natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian State Housing Bank attaches importance to supporting projects whose findings can be useful to other projects and that in the long term may serve to help achieve the national environmental goals. 
Husbanken legger vekt på å støtte prosjekter som har stor overføringsverdi og som på sikt kan bidra til å oppfylle nasjonale miljømål.
Norway signs cooperation agreement with India 
Signerte samarbeidsavtale med India
For projects covering over 100 m2 BRA a separate description of environmental restoration shall be prepared. 
For tiltak som omfatter over 100 m2 BRA skal det utarbeides en egen miljøsaneringsbeskrivelse.
However, this does not mean that effort need not be made in areas outside these categories or that do not follow directly from them. 
Inndelingen er imidlertid ikke uttrykk for at det ikke skal arbeides med miljøtiltak som faller utenfor inndelingen, eller som ikke umiddelbart framgår av denne.
After a licence has been granted pursuant to the Act relating to the production, conversion, transmission and distribution of energy, etc. (the Energy Act), it may be decided by means of a by-law that buildings constructed within the area to which the licence applies must be connected to the district heating plant. 
Etter at konsesjon etter lov om produksjon, omforming, overføring og fordeling av energi m.m. (energiloven) er gitt, kan det ved vedtekt bestemmes at bygninger som oppføres innenfor konsesjonsområdet, må tilknyttes fjernvarmeanlegget.
The health authorities check that the building users' health, safety and environment are being safeguarded. 
Helsemyndighetene fører tilsvarende kontroller av at helse, miljø og sikkerhet er ivaretatt for brukerne av bygget.
Remove requirements concerning views from bedrooms. 
Fjerne krav om utsyn fra soverom.
In this chapter, a building plot means a space earmarked as an area for buildings and installations in the land-use element of a municipal master plan or in a zoning plan. 
Med tomt menes i dette kapittelet det arealet som er avsatt til område for bebyggelse og anlegg i kommuneplanens arealdel eller i reguleringsplanen.
The fire characteristics of materials and products 
Egenskaper til materialer og produkter ved brann.
Professional building owners 
Profesjonelle byggeiere
If compliance with the Regulations’ requirements is verified by an analysis, it must be established that the method of analysis applied is suited to and valid for the purpose. 
Dersom oppfyllelse av forskriftens krav verifiseres ved analyse, skal det påvises at anvendt analysemetode er egnet til og gyldig for formålet.
Landings shall have a sufficient size for stopping falls. 
Repos skal ha tilstrekkelig størrelse til å stanse fall.
Section 94. Application for permission. 
Søknad om tillatelse.
The Information programme seeks to influence attitudes in the building industry and amongst the general public. 
Informasjonsprogrammet arbeider med holdningsskapende arbeid i byggebransjen og blant folk flest.
The energy labelling scheme includes a list of ideas for measures to further improve energy efficiency in the building. 
En liste med forslag til tiltak for energieffektivisering i bygget er en del av energimerkeordningen.
In 2009, the Norwegian Labour Inspection Authority has inspected several hundred schools, with indoor climate as one of the focus areas. 
Arbeidstilsynet har i 2009 gjennomført tilsyn ved flere hundre grunnskoler og videregående skoler med fokus på blant annet inneklima.
built-up area (BYA); 
bebygd areal (BYA)
For example, the soundproofing requirement can be met by mounting an inner door directly on the inner side of the entrance door . 
Eksempelvis kan lydisolasjonskravet løses ved å montere en innerdør rett på innsiden av inngangsdøren .
Summary of systems for the assessment and verification of building material properties 
Oversikt over systemer for vurdering og verifikasjon av byggevarers egenskaper
High-rise construction works shall have a minimum distance of 8 m from other construction works, unless the construction works are constructed in such a manner that the spread of fire is prevented for a minimum of 120 minutes. 
Høye byggverk skal ha minimum 8 m avstand til annet byggverk, med mindre byggverket er utført slik at spredning av brann hindres i minimum 120 minutter.
(4) Safety inspectors are approved for periods of two years. The following are assessed in connection with renewals: 
(4) Godkjenning av sikkerhetskontrollør gis for 2 år og ved fornyelse vurderes bl.a. følgende
If the application concerns such work as is mentioned in section 93, first paragraph, letter d, the applicant shall notify those who have financial charges on the property, and a declaration that this has been done shall be enclosed with the application. 
Gjelder søknaden arbeid som nevnt i § 93 første ledd bokstav d, skal søkeren varsle dem som har pengeheftelser i eiendommen, og erklæring om at dette er gjort, skal følge saken.
Leadership in Organizations 
Leadership in Organizations
When planning nature conservation areas pursuant to this Act the municipality shall pay compensation in an amount fixed by judicial assessment in accordance with sections 20, 20b and 20c of the Act of 19 June 1970 No. 63 on nature conservation. 
Ved regulering av naturvernområder etter loven her skal kommunen betale erstatning etter skjønn i samsvar med lov 19. juni 1970 nr. 63 om naturvern §§ 20, 20 b og 20 c.
When zoning and rezoning areas with existing buildings, the municipality shall facilitate the active participation of persons living in the area or who are engaged in commercial activity in the area. 
Ved regulering og omregulering av områder med eksisterende bebyggelse skal kommunen legge forholdene til rette for aktiv medvirkning fra de som bor i området eller driver næringsvirksomhet der.
Criteria pertaining to reliability for central approval 
Seriøsitetsvilkår for sentral godkjenning
A demand pursuant to the first paragraph must be presented not later than three years from the date of publication of the zoning plan or the building development plan pursuant to section 27-2, subsection 3 or 28-2, fifth paragraph, or of notification of a decision pursuant to section 28-1, subsection 2. If the land is built on, the owner (lessee) has the same right when the building has been removed. 
Krav etter første ledd må være satt frem senest 3 år etter at reguleringsplanen eller bebyggelsesplanen er kunngjort etter §§ 27-2 nr. 3 eller 28-2 femte ledd eller vedtak etter § 28-1 nr. 2 er gjort kjent. Er grunnen bebygd, har eieren (festeren) det samme krav når bebyggelsen er fjernet.
The requirements concerning heat recycling in ventilation systems in commercial buildings in the Technical Regulations (TEK) are going to be tightened in 2010. 
Krav til varmegjenvinning i ventilasjonsanlegg i næringsbygg skjerpes i Teknisk forskrift (TEK) i 2010.
Section 13-9 General requirements relating to damp 
§ 13-9 Generelle krav om fukt
The overall vision of the ByggNett strategy is 'simple, efficient and predictable services throughout the structure's entire lifetime'. 
Den overordnede visjonen for ByggNett-­‐strategien er ”enkle, effektive og forutsigbare tjenester i hele byggverkets levetid”.
This visit marked a watershed and was the first big step in an active project for many players in the Norwegian construction sector. 
Dette besøket markerte et tidsskille og ble en viktig start på et aktivt arbeid for mange aktører i norsk byggsektor.
(2) Ceiling height in the dwelling unit shall comply with the following: 
(2) For romhøyde i boenhet gjelder følgende:
Percentage of gross internal area indicates the ratio between gross internal area in accordance with section 5-4 and the building plot area. 
Prosent bruksareal angir forholdet mellom bruksareal etter § 5-4 og tomtearealet.
Inspection worker 
Tilsynsmedarbeider
Leadership is exercised by many people, and not just by those who hold leadership positions, perform leadership tasks and attend to leadership functions. 
Ledelse utøves av mange, og ikke bare av de som sitter i lederstillinger og gjør lederoppgaver og ivaretar ledelsesfunksjoner.
Person in the company responsible for quality assurance routines 
Ansvarlig i foretaket for kvalitetssikringsrutinene
Marte G. Johnsen Landscape architect: 
Marte G. Johnsen Landskapsarkitekt :
Building works intended only for sporadic occupancy of persons 
Byggverket er bare beregnet for sporadisk personopphold
Section 16-4 Temporary practice of safety inspections 
§ 16-4 Midlertidig utøvelse av sikkerhetskontroll
The application shall be signed by both the developer and the responsible applicant. 
Søknaden skal undertegnes både av tiltakshaver og ansvarlig søker.
Special regulations for existing buildings will be prepared. 
Det vil bli utarbeidet egne forskrifter for eksisterende bygning.
If so, it shall also be pointed out that these are available at the office of the planning authority. 
Det skal i tilfelle også opplyses at de er tilgjengelige på planmyndighetenes kontor.
The maximum opening force required to open doors to, and in, access and escape routes that are designed to be opened manually shall be 30 N. 
Dører som er beregnet for manuell åpning til og i atkomst- og rømningsveier, skal kunne åpnes med åpningskraft på maksimum 30 N.
When the applicant does not meet the requirements pursuant to Section 12-17 no. 
Når søkeren ikke oppfyller kravene etter denne forskrift § 12-17 nr.
This provision has been updated to include the revised legal authorisations in accordance with the amendments to the Act and the proposed new regulatory provisions. 
Bestemmelsen er oppdatert med hjemmelshenvisninger i samsvar med lovendring og forslag til nye forskriftsbestemmelser.
Among others, there are requirements that tax and VAT are paid by the deadlines and that the company has 
Det stilles blant annet krav om at skatt og merverdiavgift betales innen fristene og at foretaket har
The Agency for Public Management and eGovernment (Difi) defines information management as 'a comprehensive view 
Difi definerer informasjonsforvaltning som ”eit heilskapleg syn
Helen & Hard AS 
Helen & Hard AS
Shower fixtures shall have a thermostat. 
Armaturen i dusjen skal ha termostat.
despite a written order fails to fulfil the obligation pursuant to section 100 to take safety measures, 
tross skriftlig pålegg ikke oppfyller plikten etter § 100 til å treffe sikringstiltak,
efficient buildings 
effektive bygg.
The proposal would give reduced operating costs for maintenance, snow clearing and the like. 
Forslaget vil gi reduserte driftsutgifter til vedlikehold, snømåking og lignende.
The Authority may order these stakeholders to correct non-conformances, stop marketing and/or sale, withdraw materials from the market, and recall anything which has already been placed on the market. 
Direktoratet kan pålegge disse aktørene til å rette avvik, stanse markedsføring og eller omsetning, trekke tilbake varer fra markedet, og kalle tilbake det som allerede har blitt satt på markedet.
The cornice height is the height to the intersection between the outer surface of the external wall and the roof surface. 
Gesimshøyde er høyde til skjæringen mellom ytterveggens ytre flate og takflaten.
A test limited to the professional knowledge of the applicant, conducted by the competent authorities of the host member state with the aim of assessing the ability of the applicant to pursue a regulated profession in that member state. 
En prøve avgrenset til søkerens faglige kunnskaper som gjennomføres av vedkommende myndigheter i vedkommende vertsstat med sikte på å vurdere søkerens evne til å utøve et lovregulert yrke i medlemsstaten.
<li><b>Quality assurance routines:</b> The quality assurance routines must be suited to the activities for which your company is seeking approval</li> 
<li><b>Kvalitetssikringsrutiner:</b> Kvalitetssikringsrutinene skal være tilpasset de aktivitetene foretaket ditt søker godkjenning for</li>
Stavanger District Court is the agreed legal venue. 
Stavanger Tingrett er avtalt verneting.
4.5 Focus area 5: 
4.5 Innsatsområde 5:
Regulation on technical requirements for structures 
Forskrift om tekniske krav til byggverk
Lifts, escalators and moving pavements shall be so designed, and the operation of such installations shall be so safe that use of the installation cannot cause injury to persons. 
Heis, rulletrapp og rullende fortau skal være slik utført, og driften av slikt anlegg så betryggende, at bruken av anlegget ikke kan medføre personskade.
Chapters XI to XIV inclusive 
kapittel XI til og med XIV
The National Office of Building Technology and Administration shall insofar as possible notify the competent authority in another EEA Member State where the applicant pursues the activity covered by the Regulations, if the service provider here in this country is subject to administrative reactions or criminal sanctions or other serious circumstances arise that may have consequences for the pursuit of the activity. 
Statens bygningstekniske etat skal så vidt mulig underrette kompetent myndighet i annen EØS-stat hvor søker utøver virksomhet som omhandlet i forskriften, dersom yrkesutøveren her i landet gis administrative reaksjoner, ilegges strafferettslige sanksjoner eller det oppstår andre alvorlige omstendigheter som kan få konsekvenser for utøvelse av yrket.
Requirements concerning environmental protection have been integrated into the public procurement directives. 
Miljøbeskyttelseskrav er integrert i direktiver om offentlige anskaffelser.
The Directorate shall prepare a “Proposal for a programme for better leadership in the education sector”, which shall be submitted to the Ministry. 
Direktoratet skal utarbeide et ”Forslag til et program for bedre ledelse i utdanningssektoren”, som skal forelegges departementet.
An overview of the currently applicable and proposed new requirements in the Technical Building Works Regulations is found as an appendix to the consultation document. 
Oversikt over gjeldende og forslag til nye krav i byggteknisk forskrift finnes som vedlegg til høringsnotatet.
TEK10 section 11-12, fourth subsection. 
TEK10 §11-12 fjerde ledd.
The control shall be exercised in a coherent, planned manner in accordance with a method of control approved by the municipality. 
Kontrollen skal utføres helhetlig og planlagt etter en kontrollform godkjent av kommunen.
FOCUS AREAS AND THE AUTHORITY'S ROLE .................................................................. 
INNSATSOMRÅDER OG DIREKTORATETS ROLLE ..................................................................
Use of electricity for heating should be limited by enabling more water-borne heating (cf. Report no. 29 (1998–1999) to the Storting on Norwegian energy policy, where the term energy conversion was introduced). 
Elektrisitet til oppvarming bør begrenses ved å legge til rette for mer vannbåren varme, jf. St. meld. nr. 29 (1998-1999) Om energipolitikken, der begrepet energiomlegging ble introdusert.
Letter e states that at side-hinged doors, there should be a minimum of 0.5 m free side clearance on the door's locking side and a minimum of 0.3 m on the door’s hinged side. 
Bokstav e angir at det ved sidehengslede dører skal det være minimum 0,5 m fri sideplass ved låskant på dørens hengselside og minimum 0,3 m på dørens karmside.
Primary responsibility for documentation of building materials 
Primært ansvar for dokumentasjon av byggevarer
Section 1-3 Definitions 
§ 1-3 Definisjoner
Additional information for central approval 
Tilleggsopplysninger for sentral godkjenning
The enhanced level corresponds to the Norwegian level of requirements in the Technical Building Works Regulations for turning circles and side clearance at doors that provide accessibility for a large portion of people with reduced functional capabilities. 
Forhøyet nivå tilsvarer det norske kravsnivået i byggteknisk forskrift for snusirkel og sideplass ved dør som gir tilgjengelighet for en stor andel av personer med redusert funksjonsevne.
Overall responsibility for execution (buildings, installations or structures, and technical installations) 
Overordnet ansvar for utførelse (bygning, anlegg eller konstruksjon, tekniske installasjoner)
The Norwegian government’s share of the European territorial cooperation for the entire programme period from 2007 to 2013 will amount to around NOK 730 million. 
Den norske statlige andelen av det europeiske territorielle samarbeidet over hele programperioden 2007 til 2013 vil bli på om lag 730 millioner kroner.
The Authority's assessment is that the easings do not constitute a significant reduction in the number of accessible dwellings or a substantial reduction in the accessibility in each dwelling unit. 
Direktoratets vurdering er at lempingene ikke utgjør en vesentlig reduksjon i antall tilgjengelige boliger, eller at tilgjengeligheten i den enkelte boenhet vil bli vesentlig redusert.
In each building, a minimum of 50 percent of the small dwelling units will be accessible. 
I hver bygning vil minimum 50 prosent av de små boenhetene være tilgjengelige.
CE-labelled building materials from other EEA countries must be freely saleable in Norway. 
CE-merkede byggevarer fra andre EØS-land skal fritt kunne omsettes i Norge.
The whole time the Directorate has maintained close contact with actors and other interested parties. 
Direktoratet har hele tiden hatt tett kontakt med aktører og interessenter.
The energy labelling scheme for buildings that is currently being 
Energimerkeordningen for bygg som er under inn-
The provisions of sections 77, 87, 89, 91, and of Chapters XVI, XVIII and XIX shall also apply to the extent they are appropriate. 
For øvrig gjelder bestemmelsene i §§ 77, 87, 89, 91 og i kapitlene XVI, XVIII og XIX tilsvarende så langt de passer.
The exemption from or prohibition against fencing here mentioned does not apply when a roads authority finds that fences are needed pursuant to section 44 of the Public Roads Act of 21 June 1963. 
Fritak for eller forbud mot innhegning som her nevnt gjelder ikke hvor vegmyndighet finner at det bør være gjerde i medhold av § 44 i vegloven av 21. juni 1963.
If the conditions of the terrain or a change in the character of the area bordering the stretch or other special circumstances so indicate, the municipality may decide that the costs shall be distributed on the basis of another unit when this is found necessary in order to prevent a clearly unfair distribution of costs among the properties affected by the project. 
Dersom terrengforholdene eller skifte av strøkets karakter langs strekningen eller andre særlige omstendigheter tilsier det, kan kommunen treffe vedtak om at fordelingen skal skje etter en annen enhet når det finnes påkrevd for å hindre en klart urimelig fordeling av utgiftene mellom de eiendommer som berøres av tiltaket.
www.nordlandsforskning.no 
www.nordlandsforskning.no
pedestrian access: walkway from a drivable road and parking to the entrance of construction works and outdoor amenity areas, and between these 
gangatkomst: gangvei fra kjørbar vei og parkering til inngangsparti til byggverk og uteoppholdsareal, og mellom disse
Water supply and wastewater systems shall be protected against freezing. 
Vannforsynings- og avløpsanlegg skal sikres mot frost.
There are different aspects that affect the sizes of the areas for the different rooms. 
Det er forskjellige aspekter som påvirker arealstørrelse i de ulike rom.
Indoor water and drainage installations 
Innvendige vann- og avløpsinstallasjoner
The proposal therefore also does not impose any restrictions in terms of the free flow of services. 
Forslaget innebærer derfor heller ingen hindringer for fri flyt av tjenester.
construction, additions, extension and underpinning of a building if the project exceeds 300 m2 of gross internal area; 
oppføring, tilbygging, påbygging og underbygging av bygningen dersom tiltaket overskrider 300 m2 BRA
Increased added value on land 
Økt verdiskaping på land
Projects specified in Section 20-1 do not require an application if the project is adequately considered pursuant to other laws. 
Tiltak som nevnt i § 20-1 er ikke søknadspliktig dersom tiltaket blir tilfredsstillende behandlet etter andre lover.
Via a process of active facilitation and close interaction with commerce, the voluntary sector and local inhabitants, municipalities will be able to further develop a good community, thus attracting entrepreneurs and enthusiasts. 
Gjennom aktiv tilrettelegging og i samspel med næringsliv, frivillig sektor og innbyggjarane, kan kommunane vidareutvikle den gode bustaden og leggje til rette for entreprenørar og eldsjeler.
Cornice height is measured relative to the mean height of the terrain around the building after grading is completed. 
Gesimshøyde måles i forhold til ferdig planert terrengs gjennomsnittsnivå rundt bygningen.
In addition, an independent control shall be conducted by the responsible controlling enterprise when: 
I tillegg skal det gjennomføres uavhengig kontroll av ansvarlige kontrollforetak når:
sections 8-1, 8-3 and 8-10; 
§ 8-1, § 8-3 og § 8-10
There are requirements of relevant qualifications, fulfilment of professionalism requirements (paid taxes, VAT and employer taxes), company organisation, knowledge of planning and building legislation, and written quality assurance routines, cf. 
Det er krav til relevante kvalifikasjoner, oppfyllelse av seriøsitetsvilkår (betalt skatt, merverdiavgift og arbeidsgiveravgift), organisering av foretaket, kunnskaper om plan- og bygningslovgivningen og skriftlige rutiner for kvalitetssikring, jf.
The Ministry may issue regulations concerning what is to be regarded as general renovation and the procedure for so deciding. 
Departementet kan gi forskrift om hva som skal anses som hovedombygging og fremgangsmåten ved avgjørelsen.
For construction products ordered or manufactured for particular construction works, and the method of manufacture is not a part of the manufacturer’s ordinary activity, only Sections 4-2, 4-3, 4-13, 4-14, 4-15 and 4-16 apply. 
For produkter til byggverk som bestilles eller lages for ett spesielt byggverk, og produksjonsmetoden ikke inngår i produsentens ordinære virksomhet, gjelder kun §§ 4-2, 4-3, 4-13, 4-14, 4-15 og 4-16.
(2) If there are several outside amenity areas with the same function, it is sufficient for at least one of these to have pedestrian access that complies with the requirements in the first paragraph (b). 
(2) Dersom flere uteoppholdsarealer har samme funksjon, er det tilstrekkelig at minst ett av disse har gangatkomst som oppfyller kravene i første ledd bokstav b.
About the company 
Om foretaket
No. 
nr
The project was performed by 
Prosjektet er utført av
The municipality may, also in cases other than those mentioned in the second paragraph, require that buildings be connected to a public water main when special considerations so warrant. 
Også i andre tilfelle enn dem som er nevnt i annet ledd, kan kommunen kreve at bygningen skal knyttes til offentlig vannledning når særlige hensyn tilsier det.
Section 21-10. Final inspection and certificate of completion 
§ 21-10. Sluttkontroll og ferdigattest
Conditions for recognition as a lift safety inspector for lifts for people with professional qualifications from another EEA member state 
Vilkår for å få godkjenning som sikkerhetskontrollør for heis for personer med yrkeskvalifikasjoner fra annen EØS-stat
(3) Dwelling units in a building that does not require a lift and that have all the primary functions on the entrance level of the building shall be accessible on the entrance level pursuant to the provisions in the Regulation, unless the pedestrian access meets the conditions for exemption in section 8-5, second paragraph. 
(3) Boenheter i en bygning uten krav om heis som har alle hovedfunksjoner på bygningens inngangsplan, skal være tilgjengelig på inngangsplanet slik det følger av bestemmelser i forskriften, med mindre gangatkomsten oppfyller vilkåret for unntak i § 8-5 annet ledd.
The county authorities play a key role in promoting and initiating steps to meet the challenges linked to regional development. 
Fylkeskommunane har ei sentral rolle som pådrivar og initiativtakar for å møte utfordringar som er knytte til den regionale utviklinga.