natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four naturally rare species of plants have been found on Svalbard (documentation in museums that has been reviewed and where the naming of species and the findings do not make the findings uncertain). 
Det er funnet fire naturlig sjeldne plantearter på Svalbard (belegg i museene som er gjennomgått og der navnsetting av arter og funn ikke gjør funnene usikre).
The scale of wilderness areas shall be maintained. 
Omfanget av villmarkspregede områder skal opprettholdes.
In the national parks, rod fishing for Svalbard char is permitted in many waters, and residents are also allowed to use nets in North and South Dieset on the Mitra peninsula. 
I nasjonalparkene er det tillatt å fiske med håndredskap etter svalbardrøye i flere fiskevann, i tillegg er det tillatt for fastboende å fiske med garn i Nordre og Søndre Dieset på Mitrahalvøya.
miljøgift 
miljøgift
This means that some terrain details will not be easy to spot on the map. 
Dette betyr at en del terrengdetaljer ikke er godt synlige på kartet.
Aliphatics C8-C101) 
Alifater C8-C101)
Clarify ownership, maintenance obligations and any terms imposed at the time of construction for recently constructed cabins. 
Avklare eierskap, vedlikeholdsplikt og eventuelle vilkår ved etablering for hytter satt opp i nyere tid.
In order to prevent damage to cultural monuments or vegetation it is a good rule of thumb to make campfires on the beach (the high water mark). 
For å unngå skade på kulturminner eller vegetasjon er det en god regel å legge bålet på stranden (flomålet).
Andrew Demeshkin (Russian environmental monitoring) 
Andrew Demeshkin (russisk miljøovervåking)
In Longyearbyen, concentrations of PCBs in paint and soil were found to be low. 
I Longyearbyen er det lave konsentrasjoner av PCB i maling og jord.
Records show a significant supply of PCBs via the air in the Barents Sea and deposition from the air constitutes the largest source of PCBs supplied to the Barents Sea, (Green et al. 
Det er registrert høye lufttilførsler av PCB i Barentshavet og nedfall fra luft utgjør største kilde for tilførsel av PCB til Barentshavet, (Green mfl.
The invertebrates are important in the food cycle and in the processes of soil formation. 
De virvelløse dyrene er viktige i næringssyklusen og i prosessene ved dannelse av jordsmonnet.
Permits for the storage of fuel in the landscape are considered activities that may cause pollution outside the land-use planning areas in accordance with the 
Tillatelser til lagring av drivstoff i terrenget vurderes som tiltak som kan volde forurensning utenfor planområdene iht.
The first land he saw after Bjørnøya was on the north-west corner of Spitsbergen, and Barentsz describes the land as "nothing more than mountains and jagged bergs, which we therefore called Spitsbergen." 
Første land han så etter Bjørnøya var på nordvesthjørnet av Spitsbergen, og Barentsz beskriver landet som « … ikke annet enn fjell og spisse berg, derfor kalte vi det Spitsbergen.»
www.sysselmannen.no/vest-spitsbergen. 
www.sysselmannen.no/vest-spitsbergen.
The Lyngen and coastal express ships were the only regular links with the mainland that brought tourists to Svalbard before Longyearbyen got an airport. 
”Lyngen” og hurtigrutene var den eneste faste forbindelse med fastlandet som brakte turister til Svalbard før Longyearbyen fikk flyplass.
Fill up the cold pit and tear down walls of snow that you have built out of consideration for other travellers. 
Fyll igjen kuldegropen og riv levegger av snø av hensyn til annen ferdsel.
World's northernmost coal mine 1916-1929 
Verdens nordligste kullgruve 1916-1929.
1,000 of these devices have been delivered to the waste disposal facility in Longyearbyen, and just under 2,000 more must still be removed from the Russian settlements. 
1.000 slike enheter til Avfallsanlegget i Longyearbyen, og det gjenstår å fjerne i underkant av 2.000 fra de russiske bosetningene.
Estimating the contribution of degradation in air and deposition to the deep sea to the global loss of PCBs. 
Estimating the contribution of degradation in air and deposition to the deep sea to the global loss of PCBs.
The flat plain below the Zeppelin mountain was named Kolhamna. 
Den flate sletten nedenfor Zeppelinfjellet ble kalt Kolhamna.
The Norwegian Pollution Control Authority (SFT) will continue to evaluate the possibilities for a conference or workshop and will return with a more detailed plan and an application for funding the event, as required. 
SFT vil videre vurdere mulighetene for en konferanse eller workshop og vil ved behov komme tilbake med en mer utfyllende plan og søknad om midler for gjennomføringen.
The purpose of the depot will be a key factor, and it is possible to grant exemptions when scientific or "other special reasons" so indicate. 
Formålet med depotet vil være sentralt, det er mulighet for å gi dispensasjon for vitenskaplige undersøkelser, eller for ”særlige grunner”.
Environmental Biology of Fishes, 64, 165-174. 
Environmental Biology of Fishes, 64, 165-174.
Driving snowmobiles at XY is regulated by the Regulations relating to large nature conservation areas and bird reserves in Svalbard as established in 1973 of 4 April 2014 no. 
Kjøring med snøskuter ved XY reguleres av Forskrift om større naturvernområder og fuglereservater på Svalbard videreført fra 1973 av 4.april 2014 nr.
Rescue services, presence and monitoring of shipping 
Redningstjeneste, tilstedeværelse og overvåkning av skipsfart
The management plan has not been revised and the action plans have not been prepared. 
Forvaltningsplanen er ikke blitt revidert, og handlingsplaner er heller ikke blitt utarbeidet.
A Norwegian hunting cabin (ID:93740) is preserved on the site that was set up by W. 
Det er bevart en norsk fangsthytte (ID:93740) på lokaliteten som ble satt opp av W.
Virgohamna 
Virgohamna
The work on systematising PCB efforts on Svalbard is one example of a measure that was designed to follow up the Office of the Auditor General's observations. 
Arbeidet for å systematisere PCB-innsatsen på Svalbard er et eksempel på tiltak for å følge opp Riksrevisjonens merknader.
Bring sufficient equipment to be able to help yourself and others. 
Ta med nødvendig utstyr for å kunne hjelpe deg selv og andre.
• how the total load of substances affects species and ecosystems 
• hvordan totalbelastningen av stoffer virker på arter og økosystemer
emphasise information and public awareness 
legge vekt på informasjon og holdningsskapende arbeid
Sonne C, Dietz R, Larsen H J S, Loft K E, Kirkegaard M, Letcher R J, Shahmiri S, Moller P, 2006. 
Sonne C, Dietz R, Larsen H J S, Loft K E, Kirkegaard M, Letcher R J, Shahmiri S, Moller P, 2006.
Now, 
Nå kan
Inspection and follow-up of the elimination of condensers containing PCB with Trust Arktikugol in Pyramiden. 
Befaring og oppfølging av sanering av PCB-kondensatorer med Trust Arktikugol i Pyramiden.
Mining is a business that is always on the move. 
Gruvedrift er en virksomhet som alltid er på vandring.
In 2008, Black-legged Kittiwake eggs from Barentsburg, Pyramiden and Kongsfjorden were surveyed. 
I 2008 ble krykkjeegg fra Barentsburg, Pyramiden og Kongsfjorden undersøkt.
The Nordaust-Svalbard Nature Reserve is the part of Svalbard that displays the most high Arctic characteristics. It includes Nordaustlandet, Kvitøya and Kong Karls Land. 
Nordaust-Svalbard naturreservat er den mest høgarktiske delen av Svalbard med Nordaustlandet, Kvitøya og Kong Karls Land.
http://npolar.no/transeff/. Two factsheets were created that popularise the results: 
http://npolar.no/transeff/ Det er laget to faktaark som populariserer resultatene:
Other factors that affect the level of environmental pollutants in Glaucous Gulls are their ability to break down environmental pollutants and gender. 
Andre faktorer som påvirker nivå av miljøgifter hos polarmåker er deres evne til å bryte ned miljøgifter, samt kjønn.
National action plan for reduced emissions of PCBs http://www.klif.no/nyheter/dokumenter/pcb_handlingsplan090709.pdf 
Nasjonal handlingsplan for reduserte utslipp av PCB http://www.klif.no/nyheter/dokumenter/pcb_handlingsplan090709.pdf
International cooperation is required to properly phase out PCB products, properly treat PCB contamination on site, and implement climate change measures. 
Her er det internasjonalt samarbeid, knyttet til forsvarlig utfasing av PCB-produkter, forsvarlig håndtering av PCB-forurensning på stedet og klimatiltak, som må til.
Remember to spread the safety equipment amongst several people in the group! 
Husk å fordele sikkerhetsutstyret på flere i turlaget!
The result from the relevant catchment area (6.1 km2) was that 8.4 g of PCBs arrived via snow per year. 
I det aktuelle nedslagsfeltet (6,1 km2) kom det 8,4 gram PCB per år med snøen.
2004; Gabrielsen and Henriksen 2001; Gabrielsen 2007; Wolkers et al. 
2004; Gabrielsen og Henriksen 2001; Gabrielsen 2007; Wolkers mfl.
Status of metals and environmental toxins in lakes and fish in the Norwegian part of the AMAP region. 
Status for metaller og miljøgifter i innsjøer og fisk i den norske delen av AMAP regionen.
In addition some more samples have been collected in Barentsburg to achieve a better overview of the distribution and spread of PCBs in Barentsburg. 
I tillegg er det tatt noen flere prøver i Barentsburg blant annet for å få bedre oversikt over fordeling og spredning av PCB i Barentsburg.
These sites have had a large visitor volume for a long time and this can be seen as wear from traffic and the formation of eroding paths. 
Disse lokalitetene har hat stort besøksvolum gjennom lang tid, og dette vises som ferdselsslitasje og eroderende stidannelse.
The occupations were transferred in 1909 to The Scottish Spitsbergen Syndicate Ltd. 
Okkupasjonene ble i 1909 overført til The Scottish Spitsbergen Syndicate Ltd.
In the nature reserve it is also illegal to disturb wildlife4. 
I naturreservatet er det også forbudt å forstyrre dyrelivet4.
3.4.8.4 Various benthic fauna 
3.4.8.4 Diverse bunndyr
Young haddock in the Barents Sea are relatively sedentary, while large fish make long migrations. 
Unghysa i Barentshavet er relativt stedbunden, mens større fisk foretar lange vandringer.
Todalen (Spitsbergen) (siden finnes ikke) 
Todalen (Spitsbergen) (siden finnes ikke)
Increased instances of fish near Svalbard can thus put the regime for Norwegian fisheries management under pressure. 
Økte forekomster av fisk ved Svalbard kan således sette regimet for norsk fiskeriforvaltning her under økt press.
2001), see also chapter 3.3.3.3. 
2001), se også kapittel 3.3.3.3.
Work on completing a handbook for the identification of Russian products and equipment containing PCBs has been delayed. 
Arbeidet med å ferdigstille en håndbok for identifisering av russisk PCB-holdige produkter og utstyrsenheter er forsinket.
It is illegal to discharge sewage and greywater from ships or other vessels within a distance of 300 metres from the shore within zone A (reference areas for research) and in Rijpfjorden, bounded by the line Kapp Lovén - Kapp Wrede. 
Det er forbudt å slippe ut kloakk og gråvann fra skip eller annet fartøy innenfor en avstand av 300 m fra land, innefor sone A (referanseområder for forskning) og i Rijpfjorden, avgrenset av linjen Kapp Lovén - Kapp Wrede.
When chemicals are in circulation like this they accumulate in food chains and affect animals and people. 
Når stoffene så er i omløp hoper de seg stadig opp i næringskjeder og påvirker dyr og mennesker.
Ensure proper waste management when undertaking renovation work on facades containing PCBs. 
Sikre forsvarlig avfallshåndtering ved renoveringsarbeid på PCB-holdige fasader.
As part of the evaluation, the environmental impact of the initiative(s) should be weighed up in contrast to the necessity of the initiative (the purpose of the application). 
I vurderingen skal de miljømessige effektene av tiltaket veies opp mot søkers behov for tiltaket (formålet med søknaden).
Gabrielsen GW, 2007. 
Gabrielsen GW, 2007.
11 people were employed to run the hotel and to fix up more of the properties. 
Det ble ansatt 11 personer for å drive hotell og for å sette flere bygninger i stand.
These are higher values than those found in fish from Northern Norway. 
Dette er høyere verdier enn de som er funnet i fisk fra Nord-Norge.
If so, this would have been one of the first Russian hunting stations in the area. 
Det dreier seg i så fall om en av de første russiske fangststasjonene i område.
(means the sum of 7 and 33 individual and predetermined congeners respectively). 
(betyr summen av 7, respektive 33 individuelle og på forhånd bestemte kongenere).
Land outside 
Utmark utenfor
An overview of research installations in the national parks can be found in thematic map 2. 
Oversikt over forskningsinstallasjoner i nasjonalparkene finnes i temakart 2.
The cabin was restored by the Governor in 2002/2003. 
Hytta ble restaurert av Sysselmannen i 2002/2003.
The report also aims to facilitate the wide-ranging dissemination of what we know about PCBs on Svalbard. 
Intensjonen er videre å legge til rette for en bred formidling av kunnskapen om PCB på Svalbard.
1998 and Skei 1993) also showed that there were low concentrations of PCBs in sediments from Kongsfjorden, off the coast of Ny-Ålesund, but they were slightly elevated near Kullhamna (Thiisbukta, where polluted ground has also been registered. Also see chapter 3.2.2.2). 
1998 og Skei 1993) viste også at det var lave konsentrasjoner av PCB i sediment fra Kongsfjorden, utenfor Ny-Ålesund, men litt forhøyet nær Kullhamna (Thiis-bukta, hvor det ble registrert forurenset grunn, se også kapittel 3.2.2.2).
Persistent Organic Pollutants in the Arctic, Arctic Monitoring and Assessment programme, Sci. 
Persistent Organic Pollutants in the Arctic, Arctic Monitoring and Assessment programme, SCi.
http://www.wikipedia.no 
http://www.wikipedia.no
7 – 10 of the Svalbard Environmental Protection Act should be included in the processing of the applications. 
§§ 7 – 10 bør tas med i behandlingen av søknadene.
Cultural heritage 
Kulturminner
The hospital had a doctor's surgery, operating theatre, radiology room, sick bay for four patients, kitchen, bathroom/sluice, store room and accommodation for the physician and the nurse. 
Sykehuset hadde legekontor, operasjonsstue, røntgenrom, sykerom for fire pasienter, kjøkken, bad/skyllerom, lagerrom og bolig for legen og sykepleieren.
This is the same magnitude of PCB concentrations in egg, fat and liver as has been found in Northern Fulmars from Jan Mayen and Canada. 
Dette er samme størrelsesorden PCB-konsentrasjoner i egg, fett og lever som er funnet i havhest fra Jan Mayen og Canada.
Journal of Marine Systems, 83, 88-98. 
Journal of Marine Systems, 83, 88-98.
A summary of RIS research projects by country is shown in figure 29. 
En oversikt over fordeling av forskningsprosjekter fra RIS på nasjoner er vist i figur 29.
With two government agencies in place, Skjæringa became the seat of government in Longyearbyen. 
Med de to statlige etatene på plass var Skjæringa blitt Statens tilholdssted i Longyearbyen.
3 mg/kg lw 
3 mg/kg lv
Norwegian Polar Institute / contracted expertise? 
Norsk polarinstitutt/ innleid kompetanse?
The Governor needs to further develop methodologies for monitoring the condition of protected cultural heritage elements. 
Sysselmannen har behov for å videreutvikle metodikk for overvåking av tilstanden til fredete kulturminner.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amp;amid=3180936 
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amp;amid=3180936
No person may leave waste outside a land-use planning area. 
Ingen må etterlate avfall utenfor planområdene.
• The scale of wilderness areas shall be maintained. 
• Omfanget av villmarkspregede områder skal opprettholdes
< 0.01 
< 0,01
Intimidation aids for polar bears: flare gun, flare pen, thunderflashes etc. 
Skremmemidler mot isbjørn: signalpistol, signalpenn, knallskudd o.l.
Worked 1972 - from 1975-1976. 
Drift 1972 - fra 1975-76.
Also called the preparing plant and the cleaning plant. 
Også kalt Oppredningsverket og kalt renseverket.
A/S was formed in Ålesund on 12 December 1916 by Peter S. 
A/S ble stiftet i Ålesund 12. desember 1916 av Peter S.
Final resolutions on the potential amendments to the regulations in the Cabinet meeting. 
Endelig vedtak av ev. forskriftsendring av Kongen i statsråd.
make preparations for the use of the conservation areas as reference areas for research 
legge til rette for bruk av verneområdene som referanseområder for forskning
Work to ensure that the Regulations on net size, by-catches and minimum sizes etc. are harmonised with the protection regulations 
Arbeide for at Forskrift om maskevidde, bifangst og minstemål m.m. harmoneres mot verneforskriften
No person may use ship sirens, fire shots or produce other loud noises less than one nautical mile from a seabird colony during the period 1 April to 31 August (see Svalbard Environmental Protection Act, § 30). 
Ingen må bruke skipsfløyte, løsne skudd eller volde annen kraftig støy nærmere et fuglefjell enn en nautisk mil i tiden 1.april til 31.august (jf. svalbardmiljøloven § 30).
The largest building owners have been subject to inspection visits, and the rest of the building owners have provided feedback in response to inspections by mail. 
De største byggeierne har fått tilsynsbesøk, og resten av byggeierne har gitt tilbakemelding i brevkontroller.
There are watertight, vacuum packed ‘passenger suits’ that can be worn over your snowmobile suit. 
Det finnes vanntette, vakuumpakkede «passasjerdrakter» som kan trekkes utenpå skuterdressen.
The collaboration between Trust Arktikugol and the Norwegian environmental protection authorities started with an agreement in 2008 concerning the phasing out of PCBs in the Russian settlements; see the link to the minutes from the meeting at the bottom of the page. 
Samarbeidet mellom Trust Arktikugol og de norske miljøvernmyndighetene startet med en enighet i 2008 om utfasing av PCB i de russiske bosetningene, se lenke til protokollen nederst på siden.
- keep track of developments regarding the use of the area (tourism, science, motorised traffic, etc.) 
- holde oversikt over utvikling i bruk av området (reiseliv, forskning, motorferdsel mv.)
In Barentsburg for example there is woodland beaked chervil, which has been assessed by the Norwegian Biodiversity Information Centre to represent a threat because it could out-compete the local vegetation under bird cliffs if seeds of this plant should be carried to such a location (Governor 2014b). 
I Barentsburg finnes for eksempel hundekjeks, som blir vurdert av Artsdatabanken til å utgjøre en trussel fordi den kan konkurrere ut den stedegne vegetasjonen under fuglefjell, om frø fra denne planten skulle fraktes til en slik lokalitet (Sysselmannen 2014b).
The small extension closest to the storehouse is the only surviving building from Governor Ingstad's residence from 1934. 
Det lille tilbygget nærmest stabburet er det eneste bevarte huset fra Ingstads sysselmannsgård fra1934.
The Governor performs supervisory activities to determine whether the site-specific guidelines are suitable for protecting the natural environment and cultural heritage elements in accordance with the protection regulations and the Svalbard Environmental Protection Act. 
Sysselmannen fører tilsyn med om de stedsspesifikke retningslinjene er egnet til å beskytte naturmiljøet og kulturminnene i samsvar med vernebestemmelsene og svalbardmiljøloven.
Alicehamna 
Alicehamna
Fishing for cod, haddock and shrimp are the most important fishing for the sections of the Norwegian fishing fleet that have permission to fish in the Svalbard zone. 
Fiske etter torsk, hyse og reker er de viktigste fiskeriene for den norske havfiskeflåten som har tillatelse til å fiske i Svalbardsonen.
Longyearbyen was a mining town, a place of work, and nothing more. 
Longyearbyen var et gruveanlegg, et arbeidssted og kun det.
Do not go nearer than 30 metres to males. 
Gå ikke nærmere hanndyr enn 30 meter.
In Virgohamna, there is a need for measures to ensure that cultural heritage elements are not destroyed by traffic. 
I Virgohamna er det behov for tiltak for å sikre at kulturminnene ødelegges av tråkk.
1 pg (picogram) 0.000000000001 g 10-12 g 
1 pg (picogram) 0.000,000,000,001 g 10-12 g
AECO, possibly tour operators that are not organised in AECO 
AECO, evt turoperatører som ikke er organisert i AECO
However, in recent years some surveys of beach litter have been conducted to determine where to deploy efforts in conjunction with the annual beach cleaning mission organised by the Governor. 
De siste årene er det imidlertid gjort noe kartlegging av strandsøppel, for å prioritere hvor innsatsen skal settes inn i forbindelse med de årlige strandryddingstoktene som Sysselmannen arrangerer.
Regulations concerning prohibition of access to Kong Karls Land. 
Forskrift om ferdselsforbud på Kong Karls Land.
technical reports and studies about all known environmental values (see chapter ) 
fagrapporter og utredninger om alle kjente miljøverdier (se kapittel )
UNIS, PO Box 
UNIS, Pb.
PCBs can also be unintentionally created in and used in combustion processes. 
PCB kan også dannes utilsiktet i forbrenningsprosesser.
Due to operational problems at the measuring stations, measurements of the actual water flow are somewhat uncertain, but the figures are supported by similar results from other measurements on Svalbard (Londonelva). 
Driftsproblemer med målestasjonene gjør at målingene av selve vannføringen er noe usikre, men tallene understøttes av tilsvarende resultater fra andre målinger på Svalbard (Londonelva).
Some of the oldest, preserved pipe ducts in town can be found between Huset and Nybyen. 
Mellom Huset og Nybyen er noen av de eldste rørkassene i byen bevart.
The rules are there to protect both humans and animals from serious contagious diseases. 
Regelverket er til for å beskytte både mennesker og dyr mot alvorlige smittsomme sykdommer.
Yet in some zones traffic will be subject to limitations that differ from current limitations. 
Likevel er det noen soner hvor ferdselen vil ha andre begrensninger enn i dag.
Svalbard Environmental Protection Act (Proposition no. 38 to the Odelsting) states that "the term 'scientific reasons' includes both higher education and research" (page 134). 
38 om svalbardmiljøloven heter det at både høyere utdanning og forskning omfattes av begrepet ”vitenskaplige formål” (side 134).
3.4.1 People 50 
3.4.1 Mennesker 50
Permission may still only be granted if such driving does not contravene the aims of the regulation or if it will not significantly impact the protected values, cf. 
Tillatelse kan likevel bare gis dersom kjøringen ikke strider mot forskriftens formål eller ikke vil påvirke verneverdiene nevneverdig, jf.
To the south of Edgeøya we find well preserved house sites and blubber boilers from the earliest Western European whaling industry in the 17th century. 
Sør på Edgeøya finner vi godt bevarte hustufter og spekkovner fra den tidligste vesteuropeiske hvalfangsten på 1600-tallet.
Bring out knowledge of the area and what you think is important to have investigated. 
Få fram kunnskap om området og det dere mener er viktig å få utredet.
The updated PCBs on Svalbard report will be translated into English and Russian and be available on the project’s website. 
Den oppdaterte rapporten PCB på Svalbard vil bli oversatt til engelsk og russisk og være tilgjenglig via prosjektets nettsider.
Evenset A and Christensen GN, 2012b. 
Evenset A og Christensen GN, 2012b.
Traffic ban on Kong Karls Land: 
Ferdselsforbud på Kong Karls Land:
Follow-up not necessary. 
Ikke aktuelt med oppfølging.
Sobek A, Olli K, Gustafsson O. 
Sobek A, Olli K, Gustafsson O.
The greatest challenge on Svalbard may be the at times extreme and changing weather conditions. 
Den kanskje største utfordringen på Svalbard er de til tider ekstreme og skiftende værforholdene.
However, there are colloquial road names: 
Men på folkemunne finnes det veinavn:
Svalbard Sailing Club 
Svalbard seilforening
The graphs show great variation from year to year, but for some locations it is possible to see a trend over time. 
Grafene viser stor variasjon fra år til år, men for noen lokaliteter kan man se en trend over tid.
Summary/background 
Sammendrag/bakgrunn