natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you already have a licence to serve food, you must apply for a licence to serve alcohol in addition. 
Hvis du har serveringsbevilling fra før, søker du om å få skjenkebevilling i tillegg.
The application will be sent to the police, the Chief Municipal Treasurer, the city district administration and the Norwegian Tax Administration for consultation. 
Søknaden blir sendt på høring til politiet, Kemnerkontoret, bydelene og Skatteetaten.
It is not possible to change the test date once you have registered for the test and paid. 
Det er ikke anledning til å bytte dato etter at du har meldt deg på og betalt.
The general manager must have passed the Food Services Act knowledge test in order to apply for a licence to serve food 
Daglig leder må ha bestått etablererprøven for å kunne søke om serveringsbevilling
Description of the location of the establishment 
Beskrivelse av stedets beliggenhet
It costs NOK 400. 
Det koster 400 kroner.
Recurrent dealing in narcotics 
Gjentatt narkotikaomsetning
The Agency for Business Development Services wishes to help ensure a safe city with responsible restaurants and bars. 
Næringsetaten ønsker å bidra til en trygg by med seriøs utelivsdrift.
While the licence is withdrawn, you cannot sell or serve alcohol. 
Når bevillingen er inndratt, kan du ikke selge eller skjenke alkohol.
Do not allow access to obviously intoxicated persons and ensure that guests do not become obviously intoxicated. 
Ikke gi adgang til åpenbart påvirkede personer og sørg for at ingen gjester blir åpenbart påvirket.
Inspections of licensed premises 
Skjenkekontrollen
Anyone who wants to can take the Alcohol Act knowledge tests. 
Alle som ønsker det kan ta kunnskapsprøvene.
Click here for more information. 
Du finner mer informasjon her.
If after an inspection we conclude that there has been a breach of the alcohol legislation, we are obliged to assign penalty points. 
Hvis vi etter en kontroll konkluderer med brudd på alkoholloven, er vi forpliktet til å tildele prikker.
Obviously intoxicated persons 
Åpenbart påvirket
You can take the test on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays at 
Du kan ta prøven på tirsdager, onsdager og torsdager kl.
Licence to serve food 
Serveringsbevilling
Breach of duty to assist 
Brudd på bistandsplikten
Certificate 
Utstedelse av prøvebevis
Sale and service to obviously intoxicated person 
Salg og skjenking til åpenbart beruset person
We perform 
Vi utfører
Limited liability companies must submit their shareholder register with the auditor's confirmation of ownership shares expressed in percentage 
Aksjeselskaper må sende aksjeeierbok med revisors bekreftelse på eierandeler oppgitt i prosent
https://www.oslo.kommune.no/skatt-og-naring/serverings-salgs-og-skjenkebevillinger/regelverk-for-salgs-og-skjenkesteder/ 
https://www.oslo.kommune.no/skatt-og-naring/serverings-salgs-og-skjenkebevillinger/regelverk-for-salgs-og-skjenkesteder/
Inspections of licensed premises are determined based on the venue’s history, location, size, age limit, concept, tips and complaints received and information from other public agencies. 
Skjenkekontrollene bestemmes ut fra stedets historikk, beliggenhet, størrelse, aldersgrense, konsept, mottatte tips og klager, samt informasjon fra andre offentlige instanser.
Breach of age requirement for persons selling or serving alcohol 
Brudd på alderskrav til den som selger eller skjenker alkohol
It costs NOK 400 each time. 
Det koster 400 kroner hver gang.
8 penalty points 
8 prikker
Twitter.com/NaeOK 
Twitter.com/NaeOK
09:30 and 12:30. 
09.30 og 12.30.
Serving minors Many licensed premises have a specific age limit and perform checks on age at the entrance.. 
Skjenking til mindreårige Mange skjenkesteder har egne aldersgrenser, og gjennomfører alderskontroll ved inngangen.
The licensee has the opportunity to comment on the report before our case officers decide whether the circumstances represent a 
Bevillingshaver får anledning til å kommentere rapporten før våre saksbehandlere avgjør om forholdet utgjør et
Failure to provide sales statement 
Manglende levering av omsetningsoppgave
It is not possible to change the date of a test once you have registered 
Det er ikke anledning til å bytte dato for en påmelding til prøve
The manager and his/her deputy must be employed at the establishment or work there by virtue of their position as an owner 
Styrer og stedfortreder må være ansatt på stedet eller arbeide der i kraft av eierstilling
Obstructing an inspection 
Hindring av kontroll
Be generous with water glasses. 
Vær raus med vannglassene.
Anyone who is applying for approval as a manager or deputy in places with a licence to sell or serve alcohol must have passed the appropriate test. 
Den som søker om å bli godkjent som styrer eller stedfortreder på steder med salgs- eller skjenkebevilling må ha bestått prøven.
Feel free to invite us to staff meetings to talk about problems in serving alcohol. 
Inviter oss gjerne på personal- møter for å snakke om skjenkeproblematikk.
Here you can see how many penalty points are assigned for each breach of the rules: 
Her kan du se hvor mange prikker som tildeles ved hvert regelbrudd:
If a guest becomes obviously under the influence of alcohol or other intoxicants, he or she must be shown out of the premises. 
Hvis gjesten blir åpenbart påvirket av alkohol eller andre rusmidler, skal vedkommende vises ut fra stedet.
Arrangements for people with special needs 
Tilrettelegging ved spesielle behov
In some cases, we may need a floor plan of the food-service area and a financing plan, 
I noen tilfeller trenger vi en plantegning over serveringsarealet og en finansieringsplan.
Is it the right person’s photograph? 
Er det riktig person på bildet?
You will not have your expenses reimbursed if you unregister or do not show up for the test. 
Du får ikke refundert utgiftene hvis du melder deg av eller ikke møter opp til prøven.
http://www.nae.oslo.kommune.no 
http://www.nae.oslo.kommune.no
The following are accepted as valid proof of identity: passport, driving licence or bank card with photograph. 
Som gyldig legitimasjon godtas pass, førerkort eller bankkort med bilde.
How many times can you take the test? 
Hvor mange ganger kan du ta prøven?
Laws and regulations 
Lover og regler
If you take over an existing food service establishment, you must apply for your own licence within 30 days after signing an agreement on transfer. 
Hvis du overtar et eksisterende serveringssted må du søke om egen bevilling senest 30 dager etter at du inngikk avtale om overdragelse.
Attachments that must be submitted with an application for a licence to serve food 
Vedlegg som må følge søknad om serveringsbevilling
Regulation on assigning penalty points 
Forskrift om prikktildeling
http://www.nae.oslo.kommune.no/ 
http://www.nae.oslo.kommune.no/
If you accumulate twelve penalty points in the course of two years, we are obliged to withdraw your licence to sell or serve alcohol for one week. 
Hvis du i løpet av to år får tolv prikker, er vi forpliktet til å inndra salgs- eller skjenkebevillingen din i en uke.
Where do you take the tests? 
Hvor tar du prøvene?
Where do you take the test? 
Hvor tar du prøven?
It is documentary proof that you have the necessary knowledge about the Norwegian Alcohol Act. 
Dette er dokumentasjon på at du har nødvendig kunnskap om alkohollovgivningen.
How to get a licence to serve food 
Hvordan få serveringsbevilling?
This book can be purchased from VINN. 
Boken fås kjøpt hos VINN.
How to apply for a licence to serve food and alcohol 
Hvordan søke om serverings- og skjenkebevilling?
Obviously intoxicated person on the premises 
Åpenbart påvirket person i lokalet
The syllabus for a licence to sell alcohol: 
Pensum for salgsbevilling:
Breach of the prohibition on advertising 
Brudd på reklameforbudet
Taking the tests 
Gjennomføring av prøvene
Persons who are obviously intoxicated are not allowed 
Åpenbart påvirkede skal hverken
The test can only be taken in Norwegian. 
Prøven avlegges på norsk.
Candidates who arrive late will not be able to take the test. 
Kommer du for sent, får du ikke avlegge prøven.
Please proceed to the next page. 
Vennligst fortsett på neste side.
This is correct ...... for me: 
Dette stemmer ...... for meg:
□ good 
□ bra
When I am sad, I am more troubled with aggressive thoughts. 
Når jeg er trist, blir jeg mer plaget av aggressive tanker.
Please check that you have answered all the statements. 
Vennligst sjekk at du har besvart alle påstandene.
all 
det hele tatt
When I feel down, I more often feel that everything is hopeless. 
Når jeg føler meg nedfor, føler jeg oftere at alt er håpløst.
When I feel bad, I have a growing desire to smash things. 
Når jeg føler meg dårlig, har jeg mer lyst til å knuse ting.
When I feel sad, I feel that others would be better off if I were dead. 
Når jeg føler meg trist, føler jeg at andre ville hatt det bedre om jeg var død.
When I feel sad, I spend more time thinking about the possible reasons for my states of mind. 
Når jeg føler meg trist, bruker jeg mer tid å tenke over de mulige årsakene til mine sinnsstemninger.
When I am sad, I more often do things that I regret later on. 
Når jeg er trist, gjør jeg oftere ting som jeg angrer senere.
When I am sad, I care less about whether I am alive or dead. 
Når jeg er trist, bryr jeg meg mindre om jeg er levende eller død.
Please try to imagine yourself in a situation as described above, for example by recalling the last time you felt a little sad (score 3 or 4). 
Vennligst forsøk å forestille deg at du er i en situasjon som beskrevet ovenfor, for eksempel ved å tenke tilbake til den siste gangen du følte deg litt trist (skår 3 eller 4).
It is definitely not a good day, but you do not feel extremely down or depressed. 
Det er uten tvil ikke en god dag, men du føler deg ikke ordentlig nedfor eller deprimert.
When I feel down, I lose control and am often short-tempered. 
Når jeg føler meg nedfor, mister jeg kontrollen og blir lett hissig.
quite a lot 
ganske mye
I work harder when I feel down. 
Jeg arbeider hardere når jeg føler meg nedfor.
Thank you! 
Takk skal du ha!
Try to imagine the following situation when you fill out the questionnaire: 
Forsøk å forestille deg følgende situasjon når du besvarer spørreskjemaet:
When I feel down, I more easily become cynical (blunted) or sarcastic/scornful. 
Når jeg føler meg nedfor, blir jeg lettere kynisk (avstumpet) eller spydig/hånlig.
When I feel sad, I more often think that I cannot make anyone happy. 
Når jeg føler meg trist, tenker jeg oftere at jeg ikke kan gjøre noen glad.
When I am sad, I find it more difficult to express disagreement with others. 
Når jeg er trist, er det vanskeligere å gi uttrykk for uenighet med andre.
When I feel sad, I go out and do more pleasant things. 
Når jeg føler meg trist, går jeg ut og gjør flere hyggelige ting.
Not sad at a little sad depressed very depressed 
ikke trist i litt trist deprimert svært deprimert
Your mood might be an early sign that it could get worse, but it could also get better in a day or two. 
Kanskje er humøret ditt et tidlig tegn på at det kan bli verre, men det kan også bli bedre i løpet en dag eller to.
not at all 
ikke i det hele tatt
a little 
litt
When I feel down, I have a better intuition towards what people really think. 
Når jeg føler meg nedfor, har jeg en bedre intuitiv følelse for hva folk egentlig mener.
very much 
veldig mye
Odd 
Odd
a lot 
mye
When I am dispirited, I take fewer chances. 
Når jeg er nedstemt, tar jeg færre sjanser.
When I am sad, I am more creative than usual. 
Når jeg er trist, er jeg mer kreativ enn vanlig.
Your task is to indicate to what degree the statements apply to you when you feel a little sad. 
Din oppgave er å angi i hvilken grad påstandene passer for deg når du føler deg litt trist.
This does not mean a seriously depressed state of mind or a true depression. 
Dette betyr ikke en alvorlig deprimert sinnsstemning eller en ekte depresjon.
When I am sad, I am more troubled with perfectionism. 
Når jeg er trist, er jeg mer plaget av perfeksjonisme.
When I feel down, I more often neglect things. 
Når jeg føler meg nedfor, forsømmer jeg oftere ting.
I am only able to think positively when I am in a good mood 
Jeg kan bare tenke positivt når jeg er i godt humør
When I feel a little depressed, I think that I have to make fewer mistakes. 
Når jeg føler meg litt deprimert, tenker jeg at jeg må gjøre færre feil.
When I am sad, I spend more time thinking about what my feelings reveal about me as a person. 
Når jeg er trist, bruker jeg mer tid til å tenke på hva mine følelser avslører om meg som person.
When I am sad, I find it more difficult to concentrate. 
Når jeg er trist, har jeg større problemer med å konsentrere meg.
{You may now take some time to see yourself in such a situation.} 
{Nå kan du bruke litt tid til å se deg selv i en slik situasjon.}
To what degree can you see yourself in such a situation? 
I hvilken grad klarer du å forestille deg i en slik situasjon?
Version 1. 
Versjon 1.
Below you will find a series of statements that may apply to you to a greater or lesser degree. 
Nedenfor er det en rekke påstander som kan passe for deg i mindre eller større grad.
Version 1 Odd 
Versjon 1 Odd
When I feel down, I am more concerned with keeping thoughts and images at a distance. 
Når jeg føler meg nedfor, er jeg mer opptatt med å holde bilder og tanker på avstand.
When I feel sad, I feel less capable of handling everyday tasks and keeping up with my hobbies. 
Når jeg føler meg trist, føler jeg meg mindre i stand til å takle hverdagens oppgaver og følge mine interesser.
When I feel down, I am more inclined to want to control everything. 
Når jeg føler meg nedfor, er jeg mer tilbøyelig til å ville ha kontroll på alt.
When I am down, I am more pleasant than usual. 
Når jeg er nedstemt, er jeg hyggeligere enn vanlig.
When I feel sad, I am more helpful. 
Når jeg føler meg trist, er jeg mer hjelpsom.
Almost all the statements are about what you are thinking when you feel dispirited or sad. 
Nesten alle påstandene dreier seg om hva du tenker når du føler deg nedstemt eller når du er trist.
When I feel down, I more often feel overwhelmed by things. 
Når jeg føler meg nedfor, føler jeg meg oftere overveldet av ting.
You may now proceed to the next question (even if you find it difficult to imagine yourself in such a situation). 
Nå kan du gå videre til det neste spørsmålet (selv om du synes det er vanskelig å forestille deg i en slik situasjon).
On a scale of 0 to 10 ( 0 = not sad at all; 10 = very sad; 6 or more = an extremely depressed state of mind), you would choose 3 or 4 to describe you state of mind. 
På en skala fra 0 til 10 ( 0 = ikke trist i det hele tatt; 10 = svært trist; 6 eller mer = en virkelig deprimert sinnsstemning), ville du velge 3 eller 4 for å beskrive sinnsstemningen din.
When I am sad, I feel more like who I am. 
Når jeg er trist, føler jeg meg mer som den jeg er.
When I feel sad, I do more risky things. 
Når jeg føler meg trist, gjør jeg flere risikable ting.
When I feel down, I have a growing desire to run away from everything. 
Når jeg føler meg nedfor, / har jeg mer lyst til flykte fra alt.
□ partially 
□ delvis
(Circle around the appropriate number) 
(bruk sirkel rundt tallet som passer)
When I am dispirited, I am more inclined to avoid problems or conflict. 
Når jeg er nedstemt, er jeg mer tilbøyelig til å unngå vansker eller konflikter.
When I am sad, I more often think how my life could have been different. 
Når jeg er trist, tenker jeg oftere på hvordan livet mitt kunne vært annerledes.
□ not at all 
□ ikke i det hele tatt
When I feel sad, I think more about dying or injuring myself. 
Når jeg føler meg trist, har jeg flere tanker om å dø eller å skade meg selv.
With regard to the project's technical aspects and the exchange of experience, many things have worked well, but in some cases confusion and uncertainty has arisen. 
I forhold til det prosjekttekniske og erfaringsutvekslingen har mye fungert veldig bra, men noen ganger har det oppstått forvirring og usikkerhet.
1,000 volunteers through its owners, who carry out voluntary work for the elderly, refugees, children and young people. 
1000 frivillige gjennom sine eiere, de utfører frivillighet ovenfor eldre, flyktninger, barn og unge.
It was decided to try this out on 5 people, and it resulted in two enquiries. 
Det ble bestemt å forsøke ut dette på 5 personer og resulterte i to henvendelser.
The volunteers attend a weekly meeting at Eikertun Helsehus for social company, to exchange experiences and plan activities. 
De frivillige møtes en dag i uken på Eikertun Helsehus for å være sammen sosialt, utveksle erfaringer og planlegge aktiviteter.
During the project period 11 volunteers participated actively in work directed at eldery people living at home. 
I prosjektperioden var det 11 frivillige som deltok aktivt rettet mot hjemmeboende eldre.
UN veterans 
FN - veteraner
The deacon from Hokksund parish held a course on how to communicate with people in grieving. 
Diakonen fra Hokksund menighet ga kurs om hvordan kommunisere med mennesker i sorg.
The coordinator also linked those who had other wishes than to visit elderly people in their homes with relevant activities where they could contribute as volunteers. 
Videre koblet koordinator de som hadde andre ønsker enn å besøke eldre hjemme inn mot aktuelle aktiviteter hvor de kunne bidra som frivillige.
Documentation of the activities 
Documentation of the activities
Follow-up of the volunteers 
Follow-up of the volunteers
Often walking together 
Often walking together
Blue is culture and vitality that is linked to a physical place where the activities may arise – such as the “garden house” that there was much talk about. 
Blått er kultur og livskraft som er knyttet opp mot et fysisk sted hvor aktivitetene kan springe ut fra – som «lysthuset» som det var mye snakk om.
In this way volunteers may be trained to be guides for people with challenges related to e.g. taking part in social activities that already are established in the municipality. 
På den måten kan de frivillige læres opp til å være veiledere for mennesker som har utfordringer i forhold til f.eks. å delta i sosiale aktiviteter som allerede er etablerte i kommunen.
The roles in the project have been as follows 
Rollene i prosjektet har vært følgende
2 users have volunteered where the user was not wanted after all 
2 brukere har møtt frivillig hvor bruker ikke ønsket likevel
Started Senior dancing with instructor. 
Startet Seniordans med instruktør.
The project group has had an interdisciplinary composition with a quality consultant, specialist nurse and social educator from the health and care section, consultant at the chief municipal executive's office, consultant from the finance department, consultant from culture and vitality section and manager of the Volunteer Centre in Øvre Eiker. 
Prosjektgruppen har vært tverrfaglig sammensatt med kvalitetsrådgiver, spesialsykepleier og vernepleier fra helse- og omsorgsseksjonen, rådgiver ved rådmannens kontor, rådgiver fra økonomiavdelingen, konsulent fra kultur og livskraft samt leder for Frivillig Sentralen i Øvre Eiker.
CO, staff HCS, SUP PG 
CO, staff HCS, SUP PG
The assessments of the persons in the target group started in September and lasted until January. 
Kartleggingen av personene i målgruppen startet opp i september og varte ut til januar.
7 February knowledge seminar with volunteers – 10 volunteers 
7. februar erfaringsseminar med frivillige – 10 frivillige
The centre provides weekly activities 
Sentralen yter ukentlige aktiviteter
How often have you spent time with the elderly you volunteer for? 
How often have you spent time with the elderly you volunteer for?
This will also be communicated to the voluntary organizations in the municipality. 
Denne blir også formidlet ut til de frivillige organisasjonene i kommunen.
These four steps lead us to a future vision of a people-centred ecosystem that supports the elderly in Øvre Eiker municipality. 
These four steps lead us to a future vision of a people centered eco-system that supports the elderly in Øvre Eiker Kommune.
Retrieving responses from elderly 
Retrieving responses from elderly
Exercise 
Trim
1 person has an exercise group 
1 person har trimgruppe
Knowledge about diet and physical activity contributes to a greater understanding of exercise and the development of new and custom tools to cope with illness and challenges in an individual’s own life. 
Kunnskap om kosthold og fysisk aktivitet bidrar til en større forståelse for egentrening og utvikling av nye og egne verktøy for å mestre sykdom og utfordringer i eget liv.
The coordinator was the contact for the volunteers along the way, and they could contact her if they had any questions. 
Koordinator var også kontaktperson for de frivillige underveis, hvor de da kunne kontakte henne hvis de hadde noen spørsmål.
Project member voluntary group, Live Skistad, Manager Volunteer Centre 
Project member voluntary group, Live Skistad, Manager Voluntary Centre
This allowed for closer follow-up as volunteers. 
På denne måten fikk de tettere oppfølging som frivillige.
Three of the volunteers were students. 
Tre av de frivillige var studenter.
22 March, knowledge seminar, questionnaire and dialogue meeting with the volunteers – 7 volunteers – questionnaire sent to those who didn't attend. 
22. mars erfaringsseminar, spørreundersøkelse og dialogmøte med de frivillige – 7 frivillige – spørreskjema sendt til de som ikke var der.
Support and board of the project in Øvre Eiker municipality 
Anchorage and board of the project in Øvre Eiker municipality
A selection was made in the pilot, and the criteria were those living at home with a safety alarm above the age of 60. 
Det ble gjort et utvalg i piloten, kriteriene var hjemmeboende med trygghetsalarm over 60 år.
The analysis of the assessment and evaluation showed a tendency towards a major increase in the social and physical activity of the elderly persons towards the end of the pilot. 
Analysen av kartleggingen og evalueringen viste en tendens til stor økning i de eldres sosiale og fysiske aktivitet på slutten av piloten.
- The beneficial talk around grief Not all volunteers were able to participate in both training days; 12 people attended on the first day and 10 on the second day. 
- Den gode samtalen rundt sorg Ikke alle frivillige kunne delta på begge opplæringsdagene, det var 12 personer den første opplæringsdagen og 10 personer den andre dagen.
In the course of the project period there have been several different activities with involvement from volunteers and elderly that have been registered and documented. 
I løpet av prosjektperioden har det vært flere ulike aktiviteter med involvering fra frivillige og eldre som har blitt registrert og dokumenter.
By this method we wanted to arrive at a group that was representative for the target group. 
På denne måten ønsket vi å oppnå en gruppe som var representativ for målgruppen.
The Manager of the Volunteer Centre played an active part in the project group's work, and represented voluntary work in the project and pilot. 
Daglig elder for Frivillig Sentralen deltok aktivt i prosjektgruppens arbeid, og var representant for frivilligheten inn i prosjektet og piloten.
Motivational factors the volunteers emphasised both at the workshop prior to the project and in follow up were: 
Motivasjonsfaktorer de frivillige trakk fram var både i workshopen som vi hadde i forkant av prosjektet og ved oppfølging av de frivillige var;
Øvre Eiker Frivillig Sentral also has a database that includes approx. 
Øvre Eiker Frivillig Sentral har også en database som har ca.
Breakfast meeting/social gathering 
Frokostmøte/sosialt samvær
Acknowledgement of the volunteers 
Acknowledgement of the volunteers
Along the way we saw development opportunities for the elderly to be introduced at an earlier stage to the opportunity for visits from volunteers. 
Underveis så vi utviklingsmuligheter for at eldre kunne introduseres på et tidligere tidspunkt for muligheten til besøk fra frivillige.
Out of those wanting volunteers, 6 were matched from the target group and one was matched through a referral form from the service assignment office. 
Av de som ønsket frivillige ble 6 matchet fra målgruppen og 1 gjennom henvisningsskjema fra tjenestetildelingskontoret.