natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emissions must be sharply reduced if Norway's goal of being a low-emission society in 2050 is to be realised. 
Utslippene må reduseres kraftig hvis Norges mål om å være et lavutslippssamfunn i 2050 skal nås.
This moratorium was renewed for a further 2 years in June 2013. 
Dette moratoriet ble fornyet i juni 2013 for to nye år.
Stepwise approach 
Stegvis tilnærming
CIFOR) 
CIFOR)
Day-to-day decisions are made in which biodiversity considerations must be weighed against other important societal considerations. 
Det treffes daglig beslutninger der hensynet til naturmangfold må veies opp mot andre viktige samfunnshensyn.
Norway announces new contribution to Guyana for its continued low deforestation 
Norway announces new contribution to Guyana for its continued low deforestation
At the UN climate summit Norway announced NOK 76 million for a new project to support the restoration of forests and landscapes in the tropics. 
På FNs klimatoppmøte annonserer Norge 76 millioner kroner til et nytt prosjekt for å støtte restaurering av skog og landskap i tropene.
(RP) 
(P)
Measures to safeguard natural diversity in freshwater and onshore areas along the coastline (i.e. prioritised species, selected types of nature, protected areas, controlling foreign organisms in water and onshore areas along the coastline). 
Virkemidler for å ivareta naturmangfold i ferskvann og i områder på land langs kysten (dvs. prioriterte arter, utvalgte naturtyper, områdevern, regulering av fremmede organismer i vann og i områder på land langs kysten).
Organisational and Economic Affairs (O) 
avdelingen (O)
Based on measurements that have been taken previously, you can often measure for example the trees' heights and trunk diameters, and then apply mathematical formulae to calculate the carbon content. 
På grunnlag av målinger som er gjort tidligere, kan man ofte måle for eksempel trærnes høyde og stammediameter, og så bruke matematiske formler til å regne dette om til karboninnhold.
This heightens the risk of flooding, for example, and affects food production. 
Dette skaper blant annet økt risiko for flom, og påvirker matproduksjonen.
At the same time rich countries must commit to mobilising increasing support for climate measures in poor and vulnerable countries. 
Samtidig må rike land forplikte seg til å mobilisere økende støtte til klimatiltak i fattige og sårbare land.
Norway has worked to make the climate targets submitted by countries legally binding. 
Norge har jobbet for at klimamålene som landene melder inn, skal bli juridisk bindende.
The Sami, the national minorities and the recent groups of immigrants are different, and they all have different needs and wishes in relation to protecting their cultural heritage. 
Samane, dei nasjonale minoritetane og dei nye innvandringsgruppene er forskjellige, og dei har alle ulike behov og ønskjer knytt til det å ta vare på sin eigen kulturarv.
With knowledge everyone can make a difference 
Med kunnskap kan alle gjøre en forskjell
Rich countries must continue to contribute with the lion's share of the climate funding. 
Rike land må fortsatt bidra med den største delen av klimafinansieringen.
The authorities in the lands concerned will have to pass (and enforce) laws and regulations that enable businesses to run production without causing deforestation. 
Myndighetene i skoglandene må lage – og ikke minst håndheve – lover og reguleringer som legger til rette for at næringslivet kan ha en avskogingsfri produksjon.
Saltstraumen has the strongest tidal current in the world. 
Saltstraumen er verdens sterkeste tidevannsstrøm.
http://news.gcfund.org/ 
http://news.gcfund.org/
IIED Review of Guyana LCDS Consultation Process 
IIED Review of Guyana LCDS Consultation Process
The Congo Basin is also very important for water supply and agriculture in large parts of Africa south of the Sahara. 
Kongobassenget har også stor betydning for vannforsyning og landbruk i store deler av Afrika sør for Sahara.
The Amazon Fund was launched in 2008 by Brazilian authorities. 
Amazonasfondet ble lansert i 2008 av brasilianske myndigheter.
http://www.un-redd.org/UNREDDProgramme/CountryActions/zambia/tabid/1029/language/en-US/Default.aspx 
http://www.un-redd.org/UNREDDProgramme/CountryActions/zambia/tabid/1029/language/en-US/Default.aspx
Department Secretariat 
Avdelingssekretariat
Norway, in conjunction with the EU and a number of countries in Europe, Caucasus and Central Asia, is party to the Aarhus Convention relating to access to environmental information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Norwegian version: 
Norge er i likhet med EU og en rekke land i Europa, Kaukasus og Sentral-Asia, part til Århuskonvensjonen om tilgang til miljøinformasjon, allmennhetens deltakelse i beslutningsprosesser og adgang til klage og domstolsprøving på miljøområdet (norsk versjon:
The government is pursuing an aggressive policy to contribute to a green restructuring of the Norwegian economy. 
Regjeringen fører en offensiv politikk for å bidra til en grønn omstilling av norsk økonomi.
We obtain this knowledge from mapping, monitoring and research. 
Slik kunnskap får vi frå kartlegging, overvaking og forsking.
On 25 August, the Colombian government and FARC announced that they had agreed on a final peace accord, after 50 years of armed conflict. 
Colombias regjering og FARC kunngjorde 25.august at de er enige om en endelig fredsavtale, etter 50 år med væpnet konflikt.
Deforestation declined by 12% from 2014 to 2015, from 1,403 km² in 2014 to 1,240 km² in 2015. 
Avskogingen i 2015 gikk ned med 12% fra 2014 til 2015; fra 1403 km2 i 2014 til 1240 km2 i 2015.
Biodiversity - the variation and number of different animal and plant species, and how they interact, has become an important topic in national and international environmental debates. 
Biodiversitet - variasjonen og mengden forskjellige dyre- og plantearter og samspillet mellom dem, har blitt et viktig tema i nasjonal og internasjonal miljødebatt.
Harvesting fish and sea mammals affects their populations. 
Høsting av fisk og sjøpattedyr påvirker bestandene.
This includes both scientific knowledge and experience-based knowledge. 
Dette omfattar både vitskapeleg kunnskap og erfaringsbasert kunnskap.
http://www.ats.aq/documents/recatt/Att006_e.pdf 
http://www.ats.aq/documents/recatt/Att006_e.pdf
Norway pays Guyana in arrears for the results the country achieved the previous year. 
Norge betaler Guyana etterskuddsvis, for resultater landet har levert i foregående år.
Internal Services 
seksjonen
The government should closely monitor the development in refugee routes across the Mediterranean, in order to allocate Norwegian efforts to where they are most needed. 
Regjeringen bes nøye overvåke utvikling i fluktrutene over Middelhavet, med henblikk på allokere norsk innsats der det er størst behov.
Cooperation under the Committee on Environmental Policy in the UN’s ECE and its Environment for Europe process. 
Samarbeidet under miljøkomiteen i ECE med Environment for Europe prosessen.
The projections on which the National Transport Plan for 2014-2023 are based indicate that passenger traffic in Norway will rise by one per cent per year in the period from 2010 to 2060, while domestic freight traffic is calculated to increase by 1.6 per cent per year in the period from 2008 to 2043. 
Framskrivningene som er lagt til grunn i Nasjonal transportplan for 2014-2023 viser at persontrafikken i Norge vil øke med én prosent i året i perioden 2010-2060, mens innenlands godstrafikk er beregnet å øke med 1,6 prosent i året i perioden 2008-2043.
Questions and answers about the partnership, March 2011 (PDF) 
Spørsmål og svar om samarbeidet, mars 2011 (pdf)
Background for a broad Norwegian climate effort 
Bakgrunn for en bred norsk klimainnsats
The need for protection must form the basis for any granting of permanent residence. 
Beskyttelsesbehov skal ligge til grunn for innvilgelse av permanent opphold.
A very large number of species live on this shelf and in the declivity below. 
På denne sokkelen og i skråningen nedenfor lever spesielt mange arter.
We will ensure that future generations are able to create value based on well-functioning ecosystems. 
Vi skal sikre framtidige generasjoners mulighet til å skape verdier basert på velfungerende økosystemer.
To put it simply, REDD+ kills two birds with one stone. 
En kan rett og slett si at REDD+ slår to fluer i en smekk.
The parties to the agreement undertake to continue the discussions in order to achieve agreement on measures for the rapid and effective integration of persons who achieve protection in accordance with the asylum rules. 
Partiene i avtalen forplikter seg til å videreføre samtalene med sikte på å oppnå enighet om tiltak for rask og effektiv integrering for de som får beskyttelse i henhold til asylretten.
Independent checks of reported results 
Uavhengig kontroll av rapporterte resultater
The department has the responsibility for environmental protection legislation and management of the natural environment on Svalbard, Norwegian environmental protection management in the Antarctic and international environmental protection cooperation in the northern areas and the Antarctic, including the Arctic Council, the Barents Region and bilateral cooperation with Russia. 
Avdelingen har ansvaret for miljøvernlovgivning og forvaltning av naturmiljøet på Svalbard, norsk miljøvernforvaltning i Antarktis og internasjonalt miljøvernsamarbeid i nordområdene og Antarktis, herunder Arktisk Råd, Barentsregionen og bilateralt samarbeid med Russland.
The environment on Svalbard is therefore dependent on sustainable management of the marine environment. 
Miljøet på Svalbard er difor avhengig av ein bærekraftig forvalting av havmiljøet.
A number of food giants in Asia have decided to help protect rainforests instead of clearing them. 
En rekke næringslivskjemper i Asia har bestemt seg for at de vil være med på å bevare regnskog framfor å hogge den.
(Fig. 
(Fig.
Efforts for threatened nature 
Innsats for truet natur
At the same time, oil production is a threat to vulnerable areas. 
Samtidig er oljeutvinning en trussel mot sårbare områder.
• Indigenous populations have, for the first time, been given rights to areas of land. 
• urfolk har for første gang fått rett til landområder.
In the white paper, the government gives notice of measures for protecting threatened nature. 
Regjeringen varsler i meldingen tiltak for truet natur.
Norwegian contribution (NOK millions) 
Norsk bidrag (mill NOK)
Shift to more environmentally-friendly forms of transport 
Skifte til mer miljøvennlige transportformer
The system has two components: 
Systemet har to komponenter:
C:\Users\Md40259\Pictures\2014-11-12\Ny maEØS-midler 
C:\Users\Md40259\Pictures\2014-11-12\Ny maEØS-midler
Companies in the private sector 
Private virksomheter
The departments primarily responsible for nature management are located in Trondheim, 
I Trondheim ligger avdelingene med hovedansvar for naturforvaltning.
Dead man's fingers and sea anemones outside Egersund. 
Dødningehånd og sjøanemoner utenfor Egersund.
The basis for a new ecosystem-based management of the Norwegian sea and coastal areas was set out in Report no. 
Grunnlaget for ein ny økosystembasert forvaltning av dei norske hav- og kystområda ble lagt i Stortingsmelding nr.
The EEA grants shall be used actively and strategically to support the Government's cooperation with the EU countries, and shall contribute to the green shift in Europe. 
EØS-midlene skal brukes aktivt og strategisk for å støtte opp om regjeringens samarbeid i med EU-landene, og skal bidra til det grønne skiftet i Europa.
Overall sectoral responsibility for management plans for marine areas, sectoral responsibility for safeguarding the environment within the sectors (the petroleum industry, fisheries, shipping) and the protection and management of marine areas/coastal areas under the Norwegian Natural Diversity Act. 
Sektorovergripende ansvar for forvaltningsplaner for havområdene, sektoransvar for ivaretakelse av miljø i sektorene (petroleumsvirksomheten, fiskerier, skipsfart) og vern og forvaltning av marine områder/kystområder etter naturmangfoldloven.
Work to combat pollution is largely justified by the need to protect the natural environment and biodiversity. 
Arbeidet med forurensning er i stor grad begrunnet i å beskytte naturen og naturmangfoldet.
Further information on REDD+ and the government's climate and forest project 
Les mer om REDD+ og regjeringens klima- og skogprosjekt.
Declaration of intent on the climate and forest partnership between Norway and Indonesia: 
Intensjonserklæring om klima- og skogpartnerskap mellom Norge og Indonesia:
Rainfall in Norway has increased by about 20 per cent during the last hundred years, and the rainfall has become more intense. 
Nedbøren i Norge har økt med om lag 20 prosent de siste hundre årene, og nedbøren er blitt mer intens.
Marine conservation areas 
Marine verneområder
It is important to create schemes that prevent asylum seekers from being coerced to pay debts to refugee smugglers instead of buying food. 
Det er viktig at det lages ordninger som forhindrer at asylsøkerne blir presset til å betale gjeld til menneskesmuglere istedenfor å kjøpe mat.
Ethiopia is one of Great Britain's four priority countries on the climate, and where the country has plans to significantly increase its climate investments over the next 5 to 10 years. 
Etiopia er et av Storbritannias fire hovedsatsingsland på klima, og hvor landet har planer om å øke sine klimainvesteringer betydelig over de neste 5-10 årene.
How should Norway work to obtain good decisions in Paris? 
Hvordan skal Norge jobbe for å få til gode beslutninger i Paris?
It has collected forest facts on Ethiopia here. 
De har samlet skogfakta om Etiopia her.
The World Heritage Convention is among the world's most widespread environmental agreements. 
Verdensarvkonvensjonen er blant verdens mest utbredte miljøavtaler.
General measures shall be key. 
Generelle virkemidler skal være sentrale.
To date, Norway has disbursed over USD 183 million, equivalent to NOK 1.1 billion. 
Norge har så langt utbetalt i overkant av 183 millioner USD noe som tilsvarer 1,1 milliarder NOK.
At the same time Norway is working to increase Ethiopia's national capacity by building on Ethiopian institutions and holding the Ethiopian authorities responsible for both management and results. 
Samtidig arbeider Norge med å øke Etiopias nasjonale kapasitet gjennom å bygge på etiopiske institusjoner og holde etiopiske myndigheter ansvarlig både for forvaltning og resultater.
In addition, the government will also manage nature in such a way that it contributes to climate adaptation. 
Regjeringen vil videre forvalte naturen slik at den bidrar til klimatilpasning.
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:ZeroCat_by_Norled_and_Fjellstrand.jpg?uselang=nb 
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:ZeroCat_by_Norled_and_Fjellstrand.jpg?uselang=nb
The wealth of species in nature was long taken for granted, but in recent times we have discovered the value of this richness to mankind and society. 
Lenge ble artsrikdommen i naturen tatt for gitt, men i nyere tid har man oppdaget verdien denne rikdommen har for mennesker og samfunnet.
[FACT BOX ENDS] 
[FAKTABOKS SLUTT]
http://www.forskningsradet.no/servlet/Satellite?c=Page&pagename=miljo2015%2FHovedsidemal&cid=1224697848173 
http://www.forskningsradet.no/servlet/Satellite?c=Page&pagename=miljo2015%2FHovedsidemal&cid=1224697848173
All of the country's other regions have also seen a decline in deforestation in 2015. 
Alle landets øvrige regioner har også opplevd en nedgang i avskogingen i 2015.
Nature and many species are affected. 
Naturen og mange arter påvirkes.
Coordination of the Ministry of the Environment’s work with the northern area policy. 
Koordinering av MDs arbeid med nordområdepolitikken.
The Brazil-Norway Agreement with Performance-Based Payments for Forest Conservation: 
The Brazil-Norway Agreement with Performance-Based Payments for Forest Conservation:
This is good news for poor countries that are planning to implement more substantial climate measures in coming years. 
Dette er gode nyheter for fattige land som planlegger å ta større klimatiltak i årene framover.
Zambia 
Zambia
The deforestation does not need to involve clear-cutting and the destruction of large areas. 
Avskoging behøver ikke være flathogst og ødeleggelse av store områder.
The new directorate will provide environmental interventions with greater impact, through joint management and better coordination," says Bård Vegar Solhjell. 
Det nye direktoratet vil gi større gjennomslagskraft for miljøsakene, både gjennom felles ledelse og bedre samordning, sier Bård Vegar Solhjell.
New environmental toxins, such as brominated flame retardants and fluorochemicals are increasing in polar bears. 
Nye miljøgifter, som bromerte flammehemmere og fluorforbindelser, øker hos isbjørn.
One way of performing these sort of conservative calculations is to use satellite images to measure deforestation in an area and then use emission figures per hectare of deforestation that are low enough to ensure that one is not paying too much for large reductions in emissions. 
En mulig måte å gjøre slike konservative beregninger på, er å bruke satellittbilder til å måle avskogingen i et område, og så bruke utslippstall per hektar avskoging som er så lave at man er sikker på ikke å betale for mye for store utslippsreduksjonerne.
An example of these types of knowledge syntheses is the Nature index for Norway, which provides an overall picture of the condition and development of Norwegian ecosystems based on time-series data from a number of indicators in each of the major ecosystems. 
Døme på slik samanstilling av kunnskap er Naturindeks for Noreg, som gir eit samla bilete av tilstand og utvikling i norske økosystem basert på tidsseriar for ei rekkje indikatorar i kvart av dei store økosystema.
Bryggen in Bergen and Urnes stave church were the first two Norwegian World Heritage Sites to be inscribed on UNESCO's List of World Heritage Sites, in 1979. 
Bryggen i Bergen og Urnes stavkirke var de to første, norske verdensarvområdene som ble skrevet inn på Unescos verdensarvliste, i 1979.
When the effects of climate change are increasing, species and ecosystems become more vulnerable to other negative influences. 
Når påvirkningen fra klimaendinger øker, blir arter og økosystemer mer sårbare for andre belastninger.
These marine and coastal areas are rich in resources, species and habitats. 
Disse hav- og kystområdene er rike på ressurser, arter og naturtyper.
UN REDD (the UN's climate and forest programme) 
UN REDD (FNs klima- og skogprogram)
Nonetheless REDD+ implemented in an African context is somewhat different from REDD+ implemented in the Amazon region or Southeast Asia. 
REDD+ implementert i en afrikansk sammenheng skiller seg likevel noe fra REDD+ implementert i Amazonas-regionen eller Sørøst-Asia.
World Heritage Committee 
Verdensarvkomiteen
The world's largest rainforest. 
Verdens største regnskog.
60% of it lies in Brazil. 
60 % av denne ligger i Brasil.
AVTALENhttp://www.regjeringen.no/upload/MD/Vedlegg/Klima/klima_skogprosjektet/donation_agreement_bndes.25.03.09.pdf 
AVTALENhttp://www.regjeringen.no/upload/MD/Vedlegg/Klima/klima_skogprosjektet/donation_agreement_bndes.25.03.09.pdf
Norway, Canada, Denmark (Greenland), USA and Russia are also cooperating on a common action plan to protect populations of polar bears in the Arctic. 
Norge, Canada, Danmark (Grønland), USA og Russland samarbeider også om en felles handlingsplan for å bevare isbjørnbestandene i Arktis.
Following the merger, the new Directorate will have branches both in Trondheim and Oslo, and the staffing needs at both locations will correspond to the number of employees at Klif and DN today. 
Etter sammenslåingen vil det nye direktoratet ha avdelinger både i Trondheim og Oslo, og bemanningen begge steder vil tilsvare det antall medarbeidere som Klif og DN har i dag.
However, the USA, India and China, to mention a few, will not accept that others should decide their domestic policies. 
Men USA, India og Kina, for å nevne noen, godtar ikke at andre skal bestemme over deres innenrikspolitikk.
Through the agreement on climate policy (link) the Storting established a number of goals for the transport sector. 
Gjennom klimaforliket (lenke) fastsatte Stortinget flere mål for transportsektoren.
Green shift – climate and environmentally friendly restructuring 
Grønt skifte – klima- og miljøvennlig omstilling
Many countries have highly competent people, good equipment and some data but are lacking a coherent and coordinated measurement system. 
Mange land har svært kompetente mennesker, godt utstyr og en del data, men mangler et sammenhengende og koordinert målesystem.
The bill must also include the use of integration criteria for the granting of permanent residence (in combination with the requirement of a length of stay beyond five years for individual protection categories). 
Proposisjonen skal også omhandle bruk av integreringskriterier for innvilgelse av permanent opphold (dette i kombinasjon med krav til oppholdstid ut over fem år for enkelte beskyttelseskategorier).
Other donors are the EU, Denmark, Spain, Japan and Luxembourg. 
EU, Danmark, Spania, Japan og Luxemburg er andre givere.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/kampanjer/nordomradeportalen.html?id=450629 
http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/kampanjer/nordomradeportalen.html?id=450629
The species that are critically endangered or endangered and which are widely found in Norway are those the government will look at first. 
Blant artene er det de som er kritisk eller sterkt truet og som har en stor del av sin utbredelse i Norge, som regjeringen vil se på først.
Shared responsibility 
Delt ansvar
The World Heritage List 
Verdensarvlista
Areas inscribed on this list trigger an additional effort to save the values that are threatened. 
Områdene som står på denne lista, utløser en ekstra innsats for å redde de truete verdiene.
The poor countries are hardest hit by the climate changes, yet have the least capacity to manage them. 
De fattige landene rammes hardest av klimaendringene, men har minst kapasitet til å håndtere dem.
What is the process involved in creating a management plan? 
Korleis vert ein forvaltningsplan til?
There are a number of different types of satellite images that can be used, and what you choose to use will depend on requirements for precision, economics, climatic conditions etc. 
Det finnes en rekke forskjellig typer satellittbilder man kan bruke, og hvilke man velger å bruke vil være avhengig av krav til nøyaktighet, økonomi, klimatiske forhold osv.
Here companies and other expertise are brought together to promote the use of batteries on vessels. 
Her kommer bedrifter og annen kompetanse sammen for å fremme bruk av batterier på skip.
On the nature side, we also find a comparable, international commitment. 
Også på natursiden finner vi et tilsvarende, internasjonalt engasjement.
In some cases the decision makers themselves are involved in the deforestation. 
I enkelte tilfeller er beslutningstakere selv involvert i avskogingen.
Nature is also the origin of Norwegian outdoor traditions and various outdoor activities, for example, tourism. 
Naturen er dessuten opphavet til norske friluftslivstradisjoner og ulike aktiviteter basert på friluftsliv, for eksempel reiseliv.
Philip Mortensen 
Philip Mortensen
http://www.norgedigitalt.no 
http://www.norgedigitalt.no
Deforestation in Brazil's part of the Amazon has declined since the Amazon Fund was established. 
Avskogingen i Brasils del av Amazonas har gått ned siden Amazonasfondet ble etablert.
Rubber tappers in Indonesia's rainforest. 
Gummitapper i Indonesias regnskog.
To succeed in Paris, we must come up with good compromises across the negotiating groups. 
Skal vi lykkes i Paris, må vi bygge gode kompromisser på tvers av forhandlingsgrupper.
Section for Outdoor Recreation and Land Use Management 
Fjell- og friluftslivseksjonen
Climate change and increasing activities 
Klimaendringar og auka aktivitet