natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arne orders parts for the repairs immediately, hoping he keep operations going uninterrupted. 
Arne bestiller deler til reparasjon umiddelbart med håp om å kunne sikre kontinuerlig drift.
the information being used when no justifiable interest indicates that it should be kept secret, for example when it is publicly known or publicly available elsewhere; or 
at opplysningene brukes når ingen berettiget interesse tilsier at de holdes hemmelig, for eksempel når de er alminnelig kjent eller alminnelig tilgjengelig andre steder, eller
The recycling facility is located in Folldal. 
Gjennvinningsanlegget ligger lokalisert på på Folldal.
Office holder 
Tillitsverv
The level of pollutants is well within the current approved levels, and reindeer liver actually contains the highest nutrient content of all the animal liver types with which it has been compared. 
Nivå av miljøgifter er godt innenfor gjeldende godkjente nivåer, og reinlever inneholder faktisk høyest næringsinnhold av alle typer lever fra dyr som den er blitt sammenlignet med.
Example financing model to ensure that larger innovation loans (high-risk loans) have sufficient security: 
Eksempel på finansieringsmodell for å sikre at større innovasjonslån (risikolån) oppnår tilstrekkelig sikkerhet:
By means of concerted, targeted marketing efforts and widespread attention in foreign media, Norway has managed to position itself as perhaps the most attractive northern lights destination. 
Gjennom tungt og målrettet markedsarbeid og bred oppmerksomhet i utenlandske medier har Norge klart å posisjonere seg som kanskje det mest attraktive nordlyslandet.
AV1 is a robot for children with long term illnesses, developed by No Isolation. 
AV1 er en robot for langtidssyke barn, utviklet av No Isolation.
Date 
Tidspunkt
Read the Dream Commitment Reportfor culture. 
Les drømmeløftrapporten for kultur.
It thus sought support from Innovation Norway through the company network in Denmark. 
Dermed fikk de støtte fra Innovasjon Norge gjennom tjenesten Bedriftsnettverk i Danmark.
Should such child labour be taking place, efforts must be made to ensure it is phased out as soon as possible. 
Dersom det foregår slikt barnearbeid, skal det arbeides for snarlig utfasing.
Acquisition cost as of 01.01 
Anskaffelseskost 01.01
The state of Hawaii has gone so far as to decide that in 2045 it will be self-sufficient with renewable energy and not import any energy. 
Staten Hawaii har gått så langt som å vedta at de i 2045 skal være selvforsynte med fornybar energi og ikke importere noe energi.
The first game was test launched in 2012, and has won several awards. 
Det første spillet ble prøvelansert i 2012, og har vunnet flere priser.
Sign up for the Business Building programme 
Meld deg på Bygg Bedrift-program
If an exhibitor chooses not to participate in the event or is prevented from participating, the exhibitor in question is not exempt from paying the participation fee and/or the stipulated amount on account. 
Velger en utstiller å ikke delta på arrangementet eller er forhindret fra å delta, fritar ikke dette vedkommende utstiller fra å betale deltakeravgiften og/eller fastsatt akontobeløp.
This also applies if the delay was caused by a third party, e.g. the postal service, courier firm, etc. 
Dette gjelder også om forsinkelsen skyldes tredjepart som for eksempel posten, budfirma etc.
Fulfilled the expectations in the national budget for 2015, which required increased deliveries to customers and a reduction of administrative costs. 
Møte forventningene i statsbudsjettet for 2015, som både krevde økte leveranser ut mot kunder og en reduksjon i administrative kostnader.
- Been given a researcher at University College Bergen to study the potential long-term effects of FRAM participation. 
- Fått en forsker ved Høyskolen i Bergen til å studere mulige langtidseffekter av FRAM- deltakelse.
Structuring, publishing and image processing. 
Strukturering, publisering og bildebehandlig.
Average age among cruise tourists 
Gjennomsnittsalder blant cruiseturister
2016, 22 March 
2016, 22. mars.
When calculating the effective interest rate, cash flows are estimated. 
Ved beregning av den effektive renten estimeres kontantstrømmer.
Roadmap for the process industry, The Federation of Norwegian Industries 2016, p. 
Veikart for prosessindustrien Norsk Industri 2016, s.
It is up to each office involved to allocate resources. 
Det blir opp til hvert involvert kontor å allokere ressurser.
Share of holiday and leisure overnight stays in Norway 
Andel ferie- og fritidsovernattinger i Norge
Entrepreneurial Marketing in New York 
Entrepreneurial Marketing i New York
In addition to producing content for Visitnorway, journalists will produce texts to be published online in general, on mobile platforms, in social media, newsletters and other relevant and future channels. 
I tillegg til innhold for Visitnorway skal det kunne produseres tekster for web generelt, mobil, sosiale medier, nyhetsbrev og andre relevante og fremtidige kanaler.
Common for all our assignments is that we must contribute to long-term and sustainable value creation and business development in Norway. 
Felles for alle våre oppdrag er at vi skal bidra til langsiktig og bærekraftig verdiskaping og næringsutvikling i Norge.
During spring 2016, the company will also conduct an assessment of its international presence. 
I løpet av våren 2016 vil selskapet også gjøre en vurdering av sin internasjonale tilstedeværelse.
Being able to be up to several metres from the device and not needing to touch the screen, opens lots more opportunities for interaction with electronic devices. 
Ved å fristille seg fra berøring av skjerm, opp til flere meter fra enheten, åpnes helt andre muligheter for interaksjon og samspill med elektroniske enheter.
After a few years of moderate expenditure, demand from tourists rose and in 2014 total tourism consumption amounted to more than NOK 150 billion. 
Etter noen år med moderat forbruk tok turistenes etterspørsel seg opp, og i 2014 ble det samlede turistkonsum mer enn 150 milliarder kroner.
A major need for more knowledge about markets, travel patterns, product requirements, tour operators, information channels and the needs of ski tourers etc. has been identified. 
Det er identifisert et stort behov for mer kunnskap om markeder, reisemønster, produktkrav, turoperatører, informasjonskanaler, toppturturistenes behov mm.
The requirements specify minimum, not maximum, standards. 
Kravene angir minimums- og ikke maksimumsstandarder.
Global guidelines, generally and for the relevant sector 
Globale retningslinjer, generelt og for relevant sektor
Train bombings in Madrid. 
Tog­bombene i Madrid.
Four of the major global challenges - scarcity of resources, climate change, population growth and urbanization - driving demand for renewable, bio-based products. 
Fire av de viktigste globale utfordringene – ressursknapphet, klima, befolkningsvekst og urbanisering – driver etterspørselen etter fornybare, biobaserte produkter.
The business activities of the company have not been wound up and neither are there any plans to do so. 
Virksomheten i selskapet er ikke avviklet og det foreligger heller ikke planer om avvikling.
This is to ensure that, in future years, the company's international presence will be adapted to the needs of business and industry and the assignments the company has received. 
Dette for å sikre at selskapets internasjonale tilstedeværelse i årene fremover vil være tilpasset de behov næringslivet har og de oppdrag som selskapet har fått.
Tourists from the USA and Southern Europe stay for longest 
Turister fra USA og Sør-Europa blir lengst
The Norwegian domestic market for new energy solutions is too small, and therefore, suppliers must develop their solutions in cooperation with international partners - and regard the world as their domestic market. 
Det norske hjemmemarkedet for nye energiløsninger er for lite, og derfor må leverandørene utvikle sine løsninger i samspill med internasjonale partnere – og anse verden som sitt hjemmemarked.
The development of infrastructure and societal services in urban areas and regions based on clear requirements for innovative, sustainable and user-oriented solutions. 
Utvikling av infrastruktur og samfunnstjenester i byer og lokalsamfunn som er basert på klare krav til innovative, bærekraftige og brukerorienterte løsninger.
If he learns of the raffle before the Christmas party, he should decline the invitation. 
Hvis lotteriet er kjent i forkant av julebordet bør han takke nei til invitasjonen.
Advice services 
Rådgivingstjenester
French holidaymakers 
Franske feriereisende
TARGET GROUP 
MÅLGRUPPE
NOK 11,610 
11 610 kr.
What sets this target group apart from other travellers is the degree of involvement. 
Det som skiller denne målgruppen fra andre reisende er graden av involvering.
The average age applies to tourists over the age of 18 as children are not included as interview subjects. 
Gjennomsnittsalderen gjelder for turister over 18 år, da barn ikke inngår som intervjupersoner.
The employee representatives and management agreed that the work should continue on the basis of the same goals, annual analyses and discussions about measures, but without preparing a new action plan. 
Det var enighet mellom de tillitsvalgte og ledelsen om å fortsette arbeidet basert på målet, årlige analyser og diskusjoner om tiltak uten utarbeidelse av ny handlingsplan.
Information that comes into the possession of the parties in connection with the letter of intent and execution of the letter of intent must be kept confidential, and must not be disclosed to any third party without the consent of the other party. 
Informasjon som partene blir kjent med i forbindelse med intensjonsavtalen og gjennomføringen av intensjonsavtalen skal behandles konfidensielt, og ikke gjøres tilgjengelig for utenforstående uten samtykke fra den annen part.
Business initiatives in Svalbard (new) 
Næringstiltak på Svalbard (ny)
The company has plans to double the capacity by 2020. 
Selskapet har planer om å doble kapasiteten innen 2020.
That is why they are important. 
Derfor er de viktige.
For the 12th year in a row, Innovation Norway and ICT Norway accompanied 12 Norwegian technology companies that wanted to present themselves to the huge market at the Mobile World Congress in Barcelona. 
For 12. året på rad var Innovasjon Norge og IKT-Norge på plass med 12 norske teknologibedrifter som ønsker kontakt med det virkelig store markedet på Mobile World Congress i Barcelona.
The government procures goods and services worth five hundred billion kroner every year. 
Det offentlige kjøper varer og tjenester for 500 milliarder kroner hvert år.
More detailed information and full reports can be found on Innovation Norway's website: innovasjonnorge.no/reiseliv/markedsdata. 
Mer omfattende informasjon, og hele rapporter finnes på Innovasjon Norges nettsider innovasjonnorge.no/reiseliv/markedsdata.
The cable car creates new arenas for adventure both by the fjord and in the mountains. 
Pendelbanen skaper nye opplevingsarenaer både ved fjorden og på fjellet.
The company is a concrete example of circular economy, where waste and residual products are used as a resource in new products. 
Selskapet er et konkret eksempel på sirkulærøkonomi, der avfall og restprodukter, som det utnyttes som en ressurs i nye produkter.
Innovation Norway will check that the company complies with the SME criteria, using among other things the company’s information in the form “Declaration by Borrower”; see Appendix 3. 
Innovasjon Norge vil kontrollere at bedriften oppfyller SMB-kriteriene bl.a. på grunnlag av bedriftens opplysninger i skjemaet «Erklæring fra låntaker», se vedlegg 3.
Annual growth of 40,000 guest nights translates into increased sales for the tourism industry of at least NOK 100 million per year. 
En årlig vekst på 40.000 gjestedøgn tilsvarer økt omsetning for reiselivet på minimum 100 millioner kroner per år.
Collective write-downs are not undertaken for these. 
For disse foretas ikke gruppevise nedskrivninger.
Flat organisations 
Flate organisasjoner
Geographically limited development processes: 
Geografisk avgrensede utviklingsprosesser:
The tourists' daily expenditure is high. 
Døgnforbruket til turistene er høyt.
If he chooses to go, he should, for the sake of transparency, inform his immediate superior of the invitation. 
Hvis han velger å delta bør han for å vise åpenhet orientere sin nærmeste overordnede om invitasjonen.
It motivates the authorities to facilitate an increase in distributed systems for renewable energy. 
Det motiverer til at myndighetene legger til rette for økning av distribuerte systemer for fornybar energi.
Arena Usus has received international recognition for its market concept. 
Arena Usus har høstet internasjonal anerkjennelse for sin markedstenking.
Social media campaign Campaign across markets to generate interest and commitment and build the Norway – Land of the Northern Lights brand (further development of the SoMe campaign in Norway, Sweden and Denmark). 
Kampanje i sosiale medier Kampanje på tvers av markeder for å skape engasjement og bygge merkevare for nordlyslandet Norge (videreutvikling av SoMe-kampanjen i Norge, Sverige, Danmark).
The model emphasises the following factors: 
Modellen vektlegger følgende faktorer:
Rental prices also change over time. 
Dernest kommer det forhold at leiepriser endrer seg over tid.
International media project: 
Internationalt presseprosjekt:
Improved ratings for city life, culture and history 
Sterkere på by, kultur og historie
This provides opportunities for a new industry within the Norwegian maritime sector which is well equipped to take up positions within the transportation of liquid CO2. 
Dette gir muligheter for en ny industri innen norsk maritim sektor som er godt rustet for å ta posisjoner innen transport av flytende CO2.
However, Innovation Norway provides a premium of 15% in addition to what private investors contribute. 
Innovasjon Norge går imidlertid inn med overkurs på 15 % utover det de private investorene gjør.
MAIN ITEM Page 28 
OVERSAK Side 28
In McKinsey's global report on the so-called disruptive technologies it is estimated that the world economy will grow by 30 billion US dollars in the coming decade, from about 
I McKinseys globale rapport om såkalte disruptive teknologier anslås det at verdensøkonomien vil vokse med 30 milliarder amerikanske dollar neste kommende tiår, fra ca.
How can we achieve this? 
Hvordan får vi til det?
WindSim's simulation technology is based on computational fluid dynamics (CFD). 
WindSim sin simuleringsteknologi er basert på CFD (Computational Fluid Dynamics).
IN's film bank gives its users the right to use the Material (free of charge or against payment) freely to market, create interest in, or otherwise build reputation of Norway as a travel destination. 
INs filmbank gir brukerne rett til å benytte Materialet (vederlagsfritt eller mot vederlag) til fri bruk for å markedsføre, skape interesse for, eller på annen måte bygge omdømme av Norge som reisemål.
– amendments to the guidelines for the Nomination Committee for the company's Board of Directors. 
- endringer i retningslinjer for valgkomiteen for selskapets styre
China (18) 
Kina (18)
The production value is about 
Produksjons-verdi på 303 mrd.
Nevertheless, it may still be relevant to take collateral in shares in the borrower's subsidiaries to prevent the borrower from selling subsidiaries or ownership shares in other share companies without the consent of IN. 
Det kan likevel være aktuelt å ta pant i aksjer i låntakers datterselskaper for å hindre at låntaker selger et datterselskap eller eierandeler i andre aksjeselskaper uten samtykke fra IN.
Promote Norwegian expertise and technology related to clean energy, energy efficiency and Norwegian design/architecture. 
Promotere norsk kompetanse og teknologi knyttet til ren energi, energieffektivisering og norsk design/arkitektur.
) for external whistleblowing are stricter than in the case of internal whistleblowing. 
) ved ekstern varsling derfor er strengere enn ved intern varsling.
In the programme for digital first choice, the municipality is taking a closer look at initiatives such as smarthaus technology, which in various forms is intended to be installed in municipal and private properties to increase safety, security and the efficiency of service provisions. 
I program for digitalt førstevalg ser kommunen bl.a. nærmere på smarthusteknologi som i ulike former er tenkt installert i kommunale og private boliger for å øke både trygghet, sikkerhet og effektiviteten i tjenestetilbudet.
Many of our most important export industries, clusters and industrial companies are located outside the major 
Mange av våre viktigste eksportnæringer, klynger og industribedrifter ligger utenfor de store
Cooperation provides opportunities for efficient development and increased value creation. 
Samarbeid gir mulighet for effektiv utvikling og økt verdiskaping.
These figures are also positive for our advisory services. 
Det er positive tall også for rådgivingstjenestene.
Great Britain (n=499/95) 
Storbritannia (n=499/95)
All markets are highly likely to recommend Norway. 
Samtlige markeder har en høy anbefalingsvilje.
Innovation Norway towards 2020, strategy 2016 – 2020 
Innovasjon Norge mot 2020, strategi 2016 – 2020
More about change of ownership With a Loan for the purchase of another company, the “Target Company”, it is a requirement that the buyer or seller provides the Target Company with new capital in the form of cash equity, subordinated loan or ordinary loan that represents at least 50% of the amount of the Loan. 
Nærmere om eierskifte Ved Lån til kjøp av et annet selskap, «Målselskapet», er det et krav at kjøper eller selger tilfører Målselskapet ny kapital i form av kontant egenkapital, ansvarlige lån eller vanlige lån som minst utgjør 50 % av størrelsen på Lånet.
An example of a relevant challenge can be found in the UN's main target 9: 
Et eksempel på en relevant utfordring er å finne i FNs hovedmål 9:
Any questions may be directed to the contact person via arkiv@innovasjonnorge.no; the case no. must be quoted in the subject field. 
Eventuelle spørsmål kan rettes til kontaktpersonen på arkiv@innovasjonnorge.no, e-posten skal merkes med saksnummer.
The bank's head office was in Kristiania (now Oslo) but, in 1881, branch offices were established in Bergen, Trondheim and Tromsø. 
Banken hadde hovedkontor i Kristiania, men fikk distriktskontorer i Bergen, Trondheim og Tromsø i 1881.
Internal expertise used: 
Intern ekspertise som er benyttet:
The private sector highlights commitment to new markets and increased exports as crucial to success. 
Næringslivet fremhever satsing på nye markeder og økt eksport som viktig for å lykkes.
Date support received 
Dato for mottatt støtte
• The number of enterprises accessing advice services and other assistance from Innovation Norway in order to succeed with international growth increased by just under 40 per cent from 3,050 in 2014 to 4,200 in 2015. 
• Antall bedrifter som fikk rådgivning og annen bistand fra Innovasjon Norge for å lykkes med internasjonal vekst økte med litt under 40 prosent fra 3050 i 2014 til 4200 i 2015.
Town/city 
Poststed
OTTO 
OTTO
This section discusses another central aspect: 
I dette avsnittet behandles et annet sentralt aspekt:
The company has also developed a fully preserved zooplankton feed for aquarium fish. 
Bedriften også utviklet helkonservert fôr av dyreplankton til akvariefisk.
While the concerts are underway the pitch modules are stored in a specially constructed greenhouse that both preserves and enhances the quality of the grass. 
Mens konsertene gjennomføres lagres gressmattene i spesialbygde veksthus som både bevarer og forbedrer kvaliteten på gresset.
(e) the Final Recipient has registered at least one technology right (such as patent, utility model, design right, topography of semiconductor products, supplementary protection certificate for medicinal products or other products for which such supplementary protection certificates may be obtained, plant breeder’s certificate or software copyright) in the last twenty-four (24) months, and the Final Recipient Transaction purpose is to enable, directly or indirectly, the use of this technology right; 
e)Bedriften har registrert minst en teknologirettighet (som et patent, design, topografi av halvlederprodukter, supplerende beskyttelsessertifikatet for medisinske produkter eller andre produkter hvor slike beskyttelsessertifikater gis, opphavsrett til programvare) innenfor siste 24 måneder og at låntransaksjonen direkte eller indirekte skal besørge utnyttelse av rettigheten;
The amount must also be reduced in accordance with 
I tillegg skal beløpet reduseres iht.
Innovation Norway offers financing services, advisory services, expert services, networking services and promotional services. 
Innovasjon Norge tilbyr finansierings-, rådgivnings-, kompetanse-, nettverks- og profileringstjenester.
Consumption per day trip on shore for cruise tourists is much lower than land-based tourists' consumption per overnight stay 
Forbruket pr. dagsbesøk i land for cruiseturistene er langt lavere enn de landbaserte turistenes døgnforbruk pr. overnatting
Some believe that Norwegians dress more formally than the picture above, others believe that the man is really a woman. 
Noen mener nordmannen er mer formelt kledd enn bildet over, andre mener mannen egentlig er en kvinne.
The relationship between Innovation Norway's business strategy and corporate social responsibility Innovation Norway is a driving force for greater corporate social responsibility among its customers and suppliers. 
Sammenhengen mellom Innovasjon Norges forretningsstrategi og samfunnsansvar Innovasjon Norge er pådriver for økt samfunnsansvar blant kunder og leverandører.
This is set out in our code of conduct and regulated in detail in our anti-corruption policy. 
Dette er slått fast i våre etiske retningslinjer og nærmere regulert i vår antikorrupsjonspolicy.
Epinion has transformed the weight to the individual level by multiplying the individual's day trips on shore by the weight, which is the relationship between the total number of day trips on shore in the cell in the sample and in the population. 
Epinion har transformert vekten til individnivå ved å multiplisere individets dagsbesøk i land med vekten, som er forholdet mellom det samlede antallet dagsbesøk i land i cellen i stikkprøven og i populasjonen.
We are dependent on the local professionals who want to act as hosts. 
Man er avhengig av et lokalt fagmiljø som ønsker å være vertskap.
The assumed capitalisation value in the event of bankruptcy is NOK 1 million and the basis for the loan will be 80% of this, as above, i.e. NOK 800,000. 
Antatt realisasjonsverdi ved konkurs er 1 million kroner, og lånegrunnlaget blir som over 80 % av dette, dvs. kr 800.000.
Ness 
Ness
Even if IN pays for the trip, in principle VN has no right to use the pictures that are taken, or to use texts written by the journalists. 
Selv om IN betaler for turen så har VN i utgangspunktet ingen rett til å bruke bilder som tas, eller til å bruke tekster som skrives av journalistene.
Assistance to Norwegian companies, including within hydropower, aquaculture and oil technology, in achieving key agreements with Indonesian operators. 
Assisterte norske bedrifter, bl.a. innen vannkraft, aquakultur og oljeteknologi, frem mot viktige avtaler med indonesiske aktører
Does the paper/magazine have a separate travel section? 
Har bladet/magasinet en egen reiselivsseksjon?
With our cool climate, an ample supply of cooling water, a lot of space and not least renewable energy, we are among the most attractive countries for the locating of such major facilities. 
Med vårt kjølige klima, god tilgang på kjølevann, mye plass og ikke minst fornybar energi, er vi blant de mest attraktive landene å legge slike store anlegg.
The Chinese are very aware of the flat structures in Norway, as well as gender equality. 
Kineserne er veldig oppmerksomme på de flate strukturene i Norge, så vel som likestilling.