natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because a standardised information flow via the ecommerce format (EHF) and access to shared specifications and solutions for electronic message sending and addressing will reduce systems providers' costs and risk. 
Dette fordi standardisert informasjonsflyt gjennom elektronisk handelsformat (EHF) og tilgang til felles spesifikasjoner og løsninger for elektronisk meldingsformidling og adressering reduserer systemleverandørenes kostnader og risiko.
Here the effect is assessed against the resource use and the costs associated with the measure. 
Her vurderes effekten opp mot ressursbruk og kostnader knyttet til tiltaket.
Appendix 1 to the contract was called: 
Vedlegg 1 til kontrakten het:
Start/end 
Start/slutt
Establish source separation system 
Etabler system for kildesortering
The duty of confidentiality does not apply in relation to the Norwegian Labour Inspection Authority or the Petroleum Safety Authority Norway, nor to employees or internal or external consultants necessary to receive linguistic, economic, legal or other specialist support. 
Taushetsplikten gjelder ikke overfor Arbeidstilsynet eller Petroleumstilsynet, ei heller overfor ansatte eller interne eller eksterne rådgivere som er nødvendige for å få språklig, økonomisk, juridisk eller annen faglig bistand.
Tildelingskriterier 
Award criteria
The supplier is responsible for ensuring justifiable handling of the information during transit. 
Det er leverandøren som har ansvaret for at en eventuell oversettelse er korrekt.
A particularly high increase is expected within digital calls for tender and contract follow-up. 
Økningen forventes å bli særlig stor innenfor digital konkurransegjennomføring og kontraktsoppfølging.
As far as practicable the Subscriber shall be notified and given an opportunity to respond before the Operator initiates the removal of Content pursuant to this provision. 
Abonnenten skal så langt som det er praktisk mulig varsles og få anledning til å uttale seg før Operatøren iverksetter fjerning av Innhold etter denne bestemmelsen.
Open for a broad market in the qualification process. 
I kvalifikasjonsfasen må du åpne for et bredt marked.
HELFO 
HELFO
Innovation and procurement 7 
Innovasjon og anskaffelser 7
Likelihood of risk occurring 
Sannsynlighet for at risiko inntreffer
Employees and employers have the right to form or join organisations of their own choosing and to share and engage in collective bargaining. 
Arbeidstakere og arbeidsgivere har rett til å danne eller slutte seg til, de organisasjoner de selv måtte ønske, og til å dele og drive kollektive forhandlinger.
See for example the statements from the Romanian prime minister Victor Ponta which were quoted in the Vienna newspaper “Der Standard”, (Standard Korrespondent Blog), 23.5.2014, (Hätte man uns 2007 (im Jahr des EU-Beitritts Rumäniens, Anm.) gesagt, dass wir weder Straßen noch Spitäler, noch eine Landwirtschaft haben werden, aber uns die Integritätsbehörde und die Antikorruptionsstaatsanwaltschaft beschert werden, hätten wir es uns vielleicht genauer überlegt.) 
Se f.eks. uttalelsene fra den romenske statsministeren Victor Ponta some er gjengitt I Wien-avisen “Der Standard”, (Standard Korrespondent Blog), 23.5 2014, (Hätte man uns 2007 (im Jahr des EU-Beitritts Rumäniens, Anm.) gesagt, dass wir weder Straßen noch Spitäler, noch eine Landwirtschaft haben werden, aber uns die Integritätsbehörde und die Antikorruptionsstaatsanwaltschaft beschert werden, hätten wir es uns vielleicht genauer überlegt.)
Under what conditions is this a risk? 
Hvilke forhold gjør at dette er en risiko?
When it comes to public procurement of innovation there is often a need to allocate a longer period of time to the planning phase than otherwise, for implementing market dialogue and other matters. 
Når det gjelder innovative anskaffelser er det ofte behov for å sette av lengre tid til planleggingsfasen enn ellers, blant annet til å gjennomføre markedsdialog.
Twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption, the Council of Europe, 1997; 
Twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption, the Council of Europe, 1997;
Memo 2015:1. 
Notat 2015:1
In practice, this means that all registers (databases and systems) that process information about legal entities must use the information in the Central Coordinating Register for Legal Entities to the extent possible. 
Dette betyr i realiteten at alle registre (databaser og systemer) som behandler virksomhetsopplysninger så langt som mulig skal benytte informasjonen i Enhetsregisteret.
The purpose of the field testing is for users outside the project to have an opportunity to use the software and provide feedback that can be taken into consideration in the further development. 
Formålet med Utprøvingen er at brukere utenfor prosjektet skal få anledning til å benytte Programvaren og komme med tilbakemeldinger som kan tas hensyn til i den videre utviklingen.
ten cases. 
ti tilfeller
There are surprisingly few published evaluations of clear language projects, 
Det finnes forbausende få publiserte evalueringer av klarspråksprosjekt.
Employees with job assignments within social responsibility should be trained by [INSERT date]. 
Ansatte med oppgaver innen sosialt ansvar skal ha fått opplæring innen [SETT INN dato].
WEB SSO Profile with HTTP Redirect (request) and artifact resolution over SOAP binding 
WEB SSO Profile med HTTP Redirect (request) og artifact resolution over SOAP binding
Stipulate appropriate sanctions in the contract that will apply if the contractor and subcontractor(s) do not comply with the provisions - 
Kontraktsfeste hensiktsmessige sanksjoner dersom leverandø- ren og underleverandøren(e) ikke følger bestemmelsene.
*) The tender documents must state the percentage of the estimated total cost that makes up the basis on which the bonus is calculated 
*) Det skal være angitt i konkurransegrunnlaget hvilken prosentandel av Estimert totalkost som utgjør bonusgrunnlaget
The Agreement shall thereafter be automatically renewed for a term of one (1) year at a time, unless the Customer terminates the Agreement without cause by giving three (3) months' notice prior to the renewal date. 
Avtalen fornyes deretter automatisk for 1 (ett) år om gangen med mindre den sies opp Kunden med 3 (tre) måneders varsel før fornyelsestidspunktet.
courses in the next round for others in the agency. 
kurs for andre i virksomheten.
The ID portal must not be seen as a specific technical solution, but rather as a shared term for the public sector's common components for identity administration and use of eID. 
ID-porten må ikke oppfattes som en bestemt teknisk løsning, men som et samlebegrep for offentlig sektors felleskomponenter for identitetsforvaltning og bruk av eID.
How to work through/with suppliers and partners to achieve the full effect of the digitisation work. 
Hvordan det må jobbes gjennom/med leverandører og partnere for å oppnå full effekt av digitaliseringsarbeidet.
Public enterprises will have limited support and guidance in their work of digitising the procurement process. 
Offentlige virksomheter vil få begrenset støtte og veiledning i sitt arbeid med å digitalisere anskaffelsesprosessen.
The risk of damage to equipment and delivered software copies, etc., due to an accidental occurrence, shall pass to the Customer on the day of the handover. 
Risikoen for skade som skjer på utstyr og leverte programeksemplarer mv. på grunn av en tilfeldig begivenhet, går over til Kunden på Overleveringsdagen.
It is the questions about understanding information and about understanding how forms are to be filled out that are most closely affiliated with clear language. 
Det er spørsmålene om å forstå informasjon og om å forstå hvordan skjemaer skal fylles ut som er sterkest knyttet til klarspråk.
Such an inspection may include access to pay and personnel systems. 
En slik kontroll kan inkludere tilgang til lønns- og personalsystemer.
Users now reported that they spent significantly shorter time to understand the content. 
Brukerne rapporterte at de nå brukte vesentlig kortere tid på å forstå innholdet.
We find reason to believe that the changes we have observed have mainly occurred in the parts of the agencies that have been most involved in the clear language efforts through courses, writing workshops 
Vi finner grunn til å tro at de endringene vi har observert, først og fremst har skjedd i de deler av virksomhetene som har vært mest involvert i klarspråksarbeidet, gjennom kurs, skriveverksteder
Thus we did not measure staff attitudes before the project started, which we should ideally have done. 
Dermed målte vi ikkje haldningane til dei tilsette før prosjektet kom i gang – noko vi ideelt burde gjort.
The procedures shall be documented in the operational specification. 
Prosedyrene skal være dokumentert i driftsspesifikasjonen.
How to implement dialogue conferences 
Hvordan gjennomføre dialogkonferanser?
The Agreement, clause 2.7.1 Exit prior to acceptance testing of first partial delivery 
Avtalens punkt 2.7.1 Exit før akseptansetest av første Delleveranse
23 Note! 
23 NB!
What is your mobile number? 
Hva er mobilnr. ditt?
http://ec.europa.eu/environment/urban/thematic_strategy.htm 
http://ec.europa.eu/environment/urban/thematic_strategy.htm
www.samarbeid.difi.no 
www.samarbeid.difi.no
Other requirements will be specified in the tender documentation. 
Ytterligere krav vil fremkomme i konkurransegrunnlaget.
The completed inspection will provide a basis for any subsequent inspection at a later time - 
Den gjennomførte kontrollen vil danne grunnlag for en eventuell ny kontroll på et senere tidspunkt.
It is also possible that such a solution becomes a catalogue of the electronic eID certificates of businesses. 
Det er også mulig å tenke seg at en slik løsning blir en katalog over virksomheters elektroniske eID sertifikat.
http://www.anskaffelser.no/dokumenter/kontraktsoppfolging-av-miljomessige-og-sosiale-krav 
http://www.anskaffelser.no/dokumenter/kontraktsoppfolging-av-miljomessige-og-sosiale-krav
The close connection between micropolitics and conflicts of objectives and power struggles in organisations makes it unlikely that corruption will ever disappear entirely. 
Den nære sammenhengen mellom mikropolitikk og målkonflikter og maktkamper i organisasjoner, gjør det usannsynlig at korrupsjon noensinne vil forsvinne helt.
standardavtale, it-kontrakt, SSA 
standardavtale, it-kontrakt, SSA
according to studies the NPRA conducted following a plain language review of three standard letters about vehicles. 
Det viser undersøkelser Vegvesenet gjorde etter klarspråksgjennomgang av tre standardbrev om kjøretøy.
Bersch, Katherine et al. 
Bersch, Katherine et al.
Deadline for signing up for dialogue conference part II (presentation of proposed solutions) 
Frist for påmelding til dialogkonferanse del II (presentasjon av løsningsforslag)
Table 6.1: 
Tabell 6.1:
"Only once" is an important objective in the digitalisation of the public sector. 
«Kun én gang» er en viktig målsetting i digitaliseringen av offentlig sektor.
Measuring effects such as these is difficult. 
Å måle effekter som dette er vanskelig.
National identity number 
Fødselsnummer
Other documented direct costs incurred by the Contractor as the result of the cancellation, including disbursements and costs that have been incurred by the Contractor prior to its receipt of the notice of cancellation, and which the Contractor is unable to make use of for other purposes. 
Andre dokumenterte direkte kostnader som Leverandørens påføres som følge av avbestillingen, herunder utlegg og kostnader som Leverandøren har pådratt seg før avbestillingen ble mottatt, og som Leverandøren ikke kan nyttiggjøre seg i andre sammenhenger.
The competition will be carried out in accordance with Act no. 
Konkurransen gjennomføres i henhold til lov av 16. juli 1999 nr.
The following are assessed in connection with operation, maintenance, and other additional services: 
Følgende er vurdert i forbindelse med drift og vedlikehold og andre tilleggstjenester:
The Contractor is responsible for ensuring that the performance of the Contractor is in conformity with the requirements and specifications stipulated in the Agreement, including the Appendices hereto, and for ensuring that the deliverables fit together in an integrated manner. 
Det er Leverandørens ansvar at Leverandørens ytelser stemmer med de krav og spesifikasjoner som er spesifisert i avtalen med bilag, og at ytelsene passer sammen på en helhetlig måte.
Andre dokumentasjonsformer som godtas, er blant annet et relevant og gyldig CITES-sertifkat eller en annen likeverdig og kontrollerbar form for dokumentasjon, for eksempel bruk av et "due diligence"-system. 
Other means of proof that will be accepted includes a relevant and valid CITES certificate or other equivalent and verifiable means such as the application of a "due diligence" system.
Anbudsgiveren må framlegge nøvdendig informasjon og nødvendige opplysninger om typen og mengden sekundært og resirkulert materiale den foreslår å bruke. 
The bidder must provide information and data as necessary on the type and amount of secondary and recycled material it is proposing to use.
of ICT 
av IKT
An overall approach 
En helhetlig tilnærming
Other measures are aimed more at what we can call the organisational cultural factors, such as attitudes and knowledge. 
Andre tiltak er rettet mer mot det vi kan kalle organisasjonskulturelle faktorer, slik som holdninger og kunnskap.
If the development is based on Scrum, the team will have one Scrum master who will facilitate the team's work and facilitate communication between the Product Owner and the development team/s. 
Dersom utviklingen er basert på Scrum, vil teamet ha én Scrum-master som legger til rette for teamets arbeid og fasiliteter kommunikasjonen mellom produkteier og utviklingsteamet eller teamene.
The regulation does not apply in cases where the design of ICT solutions is regulated by other legislation. 
Forskriften gjelder ikke der utformingen av IKT-løsninger reguleres av annen lovgivning.
First specify if the Framework Agreement will be concluded with one or with multiple contractors. 
Det skal i utgangspunktet oppgis om rammeavtalen skal inngås med én eller med flere leverandører.
General provisions pertaining to free software 
Generelt om fri programvare
Require-ment(yes/no) 
Krav(ja/nei)
The Assistance shall be provided for weeks, counting from the commencement date 
Bistanden skal ytes i uker regnet fra oppstart
Identification 
Identifisering
Evaluate whether it is a good idea to explore the market before identifying the objective. 
Gjør en vurdering om det er lurt å foreta en sondering i markedet før målet identifiseres.
The tenant should himself draw up 
Leietaker selv bør utarbeide
IEEE Std 610.12-1990: 
IEEE Std 610.12-1990:
Procurements 
Anskaffelser
How complicated is it? 
Hvor komplisert er den?
In buildings more than 3 years old: 
I bygning eldre enn 3 år:
The Contractor shall in all circumstances rectify the asserted errors as quickly as possible. 
Leverandøren skal uansett utbedre de påberopte feil så snart som mulig.
Click "Identify" 
Klikk på «Identifiser»
These are thoroughly discussed in chapter 6. 
Disse er det gjort grundig rede for i kapittel 6.
Formally establish a common architecture for the public sector based in national common components and the management standards of the Reference catalogue. 
Formelt etablere offentlig sektors felles arkitektur med basis i nasjonale felleskomponenter og referansekatalogens forvaltningsstandarder.
Some 88 per cent of the web-based solutions had varying degrees of non-compliance with the requirements regarding markup of search fields, while 82 per cent received 0 points on this indicator. 
88 prosent av nettløysingane har ulike grader av avvik for koding av søkefelt, og heile 82 prosent får 0 poeng på denne indikatoren.
presents an overview of the measures. 
I gis det en oversikt over tiltakene.
The Contractor may, to the extent necessary, request that the Customer assist with conducting such verification. 
Leverandøren kan i nødvendig utstrekning be om bistand fra Kunden for å gjennomføre slik verifisering.
The efforts with other important genres intended for the general public, such as letters and information brochures have not come this far, 
Arbeidet med andre viktige publikumsrettede sjangre som brev og informasjonsbrosjyrer har ikke kommet like langt.
– vinduer, glassdører og takvinduer 
- Windows, Glazed doors, and Skylights
However, it will probably be easy to ask the users of MinID or Altinn, for example in connection with login, for a new consent and then to transfer the information types to the National Population Register. 
Men antakeligvis vil det være enkelt å be brukerne av MinID eller Altinn, for eksempel i forbindelse med pålogging, om et nytt samtykke for deretter å overføre opplysningstypene til folkeregisteret.
The Agreement is signed in two copies; one for each party. 
Avtalen undertegnes i to eksemplarer, ett til hver part.
For example, this entails that the service owner must verify that the ID portal has authenticated the end-user at the desired level once authentication has been carried out. 
Dette innebærer f.eks. at tjenesteeier skal verifisere at ID-porten har autentisert sluttbruker på ønsket nivå etter at autentiseringen er gjennomført.
A team-labour week must be defined, as well as the short absences by team members that may be compensated through additional work. 
Det må være definert hva et teamukeverk omfatter og hva slags kortere fravær blant teammedlemmer som kan kompenseres ved merarbeid.
How can I change my address, account number, email address, VISA, information and other information relating to my customer account? 
Hvordan kan jeg endre adresse, kontonummer, e-postadresse, VISA opplysninger og annen informasjon i mitt kundeforhold?
Evaluated own clear language activities 49 
Evaluert egne klarspråkaktiviteter 49
Deliveries to the supplier’s own organisation may also be relevant. 
Leveranser til egen organisasjon kan også være relevante.
Keyboard navigation 
Tastatur-navigasjon
Software and equipment 
Utstyr og programvare
Prior to the end of the approval period,the Customer must give the Contractor written notice as to the outcome of the checks, and state whether or not the deliverable is deemed to be in conformity with what has been agreed and, consequently, whether or not it can be approved. 
Kunden skal før utløpet av godkjenningsperioden sende Leverandøren en skriftlig melding om resultatet av undersøkelsen, og om leveransen anses å være i samsvar med det avtalte og dermed kan godkjennes, eller ikke.
Establish appropriate supporting committees for the Strategic senior management committee focused on tactical leadership and, when necessary, on technical expertise. 
Etablerer hensiktsmessige støtteutvalg til strategisk topplederutvalg på taktisk ledernivå og på fagnivå ved behov.
Metadata specifications and information models must be available. 
Begrepsmodeller (metadataspesifikasjoner) og informasjonsmodeller skal være tilgjengelig.
Appendices 1 and 2 shall set out which integrations the Contractor shall bear responsibility for in respect of their results and progress, and which shall be delivered as additional services (contribution obligation). 
Det skal fremgå av bilag 1 og 2 hvilke integrasjoner Leverandøren har resultatansvar og fremdriftsansvar for, og hvilke som leveres som tilleggstjenester (innsatsforpliktelse).
[INSERT specific factors that commit your enterprise to social responsibility] 
[SETT INN særlige faktorer som binder din virksomhet til sosialt ansvar]
Travel time shall only be invoiced if this is agreed in Appendix 7. 
Med mindre annet er angitt i bilag 7 er alle priser oppgitt eksklusive merverdiavgift, men inkludert toll og eventuelle andre avgifter.
good utilisation of daylight 
god utnyttelse av dagslys
Establishment of the maintenance services 
Etablering av vedlikeholdstjenesten
Percentage of government agencies that have revised text within various genres (per cent) 
Andel virksomheter som har revidert tekster innenfor ulike sjangre (prosent)
NATO is not just a military organisation, but also a community of values 
NATO er ikke bare i militærorganisasjon, men også et verdifellesskap
ILO’s core conventions or stricter (level 4) 
ILOs kjernekonvensjoner og strengere (nivå 4)
The follow-up should take place in different steps (self-reporting, status meetings with the supplier, supplier visits/control) and should be organised on the basis of your level of ambition. 
Oppfølgingen bør skje i ulike trinn (egenrapportering, statusmøter med leverandøren, leverandørbesøk/kontroll) og bør organiseres ut i fra deres eget ambisjonsnivå.
This Subscription Agreement includes: 
Denne abonnementsavtalen omfatter:
Kraftvarme er en betydelig investering, og inntjeningen kan ta flere år. 
The initial investment in CHP can be significant and payback can take a number of years.
"Micropolitics" is a concept that has been proposed. 
«Mikropolitikk» er et begrep som har blitt foreslått.
This particularly applies to risks that are assessed to have serious or very serious consequences, but a low probability. 
Det gjelder spesielt risikoer som er vurdert å ha alvorlig eller svært alvorlig konsekvens, men lav sannsynlighet.
Enter the national identity number 
Skriv inn fødselsnummer
Enter the specified code, click "Next" 
Skriv inn oppgitt kode, klikk «Neste»
Green and social supply chains (GSL) are examples of a self-reporting form that can help with these efforts. 
Grønne og sosiale leveransekjeder, (GSL), er et eksempel på et egenrapportingsskjema som kan hjelpe med dette arbeidet.
Ref. to WCAG 
Ref. til WCAG
Whether the ICT solution provides sufficient traceability and access for work-related needs, as well as protection against unauthorised access? 
Om IKT-løsningen gir tilstrekkelig sporbarhet og tilgang i henhold til tjenstlig behov, samt vern mot uautorisert tilgang?
Some parameters can also be used to compare agencies or the state of affairs in the state or public sector over time. 
Enkelte parametre kan også benyttes for å sammenligne virksomheter og tilstanden i statlig eller offentlig sektor samlet over tid.
There are some marked differences between the industrial groups in respect of the average results for each group. 
Vi ser til dels tydelege skilnader i gjennomsnittsresultat mellom næringsgruppene.
The provisions regarding rights in chapter 10 provide the foundation on which the Customer may enter into a maintenance agreement with another Contractor than the one that developed the Software. 
Rettighetsbestemmelsene i kapittel 10 i avtalen legger til rette for at Kunden kan inngå vedlikeholdsavtale med en annen Leverandør enn den som har utviklet Programvaren.
Describe routines for how the testers must document and report errors 
Beskrive rutiner for hvordan testerne skal dokumentere og rapportere feil
This may be because language and the use of language have attracted more attention in the government administration in general and because that has made communication with the users easier to understand, regardless of whether or not the agency has implemented a targeted clear language project. 
Kanskje skyldes dette at språk og språkbruk har fått større oppmerksomhet i forvaltningen generelt og at det har gjort kommunikasjonen med brukerne enklere å forstå, uavhengig av om etaten har gjennomført et målrettet klarspråksprosjekt eller ikke.
McCoy and Heather Heckel, "The Emergence of the Global Anti-Corruption Norm", International Politics, 38: 
McCoy and Heather Heckel, «The Emergence of the Global Anti-Corruption Norm», International Politics, 38:
The Buyer and the Supplier have held a meeting to harmonise the quality and contents of the supplier's product catalogue 
Kjøper og Selger har gjennomført avstemmingsmøte for gjennomgang av kvaliteten og innhold i leverandørens produktkatalog.
Inspiration, incentive or support from "Clear language in Norway's civil service" 
Inspirasjon, oppfordring eller støtte fra "Klart språk i staten"
R51 Giftig for vannlevende organismer. 
R51 toxic to aquatic organisms
In general, a rather small focus." 
Generelt noe lite fokus.»