natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a participant, you will gain insights into a practical and creative way to further develop your business, as well as access to good tools for managing and running a profitable business. 
Som deltaker får du innsikt i en praktisk og kreativ måte å videreutvikle din virksomhet, samt tilgang til gode verktøy for å håndtere og drive en lønnsom bedrift.
A chip on the product and a smart phone are all you need. 
En brikke på produktet og en smarttelefon er det du trenger.
The various schemes have different rules for equity and the allocation of profits. 
De ulike ordningene har forskjellige regler for egenkapital og resultatdisponering.
References by the contractor to standardised terms of delivery or similar will be deemed to be reservations if they deviate from the rules of the competitive tender or contractual provisions for this tender. 
Leverandørens henvisning til standardiserte leveringsvilkår eller lignende vil bli betraktet som forbehold dersom de avviker fra foreliggende konkurranse- eller kontraktbestemmelser.
The following markets have been prioritised: 
Følgende markeder er prioritert:
State loan number/guarantee number and amount/withdrawal limit in NOK. 
Oppgi lånenummer/garantinummer og beløp/trekkramme angitt I NOK.
Therefore, in 2016 these customers will be assigned increased focus in the continued development of indicators and methods. 
I 2016 vil derfor disse kundene få økt oppmerksomhet i den videre utviklingen av indikatorer og metoder.
At the end of the year, the Chief Compliance Officer must create a summary of planned inspection activities for the coming calendar year (annual plan). 
Chief Compliance Officer skal ved årsslutt lage en oversikt over planlagte kontrollaktiviteter i kommende kalenderår (årsplan).
Conclusion regarding registration of documentation 
Konklusjon om registrering og dokumentasjon
On the other hand, the goal is to develop better and new uses of Norwegian subsea technology and expertise in new international market areas such as maritime wind, mineral extraction and aquaculture," says Owe Hagesæther, CEO of GCE Subsea. 
På den andre siden er det også et mål å bidra til å utvikle bedre og ny bruk av norsk undervannsteknologi og -kompetanse innenfor nye internasjonale markedsområder som havvind, oppdrett og mineralutvinning, sier Owe Hagesæther, CEO i GCE Subsea.
Contact an adviser 
Kontakt en rådgiver
The Client may claim damages in respect of any loss that can reasonably be traced back to the breach, unless the Supplier can substantiate that the breach or the cause of the breach cannot be attributed to the party in question. 
Oppdragsgiver kan kreve erstattet tap som med rimelighet kan tilbakeføres til misligholdet med mindre Leverandøren kan godtgjøre at misligholdet eller årsaken til misligholdet ikke kan tilskrives vedkommende.
In January they employed a new CEO, Arne Lie Gundersen, who will also be responsible for the digital solutions from SHM Solutions AS - a major priority for the company in the future. 
I januar ansatte de en ny daglig leder, Arne Lie Gundersen, som også skal ha hovedansvaret for SHM Solutions AS sine digitale løsninger – et stort satsningsområde for bedriften i tiden fremover.
Long-term inventory financing (financing) 
Langsiktig lagerfinansiering (finansiering)
Subsuppliers, employer liability and legal subject 
underleverandører, arbeidsgiveransvar og rettssubjektivitet
Companies that received support from Innovation Norway did not achieve higher growth in profitability than equivalent companies that did not receive this support. 
Bedrifter som har fått støtte fra Innovasjon Norge har ikke større vekst i lønnsomhet enn tilsvarende bedrifter som ikke har fått støtte.
Rare earth elements are crucial in several green technologies. 
Sjeldne jordartsmetaller er svært viktige I flere grønne teknologier.
This affords employees opportunities for self-realisation and creates innovative organisations. 
Dette gir medarbeidere muligheter for selvrealisering og skaper innovative organisasjoner.
Access to clean and competitive electricity makes it still possible to invest in energy-intensive sectors, including the processing industry. 
Tilgang på ren og konkurransedyktig elektrisk kraft gjør det videre mulig å satse på energikrevende sektorer, herunder prosessindustrien.
It is Swedes, Danes and Norwegians who are the most sceptical. 
Og det er svensker, dansker og nordmenn som er mest skeptiske.
Trollstigen – National Tourist Routes 
Trollstigen - Nasjonale turistveger
We have also launched a new platform for applications and processing for entrepreneurs, where they get a “My Page,” with all the information gathered in one place. 
Vi har også lansert en ny plattform for søknader og saksbehandling for gründere, der de får en «Min side,» med all informasjon samlet på et sted.
This provided the Norwegian tourism industry with a completely new opportunity to compare this group to other tourists who visit Norway for other types of land-based holidays. 
Dette gir norsk reiseliv en helt ny mulighet til å sammenligne denne gruppen med øvrige turister som er i Norge på andre former for landbasert ferie.
How many persons, including yourself, are considered to be in your party: 
Hvor mange personer, inkludert deg selv, har du regnet med i ditt reisefølge:
while offering extremely high prices. 
while offering extremely high prices.
BIIM ULTRASOUND AS (PREVIOUSLY EYELIFE AS) NARVIK 
BIIM ULTRASOUND AS (TIDLIGERE EYELIFE AS) NARVIK
Developing markets 
Markeder under utvikling
In addition to being a company with solid expertise, SHM Solutions AS is a good example of adaptation and technology transfer from the offshore to the aquaculture industry. 
I tillegg til å være et selskap med solid kompetanse er SHM Solutions AS et godt eksempel på omstilling og teknologioverføring fra offshore til havbruksnæringen.
This also means that we will have to exclude businesses that fail to operate responsibly with regard to our sustainability criteria 
Det innebærer også at vi vil måtte utelukke bedrifter som ikke driver ansvarlig ihht våre bærekraftskriterier
Active utilisation of Nordic and European programmes and fora for smart societies. 
Aktivt utnyttet nordiske og europeiske programmer og fora for smarte samfunn.
Several young women were invited to share their thoughts on the 100th anniversary of International Women's Day. 
Flere unge kvinner var invitert for å dele sine refleksjoner på 100 årsmarkeringen av kvinnedagen.
If the Supplier does not take the necessary steps to remedy the breach without undue delay, the Client will be entitled to terminate all or part of the framework agreement if the breach is material and cannot be remedied without the Client or any party represented by the Client incurring a significant cost or disadvantage. 
Dersom Leverandøren ikke innen rimelig tid foretar de nødvendige tiltak for å avhjelpe misligholdet, har Oppdragsgiver rett til å heve hele eller deler av rammeavtalen, dersom misligholdet er vesentlig og det ikke kan avhjelpes uten at Oppdragsgiver eller noen Oppdragsgiver representerer påføres vesentlig kostnad eller ulempe.
GDP 
BNP
IN's standard accommodation 
INs bolignorm
ABC Eksport, which has a strict code of conduct, found the idea of providing such personal benefits to be unacceptable and withdrew from further cooperation with the customer. 
ABC Eksport som har strenge etiske retningslinjer fant det uakseptabelt å yte slike personlig fordeler og trakk seg fra videre samarbeid med denne kunden.
I would like to thank our owners for the confidence they have shown in us in 2015, with an increased number of tasks and great freedom to transform Innovation Norway into an instrument serving Norwegian business and industry going forward. 
Jeg ønsker å takke våre eiere for tilliten vi er vist i 2015 ved økt oppdragsmengde og stor frihet til å omstille Innovasjon Norge til det verktøyet vi skal være i fremtiden for norsk næringsliv.
Energy Efficiency (Buildings) 
Energy Efficiency (Buildings)
The population's purchasing power is therefore likely to fall. 
Det er derfor sannsynlig at vi vil se en fallende kjøpekraft i befolkningen.
60% by 2050. 
60% frem til 2050, i følge IEA.
Overall, the figures show that enterprises which received support have 9.7% higher growth in revenues, 2.5% higher growth in productivity and 0.3% higher profitability than enterprises in a control group. 
Overordnet viser tallene at bedrifter som har fått støtte har 9,7 % mervekst i omsetning, 2,5 % mervekst i produktivitet og 0,3 % høyere lønnsomhet enn en kontrollgruppe.
The Steering group agrees on who the formal project owner is. 
Styringsgruppen enes om hvem som er formell prosjekteier.
One of the results was that Innovation Norway provided advise or competence development programmes in various areas to 30% more customers in 2014 than in the previous year. 
Det resulterte blant annet i at Innovasjon Norge i 2014 bisto 30 prosent flere kunder med rådgiving eller kompetanseheving på ulike områder enn året før.
See appendix 4. 
Se vedlegg 4.
Through the Angel Challenge, a program to train new angel investors, we have also contributed to strengthening the ecosystem for capital, and to the strengthening of knowledge on investment in entrepreneurial companies. 
Gjennom Angel Challenge, et program for å lære opp nye engelinvestorer, har vi også bidratt til at økosystemet for kapital blir sterkere og at kunnskapen om investering i gründerbedrifter øker.
Here you can find an excerpt from the Summer 2014 Tourism Survey. 
Her gjengis utdrag fra Turistundersøkelsen fra sommeren 2014.
The company has offices in all Norwegian counties and in more than thirty countries. 
Selskapet har kontorer i alle fylker og i mer enn tretti land.
Norway's world-class animal health, its expertise and technology are important competitive advantages. 
Norsk dyrehelse i verdensklasse, kompetanse og teknologi er viktige konkurransefortrinn.
Original appraisal: market value 
Opprinnelig takst: markedsverdi
Arranged MOU between Norshipping and the South African Maritime Safety Authority, to ensure focus on Africa at Norshipping 2017, with potential market access for Norwegian companies. 
Tilrettelagt MOU mellom Norshipping og sørafrikanske Maritime Safety Authority, som sikrer Afrika-fokus på Norshipping 2017, derav potensiell markedsadgang for norske bedrifter.
Figures from the WTTC show that 2016 was the sixth year in a row in which tourism was an important contributor to the global economy. 
Tall fra World Travel & Tourism Council (WTTC) viser at 2016 er det sjette året på rad hvor reiselivet er en viktig bidragsyter til verdensøkonomien.
Toini H. A Ness 
Toini H. A. Ness
Additionally, everything spent on other consumption and accommodation (unless on a package holiday) is included. 
I tillegg medregnes alt som er brukt på øvrig forbruk og overnatting (hvis man ikke benytter pakkereise).
The money spent by tourists in Norway provides an important basis for the satellite accounts for tourism, which are part of the national accounts prepared by Statistics Norway (SSB). 
Hva turistene legger igjen av penger i Norge er et viktig grunnlag for satellittregnskapet for turisme, som er en del av nasjonalregnskapet som utarbeides av Statistisk sentralbyrå (SSB).
HEATWORK AS NARVIK 
HEATWORK AS NARVIK
Innovation Norway's financing services within clean energy 
Innovasjon Norges finansieringstjenester innen ren energi:
This included loans, grants, advisory services, promotion and networking through Innovation Norway's various services. 
Dette omfattet lån, tilskudd, rådgivning, profilering og nettverk gjennom Innovasjon Norges ulike tjenester.
xxxxxxxxxx@innovasjonnorge.no 
xxxxxxxxxx@innovasjonnorge.no
Innovation and competence development in combination yield the best results. 
Innovasjon og kompetanseutvikling i samarbeid gir mest effekt.
Work out at a gym** 
Trene på treningssenter**
"I'm impressed by Norway's new creativity," says the serial entrepreneur, who has seen many changes during the four years she has cooperated with Innovation Norway in Silicon Valley. 
– Jeg er imponert over Norges nye skapertrang, sier seriegründeren som har sett en stor endring de fire årene hun har samarbeidet med Innovasjon Norge i Silicon Valley.
Other business 
Eventuelt
(Chairman) (Deputy Chair) 
(styreleder) (nestleder)
For example, the wheelchair that has been developed in Japan for the elderly is better suited for children in Korea, and Korean patients need longer footrests than standard. 
For eksempel er rullestolen som er utviklet i Japan for eldre bedre egnet for barn i Korea og koreanske pasienter trenger lengre fotstøtter enn standard.
More systematic knowledge about relevant initiatives within smart societies, the status of the work within the segments mentioned, development of digitisation technologies, etc. 
En mer systematisk kunnskap om relevante initiativ innenfor smarte samfunn, status for arbeidet innenfor de omtalte segmentene, utviklingen av digitaliseringsteknologier, m.m.
It will develop technologies for the use of hydrogen and batteries for transportation, both on land and at sea. 
Det skal utvikles teknologi for bruk av hydrogen og batterier til transport, både på land og til sjøs.
The funds in the loss reserve will be placed in earmarked accounts at Norges Bank and do not earn interest for Innovation Norway. 
Tapsfondsmidlene plasseres på øremerkede konti i Norges Bank og er ikke rentebærende for Innovasjon Norge.
attractions 
attractions
Return on pension assets 
Avkastning på pensjonsmidlene
The centre will contribute to the reduction in existing barriers to the demonstration of technology for the capture, transport and storage of CO2. 
Senteret skal bidra til å redusere eksisterende barrierer for demonstrasjon av teknologi for fangst, transport og lagring av CO2.
How clusters can be the driving forces behind restructuring 
Slik skal klyngene være drivkraft i omstillingen
Currently, 38% of total energy consumption in Norway is based on fossil fuels, mainly used in transportation and the offshore sector. 
I dag er 38% av samlet energiforbruk i Norge basert på fossilt brensel, i hovedsak brukt i transport- og offshoresektoren.
We will have a petroleum industry for the foreseeable future, but we must make the economy less dependent on oil and gas. 
Vi vil ha en petroleumsindustri i overskuelig fremtid, men vi må gjøre økonomien mindre avhengig av olje og gass.
http://www.skjaergaarden.no/ 
http://www.skjaergaarden.no/
In 2014, 30% of the funding approved went to customers with projects that were considered to have a positive impact on society and / or the environment. 
30 % av finansieringstilsagnene i 2014 gikk til kunder med prosjekter som er vurdert å ha positiv effekt for samfunnet og/eller miljøet.
20.4.8 "Voluntary sale" as an alternative to forced sale. 
20.4.8 "Frivillig salg" som alternativ til tvangssalg.
How are we going to do that? 
Hvordan skal vi gjøre det?
This is especially true with respect to oil, gas, maritime industries and seafood. 
Dette gjelder særlig olje, gass, maritim og sjømat.
The supplier is expected to be able carry out the assignment in accordance with the editorial guidelines and strategy and brand. 
Leverandøren forventes å kunne ta ut oppdraget i forhold til redaksjonelle retningslinjer og strategi og merkevare.
The courses emphasise the upscaling and internationalisation of all elements of business operations. 
Kursene legger vekt på skalering og internasjonalisering i alle deler av forretningsdriften.
• 27 per cent of all grants in 2015 – 1.6 billion Norwegian kroner – went to entrepreneurships (three years or newer), an increase of 38 per cent from 2014. 
• 27 prosent av alle tilsagn i 2015 – 1,6 milliarder kroner – gikk til gründerbedrifter (tre år og yngre), en økning på 38 prosent fra 2014.
This involves aggregating multiple smaller budget items and instead prioritising national boosts like the US, the UK and the Netherlands do. 
Det betyr å samle flere mindre budsjettposter og heller prioritere nasjonale løft slik både USA, Storbritannia og Nederland gjør.
Highly educated and competent employees 
Høyt utdannede og kompetente arbeidstakere
Text/more: 
Tekst/les mer:
Invest in Norway is noticing interest from foreign investors to invest in Norwegian renewable production (primarily wind - especially from Germany), as well as from companies/investors who either want to expand their involvement in Norway or who want to start new production in Norway. 
Invest in Norway merker pågang fra utenlandske investorer om både å investere i norsk fornybarproduksjon (først og fremst vind- spesielt fra Tyskland), samt fra selskap/investorer som enten ønsker å utvide engasjementet i Norge eller som ønsker å starte ny produksjon i Norge.
Innovation Norway is a national centre of expertise for regional restructuring and development. 
Innovasjon Norge er nasjonalt kompetansesenter for regionalt omstillingsarbeid.
Innovation and high-risk loans and other schemes 
Innovasjons- og risikolån og øvrige ordninger
Resort & 
Resort &
The climate conference in Paris http://www.cop21paris.org/about/cop21 
Klimakonferansen i Paris http://www.cop21paris.org/about/cop21
Forward 2016-2020 
Fremover 2016-2020
Board Chairman Per Otto Dyb recorded a list of the owners present. 
Styreleder Per Otto Dyb foretok en opptegning over møtende eiere og tilstedeværelse.
At the core of this assignment lies the expectation of value creation by stimulating to the growth within profitable business development throughout Norway. 
Kjernen i dette oppdraget er å bidra til verdiskaping gjennom å skape bedrifts- og samfunnsøkonomisk lønnsom næringsutvikling over hele landet.
Contradiction 
Kontradiksjon
These challenges also point the way to new market opportunities, particularly within smart cities and smart societies in general. 
Disse utfordringene viser samtidig veien til nye markedsmuligheter innenfor smarte byer spesielt og smarte samfunn mer generelt.
The report shall give an overview of the activities carried out, their results, the allocated hours and costs. 
Rapporten skal gi en oversikt over aktiviteter som er gjennomført, hvilket resultat som er oppnådd, medgåtte timer og kostnader.
2200 COPENHAGEN N 
2200 COPENHAGEN N
It is in this way that we can be competitive, he says. 
Det er på denne måten vi kan være konkurransedyktige, sier han.
In 2016, Innovation Norway's management and employees worked hard to follow up on the owners’ and principals' desire to contribute to the restructuring of the Norwegian industry. 
I 2016 har Innovasjon Norges ledelse og medarbeidere arbeidet hardt for å følge opp eiernes og oppdragsgivernes ønske om å bidra til omstillingen av norsk næringsliv.
Sustainability strategy 
Bærekraftstrategi
General questions about Growth Guarantee may be directed to: 
Ved generelle spørsmål om Vekstgaranti bes henvendelser rettes til:
Smart City Expo World Congress is an arena where technologists meet representatives of both the private and public sectors. 
Smart City Expo World Congress er en arena der teknologer møter representanter for både privat og offentlig sektor.
Innovation Norway has naturally loyally followed up on these requirements, and we believe that we have performed this task on a responsible basis. 
Innovasjon Norge har naturligvis lojalt fulgt opp disse kravene, og vi mener vi har løst oppgaven på en forsvarlig måte.
Business initiatives in Svalbard 
Næringstiltak på Svalbard
A credit assessment must be performed by the Lender or the Lender’s ordinary guidelines for financing. 
Kredittvurderingen skal foretas av Långiver etter Långivers ordinære retningslinjer for finansiering.
> 2 months 
> 2 mnd
Despite the above suggestion, the Russians generally have a positive image of Norwegian society and view Norwegians as credible. 
Til tross for innspillet over, har russerne et gjennomgående positivt bilde av det norske samfunnet, og ser på nordmenn som troverdige.
Holiday and leisure travel expenditure 
Ferie- og fritidsreiseforbruk
With the framework as the foundation, it is possible to connect to various technical solutions, such as those relating to energy efficiency improvements and management of buildings, environmental measurements, contingency relating to snow and flooding or healthcare and welfare solutions. 
Med rammeverket i bunn kan en koble til ulike fagløsninger, eksempelvis rundt energi-effektivisering og styring av bygg, miljømålinger, beredskap rundt snø og flom, helse og velferdsløsninger.
In order to measure the effect, we use a method developed by Statistics Norway, which compares Innovation Norway's customers with a corresponding group of enterprises of non-customers. 
For å måle det bruker vi en metode utviklet av Statistisk sentralbyrå (SSB) som sammenligner Innovasjon Norges kunder med en gruppe likeartede bedrifter som ikke har vært kunder av Innovasjon Norge.
FAQ – strategy 
FAQ – strategi
"Travellers' first experience of the country and the airports will be unique and different," says Avinor's Group CEO, Dag Falk-Petersen. 
– De reisendes første opplevelse av landet og lufthavnene blir unik og annerledes, sier konsernsjef i Avinor, Dag Falk-Petersen.
Planktonic makes the rearing of new marine species possible 
Planktonic muliggjør oppdrett av nye marine arter
Ownership stake 
Eierandel
High costs level 
Høyt kostnadsnivå
Are we also offered e.g. pledges in machinery and plant, motor vehicles, inventories, factoring? 
Blir vi i tillegg tilbudt for eksempel pant i driftstilbehør, motorvogner, varelager, factoring?
(Name of the Supplier) 
(Leverandørens navn)
So far, Innovation Norway has been involved in some companies, clusters and networks focusing on solutions for smart societies but without a specific strategy for investments in the area. 
Innovasjon Norge har så langt engasjert seg i noen bedrifter, klynger og nettverk som er orientert inn mot løsninger for smarte samfunn, men dette uten å ha en særskilt strategi for innsats på området.
Toril Bariusdotter Ressem 
Toril Bariusdotter Ressem
This means 92,000 new commercial guest nights. 
Det betyr 92 000 nye kommersielle gjestedøgn.
The relevant wording could typically be: 
Aktuell ordlyd kan typisk være:
Clean energy: 
Ren energi:
Knowledge sharing – new digital solutions 
Kunnskapsdeling – nye digitale løsninger
CONSEQUENCES 
KONSEKVENSER
ENTSO-E is the European Network of Transmission System Operators. 
ENTSO-E er the European Network of Transmission System Operators.
The purpose of the above financing model is to limit losses for the innovation loan scheme when larger loans are granted. 
Hensikten med finansieringsmodellen ovenfor er å begrense tapene for innovasjonslåneordningen når det gis større lån.
"The company network has produced good results. 
- Bedriftsnettverket har gitt gode resultater.
The decrease is due to a 10% drop in foreign holidays. 
Tilbakegangen skyldes en nedgang i utenlandsferier på ti prosent.
Innovation Norway contributes equity to the seed capital companies on behalf of the Norwegian State. 
Innovasjon Norge skyter inn egenkapital i såkornselskaper på vegne av staten.
Today the race is one of the region's biggest sporting and cultural events with around 130 teams each year divided into three classes. 
I dag er løpet et av landsdelens største idretts- og kulturarrangement med rundt 130 spann hvert år fordelt på tre klasser.
Percentage change 
Prosentendring
Innovation Norway's main purpose is to trigger business development that is profitable from both a commercial and a socio-economic perspective, and to help different regions to realise their potential for business development. 
Hovedmålet med Innovasjon Norge er at selskapet skal utløse bedrifts‐ og samfunnsøkonomisk lønnsom næringsutvikling og ulike regioners næringsmessige muligheter.
Reidar Bye (until 30 June) 
Reidar Bye (til 30.06)