natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freshwater supply, water temperature, ice conditions and local climate 
Ferskvasstilføring, vasstemperatur, isforhold og lokalklima
An overview of existing and planned encroachments in a geographically limited area beyond the influence area must be provided. 
Det skal givast ei oversikt over eksisterande og planlagde inngrep innanfor eit geografisk avgrensa område som går ut over influensområdet.
If the development plans will change the water flow past an existing measurement station, this must be clearly stated. 
Dersom utbyggingsplanene vil endre vannføringen forbi en eksisterende målestasjon skal dette komme tydelig fram.
- accessibility (access to and within the area, paths and ski tracks) 
- tilgjengelegheit (tilkomst til området, framkome, stiar og skiløyper)
Population and residential areas 
Utvikling i folkesetnad og bustadbygging
Minimum water flow 
Minstevassføring
assess the anticipated consequences of the measure for these conditions 
å vurdere dei venta konsekvensane av tiltaket for desse forholda
The water flow before and after construction must be presented on a curve for "real years" (wet, intermediate and dry) for relevant sections for all alternatives. 
Vannføringen før og etter utbygging skal fremstilles på kurveform for ”reelle år” (”vått”, ”middels” og ”tørt”) på relevante punkter for alle alternativene.
Existing sources of pollution must be described. 
Eksisterande kjelder til forureining skal omtalast.
Below, we have included some examples of issues that may be appropriate to describe in more detail.) 
Nedanfor har vi sett opp nokre eksempel på forhold som det kan vere aktuelt å presisere.)
Brief paragraph about what the plans are for/the technical plan for the various alternatives for the development: location, installed output, anticipated average annual generation, regulations, the head to be exploited, tunnel/penstock, power plant above ground/in mountain, power lines, etc. 
Kort avsnitt om hva planene går ut på/teknisk plan for de ulike utbyggingsalternativene; lokalisering, installert effekt, antatt årsmiddelproduksjon, reguleringer, fallet som skal utnyttes, tunnel/rørgate, kraftverk i dagen/i fjell, kraftledninger etc.
If it is not possible to obtain data for this period, we ask the developer to justify the choice of the period for which data is provided. 
Dersom det ikkje er mogleg å skaffe data for denne perioden, ber vi om at valet av periode blir grunngitt.
Email: nve@nve.no, Post box 5091, Majorstuen, N-OSLO, Telephone: 
E-post: nve@nve.no, Postboks 5091, Majorstuen, 0301 OSLO, Telefon:
If studies have been conducted recently using relevant methods, these can in some cases provide an adequate basis for the expert assessment. 
Dersom det finst nyare undersøkingar som er gjennomførde med relevant metodikk, kan desse i enkelte tilfelle danne eit godt nok grunnlag for fagutgreiinga.
o blocks or impediments along migration and other paths 
o sperring eller vanskeleggjering av bruk av trekk- og flyttleie
Supplier will be liable for defects. 
Leverandøren.
Both countries will also finance renewable energy production in plants commissioned before 1 January 2012 and that are eligible for electricity certificates. 
Begge land skal i tillegg finansiere fornybar kraftproduksjon i anlegg som ble satt i drift før 1. januar 2012 og som er berettiget til elsertifikater.
Jan Henning L’Abée-Lund 
Jan Henning L’Abée-Lund
The current situation in the relevant areas must be briefly described. 
Dagens forhold i dei aktuelle områda skal skildrast kort.
Key figures for 2015 
Nøkkeltall for 2015
Marit Carlsen/Ragnhild Stokker 
Marit Carlsen/ Ragnhild Stokker
In this context, the developer must at minimum obtain existing information from relevant public authorities, agencies and people with local knowledge. 
I dette arbeidet må ein som eit minimum hente inn eksisterande informasjon frå aktuelle styresmakter, instansar og lokalkjende.
Issuing of electricity certificates 
Tildelning av elsertifikater
Disputes about the distribution are settled by the Ministry of Petroleum and Energy. 
Tvist om fordelingen avgjøres av Olje og energidepartementet.
- a brief description of the historical development of the landscape (geology and cultural history that impact the shape and content of the landscape) 
- ei kort skildring av den historiske utviklinga i landskapet (geologi og kulturhistorie som har noko å seie for forma på og innhaldet i landskapet)
- describe the agricultural and forestry resources in the project and influence area 
- skildre jord- og skogressursane i tiltaks- og influensområdet
Such technical adjustments are made as part of the so-called progress reviews. 
Slike tekniske justeringer gjøres i forbindelse med såkalte kontrollstasjoner.
these may include species associated with water, birds of prey and owls. 
Eksempel på dette er vasstilknytte artar, rovfuglar og ugler.
The emphasis must be on the incidence of any Red List species, animal groups/species that are important sources of nutrition for fish and species included in the Norwegian Environment Agency's action plans. 
Forekomst av eventuelle rødlistede arter, dyregrupper/arter som er viktige næringsdyr for fisk og arter som omfattes av Miljødirektoratets handlingsplaner skal vektlegges.
The EU's Renewable Energy Directive was adopted by the EEA Joint Committee in December 2011. 
EUs fornybardirektivet ble vedtatt i EØS-komiteen desember 2011
Register/deregister market participants with quota obligations. 
Registrerer/avregistrerer elsertifikatpliktigaktører.
Table 8: Surplus 
Tabell 8 Beholdningen
This will differ from the actual production each year. 
Dette vil avvike fra den faktiske produksjonen hvert år.
In terms of emergency preparedness and the risk of accidents related to other aspects of the project, NVE believes this to be covered by current legislation that mainly relates to the zoning phase and to later stages of the construction and operation phase. 
Når det gjelder beredskap og ulykkesrisiko knyttet til andre forhold ved prosjektet, mener NVE at dette dekkes av gjeldende regelverk i hovedsak knyttet til detaljplanleggingsfasen og senere i anleggs- og driftsfasen.
The percentage deviation in Sweden was almost double that in Norway and because of the higher electricity certificate quota in Sweden (14.3 per cent) this deviation represented a greater number of certificates. 
Det prosentvise avviket var om lag det dobbelte i Sverige sammenlignet med Norge, og på grunn av en høyere elsertifikatkvote i Sverige (14,3 prosent) utgjorde dette avviket et større antall elsertifikater.
The measures the applicant wishes to implement in the construction and operation phases, and which are considered in the discussion of the impact the measure may have. 
Dei tiltaka som søkjaren planlegg å gjennomføre i samband med anleggs- og driftsfasen, og som det skal vere teke omsyn til ved drøfting av kva konsekvensar tiltaket kan få.
Relevant solutions must be evaluated. 
Aktuelle løysingar skal vurderast.
An overview of the route is on the map marked "Transformer substations Routes applied for" dated 15/12/2015. 
Oversikt over traseen fremgår på kart merket «Transformatorstasjoner Konsesjonssøkte traséer» av 15.12.2015.
All necessary documentation for the use of the delivery during the lifetime of the object will be an integrated element of the Delivery. 
All nødvendig dokumentasjon for bruk av leveransen i gjenstandens levetid utgjør en integrert del av Leveransen.
@@@@ Alternative 1 - If an industrial development fund is not imposed: 
@@@@ Alternativ 1 - Dersom det ikke pålegges næringsfond:
In addition to this cost, the energy supplier may also incur transaction costs. 
I tillegg til denne kostnaden kan også transaksjonskostnader for kraftleverandøren påløpe.
Jens Aabel 
Jens Aabel
NVE's in-house printer 
NVEs hustrykkeri
DELAYED PAYMENT 
FORSINKET BETALING
Travel and tourism (the terms are used interchangeably here) is a key industry in large parts of the country and a significant contributor to local value creation. 
Reiseliv og turisme (omgrepa er her brukt synonymt med kvarandre) er ei sentral næring i store delar av landet og ein stor bidragsytar til lokal verdiskaping.
In registered areas with valuable nature types, the focus must be on whether there are Red List species in the nature type in question. 
I registrerte område med verdifulle naturtypar skal det fokuserast på om det finst raudlisteartar i den aktuelle naturtypen.
The tables below summarise the relevant figures for the electricity certificate market in 2015. 
Tabellene nedenfor oppsummerer de relevante tallene for elsertifikatmarkedet i 2015.
• In Sweden, plants commissioned in 2020 will be eligible for electricity certificates. 
• Anlegg i Sverige som settes i drift etter 2020 får elsertifikater.
Page of 2 
Side av 2
- whether the area is part of a larger outdoor recreation area 
- om området er ein del av eit større friluftsområde
section 3(1). 
§ 3 første ledd.
On this basis, NVE has chosen to present the IA programme to the Ministry of Climate and Environment for comment. 
På denne bakgrunn har NVE valgt å forelegge KLD KU-programmet for uttalelse.
The licensee is required to obtained permanent control of dumps and other areas needed to implement orders given pursuant to this section. 
Konsesjonæren plikter å skaffe seg varig råderett over tipper og andre områder som trenges for å gjennomføre pålegg som blir gitt i forbindelse med denne post.
Based on the information currently available in the case, NVE stipulates the following programme for the impact assessment: 
På bakgrunn av de opplysninger som nå foreligger i saken fastsetter NVE følgende program for konsekvensutredningen:
This includes spot trading during the year, forward contracts with physical transfer of certificates during the period and transactions within the same group of companies. 
Dette inkluderer spothandel under året, fremtidskontrakt med fysisk overføring av elsertifikater i perioden samt transaksjoner innenfor samme konsern.
The Swedish Energy Markets Inspectorate checks that energy companies are complying with the Regulations and works to ensure that energy markets function well. 
Energimarknadsinspektionen kontrollerer at energiselskapene følger regelverket og arbeider for at energi markedene skal fungere godt.
The pamphlet will be enclosed with the notice and must be distributed to residents in the relevant area. 
Brosjyren vil følgje meldinga som vedlegg, og skal distribuerast til innbyggjarane i det aktuelle området.
However, the relationship between actual development and the average figure provides an indication of how much new production must be put in place by 2020 (see Figure 2). 
Hvordan den faktiske utbyggingen er i forhold til gjennomsnittstallet, gir likevel en indikasjon på hvor mye ny produksjon som må på plass frem til 2020 (se figur 2).
• energy suppliers; 
• Kraftleverandører.
To date, the normal annual production of the power plants that have been commissioned is above the average required to achieve the target. 
Hittil har det blitt satt i drift kraftverk med en normalårsproduksjon over gjennomsnittstallet som må til for å nå målet.
Here, the developer must also provide a comparison and overall assessment of all the mitigating measures discussed under the individual topics (cf. 
Her skal det i tillegg gjerast ei samanstilling og samla vurdering av alle dei avbøtande tiltaka som er omtalte under det enkelte fagtemaet (jf.
NVE's comments are given in italics in the proposal guide. 
Kommentarar frå NVE er gitt med kursiv i det rettleiande forslaget.
The agreement between Norway and Sweden on a common market for electricity certificate is available in its entirety on the websites of the relevant authorities. 
Avtalen om et felles elsertifikatmarked mellom Norge og Sverige kan leses i sin helhet på den aktuelle myndighetens nettsted.
GWh 
GWh
Water temperature, ice conditions and local climate 
Vanntemperatur, isforhold og lokalklima
Describe the function and value of the area for reindeer herding in relation to the entire reindeer grazing district. 
Det skal gjerast greie for kva funksjon og verdi området har for reindrifta i forhold til heile reinbeitedistriktet.
This is an increase of 4.9 million certificates, or 37 per cent, on the year before. 
Dette er en økning på 4,9 millioner elsertifikater fra året før, og tilsvarer en økning på 37 prosent.
Owners of biofuel plants must report how large a proportion of their produced electricity comes from certificate eligible fuel every month for the previous month. 
Eieren av et biobrenselanlegg må selv rapportere hvor stor andel av den produserte elektrisiteten som kommer fra elsertifikatberettiget brensel hver måned for foregående måned.
Surface-water hydrology (source data, water flow and water levels, residual flow) 
Overflatehydrologi (grunnlagsdata, vannførings- og vannstandsendringer, restvannføringer)
Zofia Lublin 
Zofia Lublin
August -15 
august -15
Electricity produced from the following sources is eligible for electricity certificates: 
Elektrisitet produsert fra følgende energikilder er elsertifikatberettiget:
Delivery 18th March each year 
Levering 18. mars hvert år
The Sami Parliament is the authority for Sami archaeological and historical monuments and sites, while the County administration is responsible for other archaeological and historical monuments and sites. 
Sametinget er styresmakt for samiske kulturminne, mens Fylkeskommunen har ansvaret for andre kulturminne.
Head of Department Head of Section 
avdelingsdirektør seksjonssjef
A brief description of the current situation in the watercourse. 
Ein kort omtale av eksisterande forhold i vassdraget.
It is important that the impact assessment clearly states how much the uncertain factors have influenced the results. 
Det er viktig at det kjem klart fram kor mykje dei usikre faktorane har å seie for resultata.
- survey the abundance of mammals, and in some cases reptiles, and important ecological function areas 
- å kartleggje førekomsten av pattedyr, og i enkelte tilfelle krypdyr, og viktige økologiske funksjonsområde
(Follow-up studies) 
(Etterundersøkelser)
This decision may be appealed to the Ministry of Petroleum and Energy by parties to the case and others with standing. The appeal must be submitted within three weeks of the time notice of the decision reached the party, cf. chapter VI of the Public Administration Act. 
Denne avgjørelsen kan påklages til Olje- og energidepartementet av parter i saken og andre med rettslig klageinteresse innen 3 uker fra det tidspunkt denne underretning er kommet frem, jf. forvaltningsloven kapittel VI.
Avalanches, landslides, etc. 
Skred
The developer must provide information about the geographic location of the project area, both its regional and local location. 
Ein skal gi opplysningar om den geografiske plasseringa av tiltaksområdet, både regional og lokal plassering.
This may for instance be done by incorporating a separate paragraph on the developer's comments/assessments after the presentation of the expert assessments. 
Dette kan f.eks. gjerast ved at ein etter framstillinga av fagvurderingane tek inn eit eige avsnitt om tiltakshavaren sine kommentarar/vurderingar.
The interventions with the greatest effect on the landscape must be visualised. 
Inngrepene med størst landskapsmessig virkning skal visualiseres.
The influence area may vary depending on the consequences that are described and the character of the area. 
Influensområdet vil kunne variere avhengig av kva konsekvensar som skal skildrast, og eigenarten til området.
• In Norway, the proportion of biofuel in mixed waste is eligible for electricity certificates. 
• Andel biobrensel i blandet avfall er elsertifikatberettiget i Norge.
Enclose an overview of relevant landowners and right holders. 
Ei oversikt over aktuelle grunneigarar og rettshavarar skal leggjast ved.
NVE is the responsible authority for all cases involving watercourse regulation and hydropower developments. 
For alle saker om vassdragsregulering og kraftutbygging er NVE ansvarleg styresmakt.
In Norway this is based on values reported by grid companies. 
I Norge gjøres dette på bakgrunn av innrapporterte verdier fra nettselskap.
The average price that is presented in the certificate registers NECS and Cesar is the volume-weighted average price of transactions in the register during the course of the period in question. 
Gjennomsnittsprisen som presenteres i elsertifikatregistrene NECS og Cesar, er volumveide gjennomsnittspriser av transaksjonene i registeret i løpet av den aktuelle perioden.
If terms pursuant to the Industrial Licensing Act are revised (and no licence has been given pursuant to the Act relating to regulations of watercourses or the Water Resources Act), terms about registering minimum water flow and signage requirements must be incorporated. 
Dersom vilkår etter ervervsloven revideres (og det ikke er gitt konsesjon etter vregl. eller vl.) må vilkår om registrering av minstevannføring, krav om skilting og merking tas inn.
- ice conditions: approximate time of ice cover, duration of ice cover, ice breakup, etc. 
- isforhold: omtrentleg tidspunkt for islegging og varigheita av isdekket, isgang m.m.
Swedish participants have electricity certificate accounts in Cesar, while Norwegian participants have accounts in NECS. 
Svenske aktører har elsertifikatkonto i Cesar, mens norske aktører har konto i NECS.
The rules governing eligibility for the scheme differ in Norway and Sweden. 
Reglene for å kunne bli godkjent for ordningen er forskjellig i Norge og Sverige.
An overview must be prepared of existing and planned interventions within a geographically limited area beyond the influence area. 
Det skal gis en oversikt over eksisterende og planlagte inngrep innenfor et geografisk avgrenset område som går ut over influensområdet.
Proposals for minimum water flow must be included in all relevant hydrological calculations and curves, and be used in the assessments of consequences under the other topics. 
Forslag til minstevassføring skal takast med i alle relevante hydrologiske berekningar og kurver, og leggjast til grunn for vurderingane av konsekvensar for dei andre fagtemaa.
- the requirements the measure will impose on private and municipal services, and potentially the need for new municipal infrastructure 
- kva for krav tiltaket gir til privat og kommunal tenesteyting, og eventuelt til ny kommunal infrastruktur
The notice must provide a good presentation of the measure and its anticipated impact on the environment and society. 
Meldinga skal gi ei god framstilling av tiltaket og dei innverknadene ein ventar at tiltaket vil ha på miljø og samfunn.
In assessing potential consequences the following topics may be relevant: 
I forhold til moglege konsekvensar kan det mellom anna vere aktuelt å vurdere dette:
The licensee is required to ensure that it, its contractors and others involved in the construction and operation of the power plant avoid destruction of natural resources, landscape areas, archaeological and historical monuments and sites, etc. when so doing is desirable for scientific or historic reasons or due to the natural beauty or uniqueness of the areas. 
Konsesjonæren plikter å påse at han selv, hans kontraktører og andre som har med anleggsarbeidet og kraftverksdriften å gjøre, unngår ødeleggelse av naturforekomster, landskapsområder, kulturminner m.v., når dette er ønskelig av vitenskapelige eller historiske grunner eller på grunn av områdenes naturskjønnhet eller egenart.
Table 5: Issued electricity certificates in Sweden and Norway in 2015 
Tabell 5 Utstedte elsertifikater i Sverige og Norge i 2015
The power line is to be built with the following specifications: 
Kraftledningen skal bygges med følgende spesifikasjoner:
Description of the Ministry's comments and our assessments of them. 
Beskrivelse av KLDs merknader og våre vurderinger av dette.
Average spot price (NOK/electricity certificate) (change since 2014)3 145 (-19) 
Gjennomsnittlig spotpris [NOK/elsertifikat] (endring siden 2014)3 145 (-19)
An assessment must be made of the measure's potential impact on the population and residential areas. 
Moglege effektar på utviklinga i folkesetnaden og bustadbygginga som følgje av tiltaket skal vurderast.
This topic must be briefly described, with an emphasis on drinking water supply and any commercial requirements (farming, industry, aquaculture). 
Temaet gis en kort omtale med vekt på drikkevannsforsyning og eventuelt behov til næringsvirksomhet (gårdsdrift, industri, fiskeoppdrett).
The assessment is stipulated pursuant to section 14-6 of the Planning and Building Act and to the Regulations concerning impact assessments of 26 June 2009. 
Utredningen er fastsatt i medhold av §§ 14 - 6 i plan- og bygningsloven og forskrift om konsekvensutredninger av 26. juni 2009.
General procedure for licence applications 
Gangen i konsesjonssaker generelt
The work must start as soon as the details have been settled and must be completed as soon as possible. 
Arbeidene skal påbegynnes straks detaljene er fastlagt og må gjennomføres så snart som mulig.
The Western Region 
Region Vest
NVE's template uses the topics that are normally most relevant to hydropower projects as its point of departure. 
NVEs oppsett tek utgangspunkt i dei fagtemaa som vanlegvis er mest relevante for vasskraftprosjekt.
Section 6 of the Pollution Control Act defines pollution as: 
Forureining er definert i forureiningslova § 6 som:
Plants not included in the joint target 
Anlegg som ikke inngår i det felles målet
- describe the consequences of the measure 
- skildre konsekvensane av tiltaket
The relationship to applicable plans must be described. 
Forholdet til gjeldande planar skal skildrast.
Detailed proposals from the developer are not considered necessary: 
Detaljerte forslag frå tiltakshavaren si side blir ikkje sett på som nødvendig.
In addition to a statistical presentation in curves (100th, 75th, 50th, 25th and 0 percentiles), curves must also be presented for real years, e.g. a dry year, an average year and a wet year. 
I tillegg til statistisk handsaming i kurveform (100-, 75-, 50-, 25- og 0-persentilar) skal det visast kurver for reelle år, f.eks. eit tørt, eit middels og eit vått år.
- the existing capacity of the services offered and the potential need for changes 
- eksisterande kapasitet i tenestetilbodet og moglege behov for endringar
(Specify the alternatives that must be assessed, cf. section 3.4 of the guide. 
(Her spesifiseres det hvilke alternativer som skal utredes, jf. punkt 3.4. i veilederen.
The work on the impact assessment must be based on the assessment programme NVE has stipulated and the overarching framework given in appendix III to the IA Regulations. 
Arbeidet med konsekvensutgreiinga skal ta utgangspunkt i det utgreiingsprogrammet som NVE har fastsett, og dei overordna rammene i vedlegg III til KU-forskrifta.
Figure 8: 
Figur 8.
- the scope of aquaculture in the relevant area 
- omfanget av fiskeoppdrett i aktuelle område
In this way energy customers in Sweden and Norway help to pay for the development of energy production from renewable energy sources. 
Dermed bidrar strømkunder i Sverige og Norge til å betale for utbyggingen av kraftproduksjon fra fornybare energikilder.
This assessment must be viewed in the light of any other plans for power generation in the area. 
Denne utgreiinga må sjåast i samanheng med eventuelle andre planar for kraftproduksjon i området.
Both authorities must be contacted to clarify the measure's relationship to the Cultural Heritage Act. 
Begge styresmakter må kontaktast i forhold til å avklare tiltaket etter kulturminnelova.
We recommend that the impact of the uncertainty be described using the method in Handbook 140. 
Vi tilrår at forholdet til usikkerheit blir skildra etter metodikken som er oppgitt i Håndbok 140.
Examples of valuable nature types that may be impacted by hydropower developments include stream ravines, waterfall spray zones, etc. 
Eksempel på verdifulle naturtypar som kan bli ramma i samband med vasskraftutbyggingar, er bekkekløfter, fossesprøytsoner osv.
Examples of issues that it may be relevant to specify are given below.) 
Nedenfor er det satt opp noen eksempler på forhold som det kan være aktuelt å presisere.)