natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planned measures to handle and reduce the risk included, among other things, assistance in conducting an external review of the IT function that was completed in the autumn of 2013, the standardisation and development of new solutions for the financial statistics, as well as the implementation of restructuring measures. 
Planlagte tiltak for å håndtere og redusere risikoen omfattet blant annet bistand til en ekstern gjennomgang av IT-funksjonen som ble gjennomført høsten 2013, standardisering og utvikling av nye løsninger for finansstatistikken, samt gjennomføring av tiltak for omstilling.
Women make up 57 per cent of students at Master degree level and 63 per cent at Bachelor degree level. 
På høyere nivå utgjør kvinnene 57 prosent av kandidatene, og på lavere nivå er andelen 63 prosent.
New statistics 
Nye statistikker
Closer investigation reveals that the percentage of immigrants living with their parents has dropped dramatically in the oldest age groups. 
Det viser seg at andelen som bor sammen med foreldre synker drastisk i de høyere aldersgruppene.
Very worried 
Svært urolig
In 2014, Statistics Norway adopted a new IT strategy. 
SSB har i 2014 vedtatt en ny IT-strategi.
Many of our analyses of immigrants’ living conditions cast light on how their living conditions change over time as the immigrants acquire more experience of Norway, and as a new generation born in Norway to immigrant parents enters all areas of society (Østby 2004b, Henriksen 2006, Olsen 2006b, Daugstad 2006c, Aalandslid 2007, Henriksen and Østby 2007). 
Mange av våre analyser av innvandreres levekår belyser hvordan levekårene utvikler seg etter hvert som innvandrerne får lenger erfaring fra Norge, og etter hvert som en ny generasjon født i Norge av inn­vandrede foreldre kommer inn i samfunnet på alle områder (Østby 2004b, Henriksen 2006, Olsen 2006b, Daugstad 2006c, Aalandslid 2007, Henriksen og Østby 2007).
Cooperates with Statistics Norway on better price data. 
Samarbeider med SSB om bedre prisdata.
Ninety-four per cent of the enterprises in the private sector have less than ten employees. 
94 prosent av foretakene i privat sektor har under 10 ansatte.
Targeted and systematic internal training and courses. 
Målrettet og systematisk intern opplærings- og kursvirksomhet.
Seminar 27th May 2003, Stockholm. 
Seminar 27th May 2003, Stockholm.
A small exception is an indication of an increase among the very youngest (20-24 year olds). 
Et lite unntak er en antydning til økning blant de aller yngste (20-24 år).
The European Commission on Racism and Intolerance (ECRI) has called for more data on inequalities between different ethnic groups in Norway and other countries, also pertaining to living conditions. 
Deres komité for motarbeidelse av rasediskriminering (ECRI) etterlyser mer data om ulikheter mellom etniske grupper i Norge og i andre land, også når det gjelder levekår.
The largest is the Roman Catholic Church with more than 45,000 members, followed by Pentecostal congregations with almost 40,000 members. 
Størst er den romersk-katolske kirken med over 45 000 medlemmer og pinse­bevegelsen med nesten 40 000 medlemmer.
4.1.2 Employment Among Men and Women 75 
4.1.2 Sysselsetting blant menn og kvinner 75
Today, Statistics Norway and our Nordic sister organisations are active contributors in this development work. 
SSB er i dag, sammen med våre nordiske søsterorganisasjoner, en aktiv bidragsyter i dette utviklingsarbeidet.
In 2012, the 10 per cent of households with the greatest wealth owned approximately half of the total wealth, with an average of NOK 9.7 million. 
Tidelen av husholdningene med størst formue disponerte i 2012 om lag halvparten av den, med et gjennomsnitt på 9,7 millioner kroner.
In 2014, 61 workplace accidents causing death were registered, and 58 of the deceased were men. 
I 2014 ble det registrert 61 arbeidsulykker med dødelig utfall, hvorav hele 58 av de omkomne var menn.
One of the questions is whether the respondent or her/his household over the last 12 months “have had problems meeting the basic cost of living, e.g. buying food, transport or accommodation”. 
Det ene spørsmålet er om respondenten eller hennes/ hans husholdning i løpet av de siste tolv månedene ”har hatt vansker med å klare de løpende utgiftene for eksempel til mat, transport, bolig”.
Depending on the immigrant’s views concerning the possibility and desirability of returning to their country of origin, permanently or for shorter periods, it may be interesting for them to invest in real property in their native country. 
Avhengig av hvilke tanker innvandreren gjør seg med hensyn til muligheten og ønskeligheten av å returnere til opprinnelseslandet, permanent eller for kortere tid, vil det kunne være av interesse å investere i fast eien­dom i hjemlandet.
On average, the website had about 
Nettstedet hadde i snitt ca.
Since the mid-1990s, there has been a clear rise in the number of users of municipal care services, primarily as a result of the growth in in-home care. 
Siden midten av 1990-tallet har det vært en klar vekst i antall brukere av kommunale omsorgstjenester, noe som først og fremst skyldes at flere nå får hjelp i hjemmet.
For both years as a whole Austria is the country with the lowest share of disabled, but we also find generally low shares in the south. 
Begge årene sett under ett er Østerrike det landet med lavest andel uføre, mens vi også finner generelt lave andeler i sør.
Female immigrants consistently had a lower level of education than male immigrants on arrival in Norway. 
Jevnt over var innvandrerkvinnene lavere utdannet enn innvandrer­mennene da de kom til Norge.
When the same question was put to the population in the 1995 Survey of Living Conditions, the proportion of non-immigrants who had daily contact with their children outside the household was only half that (13 per cent, weighted value). 
Da samme spørsmål ble stilt til befolkningen i Levekårs­undersøkelsen 1995, var andelen med daglig kontakt blant ikke-innvandrere bare halvparten så stor (13 prosent, veid verdi).
The only other national group where there is a discrepancy between the declared minority share and home language is Somalia. 
Heller ikke for de andre landgruppene er det noen mot­setning mellom den oppgitte minoritetsandelen og svarene på spørsmålet om språkbruk i hjemmet, med mulig unntak for Somalia.
The mining industry accounts for 18 per cent of the 1,500 or so FTEs of labour currently performed on Svalbard, making it definitively the largest industry in the archipelago. 
Bergverksnæringen representerer 18 prosent av de omkring 1 500 årsverkene som blir utført i virksomhetene på Svalbard i dag.
The difference in the share of part-time between Finnish women and men is about 10 percentage points, and it remains relatively stable. 
Forskjellen i deltidsandel mellom finske kvinner og menn er om lag 10 prosentpoeng, og den holder seg relativt stabil.
In figure 16.4 and table 16.1 we have divided immigrants into groups according to whether they are employed or non-employed. 
I figur 16.4 og tabell 16.1 har vi delt innvandrerne inn i grupper etter hvorvidt de er sysselsatte eller ikke-sysselsatte.
The budget proposal for 2014 was submitted to the Ministry of Finance by the Board at the end of 2012. 
Budsjettforslag for 2014 ble oversendt Finansdepartementet av styret på slutten av 2012.
5.8.1 Labour force participation – smaller gender differences 
5.8.1 Yrkesaktivitet – mindre kjønnsforskjeller
In Iceland, where there was relatively little immigration and the number of observations for persons born outside of Iceland was quite low, it looks like country of birth generally was of little significance in relation to the risk of marginalisation. 
På Island, der innvandringen er relativt liten og antallet observasjoner for personer født utenfor Island er nokså lavt, ser det ut til at fødeland stort sett har lite å si for risikoen for marginalisering.
Among 20-24 year olds we find relatively high shares, just over 13 per cent which is on a par with the share among the oldest, in the years 2006 to 2009, while we do not have enough observations to give figures for 2010. 
Blant 20-24 åringer finner vi relativt høye andeler, i overkant av 13 prosent som er på nivå med andelen blant de eldste, i årene 2006 til 2009, mens vi har for få observasjoner til å gi tall for 2010.
In the previous report we showed that there are some gender differences in self-assessed health, chronic illness and reduced functional ability. 
I den forrige rapporten viste vi at det er visse kjønnsforskjeller i egenvurdert helse, kronisk sykdom og nedsatt funksjonsevne.
A low S80/20 ratio is also related to a low low income share because the median values are often lower, though the relationship between these two indicators is not automatic. 
En lav S80/20 ratio har også en sammenheng med lav lavinntektsandel fordi medianverdien ofte blir lavere, selv om det ikke er noen automatikk i forholdet mellom disse to indikatorene.
In 2010, a high share of those in good health was marginalised (4.5 per cent), and it is possible that this reflects some of the problems in the labour market. 
I 2010 var også andelen marginaliserte høy blant dem med god helse (4,5 prosent), og det er mulig at dette reflekterer noe av problemene på arbeidsmarkedet.
Generally speaking, there has been a move from primary and secondary industries towards tertiary industries. 
Generelt er det snakk om en vridning bort fra primær- og sekundærnæringene mot tertiærnæringene:
Norwegian Directorate for Education and Training 
Utdanningsdirektoratet
Population projections will of course depend on the assumptions we make. 
Hva vi ser i krystallkulen, vil selvfølgelig avhenge av hvilke antakelser vi legger til grunn.
ICT infrastructure and other internal support functions 
IKT infrastruktur og andre interne støttefunksjoner
This is probably because more women than men have never had a job. 
Trolig skyldes dette blant annet at det er flere kvinner enn menn som aldri har vært i arbeidslivet i det hele tatt.
Elsewhere in Europe there is relatively large variation in the severity of the financial crisis' impact on employment figures. 
Ellers i Europa er det relativt stor variasjon i hvor hardt finanskrisen virket inn på sysselsettingen.
Among men of the same age the share is slightly more stable, but with smaller changes from year to year. 
Blant menn i samme alder er andelen noe mer stabil, men med mindre endring fra år til år.
Norway is no longer a country of "potato eaters": 
Norge er ikke lenger et «pottit-land»:
It therefore appears that many women are working part-time for a long period of time, even though we have already seen that there are variations between countries. 
Det ser altså ut som om mange kvinner jobber deltid over lang tid, selv om vi allerede har sett at det er variasjoner mellom land.
Four per cent have debt that is more than five times their income. 
4 prosent har en gjeld som er større enn fem ganger inntekten.
A slightly higher proportion of persons born in Norway to immigrant parents had experienced discrimination in an educational situation than among the main sample (17 per cent compared with 13 per cent). 
Blant etterkommerne var det en litt høyere andel som hadde opplevd diskriminering i utdanningssituasjonen enn blant dem i hovedutvalget, 17 mot 13 prosent.
This trend can generally be found in all age groups as well, with small exceptions for persons aged 20 to 24 and 45 to 54, who did not follow the trend between 2006 and 2007. 
Denne trenden finner vi stort sett i alle aldersgrupper også, med små unntak for 20-24 åringer og 45-54 åringer som ikke fulgte trenden mellom 2006 og 2007.
Ugreninov, Elisabeth (ed.) 
Ugreninov, Elisabeth (red.)
As is the case for the rest of the population, the level of education an immigrant has will affect how their life develops in many areas. 
Slik tilfellet er i resten av befolkningen, vil en innvandrers utdanningsnivå påvirke hvordan det går på mange andre områder.
and in the first post-war elections men had a 6-7 per cent higher participation rate than women. 
Ved de første valgene etter andre verdenskrig lå valgdeltakelsen blant menn 6–7 prosentpoeng over den blant kvinner.
Member of a trade union / employees’ organisation 
Medlem av fag/arbeids­takerorg.
Here there is demand for employees who are willing to work part-time, also often outside normal working hours, and the work is spread over more employees than in sectors where full-time work is standard. 
Her etterspørres arbeidstakere som er villige til å jobbe deltid, ofte også utenom ordinær arbeidstid, og arbeidet fordeles på flere ansatte enn i sektorer hvor heltidsarbeid er normen.
The organisation of the various pension and support schemes could influence this. 
Innretningen på de ulike pensjons- og støtteordningene vil kunne påvirke dette.
After an upturn in the 1990s, the number has again fallen. 
Etter en oppgang på slutten av 1990-tallet har antallet igjen sunket.
Number of statistics publications 
Antall statistikkpubliseringer
It is even more common among immigrants to feel their work is controlled by colleagues, customers, clients, pupils or similar (39 per cent), but there are no differences here between immigrant men and immigrant women.[5] 
Enda vanligere er det blant innvandrere å føle at arbeidet i er styrt av kolleger, kunder, klienter, elever eller lignende (39 prosent), men her er det ingen forskjeller mellom innvandrer­menn og innvandrerkvinner.[5]
While women in full-time employment have an average monthly salary that is 86 per cent of men's, women's annual gross income is just 67 per cent of men's income. 
Mens heltidssysselsatte kvinners gjennomsnittlige månedslønn er 86 prosent av menns, utgjør kvinners årlige bruttoinntekt bare 67 prosent av menns inntekt.
that the error will significantly affect the perception of the situation by society. 
at feilen i vesentlig grad vil påvirke oppfatningen om situasjonen i samfunnet.
Some developments can have great impact on Statistics Norway's research and statistics production in the coming years, and the strategy takes these into consideration. 
Enkelte utviklingstrekk kan få stor betydning for SSBs forskning og statistikkproduksjon de nærmeste årene og er tatt høyde for i strategien.
It also makes it possible to easily measure the proportion of the statistics for which timely notice is given, and to measure punctuality based on different times in which notice was given. 
Den gir også muligheter for enkelt å måle hvor stor andel av statistikkene som meldes i tide, og for å måle punktligheten ut fra ulike tidspunkter for forhåndsvarsling.
Also see section 
Vi viser for øvrig til pkt.
Beiarn 
Beiarn
Considered serious mainly due to the scope (eight errors in the Norwegian release). 
Vurdert som alvorlig hovedsakelig pga. omfanget (Åtte feil i norsk publisering).
In 1996, this question was only put to respondents over the age of 30 with children who were 16 or older. 
I 1996 gikk spørsmålet bare til personer over 30 år med barn som var fylt 16 år.
Terraced house / row house 
Rekke- og kjedehus
Petajoule 
Petajoule
A brief explanation was provided about the data basis, quality control and the contents of these statistics. 
Det ble gitt en kort omtale av datagrunnlag, kvalitetskontroll og innholdet i disse statistikkene.
Among those in neither good nor bad health the share was higher, and the share here peaked in 2010 at 4.0 per cent. 
Blant dem med verken god eller dårlig helse er andelen noe høyere, og andelen her er størst i 2010 med 4,9 prosent.
Collaboration agreements entered with owners of administrative registers 
Samarbeidsavtaler inngått med eiere av administrative registre
On 19 December, Statistics Norway published an article about what the error consisted of and what the correct figures were. 
19. desember publiserte SSB en artikkel om hva feilen besto i, og hva de korrekte tallene var.
Relatively more immigrants also have other family members living in Norway. 
Relativt flere har også andre familiemedlemmer boende i Norge.
Men still spent slightly more time on travelling than women, and young people travelled more than older people 
Menn brukte fortsatt noe mer tid på reiser enn kvinner, og de unge reiste mer enn de eldre.
Category not applicable 
Tall kan ikke forekomme
From figure 2.4.1, we can see that Sweden was the Nordic country with the highest net immigration in 1990, followed by Denmark in 1995. 
Vi ser av figur 2.4.1 at Sverige var det nordiske landet med høyest nettoinnvandring i 1990, etterfulgt av Danmark i 1995.
As previously mentioned, there were significant differences in youth unemployment between the Nordic countries. 
Som nevnt er det store forskjeller i ungdomsledighet mellom de nordiske landene.
Pulmonary diseases such as bronchitis, emphysema and chronic respiratory diseases are increasing. 
Også lungesykdommer, som bronkitt, emfysem og kroniske sykdommer i luftveiene, er økende.
The total land area is 61,022 km2, corresponding to some 16 per cent of the entire Kingdom of Norway. 
Det totale landarealet er på 61 022 km2, som tilsvarer om lag 16 prosent av det totale landarealet til kongeriket Norge.
Distribution of Norwegian citizens by means of acquisition and possession of dual nationality, and non-Norwegian nationals interested in obtaining Norwegian citizenship. 
Fordelingen av norske statsborgere etter ervervsmåte og besittelse av dobbelt statsborgerskap, og ikke-norske statsborgere etter interesse for norsk statsborgerskap.
The corresponding shares with part-time for parts of the year are much lower in the other Nordic countries, as low as 4.4 per cent in Denmark. 
Tilsvarende andel med deltid deler av året er mye lavere i de andre nordiske landene, helt nede på 4,4 prosent i Danmark.
Statistics Norway has set up archiving procedures which, which effect from 2009, ensure the provision of information about all purchasers and vendors of real property and how much property each one owns. 
SSB har etablert en arkiveringsrutine som gjør at en fra og med 2009 har informasjon om alle kjøpere og selgere av fast eiendom og hvor stor andel de eier hver.
If we look at the development in the period 2006-2010, we find the same trend in Europe as in the Nordic region. 
Ser vi på utviklingen i perioden 2006-2010 finner vi de samme trekkene i Europa som i Norden.
Of course, disability correlates with age, but it is uncertain whether it is age in and of itself that is the greatest challenge. 
Uførhet har naturligvis sammenheng med alder, men det er ikke sikkert at det er alderen i seg selv som er den største utfordringen.
The Brønnøysund registers, the Norwegian Mapping Authority, the Norwegian Public Roads Administration, the Norwegian Agricultural Authority, the Norwegian Directorate of Taxes, the Norwegian Petroleum Directorate, the Norwegian Directorate of Immigration, NAV (the Norwegian Labour and Welfare Administration), the Norwegian Directorate of Health and the Norwegian Directorate for Education and Training. 
Brønnøysundregistrene, Kartverket, Vegdirektoratet, Statens landbruksforvaltning, Skattedirektoratet, Oljedirektoratet, Utlendingsdirektoratet, NAV, Helsedirektoratet og Utdanningsdirektoratet.
Less money on food... 
Mindre til mat ...
Table 3.1.2 Reduction in the share below the low income threshold for poverty risk. 
Tabell 3.1.2 Reduksjon i andel under lavinntektsgrense for fattigdomsrisiko.
The portfolio project "New classification system" ("Nytt klassifikasjons-system", KLASS) which is currently at the preliminary project phase, has first priority in this development work. 
Porteføljeprosjektet «Nytt klassifikasjons-system» (KLASS) som nå er i forprosjektfasen, er prioritert først i dette utviklingsarbeidet.
There were already many immigrants from Bosnia-Herzegovina in the mid-1990s, but this group was the focus of a major comparative Nordic analysis, and it was not deemed relevant to also include it in the national survey. 
Det var mange fra Bosnia-Hercegovina allerede midt på 1990-tallet, men denne gruppen var da i fokus for en stor komparativ nordisk analyse og ikke aktuell å ta med i den nasjonale undersøkelsen i tillegg.
Statistics Norway's strategy for 2014-2017 has been prepared in order to safeguard Statistics Norway's ability to meet future challenges. 
SSBs strategi 2014-2017 er ble utarbeidet for å ivareta SSBs evne til å møte fremtidige utfordringer.
Do immigrant children mainly have friends with the same linguistic and immigrant background as themselves; do they play mostly with Norwegian children, or both? 
Har innvandrerbarna hovedsakelig venner med samme språk- og innvandrerbakgrunn som dem selv, leker de mest med norske barn, eller begge deler?
Here labour force participation rises from 2006 to 2010 and this applies to both those with good and those with poor self-assessed health. 
Her øker yrkesaktiviteten fra 2006 til 2010 og dette gjelder både for dem med god og for dem med dårlig egenvurdert helse.
The proposal for a new strategy is to give direction to the ongoing process. 
Forslag til ny strategi skal gi retning til den pågående prosessen.
Nowadays we have quite extensive knowledge about immigrants in Norway and their living conditions. 
Kunnskapene om innvandrerne og deres levekår er etter hvert blitt ganske omfattende.
Table 2.3.2 Life expectancy at 65 by gender, Europe 2006, 2008 and 2010 
Tabell 2.3.2 Forventet gjenstående leveår ved 65 år etter kjønn, Europa 2006, 2008 og 2010
There is no central approval of the updated reports like for the initial reports. 
Det er ingen sentral godkjenning av de oppdaterte rapportene slik som ved første gangs utarbeiding.
Practically all coal is now exported, and Germany alone purchases more than half of Svalbard’s coal production. 
Praktisk talt alt kullet blir i dag eks­portert, og Tyskland alene kjøper nesten 40 prosent av Svalbard-kullet.
Changes in time spent on main activities from 1971 to 2010 in the 16-74 age group 
Endring i tid brukt til ulike hovedaktiviteter fra 1971 til 2010 i alderen 16-74 år
Iranians experience most violence, Vietnamese experience least 
Iranerne mest utsatt, vietnameserne minst
Similarly, nearly half of non-employed women do more than 20 hours of housework per week, compared with about one-third of immigrant women who are employed. 
Tilsvarende utfører nesten halvparten av ikke-sysselsatte kvinner over 20 timer husarbeid i uka, mot omtrent hver tredje innvandrerkvinne som er sysselsatt.
In 2011, it was decided that Statistics Norway Oslo is to move from Kongens Gate 6 to Akersveien 26 in February 2014. 
Det ble i 2011 vedtatt at SSB Oslo skal flyttes fra Kongens gate 6 til Akersveien 26 i februar 2014.
In 2006 the share in the Nordic countries, except for Finland, was from 1.3 to 2.3 per cent. 
I 2006 var andelen i de nordiske landene, bortsett fra Finland, fra 1,3 til 2,3 prosent.
Moreover, in Finland the development has been slightly more stable than in Denmark, particularly from 2006 to 2008 when senior employment in Finland rose from 54.5 to 56.5 per cent, followed by relative stability until 2010 (56.2 per cent). 
I Finland har dessuten utviklingen vært noe mer stabil enn i Danmark, spesielt fra 2006 til 2008 da seniorsysselsettingen i Finland økte fra 54,5 til 56,5 prosent, for så å holde seg relativt stabilt fram til 2010 (56,2 prosent).
Table 4.4.10 Different reasons for part-time among women aged 20-64 with part-time work. 
Tabell 4.4.10 Ulike årsaker til deltid blant kvinner 20-64 år med deltidsarbeid.
Only 4 and 5 per cent respectively of the immigrants with a background from Pakistan or Vietnam who were born with Norwegian citizenship also hold another a citizenship (presumably Pakistani or Vietnamese). 
Blant personene med pakistansk eller vietnamesisk bakgrunn som er født med norsk statsborgerskap, er det henholdsvis bare 4 og 5 prosent som har et annet statsborgerskap i tillegg (ventelig pakistansk eller vietnamesisk).
By this we mean his or her preferences and wishes, the person's skills and opportunities in the labour market and his/her role in the family and society. 
Med det menes hans eller hennes preferanser og ønsker, vedkommendes kompetanse og muligheter på arbeidsmarkedet og hans/hennes rolle i familien og samfunnet.
This is just over 10 percentage points lower than in the entire population. 
Dette er vel 10 prosentpoeng lavere enn i hele befolkningen.