natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The frequencies are authorised for use as specified in the EN 300 330 standard. 
Frekvensene tillates brukt slik som beskrevet i standarden EN 300 330.
The introduction of number portability in 1999 helped to remove a non-inconsequential cost of switching in this relevant market. 
Innføringen av nummerportabilitet i 1999 bidro til å fjerne en ikke ubetydelig byttekostnad i dette relevante markedet.
COMMISSION RECOMMENDATION of 7 May 2009 on the Regulatory Treatment of Fixed and Mobile Termination Rates in the EU (2009/396/EC), . 
COMMISSION RECOMMENDATION of 7 May 2009 on the Regulatory Treatment of Fixed and Mobile Termination Rates in the EU (2009/396/EC), .
Whether the buyer can meet his needs in a manner other than buying from the seller, e.g. by buying from another seller, facilitating production of the service by a third party or by producing the service himself. 
Om kjøper kan dekke sitt behov på annen måte enn ved å kjøpe fra selger, for eksempel ved å kjøpe fra en annen selger, legge til rette for at tredjepart produserer tjenesten eller ved å produsere tjenesten selv.
ICAAN received 1,930 applications for the establishment of new gTLDs which had the following distribution in terms of the geographical affiliation of the applicants: 
ICANN mottok her 1930 søknader om etablering av nye gTLDer, med følgende fordeling i forhold til geografisk tilhørighet på søker:
VoB also provides similar opportunities. 
Bredbåndstelefoni gir også tilsvarende mulighet.
The fact that Telenor has not been pressured to lower prices in this market, despite the existence of several VoB services at far lower prices, is a clear sign that it has market power. 
At Telenor ikke har blitt presset til å sette ned prisene i dette markedet, til tross for at det nå eksisterer flere tilbud om bredbåndstelefoni til langt lavere priser, er et tydelig tegn på at de har markedsmakt.
name, address and organisation number of the provider, 
tilbyderens navn, adresse og organisasjonsnummer,
On the other hand, generational shifts in technology and subsidising of handsets provide better opportunities for new operators to enter the market, cf. section . 
På den andre siden kan generasjonsskifter for teknologi og subsidiering av håndssett gi bedre mulighet for nye operatører til å komme seg inn på markedet, jf. kapittel .
In exceptional circumstances or when application appears unreasonable, the Norwegian Communications Authority may make an exception to the provisions in these regulations. 
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet kan i særlig tilfelle eller når anvendelse virker urimelig, gjøre unntak fra bestemmelser i denne forskriften.
In regard to mobile density the market seems mature and conducive to tacit collusion. 
Med tanke på mobiltettheten virker markedet modent og tilrettelagt for stilltiende samarbeid.
Do I have the right to get this back when I stop working for this employer? 
Har jeg rett til å få det tilbake når jeg slutter?
<b>Number of broadband subscriptions, total</b> 
<b>Antall Bredbåndsabonnement, totalt</b>
In the view of NPT, Telenor still has significant market power. 
Etter PTs vurdering har Telenor fortsatt sterk markedsstilling.
These key viewpoints as well as other issues are explicated in the following. 
Disse hovedsynspunktene samt andre forhold utdypes i det følgende.
In the business market, the volume of traffic to other countries fell by nearly seven million minutes from the first half of 2011 to the first half of 2012. 
I bedriftsmarkedet reduseres trafikkvolumet til utlandet med nær syv millioner minutter fra første halvår 2011 til første halvår 2012.
Tele2 (page 4) is also critical to the LRIC price being the basis for what constitutes an efficient price for Tele2: 
Tele2 (side 4) er også kritisk til at LRIC-prisen skal være utgangspunkt for hva som utgjør en effektiv pris for en Tele2:
TeliaSonera's reporting for the third quarter of 2015 showed an EBIDTA margin of 30.3 per cent for the first three quarters of 2015. 
TeliaSoneras rapportering for 3. kvartal 2015 viste EBITDA-margin på 30,3 prosent for de tre første kvartalene i 2015.
Telenor has been offering the product Operatøraksess (including a co-location agreement) in accordance with current regulations, cf. Chapter 4. 
Telenor har tilbudt produktet Operatøraksess (inkludert avtale om telelosji) i henhold til gjeldende regulering, jf. kapittel 4.
This regulation was continued and expanded in new regulations in 2009 and 2012, respectively. 
Dette regelverket ble videreført og utvidet i nye forordninger i henholdsvis 2009 og 2012.
NPT believes that the most expedient method is to specify an obligation that agreements on terminating segments of leased lines shall be negotiated without undue delay. 
PT mener det mest hensiktsmessige er å fastsette en plikt om at avtaler om overføringskapasitet aksess skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold.
Internet via cable TV is included in the ”Other” category together with radio and satellite. 
Internett over kabel-tv inngår i kategorien annet sammen med radio og satellitt.
Given the current technology it is not possible for parties other than the undertaking controlling this mobile network to provide termination to its own customers on the network in question. 
Med den nåværende teknologien er det ikke mulig for andre enn den tilbyderen som kontrollerer dette mobilnettet å tilby terminering til egne kunder i det aktuelle nettet.
Transfer 
Overdragelse
"Obligations imposed in accordance with this Article shall be based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive). 
“Obligations imposed in accordance with this Article shall be based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
To NPT’s knowledge, there is no technology on the fixed network that enables anyone other than the provider with the customer relationship with the called party to provide the call termination service. 
Etter det PT kjenner til finnes det ikke i fastnettet teknologi som gjør det mulig for andre enn den tilbyder som har kundeforholdet til B-abonnenten å tilby termineringstjenesten.
Figure 18 Telenor’s market share of traffic, revenues and subscriptions 
Figur 18 Telenors markedsandel av trafikk, omsetning og abonnement
Dial-up service (narrow-band), services with wider bandwidth such as DSL and cable TV technologies (coaxial cable) and dedicated access with capacity over 2 Mbit/s. According to the Recommendation, these access methods constitute different markets, where only dial-up service is deemed to be relevant as part of the basis of the associated wholesale Markets 8 - 10. 
Oppringt tjeneste (smalbånd), tjenester med større båndbredde som DSL og kabel-TV-teknologier (koaksialkabel) og dedikert tilgang med kapasitet over 2 Mbit/s. I følge Anbefalingen utgjør disse tilgangsmåtene ulike markeder, der kun oppringt tjeneste anses å være aktuell som del av grunnlaget for de tilhørende grossistmarkedene 8 - 10.
County municipality/Municipality, Agency, Regional council, Firm 
Fylkeskommune/Kommune, Etat, Regionråd, Firma
NPT has received responses to the consultation from the Norwegian Competition Authority (NCA), Mobyson AS (Mobyson), NetCom, TDC Song, Tele2, Telenor and Ventelo Holding AS (Ventelo). 
PT har mottatt høringssvar fra Konkurransetilsynet (KT), Mobyson AS (Mobyson) NetCom, TDC Song, Tele2, Telenor og Ventelo Holding AS (Ventelo).
Average measured speed has increased significantly during the period. 
Gjennomsnittlig målt hastighet har økt betydelig i løpet av perioden.
Total data traffic in 2013 was almost 37,000 Tbytes (37 million Gbytes). 
Total datatrafikk i 2013 var på bortimot 37 000 Tbyte (37 millioner Gbyte).
Number portability has helped to reduce the costs of switching and boosted competition in the Norwegian mobile market. 
Nummerportabilitet har bidratt til å redusere byttekostnadene og økt konkurransen i det norske mobilmarkedet.
If the combination of minimum price and frequency charge is set sufficiently high, situations can arise where it is not commercially profitable for the operators to acquire all of the frequencies sold in an auction. 
Dersom kombinasjonen av minstepris og frekvensavgift settes tilstrekkelig høyt, kan det oppstå situasjoner der det ikke er bedriftsøkonomisk lønnsomt for aktørene å erverve samtlige frekvenser som selges i en auksjon.
The Recommendation points out that market 10 includes three types of conveyance: 
Det pekes i Anbefalingen på at marked 10 omfatter tre typer formidling:
<span><span><a></span></span> This increase in the number of prepaid cards happened during the 3rd quarter of 2008 and is probably attributed to offers from certain providers aimed at the prepaid card segment. 
<span><span><a></span></span> Denne økningen i antall kontantkort er skjedd i løpet av 3. kvartal 2008 og kan trolig tilskrives tilbud fra enkelte tilbyderes side rettet mot kontantkortsegmentet.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on Get AS to set charges for voice call termination on mobile networks that do not exceed the amounts in the table below. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Get AS å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett som ikke overstiger beløpene i tabellen nedenfor.
NOK 600 for aircraft that are not fully equipped. 
for luftfartøy som ikkje er fullt utstyrt, kr 600.
According to these regulations, the obligations for undertakings with significant market power are determined individually on the basis of a market analysis and with a limited forward-looking time horizon. 
I henhold til dette regelverket fastsettes forpliktelsene for tilbydere med sterk markedsstilling individuelt etter en konkret vurdering med bakgrunn i markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority assumes the same price level for such assignments. 
For slike oppdrag forutsetter Post- og teletilsynet samme prisnivå.
With connection outside normal delivery areas, the provider may demand the customer covers extra costs for the connection. 
Ved tilknytning utenfor normalt leveringsområde kan tilbyder kreve kunden for ekstrakostnaden for tilknytningen.
As pointed out in Chapter <XRef id="6" result="5"/>, building more mobile networks in Norway is a goal. 
Som påpekt i kapittel <XRef id="6" result="5"/>, er det et mål at det skal bygges flere mobilnett i Norge.
With the exception of price regulation, NPT is imposing obligations similar to the decision of 17 November 2008 on Network Norway. 
PT pålegger Network Norway tilsvarende forpliktelser som ved vedtaket 17. november 2008, med unntak av prisregulering.
ISPs that operate in this layer will often have a "termination monopoly", which means that the customer has no alternative way of accessing the content. 
ISPer som opererer på dette laget vil ofte ha et ”termineringsmonopol” noe som gjør at kunden ikke har alternative måter å få tilgang til innholdet.
Based on these assessments, NPT has concluded that there are no national circumstances indicating that, in Norway, relevant markets for wholesale broadband access should be defined differently from the ESA recommendation. 
PT har på bakgrunn av disse vurderingene kommet frem til at det ikke er nasjonale forhold som tilsier at det i Norge bør defineres relevante grossistmarkeder for bredbåndsaksess som avviker fra ESAs Anbefaling.
There was a total of close to 2.3 billion call minutes from fixed-line telephones in 2016. 
Totalt antall ringeminutter fra fasttelefon var bortimot 2,3 milliarder i 2016.
Through its size, the scope of its activities and relatively low investment needs relative to potential alternative operators, Norkring thus enjoys a unique position with regard to economies of scope. 
Gjennom sin størrelse, virksomhetens omfang og relativt lave investeringsbehov i forhold til potensielle aktører, har Norkring derfor en unik posisjon med hensyn til samproduksjonsfordeler.
Authorisation for imposing requirements for access is found in Electronic Communications Act § 4-12, cf. Ecom Regulations § 2-3. 
Hjemmel for å pålegge krav om tilgang finnes i ekomloven § 4-12, jf. ekomforskriften § 2-3.
<span><a></span><span><span> NPT case no. 200007546.</span></span> 
<span><a></span><span><span> PTs sak nummer 200007546.</span></span>
(E.164) is: 
(E.164) er
Related wholesale markets have not been defined for the retail markets for access to fixed telephony. 
Det er ikke definert tilhørende grossistmarkeder til sluttbrukermarkedene for tilgang til fasttelefoni.
In the last 4-5 years the growth in ISDN first came to halt and then began declining, 
De siste 4-5 årene har veksten i ISDN først stoppet og senere snudd til nedgang.
Telenor er den klart største tilbyderen av terminering i fastnett med en andel på 58 %fn av totalt antall terminerte minutter i fastnett (eksternt salg). 
Telenor er den klart største tilbyderen av terminering i fastnett med en andel på 58 %fn av totalt antall terminerte minutter i fastnett (eksternt salg).
For it to be profitable for these providers to establish direct interconnection between one another, the traffic base must be sufficiently large for these fixed costs to be covered. 
For at det skal lønne seg for disse aktørene å etablere direkte samtrafikk mellom hverandre må trafikkgrunnlaget være tilstrekkelig stort til at disse faste kostnadene dekkes inn.
If you do not receive a response about the expected processing time within two weeks after the telecommunication operator received the complaint or you disagree with the response you received, you may send the complaint toThe Consumer Complaints Commission for Electronic Communication (BKN). 
Dersom du ikke får tilbakemelding om forventet behandlingstid innen to uker etter at teleoperatøren mottok klagen, eller du ikke er enig med det svaret du får, kan du sende klagen til Brukerklagenemda for elektronisk kommunikasjon (BKN).
Tele2 and Network Norway are going to share the rollout costs of these base stations. 
Tele2 og Network Norway skal dele utbyggingskostnadene for disse basestasjonene likt.
DCS 1800 (GSM 1800) 
DCS 1800 (GSM 1800)
Specific obligations imposed on providers designated as having significant market power must be suitable to remedy actual or potential competition problems in the relevant market. 
Særskilte forpliktelser som pålegges tilbydere som er utpekt til å ha sterk markedsstilling, skal være egnet til å bøte på aktuelle og/eller potensielle konkurranseproblemer i det relevante markedet.
The report presents estimates of the number of people who have access to mobile data where they live and the range of geographic areas where such access is possible. 
I rapporten presenteres det beregninger for antall personer som har tilgang til mobildata der de bor, og omfanget av geografiske arealer der slik tilgang er mulig.
The distribution of real-time transfers of radio and television programmes imposes strict requirements regarding delays, packet loss and capacity. 
Distribusjon av direktesendte radio- og TV-programmer stiller strenge krav til forsinkelse, pakketap og kapasitet.
In other words, there is no price discrimination based on geographic conditions in the market for broadband access. 
Det er med andre ord ingen prisdiskriminering basert på geografiske forhold i markedet for Bredbåndsaksess.
In the early 1980s Telenor (Televerket) established the NMT 450 network and then later NMT 900. At the end of 1991 Telenor and NetCom were granted licences for construction, ownership and management of the GSM 900 mobile network. In the autumn of 1993 the first commercial GSM services were launched. 
Telenor (Televerket) etablerte tidlig på 80-tallet NMT 450-nett og senere også NMT 900. Telenor og NetCom ble i slutten av 1991 tildelt konsesjon for å anlegge, eie og drive mobilnett av typen GSM 900. Høsten 1993 ble de første GSM-tjenestene kommersielt lansert.
Lyse also contends that if it is possible and desirable to facilitate alternative broadband networks, it will also be possible and desirable to facilitate alternative infrastructure for fixed telephony. 
Lyse anfører også at dersom det er mulig og ønskelig å legge til rette for alternative bredbåndsnett, vil det også være mulig og ønskelig å legge til rette for alternativ infrastruktur for fasttelefoni.
Complicated price structures and various bonus and discount schemes can restrict the opportunities for effective choices and may contribute to strengthening an already dominant operator's position in the market. 
Kompliserte prisstrukturer og ulike bonus- og rabattordninger kan begrense mulighetene for effektive valg og kan bidra til å styrke en allerede dominerende aktørs stilling i markedet.
Section 2-7b of the Electronic Communications Act should help ensure the users' privacy in the area of electronic communications. 
Ekomloven § 2-7b skal være med å sikre brukernes personvern på ekomområdet.
On the basis of this review, the draft decisions on specific obligations are formulated in Chapters 9 and 10 for Markets 13 and 14, respectively, while the draft decisions on the removal of existing obligations are contained in Chapter 11. 
På bakgrunn av denne gjennomgangen er utkast til vedtak om særskilte forpliktelser formulert i kapittel 9 og 10 for henholdsvis marked 13 og 14, mens utkast til vedtak om opphør av eksisterende forpliktelser fremkommer i kapittel 11.
Such leverage of market power may be vertical, i.e. between a wholesale market and a retail market, or horizontal, i.e. between various product markets at the same level in the value chain. 
Slik overføring av markedsmakt kan skje vertikalt, dvs. mellom et grossistmarked og et sluttbrukermarked, eller horisontalt, dvs. mellom ulike produktmarkeder på samme nivå i verdikjeden.
http://www.cullen-international.com/ 
http://www.cullen-international.com/
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NRK Østfold, NRK Østlandssendinga, NRK Buskerud, NRK Telemark, NRK Vestfold, NRK Stortinget and NRK met.OSLOFJORD 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NRK Østfold, NRK Østlandssendinga, NRK Buskerud, NRK Telemark, NRK Vestfold, NRK Stortinget og NRK met.OSLOFJORD
The customers’ options and any costs of switching provider/lock-in effects 
Kundenes valgmuligheter og eventuelle byttekostnader/ innelåsningseffekter
<a><b><i>Entry barriers<a></i></b><span><b><i><span><a></span></i></b></span><b><i> and potential competition<a></i></b> 
<a><b><i>Etableringshindringer<a></i></b><span><b><i><span><a></span></i></b></span><b><i> og potensiell konkurranse<a> </i></b>
For the business market the VoB numbers are somewhat more uncertain. 
For bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet er tallene noe mer usikre.
Unknown (selected after tender competition) 
Ukjent (velges etter anbudskonkurranse)
Both with respect to speeds for Internet access and product portfolio breadth, the service offering is more extensive via many of the other broadband access technologies than via xDSL. 
Både når det gjelder hastigheter for Internett-tilgang og bredde i produktporteføljen, fremstår tjenestetilbudet som mer omfattende via flere av de andre bredbåndsaksess-teknologiene enn via xDSL.
In the notice of the decision, Nkom concluded that the relevant market still qualifies for ex-ante regulation and that Telenor has significant market power. 
I varsel om vedtak konkluderte Nkom med at det relevante markedet fremdeles kvalifiserer for ex-ante regulering og at Telenor har sterk markedsstilling.
Mobile telephony<a> 
Mobiltelefoni<a>
This includes fixed line telephony, fixed broadband, radio-based broadband and radio-based or cable TV. 
Dette inkluderer fasttelefoni, fast bredbånd, radiobasert bredbånd og radiobasert eller kabelbasert TV.
Page 10 
Side 10
Nevertheless the principles that are used as a basis will, in the same way as for accounting separation, have an impact on the results that the tool will yield, and could thus have an impact on the assessment of the degree of compliance with the requirement of non-discrimination. 
Hvilke prinsipper som legges til grunn, vil imidlertid, på tilsvarende måte som for regnskapsmessig skille, være av betydning for hvilke resultater verktøyet vil gi, og dermed kunne være av betydning for vurderingen av hvorvidt kravet til ikke-diskriminering er etterlevd.
•<a>discounts and criteria for discounts, including criteria for contract pricing, 
•<a>rabatter og rabattkriterier, inklusive kriterier for entrepriseprising,
The customers’ negotiating strength is, at the outset, slight because of the lack of choices and the fact that in practice they are unable to deny their counterpart equivalent service when traffic flows are reversed. 
Etterspørrernes forhandlingsstyrke er i utgangspunktet liten fordi det foreligger manglende valgmuligheter og at de i praksis ikke har anledning til å nekte motparten tilbud om tilsvarende tjeneste ved motsatte trafikkstrømmer.
I januar 2006 fikk konsulentselskapet Analysys oppdraget med å utvikle en LRIC-modell for mobilterminering for det norske markedet. <a> 
I januar 2006 fikk konsulentselskapet Analysys oppdraget med å utvikle en LRIC-modell for mobilterminering for det norske markedet. <a>
The starting point is a minimum set of KPIs that ERG recommended in its report "ERG Best Practices on regulatory regimes in wholesale unbundled access and bitstream access"<a>. 
Utgangspunktet er et minimumssett av KPIer som ERG har anbefalt i sin rapport ”ERG Best Practices on regulatory regimes in wholesale unbundled access and bitstream access”<a>.
Tilbakemeldinger fra flere av tilbyderne har vist en økende interesse for overgang fra samtrafikk basert på SS7-grensesnitt til SIP-grensesnitt siden forrige markedsanalyse. Bl.a. har Telenor i forbindelse med PTs høring av varsel om vedtak uttalt at selskapet tar sikte på å tilby SIP-basert samtrafikk i løpet av 2011/2012. Selv om SIP-basert samtrafikk synes å være lite utbredt i Norge per i dag, vil ikke tilsynet utelukke at man innenfor dette vedtakets tidshorisont vil måtte vurdere om anmodninger om SIP-basert samtrafikk er rimelige. 
Tilbakemeldinger fra flere av tilbyderne har vist en økende interesse for overgang fra samtrafikk basert på SS7-grensesnitt til SIP-grensesnitt siden forrige markedsanalyse. Bl.a. har Telenor i forbindelse med PTs høring av varsel om vedtak uttalt at selskapet tar sikte på å tilby SIP-basert samtrafikk i løpet av 2011/2012. Selv om SIP-basert samtrafikk synes å være lite utbredt i Norge per i dag, vil ikke tilsynet utelukke at man innenfor dette vedtakets tidshorisont vil måtte vurdere om anmodninger om SIP-basert samtrafikk er rimelige.
Numedal Fiber 
Numedal Fiber
Telenor believes that since Nkom had to provide extensive interpretations of its own corrective decision, this documents that Nkom's original decision in no way was clear. 
Telenor mener at siden Nkom måtte foreta omfattende fortolkninger av sitt eget rettevedtak, dokumenterer dette at Nkoms opprinnelige vedtak på ingen måte var klart.
On the other hand, the growth in mobile telephony means an increase in interconnection traffic between fixed networks and mobile networks and thus also a rise in transit services on the fixed network. 
På den annen side innebærer økningen i mobiltelefoni en økning i samtrafikk mellom fastnett og mobilnett, og dermed også økning i transitt i fastnettet.
Org. no. 986 378 162 
Org.nr 986 378 162
TDC believes conversely that the existence of only two nationwide mobile operators is a strong indication that the market is not exposed to competition and makes reference in its comments on the responses to the consultation concerning ERG’s observations from 2006fn where they found that most countries claiming to have effective competition in market 15 have four or more network owners. 
TDC mener på den annen side at kun to landsdekkende mobiloperatører er en sterk indikasjon på at markedet ikke er konkurranseutsatt og viser i sine kommentarer til høringssvarene til ERGs observasjoner fra 2006fn hvor de fant at de fleste land som har konkluder med effektiv konkurranse i marked 15 har fire eller flere netteiere.