natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon the Agreement being terminated during the establishment phase for breach by the Contractor, the Customer may claim the repayment of all amounts paid, with the addition of interest, at the NIBOR rate plus one (1) per cent, as of the date on which payment was made. 
Ved heving i etableringsfasen som skyldes Leverandørens mislighold, kan Kunden kreve tilbakebetaling av det som er betalt, med tillegg av renter, tilsvarende NIBOR pluss 1 (én) prosent, fra det tidspunkt betaling er skjedd.
Include the new mandate as well as appropriate goal and management parameters in the allocation letters and management dialogue in the line management of the managers of the common components. 
Legge nytt mandat sammen med hensiktsmessige mål og styringsparametre inn i tildelingsbrevene og styringsdialogen i linjene til de aktuelle felleskomponentforvalterne.
Suppliers must consider the procuring entities' tender documents, including templates for the submission of bids and the tendering rules. 
Leverandørene må forholde seg til oppdragsgivernes konkurransegrunnlag, inkludert maler for tilbudsinnlevering og konkurranseregler.
PCMCIA (CardMan 4040) 
PCMCIA (CardMan 4040)
The background for this task is the Government's focus on common components as a main principle in the development of a round-the-clock electronic public administration. 
Bakgrunnen for denne oppgaven er regjeringens satsing på felleskomponenter som et hovedprinsipp i utviklingen av en døgnåpen elektronisk forvaltning.
The authorised representatives of the parties, as well as procedures and notice periods for any replacement thereof, shall be specified in more detail here. 
Bemyndiget representant for partene, og prosedyrer og varslingsfrister for eventuell utskiftning av disse, spesifiseres her.
However, such a division of roles must reflect realities; the controllers must have decision-making powers with regard to how the information is to be processed in the common component. 
En slik rolledeling må imidlertid speiles i realitetene, de behandlingsansvarlige må da ha bestemmelsesrett med hensyn til hvordan opplysingene skal behandles i felleskomponenten.
In other words, defence ministries must be seen as an integrated part of, and not something separate from, the rest of the public administration. 
Med andre ord: forsvarsdepartementer må sees som en integrert del av – og ikke som noe atskilt fra den øvrige offentlige administrasjon.
The Agency for Public Management and eGovernment may decide to impose coercive fines pursuant to section 16 of Act no. 42 of 20 June 2008 relating to a prohibition against discrimination on the basis of disability (the Anti-discrimination and Accessibility Act). 
Direktoratet for forvaltning og IKT kan treffe vedtak om tvangsmulkt etter lov 20. juni 2008 nr. 42 om forbud mot diskriminering på grunn av nedsatt funksjonsevne § 16.
The key courses and seminars of Difi The courses of the Language Council of Norway adapted to the individual government agency The annual Clear Language Conference 
De sentrale kursene og seminarene til Difi Kursene til Språkrådet tilpasset den enkelte virksomhet Den årlige Klarspråkkonferansen
If the Contractor believes that the Customer's description of the integrations has not been specified well enough for them to be willing to take on responsibility for the progress and results of the integration, this shall be stated here. 
Dersom Leverandøren mener at Kundens beskrivelse av integrasjoner ikke er tilstrekkelig godt spesifisert til at de kan påta seg fremdrifts- og resultatansvar for integrasjonen, skal det angis her.
Telephone +47 21 55 62 60 E-mail: 
Telefon +47 21 55 62 60 E-post:
To the extent that standard software that is included in the deliverables must be delivered with standard licence terms and conditions, this shall be stated here. 
I den utstrekning standardprogramvare som er omfattet av leveransen må leveres under standard lisensbetingelser, skal dette angis her i bilag.
Customer requirements specification 
Kundens kravspesifikasjon
We first did a baseline measurement that reviewed statistics on inquiries, claims and reminder notices. 
Vi gjennomførte først en nullmåling der statistikk over henvendelser, krav og purringer ble gjennomgått.
The digitisation of various services is an important means to achieving this objective. 
Digitalisering av ulike tjenester er et viktig virkemiddel for å nå dette målet.
The Agreement governs the provision of research and development-related services by the Consultant, with the Consultant undertaking to deliver, and assuming responsibility for, an original and final solution, hereafter referred to as the Assignment. 
Avtalen gjelder levering av tjenester knyttet til utrednings- og utviklingsoppgaver fra Konsulenten hvor Konsulenten skal levere og være ansvarlig for et selvstendig sluttresultat, heretter kalt oppdraget.
(Minimum and maximum travel time may also be specified.) 
(Det kan evt spesifiseres minimum og maksimum reisetid)
- Middle manager, agency 3 
- Mellomleder, virksomhet 3
Functionality in electronic invoice 
Funksjonalitet i elektronisk faktura
In chapter 3, we take a closer look at the ways in which the clear language efforts have been organised and conducted in all government agencies that have received funds from the Clear language in Norway's civil service project. 
I kapittel 3 ser vi nærmere på hvordan klarspråksarbeidet er organisert og gjennomført i alle statlige etater som har mottatt midler fra statens klarspråksprosjekt.
In this context, components are defined as delimited parts of an IT solution (for example, the different parts that form an IT system). 
Komponenter i denne sammenheng defineres til å være avgrensede deler av en IT-løsning (for eksempel de ulike delene som danner et IT-system).
Since its implementation, a total of 29 agencies and three municipalities (Oslo, Drammen and Bærum) have joined the Altinn collaboration, and more than 400 000 businesses have moved from a paper based to an electronic submission of public sector forms through Altinn. 
Siden den gang har til sammen 29 etater og 3 kommuner (Oslo, Drammen og Bærum) blitt med i Altinn-samarbeidet, og over 400 000 næringsdrivende virksomheter har gått over fra papirbasert til elektronisk innlevering av offentlige skjema gjennom Altinn.
How important "Clear language in Norway's civil service" has been for the clear language efforts (percentage of the government agencies) 
Hvor viktig «Klart språk i staten» har vært for virksomhetenes klarspråksarbeid (prosent av virksomhetene)
Frode Eika Sandnes, 2001. 
Frode Eika Sandnes, 2001.
(the Copyright Act). 
(åndsverkloven) § 39b
Makes it simple to choose digital solutions in the market which handle shared formats, infrastructure and security and quality requirements. 
Gjør det enkelt å velge digitale løsninger i markedet som ivaretar felles formater, infrastruktur samt sikkerhets- og kvalitetskrav.
Hvor stor del av kostnaden som faller inn under hver fase, bestemmes av hvordan veien er utformet, hvor lenge den er ment å vare, og hvilke materialer og maskiner som blir brukt til byggingen og vedlikeholdet. 
The proportion of the costs falling in each segment will be determined by the design of the road, its intended lifespan and the materials and machinery used for construction and maintenance.
This report presents some of the main patterns we observed across countries and topics. 
Den foreliggende rapporten presenterer noen av de hovedmønstrene vi observerer på tvers av land og temaområder.
The need for national institutions that build trust 
Behovet for tillitsskapende nasjonale institusjoner
Locating the proposed distribution key at the Ministry level also makes it easier for the Ministries to discuss the redistribution of resources between agencies and sectors according to Government signals regarding the allocation of resources freed through the use of IT to prioritised areas. 
Å løfte den foreslåtte fordelingsnøkkelen til departementsnivå, gjør det også lettere for departementene å kunne diskutere på hensiktsmessig nivå den omfordeling av ressurser mellom virksomheter og eventuelt sektorer som regjeringen har signalisert når den sier at IT skal frigjøre ressurser som skal tilføres prioriterte områder.
We already know that patients often underreport pain, and that doctors often do not sufficiently consider the pain that patients do report. 
Vi vet fra før at pasienter ofte underrapporterer smerte og at legene ikke tar innover seg det pasienten rapporterer.
the Contractor and the Customer are responsible for testing, and contexts and interdependencies between the Customer's and the Contractor's tests. 
Leverandørens og Kundens ansvar å teste, samt sammenhenger og avhengigheter mellom Kundens og Leverandørens tester.
For enterprises that do not have external requirements to comply with, we recommend that a report is structured around the enterprise's commitments and goals for social responsibility. This will make it clear to you how you are doing on reaching your targets. 
For virksomheter som ikke har eksterne krav å følge, anbefaler vi at en rapport struktureres rundt virksomhetens forpliktelser og mål med sosialt ansvar, slik at det er tydelig for dere hvordan dere leverer mot målsetningen.
The risk of damage to equipment and delivered software copies, etc., due to an accidental occurrence, shall pass to the Customer on the installation date. 
Risikoen for skade som skjer på utstyr og leverte programeksemplarer m.v. på grunn av en tilfeldig begivenhet, går over til Kunden på installasjonsdagen.
The personal data processing should be based on as much openness and access as possible. 
Mest mulig åpenhet og tilretteleggelse for innsyn bør legges til grunn.
the market 
markedet
Select the inspection company 
Velge ut kontrollselskap
1.1 Background 
1.1 Bakgrunn
Utvinningsstyringen for naturprodukter skal overholde de grenseverdiene for indikatorene (se teknisk vedlegg A1 til EUs miljømerke for definisjoner), som er angitt i tabellen under. 
The extraction management of natural products shall meet the limits for the indicators (see EU Ecolabel Technical Appendix A1 for definitions) outlined in the table below.
Methods that promote independence must be balanced by mechanisms that ensure accountability. 
Virkemidler som fremmer uavhengighet, må være balansert av mekanismer som sikrer «accountability»
Risk assessment 
Vurdering av risiko
Accompanying products 
Medfølgende produkter
Together with the change order request, the Contractor shall provide the Customer with a study of relevant risk and change consequences, as well as a price estimate (change estimate) pursuant to clause 3.2. 
Leverandøren skal sammen med krav om endringsordre sende Kunden utredning av aktuelle risiko- og endringskonsekvenser og gi et prisestimat (endringsoverslag) i henhold til punkt 3.2.
Interim bonuses will be divided into 120 bonus points that are distributed as follows: 
Bonus underveis blir delt opp i 120 bonuspoeng og de blir fordelt som følger:
Kommisjonsvedtak (97/129/EF) av 28. januar 1997 om fastsetjing av identifikasjonssystemet for emballasjemateriale i medhald av europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF om emballasje og emballasjeavfall 
Commission Decision (97/129/EC) of 28 January 1997 establishing the identification system for packaging materials pursuant to European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packging and waste packaging
CSR compass: text to be translated from Norwegian to English 
CSR kompasset tekst som skal oversettes fra norsk til engelsk
The agreement was considered to be a risk procurement in relation to ethical supply chains, both because of the likelihood that the fabric would be produced in low cost countries like India, Pakistan and China, and because of general knowledge about the textile industry. 
Det ble vurdert til å være en risikoanskaffelser i forhold til en etisk leverandørkjede både på grunn av at sannsynligheten for at tekstilene ville bli produsert i lavkostland som India, Pakistan og Kina og på grunn av kjennskap til tekstilbransjen.
Direktiv om rammene for fastsettelse av krav til miljøvennlig design til 
Directive establishing a framework for the setting of Ecodesign Requirements for Energy-
Run a regression test 
Kjøre regresjonstest
Cardman 3121 
Cardman 3121
Implementation of the operational services 
Gjennomføring av driften
= MEDIUM 
= MIDDELS
Approval of the detailed specification (2.2.2) 
Godkjenning av detaljspesifikasjon (2.2.2)
The building must be equipped with sun screening on sun exposed façades to avoid overheating and the need for cooling. 
Bygningen skal være utstyrt med solskjerming på solutsatte fasader for å unngå overoppheting og kjølebehov
You can choose which electronic ID you wish to use depending on your needs: 
Du kan selv velge hvilken elektronisk ID du ønsker å bruke, avhengig av ditt bruksbehov:
Tekniske framskritt som vil øke kostanden av vinduer er blant annet doble og tredoble ruter, bruk av edelgass (f.eks. argon) til fylling i tomrommet mellom lagene istedenfor tørr luft, bruk av lavenergibelegg eller lyddempende laminert glass og bruk av rammer med minimerte varmebroer. 
Technical advances that will increase the cost of a window include using double or triple glazing, using a noble gas (e.g. argon) to fill the cavity between panes rather than dry air, using low-E coatings or noise reducing laminated glass and using frames with minimised thermal bridges.
If overdue remuneration, with the addition of interest on arrears, has not been paid within thirty (30) calendar days of the due date, the Contractor may send a written notice to the Customer that the Agreement will be terminated if settlement has not been made within sixty (60) calendar days of receipt of such notice. 
Hvis forfalt vederlag med tillegg av forsinkelsesrenter ikke er betalt innen 30 (tretti) kalenderdager fra forfall, kan Leverandøren sende skriftlig varsel til Kunden om at avtalen vil bli hevet dersom oppgjør ikke er skjedd innen 60 (seksti) kalenderdager etter at varselet er mottatt.
The basic data for all years shows that playground and sports equipment and natural stone are essentially generally included in procurements defined as building and civil engineering works. 
Datagrunnlaget for alle årene viser at lekeplass- og idrettsutstyr og naturstein i all hovedsak inngår i anskaffelser definert som bygge- og anleggsarbeid.
Portfolio management 
Porteføljestyring
There are also descriptions of the main activities in the "increased focus" alternative and the prioritisation of initiatives within this alternative. 
Videre er hovedaktivitetene i alternativet «økt satsing», og prioriteringen av tiltak innenfor dette alternativet beskrevet.
De høyere startkostnadene kan derfor føre til lavere totale kostnader over veiens levetid og færre trafikkavbrudd som følge av reparasjoner. 
This higher initial cost may therefore lead to lower overall costs across the life of the road and less disruption for traffic due to less frequent repairs.
Any other provisions regarding price adjustments: 
Eventuelle andre bestemmelser om prisendringer:
This regime's beliefs regarding the constitutional state and power state, and concerning the public administration being a tool for the ruling elite, could be adapted to the communist idea of the proletariat as the new "ruling class", and this class' claim (i.e. in practice, the communist party) to the role of leader of the state. 
Dette regimets forestillinger om øvrighetsstat og maktstat, om forvaltningen som redskap for den herskende eliten, kunne tilpasses den kommunistiske tanken om proletariatet som den nye «herskende klasse», om denne klassens – det vil i praksis si kommunistpartiets - krav på lederrollen i staten.
The creation of an advanced electronic signature must be prioritised and financed. 
Etablering av avansert elektronisk signatur må prioriteres og finansieres.
The FAOS Report (2007) refers to Gartner's analysis of the Danish state's IT expenses, in which it is argued that there is at least a 20% annual savings potential associated with a state-wide coordination of IT investments. 
I FAOS-rapporten (2007) vises det til at det i Gartners analyse av den danske statens IT-utgifter argumenteres for et besparelsespotensiale på minst 20 prosent årlig ved å samordne investeringene på tvers i staten.
In our current view, the core of such an architecture is a distributed model of responsibility with several co-managers that are each responsible for one or more parts. 
Kjernen slik vi foreløpig ser det, er en distribuert ansvarsmodell med flere medforvaltere som hver kan ha ansvar for en eller flere deler.
Furthermore, countries that have weak and corrupt institutions can be an easier target for infiltration and other attempts at destabilisation from the outside than countries without robust administrative systems. 
Dessuten: land som har svake og korrupte institusjoner kan lettere bli offer for infiltrasjon og andre forsøk på destabilisering utenifra enn land med robuste styringssystemer.
risk management in relation to procurement: 
risikostyring knyttet til anskaffelser:
Values above 3.0 mean that the agencies on the average are trending positively. 
Verdier over 3,0 vil si at etatene i gjennomsnitt heller i positiv retning.
New user of online public services? 
Ny bruker av offentlige tjenester på nett?
Marking of software and documentation 
Merking av programmer og dokumentasjon
Try to measure if 
Forsøk å måle om det gjennom
Payment shall be made within thirty (30) calendar days of the invoice date. 
Betaling skal skje etter faktura per 30 (tretti) kalenderdager.
The Customer shall report errors to the Contractor on an ongoing basis, and the Contractor shall repair the errors without undue delay. 
Kunden skal melde feil til Leverandøren fortløpende, og Leverandøren skal utbedre feilene uten ugrunnet opphold.
For more information concerning this see, among others, 
For mer om dette, se bl.a.
Marianne Strypet 
Marianne Strypet
This solution is available free of charge to all municipalities. 
Denne løsningen er gratis tilgjengelig for alle kommunene.
We therefore need common standards which ensure that interfaces between systems work as intended. 
Då treng vi felles standardar som sikrar at grenseflatene mellom systema fungerer som dei skal.
An organisational chart can help identify the opportunities the enterprise has. 
Et organisasjonskart kan være behjelpelig med å kartlegge mulighetene virksomheten har.
Admittedly, a simpler communication must be mainly regarded as a result of a change of language in the organisation rather than a goal of cultural change in itself. 
En enklere kommunikasjon må riktignok først og fremst sees som et resultat av en språkendring i organisasjonen heller enn et mål på kulturendring i seg selv.
Kjernekriterier for mobiltelefonladere (eksterne strømkilder) 
Core GPP Criteria for Mobile Phone Chargers (External Power Supplies)
If any changes, improvements, etc., are made in connection with the services under this Agreement, the Contractor is responsible for ensuring that the Customer is granted such right of disposal as is necessary for purposes of the continued use of the equipment and software without infringement of the copyright or other rights of any third parties. 
Hvis det foretas endringer, forbedringer eller lignende i forbindelse med tjenestene etter denne avtalen, har Leverandøren ansvaret for at Kunden får den disposisjonsrett som er nødvendig for at utstyr og programmer fortsatt kan benyttes uten hinder av andres opphavsrett eller andre rettigheter.
Når det gjelder kostnaden av trafikkskiltene, er det første trinnet å avgjøre hvor mange skilt man skal ha, hvor store de skal være, og hvordan de skal se ut. 
In terms of the cost of traffic signs the first stage is to decide how many and of what size and quality are required.
In this chapter we present the results from the status survey specified according to the topics listed in chapter 3. 
I dette kapittelet presenterer vi resultata frå statusmålinga spesifisert etter tema som er lista opp i kapittel 3.
Such audits shall take place on reasonable notice. 
Slik revisjon skal skje med rimelig varsel.
The risk level is determined by multiplying the likelihood of the event occurring with the associated consequences (L x C = Risk level). 
Risikonivået får ved å gange sannsynlighet for at hendelsen inntreffer med tilhørende konsekvens (S x K = Risikonivå).
The owner must be able, upon request, to verify in writing that the specifications set forth in the tender are/will be met. 
Det må forutsettes at utleier, ved forespørsel, kan dokumentere skriftlig at spesifikasjoner gitt i tilbudet er oppfylte/vil oppfylles.
Communication - keeping customers updated on enquiries 
Kommunikasjon - holde kunder oppdaterte om henvendelser
Date and time 
Dato og tidspunkt
The documented costs incurred by the Consultant in relation to the reassignment of personnel. 
Konsulentens dokumenterte kostnader knyttet til omdisponering av personell.
to define your needs through products that attend to specific social concerns by indicating that compliance with ILO conventions and specific measures for fair trade is part of the product being procured. 
å definere sitt behov gjennom produkter som ivaretar nærmere bestemte sosiale hensyn ved å angi at overholdelse av ILO-konvensjonene og konkrete tiltak for rettferdig handel er en del av det produktet som ønskes kjøpt.
The Contractor shall immediately, and no later than five (5) working days after notice has been received, send the Customer an overview of the functions and activities that need to be sustained during the suspension period. 
Leverandøren skal umiddelbart og senest innen 5 (fem) virkedager etter at varsel er mottatt, oversende til Kunden en oversikt over hvilke funksjoner og aktiviteter som må opprettholdes i stansperioden.
Each of the parties may convene a meeting with the other party on three (3) working days’ notice if there is a need to discuss matters relating to the contractual relationship and how the contractual relationship is being handled, and such matters cannot wait until the next scheduled meeting. 
Ved behov for å drøfte forhold som angår avtaleforholdet og måten avtaleforholdet blir gjennomført på, og som ikke kan avvente neste fastsatte møte, kan hver av partene innkalle den annen part til møte med 3 (tre) virkedagers varsel.
Utilisation of the detailed specification 
Utnyttelse av detaljspesifikasjonen
implications for the progress plan, cf. clause 3.5 
virkning på fremdriftsplan, jf. punkt 3.5
Modes 
Modes
They have therefore developed strategies for managing situations in which law and politics clearly move in opposite directions. 
De har derfor utviklet strategier for å håndtere situasjoner hvor rett og politikk åpenbart trekker i motsatt retning.
This is the case regardless of which sector or agency is, or naturally stands out as, a national common component manager. 
Dette uavhengig av hvilken sektor eller virksomhet som er eller naturlig peker seg ut som nasjonal felleskomponentforvalter.
Whether any reuse of the information is in line with applicable legislation, such as the Personal Data Act? 
Om eventuell gjenbruk av informasjon er i tråd med lovverket, for eksempel personopplysningsloven?
ACTIVITIES TO INSPIRE AND GENERATE COMMITMENT 
AKTIVITETER FOR Å IN SPIRERE OG SKAPE ENGASJEMENT
How can I install the driver on my PC? 
Hvordan kan jeg installere driveren på min PC?
Regulations governing universal design of ICT 
Regelverk for universell utforming av IKT
What cookies are used in ID-porten? 
Hvilke informasjonskapsler blir brukt i ID-porten.
This investigation took place at the request of the Norwegian Ministry of Local Government and Modernisation (KMD) in line with the mandate from the Norwegian Ministry of Trade, Industry and Fisheries (NFD). 
Utredningen er gjennomført på oppdrag fra Kommunal og moderniseringsdepartementet (KMD) og i tråd med mandat fra Nærings- og fiskeridepartementet (NFD).
ForceAuth 
ForceAuth
The qualification requirements are sorted by level of ambition, in ascending order. 
Kvalifikasjonskravene er sortert etter stigende ambisjonsnivå.
All you have to do is set up a digital mailbox with e-Boks or Posten's Digipost. 
Alt du må gjøre, er å opprette en digital postkasse hos e-Boks eller Postens Digipost.