natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the times ahead, Innovation Norway will continue to develop the company's own anti-corruption measures, including the use of guidance tools to help employees assess and deal with the risk of corruption in areas where the company is exposed to such risk. 
Innovasjon Norge vil fortsette arbeidet med å videreutvikle selskapets egne antikorrupsjonstiltak i tiden fremover, herunder bruk av veiledningsverktøy som skal bistå ansatte med å vurdere å håndtere korrupsjonsrisiko på utsatte områder.
Norwegians spent NOK 127.7 billion on holiday trips in 2016. 
Nordmenn brukte 127,7 milliarder kroner på feriereiser i 2016.
NATURE 
NATUR
RK GRAFISK 
RK GRAFISK
Norway has several environments both at institutes and universities that have expertise in renewable energy, materials and digitisation. 
Norge har flere miljøer både på institutter og universiteter som har god kompetanse innen fornybar energi, materialer og digitalisering.
The Municipality of Gjesdal in Rogaland 
Gjesdal kommune i Rogaland
Water supply and refuse collection comprises systems for water supply and refuse collection based on ICT-supported solutions for efficient utilisation of water resources, environmentally friendly solutions as well as quality control, recycling, etc. 
Vannforsyning og renovasjon omfatter systemer for vann-forsyning og renovasjon basert på IKT–støttede løsninger for effektiv utnyttelse av vannressurser, miljøvennlige løsninger og kvalitetskontroll, resirkulering, m.m.
Place:_______________ Date:_______________ 
Sted:_______________ Dato:_______________
Once the surveying has been completed, some tour operators will be selected to participate in an in-depth interview by telephone (the number will determined after the initial surveying). 
Når kartleggingen er gjennomført, vil noen turoperatører bli plukket ut til å delta i et dybdeintervju per telefon (antallet bestemmes etter innledende kartlegging).
In the above table this means security code 3 and a factor of 25%. 
Ovennevnte tabell gir etter dette en sikkerhetsrisiko kode 3 og en faktor på 25%.
But we also see commitment from smaller local authorities, the Municipality of Gjesdal being a good example. 
Men vi ser også at mindre og til dels små kommuner engasjerer seg, med Gjesdal kommune som et godt eksempel.
Proportion of tourists that are first-time visitors to Norway divided by market 
Andel ferieturister som er førstegangsbesøkende i Norge oppdelt på marked
Fixed-rate loans, so-called CIRR loans (Commercial Interest Reference Rate), are given according to the OECD-related agreement on publicly supported export credits. http://www.eksportkreditt.no/no/RENTER/DAGENS-CIRR-RENTE/ 
Fastrentelån, såkalte CIRR-lån (Commercial Interest Reference Rate), gis i henhold til den OECD-tilknyttede avtalen om offentlig støttede eksportkreditter. http://www.eksportkreditt.no/no/RENTER/DAGENS-CIRR-RENTE/
Alu Rehab AS 
Alu Rehab AS
In this way, the capacity can be better utilised, and the customers get access to current information, regardless of what carriers or means of transport are used. 
På den måten utnyttes kapasiteten bedre, og kundene får løpende informasjon underveis uavhengig av hvilke transportører eller transportmidler som benyttes.
As such, the development of smart societies can draw on technological solutions that are generic or were developed for other sectors such as oil and gas. 
Utviklingen av smarte samfunn kan således også trekke på teknologiløsninger som er generiske eller som er utviklet for andre sektorer, som f.eks. olje og gass.
Give the stakeholders, especially those directly affected, the opportunity to have their views heard and be taken into account as early as possible in the planning and decision processes. 
Gi interessenter, spesielt de direkte berørte, anledning til å fremme sine synspunkter og bli tatt hensyn til i planleggings- og beslutningsprosesser så tidlig som mulig
The Compliance Function is independent of the operational management and the executive functions and staff within the company, holding responsibility for ensuring that IN avoids Censurable Conditions in its day-to-day operations and implementing risk management and control in the line (line of defence). 
Compliancefunksjonen er uavhengig av den operasjonelle ledelse og de utøvende funksjoner og medarbeidere i selskapet, som har ansvaret for at IN unngår Kritikkverdige Forhold i sin daglige drift og utøver risikostyring og kontroll i linjen (1. forsvarslinje).
Building value subject to the 80% rule: 
Verdi av bygning hensyntatt 80 %-regelen:
http://intranett.innovasjonnorge.no/en/work-support/legal/compliance-focus/article-in-english/whistleblowing-and-nonconformity-reporting/ 
http://intranett.innovasjonnorge.no/en/work-support/legal/compliance-focus/article-in-english/whistleblowing-and-nonconformity-reporting/
Collaborating to develop smart societies 
Samarbeid for å utvikle smarte samfunn
MALE 
MANN
Open standards and open data will be essential to the development of commercial services. 
Åpne standarder og åpne data vil være et viktig grunnlag for utvikling av kommersielle tjenester.
Norway's position for meeting the trends 
Norges posisjon i møte med trendene
Kayak on the Hjørund Fjord 
Kajakk i Hjørundfjorden
The legal department must be consulted on such matters. 
I slike saker skal juridisk avdeling kontaktes.
In 2015, 21 European convention centres were included in the survey, which had the purpose of providing a basis for comparison for organisers of international meetings and events. 
I 2015 var 21 europeiske kongressentre inkludert i undersøkelsen som har som formål å gi et sammenligningsgrunnlag for arrangører av internasjonale møter og events.
Gov-Peace & Security 
Gov-Peace & Security
http://beta.visitnorway.org/ 
http://beta.visitnorway.org/
Malaysia - Kuala Lumpur: 
Malaysia - Kuala Lumpur:
The net decrease of NOK 22 million was primarily due to lower pension expenses and fewer FTEs. 
Netto nedgang på 22 millioner kroner skyldes i hovedsak lavere pensjonskostnader og færre antall årsverk.
Southern European tourists are satisfied with most of the factors that have great impact on their overall satisfaction: 
De søreuropeiske turistene er fornøyd med de fleste faktorene som har stor betydning for overordnet tilfredshet:
Most customers in traditional agriculture are sole traders or retail customers. 
De fleste kundene i tradisjonelt landbruk er enkeltpersonforetak eller personkunder.
RULES FOR CONDUCTING THE COMPETITIVE TENDER AND REQUIREMENTS FOR TENDERS 
REGLER FOR GJENNOMFØRING AV KONKURRANSEN OG KRAV TIL TILBUD
Contact an adviser! 
Ta kontakt med en rådgiver!
We develop a strong national brand for increased competitive ability 
Vi utvikler en sterk nasjonal merkevare for økt konkurransekraft
Background and purpose of the framework agreement 
Bakgrunn og formål med rammeavtalen
(2) Mathias Havgar (national identity number 28078334578), Sofies gate 11 B, 0170 Oslo («Employee») 
(2) Mathias Havgar (fødselsnummer 28078334578), Sofies gate 11 B, 0170 Oslo («Arbeidstakeren»)
Enterprises are primarily responsible for generating earnings, and not for the fate of Norway or the world. 
Bedriftene står primært ansvarlig for egen inntjening, og ikke for Norges eller klodens skjebne.
Innovation Norway recommends development in line with Norway's position as a preferred location for green establishments, in accordance with Invest in Norway's slogan The Greenest Industrial Site in the World. 
Innovasjon Norge anbefaler å bygge opp under Norges posisjon som et foretrukket sted for grønne etableringer, i tråd med Invest in Norways slagord The Greenest Industrial Site in the World.
No consolidated accounts are prepared for Innovation Norway and its subsidiaries pursuant to the exemption rule in Section 3-8 of the Norwegian Accounting Act. 
Det utarbeides ikke konsernregnskap for Innovasjon Norge og dets datterselskaper etter unntaksregelen i Regnskapsloven § 3-8.
to grow. 
til å vokse.
dd.mm.yyyy at 12:00 (a minimum of 
dd.mm.åååå kl 12:00 (min.
Randonnée: 
Randonnée:
Customers include the majority of the major and most well-known operator companies in the oil and gas industry, in addition to a number of smaller operator companies. 
Pa kundelisten star majoriteten av de storste og meste kjente operatorselskapene innen olje- og gassindustrien i tillegg til en rekke mindre operatorselskaper.
Health and welfare: 
Helse og velferd:
has been implemented. 
er gjennomført.
They are stopped by rigid reporting lines, conflicts between different goals, or a lack of overarching strategic management. 
De stoppes av rigide rapporteringslinjer, konflikter mellom ulike mål eller mangel på overordnet strategisk styring.
Help with the part-financing of joint costs related to the joint development activities can be applied for. 
Det kan søkes om hjelp til delfinansiering av felleskostnader knyttet til felles utviklingsaktiviteter.
Competitive tender with negotiations 
Konkurranse med forhandling
http://www.iea.org/publications/freepublications/publication/EnergyTechnologyPerspectives2015ExecutiveSummaryEnglishversion.pdf 
http://www.iea.org/publications/freepublications/publication/EnergyTechnologyPerspectives2015ExecutiveSummaryEnglishversion.pdf
In 2015, 5% more respondents agreed with the statement that they could experience interesting culture and history on a holiday in Norway. 
I 2015 var det fem prosent flere respondenter som sa seg enige i påstanden at de kan oppleve spennende kultur og historie på en ferie i Norge.
An ongoing project to open up as much as possible of the municipal dataset, including collaboration with local business and industry on hackathons using municipal data. 
Løpende prosjekt om å åpne flest mulig av kommunens datasett, samarbeider med lokalt næringsliv om hackatons med kommunale data.
Basically, 
I utgangspunktet:
The company has around 180 employees in Norway, and around 223 in total worldwide. 
I dag har selskapet rundt 180 ansatte i Norge, og ca 223 totalt på verdensbasis.
Data collection (i.e. collating data, smaller analyses, documentation and surveying market potential). 
Kunnskapsinnhenting (forstått gjennom sammenstilling av data, mindre analyser, dokumentasjon og kartlegging av markedspotensial).
Revenue is sales income. 
Omsetning er salgsinntekter.
Reference with the name and telephone number of a contact person at the customer. 
Referanse med navn og telefonnummer til kontaktperson hos kunden
Section 20-2). 
§ 20-2).
New enterprises with emissions subject to carbon credits must apply to the EU's carbon credit reserve. 
Nye bedrifter med kvotepliktig utslipp må søke i EU’s kvotereserve.
Hege Barnes, Director New York at Innovation Norway, Murat Aktihanoglu, founder and Managing Director of ERA, Anita Krohn Traaseth, CEO of Innovation Norway, Tony Raposo, Senior Adviser in Innovation Norway, and Ola Forsstrom-Olsson, Senior Adviser in Innovation Norway. 
Hege Barnes, avdelingsleder Innovasjon Norge - New York, Murat Aktihanoglu - Founder & Managing Director ERA, Anita Krohn Traaseth - adm. direktør Innovasjon Norge, Tony Raposo - konsulent i Innovasjon Norge, Ola Forsstrom-Olsson - seniorkonsulent i Innovasjon Norge.
Because interest in the EU market and sources of funding of projects increases, Innovation Norway's office in Brussels opened in December. 
Fordi interessen for EU som marked og kilde til finansiering av prosjekter øker, åpnet Innovasjon Norge kontor i Brussel i desember.
First and foremost, the development of smart cities and societies must increase quality and reduce costs for public services. 
Utvikling av smarte byer og samfunn skal først og fremst øke kvaliteten og redusere utgifter på offentlige tjenester.
But some believe it is more difficult for them to be engaged than it was before. 
Men enkelte mener det er vanskeligere å engasjere seg nå enn tidligere.
Net loans amounted to NOK 16.9 billion as of 31 December 2015 (NOK 17.2 billion as of 31 December 2015). 
Netto utlån utgjorde 16,9 milliarder kroner per 31.12.2015 (17,2 milliarder kroner per 31.12.2014).
When assessing the economic impact of tourism, it is useful to analyse the industries producing tourism products and to compare these with the overall economy, Statistics Norway writes. 
Når man skal vurdere turismens betydning, er det nyttig å se på næringene som produserer reiselivsprodukter, og sammenligne disse med økonomien for øvrig, skriver SSB.
- Special interest organisations/associations for people interested in ski touring. The number to be surveyed within each area will be up to each office to decide when viewing the scope/selection. 
- Interesseorganisasjoner/foreninger for folk interessert i toppturer Antall som skal kartlegges innenfor hvert område blir opp til hvert kontor å avgjøre når man ser omfanget/utvalget.
SmartDok 
SmartDok
Innovation Norway has also been involved in development projects for new products and web TV. 
Innovasjon Norge har også vært involvert i utviklingsprosjekter innen nye produkter og web-tv.
Support from Innovation Norway: 
Innovasjon Norges bidrag:
The manner of capitalisation will be determined by the district court. 
Tingretten avgjør realisasjonsmåten.
Innovation Norway, the Research Council of Norway and SIVA are the three main agencies in the government’s system of policy instruments aimed at business and industry. 
Innovasjon Norge, Norges forskningsråd og SIVA er de tre hovedaktørene i regjeringens næringsrettede virkemiddelapparat.
Germany, 18% 
Tyskland, 18 %
All tourists 
Alle turister
According to data collected by the Norway Convention Bureau (NCB) and its partners from the professional groups, international congresses generated almost 300,000 overnight stays in Norwegian meeting hotels last year. 
Ifølge data som Norway Convention Bureau (NCB) og partnerne henter inn fra fagmiljøene genererte internasjonale kongresser nærmere 300 000 gjestedøgn på norske møtehoteller i fjor.
Increased value creation will have greater ripple effects in less densely populated areas. 
Og betydningen av ringvirkninger av økt verdiskaping blir større på små steder.
The supplier must enclose an overview of the number of available relevant resources, as specified in Appendix 1. 
Leverandøren skal vedlegge en oversikt over antall tilgjengelig relevante ressurser, som spesifisert i vedlegg 1.
It's not an either 
Det er ikke et enten
NOK 1,495 
1 495 kr.
Number of day visitors from cruises to Norwegian ports 
Antall dagsbesøkende fra cruise til norske havner
The key barrier is in inadequate and not very comprehensive strategies on the part of the authorities. 
Den viktigste barrieren ligger i mangelfulle og lite helhetlige strategier fra myndighetenes side.
Does the operator focus on safety (for example in relation to avalanches) in their communication? 
Har operatøren fokus på sikkerhet (for eksempel i forhold til snøskred) i sin kommunikasjon?
In order to gain this knowledge, the industry will conduct a survey in selected markets through tour operators and other actors offering ski touring products. 
For å få denne kunnskapen skal det gjøres en kartleggingsjobb av bransjen i utvalgte markeder gjennom turoperatører og andre aktører som tilbyr toppturprodukter.
Drive a snowmobile 
Kjøre snøscooter
Together with 
Sammen med bl.a.
NOK 1,265 
1 265 kr.
The commission paid will not be refunded even if the Growth Guarantee should lapse. 
Innbetalt provisjon blir ikke refundert selv om Vekstgarantien skulle bortfalle.
This strategy, together with Innovation Norway’s ethical guidelines and anti-corruption policy, governs everything in our customer-related work. 
Denne strategien, sammen med Innovasjon Norges etiske retningslinjer og antikorrupsjonspolicy, er førende for alt kunderettet arbeid.
Rejection due to circumstances on the part of the supplier 
Avvisning pga forhold ved leverandøren
There is a requirement on the part of the Mentor maintaining confidentiality concerning the commercial nature of the Entrepreneur's business that the Mentor may become party to. 
Det stilles krav om at mentor overholder sin taushetsplikt om forretningsmessige forhold som mentor blir kjent med i gründerbedriften.
Statistics Norway's Travel Survey is a sample survey covering all forms of travel, i.e. domestic and international holiday / leisure travel and business travel with at least one overnight stay. 
Reiseundersøkelsen til SSB, er en utvalgsundersøkelse som dekker alle former for reiser, både ferie- og fritid, og forretningsreiser i inn- og utland med minimum én overnatting.
Postcode: 
Postnummer:
Enter any comments regarding the above 
Skriv inn eventuelle kommentarer til det ovenstående.
As required, or when requested by the project manager, the steering group manager will convene meetings of the steering group, with reasonable notice. 
Styringsgruppelederen skal etter behov, eller når prosjektlederen ber om det, innkalle styringsgruppen til møter med rimelig varsel.
These figures include travel across national borders with at least one overnight stay and do not include domestic travel. 
Tallene inkluderer reiser mellom landegrenser med minimum én overnatting, og inkluderer ikke reiser i eget land.
These major changes are occurring at the same time as Norway is experiencing a fall in the oil price, lost export revenues and increasing unemployment. 
Disse tunge endringene skjer samtidig som Norge preges av oljeprisfall, tapte eksportinntekter og økende arbeidsledighet.
· the borrower's company having moved 
· låntakers virksomhet er flyttet
This includes a visit to Norway by the Indonesian Minister of State Ownership, Rini Soemarno. 
Blant dem besøk til Norge av den indonesiske ministeren for statlig eierskap, Rini Soemarno.
In such cases, the actual value (100%) will form the basis for the calculation of the value of the collateral and for security coding, provided that the loan is subject to provisions for loss. 
I slike saker legges den aktuelle verdi (100 %) til grunn for beregning av pantets verdi og for sikkerhetskoding så lenge lånet står tapsavsatt.
Hosted Norway Asia Business Summit 2015 in collaboration with the Embassy and Norwegian Business Association India, with around 
Vertskap for Norway Asia Business Summit 2015 i samarbeid med Ambassaden og Norwegian Business Assosiation India med ca.
Research, development and the operation of breeding systems is a high priority for Geno, as well as research on reproduction. 
Forskning, utvikling og drift av avlssystemer er høyt prioritert i Geno, så vel som forskning innen reproduksjon.
Convening and holding meetings, teleconferences, etc. 
Innkalling til og avholdelse av møter, telefonkonferanser etc.
Orbiton's first test drone inspection came in the aftermath of the collapse of a large bridge in Vestfold. 
Den første store prøven til Orbitons droneinspeksjon var i etterkant av en større brokollaps i Vestfold.
This tourism company aims to take good care of its guests, nature, the local environment, and the uniqueness of Northern Norway. 
En reiselivsbedrift med mål om å ta godt vare på både gjester, naturen, nærmiljøet og det nordnorske særpreget.
Northern Norway can look back on a year with 189,500 more foreign overnight stays, compared with 2015. 
Nord-Norge kan se tilbake på et år med 189 500 flere utenlandske gjestedøgn sammenlignet med 2015.
GIEK's mission is to promote Norwegian exports, ensure economic growth and to be a strong financial partner and advisor for Norwegian exporters. 
GIEKs oppgave er å fremme norsk eksport, sikre lokal verdiskapning og være en god finansiell partner og rådgiver for norske eksportører.
Telemark South Afrika Brazill Finland 
Telemark Sør-Afrika Brasil Finland
The majority of borrowings are short-term loans (variable interest) with terms of three months or less. 
Hoveddelen av innlånene er korte lån (flytende rente) med løpetid innenfor tre måneder.
KNOWLEDGE ACROSS BOUNDARIES 
KUNNSKAP PÅ TVERS
Irrespective of this, Havgrim should talk to the pilot about the company's policy concerning gifts and facilitation payments in order to try to resolve the situation amicably and for future prevention. 
Havgrim bør uansett ha en samtale med losen om selskapets policy for gaver og tilretteleggingsbetalinger for å forsøke å løse situasjonen i en god tone og for å forebygge.
Rogaland South Korea 
Rogaland Sør-Korea
Average satisfaction with underlying dimensions distributed by Norwegian and foreign tourists 
Gjennomsnittlig tilfredshet i underliggende dimensjoner fordelt på norske og utenlandske ferieturister
from local authorities and health enterprises, the Norwegian Association of Local and Regional Authorities, and the Agency for Public Management and eGovernment – Difi. 
Fra kommuner og helseforetak, KS og Difi.
The company employs 18 full-time equivalents, of which 8 work in the head office in Hamar, where the research and development work takes place. 
I alt er det knyttet 18 årsverk til bedriften, derav åtte ved hovedkontoret i Hamar der også forsknings- og utviklingsaktivitetene skjer.
Somewhat more interested in our foreign policy than others. 
Noe mer opptatt av vår utenrikspolitikk enn andre.
often combine innovation in both products and services. 
i mange tilfeller kombinerer innovasjon i både produkter og tjenester.
Here we can strengthen the profiling of Norway as the Land of the Northern Lights. 
Her kan vi forsterke profileringen av nordlyslandet Norge.
Managers conduct first ethical dilemma training at a departmental meeting before the summer 
Ledere holder første dilemmatrening på et avdelingsmøte før sommeren
PROFIT BEFORE LOSSES 
RESULTAT FØR TAP
Planned and carried out bilateral exchange of experiences with an emphasis on waste management, clean energy, and social industry. 
Planla og gjennomførte bilateral erfaringsutveksling med vekt på avfallshåndtering, ren energi og sosiale virksomheter.
If the customer receives production grants, any claims to offset against the production grant must be considered before the loan is submitted for debt collection. 
Mottar kunden produksjonstilskudd, skal krav om motregning i produksjonstilskudd vurderes før lånet oversendes inkassator.
INDUSTRIALISATION 
INDUSTRIALISERING
2016 was the second year in a row in which the number of overnight stays grew well in both the summer and the winter season. 
2016 er det andre året på rad med en god vekst i antall gjestedøgn i både sommer- og vintersesongen.
If we are going to inspire, we have to live up to expectations. 
Skal vi greie å begeistre, må forventinger innfris.
1.13 Obtaining consent to pass on company information The Lender must obtain written consent from the Borrower and any guarantors/providers of third-party security to the passing on of information received, including confidential information, to Innovation Norway and the EIF. 
1.13 Innhenting av samtykke til å videresende bedriftsopplysninger Långiver skal innhente skriftlig samtykke fra Låntaker og eventuelle kausjonister/tredjemannspantsettere til å kunne utlevere mottatt informasjon, herunder taushetsbelagte opplysninger, videre til Innovasjon Norge og EIF.
Total room revenue is divided by the total number of available rooms, providing an indication of how good an accommodation provider is at converting available rooms into revenue. 
Omsetningen deles på totalt antall tilgjengelige rom, som viser hvor godt man greier å konvertere tilgjengelige rom til omsetning.
INNOVATIVE AGRICULTURE 
NYSKAPENDE LANDBRUK
Erection and dismantling of the joint exhibition stand 
Bygging og demontering av fellesstand
Amendments to central legislation to which the company’s subject must be reported to relevant departments. 
Endringer i sentral lovgivning selskapet er underlagt skal meldes berørte avdelinger.
If the process industries move abroad, this will lead to a loss of important export revenues and knowledge centres in Norway. 
Dersom prosessindustrien flytter til utlandet, gir dette tap av viktige eksportinntekter og kompetansemiljøer i Norge.
The municipality has developed an innovation strategy and is now working to establish a strategy for 
Kommunen har utarbeidet en innovasjonsstrategi og arbeider nå med å etablere en strategi for
21 (62%) of the total of 34 new employees during 2015 were women. 
21 (62 %) av totalt 34 nyansatte i løpet av 2015 var kvinner.