natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One indication that clear language is given priority in the organisation is that the employees actively use clear language tools that the agency has developed during the project period. 
En indikasjon på at klarspråk prioriteres i organisasjonen er at de ansatte aktivt bruker klarspråksverktøy som virksomheten har utviklet i løpet av prosjektperioden.
digital solutions 
fellesløsninger
• Given that the risk has occurred, what then are the consequences for attaining objectives? 
• Gitt at risikoen har inntruffet, hva er da konsekvensen for måloppnåelse?
These are often easier to correct because they do not require the same change in behaviours and work culture. 
Disse er ofte lettere å rydde opp i fordi det ikke krever samme endring i oppførsel og arbeidskultur.
Investigate socioeconomic consequences of the alternatives for the digitisation of public procurement processes, including: 
Utrede samfunnsøkonomiske konsekvenser av alternativene for digitalisering av offentlige anskaffelsesprosesser, herunder
Efficient,sustainable procurements 
Effektive og bærekraftige anskaffelser
The Contractor must also inform the Customer which Non-functional Requirements can be tested. 
Leverandøren skal også gi Kunden beskjed om hvilke Ikke-funksjonelle krav som kan testes.
Some products have previously been profiled in the media. 
Noen produkter har tidligere vært profilert i media.
The assessment shall take into consideration, inter alia, how well-established the relevant free software is in the market, the Contractor's knowledge, if any, of the history and origins of the software, and whether it is known in the relevant market that someone is arguing that the software infringes their rights. 
Ved vurderingen skal det bl.a. tas hensyn til hvor veletablert den aktuelle frie programvare er i markedet, Leverandørens eventuelle kjennskap til programvarens historie og opphav og om det i det relevante markedet er kjent at noen hevder at programvaren krenker deres rettigheter.
The price reduction will compensate for the reduced value of the delivery, and will be independent of any damages. 
Prisavslag er kompensasjon for redusert verdi av det leverte og er uavhengig av eventuell erstatning.
H330, H331, H311, H301, H310, H300, langtidsvirkning vann 2: 
H330, H331, H311, H301, H310, H300, Aquatic Chronic 2:
This is the mechanism in the ID portal for the extraction of national identity numbers from the eID suppliers on login. 
Dette er ID-portens mekanisme for å hente fødselsnummer fra eID-leverandørene ved pålogging.
A handful of agencies maintain their own copy of the National Population Register. 
En håndfull etater vedlikeholder sin egen kopi av folkeregisteret.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:353:0001:1355:en:PDF, pg 1352 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:353:0001:1355:en:PDF, pg 1352
In 2016, for example, the Norwegian Public Roads Administration rejected a bid from the Hæhre firm of contractors on the grounds that the physical bid document was delivered to the wrong address. 
For eksempel avviste Statens vegvesen i 2016 et tilbud fra entreprenørselskapet Hæhre fordi det fysiske tilbudsdokumentet ble levert til feil adresse.
The party that has taken the initiative to the exit must pay the consideration for the independent expert. 
Den part som har tatt initiativet til Exit, skal dekke vederlaget til den uavhengige eksperten.
If you have had experience of more than four services, you will still only get to assess four services, this is in order to limit the workload. 
Dersom du har hatt erfaring med flere enn fire tjenester, vil du likevel bare få fire tjenester til vurdering, for å begrense arbeidsmengden.
As a starting point, the New Cadastre is an authoritative source of all information about physical addresses in any public register, cf. 
Matrikkelen er i utgangspunktet autoritativ kilde for all informasjon om fysiske adresser i alle offentlige registre, jf.
Unless otherwise specified in Appendix 7, all prices are quoted exclusive of Value Added Tax, but inclusive of customs duties and any other indirect taxes. 
Med mindre annet er angitt i bilag 7, er alle priser oppgitt eksklusive merverdiavgift, men inkludert toll og eventuelt andre avgifter.
Andre viktige belastninger har å gjøre med utslipp, bruk av vann og avfallshåndtering. 
Other key impacts relate to emissions, water use and waste management.
Components that shall be priced separately could be: 
Elementer som skal prises særskilt kan være:
Tenders provide little incentive to search for innovative solutions. 
Anbudskonkurranser gir lite incitament til å søke etter innovative løsninger.
Is this what the enterprise really needs? 
Er dette virksomhetens reelle behov?
Creating and using the mailbox is free of charge. 
Det er gratis å opprette og bruke postkassen.
Responsible for Non-functional Requirements / quality 
Ansvar for Ikke-funksjonelle krav/kvalitet
You can use supplier conferences when you want to provide general information about the enterprise's future needs and the progress plan for the procurements. 
Leverandørkonferanse kan du bruke når du ønsker å orientere generelt om virksomhetens fremtidige behov og fremdriftsplaner for anskaffelsene.
gathered by the agencies themselves when we measure possible economic effects of the clear language efforts. 
samlet inn av virksomhetene selv.
Only a tiny number of the agencies have had a full-time project manager. 
Bare et lite fåtall av virksomhetene har hatt en prosjektleder på fulltid.
Difi, represented by the eID programme, is part of the SSEDIC core team. 
Difi ved eID-programmet er med i kjerneteamet i SSEDIC.
The contracting authority decides what form the report described in section b should have, but Difi recommend using the GSL form at minimum. 
Oppdragsgiver bestemmer selv hva slags form rapporteringen jf. punkt b skal ha, men Difi anbefaler som minimum å bruke GSL-skjemaet.
At the same time, we find that in three of the agencies there is a greater acceptance for balancing clear language with a legally precise language. 
Samtidig finner vi at det i tre av virksomhetene er større aksept for at klarspråk kan balanseres med et juridisk presist språk.
Det vil også påvirke valget av belegg, særlig lavenergibelegg, siden det brukes ulike opplegg og belegg til å redusere varmetap fra innside til utside av en bygning eller til å hindre at varme utenfra overføres til innsiden av bygningen. 
It will also affect the choice of coatings, especially Low-E ones, as different arrangements and coatings are used to reduce heat loss from inside to outside a building, or to prevent heat from outside transferring to the interior of a building.
The needs of each agency are readily identified when the agency performs an analysis of which measures may be implemented in order to achieve sectoral objectives and the cross-sectoral reform and efficiency improvement objectives stipulated by the Ministry in charge. 
De enkelte virksomhetenes behov blir naturlig identifisert når virksomhetene analyserer hvilke tiltak som kan iverksettes for å nå både sektormål og tverrsektorielle fornyings- og effektiviseringsmål gitt av overordnet departement.
Comprehensive description of needs and scope is provided in a separate appendix 
Fullstendig beskrivelse av behov og omfang ligger i eget bilag.
Use of resources in the "Clear language in Norway's civil service" project 5 
Ressursbruk i prosjektet «Klart språk i staten» 5
1) The end-user wants access to a service at the service owner that requires the user to authenticate. 
1) Sluttbruker ønsker tilgang til en tjeneste hos tjenesteeier som krever at bruker er autentisert.
In this example, the Contractor delivered on schedule, and was paid NOK 480,000 as a final bonus. 
I dette eksemplet leverte Leverandøren på estimert tid og fikk utbetalt 480 000 kr i sluttbonus.
Risk management method 
Metode for risikostyring
The consideration for the right of disposal in respect of the software, including any prerequisites and limitations, for example in relation to the number of users or the place/equipment for the exercise of the right of disposal, is described in Appendix 7. 
Vederlaget for disposisjonsretten til programmene, herunder eventuelle forutsetninger og begrensninger, for eksempel i forhold til antall brukere eller sted/utstyr for utøvelse av disposisjonsretten, er beskrevet i bilag 7.
This will inspire owners to adapt their premises in order to keep costs, for example from energy consumption and cleaning, as low as possible. 
Utleier vil dermed inspireres til å innrette sine lokaler slik at kostnader, knyttet til eksempelvis energibruk og renhold, holdes så lave som mulig.
Sjogren Leong, M (2004). 
Sjogren Leong, M (2004).
The assignment of the independent expert or mediator must be concluded in one of the following ways: 
Oppdraget til uavhengig ekspert eller mekler avsluttes på én av følgende måter
The Altinn components offer services and a common platform that allow the public administration to offer electronic services to residents and businesses. 
Altinn-komponentene tilbyr tjenester og en felles plattform for at forvaltningen skal kunne tilby elektroniske tjenester til innbyggere og næringsliv.
- The documentation being so incomplete or misleading that the Customer is unable to use the software or material parts thereof. 
- Dokumentasjonen er ufullstendig eller misvisende og dette medfører at Kunden ikke kan bruke Programvaren eller vesentlige deler av det.
Municipalities such as Bergen, Kristiansand and Tromsø have also started sending letters digitally to their inhabitants. 
Kommuner som Bergen, Kristiansand og Tromsø er også i gang med å sende brev digitalt til sine innbyggere.
Appendix 4 Prices and price provisions 
Bilag 4 Pris og prisbestemmelser
In the case of the final, comprehensive acceptance test, liquidated damages shall be calculated based on the total consideration for the deliverables. 
For den siste helhetlige akseptansetesten skal dagboten beregnes av samlet vederlag for leveransen.
In addition, a socioeconomic analysis must be performed of the consequences which digitisation will entail, in addition to the requirements in the aforementioned EU/EEA directives. 
I tillegg må det foretas en samfunnsøkonomisk analyse av de konsekvensene en digitalisering utover kravene i nevnte EU/EØS-direktiver vil innebære.
For eksempel gjennom framlegging av dokumentasjon som dokumenterer resirkulerte inngangsfaktorer. 
For example through the provision of documentation covering proof of recycled input.
System solutions to ensure thus type of agreement loyalty will also serve as the basis for achieving better conditions in the next agreement period. 
Ved å ha systemløsninger som sikrer denne type avtalelojalitet legges også grunnlaget for å oppnå bedre betingelser i neste avtaleperiode.
Den medfølgende bakgrunnsrapporten gir en uttømmende begrunnelse for valget av disse kriteriene og henvisninger til ytterligere opplysninger. 
The accompanying Background Report provides full details on the reasons for selecting these criteria and references for further information.
(Grades 1-4) 
(Gradering 1-4)
Example of measuring and calculating service level, requirements it might be relevant to stipulate, routines, etc. 
Eksempel på måling og beregning av tjenestenivå, krav det kan være aktuelt å stille, rutiner mm.
Create an example of a shared set of goals and management parameters for agency managers and the Ministries' departmental managers in the management of the national common components. 
Etablere eksempel på felles sett av mål og styringsparametre for både virksomhetsledere og departementenes etatsstyrere i styringen av de nasjonale felleskomponentene.
Common spaces/functions 
Fellesareal/funksjoner
Create an action plan for improvement 
Opprette en tiltaksplan for forbedringer
This suggests that plain language has become part of the way we work. 
Det tyder på at klarspråk har vorte ein del av måten vi jobbar på.
The situation is problematic if a set of rules that reflects the normative standards clearly deviates from the prevailing thought pattern in the institutions that are responsible for enforcing the rules. 
Situasjonen er problematisk hvis et regelverk som gjenspeiler de normative standardene, avviker tydelig fra det gjengse tankemønstret i de institusjoner som har ansvaret for å håndheve reglene.
In order to ensure well-functioning processes and good decisions within organisational structures, it is necessary to have clearly defined goals and expectations, clearly defined roles and responsibilities, clear descriptions of processes, and a sound case preparation. 
Skal prosesser og beslutninger i organisatoriske strukturer bli gode, kreves tydelige mål og forventningsavklaringer, klare ansvars og rolledefinisjoner, tydelige prosessbeskrivelser og gode saksgrunnlag.
Simplify and improve the sales process, and make fewer requirements of the production and distribution of catalogues. 
Forenkler og forbedrer salgsprosessen, og stiller færre krav til produksjon og distribusjon av kataloger.
The supplier must fill out the form, and thus report on surveys of risk in their own operations and supply chains. The form also requires the supplier to report on the measures they have taken. The form must be returned within 3 months of the contract being signed. 
Leverandøren skal fylle ut skjema, der det rapporteres på kartlegging av risiko i egen virksomhet og leveransekjeder, i tillegg til tiltak, og returnere innen 3 måneder etter kontraktinngåelse.
Version 18 of UNSPSC in Norwegian will be available on 
Versjon 18 av UNSPSC på norsk, vil være tilgjengelig pr.
New Document (e.g. order or order reply), 1st setup of integration or new document type. 
Nytt dokument (f. eks ordre eller ordresvar), 1. gang oppsett av integrasjon eller ny dokumenttype.
Opportunity to work in a more effective and targeted way 14 31 52 
Mulighet til å arbeide mer effektivt og målrettet 14 31 52
Forordning av 16. desember 2008 om 
The Regulation of 16 December 2008 on
The supplier market faces more professionalised public-sector customers and itself gains improved opportunities to simplify and improve its own sales and delivery processes. 
Leverandørmarkedet stilles overfor mer profesjonaliserte offentlig kunder og gis selv bedrede forutsetninger for å forenkle og forbedre egne salgs- og leveranseprosesser.
By setting social requirements, the [enterprise] is committed to ensuring that [the enterprise] has sound processes that enable a good follow-up of the requirements. The enterprise must also delegate responsibilities for ensuring that it builds the capacity and expertise required. 
Ved å stille sosiale krav, forplikter [Virksomheten], seg til å sikre at [Virksomheten] får gode prosesser som gjør god oppfølging mulig, og at ansvar fordeles for å sikre at virksomheten får bygget opp kapasiteten og kompetansen som behøves.
Utveksling av grunndata på personinformasjonsområdet (2007) 
Utveksling av grunndata på personinformasjonsområdet (2007)
Simplification for the inhabitants. 
Forenkling i forhold til innbyggerne.
The Assistance may be cancelled by the Customer by giving thirty (30) days’ written notice. 
Bistanden kan avbestilles av Kunden med 30 (tretti) dagers skriftlig varsel.
The contracting authority cannot know in advance which solutions are offered, and the interval should leave room to reward relevant values in the tenders. 
Oppdragsgiveren vet jo ikke på forhånd hvilke løsninger som tilbys, og intervallet bør ta høyde for premiering av relevante verdier i tilbudene.
Less than one FTE 11 
Mindre enn ett årsverk 11
Digitisation can take place without management and facilitation by central authorities and can be left completely to system providers, the individual public procurement entities and suppliers. 
Digitaliseringen kan foregå uten styring og tilrettelegging fra sentrale myndigheter og overlates fullstendig til systemleverandører, de enkelte offentlige oppdragsgivere og leverandører.
Ensure that EHF is established and maintains a high standard for the processes covered by the Ecommerce platform. 
Sikre at EHF er etablert og holder høy standard for de prosessene Ehandelsplattformen dekker.
Joint provisions applicable to software and documentation 
Fellesregler for programmer og dokumentasjon
A good regulatory framework must be effectively administered and must be understood and accepted to have the intended effect.. 
Et godt regelverk må forvaltes effektivt, og det må være forstått og akseptert for at det skal ha tilsiktet virkning.
Certificate issuer Certificate issuer that meets the requirements for enterprise certificates in accordance with [specification of requirements PKI]. 
Sertifikatutsteder Sertifikatutsteder som oppfyller kravene for virksomhetssertifikater i henhold til [kravspesifikasjon PKI].
that there are no provisions, or only vague provisions, regarding parliamentary control. 
at det ikke er bestemmelser, eller bare vage bestemmelser om parlamentarisk kontroll
A general progress plan for the establishment of the operational services shall be provided here. 
Overordnet fremdriftsplan for etablering av driftstjenesten skal fremkomme her.
Moss municipality 
Moss kommune
Tips about the evaluations you should do before writing the tender documentation: 
Tips til vurderinger du bør gjøre før du skriver konkurransegrunnlaget:
That which is going to be maintained in Appendix 3 of the Maintenance Agreement will be set out in Appendix 2 of the software and/or equipment procurement. 
Det som skal være gjenstand for vedlikehold i bilag 3 i vedlikeholdsavtalen vil fremkomme av bilag 2 i utstyrs og/eller programvareanskaffelsen.
The regulations must clarify whether the same age limit is to apply to eID. 
Det må avklares i forskriften om samme aldersgrense skal gjelde for eID.
Hard mounted fittings 
Fast inventar
Furthermore, the Customer shall be obliged to ensure that relevant third parties for whom the Customer is responsible participate as intended. 
Kunden har videre plikt til å sørge for at relevante tredjeparter som Kunden har ansvaret for, deltar som forutsatt.
Does the supplier understand the contracting authority's expectations? 
Forstår leverandøren hva som forventes fra oppdragsgiver?
In the Kingdom of Yugoslavia (1918-1945), the state auditor performed most of the duties that are traditionally the role of these types of bodies. 
I det jugoslaviske kongedømmet (1918-1945) utførte statsrevisjonen de fleste oppgaver som tradisjonelt hører hjemme i slike organer.
Doffin 
Doffin
This is because innovation is often associated with some degree of risk/uncertainty both for the contracting authority and for the tenderer. 
Årsaken til dette er at nyskapning ofte er forbundet med noen grad av risiko/ usikkerhet både hos oppdragsgiver og leverandør.
These are referred to as 
Disse omtales som
The contract requirement was updated in December that year. 
Kontraktskravet ble oppdatert i desember samme år.
MEASUREMENT OF EFFECTS 
M Å L I N G A V E F F E K T E R
If the Contractor is of the view that the acceptance test plan does not suffice, it shall give written feedback to the Customer as to what should be rectified in order for it to be deemed sufficient. 
Leverandøren skal vurdere akseptansetestplanen og gi skriftlig tilbakemelding på om den anses dekkende for å oppnå tilfredsstillende testing av løsningen.
Consent according to the "eGovernment regulation" must not be confused with consent according to the Personal Data Act (the latter is discussed above). 
Samtykke etter eforvaltningsforskriften må ikke forveksles med samtykke etter personopplysningsloven, som er behandlet over.
sun screening 
solavskjerming
If the provisions of licence terms and conditions governing right of disposal differ from this Agreement's provisions governing right of disposal, the Contractor shall clearly describe these deviations here. 
Dersom det er avvik mellom lisensbetingelsenes bestemmelser om disposisjonsrett og denne avtalens bestemmelser om disposisjonsrett, skal Leverandøren tydelig beskrive disse avvikene her.
Agreement governing the purchase of operational services 
Avtale om kjøp av driftstjenester
The Consultant shall apply the standards and/or methods, etc., if any, specified by the Customer in Appendix 1. 
Konsulenten skal benytte de standarder og/eller metoder eller lignende som Kunden eventuelt har angitt i bilag 1.
The Customer shall identify, in Appendix 1, which legal requirements, or requirements that are specific to the party in question, are of relevance to the conclusion and implementation of this Agreement. 
Det kan være krav fra generelle regelverk;
The results for this industrial group are presented below. 
Resultata for næringsgruppa er presentert under.
With one or more middle managers (outside 7 the communications department) 3 
Hos en eller flere mellomledere (utenom 7 kommunikasjonsavdelingen) 3
Reuse existing solutions in the public sector (Altinn or Minside), procure services or other models? 
Gjenbruke eksisterende løsninger i offentlig sektor (Altinn eller Minside), kjøp av tjenester eller andre modeller?
All reported errors shall be categorised as A, B or C errors by the Customer. 
Alle feil som meldes, skal være kategorisert som A-, B- eller C-feil av Kunden.
MinID 
MinID
Vedtak 2007/74/EF av 21. desember 2006 om fastsettelse av referanseverdier for effektiviteten ved separat produksjon av varme og elektrisitet i henhold til direktiv 2004/8/EF av 11.2.2004 http://eur- 
Decision 2007/74/EC of 21 December2006, establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council http://eur-
M A I N F I N D I N G S 
H O V E D F U NN
Changing the status in drop-down menus, radio buttons and check-boxes does not lead to the user losing focus on the object. 
Endring av status i nedtrekkslister, radioknappar og avkrysningsboksar fører ikkje til at brukaren mistar fokus på objektet.
The first municipal merger takes place in 2011/2012 and the New Cadastre must then be able to handle this change. 
I 2011/2012 kommer den første kommunesammenslåingen og matrikkelen må da kunne takle dette.
room sizes that enable simple provision of the desired/required additional services, e.g. waste rooms designed for source separating consumer waste 
romstørrelser som muliggjør enkel utførelse av ønskede/nødvendige tilleggstjenester, f.eks. avfallsrom tilrettelagt for kildesortering av forbruksavfall
If the answer is No on both alternatives above, the assumption is that the order will be carried through as a “free text order” (chapter 5.2.A). 
Dersom det er svart nei på begge alternativene er det forutsatt at bestillinger skal gjennomføres som ”fritekstordre” (ref punkt 5.2.A).
Link to order PIN codes 
Lenke til PIN-bestilling
The components will be central to a number of electronic services 
Vil være sentrale komponenter i en rekke elektroniske tjenester
If left to themselves, it is likely that many national bodies would not consider themselves strong enough to take up the fight. 
Overlatt til seg selv vil nok mange nasjonale organer ikke føle seg sterke nok til å ta kampen opp.
Right to change the contents of the Agreement 
Rett til endringer av avtalens innhold
When we use the assessments of individuals in order to say something about the government agency's communication, it deals first and foremost with the part of the part of the agency's communication with which the person in question is daily involved. 
Når vi bruker enkeltpersoners vurderinger for å si noe om virksomhetens kommunikasjon, handler det først og fremst om den delen av virksomhetens kommunikasjon som vedkommende har befatning med til daglig.
Your log in history will be stored for a limited period. 
Innloggingshistorikken blir lagret i en begrenset periode.
To communicate with you online the government must have access to your correct mobile phone number and e-mail address. 
For å kommunisere med deg på nett må det offentlige ha tilgang på ditt riktige mobilnummer og e-postadresse.
Results and effects 
Resultat og effektar
http://ec.europa.eu/energy/energy_policy/doc/01_energy_policy_for_europe_en.pdf 
http://ec.europa.eu/energy/energy_policy/doc/01_energy_policy_for_europe_en.pdf
Universell utforming av IKT-systemer. 
Universell utforming av IKT-systemer.