natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011 the Norwegian Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities, in collaboration with the European Wergeland Centre and the Department of Teacher Education and School Research at the University of Oslo, was commissioned to follow up the report It can happen again: Report from a working group on antisemitism and racism at school established by the Norwegian Ministry of Education and Research (2011). 
I 2011 fikk Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter, i samarbeid med Det europeiske Wergelandsenteret og Institutt for lærerutdanning og skoleforskning ved Universitetet i Oslo, i oppdrag å følge opp rapporten Det kan skje igjen: rapport fra Kunnskapsdepartementets arbeidsgruppe om antisemittisme og rasisme (2011).
Work on the spatial and function programme also starts in 2014, 
Arbeidet med rom- og funksjonsprogram starter i 2014.
After Article 2 had been repealed, a few Jews came to Norway from Denmark and northern Germany. 
Etter at paragraf 2 ble opphevet, kom det noen få jøder til Norge fra Danmark og Nord-Tyskland.
1840 Saltdal 
1840 Saltdal
On the inside it shall have a top and bottom field with the same primary colour as the outside. 
Innsiden skal ha et bunn- og toppfelt i samme grunnfarge som utsiden.
We also refer you to the discussion on the situation for Sámi languages in the area of education as a response to questions 64, 110 and 117. 
Se også omtale av situasjonen for samiske språk på området utdanning som svar på spørsmål 64, 110 og 117.
6.2 Literature 
6.2 Litteratur
Several municipalities were involved at the start of the process (Audnedal and Åseral). 
Flere kommuner var involvert i starten av prosessen (Audnedal og Åseral).
H- 2347 B 
H- 2347 B
The customer centre in Kautokeino, Finnmark was established in June 2009. 
Kundesentret i Kautokeino, Finnmark ble etablert i juni 2009.
Extension or significantly changed use of existing fairways. 
Utvidelse eller vesentlig endret bruk av eksisterende farleder.
Ålesund, Skodje, Ørskog and Sandøy agree on merging together. 
Ålesund, Skodje, Ørskog og Sandøy er enige om å slå seg sammen.
The work being done by LOR is aimed at encouraging young members to learn the language. 
Arbeidet i regi LOR har tatt sikte på å få unge medlemmer til å lære seg språket.
In its latest letter, the Ministry of Petroleum and Energy states it will introduce new procedures, as they have noted that the Kven organisations would like to be informed, but not that this must be done this pursuant to the Public Administration Act. 
OED sier i sitt siste brev at NVE vil innarbeide nye rutiner da de har notert seg at de kvenske organisasjonene vil informeres, men altså at ingen må dette ifølge forvaltningsloven.
Culture 
Kultur
In addition to Haram, the County Governor believes that Sula and Giska should be part of the merger. 
I tillegg til Haram, mener fylkesmannen at Sula og Giske bør være en del av sammenslåingen.
County authority elections: 
Fylkestingsvalg:
Participation in the local government reform is on a voluntary basis. 
Utgangspunktet for kommunereformen er frivillighet.
The municipality will have to cooperate with new Kristiansand on comprehensive and coordinated community development. 
Kommunen vil måtte samarbeide med nye Kristiansand om helhetlig og samordnet samfunnsutvikling.
European Territorial Cooperation Programmes - Interreg: 
EUs territorielle samarbeid Interreg:
The survey also shows that 8 out of 10 shop in Skedsmo. 
Undersøkelsen viser også at 8 av 10 gjør sine innkjøp i Skedsmo.
Measures that apply to more than one of the regional or minority languages 
Tiltak som gjelder mer enn ett av regions- eller minoritetsspråkene
Transfer of child custody and forced settlement. 
Omsorgsovertakelse av barn og tvungen bosetting.
The County Governor’s reasons for the merger 
Fylkesmannens begrunnelse for sammenslåingen
Options will also be presented that allow for the possibility of moving the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of the Environment to the government quarter. 
Det skal også legges frem alternativer som rommer muligheten for å flytte Utenriksdepartementet og Miljøverndepartementet til regjeringskvartalet.
It is also a public responsibility to ensure that all Tater/Romani people have a genuine and equal access to public services. 
Samtidig er det et offentlig ansvar å sikre at alle tatere/romanifolk har reell og likeverdig tilgang til offentlige tjenester.
1834 Lurøy 
1834 Lurøy
In 2015, the Sami Forum in the courts was established. 
I 2015 ble Samisk forum i domstolene etablert.
Skedsmo, Fet and Sørum 
Skedsmo, Fet og Sørum
Øvre Eiker conducted a survey involving the inhabitants during the summer and autumn of 2016. 
Øvre Eiker gjennomførte en utredning med involvering av innbyggerne underveis sommeren og høsten 2016.
Per Haave - Tatere/romanifolk under Misjonen og psykiatrien 
Per Haave - Tatere/romanifolk under Misjonen og psykiatrien
The Ministry of Local Government and Modernisation thus has the main responsibility for implementing the Framework Convention and has prepared the Fourth Periodic Report in cooperation with other ministries concerned. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet har dermed hovedansvaret for gjennomføringen av rammekonvensjonen og har utarbeidet den fjerde periodiske rapporten i samarbeid med andre berørte departementer.
Hurdal has been in dialogue with Ullensaker. 
Hurdal har hatt dialog med Ullensaker.
Since August 2012, a number of quality indicators have been tested in various local authority networks under the auspices of KS in order to test their relevance and cost-benefit effects. 
Siden august 2012 er flere kvalitetsindikatorer prøvd ut i ulike kom-munenettverk i regi av KS for å teste relevans, og kost-/nytteeffekt.
The Local Government Ministry is responsible for the project 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet er ansvarlig for gjennomføringen av prosjektet.
The Pollution Act. 
Forurensningsloven.
When Jewish targets outside Norway are subjected to terrorism and violence, the threat against Jewish institutions in Norway often increases. 
Når terror og vold rammer jødiske mål utenfor Norge, øker også ofte trusselen mot jødiske institusjoner her i landet.
Moreover, the County Governor holds guidance and information meetings for school owners in Finnmark where rights and general working conditions of Sami teachers are an important topic. 
Videre har Fylkesmannen veilednings- og informasjonsmøter for skoleeiere i Finnmark hvor rettigheter og generelle arbeidsforhold for den samiske lærer er et viktig tema.
The brochure has been published on www.udir.no. 
Brosjyren er publisert på www.udir.no.
Cooperation on emergency care in Ryfylke is costly and is subject to discussion. 
Legevaktsamarbeidet i Ryfylke er kostbart og er gjenstand for diskusjon.
For a discussion of grants to projects related to Sami culture and language 2008 – 2010 from Arts Council Norway, see attachment YY. 
For omtale av tilskudd til prosjekter som har tilknytning til samisk kultur og språk 2008 - 2010 fra Norsk kulturråd, se vedlegg YY.
The two special interest organisations regularly provide information about what is happening within their organisations. 
De to interesseorganisasjonene orienterer jevnlig om det som skjer innenfor deres organisasjoner.
In 2016, the NOU 2016:18 “Hjertespråket” report 
I 2016 ble utredningen Hjertespråket (NOU 2016:
Start 
Start
How can the family help? (2007) 
Hvordan kan familien hjelpe (2007)
Strengthened local democracy 
Styrket lokaldemokrati
All data are also available in a database. 
Alle data er også tilgjengelig i en database.
The road forward The public will see work starting on developing the new government building complex this autumn. 
Veien videre Allerede fra høsten 2014 vil publikum merke at arbeidet med å utvikle det fremtidige regjeringskvartalet er i gang.
At the same time, some County Governors believe that the discussions have only just begun, and therefore that there is a need to allow the processes to continue. 
Samtidig mener enkelte fylkesmenn at samtalene bare så vidt har kommet i gang, og at det derfor er behov for å la prosessene fortsette.
Aust-Agder has a population of 116,673 spread over 15 municipalities and 9,158 km2. 
Aust-Agder har 116 673 innbyggere fordelt på 15 kommuner og 9 158 km2.
Bærum has also agreed to keep the door open should neighbouring municipalities in Akershus or Buskerud be interested in merging. 
I tillegg har Bærum vedtatt at kommunen vil holde døren åpen dersom nabokommuner i Akershus eller Buskerud skulle være interessert i sammenslåing.
As the challenges vary, the policy and instruments must be adapted and based on regional strategies. 
Da utfordringene varierer, må politikken og virkemidlene tilpasses og baseres på regionale strategier.
Consideration for preservation and vitalisation of the Sami language must therefore be part of the overall assessment of a possible municipal merger. 
Hensynet til bevaring og vitalisering av samiske språk må derfor være en del av den helhetlige vurderingen ved en eventuell kommunesammenslåing.
Here the museum and installation could be an arena for meetings and debate. 
Her vil museet og installasjonen kunne være en arena for møter og debatt.
The strategies are not mutually exclusive and exist to a different extent today. 
Strategiene er ikke gjensidig utelukkende og eksisterer i ulik grad parallelt i dag.
The results of the review will be presented to the Storting in the spring of 2017. 
Resultatet av gjennomgangen presenteres for Stortinget våren 2017.
Sørum municipal council has decided that a future municipal merger should be based on a somewhat larger municipality in Romerike than Sørum is today. 
Kommunestyret i Sørum har vedtatt at en framtidig kommunesammenslåing bør ta utgangspunkt i en noe større kommune på Romerike enn det Sørum er i dag.
This will make schools better able to work systematically in a number of areas, including combating antisemitism, racism and undemocratic attitudes. 
Det vil gjøre skolene bedre i stand til å jobbe systematisk på en rekke områder, deriblant mot antisemittisme, rasisme og udemokratiske holdninger.
Statistics for primary and lower secondary school education in/about the languages of national minorities is apparent from Grunnskolens informasjonssystem (GSI) [The primary and lower secondary database]. 
Statistikk over grunnskoleopplæring i/på språkene til nasjonale minoriteter fremgår av Grunnskolens informasjonssystem (GSI).
Almost of half of the municipalities will continue to have less than 5,000 inhabitants. 
Nesten halvparten av kommunene vil fortsatt ha under 5 000 innbyggere.
Improve local and regional framework conditions for industry and the population 
Forbedre lokale og regionale rammebetingelser for næringsliv og befolkning
Norwegian media and civil society have emphasized several of these challenges in recent years, especially in terms of access to public information and the need for transparency towards the public. 
Norske medier og det sivile samfunn har gjennom de siste årene vektlagt flere av disse utfordringene, særlig når det gjelder tilgang til offentlig informasjon og hensynet til åpenhet overfor publikum.
It is not sufficient that the grant contributes to maintaining a service. 
Det er ikke tilstrekkelig at tilskuddet medvirker til å opprettholde et tilbud.
Improved collection of the various dialects. 
Økt innsamling av dialektene.
The population survey in Ålesund showed that a majority were in favour of a merger. 
Innbyggerundersøkelsen i Ålesund viste flertall for sammenslåing.
Halti Kven cultural centre – Operation – NOK 505,000 
Halti kvenkultursenter - Drift - 505 000 kroner
In their recommendations, the County Governors have described the need for further changes in the local government structure in the long term. 
Fylkesmennene har i sine tilrådinger beskrevet behovet for ytterligere endringer i kommunestrukturen på lengre sikt.
Only then will it give a true picture of the position regarding kindergartens and language nests. 
Først da gir rapporten et riktig bilde hva gjelder barnehager og språkreir.
The programme will then form the basis of the proposed zoning plan and consequence analysis, 
Planprogram legges til grunn for utarbeiding av reguleringsforslaget med tilhørende konsekvensutredning.
Sámi as first language 
Samisk som førstespråk
As mentioned above, there are currently four Tater/Romani organisations that receive basic support from the Norwegian state. 
Som nevnt over er det i dag fire av tater-/romaniorganisasjonene som får grunnstøtte fra staten.
An independent evaluation of the whistleblowing rules will be carried out. 
An independent evaluation of the whistleblowing rules will be carried out.
The aim of the course is for the students to acquire basic skills in Kven and to be able to teach in Kven at the basic level in Norwegian schools. 
Formålet med studiet er blant annet at studentene skal tilegne seg grunnleggende ferdigheter i kvensk og kunne undervise i kvensk språk på grunnleggende nivå i norsk skole.
Røros wants to merge with Holtålen and Os (Hedmark). 
Røros ønsker sammenslåing med Holtålen og Os (Hedmark).
NOK 10,000 
kr 10 000
In this context the Parties shall inter alia provide adequate opportunities for teacher training and access to textbooks, and facilitate contacts among students and teachers of different communities. 
I denne forbindelse, skal Partene blant annet sørge for tilfredsstillende muligheter for læreropplæring og tilgang til lærebøker, samt lette kontakten mellom elever og lærere fra ulike samfunn.
The association's level of activity is largely governed by organisational funding and with the current funding we are able to maintain a minimum level of activity in the most important areas. 
Forbundets aktivitetsnivå er i høy grad styrt av organisasjonsstøtten, og med nåværende støtte er vi i stand til å ivareta en minimumsinnsats på de aller viktigste områdene.
The County Governor of Nord-Trøndelag writes: 
Fylkesmannen i Nord-Trøndelag skriver:
The study should be ready by Q2 2014. 
The study should be ready by Q2 2014.
Oslo Jewish Museum – Teaching programme – NOK 50,000 
Jødisk museum i Oslo – Undervisningstilbud - 50 000 kroner
1419 Leikanger 
1419 Leikanger
[Reindeer fences more than 30 km long]. 
[Reingjerder på mer enn 30 km].
Re-use of digital solutions for document access. 
Gjenbruk av digitale løsninger for dokumenttilgang
The Forum may raise legislation issues and evaluate the need for skills upgrading, education and research. 
Forumet kan ta opp lovgivningsspørsmål samt vurdere behov for kompetanseheving, utdanning og forskning.
This means that individual or groups are accepted in mainstream society on the majority’s terms. 
Dette innebærer at individer eller grupper blir tatt opp i storsamfunnet på majoritetens vilkår.
According to the committee, this includes disseminating knowledge about the group, protecting them against discrimination in dealings with the police and public bodies and on camp sites, teaching as part of police training, and information on and arrangements for appeals to the Equality and Anti-Discrimination Ombud. 
Ifølge utvalget gjelder dette blant annet kunnskapsformidling om gruppen, vern mot diskriminering i møte med politi, offentlige etater og på campingplasser, undervisning i politiutdanningen og informasjon om og tilrettelegging for henvendelser til Likestillings- og diskrimineringsombudet.
Statistics from the Sami Parliament for 2016 show that grants were given to 24 Sami kindergartens and 7 Sami sections of Norwegian kindergartens. 
Statistikk fra Sametinget for 2016 viser at det ble gitt tilskudd til 24 samiske barnehager og 7 samiske avdelinger i norske barnehager.
They serve both Norwegian speaking and Sámi speaking users. 
De betjener både norskspråklige og samisktalende brukere.
This is a continuation of the project “Tater – from child to adult” which ran from 2004 to 2009, and builds on the experience gained. 
Dette er en videreføring av prosjektet Taterfolket – fra barn til voksen 2004 – 2009 og bygger på erfaringene herfra.
Small houses with electric radiators 
Småhus med panelovn
The aim of the project is to create a digital dictionary and a language analysis program for Kven. 
Prosjektets mål er å skape en digital ordbok og et språkanalyseprogram for kvensk.
Provided that the total number of changes are greater than nil, it means that the prevailing conditions have changed the total number of mandates/delegates since the last election. 
Dersom totalt antall endringer er noe annet enn null, betyr det at det gjeldende stedet har endret totalt antall mandater/representanter siden sist valg.
South Sami entry-level instruction module 1 + module 2 (15 + 15 credits): 
Sørsamisk begynneropplæring modul 1 + modul 2 (15 + 15 studiepoeng):
Transnational exchanges 
Tverrnasjonale utvekslinger
The aim of the project was to make Romani/Tater culture known to children, pupils, kindergarten staff and teachers, and to promote inclusion of children with a Romani/Tater background and their families in kindergarten and school. 
Formålet med prosjektet har vært å gjøre romani-/taterkulturen kjent for barn, elever, barnehagepersonale og lærere, og å bidra til inkludering av barn med bakgrunn fra romanifolket/taterne og deres familier i barnehage og skole.
and Modernisation 
Moderniseringsdepartementet
Have the Norwegian authorities initiated work to collect more reliable data concerning the number of users of regional or minority languages and their geographic distribution? 
Har norske myndigheter startet arbeidet med å samle inn mer pålitelige data om hvor mange som bruker regions- eller minoritetsspråk, og deres geografiske fordeling?
While Sandnes and Sola voted “no” to establishment of the municipality of Nord-Jæren, 57 per cent of the population of Stavanger voted “yes” to the municipality of Nord-Jæren. 
Mens det ble nei i Sandnes og Sola til å danne Nord-Jæren kommune, sa 57 prosent av innbyggerne i Stavanger ja til Nord-Jæren kommune.
Indre Østfold has invested significant efforts on the local government reform. 
I indre Østfold har det vært lagt ned et betydelig arbeid med kommunereformen.
Also central to the dialogue will be the City of Oslo and the employee organisations. 
Andre sentrale dialogparter er Oslo kommune og de ansattes organisasjoner.
The Ministry of Climate and the Environment is responsible for coordinating the Government’s climate and environmental policy goals and ensuring that results of the policy are followed up. 
Klima- og miljødepartementet har ansvar for å samordne regjeringens klima-og miljøpolitiske mål og sørge for resultatoppfølging av klima- og miljøpolitikken.
Due to their close connection, it has been possible through the Master’s degree programme in Finnish to write a Master's thesis on Kven subjects. 
Gjennom mastergradsstudieprogrammet i finsk har det hittil, pga. den nære tilknytningen vært mulig å skrive en masteroppgave i kvenske emner.
(box) What measures have been taken to develop teaching materials and to provide teacher training in Romani and Romanes? 
(boks) Hvilke tiltak er gjort for å utarbeide undervisningsmateriell og tilby lærerutdanning i romani og romanes?
The reason for this is that with the exception of the Sami Parliament’s electoral register, Norway does not keep any registers based on ethnicity. 
Dette henger sammen med at med unntak for Sametingets valgmanntall, føres det i Norge ikke registre basert på etnisk tilhørighet.
This has had very good results. 
Dette har gitt svært gode resultater.
Planning, organising, facilitating and implementing the tuition in accordance with the curriculum's competence targets is a local responsibility. 
Det er et lokalt ansvar å planlegge, organisere, tilrettelegge og gjennomføre opplæringen i tråd med kompetansemålene i læreplanverket.
Funds were also used on climate and climate adaptation measures and sustainable transport. 
I tillegg blir det brukt midler til klima- og klimatilpasningstiltak og bærekraftig transport.
During the reform, there has significant work on surveys and analyses of the status and future challenges, both in the municipalities and by the County Governors. 
I løpet av kommunereformen har det blitt lagt ned et omfattende arbeid med kartlegginger og analyser av status og framtidige utfordringer, både i kommunene og hos fylkesmennene.
As are road signs in Sámi. 
Det samme er skilting på samisk.
Pilot project: 
Forprosjekt:
However, the Norwegian Tax Administration has initiated a project to develop a new tax return and delivery solution. 
Skatteetaten har imidlertid satt i gang et prosjekt for utvikling av en ny skattemelding og leveringsløsning.
The Ministry cooperates with the Ministry of Labour and Social Affairs, the Ministry of Eduction and the Ministry of Trade, Industry and Fisheries in this work, and on development of a national skills policy strategy in 2016. 
Departementet samarbeider med Arbeids- og sosialdepartementet, Kunnskapsdepartementet og Nærings- og fiskeridepartementet i dette arbeidet, og om utvikling av en nasjonal kompetansepolitisk strategi i 2016.
will also cover NAV offices in the Lule and South Sámi areas. 
også vil omfatte NAV-kontorene i det lule- og sørsamiske området.
This is particularly relevant when the municipalities constitute a common housing and labour market, where comprehensive area planning, transport and business policy are important. 
Dette er særlig relevant når kommunene utgjør et felles bo- og arbeidsmarked, der en helhetlig arealplanlegging, samferdsels- og næringspolitikk blir viktig.
The authorities are asked to provide information on the Norwegian Labour and Welfare Administration office in Snåsa and whether it deals with health issues. 
Myndighetene blir bedt om å informere om NAV-kontoret i Snåsa og hvorvidt kontoret behandler helsesaker.
23 projects received a total of NOK 30 million in aid in the programme period. 
23 prosjekter fikk til sammen 30 mill. kroner i støtte i programperioden.
Sande and Herøy have signed an agreement in principle regarding a merger and have held a referendum, but have not made a decision in the municipal councils yet. 
Sande og Herøy har signert en intensjonsavtale om sammenslåing og hatt folkeavstemning, men har ikke fattet vedtak i kommunestyrene ennå.
190 in 2010. 
190 i 2010.
For the first time, representatives of this ethnic group organised themselves politically to a greater extent and set requirements for the authorities and other parts of Norwegian society on behalf of the group. 
For første gang organiserte representanter for folkegruppen seg politisk i et større omfang og stilte krav overfor myndighetene og andre deler av det norske samfunnet på vegne av gruppa.
Per Haave - Ingen rasediskriminering av «tatere»? 
Per Haave - Ingen rasediskriminering av «tatere»?
In 2014, 15 regional cooperation projects were initiated in which all the counties are participating, as well as 6 innovation research projects. 
Det ble satt i gang 15 regionale samhandlingsprosjekter i 2014 der alle fylkene deltar, samt 6 innovasjonsfaglige forskningsprosjekter.
In terms of nursery schools with Sami, figures have been stable for the past five years (2006 – 2010). 
Når det gjelder barnehager med samisk tilbud er tallet stabilt de siste fem årene (2006 – 2010).
The municipalities conducted population surveys, arranged public meetings and held referendums. 
Kommunene gjennomførte innbyggerundersøkelser, arrangerte folkemøter og gjennomførte folkeavstemninger.
5.6 Research 
5.6 Forskning
This means that the counties and municipalities have a greater responsibility to safeguard national and important regional interests. 
Dette betyr at fylkeskommunene og kommunene får økt ansvar for å sikre nasjonale og viktige regionale interesser.
The Ministry recommends that the Storting approves the following mergers in Hordaland: 
Departementet tilrår dermed at Stortinget fatter vedtak om følgende sammenslåinger i Hordaland: