natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of them have been involved in the start-up phase of the project to one extent or another, either by directly urging the agency to apply for support from the "Clear language in Norway's civil service" project, or by allocating resources for the efforts. 
Samtlige har vært involvert i oppstartsfasen av prosjektet i en eller annen grad, enten ved direkte å oppfordre til å søke støtte fra prosjektet «Klart språk i staten», eller ved å bevilge ressurser til arbeidet.
Coffee bar - waiting areas 
Kaffebar – ventesone
There is also a breach of contract if the Operator fails to perform its other duties under the Agreement Manager Agreement. 
Det foreligger også mislighold dersom Operatøren ikke oppfyller sine øvrige plikter etter Avtaleforvalteravtalen.
At the same time, they began to ask questions about some of the established truths about the separation of gas, oil and water. 
De begynte samtidig å stille spørsmål ved noen etablerte sannheter innen separasjon av gass, olje og vann.
MH-lamper 
MH Lamps
These bodies made most of their procurements after negotiations. 
Disse organene gjorde i det alt vesentlig sine anskaffelser etter forhandlinger.
services that are particularly important to ensure equal social participation 
tenester som er særleg viktige for å sikre likeverdig samfunnsdeltaking
In the work on improving the services, it is important to know what you and other inhabitants think. 
I arbeidet med å forbedre tjenestene er det viktig å vite hva du og de andre innbyggerne mener.
Draw a circle around the 3-5 most important stakeholders, those who have an interest in 
Sirkle rundt de 3-5 viktigste interessentene, de som har en interesse i
The Consultant's specification of the Assignment 
Konsulentens spesifikasjon av oppdraget
The most important goal of the Ministry committee will be to ensure a coherent strategy, prioritisation and financing for the overarching management and premise provision for the national common components. This committee must also ensure an appropriate portfolio management of the national common components at the Ministry level. 
Departementsutvalgets viktigste mål vil være å sikre en helhetlig strategi, prioritering og finansiering rundt den overordende premissgivende styringen av de nasjonale felleskomponentene og sikre en hensiktsmessig porteføljestyring av de nasjonale felleskomponentene på departementsnivå.
The length of the process from initial dialogue with new service owner until a new service is commissioned is very individual. 
Det er svært individuelt hvor lang prosessen er fra første dialog med ny tjenesteeier til ny tjeneste er i produksjon.
These focus areas move beyond the common components and in our evaluation these measures can be implemented without needing separate principles or changes to existing principles. 
Disse områdene fokuserer nettopp utover felleskomponenter og tiltakene her kan etter vår vurdering implementeres tilfredsstillende uten egne prinsipp eller endring av de foreslåtte.
Ordering of supplementary services 
Bestilling av tilleggstjenester
The work of revising specific texts has not gone as far and has partially stagnated after the projects were completed and the more collective voluntary phase came to an end. 
Arbeidet med å revidere konkrete tekster har kommet kortere og har delvis stagnert etter at prosjektene ble avsluttet og den mer dugnadspregede fasen tok slutt.
Here too, it is 
Også her er det
had not received funding from the main project nevertheless carried out a substantial clear language effort and that the agencies gave particular priority to text revision and competence building.28 
ikke hadde fått midler fra det sentrale prosjektet likevel drev et betydelig klarspråksarbeid, og at disse etatene i særlig grad prioriterte tekstrevisjon og kompetanseheving.28
Language Language code 
Språk Språkkode
Assessment of achievement of goals (average value) 
Vurdering av måloppnåelse (gjennomsnittsverdi)
The Customer's participation in the work does not reduce the responsibility of the Contractor to ensure the progress of the process and prepare the test plan. 
Kundens deltagelse i arbeidet reduserer ikke Leverandørens ansvar for å drive prosessen og utarbeide testplanen.
In new procurements, tenderers must be treated equally and without discrimination. 
Ved nye anskaffelser skal tilbyderne behandles likt og uten diskriminering.
Easier to garner support in the management 10 23 60 
Enklere å få gjennomslag i ledelsen 10 23 60
Greater awareness about writing clearly among the employees 
Større bevissthet om å skrive klart blant de ansatte
Average value on a scale from 1 to 5, where 1 means very unimportant and 5 means very important 
Gjennomsnittsverdi på skala fra 1 til 5, hvor 1 betyr svært lite viktig og 5 betyr svært viktig
In the case of the replacement of personnel due to circumstances relating to the Consultant, the costs associated with transferring expertise to the new personnel shall be for the account of the Consultant. 
Ved bytte av personell som skyldes Konsulenten bærer Konsulenten kostnadene ved kompetanseoverføring til nytt personell.
In addition, this is one of the WCAG requirements that helps improve usability in general and thus benefits all users. 
I tillegg er dette eitt av krava i standarden som er med på å auke brukarvennlegheit generelt, og såleis komme alle brukarar til gode.
The goal is to gain the best possible knowledge about the possible options and alternative solutions for the specific area of new warning systems for nursing homes. 
Målet er å få best mulig kunnskap om mulighetsrommet og alternative løsninger for fagområdet nye varslingssystemer for sykehjem.
World Wide Web Consortium (W3C), 2011. 
World Wide Web Consortium (W3C), 2011.
Data specially constructed in advance to make it possible to execute the actions in a test scenario, etc. 
Data spesielt konstruert på forhånd for å gjøre det mulig å gjennomføre handlingene i testtilfelle osv.
Language (SAML) V2.0. 
Language (SAML) V2.0.
should be considered) 
on bør vurderes)
The use of the solution is voluntary. 
Bruk av løsningen er frivillig.
If the Customer fails to make payment by the agreed time, the Consultant shall be entitled to claim interest on any overdue amount, pursuant to the Act No. 
Hvis Kunden ikke betaler til avtalt tid har Konsulenten krav på rente av det beløp som er forfalt til betaling, i henhold til lov 17. desember 1976 nr.
Increased use of electronic solutions for ordering, invoicing and payment will make higher requirements of the systems. 
Økt bruk av elektroniske løsninger for bestilling, fakturering og betaling vil stille større krav til systemene.
For example, the information types are already registered for a large number of residents. 
For eksempel er opplysningstypene allerede registrert for et stort antall innbyggere.
Integrity: 
Integritet:
EMC-direktivet 2004/108/EF http://eur- 
Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 2004/108/EC http://eur-
Suspension of performance 
Tilbakehold av ytelser
The Office of the Auditor General's analysis shows that the Ministries have an important role to play in the development of services and in ensuring that these are efficient; for example, in relation to legislative changes and in ensuring an appropriate financing. 
Riksrevisjonens analyse viser at departementene har en viktig rolle i utviklingen og effektivisering av tjenesteproduksjon, blant annet i forbindelse med endringer i lovverk og forskrifter og i å sikre en hensiktsmessig finansiering.
LSF 
LSF
A fundamental and comprehensive change, and not a minor adjustment. 
En grunnleggende og omfattende endring, og ikke til en mindre justering.
• Fremme produkter utformet for 
• Promote products designed to
* Facts about the medium-high and highest levels of security 
*Fakta om mellomhøyt- og høyeste sikkerhetsnivå
Click "Change password" 
Klikk «Endre passord»
The public sector must lead the way in promoting proper conditions in the workplace through their procurement processes. 
Det offentlige må gjennom sine anskaffelser gå foran i arbeidet med å fremme et seriøst arbeidsliv.
With electronic ID (e-ID) from MinID, BankID, Buypass or Commfides you can log in to online public services. 
Med elektronisk ID (e-ID) fra MinID, BankID, Buypass eller Commfides kan du logge inn til offentlige tjenester på nett.
Such errors shall be rectified within ten (10) working days after the end of the acceptance test. 
Slike feil skal være rettet senest innen 10 (ti) virkedager etter utløpet av akseptansetesten.
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:AuthnFailed – The ID portal was not able to complete successful authentication of the user. 
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:AuthnFailed – ID-porten var ikke i stand til å gjennomføre en vellykket autentisering av brukeren.
We tested whether headings were coded with the <h> tag in HTML. 
Vi har testa om overskriftene er koda med <h>-elementet i HTML.
Our evaluation of "Clear language in Norway's civil service" is based to a great extent on this kind of scheme. 
Vår evaluering av «Klart språk i staten» er langt på vei basert på et slikt opplegg.
To successfully implement social responsibility measures, it is important to have a solid grounding in management and a targeted implementation across the enterprise. 
For å få til sosialt ansvar i praksis, er det viktig med solid forankring i ledelsen og en målrettet implementering gjennom virksomheten.
Further surveys will have to be conducted in the future in order to monitor the effects over time. 
For å kunne si noe om utviklingen videre må det gjennomføres nye undersøkelser på et senere tidspunkt.
In Appendices 1 and 2, the parties will include regulation of relevant measures pursuant to the Personal Data Act and its regulations, including compliance with the requirements pertaining to security objectives, security strategy, risk assessment and proportionate safeguarding of data. 
Partene skal i bilag 1 og 2 inkludere regulering av relevante tiltak som følger av personopplysningsloven med forskrifter, herunder oppfyllelse av kravene om sikkerhetsmål, sikkerhetsstrategi, risikovurdering og forholdsmessig sikring av opplysningene.
The purpose of the Field Testing is for users (often future users of the software) to use the Software and provide feedback. 
Hensikten med Utprøvingen er at brukere (gjerne fremtidige brukere av programvare) kan bruke Programvaren og komme med tilbakemeldinger.
9 User involvement 
9 Brukerinvolvering
On completion of the Subscription Agreement, regardless of reason: 
Ved avslutning av Abonnementsavtalen, uansett årsak, skal:
In an assisted living facility, many elderly people can manage on their own for a long time, with less assistance and services than in a nursing home – in line with most people's wishes. 
Med omsorgsbolig kan mange eldre klare seg selv i lang tid, med mindre tilsyn og færre tjenester enn på et sykehjem – slik de fleste ønsker.
Prepared a glossary 1 
Utarbeidet ordliste 1
It consists of something the user knows, namely their national identity number and a personal password, and something the user has. 
Den består av noe brukeren vet, nemlig fødselsnummer og personlig passord, samt noe brukeren har.
Can the risk be divided into elements and be shared between the parties based on which party can best carry each 
Kan risikoen deles opp i elementer og deles mellom partene på bakgrunn av den som best kan bære det enkelte
It should consider special annual goals of cross-sectoral importance for the common component managers, and be central in an annual evaluation of whether the common components have functioned according to cross-sectoral expectations and obligations. 
De bør behandle spesielle årlige mål for felleskomponentforvalterne som er tverrsektorielt viktig, og være sentrale i en årlig evaluering av om felleskomponentene har fungert i samsvar med tverrsektorielle forventninger og forpliktelser.
Used to describe the different variants of a SAML2 profile. 
Benyttes til å beskrive de ulike variantene av en SAML2-profil.
It was to be communicated to Yugoslavian citizens via public media. 
Den skulle formidles til jugoslaviske borgere via offentlige medier.
Protocol 
Protokoll
Altinn – krav til begrunnelseom anskaffelse av elektroniske løsninger, Ministry of Trade and Finance 8 April 2008. 
Altinn – krav til begrunnelseom anskaffelse av elektroniske løsninger, Nærings og handelsdepartementet 8.4.2008
Eight of ten of the persons asked this question (81 per cent) responded in the positive end of the scale (4-6). 
Åtte av ti spurte (81 prosent) svarte i den positive enden av skalaen (4-6).
Equivalent assessments must be made for any implementation of the initiatives in phase 3, where there is an estimated budget requirement of NOK 12, 16, 14 and 8 million in the period from 2021 to 2024. 
Tilsvarende vurderinger må gjøres for en eventuell igangsetting av tiltakene i fase 3, hvor det er et estimert budsjettbehov på 12, 16, 14 og 8 millioner kr i perioden fra 2021 til 2024.
Sheltered accommodation/retirement home Health clinic Home help Nursing home Accident and emergency unit The Police University The Norwegian State Educational Loan Fund The Church 
Omsorgsbolig/aldershjem Helsestasjon Hjemmehjelpen Sykehjem Legevakten Politiet Universitetet Lånekassen Kirken
Any equipment delivered pursuant to this Agreement shall become the property of the Customer from the date on which the equipment has been delivered as agreed and the purchase price has been paid. 
Utstyr som leveres ifølge denne avtalen, blir Kundens eiendom fra det tidspunktet utstyret er levert som avtalt, og kjøpesummen er betalt.
This was based on a professional assessment of what it was relevant to award points for in the individual case, despite non-compliance with the requirements defined in the standard. 
Dette er gjort utfrå ei fagleg vurdering av i kva tilfelle det er relevant å gi poeng, sjølv om det vert observert avvik frå krava i standarden.
If the Customer still refuses to accept the Handover, the dispute must be resolved pursuant to chapter 16. 
Hvis Kunden fremdeles ikke aksepterer Overleveringen skal tvisten løses etter kapittel 16.
Computer-based pain diagnostics will provide a more precise picture of the patient's problems, and thus enable a more targeted treatment. 
Databasert smertediagnostikk vil gi et mer presist bilde av pasientens plager, og mer målretta behandling.
The Contractor’s standard hourly rate for consulting services pursuant to this Agreement will apply, unless otherwise agreed in Appendix 7. 
Hvis ikke annet er avtalt i bilag 7, legges Leverandørens standard timepris for konsulenttjenester i denne avtalen til grunn.
The government administration spends most money on: 
Statsforvaltningen bruker mest penger på:
"If in law, regulation or in any other manner a requirement is laid down for signatures in order to obtain a specific legal effect, and the provision may be implemented electronically, a qualified electronic signature shall in every case meet such a requirement. 
”Dersom det i lov, forskrift eller på annen måte er oppstilt krav om underskrift for å få en bestemt rettsvirkning og disposisjonen kan gjennomføres elektronisk, oppfyller en kvalifisert elektronisk signatur alltid et slikt krav.
UN Human Rights Declaration Article 5 
FNs menneskerettserklæring artikkel 5.
Updated contact information is important 
Viktig med oppdatert kontaktinformasjon
The Consultant shall render professional assistance under the direction of the Customer, hereafter referred to as the Assistance. 
Konsulenten skal yte faglig bistand under Kundens ledelse, heretter kalt bistanden.
We repeated the survey after the new texts were in use. 
Vi gjentok undersøkelsene etter at de nye tekstene var tatt i bruk.
Rethink who you can cooperate with! 
Tenk nytt på hvem kan du samarbeide med!
Address of enterprise 
Virksomhetens adresse
For more information about good practices for inspections, or to increase skills related to this issue, the good practices for social audits may be helpful. 
For mer informasjon om god praksis rundt kontroll, eller for å øke kompetansen rundt dette punktet, finnes det god praksis for sosial revisjon som kan være til hjelp.
Difi is a driving force and standard setter 
Difi er en pådriver og premissgiver
Link name 
Linknavn
Prerequisites/limitations 
Forutseninger/Begrensninger
The methodological brochure includes specific programmes for surveys and measurements and offers guidelines on how these should be put to use. 
Metodeheftet inneholder konkrete opplegg for undersøkelser og målinger, og gir veiledninger for hvordan disse skal kunne tas i bruk.
If the browser is set to a language not supported by the ID portal, the ID portal will choose the default language Norwegian bokmål. 
Er nettleseren innstilt på et språk som ID-porten ikke støtter, vil ID-porten velge standardspråket bokmål.
Transaction processing: 
Transaksjonsbehandling:
These may include: 
Dette kan være:
Beskrivelse av de tekniske minimumsspesifikasjonene som alle anbud må overholde. 
Description of the minimal technical specifications which all bids need to comply with.
For a fee, users can be sent hard copies of the same information from the register. 
Mot gebyr kan en også få tilsendt utskrifter fra registeret med de samme opplysningene.
Catalogue search: 
Katalogsøk:
Window Efficiency Rating System (WERS) – system for vurdering av vinduers effektivitet, Window Association of New Zealand www.wanz.org.nz 
Window Efficiency Rating System (WERS), Window Association of New Zealand www.wanz.org.nz
Competency, impartiality 
Habilitet, upartiskhet
Kg 
Kg
You can find more guidance in Difi's "Take Responsibility – Combat Social Dumping in Procurements" guide and on Difi's website, www.anskaffelser.no/sosial-dumping, which will help you ensure that public procurements are properly executed with respect to statutory pay and working conditions requirements. 
I Difis veileder «Ta ansvar – motvirk sosial dumping i anskaffelser» og på Difis nettsider www.anskaffelser.no/sosial-dumping kan du finne mer veiledning som vil hjelpe deg å gjennomføre gode offentlige anskaffelser med hensyn til lovpålagte krav om lønns- og arbeidsvilkår.
Form controls have descriptive instructions / labels 
Beskrivande ledetekstar i skjema
Specific deadlines may be agreed in Appendix 4. 
Konkrete frister kan være avtalt i bilag 4.
Contract number 
Kontraktsnummer
It may be helpful for you to develop: 
Det kan være nyttig for dere å utvikle:
The project and progress plan for any establishment phase for the maintenance services shall be included here. 
Her inntas prosjekt- og fremdriftsplanen for en eventuell etableringsfase for vedlikeholdstjenesten.
Norway’s largest survey 
til Norges største om
If the texts are understood and do not lead to misunderstandings or the need for further clarification, we can conclude that the texts are based on a sufficiently clear and comprehensible language. 
Dersom tekstene blir forstått og ikke fører til misforståelser eller behov for videre oppklaring, kan vi slutte at tekstene bygger på et tilstrekkelig klart og forståelig språk.
We define in-house goals as goals that involve changes within the organisation; i.e. the following specific objectives:17 
Med interne mål mener vi mål som handler om endringer innenfor organisasjonen, det vil si følgende konkrete målsettinger:17
• HTTP redirect binding must be used for the first call from the SP to the ID portal. 
• HTTP redirect binding må brukes for første kall fra SP til ID-porten.
Grev Wedels plass 9, 0151 Oslo, Norway 
Grev Wedels plass 9, 0151 Oslo
The said limitations shall not apply in the case of gross negligence or wilful misconduct on the part of the Consultant or anyone for whom it is responsible. 
Disse begrensningene gjelder imidlertid ikke hvis Konsulenten eller noen denne svarer for, har utvist grov uaktsomhet eller forsett
If the Contractor wishes to argue that the refusal is unlawful, including that the Contractor disagrees with the categorisation of defects, written notice must be given to such effect within five (5) working days. 
Hvis Leverandøren gjør gjeldende at nektelsen er urettmessig, herunder at Leverandøren er uenig i kategorisering av feil, må det gis skriftlig melding om dette og senest innen 5 (fem) virkedager.
When the relevant social considerations have been identified, they should be included in the procurement process. 
Når de relevante sosiale hensynene har blitt identifisert, skal de inkluderes i anskaffelsesproessen.
The evaluation of the tenders will be tied to several phases and issues (requirements, terms and criteria). 
Evaluering av tilbud vil være knyttet til flere faser og forhold (krav, vilkår og kriterier).
The enterprise registers the receipt of goods and services as the basis for automatic approval of invoices in the next stage. 
Virksomheten registrer mottak av varer og tjenester som grunnlag for automatisk godkjenning av faktura i neste ledd.
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#webpagedef 
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#webpagedef
In time, a memorandum landed on a desk at NTNU Technology Transfer, and the ball started rolling. 
Etter hvert dumpet det ned et skriv på pulten til TTO og ballen begynte å rulle.
Ensure that there are fewer organisational interfaces, for example by ensuring that service owners to a greater extent collaborate about the service owner role. 
Sørge for færre organisatoriske grensesnitt eksempelvis ved at tjenesteeiere i større grad samarbeider om tjenesteeierrollen.
> 65 
>65
The Norwegian National Collection Agency has also established its own language group, composed of four persons divided among two FTEs, who answer questions and review texts. 
Også Statens innkrevingssentral har etablert en egen språkgruppe, bestående av fire personer fordelt på to årsverk som tar i mot spørsmål og tekster til gjennomsyn.
http://csr-kompasset.difi.no/oppf% C3% B8lgningsprosessen-% E2% 80% 93-how-to-claim-f% C3% B8lges-up 
http://csr-kompasset.difi.no/oppf%C3%B8lgningsprosessen-%E2%80%93-hvordan-skal-krav-f%C3%B8lges-opp
http://www.anskaffelser.no/artikler/2009/07/hjelp-til-aa-stille-egne-miljokrav 
http://www.anskaffelser.no/artikler/2009/07/hjelp-til-aa-stille-egne-miljokrav
It's also free and eco-friendly. 
I tillegg er det gratis og miljøvennlig.
Clear obligations and expectations can be stated and followed up in the networks. 
I nettverkene kan tydelige forpliktelser og forventinger blir uttrykt og fulgt opp.
Hvis det ikke fins relevante nasjonale forskrifter, skal oppdragsgiveren se til nasjonale forskrifter fra andre, passende, land i Europa. 
Where relevant national regulations are absent, the procurement professional should look to national regulations from other, appropriate, countries in Europe.
Minimum requirements 
Minimumskrav
suppliers for the development of suitable welfare technology. 
everandørene for å få utviklet egnet velferdsteknologi.
The pre-qualification phase consists of selecting the suppliers that are to be permitted to participate further in the process. 
Prekvalifiseringsfasen består i å velge ut hvilke leverandører som skal få lov til å delta i den videre prosessen.
If the Contractor shall take over the operation of any of the Customer's equipment, this shall be specifically stated. 
Hvis Leverandøren skal overta driften av noe av Kundens utstyr, er det angitt særskilt.
Environmental checklist - operation, maintenance and additional services 
Sjekkliste for miljøaspekter - drift, vedlikehold og tilleggstjenester
USB stick 
USB-pinne
Yet we also see that 38 per cent went to the Nav office, 27 per cent called the office and around 4 per cent sent an e-mail. 
Men vi ser også at 38 prosent gikk på Nav-kontoret, 27 prosent ringte til kontoret og rundt 4 prosent sendte e- post.
I am not the master of the house, said the old fellow; 
Jeg er ikke far i huset, svarte den gamle kallen;
The Agreement, clause 7.2 Form of communication - in writing 
Avtalens punkt 7.2 Skriftlighet
• Pre-consumer-materiale: 
• Pre-consumer material:
The procuring entity may also, up until a tender has been accepted, invite new suppliers to submit tenders. 
Oppdragsgiver kan også, helt frem til et tilbud er akseptert, invitere nye leverandører til å inngi tilbud.
(lm/W) – belagt 
(lm/W) - Coated