natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Utilise the human and natural resources throughout the country in order to create the greatest possible national prosperity. 
Nytte dei menneskelege og naturgjevne ressursane i heile landet for størst mogleg nasjonal verdiskaping
NOK 56,200 
kr 56 200
Binding collaboration agreements between the municipality and the private sector should be a priority. 
Et forpliktende samarbeid mellom kommunen og privat næringsliv bør vektlegges.
Previous research and the Committee’s own studies show that the Mission’s role was gradually weakened from the end of the 1970s and through the 1980s. 
Så vel tidligere forskning som utvalgets egne undersøkelser viser imidlertid at Misjonens rolle ble gradvis svekket fra slutten av 1970- og utover i 1980-årene.
The commission shall assess whether, for practical reasons, the rules on the practical conduct of parliamentary elections ought also to apply to elections to the Sami Assembly. 
Utvalget skal vurdere om reglene om praktisk valggjennomføring for stortingsvalg av praktiske hensyn også bør gjelde for valg til Sametinget.
This year, there was NOK 439,000 left for distribution to project applications submitted at the application deadline of 1 May. 
I år var det igjen 439 000 kroner til fordeling til prosjektsøknader som kom inn til søknadsfristen 1. mai.
Improved access for the public via the internet. 
Økt tilgang for allmennheten gjennom bruk av internett.
3 and 4 (2003-2004) and Proposition 
3 og 4 (2003-2004).og St. prp.
access for the general public to outdoor areas and cycle and footpaths 
tilgjengelighet for alle til uteområder og gang- og sykkelveinett
The Ministry of Education and Research is not aware of any applications for special language tuition in upper secondary school for any of the national minorities. 
Kunnskapsdepartementet er ikke kjent med at det har vært søkt om særskilt språkopplæring i videregående skole for noen av de nasjonale minoritetene.
However, consideration for local democracy is also something many municipalities point out when they say “no” to merging, as they fear that a merger will give small local communities less influence in a new and larger municipality, among other things. 
Hensynet til lokaldemokratiet er imidlertid også noe mange kommuner peker på når de sier nei til sammenslåing, da man blant annet frykter at en sammenslåing vil gi små lokalsamfunn mindre innflytelse i en ny og større kommune.
The transfer of these tasks is contingent on larger and more robust municipalities. 
Større og mer robuste kommuner legges til grunn som en forutsetning for overføring av oppgavene.
From 2011 Ruijan Kaiku's grant was been moved from the Norwegian Culture Fund to a fixed operational subsidy directly from the Ministry of Culture in order to provide the newspaper with more predictable budget support. 
For å gi avisen mer forutsigbare økonomiske rammer er støtten til Ruijan Kaiku fra 2011 flyttet fra Norsk kulturfond til fast driftsstøtte direkte fra Kulturdepartementet.
More service areas face challenges with recruitment to job vacancies. 
Flere tjenesteområder har utfordringer med rekruttering til ledige stillinger.
Greater transparency for financial transactions could help to hinder illegal movements of capital. 
Større åpenhet om internasjonale finansielle transaksjoner vil kunne bidra til å hindre ulovlig kapitalflyt.
Ministries are taking part in the development work and user testing is an important tool. 
Ministries are taking part in the development work and user testing is an important tool.
In general, several studies indicate that energy efficiency measures in buildings are not implemented due to different types of market failure (discussed in NOU 2012:9, the Energy Report) despite being privately profitable. 
Generelt peker flere studier på at energieffektiviseringstiltak i bygg ikke gjennomføres på grunn av ulike former for markedssvikt (omtalt i NOU 2012:9, Energiutredningen) til tross for at de er privatøkonomisk lønnsomme.
That is, at the Municipal level for local government elections, at County level for county council elections, and so forth. 
Altså; På kommunenivå for kommunestyrevalget, på fylkesnivå for fylkestingsvalget osv.
Translations within the fisheries field 
Oversettelser innen fiskerifeltet
The Government has great ambitions for the municipalities’ role in welfare development. 
Regjeringen har høye ambisjoner for kommunenes rolle i velferdsutviklingen.
The following sentence was also inserted into this section: 
I tillegg ble følgende setning lagt inn i punktet:
The Equality and Anti-Discrimination Ombud gave a response to consultation. 
Likestillings- og diskrimineringsombudet har avgitt høringsuttalelse.
The county governors have facilitated the processes and have submitted professionally founded recommendations that will stand over time. 
Fylkesmennene har lagt til rette for prosessene og levert faglig begrunnede tilrådinger som vil stå seg over tid.
As I see it, we can divide ourselves into various groups, such as 
Slik jeg ser det kan vi dele oss opp i forskjellige grupper som f.eks.
Pursuant to the Sámi Act, section 3-2, announcements from public bodies directed at the population within the administrative area must be made in both Sámi and Norwegian. 
I henhold til sameloven § 3-2 skal kunngjøringer fra offentlige organer som retter seg mot befolkningen innenfor forvaltningsområdet, skje både på samisk og norsk.
The government contributes with grants to preserve cultural heritage monuments, natural areas and outdoor recreation areas and helps strengthen the knowledge base through surveys, research and dissemination. 
Regjeringen bidrar med tilskudd til å ivareta kulturminner, natur og friluftsområder og bidrar til å styrke kunnskapsgrunnlaget gjennom kartlegging, forskning og formidling.
It is a goal for the government that the investigation of hate crime be given the necessary priority in all police districts. 
Det er et mål for regjeringen at etterforskning av hatkriminalitet får nødvendig prioritet i alle politidistrikter.
Statsbygg will be handling the practical execution of the project on behalf of the Ministry. 
Statsbygg will be handling its practical execution on behalf of the ministry.
A new municipality will also unit the housing and labour region of Vikna/Nærøy in the same municipality and facilitate a more comprehensive community development in the region. 
En ny kommune vil også samle bo- og arbeidsregionen Vikna/Nærøy i samme kommune, og legge til rette for en mer helhetlig samfunnsutvikling i regionen.
It is the County Governor’s professional recommendation that neither Ørland, Roan nor Osen should stand alone. 
Fylkesmannen har som sin faglige tilråding at verken Ørland, Roan eller Osen bør stå alene.
Such a 'tiered model ' could result in constant instability and recurring discussions about the division of tasks, as well as a very complex system from an administrative perspective. 
En slik «trappetrinnsmodell» vil kunne føre til stadig uro og tilbakevendende diskusjon om oppgavefordelingen, og gi et forvaltningsmessig svært uoversiktlig system.
Financial settlement according to the boundary adjustments has been regulated in Chapter V of the Local Government Boundaries Act. 
Økonomisk oppgjør etter grensejusteringer er regulert i inndelingsloven kapittel V.
Hva hendte i Norge? 
Hva hendte i Norge?
In the Municipalities Proposition 2016 (Prop. 
Regjeringen satte i Kommuneproposisjonen 2016 (Prop.
Furthermore, the County Governor believes that consideration for comprehensive community development, competence building, efficient use of resources, and not least the region of Ålesund’s future role in a united public administration, indicates that several municipalities should be part of the new municipality of Ålesund. 
Videre mener fylkesmannen at hensynet til helhetlig samfunnsutvikling, kompetansebygging, effektiv ressursbruk, og ikke minst Ålesundregionen sin framtidige rolle i en samlet offentlig forvaltning, tilsier at flere kommuner bør inngå i nye Ålesund kommune.
The County Governor of Nord-Trøndelag supports this in his recommendation. 
Fylkesmannen i Nord-Trøndelag støtter dette i sin tilråding.
Forecasts at municipal council level for Bergen, Oslo and Trondheim. 
Prognoser på kommunenivå for Bergen, Oslo, Stavanger og Trondheim.
Grong wants primarily to merge with the municipalities of Indre Namdal (Høylandet, Namsskogan, Røyrvik and Lierne). 
Grong ønsker primært sammenslåing med kommunene i Indre Namdal (Høylandet, Namsskogan, Røyrvik og Lierne).
The former NRK building in Vadsø has now been purchased as a suitable museum building. 
Det er nå gjennomført kjøp av det gamle NRK-bygget i Vadsø som egner seg godt til museumsbygg, og Vadsø Kommune samt Finnmark Fylkeskommune.
The plan's measures shall contribute to making established schemes more available to the Roma and to combat discrimination against the Roma. 
Tiltakene i planen skal bidra til å gjøre etablerte ordninger mer tilgjengelige for rom og bidra til å bekjempe diskriminering av rom.
[Please provide specific information on the fulfilment of all undertakings in relation to education ratified by Norway in each of the municipalities covered by the Sámi Administrative District, especially the municipalities of Porsanger, Tana, Nesseby and Kåfjord.] 
[Please provide specific information on the fulfilment of all undertakings in relation to education ratified by Norway in each of the municipalities covered by the Sámi Administrative District, especially the municipalities of Porsanger, Tana, Nesseby and Kåfjord.]
Ruija Kven Museum is the only museum that is working actively on Kven culture and history, but does not receive earmarked funds for its operation. 
Ruija Kvenmuseum er det eneste museet som arbeider aktivt med kvensk kultur og historie, men får ikke øremerkede midler til drift.
One new Kven municipality name has been adopted since July 2014. 
Et nytt kvensk kommunenavn er vedtatt siden juli 2014.
Member of the board of Vesterålskraft Nett AS 
Styremedlem i Vesterålskraft Nett AS
The subject is meant to impart knowledge of Christianity, other world religions and philosophies of life, and of ethical and philosophical topics. 
Faget skal gi kjennskap til kristendommen, andre verdensreligioner og livssyn, samt etiske og filosofiske emner.
The municipality lacks own employees within business development. 
Innenfor næringsutvikling mangler kommunen egne ansatte.
This white paper provides a general overview of tasks that can be transferred to larger, more robust municipalities. 
Denne meldingen gir en samlet oversikt over oppgaver som kan overføres til større og mer robuste kommuner.
Metier AS, OPAK AS and LPO arkitekter AS were commissioned to prepare the concept selection report. 
Metier AS, OPAK AS og LPO arkitekter AS fikk oppdraget med å utarbeide konseptvalgsutredningen.
During this parliamentary term, many municipalities have explored the possibilities of establishing a larger municipality together, and have decided on a merger. 
Mange kommuner har i løpet av denne stortingsperioden sett mulighetene i å bygge en større kommune sammen, og har fattet vedtak om sammenslåing.
KS will further examine dual role issues in connection with the revision of KS’s recommendations concerning sound local authority ownership, tentatively in autumn 2013. 
KS will further examine dual role issues in connection with the revision of KS’s rec-ommendations concerning sound local authority ownership, tentatively in autumn 2013.
From 2011, this has been extended to comprise the Marka Sámi region in the North Sámi language region. 
Fra 2011 er dette utvidet til å omfatte det markasamiske området i det nordsamiske språkområdet.
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/2003-12-19-130/kap3 
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/2003-12-19-130/kap3
In a population survey in January 2016, 81 per cent said “yes” to municipal merger or municipal division. 
I en innbyggerundersøkelse i januar 2016 sa 81 prosent ja til kommunesammenslåing eller kommunedeling.
Røst held a consultative local referendum, where the result was a majority against a merger with Bodø. 
Røst gjennomførte en rådgivende lokal folkeavstemning, der resultatet var flertall mot sammenslåing med Bodø.
In the reporting period, the Ministry of Culture made annual operating grants to three faith councils (umbrella organisations): 
Kulturdepartementet har i rapporteringsperioden videreført årlig driftstilskudd til tre råd for tro og livssyn (paraplyorganisasjoner):
It is also important to take steps to promote justice and reconciliation after the offences committed against the group as a whole and against individuals. 
Det er også viktig med tiltak som fremmer rettferd og forsoning etter de overgrep som er begått mot gruppen som helhet og mot enkeltmennesker.
Note that KMD, has not asked the various respondents to evaluate the individual commitments on the basis of these criteria. 
Bemerk at KMD ikke har bedt de ulike respondentene om å vurdere de respektive forpliktelsene etter disse kriteriene.
The proposal to phase out the joint municipal authority model was submitted for consultation in January 2015 and the bill was presented to the Storting in December of the same year. 
Forslag om å avvikle samkommunemodellen ble sendt på høring i januar 2015, og lovforslag ble fremmet til Stortinget desember samme år.
The new framework plant will come into effect from kindergarten year 2017/2018. 
Ny rammeplan vil bli gjort gjeldende fra barnehageåret 2017/2018.
Concentration of ownership in media limits diversity. 
Konsentrasjon av eierskap i mediene begrenser mangfold.
Helps to increase the focus on developing good governance by emphasizing integrity, transparency/openness and accountability. 
Bidrar til å sette mer fokus på å utvikle godt styresett gjennom en vektlegging på in-tegritet, gjennomsiktighet/åpenhet og ansvarlighet.
The hours have primarily been taken from the subjects Knowledge of Christianity, Religion, Philosophies of Life and Ethics (KRLE), social studies and education options. 
Timene har først og fremst blitt flyttet fra fagene KRLE, samfunnsfag og utdanningsvalg.
Amounts allocated to municipalities and regional councils, and possibly other managing authorities, are not considered funds. 
Delegerte midler til kommuner og regionråd, eventuelt andre forvaltere regnes ikke som fond.
The county and municipal authorities identify important assets in terms of biological, geological and landscape diversity, outdoor recreation, cultural heritage monuments and environments and take these into account in regional and municipal plans. 
Fylkeskommunene og kommunene identifiserer viktige verdier av naturmangfold og landskap, friluftsliv, kulturminner og kulturmiljø, og ivaretar disse i regionale og kommunale planer.
As part of the “Word formation and vocabulary” effort, the Kven Institute organises language cafés. 
Som en del av arbeidet med Orddannelser og ordforråd arrangerer Kvensk institutt språkkafeer.
In addition to project funding of NOK 500,000 in 2014 and 2015, the Kven Institute has also received funding of NOK 1,000,000 for the language nest project. 
Kvensk institutt fikk i tillegg prosjektstøtte både i 2014 og 2015 på 500 000 kroner, til sammen 1 000 000 kroner, til språkreirprosjekt.
Development of new business areas is risky. 
Utvikling av nye forretningsområder er risikofylt.
The authorities are asked to provide information on research and study related to Romani and Romanes languages at universities or other higher education institutions. 
Myndighetene blir bedt om å legge fram informasjon om forskning og studier knyttet til romani og romanes ved universiteteter eller andre institusjoner for høyere utdanning.
Schools play a central role in teaching pupils to respect and recognise diversity and teaching them to live in a "community of disagreement". 
Skolen har en sentral rolle i å lære elever å respektere og anerkjenne forskjellighet, og å lære dem å leve i et «uenighets­fellesskap».
Use of strong administration tools, such as earmarked grants and detailed regulations, is a strong intervention in the local self-government. 
Bruk av sterke styringsvirkemidler, som øremerkede tilskudd og detaljert regelverk, er en sterkt inngripen i det lokale selvstyret.
This is in fact the only Master's degree programme in Finnish in Norway. 
Dette er i realiteten det eneste mastergradsprogrammet i finsk i Norge.
If NKA/RK is to be able to provide funding for cultural projects to the extent that is necessary, we must have sufficient funds for this, so that the culture has a hope of surviving. 
Skal NKF/RK kunne gi støtte til kulturelle prosjekter i den grad det er nødvendig, må vi få tilstrekkelige midler til dette, slik at kulturen har en mulighet til å overleve.
In January 2014, a digital Kven dictionary was launched. 
I januar 2014 ble det lansert en digital kvensk ordbok.
Civil society organizations (NGOs). 
Civil society organizations (NGOs).
Start-up meeting with project management 
Oppstartsmøte med prosjektledelsen
Analysing the coverage of ethnic and religious minorities in teaching materials 
Kartlegging av omtale av etniske og religiøse minoriteter i læremidler
Appeals system In connection with observation of the elections in 2009 and 2013, the OSCE criticised the Norwegian system for complaints and appeals related to elections, stating that the appeals system is not in compliance with international conventions. 
Klageordning I forbindelse med valgobservasjon i 2009 og 2013 kom OSSE med kritikk av den norske klageordningen for valg, der det påpekes at klageordningen ikke er i samsvar med internasjonale konvensjoner.
School and Education 
Skole og utdanning
For further information, see chapt. 
For nærmere omtale, se kap.
The Urban Region Development Programme was started in 2014 and will continue to the end of 2017. 
Utviklingsprogrammet for byregioner ble startet i 2014 og skal vare ut 2017.
1418 Balestrand 
1418 Balestrand
Three of these four can almost be considered to be backstreets and remote areas. 
Tre av disse fire kan nær sagt regnes som bakgater og avkroker.
Activities during the period: 
Aktivitet i perioden:
The competent authority shall provide the necessary guidelines for the planning and assessment work. 
Ansvarlig myndighet skal gi nødvendige føringer for plan- eller utredningsarbeidet.
The Council of Europe requests updated information on the number of users of regional or minority languages, the geographic distribution of the users and the general demographic situation. 
Europarådet ber om oppdatert informasjon om antallet brukere av regions- eller minoritetsspråk, geografisk fordeling av brukerne og for øvrig den generelle demografiske situasjonen.
The declaration has also been published in English. 
The declaration has also been published in English.
0119 Marker 
0119 Marker
Regarding access to public funds for the minorities’ cultural activities, the Advisory Committee recommended in Section 71., among other things: 
Den rådgivende komite anbefalte vedrørende tilgang til offentlige midler til minoritetenes kulturaktiviteter bl.a. i pkt 71:
Expected increased investment cost 
Forventet økt investerings-kostnad
On 10 February 2017, the Ministry of Local Government and Modernisation approved the zoning plan for the new government building complex. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet vedtok reguleringsplanen for nytt regjeringskvartal 10. februar 2017.
Inter-municipal cooperation is also a key element of the Integrated Health Reform. 
Interkommunalt samarbeid står også sentralt i samhandlingsreformen.
Åseral is the smallest municipality with a population of 937, while Kristiansand is the largest with a population of 89,268. 
Åseral er den minste kommunen i innbyggertall med 937 innbyggere, mens Kristiansand er størst med 89 268 innbyggere.
It will feature a high level of quality, permanence and sobriety. 
Regjeringskvartalet skal være tuftet på kvalitet, varighet og nøkternhet.
Despite formal annulment of the assimilation policies in the 1980s, and Tater/Romani people being recognised as a national minority from 1999, in Chapter 6, the Committee’s studies of the current situation show that some work still remains until it can be said that this ethnic group has actually achieved full recognition and equality in Norwegian society. 
Til tross for at assimileringspolitikken formelt ble avviklet i løpet av 1980-årene og taterne/romanifolk ble anerkjent som en nasjonal minoritet fra 1999, viser utvalgets undersøkelser av dagens situasjon i kapittel 6 at det fortsatt gjenstår en del før folkegruppen kan sies å ha oppnådd full anerkjennelse og likeverd i praksis i det norske samfunnet.
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=205195&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v= 
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=205195&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=
News service over the Internet. 
Nyhetssider på internett.
Come to Johan Nygaardsvolls plass by the Reflecting Pool at 
Oppmøte på Johan Nygaardsvolls plass ved vannspeilet kl.
A representative of the Norwegian Helsinki Committee was also appointed as a member of the resource group. 
Også en representant for Helsingforskomiteen ble oppnevnt som medlem av ressursgruppen.
The centre should also provide guidance on minorities’ rights, economic situation, project development, commercial development and general discrimination issues. 
Videre skal senteret bistå med veiledning om minoriteters rettigheter, økonomiske forhold, prosjektutvikling, næringsutvikling samt generelle diskrimineringsutfordringer.
Nord-Trøndelag has a population of 137,233 spread over 23 municipalities and 22,415 km2. 
Nord-Trøndelag har 137 233 innbyggere fordelt på 23 kommuner og 22 415 km2.
Following the launch of the Action Plan in October/November 2013, the Ministry of Government Administration (FAD) (sent a letter on 18/11/2013 to all the ministries, as well as the Agency for Public Management and eGovernment (Difi), the Norwegian Directorate of Health, the Norwegian Government Security and Service Organisation (DSS), Norges Bank and the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS), in which information was given regarding the new Action Plan (see appendix). 
Etter lanseringen av handlingsplanen okt/nov 2013 sendte FAD 18.11.2013 ut brev til alle departementene samt Difi, Helsedirektoratet, DSS, Språkrådet, Norges bank og Kommunenes organisasjon (KS) hvor det ble informert om den nye handlingsplanen (se vedlegg).
If Norwegian local or regional authorities issue a statement directly to the sender authority in the affected neighbouring country, a copy of the statement shall be sent to the Norwegian Environment Agency. 
Hvis norske lokale eller regionale myndigheter avgir en uttalelse direkte til avsendermyndigheten i berørt naboland skal uttalelsen sendes i kopi til Miljødirektoratet.
Use of funds under the programme category must be geographically differentiated and mainly be used within the scope of rural policy. 
Bruk av midler under programkategorien skal være geografisk differensiert og i hovedsak brukes innenfor det distriktspolitiske virkeområdet.
In October, the County Governor recommended, before Tysfjord made its decision, that Tysfjord should be divided into two, where the south-west side merges with Hamarøy, while the north-east side merges with Narvik, etc. 
Fylkesmannen tilrådde i oktober, før Tysfjord fattet vedtak, at Tysfjord skulle deles i to, der sørvestsiden går til Hamarøy, mens nordøstsiden går til Narvik m.fl.
The goal is to foster better familiarity with, and a better understanding of, the right to access under the Freedom of Information Act and other acts, such that the acts can be applied in the best possible manner. 
Målet er å skape betre kjennskap til og forståing for innsynsretten etter offentleglova og andre lover, slik at lovene kan bli praktisert på ein best mogleg måte.
Ministry of Finance and the Ministry of Trade, Industry and Fisheries in consultation with the Ministry of Foreign Affairs (re. Paragraph x) 
Finansdepartementet og Nærings- og fiskeridepartementet i samråd med UD (vedr. pkt x)