natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People with higher education also make use of the more popular cultural offerings such as cinemas and libraries more often and, perhaps somewhat surprisingly, they also attend sporting events more often. 
Personer med høyere utdanning har også oftere benyttet mer populære tilbud som kino og bibliotek og – noe mer overraskende kanskje – de går også oftere på ulike idrettsarrangement.
In the coming period, Statistics Norway is to both downsize and recruit. 
SSB skal fremover både nedbemanne og rekruttere.
The expanded Meeting of Chief Statisticians of the Nordic Countries took place in Rosendal in August, right after the statisticians' meeting in Bergen. 
Det utvidede nordiske sjefstatistikermøtet fant sted i Rosendal i august rett etter statistikermøtet i Bergen.
Table 4.1.1 also shows the employment share in most European countries. 
Tabell 4.1.1 viser også andeler sysselsatte i de fleste europeiske land.
Road traffic, heavy vehicles 
Veitrafikk, tunge kjøretøy
When we control for gender, age, education and health, it also turns out that country of birth to some extent had very varying effects on marginalisation in the Nordic region. 
Når vi kontrollerer for kjønn, alder, utdanning og helse, viser det seg også at fødeland har til dels svært varierende effekt på marginalisering i Norden.
The data cover all households in the country that meet these criteria. 
Dataene omfatter alle hushold i landet som oppfyller disse kriteriene.
In this picture, it is also worth mentioning that an ageing population can also lead to an increased need for health and care services. 
I dette bildet er det også verdt å nevne at en aldrende befolkning også kan føre til økt behov for helse og omsorgstjenester.
Statistics show that the percentage of social assistance recipients among refugees drops with increasing residence period (Blom 2004, Daugstad 2007). 
Statistikk viser at andelen sosialhjelpsmottakere blant flyktninger synker med økende botid (Blom 2004, Daugstad 2007).
Being a woman entails a higher risk than being a man in all the years we look at. 
Det å være kvinne gir noe høyere risiko enn det å være mann i alle årene vi ser på.
Women with Pakistani parents had the most positive experiences. 
Kvinner med pakistanske foreldre hadde mest positive erfaringer.
Viet-nam 
Viet-nam
Election campaign contributions. 
Valgkampbidrag.
The density of these distinctive, dish-shaped antennae on veran­das and balconies in residential areas is often a good indication that many immigrants live in the neighbourhood. 
Tettheten av de iøynefallende tallerkenformede antennene på veran­daer og balkonger i boligområder indikerer gjerne at områdene bebos av mange innvandrere.
Calculation of the number of consumer units is done in accordance with what is called an equivalence scale. 
Beregningen av antall forbruksenheter skjer i henhold til en såkalt ekvivalensskala.
Additionally, Statistics Norway currently has three employees on leave who are seconded to 
I tillegg har SSB for tiden 3 ansatte i permisjon som er sekondert til hhv.
The balance of payment figures (quarterly) were also published as planned, as were the annual health accounts and the monthly index of household consumption of goods. 
Det samme ble utenriksregnskapet (kvartalsvis), det årlige helseregnskapet og månedlig varekonsumindeks.
In Denmark, the share of disabled persons increased quite steadily from 4.3 to 5.0 percent in the course of the period. 
I Danmark har andelen uføre økt nokså jevnt fra 4,3 til 5,0 prosent i løpet av perioden.
The development in Finland has gone in the opposite direction: a somewhat increasing level from 2006 to 2008 (4.5-5.1 per cent) that subsequently fell to 3.7 per cent in 2009 and 2010. 
Utviklingen i Finland har gått i motsatt retning, noe stigende nivå fra 2006 til 2008 (4,5-5,1 prosent), for så å falle til 3,7 prosent i 2009 og 2010.
General assessment of goal achievement and results. 
Samlet vurdering av måloppnåelse og resultater.
The interpretation of these regression analyses will then form the basis for our review of bivariate tables where we see how the proportion of marginalized persons varies between countries and years, broken down by the respective characteristics. 
Tolkningen av disse regresjonsanalysene vil så danne bakgrunnen for gjennomganger av bivariate tabeller der vi ser hvordan andelen marginaliserte varierer mellom land og år, brutt ned etter de respektive kjennetegnene.
An increasing dependency burden due to an ageing population is thus a shared European challenge. 
Økende forsørgerbyrde som følge av aldrende befolkning er dermed en felles europeisk utfordring.
Norges Bank. 
Norges Bank.
At the other end of the scale are immigrants from Turkey who stand out as having the biggest network of families they have social contact with in the neighbourhood. 
I den andre enden av ”skalaen” er det tyrkere som markerer seg med størst kontaktflate til familier i nabolaget.
In other words, overall there is a great degree of similarity between the Nordic countries with regard to this "new" indicator developed as part of "Europe 2020". 
Totalt sett er det altså relativt stor likhet mellom de nordiske landene for denne ”nye” indikatoren utviklet som del av ”Europe 2020”.
Some of those interviewed have two, three or more children. 
En del av de som intervjues har to, tre eller flere barn.
Eiendomsomsetning = transfer of properties 
Eiendomsomsetning = transfer of properties
The distribution of the response burden 
Fordeling av oppgavebyrden
Research Activity at Statistics Norway 
Forskningsvirksomheten i SSB
In 2006, the respondents were asked about religious activities and the significance of religion in their life. 
I 2006 ble respondentene blant annet spurt om religiøs aktivitet og om religionens betydning i deres liv.
Employees taking courses 
Ansatte deltatt på kurs
The fact that one or both parents are alive is a support and resource for many people. 
At en eller begge foreldrene er i live, kan derfor representere en støtte og ressurs for mange.
Den norske modellens framtid. (Welfare and migration: The Norwegian model's future). 
Den norske modellens framtid.
Published March 2015 
Publisert mars 2015
of all Norwegians 
femtedel av alle nordmenn
Cover: 
Omslag:
Pursuant to the regulations, public websites shall at a minimum be designed in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines 2.0. 
I følge forskriften skal nettløsninger rettet mot allmennheten minst utformes i samsvar med Web Content Accessibility Guidelines 2.0.
If the respondent does not have these goods, it may be interpreted as an indication of a lack of money, but it can also be due to differing preferences. 
Om disse varene/godene mangler, kan det tolkes som en indikasjon på økonomisk knapphet, men det kan også skyldes avvikende preferanser.
For those with a background from Turkey and Chile there was also a considerable decline from 1996, by 10 and 9 percentage points, respectively. 
For de med bakgrunn fra Tyrkia og Chile var det også en betydelig nedgang fra 1996 med henholdsvis 10 og 9 prosent­poeng.
The decline in the share of excluded persons in Norway from 2006 to 2010 can generally be found in all age groups, but there were nonetheless features that are worth noting. 
Nedgangen i andel ekskluderte i Norge fra 2006 til 2010 finnes stort sett i alle aldersgrupper, men det er likevel trekk som er verdt å merke seg.
Statistics Norway does not pay premiums to the Norwegian Public Service Pension Fund (SPK). 
SSB betaler ikke premie til Statens pensjonskasse (SPK).
We are looking at the whole sample, i.e. everyone over the age of 16, foreign-born immigrants and persons born in Norway to immigrant parents alike. 
Vi ser på hele utvalget, det vil si alle over 16 år, både på første­generasjonsinnvandrere og etterkommere.
Roughly a quarter of the people who rent from a private individual know the landlord as a friend or relative. 
Om lag en firedel av dem som leier privat står i et vennskapsforhold til utleieren.
A lower employment rate, either because different groups are excluded from the labour market in various ways or through a high rate of part-time work, can therefore be interpreted as central challenges for the welfare state. 
Lavere grad av yrkesdeltakelse, enten gjennom at ulike grupper ekskluderes fra arbeidsmarkedet på ulike måter eller gjennom høy grad av deltidsarbeid, kan derfor tolkes som sentrale utfordringer for velferdsstaten.
The share was particularly large among Somalis and Iraqis, at around one in three. 
Andelen var spesielt stor blant somaliere og irakere, om lag en av tre.
Most of the other foreign citizens also live in Longyearbyen. 
Også de fleste av de øvrige utenlandske statsborgerne er bosatt i Longyearbyen.
About 90 per cent of 16 to 18-year-olds 
Vel 90 prosent av 16-18-åringene
11 March 2014 
11. mars 2014
The proportion of women in the Storting and on municipal councils rose sharply from the beginning of the 1970s. 
Fra begynnelsen av 1970-tallet økte kvinneandelen både på Stortinget og i kommunestyrene kraftig.
In the additional sample consisting entirely of young immigrants and persons born in Norway to immigrant parents aged between 16-24, we found a much higher share (12 per cent) who have experienced discrimination in cafes, restaurants, pubs and clubs than in the main sample. 
I tilleggsutvalget bestående utelukkende av unge inn­vandrere og etterkommere mellom 16-24 år fant vi betydelig høyere andel (12 prosent) som har opplevd diskriminering på utesteder enn i hovedutvalget.
High production continues... 
Fortsatt høy produksjon ...
The work on valuing assets for the opening balance and the review of necessary changes in routines and other issues has had high priority in 2013. 
Arbeidet med verdsetting av eiendelene i åpningsbalansen og gjennomgang av nødvendige endringer i rutiner og annet har hatt høy prioritet i 2013.
The percentage of men in full-time employment remains steady at just under 90 per cent, and those who work part-time are mainly students. 
Menns heltidsandel er stabil i underkant av 90 prosent, og deltid er i stor grad forbeholdt skoleungdom.
Cooperates closely with Statistics Norway, and publishes the same statistics calendar. 
Tett samarbeid med SSB, og publiserer samme statistikk-kalender.
Turkey), Africa, South and Latin America and Oceania except Australia and New Zealand. 
Tyrkia), Afrika, Sør- og Mellom-Amerika og Oseania utenom Australia og New Zealand.
This evaluation, which was ordered by the Norwegian Embassy in Malawi, concluded that the project has contributed positively to capacity development in the partner institution, but that continued support is necessary within a number of areas. 
Denne evalueringen, bestilt av den norske ambassaden i Malawi, konkluderer med at prosjektet har bidratt positivt til kapasitetsutvikling i samarbeidsinstitusjonen, men at det fortsatt vil være behov for støtte innenfor en del områder.
Statistics Norway is to fulfil these expectations at the same time as notice has been given that the economic framework for the activities may be more restricted in the times ahead. 
SSB skal imøtekomme disse forventningene samtidig som det er varslet at de økonomiske rammene for virksomheten kan bli strammere framover.
If we look at the immigrant population as a whole, the mean score is 6.9, and in all the groups, women claim to be more religious than men: 7.3 compared with 6.6 respectively. 
Ser vi på innvandrerne under ett, har de en gjennomsnittsskår på 6.9, og felles for alle gruppene er at kvinner (7,3) oppgir å være mer religiøse enn menn (6,6).
For a detailed overview of courses and course participation, see appendix C on fact reporting in the personnel field. 
For detaljert oversikt over kurs og kursdeltagelse, jf. vedlegg C om faktarapportering på personalområdet.
Division for support services 
Svar- og veiledningstjeneste
Reading skills and numeracy (PIAAC). 
Leseferdigheter og tallforståelse (PIAAC).
Low-lying wilderness 
Lavtliggende villmark
In 2013, 
I 2013 ble det holdt
In 2003, Svalbard was connected to the Norwegian mainland via two fibre-optic submarine cables which provide broadband and other telecommunications services. 
I 2003 ble Svalbard tilknyttet fastlandet via to fiberoptiske sjøkabler på havbunnen som gir bredbånds- og andre telekommunikasjonstjenester.
Regression analyses give about the same picture as for Denmark and Iceland: a gender effect that declined slightly from 2006 to 2008, before increasing again in the period until 2010. 
Regresjonsanalyser gir omtrent samme bilde som for Danmark og Island, en kjønnseffekt som avtar noe fra 2006 til 2008, for så å øke litt igjen fram til 2010.
This entails a simplification and 12 fewer DS articles. 
Dette innebærer en forenkling og 12 færre DS-artikler.
Figure as percentage 
Tall i prosent
However, while death by drowning and accidents related to fishing and shipping previously dominated the statistics, today it is falls, traffic accidents and suicides that dominate. 
Men mens det tidligere var drukningsulykker og ulykker i fiske og skipsfart som preget statistikken, er det i dag fallulykker, trafikkulykker og selvmord som dominerer.
Media coverage rate 
Antall medieoppslag.
In 2013, a total of 305 900 people were receiving disability pensions – 
I 2013 var det samlede antallet uførepensjonister 305 900:
Nineteen per cent of imports are from developing countries. 
19 prosent av importen kommer fra utviklingsland.
We see a tendency in Denmark, Norway and Sweden for there to be a slightly higher share who report poor health among those who are born outside the country. 
Vi ser en tendens i Danmark, Norge og Sverige at det er en noe høyere andel blant dem som er født utenfor landet til å rapportere om dårlig helse.
It is a slightly larger difference than in 2006, but even though it has varied a little between years, the difference remains at generally the same level. 
Det er litt større forskjell enn i 2006, men selv om det har variert litt mellom år, holder forskjellen seg stort sett på samme nivå.
For the 65-69 year olds there is naturally fairly low labour force participation since very many in this group have the opportunity to retire with a pension. 
For 65-69 åringene er det naturlig nok ganske lav yrkesaktivitet siden svært mange i denne gruppen har muligheter til å gå av med pensjon.
There are seven national parks on Svalbard (out of 44 in Norway as a whole), six nature reserves, 15 bird sanctuaries and one geotope (geological protection area). 
Det er syv nasjonalparker på Svalbard (av 44 i hele Norge), seks naturreservat, 15 fuglereservat og ett geotopverneområde.
42, 38 and 34 per cent respectively have experienced differential treatment in connection with trying to rent or buy a home. 
Henholdsvis 42, 38 og 34 prosent har opplevd forskjellsbehandling når de skulle leie eller kjøpe bolig.
This is probably connected with the occupations women and men have. 
Dette henger nok sammen med yrkene kvinner og menn har.
Exclusion in the Nordic region, by level of education 
Ekskludering i Norden etter utdanning
Collaboration with the Norwegian Refugee Council's Standby Roster (NORCAP) 
Samarbeid med Flyktningehjelpens beredskapsstyrke (NORCAP)
If we look for changes after 2008, like what we saw for Iceland, we can observe these in several countries. 
Om vi ser etter endringer etter 2008, i likhet med det vi så for Island, kan vi observere det i flere land.
As the Chair of the Board and the Director General, it is a pleasure to note that managers and employees in Statistics Norway have made great efforts in the past year, and that in combination these efforts have led to Statistics Norway presenting good results for 2014. 
Som styreleder og administrerende direktør er det en glede å konstatere at ledere og medarbeidere i SSB har ytt en stor innsats i året som har gått, og at denne innsatsen samlet har ført til at SSB kan vise til gode resultater for 2014.
Director General 
Administrerende direktør
The response rate for voluntary surveys also deviates significantly from the result requirement. 
Svarprosenten for frivillige undersøkelser avviker også betydelig fra resultatkravet.
The Norwegian Directorate of Health 
Helsedirektoratet
We want to compile information about the reasons for a change in rent. 
Vi ønsker informasjon om bakgrunnen for endret husleie.
Government appropriations for 2012 amounted to NOK 506.2 million. 
Bevilgningen for 2012 var på 506,2 millioner kroner.
Publications issued by NOSOSKO after 2000 
Publikationer udgivet af NOSOSKO efter 2000
Number of FTEs 
Antall årsverk
A slight exception can be seen in Finland, where the share among those aged 25 to 34 years is actually somewhat lower than for those aged 35 to 44. 
Et lite unntak ser vi i Finland, der andelen i gruppen 25-34 år faktisk er noe lavere en i gruppen 35-44 år.
The shares among those with impaired health are larger, but in this group there is greater random variation between the years because the group is so small. 
Andelene blant dem med svekket helse er større, men i denne gruppen er det større tilfeldig variasjon mellom årene fordi gruppen er så liten.
However, the injury figures did not fall in the same manner as the number of fatalities and for a long time remained fairly stable at around 11,000-12,000 a year. 
Men skadetallene sank ikke på samme måte som antallet drepte; de holdt seg lenge ganske stabilt rundt 11 000–12 000 i året.
In 2006, the Nordic countries were quite similar with regard to gender gaps related to marginalisation, but in 2010 the gap widened (though the countries were even more dissimilar in 2009). 
I 2006 var de nordiske landene nokså like når det gjaldt kjønnsforskjeller i marginalisering, mens i 2010 spriker det noe mer (men landene var enda mer ulike i 2009).
Administration and planning 
Administrasjon og planlegging
The course offering is flexible, and strives to quickly meet needs as they arise, while also safeguarding long-term goals and competency requirements. 
Kurstilbudet er fleksibelt, og etterstreber å kunne møte behov raskt når de oppstår, samtidig som det ivaretar langsiktige mål og kompetansebehov.
Exports of fish therefore account for just about nine per cent of total exports. 
Fiskeeksporten utgjør dermed snaut 9 prosent av verdien av den samlede vareeksporten.
Poor health 
Dårlig helse
Meeting of Nordic Statisticians 
Nordisk statistikermøte
while someone else suggested that it should be possible to distinguish between the planning and development stages. 
Et annet innspill gikk på en bør skille mellom planstatus og opparbeidelse.
The goal for response rates for voluntary surveys was achieved (better than 63 per cent). 
Målet for svarprosenter for frivillige undersøkelser ble nådd (bedre enn 63 prosent).
The differences between the groups and development over time will therefore be statistically uncertain, and should be interpreted with caution. 
Forskjellene mellom gruppene og utvikling over tid vil derfor være statistisk usikre, og bør tolkes med forsiktighet.
Social statistics 
Personstatistikk
Nearly 8 per cent in this age group received social assistance (Statistics Norway 2007b). 
Nærmere 8 prosent i denne aldersgruppen mottok sosialhjelp (Statistisk sentral­byrå 2007b).
However, since the mid-2000s, Norway has taken over as the Nordic country with the highest net immigration. 
Fra midten av 2000-tallet har imidlertid Norge overtatt som det landet i Norden med høyest nettoinnvandring.
The definition Statistics Norway uses for the immigrant population is not the only option. 
Definisjonen SSB bruker for innvandrer­befolkningen er ikke den eneste som kunne vært valgt.
On the other, education can be important for what types of jobs people choose to work with, and high education can mean that people work in occupations with less strain which make it easier to continue working for more years and that high education also provides protection against economic cycles. 
På den andre siden kan utdanning ha betydning for hvilke typer yrker man jobber i, og høy utdanning kan bety at man jobber i mindre belastende yrker som gjør det lettere å stå lenge i jobb og at høy utdanning også er et vern mot konjunktursvingninger.
They used Avant, a system which can be used freely by all government agencies. 
De har benyttet Avant, et system som kan brukes fritt av alle statlige virksomheter.
The difference between the female and male seniors remains fairly stable at about 6-7 percentage points throughout the period, but is therefore a little bigger than in the total population. 
Forskjellen mellom seniorkvinnene og –mennene holder seg nokså stabil på om lag 6-7 prosentpoeng gjennom perioden, men er altså noe større enn i befolkningen totalt.
This edition has been 
Denne utgaven er
Newspaper reading has become less common among the youngest age groups in particular. 
Det er særlig i de yngste aldersgruppene at avislesing er blitt mindre vanlig.
There are therefore several factors that affect whether or not women work full-time or part-time. 
Det er altså flere faktorer som påvirker hvorvidt kvinner jobber heltid eller deltid.
Orthodox Christianity 
Ortodoks kristendom
A variety of methods have also been employed to track down the selected individuals. 
Forskjellige framstøt for å spore opp adressen til de uttrukne har også vært forsøkt.
From offence to sentence: 
Fra lovbrudd til straff:
32 per cent of the women believe they have poor or very poor Norwegian language skills here, compared with 17 per cent of the men. 
32 prosent av kvinnene mener de har dårlige eller svært dårlige norskferdigheter her, mot 17 prosent av mennene.
Most tourists visit Svalbard to experience its natural wonders. 
De fleste kommer til Svalbard for å oppleve den spesielle naturen.
In the new survey of living conditions, we also asked whether the respondents have anyone close to them who they can talk to in confidence, apart from members of their family. 
I den nye levekårsundersøkelsen stilte vi også spørsmålet om respondenten – bortsett fra medlemmer av egen familie – har noen nærstående som hun/han kan snakke fortrolig med.
The lowest percentage of daily unemployment allowance recipients is otherwise found among Pakistanis. 
Laveste andel dagpengemottakere finner vi for øvrig blant pakistanere.
In 1996, on average seven out of ten immigrants spent time with good friends on a daily or weekly basis. 
I 1996 var i gjennomsnitt sju av ti innvandrere sammen med gode venner daglig eller ukentlig.
Women who live alone have a holiday budget that is twice that of men. 
Aleneboende kvinner bruker mer enn dobbelt så mye på feriebudsjettet som menn.
Less control of own work 
Mindre kontroll over eget arbeid
Additionally, we have added the condition that the interviewee was not in any type of job at the time of the interview. 
Vi har i tillegg lagt til en betingelse at man ikke kan være i noen form for jobb på intervjutidspunktet.
Proportion of respondents reporting electronically 2005-2012 
Andel oppgavegivere som rapporterer elektronisk 2005-2012.
Occupation describes the work tasks performed by the persons, and does not in principle take the education, occupational status or trade of the worker into consideration. 
Yrke beskriver de arbeidsoppgavene personene utfører, og tar i utgangspunktet ikke hensyn til yrkesutøverens utdanning, yrkesstatus eller bransje.
This represents an increase in real wages of almost 124 per cent when adjusted for price inflation. 
Justert for prisutviklingen har økningen vært vel 124 prosent.
Youth unemployment is higher than total unemployment in all European countries in the period we look at here, but the differences between the overall unemployment and youth unemployment vary quite a bit. 
Ungdomsledigheten er høyere enn den totale ledigheten i alle europeiske land i den perioden vi her ser på, men forskjellen mellom total ledighet og ungdomsledighet varierer nokså mye.
Sustainable Social and Health Development in the Nordic Countries. 
Sustainable Social and Health Development in the Nordic Countries.
It began with labour migration around 1970. Family members then followed. Then refugees and asylum seekers started coming, in highly varying numbers (Daugstad 2006b). 
Det begynte med arbeidsinnvandringen omkring 1970. Det fulgte så familiemedlemmer, og det begynte å komme flyktninger og deretter asylsøkere i sterkt varierende antall (Daugstad 2006b).
The use of Nynorsk 
Målbruk – nynorskprosent