natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Collaboration on competence building shall be motivated by a need for skills, knowledge and expertise. 
• Samarbeid om kompetanseutvikling skal være motivert ut fra behov for kunnskap og kompetanse.
Bidder 
Tilbyder
"is primarily connected with attitudes, culture and leadership….." 
”i hovedsak er knyttet til holdninger, kultur og lederskap…..”
Anyone acting on behalf of the South-Eastern Norway Regional Health Authority is obliged to exercise great caution when offered loan of equipment from a supplier. 
Alle som handler på vegne av Helse Sør-Øst plikter å utvise stor forsiktighet ved tilbud om lån av utstyr fra leverandør.
be safe and secure.... 
være trygge og sikre….
If the trust has not set aside resources for anti-corruption work, any employee who suspects irregularities can seek the advice of that committee, as and when necessary. 
Om foretaket har avsatt ressurser til antikorrupsjonsarbeidet, så kan ansatte med mistanke om mislighet søke råd hos denne ved behov.
From the summary 
Fra oppsummeringen
Employees who use a company car for private purposes. 
Ansatte som bruker tjenestebil privat.
In 2003, premature babies spent an average of 25 days in an incubator; in 2008 this had been reduced to 16. 
I 2003 lå for tidlig fødte barn i gjennomsnitt 25 dager i kuvøse, i 2008 var dette tallet redusert til 16
Good quality and equal health services for everyone who needs them, when they need them, regardless of age, place of residence, gender, financial means and ethnicity. 
Gode og likeverdige helsetjenester til alle som trenger det, når de trenger det, uavhengig av alder, bosted, kjønn, økonomi og etnisitet.
for future focus and resource allocation: 
for fremtidig fokus og ressursallokering:
Medical Birth Register, Causes of Death Register, Cancer Register etc. 
Medisinsk fødselsregister, Dødsårsaksregisteret, Kreftregisteret med flere
Northern Norway Regional Health Authority, tel. 
Helse Nord, tlf.
In addition, the trust ought to have good procedures for leaving interviews, which will be followed up in practice. 
I tillegg bør foretaket ha gode rutiner ved sluttsamtaler, som blir fulgt opp i praksis.
Some of the questions in the survey ought to be included in an assessment of the risk of irregularities and corruption. 
Noen av spørsmålsstillingene i undersøkelsen bør være med i en vurdering av risikoer for misligheter og korrupsjon.
To achieve good cooperation between levels, units and disciplines 
Å få til god samhandling mellom nivåer, enheter og fag
It is important to ensure a good working environment in which the employees have a feeling of inclusion, respect and proficiency, and avoid being subject to unhealthy pressure and stress. 
Det er viktige å sørge for et godt arbeidsmiljø hvor de ansatte opplever inkludering, respekt og mestring og unngår usuntpress og stress.
Knowledge-based practice means making decisions and acting on the basis of the best available research-based knowledge and using the experiential knowledge of the health personnel and the users. 
Kunnskapsbasert praksis er å treffe beslutninger og handle på basis av den beste tilgjengelige forskningsbaserte kunnskap og benytte helsepersonellets og brukernes erfaringer.
The market for private commercial players is relatively large, and private players are the subject of increasing attention. 
Markedet for private kommersielle aktører er relativt stort, og de private aktørene er gjenstand for økende oppmerksomhet.
http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTwXzrQHVnkle4-PnANhr40t_HLNtMptyZbLDknH3rcdirMbouGBg 
http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTwXzrQHVnkle4-PnANhr40t_HLNtMptyZbLDknH3rcdirMbouGBg
disposal shall be taken into account. 
deponering av produktet.
NOK 35 billion (2011 accounts). 
35 milliarder kroner (regnskap 2011).
South-Eastern Norway RHA (2007–2012) 
Helse Sør-Øst (2007-2012)
(doubling resource use and number of doctorates) 
(dobling ressursbruk og antall doktorgrader)
In addition to statistical uncertainty in the estimates, there is uncertainty connected with the practical implementation of the survey at each hospital trust. 
I tillegg til statistisk usikkerhet ved estimatene, foreligger usikkerhet knyttet til den praktiske gjennomføringen av undersøkelsen på hvert helseforetak.
are the building blocks of our activities and should be the basis of our decisions 
er vår virksomhet basert på og skal våre beslutninger være bygget på
Employees in doubt as to how the guidelines should be 
Ved tvil om hvordan retningslinjene skal
The Public Procurement Act with regulations 
Lov om offentlige anskaffelser med forskrifter
advantage, but special caution must be exercised if such gifts are given frequently. 
fordel, men det må utvises særskilt forsiktighet ved hyppige gjentakelser.
The research and innovation collaboration is intended to utilise skills, knowledge, expertise and resources to increase the quality and patient safety in the health care services and simultaneously contribute to greater value creation. 
Forsknings- og innovasjonssamarbeidet har til hensikt å utnytte kompetanse og ressurser for å øke kvaliteten og pasientsikkerheten i helsetjenesten, og samtidig bidra til større verdiskaping.
Since their establishment, the regional health authorities the Southern Norway Regional Health Authority, the Eastern Norway Regional Health Authority and subsequently the South-Eastern Norway Regional Health Authority have implemented extensive changes in terms of system building, organisation, joint regional services, financial management and control, restructuring, distribution of functions and duties, etc. 
Siden etableringen har de regionale helseforetakene Helse Sør, Helse Øst og senere Helse Sør-Øst gjennomført omfattende endringer når det gjelder systembygging, organisering, regionale fellestjenester, økonomisk styring og kontroll, strukturendringer, funksjons- og oppgavefordeling med videre.
Access 
Innsyn
Treatment of stroke 
Behandling av hjerneslag
of the specialist health service, were treated separately in connection with the introduction of the reform and currently have operating agreements in line with the health trusts. 
av spesialisthelsetjenesten, ble behandlet særskilt ved innføring av reformen, og har i dag driftsavtaler på linje med helseforetakene.
NOK 1,700mill/1,400 man-years 
NOK 1,700mill/1,400 man-years
Fewer resources will increase the risk of not achieving the objectives for service quality and may lead to the trust having less financial room for manoeuvre. 
Færre ressurser vil øke risikoen for ikke å oppnå målene for tjenestekvalitet og kan gi foretaket mindre økonomisk handlingsrom.
The Office of the Auditor General in Norway defines "irregularities" as: 
Riksrevisjonens definisjon på ”mislighet” er:
On the basis of overall strategic choices and concrete plans for future work, the health trusts shall be a driving force for quality, patient safety and coordination. 
På grunnlag av overordnede strategiske valg og konkretiserte planer for det videre arbeid, skal helseforetakene være en drivkraft for kvalitet, pasientsikkerhet og samhandling.
To this end, the ongoing work on the development and modification of the services must be continued. 
Dette krever at det pågående arbeid med utvikling og endring av tjenestetilbudet videreføres.
Procuring goods or services outside of signed contracts also increases the risk of a breach of the Public Procurement Act and the risk of violations of other articles in these guidelines, such as the requirements concerning sustainability and ethical trade. 
Anskaffelser utenom avtaler øker også risikoen for brudd på Lov om offentlige anskaffelser og faren for brudd på andre punkter i retningslinjene som miljøhensyn eller etiske krav.
NOTE: 
MERK:
The local learning network in Vestfold has been concluded. 
Det lokale læringsnettverket i Vestfold er avsluttet.
The agreement will underpin the national values of the health sector and the following joint values: 
Avtalen skal støtte opp om de nasjonale verdier for helsesektoren og følgende fellesverdier:
Disciplinary action may be instigated if an employee attempts to circumvent or violate any applicable regulations. 
Det kan medføre disiplinære reaksjoner om en ansatt forsøker å omgå eller bryte gjeldende regelverk.
"Protection against unnecessary harm as a result of the health service's performance or lack of performance" 
”Vern mot unødig skade som følge av helsetjenestens ytelser eller mangel på ytelser”
LFH instructs the member companies to follow the agreement. 
LFH pålegger medlemsbedriftene å følge avtalen.
patient care 
pasientbehandling
The organisation of the ICT functions shall ensure operational safety and efficient use of resources through coordinated regional management and prioritisation 
Organiseringen av IKT skal sikre god driftsmessig sikkerhet og god ressursutnyttelse gjennom samordnet regional styring og prioritering
Til forsiden 
Til forsiden
Issuing unit reports to unit heads (level 3) with copy to department head 
Utsendelse av enhetsrapporter til enhetsledere (nivå 3) med kopi til avdelingssjef
- DEPARTMENTS 
- AVDELINGER
Locally based specialist health services include services for common complaints and multiple illnesses, where there is a need for proximity and broad expertise. 
I lokalbaserte spesialisthelsetjenester inngår tjenester for vanlige og sammensatte lidelser, der det er behov for nærhet og bredde¬kompetanse.
If there is a breach of statutory regulations, including the provisions of the Marketing Act and / or the principles stated in this agreement, by a supplier who is not a member of LFH, the Regional Health Authority will consider imposing other suitable, available sanctions. 
Ved brudd på offentligrettslig regelverk, herunder markedsføringslovens bestemmelser og/eller de prinsipper som fremkommer av denne avtale fra en leverandør som ikke er medlem av LFH, skal Helseregionen vurdere iverksetting av andre egnede tilgjengelige sanksjoner.
The purpose of the unit Sykehuspartner is to ensure the effective operation of support functions in the health trusts in the areas ICT, HR services, and procurement and logistics. 
Sykehuspartner har som formål å sikre effektiv drift av støttefunksjoner i helseforetakene innen IKT, HR-tjenester og innkjøp/logistikk.
Parallels with the banking system: from cheques and standing order forms to internet banking 
Parallell til bankvesenet; fra sjekk og brevgiro til nettbank
The parties undertake through ongoing information about the agreement and practising of this to try to ensure that both parties comply with the agreement. 
Partene forplikter seg til gjennom løpende informasjon om avtalen og praktiseringen av den, å tilstrebe at avtalen overholdes fra begge parter.
Here are some pictures from the start-up at Telemark Hospital 
Her er noen bilder fra oppstarten ved Sykehuset Telemark,
5-year survival rate breast cancer by region 
5 års overlevelse brystkreft pr. region
Agreements may be entered into on patient and next-of-line training, e.g.: 
Det kan inngås avtaler om pasient og pårørende opplæring, for eksempel:
LFH and the health region will within one year of entering into the agreement initiate work to develop forms of cooperation and joint contributions to research, skills upgrading and patient training. 
LFH og helseregionen skal innen ett år etter avtaleinngåelse igangsette arbeide med å utvikle former for samarbeid og felles bidrag til forskning, kompetanseutvikling og pasientopplæring.
Research in the region must be adapted to the themes suggested by the authorities. 
Forskning i regionen skal tilpasses tematiske føringer fra myndighetene.
in the health trust shall satisfy the minimum technical condition defined in the Norwegian standard on condition surveying 
i helseforetaket, skal ha en minimumstilstand relatert til norsk standard for tilstandsklassifisering
New technological solutions and good acute care provide new opportunities for early treatment. Pre-hospital services work as an "extension" of the specialist health service and are responsible for initiating treatment for certain groups of patients with acute conditions before they reach hospital. 
Nye teknologiske løsninger og god akuttmedisin gir nye muligheter for tidlig behandling; Prehospitale tjenester fungerer i større grad som spesialisthelsetjenestens «forlengende arm», med ansvar for å initiere behandling hos enkelte grupper akuttpasienter før de når sykehuset.
The goal is to contribute to wealth creation in society by ensuring the most efficient use of resources in connection with public procurements. 
Dette for å bidra til økt verdiskapning i samfunnet ved å sikre mest mulig effektiv ressursbruk ved offentlige anskaffelser.
The age profile, for example among midwives, psychiatric nurses and health visitors is so out of balance than many are expected to be lost in the next few years. 
Aldersprofilen, eksempelvis blant jordmødre, psykiatriske sykepleiere og helsesøstre er såpass skjev at det forventes en stor avgang de nærmeste årene
As a minimum requirement, the supply chain shall include all steps from the bidder up to and including the step where production of the individual component takes place. 
Leverandørkjeden skal som et minimum omfatte alle ledd fra og med tilbyder til og med det ledd der produksjon av enkeltkomponenten finner sted.
• Reach everyone. 
• Nå alle.
Review of the results and plan for follow up at department and unit level with the individual department heads (level 2) 
Gjennomgang av resultatene og plan for oppfølging på avdelings og enhetsnivå med den enkelte avdelingssjef (nivå 2)
To prevent individual employees ending up in grey areas in respect of the penal provisions on corruption and trading in influence, all trips, gifts and other advantages are to be handled as follows: 
For å unngå at den ansatte havner i gråsonen til straffe- bestemmelsene om korrupsjon og påvirkningshandel, skal reiser, gaver og andre fordeler håndteres som følger:
It is recommended that these resources should be added to the central staff functions as shown in this figure. 
Disse ressursene anbefales lagt til de sentrale stabsfunksjonene som vist i denne figuren.
Violation of the provisions of the Norwegian Penal Code may also result in public prosecution under criminal law. 
Brudd på bestemmelsene i straffeloven kan i tillegg medføre offentlig påtale og straffeforfølgelse.
Transparency 
Åpenhet
The requirements laid down in the South-Eastern Norway Regional Health Authority's ethical purchasing guidelines are minimum requirements. 
Kravene i Helse Sør-Østs etiske retningslinjer for innkjøp er minimumskrav.
• Openness and involvement 
• Åpenhet og involvering
This involves differentiating between the various procurement processes so that they can be tailored depending on which markets are being bought from and which professional groups are going to use the good or service. 
Dette innebærer å differensiere anskaffelsesprosessene slik at de kan skreddersys avhengig av hvilke markeder det handles fra, og hvilke fagmiljøer som skal ta varen eller tjenesten i bruk.
• Together with the South-Eastern Norway Regional Health Authority's core values, these guidelines form the overarching framework for procurements 
• Sammen med Helse Sør-Østs verdigrunnlag danner retnings- linjene de overordnede føringer for innkjøpsvirksomheten
This meeting is usually held at the end of June or when one of the parties so requires. 
Møtet avholdes ordinært ved utgangen av juni måned, eller når en av partene krever det.
New bodies for participation are being established as partnerships between hospital trusts and local authorities 
Nye organ for medvirkning er under etablering i samarbeidet mellom helseforetak og kommuner
The good day 
Den gode dagen
2.1 Patient care 
2.1 Pasientbehandling
ICT must support coordination between all the parties involved in the patient care and meet patients' and relatives' growing expectations that they can access up-to-date, quality-assured information via digital channels. 
IKT må understøtte samhandling mellom alle aktører i pasientforløpet, og tilfredsstille pasienters og pårørendes økende forventninger til at oppdatert og kvalitetssikret informasjon er tilgjengelig i digitale kanaler.
the assignment document 
oppdragsdokumentet
• Anti-corruption programme – simple presentation 
• Antikorrupsjonsprogram – enkel presentasjon
Service and training are the equipment suppliers' responsibility 
Service og opplæring er utstyrsleverandørers ansvar
Respect and predictability 
Respekt og forutsigbarhet
– in the way we work, in our processes 
- i måten vi arbeider på, i våre prosesser
600 ScanStockPhoto_image_269162.jpg 
600 ScanStockPhoto_image_269162.jpg
It is normal to divide indicators into three types: 
Det er vanlig å dele inn i tre typer indikatorer:
The overall objective of the communication work in the South-Eastern Norway Health Region is to help ensure good, safe patient care. 
Det overordnede målet for kommunikasjonsarbeidet i Helse Sør-Øst er å bidra til god og trygg pasientbehandling.
C:\Users\oletjo\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.Outlook\DUS9RGMB\fiskestim.jpg 
C:\Users\oletjo\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.Outlook\DUS9RGMB\fiskestim.jpg
The South-Eastern Norway Regional Health Authority will establish its own system for following up on suppliers. 
Helse Sør-Øst vil etablere et eget system for oppfølging av leverandørene.
Quality and priorities are central to the work in all the strategic focus areas. 
Kvalitet og prioritering er sentralt for arbeidet innenfor alle de strategiske innsatsområdene.
• A reform programme for standardisation and technological solutions 
• Fornyingsprogram for standardisering og teknologiske løsninger
The problem: 
Problemstilling:
Accessibility is to be emphasised. 
Tilgjengelighet skal vektlegges.
Any illegal irregularities such as corruption and embezzlement will be reported to the police. 
Straffbar mislighet som korrupsjon og underslag politianmeldes.
It is important that there should be a division of labour in which a transaction is approved by a superior or that person's deputy. 
En arbeidsdeling hvor en transaksjon er godkjent av en overordnet eller dennes stedfortreder er viktig.
The bidder's and the packing centre's guidelines for ethical trade (CoC), which have been approved by the Board of Directors in the company. 
Tilbyders og pakkeriets retningslinjer for etisk handel (CoC), som er vedtatt av styret i selskapet.
Improving the patient safety culture in the health services 
Forbedre pasientsikkerhetskulturen i helsetjenestene
Ethics and social responsibility 
Etikk og samfunnsansvar
By this it is understood that the bidder has methods for quality assurance that describe how the company works towards compliance with ethical trade in the enterprise and in the supply chain. 
Med dette menes at tilbyder har metoder for kvalitetssikring, som beskriver hvordan selskapet arbeider for å etterleve etisk handel i virksomheten og i leverandørkjeden.
not to be given an infection or other unnecessary complication 
jeg ikke blir påført en infeksjon eller annen unødvendig komplikasjon
Treatment 
Behandling
In procurements, effort should be made to realise the innovation potential of all purchases to ensure the best possible framework for good patient care and management of resources. 
Innkjøpsarbeidet skal tilstrebe å hente ut innovasjonspotensialet i alle anskaffelser for å sikre best mulige rammer for god pasientbehandling og forvaltning av ressurser.
The parties will also endeavour to have joint efforts and cooperation on initiatives to improve the framework conditions related to research and innovation, in particular related to organisation of infrastructure and the possibilities to improve funding of joint ventures. 
Partene skal videre bestrebe seg på felles innsats og samordning av tiltak for å bedre rammevilkårene knyttet til forskning og innovasjon, særlig gjelder det tilrettelegging av infrastruktur og mulighetene til forbedring av finansieringen av samarbeidsprosjekter
Relationship to suppliers and other business contacts 
Forholdet til leverandører og forretningsforbindelser
Bad practice must be rectified by the trust. 
Feil praksis må rettes opp i av foretaket.
As far as is possible, patients with chronic conditions and clarified treatment plans shall be treated outside hospital. 
Pasienter med kroniske tilstander og avklarte behandlingsopplegg skal størst mulig grad behandles utenfor sykehus.
Research shall lead to improved health in the population, aim for high quality and be based on collaboration 
Forskning skal føre til forbedret helse i befolkningen, tilstrebe høy kvalitet og være basert på samarbeid
The reorganisation and development programme in the South-Eastern Norway Regional Health Authority shall contribute to improved patient-perceived quality, more unified and consistent treatment, effective use of capacity and competence, more research and to ensuring that employees' knowledge is used, respected and well-maintained. 
Omstillings- og utviklingsprogrammet i Helse Sør-Øst skal bidra til bedre pasientopplevd kvalitet, mer helhetlig behandling, effektiv bruk av kapasitet og kompetanse, styrket forskning og til at medarbeidernes kunnskap blir benyttet samtidig som de blir respektert og godt ivaretatt.
Persons responsible for the agreements in the health authority and at the suppliers' organisations 
Avtaleansvarlig i helseforetaket og hos leverandøren
The registrations of the pilot project show that all parts of the package of measures have been largely implemented. 
Prosjektets registreringer viser at alle deler tiltakspakken i stor grad er implementert.
The bidder shall have an adequate system for monitoring the supply chain, so as to ensure that the CoC is complied with for this procurement. 
Tilbyder skal ha et tilfredsstillende system for oppfølging av leverandørkjeden, for å påse at CoC etterleves for denne anskaffelsen.
Use of names and brands in advertising, etc. 
Bruk av navn og varemerke i reklame mm
LFH and the regional health authority prepare joint information material where the adopted provisions are stated. 
LFH og det regionale helseforetaket utarbeider felles informasjonsmateriell hvor de vedtatte regler fremgår.
must contribute to the development of the www.helsenorge.no portal 
skal medvirke til utviklingen av portalen www.helsenorge.no
Review of results and plan for follow up with CEO. 
Gjennomgang av resultatene og plan for oppfølging med adm. dir.
The bidder must have established a quality assurance system for ethical trade, which must ensure that the bidder is capable of fulfilling contractual obligations for ethical trade, see Annex 5 to Appendix 4 (contractual terms for ethical trade). 
Tilbyder skal ha etablert et kvalitetssikringssystem for etisk handel, som skal sikre at tilbyder er egnet til å kunne oppfylle kontraktsforpliktelsene for etisk handel, se Bilag 5 til Vedlegg 4 (kontraktsvilkår etisk handel).
In the procurement process, it must be ensured that products, buildings and outdoor areas that are in general use are designed so that everyone can use them equally easily, as far as is possible, without any special adaptations or aids. 
I anskaffelsesprosesser skal det tas hensyn til at produkter, bygg- verk og uteområder som er i alminnelig bruk, skal utformes slik at alle mennesker skal kunne bruke dem på en likestilt måte så langt det er mulig, uten spesielle tilpasninger eller hjelpemidler.
create a constantly improving health service 
å skape en stadig bedre helsetjeneste
Both clinical processes and 
Både kliniske prosesser og
9.1 Universal design 
9.1 Universell utforming
Before any procurement, the need for the procurement must always be considered carefully. 
Før alle anskaffelser skal behovet for selve anskaffelsen alltid vurderes nøye.
Knowledge-based practice and user participation 
Kunnskapsbasert praksis og Brukermedvirkning
The quality of the internal communications is a key factor in achieving this. 
Kvaliteten på intern kommunikasjon er vesentlig for å oppnå dette.
Local conditions such as distance and demographics determine which functions are area functions. 
Lokale forhold som reiseavstand og demografi avgjør hvilke funksjoner som skal være områdefunksjoner.