natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The service is carried out both winter and summer, using helicopters, snow scooters and boats. 
Tjenesten ut‐føres både om vinteren og sommeren, med helikopter, snøscooter eller båt.
The increase in these years may be partly due to the increase in the number of agencies and organisations reporting to KOM, but it was also believed that it reflected an actual increase in the figures reported by the agencies and organisations. 
Økningen i disse årene kan dels skyldes økningen i antall etater og organisasjoner som innrapporterte til KOM, men det ble også antatt at den avspeilte en reell økning i tallmaterialet hos etatene og organisasjonene.
A flange had to be installed on M60, line number 200-PG-36017-FC11-PG, see drawing number WV-P-36-P-IS-M60M-36017-001-A included in work package 107. 
En flens måtte installeres på M60, linje nummer 200-PG-36017-FC11-PG, jf. tegning nummer WV-P-36-P-IS-M60M-36017-001-A inntatt i arbeidspakke 107.
The team also gave talks at the KOM project's identification seminar, a special human trafficking day organised by the Regional Violence, Traumatic Stress and Suicide Prevention Centre and Trondheim Reception Centre, and in connection with PRESS Save the Children Youth Norway and the Body Shop's signature campaign against child trafficking. 
Teamet har videre holdt foredrag blant annet på KOM prosjektets identifiseringsseminar, fagdag om menneskehandel arrangert av RVTS og Trondheim mottakssenter, samt i forbindelse med Press Redd Barna og Body Shops underskriftkampanje mot handel med barn.
Any conflict between the technical specifications is regulated by Article 42.3 in Part 2. 
Tilfeller av motstrid mellom de tekniske spesifikasjonene reguleres av Art. 42.3 i del 2.
The Ministry of Justice and Security has been informed of this issue. 
Problemstillingen er forelagt Justisdepartementet.
<i>preserved; </i> 
<i>preserved; </i>
Senior Adviser/clinical specialist in psychiatry and nursing Marianne Larsen at Statens Barnehus, who presented their experiences from conversations with children. 
 Seniorrådgiver/klinisk spesialist i psykiatrisk og sykepleie Marianne Larsen ved Statens Barnehus som presenterte erfaringer de har gjort seg i samtaler med barn.
They include provisions on reporting, the keeping of catch records, mesh size in fishing gear, the use of sorting grids, minimum sizes and so on. 
Dette omfatter bl.a. rapporteringsregler, regler for føring av fangstdagbok, bestemmelser om maskevidde i fiskeredskap, bruk av sorteringsrist og minstemål for fisk mv.
Understand in which situations the self-defence provision applies and the ensuing limitations 
Forstå i hvilke situasjoner nødvergebestemmelsen kommer til anvendelse, med de begrensninger som følger av denne
The most exposed areas are marked in yellow on the map below. 
De mest utsatte områdene er merket med gult på kartet under.
One reason is that human trafficking can be difficult to prove, and the burden of proof will always rest heavily on the victim’s testimony. 
En av årsakene er at menneskehandel kan være vanskelig å bevise, og at bevisgrunnlaget i vesentlig grad hviler på ofrenes vitnemål.
Nevertheless, during the course of the first few months of 2011, we have had cases in which Russian women have been invited to Norway by Norwegian citizens with links to agencies such as small-scale temporary personnel agencies and which, according to intelligence and criminal case information, can be linked to prostitution and trafficking. 
Like fullt har vi i løpet av første månedene av 2011 hatt tilfeller hvor russiske kvinner er blitt invitert til Norge av norske statsborgere med tilknytning til blant annet mindre seriøse vikarbyrå, og som ifølge etterretnings- og straffesaksinformasjon kan knyttes til prostitusjon og trafficking.
The labour costs for both commissioning and repair work total SGD 9,778,814 (USD 7,138,534). 
Arbeidskostnadene for både ferdigstillelses- og utbedringsarbeidene beløper seg til totalt SGD 9 778 814 (USD 7 138 534).
This responsibility is based on agreements between the relevant ministries from 1993, but has been included as statutory basis in NOU 2009:20 relating to a new Border Act. 
Ansvaret er basert på avtaler mellom relevante departementer fra 1993, men er tatt opp som grunnlag for lovforankring i NOU 2009:20 om ny grenselov.
Spartacus. 
Spartacus.
It appears as if information from the Internet has been acquired more often on an ad hoc basis, according to a proposal by the investigators responsible for a case, rather than a more systematic or goal-oriented plan. 
Det synes som om informasjonsinnhenting fra nettet oftere har blitt iverksatt ad hoc etter forslag fra saksansvarlige etterforskere, enn etter mer systematiske og målrettede planer.
The Contracting Parties undertake as regards the direct or indirect sale of narcotic drugs and psychotropic substances of whatever type, including cannabis, and the possession of such products and substances for sale or export, to adopt in accordance with the existing United Nations Conventions(1), all necessary measures to prevent and punish the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances. 
Med hensyn til direkte eller indirekte salg av narkotika og psykotrope stoffer av en hvilken som helst art, herunder cannabis, samt besittelse av slike produkter og stoffer med sikte på salg eller eksport, forplikter konvensjonspartene seg til i samsvar med de eksisterende FN-konvensjoner<mark id="0" type="footnote"/><F id="16"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> å treffe ethvert tiltak som er nødvendig for å forebygge og bekjempe ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
Logging 
Loggføring
Core capital strengthened by NOK 1,227 million through private placements and NOK 800 million through a Tier 1 perpetual bond issue. 
Styrket kjernekapitalen med 1227 mill kroner i rettede emisjoner og 800 mill kroner i fondsobligasjon
M60M-48303-001, M60” 
M60M-48303-001, M60”
The Norwegian Police Directorate will have responsibility for lesson-learning, but in collaboration with the Bureau, which has key expertise to contribute. 
Politidirektoratet har ansvar for erfaringslæring, men i samvirke med Spesialenheten som har viktig kompetanse å bidra med.
Level 1 
Nivå 1
Together with greater activity in the High North, an increase in sea transport in the waters around Svalbard poses new challenges to maritime safety efforts around Svalbard. 
Økt sjøtransport i farvannet rundt Svalbard gir sammen med økt virksomhet i nordområdene, nye utfordringer i arbeidet med sjøsikkerhet rundt Svalbard.
It is also pointed out that <i>“the insufficient and weak pipe support also contributes as a factor to the multiple joint failures as the pipeline was dislodged from the beam support”.</i> 
Det påpekes også at <i>”the insufficient and weak pipe support also contributes as a factor to the multiple joint failures as the pipeline was dislodged from the beam support”.</i>
13.2.4.1.4 Recommendations regarding police routines and practice connected with arrests, detentions and use of custody cells. 
13.2.4.1.4 Anbefalinger vedrørende politiets opplæring, rutiner og praksis ved innbringelser, pågripelser og bruk av politiarrest
Identified possible victims of human trafficking according to nationality in 2007 
Identifiserte mulige ofre for menneskehandel etter nasjonalitet i 2007
In the following, we will first make a review of the facts of the case, thereafter examine each claim separately. 
I det videre gis det først en gjennomgang av sakens faktiske bakgrunn, dernest undergis hvert av kravene separat behandling.
In recent years the Governor has increased his emergency response capacity at sea. 
I de siste årene har Sysselmannen økt sin beredskapsevne til sjøs.
We have detected relatively large quantities of fish which have been brought in and sold on illegally. 
Vi har avdekket relativt store mengder fisk som er innført og videresolgt ulovlig.
We estimate that this involves between 10 and 20 people. 
Vi anslår at det dreier seg om mellom 10 og 20 personer.
M72 was produced by the company CycloTech in Scotland and the vessel commissioned to Singapore as a separate sub-delivery for Aibel. 
M 72 ble produsert av selskapet CycloTech i Skottland og skipet ferdigstilt til Singapore som en særskilt underleveranse for Aibel.
Guidance on using DocuLive can be found in the 'Standard for registereding in DocuLive' ('Standard for registrering i DocuLive'), National Police Directorate 7.4.09, version 1.0 
Veiledning for bruk av DocuLive finnes i «Standard for registrering i DocuLive, Politidirektoratet 7.4.09, versjon 1.0»
This system has been regarded as an appropriate way to organise Svalbard communities, and the Government will continue to oppose allowing Longyearbyen or other local communities to become “cradle-to-grave” societies. 
Denne systematikken har vært ansett som en hensiktsmessig måte å organisere svalbardsamfunnene på, og regjeringen vil fremdeles ikke åpne for at Longyearbyen eller andre lokalsamfunn skal bli livsløpssamfunn.
According to the circumstances the person in question may be given a special warning to prevent a violation of the rules pertaining to conduct near the border or to prevent other crime. 
Etter omstendighetene kan vedkommende gis særskilt advarsel for å hindre brudd på reglene som gjelder for atferd ved grensen, eller for å forebygge annen kriminalitet.
The Government has based the present report on the guidelines laid down by the Storting when dealing with the report on environmental protection. 
De føringene Stortinget ga ved behandling av miljøvernmeldingen, har regjeringen lagt til grunn i denne meldingen.
The level gauge in the hydrocarbon bucket does not work the way it is supposed owing to incorrect placement. 
Nivåindikatoren i kondensatkammeret fungerer ikke som den skal grunnet feilaktig plassering.
Figure 2.1 Map of Svalbard 
Figur 2.1 Kart over Svalbard
The list can also give the impression of a higher number of overdetentions than is the case. 
Oversikten kan for øvrig gi inntrykk av et høyere antall oversittinger enn hva tilfellet er.
Relevant areas of crime within ICT crime and internet-related crime. 
Aktuelle kriminalitetsområder innenfor IKT-kriminalitet og internettrelatert kriminalitet.
relating to cemeteries, cremation and burials) and contain special rules adapted to conditions in Svalbard, e.g. concerning the creation of new graves on account of the permafrost in the archipelago. 
32 om kirkegårder, kremasjon og gravferd), og den inneholder særlige regler tilpasset forholdene på Svalbard, f.eks. om opprettelse av nye graver på grunn av permafrosten på øygruppen.
Nevertheless, Maersk’s claim is limited to 340 blank liners. 
Maersks krav begrenses like fullt til 340 blank liners.
One measure that is being considered to strengthen maritime safety in the waters surrounding Svalbard is the formal establishment of a local guide service, i.e. an obligation to use a local guide while sailing in the waters around Svalbard. 
Et tiltak som vurderes for å styrke sjøsikkerheten i farvannet rundt Svalbard, er å etablere en formalisert kjentmannstjeneste; dvs. en plikt til å bruke kjentmann ved seilinger i farvannene rundt Svalbard.
The EEA Agreement does not apply to Svalbard, so that in principle Norway is not obligated to implement these minimum standards in the archipelago. 
EØS-avtalen gjelder ikke for Svalbard slik at man i utgangspunktet ikke er forpliktet til å gjennomføre disse implementeringene for øygruppen.
The station chief in question is responsible for border control of Allied military personnel who follow aircraft as stated in Section 1-6 second paragraph. 
Vedkommende stasjonssjef har ansvaret for grensekontroll av alliert militærpersonell som følger fly som nevnt i § 1-6 annet ledd.
For many au pairs, applying for a reflection period is therefore not a real option, as they then cannot meet the expectations of their families in their home country. 
For mange au pairer er det derfor ingen reell mulighet å søke om refleksjon så lenge de ikke kan oppfylle forventningene fra familien i hjemlandet.
In addition to legal challenges, there are challenges relating to assistance and protection for victims. 
I tillegg til juridiske utfordringer er det utfordringer knyttet til bistanden og beskyttelsen av ofrene.
3.5 Development of the local communities 
3.5 Utviklingen av lokalsamfunnene
The acquisition of ammunition by persons not holding an authorisation to acquire arms shall be subject to the arrangements governing the weapon for which the ammunition is intended. 
For personer som ikke har tillatelse til erverv av våpen, gjelder samme regler for erverv av ammunisjon som for det våpen ammunisjonen er bestemt for.
If a capsized vessel is observed/reported, the Commanding Team will assemble on the bridge to obtain the best possible understanding of the situation. 
Ved observasjon av/melding om havarist, samles K2-leddet på bro for å få en best mulig situasjonsforståelse.
Virma Ltd 
Virma Ltd
there is a need to highlight the role and function of the different authorities working to combat human trafficking. 
at det er behov for en tydeliggjøring av ulike instansers rolle og funksjon innen menneskehandelsfeltet.
Assistance and protection are often temporary or time-limited. 
Bistanden og beskyttelsen blir ofte midlertidig eller tidsbegrenset.
However, the claim grants no unconditional right to begin operations. 
Utmålet gir likevel ingen ubetinget rett til å starte virksomhet.
The responsibility for Longyearbyen School was transferred from the state to the Longyearbyen Community Council starting 1 January 2007. Supervision of the school rests with the Governor of Troms, with the Governor of Svalbard providing assistance on issues relating to Svalbard. 
Ansvaret for Longyearbyen skole ble overført fra staten til Longyearbyen lokalstyre fra 1. januar 2007. Tilsynet med skolen er lagt til fylkesmannen i Troms, mens Sysselmannen bistår ved spørsmål knyttet til forholdene på Svalbard.
One of Breivik's first characters in WoW was "Andersnordic". 
En av Breiviks første karakterer i WoW var “Andersnordic”.
Individual police officers must be very familiar with other public service providers and how they can collaborate, exchange information and how they can get in touch with them. 
Den enkelte tjenestemann/kvinne bør ha god kjennskap til andre offentlige tjenesteytere og hvordan en kan samarbeide, utveksle informasjon og hvordan en kan komme i kontakt med dem.
Provisions to be applied where border control is reintroduce at internal borders 
Bestemmelser som får anvendelse ved gjeninnføring av grensekontroll på de indre grenser
l Introduction 
l Innledning
Close ties to ring leader (family, boyfriend) 
Nær knytning til bakmann (familie, kjæreste)
The hours spent on this were registered separately. 
Timene som medgikk til dette ble registrert separat.
Depending on the situation and appointed port for disembarkation of the migrants, it might be decided to transship the dead bodies onto another rescue vessel for appropriate handling. 
Depending on the situation and appointed port for disembarkation of the migrants, it might be decided to transship the dead bodies onto another rescue vessel for appropriate handling.
This is to ensure that the minor does not leave the country without the permission of the person or persons with parental responsibility for the minor, and to prevent possible criminal offences such as human trafficking, forced marriage and other crimes. 
Dette for å påse at den mindreårige ikke reiser ut av landet uten tillatelse fra den eller de som har forelderansvaret for den mindreårige, samt for å forhindre eventuelle straffbare forhold som menneskehandel, tvangsekteskap og annet.
Politically therefore there is justification for talking about malicious statements that are still legal because of freedom of expression. 
Politisk gir det derfor mening å tale om hatefulle ytringer som likevel er lovlige på grunn av ytringsfriheten.
A web site could provide tools prepared by the KOM project, an overview of relevant routines and regulations from the different agencies, answers to frequently asked questions, publications and reports in addition to links to other relevant national and international web sites. 
En nettside kan inneholde verktøy som KOM prosjektet utarbeider, oversikt over aktuelle rutiner og regelverk fra de ulike etater, svar på ofte stilte spørsmål, publikasjoner og rapporter, samt lenker til andre aktuelle nasjonale og internasjonale nettsider.
According to the company, it ought to be possible to achieve this without substantially reducing profitability. 
I følge selskapet bør dette kunne gjennomføres uten at lønnsomheten svekkes betydelig.
Exercise executive authority over the Border Guard Service in the practical performance of duties in connection with violations of the Immigration Act. 
Utøve instruksjonsmyndighet over Grensevakten i den praktiske utførelse ved brudd på utlendingsloven.
GUIDELINES FOR IMMIGRATION CONTROL BY POLICE IN TERRITORY, INCLUDING IN BORDER AREAS 
RETNINGSLINJER FOR POLITIETS UTLENDINGSKONTROLL PÅ TERRITORIET, HERUNDER I GRENSEOMRÅDENE
The investigator obtains insight into what can and cannot be obtained from the data seized. 
Etterforskeren får innsikt i hva man kan og ikke kan få ut av databeslaget.
A warmer Arctic Ocean will mean that fisheries activities will move north. 
Et varmere polhav vil bidra til at fiskeriaktiviteten flytter nordover.
The authority designated by each Contracting Party may forward the information it has received to the competent local police authorities and the authorities responsible for border surveillance, for the purposes of preventing or prosecuting criminal offences and infringements of rules of law. 
Den utpekte myndighet kan overføre de opplysninger den har mottatt, til de lokale politimyndigheter og til grensekontrollmyndighetene når formålet er å forebygge eller foreta rettslig forfølgning av straffbare handlinger og lovovertredelser.
Norway Seafood 
Norway Seafood
(v) verification that the third-country national concerned has sufficient means of subsistence for the duration and purpose of the intended stay, for his or her return to the country of origin or transit to a third country into which he or she is certain to be admitted, or that he or she is in a position to acquire such means lawfully; 
v) kontroll for å sjekke om vedkommende tredjelandsborger har tilstrekkelige midler til sitt livsopphold under det planlagte oppholdet, til sin tilbakereise til hjemlandet eller til transitt i et tredjeland der vedkommende er sikret rett til innreise, eller om vedkommende er i stand til å erverve slike midler på lovlig måte,
5.1 Illegal immigration 
5.1Ulovlig innvandring
The police districts are responsible for ensuring that the stamps allocated are stored and used in accordance with current guidelines as stated in the Felleshåndboken (Common Manual) H-11/01 issued by the Ministry of Local Government and Regional Development, with subsequent updates. 
Politidistriktene er avsvarlig for at tildelte stempler oppbevares og brukes etter gjeldende retningslinjer slik de fremgår av Felleshåndboken H-11/01 fra Kommunal og regionaldepartementet, med senere oppdateringer.
in the latter case, however, this exception shall not apply if the acts took place in part in the territory of the Contracting Party where the judgment was delivered; 
i sistnevnte tilfelle gjelder unntaket imidlertid ikke dersom handlingene delvis ble begått på territoriet til konvensjonsparten der dommen ble avsagt,
In comparison, there were 3 644 out-patient consultations in 1995. 
Til sammenligning ble det gjennomført 3644 poli‐kliniske konsultasjoner i 1995.
At the time of signing this Convention, each Contracting Party shall make a declaration in which it shall define for each of the Contracting Parties with which it has a common border, on the basis of paragraphs 2, 3 and 4, the procedures for carrying out a hot pursuit in its territory. 
Ved undertegningen av denne konvensjon skal hver konvensjonspart avgi en erklæring der den på grunnlag av bestemmelsene i nr. 2, 3 og 4 fastsetter de nærmere vilkår for hvordan hver av de konvensjonsparter som den har felles grense med, kan gjennomføre en forfølgelse på dens territorium.
- Consider notifying other resources over VHF radio. 
- Vurdere å varsle andre ressurser over VHF-radio
The 20 largest owners owned, together, 37.5 per cent (24.9 per cent) of the equity certificates at the end of 2009. 
De 20 største eierne eide tilsammen 37,5 % (24,9 %) av bevisene ved utgangen av 2009.
Some supervisory committees also have a member who is not employed by the police. 
Noen tilsynsutvalg har for øvrig et medlem som ikke er ansatt i politiet.
Wanted persons for the purpose of arrest and extradition. 
Etterlysning av personer med henblikk på pågripelse og utlevering.
In addition to restrictions on taxation and military activity in the archipelago, the Svalbard Treaty contains a number of provisions concerning the treatment of foreign nationals. 
Svalbardtraktaten inneholder en rekke bestemmelser om behandling av utlendinger, i tillegg til begrensninger på beskatning og militær aktivitet på øygruppen.
Clarification of KOM's role as a superior coordinating, network-building and competence body 
KOM må tydeliggjøre sin rolle som overordnet koordinerings-, nettverksbyggings-, og kompetansesinstans
Competence is transferred from the National Criminal Investigation Service through cooperation on individual cases, through courses, seminars and exchange programmes, and by the National Criminal Investigation Service distributing a newsletter to the digital investigators in the regional police districts. 
Det skjer kompetanseoverføring fra Kripos ved samarbeid i enkeltsaker, gjennom kurs, seminarer og hospiteringsordninger, samt ved at Kripos sender ut et nyhetsbrev til dataetterforskere i politidistriktene.
UTSYS is a joint data processing system that covers all of the major work processes at NPIS. 
UTSYS er et felles saksbehandlingssystem som dekker alle de store arbeidsprosessene i PU
In one of the cases, the police brought charges against two persons in June 2011 for serious trafficking. 
Politiet har per juni 2011 i den ene saken tatt ut tiltale mot to personer for grov menneskehandel.
The Norwegian Police Directorate needs to have the necessary insight into the public’s dissatisfaction, also dissatisfaction with the police’s responses to complaints. 
Politidirektoratet må ha nødvendig innsikt i publikums misnøye, også misnøye med politiets klagesvar.
Port of Båtsfjord - Steamship quay 
Båtsfjord havn - Dampskipskaia
According to subclause 1.8, the estimated man-hours “are to be mutually agreed between the parties”. 
Det følger av pkt. 1.8 at timeestimatet ”are to be mutually agreed between the parties”.
At present, the reception centre has capacity for approximately 240 people. 
Mottaket har pr i dag en kapasitet på om lag 240 personer.
Notifications 
<b>Meddelelser</b><F id="28"><b> </b></F>
As the Committee is of the opinion that a new police supervisory agency is not relevant in a Norwegian context, it will not discuss this alternative further. 
Utvalget er av den mening at et nytt polititilsyn framstår som uaktuell i norsk sammenheng, og vil derfor ikke drøfte dette alternativet ytterligere.
SNSG is now going in for a production volume of 2.5 million tonnes in the period 2003-2005 and then 2.0 million tonnes a year after that. 
SNSG går nå inn for en produksjon på 2,5 mill. tonn i perioden 2003 – 2005 og deretter 2,0 mill. tonn per år.
Both the Settlement Department and the Department of Regions, Reception and Return arranged seminars/professional gatherings for employees regarding human trafficking in 2009. 
Både Oppholdsavdelingen og Region- og mottaksavdelingen har i 2009 arrangert seminar/fagsamling om menneskehandel for de ansatte.
This will be the same for all boat operations. 
Dette blir felles for alle båtoperasjoner.
(ii) thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification or counterfeiting; 
ii) grundig undersøkelse av reisedokumentet for å fastslå om det finnes tegn på at dokumentet er falsk eller forfalsket,