natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor currently publishes a reference offer by making the WLR agreement with appurtenant annexes available on the website of Telenor’s wholesale operations (<markstart id="1" type="hypertext"/>www.jara.no<markend id="1" type="hypertext"/>). 
Telenor offentliggjør i dag standardtilbud ved at videresalgsavtalen med tilhørende vedlegg ligger tilgjengelig på hjemmesiden til Telenors grossistvirksomhet (<markstart id="1" type="hypertext"/>www.jara.no<markend id="1" type="hypertext"/>).
NextGenTel managed to increase its market share despite a fall in the companies' actual sales of broadband via xDSL. 
Veksten i markedsandelene til NextGenTel kommer på tross av at det var en nedgang i selskapenes faktiske omsetning for bredbånd over xDSL.
Broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end user. 
Overføringstjenester for kringkasting, for levering av kringkastingsinnhold til sluttbruker
The right to appeal is covered in chapter 6. 
Klageadgangen fremgår av kapittel 6.
Within mobile communication, coverage is a traditionally very important quality parameter when customers choose supplier, and recently the data transmission speed has also become important. 
Innenfor mobilkommunikasjon er dekning en tradisjonelt svært viktig kvalitetsparameter når kundene velger leverandør, og i løpet av den siste tiden har også hastigheten på dataoverføring blitt viktig.
There is a growing international trend of authorities’ identifying a need for national regulation and governmental influence in relation to the use of the country’s ccTLD resources. 
Det er en internasjonal tendens at stadig flere lands myndigheter ser behov for nasjonal regulering og statlig innflytelse vedrørende bruken av landets ccTLD ressurser.
NPT must therefore consider whether the requirement for publishing reference offers should encompass information on prices and discounts. 
PT må således vurdere om kravet til offentliggjøring av standardavtale bør omfatte informasjon priser og rabatter.
In NPT’s view, the main difference between VoB and PSTN/ISDN is its technological production platform. 
Slik PT ser det, skiller bredbåndstelefoni seg fra PSTN/ISDN hovedsakelig på grunn av ulik teknologisk produksjonsplattform.
NPT nevertheless anticipates that Telenor will have the opportunity to exercise some negotiating pressure against smaller operators like Tele2, which is relatively dependent on Telenor, and Telenor will to a certain extent be able to exercise buyer power diminishing Tele2's opportunities to set a high termination charge. 
PT antar likevel at Telenor vil ha mulighet til å utøve noe forhandlingspress mot mindre aktører som Tele2, som er forholdsvis avhengig av Telenor, og Telenor vil til en viss grad kunne utøve kjøpermakt som svekker Tele2s muligheter for å fastsette en høy termineringspris.
Substitutability may however also be present on the supply side and may then be relevant in the definition of the relevant market.<a> 
Substituerbarhet kan imidlertid også foreligge på tilbudssiden, og vil da kunne være relevant i avgrensningen av det relevante markedet.<a>
Com4 queries the assumption of a 5 per cent market share for an MVNO. 
Com4 setter spørsmålstegn ved antagelsen om 5 % markedsandel for en MVNO.
The fact that nearly 50,000 residential customers replaced their fixed telephones with VoB during the first year this service was available may indicate that the services are to be regarded as substitutable. 
At nærmere 50.000 husholdninger erstattet fasttelefonen med bredbåndstelefon i løpet av det første året denne tjenesten var tilgjengelig, kan indikere at tjenestene er å anse som substituerbare.
In the transfer of content over the Internet, delays, variations in delays (jitter) and packet loss may all occur, reducing the quality of the transfer. 
Ved overføring av innhold over Internett kan det oppstå forsinkelser, variasjon i forsinkelse og pakketap som vil redusere kvaliteten på overføringen.
consultancy services in connection with a review of/report on postal services subject to a universal service obligation 
konsulenttjenester i forbindelse med utredning om de leveringspliktige posttjenestene
descCountry 
descCountry
<b><NewPage/><Bmk id="322" amount="2"/>Vedlegg 3<BmkEnd id="323" amount="2"/> <Bmk id="324" amount="2"/>- LRIC modelldokumentasjon<mark id="50" type="annotation"/><BmkEnd id="325" amount="2"/><Hidden id="47" type="text"/></b> 
<b><NewPage/><Bmk id="322" amount="2"/>Vedlegg 3<BmkEnd id="323" amount="2"/> <Bmk id="324" amount="2"/>- LRIC modelldokumentasjon<mark id="50" type="annotation"/><BmkEnd id="325" amount="2"/><Hidden id="47" type="text"/></b>
Since discriminatory behaviour may appear in many different forms, it is difficult to make a general statement about the matters that will be impacted by an obligation for non-discriminatory terms. 
Ettersom diskriminerende atferd vil kunne opptre i mange ulike former, er det vanskelig å si noe generelt om hvilke forhold som vil rammes av et krav om ikke-diskriminerende vilkår.
When issuing offshore licences consideration must be made to the coverage of land-based spectrum licences that have already been issued. 
Ved tildelingen offshore tas det hensyn til dekningsområdet for allerede tildelte landbaserte spektrumstillatelser.
VoIP 
bredbåndstelefoni
This entails connecting third-party transit and geographic transit. 
Dette innebærer en kobling av tredjeparts-transitt og geografisk transitt.
CDN has clear similarities with a virtual overlay network Internet or other infrastructure, as illustrated in figure 5. 
CDN har klare likhetstrekk med et virtuelt nett overlagret Internett eller annen infrastruktur, slik somgjengitt i figur 5.
NPT has chosen not to look at all the criteria stated in the Guidelines. 
PT har valgt å ikke se på alle de kriterier som er angitt i Retningslinjene.
Relevant award agreements: 
Aktuelle tildelingsavtaler:
vertical leveraging (category 1 in NPT’s remedies document) and single market dominance (category 3 in NPT’s remedies document). 
vertikal overføring av markedsmakt (kategori 1 i PTs virkemiddeldokument) og enkeltmarkedsdominans (kategori 3 i PTs virkemiddeldokument).
Network Norway’s agreements on national roaming 
Network Norways avtaler om nasjonal gjesting
<span><span><a></span></span> NPT is aware that TDC has purchased Song, but since TDC Norge and Song are, for the time being, two separate companies in the Norwegian market, in this analysis they will be treated in certain contexts as two companies. 
<span><span><a></span></span> PT er kjent med at TDC har kjøpt Song, men ettersom TDC Norge og Song foreløpig er to separate selskaper i det norske markedet, omtales disse i noen sammenhenger som to selskaper i denne analysen.
The report describes the status of net neutrality in the Norwegian market, based on work by the Norwegian Communications Authority (Nkom). 
Rapporten beskriver tilstanden for nettnøytralitet i det norske markedet, basert på arbeidet til Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom).
This combined share has been relatively stable in recent years. 
Denne samlede andelen har vært relativt stabil de siste årene.
In NPT’s opinion, this situation dictates the necessity of also extending the general notice obligation in Electronic Communications Act § 2-4 second paragraph from one to two months to any price increases implemented by Teletopia and TDC Song. 
Dette forholdet tilsier etter PTs mening at det er nødvendig å utvide den generelle varslingsplikten i ekomloven § 2-4 annet ledd fra én til to måneder også i forhold til eventuelle prisøkninger som gjennomføres av Teletopia og TDC Song.
<a>The degree of potential competition depends on the opportunities for new operators to enter the relevant market.<a> 
<a>Graden av potensiell konkurranse avhenger av muligheten for nye aktører til å etablere seg i det relevante markedet. <a>
Figure 45 shows the development in traffic volumes for foreign subscribers roaming mobile networks in Norway. 
Figur 45 viser utviklingen i trafikkvolumer når utenlandske abonnenter gjester mobilnett i Norge.
Who is responsible for the day-to-day follow-up of the individual awarded contract is agreed in each case and shall appear in point 9 of the attached form for award of contract (award form). 
Hvem som har det daglige ansvaret for oppfølging av de enkelte tildelte kontrakter avtales i det enkelte tilfelle og skal fremgå av punkt 9 i vedlagte skjema for tildeling av kontrakt (tildelingsskjema).
Brief description of scope: 
Kortfattet beskrivelse av omfang:
A number of network owners have entered into agreements for the supply of services from another provider, but there are very few networks that have several service providers within the same category. 
En rekke netteiere har inngått avtale om leveranse av tjenester fra en annen tilbyder, men det er svært få nett hvor det er flere tjenestetilbydere innefor samme kategori.
On this basis, Nkom finds it necessary to impose an obligation of non-discrimination on all providers of call termination on mobile networks. 
På bakgrunn av dette mener Nkom at det er behov for å pålegge krav om ikke-diskriminering for alle tilbydere av terminering i mobilnett.
The company is concerned that it might harm the development of effective competition at the network level. 
Selskapet er bekymret for at det vil kunne ødelegge for utviklingen av effektiv konkurranse på nettverksnivå.
The criterion corresponds to the criterion “absence of or low countervailing buyer power” in paragraph 79 of the Guidelines. 
Kriteriet tilsvarer kriteriet ”absence of or low countervailing buying power” i retningslinjene punkt 79.
Downstream capacity 
Nedstrøms kapasitet
Legal framework – new gTLDs 
Juridisk rammeverk – nye gTLDer
Next generation public safety networks and robustness 
NGN og robusthet
A further assessment criterion used in market definition is whether there are joint pricing constraints between products. 
Et ytterligere vurderingskriterium ved markedsavgrensning er om det er felles prisingsbegrensning mellom produkter.
TDC still offers its services only to non-residential customers, while Get offers services to both individual households and housing amalgamations. 
TDC tilbyr fortsatt sine tjenester bare til ikke-husholdninger, mens Get tilbyr tjenester både til enkelthusholdninger og til boligsammenslutninger.
According to ESA’s recommendationfn the crucial indicators that are included in the assessment of the first and second criterion will be similar to those used in an analysis of whether there are operators in the market with significant market power. 
I følge ESAs anbefalingfn vil de mest sentrale indikatorene som inngår i vurderingen av det første og andre kriteriet være tilsvarende dem som legges til grunn ved en analyse av om det finnes aktører i markedet med sterk markedsstilling.
Analysis of the wholesale market for transmission services for 
Analyse av grossistmarkedene for overføringstjenester for
Assessment of whether price caps/maximum prices should be continued as a method for price controls 
Vurdering av om pristak/maksimalpriser bør videreføres som metode for prisregulering
Alternatively, a foreign mobile operator, in response to a small, but significant non-transitory price increase, will in principle be able to react by terminating the international roaming agreement. 
Alternativt vil en utenlandsk mobiloperatør, som svar på en liten, men signifikant og varig prisøkning, i prinsippet kunne reagere ved å terminere avtalen om internasjonal roaming.
<i>Alternative networks either have small coverage and market shares or have (close to) national coverage with similar prices;</i> 
<i>Alternative networks either have small coverage and market shares or have (close to) national coverage with similar prices;</i>
In any case, Nkom cannot use volume obligations to support ongoing regulations when Telenor, as Nkom knows, has not had volume obligations in its agreements since June 2013 (new reference offers). 
Under enhver omstendighet kan ikke Nkom ta volumforpliktelser til inntekt for videre regulering når Telenor – som Nkom er velkjent med – ikke har hatt volumforpliktelser i sine avtaler siden juni 2013 (nye standardavtaler.)
Even if the monthly price for LLU access is not subject to an obligation of cost orientation, but is to be set according to a price cap, the information cost accounting provides will be very useful for NPT when an updated market analysis with related assessment of specific obligations in this relevant market is to be carried out in 2-3 years. 
Selv om månedsprisen for LLUB-tilgang ikke er underlagt krav om kostnadsorientering, men skal fastsettes i henhold til et pristak, vil informasjonen som et kostnadsregnskap gir være svært nyttig for PT når det om 2-3 år skal gjennomføres en oppdatert markedsanalyse med tilhørende vurdering av særskilte forpliktelser i dette relevante markedet.
When purchasing LLUB the wholesale customer only receives access to the paired cable between a subscriber exchange and the end user and must install and operate important network elements itself in the subscriber exchanges (including a DSLAM - Digital Subscriber Line Access Multiplexer) in order to produce broadband services offered in the retail market. 
Ved kjøp av LLUB får grossistkunden kun tilgang til parkabelen mellom en abonnentsentral og sluttbrukeren og må selv innplassere og drifte viktige nettverkselementer i abonnentsentralene (herunder DSLAM - Digital Subscriber Line Access Multiplexer) for å kunne produsere bredbåndstjenester som tilbys i sluttbrukermarkedet.
In this assessment the Authority has attached importance to various factual circumstances, including the fact that the LRIC model indicates that NetCom’s charges are over twice as high as the calculated costs. 
I denne vurderingen har tilsynet lagt vekt på ulike faktiske omstendigheter, herunder at LRIC-modellen indikerer at NetComs priser ligger over dobbelt så høyt som de beregnede kostnadene.
ElTelenord 
ElTelenord
Where NPT considers appropriate, the parties will be invited to separate meetings with NPT before joint mediation meetings are held. 
Partene vil, dersom PT vurderer det som hensiktsmessig, bli innkalt til separate møter med PT før felles meglingsmøter avholdes.
However, it is not the case that such a change in production can be said to have an immediate effect, and Nkom therefore cannot place decisive weight on supply-side substitutability in the analysis. 
Det er imidlertid ikke gitt at en slik omlegging av produksjon kan sies å gi umiddelbare virkninger, og Nkom vil derfor ikke legge avgjørende vekt på tilbudssidesubstitusjon i analysen.
Millions of minutes, messages, Mbyte 
Millioner minutter, meldinger, Mbyte
In summary, NPT would establish Telenor and TeliaSonera are relatively large operators in the telephone markets, with considerable experience in the mobile field. 
Oppsummert vil PT fastslå at både Telenor og TeliaSonera er relativt store aktører i telemarkedene med solid erfaring fra mobilvirksomhet.
NPT therefore believes that a duty should be imposed on all providers of termination services in the fixed network to notify other undertakings of any price increases and other changes in existing services that disfavour the other party and/or its end users, no later than two months before the change is implemented. 
PT mener derfor at alle tilbydere av terminering i fastnett bør pålegges en plikt til å gi varsel til andre tilbydere om eventuelle prisøkninger og andre endringer i eksisterende tilbud til ugunst for avtalemotparten og/eller dennes sluttbrukere senest to måneder før endringen gjennomføres.
Applicant: 
Søker:
<a><b><i>Proportionality assessment<a></i></b> 
<a><b><i>Forholdsmessighetsvurdering<a></i></b>
This network opened in Norway in 1981, and was partly closed in 2001 (NMT-450), with final closure at the end of 2004 (NMT-900). 
Dette nettet ble åpnet i Norge i 1981 og det ble delvis lagt ned i 2001 (NMT-900) og endelig ved utgangen av 2004 (NMT-450).
However, there is reason to believe that improvements in quality of service and security will in the future result in more non-residential customers replacing traditional PSTN/ISDN telephony with VoB.<a><a> 
Det er imidlertid grunn til å tro at forbedring av tjenestekvalitet og sikkerhet i fremtiden vil føre til at flere ikke-husholdninger vil erstatte tradisjonell PSTN/ISDN-telefoni med bredbåndstelefoni<a><a>
Medical implants 
Medisinske implantater
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> they coincide with the competition problems identified for termination on mobile networks in the ERG remedies document.<mark id="35" type="footnote"/> 
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Disse er sammenfallende med konkurranseproblemene som er identifisert for terminering i mobilnett i ERGs virkemiddeldokument.<mark id="35" type="footnote"/>
<span><a></span>Det er vel feil at det var en økning i PSTN i 2004? 
<span><a></span>Det er vel feil at det var en økning i PSTN i 2004?
TDC requests that NPT base its regulation of market 5 on Regulatory Principle 2 instead of Principle 3. 
TDC anmoder PT om å basere reguleringen av marked 5 på reguleringsprinsipp 2 istedenfor prinsipp 3.
This gives the company time to rebalance revenues and costs. 
Dette sikrer at selskapet har tid til å rebalansere inntekter og kostnader.
Examples of frequency licences for which NPT can issue individual decisions for the right to transfer are licences granted for radio links/radio access, low-level systems, uplink between earth stations and satellites (licences on Svalbard cannot be transferred), professional mobile radio (PMR) and other technology-neutral and service-neutral spectrum licences. 
Eksempler på frekvenstillatelser der PT kan fatte enkeltvedtak om rett til overdragelse, er tillatelser gitt for radiolinje/radioaksess, laveffekts systemer, opplink mellom jordstasjoner og satellitter (tillatelser på Svalbard kan ikke overdras), profesjonell mobil radio (PMR) og andre teknologi- og tjenestenøytrale spektrumstillatelser.
However, when defining markets taking into account this Recommendation, NRAs should analyse on a case-by-case basis substitutability of services provided using these various technologies, thereby taking the principle of technology-neutral regulation as a starting point”. 
However, when defining markets taking into account this Recommendation, NRAs should analyse on a case-by-case basis substitutability of services provided using these various technologies, thereby taking the principle of technology-neutral regulation as a starting point”.
6.Choice of universal service provider 
§ 6.Valg av leveringspliktig tilbyder
This represents an annual average income reduction of just under NOK 400 million over the next three years. 
Dette tilsvarer en årlig gjennomsnittlig inntektsreduksjon på noe under 400 millioner NOK over de neste tre årene.
<F id="2332"><u options="single">http://www.erg.eu.int/doc/publications/erg_05_43rev1_irr_ttransparency.pdf<markend id="12" type="hypertext"/></u></F> 
<F id="2332"><u options="single">http://www.erg.eu.int/doc/publications/erg_05_43rev1_irr_ttransparency.pdf<markend id="12" type="hypertext"/></u></F>
These Directives were implemented into Norwegian law through amendments to the Postal Services Act in July 2003. 
Direktiva er gjennomført i norsk rett ved endringar i postloven i juli 2003.
Hello AS 
Hello AS
The business models also differ from that which is normally representative of an adjusted EEO. 
Forretningsmodellen er også ulik den som normalt er representativ for en justert EEO.
Atea AS 
Atea AS
As of today, Norway has three providers with their own mobile network: 
Per i dag er det i Norge tre tilbydere med eget mobilnett;
It is not relevant cost differences or other circumstances that may provide a basis for further asymmetry. 
Det er ikke relevante kostnadsforskjeller eller andre omstendigheter som kan gi grunnlag for videre asymmetri.
See further details on the Guidelines below in section , Legal framework for market analysis. 
Se nærmere om Retningslinjene nedenfor under pkt. , rettslige rammer for markedsanalysen.
NPT may issue supplementary provisions in a separate decision regarding the obligation to keep cost accounts. 
PT kan fastsette mer utfyllende bestemmelser om plikt til å føre kostnadsregnskap i særskilt vedtak.
nearly all households and business have access to broadband, 
nesten alle husstander og bedrifter har tilgang til bredbånd,
Of which number of subscriptions based on fibre 
Herav antall abonnement basert på fiber
Definition of the market for Broadband access vs. the market for wholesale trunk segments of leased lines(i.e. definition of market 12 vs. market 14) 
Avgrensning av markedet for Bredbåndsaksess mot markedet for overføringskapasitet for transport (dvs. avgrensning av marked 12 mot marked 14)
Kabel Norge supports the views NPT presents regarding a possible access regulation in the cable TV network and also refers to the views of PTS in Sweden regarding similar questions. 
Kabel Norge gir sin tilslutning til synspunktene PT anfører vedrørende mulig tilgangsregulering i kabel-TV-nett og viser også til synspunkter fra PTS i Sverige om tilsvarende spørsmål.
Agency/Organisation 
Etat/Organisasjon
Thus, specific limitations have been imposed on the end-users' freedom of choice. 
Dermed er det lagt konkrete begrensninger på sluttbrukernes valgmulighet.
"At the same time the Ministry recognises that a one-sided emphasis on the reporting of accounting separation based on an equally efficient provider may draw a rather oversimplified picture of the competition in the market and may therefore be unfortunate. 
«Samtidig ser departementet at en ensidig vektlegging av rapporten om regnskapsmessig skille basert på en like effektiv tilbyder, kan gi et unyansert bilde av konkurransen i markedet og at det derfor kan være uheldig.
The opportunities to lock-in customers in the private market are thereby relatively limited. 
Mulighetene til innlåsing av kunder i privatmarkedet er dermed forholdsvis begrensede.
Since the price controls for service provider access only consist of requirements for positive gross margins, Nkom is of the view that there is a need for regular reporting of the tests that Telenor shall carry out. 
Ettersom prisreguleringen av tjenestetilbydertilgang kun består av krav om positiv bruttomargin, mener Nkom det er behov for jevnlig rapportering av testene som Telenor skal gjennomføre.
<span><span><a></span></span> See section 10.3 on potential competition and innovation. 
<span><span><a></span></span> Se avsnitt 10.3 om potensiell konkurranse og innovasjon
Fees 
Vederlag
However, elements produced internally in an equivalent service are first materialised through the resale traffic service. 
Egenproduserte elementer i et tilsvarende tilbud materialiserer seg imidlertid først gjennom tilbudet av trafikk for videresalg.
Norway was the first country in Europe to establish a regulatory regime for net neutrality, and the national net neutrality guidelines from 2009 have ensured that Norwegian users have had good access to content on the internet, while internet service providers and content providers have been able to develop business models and services based on fixed and mobile broadband. 
Norge var første land i Europa som etablerte en regulatorisk ordning for nettnøytralitet, og de nasjonale retningslinjene for nettnøytralitet fra 2009 har sikret norske brukere tilgang til innhold på Internett på en god måte, samtidig som tilbydere av nett og innhold har kunnet utvikle forretningsmodeller og tjenester på fast og mobilt bredbånd.
To other countriesfn 
Til utlandetfn
<span>The factors in support of the notion that Telenor has significant market power in this market in the period</span> to which this analysis pertains are deemed to weigh more heavily than the factors that are working to limit Telenor’s significant market power. 
<span>Punktene som taler for at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet i den tidsperioden</span> denne analysen gjelder, anses å veie tyngre enn punktene som bidrar til å begrense Telenors sterke markedsstilling.