natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification of planned transfer in accordance with the first paragraph must be given in such time that allows the Authority to assess the effects of the planned sale of the services in accordance with Section 5-1, first paragraph, no. 
Varsel om planlagt overføring etter første ledd skal gis på et tidspunkt som gir myndigheten mulighet til å vurdere konsekvensen av den planlagte avhendelsen for tjenester etter § 5-1 første ledd nr.
If one adds Telenor’s interconnection revenue to its traffic revenue in the retail market for local/national calls in the residential market, Telenor’s market share increases compared with a pure market share assessment of the relevant “downstream market”. 
Dersom man summerer Telenors samtrafikkinntekter og trafikkinntektene i sluttbrukermarkedet for lokal/nasjonal trafikk i privatmarkedet, øker Telenors markedsandel sammenlignet med en ren markedsandelsvurdering i det relevante ”nedstrømsmarkedet”.
A number of updates and corrections were made that led to changes in the values to ensure the best possible result from an objective standpoint. 
Det ble da gjort en rekke oppdateringer og korreksjoner som førte til at verdiene endret seg for å sikre et objektivt sett best mulig resultat.
Since the copper access network is still used as a wholesale input for approximately 72% of all broadband subscriptions in the retail market<mark id="8" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, and the roll-out of new access networks is taking place in a limited geographic scope, NPT is still of the opinion that any denial of copper-based LLU access may weaken the competition in the downstream market to a not insignificant degree. 
Ettersom kobberaksessnettet fortsatt benyttes som innsatsfaktor for ca. 72 % av alle bredbåndsabonnement i sluttbrukermarkedet<mark id="8" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, og utbyggingen av nye aksessnett skjer i et begrenset geografisk omfang, er PT imidlertid fortsatt av den oppfatning at en eventuell nektelse av kobberbasert LLUB-tilgang vil kunne svekke konkurransen i nedstrømsmarkedet i ikke ubetydelig grad.
If access is denied, Ventelo AS shall give the requester a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph last sentence. 
Dersom tilgang nektes, skal Ventelo AS gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd siste punktum.
In the course of the first half of 2015, TeliaSonera took over Tele2's customers and the residential customers of Network Norway. 
TeliaSonera har i løpet av første halvår 2015 overtatt kundene i Tele2 og privatkundene i Network Norway.
Telenor and NetCom are the only nationwide network operators and have virtually all mobile traffic on their networks. 
Telenor og NetCom er de eneste landsdekkende nettoperatørene og har så å si all mobiltrafikk i sine nett.
A level lying considerably above the established prices may be unreasonable. 
Et nivå som ligger betydelig over de etablerte prisene, kan være urimelig.
<F id="168">73, that in ex ante assessments of market power it must be assessed in particular whether a provider's strength in the market makes it possible to implement price increases without this causing a significant sales/turnover reduction for this provider.</F> <NewLine/> 
<F id="168">73 om at det i ex-ante vurderinger av markedsmakt særlig må vurderes om en tilbyders styrke i markedet gjør det mulig å gjennomføre prisøkninger uten at dette medfører en signifikant salgs-/omsetningsreduksjon for denne tilbyderen.</F> <NewLine/>
Providers of VoB operate with differing price structures. 
Tilbydere av bredbåndstelefoni baserer seg på ulike prisstrukturer.
Increasing sales over the Internet and other channels can on the one hand reduce this entry barrier somewhat, while at the same time the channel can amplify already established positions in the market. 
Økende salg over Internett og andre kanaler kan på den ene siden redusere denne etableringsbarrieren noe, samtidig kan kanalen bidra til å forsterke allerede etablerte posisjoner i markedet.
This information indicates that 2 Mbit/s and n*2 Mbit/s leased lines are largely produced on copper. 
Denne informasjonen viser at 2 Mbit/s og n*2 Mbit/s samband i det alt vesentlige produseres på kobber.
8 % among holders of transmitter licences in frequency bands planned for broadcasting services, except for transmitters for analogue television broadcasting. 
8 % mellom dei med sendarløyve i frekvensband planlagt for kringkastingstenester unnateke sendarar for analog TV-kringkasting.
NPT’s experiences with the different termination markets also indicate that there is no basis for stating that one or more other providers, either together or on their own, are in a position to subject Telenor to buyer power that is effective enough to change the presumption that Telenor has significant market power. 
PTs erfaringer med de ulike termineringsmarkedene tilsier heller ikke at det er grunnlag for å fastlå at én eller flere andre tilbydere, alene eller sammen, er i stand til å utsette Telenor for kjøpermakt som er tilstrekkelig effektig til å endre presumpsjonen om at Telenor har sterk markedsstilling.
Price controls on MTU 
Prisregulering av MTU
<a><b><i>Methodology for price controls and choice of model for determining costs<a></i></b> 
<a><b><i>Metode for prisregulering og valg av modell for kostnadsfastsettelse<a></i></b>
“<i>NPT assumes that the form of strategic competitive contract pricing of terminating segments of leased lines covered in the above paragraph will be in conflict with an obligation of non-discrimination in this market. </i> 
<i>”PT legger til grunn at den form for konkurransestrategisk entrepriseprising av overføringskapasitet aksess som er omtalt i punktet ovenfor vil være i strid med en forpliktelse om ikke-diskriminering i dette markedet. </i>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-10, cf. The Universal Service Directive, Article 17 (1)<a><span><span><a></span></span>, regulation at the retail level cannot be done until it is likely that regulation at the wholesale level will not be sufficient for achieving the objectives of the regulation. 
Det følger av ekomloven § 4-10, jf. USO-direktivet artikkel 17 nr. 1<a><span><span><a></span></span>, at regulering på sluttbrukernivå først kan gjøres når det er sannsynlig at regulering på grossistnivå ikke vil være tilstrekkelig for å nå målene med reguleringen.
<b>Market share in the retail market, based on revenues. </b> 
<b>Markedsandeler i sluttbrukermarkedet, basert på omsetning. </b>
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2005-09-27-1094 
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2005-09-27-1094
CDNetworks is headquartered in Seoul and is the largest provider in Asia. 
CDNetworks har hovedkontor i Seoul og er den største tilbyderen i Asia.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-4 third paragraph, NPT directs Telenor ASA to meet all reasonable requests for co-location within the market for transit services in the fixed public telephone network. 
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-4 tredje ledd Telenor ASA å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samlokalisering innenfor markedet for transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett.
Laid down by the Ministry of Transport and Communications on 14 January 2008 pursuant to Section 1-4 of Act No. 83 of 4 July 2003 relating to electronic communications (Electronic Communications Act), cf. Distribution of Functions No. 881 of 4 July 2003 within the authority pursuant to the Electronic Communications Act. <a> 
Fastsatt av Samferdselsdepartementet 14. januar 2008 med hjemmel i lov 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 1-4, jf. funksjonsfordeling 4. juli 2003 nr. 881 innen myndigheten etter lov om elektronisk kommunikasjon. <a>
In assessing whether substitutability exists on the demand and supply sides, NPT will first look at the retail market before assessing the wholesale market. 
Ved vurderingene av om det foreligger substituerbarhet på henholdsvis etterspørsels- og tilbudssiden, tar PT først utgangspunkt i sluttbrukermarkedet, for deretter å vurdere grossistmarkedet.
The prices of the leased lines included in the minimum set (up to and including 2 Mbit/s) have not fallen to a corresponding degree. 
Prisene på de sambandene som har inngått i minimumstilbudet (opp til om med 2 Mbit/s) har ikke gått ned i tilsvarende grad.
Fire, police and health services also use VHF, however are in the process of transferring to the new emergency network which uses the TETRA technology on a different frequency band. 
Brann, politi og helse nyttar også VHF, men er på veg over til det nye naudnettet som nyttar TETRA-teknologien i eit anna frekvensband.
This entails that the site must be used within a period of 12 months, otherwise the site will be released for use to other operators that request access. 
Dette innebærer at plassen må være tatt i bruk i løpet av 12 måneder, hvis ikke vil plassen bli frigitt til andre aktører som anmoder om tilgang.
Selection by chronological priority does not necessarily mean that the desired type of registry in relation to type of business, innovation etc. will be selected. 
En utvelgelse etter tidsprioritet sikrer ikke nødvendigvis at man får den type registerenhet man er ute etter i forhold til type virksomhet, innovasjon m.v.
As of the end of the first half of 2014, there are about 2.07 million households that have access to broadband based on xDSL. 
Det er om lag 2,07 millioner husstander som per utgangen av første halvår 2014 har tilgang til bredbånd basert på xDSL.
However, the relative price increase can also be expected to lead to reduced sales of the relevant product. 
Den relative prisøkningen kan imidlertid også forventes å føre til redusert salg av det aktuelle produktet.
Current cable TV networks cover approx. 65 % of Norwegian households. 
Dagens kabel-TV-nett dekker cirka 65 % av norske husstander.
NPT agrees that this can, to a large extent, be regarded as an indication of buying power, since Tele2 can choose not to exercise the option. The fact that almost two years have passed since the agreement for options on national roaming was entered into can also be an indication that it was necessary to adapt the agreement more in line with market conditions, without necessarily being a sign of buying power. 
PT er enig i at dette i større grad kan sees som et tegn på kjøpermakt, da Tele2 kan velge å ikke gjøre opsjonen gjeldende. Det faktum at det har gått oppimot to år siden avtalen om opsjon på nasjonal gjesting ble inngått kan også være en indikasjon på at det var nødvendig å gjøre avtalen mer markedstilpasset, uten at det nødvendigvis er et uttrykk for kjøpermakt.
An application for any string that is a representation, in any language, of the <span>capital city name</span> of any country or territory listed in the ISO 3166-1 standard. 
An application for any string that is a representation, in any language, of the <span>capital city name</span> of any country or territory listed in the ISO 3166-1 standard.
Submit the information as a separate annex if more space is required. 
Send informasjonen inn som separat vedlegg dersom det ikke blir plass i tabellen.
<F id="2353">Since the market for terminating segments of leased lines comes under Principle 2, NPT’s regulation will primarily have two main objectives. </F> 
<F id="2353">Ettersom markedet for overføringskapasitet aksess faller inn under prinsipp 2, vil PT primært ha to hovedmålsettinger med reguleringen. </F>
"As mentioned above, non-discriminatory prices are also the central obligation for national roaming, while accounting separation will be a tool for following up the requirement. 
«Som nevnt ovenfor er ikke-diskriminerende priser den sentrale forpliktelsen også for nasjonal gjesting, mens regnskapsmessig skille vil være et verktøy for å følge opp kravet.
I varselet om vedtak har dessuten PT tatt forbehold om at Telenor må fremvise at tilgangsprisene er ikke-diskriminerende, det vil si at eksterne tilbydere ikke skal betale en høyere pris for innsatsfaktorene enn egen virksomhet. 
I varselet om vedtak har dessuten PT tatt forbehold om at Telenor må fremvise at tilgangsprisene er ikke-diskriminerende, det vil si at eksterne tilbydere ikke skal betale en høyere pris for innsatsfaktorene enn egen virksomhet.
Nordic Satellite AB owns and operates two Sirius satellites that cover the Nordic and Baltic regions and Eastern and Central Europe. 
Nordic Satellite AB eier og opererer 2 Sirius-satellitter som dekker Norden, Baltikum, Øst- og Sentral-Europa.
Waiting list PSTN 
Venteliste PSTN
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) shall generally contribute to society being as well informed as possible about the developments in the electronic communications markets, including the broadband market. 
Post- og teletilsynet (PT) skal generelt bidra til at samfunnet er best mulig orientert om utviklingen i ekommarkedene, herunder bredbånd.
Figure 6 – Average upload speed, broken down by technology 
Figur 6 - Gjennomsnittlig opplastingshastighet per teknologi
Fifty-four per cent of the subscriptions have a marketed speed of 30 Mbit/s or more for downloads. 
54 prosent av abonnementene har en markedsført hastighet på mer enn 30 Mbit/s ved nedlasting.
NetCom assumes that Ventelo’s bargaining power increased considerably after Tele2 chose NetCom, and further after Bredbåndsalliansen bought Ventelo at the end of 2007. The agreement between Bredbåndsalliansen and Network Norway must, according to NetCom, undoubtedly have had a bearing on their collective bargaining power with Telenor. 
NetCom antar at forhandlingsstyrken til Ventelo økte vesentlig etter at Tele2 valgte NetCom, og ytterligere etter at Bredbåndsalliansen ved årsskiftet 2007/2008 kjøpte Ventelo. Avtalen mellom Bredbåndsalliansen og Network Norway må i følge NetCom utvilsomt ha hatt betydning for deres samlede forhandlingsstyrke mot Telenor.
NPT emphasises that the accuracy of these figures is in doubt. 
PT presiserer at det er knyttet stor usikkerhet til tallene.
If one adds Telenor’s interconnection revenue to its traffic revenue in the retail market for local/national calls in the business market, Telenor’s market share increases compared with a pure market share assessment of the relevant “downstream market”.<mark id="158" type="annotation"/><Hidden id="158" type="text"/> 
Dersom man summerer Telenors samtrafikkinntekter og trafikkinntektene i sluttbrukermarkedet for lokal/nasjonal trafikk i bedriftsmarkedet, øker Telenors markedsandel sammenlignet med en ren markedsandelsvurdering i det relevante ”nedstrømsmarkedet”.<mark id="158" type="annotation"/><Hidden id="158" type="text"/>
The Authority may issue regulations and make individual decisions regarding the exchange of confidential information between the Authority and other authorities or international organisations. 
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak om utveksling av taushetsbelagt informasjon mellom myndigheten og annen myndighet eller internasjonal organisasjon.
In addition, three prerequisites can be derived from ECJ case-law<a> 
Fra EF-domstolens praksis<a>
<i>Analysis of the wholesale markets for LLU and broadband access</i> 
<i>Analyse av grossistmarkedene for LLUB og bredbåndsaksess</i>
The owner of communal letter boxes shall give the provider access to distribute postal items in the letter boxes. 
Eier av postboksanlegg skal gi tilbyderen tilgang til å få distribuert postsendinger i postboksanlegg.
Maximum permitted e.i.r.p. outside the aircraft from GSM mobile terminal measured in dBm/200 kHz. 
Maksimal tillatt e.i.r.p. utenfor flyet fra GSM-mobilterminal målt i dBm/200 kHz
[…]<a>However, competition is likely to transfer the price cuts to the customers, so the entire reduction should benefit the fixed customers” 
[…]<a>However, competition is likely to transfer the price cuts to the customers, so the entire reduction should benefit the fixed customers”
Bundling/tying and cross-subsidisation were identified in Chapter 5 as potential competition problems that are related to horizontal leveraging. 
Produktkobling/-binding og kryssubsidiering er i kapittel 5 identifisert som potensielle konkurranseproblemer som er relatert til horisontal overføring av markedsmakt.
<span>However, NPT would point out that </span>the Norwegian mobile market in general is not distinguishable from that found in the rest of Europe in regard to services, use of mobile phones, technology etc. 
<span>PT vil imidlertid påpeke </span>at det norske mobilmarkedet generelt ikke skiller seg betydelig fra det en finner i resten av Europa når det gjelder tilbudte tjenester, bruk av mobiltelefon, teknologi med videre.
XX.XX.2013 
XX.XX.2013
As pointed out above, price is perhaps the most important variable in many of the competition problems discussed in Chapter 6. 
Som påpekt ovenfor er pris kanskje den viktigste variabelen i flere av konkurranseproblemene som er omtalt i kapittel 6.
This may indicate that the cost of winning customers is relatively high. 
Dette kan indikere at kostnaden ved å vinne kunder er relativt høy.
An assessment of the size of sales of dark fibre in the current market points in the same direction. 
I samme retning trekker en vurdering av størrelsen på omsetningen av mørk fiber i dagens marked.
Telenor increased its market share from 13.3 per cent in 2013 to 15.1 per cent in 2014. 
Telenor økte sin andel fra 13,3 prosent i 2013 til 15,1 prosent i 2014.
Nkom has previously estimated that a network needs a minimum 75 per cent population coverage to compete effectively with established network owners: see appendix 1 (chapter 4.3.8.1 of the market analysis). 
Nkom har tidligere anslått at et nett minimum må ha 75 prosent befolkningsdekning for å kunne konkurrere effektivt med etablerte netteiere, se vedlegg 1 (markedsanalysen kapittel 4.3.8.1).
Nor does Nkom rule out the possibility of further objections being raised regarding the criterion of "impact on end-users" if identification of the applications for zero-rating was found not to work correctly. 
Nkom utelukker heller ikke at det kan tilkomme ytterligere innsigelser angående kriteriet «effekt på sluttbrukerne» dersom identifisering av applikasjonene som nulltakseres skulle vise seg å ikke fungerer korrekt.
The acquisition of Chess increased its market share to over 31% in 2005. In the years since then the company’s market share has fallen somewhat and was at the end of 2009 again around 27%. 
Oppkjøpet av Chess økte markedsandelen til over 31 % i 2005. I årene etter har selskapets markedsandel falt noe og var ved utgangen av 2009 igjen rundt 27 %.
Preparedness plans and training etc. 
Beredskapsplaner og øvelser m.m.
Briefly on private electronic communications networks 
Kort om private ekomnett
<b><i>Regulation of Tele2</i></b> 
<b><i>Regulering av Tele2</i></b>
Telenor receives customer growth forecasts for wholesale customers in the market for LLU. 
Telenor mottar prognoser for kundeveksten til grossistkundene i markedet for LLUB.
Section 22.Exemptions 
§ 22.Unntak
The wholesale market for low-capacity leased lines is a mature market characterised by decline as a result of migration in demand to competing technologies. 
Grossistmarkedet for lavhastighetssamband er et modent marked preget av nedgang som følge av etterspørselsmigrasjon til konkurrerende teknologier
Revenues from sales of transmission capacity and data communication services were just over NOK 2.2 billion in 2014. 
Omsetningen for overføringskapasitet og datakommunikasjonstjenester var noe over 2,2 milliarder kroner i 2014.
osloeconomics 
osloeconomics
This share has been relatively stable at just over 77 percent in recent years. 
Denne andelen har vært relativt stabil på noe over 77 prosent de siste årene.
<F id="1839">Such collusion also requires that it will not be profitable for any of the companies to depart from the scheme. </F> 
<F id="1839">Et slikt samarbeid forutsetter også at det ikke vil være lønnsomt for noen av selskapene å avvike fra ordningen. </F>
Norkring offers placement of antennas and equipment in its transmitter stations to Telenor and other mobile operators. 
Norkring tilbyr innplassering av antenner og utstyr i sine senderstasjoner til Telenor og andre mobiloperatører.
The primary reason why the index has fallen is that Telenor and Ventelo have lost market shares to Infiber. 
Årsaken til at indeksen har falt er i hovedsak at Telenor og Ventelo har mistet markedsandeler til Infiber.
Trafikkstrømmene i 2010 viser en ubalanse mellom inngående og utgående samtaler hvor omtrent U. off. [17 %] av trafikken i Lycas nett er terminerende minutter mens i overkant av u.off. [80%] er originerende minutter som altså termineres i andre operatørers nettverk. 
Trafikkstrømmene i 2010 viser en ubalanse mellom inngående og utgående samtaler hvor omtrent U. off. [17 %] av trafikken i Lycas nett er terminerende minutter mens i overkant av u.off. [80%] er originerende minutter som altså termineres i andre operatørers nettverk.
Section 15. Automatic vehicle identification for railways and train control systems 
§ 15. Jernbanesignalering og vognidentifikasjon
On this basis, NPT believes that the relevant geographic market for Broadband access is all of Norway. 
På denne bakgrunn mener PT at det relevante geografiske markedet for Bredbåndsaksess er hele Norge.
Other circuit types ( 155Mb) 
Andre samband typer ( >155Mb)
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 13 April 2011on the Regulatory Treatment of Fixed and Mobile Termination Rates in the EFTA States, se: 
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 13 April 2011on the Regulatory Treatment of Fixed and Mobile Termination Rates in the EFTA States, se:
If access is denied, the party requesting access shall receive a documented and justified refusal of the request, cf. section 4-2, third paragraph, last sentence, of the Electronic Communications Act. 
Dersom tilgang nektes, skal den som har anmodet om tilgang få et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd siste punktum.
Instead, they appear to be related to Telenor’s package service for interconnection, i.e. the external service in these markets. 
Istedenfor synes de å knytte seg til Telenors totale tilbud om samtrafikk, dvs. det eksterne tilbudet i disse markedene.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Teleplan: 
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1839"> </F>Teleplan:
NPT believes the results from the updated model should be implemented as quickly as possible for both providers and that there is no basis for a new period of reduction to the same calculation basis with the mark-ups. 
PT mener resultatene fra den oppdaterte modellen bør implementeres så raskt som mulig for begge tilbydere og at det ikke er grunnlag for en ny periode med nedtrapping til samme beregningsgrunnlag med påslagene.
The total number of traffic minutes from broadband telephony was around 1.29 billion minutes in 2013, a decrease of 212 million minutes from 2012. 
Totalt antall trafikkminutter fra bredbåndstelefoni var på om lag 1,29 milliarder minutter i 2013, som er en nedgang på 212 millioner minutter fra 2012.
This division was not maintained in the predefined access market for fixed telephony that constitutes market 1. The Commission’s Explanatory Notefn states that the conditions for access are not significantly and systematically different between services to non-business and business segments in most EU member states. 
I gjeldende Anbefaling er ikke dette skillet opprettholdt i det forhåndsdefinerte tilgangsmarkedet for fasttelefoni som utgjør marked 1. Av Kommisjonens Explanatory Notefn fremgår det at vilkårene for tilgang ikke er betydelige og systematisk forskjellig mellom tilbud til henholdsvis privat- og bedriftssegmentene i de fleste EU-medlemsland.
Hybrid Broadcast Broadband TV (HbbTV) is an industry standard for the delivery of TV services based on interaction between the broadcasting platforms and the Internet. 
Hybrid Broadcast Broadband TV (HbbTV) er en industristandard for leveranse av TV-tjenester basert på et samspill mellom kringkastingsplattformene og Internett.