natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is an important highlighting of Norwegian business in international markets, and contributes in a convincing manner to accentuate Norwegian expertise internationally. 
Det er en viktig synliggjøring av norsk næringsliv i internasjonale markeder, og bidrar på en overbevisende måte til å fremheve norsk kompetanse i utlandet.
2015 was a special year as we have now begun to see the effects of the plunging oil and gas prices. 
2015 var et spesielt år ettersom vi nå har begynt å føle effektene av det dramatiske olje- og gassprisfallet.
Elliptic Labs AS 
Elliptic Labs AS
3Substitute for Kristin Welle-Strand 
3Vikar for Kristin Welle-Strand
the Netherlands, the UK, the USA, Denmark, China, France, Spain, Italy, Japan, 
Nederland, Storbritannia, USA, Danmark, Kina, Frankrike, Spania, Italia, Japan,
Bioeconomy scheme 
Bioøkonomiordning
Appointment of a Nomination Committee for Innovation Norway’s Executive Board 
Oppnevnelse av valgkomite for Innovasjon Norges hovedstyre
Pål Arne Kastmann 
Pål Arne Kastmann
Most smart city initiatives emphasise involvement from business and industry in the development processes. 
De fleste smartby-initiativene legger vekt på å involvere næringslivet i utviklingsprosessene.
If the Case Manager is of the opinion that the board should assess whether there are grounds for reporting the situation to the police, the Case Manager – after having consulted the Chief Compliance Officer – must contact the general manager in order to report on the facts and the Censurable Conditions and then take the necessary steps to notify the board. 
Dersom Saksbehandleren er av den oppfatning at styret bør vurdere om det er grunnlag for å anmelde forholdet til politiet, skal Saksbehandleren – etter å ha konsultert med Chief Compliance Officer – kontakte daglig leder for å redegjøre for faktum og de Kritikkverdige Forholdene og deretter ta nødvendige grep for å informere styret.
The feedback since the design was implemented last summer has been very good. 
Tilbakemeldingene har vært svært gode, helt siden designet ble implementert i fjor sommer.
http://podwalk.org/ 
http://podwalk.org/
Despite terrorism and unrest in many places, people's wanderlust is growing. 
Til tross for terror og uro mange steder, øker folks reiselyst.
Reading guide 
Leseveiledning
General principles and definitions 
Generelle prinsipper og definisjoner
Innovation Norway has been involved from the start, including with several tourism projects. 
Innovasjon Norge har vært involvert fra start, med blant annet i flere reiselivsprosjekter.
IF NORWEGIAN ENTERPRISES are to become more internationally competitive in the future, they must collaborate on innovation and business development. 
SKAL NORSKE BEDRIFTER styrke sin Internasjonale konkurransekraft fremover, må de samarbeide om innovasjon og forretningsutvikling.
Companies that offer solutions for smart societies may therefore have industry or other sectors as their markets. 
Bedrifter som tilbyr løsninger for smarte samfunn, kan således ha industri eller andre sektorer som marked.
particularly evident now, where pioneering technologies and ways of thinking are replacing previous 
vi spesielt tydelig nå, hvor banebrytende teknologier og tankesett parkerer tidligere
FRAM Market project within ICT and health, with eight participating companies. 
FRAM Marked-prosjekt innen IKT og helse med åtte deltakende bedrifter.
Statistics Norway analysed the indicators across the four main roles. 
SSB har analysert indikatorene på tvers av de fire hovedoppdragene.
Value for money 
Value for money
2016 was the year when, according to the media, it was “cool to be an entrepreneur.” 
2016 var året da det i følge mediene ble «kult å være gründer».
Small cabins in Hågåsen in Hidra 
Små hytter på Hågåsen på Hidra
2.3.5 Guarantee commission Innovation Norway claims as commission an establishment fee of 1 per cent of the amount of the guarantee. 
2.3.5 Garantiprovisjon Innovasjon Norge krever en etableringsprovisjon på 1 prosent av garantiens størrelse.
The guidelines are based in part on the Ministry of Local Government and Modernisation’s guidelines for preparation of local whistleblowing procedures in the government administration. 
Veiledningen er delvis baser på KMDs retningslinjer for utarbeidelse av lokale varslingsrutiner i staten.
But first, some background. 
Men først - et lite bakteppe.
We have 54 per cent women in the entire company and 50 percent in the senior management. 
Vi har 54 prosent kvinner i hele selskapet, 50 prosent i toppledelsen.
Repeated breaches/defects associated with the framework agreement may represent a material breach that warrant termination of the framework agreement for breach on the part of the Client. 
Gjentatte mislighold/mangler under rammeavtalen vil etter forholdene kunne utgjøre vesentlig mislighold som berettiger heving av rammeavtalen fra Oppdragsgivers side.
- Collateral allows for more rapid implementation of any forced sales and reduces our losses. 
- Pantesikkerheter gir muligheter for raskere å gjennomføre et eventuelt tvangssalg og reduserer våre tap.
Net loans, guarantees and shares 
Netto lån, garantier og aksjer
Through the New City - New airport project, the municipality has trialled new methods for resident participation. 
Gjennom Ny by – Ny flyplassprosjektet har kommunen testet ut nye metoder for medborgermedvirkning.
Examples of input from the workshop: 
Eksempel på innspill fra workshopen:
Visitnorway's rights concerning the dissemination and sharing/use of content, as either parts of or the full content, in the form of text, images and film via own channels. 
Visitnorways rettigheter til å spre og dele/bruke innhold, enten deler av eller hele innholdet, både tekst, bilder og film i egne kanaler.
Date of filling in form: 
Dator for utfylling av skjema:
Guidelines for the use of images/videos in social media 
Retningslinjer for bruk av bilde/video i sosiale medier
- Chinese respondent 
- Kinesisk informant
They are the result of the “Drømmeløftet” process, involving a wide range of stakeholders from industry, organizations and the public. 
De er resultatet av Drømmeløft-prosessen, som involverte en lang rekke aktører fra næringslivet, organisasjoner og det offentlige.
the image presents gatherings, outdoor processions, or matters or events of general interest. 
bildet gjengir forsamlinger, folketog i friluft eller forhold eller hendelser som har allmenn interesse.
The company from Sofia and Kongsberg Terotech has received support from the Norway Grants programme. 
Firmaet fra Sofia og Kongsberg Terotech har fått støtte fra Norway Grants-programmet.
Travel parties among cruise tourists are smaller than among land-based tourists 
Reisefølget er mindre blant cruiseturister enn for landbaserte
New pitch allows sports stadiums to earn millions from event hire 
Ny gressmatte gjør at sportsarenaer kan tjene millioner på utleie
- Agricultural chattels 
- Landbruksløsøre
Other European holidaymakers 
Øvrige europeiske feriereisende
Traditional agriculture 
Tradisjonell landbruksvirksomhet
Focus on good accessibility Easy transport from the market to Norway is a critical success factor, and collaboration with airlines on campaigns is a top priority. 
Fokus på god tilgjengelighet Lett transport fra markedet til Norge er avgjørende for å lykkes og kampanjesamarbeid med flyselskap er høyt prioritert.
2.3 The growth guarantee model 
2.3 Vekstgarantimodellen
It is a condition of payment that the Borrower has defaulted on the loan agreement and that one of the following circumstances exists: 
Det er en forutsetning for utbetaling at Låntaker har misligholdt låneavtalen og ett av følgende forhold foreligger:
Cluster expertise: 
Klyngekompetanse:
We see the increased demand for venture loans to build up companies' capacity for upscaling and international growth as an indication of this. 
Økt etterspørsel etter risikolån til styrking av bedriftenes muskler for skalering og internasjonal vekst tar vi som et signal om dette.
After all, it’s all about learning from one another,” says Bergebakken. “And now we’re competing in the final of the World Legacy Awards in Berlin in 2016! 
Det handler jo om å lære av hverandre», sier Hilde Bergebakken, «og nå er vi konkurrenter i finalen i World Legacy Awards i Berlin i 2016.
On average, the participants in the cluster programme established 14 new relations in 2014, about half of which were with partners inside the cluster and half with parties outside the cluster. 
Deltakerne i klyngeprogrammet etablerte i gjennomsnitt 14 nye relasjoner i 2014 – cirka halvparten med partnere innenfor klyngen og cirka halvparten med partnere utenfor klyngen.
Jones' work tasks or methods, or whether the scope of work is commensurate with the fees. 
Jones’ arbeidsoppgaver eller framgangsmåter, eller om arbeidsomfanget står i forhold til honoraret.
From a traditional knitting company with a market in Karasjok, the next generation of Gravens has sent Graveniid into new markets with its special design collection inspired by Sami tradition and culture. 
Fra tradisjonell strikkebedrift med marked i Karasjok, har neste generasjon Graven sendt Graveniid til nye markeder med sin særegne designkolleksjon inspirert av samisk tradisjon og kultur.
Anne should first clarify how genuine the safety risk is and what it entails; 
Anne bør først få klarhet i hvor reell sikkerhetsrisikoen er og hva den består i.
What do you think will be the biggest challenges for Norwegian business in the next 5–10 years? 
Hva tror du blir de største utfordringene for norsk næringsliv de neste 5 – 10 årene?
Many companies are formed every year, but most of them remain small and few succeed internationally. 
Hvert år etableres det mange selskaper, men de fleste forblir små og vi har få internasjonale suksesser.
Seafood 
Sjømatopplevelser
We must ourselves move forwards in Innovation Norway. 
Vi må selv gå foran i Innovasjon Norge.
For an even better assessment of financing and advisory matters, the corporate social responsibility expertise of case managers and customer advisers will be improved. 
For enda bedre vurdering av finansierings- og rådgivningssaker vil man styrke saksbehandlere og kunderådgiveres kompetanse om samfunnsansvar.
- Respondent from Singapore 
- Informant fra Singapore
General ethical standards. 
Allmenne etiske normer.
“Declaration by borrower in connection with the Growth Guarantee Scheme” point 3 “Excluding situations” or point 5 “Control and audits”. 
«Erklæring fra låntaker i tilknytning til Vekstgarantiordningen» punkt 3 «Ekskluderende situasjoner» og punkt 5 «Kontroll og revisjon».
The Supplier's tender 
Tilbudet fra Leverandøren
Satisfaction of foreign holidaymakers with various aspects of their holiday 
Tilfredshet med ulike dimensjoner ved ferien for utenlandske feriereisende
Name of the supplier 
Navn på leverandør
Would the decisions as regards points 2 and 3 be affected were a tender competition ongoing or imminent? 
Vil det påvirke avgjørelsene i pkt. 2 og 3 ovenfor om det er en pågående eller nært forestående anbudsrunde?
The employment arrangement will regardless come to an end on the agreed expiry date, cf. Clause 1 above. 
Arbeidsforholdet opphører uansett ved det avtalte tidsrommets utløp, jfr. punkt 1 ovenfor.
The purpose of Innovation Norway's grant scheme for environmental technology, which is appropriate in this context, is to stimulate more pilot and demonstration projects in environmental technology using technological solutions developed in Norway. 
Formålet med Innovasjon Norges tilskuddsordning til miljøteknologi, som vurderes aktuell i dette tilfellet, er å stimulere til flere pilot- og demonstrasjonsprosjekter innenfor miljøteknologi med norskutviklet teknologisk løsning.
Today, Tom Wood is sold in more than 100 shops internationally. 
Tom Wood selges i dag i over 100 butikker internasjonalt.
Standard conditions 
Standardvilkår
Charge my batteries 
Lade batterier
Although the policy instruments and needs have changed over the years, the overriding objective has remained the same throughout: 
Virkemidlene og behovene har vært forskjellige gjennom historien, men det overordnede målet har hele tiden vært det samme:
public procurements (Public Procurement Regulation). 
402.
Our common goal is that Innovation Norway is to be a key instrument for industrial development, and it should be easy to use and like. 
Vårt felles mål er at Innovasjon Norge skal være et sentralt virkemiddel for næringsutvikling, som det skal være enkelt å bruke og enkelt å like.
GROWTH ENTERPRISE WITH THE WORLD AS ITS MARKET 
VEKSTBEDRIFT MED VERDEN SOM MARKED
Tourism is less important in Norway than it is on average for the rest of the world 
Turismen har mindre betydning i Norge enn gjennomsnittet for verden for øvrig
More than 50 Norwegian companies took part in the UN's Nordic Procurement Seminar in Copenhagen. 
Mer enn 50 norske bedrifter deltok på FNs Nordic Procurement Seminar i København.
The jury has made the following notes about Destination Røros: 
Juryen har merket seg om Destinasjon Røros:
This allows you to work with the project in a "lean" way and focus on continuous improvement in the implementation. 
Her kan du jobbe «Lean» med prosjektet og fokusere på løpende forbedring i gjennomføringen.
Therefore, we are proud that the employee survey for 2016 shows a high satisfaction both in terms of commitment, job satisfaction, teamwork and working environment. 
Derfor er vi stolte av at medarbeiderundersøkelsen for 2016 viser en høy tilfredshet både når det gjelder engasjement, jobbtilfredshet, samarbeid og arbeidsmiljø.
This is done as part of the work with managing the interest rate risk in the portfolio. 
Dette gjøres som ledd i arbeidet med å styre renterisikoen i porteføljen.
Social model and politics 
Samfunnsmodell og politikk
Marine sector: 
Marin sektor:
This provision only enables the price to be adjusted, it does enable renegotiation of the price. 
Denne bestemmelsen åpner kun for å regulere prisen, ikke for å reforhandle prisen.
Number of overnight stays during the trip. 
Antall overnattinger på reise.
The aim is to improve the customer’s basis for making decisions. 
Hensikten er å forbedre kundenes beslutningsgrunnlag.
Mine visit 
Gruvebesøk
These are major export industries. 
Dette er store eksportnæringer.
- Not going back on the struggle for women's rights and the rights that women before us have fought for, is one of our most important tasks. 
- Å ikke reversere kvinnekampen og de rettighetene kvinner før oss har kjempet for, er en av våre viktigste oppgaver.
The Tourism Survey, Statistics Norway. 
Reiseundersøkelsen SSB.
Taxes and other salary deductions 
Avgifter, skatt og andre lønnstrekk
In its report he expert panel for green competitiveness writes amongst other things about the potential in clean energy: 
Ekspertutvalget for grønn konkurransekraft skriver blant annet om potensialet innenfor ren energi i sin rapport:
Milestones 
Mile-pæl
Maritime seminar with the theme ‘smarter ships operations’ with over 100 participants, in collaboration with several Norwegian maritime companies, as well as other activities connected to Sea Japan, Japan’s most important maritime meeting place in 2016. 
Maritimt seminar med tema «smarter ships operations» med over 100 deltakere, i samarbeid med flere norske maritime bedrifter, samt andre aktiviteter i tilknytning til Sea Japan, Japans viktigste maritime møteplass i 2016.
everyone else has to travel to see them. 
Alle andre må ut og reise.
We have previously undertaken similar projects for hiking (2011) and cycling tourism (2016). 
Vi har tidligere gjort lignende prosjekter for vandring (2011) og sykkelturisme (2016).
based on the second principle above. 
Ta utgangspunkt i andre prinsipp ovenfor.
“Rich country. 
“Rich country.
The table shows the key figures that will appear in the Buster accounting database and the normative figures that result in which risk classes. 
Tabellen viser nøkkeltallene som fremkommer i Buster regnskapsdatabase, samt hvilke normtall som gir hvilke risikoklasser.
The way we do business has integrity. 
Vi har integritet i måten vi driver forretninger på.
Risk classification will also be a key part of ongoing follow-up of credit risk in the customer portfolio and will form the basis for the risk management of the portfolio. 
Risikoklassifisering vil også være en sentral del av den løpende oppfølging av kredittrisikoen i kundeporteføljen og danne basis for risikostyring av porteføljen.
If the parties reach agreement on how the Project will be executed and funded, a legally binding innovation contract ("Innovation Contract") will be entered into. 
Dersom partene kommer til enighet om hvordan Prosjektet skal gjennomføres og finansieres, skal det inngås en rettslig bindende innovasjonskontrakt («Innovasjonskontrakt»).
HØST turns 100,000 metric tons of organic waste a year into fertiliser for farming or aggregate for refined growth agents. 
100.000 tonn organisk avfall blir årlig gjenbrukt gjennom HØST som gjødsel til landbruket eller som tilslag i raffinerte vekstmedier.
The target group in the eight markets predominantly agree that Norway has magnificent scenery, provides the opportunity for experiencing natural phenomena such as midnight sun and the northern lights and also offers excellent hiking opportunities. 
Målgruppen i de åtte markedene er i stor grad enige i at Norge har storslått natur, gir mulighet for å oppleve naturfenomener som midnattssol og nordlys, samt byr på gode turmuligheter.
The actions chosen are at the discretion of the auditor, including the assessment of the risk of the annual accounts containing material misinformation, whether as a result of irregularities or errors. 
De valgte handlingene avhenger av revisors skjønn, herunder vurderingen av risikoene for at årsregnskapet inneholder vesentlig feilinformasjon, enten det skyldes misligheter eller feil.
Clear demands, targets and consequences 
Tydelige krav, mål og konsekvenser
The knowledge enterprise SALT Lofoten AS received the FEMALE ENTREPRENEUR OF THE YEAR award for 2014. 
ÅRETS GRÜNDERKVINNE-PRIS ble i 2014 tildelt kunnskapsbedriften SALT Lofoten AS.
After a 'haircut' and completing a competence programme with Innovation Norway in New York, both the confidence and interest among investors grew. 
Etter en hårklipp og kompetanseprogram med Innovasjon Norge i New York vokste både selvtilliten og interessen fra investorene.
Please note that the dates after the opening of tenders are only tentative. 
Det gjøres oppmerksom på at tidspunktene etter tilbudsåpning er veiledende.
Per-Arne Tuftin 
Per-Arne Tuftin
Censurable conditions are in place 
Det foreligger kritikkverdige forhold
Innovation Norway is working with the Norway Convention Bureau and local partners in Norway to promote Norway as an attractive destination for meetings, conferences, conventions and incentive trips. 
Innovasjon Norge arbeider sammen med Norway Convention Bureau og lokale samarbeidspartnere i Norge med å profilere Norge som et attraktivt sted for møter, konferanser, kongresser og insentivreiser.
The report also provides an overview of ongoing projects distributed across key usage areas. 
Rapporten gir også en oversikt over pågående prosjekter, fordelt på de viktigste anvendelsesområdene.
The organisation works to promote innovation, it is market-based, customer-focused and committed to security of supply and regional cooperation. 
Organisasjonen arbeider for å fremme innovasjon, er markedsbasert, kundefokusert, opptatt av forsyningssikkerhet og regionalt samarbeid.
Furthermore, either the Borrower or the Target Company must comply with the requirements for being an innovative or fast-growing company, ref. point 7 in Appendix 1: 
Videre må enten Låntaker eller Målselskapet oppfylle kravene til å være et innovativt eller raskt voksende selskap jf. punkt 7. i vedlegg 1:
Innovation Norway may also request that the necessary declarations concerning intellectual property rights are provided. 
Innovasjon Norge kan også kreve at det blir avgitt nødvendige erklæringer vedrørende immaterielle rettigheter.
Other appendices: 
Øvrige vedlegg:
Low average satisfaction 
Lav gjennomsnittlig tilfredshet
The actual cruise is clearly the largest spending item. 
Den soleklart største forbruksposten er for selve cruiset.
Pension commitments and pension assets are measured on the balance sheet date. 
Måling av pensjonsforpliktelse og pensjonsmidler gjennomføres på balansedagen.
Energy and environment, oil and gas, maritime, seafood and aquaculture. 
Energi og miljø, olje og gass, maritim, sjømat og akvakultur.
By the end of 2016, the cluster had 39 member companies. 
Ved utgangen av 2016 hadde klyngen 39 medlemsbedrifter.
In 2014, Innovation Norway acted as adviser to 30 municipal restructuring projects. 
Innovasjon Norge var i 2014 engasjert som rådgiver i 30 kommunale omstillingsprosjekter.
The fact that Norway is outside the EU is, however, not exclusively mentioned as a negative. 
Det faktum at Norge står utenfor EU påpekes, dog ikke utelukkende som negativt.
The loan scheme targeting the districts has been ended, and the remaining loss reserves have been returned to the Ministry of Trade, Industry and Fisheries. 
Den distriktsrettede låneordning er avsluttet, og rest tapsfond er tilbakeført til Nærings- og fiskeridepartementet.
If the citation itself dominates the presentation, it is not natural to describe it as a citation. 
Dersom sitatet i seg selv blir dominerende for fremstillingen så fremstår det som unaturlig å snakke om et sitat.
Fixed interest rate loans - coverage of premiums under the collateral in connection with the capitalisation of collateral 
Fastrentelån - dekning av overkurs under pantet ved en panterealisasjon
Norway has climbed the list slowly but surely and is now in a stable position among the top 20, after targeted persuasion of this segment in recent years. 
Norge har krabbet sakte, men sikkert oppover listen og lagt seg stabilt blant topp 20 etter å ha bearbeidet segmentet målrettet de siste årene.
NOK 28,800 
28 800 kr.
That will be our contribution. 
Det skal være vårt bidrag.
In contrast to the previous page, we are here looking at the average consumption in Norwegian kroner per day trip on shore. 
I motsetning til forrige side ses det her på gjennomsnittsforbruket i kroner pr. dagsbesøk i land.
Wilderness experiences 
Villmarksopplevelser
The greater growth is due to increased spending on longer holidays in Norway, with a duration of four nights or more. 
Den økte veksten skyldes et merforbruk på lengre norgesferier, med en varighet på fire overnattinger eller mer.
EPINION VIENNA 
EPINION VIENNA
Payment defaults are an early sign that should be used when monitoring the portfolio. 
Betalingsmislighold er et tidligtegn og signal som bør utnyttes i overvåkingen av porteføljen.
Denmark, 10% 
Danmark, 10 %
Picture from the opening of the waste network in Bergen – 2015 (Photo: 
Bilde fra åpningen av bossnettet i Bergen – 2015 (Foto:
Attractions and sights as well as the level of service are the most important drivers of overall satisfaction among German and British tourists 
Attraksjoner og severdigheter samt servicenivået er de viktigste driverne for overordnet tilfredshet blant tyske og britiske turister
A request for distraint will be issued in default cases for which collateral has not been established or if the collateral would not provide IN with coverage. 
Begjæring om utleggsforretning sendes i misligholdssaker hvor det ikke er etablert pant eller hvor pantet ikke vil gi IN dekning.
Simplified and more accessible service portfolio 
Forenklet og lettere tilgjengelig tjenesteportefølje
(2) [ENTERPRISE'S NAME] (business registration no. [number]), [address] (the "Pilot Customer") 
(2) [FORETAKSNAVN] (organisasjonsnummer [nummer]), [adresse] («Pilotkunden»)
Improved production and distribution of bioresources. 
Forbedret produksjon og tilgjengeliggjøring av bioressurser.