natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svenn Richard Andersen - Adviser, Consumer Council of Norway, member (replaced Nortvedt from June 2010) 
Svenn Richard Andersen - rådgiver, Forbrukerrådet, deltager (erstattet Nortvedt fra juni 2010)
<b><i>Imposition of specific obligations in the market for wholesale trunk segments of leased lines (Market <Bmk id="115" amount="5"/>14<BmkEnd id="206"/>)</i></b> 
<Bmk id="115" amount="5"/><b><i>Pålegg av særskilte forpliktelser i markedet for overføringskapasitet for transport (marked 14)<BmkEnd id="206"/></i></b>
For that reason, NPT has not defined an absolute level but has outlined the principles that will be important in such an evaluation. 
PT har derfor ikke definert et absolutt nivå, men har skissert hvilke prinsipper som vil være viktige i en slik vurdering.
Finarea SA and Intelligent telecom services AS have not been subject to price controls in the current regulatory period. 
Finarea SA og Intelligent telecom services AS har ikke vært underlagt prisregulering i inneværende reguleringsperiode.
If a service provider such as Hello was to offer data and voice traffic to a customer based on two different mobile networks, the customer would need to have two SIM cards and swap these over depending on whether they wanted to use voice or data traffic. 
Dersom en tjenestetilbyder som Hello skal kunne tilby datatrafikk og tale til én og samme kunde basert på to ulike mobilnett, kreves det at kunden har to SIM-kort og bytter mellom disse avhengig av om han ønsker å benytte tale eller datatrafikk.
<a><i>“One effective means of direct verification of non-discrimination is the formulation and publication of appropriate key performance indicators (KPI), describing parameters such as provisioning times, repair times, percentage of circuits which work on installation and so on. </i> 
<a><i>”One effective means of direct verification of non-discrimination is the formulation and publication of appropriate key performance indicators (KPI), describing parameters such as provisioning times, repair times, percentage of circuits which work on installation and so on. </i>
Specifically, Chili Mobil refers to: 
Konkret viser Chili Mobil til:
In its analysis of the market for access and call origination on public mobile telephone networks (Market 15) NPT concluded that the market includes originated SMS. 
PT har i analysen av markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 15) konkludert med at markedet omfatter originerte SMS.
Telenor had a share of 51.0 per cent at the end of 2010; the same as at the end of 2009. Get’s market share in the same period fell from 39.9 per cent to 39.1 per cent. 
Telenor har en andel på 51,0 prosent ved utgangen av 2010, det samme som ved utgangen av 2009. Gets markedsandel er i samme periode redusert fra 39,9 prosent til 39,1 prosent.
Furthermore, Network Norway believes that the decision should specify that advance notification of price adjustments according to the adopted price cap is unnecessary for the first adjustment following NPT’s decision if the decision is appealed and the appeals case is concluded less than two months before the deadline for the first adjustment under the decision. 
Videre mener Network Norway at vedtaket bør presisere at forhåndsvarsling av prisjusteringer i henhold til vedtatte pristak ikke er nødvendig for første justering som følger av PTs vedtak dersom vedtaket påklages og klagesaken avsluttes mindre enn to måneder før fristen for første justering i henhold til vedtaket.
As mentioned in section 2.1, it is common for assignments of frequency resources to require that a correctly designed auction will allocate the frequency resource to those who can best use it and who therefore value it the most. 
Som nevnt i punkt 2.1 er en vanlig forutsetning ved tildeling av frekvenstillatelser at en riktig utformet auksjon vil allokere frekvensressursen til de som kan utnytte den best og som derfor verdsetter den høyest.
According to Ice’s homepage the typical download speeds today are between 300 Kbit/s and 2 Mbit/s. Moreover, speeds offered will vary according to the number of all users in the same geographic area. 
I følge Ice sin hjemmeside ligger typiske nedlastningshastigheter i dag på mellom 300 Kbit/s og 2 Mbit/s. Dessuten vil tilbudte hastigheter kunne variere i forhold til antall samtidige brukere i samme geografiske område.
However, the imposition of sector-specific remedies depends on the identification through the market analysis of one (or more) operator(s) with significant market power in the market in question. 
Ileggelse av sektorspesifikke virkemidler er imidlertid avhengig av at det gjennom markedsanalysen identifiseres en (eller flere) aktør(er) med sterk markedsstilling i det aktuelle markedet.
International traffic has fallen slightly in the residential market, while in the business market it has remained stable at 8 per cent. 
Trafikken til utlandet faller svakt i privatmarkedet, mens i bedriftsmarkedet er den stabil på 8 prosent.
Although there are signs indicating that the growth in retail sales of broadband accesses based on xDSL is slowing, NPT finds that the market cannot yet be characterised as a mature market. 
Selv om det er tegn som tyder på at veksten i sluttbrukersalget av bredbåndsaksesser basert på xDSL er avtagende, finner PT at markedet ennå ikke kan karakteriseres som et modent marked.
Suppliers must submit a version of the tender in which information considered to be trade secrets has been blacked out. 
Leverandørene skal levere en utgave av tilbudet hvor det som anses å være forretningshemmeligheter er sladdet.
Telenor adjusted its MVNO charges somewhat in February/March 2009. In view of the foregoing assessments, the downward adjustment appears to be largely related to possible margin squeezes on MVNOs if their access charges were not reduced when their termination charges were adjusted downwardsfn. 
Telenor justerte MVNO-prisene noe i februar/mars 2009. På bakgrunn av vurderingene over synes nedjusteringen i større grad å være knyttet til at MVNO-tilbyderne kunne havne i marginskvis dersom tilgangsprisene ikke ble redusert når deres termineringspris ble justert nedfn.
“<i>A provider has significant market power when the provider individually or jointly with others has economic strength in a relevant market affording the provider the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and consumers. </i> 
”<i> En tilbyder har sterk markedsstilling når tilbyder alene eller sammen med andre har økonomisk styrke i et relevant marked som gjør at tilbyder i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere. </i>
Telenor and NetCom’s termination revenues from 2003 to 2009 fell significantly due to lower termination charges. 
Termineringsinntektene til Telenor og NetCom har i perioden 2003 til 2009 blitt betydelig redusert grunnet lavere termineringspriser.
The site contains an overview of selected prices to various destinations for all mobile operators in the 25 EU states. 
Siden inneholder oversikt over utvalgte priser til ulike destinasjoner for alle mobiloperatører i de 25 EU-statene.
This applies irrespective of whether the use of several networks is related to one or several SIM cards. 
Dette gjelder uavhengig av om bruken av flere nett er knyttet til ett eller flere SIM-kort.
An assessment of whether the relevant market should also be expanded to include national mobile services is thus relevant. 
En vurdering av om det relevante markedet også bør utvides til å omfatte nasjonale mobiltjenester, er dermed relevant.
NPT believes that this will lead to innovation and rapid introduction of new services, which are expected to provide significant social benefits. 
PT mener at dette vil føre til innovasjon og hurtig introduksjon av nye tjenester, hvilket forventes å gi betydelige samfunnsgevinster.
However, on the basis of information from Nordisk Mobiltelefon there is much to indicate that the company will begin offering voice telephony over the course of the coming regulatory period. 
På bakgrunn av opplysninger fra Nordisk Mobiltelefon er det imidlertid mye som tyder på at selskapet i løpet av kommende reguleringsperiode vil begynne å tilby taletelefoni.
NPT has shown that one effect of lower termination rates is a reduction of the relevant access charges, cf. the effect that a reduction in termination revenues has on the profit in accounting separation. 
PT har vist til at lavere termineringspriser kan ha som effekt at de relevante tilgangsprisene reduseres, jf. effekten en reduksjon av termineringsinntekter har på resultatet i regnskapsmessig skille.
NPT has identified various types of potential competition problems in the retail market for access to fixed telephony. 
PT har identifisert ulike potensielle konkurranseproblemer innenfor sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
High termination charges by undertakings with a large share of the customer base may make it more difficult for new entrants to enter the market. 
Høye termineringspriser hos tilbydere med store andeler av kundemassen kan gjøre det vanskeligere for nye å komme inn i markedet.<b><i> </i></b>
Even so, it is not easy to calculate market share based on revenue, given the way in which this relevant market is defined. 
Når det er sagt, er det imidlertid ikke trivielt å beregne markedsandeler basert på omsetning slik dette relevante markedet er definert.
<Bmk id="105" amount="2"/><b>Conclusion in relation to VoB</b><BmkEnd id="106" amount="2"/> 
<Bmk id="105" amount="2"/><b>Konklusjon i forhold til bredbåndstelefoni<BmkEnd id="106" amount="2"/></b>
The annual administrative charges for the use of number resources in numbering plans for telephones (E.164) are: 
Årleg gebyr for løyve til bruk av nummerressursar i nummerplan for telefon m.m. (E.164) er:
“This increase corresponds to around 4.7 million units. 
- Denne økningen tilsvarer ca 4,7 mill. enheter.
The detailed boundaries for Markets 8-10 are clarified in section . 
I kapittel er detaljerte grenser for markedene 8-10 avklart.
Conclusion on significant market power and designation of undertaking with significant market power 
Konklusjon om sterk markedsstilling og utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling
<i>That NPT consistently and simplistically relies on ERG’s taxonomy and not the legal framework as enshrined in the Electronic Communications Act and EU directives is, in principle, unfortunate.”</i> 
<i>At PT konsekvent og skjematisk baserer seg på ERGs systematikk og ikke det rettslige rammeverket slik det er nedfelt i ekomloven og EU-direktivene er prinsipielt uheldig.”</i>
The territorial waters stretch to 12 nautical miles measured from the sea boundary. 
Territorialfarvannet strekker seg ut til 12 nm målt fra grunnlinjen.
Since most of today’s fixed telephony services are based on PSTN/ISDN traffic, it is therefore important to ensure access by Telenor’s competitors in the retail market to Telenor’s call origination product so as to stimulate increased competition in the markets for fixed telephony. 
Ettersom det meste av dagens tilbud av fasttelefoni fortsatt er basert på PSTN/ISDN, er det derfor viktig å sikre Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet tilgang til Telenors origineringsprodukt for å stimulere til økt konkurranse i markedet for fasttelefoni.
Nkom also believed that in order to foster efficient production and demand, and minimise the distortion of competition, the migration profile ought to be relatively short and quick. 
Nkom mente at for å fremme effektiv produksjon og etterspørsel og minimere konkurransevridning, burde migrasjonsprofilen være relativt kort og rask.
Telenor further claims that NPT’s assumption that extra margins on termination have been important for offering low prices to the company’s own customers, has not been substantiated. 
Telenor hevder videre at PTs antagelse om at ekstramarginer på terminering har vært viktig for å tilby lave priser til egne kunder, ikke er underbygget.
Retail market for leased lines 
Sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet
The same concerns the share of the total calls terminating on the company’s mobile network. 
Det samme gjelder andelen av den totale trafikken som terminerer i selskapets mobilnett.
Buyer power/countervailing buying power<a> 
Kjøpermakt/forhandlingsstyrke på etterspørselssiden<a>
The modelling is based on counties that are representative of different geographic and demographic data in Norway.<a> 
Ved modelleringen er det tatt utgangspunkt i fylker som er representative for ulik geografiske og demografiske data i Norge.<a>
Average annual decline in revenue from incoming minutes will be NOK 123.7 million for the market as a whole, while the corresponding reduction in costs for originated minutes will be NOK 105.6 million. 
Gjennomsnittlig årlig inntektsreduksjon for innkommende minutter vil være 123,7 millioner kroner for det totale markedet, mens den tilsvarende kostnadsreduksjonen for originerte minutter vil være 105,6 millioner kroner.
The registries are responsible for managing the individual top level domains, e.g. Norid manages the Norwegian ccTLD .no and VeriSign<a> manages the international gTLD .com. 
Det er registerenhetene som har ansvar for drift av hvert enkelt toppdomene, eksempelvis Norid som drifter den norske ccTLDen .no og VeriSign<a> som drifter den internasjonale gTLDen .com.
(measured as an RMS value) and for single sideband modulation the maximum permitted radiated power is 12 W e.r.p. 
(målt som RMS-verdi) og for enkel sidebåndmodulering er maksimal tillatt utstrålt effekt 12 W e.r.p.
Telenor ASA (Telenor), NetCom AS (NetCom), MTU Networks ASfn (later MTU Gruppen AS, MTU), Tele2 Norge AS (Tele2) and TDC Song AS (now TDC AS, TDC) were designated as having significant market power and directed to comply with specific obligations in NPT’s decision of 8 May 2007. 
Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom), MTU Networks ASfn (senere MTU Gruppen AS, MTU), Tele2 Norge AS (Tele2) og TDC Song AS (nå TDC AS, TDC) ble utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser i PTs vedtak 8. mai 2007.
These are intrusive remedies, which in the long run will likely be unusable in regulating the market. 
Dette er inngripende virkemidler, som på sikt trolig ikke kan benyttes i reguleringen av markedet.
In the 1800 band, three operators have been assigned frequencies: Telenor, NetCom and Teletopia, but there are also vacant resources that would be sufficient for two to three operators. 
I 1800-båndet finnes det tre aktører med frekvenstillatelser, Telenor, NetCom og Teletopia, men det finnes også ledige ressurser som vil kunne være tilstrekkelig for to til tre aktører.
<F id="1925">Our perception is therefore that Tele2 has less market power than what NPT assumes. </F> 
<F id="1925">Vår oppfatning er derfor at Tele2 har en mindre markedsmakt enn det PT legger til grunn. </F>
This must be clearly stated and the basis for such an exclusion must be justified. 
Det må gis klart uttrykk for dette, og grunnlaget for slikt unntak må begrunnes.
Demand subsides when it is impossible to offer the same quality as previously and the end user consequently does not find the service satisfactory. 
Etterspørselen avtar dersom det ikke er mulig å tilby samme kvalitet som tidligere og sluttbrukeren derfor ikke finner tilbudet tilfredsstillende.
NPT agrees with Telenor that traffic to value-adding services via different types of location-independent numbers is not included in the market for call termination on the fixed network. 
PT er enig med Telenor i at trafikk til VØT via ulike typer stedsuavhengige nummer ikke inngår i markedet for termining i fastnett.
Discrimination between an undertaking’s own (internal) and external operations on the basis of price. 
Diskriminering mellom egen (intern) og ekstern virksomhet på grunnlag av pris.
High market concentration alone is nevertheless no sure indicator of collective dominance. 
Høy markedskonsentrasjon er likevel alene ingen sikker indikator for kollektiv dominans.
In another case Telenor notified a new discount structure for Jara ADSL in autumn 2004 that inter alia would have resulted in Telenor’s own retail operations obtaining a price reduction that few other external wholesale customers could have achieved. 
I en annen sak varslet Telenor høsten 2004 en ny rabattstruktur for Jara ADSL som ville ført til at Telenors egen sluttbrukervirksomhet hadde fått en prisreduksjon som få av de eksterne grossistkunder ville oppnådd.
For that reason, NPT sees a need for these prices too to be regulated and therefore is imposing a requirement on Barablu that the prices for interconnection shall be reasonable. 
PT ser derfor behov for at også disse prisene er regulert og pålegger derfor Barablu et krav om at prisene for samtrafikktilknytning skal være rimelige.
The basis for the assessment of the agreements entered into in Norway will thus be different from the commercial agreements the Commission noted in its justification. 
Utgangspunktet for vurderingen av avtalene som er inngått i Norge vil således være forskjellig fra de kommersielle avtalene Kommisjonen viste til i sin begrunnelse.
Tele2 and Phonero (formerly Ventelo) are examples of providers that have moved between various access types. 
Tele2 og Phonero (tidligere Ventelo) er eksempler på tilbydere som har beveget seg mellom ulike tilgangsformer.
The providers are ranked according to market share of subscriptions at the end of 2015. 
Tilbyderne er rangert etter markedsandel for abonnement ved utgangen av 2015.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-9, TDC AS is being directed to set charges for voice call termination on mobile networks in accordance with the table below. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges TDC AS å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett i henhold til tabellen nedenfor.
On the basis of these comments on the consultation, NPT carried out a new, limited consultation on the boundary between Markets 13 and 14, and NPT subsequently notified amendments of the market definition of and specific obligations in Markets 13 and 14. 
På bakgrunn av disse høringskommentarene gjennomførte PT en ny, avgrenset høring om skillet mellom marked 13 og 14, og deretter varslet PT endringer i markedsavgrensningen og i særskilte forpliktelser i marked 13 og 14.
Volume growth should also be taken into account when assessing a reasonable price. 
Volumvekst skal også hensyntas ved vurdering av rimelig pris.
Potential competition from new operators may affect a dominant provider's behaviour in the market, including in connection with price setting. 
Potensiell konkurranse fra nye aktører vil kunne påvirke en dominerende tilbyders atferd i markedet, herunder ved prissettingen.
The number of joint mediation meetings depends on the nature and scope of the case. 
Antall felles meglingsmøter avhenger av sakens art og omfang.
<b>NPT, the Norwegian Telecom Market first half of 2005<a></b> 
<b>PT, det norske telemarkedet første halvår 2005<a></b>
<Bmk id="2"/><b><i><NewPage/><Bmk id="4" amount="2"/>Introduction and background<BmkEnd id="5" amount="3"/></i></b> 
<b><i><NewPage/><Bmk id="2"/> <Bmk id="4" amount="2"/>Innledning og bakgrunn<BmkEnd id="5" amount="3"/></i></b>
<cf font="Arial" size="22" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="22" asiantextfont="Arial">Utkast til vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lycamobile Norway Ltd. 
<cf font="Arial" size="22" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="22" asiantextfont="Arial">Utkast til vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lycamobile Norway Ltd.
5cv (Decision 2007/98/EC), no. 
5cv (vedtak 2007/98/EF), nr.
Both the access regulation in former Market 15 and the regulation of mobile termination charges (Market 16) have as their objectives investment in more mobile networks in Norway, stronger competition and lower retail prices. 
Både tilgangsreguleringen i tidligere marked 15 og reguleringen av mobiltermineringsprisene (marked 16) er innrettet med mål om at det skal investeres i flere mobilnett i Norge, at konkurransen skal bli sterkere og sluttbrukerprisene skal bli lavere.
However, it is highly uncertain how this will impact Tele2’s termination charge. 
Det er imidlertid svært usikkert hvordan dette eventuelt vil slå ut for Tele2s termineringspris.
Since 2001 the Norwegian Post and Telecommunications Authority has compiled annual statistics on the Norwegian postal market. 
Post- og teletilsynet (PT) har siden 2001 utarbeidet årlig statistikk over det norske postmarkedet.
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives (package of directives) adopted by the European Union (EU). 
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver (direktivpakken) vedtatt av Den Europeiske Union (EU).
EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004 with Explanatory Memorandum (EU document prepared in conjunction with the Commission’s Recommendation). 
EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004 med Explanatory Memorandum (EU-dokument utarbeidet i tilknytning til Kommisjonens Anbefaling).
Taking TeliaSonera's acquisition of Tele2 into account, the number of subscriptions is distributed as 57 per cent in Telenor's network and 43 per cent in TeliaSonera's network. 
Hensyntatt TeliaSoneras oppkjøp av Tele2, fordeler antall abonnement seg med 57 prosent i Telenors nett og 43 prosent i TeliaSoneras nett.
In Chapter 2 of this document, undertakings are designated as having significant market power in view of the market analysis in Annex 1. 
I dette dokumentets kapittel 2 utpekes tilbydere med sterk markedsstilling på bakgrunn av markedsanalysen i vedlegg 1.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph cf. § 4-1, NPT is continuing Telenor ASA’s obligation to conclude negotiations on entering into or amending agreements for termination on its mobile network without undue delay. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-2 tredje ledd jf. § 4-1 viderefører PT Telenor ASAs plikt til å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
This document is a consultation document and the analysis concludes with NPT's view of the situation in the relevant market. 
Dokumentet er et høringsdokument, og analysen munner ut i PTs vurdering av situasjonen i det aktuelle markedet.
If competition in a market is to function efficiently, one would expect to see prices close to or moving toward actual cost. 
Dersom konkurransen i et marked fungerer effektivt, vil man forvente å se priser nær inntil eller i bevegelse mot faktisk kostnad.
National Telecommunications and Information Administration. 
National Telecommunications and Information Administration.
Figure Sales revenues from special subscriptions for mobile broadband 
Figur Omsetning fra særskilte abonnement for mobilt bredbånd
Teletopia is the third provider with its own radio access network in Norway. 
Teletopia er den tredje tilbyderen med eget radioaksessnettverk i Norge.
Table 10 shows total revenues for mobile telephony subscriptions and subscriptions for mobile broadband only in the first half of 2010 to the first half of 2015. 
Tabell 10 viser samlet omsetning for mobiltelefoniabonnement og særskilte abonnement for mobilt bredbånd fra første halvår 2010 til første halvår 2015.
Tele2 would then climb on the investment ladder. 
Tele2 ville dermed klatre på investeringsstigen.
Under the discussion in section 7.1.3 on page 21 of Nkom's notification of a decision, Nkom writes that it does not expect existing or new MVNOs to enter as providers with their own radio networks within the time horizon of the analysis. 
Under drøftelsen av punkt 7.1.3. på side 21 i Nkoms varsel om vedtak, skriver Nkom at de ikke forventer at eksisterende eller nye MVNOer skal etablere seg som tilbydere meg egne radionett innenfor analysens tidshorisont.
In the current Recommendation, the number of relevant markets for ex ante regulation is reduced from 18 to 17. 
I den gjeldende Anbefalingen er antallet relevante markeder for forhåndsregulering redusert fra 18 til 7.