natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A content producer must be able to produce text in English (Visitnorway consists of British and American English, divided among the .com and local versions for the respective markets), work with pictures, video and other relevant content, using own employees, subcontractors, and/or freelancers. 
En innholdsprodusent skal kunne produsere tekst på engelsk (Visitnorway består av britisk engelsk og amerikansk, fordelt på de COM og de respektive markeders lokale versjoner), jobbe med bilder, video og annet relevant innhold, gjennom egne medarbeidere, underleverandører og/eller frilansere.
The different elements of cruise tourists' consumption 
De forskjellige elementene i cruiseturistenes forbruk
2.3 billion is estimated to accrue to Norway 
2,3 milliarder estimeres å tilfalle Norge
There are currently a significant number of enterprises in Norway that supply technology and services to the offshore wind power market, originating from the oil and gas and maritime industries. 
Det er i dag et betydelig antall bedrifter i Norge som leverer teknologi- og tjenester inn mot offshore vindkraftmarkedet med utspring fra fra olje og gass samt maritim næring.
The Whistleblower must be asked to substantiate his/her actual and legal allegations. 
Varsleren må anmodes om å underbygge sine faktiske og rettslige anførsler.
Percentage of foreign visitors staying at hotels 
Andel av utenlandske overnattinger foretatt på hotell
Grants to pre-seed capital funds 
Tilskudd til pre-såkornfond
The parties agree that their collaboration must be based on high ethical standards, avoid contributing to corruption, violations of human rights, and poor working conditions, and have no deleterious effects on local communities and the environment. 
Det er partenes felles forutsetning at virksomheten skal være basert på høye krav til etiske holdninger, unngå å medvirke til korrupsjon, krenkelse av menneskerettigheter, dårlige arbeidsforhold eller skadevirkninger for lokalsamfunn og miljø.
Innovation Norway also has more detailed guidelines for impartiality, the right to hold honorary positions and secondary occupations, as well as rules for ownership and securities trading. 
Innovasjon Norge har også utdypende retningslinjer omkring habilitet, adgangen til å inneha tillitsverv og bierverv, samt regler for eierskap og handel med verdipapirer.
Our main goal and sub-goals form the basis for Innovation Norway’s dialogue with its owners and principals. 
Hovedmålet og delmålene ligger til grunn for styringsdialogen med eiere, oppdragsgivere og Innovasjon Norge.
Marketing campaigns with focus on summer, hiking, cycling, fishing, alpine skiing and the Northern Lights. 
Markedsføringskampanjer med fokus på sommer, vandring, sykling, fiske, alpinski og nordlys
Key areas within smart societies 
Sentrale områder innenfor smarte samfunn
Positive growth aside, Norway's increase was smaller than the average. 
God vekst til tross, Norges økning var mindre enn hos gjennomsnittet.
Among other things, the respondents are asked to write down the first thing that comes to mind when they think of Norway as a tourist destination and holiday experiences in Norway. 
Respondentene blir blant annet bedt om å skrive ned det første de tenker på når de tenker på Norge som reisemål og ferieopplevelser her.
Advice Internationalisation Industrial R&D contracts (IRD) 
Rådgivning Internasjonalisering IFU
By organising our societies in smarter ways, we can contribute solutions to the challenges we are addressing here. 
Gjennom å organisere våre samfunn på smartere måter kan vi bidra med løsninger på de utfordringene vi her snakker om.
The supplier must enclose a list of the most important relevant assignments, including information about: 
Leverandøren skal vedlegge en liste over de viktigste relevante oppdrag med opplysninger om:
If LAL is given to borrowers with personal debtor liability the calculation basis for loans = 90% of the approved agricultural rate. 
Dersom det gis LAL til låntaker med personlig debitorsansvar er beregningsgrunnlaget for lån = 90 % av godkjent landbrukstakst.
Among the projects in the six countries where Innovation Norway is the programme partner, there are 60 projects with Norwegian partners, which represent approximately 25% of all projects. 
Blant prosjektene i de seks landene der Innovasjon Norge er programpartner er det 60 prosjekter med norske partnere, noe som utgjør ca 25 % av alle prosjektene.
Innovation Norway wants to be a key contributor in the general debate concerning innovation and business development. 
Innovasjon Norge ønsker å være en sentral bidragsyter i det allmenne ordskiftet om innovasjon og næringsutvikling.
80% of all devices. 
80 % av alle enheter.
The Exports Centre maintains the Export Handbook and offers courses in export-related subjects. 
Eksportsenteret vedlikeholder Eksporthåndboken og tilbyr kurs i eksportrelaterte emner.
IN's total loss exposure is calculated by determining the operational risk and security risk and subsequently multiplying the two factors by one another. 
INs totale tapseksponering beregnes ved å fastsette driftsmessig risiko og sikkerhetsmessig risiko, og deretter multiplisere disse to faktorene med hverandre.
The prize is for an amount of NOK 250,000, besides free attendance of the Norwegian Travel Workshop. 
Prisen er på 250 000 kroner, samt fri deltakelse på Norwegian Travel Workshop.
In terms of the major economic and social challenges posed by new technologies. 
Det gjelder de store økonomiske og sosiale utfordringene som følger av ny teknologi.
Often innovation is considered on individual measures separately, without looking at how the different parts of the economy and innovation systems function together. 
Alt for ofte ender vi opp med å vurdere hvert grep hver for seg, uten å se på hvordan de ulike delene av økonomien og innovasjonssystemet virker sammen.
It should therefore be noted that all the grounds for rejection contained in Section 24-2 of the Procurement Regulations are applicable to this competitive tender, including the grounds for rejection that are purely national. 
Det presiseres derfor at i denne konkurransen gjelder og alle avvisningsgrunnene i anskaffelsesforskriftens § 24-2, inkludert de rent nasjonale avvisningsgrunnene.
This section explains the methods behind the analyses and estimates in this report. 
I dette avsnittet redegjøres det for metoden bak analysene og estimatene i denne rapporten.
Yes, this should be included to avoid issues relating to subliminal marketing, in accordance with the rules of the Norwegian Marketing Control Act. 
Ja, dette bør være med for å unngå problemstillinger i relasjon til skjult markedsføring etter markedsføringslovens regler.
Local energy production (solar), as well as storage of energy and systems for energy consumption in proportion to energy price are also part of smart buildings. 
Lokal energiproduksjon (sol), lagring av energi og systemer for energibruk i forhold til energipris er også en del av smarte bygg.
Have you experienced a similar situation in your job and how did you handle it? 
Har du opplevd en lignende situasjon i ditt arbeid og hvordan håndterte du denne?
The background for a careful evaluation is as follows: 
Bakgrunnen for en forsiktig vurdering er følgende:
The agent may be a so-called 'politically exposed person' (PEP), i.e. he could still be a civil servant, politician, etc., on a full-time or part-time basis, or he could have close family members who are. 
Agenten kan være en ”Politically Exposed Person” (PEP), dvs. kan fortsatt være offentlig ansatt, politiker, etc. på heltid eller deltid, eller kan ha nær familie som er det.
RODIN LIE 
RODIN LIE
The centre will enable local authorities, business and industry, government agencies and researchers to work closely together to plan, develop and operate neighbourhoods without greenhouse gas emissions. 
Gjennom senteret vil kommuner, næringsliv, myndighetsorgan og forskere samarbeide tett for å planlegge, utvikle og drifte nærområder uten klimagassutslipp.
In addition to support from Innovation Norway, the company has now also received support through the EU's innovation and research programme Horizon 2020. 
I tillegg til støtte fra Innovasjon Norge har bedriften også mottatt støtte gjennom EUs innovasjons– og forskningsprogram Horisont 2020.
Total (n=1423/2809) 
Total (n=1423/2809)
Air services to Norway are good, making the attractions even more relevant and accessible. 
Flytilbudet fra utlandet til Norge er godt og gjør opplevelsene enda mer relevant og tilgjengelig.
The Employee confirms that the following appendices to the employment agreement have been read, filled in and signed: 
Arbeidstakeren bekrefter at følgende vedlegg til arbeidsavtalen er lest, fylt ut og signert:
NOK 
Kr.
New technology, increasing numbers of displaced people, the elderly wave, sharing economy and circular economy are examples of driving forces that are challenging established business models, competitive conditions and power structures. 
Ny teknologi, økende antall mennesker på flukt, eldrebølge, delingsøkonomi og sirkulærøkonomi er eksempler på drivkrefter som utfordrer etablerte forretningsmodeller, konkurranseforhold og maktstrukturer.
Norwegians on holiday 
nordmenn på ferie
The goal of the network collaboration is to ensure that together one can deliver a product that is better than what each actor could deliver alone. 
Målet med nettverkssamarbeidet er at man samlet skal kunne levere et produkt som er bedre enn hva hver enkelt aktør klarer alene.
Only through knowledge development and innovation can we apply our existing expertise to new areas and meet the demands of our future society and markets. 
Det er bare gjennom kunnskapsutvikling og nyskaping vi kan bruke den kompetansen vi allerede har på områder der fremtidens samfunn og markeder vil stille sine krav.
The industry uses BAT Best Available Technology- and are therefore already well positioned in the low emissions society. 
Industrien bruker BAT- Best Available Technology- og er derfor allerede godt posisjonert i lavutslipssamfunnet.
Develop the collaboration with tour operators from priority markets in respect of distribution and sale of package tours and charter flights. 
Utvikle samarbeid med turoperatører fra prioriterte markeder om distribusjon og salg av pakkereiser og charterfly.
Holiday and leisure traffic drove the growth at hotels 
Ferie- og fritidstrafikken drev veksten ved hotellene
The graph shows the share of sold air tickets per nationality. 
Grafen viser andel solgte flybilletter per nasjonalitet.
Clean Energy - Market potential globally 
Clean Energy - Market potential globally
More commercial guest nights 
Flere kommersielle gjestedøgn
The development department at Renault in Paris chose Zaptec in a competition with technology environments across the entire globe. 
Utviklingsavdelingen i Renault Paris valgte Zaptec i konkurranse med teknologimiljøer over hele verden.
This report discusses the challenges and opportunities associated with the area of opportunity that is clean energy, and provides recommendations for the development of this area of opportunity. 
Denne rapporten drøfter utfordringer og muligheter knyttet til mulighetsområdet ren energi, og kommer med anbefalinger til utvikling av dette mulighetsområdet .
The supplier must provide information about the team's composition and the share in the project of the tendered resources, expressed in %. 
Leverandøren skal opplyse om teamets sammensetning og de tilbudte resursers andel i prosjektet, angitt i %.
If the Case Manager has found it necessary to contact the Whistleblower’s manager (cf. section 
Dersom Saksbehandleren har funnet det nødvendig å kontakte Varslerens leder (jf. pkt.
Be aware of relevant framework and best practice in own sector and value chain. 
Kjenne til relevante rammeverk og beste praksis i egen sektor og verdikjede
In recent years, emerging industries such as renewable energy have also made use of the scheme. 
I senere år har også framvoksende bransjer som fornybar energi benyttet seg av ordningen.
I am impressed with my colleagues who, in such a challenging year of internal transformation, have also managed to deliver such excellent results for our customers, owners and clients. 
Jeg er imponert over mine kolleger, som i et så krevende internt omstillingsår, samtidig har klart å levere så gode resultater for våre kunder, eiere og oppdragsgivere.
IN has a separate electronic whistleblowing channel available on the IN intranet. 
IN har en egen elektronisk varslingskanal som er tilgjengelig på INs intranett.
Large differences in the expenditure of foreign holidaymakers 
Større spredning i forbruket hos de utenlandske ferieturistene
Observer 
Observatør
If the Account Manager, following risk assessment, believes that the automatically calculated operational risk does not provide a true view, this can be amended in the case configuration. 
Dersom kundeansvarlig etter sin risikovurdering mener at den automatisk beregnede driftsrisikoen ikke gir et korrekt bilde, kan denne endres i saksinnstillingen.
3.5 The participation fee covers the services stated in the invitation. 
3.5 Deltakeravgiften dekker de tjenester som fremgår av invitasjonen.
The obvious way to do that is to replace fossil energy with clean energy. 
Den åpenbare måten å gjøre det på er å erstatte fossil energi med ren energi.
Seed capital funds, investment funds and rural development loans 
Såkornfond, investeringsfond og BU- lån
I undertake to handle all information in an adequate and, for unauthorised parties, inaccessible manner and otherwise in accordance with Innovation Norway's current guidelines; 
jeg plikter å behandle all informasjon på en betryggende og for uvedkommende utilgjengelig måte og forøvrig i samsvar med Innovasjon Norges til enhver tid gjeldende retningslinjer;
Control and audits Because of the collaboration with the EIF, the Borrower must give relevant parties access to relevant parts of its business operations and accounts relevant to Loans covered by the Growth Guarantee scheme and hereby confirms that relevant parties will be able to perform controls and audits in connection with this agreement or in connection with its implementation and hereby confirms that such permission is given. 
Kontroll og revisjon Med bakgrunn i samarbeidet med EIF, er Låntaker forpliktet til å gi relevante aktører tilgang til relevante deler av sin forretningsdrift, regnskaper relevant for Lån omfattet av Vekstgarantiordningen og tillater med dette at relevante aktører vil kunne gjennomføre kontroll og revisjoner i tilknytning denne avtale eller i tilknytning til dens implementering og bekrefter herved at slike tillatelser gis.
Central driving forces have been summarised in the figure below: 
Figuren under oppsummerer de sentrale drivkreftene:
Nine tunnel contractors and technology companies investigated opportunities in Turkey and how cooperation among the companies can increase competitiveness in the Turkish market. 
Ni tunnelentreprenører og teknologiselskaper har undersøkt muligheter i Tyrkia og hvordan samarbeid på tvers av selskapene kan øke konkurransekraften i det tyrkiske markedet
The identity of the Whistleblower and the person who has been reported must not be revealed unless such information is necessary to allow the assistance to be provided properly. 
Identiteten til Varsleren og den det eventuelt er varslet på, skal ikke røpes med mindre slik informasjon er nødvendig for at bistanden skal kunne ytes på en forsvarlig måte.
Total gross lending 
Sum brutto utlån
83 - Major boost to Norwegian entrepreneurship 
83 - Stort løft for norsk gründerskap
In 2015 SmartDok was awarded the "Entrepreneur of the Year Award" in Norway by the renowned European Business Awards. 
I 2015 ble SmartDok tildelt ”Entrepreneur of the Year Award” i Norge av det anerkjente European Business Awards.
The cluster, which comprises 39 enterprises, was given ARENA status in 2014. 
39 bedrifter deltar i klyngen, som i juni 2014 fikk tildelt ARENA-status.
4 weeks 
4 uker
Application 
søknad
TONE LINDBERG HOFSTAD 
TONE LINDBERG HOFSTAD
Innovation and value creation in business and industry is a necessary prerequisite to respond to the global challenges. 
Innovasjon og verdiskaping i næringslivet er en nødvendig forutsetning for å svare på de globale utfordringene.
However the Lender is able to convert the Loan into a repayment loan at the expiry of the 3 year period. 
Imidlertid har Långiver ved utløpet av 3 års perioden, anledning til å konvertere Lånet til et nedbetalingslån.
Determine whether the project should be in the line 
Beslutte om prosjektet skal være i linjen
A presence in the coastal city of Mumbai will help open the door to new opportunities for Norwegian business within the marine and maritime industries. 
Etableringen i det kystnære Mumbai vil kunne bidra til å åpne nye muligheter for norsk næringsliv innen maritime og marine næringer.
The supplier must be able to receive an order from Innovation Norway or their partners, who consist of players within Norwegian tourism. 
Leverandøren skal kunne motta en bestilling fra Innovasjon Norge eller deres partnere, som består av aktører innen norsk reiseliv.
Dividends and net gains/losses on securities 
Utbytte og netto gevinst/tap på verdipapirer
Aalberg Audio has used several services from Innovation Norway. 
Aalberg Audio har benyttet flere tjenester fra Innovasjon Norge.
The figure on the left shows how many tourists have stated that they have children in their travel parties. 
Figuren til venstre viser hvor mange av turistene som har oppgitt å ha med seg barn i resisefølget.
This influences how foreigners perceive their encounters with us - both in business and in social contexts. 
Dette preger hvordan utlendinger opplever møtet med oss – både i næringslivet og i sosiale sammenhenger.
Tourism, promotion and expertise 
Reiseliv, profilering og kompetanse
The solution is called smart automation. 
Løsningen kalles smart automasjon.
We have seen a positive growth of privately initiated entrepreneur communities in several parts of the country during the past two years. 
Vi har sett god fremvekst av gründermiljøer i privat regi flere steder i landet de siste to årene.
The supplier's contact person 
Leverandørens kontaktperson
The dimensions of the mine in which the data centre will be developed are enormous. 
Det er enorme dimensjoner over gruva hvor datasenteret skal utvikles.
This share remains unchanged from 2013. 
Andelen er uendret fra 2013.
The Nomination Committee and its Chairman shall be appointed by the General Meeting. 
Valgkomiteen og dens leder oppnevnes av foretaksmøtet.
Essential areas within smart societies will include transport and logistics, buildings and homes, technical municipal infrastructure, energy supply and solutions for public services and resident participation. 
Viktige områder innenfor smarte samfunn vil være transport og logistikk, bygg og boliger, kommunalteknisk infrastruktur, energiforsyning og løsninger for offentlige tjenester og beboermedvirkning.
Examples include roads, airports, railways, power supply, water and sewage systems and broadband. 
Eksempler er veier, flyplasser, jernbaner, kraftforsyninger, vann- og kloakksystemer og bredbånd.
Breakfast and wifi is always included, so the total price of a conference is often less expensive than the actual cost in some other countries, says Cathrine Pia Lund, Director of Brand Norway at Innovation Norway. 
Frokost og wifi er alltid inkludert, så totalprisen på en konferanse er ofte rimeligere enn den faktiske kostnaden i en del andre land, sier Cathrine Pia Lund, Direktør for Merkevaren Norge i Innovasjon Norge.
This means 200,000 more foreign guest nights than today in the winter season 2019–2020, and a total of 450,000 foreign guest nights in five years' time. 
Det betyr 200.000 flere utenlandske gjestedøgn vintersesongen 2019-2020 enn i dag, og totalt 450.000 utenlandske gjestedøgn om 5 år.
Are different themes offered within the activity? 
Tilbys ulike tema innenfor aktiviteten?
The results show that our customers are definitely more satisfied in 2014 compared with 2013, but we still have room for improvement, and we will persist in our efforts to improve in 2015. 
Resultatene viser at kundene er klart mer fornøyde enn i 2013, men vi har fortsatt noe å gå på, og vil fortsette forbedringsarbeidet i 2015.
The funds are financed with investment funds from the Norwegian State. 
Fondene finansieres med investeringsfond fra staten.
All of BestTravel's business customers are invited. 
Alle BestTravels bedriftskunder er invitert.
Norwegians are the group that is most pleasantly surprised. 
Nordmenn er den gruppen som blir mest positivt overrasket.
The write-down is measured as the difference between the loan's capitalised value and the present value of the estimated future cash flows discounted by the effective interest rate on the financial asset. 
Nedskrivningen måles som differansen mellom utlånets balanseførte verdi og nåverdien av de estimerte fremtidige kontantstrømmene, diskontert med den finansielle eiendelens effektive rente.
In Europe, there are two particularly good examples of national city networks related to smart cities. 
I Europa finnes det to spesielt gode eksempler på nasjonale by-nettverk relatert til smarte byer.
The focus on this must be a consistent factor in customer dialogue and service deliveries. 
Fokus på dette skal være gjennomgående i kundedialogen og tjenesteleveransene.
They want to have fun, recharge their batteries and experience the landscape with its fjords and mountains, but they also want to visit historic buildings and places, experience the local way of life and culture, and taste local food and try local drinks. 
De vil ha det moro og lade batteriene, oppleve naturen med fjorder og fjell, men også besøke historiske bygninger og steder, oppleve lokal kultur og levemåte og smake lokal mat og drikke lokale drikkevarer.
The volume of competence and advisory services has increased somewhat compared with 2013, with a particular increase in the number of projects involving international market advice provided by our offices abroad. 
Volumet av kompetanse- og rådgivingstjenester har økt noe fra 2013, spesielt har antallet prosjekter med internasjonal markedsrådgiving ved kontorene i utlandet økt.
Innovation Norway is not responsible for any thefts or injuries/damage to persons or objects that take place in the trade fair area. 
Innovasjon Norge er ikke ansvarlig for tyveri eller skade på personer eller gjenstander som måtte oppstå på messeområdet eller under transport.
Visit theatre, ballet, concerts or opera shows 
Gå på teater, ballett, konsert eller operaforestillinger
This means that public sector clients define their needs and actively participate in a collaboration with private suppliers to develop good solutions. 
Dette betyr at offentlige bestillere definerer sine behov og deltar aktivt i et samarbeid med private leverandører for å utvikle gode løsninger.
carry out selected inspections of whether IN is meeting its obligations in accordance with the External Regulations; 
utføre utvalgte kontroller av om IN oppfyller sine forpliktelser i henhold til Eksternt Regelverk;
The agreement may be extended by 1 + 1 years. 
Avtalen kan forlenges med 1 + 1 år.
Read the customer history below. 
Les kundehistorien under.
To ensure effective processing of the phase 1 applications, they are all now handled by the Entrepreneurship Centre in Førde. 
For å sikre effektiv behandling av fase 1-søknadene, blir alle nå behandlet ved Gründersenteret i Førde.
GENERAL DESCRIPTION 
GENERELL BESKRIVELSE
http://intranett.innovasjonnorge.no/en/news/news-list/anonymous-and-voluntary-attitude-survey--results/ 
http://intranett.innovasjonnorge.no/en/news/news-list/anonymous-and-voluntary-attitude-survey--results/
TYA@EPINION.DK 
TYA@EPINION.DK
Pharmaq started in 2004 as a spin-off from Alphama, who wanted to sell off their fish health activities. 
Pharmaq startet i 2004 som en utløper fra Alphama, som ønsket å selge ut fiskehelse-aktivitetene.
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#Januar 
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#Januar
I & I - Quality of Life 
I & I - Quality of Life