natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a vehicle changes duty-related status to a passenger car, the vehicle must satisfy the technical requirements that applied to passenger cars when the vehicle was initially registered (e.g. as commercial van class 
Når et kjøretøy endrer avgiftsmessig status til personbil, skal kjøretøyet tilfredsstille de tekniske krav til personbil som gjaldt for personbiler da kjøretøyet ble registrert første gang (f. eks. som varebil kl.
The coercive fine shall normally amount to one court fee per day, cf. 
Tvangsmulkten skal normalt utgjøre ett rettsgebyr per dag, jf.
That represented NOK 147,000 in unpaid duty. 
Dette utgjorde tollbeslaget 147 000 kroner i unndratte avgifter.
Vehicle Import Duty – vehicles where the duty is to be calculated according to CO2 emissions 
Engangsavgift - kjøretøy som skal ha avgiften beregnet etter CO2 – utslipp
The replacement goods must therefore be cleared in the usual manner. 
Erstatningsvaren må du derfor fortolle på ordinært vis.
Page 3 Update key figures from last year 
SIDE 3 Nøkkeltall oppdateres fra i fjor
This applies even if the value of the constituent part is less than NOK 6,000/3,000. 
Dette gjelder selv om verdien av den enkelte del er mindre enn 6 000/3 000 norske kroner.
Pupil's benefits of ordinary tuition 
Elevens utbytte av det ordinære opplæringstilbudet
declaration of origin 
opprinnelseserklæring
Documentation that has been obtained shows that the buyers had to pay a total of NOK 8,722,304 for the cabins, cf. section 3.2 of the 
Innhentet dokumentasjon viser at kjøperne skal betale til sammen kr 8.722.304 for hyttene, jf kontrollrapporten pkt.
Norwegian Customs & Excise's need for access to data. 
Tollvesenets behov for tilgang til opplysninger.
If the 5th falls on a Saturday, Sunday or public holiday, the reporting deadline will be the first working day thereafter. 
Dersom den 5. fell på ein laurdag, søndag, høgtidsdag eller offentleg høgtidsdag vert rapporteringsfristen sett til den førstkomande arbeidsdagen deretter.
Which alternatives provide the best overall consequences, all affected parties taken into consideration? 
Hvilke alternativer gir i sum de beste konsekvensene, alle berørte parter tatt i betraktning?
(3) When exporting with a vehicle, advance notice shall be given at least 1 hour prior to crossing the border. 
(3) Ved utførsel med kjøretøy skal forhåndsvarsel gis minst 1 time før grensepassering.
http://www.skatteetaten.no/feilfylling 
http://www.skatteetaten.no/feilfylling
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=256225&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=256225&epslanguage=no
Magnormoen opened 
Magnormoen åpnet
He is concerned about the situation. 
Han er bekymret for situasjonen.
The following vehicles are obliged at the time of initial registration in Norway from 1 January 2008 to provide CO2 emissions: 
Følgende kjøretøy plikter ved første gangs registrering i Norge fra 1. januar 2008 å oppgi CO2-utslipp:
1 July 2006 in accordance with Decree no. 631 
1 juli 2006 iflg. res.
The main office is in Tromsø. 
Regiontollstedet ligger i Tromsø.
If justified you, or another party, can raise the question of impartiality to your immediate supervisor for resolution. 
Dersom man finner grunn til det, kan man selv eller en annen part forelegge spørsmål om habilitet til sin nærmeste overordnede til avgjørelse.
Currency inspections 
Valutakontroller
Collate, sort, note and illustrate data in suitable ways using counting lines, tables and bar graphs, with and without digital tools, and talk about the process and presentation 
Samle, sortere, notere og illustrere data på formålstenlege måtar med teljestrekar, tabellarog søylediagram, med og utan digitale verktøy, og samtale om prosess og framstilling
The main aim of these controls has been to reveal the illegal use of foreign-registered vehicles and the use of coloured diesel in vehicles that are not entitled to use it. 
Hovedmålet for disse kontrollene har vært å avdekke ulovlig bruk av utenlandsregisterte biler og bruk av farget diesel i kjøretøy som ikke har rett til å bruke slik diesel.
production calculations 
produksjonskalkylar
The choice between what is right and what is wrong, i.e. that there are compelling reasons in favour of at least two alternative actions but where you can choose only one. 
Valget mellom det rette og det rette, det vil si at det finnes tungtveiende grunner som taler til fordel for minst to handlingsalternativer, men hvor du bare kan velge ett av dem.
• Efficient movements of goods and uncomplicated border crossing 
• Effektiv vareførsel og enkel grensepassering
VAT is 15 per cent on food and drink and 25 per cent on alcohol. 
Det er 15 prosent merverdiavgift på mat og drikke, utenom alkohol som har 25 prosent.
Tourists in Norway 
Turister i Norge
Jim and the Indians Source: 
Jim og indianerne Kilde:
If the customs authorities decide to postpone, they must, under specific conditions, offer to place the product at the free disposal of the importer. 
Dersom tollmyndighetene beslutter utsettelse, skal de på nærmere vilkår tilby å stille produktet til fri rådighet for importøren.
In order for your stay to be considered temporary, you must not have stayed or been registered in the population registry in Norway for more than 365 days during the last two years prior to the date of arrival. 
For at oppholdet ditt skal regnes som midlertidig kan du ikke ha oppholdt deg eller vært folkeregistrert i Norge i mer enn 365 dager i løpet av de to siste årene før innreisetidspunktet.
Is Janne faced with a dilemma or is this a moral challenge? 
Befinner Janne seg i et dilemma eller er dette en moralsk utfordring?
Paal Roll 
Paal Roll
7.2.3 Ambient humidity 
7.2.3 Omgivelser – fuktighet
Work and education abroad 
Arbeid og skole i utlandet
You may approach Norwegian Customs in order to declare the goods, or you may leave declaration to a forwarding agent. 
Du kan henvende deg til Tollvesenet for å fortolle varene, eller du kan overlate fortollingen til en speditør.
NOTE: 
NB.
The refund will be paid to the person who was registered as the owner of the vehicle when it was reported stolen. 
Refusjonen blir utbetalt til personen som var registrert eier av kjøretøyet da det ble meldt stjålet.
Personal X-ray examination 
Røntgenundersøkelse av person
The Rector at Sogsti Primary School shall make individual decisions on the basis of this expert assessment. 
Rektor ved Sogsti skole utarbeider enkeltvedtak basert på sakkyndig vurdering.
Gross negligence will exist if particularly censurable acts have been committed. 
Grov uaktsomhet vil foreligge ved særlig klanderverdige handlinger.
The XML attachment is based on the standard E2B invoice format. 
XML-vedlegget er basert på standarden for E2B fakturaformat.
http://www.toll.no/no/bedrift/transport-og-tollager/tollager/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/transport-og-tollager/tollager/
basic language skills, receptive language, expressive language, language content, language structure, language memory and working memory. 
Grunnleggende språkferdigheter, Reseptivt språk, Ekspressivt språk, Språklig innhold, Språklig struktur, Språklig hukommelse og Arbeidsminne.
Documents that must be appended to the application are 
Dokumenter som du må vedlegge søknaden er
You can find more information about the collection of annual motor vehicle tax on the National Collection Agency's website: www.sismo.no 
Du finner mer informasjon om innkreving av årsavgiften på nettsidene til Statens innkrevingssentral, se www.sismo.no
A close colleague 
En nær kollega
(2) Sub-section (1) is deemed to be met, unless the customs authorities have reason to believe that the opposite is the case. 
(2) Første ledd anses for overholdt, med mindre tollmyndighetene har grunn til at tro, at det motsatte er tilfellet.
Work to build up a text by using mind maps and simple writing frameworks. 
Arbeide med å bygge opp en tekst ved hjelp av tankekart og enkle skriverammer.
Any reservations in the offer must be precise and unambiguous, and their costs calculated. 
Eventuelle forbehold i tilbudet må være presise og entydige og skal kostnadsberegnes.
Customs and Excise determines and collects these taxes and is responsible for the associated necessary procedures and IT systems. 
Tollvesenet fastsetter og innkrever avgiftene og har ansvar for nødvendige prosedyrer og IT-systemer knyttet til disse.
In order to qualify for exemption for duties and taxes on inherited objects, you must submit an application to your Norwegian Customs region. 
For å få toll- og avgiftsfritak ved innførsel av arvede gjenstander, må du sende en søknad til din tollregion.
temporary import of foreign-registered motor vehicles 
midlertidig import av utenlandskregistrert motorvogn
The age limit to bring in or clear alcohol or tobacco through customs is • 18 years for tobacco • 18 years for beer, wine, fortified wine and other drinks (not above 22 % volume) • 20 years for spirits (not above 60 % volume) The owner of the card is responsible for customs clearance 
Aldersgrensene for å ha med deg eller fortolle alkohol- og tobakk er • 18 år for tobakksvarer • 18 år for øl, vin, sterkvin og annen drikk (ikke sterkere enn 22 %) • 20 år for brennevin (ikke sterkere enn 60 %) Korteier er ansvarlig for fortollingen
Agricultural goods for technical use may be entitled to a reduced customs duty rate for special reasons. 
Landbruksvarer til teknisk bruk kan få nedsatt tollsats på særskilt grunnlag.
The individual invoice amount must be at least NOK 250 excluding VAT. 
Det enkelte fakturabeløp må være minst 250 norske kroner, uten merverdiavgift.
is purchased by a private individual abroad, but is sent from the store where it was purchased 
er kjøpt av en privatperson i utlandet, men sendes fra for eksempel forretningen der varen er kjøpt
29 Jan. 2010 in accordance with decree no. 
29 jan 2010 iflg. res.
The second largest customs seizure of currency ever done in Norway was of NOK two million. This currency was seized in a private car leaving Norway on 1 February 2010. 
Det nest største tollbeslaget av valuta noensinne var på to millioner kroner og ble gjort i en personbil på vei ut av Norge 1. februar 2010.
Email: tad@toll.no 
E-post; tad@toll.no
Calculation of duties and taxes 
Beregning av avgift
In 2006, a limit of 15 kg was introduced to the amount of fish tourists could 
I 2006 ble det innført en begrensning på 15 kilo som turister kunne fiske
information on goods in the vessel which without being unloaded are to be taken by the method of transport back out of the customs territory. 
opplysninger om vare i fartøyet som uten lossing skal følge transportmiddelet ut igjen av tollområdet.
If you have used input materials for which you have paid customs duties, you cannot apply for repayment of those duties when you export the finished product as an originating product with a certificate of origin. 
Har du brukt innsatsmaterialar du har betalt toll for, kan du ikkje søkje om tilbakebetaling av denne tollen når du eksporterer ferdigvara som eit opphavsprodukt med eit opphavsbevis.
Absolute system requirements: 
Absolutte systemkrav:
In addition to the export quota, you may export a whole fish (trophy fish). 
I tillegg til utførselskvoten kan du ta med deg en hel fisk (troféfisk).
7.2.10 Display in operator's position 
7.2.10 Skjerm ved operatørplass
Its general functionality shall be described. 
Den overordnede funksjonaliteten skal beskrives.
Please state the energy consumption during operation and in standby mode. 
Energiforbruk under kjøring og i hvilemodus bes oppgitt.
Cardigans and similar products 
Cardigans og likende varer
(entered into force 15 March 1996), no. 270 of 19 March 2001 
220 (i kraft 15 mars 1996), 19 mars 2001 nr.
USK 13/R010924 
USK 13/R010924
Endangered animal and plant species (CITES goods) 
Truede dyre- og plantearter (CITES-varer)
There are limits to the amounts you can bring with you. 
Det er begrensinger for hvor mye du kan ha med deg.
With the assistance of currency sniffer dog Dan, a couple were found to have 62,000 Euro concealed in a hollowed-out loaf of bread and a further 38,000 Euro in a thermos flask. 
Med god hjelp fra valutahunden Dan ble ekteparet avslørt med 62 000 Euro gjemt inni et uthult brød, og 38 000 Euro inni en termos.
Jacob ordinarily works as a first customs inspector in a region. 
Jacob jobber til daglig som førstetollinspektør i en region.
The everyday gut feeling is not sufficient 
Den dagligdagse magefølelsen ikke strekker til
Generally he needs to learn/use different learning strategies, e.g. mind maps / photos in order to promote his understanding of concepts and learning. 
Generelt trenger han å lære / bruke ulike læringsstrategier som f.eks. tankekart / bilder for å fremme begrepsforståelse og læring.
Czech Republic 
Tsjekkia
Any questions must be directed to the customs region you undertaking is associated with. 
Eventuelle spørsmål må rettes til den tollregion din virksomhet er tilknyttet.
Section 13-5 Orders to prepare accounts 
§ 13-5 Pålegg om bokføring
http://www.toll.no/no/verktoy/skjema/enhetsdokument-rd-0016/ 
http://www.toll.no/no/verktoy/skjema/enhetsdokument-rd-0016/
Use the red channel 
Gå på raud sone
"other goods to a value of NOK 500". 
"andre varer til en verdi av 500 kroner".
http://www.toll.no/templates_TAD/Article.aspx?id=244968&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/Article.aspx?id=244968&epslanguage=no
Customs has the right to conduct searches of people, baggage and vehicles. 
Tollvesenet har rett til å foreta undersøkelse på personer og av bagasje og transportmidler.
The electronic recalculation scheme will continue – i.e. applications to amend customs declarations can be made by submitting an electronic recalculation (a proposal for an amendment declaration) in TVINN. 
Ordningen med elektronisk omberegning fortsetter – det vil si at man søker om endring av tolldeklarasjonene ved å levere en elektronisk omberegning (et forslag til en endringsdeklarasjon) i TVINN.
Impartiality 
Habilitet
The refund will be paid to the person who owned the vehicle when it was scrapped. 
Beløpet blir refundert til den som eide kjøretøyet på vrakingstidspunktet.
Svalbard and Jan Mayen 
Svalbard og Jan Mayen
”right” ”good” 
”det rette” ”det gode”
http://www.lovdata.no/for/sf/ho/xo-20101029-1380.html 
http://www.lovdata.no/for/sf/ho/xo-20101029-1380.html
s) goods to and from Helgoland, the Republic of San Marino and the Vatican City State. 
s) vare til og fra Helgoland, Republikken San Marino og Vatikanstaten.
The transaction value is the price actually paid or payable for the goods when sold for export to Norway, adjusted in accordance with §§ 7-17 and 7-18 of the Norwegian Customs Act. 
Transaksjonsverdien er den prisen som faktisk er betalt, eller skal betales, for varen ved salg for eksport til Norge, justert i samsvar med tolloven §§ 7-17 og 7-18.
We send bills to people who owned a registered vehicle on 1 January. 
Vi sender fakturaen til deg som eide et registrert kjøretøy 1. januar.
In December the second biggest cocaine seizure ever was made in Oslo. 
I desember ble historiens nest største kokainbeslag gjort i Oslo.
More information on this here 
Les mer om dette her
Customs Tariff 
Tolltariffen
Vehicle for transporting goods with a permissible total weight of less than 3,501 kg. 
Bil for godsbefordring med tillatt totalvekt under 3501 kg.
- the card holder's name, address, post code, postal area and country 
- kortholders navn, adresse, postnummer, poststed og land
Notification can be given by someone authorised to act on behalf of the person in charge. 
Melding kan gis av andre på førerens vegne.
The collaboration means that travellers only need relate to one Customs and Excise office when crossing the border. 
Samarbeidet betyr at reisende bare behøver forholde seg til ett tollvesen ved grensepasseringen.
It is possible to buy medicines and supplements from foreign online stores, but you must be familiar with the regulations. 
Det er mulig å handle legemidler og kosttilskudd fra utlandet for eksempel på internett, men du må sette deg godt inn i regelverket.
Because Normann is suffering from anxiety, Kåre feels that he would not handle a control situation well and that he should therefore not be subjected to one. 
Fordi Normann sliter med angst, mener Kåre han vil takle en kontrollsituasjon dårlig og derfor bør slippe kontroll.
Download the application form to become an approved exporter 
Last ned søknadsskjema for å bli godkjend eksportør
Caravan weighing more than 350 kg 
Campingvogn over 350 kilo
(5) Applications for permission for accounting segregation must, in addition to information on the conditions in sub-section (3), contain information on whether 
(5) Søknad om tillatelse til bokføringsmessig atskillelse må i tillegg til opplysninger om vilkårene i tredje ledd inneholde opplysninger om
Thus the amount of work performed is lower than by others. 
Mengden utført arbeid er dermed også betydelig lavere enn hos andre.
Translation of Norwegian Customs Regulations 
Oversettelse av tollforskriften
(2) In the event of theft, loss or destruction of a certificate of origin Form A, the authorities in the GSP country may issue a duplicate on the basis of the existing exportation documents. 
(2) Ved tyveri, tap eller ødeleggelse av et opprinnelsessertifikat formular A kan myndighetene i GSP-landet utstede et duplikat på grunnlag av de eksportdokumenter som foreligger.
Contact your local customs office. 
Ta kontakt med nærmeste tollsted.
Using a national suppliers’ declaration, you can issue a certificate of origin for goods that are produced in Norway using parts from several subcontractors. 
Ved hjelp av en nasjonal leverandørerklæring kan du utstede opprinnelsesbevis for varer som er produsert i Norge med deler fra flere underleverandører.
The list below shows what you may bring with you. 
Listen nedenfor viser hva du likevel kan ta med deg.
200 sheets of cigarette paper. 
200 blad sigarettpapir.
Declaration of goods above the value limit 
Fortolling av varer ut over verdigrensen
you will be demonstrating a foreign-registered motor vehicle 
du skal demonstrere et utenlandsregistrert kjøretøy
More on the calculation of VAT 
Les om beregning av merverdiavgift
Assuming the desired effects have been achieved following the pilot period, phase two will be a framework agreement period of two years with an option for a further two years (involving extensions of one year at a time). 
Forutsatt ønsket effekt etter pilotperioden vil fase to være en rammeavtaleperiode på to år med opsjon på ytterligere to år (hvorav prolongering ett år av gangen).
The test results can often say something about the pupil's ability for acquiring school-related skills and other life experiences. 
Testresultatet kan ofte si noe om elevens forutsetninger for å tilegne seg skolerelaterte ferdigheter og annen livserfaring.
(3) If the documentation of origin is not available at the time of clearance for free circulation, an ordinary customs duty shall be determined in connection with customs clearance. 
(3) Dersom opprinnelsesdokumentasjon ikke foreligger på fortollingstidspunktet, skal ordinær toll fastsettes ved fortollingen.
Anne Emberland 
Anne Emberland
If you misplace your annual motor vehicle tax bill, you can find your KID number and pay the tax via your bank. 
Har du mistet fakturaen for årsavgift, kan du selv hente KID-nummeret ditt og betale avgiften i banken din.
Within each group, the declarations are shown with the following information: 
Innenfor hver gruppe vises deklarasjonene med følgende opplysninger:
slingshots 
sprettertar
Our date: 
Vår dato:
Consider the example based on a: 
Vurder eksempelet ut i fra en:
The border for the customs territory is the same as the border of Norway’s territorial waters; i.e. 
Grensa for tollområdet er den same som grensa for norsk sjøterritorium, dvs.
What does the question concern? 
Hva gjelder spørsmålet
cf. 
§ 13, jf. sktbl.
The purpose of the survey was to obtain information on the market situation, the available solutions and development trends, and to pick up input from the market in relation to the tender. 
Formålet med undersøkelsen var å få informasjon om markedssituasjonen, løsninger som tilbys, utviklingstrender samt å få innspill fra markedet i forhold til konkurransen.
the selling price for identical or similar goods (§ 7-14) 
salgsprisen for identiske eller liknende varer (§ 7-14)
Even if a product is not classified as a medicine in the country of purchase, the contents could result in the product being classified as a medicine in Norway. 
Selv om et produkt ikke er klassifisert som et legemiddel i det landet du handler, kan innholdet føre til at produktet blir klassifisert som legemiddel i Norge.
Import VAT must be determined in the same way as for domestic VAT – read more about this on the Norwegian Tax Administration’s website. 
Innførsels-mva skal egenfastsettes på samme måte som for innenlandsk mva, les mer om dette på Skatteetatens nettsider.
(2) The person in charge of a train or motor vehicle which arrives at a place within the customs territory has an obligation to notify the customs authorities of the arrival as soon as possible if the means of transport is carrying goods covered by the obligation to notify and present the goods pursuant to Section 3-1 of the Customs Act. 
(2) Føreren av tog og motorvogn som ankommer sted i tollområdet, plikter å melde fra til tollmyndighetene om ankomsten snarest mulig, dersom transportmiddelet bringer varer som er omfattet av melde- og fremleggelsesplikt etter tolloven § 3-1.
The benefits of special needs education will be reviewed on 1-15 March at the development talks and consent will be obtained so that the Rector can continue to make decisions about special needs education during the forthcoming school year. 
1.-15 mars gjennomgås utbytte av spesialundervisningen på utviklingssamtalene og det innhentes samtykke til at rektor fatter fortsatt vedtak om spesialundervisning kommende skoleår.
When importing goods, the party that is responsible for customs duties pursuant to the Customs Act must calculate and pay VAT, cf. Section 11-2 of the Value Added Tax Act. 
Ved innf0rsel av varer skal den som etter tolloven er ansvarlig for toll beregne og betale merverdiavgift, jf. merverdiavgiftsloven § 11-2.
Note 3 a to chapter 61 
Note 3 a til kapittel 61
Please pay the amount owing to Customs Region West Norway, Postboks 1893 - 1895, Nordnes 5817 Bergen, 
Det skyldige beløp bes innbetalt til Tollregion Vest-Norge Postboks 1893 - 1895 Nordnes 5817 Bergen
Logo_rgb_150dpi 
Logo_rgb_150dpi
You are obliged to retain copies of the declarations of origin and underlying documentation for the originating status of the item for at least three years. 
Du pliktar å oppbevare kopiar av opphavserklæringar og grunnlagsdokumentasjon for opphavsstatusen til vara i minst tre år.
0.32 per km For used car prices from NOK 100,001 to NOK 150,000 inclusive the rate is NOK 
0,32 pr km Gjeldende bruktbilpriser fom kr 100 001 tom kr 150 000 settes satsen til kr.
6.1 Price fixing - acquisition 
6.1 Prissamarbeid – oppkjøp
If you register a vehicle during the year, the due date is the 30 of the month after the month in which it was registered. 
Hvis du registrerer kjøretøyet i løpet av året, er forfallsdatoen den 30. i måneden etter registreringsmåneden.
b) a declaration of origin issued by the exporter, cf. 
b) opprinnelseserklæring utferdiget av eksportøren, jf.
Each reporting entity must submit reports on the dates stipulated by the Norwegian Directorate of Customs and Excise, even if no transfers with a reporting obligation have taken place. 
Hver rapporteringspliktig skal sende inn rapport på de tidspunkter som er fastsatt av Toll- og avgiftsdirektoratet, selv om det ikke er foretatt rapporteringspliktige overføringer.
4 Norway: 
4 Norge:
Transport company – each company carrying passengers by modes of transport to and from the customs area. 
Transportselskap – ethvert selskap som frakter reisende med transportmidler til og fra tollområdet.
In connection with individual approval with the Norwegian Public Roads Administration, the technical vehicle group and vehicle code will be registered in Autosys, cf. the above table. 
I forbindelse med enkeltgodkjenningen hos Statens vegvesen vil teknisk kjøretøygruppe og kjøretøykode bli registrert i Autosys, jf. tabellen over.