natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway has promoted and controlled development in the sector by means of an active organizing policy, under which the public sector has been responsible for basic investments in both research and social infrastructures. 
Norge har stimulert og kontrollert utviklingen i sektoren gjennom en aktiv tilretteleggingspolitikk, der det offentlige har stått for grunnlagsinvesteringene både til forsk‐nings- og samfunnsmessig infrastruktur.
In cooperation with the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) and the SINTEF Group, the Institute arranges annual courses concerning Svalbard (Svalbardkurset and Studietur Nord). 
I samarbeid med NTNU og SINTEF arrangerer Norsk Polarinstitutt årlig Svalbardkurset og Studietur Nord.
Among other things, this means that the upper section of Nygård Park in Bergen, one 
Dette innebærer mellom annet at øvre del av Nygårdsparken i Bergen, et
Act of 22 January 1962 No. 8 concerning the Ombudsman for Public Administration does not contain any explicit provision that the Act applies to Svalbard, cf. section 2 of the Act relating to Svalbard and the principle set out therein. 
Lov om sivilombudsmannen av 22. januar 1962 nr. 8 inneholder ikke noen uttrykkelig bestemmelse om at loven gjelder på Svalbard, jf. svalbardloven § 2 og prinsippet der.
For example, the shrimp trawler <i>Atlantic Prawn</i> foundered at the northern end of Hinlopenstretet in December 1995 and the cruise ship<i> Hanseatic</i> ran aground in Murchisonfjorden in July 1997. 
Spesielt kan nevnes reketråleren «Atlantic Prawn» som gikk ned nord i Hinlopenstretet i desember 1995, og cruiseskipet «Hanseatic» som grunnstøtte i Murchisonfjorden i juli 1997.
See section 8.5.6 Ny-Ålesund - an international scientific research and monitoring station for more details. 
Se nærmere omtale i kap. 8.5.6 Ny-Ålesund som internasjonal forsk‐nings- og miljøovervåkingsbase.
Cost of materials 
Materialkostnader
(c) the Contracting Party communicating such data shall be obliged to ensure the accuracy thereof; 
c. den konvensjonspart som overfører opplysningene, skal påse at opplysningene er riktige;
The Governor is responsible for dealing with matters governed by the regulations concerning tourism and other travel and has a dedicated tourism adviser for discharging these tasks. 
Sysselmannen har ansvaret for behandlingen av saker som reguleres av forskrift om turisme og annen reisevirksomhet, og har en egen reiselivsrådgiver til å utføre disse oppgavene.
The police receive good training in catching indicators of unwanted behaviour and criminality. 
Politiet er godt trenet i å oppdage symptomene på uønsket atferd og kriminalitet.
The piping work between the crude antifoam injection pumps and the demulsifier pumps was not done correctly. 
Rørarbeidet mellom ”crude antifoam injection pumps” og ”demulsifier pumps” var ikke riktig utført.
Ensure soldiers are familiar with the objectives and intentions of the Cooperation Agreement 
Gjøre soldatene kjent med formål og intensjoner i samarbeidsavtalen
The documents are submitted as 
Dokumentene fremlegges som
61% | age 45–66: 
61% | 4566 år:
The Svalbard Council, which will change its name to the Longyearbyen Community Council, will assume responsibility for the public corporation Svalbard Samfunnsdrift AS and the services it provides as soon as possible. 
Svalbardrådet, som vil skifte navn til Longyearbyen lokalstyre, vil så snart det er praktisk mulig, overta ansvaret for statsaksjeselskapet Svalbard Samfunnsdrift AS og de tjenester det yter.
Previously, the key nodes were the official websites for central Al-Qaeda and regional branches (Al-Qaeda in Iraq (AQI), Al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM) etc), but this role increasingly was overtaken by a number of online forums (Shumukh Al-Islam, Al-Ekhlaas, Al-Boraq, Al-Firdaws, Al-Hesbah). 
Nøkkelnodene var tidligere de offisielle websidene til det sentrale al-Qaida og regionale forgreininger (al-Qaida i Irak (AQI), al-Qaida i det islamske Maghreb (AQIM) etc), men denne rollen ble i økende grad overtatt av en samling webforum (Shumukh al-Islam, al-Ekhlaas, al-Boraq, al-Firdaws, al-Hesbah).
As the query was not responded to, Maersk initiated its own investigation. 
Henvendelsen ble ikke besvart og Maersk igangsatte derfor egne undersøkelser.
The control shall be performed in a considerate manner, as far as possible without delays and other inconvenience for the traveller. 
Kontrollen skal foretas på en hensynsfull måte, så vidt mulig uten forsinkelser og annen ulempe for den reisende.
Based on experiences, there must be an ongoing assessment of the supply of other shared equipment in addition to what has already been procured. 
Ut fra erfaringer må det fortløpende vurderes tilførsel av annet fellesutstyr utover det som allerede er anskaffet.
The school board is responsible to the Ministry of Education, Research and Church Affairs as represented by the National Education Office, Troms County. 
Styret for Longyearbyen skole ligger i dag under Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet ved Statens utdanningskontor i Troms.
The Committee has concluded that there needs to be an investigative and prosecutorial body with the duties that the Bureau has. 
Utvalget har konkludert at det må finnes et etterforsknings- og påtaleorgan med de oppgaver Spesialenheten har.
Judicial cooperation 
Judicial cooperation
April 2006 – April 2007 
april 2006 – april 2007
Section 4.4 discusses the terms and the fundamental elements of a new Border Act. 
I avsnitt 4.4. behandles begrepene og de grunnleggende elementene i en ny grenselov.
As described in Chapter 2 the northern areas and Svalbard are among the areas in the world that are most affected by climate change. 
Som det er beskrevet i kap. 2 er nordområdene og Svalbard blant de områder i verden som er under størst påvirkning av klimaendringer.
Svalbard is thus a key area for research and surveillance relating to changes in the global climate. 
Svalbard er derfor et nøkkelområde for forskning og overvåkning som angår globale klimaendringer.
Complicated systems represent a risk of losing both the big picture and detailed insight into what the various parts of the system actually do, in addition to the fact that problems with collaborating can arise. 
Kompliserte systemer innebærer risiko for at man mister oversikt og innsikt i hva ulike deler av systemet faktisk gjør, i tillegg til at det også kan oppstå samarbeidsproblemer.
The programme is organized into several modules with mandatory work requirements. 
Utdanningen er organisert i flere samlinger med obligatoriske arbeidskrav.
It is of course in Norway's interests to consolidate this situation in the years ahead. 
Det er naturligvis i Norges interesse å konsolidere denne situasjonen i årene fremover.
The scope and duration of any temporary reintroduction of border control at internal borders should be restricted to the bare minimum needed to respond to that threat. 
Den midlertidige gjeninnførte grensekontrollens omfang og varighet bør begrenses til det som er stengt nødvendig for å møte trusselen. <NewLine/>
A safe and predictable release 
En trygg og forutsigbar løslatelse
One important task is responsibility for all community infrastructure in Longyearbyen that has not been granted to others, including responsibility for energy supplies. 
En viktig oppgave er ansvaret for all samfunnsmessig infrastruktur i Longyearbyen som ikke er tillagt andre, bl.a. ansvaret for energiforsyningen.
2 in the report. 
2 i rapporten.
This proposal was presented to the April 2009 ministerial meeting of the Arctic Council in Tromsø. 
Dette forslaget legges frem for ministermøtet i Arktisk Råd i april 2009 i Tromsø.
Thus, in the company’s estimation, there is currently a total of about 45 million tonnes of remaining surveyed coal reserves in the Svea area. 
Totalt finnes det dermed i dag, etter selskapets vurderinger, gjenværende kartlagte kullreserver i Svea-områdetpå rundt 45 millioner tonn.
A central goal is for competence and information to spread and be embedded in public and private enterprises. 
Et sentralt mål er at kompetanse og informasjon spres og forankres i offentlige og private virksomheter.
The following table lists the owners and percentages at 31 December 2009: 
Tabellen nedenfor viser eiere og andeler ved utgangen av 2009:
As the major landowner, the state is in a favourable position to regulate activities on the archipelago within the framework provided by the Svalbard Treaty and the Mining Code. 
Som største grunneier har staten gode muligheter til å regulere virksomhet på øygruppen, innenfor de rammene Svalbardtraktaten og Bergverksordningen setter.
The Governor has installed a communications base in this aircraft which makes it possible to communicate with areas that are not normally covered by the Governor's regular communications network. 
Sysselmannen har installert en basisstasjon i dette flyet slik at det kan bidra til å oppnå sambandsdekning i områder Sysselmannen vanligvis ikke når med sitt ordinære samband.
The National ID Centre is responsible for providing assistance in relevant cases that apply to ID and document issues and shall provide advice, guidance and training to the police and other authorities in this area. 
Nasjonalt ID senter har ansvar for bistand i prinsipielle saker som gjelder ID- og dokumentspørsmål, og skal gi råd, veiledning og opplæring til politiet og andre myndigheter på dette området.
The entry point for the investigation is the receipt of messages from Økokrim's unit for financial intelligence (FIU messages) and the police's own register searches or money laundering messages from Økokrim, etc. 
Inngangen på etterforskningen er både mottak av meldinger fra Økokrims enhet for finansiell etterretning (EFE meldinger) og egne registersøk eller hvitvaskingsmelding fra Økokrim m.m.
police, environmental protection and administration. 
politi-, miljøvern- og administrasjonsavdeling.
It is possible to access the green zone through the rail without passing through the cleaning station. 
Det er mulig å komme seg til grønn sone gjennom railen uten å gå gjennom rensestasjon.
Potential victims of trafficking by gender, age and presumed type of exploitation 2007-2010 
Mulige ofre for menneskehandel fordelt etter kjønn, alder og antatt utnyttingsform 2007-2010
of trafficking and have been exploited in prostitution with individualised assistance. 
menneskehandel og utnyttet i prostitusjon, individuell oppfølging.
inform applicants of the risk of being exploited in human trafficking and to prevent their being exploited after arrival. 
informere søkerne om risikoen for å bli utnyttet i menneskehandel og for å forebygge at de blir utnyttet etter ankomst.
Talk about the weather, get used to each other's voices and personalities, how did you get here today, etc., i.e. small talk. 
Snakk om vær og vind, bli vant med hverandres stemme og person, hvordan kom du deg hit i dag osv, dvs. småprating.
The analysis is a response to the second part of the mandate, making tangible "challenges and possibilities for methodical police initiatives that utilise the Internet for preventive and disruptive purposes". 
Analysen er svar på mandatets annen del, konkretiseringen av «utfordringer og muligheter for politimetodisk innsats som utnytter internett i forebyggende og avvergende øyemed».
As pointed out earlier in this report the PO log does not always give sufficient information in the specific cases about the reason for overdetention, or the measures taken to prevent the overdetention from taking place. 
Som påpekt tidligere i rapporten gir ikke alltid PO-loggen fyldestgjørende informasjon om hva som i det konkrete tilfellet er årsaken til oversitting, ei heller hvilke tiltak som er iverksatt for å forhindre at oversitting skjer.
A more detailed account of the rules governing claims is to be found in section 7.5 The Mining Code and claims. 
Nærmere redegjør‐else for reglene om utmål finnes i kap. 7.5 Bergverksordningen og utmål.
2.2 Background for the appointment of the Committee 
2.2 Bakgrunnen for utvalgets ­oppnevning
Dearvuođat Deatnugáttis 
Dearvuođat Deatnugáttis
At present it has an administration committee, a technical committee, a social and cultural committee and a wildlife and nature conservation committee. 
Rådet har for tiden et administrasjonsutvalg, teknisk utvalg, samfunns- og kulturutvalg og et vilt- og naturvernutvalg.
EPRO NOT COMPLIED WITH: 
EPRO IKKE ETTERLEVD:
Open to all, the church may also be used by the other communities in Svalbard. 
Kirken er åpen for alle, og er også et tilbud for de andre samfunnene på Svalbard.
In line with the bank's dividend policy the various circumstances are taken into consideration when proposing dividends, with special emphasis on capital strength and core capital adequacy. 
I tråd med fastsatt utbyttepolitikk er ulike forhold hensyntatt i vurderingen av utbytte, herunder særlig vekt på soliditet og kjernekapitaldekning
What port/country did the boat leave from? 
Hvilken havn/hvilket land dro båten fra?
Both the first-instance and commission modes will, in the Committee’s view, make the reporting-based external oversight of the police more accessible, which will be of importance for the accusations from the public that the oversight mechanisms become aware of. 
Både førsteinstans- og kommisjonsmodellen vil etter utvalgets syn gjøre den meldingsbaserte eksterne kontroll av politiet mer tilgjengelig, noe som har betydning for hvilke publikumsanklager som kommer til kontrollmekanismenes kunnskap.
The only limitation is that the legislation must not conflict with the provisions of the Svalbard Treaty. 
Den eneste begrensningen er at lovgivningen ikke må stride mot Svalbardtraktatens bestemmelser.
coercive measures (detention, searches, physical examination) are examples 
tvangsmidler (frihetsberøvelse, ransaking, kroppslig undersøkelse) er eksempler
Detention shall be as brief as possible. 
Tilbakeholdelsen skal være kortest mulig.
It has built up trust between activists and police, and street fighting etc, which was previously common, has gone away. 
Det har bygget tillit mellom aktører og politi, og gateslagsmål mv., som tidligere var vanlige, er borte.
So far, the space-related infrastructure is the best developed, and it is an important task to optimally utilise this infrastructure. 
Den romrelaterte infrastrukturen er så langt den best utbygde, og det er en viktig oppgave å utnytte denne optimalt.
Diagram 2 provides an overview of the types of forced labour and forced services reported to KOM. 
Diagram 2 gir en oversikt over hvilke typer tvangsarbeid og tvangstjenester som det er rapportert om til KOM.
Package of 36 photographs of the defective doors on M85 
Bildepakke med totalt 36 bilder av de mangelfulle dørene på M85
Another matter relates to discovering indicators of radicalisation to be allow measures to be directed towards a specific person. 
En annen sak gjelder det å avdekke indikatorer på radikalisering for å kunne sette inn tiltak direkte mot en person.
In 2014, the total share of minors is low, with only 
I 2014 er den totale andelen mindreårige lav, med kun
In 2014, UDI made 45 decisions on asylum applications where the applicant had been identified as a potential victim of human trafficking. 
I 2014 fattet UDI 45 asylvedtak der søkeren har blitt identifisert som mulig offer for menneskehandel81:
The new concrete quay (Kimek) 
Den nye betongkaia (Kimek)
In addition to the requirements of the Storting for the creation of the Norwegian Bureau for the Investigation of Police Affairs, the Committee has also included this statement in its evaluation. 
I tillegg til Stortingets forutsetninger for opprettelse av Spesialenheten for politisaker og politiets klageordning, har utvalget også trukket inn denne uttalelsen i evalueringen.
is a case in which a Norwegian man was convicted of exploiting 12 minor boys. 
er en sak hvor en norsk mann er dømt for ha utnyttet 12 mindreårige gutter.
The media and Internet profile of Al-Zarqawi's group in Iraq was so strongly marked that it was difficult to keep him outside Al-Qaeda under strong pressure in Afghanistan and Pakistan. 
Media og Internett-profilen til al-Zarqawis gruppe i Irak ble imidlertid så markant at han vanskelig kunne holdes utenfor et al-Qaida under sterkt press i Afghanistan og Pakistan.
The confiscations specialist is never in charge of a case, but supports the lead investigator. 
Inndragningsspesialisten har aldri saksansvar, men fungerer som en støtte til hovedetterforsker.
Lock themselves in the bridge. 
Låse seg inn på bro.
SIS is a key element in entry and exit control and immigration control in the territory, and is a useful and effective tool for prevention, intelligence and investigation. 
SIS er et sentralt element ved inn- og utreisekontroll og utlendingskontroll på territoriet, og er et nyttig og effektivt verktøy både forebygging, etterretning og etterforskning.
Bjørn Erik Øvrum, crime prevention technical coordinator, Oslo Police District 
Bjørn Erik Øvrum, Kriminalitetsforebyggende fagkoordinator Oslo pd
A certain number of persons identified as potential victims of human trafficking choose to return to their home country or to another country where they have permit to stay without assistance from the authorities or organisations. 
En del av de som har blitt identifisert som mulige ofre for menneskehandel velger å returnere til sitt hjemland eller til et annet land der de har tillatelse uten assistanse fra myndigheter eller organisasjoner.
It proposes that the establishment of new infrastructure for research activities should take place within the sectors outlined in the plan and in such a way as to make the research activities in the various settlements complement each other. 
Det foreslås at etablering av ny infrastruktur for forskning bør skje innenfor planområdene og slik at forskningen i bosetningene utfyller hverandre.
Such an alert may be issued for the purposes of prosecuting criminal offences and for the prevention of threats to public security: 
Meldingen kan foretas med henblikk på å bekjempe straffbare handlinger og forebygging av trusler mot den offentlige sikkerhet:
May 2010 
mai 2010
Taxes, dues and duties levied shall be devoted exclusively to the said territories and shall not exceed what is required for the object in view. 
De skatter, gebyrer og avgifter som opkreves skal utelukkende komme de nevnte områder til gode og kan bare pålegges i den utstrekning som deres øiemed tilsier.
4.2.2 Relationship between the regional police districts and the National Criminal Investigation Service 
4.2.2 Forholdet mellom politidistriktene og Kripos
The assistance has mainly consisted of coordinating activities and passing on information, as well as advising and providing assistance locally. 
Bistanden har i hovedsak gått på koordinering av aktiviteter og videreformidling av informasjon, samt rådgivning og stedlig bistand.
but in such a manner as not to impair the natural features on which its role as a station for Arctic research and environmental monitoring is based. 
Utviklingen må skje på en slik måte at stedets naturgitte kvaliteter som er grunnlaget for Ny-Ålesunds rolle som arktisk forsknings- og miljøovervåkingsstasjon, ikke forringes.
(for example, 
(F. eks.
Secondly, Maersk found that the valve ventilation fan motors, with tag number 81-M-5200A/B, were linked to the wrong current distributor panel. 
For det andre avdekket Maersk at ventilasjonsviftemotorene, med instrument- og utstyrsnummer 81-M-5200A/B, var koblet til feil strømfordelingstavle.
The following documents must be written/produced for each corpse: 
Følgende dokumenter skrives/produseres per lik:
As all the areas less than four nautical miles from land are shallower than 50 m, shrimp trawling is not a viable option. 
Fordi områdene innenfor 4 nautiske mil overalt er grunnere enn 50 m er det heller ikke aktuelt å drive rekefiske her.
This applies both to protected areas and other areas because the conservation legislation for the national parks and the large nature reserves is not always adequate where there are special conservation needs. 
Dette gjelder både områder utenfor og innenfor verneområdene, fordi vernebestemmelsene i nasjonalparkene og i de store naturreservatene ikke alltid er tilstrekkelige for å ivareta spesielle vernebehov.
Two strategic defensive positions must be established in relation to the scene of the incident, and the personnel armed with two-hand weapons. 
Det bør settes to strategiske sikringsposisjoner i forhold til åstedet, bevæpnet med to-hånds våpen.
In addition, requirements for fuel quality are important for limiting the potential for damage to the environment if an accident were to occur. 
I tillegg er krav til drivstoffkvalitet viktig for å begrense potensialet for skade på miljøet dersom det skulle skje en ulykke.
“Before plant or equipment is brought into service, it shall be given an initial inspection” 
”Before plant or equipment is brought into service, it shall be given an initial inspection”
This is a conscious choice on the part of the legislators, because attempts at making such a differentiation "would make the provision less precise" (Prop. no. 33 (2004-2005) to the Odelsting p. 187). 
Dette er et bevisst valg fra lovgivers side, fordi forsøk på en slik grensedragning «ville gjøre bestemmelsen mindre presis» (Ot.prp. nr. 33 (2004-2005) s. 187).
The Ministry of Health and Care Services has begun an effort to consider whether all or portions of health legislation should be made to apply to Svalbard. 
Helse- og omsorgsdepartementet har startet et arbeid med å vurdere om hele eller deler av helselovgivningen bør gjøres gjeldende for Svalbard.
4 Main objectives and policy instruments 
4 Hovedmål og virkemidler
IAOT is the acronym for inter-agency operative team. 
TOT er en forkortelse for tverretatlig operativt team.
The police districts and the Coast Guard must establish procedures for internal communication of safety codes. 
Politidistriktene og Kystvakten må etablere rutiner for intern formidling av sikkerhetskoder.
13.2.7 Quality 
13.2.7 Kvalitet
Is responsible for reporting to Frontex HQ and own authorities in Norway where NCIS has operational responsibility. 
Har ansvar for rapportering inn til HQ Frontex og egne myndigheter i Norge hvor KRIPOS har det operative ansvar.
The instructions, which specify the responsibilities of governors for civil protection and emergency planning, establish that the Governor of Svalbard, who has the same authority as a governor on the mainland, has overarching responsibility for civil protection and emergency planning in the archipelago. 
Instruksen, som tydeliggjør fylkesmennenes ansvar for samfunnssikkerhet og beredskap, fastslår at Sysselmannen, som har samme myndighet som en fylkesmann, har det overordnede ansvar for samfunnssikkerhet og beredskap på øygruppen.
Together with the regional offices Bufdir carried out a dialogue seminar, reviewing experience gained from individually adapted housing offered to possible victims who are minors. 
Bufdir har sammen med regionene hatt et dialogseminar der erfaringene med individuelt tilpassede botilbud for mindreårige mulige ofre ble gjennomgått.
(d) the arms listed in Article 80(2)(b). 
d. våpen nevnt i artikkel 80 nr. 2 bokstav b.
The trend is toward increasingly stricter environmental and safety requirements. 
Utviklingen går i retning av stadig strengere miljø- og sikkerhetskrav.
The fellow-player also declared that Breivik was well liked among other players, that he led a so-called guild – or a team – and that he was a proficient and respected leader. 
Spillkameraten forklarte også at Breivik var godt likt blant andre spillere, at han ledet en såkalt guild – eller et lag – og at han var en dyktig og respektert leder.
In the light of this, a number of measures beyond those endorsed by the Storting when dealing with the report are set out. 
På denne bakgrunn blir det også varslet en del tiltak ut over det Stortinget ga sin tilslutning til ved behandlingen av meldingen.