natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in travel abroad appears to have been especially high among older people, a trend that is most likely due the relatively significant increase in income this group has experienced in recent years. 
Økningen i antall utenlandsreiser synes å ha vært spesielt stor blant de eldre, noe som nok henger sammen med den relativt markerte inntektsveksten denne gruppen har opplevd de siste årene.
Percentage of women in the national assemblies of selected countries 
Kvinneandel i ulike lands nasjonalforsamlinger.
We do not know how many of the 513 New Chance participants are included in the LKI sample, but since the number of people enrolled in “New Chance” is so small it is highly unlikely that they will be represented to any extent in the LKI sample. 
Hvor mange av de 513 deltakerne i Ny sjanse som er med i LKI-utvalget har vi ikke tall på, men ettersom antallet i ”Ny sjanse” er så lite, er det lite trolig at disse i særlig grad vil være representert i LKI-utvalget.
The development in the countries is affected by both how the reduction in labour force participation due to the financial crisis manifests itself among those with a high and a low level of education - here the results are different and will also be affected by different rules and measures. 
Utviklingen i landene er påvirket både av hvordan reduksjonen i yrkesaktivitet som følge av finanskrisen slår ut for høyt og lavt utdannede – her er resultatene forskjellige og vil også være påvirket av ulike regler og tiltak.
This is due to the fact that there are now fewer adoptions from abroad. 
Dette har sammenheng med at det nå er færre utenlandsadopsjoner:
The demographic challenge remains one of the greatest and most far-reaching challenges for the welfare state because it affects many fields, including the labour market and the health and care sectors. 
Den demografiske utfordringen forblir en av de største og mest omgripende utfordringer for velferdsstaten fordi den berører mange felter, deriblant arbeidsliv og helse- og omsorgssektoren.
It is therefore necessary to look at how Statistics Norway can use digital post boxes for the areas not covered by these projects. 
Det er derfor nødvendig å se på hvordan SSB kan ta i bruk digitale postkasser for de områder som ikke dekkes av nevnte prosjekter.
To contribute to this, we have three subsidiary goals for these activities: 
For å bidra til dette har vi tre delmål for denne virksomheten:
Earlier in the work chapter we presented an overview of the shares and characteristics of people who are on the periphery of the labour market, in the form of being marginalised, excluded and disabled. 
Tidligere i arbeidskapitlet har vi gitt en oversikt over andeler og karakteristika ved personer som er i randsonen av arbeidsmarkedet, i form av å være marginaliserte, ekskluderte og uføre.
This percentage has since grown due to the lower interest rates, and is now at about 
Senere er andelen – på grunn av lavere rentenivå – steget, og er nå på ca.
However, they have less control over their work, are subject to a greater degree to accidents, bullying and teasing, and work is perceived to a far greater degree as mentally taxing. 
De opplever i mindre grad å ha kontroll over eget arbeid, de utsettes i større grad for ulykker, plaging og erting, og arbeidet oppleves i langt større grad som en psykisk påkjenning.
In 2006 and 2008 it gives a lower likelihood of participating in the labour force as a senior, only in 2009 does it give the same effect as in the other Nordic countries, namely a higher likelihood of participation in the labour force. 
I 2006 og 2008 gir det lavere sannsynlighet for å være yrkesaktiv senior, bare i 2009 gir det samme effekt som i de andre nordiske landene, nemlig høyere sannsynlighet for yrkesaktivitet.
Response burden. 
Oppgavebelastning.
Combating poverty and social exclusion is central to this strategy too, and we can thus claim that the indicators in this area have gained significance as measurements of successful developments in the European welfare states: 
Også her står bekjempelse av fattigdom og sosial ekskludering sentralt, og vi kan med det hevde at indikatorer på dette området har fått styrket betydning som mål på en vellykket utvikling i de europeiske velferdsstater:
However, developments and expansions of the education systems may have occurred at different times in different countries. 
Utbygging og utvidelse av utdanningssystemer kan imidlertid ha skjedd til ulik tid i ulike land.
The age group here is also 20 to 64 years. 
Aldersavgrensningen er også her 20-64 år.
Europe outside of EU/EEA/EFTA, Asia (incl. 
Europa utenom EU/EØS/EFTA, Asia (inkl.
After a new storage solution was phased in during spring 2014, data is stored twice, in two separate data rooms in Statistics Norway's premises in Kongsvinger. 
Etter at ny lagringsløsning ble faset inn gjennom våren 2014 blir dataene dobbeltlagret i to separate datarom i SSBs lokaler på Kongsvinger.
A stronger internationalisation of the business sector leads to significant challenges related to the measurement of "Norwegian production" and Norwegian versus foreign ownership/control in the primary statistics and consequently in the national accounts. 
Sterkere internasjonalisering av næringslivet gir store utfordringer med å måle "norsk produksjon" og norsk versus utenlandsk eierskap/kontroll i primærstatistikkene og følgelig i nasjonalregnskapet.
KYRGYSZSTAN Register collaboration 
KIRGISTAN Registersamarbeid
The share of excluded persons among those born outside the EU fell slightly from 2007 to 2008 (21.0 to 16.9 per cent), but it then increased again, and was at 26.3 per cent in 2010. 
Andelen ekskluderte blant dem født utenfor EU gikk noe ned fra 2007 til 2008 (21,0 til 16,9 prosent), men har økt igjen etter det, og er på 26,3 prosent i 2010.
...and lower unemployment 
... og lavere arbeidsledighet
For the EDAG project, data reception has been expanded to include the reception of data from registers. 
For EDAG prosjektet er datamottaket utvidet til å omfatte mottak av registerdata.
As regards geographical location, the tendency is that non-response is highest among immigrants living in Oslo. 
Når det gjelder bosted, er tendensen at frafallet er størst blant osloboere.
In 2005 the sample was drawn from the same eight groups as in 1996, with the addition of immigrants from Bosnia-Herzegovina and Iraq. 
I 2005 ble utvalget trukket fra de samme åtte gruppene som i 1996, og i tillegg innvandrere fra Bosnia-Herzegovina og Irak.
Housing prices have increased more than five-fold since 1992 
Boligprisen mer enn femdoblet siden 1992
control 
-kontroll
Corrections in texts, tables and figures. 
Retting i tekst, tabeller og figurer.
The higher the level of education you have, the greater the chance of success in many areas of life. 
Jo høyere utdanning du har, jo større er sjansen for at du gjør det godt på mange andre områder i livet.
Figures in NOK 1000. 
Tall i 1000 kroner.
Is there a concentration of negative experiences in some parts of the sample or are these experiences shared by many individuals? 
Er det en opp­hopning av negative erfaringer i deler av utvalget eller spres disse erfaringene på mange?
While around 70 per cent of the adult population in mainland Norway is in employment, the corresponding figure for Svalbard is 85 per cent. 
Mens vel 70 prosent av den voksne befolkningen på fastlandet er sysselsatt, er tilsvarende tall for Svalbard om lag 85 prosent.
The regression models confirm the tendency for Finland too. 
Regresjonsmodellene bekrefter tendensen også for Finland.
Decay, mould or fungus in home among the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year and country background. 
Andel med råte-, mugg- eller soppskadde beboelsesrom blant befolkningen og blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
In the survey, one in ten immigrants say that religion is not at all important in their life, while four out of ten say that religion is very important. 
I under­søkelsen oppgir 1 av 10 innvandrere at religion ikke har noen betydning i livet, mens 4 av 10 sier at religion er svært viktig.
1 = not important at all 10 = Very important. 
1 = Ingen betydning 10 = Svært viktig.
The overall salary cost has been reduced by about NOK 7.5 million nominally, from NOK 540.9 million to NOK 533.4 million. 
De samlede lønnsutgiftene er redusert med om lag 7,5 mill. kroner nominelt, fra 540,9 mill. kroner til 533,4 mill. kroner.
Salary share of operating cost as percentage 
Lønnsandel av driftskostnader i prosent
Appendix A. 
Vedlegg A.
In some professions, for example, mail carriers and marketing and advertising consultants, the numbers are approximately equal for men and women. 
I noen yrker, for eksempel postbud og markedsførere/-konsulenter, finner vi omtrent like mange menn og kvinner.
Carnivores and irregular mortality of game 
Rovdyr og irregulær avgang av vilt
The quantity of timber cut for sale varied between 6.6 and 11 million cubic metres per year during this period. 
Hogstkvantumet har variert mellom 6,6 og 11 millioner kubikkmeter salgsvirke per år i perioden.
Appendix table 5.25 Share of labour force participants by health and education, people aged 20-64, 2006-2010 
Vedleggstabell 5.25 Andel yrkesaktive fordel etter helse og utdanning, personer 20-64 år, 2006-2010
Counts made in 2006 show that there are somewhere over 2,500 walruses on Svalbard. 
Tellinger gjort i 2006 viser at det er i overkant av 2 500 hvalrosser på Svalbard.
If we are primarily thinking about the potential for greater activity, perhaps "wanting to working more" is the most obvious reason to address. 
Dersom vi først og fremst tenker på potensial for økt aktivitet, er kanskje ”ønsker å jobbe mer” den mest åpenbare årsaken å ta tak i.
Small households 
Små husholdninger
At the same time, the 10 per cent with the highest income increased their share from 18 to 21 per cent. 
Samtidig økte tidelen med høyest inntekt sin andel, fra 18 til 21 prosent.
In around 1970, teenage births amounted to 11 per cent of all births while the current figure is less than 2 per cent. 
Omkring 1970 utgjorde tenåringsfødsler 11 prosent av alle fødsler, i dag er andelen under 2 prosent.
Other plans for 2013: 
Andre planer for 2013:
The scope of these problems has been reduced significantly, and measures have been implemented in areas that require special solutions. 
Omfanget av disse problemene er kraftig redusert, og tiltak er igangsatt på områder som krever særskilte løsninger.
Employed immigrants, total 
Sysselsatte innvandrere, i alt
If we look in more detail at the shares, we recall that the share of marginalised persons in Denmark declined in the 2006-2009 period, and that in parallel with this development the gender gap also declined because the reduction in the share of marginalised persons was generally composed of women. 
Ser vi noe mer detaljert på andeler, husker vi at andelen marginaliserte i Danmark gikk ned i perioden 2006-2009, og parallelt med denne utviklingen reduseres også kjønnsforskjellen fordi reduksjonen i andel marginaliserte stort sett gjør seg gjeldende blant kvinner.
While Bosnians go to the Mosque a couple of times a year, Pakistanis go on average 30 times a year. 
Mens bosniere går til moskéen et par ganger i året, så går pakistanere til moskéen i gjennomsnitt 30 ganger i året.
Percentage television viewers and time spent on an average day1 
Andel som ser fjernsyn og tid brukt en gjennomsnittsdag1
Throughout the previous IW agreement period, the average sick leave rate was below five per cent (2013: 
Gjennom hele forrige avtaleperiode med IA ble gjennomsnittlig sykefravær under 5 prosent (2013:
In the same years, persons born outside the EU had higher shares of marginalised persons than persons born in Iceland, but this is likely because of other characteristics in 2008, when the regression analysis shows less likelihood for persons born outside the EU. 
De samme årene har også personer født utenfor EU høyere andeler marginaliserte enn islandsfødte, men dette skyldes antagelig andre kjennetegn i 2008, hvor regresjonsanalysen viser lavere sannsynlighet for personer født utenfor EU.
The reason that the differences are so small, is that the share among those with lowest eduction is lower in 2010 than it has been in previous years. 
Årsaken til at forskjellene er så vidt små, er at andelen blant dem med lavest utdanning er lavere i 2010 enn den har vært tidligere år.
The aim is to strengthen credibility, quality and capacity in European statistics, and to assess progress. 
Formål er å styrke troverdighet, kvalitet og kapasitet i europeisk statistikk, samt vurdere framgang.
Financial report 2013 
Regnskapsrapport 2013
On the other hand, we are spending an increasing share of the budget on housing - 31 per cent in 2012. 
Til gjengjeld bruker vi en stadig større andel av budsjettet til bolig – 31 prosent i 2012.
On the Norwegian mainland, the corresponding figure is 32 per cent. 
Det tilsvarende på fastlandet er 32 prosent.
Immigrants from Iran are also characterised by having the highest level of education among the ten national groups. 
Inn­vandrere fra Iran kjennetegnes også ved å ha det høyeste utdanningsnivået blant de ti innvandrer­gruppene.
With the exception of 1986-1988, Norway has had an external trade surplus for goods and services since 1978 and in 2013 the surplus was NOK 323 billion. 
Med unntak av årene 1986-1988 har vi hatt overskudd i utenrikshandelen med varer og tjenester siden 1978, og i 2013 var overskuddet 323 milliarder kroner.
One employee defended their doctoral degree in 2013, compared to two the previous year. 
En medarbeider disputerte for doktorgraden i 2013, mot to året før.
Compared to most other European countries, the proportion of people who own or live in single-family detached homes is high in Norway. 
Sammenliknet med de fleste andre europeiske land er andelen personer som er eiere eller som bor i enebolig, høy i Norge.
The share of excluded men was generally low in Iceland, and it was lowest in 2007 at 0.2 per cent. It then increased to 1.3 per cent in 2009 and 1.9 per cent in 2010, which was probably related to the financial crisis. 
Andelen ekskluderte menn er gjennomgående lav på Island, og lavest var den i 2007 med 0,2 prosent, så økte den til 1,3 prosent i 2009 og 1,9 prosent i 2010, noe som sannsynligvis har sammenheng med den økonomiske krisen.
More than eight out of ten Chileans in Norway were raised as Catholics. 
Mer enn 8 av 10 chilenere i Norge er oppdratt i katolisisme.
It shows that many non-Western immigrants had major problems with reading and maths. 
Den viser at mange ikke-vestlige innvandrere hadde store prob­lemer med lesing og regning.
Sick leave with medical certificate by age 
Legemeldt sykefravær fordelt på alder
Vernepliktsverket 
Vernepliktsverket
The average price was NOK 
Gjennomsnittsprisen var kr.
The fact that the proportion of people who feel lonely is slightly, but not much, lower in 2005/2006 compared with 1996 makes sense when we consider the developments in social contact within and outside the family in the intervening years. 
At andelen ensomme i 2005/2006 er noe lavere enn i 1996, men ikke mye, virker forståelig når vi tar i betraktning utviklingen i sosial kontakt i og utenfor familien i de mellomliggende årene.
The project also took user feedback into account as part of the further development of the website so as to make it more user-friendly. 
Prosjektet tok også hensyn til brukerundersøkelser i den videre utviklingen av nettstedet, slik at det blir brukervennlig.
In Denmark, it looks like the income inequality has increased in 2009 and 2010, from an S80/20 of 3.4-3.7 to 4.6 and 4.4. 
I Danmark ser det ut til at inntektsulikheten har økt i 2009 og 2010, fra en S80/20 på 3,4-3,7 økte det til 4,6 og 4,4.
Another method of measuring "car density" is to consider the number of cars in relation to the total road length. 
En annen måte å måle «biltettheten» på, er å se antallet motorkjøretøyer i forhold til veilengden:
Partly funded by Eurostat, in 2013 a survey was conducted to identify which areas need more work to meet the reporting requirements. 
Delvis finansiert av Eurostat ble det i 2013 gjennomført en kartlegging for å identifisere hvilke områder hvor det behøves ytterligere arbeid for å imøtekomme rapporteringskravene.
What primarily characterises Finland is therefore that women aged 55-59 participate more in the labour force than men, and that the gender differences otherwise are relatively small. 
Det som først og fremst kjennetegner Finland er dermed det at kvinner i alderen 55-59 er mer yrkesaktive enn menn, og at kjønnsforskjellene ellers er relativt små.
White, Y. 
White, Y.
Total expenses 
Totale utgifter
As previously mentioned, in Finland the shares of marginalised, excluded and disabled persons were high when viewed in the Nordic context. 
I Finland er både andelene marginaliserte, ekskluderte og uføre som nevnt høye i nordisk sammenheng.
Microdata for researchers (RAIRD) (further details in section ) 
Mikrodata til forskere (RAIRD) (nærmere omtalt avsnitt )
Distribution of responses to the question “Would you apply for Norwegian citizenship if you could keep your original citizenship”1. 
Svarfordeling på spørsmål om man vil søke norsk statsborgerskap dersom man er sikker på å beholde sitt opprinnelige1.
The digitalisation circular clearly stipulates that relevant digital services for the business sector shall be made available in Altinn. 
Digitaliseringsrundskrivet slår entydig fast at aktuelle digitale tjenester rettet mot næringslivet skal gjøres tilgjengelig i Altinn.
The number of social assistance recipients rose steeply in the 1980s and reached a peak of 166,000 in 1994. 
Antallet sosialhjelpsmottakere økte kraftig på 1980-tallet, og nådde 166 000 i toppåret 1994.
The continuous online publication of statistics and publications from Statistics Norway, the publication of time series in StatBank Norway, as well as the completed digitalisation of 21,000 publications published by Statistics Norway helps explain this. 
Løpende webpublisering av statistikk og publikasjoner i SSB, publisering av tidsserier i statistikkbanken, samt den fullførte digitaliseringen av 21 000 publikasjoner utgitt av SSB bidrar til å forklare dette.
Forty-two per cent of the expenses for the administration of Svalbard went to Longyearbyen Local Municipal Council. 
Longyearbyen lokalstyre la beslag på 42 prosent av utgiftene til ­administrering av Svalbard.
732 people, or 24 per cent of the respondents, answered yes to this question. They were then asked to indicate what they believed was the reason(s) for this. 
Det var 732 per­soner, eller 24 prosent, som svarte bekreftende på dette spørsmålet, og som ble bedt om å angi hva de anså som årsaken, eller årsakene, til at de i en periode var blitt gående arbeidsløs.
The calculation of the response rate is divided by surveys that are mandatory and those that are voluntary. 
Beregning av svarprosent er oppdelt i undersøkelser med oppgaveplikt og frivillige undersøkelser.
The number of statistics publications has been maintained at about the same level as previous years. 
Antallet statistikkpubliseringer er opprettholdt på om lag samme nivå som i tidligere år.
Vessel/licence register - Directorate of Fisheries - S430 - prepared in January/February 2015 
Fartøy-/merkeregistret - Fiskeridirektoratet - S430 - lages i januar/februar 2015
By contrast, just under a quarter (23 per cent) of the sample have their mother, but not their father, still alive. 
En knapp firedel (23 prosent) har på den annen side mor i live, men ikke far.
An important goal for the follow-up meetings will be a review of the quality reports and the summaries/reports on measures to ensure that the measures are implemented and the desired effect on quality is achieved. 
Et viktig mål for oppfølgingsmøtene vil være en gjennomgang av kvalitetsrapportene og oppsummerings-/ tiltaksrapportene for en oppfølging av at tiltakene blir gjennomført og den ønskede kvalitetseffekten blir oppnådd.
Where the share of part-time is high, the gender difference in the share of part-time is also high. 
Der deltidsandelen er høy er også kjønnsforskjellen i deltidsandel høy.
2014 was NOK 34.7 million, an increase of NOK 2.7 million from 2013. 
2014 var 34,7 mill. kroner, en økning på 2,7 mill. kroner fra 2013.
SPK has estimated the premium rate for 2014 to be 15 per cent. 
Premiesatsen for 2014 er av SPK estimert til 15 prosent.
A certain double moral in the religious norms helps serve this, in that women’s sexuality is traditionally more closely guarded than men’s, and women breaching the norms entail stronger sanctions from the family and greater loss of honour than men. 
En viss dobbeltmoral i de religiøse normene kan også tenkes å bidra til dette, idet kvinners seksualitet tradisjonelt voktes strengere enn menns, og deres brudd på normene medfører sterkere sanksjoner fra familiens side og større tap av ære.
Note that only persons who have held a job in the last 12 months can report receiving sick pay. 
Merk at det selvsagt bare er personer som har vært i arbeid de siste tolv månedene, som kan rapportere å ha mottatt sykepenger.
For several years, Statistics Norway has modernised and streamlined the generation of statistics in order to have the capacity to meet the increasing demand for statistics and analyses. 
SSB har gjennom flere år modernisert og effektivisert statistikkproduksjonen for å ha kapasitet til å møte den økende etterspørselen etter statistikk og analyser.
Overview of employees in Oslo/Kongsvinger percentage by age 
Oversikt over ansatte i Oslo/Kongsvinger prosentvis fordelt på alder
In Norway the Directorate of Fisheries, the UDI and the NIFU shall fill out the form which will be distributed electronically in December. 
I Norge skal Fiskeridirektoratet, UDI og NIFU fylle ut skjema som vil bli distribuert elektronisk i desember.
But the results also indicate that this principally applies in the initial phase since this turns again relatively quickly in two of the three countries where we see this phenomenon. 
Men resultatene tyder også på at dette først og fremst gjelder i startfasen siden dette snur igjen relativt raskt i to av de tre landene hvor vi ser dette fenomenet.
For the statistics project, the evaluation concludes that NSO is now better equipped to generate statistics and that the office has made progress in several areas of statistics, while at the same time the production of statistics is vulnerable to low staffing levels and the changing needs of donors. 
For statistikkprosjektet finner evalueringen at NSO nå står sterkere rustet i statistikkproduksjonen og at kontoret har gjort framskritt på flere statistikkområder, samtidig som den løpende statistikkproduksjonen fremdeles er sårbar for lav bemanning og donorers skiftende behov.
Income and wealth statistics 
Inntekts- og formuesstatistikk
In the rest of the Nordic countries, between two and four percent of households reported that it was very difficult to make ends meet, and the shares were quite stable from year to year. 
Ellers i Norden rapporterer mellom 2 og 4 prosent av husholdningene at det er svært vanskelig å få endene til å møtes, og andelene holder seg nokså stabile fra år til år.
Respondents could choose between the following answers: 
Følgende svaralternativer forelå:
the Ministry of Foreign Affairs/Norad, the embassies, other Norwegian institutions that have or want to start institutional collaborations (e.g. 
Både UD/Norad, ambassadene ute, andre norske institusjoner som driver eller ønsker å starte institusjonssamarbeid (f.eks.
An even greater number of children received support in one form or another during the year - 53 200 in 2012. 
Og antallet barn som i løpet av året mottar en eller annen form for tiltak, er enda høyere – 53 200 i 2012.
General accounting principles for the business accounts (periodic accounts) 
Generelle regnskapsprinsipper virksomhetsregnskapet (periodisert regnskap)
This annual report has been prepared on the basis of the new system, and will be further developed in 2015. 
Denne årsrapporten er laget med utgangspunkt i det nye opplegget, og vil bli videreutviklet i 2015.