natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the term income also includes returns on bank deposits or securities and government transfer payments to compensate for the loss of earned income and even out social differences. 
I tillegg inngår i inntektsbegrepet også avkastning fra bankinnskudd eller verdipapirer og økonomiske overføringer fra fellesskapet for å kompensere for bortfall av yrkes­inntekt og utjevne sosiale forskjeller.
In the interim the difference has changed a little from year to year, generally so that the gender difference becomes smaller when the share of part-time falls, and vice versa. 
I mellomtiden har forskjellen endret seg litt fra år til år, stort sett slik at kjønnsforskjellen blir mindre når deltidsandelen synker, og motsatt.
In addition to a good family network, contact with friends and neighbours also serves to protect individuals against loneliness. 
Av faktorer som beskytter mot ensomhet, fant vi – foruten et velfunger­ende familienettverk – også nærkontakt med venner og naboer.
In relation to SRS 2 Cash flow presentation for gross budgeted entities, it is proposed that the cash flow presentation requirement be discontinued. 
Det foreslås i henhold til SRS 2 Kontantstrømoppstilling for bruttobudsjetterte virksomheter at kravet til kontantstrømoppstilling opphører.
A long life 
Et langt liv
Longyearbyen is built around coal mining, and traditionally most workers on Svalbard have been men employed in the mining industry. 
Longyearbyen er bygd opp rundt kulldrift, og tradisjonelt sett har de fleste sysselsatte på Svalbard vært menn og ansatt i bergverksnæringen.
Almost nine out of ten Sri Lankans claim they are part of a minority, at the same time as eight out of ten speak the minority language Tamil at home. 
Blant srilankere oppgir nærmere ni av ti å være minoritetsmedlemmer, samtidig som åtte av ti snakker minoritetsspråket tamil i hjemmet.
Further, the data owner shall collaborate with Statistics Norway about the follow up of the work on quality in its own data system. 
Videre, dataeier skal samarbeide med SSB om å følge opp kvalitetsarbeidet i egne datasystem.
Thus, it is not particularly commonplace for persons born in Norway to immigrant parents to receive their whole or parts of their education abroad. 
Det er altså ikke særlig vanlig å ta hele eller deler av utdanningen i utlandet.
In surveys, roughly four per cent of the population say that they have been the victim of violence or threats of violence during the past year. 
I en levekårsundersøkelse som spør om utsatthet og uro for lovbrudd, svarte nesten 4 prosent av befolkningen i 2015 at de har vært utsatt for vold eller trusler om vold i løpet av året.
Benefits for divorced, separated and single providers 
Stønad til skilte, separerte, enslige forsørgere
Frequency of visits with neighbours among non-immigrants and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year and country background. 
Besøksfrekvens med naboer blant ikke-innvandrere og blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
Ownership of land in country of origin among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents resident in Norway in third quarter 2005, aged 16-70, by country background. 
Eie av jord i opprinnelseslandet blant innvandrere og etterkommere bosatt i Norge 3. kvartal 2005, 16-70 år, etter landbakgrunn.
Transition to Altinn (further details in section ) 
Omlegging til Altinn (nærmere omtalt avsnitt )
This situation is the same nine years later, when they have also been joined by Iraq. 
Situasjonen er den samme ni år senere, og da har Irak også kommet til.
Previously, these people were referred to as “second- generation immigrants”; nowadays we call them “persons born in Norway to immigrant parents”. 
Dette er disse som tidligere ble kalt ”andregenerasjonsinnvandrere” og som vi i dag foretrekker å kalle ”etterkommere”.
From the beginning of the 1970s and up to the recession of 1983-1984, the unemployment rate remained steady at just under 2 per cent of the labour force, however was always about one percentage point higher for women than for men. 
Fra begynnelsen av 1970-årene og fram til lavkonjunkturen i 1983-1984, var arbeidsledigheten stabil i underkant av 2 prosent av arbeidsstyrken; hele tiden om lag 1 prosentpoeng høyere for kvinner enn for menn.
Annual structural statistics 
Årlig strukturstatistikk
The proportion who still had one or both parents was slightly higher in 1996 (by roughly 3 percentage points), possibly because the people we interviewed were slightly younger. 
Andelen med en eller begge foreldrene i live var noe høyere i 1996 (om lag 3 prosentpoeng), muligens fordi de som ble intervjuet var noe yngre.
Different international organisations such as the World Bank, the IMF and various UN bodies financed this work and requested the assistance of Statistics Norway, but Norad also participated and asked for technical assistance from Statistics Norway. 
Det var ulike internasjonale organisasjoner som Verdensbanken, IMF og ulike FN-organisasjoner som finansierte dette arbeidet og ba om assistanse fra SSB, men også Norad deltok og etterspurte teknisk assistanse fra SSB.
Ministry of Agriculture and Food 
Landbruksdirektoratet
This is probably due to a change in method because in 2008 Denmark started using a gradation in the evaluation of functional ability. 
Antagelig skyldes dette en metodeendring fordi Danmark først fra 2008 har brukt en gradering i vurderingen av funksjonsevne.
In general it is fairly positive for those over 59 years old, while among 54-59 year olds it is more stable, and the changes from year to year are uncertain. 
Nokså jevnt positivt for dem over 59 år, mens blant 54-59 åringene er det mer stabilt, og endringer fra år til år er usikre.
Everyone who reports to Statistics Norway in one way or another help us produce high-quality statistics. 
Alle som på den ene eller andre måten rapporterer til SSB, hjelper oss med å lage statistikk av høy kvalitet.
The Board finds the organisation's willingness to change and the participation of the employee organisations to be positive. 
Styret er positiv til endringsvilligheten i organisasjonen og medvirkningen fra de ansattes organisasjoner.
However regression analyses do not give as clear results as in the other four countries. 
Regresjonsanalyser gir imidlertid ikke så klare resultater som i de fire andre landene.
Also see appendix B: 
Det vises for øvrig til vedlegg B:
Proportion of the statistics that deviate from the notified date of publication. 
Andel av statistikker med avvik fra varslet publiseringstidspunkt.
It is still the case that being under 35 years old entails a higher likelihood of having a loose connection to the labour market, in Sweden this is most noticeable among the youngest, while in Denmark, and gradually also in Norway and Finland, it appears to be the group aged 25-34 that is most exposed. 
Fremdeles er det slik at det å være under 35 år medfører økt sannsynlighet for å ha en løs tilknytning til arbeidsmarkedet, i Sverige merkes det best blant de yngste, mens det i Danmark, og etter hvert også i Norge og Finland ser ut til å være aldersgruppen 25-34 som er mest utsatt.
For those with a background from Somalia, the share that had been unemployed fell 6 percentage points from 1996 to 2006 while it fell by fully 18 percentage points for those from Iran. 
For de med bak­grunn fra Somalia falt andelen som hadde vært arbeids­ledig med 6 prosentpoeng fra 1996 til 2006 mens den falt med hele 18 prosentpoeng for de fra Iran.
The data used in this survey were collected in 2005/2006, and the survey did not contain specific questions about the immigrants’ experience of discrimination from ambulance staff. 
Datainn­samlingen til denne undersøkelsen ble gjennomført i 2005/2006 og inneholder ikke spesifikke spørsmål om innvandrernes opplevelser av diskriminering fra ambulansepersonell.
By country background and gender. 
Etter landbakgrunn og kjønn.
Strategy 2007 concentrates on five main areas, and activity plans and annual reports follow these main areas. 
Strategi 2007 er konsentrert om fem hovedområder, og virksomhetsplaner og årsrapport er lagt opp etter disse hovedområdene.
The gender difference is a little higher still in Iceland, but there we do not see exactly the same development as occurred in the share of part-time, the differences were equal in 2007/2009 (25.7 percentage points) and 2008/2010 (26.9 percentage points) respectively. 
Kjønnsforskjellen er enda noe høyere på Island, men der ser vi ikke helt samme utvikling som i deltidsandel, forskjellene var like i henholdsvis 2007/2009 (25,7 prosentpoeng) og 2008/2010 (26,9 prosentpoeng).
In addition to fertility differences, it is a factor of the age distribution of the different groups, where among those from Sri Lanka there are many couples of the age where it is common to have small children, while among those from Somalia, for example, young men who are alone in Norway are in the majority. 
I tillegg til forskjeller i fruktbarhet, har dette å gjøre med aldersfordelingen i de ulike gruppene, hvor det blant de fra Sri Lanka er mange par i alderen hvor det er vanlig å ha yngre barn, mens det blant de fra Somalia, for eksempel, er en viss overvekt av unge menn som er alene i Norge.
In Norway we see roughly the same picture as in the previous countries, but there are generally larger differences between those with good and those with impaired health when it comes to stable part-time work. 
I Norge ser vi omtrent samme bilde som i de foregående landene, men jevnt over er det større forskjeller mellom dem med god og dem med svekket helse når det gjelder stabilt deltidsarbeid.
2 En feil i data for Chile i 2005/2006 på grunn av oversettelsesfeil i det spanske intervjuskjemaet (jf. Gulløy 2008) er her rettet opp. For alle som ble intervjuet med det spanske skjemaet er ’ja’ kodet ’nei’ og omvendt. 
2 En feil i data for Chile i 2005/2006 på grunn av oversettelsesfeil i det spanske intervjuskjemaet (jf.
This proportion has fallen slightly in recent years, particularly for young men. 
Denne andelen har sunket noe de siste årene, særlig for unge menn.
Our analyses show that almost half of the non-Western immigrants in this survey of living conditions have experienced discrimination in one or more areas of life. 
Analysen viser at nesten halvparten av de ikke-vestlige innvandrerne i denne levekårsundersøkelsen har opplevd diskriminering på et eller flere områder.
Iranians – well qualified and frustrated? 
Iranerne – godt kvalifisert og frustrert?
After controlling for other characteristics in regression models, Icelandic female seniors have a lower likelihood of participating in the labour force than male seniors, except in 2009 when gender does not have a significant effect. 
Kontrollert for andre kjennetegn i regresjonsmodeller har Islandske seniorkvinner mindre sannsynlighet for å være yrkesaktive enn seniormenn, bortsett fra i 2009 da kjønn ikke har signifikant effekt.
Historical Trust Levels Predict the Current Size of the Welfare State. 
Historical Trust Levels Predict the Current Size of the Welfare State.
In all education groups labour force participation has risen a little when we view the period 2006-2010 as a whole. 
I alle utdanningsgrupper har yrkesaktiviteten økt noe når vi ser perioden 2006-2010 under ett.
Vice Chair of the Board: 
Nestleder
The people who said they wanted to move back were then asked to state if they thought this would happen within the next five years, within five to ten years, or only when they are old. 
De som ønsker å vende tilbake må ta stilling til om de tror det vil skje innen fem års tid, innen fem til ti år, eller først når de blir gamle.
This phenomenon has also been observed in overseas studies (Feksen, Hox, Lenvelt-Mulders and Schmeets 2007). 
Dette er også iakttatt i utenlandske studier (Feksen, Hox, Lenvelt-Mulders og Schmeets 2007).
There will therefore be an equal number of people with an income higher than the median income to those with an income lower than the median income. 
Det vil altså være like mange med inntekt høyere enn medianen, som det er med inntekt lavere enn medianen.
Projections of oil revenues for use in the budget process. 
Framskrivninger av oljeinntekter til bruk i budsjettprosessen.
Just as important as the type of dwelling people live in is whether they own their home or not. 
Like viktig som boligtype er eiendomsforholdet til boligen.
In surveys, roughly 4 per cent of the population say that they have been the victim of violence or threats of violence during the past year. 
I intervjuundersøkelser sier om lag 4 prosent av befolkningen at de har vært utsatt for vold eller trusler om vold i løpet av året.
Traditionally, men have voted more often than women, 
Tradisjonelt har menn hatt en noe høyere valgdeltakelse enn kvinner:
Though it fell again in 2010, it was still high in a Nordic context. 
Selv om den falt noe igjen i 2010, er den høy i nordisk sammenheng.
Additionally, new data for the Lotte model has been quality assured and adapted. 
I tillegg er et nytt datagrunnlag til Lotte-modellen kvalitetssikret og tilrettelagt.
The figures for the opera and ballet in particular have increased significantly in recent years. 
Særlig har besøkstallene for opera og ballett økt markert de siste årene.
But it is still the oldest women who most often report poor health. 
Men fortsatt er det de eldste kvinnene som oftest rapporterer om dårlig helse.
Helbolig 
Helbolig
The boom in labour immigration behind the record-high immigration figures in 2006 and 2007 is an example of an important topic that we do not have sufficient grounds to raise, but which may well be central in a new survey in ten years’ time. 
Den store økningen i arbeidsinnvandring som ligger bak rekordhøye innvandringstall som for 2006 og 2007 er eksempel på en viktig problemstilling som vi ikke har grunnlag for å ta opp, men som kanskje vil være sentral i en eventuell ny undersøkelse om 10 år.
This applies to, for example, new residences that arise from industrial buildings being converted into residential buildings. 
Dette gjelder for eksempel nye boliger som kommer til ved at næringsareal blir gjort om til boligareal.
From generation to generation 4 
Slekters gang 4
A majority of the immigrants and persons born in Norway to immigrant parents help their family in their country of origin financially, but only a small proportion do so on a monthly basis. 
En majoritet blant innvandrere og etterkommere hjelper familien i opprinnelseslandet økonomisk, men kun en mindre del gjør det månedlig.
The data will be made available to other researchers via the Norwegian Social Science Data Services (NSD), and analyses will be performed within and outside Statistics Norway. 
Dataene stilles til andre forskeres rådighet gjennom NSD, og analysene vil bli gjort både innenfor og utenfor Statistisk sentralbyrå.
This is also a growth that is about average for service industries. 
Dette er også en vekst som er omtrent som gjennomsnittet for tjenesteytende næringer.
In 2012, the average net income on Svalbard was NOK 571,900, compared to NOK 391,700 on the mainland; in other words, incomes on Svalbard were nearly 50 per cent higher. 
I 2012 var gjennomsnittlig bruttoinntekt på Svalbard 571 900 kroner, sammenliknet med 391 700 på fastlandet – altså nesten 50 prosent høyere inntekt på Svalbard.
non-immigrants) is more than two out of ten in both 1996 and 2005/2006, the proportion is much lower among immigrants – on average 4-5 per cent. 
ikke-innvandrerne) er over to av ti både i 1996 og 2005/2006, er andelen langt lavere blant innvand­rerne – i gjennomsnitt 4-5 prosent.
Not unexpectedly, Iraqis have the lowest proportion of people who have a close Norwegian friend. 
Ikke uventet har irakere den laveste andelen med en god norsk venn.
In 1996 too, employees with a background from Sri Lanka emerged as the group that was most critical with respect to the opportunity to use their own resources in their job. 
Også i 1996 kom sysselsatte med bakgrunn fra Sri Lanka ut som den gruppen som var mest kritisk når det gjaldt mulighet til å bruke egne resurser i jobben.
China is still the dominant "supplier" country, followed by Colombia. 
Fortsatt er Kina fortsatt det dominerende «leverandør»-landet, fulgt av Colombia.
The share of marginalised persons aged 45 to 64 remained quite stable at around four per cent during the entire period. 
Andelen marginaliserte i alderen 45-64 år holder seg stabilt rundt 4 prosent i hele perioden.
More than 40 per cent of Somalis have experienced discrimination in the housing market 
Mer enn 40 prosent av somaliere har opplevd diskriminering på boligmarkedet
Determine the information about quality that it is relevant to exchange, including the preparation of quality reports for each data source. 
Fastsette hvilken informasjon om kvalitet som er relevant å utveksle bl.a. utarbeide kvalitetsrapporter for hver datakilde
A working group will be created that is to assess the future division of labour between Statistics Norway, the Financial Supervisory Authority of Norway and Norges Bank. 
Det nedsettes en arbeidsgruppe som skal vurdere framtidig arbeidsdeling mellom SSB, Finanstilsynet og Norges Bank.
The increase was greatest between 2007 and 2008 (10.5-12.2 per cent), but compared to 2006 and 2008, the shares were the same. 
Økningen var størst mellom 2007 og 2008 (10,5 – 12,2 prosent), men sammenligner en 2006 og 2008 var andelene like.
Do immigrant parents choose different childcare solutions than other parents? 
Er det slik at innvandrerforeldre velger andre løs­ninger for barnepass enn andre foreldre?
Statistics Norway has a large number of management indicators that are incorporated into the annual reporting. 
SSB har en lang rekke styringsindikatorer som er innarbeidet i årsrapporteringen.
The proportion that gave the same answer nine years earlier was slightly higher, roughly one in four. 
Andelen som svarte det samme ni år tidligere var noe høyere, omtrent en av fire.
Studies of living conditions serve many purposes 
Levekårsanalyser tjener mange formål
Reprints are excluded as of 2007. 
Reprints er utelatt fra og med 2007.
Labour force participation and health are linked, which we have already seen previously in this chapter. 
Yrkesaktivitet og helse henger sammen, det har vi allerede sett tidligere i dette kapitlet.
develop statistics for areas that lacked satisfactory coverage 
utvikle statistikk for områder som har utilfredsstillende dekning
Although the hierarchical dimension identifies a central aspect of the housing market, there are several other factors that also affect the individual’s choice of dwelling. 
Selv om den hierarkiske dimensjonen identifiserer en sentral side ved boligmarkedet, er det flere andre forhold som påvirker den enkeltes valg av bolig.
Age on immigration to Norway for first-generation immigrants, aged 16-70, by year and country background. 
Alder ved innvandring til Norge for førstegenerasjonsinnvandrere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
are now attending upper secondary education and training, 
er nå i videregående utdanning,
In 2015, the average monthly wages for men and women (calculated as full-time equivalents) were NOK 46,200 and NOK 39,800 respectively. 
I gjennomsnitt var månedslønn for menn og kvinner (regnet om til heltidsstillinger) i 2015 henholdsvis 46 200 og 39 800 kroner.
Housing cooperative or housing company 
Borettslag, boligaksjeselskap
Payments of salaries and social costs declined by NOK 2.1 million. 
Utbetalinger til lønn og sosiale kostnader viste en nedgang med 2,1 mill. kroner.
The agency has a separate subsidiary strategy named “Ethics and Statistics”, and works constantly on ethical behaviour. 
Virksomheten har en egen delstrategi «Etikk og statistikk», og det arbeides kontinuerlig med etisk adferd.
The Consumption and Savings survey is the primary cause of the increase. 
Det er særlig undersøkelsen Forbruk og sparing som forklarer økingen.
The explanation is, among other things, that the transition led to several changes of publication dates and possible double registrations. 
Forklaringen er bl.a. at overgangen førte til flere endringer i publiseringstidspunkter og mulige dobbeltregistreringer.
Reprints was closed down in 2007. 
Reprints ble nedlagt i 2007.
http://www.kulturradet.no 
http://www.kulturradet.no
The number of publications has been stable in recent years. 
Antall publiseringer har vært stabilt de siste årene.
Countries such as the Czech Republic, Ireland, Belgium, Slovakia and Luxembourg also had relatively low shares of under 3 per cent. 
Også land som Tsjekkia, Irland, Belgia, Slovakia og Luxembourg hadde relativt lave andeler på under 3 prosent.
The increase in the share of women in Norway with chronic illness is particularly apparent in the groups aged 20-29 and 40-49. 
Økning i andelen kvinner i Norge med kronisk sykdom slår særlig ut i aldersgruppene 20-29 år og 40-49 år.
Since 1990, the total domestic energy consumption has increased by 20 per cent, from 200 to nearly 240 TWh in 2015. 
Siden 1990 har det totale energiforbruket innenlands økt med 20 prosent – fra 200 til nær 240 TWh i 2015.
The share of foreigners in the Norwegian settlement has increased to 22 per cent. 
Utlendingenes andel av befolkningen i de norske bosetningene har økt til 22 prosent.
Population growth fell to 0.3 per cent in the 1980s,but has since increased significantly. 
Veksten sank til en tredjedels prosent på 1980-tallet, men har siden økt kraftig.
A person who assesses their health as being poor, has reported a chronic illness or reduced functional ability can work full-time, part-time, be retired and receiving a pension, disabled or work at home. 
En person som vurderer helsen sin dårlig, har rapportert om kronisk sykdom eller nedsatt funksjonsevne kan jobbe fulltid, deltid, være alderspensjonist, ufør eller hjemmearbeidende.
Exports of oil and gas totalled NOK 570 billion in 2013, which means that there was an external trade deficit for other goods and services. 
Eksporten av olje og gass var dette året 570 milliarder kroner, noe som betyr at det var et underskudd i utenrikshandelen med andre varer og tjenester.
50:11 Copenhagen 2011 
50:11 Copenhagen 2011
In LKI 3.6 per cent answered that they receive pay through the introduction programme, though some people who fall outside the programme (for example labour immigrants from Pakistan) answer yes to this question, which could indicate that the question has not been easy to answer. 
I LKI svarer 3,6 prosent at de mottar lønn gjennom introduksjons­ordningen, men også noen personer som faller utenfor ordningen (for eksempel arbeidsinnvandrere fra Pakistan) svarer ja på dette, noe som kan tyde på at spørsmålet ikke har vært lett å svare på.
Ranked by yes share 
Rangert etter andel ja
The effect of gender is greatest in the years in which the gap is the widest, and women were more at risk of being excluded than men in all years. 
Effekten av kjønn er størst i de årene hvor forskjellene er størst, og kvinner har i alle årene større sannsynlighet for å være ekskluderte enn menn.
Samfunnsspeilet 3/2003, Statistics Norway, Oslo/Kongsvinger 
Samfunnsspeilet 3/2003, Statistisk sentralbyrå, Oslo/Kongsvinger
Experience from Statistics Norway is an attractive competency in the labour market, and Statistics Norway competes with other employers to retain this competency. 
Erfaring fra SSB er ettertraktet kompetanse i arbeidsmarkedet, og SSB konkurrerer med andre arbeidsgivere om å beholde denne kompetansen.
Statistics Norway publishes new statistics and analyses on ssb.no daily. 
SSB publiserer daglig ny statistikk og analyser på ssb.no.
In this chapter, the share of employed persons is given as a share of the population. 
Andel sysselsatte er i dette kapitlet oppgitt som andel av befolkingen.
When we look at this, it is also important to take into account that labour force participation is lower for people with low education than for people with a high level of education, irrespective of health. 
Når vi skal se på dette, er det også viktig å ta hensyn til at yrkesaktiviteten er lavere for personer med lav utdanning enn for personer med høy utdanning, uavhengig av helse.
Obligation to provide information with coercive fine, Statistics Act, sections 2-2, 2-3 
Opplysningsplikt med tvangsmulkt, statl §§ 2-2, 2-3