natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The studies show that the level of education among Tater/Romani people is very low and that the mortality rates are very high (low average life expectancy) among the members of the group who experienced the policies conducted by the Norwegian Mission among the Homeless. 
Undersøkelsene viser blant annet at utdanningsnivået er svært lavt og «dødeligheten» svært høy (gjennomsnittlig levealder lav) blant den delen av gruppen som har vært omfattet av politikken ført gjennom Norsk misjon blant hjemløse.
The County Governor believes that in a larger municipality the three smallest municipalities, Hurdal, Gjerdrum and Nannestad, will have a better opportunity to offer good welfare services in the future, especially within the health and care sector. 
Fylkesmannen mener at de tre minste kommunene Hurdal, Gjerdrum og Nannestad vil få bedre mulighet til å kunne tilby gode velferdstjenester i framtiden, spesielt innenfor helse- og omsorgssektoren, i en større kommune.
It only discusses the support given to the “New Kven” (“Nykvensk”) written language. 
Her omtales bare den støtten som gis til det ny-kvenske skriftspråket.
The qualification programme 
Kvalifiseringsprogrammet
The government supports the Norwegian Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities with a basic grant from the Ministry of Education and Research. 
Regjeringen støtter Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter med en grunnbevilgning fra Kunnskapsdepartementet.
The Language Council has also given lectures and held meetings with the communities. 
Språkrådet har videre holdt innlegg og hatt møter med miljøene.
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1999-03-26-14/§5-31 
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1999-03-26-14/§5-31
Among other things, the Language Council gave a lecture on Norwegian minority language policy to the reference group for national minority languages in higher education in Sweden and have had contact with national minority organisations in Sweden, also regarding specific projects. 
Blant annet har Språkrådet holdt innlegg om norsk minoritetsspråkpolitikk for referansegruppen for nasjonale minoritetsspråk i høyere utdanning i Sverige og har hatt kontakt med nasjonale minoritetsorganisasjoner i Sverige, også om helt konkrete prosjekter.
NKA/RK will work to strengthen the Kven identity by preserving and developing the Kven language and culture. 
NKF/RK skal arbeide for å styrke den kvenske identiteten, ved å ta vare på og utvikle kvensk språk og kvensk kultur.
The County Governor of Nordland arranges annual conferences to bolster the competence and motivation of South Sámi teachers. 
Fylkesmannen i Nordland arrangerer konferanser årlig for å styrke kompetansen og motivasjonen til sørsamisk lærere.
In the view of the County Governor, more inter-municipal cooperation is not an adequate solution to the present and future challenges in the municipality. 
Etter Fylkesmannens vurdering er ikke mer interkommunalt samarbeid en fullverdig løsning på nåværende og framtidige utfordringer i kommunen.
II NKA/RK’s main conclusions on Norway's fourth periodical report 
II NKF/RKs hovedkonklusjoner til Norges fjerde periodiske rapport
RF-1178 Guide to RF-1177 Agriculture 
RF-1178 Rettledning til RF-1177 Landbruk
Enclosed is a tabular summary of the individual commitments set against the basic values. 
Vedlagt følger en tabellarisk oversikt over de enkelte forpliktelsene satt opp mot verdiene.
Statutory tasks are mainly solved by each municipality. 
Lovpålagte oppgaver løses dermed i aller størst grad i egen kommune.
It is often a challenge for industry and commerce and public service production in rural areas to recruit people with the relevant skills. 
For næringsliv og offentlig tjenesteproduksjon i distriktsområder er det ofte en utfordring å rekruttere personer med relevant kompetanse.
Chapter 5 provides a general overview of proposals concerning transferring tasks to the municipalities. 
Kapittel 5 gir en samlet oversikt over forslag om overføring av oppgaver til kommunene.
Prepare a legal clarification and specify in the ethical guidelines, which duties can be imposed on government employees in each ministry in terms of ownership and trading of securities 
Foreta en juridisk avklaring, og tydeliggjøre i de etiske retningslinjer hvilke plikter som kan pålegges statsansatte i det enkelte departement når det gjelder eierskap og handel med verdipapirer
According to the County Governor’s assessment, this new structure is future-oriented. 
Etter fylkesmannens vurdering er denne nye strukturen framtidsrettet.
From 2014 to 2016, the Kven Institute, in cooperation with the municipality of Porsanger, has organised language nests for Kven kindergarten children. 
Porsanger kommuner har i samarbeid med Kvensk institutt arrangert språkreir for kvenske barnehagebarn fra 2014 til 2016.
Tax-free business income 
Skattefri virksomhetsinntekt
Siivet Grenseløse Bilder AS 
Siivet - grenseløse bilder
Migrapolis met representatives of the Roma in one of the programmes 
Migrapolis møtte representanter for rom i ett av programmene
A joint population survey showed that the majority were in favour of a merger in Vennesla, while in Iveland, the majority were against a merger. 
En felles innbyggerundersøkelse viste flertall for sammenslåing i Vennesla, og flertall mot sammenslåing i Iveland.
1256 Meland 
1256 Meland
The County Governor of Troms recommends the following mergers: 
Fylkesmannen i Troms tilrår følgende sammenslåinger:
https://www.regjeringen.no/no/dep/kmd/id504/ 
https://www.regjeringen.no/no/dep/kmd/id504/
1265 Fedje 
1265 Fedje
Construction of ports and port facilities, including fishing ports and offshore-related ports, 
Bygging av havner og havneanlegg, herunder fiskehavner og offshorerelaterte havner,
In 2014, grants of NOK 505.4 million were approved. 
I 2014 ble det bevilget 505,4 mill. kroner over posten.
The initiative for the investigation came from representatives of the Tater/Romani people themselves, and was supported, among others, by the Norwegian Helsinki Committee. 
Initiativet til granskningen kom fra representanter for taterne/romanifolket selv, og var støttet av blant annet Helsingforskomiteen.
The impact assessment of the land use element of the municipal master plan shall describe the impact development of new areas or significantly changed land use in developed areas may have on the environment and society. 
Konsekvensutredningen av arealdelen skal beskrive virkninger utbygging av nye områder eller vesentlig endret arealbruk i utbygde områder kan få for miljø og samfunn.
(Innovation Norway offers services within funding, expertise, advice, networking and promotion.) 
(Innovasjon Norge tilbyr tjenester innenfor finanisering, kompetanse, rådgivning, nettverk og profilering.)
Alf Nilsen-Børsskog has published three novels and five poetry collections. 
Etterhvert har Alf Nilsen-Børsskog gitt ut tre romaner og fem diktsamlinger.
The feasibility study investigates costs and other fundamental control aspects for further work on the government quarter. 
I forprosjektet utarbeides bl.a. kostnadsoverslag og annet styringsunderlag for det videre arbeidet med nytt regjeringskvartal.
Budget for the project/initiative, including financing plan. 
Budsjett for prosjektet/tiltaket, herunder finansieringsplan.
A sanctions system for breaches of the law has also been proposed in order to ensure compliance and remedy the consequences of any breaches. 
Det er videre fores-lått et reaksjonssystem for brudd av loven for å sikre etterlevelse og reparere konsekvenser ved eventuelle brudd.
The proposed mergers in this white paper involve the need for change some police district boundaries, so that the new merged municipality will belong to one police district. 
Forslagene til sammenslåinger i denne proposisjonen medfører behov for endring av enkelte politidistriktsgrenser, slik at den nye sammenslåtte kommunen vil tilhøre ett politidistrikt.
Researchers have also conducted interviews with organised and unorganised Tater/ Romani people. 
Forskere har også gjennomført intervjuer med både organiserte og ikke- organiserte tatere/romanifolk.
The objective is to enhance the basis on which public authority decisions are made. 
The objective is to enhance the basis on which public authority decisions are made.
Agency for Public Management and eGovernment (Difi) 
Agency for Public Management and eGovernment (Difi)
Many are concerned about breaking a spiral of distrust and preventing the growing generation from developing the same distrust in the authorities as they have. 
Mange er opptatt av å bryte med en spiral av mistillit og av å forhindre at den oppvoksende generasjonen får den samme mistillit til myndighetsinstanser som de selv har.
The Language Council of Norway is continuing to work on this initiative, 
Språkrådet arbeider videre med dette initiativet.
Buskerud has 21 municipalities of which 11 have less than 5,000 inhabitants. 
Buskerud har 21 kommuner hvorav 11 har under 5.000 innbyggere.
Sámi (North, South and Lule Sámi ), Kven, Romani and Romanes. 
Samisk (nord-, sør- og lulesamisk), kvensk, romani og romanes.
The Government renews regional policy using a broader approach, where development of cooperation between the urban areas and the surrounding regions and improving the general conditions for industry and commerce are prioritised. 
Regjeringen fornyer regionalpolitikken gjennom en bredere tilnærming, hvor utvikling av samspillet mellom byene og regionene omkring og bedring av næringslivets generelle rammebetingelser prioriteres.
Dag Ellingsen og Siw Beate Lilleaas - Levekårsundersøkelse tatere/romanifolket 
Dag Ellingsen og Siw Beate Lilleaas - Levekårsundersøkelse tatere/romanifolket
Entrepreneurs receive more advice and the applications for a start-up grant are processed faster. 
Blant annet får gründerne mer rådgiving, og søknadene om etablerertilskudd blir behandlet raskere.
Since then steadily more tasks and responsibility have been assigned to municipalities. 
Siden den gang har kommunene fått stadig flere oppgaver og mer ansvar.
In his recommendation, the County Governor has recommended a new municipality composed of Ski, Oppegård, Ås, Frogn and parts of Enebakk. 
Fylkesmannen har i sin tilråding anbefalt en ny kommune bestående av Ski, Oppegård, Ås, Frogn og deler av Enebakk.
They also do not consider themselves obliged to do so in accordance with the European Framework Convention for protection of national and regional minorities. 
De anser seg heller ikke forpliktet til dette i hht den Europeiske Rammekonvensjonen om beskyttelse av nasjonale og regionale minoriteter.
The Ministry has noted that TL has entered into an agreement with a linguist regarding the work on the project for which funding is sought, and that funds have been set aside in the budget to employ the linguist, for three month's work. 
Departementet har notert seg at TL har avtale med en lingvist om arbeidet med det omsøkte prosjektet, og at det er satt av midler i budsjettet til å tilsette lingvisten, med tre månedsverk.
Electronic dialogue on planning increases public accessibility and allows input and views to be conveyed more easily. 
Digital plandialog gir økt tilgjengelighet for befolkningen, og gjør at innspill og synspunkter kan formidles på en enklere måte.
The alarming findings on high mortality rates and low level of education among the Mission’ “clients” in the post-war period call for a more comprehensive study of living conditions, based on the activities of the Mission. 
De dramatiske funnene om overdødelighet og lavt utdanningsnivå blant Misjonens «klienter» i etterkrigstiden gir grunnlag for vurdering av en mer omfattende levekårsundersøkelse basert på hele Misjonens virketid.
Stordal is the smallest municipality with a population of 1,005, while Ålesund is largest with a population of 47,199. 
Stordal er den minste kommunen i innbyggertall med 1 005 innbyggere, mens Ålesund er størst med 47 199 innbyggere.
Norwegian Place Name Act 
Stadnamnlova
[(box) What measures have been taken to improve the presence of Romani and Romanes in public life?] 
[(box) What measures have been taken to improve the presence of Romani and Romanes in public life?
In its last report on the Minority Language Convention (August 2015), the Council of Europe calls for an action plan for the Kven language and culture and requests Norway to have this as a top priority in its work for indigenous and minority languages. 
Europarådet etterlyser en handlingsplan for kvensk språk og kultur i sin siste rapport på minoritetsspråkpakten (august 2015), og ber Norge om å ha dette som førsteprioritet i sitt arbeid for urfolks- og minoritetsspråk.
In connection with ratification of the Framework Convention it was established that it is the individuals themselves who define whether they are members of a national minority. 
I forbindelse med tilslutningen til Rammekonvensjonen ble det fastslått at det er enkeltmennesker som selv definerer sin tilhørighet til en nasjonal minoritet.
Having support means that the systems and registers can receive, store and send Sámi characters. 
Å ha støtte for betyr at systemene og registrene skal kunne motta, lagre og sende samiske tegn.
The fact that the municipalities are responsible for important tasks and that the State facilitates framework management are the key to a good local democracy and to the municipalities being able to address their tasks in the most efficient way possible. 
At kommunene har ansvar for betydningsfulle oppgaver og at staten legger til rette for rammestyring er sentralt for et godt lokaldemokrati og for at kommunene skal kunne ivareta sine oppgaver på en mest mulig effektiv måte.
The County Governor has also initiated the development of a similar textbook for lower secondary school grades. 
Fylkesmannen har også satt i gang utviklingen av en tilsvarende lærebok for ungdomstrinnet.
It is also possible to join NKA/RK as a direct member, without being a member of a local branch. 
I tillegg er det mulig å tilknytte seg NKF/RK som direktemedlem uten å være medlem av et lokallag.
Firstly, the Government has initiated a series of processes that affect the division of responsibilities between the tiers of public administration, but that do not necessarily adhere to the timeline of the local government reform (ref. chapter 4). 
For det første har regjeringen satt i gang en rekke prosesser som berører ansvarsdelingen mellom forvaltningsnivåene, men som ikke nødvendigvis følger kommuneformens tidsløp (jf. kapittel 4).
The referendums in Loppa and Kvænangen gave a majority against a merger. 
Folkeavstemninger i Loppa og Kvænangen ga flertall mot sammenslåing.
Minor initiatives are covered by Annex I no. 
Slike tiltak omfattes av vedlegg I nr.
At the same time as widespread group-focused enmity is a societal problem, we also know that individuals can constitute a risk to a vulnerable minority. 
Samtidig som utbredte gruppefiendtlige holdninger er et samfunnsmessig problem, vet vi også at enkeltindivider kan utgjøre en risiko for en utsatt minoritet.
http://www.riddu.no/ 
http://www.riddu.no/
At the same time, the State expects municipalities and counties themselves to follow up the relevant rules of national and international human rights obligations that Norway has towards its national minorities. 
Samtidig legger staten til grunn at kommuner og fylkeskommuner på eget initiativ også følger opp aktuelle nasjonale rettsregler og de internasjonale menneskerettighetsforpliktelsene som Norge har overfor de nasjonale minoritetene.
NRK has also informed that they have held their own dialogue meetings in 2015 with representatives of national minorities, including the Kven/North Finnish communities to identify their needs and wishes. 
NRK opplyser også at de har gjennomført egne dialogmøter i 2015 med representanter for nasjonale minoriteter, herunder det kvenske/norskfinske miljøet for å kartlegge behovene og ønskene deres.
Public welfare schemes may be complex and generally difficult to access. 
Offentlige velferdsordninger kan være kompliserte og generelt vanskelig tilgjengelige.
That is to say, these 1.2 people should have been paying more attention in the early summer of 2012, not the Ministry of Petroleum and Energy, NVE, FFK or Statnett, who in their documents could read in black and white that an almost 350 year old Kven cultural monument was to be destroyed. 
Det er altså disse 1,2 menneskene som skulle ha fulgt bedre med forsommeren 2012, ikke OED, NVE, FFK eller Statnett som i sine papirer hadde sort på hvitt at et minst 350 år gammelt kvensk kulturminne ville ødelegges.
Approximately NOK 240 million from programme category 13.50 Rural and regional policy has been reprioritised to make room for an increased investment of NOK 200 million on county roads, refer to Chapter 3. 
Om lag 240 mill. kroner fra programkategori 13.50 Distrikts- og regionalpolitikk er omprioritert for å gi rom for blant annet en økt satsing på 200 mill. kroner til fylkesveier, se omtale under kapittel 3.
In this chapter, the Ministry discusses further common features and important aspects the County Governors have discussed when justifying the need for more municipal mergers in the years ahead. 
I dette kapitlet går departementet nærmere inn på fellestrekk og viktige momenter fylkesmennene har drøftet når de begrunner behovet for flere kommunesammenslåinger i årene som kommer.
ministries, directorates, University of Oslo 
Departementer, direktorater, UiO
Hamarøy and the south-west side of Tysfjord 
Hamarøy og sørvestsiden av Tysfjord
This unpredictability can also make planning and developing provision demanding. 
Denne uforutsigbarheten kan også gjøre det krevende å planlegge og utvikle tilbudet.
NOK 40,000 
40 000 kroner
The County Governor recommends that Nesodden merges with Oslo, or becomes part of a larger municipality of Follo. 
Fylkesmannen anbefaler at Nesodden blir slått sammen med Oslo, alternativt del av en større Follokommune.
The population survey conducted in Hole also showed that the majority of the population was against a merger. 
Innbyggerundersøkelse i Hole viste også flertall mot sammenslåing.
Outcome of the commitment: 
Effekter av forpliktelsen:
In Report no. 28 (2007-2008) to the Storting 
I St. meld. nr.
A planning programme, and any impact assessment, may also be used to decide on in which alternative locations planning work shall be carried out under the Planning and Building Act. 
Et planprogram, og eventuelt konsekvensutredningen, kan også brukes til å ta stilling til hvilke alternative lokaliteter man skal gjennomføre et reguleringsarbeid for etter plan- og bygningsloven.
The Committee’s reports and previous research will provide a good basis here. 
Her vil utvalgets rapporter samt tidligere forskning gi et godt grunnlag.
Pupils with Kven-Finnish backgrounds in primary and lower secondary schools in Troms and Finnmark are entitled to learn Finnish as a second language when at least three pupils request this. 
Elever med kvensk-finsk bakgrunn i grunnskolen i Troms og Finnmark har rett til opplæring i finsk som andre språk når minst tre elever krever det.
Stian Lysberg Solum / NTB scanpix (bottom right): 
Stian Lysberg Solum/NTB scanpix (nederst til høyre):
The Language Council has also held several Nordic meetings to promote cooperation between the various national minorities across national borders. 
Språkrådet har videre hatt flere nordiske møter som fremmer samarbeidet mellom de enkelte nasjonale minoritetene på tvers av landegrensene.
The Action Plan has been discussed by the government before it was implemented. 
Handlingsplanen er blitt behandlet av regjeringen før den ble iverksatt.
Today, the municipality depends on cooperation with other municipalities to solve primary tasks. 
Kommunen er i dag avhengig av samarbeid med andre kommuner for å løse primæroppgaver.
The next edition will be published on 6 February 2012. 
Neste publikasjon vil bli utgitt 6. februar 2012.
Expand the portfolio of international projects. 
Utvide den internasjonale prosjektporteføljen.
Administrative decisions to allocate grants must be stated in a grant letter.3 Administrative decisions rejecting grant applications must be stated in a rejection letter. 
Vedtak om tilskudd gis i et tilskuddsbrev.3 Vedtak om avslag på søknaden gis i et avslagsbrev.
Royal Decree 
KONGELIG RESOLUSJON
Plants for recycling or destruction of explosive substances. 
Anlegg for gjenvinning eller destruering av eksplosjonsfarlige stoffer.
The Storting expects a Report to the Storting on this in the spring of 2015. 
Stortinget imøteser en melding til Stortinget om dette våren 2015.
Parents have a fundamental responsibility to care for their children and a basic education is part of this responsibility. 
Foreldre har et grunnleggende ansvar for å ta vare på sine barn, og grunnutdanning er en del av det.
In Proposition to the Storting on Municipal Health and Care Services etc. (Prop 
I Prop.
Within the Tater/Romani people’s traditional lifestyle and itinerant trade activities, formal education has not been important. 
Innenfor tatere/romanifolks tradisjonelle levemåte og yrkesutøvelse har formell utdanning ikke vært viktig..
With respect to specialised services such as child welfare, substance abuse and mental health work, the municipalities with more than 15,000 inhabitants have significantly higher personnel capacity and expertise than the other municipalities. 
For spesialiserte tjenester som barnevern og rus- og psykisk helsearbeid er det kommuner med over 15 000 innbyggere som skiller seg ut med vesentlig høyere personellkapasitet og kompetanse enn de øvrige kommunene.
Advantages - what is the value of the energy savings? 
Nytteeffekter – hvor stor er verdien av energibesparelsen?
The authorities have the possibility to implement measures to promote full and effective equality between minorities and the majority population, i.e., a kind of “positive discrimination” according to Article 4 (1) and (2) of FCNM. 
Myndighetene har mulighet til å kunne iverksette tiltak for å fremme full og effektiv likebehandling av minoriteter i forhold til majoritetsbefolkningen, dvs. en slags «positiv diskriminering» etter artikkel 4 (1) og (2) i FCNM.
In addition, Norway is aiming to be a low-emissions society by 2050. 
Norge skal videre bli et lavutslippssamfunn innen 2050.
Table 1.3: 
Tabell 1.3:
Enclosed is a list of e-mail addresses of the invited civil society organisations. 
Vedlagt liste over e-postadressene til innbudte sivilsamfunnsorganisasjoner.
Larger labour markets usually have better access to people with different skills and higher education, most research and educational institutions are located here and capital and financial institutions are more strongly represented. 
Større arbeidsmarkeder har vanligvis bedre tilgang på personer med ulike og høyere utdanninger, de fleste forsknings- og utdanningsinstitusjonene er lokalisert her og kapital- og finansieringsmiljøer er sterkere representert.
The Instructions for Official Studies and Reports must be a part of the active policy toward national minorities, in line with the Norwegian Storting’s decision. 
Utredningsinstruksen må bli en del av aktive politikken ovenfor nasjonale minoriteter, i tråd med Stortingets vedtak.
Are dealt with according to separate provisions on impact assessments under the Continental Shelf Act. 
Behandles etter egne regler om konsekvensutredninger etter kontinentalsokkelloven.
Green = Location has completed reporting of results for the election concerned. 
Grønn = Stedet er ferdig med å rapportere inn stemmer for gjeldende valg.
E-mail: postmottak@kmd.dep.no 
E-post: postmottak@kmd.dep.no
On 16 June 2016, Balestrand municipal council decided that the municipality would stand alone, after it became clear that Leikanger did not want to continue the process. 
Kommunestyret i Balestrand vedtok 16. juni 2016 at kommunen blir stående alene, etter at det ble klart at Leikanger ikke ønsket å gå videre i prosessen.
If construction can start in 2020, the new government building complex will be finished around 
Hvis byggestart skjer i 2020 vil regjeringskvartalet kunne stå ferdig ca.