natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leaks, and the work of correcting them, were not indicated on any punch list. 
Lekkasjene, og arbeidet tilknyttet retting av disse var ikke angitt på noen ”punchlist”.
Such an "ensemble" of measurements can in practice only be carried out on Svalbard. 
Et slikt «ensemble» av målinger kan i praksis bare gjøres på Svalbard.
In addition, there are often substantial costs for travel and logistics in the relevant fields. 
I tillegg kommer at kostnadene til reise og logistikk på de relevante fagområdene ofte er betydelige.
<Bmk id="246"/><b>8.5.4 <BmkEnd id="246"/></b><F id="14"><b>Fields for possible cooperation and synergy benefits, and future projects </b></F> 
<b>8.5.4 Fagområder med mulighet for samarbeids- og synergieffekt, og fremtidige prosjekter</b>
Work package 18 – “Modification of pipe spool for nitrogen purge 42-V-3200A, M10” 
Arbeidspakke 18 – “Modification of pipe spool for nitrogen purge 42-V-3200A, M10”
When a written summons is used, section 13 of the Police Act empowers the police to collect someone if they fail to attend. 
Når en skriftlig innkalling benyttes, ligger det en hjemmel i Politiloven § 13 om at de som er kalt inn kan avhentes dersom oppmøte unnlates.
The reason for this is exclusively that the problem this report deals with relates to visible Internet-based manifestations of radicalisation and extremism online in the form of statements. 
Begrunnelsen er utelukkende at det problem som rapporten behandler gjelder synlige nettbaserte utslag av radikalisering og ekstremisme på nettet i form av ytringer.
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-015 (included in work package E&I 008) was issued in connection with this work. 
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-015 (inntatt i arbeidspakke E&I 008) ble utstedt i forbindelse med dette arbeidet.
This annual status report is one of the measures contained in the Government's action plan and represents a central task for KOM. 
Et av tiltakene i regjeringens handlingsplan og en sentral oppgave for KOM er denne årlige tilstandsrapporten.
Consequently, it is likely that several of the young men belong to the same environment of presumed minors who are "operating" in Europe. 
Det er derfor nærliggende å tro at flere av de unge mennene tilhører det samme miljøet av antatte mindreårige som er på ”drift” i Europa.
It is therefore up to the Norwegian authorities, in virtue of sovereignty, to lay down the regulations of research activity that are deemed appropriate. 
Det er derfor opp til norske myndigheter, i kraft av suvereniteten, å fastsette de reguleringer av forskningsvirksomheten som anses som tjenlige.
Flange pipe spool misalignment on M11W 
Flange pipe spool misalignment on M11W
Some agents in the travel and tourist industry have marketed programmes that conflict with environmental or safety considerations, for example polar bear viewing. 
Enkelte reiselivsaktører har markedsført turistopplegg som fremtrer som uønskede sett ut fra enten et miljø- eller sikkerhetssynspunkt, f.eks. aktiv markedsføring av isbjørnopplevelser.
In 1997 regulations on land use planning for settlement areas on Svalbard were issued, and a considerable amount of work has been done on the drafting of proposals for land-use plans by those responsible for planning (landowners) and the Governor in his capacity as planning authority. 
I 1997 kom en arealplanforskrift for bosetningsområdene på Svalbard, og det er nedlagt et betydelig arbeid både av planansvarlige (grunneiere) og sysselmannen som planmyndighet i forbindelse med utarbeidelse av forslag til arealplaner.
The prosecution claims confiscations of NOK 364,000 and a fine of NOK 450,000. 
Inndragningspåstand var på 364.500 og bot 450.000,-.
Introductory procedures 
Innledende prosedyrer
Part 10Unit Rates 
Part 10Unit Rates
Crossing of external borders 
<b>Passering av ytre grenser</b><F id="28"><b> </b></F>
He had user accounts on Stormfront.org and document.no from 2008 and 2009 (Ravndal 2013). 
Han hadde brukerkonto på Stormfront.org og document.no fra 2008 og 2009 (Ravndal 2013).
The aforementioned situation results in a failure to achieve emulsion breaking in the HP Separator. 
De ovennevnte forhold fører til at man ikke oppnår ”emulsion breaking” (emulsjonsbryting) i ”HP Separator” (høytrykksseparatoren).
These types of interview can be exhausting and require a lot of thinking by the police, children and parents. 
En slik samtale kan være utmattende og krever mye tankevirksomhet fra både politi, barn og foresatte.
1.3 Limitations 
1.3 Avgrensninger
First, the so-called precautionary principle has been incorporated into the Svalbard Environmental Protection Act. 
For det første er det såkalte føre var-prinsippet nedfelt i svalbardmiljøloven.
In the letter Maersk emphasised that its procedure was due to inadequate follow-up on Aibel’s part and that Maersk was not obliged to deal with Aibel’s subcontractor so long as the warranty liability had not been transferred in accordance with the parties’ Commercial Settlement. 
I brevet ble det fremhevet at Maersks fremgangsmåte skyldtes utilstrekkelig oppfølging fra Aibels side, og at Maersk ikke var forpliktet til å forholde seg til Aibels underleverandør så lenge garantiansvaret ikke var overført iht partenes Commercial Settlement.
European integrated border management shall consist of the following components: 
Europeisk helhetlig grenseforvaltning skal bestå av
If the police are to be able to perform their mandatory duties, it is a prerequisite that the police are present on the Internet. 
Skal politiet kunne utføre sine pålagte oppgaver, er det en forutsetning at politiet er til stede på Internett.
Repair work performed offshore (USD 1,110,604) 
Utbedringsarbeider utført offshore (USD 1 110 604)
<Bmk id="296" amount="2"/><BmkEnd id="191"/><b>6.3.11 <BmkEnd id="192"/></b><F id="14"><b>Land-use management in the settlements </b></F> 
<b>6.3.11 Arealforvaltning i bosetningene</b>
<b>This process has an important bearing on the global pattern of circulation in the oceans, and probably also a considerable influence on the greenhouse effect because CO<sub>2</sub> is dissolved in the volumes of cold water and removed from contact with the atmosphere, cf. Fig. 8.1. </b> 
Denne prosessen har stor betydning for det globale sirkulasjonsmønsteret i havene, og har høyst sannsynlig også stor innvirkning på drivhuseffekten fordi CO<sub>2</sub> løses i de kalde vannmassene og bringes ut av kontakt med atmosfæren, jf. fig. 8.1.
However, foreign ships are not subject to the same degree of control as on the mainland. 
Utenlandske skip blir i liten grad underlagt samme kontroll som på fastlandet.
Personnel protection insulation is regulated in Article 4.4, see Articles 3 and 5 of FPTS-4. 
Personalbeskyttende isolasjon er regulert i artikkel 4.4, jf. artiklene 3 og 5 av FPTS-4.
Some 
Noen
<b>Table 3.2 Central government transfers for Svalbard purposes for the period 1987-98 (in NOK million, nominal value) </b> 
<b>Tabell 3.2 Statlige overføringer til svalbardformål for perioden 1987–98 (alle beløp i mill. kroner, nominelt)</b>
The survey of other traffic varies, and there is, for example, not any detailed overview of the snowmobile driving of residents. 
Oversikten over annen ferdsel er varierende, og det finnes bl.a. ikke noen detaljert oversikt over fastboendes snøscooterkjøring.
In addition, the Governor exercises control through the annual report forms, pays the grants to each daycare institution, and forwards applications for grants from the daycare institutions to the Ministry of Children and Family Affairs. 
Sysselmannen har i tillegg en kontrollfunksjon i forhold til årsmeldingsskjema, utbetaler tilskuddet til den enkelte barnehage og videreformidler søknader om tilskudd fra barnehagene til Barne- og familiedepartementet.
THE CONTROL ROOM CONTACTED THE ACCIDENT AND EMERGENCY UNIT. 
KONTROLLROMMET KONTAKTET LEGEVAKT.
or teams in the largest cities: Oslo, Bergen, Drammen, Stavanger, Trondheim and Tromsø. 
eller ­teamene i de største byene; Oslo, Bergen, Drammen, Stavanger, Trondheim og Tromsø.
(a) third-country nationals who do not fulfil all the conditions laid down in paragraph 1 but hold a residence permit or a re-entry visa issued by one of the Member States or, where required, both documents, shall be authorised to enter the territories of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or re-entry visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions to refuse entry or transit; 
a) skal tredjelandsborgere som ikke oppfyller samtlige av vilkårene fastsatt i nr. 1, men som er i besittelse av en oppholdstillatelse eller et returvisum utstedt av en medlemsstat, eller om nødvendig begge dokumenter, gis tillatelse til innreise på de øvrige medlemsstaters territorium med henblikk på transitt, slik at vedkommende kan nå fram til den medlemsstat som har utstedt oppholdstillatelsen eller returvisumet, med mindre vedkommendes navn er oppført på den nasjonale listen over meldinger i den medlemsstaten hvis ytre grenser vedkommende ønsker å passere, og meldingen omfatter en instruks om å nekte innreise eller transitt,
A spool had to be modified so that a ball valve could be installed on M70 in connection with work package 17. 
Et rørstykke måtte modifiseres for å kunne installere kuleventil på M70 i forbindelse med arbeidspakke 17.
Local border traffic 
Lokal grensetrafikk
Traditionally, society largely expects the police to focus on right and wrong, and the consequences of breaking the law. 
Tradisjonelt sett er det store forventninger i samfunnet til at politiet skal ha fokus på hva som er riktig og galt, og konsekvensene av å ikke følge loven.
Svalbard has no roads linking the various settlements. 
Svalbard har ikke noe veisystem som forbinder de ulike bosetningene.
If the behaviour develops/continues in a criminal direction, the police may have to open a criminal case and start an investigation. 
Dersom atferden utvikler seg til/fortsetter med kriminalitet vil politiets oppgave kunne være å opprette en straffesak og iverksette etterforskning.
Locked interior of the vessel. 
Avlåst innside av fartøyet.
The Norwegian Police Directorate gives priority to ensuring gender and ethnic diversity, but all five fields are included in the Police's definition of diversity. 
Politidirektoratet prioriterer kjønn og etnisitet, men alle fem felt er en del av politiets definisjon av mangfold
This is one of the systems that compress gas to achieve the pressure necessary to be able to reinject the gas into the underground reservoir. 
Dette er et av systemene som skal komprimerer gass for å oppnå det nødvendige trykk for å kunne reinjisere gassen i undergrunnsreservoaret.
This is important out of regard for both the natural environment and the controlled development of research on Svalbard. 
Dette er viktig av hensyn både til naturmiljøet og til en kontrollert utvikling av forskningen på Svalbard.
NCIS must arrange a replacement crew as soon as possible. 
Kripos skal så raskt som mulig sørge for erstatningsmannskap.
Climate change is also expected to affect transport and the intake of environmental toxins and to increase the negative impact on vulnerable species. 
Klimaendringene forventes også å påvirke transport og opptak av miljøgifter, og øke belastningen på sårbare arter.
It conducted a survey of the needs of men and the work that should be done for them. 
De gjennomførte kartlegging om hvilke behov og hvilket arbeid som må gjøres for menn.
After mechanical completion, Aibel was to ship the modules to Keppel’s shipyard in Singapore. 
Etter mekanisk ferdigstillelse skulle Aibel transportere modulene til Keppels verft i Singapore.
Section 22. Supervisory authority 
Kontrollmyndighet
It may not have been the actual violent content of online gaming that influenced Breivik's inclination for carrying out mass violence. 
Det var kanskje ikke nettspillenes voldelige innhold i seg selv som påvirket Breiviks disposisjon for å utøve massevold.
Powers bestowed on soldiers with limited police authority 
Hva man kan gjøre med hjemmel i begrenset politimyndighet
Freedom of expression is a distinguishing characteristic of democracy. 
Ytringsfrihet er et kjennemerke på demokratiet.
The following is said: 
Her fremgår:
The populations of seabirds in Svalbard have not undergone the same negative trend as on the mainland. 
Sjøfuglbestandene på Svalbard har ikke hatt samme negative utvikling som på fastlandet.
The sick, women and children should preferably be attended to first. 
Fortrinnsvis syke, kvinner og barn først
Consequently, the number of 10,962 hours was an assumption visible to and shared by both parties when the “Commercial Settlement” was signed on 2 December 2007. 
Følgelig var også i størrelsesorden 10 962 timer en synbar og felles forutsetning for begge parter da ”Commercial Settlement” ble undertegnet 2. desember 2007.
In Aibel’s letter of 2 October 2007, the draft proposal is welcomed and Aibel writes thanks for “<i>your much welcome proposal for commercial incentive to accelerate the Vincent works…”.</i> 
I Aibels brev av 2. oktober 2007 hilses avtaleforslaget velkomment og Aibel takker for <i>”your much welcome proposal for commercial incentive to accellerate the Vincent works…”.</i>
The officers 
Disse
It is possible, therefore, for people to cross the border at Storskog without being detected. 
Det er derfor mulig for personer å passere over Storskog uten å bli oppdaget.
Registration takes place in the following manner: 
Registrering gjøres på følgende måte:
(a) Union citizens within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, and third-country nationals who are members of the family of a Union citizen exercising his or her right to free movement to whom Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States [15] applies; 
a) unionsborgere etter traktatens artikkel 17 nr. 1 og tredjelandsborgere som er familiemedlemmer av en unionsborger som utøver sin rett til fri bevegelighet i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/38/EF av 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers rett til fritt å kunne bevege seg og bosette seg innenfor medlemsstatenes territorium og som omfattes av nevnte direktiv[15],
The basis for knowledge-based police work is intelligence and analyses at local, national and international level. 
Grunnlaget for kunnskapsbasert politiarbeid er etterretning og analyser på lokalt, nasjonalt og internasjonalt nivå.
In this connection importance will be attached to ensuring that the activities of the Governor's office take environmental considerations into account. 
I denne forbindelse vil det bli lagt vekt på miljøtilpasning av driften av sysselmanns‐etaten.
The liquidated damages are documented by 
Dagmulkten dokumenteres ved
2.3.3 Administration 
2.3.3 Administrasjon
One factor is that a stable Norwegian presence on Svalbard has traditionally been regarded as an important prerequisite for achieving the objective of a firm exercise of sovereignty and for maintaining stability and peace. 
Ett forhold er at et stabilt norsk nærvær på Svalbard tradisjonelt har vært ansett som viktig for å oppfylle målene om fast suverenitetshåndhevelse, samt for å opprettholde ro og stabilitet.
The Air Traffic and Airport Management employs this system and wishes to retain it. 
Luftfartsverket praktiserer en slik ordning, og ønsker å beholde denne.
http://www.izharudeen.com 
http://www.izharudeen.com
The Government wishes to underscore the fact that these interests are recurring issues in this report, which the authorities are keen on balancing in the formulation of Svalbard policy. 
Regjeringen vil understreke at dette hensynet er en gjennomgående problemstilling i meldingen og et premiss som myndighetene er opptatt av å balansere i utformingen av svalbardpolitikken.
The above provisions shall not preclude the application of broader national provisions on the ne bis in idem principle with regard to judicial decisions taken abroad. 
Bestemmelsene ovenfor er ikke til hinder for anvendelse av mer vidtgående nasjonale bestemmelser om negativ rettskraft ("ne bis in idem") i forbindelse med utenlandske rettsavgjørelser.
The number of persons identified as potential victims of human trafficking will necessarily be higher than the number of those verified as victims by the police and prosecution authorities, the Directorate of Immigration or child welfare services. 
Antall personer som identifiseres som potensielle ofre for menneskehandel må nødvendigvis være høyere enn antall personer som verifiseres som ofre av politi og påtale, UDI eller barneverntjenesten.
In 2014, IAOT Bergen saw a sharp increase in the number of cases, with suspicions that persons both below and above the age of 18 were exploited in various ways. 
I 2014 hadde TOT Bergen en markant økning i antall saker, med personer både under og over 18 år mistenkt utnyttet i ulike utnyttelsesformer.
However, Eurojust, the European Union's Judicial Cooperation Unit, finds that many European countries are struggling to bring criminal proceedings in human trafficking cases. 
Eurojust, EUs byrå for samarbeid mellom medlemslandenes påtalemyndigheter, erfarer imidlertid at mange europeiske land sliter med straffeforfølgingen av menneskehandelsakene.
In the latter case, the button "add friend" is pressed. 
I det siste tilfellet trykker man på knappen «legge til venn».
6.3.12 External pressures 
6.3.12 Ytre påvirkninger
Not least important is that fact that safety and environmental needs are well addressed for both prisoners and staff and that the facilities are designed with this in mind. 
Ikke minst viktig er det at sikkerhetsmessige og miljømessige behov blir godt ivaretatt både for arrestanter og ansatte og at lokalene er utformet med dette for øyet.
This eased communication with people speaking Romanian and who were in a situation that made them vulnerable to exploitation. 
Dette lettet kommunikasjonen med personer som snakker rumensk og som var i en situasjon der de var sårbare for utnyttelse.
Internal border on land - Land border with Finland and Sweden. 
Indre grense på land – Landgrensen mot Finland og Sverige
This means that, during the start phase, Siem Pilot must keep its distance from the vessel in distress. 
Det betyr at Siem Pilot i startfasen skal holde avstand til det nødstedte fartøyet.
The brain cannot fully translate act-consequence thinking into acts of self-control before adulthood. 
Hjernen klarer ikke å omsette konsekvenstenkningen til bremsende handlinger fult ut før i voksen alder.
Like everyone else, criminals have used telephones and mobile phones to communicate, before, during and after committing criminal offences. 
Kriminelle har, som alle andre, brukt telefon, og mobiltelefon, til å kommunisere, i forkant av, under og etter utførelsen av kriminelle handlinger.
their use shall be prohibited save in cases of legitimate self-defence. 
bruk av tjenestevåpen er forbudt unntatt i tilfelle nødverge.
the police having special resources for processing the cases. 
at politiet har særskilte ressurser til å behandle sakene.
There is information that within extremist research there is agreement that the Internet "first and foremost functions as a supplement to radicalisation processes within gangs of friends, small groups or organisations" (Nesser et al. 
Det er opplyst at innen ekstremismeforskningen er det enighet om at internett «først og fremst fungerer som et supplement til radikaliseringsprosesser innen vennegjenger, små grupper eller organisasjoner» (Nesser m.fl.
Form the basis for choosing effective measures to prevent repeat occurrences 
Danne grunnlag for å velge effektive tiltak for å hindre gjentakelser
A project initiated by the Norwegian Tax Authority relates to cash withdrawals using foreign credit cards in Norway. 
Et prosjekt som skatteetaten har initiert er knyttet til kontantuttak fra utenlandske betalingskort i Norge.
A third mobilisation technique of which there are traces in Profetens Ummah is the use of materials from conspiracy-fixated websites. 
En tredje mobiliseringsteknikk som man finner spor av hos Profetens Ummah er bruk av materiale fra konspirasjonsfikserte nettsteder.
82 http://www.iom.no/index.php/no/varp­no/vg­no 
82 http://www.iom.no/index.php/no/varp­no/vg­no
The health services in Longyearbyen are funded directly by the central government or by the patient's home municipality on the mainland. 
Helsetjenestene i Longyearbyen finansieres direkte av staten eller av pasientenes hjemkommune på fastlandet.
Although the environment is expressly critical of the Norwegian mass media and have posted threatening messages on Facebook against named Norwegian journalists, they are also in frequent contact with the media, both through email correspondence and direct interviews. 
Selv om miljøet er uttalt kritisk til norske massemedier og har fremsatt truende meldinger på Facebook mot navngitte norske journalister, er de samtidig i hyppig kontakt med media, både gjennom epostkorrespondanse og direkte intervjuer.
Other Norwegian Coast Guard personnel: meet at the assembly point, arm themselves and prepare to assist the police with internal safeguarding. 
Øvrig kystvaktpersonell; møter på mønstringsplass, bevæpner seg og klargjør for å bistå politiet i sikring innvendig.
The content of the reflection period should be made more specific, both to ensure that potential victims receive the necessary assistance and to prevent the misuse of the permit. 
Innholdet i refleksjonsperioden bør konkretiseres, både for at mulige ofre skal få nødvendig bistand og for å forhindre mulig misbruk av tillatelsen.
The vicinity otherwise features a large number of cultural artefacts from mining operations and from the time the place functioned as a base for many North Pole expeditions. 
Nærområdet ellers preges av et større antall kulturminner både fra gruvedriften og fra tiden stedet fungerte som base for flere av ekspedisjonene mot Nordpolen.
Moreover, any large-scale oil recovery operation on Svalbard represents a major challenge in terms of logistics and safety. 
Videre vil en større oljevernaksjon på Svalbard by på store utfordringer i forhold til logistikk og sikkerhetsmessige funksjoner.
"...The police are facing major challenges for their part. 
"...Politiet på sin side står overfor store utfordringer.
<i>“<u options="single">General</u></i> 
<i>”<u options="single">General</u></i>
Section 7 Frontier (land border) and frontier strips 
§ 7 Om riksgrensen (landegrensen) og grensegater
This has contributed to making the outreach field's experience in human trafficking issues (particularly in relation to minors) transparent in relevant forums. 
Dette har bidratt til at det oppsøkende feltets erfaringer med menneskehandelsproblematikk (spesielt i forhold til mindreårige) er blitt synlig i relevante fora.
The competence that is required at the national level will often be so specialised that it must be developed through cooperation with the national cybercrime units in other countries, and through international training programmes and courses. 
Kompetansen man trenger på et nasjonalt nivå vil ofte være så spesiell at den må bygges gjennom et samarbeid med andre lands nasjonale datakrimenheter, og gjennom internasjonale utdanninger og kurs.
Missing blowdown valve 
Missing blowdown valve
The requested Contracting Party shall take the necessary steps to ensure that the action to be taken can be carried out immediately if the alert is validated. 
Den anmodede konvensjonspart skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at anmodningen kan etterkommes uten opphold dersom den godtas.
Report no. 29 (2011–2012) to the Storting on Civil Protection, Section 9.2. 
Meld. St. 29 (2011-2012) Samfunnssikkerhet, pkt. 9.2.