natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signed copies of negotiated agreements shall be sent to Nkom without undue delay no later than two weeks after signing. 
Kopi av sluttforhandlede avtaler skal sendes Nkom i undertegnet stand uten ugrunnet opphold og senest to uker etter signering.
Telenor’s market share, traffic minutes 
Telenors markedsandel trafikkminutter
Last updated 
Sist endret
Consumers expect to also be able to use their subscriptions during foreign travel. 
Forbrukere forventer å kunne bruke sitt abonnement også på reise.
Following an appeal by Telenor, SD concluded that Nkom's decision had to be annulled due to failure to provide notice. 
Etter klage fra Telenor konkluderte SD med å oppheve Nkoms vedtak på grunn av manglende notifisering.
The unit costs (cost per Mbit/s) will, for example, drop substantially the more capacity the operator has in his network. 
Enhetskostnadene (kostnad pr. Mbit/s) vil for eksempel være sterkt fallende jo høyere kapasitet tilbyderen har i sitt nett.
According to established European Court of Justice case law, significantly high market share, i.e. more than 50 %, is per se a strong indication of a dominant position, unless there are special reasons to deviate from this.fn 
I henhold til etablert rettspraksis fra European Court of Justice, vil svært høye markedsandeler, dvs. over 50 %, i seg selv være en sterk indikasjon på en dominerende posisjon, med mindre det foreligger helt særlige grunner til å avvike fra dette.fn
<a><b><a>Bundling of products/product differentiation</b><b><a><a></b><a><a> 
<a><b> <a>Koblingssalg/produktdifferensiering<a><a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
NPT has notified that Telenor, pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, will be directed to prepare and publicise reference offers for trunk segments of leased lines and necessary additional services. 
PT har varslet at Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-6 vil bli pålagt å utarbeide og offentliggjøre standardavtaler for overføringskapasitet transport og nødvendige tilleggstjenester.
<b>Tele2</b> argues that as the company has substantial accumulated losses, there is no room for rate reductions (page 22): 
<b>Tele2</b> argumenterer med at selskapet har vesentlig akkumulert underskudd og at det således ikke er rom for prisreduksjoner (side 22):
The authorisation to impose on Telenor such provisions on compensation is Electronic Communications Act § 4-6 first paragraph no. 5. 
Hjemmel for å pålegge Telenor slike bestemmelser om kompensasjon er ekomloven § 4-6 første ledd nr.
Table Number of call minutes from fixed-line telephones broken down into residential and business. 
Tabell Antall trafikkminutter fra fasttelefon fordelt på privat og bedrift.
The effect of the price adjustment clause is limited, however, since it only applies to a relatively low number of customers. 
Effekten av prisjusteringsklausulen er imidlertid begrenset ettersom den kun gjelder for et forholdsvis lavt kundeantall.
Besides, in NPT’s view, an obligation to meet reasonable requests for a voice call termination purchasing agreement from other undertakings will not be a disproportionate regulatory intervention. 
Slik PT ser det, vil for øvrig ikke en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om avtale om kjøp av terminering av tale fra andre tilbydere være et uforholdmessig regulatorisk inngrep.
The rule is proposed designed in a manner that provides little predictability for auction participants, and thus it contributes to creating unnecessary uncertainty. 
Regelen er foreslått utformet på en måte som gir deltakerne i auksjonen liten forutsigbarhet, og bidrar på den måten til å skape unødvendig usikkerhet.
Mobile customers talk on their phones more and more. 
Mobilkundene snakker stadig mer i telefonen.
The effect of the price increase in the relevant market and the overall effect on the producer's revenues are then assessed. 
Deretter vurderer man prisøkningens effekt i det aktuelle markedet og totaleffekten på produsentens omsetning.
Political platform for a government formed by the Conservative Party and the Progress Party, Sundvollen, 7 October 2013 
Regjeringserklæring, Sundvollen 7. oktober 2013
Emergency calls must be routed to the correct emergency call centre based on the caller's actual location. 
Nødanrop skal rutes til korrekt nødmeldesentral basert på innringers faktiske posisjon.
As stated, ICE has taken over Network Norway's customer portfolio with related rights. 
ICE har som nevnt overtatt Network Norways kundeportefølje med tilhørende rettigheter.
The service Music Freedom is thus offered by a player with controlling influence in the relevant retail market. 
Tjenesten «Music Freedom» tilbys dermed av en aktør med bestemmende innflytelse på det aktuelle sluttbrukermarkedet.
Maximum occupied bandwidth per channel is 50 kHz. 
Maksimalt okkupert båndbredde per kanal er 50 kHz.
At the end of 2013 approximately 13 per cent of mobile subscriptions with data packets were registered to residential customers. 
Ved utgangen av 2013 var det om lag 13 prosent av mobilabonnementene med datapakke som var registrert på privatkunder.
As mentioned above, however, NPT believes that the burden is limited because Telenor already has developed and implemented a system for running cost accounts for interconnection. 
Som nevnt over mener imidlertid PT at byrden er begrenset fordi Telenor allerede har utviklet og implementert et system for føring av kostnadsregnskap for samtrafikk.
For both of these years, Telenor has a market share slightly less than 42 per cent. 
Telenor har begge år en markedsandel i underkant av 42 prosent.
The documents are available on NPT's website www.npt.no under the menu selection SMP. 
Dokumentene er tilgjengelige på PTs hjemmeside <a><span><u>www.npt.no<a></u></span> under menyvalget SMP.
Revocation 
Tilbakekall
<a><b>Kommentarer til markedsanalyse og varsel om vedtak i marked <a>7<a></b> 
<a><b>Kommentarer til markedsanalyse og varsel om vedtak i marked <a>7<a></b>
In this connection reference is made to assessments undertaken by the Danish IT and Telecom Agency. 
I denne forbindelse vises det til vurderinger foretatt av IT- og telestyrelsen i Danmark.
NPT will not place decisive weight on profitability in this market analysis. 
PT vil ikke legge avgjørende vekt på lønnsomhet i denne markedsanalysen.
Moreover, the desire and need of end users for a physically accessible sales outlet for mobile phones will probably not change considerably within the time horizon of the analysis. 
Sluttbrukernes ønske og behov for et fysisk tilgjengelig utsalgssted for mobiltelefoner vil dessuten trolig ikke endre seg vesentlig innenfor analysens tidshorisont.
After pressure from India and Egypt, among others, ICANN realised that the need for TLDs in more scripts is so precarious that parts of the process concerning IDN ccTLDs have been speeded up in a Fast Track Process. In October 2009, ICANN enabled the implementation of IDN ccTLDs with country or territory names in accordance with the ISO 3166-1 standard. 
Etter press fra blant annet India og Egypt, har ICANN innsett at behovet for TLDer på flere skriftspråk er så prekært at deler av prosessen rundt IDN ccTLDer har blitt fremskyndet i en såkalt ”Fast Track Process”. I oktober 2009 åpnet ICANN for implementering av IDN ccTLDer med land- eller territorienavn i henhold til ISO 3166-1 standarden.
copper-based access. 
kobberbasert aksess.
This share has changed very little in recent years: 
Denne andelen har endret seg lite de siste årene.
Network Norway and Ventelo terminated 7% and 4%, respectively, of all mobile-terminated traffic on their networks in 2009. The corresponding figure for TDC was under 1%. 
Network Norway og Ventelo terminerte henholdsvis 7 % og 4 % av all mobilterminert trafikk i sine nett i 2009. Tilsvarende tall for TDC var under 1 %.
<span><span><a></span></span> Pursuant to the Broadcasting Regulation § 4-2, cf. the Broadcasting Act § 4-3, cable owners are obligated to carry television programming from NRK, TV2 and terrestrial local television. 
<span><span><a></span></span> I henhold til kringkastingsforskriften § 4-2 jf. kringkastingsloven § 4-3 har kabeleiere plikt til å formidle fjernsynssendinger fra NRK, TV2 og bakkesendt allment lokalfjernsyn.
<span><u>http://www.jara.no<a></u></span> 
<span><u>http://www.jara.no<a></u></span>
The fact that there were very few consultation responses regarding the model may also indicate that the operators have confidence in the work that has been done on updating the model. 
Ytterst få høringsinnspill til modellen kan også tyde på at aktørene har hatt tillit til arbeidet som er gjort med oppdatering av modellen.
See Applica Test Certification QA Manual rev 4. 
Se Applica Test Certification QA Manual rev 4.
This indicates that Telenor has little self-interest in outsourcing downstream activities. 
Dette taler for at Telenor i liten grad har egeninteresse i å «outsource» nedstrømsaktiviteter.
http://berec.europa.eu/doc/berec/bor/bor11_53_qualityservice.pdf 
http://berec.europa.eu/doc/berec/bor/bor11_53_qualityservice.pdf
Get, Hafslund, InTelecom, Lyse, NetCom, NextGenTel, Orange, TDC, Tele2, Telio, Ventelo, Verizon 
Get, Hafslund, InTelecom, Lyse, NetCom, NextGenTel, Orange, TDC, Tele2, Telio, Ventelo, Verizon
Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero and TDC 
Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero og TDC
<Bmk id="96"/><b><i>Transmission services for radio on analogue terrestrial networks<BmkEnd id="96"/></i></b> 
<Bmk id="96"/><b><i>Overføringstjenester for radio i analoge bakkenett<BmkEnd id="96"/></i></b>
The rule is that these kinds of agreements must not violate the principles of open access to the internet as set out in Article 
Skranken er at slike avtaler ikke kan bryte med prinsippene om åpen tilgang til internett som oppstilles i art.
The share of xDSL subscriptions fell by 2.2 percentage points from the end of 2010 and by 5.2 percentage points from the end of the first half of 2010. 
Andelen xDSL- abonnement faller med 2,2 prosentpoeng fra utgangen av 2010 og med 5,2 prosentpoeng fra utgangen av første halvår 2010.
In several contexts, both NPT and the Ministry have clearly expressed that symmetrical termination charges are the long-term goal, and NPT’s decision means that this target will be reached during the forthcoming regulatory period. 
Både PT og departementet har i flere sammenhenger gitt klart uttrykk for at symmetriske termineringspriser er det langsiktige målet, og PTs vedtak innebærer at dette målet vil bli nådd i løpet av den kommende reguleringsperioden.
Telenor and Telia had 4G technology in their mobile networks on all the dates in 2014, 2015 and 2016 for which Nkom has obtained information. 
Telenor og Telia hadde 4G-teknologi i sine mobilnett på alle tidspunktene i 2014, 2015 og 2016 der Nkom har innhentet opplysninger.
Telenor’s prices for leased lines are basically the same in the wholesale and retail markets. 
Telenors priser for overføringskapasitet er i utgangspunktet de samme i grossistmarkedene som i sluttbrukermarkedet.
New uses of the frequency band shall not interfere with existing use which is already registered and put into operation. 
Nye samband skal ikke forstyrre eksisterende samband i båndet som allerede er registrert og satt i drift.
At the same time, Telenor operates with relatively low prices in both the business and residential markets, thus subjecting its competitors to a margin squeeze. 
Telenor opererer samtidig med relativt lave priser i både bedrifts- og privatmarkedet, og konkurrentene påføres dermed en prisklemme.
The information is aimed at consumers and small and medium-sized businesses. 
Informasjonen er rettet mot både forbrukere og mindre bedrifter.
NextGenTel merged with Telio Telecom on 1 January 2015. 
NextGenTel fusjonerte med Telio Telecom 1. januar 2015.
Capable of higher transmission capacity on the GSM network. 
Innebærer høyere overføringskapasitet i GSM-nettet.
The following is a discussion of some issues of a general nature connected with the choice of remedies in the markets for call origination, call termination and transit services in the fixed network. 
I det følgende gjør vi rede for enkelte forhold av generell karakter knyttet til valg av virkemidler i markedene for originering, terminering og transitt i fastnett.
The market analyses were undertaken according to the current rules for electronic communication. 
Markedsanalysene er foretatt i henhold til gjeldende regelverk for elektronisk kommunikasjon.
and the Guidelines paragraph 
og Retningslinjene pkt.
In view of this, NPT concludes that Telenor ASA has significant market power in the market for publicly available local and/or national telephone service provided at a fixed location for non-residential customers. 
På denne bakgrunn har PT kommet til at Telenor ASA har sterk markedsstilling i markedet for fast nasjonal og lokal offentlig telefontjeneste for ikke-husholdninger.
It follows from Norway's obligations under the EEA Agreement that designation of providers with significant market power will be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as ESA) under the new framework directive for electronic communication services<a><span><span><a></span></span>: 
Det følger av Norges forpliktelser under EØS-avtalen at utpekingen av tilbydere med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av EFTA Surveillance Authority (heretter kalt ESA) under nytt rammedirektiv for elektroniske kommunikasjonstjenester<a><span><span><a></span></span>
At the end of the first half of 2010 Get's share was 17.7 per cent. 
Ved utgangen av første halvår 2010 var Gets andel på 17,7 prosent.
All participants will be notified by post of the principal’s decision as to who is to be awarded the contract at the same time, in sufficient time before the contract is signed. 
Oppdragsgivers beslutning om hvem som skal tildeles kontrakt, vil bli varslet skriftlig per post til alle deltakerne samtidig, i rimelig tid før kontrakt inngås.
Such providers usually have little customer volume in an early phase, and the bulk of the calls originated on their networks will be terminated on the networks of the established providers with far larger market shares. 
Slike tilbydere har gjerne lite kundevolum i en tidlig fase, og hoveddelen av trafikken som origineres i deres nett, vil termineres i nettene til de etablerte tilbyderne med langt større markedsandeler.
BaneTele assumes that the idea in Market 14 is also that criteria for contract pricing shall be published. 
BaneTele forutsetter at det også i marked 14 er ment at kriterier for entrepriseprising skal offentliggjøres.
AMENDS:<a><a> 
ENDRER:<a><a>
CERP has working groups which consider issues relating to economics, the standardisation of postal services, international postal regulation and other regulatory issues. 
CERP har arbeidsgrupper som jobbar med problemstillingar av økonomifagleg karakter, poststandardisering, overnasjonal postregulering og andre regulatoriske problemstillingar.
<a>Despite the fact that various measures of market share today or in the near future are perhaps the most important indicators of market power, it is also important to look at the development of market share over time, cf. the Guidelines paragraph 
<a>Selv om ulike mål for markedsandeler i dag eller nær fremtid kanskje er de viktigste indikatorene for markedsstyrke, er det også av betydning å se på utviklingen i markedsandeler over tid, jf. Retningslinjene pkt.
Telio acquired NextGenTel AS, effective from 1 February 2013. 
Telio kjøpte opp NextGenTel med virkning fra 1. februar 2013.
Communication between the production sites (contribution) is a two-way connection that now utilises a modern digital transmission network based on SDH/ATM that Norkring has rolled out in recent years. 
Samband mellom produksjonsstedene (kontribusjon) er toveis forbindelser som nå benytter et moderne digitalt overføringsnett basert på SDH/ATM som Norkring har bygget ut de siste årene.
The EEA Agreement and the relationship with the EU is handled through EFTA (the European Free Trade Association), which comprises the member countries Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. 
EØS-avtalen og forholdet til EU håndteres gjennom EFTA (The European Free Trade Association) som består av medlemslandene Island, Liechtenstein, Norge og Sveits.
Written requests for additional information should be marked “Tender competition, LRIC Fast, cf. case no. 0807289” and be sent to the principal by e-mail to lric.fast@npt.no. 
Skriftlig henvendelse om tilleggsopplysninger merkes ”Anbudskonkurranse, LRIC Fast, ref. saksnummer 0807289” og sendes til oppdragsgiver pr. e-post til lric.fast@npt.no.
Further, Telenor is of the view that Nkom significantly exaggerates the importance to buyers of access and potential buyers of access of having access to Telenor's reference offers on its website. 
Videre er Telenor av den oppfatning at Nkom sterkt overdriver betydningen for tilgangskjøperne og potensielle tilgangskjøpere av å ha tilgang til Telenors standardavtaler på selskapets hjemmesider.
45.5% is to be collected from holders of radio frequency licences, and 
45,5% krevjast frå innehavar av frekvensløyve, og
The assessment of significant market power SMP builds on the Guidelines, section 3.1, and is based on the different criteria discussed in the market analysis in Chapter 25 above. <a> 
Vurderingen av sterk markedsstilling bygger på Retningslinjene kapittel 3.1, og er basert på de ulike kriteriene som er drøftet i markedsanalysen i kapittel 25 ovenfor. <a>
gjs@npt.no 
gjs@npt.no
Telenor is the market leader in most of the other infrastructure markets for electronic communication, including the markets for fixed networks, broadband, cable and satellite television (through ownership of Canal Digital Kabel and Canal Digital), terrestrial broadcasting (Norkring) and digital broadcasting (Telenor owns a third of Norsk Televisjon). 
Funnene indikerer at det foreligger samproduksjonsfordeler for Telenor ved at felles systemer, administrasjon og bemanning kan utnyttes til produksjon av flere tjenester. Telenor er markedsledende i de fleste andre infrastrukturmarkedene for elektronisk kommunikasjon, herunder markedene for fastnett, bredbånd, kabel- og satellitt-TV (gjennom eierskap av Canal Digital Kabel og Canal Digital), jordbunden kringkasting (Norkring) og digital kringkasting (Telenor eier en tredel av Norsk Televisjon).
Until it has been determined that there is effective, infrastructure-based competition in Market 15 or the market does not meet the criteria for ex ante competition regulation, the Authority will design its use of remedies to facilitate the establishment of networks. 
Inntil det er konstatert at det er effektiv, infrastrukturbasert konkurranse i marked 15 eller at markedet ikke oppfyller de tre kriteriene for ex ante-konkurranseregulering vil tilsynet innrette virkemiddelbruken for å legge til rette for etablering av nett.
However, there are no indications that such collusion has occurred in Market 14. 
Det finnes imidlertid ikke indikasjoner på at slikt samarbeid har forekommet i marked 14.
Consoll AS 
Consoll AS
For the other providers the requirements in their entirety are a continuation of existing commitments in the decisions of 8 May 2007 and 17 November 2008. The Authority cannot see that an obligation as outlined above will cause the companies to incur appreciable costs or inconveniences. 
For de øvrige tilbyderne er kravene i sin helhet en videreføring av eksisterende forpliktelsene i vedtakene 8. mai 2007 og 17. november 2008. Tilsynet kan ikke se at en plikt som skissert over vil påføre selskapene nevneverdige kostnader eller ulemper.
It follows from Article 
Det følger av Forordningen art.
Investments: 
Investeringer:
However, it is pointed out that this still does not automatically mean that providers will have significant market power. 
Det påpekes imidlertid at det likevel ikke er gitt at tilbyderne vil ha en sterk markedsstilling.
Examples of these are the growing popularity of wireless handsets, wireless local area networks (WLANs), and connected services (for example, Telenor’s <i>InTouch</i>). 
Eksempler på dette er stadig større utbredelse av trådløse håndsett, trådløse nettverk (WLAN) og koblede tjenester (for eksempel Telenors ”inTouch”).
Telenor suggests that a deadline of three years would be more appropriate. 
Telenor antyder at en frist på tre år vil kunne være mer passende.
Excess: 
Egenandel:
The grounds for denial must contain an explanation of the denial and all information that is necessary in order to determine whether the request was reasonable. 
Begrunnelsen må inneholde en forklaring på avslaget samt all den informasjonen som er nødvendig for å avgjøre om anmodningen var rimelig.
operators. 
aktører.
<a><b>Antatte konsekvenser for nye tilbydere<a></b> 
<a><b>Antatte konsekvenser for nye tilbydere<a></b>
In particular, we note that two paragraphs describing how operators can agree on conditions other than those laid down in the frequency licence are missing in the new licences, and especially in terms of collaboration between licence holders it is an advantage if the agreements are identical. 
Spesielt legger vi merke til at to avsnitt som omhandler hvordan operatører kan enes om andre betingelser enn det som nedfelt i frekvenstillatelsen mangler i de nye tillatelsene, og spesielt når det gjelder samarbeid mellom tillatelsesinnehavere er det en fordel om avtalene er likelydende.
(2) Maximum occupied bandwidth: 
(2) Maksimal okkupert båndbredde:
Cancellation of the competition and grounds for rejection 
Avlysning av konkurransen og Avvisningsgrunner
This means that customers at the wholesale level may also consist of operators who purchase leased lines as an input factor for offering end-to-end circuits at the wholesale level – i.e. partly in the same relevant market<a><span><span><a></span></span>. 
Dette betyr at kundene i grossistleddet også vil kunne bestå av aktører som kjøper overføringskapasitet som innsatsfaktor for å tilby ende-til-ende samband i grossistleddet – dvs. delvis i samme relevante marked<a><span><span><a></span></span>.
Figure Number of SIM cards for machine-to-machine communication (M2M) 
Figur Antall SIM-kort for maskin-til-maskin-kommunikasjon (M2M)
LLUB. 
LLUB.
NPT may, if necessary, also further specify the content in reference offers so that the terms are not undue. 
PT kan, om nødvendig, også presisere innholdet av standardavtaler nærmere slik at vilkårene ikke er utilbørlige.
This applies particularly to the market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. NPT therefore believes it is necessary to impose an access obligation on Telenor in Market 13. 
Det gjelder spesielt i markedet for grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s. PT mener derfor det er nødvendig å pålegge Telenor en tilgangsforpliktelse i marked 13.
Further, Nkom thinks that there is a need to impose on Telenor an obligation to accommodate reasonable requests for co-location if this is requested along with the termination product. 
Videre mener Nkom at det er behov for å pålegge Telenor å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering dersom dette etterspørres sammen med termineringsproduktet.
In this connection Lyse refers to Telenor’s ONP reports, which for years have shown good profitability for the company at the wholesale level. 
Lyse viser i denne sammenheng til Telenors ONP-rapporter som i en årrekke har vist god lønnsomhet for selskapet på grossistnivå.
In general, the greater the significance of the change to the customer, the greater the requirements for the form and content of the notification. 
Generelt vil det være slik at jo større betydning endringen må antas å ha for kunden, desto større krav stilles til varslets innhold og form.
Telenor has 52 per cent of the subscriptions. 
Telenor har 52 prosent av abonnementene.
In 2015, ICE upgraded its CDMA 450 network to LTE. 
ICE har i 2015 oppgradert sitt CDMA 450-nett til LTE.