natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wine and strong beer 
Vin og sterkøl
The forwarding agent declares the goods electronically by submitting information to Norwegian Customs’ customs clearance system, TVINN. 
Speditøren deklarerer varer elektronisk ved å sende informasjon til Tolletatens fortollingssystem TVINN.
When copying electronic files, where these are arranged in such a way that the customs authorities cannot immediately distinguish which information applies to which persons who have a duty to furnish information (mixed file), the whole file shall be deleted no later that the date when the cases have been finally decided. 
Ved kopiering av elektronisk arkiv hvor disse er innrettet slik at tollmyndighetene ikke umiddelbart kan skille hvilke opplysninger som gjelder hvilke opplysningspliktige (sammenblandet arkiv), skal hele arkivet senest slettes når sakene er endelig avgjort.
If currency conversion is necessary for determining the customs value, the rate of exchange stipulated by the customs authority at any given time must be used, cf. 
Dersom omregning av valuta er nødvendig for a fastsette tollverdien, skal den omregningskursen som til enhver tid er fastsatt av tollmyndighetene benyttes, jf.
The inspection revealed that only some of the invoices that Eleahytte 00 has sent to the buyers were presented to Norwegian Customs and Excise when crossing the border. 
Kontrollen avdekket at kun enkelte av de fakturaene som Eleahytte 00 har sendt til kjøperne, er lagt frem for Tollvesenet ved grensepassering.
When this was weighed it was found to consist of well over a tonne of various kinds of meat. 
En nærmere oppveiing viste at beslaget utgjorde godt over ett tonn ulike kjøttvarer.
the issue of proof of origin for goods that are not covered by a free trade agreement, 
utstedelse av opprinnelsesbevis for vare som ikke omfattes av frihandelsavtale,
You must have notification or permission to drive a motor vehicle if 
Du må ha melding eller kjøretillatelse hvis
if the rental agreement contains a purchase option, you may not avail yourself of this arrangement. 
hvis leieavtalen inneholder en kjøpsopsjon, kan du ikke benytte deg av denne ordningen.
If the motor vehicle is equipped with a battery pack that can be charged from an external source of electricity (chargeable hybrid vehicles) the deduction in the basis for the weight tax shall be 15 percent. 
Dersom motorvognen er utstyrt med batteripakke som kan lades fra ekstern strømkilde (ladbare hybridbiler) skal fradraget i vektavgiftsgrunnlaget utgjøre 15 pst.
http://www.toll.no/PageFiles/7053/eur1_peoveeksemplar.pdf 
http://www.toll.no/PageFiles/7053/eur1_peoveeksemplar.pdf
Read more about using foreign-registered, borrowed motor vehicles in Norway 
Les mer om bruk av utenlandsregistrert lånebil i Norge
Section 3-2 of the Tax Payment Act. 
§ 3-2
The Norwegian Public Roads Administration is responsible for approving and registering vehicles in Norway. 
Statens vegvesen har ansvaret for godkjenning og registrering av kjøretøy i Norge.
Garments that cannot be classified in heading 61.06 are either added to heading 61.09 or 61.14. 
Plagg som ikke kan klassifiseres i posisjon 61.06 føres enten i posisjon 61.09 eller 61.14.
live with your spouse or children under age 18 abroad, or 
bor sammen med ektefelle eller barn under 18 år i utlandet, eller
Determining surcharges 
Utmåling av tilleggsavgift
Intranet pages 
Intranettsidene
The owner of the card is responsible for the customs clearance. 
Korteier er ansvarlig for fortollingen
j) the free-trade agreement EFTA–Jordan 
j) frihandelsavtalen EFTA–Jordan
Information from Norwegian Customs and Excise 
Orientering fra Tollvesenet
Criterion 3 - Environment - Weighting 10% 
Delkriterium 3 – Miljø – Vekt 10 %
i) the free-trade agreement EFTA–Israel, Protocol B, Articles 2, 3 and 4 
i) frihandelsavtalen EFTA–Israel Protokoll B, artikkel 2, 3 og 4
Invoicing shall take place electronically in line with the government's approved standard format (EHF), unless the contractor's organisation is unable to use EHF. 
Fakturering skal gjøres elektronisk i tråd med statens fastsatte standardformat (EHF), med mindre leverandørens organisasjon ikke har tilrettelagt for bruk av EHF.
Certificates should not be older than 6 months. 
Attestene skal ikke være eldre enn 6 måneder.
Rates for under-driven kilometres (SUPPLEMENT) 
Satser ved underkjørte kilometer (TILLEGG)
Not being aware of or not having familiarised oneself with the set of rules will not, in principle, be a factor that could result in tax-free and duty-free re-export being granted. 
Det å ikke kjenne til eller ikke å ha satt seg inn i regelverket vil som utgangspunkt ikke være et forhold som kan medføre at det kan gis tillatelse til avgiftsfri gjenutførsel.
He also struggles with understanding various concepts and can experience difficulty in expressing what he means. 
Han strever også med å forstå ulike begreper, og kan ha vanskeligheter med å uttrykke hva han mener.
For those registers where it is not possible for the officials to be given personal user IDs, a log must be kept in which the officials will date and sign for the use of the registers within a given period. 
For de registre hvor det ikke er mulig at tjenestemennene får personlige bruker-identiteter, skal det føres en logg hvor tjenestemennene daterer og signerer for bruk av registrene i et gitt tidsrom.
flick knives 
springknivar
Enterprises that are exempted from the obligation to notify and present goods pursuant to Section 3-1-11, sub-section (3) shall declare goods as specified in greater detail in the permit from the Directorate of Customs and Excise. 
Foretak som er fritatt for melde- og fremleggelsesplikten i henhold til §3-1-11 (3) skal deklarere som nærmere angitt i tillatelsen fra Toll- og avgiftsdirektoratet.
Gift shipments you must to pay for 
Gavesendinger du må betale for
It is stipulated in Section 7-6 of the Customs Act that if the basis of calculation has not been declared, or there is reason to doubt that the declared basis of calculation is correct, the customs authorities may disregard the declared basis of calculation and determine the basis of calculation. 
Det følger av tolloven § 7-6 at dersom beregningsgrunnlag ikke er deklarert, eller det er grunn til å tvile på at deklarert beregningsgrunnlag er riktig, sa kan tollmyndighetene tilsidesette deklarert beregningsgrunnlag og fastsette beregningsgrunnlaget.
Beyond this quota, it is the value limit that determines how much food you may bring without paying Norwegian taxes. 
Ut over kvoten er det verdigrensen som avgjør hvor mye matvarer du kan handle uten å betale norske avgifter.
Limitations: 
Begrensning:
Offers must be submitted with a signed and dated offer covering letter. 
Tilbudet skal inngis med et datert og signert tilbudsbrev.
specially trained currency sniffer dogs for the purpose. 
spesialtrente valutahunder til dette formålet.
This applies even if the change of position requirement or other requirements stipulated for an export product in the list rules are met. 
Dette gjelder selv om kravene om posisjonsskifte eller andre krav fastsatt for eksportproduktet i listeregelen ikke er oppfylt.
Beverages above 15% up to and including 22% alcohol by volume 
Drikk med alkoholstyrke fra og med 15 til og med 22 volumprosent
- High quality colour laser printer. 
- fargelaserskriver med høy kvalitet.
The main aim is to remove dangerous toys from sale to children. 
Hovedmålet er å fjerne farlige leker for salg til barn.
Agris Dums is charged interest of NOK 7,470 
Agris Dums ilegges renter med kr 7 470,-
Norwegian Customs and the Norwegian Public Roads Administration request input/suggestions from suppliers for different delivery models for the procurement and implementation/roll-out of the new ANPR solution. 
Tolletaten og Statens vegvesen ønsker input/forslag fra leverandørene i forhold til mulige leveransemodeller for anskaffelse og etablering/utrulling av ny ANPR-løsning.
Balance between too much and too little. 
Avveiningen mellom for mye og for lite.
In this example, we have taken our starting point in the EEA agreement: 
I dette eksemplet har vi tatt utgangspunkt i EØS-avtalen:
The Directorate of Norwegian Customs follows technological developments and continuously assesses the opportunities that technological innovations can bring. 
Tolletaten følger med i hva som utvikles av teknologi og vurderer fortløpende de mulighetene som teknologiske nyvinninger kan gi.
Educational report, 15 March 2016 
Pedagogisk rapport 15.03.16
It is important that this task is done and that it is done ACCURATELY, so that unnecessary work may be avoided later. 
Det er viktig at denne jobben gjøres og at den utføres NØYAKTIG slik at unødvendig arbeid i etterkant kan unngås.
You must in any case pay 25 per cent VAT when importing clothing and shoes. 
Du må uansett betale merverdiavgift på 25 prosent når du importerer klær og sko.
In many ways, uncovering pirate copies is pioneering work and a great deal of effort goes into every single seizure. 
Å avdekke piratkopier er på mange måter nybrottsarbeid og det ligger stor innsats bak hvert enkelt beslag.
Download the declaration form for temporary removal of firearms from politi.no 
Last ned erklæring om midlertidig utførsel av skytevåpen frå politi.no
Dictation: 
Diktat:
o) animals on pasture land, 
o) dyr på beite,
- Health declaration when required, for example in the event of contagious disease of significance to international public health. 
- Helseerklæring når det er påkrevd for eksempel ved smittsom sykdom av betydning for internasjonal folkehelse.
http://www.toll.no/PageFiles/10266/Foreslåtte regler for kapittel 64_97.pdf 
http://www.toll.no/PageFiles/10266/Foreslåtte regler for kapittel 64_97.pdf
Violation charges were imposed on about 55 per cent of the total amount uncovered. 
Av samlet avdekket beløp ble cirka 55 prosent avgjort med overtredelsesgebyr.
The use deduction can be refused if the date of the status change cannot be documented. 
Bruksfradrag kan nektes dersom tidspunktet for statusendring ikke dokumenteres.
Travelling from Norway: 
Reise fra Norge:
Invitation to dialogue conference 
Invitasjon til dialogkonferanse
Read more about how to start using Norwegian Customs’ clearance system, TVINN 
Les meir om korleis du kan byrje å bruke Tolletatens fortollingssystem TVINN
There are four Finnish and two Norwegian border crossings in this collaboration. 
Det er fire finske og to norske grensestasjoner i dette samarbeidet.
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-41 
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-41
section 3-4 paragraph 4. 
§ 3-4, 4. ledd.
The useful life is defined as the time the contractor shall guarantee full service and parts availability for all the equipment offered. 
Med levetid menes den tid leverandøren skal garantere for full service og deletilgjengelighet på alt utstyr som tilbys.
Only the person(s) listed in the rental agreement can complete the online form. 
Det er bare den som står oppført i leiekontrakten som kan fylle ut nettskjemaet.
Spirits: over 22% and up to and including 
Brennevin: over 22 % t.o.m.
This declaration is used for products from primary industry (natural products) and other products that have achieved originating status exclusively on the basis of materials that are believed to have been produced in the EEA, possibly in Norway, in their entirety. 
Denne erklæringa blir brukt for produkt frå primærnæringa (naturprodukt) og andre produkt som har oppnådd opphavsstatus utelukkande på grunnlag av materialar som er rekna å vere framstilt i heilskap i EØS, eventuelt i Noreg.
The customs authorities can demand that samples of goods be provided free of charge. 
Tollmyndighetene kan kreve vareprøver avgitt uten vederlag.
Changes to the one-off registration tax 
Endringer i engangsavgift
Those wanting to do "right" 
De som er opptatt av å gjøre ”det rette”
This means that if you have paid VAT in the country of origin, this amount must be included in the calculation of Norwegian VAT. 
Det betyr at hvis du har betalt merverdiavgift i avsenderlandet, skal dette beløpet også tas med ved utregning av den norske merverdiavgiften.
your personal identification number 
ditt fødselsnummer
Total due for payment: 
Totalt å betale:
(3) If the type or extent of a threat against the inhabitants' security and safety, the public health or the environment so warrants, suspension shall occur immediately. 
(3) Dersom typen eller omfanget av en trussel mot innbyggernes sikkerhet og trygghet, den offentlige helse eller miljøet tilsier det, skal suspensjonen skje straks.
pistols 
pistolar
The exchange rate that applied on the date of import is therefore used. 
Omberegningskursen som gjaldt på innf0rselstidspunktet er dermed benyttet.
Seized a tonne of meat 
Beslagla ett tonn kjøtt
The 32-year old driver showed the customs receipt for furniture, but the customs officers decided to scan the vehicle, and the scanner operator discovered both bottles and several trays of beer among the legal furniture cargo. 
Den 32-årige sjåføren viste fram kvittering på fortolling av møbler, men tollerne bestemte seg for å skanne kjøretøyet, og skanneroperatøren avdekket både flasker og flere brett med øl blant den lovlige møbellasten.
Customer 
Oppdragsgiver
If no such application exists, permission to call at places where customs authorities are not stationed is only provided under condition that all passengers continue with the vessel when this leaves the port of call 
Med mindre slik søknad foreligger gis kun anløpstillatelse til steder hvor tollvesenet ikke er stasjonert under forutsetning av at alle passasjerer reiser videre med fartøyet når dette forlater havnen
your name and address 
ditt navn og adresse
invoices 
fakturaer
You can clear the item by visiting a customs office. 
Du kan fortolle varen ved å møte opp på et tollkontor.
315 (commercial van class 
315(varebil kl.
In December 2011, Customs Region Northern Norway's first multi-use sniffer dog team was approved. 
I desember 2011 fikk Tollregion Nord-Norge godkjent sin første ekvipasje med flersøkshund.
Statistical values and taxes are summarised for ordinary imports and exports, but not for re-imports and re-exports as the statistical value is declared in accordance with slightly different regulations. 
Statistisk verdi og avgifter summeres for ordinær inn- og utførsel, men ikke for gjeninnførsler og gjenutførsler ettersom statistisk verdi deklareres etter litt forskjellige regler.
Box 47 on the customs declaration should no longer show the calculation of import VAT for VAT-registered businesses. 
Rubrikk 47 på tolldeklarasjonen skal ikke lenger vise beregningen av innførselsmerverdiavgift for merverdiavgiftsregistrerte virksomheter.
a copy of the invoice 
kopi av faktura
How to pay? 
Hvordan betale?
You may close the app and continue later. 
Du kan lukke appen og fortsette senere.
Every so often, Customs and Excise discovers tourists with filleted fish significantly over the permitted quota. 
Tollvesenet kommer fra tid til annen over fiskere som har betydelige mengder filetert fisk utover tillatt kvote.
Customs Region Director Ivar Sletten 
Regiondirektør Ivar Sletten
Read more about how you can affect the outcome of the new rules 
Les meir om korleis du kan påverke utfallet av dei nye reglane
The key shall not be like other keys. 
Nøkkelen skal ikke være lik andre nøkler.
Register with the Norwegian Food Safety Authority 
Gå til registrering hos Mattilsynet
Whoever is declared as the recipient upon the import of goods will be the customs debtor. 
Den som deklareres som mottaker ved innførsel av en eller flere varer vil være tollskyldner.
The school is responsible for providing adequate information. 
Det er skolens ansvar å sørge for god informasjon.
234,951 g 
234 951 g
You must send an application to Norwegian Customs where you enclose relevant documentation and state the reason. 
Du må sende en søknad til Tolletaten hvor du legger ved relevant dokumentasjon og en begrunnelse.
Further extension from 1 January 2009: 
Ytterligere utvidelse fra 1. januar 2009:
Withdrawal of an origination opinion 
Tilbaketrekking av opprinnelsesuttalelse
Principle of equality 
Likhetsprinsippet
Approximately one third of the total traffic uses the old bridge. 
Om lag en tredjedel av den samlede trafikkmengden går over den gamle brua.
An overview is prepared for each customer on the customer number (company register number) that is registered in the Central Coordinating Register for Legal Entities. 
Det lages en oversikt per kunde på det kundenummer (organisasjonsnummer) som er registrert i Enhetsregisteret.
January Norwegian Customs and Excise entered into an agreement on training rapid response drivers in the Customs Region East Norway. 
Januar Tollvesenet inngikk avtale om opplæring av utrykningssjåfører i Tollregion Øst-Norge.
The rules also apply to exports relating to private sale abroad. 
Reglane gjeld også ved utførsel knytta til privat sal til utlandet.
The PPT also refers to the Municipality of Frogn's Kuleramma Mathematics Plan. 
Forøvrig viser PPT til Frogn kommunes matematikkplan, "Kuleramma".
Cultural context and 
Kulturell sammenheng og
e) the enterprise has implemented measures to ensure the clear identification of its business partners in order to ensure the international movement of goods, 
e) foretaket har gjennomført tiltak for å sikre tydelig identifikasjon av sine forretningspartnere for å sikre den internasjonale vareførselen,
Bredtvet's concept learning model is used for selected terms on a weekly basis by using conversations, photos/films and a separate form. 
Bredtvets begrepsinnlæringsmiodell brukes på utvalgte begreper ukentlig ved bruk av samtale, bilder / film og eget skjema.
Deontological Ethics Immanuel Kant (1724-1804) 
Pliktetikk Immanuel Kant (1724-1804)
Section 3-1-11, new sub-section (3) shall have the following wording: 
§3-1-11 nytt 3. ledd skal lyde:
EFTA always wishes to have completely free trade – i.e. duty-free status for all fish and marine products. 
EFTA ønsker alltid å få full frihandel – altså tollfrihet for all fisk og produkter fra havet.
https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2007-12-21-119#KAPITTEL_5 
https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2007-12-21-119#KAPITTEL_5
http://www.toll.no/templates_TAD/GenerateKID.aspx?id=80&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/GenerateKID.aspx?id=80&epslanguage=no
Upon termination or scrapping the contractor shall dismantle and remove the equipment from the customer's premises. 
Ved opphør eller kassasjon skal tilbyder demontere og fjerne utstyret fra oppdragsgivers lokaler.
Bank account no.: 
Bankkonto
e) the free-trade agreement EFTA–Canada 
e) frihandelsavtalen EFTA–Canada
(a) the production entity undertakes working or processing of materials in larger measure than mentioned in provisions concerning insufficient working or processing in free trade agreements. 
a) produksjonsenheten foretar bearbeiding eller foredling av materialer i større grad enn det som er nevnt i frihandelsavtalenes bestemmelser om utilstrekkelig bearbeiding eller foredling,
up to 10 kilograms fruit, berries and vegetables 
inntil 10 kilo frukt, bær og grønnsaker
The exception is if you are travelling with a dog, cat or ferret directly from Sweden. 
Unntaket er hvis du kommer med hund, katt eller ilder direkte fra Sverige.
What are values and how can these be used in practical work 
Hva er verdier og hvordan bruke disse i praktisk arbeid
UNCOVERED IN 2010 
AVDEKKET 2010
Caramels, lollipops and cocaine were hidden in the parcel stopped at Gardermoen. 
Karameller, kjærlighet på pinne og kokain skjulte seg i pakken som ble stoppet på Gardermoen.
hand grenades 
handgranatar
Avoid mentioning and posting pictures of friends and colleagues, etc. without their consent (copyright, etc.). 
Unngå å omtale og å legge ut bilder av venner og kollegaer etc. uten deres tillatelse (copyright osv)
Invoicing and payment have occurred in instalments. 
Fakturering og betaling har skjedd i rater.
Note that according to the regulations, only the person responsible for the duty (notifier) can apply for alternative calculation. 
Det presiseres at det etter forskriften bare er den ansvarlige for avgiften (melder) som kan søke om alternativ beregning.
(5) Ex-works price means the price that shall be paid for the product ex-works to the producer in the enterprise where the most recent working or processing has taken place, provided that the price includes the value of all employed materials, minus any Norwegian taxes that are or may be repaid when the produced product is exported. 
(5) Med pris fra fabrikk menes prisen som skal betales for produktet fritt fabrikk til produsenten i det foretaket der den siste bearbeidingen eller foredlingen er utført, forutsatt at prisen innbefatter verdien av alle benyttede materialer, fratrukket eventuelle norske avgifter som er eller kan bli tilbakebetalt når det fremstilte produktet eksporteres.
The motor vehicle must have a permanently mounted protective wall between the driver's/passenger compartment and the goods compartment. 
Motorvognen skal ha fastmontert beskyttelsesvegg mellom fører-/passasjerrom og godsrom.
In most cases, the customs value is calculated as follows: 
I de fleste tilfeller beregnes tollverdien på følgende måte
When using the price lists as a reference, the information with which the vehicle is, or will be, registered in the central register of motor vehicles shall be taken into account. 
Ved oppslag i prislistene skal det tas hensyn til de opplysninger som kjøretøyet er eller vil bli registrert med i det sentrale motorvognregisteret.
Section 3-29 of the Value Added Tax Act. 
§ 3-29.
10.2 Ranking and award 
10.2 Rangering og tildeling
Denar 
Denar
We call this “preferential customs treatment”. 
Dette kallar vi preferansetollbehandling.
Norwegian Customs and Excise is an agency under the Ministry of Finance. 
Tollvesenet er en etat under Finansdepartementet.
The police informed the officers that there had been several cabin break-ins in Meråker in which a number of flat-screen televisions had been stolen. 
Politiets opplyste at det hadde vært en del hytteinnbrudd i Meråker hvor flere flatskjermer var blitt stjålet.
• Drugs, poisons and medicines (small amounts of medicines for personal use are permitted) 
• Narkotika, gifter og medisiner (mindre mengder legemidler til personlig bruk er tillatt)
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-38 
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-38
Section 2. Security in the register 
§ 2.Sikkerhet i registeret
This only applies to individuals who are resident abroad. 
Dette gjelder bare for deg som er bosatt i utlandet.
Integrity and moral responsibility 
Integritet og moralsk ansvar
Social media provides venues for exchanging views and opinions. 
Sosiale medier er arenaer for å utveksle synspunkter og meninger.
(Til oversetter: her er diverse forklaringstekster) 
(Til oversetter: her er diverse forklaringstekster)
15 E-mail: tad@toll.no Tone Madsen 
15 E-post: tad@toll.no Tone Madsen
If your item is processed in a particular country, but the processing is not extensive enough for it to obtain originating status in that country, we refer to the processing by the umbrella term “minimal processes”. 
Blir vara din tilarbeidd i eit land, men tilarbeidinga ikkje er omfattande nok til at ho får opphav i det aktuelle landet, kallar vi tilarbeidinga med ei fellesnemning "minimale prosessar".
October The results from the Norwegian Citizen Survey carried out by Difi, show that the users of Norwegian Customs and Excise are very satisfied with the level of service, and that the agency enjoys a high degree of confidence among the general population. 
Oktober Resultatene fra innbyggerundersøkelsen som blir gjennomført av Difi, viser at Tollvesenets brukere er godt fornøyd med servicenivået, og at etaten nyter stor grad av tillit i befolkningen.
The pupil shows a good understanding of figures, but a poor ability to understand arithmetic. 
Eleven viser god tallforståelse, men svak evne till å forstå regneoperasjoner.
(1) A party that receives an order to prepare accounts pursuant to Section 13-5 can appeal the order. 
(1) Den som får pålegg om bokføring etter § 13-5, kan klage over pålegget.
(k) Consignment: 
k) Sending: