natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minor changes in emissions to air ... 
Små endringer i utslipp til luft ...
This is linked to a high share of women working part-time in a range of elementary occupations. 
Dette henger sammen med høy andel kvinner på deltid i en rekke yrker uten krav til utdanning.
In Norway the tendency was a small fall in the share in total from 2006 to 2009, followed by a small increase again in 2010. 
I Norge var tendensen et lite fall i andelen totalt sett fra 2006 til 2009, for så å øke litt igjen i 2010.
Iceland and Denmark are among 11 countries in which the share rose. 
Island og Danmark er blant 11 land der andelen økte.
This is NOK 5.8 million more than in 2011. 
Dette er en økning på 5,8 millioner kroner i forhold til 2011.
Kindergarten coverage 
Barnehagedekning
Hovedpunkter i SSBs strategi: 
Hovedpunkter i SSBs strategi:
With 171 000 instances of theft and other crimes for profit, this is a major category of criminal offence. 
Med 171 000 tyverier og andre vinningslovbrudd er dette en stor lovbruddskategori.
Health and illness are linked to age. 
Helse og sykdom henger sammen med alder.
The 25 agencies include a total of 88 quality reports, of which 81 have been prepared while seven remain. 
De 25 etatene omfatter totalt 88 kvalitetsrapporter, av dette er 81 utarbeidet, mens 7 gjenstår.
If we distribute by gender, it also emerges that transfers reduce the low income share among women more than among men in all Nordic countries in the entire period 2006-2010. 
Fordeler vi etter kjønn kommer det også frem at sosiale overføringer reduserer lavinntektsandelen blant kvinner mer enn blant menn i alle Nordiske land i hele perioden 2006-2010.
Work on the EDAG project (Electronic Dialogue with Employers) continued at the same level as in 2012. 
Innsatsen i EDAG-prosjektet (Elektronisk Dialog med ArbeidsGivere) ble videreført på samme nivå som i 2012.
(Repeat views of one page are counted as several views.) 
(Gjentatte visninger av én enkelt side telles med som flere visninger.)
The plan was approved by the Director meeting on 21 October 2013 and the actual implementation of the follow up started in Q4 2013. 
Planen ble godkjent i direktørmøte 21.10.13 og selve gjennomføringen av oppfølgingsarbeidet startet opp i 4. kvartal 2013.
As we also address in the chapter on work, this may indicate that the financial crisis, in relative terms, has worsened the situation for those with higher education. 
Som vi også er inne på i kapitlet om arbeid så kan dette tyde på at finanskrisen relativt sett har forverret situasjonen for dem med høyere utdanning.
Since 1958, the consumption of potatoes has fallen to almost one-third to 27 kg per person (more than 5 kg being consumed as potato crisps, chips etc.). 
Siden 1958 er forbruket av poteter redusert til nesten én tredjedel, til 27 kilo per person (av dette inntas vel 5 kilo som potetgull, pommes frites, o.l.).
2 The figure includes Reports, Discussion Papers, Statistical Analyses and Social and Economic Studies. 
2 Tallet omfatter Rapporter, Discussion papers, Statistiske analyser og Sosiale og økonomiske studier.
We find the lowest levels of education among the immigrants with a background from Somalia, Turkey and Vietnam, where 17-18 per cent claim to have completed higher education. 
Lavest utdanning er det de med bakgrunn fra Somalia, Tyrkia og Vietnam som oppgir å ha, hvor 17-18 prosent har høyere utdanning.
Decimal punctuation mark 
Desimaltegn
Part-time work occurs much more frequently among women than among men. 
Deltidsarbeid forekommer langt hyppigere blant kvinner enn blant menn.
Live with them 
Bor sammen med
How much are you bothered by noise from the street / road? 
Hvor plagsom er støyen fra gate/vei?
Obligation to provide information with a legal basis in section 2-2 of the Statistics Act. 
Opplysningsplikt med hjemmel i statistikkloven § 2-2.
http://estp-network.eu/ 
http://estp-network.eu/
In some national groups, there is a discrepancy between the answer to the question about minority status and the answer to the question about home language. 
For noen landgrupper faller svarene på spørsmålet om minoritetsstatus og hjemmespråk imidlertid ikke helt sammen.
Up to 2010 it appears that labour force participation declines again for both genders, even though it is a little uncertain. 
Fram til 2010 ser det ut til at yrkesaktiviteten faller igjen for begge kjønn, selv om det er noe usikkert.
Norway has the highest share with good health who are participating in the labour force at 85 per cent in 2010, but in Denmark and Sweden the share is 80 per cent or more as well. 
Norge har den høyeste andelen med god helse som er yrkesaktiv med 85 prosent i 2010, men også i Danmark og Sverige er andelen 80 prosent eller over.
In the last three years, Statistics Norway has received the following appropriations and revenues: 
SSB har de siste 3 årene fått følgende tildelinger og inntekter:
The immigrants from Chile are the only group where more women than men have completed an education in Norway, but the difference is small (4 percentage points). In the general population, women have caught up with men in terms of participation in the educational ­system. 
Chilenerne er den eneste gruppen hvor kvinner i større grad enn menn har fullført en utdanning i Norge, men forskjellen er liten (4 prosentpoeng) Ellers i befolkningen har kvinnene tatt igjen mennene hva gjelder deltakelse i utdannings­systemet.
Lending 2005-2012 
Utlån 2005-2012
The other Nordic countries have shares from 26.6 per cent (Norway) to 29.1 per cent (Denmark). 
De andre nordiske landene har andeler på fra 26,6 (Norge) til 29,1 (Danmark) prosent.
This indicator also illustrates that the actual definition is important. 
Denne indikatoren illustrerer også at selve definisjonen er viktig.
These are among the most widespread frameworks worldwide. 
Disse er blant de mest utbredte rammeverk på verdensbasis.
Please see section 2. 
Det vises til pkt.2.
This represented the main groups of non-Western immigrants at the start of 2004, with a few exceptions. 
Dette representerte de største ikke-vestlige innvandrergruppene ved inngangen til 2004, med noen unntak.
In 2005/2006 we asked the people who rent from private individuals, both immigrants and persons born in Norway to immigrant parents a simple yes / no question about whether their landlord is a relative or friend. This same question was put to the population as a whole in 2004. 
Til dem som leier av private, både innvandrere/ etterkommere i 2005/2006 og hele befolkningen i 2004, ble det stilt et enkelt ja/nei-spørsmål om hus­eieren er en slektning eller venn.
Fewer in kindergarten and more with cash-for-care 
Færre i barnehage og flere med kontantstøtte
9) Ability to keep the home reasonably warm. 
9) Råd til å holde boligen passe varm.
Do weak ties to the country of origin yield strongest sense of belonging to Norway? 
Gir svake bånd til opprinnelseslandet størst samhørighet med Norge?
The share of women working long part-time also appears to have declined a little, to 22.6 per cent in 2010, so compared with 2006 a slightly smaller share of the Norwegian women participating in the labour force worked full-time in 2010. 
Andelen kvinner på lang deltid ser også ut til å ha falt noe, til 22,6 prosent i 2010, så sammenlignet med 2006 jobbet en litt mindre andel av de norske yrkesaktive kvinnene heltid i 2010.
In line with this, combating poverty is a central area for welfare states. 
I så måte er fattigdomsbekjempelse et sentralt område for velferdsstatene.
Statistics Norway can therefore make use of the "power of definition". 
SSB kan derfor benytte seg av ”definisjonsmakten”.
(image of website) 
(bilde av nettside)
One difference that is apparent is that there is a larger share who are born in Finland who report a chronic illness compared with those who are born outside Finland. 
En forskjell som peker seg ut er at det er en større andel som er født i Finland som rapporterer om kronisk sykdom sammenlignet med dem som er født utenfor Finland.
The immigrants least bothered by noise outside their home were people with a background from Vietnam and Chile (just under one in ten). 
Minst plaget av støy utenfor boligen syntes personer med bakgrunn fra Vietnam og Chile å være (knapt en av ti).
Great variation in the number of reported offences 
Stor variasjon i antallet anmeldte lovbrudd
Copenhagen 2003 
Copenhagen 2003
Though there are indicators and data about the share of disabled persons, we have nevertheless elected to continue to use our indicator based on EU-SILC to make it easier to see it in the context of exclusion and marginalisation. 
Selv om det finnes indikatorer og data om andel uføre, har vi likevel valgt å videreføre vår indikator basert på EU-SILC slik at det blir lettere å se det i sammenheng med ekskludering og marginalisering.
This applies to both 2006 and 2010. 
Dette gjelder både i 2006 og i 2010.
Twenty years of institutionalised development work has given Statistics Norway competency in and experience of institutional collaboration as a tool to develop statistics in developing and transitional countries that others wish to learn from: 
20 år med institusjonalisert utviklingssamarbeid har gitt SSB en kompetanse og erfaring med institusjonssamarbeid som verktøy for statistikkutvikling i utviklings- og overgangsland som andre ønsker å lære av:
In Norway the share of disabled is relatively high, on a par with Denmark in 2010, and it has generally remained so during the period 2006-2010, but with a slight drop in 2008-2009. 
I Norge er andelen uføre relativt høy, på nivå med Danmark i 2010, og stort sett har den holdt seg slik gjennom perioden 2006-2010, men med en viss nedgang i 2008-2009.
In other words, there is quite a large variation in how much the financial crisis affected employment in Europe. 
Det er altså relativt stor variasjon i hvor hardt finanskrisen virket inn på sysselsettingen i Europa.
In contrast, non-immigrants in 1995 and the general population in 2004 admitted having similar financial problems at only half the rate at each level (“often”, “occasionally”). 
I kontrast til dette var det kun halvparten på hvert nivå (”ofte”, ”av og til”) som innrømte å ha hatt tilsvarende økonomiske problemer blant ikke-innvandrere i 1995 og i befolkningen i 2004.
Recognised revenue. 
Regnskapsførte inntekter.
With funding from Eurostat, new routines for the preparation of price statistics for land purchases and land rent were tested. 
Med støtte fra Eurostat ble det testet ut nye rutiner for utarbeiding av prisstatistikk på jordkjøp og jordleie.
Nevertheless, there may be some LKI participants who have participated in the introduction programme since some municipalities were included in a trial arrangement where the programme started before it became mandatory for all municipalities. 
Det kan likevel være noen deltakere i LKI som har deltatt i introduksjonsordningen ettersom noen kommuner var med i en prøve­ordning hvor programmet startet opp før det ble obligatorisk for alle kommuner.
On average only 2 per cent of the immigrants say that are very worried, and 10 per cent say they are slightly worried, which has remained unchanged since 1996 and is similar to the levels in the population as a whole (see table 17.1). 
I gjennomsnitt svarer bare 2 prosent av innvandrerne at de er svært urolige, og 10 prosent at de er noe urolige, noe som er på nivå med 1996, og også likt med nivået i befolkningen i alt (tabell 17.1).
On a probationary period 
På prøvetid
Statistics Norway's research and statistics have been referred to in 38,108 media stories in 2013. 
SSBs forskning og statistikk har blitt referert til i 38 108 medieoppslag i 2013.
A higher proportion than in 1996 have parents in Norway, but fewer in all age groups live with their parents. 
En større andel enn i 1996 har foreldre i Norge, men færre i alle aldersgrupper bor sammen med foreldre.
In the analysis of what are the contributory factors to labour force participation among seniors we limited ourselves to a few characteristics, and can establish that female seniors have a generally lower likelihood of participating in the labour force than male seniors, also when we control for other characteristics such as age, education, health, living as a couple and country of birth. 
I analysen av hva som bidrar til yrkesaktivitet blant seniorer holdt vi oss til noen få kjennetegn, og kan slå fast at seniorkvinner har stort sett lavere sannsynlighet for å være yrkesaktive enn seniormenn, også når vi kontrollerer for andre kjennetegn som alder, utdanning, helse, par og fødeland.
However, the difference is so small that is probably not statistically signifi­cant. 
Forskjellen er imidlertid så liten at den nok ikke er statistisk signifi­kant.
Statistics Norway in Oslo moved to new premises in Akersveien 26 on 17 Feburary 2014. 
SSB i Oslo flyttet til nye lokaler i Akersveien 26 den 17. februar 2014.
Granted debit authorisations are included in the column for the total government appropriations, but are not recognised and reported to the central government accounts by the agency itself. 
Avgitte belastningsfullmakter er inkludert i kolonnen for samlet tildeling, men bokføres og rapporteres ikke til statsregnskapet fra virksomheten selv.
This applies to the Sri Lankans (Tamils) for example, for whom the share that visited their home country increased by a massive 60 percentage points from 1996 to 2005/2006. A passing period of peace between the Tamil guerrillas and the authorities in the first half of the 2000s may have encouraged many Tamil refugees to go home for a visit. 
Det gjelder for eksempel srilankere (tamiler) hvis andel på besøk i hjemlandet økte med hele 60 prosentpoeng fra 1996 til 2005/2006. En forbigående fredsperiode mellom den tamilske geriljaen og landets myndigheter i første halvdel av 2000-tallet kan ha oppmuntret mange tamilske flyktninger til å vende hjem på besøk.
The differences in income between women and men are much larger than the differences in wages primarily because there are fewer women in the labour force and they work part-time more often. 
Når inntektsforskjellene mellom menn og kvinner er langt større enn lønnsforskjellene, skyldes dette at færre kvinner er yrkesaktive og at de oftere arbeider deltid.
Since the people interviewed in connection with the survey Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 have only dealt with the old Act, we are using the old Act in this chapter. 
Ettersom personene som ble intervjuet i under­søkelsen om Levekår blant innvandrere 2005/2006 kun har forholdt seg til den foregående loven, er det denne som er av betydning i dette kapittelet.
In 2014, Statistics Norway has developed more competency on the analysis of website statistics. 
SSB har i 2014 utviklet mer kompetanse på analyse av webstatistikk.
they have siblings)? 
har søsken)?
Of the people who had been in contact with the job centre, 11 per cent stated that they had been treated poorly or received poor service at the job centre on account of their foreign background. 
Av de som hadde vært i kontakt med arbeidsformidlingen var det 11 prosent som oppgav at de hadde blitt dårlig behandlet eller fått dårlig service på grunn av sin innvandrerbakgrunn.
A female department director was on parental leave at the end of 2013. 
En kvinnelig fagdirektør har ved utgangen av 2013 fødselspermisjon.
Since only purchase sums are recorded in the registers of deeds, Statistics Norway was encouraged to investigate the opportunities available for linking up to information about joint debts via the company registration number of the housing association concerned. 
Siden det bare er kjøpesum som registreres i grunnboka, ble SSB oppfordret til å se på muligheten for å koble til opplysninger om fellesgjeld via organisasjonsnummeret til borettslaget.
NRK, Licensing department 
NRK, Lisensavdelingen
Nine out of ten have good friends, but only six out of ten have a close Norwegian friend 
Ni av ti har gode venner, men bare seks av ti har en god norsk venn
However, we will also see how immigrants from Somalia, who came to Norway with very little education, have been the keenest to get an education here. 
Men vi skal også se at somalierne, som kom til Norge med svært lav utdanning, har vært blant dem som har vært ivrigst på skolebenken her.
57,000 in 2014. 
57 000 i 2014.
The Nordic countries 2006-2010 
Norden 2006-2010
Sickness absence rates for men and women 
Sykefraværsprosent for menn og kvinner
This is because the measurement strictly speaking is a measurement of income distribution in a country. 
Dette fordi målet strengt tatt er et mål på fordeling av inntekter i et land.
Employment appears to have made the biggest difference in the group of immigrants who spend more than 20 hours per week on housework. 
Sysselsetting ser ut til å gjøre størst forskjell i den gruppa av innvandrere som gjør mer enn 20 timer hus­arbeid i uka.
With 60 per cent of the median income after tax per consumption unit (calculated according to the EU scale) the share of the general population with low income is 10 per cent. 
Med 60 prosent av medianinntekten etter skatt per forbruksenhet (beregnet etter EU-skalaen) er andelen i befolkningen med lavinntekt 10 prosent.
Board members: 
Styremedlemmer:
The presentation of its website is scheduled to take place during the course of 2014. 
Presentasjon på web er planlagt i løpet av 2014.
Agriculture and manufacturing have lost out to service industries, 
Jordbruk og industri har måttet vike for tjenesteproduksjon.
The support is given to parents of children aged one to three who do not have a full-time place in a kindergarten receiving public operating funds. 
Støtten gis til foreldre til barn i alder ett til tre år som ikke har heltidsplass i barnehage med offentlig driftstilskudd.
At the same time, these national groups have relatively high employment and relatively low registered unemployment. 
Disse landgruppene er samtidig blant dem med relativt høy sysselsetting og relativt lav registrert ledighet.
The decline in assignment revenue from 2012 to 2013 was NOK 11.4 million. 
Nedgangen i oppdragsinntektene fra 2012 til 2013 var på 11,4 millioner kroner.
More than six out of ten of the respondents who said that they sent money said their parents were the recipient. 
Vel seks av ti av dem som sa de sendte penger, oppgav foreldrene som mottakere.
In particular, theft from private homes and cars has shown a marked decrease. 
Det er særlig tyverier fra boliger og tyverier av og fra biler som viser en markert nedgang.
Most agricultural land that is not cultivated is pasture. 
Innmarksbeite utgjør mesteparten av det jordbruksarealet som ikke er fulldyrket.
The same also applies to the possibility that differences in type of housing between immigrants and the population as a whole is due to the fact that immigrants are more strongly represented in urban areas. 
Det samme gjelder for eksempel muligheten for at for­skjeller i boligtype mellom innvandrere og hele befolkningen skyldes at innvandrere er sterkere representert i urbane områder.
The target for the proportion of electronic reporting has been reached and increased to 87 per cent, up from 84 per cent the previous year. 
Målet for andelen elektronisk innrapportering er nådd og økte til 87 prosent fra 84 prosent året før.
The development is relatively stable. 
Utviklingen er relativt stabil.
Voting at local and national elections 
Stemmegivning ved kommune- og stortingsvalg
Labour force = the total of the employed and unemployed. 
Arbeidsstyrken = summen av sysselsatte og arbeidsledige.
Like a small Norwegian municipality 
Som en mindre norsk kommune
We previously saw that the gender differences have become reduced from 2006 to 2010 in Denmark. 
Vi så tidligere at kjønnsforskjellene har blitt redusert fra 2006 til 2010 i Danmark.
However, the number of female partnerships has increased in recent years and now accounts for nearly two-thirds of marriages entered between persons of the same sex. 
Men de siste årene har antallet kvinnelige partnere økt og utgjør nær to tredjedeler av inngåtte ekteskap mellom personer av samme kjønn.
The European Statistical System Committee 
Den europeiske statistikkomiteen
In 2013, Statistics Norway has completed three assignments to support UNFPA/Somalia with the implementation of a sample-based population census. 
I 2013 har SSB utført 3 oppdrag for å støtte UNFPA/Somalia med å gjennomføre en utvalgsbasert folketelling.
Version 2006.1 from 01-02-08. 
Version 2006.1 from 01-02-08.
Let us reiterate here that the sample selected for the survey Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 does not include people under the age of 16 (Gulløy 2008 and Chapter 2 of this report). 
Vi minner om at utvalget for undersøkelsen Levekår blant innvandrere 2005/2006 ikke inkluderer personer under 16 år (Gulløy 2008 og kapittel 2 i denne rapporten).
Report on the work on collaboration agreements on the delivery of data and the quality of administrative data – 2014 
Rapport over arbeidet med samarbeidsavtaler om utlevering av data og kvalitet i administrative data - 2014
Inactive1 
Inaktiv1
Elementary occupations 
Yrker u/krav til utd.
The indicator is calculated based on mortality data and data on health status and is a supplement to traditional life expectancy calculations in that it addresses the quality of the life years (Lillegård and Ramm 2010). 
Indikatoren beregnes med utgangspunkt i dødelighetsdata og data om helsetilstanden og blir et supplement til tradisjonelle levealder beregninger ved at den sier noe om kvaliteten på leveårene (Lillegård og Ramm 2010).
Normal working hours among immigrants is 30-39 hours per week (table 10.5). 
Den vanligste arbeidstiden blant innvandrere er 30-39 timer per uke (tabell 10.5).
Over half of the first-generation immigrants in our sample were granted residence in Norway as refugees, and most of these were granted residence on humanitarian grounds. 
Over halvparten av førstegenerasjonsinnvandrerne i vårt utvalg fikk opphold i Norge av fluktgrunner, de fleste på humanitært grunnlag.
At the same time the individual's health is a social product. 
Samtidig er den enkeltes helse et samfunnsmessig produkt.
Since then, the number of Russians has continued to fall, while the number of Norwegians has increased. 
Deretter har antallet russere fortsatt å synke, mens antallet nordmenn har økt.
In 2014, the framework solution for shared data reception in Statistics Norway has established a functionality to handle data from EDAG Felles Forvaltning. 
Rammeverksløsningen for felles datamottak i SSB har i løpet av 2014 etablert funksjonalitet for å kunne håndtere data fra EDAG Felles Forvaltning.
The question was worded “Are you – in this house/flat – normally bothered by noise from street/road?” 
Spørsmålet hadde ordlyden ”Er du her i boligen vanligvis utsatt for støy fra gate/vei?”
We do not have detailed information about this for Finland, but we know that EU-SILC is calibrated using national income data and we therefore assume that it is unlikely that there are deviations between EU-SILC and national statistics. 
For Finland har vi ikke detaljert kunnskap om dette, men vi vet at EU-SILC kalibreres ved hjelp av nasjonale inntektsdata, og derfor regner vi med små sjanser for avvik mellom EU-SILC og nasjonal statistikk.
Nearly 2 out of 3 had no fear of losing their job in 1996, i.e. somewhat fewer than in 2006. This may be connected with the fact that unemployment was somewhat higher in 1996. In 1996, Sri Lankans were the least fearful of losing their job, followed by Pakistanis. 
Vel 2 av 3 var uten frykt for å miste jobben i 1996, altså litt færre enn i 2006. Dette kan henge sammen med at arbeidsledigheten var noe større i 1996. I 1996 var det srilankere som i minst grad fryktet å miste jobben, dernest fulgte pakistanere.
We will look at the highest level of education the immigrants had completed at the time they were interviewed, regardless of whether this education is from Norway or abroad. 
Vi vil så se på hvor høy utdanning innvandrerbefolkningen hadde da de ble intervjuet, uavhengig av om utdanningen er tatt i Norge eller utlandet.
However, there is not much room for very many new questions. 
På den annen side var det ikke plass til så mange nye spørsmål.
...and more cohabit 
... og flere er samboere
Throughout most of the 20th century a barrel of oil cost approximately USD 2. 
Etter å ha ligget på ca.