natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One in ten employees in the sample is a person born in Norway to immigrant parents, and only among those with a background from Pakistan do Norwegian-born persons represent a significant share (three out of ten). 
En av ti sysselsatte i utvalget er etterkommere, og kun blant de med bakgrunn fra Pakistan utgjør etter­kommerne en betydelig andel (tre av ti).
For the group with good health there is a slightly bigger reduction in labour force participation for men than women, such that the gender difference here has become a little smaller. 
For gruppen med god helse er det en noe større reduksjon i yrkesaktiviteten til menn enn kvinner, slik at her har kjønnsforskjellen blitt noe mindre.
The male seniors have higher employment than the total in all the years we are looking at, in line with the total figure the differences are greatest in 2009 and 2010. 
Seniormennene har høyere sysselsetting enn totalen i alle årene vi ser på, i tråd med totaltallet er forskjellene størst i 2009 og 2010.
The proportion who read books on a daily basis is clearly higher among women than men and the respective figures are 28 and 18 per cent. 
Andelen som leser bøker daglig er klart høyere blant kvinner enn blant menn, henholdsvis 28 og 18 prosent.
23 per cent had completed compulsory education, 36 per cent had completed upper secondary school and 24 per cent had higher education. 
23 prosent hadde bare grunnskole, 36 prosent hadde videregående og 24 prosent hadde høyere utdanning.
Italy stands out with an increase in the share with good health from 57 per cent in 2006 to 67 per cent in 2010. 
Italia peker seg ut med en økning i andelen med god helse fra 57 prosent i 2006 til 67 prosent i 2010.
Regression analyses also give a clear effect of education on disability in 2009 and 2010. 
Regresjonsanalyser gir også klar effekt av utdanning på uførhet i 2009 og 2010.
Both in 2006 and 2010 the Nordic countries have the lowest shares of excluded people in Europe. 
Både i 2006 og 2010 har de nordiske landene de laveste andelene ekskluderte i Europa.
We have performed analyses and developments of the micro-simulation model for national insurance benefits (LOTTE-Trygd) and company taxation (LOTTE-AS), and we have prioritised the development of a new equilibrium model (SNoW). 
Vi har utført analyser og utvikling av mikrosimuleringsmodellen for trygdeytelser (LOTTE-Trygd) og bedriftsbeskatning (LOTTE- AS), og vi har prioritert utviklingen av en ny likevektsmodell (SNoW).
In this age group women now outnumber men with long higher education. 
I denne aldersgruppen er det nå også flere kvinner enn menn med lang høyere utdanning.
There are 336 employees above the age of 55. 
336 av de ansatte er eldre enn 55 år.
There were 45 mid-level managers: 23 women and 22 men. 
Det var 45 mellomledere, 23 kvinner og 22 menn.
Unsigned publications, including the Statistical Yearbook, had a Nynorsk usage rate of 12 per cent in 2012 compared with 10 per cent the year before. 
Usignerte publikasjoner, inklusive Statistisk årbok, hadde en nynorskandel i 2012 på 12 prosent mot 10 prosent året før.
Proportion who have been the victim of serious threats in the last 12 months, by country background and gender. 
Andel som i løpet av året er blitt utsatt for alvorlige trusler, etter landbakgrunn og kjønn.
There was a further increase during the second oil crisis in 1978-79. 
I forbindelse med den første oljekrisen i 1973–74 ble oljeprisen tredoblet, og under den andre oljekrisen i 1978–79 økte oljeprisen ytterligere.
In 2006, the gender gap in unemployment was greatest in Denmark, where women had an unemployment rate 1.2 percentage points higher than men. 
I 2006 var kjønnsforskjellen i arbeidsledighet størst i Danmark, hvor kvinner hadde en ledighetsandel på 1,2 prosentpoeng høyere enn menn.
11 per cent of all married/cohabiting immigrants have a spouse/cohabitant who is self-employed, while 86 per cent have a partner with ordinary employment (table 14.3). 
Blant alle gifte/samboende innvandrere har 11 prosent en ektefelle/samboer som er selvstendig nærings­drivende, mens 86 prosent har en partner i et ordinært ansettelsesforhold (tabell 14.3).
SDDS Plus 
SDDS Plus
The objectives had to be balanced against one another within the framework of a questionnaire that for professional and financial reasons ought not to require more than one hour’s interview time. 
Formålene måtte avpasses til hverandre innenfor rammen av et spørreskjema som av både faglige og økonomiske grunner ikke bør ha mer enn én times intervjutid.
We will primarily look at immigration and emigration, illustrated using an overview of net immigration. 
Vi vil primært se på inn- og utvandring, belyst ved hjelp av oversikt over nettoinnvandring.
In comparison, the responses to the survey of living conditions among immigrants show a total of 57 per cent of immigrants had income-generating work. 
Til sammenligning viser svarene i levekårsundersøkelsen for innvandrere at totalt 57 prosent av innvandrerne var i inntektsgivende arbeid.
How long should someone not be in school or a job before we classify them as marginalised? And where is the threshold for exclusion? 
Hvor lenge skal en person være utenfor utdanning og arbeid før vi klassifiserer det som marginalisert – og hvor går grensen i forhold til ekskludering?
The heart of Svalbard society 
Svalbardsamfunnets hjerte
The lifetime of the Norwegian reserves is comparatively short for oil, however Norway has the potential to be a significant exporter of gas for the whole of this century. 
Levetiden for de norske reservene er forholdsvis kort når det gjelder olje, mens Norge har muligheter til å være en betydelig gasseksportør i hele dette århundret.
Norway and Sweden also have a high net immigration when seen in a European perspective. 
Norge og Sverige har også høy nettoinnvandring i et europeisk perspektiv.
Primarily immigrants from Turkey who experience differential treatment in the health service 
Flest innvandrere fra Tyrkia opplever at helsevesenet forskjellsbehandler
Among men, those from Turkey, Iraq and Vietnam had the highest extent of believing they have problems with the language in the specified situations, though the extent of their problems was far less than those of the women of these countries. 
Blant mennene er det de fra Tyrkia, Irak og Vietnam som i størst grad synes de har problemer med språket i de gitte situasjonene, men altså langt fra så store problemer som kvinnene fra disse landene har.
The financial statement is prepared in line with the cash principle 
Regnskapet er utarbeidet i tråd med kontantprinsippet
The account current against the Treasury in the cash account as of 
Mellomregningen mot statskassen i kontantregnskapet pr.
In 2014, there were participants from Statistics Norway in 14 expert group meetings and workshops in the OECD. 
Det var i 2014 deltakere fra SSB på 14 ekspertgruppemøter og workshops i OECD.
In 2013, Statistics Norway has participated in the construction process as a representative of the tenant. 
I 2013 har SSB deltatt i byggeprosessen som representant for leietaker.
Manufacturing and mining, process emissions 
Industri og bergverk, prosessutslipp
ISBN 978-82-537-####-# (printed) ISBN 978-82-537-####-# (electronic) 
ISBN 978-82-537-####-# (printed) ISBN 978-82-537-####-# (electronic)
And of course, we were unable to interview the individuals who were overseas studying at the time the interviews were held, meaning that it is possible that the proportion is in fact slightly higher in reality. 
Dessuten får vi naturligvis ikke intervjuet de som er i utlandet for å studere på intervjutidspunktet, slik at det er mulig andelen er noe høyere i virkeligheten.
It is fairly safe to assume that the least integrated people and the people with the fewest resources are more likely to have dodged our attempts to contact them and will thus be underrepresented in the survey. 
En nærliggende antakelse er at de svakest integrerte og minst ressurssterke i større grad enn andre kan ha unndratt seg våre forsøk på kontakt og således være underrepresentert i undersøkelsen.
In Lithuania the reduction was 6 percentage points, from 33 per cent in 2006 to 27 per cent in 2010. 
I Litauen var reduksjonen 6 prosentpoeng, fra 33 prosent i 2006 til 27 prosent i 2010.
In Denmark, the gender gap has been more stable and has varied between 0.7 and 0.3 percentage points. 
I Danmark har kjønnsforskjellen holdt seg mer stabil, og variert mellom 0,7 og 0,3 prosentpoeng.
Two cases at either end of the “sense of belonging” scale appear to support this theory. 
To cases på hver sin side av samhørighetsskalaen kan gi inntrykk av det.
Cramped, but cheaper housing 
Trangbodd, men billigere
The issue must be studied further, as there will be a requirement regarding facilitation via SDMX for both new and old SDDS categories. 
Saken må utredes nærmere siden det blir krav om tilrettelegging via SDMX både for de nye og gamle SDDS-kategoriene.
As mentioned in the 2009 report, the share below 60 per cent of the median equivalency income should not be seen as a definition of poverty, but rather as an expression of being at risk of poverty. 
Som nevnt også i rapporten fra 2009, bør ikke andelen under 60 prosent av median ekvivalensinntekt oppfattes som en definisjon på fattigdom, men heller som et uttrykk for fattigdomsrisiko.
The first Norwegian hunting expedition to Svalbard took place in 1790, but annual hunts did not begin until 1840. 
Den første norske fangstekspedisjonen til Svalbard var i 1790, men årlige fangstekspedisjoner tok først til i 1840.
As percentage 
I prosent
Percentage born in Norway and the percentage of Norwegian citizens who obtained Norwegian citizenship at birth, by country background. Per cent. Weighted 
Andel født i Norge og andel norske borgere som har ervervet norsk statsborgerskap ved fødsel, etter landbakgrunn. Prosent. Vektet
In 2005 the sample was drawn from the same eight groups as in 1996, with the addition of immigrants from Bosnia-Herzegovina and Iraq. 
I 2005 ble utvalget trukket fra de samme åtte gruppene som i 1996, og i tillegg innvandrere fra Bosnia-Hercegovina og Irak.
Only one in ten have daily contact with their neighbours 
Bare en av ti har daglig nabokontakt
The data do not provide a basis for specifying this more accurately. 
Dataene gir ikke grunnlag for å spesifisere dette mer nøyaktig.
All departments shall have been through a series of steps by the end of June 2015. 
Alle avdelingene skal ha vært gjennom et løp innen utgangen av juni 2015.
What are your own personal views of the reason(s) why you’ve been without a job over the period(s) you’ve spent unemployed? 
Hva mener du er årsaken(e) til at du er blitt gående uten jobb i perioden(e) som arbeidsløs?
Q2 
2. kv.
Overall we can establish that the seniors' participation in the labour force in the Nordic countries has remained fairly stable from 2006 to 2010, but with slightly differing fluctuations in the various countries. 
Samlet sett kan vi slå fast at seniorenes yrkesaktivitet i de nordiske landene har holdt seg nokså stabil fra 2006 til 2010, men med litt ulike svingninger for de ulike landene.
Current prices and 2013 NOK 
Løpende priser og 2013-kroner
Following the immediate measures to counter the crisis, a more long-term strategy was devised to ensure sustainable economic development in the EU – the so-called "Europe 2020" strategy. 
Etter de umiddelbare tiltakene for å motvirke krisen, ble det utviklet en langsiktig strategi for å sikre en bærekraftig økonomisk utvikling i EU, den såkalte ”Europe 2020” strategien.
Statistics Norway fulfils the requirement regarding coordination with the municipal sector. 
SSB oppfyller punktet om samordning med kommunesektoren.
In 2007, the share in this group was down to 1.0 per cent, and in 2009 it had risen 16.3 per cent. 
I 2007 var andelen i denne gruppen nede på 1,0 prosent, i 2009 oppe i 16,3 prosent.
The work on developing shared, standardised solutions for the generation of statistics has continued throughout 2014. 
Arbeidet med å utvikle felles standardiserte løsninger i statistikkproduksjonen er videreført gjennom 2014.
This eliminates this source of error. 
Dermed faller denne feilkilden bort.
This particularly applies to women in Finland and Norway where the share with poor health was reduced by 3 percentage points. 
Dette gjelder særlig kvinner i Finland og Norge hvor andelen med dårlig helse ble redusert med 3 prosentpoeng.
Persons with income-generating work by country background and gender. 
Personer i inntektsgivende arbeid etter landbakgrunn og kjønn.
Total women 
Sum kvinner
Statistics on living conditions 
Levekårsstatistikk
Table continues 
Tabellen fortsetter
The difference measured against the total employment is lowest in countries with high senior employment, such as Iceland, Sweden and Norway. 
Forskjellen målt mot den totale sysselsettingen er minst i land med høy seniorsysselsetting, som Island, Sverige, Norge.
The majority of births outside of marriage are found in the three northern-most counties and Trøndelag. The fewest are found in Vest-Agder. 
Flest fødsler utenfor ekteskap finner vi i de tre nordligste fylkene og Trøndelag, færrest i Vest-Agder.
Among both Turks and Pakistanis, the percentages who believed that they had a poor or very poor command of Norwegian in 2005/2006 were remarkably the same as in 1996. 
Det er bemerkelsesverdig like andeler som mente at de behersket norsk dårlig eller svært dårlig i 2005/2006 som i 1996, både blant tyrkerne og pakistanerne.
At both times 31 per cent responded that they often or occasionally had difficulties (table 12.2). 
På begge tidspunkter var det 31 prosent som svarte at de ofte eller av og til hadde slike vanskelig­heter (tabell 12.2).
These studies provide more reliable figures than LKI on voting for the various groups, since the figures are not affected by non-response, the sample is bigger, and problems such as the interviewees not remembering whether or what they voted are avoided. 
Disse undersøkelsene gir mer pålitelige tall enn LKI på valgdeltakelsen for de ulike gruppene, ettersom det ikke vil være frafall, utvalget er større og man unngår problemer med at intervjuobjektene ikke husker hvorvidt eller hva de har stemt.
The drop in disability in Sweden that appeared in 2008 contributed to reducing the difference between education groups, but as was the case in Norway, an increase appeared again among those with lower education that contributed to increasing the education differences again up to 2010. 
Reduksjonen i uførhet i Sverige som kom i 2008 bidro til å minske forskjellen mellom utdanningsgrupper, men i likhet med i Norge kom det igjen en økning blant dem med lavere utdanning som bidro til å øke utdanningsforskjellene igjen fram til 2010.
The senior employment in Denmark is at a slightly lower level than in Sweden and Norway, 57.6 per cent in 2010. 
Seniorsysselsettingen i Danmark er på et noe lavere nivå enn i Sverige og Norge, 57,6 prosent i 2010.
Denmark, Iceland and Norway have quite similar shares of new part-time workers, 7.6, 7.2 and 7.5 per cent respectively in 2010. 
Danmark, Island og Norge har ganske like andeler nye deltidsarbeidende, henholdsvis 7,6, 7,2 og 7,5 prosent i 2010.
However in 2008 and 2010 we see that compared with the reference group (35-44 year olds), the younger people have a lower and the older people have a higher risk of being disabled or unable to work. 
I 2008 og 2010 ser vi imidlertid at sammenlignet med referansegruppen (35-44 år), har de yngre lavere og de eldre høyere risiko for å være ufør eller ute av stand til å arbeide.
At the turn of the previous year, there were 220 interviewers. 
Ved forrige årsskifte var det 220 intervjuere.
In the Nordic countries, women live only four years longer than men, while Spanish, French and Portuguese women live about seven years longer. 
I de nordiske landene lever kvinner bare fire år lenger enn mennene, mens spanske, franske og portugisiske kvinner lever om lag sju år lenger.
Number of hours worked per week in main occupation. 
Antall arbeidstimer per uke i hovedyrke.
Others can fill out the form on a voluntary basis, on behalf of their own and Statistics Norway's requirements, cf. also the need for limiting official Norwegian statistics. 
Andre kan fylle ut på frivillig basis, for egne og SSBs behov for oversikt, jamfør også behovet for å avgrense norsk offisiell statistikk.
In addition to the information on part-time work at the time of the interview, which we have referred to previously in the chapter, we therefore have information on whether or not a person has also defined themselves as working part-time during all of the previous year, parts of it or if the person has had different main activities in the previous year. 
I tillegg til opplysninger om deltidsarbeid på intervjutidspunktet, som vi har referert til hittil i kapitlet, har vi altså opplysninger om hvorvidt man har definert seg som deltidsarbeidende også hele forrige år, deler av det eller om man har hatt andre hovedaktiviteter året før.
The Nordic countries are characterised by generally high employment, and the level of employment is among the highest in Europe. 
Norden er preget av generell høy sysselsetting, og sysselsettingsnivået er blant de høyeste i Europa.
The number of places in municipally-owned homes for the disabled has also grown sharply. 
Også antallet plasser i kommunalt disponerte omsorgsboliger har økt kraftig.
The proportion of people living under the poverty line is far greater, but they have a high degree of participation in the education system, and among persons born in Norway to immigrant parents higher than average for their age group. 
Andelen under fattigdomsgrensen er mye større, men deres deltakelse i utdanningssystemet er høy, og blant innvandrernes etterkommere høyere enn blant andre på samme alder.
Proportion that for most of the year was able (1996: unable) to pay an unexpected bill of NOK 5,000 (1996: NOK 2,000), in the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, 16-70 years of age, by year and country background. Per cent 
Andel som størsteparten av året hadde (1996: ikke hadde) mulighet til å klare en uforutsett regning på 5000 kroner (1996: 2000 kroner), i befolkningen og blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn. Prosent
In 2013, Statistics Norway studied whether it would be expedient to create an internal audit service for the agency. 
SSB utredet i 2013 hvorvidt det var hensiktsmessig å etablere en internrevisjonstjeneste for virksomheten.
The Arts Council of Norway 
Norsk kulturråd
Timeliness monthly statistics. 
Aktualitet månedsstatistikker.
Figure 4.4.1 Women in part-time work, aged 20-64, by country. 
Figur 4.4.1 Kvinner i deltidsarbeid, 20-64 år, etter land.
Voluntary enterprises, Statistics Act section 2-1 
Frivillig foretak, statl § 2-1
Only France and Ireland have higher rates than the Nordic countries except Iceland, and Great Britain is at the same level as Denmark, Finland and Sweden. 
Bare Frankrike og Irland har høyere rate enn de nordiske landene bortsett fra Island, og Storbritannia er på nivå med Danmark, Finland og Sverige.
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/eurostat/home 
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/eurostat/home
As mentioned, the data do not allow us to go into detail regarding differences and trends. 
Som nevnt tillater ikke datagrunnlaget at vi går i detalj når det gjelder forskjeller og utviklingstrekk.
Good health 
God helse
Here we have used one of the health indicators in EU-SILC, self-evaluations of health, to look at how this affects weak labour market attachments. 
Her har vi brukt en av helseindikatorene som finnes i EU-SILC, egenvurdert helse, for å se på hvordan det påvirker svak arbeidsmarkedstilknytning.
Ch 1620 Item 21 Private assignments (special operating expenses) 
Kap 1620 Post 21 Markedsoppdraget (spesielle driftsutgifter)
Number of recipients 
Antall mottakere
Young people and people living on their own are becoming increasingly likely to rent accommodation, a development that is partly due to higher property prices, especially in the large cities. 
Det er særlig yngre og enslige som i økende grad leier bolig, en utvikling som blant annet har sammenheng med høyere boligpriser, særlig i de store byene.
26 February 
26. februar
The information service handled around 10,000 inquiries by email and telephone, with questions about national and international statistics; a number that has remained relatively stable for several years. 
Informasjonstjenesten håndterte rundt 10 000 henvendelser på e-post og telefon, med spørsmål om nasjonal og internasjonal statistikk, et tall som har vært relativt stabilt i flere år.
For some register agencies, annual top management meetings are held, and it may be appropriate that this be included as a separate item on the agenda as the signing will mainly take place in equivalent meetings, cf., inter alia, 
For noen registeretater gjennomføres det årlige toppledermøter og det vil kunne være hensiktsmessig at dette inngår som eget punkt på agendaen siden signeringen i hovedsak ble lagt til tilsvarende møter jfr. bl.a.
The immigrant population appears to be particularly overrepresented in elementary occupations (17 versus 3 per cent) and clearly underrepresented among managers and in occupations requiring a professional or college degree (19 versus 51 per cent). 
Innvandrerbefolkningen ser ut til å være over­representert særlig i yrker uten krav til utdanning (17 mot 3 prosent) og klart underrepresentert i yrker med krav om akademisk- eller høyskoleutdanning og lederyrker (19 mot 51 prosent).
Updating unit information before mailing 
Oppdatering av enhetsinformasjon før utsending
If we disregard the Eastern European countries, Danish and Finnish men generally have lower life expectancies than other European men. 
Hvis vi ser bort fra de østeuropeiske landene, har danske og finske menn jevnt over lavere forventet levealder enn menn ellers i Europa.
Logo rights - Norwegian Industrial Property Office - prepared in second half of 2015 
Varemerkerettigheter - Patentstyret - S470 - lages 2. halvår 2015
6 – which means 0.6 per cent of the publications. 
6 – det vil si i 0,6 prosent av publiseringene.
There is a lot of variation among the national groups in terms of the percentage who have lived in Norway for at least 7 years who have applied for Norwegian citizenship. 
Det er stor variasjon mellom landgruppene i andelen med minst 7 års botid som har søkt.
In Denmark and Finland, the share has increased somewhat in the same period, and both have passed Norway, where the share has declined slightly. 
I Danmark og Finland har andelen økt noe i løpet av samme periode, og begge har passert Norge, hvor andelen har gått noe ned.
The regression analyses show roughly the same effect. 
Regresjonsanalyser viser omtrent samme effekt.
If we compare to the other Nordic countries, the limited gender gap in Finland is primarily caused by Finnish men reporting being disabled more frequently than their Nordic brothers. 
Sammenligner vi med andre nordiske land skyldes den beskjedne kjønnsforskjellen i Finland først og fremst at finske menn oftere rapporterer uførhet enn sine nordiske brødre.
Religion the interviewee was brought up in. 
Oppdratt til hvilken religiøs tro?
Oslo/Kongsvinger, July 2016. 
Oslo/Kongsvinger, juli 2016
In the Agder counties and Rogaland, cohabitation is less common. 
I Agder-fylkene og Rogaland er samboerskap mindre vanlig.
The Spitsbergen Treaty was signed in Paris in 1920 as a result of the peace conference after the First World War. 
Svalbardtraktaten ble til som resultat av forhandlingene under fredskonferansen etter første verdenskrig, og ble underskrevet i Paris i 1920.
Spain and Greece in the south also have high levels of low income. 
Også Spania og Hellas i sør har høye lavinntektsandeler.
The only change in the relationship amongst the Nordic countries is that Norway passed Denmark in total employment in 2008. 
Den eneste endringen i forholdet de nordiske landene i mellom er at Norge passerte Danmark i total sysselsetting i 2008.
Persons with income-generating work by occupation. Immigrants. Per cent 
Personer i inntektsgivende arbeid etter yrke. Innvandrere. Prosent