natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Contractor believes that a software patch or a piece of software cannot be put into operation, the Contractor shall provide the Customer with an exhaustive and written explanation therefore as soon as possible. 
Hvis Leverandøren mener at en programrettelse eller et program ikke kan driftsettes, skal Leverandøren så snart som mulig gi Kunden en utfyllende og skriftlig begrunnelse for dette.
Duties of the Contractor upon the discharge of the Agreement 
Ved opphør av hele eller deler av avtalen, uansett årsak, skal Leverandøren stille nødvendige tjenester til rådighet slik at utviklingsansvaret kan overføres til ny leverandør uten unødige forsinkelser og merarbeid for Kunden og/eller den nye leverandøren.
The Customer is responsible for specifying any relevant requirements regarding the deliverable in Appendix 1. 
Det er Kundens ansvar å konkretisere slike relevante krav for leveransen i bilag 1.
Often, descriptions of needs are unconsciously tied to current solutions. 
Ofte knytter man ubevisst behovsbeskrivelsen til dagens løsning.
This will provide predictability for the implicated parties, whether they be individuals or departments that use the data. 
Dette vil gi forutsigbarhet til de berørte parter, enten det er enkeltpersoner eller brukeretater.
Most also note that the language profile and the language guidelines are important in order to pave the way for plain and clear language in the running text production. 
De fleste viser også til at språkprofilen og de språklige retningslinjene er viktige for å legge til rette for et klart og tydelig språk i den løpende tekstproduksjonen.
In other words, the assessments of the person in charge of the clear language project cannot be regarded as absolute truths, but rather as indications of the developments 
De klarspråksansvarliges vurderinger kan med andre ord ikke betraktes som absolutte sannheter, snarere som indikasjoner på utviklingen i virksomhetenes
Until the effective date of termination, the provisions in the Subscription Agreement apply. 
Fram til virkningstidspunktet for heving gjelder bestemmelsene i Abonnementsavtalen.
This probably contributed to quite a high number of staff completing the online training programme. 
Det bidro nok til at såpass mange har gjennomført e-læringen.
Commfides is a personal, electronic ID that provides access to public services at the highest level of security, level 4. 
Commfides er en personlig, elektronisk legitimasjon som gir tilgang til offentlige tjenester på høyeste sikkerhetsnivå, nivå 4.
The register administrator considers the quality of information on business enterprises to be good. This assessment is based on the fact that most of the registered businesses notify the register of any changes as appropriate. 
Kvaliteten på informasjon om næringsdrivende virksomheter vurderes som god av registerfører, dette er basert på at de fleste registrerte virksomheter er flinke til å sende endringsmeldinger.
(select the relevant alternative) 
(velg det aktuelle alternativet)
In consultation with the Ministry, Difi's task in this context is limited to outlining the appropriate principles and models for the management, administration and financing of national common components. 
I samråd med departementet er Difis oppgave i denne sammenheng avgrenset til å skissere hensiktsmessige prinsipper og modeller for styring, forvaltning og finansiering av nasjonale felleskomponenter.
The scope of the acceptance test is described in more detail in Appendix 5 and the test plan. 
Akseptansetestens omfang er nærmere beskrevet i bilag 5 og testplanen.
Varies at different times 50 
Varierer over tid 50
Section 3. Definitions 
§ 3.Definisjoner
Laminerte treelementer med fenolholdige bindemidler må ikke ha en større fenolkonsentrasjon enn 14 |jg/m3 i prøvingsrommet. 
Composite wood panels including phenol-containing binding agents must not exceed a phenol concentration of 14|jg/m3 in the test room.
The need is more open, and there may be many unanswered questions that the purchaser must relate to. 
Behovet er mer åpent og det kan være mange ubesvarte spørsmål man må forholde seg til.
Facilitate the digital handling of digital qualification and contract establishment using Dynamic Procurement Systems (DPS). 
Legge til rette for digital håndtering av digital kvalifikasjon og kontraktsinngåelse ved bruk av Dynamisk innkjøpsordning (DPS).
Any price adjustment provisions other than those stipulated in the Agreement's clause 3.5 that have been agreed, shall be set out here. 
Eventuelle andre bestemmelser om prisendringer enn det som fremgår av avtalens punkt 3.5, skal fremkomme her.
Encryption – will be offered later via an eID from Buypass. 
Kryptering – vil tilbys senere gjennom e-ID fra Buypass.
This cross-Ministry report states that many Ministries will rarely have large ICT projects and may therefore have limited experience in the field. 
Denne tverrdepartementale rapporten sier videre at i mange etater vil det være sjelden at man kjører store IKT-prosjekter, og erfaringen kan være liten.
The actual technical solution that is offered must also have some specific characteristics. 
Selve den tekniske løsningen som tilbys må også ha enkelte egenskaper.
The Customer shall have the right to engage a third part to conduct the audit. 
Kunden har rett til å engasjere tredjepart til å utføre revisjonen.
Eksterne4 strømkilder 
Low voltage4 external
Information o the hub and nodes is exchanged in the shape of XML files with metadata in compliance with the SAML2 standard. 
Informasjon om huben og nodene utveksles i form av XML-filer med metadata i henhold til SAML2- standarden.
96% of households in Norway have broadband 
96 % av husholdningene har bredbånd
The term service change shall in this context be replaced by the term the new version of the software. 
Begrepet tjenesteendring erstattes i denne sammenheng med uttrykket den nye versjonen av programvaren.
Yugoslavian lawyers developed the term "socialist legality". 
Jugoslaviske jurister utviklet begrepet «sosialistisk legalitet».
Data tables are coded with correct markup 
Datatabellar er koda som tabellar
At the Conference we may both present the results of the work that has been done here, and obtain ideas and knowledge from work in other countries,” says Director Åse Wetås of the Language Council of Norway. 
På konferansen kan vi både vise fram resultatene av alt arbeidet som er gjort her i landet, og hente ideer og kunnskap fra arbeid i andre land, sier direktør Åse Wetås i Språkrådet.
Since 1995, the main task of the Central Coordinating Register for Legal Entities has been to coordinate the information about businesses and public agencies that is available in various public registers and that tends to be repeated on forms and questionnaires. 
Siden 1995 har Enhetsregisteret (ER) hatt som hovedoppgave å samordne opplysninger om næringslivet og offentlige etater som finnes i ulike offentlige registre, og som er gjengangere på spørreskjemaer.
If the partial deliveries shall be put into production on an ongoing basis as they are fully developed and tested, an approval period shall be conducted for each partial delivery, cf. chapter 2.5. 
Hvis delleveransene skal driftsettes etter hvert som de er ferdig utviklet og testet, skal det også gjennomføres godkjenningsperiode for hver delleveranse, jf. kapittel 2.5.
The committee established to assess simplification of the national element of the Norwegian procurement regulations (the Simplification Committee) expresses a wish for new digital solutions to go as far as possible in facilitating the exchange of electronically processable information in all phases of a procurement process. 
Utvalget som ble satt ned for å vurdere forenklinger av den nasjonale delen av det norske anskaffelsesregelverket (Forenklingsutvalget) utrykker et ønske om at nye digitale løsninger går så langt som mulig i å legge til rette for utveksling av elektronisk prosesserbar informasjon i alle faser av en anskaffelsesprosess.
That the contract will include social responsibility requirements should preferably be specified in the call for tenders. 
Ved utlysning av konkurranser, er det nyttig å presisere kravene til sosialt ansvar som stilles i kontraktsvilkårene.
Implementation of the establishment phase 
Gjennomføring av etableringsfasen
Detailed description of supported SAML2 profiles 
Detaljert beskrivelse av støttede SAML2-profiler
The model prevents one single cost-effective standard from emerging. 
Modellen forhindrer fremveksten av én kostnadseffektiv standard.
Redusere bruken av visse kjemiske forbindelser 
Reduce the use of certain chemical compounds.
The users' assessments of how easy or difficult it is to perform various tasks compared with the agencies' general reputation, the surveys of inhabitants 2010 and 2013, part 2 (change in average from 2010 to 2013). 
Brukernes vurderinger av hvor lett eller vanskelig det er å utføre ulike oppgaver sammenlignet med etatenes generelle omdømme, innbyggerundersøkelsene 2010 og 2013, del 2 (endring i gjennomsnitt fra 2010 til 2013).
Place/Date 
Sted/Dato
The Appendix can be completed by the Customer, by the Contractor or by both. 
Bilaget kan fylles ut av Kunden, av Leverandøren eller av begge.
Comment to FAD: 
Merknad til FAD:
Allocated resources for clear language efforts after end of project period (per cent of the government agencies) 
Avsatte ressurser til klarspråksarbeid etter endt prosjektperiode (prosent av virksomhetene)
Furthermore, as a transaction hub Altinn is to handle end-user services such as submission, reporting and access services. 
Videre skal Altinn som et transaksjonsnav sørge for håndtering av sluttbrukertjenester som innsendings-, meldings-, og innsynstjenester.
Because a one-party state sets limits for the auditing bodies' independence from the bodies that are subject to audits, it is difficult to see that the degree of compliance can be higher than this. 
Fordi en ett-partistat setter grenser for revisjonsorganenes uavhengighet av de organene som er underlagt revisjon, er det vanskelig å se graden av overensstemmelse som større.
Another way of assessing the awareness about clear language is to look at the employees' knowledge about the clear language project. 
En annen måte å vurdere bevisstheten om klarspråk på er å se på de ansattes kjennskap til klarspråksprosjektet.
Each party is responsible for following up its own obligations pursuant to such legal requirements. 
Hver av partene har ansvar for å følge opp sine respektive plikter i henhold til slike rettslige krav.
We will assess administrative practices in the same manner as the regulations and classify practices as "largely in compliance", "some compliance" or "inadequate compliance" with the international standards. 
Vi vil vurdere styringspraksis på samme måte som regelverkene og klassifisere praksis som «stort sett i samsvar», i «noe samsvar» eller som «mangelfullt i samsvar» med de internasjonale standardene.
Environmental requirements and criteria 
Miljøkrav og kriterier
LEASE OBJECT:…………………………………… 
LEIEOBJEKT:……………………………………
The Yugoslavian military-industrial complex, army and munitions industry were almost states within the state. 
Den jugoslaviske militær-industrielle kompleks, hæren og rustningsindustrien vær nærmest stater i staten.
If something that had been planned is not complete, it must be included in the foundation for planning the next Sprint, together with the contents of the Product Backlog. 
Dersom ikke alt som var planlagt er blitt ferdigstilt, skal det inngå i grunnlaget for planleggingen av neste Sprint sammen med det som ligger i Produktkøen.
SP approves or rejects request 
SP godkjenner eller avviser forespørsel
(i.e. the first lamp in the test is RED) 
(altså: den første lampen i testen er RØD)
It will be very important to standardise the management role through a set of overarching principles. Furthermore, measurements of compliance with these principles must be tied to goal and performance management in the line management. In combination, these will ensure a sufficient coordination of national common components, as discussed in Report no. 19. 
Å normere forvalterrollen gjennom et sett av overordnede prinsipp på denne måten og knytte måling av etterlevelsen til mål- og resultatstyringen gjennom linjen, vil etter vår vurdering være et svært viktig styringsinstrument for å sikre tilstrekkelig samordning slik forvaltningsmeldingen fokuserer på.
Further details about individual areas 
Nærmere om enkeltområder
proper treatment of hazardous waste (half full barrels of oil, installed technical and/or electronic equipment, etc.) 
forsvarlig behandling av farlig avfall (halvfulle oljefat, hensatt teknisk og/eller elektronisk utstyr etc)
This applies in particular to blind people and people with severe visual impairments who use a screen reader or Braille display, people with reading and writing difficulties and others who use text-to-voice software. 
Dette vil særleg gjelde for blinde eller sterkt svaksynte som brukar skjermlesar og eventuelt leselist, og for personar med lese- og skrivevanskar, eller andre som brukar opplesingsprogram.
This is an overview of points of intervention, proposed measures and possible supporting measures contained in Difi's proposals for the management, administration and financing of national common components. 
Under følger en samlet oversikt over inngrepspunkt, foreslåtte tiltak og aktuelle støttetiltak i Difis forslag for styring, forvaltning og finansiering av nasjonale felleskomponenter.
Det skyldtes den iboende brennverdien til asfalten, eller brennverdien hos råmaterialet til bitumenen. 
This was due to the inherent or feedstock heating value of the bitumen.
If the registration was successful, a consent form will appear. 
Dersom registreringen ble vellykket, vil du få opp en samtykkeerklæring.
The Ministry of Children, Equality and Social Inclusion 
Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet
Phase 1 – Digital tendering and contract follow-up for all procuring entities 
Fase 1 – digital konkurransegjennomføring og kontraktsoppfølging for alle oppdragsgivere
However, there is a certain level of cooperation between the alliance's international staff, member states and partner countries when concerning measures that promote integrity. 
Det er imidlertid et visst samarbeid mellom alliansens internasjonale stab, medlemsstater og partnerland når det gjelder integritetsfremmende tiltak.
Ministry of Finance. 
Finansministeriet.
Access system - expiry date on access cards, change security level after moving 
Adgangsanlegg - utløpsdata på adgangskort, vt endre sikkerhetsnivå etter fraflytting
NATO is required to manage complex challenges. 
NATO er pålagt å håndtere komplekse utfordringer
The selection of award criteria can be very significant to the tenderers' incentives and opportunities to provide innovative solutions. 
Valg av tildelingskriterier kan ha stor betydning for leverandørenes incitamenter og muligheter til å levere innovative løsninger.
The Agreement, clause 2.2.2 Delivery and approval of the detailed specification 
Avtalens punkt 2.2.2 Levering og godkjenning av detaljspesifikasjonen
The consequences that partial cancellation has in respect of the remaining parts of the deliverables, including the effect on the contact price, shall be handled in accordance with the provisions in chapter 3. 
Konsekvensene delvis avbestilling har for gjenstående deler av leveransen, herunder virkningen på kontraktsprisen, skal håndteres i henhold til bestemmelsene i kapittel 3.
Contract signing and archiving Contract signing mainly takes place manually and on a hard-copy basis by Norwegian procuring entities and their suppliers, even though it has been possible to sign electronically since 2001. 
Kontraktsignering og arkivering Kontraktsignering gjøres i hovedsak manuelt og papirbasert av norske oppdragsgivere og deres leverandører, selv om det har vært anledning til å signere elektronisk siden 2001.
If you want to block your Buypass account you can send an inquiry electronically via the contact form during opening hours. 
Dersom du ønsker å sperre din Buypass-konto kan du henvende deg elektronisk via kontaktskjema i åpningstiden.
Relevant areas of expertise may be subject specific, within IT and HR. 
Både fag, IT og personal- kompetanse kan være relevant.
There are currently three systems that have functionalities that allow them to update the New Cadastre. 
I dag finnes det tre systemer som har funksjonalitet for å oppdatere matrikkelen:
(6 factories.) 
(6 stk).
Q3 
Q3
In line with the issuing of other authorisations and rights in an enterprise, the enterprise certificates will also include requirements for the administration of roles and authorisations. 
På linje med utstedelse av andre fullmakter eller rettigheter i en virksomhet, vil også virksomhetssertifikatene innebære krav til administrasjon av roller og fullmakter.
Define prioritisation of incidents 
Definere prioriteringer av hendelser
Forced labour means work or services that are extracted through threats of punishment, and that the labourer has not voluntarily offered to perform. Forced labour may be extracted through requirements to submit identification papers or a deposit that are then retained. 
Med tvangsarbeid menes arbeid eller tjenester som forlanges utført gjennom trusler om straff, og som vedkommende ikke frivillig har tilbudt seg å utføre, plikt til innlevering av identifikasjonspapirer eller depositum og tilbakeholdelse av dette.
Documentation showing the Contractor's compliance with the obligations stipulated in clause 5.4 of the Agreement (Wages and working conditions) shall be provided here. 
Dokumentasjon av Leverandørens oppfyllelse av forpliktelser som nevnt i avtalens punkt 5.4 (Lønns- og arbeidsvilkår) skal fremkomme her.
Apart from this, the Customer, to the extent that the Customer is able to utilise these services as intended, shall pay for the services rendered prior to the termination date after deducting a price reduction pursuant to clause 6.3.2. 
For øvrig skal Kunden, i den utstrekning Kunden kan utnytte disse ytelsene som forutsatt, betale for ytelser som var prestert før hevingstidspunktet med fradrag av prisavslag i henhold til punkt 6.3.2.
Studies and reports 
Utredning
Only thirteen per cent of the agencies are planning to measure the line managers in clear language. 
Bare 13 prosent av virksomhetene planlegger å måle linjelederne på klarspråk.
Anti-corruption bodies 
Anti-korrupsjonsorganer;
The Supplier will take appropriate measures to ensure the confidentiality of all data, including measures to ensure that data does not fall into the hands of unauthorised persons, and to prevent unauthorised access. 
Leverandøren skal iverksette forholdsmessige tiltak for å sikre konfidensialitet av alle data, herunder tiltak for å sikre at data ikke kommer på avveie, og for øvrig å sikre mot innsyn fra uvedkommende.
However, it is very important that clear requirements are made of common components that are introduced by the agencies. 
Det er imidlertid svært viktig at det da etableres tydelige krav til slike selvdeklarerte felleskomponenter.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/veiledninger_og_brosjyrer/2006/veileder-til-reglene-om-offentlige-anska/veileder-til-reglene-om-offentlige-anska/5.html?id=476389 
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/veiledninger_og_brosjyrer/2006/veileder-til-reglene-om-offentlige-anska/veileder-til-reglene-om-offentlige-anska/5.html?id=476389
If your organisation would like to use ID-porten, the organisation must agree this with Difi via e-mail: 
Ønsker din virksomhet å ta i bruk ID-porten, må virksomheten avtale dette med Difi via e-post:
Copies of the licence term and conditions for standard software included in the deliverables must be appended here. 
Kopi av lisensbetingelser for standardprogramvare som er omfattet av leveransen skal være vedlagt her.
The risks and responsibilities of the parties in relation to defects in title 
Partenes risiko og ansvar for rettsmangel
However, there are three important reasons for the need for management and facilitation in order to increase the benefits from the digitisation of public procurement: 
Det er imidlertid tre viktige grunner til at det er behov for styring og tilrettelegging for å få økt gevinst av digitaliseringen av offentlige anskaffelser:
that has the express purpose of ensuring a coordinated IT management of national common components through a portfolio management that is supported by a Strategic senior management committee at the agency level 
med et klart formål om samordnet IT-styring av nasjonale felleskomponenter gjennom en porteføljestyring understøttet av et strategisk topplederutvalg på virksomhetsnivå,
However, such restriction as to the timing of termination for breach shall not apply in the case of wilful misconduct or gross negligence on the part of the Contractor or anyone for whom it is responsible. 
Denne tidsbegrensningen gjelder imidlertid ikke hvis Leverandøren har utvist grov uaktsomhet eller forsett.
Sufficient competencies and capacities to meet the growing needs of existing and new service owners should be ensured. 
Det bør legges til rette for tilstrekkelig kompetanse og kapasitet til å ivareta eksisterende og nye tjenesteeiere i takt med at behovet øker.
Encryption of electronic messages 
Kryptering av elektroniske meldinger
You can read more about the interpretation of Socially Responsible Public Procurement (SRPP) in the Commission's guidelines. 
Du kan lese mer om tolkningen av Socially Responsible Public Procurement (SRPP) i kommisjonens veiledning.
For instance, we find that some parts of the organisations have little or no knowledge about the clear language project that was implemented in their own agency. 
F.eks. ser vi at deler av organisasjonene har lite eller ingen kjennskap til klarspråksprosjektet som er gjennomført i egen virksomhet.
Possible sanctions 
Sanksjonsmuligheter
The Contractor must notify the Customer if it makes decisions regarding the development of user functionality that mean that Non-functional Requirements cannot be met. 
Leverandøren skal varsle Kunden dersom han tar beslutninger i utviklingen av brukerfunksjonalitet som vil gjøre at ikke-funksjonelle krav ikke kan oppfylles.
It may be appropriate to require: 
Det kan være aktuelt å stille krav om:
Wrong delivery. 
Feil leveranse.
Provide user support and undertake the role of PEPPOL authority for service providers and users (both public procurement entities and suppliers). 
Yte brukerstøtte og ivaretakelse av rollen som PEPPOL myndighet for tjenesteleverandører og brukere (både offentlige oppdragsgivere og leverandører).
In our assessment, it will also provide a much better basis for a good overall resource use in the public sector, especially in combination with a clearly stated comprehensive responsibility by the Ministry in charge. 
Det vil også etter vår vurdering gi et vesentlig bedre grunnlag for god samlet ressursbruk i offentlig sektor, spesielt i kombinasjon med et tydelig uttrykt helhetsansvar fra overordnet departement.
If the rectification plan is not complied with, the remedies shall apply as if the approval period was rejected (delay from the end of the original approval period). 
Hvis retteplanen ikke overholdes, gjelder sanksjoner som om godkjenningsperioden ble underkjent (forsinkelse fra utløpet av opprinnelig godkjenningsperiode).
The results are shown in figures 4.8 and 4.9. 
Resultatene er vist i figur 4.8 og 4.9.
An alternative for enterprise certificates used by individuals is employee certificates that identify both the person and the enterprise. 
Et alternativ når det gjelder personlig disponerte virksomhetssertifikater er ansattsertifikater som identifiserer både person og virksomhet.
In isolation, it will not lead to a deviation on the criterion mentioned above, but in conjunction with an undesirable outcome on 1-3 other risk conditions could lead to a deviation 
Vil ikke alene føre til avvik på kriterium nevnt ovenfor, men vil sammen med uønsket utfall på 1-3 andre risikoforhold kunne medføre avvik
Announcement of tender competition 
Kunngjøring av konkurranse
These are goods with complex supply chains. 
Dette er produkter med komplekse leverandørkjeder.