natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For structures and installations the provisions of Chapter I to Chapter V inclusive and Chapter VI to Chapter XIII inclusive apply insofar as they are appropriate. 
For konstruksjoner og anlegg gjelder bestemmelsene i kapittel I til og med kapittel V. Kapittel VI til og med kapittel XIII gjelder så langt de passer.
Guide systems 
Ledesystem
The strategies incorporate legal and financial methods, plus information and expertise-seeking. 
Strategiene omfatter juridiske og økonomiske virkemidler samt informasjon og kunnskapsøkning.
There shall be a warning area in front of the top step and an attention area in front of the bottom step for the entire width of the stair. 
Det skal være et farefelt foran øverste trappetrinn og et oppmerksomhetsfelt foran nederste trinn i hele trappens bredde.
13. Confidentiality: 
13. Confidentiality:
Verification that requirements have been met 
Verifikasjon for oppfyllelse av krav
Lower energy needs – proposal for new, stricter requirements 
Lavere energibehov – forslag til nye skjerpede krav
Box 8014 Dep. 
Box 8014 Dep.
Lift cars shall have minimum interior dimensions of 1.1 m x 1.4 m. The minimum depth from the door shall be 1.4 m. In lift cars in which a wheelchair cannot turn around, there shall be a mirror on the wall opposite the lift door. 
Heisstol skal ha innvendige mål minimum 1,1 m x 1,4 m. Minimum dybde fra dør skal være 1,4 m. I heisstol der rullestol ikke kan snu skal det være speil på vegg overfor heisdør.
A large share of the work involved is financed by funds channelled via the county authorities. 
Mykje av arbeidet blir finansiert med midlane som er kanalisert via fylkeskommunane.
The room shall have a drain. 
Rommet skal ha sluk.
Wastewater 
Avløp
Stairs shall have railings on both sides that follow the entire course of the stair and that end after the first and last step with a rounded edge. 
Trapp skal ha rekkverk på begge sider som følger hele trappeløpet og som avsluttes etter første og siste trinn med avrundet kant.
The exchange of information shall be treated confidentially. 
Opplysninger som utveksles skal behandles fortrolig.
Significant development work is taking place in the industry in this area. 
Det pågår betydelig utviklingsarbeid i næringen på dette området.
Environmental product declarations have been prepared for various different types of products, such as furniture, building materials, energy, etc. 
Det er utarbeidet miljødeklarasjoner for ulike typer produkter som møbler, byggvarer, energi mv.
emissions linked to production of energy used to heat buildings will thus have a decisive effect on future emissions figures from the housing and building sector. 
utslipp knyttet til produksjon av energi som benyttes til byggoppvarming blir dermed avgjørende for de framtidige utslippstallene fra bolig- og byggsektoren.
The municipality shall as soon as possible provisionally determine the amount that may be claimed as a refund, and distribute it among the areas liable to pay a refund. 
Kommunen skal snarest mulig foreta en foreløpig fastsetting av det beløp som kan kreves refundert, og en fordeling på det refusjonspliktige areal.
Indoor water installations 
Innvendig vanninstallasjon
> The index building project has been developed into a 'virtual regulation workshop' and an arena for cooperation between the industry and other interested parties. 
> Indeksbyggprosjektet er utviklet til et ”virtuelt regelverksted” og en arena for samarbeid mellom næringen og andre interessenter.
(4) Leaks shall be easy to detect and not result in damage to other installations and building elements. 
(4) Lekkasje skal kunne oppdages enkelt og ikke føre til skade på installasjoner og bygningsdeler.
a place of safety, or 
sikkert sted, eller
Section 30. Private zoning proposals 
Private forslag om regulering
In rooms and other similar areas where, from a safety perspective, it is acceptable, a sufficient number of power sockets shall be installed such that they can be operated by people with disabilities. 
I rom og andre oppholdsarealer, der det er sikkerhetsmessig forsvarlig, skal tilstrekkelig antall stikkontakter plasseres slik at de kan betjenes av personer med funksjonsnedsettelse.
For further clarification of constraints and content in the project, a preliminary conference may be held between the developer, the municipality and other affected expert authorities. 
For nærmere avklaring av rammer og innhold i tiltaket kan det holdes forhåndskonferanse mellom tiltakshaver, kommunen og andre berørte fagmyndigheter.
The Authority proposes changes to paragraph 1-2 relating to the application of the regulations in connection with special initiatives. 
Direktoratet foreslår endringer i § 1-2 som gjelder forskriftens anvendelse på særskilte tiltak.
What is special about limited liability companies is that the participants (i.e. the shareholders) have limited financial responsibility for the company. 
Det som er spesielt for aksjeselskap, er at deltakerne (dvs. aksjeeierne) har et begrenset økonomisk ansvar for selskapet.
Section 8-2 Developed outside areas subject to universal design requirements 
§ 8-2 Opparbeidet uteareal med krav om universell utforming
Even if the county or affected national expert authorities have had no objections to the land-use part of the municipal master plan the Ministry may, after the Municipal Council has had an opportunity to express an opinion, make changes to the plan out of consideration for national interests. 
Selv om fylkeskommunen eller berørte statlige fagmyndigheter ikke har hatt innsigelser mot kommuneplanens arealdel, kan departementet, etter at kommunestyret er gitt høve til å uttale seg, foreta endringer i planen ut fra nasjonale interesser.
Deviations from the height provisions of section 29-4, first paragraph, of the Planning and Building Act must be stipulated in the individual plan. 
Avvik fra høydebestemmelsene i plan- og bygningsloven § 29-4 første ledd må fastsettes i den enkelte plan.
Section 97. Control of projects. 
Kontroll med tiltak.
be protected against frost; and 
sikres mot frostskader
If the municipality makes a decision pursuant to section 47, subsection 1, second sentence, the reason shall be stated. 
Dersom kommunen treffer vedtak etter § 47 nr. 1 annet punktum skal grunnen oppgis.
Get to know the regulations 
Sett deg inn i regelverket
CHAPTER XV. EXISTING STRUCTURES Section 87. Alteration, repair or change of use, etc. of existing structures Section 88. Dispensation from section 87 Section 89. Maintenance and improvement Section 89a. Improvement programme Section 90. (Repealed by the Act of 5 May 1995 No. 20 (in force from 1 July …)) 
...
Appendix 2. EU directives that affect environmental performance in the housing and building sector 
Vedlegg 2. EU-direktiver av betydning for miljøforhold til bolig- og byggsektoren
Chapter 31. Requirements for existing structures 
Kapittel 31. Krav til eksisterende byggverk
The register shall in addition to the information listed in the first paragraph contain the information ensuing from section 13-1b, and an overview of changes that have been made in the register, including new and formerly registered enterprises, warnings and withdrawn central approvals. 
Registeret kan i tillegg til opplysningene i første ledd, inneholde opplysninger som følger av § 13-1b, samt oversikt over endringer i registeret, herunder nye og utmeldte foretak, advarsler og tilbaketrukne sentrale godkjenninger.
** means "all other building materials" (no improvement in the fire classification of the building material during the production process). 
** betyr "alle andre byggevarer" (ingen forbedring i byggevarens brannklasse i produksjonsprosessen).
Straight flights of stairs shall have a minimum clearance width of 1.10 m and a minimum clearance height of 2.1 m. 
Bredden på trappeløpet i trapp med rette løp skal være minimum 1,10 m og fri høyde skal være minimum 2,1 m.
The board of representatives is the governing body of the enterprise, and must have at least one representative from each municipality / county administration, who is elected by the municipal boards / the county councils themselves. 
Representantskapet er det øverste organet i selskapet og skal ha minst én representant fra hver kommune/fylkeskommune, som velges av kommunestyrene/fylkestingene selv.
To notify and work in cooperation with the Norwegian Building Authority if one of the building materials which he has made available on the market poses a hazard 
Underrette og samarbeide med Direktoratet for byggkvalitet dersom en byggevare som produsent han har gjort tilgjengelig på markedet utgjør en risiko
The company has liability insurance 
Foretaket har ansvarsforsikring
While the minister’s opinion is clear on the point about the unequal weight of the vote among the constituencies, she said Norway will evaluate OSCE’s comments thoroughly. 
Når det gjeld punktet om at stemmene frå dei ulike valdistrikta blir vekta forskjellig, er statsråden si haldning klar, men vi vil vurdere OSSE sine merknader grundig.
Change the requirements concerning double railings for ramps, stairs, communal hallways, etc. 
Endre krav om dobbel håndløper i rampe, trapp, fellesgang og lignende.
The documentation supplied with building materials must be in either Norwegian or another Scandinavian language. 
Dokumentasjonen som følger med byggevaren skal være enten på norsk eller på et annet skandinavisk språk.
During the time a fire compartment or escape route is to be used by persons escaping, no temperatures, concentration of smoke gases or other circumstances may occur that prevent escape. 
I den tid branncelle eller rømningsvei skal benyttes til rømning av personer, skal det ikke kunne forekomme temperaturer, røykgasskonsentrasjoner eller andre forhold som hindrer rømning.
Administrative decisions on the matter shall be published with the grounds for the decision. 
Vedtak i saken med begrunnelse skal offentliggjøres.
The Authority wants to be a driving force behind the work of digitalising the building sector so that all of the parties involved in the process get easy access to the right data at the right time. 
Direktoratet vil være en pådriver i arbeidet med å digitalisere byggsektoren slik at alle parter i prosessen får enkel tilgang til riktige data til riktig tid.
1 – 6, 7-17, 7-18 and 7-19 
1 – 6, 7-17, 7-18 og 7-19
Section 21-8. Other time limits 
§ 21-8. Andre tidsfrister
Management and administration 
Styring og administrasjon
(4) Buildings' energy requirement and heat loss figures shall be calculated in accordance with Norwegian Standard NS 3031:2014 Calculation of energy performance of buildings – Method and data. 
(4) Beregningene av bygningers energibehov og varmetapstall skal utføres i samsvar med Norsk Standard NS 3031:2014 Beregning av bygningers energiytelse – Metode og data.
The enterprise's role in the project 
Foretakets rolle i prosjektet
Report no. 36 (2008–2009) to the Storting Good public procurements 
St.meld. nr. 36 (2008–2009) Det gode innkjøp
The Ministry may lay down regulations concerning time limits for holding a preliminary conference, processing an application for permission to start the work, an application for temporary use, an application for provisional permission for use, the municipality's decisions in matters involving refunds, the municipality's preparatory consideration of appeals and the administrative appeal body's consideration of appeals in planning and building matters. 
Departementet kan gi forskrifter om frister for avholdelse av forhåndskonferanse, behandling av søknad om igangsettingstillatelse, søknad om midlertidig brukstillatelse, kommunens vedtak i refusjonssaker, kommunens forberedende klagesaksbehandling og klageinstansens behandling av klager i plan- og byggesaker.
After they have ticked the boxes they get a message telling them everything they need to do to submit an application to the local authority. 
Etter at de har krysset av får de beskjed om at alt de trenger å gjøre er å sende en melding til kommunen.
<a href='http://www.dibk.no/no/SENTRAL_GODKJENNING/Om-ordningen/Hva-er-sentral-godkjenning/' target='_blank' class='underline-link'>See more advantages of central approval.</a> 
<a href='http://www.dibk.no/no/SENTRAL_GODKJENNING/Om-ordningen/Hva-er-sentral-godkjenning/' target='_blank' class='underline-link'>Se flere fordeler ved sentral godkjenning.</a>
Deviations from the height provisions of section 29-4, first paragraph, of the Planning and Building Act shall be stipulated in the individual plan. 
Avvik fra høydebestemmelsene i plan- og bygningsloven § 29-4 første ledd skal fastsettes i den enkelte planen.
It is a general requirement for all projects that 60 per cent of the waste is sorted on site. 
For alle tiltakene stilles det krav om at 60 prosent av avfallet sorteres på byggeplassen.
A construction product bearing the CE mark shall be freely be able to be placed on the market without further assessments of requirements pursuant to these Regulations. 
Et CE-merket produkt til byggverk skal fritt kunne markedsføres og omsettes uten ytterligere vurdering av krav etter denne forskrift.
Doors, gates, etc. 
Dør port mv
Verification shall be provided showing that the execution and products chosen comply with the production documents. 
Det skal dokumenteres at utførelsen og valgte produkter er i samsvar med produksjonsunderlaget.
the directive is to reduce emissions of greenhouse gases in a cost-efficient way. 
direktivet er å redusere utslipp av klimagasser på en kostnads-effektiv måte.
Photo from the official signing 
Bilete frå signeringa
Adjusting text size 
Slik justerer du tekststørrelse
The industry must also be aware of its duty to substitute 
De må også være bevisste på å erstatte miljø-
A safety control may also be carried out by the Ministry or whomsoever the Ministry so authorizes. 
Sikkerhetskontroll kan også føres av departementet eller den det bemyndiger.
This means there will be greater freedom to choose electric heating, such as radiators, in new buildings. 
Dette betyr økt frihet til å velge elektrisk oppvarming, som panelovn i nye bygg.
Rooms and shafts for lifting equipment shall not be subjected to temperatures and environments that may create operating problems or make maintenance difficult. 
Rom og sjakt for løfteinnretning skal ikke utsettes for temperatur og miljø som kan skape driftsproblemer eller vanskeliggjøre vedlikehold.
In the case of an assessment pursuant to this Act that is not concerned with expropriation, the assessment authority may decide that one of the parties shall wholly or partly compensate the other for the costs specified in sections 42 and 43 of the Act of 1 June 1917 No. 1 relating to assessment and expropriation cases. 
Ved skjønn etter denne loven, som ikke gjelder ekspropriasjon, kan skjønnsmyndigheten bestemme at den ene av partene helt eller delvis skal erstatte den annen de utgifter som er nevnt i §§ 42 og 43 i lov av 1. juni 1917 om skjønn og ekspropriasjonssaker.
If the land is leased out for more than two years, the responsibility rests with the lessee. 
Er grunnen bortleid mer enn to år, påhviler ansvaret leieren eller festeren.
In our opinion, the consultation paper therefore does not impose any trade restrictions that contravene the EEA agreement and EU regulations. 
Etter vår oppfatning skaper høringsforslaget derfor ikke handelshindringer i strid med EØS-avtalen og EU-regelverk.
Ventilation in work buildings and buildings intended for use by the public 
Ventilasjon i arbeidsbygninger og publikumsbygninger
(1) Buildings shall be designed and constructed such that satisfactory energy use is facilitated. 
(1) Bygninger skal prosjekteres og utføres slik at det tilrettelegges for forsvarlig energibruk.
(1) Heating and cooling installations shall be designed and constructed such that: 
(1) Varme- og kjøleinstallasjoner skal prosjekteres og utføres slik at
environmentally sound management, operation and maintenance 
miljøvennlig forvaltning, drift og vedlikehold
Small fire cells located at courtyard level may use the roof-covered area as an escape route from both exits, provided that the space is designed for safe escape. 
Mindre brannceller som ligger på gårdsplanet, kan benytte det overbygde areal som rømningsvei fra begge utgangene, forutsatt at arealet er tilrettelagt for sikker rømning.
With this you only delegate rights to apply for central approval without affecting other accesses in Altinn. 
Med denne delegerer du kun rettighet til å søke om sentral godkjenning uten å påvirke andre tilganger i Altinn.
Handrails shall follow the flight of stairs continuously, also around the landing. 
Håndlist skal følge trappeløpet sammenhengende, også rundt repos.
In structures with requirements concerning accessible dwelling units, all parts of the structure that are used by the residents will be encompassed. 
I bygning med krav om tilgjengelig boenhet vil alle deler i byggverket som brukes av beboerne omfattes.
Doors to and in access ways and escape routes that are designed to be opened manually shall be able to be opened with a maximum opening force of 30 N. 
Dør til og i atkomstvei og rømningsvei som er beregnet for manuell åpning skal kunne åpnes med åpningskraft på maksimum 30 N.
if the profession is not regulated in the state in which the service provider has established his activities, any means of proof that the service provider has pursued the activity concerned for at least 2 years during the previous 10 years. 
dersom yrket ikke er lovregulert i det land tjenesteyter har etablert sin virksomhet, bevis på å ha utøvd den aktuelle virksomheten i minst to av de siste ti årene.
The room height shall be satisfactory, doors to the rooms shall open outwards, and hatches on the floor shall be secure. 
Romhøyden skal være tilfredsstillende, dør til rom skal være utadslående og luke i gulv skal være sikker.
(8) If the host member state makes use of the option for equalisation measures, it must offer the applicant the choice between a probationary period and an aptitude test. 
(8) Dersom vertsstaten gjør bruk av muligheten for utlikningstiltak etter sjuende ledd, skal den gi søkeren valget mellom en prøveperiode og en egnethetsprøve.
This form of organization has been developed for enterprises with a financial purpose. 
Denne organisasjonsformen er utviklet for virksomhet med økonomisk formål.
2. Phase out oil-fired heating through Enova 
2. Utfasing av oljefyring gjennom Enova
Installations shall be designed and constructed to prevent leakage. 
Installasjon skal prosjekteres og utføres slik at lekkasje forhindres.
> Building numbers from the land register have been established as the primary key for various systems such as IK Bygg, MOM systems, status reports, house sales appraisals, etc., such that well collected information is made accessible to the owner during the building's entire life cycle. 
> Bygningsnummer fra matrikkelen er etablert som koblingsnøkkel til ulike systemer som IK-­‐bygg (tilsyn), FDV-­‐systemer, tilstandsrapporter, boligsalgstakster med mer, slik at god samlet informasjon blir gjort tilgjengelig for eier i hele livsløpet
The municipality shall perform the functions assigned to it in this Act, in regulations and in by-laws, and shall oversee compliance with planning and building legislation in the municipality. 
Kommunen skal utføre de gjøremål som er lagt til den i denne lov, forskrift og vedtekt, og føre tilsyn med at plan- og bygningslovgivningen holdes i kommunen.
These changes will result in less wasted time, fewer conflicts, easier understanding and improved compliance. 
Disse endringene skal gi mindre sløsing med tid, mindre konflikt, enklere forståelse og bedre etterlevelse.
The Directorate for Cultural Heritage in Norway (Riksantikvaren) is heading a Nordic collaboration project Effects of climate change on cultural heritage and cultural landscapes. 
Riksantikvaren leder et nordisk samarbeidsprosjekt Effekter av klimaendringer på kulturminner og kulturmiljø.
Parking areas shall be included in the calculation basis for the degree of utilisation. 
Parkeringsarealet skal inngå i beregningsgrunnlaget for grad av utnytting.
For office buildings only: 
Kun for kontorbygg:
(3) Fire cells in construction works in hazard class 4 with up to 8 storeys can have an exit to a stairwell executed as an escape route. 
(3) Brannceller i byggverk i risikoklasse 4 med inntil 8 etasjer kan ha utgang til ett trapperom utført som rømningsvei.
The Regulation's text will be inserted here when the Regulation is published in Lovdata. 
Her vil forordningsteksten legges inn når forskriften kunngjøres på Lovdata.
A five-year collaboration agreement has been entered into between the Ministry of the Environment (MD) and the Norwegian Association of Local Authorities (KS) concerning Viable Municipalities – the municipal network for the environment and community development, in which up to 200 municipalities are participating. 
Det er inngått en femårig samarbeidsavtale mellom Miljøverndepartementet (MD) og Kommunenes sentralforbund (KS) om Livskraftige kommuner, kommunenettverk for miljø og samfunnsutvikling, med deltakelse fra inntil 200 kommuner.
The municipality shall ensure that the provisions of the Public Roads Act imposing limitations on building and unobstructed visibility are complied with. 
Kommunen skal påse at veglovas bestemmelser om byggegrense og frisikt blir fulgt.
This should be made possible within a short time. 
Dette bør skje i løpet av kort tid.
Minister of Rural Development and Panchayati Raj Dr. C. P. Joshi has been visiting Norway for three days. 
Minister of Rural Development and Panchayati Raj Dr. C. P. Joshi har i tre dagar vitja Noreg.
Treads shall have a non-slip surface. 
Inntrinn skal ha sklisikker overflate.
As the proposal is formulated, it will also encompass structures other than small homes, for example an existing flat in a 4 storey building being expanded into the attic. 
Slik forslaget er formulert vil det også omfatte annet enn småhusboliger, for eksempel der en eksisterende leilighet i en 4 etasjes bygning utvides til loft.
c) Owners shall immediately report accidents and incidents to the municipality and national installation register. 
c) Eier skal umiddelbart melde ulykker/hendelser til kommunen og til nasjonalt installasjonsregister.
Such systems shall be supplemented by an induction loop or other wireless sound transmission equipment. 
Slike anlegg skal kompletteres med teleslynge eller annet trådløst lydoverføringsutstyr.
Section 118. Temporary by-law concerning anchoring and mooring of leisure craft, etc. Section 119. Administrative decisions, etc. pursuant to earlier legislation Section 120. Final processing of proposed plans Section 120a. (Repealed by the Act of 24 September 2004 No. 72.) 
...
b) The impact assessment is attached. 
b) The impact assessment is attached.
Surface water and drainage water 
Overvann og drensvann
The way ahead 
Veien videre
Collaboration with the industry will be a key instrument in the next plan period too. 
Også i kommende planperiode vil samarbeid med næringen stå sentralt.
Heat generators fired by solid fuels. 
Varmeproduserende enheter som drives med fast brensel
The Department of Regional Development is responsible for special rural and regional policy instruments aimed at commerce, county authorities, municipal authorities and research environments; 
Regionalpolitisk avdeling har ansvaret for særskilte distrikts og regionalpolitiske virkemidler rettet mot næringslivet, fylkeskommuner, kommuner og forskningsmiljøer.
APPENDICES 
VEDLEGG
Relationship development ..................................................................................................... 
Relasjonsutvikling .....................................................................................................
Percentage of usable area indicates the ratio between usable area in accordance with no. 5 and the building plot area. 
Prosent bruksareal angir forholdet mellom bruksareal etter nr. 5 og tomtearealet.
Height differences and openings in the floor shall be secured so as not to pose a danger to persons or domestic animals. 
Nivåforskjell og åpning i gulv skal sikres slik at personer eller husdyr ikke utsettes for fare.