natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In TeliaSonera's view, there is no need to facilitate package bidding in the upcoming auction. 
Slik TeliaSonera ser det, foreligger det ikke behov for å legge til rette for pakkebudgivning i den kommende auksjonen.
NPT. 
PT.
Nevertheless, if one disregards the revenue from pre-paid telephone cards for international calls, Telenor had a market share of between 66 % and 69 % (depending on measurement method) at the end of 2004. 
Dersom man ser bort fra omsetningen fra forhåndsbetalte telekort for internasjonal trafikk, hadde likevel Telenor en markedsandel på mellom 66 og 69 % (avhengig av målemetode) ved utgangen av 2004.
"In markets where Nkom considers it likely that duplication of infrastructure may be attained over time, Nkom will ensure that its use of remedies supports the transition to a market characterised by sustainable competition." 
"I markeder der Nkom vurderer det som sannsynlig at duplisering av infrastruktur vil kunne oppnås over tid, vil Nkom sørge for at virkemiddelbruken støtter opp under overgangen frem mot et marked med bærekraftig konkurranse."
The Authority shall carry out market analyses in accordance with the EFTA Surveillance Authority’s guidelines for market analyses and assessment of significant market power in the area of electronic communications. 
Myndigheten skal foreta markedsanalyser i henhold til EFTAs overvåkningsorgans retningslinjer for markedsanalyser og beregning av sterk markedsstilling på området for elektronisk kommunikasjon.
<i>Wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops, for the purpose of providing broadband and voice services.</i> 
<i>Wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops, for the purpose of providing broadband and voice services.</i>
The Authority may issue orders on where, how and on what terms the information shall be made publicly accessible, as well as order changes in the reference offer. 
Myndigheten kan gi pålegg om hvor, hvordan og på hvilke vilkår informasjonen skal gjøres offentlig tilgjengelig, samt pålegge endringer i tilbudet.
With the introduction of a new technological platform, Telenor has a established new service that goes under the name ‘emulated leased lines for interconnection’. 
Ved innføring av ny teknisk plattform har Telenor etablert et nytt tilbud som går under betegnelsen emulerte samband for samtrafikk.
Furthermore, we have also seen that a not insignificant percentage of residential customers have chosen to go from their ISDN subscription back to a PSTN subscription, as a consequence of the growing prevalence of broadband. 
Videre har en den senere tid også sett at en ikke ubetydelig andel husholdninger har valgt å gå fra ISDN-abonnement tilbake til PSTN-abonnement, som en følge av den stadig økende bredbåndsutbredelsen.
The table below provides an overview of NPT's decisions and providers that have been designated as having significant market power: 
Nedenstående tabell gir en oversikt over PTs vedtak og tilbydere som har vært utpekt med sterk markedsstilling:
Cf. Regulation No. 1004 of 10 October 2000 relating to licence areas for local radio 
Jf. forskrift om konsesjonsområder for lokalradio av 10. oktober 2000 nr. 1004
If access to national roaming is denied, the party making the request must be given a documented and justified request rejection, cf. § 4-1 third paragraph of the Electronic Communications Act. 
Dersom tilgang til nasjonal gjesting nektes, skal anmoder få et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-1 tredje ledd.
Relationship to wholesale regulation 
Forholdet til grossistregulering
In reality the network owner who originates the call has no choice but to carry out the call and then pay the price the other network owner requires (the CPP principle). 
Netteieren som originerer samtalen har derfor i realiteten ikke annet valg enn å gjennomføre samtalen og deretter betale prisen som den andre netteieren krever (CPP-prinsippet).
origination (Market 2, former Market 8), termination (Market 3, former Market 9) and transit services (former Market 10). 
originering (marked 2, tidligere marked 8), terminering (marked 3, tidligere marked 9) og transitt (tidligere marked 10).
This applies to equipment that comes under 
Dette gjelder utstyr som kommer inn under
To counteract the possibility of demonstrating discriminatory behaviour, NPT has concluded that it is necessary to impose on Telenor an obligation of non-discrimination in Market 14. 
For å motvirke muligheten til å utvise diskriminerende atferd, har PT konkludert med at det er nødvendig å pålegge Telenor en forpliktelse om ikke-diskriminering i marked 14.
Providers covered by this decision are designated as having significant market power for terminating voice calls on their own networks. 
Tilbyderne som omfattes av dette vedtaket utpekes til å ha sterk markedsstilling for terminering av tale i eget nett.
Telia Norge AS 
Telia Norge AS
Discrimination between external operations by means of price. 
Diskriminering mellom eksterne virksomheter ved hjelp av pris.
It follows directly from Electronic Communications Act § 4-6, third paragraph, that Telenor is still obliged to prepare reference offers for full and shared access to the copper access network. 
Det følger direkte av ekomloven § 4-6 tredje ledd at Telenor fortsatt har plikt til å utarbeide standardavtaler for full og delt tilgang til kobberaksessnettet.
Asymmetric termination charges, i.e. that some providers are allowed to charge higher prices for termination than others, has previously been used as a regulatory tool to lower the entry barriers for new providers and encourage investments in infrastructure. 
Asymmetriske termineringspriser, det vil si at noen tillates å kreve en høyere termineringspris enn andre, har tidligere vært benyttet som et regulatorisk virkemiddel for å senke etableringsbarrierene for nye tilbydere og stimulere til infrastrukturinvesteringer.
For the end user, a call entails instant, two-way communication. 
For sluttbruker innebærer en samtale øyeblikkelig og toveis-kommunikasjon.
An example of such bundling is Telenor’s provision of so-called emulated leased lines, which link leased lines services to Telenor’s interconnection service. 
Et eksempel på en slik kobling er Telenors tilbud om såkalte emulerte samband som kobler tilbudet om overføringskapasitet til Telenors samtrafikktilbud.
CDK 
CDK
At the end of 2013 almost 78 per cent of households in Norway had fixed broadband, up slightly from the end of 2012. 
Ved utgangen av 2013 hadde nesten 78 prosent av norske husholdninger fast bredbånd, en svak økning fra utgangen av 2012.
In that case this may cause Telenor to lose some of its market power in the area of transit services. 
Dette vil i så fall kunne medføre at Telenor her vil kunne miste noe av sin markedsmakt innen transitt.
However, it is highly unlikely that this would have taken place in practice since the called party does not pay for the call costs regardless and does not have the ability to make a call by permitting calls to terminate in this manner. 
Det er imidlertid lite trolig at dette ville skjedd i praksis ettersom B-abonnenten uansett ikke betaler for samtalekostnadene og ikke har mulighet for å føre en samtale ved å la anrop terminere på denne måten.
Previously, the company offer mobile telephony service to end users through a resale agreement with Telenor. 
Før dette hadde selskapet et mobiltelefonitilbud til sluttbrukerne gjennom en videresalgsavtale med Telenor.
Economies of scope are reductions in production costs per unit through more than one service being produced using common means of production, for example infrastructure or administrative systems. 
Samproduksjonsgevinster er reduksjon i produksjonskostnader per enhet ved at mer enn en tjeneste produseres ved hjelp av felles produksjonsmidler, for eksempel infrastruktur eller administrative systemer.
An even more serious factor will be that the provider in question refuses interconnection with new market operators, thereby creating entry barriers. 
Et enda mer alvorlig forhold vil være at den aktuelle tilbyderen nekter samtrafikk med nye markedsaktører og på denne måten skaper etableringsbarrierer.
This is illustrated in figure 7. 
Dette går fram av figur 7.
By retaining the LLUB prices, the predictability of the regulation that investment incentives are strongly dependent on is also retained. 
Ved å opprettholde LLUB-prisen bevares også den forutsigbarheten i reguleringen som investeringsinsentivene er sterkt avhengige av.
Nkom upholds its conclusion that general competition law will not be able to address the need for predictability, for detailed rules and for frequent and timely intervention to the same degree that sector-specific ex ante transparency obligations can. 
Nkom fastholder sin konklusjon om at generell konkurranserett ikke vil kunne ivareta behovene for forutberegnelighet, for detaljerte regler, samt for hyppige og raske inngrep, i samme grad som en sektorspesifikk ex ante-forpliktelse om transparens kan.
Chapter 3 explains the principles and assumptions on which Nkom will base the use of margin squeeze tests as tools to monitor Telenor's obligation to have access prices that ensure that buyers of access do not experience margin squeezes. 
I kapittel 3 redegjøres det for de prinsipper og forutsetninger Nkom vil legge til grunn for bruk av marginskvistester som verktøy for å følge opp kravet til Telenor om å ha tilgangspriser som gjør at tilgangskjøper ikke opplever marginskvis.
Since access obligations for undertakings with significant market power are authorised directly in the Act, it will not be necessary for NPT to impose such obligations. 
Ettersom tilgangsforpliktelser for tilbydere med sterk markedsstilling er hjemlet direkte i loven, vil det ikke være nødvendig for PT å pålegge slike forpliktelser.
Fixed telephony (incl. broadband telephony) 
Fasttelefoni (inkl bredbåndstelefoni)
Even though this relevant market can be viewed as a mature market where there is not expected to be any significant volume growth in the number of connections/subscriptions in the near future, technological development can serve to weaken Telenor’s position in the market. 
Selv om dette relevante markedet kan ses på som et modent marked, hvor det ikke kan forventes noen særlig volumvekst i antall tilknytninger/abonnement de nærmeste årene, kan den teknologiske utviklingen bidra til å svekke Telenors stilling i markedet.
In the light of the assessment of the consultative input and recent years’ market developments, NPT revised the 2003 version in the first half of 2005. 
På bakgrunn av vurdering av høringsinnspillene og siste års markedsutvikling gjorde PT i første halvår 2005 en revisjon av 2003-versjonen.
Furthermore, it is an interesting point that the number of broadband providers in the retail market has increased significantly in the last couple of years. 
Videre er det et interessant poeng at antall bredbåndstilbydere i sluttbrukermarkedet har økt vesentlig de siste par årene.
The four largest providers had 91.0 per cent of the market at the end of 2014, measured by the number of mobile telephony subscriptions. 
De fire største tilbyderne hadde 91,0 prosent av markedet ved utgangen av 2014, målt ved antall mobiltelefoniabonnement.
Type of network 
Type nett
Measurement assignments will be specified by stating: 
Måleoppdrag spesifiseres ved å angi:
”Tilbyder skal innenfor de områdene vedkommende har sterk markedsstilling, imøtekomme enhver rimelig anmodning om å inngå eller endre avtale om samtrafikk. 
”Tilbyder skal innenfor de områdene vedkommende har sterk markedsstilling, imøtekomme enhver rimelig anmodning om å inngå eller endre avtale om samtrafikk.
The latter provisions are applicable regardless of whether or not an undertaking has significant market power, and may also be supplemented with specified obligations under Electronic Communications Act § 4-6. 
Sistnevnte får anvendelse uavhengig av om en tilbyder har sterkt markedsstilling eller ikke, og kan dessuten suppleres med særskilte forpliktelser etter ekomloven § 4-6.
It is legitimate for internet providers to control traffic on the net, but this should be done in a neutral way. 
Det er legitimt for internettilbyderne å styre trafikken i nettet, men dette bør gjøres på en nøytral måte.
Before access is given to information classified as confidential or higher pursuant to the Security Act of 20 March 1998 No. 
Før det gis adgang til informasjon gradert konfidensielt eller høyere etter sikkerhetsloven av 20. mars 1998 nr.
Cross-subsidisation in relation to other parts of Telenor’s operations may also represent potential competition problems, cf. horizontal transfer of market power<mark id="20" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. 
Også kryssubsidiering i forhold til andre deler av Telenors virksomhet kan utgjøre potensielle konkurranseproblemer, jf. horisontal overføring av markedsmakt<mark id="20" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Nevertheless, NPT is able to exclude from public access such information which, for example, is considered commercially sensitive under the Public Administration Act, Section 13, Paragraph 1, No. 
PT vil imidlertid kunne unnta fra offentlighet informasjon som for eksempel vil regnes som forretningssensitiv etter forvaltningsloven § 13, 1 ledd nr.
Nytteverdien av et nettverk øker med antall tilknyttede brukere, hvilket tilsier at mobiloperatørene vil ønske å inngå samtrafikkavtaler med andre tilbydere. 
Nytteverdien av et nettverk øker med antall tilknyttede brukere, hvilket tilsier at mobiloperatørene vil ønske å inngå samtrafikkavtaler med andre tilbydere.
NPT based its work on co-regulation, and Norwegian guidelines for net neutrality were introduced in February 2009. 
PT baserte sitt arbeid på samregulering (co-regulation), og norske retningslinjer for nettnøytralitet ble innført i februar 2009.
Based on the trend we have seen so far, it will be reasonable to assume that Telenor will continue to meet strong competition from other fibre operators in densely populated areas that currently only have copper networks. 
Basert på utviklingen vi hittil har sett vil det være rimelig å anta at Telenor fortsatt vil møte sterk konkurranse fra andre fiberaktører i tettbygde strøk som pr. i dag bare har kobbernett.
NPT furthermore considers it necessary to impose on Telenor an obligation to continue its current practice of including in the reference offer provisions concerning procedures and conditions for the migration of leased lines and associated network elements (both between different wholesale customers and between different wholesale products). 
Videre anser PT det nødvendig å pålegge Telenor en plikt til å videreføre sin nåværende praksis med å inkludere i standardavtalen bestemmelser om prosedyrer og vilkår for migrasjon av samband og tilhørende nettverkselementer (både mellom forskjellige grossistkunder og mellom forskjellige grossistprodukter).
TDC’s traffic measurements show that the difference between originating and terminating traffic is not nearly as extensive as NPT indicates. 
TDCs trafikkmålinger viser at forskjellen på originerende og terminerende trafikk er langt fra så stor som PT legger til grunn.
Telenor launched VDSL in the residential market in 2011. 
Telenor lanserte VDSL i privatmarkedet i 2011.
The Licensee must ensure that the distance to the band boundary provides sufficient protection against interference from other frequency users. 
Innehaver må selv sørge for at avstanden til båndgrensen gir tilstrekkelig beskyttelse mot forstyrrelser fra andre frekvensbrukere.
In addition, the reference offers must be easily accessible at all times on Telenor’s website. 
Standardavtalene må i tillegg være lett tilgjengelige på Telenors hjemmeside til enhver tid.
NPT will require the reporting of accounting separation to follow the principles specified in the decision of 16 May 2007. Accounting separation shall thus be based on fully allocated historical costs as well as Telenor’s financial accounts<b>.</b> 
PT legger til grunn at rapporteringen av regnskapsmessig skille skal følge prinsippene som ble gitt i vedtaket 16. mai 2007. R<b>egnskapsmessig skille skal således baseres på fullfordelte historiske kostnader og ta utgangspunkt i Telenors finansregnskap.</b>
At the same time real mobile telephony coverage is 95%. 
Samtidig er den reelle mobiltelefoniutbredelsen på 95 %.
On the basis of the analysis of the market for wholesale broadband access, and notification of decisions and draft decisions, pursuant to Electronic Communications Act § 3-3 NPT designated Telenor as an undertaking with significant market power in this market on 20 February 2006. 
På bakgrunn av analyse av grossistmarkedet for Bredbåndsaksess, samt varsel om vedtak og utkast til vedtak, utpekte PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i dette markedet 20. februar 2006.
Figure Traffic from fixed network to fixed network, mobile networks and abroad. 
Figur Trafikk fra fastnett til fastnett, mobilnett og utlandet.
These are based on marketed capacity. 
Det er markedsført kapasitet som legges til grunn.
In light of this background, Nkom gives notice of the following regulatory price caps for Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero, TDC, Telenor and Telia: 
Nkom varsler på denne bakgrunn følgende maksimalpriser for Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero, TDC, Telenor og Telia.
NPT argues that it is sufficient that there is a possibility that the competition problems will arise and that it therefore not necessary to prove the existence of specific competition problems to establish a need for sector regulation. 
PT viser til at det er tilstrekkelig at det er mulighet for at konkurranseproblemene oppstår og at det således ikke er nødvendig å påvise konkrete konkurranseproblemer for å konstatere et behov for sektorregulering.
http://www.forbrukerradet.no/tips-og-råd/bredbånd-mobil/bredbånd 
http://www.forbrukerradet.no/tips-og-råd/bredbånd-mobil/bredbånd
Network Norway writes (page 14): 
Network Norway skriver (side 14):
Broadnet 
Broadnet
When Nkom nevertheless arrived at a migration profile in the notification of decisions that stretches from 2014 to 2017, this was a trade-off between the desire for a quick and brief migration and the desire for a realistic migration that gives the operators time to adapt. 
Når Nkom i varsel om vedtak kom frem til en migrasjonsprofil som strekker seg fra 2014 til 2017, var det en avveining mellom ønske om en rask og kort migrering og ønske om en realistisk migrering som gir aktørene tid til å tilpasse seg.
Market definition 
Markedsavgrensing
The reason for this is that Telenor has, in NPT’s assessment, less to gain from operators that primarily purchase broadband access losing sales or having to exit the market than on this happening with operators that primarily purchase LLU. 
Grunnen til dette er at Telenor har, slik PT har vurdert det, mindre å tjene på at aktører som primært kjøper Bredbåndsaksess mister salg eller må gå ut av markedet, enn at dette skjer med aktører som primært kjøper LLUB.
The secretariat is to act as a link between Norwegian industry and the standardisation work in ETSI and ITU. 
Sekretariatet skal være et bindeledd for norsk industri inn mot standardiseringsarbeidet i ETSI og ITU.
The determining factor in whether the networks can be viewed as substitutes in this connection is thus whether the foreign mobile operator, in response to a small, but significant non-transitory price increase, reacts by directing traffic away from the mobile network undertaking the price increase. 
Det avgjørende for om nettene kan betraktes som substitutter i denne sammenheng, blir dermed hvorvidt den utenlandske mobiloperatøren, som svar på en liten, men signifikant og varig prisøkning, reagerer ved å dirigere trafikken vekk fra mobilnettet som foretar prisøkningen.
At the end of 2014, Telio had about the same share of total traffic for VoB as Telenor, and other providers also had larger shares of total traffic for VoB than for PSTN/ISDN. 
Telio hadde ved utgangen av 2014 omtrent samme andel av den totale trafikken for bredbåndstelefoni som Telenor, og øvrige tilbydere hadde også en større del av totaltrafikken for bredbåndstelefoni enn for PSTN/ISDN.
Norway is the fifth least expensive country for the medium usage category, and the seventh least expensive country for the high usage category. 
For kategorien middels forbruk er Norge det femte billigste landet, mens for kategorien høyt forbruk er Norge det syvende billigste landet.
Telenor may have an incentive to discriminate between internal and external provision by charging the internal downstream operation lower prices, or giving larger discounts, than external competitors in the downstream markets. 
Telenor kan ha incentiver til å diskriminere mellom intern og ekstern virksomhet, ved å gi den interne nedstrømsvirksomhet lavere priser, eventuelt større rabatter, enn eksterne konkurrenter i nedstrømsmarkeder.
By comparison, at the end of 2012 there were about 227,000 subscriptions with more than 30 Mbit/s downstream. 
Ved utgangen av 2012 var det til sammenligning om lag 227 000 abonnenter som hadde over 30 Mbit/s nedstrøms.
<span>Only long-term fixed network costs for increasing the capacity on the network are allocated as common costs to the group of services. </span> 
<span>Kun langsiktige faste nettverkskostnader for å øke kapasiteten i nettet blir fordelt som felleskostnader til gruppen av tjenester. </span>
Assessment and conclusion in the market analysis/notification of decisions 
Vurdering og konklusjon i markedsanalyse/varsel om vedtak
from early 2010]. 
fra tidlig i 2010].
The share of revenue from the residential market is growing, but the growth has slowed down since the first half of 2013. 
Andelen av omsetningen som kommer fra privatmarkedet øker, men økningen har avtatt siden første halvår 2013.
Providers who purchase access from the two operators will have to purchase the necessary wholesale inputs according to the relevant access agreement. 
Tilbydere som kjøper tilgang hos de to aktørene vil måtte kjøpe de nødvendige innsatsfaktorene i henhold til den aktuelle tilgangsavtalen.
The obligation to be non-discriminatory. 
Plikt til ikke-diskriminering
Kapitalkostnad for norske mobilselskaper [Cost of capital for Norwegian mobile companies], November 2006 
Kapitalkostnad for norske mobilselskaper, november 2006
There are many small operators that offer VoIP. 
Det er mange små aktører som tilbyr bredbåndstelefoni.
This includes subscription revenues and current income on the basis of price per megabyte. 
Dette omfatter abonnementsinntekter og løpende inntekter på grunnlag av pris per megabyte.
“New entrants should be aware that symmetrical termination rates are applicable to all operators and they should not rely on receiving higher termination rates upon market entry.” 
”New entrants should be aware that symmetrical termination rates are applicable to all operators and they should not rely on receiving higher termination rates upon market entry.”
Among other things, this obligation is meant to address the concern of non-discrimination and must be seen in connection with the obligation to prepare and publish terms of delivery for access to the network and delivery of services, as it follows from Public Telecommunications Network and Services Regulations § 2-5. 
Plikten er blant annet ment å sikre hensynet til ikke-diskriminering og må ses i sammenheng med plikten til å utarbeide og offentliggjøre leveringsvilkår for tilgang til nett og levering av tjeneste, slik denne følger av offentlignettforskriften § 2-5.
The international share also increased. 
Det samme gjør andelen til utlandet.
However, this must be put into context since a large number of the smaller providers use indirect interconnection instead. 
Dette bildet må imidlertid nyanseres ved at et stort antall av de mindre tilbyderne i stedet benytter seg av indirekte samtrafikk.
Operators that manage to streamline will themselves reap the gain. 
Aktører som klarer å effektivisere vil selv høste gevinsten.