natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, when submitting your report it is important for you to assess whether the whistleblowing case can be dealt with internally before you report the matter externally, cf. section 
Videre er det viktig at du på varslingstidspunktet vurderer om varslingen kan håndteres internt før du varsler eksternt, jf. pkt.
Telemark, Vest-Agder and Aust-Agder. 
Telemark, Vest-Agder og Aust-Agder.
When looking at the share of consumption expected to reach Norwegian businesses, cruise tourists have lower consumption per journey than land-based tourists. 
Cruiseturistene har et lavere forbruk pr. reise enn de landbaserte når det ses på den delen av forbruket som forventes å tilfalle norsk næringsliv.
Export Credit Norway and Innovation Norway have initiated a working partnership in Singapore to open up increased business opportunities for the Norwegian export industry. 
Eksportkreditt og Innovasjon Norge har innledet et arbeidsfellesskap i Singapore for å åpne opp for økte forretningsmuligheter for norsk eksportindustri.
Other rental expenses 
Andre leiekostnader
NET INTEREST INCOME 
NETTO RENTEINNTEKTER
German cruise tourists are those who have visited Norway the most and the USA is the only country where there are fewer first-time cruise visitors than land-based visitors. 
Tyske cruiseturister er de som har vært mest i Norge, og USA er det eneste landet hvor det er færre førstegangsbesøkende cruiseturister enn landbaserte.
However there has been a nationwide Increase in the proportion of high-level innovation projects.. 
Andelen prosjekter med stor innovasjonshøyde har imidlertid økt i alle deler av landet.
These represent areas – urban, coastal, unique scenery, wildlife (whales) – that differentiate us from the competition. 
Dette representerer områder – urbant, kyst, unik natur, dyreliv (hval) – som differensierer oss fra konkurrentene.
THE REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAMME 
REGIONAL OMSTILLING
There is no local or Norwegian legislation concerning a duty to report so internal auditor Anne Fjeldberg must follow ABC Eksport's code of conduct. 
Det er ingen lokal eller norsk lovgivning om plikt til varsling, så internrevisor Anne Fjeldberg må forholde seg til ABC Eksports etiske regelverk.
GENO GLOBAL AS HAMAR 
GENO GLOBAL AS HAMAR
Assad, UNHCR (Kenya) 
Assad, UNHCR (Kenya)
Total allocated 
Sum disponert
biggest knowledge centres and the central points for our leading service providers and 
største kunnskapsmiljøene og tyngdepunktene for våre ledende tjenestetilbydere og
The Board believes that the dialogue with our principals and owners in 2015 was constructive and characterised by a shared desire and ambition of achieving learning and development in the best interests of Norwegian business and industry. 
Styret opplever at dialogen med oppdragsgivere og eiere i 2015 var konstruktiv og preget av felles ønske og ambisjoner om å få til læring og utvikling til beste for norsk næringsliv.
Mobile: 
Mobil:
ICT allows for new solutions and technological development is most likely the key driving force in this field. 
IKT muliggjør nye løsninger og teknologiutviklingen er trolig den viktigste drivkraften på dette feltet.
The Board of Directors consists of eleven members, of whom six are women and five are men. 
Styret består av 11 medlemmer, hvorav seks kvinner og fem menn.
Common to both networks is that they work operationally for the purpose of learning from one another, developing best practice, inviting collaboration between the public and private sector and jointly providing input on national guidelines. 
Felles for begge nettverkene er at de arbeider operativt med formål om å lære av hverandre, utvikle beste praksis, invitere til samarbeid mellom offentlig og privat sektor, samt å stå samlet i innspill til nasjonale retningslinjer.
An important prerequisite for the industry's growth in Norway has been the availability of competitive power - and long-term power contracts. 
En viktig forutsetning for næringens vekst i Norge har vært tilgangen på konkurransedyktig kraft – og langsiktige kraftkontrakter.
The goal is for the project to be completed by April 1st, 2017. 
Målet er at prosjektet skal være ferdig rapportert senest 1. april 2017.
NordNorsk Reiseliv 
NordNorsk Reiseliv
With a solid public pilot client behind you, it would be easier to conquer international markets with world-leading products and services. 
Med en solid offentlig pilotkunde i ryggen er det lettere å erobre internasjonale markeder med verdensledende produkter og tjenester.
The contractor is asked to supply a case as described in appendix 9. 
Leverandøren bes levere et case som beskrevet i vedlegg 9.
TOURISTS staying in commercial accommodation and on Hurtigruten significantly increased their expenditure in 2016. 
TURISTER som bodde på kommersielle overnattingssteder og Hurtigruten økte forbruket betraktelig i 2016.
- Write-downs on groups of loans 
- Nedskrivninger på grupper av utlån
In 2014, NTNU established an initiative to identify and develop technologies and designs that fit with the smart cities concept. 
NTNU etablerte i 2014 en satsing for å oppsøke, identifisere og utvikle teknologi og design som passer inn i Smarte byer-konseptet.
Strengthen role as innovation policy adviser 
Styrke rollen som innovasjonspolitisk rådgiver
Business traffic increased slightly compared with 2015, but it was the holiday traffic that really contributed to the growth in 2016 as well. 
Yrkestrafikken tok seg noe opp fra 2015, men det var ferietrafikken som bidro til veksten også i 2016.
EPINION NUUK 
EPINION NUUK
Accrued fees on borrowings that have not fallen due 
Påløpt ikke forfalt innlånsprovisjon
What is significant to how they assess it? 
Hva har betydning for hvordan de vurderer den?
The strategy prioritises the six areas of hydropower, flexible energy systems, solar power, offshore wind power, energy efficiency and CO2 management, and specifically recommends the promotion of hydropower and flexible energy systems. 
Strategien prioriterer de seks områdene vannkraft, fleksible energisystemer, solkraft, offshore vindkraft, energieffektivisering og CO2-håndtering, og anbefaler spesielt å løfte frem vannkraft og fleksible energisystemer.
Contribution to regional development 
Tilskudd til regional utvikling
Managing Editor**** 
Redaksjonssjef****
"Through Innovation Norway's internationalisation programmes we became convinced that our concept was not just for the Norwegian market. 
- Gjennom internasjonaliseringsprogrammene til Innovasjon Norge fikk vi tro på at konseptet vårt ikke bare var for det norske markedet.
This means that viewpoints that were only expressed by a few respondents have been omitted. 
Dette betyr at synspunkt som kun har kommet fra et fåtall respondenter, er utelatt.
This means that Agnes receives better follow-up and can feel more secure, while the nurses in the nursing home can spend their time more efficiently. 
Det gjør at Agnes får bedre oppfølging og kan føle seg trygg, mens pleierne på sykehjemmet kan bruke tiden mer effektivt.
Organised four business delegations to Norway. One was in the Marine Sector for Akva Nor, one within ICT, one within water purification, and one in the area of oil and gas. 
Organiserte fire forretningsdelegasjoner til Norge.; en innen Marin Sektor til Akva Nor, en innen IKT, en innen vann rensing, og en innenfor olje og gass.
It was reported that 89 new enterprises/projects had been initiated with a view to new start-ups in the business communities. 
De rapporterte om 89 nye bedrifter/prosjekter med sikte på nyetableringer innenfor næringsmiljøene.
Innovation Norway's main purpose is to trigger business development that is profitable from both a commercial and socio-economic perspective, and for the regions to realise their commercial potential. 
Innovasjon Norges hovedmål er å skulle utløse bedrifts- og samfunnsøkonomisk lønnsom næringsutvikling og utløse regionenes næringsmessige muligheter.
They have since start-up taken a different approach than the other established businesses in the sector. 
De har siden oppstarten hatt en annen angrepsvinkel enn de andre etablerte virksomhetene i bransjen.
In addition, several companies in the region own shares in the project. 
I tillegg er fleire bedrifter i regionen inne på eigarsida i prosjektet.
Individual collateral pledging of simple monetary claims in specifically stated legal relationships, cf. Section 4-4 of the Norwegian Collateral Act, i.e. compensation claims, intergroup transactions, etc. 
Individuell pantsettelse av enkle pengekrav i særskilt angitt rettsforhold, jf panteloven § 4-4, dvs erstatningskrav, mellomværende i konsern mv.
Norwegians accounted for 69% of the total expenditure. 
69 prosent av totalforbruket ble gjort av nordmenn.
Business development through cluster and network initiatives based on collaboration between companies, research and local authorities as well as other public sector players. 
Forretningsutvikling gjennom klynge- og nettverksinitiativ, basert på samarbeid mellom bedrifter, forskning og kommuner og andre offentlige aktører.
Accrues to Norwegian businesses 
Tilfaller norsk næringsliv
o What the message entails in terms of priorities and how it is guiding for IN's work 
o Hva budskapet innebærer av prioritering og hvordan det er retningsgivende for INs arbeid
Holiday or business travel with a minimum of one overnight stay. 
En ferie- eller forretningsreise med minimum én overnatting.
Daring to look for opportunities for innovation that Norwegian companies can help to solve. 
Å tørre å se etter innovasjonsmulighetene norske bedrifter kan være med på å løse.
The expertise of the companies is strengthened through joint research and development projects, courses and seminars. iKuben facilitates meeting spaces for learning and the exchanging of experiences between companies, R&D departments and other knowledge centres. 
Gjennom felles forsknings- og utviklingsprosjekter, kurs og seminarer styrkes bedriftenes kompetanse. iKuben tilrettelegger møteplasser for læring og erfaringsutveksling mellom bedrifter, FoU og andre kompetansemiljøer.
There are long-term plans to build a village in Myrkdalen and expand the resort with one ski lift every five years along with the associated expansion of the cabin areas. 
Det foreligger en langsiktig plan om å bygge en landsby i Myrkdalen, og anlegget er planlagt utvidet med en ny skiheis hvert femte år, med tilhørende utvidelse av hytteområdet.
It is also here the greatest growth from abroad took place. 
Det er også her den største veksten fra utlandet var.
Innovation Norway, as well as relevant national, EU and international programmes must be showcased better to the target audience. 
Både Innovasjon Norge, relevante programtilbud nasjonalt og internasjonalt og innenfor EU må synliggjøres bedre overfor målgruppen.
When issuing the loan offer, the following documents relating to the Growth Guarantee must always be sent to the Loan applicant together with the offer of a loan: 
Ved utstedelse av lånetilbudet, skal følgende dokumenter knyttet til Vekstgarantien sendes Lånesøker sammen med lånetilbudet:
200,000 more guest nights The specific objective of this programme is to achieve annual growth of 40,000 foreign winter guest nights in northern Norway (October–April) as measured by Statistics Norway. 
200.000 flere gjestedøgn Det konkrete målet med satsingen er en årlig vekst på 40.000 utenlandske vintergjestedøgn i Nord-Norge (oktober-april) målt gjennom SSB-statistikken.
focus more on areas where Norwegian industry has relevant expertise and an international 
satse mer på områder der norsk næringsliv har relevant kompetanse og internasjonale
Start-up grant Environmental technology grant Advice Internationalisation 
Etablerertilskudd Miljøteknologitilskudd Rådgivning Internasjonalisering
"It produced much needed momentum for our work on the applications," Terje Melandsø, the general manager of ELOP AS. 
– Det skapte et viktig momentum for vårt arbeid med søknaden, sier Terje Melandsø, daglig leder i ELOP AS.
That is six percent more than in 2013. 
Det er seks prosent flere enn i 2013.
Remaining 
Rest
Ideas may also come from external sources. 
Idetilfang kan også komme fra eksterne miljøer.
And the goal of regional development 
Og målet om regional utvikling
education 
education
This gives us the opportunity to provide greater resources and room for decisions locally, increasing specialization among employees, enhancing expertise and achieving even more effective follow-up for our customers. 
Det gir oss mulighet til å gi et større ressurs- og beslutningsrom lokalt, øke spesialiseringen blant medarbeiderne, styrke kompetansen og få til enda mer effektiv oppfølging av kundene våre.
genetic modification 
genmodifisering
The City of Bergen encouraged us to take the idea further," says Kjenes. 
Bergen kommune oppmuntret oss til å ta ideen videre, sier Kjenes.
Successful start-upssurvive. 
Gode gründere overlever.
Does the tender contain reservations or nonconformities? 
Inneholder tilbudet forbehold eller avvik?
Description of loss reserves for loans to the seed capital funds A loss reserve has been allocated to each of the seed capital funds. 
Beskrivelse av tapsfond for lån til såkornfondene Det er bevilget et tapsfond til hvert av såkornfondene.
Only a leader in narrow niches 
Kun ledende i smale nisjer
This could provide more accurate data about which animal is genetically suitable for breeding. 
Slik kan man få mer eksakte data om hvilke dyr som har egnet genetikk til avl.
You must also have the necessary skills to realise the plans. 
Dere må også ha nødvendig kompetanse for å realisere planene.
The survey includes questions about the probability of travelling to Norway and their perception of Norway as a holiday destination. 
Undersøkelsen inneholder spørsmål om sannsynligheten for å reise til Norge, og oppfatning av Norge som feriemål.
As part of this, an internal development programme was initiated in 2016 with principal activities within digitalisation, sustainability, Brand Norway, innovation policy and expertise and culture. 
Som et ledd i dette ble det i 2016 igangsatt et internt utviklingsprogram med hovedaktiviteter innen digitalisering, bærekraft, Merkevaren Norge, innovasjonspolitikk og kompetanse og kultur.
Towns 
Bygder
Communication costs 
Kommunikasjonskostnader
"Daring and profitable innovation often occurs when technology, knowledge and production methods are transferred from one industry to another," says Mona Skaret, director of Growth Companies and Clusters in Innovation Norway. 
– Dristig og lønnsom innovasjon oppstår ofte når teknologi, kunnskap og produksjonsmetoder overføres fra én næring til en annen, sier Mona Skaret, direktør for vekstbedrifter og klynger i Innovasjon Norge.
This falls within the requirements set down in the act. 
Dette er innenfor lovens krav.
The concept of a wireless guitar pedal had been simmering for a long time and solidified after a night on the town in Trondheim in 2010. 
Idéen til en trådløs gitarpedal hadde kokt lenge og ble konkret etter en kveld på byen i Trondheim i 2010.
The prize was awarded to mark the 100th anniversary of the Norwegian-American Chamber of Commerce. 
Prisen ble utdelt under markeringen av 100-årsjubileet til Det norsk-amerikanske handelskammeret.
It must be easier to find the right competence and to gain an overview of the services offered by each office. 
Det skal bli enklere å finne frem til rett kompetanse og få oversikt over hva vi tilbyr av tjenester ved hvert kontor.
Such joint programs are more cost effective than individual counselling, and the companies are learning a lot about business models, scaling and branding from each other. 
Slike felles programmer er mer kostnadseffektive enn individuell rådgivning, samtidig som bedriftene lærer mye om forretningsmodeller, skalering og merkevarebygging av hverandre.
Forecasts for the winter season are very optimistic, and currently there are 
Prognosene som vintersesongen er svært optimistiske og det er nå p.t.
This was an increase of 38 per cent from 2014. 
Dette var en økning på 38 prosent fra 2014.
HeatWork AS is an established Narvik company with energy-efficient heating solutions for construction and building work. 
HeatWork AS er en etablert Narvikbedrift med energieffektive oppvarmingsløsninger for bygg- og anleggs arbeid.
There is also a high likelihood that Innovation Norway's tourism staff in the markets can contribute information about tour operators, with an overview of which operators offer ski touring in Norway as well a operators offering ski touring activities in other countries. 
Det er også stor sannsynlighet for at Innovasjon Norges reiselivsansatte i markedene kan bidra med informasjon om turoperatører. Både med en oversikt over hvilke operatører som tilbyr toppturer til Norge og operatører som tilbyr toppturopplevelser til andre land.
Export enterprises will also benefit from a weaker NOK exchange rate, but this will not compensate for the drop in petroleum revenues. 
Lavere kronekurs vil også være til fordel for eksportbedrifter, men det kompenserer ikke for fallet i petroleumsinntektene.
Total for all position levels 
Totalt alle stillingsnivå
of gross loan 
av brutto utlån
The company received a start-up grant that was used for carrying out a thorough prior assessment of the market. 
Selskapet mottok etablerertilskudd som ble brukt for gjennomføre en grundig vurdering av markedet i forkant.
Are we done with equality and feminism in Norway? 
Er vi ferdige med likestilling og feminisme i Norge?
The Northern Lights Programme has three main objectives: 
Nordlyssatsingen har tre hovedmålsettinger.
The right starter feed after hatching is critically important in marine aquaculture. 
Riktig startfôr i etter utklekking er kritisk viktig innen marint oppdrett.
It should be noted, however, that any compensation ruling will be limited to the claim arising in the relevant country. 
Det er imidlertid verdt å merke seg at en eventuell erstatning som kan idømmes vil være begrenset til skaden som inntreffer i det aktuelle landet.
Operating costs for initiatives in Northern Areas 
Nordområdetiltak driftsutgifter
One instrument is turning parts of the innovation framework to Clean Energy in order to bring increased innovation and transfer of expertise. 
Et virkemiddel er å vri deler av innovasjonsrammen mot Ren energi for å få til økt innovasjon og overføring av kompetanse.
Higher productivity 
Høyere lønnsomhet
expertise 
kompetanse
Tourists spent more money in 2014 than in 2013 and the upturn can largely be attributed to an increase in the generic entry "other consumption". 
Turistene la igjen mer penger i 2014 enn i 2013, og oppgangen skyldes først og fremst en økning i samleposten «øvrig forbruk».
A clean-burning stove is a stove that meets Norwegian requirements regarding emissions. 
Et rentbrennende ildsted er et ildsted som tilfredsstiller norske krav til utslipp.
Nor can anybody doubt that the oil and gas industry, which our country has depended on for so long, will continue to be an important cornerstone in the Norwegian economy in the years to come. 
Ingen skal heller være i tvil om at den næringen landet vårt har vært så avhengig av lenge, kommer til å være en viktig bærebjelke også i årene fremover.
Toilet conditions? 
Toalettforhold?
Currently we are Europe's largest producer of hydroelectric power and number six worldwide. 
Vi er i dag Europas største produsent av vannkraft og nummer seks på verdensbasis.
Cold and far away 
Kaldt og langt unna
Blueye Robotics AS wants to develop and offer the world's best underwater drone and thus make it possible for everyone to explore areas under water. 
Blueye Robotics AS ønsker å utvikle og tilby verdens beste undervannsdrone og på den måten gjøre det mulig for alle å utforske områder under vann.
The agent must provide an account of his past, network and relationships with people in authority. 
Agenten må redegjøre for sin fortid, sitt nettverk og relasjoner til myndighetspersoner.
Consequently, there is no opportunity to change the tender or attempt to change the tender through negotiations or otherwise after the deadline for the submission of tenders. 
Det er følgelig ikke anledning til å endre tilbudene eller forsøke å endre tilbudene gjennom forhandlinger eller på annen måte etter tilbudsfristens utløp.
What is it within ski touring that generates interest? 
Hva, innenfor toppturturisme, er det som skaper interesse?
Since the mixing cinema opened, several films have been mixed in the Lillehammer Mixing Cinema, as well as several trailers and short films. 
Siden miksekinoen åpnet, har flere kinofilmer blitt mikset ferdig på Lillehammer miksekino, samt flere trailere og kortfilmer.
Fornebu is one of the areas the municipality wants to highlight as a "window display on modern environmental thinking". 
Fornebu er et av områdene kommunen ønsker å fremheve som et «utstillingsvindu for moderne miljøtenkning».
The oceans: 
Havrommet:
This report is based on Innovation Norway's Dream Commitment process, where we asked individuals, companies and institutions with an interest in innovation and restructuring to contribute ideas about what Norway can do to ensure growth at a time when oil and gas are of lesser importance for economic growth and employment. 
Denne rapporten tar utgangspunkt i Innovasjon Norges Drømmeløft-prosess, der vi ba enkeltmennesker, bedrifter og institusjoner med interesse for innovasjon og omstilling bidra med ideer om hva Norge kan gjøre for å sikre vekst i en tid der olje- og gassektoren får mindre betydning for verdiskaping og sysselsetting.
There were 1.2 billion tourist arrivals in 2015 according to figures from the World Tourism Organization (UNWTO). 
I 2015 var det 1,2 milliarder turistankomster viser tall fra World Tourism Organization (UNWTO).
Amounts received from the Norwegian State to risk mitigation fund 
Innbetalt fra staten til risikoavlastningsfond
Individual write-downs on loans as of 31.12, including principal amount, interest owing and outlays 
Individuelle nedskrivninger på utlån per 31.12. inkludert hovedstol, forfalte renter og utlegg
NOK 30,310 
30 310 kr.
Other family 
Annen familie
If, for other reasons, the Employee and/or accompanying family members cannot remain in the place of work, but must travel home to Norway prematurely, a reduced expatriation allowance of 75% is granted for up to 3 months. 
Dersom arbeidstakeren og/eller medfølgende familie av andre grunner ikke kan oppholde seg på tjenestestedet, men førtidig må reise hjem til Norge, tilståes redusert utenlandstillegg på 75 % i inntil 3 måneder.
Project applications must be submitted via Innovation Norway's electronic application portal. 
Prosjektsøknad skal sendes inn via Innovasjon Norges elektroniske søknadsportal.
In the established businesses, we also find important engines for innovation and change. 
I det etablerte næringslivet finner vi også viktige motorer for innovasjon og omstilling.
Innovation Norway is a political tool for promoting innovation and business development in all parts of Norway. 
Innovasjon Norge er et politisk verktøy for å fremme nyskaping og næringsutvikling i hele landet.
This makes cities attractive centres for innovation, creativity and economic development. 
Dette gjør byene til attraktive sentra for innovasjon, kreativitet og økonomisk utvikling.
Balance as of 31.12.2014 
Saldo pr 31.12.2014
In 2014, Millba AS signed an agreement with Innovation Norway's office in Germany concerning international marketing advice in preparation for its introduction into the market, carrying out test sales and finding distribution partners. 
I 2014 inngikk Millba AS en avtale med Innovasjon Norges kontor i Tyskland om internasjonal markedsrådgiving for å forberede en markedsintroduksjon, gjennomføre testsalg og å finne distribusjonspartnere.
Many interrelated assignments 
Mange oppdrag som henger sammen
It means that enterprises that receive support from Innovation Norway have an annual growth rate of 15.7%. 
Dette betyr at bedrifter som får støtte fra Innovasjon Norge vokser 15,7 prosent per år.
We have an internal program for sustainability, and follow up by assessing this dimension in all financing matters. 
Vi har et internt program for bærekraft og følger opp gjennom å vurdere denne dimensjonen i alle finansieringssaker.