natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declarations of origin issued in accordance with the authorisation shall be endorsed with the custom authorities' authorisation number. 
Opprinnelseserklæringer som avgis i henhold til autorisasjonen, skal inneholde tollmyndighetenes autorisasjonsnummer.
Printed materials (brochures, etc.) may be submitted in Swedish, Danish or English. 
Fortrykt materiell (brosjyrer og lignende) kan leveres på svensk, dansk eller engelsk.
In this instance, the Customs Region cannot see that any special circumstances exist. 
Tollregionen kan i denne sak ikke se at det foreligger særlige omstendigheter.
A new Section 13-4-3 shall have the following wording: 
Ny §13-4-3 skal lyde:
Weapons. 
Våpen.
Section 8-4-51.Quota-regulated preferential tariff treatment for meat etc. 
§ 8-4-51.Kvoteregulert preferansetoll for kjøtt mv.
See more information at: 
Se mer informasjon:
If you wish to store your boat for longer periods, you must apply to Norwegian Customs. 
Hvis du vil lagre båten lengre, må du søke Tollvesenet om dette.
In the event that the goods are only labelled with the consignee’s name and address on the consignment note, enter “addr.” or “N/A” in the box. 
I tilfelle der varene berre er merkte med mottakarens namn og adresse på fraktdokumenta, skal det påførast "adr.", eller eventuelt "u/mrk." i rubrikken.
If the goods are subject to restrictions, you must always declare the goods on export, even if the goods are exempt from declaration obligations – refer to the section above. 
Dersom vara er underlagd ein restriksjon, skal du alltid deklarere vara ved utførsel, sjølv om vara fell inn under eit unntak frå deklareringsplikta, sjå avsnittet over.
We are responsible for a long border and in order to meet the goal of allowing legal traffic to pass through 
Vi har ansvar for en lang grense- og for å kunne realisere målet om å la den legale trafikken passere
In other words, whether the goods originate in Norway/EEA, or in another country with an agreement. 
Det vil si om varene har opprinnelse i Norge/EØS, eventuelt i et annet avtaleland.
Engines must initially be CE marked by the manufacturer. 
Motorer skal i utgangspunktet være CE-merket av produsenten.
http://www.riksantikvaren.no/ 
http://www.riksantikvaren.no/
Number of import declarations 
Antall innførselsdeklarasjoner
k) the free-trade agreement EFTA–Croatia, Annex III, Article 14 
k) frihandelsavtalen EFTA–Kroatia Vedlegg III, artikkel 14
First you need to know exactly what you will be importing. 
Først må du vite nøyaktig hva det er du skal importere.
High figures 
Store tall
The Norwegian Food Safety Authority is responsible for the regulations related to the import of plants and seeds. 
Det er Mattilsynet som er ansvarlig for regelverket knyttet til import av planter og frø.
Ensure that Noah is given tasks that he can cope with and that he understands key concepts. 
Sørge for at Noah får oppgaver han kan mestre, og sikre at sentrale begreper er forstått
ESTONIA Exempt from public access: 
E:STLAND Unntatt offentlighet:
The coercive fine can be collected from members of the board of directors and from the company, cooperative society, association, institution or organisation. 
Tvangsmulkten kan inndrives både hos medlemmene av styret og hos selskapet, samvirkeforetaket, foreningen, innretningen eller organisasjonen.
Searches in the register shall be based exclusively on the needs of these agencies for information in connection with combating and preventing crime, control activities and supervision. 
Søk i registeret skal kun skje ut fra disse etatenes behov for opplysninger i forbindelse med forebygging og bekjempelse av kriminalitet, kontrollvirksomhet og tilsyn.
The researchers conducted a content analysis of the judgements in 62 cases. 
Forskerne har gjennomført en innholdsanalyse av dommene i 62 saker.
The alternative method for calculating the deduction cannot be used for calculating the vehicle import duty in cases where there is a breach of the temporary use regulations and neither can it be used where a motor vehicle that has not previously been registered in Norway is unlawfully used without registration. 
Den alternative metoden for beregning av bruksfradraget kan ikke benyttes for beregning av engangsavgiften i saker hvor det er brudd på midlertidigforskriften og ellers for øvrig der en motorvogn som ikke tidligere er registrert her i landet urettsmessig tas i bruk uten registrering.
documentation of family ties 
dokumentasjon på familietilknytning
2013/41827-TAD Date: 
2013/41827-TAD Dato:
(2) Section 13-4 (1), third sentence, shall apply correspondingly to the extent relevant. 
(2) §13-4 første ledd tredje punktum gjelder tilsvarende så langt den passer.
You will also find information on blouses and shirt-blouses in heading 61.06 versus t-shirts and other vests in heading 61.09 (or heading 61.14). 
Du vil også finne informasjon om bluser og skjortebluser i posisjon 61.06 kontra T-skjorter og undertøysliknende plagg i posisjon 61.09 (ev. posisjon 61.14).
The following provisions concerning cumulation in the free-trade agreements apply as regulations: 
Følgende bestemmelser om kumulasjon i frihandelsavtalene gjelder som forskrift:
f) the free-trade agreement EFTA–Chile 
f) frihandelsavtalen EFTA–Chile
In order to perform a credit assessment the company may be asked to send us further information. 
For å gjennomføre en kredittvurdering kan foretaket bli bedt om å sende oss mer informasjon.
Illegitimate: 
Illegitimt:
gsp_opprinnelsessertifikat.pdf 
gsp_opprinnelsessertifikat.pdf
Appendix 13 - Template for Reference Form 
Vedlegg 13 – Mal for Referanseskjema
Here, you must state where the goods originate in accordance with the originating rules. 
Her skal det gjevast opp kvar varene har sitt opphav i medhald av opphavsreglane.
b) For countries that are transferred down to a lower income category, the tariff preferences are initiated for the lower category starting on the first New Year after the revision. 
b) For land som flyttes ned i en lavere inntektskategori, iverksettes tollpreferansene for den lavere kategorien fra første årsskifte etter revisjon.
The place of virtues in a professional context: 
Dydenes plass i en yrkessammenheng:
O17: 
O17:
(a) general declaration 
a) fartøysdeklarasjon
Documentation of permanent registration abroad (specify) 
Dokumentasjon på permanent registrering i utlandet (spesifiser)
The underlying documents that are required will depend, among other things, on 
Kva for grunnlagsdokument som er påkravde, vil blant anna avhenge av
Import calculator 
Importkalkulator
6.2 Contractor's organisation 
6.2 Leverandørens organisering
15 Email: sfor@toll.no Stine Førlie 
15 E-post: sfor@toll.no Stine Førlie
The background for this change is the global terror and threat situation, and efforts the EU has made to increase security at its external borders. 
Bakgrunnen for dette er den globale terror- og trusselsituasjonen og tiltak EU har satt i verk for å øke sikkerheten ved sine yttergrenser.
When ordering items from foreign online stores, in most cases you must pay 25 per cent VAT when the item arrives in Norway. 
Når du bestiller varer fra en utenlandsk nettbutikk, må du i de fleste tilfeller betale merverdiavgift på 25 prosent når varen kommer til Norge.
Norwegian and/or English. 
Norsk og/eller engelsk.
into Norway is increasing. 
til Norge øker.
As an alternative to Form A, a declaration of origin may be used on the invoice, delivery slip, or another trade document. 
Som et alternativ til Formular A, kan det brukes en opprinnelseserklæring på fakturaen, følgeseddelen eller på et annet handelsdokument.
100 sheets of cigarette paper and 
100 blad sigarettpapir, og
new rules for chapters 1–24 (167 kB) 
nye reglar for kapittel 1-24 (167 kB)
Exporters who have been granted monthly declarations must submit their declarations no later than the 5th of the month following delivery. 
Eksportørar som har fått tillating til månadleg deklarering, må sende inn deklareringa seinast den 5. i månaden etter leveringa.
Offers shall be valid for 90 days counting from the opening of the offers. 
Tilbudet skal være gyldig i - 90 dager - regnet fra tilbudsåpningen.
The woman is stopped for control and the customs and excise officers who check the object find reason to suspect that the woman may be a drug trafficker carrying drugs in her abdomen. 
Kvinnen blir anholdt i kontroll, og tollerne som kontrollerer objektet mener å finne grunn til å mistenke at kvinnen kan være kurer, med stoff i magesekken.
You must bring the item to Norwegian Customs in order to certify the identification certificate before travelling. 
Du må ta med gjenstanden til Tollvesenet for å få legitimasjonsbeviset attestert før du reiser.
Before you are granted permission to submit declarations using TVINN, you must complete a test period. 
Før du får tillatelse til deklarering i TVINN må du gjennomfør en testperiode.
The PDF document may be printed and filed along with the declarations as vouchers for bookkeeping purposes. 
PDF dokumentet kan skrives ut og arkiveres sammen med deklarasjonene som regnskapsbilag.
The most commonly used are EUR.1 movement certificates and declarations of origin. 
De mest brukte er varesertifikat EUR 1 og opprinnelseserklæring.
Remember to carry your permit from the police or District Sheriff on your person when collecting and obtaining customs clearance for the weapon. 
Hugs å ha med deg løyvet frå politi eller lensmann når du hentar og fortollar våpenet.
This means that you do not have to pay VAT or customs duties on the goods. 
Det betyr at du verken skal betale merverdiavgift eller toll på varen.
A deadline shall be set for compliance. 
Det skal settes en frist for oppfyllelse.
Officers at the control office in Oslo have received thorough training in dismantling and revealing potential hiding places in some of the most popular car models on the market. 
Tjenestemenn fra kontrollkontoret i Oslo har fått inngående kjennskap til demontering og avdekking av potensielle skjulesteder til noen av de mest populære nye bilmodellene på markedet.
AREA: 
OMRÅDE:
Organisation 
Organisering
Access to introduce such products from countries outside the EEA (including Svalbard and Jan Mayen) must in each case be investigated in advance. 
Adgangen til å innføre slike varer fra land utenom EØS-området (inkludert Svalbard og Jan Mayen) må du i hvert enkelt tilfelle undersøke på forhånd.
Look up the correct rate in the Customs Tariff 
Søk opp rett sats i tolltariffen
Additionally, the Norwegian Tax Administration will take over administration of all collection duties. 
I tillegg vil Skatteetaten overta forvaltningen av alle innkrevingsoppgaver.
This should preferably be in DOCX format. 
Fortrinnsvis i .docx-format.
Increased imports 
Importen økte
More information on the import and export of cultural monuments and how to apply for an export permit is available from Arts Council Norway. 
Nærmere informasjon om inn- og utførsel av kulturminner og hvordan du søker om utførselstillatelse får du hos Kulturrådet.
There are also separate rules for the import of certain food products. 
En del matvarer er det også egne regler for å innføre.
The police are responsible for the regulations regarding the import and export of weapons, parts thereof, and ammunition. 
Det er politiet som har ansvaret for regelverket om inn- og utførsel av våpen, våpendeler og ammunisjon.
Section 1, paragraph two of Act no. 
lov 17. desember 1982 nr.
Read more about declaring goods 
Les meir om deklarering av varer
As mentioned above, a basic criterion for applying the general rule is that there is a sale that triggers an export to Norway. 
Som nevnt ovenfor er grunnkriteriet for å anvende hovedregelen at det foreligger et salg som utløser eksport til Norge.
Applies to the 2017-2018 school year 
Gjelder skoleåret 2017-2018
Customs clearance for online shopping 
Slik foregår fortollinger når du handler på internett
Information about the special taxes is available at Skatteetaten.no 
Se informasjon om særavgiftene på Skatteetaten.no
Language learning 
Språklæring
j) the free-trade agreement EFTA–Jordan, Protocol B, Articles 2, 3 and 4 
j) frihandelsavtalen EFTA–Jordan Protokoll B, artikkel 2, 3 og 4
What should the customs and excise officers do? 
Hva bør tollerne gjøre?
/templates_TAD/Article.aspx?id=233414&epslanguage=no#i 
/templates_TAD/Article.aspx?id=233414&epslanguage=no#i
Control information about customs debt 
Kontrollopplysninger om tollskyld
From time to time Norwegian Customs and Excise is asked by crew members, primarily from SAS and Norwegian, whether they are permitted to purchase tax-paid goods abroad and bring them into Norway as a traveller's quota. 
Fra tid til annen blir Tollvesenet forespurt av besetningsmedlemmer, hovedsaklig fra SAS og Norwegian, om de har anledning til å handle varer i beskattet stand i utlandet og medbringe til Norge som en reisendekvote.
Read more about temporary export 
Les om mellombels eksport
are good role models 
er gode rollemodeller
If you are using a professional shipping agent to transport your vehicle, it will be aware of the customs procedures. 
Dersom du nyttar ein profesjonell transportør til å frakte bilen din, skal denne kjenne tollprosedyrane.
You now have the opportunity to request Norwegian Customs and Excise to conduct a new assessment of the customer relationship regarding customs credit. 
Dere har nå mulighet til å be Tollvesenet om en ny vurdering av kundeforholdet for tollkreditt.
Completing Movement Certificates EUR.1 and EUR-MED for exports 
Utfylling av varesertifikat EUR 1 og EUR-MED ved eksport
low-value professional equipment 
yrkesutstyr av mindre verdi
You may import you household effects free of duties and taxes if 
Du kan innføre innboet ditt uten å betale toll og avgifter hvis
Good, bad, right, wrong are culture-dependent 
Godt, ondt, rett, galt er kulturavhengig
http://www.toll.no/templates_TAD/schema.aspx?id=176869&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/schema.aspx?id=176869&epslanguage=no
All enterprises that have declared goods to the Norwegian Customs will receive a monthly overview of all customs declarations pertaining to their own organisation. 
Alle virksomheter som har deklarert varer til Tolletaten vil med dette få en månedlig oversikt over alle tolldeklarasjoner tilhørende egen virksomhet.
Our control strategy is such that everyone is at risk of being controlled. 
Vår kontrollstrategi er slik at alle har en risiko for å bli kontrollert.
The following amendments shall be made to other acts from the date this Act enters into force: 
Fra den tid loven trer i kraft, gjøres følgende endringer i andre lover:
http://www.toll.no/contentassets/7c3e4339b7f34a828e04fdc372613012/gsp_opprinnelsessertifikat.pdf 
http://www.toll.no/contentassets/7c3e4339b7f34a828e04fdc372613012/gsp_opprinnelsessertifikat.pdf
Wine etc. above 2.5% alcohol by volume 
Vin o.l. over 2,5 %
Overview of customs regions 
Se oversikt over tollregionane
Section 7. Obligation to delete data 
§ 7.Plikt til å slette opplysninger
10% was declared to Norwegian Customs and Excise when the goods were imported. 
10 % er deklarert overfor Tollvesenet ved innførsel.
Storage of products or consignments and breaking-up of consignments may occur if this takes place under the responsibility of the exporter or a subsequent bearer of the goods and the products remain under the customs authorities' supervision. 
Lagring av produkter eller sendinger og deling av sendinger kan finne sted hvis det skjer under eksportørens eller en etterfølgende vareihendehavers ansvar, og produktene forblir under tollmyndighetenes oppsyn.
- sending/receiving bank 
- avsender-/mottakerbank
6.1 - section 
6.1 – pkt.
Goods with import restrictions 
Varer med restriksjoner ved import
Permission to use the vehicle while the application is being processed will not be given. 
Det gis ikke kjøretillatelse mens søknaden er under behandling.
Be aware that duties and any special taxes that must be paid for customs clearance are also included in the VAT calculation. 
Du må være oppmerksom på at toll, og eventuelle særavgifter, som du skal betale ved fortolling, også er med i beregningsgrunnlaget for merverdiavgiften.
...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale SEE (2). 
...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale SEE (2).
If more than one person is listed in the rental agreement and they wish to use the rental motor vehicle in Norway, each individual must complete the form. 
Hvis flere personer står oppført i leiekontrakten og ønsker å bruke leiebilen i Norge, må hver enkelt fylle ut skjemaet.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=267315&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=267315&epslanguage=no
kundeservice@wj.no Website: 
kundeservice@wj.no web:
However, if you are bringing items that require customs clearance, you must contact your local customs office in order to do this. 
Men tar du med varer som må fortolles, må du kontakte nærmeste tollsted for å få gjort dette.
by 3 p.m. Friday 14 October 2016. 
innen fredag 14.10.2016 kl 15:00.
Encourage and help him to keep his drawer and shelf tidy at school. 
Oppmuntre og hjelpe ham til å holde orden i skuff og hylle på skolen.
It is important to note that the 15-day deadline for choice of deduction method for cash customers does not apply to credit customers and that their choice of method when registering is binding. 
Det er viktig å være oppmerksom på at 15 dagers fristen for valg av fradragsmetode for kontantkundene ikke gjelder for kredittkundene og at deres valg av metode ved registrering er bindende.
The class is organised in accordance with a three-teacher principle. 
Trinnet er organisert etter et tre-lærer prinsipp.
It must be possible to deliver cables of 20 metres in length. 
Det skal kunne leveres kabler på opptil 20 meter.
Section 3-1-3. 
§ 3-1-3.
(6) In addition to the documents mentioned in sub-section (1), the following documents shall be transferred in SafeSeaNet Norway if required by the customs authorities: 
(6) I tillegg til dokumentene som nevnt i første ledd, skal følgende dokumenter overføres i SafeSeaNet Norway dersom tollmyndighetene krever det:
It is available in both paper and electronic formats. 
Den finnes både i bokform og elektronisk.
Corresponding criteria apply for jackets in headings 62.03 and 62.04. 
Tilsvarende kriterier gjelder for jakker i posisjon 62.03 og 62.04.
Since it is clear based on this that the vehicle has been used in Norway, the question is whether this use was legal. 
Da det etter dette er klart at motorvognen har vært i bruk i Norge, er spørsmålet om bruken var lovlig.
For non-VAT-registered enterprises, VAT must be specified as before when declaring, and the VAT amount will appear in the declaration overview. 
For virksomheter som ikke er merverdiavgiftsregistrerte skal merverdiavgift oppgis som før ved deklarering, og merverdiavgiftsbeløpet vil vises i deklarasjonsoversikten.
The person in charge of the check is responsible for seeing that a report is drawn up. 
Den som leder kontrollen har ansvaret for at det blir utarbeidet rapport.
NOK 75 per bottle (0.70 l) 
75 kr. pr. flaske (0,70 l)
Enquire in the red zone. 
Henvend deg på rød sone.
Not for publication 
Unntatt offentlighet
http://www.skatteetaten.no/mineralskeprodukter 
http://www.skatteetaten.no/mineralskeprodukter
"The local football club" 
”Den lokale fotballklubben”
The certificate must be completed by the exporter and must always be certified by the competent authority, usually the customs authorities, of the country of export. 
Sertifikatet skal fylles ut av eksportøren og skal alltid attesteres av eksportlandets kompetente myndighet, som regel tollmyndighetene.
Exporters 
Eksportør
Deadline 
Tidsfrist
There are only duties on foodstuffs (foods etc.) and textiles. 
Det er kun toll på næringsmidler (matvarer mv.) og tekstiler.
Any customs duty rates, taxes, charges, or restrictions are always related to this commodity code. 
Eventuelle tollsatsar, avgifter, gebyr og restriksjonar er alltid knytte opp til dette varenummeret.
34 violations were reported to the police. 
34 overtredelser ble anmeldt til politiet.
The preservation obligation in Section 4-12-1 applies correspondingly to 
Oppbevaringsplikten i § 4-12-1 gjelder tilsvarende for
If so, you must scrap your vehicle before 20 March. 
Da må du vrake bilen før 20. mars.
In the event of this, control by Customs and Excise must be facilitated where the vessels arrive 
Det må i så fall være tilrettelagt for tollvesenets kontroll der fartøyene ankommer
Meaning of each criterion: 
Forklaring til de enkelte delkriterium:
It is recommended that Noah has 5 teaching periods of 30 minutes per week for 8 weeks, 3 times per year. 
Det anbefales 5 undervisningsøkter à 30 minutter pr. uke i 8 uker 3 ganger i året.
If it transpires that data in the register is incorrect, the reporting entity must ensure that correct data is submitted without undue delay. 
Dersom det viser seg at opplysninger i registeret er feilaktige, skal den rapporteringspliktige sørge for innrapportering av korrekte opplysninger uten ugrunnet opphold.
There is no health hazard involved in the use of Norwegian Customs' scanners. 
Det er ingen helsefare knyttet til bruk av Tollvesenets skannere.
The recipient will then have to pay full customs duties retroactively for the item, and a claim for compensation may be brought against you. 
Mottakar må då betale full toll for vara i ettertid, og du kan få eit regresskrav mot deg.
http://www.posten.no 
http://www.posten.no
original foreign registration document and possibly Certificate of Conformity (COC)[?]. 
originalt utenlandsk registreringsdokument eventuelt Samsvarssertifikat (COC)[?].
Detailed description of the solution 
Nærmere beskrivelse av løsningen
C:\Users\ackd\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.Outlook\W9890LEE\bilde.PNG 
C:\Users\ackd\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.Outlook\W9890LEE\bilde.PNG
A total of 100,320 Euro was found, money that is believed to have come from the sale of a house. 
Totalt ble det funnet 100 320 Euro, penger som angivelig skulle stamme fra salg av hus.
above 1,205 kg 
over 1205 kg
Directorate of Customs and Excise Directorate of Customs and Excise 
Toll- og avgiftsdirektoratet Toll- og avgiftsdirektoratet
Nonetheless, there are some transitional arrangements and exceptions in place. 
Likevel finst det enkelte overgangsordningar og unntak.
Do I verify that the information is reliable before I forward it? 
Sjekker jeg om informasjonen er pålitelig før jeg videresender?
The Directorate of Customs and Excise has decided to give this task to a dedicated unit: 
Toll- og avgiftsdirektoratet har besluttet å legge denne oppgaven til en særskilt enhet:
The information stated on invoices and other supporting documentation is of no independent legal significance. 
Hvilke opplysninger som framgår av fakturaer og annen underlagsdokumentasjon har heller ingen selvstendig rettslig betydning.
Vehicles that are not marketed in Norway etc. will be estimated 
Kjøretøy som ikke er markedsført i Norge mm vil bli skjønnsmessig fastsatt
After conducting a customs and excise audit, the Customs Region discovered that when the cabin was imported, the value declared for this was too low. 
Tollregionen har gjennom en toll- og avgiftsrevisjon avdekket at hytten er deklarert med for lav verdi ved innf0rsel.
This means you must ensure the mobile is functioning as normal, the screen is readable and that there is sufficient battery life when you cross the border. 
Det betyr at du må sørge for at mobiltelefonen fungerer normalt, skjermen er leselig og at du har nok batteri når du passerer grensen.
In September, Customs and Excise officers in Haugesund uncovered 110 litres of beer and 21 litres of spirits well hidden in a tank in the engine room. 
I september fant tollere i Haugesund 110 liter øl og 21 liter brennevin godt gjemt i en tank i maskinrommet.
The undertaking must itself contact its system provider for any customization of its own system. 
Virksomheten må selv kontakte sin systemleverandør for eventuell tilpasning av eget system.