natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8: Knowledge, research and higher education. 
8 Kunnskap, forsk­ning og høyere utdanning.
CONVENTION 
KONVENSJON
A minimum of one interdepartmental joint control ought to be carried out at sea during the course of Quarter 3 2011: 
Det bør gjennomføres minimum èn tverretatlig felleskontroll på sjøen i løpet av tredje kvartal 2011:
However, it is already reasonable at present to assume that SIOS, if there is one, will be a separate international organisation with offices in the Research Centre in Longyearbyen. 
Det er imidlertid allerede nå rimelig å anta at et eventuelt SIOS vil bli en egen internasjonal organisasjon med sete i Forskningsparken i Longyearbyen.
The smoke detectors’ coverage area was inadequate. 
Røykdetektorenes dekningsområde var ikke tilstrekkelig.
RODDING ROUND BENT AFTER RODDING IN THE OVEN DURING TAPPING 
STAKESTÅL BØYD ETTER STAKING I OVN UNDER TAPPING
The other countries represented are Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, the Netherlands, Iceland, Italy, Japan, Poland, Russia, the UK, Switzerland, Sweden, the Czech Republic, Germany, and the USA. 
De landene som er representert er Belgia, Canada, Danmark, Finland, Frankrike, Nederland, Island, Italia, Japan, Polen, Russland, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkia, Tyskland og USA.
A milder climate and the retreat of sea ice may result in vulnerable areas becoming more easily accessible to traffic and other activity. 
Mildere klima og redusert havis vil kunne føre til at sårbare områder blir lettere tilgjengelige for ferdsel og annen virksomhet.
During the mission, the shipmaster is to be found on the bridge. 
Skipsfører skal under oppdrag befinne seg på skipsbroen.
Implemented into Norwegian law by RS 2007 002. 
Implementert i norsk lov ved RS 2007 002.
Report on the reintroduction of border control at internal borders 
<b>Rapport om gjeninnføring av grensekontroll på de indre grenser</b><F id="28"><b> </b></F>
Longyearbyen also has a campsite. 
Det finnes også en campingplass ved Longyearbyen.
When the employees’ families are included, UNIS accounts for about 
Inkludert ansattes familier utgjør UNIS ca.
Two women have spent two and four years, respectively, in shelters. 
To kvinner har en botid på henholdsvis to og fire år.
NORSOK L-CR-004 specifies the permitted tolerances for misalignment in pipe joints. 
NORSOK L-CR-004 gir bl.a. anvisning på de tillatte toleranser for skjevhet i rørsammenkoblinger.
As mentioned under 2.3.6, Maersk had the distinct impression that M60 would not be released until it paid USD 2,425,000 for Milestones 4, 6 and 7, cf. Commercial Settlement dated 2 
Som nevnt under punkt 2.3.6, fikk Maersk et klart inntrykk av at M60 ikke ville bli frigitt med mindre man utbetalte USD 2 425 000 for Milepel 4,6 og 7, jfr. Commercial Settlement datert 2.
How is searching carried out 
Hvordan utføres visitasjonen
Unknown 10 
Ukjent 10
(The directive lays down requirements for traceability of organs and approval of all agencies involved in the organ donation and transplantation process.) 
(Direktivet stiller krav til sporbarhet av organer og godkjenning av alle virksomheter som er involvert i organdonasjons- og transplantasjonsprosessen.)
The total number of people in the boat is assessed in each instance. 
Totalantall i båten vurderes i hvert enkelt tilfelle.
Secondly, when the agreement was signed, Maersk found itself in a situation in which its hand was being forced. 
For det annet befant Maersk seg i en tvangssituasjon da avtalen ble undertegnet.
Information from the investigation of computer intrusions, computer fraud, skimming, etc., may be of significance beyond the individual case. 
Informasjon fra en etterforskning av datainnbrudd, databedragerier, skimming med videre, kan få betydning utover den enkelte sak.
This is outside the remit of the action plan against radicalisation and violent extremism. 
Dette faller utenfor handlingsplanen mot radikalisering og voldelig ekstremisme.
Source: Police/Customs & Excise statistics (Storskog). 
Kilde: politi/tollvesenets statistikk (Storskog).
History and geography 
Historie og geografi
evidence must be obtained through investigations abroad. 
bevis må sikres ved etterforskning i utlandet.
reporting regarding forced labour related to au pairs has increased compared to previous years. 
rapportering hva gjelder tvangsarbeid knyttet til au pairer har økt i forhold til tidligere år.
So far the goal has been to cover as high a portion as possible of the company's investment costs. 
Det har vært et mål at prisene skal dekke en størst mulig andel av selskapets investeringskostnader.
At the same time, this will prevent illegal immigration and terrorism and maintain territorial security. 
Samtidig vil det hindre ulovlig innvandring, ivareta sikkerhet på territoriet og forebygge terrorisme.
He spends large parts of the summer on Svalbard and also when otherwise required. 
I store deler av sommerhalvåret, og når det ellers er behov, oppholder bergmesteren seg på Svalbard.
Competence in how electronic clues can be exploited, what ICT crime is taking place and what opportunities the police have on the Internet are important at all levels in the police. 
Kompetanse om hvordan elektroniske spor kan utnyttes, hva som foregår av IKT-kriminalitet og hvilke muligheter politiet har på Internett er viktig i alle ledd i politiet.
The Ministry may designate an authority to carry out the ongoing supervisory functions on the other portions of the land border. 
Departementet kan utpeke en myndighet til å ivareta de løpende tilsynsfunksjonene på de øvrige deler av landegrensen.
submitted by 
instans
Maersk submits that all the claims in the sub-category “miscellaneous” are related to deficiencies in the contractual work performed by Aibel, and that Aibel is liable for the costs of repairs under Article 29 in Part 2 of the Contract. 
Maersk anfører at alle kravene i underkategorien ”øvrig” er forbundet med mangler ved kontraktsarbeid utført av Aibel, og at Aibel er ansvarlig for utbedringskostnadene i henhold til artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
52% | age 16–24: 
52% | 16-24 år:
Access points from red to yellow zone must preferably be locked. 
Adkomstveier fra rød til gul sone skal fortrinnsvis være låst.
The work is not yet completed. 
Arbeidet er ikke ferdigstilt.
8.5 Special policy instruments and measures 
8.5 Særskilte virkemidler og tiltak
Possible identification/recognition must be documented in the police report's form (Note - this is not an approved method of identification, cf. Norwegian or Interpol standard). 
Eventuell identifisering/igjenkjennelse må dokumenteres i politirapports form (NB- dette er ikke en godkjent identifiseringsmetode jf. norsk eller Interpol standard).
Section 1 of the Police Act deals with the police's responsibilities and objectives, including prevention activities. 
Politiloven § 1 omhandler politiets ansvar og mål, herunder blant annet forebyggende virksomhet.
If such correction work had not been carried out, it would have been difficult to obtain the necessary “unconditional Inspection Release Note” later. 
Hvis ikke slikt rettingsarbeid foretas vil man få problemer med å oppnå den nødvendige ”unconditional Inspection Release Note” senere.
E-mail from Mogens Pedersen to Tor Thormodsen dated 23 March 2009<b> </b> 
E-post fra Mogens Pedersen til Tor Thormodsen av 23. mars 2009<b> </b>
The Svalbard Treaty of 9 February 1920 recognises “the full and absolute sovereignty of Norway over the Archipelago of Spitsbergen”. 
Svalbardtraktaten av 9. februar 1920 gir Norge «den fulle og uinnskrenkene suverenitet over Svalbard».
The working group also assumes that it will be unproblematic for the National Criminal Investigation Service and the Norwegian Police University College to determine the details for the distribution of tasks in connection with these competence measures. 
Arbeidsgruppen antar for øvrig at det vil være uproblematisk for Kripos og PHS å gå opp de mer detaljerte linjene i oppgavefordelingen for disse kompetansetiltakene.
The Facebook groups for the extreme Islamist environment surrounding "Profetens Ummah" appear to be important arenas for discussion and internal coordination. 
Facebookgruppene til det ekstreme islamistmiljøet rundt ”Profetens Ummah” ser ut til å være viktige arenaer for diskusjon og intern koordinering.
The Government intends to draw up permanent working environment provisions for Svalbard. 
Regjeringen tar sikte på å utarbeide permanente arbeidsmiljøregler for Svalbard.
Consolidated profit after tax is NOK 1,111 million (equity method – subsidiaries/associated companies are recognised immediately in profit or loss) 
Konsernresultat etter skatt er 1111 mill kr (egenkapitalmetoden – datterselskap/tilknyttede selskap resultatføres løpende)
Norwegian overwintering hunting and trapping increased in scope towards the end of the 1800s and continued until the First World War. 
Norsk overvintringsfangst økte i omfang mot slutten av 1800-tallet og frem til første verdenskrig.
The perception seems to have been that there is "a great distance between word and deed". 
Oppfatningen synes å ha vært at det er «langt fra ord til handling».
Fundamental national interests may include foreign interests in Norway and Norwegian interests abroad, as well as consideration of Norway’s alliance partners. 
Grunnleggende nasjonale interesser kan omfatte utenlandske interesser i Norge og norske interesser i utlandet, samt hensynet til Norges alliansepartnere.
Report writing and interviews 
Rapportskriving og avhør
It should be reflected in plans and strategies. 
Det bør reflekteres i planer og strategier.
It may also form the basis for distinguishing between the effects of different types of game, such as WoW, take place in an alternative community, while CoD has "reality" characteristics. 
Det kan også være grunnlag for å skjelne mellom effekter av forskjellige typer spill, for eksempel at WoW foregår i et alternativsamfunn, mens CoD har «reality»-preg.
sectors and administrative levels are responsible in their respective areas for the development and adaptation of their own services 
­sektorer og forvaltningsnivåer innen sine områder har ansvar for utvikling og tilpasning av eget tjenestetilbud
NCIS is responsible for informing other countries' national contact points and the European Council Secretariat about: 
Nye Kripos har ansvaret for å informere andre lands nasjonale kontaktpunkter og EUs rådssekretariat om:
The Bureau will be turned into a “service centre for complaints against the police” 
Spesialenheten utvikles til et «servicetorg for politiklager».
preparation of procedures for assistance to citizens of one Contracting Party who are subjected to an accident on the territory of the other Contracting Party, in cases where the accident occurs near a Norwegian-Russian border-crossing. 
utarbeidelse av prosedyrer for bistand til den ene Partens borgere som blir utsatt for en ulykke på territoriet til den annen Part, i de tilfelle hvor ulykken skjer nær en norsk-russisk grenseovergang.
4.1.4.3 Qualifying activities 
4.1.4.3 Kvalifiserende aktiviteter
BY THE MINISTERS AND STATE SECRETARIES 
fra ministrene og statssekretærene
The requested information was sent by Maersk in an e-mail dated 25 February 2009. 
Den etterspurte informasjon ble oversendt fra Maersk ved e-post av 25. februar 2009.
The service is integrated, i.e. it covers all types of rescue missions (sea, land and air rescue). 
Tjenesten er integrert, dvs. at den omfatter alle typer redningsaksjoner (sjø-, land- og flyredning).
One of its measures is a three-year pilot project to train and educate guides and tour leaders to work on Svalbard. 
Som eksempel på tiltak reiselivsrådet gjennomfører kan nevnes et 3-årig prøveprosjekt med opplæring og utdanning av guider og turledere som skal virke på Svalbard.
Several studies have indicated an exponential growth in the number of websites that are linked to terrorist groups over a period of time. 
Flere studier har pekt på en eksponentiell vekst i antallet websider som knyttes til terrorgrupper over tid.
(a) persons for whom an alert has been issued; 
a. om personer det foreligger meldinger om,
For example, psychologist Lorraine Bowman-Grieve has studied the right-wing extremist forum, Stormfront, which had as many as 159,000 members in 2009 who posted more than 5.5 million messages distributed across 450,000 discussion threads in that same year . 
For eksempel tar psykologen Lorraine Bowman-Grieve for seg det høyreekstreme forumet Stormfront som i 2009 hadde så mye som 159,000 medlemmer som samme år la ut mer en fem og en halv millioner meldinger fordelt på 450,000 diskusjonstråder .
For that reason the Committee has found it appropriate to provide general provisions on frontier strips that are given application with regard to all border segments. 
Utvalget har derfor funnet det hensiktsmessig å gi generelle bestemmelser om grensegater som gis anvendelse i forhold til alle grenseavsnitt.
Of the 324 reported victims, 157 were identified for 
 Av de 324 rapporterte ofre, ble 157 identifisert for
The monster could have seized a Morris Mini in its jaws and nearly swallowed it whole.” 
Monstret kunne tatt en Morris Mini i kjeften og nesten slukt den helt.»
Aibel delivered modules to Maersk that were far from completed and is therefore liable for the expenses incurred to finish Aibel’s contractual work. 
Aibel leverte moduler til Maersk som var langt fra ferdigstilte, og Aibel er derfor ansvarlig for de kostnader som påløp for å ferdigstille Aibels kontraktsarbeider.
(b) for seamen going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities; 
b) for sjømenn som går i land for å oppholde seg i havnen der skipet anløper eller i tilgrensende kommuner,
Corporate Market Division 
Bedriftsmarkedsdivisjonen
guidance and assistance, including operational checklists for various forms of exploitations and for various groups. 
veiledning og bistand, herunder operasjonelle indikatorlister for ulike utnyttelsesformer og grupper.
Payment may be required for public services when based on legal authority. 
For offentlig tjenestetilbud kan det kreves betaling når det foreligger hjemmel for dette.
MOB preparedness. 
MOB beredskap
In view of the special challenges associated with operating a hotline and the fact that the departments responsible require clarification of the function and role of the different measures, it was decided that the SOS phone would be discontinued in 2011. 
Da det er flere særskilte utfordringer knyttet til driften av en ”hotline”, samt at ansvarlige departementer ønsker en tydeliggjøring av de ulike tiltakenes funksjon/rolle, er det besluttet at SOS telefonen i 2011 vil bli avviklet.
The company is the leading real estate agency in Rogaland and its market shares in the Agder counties and in Hordaland are growing. 
Selskapet er den ledende eiendomsmegleren i Rogaland og har økende markedsandeler i Agder-fylkene og Hordaland.
It must enable aliens to return to their country of origin or to enter a third country. 
Reisedokumentet skal være gyldig i så lang tid at utlendingen kan reise tilbake til sitt hjemland, eller foreta innreise til en tredjestat.
use various teaching aids 
anvende ulike pedagogiske hjelpemidler
Alignment of pipe flange to fit 42-PSV-2502 on M71 
Alignment of pipe flange to fit 42-PSV-2502 on M71
POLICE DISTRICTS 
POLITIDISTRIKTENE
If the police fail to act on the formal complaint, then the evidence can disappear. 
Hvis politiet lar anmeldelsen ligge, kan bevisene forsvinne.
The research proves that the Internet has been used extensively by people and groups as mentioned previously. 
Forskningen dokumenterer at internett er tatt i utstrakt bruk av personer og grupperinger som nevnt.
Box 8.3 – Research in practice – the dinosaur hunters 
Boks 8.3 – Forskning i praksis – øglegraverne
In many areas, representatives for Norwegian institutions ought to be able to assume a professional leadership role. 
På mange områder bør representanter for norske institusjoner kunne innta en faglig lederrolle.
Perhaps an informal expression like "hate speech" would make it clearer that it is a matter of undesirable statements in a broader understanding than those that are criminal. 
Kanskje får et uformelt uttrykk som «hatprat» bedre frem at man taler om uønskede ytringer i bredere forstand enn de som er straffbare.
The next sentence ("sentence 2") makes evident the assumption of a statement being an action, cf. 
Av den neste setningen («annet punktum») fremgår forutsetningen om at en ytring er en handling, jf.
Today, the library contains both texts, sound recordings and some audiovisual communications produced by more than 200 named Jihadist ideologues (www.tawhed.ws). 
Biblioteket inneholder per i dag både tekster, lydopptak og noe audiovisuell kommunikasjon produsert av mer enn 200 navngitte jihadistideologer (www.tawhed.ws.).
Care must be taken to ensure that the security code is not repeated until after a minimum of 5 years. 
Det må påses at sikkerhetskoden ikke gjentas før etter minimum 5 år.
CRANE OPERATOR WEARS THIN WORK GLOVES 
KRANFØRER BRUKER TYNNE HANSKER
The following factors are based on experience and feedback reported to the KOM project by the police and support groups: 
Følgende er basert på innmeldte erfaringer og tilbakemeldinger til KOM prosjektet fra politi og hjelpeapparat:
Where do you usually hang out? 
Hvor pleier dere å være?
However, Norway, as we know, also has border with a non-Nordic country, namely Russia. 
Norge har imidlertid, som kjent, også grense til et ikke- nordisk land, nemlig Russland.
It is suspected that two children have been exploited for war service. 
Det er mistanke om at to barn er blitt utnyttet til krigstjeneste.
In this manner the development of Longyearbyen will increasingly resemble the development of local communities on the mainland. 
Slik vil utviklingen av Longyearbyen i større grad likne utviklingen i lokalsamfunn på fastlandet.
10.1 Longyearbyen 
10.1 Longyearbyen
After the vessel has brought migrants or arrested persons ashore, the Hot and Warm zones should be cleaned. 
Etter at fartøyet har ilandført migranter eller pågrepne bør Hot- og Warm-sone renses.
The purpose is less recidivism and a safer society. 
Og hensikten er mindre residiv og tryggere samfunn.
Invoices from PECI Thai 
Fakturaer fra PECI Thai
Who should follow-up afterwards, should the police conduct a follow-up interview or should other agencies take over? 
Hvem skal følge opp i ettertid, skal politiet ta en oppfølgingssamtale eller bør andre instanser ta over.
Empirical data of that kind in a Norwegian context do not exist for the other three models. 
Slik empirisk erfaring i en norsk sammenheng har man ikke med de tre andre modellene.
local, national and international forums, and among other things included different meetings and seminars for the police, seminars in other directorates, child welfare institutions and foreign delegations. 
lokale, nasjonale og internasjonale fora, og omfattet blant annet ulike samlinger og seminarer for politiet, andre direktoraters seminar, barnevernsinstitusjoner, og utenlandske delegasjoner.
This knowledge shall ensure that the potential temporary reintroduction of border controls at the internal borders can be initiated in an effective manner and at the required location and time. 
Kunnskapen skal sikre at en eventuell midlertidig gjeninnføring av grensekontroll på de indre grenser kan iverksettes på en effektiv måte, på sted og til tid etter behov.
The Svalbard Council can have limited decision-making authority in matters relating to the Norwegian population, but only the right to give an opinion in matters which concern other states or which are of special importance. 
Svalbardrådet kan ha begrenset avgjørelsesmyndighet i saker som angår den norske befolkningen, men bare uttalerett i saker som angår andre stater, eller som ellers er av særlig viktighet.
Would Breivik have become a mass murderer if it was not for the Internet, other circumstances being equal (ceteris paribus)? 
Ville Breivik ha blitt en massemorder hvis det ikke var for Internett, under ellers like forhold (ceteris paribus)?
Some scaffolding was also required. 
Noe reising av stillas var også nødvendig.
of whether there are hidden agendas behind the assistance offered, or whether there are costs related to help from psychologists or lawyers, for example. 
på om det ligger skjulte agendaer bak hjelpen som tilbys, eller at det er knyttet kostnader til for eksempel psykolog eller advokat.
Police prevention work 
Politiets forebyggende arbeid
It states that prosecution ought to be used systematically if it is primarily to be regarded as a preventive measure to combat Internet extremism. 
Det tilsier at strafforfølgning bør brukes systematisk dersom det først anses å virke forebyggende mot nettekstremisme.
While private law legislation is not defined in Section 2, the terms is generally understood to be an umbrella terms for any regulation of the relationship between private parties. 
Privatrettslig lovgivning er ikke definert i § 2, men etter alminnelig oppfatning er begrepet en fellesbetegnelse for all regulering av forholdet mellom private parter.
There shall be sufficient flexibility to install and replace gaskets.” 
There shall be sufficient flexibility to install and replace gaskets.”
SHOULD BE 2 PERSONS INVOLVED WHEN CHANGING A RODDING ROUND 
SKAL VÆRE 2 PERSONER VED BYTTE AV STAKESTÅL
Sparks from the electrical system is one of the factors that may ignite gas and lead to an explosion and fire on board. 
Gnister fra det elektriske anlegget er én av faktorene som vil kunne antenne gass og lede til eksplosjon og brann om bord.
Specification of costs 
Kostnadsspesifikasjon
whether physical encroachments have been made in the frontier strip so that it is visibly damaged, and 
om det er gjort fysiske inngrep i grensegaten slik at den framtrer som skadet, og
In addition, the IMDI plans to establish a network of contact persons at the IMDI and Directorate of Immigration regional offices to hold semi-annual meetings where they can exchange experience regarding settlement of victims of human trafficking. 
I tillegg planlegger IMDi å opprette et nettverk av kontaktpersoner ved IMDIs og UDIs regionkontorer som skal møtes halvårlig for å utveksle erfaringer om bosetting av ofre for menneskehandel.
The exceptions seem mostly to be associated with the communication between the operations manager/duty officer and prosecutor, where the consequences, among other things, may be that the legal basis for admission to custody will be clarified too late or that persons in custody pursuant to the Criminal Procedure Act are released without notifying the prosecuting lawyer. 
Unntakene synes i det vesentlige å knytte seg til kommunikasjonen mellom operasjonsleder/vaktleder og påtaleansvarlige, hvor konsekvensene blant annet kan bli at hjemmelsgrunnlaget for innsettelse blir for sent avklart eller at innsatte etter straffeprosessloven blir løslatt uten at ansvarlig påtalejurist er varslet.
ctadafos 
ctadafos
He also played a number of other online games, including Age of Conan, Modern Warfare, Imperial Warfare, BioShock, Mass Effect, Evony, Astro Empire, Dark Orbit, Lord of the Rings Online, Starcraft and more (Stormark 2012: 60). 
Han spilte også en rekke andre nettspill, deriblant Age of Conan, Modern Warfare, Imperial Warfare, BioShock, Mass Effect, Evony, Astro Empire, Dark Orbit, Lord of the Rings Online, Starcraft med fler (Stormark 2012: 60).
In other words, the Norwegian security authorities would probably not have reacted to his Internet profiles if they had been monitored. 
Med andre ord ville norske sikkerhetsmyndigheter neppe reagert på hans nettprofiler dersom de hadde blitt overvåket.
See The Islamic Imagery Project: 
Se The Islamic Imagery Project:
The Committee shall assess whether police routines and practice connected with arrests, detentions and use of custody cells are satisfactory and whether police officers receive adequate training. 
Utvalget skal vurdere om politiets rutiner og praksis ved pågripelser, innbringelser og bruk av politiarrest er tilfredsstillende, og om polititjenestemennene får hensiktsmessig og tilstrekkelig opplæring.
The test packages are submitted here as 
Testpakkene inntas her som