natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plan for execution of the sentence must be prepared. 
en gjennomføringsplan.
e) prevent unlawful intrusion into a prison, or 
e) avverge ulovlig inntrenging i fengsel, eller
An example of this is that we make unspoken assumptions about a task or job, without communicating with each other to confirm the situation. 
Eksem- pel på dette kan være at vi gjør uuttalte antakelser om en oppgave eller jobb, uten å kommunisere med hverandre for å bekrefte situasjonen.
Purpose of the visit: 
Besøket hensikt:
This may be due to conflicts of interest related to the different levels of the organisation, and the filtering in such situations can be caused by a conscious intention to distort the message. 
Dette kan skyldes interessemotset- ninger forbundet med ulike nivåer i organisasjonen, og filtreringen kan i sli- ke situasjoner skyldes at man bevisst har til hensikt å fordreie budskapet.
The prison in which you are serving the sentence shall prepare the application for transfer to electronic monitoring, and they will send information 
Det er fengselet der du soner som skal forberede søknaden om overføring til elektronisk kontroll, og de oversender opplysninger
represent low risks. 
representerer lav risiko.
For execution of a sentence with electronic monitoring, the Norwegian Correctional Service must ensure that 
Ved straffegjennomføring med elektronisk kontroll skal kriminalomsorgen legge til rette for at
the contact with the convicted person. 
kontakten med domfelte.
Education completed abroad that is not included under the above 
Utdannelse fra utlandet som ikke faller inn under overstående
The provisions in the Public Administration Act apply insofar as they are applicable for decisions handed down pursuant to Section 4A-5, with the special provisions laid down in this chapter. 
Forvaltningsloven gjelder så langt den passer for vedtak etter § 4A-5, med de særlige bestemmelser som er gitt i dette kapitlet.
fight or flee in a pressured situation. 
i stand til å kjempe eller flykte («fight-or-flight») i en presset situasjon.
If the crossing plan had still been listed in the timetable, and if the engine driver had been obliged to contact Traffic Control 
Dersom kryssingsplanen fortsatt hadde fremgått av ruteboken, og dersom lokomotivfører ved endret kryssing måtte kontakte togleder
For example, we can imagine differences in how a new staff member will assess a situation compared to someone who has worked in prisons for many years. 
Man kan for eksempel tenke seg forskjeller i hvordan en nytilsatt vil vurdere en situasjon sammen- lignet med en som har jobbet i fengsel i mange år.
transfer of the convicted person to or from prison are covered by the entity that the convicted person is transferred from. 
overføring av domfelte til eller fra fengsel dekkes av den enheten som domfelte overføres fra.
Informants were engaged in the process and very willing to share relevant information. 
Det vurderes at informantene har vært engasjerte og vært villig til å dele aktuell informasjon.
Here, the more strategic and administrative functions of the manager are emphasised. 
Her er vektlegges de mer strate- giske og administrative funksjonene til lederen.
Section 32. 
§ 32.
28 June 2002). 
647).
The culture affects the social norms for how staff are to handle different risk situations that they encounter, for instance in a prison. 
Kulturen preger de sosiale normene for hvordan tilsatte skal behandle de forskjellige risikosituasjonene de kommer over, for eksempel i et fengsel.
Driving while intoxicated programme 
Program mot ruspåvirket kjøring
If the environment in which people operate is poorly adapted to humans, for instance if there are loud noises, cold temperatures or poor air quality, this in itself can lead to a work situation in which people make more mistakes. 
Er miljøet mennesket operer i dårlig tilpasset mennesket i form av f.eks. høy lyd, kulde og dårlig luft, vil dette i seg selv kunne føre til en arbeidssituasjon hvor mennesket gjør flere feil.
Situational awareness 
situasjonsoppfatning
Applicable law 
Regelverk
Good skills and insights related to these factors compensate for humanity's general tendency to forget and misunderstand, among other things. 
Gode ferdigheter og innsikt knyttet til disse faktorene kompenserer for menneskets allmenne tilbøyelighet til blant annet å glemme og misforstå.
Declines to respond 
Reservasjon
Barriers in the communication processes can be further dampened if good feedback routines are institutionalised. 
Barrierer i kommunikasjonsprosessene vil kunne dempes ytterligere dersom gode tilbakemeldingsrutiner institusjonaliseres.
The idea behind toning this down was that staff were to have value-neutral attitudes in their daily work. 
Tanken bak å tone ned dette var at tilsatte skulle ha en verdinøytral holdning i det daglige arbeidet.
Figure 13 
Figur 13
• Criticism and evaluation afterwards is constructive. 
• Kritikk og evaluering etterpå er konstruktivt.
This is important to maintaining safety. 
Dette er viktig for å kunne ivareta sikkerheten.
• Be aware of the causes and effects of stress 
• Være oppmerksom på årsaker og effekter av stress
In exceptional circumstances, it is possible to agree to changes in the activity form during 
Det er unntaksvis mulig å avtale justeringer i aktivitetsskjemaet underveis i
It is especially important to give feedback related to understandings of the comprehensive context and presence in the situations. 
Det er særlig viktig å gi tilbakemeldinger knyttet til helhetsforståelse og nærvær i situasjonene.
• Use "SIP cards" as a basis for short exercises and reflections 
• Bruke «SIF-kort» som grunnlag for korte øvelser og refleksjoner
Goals 
målsettinger
Latent conditions will arise as no one can predict every possible scenario. 
Latente forhold vil oppstå siden ingen kan forutse alle mulige scenario.
The Health and Social Services Ombudsman is entitled to state his or her opinion on matters that lie within the Ombudsman’s area of responsibility, and to propose specific measures for improvement 
Pasient- og brukerombudet har rett til å uttale sin mening om forhold som hører under ombudets arbeidsområde, og til å foreslå konkrete tiltak til forbedringer.
In order to reduce undesired stress, it is therefore necessary that we have a shared understanding of what stress is. 
For å kunne redusere uønsket stress, er det derfor nødvendig at vi har en felles forståelse av hva stress er.
• The surroundings. 
• Omgivelsene.
•The craft had had buoyancy despite the damage to the hull 
•Skipet hadde hatt flyteevne til tross for skadene i bunnen
Risk management and crisis management 
Risikostyring og kriseledelse
The impact of the human factor and human errors on security has been thoroughly documented both in accident investigations and research. 
Den menneskelig faktor og menneskelige feils betydning for sikkerheten er solid dokumentert både i ulykkesgranskinger og forskning.
The handbook provides a basis for solving ethical dilemmas that managers and staff encounter in the profession. 
Håndboken gir et grunnlag for løsning av etiske dilemmaer som ledere og medarbeidere møter i yrket.
If the convicted person is ordered 
Dersom det pålegges å
no. 1604 of 16 December 2016) 
16 des 2016 nr.
If the patient is over 16 years of age and obviously incapable of safeguarding his or her own interests due to a physical or mental disorder, senile dementia or mental disability, both the patient and his or her next of kin are entitled to information pursuant to the rules in Section 3-2. 
Er pasienten over 16 år og åpenbart ikke kan ivareta sine interesser på grunn av fysiske eller psykiske forstyrrelser, demens eller psykisk utviklingshemning, har både pasienten og dennes nærmeste pårørende rett til informasjon etter reglene i § 3-2.
In prisons, such safety barriers can be our routines and procedures, fire alarms and firefighting equipment, detectors, walls, bars, locked doors, etc. 
I fengselet vil slike sikkerhetsbarrierer være våre rutiner og prosedyrer, bran- nalarmer og brannslukkingsutstyr, detektorer, murer, gitre, låste dører og lignende
Problematic 
Problematisk
The manager role is the key to achieving an active correctional service and this can be created through shared understanding and development in a joint skills development process. 
Lederrollen er nøkkelen til å oppnå en aktiv kriminalomsorg, og dette kan skapes gjennom en felles forståelse og utvikling i en felles kompetanseutviklingsprosess.
1.7 Public service skills policy 
1.7 Statens kompetansepolitikk
Stress affects our performance and execution of tasks, and it is therefore important to prevent and to catch symptoms of stress. 
Stress påvirker våre prestasjoner og oppgaveutførelser, og det er derfor viktig å forebygge og fange opp symptomer på stress.
Cases, events, films, SIP cards, issues or role plays can be the starting point. 
Caser, hendelser, filmer, SIF-kort, problemstillinger eller rollespill kan være utgangspunkt.
- When they are naturally connected to each other 
- Når de har en naturlig sammenheng seg i mellom
People who are medically suspected of having or who have been at risk of becoming infected with tuberculosis are also obligated to undergo tuberculosis testing, cf. Section 3-1 (c) of the Norwegian Tuberculosis Regulations. 
Personer det er medisinsk mistanke om er eller har vært i risiko for å bli smittet med tuberkulose, plikter også å gjennomgå tuberkuloseundersøkelse, jfr. tuberkuloseforskriften § 3-1 c.
Is the convicted person him/herself satisfied with his/her employment? 
Er domfelte selv fornøyd med sin sysselsetting?
As a starting point, less shall be required for transfer pursuant to Section 16, paragraph two than pursuant to Section 16, paragraph 
Det skal i utgangspunktet mindre til for overføring etter § 16 annet ledd enn etter § 16 første
The Health and Social Services Ombudsman may take up for consideration cases concerning matters in the public specialist health service and municipal health and care service, either on the basis of an oral or written request or on his or her own initiative. 
Pasient- og brukerombudet kan ta saker som gjelder forhold i den statlige spesialisthelsetjenesten og den kommunale helse- og omsorgstjenesten, opp til behandling enten på grunnlag av en muntlig eller skriftlig henvendelse eller av eget tiltak.
A patient or user who, with adequate assistance, can live at home pending a long-term stay in a nursing home or equivalent home that is specially adapted for 24 hour services, but who satisfies the criteria for a long-term stay pursuant to Section 3-2 a, paragraph two of the Health and Care Services Act, is entitled to an administrative decision regarding this. 
Pasient eller bruker som med forsvarlig hjelp kan bo hjemme i påvente av langtidsopphold i sykehjem eller tilsvarende bolig særskilt tilrettelagt for heldøgns tjenester, men som oppfyller kriteriene for tildeling av langtidsopphold etter helse- og omsorgstjenesteloven § 3-2 a andre ledd, har rett til vedtak om dette.
E-mail: postmottak-9611@kriminalomsorg.no 
E-post: postmottak-9611@kriminalomsorg.no
Of course, this has an impact on safety in the prison, as we depend on precise and accurate information in order to maintain safety in the best way possible. 
Dette får selvfølgelig betyd- ning for sikkerheten i fengselet da vi er avhengig av presis og nøyaktig infor- masjon for å kunne ivareta sikkerheten på en best mulig måte.
This is because the prison thought it necessary to transfer the inmate immediately, as the prison is of the view that the inmate no longer meets the requirements for serving his sentence in the Netherlands and the prison cannot safeguard his health. 
Dette skyldes at fengselet mener det er behov for å overføre innsatte umiddelbart da fengselet mener det innsatte ikke lenger oppfyller kravene for å sone i Nederland, og at fengselet ikke kan ivareta hans helse.
• Group members do not usually help each other without being ordered to do so 
• Gruppemedlemmene hjelper hverandre vanligvis ikke uten å få ordre
the convicted person has breached the conditions for community sentence, duty to appear or other execution of a sentence 
domfelte har brutt vilkårene for samfunnsstraff, møteplikt eller annen straffegjennomføring
The long-term goal for the collaboration between Norway and the recipient countries in the field of correctional services is to contribute to the development of a correctional service that is in line with relevant international human rights standards. 
Det langsiktige målet for samarbeidet mellom Norge og mottakerlandene innenfor kriminalomsorgen er å bidra til en utvikling av kriminalomsorgen som samsvarer med relevante internasjonale menneskerettighetsstandarder.
• Are often known to some in the organisation, but have not been communicated to others 
• Er ofte kjent av noen i organisasjonen, men ikke kommunisert til andre
They try to find ways to act that are acceptable to the others, 
En forsøker å finne måter å handle på som aksepteres av de andre,
The ankle bracelet is small and can be covered. 
Fotlenken er liten og lar seg lett dekke til.
We must also have skills and expertise in order to make the right decisions quickly and efficiently. 
Vi må også ha ferdigheter og ekspertise til å foreta riktige beslutninger raskt og effektivt.
Sometimes 
Noen ganger
3 Cf. Section 11. 
3 Jf.§ 11 .
Informants find that the low status, low salary and low staffing level mean that it is difficult to recruit staff to vacant positions. 
Informantene opplever at lav status, lav lønn, lav bemanning gjør at rekruttering til stillinger er vanskelig.
If yes, information can be provided about who can/should be contacted in regards to further cooperation. 
Hvis ja kan det gi oss informasjon om hvem som kan/bør kontaktes med sikte på et videre samarbeid.
We must acknowledge that breaches of routines and procedures occur regularly. 
Vi må erkjen- ne at brudd på rutiner og prosedyrer skjer regelmessig.
Unclear routines and unclear roles also lead to significant duplication of work. 
Uklare rutiner og uklare rolle fører også til betydelig mengde dobbeltarbeid.
Coincidences determine whether an error leads to a near-accident or an accident. 
Det er tilfeldigheter som bestem- mer om en feil fører til en nestenulykke eller en ulykke.
from 1 March 2002 with the exception of paragraph one (c). 
1 mars 2002 med unntak av første ledd bokstav c.
Many different types of accident models have been proposed, each of which represents a framework for how to characterise and analyse accidents. 
Det er blitt foreslått mange ulike ulykkesmodeller som på hver sin måte re- presenterer et rammeverk for måten å karakterisere og analysere ulykker på.
Task 4 has been specifically used in the formulation of the outline discussed under section 
Oppgave 4 har blitt brukt konkret i utformingen av skissen diskutert under pkt.
Patient's consent: 
Pasientens samtykke:
The same applies to health services that fall within the scope of Chapter 5 of the National Insurance Act and health services provided by the family welfare office and public health clinic. 
Det samme gjelder helsetjenester som omfattes av folketrygdloven kapittel 5 og helsetjenester som ytes ved familievernkontor og helsestasjon.
If the patient or user suffers injury or serious complications, the patient or user must be informed of this. 
Dersom pasienten eller brukeren blir påført skade eller alvorlige komplikasjoner, skal pasienten eller brukeren informeres om dette.
Area is reserved 
Området er reservert
The field started when machines became increasingly important parts of work. 
Det hele startet med at maskiner ble en sta- dig viktigere del av arbeidslivet.
a) what sort of substance is involved 
a) hva slags stoff den gjelder
Section 59. 
§ 59.
There is a general problem of limited access to toilets and showers. 
Begrenset adgang til toaletter og dusjer er et gjennomgående problem.
The goal for each member is to be able to assess their own performance. 
Målsettingen for hvert medlem er å kunne vurdere deres egne prestasjoner.
The group's recommendation: 
Gruppens anbefaling:
About situational awareness 
Om situasjonsoppfatning
Poor collaboration among staff 
Dårlig samarbeid mellom tilsatte
Local conditions can trigger errors and rule violations among individuals operating in the work environment. 
Lokale forhold kan utløse feil og regelbrudd hos personene som opererer i arbeidsmiljøet.
• Roles are not clearly defined, which leads to tasks not being carried out. 
• Roller er ikke klart definert, noe som fører til at oppgaver ikke blir gjor.
Organisational models are an expansion of the engineering models, and can be used alongside these (Reason 1997). 
Organisatoriske modeller er en utvidelse av ingeniørmodellene og kan bru- kes i sammenheng med disse (Reason 1997).
The consequences of the physiological, cognitive and emotional reactions to stress can in other words be bad performance and bad decisions, which in turn 
Konsekvenser av de fysiologiske, kognitive og emosjonelle reaksjonene på stress kan altså være dårlige prestasjoner og dårlige beslutninger som igjen
• Meets a deadline. 
• Overholder en tidsfrist.
Section 8-2. Function and responsibility of the scheme 
§ 8-2.Arbeidsområde og ansvar for ordningen
Proposal to review the LUP 
Forslag til å revidere LUP’en
Executive Officer: 
Saksbehandler:
There are large individual differences in how stressed we become. 
Det er store individuelle forskjeller i hvor stresset vi blir.
An ideal safety culture pushes the system towards the goal of maximum safety, independently of the manager's personality and economic considerations. 
En ideell sikkerhetskultur driver systemet mot målet om maksimal sikkerhet, uavhengig av en leders personlighet og økonomiske hensyn.
The choice of language, dialect and jargon can also represent barriers in the communication between people. 
Valg av språk, dialekt og faguttrykk kan også representere hindringer i formidlingen mellom mennesker.
If necessary, when processing the case a request can be made for 
Under behandlingen av saken kan det om
The convicted person is encouraged, but has no obligation, to inform children in the household that 
Domfelte skal oppfordres til, men har ingen plikt til, å informere barn i husstanden om at
Could the convicted person have problems relating to living conditions? 
Kan domfelte ha problemer knyttet til boforhold?
Cf. 
Jfr.
The King may, in regulations, prescribe specific rules relating to supervision over prisons and aftercare offices and over the treatment of convicted persons and prisoners. 
Kongen gir i forskrift nærmere regler om tilsyn med fengsler og friomsorgskontor og med behandlingen av de domfelte og innsatte.
It is crucial that the team has meetings to disseminate necessary information. 
Det er helt nødvendig for teamet å ha møter for å formidle nødvendig infor- masjon.
Here an assessment is made of the convicted person's own level of satisfaction in connection with the employment. 
Her kartlegges domfeltes egen opplevelse av tilfredshet i tilknytningen til sysselsettingen.
Personnel from the Norwegian Correctional Service or an 
Personale fra kriminalomsorgen eller en
In lower-security prisons, the head of the prison can assess the need for coercive measures of this nature. 
For fengsel med lågare tryggleik kan leiar av fengselet sjølv vurdere behovet for slikt tvangsmiddel.
An engineer at Morton Thoikol, which produced the O rings for NASA, was frustrated with management's lack of focus on and allocation of resources to solve the problems. 
En ingeniør ved Morton Thoikol, som produserte O-ringene for NASA, var frustrert over ledelsens mangel på fokus og tildeling av ressurser for å ordne problemene.
This is a psychological mechanism called unrealistic optimism or optimistic bias (Moen & Rundmo 2005). 
Dette er en psykologisk mekanisme som kalles urealistisk optimisme eller optimistisk bias (Moen & Rundmo 2005).
6 and fig. 
6 og fig.
Some end up in an evasive and passive lifestyle where it is easy to evade responsibility. 
Noen havner i en unnvikende og passiv livsstil hvor det er lett å unndra seg ansvar.
In both social and safety contexts, it can be appropriate to respond in order to elaborate, confirm or indicate understanding. 
I både sosial og sikkerhetsmessig sammenheng kan det være hensiktsmessig med en tilbakemelding for å utdype, bekrefte eller tilkjennegi forståelse.
The fearful and careful focus on the consequences and select the alternatives that result in the least damage. 
De fryktsomme og forsiktige fokuserer på konsekvensene og velger de alternativer som gir minst skadevirkninger.
Messages Letters Phone calls Face to face 
Beskjeder Brev Telefon Ansikt til ansikt
Good knowledge about the inmates is a prerequisite for registering changes compared to normal behaviours. 
God kjennskap til de innsatte er en forutsetning for å registrere endringer i forhold til normal atferd.
If the patient is not competent to give consent, the patient’s next of kin is entitled to participate together with the patient. 
Dersom pasienten ikke har samtykkekompetanse, har pasientens nærmeste pårørende rett til å medvirke sammen med pasienten.
The continued work can be organised in different ways at the different units. 
Det videre arbeidet kan være ulikt organisert ved de forskjellige enhetene.
So you want to understand an aircraft carrier? 
So you want to understand an aircraft carrier?
Further, it is a general finding that humans often assess risks as greater for others than for ourselves: in other words, we have an "it won't happen to me" attitude. 
Videre er det et generelt funn at vi mennesker ofte vurderer en risiko som større for andre enn oss selv – vi har m.a.o en «det skjer ikke meg» hold- ning.
Human error z1 
Menneskelige feil z1
These are: team work and safe work conduct, error management and risk awareness. 
Disse er teamarbeid og sikker jobbatferd, feilhåndtering og risikobevissthet.
it is important that we learn to recognise our body's stress signals. 
er det viktig at en lærer seg til å kjenne igjen kroppens signaler på stress.
In addition to it being registered whether the convicted person is at home, the Norwegian Correctional Service will also make unannounced visits to your home. 
I tillegg til at det blir registrert om domfelte befinner seg hjemme, vil kriminalomsorgen også komme på uanmeldte besøk hjem til dere.
A suitable telephone connection means an installed landline telephone or satisfactory mobile telephone coverage. 
Med egnet telefonforbindelse menes innlagt fasttelefon eller tilfredsstillende mobiltelefondekning.
In such individual instances, execution of the sentence with electronic monitoring 
Straffegjennomføring med elektronisk kontroll
The umbrella term for this type of breach is "shortcuts". 
Denne type overtredelse kan samlet betegnes som «short cuts» («snarveier»).
The focus has shifted from studying direct causes, such as human error, to also studying underlying causes, such as weaknesses in the organisation. 
Fokus har forflyttet seg fra å studere direkte årsaker, som menneskelige feil, til også å studere bakenforliggende årsaker, som svakheter i organisasjonen.
Static (one-way) Interplay (two-way) 
Statisk (enveis) Samspill (toveis)
• Are based on internal knowledge about special conditions. 
• Baserer seg på intern kunnskap om spesielle forholdene.
Lack of communication with external agencies: 
Manglende kommunikasjon med det eksterne apparat:
Informants describe poor hygiene both in the food production and on the premises. 
Det beskrives dårlig hygiene både i matproduksjon og i lokalitetene som benyttes.
If the incident is serious, it is reported to the region, which will then also assess whether the use of coercive measures was in line with the regulations. 
Hvis hendelsen er alvorlig blir den rapportert til regionen som også gjør en vurdering hvorvidt bruk av tvangsmidler er innenfor regelverket.
Section 4-6. Patients over the age of 18 who are not competent to give consent 
§ 4-6.Om pasienter over 18 år som ikke har samtykkekompetanse
Your ref.: 
Deres ref:
Describe the convicted person's leisure interests. 
Beskriv domfeltes fritidsinteresser.
• Poor development process for the procedure 
• Dårlig utviklingsprosess av prosedyren
What expectations does the convicted person have about execution of the sentence? 
Hvilke forventninger har domfelte om gjennomføring av sin straff?