natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recommendation states that the market for access and call origination on public mobile telephone networks is unlikely to be included in future revisions of the Recommendation.<a> However, it should be pointed out that NPT will continue to undertake specific assessments of the competitive situation in Norway before the Recommendation is either followed or departed from. 
I Anbefalingen er det varslet at markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett sannsynligvis ikke vil bli inkludert i fremtidige reviderte utgaver av Anbefalingen.<a> Det skal imidlertid påpekes at PT også i fremtiden skal foreta konkrete vurderinger av konkurransesituasjonen i Norge før Anbefalingen enten følges eller fravikes.
Spectrum licences are ordinarily granted without usage restrictions apart from the boundary with users in adjacent frequency bands and the geographical boundaries. 
Spektrumstillatelser gis vanligvis uten restriksjoner på frekvensbruken utover det som følger av grensen mot brukere i tilstøtende frekvensbånd og den geografiske avgrensningen.
All in all, NPT nevertheless believes that within the period this analysis covers it is unlikely that technological developments will help to decrease the entry barriers and increase market dynamics significantly. 
Alt i alt mener PT likevel at det innenfor perioden denne analysen omfatter ikke er sannsynlig at den teknologiske utviklingen vil bidra til å senke etableringsbarrierene og øke markedsdynamikken i vesentlig grad.
The Internet has changed dramatically in recent years. 
Internett har de siste årene blitt betydelig endret.
This does not entitle the licensee to compensation. 
Dette gir ikke rett til erstatning.
In this market analysis, NPT is carrying out a new assessment of whether there is an undertaking with significant market power in the relevant market. 
PT foretar i denne markedsanalysen en ny vurdering av om det finnes tilbyder med sterk markedsstilling i det relevante markedet.
Analysis of the market for transit of public telephone service on fixed networks 
Analyse av markedet for transitt av offentlig telefontjeneste fastnett
Telenor points out (p. 41): 
Telenor påpeker (s 41):
<b>Telenor</b> is unable to understand how NPT could have concluded that Telenor has a market share of over 80 % in this market segment. 
For <b>Telenor</b> synes det uforståelig hvordan PT kan ha kommet til at Telenor har en markedsandel på over 80 % i dette delmarkedet.
In view of this, the wholesale market must be said to be relatively intransparent. 
Grossistmarkedet må på dette grunnlag kunne sies å være forholdsvis lite transparent.
NPT otherwise refers to the fact that the Authority has also deemed necessary a general obligation to purchase termination pursuant to § 4-2 paragraph two in the markets for voice call termination on individual mobile networks (Market 16), cf. decision of 8 May 2007, paragraphs 346, 361, 376, 385 and 399. 
PT viser for øvrig til at tilsynet også har ansett det nødvendig med en generell plikt til kjøp av terminering i medhold av § 4-2 annet ledd i markedene for terminering av tale i individuelle, offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 16), jf. vedtak av 8. mai 2007, punktene 346, 361, 376, 385 og 399.
Access and traffic have traditionally constituted two different services in the end user market, where traffic has always had a different price structure from access (usage-dependent and usage-independent prices). 
Tilgang og trafikk har tradisjonelt utgjort to forskjellige tjenester i sluttbrukermarkedet der trafikk alltid har hatt en annen prisstruktur enn tilgang (hhv. bruksavhengige og bruksuavhengige priser).
CDN is used to transfer a broad range of contents and services, such as websites and images, videos and TV programmes (in real-time and on demand), audio, computer games, "apps" (applications) and software. 
CDN anvendes til overføring av et rikt utvalg av innhold og tjenester som websider og bilder, video og TV-programmer, både direktesendte programmer og video på bestilling, audio, dataspill, ”apps” (applikasjoner) og programvare.
Tele2 is losing market share on traffic, but in terms of turnover its market share is rising somewhat. 
Tele2 taper markedsandel på trafikk, men øker markedsandelen noe når det gjelder omsetning.
Against this backdrop NPT is going to base the margin squeeze tests in Market 15 as a tool for monitoring the obligation of non-discrimination in terms of price on the reasonably efficient operator principle. 
PT vil på denne bakgrunn legge prinsippet om rimelig effektiv operatør til grunn ved marginskvistest i marked 15, som verktøy for oppfølgning av kravet til ikke-diskriminering på pris.
The text in the draft of the new licences (cf. 
Teksten i utkast til nye tillatelser (jf.
The Norwegian Communications Authority may, by individual decision, set a sector fee for international coordination of satellite activities, allocation of licences and monitoring of earth stations for satellites on Svalbard and in Antarctica, frequency licences for the Armed Forces, frequency licences for maritime radio activities and frequency licences in connection with aviation activities. 
Nasjonal kommunikasjonsmyndigheit kan ved enkeltvedtak fastsetje ei sektoravgift for internasjonal koordinering av satellittverksemd, tildeling av løyve og tilsyn med jordstasjonar for satellitt på Svalbard og i Antarktis, frekvensløyve til Forsvaret, frekvensløyve for maritim radioverksemd og for frekvensløyve til luftfartsverksemd.
Available capacityTelenor sizes the capacity of the network so that it is sufficient for terminating calls for its own customers. 
Tilgjengelig kapasitetTelenor dimensjonerer kapasiteten i nettet slik at den er tilstrekkelig for terminering av samtaler hos egne kunder.
End user 
Sluttbruker
Number of connections (in thousands as of 31 Dec. 2003) PSTN, ISDN 2B+D, fixed connections in all (including ISDN 30B+D, telephone connections over cable TV systems and other connection types) 1970-2003. 
Antall tilknytninger (i tusen per 31/12-03) PSTN, ISDN 2B+D, faste tilknytninger i alt (inklusive ISDN 30B+D, telefontilknytninger over kabel-TV-nett og andre tilknytningsformer) 1970-2003.
NPT invites the market's feedback on these analyses and views. 
Disse analysene og vurderingene ønsker PT markedets tilbakemeldinger på. </F>
The service/network is meant for private use or for the use of a limited user group 
Tjenesten/nettet er ment å brukes av en privat eller lukket brukergruppe
In 2011, this share was 17 percent. 
I 2011 var denne andel på 17 prosent.
At the end of the first half of 2011 the company had a market share of 18.4 per cent. 
Selskapet har ved utgangen av første halvår 2011 en markedsandel på 18,4 prosent.
This is then followed by an assessment of the obligation to publish a reference offer (transparency) and finally an assessment of any obligation of accounting separation. 
Så følger vurdering av forpliktelsene om offentliggjøring og standardtilbud (transparens) og til slutt vurdering av eventuelt krav om regnskapsmessig skille.
Conversely, margin squeeze tests can be carried out on an equally efficient operator, which would mean testing an operator that is similar to Telenor. 
Motsetningsvis kan det foretas marginskvistest av en like effektiv operatør, noe som ville innebære at det testes for en aktør som er lik Telenor.
.cn, .de and .uk, represent 44 per cent of all ccTLD domains in the world. 
.cn, .de og .uk, 44 prosent av alle ccTLD domener i verden.
There was a slight increase between 2011 and 2012. 
Fra 2011 til 2012 er det igjen en liten økning.
Nor is there any connection between the Norwegian IOTs and the Norwegian retail prices facing customers of the Norwegian operators. 
Det er heller ingen sammenheng mellom de norske IOTene og de norske sluttbrukerprisene som kundene til de norske operatørene står overfor.
Lower price caps on termination will curtail the operators' opportunity to set prices that are higher than the cost of producing termination in the wholesale market. 
Redusert pristak på terminering vil redusere operatørenes muligheter til å sette priser som overstiger kostnadene ved å produsere terminering i grossistmarkedet.
1.1 Concerning NPT’s ecom reporting 
1.1 Om PTs ekomrapportering
Address for visitors: 
Besøksadresse:
Even though various operators may have reported wholesale revenue from leased lines somewhat differently, that it is highly unlikely in NPT’s view that the <i>difference</i> in Telenor’s market share between short and long-distance leased lines would be affected to any particular degree by such reporting differences. 
Selv om ulike aktører kan ha rapportert grossistomsetning av overføringskapasitet noe forskjellig, er det slik PT ser det lite sannsynlig at <i>differansen</i> i Telenors markedsandel mellom korte og lange samband vil være påvirket av et slik eventuelt avvik i rapporteringen i særlig grad.
<a> shows that Telenor and NetCom’s market shares are divided more or less equally between the two providers regardless of whether the shares are estimated on the basis of revenues or volume. 
Av <a> ser man at markedsandelene fordeler seg mer eller mindre likt mellom de to tilbyderne uavhengig av om andelene beregnes på bakgrunn av omsetning eller volum.
Combined, Telenor, TeliaSonera and ICE represent almost 95 per cent of the overall data traffic in the first half of 2015. 
Telenor, TeliaSonera og ICE Norge står for mer enn 95 prosent av samlet datatrafikk i første halvår 2015.
The transparency obligations relating to the obligation to offer carrier pre-selection and carrier selection using a prefix, as well as WLR, are primarily a continuation of existing practice, since Telenor currently publishes reference offers for these products on the website of Telenor’s wholesale operations (<a> 
Transparensforpliktelsen som knyttes til plikten om å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks, samt videresalg av abonnement, er i hovedsak en videreføring av eksisterende praksis ettersom Telenor i dag offentliggjør standardtilbud for disse produktene på hjemmesiden til Telenors grossistvirksomhet (<a>
Start up 
Start up
<b>Analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks <NewLine/><Tab/></b> 
<b>Analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett <NewLine/><Tab/></b>
Network Norway/Tele2's appeal of 5 July 2013 and appeal of 19 December 2014. 
Network Norway/Tele2s klage 5. juli 2013 samt klage 19. desember 2014.
The figures include VAT and are for February 2011 and February 2012. 
Beløpene er inklusive merverdiavgift, for februar 2011 og februar 2012.
the planned processing of satellite data 
planlagt prosessering av satellittdata
Tele2 Norge AS (hereinafter Tele2) has entered into an MVNO agreement with Telenor Mobil. 
Tele2 Norge AS (heretter Tele2) har inngått MVNO-avtale med Telenor Mobil.
Tryg Forsikring 
Tryg Forsikring
Pursuant to § 4-6 of the Electronic Communications Act, undertakings with significant market power may be required to publish specific information or prepare and publish reference offers for electronic communications networks and communication services (reference offers). 
Etter ekomloven § 4-6 kan en tilbyder med sterk markedsstilling pålegges å offentliggjøre spesifisert informasjon eller å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste (standardtilbud).
Price terms that Telenor offers upon a request for national roaming must be sent to Nkom without undue delay and no later than two weeks after the offer has been given. 
Prisvilkår som Telenor tilbyr ved en anmodning om nasjonal gjesting, skal oversendes til Nkom uten ugrunnet opphold og senest to uker etter at tilbudet er gitt.
Comments on the proposed price controls 
Kommentarer til foreslått prisregulering
Phonero claims that section 1 of the Electronic Communications Act should be a central legal starting point of depature for the analysis and assessments. 
Phonero hevder at et sentralt rettslig utgangspunkt for analysen og vurderingene bør være ekomloven § 1.
For example, it is possible to call fixed telephones for free using Tele2’s Large VoIP subscription, while it costs NOK 0.89 to call mobile phones on Telenor’s or NetCom’s network. 
For eksempel kan man ringe gratis til fasttelefon med Tele2 sitt bredbåndstelefoniabonnement Large, mens det koster kr 0,89 å ringe til mobiltelefon i Telenors eller NetComs nett.
The charges apply to termination of voice calls on both NetCom as’ 2G and 3G networks, as well as voice mail services connected with NetCom as’ mobile network. 
Prisene gjelder for terminering av tale både i NetCom as’ 2G- og 3G-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til NetCom as’ mobilnett.
Sweden, Spain, Denmark, the United Kingdom (the four countries most visited by Norwegians) and Italy. 
Sverige, Spania, Danmark, Storbritannia (de fire mest besøkte landene av nordmenn) og Italia.
Nor has Nkom addressed the challenges providers will face regarding their long-term and ongoing agreements in relation to agreed-upon prices and the relationship to Telenor's new prices. 
Heller ikke er det adressert hvilke utfordringer det vil få for tilbydernes langsiktige og løpende avtaler mht. avtalte priser og forholdet til Telenors nye prisbetingelser.
The third largest network provider for which a separate relevant market has been defined is Tele 2. 
Den tredje største nettilbyderen det er definert et eget relevant marked for er Tele 2.
Should these prices be significantly increased, they may represent an entry barrier for new providers of fixed telephony and a competitive disadvantage for established operators. 
Dersom disse prisene økes betydelig, kan de utgjøre en etableringsbarriere for nye tilbydere av fasttelefoni og en konkurranseulempe for etablerte aktører.
Unlisted number Chapter 3. 
Hemmelig nummer Kapittel 3.
Streaming differs from downloading of media, in that in the latter case, the media content is downloaded before it is played back. 
Strømming skiller seg fra nedlasting av medier, ved at man i det siste tilfellet laster ned medieinnholdet på et tidligere tidspunkt enn selve avspillingen.
<span>By itself, this is a factor that makes it difficult for new undertakings to enter the market and can therefore be viewed as an entry barrier.<a><a></span> 
<span>Dette er et forhold som isolert sett gjør det vanskeligere for nye tilbydere å etablere seg i markedet, og kan derfor sees på som en etableringsbarriere.<a><a></span>
o ADM-2008-3_rev 6 (Qualification of personnel) It will be possible to revise this to also cover special factors circumstances relating to the function as Notified Body. 
o ADM-2008-3_rev 6 (Qualification of personnel) Det vil være aktuelt å revidere denne for også å dekke spesielle forhold knyttet til funksjon som TKO.
Furthermore, NPT is of the opinion that NetCom’s consideration of alternative forms of regulation are largely outside the framework within which NPT must operate. 
PT mener videre at NetComs vurdering av alternative reguleringsformer i stor grad er utenfor rammeverket som PT må forholde seg til.
Nkom's overall assessment indicates population coverage for the Regional Block (NRK's DAB network) of approximately 
Nkoms samlete vurderinger av disse gir en befolkningsdekning for Regionblokka (NRKs DAB-nett) på ca.
The applicant may also give information that provides a basis for evaluating to what extent the EU guidelines are fulfilled over and above the minimum requirements. 
Søker kan i tillegg gi opplysninger som gir grunnlag for å vurdere i hvilken grad EUs retningslinjer oppfylles utover minstekravene.
TeliaSonera has also taken note of Nkom's proposal that existing licence holders shall have the option of participating in the first stage of the allocation process, both during negotiations and in any placement auction, without having participated in the first two stages of the allocation process, cf. section 11.4.4 of the draft auction rules. 
TeliaSonera har også merket seg det Nkom foreslår om at eksisterende tillatelsesinnehavere skal ha anledning til delta i dette tredje trinnet i tildelingsprosessen, både under forhandlingene og i en eventuell innplas- seringsauksjon, uten at de har deltatt i de to første trinnene i tildelingsprosessen, jf. utkast til auksjonsregler punkt 11.4.4.
<bookmarkstart name="5"/><bookmarkend name="5"/>Section 5. Use of frequencies below 9 kHz and above 400 GHz 
<bookmarkstart name="5"/><bookmarkend name="5"/>§ 5. Frekvensbruk under 9 kHz og over 400 GHz
NPT therefore believes that the assessment of this criterion has not identified any significant basis for the conclusion of the second criterion. NPT stands by the assessment from the notification that this is not a factor that will reduce entry barriers to any great extent, or change the market dynamic significantly within the period covered by the analysis. 
PT mener således at vurderingen av dette kriteriet ikke har avdekket holdepunkter av betydning for konklusjonen knyttet til det andre kriteriet. PT fastholder vurderingen fra varselet om at dette ikke er et moment som i vesentlig grad vil senke etableringsbarrierer eller endre markedsdynamikken vesentlig innenfor den perioden analysen omfatter.
However, the charge for calling mobile subscribers on Telenor’s network is NOK 1.16 per minute. 
Prisen for å ringe til mobilabonnenter i Telenors nett er imidlertid kr 1,16 per minutt.
In other words, in the new Recommendation, the technology neutrality is clarified. 
I den nye Anbefalingen er med andre ord teknologinøytraliteten presisert.
NPT issued a decision on significant market power for TDC in Market 16 on 8 May 2007. 
PT fattet vedtak om sterk markedsstilling for TDC i marked 16 8. mai 2007.
Furthermore, NPT is imposing on Telenor ASA an obligation to operate with clear and predictable delivery times. 
PT pålegger videre Telenor ASA en plikt til å operere med entydige og forutsigbare leveransetider.
Public payment telephones 
Offentlige betalingstelefoner
As can be seen, Telenor’s market share in the retail markets for traffic softened during the period, though it still constitutes about 65 % of the total market. 
Som man ser har Telenors markedsandel i sluttbrukermarkedene for trafikk vært svakt synkende i perioden, men utgjør likevel om lag 65 % av totalmarkedet.
Of the total number of subscriptions around 175,000 are used for alarms, control systems and other non-voice applications. 
Av det totale antall abonnement brukes om lag 175.000 til alarmer, styringssystemer og andre anvendelser utenom tale.
<span><span><a></span></span> NPT does not have corresponding information on termination revenue for TDC and Barablu. 
<span><span><a></span></span> PT har ikke tilsvarende informasjon om termineringsinntekter for TDC og Barablu.
Given the lack of further documentation from NetCom of how this costs affect the costs of producing mobile termination, NPT will not include these in the final version of the model. 
I mangel på nærmere dokumentasjon fra NetCom på at disse kostnadene påvirker kostnadene ved å produsere mobil terminering, vil PT ikke inkludere disse i den endelige versjonen av modellen.
In 2015 auctions were held for frequencies in the 1800 MHz band. 
I 2015 ble det gjennomført auksjon for frekvenser i 1800 MHz-båndet.
In Norway too, the lack of access to frequency resources in the GSM bands was long regarded as an entry barrier. 
Også i Norge var knapphet i tilgang til frekvensressurser i GSM-båndene lenge ansett å være en etableringshindring.
Telenor reported accounting separation for the first time for the 2008 financial year, and NPT believes that the biggest workload is associated with the development and implementation of the systems behind the reporting. 
Telenor rapporterte regnskapsmessig skille for første gang for regnskapsåret 2008, og PT anser at den største arbeidsbyrden er knyttet til utviklingen og implementering av systemene bak rapporteringen.
In this manner the competitor may be exposed to a margin squeeze. 
På denne måten kan konkurrenten påføres en prisklemme.
TeliaSonera can already note this need on using 800-MHz frequencies. 
TeliaSonera merker allerede dette behovet ved bruk av 800 frekvensene.
This unique position means that they can largely act regardless of competitors, with a concomitant risk of excessive pricing etc. 
Denne særstillingen medfører at de i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrerende aktører, med påfølgende risiko for overprising mv.
Alternative tenders will not be accepted. 
Alternativt tilbud aksepteres ikke.
<i>Figure <a> Telenor’s market share of traffic, turnover and subscriptions </i> 
<i>Figur <a> Telenors markedsandel av trafikk, omsetning og abonnement </i>
Telenor notes that the fall in end user prices is difficult to explain since the demand is not dependent on the price. 
Telenor bemerker at fallet i sluttbrukerpriser vanskelig kan forklares dersom etterspørselen ikke er avhengig av pris.
NPT has assessed whether Competition Act provisions will be sufficient for addressing the considerations pointed out above in favour of transparency, but believes this is not the case. 
PT har vurdert om konkurranselovens bestemmelser vil være tilstrekkelig til å ivareta hensynene påpekt ovenfor som taler for transparens, men mener at dette ikke er tilfellet.
The economies of scale are largely found in the access network, which consists of costly elements such as base stations, masts and radio equipment. 
Stordriftsfordelene finnes i vesentlig grad i aksessnettet, som består av kostnadskrevende elementer som basestasjoner, master og radioutstyr.
Within the timeframe of this analysis, LLUB comprises a separate wholesale market for access to provide broadband and telephone services to end users. 
LLUB utgjør innenfor tidsrammen for denne analysen et eget grossistmarked for aksess for å levere bredbånds- og telefontjenester til sluttbrukere.
As from 2007 Nkom has collected statistics on subscriptions and sales revenue from the distribution of TV signals in the form of TV channels or programme packages for end-users (TV viewers). 
Fra og med 2007 har Nkom innhentet tall for abonnement og omsetning for distribusjon av TV-signaler i form av TV-kanaler eller programpakker til sluttbruker (TV-seer).
The most substantial cost connected with non-discrimination is for complying with requirements to formulate reference offers and make them public, cf. the discussion on transparency below. 
Den vesentligste kostnaden forbundet med ikke-diskriminering er at det vil bli stilt krav til utforming av standard avtalevilkår samt offentliggjørelse av disse, jf. drøftelse av transparens nedenfor.
<b>(NOK 1000)</b><span><i><span> <a></span></i></span><span><i><span><a></span></i></span> 
<b>(i 1000 NOK)</b><span><i><span> <a></span></i></span><span><i><span><a></span></i></span>
NPT undertakes quality controls of the data and other information sent in by the operators. 
PT foretar kvalitetskontroll av de dataene og øvrig informasjon som blir sendt inn av aktørene.
In the above section on price and accounting controls in the market for call origination, NPT reviewed relevant price control methodologies. 
I kapitlet om pris- og regnskapsregulering i markedet for originering ovenfor, har PT redegjort for aktuelle metoder for prisregulering.
<span>Various forms of entry barriers may, however, weaken or remove the basis for potential competition. </span> 
<span>Ulike former for etableringshindringer kan imidlertid svekke eller fjerne grunnlaget for potensiell konkurranse. </span>
Ventelo has inter alia fibre cables along the railway network, and fibre spun along high voltage power lines (taken over from Enitel). 
Ventelo har bl.a. fiberkabler langs jernbanenettet, samt fiber spunnet langs høyspentkabler (overtatt fra Enitel).
the purpose for processing the data that must be retained and statement of the legal basis for the processing, 
formålet med behandlingen av lagringspliktige data og angivelse av hjemmelsgrunnlag for behandlingen,