natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are entitled to receive a work assessment allowance from the national insurance scheme, your educational support will not be converted into an illness grant for the period you are entitled to receive a work assessment allowance. 
Hvis du har rett til arbeidsavklaringspenger fra folketrygden for sykdomsperioden, får du ikke gjort om tildelt utdanningsstøtte til sykestipend for den perioden du har rett til arbeidsavklaringspenger.
If there is a reminder fee on the next invoice, a new due date will not apply before the invoice is paid in full. 
Er det purregebyr på den neste regningen, vil ikke en ny betalingsdato gjelde før hele regningen er betalt.
You will then lose all the rights you have pursuant to the Norwegian Education Act. 
Da mister du alle rettighetene du har etter utdanningsstøtteloven.
If you have a direct debit facility, remember to stop any deductions you may have set up on your online bank. 
Har du avtalegiro, må du huske å stoppe et eventuelt trekk du selv har opprettet i nettbanken din.
** Premium= interest rate loss for Lånekassen; Discount = interest rate gain for Lånekassen. 
** Overkurs = rentetap for Lånekassen; Underkurs = rentegevinst for Lånekassen.
Read more about payments while you are a student at lanekassen.no 
Les mer om betaling mens du er student på lanekassen.no
confirmation from the employer that shows that he/she has work in Norway. 
bekreftelse fra arbeidsgiveren hans/hennes på arbeid i Norge
Check whether you have BankID that can be used to sign electronically. 
Sjekk om du har BankID som kan brukes til å signere elektronisk.
A loan is money you have to repay with interest. 
Lån er penger du må betale tilbake med renter.
Living with cohabitant, no joint children 
Samboer uten felles barn
Standard text when there are no agreements for signing 
Standardtekst når det ikke er avtaler til signering
5 Applicant’s signature 
5 Applicant’s signature
Documentation of enrolment on a study programme 
Dokumentasjon på opptak i utdanningen
The agreement is presented in encrypted PDF format, for which you must have Adobe Reader. 
Avtalen blir presentert i et kryptert PDF-format som krever at du har Adobe Reader.
This is because all support from Lånekassen is, in principle, issued as a loan and your entire loan will only be converted into a grant the year after you took your exam. 
Det er fordi all støtte fra Lånekassen i utgangspunktet gis som lån, og hele lånet ditt først vil bli omgjort til stipend året etter at du tok eksamen.
Maximum repayment time is 20 years. 
Maksimal nedbetalingstid er 20 år.
<<Under 10 years>> means up to and including the child's tenth year. 
Med «under 10 år» menes til og med det kalenderåret barnet fyller ti.
I want to appeal a decision 
I want to appeal a decision
Read more at www.lanekassen.no/tilbakebetaling. 
Les mer på www.lanekassen.no/tilbakebetaling.
Terms and conditions for application 
Vilkår for søknad
In accordance with the Personal Data Act, you retain the right to, among other things, access the information we hold on you and to correct any errors 
Etter personopplysningsloven har du blant annet rett til innsyn i de opplysningene vi har om deg, og til å rette eventuelle feil
copy of his/her registration certificate (does not apply to Nordic nationals); 
kopi av registreringsbevis for han/henne (gjelder ikke nordiske statsborgere);
Lånekassen has prepared some information for quota students. 
Lånekassen har utarbeidet et informasjonsskriv til kvotestudenter.
The educational institution has confirmed that you have arrived. 
Lærestedet har bekreftet at du har møtt fram.
Article 1 – Lånekassen's address 
Artikkel 1 – adressen til Lånekassen
When you apply for grants and loans, you must specify the expected annual income (income and capital gains) of your spouse or cohabiting partner. 
Når du søker om stipend og lån, må du oppgi forventet årsinntekt (person- og kapitalinntekt) for ektefellen eller samboeren din.
live together with the child 
bor sammen med barnet
NOK 517 053 
kr 517 053
Support for logging on 
Hjelp til innlogging
Higher and other education (including folk high school) 
Høyere og annen utdanning (inkludert folkehøyskole)
Your average monthly gross income must have been under the ceilings stipulated in §12-3. 
Den gjennomsnittlige månedlige bruttoinntekten din må ha vært under grensene i § 12-3.
You must also submit documentation showing what he/she does in Norway, for example, confirmation from an employer or educational institution. 
Du må også sende inn dokumentasjon som viser hva han/hun gjør i Norge, for eksempel bekreftelse fra arbeidsgiver eller lærested.
You are taking higher or other education. 
Du tar høyere eller annen utdanning.
Header 
Overskrift
SL27KTekst_GrunnlagBekrefteBoforholdParagrafHenvisning 
SL27KTekst_GrunnlagBekrefteBoforholdParagrafHenvisning
If you are going to have a child, there are special rules for time off with benefit and leave without benefit. 
Hvis du skal ha barn gjelder spesielle regler for fri med stønad og permisjon uten stønad.
The same applies for military schools. 
Det samme gjelder for militære skoler.
Submit documents, for example a copy of the separation decree if they are separated. 
Send inn dokumentasjon, for eksempel kopi av separasjonsbevillingen hvis de er separert.
Check the status of your application on 'Dine sider' 
Se status på søknaden på Dine sider
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/vg/grunnstipend_og_lan/ 
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/vg/grunnstipend_og_lan/
Citizens of EEA and EFTA countries may also be eligible for support if they fulfil one of the conditions below. 
Statsborgere fra EØS- og EFTA-land kan også ha rett til støtte hvis de oppfyller ett av vilkårene nedenfor.
To receive support for study abroad, you must have general study competence (for university entrance) in Norway. 
Du må ha generell studiekompetanse i Norge for å få støtte til utdanning i utlandet.
Travel loan, quota scheme 
Reiselån kvoteordning
A very favourable fixed interest rate offer in October helped to bring in about 
Et svært gunstig fastrentetilbud i oktober bidro til at det kom inn ca.
Choose area: 
Velg område:
{0}Did you receive support for education abroad last time? Did you receive support for education abroad the last time you received support from Lånekassen? 
{0}Fikk du støtte til utdanning i utlandet sist? Fikk du støtte til utdanning i utlandet forrige gang du mottok støtte fra Lånekassen?
Requirement – not entitled to receive support, ref. meeting 24.8.2012 
Krav – uberettiget mottatt støtte, ref. møte 24.8.2012
NOK 344 021 
kr 344 021
No interest or fees are charged on support from Lånekassen only if you study full time 
Det er bare når du studerer på fulltid med støtte fra Lånekassen at lånet er rente- og avdragsfritt.
We also ignore some social security benefits completely when we convert grants to loans. 
Det finnes også visse trygdeytelser som vi ser helt bort fra når vi gjør om stipend til lån.
Exceptions to this deadline: 
Unntak fra fristen:
If your income/assets are above the limits, you will receive a smaller grant. 
Har du inntekt/formue over grensene, får du mindre stipend.
You can apply for postponement of six instalments (months) at a time on Dine sider. 
På Dine sider kan du søke om utsettelse for seks terminer (måneder) om gangen.
The first invoice will arrive around seven months after interest starts to accrue. 
Den første regningen kommer om lag sju måneder etter at rentene begynner å løpe.
If you have been granted asylum or residence for humanitarian reasons, you may be entitled to support. 
Har du asyl eller opphold av humanitære årsaker, kan du ha rett til støtte.
• Why have you placed a lien on my property? 
• Hvorfor har dere tatt pant i eiendom?
How much you are due depends on how much Lånekassen's interest income increases. 
Hvor mye du får godskrevet bestemmes av hvor mye Lånekassens renteinntekter øker.
Education at several educational institutions at the same time 
Utdanning ved flere læresteder samtidig
Aure 
Aure
Interest added to the amount to be converted into a grant will be automatically deleted. 
Rentene som er blitt lagt til det beløpet som blir gjort om til stipend, blir automatisk slettet.
copy of the decision showing the period for which you are receiving introduction benefit, if you are receiving it. 
kopi av vedtaket som viser perioden du får introduksjonsstønad, hvis du får det.
Confirmation from the school abroad indicating the amount you are paying 
bekreftelse fra skolen din i utlandet som viser hvor mye du skal betale
"Grant and loan" or "Loan") 
«Stipend og lån» eller «Lån»)
You can download the letter as a PDF. 
Du må laste ned brevet som en PDF.
The course must run over at least four weeks, with minimum 15 hours tutoring per week. 
Vilkårene er at kurset går over minst fire uker med minimum 15 timer undervisning per uke.
You will receive a text message or e-mail when it is ready for signing</li><li>Sign the agreement on Dine sider.</li><li>The funds will be paid at the start of every 6 month period.</li></ol> 
Du får en SMS eller en e-post når den er klar for signering.</li><li>Du må signere avtalen på Dine sider.</li><li>Du får utbetalt pengene i starten av hvert halvår.</li></ol>
Foreign citizens can receive subsidised education in Norway when certain conditions are fulfilled. 
Utenlandske statsborgere kan få støtte til utdanning i Norge dersom de oppfyller bestemte vilkår.
You can find more information on how to apply when attending more than one educational institute here. 
Her finner du mer informasjon om hvordan du søker når du skal gå ved flere læresteder.
Penalty interest rate 
Sats for forsinkelsesrenten
Foreign nationals may be entitled to support (grants and loans) from Lånekassen. 
Utenlandske statsborgere kan ha rett tilstøtte (stipend og lån) fra Lånekassen.
You may receive support if you have been taking an education in Norway for at least three years just prior to the start of the academic year, and you have completed education that corresponds to at least three years of full-time education. 
Du kan få støtte hvis du har tatt utdanning i Norge i minst tre år like før undervisningsåret begynner, og du har bestått utdanning som tilsvarer minst tre års fulltidsutdanning.
See sections 20-2, 31-1, 41-2 and 41-3 of the regulation. 
Se § 20-2, 31-1, 41-2 og 41-3 i forskriften.
Errortitle?? 
Feiltittel??
You must respond to the letter (document your living status) 
Du må svare på brevet (dokumentere bostatus)
Dependants 
Forsørgerplikt
Read more about documentation for studying abroad at lanekassen.no 
Les mer om dokumentasjon til studier i utlandet på lanekassen.no
Use the “Application form for debt waiver in the case of permanent disability” (form U), which you can print from the forms page. 
Bruk søknadsskjema for ettergivelse ved varig uførhet (skjema U), som du skriver ut fra samlesiden for skjema.
If you fail to notify us of any changes in your circumstances, you may lose out on money in certain cases. 
Hvis du ikke melder fra om endringer, kan du i noen tilfeller gå glipp av penger.
conversion 
omgjøring
If you fail to report any changes in your circumstances or if you provide incorrect information, Lånekassen may convert your grant to a loan and demand immediate repayment of money you should not have received. 
Hvis du ikke melder fra om endringer, eller gir feil opplysninger, kan Lånekassen gjøre om stipend til lån og kreve pengene tilbake.
A physician, specialist or other professional with particular knowledge of the reduced functional ability must perform an assessment/review of the applicant’s functional ability. 
Det er lege, spesialist eller annen fagperson med særlig kjennskap til den nedsatte funksjonsevnen som må foreta en vurdering/utredning av søkerens funksjonsevne.
You can find more details here. 
Du finner mer informasjon her.
<ul><li><p>I am aware that the support agreement must be signed by my parent/guardian. 
<ul><li><p>Jeg er kjent med at avtalen om støtte må underskrives av foreldrene/vergene mine.
Most students receive their first invoice around seven months after they received their last payment from us. 
De fleste får den første regningen cirka sju måneder etter at de fikk siste utbetaling fra oss.
If the agreement is available on paper 
Hvis avtalen finnes på papir
Read more at www.lanekassen.no/11md. 
Les mer på www.lanekassen.no/11md.
One of the conditions of the parental grant is that you must have been attending a course that entitles you to receive support from Lånekassen in the last four months before the birth/adoption. 
Ett av vilkårene for foreldrestipend er at du må ha vært i en utdanning som gir rett til støtte fra Lånekassen, i de siste fire månedene før fødselen/adopsjonen.
[link to lanekassen.no] 
[lenke til lanekassen.no]
As a foreign citizen, you are entitled to receive support from Lånekassen if you fulfil this condition. 
Som utenlandsk statsborger kan du fåstøtte fra Lånekassen dersom du oppfyller dette vilkåret.
What happens if you receive support from Lånekassen for further education? 
Hva skjer hvis du får støtte fra Lånekassen til ny utdanning?
For this application you have been awarded {0} in support for the autumn. 
På denne søknaden er du for høsten innvilget {0} i støtte.
<p><strong>Waiver of debt</strong></p><p>If you have been granted a loan from Lånekassen for an education that is included in the quota program, you may apply for waiver of debt when you move back to your home country to take up residence. 
<p><strong>Ettergivelse av lån</strong></p><p>Hvis du har fått lån fra Lånekassen til en utdanning som inngår i kvoteprogrammet, kan du søke om å få gjelden din slettet når du flytter tilbake til hjemlandet ditt og blir boende der.
To apply for this, you must submit 
For å søke om dette må du sende inn
If you have opted out of digital communication in the contact and opting out register, you will be notified when the application is processed and the decision is published on Dine sider. 
Dersom du har reservert deg mot digital kommunikasjon i kontakt- og reservasjonsregisteret, vil du få melding når søknaden er behandlet og vedtaket er lagt ut på Dine sider.
Monthly payments for everyone 
Månedlig betaling for alle
You have the right to appeal the decision concerning your application 
Du har rett til å klage på behandlingsresultatet
NOK 151 216 
kr 151 216
o 60 credits in the Sami language (all Sami languages) as part of general teacher training 
o 60 studiepoeng i samisk språk (alle samiske språk) som del av allmennlærerutdanning
It is important to read this letter so that you are aware of the consequences for you. 
Det er viktig at du leser dette brevet, så du er klar over hvilke konsekvenser dette får for deg.
A winner will be drawn every month in 2014. 
Vi trekker en vinner hver måned i 2014.
Negative amounts will be deducted from your debt. 
Negativt beløp blir trukket fra gjelden din.
You will receive a text message or e-mail when it is ready for signing.</li><li>Sign the agreement on Dine sider.</li><li>The funds will be paid monthly to your account.</li><li><strong>Merk:</strong> The funds will be paid to your account one to two weeks after the start of term at the earliest.</li></ol> 
Du får en SMS eller en e-post når den er klar for signering.</li><li>Du må signere avtalen på Dine sider.</li><li>Du får utbetalt pengene månedlig til kontoen din.</li><li><strong>Merk:</strong> Du får pengene på konto tidligst en til to uker etter semesterstart.</li></ol>
Educational institute 
Lærested
change your marital status 
endrer sivilstand
You will find more information about what documents or information you need to submit below each of the three choices below. 
Under hvert av de tre valgene nedenfor finner du mer informasjon om hvilken dokumentasjon eller hvilke opplysninger du må sende inn.
If you are to study within the Nordic region, you do not need to send us a confirmation of general study competence. 
Skal du studere i Norden, trenger du ikke sende oss bekreftelse på generell studiekompetanse.
The from-date cannot be earlier than 1754. 
Fra-dato kan ikke være før år 1754.
See previous unsigned agreements 
Se tidligere usignerte avtaler
Check with NETS 
Sjekk mot NETS
You can also have interest waived 
Du kan også få slettet renter
You can, for example, submit documentation showing that you have been an employee, self-employed, student, or have lived here with sufficient means. 
Du kan for eksempel sende inn dokumentasjon som viser at du har vært arbeidstaker, selvstendig næringsdrivende, student, eller har bodd her med tilstrekkelige midler.
Check one of the alternatives below 
Kryss av for ett av alternativene nenfor
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Toppmeny/Om_Lanekassen/Personvernombudet/ 
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Toppmeny/Om_Lanekassen/Personvernombudet/
[year] 
[årstall]
Payment plan and interest charge 
Betalingsplan og rentebelastning
NOK 284,427 and NOK 410,117, the borrower is entitled to write-down of the debt and reduction of the 
kr 284 427 og kr 410 117, har låntakeren rett til nedskriving av gjelden og nedsettelse av
Lånekassen receives information from the Tax Administration 
Lånekassen får opplysningene fra skatteetaten
relative in ascending line who is provided for by EEA or EFTA employee or spouse of employee 
slektning i oppstigende linje som blir forsørget av EØS- eller EFTA-arbeidstakeren eller ektefellen til arbeidstakeren
2,200 students. 
2 200 studenter.
Check under Din regning. 
Sjekk under Din regning.
<h1>Earnings and assets for your spouse or cohabitant</h1><p>If you have children, you may be eligible for a child support grant. 
<h1>Inntekt og formue til ektefelle eller samboer</h1><p>Har du barn, kan du ha rett til forsørgerstipend.
Admission to an approved educational institution 
Opptak ved et godkjent lærested
Confirmation of support 
Bekreftelse på støtte
Lånekassen checks that the children you declare are registered with the Folkeregisteret. 
Lånekassen kontrollerer at barna du oppgir er registrert i folkeregisteret.
Introduction benefit 
Introduksjonsstønad
https://lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/vg/Sa-mye-kan-du-fa/grunnstipend/ 
https://lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/vg/Sa-mye-kan-du-fa/grunnstipend/
Name (first name and surname) 
Navn (fornavn og etternavn)
Parents create a digital mailbox at velgdigitalpostkasse.no At norge.no parents/guardians can choose between E-boks or Digipost as provider of their digital mailbox. 
Forelde oppretter digital postkasse på velgdigitalpostkasse.no På norge.no kan foreldre/verger velge mellom E-boks eller Digipost som sin digitale postkasse.
Read more about conversion and date of conversion here. 
Les mer om omgjøring og tidspunkt for omgjøring her.
First payment 
Første betaling
read letters from Lånekassen 
lese brev fra Lånekassen
But if you and your parents live in separate accommodation within a single building with five or more separate and clearly distinguishable accommodation units, you will qualify. 
Men bor du og foreldrene dine i hver deres boenhet i et hus med fem eller flere selvstendige og klart adskilte boenheter, kan du få omgjøringslån.
Send us a copy of the right of access agreement, for example. 
Send for eksempel inn kopi av samværsavtale.
Lånekassen will obtain the necessary documents from Nav. 
Lånekassen henter selv inn dokumentasjon fra Nav.
When the effective interest rate on the loan to the customer is calculated, a fee is added pursuant to the Act relating to education support Section 8 and accompanying regulations. 
Når effektiv rente på lånet til kunden skal reknast ut, kjem i tillegg gebyr med heimel i utdanningsstøtteloven § 8 og tilhøyrande forskrifter.
When means-testing the basic grant, it is the economy of the providers who have the formal care of the pupil that is used as the basis. 
Ved behovsprøving av grunnstipendet er det økonomien til foresatte som har det formelle forsørgeransvaret for eleven, som blir lagt til grunn.
The education must be full time 
Utdanning må være på fulltid
This may be done in different ways, depending on your situation. 
Dette kan du gjøre på ulike måter, avhengig av situasjonen din.
http://www.nokut.no/ 
http://www.nokut.no/
If you have serious problems with payments, you can enter into an agreement with your creditors to repay a proportion of your debt and have the outstanding debt waived. 
Dersom du har alvorlige betalingsproblemer, kan du inngå en avtale med kreditorene dine om at du betaler tilbake en del av gjelden og får restgjelden slettet.
• Who may apply? 
• Hvem kan søke?
copy of registration certificate (does not apply to Nordic nationals) 
kopi av registreringsbevis (gjelder ikke for nordiske statsborgere)
NOK 393 163 
kr 393 163
The amounts you may be entitled to in housing grants, basic grants and loans are paid as a refugee grant. 
Beløpene du kan ha rett til i bostipend, grunnstipend og lån, utbetales som flyktningstipend.
Lånekassen has special schemes if you become ill or have a child during your education. 
Hvis du blir syk eller får barn under utdanningen, har Lånekassen egne ordninger for det.
Notification form: e-mail 
Varslingsform: e-post
See an example of a decision letter below. 
Se eksempel på vedtaksbrev nedenfor.
SRE21 
SRE21
lanekassen.no 
lanekassen.no
Loss of interest 
Rentetap
The ceilings for social security benefits are lower. 
Grensene for trygdeytelser er lavere.
What happens if I am delayed in my studies? 
Hva betyr det at jeg er forsinket?
You should state your reason for complaining, and you may also attach documentation. 
Du bør begrunne klagen, og du kan legge ved eventuell dokumentasjon.
Status: in assessment queue 
Status: i behandlingskø
Conversion loan according to means test 
Conversion loan according to means testing
Exceptions may be made in some cases. 
Det kan gjøres unntak i noen tilfeller.
You can see letters and documents you have sent to us by post or uploaded electronically for a processed application here. 
Her ser du brev og dokumentasjon som du har sendt til oss per post eller lastet opp elektronisk til en søknad som er behandlet.
You must log into online banking and stop the instalment payments from being applied to your account. 
Du må gå i nettbanken din og stoppe terminbeløpet fra å bli trukket fra konto.
Self-employed 
Selvstendig næringsdrivende
You could receive a housing grant of NOK 4,261 per month if you need to live away from your parents to study. 
Du kan få bostipend på 4 261 kroner i måneden hvis du må bo borte fra foreldrene dine.
You apply for payment deferral after you have received your first invoice. 
Du søker om betalingsutsettelse etter at du har fått den første regningen.
Periods for application: 
søknadsperiode(r):
All courses within a given academic discipline may have the same name. 
Alle utdanninger innenfor et fagområde kan ha felles navn.
You must submit documentation which shows that your parents are not your instructor and that you are in the field/under training during the full academic year.</p> 
Du må sende inn dokumentasjon som viser at det ikke er foreldrene dine som er instruktør og at du er i felten/under opplæring hele skoleåret.</p>
You must inform Lånekassen via email, fax, letter or telephone 
Du må gi Lånekassen beskjed på e-post, faks, brev eller telefon
Documentation from NAV showing the period during which you have received sickness benefits or work assessment allowance (from-to date). 
Dokumentasjon fra Nav som viser perioden du har mottatt sykepenger eller arbeidsavklaringspenger (dato fra–til).
If you have already received any money, you should repay it as soon as possible and no later than the end of term (15 January for the autumn term and 15 June for spring). 
Har du allerede fått pengene, må du betale tilbake beløpet snarest og senest før semesteret er slutt (15. januar for høsten og 15. juni for våren).
I hereby confirm that due to reduced functionality or function imprairment, the applicant cannot take paid work alongside studying 
Jeg bekrefter at søkeren på grunn av nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemning ikke kan ha lønnet arbeid ved siden av utdanningen
Lånekassen's conditions for electronic communication 
Lånekassens vilkår for elektronisk kommunikasjon