natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Agreement comprises user support, such services shall be described in Appendix 2. 
Hvis avtalen omfatter brukerstøtte skal tjenesten være beskrevet i bilag 2.
gather knowledge 
Framskaffer vi kunnskap
In the long term it is hoped that several hundred state agencies and municipalities will start to use Altinn in one way or another. 
På lang sikt kan man tenke seg at flere hundre statlige virksomheter og kommuner tar i bruk Altinn på en eller annen måte.
Change orders 
Endringsordre
This follow-up examines the status in 2016. 
Oppfølgeren undersøker status for 2016.
https://www.buypass.no/privat/kundeservice/buypass-sperretjeneste 
https://www.buypass.no/privat/kundeservice/buypass-sperretjeneste
Figure 2 Risk map on a flip chart/board - yellow Post-it notes 
Figur 2 Risikokart på flip over/tavle - gule lapper
When the Norwegian Directorate for Education and Training was established in 2004, it was delegated the administration of educational matters in the county governor’s offices. 
Da utdanningsdirektoratet ble opprettet i 2004 ble de tillagt embetsstyringen av fylkesmannsembetene på utdanningsområdet.
To use eID from Buypass you have to meet up in person and present your identification to obtain your smart card. 
For å benytte e-ID fra Buypass er det et krav at du møter opp personlig og legitimerer deg ved uthenting av smartkort.
For example, the Norwegian Tax Administration uses Altinn for tax returns, which involves reporting from 3.5 million users and 2.5 gigabytes of data within a short timespan. 
Et eksempel er Skatteetaten som benytter Altinn til skatteoppgjøret, noe som innebærer innrapportering fra 3,5 mill brukere og 2,5 gigabyte data på kort tid.
Exit prior to acceptance testing of first partial delivery 
Exit før akseptansetest av første Delleveranse
You may now receive letters from the state and municipality digitally in a secure online mailbox. 
Du kan nå motta brev fra stat og kommune digitalt i en sikker postkasse på nettet.
I have been given tools and guidelines that make it easier for me to write clearly and comprehensibly 
Jeg har fått verktøy og retningslinjer som gjør det enklere for meg å skrive klart og lett forståelig
In all countries, the constitution and a special law regulate this institution. 
I alle land er det forfatningen og en særlov som regulerer institusjonen.
• Regulations for intellectual property rights and relations to 
• Regulering av immaterielle rettigheter og forhold til
Periodic consideration shall fall due for payment within thirty (30) calendar days of the invoice date, with the initial payment due date being no earlier than thirty (30) calendar days after the maintenance agreement comes into effect. 
Løpende vederlag forfaller etter faktura per 30 (tretti) kalenderdager, første gang ikke tidligere enn 30 (tretti) kalenderdager etter at vedlikeholdsavtalen har trådt i kraft.
I tillegg har avgasser som avgis av bindemidler i treelementene i bruksfasen, dvs. når elementene blir montert, en innvirkning på innemiljøet i bygningen, selv om avgassene i seg selv ikke regnes for å ha en miljøbelastning. 
In addition the off-gassing of binding agents from wood panels during the use phase, i.e. when the panels are installed, has an affect on the internal environment of a building, even if the off-gassing itself is not considered to be an environmental impacts itself.
Photo: @Spotmatik Ltd/Shutterstock.com 
Foto: @Spotmatik Ltd/Shutterstock.com
complied with. 
overholdes.
Your mobile phone number and your e-mail address are your electronic notification addresses. 
Ditt mobilnummer og din e-postadresse er dine elektroniske varslingsadresser.
(Select the relevant alternative) 
(velg aktuelt alternativ)
The Customer shall be responsible for specifying, in Appendix 1, any relevant requirements that are applicable to the Contracted Items. 
Det er Kundens ansvar å konkretisere relevante krav for leveransen i bilag 1.
a) Different interpretations of the objectives 
a) Ulike oppfatninger av målene
If criteria for the approval of the deliverables are agreed other than those stipulated in the Agreement, the Customer shall specify this here. 
Dersom det skal avtales andre kriterier for godkjenning av leveransen enn de som fremgår av avtalen, skal Kunden spesifisere dette her.
Managers of national common components must receive the mandate, overarching goals and financial framework for their management responsibilities through the allocation letters. 
Forvaltere av nasjonale felleskomponenter skal få sitt mandat, overordnede mål og økonomiske rammer for forvaltningsansvaret gjennom tildelingsbrevet.
Set ambitious goals and think of the totality. 
Sett ambisiøse mål og tenk helhetlig.
The rights and obligations of the parties under this Agreement shall in their entirety be governed by Norwegian law. 
Partenes rettigheter og plikter etter denne avtalen bestemmes i sin helhet av norsk rett.
e-ID provider One of the four e-ID actors available in the ID portal: 
e-ID-leverandør En av de 4 e-ID-aktørene som er tilgjengelig i ID-porten:
During the approval period, the Customer must conduct checks based on regular daily operations and tasks. 
Kundens undersøkelse i godkjenningsperioden skal gjennomføres med utgangspunkt i de ordinære, daglige drifts- og arbeidsoppgavene.
Initiating a dialogue with relevant suppliers 
Innlede dialog med aktuelle tilbydere
(Exceptions: 
(unntak:
All examples in Difi's 2010 study on cross-sectoral tasks indicate that a main challenge is to facilitate and ensure benefit realisation in each agency. 
Alle eksemplene i Difis undersøkelse (2010) om tverrgående oppgaver peker på at en hovedutfordring er å legge til rette for og sikre gevinstrealiseringen i de enkelte virksomhetene.
The Contractor shall be responsible for updating the operating specification without undue delay after implementing a change that is relevant for the operating specification, cf. clause 2.1.2.4. 
Leverandøren er ansvarlig for å oppdatere driftsspesifikasjonen uten ugrunnet opphold etter at en endring som er relevant for driftsspesifikasjonen er blitt implementert, sml. punkt 2.1.2.4.
on the use of language, e.g. the clear language project has clarified how important it is to utilise an accessible 
på språkbruk, blant annet har klarspråksprosjektet tydeliggjort hvor viktig det er å føre et tilgjengelig
Signature of the Supplier 
Leverandørens underskrift
Third party certification 
Tredjepartssertifisering
The Agreement, clause 11.5.3 Financial compensation for failure to achieve the agreed service level 
Avtalens punkt 11.5.3 Økonomisk kompensasjon for brudd på avtalt tjenestenivå
The notice shall specify the reason for the problem and, to the extent possible, when the Service can be delivered. 
Varselet skal angi årsaken til problemet og så vidt mulig angi når ytelsen kan leveres.
The Customer shall, at the request of the Contractor, participate in preparing the test plan. 
Kunden skal på oppfordring fra Leverandøren delta i arbeidet med testplanen.
The controller role is divided between several departments 
Behandlingsansvar fordeles på flere etater,
These people have, independently of one another, rated administrative practices in each topic area in each country using a five point scale. 
Disse har uavhengig av hverandre plassert styringspraksis på hvert temaområde i hvert land på en fempunkts skala.
If errors or deviations occur during the approval period for the operational services and these prevent the Customer's examination of the operational services, the Customer shall have the right to extend the approval period by a period of time equal to the duration of the error or deviation. 
Hvis det i løpet av godkjenningsperioden oppstår feil eller avvik ved driftstjenesten som er til hinder for Kundens undersøkelse av driftstjenesten, har Kunden krav på forlengelse av godkjenningsperioden tilsvarende den tid feilen eller avviket varer.
Use (yes / no) 
Bruk (ja/nei)
For all practical purposes the implication is that the Supplier has to use the Order Management feature or an integrated solution, i.e. fax or e-mail is not an option. 
I praksis kreves det at leverandør benytter Order Management eller integrert løsning, det vil si at faks og e-post ikke kan benyttes.
"Not used" 
"Brukes ikke"
It shall be clearly and unequivocally specified which parts of the documentation for the standard system, if any, are not relevant as a result of the customisations made, as well as what, if anything, replaces such obsolete documentation. 
Det skal fremgå klart og tydelig hvilke deler av dokumentasjonen til standardsystemet som eventuelt ikke er relevant som følge av de tilpasninger som er gjort, samt hva som eventuelt kommer til erstatning.
How do you change your user profile? 
Hvordan endre brukerprofil?
If upgrading of the Customer's technical platform is necessary to enable the Customer to utilise the deliverables, the Contractor shall point this out in Appendix 2. 
Dersom oppgradering av Kundens tekniske plattform er nødvendig for Kundens utnyttelse av leveransen skal Leverandøren påpeke dette i bilag 2.
Common infrastructure for eID as a common component 
Felles infrastruktur for eID som felleskomponent
written suggestions. 
skriftlige innspill.
Point 8.2 of the Agreement: 
Avtalen punkt 8.2:
so that the Ministries individually and collectively are able to coordinate and analyse equivalent management parameters across agencies and sectors 
slik at departementene hver for seg og sammen får og kan sammenstille og analysere likeverdige styringsparametre på tvers av virksomheter og sektorer,
Plotting paper 
Plottepapir
Measured use of resources resulting from inquiries 3 
Målt ressursbruk pga henvendelser 3
The Agreement, clause 2.3.7 Training 
Avtalens punkt 2.3.7 Opplæring
The choice of benchmark will influence our opinion on social phenomena. 
Valg av målestokk vil påvirke vår oppfatning av sosiale fenomener.
During the approval period the Customer shall, on an ongoing basis and without undue delay, report any errors to the Contractor in writing, which shall include a description of the errors, in accordance with the cooperation plan. 
I godkjenningsperioden skal Kunden fortløpende og uten ugrunnet opphold gi Leverandøren skriftlig melding om eventuelle feil, med beskrivelse av feilene, i henhold til samhandlingsplanen.
Should a dispute arise between the parties as to the interpretation or the legal effects of the Agreement, the parties shall first seek to resolve such dispute through negotiations. 
Dersom det oppstår tvist mellom partene om tolkningen eller rettsvirkningene av avtalen, skal tvisten først søkes løst ved forhandlinger.
How can I change my address? 
Hvordan kan jeg endre adresse i mitt kundeforhold?
Enter the specified PIN code, click "Next" 
Skriv inn angitt PIN-kode, klikk «Neste»
No unnecessary advertisements or irrelevant information. 
Ingen unødig reklame eller irrelevant informasjon.
Difi already delivers open source code software for access points which facilitate automated reporting. 
Difi leverer allerede en åpen kildekodeprogramvare for aksesspunkt som er tilrettelagt for automatisert rapportering.
Fremme resirkuleringsordninger for bygge- og riveavfall 
Promote recycling schemes for construction and demolition waste.
Any such changes that lead to lower prices shall automatically benefit the Agreement Managers. 
Fører slike endringer til lavere priser skal dette automatisk komme Avtaleforvalterene til gode.
One of the implications of this is that some metadata about the messages transmitted to/from external users must be defined and stored. 
Det betyr blant annet at det må defineres og lagres en del metadata om meldingene som kommer fra/til eksterne.
The "Clear language in Norway's civil service" project has also found much inspiration internationally, especially from Sweden, where the authorities had already established a clear language group in 1993.2 
Prosjektet «Klart språk i staten» har da også hentet mye inspirasjon internasjonalt, særlig fra Sverige hvor myndighetene etablerte en klarspråksgruppe allerede i 1993.2
If the Customer, in the form of orders, specifications or otherwise, requests the performance of specific work that the Contractor believes to fall outside the scope of its contractual obligations, the Contractor must demand in writing that the Customer issue a change order. 
Krever Kunden i form av pålegg, spesifikasjoner, eller på annen måte utført et nærmere bestemt arbeid som Leverandøren mener ikke inngår som en del av hans forpliktelser i henhold til avtalen, skal Leverandøren skriftlig kreve at Kunden utferdiger en endringsordre.
Stability Pact Anti-Corruption Initiative for South Eastern Europe, 2012. 
Stability Pact Anti-Corruption Initiative for South Eastern Europe, 2012.
This only applies to employees who contribute directly to the performance of the Consultant's obligations under the Agreement. 
Dette gjelder bare for ansatte som direkte medvirker til oppfyllelse av Konsulentens forpliktelser under avtalen.
The higher the average value, the more agencies that have responded that this is important or very important. 
Jo høyere gjennomsnittsverdi, jo flere virksomheter har svart at dette er viktig eller svært viktig.
The jury selects the winner. 
Juryen kårer vinner.
Av hensyn til effektiv omforming av energi til varme eller elektrisitet må anlegget minst ha en total effektivitet på 75 % i henhold til vedlegg II(a)(i) eller 80 % i henhold til vedlegg II(a)(ii) hvis primærenergibesparelsene blir beregnet i henhold til vedlegg III(b), eller over 70 % hvis primærenergibesparelsene blir beregnet i henhold til vedlegg III(c) for kraftvarmeverk med en kapasitet på mer enn 25 MW i henhold til artikkel 12(2). 
To ensure efficient conversion of energy into heat or electricity, the unit shall have a minimum overall efficiency of 75% in accordance with Annex II(a)(i) or 80% in accordance with Annex II(a)(ii),if primary energy savings is calculated in accordance with Annex III(b) or above 70%, if primary energy saving is calculated according to Annex III(c) for CHP plants with an electrical capacity larger than 25 MW in accordance with Article 12(2).
Digital first choice will be implemented 
Digitalt førstevalg skal fullføres
This is a type of treatment that tends to be started too late, often after other treatments have been completed. 
Dette er gjerne behandling som kommer i gang for sent, gjerne etter at annen behandling er over.
A broad dialogue with the market, including industry organisations and research and development communities is the best 
Bred dialog med markedet, inkludert bransjeorganisasjoner og forsknings- og utviklingsmiljøer er det beste
The Operator shall, without regard to Clause 3.2, have the right to use the Content for statistics and testing purposes. 
Operatøren skal uten hensyn til punkt 3.2 ha rett til å bruke Innholdet til statistikk- og testformål.
First of all, this encounter deals with the extent to which the users understand the received message. 
Dette møtet handler for det første om i hvor stor grad brukerne forstår det mottatte budskapet.
Unless both the Development and Testing are conducted on the Contractor's hardware, there will be an interface between the Contractor and the Customer and, if applicable, also the Customer's operation provider. 
Med mindre både Utvikling og Test foregår på Leverandørens utstyr, vil det være et grensesnitt mellom Leverandør og Kunde og eventuelt også Kundens driftsleverandør.
Blackwell Publishing. 
Blackwell Publishing.
As with MinID, these are two-factor solutions, in addition the eID is handed over in a meeting with the person after their identity has been established, to avoid the BankID code generator, Buypass smartcard or Commfides USB stick ending up in the wrong hands. 
Dette er som MinID en to-faktorløsning, i tillegg blir eID-en utlevert ved personlig oppmøte og legitimering, for å unngå at kodegeneratoren til BankID, smartkortet til Buypass eller USB-pinnen til Commfides havner i feil hender.
Theoretical maximum value = 1.00 
Teoretisk maksimumsverdi = 1.00
The procuring entity will indicate the estimated scope of the contract more closely in the tender documentation, where a price model will also be stipulated. 
Oppdragsgiver vil komme tilbake til nærmere anslag for kontraktens omfang i konkurransegrunnlaget, hvor det også vil bli fastsatt en prismodell.
Ombudsman arrangements 
Ombudsmannsordninger
Overall damages per calendar year are limited to an amount corresponding to the overall annual consideration under the Agreement, excluding Value Added Tax. 
Samlet erstatning per kalenderår er begrenset til et beløp som tilsvarer avtalens samlede årlige vederlag ekskl. merverdiavgift.
Point 2.7.1 of the Agreement: 
Avtalen punkt 2.7.1:
Establish new EHF notifications and guides, based on the work of the European standardisation body (CEN BII and TC440/PEPPOL BIS), to cover parts of the procurement process. 
Etablere nye EHF meldinger og veiledere, basert på arbeid fra Europeisk standardiseringsarbeid (CEN BII og TC440/PEPPOL BIS), for å dekke deler av anskaffelsesprosessen.
l/km 
l/km
Summary and the way forward 
Oppsummering og veien videre
The Contractor’s prices for such services listed in Appendix 7 shall apply, unless otherwise agreed. 
Hvis ikke annet er avtalt, legges Leverandørens priser oppgitt i bilag 7 for slike tjenester til grunn.
All of the countries, with the exception of Kosovo, are members of the Council of Europe and are therefore bound by all the Council's recommendations, including 
Alle landene bortsett fra Kosovo er medlemmer av Europarådet og er derfor bundet av alle rådets anbefalinger, bl.a.
In other words, it is insufficient time and resources that appears to most markedly slow down the process of transferring clear language to the line organisation. 
Det er med andre ord mangel på tid og ressurser som i størst grad ser ut til å bremse prosessen med å overføre klarspråk til linjen.
The acceptance test shall be commenced and completed in accordance with the deadlines set out here. 
Akseptansetesten skal påbegynnes og avsluttes i henhold til de frister som fremgår her.
livsløp. 
available.
In risk analysis, it is important to remember that in public procurements the discrimination or boycott of suppliers or companies is prohibited. For example, suppliers cannot be excluded on the basis that their production is located in countries in which social problems have previously been uncovered. 
I risikoanalysen er det viktig å huske på at det ikke er tillat å diskriminere leverandører og boikotte enkelte selskaper i offentlige anskaffelser, for eksempel de med produksjon i enkelte land, selv om det er fastslått at det har forekommet sosiale problemer tidligere.
Make sure you comply with the duty of confidentiality when handling documentation and that personal data and other sensitive information is processed legally and properly. 
Sørge for at taushetsplikten overholdes ved håndtering av dokumentasjon og at person- opplysninger og annen sensitiv informasjon behandles på en lovlig og forsvarlig måte
Målinger av effekter på 0,50 W eller mindre skal utføres med en usikkerhet på mindre enn eller lik 0,01 W på et 95 % konfidensnivå. 
Measurements of power of less than 0.50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0.01 W at the 95 % confidence level.
One of the first plain language projects chosen aimed to improve the information given in connection with the allocation of and move into assisted living facilities. 
Ett av de første klarspråksprosjektene som ble valgt, hadde som mål å bedre informasjonen i forbindelse med tildeling og innflytting i omsorgsboliger.
Between 20% and 30% of all public procurement entities used KGV solutions for electronic submission in 2015. 
Mellom 20 og 30 % av alle offentlige oppdragsgivere benyttet KGV-løsninger til elektronisk innlevering i 2015.
Budget requirement and process for decisions to initiate measures in phases 2 and 3 To achieve the "increased focus" alternative, Difi will require NOK 12.5 million per annum as from and including 2018. 
Budsjettbehov og prosess for beslutninger om å initiere tiltak i fase 2 og 3 For å gjennomføre alternativet «økt satsing» vil Difi ha behov for 12,5 millioner kr per år fra og med 2018.
The said limitations shall not apply in the case of gross negligence or wilful misconduct on the part of the Consultant or anyone for whom it is responsible. 
Disse begrensningene gjelder imidlertid ikke hvis Konsulenten eller noen denne svarer for, har utvist grov uaktsomhet eller forsett.
5% compensation per percentage point below the guaranteed availability (0 - 20% of compensation) 
5 % kompensasjon pr prosentpoeng under garantert tilgjengelighet (0 – 20 % i kompensasjon)
Tenders will be evaluated according to the magnitude of the total costs, i.e. rental costs, shared overheads plus the operating costs over X years. 
Tilbudene vurderes etter størrelsen på samlede kostnader; dvs.leiekostnader, felleskostnader og driftskostnader, over X antall år.
A lack of space is often the motivation behind a desire to find a new lease object. 
For lite areal er ofte bakgrunnen for ønske om nytt leieobjekt.
We see that the support among the senior management has increased somewhat during the last two years. 
Vi ser at oppslutningen blant toppledelsen har økt noe i løpet av de siste to årene.
Det japanske miljømerket: 
Japanese Eco Mark:
Table 6.4: 
Tabell 6.4:
The Agreement, clause 4.2 Cancellation during regular operations 
Avtalens punkt 4.3 Avbestilling i ordinær drift
Some proposals require extensive changes, while others only require minor adjustments. 
Noen av forslagene krever store endringer, mens andre bare krever små tilpasninger.
Changes subsequent to the conclusion of the Agreement 
Endringer etter avtaleinngåelsen
The Agreement, clause 1.3 Duration and termination – extension options 
Avtalens punkt 1.3 Varighet og oppsigelse – opsjon på forlengelse
Director: 
Direktør:
Abrasive light aggregate spreading material for winter maintenance of roadways 
Abrasive light aggregate spreading material for winter maintenance of roadways
In our view, these goals are also clearly supported by equivalent recommendations by IT and organisational experts. 
Det er videre politiske mål som etter vår vurdering er tydelig understøttet av tilsvarende faglige anbefalinger fra både IT-faget og organisasjonsfaget.
Writing clearly is often incompatible with writing with legal precision 
Å skrive klart er ofte uforenlig med å skrive juridisk presist
Changes subsequent to the conclusion of the Agreement 
Endringer etter avtaleinngåelse
Downtime in minutes - the time the solution has been unavailable and this is due to factors for which the Contractor is responsible, i.e. not force majeure or other factors outside the control of the Contractor, and not factors that are due to the Customer. 
Nedetid i minutter – tiden løsningen har vært utilgjengelig og dette skyldes forhold Leverandøren er ansvarlig for, dvs. ikke force majeure eller andre forhold utenfor Leverandørens kontroll og ikke forhold som skyldes Kunden.
TECHNOLOGICAL CHALLENGES 
TEKNOLOGISKE UTFORDRINGER
The report Bedre samordning og styring av store og/eller strategisk viktige IKT-prosjekter i staten ("Improved coordination and management of large and/or strategically important state ICT projects", FAD, 2008) has a similar focus. 
Rapporten Bedre samordning og styring av store og/eller strategisk viktige IKT-prosjekter i staten (FAD, 2008) fokuserer på noe av det samme.
Note that certificate issuers of enterprise certificates have some waiting time. 
Merk at sertifikatutstedere av virksomhetssertifikat har noe bestillingstid.
Discussion: 
Diskusjon:
Despite the high level of attention, we can see that the use of the ethical requirements within these categories levels off from 2014-2016. 
Til tross for stor oppmerksomhet ser vi at bruk av etiske krav innenfor disse kategoriene flater ut fra 2014–2016.
The Operator may only use the Content to the extent necessary to fulfil its obligations under the Subscription Agreement. 
Operatøren kan bare bruke Innholdet i den utstrekning det er nødvendig for å oppfylle sine forpliktelser i henhold til Abonnementsavtalen.