natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luckily, they find an interesting website where they can create a 3D model of the house with the right dimensions. 
Heldigvis finner de et interessant nettsted hvor de kan lage en 3D-modell av huset med riktige mål.
Section 32-2. Preliminary notice 
§ 32-2. Forhåndsvarsel
<b>What is a reference project?</b> 
<b>Hva er et referanseprosjekt?</b>
The Government is pleased to present its new environmental action plan for the housing and building sector. 
Regjeringen legger med dette fram en ny miljøhandlingsplan for bolig- og byggsektoren.
(2) Ramps shall have an even, non-slip surface and a maximum gradient of 1:15. 
(2) Rampe skal ha jevnt og sklisikkert dekke og stigning maksimum 1:15.
Key activities 
Sentrale aktiviteter
Requirements for side clearance are 0.5 m. 
Krav til sideplass er 0,5 m.
Temporary or transportable buildings, structures or installations must not be so placed as to obstruct general passage or outdoor pursuits or in any other way cause significant inconvenience for the surroundings. 
Midlertidige eller transportable bygninger, konstruksjoner eller anlegg må ikke plasseres slik at de hindrer allmenn ferdsel eller friluftsliv eller på annen måte fører til vesentlige ulemper for omgivelsene.
Target groups 
Målgrupper
Work is also currently underway on other plans and strategies that will have an impact on environmental 
Det arbeides med andre planer og strategier med betydning for miljø-
An important part of this is to clarify expectations and requirements for head teachers by preparing a framework for the content of the school administrator education that the central government will directly fund. 
En viktig del av dette er å tydeliggjøre forventninger og krav til rektorer gjennom å utarbeide et rammeverk for innholdet i den skolelederutdanningen som staten finansierer direkte.
Emphasis on e-learning 
Vekt på e-­‐læring
NOTIFICATION MESSAGE on the EFTA-EC procedure according to Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC in the EEA-Agreement laying down a procedure for the exchange of information in the field of technical regulations and of rules on information society services. 
NOTIFICATION MESSAGE on the EFTA-EC procedure according to Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC in the EEA-Agreement laying down a procedure for the exchange of information in the field of technical regulations and of rules on information society services.
(1) The purpose is to regulate the volume of buildings above ground level and the total area of buildings in relation to the required outside amenity area, the impact on infrastructure and the relationship to the surroundings. 
(1) Formålet er å regulere bygningers volum over terreng og bygningers totale areal sett i forhold til behovet for uteoppholdsareal, belastning på infrastruktur og forholdet til omgivelsene.
Reusing information in building information modelling (BIM) requires the use of a common system of terms and the uniform identification of building objects. 
En forutsetning for gjenbruk av informasjon i bygningsinformasjonsmodeller (BIM) er at det benyttes et felles begrepsapparat og entydig identifikasjon av bygningsobjekter.
Energy conservation 
Enøk
The National Office of Building Technology and Administration may verify the service provider’s professional qualifications before the service is provided for the first time to prevent serious harm to the health or safety of the service recipient on account of deficient professional qualifications. 
Statens bygningstekniske etat kan kontrollere tjenesteyterens yrkeskvalifikasjoner før tjenesten ytes for første gang for å unngå alvorlig skade på tjenestemottakernes helse eller sikkerhet på grunn av manglende faglige kvalifikasjoner.
Requirements regarding construction products 
Krav til produkter til byggverk
The company must also submit an HSE declaration on applying for central approval. 
I tillegg må foretaket levere inn HMS-erklæring ved søknad om sentral godkjenning.
Entrances shall be clearly visible, central and easily comprehended from the access way. 
Inngangsparti skal være godt synlig, sentralt og oversiktlig i forhold til atkomst.
- the fact that there has been too little targeted teaching, training and development of leaders 
- at det har vært for lite av målrettet opplæring/trening/utvikling for ledere
When an area, installation or structure is declared secret pursuant to the legislation concerning military secrets, it is the responsibility of the military authority concerned to ensure that the provisions laid down in this Act, regulations or by-laws are complied with. 
Når område, anlegg eller byggverk er erklært hemmelig i medhold av lovgivning om forsvarshemmeligheter, påhviler det vedkommende militære myndighet å se til at de bestemmelser som er gitt i denne lov, vedtekt eller forskrift blir holdt.
Collaboration with trade and industry concerning good locations and efficient transport solutions will further limit greenhouse gas 
Et samarbeid med næringslivet om god lokalisering og effektive transportløsninger vil begrense klimagass-
The municipality may grant dispensation from by-laws pursuant to the rules in Chapter 19. 
Kommunen kan gi dispensasjon fra vedtekter etter reglene i kapittel 19.
Buildings that are to have an interior temperature of under 15°C may be designed and constructed in view of the actual conditions. 
Bygning som skal ha innetemperatur under 15 C kan prosjekteres og utføres med bakgrunn i de reelle forholdene.
The exception provision concerning the requirements for maximum gradient in steep terrain, cf. 
Unntaksbestemmelsen om krav til maksimal stigning i bratt terreng, jf.
Forskriftsspeilet viser gjeldende bestemmelser i venstre spalte og forslag til nye bestemmelser i høyre spalte. 
Forskriftsspeilet viser gjeldende bestemmelser i venstre spalte og forslag til nye bestemmelser i høyre spalte.
(2) In addition to the first paragraph, the following apply to main flights of stairs that serve more than one dwelling unit: 
(2) For hovedtrapp som betjener mer enn én boenhet gjelder i tillegg til første ledd, følgende:
A single siida unit may slaughter up to ten domesticated reindeer per reindeer herding year and sell fresh, non-inspected meat of these animals direct to consumers in the immediate vicinity or reindeer pasture district without complying with the facility requirements of Annex III of Regulation (EC) No 853/2004 and the inspection requirements of Annex I of Regulation (EC) No 854/2004. 
En siidaandel kan slakte inntil ti tamrein pr. reindriftsår og omsette ferskt, ukontrollert kjøtt av disse dyrene direkte til forbruker i nærområdet eller reinbeitedistriktet uten at kravene til lokaler i forordning (EF) nr. 853/2004 vedlegg III og kravene til kontroll i forordning (EF) nr. 854/2004 vedlegg I er oppfylt.
This means that if contractors import building materials on a construction site, they too may be subject to supervision by the Authority. 
Det innebærer at dersom entreprenører importerer byggevarer på byggeplass, vil de også kunne fanges opp av direktoratets tilsyn.
liability insurance 
Ansvarsforsikring
The interaction between the regulatory authorities must be strengthened. 
Samhandlingen mellom regelverksmyndighetene må styrkes.
a) Directive 2000/13/EC on the labelling, Presentation and Advertising of Foodstuffs (OJ L 105 of 6.05.2002, p. 
a) Directive 2000/13/EC on the labelling, Presentation and Advertising of Foodstuffs (OJ L 105 of 6.05.2002, p.
(2) Leisure homes with a heated usable area of up to 70 m2 are exempt from the requirements in chapter 14. 
(2) For fritidsbolig til og med 70 m2 oppvarmet BRA gjelder ikke kravene i kapittel 14.
Windows and glass areas etc. that when broken may cause harm to persons or domestic animals shall not be used unless they are secured against the risk of collision or falls. 
Vindu og glassfelt m.m. som ved knusing kan volde skade på person eller husdyr, skal ikke benyttes med mindre det er foretatt sikring mot fare ved sammenstøt eller fall.
The manufacturer or his/her representative shall ensure that the characteristics of the product are attested and is obligated to provide the supervisory authority with the information that is necessary for supervising the characteristics of the product. 
Produsent eller dennes representant skal sørge for at egenskapene til produktet dokumenteres, og er forpliktet til å gi de opplysninger til tilsynsmyndigheten som er nødvendige for utøvelse av tilsyn med produktets egenskaper.
A collaboration agreement provides the foundation for the collaboration. 
Til grunn for samarbeidet skal det ligge en samarbeidsavtale.
and it will become less attractive to choose companies that are not approved. 
og gjøre det mindre attraktivt å velge foretak som ikke er godkjent.
they are protected against leaks; and 
installasjonen er sikret mot lekkasje
6. Monitoring and inspection of building projects 
6. Kontroll og tilsyn i byggesaker
The announcement shall as a rule be made in at least two newspapers that are widely read locally. 
Kunngjøringen skal som regel skje i minst 2 aviser som er alminnelig lest på stedet.
A new structure and clearer language will make the regulations easier to understand. 
Ny struktur og klarere språk gjør regelverket lettere å forstå.
(3) Dwelling units subject to accessibility requirements shall have step-free access to the storage space or storage room. 
(3) Boenheter med krav om tilgjengelighet skal ha trinnfri atkomst til oppbevaringsplass eller bod.
A technical assessment body shall attest that construction products comply with their stated technical specifications. 
Et teknisk kontrollorgan skal attestere at produkter til byggverk er i samsvar med den gitte tekniske spesifikasjon.
When special reasons so indicate, the Ministry may on the application of a municipality decide that there shall be a court of assessment consisting of five members in the municipality to make assessments pursuant to this Act, and in cases concerning voluntary purchase of land and rights that could have been expropriated by the purchaser pursuant to the provisions of this Act. 
Når særlige grunner taler for det, kan departementet etter søknad fra en kommune vedta at det i kommunen skal være en skjønnsrett på 5 medlemmer til å avgi skjønn etter denne lov, og i saker om frivillig erverv av grunn og rettigheter som kunne vært ekspropriert av erververen etter bestemmelser i denne lov.
Escape routes and access to them shall be easy to use and facilitate safe escape. 
Rømningsveier og atkomst til disse skal være lette å bruke og tilrettelagt for sikker rømning.
The applicable requirements for safety in residential dwellings are given in section 12-20, first subsection, letter a. 
Gjeldende krav til sikring i bolig er gitt i § 12-20 første ledd bokstav a.
Check whether a company has central approval 
Sjekk om et foretak har sentral godkjenning
(2) Regulation no. 489 of 26 March 2010 on technical requirements for building works (Technical Regulations) shall be repealed from the same date. 
(2) Fra samme tidspunkt oppheves forskrift om tekniske krav til byggverk (Byggteknisk forskrift) av 26. mars 2010 nr. 489.
Parking spaces and other standing spaces 
Parkeringsplass og annet oppstillingsareal
Supervision by the municipality 
Kommunens tilsyn
Ledelse, organisasjon og kultur (Leadership, organisation and culture) 
Ledelse, organisasjon og kultur
If the Authority finds that information is no longer correct, it will be removed from the register of enterprises with central approval. 
Hvis direktoratet finner at opplysningene ikke lenger er korrekte, skal de fjernes fra det sentrale godkjenningsregisteret.
More optional technical fire solutions in buildings with automatic sprinkler systems (fire insulation of ventilation ducts in certain buildings, fire resistance for stairways, fire resistance for windows to external escape routes, solutions for interior surfaces in large fire cells, solutions of products linked to refrigeration and freezing rooms and solutions linked to access for the fire service to the level below the top basement floor). 
Flere alternative branntekniske ytelser i bygninger med automatisk sprinkleranlegg (brannisolering av ventilasjonskanaler i enkelte bygninger, brannmotstand til trappeløp, brannmotstand til vinduer mot utvendig rømningsvei, ytelser til innvendige overflater i store brannceller, ytelser for produkter til kjøle- og fryserom og ytelse knyttet til atkomst for brannvesenet til plan under øverste kjellergulv).
the developer notifies the municipality when temporary projects of the type mentioned in Section 20-2, litra c are removed. 
tiltakshaver varsler kommunen når midlertidige tiltak som nevnt i § 20-2 bokstav c, fjernes
The power supply for lighting and power sockets shall be independent of the power supply to lift machinery. 
Strømtilførsel til belysning og stikkontakter skal være uavhengig av strømtilførsel til heismaskin.
Reinstatement of proceedings may not be granted when the time limit has been exceeded. 
Det kan ikke gis oppreisning for fristoversittelse.
The Ministry is the administrative appeal body in the case of decisions made by the county governor or another public or private expert. 
Departementet er klageinstans for vedtak truffet av fylkesmannen eller annen offentlig eller privat fagkyndig.
Windows in construction works where children may be present shall have a child-safety catch from the second story upward. 
Vindu i byggverk der barn kan oppholde seg skal ha barnesikring fra og med andre etasje.
The forum agenda contains relevant and important subjects at a local and regional level. 
Dagsorden tar opp aktuelle og viktig tema i forhold til lokalt og regionalt nivå.
have a radon barrier towards the ground, and 
ha radonsperre mot grunnen, og
Construction works intended for use by the public and work buildings with two or more storeys shall have a lift. 
Byggverk for publikum og arbeidsbygning med to etasjer eller flere skal ha heis.
Ministry of Local Government and Regional Development Housing and Building Department P.O. Box 8112 Dep. 
Kommunal- og regionaldepartementet Bolig- og bygningsavdelingen Postboks 8112 Dep.
[W/(m² K)] 
[W/(m ² K)]
be at one height, with an upper edge height of 0.80 m, or at two heights, with upper edge heights of 0.90 m and 0.70 m respectively. 
være i én høyde med overkant 0,80 m eller i to høyder med overkant henholdsvis 0,90 m og 0,70 m.
Straight flight of stairs shall have a minimum clearance width of 0.90 m and minimum clearance height of 2.1 m. 
Trapper med rette løp skal ha bredde på trappeløpet på minimum 0,90 m og fri høyde minimum 2,1 m.
This in turn helps reduce the environmental impact in terms of 
Dette bidrar også til å redusere belastningen på miljøet når det gjelder
Municipalities shall carry out continuous planning with a view to coordinating physical, economic, social, aesthetic and cultural development within their own areas. 
Kommunene skal utføre en løpende kommuneplanlegging med sikte på å samordne den fysiske, økonomiske, sosiale, estetiske og kulturelle utvikling innenfor sine områder.
Statsbygg shall participate in development of user-friendly tools for choosing environmentally sound materials. 
Statsbygg skal medvirke til utvikling av brukervennlige verktøy for valg av miljøriktige materialer.
Signage and marking shall be placed accessible and easily visible to seated persons as well as those on foot. 
Skilting og merking skal plasseres tilgjenglig og lett synlig både for sittende og gående.
The characteristics in the first paragraph shall nonetheless be able to be documented to the extent they are required to assess the construction product's suitability for use in construction works, but at least one characteristic should always be documented in marketing. 
Egenskapene i første ledd skal likevel kun dokumenteres i den grad de er påkrevd for vurdering av byggevarens egnethet til bruk i byggverk, men minst én egenskap skal alltid dokumenteres ved markedsføring.
Eurocodes assume the use of harmonised product standards. 
Eurokoder forutsetter bruk av harmoniserte produktstandarder.
Section 59. Ordinary assessment authority 
Ordinær skjønnsmyndighet
General requirements for construction products 
Generelle krav til produkter til byggverk
Division of property or establishment of a unit that can be leased out for a period exceeding ten years. 
Deling av eiendom eller opprettelse av enhet som kan festes bort i mer enn 10 år.
Business environment and innovation system 
Næringsmiljø og innovasjonssystem
Encourage carbon-neutral developments in the municipalities. 
Stimulere til en klimavennlig utvikling i kommunene.
Built-up area is calculated on the basis of NS 3940, though such that parking area is included in the basis for calculation in accordance with no. 
Bebygd areal beregnes med utgangspunkt i NS 3940, dog slik at parkeringsarealet inngår i beregningsgrunnlaget etter nr.
Upgrading through systematic maintenance 
Oppgradering gjennom systematisk vedlikehold
Periodic safety inspections of lifts may be performed on a temporary or occasional basis by persons legally established in another EEA Member State for the purpose of pursuing the same profession there, cf. Article 5. The temporary and occasional nature of the provision of services shall be assessed case by case, in particular in relation to its duration, its frequency, its regularity and its continuity. 
Periodisk sikkerhetskontroll av heis kan utføres på midlertidig og tilfeldig grunnlag av personer som er lovlig etablert i en annen EØS-stat med sikte på å drive slik virksomhet der, jf. artikkel 5. Tjenesteytelsens midlertidige karakter skal vurderes fra sak til sak på bakgrunn av ytelsens varighet, hyppighet, regelmessighet og kontinuitet.
By definition, a leader is responsible for everything that happens within his/her own activities and in that sense has an employer’s role to play. 
En leder er per definisjon ansvarlig for alt som skjer innenfor egen virksomhet, og har i den forstand en arbeidsgiverrolle.
What we saw and learned in Singapore was most inspiring. 
De vi så og lærte i Singapore var veldig inspirerende.
The training target is 75% of all the country's municipalities have completed the course in universal design. 
Måltallet for opplæring er at 75 % av alle landetst kommuner har gjennomført kurs i universell utforming.
The Directorate for Cultural Heritage and county conservator supervise listed buildings. 
Riksantikvaren og Fylkeskonservatoren fører tilsyn med bevaringsverdige bygninger.
The municipality may carry out safety control of the installation when it is in operation. 
Kommunen kan føre sikkerhetskontroll med anlegget når dette er i drift.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB) is responsible for the secretariat for all the Government's work in this area, and has set up an online portal on climate adaptation. 
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) har sekretariatsansvar for regjeringens samlede arbeid på dette området, og har blant annet opprettet en egen nettportal om klimatilpasning.
Areas posing differing risks to life and health or in which the risk of fire occurring differs shall be separate fire cells unless the same level of safety can be obtained by other means. 
Områder med ulik risiko for liv og helse eller ulik fare for at brann oppstår, skal være egne brannceller med mindre andre tiltak gir likeverdig sikkerhet.
In accordance with the Planning and Building Act, the draft regulations contain possible additional criteria for central approval. 
I tråd med plan og bygningsloven inneholder forskriftsforslaget mulige tilleggsvilkår for sentral godkjenning.
Doors, gates, hatches, etc. shall be constructed so that they do not injure persons or domestic animals or damage equipment. 
Dør, port, luke mv. skal utføres slik at de ikke skader personer, husdyr eller utstyr.
consumption at Rena Leir. 
bruken i Rena Leir.
The additional criteria in the draft regulations are based on fundamental social requirements regarding business operations, such as payment of taxes and value-added tax, registration in the NAV state register of employees and employers (the AA register), pay and working conditions, and compulsory insurance coverage. 
Tilleggsvilkårene i høringsforslaget tar utgangspunkt i grunnleggende samfunnskrav til virksomheten, som betaling av skatt, merverdiavgift, registrering i arbeidsgiver- /arbeidstakerregisteret, lønns- og arbeidsvilkår og obligatoriske forsikringer.
In order to meet the ambitious environmental goals that have been set, the Norwegian State Housing Bank encourages construction of exemplary projects that can demonstrate how the goals can be implemented in practice. 
For å nå de ambisiøse miljømålene som er satt, stimulerer Husbanken til bygging av forbildeprosjekter, som kan vise hvordan målene kan oppnås i praksis.
It is being proposed that requirements for railings be made more explicit as well as that some minor editorial changes be made to the regulations . 
Krav til rekkverk foreslås presisert og i tillegg blir det gjort enkelte mindre redaksjonelle endringer i forskriften .
Construction works shall be sited, designed and constructed in such a way that they do not represent any danger to persons and domestic animals such that any collapse or accident does not result in an unacceptably great material damage or loss to society. 
Byggverk skal plasseres, prosjekteres og utføres slik at de ikke utgjør fare for personer og husdyr og slik at de ikke ved sammenbrudd eller ulykke fører til uakseptabelt store materielle eller samfunnsmessige skader.
Wastewater pipes shall be sufficiently leak-tight under normal use. 
Avløpsledning skal ha tilstrekkelig tetthet mot lekkasje ved normal bruk.
Section 12-7, and has been acquired by the municipality or other parties who, with the consent of the Municipal Council, shall be responsible for renewal. 
1, og er ervervet av kommunen eller andre som med kommunestyrets samtykke skal stå for fornyelsen
A zoning plan may cover one or more of the purposes and provisions mentioned in sections 25 and 26. 
En reguleringsplan kan omfatte ett eller flere av de formål og bestemmelser som er nevnt i §§ 25 og 26.
Section 85. Temporary or transportable buildings, structures or installations 
Midlertidige eller transportable bygninger, konstruksjoner eller anlegg
This also applies to back-suction and penetration by water from another water source or installation. 
Dette gjelder også for tilbakesuging og tilførsel av vann fra annen vannkilde og installasjon.
Parts of buildings and structures shall be designed and constructed so that they do not suffer moisture damage from water vapour from the indoor air. 
Bygningsdeler og konstruksjoner skal prosjekteres og utføres slik at de ikke blir skadelig oppfuktet av vanndamp fra innelufta.
We believe that it sends a strong and meaningful signal to the supply industry and the construction sector. 
Vi tror den gir et sterkt og betydningsfylt signal til leverandørindustri og byggenæringen.
Cold storage and freezing plant 
Kjøle- og fryselager
Proportion of glass, window and door area ≤ 20% of the building’s heated usable area (BRA). 
Andel glass-, vindus- og dørareal ≤ 20 % av bygningens oppvarmede bruksareal (BRA).
Statsbygg will improve its understanding of the environmental impacts when choosing products and materials, reduce its use of harmful substances and encourage choice of environmentally sound materials in the building industry. 
Statsbygg skal øke sin kompetanse om miljøbelastningen ved valg av produkter og materialer, redusere bruken av helse- og miljøfarlige stoffer og stimulere til valg av miljøriktige materialer i byggevirksomheten.
c) evidence of formal qualifications: 
c) kvalifikasjonsbevis:
The Authority also believes it is important to help strengthen the ICT industry's competence and delivery capacity for the building sector as a whole. 
Direktoratet ser det også som viktig å bidra til å styrke IKT-­‐industriens kompetanse og leveransedyktighet mot byggsektoren som helhet.
See Guidelines for the Building Application Regulations (SAK10) Chapter. 
Se veiledning til byggesaksforskriften (SAK10) kap.
collaboration with trade and industry and the local authorities. 
arbeid med næringsliv og kommuner.