natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You must send copies of birth certificates for children without Norwegian national insurance numbers. 
Du må sende kopi av fødselsattest for barn uten norsk fødselsnummer.
Check that the e-mail address and mobile phone number are correct 
Sjekk at e-postadresse og mobilnummer er riktig
Some taxable social security and pension benefits are subject to lower thresholds than other personal income. 
En del skattbare trygde- og pensjonsytelser har lavere grense enn annen personinntekt.
If you must pay tuition fees at the other educational institution, you must submit a confirmation of how much you have to pay there. 
Har du skolepenger å betale på ditt andre lærested, må du sende inn en bekreftelse på hvor mye du skal betale der.
As long as you stick to your payment plan, you will pay most interest on the first few repayments. 
Dersom du følgjer den vanlege betalingsplanen, betaler du mest renter på dei første innbetalingane.
SFS21 
SFS21
10-17 October 
10.-17. oktober
This is a secure solution to receive and store important post electronically. 
Det er en sikker løsning for å få og oppbevare viktig post elektronisk.
State the date of birth of your children (e.g. 
Oppgi fødselsdato til barnet ditt / barna dine (f.eks.
The grant amount to which you were not entitled will be converted back to a loan, but we do not require you to repay it before your ordinary student loan repayments start. 
Det stipendet du ikke hadde rett til, blir gjort om til lån igjen, men vi krever ikke at du skal betale det tilbake før du skal begynne vanlig tilbakebetaling av studielånet.
Equipment grant 
Grant for learning materials
Confirmation that shows that you are responsible for someone in need of care and that their care needs are at least 50 percent. 
Bekreftelse som viser at du har omsorg for en pleietrengende, og at pleiebehovet er på minst 50 prosent.
Your doctor, or someone authorised to grant sick leave, must confirm the information on the form with a signature and stamp. 
På skjemaet skal legen din, eller en annen med sykmeldingsrett, bekrefte opplysningene med underskrift og stempel.
Instalments for which you are applying for postponed payment: 
Forfall du søker om betalingsutsettelse for:
You have previously received too much support. 
Du har tidligere fått utbetalt for mye støtte.
Norwegian language training and social studies. 
Opplæring i norsk og samfunnskunnskap.
Clarifications 
Presiseringer
Cohabitation 
Samboerskap
When the student applies for a grant from Lånekassen, the student receives an answer at Dine sider at lanekassen.no. 
Når eleven søker om stipend fra Lånekassen, får eleven svar på Dine sider på lanekassen.no.
Have you activated BankID? 
Har du aktivisert BankID?
Tuition support 
Skolepengestøtte
If your mother or father are your instructor, you are only entitled to a grant for the periods when you are not living with them, where applicable. 
Hvis moren eller faren din er instruktør for deg, har du bare rett til utdanningsstipend i de periodene du eventuelt ikke bor sammen med dem.
Pregnancy/birth 
Graviditet/fødsel
Instead, you must submit details of your family in Norway. 
Du må i stedet sende inn opplysninger om familien din i Norge.
Family member an EEA citizen 
Familiemedlem til EØS-borger
The programme coordinator can give you all the necessary information. 
Programrådgiveren kan gi deg nødvendig informasjon.
Please the return envelope enclosed. 
Bruk den vedlagte returkonvolutten.
You are obliged to compensate this loss. 
Dette tapet må du erstatte.
Fullstipend nedsett funksjonsevne 
Fullstipend nedsett funksjonsevne
If you intend to notify us of any changes, you must do so before the end of the academic year or your course. 
Hvis du skal opplyse om endringer, må du gjøre dette før undervisningsåret eller kurset ditt er avsluttet.
Forsørgjarstipend 
Forsørgjarstipend
The invoice is in the invoice archive. 
Regningen ligger også i fakturaarkivet.
My personal circumstances have changed 
Det har skjedd endringer i utdanningen min
SL27KTekst_AvbruddTittel 
SL27KTekst_AvbruddTittel
[link to article] 
[lenke til artikkel]
You may be entitled to interest exemption 
Du kan ha rett til rentefritak
Provided for by the child welfare authorities, or live in a foster home? 
Er du forsørget av barnevernet, eller bor du i fosterhjem?
Kvænangen 
Kvænangen
You must notify us only if you have children and receive a provider's supplementary grant. 
Du må melde fra bare dersom du har barn og får forsørgerstipend.
[what do we want to say under point 2?] 
[hva vil vi si under punkt 2?]
The earliest you can terminate your fixed rate agreement is dd.mm.yyyy – dd.mm.yyyy 
Det første tidspunktet du kan avslutte fastrenteavtalen din, er dd.mm.åååå – dd.mm.åååå
Updated 
Oppdatert
copy of valid residence permit/decision or registration certificate for him/her 
kopi av gyldig oppholdstillatelse eller registreringsbevis for han/henne
Education to Ph.D. level 
Utdanning på PhD-nivå
You can apply for fixed rate online. 
Du kan ikke søke om fast rente på nett.
http://www.samordnaopptak.no 
http://www.samordnaopptak.no
On the application, state only the course at the educational institution where you have the highest study load. 
På søknaden oppgir du kun utdanningen ved det lærestedet hvor du har høyest studiebelastning.
Read more about the requirements and conditions for education in the Nordic region at lanekassen.no. 
Les mer om krav og vilkår for utdanning i Norden på lanekassen.no.
You are married to a Norwegian national or cohabitant with a Norwegian national with joint children. 
Du er gift med norsk statsborger eller samboer med norsk statsborger som du har felles barn med.
Family member of EEA or EFTA employee 
Familiemedlem til EØS- eller EFTA-arbeidstaker
The application form is on lanekassen.no. 
Du finner søknaden på lanekassen.no.
This list is not exhaustive.) 
Opplistingen er ikke fullstendig)
Sensitive information is defined in §2 of the Personal Data Act. 
Sensitive personopplysninger er definert i § 2 i personopplysningsloven.
SKR01 
SKR01
You must also enclose confirmation of the education you are undertaking. 
Du må også legge ved bekreftelse på utdanningen du tar.
Below you will find example amounts of support and information about completing the application form. 
Nedenfor ser du eksempel på støttebeløp og informasjon om bruk av søknadsskjema.
Are you a citizen of a country outside the EEA area? You must submit a 
Er du statsborger fra et land utenfor EØS-området?Du må sende inn
Lånekassen receives information from the tax authorities and The national registry when your application is being processed. 
Lånekassen får opplysninger fra skatteetaten og folkeregisteret når vi behandler søknaden din.
Account number, text and e-mail 
Kontonummer, SMS og e-post
ENGLISH: 
ENGELSK:
https://dinesider.lanekassen.no/Dinesider/EPiServer/CMS/Content/nb-NO/stipend-og-lan/omgjoring,,123/?epieditmode=False 
https://dinesider.lanekassen.no/Dinesider/EPiServer/CMS/Content/nb-NO/stipend-og-lan/omgjoring,,123/?epieditmode=False
Your application dated {0} has been received. 
Søknaden din av {0} er mottatt.
Variable rate applies from the next month end. 
Flytende rente gjelder fra første månedsskiftet.
NOK 363 501 
kr 363 501
Lånekassen will also accept confirmation from a specialist/professional with special knowledge of the reduced functional ability. 
Lånekassen kan også godta bekreftelse fra spesialist/fagperson med særlig kjennskap til den nedsatte funksjonsevnen.
NOKUT administers the general rules for approval of foreign education in Norway. 
Det er NOKUT som forvalter de generelle reglene for godkjenning av utenlandsk utdanning i Norge.
The scheme applies to those who have completed 60 credits or more in the Sami language as part of these courses: 
Ordningen gjelder for deg som fullfører 60 studiepoeng eller mer i samisk språk som del av disse utdanningene:
http://www.lanekassen.no/foreldresignering 
http://www.lanekassen.no/foreldresignering
NOK 157 265 
kr 157 265
If you do not report changes in your circumstances, you may lose money which you are entitled to from Lånekassen. 
Lar du være å melde fra om endringer, kan du gå glipp av penger du har rett til fra Lånekassen.
My spouse/cohabitant does not have a Norwegian social security number. 
Ektefellen/samboeren min har ikke norsk fødselsnummer.
State the name of the course for which you are applying for support for 
Oppgi navnet på utdanningen du søker om støtte til
You may receive support from Lånekassen if you are 
Du kan få støtte fra Lånekassen dersom du er
Your net assets are the sum of the value of what you own less your total debt (e.g. the value of your home and bank deposits less what you owe Lånekassen and on your mortgage). 
Nettoformuen er summen av verdien av det du eier, minus din totale gjeld (for eksempel verdien av hus og bankinnskudd, minus gjeld til Lånekassen og huslån).
Link to Din regning 
Lenke til din regning
documentation that shows any spouse/partner’s gross monthly income, for example copy of last payslip 
dokumentasjon som viser ektefelles/samboers brutto månedsinntekt, for eksempel kopi av siste lønnsslipp/utbetalingsslipp
You cannot fix the interest rate 
Du kan ikke binde renten hvis
State the size of the loan you want for the full application period. 
Oppgi hvor mye lån du ønsker for hele søknadsperioden
NOK 18 880 
kr 18 880
• What happens to my grant and loan when I become ill? 
• Hva skjer med stipendet og lånet mitt når jeg blir syk?
Documentation of work experience 
Dokumentasjon på praksis
Conclude a fixed rate agreement 
Avslutt avtale om fast rente
If you are late in paying, you must pay a reminder fee and penalty interest. 
Betaler du for sent, får du purregebyr og forsinkelsesrente.
Read more about illness grants here. 
Les mer om sykestipend her.
You can upload your diploma and the C form here. 
Du kan laste opp vitnemålet ditt og C-skjema her.
Before we can assess whether you are entitled to receive support, you must submit documentation showing the reason you are taking upper secondary school education abroad. 
Før vi kan vurdere om du kan ha rett til støtte, må du sende inn dokumentasjon som viser årsaken til at du skal ta videregående utdanning i utlandet.
Lånekassen uses Piwik to analyse general user patterns and we do not compare the data with your personal data. 
Lånekassen bruker Piwik til å analysere generelle bruksmønstre, og vi sammenstiller ikke data fra Piwik med de opplysningene vi har om deg som kunde.
Remember to read the decision letter before you sign. 
Husk å lese vedtaksbrevet før dere signerer.
If you intend to apply for interest exemption, you can only apply for periods during which interest has been charged on your loan. 
Skal du søke om rentefritak, kan du bare søke for perioder det har blitt lagt til renter på lånet ditt.
It is the parents income in 2013 that decides if you will receive a basic grant. 
Det er forsørgernes inntekt i 2013 som avgjør om du får grunnstipend.
Personal income means the taxable gross income from, for example, work, social security benefits and pension. 
Personinntekt vil si den skattepliktige bruttoinntekten fra for eksempel arbeid, trygd og pensjon.
Residence control – documentation requirement 
Bokontroll – dokumentasjonskrav
The first invoice following postponement of payment The date on which you will have to pay your next invoice will be included in the decision you receive concerning the postponement. 
Første regning etter betalingsutsettelse I vedtaket du får om utsettelse, står det dato for når du skal betale neste regning.
When you have completed the course, you must personally submit the original diploma to your Norwegian educational institution, so that they can transfer the exam data to Lånekassen. 
Når du har fullført dette studiet, må du selv levere originalvitnemålet til det norske lærestedet ditt, slik at de kan overføre eksamensdata til Lånekassen.
If anything is missing, we will tell you. 
Er det noe som mangler, gir vi deg beskjed
http://www.lanekassen.no/nn-NO/tilbakebetaling/rentefritak-brsletting-av-renter/arbeidsledighet/ 
http://www.lanekassen.no/nn-NO/tilbakebetaling/rentefritak-brsletting-av-renter/arbeidsledighet/
Subsequent verification of your income and assets 
Kontroll i ettertid av inntekten og formuen din.
You may receive support for language and social science courses before you begin your degree. 
Du kan få støtte til kurs i språk og samfunnsfag før du begynner på graden din.
Net payment plan 
Net payment plan
Documentation of full-time employment 
Dokumentasjon på fulltidsarbeid
Will you be taking full- or part-time education? 
Skal du ta utdanningen din på fulltid eller deltid?
Currently no text. 
Ingen tekst per i dag.
Lånekassen is in the process of a renewal programme, which will continue into 2013. 
Fram til 2013 pågår et fornyingsprogram i Lånekassen.
Serious cases will be reported to the police. 
I grove tilfeller politianmelder vi.
Spring 2012 
2012 vår
NOK 200 from your debt. 
200 kroner fra gjelden din.
The application has been returned to you or your educational institution. 
Søknaden er returnert til deg eller til lærestedet.
Therefore the basic grant was given to some pupils who could not be said to come from families with an especially poor economy. 
Dermed ble grunnstipendet gitt til en del elever som ikke kan sies å komme fra familier med særlig svak økonomi.
number of completed/registered credits in the ordinary academic year 
antall beståtte/oppmeldte credits/poeng i det ordinære undervisningsåret
You may be eligible for support from Lånekassen if you have been admitted to a university or university college in Norway on a quota programme for citizens from developing countries, Western Balkan countries, countries in Eastern Europe and Central Asia. 
Du kan få støtte fra Lånekassen hvis du er tatt opp ved en høgskole eller et universitet på kvoteprogram for statsborgere fra utviklingsland, landene på Vest-Balkan, land i Øst-Europa og Sentral-Asia.
Lost the PIN codes for MinID? 
Mistet PIN-kodene til MinID?
If you are single, your monthly grant will be reduced by 2 per cent of that part of your assets that exceeds the thresholds. 
Er du enslig, blir stipendet ditt redusert med to prosent per måned av den delen av formuen som er over grensene.
Select files 
Velg filer
Foreign citizens 
Utenlandske statsborgere
To receive support for tuition fees, you must submit a confirmation from the foreign educational institution showing the amount of tuition fees you must pay for the period you are in part-time study. 
For å få støtte til skolepenger må du sende inn en bekreftelse fra det utenlandske lærestedet som viser hvor mye skolepenger du skal betale for perioden du tar delstudiet.
If you and your parents live in separate accommodation within a single building with five or more separate and clearly distinguishable accommodation units, you will still be classed as living away from home. 
Bor du og foreldrene dine i hver deres boenhet i et hus med fem eller flere selvstendige og klart adskilte boenheter, regnes du likevel som borteboer.
Application not found. 
Søknaden eksisterer ikke.
This can occur if you drop out of the course and continue to receive the grant. 
Det kan skje dersom du avbryter utdanningen og fortsatt får stipend.
When you have completed your education or continue to study without any support from Lånekassen, or if you switch from full-time studying to part-time, interest will be applied to the loan. 
Når du er ferdig med utdanningen, eller fortsetter å studere uten støtte fra Lånekassen, eller du skifter fra fulltidsutdanning til deltidsutdanning, blir det regnet renter på lånet ditt.
Your application for support has been assessed according to the education support regulation, see lanekassen.no/forskrifter. 
Søknaden din om støtte er vurdert etter forskriften om utdanningsstøtte, som du finner på lanekassen.no/forskrifter.
The following fees are charged at this time: 
Per i dag legges disse gebyrene til:
* The interest rate of your fixed interest rate agreement is compared to the interest rate of new agreements with the same term that remains of the fixed interest rate period for your agreement. 
* Renten på fastrenteavtalen din sammenliknes med renten på nye avtaler med like lang løpetid som det er igjen av bindingstiden for avtalen din.
Charges must be paid as they arise 
Gebyrer må betales fortløpende
We do not verify whether the attached documentation is correct or adequate before we process an application or letter. 
Vi sjekker ikke om vedlagt dokumentasjon er riktig eller tilstrekkelig før vi behandler søknaden eller brevet.
You must be resident in Norway, or have lived together with an EEA or EFTA employee at a time when he or she was an employee in Norway. 
Du må bo i Norge, og du må bo eller ha bodd sammen med EØS- eller EFTA-arbeidstakeren på et tidspunkt da han eller hun var arbeidstaker i Norge.
You may then receive support for upper secondary education pursuant to the rules that apply to higher and other education. 
Da kan du få støtte til videregående opplæring etter regelverket som gjelder for høyere og annen utdanning.
You confirm that it is necessary for the applicant to study during the summer in order to maintain normal educational progress. 
Du bekrefter at det er nødvendig for søkeren å studere om sommeren for å opprettholde normal studieprogresjon.
More information on fixed interest rates in chapter 2 of the regulations on repayment. 
Les mer om fast rente i kapittel 2 i forskriften om tilbakebetaling.
Separation/divorce 
Separasjon/skilsmisse
Monthly payment 
Månedlig betaling
I agree to pay the costs if I violate these terms. 
Jeg godtar å betale kostnadene dersom jeg misligholder disse vilkårene.
Apply for interest exemption 
Søk om rentefritak
You can do this in two ways. 
Dette kan du gjøre på to måter.
• What should I do? 
• Hva gjør jeg
Payment has not started 
Utbetalingen har ikke startet
NOK 235 897 
kr 235 897
A starting grant equivalent to two months support is paid to new quota students when they arrive at the academic institution or at the start of the semester. 
Et startstipend som tilsvarer basisstøtte for to måneder betales ut til nye kvotestudenter når de kommer til lærestedet, eller ved semesterstart.
You do not need to state a reason for why you cannot pay. 
Du trenger ikke å oppgi noen grunn til at du ikke kan betale.
Sensitive personal information 
Sensitive personopplysninger
Your loan will be interest and instalment free only as long as you are receiving support from us for full-time education. 
Lånet ditt er rente- og avdragsfritt bare så lenge du får støtte fra oss til fulltidsutdanning.
Lump-sum grant for birth 
Engangsstønad ved fødsel
But the rules governing educational support are not meant to compensate for parents who do not meet their obligation to support. 
Men reglene for utdanningsstøtte er ikke ment å skulle kompensere foreldre som ikke oppfyller forsørgerplikten.
State your home address at the work experience location. 
Oppgi boligadressen din på praksisstedet.
In order for us to assess this, we require some additional information. 
For at vi skal kunne vurdere dette, trenger vi noen flere opplysninger.
The document does not contain sensitive personal information, such as health information or diagnosis in accordance with Section 2 no. 8 of the Data Protection Act. 
Dokumentet inneholder ikke sensitive personopplysninger, slik som helseopplysninger eller diagnose, etter § 2 nr 8 i personopplysningsloven.
Housing grant: 
Bostipend:
Penalty interest is determined twice a year by the Ministry of Finance, with effect from 1 January and 1 July. 
Forsinkelsesrenten blir fastsatt to ganger i året av Finansdepartementet, med virkning fra 1. januar og 1. juli.
ST27D texts 
ST27D-tekster
A converted loan can be converted to a grant. 
Omgjøringslånet kan bli gjort om til stipend.
The education must be equivalent to a Norwegian degree Higher education in countries outside the Nordic region must give credits in Norway. 
Utdanningen må tilsvare en norsk grad Høyere utdanning fra land utenfor Norden må gi studiepoeng i Norge.
How can I submit a complaint about a decision? 
Hvordan kan jeg klage på et vedtak?
You may be eligible for support if you have been taking an education in Norway for at least three years just prior to the start of the academic year, and you have completed education that corresponds to at least three years of full-time education. 
Du kan ha rett til støtte hvis du har tatt utdanning i Norge i minst tre år like før undervisningsåret begynner og du har bestått utdanning som tilsvarer minst tre års fulltidsutdanning.
To be able to sign, allow pop-ups in your browser 
For at du skal kunne signere, må du godta pop-up i nettleseren din
Grant: 
Stipend:
If you are continuing to work at the same time as taking an education, you must also submit 
Skal du fortsette i arbeid samtidig som du skal være i utdanning, må du også sende inn
It can take one-three days before your application is registered on Dine sider.</p><p>If we have asked you to forward documentation, please do so as soon as possible. 
Det kan ta en til tre dager før søknaden din er registrert på Dine sider.</p><p>Hvis vi har bedt deg om å ettersende dokumentasjon, må du gjøre det snarest mulig.
You have a duty to inform Lånekassen if you: 
Du er pliktet til å melde i fra til Lånekassen dersom du
Amount: 
Beløp:
Here you can see conversions. 
Her kan du se omgjøringer.
<p><strong>Documentation requirements</strong></p><p>You must submit documentation in order for the application to be processed.</p><p>You must submit documentation that you have lived in your home country for one year continuously after completing your education and that you still live there.</p><p>Documentation must be from your employer. 
<p><strong>Krav til dokumentasjon</strong></p><p>Du må sende inn dokumentasjon for at søknaden skal bli behandlet.</p><p>Du må sende inn dokumentasjon på at du har bodd ett år sammenhengende i hjemlandet etter endt utdannelse, og at du fortsatt er bosatt der.</p><p>Dokumentasjonen må være fra arbeidsgiver.
I confirm that the information provided in this application is correct. 
Jeg forsikrer at opplysningene som er gitt i denne søknaden, er riktige.
Yes, I have been enrolled and started a course at a Norwegian educational institution. 
Ja, jeg er tatt opp og har startet på en utdanning ved et norsk lærested
- copy of the rental contract for the period you have rented the property. 
- kopi av leiekontrakt for perioden du har leid bolig.
Ordinary loan 
Ordinary loan
NOK 75 349 
kr 75 349
How to submit form K: 
Slik sender du inn skjema K:
documentation showing that one of your parents has worked in Norway, for example, confirmation from an employer. 
dokumentasjon som viser at en av foreldrene dine er arbeidstaker i Norge, for eksempel bekreftelse fra arbeidsgiver.
WEB_LK_Logo_midtstilt_sorthvit 
WEB_LK_Logo_midtstilt_sorthvit
You are supporting %ANTALL_BARN% født %FØDSELSDATO_BARN%. 
Du forsørger %ANTALL_BARN% født %FØDSELSDATO_BARN%.
Documentation of academic summary and exam date 
Dokumentasjon på faglig oversikt og eksamensdato
Dine sider at lanekassen.no 
Dine sider på lanekassen.no
This means that you are entitled to upper secondary education pursuant to Section 3-1 of the Education Act. 
Det betyr at du har rett til videregående opplæring etter opplæringsloven § 3-1.
It will now be easier to pay on time and more expensive to pay late. 
Nå blir det lettere å betale i tide og dyrere å betale for sent.
You must provide documentation 
Du må dokumentere
The payment plan will be updated automatically when we convert a loan into a grant. 
Betalingsplanen oppdateres automatisk når vi omgjør lån til stipend.
<strong>Previously received educational support from other sources</strong><br>You have stated that you have previously received educational support from another country's public support scheme. 
<strong>Tidligere fått utdanningsstøtte fra andre</strong><br>Du har oppgitt at du tidligere har fått utdanningsstøtte fra en offentlig støtteordning i et annet land enn Norge.
Support for 2012–2013 
Støtte for 2012–2013
You must order a new agreement at the bottom of this page. 
Du må bestille ny avtale nederst på denne siden.
Information on housing grant for those not living with their parents. 
Les om bostipend for deg som ikke bor sammen med foreldrene dine.