natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“It is rarely a tradition in the school system for the leadership to affect the teacher’s work directly. 
Skolen har lite tradisjon for at ledelsen påvirker lærernes arbeid direkte.
FAFO (2009): 
FAFO(2009):
The presentation of documentation can also be required by the appeals board for central approval. 
Dokumentasjon kan også kreves fremlagt av klagenemnda for sentral godkjenning.
Proposals for the area part of municipal master plans, zoning plans and building development plans that were made available for public scrutiny at the commencement of the Act may be finally processed pursuant to the rules that were in force when they were made available. 
Forslag til arealdel til kommuneplan, reguleringsplan og bebyggelsesplan som var lagt ut til offentlig ettersyn ved lovens ikrafttreden, kan ferdigbehandles etter de reglene som gjaldt da de ble lagt ut.
A technical explanation of the enterprise's tasks 
Faglig redegjørelse av foretakets arbeidsoppgaver
Information management must be based on a learning approach. 
Det er en forutsetning at det legges til grunn en lærende tilnærming til informasjonsforvaltning.
The developer is responsible for seeing that projects specified in the first and third paragraphs are executed in accordance with the requirements that otherwise comply with provisions specified in or pursuant to statute. 
Tiltakshaver er ansvarlig for at tiltak som nevnt i første til tredje ledd utføres i samsvar med de krav som ellers følger av bestemmelser gitt i eller i medhold av lov.
positioning of temporary buildings, structures or installations 
plassering av midlertidige bygninger, konstruksjoner eller anlegg
Rising sea levels and more wind, rain and snow, and damp will increase the likelihood of flooding and landslides and will increase the strain on materials and structures in the short term and over time. 
Stigning i havnivå og mer vind, nedbør og fuktighet bidrar til økt flom- og skredfare og økt belastning på materialer og konstruksjoner både på kort og lang sikt.
Piping, equipment and ducting connected with the building’s heating and distribution system shall be insulated to prevent unnecessary heat loss. 
Rør, utstyr og kanaler knyttet til bygnings varme- og distribusjonssystem skal isoleres for å hindre unødig varmetap.
Oslo Economics points out that the greatest benefits are long-term. 
Oslo Economics påpeker at de største gevinstene er langsiktige.
The upper edge of at least one handrail shall be between 0.80 m and 0.90 m above the floor or steps. 
Minst én håndløper skal være med overkant mellom 0,80 m og 0,90 m over gulv eller trinn.
The Ministry will decide whether the objections shall be upheld. 
Departementet avgjør om innsigelsene skal tas til følge.
The inner door can also function as a door to a closet when it is standing open. 
Den innerste døren kan også fungere som dør til garderobe, når den står oppslått.
For all other building materials, the manufacturer can opt to apply CE labelling to its products by acquiring a European technical assessment. 
For alle andre byggevarer kan produsenten velge å CE-merke sine produkter ved å skaffe seg en europeisk teknisk vurdering.
Boathouse, wharfside shed 
Naust, båthus, sjøbu
We saw what might be possible, learned about the challenges, and were enthralled. 
Vi så hva som kunne være mulig, lærte om utfordringene og vi ble veldig engasjert.
The Directorate is working now on an extensive evaluation programme that shall be conducted externally. 
Direktoratet arbeider nå med et omfattende evalueringsopplegg som skal gjennomføres eksternt.
Outdoor air quantities that need to be supplied on account of odours or the irritation effects of substances emitted from building materials and fixtures shall be a minimum of 2.5 m3 per hour per m2 floor space. 
Uteluftmengde som må tilføres på grunn av lukt og irritasjonseffekter fra stoffer som avgis fra bygningsmaterialer og inventar, skal minimum være 2,5 m3 pr. time pr. m2 golvareal.
> Agreement has been reached with other important agencies in the building application process on a common service that will provide simple information about when different regulations/rules are relevant, the rules that have to be satisfied, the sort of basic information that is available, and which documentation requirements are triggered. 
> Det er oppnådd enighet med andre sentrale myndigheter i byggesaksprosessen om en felles tjeneste som skal gi enkel informasjon om når ulike regelverk/bestemmelser blir aktuelle, hvilke krav som skal ivaretas, hva slags informasjonsgrunnlag som finnes og hvilke dokumentasjonskrav som utløses.
Accessibility requirements: 
Tilgjengelighetskrav:
Positive interaction among many stakeholders is essential to achieve the goals. 
Et positivt samspill mellom mange aktører er nødvendig for å nå målene.
There shall be free passage width of 0.9 m up to the free clearance to the toilet. 
Det skal være fri passasjebredde på 0,9 m fram til fri plass ved siden av toalett.
(3) Load-bearing systems in construction works in fire classes 1 and 2 shall be designed to maintain adequate load-bearing capacity and stability for a minimum of the time necessary to escape and rescue persons and domestic animals in or on the construction works. 
(3) Bæresystem i byggverk i brannklasse 1 og 2 skal dimensjoneres for å kunne opprettholde tilfredsstillende bæreevne og stabilitet i minimum den tid som er nødvendig for å rømme og redde personer og husdyr i og på byggverket.
U-value floors on ground and above open air ≤ 0.15 W/(m2K) 
U-verdi gulv på grunn og mot det fri ≤ 0,15 W/(m2K)
When the control panel for a lift is placed outside the shaft, the space in front of it shall be secured for maintenance and operation of controls. 
Når styreskap for heis er plassert utenfor sjakt, skal arealet foran kunne sikres for vedlikehold og betjening av styreinnretninger.
NOK 700 excl. VAT. 
700 kr eks mva.
The writ shall provide information concerning the provisions in the second paragraph and shall, as far as possible, be served on the party to whom it is addressed. 
Forelegget skal gi opplysning om bestemmelsene i andre ledd, og skal, så langt mulig, forkynnes for den det er rettet mot.
Key people 
Nøkkelpersoner
Building materials are not an end product, they have to be incorporated in structures. 
Byggevarer er ikke et sluttprodukt, de skal bygges inn i byggverk.
Division or combination of occupancy units in dwellings and other reconstruction intended to convert dwellings to another purpose. 
Oppdeling eller sammenføyning av bruksenheter i boliger samt annen ombygging som medfører fravikelse av bolig.
performance requirement: 
ytelse:
Norway has implemented the regulation through the EEA Agreement. 
Norge har implementert forordningen gjennom EØS-avtalen.
In the evaluation of Reform 97, leadership received only minimal attention. 
I evalueringen av Reform-97 ble ledelse viet minimal oppmerksomhet.
Heating and cooling installations 
Varme- og kjøleinstallasjon
When allocating grants for nursing and care buildings, the Norwegian State Housing Bank will attach importance to the projects ensuring reuse of building materials. 
Ved tildeling av tilskudd til pleie- og omsorgsbygg vil Husbanken vektlegge at prosjektene ivaretar hensyn til gjenbruk av byggematerialer ved prioritering og tildeling.
Rapport fra tidsbrukutvalget (2009) (Report from the Time Utilisation Committee [2009]) 
Rapport fra tidsbrukutvalget (2009)
5) Apartment buildings with a central heating system and commercial buildings shall have dedicated energy meters for room heating, ventilation heating and hot water. 
5) Boligblokker med sentrale varmeanlegg og næringsbygg skal ha formålsdelte energimålere for romoppvarming, ventilasjonsvarme og tappevann.
Competent property owners and managers are an important prerequisite for the local authorities to be able to realise the goal of owning and operating their buildings and property management efficiently. 
Kompetente eiere og forvaltere er en viktig forutsetning for at kommunene skal kunne realisere formålet med å eie og drive sine bygninger og eiendomsforvaltning på en effektiv måte.
For projects that require independent control, there shall be documentation that a final inspection has been performed, cf. 
For tiltak som krever uavhengig kontroll skal det foreligge dokumentasjon for utført sluttkontroll, jf.
If a permit has been granted for the installation pursuant to the Pollution Control Act, the provisions of the Pollution Control Act shall apply instead of the provisions of the first paragraph. 
Har anlegget tillatelse etter forurensningsloven, gjelder reglene i forurensningsloven istedenfor bestemmelsene i første ledd.
1430/2007, Regulation (EC) 
1430/2007, forordning (EF) nr.
In curved flights of stairs in escape routes for large numbers of people, the minimum tread width along the inside walking line shall be 0.20 m. 
For svingt trapp i rømningsvei for mange mennesker, skal minste inntrinn i indre ganglinje være minimum 0,20 m.
Airborne sound insulation 
Luftlydisolasjon
In the case of technical installations, the application shall also include documentation as a basis for evaluating whether permission for operation may be granted. 
For bygningstekniske installasjoner skal søknaden også omfatte dokumentasjon som grunnlag for vurdering av om driftstillatelse kan gis.
This is not least true for planning and building application processes. 
Ikke minst vil det gjelde plan-­‐ og byggesaksprosessen.
Outside areas and landscaping 
Utearealer og landskapsutforming
Technical installations shall be designed and installed so that the installations do not substantially increase the risk that a fire will develop or spread. 
Tekniske installasjoner skal prosjekteres og utføres slik at installasjonen ikke vesentlig øker faren for at brann oppstår eller at brann sprer seg.
The areas shall be tactilely and visually marked with a luminance contrast of 0.8 with the background colour. 
Feltene skal være taktilt og visuelt merket med luminanskontrast 0,8 i forhold til bakgrunnsfarge.
Communication routes shall be safe, appropriate and usable for the traffic and transport that can be expected. 
Kommunikasjonsvei skal være sikker, hensiktsmessig og brukbar for den ferdsel og transport som kan forventes.
(1) Dwelling units shall have ventilation that ensures an average supply of fresh air at a minimum rate of 1.2 m3 per hour per m2 of floor space when the dwelling unit is occupied. 
(1) Boenheter skal ha ventilasjon som sikrer en gjennomsnittlig frisklufttilførsel på minimum 1,2 m3 per time per m2 gulvareal når boenheten er bebodd.
(4) The location of fire extinguishing equipment must be clearly marked unless it is intended for people in a single housing unit and the people must be expected to be well acquainted with its location. 
(4) Plasseringen av brannslokkeutstyret skal være tydelig merket med mindre det bare er beregnet for personer i én bruksenhet og personene må forventes å være godt kjent med plasseringen.
d) if the profession is not regulated in the state in which the service provider has established his activities, any means of proof that the service provider has pursued the activity concerned for at least two years during the previous ten years. 
d) dersom yrket ikke er lovregulert i det land tjenesteyter har etablert sin virksomhet, bevis på å ha utøvd den aktuelle virksomheten i minst to av de siste ti årene.
The routines must be suited to the company’s use and be updated and revised in accordance with the Planning and 
Rutinene skal være tilpasset foretakets bruk og være oppdatert og revidert i tråd med plan- og
The developer, the responsible applicant, the responsible designer and the responsible contractor are obliged to provide such information as is necessary for exercising control. 
Tiltakshaver, ansvarlig søker, ansvarlig prosjekterende og ansvarlig utførende har plikt til å gi de opplysninger som er nødvendig for utførelse av kontrollen.
The provisions concerning sound or vibrations have been simplified by all requirements having been gathered in one paragraph. 
Bestemmelsene som omhandler lyd og vibrasjoner er forenklet ved at alle krav er samlet i én paragraf.
Control panels shall have the necessary lighting, Braille and tactile lettering. 
Kontrollpanel skal ha nødvendig belysning, punktskrift og taktil skrift.
intermunicipal enterprises pursuant to the Intermunicipal Enterprises Act, and 
interkommunalt selskap etter lov om interkommunale selskaper og
(9) The approving authority shall require an applicant to submit the following in order to approve professional qualifications: 
(9) For godkjenning av yrkeskvalifikasjoner skal godkjenningsmyndigheten kreve at søker framlegger
(2) Verification shall be provided, before products are incorporated into a structure, showing that the products have the properties necessary to ensure the completed structure will comply with the requirements in the Regulation. 
(2) Før produkter bygges inn i byggverk skal det dokumenteres at produktene har de egenskapene som er nødvendige for at det ferdige byggverket skal tilfredsstille kravene i forskriften.
The surveillance authority shall be granted access to products, rooms, areas or other places deemed necessary to carry out an assessment of the product. 
Tilsynsmyndighet skal gis adgang til produkt, rom, areal eller annet område som anses nødvendig for å kunne utføre vurdering av produktet.
Enova focuses its activities on the main areas energy consumption and energy production. 
Enova har innrettet sin virksomhet mot hovedområdene energibruk og energiproduksjon.
b) Percentage of built-up area (% BYA) 
b) prosent bebygd areal (%-BYA)
The Norwegian Labour Inspection Authority also oversees pupils' and students' learning environments at technical colleges, universities and university colleges. 
Arbeidstilsynet fører også tilsyn med elevers og studenters læringsmiljø ved fagskoler, universitet og høgskoler.
This requires that renewable electricity for the building is produced on the property, at least 20 kWh/m2 heated gross internal area per year. 
Dette forutsetter at det på eiendommen produseres fornybar elektrisitet til bygningen, minst 20 kWh/m2 oppvarmet BRA per år.
The Municipal Council will decide what rates shall apply at any time in such cases. 
Kommunestyret bestemmer hvilke satser som til enhver tid skal gjelde.
The same applies when a temporary dispensation pursuant to section 7 is withdrawn, or when the work required to be carried out as a condition for provisional permission for use pursuant to section 99, subsection 2, has not been done, or an order to remove or remedy signs etc. pursuant to sections 86 a and 107 has not been complied with within a fixed time limit. 
Det samme gjelder når midlertidig dispensasjon etter § 7 er tatt tilbake, eller når påbudt arbeid som vilkår for midlertidig brukstillatelse etter § 99 nr. 2 ikke er utført, eller pålegg om å fjerne eller rette skilt m.v. etter §§ 86 a og 107 ikke er etterkommet innen fastsatt frist.
The door shall open outwards in the direction of escape. 
Døren skal slå ut i rømningsretningen.
Flights of stairs shall have a regular gradient, and the risers shall be the same height for the entire length of the flight of stairs. 
Trappen skal ha jevn stigning og samme høyde på opptrinn i hele trappens lengde.
Dazzling lighting shall be avoided in communication routes. 
Blendende motlys skal unngås i kommunikasjonsvei.
Buildings are made up of many different components and materials. 
Bygninger er sammensatt av mange ulike komponenter og typer stoffer.
Proof of the nationality of the person concerned 
Bevis på vedkommende persons nasjonalitet
have the necessary lighting. 
ha nødvendig belysning.
The provisions in the first to third paragraphs also apply if there is a change of use. 
Bestemmelsen i første til tredje ledd gjelder tilsvarende ved bruksendring.
The evidence of qualifications shall document successful completion of professional training that is mainly acquired in the EEA. 
Kvalifikasjonsbeviset skal dokumentere bestått yrkeskompetansegivende utdanning som i hovedsak er ervervet i EØS-området.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/dok/regpubl/stmeld/2006-2007/Stmeld-nr-14-2006-2007-.html?id=441267 
http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/dok/regpubl/stmeld/2006-2007/Stmeld-nr-14-2006-2007-.html?id=441267
You can upload your confirmation that the company is an approved training establishment here. 
Her kan du laste opp en bekreftelse på at foretaket er godkjent opplæringsbedrift.
Section 23-3, second paragraph. 
§ 23-3 andre ledd.
Sigurd Gjerde, Work and Welfare 2-2013 
Sigurd Gjerde, Arbeid og velferd 2-2013
How will I know whether a product is a building material? 
Hvordan kan jeg vite om en vare er en byggevare?
A list of the properties concerned and their owners or lessees shall be provided in the notification to the municipality. 
Oppgave over vedkommende eiendommer og deres eiere eller festere skal gis i meldingen.
Requirements relating to accessible dwelling units 
Krav om tilgjengelig boenhet
The Act is based on the principles in corporate law for distribution of roles between the owner and corporate management. 
Loven bygger på selskapslovgivningens prinsipper for rollefordeling mellom eier og selskapsledelse.
The proposed changes will contribute to easier understanding and improved compliance with the regulations. 
De foreslåtte endringene vil bidra til enklere forståelse og bedre etterlevelse av regelverket.
Construction works intended for use by the public and work buildings with appurtenant outdoor space, as well as common outdoor spaces for larger residential areas, shall have acoustic conditions in accordance with universal design. 
Byggverk for publikum og arbeidsbygning med tilhørende uteoppholdsareal, samt felles uteoppholdsareal for større boligområder, skal ha lydforhold i samsvar med universell utforming.
Warnings and withdrawals of central approval of the right to accept responsibility shall not be publicly announced before any appeals have been decided or the deadline for appeals has expired. 
Offentliggjøring av advarsel og tilbaketrekking av sentral godkjenning for ansvarsrett skal ikke skje før eventuelle klager er avgjort, eller klagefristen har gått ut.
An International Perspective” 
An International Perspective”
Dwelling units shall have at least one bath with a toilet adapted to wheelchair use. 
Boenhet skal ha minimum ett bad med toalett tilrettelagt for bruk av rullestol.
Transformer station (> 10,000 kVA) 
Transformatorstasjon (> 10 000 kVA)
a coordinated programme of action for sectoral activity during the next few years. 
samordnet handlingsprogram for sektorenes virksomhet de nærmeste år.
Postal Address: 
Postal Address:
Rainforest Foundation Norway 
Regnskogfondet
http://www.regjeringen.no/nb/dep/krd/dok/regpubl/otprp/2007-2008/otprp-nr-45-2007-2008-.html?id=506136 
http://www.regjeringen.no/nb/dep/krd/dok/regpubl/otprp/2007-2008/otprp-nr-45-2007-2008-.html?id=506136
any special order or prohibition issued pursuant to any such provision, if the municipality has first notified him in writing that he may become liable to a penalty if the matter is not remedied within a specified time limit, and this time limit is exceeded. 
særskilt pålegg eller forbud, gitt med hjemmel i noen slik bestemmelse, når kommunen først skriftlig har gjort ham kjent med at straffansvar kan inntre hvis forholdet ikke blir brakt i orden innen en fastsatt frist, og denne frist er oversittet.
Thus, even within the limits set pursuant to environmental standards and the Forestry Act, there is a huge potential for greatly increasing the annual cut and thereby increasing the amount of eco-friendly timber available for construction and energy purposes. 
Det er således et stort potensial, også innenfor de rammer som er fastlagt i henhold til miljøstandarder og skogloven, å øke denne avvirkningen vesentlig og dermed øke tilgangen på miljø-vennlig trevirke til bl.a. bygnings- og energiformål.
Read more about the new scheme 
Les mer om den nye ordningen
This is also paramount in order to maintain a dispersed settlement pattern, thereby safeguarding important cultural and historical values which are so central to the unique character of Norway. 
Dette er også viktig for å kunne oppretthalde eit spreitt busettingsmønster, som tek vare på viktige kulturelle og historiske verdiar som er sentrale for eigenarten til landet.
(1) Structures shall be sited, designed and constructed to ensure satisfactory protection against damage or significant nuisance from acts of nature. 
(1) Byggverk skal plasseres, prosjekteres og utføres slik at det oppnås tilfredsstillende sikkerhet mot skade eller vesentlig ulempe fra naturpåkjenninger.
Specifying properties for the building material which are different to or better than its actual properties is also a clear instance of misleading marketing. 
Å oppgi andre eller bedre egenskaper enn byggevarens reelle egenskaper er også et klart tilfelle av villedende markedsføring.
Flights of stairs shall have a regular gradient, and the risers shall be the same height for the entire length of the flight of stairs. 
Trapp skal ha jevn stigning og samme høyde på opptrinn i hele trappens lengde.
The table below shows the target groups and the benefits they could gain from greater digitalisation in the building sector. 
I tabellen under vises målgruppene og hvilken nytte disse kan få av økt digitalisering i byggsektoren.
other buildings and spaces ≥ 80% 
øvrige bygninger og arealer ≥ 80 %
The statutory waste management plan is currently warranted in the Pollution Control Act, but will be incorporated into the building part of the new Planning and Building Act when it comes into force in 2010. 
Krav om avfallsplan er i dag forankret i forurensningsloven, men forankres i bygningsdelen til ny plan- og bygningslov når den trer i kraft i 2010.
Nor does the provision apply to measures which comply with the provisions laid down pursuant to section 204, second paragraph, letter c. In cases of doubt the County Governor decides whether an area is to be regarded as a built-up area. 
Bestemmelsen gjelder heller ikke tiltak som er i samsvar med bestemmelser gitt i medhold av § 20-4 annet ledd punkt c. Fylkesmannen avgjør i tvilstilfelle om et område skal anses som tettbygd strøk.
Air leakage rate per hour at 50 Pa pressure difference 
Luftlekkasjetall pr. time ved 50 Pa trykkforskjell
The reduction alternative would also make for area savings and increased flexibility in the project planning of larger residential dwellings. 
Reduksjonsalternativet vil også gi arealbesparelser og økt fleksibilitet ved prosjektering av større boliger.
New theme page on research on local governments and regions, dwellings, buildings and the environment 
Ny temaside om forskning om kommuner og regioner, bolig, bygg og miljø
The agreement that we are about to conclude highlights the importance of using BIM based on open international standards. 
Den inngåtte avtalen peker på viktigheten av bruk av BIM basert på åpne internasjonale standarder.
Ministry of Defence 
FD
As of 5 January it is required to have the correct role or right in Altinn to submit an application for central approval. 
Fra og med 5. januar er det nødvendig å ha riktig rolle eller rettighet i Altinn for å sende inn søknad om sentral godkjenning.
Balconies, terraces, etc. 
Balkong og terrasse mv.
If the Ministry confirms the plan it may, after the municipality has been given an opportunity to express an opinion, make such changes in the plan as are found to be necessary. 
Hvis departementet stadfester planen, kan det etter at kommunen er gitt høve til å uttale seg, gjøre de endringer i planen som finnes påkrevd.
It is being proposed that the size of the horizontal resting level be specified in units of length instead of length and width. 
Størrelse på hvileplan for gangatkomst foreslås angitt i lengdemål istedenfor lengde og bredde.
Serious 
Stor
The reference projects must include a technical description of the work that the company has performed in the building project in question. 
Referanseprosjektene må inneholde en faglig redegjørelse for det arbeidet som foretaket har utført i det aktuelle byggetiltaket.
How many properties should the manufacturer specify? 
Hvor mange egenskaper skal produsent angi?