natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2017, VAT-registered businesses no longer declare VAT in the customs declaration at the point of import. 
Fra 2017 skal merverdiavgiftsregistrerte (mva-registrerte) virksomheter ikke lenger deklarere mva i tolldeklarasjonen ved selve innførselen.
Any inspection and testing will take place during the evaluation period, set for weeks 25 and 26. 
Besiktigelse og test vil eventuelt bli gjennomført i løpet av evalueringsperioden, fastsatt til tidsrommet ukene 25 og 26.
The certificates/description shall be submitted as appendix 8 to the offer. PART III – DOCUMENTATION REQUIREMENTS 
Sertifisering / beskrivelse leveres inn som vedlegg 8 i tilbudet.DEL III – DOKUMENTASJONSKRAV
If in doubt, contact the Norwegian Medicines Agency. 
Er du i tvil, kontakt Legemiddelverket.
As regards those subjects/classes for which the pupil receives special needs education, he/she will be partially/fully exempt from the class timetable and be taught in accordance with his/her Individual Teaching Plan. 
I de fag/timer eleven får spesialundervisning, fritas eleven delvis/helt fra klassens plan og undervises etter individuell opplæringsplan.
It is requested that the total claim of NOK 792,321 is paid no later than 3 January 2014 to account no. 
Samlet krav kr 791.321bes innbetalt senest innen 3.1.2014 til konto nr.
The pieces of equipment's exterior dimensions, positions in relation to each other, and operational environment requirements must be provided. 
Utstyrets ytre mål, plassering i forhold til hverandre og krav til omgivelsene skal oppgis.
sifting, screening, making-up, sorting, classifying, grading, matching (including the making-up of assortments or sets of goods), 
sikting, utskilling, sammenstilling, sortering, klassifisering, gradering, tilpassing (innbefattet sammenstilling av varer til sortiment eller sett),
The procurement will consist of three phases: 
Anskaffelsen består av tre faser:
INDIVIDUAL TEACHING PLAN 
INDIVIDUELL OPPLÆRINGSPLAN
Assistant: 
Assistent:
The following applies for the delivery of goods not cleared for free circulation in Norway: 
For ufortollet proviant som er blitt tildelt i Norge gjelder følgende:
invalid commodity code stated in the customs declaration 
ugyldig varenummer er ført opp i tolldeklarasjonen
SPECIFIC 
KONKRETE
This arrangement requires that a form is used when buying the item. 
Denne ordningen krever at du bruker et skjema når du kjøper varen.
This means that deductions may be made by court order from the wages or benefits of the person who owned the registered vehicle on 1 January 2014. 
Det betyr at den som eide det registrerte kjøretøyet 1. januar 2014 kan få tvungen trekk i lønn eller trygd.
flare guns other equipment for signalling 
signalpistol og andre innretningar for signalgjeving
Payment of annual motor vehicle tax 
Betaling av årsavgift
Your receipts 
Dine kvitteringer
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/deklarering-ved-eksport/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/deklarering-ved-eksport/
Application form for temporary storage of vessels in Norway 
Søknadsskjema for midlertidig lagring av fartøy i Norge
Customs and Excise excise duty credit customers 
Tollvesenets tollkredittkunder
If you are a so-called “approved exporter”, there is no upper limit. 
Er du ein såkalla ”godkjend eksportør” er det inga øvre grense.
Customs debt 
Tollskyld
(2) The appeal, which can be oral, must be submitted immediately when the party to whom the order concerns is present, and otherwise within three days. 
(2) Klage, som kan være muntlig, må fremsettes straks når den pålegget angår er til stede, og ellers innen tre dager.
In order to enter the country without obtaining customs clearance for the vehicle, you must drive in accordance with a transit procedure. 
For å kunne fortsette inn i landet uten å fortolle kjøretøyet, må du kjøre under en transitteringsprosedyre.
(3) The Ministry may notwithstanding subsection (1) approve the disclosure of information for the purpose of research in accordance with section 13(d) of the Public Administration Act. 
(3) Departementet kan uten hinder av første ledd godkjenne at opplysninger gis til forskningsformål i samsvar med forvaltningsloven §13 d.
[X] Written notice (cf. Section 4-18. 
[X] Skriftlig varsel (jfr. tvfbl.
Summary 
Summering
This means that not all goods are covered by free trade agreements. 
Dette betyr at ikke alle varer er omfattet av frihandelsavtalene.
75 54 95 01). 
75 54 95 01) kontaktes vedrørende dette.
Du finner de norske skjemaene her: 
Du finner de norske skjemaene her:
Henriksen and Vetlesen 1997) 
Henriksen og Vetlesen 1997)
Conditions concerning solvency 
Vilkår om solvens
Principal claim 
Hovedkrav
New Turkish lira 
Ny tyrkisk lire
MERKNAD TIL OVERSETTER: 
MERKNAD TIL OVERSETTER:
Return or exchange of goods 
Retur eller bytte av varer
cf. the Customs Regulations Section 3-2-6. 
jf. tollforskriften § 3-2-6.
Export tax for fish and fish products 
Eksportavgifta for fisk og fiskevarer
If a reply to the new enquiry has not been received within four months, preferential customs treatment will not be granted unless the customs authorities do not find cause to doubt the origin. 
Dersom svar på den nye forespørselen ikke mottas innen fire måneder, gis det ikke preferansetoll med mindre tollmyndighetene ikke finner grunn til å tvile på opprinnelsen.
Use is defined as having the motor vehicle at one's full disposal 
med bruk menes all form for disponering av kjøretøyet
These are called dash indents. 
Disse strekene kalles streksinnrykk.
CLASS/BASIC GROUP: 
TRINN/BASISGRUPPE:
This applies to imports of, for example, foods containing meat, fish, or milk from countries outside the EU/EEA. 
Dette gjelder blant annet ved import av matvarer som inneholder kjøtt, fisk eller melk fra land utenfor EU/EØS.
The index is used as far back as 1984, ref. the table below. 
Indeksen benyttes tilbake til 1984, jf. tabellen under.
You can find information about what this means for businesses that are registered in the VAT register here. 
Her kan du finne mer informasjon om hva dette innebærer for virksomheter som er registrert i mva-registeret.
Customs and Excise has seized an increasing amount of fish in recent years. 
Tollvesenets beslag av fisk har økt de senere årene.
The customs region may reject the application if it does not apply to a potentially relevant import or export by the applicant. 
Tollregionen kan avvise søknaden dersom den ikke gjelder en potensielt aktuell innførsel eller utførsel hos søkeren.
50%, below the level for concern of 80% and the class average of approx. 
50 %, under bekymringsgrensen på 80 %, og trinnets gjennomsnitt på ca.
Read more about what you have to pay and how to register on the Norwegian Seafood Council’s website. 
Les meir om kva du må betale og korleis du registrerer deg på nettsidene til Norges sjømatråd
prevent the illegal importation and exportation of goods 
hindre ulovlig inn- og utførsel av varer
Foreslåtte regler for kapittel 1_24.pdf 
Foreslåtte regler for kapittel 1_24.pdf
A map showing radiation levels around the offered unit in the room where the equipment is deployed (see section 8.1) must be enclosed. 
Det skal vedlegges et kart som viser strålenivå rundt tilbudt enhet i det rommet hvor utstyret blir utplassert (se pkt 8.1).
Norwegian Customs will collect the taxes on behalf of the Norwegian Tax Administration. 
Tolletaten vil kreve inn avgiftene på vegne av Skatteetaten.
I have received a bill for annual motor vehicle tax for a vehicle I have deregistered. 
Jeg har mottatt årsavgiftskrav for bil som jeg har avregistrert.
Clarity of expectations in non-legislated areas 
Tydelighet på forventninger på ikke lovregulert område
2013/20916 must be provided as a payment reference. 
2013/20916 må oppgis som betalingsreferanse.
87: Right to Organise 
87; Retten til å organisere seg
7.5.5 Printing 
7.5.5 Utskrift
account number for refund 
kontonummer for tilbakebetaling
(1) The customs authorities may grant an exporter relaxations from requirements that the free trade agreements set for materials and originating products with different originating status having to be kept physically segregated, to the extent that the relevant agreement provides for such. 
(1) Tollmyndighetene kan gi en eksportør lettelser fra krav som frihandelsavtalene stiller til at materialer og opprinnelsesprodukter med ulik opprinnelsesstatus skal holdes fysisk adskilt, i den utstrekning den aktuelle avtalen åpner for dette.
/pageFiles/12551/DeklarasjonsoversiktPDF.PDF 
/pageFiles/12551/DeklarasjonsoversiktPDF.PDF
(1) A preliminary search of a person may be conducted by the customs authorities as a routine check. 
(1) Innledende undersøkelse på person kan tollmyndighetene gjennomføre som rutinekontroll.
Send the application to Customs Region North Norway. 
Send søknaden til Tollregion Nord-Norge.
Here, suppliers are asked to describe/suggest a recommended breakdown into deliverables which they consider appropriate. 
Her bes leverandøren oppgi/komme med forslag til en anbefalt inndeling i leveranseområder som anses hensiktsmessige.
Copy of the invoice(s) used for customs clearance 
Kopi av fakturaen(e) som er brukt ved fortollingen
They are now preparing to carry out an execution of twenty innocent villagers. 
Nå gjør de seg klare til å gjennomføre en henrettelse av tjue uskyldige landsbyboere.
Calculate for one 
Regn ut for én
Learn the principles of using a PC keyboard. 
Lære prinsipper for tastaturbehandling på PC.
Who do the changes apply to? 
Hvem gjelder endringen for?
Reimbursement of duties if you exchange or return the item 
Tilbakebetaling av avgiftene hvis du bytter eller angrer
https://www.altinn.no/no/Skjema-og-tjenester/Etater/Toll--og-avgiftsdirektoratet/Soknad-om-bindende-klassifiseringsuttalelse-BKU-i-henhold-til-gjeldende-tolltariff/ 
https://www.altinn.no/no/Skjema-og-tjenester/Etater/Toll--og-avgiftsdirektoratet/Soknad-om-bindende-klassifiseringsuttalelse-BKU-i-henhold-til-gjeldende-tolltariff/
The total value of the goods was estimated to NOK 160 000 
Samlet verdi på dette beslaget ble beregnet til 160 000
50% annual motor vehicle tax for new and re-registered vehicles 
½ årsavgift ved ny- og påregistrering
c) Countries that are removed from the list lose their GSP status starting on the first New Year after the revision. 
c) Land som utgår fra listen mister sin GSP-status fra første årsskifte etter revisjonen.
The regions themselves will cover the costs of electronic access to the registers of the different transport companies. 
Regionene bærer selv kostnadene for elektronisk tilgang til de ulike transportselskapers registre.
See an overview of special taxes from the Norwegian Tax Administration 
Se oversikt over særavgifter hos Skatteetaten
Employee Representative 
Tillitsvalgt
Importing foodstuffs 
Import av næringsmidler
Completion of an origin declaration for export 
Utfylling av opphavserklæring ved eksport
Special circumstances are defined here as circumstances beyond the control of the declarer, including unforeseen currency fluctuations or other special circumstances that cannot be blamed on the declarer. 
Med særlige forhold menes forhold som er utenfor deklarantens kontroll, herunder uforutsette valutasvingninger eller andre særegne omstendigheter som ikke kan lastes deklaranten.
EFTA always wishes to have completely free trade – i.e. duty-free status for all fish and marine products. 
EFTA ynskjer alltid å få full frihandel – altså tollfridom for all fisk og produkt frå havet.
When it comes to quantities seized, there has been a doubling in amphetamine, and a significant increase in cocaine and khat. 
Når det gjelder beslaglagt mengde, er det en dobling for amfetamin, og en betydelig økning av kokain og khat.
17 June 2005), until payment takes place. 
67) § 11-1frem til innbetaling skjer.
FF 
FF
If a motor vehicle containing goods is transported on board a vessel, the driver of the motor vehicle is responsible. 
Dersom motorvogn som inneholder varer transporteres om bord på et fartøy, er føreren av motorvognen ansvarlig.
The agencies currently use an ANPR solution, and one wishes to use the basic components in this solution (i.e. the camera infrastructure and other complementary sensors.) 
Etatene benytter i dag en ANPR-løsning og man ønsker å benytte grunnkomponentene i denne løsningen (dvs. kamerainfrastrukturen og andre komplementære sensorer.)
An additional group is to complete agency training for Customs and Excise auditors and specialized auditors. 
I tillegg er det et kull som skal gjennomføre etatsopplæring for tollrevisorer og spesialrevisorer.
Dog and cat food is not covered by the 10 kilogram limitation. 
Hunde- og kattemat er ikke omfattet av begrensningen på 10 kilo.
most types of defence spray 
dei fleste typar forsvarsspray
h) the free-trade agreement EFTA–Hong Kong 
h) frihandelsavtalen EFTA–Hongkong
The obligation to give notice, notify and present goods etc. 
Varslings-, melde- og fremleggelsesplikt mv.
If no application is made, the licence will automatically be withdrawn on the expiration date. 
Utan søknad blir løyvet automatisk drege attende ved utløpsdatoen.
Specific language difficulties mean that Noah struggles to acquire academic school knowledge within the framework of ordinary adapted tuition, and extra measures and follow-up have not been enough to bring him up to an adequate level. 
Spesifikke språkvansker gjør at Noah strever med å tilegne seg skolefaglig kunnskap innenfor rammen av ordinær tilpasset opplæring, og ekstra tiltak og oppfølging har ikke vært tilstrekkelig til å heve eleven til et adekvat nivå.
of the Enforcement Act) 
§ 4-18)
Fleece jackets 
Fleecejakker
http://www.skatteetaten.no/samordnetskattogavgift 
http://www.skatteetaten.no/samordnetskattogavgift
If a reporting entity fails to comply with an order pursuant to paragraph one, the Financial Supervisory Authority of Norway may impose a coercive fine in the form of a one-time fine or ongoing fine. 
Finanstilsynet kan ilegge den som ikke etterkommer pålegg etter første ledd tvangsmulkt til staten i form av engangsmulkt eller løpende mulkt.
(1) One condition for being authorised is that the enterprise can refer to previous satisfactory fulfilment of requirements from the customs authorities. 
(1) Vilkår for å bli autorisert er at foretaket kan vise til tidligere tilfredsstillende oppfyllelse av krav fra tollmyndighetene.
Present an auditor's report. 
Fremlegge revisors beretning.
The tender competition will be conducted in accordance with the Act of 16 July 1999 No. 69 relating to public procurement (Public Procurement Act) and associated Regulations of 7 April 2006 No. 402 relating to public procurement (Public Procurement Regulations). 
Konkurransen gjennomføres i henhold til Lov av 16. juli 1999 nr. 69 om offentlige anskaffelser (LOA) med tilhørende Forskrift av 7. april 2006 nr. 402 om offentlige anskaffelser (FOA).
For those living on Svalbard or Jan Mayen the individual item's sale price must be at least NOK 1,000 excluding VAT. 
For deg som har opphold på Svalbard eller Jan Mayen må den enkelte varens salgspris være minst 1 000 norske kroner, uten merverdiavgift.
Section 13-4-6. 
§13-4-6.
If you wish to correct the information after the form has been submitted, you must visit a manned customs office. 
Hvis du ønsker å korrigere opplysningene etter at skjemaet er sendt inn, må du oppsøke betjent tollsted.
no. 1445 of 15 December 2006 (entered into force 1 January 2007), 
24, 15 des 2006 nr.
1 litre 
1 liter
Companies can choose whether to link to TVINN independently instead of using a forwarding agent. 
Bedrifter kan velje å knyte seg til TVINN på eiga hand i staden for å bruke ein speditør.
If the export is regulated by the EEA, and the products fulfil the conditions for achieving EEA preferential origin, “EØS” or “EEA” must be entered here. 
Dersom eksporten er regulert av EØS-avtalen - og produkta oppfyller vilkåra for å ha EØS preferanseopphav - skal "EØS" eller "EEA" påførast her.
Examples of legal combinations 
Eksempler på lovlige kombinasjoner
Verbal communication 
Muntlig kommunikasjon
Class 1 
1.trinn
+ Duty (10 kg x NOK 3.88): 
+ Toll (10 kg x 3,88 kroner):
The origin declaration must state place and date of issue, unless this information is found anywhere else on the document. 
Under opphavserklæringa skal det påførast stad og dato for utferding, med mindre desse opplysningane kjem fram ein annan stad på dokumentet.
(4) The Ministry can make regulations concerning the determination of violation fines. 
(4) Departementet kan gi forskrift om utmåling av overtredelsesgebyr.
For the importation of animals special provisions apply. 
For innførsel av dyr gjelder spesielle bestemmelser.
Proceed as follows 
Slik går du frem
You should nevertheless enquire with the customs authorities in the country in which you intend to carry out the repair/service whether you need a temporary export declaration from Norway. 
Du bør likevel undersøkje med tollstyremaktene i det landet der du skal utføre reparasjonen / servicen om du treng ein mellombels utførselsdeklarasjon frå Noreg.
Authorisation may only be granted to a person who requires this in the performance of their work. 
Autorisasjon kan bare gis til den som har tjenestlige behov for det.
a) the buildings that are to be used in connection with the transfer of goods that the certificate shall cover are built from materials that resist the attempts of unauthorised persons to gain access and protect against illegal intrusion, 
a) bygningene som skal brukes i forbindelse med vareførselen sertifikatet skal omfatte, er bygd av materialer som motstår uvedkommendes forsøk på å skaffe seg adgang og beskytter mot ulovlig inntrenging,
http://www.skatteetaten.no/utenlandsregistrertbil 
http://www.skatteetaten.no/utenlandsregistrertbil
VAT-registered businesses cannot apply for the refund of VAT. 
MVA-registrerte virksomheter kan ikke søke refusjon av merverdiavgift
suppliers’ declarations 
leverandørerklæringar
The obligation to pay the vehicle import duty is founded on the Storting's (Norwegian Parliament) resolution relating to the vehicle import duty. 
Plikt til å betale engangsavgift er hjemlet i Stortingets vedtak om engangsavgift.
The taxes are divided into three main categories: 
Avgiftene er tradisjonelt delt i tre hovedgrupper.
Noah is a gentle, polite boy with good practical-logical skills. 
Noah er en blid og høflig gutt med gode praktisk-logiske ferdigheter.
- number of transfers included in the aggregation 
- antall overføringer som inngår i aggregeringen
http://www.skatteetaten.no/drikkevareemballasjeavgift 
http://www.skatteetaten.no/drikkevareemballasjeavgift
The rules for issuing certificates of origin can vary slightly from country to country. 
Reglane ved utferding av opphavsbevisa kan vere litt ulike for ulike land.
Alcohol and tobacco are not exempt from duties and taxes in connection with moving. 
Alkohol og tobakk er ikke fritatt for avgifter i forbindelse med flytting.
Fireworks from abroad 
Fyrverkeri fra utlandet
You can fill in the certificate in one of the official languages of the countries that are party to the individual agreement, or in English. 
Du kan fylle ut sertifikatet på eit av dei offisielle språka til dei landa som er part i den enkelte avtalen, eller på engelsk.
The declaration form and an overview of customs offices with opening hours is available at www.toll.no. 
Skjemaet og en oversikt over tollkontorer med åpningstider finner du på www.toll.no.
You can then issue certificates of origin yourself, regardless of the value of the shipment. 
Då kan du sjølv utferde opphavsbevis utan omsyn til verdien på sendinga.
Refund of duties and taxes 
Refusjon av toll og avgifter
See which rules that apply for the export of horses at mattilsynet.no 
Les om hvilke regler som gjelder ved utførsel av hest på mattilsynet.no
When the access has been terminated, the customs authorities shall not conduct searches or any other examination of the copy of the electronic file. 
Når tilgangen er lukket, skal tollmyndighetene ikke kjøre søk foreta annen gjennomgang av kopien av det elektroniske arkivet.
The EUR.1 movement certificate is a form that all exporters may use. It has no value limit. 
Varesertifikat EUR.1 er eit skjema som alle eksportørar kan bruke og har ingen verdiavgrensing.
Customs and Excise stops thieves 
Tollvesenet stoppet tyver
Free software updates during the lease period shall be included. 
Det skal være inkludere fri oppgradering av programvare i leieperioden.
In this assessment, emphasis is placed on the fact that the violation was discovered as the result of an inspection. 
Ved vurderingen er det vektlagt i skjerpende retning at overtredelsen er avdekket ved kontroll.
b) persons who are responsible for the enterprise or who exercise control over its management 
b) personer som er ansvarlige for foretaket eller utøver kontroll over dets ledelse
8.5 Disposal and return 
8.5 Avhending og retur
How to import and obtain customs clearance for goods 
Hvordan importerer og fortoller du varer?
Convertible mark 
Konvertible mark
Failure to answer one or more items or present documentation will result in rejection of the offer. 
Unnlatelse av besvarelse av et eller flere punkter eller dokumentasjon fører til avvisning av tilbudet.
You must ensure that you use a border crossing with a manned customs office. 
Du må sørge for å velge en grenseovergang med et betjent tollkontor.
A new Section 13-4-4 shall have the following wording: 
Ny §13-4-4 skal lyde:
Examination subjects 
Eksamensfag
...(1)), lýsir dvi yfir, ad sé eigi annars greinilega getid eru pær af EES fridindauppruna(2). 
...(1)), lýsir dvi yfir, ad sé eigi annars greinilega getid eru pær af EES fridindauppruna(2).
products originating in Norway, cf. 
produkter med opprinnelse i Norge, jf.
Part-deliveries – responsibility for delivering parts of the solution. 
Delleveranser – ansvar for leveranse av deler av leveransen.
It is important to note that the solution will be subject to a test during the autumn and that changes may be made. 
Det er viktig å merke seg at løsningen skal gjennom test i løpet av høsten og at det kan komme endringer.
You may be asked to present a prescription or medical certificate. 
Du kan bli bedt om å vise fram en resept eller en legeerklæring.
The alcohol quota cannot be exchanged for tobacco. 
Alkoholkvoten kan ikke byttes i tobakk.
Examples of such luggage are clothing, computers, mobile phone, jewellery and other things for use during your stay and that you will bring out of Norway. 
Eksempler på slikt reisegods er klær, pc, mobil, smykker og annet du skal bruke under oppholdet og ta med deg tilbake ut Norge igjen.
Cosmetics 
Kosmetikk
Postboks 1893-95 Nordnes, 5817 Bergen 
Postboks 1893-95 Nordnes, 5817 Bergen
In the EEA agreement, the scope of goods for processed agricultural products is covered in Protocol 3 to the agreement. 
I EØS-avtalen er vareomfanget for bearbeidede landbruksprodukter omtalt i avtalens Protokoll 3.
Read more about customs clearance using TVINN 
Les mer om fortolling i TVINN
It is therefore particularly important for Norwegian exporters look at the rules proposed for their export products. 
Det er difor særleg viktig at norske eksportørar ser på reglane som er føreslått for sine eksportprodukt.
Øystein Haraldsen 
Øystein Haraldsen
facilitating the electronic reconciliation of declaration information. 
og tilrettelegger dermed for elektronisk avstemming av deklarasjonsopplysningene.
TVINN is the source of the information in the overview. 
Det er TVINN som er kilden til opplysningene i oversikten.
context, e.g. cultural context 
kontekst, eks kulturell sammenheng
A brief explanation of why you are seeking a refund 
Kort forklaring om hvorfor du søker tilbakebetaling
(4) When demanded by the customs authorities, the person with a duty to disclose information or a representative must be present for controls as mentioned in sub-section (1), and provide necessary guidance and assistance. 
(4) Den opplysningspliktige eller en fullmektig skal, når tollmyndighetene krever det, være til stede ved kontroll som nevnt i første ledd, og yte nødvendig veiledning og bistand.
Basis for ethics: 
Etikken utgangpunkt:
Reviewed by: 
Gjennomgått av:
you will be using a foreign-registered rental car in Norway 
du vil bruke utenlandsregistrert leiebil i Norge