natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First and foremost, it appears that the awareness of clear language has increased during the period of the clear language project. 
Først og fremst ser det ut til at bevisstheten om klarspråk har økt i løpet av klarspråksperioden.
The Customer shall check the quality of the items delivered, in compliance with the general provisions applicable under the law on the sale of goods. 
Kunden er forpliktet til å undersøke kvaliteten på den leverte ytelsen etter vanlige kjøpsrettslige regler.
We need to work smarter and focusing on innovation is therefore crucial in order to stay ahead of the curve. 
Vi trenger å jobbe smartere og satsing på innovasjon er derfor helt nødvendig for å ligge i forkant av utviklingen.
Assortment to be made available in an eventual product catalogue is agreed 
Sortiment som skal gjøres tilgjengelig i en eventuell produktkatalog er avtalt
Establishment and use of the ecommerce format (EHF) is the primary instrument to achieve a seamless digital information flow. 
Etablering og bruk av elektronisk handelsformat (EHF) er det primære virkemidlet for å oppnå en sømløs digital informasjonsflyt.
Should any errors or other problems related to the test arise during the test which imply that further testing serves no purpose, the test shall be suspended and recommenced from the beginning when the matter has been rectified. 
Protokollen for testen skal underskrives av begge parters representanter, som beholder hvert sitt underskrevne eksemplar.
Agreement governing assistance to be provided by a Consultant 
Avtale om bistand fra Konsulent
systems and routines 
systemer og rutiner
BankID app 
BankID app
procedures for avoiding the spread of high risk plants listed on the 2007 Norwegian blacklist (relevant outdoor areas/park areas) have been drawn up 
det er laget prosedyrer for å unngå spredning av høy risiko planter nevnt på Norsk svarteliste 2007 (aktuelt utomhus/ i parkområder)
Rapport av BRE for British Plastic Federation, http://www.pauljervis.net/filemgmt data/files/BRE%20Service%20Life%20PVC-U%20Windows%20Executive%20Summary.pdf Informasjon fra Council for Aluminium in Buildings i konsultasjonsfasen. 
Report by BRE for British Plastic Federation, http://www.pauljervis.net/filemgmt data/files/BRE%20Service%20Life%20PVC-U%20Windows%20Executive%20Summary.pdf Information provided by the Council for Aluminium in Buildings during the consultation phase.
Owner's responsibility 
Utleiers ansvar
58 section144 
58 § 144
that does not go through a UA. 
som ikke går gjennom UA.
Inspections can lead to discovery of non-compliance and violations. 
En kontroll kan føre til oppdagelse av avvik og brudd.
More legally correct procurement 
Mer lovmessige innkjøp
However, qualified signature is in extensive use in a number of European countries. 
Kvalifisert signatur er imidlertid i utstrakt bruk i en rekke europeiske land.
In 2009, Difi held a competition for association with the ID portal for established eIDs at security level 4. 
I 2009 gjennomførte Difi en konkurranse om tilknytning av etablerte eID-er på sikkerhetsnivå 4 til ID-porten.
The purpose of the dialogue phase is to identify and determine how the contracting authority's needs can best be met. 
Formålet med dialogfasen er å identifisere og fastslå hvordan oppdragsgivers behov best kan oppfylles.
If you want to block your Commfides e-ID you must contact Commfides. 
Dersom du ønsker å sperre din Commfides e-ID må du ta kontakt med Commfides
The services must be easy to locate when they are needed. 
Tjenestene skal være enkle å lokalisere når behovet er der.
Expanded requirements 
Utvidede krav
The request may contain the following information that will govern login: 
Forespørselen kan inneholde følgende informasjon som vil styre innloggingen:
Telephone (+47) 02800 
Telefon 02800
If relevant to the Agreement, the parties must specify in Appendices 1 and 2 how personal data will be handled, as well as whether and, if applicable, how it can be transferred to others for storage and processing. 
Hvis det er relevant for Avtalen, skal partene i bilag 1 og 2 gjøre det klart hvordan personopplysninger skal behandles, samt om og eventuelt hvordan de kan overlates til andre for lagring og bearbeiding.
Figure 3.11: 
Figur 3.11:
The Customer’s representative, cf. Clause 1.6, shall head the Management Group unless otherwise agreed in Appendix 6. 
Kunden skal føre referat fra møtene i styringsgruppen.
To small and simple By using centrifugal force, Fernandino and Dorao have managed to remove liquids from gas flows in a highly efficient manner. 
Til lite og enkelt Ved hjelp av sentrifugalkraften har de klart å fjerne væske fra gasstrømmer på en svært effektiv måte.
The outcome of the qualification process is communicated to the interested parties 
Kvalifikasjonsprosessens resultat meddeles interessentene
Objective, time frame, criteria for likelihood and consequences. 
Mål, tidsperspektiv, kriterier for sannsynlighet og konsekvens.
The user can initiate the process both at a desired SP or directly in the IdP. 
Brukeren kan initiere prosessen både hos en ønsket SP eller direkte i IdP’en.
The consent information must then be kept on behalf of the various agencies (under one access management regime that ensures satisfactory information security). 
Samtykkeinformasjonen tas så vare på for de ulike virksomheter (under et tilgangsstyringsregime som sørger for tilfredsstillende informasjonssikkerhet).
We must cooperate with others because: 
Vi må samarbeide med andre fordi:
On the other hand, as we have already noted, there is a noticeable distance between practices and regulations. 
På den annen side er det, som vi allerede har notert, en merkbar avstand mellom praksis og regelverk.
Changed title and added information on new attributes in assertion, added link to http://begrep.difi.no which includes definitions of terms. 
Endret tittel og lagt til info om ny attributter i assertion, lagt til lenke til http://begrep.difi.no som inneholder begrepsdefinisjoner.
CANCEL OPT-OUT 
OPPHEV RESERVASJON
Percentage of the web-based solutions that achieved a full score or had non-compliances for navigation possibilities. 
Prosent av nettløysingane som fekk full score eller avvik for navigasjonsmoglegheiter.
Installation and testing of the customisation - Installation date 
Installasjon og testing av tilpasningen - Installasjonsdag
In content implemented using markup languages, elements have complete start and end tags, elements are nested according to their specifications, elements do not contain duplicate attributes, and any IDs are unique, 
I innhald som vert implementert ved hjelp av oppmerkingsspråk, har elementa fullstendige start- og sluttkodar, elementa er nøsta i samsvar med spesifikasjonane, elementa inneheld ikkje dupliserte attributt, og eventuelle ID-ar er unike.
links and form controls have a visible focus indicator 
fokusmarkering er for lenker og skjemaelement
[3] PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification): http://www.pefc.org/internet/html 
[3] PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification): http://www.pefc.org/internet/html
Implementation on the part of the Contractor 
Leverandørens gjennomføring
About the 'price' award criterion 
Om tildelingskriteriet pris
As shown above, there are currently a number of such coordination mechanisms, but there is also room both for further mechanisms and for a strengthened coordination when necessary. 
Som vist foran finnes det en rekke slike samordningsmekanismer i dag, samtidig som det er handlingsrom for både flere mekanismer og sterkere samordning ved behov.
test of operating procedures, including back-up copying 
Gjennomføring av Kundens akseptansetest
The software for SAML2 federation must be configured to accept the ID portal certificates. 
Programvaren for SAML2-føderering må konfigureres slik at den godtar ID-porten-sertifikatene.
The Customer must maintain its own overview of the change requests it has sent, the change estimates it has received, and the changes order it has issued. 
Kunden må selv holde oversikt over hvilke endringsanmodninger de har sendt, hvilke endringsoverslag de har mottatt og hvilke endringsordre de har gitt.
Functional properties 
Funksjonelle egenskaper
You are now invited to take part in a follow-up survey for the specific public services of which you have experience. 
Du inviteres nå til en oppfølgingsundersøkelse for de spesifikke offentlige tjenestene du har erfaring med.
Single Logout 
Single Logout
<saml:AuthnContextClassRef xmlns:saml="urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:assertion"> 
<saml:AuthnContextClassRef xmlns:saml="urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:assertion">
The countries are therefore obligated to follow the standards of these organisations when concerning parliamentary control. 
Landene er dermed forpliktet til å følge disse organisasjonenes standarder når det gjelder parlamentarisk kontroll.
to collaborate with organizations that have complementary objectives 
samarbeide med organisasjoner som har tilgrensende formål
Within public sector organisations, there are many common tasks as well as many common patterns for the ways that tasks are to be solved. 
Mange av de offentlige oppgaver som skal løses eller måten oppgavene skal løses på har klare fellestrekk fra organisasjon til organisasjon innen offentlig sektor.
This is fewer than during the project period. 
Dette er færre enn i løpet av prosjektperioden.
Gas and compressed air 
Gass og trykkluft
It is recommended that requirements be made of electronic catalogues to have control of agreed selection and increase contract loyalty. 
Anbefalt at det stilles krav til elektronisk katalog for å få kontroll med avtalt sortiment og øke avtalelojalitet.
Employees in Nav Administration Akershus have also developed a more positive attitude to clear language. 
Også ansatte i Nav forvaltning Akershus har fått en mer positiv holdning til klarspråk.
Contact form 
Kontaktskjema
Points with weighting 
Poeng med vekting
The supply chain: 
Leveransekjeden:
Example of metadata file 
Eksempel på metadatafil.
UNSPSC and other classification standards, support for tools and services 
UNSPSC og andre kategoriseringsstandarder støtte verktøy og tjenester
If this is to be effected within a specific time limit, such time limit will be stipulated in more detail in Appendix 2. 
Hvis dette skal gjøres innen en spesifikk tidsfrist, er dette avtalt nærmere i bilag 2.
The tender must show who is responsible for establishing and operating Development Organisations and Test Environments. 
Det skal fremgå av konkurransegrunnlaget hvem som har ansvar for etablering og drift av Utviklings- og Testmiljøer.
Additionally, a number of mechanisms have been established to facilitate coordination between the public sectors. 
Det er i tillegg etablert en rekke samordningsmekanismer mellom sektorer.
2.2 The Operator's responsibility for the Services 
2.2 Operatørens ansvar for Tjenestene
The Agreement, clause 2.5.2 Implementation of the approval period 
Avtalens punkt 2.5.2 Gjennomføring av godkjenningsperioden
(Must be completed if the parties agree on rates other than the state's applicable rates) 
(Fylles ut dersom partene avtaler annet enn Statens gjeldende satser)
I don’t have BankID installed 
Har ikke BankID installert
Hvis strømbegrenseren eller lampen ikke selges sammen med lysarmaturet, må det oppgis hvilke typer lamper og strømbegrenserene som er forenlige med armaturet. 
If the ballast or the lamp is not sold together with the luminaire, information must be provided on the types of lamps or ballasts compatible with the luminaire
For common components that are basic data registers, the controller role should be located in the agency that is legally responsible for the register. 
For felleskomponenter som er grunndataregistre, vil det være naturlig at behandlingsansvaret ligger hos den som etter lov er registeransvarlig.
http://begrep.difi.no/Felles/status 
http://begrep.difi.no/Felles/status
The Subscriber is entitled, automatically and without additional cost, to have access to new versions and updates of the Services. 
Abonnenten har rett til automatisk, og uten ekstra kostnad, å få tilgang til nye versjoner og oppdateringer av Tjenestene.
Artifact resolution over SOAP. 
Artifact resolution over SOAP.
From project to routine ......................................................................................................................................... 
Fra prosjekt til rutine.........................................................................................................................................
The overall impression is that the national regulations follow the standard. 
Hovedinntrykket er at de nasjonale regelverkene følger standarden.
According to Altenborg (1998), the purpose of this management style is to control costs. 
Formålet med å styre på denne måten er ifølge Altenborg(1998) å oppnå kostnadskontroll.
Cross-sectoral collaboration and coordination is particularly important because of the central role that the national common components can play for the benefit potential and benefit realisation in all sectors. 
Med den sentrale rolle de nasjonale felleskomponentene vil kunne ha for både gevintspotensialet og gevinstrealiseringen i alle sektorer, blir kravene til tverrsektorielt samarbeid og samordning ekstra viktig.
Provide responses based on your own experience as a user, if you have such experience, and otherwise based on what you believe and your opinion. 
Svar ut fra dine brukererfaringer når du har det, og ellers ut fra hva du tror og mener.
Selection of procedure 
Valg av prosedyre
challenge. 
utfordring.
These rights also include the right to changes and the right to further assignment, cf. section 39b of the Act No. 
Rettighetene omfatter også rett til endring og videreoverdragelse, jf lov 12. mai 1961 nr.
This means that the size of the bonus depends on the size of the Estimated Total Price. 
Det innebærer at størrelsen på bonus avhenger av størrelsen på Estimert totalkost.
Inspections of working conditions 
Kontroll av arbeidsforholdene
Larger municipalities tend to have a more professionalised context for the updating of the New Cadastre. 
Større kommuner har gjerne mer profesjonaliserte forhold omkring oppdatering av matrikkelen.
What do I need in order to register a MinID user? 
Hva trenger jeg for å registrere en MinID bruker?
Den viser at vinduer typisk blir skiftet ut før slutten av den faktiske levetiden, muligens som følge av tekniske framskritt, økonomiske incitamenter om å skifte ut gamle vinduer eller endret smak. 
This shows that windows are typically replaced before the end of their actual service life, possibly due to technical progress, financial incentives to replace old windows or changing tastes.
Detailed plan 
Detaljplan
(Select the relevant alternative or add own.) 
(Velg aktuelt alternativ eller påfør egne)
Evaluating specific allocations of responsibility in sectors and agencies for current and future components is not part of the mandate or organisation of this report. 
Å vurdere konkret ansvarsplassering i sektorer og virksomheter for nåværende og fremtidige komponenter er ikke en del av denne rapportens mandat og innretning.
Unless otherwise is stipulated in Appendix 4, any objections on the part of the Customer shall be submitted in writing by no later than five (5) working days after all the software and equipment covered by the Agreement has been physically delivered to the agreed address. 
Med mindre annet fremgår av bilag 4, må eventuelle innvendinger fra Kundens side være fremmet skriftlig innen 5 (fem) virkedager etter at alt utstyr og programvare som omfattes av avtalen, er fysisk levert på avtalt adresse.
The reform entered into force on 1 January 2003. 
Reformen trådte i kraft 1. januar 2003.
Duration, termination without cause, discharge and assignment of the agreement 
Varighet, oppsigelse, avslutning og overføring av avtalen
In legal terms an ICT solution is universally designed if it has been designed in accordance with the minimum requirements defined in the Regulation. 
I lovas forstand er ei IKT-løysing universelt utforma dersom ho er utforma i samsvar med minimumskrava forskrifta definerer.
The Norwegian Gaming and Foundation Authority, for example, conducted user surveys in 2011 and 2012. 
Lotteri- og stiftelsestilsynet har for eksempel gjennomført brukerundersøkelser i 2011 og 2012.
Nor have any significant differences been found in the results between municipal and state bodies. 
Det er heller ikkje målt nokon vesentleg skilnad i resultat mellom kommune og stat.
The specific goals for the "Clear language in Norway's civil service" project have been to attract attention to clear language and to help various parts of the government administration get under way. 
De konkrete målene for prosjektet «Klart språk i staten» har vært å skape oppmerksomhet om klarspråk og å hjelpe ulike deler av statsforvaltningen i gang.
The limitation of damages provision of the Agreement, as set out in clause 11.4.6, shall apply correspondingly. 
Avtalens bestemmelse om erstatningsbegrensning, jf. punkt 11.4.6, gjelder tilsvarende.
If special price and/or payment terms shall be applicable to this Agreement, these shall be specified in Appendix 3. 
Dersom spesielle pris- og/eller betalingsvilkår skal gjelde for denne avtalen, skal det være oppgitt i bilag 3.
De bør sørge for at eventuelle eksisterende rengjøringskontrakter er tilstrekkelige, og at GPP-kriteriene for rengjøringsprodukter1 blir tatt i betraktning hvis relevant. 
They should ensure any existing cleaning contracts are sufficient and where appropriate the GPP Cleaning Product criteria1 are taken into account.
Kvotienten regnes ut om forholdet mellom den mengden spillvann som resirkuleres eller gjenvinnes ved bruk av en kombinasjon av prosessoptimeringstiltak og systemer for prosessavfallsbehandling i eller utenfor fabrikken, og den totale vannmengden som forlater prosessen, som definert i teknisk vedlegg A3 til EUs miljømerke. 
The recycling ratio shall be calculated as the ratio between the wastewater recycled or recovered by applying a combination of process optimisation measures and process waste treatment systems, internally or externally at the plant, and the total water that leaves the process, as defined in the EU Ecolabel Technical Appendix A3.
[The enterprise] will make comprehensive and long-term efforts to extend social requirements down the value chain. 
[Virksomheten] vil gjennom helhetlig og langsiktig innsats arbeide seg nedover i verdikjeden.
whether there are links to skip to the main content of a web page, and whether these are visible when they are in focus 
om det finst snarveglenker for tastaturnavigering og om desse vert synlege når dei er i fokus
Changes of and additions to the Subscription Agreement shall be in writing and signed by the Parties. 
Endringer av og tillegg til Abonnementsavtalen skal være utformet skriftlig og undertegnet av Partene.
If the Customer has not defined pass/fail criteria, the deliverables must meet the requirements in the detailed description of needs, cf. clause 2.3.1. 
Dersom Kunden ikke har definert Godkjenningskriterier, skal leveransen oppfylle kravene i den detaljerte behovsbeskrivelsen, jf. punkt 2.3.1.
Proposed solution 
Løsningsforslag
The confidentiality obligation shall apply to the Parties' employees, subcontractors and other third parties who act on behalf of the Party in connection with entry into and implementation of the Agreement Manager Agreement. 
Taushetsplikten gjelder Partenes ansatte, underleverandører eller tredjeparter som handler på Partens vegne i forbindelse med inngåelse og gjennomføring av Avtaleforvalteravtalen.
We will continue with our "tour" of NAV Administration, as we believe both NAV's letters and the letter standard improve as a result. 
Vi kommer til å fortsette med «turnéen» i NAV forvaltning, fordi vi tror at både NAVs brev og brevstandard blir bedre av det.
A needs and performance specification describes the needs to be met without detailing how the need must be met. 
En behovs-ytelsesspesifikasjon beskriver hvilke behov som skal dekkes, uten å gå nærmere inn på hvordan.
A study is being undertaken of whether it is possible to create a national eID on mobile phones using SIM cards from the mobile phone companies. 
Det utredes også om det skal være mulig å etablere nasjonal e-ID på mobiltelefon ved bruk av SIM-kort fra mobilselskapene.
Follow-up interviews; and/or 
Oppfølgingssamtaler og /eller
I tilfeller der GPP bare omfatter kjøp av et produkt (uten monteringsarnbeid) gir produsenten minst 20 års garanti på produktet forutsatt at det er montert i samsvar med deres tekniske veiledning. 
In cases where GPP is only covering the purchase of products (without installation work; i.e. buying products "on stock"), the manufacturer provides a minimum of 20-year warranty for the product provided it has been installed according to their technical guidance.
The effectiveness of the alliance is therefore completely dependent on the efforts of the member states. 
Hvor effektiv alliansen er, avhenger følgelig helt av medlemsstatenes innsats.
The Agreement, clause 2.4 Handover 
Avtalens punkt 2.4 Overlevering
Solution ready for acceptance test (2.4.2) 
Løsning klar for akseptansetest (2.4.2)
On the one hand, we find 
På den ene siden finner
100 % resirkulert tre/papir og/eller 
100% recycled wood/paper, and/or
The enterprise wishes to hold a dialogue with the tenderers about what can be delivered. 
Virksomheten ønsker en dialog med leverandørene på hva som kan leveres.
State and local authorities use the information below in a shared contact directory. 
Stat og kommune tar i bruk informasjonen nedenfor i et felles kontaktregister.
The work on innovative procurements should be part of the enterprise's overarching strategy, and should be incorporated into the procurement strategy. 
Arbeidet med innovative anskaffelser bør være en del av virksomhetens overordnede strategi, og bør også innarbeides i anskaffelsesstrategien.
Letters with decisions, health information and similar can't be sent using regular e-mail, because it isn't sufficiently secure. 
Brev med vedtak, helseopplysninger og lignende kan ikke sendes på vanlig e-post fordi det ikke er sikkert nok.
(the criteria must be defined in more detail) 
(må defineres nærmere hva som skal være kriteriene)
Framework Agreement 
Rammeavtalen
Consist of 30 single-use codes 
Består av 30 engangskoder
The Customer shall facilitate the Contractor’s performance of its duties by, inter alia, granting the Contractor the necessary access to its premises and giving written notice of any relocation of equipment that is of importance to the deliverables. 
Kunden skal legge forholdene til rette for at Leverandøren skal få utført sine plikter, bl.a. ved å gi Leverandøren nødvendig tilgang til sine lokaler og skriftlig melding om eventuell flytting av utstyret som har betydning for ytelsene.
However, the Contractor shall retain the copyright to such parts of the operational specification as concern general operational procedures based on the tools of the Contractor. 
Leverandøren beholder imidlertid opphavsretten til de deler av driftsspesifikasjonen som omhandler generelle driftsprosedyrer basert på Leverandørens verktøy.
> 0,90 
> 0.90
It is an uncomfortable truth that the same also applies to corruption. 
Det er en ubehagelig sannhet at det samme også gjelder korrupsjon.
Hans Christian Holte, director of Difi 
Hans Christian Holte, direktør i Difi
The deliverable elements in the agreement can basically be divided into the following activities: 
Leveranseelementene i avtalen kan grovt deles inn i følgende aktiviteter:
R57 Giftig for bier. 
R57 toxic to bees
Service owner involvement 
Tjenesteeierinvolvering
This could be due to you either having run an older installation CD or various cleaning tools, or the smart card service hanging. 
Dette kan skyldes enten at du har kjørt en eldre installasjonscd, kjørt diverse renseverktøyer eller at smartkorttjensten har hengt seg opp.
Synonyms or key words increase the searchability of the catalogue 
Synonymer eller stikkord øker søkbarheten i katalogen
Explain why compliance requirements are important for the contract and its delivery. 
Forklar hvorfor etterlevelse av krav er viktig for kontrakten og dens leveranse.