natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor agrees with Nkom that when all access operators are offered all "reference offers" for a form of access, the obligation to not set the buyer of access in a margin squeeze will be met if at least one reference offer passes the test. 
Telenor er enig med Nkom i at når alle tilgangsaktører får tilbud om alle «standardavtaler» for en tilgangsform, vil plikten til ikke å sette tilgangskjøper i marginskvis være oppfylt dersom minst en av standardavtalene består testen.
<Bmk id="120"/><b>Regulatory basis for the choice of remedies<BmkEnd id="120"/></b> 
<Bmk id="120"/><b>Regulatorisk utgangspunkt for valg av virkemidler<BmkEnd id="120"/> </b>
Furthermore, NPT has found it necessary for Telenor’s margin calculation to be reviewed by an external auditor and has set a requirement for this. 
PT har videre funnet det nødvendig at Telenors marginberegning gjennomgås av ekstern revisor og har fastsatt krav om dette.
The statement would not assist in an assessment of cross subsidies. 
Oppstillingen vil ikke være egnet til å vurdere kryssubsidiering.
More detailed information concerning this can be found on FAD's website. 
Nærmere informasjon om dette finnes på FADs hjemmeside:
Communications protection and the provider's duty of confidentiality 
Kommunikasjonsvern og tilbyders taushetsplikt
<u>Differences in market share<a></u> 
<u>Forskjeller i markedsandeler <a></u>
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges tilbyderne å sluttforhandle avtaler om terminering uten ugrunnet opphold, jf ekomloven § 4-1. Tilbyderne plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne. 
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges tilbyderne å sluttforhandle avtaler om terminering uten ugrunnet opphold, jf ekomloven § 4-1. Tilbyderne plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
The Court therefore does not see the roaming exclusivity clause as entailing an undue exploitation of Telenor's dominant position." 
Retten anser derfor ikke at dobbeltroamingforbudet innebærer en utilbørlig utnyttelse av Telenors dominerende stilling.»
Haakon Christopher Sandven 
Haakon Christopher Sandven
In consequence of Telenor’s economies of scale, it has therefore been most profitable for most providers to avail themselves of Telenor’s transit services to other providers. 
Som følge av Telenors stordriftsfordeler, har det derfor vært mest lønnsomt for de fleste tilbyderne å benytte seg av Telenors tilbud om transitt til andre tilbydere.
In the document "Methodology for market analysis" (the methodology document) NPT has elaborated on the Guidelines' criteria for market analysis on a number of points. 
I dokumentet ”Metode for markedsanalyse” (metodedokumentet) har PT utdypet Retningslinjenes kriterier for markedsanalyse på enkelte punkter.
cf. Section 12-4, first paragraph no. 2 of the 
2 eller straff, jf. ekomlova § 12-4 første ledd nr.
Network Norway’s establishment in 2007 as a provider with a national roaming agreement constitutes the largest structural change in the market for access and origination on mobile networks since the previous analysis. 
Network Norways etablering i 2007 som tilbyder med avtale om nasjonal gjesting utgjør den største strukturelle endringen i markedet for tilgang og originering i mobilnett siden forrige analyse.
<a><b> Special issues<a></b> 
<a><b>Enkelte særspørsmål<a></b>
NetCom also points to a report <mark id="7" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> prepared by the consultancy NERA. 
NetCom peker også på en rapport<mark id="7" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> konsulentselskapet NERA har utarbeidet.
Similarly, 31 per cent of the speed tests based on fibre provide at least 100 per cent of the marketed speed, while the corresponding figure for cable TV networks is 34 per cent. 
31 prosent av målingene basert på fiber gir minst 100 prosent av markedsført hastighet, mens tilsvarende andel for kabel-TV-nett er 34 prosent.
Nkom's and the Ministry's previous decisions in the markets for call termination on the telephone network (provided) at a fixed location 
Nkom og SDs tidligere vedtak i markedene for terminering av tale i fastnett
Ventelo has also charged a termination rate of NOK 1.155 since it began as an MVNO. 
Ventelo har også hatt en termineringspris på NOK 1,155 siden oppstart som MVNO.
Transit services in the form of conveyance of traffic between different fixed networks and in the form of traffic on an operator’s own fixed network to a third network requires the establishment of interconnection with operators that manage the respective networks. 
Tilbud om transitt i form av formidling av trafikk mellom ulike fastnett, og i form av formidling i eget fastnett fra annet nett til et tredje nett, forutsetter etablering av samtrafikk med aktørene som disponerer de respektive nettene.
During the summer, Telenor conducted negotiations with relevant buyers of MVNO access and national roaming, which resulted in changes to the new standard terms with effect from 1 September 2013. 
I løpet av sommeren gjennomførte Telenor forhandlinger med aktuelle kjøpere av MVNO-tilgang og nasjonal gjesting, noe som resulterte i endringer i de nye standardvilkårene med virkning fra 1. september 2013.
The risk assessment and final control must be considered as a general tool that can be used for all types of electronic communications installations. 
Risikovurdering og sluttkontroll må betraktes som et generelt verktøy, som kan brukes på alle typer ekom-installasjoner.
Mobile-terminated roaming traffic consists of calls or SMS messages that roaming end users receive when they are in the visited network (see <XRef id="7" result="Figur 2"/>). 
Mobilterminert roamingtrafikk er samtaler eller SMS som en roamende sluttbruker mottar når han/hun er i det besøkte nettet (se <XRef id="7" result="Figur 2"/>).
<a><a><b>Cancellation of the competition and grounds for rejection<a></b> 
<a><a><b>Avlysning av konkurransen og Avvisningsgrunner<a></b>
All in all, it is NPT’s assessment that the criterion alone indicates that Telenor Mobil has a stronger position than NetCom in the relevant market, especially due to Telenor’s strong position in the fixed telephony market. 
Alt i alt vurderer PT det slik at kriteriet isolert indikerer at Telenor Mobil har sterkere stilling enn NetCom i det relevante markedet, spesielt på grunn av Telenors sterke stilling i fasttelefonimarkedet.
Since other providers of voice telephony are directly or indirectly forced to purchase call termination services from Telenor to provide an attractive service, situations may arise in which competition is distorted if some undertakings are favoured over others. 
Ettersom andre tilbydere av taletelefoni direkte eller indirekte er nødt til å kjøpe termineringstjenester fra Telenor for å kunne tilby en attraktiv tjeneste, vil det kunne oppstå situasjoner hvor konkurransen vris dersom enkelte tilbydere favoriseres fremfor andre.
The document “Methodology for Market Analysis” prepared by NPT is not legally binding, but expresses the Authority’s understanding of the guidelines to which NPT is obliged to adhere. 
”Metode for markedsanalyse” utarbeidet av PT er ikke rettslig bindende, men gir uttrykk for tilsynets forståelse av de retningslinjer som PT er forpliktet til å følge.
§ 4-8, fifth paragraph, states further that the Authority may issue directives on what accounting methods and principles shall be used, whereas the sixth paragraph states that providers shall make financial information available on request. 
Videre angir § 4-8 femte ledd at myndigheten kan gi pålegg om hvilke regnskapsmetoder og -prinsipper som skal anvendes, mens sjette ledd angir at tilbyder skal gjøre regnskapsinformasjon tilgjengelig på forespørsel.
Even though VoB has replaced PSTN/ISDN telephony to some degree, the growth in VoB appears to have tapered off, and developments going forward are unclear. 
Selv om bredbåndstelefoni har tatt noe over for PSTN/ISDN-telefoni, synes veksten innen bredbåndstelefoni å ha avtatt, og den videre utvikling er usikker.
JSESSIONID 
JSESSIONID
MVNO access therefore presupposes investments in own infrastructure, but to a much lesser extent than for a provider that establishes its own radio network and requests national roaming. 
MVNO-tilgang forutsetter således investeringer i egen infrastruktur, men i langt mindre grad enn for en tilbyder som etablerer eget radionettverk og etterspør nasjonal gjesting.
For price controls in the markets for voice call termination on mobile networks, NPT is assessing the following methods as relevant (or as a combination of the methods)<mark id="19" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>: 
For prisregulering i markedene for terminering av tale i mobilnett vurderer PT følgende metoder som aktuelle (eventuelt en kombinasjon av metodene)<mark id="19" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
The time limit for lodging an appeal is therefore set to five weeks from the date that notification of the decision reached the party concerned. 
Fristen for å klage er derfor satt til fem uker fra det tidspunkt underretning om vedtaket er kommet frem.
With regard to the references to different forms of access, Telenor will only confirm that physical access to fibre strands in a GPON structure as a form of access is problematic for technical and economic reasons. 
Når det gjelder henvisningene til ulike tilgangsformer, vil Telenor kun bekrefte at tilgangsformen fysisk aksess til fibertråd i en GPON-struktur er problematisk av tekniske og økonomiske årsaker.
NPT considers it to be highly likely that Telenor will have a strong incentive to exercise price discrimination if the access is not subject to ex ante regulation or if access is imposed without further obligations. 
PT legger til grunn at det er stor sannsynlighet for at Telenor vil ha et sterkt insentiv til å prisdiskriminere dersom tilgangen ikke reguleres ex-ante eller dersom tilgang pålegges uten ytterligere forpliktelser.
Telenor cites the assessment done by the Danish IT and Telecom Agency in its definition of markets 4 and 5. 
Telenor henviser til vurderingen IT- og Telestyrelsen i Danmark har gjort i sin avgrensning av marked 4 og 5.
For the foreseeable future, the construction of alternative physical networks will, with the exception of radio solutions, entail the physical trenching of inter alia fibre and pipes and the construction of cable ducts, etc. 
Bygging av alternative fysiske nett vil, med unntak av radioløsninger, i overskuelig fremtid innebære fysisk nedgraving av blant annet fiber, rør og bygging av kabelgater.
This means that data used for the zero-rated content service does not affect the consumer's remaining data allowance. 
Dette innebærer at data brukt til den aktuelle innholdstjeneste ikke påvirker forbrukerens gjenværende datakvote.
EFTA Surveillance Authority Guidelines 14/07/2004 
EFTA Surveillance Authority Guidelines 14/07/2004,
In other words, there may be reason to view SMS as part of the market. 
Altså kan det være grunn til å betrakte SMS som en del av markedet.
A comparison of market share in Figures 7 and 8 shows that Telenor's market share based on these two calculation methods is not significantly different (67 % compared to 60 %). 
En sammenligning av markedsandeler i figur 7 og 8 viser at Telenors markedsandel basert på disse to beregningsmåtene ikke skiller seg vesentlig fra hverandre (67 % i forhold til 60 %).
However, Tele2 disagrees that the entry barriers are nevertheless low overall because Telenor's competitors instead can base themselves on "broadband telephony both with and without their own regional/local access networks". 
Tele2 er imidlertid uenig i at etableringsbarrierene likevel er lave totalt sett fordi Telenors konkurrenter i stedet kan basere seg på «bredbåndstelefoni både med og uten eget regionalt/lokalt aksessnett».
<Bmk id="34" amount="4"/><BmkEnd id="35" amount="3"/><b><i><BmkEnd id="151"/>General remarks on proportionality</i></b> 
<Bmk id="34" amount="4"/><BmkEnd id="35" amount="3"/><b><i>Generelt om forholdsmessighet<BmkEnd id="151"/> </i></b>
A technological or knowledge-based lead may comprise entry barriers for new operators and competitive advantage in relation to existing competitors, because the costs of research and development are sunk costs and it takes a certain amount of time before the results can be exploited in the market. 
Teknologiske eller kunnskapsmessige forsprang vil kunne utgjøre etableringshindre for nye aktører og konkurransefortrinn i forhold til eksisterende konkurrenter, fordi investering i forskning og utvikling er ugjenkallelige kostnader, og det tar en viss tid før resultatene kan utnyttes i markedet.
Based on the wording of current and past provisions in this area, it appears as if the legislator mainly has emphasised the physical infrastructure and physical components. 
Ut fra ordlyden til gjeldende og tidligere lovbestemmelse på området, kan det se ut til at det hovedsakelig er lagt fokus på fysisk infrastruktur og fysiske komponenter.
The 4G networks (or LTE) have thus far been based on data traffic, but some 4G networks will now also include voice traffic. 
4G-nettene (eller LTE) har frem til nå vært basert på datatrafikk, men enkelte 4G-nett vil fremover også inkludere taletrafikk.
This is a sign that the operators have already undertaken a re-balancing of the prices for the various services, and the risk of further loss of income due to increasing use of OTT services seems to have been substantially reduced. 
Dette er et tegn på at aktørene allerede har foretatt en re-balansering av priser for de ulike tjenestene, og fare for ytterligere inntektsbortfall grunnet økende bruk av OTT-tjenester synes betydelig redusert.
) Coverage after (as a result of) this project. 
) Dekning etter (som en konsekvens av) dette prosjektet.
Requests for national roaming, MVNO access, service provider access and co-location as described in Chapter 7.1 will normally be considered reasonable. 
Forespørsler om nasjonal gjesting, MVNO-tilgang, tjenesteleverandørtilgang og samlokalisering som beskrevet i kapittel 7.1, vil normalt anses for å være rimelige.
At the end of 2004, Priority had a market share of 0.8 % measured by revenue and 1.3 % measured by number of minutes. 
Priority hadde ved utgangen av 2004 en markedsandel på 0,8 % målt etter omsetning og 1,3 % målt etter antall minutter.
Insofar as it is possible to base operations on existing infrastructure, this will make the new entrant less dependent on making sunk investments. 
I den grad det er mulig å basere seg på eksisterende infrastruktur, vil dette gjøre nykommeren i mindre grad avhengig av å foreta ugjenkallelige investeringer.
However, NPT cannot see that the degree of substitution between these two markets is large enough to cause an artificial distortion of competition of any significance. 
PT kan imidlertid ikke se at graden av substitusjon mellom disse to markedene er så stor at det skulle medføre en kunstig konkurransevridning av noen betydning.
The specific obligations currently applying to Telenor’s call origination, call termination and transit services are as follows: 
De særskilte forpliktelser som i dag gjelder for Telenors tilbud om originering, terminering og transitt er som følger:
It should be pointed out, moreover, that in the Winback case, Telenor claimed that Electronic Communications Act § 2-4 and Ecom Regulations § 1-7 do not authorise imposing publication of temporary discounts, see Telenor’s letter of 20 April 2005. 
Det påpekes for øvrig at Telenor i Win-back-saken hevdet at ekomloven § 2-4 og ekomforskriften § 1-7 ikke gir hjemmel for å pålegge offentliggjøring av midlertidige rabatter, se Telenors brev av 20. april 2005.
However, providers who base their operations on purchasing call origination from Telenor may alternatively commit themselves to offering VoB, which in that case will entail a loss of origination revenue for Telenor. 
Tilbyderne som baserer seg på kjøp av originering fra Telenor kan imidlertid alternativt satse på å tilby bredbåndstelefoni, som i så fall medfører bortfall av origineringsinntekter for Telenor.
This is behaviour in which the dominant operator exploits customers through excessive pricing or price discrimination.<BmkEnd id="98"/> 
Det er adferd hvor den dominerende aktøren utnytter kunder gjennom overprising eller prisdiskriminering.<BmkEnd id="98"/>
Nkom has obtained annual figures on the providers' investments in electronic communications services and infrastructure since 2012. 
Siden 2012 har Nkom innhentet årlige tall for tilbydernes investeringer i elektroniske kommunikasjonstjenester og infrastruktur.
NPT received 13 consultative statements. 
PT mottok 13 høringsuttalelser.
Tele2 buys MVNO access on NetCom’s mobile network. 
Tele2 kjøper tilgang som MVNO i NetComs mobilnett.
NPT refers to such coordination as private coordination. 
PT refererer til slik koordinering som privat koordinering.
In view of this, NPT will assess whether Telenor’s rates comply with the obligation of cost orientation. 
PT vil på bakgrunn av dette foreta en vurdering av om Telenors priser oppfyller kravet til kostnadsorientering.
Agreements on domain registration are entered into between the subscribers and registrars. 
Avtaler om domeneregistrering inngås mellom abonnentene og registrarer.
At the end of the first half of 2006 Tele 2 had a market share of just over 8 per cent in the total Norwegian call termination market, measured by number of terminated minutes. 
Ved utgangen av første halvår 2006 hadde Tele2 en markedsandel på i overkant av 8 prosent i det totale norske termineringsmarkedet målt i antall terminerte minutter.
The Komplett product portfolio has been a key element in Telenor's marketing since it was launched in spring 2011. 
Produktporteføljen Komplett har vært svært sentral i Telenors markedsføring siden den ble lansert våren 2011.
The findings from this work were presented in February 2010 in the report “Høykapasitetsnett”. 
Resultatet av dette arbeidet ble presentert i februar 2010 i rapporten ”Høykapasitetsnett”.
With regard to infrastructure-based CDN providers, NPT assumes that the actual conveyance part of the CDN deliveries may fulfil the criteria for electronic communications services pursuant to the Electronic Communications Act (see chapter 3.2.3.3 above). 
Når det gjelder infrastrukturbaserte CDN-tilbydere, legger PT til grunn at selve overføringsdelen av CDN-leveransen vil kunne oppfylle vilkårene til elektronisk kommunikasjonstjeneste i ekomlovens forstand, jf. kapittel 3.2.3.3 over.
One example of this is NetCom’s launch of the service “NetCom Hjemme” in 2010. This service enables customers to retain their fixed telephony number, but incoming calls will be forwarded to different family members through an automated switchboard solution. 
Et eksempel på dette er NetComs lansering av tjenesten ”NetCom Hjemme” i 2010. Denne tjenesten lar kunden beholde fasttelefonnummeret, men innkomne samtaler vil viderekobles til ulike familiemedlemmer gjennom en automatisert sentralbordløsning.
From the end of 2010 and to the end of the first half of 2011, there was an increase of about 9,000 cable TV subscriptions. 
Fra utgangen av 2010 til utgangen av første halvår 2011 var det en økning i antall kabel-TV abonnement på om lag 9.000.
However, Telenor is increasingly focused on fibre-optics. 
Telenor satser imidlertid i stadig økende grad på fiber.
<i><u>Prices for connecting products (registration charge, primary system access etc.) and any co-location related to call origination</u></i> 
<i><u>Prisene for tilknytningsprodukter (etableringsavgift, primærsystemaksess o.a.) og eventuell samlokalisering knyttet til originering</u></i>
In other words, the countervailing buying power makes it difficult to maintain tacit collusion over time. 
Markedsmakten på etterspørselssiden gjør det med andre ord vanskelig å opprettholde stilltiende samarbeid over tid.
Figures from the third quarter of 2004 show that, for now, only approximately 15 % of end users in the retail market have only a mobile phone<mark id="15" type="footnote"/><F id="886"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. 
Tall fra tredje kvartal 2004 viser at det foreløpig kun er ca. 15 % av sluttbrukerne i husholdningsmarkedet som bare har mobiltelefon<mark id="15" type="footnote"/><F id="886"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The total number of subscriptions in the business market has fallen by more than 28,000, 
Totalt sett går antall abonnement i bedriftsmarkedet ned med mer enn 28 000.
The section investigates, identifies and can require the cessation of disturbances of, among other things, radio communication, broadcast reception and other electronic communication services. 
Seksjonen undersøker, identifiserer og kan kreve stans av forstyrrelser blant annet av radiokommunikasjon, kringkastingsmottaking og andre elektroniske kommunikasjonstjenester.
As mentioned, data services are expected to become widely available as 3G networks come into service, since these networks have considerably greater capacity than GSM networks. 
Som nevnt antas datatjenester å kunne få stor utbredelse etter hvert som 3G-nett tas i bruk ettersom disse nettene har vesentlig større kapasitet enn GSM-nett.
**Typical IPsec-based or SSL-based VPN. 
**Typisk IPsec-basert eller SSL-basert VPN.
The CPP principle is currently the norm in all European countries. 
CPP-prinsippet er i dag vanlig i alle europeiske land.
Based on experience from Tele2 and Network Norway's presence as MNO, Nkom assumes that the competitiveness of a buyer of national roaming in the wholesale market is closely related to the share of traffic the company can produce in its own network and the network's coverage ratio. 
Basert på erfaringen fra Tele2 og Network Norways tilstedeværelse som MNO, legger Nkom til grunn at hvor konkurransedyktig en kjøper av nasjonal gjesting vil være i grossistmarkedet, har nær sammenheng med andelen trafikk selskapet kan produsere i eget nett og dekningsgraden til nettet.
In Nkom's view, an investment cost of this size will in all cases represent a considerable entry barrier. 
Etter Nkoms oppfatning vil en investeringskostnad i denne størrelsesorden i alle tilfeller representere et vesentlig etableringshinder.
<b><i>Indicators for competition </i></b> 
<b><i>Indikatorer for konkurranse </i></b>
In some periods, some of the resources have not been assigned to any operator. 
I perioder har også deler av ressursene ikke vært tildelt.
Assessment of whether the product markets should be split up according to capacities 
Vurdering av om produktmarkedene bør deles opp i henhold til hastighetsklasser
In the case of the proposed cut-off point at 2 Mbit/s, it is NPT's view that market share data according to this division will be useful additional information and that it will therefore have a certain relevance in this market analysis (see next section). 
Når det gjelder det foreslåtte skillet på 2 Mbit/s, er det PTs oppfatning at opplysninger om markedsandeler i henhold til denne inndelingen vil være nyttig tilleggsinformasjon og derfor ha en viss relevans i denne markedsanalysen (se neste avsnitt).
The connection must, for example, safeguard the integrity of the network, not demand important adaptations such as development of new support systems or having other major consequences for the party that is asked to purchase termination. 
Tilknytningen må for eksempel ivareta nettets integritet, ikke kreve vesentlige tilpassinger som utvikling av nye støttesystemer eller ha andre større konsekvenser for den som blir anmodet om å kjøpe terminering.
In NPT’s opinion, the provision regarding reasonable compensation for failure to meet the agreed quality level is a relevant and appropriate condition since it must be assumed to curb Telenor’s incentives to discriminate as far as the quality of the various products is concerned. 
Etter PTs oppfatning er bestemmelser om rimelig kompensasjon ved manglende overholdelse av avtalt kvalitetsnivå et relevant og hensiktsmessig vilkår ettersom det må antas å redusere Telenors incentiver for forskjellsbehandling hva angår kvaliteten på de ulike produktene.