natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to table 12.1 the proportion with one social assistance recipient in the household was 6 per cent of the general population in 2003 weighted by the same age, gender and residence profile as immigrants. 
Ifølge tabell 12.1 var andelen med en sosialhjelpsmottaker i husholdet 6 prosent i befolk­ningen i 2003 veid etter samme alders-, kjønns- og bostedsprofil som innvandrerne.
First we will describe the level of education immigrants who came to Norway as adults had on arrival. 
Vi skal først beskrive hvilket utdanningsnivå innvandrere som kom til Norge som voksne hadde da de kom.
In what country does your father live (if he is still alive)? 
I hvilket land bor far (hvis han lever)?
Kurdish 
Kurdisk
Planer og meldinger NummerISerie TittelKort 
Planer og meldinger NummerISerie TittelKort
With transferred funds from 2012 of NOK 17.4 million, the transfer to 2014 is NOK 18.4 million. 
Med overførte midler fra 2012 på 17,4 millioner kroner blir overføringen til 2014 på 18,4 millioner kroner.
Widow / widower / surviving partner 
Enke/-mann, gjenl. partner
Iranians are the most secular immigrant group, with 40 per cent saying that religion is not important to them. 
Iranere er den gruppen som er mest sekulære av innvandrerne, med hele 40 prosent som sier at religion ikke har noen betydning for dem.
The Governor of Svalbard is the Norwegian Government’s senior representative in the archipelago, 
Sysselmannen på Svalbard er Regjering­ens øverste representant på øy­gruppen.
Figure 5.9.7 Ireland, share of labour force participants broken down by health and education, 2006 and 2009, per cent 
Figur 5.9.7 Irland, andel yrkesaktive fordelt etter helse og utdanning, 2006 og 2009, prosent
We know little about the adjustments immigrants make. 
Slike tilpassinger vet vi lite om for innvandrere.
Figure 19.5 shows the shares for immigrants with a background from Pakistan and Vietnam. 
I figur 19.5 viser vi andelene for personer med pakistansk og vietnamesisk bakgrunn.
The majority of first-generation immigrants who were five or older when they first came to Norway grew up in a city (see table 3.2). 
Flertallet av førstegenerasjonsinnvandrere med ankomst til Norge etter fylte fem år vokste opp i en storby (tabell 3.2).
In 2014, a new system was introduced for reporting on the completion of activities in accordance with the descriptions in business plans, risk assessments, allocation letters and the project portfolio. 
Det ble i 2014 innført et nytt opplegg for rapportering på gjennomføringen av aktiviteter i henhold til beskrivelser i virksomhetsplaner, risikovurderinger, tildelingsbrev og prosjektporteføljen.
has increased from about 550,000 to about 
økt fra om lag 550 000 til vel
Problems meeting the basic cost of living 
Vansker med å klare løpende utgifter?
...but more waste 
... men mer avfall
600,000 microdata 
600 000 mikrodata
The turnover of Svalbard society as a whole, including state subsidies, was almost NOK 3.8 billion. 
Totalt omsatte Svalbard-samfunnet for nærmere 3,8 milliarder kroner inkludert offentlige tilskudd.
It is fair to say that the share of stable part-time workers is highest among the oldest women in 2010, 16.9 per cent, among 45-54 year olds it is 15.8 per cent, but both these groups have a lower likelihood of part-time work than the reference group (35-44 year olds) in 2010. 
Rett nok er andelen stabile deltidsarbeidende høyest blant de eldste kvinnene i 2010, 16,9 prosent, blant 45-54 åringer er den 15,8 prosent, men begge disse gruppene har lavere sannsynlighet for deltidsarbeid enn referansegruppen (35-44 år) i 2010.
[Author] 
[Forfatter]
Since you do not rent the dwelling, you are not included in the target group, and we have no further questions to ask you. 
Siden du ikke leier boligen faller du utenfor målgruppen og vi har ikke flere spørsmål.
Survey of living conditions among immigrants – how and why 
Levekårsundersøkelse blant innvandrere – hvordan og hvorfor
The vast majority of people aged 70 or more define themselves as pensioners in all the Nordic countries, even though we find a small element of participation in the labour force, the highest in Iceland at 6.3 per cent in 2010, followed by Denmark at 3.4 per cent. 
De aller fleste som er 70 år eller mer definerer seg selv som pensjonister i alle nordiske land, selv om vi finner et lite innslag av yrkesaktivitet, høyest på Island med 6,3 i 2010 prosent, etterfulgt av Danmark med 3,4 prosent.
Radio = news 
Radio = nyheter
More Chilean women than men had higher education when they came to Norway, and this difference has continued to grow in Norway. 
Flere chilenske kvinner enn menn hadde høyere utdanning da de kom til Norge, og denne forskjellen har økt i Norge.
As regards financial data provided by the institutions, work is being carried out on better adapting accounting data in relation to the requirements of R&D statistics. 
Når det gjelder økonomidata fra institusjonene jobbes det med bedre tilrettelagte regnskapsdata i forhold til FoU-statistikkens behov.
The indicator for exclusion in the Nordic countries also shows that the gender differences are smaller in 2010 than they were in 2006. 
Også indikatoren for ekskludering i Norden viser at kjønnsforskjellene er mindre i 2010 enn de var i 2006.
Table 4.4.5 Stable part-time working women aged 20-64, by age. 
Tabell 4.4.5 Stabilt deltidsarbeidende kvinner 20-64 år, etter alder.
The scatter diagram illustrates that it is in the groups with relatively high proportions of people in work that we find the people who report the least harassment at work on account of their foreign background. 
Punktdiagrammet illustrerer at det er i gruppene med relativt høye andeler sysselsatte at vi finner de som opplever minst trakassering på grunn av innvandrerbakgrunn.
In general, we do not know much about immigrants’ motives for switching to Norwegian citizenship (Official Norwegian Report NOU 2000:32). 
Generelt vet vi relativt lite om innvandreres motivasjon for å skifte til norsk statsborgerskap (NOU 2000:32).
Questions about this are often experienced as sensitive, and it is especially difficult to ascertain figures about violence and threats in the home, among immigrants and the general population alike. 
Spørsmål om dette kan oppfattes som sensitive, og kanskje er det særlig vanskelig å fange opp vold og trusler som forekommer i hjemmet, blant innvandrere som ellers i befolkningen.
Women now also make up the majority (61 per cent) of graduates from universities and university colleges. 
Kvinnene utgjør nå også et flertall (61 prosent) av de uteksaminerte kandidatene ved universitet og høgskoler:
The preponderance of women is particularly high at university colleges (65 per cent). 
Særlig er kvinneovervekten stor på høgskolene (65 prosent).
Labour Force Surveys are a sample surveys. 
LFS er utvalgsundersøkelser.
Marginalisation can go both ways, either in the form of increased participation in the labour market or in the form of becoming entirely excluded from the labour market. 
Marginalisering kan jo slå begge veier, enten i form av økt deltakelse på arbeidsmarkedet, eller at man faller helt utenfor.
While the Nordic countries were relatively homogeneous with regard to gender differences in marginalisation in 2006, they were more heterogeneous in 2010. 
Mens Norden var relativt homogent når det gjaldt kjønnsforskjeller i marginalisering i 2006, var det mer heterogent i 2010.
Routines have been established to afford a view of the resource capacity of the IT section and to highlight available resources for the development projects in the portfolio. 
Det er etablert rutiner for å skape innsyn i ressurskapasiteten i IT-avdelingen og å synligjøre tilgjengelige ressurser for utviklingsprosjektene i porteføljen.
Time spent watching TV increased sharply, and in 2010 we spent on average one hour and forty-five minutes in front of the TV. 
Tiden brukt til fjernsynsseeing økte kraftig, og i 2010 tilbrakte vi i gjennomsnitt en time og tre kvarter foran TV-en.
Among European countries, only Luxembourg has a higher GDP per capita, largely due to the fact that many of Luxembourg’s workers live in neighbouring countries. 
Bare Luxembourg har et høyere BNP per innbygger, noe som i stor grad skyldes at mange av landets arbeidstakere er bosatt i nabolandene.
Eurostat Statistics in focus 24/2010, Highly educated men and women likely to live longer 
Eurostat Statistics in focus 24/2010, Highly educated men and women likely to live longer
One person in six feels that crime or vandalism is a problem in their neighbourhood. 
One person in six feels that crime or vandalism is a problem in their neighborhood.
Number of employees by age and gender 
Antall ansatte fordelt på alder og kjønn
Facts about human resources 
Faktarapportering på personalområdet
Among those in neither good nor bad health, the likelihood of exclusion was also higher, and in 2008 and 2009 it was also higher for those in poor health when we take multiple background variables into consideration. 
Blant dem med verken god eller dårlig helse er også sannsynligheten for ekskludering høyere, og i 2008 og 2009 er den også høyere enn for dem med dårlig helse når vi tar hensyn til flere bakgrunnsvariabler.
More people live alone... 
Flere bor alene ...
If the Interview Object lives with other people who help pay the rent, the total rent shall be listed, not just the Interview Object's own share. 
Dersom IO bor sammen med andre som bidrar til å betale husleie, oppgis den samlede husleien og ikke bare IOs egen andel.
In Sweden there is a tendency for the gender difference in the share of part-time to fall a little during the period, from 29.2 percentage points in 2006 to 27.6 percentage points in 2010. 
I Sverige er det en tendens til at kjønnsforskjellen i deltidsandel faller noe for perioden, fra 29,2 prosentpoeng i 2006 til 27,6 prosentpoeng i 2010.
For some register owners, there are several statistical divisions involved, which will normally require an internal coordination before an updated appendix is sent. 
For enkelte registereiere er flere statistikkseksjoner involvert, noe som normalt vil kreve en intern koordinering før oppdatert bilag oversendes.
Statistics Norway announced that its new website, Nye ssb.no has been launched since the last meeting, and that work on transferring the Cause of Death Registry (DÅR) will soon be completed. 
Fra SSB ble det informert om at Nye ssb.no er lansert siden sist, og at arbeidet rundt overføringen av DÅR snart er ferdigstilt.
Concerts 
Konsert
Temporary discontinuation of the linked statistics for financial and non-financial sector accounts. 
Midlertidig nedleggelse av den sammenkoplede statistikken for finansielt og ikke-finansielt sektorregnskap.
External trade in goods/Coal 
Utenrikshandel med varer/ Kull
On a six-point scale 41 per cent of Sri Lankans were on the critical side of the scale. 
På en sekspunkts skala kom 41 prosent av srilankerne ut på den kritiske siden av skalaen.
Oliver 
Oliver
Most reported crimes are profit-motivated or are traffic offences, as on the mainland. 
Det er flest anmeldte ­vinnings- og trafikkforbrytelser, som på fastlandet.
The share was a little lower in 2007-2009, but higher again in 2006. 
Andelen var noe lavere i 2007-2009, men høyere igjen i 2006.
Here those in good health were the reference group, and then the likelihood of exclusion was much higher among those in poor health, especially in 2010. 
Her er de med god helse referansegruppe, og da er sannsynligheten for ekskludering mye større blant dem med dårlig helse, spesielt i 2010.
In another analysis published by Eurostat that also uses EU-SILC data it was also observed that merely having a compulsory education is associated with health problems and limitations in daily activities (Eurostat, 2010). 
I en annen analyse publisert av Eurostat som også benytter EU-silc data påpekes det også at det å ha utdanning bare på grunnskolenivå er assosiert med helseproblemer og begrensninger i daglige aktiviteter (Eurostat, 2010).
The endemic Svalbard whale species are the beluga, narwhal and Greenland right whale. 
Hvithval, narhval og grønlandshval utgjør de stedegne hvalartene på Svalbard.
These turned out to be too high, due to an erroneous declaration during the customs clearance of goods. 
Disse viste seg å være for høye på grunn av feil deklarering ved fortolling av varer.
Denmark also had a little reduction in stable part-time workers from 19.5 per cent in 2006 to 16.6 per cent in 2010. 
Også i Danmark er det en liten reduksjon i stabilt deltidsarbeidende fra 19,5 prosent i 2006 til 16,6 prosent i 2010.
In 2014, Norway was two percentage points above this target. 
I 2014 lå Norge 2 prosentpoeng over denne målsetningen
Do not have dual nationality 
Uten dobbelt statsborgerskap
In 2014, a change in the security organisation was implemented, in that the security committee was discontinued and the role of the security advisor was made more specific and expanded to a full-time position. 
Det ble i 2014 gjennomført endring i sikkerhetsorganiseringen, ved at sikkerhetsutvalget ble nedlagt og rollen til sikkerhetsrådgiver ble konkretisert og utvidet til heltidsstilling.
The Directorate is continuing to work on data documentation and has started a process involving open data. 
Direktoratet arbeider videre med datadokumentasjon og har startet opp en prosess med hensyn til åpne data.
The number of crimes investigated now amounts to around 46 per 1,000 inhabitants. 
Etterforskede forbrytelser utgjør nå om lag 46 per 1 000 innbyggere.
Almost all the time 
Nesten hele tiden
Men have experienced more negative differential treatment than women, probably because they participate in more social arenas. 
Menn har opplevd mer negativ forskjellsbehandling enn kvinner, trolig fordi de deltar på flere samfunnsarenaer.
Many are also unsure of what applies to their children in response to questions about various childcare arrangements. 
Også på spørsmål om ulike barnepassordninger, er det mange som er usikre hva som gjelder for deres barn.
The other institutions which were present had no contributions or smaller contributions to make in respect of new items. 
De andre institusjonene som var til stede hadde ingen eller mindre bidrag til nyheter.
For more information about electoral list nominees, see http://www.ssb.no/emner/00/01/20/kfvalgkand/ 
For mer om listekandidater, se http://www.ssb.no/emner/00/01/20/kfvalgkand/
When we also control for other conditions, it does not look as though country of birth is very significant in Finland, in several years it does not have a significant effect at all. 
Når vi også kontrollerer for andre forhold, ser det ikke ut til at fødeland har så veldig stor betydning i Finland, for flere år har det ikke signifikant effekt i det hele tatt.
Persons born in Norway to immigrant parents also experience workplace harassment 
Etterkommerne også utsatt for trakassering på arbeidsplassen
Voluntary surveys 
Frivillige undersøkelser.
From 2008 to 2009, the share of low income increased in 17 countries, decreased in 12 countries, and remained unchanged in two countries. 
Fra 2008 til 2009 økte lavinntektsandelen i 17 av landene, i 12 gikk andelen ned, mens i to land holdt den seg uendret.
A total of 11 per cent have completed some form of education abroad – 13 per cent of the women and 11 per cent of the men. 
I alt har 11 prosent fullført en form for utdanning i utlandet – 13 prosent av kvinnene og 11 prosent av mennene.
The same four groups are at the top and at the bottom of the list according to both the public register data and LKI. 
Det er de samme fire gruppene som ligger på topp og bunn ifølge registerdataene og LKI.
In relative terms, men were harder hit by the crisis, so unemployment grew more among men than among women in all Nordic countries, and in 2010 unemployment was greater among men than among women in all five Nordic countries. 
Menn ble relativt sett hardere rammet av krisen, så arbeidsledigheten steg sterkere blant menn enn kvinner i alle nordiske land, og i 2010 var arbeidsledigheten større blant menn enn blant kvinner i alle de fem nordiske landene.
In the past year, the decrease also applied to the rest of Rogaland and Agder. 
Siste året gjaldt nedgangen også resten av Rogaland og Agder.
There is almost the same number of women in the labour force as men... 
Kvinner nesten like yrkesaktive som menn...
Appendix table 1.3 Expenses on illness and health services at purchasing power parity per capita, share of GNP and share of total social expenses. 
Vedleggstabell 1.3 Utgifter til sykdom og helsetjenester i KPS per innbygger, andel av BNP og andel av totale sosiale utgifter.
Person born in Norway to immigrant parents 
Etterkommer
On the other hand, it is possible that financial crises primarily affect the labour market for those with a low education and low income, so that a reduction in the low income share among the employed reflects that this group disappears from the labour market. 
På den annen side, kan en også tenke seg at økonomiske krisetider først og fremst rammer arbeidsmarkedet for de med lav utdanning og lave inntekter, slik at en reduksjon i lavinntektsandelen blant sysselsatte reflekterer at disse forsvinner ut av arbeidsmarkedet.
This question was not included in the 1996 survey among immigrants. 
Dette spørsmålet ble ikke stilt innvandrerne i 1996.
For the group with a high level of education there is a large share who are participating in the labour force and this applies to both those with good health (86 per cent in 2010) and those with impaired health (69 per cent in 2010). 
For gruppen med høy utdanning er det en høy andel som er yrkesaktiv og det gjelder både dem med god helse (86 prosent i 2010) og dem med svekket helse (69 prosent i 2010).
Two-thirds of public employees work in local government administration. 
To tredjedeler av offentlig ansatte arbeider i kommuneforvaltningen.
Here too there is a significant share who reply that that they do not know why they will apply, and relatively few who state that the main reason is because they feel Norwegian. 
Også her er det en ikke ubetydelig andel som svarer at de ikke vet hvorfor de tror de vil søke, og relativt få som oppgir som grunn at de føler seg norske.
For the sake of simplicity, we sometimes write “immigrants” instead of “members of the immigrant population”, or “Vietnamese” instead of “immigrants and persons born in Norway to immigrant parents with a background from Vietnam”, even though it is not correct to call people born in Norway Vietnamese. 
For enkelthets skyld vil vi for eksempel noen steder skrive ”innvandrere” i stedet for ”personer i innvandrerbefolkningen”, eller ”vietnamesere” i stedet for ”innvandrere og etterkommere med bakgrunn fra Vietnam”, selv om det egentlig ikke er riktig å kalle personer født i Norge for vietnamesere.
It may be the case that Norwegian media are used most by the groups who have the weakest ties to their country of origin, but the language that individuals access media in is probably also very closely linked to how long they have been in Norway and their language skills. 
Kanskje benyttes norske medier mest av de gruppene som i størst grad har kuttet båndene til hjemlandet, men hvilket språk mediet er på henger nok like mye sammen med botid i Norge og språkferdigheter.
If there is a change that is worth noting, it is the tendency for seniors with compulsory education to have increased their participation in the labour force a little more than other education groups (but this is uncertain since the group is small). 
Om det er noen endring å merke seg, så er det en tendens til at seniorer med grunnskoleutdanning har økt sin yrkesaktivitet noe mer enn andre utdanningsgrupper (men dette er usikkert siden gruppen er liten).
Deputy chair: 
Nestleder:
Yes, on account of the company going out of business 
Ja, på grunn av nedlegging
In the spring of 2012, we received positive signals from the Norwegian embassy in Sudan about the possibility of financing continued collaboration with the statistics agency in Khartoum (CBS). 
Våren 2012 mottok vi fra den norske ambassaden i Sudan positive signaler om muligheter for finansiering av fortsatt samarbeid med statistikkbyrået i Khartoum (CBS).
The transaction statistic for direct investments was discontinued in the spring of 2013, due to quality issues. 
Transaksjonsstatistikken for direkteinvesteringer ble stanset våren 2013 på grunn av kvalitetsproblemer.
Meat production 
Kjøttproduksjon
We find the greatest increase in length of stay in Norway among immigrants from Chile and Vietnam. 
Størst økning i botiden kan iakttas for chilenere og vietnamesere.
The punctuality target was not reached. 
Målet for kvartalsstatistikker ble ikke nådd.
For voluntary surveys, the result is the same as for 2011, but lower than for 2012. 
For frivillige undersøkelser er resultatet det samme som for 2011, men lavere enn 2012.
In contrast to the questions where the respondents were asked to justify why they wanted to become a Norwegian citizen, the responses here do not concentrate as clearly around any clear reasons for not wanting to have Norwegian citizenship. 
I motsetning til spørsmålene der man ble bedt om å begrunne hvorfor man ønsker å bli norsk statsborger, konsentrerer ikke svarene seg her like sterkt om noen klare årsaker til at man ikke ønsker norsk statsborgerskap.
Svalbard is, to a large degree, a place where people come to work. 
Svalbard er i stor grad et sted man kommer til for å jobbe.
The exceptions are the Netherlands, Iceland and Norway, where part-time is determined based on if the person normally works fewer than 35 hours per week, while full-time is determined by if the person works for 35 or more hours per week. 
Unntakene er Nederland, Island og Norge, hvor deltid er avgjort ut fra om man vanligvis jobber mindre enn 35 timer per uke, mens heltid bestemmes ut fra om man jobber 35 timer eller mer.
Lower than 86 FTEs 
Lavere enn 86 årsverk
Culture statistics 
Kulturstatistikk
Of this, NOK 10 million relates to reduced consultant costs for the completion of the new ssb.no early in 2013. 
Av dette er 10 millioner kroner knyttet til reduserte konsulentkostnader til ferdigstillelsen av nye ssb.no tidlig i 2013.
Statistics Norway has completed the interview surveys related to the government assignment as planned. 
SSB har gjennomført intervjuundersøkelsene tilknyttet statsoppdraget som planlagt.
Men work full-time to a greater extent than women, and this applies irrespective of how health is assessed. 
Menn arbeider i større grad enn kvinner heltid og det gjelder uavhengig av hvordan helsen blir vurdert.
The increase in administration and planning from 2012 to 2013 was mainly caused by various tasks related to the move and to strategic work. 
Økningen i administrasjon og planlegging fra 2012 til 2013 skyldes i hovedsak ulike oppgaver knyttet til flytting, og strategiarbeid.
Turks and Sri Lankans also have a lot of relatives here. 
Tyrkere og srilankere ligger også godt an.
Tertiary industries include the other industries such as: 
Tertiærnæringene omfatter de øvrige næringer, som:
In Norway, the share of marginalised persons fell slightly from 2006 to 2008, before increasing slightly again in 2009. 
I Norge falt andelen marginaliserte noe fra 2006 til 2008, før den økte litt igjen i 2009.
78 employees left the organisation in 2012, equal to 6.8 per cent of the total. 
78 ansatte sluttet i 2012, det tilsvarte 6,8 prosent av de ansatte.
Fifteen per cent of men aged 16-74 say that they use snus daily and six per cent use snus occasionally. 
15 prosent av menn i alderen 16–74 oppgir at de snuser daglig, og 6 prosent snuser av og til.
Unfortunately we do not have the corresponding population figures as per 01.01.1996 as the selection foundation for the gross sample has been deleted. 
Dessverre mangler vi tilsvarende populasjons­tall per 1.1.1996 idet trekkegrunnlaget for bruttoutvalget er slettet.
Weather forecasts, classical music and programmes for children and young people have lost many listeners. 
Programmer som værmelding, klassisk musikk og barne-/ungdomsprogram har mistet mange lyttere.
Response rate voluntary surveys 
Svarprosent frivillige undersøkelser