natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast to the European regulation debate, NPT does not appear to have reflected much on the effects the differences between FTTH networks and copper networks have on the actual approach to regulation in the two pre-defined markets. 
Til forskjell fra den europeiske reguleringsdebatten synes PT i liten grad å reflektere over hva ulikhetene på FTTH-nett og kobbernett har å si for selve tilnærmingen til regulering i de to forhåndsdefinerte markedene.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The international trade organisation that promotes and safeguards the interests of GSM operators. 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Den internasjonale handelsorganisasjonen som fremmer og ivaretar GSM-operatørenes interesser.
On 23 January 2006, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) issued a decision on designating providers with significant market power and imposition of special obligations in the wholesale market for access and call origination on public mobile telephone networks (former market 15 – hereinafter known as the market for access and origination on mobile networks). 
Post- og teletilsynet (PT) fattet 23. januar 2006 vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og ileggelse av særskilte forpliktelser i grossistmarkedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (tidligere marked 15 - heretter kalt markedet for tilgang og originering i mobilnett).
Discussions are ongoing as to whether the ccTLDs should pay a contribution to ICANN in relation to the size of the ccTLD, i.e. in relation to the number of registered domain names. ccNSO has opposed this payment model in the strongest possible terms, and points out that the services it receives from ICANN/IANA are not dependant on the number of domains that are registered in the individual country. 
Det er en løpende diskusjon hvorvidt ccTLDene skal betale bidrag til ICANN i forhold til størrelsen på ccTLDen, dvs. i forhold til antall registrerte domenenavn. ccNSO har på det sterkeste motsatt seg denne betalingsmodellen. De viser til at de tjenester de mottar fra ICANN/IANA er uavhengig av antallet domener som registreres i det enkelte land.
Maximum permitted field strength is -7 dBμA/m measured at a distance of 10 metres. 
Maksimal tillatt feltstyrke er -7 dBμA/ m i en avstand på 10 meter.
Tele2, TDC and Ventelo have their own core networks, switching networks and related support systems, as well as their own mobile network codes (MNC). 
Tele2, TDC og Ventelo har eget kjernenett, svitsjenett og tilhørende støttesystemer, samt egen mobil nettkode (MNC).
<b><Bmk id="273"/>Countervailing buying power<mark id="62" type="footnote"/></b> 
<b> <Bmk id="273"/>Markedsmakt/forhandlingsstyrke på etterspørselssiden<mark id="62" type="footnote"/>
Actual mobile penetration is about 95 per cent. 
Den reelle mobilutbredelsen ligger på om lag 95 prosent.
Nor can Tele2 see that NPT’s claim is true that excessive pricing is a bigger problem in the access market than in the trunk market, since excessive pricing is a problem in the part of the trunk market where Telenor has no competition from BaneTele. 
Tele2 kan heller ikke se at PTs premiss om at overprising er et større problem i aksessmarkedet enn i transportmarkedet holder, ettersom overprising er et problem i den del av transportmarkedet hvor Telenor ikke har konkurranse fra BaneTele.
the provider’s investment in relation to the risk with which the investment has been associated sustainable competition the need to sustain the network’s integrity intellectual property rights establishment of pan-European services. 
2.tilbyders investeringer i forhold til risikoen investeringene har vært forbundet med 3.bærekraftig konkurranse 4.behov for å ivareta nettets integritet 5.immaterielle rettigheter 6.etablering av felles-europeiske tjenester.
Both Telenor and NetCom launched their respective products after NPT’s decision in the market for access and origination on mobile networks from 2006. The products have evolved and today up to 6fn family members can call each other’s mobile phones and home phone at no charge. 
Både Telenor og NetCom har lansert sine respektive produkter etter PTs vedtak i markedet for tilgang og originering i mobilnett fra 2006. Produktene har vært i utvikling og innebærer per i dag at inntil 6fn familiemedlemmer kan ringe til hverandres mobiltelefoner og hjemmetelefonen uten at det påløper kostnader.
A number of the criteria for assessing single dominance correspond to the criteria applied in the three-criteria test in chapter 4. Criteria that are also applied in the three-criteria test are considered in this chapter with a view to ascertaining whether any undertaking has significant market power. 
Flere av kriteriene for vurdering av enkel dominans samsvarer med kriteriene som er behandlet i tre-kriterie-testen i kapittel 4. Kriterier som også er behandlet under tre-kriterie-testen blir i dette kapittelet vurdert med henblikk på å avdekke om noen tilbyder har sterk markedsstilling.
A CE mark on equipment is a declaration that the equipment complies with the requirements in relevant EU directives. 
Et CE-merke på et utstyr er en erklæring om at utstyret oppfyller kravene i relevante EU-direktiver.
In addition, such pricing models will be most relevant for very small providers and thus not have a major impact on the definition of the geographic market in this analysis. 
I tillegg vil antakelig slike prismodeller være mest relevant for svært små tilbydere og således ikke ha vesentlig betydning for avgrensningen av det geografiske marked i denne analysen.
6.2.1 Call products 
6.2.1 Trafikkproduktene
2.9 Registrars. 
2.9 Registrars.
<a><b>Obligations that are common to Telenor’s services in the origination, termination and transit markets<a> </b> 
<a><b>Forpliktelser som er felles for Telenors tilbud i originerings-, terminerings- og transittmarkedet<a> </b>
By comparison, the decrease from the first half of 2012 to the first half of 2013 was 2.91 per cent. 
Til sammenligning var reduksjonen fra første halvår 2012 til første halvår 2013 på 2,91 prosent.
Access, non-discrimination, transparency, accounting separation, price controls 
Tilgang, ikke-diskriminering, transparens, regnskapsmessig skille, prisregulering
This also applies to leased lines where n is greater than 5, i.e. where n*2 Mbit/s gives a higher capacity than 10 Mbit/s. 
Dette gjelder også for samband hvor n er større enn 5, det vil si der n*2 Mbit/s gir høyere kapasitet enn 10 Mbit/s.
In premise 188, Nkom writes that: 
Nkom skriver i premiss 188 at:
We refer to NPT’s notification to the EFTA Surveillance Authority (ESA) of <span><< date >></span> regarding the imposition of further obligations on providers of termination services on fixed networks. 
Vi viser til PTs notifikasjon til EFTAs overvåkningsorgan (ESA) av <span><< dato >></span> vedrørende pålegg om ytterligere forpliktelser overfor tilbydere av terminering i fastnett.
50 million for a 2 x 5 MHz block in the 900 MHz band represented the estimated market value of the frequencies, adjusted for possible uncertainties in the estimates. 
50 mill. for en 2 x 5 MHz-blokk i 900 MHz-båndet representerte altså den estimerte markedsverdien til frekvensene, justert for eventuelle usikkerheter i beregningene.
Despite the varying degree of infrastructure competition, there are several common competition problems in these two wholesale markets, cf. Chapter 6 below. 
Til tross for ulik grad av infrastrukturkonkurranse, er det flere felles konkurranseproblemer i disse to grossistmarkedene, jf. kapittel 6 nedenfor.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Access to the fixed access network includes <i>inter alia </i>what is meant by LLU (full and shared access). 
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Med tilgang til det faste aksessnettet omfattes blant annet det som her er benevnt som LLUB (full og delt tilgang).
This service includes TV, Internet and telephony. 
Tilbudet inkluderer TV, internett og telefoni.
As a percentage 
Andel i prosent
The mobile market in Norway is regarded as mature, combined with an underlying growth in selected mobile services, primarily data traffic. 
Mobilmarkedet i Norge anses å være modent, kombinert med en underliggende vekst i utvalgte mobile tjenester, fortrinnsvis datatrafikk.
This is about NOK 210 million less than in the first half of 2011. 
Det er om lag 210 millioner kroner mindre enn i første halvår 2011.
The network owner who originates the call has in reality no choice but to carry out the call and then pay the price the other network owner requires (the CPP principle). 
The network owner who originates the call has in reality no choice but to carry out the call and then pay the price the other network owner requires (the CPP principle).
An obligation of non-discrimination for access is hereby imposed on Telenor as specified above in section 8.3.1. 
Telenor pålegges en ikke-diskrimineringsplikt for tilgang som angitt over i kapittel 8.3.1.
In general, demand-side substitutability will be deemed to exist if a small, but significant, non-transitory price increase would cause customers to choose another product. 
Generelt vil etterspørselssubstitusjon kunne konstateres dersom en mindre, men signifikant og varig prisøkning medfører at kundene velger et annet produkt.
Fixed costs per year and variable costs that vary according to the number of subscribers. 
Faste kostnader per år og variable kostnader som varierer med antall abonnenter.
TDC does not share Telenor's conclusion that none of the criteria in the three-criteria test have been met. 
TDC deler ikke Telenors konklusjon om at ingen av kriteriene i tre-kriterie-testen er oppfylt.
The Authority further wrote that the efficient price for termination at an MVNO should not depart substantially from the efficient price for termination at the network owner to which the MVNO is connected, because it is basically the same network resources that are used. 
Videre skrev tilsynet at den effektive prisen for terminering hos en MVNO i utgangspunktet ikke bør avvike vesentlig fra den effektive prisen for terminering hos netteieren MVNOen er tilknyttet, fordi det hovedsakelig er de samme nettresursene som anvendes.
This obligation is applicable regardless of whether an undertaking has significant market power or not, and may be supplemented with specified obligations under section 4-6 of the Electronic Communications Act for an undertaking with significant market power. 
Plikten gjelder uavhengig av om en tilbyder har sterk markedsstilling eller ikke og kan suppleres med særskilte forpliktelser etter ekomloven § 4-6 for tilbyder med sterk markedsstilling.
competition problem relating to services both inside and outside the market. 
competition problem relating to services both inside and outside the market.
In Figure 16 this revenue is included in revenue from mobile telephony. 
I figur 16 er denne omsetningen inkludert i omsetningen for mobiltelefoni.
Besides, the Authority cannot see that the obligation outlined above will cause the companies to incur other appreciable costs or inconveniences. 
Tilsynet kan for øvrig ikke se at plikten som er skissert over vil påføre selskapene andre nevneverdige kostnader eller ulemper.
The retail market for broadband access services has been a growth market in the past decade. 
Sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksesstjenester har de siste ti årene vært et vekstmarked.
http://www.npt.no/sp%C3%B8rsm%C3%A5l-og-svar/mobiltelefoni 
http://www.npt.no/sp%C3%B8rsm%C3%A5l-og-svar/mobiltelefoni
Business customers. 
Bedriftskunder.
In this relevant market it can be a challenge for end users in the mobile market to compare different offers and prices since the various providers often operate with different product packages and to an extent also with different price structures. 
I dette relevante markedet kan det være en utfordring for kundene å sammenligne ulike tilbud og priser ettersom de ulike tilbyderne ofte opererer med forskjellige produktpakker og prisstrukturer.<span> </span>
Pursuant to section 4-10 of the Electronic Communications Act, Telenor has been ordered to publish all temporary discounts with appurtenant terms for PSTN/ISDN subscriptions. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-10 er Telenor pålagt å offentliggjøre alle midlertidige rabatter med tilhørende vilkår for PSTN/ISDN-abonnement.
Hallingdal Breiband AS 
Hallingdal Breiband AS
However, MVNOs do not have their own spectrum resources or radio network; rather they enter into agreements with providers that own their own network for access to the radio portion of this network. 
MVNOer har imidlertid ikke egne frekvensressurser eller radionett, men inngår avtaler med tilbyder som eier eget mobilnett om tilgang til radiodelen av dette nettet.
Million minutes. 
Millioner minutter.
<b>[exempt from public disclosure: </b> 
<b>[u. off: </b>
<b>Termination</b> Service for bringing a call from a subscriber to an operator’s connection point for interconnection with the access network of another operator to complete the transmission of the call. 
<b>Terminering</b> Tjeneste for å bringe et anrop fra en abonnent til et tilknytningspunkt for samtrafikk hos en operatør over til aksessnettet til en annen operatør for å fullføre overføring av anropet.
Term used for the traffic Norwegians generate abroad. 
Brukes om den trafikken nordmenn genererer i utlandet.
The same may also apply to Teletopia with their access to Telenor Mobil’s network in the form of national roaming. 
Det samme kan også gjelde for Teletopia ved deres tilgang til Telenor Mobils nett i form av nasjonal roaming.
The National Table of Frequency Allocations also provides information about the holders of frequency licences and whether the licences are negotiable or can be leased. 
Frekvensplanen gir også informasjon om innehavere av frekvenstillatelser og hvorvidt disse er omsettelige eller kan leies ut.
A corresponding pricing of telephony subscription (PSTN/ISDN) is conceivable, i.e. the customer is given an offer of lower price for telephony when the subscriber also has broadband on the same line. 
Man kan tenke seg en tilsvarende prising av telefoniabonnement (PSTN/ISDN), det vil si at kunden får tilbud om lavere pris for telefoni når vedkommende også har bredbånd over samme linje.
Assessments of both demand-side and supply-side substitution favoured a division between markets for residential customers and non-residential customers. 
Det var vurderinger av både etterspørselside- og tilbudssidesubstitusjon som trakk i retning av et skille mellom markeder for husholdninger og ikke-husholdninger.
However, the number of MMS messages represents only 1.8 per cent of the total number of messages. 
Antall MMS-meldinger utgjør imidlertid bare 1,8 prosent av det totale antall meldinger.
The LRIC methodology is recommended by the EU and ERG/IRG, and price controls based on the methodology have inter alia been implemented in the United Kingdom, Sweden and the Netherlands. 
LRIC metoden er anbefalt av EU og ERG/IRG, og prisregulering basert på metoden er blant annet implementert i Storbritannia, Sverige og Nederland.
<b>Network Norway</b> points out that the Ministry of Transport and Communications Network has adopted a target suggesting that Network Norway shall have asymmetric prices until 2013 and that the company’s prices shall then be reduced “relatively quickly” toward a symmetrical level (pp. 3, 7-8 and 19-20). 
<b>Network Norway</b> viser til at Samferdselsdepartementet har fastsatt et styringsmål som tilsier at Network Norway skal ha asymmetriske priser frem til 2013 og at selskapets priser deretter skal reduseres ”relativt raskt” mot et symmetrisk nivå (side 3, 7-8 og 19-20).
Thus, approximately 16 percent of all customers on PSTN/ISDN made calls and/or had subscriptions with a provider other than Telenor. 
Om lag 16 prosent av alle kunder på PSTN/ISDN har altså trafikk og/eller abonnement hos en annen tilbyder enn Telenor.
The service/network has a large geographic span 
Tjenesten/nettet har et stort geografisk virkeområde
that TeliaSonera has seen significant organic growth in both retail revenue (2.7 per cent) and EBITDA (8.5 per cent) in the last quarter. 
at TeliaSonera har hatt en betydelig organisk vekst både i sluttbrukeromsetning (2,7 prosent) og EBITDA (8,5 prosent) siste kvartal.
NPT believes this is more related to the terms associated with MVNO access compared with other forms of access, particularly national roaming, than a question of whether access should be imposed. 
PT mener dette i større grad er et spørsmål om vilkårene knyttet til MVNO-tilgang sammenlignet med andre tilgangsformer, særlig nasjonal gjesting, enn et spørsmål om tilgang bør pålegges.
Expectations of price controls being imposed on the dominant provider(s) can also act as an entry barrier if potential new entrants regard the regulated price as being, or potentially being, so low that it would be impossible to compete in the market. 
Forventninger om prisregulering på den dominerende tilbyderen kan også virke etableringshindrende ved at potensielle nykommere anser den regulerte prisen for å være eller kunne bli så lav at det ikke lar seg gjøre å konkurrere i markedet.
http://www.npt.no/teknisk/frekvenskontrollen/frekvenskontroll/forstyrrelse-av-elektronisk-kommunikasjon-pts-praksis 
http://www.npt.no/teknisk/frekvenskontrollen/frekvenskontroll/forstyrrelse-av-elektronisk-kommunikasjon-pts-praksis
This list should be updated once a month to ensure that TDC has the opportunity to supply fibre to the same customers as that which Telenor offers its own retail customers. 
Denne listen bør oppdateres én gang per måned for å sikre at TDC har mulighet til å levere fiber til samme kunder som det Telenor selv tilbyr til sine egne sluttkunder
Identified in Category 4 of competition problems (termination) in NPT’s remedies document, 
I PTs virkemiddeldokument er disse identifisert i kategori 4 av konkurranseproblemer (terminering).
The two predefined leased lines markets at the wholesale level are not limited to capacities up to and including 2 Mbit/s, as is the case for the equivalent predefined retail market. 
De to forhåndsdefinerte markedene for overføringskapasitet i grossistleddet er ikke begrenset til hastighetsklasser opp til og med 2 Mbit/s, slik tilfellet er for det tilsvarende forhåndsdefinerte sluttbrukermarkedet.
<b>All circuits</b> 
<b>Alle samband</b>
For example: 
Det nevnes her:
For the record, NPT points out that there is no question of a broadening of the Commission’s market definition when MVNO and 3G are included, but rather only an amplification of it. 
For ordens skyld påpeker PT at det ikke er tale om en utvidelse av Kommisjonens markedsavgrensning når MVNO og 3G inkluderes, men kun en presisering av denne.
This network covered 95 per cent of the population and 49 per cent of the area as at the first half of 2015. 
Dette nettet dekket 95 prosent av befolkningen og 49 prosent av arealet per første halvår 2015.
NPT originally assumed that wholesale terminating segments of leased lines could be defined as the connection between the user and the point on the network where the user shares the connection with others, i.e. to the point where the user no longer has sole use of the entire physical connection. 
PT la opprinnelig til grunn at overføringskapasitet for aksess kunne defineres som forbindelsen mellom brukeren og det punkt (i nettet) hvor brukeren deler forbindelsen med andre, dvs. til det punktet hvor brukeren ikke lenger disponerer hele den fysiske forbindelsen alene.
These products/services are based on standardised technology. 
Disse produktene/tjenestene er basert på standardisert teknologi.
In Nkom's view, a request for access that grants the buyer the right to coverage from multiple networks on the same SIM card will not be reasonable. 
En anmodning om tilgang som gir kjøper rett til dekning fra flere nett på samme SIM-kort, vil etter Nkoms vurdering ikke være rimelig.
A decline in the number of SMS messages was registered for the first time between 2009 and 2010. 
Fra 2009 til 2010 ble det for første gang registrert en nedgang i antall sendte SMS-meldinger.
Today’s current charge includes a share of the call set-up charge based on a two-minute call. 
Dagens gjeldende pris inkluderer en andel av oppstartsavgiften basert på en to minutters samtale.
Since 2011, however, there has been an annual increase. 
Fra 2011 har det imidlertid vært en årlig økning.
This reinforces NPT’s assumption of significant market power for Norkring. 
Dette styrker antagelsen om sterk markedsstilling for Norkring.
Even in 2014, requirement specifications in calls for tenders from larger public agencies and which apply to deliveries for several years to come, still impose an absolute requirement that PSTN/ISDN be included. 
Kravspesifikasjoner i konkurranseforespørsler fra større offentlige virksomheter også i 2014, og som gjelder leveranser for flere år fremover, stiller fortsatt ufravikelige krav om PSTN/ISDN.
<span>Thus, NetCom’s estimates diverge significantly from the estimate of an NOK 80 million reduction in revenue for Telenor, as is assumed in the notification.”</span> 
<span>NetComs anslag avviker således signifikant fra anslaget på 80 millioner kroner i netto reduksjon i inntektene for Telenor, slik det legges til grunn i varselet.”</span>
Asymmetric price controls will not remedy the competition problems of overpricing and cross-subsidisation. 
Asymmetrisk prisregulering vil ikke bøte på konkurranseproblemene overprising og kryssubsidiering.
Who <NewLine/>orig. 
Hvem <NewLine/>orig.
At the end of 2006 there were about 364,000 VoIP customers, against 167,000 at the end of 2005. 
Ved utgangen av 2006 var det om lag 364 000 bredbåndstelefonikunder, mot 167 000 ved utgangen av 2005.
<b>TDC Song’s</b> comments on NPT’s notified directive in connection with access in the market for terminating segments of leased lines involve, like BaneTele, mainly access to co-location. 
<b>TDC Songs</b> kommentarer til PTs varslede pålegg i forbindelse med tilgang i markedet for aksessamband dreier seg, i likhet med BaneTele, i hovedsak om tilgang til samlokalisering.
acquiring more frequency in the band, TeliaSonera nevertheless wants to briefly note that the frequency block of 2 x 4.9 MHz will not immediately appear as attractive as the three frequency blocks of 2 x 5 MHz. 
å skaffe seg ytterligere frekvenser i båndet, vil TeliaSonera likevel kort bemerke at frekvensblokken på 2 x 4,9 MHz rent umiddelbart ikke vil fremstå som like attraktiv som de tre frekvensblokkene på 2 x 5 MHz.
In <b>Telenor’s</b> view, there is no need for price controls on short-distance leased lines. 
Etter <b>Telenors</b> oppfatning er det ikke behov for prisregulering av korte samband.
The effective level amounts from 1 January 2013 to NOK 0.17. 
Effektivt nivå utgjør fra 1. januar 2013 NOK 0,17.
The work associated with preparing and publishing standard reference offers has already been done. 
Arbeidet med å utarbeide og offentliggjøre standardavtale er allerede gjort.
The decline from 2006 to 2007 was approx. 0.6 million units or around 5.5 per cent. 
Nedgangen fra 2006 til 2007 var på ca 0,6 %, eller ca 5,5 millioner enheter.
Figure Total sales revenues. 
Figur Samlet omsetning.
This in turn led to the removal of the linkage that previously had been applied between IOT and retail price in the form of a fixed percentage mark-up of the IOT.<mark id="68" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
Dette førte videre til at koblingen, som tidligere hadde vært gjeldende, mellom IOT og sluttbrukerpris i form av at et fast prosentvis påslaget på IOTen, ble fjernet.<mark id="68" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
The area coverage based on 4G shows considerable range from the highest to the lowest coverage. 
Arealdekningen basert på 4G viser et stort spenn fra høyeste til laveste dekning.