natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies with more than 50 employees comprise only a small part of the population (1 per cent), and 98 per cent from this group participated in at least one survey in 2012. 
Foretak med over 50 ansatte utgjør en liten del av populasjonen (1 prosent), og i denne gruppen deltok 98 prosent i minst én undersøkelse i 2012.
Statistics Norway shall develop systems that provide a good description of Statistics Norway's data and facilitate reuse. 
SSB skal utvikle systemer som gir god beskrivelse av SSBs data og legger til rette for gjenbruk.
Innovation survey 
Innovasjonsundersøkelse
Statistics Norway has been reducing its staffing over some time, in part by limiting permission to recruit externally. 
SSB har over noe tid redusert bemanningen, bl.a. ved å begrense adgang til ekstern rekruttering.
Statistics publications divided by: 
Statistikkpubliseringer fordelt på:
Table 12.1 repeats the responses to this question in both 1996 and nine years later. 
Tabell 12.1 gjengir svarene på dette spørsmålet både i 1996 og ni år senere.
However, 2010 was an exception. 
Men her er 2010 et unntak.
Abortion figures are declining among both teenagers and the group aged 20-24, according to 2015 figures from the Abortregisteret at the Norwegian Institute of Public Health. 
Abortallene går ned både blant tenåringer og i aldersgruppen 20-24 år, viser 2015-tall fra Abortregisteret ved Folkehelseinstituttet.
The timeliness for the quarterly statistic was nine weeks, while the requirement was less than eight weeks. 
Aktualiteten for kvartalsstatistikken var på 9 uker, mens kravet var mindre enn 8 uker.
The objective of the restructuring process is to create the room of manoeuvre to fulfil the strategy, enhance prioritised areas, invest in new technology and efficiency improvements, and strengthen analytical competencies. 
Omstillingen har som mål å skaffe handlingsrom til å oppfylle strategien, bygge opp prioriterte områder, investere i ny teknologi og effektivisering, og styrke analysekompetansen.
In the autumn of 2013, a midway evaluation was completed for our collaborations with the statistics office and the Ministry of Planning in Malawi. 
Høsten 2013 ble det gjennomført en midtveisevaluering av vårt samarbeid med henholdsvis statistikkontoret og planleggingsministeriet i Malawi.
Oslo is a prime example of how globalisation is affecting Norway, with its 199 nationalities, but even small towns like Elverum have immigrants from 73 different countries. 
Et tydelig uttrykk for hvordan globaliseringen påvirker Norge ser vi i Oslo, som har 199 nasjonaliteter representert i sin befolkning, men også en kommune som Elverum har innvandrere fra 73 land.
The conclusion from the previous report, with data from 2006, mainly strengthened the second theory that the positive effect of education was stronger among seniors than among 25-54 year olds. 
Konklusjonen fra forrige rapport, med data fra 2006, styrket i hovedsak den andre antagelsen ved at den positive effekten av utdanning var sterkere blant seniorer enn blant 25-54 åringer.
4.3.4 Marginalisation, Exclusion and Disability in Europe 133 
4.3.8 Marginalisering, ekskludering og uførhet i Europa 133
The final report from Eurostat had no comments on systematic errors or irregularities and contained only minor suggestions for improvements. 
Sluttrapporten fra Eurostat hadde ingen merknader om systematiske feil eller misligheter og inneholdt kun noen mindre forslag til forbedringer.
A total of 3 per cent is agricultural land and 24 per cent is productive forest. 
3 prosent av arealet er jordbruksareal og 24 prosent produktiv skog.
The project is mainly affiliated with the Zambian tax authorities (ZRA, Zambia Revenue Authority). 
Prosjektet er hovedsakelig knyttet til landets skattemyndigheter (ZRA, Zambia Revenue Authority).
The main reason is that for various reasons 33 annual publications were not included in last year's reporting. 
Hovedårsaken er at 33 årspubliseringer av ulike årsaker ikke ble inkludert i fjorårets rapportering.
On the one hand, it is conceivable that including the question about violence means the question covers a larger complex, which would be expected to raise the percentages who answer yes, all other things being the same. 
På den ene siden kan man tenke seg at inkluderingen av spørsmålet om vold vil gjøre at spørsmålet omfatter et større kompleks, noe som vil kunne øke prosenten, alt annet likt.
Most of these were situated in Oppland (48 600) and Buskerud (45 000). 
Flest var det i Oppland (48 600) og Buskerud (45 000).
Russian trappers wintered on Svalbard in the period 1715-1850. 
Russiske pelsjegere overvintret på Svalbard i perioden 1715-1850.
Big spenders 16 
Mer enn til salt i maten 16
In addition to entering collaboration agreements, annual follow-up meetings are held, emphasising quality in the data Statistics Norway receives. 
I tillegg til å inngå en samarbeidsavtale gjennomføres det årlige oppfølgingsmøter med vekt på kvaliteten i datainformasjonen SSB mottar.
Roughly the same proportion (7-9 per cent) answered yes to this question among the immigrants and among the population as a whole. 
Omtrent like mange (7-9 prosent) svarte ja på dette blant innvandrere som i den øvrige befolkningen.
Freehold detached houses are far more common in sparsely populated areas, while blocks of flats and cooperative ownership are more common in large towns and cities. 
Selveide frittstående boliger er vanligere i grisgrendte og mindre tettbygde strøk, mens blokkbebyggelse og eie gjennom borettslag er mest utbredt i de større byene.
The norms of society and its need for labour indicate that as many people as possible should be integrated in the labour market. 
Normene i samfunnet og dets behov for arbeidskraft tilsier at flest mulig skal integreres på arbeidsmarkedet.
In Denmark we see a reduction in the share with good health and it is most apparent for those with compulsory education where the share drops from 67 per cent to 62 per cent and upper secondary school education which changes by 6 percentage points to 73 per cent. 
I Danmark ser vi at det er nedgang i andelen med god helse og den slår sterkest ut for dem med grunnskole hvor andelen går ned fra 67 prosent til 62 prosent og videregående utdanning som endrer seg med 6 prosentpoeng til 73 prosent.
In 2010 Sweden has, as in 2006, the largest share who work part-time, 16 per cent of those with good or poor health, and 21 per cent of those with neither good nor poor health work part-time. 
Sverige har i 2010, som i 2006 størst andel som arbeider deltid, 16 prosent av dem med god eller dårlig helse, og 21 prosent av dem med verken god eller dårlig helse arbeider deltid.
For 2013, Statistics Norway's work for WHO is included. There, Statistics Norway has assisted in the follow-up of the UN Commission on Information and Accountability for Women's and Children's Health. 
For 2013 inngår SSBs arbeid for WHO hvor SSB har bistått i oppfølgingen av FNs Kommisjon for informasjon og ansvarliggjøring for kvinners og barns helse.
It is impossible to include the countries with fewer than 20 immigrants in Norway in our analyses, whereas the 15 nations that we have more than 10,000 people from can be used when it is relevant to talk about individual nations. 
Hvert av de 59 landene med færre enn 20 innvandrere i Norge er det utenkelig å ta inn i analysene, mens de 15 som vi har flere enn 10 000 fra kan brukes når enkeltland er relevante.
Industry + KS (PAI). 
Næringsliv + KS (PAI).
In Denmark there is a tendency for a decline in the total labour force participation for 55-64 year olds from 2006-2008, but it is an uncertain change. 
I Danmark er det tendens til nedgang i den totale yrkesaktiviteten for 55-64 åringer fra 2006-2008, men det er en usikker endring.
Interaction with other people is also important, and especially people with whom one has strong, emotional ties. 
Viktig er også ens omgang med andre mennesker, særlig mennesker som en er knyttet til gjennom sterke, emosjonelle bånd.
Data has been delivered to Eurostat and the Norwegian Technical Calculation Committee for Wage Settlements. 
Data er levert til Eurostat og Teknisk beregningsutvalg for inntektsoppgjørene.
The National Police Directorate - meeting on 20 November to review submitted documents - signing planned by post. 
Politidirektoratet - møte 20. november for en gjennomgang av oversendte dokumenter - legges opp til signering pr. post
It may well be that these data reflect the situation in Oslo, where immigrants are overrepresented in areas that tend to have more noise problems in the eastern part of the city centre and the suburbs to the east, often close to major traffic arteries. 
Det kan være situasjonen i Oslo, der innvandrere er overrepresentert i ofte støyutsatte områder i indre øst og de østlige drabantbyene i ytre by, gjerne i nærheten av trafikkårer, som setter spor etter seg i disse dataene.
In an international context, Statistics Norway is at the forefront in the use of registers in the generation of statistics. 
SSB er også i internasjonal sammenheng langt fremme i bruk av registre i statistikkproduksjonen.
Directorate of Taxes/Svalbard register 
Skattedirektoratet/Svalbardregisteret
It is mining employees in particular who reside on Svalbard for a long time. 
Det er særlig ansatte i gruve­driften som bor lenge på Svalbard.
In other systems, the opposite may happen. 
I andre familiesystemer kan ordningen være motsatt.
30 April 2014. 
30. april 2014.
Bosnians and Vietnamese often tend to move as a family unit. 
Bosniere og vietnamesere flyktet relativt ofte som samlede familier.
Follow-up meeting where the collaboration is assessed and experiences reviewed 
Oppfølgingsmøte der samarbeidet evalueres og erfaringer gjennomgås
Our most important dissemination channel – ssb.no – is very stable and has, with the exception of one weekend, been fully available throughout 2014. 
Vår viktigste formidlingskanal ssb.no er meget driftssikker og har, med unntak av en helg, vært fullt tilgjengelig i hele 2014.
60 Years of National Accounts 
Nasjonalregnskapet 60 år
The Norwegian National Collection Agency (SI) collects coercive fines on behalf of Statistics Norway. 
Statens Innkrevingssentral (SI) krever inn tvangsmulkt på vegne av SSB.
The survey presented in the chapters below is based on interviews with a statistically representative sample of immigrants and persons born in Norway to immigrant parents with a background from ten of the largest groups of immigrants in Norway. 
Undersøkelsen som presenteres i de neste kapitlene er basert på intervjuer med et statistisk representativt utvalg av innvandrere og etterkommere med bakgrunn fra ti av de største innvandrergruppene i Norge.
Ingrid/Ingerid 
Ingrid/Ingerid
Living conditions panel (EU-Silc) 
Levekår panel (EU-Silc)
This is NOK 1.6 million less than in 2012. 
Det er en nedgang på 1,6 millioner kroner sammenlignet med 2012.
We believe that the strategy and the subsidiary strategies highlight the areas Statistics Norway is to focus on in the coming years, and that we have created good documents with which to manage the agency. 
Vi mener strategien og delstrategiene tydeliggjør hvilke områder SSB skal satse på i de kommende årene og at vi har fått gode dokumenter å styre etter.
Statistics Norway has now digitised all of its statistical publications, as well as those of its predecessors, dating back to 1832. 
Alle statistikkpublikasjoner utgitt av Byrået og dets forløpere (tilbake til 1832) er digitalisert av SSB.
The variation by country background is relatively large. 
Variasjonen etter landbakgrunn er relativt stor.
Expenses for 2012 increased by approximately NOK 28 million compared to 2011, of which NOK 22 million can be attributed to increased salary expenses. 
Kostnadsveksten i 2012 i forhold til 2011 er ca 28 mill kr hvorav ca 22 mill er vekst i lønnsutgiftene.
In 2014, the sick leave rate was 4.8 per cent, against 4.1 per cent in 2013. 
Sykefraværet var i 2014 på 4,8 prosent mot 4,1 prosent i 2013.
Working hours: 
Arbeidstid:
In Iceland, marginalisation was generally low up to and including 2009, and with a slightly different variation according to age in the different years. 
På Island er marginaliseringen jevnt lav fram til og med 2009, og med noe ulik variasjon etter alder de ulike årene.
There is also a growing percentage who choose to live together without getting married. 
I tillegg velger en økende andel å bo sammen uten å inngå ekteskap.
Statistics Norway has as planned released preliminary numbers from tax returns for individuals, on the basis of salary items in March and final figures from 14 November. 
SSB har som planlagt frigitt foreløpige tall fra ligningen for personer med bakgrunn i lønnsposter i mars, og endelige tall 14. november.
1 Accounting principles 
1 Regnskapsprinsipp
In the 2009 report, we used EU-SILC data to develop new or more in-depth indicators, and we will use some of these again here, though now with a time dimension through which we can follow the development from 2006 to 2010. 
I rapporten fra 2009 brukte vi EU-SILC data for å utvikle nye eller utdypende indikatorer, og noen av disse vil vi ta opp igjen her, men nå med en tidsdimensjon der vi kan følge utviklingen fra 2006 til 2010.
Want to work more 
Vil jobbe mer
Expenses amounted to NOK 6.9 million. 
Utgiftene var 6,9 millioner kroner.
The general staffing has also been reduced. 
Bemanningen for øvrig er også redusert.
When considering the type of data which an agency can offer as open data, such will be based on the same considerations as those which apply when dealing with access requirements. 
I vurderingen av hvilke data organet kan tilby som åpne data, vil de samme vurderinger legges til grunn som ved håndtering av innsynskrav.
For this reason, we asked the respondents (including persons born in Norway to immigrant parents) whether they or their family “belong to any ethnic, national, linguistic or religious minority” in their or their parents’ country of origin. 
Derfor spør vi respondentene (også de norskfødte etterkommerne) om de eller deres familie ”tilhører noen etnisk, nasjonal, språklig eller religiøs minoritet” i sitt eller foreldrenes opprinnelsesland.
A more tangible strategy is therefore being drawn up which could supplement it in several main areas. 
Det arbeides derfor nå med å konkretisere strategien og eventuelt supplere den med flere hovedområder.
However, methodological studies have shown there are grounds to be cautious as regards indirect information provided in interview surveys, as there are more likely to be errors in information provided by people other than the person the question pertains to. 
Metodestudier har imidlertid vist at det er grunn til å være forsiktig med indirekte opplysninger i intervju­under­søkelser, idet opplysninger gitt av andre enn den spørsmålet gjelder er mer utsatt for feil­rapportering.
Number of two-wheeled vehicles 
Antall tohjulinger
Disability in the Nordic countries by education 
Uførhet i Norden etter utdanning
A little over 5 per cent think they will move back in the medium term (in the next five to ten years), while 17 per cent think it will not be until they are “old”. 
Vel 5 prosent tror det vil skje på mellomlang sikt, det vil si fra fem til ti år inn i framtiden, mens 17 prosent regner med at det først vil skje ”når de blir gamle”.
The deviances may also be due to the fact that the sample population includes people within a defined age range who have lived in Norway for at least two years, whereas the statistics based on data from public registers includes all immigrants. 
Avvikene kan skyldes at utvalgspopula­sjonen omfatter en begrenset aldersgruppe med en botid på minimum to år, mens registerstatistikken omfatter alle.
Statistical activities are discussed in chapter 3, and research activities are discussed in chapter 4. 
Statistikkvirksomheten omtales i kapittel 3 og forskningsvirksomheten i kapittel 4.
If we look at the immigrants’ subjective experiences reported in the survey of living conditions, quite a different picture emerges of the situation in the eating and drinking sector than that we get by counting the number of court rulings or complaints to the Equality and Anti-Discrimination Ombud. 
Dersom man analyserer innvandrerens subjektive opplevelser i levekårsunder­søkelsen tegnes et annet bilde av situasjonen på utesteder enn det man får ved å telle avgjørelser i rettsvesenet eller henvendelser til Likestillings- og diskrimineringsombudet.
Women are highly overrepresented in the executive officer 2 group, which is composed of 84 per cent women. 
Det er en sterk overvekt av kvinner i gruppen saksbehandler 2 med en kvinneandel på 84 prosent.
Work performed by Statistics Norway employees under this collaboration is not included in the overview of Statistics Norway FTEs as employees on such assignments are on leave from Statistics Norway and are part of the NORCAP force. 
Arbeid utført av SSBs ansatte under dette samarbeidet inngår ikke i oversikt over SSBs årsverk da ansatte på slike oppdrag tar permisjon fra SSB og inngår i NORCAP-styrken.
Immigrants with higher education have different expectations regarding working life and having the opportunity to use the expertise acquired through their education. 
Innvandrere med høy utdanning har andre forventninger til arbeidslivet og til det å utnytte den kompetansen man har tilegnet seg gjennom utdanning.
Most sports have a relatively stable number of spectators apart from ski sports for which 
De fleste idrettene har forholdsvis stabile tilskuertall, med unntak av skiidrett:
Since 2007, the oil and gas industry has had the greatest emissions. 
Siden 2007 har olje- og gassvirksomheten stått for de største utslippene.
In this group, 22 per cent of the men and 15 per cent of the women state that they have received negative differential treatment on account of their background. 
Her oppgir 22 prosent av mennene og 15 prosent av kvinnene at de er negativt forskjellsbehandlet på grunn av sin bakgrunn.
Not chronically ill 
Ikke kronisk syk
Implementation of larger projects 
Gjennomføring av større prosjekter
In Sweden the differences in the share of stable part-time between women with good health and women with impaired health resemble those we find in Norway, in other words apparently clear differences. 
I Sverige ligner forskjellene i andel på stabil deltid mellom kvinner med god og kvinner med svekket helse på dem vi finner i Norge, altså tilsynelatende klare forskjeller.
NAV commented that a delineation of the boundaries as regards official statistics is very important. 
NAV kommenterte at en grenseoppgang mht. offisiell statistikk er veldig viktig.
Plant and machine operators, drivers 
Operatører, sjåfører
Similar numbers for the entire population are difficult to find, but in the 2003 Survey of Living Conditions 13 per cent of the respondents answered that they had had consecutive absence from work of more than 14 days due to illness in the last 12 months. 
Tilsvarende tall for hele befolkningen er vanskelig å finne, men i Levekårsundersøkelsen 2003 svarer 13 prosent av respondentene at de selv har hatt et sammenhengende fravær fra arbeid på grunn av sykdom på mer enn 14 dager i løpet av de siste tolv månedene.
The ICT sector consists of a number of industries which are primarily involved with information and communication technology, such as the manufacturing of computers and computer equipment, electronic trade, telecommunications and consultancy services. 
Det som kalles IKT-sektoren omfatter en rekke næringer som hovedsakelig driver med informasjons- og kommunikasjonsteknologi som produksjon av datamaskiner og -utstyr, handel med IKT, telekommunikasjon og konsulentvirksomhet.
It is also difficult to interpret the findings for Finland. 
Funnene fra Finland er også vanskelige å tolke.
Consequently, the average household size is also slightly lower than on the mainland. 
Dermed blir også den gjennomsnittlige husholdningsstørrelsen litt mindre enn på fastlandet.
Since the peak year of 1974, the number of jobs in manufacturing and mining has fallen by almost one-third, from 387,000 to 252,000. 
Siden toppåret 1974 er antallet arbeidsplasser i industri og bergverksdrift redusert med nesten en tredjedel – fra 387 000 til 252 000.
In 2009 a 6.5 % rise in per capita protection expenditure matched a 6.1 % drop in EU-27 GDP. 
In 2009 a 6,5% rise in per capita protection expenditure matched a 6,1% drop in EU-27 GDP.
The average guest spent 2.3 nights in hotels. 
Gjennomsnittsgjesten tilbrakte 2,3 døgn på hotellene.
A clear majority of the immigrants from Somalia, Iran, Iraq and Turkey have experienced discrimination. 
For innvandrere fra Somalia, Iran, Irak og Tyrkia er det klart flertall som har opplevd diskriminering.
Nonetheless it means that the share of men participating in the labour force in this age group is "only" 6.0 percentage points higher than among women in 2010 (not a statistically certain difference), compared with from 20.5-15.5 percentage points in the previous years. 
Likevel betyr det at andelen yrkesaktive menn i denne aldersgruppen ”bare” er 6,0 prosentpoeng høyere enn blant kvinner i 2010 (ikke statistisk sikker forskjell), mot fra 20,5-15,5 prosentpoeng i de foregående årene.
This then contributes to maintaining women's participation in the labour force, but when we look at labour force participation as a whole it can contribute nonetheless to concealing the gender difference in labour force participation. 
Dette bidrar da til å opprettholde yrkesaktiviteten blant kvinner, men når vi ser på yrkesaktivitet under ett kan det likevel bidra til å dekke over kjønnsforskjellen i yrkesaktiviteten.
The publication and documentation remaining for the Agricultural Count 2010 required more resources than planned. 
Gjenstående publisering og dokumentasjon av Landbrukstelling 2010 krevde mer ressurser enn planlagt.
As the percentage of immigrants who have lived in Norway for only a short time increases, the proportion that receives social assistance will probably also increase. 
Øker andelen som har bodd i Norge kort tid, vil trolig også andelen som mottar sosialhjelp øke.
The regression analyses give approximately the same picture: women were more at risk of being disabled, but the gender effect declined slightly from 2006 to 2008 before increasing slightly in the period to 2010. 
Regresjonsanalyser gir omtrent samme bilde, kvinner har høyere risiko for uførhet, men effekten av kjønn avtok noe fra 2006 til 2008, for så å øke litt igjen fram til 2010.
If employed persons have such low incomes that they need extra benefits from the welfare state, this can be a challenge in addition to the challenge arising from unemployment. 
Dersom yrkesaktive har så lave inntekter at de vil ha behov for ekstra ytelser fra velferdsstaten, vil dette være en utfordring i tillegg til den som skyldes manglende yrkesaktivitet.
In the Storting, the proportion of women in the Centre Party is 70 per cent, about 50 per cent for the Labour Party, 40 per cent for the Conservative Party, 30 per cent for the Socialist Left Party and Christian Democratic Party, 16 per cent for the Progress Party and about 20 per cent for the Left Party. 
På Stortinget er kvinneandelen i Senterpartiet 70 prosent, i Arbeiderpartiet vel 50 prosent, i Høyre 40 prosent, i SV og KrF om lag 30 prosent, i FrP 16 prosent og i Venstre vel 20 prosent.
In addition is the increase in the residency periods of many immigrant groups. 
I tillegg kommer økningen i botid for flere innvandrergrupper.
“Do you have to lift anything weighing more than 20 kg on a daily basis, and if so, how many times a day do you have to do this?” 
”Må du daglig løfte noe som veier mer enn 20 kg, og i tilfelle hvor mange ganger pr. dag?
Fifty-three percent of Statistics Norway employees are women. 
SSB har en kvinneandel på 53 prosent.
The percentage of spouses / cohabitants who are first-generation immigrants varies from around 95 per cent among immigrants from Sri Lanka, Iraq and Somalia to almost 55 per cent among Chileans. 
Andelen ektefeller/samboere som er førstegenerasjons­innvandrere, varierer fra rundt 95 prosent blant srilankere, irakere og somaliere til nærmere 55 prosent blant chilenere.
Iraqis are a very heterogeneous group in terms of education. 
Irakerne er en veldig heterogen gruppe hva gjelder utdanning.