natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint Nordic stand during the Smart City Expo in Barcelona in November 2016 is another example of the interest in Nordic collaboration. 
Felles nordisk paviljong under Smart City Expo i Barcelona i november 2016 er et annet eksempel på interessen for et nordisk samarbeid.
DK managers and UK managers 
DK ledere og ledere for UK
- Ensure ease of access to updated figures and analyses, simplify and quality-assure data capture. 
- Sikre enklere tilgang til oppdaterte tall og analyser., forenkle og kvalitetssikre datafangsten.
AquaOptima 
AquaOptima
IN’s electronic whistleblowing system is tested every week in order to detect any technical failure; and 
INs elektroniske varslingssystem testes hver uke for å avdekke eventuell teknisk svikt; og
Start-ups and established 
Oppstartselskaper og etablerte
The congress segment 
Kongress
Eva Hansen is heading the work on establishing operations for the company Opportunity AS in Euforia. 
Eva Hansen leder arbeidet med å etablere virksomhet for selskapet Opportunity AS i Euforia.
Survey findings 
Undersøkelsens funn
Report to Innovation Norway, October 2016 
Rapport til Innovasjon Norge, oktober 2016
The notice describes what Innovation Norway means by the term good business practice and what requirements are needed in this area for customers receiving services from Innovation Norway and stipulates the basic principles of how an evaluation of good business practice is to be carried out. 
Notatet beskriver hva Innovasjon Norge legger i begrepet god forretningsskikk, hvilke krav vi stiller på dette området til kunder som skal motta tjenester fra Innovasjon Norge og angir grunnleggende prinsipper for hvordan vurderinger av god forretningsskikk skal gjennomføres.
Kari then realises that the generous thank you was perhaps not completely coincidental, but possibly an attempt to gain a favour. 
Kari skjønner da at den rause takken kanskje ikke er helt tilfeldig, men muligens er et forsøk på å oppnå en tjeneste.
This type of experience will be emphasised. 
Denne type erfaring vektlegges.
How much have you and your travel party (i.e. everyone you are paying for or persons paying for you on this trip) paid overall for this cruise? 
Hvor mye har du og ditt reisefølge (dvs. alle personer du betaler for eller personer som betaler for deg på denne reisen) alt i alt betalt for dette cruiset?
Appraisals are for guidance purposes only in connection with valuations. 
Takster er kun veiledende i forbindelse med verdiansettelse.
This can often amount to 20% of the nominal value of the receivable. 
Dette kan ofte utgjøre 20 % av fordringens pålydende.
Specification of available budgets and appropriations: 
Spesifikasjon av disponible rammer og bevilgninger :
In practice, Innovation Norway's guarantees are collateral security that is provided to the company's local bank connection in order for the bank to be able to grant operating credit or investment loans. 
Innovasjon Norges garantier er i praksis en sidesikkerhet som stilles ovenfor bedriftens lokale bankforbindelse for at banken skal kunne innvilge driftskreditt eller investeringslån.
Measured in volume, the output growth in the years 2011–2014 was around 8%. 
Målt i volum var det i perioden 2011 til 2014 en produksjonsvekst på ca. åtte prosent.
PAYROLL EXPENSES - CONTINUED 
LØNN OG PERSONALKOSTNADER - FORTSETTELSE
China – Beijing: 
Kina – Beijing:
The target group for the project is people with a "special interest" in ski touring. 
Prosjektets målgruppe er mennesker som har toppturer som „special interest“.
The CEO is Jan Hansen. 
Jan Hansen er daglig leder.
Falling satisfaction 
Fallende tilfredshet
Energi21 is the national strategy for the research, development, demonstration and commercialisation of new energy technologies. 
Energi21 er den nasjonale strategien for forskning, utvikling, demonstrasjon og kommersialisering av ny energiteknologi.
The subject field of emails must quote the 'Name of the tender competition and the case Number'. 
Eposten må merkes «Navn på konkurransen og saksnummer».
The Federation of Norwegian Industries estimates that the processing industry accounts for about 9 percent of the total procurement of all goods and services in Norway, suggesting that the demand employs an additional 210,000 people. 
Norsk industri har beregnet at prosessindustrien står for rundt 9 prosent av samlet innkjøp av alle varer og tjenester i Norge, som tilsier at etterspørselen sysselsetter ytterligere 210 000 personer.
When 9 out of 10 customers also say that they could not have realized their project without support and supervision from Innovation Norway, it is a gratifying confirmation that we are indeed succeeding. 
Når 9 av 10 kunder i tillegg svarer at de ikke kunne ha realisert prosjektet sitt uten støtte og oppfølging fra Innovasjon Norge, er det en gledelig bekreftelse på at vi lykkes.
FRAM White Fish Helgeland Market adaptation – from being caught in the north to delivery to the customer in Spain, FRAM White Fish Helgeland wants to help increase profitability and competitiveness for everyone in the value chain from the coastal fisherman via the processing link Modolv Sjøset Fisk AS to the Spanish market. 
FRAM Kvitfisk Helgeland Markedstilpassing – fra fangst i nord til kunden i Spania FRAM Kvitfisk Helgeland skal bidra til økt lønnsomhet og konkurransekraft for alle aktørene i verdikjeden fra kystfiskeren til det spanske markedet, via foredlingsleddet Modolv Sjøset Fisk AS.
Long-term agreements on energy, at a competitive price 
Langsiktige avtaler på energi, til en konkurransedyktig pris
Norwegians' interest in holidaying in their own country increased by 22% from 2012 to 2016. 
Fra 2012 til 2016 har interessen blant nordmenn for å feriere i eget land økt med 22 prosent.
Object of loan 
Låneformål
We have named this initiative 'the Dream Commitment'. In May 2015 the results, in the form of specific proposals, will be submitted to the Government and the Storting. 
Dette mobiliseringsinitiativet går under navnet «Drømmeløftet» og vil i mai 2015 resultere i konkrete forslag som vil bli sendt til regjeringen og Stortinget.
Does your architectural company have international ambitions? 
Har din arkitektbedrift internasjonale ambisjoner?
Markets in which Innovation Norway promotes tourism 
Markeder hvor Innovasjon Norge har en reiselivssatsing
The starting point for the definition of principles of good business practice at Innovation Norway is the globally adopted guidelines defined by UN in its Global Compact and Guiding Principles and by the OECD in guidelines for a responsible business and industry. 
Utgangspunktet for å definere prinsipper for god forretningsskikk i Innovasjon Norge er globalt anerkjente retningslinjer som definert av FN i Global Compact og i Guiding Principles og av OECD i retningslinjer for et ansvarlig næringsliv.
Why invest or establish a company in Norway? 
Hvorfor investere i eller etablere bedrift i Norge?
Innovation Norway is an Inclusive Workplace (IW) enterprise and has a corporate health service at both its head office and the district offices. 
Innovasjon Norge er en IA-virksomhet (inkluderende arbeidsliv) og er tilknyttet bedriftshelsetjeneste både ved hovedkontoret og ved distriktskontorene.
Detailed guidelines can be prepared when required. 
Det kan utarbeides utdypende veiledere etter behov.
Innovation Norway does not perform an independent credit assessment. 
Innovasjon Norge foretar ingen selvstendig kredittvurdering.
Expected adjustment of pensions being paid, public scheme 
Forventet regulering av pensjoner under utbetaling, offentlig ordning
[1]https://www.elkem.com/no/nyheter/elkem-solar-satsing-kan-gi-80-nye-arbeidsplasser-pa-heroya/ 
[1]https://www.elkem.com/no/nyheter/elkem-solar-satsing-kan-gi-80-nye-arbeidsplasser-pa-heroya/
While around three quarters of all active and cultural tourists belong to both groups, only just over four out of ten of the special interest tourists belong to both groups. 
Hvor omkring tre fjerdedeler av alle aktive- og kulturturister tilhører begge grupper, er det kun litt over fire av ti av de sentrale turistene som tilhører begge grupper.
Ålesund-based Luminell has chosen to take LED technology out to sea where the lighting technology suits the tough conditions on board trawlers and offshore vessels. 
Ålesund-baserte Luminell har valgt å ta LED-teknologien ut og til havs, der lysteknologien er tilpasset krevende forhold ombord på havfiske- og offshorefartøy.
How will we ensure that the players we rely on, actually choose us? 
Hvordan skal vi da sikre at de aktørene vi er avhengige av, faktisk velger oss?
Extensive press work resulting in advertising value exceeding EUR 4 million* 
Omfattende pressearbeid med som resultat en annonseverdi på over EUR 4 millioner*
Mission 
Oppdrag
A recommendation for a Risk Owner may, for example, indicate that the person in question must ensure that (i) a procedure is prepared in order to ensure that a work process is implemented effectively or that guidelines for controlling the behaviour of employees/consultants are created, (ii) training is implemented, (iii) agreements are concluded/renegotiated/terminated, or (iv) changes are made to technical systems or infrastructure. 
En anbefaling til en Risikoeier kan for eksempel være at vedkommende skal sørge for at det (i) utarbeides en prosedyre for å sikre at en arbeidsprosess gjennomføres på en god måte eller at det lagres retningslinjer for å styre atferden til ansatte/konsulenter, (ii) gjennomføres opplæring, (iii) inngås/reforhandles/sies opp avtaler eller (iv) gjøres endringer i tekniske systemer eller infrastruktur.
The Employee is obligated to provide necessary assistance to enable the rights to be transferred to and utilised by IN in accordance with this agreement. 
Arbeidstakeren plikter å yte nødvendig bistand slik at rettighetene kan overføres til og utnyttes av IN i samsvar med denne avtalen.
Hordaland Singapore 
Hordaland Singapore
Select one option only 
Sett kun 1 kryss
Big data represents the residents' say when it comes to the development of smart societies. 
Big data representerer innbyggernes stemme i utviklingen av smarte samfunn.
The request to participate must be delivered in paper form directly to the delivery address or sent by post. 
Forespørselen om deltakelse skal leveres på papir direkte til leveringsadressen eller sendes med post.
Secondary occupations also require written consent. 
Bierverv krever også skriftlig samtykke.
Good international press coverage must be actively used in the Norwegian media. 
Gode internasjonale presseoppslag brukes aktivt overfor norske medier.
· Has IN given conditional consent to the sale of milk quotas, does the loan need to be coded so that it is not sent for debt collection before the compensation has been paid. 
· Har IN gitt betinget samtykke til salg av melkekvote, må lånet kodes slik at det ikke oversendes inkassator før kompensasjonsbeløpet blir utbetalt.
Colombia 
Colombia
Receivables from the Norwegian State 
Fordring på staten
But business can help to drive the solutions forward and contribute to good solutions being adopted by many, quickly. 
Men næringslivet kan være med og drive løsningene fram og bidra til at gode løsninger blir tatt i bruk av mange, raskt.
http://pinhole.no/ 
http://pinhole.no/
Prior to 2014, Harstad Mekaniske Verksted (Hamek) had not focused on the Russian market. 
Fram til 2014 hadde ikke Harstad Mekaniske Verksted (Hamek) fokusert på det russiske markedet.
Daily expenditure per travel party 
Døgnforbruk pr reisefølge
The parties' obligations pursuant to the letter of intent 
Partenes forpliktelser under intensjonsavtalen
Smart energy solutions for cities and society include increased access to renewable energy, reliable energy deliveries, efficient utilisation of energy and systems that provide users with the opportunity to manage and influence energy consumption. 
Smarte energiløsninger for byer og samfunn omfatter økt tilgang på fornybar energi, trygge energileveranser, effektiv utnyttelse av energi, og systemer som gir brukerne muligheter til styring og innflytelse på energiforbruket.
Destinations worldwide regard tourism as an important contributor to the country's economy and employment. 
Destinasjoner verden over ser turisme som en viktig bidragsyter til landets økonomi og sysselsetting.
Information about the lender 
Opplysninger om långiver
87%) and that the average score (3.98) remained unchanged at the same high level as in 2015. 
87), og at gjennomsnittsscore (3,98) ble opprettholdt uendret på et høyt nivå som i 2015.
If no such agreement is established, IN itself must enter into an agreement with the photographer before the image can be uploaded by IN or VisitNorway itself. 
Dersom slik avtale ikke er inngått så må IN selv inngå avtale med fotografen før bildet kan legges ut av IN eller VisitNorway selv.
What can we fund? 
Hva kan vi finansiere?
The capitalisation interest consists of interest rate risk, object risk (the investment is locked in a small liquid asset), market risk, tenant risk and required earnings. 
Kapitaliseringsrenten består av renterisiko, objektrisiko (investeringen er innelåst i et lite likvid aktiva), markedsrisiko, leietakerrisiko og krav til fortjeneste.
+ check the white paper The farm as a resource – The market as a goal — Growth and entrepreneurship in agriculture based industry 
+ sjekke stortingsmeldingen Garden som ressurs – marknaden som mål— Vekst og gründerskap innan landbruksbaserte næringar
Thank you, all of you who contributed - and who continue to do so every day. 
Takk, alle dere som har bidratt – og som fortsetter å gjøre det hver eneste dag.
The supplier shall enclose CVs for the resources offered/The supplier shall provide a CV for 1 resource In addition to this, the contractor must specify how much, and in which part(s) of the project, each resource person will work. 
Leverandøren skal vedlegge CV for tilbudte ressurser/Leverandøren skal levere CV for 1 ressurs Det skal i tillegg spesifiseres hvor mye og i hvilken del av prosjektet den enkelte ressurs skal arbeide.
Weather 
Vær
The purpose and scope of the assignment will always depend on appropriations and letters of assignment from the Ministry of Trade, Industry and Fisheries. 
Formål og omfang av oppdraget vil alltid være avhengig av bevilgninger og oppdragsbrev fra Nærings- og fiskeridepartementet.
Please note that the dates after the opening of requests are only tentative. 
Det gjøres oppmerksom på at tidspunktene etter åpning av forespørslene er veiledende.
This is based on a desire to make a greater contribution to customers' market orientation, internationalisation, environmental and corporate social responsibility (sustainability), and that the company is better able to connect customers to relevant partners. 
Dette ut i fra ønske om økt bidrag til kundenes markedsorientering, internasjonalisering, miljø‐ og samfunnsansvar (bærekraft), og at selskapet i større grad enn i dag kobler kundene til relevante samarbeidspartnere.
Creative Business Cup is a global initiative for entrepreneurship and innovation, established as a national competition by the Center for Culture and Experience (CKO) in Copenhagen in 2010, and as an international competition in 2012. 
Creative Business Cup er et globalt initiativ for entreprenørskap og innovasjon som ble etablert som en nasjonal konkurranse av Center for Kultur og Opplevelse (CKO) i København i 2010, og som internasjonal konkurranse i 2012.
In the same way, the increase in value creation was almost 9 percentage points higher than for the control group. 
Tilsvarende var økningen i verdiskaping nesten 9 prosentpoeng høyere enn kontrollgruppen.
We aim to create more good entrepreneurs, more expansive companies and more innovative business communities. 
Vi har som mål å skape flere gode gründere, flere vekstkraftige bedrifter og flere innovative næringsmiljøer.
As of 31 December 2016, the parent company had receivables from the subsidiary of NOK 68,574,000. 
Morselskapet har en fordring på datterselskapet per 31.12.16 på 68 574 TNOK.
In this way, we also create a diverse business and innovation environment. 
På denne måten skaper vi også et mangfoldig næringsliv og innovasjonsmiljø.
Minister of Trade and Industry Monica Mæland, Jon Hellevang, senior subsea innovator, CEO Ove Hagesæther and Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner. 
Næringsminister Monica Mæland, Jon Hellevang, senior subsea innovator, CEO Ove Hagesæther og kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner.
Interest on loans 
Renter av utlån
the heir to the farm in Valdres returns home from the Norwegian University of Science and Technology and gets to work. 
Odelsgutten fra Valdres på NTNU vender hjem og setter i gang.
Arvid Andenæs 
Arvid Andenæs
Personnel: 
Personale:
CALL OUR ENTREPRENEUR HELPLINE: 
RING GRÜNDERTELEFONEN
Board meeting 27 January: 
Styremøte 27. januar:
Innovation Norway has an extensive tradition of effect measurements using customer surveys (customer effect surveys). 
Innovasjon Norge har lang tradisjon for effektmåling gjennom spørreundersøkelser til kundene (kundeeffektundersøkelser).
Comments on the exercises in dilemma no. 
Kommentarer til oppgavene i dilemma nr.
Germany (17) 
Tyskland (17)
GENERAL TERMS 
GENERELLE BETINGELSER
Scope of the framework agreement 
Rammeavtalens omfang
We are the sixth largest hydropower country in the world and we have a storage capacity of 85 TWh, which corresponds to approximately 2/3 of annual production. 
Vi er det sjette største vannkraftlandet i verden og vi har en lagringskapasitet på 85 TWh som tilsvarer omlag 2/3 av årlig produksjon.
SECTOR 
SEKTOR
The project manager will hold day-to-day responsibility for the Project, and must: 
Prosjektlederen har det daglige ansvaret for Prosjektet og skal:
Tenders may be submitted for part 1 or part 2. 
Det er anledning til å gi tilbud på del 1 eller del 2.
The areas of opportunity span traditional industries, disciplines, technologies and policy areas. 
Mulighetsområdene går på tvers av tradisjonelle bransjer, disipliner, teknologier og politiske områder.
Provisions for liabilities 
Avsetning til forpliktelser
If you receive an alert from a colleague at IN, you must make your own decision on whether you 
Dersom du mottar en varsling fra en kollega i IN, må du selv avgjøre om du
Figures from Statistics Norway show that Norwegians spent NOK 687 billion abroad between 2006 and 2014. 
Tall fra SSB viser at nordmenn har lagt igjen 687 milliarder i utlandet fra 2006 til 2014.
To clarify whether the idea is in line with Innovation Norway's strategy and internal priorities and that the customer basis is sufficient. 
Å avklare om ideen er i tråd med Innovasjon Norges strategi og interne prioriteringer samt at kundegrunnlaget er tilstrekkelig.
Amount granted 
Innvilget beløp
Postponement of payment 
Betalingsutsettelse
The film can be viewed here: 
Filmen ligger her:
Providing a good service means we have built up a good reputation and this is contributing to the positive results," says Vågen. 
Ved å yte god service har vi skapt oss et godt rykte og det bidrar til det positive resultatet, sier Vågen.
Germany and the USA have smallest travel parties. 
Tyskland og USA har de minste reisefølgene.
Innovation Norway's pension schemes are all defined-benefit plans. 
Innovasjon Norges pensjonsordninger er alle ytelsesplaner.
DELMÅL 1 OPPDATERT v/beell sihol 17. 
DELMÅL 1 OPPDATERT v/beell sihol 17.
The way in which this happens varies but includes fora for the exchange of ideas as well as more specific collaboration between public and private sector players for the development of specific solutions. 
Måten dette skjer på varierer, men omfatter både fora for ideutvikling og mer konkret samarbeid mellom offentlige og private aktører om å utvikle konkrete løsninger.
These are relevant skills for the transport by ship of CO2 and in the long term also hydrogen. 
Dette er relevant kompetanse ved skipstransport av CO2 og på lang sikt også hydrogen.
The company has developed a heart monitor for daily use for children and newborn babies. 
Selskapet har utviklet hjertemonitor til daglig bruk for barn og nyfødte.
High level of taxes and costs 
Høyt skatte- og kostnadsnivå
Networking services 
Nettverkstjenester
Differences in average daily consumption, divided by planned activities 
Forskjell i gjennomsnittlig døgnforbruk, oppdelt etter planlagte aktiviteter
The project is one of the pilots in the focus on clusters as engines for restructuring. 
Prosjektet er en av pilotene i satsingen på klyngene som omstillingsmotor.
Other/correction 
Annet/korreksjon
Average age* 
Gjennomsnittsalder*
+47 479 15 114, e-mail: 
479 15 114 E-post:
"Norway takes sustainability seriously" 
«Norway takes sustainability seriously»
3D cameras familiar from the gaming industry are now being tested to improve this. 
For å forbedre dette prøver man nå ut 3D-kameraer kjent fra spillbransjen.
3 - 4 months 
3 - 4 mnd
Income surplus 
Inntektsoverskudd
The target audience for the programme is established companies with their main activities being within architecture, landscape architecture or interior architecture. 
Målgruppen for programmet er etablerte bedrifter med sitt hoved virke innenfor arkitektur, landskapsarkitektur eller interiørarkitektur.
In 2016, there were 4.1 million international tourist arrivals at Norwegian hotels. 
I 2016 var det 4,1 millioner internasjonale turistankomster ved norske hoteller.
Depreciation for the year 
Årets avskrivninger
Enova will play a key role 
Enova får en sentral rolle
If the Lender is in doubt as to whether this condition is complied with, the circumstances should be clarified with Innovation Norway in advance. 
Dersom Långiver er i tvil om dette vilkåret er oppfylt, bør forholdet avklares med Innovasjon Norge på forhånd.
This worries Havgrim. 
Dette gjør Havgrim bekymret.
On shore in Svalbard. 
I land på Svalbard.
Suicide bombers on the London underground. 
Selvmordsbomber i Londons undergrunn.
Check that payments have not been recorded only against one loan if they should have been distributed across multiple loans. 
Kontroller at innbetalinger ikke kun er ført på ett lån, når de skulle vært fordelt på flere lån.
Unless there are other procedural provisions pursuant to Sections 8 and 9 of the Norwegian Personal Data Act, IN will ask for the Employee's consent before planned processing is commenced. 
Dersom det ikke foreligger annet behandlingsgrunnlag etter Personopplysningsloven §§ 8 og 9, vil IN anmode om Arbeidstakerens samtykke før en planlagt behandling iverksettes.
If a dispute is not resolved by negotiation or mediation, either party may require that the dispute be resolved with final effect before the Norwegian courts of law. 
Dersom en tvist ikke blir løst ved forhandlinger eller mekling, kan hver av partene forlange tvisten avgjort med endelig virkning ved norske domstoler.
Restructuring is required. 
Det krever omstilling.
State support 
Statsstøtte
Individual write-downs If objective indications exist, the loan is written down. 
Individuelle nedskrivninger Dersom det foreligger objektive indikasjoner nedskrives utlånet.
Major event in collaboration with the Norwegian Seafood Council to promote Norwegian salmon during Prime Minister Erna Solberg's visit to Jakarta. 
Stort arrangement i samarbeid med Sjømatrådet for å fremme norsk laks i forbindelse med statsminister Erna Solbergs besøk til Jakarta
The duty of non-disclosure will continue to apply after the expiry of the Agreement. 
Taushetsplikten gjelder også etter at Avtalen er opphørt.
Outlays must be specified. 
Utlegg skal angis særskilt.
"Innovation Norway provided important support to us both at the start and early on in our current growth phase," says David Fink who, along with Petter Veiberg, founded Luminell AS. 
- Både i starten og tidlig i den vekstfasen vi nå er inne i har Innovasjon Norge vært en viktig støtte for oss, sier David Fink, som sammen med Petter Veiberg er gründerne bak Luminell AS.
Loans SkatteFUNN (R&D tax incentive scheme) 
Lån Skattefunn
The aim is to create social and economic growth in challenging markets and develop Norwegian companies. 
Formålet er å skape sosial og økonomisk vekst i krevende markeder og å utvikle norske bedrifter.
Competitive tender 
Konkurranse