natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contractor shall, without undue delay, supplement and update the maintenance documentation and, without undue delay, transfer to the Customer all the data and materials that the Contractor has in its possession and that belong to the Customer. 
Leverandøren skal uten ugrunnet opphold komplettere og oppdatere vedlikeholdsdokumentasjonen, samt uten ugrunnet opphold overføre til Kunden alle data og alt materiale som Leverandøren har i sin besittelse, og som tilhører Kunden.
Legal basis 
Hjemmel
For each common component we first present the evaluations that form the basis for our recommendation that it should be prioritised as a national common component (in accordance with the criteria mentioned in chapter 2.3). 
For hver enkelt felleskomponent gjengir vi først vurderingen som ligger til grunn for at de bør prioriteres som nasjonale felleskomponenter (jamfør kriteriene som vi nevnte i kapittel 2.3).
It must be ensured that the common components have frameworks and possibilities that allow them to be scaled in accordance with the needs in the public sector. 
Det er behov for å sørge for at felleskomponentforvalteren har rammer og muligheter til å skalere sin virksomhet i tråd med behovet for bruk i offentlig sektor.
There are many ways of doing this. 
Det er mange måter å gjøre dette på.
Reporting side-effects of medications 
Melde bivirkningar av medisin
The enterprise to which the rights and obligations are transferred is entitled to corresponding terms, provided that the contractual rights and obligations are transferred as a whole. 
Den virksomheten som får rettigheter og plikter overdratt er berettiget til tilsvarende vilkår, såfremt avtalens rettigheter og plikter overdras samlet.
If only part of the agreed deliverable is delayed, the Contractor may demand a reduction of the daily liquidated damages that matches the Customer's ability to use the part of the deliverable that has been delivered. 
Hvis bare en del av den avtalte ytelsen er forsinket, kan Leverandøren kreve en nedsettelse av dagboten som står i forhold til Kundens mulighet til å nyttiggjøre seg den del av ytelsen som er levert.
<AuthnStatement> element. 
<AuthnStatement> element.
Teorell and Rothstein, op.cit, footnote 14, page 
Teorell and Rothstein, op.cit, fotnote 14, s.
The Agreement, clause 6.2 Use of a third party by the Customer 
Avtalens punkt 6.2 Kundens bruk av tredjepart
This requirement makes web-based solutions more accessible to all users, with a particular focus on the needs of blind people, people with low vision, people with reduced dexterity, people with reading and writing difficulties, people with memory problems, people with concentration problems and people with other cognitive challenges. 
Kravet gjer nettløysingar meir tilgjengelege for alle brukarar, og er i særleg grad tenkt å ivareta blinde, svaksynte, personar med nedsett handfunksjon, personar med lese- og skrivevanskar, minnevanskar, konsentrasjonsvanskar eller andre kognitive funksjonsutfordingar.
RULES FOR EXECUTION OF THE COMPETITION 
REGLER FOR GJENNOMFØRING AV KONKURRANSEN
For illustrations that are linked, the alt-text must describe the link destination 
For illustrasjonar som er lenka, skal alt-teksten beskrive lenkemålet.
The zero alternative will handle regulatory changes concerning electronic submission of bids and replacement of the attachment of certificates with self-declarations. 
Nullalternativet vil ivareta regelverksendringer om elektronisk innlevering av tilbud og egenerklæring til erstatning for å vedlegge attester.
Energy Star – trafikklys (utsatt) http://www.energystar.gov/ia/partners/product specs/eligibility/traffic elig.pdf 
Energy Star - Traffic Signals (Suspended) http://www.energystar.gov/ia/partners/product specs/eligibility/traffic elig.pdf
Access to source code and documentation 
Tilgang til kildekode og dokumentasjon
n = 647 
n=647
You can verify the change by right-clicking on "Basic PIN" / "Authentication PIN" and selecting "Verify PIN". 
Du kan verifisere endringen ved å høyreklikke på «Basic-PIN» / «Authentication PIN» og velge «Verify PIN».
In their view, this situation leads to a focus on one's own area of responsibility and thus leads to greater challenges for cross-Ministry coordination. 
Det blir økt fokus på eget ansvarsområde og dermed større samordningsutfordringer på tvers av departementsområder.
SAMLAssertionV2 OBSOLETE, only available for backwards compatibility 
SAMLAssertionV2 FORELDET, kun tilgjengelig for å være bakoverkompatibel
This will apply to the extent that compliance with the requirements in the Security Act and its regulations (out of consideration for the security of the realm and other vital national security interests, etc.) are relevant to the Agreement. 
Dette gjelder i den grad etterlevelse av kravene i sikkerhetsloven med forskrifter (av hensyn til rikets sikkerhet og andre vitale, nasjonale sikkerhetsinteresser mv) har relevans for avtalen.
Unless otherwise agreed, each party shall pay its own costs and half of the costs of the expert/mediator. 
Dersom ikke annet er avtalt, skal hver av partene dekke sine egne kost‐nader og halvparten av eksperten/meklerens kostnader.
Example_202 
Eksempel_202
The Consultant shall give written notice of the claim without undue delay after the breach of contract has been discovered or should have been discovered. 
Kunden skal reklamere skriftlig innen rimelig tid etter at misligholdet er oppdaget eller burde vært oppdaget.
Nevertheless, one must ensure that the information that most users need can be found in the central common component so that this component is seen as relevant for the users. 
Uansett må man sikre at den informasjonen som flest har behov for er å finne i den sentrale felleskomponenten slik at den oppfattes som relevant av brukerne.
I disse grønne anskaffelseskriteriene blir varmeisolasjon definert som et materiale som holder bygninger avkjølt om sommeren og oppvarmet om vinteren ved å redusere varmestrømmen gjennom bygningens ytterflater. 
For the purpose of defining these green public procurement criteria, thermal insulation is defined as material used to keep buildings cooler in summer and warmer in winter by reducing the flow of heat through the exterior surfaces of the building.
Det er derfor sannsynlig at vinduene vil måtte skiftes ut flere ganger i løpet av bygningens levetid. 
It is therefore likely the windows will need replacing several times over the life of the building.
Work on ethical trade in the planning phase Facts about fair trade were presented to the project group and the purchaser, who jointly agreed that it would be important to set requirements for an ethical supply chain in this procurement. 
Arbeid med etisk handel i planleggingsfasen Prosjektgruppen og innkjøper ble presentert fakta om etisk handel og ble sammen enig om at det ville være viktig å sette krav til en etisk leverandørkjede i denne anskaffelsen.
The Contractor shall prepare, in dialogue with the Customer, a project plan with a description of purpose, organisation, activities, detailed plans concerning progress, etc. 
Leverandøren skal i dialog med Kunden utarbeide en prosjektplan med beskrivelse av formål, organisasjon, aktiviteter, detaljerte planer for fremdrift mv.
"Extend or expand its licensing" means securing the rights in respect of previously procured software (including new versions) that are required for more users and entities to use it, for it to be used in more locations, or to expand the scope of its use beyond what was originally agreed, as well as the purchase of new licences when such licences are otherwise necessary to ensure continued interaction with the solution, to fulfil new statutory or regulatory requirements to which the solution that shall be maintained is subject, or to supplement the solution within the framework of the overall goal as set out in Appendix 1. 
Med «lisensutvidelser» menes rett til å benytte allerede anskaffet programvare (inkludert nye versjoner) for flere brukere, instanser, flere lokasjoner eller i større omfang enn opprinnelig avtalt, samt kjøp av nye lisenser når slike lisenser er nødvendig for å sikre fortsatt samvirke med løsningen for øvrig, eller for å oppfylle nye regulatoriske krav eller myndighetskrav til den løsningen som skal vedlikeholdes, eller for å komplettere løsningen innenfor rammen av målbildet som er angitt i bilag 1.
A procurement process is normally divided into three main phases, which in turn consist of several sub-processes: 
En anskaffelsesprosess deles normalt inn i tre hovedfaser, som igjen består av flere delprosesser:
If you have never used an electronic ID (eID) to log in to a public service online, you do not need to opt out. 
Dersom du aldri har brukt en elektronisk ID (eID) til å logge på en offentlig tjeneste på nett, trenger du ikke å reservere deg.
The Norwegian Mapping Authority has developed one of these, while the other two systems are provided by commercial suppliers. 
Et system som Kartverket har utviklet selv, og to systemer fra kommersielle leverandører.
The right of ownership, copyright and other relevant material and intellectual property rights pertaining to the software and associated source code, documentation, specifications and other materials that are produced and delivered pursuant to this Agreement shall accrue to the Customer, unless otherwise agreed in Appendix 8, and subject to any limitations laid down by other agreements or by mandatory law. 
Eiendomsrett, opphavsrett og andre relevante materielle og immaterielle rettigheter til programvaren med tilhørende kildekode, dokumentasjon, spesifikasjoner og annet materiale som utarbeides og leveres i henhold til denne avtalen tilfaller Kunden, med mindre annet er avtalt i bilag 8 og med de begrensninger som følger av annen avtale eller ufravikelig lov.
If such upgrading does not form part of this Agreement, and the Customer is itself to arrange the upgrading pursuant to Clause 2.2.1, the Customer may require the Contractor to pay any additional costs incurred by the Customer if the Contractor has failed to specify, in Appendix 2, that upgrading of the technical platform of the Customer is necessary. 
Hvis slik oppgradering ikke er del av denne avtalen, og Kunden selv skal sørge for oppgraderingen i henhold til punkt 2.2.1, kan Kunden kreve at Leverandøren dekker eventuelle merkostnader Kunden pådrar seg hvis Leverandøren har forsømt å spesifisere i bilag 2 at oppgradering av Kundens tekniske plattform er nødvendig.
The Agreement, clause 4.2 Cancellation If a cancellation fee other than that stipulated in the Agreement's clause 4.2 has been agreed, this shall be specified here. 
Avtalens punkt 4.2 Avbestilling Dersom annet avbestillingsgebyr enn det som fremgår av avtalens punkt 4.2 er avtalt, skal dette fremgå her.
Disbursements 
Utlegg
We cannot send the single-use code by SMS 
Vi kan ikke sende engangskode på SMS
Innenfor kjernekriteriene og de omfattende kriteriene følger retningslinjene de ulike trinnene i en anskaffelsesprosedyre i offentlig sektor og forklarer hvordan man best integrerer miljøkriterier på hvert trinn: 
Within the core and comprehensive criteria, the guidance follows the various stages of a public procurement procedure and explains how best to integrate environmental criteria at each stage:
The international framework does not only apply to combating corruption in a narrow sense, but also rule of law, democracy and the need for a professional public administration, i.e. good governance in general. 
Det internasjonale rammeverket gjelder ikke bare korrupsjonsbekjempelse i snever forstand, men rettssikkerhet, demokrati og behovet for en profesjonell forvaltning- kort sagt godt styresett mer allment.
If liquidated damages, a calculation basis or other periods for liquidated damages deviate from what is stipulated in the Agreement's clause 11.5.2, this shall be stated here. 
Dersom dagbotsatser, beregningsgrunnlag eller annen løpetid for dagboten skal avvike fra det som fremkommer i avtalens punkt 11.5.2, skal dette fremkomme her.
It is important to ensure that these principles are met when you select the social requirements you want to include. 
Det er viktig å forsikre seg om at disse prinsippene er oppfylt når du velger ut de sosiale kravene du vil bruke.
Status of measures 
Status for tiltakene
These were considered to be low-risk factories. 
Disse ble vurdert som fabrikker med liten risiko.
Work-related flights often have the heaviest impact here, but there may also be trips to, for example, a particular local partner. 
Her er det ofte flyreisene som veier tyngst, men det kan også være reiser til f.eks. en spesiell samarbeidspartner lokalt
Goals and guidelines in allocation letters and the agency management are to support a public administration that attends to an overarching, cross-sectoral comprehensive responsibility. 
Mål og føringer i tildelingsbrev og virksomhetsstyringen skal understøtte en forvaltning som ivaretar et overordnet tverrsektorielt helhetsansvar.
Values and comment 
Values and comment
The self-report. 
Egenrapportering.
If you have lost or forgotten the PIN code, you can set up a new PIN code using Buypass Cashpoint. 
Hvis du har mistet eller glemt PIN-koden din kan du opprette ny PIN-kode i Buypass minibank.
Risk management method used in the procurement process 20 
Risikostyringsmetoden brukt gjennom anskaffelsesprosessen 20
The processing of the material focused largely on descriptive statistics with frequency tables and assessments of prevalence. 
I gjennomarbeiding av materialet er det i hovudsak lagt vekt på deskriptiv statistikk med frekvenstabellar og vurdering av spreiing.
The Customer shall describe the needs the operational services shall meet, including the number of users, locations, quality requirements for the operational services (availability, response time, etc.), and requirements for the establishment of services (commencement date, the extent to which partial deliveries shall be used, etc.). 
Kunden skal beskrive behovet driftstjenesten skal dekke, herunder antall brukere, lokasjoner, kvalitetskrav til driftstjenesten (tilgjengelighet, reaksjonstid mv.), krav til etablering av tjenesten (tidspunkt for oppstart, hvorvidt det skal benyttes delleveranser mv.).
Reporting services 
Meldingstjenester
In such situations it is important to be creative and to spend time to define the need well. 
Da gjelder det å være kreativ og bruke tid på å definere behovet godt.
The approval period will run for 3 months after (each) Production. 
Godkjenningsperioden løper i 3 måneder etter (hver) Produksjonssetting.
What is service orientation as an architecture principle? 
Hva er tjenesteorientering som arkitekturprinsipp?
The environmental topics that are relevant for a lease object and additional services have a cross placed against them. 
I tabellen er det krysset av hvilke miljøtema som er relevante for leieobjektet og tilleggstjenester.
The Office of the Auditor General is critical of the goals achieved, and states that when the goals for cross-sectoral IT measures have not been reached the failure to achieve them will have consequences for the reform and regeneration of the public sector in a number of different policy areas. 
Riksrevisjonen er kritisk til måloppnåelsen og sier at når målene for sektorovergripende IT-tiltak ikke er nådd, vil det ha konsekvenser for fornyelsen av offentlig sektor på en rekke ulike politikkområder.
Receipt 
Varemottak
If an extraordinary situation should arise which is outside the control of the parties which makes performance of the duties under this Agreement impossible, and which under Norwegian law must be classified as force majeure, the other party shall be notified of this as soon as possible. 
Skulle det inntreffe en ekstraordinær situasjon som ligger utenfor partenes kontroll, som gjør det umulig å oppfylle plikter etter denne avtalen, og som etter norsk rett må regnes som force majeure, skal motparten varsles om dette så raskt som mulig.
Once the patient completes the form, it is available on the doctor's computer. The computer then evaluates the responses and provides the doctor with treatment suggestions. 
Når pasienten er ferdig, vil svarene gå til legens pc, som gjør sine vurderinger ut fra svarene pasienten gir, deretter vil legen få opp forslag til behandling.
Sheltered accommodation/retirement home University Nursing home Library The Customs Service Accident and emergency unit 
Omsorgsbolig/aldershjem Universitetet Sykehjem Bibliotek Tollvesenet Legevakten
Commfides Customer service 
Commfides kundesenter
The type of administrative failure that we demonstrate can make it difficult for countries to fully comply with the obligations for NATO membership. 
Den type styringssvikt som vi påviser, kan gjøre det vanskelig for land å vareta fullt ut forpliktelsene ved NATO-medlemskap.
<samlp:RequestedAuthnContext xmlns:samlp="urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:protocol" Comparison="minimum"> 
<samlp:RequestedAuthnContext xmlns:samlp="urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:protocol" Comparison="minimum">
The following services and components may be included in the procurement: 
Følgende tjenester og komponenter vil kunne bli gjort til en del av anskaffelsen:
NATO membership is a serious matter 
NATO-medlemskap er en alvorlig sak
If there is a material breach of contract, the other party may, after giving the party that is in breach of contract written notice and a reasonable deadline for remedying the situation, terminate the Agreement for breach with immediate effect. 
Dersom det foreligger vesentlig mislighold, kan den annen part etter å ha gitt den misligholdende part skriftlig varsel og rimelig frist til å bringe forholdet i orden, heve avtalen med øyeblikkelig virkning.
Both parties may also utilise general know-how that they have accumulated in connection with the Assignment, provided that such know-how is not confidential. 
Begge parter kan også utnytte generell kunnskap (know-how) som ikke er taushetsbelagt som de har tilegnet seg i forbindelse med Oppdraget.
When a company can perform a detailed analysis of what has been purchased, and at which prices, during the preceding agreement period, this provides a good basis to assess requirements and potential gains in the next period. 
Når virksomheten kan analysere i detalj hva som er kjøpt inn til hvilke priser i forrige avtaleperiode, gir det et godt grunnlag for å vurdere behovet og gevinstpotensialet i neste periode.
Upon failure to achieve the agreed service level, the Customer may demand financial compensation in accordance with the standardised rates as agreed here. 
Ved brudd på avtalt tjenestenivå kan Kunden kreve økonomisk kompensasjon i henhold til standardiserte satser som avtalt her.
4 points 
4 prikker
which services are to be included in a solution 
hvilke tjenester som skal omfattes av en løsning
”Common components are ICT solutions that attend to the needs of the public sector within specific areas. 
”..Felleskomponenter er IKT-løsninger som ivaretar offentlig sektors behov innenfor spesifikke områder.
Man har med vilje latt definisjonen omfatte utendørs glassdører og takvinduer. Når det står "vindu", menes alle de tre produktene. 
This definition deliberately encompasses external glazed doors and skylights: where 'window' is written it refers to all three products.
Check the box which best fits with your opinion. 
Sett et kryss i den ruten som best passer med det du mener.
On the other hand, they are supposed to follow up and quality assure the efforts that are made by employees at the tiers below them. 
På den andre siden skal de følge opp og kvalitetssikre det arbeidet som gjøres av ansatte på nivåene under.
Requires access to relevant and precisely defined information from the statistics solution. 
Forutsetter tilgang til relevant og presist definert informasjon fra statistikkløsning.
The goal is to encourage tenants to set ambitious environmental requirements. 
Målet er å få leietakere til å stille ambisiøse miljøkrav.
We propose that both the principles and their implications be made compulsory. 
Vårt forslag er at både prinsippene og implikasjonener skal være obligatoriske.
Jo høyere andelen er, desto flere poeng skal tildeles. 
The greater this percentage the greater the level of award points offered.
For instance, it is difficult to rewrite a document in clear language after a long, thorough consultation round if clear language has not been a part of the writing process from the very start, 
Det er for eksempel vanskelig å bearbeide et dokument i klarspråk etter en lang og omfattende høringsprosess dersom klarspråk ikke har vært en del av skriveprosessen fra starten av,
Price per hour 
Pris per time
Unless otherwise is stipulated in Appendix 6, the Customer may not demand changes that, for technical reasons, cannot be performed without the Contractor also changing its standard platform or standard services that are also delivered to other customers, and which would conflict with the Contractor's agreements governing deliveries to such customers. 
Med mindre annet fremgår i bilag 6, kan Kunden ikke kreve endringer som av tekniske grunner ikke kan gjennomføres uten at Leverandøren også endrer sin standard plattform eller standard tjenester som også leveres til andre kunder, og som vil være i strid med Leverandørens avtaler om levering til slike kunder.
Pass/fail criteria: 
Godkjenningskriterier:
- The Contractor’s necessary and documented direct costs in relation to the reassignment of personnel. 
Andre dokumenterte direkte kostnader som Leverandøren påføres som følge av avbestillingen, herunder utlegg og kostnader som Leverandøren har pådratt seg før avbestillingen ble mottatt, og som Leverandøren ikke kan nyttiggjøre seg i andre sammenhenger.
Cancellation during the establishment phase 
Avbestilling i etableringsfasen
MinID has grown rapidly, and is now being used by more than 2.3 million residents. 
MinID har vokst meget raskt, og er nå tatt i bruk av over 2,3 millioner innbyggere.
The Buyer may order products from the Supplier by sending order lines with free text description of the product (free text order) 1 
Kjøper kan bestille produkter fra selger ved å sende ordrelinjer med fritekstbeskrivelse av produktet (fritekstordre) 1
"Tödliches Ablenkungsmanöver?", Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11 May 2015 and "Mazedoniens Regierung unter Druck", Neue Zürcher Zeitung, 13 May 2015. 
«Tödliches Ablenkungsmanöver?», Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11. mai 2015 og «Mazedoniens Regierung unter Druck», Neue Zürcher Zeitung, 13. mai 2015
Any equipment delivered under this Agreement shall become the property of the Customer as of the installation date, see Clause 2.1.7. 
Utstyr som leveres etter denne avtalen blir Kundens eiendom fra og med installasjonsdagen, jf punkt 2.1.7.
If the Contractor will stipulate deadlines for notifications about audits and detailed procedures for their execution, etc., including use of auditors, the Customer shall specify this here. 
Dersom Leverandøren skal angi frister for varsel om revisjon og nærmere prosedyrer for gjennomføring mv., herunder bruk av revisor, skal Kunden spesifisere dette her.
We need to consider the entire government administration and all public services in context, make good, innovative procurements, and develop managers and organisations with both the ability and the willingness to change and adapt. 
Vi må se hele forvaltningen og alle offentlige tjenester i sammenheng, gjøre riktige og innovative anskaffelser og utvikle ledere og organisasjoner med gjennomføringskraft og endringsvilje.
It is impossible for all public entities - large and small - to have sufficient economic resources and competence to meet all these challenges. This is where Difi comes in. 
Alle store og små offentlige virksomheter kan ikke ha økonomiske ressurser og kompetanse til å løse alle utfordringene - her kommer Difi inn.