natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The change reduced the difference between SHDSL Premium and Proff, which was adjusted to be the same as the difference between ADSL Premium and Proff. 
Endringen reduserte differansen mellom SHDSL Premium og Proff, som ble justert for å bli lik differansen mellom ADSL premium og Proff.
By exclusivity that restricts the ability to negotiate access, Nkom refers to obligations that restrict the access buyer's ability to conduct parallel negotiations with multiple providers of the relevant access. 
Med eksklusivitet som begrenser adgangen til å forhandle om tilgang, sikter Nkom til forpliktelser som begrenser tilgangskjøpers mulighet til parallelle forhandlinger med flere tilbydere av den aktuelle tilgangen.
See planned auctions andcompleted auctions. 
Se planlagte auksjoner og avsluttede auksjoner.
<b>7.1.1<Tab/></b><b>NPT’s choice of price control method</b> 
<b>7.1.1<Tab/>Valg av metode for prisregulering</b>
Annex 1 - Revised and updated analyses of the markets for call origination, call termination and transit services in the fixed network 
Vedlegg 1 - Reviderte og oppdaterte analyser av markedene for originering, terminering og transitt i fastnett
This also applies to service providers in TeliaSonera's network. 
Dette gjelder også for tjenesteleverandører i TeliaSoneras nett.
Telenor had a share of 50.8 per cent in 2011. 
Telenor hadde en andel i 2011 på 50,8 prosent.
In the beginning, the termination charge on Tele2’s virtual mobile network was NOK 1.14 per minute, but was later adjusted downward to NOK 1.04 per minute. 
Prisen for terminering i Tele2s virtuelle mobilnett lå i starten på NOK 1,14 per minutt, men ble senere nedjustert til NOK 1,04 per minutt.
The Recommendation therefore defines broadband service as a service allowing downstream capacity to end users in excess of 128 kbits/sec.<mark id="10" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
Anbefalingen definerer derfor bredbåndstjeneste som en tjeneste med nedstrømkapasitet til sluttbruker på over 128 Kbit/sekund.<mark id="10" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
The reason for this is as follows: 
Her er årsaken til dette:
Therefore, a conclusion of not defining a relevant market needs to be justified by specific national circumstances. 
Therefore, a conclusion of not defining a relevant market needs to be justified by specific national circumstances.
As sections 2.3.1 and 2.3.2 above make clear, however, such assessments of market share trends in the near future do not yield equally clear indications that Telenor’s market share in the markets for calls will fall to well below 50 %, as PTS’s assessment of the development of TeliaSonera’s market share in Sweden does. 
Som det fremgår av kapittel 2.3.1 og 2.3.2 ovenfor, gir imidlertid slike vurderinger av markedsandelsutviklingen de nærmeste årene ikke like klare indikasjoner på at Telenors markedsandeler i trafikkmarkedene vil falle til godt under 50 %, som det PTS’ vurdering av utviklingen i TeliaSoneras markedsandeler i Sverige gjør.
In many cases, the threat of switching supplier or producing a service internally may form the basis for exercising buyer power. 
Trussel om å bytte leverandør eller selv stå for produksjon av en tjeneste vil i mange tilfelle kunne danne grunnlag for utøvelse av kjøpermakt.
Call origination may be purchased by providers who use carrier pre-selection or carrier selection to retrieve traffic from Telenor’s network as a basis for offering traffic services to end users. 
Originering kjøpes av tilbydere som benytter fast forvalg eller prefiks for å hente ut trafikk fra Telenors nett som grunnlag for tilbud om trafikk til sluttbrukere.
<b>LRIC model</b> 
<b>LRIC modellen</b>
Consultancy services 
Konsulenttjenester
However, NPT has chosen to revise the method for setting the LRIC (Long Run Incremental Cost) cost basis. 
PT har imidlertid valgt å endre metode for fastsettelse av kostnadsgrunnlaget til LRIC (Long Run Incremental Cost).
Regulatory entry barriers 
Regulatoriske etableringshindre
Nkom has made some related clarifications in this decision. 
Nkom har foretatt enkelte presiseringer knyttet til dette i vedtaket.
The equipment has an average lifespan of five years and falls to the network owner if the customer cancels the agreement. 
Utstyret har gjennomsnittlig levetid på fem år og tilfaller netteier dersom kunden sier opp avtalen.
This is an increase of about 14,000 subscriptions compared with the end of the first half of 2015. 
Det er økning på om lag 14 000 abonnement sammenlignet med utgangen av første halvår 2015.
As for local/national traffic, sales of international telephony traffic to the business market take place through various channels. 
Som for lokal/nasjonal trafikk skjer salg av internasjonal trafikk til bedriftsmarkedet gjennom ulike kanaler.
One of the objections to basing termination rates in Norway on pure LRIC has been that this method of calculating termination costs may be less appropriate in a country with large coverage networks and a thin population base. 
Motforestillingene til å basere termineringspriser i Norge på ren LRIC har vært at en slik metode for å beregne termineringskostnadene kan være mindre egnet i et land med store dekningsnettverk og tynt befolkningsgrunnlag.
TV2 Sumo and NRK Nett-TV are large users of Akamai services. 
TV2 Sumo og NRK nett-TV er store brukere av deres tjenester.
Alink AS 
Alink AS
As part of its assessment of buyer power, Nkom will choose a "modified greenfield approach", namely disregarding the obligations in the market that is the subject of the market analysis. 
Ved vurderingen av kjøpermakt skal Nkom velge en såkalt ”modified greenfield approach”, det vil si se bort fra forpliktelser i det markedet som er gjenstand for markedsanalysen.
For example, "PLT" in one text can mean the same as "PLC" in another text. 
Så for eksempel «PLT» i en tekst kan bety det samme som «PLC» i en annen tekst.
In addition, the calling party pays principle (CPP) will in practice reduce the importance of competition in the termination market. 
I tillegg vil Calling Party Pays-prinsippet (CPP) i praksis redusere betydningen av konkurranse i termineringsmarkedene.
Based on the SSNIP test this will be examined below. 
Med utgangspunkt i SSNIP-testen vil dette bli undersøkt nedenfor.
For a market that departs from the Recommendation to be susceptible to sector-specific ex ante regulation, the three cumulative criteria (three-criteria test) specified in section 2 ff. of the Recommendation must be met. 
For at et marked som avviker fra Anbefalingen skal være berettiget for sektorspesifikk ex-ante regulering, må de tre kumulative vilkår angitt i Anbefalingens avsnitt 2 flg. være oppfylt (tre-kriterie-test):
NPT's assessment of whether the specific providers are exposed to buyer power 
PTs vurdering av hvorvidt de konkrete tilbyderne er utsatt for kjøpermakt
In addition, Telenor's market position in several retail markets could give advantages related to brand awareness and thereby a reduced need for marketing compared to other operators that might be active in a market. 
Videre vil Telenors markedsposisjon i flere sluttbrukermarkeder kunne gi fordeler knyttet til merkevarekjennskap og dermed redusert behov for markedsføring sammenliknet med andre aktører som kun opptrer i ett marked.
NPT believes that the aggregate benefits clearly outweigh the aggregate costs ensuing from these obligations. 
PT mener at den samlede nytten klart overstiger de samlede kostnadene som følge av disse forpliktelsene.
Revenues for cable TV increased by around NOK 174 million between 2011 and 2012. 
Omsetningen for kabel-TV økte med bortimot 174 millioner kroner fra 2011 til 2012.
This has changed in recent years. 
Dette har endret seg de siste årene.
The number of prepaid cards at the end of the relevant periods were: 
Antall kontantkort per utgangen av de aktuelle periodene var:
The tender is implemented in accordance with the regular provisions of the regulations (part I) and the provisions in this tender notice. 
Konkurransen gjennomføres etter forskriftens alminnelige bestemmelser (del I) og de bestemmelsene som følger av dette konkurransegrunnlag.
Telenor contests that section 4-7 of the Electronic Communications Act provides a legal basis for such a requirement, and argues that such a requirement would have to be based on section 4-9 of the Electronic Communications Act, cf. 
Telenor bestrider at ekomloven § 4-7 gir hjemmel for et slikt krav, og vil anføre at et slikt krav i tilfelle må hjemles i ekomloven § 4-9, jf.
The cost of buying the necessary aerial is normally under NOK 400. 
Kostnaden ved kjøp av nødvendig antenne er vanligvis lavere enn 400 kroner.
Stayonline AS 
Stayonline AS
The list below is not exhaustive.<mark id="27" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
Listen nedenfor er ikke uttømmende.<mark id="27" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
The peak in the number of customers was reached in 1996, when there were around 2.5 million subscribers. 
Toppen i antall kunder ble nådd i 1996, da det var omlag 2,5 millioner abonnenter.
Romm AS 
Romm AS
Potential competition may have particular significance in innovation-driven markets.<a><span><span><a></span></span> 
Potensiell konkurranse vil kunne ha særlig betydning i innovasjonsdrevne markeder.<a><span><span><a></span></span>
Nkom therefore finds that a request for seamlessness with two-way handover will not be reasonable within the time horizon of the analysis. 
Nkom legger derfor til grunn at en anmodning om sømløshet med toveis overlevering vil kunne være rimelig innenfor analysens tidshorisont.
In the first half of 2006 the sale of dark fibre amounted to just under 13 % of the total external sales of leased lines in Norway. 
Salg av mørk fiber utgjorde første halvår 2006 i underkant 13 % av det totale eksterne salget av overføringskapasitet i Norge.
This entails some overlapping of the factors reviewed in conjunction with the individual criteria. 
Dette medfører noe overlappende behandling av de forhold som gjennomgås i tilknytning til de enkelte kriterier.
<Bmk id="56"/><b>Figure <field id="1" name="sequence mark"/><BmkEnd id="56"/> Mobile-originated roaming traffic - roaming end user who calls his/her home country.</b> 
<Bmk id="56"/><b>Figur <field id="1" name="sequence mark"/><BmkEnd id="56"/> Mobiloriginert roaming trafikk - roamende sluttbruker som ringer til hjemlandet.</b>
<a>Table 4.3 below is not entirely complete but shows that there are significant sales of transmission capacity within the sector. 
<a>Tabell 4.3 nedenfor er ikke helt komplett, men viser et det er et betydelig salg av overføringskapasitet innenfor sektoren.
The Authority agrees with BaneTele that the areas without broadband coverage have now been substantially reduced compared with the situation in 2006, which indicates that NPT should be able to reduce the price cap from the level the Ministry set in 2006. 
Tilsynet er enig med BaneTele i at områdene uten bredbåndsdekning nå er vesentlig redusert i forhold til situasjonen i 2006 og at dette tilsier at pristaket bør kunne reduseres fra nivået departementet fastsatte i 2006.
The European Commission’s decision that none of the criteria have been met is inaccurate. 
Det medfører ikke riktighet at EU-kommisjonen har kommet til at ingen av kriteriene er oppfylt.
The company also writes that it does not have detailed data on the call patterns between the operators, and NPT believes that this will also help top explain the disparity. 
Selskapet skriver også at de ikke har detaljert data på trafikkmønstre mellom aktørene, PT mener at dette også vil bidra til å forklare avvikene.
The residential customers generate nearly 80 per cent of all data traffic on mobile networks. 
Privatkundene genererer nesten 80 prosent av all datatrafikk i mobilnett.
If you do not accept our use of cookies, you can withdraw your consent by changing your browser settings. 
Dersom du ikke vil akseptere vår bruk av cookies, kan du gå inn og trekke tilbake ditt samtykke ved å endre innstillingene i nettleseren.
This applies to LLU, broadband access and Telenor’s own use of the access network. 
Dette gjelder både for LLUB, Bredbåndsaksess og Telenors egen bruk av aksessnettet.
In NPT's opinion, it is consequently highly unlikely that potential newcomers in this relevant market will not set up operations because they consider it difficult to establish sales channels. 
Det er derfor, etter PTs oppfatning, lite trolig at potensielle nykommere i dette relevante markedet ikke etablerer seg fordi de anser det som vanskelig å opprette salgskanaler.
Price controls on Tele2 
Prisregulering av Tele2
I Wholesale market for terminating segments of leased lines 
I Grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess
If we consider the question of the supply side situation, the needs for administrative support systems will be fairly similar and investments in technical service platforms manageable. 
Ser man hen til spørsmålet om tilbudssidesubstitusjon, så vil behovene for administrative støttesystemer være ganske like og investeringer i tekniske tjenesteplattformer overkommelige.
For practical purposes it has been necessary to limit the selection of operators somewhat with regard to the definition contained in the Postal Services Act. 
For praktiske formål har det vært nødvendig å begrense utvalget av aktører noe i forhold til postlovens definisjon.
http://www.konkurransetilsynet.no/no/Aktuelt/Nyheter/TeliaSonera-Tele2/ 
http://www.konkurransetilsynet.no/no/Aktuelt/Nyheter/TeliaSonera-Tele2/
Kabel Norge does not think NPT has offered an adequate reason for its conclusion. 
Kabel Norge mener at PT ikke har gitt en tilstrekkelig begrunnelse for konklusjonen.
As shown in <XRef id="8" result="Figur 5"/> below, traffic originating on the fixed network has dropped sharply in the past few years while corresponding traffic originating on mobile networks has seen a pronounced increase during the same period. 
Som nedenstående <XRef id="8" result="Figur 5"/> viser er originert trafikk i fastnettet sterkt redusert de siste årene samtidig som tilsvarende originert trafikk i mobilnett har hatt markant økning i samme periode.
Nkom notes that the terms for competitors' access to Telenor's fixed network can become "somewhat more uncertain" following deregulation. 
Nkom nevner at vilkårene for konkurrenters tilgang til Telenors fastnett kan bli «noe mer usikre» ved en deregulering.
Even though technological advances and development of new products may eventually cause changes in the competitive situation, it is NPT’s assessment that such developments at the present time indicate that there will be only limited changes in the competitive situation in this market. 
Selv om den teknologiske utviklingen og utvikling av nye produkter på sikt kan medføre endringer i konkurransesituasjonen, er det PTs vurdering at slik utvikling på det nåværende tidspunkt kun i begrenset grad tyder på at det vil bli vesentlige endringer i konkurransesituasjonen i dette markedet.
<Bmk id="49" amount="2"/><BmkEnd id="50" amount="2"/>Furthermore, Network Norway, Ventelo and Barablu may have an incentive to refuse to conclude an agreement to send traffic to others.<mark id="8" type="footnote"/> 
Network Norway, Ventelo og <Bmk id="49" amount="2"/>Barablu <BmkEnd id="50" amount="2"/>kan videre ha incentiv til å nekte å inngå avtale om å sende trafikk til andre.<mark id="8" type="footnote"/>
The point of departure is therefore that interconnection should be based on commercial agreements between the service providers. 
Utgangspunktet er derfor at samtrafikk bør baseres på kommersielle avtaler mellom tilbyderne.
Agreement period: 
Avtalens tidsrom:
I hereby confirm that this enterprise works systematically to meet the requirements in the legislation on health, safety and the environment and thus meets the requirements in the Regulations relating to Systematic Health, Environmental and Safety Activities in Enterprises (the Internal Control Regulations). 
Jeg bekrefter med dette at denne virksomheten arbeider systematisk for å oppfylle kravene i helse-, miljø- og sikkerhetslovgivningen og ved det tilfredsstiller kravene i forskrift om systematisk helse-, miljø- og sikkerhetsarbeid i virksomheten (internkontrollforskriften).
For further information about the objective and scope of procurement, see Chapter 4. 
Mer informasjon om anskaffelsens formål og omfang er tatt inn i kapittel 4.
The maximum permitted radiated power is –11 dBm e.i.r.p. and the maximum transmission time is 0.25 per cent per second per 25 MHz. 
Maksimal tillatt utstrålt effekt er –11 dBm e.i.r.p og maksimal sendetid er 0,25 prosent per sekund per 25 MHz.
Many of the competition problems identified for the retail markets for fixed telephony are associated with the competition problems in related wholesale markets (Markets 8-10). 
Mange av konkurranseproblemene som er identifisert for sluttbrukermarkedene for fasttelefoni har tilknytning til konkurranseproblemer i de tilhørende grossistmarkedene (marked 8-10).
Average delivery time 
Gjennomsnittlig leveringstid
With regard to the comments on the price for co-location, NPT would point out that in most wholesale markets Telenor is directed to offer co-location at cost-oriented rates. 
Når det gjelder kommentarene knyttet til prisene for telelosji, vil PT vise til at Telenor i de fleste grossistmarkeder er pålagt å tilby samlokalisering til kostnadsorienterte priser.
Processing and facilitation of data that must be retained etc. 
Behandling og tilrettelegging av lagringspliktige data m.m.
The penetration of fixed broadband is also appearing to stagnate. 
Utbredelsen av fast bredbånd synes også å stagnere.
Cf. inter alia the description in paragraph 160 in the decision of 21 April 2006. 
Jf. blant annet beskrivelse i punkt 160 i vedtak 21. april 2006.
3.1.1 Substantiating potential competition problems 
3.1.1 Sannsynliggjøring av potensielle konkurranseproblem
More detailed information about each provider will follow at a later date. 
Meir utførlege opplysningar om den enkelte utferdaren vil bli lagde ut etter kvart.
Although these latter obligations are being imposed inter alia to support an obligation of non-discrimination, even so, they are assessed on an independent basis. 
Sistnevnte forpliktelser pålegges blant annet for å støtte en forpliktelse om ikke-diskriminering, men disse vurderes likevel på selvstendig grunnlag.
On the other, the obligation may reduce the need to expand an operator’s own infrastructure. 
På den annen side kan forpliktelsen redusere behovet for å utvide egen infrastruktur.
The goal of promoting efficient production etc. suggests that it should not be advantageous to postpone the introduction of new technology. 
Målet om å fremme effektiv produksjon etc. tilsier at det ikke bør lønne seg å utsette innfasing av ny teknologi.
WAN 
WAN
illustrates market shares for the two network operators Telenor and NetCom measured by: 
viser markedsandeler for de to nettverksoperatørene Telenor og NetCom målt ved:
Cf. M15 paragraph 342 
Jf. M15 pkt.342
Telenor has 61 per cent of the subscriptions and more than 64 per cent of revenues. 
Telenor har 61 prosent av abonnementene og over 64 prosent av omsetningen.
Besides the relatively small traffic base, Telenor’s relatively low (cost oriented) price for transit service means that direct interconnection is rarely profitable. 
Ut over det relativt lave trafikkgrunnlaget bidrar Telenors forholdsvis lave (kostnadsorienterte) pris på transitt til at direkte samtrafikk sjelden er lønnsomt.
As pointed out in Chapter 6, price discrimination, cross-subsidisation and excessive pricing are potential competition problems related to the relevant market. 
Som påpekt i kapittel 6, er prisdiskriminering, kryssubsidiering og overprising potensielle konkurranseproblemer knyttet til det relevante markedet.
Based on the input, the LRIC model has been updated to incorporate the most up-to-date projections and statistics from Statistics Norway on the population and number of households. 
På bakgrunn av innspillene er LRIC-modellen oppdatert slik at den benytter siste tilgjengelige prognose og statistikk fra SSB for hhv. befolkning og antall husstander.
The margin squeeze model is presented in appendix 3. 
Selve marginskvismodellen fremgår av vedlegg 3.
The Ministry of Transport and Communications received many comments during the hearing round in 2010, and also issued a supplementary hearing in the middle of November 2011 (this hearing did not include the definitions in section 1-5). 
Samferdselsdepartementet mottok mange kommentarer til høringsrunden i 2010 og sendte dessuten ut en tilleggshøring medio november 2011 (denne høringen omhandlet ikke definisjonene i § 1-5).
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Case number 0606274. 
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Sak nummer 0606274.
External courses as well as internal training are important for this work. 
I dette arbeidet er eksterne kurs så vel som intern opplæring viktige bidrag.
Seen in isolation, price controls may therefore be regarded as an entry barrier preventing more external offers of call origination 
Isolert sett kan derfor prisreguleringen ses på som en etableringsbarriere for flere eksterne tilbud av originering.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008. 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008.
In this section we give examples of products that only network owners purely commercially, and therefore in reality, can offer in the retail market. 
I dette kapittelet gir vi eksempler på produkter som bare netteierne rent kommersielt, og derfor reelt sett, kan tilby i sluttbrukermarkedet.
<i>The need to sustain the network’s integrity<a></i>NPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would be an obstacle to an obligation to conclude agreements for trunk segments of leased lines. 
<i>Behov for å ivareta nettets integritet<a></i>PT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være til hinder for en plikt til å inngå avtale om transportsamband.
The registry shall seek opinions from the users' representatives and the authorities before the adoption or any significant amendment of the procedures and before the members of the board are appointed. 
Registerenheten skal innhente synspunkter fra brukernes representanter og myndighetene før vedtakelse og vesentlig endring av prosedyrene og før nemndas medlemmer utpekes.
The requirement does not include information about prices that Telenor will only make available vis-à-vis providers who contact Telenor. 
Kravet omfatter ikke informasjon om priser som Telenor bare skal gjøre tilgjengelig overfor tilbydere som henvender seg til Telenor.
There is much to suggest that the growth will continue in the years ahead. 
Mye tyder på at denne veksten vil fortsette de neste årene.
BaneTele and Priority Telecom Norway have a <span>12 % and 9 </span>% market share, respectively. 
BaneTele og Priority Telecom Norway har en markedsandel på henholdsvis <span>12 % og 9 %</span>.
On this basis, NPT has amended the market boundary between Markets 13 and 14 in the revised market analysis, so that Market 13 is defined as all leased lines up to and including 
PT har på denne bakgrunn endret markedsavgrensningen mellom marked 13 og 14 i den reviderte markedsanalysen, slik at marked 13 defineres som all overføringskapasitet som omsettes i grossistmarkedet opp t.o.m.
For that reason, demand at the wholesale level is derived directly from demand at the retail level. 
Etterspørselen på grossistnivå er derfor direkte avledet av etterspørselen på sluttbrukernivå.