natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work on implementing the revised international education standard (ISCED) in the national education statistics was well underway in 2013 and will be completed in 2014. 
Arbeidet med å implementere den reviderte internasjonale utdanningsstandarden (ISCED) i nasjonal utdanningsstatistikk kom godt i gang i 2013, og vil bli fullført i 2014.
Can this be the result of a greater element of "forced" part-time in connection with the financial crisis? 
Kan dette være utslag av større innslag av ”tvungen” deltid i forbindelse med finanskrisen?
Deviations from announced time of release. 
Avvik i forhold til annonsert tidspunkt.
Even though most of us still had dinner between 3 pm and 5:30 pm, a growing number of people ate later. 
Selv om de fleste fortsatt spiste middag mellom kl 15.00 og 17.30, var det et økende antall som spiste senere.
Topics included how OECD will implement SEEA, with suggestions about tables that are already planned collected in the course of the last quarter of 2013. 
Temaer var bl.a. hvordan OECD vil implementere SEEA med forslag til tabeller som allerede er planlagt å hentes inn i løpet av siste kvartal i 2013.
The percentage of civil marriages increased sharply in the 1970s and reached a peak at the beginning of the 1980s, when 38 per cent of marriages were civil marriages. 
Andelen borgerlige vielser økte kraftig på 1970-tallet og nådde et toppunkt på begynnelsen av 1980-tallet, da 38 prosent var borgerlige.
Passenger kilometres per inhabitant per day 
Passasjerkilometer per innbygger per dag
For 2015, the appendixes have similarly been updated and sent, with three exceptions where there is agreement about doing this as part of a follow-up meeting in the new year. 
For 2015 er bilagene oppdatert og oversendt tilsvarende med tre unntak der det er enighet om å gjøre dette som en del av oppfølgingsmøtet på nyåret.
This contributes to a slightly better timeliness for the quarterly statistics than previously reported. 
Dette bidrar til noe bedre aktualitet for kvartalsstatistikkene enn tidligere meldt.
Status of the signing of agreements 
Status for signering av avtaler
Table 3.2.1 Share of the population with a low income or risk of social exclusion. 
Tabell 3.2.1 Andel av befolkningen med lavinntekt eller fare for sosial ekskludering.
Suggestions for controls that can/should be implemented by the data owner 
Forslag til kontroller som kan/bør implementeres hos dataeier
Timeliness annual statistics. 
Aktualitet årsstatistikker.
Statistics Norway conducts its accounting according to the cash basis. 
Statistisk sentralbyrå fører sine regnskaper etter kontantprinsippet.
Combined, the issues listed above explain one percentage point of the difference from last year's reporting for 2012 and this year's reporting for the same year. 
Til sammen forklarer forholdene ovenfor 1 prosentpoeng av forskjellen fra fjorårets rapportering for 2012 og årets rapportering for samme år.
In 1996 the question read: 
I 1996 lød spørsmålet:
The overall conclusion is nevertheless that identification with and a sense of belonging to Norway do not seem require a distant or cool attitude towards the country of origin and vice versa. 
Konklusjonen blir likevel at identifikasjon og sam­hørighet med Norge ikke synes å forutsette en distansert og kjølig holdning til opprinnelseslandet og omvendt.
In 1906, the American John M. 
I 1906 gikk amerikaneren John M.
In the spring of 2014, the VIT project prepared a new IT strategy for Statistics Norway and this was adopted in June. 
VIT- prosjektet utarbeidet våren 2014 ny IT-strategi for SSB som ble vedtatt i juni.
© Nordic Social-Statistical Committee 2013 
© Nordisk Socialstatistisk Komité 2013
Almost four out of ten people with a Turkish background state that they are on visiting terms with five or more families. 
Nærmere fire av ti med tyrkisk bakgrunn oppgir å ha besøkskontakt med fem eller flere familier.
It is employees with an immigrant background in national group 2 who have been counted. 
Det er medarbeidere med innvandrerbakgrunn etter landgruppe 2 som er tellet med.
As the low income or risk of social exclusion overlaps with the indicator that only measures low income (see figure 3.1.1), the development in these two indicators will correlate. 
I og med at lavinntekt eller fare for sosial ekskludering overlapper med indikatoren som kun måler lavinntekt (se figur 3.1.1), vil utviklingen i disse to indikatorene henge sammen.
No increase in serious violent crimes but more sexual offences 
Ikke mer grov vold, men flere seksualforbrytelser
Paradoxically, while Norway’s production of oil has steadily increased, there has been a transition from oil products to electricity use, which now accounts for slightly less than 50 per cent of total energy consumption. 
Mens Norge stadig har produsert mer olje, har det i denne perioden paradoksalt nok skjedd en overgang fra oljeprodukter til bruk av elektrisitet, som nå utgjør i underkant av 50 prosent av det totale energiforbruket.
The survey charts the reasons employees have for leaving, and provides information that permits targeted action to be taken. 
Undersøkelsen kartlegger hvilke begrunnelser ansatte har for å slutte, og gir informasjon for å kunne iverksette målrettede tiltak.
Wage statistics 
Lønnsstatistikk
In Iceland there are features that indicate that seniors with impaired health are increasingly dropping out of working life, even though the changes from year to year are uncertain when we break the data down by health. 
På Island er det trekk som tyder på at seniorer med svekket helse i stadig økende grad faller ut av arbeidslivet, selv om endringer fra år til år blir usikre når vi bryter ned etter helse.
Of these, 47.4 per cent had been employed in Statistics Norway for less than five years. 
Av disse igjen hadde 47,4 prosent vært ansatt i mindre enn 5 år.
Electoral turnout in various age groups. 
Valgdeltakelse i ulike aldersgrupper.
No education 
Ingen utdanning
Persons born outside the EU generally had a significantly higher risk of exclusion than persons born in Norway (though with an exception in 2007), and we see the greatest impact in 2009. 
Personer født utenfor EU har stort sett betydelig høyere risiko for ekskludering enn norskfødte (da med unntak for 2007), størst effekt finner vi i 2009.
Dødsårsaksregisteret = Cause of Death Registry 
Dødsårsaksregisteret = Cause of Death Registry
Fiction publications (both Norwegian and foreign) doubled from 1983 to 1994 (from 900 to 2,000 titles), and have increased again in recent years to 3,600. 
Antallet skjønnlitterære utgivelser (norske og utenlandske) ble doblet fra 1983 til 1994 (fra 900 til 2 000 utgivelser), og har de siste årene igjen økt til 3 600.
An important industry 
En viktig næringsvei
The modernisation is to contribute to further simplification and benefit for responders, Statistics Norway's partners and users. 
Moderniseringen skal bidra til ytterligere forenkling og nytte for oppgavegivere, SSBs samarbeidspartnere og brukere.
94 – which means 9.4 per cent of the publications. 
94 – det vil si i 9,4 prosent av publiseringene.
The degree of overcrowding has gone down. 
Graden av trangboddhet er redusert.
This question was not put to the main sample that includes all ten nationalities. 
Dette spørsmålet er ikke stilt til hovedutvalget som omfatter alle de ti ikke-vestlige innvandrergruppene.
The outstanding accounts with the Treasury was 
Mellomværende med statskassen utgjorde pr.
One result of the collaboration agreements is an evident increased focus on quality in the agencies. 
Et resultat av samarbeidsavtalene er et synlig økt fokus på kvalitet ute i etatene.
Linnea/Linea 
Linnea/Linea
Tor Morten Normann, Elisabeth Rønning and Elisabeth Nørgaard 
Tor Morten Normann, Elisabeth Rønning og Elisabeth Nørgaard
The corresponding figures for women with a background from these two countries shows that 7 and 4 per cent respectively of their husbands / cohabitants are persons born in Norway to immigrant parents. 
Tilsvarende tall for kvinner med bakgrunn fra de to landene viser at henholdsvis 7 og 4 prosent av deres ektefeller/ samboere er etterkommere.
Many of the respondents’ parents had not completed compulsory education 
Mange av IOs foreldre uten fullført grunnskole
About 50 per cent were dropped because they were unsolved (including some for which the decision was unknown) which means that just under 50 per cent of criminal offences are solved. 
Vel 50 prosent blir henlagt som uoppklart (inkludert en del med ukjent avgjørelse), slik at i underkant av 50 prosent av lovbruddene blir oppklart.
The burden of care can be calculated in multiple ways, often as the relationship between persons not of working age (children, youth and the elderly) and persons of working age (Brunborg 2003). 
Forsørgerbyrde kan beregnes på flere måter, ofte som forholdet mellom personer i yrkespassiv alder (barn, unge og eldre) og personer i yrkesaktiv alder (Brunborg 2003).
When we look at the regression models, the results also show that persons with higher education generally were more at risk of being marginalised than those who have completed upper secondary school, except in 2010. 
Også når vi ser på regresjonsmodellene, viser resultatene at de med høyere utdanning stort sett har høyere sannsynlighet for å være marginaliserte enn dem med videregående, med unntak for 2010.
Statistics Norway has prioritised systematic work on increasing the proportion of statistics for which timely notice is given. 
SSB har prioritert å jobbe systematisk også med å øke andelen statistikker som meldes i tide.
The Norwegian Tax Administration has started a project for the development of a simplified tax return for businesses, initially for those with a simple tax situation. 
Skatteetaten har igangsatt et prosjekt for utvikling av en forenklet selvangivelse for næringsdrivende, i første omgang de med enkle skattemessige forhold.
Employed spouse/cohabitant’s employment. 
Sysselsatt ektefelles/samboers ansettelsesforhold.
Kvinner og menn i deltidsarbeid. 
Kvinner og menn i deltidsarbeid.
Ptarmigan and char 
Ryper og røyer
Employees in local administration also stay for relatively long periods. 
Også ansatte i lokalforvaltningen har relativt lange opphold.
Immigrants from Somalia have the smallest increase in length of stay, as there has been a new wave of immigration from Somalia since 2000. 
Minst økning i botiden har somaliere som har fått et betydelig tilskudd av landsmenn etter årtusenskiftet.
The immigrants from Sri Lanka are typically a group of immigrants with relatively high employment rates among both men and women. 
Innvandrere fra Sri Lanka kjennetegnes som en gruppe innvandrere med relativt høy yrkesfrekvens både blant kvinner og menn.
Persons born in EU countries also had a higher degree of marginalisation than those born in Finland. 
Også personer født i EU-land har høyere grad av marginalisering enn finskfødte.
Excl. expenses 
Ekskl. utg.
In the section above we only looked at 2006 and 2010, and then saw that the structures have not changed very much. 
I avsnittet over så vi kun på 2006 og 2010, og så da at strukturene ikke har endret seg mye.
When unemployment increased in the 1980s, the gender differences levelled out, and from 1988 to 1995 the unemployment rate was higher for men. The differences subsequently became smaller. 
Da ledigheten steg på 1980-tallet, jevnet kjønnsforskjellene seg ut, og fra 1988 til 1995 var arbeidsledigheten større for menn før forskjellene ble mindre.
Per cent of labour force participants 
Prosent av yrkesaktive
The number of violent deaths has remained relatively stable in the post-war period. 
Når det gjelder voldsomme dødsfall, har omfanget vært relativt stabilt i etterkrigsperioden.
Figure 4.5.3 Seniors' participation in the labour force full-time or part-time by country, aged 55-64, 2006-2010. 
Figur 4.5.3 Seniorers yrkesaktivitet på hel- eller deltid etter land, 55-64 år, 2006-2010.
On average this is the case for over half. 
Over halvparten i snitt har dette.
Highly educated population 
Høyt utdannet befolkning
Problems paying a NOK 5,000 bill were most widespread among Somalis and Iraqis. 
Mest utbredt var problemene med å betale regningen på 5000 kroner blant somaliere og irakere.
Potentially, persons born in Norway to immigrant parents will benefit from ten years of obligatory education in the Norwegian school and may continue on to upper-secondary school. 
Etterkommerne vil potensielt kunne nyttiggjøre seg ti års obligatorisk skolegang i den norske grunnskolen og fortsette i videregående skole.
Norsk Eiendomsinformasjon (Norwegian Property Information) has been officially instructed to provide information, but the Norwegian Mapping Authority has subsequently taken over responsibility for data deliveries. 
Norsk Eiendomsinformasjon har blitt pålagt opplysningsplikt, men i ettertid har Kartverket selv tatt over ansvaret for dataleveransen.
In other words, no group has more than three out of ten who has not received any training. 
Det er altså ikke i noen grupper flere enn tre av ti som ikke har fått noen opplæring.
Those with upper secondary school had an 11.4 percentage point lower share of participation in the labour force than those with higher education in 2010, and this is a slightly smaller difference than in 2006, and with small uncertain changes in the years between. 
De med videregående hadde 11,4 prosentpoeng lavere andel yrkesaktive enn dem med høyere utdanning i 2010, og dette er noe mindre forskjell enn i 2006, og med små usikre endringer i årene mellom.
Work hard, earn well 
Arbeider mye, god økonomi
In 2013, Statistics Norway introduced an electronic final survey that is sent to everyone who leaves Statistics Norway. 
I 2013 innførte SSB en elektronisk sluttundersøkelse som sendes ut til alle som slutter i SSB.
International Cooperation 
Internasjonalt samarbeid
Previous studies also confirm the popularity of libraries among immigrants (Blom 1998, Støren 1987). 
Tidligere undersøkelser bekrefter også at biblioteket er særlig populært blant innvandrerne (Blom 1998, Støren 1987).
Eight of ten Norwegians say they are in good health. 
Åtte av ti nordmenn oppgir å ha god helse.
Among immigrants, men are temporarily employed to a lesser degree than women, 18 versus 28 per cent. 
Blant innvandrere er menn i mindre grad enn kvinner midlertidig ansatt, 18 mot 28 prosent.
However, if we look at the intervening years, more nuances emerge in the impression of apparent stability, and this shows that this way of defining disability is affected by more than just the health situation. 
Men ser vi på årene mellom, får vi likevel nyansert dette inntrykket av tilsynelatende stabilitet, og dette viser at denne måten å definere uførhet på er påvirket av mer enn bare helsesituasjonen.
When viewed as a whole, secondary industries (manufacturing, mining, oil extraction, building and construction, electricity and water supplies) have seen a slight decline in employment over the last 40 years and today there are 510 000 people employed in secondary industries. 
Sett under ett har sekundærnæringene (industri og bergverksdrift, oljeutvinning, bygg og anlegg og kraft- og vannforsyning) hatt en svak tilbakegang de siste 40 årene fram til dagens 510 000 sysselsatte.
Great Britain still has a low share as well at 2.0 per cent. 
Også Storbritannia har fremdeles lav andel med 2,0 prosent.
While 26 per cent said in 1996 that someone in their household received economic assistance, this share was nearly cut in half (14 per cent) in 2005/2006. Likewise, the share of recipients of daily unemployment allowance has been reduced from 17 to 13 per cent. 
Mens 26 prosent i 1996 oppgav at noen i deres husholdning mottok økonomisk sosialhjelp, er denne andelen nesten halvert (14 prosent) i 2005/2006. Andelen mottakere av dagpenger under arbeidsløshet er likeledes redusert fra 17 til 13 prosent.
Over half of the immigrants in our sample who came to Norway aged 6 or older grew up in a city in their home country. 
Over halvparten av innvandrerne i vårt utvalg som kom til Norge etter fylte seks år, vokste opp i en storby i hjemlandet.
No figures comparable with 2013 have been prepared for the income statement. 
Det er ikke utarbeidet sammenlignbare tall med 2013 i resultatregnskapet.
We also have the challenge of seniors being excluded from the labour market, and we will discuss this later on in this chapter. 
Vi har også utfordringen med utstøting fra arbeidslivet blant eldre, som vi også skal komme inn på senere i kapitlet.
Thus the gender gap also "turns" so that men are excluded more frequently than women. 
Dermed ”snur” også kjønnsforskjellen slik at menn oftere er ekskludert enn kvinner.
Absences due to illness remain relatively low. 
Sykefraværet er fortsatt på et relativt lavt nivå.
Maja/Maia/Maya 
Maja/Maia/Maya
In the beginning the courses were aimed at labour immigrants, but in 1982 refugees and other immigrant groups were included in the programme. 
I begynnelsen var opplæringen rettet mot arbeidsinnvandrere, men i 1982 ble flykt­ninger og øvrige innvandrergrupper innlemmet i ordningen.
NOSOSKO Nordic Social-Statistical Committee 30:2007, Copenhagen 2007. 
NOSOSKO Nordisk Socialstatistisk Komité 30:2007, København 2007.
In 2006 the Norwegian women in the various age groups in general reported poor health slightly more often than men. 
I 2006 rapporterte de norske kvinnene i de ulike aldersgruppene jevnt over noe oftere om dårlig helse enn menn.
The share with poor health who are participating in the labour force in 2010 was lowest in Iceland at 23 per cent and highest in Sweden at 42 per cent. 
Andelen med dårlig helse som er yrkesaktiv i 2010 var lavest på Island med 23 prosent og høyest i Sverige med 42 prosent.
Government appropriation 
Bevilgning
Disability and gender 
Uførhet og kjønn
The Nordic Institute for Studies in Innovation, Research and Education, the Norwegian Directorate of Immigration and the Directorate of Fisheries filled out a simplified self-assessment form, and met the team based on their supply of statistics to Eurostat. 
Nordisk institutt for studier av innovasjon, forskning og utdanning, UDI og Fiskeridirektoratet besvarte et forenklet selvvurderingsskjema, og møtte teamet på bakgrunn av sine leveranser av statistikk til Eurostat.
19 to 24-year-old is now enrolled in 
19-24-åring er nå i høyere
There is extensive public interest in immigration, and people have very strong feelings, partly as a result of this explosive growth. 
Det er en meget omfattende og delvis sterkt engasjert offentlig interesse for innvandring, dels som en følge av denne veksten.
Errors in the Department of communications: 
Feil i kommunikasjonsavdelingen:
A third measure looks at the share who have severely or slightly reduced functional ability. 
Et tredje mål ser på andelen som har sterk eller noe nedsatt funksjonsevne.
Finland has the lowest share with 73 per cent participating in the labour force among those with good health, while the share in Iceland was 77 per cent in 2010. 
Finland har den laveste andelen med 73 prosent yrkesaktive blant dem med god helse, mens andelen på Island var 77 prosent i 2010.
Percentage of men and women with higher education 
Andelen kvinner og menn med høyere utdanning
Clarify the quality improvement measures that are to be implemented 
Avklare hvilke kvalitetsforbedrende tiltak som skal gjennomføres
9.2 (b) 
9,2 (b)
This can counteract people becoming disabled. 
Dette kan motvirke at personer blir uføre.
Respondents were allowed to give more than one reason. 
Det var på dette spørsmålet mulig å oppgi flere årsaker.
It is against the law to discriminate 
Det er ikke lov å diskriminere
Housing type – most immigrants live in a block of flats 
Hustype – flest i blokkbebyggelse
Somalis and Iraqis are the two national groups that have received the most lump sum maternity grants, 11 and 15 per cent, respectively. 
Somaliere og irakere er de to landgruppene som i størst grad har mottatt engangsstøtte ved fødsel, henholdsvis 11 og 15 prosent.
Great 
Stor
Population growth in European countries occurs through immigration. 
Befolkningsveksten i europeiske land sikres av innvandring.
Overview of work performed for the Ministry of Foreign Affairs 
Oversikt over arbeid utført for Utenriksdepartementet
Timeliness is measured as the number of weeks from the end of the observation period to publication. 
Aktualitet måles med antall uker fra observasjonsperiodens utløp til statistikken blir publisert.
Whether media/external users have disseminated the error may be significant here 
Det kan her være av betydning om media/eksterne brukere har videreformidlet feilen
The HR strategy provides important guidelines for the HR work in Statistics Norway in the times ahead. 
HR strategien gir viktige føringer for HR-arbeidet i SSB framover.
Like in the 2009 report, we can conclude that the share of the population that has a low income before social transfers for the period 2006-2010 gives a different picture of the Nordic countries compared to other countries than low income after social transfers (see Appendix Table 3.2 for low income shares before social transfers). 
På samme måte som i rapporten fra 2009, kan vi slå fast at andel med lavinntekt før sosiale overføringer for perioden 2006-2010 gir et annet bilde av Norden sammenlignet med andre land enn lavinntekt etter sosiale overføringer (se vedleggstabell 3.2 for lavinntektsandeler før sosiale overføringer).
If Akershus is included, the figure is 40 per cent. 
Inkluderes Akershus, bor 40 prosent i området.
Percentage travelling at various times on an average day 
Andel som er på reise på ulike tidspunkter en gjennomsnittsdag
Grounds for residence in Norway for first-generation immigrants, aged 16-70, by country background and gender. 
Grunnlag for opphold i Norge for førstegenerasjonsinnvandrere, 16-70 år, etter landbakgrunn og kjønn.
253/2013 amending Annex II to Regulation (EU) No. 
253/2013 om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr.
We found this correlation for marginalisation to some extent. 
I noen grad fant vi denne sammenhengen for marginalisering.
Many immigrants have experience of the health service in their country of origin, and their perception of the Norwegian health service may also be affected by these experiences. 
Mange av innvandrerne har erfaring fra helsevesenet i sitt fødeland og deres oppfatning av det norske helsevesenet kan også være påvirket av slike erfaringer.
Proportion who have a close friend they confide in among the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year and country background. 
Andel med en fortrolig venn som står en nær, blant befolkningen og blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
This is also partly confirmed by logistic regressions in which we also control for multiple characteristics. 
Dette bekreftes også delvis av logistiske regresjoner der vi også kontrollerer for flere kjennetegn.
53 per cent of the respondents in LKI entitled to vote said that they had voted at the general election, and this is slightly higher than among the non-Western immigrants in the election survey in 2005 (49 per cent). 
53 prosent av de stemme­beret­tigede i LKI svarte at de hadde stemt ved stortings­valget, og dette er en noe høyere andel enn blant ikke-vestlige innvandrere i valgundersøkelsen i 2005 (49 prosent).
Thus far, the experiences from the agency meetings, the signing meetings and the follow-up meetings have only been positive and the processes with the agencies have generally been straightforward. 
Så langt er erfaringene fra etatsmøtene, signeringsmøtene og oppfølgingsmøtene gjennomgående bare positive og det har stort sett vært greie prosesser med etatene.
Across all the countries, not living in a couple relationship gives a significant effect that gives a greater risk of being disabled, also when we control for gender, age, education, health and country of birth. 
I alle landene gir det å ikke leve i parforhold signifikant effekt som gir større risiko for å være ufør, også når vi kontrollerer for kjønn, alder, utdanning, helse og fødeland.