natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway alone, in virtue of its sovereignty, is responsible for ensuring that this is complied with. 
Det er opp til Norge alene som suverenitetsinnehaver å sørge for at dette innfris.
The corpses are taken on board on the starboard side in the "rescue zone". 
Likene vil bli tatt om bord på styrbord side i ”rescue zone”.
The main focus of the evaluation report is an evaluation of the KOM project and its future, including an assessment of its embeddedness, mandate, functions and organisational placement. 
Hovedfokuset i evalueringsrapporten er en vurdering av KOM prosjektet og prosjektets fremtid, herunder en vurdering av forankring, mandat, funksjoner og organisatorisk plassering.
The joint meetings also provide an opportunity to intensify efforts towards the development of tools and in-depth discussion of complex subjects. 
Stormøtene gir også anledning til å arbeide intensivt med å utvikle verktøy og gå i dybden på komplekse tema.
Commissioning:<Tab/><Tab/><Tab/><Tab/> 
Commissioning (ferdigstillelse):<Tab/>
In recent years there has also been substantial growth in space-related activities. 
De siste årene har det også skjedd en betydelig vekst innen romrelatert virksomhet.
3 per cent and women over 34 comprise 8 per cent. 
3 % og kvinnene over 34 år utgjør 8 %.
Postal services are also provided at: Isfjord, Ny-Ålesund, Hornsund, Barentsburg, Sveagruva, Hopen and Bjørnøya. 
Det er for øvrig posttjenestetilbud på følgende steder: Isfjord, Ny-Ålesund, Hornsund, Barentsburg, Sveagruva, Hopen og Bjørnøya.
The Governor shall also perform duties imposed on him by statute, regulations or by the specific decision of a superior authority.” 
Sysselmannen utfører for øvrig de oppgaver som pålegges ham i lov eller forskrift, eller ved særskilt bestemmelse av overordnet myndighet.»
The first available search team advances up to the bridge to determine whether it is sufficiently secure. 
Første ledige søkslag foretar en fremrykning opp til bro for å vurdere om den er tilstrekkelig sikret.
To ensure protection of privacy, we have not included the nationalities of 11 children from 11 different countries. 
Av personvernhensyn har vi unnlatt å oppgi nasjonaliteter på 11 barn fra 11 forskjellige land.
The legal obligations follow from the environmental conventions to which Norway has acceded which also apply to Svalbard. 
De juridiske forpliktelsene er knyttet til de miljøkonvensjoner Norge har sluttet seg til og som også gjelder for Svalbard.
Even though most public agencies have been established with a view to performing other primary tasks, many will still be able to provide important efforts in the rescue service. 
Selv om de fleste offentlige etater er etablert med tanke på andre primæroppgaver enn redningstjeneste, vil mange likevel kunne yte en viktig innsats i redningstjenesten.
This is particularly important because the Svalbard Treaty grants nationals and companies from signatory countries equal liberty of access and entry and freedom to engage in certain kinds of activities, a situation reflecting the archipelago’s long history of foreign settlements and activities. 
Dette er særlig viktig fordi Svalbardtraktaten gir borgere og selskaper fra de land som har tiltrådt traktaten, lik rett til adgang og opphold og til å drive visse former for virksomhet, forhold som gjenspeiler øygruppens lange historie med utenlandske bosettinger og aktiviteter.
Breivik registered an account on the world's largest online forum for white nationalism – Stormfront – in 2008. 
Breivik registrerte en konto på verdens største nettforum for hvit nasjonalisme – Stormfront – i 2008.
The Committee assumes that an improved two-track system risks coming out in last place with regard to public scrutiny and thus “public oversight”, since two tracks already when cases enter the system provide for more closed case handling, which makes it challenge to get a total overview of and insight into the system’s workings. 
Utvalget antar at forbedret tosporsordning risikerer å komme svakest ut når det gjelder offentlighet og dermed «publikumskontroll», siden to spor allerede ved saksinngangen tilrettelegger for en mer lukket saksbehandling som gjør det mer utfordrende å få samlet oversikt og innsikt.
The competent government authorities receiving the request may request further information if necessary for execution of the request. 
Det kompetente myndighetsorgan som mottar anmodningen kan be om ytterligere opplysninger dersom det er nødvendig for utføring av anmodningen.
In other places the water may be shallow for long distances. 
Andre steder kan det være langgrunt.
The buildings were taken over by the University of Tromsø in 1983 and replaced by a new station for the university's Arctic biology department in 1987. 
Bygningene ble overtatt av Universitetet i Tromsø i 1983 og erstattet av en ny stasjon for Avdeling for arktisk biologi ved Universitetet i Tromsø i 1987.
However, Aibel was the sole cause of the delay to the project. 
Årsaken til at prosjektet var forsinket, lå imidlertid alene på Aibel.
Although the issue of Inspire mentioned is, at least, no longer indexed on Google, it can be found using other means on the Internet. 
Selv om den nevnte utgaven av Inspire i hvert fall ikke lenger er indeksert hos Google, kan den finnes på annet vis på nettet.
However, in the event of major accidents in connection with mining or other industrial activity, air traffic, and traffic on the archipelago and in the waters around Svalbard, assistance must be summoned from the mainland. 
Ved større ulykker i forbindelse med gruvedrift eller annen industriell næringsvirksomhet, flytrafikk og ferdsel på øygruppen og farvannet rundt Svalbard, må det imidlertid tilkalles bistand fra fastlandet.
A border control mission can change into an SAR operation during the course of the mission. 
En grensekontroll kan gå over til en SAR operasjon underveis i oppdraget.
The most probable area where this will occur is inside the red zone of Siem Pilot. 
Det mest sannsynlige åstedet for dette vil være i rød sone på Siem Pilot.
This is done under the supervision of the Norwegian Coastal Administration, which can delegate its authority to the Governor. 
Kystverket fører tilsyn med at dette skjer, men kan delegere denne myndigheten til Sysselmannen.
The second daycare institution was established in 1996 and provides daycare for 36 children aged 1 to 5. 
Den andre barnehagen ble etablert i 1996 og gir tilbud til 36 barn i alderen 1–5 år.
As in 2010, the majority were boys. 
I likhet med 2010 er det guttene som utgjør majoriteten.
It is also important for the continued investigation that priority is given towards identifying leaders on board boats containing migrants. 
Det er også viktig for den videre etterforskningen at det prioriteres å identifisere ledere om bord i båten med migranter.
Young North-African men involved in open drug scenes: 
 Unge nordafrikanske menn i de åpne rusmiljøene:
Part 8<Tab/>Milestone Payment Schedule 
Part 8<Tab/>Milestone Payment Schedule
To ensure that the fire and gas detection system complies with current requirements for such systems, Maersk asked Lloyd’s to conduct an inspection of the fire and gas detection system on board Vincent. 
For å sikre at brann- og gassvarslingssystemet var i samsvar med gjeldende krav til slike systemer, anmodet Maersk Lloyd’s om å foreta en inspeksjon av brann- og gassvarslingssystemet om bord på Vincent.
In 2010, Stavanger inter-agency operative team arranged a seminar on different types of human trafficking entitled 
TOT Stavanger arrangerte i oktober 2010 et seminar om ulike former for menneskehandel:
4 of the Schengen Borders Code. 
4.
1.5 Isolation in the event of infectious disease on board 
1.5 Isolasjon ved smittsom sykdom om bord
There are several reasons why Bjørnøya is to be protected. The island is a key area for seabirds in the Barents Sea and for geese during migration to and from Svalbard. The scenery is unique and dramatic, and the island and the surrounding shallow-water areas are very valuable as relatively undisturbed areas of natural environment and a reference area for research and monitoring. 
Motivene for vern av Bjørnøya er knyttet til øyas rolle som nøkkelområde for sjøfugl i Barentshavet og for gjess under trekkene til og fra Svalbard, men også til det særegne og storslåtte landskapet og øyas og de omkringliggende gruntvannsområdenes verdi som et relativt uberørt naturområde og et referanseområde for forskning og overvåking.
In political discourse, the expression "malicious statements" is used in a broader sense than that which follows from the Criminal Code. 
I den politiske diskurs brukes uttrykket «hatefulle ytringer» i bredere forstand enn det som følger av straffeloven.
In recent years it has become increasingly clear that climate change in the polar regions is of fundamental importance for the state of the planet as a whole. 
Det har de siste årene blitt stadig klarere at klimautviklingen i polarområdene er av fundamental betydning for hele klodens tilstand.
Historically, white racists have had a strong position in the USA, and anti-immigrant groups have also established clear footholds in Russia. 
Hvite rasister har historisk stått sterkt i USA, og innvandringsfiendtlige grupperinger har også etablert tydelig fotfeste i Russland.
In its reply Aibel emphasised that it did not perceive Maersk’s initial query from August the previous year as a warranty matter. 
I svaret ble det fremhevet at Aibel ikke oppfattet Maersks første henvendelse fra august året før som en garantisak.
In conjunction with the police districts and other specialist units, NCIS is responsible for preparing a national threat assessment for expected developments in crime. 
Kripos har i samarbeid med politidistrikt og andre særorgan ansvar for å utarbeide nasjonal trusselvurdering om forventet kriminalitetsutvikling.
Since the last Report to the Storting on Svalbard, the traffic in Svalbard's natural environment has increased as a result of increased tourism, research activity and population in Longyearbyen. 
Ferdselen i Svalbards natur har siden forrige svalbardmelding vokst som en følge av økt turisme, forsk­ningsaktivitet og folketall i Longyearbyen.
It is not possible to give a joint description of the claims, and the presentation of the claims in this category is therefore made in sub-categories. 
En felles beskrivelse av kravene er ikke mulig å gi, og fremstillingen av kravene i denne kategorien skjer derfor i underkategorier.
Border and Territorial Control Register (GTK) 
Grense- og territorialkontrollregisteret (GTK)
In the light of the rapid developments on Svalbard since the late 1980s, a solution to the question of local democracy in Longyearbyen has in a sense become overdue. 
Den raske utviklingen på Svalbard fra slutten av 1980-tallet har gjort at spørsmålet om lokaldemokratisk innflytelse i Longyearbyen på sett og vis er «overmodent».
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) – was adopted by said bodies on 15 March 2006 and entered into force in the EU on 13 October 2006. 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 562/2006 om innføring fellesskapsregler som regulerer bevegelsen av personer over grenser (Schengen grenseregler) - grenseforordningen - ble vedtatt av de nevnte organer 15. mars 2006 og trådte i kraft i EU 13. oktober 2006.
The coast guard's vessel can be employed in evacuation and rescue operations and has a large capacity in the event of acute pollution. 
Kystvaktens fartøy representerer en betydelig evakuerings- og redningsressurs med stor kapasitet ved akutt forurensning.
Understanding of the main concepts in the Weapons Instructions for the Police 
Begrepsforståelse av våpeninstruksen
As mentioned under 2.3.7, Maersk’s takeover of the modules was based on the punch lists and hour estimates Aibel itself had compiled and had approved by Maersk. 
Som nevnt under pkt. 2.3.7 var Maersks overtakelse av modulene basert på de punchlister og timeestimater Aibel selv hadde utarbeidet og fått godkjent av Maersk.
LP Fuel Gas pipework as per P&ID marked up 
LP Fuel Gas pipework as per P&ID marked up
Flare meters are used to measure the quantity of gas that is emitted from the processing unit during flaring. 
Flare meters (faklingsmålere) brukes til å måle mengden av gass som slippes ut fra prosessenheten ved ”flaring” (fakling).
Commanding Offer : 
Styrkesjef :
Flights connect Ny-Ålesund and Longyearbyen 1-2 times per week in the winter and 2-3 times per week in the summer. 
Det er flyginger mellom Ny-Ålesund og Longyearbyen 1–2 ganger i uken vinterstid og 2–3 ganger i uken om sommeren.
The solution of these tasks requires technological insight and the use of computer equipment. 
Oppgaveløsingen krever teknologisk innsikt og bruk av datautstyr.
Pursuant to article 10 of the Convention, Norwegian authorities shall ensure that there are competent authorities and organisations that are qualified to identify victims of human trafficking. 
I henhold til konvensjonens artikkel 10 skal norske myndigheter påse at det finnes kompetente myndigheter og organisasjoner som er kvalifiserte til å identifisere ofre for menneskehandel.
It could be appropriate to cover the faces of corpses when working with them. 
Det kan være hensiktsmessig å dekke til ansikt til lik når man arbeider med det.
Section 2 of the Police Act deals with the police's functions, including collaborating with other public agencies. 
Politiloven § 2 omhandler politiets oppgaver, herunder blant annet samarbeid med andre offentlige myndigheter.
Other national conditions include the fact that Norway is a small country with a relatively limited police force and that a number of independent oversight mechanisms outside the police already exist, even if they do not have police oversight as their primary duty. 
Det ligger også nasjonale forutsetninger i at Norge er et lite land med en relativt begrenset politistyrke, og at det allerede finnes enn rekke uavhengige kontrollmekanismer utenfor politiet, selv om disse ikke har kontroll av politiet som sin hovedoppgave.
With foreign input increasing over the same period, the Norwegian proportion of total research fell, amounting in 1988 to 22.5 per cent measured in scientist/days. 
I samme periode økte den utenlandske satsingen, slik at norsk forsknings andel av den samlede forskningen ble redusert, og utgjorde 22,5 % i 1988 målt i antall forskerdøgn.
An e-mail from Alfa Laval dated 23 March 2009 reported that a new cooler had been delivered and was ready for installation. 
<Bmk id="219" amount="4"/>Ved e-post fra Alfa Laval av 23. mars 2009 ble det informert om at ny kjøler var levert og klar for installasjon.
Development of the field is to be by means of subsea wells hooked up to a single FPSO. 
Feltet er planlagt utbygd ved hjelp av undersjøiske brønner koblet opp til et enkeltstående FPSO.
Norway has only one border crossing point at the land border: 
Norge har kun ett grenseovergangssted på landegrensen:
KoRus-Øst, ISBN 978-82-996933-9-4 
KoRus-Øst, ISBN 978-82-996933-9-4
Report of PT Lloyd’s Register Indonesia Oil & Gas Operations – Ngujima-Yin FPSO Small Bore Connection Assessment 
Rapport fra PT Lloyd’s Register Indonesia Oil & Gas Operations – Ngujima-Yin FPSO Small Bore Connection Assessment
The reports from the ROSA project indicate a steady increase in the number of women who accepted an offer of assistance and protection from the ROSA project in the period 2005-2009. 
Rapporter fra ROSA prosjektet viser at det har vært en jevn økning i andelen kvinner som har akseptert tilbud om bistand og beskyttelse i regi av ROSA i perioden 2005 til 2009.
It is the experience of the Outreach Service in Bergen that many of these young people speak one or more European languages, ​​such as Portuguese, Spanish or German. 
Utekontakten i Bergen erfarer at mange av disse ungdommene snakker et eller flere europeiske språk som portugisisk, spansk eller tysk.
The zone behind the boundary fence (marked in red on the map) is the area closest to the frontier with Norway. 
Sonen bak sperregjerdet (markert med rødt på kartet) er området tettest opp mot grenselinjen til Norge.
Good examples of this are environmental monitoring and maritime emergency response, which are especially important for the High North, including Svalbard. 
Gode eksempler på dette er miljøovervåkning, og maritim beredskap som er særlig viktige for nordområdene, inkludert Svalbard.
Loss and damage to personal equipment 
Tap og skade på personlig utstyr
The overarching objectives of Norwegian policy towards Svalbard are: 
Hovedmålene for norsk svalbardpolitikk er:
The Board proposes the following allocations for the 2009 accounting year: 
Styret foreslår følgende disponeringer for regnskapsåret 2009:
External borders may be crossed only at border crossing points and during the fixed opening hours. 
Passering av de ytre grenser kan bare skje på grenseovergangssteder og til de fastsatte åpningstider.
The project shall coordinate safe housing with necessary access to assistance and information. 
Prosjektet skal koordinere sikre oppholdssteder med tilgang til nødvendig bistand og informasjon.
Carry out quality control of the work with intelligence and analyses internally at the police districts in accordance with instructions from NCIS. 
Kvalitetssikre arbeidet med etterretning og analyser internt i politidistriktene i tråd med veiledning fra Kripos
In connection with this, reference is made to Articles 23-27 of the Schengen Borders Code and the National Police Directorate's Circular 2012/16 enclosed with the letter from the Ministry of Justice and Public Security of 10 May 2012. 
Det vises i denne sammenheng til grenseforordningens artikler 23-27 og til Politidirektoratets Rundskriv 2012/16 vedlagt Justis- og beredskapsdepartementets brev av 10.05.2012.
Cybercrime in Norway: the dark figures [Datakriminalitet i Norge: de mørke tallene] (2007, Master's thesis in information security at Gjøvik University College.) 
Datakriminalitet i Norge: de mørke tallene (2007, Masteroppgave i informasjonssikkerhet ved Høgskolen i Gjøvik.)
Crews of coastal fishing vessels that are not registered in an EU or Schengen country (including Russian vessels) must be checked in accordance with the provisions relating to seamen in Annex VI, Section 3.2.8 of the Schengen Borders Code. 
Mannskap på kystfiskefartøy som ikke er registrert i et EU- eller Schengenland (herunder russiske fiskefartøy), skal i medhold av grenseforordningen vedlegg VI punkt 3.2.8 kontrolleres som sjømenn.
At present, the mining operations are mainly located in the Svea Nord mine at Svea, a mining community at the head of the Van Mijen Fjord. 
Gruvevirksomheten foregår i dag i hovedsak i Svea Nord-gruva ved Svea; et gruvesamfunn innerst i Van Mijenfjorden.
In cases that are taken to court, there may be several victims (witnesses/aggrieved party) and several traffickers (defendants), and the same case can be heard in several courts. 
I saker som blir behandlet i domstolen kan det være flere ofre (vitne/fornærmet) og flere menneskehandlere (tiltalte), og en og samme sak kan bli behandlet i flere rettsinstanser.
It is important to know the municipality you are working in, familiarise yourself with the various plans so that you know what measures the municipality can offer, or aims to offer, and who is responsible for what. 
Det er viktig å kjenne den kommunen en arbeider i, sette seg inn i de ulike planer slik at man kjenner til de tiltak kommunen kan tilby, eller har som mål å kunne tilby, og hvem som har ansvar for dette.
We will now look more closely at where the presumed victims come from, their gender, age and the type of exploitation that they are presumed to be subjected to. 
I det følgende vil vi gi en oversikt over hvor de antatte ofrene kommer fra, kjønn og alder, samt hvilken utnyttingsform det antas at de har blitt utnyttet i.
The EEA Agreement directs Norway to implement minimum rules in the area of working environment and labour law in Norwegian legislation. 
EØS-avtalen pålegger Norge å implementere minimumsregler på arbeidsmiljø- og arbeidsrettsområdet i norsk lov.
Favourable economic conditions for private individuals and firms have been, and continue to be, an important incentive for creating and maintaining activity on Svalbard. 
Gunstige økonomiske vilkår for privatpersoner og bedrifter har vært og er en viktig motivasjonsfaktor for å skape og opprettholde virksomhet på Svalbard.
This applies also to extensive and serious attacks against ICT systems. 
Dette gjelder også ved alvorlige og omfattende angrep på IKT-systemer.
Publications Office of the European Union, Europol (2011) Trafficking in Human Beings in the 35 
Publications Office of the European Union, Europol (2011) Trafficking in Human Beings in the 35
A sound administration depends on both the local and the central government administration having sufficient insight into conditions on Svalbard. 
En god administrasjon er helt avhengig av at både det sentrale og lokale forvaltningsapparatet har tilstrekkelig innsikt i forholdene på Svalbard.
In 2009, drug dealing was not reported as a type of exploitation. 
I 2009 var salg av narkotika ikke innmeldt som utnyttelsesform.
7 Environmental protection. 
7 Miljøvern.
but these changes have not been formalized. 
Dette er ikke blitt formalisert.
According ROSA, it is difficult to give an explanation for the decline, as the figures for the initial contact are uncertain and there are small variations in the proportion choosing to accept help. 
Ifølge ROSA er det vanskelig å gi en forklaring på nedgangen da tallene ved førstegangshenvendelsene er usikre og det er små variasjoner i andelen som velger å ta imot hjelp.
How much baggage do they have with them on average? 
Hvor mye bagasje har de med seg i snitt?
Agencies/persons who are aware of the KOM project via previous cooperation tend to call the project manager and project employees directly. 
Etater/personer som kjenner KOM prosjektet gjennom tidligere samarbeid henvender seg direkte til prosjektleder og prosjektmedarbeiders telefoner.
Through cooperation between the affected banks, the National Criminal Investigation Service and other actors, fraud was successfully prevented and the losses were limited. 
Gjennom et samarbeid mellom berørte banker, Kripos og andre aktører, lyktes det å avverge bedragerier og begrense tapene.
Issues such as whistleblowing in accident investigations, separation prior to interviewing and suspension and shielding are addressed. 
Også spørsmål som varsling i ulykkesetterforskning, atskillelse før avhør og suspensjon og skjerming tas opp.
The local community is unlikely to be able to meet such costs on its own. 
Lokalsamfunnet vil neppe være i stand til å bære slike kostnader selv.
In 2014, Lier police station has also investigated a human trafficking case centred on the greenhouse/gardening centre industries. 
Også Lier lensmannskontor etterforsket i 2014 en menneskehandelssak innen gartnerinæringen/hagesenter.
The report is submitted here as 
Rapporten fremlegges her som
a) wilfully or negligently contravenes the provisions stated in the following, or prohibitions, orders or conditions issued pursuant to these provisions: 
a) forsettlig eller uaktsomt overtrer de bestemmelsene som er angitt i det følgende, eller forbud, påbud eller vilkår gitt i medhold av disse bestemmelsene:
suggesting that the new commercial ventures are generally quite stable 
Dette tyder på at nyetableringene stort sett representerer stabile virksomheter.
The Contracting Parties undertake to pursue through common consent the harmonisation of their policies on visas. 
Konvensjonspartene forplikter seg til å videreføre, på grunnlag av enighet, harmoniseringen av sin visumpolitikk.
That is hardly the case. 
Det er neppe tilfelle.
The Committee recommends that the King be authorised by regulations to impose building prohibitions and to prohibit activities of any kind within a certain distance from the border. 
Utvalget foreslår at Kongen gis adgang til ved forskrift å nedlegge byggeforbud og forby eller regulere virksomhet av enhver art innen en slik avstand fra grensen.