natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Host Nation Support Guidelines Commission Staff Working Document Brussels (2012) 169 final Purpose: 
EU Host Nation Support Guidelines Commission Staff Working Document Brussels (2012) 169 final Hensikt:
The improvement of the fairway will result in simpler, safer and more predictable navigation than at present. 
Utbedringen av farleden vil gi en enklere, sikrere og mer forutsigbar seilas enn i dag.
stinging, burning sensation in noise, mouth and throat 
stikkende, sviende følelse i nese, munn og svelg
To avoid any volume above the surface of the liquid in the cistern, which may be very flammable, the water volume in the bottom is increased proportionally with the volume of the oil product that is pumped out. 
For å unngå et volum over væskespeilet i sisternen som kan bli meget brannfarlig, økes vannvolumet i bunnen proporsjonalt med mengde oljeprodukt som blir pumpet ut.
In order to be able to hold back suspicious transactions and notify relevant authorities about them, the customs service must be authorised to do so in the regulations. 
For å kunne tilbakeholde og varsle relevante myndigheter om mistenkelige transaksjoner må tollvesenet ha hjemmel i regelverket.
The estimate is based on existing information and knowledge obtained from the inspection of enterprises prone to major accidents106, reports from the enterprises, accident statistics, etc. 
Anslaget bygger på foreliggende informasjon og kunnskap, blant annet innhentet fra tilsyn med storulykkevirksomheter­106, rapporteringer fra virksom­hetene ­og ulykkesstatistikk.
increased funding of research and development (R&D). 
Økt satsing på forskning og utvikling (FoU).
Calcium nitrate is also sold in the form of aqueous solutions. 
Kalsiumnitrat selges også i form av vandige løsninger.
• They are catastrophic events that require extraordinary input from public authorities and cannot be managed through established routines and arrangements. 
• Det er katastrofale hendelser som krever ekstraordinær myndighetsinnsats og ikke kan håndteres gjennom etablerte rutiner og ordninger.
The purpose of the Civil Protection Act is to protect life, health, the environment, material assets and critical infrastructure, also in the event of undesired incidents in peacetime. 
Sivilbeskyttelseslovens formål er beskyttelse av liv, helse, miljø, materielle verdier og kritisk infrastruktur, også i tilfelle uønskede hendelser i fredstid.
The duration varies from a few hours to several days.69 3) In addition, large clouds of plasma, known as CME70, can be ejected into space. 
Varigheten varierer fra noen timer til flere dager.69 3) I tillegg kan store skyer av plasma, såkalte CME70, slynges ut i verdensrommet.
One of the alternatives, designated "Fjord City", is based on a regional harbour solution, in which the cargo port will be moved out of Oslo and the waterfront areas will be freed up for urban development. 
Det ene alternativet, kalt «Fjordbyen», er basert på en regional havneløsning, der stykkgodshavna flyttes ut av Oslo og sjøsidearealene frigjøres til byutvikling.
Indicators of the knowledge base 
Indikatorer på kunnskapsgrunnlaget
The composite risk matrix illustrates what assessment emerges if we compare the risk associated with the various scenarios that have been analysed. 
Den samlede risikomatrisen viser hvilket bilde som fremkommer hvis vi sammenligner risiko knyttet til de ulike ­scenarioene som er analysert.
Jæren, November 2011 
Jæren, november 2011
It is also stated that the City of Oslo and Port of Oslo should seek good solutions for port users who desire to move their operations out of Oslo. 
Det uttrykkes også at Oslo kommune og Oslo havn bør søke gode løsninger for havnebrukere som ønsker å flytte sin virksomhet ut av Oslo.
13:15-13:30 Transportation to Host Nation Support (HNS) camp at Ekeberg 
13.15-13.30 Transportation to Host Nation Support (HNS) camp at Ekeberg
The working group does not recommend that end-users must be registered in SamBas in order to be able to purchase the substances in Annex 1. 
Arbeidsgruppen anbefaler ikke at sluttbrukere må registreres i SamBas for å kunne kjøpe stoffene i vedlegg 1.
The County Governor shall have an overview of the risk and vulnerabilities in the county and prepare a risk and vulnerability analysis (County RVA), an overview of the authorities' requirements and expectations for the municipalities' civil protection and emergency planning and cooperate with important civil protection actors regionally. 
Fylkesmannen skal ha oversikt over risiko og sårbarhet i fylket, og utarbeide risiko- og sårbarhetsanalyse (FylkesROS), ha oversikt over myndighetenes krav og forventninger til kommunenes samfunnssikkerhets- og beredskapsarbeid og samarbeide med viktige samfunnssikkerhetsaktører regionalt.
Any evidence of formal qualifications or set of evidence of formal qualifications issued by a competent authority in a Member State, certifying successful completion of training in the EEA Area which is recognised by that Member State as being of an equivalent level and which confers on the holder the same rights of access to or pursuit of a profession or prepares for the pursuit of that profession, shall be treated as evidence of formal qualifications of the type covered by Article 11, including the level in question. 
Alle kvalifikasjonsbevis eller sett av kvalifikasjonsbevis utstedt av vedkommende myndighet i en medlemsstat, som bevitner bestått utdanning innenfor EØS-området og som er godkjent av vedkommende medlemsstat som å være på et tilsvarende nivå og som gir innehaveren de samme rettigheter med hensyn til adgang til eller utøvelse av et yrke eller forbereder kandidaten for utøvelse av vedkommende yrke, skal behandles som et kvalifikasjonsbevis av den type som omfattes av artikkel 11, inkludert det aktuelle nivået.
The vulnerability assessments in the National Risk Assessment are limited to 1) identifying the probability-reducing barriers that exist and how they will work, and 2) identifying the socio-critical systems that will be affected (consequential incidents) and how this will affect the scope of the consequences. 
Vurdering av sårbarhet i NRB begrenses til 1) å identifisere hvilke sannsynlighetsreduserende barrierer som finnes og hvordan de vil virke, og 2) hvilke samfunnskritiske systemer som berøres (følgehendelser) og hvordan det vil påvirke konsekvensomfanget.
16 Security policy crises 153 
16 Sikkerhetspolitiske kriser 153
Communication between the actors was also essentially open so that the Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre could monitor what was taking place. 
Sambandet mellom aktørene var også i all hovedsak åpent slik at Trafikksentralen Oslo Havn kunne følge med på hva som skjedde.
When discussing emergency preparedness in relation to handling such a worst-case scenario, the accident at the Buncefield oil storage terminal in 2005 and at the Jaipur oil storage terminal were used as reference incidents to estimate the course of events. 
Ved drøfting av beredskapen i forhold til håndtering av en slik verstefallshendelse, er ulykken ved Buncefield oljeterminal i 2005 og ved Jaipur oljeterminal benyttet som referansehendelse for å estimere hendelsesforløpet.
The demand for health services will increase, including diagnosis, ordinary treatment and intensive treatment. 
Etterspørselen etter helsetjenester vil øke, både diagnostisering, ordinær behandling og intensivbehandling.
56 Bleken et al. 
56 Bleken et al.
Thus it was difficult to fully meet everyone’s needs. 
Det ble dermed vanskelig å fullt ut tilfredsstille alles behov.
1 Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (2007): 
1 Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (2007):
The cross-sectoral function of land-use planning makes it possible for the municipality to safeguard climate concerns in all areas, and in relation to both the public and private sectors. 
Arealplanleggingens sektorovergripende funksjon gjør det mulig for kommunen å ivareta klimahensyn på alle områder, både i forhold til offentlig og privat sektor.
Given the point of time for the incidents, the ability to navigate could be a problem for the emergency services. 
Gitt tidspunktet for hendelsene vil framkommelighet for nødetatene kunne være et problem.
Professional day with exercise briefing for the operative personnel: 
Fagdag med øvelsesbrief for operativt personell:
Port authorities should be empowered to refuse cargo involving hazardous substances if it is considered to endanger health and environment, including property. 
Port authorities should be empowered to refuse cargo involving hazardous substances if it is considered to endanger health and environment, including property.
Valid documentation of the applicant's identity and nationality are a national ID card or passport. 
Dokumentasjon på søkerens identitet og nasjonalitet, er nasjonalt ID-kort eller pass.
Accidents take place because of goal conflicts between safety and other competing concerns, such as costs and time constraints, where the latter create a (natural) "drift" towards increasingly safety-critical conduct. 
Ulykker skjer på grunn av målkonflikter mellom sikkerhet og andre konkurrerende hensyn, slik som kostnader og tidspress, der sistnevnte skaper en (naturlig) «avdrift» mot stadig mer sikkerhetskritisk adferd.
name of the person who makes the purchase. 
Navn på personen som foretar innkjøp.
As needed, depending on the scope and complexity of the incident, the operations centre/Local Rescue Centre will expand the operation with police personnel, the police's operative staff and/or call in advisors or members of the rescue management (strategic level), and notify and communicate with the crisis management in the municipality where the incident has taken place – especially with a view to taking care of the next of kin and evacuees. 
Ved behov, avhengig av hendelsens omfang og kompleksitet, vil operasjonssentralen/LRS utvide med politipersonell, politiets operative stab og/eller innkalle rådgivere eller medlemmer i redningsledelsen (strategisk nivå) samt varsle og kommunisere med kriseledelsen i kommunen hvor hendelsen har skjedd -spesielt med tanke på ivaretakelse av pårørende og evakuerte.
Green: low risk and defines the normal situation. 
Grønn: liten fare og definerer normalsituasjonen.
Two-thirds of the enterprises also believe that it contributes to better safety in other areas as well. 
To tredjedeler av virksomhetene mener også at det bidrar til bedre sikkerhet også på andre områder.
A condition for being able to establish a National Risk Assessment is therefore openness concerning the parameters that are used and how these are used in the analysis. 
En forutsetning for å kunne etablere et nasjonalt risikobilde er derfor åpenhet rundt hvilke parametere som brukes og hvordan disse benyttes i analysen.
The inspection will cover the following product: 
Tilsynet vil omfatte følgende produkt:
A response confirming the correction of any deficiencies that have been identified in the inspection must be submitted by the deadline stipulated in the inspection report. 
Det forutsettes at eventuelle påpekte avvik etter tilsynet meldes rettet innen frist angitt i tilsynsrapport.
Public statistics show that the flooding cost the lives of 72 people, and that more than 1,500 farms were damaged. 
Offentlige statistikker viser at flommen tok livet av 72 mennesker, og at over 1 500 gårdsbruk ble skadet.
The consequences of the scenario are primarily consequential effects in the form of disruptions to satellite signals and power outages. 
Konsekvensene­ av scenarioet er primært følge­effekter i form av forstyrrelser i satellittsignaler og strømutfall.
The most exposed groups are people with pulmonary or cardiovascular diseases and children. 
De mest utsatte gruppene er personer med lunge- eller hjertekarsykdommer og barn.
It is common to make ingredients that can easily be procured, but that may arouse suspicion when they are purchased. 
Det er vanlig å lage ingredienser som lett kan skaffes, men som kan vekke mistanke ved kjøp.
Diesel purification systems, overview and documentation 
Dieselrenssystem, oversikt og dokumentasjon
In an incident like that trained in SkagEx11, where many among the hundreds of passengers and crew are injured, initial triage on board may in some cases help save lives, but it is a major undertaking. 
Under en hendelse til sjøs, som den man trente på i SkagEx11, der mange av de hundrevis av passasjerer og mannskap er skadet, kan en innledende sortering ombord redde liv, men det er en stor oppgave.
5.3.1 IMPACT STUDY'S RISK AND VULNERABILITY ANALYSIS 
5.3.1 KONSEKVENSUTREDNINGENS ROS-ANALYSE
CLP delegates obligations to suppliers with regard to the sale of substances and preparations. 
CLP gir plikter til leverandører når det gjelder omsetting av stoffer og stoffblandinger.
An undesired incident in the "space weather" risk area is a very powerful solar storm. 
En uønsket hendelse innenfor risikoområdet «romvær» er en svært kraftig solstorm.
local handling 
lokal håndtering
The commission recommends that the society implement measures that will help prevent persons with undesirable intentions from procuring ingredients that can be used in the production of home-made explosives, cf. chapter 17 of the report, “Våpen og kjemikalier” (Weapons and chemicals). 
Kommisjonen anbefaler at samfunnet implementerer tiltak som bidrar til å forhindre at personer med uønskede hensikter anskaffer ingredienser som kan brukes i produksjon av hjemmelagede bomber, se utredningens kapittel 17 ”Våpen og kjemikalier”.
Public Roads Administration (2012) Risikoanalyse for transport av farlig gods i tunneler i Oslo området [Risk Analysis for the Transport of Dangerous Goods in Tunnels in the Oslo Area] 
Statens vegvesen (2012) Risikoanalyse for transport av farlig gods i tunneler i Oslo området
crisis organisation 
kriseorganisering
As such, the seminar proved a good starting point for the Syndicate's further work drafting the Way Forward Report. 
Seminaret ga dermed et godt utgangspunkt for syndikatets videre arbeid med utkast til Way Forward-rapporten.
Awareness of what represents an acceptable degree of risk is the basis for determining an adequate and acceptable level of baseline security, and a good risk assessment provides a basis for implementing necessary and sufficient security measures. 
Et bevisst forhold til hva som er ­akseptabel grad av risiko er grunnlag for å bestemme hva som er tilstrekkelig og akseptabel grunnsikring, og en god risikovurdering gir grunnlag for å iverksette nødvendige og tilstrekkelige sikkerhetstiltak.
Those opportunities cover areas such as clearer division of responsibility and roles among the central healthcare authorities, a more uniform organisation of the immunisation programme with regard to the role and pricing of general practitioners, and a more robust system for distributing the vaccine. 
Slike punkter omfatter blant annet en tydeligere ansvars- og rolledeling hos de sentrale helsemyndighetene, en mer enhetlig organisering av vaksineringen med hensyn til fastlegenes rolle og prissetting, samt et mer robust system for distribusjon av vaksine.
The Working Environment Act previously had separate regulations relating to work in ports. 
Arbeidsmiljøloven har tidligere hatt egen forskrift om arbeid i havner.
Collision at sea was the scenario during the exercise SkagExll. 
Skipskollisjon var scenarioet under øvelsen SkagExll.
This gave a measured effect to the case of establishing 22 rain gardens for approx. 
Det gitte caset målte effekten av å anlegge 22 regnbed ved ca.
The following scenarios were assessed as entailing the highest risk: 
Følgende hendelser ble vurdert til å innebære høyest risiko:
SOCIAL STABILITY 
SAMFUNNSSTABILITET
The Regulations also apply to electrical installations under construction or being dismantled if there is any possibility of becoming energised, even if this is not intended. 
AUS-klemme er en klemme beregnet for tilkobling av f.eks. avgreininger i høyspennings luftledningsanlegg under spenning ved bruk av isolerende verktøy.
This will entail a weakened national capacity to govern and weakened territorial control. 
Det vil medføre både svekket nasjonal styringsevne og svekket kontroll over territorium.
In its pure, anhydrous form, nitric acid, CAS no. 
Salpetersyre, cas-nr.
The underground storage facilities were built in the 1970s, and the ageing of the facilities is a challenge. 
Fjellanleggene ble bygget på 1970-tallet, og aldring av anleggene er en utfordring.
Specific qualification requirements do not apply to the Operations Manager of a low voltage installation. 
For lavspenningsanlegg er det ikke stilt kvalifikasjonskrav til driftsansvarlig person.
Raw water reservoirs 
Råvannsreservoir
The environments are primarily visible in the various online social media. 
Miljøene er først og fremst synlige i ulike sosiale nettmedier.
It is a flood prevention measure that keeps culverts clear of twigs and other debris and delays flood peaks in small catchment areas. 
Et flomforebyggende tiltak som skal holde stikkrenner frie for kvister og løsmasser og fordrøye flomtopper i små nedbørsområder.
It also states that such accidents and incidents shall be reported to the central supervisory authority. 
Det fremkommer videre at slike ulykker og hendelser skal rapporteres til sentral tilsynsmyndighet.
It is important as a fertilizer mainly because of its nitrogen content, but also to some extent because of its calcium content. 
Det er viktig som gjødselstoff først og fremst på grunnlag av nitrogeninnholdet, men også noe på grunn av kalsiuminnholdet.
What caused the incident? 
Hva var årsaken til hendelsen?
1–7 days 
1 - 7 dager
https://ovningswebben.msb.se/HarbourEx15/StartPage/ User name: 
https://ovningswebben.msb.se/HarbourEx15/StartPage/ User name:
A template for a written "national situation picture" should also be developed. 
Det bør også utarbeides en mal for nasjonalt situasjonsbilde.
The Sjursøya South Quay, Sjursøy Bay, Bekkelag South Quay and the Ormsund Quay (Area E) are used for loading and unloading containers. 
Søndre Sjursøykai, Sjursøybukta, Søndre Bekkelagskai og Ormsundkaia (område E) benyttes til lasting og lossing av containere.
The direct fatalities will generally be caused by fire and smoke inhalation injuries, and it is assumed that the scenario will result in 5 to 20 fatalities. 
De direkte dødsfallene vil i hovedsak inntreffe som følge av brann- og røykskader, og scenarioet antas å føre til ­mellom 5 og 20 dødsfall.
Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) 
Hovedredningssentralen (HRS)
If the functions of Switching Supervisor and Safety Supervisor are held by two different people, the requirement is that the Safety Supervisor must receive direct notification from the Switching Supervisor that the installation is dead and that necessary safety measures have been set up at all disconnection sites. 
Hvor funksjonene leder for kobling og leder for sikkerhet ivaretas av to forskjellige personer innebærer bestemmelsen at leder for sikkerhet må motta direkte melding fra leder for kobling om at anlegget er utkoblet og at nødvendige sikkerhetstiltak er etablert på frakoblingsstedene.
(9) Skills training 
(9) Ferdighetstrening
Common to all of the worst-case scenarios is the fact that: 
Felles for verstfallsscenarioene er at de:
These requirements are elaborated in the Regulations relating to municipal emergency preparedness. 
Disse er utdypet i forskrift om kommunal beredskapsplikt.
Vulnerable institutions, such as healthcare institutions and schools, will be moved out. 
Sårbare institusjoner, som helseinstitusjoner og skoler, blir flyttet.
There is a need for greater clarification of the duties, responsibilities and distribution of roles within the municipality and the municipal enterprises – as well as in relation to other contributing actors in an emergency situation. 
Det er behov for en nærmere avklaring av oppgaver, ansvar og rollefordeling innen kommunen og de kommunale virksomhetene – og også overfor andre medvirkende aktører i en beredskapssituasjon.
This is meant, for example, to further specify Section 5, paragraph one, where it is stated that each and every person is under obligation to exercise general care and attention and to conduct themselves in a manner that is conducive to the prevention of explosions and other accidents, among other things. 
Dette for blant annet å utdype § 5 første ledd hvor det heter at enhver plikter å vise alminnelig aktsomhet og opptre på en slik måte blant annet eksplosjon og annen ulykke forebygges.
The following incidents are regarded as implying the highest risk for the death of a third party: 
Følgende hendelser er vurdert til å innebære høyest risiko med hensyn på dødsfall for tredjeperson:
«[…] In today's situation, the most serious incidents observed against Norwegian interests are those in which actors gain access to sensitive information concerning political, military and advanced technology matters. 
«[…] I dagens situasjon er de alvorligste registrerte hendelsene mot norske interesser­ at aktører får innsyn i sensitiv informasjon vedrørende ­politiske, militære og høyteknologiske forhold.
The health trusts are dependent on updated information concerning the scope and number of patients that are expected. 
Helseforetakene er avhengig av oppdatert informasjon rundt skadeomfang og antall pasienter som forventes.
CLIMATE IN NORWAY 2050 AND 2100 
KLIMA I NORGE 2050 OG 2100
Different perspectives can lead to different risk assessments of the same phenomenon. 
Ulike ståsteder kan føre til ulike risikovurderinger av samme fenomen.
The authorities' cooperation on the follow-up of the Norwegian Seveso Regulations takes place through a coordination group, the purpose of which is to be responsible for ensuring that the safety reports are dealt with, annual distribution of supervision tasks between the authorities and establishment of supervision plans for the individual enterprises. 
Myndighetenes samarbeid om oppfølging av storulykkeforskriften skjer gjennom en koordineringsgruppe, som blant annet har til oppgave å sørge for saksbehandling av sikkerhetsrapporter, årlig fordeling av tilsynsoppgaver mellom myndighetene og etablering av tilsynsplaner for enkeltvirksomheter.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#25 
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#25
However, the DSB understands that some of the reactions we witnessed after the incidents in Oslo's Government quarter and at Utøya are not picked up in the impact criteria which have been used as a basis when drawing up the risk assessment. 
DSB ser imidlertid at en del av reaksjonene vi har vært vitne til etter hendelsene i Regjeringskvartalet og på Utøya ikke fanges opp av konsekvenskriteriene som legges til grunn ved utarbeidelsen av risikobildet.
The export of the substances to countries that are further specified in an annex to the regulations is subject to requirements for an export licence from the Norwegian Medicines Agency. 
Ved eksport av stoffene til land som er nærmere spesifisert i vedlegg til forskriften, er det krav om eksporttillatelse fra Legemiddelverket.
In preparing the report the Way Forward Syndicate has used three primary sources: 
Ved utarbeidelse av rapporten bygger Way Forward-syndikatet på tre hovedkilder:
Operating diesel purification systems, purifying contaminated samples 
Drift av dieselrenssystem, rens av forurensede prøver
Challenges associated with information sharing and situation reporting have been reported from many sources. 
Det meldes om utfordringer rundt informasjonsdeling og situasjonsrapportering fra mange hold.
It must be possible to stipulate a time frame or define the conclusion of the assignment in more detail in the employment contract. 
Det må la seg gjøre å fastsette en tidsramme eller å definere oppdragets avslutning nærmere i arbeidsavtalen.
Through REACH, it is possible to ban or restrict the production, import, use and sale of hazardous substances throughout the entire EEA. 
Gjennom REACH er det mulig å forby eller begrense produksjon, import, bruk og omsetning av farlige stoffer i hele EØS-området.