natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All municipalities that have refugees who are resident in the municipality have an obligation to provide an introduction programme. 
Alle kommuner som bosetter flyktninger har plikt til å tilby introduksjonsprogrammet.
Changes or new details for your application 
Endringer eller nye opplysninger til søknaden min
Conditions for grants and loan Grant and loan for upper secondary education 
Conditions for grants and loan Grant and loan for upper secondary education
Upload documentation 
Last opp dokumentasjon
Residence control is carried out to confirm that you have not been living with your parents during the period you have received support for living away from home. 
Bokontrollen gjennomføres for å få bekreftet at du ikke har bodd sammen med foreldrene dine i perioder du har fått støtte som borteboer.
the results you achieved on your previous course 
resultatene du har oppnådd i den tidligere utdanningen din
1 Personal details 
1 Personlige opplysninger
http://www.bankid.no/Hjelp-og-nyttige-verktoy/Nyttige-verktoy/Test-din-datamaskin/ 
http://www.bankid.no/Hjelp-og-nyttige-verktoy/Nyttige-verktoy/Test-din-datamaskin/
SL27KTekst_Avbrudd 
SL27KTekst_Avbrudd
If your spouse/cohabiting partner/registered partner is a Nordic citizen, you must submit 
Hvis ektefellen/samboeren/partneren din er nordisk statsborger, må du sende inn
Use form X, which can be printed from lanekassen.no/skjema stipend for delay beyond one academic year/60 credits. Read more on these schemes at lanekassen.no/nedsattfunksjonsevne. 
Bruk skjema X, som du kan skrive ut fra lanekassen.no/skjema stipend til forsinkelse utover ett undervisningsår / 60 studiepoeng Les mer om ordningene på lanekassen.no/nedsattfunksjonsevne.
Lånekassen processes personal data in accordance with the Data Protection Act. 
Lånekassen behandler personopplysninger i samsvar med personopplysningsloven.
If you pay by direct debit or e-billing and have consented to electronic communication with Lånekassen, you do not have to pay any charges for ordinary payment reminders. 
Betaler du med avtalegiro, eller e-faktura og har samtykket med elektronisk kommunikasjon til Lånekassen, slipper du gebyr på de ordinære betalingsvarslene.
You can check and change the address at <a href="https://dinesider2.lanekassen.no/sp/SPLogin.aspx?id=Personinfo">Your profile on Dine sider</a>.</li><li>Sign and send the agreement back to Lånekassen.</li><li>The funds will be paid monthly to your account.</li><li><strong>Merk:</strong> The funds will be paid to your account one to two weeks after the start of term at the earliest.</li></ol> 
Du kan sjekke og endre postadressen på <a href="https://dinesider2.lanekassen.no/sp/SPLogin.aspx?id=Personinfo">Din profil på Dine sider</a>.</li><li>Du må skrive under og sende avtalen i retur til Lånekassen.</li><li>Du får utbetalt pengene månedlig til kontoen din.</li><li><strong>Merk:</strong> Du får pengene på konto tidligst en til to uker etter semesterstart.</li></ol>
When you have finished studying or no longer receive a grant or a loan, interest will be calculated from the first new month. 
Når du er ferdig med utdanninga, har slutta eller ikkje lenger får stipend eller lån, blir det rekna renter frå første månadsskiftet.
Your KID number is always the same. 
KID-nummeret ditt er alltid det samme.
We ignore any financial support you or your child receive. 
Vi ser bort fra eventuelle bidrag som du eller barna dine mottar.
Universities and university colleges in Norway annually admit a certain number of students from developing countries, the countries of the Western Balkans, countries in Eastern Europe and Central Asia for special education programs (the quota scheme) 
Universiteter og høgskoler i Norge tar hvert år opp et visst antall studenter fra utviklingsland, landene på Vest-Balkan, land i Øst-Europa og Sentral-Asia til spesielle utdanningsprogram (kvoteordningen).
NOK 58,710 
58 710 kr
completed P form, which you can print from www.lanekassen.no/skjema.www.lanekassen.no/skjema 
utfylt P-skjema, som du kan skrive ut fra www.lanekassen.no/skjema.www.lanekassen.no/skjema
Before we can process your application, you must submit a completed C form for annual check of academic progress and paid tuition fees. 
Før vi kan behandle søknaden din, må du sende inn utfylt C-skjema for årlig kontroll av faglig progresjon og betalte skolepenger.
Expiration of interest exemption 
Foreldelse av rentefritak
This is the result: 
Dette er resultatet:
You will soon be able to see the enclosures in the section Letters from you in the mailbox. 
Du vil om kort tid se vedleggene under Brev fra deg i postkassen.
If the remainder of the fixed interest rate period differs from the fixed interest rate period for new agreements (3, 5 and 10 years), we use the interest rate that is most comparable. 
Dersom resten av bindingstiden er ulik løpetiden for nye avtaler (3, 5 og 10 år), bruker vi en rentesats som passer best mulig.
My application for grants and loans 
Søknaden min om stipend og lån
The interest may be waived for a period, for example if you are doing military or civil service, are unemployed, fall ill, have children, etc. 
Vi kan slette rentene dine når du f.eks. avtjener militær eller sivil verneplikt, er arbeidsledig, syk eller får barn.
The conditions for receiving support for education outside the Nordic region are: 
Vilkår for å få støtte til utdanning utenfor Norden er:
Payment during the course of the day 
Utbetaling i løpet av dagen
No nationality given 
Manglende statsborgerskap
Do not fold the slip, and use the enclosed envelope 
Ikke brett slippen, og bruk den vedlagte konvolutten
Attach: 
Legg ved:
NOK 84 146 
kr 84 146
If the student is not attending that school and/or taking the education he/she applied for support for most recently, you may sign an older agreement. 
Hvis eleven ikke skal gå på den skolen og/eller ta den utdanningen han/hun har søkt om støtte til sist, kan du signere en eldre avtale.
Travel grant, Nordic countries 
Travel grant Nordic countries
When Lånekassen's rules require that the education must be equivalent to or approved as part of a Norwegian degree, Lånekassen must obtain information about this from the Norwegian Agency for Quality Assurance in Education (NOKUT). 
Når reglene i Lånekassen krever at utdanningen skal tilsvare eller bli godkjent som en del av en norsk grad, må Lånekassen innhente opplysninger om dette fra Nasjonalt organ for kvalitet i utdanningen (NOKUT).
Effective rate: 
Effektiv rente:
Living with cohabitant, joint children 
Samboer med felles barn
Then you may be entitled to receive support if you work a minimum of 10–12 hours per week. 
Da kan du ha rett til støtte hvis du arbeider minimum 10–12 timer per uke.
As a Nordic citizen you do not require a residence permit in Norway. 
Som nordisk statsborger trenger du ikke oppholdstillatelse i Norge.
More information at lanekassen.no 
Les mer på lanekassen.no
We have processed your application. 
Vi har behandlet søknaden din.
You can forward documentation for applications here. 
Her kan du ettersende dokumentasjon til søknader.
(link to article, see below) 
(lenke til artikkel, se under)
The amount you have to pay to cover Lånekassen's lost income on interest depends on how great your remaining debt is, how long remains of the fixed interest rate period, and how much lower the current fixed interest rate is in comparison to your fixed interest rate. 
Hvor mye du må betale for å dekke Lånekassens tapte renteinntekter, er igjen avhengig av blant annet hvor stor den gjenstående gjelden din er, hvor lang tid det er igjen av bindingsperioden din, og hvor mye lavere dagens fastrente er i forhold til den fastrenten du har.
Note that you will lose the right to support according to point 1 and 2 above if the EEA or EFTA employee no longer has the status of an employee in Norway 
Merk at du vil miste retten til støtte etter punktene 1 og 2 over hvis EØS-eller EFTA-arbeidstakeren ikke lenger har status som arbeidstaker i Norge.
For this application you have not been awarded support for the spring, but we have redistributed previously awarded grants and/or loans. 
På denne søknaden er du for våren ikke tildelt støtte, men vi har ompostert tidligere tildelt stipend og/eller lån.
You have not replied to the annual check for the previous school year. 
Du har ikke svart på den årlige kontrollen for forrige skoleår.
You can receive support for an extended study year if field work is carried out in the summer. 
Du kan få støtte til utvidet studieår hvis feltarbeidet gjennomføres om sommeren.
relating to educational support for pupils and students, according to the regulations and interest rate in effect at any given time, and according to the payment plan stipulated by Lånekassen. 
37 om utdanningsstøtte til elever og studenter, etter de forskriftene og, den rentesatsen som gjelder til enhver tid, og den betalingsplanen som Lånekassen fastsetter.
You may receive support for all kinds of studies in Norway, as long as the studies have been approved for support from Lånekassen. 
Du kan få støtte til all slags utdanning i Norge, så lenge den er godkjent for støtte fra Lånekassen.
See which local authorities this applies to - Section 18-2 
Se hvilke kommuner dette gjelder - § 18-2
If you do live at home and want support, you must apply for a loan.</p><p>If you are <strong>not living at home</strong>, you may be eligible for a grant. 
Er du hjemmeboer og vil ha støtte, må du derfor søke om lån.</p><p>Er du <strong>borteboer</strong>, kan du ha rett til stipend.
- we have received confirmation from the educational institution that you have been accepted for the education for which you have received support 
- vi har fått bekreftet fra lærestedet at du har opptak til utdanningen du har fått støtte til
Account number for disbursement - assignment customer 
Kontonummer for utbetaling – tildelingskunde
If you have received more money than you are entitled to and do not report changes in circumstances, the consequences may be serious. 
Hvis du har fått mer penger enn du har krav på og ikke gir beskjed om endringer, kan det få alvorlige konsekvenser.
Lånekassen can obtain data from other bodies according to <a target="_blank" href="http://www.lovdata.no/all/nl-20050603-037.html">Section 23 of the Act on Education Support</a>.</li><li>I am aware that incorrect details can mean that a grant will be converted to a loan, that I will have to repay support to which I am not entitled and that a loan can be subject to interest or terminated. 
Lånekassen kan innhente opplysninger fra andre etter <a target="_blank" href="http://www.lovdata.no/all/nl-20050603-037.html">§ 23 i lov om utdanningsstøtte</a>.</li><li>Jeg er klar over at uriktige opplysninger kan føre til at stipendet blir gjort om til lån, at jeg må betale tilbake støtte jeg ikke hadde rett til, og at lånet kan bli rentebelastet og eventuelt sagt opp.
Please send in your application on paper. 
Vi må be deg sende inn søknad på papir.
Note that parts of the allotment will be transferred to your account on a monthly basis. 
Vi gjør oppmerksom på at deler av tildelingen vil bli overført månedsvis til konto.
Have I sent you correct documentation? 
Have I sent you correct documentation?
It can be converted to a grant if you <a href="http://www.lanekassen.no/inntektogformue" target="_blank">pass your exam and your earnings and assets are within the limits in the regulations. 
Det kan gjøres om til stipend hvis du <a href="http://www.lanekassen.no/inntektogformue" target="_blank">består eksamen og har inntekt og formue under grensene i forskriftene.
If you are an apprentice and live with your parents during the time you are not away in the field/taking education, you may be entitled to an educational grant for the period you are away in the field/taking education. 
Er du lærling og bor i foreldrehjemmet i den perioden du ikke er i felten / under opplæring, kan du ha rett til utdanningsstipend for den perioden du er i felten / under opplæring.
<strong>Apprentice in reindeer management</strong><br>If your mother and/or father are your instructors, you are only entitled to a grant for the period when you are not living with them. 
<strong>Lærling i reindrift</strong><br>Hvis moren og/eller faren din er instruktør, har du bare rett til utdanningsstipend i perioder hvor du eventuelt ikke bor sammen med dem.
You must submit a new application for the spring semester. 
Du må sende inn en ny søknad for vårsemesteret.
It must be received by Lånekassen by 15 November 2017 for the autumn and 15 March 2018 for the spring. 
Det må ha kommet inn til Lånekassen innen 15. november 2017 for høsten og 15. mars 2018 for våren.
Payment postponement and interest exemption (waiving of interest) 
Betalingsutsettelse og rentefritak (sletting av renter)
Lånekassen can consider new support when you have accumulated xx credits, so that you are no longer 60 credits in deficit. 
Lånekassen kan vurdere ny støtte når du har bestått xx studiepoeng til, slik at du ikke lenger er mer enn 60 studiepoeng forsinket.
Summary 
Oppsummering:
subject 
fagretning
<h1>Loan amount</h1><p>You have applied for a limited loan (less than a full loan). Please state how much you want to borrow. 
<h1>Lånesum</h1><p>Fordi du har opplyst at du søker om et begrenset lån (mindre enn fullt lån), må du føre opp hvor mye lån du ønsker.
De fleste tekstene på bokmål er allerede oversatt til engelsk. 
De fleste tekstene på bokmål er allerede oversatt til engelsk.
You have been granted a work, residence or settlement permit on the grounds of family reunification with a Norwegian or foreign national. 
Du har arbeids-, oppholds- eller bosettingstillatelse på grunn av familiegjenforening med norsk eller utenlandsk statsborger.
Duration 
Varighet
You cancelled signing. 
Du avbrøt signeringen.
Final month and year: 
Avslutningsmåned og -år:
A parent grant can be given for a period of up to 44 weeks. 
Foreldrestipend kan gis for en periode på inntil 44 uker.
Consequences of concluding the agreement 
Konsekvenser hvis du avslutter avtalen
Read more about all the new payment conditions at www.lanekassen.no/enklere-nedbetaling. 
Les mer om alle de nye ordningene på www.lanekassen.no/enklere-nedbetaling.
Confirm new payment plan 
Bekreft ny betalingsplan
You must send us an email or letter explaining why you are submitting a complaint. 
Du må sende oss en e-post eller et brev der du begrunner hvorfor du klager.
[link to Dine søknader] Applications will be assessed by the date shown. 
[lenke til Dine søknader] Står det en behandlingsdato, vil søknaden være behandlet innen den datoen.
All conditions for payment must be fulfilled before you receive money from Lånekassen. 
Alle utbetalingsvilkår må være oppfylt før du får penger fra Lånekassen.
I am aware of the terms for repayment of loans stipulated in the Regulation on Repayment on lanekassen.no/forskrifter. 
Jeg er kjent med vilkårene for tilbakebetaling av lån, som jeg finner i forskriften om tilbakebetaling på lanekassen.no/forskrifter.
Questions about repayment 
Spørsmål om tilbakebetaling
NOK 69,935 
69 935 kr
The form must be received by Lånekassen by post by 15 November 2016 for the autumn and 15 March 2017 for the spring. 
Skjemaet må ha kommet inn til Lånekassen per post før 15. november 2016 for høsten og 15. mars 2017 for våren.
When are you receiving/did you receive the last payment? 
Når får/fikk du siste utbetaling?
Information on means testing against parents'/step-parents' income and assets. 
Les om behovsprøving mot foreldre/steforeldre sin inntekt og formue.
<h1>Disclosure</h1><p>Details are required on your family, dependants, where you live and other factors on this page. 
<h1>Opplysningsplikt</h1><p>På denne siden skal du svare på spørsmål om familieforhold, forsørgerplikt, boforhold og andre forhold.
Information You can go back and change the instalments for which you would like to apply for a postponement of payment. 
Informasjon Du kan gå tilbake og endre hvilke forfall du vil søke om utsettelse for.
You may be entitled to receive support for periods you are living away from home on a ship or platform. 
Du kan få støtte som borteboer i de periodene du er på skip eller plattform.
Ny setning som må oversettes 
Ny setning som må oversettes
Method of signature: 
Signeringsmate:
You can receive funding again once you have reduced the shortfall to 60 credits or fewer. 
Du kan få støtte igjen når du har redusert forsinkelsen til 60 studiepoeng eller mindre.
The purpose of assessment is to give grants and/or loans for education, and to administer the repayment of educational loans in accordance with the rules. 
Formålet med behandlingen er å gi stipend og/eller lån til utdanning og å forvalte tilbakebetaling av utdanningslån i samsvar med regelverket.
Use form X, which you may print from www.lanekassen.no/skjema 
Bruk skjema X, som du kan skrive ut fra www.lanekassen.no/skjema
The criteria used to perform the conversion can be found in the decision letter. 
Opplysningene som blir lagt til grunn for omgjøring står i vedtaksbrevet.
Expected to be processed: dd.mm.yyyy 
Ventet ferdigbehandlet dd.mm.åååå
If you wish to start repayment sooner, you can order a payment plan on this page. 
Ønsker du å starte nedbetalingen tidligere, kan du bestille betalingsplan på denne siden.
Documentation of annual check 
Dokumentasjon på årlig kontroll
Charges must be paid as they arise If you apply for a postponement after the due date, you may have to pay a reminder charge. 
Gebyrene må betales fortløpende Dersom du søker om utsettelse etter betalingsfristen, kan du få purregebyr.
NOK 734,314 
734 314 kroner
<h1>Staying on campus</h1><p>Answer yes if taking regular teaching/tutoring on campus. 
<h1>Opphold på lærestedet</h1><p>Du skal svare Ja hvis du skal følge regelmessig undervisning/veiledning på lærestedet.
You have ended your education abroad 
Du avslutter utdanning i utlandet
Please send a copy of your academic transcript showing the last exam results from the course you have taken abroad.</br> 
Vi ber deg sende inn kopi av karakterutskrift som viser de siste eksamensresultatene dine fra utdanningen i utlandet.</br>
- Sign the acknowledgement of debt/grant notification, and return it to us in the enclosed envelop. 
- Skriv under på gjeldsbrevet/stipendmeldingen, og send det i retur til oss i den vedlagte konvolutten.
In order to view the application form you must log on using MinID (a, personal, electronic ID. 
For å komme inn på søknaden må du logge inn med MinID (en personlig, elektronisk ID).
Documentation of study programme language 
Dokumentasjon på undervisningsspråk
copy of your registration certificate or valid residence permit 
kopi registreringsbevis eller gyldig oppholdstillatelse
Second time payment reminder 
Andregangs betalingsvarsel (purring)
Form for account number details 
Skjema for opplysninger om kontonummer
The average assessment time for this type of application is currently {0} weeks. 
Gjennomsnittlig behandlingstid for denne typen søknader er for tiden {0} uker.
Grants and loans for education 
Stipend og lån til utdanning
If you for example have changed your residential status during your education, studied part time, been delayed or have started repaying your loan, this will not be shown in the timeline. 
Har du for eksempel endret bostatus under utdanningen din, studert på deltid, blitt forsinket eller begynt å betale på lånet ditt, vil ikke dette vises i tidslinjen.
Who can receive support from the Norwegian State Educational Loan Fund (Lånekassen)? 
Hvem kan få støtte fra Lånekassen?
See section 14-2 of the education support regulation. 
Se § 14-2 i forskriften om utdanningsstøtte.
social security office 
sosialkontor
More information about digital mailbox and parent signing. 
Les mer om digital postkasse og foreldresignering.
Enter a valid amount. 
Du må legge inn et gyldig beløp.
Then you may be entitled to receive support if there is a professional link between the employment you have had and the study programme you will attend. 
Da kan du ha rett til støtte hvis det er en faglig sammenheng mellom det arbeidet du har hatt, og den utdanningen du skal ta.
Type of apprentice: 
Type lærling:
apply for interest exemption 
søke om rentefritak
SSI51 
SSI51
interrupt or take a break from your study programme 
avbryter eller tar en pause i utdanningen
o decision letter from NAV 
o vedtaksbrev fra Nav
Lånekassen had approximately 
Lånekassen hadde ca.
See §§12-3, 12-5 and 12-7 of the repayment regulations. 
Se §§ 12-3, 12-5 og 12-7 i forskriften om tilbakebetaling.
You have received or will shortly receive a letter. 
Du har mottatt eller vil om kort tid motta et brev.
You must submit a copy of your permanent residence permit or residence card 
Du må sende inn kopi av ditt varige oppholdsbevis eller oppholdskort
You can choose between fixed and floating interest rates. 
Du kan velge mellom flytende og fast rente.
Preparatory term: 
Tilretteleggingssemester:
the child of an EEA or EFTA employee or married to one and are below the age of 21, or are provided for by them, or you live with or have lived with the EEA or EFTA citizen at a time when he/she was an employee in Norway 
barn av EØS- eller EFTA-arbeidstaker eller dennes ektefelle og er under 21 år,, eller blir forsørget av dem, eller du bor eller har bodd sammen med EØS- eller EFTA-borgeren på et tidspunkt da han eller hun var arbeidstaker i Norge
Section and part number and/or leased estate number 
Seksjons- eller andelsenummer og/eller festenummer
How do I apply for interest exemption? 
• Hvordan søker jeg om rentefritak?
You don't have access to the application. 
Du har ingen tilgang til søknaden.
Customers who agree to electronic communication and choose to pay by direct debit do not have to pay the invoice charge of NOK 18. 
Alle kunder som har gitt samtykke til elektronisk kommunikasjon og velger avtalegiro, slipper fakturagebyret på 18 kroner.
existing application for interest exemption and for new testing of any previously granted 
foreliggende søknad om rentefritak og for en ny prøving av eventuelle tidligere innvilgede
The summer support covers the last part of these 2 weeks. 
Sommerstøtten dekker den siste delen av disse 2 ukene.
You have lived in and have had continuous full-time employment in Norway for at least 24 months just prior to commencing the education. 
Du har vært bosatt i og har hatt sammenhengende fulltidsarbeid i Norge i minst 24 måneder like før du begynner i utdanningen.
In addition to this, Lånekassen spent NOK 110.4 million on development measures. 
I tillegg brukte Lånekassen 110,4 millioner kroner til utviklingstiltak.
Disbursement date 
Utbetalingsdato
You can have the support that has been awarded paid out when 
Du kan få den tildelte støtten utbetalt når
When you apply for interest exemption, Lånekassen retrieves information on the children, income, work assessment allowance from Nav; and exam results from educational institutions in Norway. 
Når du søker om rentefritak, henter Lånekassen inn informasjon om barn, inntekt, arbeidsavklaringspenger fra Nav, registrert arbeidsledighet hos Nav, og eksamensresultater fra læresteder i Norge.
Current nominal rate [x.xxx]% (from dd.mm.yy to dd.mm.yy) 
Nåværende nominell rente [x,xxx] % (fra dd.mm.åå til dd.mm.åå)
Deduction - support you were not entitled to 
Withdrawal - support you were not entitled to
Tuituion fees loan 
Skolepengelån
You can obtain a grant for a preparatory language course if you are enrolled in a course which is conducted in English. 
Du kan få stipend til forberedende språkkurs dersom du er tatt opp i en utdanning med et annet undervisningsspråk enn engelsk.
Espen.grimnes@lanekassen.no 
Espen.grimnes@lanekassen.no
Grant and a supplementary limited loan: 
Stipend og i tillegg et begrenset lån:
Documentation showing that you have been taking education in Norway 
Dokumentasjon som viser at du har tatt utdanning i Norge
The current fixed interest rate* is higher than your fixed interest rate 
Dagens fastrente* er høyere enn din fastrente
SL27KTekst_GrunnlagLandFeilmelding 
SL27KTekst_GrunnlagLandFeilmelding
A parents/guardian must sign the support agreement for students below the age of 18. 
En forelder/verge skal signere avtalen om støtte til barn under 18 år.