natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Teamwork" means organisational collaboration broadly conceived, not just within each shift team. 
Med teamarbeid menes organisatorisk samarbeid i vid forstand, ikke bare innen det enkelte vaktlag.
The inmate received a visit from a man who brought along the inmate's daughter. 
Innsatte fikk besøk av en mann som hadde med seg innsattes datter.
Risk assessments are about what might happen in the future. 
Vurdering av risiko handler om hva som kan tenkes å skje i fremtiden.
There can be different risk perceptions of a specific situation or task. 
Det kan være ulike risikooppfatninger om en bestemt situasjon eller opp- gave.
Section 6-5. Children's rights as a party to a case 
§ 6-5.Barns partsrettigheter
The attitudes and stereotypes we hold shape our everyday lives. 
De holdningene og stereotypi- ene vi har, former vår hverdag.
According to this model, there are several issues that affect us in our work. 
I følge denne modellen er det altså flere forhold som påvirker oss i vårt ar- beid.
This is in line with the objective of creating unified management and a joint management platform. 
Dette er i tråd med målet om å skape en enhetlig ledelse og en felles ledelsesplattform.
Routines and procedures • Theory • Part 2 
ruTiner og Prosedyrer • Teroigrunnlag • del 2
Administrative decisions regarding demands for repayment pursuant to this Section are grounds for enforcement. 
Vedtak om tilbakekreving etter denne paragrafen er tvangsgrunnlag for utlegg.
However, there may be useful views and perspectives in all three types of models. 
Det kan imidlertid være nyttige synspunkter og perspektiver i alle typene modeller.
This means that only the information that is important to us in the moment and to handle the situation is received and interpreted (selective attention). 
Dette innebæ- rer at kun den informasjonen som er av betydning for oss i øyeblikket for å kunne håndtere situasjonen, blir mottatt og tolket (selektiv oppmerksomhet).
There is also an information video about Norgerhaven Prison. 
Det er også laget en informasjonsvideo om Norgerhaven fengsel.
organised activities may, for example, be approved. 
eller tilsvarende organiserte aktiviteter godkjennes.
appeals and appeal deadlines, 
klage og klagefrist
Section 43. 
§ 43.
There are different decision-making processes that can (and must) be used in situations depending on how much time is available and how great the risk in the situation is. 
Det finnes ulike beslutningsprosesser som kan (og må) anvendes i situasjoner avhengig av hvor god tid vi har og hvor stor risiko det er knyttet til situasjo- nen.
This would be particularly relevant if technical difficulties arise that interrupt the Skype call or make the Skype call impossible to implement, and the inmate wishes to inform the person(s) with whom he was to talk about this situation. 
Dette vil særlig være aktuelt dersom det oppstår tekniske utfordringer som gjør at skypesamtalen blir avbrutt eller ikke kan gjennomføres, og innsatte ønsker å informere den eller de personene som han skulle skype med om dette.
The consequence of the maintenance error may also arise after the aircraft has been used for several weeks. 
Konsekvensen av vedlikeholdsfeilen kan også komme først etter flere ukers bruk.
• Increased rate of sick leaves 
• Økt sykefravær
• Handling the diversity of personalities that exist in the different groups. 
• Håndtering av mangfoldet av personligheter som eksisterer i de forskjel- lige gruppene.
Is it necessary for notes made in the record during incarceration in the Netherlands to be translated (it can alternatively be kept in English). 
Er det nødvendig at journalnedtegninger under straffegjennomføring i Nederland oversettes (alternativt kan den føres på engelsk).
Management yp 
Ledelse yp
The impulsive style: 
Den impulsive stilen:
improve them. 
dem bedre.
Improvements 
Forbedringer
Offences and aggression 
Lovbrudd og aggresjon
Discuss alternative methods of execution and the attendant consequences. 
Diskuter alternative metoder for gjennomføring med tilhørende konsekvenser.
Furthermore, "trial and error" learning is essential to learning new skills. 
Dessuten er «prøve- og-feile» læring essensielt for å lære nye ferdigheter.
amended by Act no. 6 of 20 January 2012 
1098), endret ved lov 20 jan 2012 nr.
In these situations, it is necessary to have the ability to say no, so that safety is not placed at risk. 
I slike situasjoner er det nødvendig å ha evnen til å si nei, slik at det ikke blir en fare for sikkerheten.
turned 18 years of age. 
18 år.
Summary from work seminar on 18 April 2016 
Oppsummering fra arbeidssamlingen 18. april 2016
Training in pedagogy, motivational interviewing, environment work, and collaboration with the prison school and NAV will be necessary knowledge in encounters with prisoners in the work programme, as an arena for both learning and work training. 
Opplæring i pedagogikk, motiverende samtaler, miljøarbeid, samarbeid med skolen og NAV, vil være nødvendig kunnskap i møte med innsatte i arbeidsdriften, som en arena for både læring og arbeidstrening.
No time for continuity: 
Ingen tid til kontinuitet:
meetings will be in addition to employment, but can take place within employment time if 
utgangspunktet i tillegg til sysselsettingen, men kan legges innenfor sysselsettingstiden dersom
Here there is no possibility of achieving any safety if the plane gets off course and crashes. 
Her har man ingen mulighet til å oppnå noen former for sikkerhet dersom flyet kommer ut av kurs og styrter.
A basic prerequisite for an activity to be as safe as possible is for people to make the correct assessments of the risks associated with different courses of action (Wiig 2002). 
En grunnleggende forutsetning for at en aktivitet skal være så sikker som mulig, er at folk kan gjøre korrekte vurderinger av de risiki som er forbun- det med ulike handlingsmåter (Wiig 2002).
This includes a goal of meeting challenges related to a growing population of inmates, striving for an increased use of alternative sentencing, contribute to a greater focus on vulnerable populations in prisons, and to enhance the competencies of both inmates and employees. 
Herunder er målet med samarbeidet å møte utfordringer knyttet til en økt fangebefolkning, etterstrebe økt bruk av alternative straffereaksjoner, bidra til økt fokus på utsatte grupper i fengsel samt å heve kompetansen til både innsatte og ansatte.
Trust is often presented as something that is given. 
Tillit framstilles ofte som noe som blir gitt.
What does the convicted person consider to be his/her strengths? 
Hva vurderer domfelte som styrker ved seg selv?
welded aluminium constructions. 
sveiset aluminiumskonstruksjon.
Another example can be if someone with an intellectual disability is taken into custody. 
Et annet kan være hvis man får en psykisk utviklingshemmet i varetekt.
The patient and the person accompanying him or her are entitled to have necessary expenses covered when the patient is required to travel in connection with a health service that falls within the scope of the Specialist Health Service Act and that is covered by an enterprise pursuant to the Health Authorities and Health Trusts Act or that is covered by the free choice of treatment pursuant to Section 4-3 of the Specialist Health Service Act. 
Pasienten og ledsageren har rett til dekning av nødvendige utgifter når pasienten må reise i forbindelse med en helsetjeneste som omfattes av spesialisthelsetjenesteloven og som dekkes av et foretak etter helseforetaksloven eller som omfattes av fritt behandlingsvalg etter spesialisthelsetjenesteloven § 4-3.
KITCHEN 
KJØKKEN
A urine sample and breathalyser test must be provided/taken on the same day 
Urinprøve og utåndingsprøve skal alltid avgis samme dag som iverksettelsen av
between the role as controller and as a helper/mentor. 
kontrollør og hjelper/veileder.
Your signed consent form (see next page) will be stored in a secured area and kept separate from the audio recording/notes/transcript. 
Din underskrevne samtykkeerklæring (se neste side) vil bli oppbevart innelåst og atskilt fra lydopptaket/notatene/utskriften.
convicted person and the other technical equipment is installed in the convicted person's home. 
domfelte og det øvrige tekniske utstyret er installert i domfeltes hjem.
It is easier to change the system than to change the individual. 
Det er lettere å forandre systemet enn individet.
about a problem or potential problem. 
et problem eller et potensielt problem.
Why is the financial situation difficult? 
Hvorfor er økonomisk situasjon vanskelig?
3. Management and safety culture 
3. ledelse og sikkerhetskultur
Supervision: 
Veiledning:
Routines and procedures 
rutiner og prosedyrer
Number of hours 
Antall timer
An entry concerning the information that has been provided shall be made in the patient’s medical records. 
Opplysning om den informasjon som er gitt, skal nedtegnes i pasientens eller brukerens journal.
Preferred work placement (rank 1 and 2) 
Ønsker arbeidsplassering (sett 1 og 2)
If incidents occur in connection with close relations of an inmate that warrant the inmate being granted compassionate leave, the inmate will return to Norway for the period in question. 
Oppstår det hendelser i innsattes nære relasjoner som tilsier velferdspermisjon, vil innsatte returnere til Norge i den aktuelle perioden.
• Examine whether the procedure is unnecessarily cumbersome, and change it if it is 
• Undersøke om prosedyren er unødvendig tungvint, og endre den hvis så er tilfellet
and give meaning to the risk situations. 
til og meningsinnhold i de risikofylte situasjonene.
Researchers have investigated the characteristics of the culture on board such a vessel and have reached the following conclusions: 
Forskere har under- søkt hva som kjennetegner kulturen om bord i et slikt skip og kommet frem til følgende punkter:
Section 4A-5. Health care decisions rejected by the patient 
§ 4A-5.Vedtak om helsehjelp som pasienten motsetter seg
The convicted person is obligated to follow the plan for execution of the sentence that has been prepared by the 
Domfelte plikter å følge den gjennomføringsplanen som er utarbeidet av
Stress and performance 
Stress og prestasjoner
If the County Governor is of the view that a sanction should be imposed pursuant to Section 7-4, paragraph two, the case can be sent to the Norwegian Board of Health Supervision. 
Hvis Fylkesmannen mener at det bør ilegges en reaksjon som nevnt i § 7-4 andre ledd, skal saken oversendes Statens helsetilsyn.
Execution of the sentence with electronic monitoring shall not result in a reduction or curtailment in 
Straffegjennomføring med elektronisk kontroll skal ikke medføre en reduksjon eller avkortning i
28 February 2014. 
3.
convicted person's home. 
domfeltes hjem.
The other meeting can be with the 
Det andre møtet kan være med
Wednesday 21 June 2017 
Onsdag 21.06.17
Suicide, which was one of the main topics, became less relevant during interviews as the informants considered it a less relevant topic given that it occurred only rarely. 
Suicid som ett av hovedtemaene ble mindre aktuelt under intervjuene da informantene anså dette som mindre aktuelt da dette forekom meget skjelden.
You must have the ankle bracelet on you at all times. 
Du skal ha fotlenken på deg hele tiden.
A senior management programme under the direction of Difi, or possibly a more tailor-made programme for the management group in the Norwegian Correctional Service should be a relevant initiative in connection with the establishment of new units in a future, new organisational model. 
Topplederprogram i regi av Difi, eller eventuelt et mer skreddersydd program for etatsledergruppen i kriminalomsorgen, bør kunne være et aktuelt tiltak i forbindelse med etablering av nye enheter i en fremtidig ny organisasjonsmodell.
• Forgetting information, often due to being interrupted by questions from inmates and others, or due to other tasks 
• Man glemmer informasjon, ofte på grunn av at man blir avbrutt av spørsmål fra bl.a. innsatte eller andre gjøremål
rule violations 
regelbrudd
The guard is aware that such permits have been given previously. 
Betjenten er kjent med at slike tillatelser har forekommet før.
In a case concerning measures for a person under the age of 18 who is suffering from substance addiction, cf. Chapter 10 of the Health and Care Services Act, the child must always be considered a party to the case. 
I en sak som gjelder tiltak overfor rusmiddelavhengige under 18 år, jf. helse- og omsorgstjenesteloven kapittel 10, skal barnet alltid regnes som part.
Convicted persons under the age of 18 
Særlig om domfelte under 18 år
cf. conduct social inquiries pursuant to Chapter 14 of the Criminal Procedure Act. 
gjennomføre personundersøkelser, jf. straffeprosessloven kapittel 14.
Section 4g. The Norwegian Correctional Service’s obligation to provide information 
§ 4g.Kriminalomsorgens informasjonsplikt
Examples of environmental/physical working conditions are overfilled work premises, noise, air pollution and high-risk work. 
Eksempler på miljø/fysiske arbeidsvilkår er overfylte arbeidslokaler, støy, luftforurensing og risikofylt arbeid.
The most central prerequisite for good decision-making is a good situational awareness. 
Når det gjelder god beslutningstaking, så er den mest sentrale forutsetnin- gen at situasjonsoppfatningen også er god.
overview, in that visits start during one shift and end when the next shift has taken over. 
og oversikt ved at besøket startet på et skift og slutter når neste skift har overtatt.
of 30 October 2015), 
30 okt 2015 nr.
All officers who are authorised to use an ASP baton must be re-authorised every five years (instructors every three years). 
Alle tjenestemenn som er godkjent på ASP batong skal regodkjenne på denne hvert femte år (instruktører hvert tredje år).
Electronic monitoring - for whom? 
Elektronisk kontroll – for hvem?
next of kin. 
pårørende.
This is about people who, when they feel challenged, enthusiastically expose themselves to barriers and feel expansive in relation to what they will encounter. 
Dette handler om at folk som føler utfordring entusiastisk utset- ter seg for hindringer og føler seg ekspansive i forhold til det de vil møte.
Compulsory according to function: 
Obligatorisk etter funksjon:
For example, do you require assistance to find a suitable residence or employment? 
Har du for eksempel behov for hjelp til å finne egnet bolig eller sysselsetting?
New criminal acts 
Nye straffbare forhold
Requirements relating to the convicted person 
Krav til den domfelte
Does the convicted person have wealth and/or assets 
Har domfelte formue?
Section 4-9. The patient’s right to refuse health care in special situations 
§ 4-9.Pasientens rett til å nekte helsehjelp i særlige situasjoner
28 June 2002). 
55.)
If no - the convicted person states whether he/she requires assistance to manage the debt or whether he/she is able to manage it him/herself. 
Hvis nei - svarer domfelte om han har behov for bistand til å håndtere gjelden, eller om han er i stand til å håndtere den selv.
In practice, some managers will have both formal and actual expertise that may cover several of the topics. 
I praksis vil noen ledere inneha både formell og reell kompetanse som vil kunne veie opp for flere av temaene.
To look after all of these different considerations, staff must exercise a great deal of professionalism. 
For å ivareta disse ulike hensynene må tilsatte utvise stor grad av profesjona- litet.
For partial execution, it may also be permitted that the convicted person provides a urine sample in the prison. 
Ved delgjennomføring kan det også godtas at domfelte avlegger urinprøven i fengselet.
Could the convicted person have problems relating to violence issues? 
Kan domfelte ha problemer knyttet til voldsproblematikk?
Professionalism and work 
Profesjonalitet og arbeid
If No basis for assessment: selected if the convicted person has opted out of certain questions that the assessor considers important for making an assessment. 
Hvis Ikke grunnlag for vurdering; velges dersom domfelte har reservert seg mot enkeltspørsmål som kartlegger opplever er vesentlig for å gjøre en vurdering.
Amended by Act no. 83 of 29 June 2007 
Endret ved lover 29 juni 2007 nr.
Furthermore, it can better ensure the safety of the inmates in the event that an inmate acts out, for example. 
I tillegg vil det kunne ivareta de innsattes sikkerhet på en bedre måte ved for eksempel utagering fra en av de innsatte.
of the 1902 Penal Code. 
1902 § 219 (I).
• Verbalising decisions 
• Verbalisering av beslutninger
the consequences of breach of conditions. 
konsekvensene av brudd på vilkår.
z.ç Emotional and psychological reactions 
z.ç Emosjonelle (følelsesmessige) og psykiske reaksjoner
Sick leave 
Sykmeldt
Section 16 of the Execution of Sentences Act. 
Straffegjennomføringsloven § 16.
Norwegian Correctional Service Hedmark Prison 
Kriminalomsorgen Hedmark Fengsel
In this way, they avoid becoming a static organisation: they become adaptable and manage to handle change. 
På denne måten unngår de å bli en statisk organisasjon; de blir tilpas- ningsdyktige og klarer å takle forandringer.
Additionally, it is important to have a shared understanding of what represents a risk. 
Det er i tillegg viktig at man har en felles forståelse av hva som representerer risiko.
One unit will be made responsible for management of the online shop. 
Nettbutikken driftes av en enhet som får et særlig ansvar.
Positively 
Positivt
can reduce the quality of the work, lead to oversights and increase the likelihood of something happening. 
kan redusere kvaliteten på arbeidet, føre til forglemmelser og øke sjansen for at feil skjer.
This is information that is rarely directly stated, but that employees find out through experience, observation and adaptation. 
Dette er informa- sjon man sjelden får direkte, men som en finner ut av gjennom erfaring, observasjon og tilpasning.
It is often the case that the effectiveness of a group is characterised by how well they collaborate. Various factors determine the group's effectiveness: the type of task, the composition and structure of the group, and support 
ofte er det slik at en gruppes effektivitet karakteriseres av hvor godt de samarbeider. ulike faktorer bestemmer gruppens effektivitet: hva slags oppgave, gruppens sammensetning og struktur samt støtte
• Do not encounter the expected information 
• Møter ikke forventet informasjon
Staff members from the Norwegian Seamen's Church in Rotterdam visit the prison each week. 
Medarbeidere fra den norske sjømannskirken i Rotterdam besøker fengselet hver uke.
partial execution of the sentence with electronic monitoring. 
delgjennomføring med elektronisk kontroll.
been initiated 
iverksatt.
How did the convicted person manage this? 
Hvordan klarte domfelte dette?
If Poor: the convicted person considers his/her health situation to be such that he/she requires close follow-up and frequent contact with health personnel. 
Hvis Dårlig; domfelte vurderer sin helsetilstand at han trenger tett oppfølging og hyppig kontakt med helsepersonell.
The Dutch have proposed a template for the health information that is to be transferred. 
Nederlenderne har foreslått en mal for hvilke helseopplysninger som skal overføres.
The Ministry of Justice and Public Security has defined the concept of safety as follows: 
Justisdepartementet har definert sikkerhetsbegrepet på følgende vis:
Informants note that managers are not very present in daily operations and have limited knowledge of what takes place in encounters between inmates and guards. 
Det opplyses om at ledere er lite til stede i drift og har liten kjennskap til det som foregår i møte mellom innsatte om personalet.
we are to decide when to go on holiday or when we are to decide on a new car. 
vi skal bestemme hvor vi skal på ferie eller når vi skal bestemme oss for en ny bil.
Chapter 2. 
Kapittel 2.
Community sentence 
Samfunnsstraff
what organisational culture is (attitudes, perceptions, norms and values) and what 
Hva organisasjonskultur er (holdninger, oppfatninger, normer og verdier), og hva
Low-security prisons ought to make use of the opportunity for release for socially useful work in the community, in collaboration with probation offices. 
Frigang til samfunnsnyttig arbeid ute i samfunnet i samarbeid med friomsorgskontorene, bør benyttes fra fengsler med lavt sikkerhetsnivå.
Power can be based on various characteristics: 
Makt kan være basert på ulike egen- skaper:
The Norwegian Correctional Service can make unannounced control visits to your home several times a week and 
Kriminalomsorgen kan komme på uanmeldt kontrollbesøk hos deg flere ganger i uken og vil
Stavlaft (traditional Norwegian post and beam building technique) 
Stavlaft (gammel norsk byggemåte)
Different aspects of management that are important to good team work are discussed in many of the other topics in the theory section. 
I mange av de øvrige temaene i teorigrunnlaget er ulike ledelsesaspekter som er viktige for godt teamarbeid omtalt.
Of 500 people on board, 193 drowned. 
193 av 500 mennesker druknet.
Farsi 
Persisk
Contact officer/case worker 
Kontaktbetjent/saksbehandler
It also includes the phone numbers for the emergency services (police, fire brigade and ambulance). 
Videre er nødetatenes telefonnummer (politi, brann og ambulanse).
In this section, we will look at two main types of errors related to routines and procedures: 
I denne delen skal vi se på to hovedtyper av feil knyttet til rutiner og prose- dyrer:
These conditions pose a threat to safety in that the likelihood of our making 
Disse forholdene utgjør en trussel mot sikkerheten i det at den enkeltes
We have touched on the difference between one-way and two-way communication, and the main types of communication we have: verbal, non-verbal and written, respectively. 
Vi har vært inne på for- skjellen på enveis- og toveis-komunikasjon, og hvilke hovedtyper vi har av kommunikasjon, henholdsvis verbal, ikke-verbal og skriftlig.
For example, a guard who has taken on too many tasks will quickly become stressed by the large work volume and all the things that must be remembered. 
For eksempel vil en betjent som har tatt på seg for mange oppgaver, fort bli stres- set av den store arbeidsmengden og alle tingene som må huskes på.
In the following example, 
I det følgende eksempelet
be grounds for handing down a decision to transfer him/her to prison. 
være grunnlag for å beslutte overføring til fengsel.
Psychologist/psychiatrist 
Psykolog/psykiater
If it is a necessary and appropriate means of ensuring the continuation of a particularly positive development and the counteraction 
Dersom det er hensiktsmessig for å sikre en fortsatt særlig positiv utvikling og motvirke
Are inmates able to have visitors in the Netherlands? 
Kan innsatte motta besøk i Nederland?
APPLICATION FOR EXECUTION OF SENTENCE OUTSIDE PRISON WITH ELECTRONIC MONITORING 
SØKNAD OM STRAFFEGJENNOMFØRING UTENFOR FENGSEL MED ELEKTRONISK KONTROLL
The crew number therefore affects safety in two ways: there are only a few people who can help in an emergency, and there are only a few large, difficult-to-handle rafts on board. 
Bemanningstallet får dermed en dobbel effekt på sikkerheten; det er få personer som kan hjelpe til i en krisesituasjon, og ombord er det få og store flåter som er vanskelige å håndtere.
If there is no progress or the Supervisory Board finds reason to take the matter to a higher authority, the Supervisory Board will forward the matter on to regional level in the Norwegian Correctional Service. 
Dersom dette ikke fører frem, eller tilsynsrådet finner grunn til å ta saken opp med overordnet myndighet, sender tilsynsrådet saken videre til regionalt nivå i kriminalomsorgen.
"Don't tell me!" 
«Ikke fortell meg!»
Tiredness can influence performance negatively. 
Tretthet kan påvirke prestasjonsevnen i negativ retning.
Changes to the activity form are not an individual decision. 
Endringer i aktivitetsskjemaet er ikke et enkeltvedtak.
The functions of the Health and Social Services Ombudsman shall include public specialist health services and municipal health and care services. 
Pasient- og brukerombudets arbeidsområde omfatter statlige spesialisthelsetjenester og kommunale helse- og omsorgstjenester.
Feelings 
Følelser