natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P6: Yes… 
P6: ja…
There was a man from a totally different culture and where the male patient had to be screened off and then he would have his family there. 
Det var en mann fra en helt annen kultur, og der den mannlige pasienten måtte skjermes, og så ville han ha sin familie med.
They have left each other three times and... 
…De har flyttet fra hverandre tre ganger og…
I think it's a bit difficult to view it as one of those voluntary... we must view it from the context that it is Norway, in spite of everything, and so I cannot understand it any other way than here it is – if child welfare have not been involved in the problem then in some way or other the health system around them has failed. 
Jeg synes det er litt vanskelig å se det som en sånn frivillig, vi må se det ut fra den konteksten at det er NOrge tross alt og da kan ikke jeg forstå noe annet enn at her er det - hvis ikke barnevernet har vært inne med den problematikken så, så har vi på en eller annen måte helseapparatet rundt de sviktet
That's also been my experience. 
Det er min erfaring og.
Because perhaps it will only be them who come with money, but they do not have a close relationship with their children. So there are many. 
Fordi de er kanskje bare de som kommer med penger, men de har ikke en tett relasjon med sine barn.Så det er mange.
M1: But when you say the family, or the network around it, is it, I mean, there are of course some names that are mentioned here more than others, but is there someone special in the network, or what do you look for in the network or in the family, the extended family, what is that sort of? How do you do it? How do, in a way, take such an approach? 
M1: men når du sier familien, eller nettverket rundt, er det, altså det er jo noen navn som er nevnt her mer enn andre, men er det noen spesielle i nettverket, eller hva er det dere ser etter i nettverket eller i familien, den utvidede familien, hva er det liksom, hvordan gjør dere det, hvordan på en måte tar dere en sånn tilnærming?
So, I thought that it says a bit here about who the family is in contact with and I could tell her about this opportunity and she could invite them, asked her: who is aware of the problems, who are you open with, who are you close to emotionally, who do you think could help? 
Så jeg tenkte her at der står endel om hvem er familien har kontakt med, og kunne fortalt henne om denne muligehten og at hun inviterte inn, spurt henne hvem som kjenner til probleme, hvem er du åpen med, hvem står du nær følelsesmessig, hvem tror du kan være til hjelp.
It's a big child welfare services. 
Så det er en stor barnevernstjeneste.
And we do think a lot about family, for better or worse. 
Og vi tenker jo mye familie, på godt eller vondt.
And if they so clearly say that they have doubts about whether they are able to take care of the children then, then it would, it would... it would ring bigger bells than otherwise... because, because they call so rarely. 
Og hvis de sier så tydelig at de er i tvil om de klarer å ta vare på barna så, så vil den, så vil, det vil ringe større bjeller enn ellers, fordi at de, de ringer sjeldent.
So they must... something must be done here. 
Så de må, det må gjøres noe her.
Yes, he's clearly carrying around a lot of hurt, lost contact with his own father, he... 
Ja, det er klart at han og bærer sikkert på mange sår, mistet kontakten med egen far, han
Yes, the entire extended family could come really. 
Ja, hele storfamilien kan egentlig komme
Because, sometimes we can be a bit disrespectful, treat them like children: 
Fordi det er noen ganger vi kan være litt sånn respektløse, behandle de som barn:
We have I guess touched on it many times, but nonetheless. 
Vi er vel inne på det mange ganger, men likevel.
P2: Yes, okay, but she is still drinking... 
P2: ja, okey, men hun driver ennå å drikker
Well, I think he seems a bit sort of, not fully explained... at all. 
Nei, jeg synes han virker litt sånn, ikke helt avklart, i det hele tatt.
P1: It's not so different. 
P1: det er ikke så annerledes
Doesn't it? 
Gjør det ikke?
After all, he's called David Bey. 
Han heter jo David Bey
Yes, we would have done it the same day. 
Ja, det ville vi jo gjort samme dag.
But, after all, journals contain very little. 
Men det står jo veldig lite i journaler.
The mother could also do that. 
Det kan mor gjør og det.
P4 [Man, broken Norwegian, Palestinian] 
P4( Mann gebrokkent norsk - palestiner)
Come to school late or don't want to go to school, or resist going to school. 
Går sent til skolen, eller ikke har lyst til å gå til skolen, eller vegrer seg for skolen.
Crisis centres. 
Krisesenter
But it's not certain that they know about any violence though. 
Men det er ikkje sikkert at de kjenner til eventuell vold da.
And also because child welfare services don't choose single people... 
Og å for barneverntjenestene velger ikke enslige….
Especially those who have family at a reception centre and one in is in their home country. 
Spesielt de som har familie på mottak og en er i hjemland.
Then he'll be gone for good if he doesn't get the mother to come with him. 
Da blir han vekke for godt om han ikke får mor med seg
Then, then, but if it was happening a great deal... We had most probably not moved the children... that it's so acute. 
Så, så, men om det hadde skjedd så veldig mye at… Vi hadde mest sannsynlig ikke flyttet barna, at det er så akutt.
Then the most important thing is to get people away from the chaos. 
Så det viktigste er å trekke personer fra den kaos.
Yes, it said that she turned to the family, and they said at once that she must adjust [?] the marriage. 
Ja det stod at ho henvente seg til familien, og de sa med en gang at ho må avretta (?)det ekteskapet.
The fact that they send them at the right time, but that she does it herself or that she comes too late because of the adults' fault. 
At de sender de tidsnok, men at hun selv gjør det, eller at hun kommer for sent på grunn av de voksnes feil.
Not immediately. 
Ikke umiddelbart
Here at work? 
Her på jobben
It... 
Det.
And if the mother is very... Has become very tired and psychologically, I mean, one would have to follow this up through some form or other of cooperation. 
Og hvis mor er veld…Er blitt veldig sliten og psykisk, altså, så måtte en jo fulgt opp det, i et eller annet form for samarbeid.
Because what is worst and best? 
For hva er verst og best?
And Thomas'... his life situation. 
Og Tomas sin, sin livssituasjon.
Yes, but in any case, you very quickly see, in a way, that behaviour with tricking, lying and manipulating, it's like just there [snaps fingers]. 
Ja, men uansett så får du veldig kjapt den på en måte atferden med å lure og lyge og manipulere, det er jo den er jo bare der (knipser).
Do you get what I... or...? 
Skjønner dere hva jeg…eller…
And what? Can you describe in a bit more detail what you would talk to the children about? 
Og hva, kan dere utdype litte granne hva dere snakker med de ungene om?
Yes, it's worrying. 
Ja, det er bekymringsfullt.
[Several confirm saying: Yes.] 
(flere sier ja, bekreftende)
But even if, even if he really has no relatives in Norway, would you look to see if that could be...? 
Men selv om, selv om han egentlig ikke har noe slektninger i Norge, så ville man se etter om det kan være?
We find ways that assure us that they are involved in this. 
Vi finner måter som sikrer oss at de blir involvert i dette her.
But, I'm thinking, the family doctor might be relevant... it depends a bit on how, how involved the doctor has been with the family. 
Men fastlege kunne jo vært aktuelt tenker jeg som en, det kommer litt an på hvor, hvor mye fastlegen har vært inne i familien.
It's clear that Maria must have help and that David must have help, but I'm thinking that, like, my main focus is the children, because they cannot go and knock on the door themselves to ask someone for help. 
Det er klart at Maria må få hjelp og han David må få hjelp, men jeg tenker at det, som, mitt hovedfokus er de barna, for de kan ikke gå å ringe på døra selv til noen å be om hjelp.
So... the problem lies here with the staff who must do something to help the family. 
SÅ problemet ligger her hos ansatte som må gjøre noe for å hjelpe familien.
P5: I'm thinking a bit about those who perhaps do not have family, or in a way don't want contact with their family, so it could also be friends and acquaintances who are closer and who can follow up and who you trust more than your biological family... 
P5: jeg tenker litt på de som kanskje ikke har familie, eller på en måte ikke ønsker kontakt med familien sin, så kan jo det være venner og kjente som er en tettere som kan følge opp og som du har mer tillit til enn din biologiske familie...
Do you think this is connected with policy formulation? 
Tenker du det har sammenheng med politisk utforming
And anyway if you are not in the situation, if there was one who didn't know, and you were one who was not listed as a next of kin for example, then I could meet you both on the phone and for a chat. New guidelines were issued a couple of years ago, in the circular that is called next of kin as a resource, not the leaflet, but it's a sort of group that has worked with next of kin... that we should have a much greater degree of care for next of kin and we have an obligation to help next of kin get help and support other places and, not just... 
Og uansett om du ikke er i den situasjonen, hvis var en som ikke visste, og du var en som ikke var satt opp som nærmeste pårørende for eksempel, så kunne jeg møte deg både i telefon og i samtale. det har kommet nye føringer for et par år siden, i det skrivet som heter pårørende som ressurs, ikke heftet, men det er en sånn gruppe som har jobbet med pårørende, at vi skal ha en mye større grad av omsorg for pårørende og vi har en forpliktelse til å hjelpe pårørende til få hjelp og støtte andre steder og, ikke bare...
Er… 
Eh…
But isn't it often like this, a bit like diffuse, these sorts of calls? 
Men er det ikke ofte sånn, litt sånn diffuse sånne henvendelser?
We will after all, yes, have a lower standard or er... yes, because after all it is safe and familiar and... yes. 
Vi vil jo, ja, ha lavere standard eller eh…ja, for det er jo trygt og kjent og… ja.
Such that a member of David's family could also be involved. 
Slik at en medlem til familien til David kunne også bli involvert.
A stepfather could of course be a great person, or he could be a problematic person. 
En stefar kan jo være en kjempebra person, eller det kan være en problematisk person.
But we, we have of course also focused on talking with them first, if that's possible, I mean. 
Men vi, vi har jo og fokusert på å snakke med de først, hvis det lar seg gjøre, altså.
And I think, just sitting there and not knowing. 
Og jeg synes, bare å sitte der å bare ikke vite.
There are many questions that we would want answered, but I think that this is probably a case where we would wait until the investigation is complete before we started doing things, introducing rapid assistance programmes. 
Det er mange spørsmål som vi ville finne ut av, men jeg tror nok at dette er en sak der du ville venta til endt undersøkelsen før vi begynte å gjøre ting, sette inn raskt hjelpetiltak.
And that sometimes it is thought of as shameful. 
Og det er skambelagt noen ganger.
Not least when it's a wife and children. 
Ikkje minst når det er kone og barn
Totally agree, and it is after all about matching and, you cannot place all children with a same-sex couple. 
Helt enig, og det handler jo mye om matching og, du kan ikke plassere alle barn hos et homofilt par.
No, I didn't. 
Nei, har ikke det.
In relation to what it was before, true. That children should be seen and heard, at all levels. 
I forhold til hvodran det var før, sant At barn skal bli hørt og sett, på alle nivåer,
What does that mean? 
Hva vil det si?
So these are consequences of migration as well. 
Så det er konsekvenser av migrasjon og.
P7: No. 
P7: nei
You could also define it to include friends. 
Venner kan du også definere inn
Could this have helped make things worse? 
Kan det ha vore med å gjer forverring.
But I'm just thinking that, because you asked a bit about how one would have acted in relation to measures and so on, and it could be that it would be relevant in this family to actually take some measures to ease the situation and then work with measures over time with the goal of the children being able to live at home, sort of. 
Men jeg tenker at, bare sånn, for du spurte litt hvordan en hadde grepet det an i forhold til tiltak og sånn, og det kan jo være det hadde vært aktuelt i denne familien og faktisk gjort noen tiltak for å lette på situasjonen, for så å jobbe med tiltaket over tid, med mål om at barna skal bo hjemme, på en måte.
[mm]. 
(mm).
But it would have been much, perhaps clearer, easier, but then it is after all you who has to take in the... 
Men det hadde vært mye, kanskje klarere, lettere, men det er jo dere som skal ta imot
Yes, and you in relation to measures, yes? 
Ja, og dere i forhold til tiltak, ja.
PHASE 2 
FASE 2
And not just dive right into all of this here. 
Og ikke bare stupe rett inn alt dette her.
Duration of interview: 
Intervjuets varighet:
And that is not new, but the Child Welfare Act does say that we should always check out the family and network in relation to where children should be placed. 
Og det er jo ikke nytt, men barnevernsloven sier jo og at vi alltid skal sjekke familie og nettverk i forhold til hvor unger skal plasseres.
But I experienced... 
Men eg opplevde.
Er... 
Eh...
How protective is the mother? 
Hvor beskyttende er mor?
Then we experience that people get a little impatient with the thought that they have to wait when they feel that those who can help have no reason to wait. 
Så det opplever vi at folk er litt utolmodige med å tenke at de må vente, når de føler at det er ikke noe å vente om at de som kan hjelpe de
I mean, in many families, well I think they are incredibly good at bringing out the children and... 
Altså, i mange familier, så synes jeg de er utrolig flinke til å få fram ungene og
What are you talking about? 
Ka du snakker om?
It is only in relation to Thomas that we would have to have consent. 
Det var jo bare i forholdt til Tomas vi måtte hatt samtykke.
You others, what do you think? 
Dere andre, hva tenker dere?
P2: Yes... er... 
P2: ja,...ehm...
Shall we round this off here? 
Skal vi runde av der?
But we know very little about the father. 
Men vi vet veldig lite om far.
You have contributed many exciting thoughts. 
Veldig mange spennende refleksjoner dere har bidradd med.
It's a family in crisis, at the same time it's a crisis that sounds like it has... That it's more than just an acute crisis. 
Det er en familie i krise, samtidig så er det en krise som høres ut å ha…Som er mer en bare en akutt krise.
The crisis centre would of course also be an alternative for the mother and youngsters. 
Krisesenteret hadde jo også vært et alternativ for mor og de små.
Have you noticed anything about the relationship between mother and stepfather? 
Har dere merket noe på forholdet mellom mor og stefar?
And what we might do for her and possibly the man, so you who work... I'm a clinical social worker, but those of you who work within therapy... 
Og hva gjør vi da med henne eventuelt mannen, så dere som jobber... jeg er klinisk sosionom, men dere som jobber i terapien.
If we're thinking from the perspective of where we sit and work today, then it's a bit outside our day-to-day work. 
Hvis vi skal tenke der vi sitter og der vi jobber idag, så blir det litt sånn på siden av det vi jobber på til daglig.
Yes, with the mandate one has. 
Ja, med mandatet man sitter med
There was one who put it into words, that his missed more intimacy with his mother, more emotionality, and he wasn't getting it, so he goes out and gets intoxicated. 
Det var en som satt ord på at han savna mer intimitet med moren sin, mer følelsesmessig, og han fikk ikke det, så går han ut å ruser seg.
Well, yes, there is a big difference from the last time I was here and when I returned. 
Jo det er jo stor forskjell fra sist jeg var her og til jeg kom tilbake igjen.
[Ends] 
(avslutter)
We started about ten to fifteen years ago, saw slowly that family is important and... but it has of course exploded in my experience. 
Vi begynte da for 10-15 år siden, så smått at det er viktig med familien og... men det har jo eksplodert opplever jeg.
So they do have to write, everything official, one has to write, all public agencies have to write a written report. 
Så må de jo skrive, alle offentlige, må jo skrive en, alle offentlige må skrive en skriftlig melding.
That when 'we' landed in Norway the Norwegian authorities would take the children from us. 
At når vi landet i Norge at norske myndigheter skal ta barna fra oss.
It's what she talked about. 
Det var det hun snakket om.
It's based on the media and the cases we have read about here. 
Det er utifra media og de sakene vi har lest om der.
This might be for various reasons. 
Det kan ver av ulike årsaker
Yes, we could of course have. 
Ja, vi kunne jo ha.
What is the most important thing to focus on right now given the little, but nonetheless lot, you know? 
Hva er det som er viktigst å forholdet seg til her og nå ut for det lille ,men likevel mye dere vet?
That would certainly be a source of support for him, if there are conflicts. 
Det hadde sikkert vært støtte for han, hvis det er konflikter
We have to focus on identifying strong aspects, lifting people up. 
Vi må satse på å oppdage sterke sider, løfte folk.
It could be that we might have considered. 
Det kan være at vi hadde vurdert.
And, I'm thinking that... 
Og jeg tenker det at…
Yes, at the aunt and uncle? 
Ja, hos tante og onkel?
But it could be the case that these children would have been placed by you with the aunt and uncle here, that it could be a scenario that had lasted? 
Men kunne det vært tilfelle at disse barna hadde vært plassert av dere hos tanten og onkelen her, altså at et hadde vært scenariet som hadde vært?
If we leave this specific family for a bit and think a bit sort of in general. 
Hvis vi forlater den spesielle familien litt og tenker litt sånn generelt.
Concerning who has the right to make decisions and what caseworkers can decide and then there is the discipline coordinator and then there is this section leader and then there is the head of child welfare, so it could be something that, we are quite clear about who should take which decisions. 
På hvem som har beslutningsmyndighet og hva bestemmer saksbehandler og så er det fagkoordinator og så er det denne seksjonsleder og så er det barnevernssjef, så det kan være noe som, vi er ganske tydelige på hvem som skal hvilke beslutninger.
And that they should grow up in their own culture and with their own family. 
Og at de skal vokse opp i sin egen kultur og med sin egen familie.
I mean, again... 
Altså, igjen.
No, I'm thinking that if it's her I'm talking to then I must see via the dialogue with her, or what says...? 
Nei, da tenker jeg at hvis det er henne jeg snakker med så må jeg se via dialogen med henne, eller hva sier
Yes, but we never do. 
Ja, men vi gjør det aldri.
And so they view this as very chaotic, very with money, chaotic with freedom. 
Og så de ser at dette er veldig kaotiske, veldig med økonomi, kaotisk med frihet.
We don't know how he's been treated. 
Me veit ikkje korleis han har blitt behandla.
P7: All of them. 
P7: alle
Basically, the information we have comes from the mother. 
Den informasjonen har vi da i utgangspunktet fra mor
And listen to what they say and also get in touch with the parents afterwards. 
Også høre hva de sier også tar vi kontakt med foreldrene etterpå.
Because no, you answered what we are thinking. 
For det, nå, sant, nå svarte du på det vi tenker.
[Others laugh] 
(andre ler)
If it's not something they want to tell themselves of course. 
Hvis ikke det var noe de ville fortelle selv da selvfølgelig.
I know a bit about this, when we think a bit, I kind of have to speak on a general basis since I'm sitting in a... after all, I most likely would never have received a call from mental health services. 
Det kjenner jeg litt på når vi tenker litt, det blir jo litt at jeg må snakke litt på generelt basis ettersom jeg sitter i en... jeg hadde jo mest sannsynlig aldri fått den telefonen fra psykisk helsetjeneste.
P2: Were friends there as well? I thought they were family. 
P2: var det venner og, jeg trodde det var familie jeg.
It is after all what suits the child. 
Det er jo hva som passer for barnet.
Such that in our partner municipalities, the four we have, all four municipalities have a defined person responsible for children, although the law says that it is only the specialist health services that must have this, such that there are some important resources involved and the agencies that deal with adults today, in relation to obligations vis-à-vis children. 
Sånn at det i våres samarbeidskommuner, de fire vi har, så har alle de fire kommunene, har definert barneansvarlig. selv om loven sier at det er kun spesialisthelsetjenesten som skal ha det, sånn at det er noen viktige ressurser i og de insanser som har med voksne å gjøre i dag, i forhold til forpliktelser ift barn
[Others confirm: Mm.] 
[andre bekrefter: mm]
Then perhaps the first thing we would do is to say, can you come now? 
Så kanskje det første vi hadde gjort var å si, kan du komme nå?
You can't even go on a pride course. 
Du får ikke engang gå på pride-kurs.
A lot of it's about thinking about the shape the mother is in, and it's assessing whether she is able to care for the children there and then. 
Det handler mye om å tenke hvilken form mora er i, og det er, vurdere om hun er i stand til å ta vare på ungene der og da.
This is after all a familiar case. 
Dette er jo en kjent sak.
So then, the question is, to start with, how do you understand, I mean, what are your thoughts about this family? 
Så er da spørsmålet, til å begynne med, hvordan forstår, altså, hva tenker dere om denne familien?
Basically, so either they belong to a different municipality or they are finished with this office. 
I utgangspunktet er det enten at de tilhører en annen kommune, eller at de er ferdige med dette kontoret.
What are the legal requirements in four-four, paragraph six? 
Hvordan er lovkravet på 4-4, 6. ledd?
Who should I contact? 
Kven skal eg ta kontakt med?
So even though we work in another department, we naturally have to think based on general experience and the idea... 
Så selv om vi jobber på en annen avdeling, så må vi jo tenke ut ifra generell erfaring og tanken.
What we have to do fast and what we can spend a bit longer on. 
Hva må vi gjøre fort og hva kan vi bruke litt lenger tid på.
It depends on what the young ones say, because they could after all say, it's Thomas who... 
Det spørs hva de små forteller, for de kan jo si, det er Tomas som…
[Multiple voices: Yes.] 
(fleire ja)
Because, after all, they were only living together not married. 
For de var jo bare samboarar, ikkje gifte
Yes, I would actually have said that this is a family in crisis. 
Ja, jeg ville jo sagt at det er en familie i krise.
Yes, it is a training year when I had completed my training. 
Ja det er utdanningsår når jeg var ferdig med utdanning.
He would be... 
Han blir.
So that is... it is also a requirement that we must talk to the children. 
Så det er jo, også er det et krav at vi skal snakke med barna.
Yes, we have included grandmothers, so, there are of course others who have been involved in counselling, because that it what they have wanted. 
Ja, vi har hatt med bestemora, så, sånn det er jo andre som har vært med i veiledning, fordi at de har ønsket det.
I mean if the mother doesn't get health services from the specialist health services, such a coordination responsibility actually lies with the substance abuse and psychiatry services in the municipalities. 
Altså hvis ikke mor får helsetjenester fra spesialisthelsetjenesten, sånn et koordinertingsansvar det ligger faktisk i rus og psykiatritjenesten i kommunen.
Can you talk a bit about why it would be important for her to do so? 
Kan du si litt om hvorfor det er viktig at hun gjør det?
But I saw that the oldest was fifteen here? 
Men jeg så eldste var 15 her.
It appears so, because the other two are living elsewhere. 
Det virker sånn, for de andre to bor jo vekke