natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The immigrant population experiences violence and threats on roughly the same level as the population as a whole, and on average they have as few worries when they go out alone in the area they live in. 
Innvandrerbefolkningen er omtrent like utsatt for vold og trusler som befolkningen i alt, og de uroer seg i gjennomsnitt like lite når de er ute alene på stedet der de bor.
Number of assignments under processing ("queue") 
Antall oppdrag under behandling ("kø")
Systematic work has been undertaken during the period to keep the sick leave rate low. 
Det er i perioden arbeidet systematisk for å holde fraværet på et lavt nivå.
Statistics Norway's strategy for 2014-217 was adopted in February, and the main goals of the strategy complement and support the objectives from the Ministry of Finance. 
SSBs strategi for 2014-2017 ble vedtatt i februar, og hovedmålene i strategien utfyller og bygger opp under målene fra Finansdepartementet.
The service price index for telecommunications services has been suspended temporarily due to quality issues. 
Tjenesteprisindeks for telekommunikasjonstjenester har på grunn av kvalitetsproblemer blitt midlertidig stanset.
Further, we must relate to the fact that Norwegian statistics that are disseminated by Eurostat are official statistics even when they originate from sources other than Statistics Norway. 
Videre må vi forholde oss til at norsk statistikk som formidles av Eurostat, er offisiell statistikk også når den kommer fra andre kilder enn SSB.
These reviews are planned for 2014 and 2015 in accordance with the guidelines for European Statistics (Code of Practice). 
Det planlegges slike gjennomganger i 2014 og 2015 i forhold retningslinjene for europeisk statistikk (”Code of Practice”).
The share of people who have grandparents in Norway has doubled in the course of the nine years between the two surveys, but even so, grandparents are still the smallest category of relative found in Norway. 
Andelen med besteforeldre i Norge har doblet seg i løpet av de ni årene mellom undersøkelsene, men besteforeldre er likevel den av familiegruppene som i minst grad påtreffes i Norge.
As previously mentioned, in connection with the EU's 2020 Strategy new indicators have been developed to monitor the development related to poverty and social exclusion. 
Som nevnt har det i forbindelse med EUs 2020 strategi blitt utviklet nye indikatorer for å overvåke utviklingen innenfor fattigdom og sosial ekskludering.
Somalis and Iraqis are the two groups that most frequently assess their home as being too small. 
Somaliere og irakere er de to gruppene som i størst grad vurderer sin bolig som for liten.
We also see that among immigrants it is slightly more often men than women who have a cross-cultural relationship with a non-immigrant. 
Vi ser for øvrig at det noe oftere er menn enn kvinner blant innvandrerne som innleder tverrkulturelle samliv med en ikke-innvandrer.
Since the questions also involved childcare arrangements for children over kindergarten age, it is not possible to draw conclusions about kindergarten coverage from these numbers. 
I og med at det spørres etter barnepassordninger også for barn som er over barnehagealder, kan man ikke trekke slutninger om barnehagedekning ut fra disse tallene.
61,000 in 2013 and NOK 
61 000 i 2013 og kr.
A preliminary project has been initiated to clarify how Statistics Norway can obtain better data for transaction statistics. 
Et forprosjekt er igangsatt for å avklare hvordan SSB kan få et bedre datagrunnlag for transaksjonsstatistikk.
The share of social assistance recipients in the population is particularly high among young people as well as single persons and single parents. 
Andelen sosialhjelpsmottakere er særlig stor blant unge, blant enslige og enslige forsørgere.
Statistics Norway participates actively in international collaboration on statistics. 
SSB deltar aktivt i det internasjonale statistikksamarbeidet.
An article about enterprise patents by industry and size for 2000-2012 was published in August, based on data on patent applications from the Norwegian Industrial Property Office 
En artikkel om foretakspatenter etter næring og størrelsesgruppe for 2000-2012 ble publisert i august, basert på data over patentsøknader fra Patentstyret.
However, for three StatRest statistics work remained on some indicators that according to plan were to have been completed in 2013. 
For 3 StatRes-statistikker gjenstod imidlertid arbeid med noen indikatorer som etter planen skulle ferdigstilles i 2013.
For Chile and Bosnia-Herzegovina the gender gap tips slightly the other way, with just a few more men having a wife who is employed. 
For Chile og Bosnia-Hercegovina bikker kjønnsforskjellen så vidt den andre veien med litt flere menn med sysselsatt ektefelle.
The electric society 
Kjerringa med strømmen
Main reason for not applying for Norwegian citizenship1. 
Fordelingen av viktigste årsak til ikke å søke om norsk statsborgerskap1.
The work on developing shared, standardised solutions for the generation of statistics has been ongoing throughout 2013. 
Arbeidet med å utvikle felles standardiserte løsninger i statistikkproduksjonen har pågått gjennom 2013.
In Denmark labour force participation among the youngest seniors is not so very much lower than among those younger, but the activity falls rather noticeably from the age of 60 and upwards for both genders. 
I Danmark er ikke yrkesaktiviteten blant de yngste seniorene så veldig mye lavere enn blant yngre, men aktiviteten faller nokså markant fra 60 år og oppover blant begge kjønn.
The highest fertility rates in 2012 were in Iceland, Ireland and France. 
Høyest fruktbarhet var det i 2012 på Island, i Irland og i Frankrike.
Average on scale 
Gjennomsnitt på skala
To ensure better follow up and management of Statistics Norway's development aid activities, a new management tool was developed in 2014 which will be implemented in 2015. 
For a sikre bedre oppfølging og styring av SSBs bistandsvirksomhet, ble det i 2014 utviklet et nytt styringsverktøy som tas i bruk i 2015.
the primary industries contribute less than 2 per cent, secondary industries 33 per cent (with petroleum activities contributing far more in economic value than in terms of employment) and the tertiary industries contribute 65 per cent. 
Primærnæringene bidrar med under 2 prosent, sekundærnæringene med 33 prosent (oljen bidrar langt mer verdimessig enn sysselsettingsmessig), mens tertiærnæringenes bidrag er 65 prosent.
Due to the notified changes regarding taxation of share dividends, extremely high dividends were taken out between 2002-2005. 
På grunn av varslede endringer når det gjelder beskatning av aksjeutbytte, ble det tatt ut svært høye utbytter i årene 2002-2005.
Highest price, NOK 
Høyeste pris kr.
Impaired health therefore has a clear effect on seniors' labour force participation in all the Nordic countries. 
Svekket helse har altså en klar effekt på seniorers yrkesaktivitet i alle nordiske land.
When measured per capita, Norway is slightly above the average for western countries, but is lower than Iceland and the USA, for example. 
Målt per innbygger ligger Norge litt over gjennomsnittet i energibruk blant vestlige land, men lavere enn blant andre Island og USA.
Similar for 2007, while education does not give a significant effect in 2008. 
Lignende i 2007, mens utdanning ikke gir signifikant effekt i 2008.
In this report, we briefly include this as a dimension when discussing developments and changes related to demographic issues. 
I denne rapporten vil vi kort også inkludere dette, som er en dimensjon når utvikling og endringer knyttet til demografiske problemstillinger diskuteres.
Success in the modernisation process requires extensive collaboration across statistical methods, IT and the statistics departments. 
For å lykkes med moderniseringen kreves utstrakt samarbeid på tvers mellom statistisk metode, IT og statistikkavdelingene.
A Somali who reports having completed upper secondary school in Somalia and compulsory education in Norway will be ascribed upper secondary education. 
En somalier som oppgir å ha videregående i Somalia og grunnskole i Norge vil tilskrives videregående utdanning.
Viby Mogensen and Matthiessen 2000: 
Viby Mogensen og Matthiessen 2000:
A review of experienced discrimination in the various areas covered in this survey shows that some groups, for example, Somalis, have relatively high proportions who report having experienced discrimination in the housing market and in working life, but we do not know if it is the same individuals who experience discrimination in different areas. 
En gjennomgang av opplevd diskriminering på ulike områder viser at enkelte grupper, som for eksempel somaliere, har relativt høye andeler som rapporterer om diskriminering både på boligmarkedet og i arbeids­livet, men vi vet ikke om det er de samme som opp­lever diskriminering på ulike områder.
Among the respondents who said they did have a job, most were office workers, labourers, independent business men and craftsmen. 
Blant dem som oppgav et yrke var flest funksjonærer, arbeidere, selvstendig forretningsdrivende og håndverkere.
Even though we also control for other characteristics, analyses show that being born outside the EU gives a higher likelihood of being excluded. 
Selv om vi også kontrollerer for andre kjennetegn, viser analyser at det å være født utenfor EU gir høyere sannsynlighet for å være ekskludert.
But other aspects of globalisation are also important. 
Men det er også andre sider ved globaliseringen som er viktige.
There is much broader spread in when Turkish and Pakistani immigrants came to Norway. 
Tyrkiske og pakistanske innvandrere har langt større spredning i hvilket år de kom til Norge.
First we will look at some indicators of the range of friendships. 
Vi ser først på noen indikatorer på utbredelse av vennskap.
The members of the Statistics Council are responsible for around 70 quality reports for these registers. 
Medlemmer i Statistikkrådet står for om lag 70 kvalitetsrapporter for registre.
Design rights - Norwegian Industrial Property Office - S470 - prepared in second half of 2015 
Designrettigheter - Patentstyret - S470 - lages 2. halvår 2015
Frøydis Langmark 
Frøydis Langmark
Quality 2014 in Vienna, please see http://www.q2014.at/ 
Quality 2014 i Wien, se http://www.q2014.at/
In figures 4.5.1 and 4.5.2 we show the main activity broken down by age in the various countries, both for the seniors and the reference group of 25-54 year olds. 
I figurene 4.5.1 og 4.5.2 viser vi hovedaktivitet fordelt etter alder i de ulike landene, både for seniorene og referansegruppen 25-54 år.
The stable part-time workers, those who also worked part-time all of the previous year, as we have already seen constitute the largest group, and are the women that it is perhaps most important to monitor more closely. 
De stabile deltids arbeidere – de som også jobbet deltid hele forrige år - er som vi allerede har sett den største gruppen – og de kvinnene som det kanskje er viktigst å følge nærmere med på.
54, section 3-1(b) 
54, § 3-1 punkt b)
For persons born outside the EU, the regression model gives the same answer as for all other Nordic countries; in other words, there was a higher risk of exclusion than for persons born in the country. 
For personer født utenfor EU gir regresjonsmodellen samme svar som for alle andre nordiske land, altså høyere risiko for ekskludering enn for personer født i landet.
Statistics Norway is an IW enterprise and has, in the Board's assessment, a satisfactory system for ensuring a good work environment. 
SSB er en IA bedrift og har, etter styrets vurdering, et tilfredsstillende opplegg for å sikre et godt arbeidsmiljø.
4.5.2 Seniors' main activity 
4.5.2 Seniorers hovedaktivitet
There are 942 urban settlements throughout Norway and the growth in the number of inhabitants has been particularly high in the largest urban settlements. 
I hele landet er det 942 tettsteder, og veksten i antall bosatte er særlig stor i de største tettstedene.
If it is mainly older people who have little education and contribute to lowering the total share with higher education, using this figure may be misleading when we are to interpret this in the context of future challenges for welfare states. 
Hvis det er slik at det stort sett er eldre personer som har lav utdanning og bidrar til å trekke totalandelen med høyere utdanning ned, kan det være misvisende å bruke dette totaltallet når vi skal tolke det innenfor fremtidige utfordringer for velferdsstater.
In this chapter, we aim to cast light on the process of switching to Norwegian citizenship, and the motives for applying for or not applying for Norwegian citizenship. 
I dette kapittelet er vi interessert i å belyse nærmere overgangen til norsk statsborgerskap, i tillegg til motiver for å søke eller ikke å søke om norsk stats­borger­skap.
New legislative acts incorporated into appendix XXI Statistics of the EEA agreement 
Nye rettsakter innlemmet i EØS-avtalens vedlegg XXI statistikk
Employed 
Ansatt
Import figures for chewing tobacco in the statistics bank. 
Importtall for snus i statistikkbanken.
Number of courses cancelled 
Antall kurs avlyst
This figure includes people resident in Norway born abroad to foreign-born parents and children born in Norway to immigrant couples. 
Omfatter personer bosatt i Norge som er født i utlandet av utenlandsfødte foreldre, samt de barn som slike innvandrerpar har fått etter ankomst til Norge.
This also applies in 2010. 
Dette gjelder også i 2010.
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-RA-10-016/EN/KS-RA-10-016-EN 
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-RA-10-016/EN/KS-RA-10-016-EN
For 2013, the work has had a scope of NOK 4.5 million, which is a significant increase compared to previous years, when it has been below NOK one million. 
For 2013 har arbeidet hatt et omfang på 4,5 mill. kroner som er en betydelig økning sammenlignet med til tidligere år hvor det har ligget i underkant av 1 million kroner.
The population will exceed 6 million in 2031 and in 2050 the number of inhabitants will climb to about 6.6 million, while population growth will again fall to less than 0.5 per cent. 
Folketallet vil passere 6 millioner i 2031, og i 2050 blir innbyggertallet vel 6,6 millioner, mens befolkningsveksten igjen synker til under en halv prosent.
Somalis and Iraqis represent a possible exception here. 
Somaliere og iraker representerer et mulig unntak her.
Half of the immigrants in the survey of living conditions have experienced discrimination in one or more areas of life. 
Halvparten av innvandrerne i levekårsundersøkelsen har opplevd diskriminering på et eller flere områder.
The term “Norwegian” can perhaps also be problematic for some. 
Uttrykket ”norsk” kan kanskje også være problematisk for noen.
The share of elderly in the population is increasing and life expectancies are also rising. 
Andelen eldre i befolkningen er økende og forventet levealder er også økende.
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/92/EF om ein framgangsmåte i Fellesskapet for å betre klarleiken med omsyn til prisane på gass og elektrisk kraft til sluttbrukarar som driv næringsverksemd
We see the greatest reduction in the two countries that had the highest share in 2006, Poland and Hungary. 
Størst reduksjon ser vi i de to landene som hadde høyest andel i 2006, Polen og Ungarn.
The increase in the percentage of married people among the Sri Lankans from 65 to 84 per cent is simply due to the fact that many of the unmarried people have got married and probably also a number of married people immigrating to Norway. 
At andelen gifte blant srilankere øker fra 65 til 84 prosent skyldes ganske enkelt at mange av de ugifte gifter seg og formodentlig at en del gifte innvandrer.
It is presented in accordance with the chapters and items in the government appropriations accounts that Statistics Norway has the authority to administer. 
Den stilles opp etter de kapitler og poster i bevilgningsregnskapet som SSB har fullmakt til å disponere.
This is now being conducted as a larger study every three years compared to the previous, smaller annual survey. 
Den gjennomføres nå som en større undersøkelse hvert tredje år, mens den tidligere var en mindre omfattende årlig undersøkelse.
The development in the number of FTEs follows about the same trend, declining by 22 FTEs from 858 FTEs in 2013 to 836 FTEs in 2014. 
Utviklingen i utførte årsverk følger om lag samme trend og er redusert med 22 fra 858 årsverk i 2013 til 836 årsverk i 2014.
This represents a NOK 19.6 million decrease from the operating profit of 2011. 
Det er 19,6 millioner kroner svakere enn driftsresultatet i 2011.
Further, the ongoing contact has become more frequent and systematic. 
Videre har den løpende kontakten blitt mer hyppig og systematisk.
We regularly hear of engineers with an immigrant background who are unable to get a job, or immigrants who are not able to buy a house and that this is believed to be because of their immigrant background. 
Man kan ved jevne mellomrom lese om ingeniører med innvandrerbakgrunn som ikke får jobb eller innvand­rere som ikke får kjøpe et hus og at det oppfattes å være på grunn av deres innvandrer­bakgrunn.
Statistikkloven se: 
Statistikkloven se:
Further, clarify the need to hold the follow-up meeting and at which level participation should be as well as which issues the register owner wishes to address. 
Videre, avklare behovet for å gjennomføre oppfølgingsmøtet og på hvilket nivå deltakelsen skal være samt hvilke saker registereier ønsker å ta opp.
At the end of 2014, Statistics Norway had active institutional collaborations with the statistics agencies in three countries: 
SSB har ved utgangen av 2014 aktive institusjonssamarbeid med statistikkontorene i tre land:
Thus the gender gap was widest in 2007 at 1.9 percentage points, while it was narrowest in 2009 and 2010 at 0.8-0.9 percentage points (insignificant difference). 
Dermed var kjønnsforskjellen størst i 2007, 1,9 prosentpoeng, mens den var lavest i 2009 og 2010, 0,8-0,9 prosentpoeng (usikker forskjell).
FK Norway 
Fredskorpset
In Iceland, the gap between women and men is more stable from 2006 to 2009, at just below one percentage point. 
På Island er forskjellene mellom kvinner og menn mer stabile fra 2006 til 2009, i underkant av ett prosentpoeng.
5) Ability to pay for a telephone. 
5) Råd til telefon.
Roughly one in ten place themselves in the middle of the scale. 
Om lag 1 av 10 plasserer seg midt på skalaen over hvor viktig religionen er.
Labour force participation for those with a low level of education is lower in 2010 than in 2006 and this applies to both those with good health and those with impaired health. 
Yrkesaktiviteten for dem med lav utdanning er lavere i 2010 enn i 2006 og det gjelder for både dem med god helse og for dem med svekket helse.
The respondents who are not Norwegian citizens, have not applied for Norwegian citizenship, and who do not think they will ever apply for Norwegian citizenship were asked if they would apply for Norwegian citizenship if they were guaranteed to keep their original citizenship, i.e. if the law was amended. 
De som ikke er norske statsborgere, ikke har søkt og ikke tror de vil søke norsk statsborger­skap, har fått spørsmål om de vil søke hvis de er sikre på å få beholde sitt opprinnelige statsborgerskap, det vil si en lovendring.
Per cent 
Prosenter
Critical risks were related to information security, IT, and the infrastructure for the financial statistic. 
Kritiske risikoer var knyttet til informasjonssikkerhet, IT og infrastrukturen for finansstatistikken.
The topic of this seminar was the data revolution that must come in connection with the ever-increasing demand for statistics in connection with the new development goals, among other things. 
Tema for dette seminaret var datarevolusjonen som må komme i forbindelse med stadig økende etterspørsel etter statistikk i forbindelse med blant annet nye utviklingsmål.
High level of education, good health, 
Høy utdanning, god helse,
One of the reasons that all the signatories to the Spitsbergen Treaty were so keen to secure equal right of access to various types of commercial activity for their citizens and companies was that the islands had once again become economically attractive with the post-1900 boom in commercial coal mining in the archipelago 
En av årsakene til at alle landene som underskrev Svalbardtraktaten var opptatt av å sikre lik adgang til ulike typer næringsvirksomhet for sine borgere og selskaper, var at Svalbard igjen var blitt økonomisk interessant da kulldriften på øygruppen tok til etter 1900.
Statistics are therefore available showing the number of recipients and amount of resources spent on these types of benefits. 
Det finnes derfor statistikk som viser både antall mottakere og hvor store ressurser som går til denne typen ytelser.
Endring 
Endring
Fifteen per cent have a length of service between 10 and 14 years, and only nine per cent have a length of service between 15 and 19 years. 
15 prosent har vært ansatt i 10-14 år og kun 9 prosent i 15-19 år.
In Iceland, there have not been significant changes in the period, and the shares in 2006 and 2010 are nearly identical (9.6-9.8 per cent), and though the shares were marginally higher in 2007-2009, this was not enough to change the impression of stability. 
På Island har det heller ikke vært store endringer i perioden, og andelene i 2006 og 2010 er så godt som like (9,6 - 9,8 prosent), og selv om andelene var marginalt høyere i 2007-2009, er ikke det nok til å endre inntrykket av stabilitet.
We illustrate this point using median year of arrival among the respondents in 1996 and 2005, i.e. the years that divides an ordered distribution of the years of arrival into two equal parts, with 50 per cent above and 50 per cent below the median. 
Vi illustrerer dette poenget ved hjelp av median ankomst­år blant respondentene i 1996 og 2005, det vil si det året som deler en rangert fordeling av ankomst­årene i to like store deler, 50 prosent over og 50 prosent under medianen.
Five per cent say that the assignment we carried out had deficiencies in a number of areas (four per cent) or did not fulfil the objective of the assignment (one per cent). 
Fem prosent oppgir at oppdraget vi har utført hadde mangler på en del punkter (4 prosent) eller ikke oppfylte formålet med oppdraget (1 prosent).
A company which dominates the Longyearbyen community 
Et dominerende selskap i Longyearbysamfunnet
In addition, the Board shall undertake general supervision of the development of official statistics, and the operations of Statistics Norway. 
Styret skal ellers føre alminnelig tilsyn med utviklingen i offisiell statistikk og med virksomheten i Statistisk sentralbyrå.
Arbeidsmarkedet for helse- og sosialpersonell fram mot år 2035. 
Arbeidsmarkedet for helse- og sosialpersonell fram mot år 2035.
Statistics Norway has therefore started work on analysing the future competency needs of the organisation. 
SSB har derfor startet et arbeid med å analysere det fremtidige kompetansebehovet i organisasjonen.
Labour market 
Arbeidsmarkedet
However, regression analyses show that age generally was of limited significance when we also take other characteristics into consideration. 
Regresjonsanalyser viser imidlertid at alder stort sett har lite betydning når vi også tar hensyn til andre kjennetegn.
The opportunities available for saying something about the level of development should also be looked at in greater detail. 
Det bør også ses mer på mulighetene for å si noe om opparbeidingsgraden.
To some extent 
I noen grad
Tax revenues were especially high in 2011. 
Skatteinntektene var spesielt høye i 2011.
Hungary, France, Slovenia and Great Britain are other countries that reduced their low income shares quite significantly as a result of social transfers. 
Andre land som reduserer lavinntektsandelen nokså betydelig som følge av sosiale overføringer er Ungarn, Frankrike, Slovenia og Storbritannia.