natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alminnelighet lar slike steiner seg ikke lett blankpolere, og utvinnes ikke alltid i blokker. Det dreier seg om sandstein, kvartsitt, tuff og forskjellige typer skifer. 
Generally such stones do not readily take a mirror polish and are not always extracted by blocks: sandstone, quartzite, slate, tuff and schist.
In this way, we participate in changing how companies evaluate dangers at sea and how they cooperate between land, sea and air." 
Slik er vi med og endrer hvordan selskapene vurderer faremomenter på sjøen og hvordan de samarbeider mellom land, båt og operasjoner fra lufta.
1) the democratic argument, which involves ensuring all users equal opportunities and equivalent treatment from the authorities regardless of their resources, level of knowledge and language qualifications, and 
1) det demokratiske argumentet, som handler om å sikre alle brukere like muligheter og en likeverdig behandling fra det offentlige, uavhengig av ressurser, kunnskapsnivå og språklige forutsetninger, og
The reporting shall address all material aspects of the regulation of the service level in the operational specification. 
Rapporteringen skal dekke alle vesentlige punkter i reguleringen av tjenestenivå i driftsspesifikasjonen.
These guidelines are intended for those who are going to choose suitable property or premises, and sign and follow-up a lease. 
Denne veiledningen er beregnet for de som skal velge egnet eiendom eller lokale, samt inngå og følge opp leieavtale.
General information about the deliverables 
Generelt om Leveransen
The parties shall in connection with the formation of the Agreement appoint an independent expert, whose name shall be specified in Appendix 6 and who shall hold such qualifications as the parties believe to be the most appropriate in the light of the Agreement. 
Partene skal i forbindelse med inngåelsen av avtalen oppnevne en uavhengig ekspert som angis i bilag 6, med den kompetansen partene mener passer best i forhold til avtalen.
Another index may be agreed in Appendix 5. 
Annen indeks kan avtales i bilag 5.
The Customer must have complained about the matter at the latest prior to expiry of the warranty period. 
Kunden må ha reklamert på forholdet senest innen utløpet av garantiperioden.
It is our recommendation that FAD chairs this process. 
Det er vårt råd at FAD tar ansvaret for å lede en slik prosess.
Utslipp av styren til luft 
Styrene emission to air
Sub-criteria 
Subkriterier
LACK OF TECHNOLOGY 
MANGLENDE TEKNOLOGI
A consent must be real, informed and expressly stated, and must be revocable. 
Et samtykke skal imidlertid være reelt, informert og uttrykkelig og det skal kunne trekkes tilbake.
2.11) Total price 
2.11) Totalpris
After signing the contract and up to takeover and moving in, the focus will be on following up: 
Etter kontraktsinngåelse og frem til overtakelse og flytting vil det være fokus på oppfølging av:
Difi must investigate the following alternatives: 
Difi skal utrede følgende alternativer:
software and equipment 
utstyr og programvare
In phase 2, the opportunities to achieve benefits will be further strengthened via sector-specific adjustments to the same information flow as established in phase 1, and by providing for the general use of fully-digital forms of procurement. 
I fase 2 styrkes mulighetene for gevinstuttak ytterligere ved at det gjøres sektorspesifikke tilpasninger av den samme informasjonsflyten som etableres i fase 1, og ved å legge til rette for allmenn bruk av heldigitale anskaffelsesformer.
Når det gjelder trafikkskilt, er det utviklet GPP-kriterier om redusert råmaterialbruk, energieffektivitet i produksjon og maksimert produktlevetid, holdbarhet og resirkulerbarhet. 
For traffic signs green procurement criteria have been developed along the lines of reduced raw material use, energy efficiency in manufacture, and maximising product lifetime, durability and recyclability.
The understanding of the responsibilities and content of the management role for national common components therefore seems to differ widely both for older and newer common components and between Ministries and agencies. 
Forståelse av ansvar og innhold i forvalterrollen for det som er nasjonale felleskomponenter synes ut fra dette å være svært forskjellig både for eldre og nyere felleskomponenter og mellom departementer og virksomheter.
Nevertheless, as we saw in figure 4.4, only a few agencies are planning to introduce this measure. 
Likevel er det altså få virksomheter som planlegger å innføre dette tiltaket, slik vi så i figur 4.4.
Based on the above review, it can be concluded that the Central Coordinating Register for Legal Entities meets needs across sectors and administrative tiers. It is thus of considerable socio-economic significance and must be considered a national common component in accordance with the criteria laid out in chapter 3. 
På bakgrunn av redegjørelsen over kan en utlede at Enhetsregisteret dekker behov på tvers av sektorer og forvaltningsnivå, at det er av stor samfunnsøkonomisk betydning og at det således er å anse som en nasjonal felleskomponent, jf. kriteriene i kapittel 3.
Here good collaboration, common solutions and common approaches and methods are important. 
Her er det viktig med godt samarbeid, felles løsninger og felles tilnærminger og metoder.
• Forurensing av luft som følge av andre 
• Pollution of air from other \
The service owner cannot reserve their services against one or more eIDs that are associated with the ID portal. 
Tjenesteeier ikke kan reserve sine tjenester mot en eller flere eIDer som er tilknyttet ID-porten.
(A description of the Assistance that the Customer wants the Consultant to perform shall be provided here) 
(Her skal det gis en beskrivelse av Bistanden som Kunden ønsker at Konsulenten skal yte)
“Don’t focus so much on taking risks, per se, but on taking the risks OUT of big and bold ideas.” 
“Don’t focus so much on taking risks, per se, but on taking the risks OUT of big and bold ideas .”
Name of mail recipient 
Navn på postadressat
The Agreement, clause 6.1 Prices 
Avtalens punkt 6.1 Priser
Oslo, <day> <month> <year> 
Oslo, <dag> <måned> <år>
Direktiv om merking og standard produktinformasjon om energibruk og andre ressurser i energirelaterte produkter 2010/30/EU http://eur- 
Directive on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy related products 2010/30/EU http://eur-
The tender documents states that 10 % of the Estimated Total Price must be used for bonuses. 
I konkurransegrunnlaget er det oppgitt at 10% av estimert totalkost skal benyttes til bonus.
Overtime shall be limited to a maximum of 12 hours per week. 
Overtid skal begrenses til maksimum 12 timer per uke.
I have BankID installed 
Har BankID installert
If the Customer has further requirements concerning documentation in addition to those stipulated in the Agreement's clause 2.1.4, this shall be stated here. 
Dersom Kunden har ytterligere krav til dokumentasjon enn det som fremgår av avtalens punkt 2.1.4, skal dette fremkomme her.
Among other organisational or routine changes, a little over 40 per cent of the agencies have established an in-house language service or introduced routines for quality assurance of running text production. 
Av andre organisatoriske eller rutinemessige endringer har drøyt 40 prosent etablert en intern språktjeneste eller innført rutiner for å kvalitetssikre løpende tekstproduksjon.
Inntjeningstid 4 år 
Pay back time 4 years
It is natural to expect that to some extent this will affect the responses and give a more positive picture of the agency's project than a more neutral observer would have given. 
Det er naturlig å forvente at dette i noen grad farger svarene og gir et mer positivt bilde av virksomhetens prosjekt enn det mer nøytrale observatører ville gitt.
Create tendering strategy When it has been decided to cover the need via procurement, it must be considered how the call for tender should be held in order to optimise competition. 
Lage konkurransestrategi Når det er besluttet å dekke behovet gjennom en anskaffelse må det tas stilling til hvordan konkurransen bør gjennomføres for å få optimal konkurranse.
Altinn 1 was procured in 2002 and was launched in June 2004. 
Altinn1 ble anskaffet i 2002 og lansert i juni 2004.
Setup of simple one-to-one request Open Marketplace 
Oppsett av enkel forespørsel en-til-en Åpen Markedsplass
What do I do if I lose or forget the PIN? 
Hva gjør jeg hvis jeg mister PIN -koden?
According to our informants, similar variations in the forms of financing also apply to other projects and components that currently appear to be national common components. There are no clear links or common purposes behind the different financing choices. 
Tilsvarende variasjoner i finansieringsformen finnes ifølge våre informanter også i andre prosjekt og komponenter som i dag fremstår som nasjonale felleskomponenter, uten at det synes å være en klar sammenheng eller felles målretting bak de ulike finansieringsvalgene.
Employees are requested here to assess the extent to which the agency has achieved the goal of increasing the employees' knowledge about how to write simply and clearly. 
Her blir ansatte bedt om å vurdere i hvilken grad etaten har nådd målet om å øke de ansattes kunnskap om hvordan man skriver enkelt og klart.
Right skills 
Riktig kompetanse
The Customer shall describe the software and/or equipment that will be maintained under the Agreement here. 
Kunden skal beskrive det utstyret og/eller den programvaren som er gjenstand for vedlikehold etter denne avtalen her.
TEXT ENGLISH 
TEKST BOKMÅL
"I very simply want to develop a product and tool that 'does the trick'. 
Jeg ønsker rett og slett å utvikle et produkt og verktøy som ”gjør susen”.
Involving your direct supplier will give the supplier a better overview and understanding of your social responsibility efforts, and can be a good way to enable supplier development. 
Å involvere din direkte leverandør vil gi leverandøren mer oversikt og forståelse, og kan være et godt tiltak for leverandørutvikling.
Experience from Sweden, Bergen municipality and the UK indicate potential gains of billions of kroner within these areas. 
Erfaringer fra Sverige, Bergen kommune og Storbritannia indikerer et gevinstpotensial i milliardklassen innen disse områdene.
That is also one of the goals that has reported the biggest change since the previous survey in 2011. 
Det er også blant målene som viser størst endring siden forrige undersøkelse i 2011.
SYSTEMFEIL 
SYSTEMFEIL
In this context it is important to note that there is no conflict between having common solutions as national common components and using a private sector supplier. 
Det er i den sammenheng viktig å presisere at det ikke er noen konflikt mellom det å ha fellesløsninger som nasjonale felleskomponenter, og det å bruke leverandører fra privat næringsliv.
http://www.buypass.no/support/w7fix/w7fix.html 
http://www.buypass.no/support/w7fix/w7fix.html
If standard prices for the preparation of change estimates are set out in Appendix, the Contractor shall not be entitled to the reimbursement of any costs in excess thereof, unless the Customer has given its prior written approval of a larger estimate. 
Dersom utarbeidelsen av endringsoverslag i seg selv krever endringer i fremdriftsplanen, kan Leverandøren kreve justering av planen.
This in turn is affected by factors, such as educational background. 
Dette igjen påvirkes av faktorer som bl.a. utdanningsbakgrunn.
The Regulation specifies standards that have been defined as minimum requirements for web-based solutions and ICT-based self-service devices (e. g. ticket machines). 
Forskrifta konkretiserer kva standardar som er definerte som minimumskrav for nettløysingar og IKT-baserte automatar.
If a dispute is not resolved through negotiations, mediation or an independent expert, either party may demand that the dispute be resolved with final effect by the Norwegian courts of law. 
Dersom en tvist ikke blir løst ved forhandlinger, mekling eller uavhengig ekspert, kan hver av partene forlange tvisten avgjort med endelig virkning ved norske domstoler.
They spread distrust and suspicion about some benefiting from the efforts of others without contributing themselves. 
De sprer mistillit og mistanker om at noen nyter godt av andres innsats uten selv å bidra.
Your bank 
Banken din
For agreements that are subject to Regulation no. 112 
For avtaler som omfattes av forskrift 8. februar 2008 nr.
EUs miljømerke – harde underlagsdekker http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg hardfloor en.htm 
EU Ecolabel - Hard Floor Coverings http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg hardfloor en.htm
It is also fine to combine the different methods. 
Det går også fint å kombinere de ulike måtene.
May 2011 
Mai 2011
Keyboard traps were only identified in 4 per cent of the tested solutions, indicating that virtually all the websites (96 per cent) met this requirement. 
Vi avdekka slike feller berre hjå 4 prosent av verksemdene, noko som gir ein indikasjon om at dette er ivareteke på nær sagt alle nettstader (96 prosent).
Other documented direct costs incurred by the Contractor as the result of the cancellation, including disbursements and costs that have been incurred by the Contractor prior to its receipt of the notice of cancellation, and which the Contractor is unable to make use of for other purposes. 
andre dokumenterte direkte kostnader som Leverandøren påføres som følge av avbestillingen, herunder utlegg og kostnader som Leverandøren har pådratt seg før avbestillingen ble mottatt, og som Leverandøren ikke kan nyttiggjøre seg i andre sammenhenger.
In 2014, the Ministry won the Plain Language Prize. 
I 2014 vant BLD Klarspråksprisen.
Ett av siktemålene innen miljøvennlig utforming er bruk av færre typer materialer. 
One of the aims of ecodesign is to use fewer types of material.
Agile Software Development Agreement 
Smidigavtalen
The Contractor shall quality assure and test in a proper manner anything developed in accordance with the quality plan. 
Leverandøren skal på forsvarlig måte kvalitetssikre og teste det som utvikles i henhold til kvalitetsplanen.
The Lincoln administration used every method available to secure a sufficient number of votes in Congress (including bribes and offers of employment in the federal administration). 
Lincoln-administrasjonen brukte et hvert tilgjengelig virkemiddel for å sikre det tilstrekkelige antallet stemmer i Kongressen (bl.a. bestikkelser og tilbud om ansettelse i den føderale administrasjonen).
This is a supplementary service for the ID portal that may be ordered by those service owners who use the register, see [Connection Lookup]. 
Dette er en tilleggstjeneste for ID-porten som kan bestilles av de tjenesteeiere som har tatt i bruk registeret., se [Tilslutning Oppslag].
However, the Contractor shall be liable for delays and deviations in respect of the agreed service level that are caused by the Contractor failing to perform its obligation to follow up the error rectification and install, or make available, updates that rectify the error as stipulated in paragraph four. 
Leverandøren er imidlertid ansvarlig for forsinkelse og avvik fra avtalte tjenestenivå som er forårsaket av at Leverandøren har misligholdt sin plikt til å følge opp feilrettingen, og installere eller tilgjengeliggjøre feilrettingen som angitt i fjerde avsnitt.
http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2002/action_plan/pdf/esignatures_en.pdf 
http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2002/action_plan/pdf/esignatures_en.pdf
Support at this tier is completely crucial to further progress in the clear language efforts. 
Støtte i dette leddet er helt avgjørende for videre fremdrift i klarspråksarbeidet.
The Contractor shall give written notice to the Customer when the operational services are ready for more detailed checks by the Customer during an approval period, cf. clause 2.1.6. 
Leverandøren skal gi skriftlig melding til Kunden når driftstjenesten er klar for Kundens nærmere undersøkelse i en godkjenningsperiode, jf. punkt 2.1.6.
“The fact that the trend appears to have reversed is somewhat unexpected.” 
«At utviklingen ser ut til å ha snudd er noe uventet.»
Detailed description of technical solution ......................................................................................... 
Detaljertbeskrivelse av teknisk løsning .........................................................................................
The Agreement Manager is entitled to disclose in its marketing that the Agreement Manager uses the Service, and may with the written consent of the Operator use the Operator's Characteristics in connection with such marketing. 
Avtaleforvalteren har rett til å oppgi i sin markedsføring at Avtaleforvalteren benytter Tjenesten, og kan med skriftlig samtykke fra Operatøren bruke Operatørens Kjennetegn i forbindelse med slik markedsføring.
More than 80 per cent think the project has been important or very important for the clear language efforts in their own agency (cf. figure 3.21). 
Mer enn 80 prosent mener prosjektet har vært viktig eller svært viktig for klarspråksarbeidet i egen virksomhet (se figur 3.21).
Public agencies send information/notifications to the user's main page in Altinn. 
Offentlige virksomheter sender informasjon/melding til brukers hovedside i Altinn.
be installed and utilised within existing frameworks or must something be changed? 
installeres og tas i bruk innenfor eksisterende rammer eller må noe endres?
The following 3 basic combinations are possible: 
Følgende 3 grunnkombinasjoner er mulige:
Difi 
Difi
1.7 "Characteristics": 
1.7 "Kjennetegn":
implications for the existing operational services and timetables 
virkning på eksisterende driftstjenester og tidsplaner
Although it is primarily suppliers and industry organisations that are invited to courses and workshops, the events are also important events for competence development for employees, local communities, NGOs and other stakeholders. 
Selv om det først og fremst er leverandører og bransjeorganisasjoner som inviteres til kurs og workshops, er tilstelningene også viktige fora for kompetanseutvikling hos medarbeidere, lokalbefolkning, interesseorganisasjoner og øvrige interessenter.
One possible alternative is that one Ministry and one or a few subsidiary agencies are assigned responsibility for developing, financing and making available the necessary common components for the entire public sector. 
Ett mulig forslag er at ett departement og en eller noen få underliggende virksomheter får ansvaret for å utvikle, finansiere og tilgjengeliggjøre nødvendige felleskomponenter for offentlig sektor for øvrig.
In the following, the identified national common components are described. Recommendations are also made for how the national common components can facilitate eGovernment to an even greater extent. 
I det følgende beskrives og drøftes de identifiserte nasjonale felleskomponentene, samt at det blir gitt anbefalinger til hvordan de nasjonale felleskomponentene i enda større grad kan tilrettelegge for eforvaltning.
It is probably impractical to meet all proposed needs within a short timeframe, and there will therefore always be a need to have a schema for prioritising between proposals. 
Det er sannsynligvis ikke hensiktsmessig at alle behov som fremmes kan realiseres i løpet av rimelig tid slik at det alltid vil være behov for et visst prioriteringsregime.
Because of insecure transport arrangements a significant number of invoices are lost and impossible to retrieve. 
Because of insecure transport arrangements a significant number of invoices are lost and impossible to retrieve.
Child labour 
Barnearbeid
facilities for telephone and video conferences 
fasiliteter for telefon- og videokonferanser
Home help 
Hjemmehjelp
Such flexibility is important in relation to both content and electronic services. 
En slik fleksibilitet vil være viktig både i forhold til innhold og elektroniske tjenester.
survey took place in 2012, three to four years after the clear language efforts picked up speed. 
undersøkelsen ble gjort i 2012, tre til fire år etter at klarspråksarbeidet skjøt fart.
As far as customisations to which the Customer holds rights pursuant to Clause 10.2 are concerned, the Customer may elect to keep and continue to utilise the customisations in return for paying the Contractor the agreed consideration for the work contractually performed on the customisations. 
For tilpasninger som Kunden har rettigheter til i henhold til punkt 10.2, kan Kunden velge å beholde og fortsatt utnytte tilpasningene mot å betale Leverandøren avtalt vederlag for kontraktsmessig utført arbeid med tilpasningene.
• Merket lysutbytte for lampen ved 100 timer under standard forhold (25 °C). 
• Rated lamp efficacy at 100 hours in standard conditions (25°C).
• Skills training within dialogue processes. 
• Kompetanseheving innen dialogprosesser.
Other, specify: 
Annet, spesifiser:
Tests have shown that people have a strong negative reaction to requirements to use their personal eID at work. 
Forsøk har vist at personer kan reagere negativt på et krav om å bruke sin personlige eID på jobben.
I often test my texts on colleagues in order to ensure that they are clear and comprehensible. 
Jeg tester ofte ut mine tekster på kollegaer for å forsikre meg om at de er tydelige og lett forståelige
"These are some of the issues that make the current solutions expensive and inflexible", Jacobsen notes. 
Dette er noen av momentene som gjør dagens løsninger dyre og lite fleksible, forteller Jacobsen.
This Appendix should be formulated so that it is easy for the Contractor to respond with its solution description. 
Bilaget bør utformes slik at det er enkelt for Leverandøren å besvare med sin løsningsbeskrivelse.
Distribution 
Fordeling
Flexibility in system development and change management 
Fleksibilitet i systemutviklingen og endringshåndtering
For at man skal kunne få lisens, må det være signert en frivillig partnerskapsavtale (VPA) 
In order to obtain the license, Voluntary Partnership Agreements (VPAs) have to be
A party may claim damages in respect of any direct loss, including any loss caused by additional work and other direct costs connected to delayed commencement of operations or operational interruptions, which can be reasonably attributed to delays, defects or other breaches of contract on the part of the defaulting party, unless the defaulting party demonstrates that the defaulting party is not responsible for the breach of contract or the reason for the breach of contract. 
En part kan kreve erstattet ethvert direkte tap, herunder tap som skyldes merarbeid og andre direkte kostnader i forbindelse med forsinket driftsstart eller driftsavbrudd, som med rimelighet kan tilbakeføres til forsinkelse, mangel eller annet mislighold fra den missligholdende partens side, med mindre den misligholdende parten godtgjør at misligholdet eller årsaken til misligholdet ikke skyldes den misligholdende parten.
When KGV is used for submission, the suppliers must consider the procuring entity's choice of KGV solution, with the differences in user interface, log-in procedures, etc. which this may entail between tenders and procuring entities. 
Når KGV benyttes til innlevering må leverandørene forholde seg til oppdragsgiverens valg av KGV-løsning med de forskjeller i brukergrensesnitt, påloggingsrutiner mv. dette medfører mellom konkurranser og oppdragsgivere.
I de foreslåtte kriteriene for grønne offentlige anskaffelser (GPP) er harde underlagsdekker (HFC) definert i samsvar med EUs miljømerke for harde underlagsdekker. 
For the purposes of the proposed Green public procurement (GPP) criteria, hard floor covering (HFC) are defined in line with the EU Ecolabel for hard coverings.
Figure Overarching outline of the architecture; relationship between the end-user solution and the service development solution (Source: 
Figur Overordnet arkitekturskisse, forholdet mellom sluttbrukerløsningen og tjenesteutviklingsløsningen (Kilde:
For more information on central and local governments' use of your contact information (point to text b) 
Les mer om statens og kommunenes bruk av din kontaktinformasjon (peker til tekst b)
The ID portal is the only IDP. 
ID-porten er eneste IDP.