natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installations shall be secured against external stresses that normally occur. 
Installasjon skal sikres mot ytre påkjenninger som normalt forekommer.
(MOM) 
(FDV)
The Ministry may lay down regulations for temporary buildings, structures and installations. 
Departementet kan gi forskrift om krav til midlertidige bygninger, konstruksjoner og anlegg.
Based on the risk of damage to life and health a fire can pose, construction works are divided into hazard classes, on which the design and construction of safe escape routes in case of fire are based. 
Ut fra den risiko en brann kan innebære for skade på liv og helse, inndeles byggverk i risikoklasser som legges til grunn for prosjektering og utførelse for å sikre rømning ved brann.
Public traffic areas: 
Offentlige trafikkområder:
The responsible applicant is responsible for seeing that the project is completed by submitting the necessary information for the municipality's issuance of a certificate of completion. 
Ansvarlig søker har ansvar for at tiltaket avsluttes ved innsending av nødvendige opplysninger for kommunens utstedelse av ferdigattest.
Sølvberget KF covers support functions such as office premises and joint services, see enclosed list. 
Sølvberget KF dekker støttefunksjoner, så som kontorlokaler og fellestjenester. Jfr. vedlagte oversikt.
Geotechnology 
Geoteknikk
In its widest sense, architecture encompasses all our manmade surroundings, including buildings, infrastructure, outdoor areas and landscape. 
Arkitektur omfatter i vid forstand alle våre menneskeskapte omgivelser, det favner både bygninger og anlegg, uterom og landskap.
International cooperation on rural and regional policy 
Internasjonalt samarbeid om distrikts- og regionalpolitikk
In the short-term the greatest benefits will be gained by digitalising the building application process. 
På kort sikt er det mest å hente gjennom å digitalisere byggesaksprosessen.
We recommend a number of proposals applicable to types of buildings and building works other than dwellings, including: 
Vi anbefaler en rekke forslag som gjelder andre type bygninger og byggverk enn boliger, blant annet:
Access shall have minimum clear width of 1.8 m with a solid, non-slip surface of a minimum of 0.9 m. 
Atkomst skal ha fri bredde på minimum 1,8 m med fast, sklisikkert dekke i minimum 0,9 m bredde.
Alternative A – Exception alternative for small residential dwellings 
Alternativ A – Unntaksalternativ for små boliger
Areas other than those discussed in this plan will also be important for the work to make the housing and building sector more environment-friendly. 
Også andre satsningsområder enn de som er trukket fram i denne planen har betydning for miljøsatsningen i bolig- og byggsektoren.
b) Should the Member State respond with NO , it indicates the reasons 
b) Should the Member State respond with NO , it indicates the reasons
If a zoning plan or building development plan entails that the municipality pursuant to section 35, subsection 1, or another legal person with the consent of the municipality pursuant to sub- 
Medfører en reguleringsplan eller bebyggelsesplan at kommunen etter § 35 nr. 1 eller annet rettssubjekt med samtykke av kommunen etter nr.
(5) Openings in railings shall be a maximum of 0.10 m up to a minimum height of 0.75 m. 
(5) Åpninger i rekkverk skal være maksimum 0,10 m opp til en høyde på minimum 0,75 m.
d) other reconstruction of dwellings than that mentioned in letters a or c when the reconstruction entails that an apartment must be vacated. 
d) annen ombygging av bolig enn den som omfattes av bokstav a eller c når ombyggingen fører til at leilighet må fravikes.
In structures subject to universal design requirements, windows and other glazed fields in exterior walls above the terrain shall be secured. 
I byggverk med krav om universell utforming skal vindu og andre glassfelt i yttervegg over terreng være sikret.
If the CE mark is reduced or enlarged, the proportions appearing in the model above shall be retained. 
Dersom CE-merket forminskes eller forstørres, skal størrelsesforholdet slik det framgår av modellen overfor, overholdes.
Information regarding various Nordic, European and other international arenas for cooperation on regional policy. 
Informasjon om ulike nordiske, europeiske og andre internasjonale arenaer for samarbeid om regionalpolitikk.
The same applies if the owner is given preliminary notice pursuant to the Expropriation Act. 
Det samme gjelder hvis eieren er gitt forhåndsvarsel etter oreigningslova om ekspropriasjon.
Information and expertise 
Informasjon og kunnskap
(3) The requirement for a lift or lifting platform in the second paragraph does not apply to: 
(3) Kravet om heis eller løfteplattform i annet ledd gjelder ikke
The proposed amendments will give the possibility for more area-efficient and reasonable residential dwellings. 
Endringsforslagene vil gi mulighet for mer arealeffektive og rimeligere boliger.
Connection to approval area 
Tilknytning til godkjenningsområde
The municipality may impose conditions for such dispensation. 
Kommunen kan sette vilkår for dispensasjonen.
The amendment involves a reversion to the level of requirements that applied in TEK10 from 1 July 2010 up to 1 January 2013. 
Endringen innebærer en tilbakeføring til det kravsnivå som gjaldt i TEK10 fra 1.7.2010 og frem til 1.1.2013.
The installation of fossil fuel heating installations is not permitted with the exception of gas boilers for peak loads. 
Det er ikke tillatt å installere varmeinstallasjon for fossilt brensel, med unntak av gasskjel til spisslast.
The qualification requirements pursuant to Section 12-17 no. 3 alternative 1 of these Regulations corresponds to level D, alternative 2 corresponds to level C and alternative 3 corresponds to level B. 
Kvalifikasjonskravene etter denne forskrift § 12-17 nr. 3 alternativ 1 tilsvarer nivå D, alternativ 2 tilsvarer nivå C og alternativ 3 tilsvarer nivå B.
Private individuals can also find tips and advice on energy conservation on the agency's website Enova Hjemme. 
Privatpersoner kan få råd og tips om energi på nettsiden Enova Hjemme.
The incremental costs for different types of residential dwellings will vary, for example there can be a need to secure approx . 
Merkostnad for ulike boligtyper vil variere, eksempelvis kan det være behov for å sikre ca .
The county shall ensure that county planning is carried out continuously within the county's area. 
Fylkeskommunen skal sørge for at det innen fylkets område utføres en løpende fylkesplanlegging.
Signage, control and operating panels, handles, fittings, etc. 
Skilt, styrings- og betjeningspanel, håndtak, armaturer mv.
Cities of the Future is headed by the Ministry of the Environment and is organised into four priority areas: 
Framtidens byer ledes av Miljøverndepartementet og organiseres innenfor fire innsatsområder, som er:
Energy Service Directive 2006/32/EC 
Energitjenestedirektiv 2006/32/EC
The requirements are based upon different parameters for height differences and lengths of the horizontal resting level and thus are not directly comparable. 
Kravene er bygget opp med ulike parametere på høydeforskjeller og lengder på hvileplan og er dermed ikke direkte sammenliknbare.
As far as the agencies that will be involved in a building application process are concerned, there is no general overview of who they are and which applications they should receive. 
Når det gjelder myndigheter som skal inn i byggesaksprosessen, mangler en samlet oversikt over hvem de er og hvilke saker de skal ha.
There shall be clear signposting that indicates the dangers connected with unintended use of the device. 
Det skal være tydelig skilting som angir farer ved utilsiktet bruk av innretningen.
As far as possible, such matters should be taken up by the State early enough to enable new or modified solutions to be included in the routine review of the county master plan, cf. section 195. 
Slike spørsmål bør staten så langt det er mulig ta opp så tidlig at nye eller endrede løsninger kan tas med ved den regelmessige behandling av fylkesplanen, jfr.
The provision concerns approval to carry out periodic lift safety inspections for applicants who have acquired their professional qualifications in another EEA member state. 
Bestemmelsen gjelder godkjenning for å utføre periodisk sikkerhetskontroll av heis for søker som har tilegnet seg yrkeskvalifikasjoner i et annet EØS-land.
If a dwelling is converted in contravention of a planning provision pursuant to the first paragraph, the municipality may order that the dwelling be restored to such a state that it can serve its original purpose. 
Dersom bolig er omgjort i strid med planbestemmelse etter første ledd, kan kommunen påby at den settes i slik stand at den kan tjene sitt opprinnelige formål.
It shall be documented that the executed solutions are in compliance with the production documents. 
Det skal dokumenteres at utførte løsninger er i samsvar med produksjonsunderlaget.
The plan of action for environmental and social responsibility in public procurement must be followed up (cf. the environmental policy for public procurement 2007–2010). When planning building projects, state property developers must take environmental impact into consideration. 
Handlingsplan for miljø- og samfunnsansvar i offentlige anskaffelser skal følges opp, jf. miljøpolitikk for statlige innkjøp 2007-2010. Statlige bygg-herrer skal under planlegging av byggeprosjekter ta hensyn til miljømessige konsekvenser.
Norwegian municipalities are independent legal entities. 
Norske kommuner er egne rettssubjekter.
This ensures that new capabilities and general conditions can be caught and that the next step can be based on these. 
Dette sikrer at nye muligheter og rammebetingelser kan fanges opp og legges til grunn for neste trinn.
In other words, a total of 2,250 residential dwellings a year based upon new construction of 30,000 residential dwellings per year. 
Dette vil si 2250 boliger årlig med en nybygging på 30 000 boliger i året.
Reactions from the surveillance authority 
Reaksjoner fra tilsynsmyndigheten
• Infrastructure, preparation and networking 
• Infrastruktur, tilrettelegging og nettverksarbeid
'My property' contains all the information recorded about the property, so the application is easy to prepare. 
På ”Min eiendom” finnes all informasjon som er registrert om eiendommen, så meldingen er lett å lage.
Main text: 
Hovedtekst:
Enova Recommends is a scheme that aims to make it easier for people to choose products with good energy performance. 
Enova Anbefaler er en ordning som skal gjøre det lettere å velge produkter med god energikvalitet.
Improving and simplifying regulations such that it is possible to create self-service solutions that are based on automatic rule checks. 
Forbedre og forenkle regelverk slik at det er mulig å lage selvbetjeningsløsninger som baserer seg på automatisk regelsjekk.
(4) High-rise construction works shall be a minimum distance of 8 m from other construction works, unless the construction works are constructed to ensure fire will be prevented from spreading for the full duration of a fire. 
(4) Høye byggverk skal ha minimum 8 m avstand til annet byggverk, med mindre byggverket er utført slik at spredning av brann hindres gjennom et fullstendig brannforløp.
Projects pursuant to Chapter 20 shall meet the requirements for satisfactory waste management pursuant to statute. 
Tiltak etter kapittel 20 skal tilfredsstille krav til forsvarlig avfallshåndtering i eller i medhold av loven.
1 the following applies: 
1 gjelder følgende:
Machinery, refrigeration and freezer rooms with large quantities of refrigerant and other rooms that may be at risk of refrigerant leaks shall have gas alarms. 
Maskin-, kjøle- og fryserom med store mengder kuldemedium, og andre rom som kan være utsatt for lekkasjer av kuldemedium, skal ha gassvarslere.
This could result in software and tools that make use of: 
Dette kan resultere i programvare og verktøy som gjør bruk av
Therefore, comprehensive measures will play a key role (Pettigrew 2003, Hopkins 2007). 
Derfor er helhetlige grep en nøkkel (Pettigrew 2003, Hopkins 2007).
Overall, these easings could contribute to a reduction of costs. 
Samlet vil disse lempingene kunne bidra til kostnadsreduksjon.
DEVELOPED OUTSIDE AREAS 
OPPARBEIDET UTEAREAL
b. to the effect that buildings or other permanent structures and installations of a special nature or height shall be planned and erected with lifts in order to ensure suitable routes of communication and 
b) at bygning eller andre varige konstruksjoner og anlegg av særlig art eller høyde skal planlegges og oppføres med heis for å sikre hensiktsmessig kommunikasjonsveier og
The goal of the amendment is lower construction costs by reducing the scope of the doors that the requirements apply to. 
Målet med endringen er lavere byggekostnader ved å redusere omfanget av dører som kravet gjelder for.
This will help achieve more efficient application processing, higher quality and an ability to provide better services to citizens and business and industry. 
Dette vil bidra til mer effektiv saksbehandling, økt kvalitet og mulighet til å gi bedre service til innbyggere og næringsliv.
Usable area is calculated on the basis of NS 3940, though such that parking area is included in the basis for calculation in accordance with no. 
Bruksareal beregnes med utgangspunkt i NS 3940, dog slik at parkeringsarealet inngår i beregningsgrunnlaget etter nr.
where access from the entrance to the dwelling unit is over maximum one storey 
der atkomst fra inngangsparti til boenhet maksimalt går over én etasje
In the new Planning and Building Act, universal design has been included in the objects clause, and it is a requirement that new buildings shall be adapted for use by all. 
I ny plan- og bygningslov er universell utforming tatt inn i formålsparagrafen, og det er blant annet krav om at nye bygg skal tilpasses bruk for alle.
The competent authorities in the host Member State and the home Member State shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate the application of Directive 2005/36/EC. 
Vedkommende myndigheter i vertsstater og hjemstater skal samarbeide nært og gi hverandre gjensidig bistand for å tilrettelegge anvendelsen av direktiv 2005/36/EF.
All stakeholders must be clear about the fact that not all building materials sold on the EEA market can be used in Norwegian structures. 
Alle aktørene må være klar over at ikke alle byggevarer som omsettes på EØS-markedet kan benyttes i norske byggverk.
ventilation adapted to the rooms' design, intended use, pollution and humidity loads 
ventilasjonen er tilpasset rommenes utforming, forutsatte bruk, forurensnings- og fuktbelastning
(1) Structures shall be divided up into fire sections in order to: 
(1) Byggverk skal deles opp i brannseksjoner for å
Overview of requirements in effect and proposal for amended requirements 
Oversikt over gjeldendekravogforslagtilendredekrav
that all people are free to choose their place of residence 
at alle skal ha reel frihet til å bosette seg der de vil
Price adjustment 
Prisregulering
Chap. I 
Kap I
(4) Moulded or brick-lined chimneys shall be constructed on a load-bearing structure of incombustible materials. 
(4) Støpt eller murt skorstein skal oppføres på bærende konstruksjon av ubrennbart materiale.
Notification of regulations on technical requirements for building works 
Notification of regulations on technical requirements for building works
c. to the effect that the provisions applying to lifts, escalators and moving pavements shall wholly or partly also apply to other permanent lift installations. 
c) at de bestemmelser som gjelder for heis, rulletrapp og rullende fortau helt eller delvis skal gjelde også for andre permanente løfteinnretninger.
For every 1.0 m difference in height there must be a resting platform of minimum 1.6 m x 1.6 m. 
Det skal være hvileplan på minimum 1,6 m x 1,6 m for hver 1,0 m høydeforskjell.
At the same time, the organisation consists of persons with their roles, relations, characteristics, etc. 
Samtidig består organisasjonen av personer, med sine roller, relasjoner, egenskaper etc.
Section 32-1. Obligation to prosecute unlawful acts 
§ 32-1. Plikt til å forfølge ulovligheter
Height differences shall be clearly marked and have the necessary lighting. 
Nivåforskjell skal være tydelig merket og ha nødvendig belysning.
All energy use entails some kind of environmental impact, such 
Energibruk medfører ulike typer miljøpåvirkninger, blant
The proposed directive focuses on the needs within environmental policy, but the general geographical data infrastructure can also be used in other sectors. 
Forslaget fokuserer på behovene innenfor miljøpolitikken, men kan som generell geografisk infrastruktur også utnyttes innenfor andre sektorer.
Too little attention has been paid to generating knowledge about the health and environmental effects of the substances that the products contain. 
Kunnskapen om helse- og miljøeffekter av stoffene som produktene inneholder, har vært gitt for liten oppmerksomhet.
All equipment connected to wastewater installations shall be provided with water traps or a similar function. 
Alt utstyr som er tilknyttet avløpsinstallasjon skal ha vannlås eller tilsvarende funksjon.
The Ministry is the administrative appeal body in the case of decisions pursuant to this Act. 
Det kan likevel ikke klages på forhold som har vært avgjort tidligere gjennom klage eller innsigelse på reguleringsplan eller bebyggelsesplan.
Landfill directive 1999/31/EC, waste incineration directive 94/67/EC. 
Deponidirektivet 1999/31/EF, forbrenningsdirektivet 94/67/EF.
With central approval, your company can make its qualifications clear to other companies, order placers and clients. 
Med sentral godkjenning kan ditt foretak synliggjøre sine kvalifikasjoner ovenfor andre foretak, bestillere og oppdragsgivere.
Section 5. Maps and geodata 
Kart og stedfestet informasjon
The owner shall pay a fee to the appropriate authority to cover the cost of processing applications for permission to operate and for operational control. 
Eier skal betale gebyr for kostnadene for behandling av søknad om driftstillatelse og for driftskontroll til vedkommende myndighet.
Public institutions can order more 
Offentlige institusjoner kan bestille flere
for 3 consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, where the beneficiary proves that he has received previous training of at least 3 years for the activity in question, evidenced by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or 
i tre sammenhengende år som selvstendig næringsdrivende eller som leder av et foretak, dersom den begunstigede kan bevise at vedkommende i den aktuelle virksomheten har fått minst tre års forutgående opplæring, bevitnet ved en attest godkjent av medlemsstaten eller ansett som fullt ut tilfredsstillende av et kompetent bransjeorgan, eller
Section 50. Distribution factors. Valuation. Additional refund 
Fordelingsfaktorene. Takst. Tilleggsrefusjon
Quinn, R., Cameron, K.S. (1999): 
Quinn, R., Cameron, K.s. (1999):
Changes that contribute to reduced building costs, primarily for dwellings 
Endringer som bidrar til reduserte byggekostnader, primært for boliger
This could benefit both professional and private users through, for example, tools that utilise mobile solutions, digital maps, and 3D models (BIM). 
Dette vil kunne komme både profesjonelle og private brukere til nytte, gjennom verktøy som for eksempel utnytter mobile løsninger, digitale kart og 3D-­‐modeller (BIM).
the last two digits of the year the marking was affixed and, if necessary, the product certificate number 
de to siste sifrene i det året da merkingen ble påført og om nødvendig produktsertifikatets nummer
The Technical Building Works Regulations set out requirements concerning the safety levels that must be met in the finished building works but the regulations do not set out any requirements concerning the products that must be used. 
Byggteknisk forskrift stiller krav til hvilket sikkerhetsnivå som må oppfylles i det ferdige byggverk, men forskriften har ikke krav til hvilke produkter som skal benyttes.
Developed outdoor areas shall be adequately suitable and designed for their function. 
Opparbeidet uteareal skal ha tilstrekkelig egnethet og utforming etter sin funksjon.
> Facilitating the sharing, development, management and operation of ICT tools, ICT solutions and data registers. 
> Tilrettelegge for deling, utvikling, forvaltning og drift av IKT-­‐verktøy, IKT-­‐løsninger og dataregistre
Proposal for amendments 
Forslag til endringer
The rules in the second and third paragraphs also apply to existing structures. 
Reglene i andre og tredje ledd gjelder også for eksisterende byggverk.
Doors to bathrooms in overnight rooms that are exempt from universal design requirements pursuant to section 12-7, seventh paragraph, shall have a minimum clearance width of 0.76 m. 
Dør til bad i overnattingsrom som er unntatt fra krav til universell utforming etter § 12-7 sjuende ledd, skal ha fri bredde på minimum 0,76 m.
The storey number shall be visually and tactilely readable on all storeys. 
Etasjetall skal være visuelt og taktilt lesbart i alle etasjer.
The amendment involves requirements being posed of residential dwellings for the safety of windows and glazed fields on all storeys, not only the exterior wall from the third storey, which is the applicable requirement. 
Endringen innebærer at det i bolig stilles krav til sikring av vindu og glassfelt i alle etasjer, ikke kun i yttervegg fra tredje etasje som er gjeldende krav.
When special reasons exist for so doing, the municipality, unless otherwise stipulated in the provision concerned, may after application grant permanent or temporary dispensation from provisions contained in this Act, by-laws or regulations. 
Når særlige grunner foreligger, kan kommunen, dersom ikke annet er fastsatt i vedkommende bestemmelse, etter søknad gi varig eller midlertidig dispensasjon fra bestemmelser i denne lov, vedtekt eller forskrift.
An application for central approval of the right to accept responsibility must be completed in a Scandinavian language: Norwegian, Swedish or Danish, cf. SAK 10, Section 5-1. 
Søknad om sentral godkjenning for ansvarsrett skal være utformet på et skandinavisk språk; norsk, svensk eller dansk, jf SAK 10 § 5-1.
The Ecobuilding programme, which was a collaboration programme between the industry and the authorities in 1998–2002, had this as one of its main messages more than ten years ago. 
Allerede i Økobygg-programmet, et samarbeidsprogam mellom næringen og myndighetene i 1998-2002, var det lagt hovedvekt på nettopp dette budskapet.
It is clear that the building and construction sector is one of the largest users of products containing chemicals hazardous to health and the environment in 2007. 
Det framgår at bygg- og anlegg er blant de største brukerne av produkter som inneholder helse- og miljøfarlige kjemikalier i 2007 registret som den største.
Documentation for the operating phases shall contain information from the project that is necessary for using, operating and maintaining the construction works in a manner that satisfies these Regulations. 
Dokumentasjon for driftsfasen skal inneholde opplysninger fra tiltaket som er nødvendig for å kunne bruke, drifte og vedlikeholde byggverket slik at denne forskrift tilfredsstilles.
Telefax: 
Telefax:
Housing must also be situated such that future climate challenges have been taken into account and with good access to public transport. 
Boligen må også være lokalisert slik at det er tatt hensyn til de klimautfordringer som kommer, og at det er lett tilgang til kollektivtrafikk.
The King may order public agencies to provide the information necessary to carry out the project. 
Kongen kan pålegge offentlige organer å gi de opplysninger som er nødvendige for å gjennomføre prosjektet.
Requirements for documenting product characteristics 
Krav til dokumentasjon av produktegenskaper
Enova has been charged with contributing to permanent changes in the market through its grants. 
Enova har som mål å bidra til varige markedsendringer gjennom sine tilskudd.
INSTALLATIONS AND PLANTS 
INSTALLASJONER OG ANLEGG