natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the number of inward portings to OneCall was considerably lower than the number of outward portings in the first five months of 2015. 
I tillegg var antall innporteringer til OneCall betydelig lavere enn antall utporteringer de fem første månedene i 2015.
This applies in particular in markets in which there are major costs associated with establishing distribution and sales channels, or where the established operators have signed exclusive agreements with the largest/most important distribution channels in the market. 
Dette gjelder særlig i markeder hvor det er store kostnader forbundet med etablering av distribusjons- og salgskanaler, eller hvor de etablerte aktørene har inngått eksklusivitetsavtaler med de største/viktigste distribusjonskanalene i markedet
The regulatory framework for electronic communications is based on five directives adopted by the European Union (EU).<a> 
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU).<a>
The market for publicly available local/national telephone services provided at a fixed location for residential customers 
Markedet for fast nasjonal/lokal offentlig telefontjeneste for husholdninger
In the residential market for xDSL revenues fell by 1.9 per cent from 2008 to 2009. By comparison, corresponding revenues increased by 5.7 per cent from 2007 to 2008. Both Internet access over fibre and cable TV grew considerably from 2008. The percentage increase is the largest for fibre, with 43.7 per cent. 
I privatmarkedet faller omsetningen på xDSL med 1,9 prosent fra 2008 til 2009. Til sammenligning økte tilsvarende omsetning med 5,7 prosent fra 2007 til 2008. Både internettaksess over fiber og kabel-tv vokser betydelig fra 2008. Den prosentvise økningen er størst for fiber med 43,7 prosent.
The Norwegian Industrial Property Office stresses that introducing one or more gTLDs of national importance can generate new marketing channels for the companies. 
Patentstyret vil fremheve at innføring av en eller flere gTLDer av nasjonal betydning kan etablere nye markedsføringskanaler for bedriftene.
The biggest cost in terms of infrastructure – and thereby the biggest entry barrier to competing suppliers – is the requirement for extensive – in the most extreme case near nation-wide – parallel networks. 
Størst kostnader ved infrastruktur - og dermed størst etableringshindring for konkurrerende tilbydere - er det ved krav om utstrakte – i ytterste tilfelle tilnærmet landsdekkende - parallelle nett.
At that time there were 27 mobile providers registered in Norway. 
På dette tidspunktet var det registrert 27 mobiltilbydere i Norge.
Sustainable competitionNPT believes that a duty to provide other providers access to the copper access network is appropriate for achieving sustainable competition. 
Bærekraftig konkurransePT mener at en plikt til å gi andre tilbydere tilgang til det kobberbaserte aksessnettet er formålstjenlig for å oppnå bærekraftig konkurranse.
<F id="2345"><field name="AnnotationRef"/></F>Merknad til oversetter: 
<F id="2345"><field name="AnnotationRef"/></F>Merknad til oversetter:
Even though other undertakings have been able to offer less expensive, and at times relatively substantially less expensive, products to the end users, this has not largely resulted in the customers choosing the operators with the least expensive offerings. 
Selv om andre tilbydere har kunnet tilby rimeligere, og i perioder forholdsvis mye rimeligere, produkter til sluttbrukerne, har det således ikke i betydelig grad medført at kundene har valgt tilbyderne med de rimeligste tilbudene.
Only if it is too expensive or difficult to enter a market can one or more dominant operators raise prices and still expect to keep its or their market share in the long term. 
Bare hvis det er kostbart eller vanskelig å etablere seg i et marked, kan én eller flere dominerende aktør(er) heve prisene og likevel forvente å beholde sine markedsandeler på sikt.
Fast Track Process 
Fast Track Process
<field id="28" name="EMBED"/><i>Table <field id="29" name="sequence mark"/> Penetration of broadband</i> 
<field id="28" name="EMBED"/><i>Tabell <field id="29" name="sequence mark"/> Utbredelse av bredbånd</i>
IVO, KOL, OAU 
IVO, KOL, OAU
Simultaneously, social network services have become widespread as a new platform for electronic communication. 
Samtidig har sosiale nettsamfunn fått stor utbredelse som en ny plattform for elektronisk kommunikasjon.
While it would clearly be in compliance with section 6-2 of the Electronic Communications Act to facilitate an allocation in which an effective distribution of the frequency resources is taken into consideration, it may on the contrary be a violation of the provision to have a goal of achieving reasonable proceeds that reflect the market value of the resources. 
Mens det helt klart vil være i overensstemmelse med ekomloven § 6-2 å legge til rette for en tildeling der det tas hensyn til å oppnå en effektiv fordeling av frekvensressursene, vil det tvert imot kunne være i strid med bestemmelsen å ha som målsetting at det skal oppnås et rimelig proveny som gjenspeiler ressursenes markedsverdi.
In the wholesale market for terminating segments of leased lines (Market 13), NPT has concluded that the prices shall be based on fully allocated historical costs. 
I grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess (marked 13) har PT konkludert med at prisene skal baseres på fullfordelte historiske kostnader.
This may in turn lead to less fixed to mobile network traffic than is desirable from an economic perspective. 
Dette kan igjen lede til mindre trafikk fra fastnett til mobilnett enn ønskelig ut fra et samfunnsøkonomisk perspektiv.
For example, from Figure 5 we see that there are considerable cost differences between a provider who has around 30 % and one that has a market share of approx. 70 %. 
Av figur 5 ser vi for eksempel at det er betydelig kostnadsforskjeller mellom en tilbyder som har om lag 30 % av markedet og en som har ca. 70 % markedsandel.
The providers in question will also have the incentive to refuse to enter into an agreement to purchase termination from other providers. 
De aktuelle tilbyderne vil også kunne ha insentiv til å nekte å inngå avtale kjøp av terminering hos andre tilbydere.
codeOurRef 
codeOurRef
For this reason, NPT believes that the need for rapid intervention and predictability means that the provision will not provide a sufficient degree of protection against discriminatory behaviour. 
PT mener på denne bakgrunn at behovet for raske inngrep og forutberegnlighet medfører at bestemmelsen ikke vil gi en tilfredsstillende grad av beskyttelse mot diskriminerende adferd.
The newspapers and their distribution companies account for the remaining 80 per cent. 
Avisene og deres distribusjonsselskaper står for de resterende 80 prosent.
<a><b><i>Summary - Definition of the relevant product markets</i></b><a> 
<a><b><i>Oppsummering – Avgrensning av relevante produktmarkeder<a></i></b>
It follows from these decisions that the costs included in the tests are assumed to be representative for buyers of access with these market shares. 
Det følger av disse valgene at kostnader som inngår i testen skal være representative for tilgangskjøper med disse markedsandelene.
The auditor shall be given access to all relevant documentation in order to express an opinion about the cost accounts. 
Revisor skal gis tilgang til all relevant dokumentasjon for å kunne uttale seg om kostnadsregnskapet.
“Different prices for different categories of customer is not something NPT wishes to prohibit on a general basis”. 
”Ulike priser til ulike kundegrupper er ikke noe PT ønsker å forby på generell basis”.
As part of this, it is crucial that in cases about mergers, the Norwegian Competition Authority makes an ex ante assessment of the market – as Nkom should in SMP decisions. 
Herunder er det grunnleggende at Konkurransetilsynet i fusjonssaker – som Nkom under SMP-vedtak – foretar en ex-ante vurdering av markedet.
NPT has made some minor updates to the text on the basis of these comments. 
PT har gjort noen mindre oppdateringer i teksten på bakgrunn av kommentarene.
http://www.npt.no/aktuelt/nyheter/auksjon-i-2-ghz-bandet 
http://www.npt.no/aktuelt/nyheter/auksjon-i-2-ghz-bandet
When defining the relevant markets, the same method will be applied as for market definitions within competition law. In certain cases, however, markets defined by the competition authorities may deviate from markets defined in ESA’s Recommendation or by national regulatory authorities pursuant to article 15, no. 3 in the Framework Directivefn. 
Avgrensningen av relevante markeder skal gjøres etter samme fremgangsmåte som markedsavgrensning innenfor konkurranseretten. I enkelte tilfeller kan likevel markeder definert av konkurransemyndighetene avvike fra markeder definert i ESAs Anbefaling eller av nasjonale tilsynsmyndigheter i henhold til artikkel 15 nr. 3 i Rammedirektivetfn.
2008 (estimate) 
2008 (anslag)
Case C-333/94 P, Tetra Pak v Commission [1996] ECR I-5951. 
Case C-333/94 P, Tetra Pak v Commision [1996] ECR I-5951.
<a>Since Telenor is dominant in the markets for fixed telephony, broadband, cable TV, satellite and mobile telephony, Telenor is regarded to be better able than its competitors to put together attractive bundled services in the residential market, and to package and price these products in new ways in the future. 
<a>Ettersom Telenor er den største aktøren både i markedet for fasttelefoni, bredbånd, kabel-TV, satellitt og mobiltelefoni, anses Telenor å ha større mulighet enn sine konkurrenter til å sette sammen attraktive totaltilbud i privatmarkedet, samt til å pakketere og prise disse produktene på nye måter i tiden fremover.
At the end of 2004 there were 1,165,892 PSTN connections and 443,836 ISDN connections (ISDN 2B+D) in the residential market. 
Ved utgangen av 2004 var det 1.165.892 PSTN-tilknytninger og 443.836 ISDN-tilknytninger (ISDN 2B+D) i markedet for husholdninger.
However, NPT would like to emphasise that the traditional boundaries between broadcasting transmission and leased lines are to some extent starting to disappear owing to new technology, and that this may entail changes in future analyses of the markets<a><span><span><a></span></span>. 
PT vil imidlertid understreke at de tradisjonelle grensene mellom kringkastingssamband og leide samband delvis er i ferd med å viskes ut som følge av ny teknologi, og at dette kan medføre endringer i senere analyser av markedene<a><span><span><a></span></span>.
NPT does not therefore see any need to provide further details on the significance of asymmetric prices beyond making reference to Telenor's own calculations. 
PT ser således ikke behov for å redegjøre nærmere for betydningen av asymmetriske priser utover å vise til Telenors egne beregninger.
In the article, ”The Akamai Network: 
I artikkelen ”The Akamai Network:
<span>In practice, the extensive use of secret</span><span> discounts makes it impossible for</span> the operators to monitor each other’s behaviour and the companies can therefore not with a sufficient degree of precision and speed adopt a joint strategy. 
<span>Den omfattende bruken av hemmelige r</span>abatte<span>r</span> <span>gjør det i praksis </span>umulig<span> for</span> operatørene å overvåke hverandres adferd og selskapene kan derfor ikke med tilstrekkelig grad av presisjon og hurtighet innrette seg etter en felles strategi.
The term “channel” in this context is tentative, and stems from the time when ISDN was developed and introduced. 
Begrepet ”kanal” i denne sammenhengen er tentativt, og stammer fra den tiden da ISDN ble utviklet og introdusert.
The price structures and discount schemes for non-residential customers generally depend on the size of the company, number of subscriptions/lines, call volume, call patterns, lock-in periods etc., and are often agreed for larger companies after prior negotiation between the undertaking and the individual company. 
Prisstrukturer og rabattordninger for ikke-husholdninger avhenger som regel av størrelsen på bedriften, antall abonnement/linjer, ringevolum, ringemønster, bindingstider etc, og avtales for større bedrifter ofte etter forutgående forhandlinger mellom tilbyder og den enkelte bedrift.
General comments on the need for price and accounting controls of call termination 
Generelt om behovet for pris- og regnskapsregulering av terminering
Los Bynett was merged into Telenor in 2012. 
Los Bynett er inkludert i Telenor i 2012.
The market for music streaming is by no means limited to international providers only, although this market does appear to be developing towards high concentration around a few major providers worldwide. 
Markedet for musikkstrømming er på ingen måte begrenset til bare å omfatte internasjonale tilbydere, selv om dette markedet etter hvert ser ut til å ha stor konsentrasjon rundt et fåtall større tilbydere på verdensbasis.
Mobile Norway 
Mobile Norway
These networks are public communications networks. 
Disse nettene er offentlige kommunikasjonsnett.
This represents an increase also in terms of the growth in the number of subscriptions. 
Dette innebærer en økning også sett i forhold til veksten i antall abonnement.
See the domain name policy .no, 
Se regelverk for .no,
Examples of issues that can reduce the measured speed include: 
Eksempler på forhold som kan redusere den målte hastigheten, er:
7.The sender's right of disposal 
§ 7.Avsenders råderett
Table Annual investments in electronic communications services and networks. 
Tabell Årlige investeringer i elektroniske kommunikasjonstjenester og -nett.
The justification must contain all information necessary to evaluate the basis for the refusal, such as e.g.<i> </i>the reason access is denied, with the necessary technical documentation. 
The justification must contain all information necessary to evaluate the basis for the refusal, such as e.g.<i> </i>the reason access is denied, with the necessary technical documentation.
Incoming and outgoing traffic minutes (measured in 1,000 minutes) to other mobile operators, domestic traffic (excluding on-net traffic and traffic to / from the fixed network), full year 2013. 
Inngående og utgående trafikkminutter (målt i 1000 minutter) til andre mobiloperatører innenlands (ekskludert on-net trafikk og trafikk til/fra fastnett), helår 2013.
Possible entry barriers related to this relevant market are discussed below<a><span><span><a></span></span>. 
Nedenfor er mulige etableringshindringer relatert til dette relevante markedet drøftet<a><span><span><a></span></span>.
Fibre now constitutes the largest category, with approximately 763,000 residential subscribers. 
Fiber utgjør nå den største kategorien med om lag 763 000 privatabonnement.
Below is a review of the various competition problems that may conceivably arise in the retail markets for fixed telephony. 
Nedenfor gjennomgås de ulike konkurranseproblemene som kan tenkes å oppstå i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
43.Cooperation on supervision 
§ 43.Medvirkning ved tilsyn
•maintenance services and 
•vedlikeholdstjenester og
However, there will be some administrative costs associated with keeping the agreements updated. 
Det vil imidlertid være noen administrasjonskostnader i forbindelse med å holde avtalene oppdatert.
Network Norway AS is obliged upon the request of the other party to document time spent vis-à-vis that party. 
Network Norway AS plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
<u options="single">The Norwegian Telecommunications Market – Year to 1 June 2006<Tab/><Tab/>Norwegian Post and Telecommunications Authority</u> 
<u options="single">Det norske telemarkedet – 1. halvår 2006<Tab/><Tab/>Post- og teletilsynet</u>
Publication and reference offer are discussed together in Section 8.4<span>.</span> 
Offentliggjøring og standardtilbud behandles samlet i avsnitt 8.4<span>.</span>
Nettfart.no also measures response times. 
Også svartider måles i Nettfart.no.
A decline in the number of SMS messages was registered for the first time in the first half of 2010. 
Fra første halvår 2010 ble det for første gang registrert en nedgang i antall sendte SMS-meldinger.
Entry barriers in the market exist primarily as a consequence of fixed costs related to the establishment of direct interconnection with many providers and in part to the low price of Telenor’s transit services due to government price regulation. 
Etableringshindringer i markedet foreligger i hovedsak som følge av faste kostnader relatert til etablering av direkte samtrafikk med mange tilbydere og til dels den lave prisen på Telenors tilbud av transitt som følge av myndighetenes prisregulering.
This way, the obligation is not a limitation, but only a safety net to ensure that all households become part of the digital society with a minimum broadband capacity. 
Slik blir plikten ikke en begrensning – kun en sikkerhet for at alle husstander blir del av det digitale samfunnet med en minimums bredbåndskapasitet.
Annex I, the authorities can require all operators of conditional access systems to offer access, regardless of whether or not the provider has significant market power. 
Annex 1 kan myndigheten kreve at alle operatører av adgangskontrollsystemer skal tilby tilgang, uavhengig av om tilbyderen har sterk markedsstilling eller ikke.
Revenues for broadband over cable TV in 2012 were NOK 1.5 billion, compared to NOK 1.3 billion in 2011. 
Omsetningen for bredbånd over kabel-tv var på 1,5 mrd. kroner i 2012, mot 1,3 mrd. kroner i 2011.
When the companies at the end of 2013 covered around 75 per cent of the population with their network, they together had a market share of around 18 per cent (approximately 
Da selskapene ved utgangen av 2013 dekket rundt 75 prosent av befolkningen med sitt nett, hadde de til sammen rundt 18 prosent markedsandel (ca.
In addition, Telenor emphasises that the private sector’s possibility for enforcing the competition rules and the impact of such enforcement are factors that NPT should have considered further. 
I tillegg legger Telenor vekt på at privates mulighet for håndheve konkurransereglene samt virkningen av slik håndhevelse, er forhold som PT burde drøftet nærmere.
The company asks NPT to assess how margin squeeze situations are to be followed up when the current regulation of Telenor’s retail services is withdrawn, with regard to both individual products and package deals. 
Selskapet ber PT vurdere hvordan marginskvissituasjoner skal følges opp når gjeldende regulering av Telenors sluttbrukertilbud oppheves, både med hensyn til enkeltprodukter og pakketilbud.
Stayonline as 
Stayonline as
The Norwegian Competition Authority agrees with Nkom that significant investments in infrastructure, a large share of sunk costs, significant economies of scale for established operators, and the shortage of frequency resources are important factors for entry to the market, and these represent significant entry barriers. 
Konkurransetilsynet er enig med Nkom i at betydelige investeringer i infrastruktur, stor andel irreversible kostnader, vesentlige stordriftsfordeler for allerede etablerte aktører, samt knapphet på frekvensressurser er viktige faktorer for etablering i markedet, og at disse utgjør vesentlige etableringshindringer.
In the case of addressed letters, as well as letters to and from other countries that are sorted in Norway, there are no other significant operators. 
For adresserte brev, samt brev til og fra utlandet som sorteres i Norge er det ingen andre aktører av betydning.
There are also other important differences between broadband access and leased lines, as pointed out in section 3.7. 
Det er også andre viktige forskjeller mellom bredbåndsaksess og overføringskapasitet, som påpekt i avsnitt 3.7.
Velure was previously the Deputy Director of the Frequency Management Department. 
Velure har tidligere vært seksjonssjef i avdeling Frekvens.
A decision about how the next generation public safety network concept is to be implemented should be made at the same time as the decision about the use of the 700 MHz band. 
En beslutning om hvordan NGN konseptuelt skal realiseres, bør komme samtidig med beslutningen om bruken av 700 MHz‐båndet.
e.g. Ethernet connections not based on underlying LS or leased fibre. 
f.eks Ethernett forbindelser som ikke bygger på underliggende LS eller leid fiber.
Broadcasters utilise this service for their own use and not as an input factor in the production of electronic communication services offered to others, since broadcast content is not an electronic communications service pursuant to the Electronic Communications Act. 
Kringkastingsselskapene nyttiggjør seg tjenesten til eget bruk, og ikke som innsatsfaktor i produksjon av elektroniske kommunikasjonstjenester som tilbys andre ettersom kringkastingsinnhold ikke er en elektronisk kommunikasjonstjeneste i henhold til ekomloven.
As mentioned above the consultation was followed up by bilateral meetings with the operators. 
Høringen ble, som det fremgår ovenfor, fulgt opp med bilaterale møter med aktørene.
A licence is required to use the frequencies. 
Det kreves tillatelse for å bruke frekvenser.
HHI is also reduced since the previous analysis and up to TeliaSonera's acquisition of Tele2. 
HHI er også redusert siden forrige analyse og frem til TeliaSoneras oppkjøp av Tele2.
The method uses a time perspective that is long enough so that all the costs involved in the production of the service are variable. 
Metoden legger til grunn et tidsperspektiv som er langt nok til at alle kostnadene i produksjonen av tjenesten er variable.
As long as there are no alternative forms of regulation better suited to producing a satisfactory outcome, the fact that the overall effect will be relatively burdensome on Network Norway cannot be accorded decisive weight. 
At den samlede effekten blir forholdsvis byrdefull for Network Norway, kan da ikke tillegges avgjørende vekt, så lenge det ikke finnes alternative former for regulering som er bedre egnet til å gi et tilfredsstillende resultat.
NPT’s assessment of the third criterion is, in Telenor’s opinion, based on an inaccurate understanding of both the competition law's mode of operation and the assessment subject in the third criterion. 
PTs vurderinger under det tredje kriteriet er etter Telenors oppfatning basert på en uriktig forståelse av både konkurranserettens virkemåte og vurderingstemaet under det tredje kriteriet.
They have previously not been subject to special market regulation. <a> 
De har tidligere ikke vært underlagt særskilt markedsregulering. <a>
Investments and sunk costs 
Investeringer og ugjenkallelige kostnader
Aggregate cost accounts enable pricing to occur based on calculations of the average. 
Et aggregert kostnadsregnskap innebærer at prissetting kan skje på grunnlag av gjennomsnittsberegninger.
As none of the frequency caps guarantees three winners in the auction, TeliaSonera questions this statement. 
Da ingen av frekvenstakene gir garanti for 3 vinnere i auksjonen, stiller TeliaSonera seg noe uforstående til utsagnet.
In the residential market, the overall decline from the first half of 2013 to the first half of 2014 was 17.2 per cent, compared with 8 per cent the previous year. 
I privatmarkedet er nedgangen fra første halvår 2013 til første halvår 2014 på 17,2 prosent totalt, mens året før var nedgangen på 8 prosent.
Contact information for the frequency licence (telephone/email) 
Kontaktopplysninger for frekvenstillatelsen (telefon/e-post)
Figure 10 shows the estimate of the share of the population with access to mobile data based on 3G at the end of the first half of 2014. 
Figur 10 viser beregningen for andel av befolkningen som har tilgang til mobildata basert på 3G per utgangen av første halvår 2014.
In other words, it is incorrect that NPT has “transferred its discretionary power in setting prices to the model”. 
Det er med andre ord ikke riktig at PT har ”flyttet skjønnet i forbindelse med prisfastsettelsen over til modellen”.
The company was founded in 1999 and offers a complete solution for TV services via the Internet and to mobile terminals. 
Selskapet ble etablert i 1999 og tilbyr en komplett løsning for TV-tjenester over Internett og til mobile terminaler.