natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surveillance shall cease as soon as the Contracting Party in whose territory it is taking place so requests, following the notification referred to in (a) or the request referred to in (b) or, where authorisation has not been obtained, five hours after the border was crossed. 
Observasjonen skal innstilles så snart den konvensjonspart på hvis territorium den finner sted krever det, etter å ha mottatt underretning som nevnt i bokstav a eller anmodning som nevnt i bokstav b, eller dersom det ikke foreligger en tillatelse fem timer etter at grensen ble passert.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62(1) and (2)(a) thereof, 
Europaparlamentet og rådet for den europeiske union har under henvisning til traktaten om opprettelse av det europeiske fellesskap, særlig artikkel 62 nr.1 og 2 bokstav a),
Prostitution or other sexual purposes 
Prostitusjon eller andre seksuelle formål
However, the reports from the ROSA project indicate a steady increase in the number of women who accepted an offer of assistance and protection from ROSA in the period from 2005 to 2008. In 2005, 25% of the persons who were in contact with ROSA accepted the offer of help. In 2006, this figure rose to 37.8%, then to 38.9% in 2007 and 39% in 2008. 
Imidlertid viser ROSA-prosjektets rapporter at det har vært en jevn økning i andelen kvinner som har akseptert et tilbud om bistand og beskyttelse i regi av ROSA i perioden 2005 til 2008. I 2005 var det 25% av personene som var i kontakt med ROSA som tok imot tilbud om hjelp, i 2006 økte andelen til 37,8%, i 2007 var det 38,9% og i 2008 var det 39% som valgte å ta imot tilbud om hjelp.
Besides this, the steps are not used for anything else other than visualising information about, and providing examples of, where the child stands in relation to criminality before quickly focusing on developing in a positive direction. 
Ut over dette brukes ikke trappen til annet enn å visualisere informasjon om, og gi eksempler på hvor barnet står i forhold til kriminalitet for så å raskt fokusere på en positiv utvikling.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers [10], annexed to the abovementioned Agreement. 
En slik ordning er omhandlet i brevvekslingen mellom Rådet for Den europeiske union og Republikken Island og Kongeriket Norge om komiteer som bistår Kommisjonen i utøvelsen av dens utøvende myndighet[10], som følger som vedlegg til ovennevnte avtale.
However, the provision is not a prohibition against all military activity. 
Bestemmelsen er imidlertid ikke et forbud mot all militær aktivitet.
A weighty consideration is that legislation in the archipelago must not be at variance with the obligations the Norwegian state has under the Svalbard Treaty. 
Et tungtveiende hensyn er at lovgivningen på øygruppen ikke må være i strid med forpliktelsene den norske stat har etter Svalbardtraktaten.
It also gives Norway opportunities to manage the research activities by setting criteria for allocation that require that synergies be created, overlapping be avoided, gaps in knowledge be plugged and the infrastructure be utilised better year-round – i.e. in the winter half of the year as well. 
Det gir også Norge muligheter til å styre forskningsaktivitetene ved å lage tildelingskriterier som krever at synergier skapes, overlapping unngås, kunnskapshull tettes, og at infrastrukturen utnyttes bedre året rundt – det vil si også i vinterhalvåret.
Where it emerges that an alert for the purposes of refusing entry has been issued for an alien who holds a valid residence permit issued by one of the Contracting Parties, the Contracting Party issuing the alert shall consult the Party which issued the residence permit in order to determine whether there are sufficient reasons for withdrawing the residence permit. 
Dersom det viser seg at en utlending som har gyldig oppholdstillatelse utstedt av en av konvensjonspartene, er innmeldt med henblikk på ikke å tillate innreise, skal den innmeldende part rådføre seg med den part som har utstedt oppholdstillatelsen for å få fastslått om det er tilstrekkelig grunn til å trekke oppholdstillatelsen tilbake.
The population of Svalbard has declined since the previous report to the Storting due to the decline in the Russian settlements. 
Folketallet på Svalbard har gått ned siden forrige melding på grunn av nedgangen i de russiske bosetningene.
The Government’s policy for research and education in Svalbard has various dimensions. 
Regjeringens politikk for forskning og utdanning på Svalbard har ulike dimensjoner.
The bonuses were thereafter paid, based on Aibel’s assertions that the conditions for such payment had been met, even though it would later emerge that this was by no means the case. 
Bonusene ble deretter utbetalt basert på Aibels pretensjoner om at vilkårene for slik utbetaling var oppfylt, til tross for at det senere skulle vise seg at vilkårene var langt fra var oppfylt.
In the budget for 2009, NOK 22 million has been provided for a new resource centre for ice and climate, affiliated with the Norwegian Polar Institute in Tromsø, Norway, which will also be of great value to climate-related research in Svalbard. 
I budsjettet for 2009 er det lagt inn 22 mill. kr. til et nytt kompetansesenter for is og klima, knyttet til Norsk Polarinstitutt i Tromsø, som også vil være av stor verdi for den klimarelaterte forskningen på Svalbard.
The police districts shall have procedures for the use of stamps, including that stamps have the correct pictogram, stamp number, security code and date. 
Politidistriktene skal ha rutiner for bruk av stempler, herunder at stemplene har riktig piktogram, stempelnummer, sikkerhetskode og dato.
A higher proportion of postgraduate courses also makes UNIS more attractive to Master's and PhD students and research and post doctoral scholars. 
En større andel av høyere grads kurs gjør også UNIS mer attraktiv for hovedfagsstudenter, doktorgradsstudenter, stipendiater og post doc.
The political definition of terrorism is conditional, however, on it being founded on an ideology, cf. the concept of extremism within the action plan. 
Den politiske definisjonen av terrorisme forutsetter imidlertid at det ligger en ideologi i bunnen, jf. handlingsplanens ekstremismebegrep.
the Government white paper on crime that appeared in 1978. It contained the forerunner of the return-to-society guarantee – ideologically as well as practically. 
Kriminalmeldingen som kom I 1978. I den lå forløperen til TG – både ideologisk og praktisk.
An evaluation report has also been published. 
An evaluation report has also been published.
“Topsides modules M 10, M 11, M 20, M 30, M 99, M 71 and M 72 Mechanically Complete and ready for shipment from Contractors’ Yard and Part 1 Provisional Acceptance Certificate approved by Company”. 
”Topsides modules M 10, M 11, M 20, M 30, M 99, M 71 and M 72 Mechanically Complete and ready for shipment from Contractors’ Yard and Part 1 Provisional Acceptance Certificate approved by Company”.
When children and young people come into conflict with the law, or are at risk of doing so, it is important to understand the reasons why. 
Når barn og unge har kommet i, eller står i fare for å komme i konflikt med loven, er det viktig med forståelse for årsakssammenhengene.
The control of goods is not covered by the Schengen cooperation. 
Varekontrollen omfattes ikke av Schengensamarbeidet.
This extra work arose because the revised working drawings that ABB issued to Aibel were not distributed to Maersk by Aibel. 
Dette ekstraarbeidet oppstod fordi de reviderte arbeidstegningene som ABB utstedte til Aibel, ikke ble distribuert til Maersk av Aibel.
Flanges were cleaned and where necessary machined 
Flenser ble rengjort, og i noen tilfeller maskinert hvis nødvendig
- introduction of rules on the repatriation of minors who have been unlawfully removed from the authority of the person responsible for exercising parental authority, 
- utarbeiding av regler om hjemsending av mindreårige som urettmessig unndras den person som har foreldreansvaret,
Temporary reintroduction of border control at internal Schengen borders" will apply, in addition to guidelines stipulated in the letter from the Ministry of Justice and Public Security dated 10 May 2012. 
Midlertidig gjeninnføring av grensekontroll på indre Schengengrenser", samt retningslinjer gitt i brev fra Justis- og beredskapsdepartementet datert 10. mai 2012.
4.5 Level of ambition and prevention 
4.5 Satsing og forebygging
Wien : 
Wien :
Monitoring, surveys and the establishment of long time series are of fundamental importance for research and management, on land as well as in the waters around Svalbard, and they are also of commercial interest. 
Overvåkning, kartlegging og etablering av lange tidsserier er av grunnleggende betydning for forskning og forvaltning både på land og i farvannene rundt Svalbard, og har også næringsmessig interesse.
STOP states that, in some cases, it may be better for the victims if the traffickers are prosecuted for other illegal elements than for human trafficking, such as drugs and money laundering, as these do not require the victims to stand witness at trial.fn 
Blant annet viser STOP at det i noen tilfeller kan være bedre for ofrene at bakmenn straffeforfølges for andre ulovlige forhold enn for menneskehandel, som for eksempel narkotika og hvitvasking, da dette er forhold som ikke krever ofrenes vitnemål i retten.
Besides being important for both independence and quality, this must be expected to promote efficiency. 
Dette må forventes å fremme effektivitet, i tillegg til at det har betydning både for uavhengighet og kvalitet.
In most police districts, the Supervisory Unit noticed slightly different practices with regard to what is entered in "actions - status" and what is being recorded in the mission log. 
I de fleste politidistrikter merket tilsynet seg en noe ulik praksis med hensyn til hva som føres i ”tiltak - status”, og hva som blir ført i oppdragsloggen.
The King's authority to make special provisions is related to such restrictions and exceptions as are necessary because of the geographical, climatic or administrative conditions on Svalbard. 
Kongens kompetanse til å gi særregler er knyttet til begrensninger og unntak som er nødvendig av hensyn til de geografiske, klimatiske eller administrative forhold på Svalbard.
Money 
Penger
EU Regulation 656/2014 
EU forordning 656/2014
However, if an SAR must be carried out by Siem Pilot without military support, the following should be initiated by P-02 after conferring with P-01: 
Dersom det allikevel må gjennomføres SAR av Siem Pilot uten militær støtte bør følgende iverksettes av P-02 etter konferering med P-01:
For that reason, the total cost for repairs for which Aibel is deemed liable under the Contract is not known as of today’s date. 
De totale utbedringskostnadene som Aibel anses ansvarlig for etter kontrakten, er derfor ikke kjent per dags dato.
Customs provisions shall mean the rules laid down in Article 2 of the Convention of 7 September 1967 between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Mutual Assistance between Customs Administrations, and Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981. 
Med tollbestemmelser menes reglene i artikkel 2 i konvensjonen av 7. september 1967 mellom Belgia, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrike, Italia, Luxembourg og Nederland om gjensidig hjelp mellom tollmyndighetene, samt i artikkel 2 i rådsforordning nr. 1468/81/EØF av 19. mai 1981.
7.4.4 Travel and tourism 
7.4.4 Reiseliv
The situation is controlled for the PST. 
For PST er situasjonen regulert.
In the preliminary work for the corresponding provision in the Criminal Code 2005, § 185, it is stated that "the outcome would have been different now" (Proposition no. 8 (2007-2008) to the Odelsting p. 249). 
I forarbeidene til den korresponderende bestemmelsen i straffeloven 2005, § 185, uttales det at «utfallet ville ha blitt et annet nå» (Ot.prp. nr. 8 (2007-2008) s. 249).
Pursuant to Section 126, paragraph one of the Immigration Act, a third-country national may also be rejected out of regard to fundamental national interests or foreign policy considerations. 
Etter utlendingsloven § 126 første ledd kan en tredjelandsborger også bortvises av hensyn til grunnleggende nasjonale interesser eller utenrikspolitiske hensyn.
The second major challenge will be to enhance the protection of Svalbard's unique national environment and cultural remains. 
Den andre hovedutfordringen er å styrke vernet av Svalbards unike naturmiljø og kulturminner.
The focus is largely on individual missteps and “bad apples” in the police. 
Fokus rettes i stor grad mot individuelle feiltrinn og «råtne epler» i politiet.
The tourism industry in Svalbard consists of a number of large and small companies that offer various products for both summer and winter tourism. 
Reiselivsnæringen på Svalbard består av en rekke større og mindre bedrifter som tilbyr ulike produkter innen så vel sommer- som vinterturisme.
Norway brought its case before the peace negotiations in 1919, arguing that the only “satisfactory and lasting solution would be to return the archipelago to Norway”. 
Norge brakte så saken inn i fredsforhandlingene i 1919, og viste til at den eneste «tilfredsstillende og varige løsning vil bli å tilbakeføre øygruppen til Norge».
Structural, legal, cultural, practical and symbolic independence are relevant dimensions. 
Både strukturell, juridisk, kulturell, praktisk og symbolsk uavhengighet er aktuelle dimensjoner.
The position of Governor was essential to a process intended to establish effective enforcement of Norwegian sovereignty, especially towards foreign agents on the archipelago. 
Sysselmannen var sentral i en prosess, der hensikten var å etablere en effektiv norsk suverenitetshevdelse, ikke minst overfor utenlandske aktører på Svalbard.
At the end of 2009, SR-Investering AS had total investments of NOK 105.5 million, distributed between 30 companies and funds. 
Ved utgangen av 2009 hadde SR-Investering AS samlede investeringer på 105,5 mill kroner fordelt på 30 selskap og fond.
A number of factors inhibit or promote a victim’s willingness and capacity to report and stand witness in court. 
Det er en rekke faktorer som virker hemmende eller fremmende på ofrenes vilje og mulighet til å anmelde og vitne i retten.
Proposition No. 1 (1998-99) to the Storting shows that under the Svalbard budget the Ministries of the Environment, Trade and Industry, and Education, Research and Church Affairs allocated roughly NOK 144 million to research and education-related activities on Svalbard in 1998, including appropriations to Kings Bay. 
Av St.prp. nr. 1 (1998–99) Svalbardbudsjettet fremgår det at det over Miljøverndepartementet, Nærings- og handelsdepartementet og Kirke-, undervisnings- og forskningsdepartementets budsjetter gikk ca. 144 mill. kroner til forsknings- og utdanningsrelatert virksomhet på Svalbard i 1998, inkl. tilskudd til Kings Bay.
The Norwegian Police University College will conduct a new round of training for border and immigration control instructors (Schengen instructors) in 2014. 
Politihøgskolen gjennomfører en ny runde med utdanning av instruktører for grense- og utlendingskontroll (Schengeninstruktører) i 2014.
However, both children and adults should be made aware of relevant laws and regulations. 
Gjeldende lover og regler skal imidlertid gjøres kjent for både barn og voksne.
The Svalbard Environmental Protection Fund has made allocations to environmental protection and cultural heritage projects in Svalbard since 2007. During the first two operating years, the Svalbard Environmental Protection Fund has distributed NOK 8 million to 57 different projects and measures that are supposed to help protect the natural environment and cultural monuments in Svalbard. 
Svalbards miljøvernfond har foretatt tildelinger til miljøvern- og kulturminneprosjekter på Svalbard siden 2007. I løpet av de to første driftsårene har Svalbards miljøvernfond fordelt 8 millioner kroner til 57 ulike prosjekter og tiltak som skal bidra til at naturmiljø og kulturminner på Svalbard ivaretas.
There have been relatively few expulsions from Norway in the past 5 years (as a rule, resulting from overstaying a visa and detected on exit or at another aliens control in the territory). 
Det er relativt få bortvisninger fra Norge de siste 5 årene (som regel som følge av oversittelse av visum oppdaget ved utreise eller ved annen utlendingskontroll på territoriet)
SvalSat supplies data services for research and other purposes. 
SvalSat yter datatjenester til bl.a. forskningen.
The melting of the permafrost and greater coastal erosion will also result in damage to settlements and infrastructure in many places in the Arctic. 
Tining av permafrost og økt kysterosjon fører også til skader på bosettinger og infrastruktur mange steder i Arktis.
The cultural monuments from Longyearbyen’s former mining period are an important source of emotional and aesthetic experience and have great symbolic value. 
Kulturminnene fra Longyearbyens tidligere gruvetid har stor opplevelses- og symbolverdi.
This has been accompanied by a distinct increase in the volume of traffic. 
Samtidig har det vært en merkbar økning i trafikkvolumet.
The continuity and consistency of this policy has been a stabilizing factor and has helped to ensure peaceful developments in the area. 
Kontinuitet og konsekvens i svalbardpolitikken har vært en stabiliserende faktor og bidratt til å sikre en fredelig utvikling i området.
In order for tourism to make further contributions to a more robust and diversified family community, it is important that more year-round jobs be developed. 
For at reiselivet skal bidra ytterligere til et mer robust og variert familiesamfunn, er det viktig at det utvikles flere helårige arbeidsplasser.
The main features of the current set-up for trappers should be continued to preserve the recognition and legitimacy of the trapping tradition. 
Grunntrekkene i dagens fangstmannsordning bør videreføres for å bevare fangstmannstradisjonens anerkjennelse og legitimitet.
The negative impact of motor traffic on people's enjoyment of the wilderness is more subjective, but is nevertheless an important issue in the context of the management and protection of the wilderness. 
Den motoriserte ferdselens negative virkninger på selve villmarksopplevelsen er av mer subjektiv karakter, men er likevel et viktig tema i forhold til forvaltning og bevaring av villmark.
These studies relate to the group Profetens Ummah and to Anders Behring Breivik's use of social media. 
Studiene gjelder Profetens Ummah og Anders Behring Breiviks bruk av sosiale medier.
incitement, instigation or glorification of a criminal act (§ 140); 
Oppfordring, tilskyndelse eller forherligelse av straffbar handling (§ 140);
This will always be a high-risk operation and the chance of personal injury or drowning is considerable. 
Vil alltid være en operasjon med høy risiko og sjansen for personskade eller drukning er betydelig.
Currently there is no fishing activity within the territorial limit. 
I dag foregår det ingen fiskeriaktivitet innenfor territorialgrensen.
Open extremist statements trigger several problems for a preventive strategy. 
Åpne ekstremistiske ytringer utløser flere problemer for en forebyggende strategi.
Since 1925 many persons have held the office for terms of various lengths – far more than those who actually were appointed by the King in Council. 
Siden 1925 er det mange personer som har fylt oppgavene i kortere og lengre tid – langt flere enn dem som faktisk har vært oppnevnt av Kongen i statsråd.
Wood of: 
Tømmer av:
People smuggling cases 
Menneskesmuglingssaker
No launches were carried out at SvalRak in 1998, nor will there be any during 1999. 
Det var ikke oppskytingsaktivitet ved SvalRak i 1998 og det vil heller ikke være det i 1999.
The Harbour Act and underlying regulations were applied to Svalbard effective 1 May 2008 by Regulations No. 342 of 11 April 2008 concerning harbours and fairways in Svalbard. 
Havne- og farvannsloven med underliggende forskrifter ble gjort gjeldende på Svalbard fra 1. mai 2008 ved forskrift av 11. april 2008 nr. 342 om havner og farvann på Svalbard.
We confiscate few cultural artefacts and we have no information that indicates this to be a widespread problem. 
Vi har få beslag av kulturminner og vi har ingen informasjon som tyder på at dette er utbredt.
<b>Re category 4 - M85 “clash items”</b> 
<b>Ad kategori 4 - M85 ”clash items”</b>
Several agencies and organisations reported on various measures relating to the development of procedures and regulations during 2011. 
Flere etater og organisasjoner har rapportert om ulike tiltak for rutine- og regelverksutvikling i løpet av 2011.
The report is included here as 
Rapporten inntas her som
WV-MAE-KEPL-VI-101-052 
WV-MAE-KEPL-VI-101-052
[:figur:fig11-1.eps] 
[:figur:fig11-1.eps]
Consensus-building and prioritisation, resources and competence: 
Forankring og prioritering, ressurser og kompetanse:
Further measures to reduce the potential damage and risk of pollution in this area will be assessed. 
Ytterligere tiltak for å redusere skadepotensialet og forurensningsrisikoen i dette området vil bli vurdert.
Transfers from the govt. budget (net) 
Overføringer over statsbudsjettet (netto)
Throughout its history, coal mining has been the mainstay of the Longyearbyen community. 
Gjennom historien har kulldriften vært bærebjelken i longyearbysamfunnet.
The Government also wishes to point out how important it will be for Kings Bay to further develop its strategic plan on the basis of cooperation with the research communities, the land-use regulations for Svalbard, and current legislation, 
Regjeringen vil også peke på betydningen av at Kings Bay videreutvikler sin strategiske plan, basert på et samarbeid med forskningsmiljøene, arealplanforskriften for Svalbard og gjeldende lovgivning.
Project leaders for the Salvation Army's prison project "Trafficking Sentences" focused on human trafficking knowledge, information and awareness within the organisation in 2011. 
Prosjektleder for Frelsesarmeens fengselsprosjekt ”Trafficking Fengsel” hadde i 2011 fokus på kunnskap, informasjon og bevisstgjøring om menneskehandel innad i organisasjonen.
Norwegian authorities have not yet decided whether the accompanying children should have the status of potential victims of human trafficking. 
Norske myndigheter har ikke tatt stilling til om de medfølgende barna i seg selv bør ha status som mulige ofre for menneskehandel.
Vadsø 
Vadsø
If there are many corpses/body parts, it is expedient to place these in the refrigerated container immediately after registration and sign-in and then carry out documentation and ID work at a later stage. 
Hvis det er mange lik/likdeler er det hensiktsmessig å plassere disse i kjølecontainer umiddelbart etter registrering og innkvittering for senere å foreta dokumentasjon og id-arbeid.
When there are migrants on board the vessel the police must keep them under armed guard. 
Når det er migranter om bord i fartøyet skal disse være under bevæpnet vakthold fra politiet.
In practice this means that an independent assessment must be made of each prisoner of the risk, among others, of self-harm based on a comprehensive assessment of the person's health situation. 
I praksis innebærer dette at det overfor hver arrestant må foretas en selvstendig vurdering av risikoen for blant annet selvskading basert på en konkret helhetsvurdering av vedkommendes helsesituasjon.
The growth in lending is low as a result of the limited will to invest and low loan demand from trade and industry. 
Utlånsveksten er lav som følge av lavere investeringsvilje og kredittetterspørsel i i næringslivet.
These projects will provide very interesting data and research results and should therefore be continued. 
Disse prosjektene vil gi svært interessante data og forskningsresultater og bør derfor videreføres.
<b>Re category 4 - 85 “clash items”</b> 
<b>Ad katetgori 4 - 85 ”clash items”</b>