natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the impact study for Sydhavna, a set of 9 mitigating measures (see Section 5.4.1 a) have been proposed, which the Norwegian Coastal Administration assumes in its final document that the owner (Port of Oslo) and municipality (City of Oslo) will follow up in the future. 
I konsekvensutredningen for Sydhavna er det foreslått et sett av 9 avbøtende tiltak (se kapittel 5.4.1 a) som Kystverket i sitt sluttdokument forutsetter at tiltakshaver (Oslo Havn) og kommunen (Oslo kommune) følger opp videre.
The scenarios are compared and visualised in a risk matrix. 
Scenarioene er sammenstilt og visualisert i en risikomatrise.
The risk of a major coordinated cyber attack on infrastructure which, either directly or indirectly, affects Norwegian societal interests has increased considerably over the last few years. 
Risikoen for et større koordinert cyberangrep mot infrastruktur som enten direkte eller indirekte påvirker norske samfunnsinteresser har økt betydelig de siste par årene.
The scenario has nevertheless beem scaled down somewhat in relation to the worst-case scenario in the pandemic plan of 2006. 
Scenarioet er likevel noe nedskalert i forhold til verstefallsscenarioet i pandemiplanen fra 2006.
4.6 acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling filters in water purification systems 
4.6 ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere filtre i tilknytning til vannrensesystemet
There will be a great deal of uncertainty as to how extensive the incident is or will become, and thus the capacity to govern will not function normally as long as the incident has not been clarified. 
Det vil være stor usikkerhet om hvor omfattende hendelsen er eller kommer til å bli, og dermed vil ikke styringsevnen fungere som vanlig så lenge hendelsen er uavklart.
The characteristics of the incident that can trigger such feelings is the fact that the incident or its consequences are unknown and uncontrollable; that the incident threatens fundamental cultural assets in society such as democracy, freedom, etc.; that the incident has been triggered deliberately and that it is difficult for the authorities to handle. 
Kjennetegn ved hendelsen som kan utløse slike følelser er at hendelsen eller konsekvensene av den er ukjente og ukontrollerbare, at hendelsen truer grunnleggende kulturelle verdier i samfunnet som demokrati, frihet osv, at hendelsen er utløst forsettelig og at den er vanskelig for myndighetene å håndtere.
In 2011, the exercise SkagEx11 was held to practice the relevant authorities' emergency preparedness and management of a a serious collision at sea between an oil tanker and a passenger ship, plus the public authorities' coordination and collaboration on a national and international basis. 
I 2011 ble øvelse SkagEx11 gjennomført for å øve relevante myndigheters beredskap og håndtering av en alvorlig skipskollisjon mellom en oljetanker og et passasjerskip, samt myndighetenes koordinering og samarbeid nasjonalt og internasjonalt.
The objective is to reduce the risk of attack with such explosives and to thereby improve the safety of the EU/EEA citizens. 
Formålet er å redusere risikoen for angrep med slike bomber, og dermed forbedre EU/EØS-borgernes sikkerhet.
Total precipitation 
Total nedbør
The HNS guide has three main goals. 
Veilederen for vertsnasjonstøtte har tre hovedmålsettinger.
The Norwegian Police Security Service (PST) assesses it to be fairly improbable that a non-state actor would carry out a terrorist attack using nuclear or radiological agents in Norway. 
Politiets sikkerhetstjeneste (PST) vurderer det som svært lite sannsynlig at en ikke-statlig aktør vil gjennomføre et terroranslag med nukleære eller radiologiske midler i Norge.
During the planning process, there appeared to be some conflicting interests and challenges connected with many sometimes divergent goals, but this was gradually resolved precisely through work in the Core Group. 
I denne planprosessen lå det an til noen motstridende interesser og utfordringer knyttet til mange til dels sprikende mål, men det løste seg etter hvert gjennom arbeidet i nettopp Core Group.
The inspection conducted by DSB shortly after the accident identified defects in the procedures related to change control and inadequate maintenance of the technical equipment. 
Tilsyn utført av DSB kort tid etter ulykken påviste mangler ved prosedyrer knyttet til endringskontroll og mangelfullt vedlikehold av det tekniske utstyret.
4/2010; NOU 2010:10 Tilpassing til eit klima i endring [Green Paper on Adaptation to Climate Change]. 
4/2010; NOU 2010:10 Tilpassing til eit klima i endring.
This will be in addition to the four FTEs associated with EC no. 
Disse vil komme i tillegg til de 4 årsverkene knyttet til (EF) nr.
Forest fires/vegetation fires 
Skogbrann/ vegetasjonsbrann
All of the aviation fuel that is used at Gardermoen comes from Sydhavna. 
Alt flydrivstoff som benyttes på Gardermoen kommer fra Sydhavna.
The police and fire service in particular would like to see more permanent security surveillance and a "local guide function", which could function as a permanent point of contact in the event of incidents. 
Særlig politiet og brannvesenet etterlyste et mer permanent vakthold og en «kjentmannsfunksjon» som kunne fungere som et fast kontaktpunkt i tilfelle hendelser.
It is estimated that between 5 and 20 people will be killed as a consequence of the explosive fire. 
Det anslås det at mellom 5 og 20 personer vil omkomme som følge av den eksplosjonsartede brannen.
The main impression in other words is that follow-up of safety is mainly related to protection against terrorism or to the harbour regulations, while safety otherwise is related to questions of land use and (common) infrastructure. 
Hovedinntrykket er altså at oppfølging av sikkerhet i overveiende grad er knyttet til terrorsikring etter havneregelverket, mens sikkerhet for øvrig er knyttet til spørsmål om arealdisponering og (felles) infrastruktur.
The analysis provides input for risk evaluation to determine the extent to which risks must be treated, and to determine the most suitable strategies and methods for treating risk. 
Analysen gir innspill til risikoevaluering, til å avgjøre hvorvidt risikoer må håndteres, og til å avgjøre hva som er de mest egnede strategiene og metodene for å håndtere risiko.
This resulted in many positive synergy effects. 
Dette ga mange positive synergieffekter.
Table 6.2 shows the relationship between the commissioning enterprises and the actors who have conducted the risk analyses mentioned in this chapter. 
Tabell 6.2 viser forholdet mellom hvem som er oppdragsgivere og hvem som har utført de omtalte risikoanalysene i dette kapitlet.
KVAM, MAY 2013 
KVAM, MAI 2013
There is a tendency for built-up areas to come closer to existing enterprises with hazardous materials. 
Det er en tendens til at ­bebyggelsen kommer nærmere eksisterende virksomheter med farlige stoffer.
As of today, there is no national arrangement for providing solar storm warnings. 
Per i dag er det ingen nasjonal ordning for varsling av solstorm.
4 The Risk Matrix 
4 risikomatrisen
Using English as a common language in exercises might help advance routine in the use of technical terms in English during real incidents. 
Bruk av engelsk som felles språk under øvelser kan bidra til å sikre en rutine i bruk av faguttrykk på engelsk under virkelige hendelser.
There will always be a discussion of whether the "right" incidents are included in a risk assessment, whether the assessments of the probability and consequences are "correct", etc. 
Det vil alltid være diskusjon om de «riktige» hendelsene er med i et risikobilde, om vurderingene av sannsynlighet og konsekvens er «riktige» osv.
100-500 injuries or ill people as a direct or indirect consequence 
100–500 skadde eller syke som direkte eller indirekte konsekvens
4.1.2 Requirements pursuant to the pharmaceutical legislation 22 
4.1.2 Krav i henhold til legemiddellovgivningen 22
"NIFS is a risk analysis project that aims to link and coordinate the work being done by these three public agencies, as well as trying to establish collaboration with local authorities," says Bent Braskerud, a researcher at the hydrological department of the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE). 
– NIFS er et risikoanalyseprosjekt som skal binde sammen og koordinere de tre etatene, samt prøve å få til et samarbeid med kommunene, forteller forsker ved hydrologisk avdeling hos NVE, Bent Braskerud.
It is difficult to identify the people making threats with the intention and capacity to carry out cyber attacks with major consequences. 
Trusselaktører med intensjon om og kapasitet til å gjennomføre cyberangrep med store konsekvenser er vanskelig å identifisere.
197 Rapport om sikkerhetstilstanden 2012 [Security Status Report 2012]. 
197 Rapport om sikkerhetstilstanden 2012.
In 1997, 28 people died in fires caused by electricity; in 1998 12 people lost their lives in these types of fires. 
I 1997 omkom 28 personer i branner med elektrisk årsak, i 1998 mistet 12 personer livet i slike branner.
Altogether this will create unrest and fear in society. 
Til sammen skaper dette uro og frykt i samfunnet.
Carry out the decision and follow up its execution 
Effektuere beslutning, samt følge opp gjennomføringen
product sheet 
produktblad
The report concludes that localisation of the oil terminal on the western part of Sjursøya gives the lowest level of risk to third parties, with pipelines placed in a culvert between the oil terminal and the underground storage facility. 
Rapporten konkluderer med at det gir lavest risiko for tredjeperson å legge oljehavna vest på Sjursøya, med rørgater mellom oljehavnen og fjellanlegget i kulvert.
Test version action card evaluator - AAR 
Prøveversjon tiltakskort evaluator - AAR
"The actors that may be behind threats in cyberspace range from government intelligence and security services, traditional military opponents, global businesses, terrorist and extremist groups, to organised hacker groups and individuals." 
«Aktørene som kan stå bak trusler i det digitale rom, ­spenner fra statlige etterretnings- og sikkerhetstjenester, via ­tradisjonelle militære motstandere, globale næringsbedrifter, terrorist- og ekstremistgrupper til organiserte hackergrupper og enkeltpersoner.»
Requirements for enterprises 
Krav til foretaket
In addition to the actual reporting, a lot of information and assessments were shared between the actors over the communication network. 
I tillegg til selve rapporteringen ble mye informasjon og vurderinger delt mellom aktørene fortløpende på sambandet.
5.2 Flooding 24 
5.2 Flom 24
The analysis is a supporting document for the establishment of a loading station on Bekkelag Quay. 
Analysen er underlagsdokument for etablering av lastestasjon på Bekkelagskaia.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#map009 
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#map009
The steering group for the project was lead by the technical manager in Nedre Eiker. 
Styringsgruppa for prosjektet ble ledet av teknisk sjef i Nedre Eiker.
The greatest direct health hazard in Norway is associated with air pollution. 
Den største direkte helsefaren i Norge er knyttet til luftforurensning.
The NORDRED Agreement between Denmark, Finland, Norway and Sweden on cooperation across territorial borders to prevent or limit harm to people, property or the environment in the event of accidents (1989) Purpose: 
NORDRED-avtalen mellom Danmark, Finland, Norge og Sverige om samarbeid over territorialgrensene for å hindre eller begrense skade på mennesker, eiendom eller miljøet ved ulykkeshendelser (1989) Hensikt:
In addition, the first message on Twitter that was relevant to the general public was posted at approximately 11:00 hrs 
Også første publikumsrelevante melding på Twitter kom rundt klokka 11.
02 Risk 23 
02 Risiko 23
5.4 ASSOCIATED PROJECTS OF IMPORTANCE TO SYDHAVNA 
5.4 TILGRENSENDE PROSJEKTER MED BETYDNING FOR SYDHAVNA
Regulations no. 1181 of 15 June 1995 relating to speed limits at sea in the Port of Oslo District, marine charts no. 4 and 452, City of Oslo 
Forskrift 15. juni 1995 nr. 1181 om fartsbegrensning i sjøen i Oslo havnedistrikt, sjøkart nr. 4 og 452, Oslo kommune.
Evaluations/feedback are important. 
Evaluering/tilbakemelding er viktig.
3.2.6 Sodium chlorate (NaClO3) 16 
3.2.6 Natriumklorat (NaClO3) 16
In particular, intervention personnel, but also especially vulnerable groups in the areas concerned (for example, people with respiratory disorders) will be subject to this. 
Særlig inn-satspersonell, men også spesielt sårbare grupper i berørte områder, eksempelvis personer med luftveissykdommer, vil være utsatt.
Other fuel depots 26% 
Andre tankanlegg 26%
With the exception of the Spanish flu, the influenza pandemics of the past century have been less serious than the influenza pandemic that has been described in this scenario. 
Med unntak av spanskesyken har influensapandemiene de siste hundre årene vært mindre alvorlige enn influensapandemien som er beskrevet i dette scenarioet.
133 White Paper (Meld. St.) 7 (2011-2012) Nordområdene [The Northern Areas]. 
133 Meld. St. 7 (2011-2012) Nordområdene.
To what extent do changes in the assumptions affect the consequence estimates? 
I hvilken grad påvirker endringer i forutsetningene konsekvens­anslagene?
There is one new and interesting scenario analysis included in this year's report: 
Det er én ny og interessant ­scenarioanalyse med i årets rapport:
In particular, ICT systems will be hard hit. 
Særlig IKT-systemer vil bli hardt rammet.
The Norwegian Ministry of Labour is responsible for safety and the working environment, while the Norwegian Ministry of the Environment is responsible for the emergency preparedness requirements for private enterprises and municipalities. 
Arbeidsdepartementet har ansvaret for sikkerhet og arbeidsmiljø, mens Miljøverndepartementet har ansvaret for beredskapskravene til private virksomheter og kommuner.
Adverse incidents that it may be relevant to describe and analyse in the National Risk Assessment are partly identified through an annual survey that is sent to the sectoral authorities, primarily at the directorate level, as well as various research communities and academic institutions. 
Identifiseringen av uønskede hendelser som kan være aktuelle å omtale og analysere i NRB, skjer blant annet gjennom en årlig forespørsel som sendes sektormyndighetene, primært på direktoratsnivå, samt ulike forsknings- og fagmiljøer.
It is assumed that at least 1,200 people would perish then (around half of those located in the area). 
Minst 1 200 mennesker antas da å ville omkomme (rundt halvparten av de som ­befinner seg i området).
Cooperation in specific crises situations is made considerably easier if the same operators have developed common guidelines for the cooperation. 
Samarbeidet i konkrete krisesituasjoner gjøres betydelig enklere hvis de samme aktørene har utarbeidet felles retningslinjer for samarbeidet.
The working group proposes in Section 6. 
Arbeidsgruppen foreslår i kapittel 6.
Water and sewage 
\/ann og avløp
We refer to the advance notification of a coercive fine dated xx.xx.xxxx. 
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) viser til oversendt forhåndsvarsel om tvangsmulkt datert xx.xx.xxxx.
development of instructions, 
utarbeidelse av instrukser,
It was distributed to the respondents by e-mail. 
Spørreskjema ble distribuert til respondentene via e-post.
New knowledge of potentially dangerous areas and the effects of climate change can lead to building plots and areas that have previously been seen as sufficiently safe for buildings no longer fulfilling the safety requirements in the Planning and Building Act. 
Ny kunnskap om potensielle fareområder og effekter av klimaendringer, kan føre til at tomter og områder som tidligere har vært ansett som tilstrekkelig sikre for bebyggelse, ikke lenger innfrir kravene til sikkerhet i plan- og bygningsloven.
In the worst case scenario, everyone on board the tanker will die, this under the assumption that the fire will be completely out of control. 
I verste fall vil alle om bord på tankskipet omkomme, men da med forutsetning at brannen tar helt overhånd.
For those areas concerned, this will mean significant changes to the environment, and several decades will pass before the normal state is restored. 
For de berørte områdene vil dette medføre betydelige miljøforandringer, og det vil gå flere tiår før normaltilstanden er gjenopprettet.
The Ministry of Petroleum and Energy (MPE) has the ultimate responsibility for emergency preparedness, financing and crisis management connected with the supply of fuel. 
OED har det overordnede ansvaret for beredskapsforberedelser, finansiering og krisehåndtering knyttet til forsyning av drivstoff.
An appeal must be submitted within three weeks of this letter having been received. The appeal must be submitted to the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning. 
Klagefristen er 3 uker etter at dette brevet er mottatt, og en eventuell klage sendes til Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap.
Explosive goods can be divided into the following main types: 
Eksplosive varer kan deles inn i følgende hovedtyper:
At present, potassium nitrate is mainly manufactured from nitric acid. 
I dag fremstilles kaliumnitrat for det meste fra salpetersyre.
ACO training started only recently in the Nordic region as an offspring of an International Manual for Aircraft Coordinator from 2010, which has been approved for operational use by Finland, Sweden and Denmark. 
ACO-utdanningen startet først nylig i Norden som en utløper fra en International Manual for Aircraft Coordinator fra 2010, som er godkjent for operasjonelt bruk av Finland, Sverige og Danmark.
Security of supply concerns how the need for goods and services can be met without any particular delays, both in normal situations and during crises. 
Forsyningssikkerhet handler om hvordan man kan dekke behovet for varer og tjenester uten særlige forsinkelser, både i normalsituasjon og ved kriser.
A review of the actual exercise was provided, and finally the aim and purpose of the overall evaluation before and after the exercise was presented. 
Det ble gitt en gjennomgang av selve øvelsen og til slutt ble mål og hensikt med den overordnede evalueringen før under og etter øvelsen presentert.
All of these measures are dependent on the Directorate for Emergency Communication being involved early on during the planning of such exercises. 
Alle disse tiltakene er avhengig av at DNK blir involvert tidlig i planleggingsløpet under slike øvelser.
The coastal radio will control communication on the maritime radio. 
Kystradio skal styre kommunikasjonen på maritimt samband.
The substances in Annex 1 shall basically not be made available to private individuals. 
Stoffene i vedlegg 1 skal i utgangspunktet ikke gjøres tilgjengelige for privatpersoner.
The "RITS response", i.e. the deployment of fire and rescue personnel - using SRUs for transportation -to assist Bohus' crew with the search for and rescue of persons on board, fire fighting and the handling of a chemical contamination incident. 
RITS-aksjonen (Redningsinnsats til sjøs), dvs. utsendelse av brann- og redningspersonell - transportert av SRUs - til å hjelpe besetningen på Bohus med å søke etter og redde personer, slukke brann, samt håndtere et kjemikalieuhell.
Assessment of probability 
Vurdering av sannsynlighet
There may be local changes in temperature, precipitation, wind and sea-levels. 
Temperatur, nedbør, vind og havnivå kan endres lokalt.
Eruption height 
Utbruddshøyde
The refinery at Slagentangen outside of Tønsberg distinguishes itself as the most obvious alternative for the supply of fuel in Eastern Norway. 
Raffineriet på Slagentangen utenfor Tønsberg skiller seg ut som det mest åpenbare alternativet for forsyningen av drivstoff på Østlandet.
their learning outcome 
eget læringsutbytte
Updated documentation of the installation must always be available. 
Oppdatert dokumentasjon for anlegget skal alltid være tilgjengelig.
Horten 
Horten
Almost all of the enterprises believe that they have well-functioning internal control and management of their own risk. 
Omtrent samtlige virksomheter mener at de har en velfungerende internkontroll og styring med egen risiko.
Wet clothes and shoes, and possibly even wet hair and beard growth, should be removed from seriously injured casualties as soon as possible after evacuation. 
Hos alvorlig syke/skadede skal fuktige klær og sko, eventuelt også vått hår og skjegg, fjernes så raskt som mulig etter evakuering.
10.1 THE ENTERPRISES AT SYDHAVNA 
10.1 VIRKSOMHETENE I SYDHAVNA
Workshop Summary, February 23-24.2010. 
Workshop Summery, February 23.-24.2010.
Several risky activities are localised in a small geographic area, without any overall assessment of how they affect each other or any coordinated management of the activities. 
Mange ulike og risikofylte aktiviteter er lokalisert på et lite geografisk område uten at det foreligger noen samlet vurdering av hvordan disse påvirker hverandre, eller noen koordinert styring av virksomheten.
7.1 EMERGENCY PREPAREDNESS IN GENERAL 
7.1 GENERELT OM BEREDSKAP
The Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE) has a central role in the work on floods and landslides/avalanches, and heads the national energy preparedness. 
Norges Vassdrags- og energidirektorat (NVE) har en sentral rolle i arbeidet med flom og skred, og leder den nasjonale kraftforsyningsberedskapen.
The scenarios should not be inconceivable or unrealistic, meaning that the preconditions for the occurrence of the adverse incidents must be present at the time the scenario is developed. 
Scenarioene skal ikke være utenkelige eller urealistiske; det betyr at forutsetningene for at de uønskede hendelsene skal inntreffe skal være til stede på tidspunktet som scenarioet utarbeides.
At a major incident site, and when there are sufficient resources, the Agency for Fire and Rescue Services divides up the areas that the respective units are assigned responsibility for (sectorisation). 
På et stort skadested, og når det er nok ressurser, deler brann- og redningsvesenet opp områder som de respektive enhetene får ansvar for (sektorisering).
Distribute a questionnaire to all the participants 
Sende ut spørreundersøkelse til alle deltakere
The Norwegian power system has also been designed with some redundancy and to provide reconfiguration options at different voltage levels, to ensure that a power outage in one transformer does not necessarily lead to long-term interruptions for end-users. 
Det norske kraftsystemet er også designet med redundans og for å gi omkoblingsmuligheter på ulike spenningsnivå, slik at strømutfall i en transformator ikke nødvendigvis fører til lang­varige avbrudd for sluttbruker.
minimising the risks related to protruding objects in the tunnels 
minimere farene knyttet til utstikkende gjenstander i tunnelene
<Description> 
<Beskrivelse>
The regulation requires that the countries have rules for being able to impose sanctions on violations of the provisions of the regulation. 
Forordningen forutsetter at landene har regler for å kunne sanksjonere på overtredelser av forordningens bestemmelser.
These risk analyses are discussed in Chapter 6. 
Disse risikoanalysene er omtalt i kapittel 6.
In the "Fire at an Oil Terminal in a City" scenario, the close proximity of several very flammable objects, such as tank ships and petrol tanks, contribute to rapid propagation of a fire. 
I scenarioet «Brann på oljeterminal i by» bidrar tett lokalisering av flere svært brennbare objekter som tankskip og bensintanker til at en brann raskt forplanter seg.
Violation of these Regulations or individual decisions issued on their basis may be penalised in accordance with the Act of 24 May 1929 No. 4 relating to the supervision of electrical installations and equipment § 14. 
Overtredelse av denne forskriften eller vedtak fattet i medhold av denne kan straffes i henhold til lov 24. mai 1929 nr.4 om tilsyn med elektriske anlegg og elektrisk utstyr § 14.