natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The referendum in Moskenes showed that the majority wanted to continue as a separate municipality. 
Folkeavstemningen i Moskenes ga flertall for å fortsette som egen kommune.
Nordland county Erik Veigaard (two boys) 
Nordland fylkeskommune Erik Veigård (to gutter)
Good cooperation has been developed with Sweden on language camps for South Sámi students. 
Det er utviklet et godt samarbeid med Sverige om språkleire for sørsamiske elever.
Kristin Ryan 
Kristin Ryan
(ed.). 
(red.).
The offices that participated were NAV Tana, NAV Kautokeino, NAV Karasjok, NAV Porsanger and NAV Nesseby. 
Kontorene som deltok var NAV Tana, NAV Kautokeino, NAV Karasjok, NAV Porsanger og NAV Nesseby.
Norwegian Kvens – NOK 60,000 
Norske kvener - 60 000 kroner
A merger would help to achieve the objectives of the reform related to a better range of services, improved economy and community development. 
En sammenslåing vil bidra til å nå målene i reformen om bedre tjenestetilbud, bedre økonomi og samfunnsutvikling.
To the extent that large surveys include parts of the Sami population, SSB has good procedures to ensure that the questionnaire is also published in Sami. 
I den grad store undersøkelser vil omfatte deler av den samiske befolkningen, har SSB gode rutiner på at spørreskjemaet også produseres på samisk.
This is primarily because of energy rationalisation in certain sectors. 
Dette kommer særlig av energieffektivisering i enkelte sektorer.
The applicant does not accept conditions that may be set for the grant. 
Søker ikke aksepterer eventuelle vilkår som settes for tilskuddet.
Proposed legislative amendments were presented to the Storting in March 2016 and came into effect on 1 July 2016. 
Forslag til lovendringer ble fremmet for Stortinget i mars 2016 og trådte i kraft 1. juli 2016.
Effort should be made to ensure that activities that create heavy transport are located in areas with good access to rail, ports and the main road network. 
Virksomheter som skaper tungtransport bør søkes lokalisert til områder med god tilgjengelighet til jernbane, havner og hovedveinett.
A good level of quality which the applicant has a strong ability to implement. 
Har god kvalitet og hvor søker har god gjennomføringsevne.
On 26 August 2014, the Ministry of Local Government and Modernisation invited all the municipalities in Norway to participate in processes aimed at assessing and clarifying whether it is appropriate to merge with neighbouring municipalities. 
Kommunal- og moderniseringsministeren inviterte 26. august 2014 alle landets kommuner til å ta del i prosesser med sikte på å vurdere og å avklare om det er aktuelt å slå seg sammen med nabokommuner.
Should there be a merger, Hareid wants to use the agreement in principle negotiated with Ulstein. 
Dersom det blir sammenslåing ønsker Hareid å legge den framforhandlede intensjonsavtalen med Ulstein til grunn.
In 2012 the Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities presented the population survey Antisemittism in Norway? 
I 2012 presenterte Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter befolkningsundersøkelsen Antisemittisme i Norge?
Local Autonomy Index for European countries (1990–2014). 
Local Autonomy Index for European countries (1990–2014).
Many municipalities are still small and will have problems meeting the comprehensive requirements that rest with a generalist municipality. 
Mange kommunar er framleis små, og vil få problem med å oppfylle dei allsidige krava som ligg til ein generalistkommune.
551, item 60 Regional development grants to county authorities and item 61 industrial funding for regional development, compensation for higher employer's contribution. 
551, post 60 Tilskudd til fylkeskommuner for regional utvikling og post 61 Næringsrettede midler til regional utvikling, kompensasjon for økt arbeidsgiveravgift.
Regulations and guidelines on use of the funds are the same for Chapt. 
Forskrift og retningslinjer for bruken av midlene er felles for kap.
relating to the regional aid map and use of the regional and rural policy measures, and Regulations no. 
1455 om geografisk virkeområde og bruk av dei regional- og distriktspolitiske verkemidla og forskrift 24. juni 2004 nr.
Failed and destructive policies 
En feilslått og nedbrytende politikk
Studies show, however, that for every job that disappears because of the Internet economy, 2.6 new ones will be generated. 
Studier viser imidlertid at for hver arbeidsplass som forsvinner på grunn av internettøkonomien, genereres 2,6 nye.
Industrial production of starch. 
Industriell fremstilling av stivelse.
It is usually the municipalities that have already experienced challenges related to service production that resort to inter-municipal solutions. 
Ofte er det de kommuner som allerede opplever utfordringer knyttet til tjenesteproduksjon som tyr til interkommunale løsninger.
Now these self-appointed groups have taken on the pompous names of “language forum” and “language council” to create the impression of being democratically elected, representative bodies for Kven-Finnish users, which they are not. 
Og så har man gitt disse gruppene, som man altså selv har oppnevnt, de pompøse navn ”Språkting” og «Språkråd», for derved å skape et inntrykk av demokratisk valgte, representative organer for kvenskfinske språkbrukere, noe de ikke er.
Although the Norwegianisation policy is no longer an official policy, there is still discrimination that has a negative impact on the Kven culture. 
Selv om fornorskingspolitikken ikke lenger er offisiell politikk, foregår det fremdeles en forskjellsbehandling som er negativ for den kvenske kulturen.
However, funding for Paaskiviikko is limited. 
Midlene til å arrangere Paaskiviikko er imidlertid begrenset.
The commission shall also look at how the municipalities organise polling stations, polling station security and accessibility, opening hours, and the need for special working hour provisions for electoral staff in the municipalities. 
Utvalget skal også se på hvordan kommunene organiserer valglokaler, sikring av tilgjengelighet, åpningstider og behov for særskilte arbeidstidsbestemmelser for valgmedarbeidere i kommunene.
Leikanger municipal council voted against a merger after the referendum showed that the majority were against a merger. 
Kommunestyret i Leikanger stemte mot sammenslåing etter at folkeavstemningen viste flertall mot sammenslåing.
Molbæk-Steensig, S (2011, 06.10) Holocaustbenektelse [Holocaust denial]. 
Molbæk-Steensig, S (2011, 06.10) Holocaustbenektelse.
The municipalities of Hamarøy and part of Tysfjord (south-west side) will merge from 1 January 2020. 
Hamarøy kommune og del av Tysfjord kommune (sørvestsiden) slås sammen fra 1. januar 2020.
The main reasons for the loss or deterioration of cultural heritage assets are the increasing pressure to develop land and failure to use existing built environments, available as a result of closures in traditional industry and farming. 
De viktigste årsakene til tap eller svekking av kulturminneverdiene er økende utbyggingspress og manglende bruk av bygningsmiljøer, som følge av nedleggelser i tradisjonell industri og gårdsdrift.
The population survey in Skodje showed that the majority were in favour of a merger with Ålesund, etc., while in the referendum there were more voters who wanted a merger with Ørskog, Norddal and Stordal. 
Innbyggerhøringen i Skodje viste flertall for sammenslåing med Ålesund m.fl., mens det i folkeavstemningen var flere som ønsket sammenslåing med Ørskog, Norddal og Stordal.
Leksvik and Rissa (Sør-Trøndelag). 
Leksvik og Rissa (Sør-Trøndelag).
The increased investment costs per measure have been summarised in table 2.2. of the consultation paper. 
De økte investeringskostnadene per tiltak er oppsummert i tabell 2.2 i høringsnotatet.
The regulations related to post-qualifying and further education programmes, tax and VAT systems are quite complex for those who establish sole proprietorships, debt relief and compensation schemes, and various other welfare programmes. 
Det er et sammensatt og til dels komplisert regelverk knyttet til etter- og videreutdanningsordninger, skatt- og momsordningene for dem som etablerer enkeltmannsforetak, gjeldssletteordninger, erstatningsordninger og ulike andre velferdsordninger.
Based on decisions made by the government, in June 2014 Statsbygg was assigned to commence work on the zoning plan. 
På bakgrunn av regjeringens beslutninger fikk Statsbygg i juni 2014 i oppdrag å starte arbeidet med reguleringsplanen.
The Committee would particularly like to emphasis that measures should be considered to increase availability and the possibility for guidance by the Equality and Discrimination Ombud for Tater/Romani people who experience discrimination. 
Utvalget vil særlig understreke at det bør vurderes tiltak som øker tilgjengeligheten og muligheten for veiledning ved Likestillings- og diskrimineringsombudet for tatere/romanifolk som opplever diskriminering.
The young people taking the course will learn a language that their grandmother will not understand when they come home to her. 
Ungdommen som går på kurset lærer et språk som ikke bestemora forstår når de kommer hjem til ho.
The Ministry recommends that the Storting adopts the following mergers in Sør-Trøndelag: 
Departementet tilrår at Stortinget fatter vedtak om følgende sammenslåinger i Troms:
Number of employees 
Antall ansatte
In 2014, NOK 1 million was allocated to support the work against anti-semitism. 
I 2014 ble det bevilget 1 mill. kroner for å styrke arbeidet mot antisemittisme.
Bangstad, S & Døving, C.A. 
Bangstad, S & Døving, C.A.
It follows from its governing document that NRK must “contribute to strengthen the Norwegian and Sámi languages, identity and culture” and that “NRK must have daily broadcasts for the Sámi population”. 
Det følger av vedtektene at NRK skal ”bidra til å styrke norsk og samisk språk, identitet og kultur” og at ”NRK skal ha daglige sendinger for den samiske befolkning”.
In 2014 the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion, in collaboration with other ministries and subordinate bodies, started work to gather new knowledge and recommendations on ethnic discrimination. 
I 2014 startet Barne-, likestillings og inkluderingsdepartementet, i samarbeid med andre departementer og underliggende virksomheter, et arbeid med å samle ny kunnskap og tilrådinger om etnisk diskriminering.
Growth grants are not included in the division grant. 
Veksttilskudd omfattes ikke av inndelingstilskuddet.
Children have a statutory right to be taught Finnish/Kven as a second language at primary and secondary school. 
I grunnskolen har vi en lovfestet rett til opplæring i finsk/kvensk som andrespråk.
6.3 Available media p.11 
6.3 Medietilbudet s.11
NORWAY’S FOURTH REPORT ON THE FRAMEWORK CONVENTION – INPUT TO THE DRAFT REPORT 
NORGES FJERDE RAPPORTERING PÅ RAMMEKONVENSJONEN – INNSPILL TIL RAPPORTUTKAST.
CONTENTS 
INNHOLDSFORTEGNELSE
14 of 26 March 1999 relating to tax on wealth and income (Tax Act) . 
14 om skatt av formue og inntekt (skatteloven) § 5-31 bokstav a.
Finally, we enclose “Additional information on Finnish language use in Norway” which was sent to the “Secretariat of the European Charter for Regional or Minority Languages, Council of Europe” on 12 February 2015. 
Endelig legges ved “Additional information on Finnish language use‏ in Norway” som ble ettersendt ”Secretariat of the European Charter for Regional or Minority Languages, Council of Europe” den 12. februar 2015.
Population density and geographic distances will be key factors in this context. 
Befolkningsgrunnlag og geografiske avstander vil være sentrale faktorer i den sammenheng.
Following the consultation process, the competent authority may stop further processing of the matter by omitting to determine the planning or assessment programme. 
Ansvarlig myndighet kan etter høring stanse videre behandling av saken ved å unnlate å fastsette plan- eller utredningsprogram.
The regjeringen.no website is being renewed for three reasons: 
Fornyelse av regjeringen.no ble gjennomført av 3 grunner:
Romani has also been featured in several articles in “Språknytt” (the Language Council’s periodical). 
Romani har blitt belyst i Språknytt (tidsskriftet til Språkrådet) med flere artikler.
Ministry of Labour and Social Affairs 
Arbeids- og sosialdepartementet
In this action plan, the government presents a comprehensive approach to combat and prevent antisemitism. 
Med denne handlingsplanen vil regjeringen samle innsatsen for å motarbeide og forebygge antisemittisme.
The evaluation report was received on 30 June 2017, and will be distributed for general consultation. 
Evalueringsrapporten ble mottatt 30. juni 2017, og vil bli sendt på alminnelig høring.
The Sami Forum contributes to exchange of information and sharing of knowledge and may provide recommendations and statements on judicial proceedings at a general and overarching level. 
Samisk forum bidrar til informasjonsutveksling og kunnskapsdeling og kan gi anbefalinger og uttalelser om domstolenes saksbehandling på et generelt og overordnet nivå.
For some municipalities it will be desirable to make a merger decision in two phases in the reform period. 
For noen kommuner er det ønskelig å gjøre vedtak om sammenslåing i to faser i reformperioden.
Assessment in acc. with sections 8–12 of the Nature Diversity Act where biological, geological or landscape diversity are affected 
Vurdering etter naturmangfoldloven §§ 8-12 der naturmangfold berøres
Sámi languages and 'everyday policy'. 
Samiske språk og ”hverdagspolitikken”.
553, Items 60 and 65. 
553 post 60 og 65
RiddoDuottarMuseat 
RiddoDuottarMuseat
Monthly updates of data on status of grant administration in NORAD, Ministry of Foreign Affairs, and the embassies. 
Månedlig oppdatere data om status på tilskuddsforvaltningen i Norad, UD og ambas-sadene.
Training for qualified assistants and kindergarten teachers in the Sami kindergarten and Educational development work in the Sami kindergarten Suaja Maanagierte, developed and started in the period: 
Kompetanseutvikling for assistenter og fagarbeidere i den samiske barnehagen og Pedagogisk utviklingsarbeid i den samiske barnehagen Suaja Maanagierte, utviklet og startet i perioden:
The chapter on the Roma people is translated to Romanes. 
Kapittelet om rom er oversatt til romanes.
Workshop and concert in connection with Uuet laulut - Odda lavlagat - new songs, music project for young people who want to sing in minority languages. 
Workshop og konsert i forbindelse med Uuet laulut - Odda lavlagat - nye sanger, musikkprosjekt for ungdom som ønsker å synge på minoritetsspråk.
The Research Council will also strengthen the regional innovation systems and promote the use of research in Norwegian industry. 
Forskningsrådet skal styrke de regionale innovasjonssystemene og stimulere til økt bruk av forskning i bredden av norsk næringsliv.
SAM 3910 
SAM-3910
Such a merger would strengthen the business and community development and a common housing, service and labour market in the region. 
En slik sammenslåing vil kunne forsterke nærings- og samfunnsutviklingen og et felles bo-, service- og arbeidsmarked i regionen.
A total of 43 per cent respond neither one way nor the other here, while 22 per cent believe the experiences with financial management and cost control in connection with cooperation have been good or very good. 
Hele 43 prosent svarer her hverken eller, mens bare 22 prosent mener erfaringene med økonomistyring og kostnadskontroll ved samarbeid er god eller svært god.
According to SSB's forecasts, there will be a moderate population growth toward 2040, approximately 8.4 per cent, which is still between the lowest in the country. 
Ifølgje SSB sine prognosar får vi ei moderat folkevekst framover til 2040, om lag 8,4 prosent som framleis vil vere mellom dei lågaste i landet.
Change since last municipal council election 
Endring siste kommunestyrevalg
The Norwegian Radiation Protection Authority, the Ministry of Climate and Environment, and the Ministry of Health and Care Services 
Statens strålevern, Klima- og miljødepartementet og Helse- og omsorgsdepartementet.
In the view of the County Governor, a merger of several of the neighbouring municipalities will be able to provide a strong welfare municipality, which is also an active community developer and contributor to value creation in the region. 
En sammenslåing med flere av nabokommunene vil etter fylkesmannens syn kunne gi en sterk velferdskommune, som også er en aktiv samfunnsutvikler og medspiller for verdiskapning i regionen.
New tasks for the municipalities 
Nye oppgaver til kommunene
The information booklet Gávnos serves as a resource for local efforts to introduce Sami content in teaching plans. 
Ressursheftet Gávnos er et hjelpemiddel i det lokale arbeidet med samisk innhold i opplæringen.
1750 Vikna 
1750 Vikna
Other government agencies and KS have also prepared guidance materials to assist merging municipalities. 
Andre statlige etater og KS har også utarbeidet veiledningsmateriell for å bistå kommuner som skal slå seg sammen.
More energy-efficient windows/doors 
Mer energieffektive vinduer/dører
It has also been proposed that the Act shall clearly establish that there is a particularly strict prohibition against discrimination in working life and that discrimination caused by combinations of different grounds for discrimination, such as ethnicity and religion or religion and gender, is prohibited. 
Det er også foreslått at loven skal slå tydelig fast at det er et særlig strengt forbud mot diskriminering i arbeidslivet, og at diskriminering som skyldes kombinasjoner av ulike diskrimineringsgrunnlag, for eksempel etnisitet og religion eller religion og kjønn, er forbudt.
In 2011, support totalling NOK 23 million was provided. 
I 2011 utgjør støtten i alt 23 millioner kroner.
Johanne Bergkvist og Kai Samuel Vighardt - «Anlæg for opposition» 
Johanne Bergkvist og Kai Samuel Vighardt - «Anlæg for opposition»
It would therefore be possible to propose mergers of municipalities that deviate from the local decisions. 
Det ville dermed kunne foreslås sammenslåinger av kommuner som avviker fra de lokale vedtakene.
Time frame for the calculations 
Tidsperspektiv for beregningene
The indicators show that in some cases today there is great disparity between the municipalities both regarding how many resources the municipalities use on each service and the results they achieve. 
Indikatorene viser at det i dag er til dels store forskjeller mellom kommunene både i hvor mye ressurser kommunene bruker på den enkelte tjeneste, og i hvilke resultater de får.
Sogndal, Leikanger and Balestrand are part of the same housing and labour market. 
Sogndal, Leikanger og Balestrand er del av samme bo- og arbeidsmarked.
The government wants this to be a dynamic process in which all segments of society have an opportunity to become involved and take part. 
The government wants this to be a dynamic process in which all segments of society have an opportunity to become involved and take part.
After the Great Northern War (1700 - 1720), a growing number of Kvens chose to follow the traditional migration routes and settle as permanent residents in Troms and Finnmark, mostly in Troms and West Finnmark, Kautokeino, Karasjok and Tana. 
Etter den store nordiske krigen (1700 – 1720) valgte stadig flere kvener å følge de tradisjonelle vandringsveiene og slå seg ned som fastboende i Troms og Finnmark, størstedelen i Troms og Vest-Finnmark, Kautokeino, Karasjok og Tana.
The ministries' website: regjeringen.no 
Departementenes internettsider – regjeringen.no
The Language Council has contributed with an article on national minority languages in a book about the national minorities in Norway. 
Språkrådet har bidratt med en artikkel om nasjonale minoritetsspråk i en bok som skal omhandle de nasjonale minoritetene i Norge.
This work is being done under the auspices of the County Governor of Nordland. 
Dette arbeidet er i regi av Fylkesmannen i Nordland.
Regional planning should identify development patterns and the main features of the transport system. 
Regional planlegging bør avklare utbyggingsmønster og hovedtrekkene i transportsystemet.
35 (2007-2008) to the Storting - Language and meaning – A comprehensive Norwegian language policy. 
35 (2007-2008) Mål og meining – Ein heilskapeleg norsk språkpolitikk.
Cooperation between the Sami University College and Sami language centres on entry-level courses in the Sami language for adults that earn credits 
Samarbeid mellom Samisk høgskole og samiske språksentre om poenggivende innføringskurs i samiske språk for voksne
The exhibition is based on a longstanding collection and documentation project which the Museum has been running since 2010 in collaboration with the Norwegian Roma community. 
Utstillingen bygger på et flerårig innsamlings- og dokumentasjonsprosjekt som museet har gjennomført siden 2010, i samarbeid med det norske rommiljøet.
0106 Fredrikstad 
0106 Fredrikstad
The authorities are asked to provide information on the Ája Sámi Centre’s expansion to house a museum and a Sámi library. 
Myndighetene blir bedt om å legge fram informasjon om utvidelse av Ája Sámisk Senter for å gi plass til et museum og et samisk bibliotek.
The Ministry of Local Government and Modernisation sets frameworks for the county authorities through annual letters of assignment. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet gir øremerkede rammer til fylkeskommunene gjennom årlige oppdragsbrev.
[:figur:fig5-8.jpg] 
[:figur:fig5-8.jpg]
Clearing up in the area The ministry places special emphasis on aesthetics, use and the urban environment, plus of course security in the complex during construction. 
Opprydding i området Departementet legger vekt på estetikk, bruk og bymiljø og sikkerhet i regjeringskvartalet, også i anleggsperioden.
Part III Further measures taken to improve the implementation of the Framework Convention. 
Del III Ytterligere tiltak for å styrke gjennomføringen av rammekonvensjonen.
Three municipalities in Troms are included in two merger where mutual decisions have been made: 
Tre kommuner i Troms inngår i to sammenslåinger hvor det er fattet gjensidige vedtak:
The municipalities ensure efficient processing of private zoning proposals and contribute to good plan quality by setting early, clear and relevant requirements regarding assessments and documentation. 
Kommunene sikrer effektiv behandling av private planforslag, og bidrar til god plankvalitet ved å gi tidlige, tydelige og relevante krav til utredninger og dokumentasjon.
Sámi identity - a minority in a national context 
Samisk identitet - en minoritet i nasjonal sammenheng
The County Governor of Nordland believes in time Bindal will not have the prerequisites to continue as a separate municipality. 
Fylkesmannen i Nordland mener Bindal på sikt ikke vil ha forutsetninger for å videreføres som en egen kommune.
Place names 
Stedsnavn
A new statement of legislative purpose and a new provision on disclosure have been laid down in the LLR regulations. 
Det er også fastsatt en ny formålsbestemmelse og en ny bestemmelse om offentliggjøring i LLR-forskriften.
The framework and main topics of the Third Action Plan were largely develop by the OGP council at the request of the Ministry of Local Government and Modernisation. 
Rammene rundt og hovedtemaene i HP-3 ble i stor grad utviklet av OGP-rådet på oppfordring av KMD.
Some other municipalities included in the merger with these municipalities may perceive that the proposed merger is not in line with what the municipality itself has agreed that they want. 
Enkelte andre kommuner som inngår i sammenslåing med disse kommunene kan oppfatte at forslaget til sammenslåing ikke er i tråd med det kommunen selv har vedtatt at de ønsker.
Tater/Romani people have been subjected to gross injustices that violate the fundamental principles of human rights, and today also face challenges that can lead to conflict with human rights requirements and protection against discrimination. 
Tatere/romanifolk har vært utsatt for grove overgrep som bryter med grunnleggende menneskerettslige verdier, og møter også i dag utfordringer som kan føre til konflikt med menneskerettslige krav og med diskrimineringsvernet.