natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new tool for the handling of enquiries to the IT section has been procured and implemented, and the most important short-term measures from the report on the review of the IT function have been completed. 
Nytt verktøy for håndtering av henvendelser til IT er anskaffet og tatt i bruk, og de viktigste kortsiktige tiltakene fra rapporten om gjennomgang av IT-funksjonen er gjennomført.
Exports of goods1. 
Eksport av varer1.
About the follow up 
Om oppfølgingen
This largely resembles the trend we saw for employment, but there the tendency for an increase after 2008 was not equally clear. 
I stor grad ligner dette på trenden vi så for sysselsetting, men der var ikke tendensen til økning etter 2008 like klar.
On average roughly half of the immigrants had visited a library in the last 12 months, with an average of ten visits each. 
I gjennomsnitt hadde rundt halvparten av innvand­rerne besøkt biblioteket det siste året, i snitt 10 ganger hver.
Some changes can also be perceived as signs of assimilation or integration. 
Noen endringer kan også oppfattes som tegn på assimilering eller integrering.
Catch quantity for Norwegian fisheries 
Fangstmengde i norske fiskerier
However, a high employment level in the population is also beneficial for the collective. 
Men høy grad av yrkesaktivitet i befolkningen er også et kollektivt gode.
Second edition 
2. utgave
After a reorganisation of the Department of data collection and methods, it is the Division for user contact that is responsible for managing the system with the collaboration agreements that cover participation in and follow up of agreements, appendixes, quality reports, meetings and possible new partners, as well as the preparation of status reports and annual reports. 
Etter en omorganisering i Avdeling for metode og datafangst, er det Seksjon for brukerkontakt som har ansvaret for å forvalte regimet med samarbeidsavtalene som omfatter å medvirke til og følge opp avtaler, bilagene, kvalitetsrapporter, møter og mulige nye parter samt utarbeide statusrapporter og årsmeldinger.
Now it is not entirely the case that low employment among women automatically gives a low share of part-time (and vice versa) either, for example Finland has a low share of part-time, but relatively high employment among women. 
Nå er det heller ikke helt slik at lav sysselsetting blant kvinner automatisk gir lav deltidsandel (og motsatt), Finland har for eksempel lav deltidsandel, men relativt høy sysselsetting blant kvinner.
Most have done a course on the Norwegian language… 
De aller fleste har fått norskopplæring…
During the final session, a futurist challenged the Nordic statisticians on the statistical agencies' ability to think ahead. 
Under avslutningssesjonen ble de nordiske statistikerne utfordret av en futurist på statistikkbyråenes evne til å tenke fremover.
The chart shows the number of references to Statistics Norway in all Norwegian media (both printed and electronic) as monitored by Retriever. 
Oversikten viser antall referanser til Statistisk sentralbyrå i samtlige norske medier (både papirmedier og elektroniske) som overvåkes av Retriever.
4.2.2 Unemployment Among Men and Women 80 
4.2.2 Arbeidsledighet blant menn og kvinner 80
When we take a closer look at the main activities these women stated for the year before, and it is clear that most of the women who currently work part-time and who did not work part-time at all in the year before have gone from working full-time to part-time work. 
Når vi ser nærmere på hovedaktiviteter disse kvinnene oppga året før, og det er tydelig at de aller fleste av kvinner som i dag jobber deltid og som ikke jobbet deltid i det hele tatt året før, har gått fra å jobbe heltid til deltidsarbeid.
Almost two out of ten of the immigrants with a Sri Lankan and Serbian / Albanian background send money home less than once a year. 
Nærmere to av ti med srilankisk og serbisk/albansk bakgrunn gir bistand sjeldnere enn årlig.
Election statistics 
Valgstatistikk
The individual immigrant arrives in a society that may or may not be equipped to welcome him in a way that ensures that his meeting with society is unproblematic. 
Den enkelte innvandrer kommer til et samfunn som i varierende grad greier å ta imot ham på en slik måte at møtet med samfunnet blir uproblematisk.
5.9 Health, Education and Employment 226 
5.9 Helse- utdanning og yrkesaktivitet 226
Each individual citizen, immigrants included, has a clear need to have the processes linked to immigration described and explained. 
Den enkelte samfunnsborger, innvandrerne inkludert, har et klart behov for beskrivelse og forståelse av de prosessene som henger sammen med innvandringen.
On Svalbard, more than 75 tonnes of CO2 equivalents are produced per capita due to the local energy consumption being based on coal and mining, while on the mainland the figure was 7 tonnes per capita. 
På Svalbard produseres 75 tonn CO2-ekvivalenter per beboer, som følge av lokal energibruk basert på kull og gruvedriften, mens det tilsvarende tallet på ­fastlandet var 7 tonn.
Those reporting the least problems were Bosnians and Vietnamese, with “just” one in three answering no as to whether they could pay such a bill. 
Minst var problemene blant bosniere og vietnamesere der ”bare” en av tre svarte nei på om de kunne betale en slik regning.
The purpose is to promote greater fairness in the distribution of public funds among those who use kindergartens and those who do not, thereby giving parents greater real freedom in their selection of childcare arrangements. 
Formålet er å bidra til større rettferdighet i fordelingen av statlige midler mellom dem som benytter barnehage og dem som ikke gjør det og dermed også å gi foreldrene større reell frihet i valg av barnepassordninger.
Private assignments: 
Markedsoppdraget:
Assignments with special reporting requirements in the allocation letter for 2014 
Oppdrag med krav om særskilt rapportering i tildelingsbrev for 2014
One reason for the major differences between the sexes in this area may be that more women with an immigrant background than men are outside the labour force. 
En årsak til de store kjønnsforskjellene på dette området er trolig at flere kvinner med inn­vandrer­bakgrunn enn menn er utenfor arbeidstyrken.
Married and cohabiting couples, with and without children living at home. 
Gifte par og samboerpar med og uten hjemmeboende barn.
Men have a higher level of education than women 
Menn har høyere utdanning enn kvinner
Among our larger efforts, we want to highlight EDAG, the coordination of committees, the simplification of the microdata service and Lean. 
Av større satsinger vil vi trekke fram EDAG, samordning av utvalg, forenkling av mikrodatatjenesten og Lean.
Ethics and awareness-raising activities 
Etikk og holdningsskapende arbeid
It is also a common feature for all countries that the share of part-time work is higher among women than among men, and the differences broadly follow the level of part-time. 
Det er også felles for alle land at innslaget av deltidsarbeid er høyere blant kvinner enn blant menn, og forskjellene følger i store trekk nivået av deltid.
This company has collected information about all Norwegian properties and its customers include banks, brokers and public authorities, etc. 
Dette selskapet har samlet informasjon om alle norske eiendommer, og har kunder fra banker, meglere, offentlige etater mv.
We have no good explanation for this change, but it also meant that the difference to those in neither good nor bad health disappeared. 
Vi har ingen god forklaring på denne endringen, men med den forsvant også forskjellen til dem med verken god eller dårlig helse.
There were good results from applications for project financing in the research council in 2012. 
I 2012 var det god uttelling på søknader om prosjektfinansiering i forskningsrådet.
However, the proportion of agricultural land that is fully cultivated has declined from 90 per cent at the end of the 1980s to 82 per cent in 2015. 
Den andelen av jordbruksarealet som er fulldyrket, er imidlertid redusert fra 90 prosent på slutten av 1980-tallet til 82 prosent i 2015.
Otherwise there is a tendency for a steadily rising share to report other reasons, without us knowing what these consist of. 
Ellers er det en tendens til at en stadig større andel rapporterer andre årsaker, uten at vi vet hva som ligger i det.
The practice of individual administrator rights was reassessed in 2014, and Statistics Norway believes that in combination, the measures mean that the risk associated with allowing users to have administrator rights to their own work station is acceptable. 
Praksisen med egne administratorrettigheter er vurdert på nytt i 2014, og SSB mener de samlede tiltakene gjør risikoen knyttet til å la brukere ha administratorrettigheter på sine arbeidsstasjoner akseptabel.
In addition, far more immigrants fall under the “unknown occupation” code. 
I tillegg er det langt flere innvand­rere som har fått koden ”ukjent yrke”.
We only have figures for 2006 and 2010 since to begin with we are mainly concerned with the general pattern and any differences between the countries. 
Vi har bare tall for 2006 og 2010 siden vi til å begynne med stort sett er opptatt av det generelle mønsteret og eventuelle forskjeller mellom landene.
Unfortunately some of the countries are missing data in one of the years. 
For noen land mangler dessverre tall for et av årene.
However, at the same time the Board is concerned about the international trend towards low response rates for these surveys over time. 
Samtidig er styret likevel bekymret for den internasjonale trenden med lav oppslutning om disse undersøkelsene over tid.
As the EU-SILC reference year for income is the year before the data collection, this covers income from 2005 to 2009. 
I og med at referanseåret for inntekt i EU-SILC er året forut for selve datainnsamlingen, dekker dette inntekter fra 2005 til 2009.
The gender difference is greatest among Iraqis and Sri Lankans. 
Kjønnsforskjellen er størst blant irakere og srilankere.
This provides more details about how the data were collected and other technical aspects of the survey, in addition to containing a copy of the questionnaire. 
Denne gir detaljer om datainnsamlingen og andre tekniske sider ved under­søkelsen, foruten å gjengi spørreskjemaet.
Filip/Fillip/ Philip/Phillip 
Filip/Fillip/ Philip/Phillip
147/2013 amending Regulation (EC) No. 
147/2013 om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr.
2008 represents a small exception, as the share was the same for persons born in and outside of the EU. 
2008 representerer et lite unntak siden andelen er lik for personer født i og utenfor EU.
Normally, as a household’s economy improves, they move up the housing hierarchy. 
Med personlig økonomisk framgang vil husholdningen normalt rykke oppover i bolighierarkiet.
The work on subsidiary strategies within communication, methods, HR and IT has been completed. 
Arbeidet med delstrategier innenfor kommunikasjon, metode, HR og IT er ferdigstilt.
The American company was purchased ten years later by Store Norske Spitsbergen Kullkompani (Store Norske). 
Ti år senere kjøpte Store Norske Spitsbergen Kulkompani (Store Norske) det amerikanske selskapet.
Following a marked decline from 1950 to 1976, the percentage of users of Nynorsk (one of the two official forms of Norwegian) in primary and lower secondary schools stabilised at around 17 per cent. 
Etter en markert nedgang fra 1950 til 1976, stabiliserte andelen nynorskbrukere i grunnskolen seg på om lag 17 prosent.
Young women in particular have higher participation rates. 
Det er særlig yngre kvinner som har en høyere valgdeltakelse.
“Do you normally find you hear a lot of road or street noise when you’re in your home?” 
”Er du vanligvis utsatt for støy fra gate eller veg når du oppholder deg inne i boligen?”
Number of children with cash benefit. 
Antall barn med kontantstøtte.
In these two countries the share is also relatively stable, even though it was a little lower in the previous years. 
Også i disse to landene er andelen relativt stabil, selv om den her var litt lavere i årene før.
On average, Pakistani men go the Mosque 50 times a year, Somali men 35 times and Turkish men just under 30 times a year, whereas women with the same background attend religious gatherings 12, 11 and 15 times a year respectively. 
Pakistanske menn går gjennom­snittlig i moskéen 50 ganger, somaliske menn 35 ganger og tyrkiske menn i underkant av 30 ganger i året, mens kvinner med samme bakgrunn i gjennom­snitt går på religiøse møter 12, 11 og 15 ganger.
the employer/employee register (Aa register). 
Arbeidsgiver- og arbeidstakerregisteret (Aa-registeret).
Though the group is small, the differences compared to those born in Finland are statistically significant. 
Selv om gruppen er liten er forskjellene i forhold til finskfødte statistisk sikre.
We wish to be prepared to utilise these new possibilities. 
Vi ønsker å være forberedt til å utnytte disse nye mulighetene.
5.2.1 Many with good health in the Nordic countries 
5.2.1 Mange med god helse i Norden
It is also worth noting that in Finland there is hardly anyone with part-time as their main activity who did not work part-time in the year before. 
Det er også verdt å merke seg at i Finland er det knapt noen med deltid som hovedaktivitet som ikke jobbet deltid året før.
They are less religiously active, consistently state that religion plays a minor role in their life, and many no longer believe in the religion they were raised with. 
De er mindre religiøst aktive, oppgir gjennom­gående at religion spiller en mindre rolle i livet og flere tror ikke lenger på den religionen de er oppdratt til.
Despite a strong increase in voter turnout for both first and second time voters in 2013, the participation rate was still much lower than that of older voters. 
Til tross for at valgdeltakelsen både blant førstegangs- og andregangsvelgere økte kraftig i 2013, er den fortsatt langt lavere enn blant eldre velgere:
On average, each inhabitant of Longyearbyen produces 200 kg of waste. 
I snitt produserer hver innbygger i Longyearbyen nærmere 200 kg avfall.
To prevent "noise" caused by persons who for age-related reasons cannot be expected to have stable attachment to the labour market, we have limited the analysis to individuals aged 20 to 64. 
For å unngå ”støy” forårsaket av personer som av aldersmessige årsaker ikke kan forventes å ha stabil tilknytning til arbeidslivet, har vi begrenset analysen til personer i alderen 20-64 år.
The exception is Iceland, which we have also seen stands out with very high senior employment. 
Unntaket er Island, som vi også har sett skiller seg ut med svært høy seniorsysselsetting.
Prices of telecommunications equipment and services have also fallen in recent years. 
Teleutstyr og -tjenester er også blitt billigere de siste årene.
The same applies to the morning. 
Tilsvarende om morgenen:
Reasons for not wanting Norwegian citizenship 
Grunner til ikke å ønske norsk statsborgerskap
In a longer perspective, it is interesting to see what factors separate seniors who participate in the labour force from those that do not. 
I et lengre perspektiv er det interessant å se på hvilke faktorer som skiller yrkesaktive fra ikke-yrkesaktive seniorer.
The main revision with updated time series will be published in November 2014. 
Hovedrevisjonen med oppdaterte tidsserier skal publiseres i november 2014.
Norway and Denmark are among the countries with the lowest share in Europe, but Romania has the lowest share at 0.7 per cent. 
Norge og Danmark er blant de landene med lavest andel i Europa, men lavest er andelen i Romania med 0,7 prosent.
The minutes with concrete measures can replace such a report on measures to be taken and must then be included in the appendix that discusses the quality reports that Statistics Norway must prepare. 
Også referat med konkrete tiltak kan erstatte en slik tiltaksrapport og tas da inn i bilaget som omtaler hvilke kvalitetsrapporter SSB skal utarbeide.
However, the trend is reversed among Turks – down from 60 to 55 per cent in the period 1996-2005/2006. Immigrants with a background from Turkey were also the exception to the rule in terms of the proportion who have a parent living in Norway. 
Blant tyrkere går imidlertid utviklingen motsatt vei – ned fra 60 til 55 prosent i årene 1996-2005/2006. Vi husker at tyrkerne også gikk ”mot strømmen” når det gjaldt andelen som har far eller mor boende i Norge.
In addition, very many people have access to a holiday home, meaning that four out of ten now own or have access to a holiday home. 
I tillegg har svært mange tilgang til fritidshus, slik at til sammen fire av ti personer eier eller har tilgang til fritidsbolig.
Among Norwegian citizens with an immigrant background, the participation rate at the Storting election was 53 per cent. 
Og blant norske statsborgere med innvandringsbakgrunn var valgdeltakelsen ved stortingsvalget 53 prosent.
Are there any indications that the Nordic welfare states are more successful than others when it comes to inclusion in the labour market? 
Er det noe som tyder på at de nordiske velferdsstatene er mer vellykket enn andre når det gjelder inkludering på arbeidsmarkedet?
When we discuss the degree of voluntariness, we must also mention that this issue may be related to the general condition of the labour market. 
Når vi diskuterer graden av frivillighet, må vi også her nevne at den kan henge sammen med den allmenne tilstanden på arbeidsmarkedet.
Table 4.3.13 and the multivariate analyses suggest that this is a conclusion that generally remains the same in 2010. 
Tabell 4.3.13 og de multivariate analysene tyder på at dette er en konklusjon som i store trekk står også i 2010.
Statistics Norway has a number of guidelines for the work on HSE, and systematic work environment surveys and safety rounds are conducted. 
SSB har en rekke retningslinjer for HMS-arbeidet, og det gjennomføres systematiske arbeidsmiljøundersøkelser og vernerunder.
However, it is generally the case that women are more at risk of marginalisation in all five years, including when we control for other characteristics in a regression model. 
Men generelt er det altså slik at kvinner gjennomgående har høyere risiko for marginalisering i alle fem årene, også når vi kontrollerer for andre kjennetegn i en regresjonsmodell.
Approximately four per cent of this group were charged with an offence in 2014. 
I denne gruppen ble om lag 4 prosent siktet for lovbrudd i 2014.
My home is my castle 18 
I hus og hytte 18
There is no provision of nursing and care services on Svalbard, and Norwegian health and social legislation does not apply to the archipelago. 
Det tilbys ikke pleie- og omsorgs­tjenester på Svalbard, og norsk helse- og sosiallovgivning gjelder ikke på øygruppen.
How important is religion in your life? 
Hvor viktig er religionen i livet ditt?
Statistics Norway has over time focused on professional and career development as the central element of its work on gender equality. 
SSB har over tid fokusert på faglig og karrieremessig utvikling som det sentrale element i likestillingsarbeidet.
4.5.5 Senior Employment in Europe 186 
4.5.5 Seniorers yrkesaktivitet i Europa 186
In Denmark, the share of excluded persons among foreigners changed from year to year, both for those born in the EU and those born outside the EU. 
I Danmark endrer andelen ekskluderte seg blant utenlandsfødte noe fra år til år, både for de født i og utenfor EU.
At least 96 per cent 
Minst 96 prosent
From whom do you rent? 
Hvem leier du/dere av?
It is possible that some Albanian speakers regard Kosovo as the reference area and thus do not consider themselves members of a minority in this context. 
Det er mulig at en del albansktalende betrakter Kosovo som referanse­området og ikke ser seg som minoritetsmedlemmer i denne konteksten.
[Subsidiary title] 
[Undertittel]
Income statistics for households 
Inntektsstatistikk for husholdninger
In these two years there is also very little difference compared to those in poor health, while we find a slightly higher share in this group in the other years. 
I disse to årene er det også svært liten forskjell i forhold til de med dårlig helse, mens vi finner en noe høyere andel i denne gruppe de resterende årene.
The work on new development goals (Post 2015 Agenda) has put a new focus on the need for statistics in the development context, which we hope and believe will place statistics higher on the development agenda in the years ahead. 
Arbeidet med nye utviklingsmål (Post 2015 Agenda) har satt nytt fokus på behov for statistikk i utviklingssammenheng, noe som vi håper og tror vil sette statistikk høyere opp på utviklingsagendaen i årene framover.
The exceoption here was 15 year olds in Oslo, wjho had a aprticipaiton rate of only 55%. 
Unntaket var 15-åringer i Oslo, som hadde en deltagelse på 55%.
4 years to 30.5. 
4 år, til 30,5.
Number attending theatres and the opera/ballet 
Antall tilskuere på teater og opera/ballett
This is reflected in the development in meat production and there has been a marked increase in white meat, particularly poultry. 
Denne utviklingen gjenspeiles i kjøttproduksjonen, som viser en markant økning når det gjelder hvitt kjøtt – særlig fjørfe.
In Norway, the share peaked in 2006 at 6.1 per cent, and it has since generally fallen (with a slight exception in 2009), so that it was 5.3 per cent in 2010. 
I Norge var andelen høyest i 2006 med 6,1 prosent, og etter det har andelen stort sett falt (med et lite unntak for 2009) slik at den er 5,3 prosent i 2010.
For kindergarten statistics in 2001, see http://www.ssb.no/emner/04/02/10/barnehager/arkiv/. 
For tall på barnehageplass i 2001, se http://www.ssb.no/emner/04/02/10/barnehager/arkiv/.
Consultations 
Høringer
The solution will use and further develop Altinn functionalities. 
Løsningen vil ta i bruk og videreutvikle Altinn-funksjonalitet.
To the extent that the accounts for 2013 give the reader of the accounts information, figures have been included to show the development. 
I den grad regnskapet for 2013 gir leseren av regnskapet informasjon, er det tatt med tall for å vise utviklingen.
Country background in the figure refers to the country background of the main income earner, and the main income earner must be in the most economically active age, 25 to 55. 
Landbakgrunn i figuren viser til hovedinntektstakers landbakgrunn, og hovedinn­tektstaker skal være i den mest yrkesaktive alderen, 25-55 år.
Competency transfers and the documentation of processes and plans in order to maintain existing competency. 
Kompetanseoverføring og dokumentasjon av prosesser og planer for å opprettholde eksisterende kompetanse.
Decisions on using the Statistics Act's permission to impose a duty to provide information and coercive fines are made separately in each individual case. 
Beslutning om å bruke statistikklovens adgang til opplysningsplikt og tvangsmulkt foretas separat i hvert enkelt tilfelle.
The total item "Net reported to the government appropriations account" is the same in both statements. 
Sumlinjen “Netto rapportert til bevilgningsregnskapet” er lik i begge oppstillingene.
Introduction of periodic accounts. 
Innføring av periodisert regnskap.
In the rest of Europe, the effects are not very clear between 2008 and 2009, while between 2009 and 2010 it looks like there is generally a slight decline in the gap between women's and men's share of part of the population that have a low income. 
I resten av Europa er det heller ikke veldig klare utslag mellom 2008 og 2009, mens mellom 2009 og 2010 ser det ut til at det jevnt over er en viss reduksjon i forskjellen mellom kvinners og menns andel med lavinntekt.
OECD (2007b) Education at a Glance 2007. 
OECD (2007b) Education at a Glance 2007.
Immigrants total 
Innvandrere i alt
If immigrant groups are ranked according to the share who in 2005/2006 often or occasionally had problems meeting the basic cost of living, this does not deviate much from the ranking by income level according to figure 12.1. 
Dersom innvandrergruppene rangeres etter andelen som i 2005/2006 ofte eller av og til har hatt problemer med de løpende utgiftene, avviker dette ikke mye fra rekkefølgen etter inntektsnivået i henhold til figur 12.1.