natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You must contact the Norwegian Food Safety Authority to obtain the necessary permit to bring the horse. 
Du må kontakte Mattilsynet før innreisen for å få nødvendig tillatelse til å innføre hesten.
Postcode 
Postnr.
Collection and Accounts Department 
Innkrevings- og regnskapsavdelingen
Should two or more contractors still be in equal first place, the contractor with the lowest price will move into first place and be awarded the contract. 
Er det fortsatt likt mellom to eller flere leverandører skal den leverandøren med lavest Pris gå foran og tildeles kontrakt.
(1) One condition for being authorised is that the enterprise can document solvency. 
(1) Vilkår for å bli autorisert er at foretaket kan dokumentere solvens.
Animals 
Dyr
Section 8-4-6. Supplier's declaration 
§ 8-4-6.Leverandørerklæring
National identity number / Company register number 
Fødselsnummer / Organisasjonsnummer
Deadlines for advance notice when importing 
Frister for forhåndsvarsel ved innførsel
Are you bringing in alcohol? 
Har du med deg alkohol?
(I.e. for declarations that are charged to excise duty credit from 
(Dvs. for deklarasjoner som belastes tollkreditten f.o.m.
When leaving Norway, you may declare the amount by submitting a declaration form to Customs and Excise prior to departure. 
Når du reiser ut av Norge deklarer du beløpet ved å levere et deklarasjonsskjema til Tollvesenet før avreise.
Foreign boat owners who visit Norway can leave their boat for up to six weeks. 
Utenlandske båteiere som besøker Norge kan etterlate båten sin i seks uker.
butterfly knives 
batangaknivar
in the profession 
til profesjonen
See sample copies of EUR.1 (52 kB) 
Se prøveeksemplar av EUR.1 (52 kB)
Ethical guidelines for the Norwegian Customs and Excise Authorities 
Etiske retningslinjer for toll- og avgiftsetaten
NEW CARD 
NYTT KORT
OVER 24 HOURS 
OVER 24 TIMER
Private individuals may only import medicines from EU / EEA countries that are non-prescription, are approved in Norway and have Norwegian package inserts and labelling on the packaging. 
Privatpersoner kan bare importere legemidler fra EU/EØS-land som er reseptfrie, godkjent i Norge og med norsk pakningsvedlegg og tekst på pakningen.
The number of seizures has increased since last year, although the quantity of narcotics in each seizure is gradually falling. 
Det er flere narkotikabeslag enn i fjor, men mengden narkotika i hvert enkelt beslag blir stadig mindre.
no. 916 of 8 August 2001, 
861, 8 aug 2001 nr.
- Motor vehicle tax: 
- Vektårsavgift:
s) the free-trade agreement EFTA–The South African Customs Union (SACU), Appendix II to Annex V 
s) frihandelsavtalen EFTA–Den sørafrikanske tollunion SACU Tillegg 2 til Vedlegg V
(2) Previous fulfilment of requirements from the customs authorities shall be regarded as satisfactory if in the last three years before the application was submitted, no serious or repeated violations of the customs, tax and excise legislation had been committed by: 
(2) Tidligere oppfyllelse av krav fra tollmyndighetene skal regnes som tilfredsstillende dersom det i de siste tre årene før søknaden framsettes ikke er begått alvorlige eller gjentatte brudd på toll-, skatte- og avgiftslovgivningen av:
The rules on customs debt for goods subject to customs clearance are stated in § 2-2 of the Norwegian Customs Act and provide different groups of customs debtors: 
Reglene om tollskyld for varer som fortolles står i tollovens § 2-2, og gir oss ulike grupper tollskyldnere:
The pupil scores a total of around 75%. 
Eleven skårer samlet rundt 75 %.
This means that payment may be deducted from the former owner's wages or benefits by court order. 
Det betyr at tidligere eier vil få tvungen trekk i lønn eller trygd.
Are you bringing in other goods, e.g. work equipment? 
Har du med deg andre varer, for eksempel yrkesutstyr?
Training is required for 6-8 super users. 
Det ønskes opplæring av 6 – 8 superbrukere.
Customs value 
Tollverdi
The quality of the offered display solution must be specified and documented. 
Kvalitet på tilbudt skjermløsning skal spesifiseres og dokumenteres.
having an active receipt for the goods you are bringing in when you cross the border. 
du har en aktiv kvittering for de varene du har med deg når du passerer grensen.
Working in Finnmark you stop a car with a mother and three young children on their way to nursery. 
På jobb i Finnmark, stopper du en bil med en småbarnsmor med 3 barn som er på vei til barnehagen.
To be filled out by 1 October and updated on a regular basis. 
Fylles ut innen 1. oktober og oppdateres jevnlig.
In the free trade agreements that Norway has entered into, it is possible to use two different certificates of origin. 
I frihandelsavtalane som Noreg har inngått, er det mogleg å bruke to ulike opphavsbevis.
Reading words: 
Å leseord:
See the Norwegian Customs Regulations, section 8-4-22 
Se tollforskriften § 8-4-22
More information on exchanges and returns 
Les om bytte og retur
The requirement for signature may be waived if electronic completion and submission of the form are permitted. 
Krav til underskrift kan frafalles der det gis tillatelse til elektronisk utfylling og innsending av skjema.
Most of the technology is fit for purpose and works very well. 
Mye av teknologien fungerer svært godt til sine formal.
(3) Sub-sections (1) and (2) apply correspondingly for cumulation pursuant to Section 8-4-35. 
(3) Første og annet ledd anvendes tilsvarende ved kumulasjon i henhold til § 8-4-35.
Customs Region Central Norway has offices in Trondheim, Værnes, Bodø, Junkerdal, Mo, Narvik/ Bjørnfjell, 
Tollregionen har kontorer i Trondheim, Værnes, Bodø, Junkerdal, Mo, Narvik/ Bjørnfjell,
Ruve Veski from MPE Baltic OU has been asked to document the costs in Norway in order for these to be extracted from the basis of the customs value pursuant to Section 7-18 of the Customs Act. 
MPE Baltic OU v/ Ruve Veski er blitt bedt om a dokumentere kostnadene i Norge, slik at disse i henhold til tolloven § 7-18 kan trekkes ut av tollverdigrunnlaget.
Exceptions are made for individual products that are counted as agricultural goods even if they are not classified in Chapters 1–24. 
Det er unntak for enkelte produkt som blir rekna som landbruksvarer sjølv om dei ikkje er klassifiserte i kapitla 1-24.
It is prohibited to bring endangered animal and plant species and products made from these to Norway. 
Det er forbudt å ta med seg utryddingstruede dyre- og plantearter og produkter av disse til Norge.
Rental/leasing: 
Leie/leasing:
a) a movement certificate EUR.1 certified by the customs authorities 
a) varesertifikat EUR. 1 attestert av tollmyndighetene
3.1 Deadline for asked questions concerning the tender 
3.1 Frist for å stille spørsmål til konkurransen
work abroad 
arbeider i utlandet
8.2 Training and documentation 
8.2 Opplæring og dokumentasjon
2) Regulations no. 
2) Forskrift nr.
Appeals regarding VAT must be submitted to the tax office. 
Klager som gjelder merverdiavgift må sendes til skattekontoret.
Duties are generally calculated based on the value of the goods (customs value) or a rate per kilo, litre, or piece. The customs duty rate for the goods you are importing is determined by the commodity code in the Customs Tariff in which the goods are classified. 
Toll regnes som regel ut fra varens verdi (tollverdi) eller en sats pr. kilo, liter eller stykk.Tollsatsen for varen du importerer, fremgår av varenummeret i tolltariffen der varen er klassifisert.
The pupil has been awarded an entitlement to receive special needs education in accordance with Section 5-1: 
Eleven er blitt tilkjent rett til spesialundervisning etter § 5 - 1:
The report was submitted on 24 September 2013. 
Rapporten ble avgitt den 24.09.13.
Below are the rates for over-driven and under-driven kilometres: 
Under følger satser for overkjørte og underkjørte kilometer:
If you fail to declare amounts greater than NOK 25,000, you may be fined 20 per cent of the total amount or reported to the police. 
Hvis du unnlater å deklarere beløp på over 25 000 norske kroner, vil du bli ilagt et straffegebyr på 20 prosent av hele beløpet eller bli anmeldt til politiet.
Shipments with a value of less than NOK 200 are exempt from both duties and VAT. 
Sendinger som har lavere verdi enn 200 kroner er fritatt både toll og merverdiavgift.
These methods must be tested one by one in the order listed. 
Disse metodene må prøves en etter en i den rekkefølgen de står.
Temporary regulations § 5 concerning the use of foreign-registered motor vehicles for persons permanently resident in Norway 
Midlertidigforskriften § 5 om bruk av utenlandsregistrert motorvogn for personer med fast oppholdssted i Norge
Can you write these posts and share the articles? 
Kan du skrive innleggene og dele artiklene?
Page 4 
Side4
http://www.legemiddelverket.no/ 
http://www.legemiddelverket.no/
Not familiarising oneself with the regulations is considered negligent. 
Det å ikke sette seg inn i regelverket anses som uaktsomt.
7.3.4 Operator's radiation dose 
7.3.4 Strålenivå til operatør
If the contractor cannot produce an environmental certificate, this can be compensated for by a good description of the environmental routines that are integrated into the company's management. 
Dersom leverandøren ikke kan fremlegge miljøsertifisering, kan det kompenseres med gode beskrivelser av rutiner innenfor miljøområdet som er forankret i virksomhetens ledelse.
There are restrictions relating to certain goods. 
Det er restriksjonar knytte til enkelte varer.
(1) For live animals referred to in chapter 1 of the Customs Tariff, the country of origin is the country where the animal was born. 
(1) For levende dyr omhandlet i tolltariffen kapittel 1, er opprinnelseslandet det landet hvor dyret er født.
(119 kB) 
(119 kB)
This guide provides the main rules for the export (or removal) of goods from Norway and directs you to more detailed information on the various topics. 
Guiden gjev deg hovudreglane ved eksport (eller utførsel) av varer frå Noreg, og rettleier deg vidare til meir utdjupande informasjon innanfor dei ulike temaa.
The transfer of administrative responsibility for VAT on imports from Norwegian Customs to the Norwegian Tax Administration does not involve any changes in businesses’ legal obligations in terms of duties and the movement of goods when importing or exporting goods. 
Overføringen av forvaltningsansvaret for merverdiavgift ved innførsel fra Tolletaten til Skatteetaten medfører ikke endringer i de plikter næringslivet har ved inn- og utførsel av varer etter lov om toll og vareførsel.
The data subject (the person the data in the register can be linked to) can obtain access to the data in the register in accordance with Section 18, paragraph two and Section 24 of the Personal Data Act. 
Den registrerte (den opplysninger i registeret kan knyttes til) kan få innsyn i opplysningene i registeret i samsvar med personopplysningsloven § 18 andre ledd og § 24.
(1) The customs authorities may require the exporter to provide documentary evidence that a product for which proof of origin has been issued is an originating product; cf. 
(1) Tollmyndighetene kan kreve at eksportøren dokumenterer at et produkt som det er utstedt opprinnelsesbevis for, er et opprinnelsesprodukt, jf.
There were 105 215 flights to or from international destinations, an increase of 1.2 percent. 
Antall flybevegelser til og fra utlandet var på 105 215 og har økt med 1,2 prosent.
See examples and find out more at the Norwegian Tax Administration’s website 
Se eksempler og les mer på Skatteetatens nettsider
Review assessment of Noah's subject skills and engage in systematic work on his basic skills when necessary. 
Gjennomgå kartlegging av Noahs ferdigheter innenfor faget og arbeide systematisk med de grunnleggende ferdighetene der det er behov.
Use digital tools to obtain information and experiment with creating texts 
Bruke digitale verktøy før å hente informasjon og eksperimentere med å skape tekst
To find out whether you need to pay customs duties on your goods, you first need to know the commodity code. 
For å finne ut om du skal betale toll for varen din må du først vite varenummeret.
You must provide this information in box 4 on the EUR.1 movement certificate or include it in the declaration of origin. 
Dette er informasjon du må gje opp i rubrikk fire på varesertifikat EUR.1 eller ta med på opphavserklæringa.
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-32 
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-32
Entry into force 1 January 2005 
Ikrafttredelse 01.01.2005
You send this to Customs Region North Norway. 
Denne sender du til Tollregion Nord-Norge.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=233877&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=233877&epslanguage=no
Clearance date. 
Ekspedisjonsdato.
For customers that have not been assigned a national identity number, D-number or organisation number, the report must identify the customer in question by card number or account number if the account number is available. 
For kunder som ikke har fått tildelt fødselsnummer, D-nummer eller organisasjonsnummer skal rapporten identifisere vedkommende ved kortnummer eller kontonummer dersom kontonummer er tilgjengelig.
Contact the Norwegian Customs info centre on phone no. 0 30 12 if you have further questions. 
Ta kontakt med Tollvesenets infosenter på telefon 0 30 12 om du har ytterligere spørsmål.
If the questions are relevant from a competitive perspective, the customer will anonymise the questions and make the answers available to all contractors who have expressed interest in the tender competition. 
Dersom spørsmålene av konkurransemessige hensyn er relevante, vil kjøper anonymisere spørsmålene og besvare disse til alle leverandører som har meldt sin interesse i konkurransen.
As well as purchasing the equipment, we need information on whether and, if so, how the suppliers can assist with monitoring and operation of the equipment when it has gone into production, and whether there are any other services that can be provided with the equipment. 
I tillegg til kjøp av utstyret har vi behov for informasjon om, og i så fall hvordan leverandørene kan bistå med overvåkning og drift av utstyret når dette er satt i produksjon, eventuelt om det er andre tjenester som kan tilbys i tilknytning til utstyret.
Insufficient working or processing 
Utilstrekkelig bearbeiding eller foredling
To use a declaration of origin, the value of the origin products in the shipment may not exceed NOK 50,000. 
For å kunne bruke en opprinnelseserklæring kan verdien av opprinnelsesproduktene i sendingen ikke overstige 50 000 kroner.
There have been concerns about Noah's understanding of mathematics since Class 1. 
Det har vært bekymring for Noahs forståelse i matematikk siden 1. klasse.
(2) If the customs authorities have not received a reply to their enquiry to the customs authority of the country of export within the time limit stipulated in the free trade agreement or the reply does not contain sufficient information to determine the product's origin or that the proof of origin is genuine, preferential customs treatment will not be granted unless the customs authorities do not find cause to doubt the origin. 
(2) Dersom tollmyndighetene ikke innen fristen som er fastsatt i frihandelsavtalen, har mottatt svar fra eksportlandets tollmyndighet, eller svaret ikke inneholder tilstrekkelig informasjon til å fastslå produktets opprinnelse eller at opprinnelsesbeviset er ekte, gis det ikke preferansetoll med mindre tollmyndighetene ikke finner grunn til å tvile på opprinnelsen.
(2) The originating status/country of origin for the product must be entered here. 
(2) Her skal opphavsstatus/-land for produkta førast opp.
The system ensures that businesses’ goods are efficiently released (cleared). 
Systemet sikrer næringslivet effektiv frigjøring av varene (fortolling).
interest of 
renter av
A delivery vehicle of class 2 is considered to be a motor vehicle that is technically defined as N1 and in which there are no seats installed or seating arrangements behind the driver's seat. 
Som varebil klasse 2 anses motorvogn som teknisk defineres som N1, hvor det bak førersetet ikke er innmontert sete eller setearrangement.
The accounts shall be kept either such that the stock of produced products is accounted for when the product is completed or the stock of produced products is accounted for when the proof of origin for the product is issued. 
Regnskapet skal enten føres slik at beholdningen av fremstilte produkter regnskapsføres ved ferdigstillelsen av produktet eller ved at beholdningen av fremstilte produkter regnskapsføres ved utstedelse av opprinnelsesbeviset tilknyttet produktet.
A deduction is then made for the age of the vehicle. 
Det gis deretter et fradrag for bilens alder.
Documentation of permanent residence in a different country 
Dokumentasjon på fast oppholdssted i et annet land
If you buy alcohol in a foreign online store, you must always pay taxes. 
Kjøper du alkohol i en utenlands nettbutikk, må du alltid betale avgifter.
How Form A must look (694 kB) 
Slik skal Formular A se ut (694 kB)
Some repetition from the introductory training course 
Litt repetisjon fra introduksjonskurset
Must I report to Norwegian Customs after being on tour with the boat overseas? 
Må jeg melde meg hos Tollvesenet etter å ha vært på tur med båten i utlandet?
As of 1 January 2008 the scope of the obligation pursuant to chapter 49 to document emissions of CO2 was extended, from previously comprising passenger cars (M1) and light commercial vans (N1), to also include heavy commercial vans (N1) etc. 
Fra og med 1. januar 2008 ble omfanget av plikten i henhold til kapittel 49 til å dokumentere utslipp av CO2 utvidet, fra tidligere å omfatte personbiler (M1) og lette varebiler (N1), til også å omfatte tyngre varebiler (N1) m.fl.
The next two digits are called the sub-position. 
De to neste sifrene kalles for underposisjon.
(b) a declaration of origin added by the exporter to an invoice or other trade document, cf. 
b) opprinnelseserklæring påført av eksportøren på en faktura eller et annet handelsdokument, jf.
Private individuals are however able to look up prices in EurotaxGlass's Norge AS' electronic used vehicle listings. 
Det er imidlertid åpnet for at privatpersoner kan gjøre oppslag i EurotaxGlass`s Norge AS sine elektroniske bruktbilpriser.
You can neither be registered in the Norwegian population registry nor living with your spouse or children under age 18 in Norway. 
Du kan ikke være innmeldt i norsk folkeregister og heller ikke bo sammen med ektefelle eller barn under 18 år i Norge.
This has caused great unrest in the local community and the issue has been discussed at parents’ evenings and with the school management. 
Dette har skapt stor uro i lokalsamfunnet og saken er tatt opp i foreldremøte og med skolens ledelse.
In 2005, 2.9M vehicles entered Norway on the new and old Svinesund bridges. 
I 2005 kjørte 2,9 millioner kjøretøy inn til Norge over nye og gamle Svinesundbrua.
- reference number of the foreign exchange facilitator 
- vekslingsstedets referanse
If you intend to import food and drink (foodstuffs) from abroad, you must always pay VAT. 
Skal du importere mat og drikke (næringsmidler) fra utlandet, må du alltid betale merverdiavgift.
The CE mark indicates that the boat meets the safety requirements for the boat type. 
CE-merket viser at båten oppfyller sikkerhetskravene for båttypen.
the goods are not for sale, but are intended for personal use or a private gift, and 
varene ikke skal selges, men er til deg eller til gave i privat sammenheng, og
relating to the register of data on foreign currency exchange transactions and transfers of monetary instruments into and out of Norway (Currency Register Act) 
29 om register over opplysninger om valutaveksling og overføring av betalingsmidler inn og ut av Norge (valutaregisterloven) § 3, § 5 og § 9.
In such cases, the protective wall can be designed such that the area from the seat back's top side (in the normal sitting position) and up to the ceiling does not cover the entire width between the outer sides of the head supports and the body. 
I slike tilfeller kan beskyttelsesveggen utformes slik at den i området fra seteryggens overside (i normal sitteposisjon) og opp til taket ikke dekker hele bredden mellom hodestøttenes yttersider og karosseriet.
k) shipments of goods with a value of less than NOK 200, provided that risk analyses have been conducted on the basis of information from the shipping agent, 
k) varesending med verdi under 200 kr, forutsatt at det gjennomføres risikoanalyser ut fra informasjon fra transportøren,
If departure takes place at a time or place other than stated in the advance notification or fixed schedule, notification of this shall be given. 
Dersom avreise skjer til annet tidspunkt eller til annet sted enn oppgitt i forhåndsmelding eller ruteplan skal det meldes fra om dette.
The fight against currency smuggling is a priority for Customs and Excise. 
Bekjempelsen av valutasmugling er et satsingsområde for Tollvesenet.
Polo shirts/pique shirt 
Tennisskjorter/piqueskjorter
g) the free-trade agreement EFTA–Egypt 
g) frihandelsavtalen EFTA–Egypt
A finished product can be an originating product even if its production used non-originating products. 
Selv om det blir brukt ikke-opprinnelsesvarer i produksjonen kan ferdigvaren bli et opprinnelsesprodukt.
Regardless of which certificate of origin is used, it is valid for 10 months from the date of issue. 
Uansett hvilket opprinnelsesbevis som brukes har de en gyldighet på 10 måneder fra utstedelsesdato.
If you have no origination documentation, you must in addition calculate the customs duties. 
Har du ikke opprinnelsesdokumentasjon skal du i tillegg beregne toll.
a) at the time of importation are duty-free and tax-free luggage pursuant to section 5-1 (1) (a), and section 6-1 (1) (a), and that may be imported without special permits, or 
a) ved innførselen er toll- og avgiftsfritt reisegods etter §5-1 første ledd bokstav a og §6-1 første ledd bokstav a, og som kan innføres uten spesielle tillatelser, eller
February New narcotics regulations were established. 
Februar Ny narkotikaforskrift ble fastsatt.
For registered enterprises liable for VAT, the VAT basis and VAT from 2017 will no longer form part of the customs declaration and these amounts will therefore not be shown in the customs declaration overview. 
For registrerte merverdiavgiftspliktige virksomheter vil merverdiavgiftsgrunnlag og merverdiavgift fra 2017 ikke lenger være en del av tolldeklarasjonen, og disse beløpene vil derfor ikke vises i tolldeklarasjonsoversikten.
The police comes across foreign registered 
Politiet treffer nesten daglig utenlandsregistrerte
Date REG-2004-12-06-1573 
Dato FOR-2004-12-06-1573
The basis of calculation must be the transaction value, i.e. the price that was actually paid for the goods when sold for export to Norway. 
Beregningsgrunnlaget skal være transaksjonsverdien - det vil si den pris som faktisk er betalt for varene når varen er solgt for eksport til Norge.
In this case you must pay the regular duty and tax rates. 
I så fall må du betale de ordinære avgiftssatsene.
(1) Detention of goods by the customs authorities pursuant to section 15-1 (1) or on the basis of a preliminary order does not affect the duty to declare the goods and to pay customs duties and charges. 
(1) Tollmyndighetenes tilbakeholdelse av varer etter §15-1 første ledd eller på grunnlag av en midlertidig forføyning, endrer ikke plikten til å deklarere varene og til å svare toll og omkostninger.
In the event of hosting visitors on board (i.e. all others than travellers to or from other countries) the provisions to be used within the customs area must be purchased with duties and taxes paid from a supplier on land. 
Ved bevertning til besøkende om bord (m.a.o. alle andre enn reisende til eller fra utlandet) må provianten som skal nyttes innenfor tollområdet kjøpes i beskattet stand av leverandør på landsiden.
The means of transport may not be owned or driven by a person resident in the customs territory 
Transportmiddelet kan ikke eies eller føres av person bosatt i tollområdet
CUSTOMS CLEARANCE AHEAD OF TIME 
FORTOLLING FREM I TID