser til å opprettholde markedsandeler over 50 prosent, taler for at selskapet i betydelig grad vil kunne beholde sine markedsandeler, både på sluttbrukernivå og grossistnivå, innenfor analysens tidsperspektiv.
Furthermore, such provisions are in accordance with Principle 4 in NPT’s remedies document and are a continuation of a similar obligation laid down in NPT’s decision of 19 September 2005. 
Slike bestemmelser er videre i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument og en videreføring av tilsvarende forpliktelse som ble nedfelt i PTs vedtak 19. september 2005.
Such requirements must be authorised by other provisions in chapter 4 of the Electronic Communications Act. 
Slike krav må hjemles i øvrige bestemmelser i ekomloven kapittel 4.
<b>Analysis of ………………………<NewLine/><Tab/></b> 
<b>Analyse av ………………………<NewLine/><Tab/></b>
This charge entails that ICE will have a fixed cost per subscription that will persist for as long as the company depends on buying roaming. 
Denne avgiften innebærer at ICE vil få en fast kostnad per abonnement som vil vedvare så lenge selskapet er avhengig av å kjøpe gjesting.
With respect to access to Telenor’s access network that is based on access media other than copper, NPT considers that within the time horizon of this decision it will not be appropriate to impose obligations in that part of the LLU market. 
Når det gjelder tilgang til Telenors aksessnett som er basert på andre aksessmedier enn kobber, anser PT at det innenfor tidshorisonten av dette vedtaket ikke er formålstjenlig å pålegge forpliktelser i den delen av LLUB-markedet.
List of the numbers issued (automatically generated PDF, entire number plan) http://www.npt.no/npt/numsys/E.164.pdf 
Liste over tildelte nummer (automatisk generert PDF, heile nummerplanen) http://www.npt.no/npt/numsys/E.164.pdf
For price controls in the markets for voice call termination on mobile networks, NPT is assessing the following methods as relevant (or as a combination of the methods): 
For prisregulering i markedene for originering i fastnett vurderer PT følgende metoder som aktuelle (eventuelt en kombinasjon av metodene)fn:
Statnett offers the lease of dark fibre at a price that is competitive compared to equivalent international lease prices for dark fibre. 
Statnett tilbyr utleie av mørk fiber til en pris som er konkurransedyktig med tilsvarende internasjonale leiepriser for mørk fiber.
Test of an operator that purchases standard MVNO access with Telenor ASA. 
Test av en aktør som kjøper standard MVNO-tilgang hos Telenor ASA.
The price controls should weigh too great a distortion of competition on account of asymmetric rates against continuing to give the small and new operators a period of lenient regulation in order to facilitate increased competition at the network level. 
Prisreguleringen bør avveie hensynene om at konkurransevridningen som følge av asymmetriske priser blir for sterk mot at de små og nye tilbyderne fremdeles skal få ha en periode med mild regulering for å legge til rette for økt konkurranse på nettverksnivå.
Termineringsprisen til Lyca synes således å følge termineringsprisen til øvrige MVNO-tilbydere som TDC og Ventelo. 
Termineringsprisen til Lyca synes således å følge termineringsprisen til øvrige MVNO-tilbydere som TDC og Ventelo.
ARPU 
ARPU
As described in section 4.2.9, it can appear that Telenor [Exempt from public disclosure: 
Som beskrevet i kapittel 4.2.9, kan det synes som at Telenor [Unntatt offentlighet:
ARPU climbed from 2000 to 2002. The main reason for this is probably increased traffic (voice telephony and SMS), combined with lower price reductions than in previous years (see section<a> for price developments. 
Fra 2000 til 2002 steg ARPU. Antakelig var hovedårsaken økt trafikk (taletelefoni og SMS), kombinert med lavere prisreduksjon enn de forutgående årene (se kapittel <a> for prisutvikling).
Telenor concludes that the TDM technology should be used until 2020, i.e. the transition to NGN in the LRIC model should be phased in up to 2020 and not 2015 as proposed in the notification of decisions. 
Telenor konkluderer med at TDM-teknologien bør benyttes frem til 2020, dvs at overgangen til NGN i LRIC-modellen bør fases inn frem til 2020 og ikke 2015 som foreslått i varsel om vedtak.
This is a significant increase from the first half of 2011, when the volume was about 1.3 million Gbytes. 
Det er en betydelig økning fra første halvår 2011, da volumet var om lag 1,3 millioner Gbyte.
In this respect, Nkom expressed how the conditions for national roaming seemed to be at a level that would make it possible for ICE to compete at least as aggressively as other access buyers, but that in the rather longer term it was more uncertain how attractive the access terms would be. 
Nkom ga i denne sammenheng uttrykk for at vilkårene for nasjonal gjesting syntes å være på et nivå som ville gjøre det mulig for ICE å konkurrere minst like aggressivt som andre kjøpere av tilgang, men at det på noe lenger sikt var mer usikkert hvor attraktive tilgangsvilkårene ville være.
The necessity of the conveyance service 
Nødvendighet for formidlingstjenesten
This entails that, in the short term, it can be accepted that there are deviations from requirements regarding static efficiency since a potential loss of efficiency will be absorbed by efficiency gains over a longer-term perspective. 
Dette innebærer at det på kort sikt kan aksepteres å avvike fra krav om statisk effektivitet siden et eventuelt effektivitetstap vil absorberes av effektivitetsgevinster i et lengre tidsperspektiv.
For providers with a national roaming agreement NPT indicated that a period of 5-10 years of exemption from the requirement of efficient prices would be reasonable, while the corresponding period for MVNOs was 3-4 years. 
For tilbydere med avtale om nasjonal gjesting ga PT uttrykk for at en periode på 5-10 år med fritak fra krav om effektive priser ville være rimelig, mens tilsvarende periode for MVNO-tilbydere ble oppgitt til 3-4 år.
The reporting shall be done per capacity class. 
Rapporteringen skal skje pr. hastighetsklasse.
Thus, asymmetric charges represent a distortion of competition. 
Asymmetriske priser innebærer dermed en konkurransevridning.
That is why NPT believes that the threshold for access to the smaller providers’ networks in general may be set somewhat higher than the threshold for access to the large undertakings’ networks. 
PT mener derfor at terskelen for tilgang til de mindre tilbydernes nett generelt kan ligge noe høyere enn terskelen for tilgang til større tilbyderes nett.
The working group has limited its coverage of this matter to a brief guide on the challenges faced by the market in relation to trademarks as new gTLDs. 
Arbeidsgruppen har avgrenset sin behandling av dette tema til en kort orientering om de utfordringer som markedet står overfor i forhold til varemerker som nye gTLDer.
<F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Furthermore, NPT has used a working document from the Independent Regulators Group (IRG)<mark id="8" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> and referred to corresponding guidelines for market analyses published by the regulatory authorities in Sweden (PTS) and the United Kingdom (Ofcom).<mark id="9" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
<F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Videre har PT benyttet et arbeidsdokument fra Independent Regulators Group (IRG)<mark id="8" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> og sett hen til tilsvarende retningslinjer for markedsanalyser som er offentliggjort av tilsynsmyndighetene i henholdsvis Sverige (PTS) og Storbritannia (Ofcom).<mark id="9" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
This will make the access obligations more effective and make it easier to verify whether non-discrimination obligations are being met. 
Dette vil effektivisere både forpliktelsene om tilgang samt gjøre det enklere å kontrollere om krav om ikke-diskriminering overholdes.
<span><span><a></span></span> See ERG Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates (ERG CP), page 83: 
<span><span><a></span></span> ERG’s Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates, side 82.
For that reason, NPT sees a need for these prices too to be regulated and therefore is imposing a requirement on Ventelo that the prices for interconnection shall be reasonable. 
PT ser derfor behov for at også disse prisene er regulert og pålegger derfor Ventelo et krav om at prisene for samtrafikktilknytning skal være rimelige.
PT oppsummerer her de mest sentrale føringene om avgrensningene av produktmarkedene i Kommisjonens Explanatory Notefn. 
PT oppsummerer her de mest sentrale føringene om avgrensningene av produktmarkedene i Kommisjonens Explanatory Notefn.
In a change from previous reporting, sales for machine-to-machine communication has been removed from mobile telephony and is now included in mobile data. 
I forhold til tidligere rapportering er omsetningen for maskin-til-maskin kommunikasjon tatt ut fra mobiltelefoni og inngår nå i mobildata.
The figures below show market shares over the past two years for the retail markets for mobile telephony and mobile broadband combined and for fixed broadband. 
Nedenstående figurer viser markedsandeler de siste to årene for sluttbrukermarkedene for mobiltelefoni og mobilt bredbånd samlet, samt for fast bredbånd.
In the comments on the Commission’s Recommendation<a> it states: 
Av kommentarene til Kommisjonens Anbefaling<a> fremgår at:
NPT therefore refers to the assessments in section 3.4.3 of the previous analysis. 
PT viser derfor til de vurderinger som fremkommer i forrige analyses kapittel 3.4.3.
As an undertaking with significant market power in the LLU market Telenor shall pursuant to Electronic Communications Act § 4-5 provide access to information and support systems. 
Telenor skal som tilbyder med sterk markedsstilling i LLUB-markedet i henhold til ekomloven § 4-5 gi tilgang til informasjons- og støttesystemer.
Når inntektene fra mobilterminering reduseres, kan de regulerte tilbyderne velge å rebalansere sine priser for å redusere inntektsbortfallet (også kjent som den såkalte <i>"waterbed-effekten"</i>, som er omtalt og vektlagt i SD vedtak 20. april 2006). 
Når inntektene fra mobilterminering reduseres, kan de regulerte tilbyderne velge å rebalansere sine priser for å redusere inntektsbortfallet (også kjent som den såkalte <i>"waterbed-effekten"</i>, som er omtalt og vektlagt i SD vedtak 20. april 2006).
premium rate services: content service paid for in advance or in arrears that is offered over electronic communications networks and that is billed along with an electronic communications service. 
fellesfakturert tjeneste: forhåndsbetalt og etterskuddsbetalt innholdstjeneste som tilbys over elektronisk kommunikasjonsnett og som faktureres sammen med elektronisk kommunikasjonstjeneste.
The cable TV-operators that offer broadband access in the retail market do not have nationwide networks and therefore do not offer broadband access throughout the country. 
Kabel-TV-operatørene som tilbyr bredbåndstjenester i sluttbrukermarkedet, har ikke landsdekkende nett og tilbyr derfor ikke bredbåndstjenester i hele landet.
postal network: the total organisation, labour, infrastructure and production equipment necessary to distribute postal items 
postnett: den samlede organisasjon, arbeidskraft, infrastruktur og produksjonsutstyr som er nødvendig for å formidle postsending
Such a band plan should be combined with allowing each provider to acquire more than 2 
En slik båndplan bør kombineres med adgang for den enkelte tilbyder til å erverve mer enn 2
<a>NPT believes that such an obligation is proportional since the burden of the obligation is deemed as moderate, <i>inter alia </i>seen from the fact that Telenor already has an established system for handling this. 
<a>PT mener at en slik forpliktelse er forholdsmessig da byrden ved forpliktelsen anses som moderat, bl.a. sett ut fra at Telenor allerede har et etablert system for håndtering av dette.
Telenor's share of data traffic is somewhat lower than the company's market share measured by the number of ordinary mobile subscriptions. 
Telenors andel av datatrafikk er noe lavere enn selskapets markedsandel målt i antall ordinære mobilabonnement.
International price comparisons 
Internasjonale prissammenligninger
In recent years the market for postal operations has been undergoing change, partly as a result of the gradual reduction of exclusive rights and general market orientation. 
Markedet for postvirksomhet har i de senere år vært i endring som følge av bl.a. gradvis nedtrapping av eneretter og generell markedsorientering.
The price caps are stated in current prices. 
Maksimalprisene er oppgitt i løpende priser.
This also permits the authorities to link the obligations to certain parts of the relevant market if appropriate.” 
This also permits the authorities to link the obligations to certain parts of the relevant market if appropriate.”
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-1, first paragraph, NPT will continue to impose on Telenor ASA an obligation to meet all reasonable requests for access in the form of broadband access to the copper access network. 
PT pålegger fortsatt Telenor ASA med hjemmel i ekomloven § 4-1 første ledd å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang i form av Bredbåndsaksess til det kobberbaserte aksessnettet.
Only the Ministry of Transport and Communications can grant requests to postpone implementation of the decision, cf. Electronic Communications Act § 11-6, fourth paragraph, cf. Public Administration Act § 42. 
Bare Samferdselsdepartementet kan imøtekomme anmodninger om utsatt iverksettelse av vedtaket, jf. ekomloven § 11-6 fjerde ledd jf. forvaltningsloven § 42.
<b>End users </b>(viewers and listeners). 
<b>Sluttbrukere </b>(seere og lyttere).
Up to and including 2003 fixed telephony accounted for the largest part of the turnover. 
Frem til og med 2003 har fasttelefoni stått for største delen av omsetningen.
<a><b><i>3.3 Choice of regulation principle 2 or 3, and the question of duplication of infrastructure<a></i></b> 
<a><b><i>3.3 Valg av reguleringsprinsipp 2 eller 3, og spørsmålet om duplisering av infrastruktur<a></i></b>
Performance ability: 
Gjennomføringsevne:
By comparison, the decrease from the first half of 2009 to the first half of 2010 was approximately 320 minutes per subscription. 
Til sammenligning var det en nedgang fra første halvår 2009 til første halvår 2010 på om lag 320 minutter per abonnement.
NPT’s assessment placed a great deal of emphasis on the fact that many operators have connections in all of Telenor’s interconnection areas (and can therefore be regarded as having a nationwide network for the production of geographic transit) and that an increasing number of operators have entered into direct interconnection agreements between themselves (which means that these operators have an alternative to Telenor’s offer of third-party transit and they can offer third-party transit without major extra investment). 
I sin vurdering har PT lagt vekt på at mange aktører har tilknytning i alle Telenors samtrafikkområder (og dermed kan sies å ha et landsdekkende nett for produksjon av geografisk transitt) og at et økende antall aktører har inngått direkte samtrafikkavtaler seg imellom (hvilket betyr både at disse aktørene har et alternativ til Telenors tilbud av tredjeparts-transitt og selv kan tilby tredjeparts-transitt uten å måtte gjøre store ekstra investeringer).
Equant believes that it should not be considered an undertaking with significant market power, since it primarily provides international calls to multinational corporations and faces stiff competition and strong countervailing buying power. 
Equant mener at selskapet ikke bør betraktes som tilbyder med sterk markedsstilling da det i hovedsak tilbyr internasjonal trafikk til flernasjonale selskaper, møter stor konkurranse og sterk forhandlingsstyrke fra kjøpersiden.
NPT has defined the geographic market for both market 4 and market 5. 
PT har foretatt en avgrensing av det geografiske markedet både for marked 4 og marked 5.
However, it could be more relevant for providers of VoB should technological and market developments facilitate IP-to-IP interconnection. 
Det vil imidlertid kunne bli mer aktuelt for tilbydere av bredbåndstelefoni dersom den teknologiske og markedsmessige utviklingen legger til rette for IP-til-IP samtrafikk.
Owing to the low density of these points of interconnection, the elements of call origination and termination constitute in Norway a relatively large share of each call, at the expense of the transit element. 
Som følge av lav tetthet i disse samtrafikkpunktene, utgjør elementene originering og terminering i Norge relativt stor andel av hver enkelt samtale, på bekostning av elementet transitt.
<span>Relatively even market shares among the operators make tacit collusion and collective dominance more probable than where there are significant differences.<a></span><span><span><a></span></span> 
<span>Forholdsvis jevne markedsandeler aktørene imellom gjør at stilltiende samarbeid og kollektiv dominans er mer sannsynlig enn der det er betydelige forskjeller.<a></span><span><span><a></span></span>
It must be noted that we are the second oldest telecommunications authority in Europe", says Olsen. He notes that about 50 NPT employees are involved in various international forums at any given time. 
Husk at vi er Europas nest eldste teletilsyn, sier Olsen som kan fortelle at rundt 50 av PTs medarbeidere til en hver tid bidrar i ulike fora internasjonalt.
To the contrary, they regard that since SMS is an integral part of the voice service, which the end user/subscriber cannot choose to have delivered by someone else, it should be included in the relevant product market. 
De anser tvert imot at ettersom SMS er en integrert del av taletjenesten, som sluttbrukeren/abonnenten ikke kan velge å få levert av en annen, bør de inkluderes i aktuelle produktmarkedet.
Overall, however, Telenor and NetCom’s total market share, measured in number of subscriptions, has only been reduced by 3 percentage points since the last analysis (based on statistics from the first half of 2005 to the first half of 2009). 
Totalt sett er likevel Telenor og NetComs totale markedsandel målt i antall abonnement kun redusert med 3 prosentpoeng fra forrige analyse (basert på statistikk fra første halvår 2005 til første halvår 2009).
Reference is made to Chapter 7.3.3.1 regarding the prohibiting of unconditional and one-sided permission to make changes in reference offers. 
Det vises til kapittel 7.3.3.1 om forbud mot ensidig og ubetinget endringsadgang i standardavtaler.
Obligation to set prices for full access to the fixed access network according to a maximum price per month of NOK 105 excluding VAT for full access. 
Plikt til å fastsette pris for full tilgang til det faste aksessnettet i henhold til en maksimalpris pr. måned for full tilgang på 105 kroner eks. mva.
See more about this under “General – Market Definition”, section 
Se mer om dette under ”Generelt om markedsavgrensning”, kapittel .
Accordingly, it is NPT's view that the provisions in Article 8(2) of the framework directive and in the purpose clause of the Electronic Communications Act are duly taken into consideration in the design of the auction rules. 
Etter dette er det PTs oppfatning at bestemmelsene i rammedirektivet artikkel 8 (2) og formålsparagrafen i ekomloven er tilbørlig hensyntatt ved utforming av auksjonsreglementet.