natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lånekassen only provides subsidies in exceptional cases for part studies lasting less than four weeks.</p><p>If you are enrolled <strong>on a full graduate course abroad</strong> you can obtain a grant for part study in another country as long as it is part of your course.<p><a href="http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Utland/Delstudier/Delstudier/">Read more about part study abroad.</a></p> 
Lånekassen gir bare unntaksvis støtte til delstudium som varer i mindre fire uker.</p><p>Er du tatt opp i en <strong>hel gradsutdanning i utlandet</strong> kan du få støtte til delstudier i et annet land, som en del av utdanningen du er i gang med.<p><a href="http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Utland/Delstudier/Delstudier/">Les mer om delstudium i utlandet.</a></p>
Further payments have been stopped 
Videre utbetalinger er stoppet
Both you and a parent or guardian must sign the support agreement, because you are under 18. 
Du og en foresatt må signere avtalen om støtte fordi du er under 18 år.
(Lånekassen will also accept confirmation from specialist/professional with special knowledge of the reduced functional ability.) 
(Lånekassen kan også godta bekreftelse fra spesialist/fagperson med særlig kjennskap til den nedsatte funksjonsevnen.)
that one of your parents has a residence and work permit in Norway 
at en av foreldrene dine har oppholds og arbeidstillatelse i Norge
Always read letters from Lånekassen carefully. 
Les alltid brev fra Lånekassen nøye.
Click Help for information on how to sign electronically. 
Klikk på Hjelp for å lese om hvordan du signerer elektronisk.
If you have received a grant because of a disability and/or you have received family support, such grants will be reduced first followed by the education grant. 
Har du fått stipend fordi du har nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemming og/eller du har fått forsørgerstipend, vil disse stipendene bli redusert først, og deretter utdanningsstipendet.
You have recently submitted an application to Lånekassen for a grant and/or loan.</span> 
Du har nylig sendt inn en søknad til Lånekassen om stipend og/eller lån.</span>
Notification of enforced recovery pursuant to Section 4-18 of the same act will be sent to the address that is registered with The national registry 
Varsel om tvangsinnkreving etter § 4-18 i den samme loven blir sendt til den adressen som er registrert hos folkeregisteret.
Apprentice 
Lærling
Please note that you must enter figures, not letters, commas or stops etc. according to what we use for validation 
Noe om at du må skrive inn tall, ikke bokstaver, komma eller punktum osv, alt etter hva vi legger på av valideringer
You must enclose a copy of a valid residence permit or certificate of registration. 
Du må legge ved en kopi av gyldig oppholdstillatelse eller registreringsbevis.
Support for preparatory course 
Støtte til tilrettelegging
You do not need to inform the Folkeregisteret (national population register) of a change of address to be classed as living away from home. 
Det er ikke noe krav om at du må melde flytting til folkeregisteret for å bli regnet som borteboer.
Enter your mobile number and e-mail address for us to be able to send you information electronically. 
For at vi skal kunne gi deg informasjon elektronisk, må du oppgi mobilnummeret ditt og e-postadressen din.
Apply for fixed interest rate 
Søk om fast rente
For example, the applicant has to use considerably more resources on reading the curriculum, or, due to mobility problems, the applicant has to use considerably more time and energy getting to and from the educational institution. 
For eksempel må søkeren bruke betydelig mer ressurser på å lese pensum, eller søkeren må, på grunn av bevegelsesvansker, bruke vesentlig mer tid og krefter på å komme seg til og fra lærestedet.
Utstyrsstipend 
Utstyrsstipend
The account number confirmed will be saved by Lånekassen and used for disbursement of support. 
Kontonummer som er bekreftet, blir lagret hos Lånekassen, og vil bare bli brukt i forbindelse med utbetaling av støtte.
The programmes normally cover courses at bachelor, master or doctorate levels, as well as some professional education programmes. 
Programmene omfatter til vanlig kurs på bachelor-, master- og doktorgradsnivå, og enkelte profesjonsutdanninger.
<h2>Track your application on Dine sider</h2><p>Go to Dine sider in one-three days to check if your application has been processed, or see how long you will have to wait for a response. 
<h2>Følg søknaden på Dine sider</h2><p>Om en til tre dager kan du gå inn på Dine sider og sjekke om søknaden din er behandlet, eller se hvor lenge du må vente på svar.
You have asked to redeem your loan. 
Du har bedt om å få innfri lånet.
State your home country in the list below. 
Oppgi hjemlandet ditt i listen under.
We need to check that you own this account. 
Vi må sjekke om du eier denne kontoen
If you do not have an electronic version of the document you are submitting, you can scan it or take a picture using your mobile phone. 
Har du ikke en elektronisk versjon av dokumentet du skal sende inn, kan du skanne det eller ta et bilde av det med mobilen din.
Here you assure that the conformation applies for the entire period you indicate. 
Her forsikrer du at bekreftelsen gjelder hele perioden du krysser av for.
It's easy to apply for payment postponement here. 
Du søker enkelt om betalingsutsettelse her.
Read the letter we have sent you. 
Les brevet vi har sendt deg.
Shown in table 
Vises i tabellen
I am aware that I can also lose the right to educational support, payment relief/waiver in the future, and that serious transgressions can be reported to the police.</li></ul> 
Jeg er klar over at jeg også kan miste retten til utdanningsstøtte, betalingslettelser og ettergivelser i framtiden, og at grove tilfeller kan bli meldt til politiet.</li></ul>
NOK 35 for first time repayment reminder (does not apply if eFaktura is used), NOK 280 for second reminder and NOK 490 for third reminder. 
35 kroner for førstegangs betalingsvarsel (gjelder ikke ved bruk av eFaktura), 280 kroner for andregangs betalingsvarsel og 490 kroner for tredjegangs betalingsvarsel.
Cookies are small text files that the website embeds on the user's computer. 
Informasjonskapsler er små tekstfiler som nettstedet lagrer på brukerens datamaskin.
Note that au pair work is not considered to be full-time employment. 
Vær oppmerksom på at au pair-arbeid ikke regnes som fulltidsarbeid.
On Dine sider; you can check when your application has been processed. 
På Dine sider kan du se når søknaden er behandlet.
<h1>Account number</h1><p>To receive disbursements from Lånekassen, you must have an account at a Norwegian bank. 
<h1>Kontonummer</h1><p>For å få overført penger fra Lånekassen, må du ha en egen konto i en norsk bank.
During this period, you cannot have received support for education from Lånekassen or from public support schemes in other countries. Before we can assess whether you are entitled to support, you must submit some additional information. 
Du kan i denne perioden ikke ha fått støtte til utdanningen fra Lånekassen eller fra offentlige utdanningsstøtteordninger i andre land.Før vi kan vurdere om du har rett til støtte, må du sende inn noen flere opplysninger.
Lånekassen is aware that there is some misuse of the arrangements for financial aid to students, and we therefore carry out residence controls to check that the applicants have given correct information about their residency. 
Lånekassen er kjent med at det forekommer misbruk av studiestøtteordningene, og vi gjennomfører bokontroller for å kontrollere om søkerne har gitt riktige opplysninger om bostatusen sin.
Where have you been studying? 
Hvor har du tatt utdanningen din?
<ul><li>I am aware of the conditions for loan repayment.</li></ul> 
<ul><li>Jeg er kjent med vilkårene for tilbakebetaling av lån.</li></ul>
NOK xxxxxxx 
Xxxxxx kr
Remember to read the decision letter before you sign. 
Husk å lese vedtaksbrevet før du skriver under.
We are awaiting information from the school. 
Vi venter på opplysninger fra skolen
preliminary courses before a degree course 
forkurs før fagutdanning
You start your education within four years of being granted protection (asylum) 
Du begynner i utdanning innen fire år etter at du fikk beskyttelse (asyl)
Reversed 
Reversert
If you are taking a language course at a language school and not a university, you must also submit documentation showing which official language exam you will sit to complete the course. 
Hvis du skal ta språkkurset ved en språkskole og ikke ved et universitet, må du i tillegg sende inn dokumentasjon som viser hvilken offisiell språkeksamen du skal avslutte språkkurset med.
E-billing 
E-faktura
Before you can be considered for eligibility for a grant, you must submit {0}an e-mail from Dine sider or a letter by post with your address at the educational institutiondate of moving 
Før du kan vurderes for rett til stipend må du sende inn {0}en e-post fra Dine sider eller et brev i posten med adressen din ved lærestedetdato du flyttet
What types of changes must I notify you of? 
Hvilke endringer skal jeg melde fra om?
You must provide details of his/her name, personal identification number, address in Norway, and how long he/she has been resident in Norway. 
Du må gi opplysninger om hans/hennes navn, fødselsnummer, adresse i Norge, og hvor lenge han/hun har bodd i Norge.
Parents/guardians* receive the actual support agreement, which they must sign on behalf of the student, and a copy of the answer the student has received from Lånekassen. 
Foreldre/verge* får selve avtalen om støtte, som de skal signere for eleven og en kopi av svaret eleven har fått fra Lånekassen.
living in your own flat that is part of the house in which your parents live. 
bor i en boenhet som hører til huset der foreldrene dine bor.
Form Y – bokmål – 09.2013 – page 1 of 2 
Skjema Y – bokmål – 09.2013 – side 1 av 2
Spring 2017 □ 
Vår 2017 □
There must be a professional link between your work in Norway and the education you are applying for support for. 
Det må være en faglig sammenheng mellom arbeidet ditt i Norge og den utdanningen du søker om støtte til.
The next fixed rate window is dd.mm.yyyy – dd.mm.yyyy 
Neste fastrentevindu er dd.mm.åååå – dd.mm.åååå
Sometimes an educational institution will have a different official name then the name that is most commonly used. 
Noen ganger kan det være at lærestedet har et annet offisielt navn enn det de bruker til vanlig.
0.50 percentage points are deducted from the base interest rate to arrive at an annual effective interest rate for both the fixed and variable interest rate. 
Frå basisrenta blir det trekt 0,50 prosenteiningar for å komme fram til ei årleg effektiv rente både for fast og flytande rente.
Create digital mailbox 
Opprett digital postkasse
Button: 
Knapp:
You are married to / cohabiting partner with a joint child / registered partner with a Norwegian citizen and you and your spouse/ cohabiting partner/registered partner live in Norway. 
Du er gift / samboer med felles barn / partner med norsk statsborger, og både du og ektefellen/samboeren/partneren din bor i Norge.
You will find your KID number and Lånekassen’s account number under “Your profile”. 
KID-nummeret ditt og Lånekassens kontonummer finner du under «Din profil».
You choose the subject and level that suits the degree you are taking. 
Du velger fagområde og nivå som passer til den graden du holder på med.
The loan element must be paid back. 
Du må betale tilbake den delen som er lån.
(semester) (year) NOK (total) 
(semester) (år) kr (sum)
Applications for exemptions are assessed in relation to annual income. 
Søknaden om rentefritak blir vurdert i forhold til årsinntekten.
Signing is simple using BankID or BankID for mobile. 
Du signerer enkelt med BankID eller BankID på mobil.
It is used to calculate the distance between your registered address and your workplace, to evaluate a travel grant.</p><p>If you tick that the address is incorrect, Lånekassen will obtain new details from the vocational training office, training department or vocational training board.</p> 
Den brukes til å beregne avstanden mellom folkeregistrert adresse og arbeidsplassen din, for å vurdere reisestipend.</p><p>Hvis du krysser av for at adressen er feil, henter Lånekassen inn nye opplysninger fra fagopplæringskontoret, opplæringavdelingen eller yrkesopplæringsnemnda.</p>
If you retake an exam you failed earlier, you can have a loan converted to a grant when the educational institute sends the results to us, and we have your tax returns for the year you took the exam. 
Dersom du tar en eksamen du ikke har bestått tidligere, kan du få lån gjort om til stipend når lærestedet har sendt inn resultatet til oss, og vi har fått likningen for det året du tok eksamen.
Penalty interest 
Forsinkelsesrenter
You can find your payment plan on Dine sider. 
På Dine sider finner du betalingsplanen din.
If you wish to apply on the basis of having served time in prison, you must apply on paper. 
Ønsker du å søke på grunn av soning, må du bruke papirsøknad.
Read more at www.lanekassen.no/gebyr. 
Les mer på www.lanekassen.no/gebyr.
Three-year deadline 
Frist på tre år
we are waiting for your educational institution to confirm information in your application, or 
vi venter på at lærestedet ditt skal bekrefte opplysninger i søknaden eller
Students in part-time education 
Studenter i deltidsutdanning
Key figures 2011 
Hovedtall 2011
You must either pay the invoice or apply for postponement of payment. 
Du må enten betale regningen, eller søke om betalingsutsettelse.
Documentation from a physician or other public body showing the period during which you have had full-time responsibility for immediate family members in need of care (from-to date). 
Dokumentasjon fra lege eller annen offentlig instans som viser perioden du har hatt fulltidsomsorg for pleietrengende i nær familie (dato fra–til).
NOK 635 308 
kr 635 308
• You can use self-certification up to four times over a 12 month period. 
• Du har mulighet til å benytte egenmelding 4 ganger i løpet av en 12 måneders periode.
You can change the payment date on your personal pages Dine sider. 
Du endrer forfallsdato på Dine sider.
You must additionally pay the invoice when it arrives, because the extra repayment is not recorded as an advance repayment. 
Du må i tillegg betale regningen når den kommer, fordi den ekstra innbetalingen ikke blir registrert som på forskudd regningen.
No application for a grant and loan has been registered for this academic year 
Det er ikke registrert noen søknad om stipend og lån for dette studieår
The easiest way to notify Lånekassen is by sending us an email. 
Den enkleste måten å melde fra til Lånekassen på, er å sende oss en e-post.
SFS31 
SFS31
Please note that there is an unsigned agreement for support that is newer than the one that is signed 
Vær oppmerksom på at det finnes en usignert avtale om støtte som er nyere enn den som er signert
If you pay before receiving the invoice, this is recorded as an extra repayment. 
Hvis du betaler før du har fått regningen, blir dette registrert som en ekstra innbetaling.
copy of your last payslip 
kopi av den siste utbetalingsslippen
Delayed payment, interest exemption and waiver You can still apply for delayed payment if you are unable to pay your bill. 
Betalingsutsettelse, rentefritak og ettergivelse Du kan fortsatt søke om betalingsutsettelse dersom du ikke kan betale regningen din.
Applies to those with immediate family members in need of care 
Omsorg for pleietrengende i nær familie
Text message 
SMS
If your loan has been transferred to the Norwegian National Collection Agency, this must be cleared before you can receive further support. 
Er lånet ditt overført til Statens innkrevingssentral, må du rydde opp i dette før du kan få ny støtte.
The costs will be legal fees in connection with collection of debt and commission taken by a debt-collection agency or lawyer for debt collection abroad. 
Omkostninger vil være rettsgebyr i forbindelse med innkreving av gjeld og provisjon som inkassobyrå eller advokat tar ved innkreving i utlandet.
will be sent to your educational institution 
vil bli sendt lærestedet
If the interruption or absence is due to illness, you may be entitled to retain your funding for a period of up to 4.5 months. 
Dersom avbruddet eller fraværet skyldes sykdom, kan du ha rett til å beholde støtten for en periode på inntil 4,5 måneder.
NOK 200 for the extra payment. 
200 kroner for ekstrainnbetalingen.
register your account number on Dine sider at lanekassen.no. 
du registrere kontonummeret ditt på Dine sider på lanekassen.no.
Your application has expired or the case has been reversed You may receive a letter. 
Søknaden din er utgått eller saken reversert Du får kanskje et brev.
If you are entitled to interest exemption, you may also be entitled to payment deferral. 
Har du rett til rentefritak, kan du også ha rett til betalingsutsettelse.
Identify yourself by</p><ul><li>social security number</li><li>password</li><li>and one-off code.</li></ul><p><a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/e-signatur">Read more about electronic signature.</a></p><h2>Signing on paper</h2><p>If you choose this option, the agreement will be sent to you by post. 
Du identifiserer deg med</p><ul><li>fødselsnummer</li><li>passord</li><li>og engangskode.</li></ul><p><a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/e-signatur">Les mer om elektronisk signering.</a></p><h2>Signering på papir</h2><p>Velger du denne ordningen, får du avtalen om støtte sendt hjem til deg i posten.
Documentation of residency as a quota student 
Dokumentasjon på opphold som kvotestudent
What do I have to do to receive funds? 
Hva må jeg gjøre for å få pengene?
Documentation of enrolment on a summer study programme abroad 
Dokumentasjon på opptak til sommerstudium i utlandet
Documents to attach to the application 
Vedlegg til søknaden:
You can see your total debt here. 
Her kan du se den samlede gjelden din.
The reasons which can give eligibility for support are listed below, along with the documentation you must submit.</br><br><strong>If you are married to a Norwegian citizen, or have a joint child with a Norwegian cohabitant</strong><br>Submit<ul><li>a copy of a valid residence permit (not applicable to Nordic citizens) and</li><li>a copy of documentation of marriage of registered partnership with a Norwegian citizen, or</li><li>a copy of the birth certificate of your joint child with a Norwegian cohabitant</li></ul><br><strong>If you are entitled to residency as next of kin to an EEA citizen</strong></br><br>Submit</br><ul><li>a copy of a valid residency permit (not applicable to Nordic citizens) and</li><li>a copy of the decision from the Norwegian Directorate of Immigration(UDI) or the police showing that you have been reunited with a family member and have a residence permit for Norway (not applicable to Nordic citizens), and</li><li>a copy of a valid residence permit or registration certificate for the person you have been reunited with (not applicable to Nordic citizens)</li></ul><br>If you are a Nordic citizen, you are also eligible to support according to this point. 
Nedenfor ser du årsaker som kan gi rett til støtte, og hvilken dokumentasjon du må sende inn.</br><br><strong>Du er gift med en norsk statsborger, eller du har felles barn med en norsk samboer</strong><br>Du må sende inn<ul><li>kopi av gyldig oppholdstillatelse (gjelder ikke for nordiske borgere) og</li><li>kopi av dokumentasjon som viser ekteskap eller registrert partnerskap med norsk statsborger, eller</li><li>kopi av fødselsattest for felles barn med norsk samboer</li></ul><br><strong>Du har oppholdsrett som familiemedlem til en EØS-borger</strong></br><br>Du må sende inn</br><ul><li>kopi av gyldig oppholdstillatelse (gjelder ikke for nordiske borgere) og</li><li>kopi av vedtak fra Utlendingsdirektoratet (UDI) eller politiet som viser at du er gjenforent med et familiemedlem som har oppholdstillatelse i Norge (gjelder ikke for nordiske borgere), og</li><li>kopi av gyldig oppholdstillatelse eller registreringsbevis for den personen du har familiegjenforening med (gjelder ikke for nordiske borgere)</li></ul><br>Er du nordisk borger, kan du også få støtte etter dette punktet.
LRE61 
LRE61
A guardian is a person/s who has parental responsibility for you. 
Verge er den/de som har foreldreansvar for deg.
Application for support for annual travel home 
Søknad om støtte til årlig hjemreise
Before we can process your application, you must submit an exam report showing how many credits or equivalent you have completed thus far in your study programme, and a confirmation from the educational institution showing how many credits or equivalent of the degree course remain. 
Før vi kan behandle søknaden din, må du sende inn eksamensutskrift som viser hvor mange credits eller tilsvarende du har bestått hittil i utdanningen, og en bekreftelse fra lærestedet som viser hvor mange credits eller tilsvarende som gjenstår av graden.
that you are married (copy of marriage certificate) 
at du er gift (kopi av vigselsattest)
Consent to obtain details from Vigo 
Samtykke til innhenting av opplysninger fra Vigo
http://www.lanekassen.no/hovedmeny/stipend-og-lan/utdanning-i-utlandet/sa-mye-kan-du-fa/Skolepenger/ 
http://www.lanekassen.no/hovedmeny/stipend-og-lan/utdanning-i-utlandet/sa-mye-kan-du-fa/Skolepenger/
Read more about interest on late payment and reminder charges at www.lanekassen.no/gebyr. 
Les mer om forsinkelsesrenter og purregebyr på www.lanekassen.no/gebyr.
When this happens, your application is placed in an assessment queue and you are notified of an assessment time. 
Når det skjer, blir søknaden din plassert i en behandlingskø og du får oppgitt en behandlingstid.
One exception is that you cannot be on partial sick leave. 
Ett unntak er at du ikke kan være delvis sykemeldt.
If your application is processed late in the semester, your first payment will be larger. 
Dersom søknaden blir behandlet sent i semesteret, blir den første utbetalingen større.
Foreldrestipend 
Foreldrestipend
If you are an apprentice, we have received information from the vocational training office. 
Er du lærling, har vi fått opplysninger fra fagopplæringskontoret.
Approval of education outside the Nordic region 
Godkjenning av utdanning utenfor Norden
We will need the following documentation from you 
Denne dokumentasjonen trenger vi fra deg
Invoices that have not been paid by the due date If you have invoices that have not been paid by the original due date, this will be shown at the top of the application. 
Regninger du ikke har betalt innen fristen Har du regninger du ikke har betalt innen den opprinnelige betalingsfristen, ser du dette øverst i søknaden.
It must be apparent how many mandatory credits/ECTS you have completed. 
Det må komme klart fram hvor mange obligatoriske credits/ects du har bestått.
Certificates or grade transcripts of education passed abroad. 
Vitnemål eller karakterutskrift for bestått utdanning i utlandet.
Are you an apprentice? 
Er du lærling?
The changes were in line with the principles of the Children Act that both parents have a duty of care for their children, regardless of whether the parents live together or not. 
Endringene fulgte prinsippene i barnelova om at begge foreldrene har forsørgerplikt for barna sine, uansett om foreldrene bor sammen eller ikke.
Read more about personal data protection at Lånekassen. 
Les mer om personvernombudet i Lånekassen.
Always read the acceptance letter before you sign. 
Du må ha lest vedtaksbrevet før du signerer.
An online application may contain information on you that has previously been registered. 
Nettsøknaden kan inneholde opplysninger om deg som er registrert tidligere.
You start your education within five years of being granted protection (asylum) 
Du begynner i utdanning innen fem år etter at du fikk beskyttelse (asyl)
All conditions must be satisfied before we make payments for August and January. 
Før vi betaler ut beløpene for august og januar, må alle vilkår være ok.
Now parents of students below the age of 18 can receive a copy of the answer electronically, and sign for the student digitally. 
Nå kan foreldrene til elever under 18 år få kopi av svarbrevet elektronisk og signere for eleven digitalt.