natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian authorities are asked to comment on the development of a new cultural centre for Kven speakers, in addition to the cultural centre in Porsanger. 
Norske myndigheter blir bedt om å redegjøre for utviklingen av et nytt kultursenter for kvensktalende, i tillegg til Kultursenteret i Porsanger.
RF-1219 Profit and loss account 
RF-1219 Gevinst- og tapskonto
Growth is highest in towns and cities. 
Særlig er veksten stor i byer og tettsteder.
In relation to all regional or minority languages, the Committee of Experts has the following question: 
I forhold til alle regions- eller minoritetsspråk har Ekspertkomiteen følgende spørsmål:
The recordings cover the whole of the Kven area and are primarily from the 1960s and 1970s. 
Opptakene dekker hele det kvenske området og er primært fra 1960- og 70-tallet.
Section 14-42, subsection 2, final sentence of the Tax Act. 
skatteloven § 14-42 andre ledd siste punktum.
Relevant expertise 
Relevant kompetanse
The County Governors’ recommendations indicate that they are concerned about the development in their own counties and that their county must be effective regionally and nationally. 
Fylkesmennenes tilrådinger bærer preg av at fylkesmennene er opptatt av utviklingen i egne fylker og at deres fylke skal bli slagkraftige regionalt og nasjonalt.
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs 
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet
Information is an integral part of freedom of expression. 
Informasjon er en integrert del av ytringsfriheten.
The municipal councils of Gamvik and Lebesby have decided to continue as separate municipalities. 
Kommunestyrene i Gamvik og Lebesby har vedtatt å fortsette som egne kommuner.
As discussed in the earlier report, the Education Act and the Private School Act give linguistic minorities the right to special language tuition in primary and secondary school. 
Som omtalt i forrige rapportering, har språklige minoriteter etter opplæringsloven og privatskoleloven rett til særskilt språkopplæring i grunnskolen og den videregående skole.
This led to a change in the regional and rural policies, from furthering balanced localisation of new businesses to encouraging all small and large communities to liberate the positive forces that existed. 
For distrikts- og regionalpolitikken førte dette mellom anna til eit skifte, frå å fremje ei balansert lokalisering av nye verksemder, til å oppmuntre alle små og store samfunn til å utløyse dei gode kreftene som fanst.
On 16 June 2016, the Tromsø municipal council decided that the municipality is positive to a merger with one or more of the municipalities of Karlsøy, Storfjord and Lyngen. 
Kommunestyret i Tromsø vedtok 16. juni 2016 at kommunen er åpen for å slå seg sammen med en eller flere av kommunene Karlsøy, Storfjord og Lyngen.
A clear reconciliation with the past 
Et tydelig oppgjør med fortiden
Maylinn Stomperud (space) (bike rack) 
Maylinn Stomperud (plass) (sykkelstativ)
in other subjects can also gain insight and ideas from Gávnos. 
lærere i andre fag i opplæringen kan hente innsikt og ideer gjennom Gávnos.
The persons this applies to should therefore be treated as EEA nationals staying temporarily in Norway. 
De personene det gjelder, er altså å regne som EØS-borgere på korttidsopphold i Norge.
Some are also fearful that the school or NAV will contact the Child Welfare Service. 
Enkelte opplever frykt for at andre instanser, som skole og NAV, skal kontakte barnevernet.
Bibliography 30 
Litteraturliste 30
Chapter 8 Plans and initiatives with transboundary effects 
Kapittel 8 Planer og tiltak med grenseoverskridende virkninger
They should all become Norwegians. 
Alle skulle bli nordmenn.
This has had negative consequences for the group as a whole and for individuals in particular. 
Det har hatt negative konsekvenser for folket som helhet og for enkeltmennesker.
Installations for production of glass, including glass fibres. 
Anlegg for produksjon av glass, herunder glassfibrer.
Consolidated budget 2015 
Saldert budsjett 2015
The municipalities facilitate efficient processes and expedient processing of municipal sub-plans and zoning plans for transport and communications infrastructure and installations. 
Kommunene tilrettelegger for effektive prosesser og rask behandling av kommunedelplaner og reguleringsplaner for samferdselstiltak.
This presupposes, among other things, an education and training programme so that public employees (teachers, police, employees in NAV, the Child Welfare Service, etc.) and elected representatives of the institutions this group meets, receive the necessary knowledge about Tater/Romani people and their history in Norway and also their rights as individuals and as members of a national minority. 
Dette forutsetter blant annet et undervisnings- og opplæringsopplegg slik at offentlig ansatte (lærere, politi, ansatte i NAV, barnevern m.v.) og valgte representanter til de institusjonene denne gruppen møter, får nødvendig kunnskap om taterne/romanifolket og deres historie i Norge, samt om deres rettigheter som enkeltpersoner og som personer med tilhørighet til en nasjonal minoritet.
The Storting requests that the Government ensures that the County Governors submit their recommendations on the local government structure in the county after the municipalities have made their decisions no later than 1 July 2016. 
Stortinget ber regjeringa syta for at fylkesmennene kjem med sin tilråding om kommunestrukturen i fylket etter at kommunane har gjort sine vedtak seinast 1. juli 2016.
Item 65 - Restructuring programmes during rapid changes in the labour market, can be used under Chapter 
post 65 Omstillingsprogrammer under akutte endringer arbeidsmarkedet, kan nyttes under kap.
(See discussion of the Ulpan method under part II, Sámi Languages.) 
(Se omtale av Ulpan-metoden under del II Samiske språk).
The Committee of Experts requests the Norwegian authorities to urgently develop a structured approach to Romanes and Romani instruction, in cooperation with the Romani/Romanes-speaking community, including measures to overcome the difficulties of developing teaching material. 
Ekspertkomiteen ber norske myndigheter innstendig om å utarbeide en strukturert tilnærming til romanes- og romaniopplæring, i samarbeid med de romani-/romanestalende, herunder tiltak for å overvinne vanskeligheter med utarbeidelse av undervisningsmateriell
The Language Council has also contributed with a lecture and workshop on its terminology work for the Kven Language Assembly. 
Språkrådet har også bidratt med et innlegg og et verksted om terminologiarbeid for Språktinget.
no. 16 S (2016–2017) from the Standing Committee for Local Government and Public Administration. 
16 S (2016–2017) fra kommunal- og forvaltningskomiteen.
- Take effective measures to enable persons belonging to the Roma and Romani/Tater minorities who have been victims of the forced assimilation policy in the past to exercise their rights; take all possible measures without delay, including a more proactive attitude, such as using the public archives and other documentary evidence in order to enable all persons concerned to be identified according to their own particular cultural origin; set up a national scheme for awarding appropriate financial compensation, in close consultation with the persons concerned; 
- Iverksette effektive tiltak for at personer som tilhører minoritetene rom og romanifolket/taterne og er ofre for den tidligere assimileringspolitikken, skal kunne utøve sine rettigheter; iverksette alle mulige tiltak umiddelbart, deriblant en mer proaktiv holdning, som å bruke offentlige arkiver og annen dokumentasjon for at alle berørte personer skal kunne få identifisert sin kulturelle opprinnelse; lage en nasjonal ordning for tildeling av passende økonomisk erstatning, i tett samarbeid med personene det gjelder;
Visiting address 
Kontoradresse
These policies were expressed through laws and legislative decrees that had partly discriminatory purposes and a clear discriminatory effect. 
Politikken kom til uttrykk gjennom lover og forordninger som til dels hadde et diskriminerende formål, og en klart diskriminerende virkning.
be based on on-site interpreting, audio-visual interpretation and possibly telephone interpreting, depending on 
være basert på fremmøtetolking, lyd- bilde tolking og eventuelt telefontolking, avhengig av
550, Item 62 - Regional loan and grant schemes, shall be used within the scope of the regional investment aid. 
550, post 62 Bedriftsrettede låne- og tilskuddsordninger i distriktene skal brukes innenfor virkeområdet for distriktsrettet investeringsstøtte.
In a population survey in the autumn of 2016, the inhabitants were asked to consider different alternatives for future local government structure. 
I en innbyggerundersøkelse høsten 2016 ble innbyggerne bedt om å vurdere ulike alternativer for framtidig kommunestruktur.
This is now being printed and will soon be ready for distribution to schools. 
Denne ligger nå til trykking og vil snart være klar til å bli distribuert til skolene.
Antisemitism shares a number of similarities with other forms of group-focused enmity, but also has unique characteristics. 
Antisemittisme har både likhetstrekk med andre gruppebaserte fordommer, og også helt særegne karakteristika.
It is important for a national minority to be visible and audible in the media, both for the minority and the majority population. 
Det er viktig for en nasjonal minoritet å være synlig og hørbar i media, både for minoriteten og majoritetsbefolkningen.
https://snl.no/romanifolk 
https://snl.no/romanifolk
Aid is not granted to enterprises that are not impacted directly by the amendments to the differentiated employer’s contribution scheme that came into force on 1 January 2004. 
Støtte gis likevel ikke til foretak som ikke påvirkes direkte av endringene i ordningen med differensiert arbeidsgiveravgift fra 1.januar 2004.
Initially Dembra is being introduced at the Rafto Foundation and the Falstad Centre. 
I første omgang inkluderes Raftostiftelsen og Falstadsenteret i Dembra.
The evaluation reports are reviewed by the Ministry of Labour and Social Affairs, which considers the need for further follow-up, including any need for changes to the regulations and follow-up by the authorities, including in consultation with the parties in the workplace. 
Evalueringsrapportene gjennomgås av Arbeids- og sosialdepartementet som vurderer behov for videre oppfølging, herunder eventuelle behov for endringer i regelverket og myndighetenes oppfølging, bl.a. i samråd med partene i arbeidslivet.
The municipality will also have twice the number of senior citizens over 80 by 2040, which will place great demands on capacity and expertise within the area of health and care. 
Kommunen vil også få en fordobling av eldre over 80 år innen 2040, som vil stille store krav til kapasitet og kompetanse innenfor helse- og omsorgsområdet.
Roan and Åfjord 
Roan og Åfjord
An action plan for the Kven language, which mainly concerns Chapt. 567 ITEM 73 Grants to the Kven language and culture 
Handlingsplan for kvensk språk, som angår hovedsakelig kap 567 POST 73 Tilskudd til kvensk språk og kultur
February 2006 has retrospective 
februar 2006, har
There is a prevalence of a common character sets of roughly 60 - 70 per cent. 
Det er en utbredelse av felles tegnsett på anslagsvis 60-70%.
Increased knowledge about and wider use of the Environmental Information Act, both by the public and by the public administration, will result in increased transparency and engagement and will help to improve legislation, policies, governance, and thereby also the environment 
Økt kunnskap om og utvidet bruk av miljøinformasjonslovenbåde av befolkningen og forvaltningen gir økt åpenhet og engasjement og bidrar til bedret lovgivning, politiske tiltak, styring og derigjennom også miljøet
NRK is ordered to have regular radio and TV broadcasts. 
NRK pålegges regelmessige sendinger i radio og TV.
NOK 53.5 million 
53,5 millioner kroner
One problem that a number of municipalities will have to discuss is how they should handle differences in income and debt levels. 
En problemstilling som flere kommuner må diskutere er hvordan de skal håndtere ulikheter i inntekts- og gjeldsnivå.
Among other things, the evaluation showed that it had been challenging to implement the plan, but that some of the measures had had positive effects. 
Evalueringen viste blant annet at det har vært utfordrende å gjennomføre planen, men også at noen av tiltakene har hatt positive effekter.
The Kven Institute is working in cooperation with Giellatekno at the University of Tromsø - the Arctic University of Norway on development of Kven language technology, including an automatic morphological analysis program and a proof-reading and error correction program in Kven. 
Kvensk institutt samarbeider med Giellatekno ved Universitetet i Tromsø Norges arktiske universitet om utvikling av kvensk språkteknologi, herunder et automatisk morfologisk analyseprogram og korrektur- og retteprogram på kvensk.
Only in the last decades have the municipalities been assigned a number of new tasks in several areas. 
Bare de siste tiårene har kommunene blitt tilført en rekke nye oppgaver innenfor flere områder.
3h). 
3h).
It is also possible that the efforts are targeted and limited to different types of challenge, such as small and vulnerable municipalities, inappropriate boundaries around the towns, etc. 
Man kan også tenke seg at innsatsen målrettes og avgrenses mot ulike typer utfordringer, slik som små og sårbare kommuner, uhensiktsmessige grenser rundt byene eller lignende.
“Furthermore, Article 27 of the UN Convention on Civil and Political Rights will impose on the government a duty to act in relation to protection and development the minority population’s culture. 
«Videre vil FN-konvensjonen om sivile og politiske rettigheter artikkel 27 pålegge staten en handleplikt i forhold til bevaring og videreutvikling av minoritetsbefolkningers kultur.
The following items will be discussed at such joint meetings, cf. section 25 of the Local Government Boundaries Act: 
På slike fellesmøter skal følgende saker drøftes, jf. inndelingsloven § 25:
The objective is for the police and other actors to prioritize information exchange and cooperation, and exploit the potential of current legislation. 
The objective is for the police and other actors to prioritize information exchange and cooperation, and exploit the potential of current legislation.
It can be substantiated that the project/initiative will have an impact on rural and regional policy. 
Kan sannsynliggjøre distrikts- og regionalpolitisk virkning.
Maintain the increased level of funding for the Jewish museums 
Opprettholde den økte støtten til de jødiske museene
The regulations come into effect from 24 June 2004 and will include all shipments commenced 1 
Forskriften tar til å gjelde 24. juni 2004 og vil omfatte alle forsendelser som er påbegynt 1.
The Council of Europe's Committee of Ministers adopted the European Charter for Regional or Minority Languages (the Charter) in 1992. 
Europarådets ministerråd vedtok Europeisk pakt om regions- eller minoritetsspråk (Språkpakten) i 1992.
1461 of 24 June 2004 relating to national transport aid are repealed from the same date. 
1461 om nasjonal transportstøtte.
Mangfoldet i jødedommen [Jewish history, culture and identity: The diversity of Judaism]. 
Mangfoldet i jødedommen.
That year, the Norwegian Helsinki Committee had published a report on the policies towards Tater/Romani people in light of Norway’s human rights obligations. 
Den norske Helsingforskomité hadde det året utgitt en rapport om politikken overfor taterne/romanifolket i lys av Norges menneskerettighetsforpliktelser.
400,000 for an initiative or a plan. 
400.000 for et tiltak eller en plan.
Consideration will also be given to whether public sector bodies and the employees of such bodies should have to answer for breaches of the right of access regulations to a greater extent than today. 
Dessutan skal det vurderast om offentlege organ og tilsette i slike organ skal måtte svara for brot på innsynsregelverket i større grad enn i dag.
At the beginning of 2014, Innovation Norway introduced “Gründertelefonen” an advisory service for entrepreneurs who need advice and guidance. 
For å bli mer tilgjengelig for gründere som trenger råd og veiledning, introduserte Innovasjon Norge Gründertelefonen ved inngangen til 2014.
Percentage1 
Prosent1
Overview of subjects and students on the one-year course in the Kven language at the University of Tromsø – Norway’s Arctic University. 
Oversikt over fag og studenter ved ettårsstudiet i kvensk språk ved Universitetet i Tromsø – Norges arktiske universitet.
Enclosed with the letter were the minutes of the annual general meeting of OGP, at which the Norwegian contribution at the meeting was discussed. 
Vedlagt brevet lå referat fra årsmøtet i OGP hvor blant annet de norske bidragene på møtet var omtalt.
Furthermore, the report states that the municipality has small specialist environments that result in great vulnerability, and they lack expertise in certain areas that may affect small user groups. 
Videre står det at kommunen har små fagmiljøer som medfører stor sårbarhet, og de mangler spisskompetanse på enkelte områder som kan ramme små brukergrupper.
7 What must be done? 
7 Hva MÅ gjøres?
The Parties shall ensure, within the framework of their legal systems, that persons belonging to a national minority are not discriminated against in their access to the media. 
Partene skal innenfor rammen av sitt rettssystem sikre at personer som tilhører en nasjonal minoritet, ikke blir utsatt for diskriminering i sin adgang til mediene.
The Language Council of Norway also makes a strategic assessment of the benefit of the event. 
Språkrådet gjør også en strategisk vurdering av nytten ved samlingen.
Yours sincerely - Ystävällisin tervheisin 
Yours sincerely - Ystävällisin tervheisin
The Government proposed two different courses for mergers in the local government reform. 
Regjeringen la opp til to ulike løp for sammenslåinger i kommunereformen.
Start evaluating the Norwegian country-by-country regulations. 
Starte evalueringen av det norske land-til-land-regelverket.
The government's aim is to create a society that protects the health of the entire population, reduces social inequalities in health and promotes health-friendly choices. 
Regjeringen har som mål å skape et samfunn som fremmer helse hos hele befolkningen, som reduserer sosiale helseforskjeller og som fremmer helsevennlige valg.
Continue Norway's international commitments to combatting antisemitism and preserving Jewish heritage in Europe. 
Videreføre Norges internasjonale engasjement mot antisemittisme og for å ivareta jødisk kulturarv i Europa
Several figures showing private and socio-economic profitability per m2 heated gross internal area are contained in the annex to Multiconsult’s report, which is available from DiBK’s website. 
Flere figurer som viser privatøkonomisk og samfunnsøkonomisk lønnsomhet per m2 BRA finnes i vedlegg til rapporten til Multiconsult, som er tilgjengelig fra DiBKs hjemmesider.
RF-1125 Use of car 
RF-1125 Bruk av bil
Autumn 2014 
Høst 2014
There are already a number of post-qualifying and further education programmes, debt relief schemes, etc. that could be used, but which they have trouble finding. 
Det finnes allerede en rekke ordninger for blant annet etter- og videreutdanning, gjeldsslette etc. som noen kunne benyttet seg av, men som de ikke finner frem til.
Application requirements 
Krav til søknaden
These attitudes are for example expressed when the word "Jew" is used as an insult or through conspiracy thinking. 
Det kan være holdninger som for eksempel uttrykkes gjennom å bruke «jøde» som skjellsord, eller gjennom konspirasjonstenkning.
Impact assessment as required. 
Eventuell konsekvens­utredning.
The Ministry of Local Government and Modernisation has offered assistance with translating and sending any shadow reports. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet har tilbudt bistand med oversettelse og oversendelse av eventuelle skyggerapporter.
In its decision, Berg maintains that there is a political majority in favour of a merger, but leaves it up to the Storting to decide the future local government structure for Senja, as there was not a majority for a merger in the referendum. 
Berg slår i sitt vedtak fast at det er et politisk flertall for sammenslåing, men overlater til Stortinget å avgjøre framtidig kommunestruktur på Senja da det ikke var flertall for sammenslåing i folkeavstemningen.
The County Governor considers that the municipality will probably be able to place many of the inter-municipal activities in the region into its own municipality, which would be democratic progress. 
Fylkesmannen vurderer at kommunen antakelig vil kunne legge mange av de interkommunale aktivitetene i regionen inn i egen kommune, noe som vil være et demokratisk framskritt.
The agreement in principle was then adjusted to apply to Fosnes, Namdalseid and Namsos. 
Intensjonsavtalen ble deretter justert til å gjelde Fosnes, Namdalseid og Namsos.
A consultative document with various solution proposals was sent for consultation in winter 2016. 
Et høringsnotat med ulike løsningsforslag var på høring vinteren 2016.
The need for freight transport is expected to follow the economic activity levels. 
Behovet for godstransport forventes å følge den økonomiske aktiviteten.
Deep drilling, particularly: 
Dypboring, særlig:
See Annex for an overview of the number of students on the course. 
Se Vedlegg for oversikt over antallet studenter på studiet.
These are priorities that in this case are decided by the university board of the University of Tromsø. 
Dette er prioriteringer som i gjeldende tilfelle avgjøres av universitetsstyret ved Universitetet i Tromsø.
NOK 2.888 million; 2014: 
2,888 mill. kroner, 2014:
Transport aid 
Transportstøtte
On 26 May 2016, Lindesnes municipal council decided to continue as a separate municipality, based on the result of the last referendum. 
Kommunestyret i Lindesnes vedtok 26. mai 2016 å fortsette som egen kommune, med bakgrunn i resultatet av siste folkeavstemning.
Regional planning forums have now been established in every county and are an important arena for identifying and coordinating interests in the work on regional and municipal plans. 
Regionalt planforum er i dag etablert i alle landets fylker, og er en viktig arena for avklaring og samordning av interesser knyttet til regionale og kommunale planer.
forecast for participation 
prognose for oppslutning
Tysfjord, Ballangen and Narvik have no agreement in principle on the merger. 
Tysfjord, Ballangen og Narvik har ikke en intensjonsavtale for sammenslåingen.
The deadline for applications was 15 February 2017. 
Frist for å søke var 15. februar 2017.
NOK 5.841 million was appropriated for this purpose in 2011. 
I 2011 er det bevilget 5,841 millioner kroner til formålet.
Ullensvang, Odda and Jondal 
Ullensvang, Odda og Jondal
Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal and Os. 
Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal og Os.
Case no.: 
Saksnr.:
Roma (Gypsies) 
Rom
The official use of place names in Sámi and Kven is regulated by the Place Name Act. 
Det offentliges bruk av stedsnavn på samisk og kvensk reguleres av stadnamnlova.
Although the Mission was also a driving force in defining the target group and formulating the policies, the Committee concludes that the Mission carried out its work on behalf of the state. 
Selv om Misjonen også var en pådriver i å definere målgruppen og utforme politikken, konkluderer utvalget med at Misjonen utførte sitt arbeid på vegne av staten.
Many local communities experience challenges in recruiting skilled labour. 
Mange lokalsamfunn opplever utfordringer med å skaffe kompetent arbeidskraft.
10g). 
10g).
A number of members of this minority have also contacted the Secretariat or the Committee’s researchers to tell their stories or to present their views on various topics. 
I tillegg har en rekke medlemmer av folkegruppen selv kontaktet sekretariatet eller utvalgets forskere for å fortelle sine historier eller formidle synspunkter på ulike tema.
§ 5 Competent authority 
§ 5 Ansvarlig myndighet