natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience indicates that the municipalities individually have strong incentives to meet their own needs and that the common solutions are not optimum, either in the planning or the implementation of the plans. 
Erfaring tilsier at kommunene hver for seg har sterke insentiver for å ivareta egne behov og at de felles løsningene ikke blir optimale, verken i planleggingen eller i implementeringen av planene.
The population decline and changed age structure with more senior citizens, poses extra challenges in providing sufficient and good expertise. 
Befolkningsnedgang og endret alderssammensetning med flere eldre, gir i sin tur ekstra utfordringer med å skaffe tilstrekkelig og god kompetanse.
Norway has decided to look into the origin of unclear language in a special project called “Plain Legal language”. 
Norway has decided to look into the origin of unclear language in a special project called “Plain Legal language”.
Plants for asbestos extraction and for treatment and processing of asbestos and products containing asbestos: when it comes to asbestos cement products, with an annual production of more than 20,000 tonnes finished products, when it comes to friction material, with an annual production of more than 50 tonnes finished products; and when it comes to other uses of asbestos, with an annual consumption of more than 200 tonnes. 
Anlegg for utvinning av asbest og for behandling og bearbeiding av asbest og produkter som inneholder asbest: når det gjelder asbestsementprodukter, med en årlig produksjon på over 20.000 tonn ferdige produkter; når det gjelder friksjonsmateriale, med en årlig produksjon på over 50 tonn ferdige produkter; og når det gjelder annen anvendelse av asbest, med et årlig forbruk på over 200 tonn.
Section 31 Change of the role as competent authority 
§ 31 Endring av rollen som ansvarlig myndighet
Result and quality indicators are school results / national tests, level of education among employees, private institutional unit, doctor and physical therapy appointments, as well as the chief administrative officers’ assessments of own capacity and expertise, including work on quality development within health and care and primary and secondary schools. 
Resultat- og kvalitetsindikatorer er skoleresultater/nasjonale prøver, utdanningsnivå blant ansatte, enerom på institusjon, lege- og fysioterapitimer, samt rådmennenes vurderinger av egen kapasitet og kompetanse, inkludert arbeid med kvalitetsutvikling innen pleie- og omsorg og grunnskole.
Final rejection from the Ministry of Petroleum and Energy 
Endelig avslag fra OED
In the referendum in Skånland, the majority were in favour of a merger with Tjeldsund and Evenes. 
I folkeavstemningen i Skånland ble det flertall for sammenslåing med Tjeldsund og Evenes.
The County Governor recommends that the new municipality should also include Nome. 
Fylkesmannen anbefaler at den nye kommunen også bør omfatte Nome.
Please clarify the issue of the possible application of Part III of the Charter to Lule and/or South Sámi. 
Norske myndigheter blir bedt om å klargjøre spørsmålet om mulig anvendelse av paktens del III.
Godin’s legacy has put its stamp on the modern organisation of the Tater/Romani people, both in the political interest organisation in the 1990s and the Christian revival in the 1970s and 1980s, which was also organised on an ethnic platform. 
Arven etter Godin har dermed gjort seg gjeldende i den moderne organisering av taterne/romanifolket, både i den politiske interesseorganiseringen på 1990-tallet og den kristne vekkelsen på 1970- og 1980-tallet som også organiserte på en etnisk plattform.
The courses are offered separately and are not part of a complete bachelor’s degree, but may be incorporated in the teacher training programme and the kindergarten teacher training programme. 
Emnene tilbys enkeltvis og er ikke en del av en komplett bachelorgrad, men kan inngå i lærerutdanningen og barnehagelærerutdanningen eller etterutdanningstilbudet til lærere.
Energy revenues are an important factor that separate the municipalities. 
Kraftinntekter er en viktig faktor som skiller kommunene.
Two municipalities in Telemark are included in one merger where mutual decisions have been made: 
To kommuner i Telemark inngår i én sammenslåing hvor det er fattet gjensidige vedtak:
Mimsy Møller / Samfoto 
Mimsy Møller / Samfoto
Rose. 
Rose.
This same applies if there is strong public opposition to the merger. 
Det samme gjelder dersom det er stor folkelig motstand mot sammenslåingen.
Exceptions to this principle of volunteering may nevertheless be relevant in very special situations where individual municipalities must not be able to stop changes that are appropriate based on regional interests. 
Unntak fra dette frivillighetsprinsippet vil likevel kunne være aktuelt i helt spesielle situasjoner der enkeltkommuner ikke må kunne stanse endringer som er hensiktsmessige ut fra regionale hensyn.
The County Governor believes a new municipality consisting of Eid and Selje will meet the objectives of the reform. 
Fylkesmannen mener en ny kommune bestående av Eid og Selje langt på vei oppfyller målene i reformen.
This is to some degree addressed by national tests and pupil surveys. 
Dette er til dels ivaretatt ved nas-jonale prøver og Elevundersøkelsen.
In order to achieve this, it was also necessary to have a healthy economy. 
For å oppnå dette var det også nødvendig med en sunn økonomi.
7.9 – 3.3 and Hamar: 
7,9 – 3,3 og Hamar:
While some prefer the term “Romani people” others prefer “tater”. 
Mens noen foretrekker betegnelsene «romanifolk» foretrekker andre «tater».
Evenes held a referendum where the majority were in favour of a merge of Evenes, Tjeldsund and Skånland (40 per cent), before a merger with Narvik (39 per cent). 
Evenes avholdt folkeavstemning hvor det ble flertall for sammenslåing av Evenes, Tjeldsund og Skånland (40 prosent), foran sammenslåing med Narvik (39 prosent).
The county and municipal authorities ensure the natural resource base for Sami culture, economic activity and social life, and Sami interests are ensured participation in planning in areas where they are affected. 
Fylkeskommunen og kommunene sikrer naturgrunnlaget for samisk kultur, næringsutvikling og samfunnsliv, og samiske interesser sikres deltakelse i planleggingen der disse berøres.
The government's action plan against radicalisation and violent extremism was launched in 2014. 
Regjeringens handlingsplan mot radikalisering og voldelig ekstremisme ble lansert i 2014.
Approximately 60 per cent of the employees are over 50. 
Om lag 60 prosent av de ansatte er over 50 år.
Drammen, Nedre Eiker and Svelvik 
Drammen, Nedre Eiker og Svelvik
This is an important and useful clarification which won the approval of the Council of Europe for the flexibility shown by Norwegian authorities in shaping their policy. 
En viktig og god klargjøring som fikk Europarådets anerkjennelse for norske myndigheters fleksibilitet i sin politikkutforming.
1635 Rennebu 
1635 Rennebu
The evaluation also refers to areas where the work may be improved. 
Evalueringen viser også til områder hvor arbeidet kan bli bedre.
Both the group that prepared the new curriculum and the group that developed the guidelines, comprised teachers with both Finnish and Kven backgrounds in order to ensure that the Kven perspective was maintained. 
Både gruppen som utarbeidet den nye læreplanen og gruppen som utviklet veiledningen, bestod av lærere med både finsk og kvensk bakgrunn, dette for å sikre at også det kvenske perspektivet ble ivaretatt.
All the data and results are openly published on the internet – www.difi.no 
All the data and results are openly published on the internet – www.difi.no
The Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon (government security and service organisation - DSS) will also be based in the new complex. 
Også Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon (DSS) vil holde til i det fremtidige regjeringskvartalet.
The government has not followed-up the task that was given to allocate funds toward establishment and operation. 
Regjeringen har ikke fulgt opp det oppdraget som ble gitt med å bevilge midler til etablering og drift.
The inhabitants were involved through public meetings and an information brochure was published. 
Innbyggerne ble involvert gjennom folkemøter og det ble laget en informasjonsbrosjyre.
Various population surveys have resulted in a majority both in favour and against a merger in the municipalities. 
Ulike innbyggerhøringer har gitt flertall både for og mot sammenslåing i kommunene.
The County Governors of Oslo and Akershus recommend the following mergers: 
Fylkesmannen i Oslo og Akershus tilrår følgende sammenslåinger:
The Mission’s requirement of forced settlement of individual families was given various justifications. 
Misjonens krav om bosetting av enkeltfamilier ble gitt ulike begrunnelser.
It is too early to see any effect after only one round of evaluation, but earlier experience derived from using the same method on public websites has documented great effect. 
It is too early to see any effect after only one round of evaluation, but earlier experi-ence derived from using the same method on public websites has documented great effect.
What sites and buildings should the future government quarter consist of? 
Hvilke tomter og bygninger skal det fremtidige regjeringskvartalet bestå av?
The Difi report 2016:6 shows that supervision is perceived to be useful, contributes to learning and to improved municipal services. 
Difi-rapport 2016:6 viser at tilsyn oppleves som nyttig, bidrar til læring og til bedre kommunale tjenester.
The brochure is available in South, Lule and North Sámi. 
Brosjyren foreligger på sør-, lule- og nordsamisk.
Installations for the production of pig iron or steel (first or second-hand smelting) with associated equipment for continuous casting. 
Anlegg for produksjon av råjern eller stål (første- eller andregangs smelting) med tilhørende utstyr for kontinuerlig støpning.
NIVI Analyse AS has previously conducted surveys of inter-municipal cooperation in individual counties, including the content of the cooperation. 
NIVI Analyse AS har tidligere gjort detaljerte kartlegginger av interkommunalt samarbeid i enkelte fylker, blant annet av samarbeidets innhold.
Without prejudice to measures taken in pursuance of their general integration policy, the Parties shall refrain from policies or practices aimed at assimilation of persons belonging to national minorities against their will and shall protect these persons from any action aimed at such assimilation. 
Uten at tiltak truffet i henhold til deres generelle integrasjonspolitikk derved berøres, skal Partene avstå fra politikk eller praksis som tar sikte på å assimilere personer som tilhører nasjonale minoriteter mot deres vilje, og beskytte disse personene mot enhver handling som tar sikte på slik assimilasjon.
Industry group 24.46 – Processing of nuclear fuel 
Næringsgruppe 24.46 – Produksjon av kjernebrensel
[(box) What steps have been taken to increase efforts to protect and promote South Sámi, especially in the field of education?] 
[(box) What steps have been taken to increase efforts to protect and promote South Sámi, especially in the field of education?]
This chapter clarifies the ethical assumptions the Committee uses for its assessments of past and current policies towards this minority and its recommendations to the Norwegian state for the way ahead. 
Kapitlet klargjør de etiske forutsetningene utvalget legger til grunn for sine vurderinger av både fortidens og dagens politikk overfor folkegruppen, og for sine anbefalinger til norske myndigheter for veien videre.
Some of the contributions have been included in the report. 
En del av innspillene er innarbeidet i rapporten.
In 2014, it was checked how often the Sami fact sheets available at nav.no were read. 
I 2014 ble det undersøkt hvor ofte de samiske faktaarkene på nav.no ble lest.
A commitment authorisation of NOK 50 million in 2015 is also proposed, cf. proposed Roman numerals decision VIII. 
Det foreslås i tillegg en tilsagnsfullmakt på 50 mill. kroner i 2016, jf. forslag til romertallsvedtak VIII.
Among other things, the changes include new income thresholds to be granted legal aid. 
Endringene omfatter blant annet nye inntektsgrenser for å få innvilget rettshjelp.
The report will be sent for general consultation and input from civil society will be considered. 
Utredningen vil sendes på alminnelig høring, og innspill fra sivilt samfunn vil bli vurdert.
Description of the results: 
Omtale av resultatene:
Case 1: 
Sak 1:
The projected population development shows a decline of approximately 37 per cent toward 2040. 
Framskrevet befolkningsutvikling viser en nedgang på om lag 37 prosent mot år 2040.
The County Governor believes a new municipality would provide a sound basis for long-term and sustainable area management, as well as strengthened work on public security, emergency planning, transport, industry, environment and climate. 
Fylkesmannen mener en ny kommune vil gi et godt grunnlag for en langsiktig og bærekraftig arealforvaltning, samt for et styrket arbeid med samfunnssikkerhet, beredskap, transport, næring, miljø og klima.
There has been no joint dialogue on this merger. 
Denne sammenslåingen har det ikke vært en samlet, felles dialog om.
The need for and access to raw materials for buildings must be regarded in a regional context. 
Behovet for og tilgangen på byggeråstoffer ses i en regional sammenheng.
2013 was the national Year of Languages in Norway, organised as a separate project under the auspices of the Nynorsk Cultural Centre. 
Året 2013 var nasjonalt språkår i Norge, organisert som et eget prosjekt i regi av Nynorsk kultursentrum.
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=205365&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v= 
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=205365&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=
Calculation of the transport aid 
Utmåling av transportstøtten
Proposition 
Ved Stortingets vedtak av 19. juni 2015 ble post 60 økt med 15 mill. kroner til 1 159,6 mill. kroner, jf.
(Not provided) 
(Ikke oppgitt)
Letter from Professor dr. juris Geir Woxholth to the Tater/Romani Committee, 24 April 2015, regarding «Erstatningsansvar for omsorgssvikt/overgrep innen barnevernet» 
Brev fra professor dr. juris Geir Woxholth til Tater-/romaniutvalget, 24. april 2015, om «Erstatningsansvar for omsorgssvikt/overgrep innen barnevernet»
For plans under the Planning and Building Act, the geographic scope of the regulations follows from section 1-2 of the Planning and Building Act. 
For planer etter plan- og bygningsloven følger forskriftens geografiske virkeområde av plan- og bygningsloven § 1-2.
The half-yearly reports show that the county authorities have so far delegated NOK 407 million.to Innovation Norway. 
Halvårsrapporteringen viser at fylkeskommunene så langt har delegert 407 mill. kroner til Innovasjon Norge.
The grant can cover the parts of the costs that are directly associated with the realisation of the project/initiative. 
Tilskuddet kan dekke de deler av kostnadene som er direkte tilknyttet realiseringen av prosjektet/tiltaket.
Building category 
Bygnings-kategori
0441 Os 
0441 Os
Interviews conducted for the Committee show that many children who were taken into care and their biological families have found it difficult to resume contact after many years of separation. 
Intervjuer gjennomført for utvalget viser at mange tidligere barnevernsbarn og deres biologiske familie har opplevd det som vanskelig når kontakten gjenopptas etter mange års atskillelse.
The County Governor cannot see that by continuing as a separate municipality, Berg will be able to meet the four main objectives of the local government reform. 
Fylkesmannen kan ikke se at Berg, ved å fortsette som egen kommune, vil være i stand til å oppfylle kommunereformens fire hovedmål.
The smallest municipalities achieve the highest score for some indicators - election turnout in local elections is highest in the smallest municipalities and more citizens in the small municipalities have been in contact with the mayor than in larger municipalities. 
På noen indikatorer scorer de minste kommunene høyest – valgdeltakelsen ved lokalvalg er størst i de minste kommunene og flere innbyggere i små kommuner har vært i kontakt med ordfører enn i større kommuner.
The restitution settlement – compensation to the Jewish minority – was paid in 1999 on the basis of a recommendation in Official Norwegian Report NOU 1997: 22 The confiscation of Jewish property in Norway during World War II. 
Restitusjonsoppgjøret, erstatningen til den jødiske minoriteten, kom først i 1999 etter innstilling fra NOU 1997:22 Inndragning av jødisk eiendom i Norge under den 2. verdenskrig.
The county governors have, in cooperation with Sámediggi, initiated various language development measures. 
Fylkesmennene har, i samarbeid med Sametinget, initiert ulike språkutviklingstiltak.
This means that the authority to adopt the zoning plan is transferred from the City of Oslo to the Ministry of the Environment. 
Dette betyr at myndigheten til å vedta reguleringsplanen overføres fra Oslo kommune til Miljøverndepartementet.
Manufacture of organic basic chemicals, 
Fremstilling av organiske basiskjemikalier,
Factors to which importance may be attached are stipulated in Section 21 of the Security Act (see the enclosed excerpt from the Act). 
Forhold som kan vektlegges fremgår av sikkerhetsloven § 21 (se vedlagte utdrag av loven).
GSSO will further develop regjeringen.no in 2015. 
I 2015 videreutvikler DSS regjeringen.no.
Overview of national minority organisations and others who have contributed to the report by providing input to the draft national report and attending consultation meetings. 
Oversikt over nasjonale minoriteters organisasjoner og andre som har bidratt i rapporteringen med innspill til utkastet til statsrapport og deltagelse på høringsmøte.
The ballot paper shall be white on the inside and bear the name of the party and the candidates' names. It shall also have a folding edge with the same pattern and colour code as the outside. 
Stemmeseddelen skal ha en hvit innside med parti og kandidatnavn, og en brettekant med samme mønster og fargekode som utsiden.
Extensive research is needed to develop dictionaries and grammar books, among other things. 
Omfattende forskning må til for å videreutvikle bl.a. ordbøker og grammatikk.
The weather service YR has a Kven language option. 
Værtjenesten YR har kvensk språkvalg.
[Have the authorities investigated the possibilities of stimulating the use of Lule Sámi, especially outside the institutions?] 
[Have the authorities investigated the possibilities of stimulating the use of Lule Sámi, especially outside the institutions?]
In February 2017, the governing parties and the coalition parties in the Storting entered in an agreement on the local government reform. 
I februar 2017 inngikk regjeringspartiene og samarbeidspartiene på Stortinget en avtale om kommunereformen.
Møre & Romsdal 
Møre og Romsdal
This is partly due to increased standardisation of energy-efficient products and processes, which gives increased volume and lower prices, as well as more experience with the new requirements. 
Dette blant annet som følge av økt standardisering av energieffektive produkter og prosesser, noe som gir økt volum og reduserte priser, samt mer erfaring med nye krav.
The Ministry’s share included support to projects within the Merkur programme, investment and development aid to rural shops and investment aid to filling stations and the Value Creation Programme for Local and Regional Parks. 
Departementets andel omfattet støtte til prosjekter innenfor Merkur-programmet, investerings- og utviklingsstøtten til utkantbutikker og investeringsstøtten for drivstoffanlegg, og Verdiskapingsprogrammet for lokale og regionale parker.
From 2017, a new revenues system has been introduced for the municipalities. 
Fra 2017 er det innført nytt inntektssystem for kommunene.
Larger municipalities will provide better prerequisites for achieving the community planning objectives. 
Større kommuner vil gi bedre forutsetninger for å nå målene for samfunnsplanleggingen.
NRK shall create arenas for debate and information about Norway as a multi-cultural society.” 
NRK skal skape arenaer for debatt og informasjon om Norge som et flerkulturelt samfunn.”
Sweden and Norway have established a working group that will investigate opportunities for closer transnational cooperation. 
Sverige og Norge har etablert en arbeidsgruppe som vil se på mulighetene for tettere samarbeid på tvers av grensen.
Open Government Partnership (OGP) 
Open Government Partnership (OGP)
Compact development of towns and urban areas will contribute to increased activity in the centre, at the same time as short distances between people's homes and their workplace and daily needs simplify everyday life. 
Kompakt by- og tettstedsutvikling vil bidra til økt aktivitet i sentrum, samtidig som korte avstander mellom bolig og daglige gjøremål gjør hverdagen enklere.
The Storting agreed to phase out the joint municipal authority model in April 2016. 
Stortinget vedtok å avvikle samkommunemodellen i april 2016.
The County Governor was requested to cooperate with the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS) on a regional basis and involve other parties, such as the Sami Parliament, where this was relevant. 
Fylkesmannen ble bedt om å samarbeide med KS regionalt og involvere andre aktører, som Sametinget, der det var aktuelt.
The extensive inter-municipal cooperation means that the breadth of and number of issues presented for political discussion are fewer than they ideally be, and that this is a problem for local democracy. 
Det omfattende interkommunale samarbeidet gjør at bredden i og antallet saker som kommer til politisk behandling er mindre enn det ideelt sett burde være, og at dette er et problem for lokaldemokratiet.
Targeted planning 8 
Målrettet planlegging 8
Statlig styring av kommunene. 
Statlig styring av kommunene.
Given the assumptions used here, the requirements are socio-economically profitable if the minimum investments costs are used. 
Gitt de forutsetningene som her er lagt til grunn, er kravene samfunnsøkonomisk lønnsomme dersom minimum investeringskostnader legges til grunn.
Baldersheim and Rose 2010: 
Baldersheim og Rose 2010:
1563 Sunndal 
1563 Sunndal
The Department of Language and Linguistics is working with the Norwegian Kven Association to analyse the demand for teaching in Kven among the Kven/Norwegian Finnish population. 
Institutt for språkvitenskap samarbeider med Norske Kveners Forbund om å kartlegge undervisningsbehov i kvensk hos den kvenske/norskfinske befolkningen.
Government Agency for Financial Management (DFØ) 
Direktoratet for økonomistyring (DFØ)
For plans pursuant to the Planning and Building Act, the Ministry of Local Government and Modernisation may decide on the planning programme if the competent authority has not established the planning programme within the time limit. 
For planer etter plan- og bygningsloven kan Kommunal- og moderniseringsdepartementet fastsette planprogrammet hvis ansvarlig myndighet ikke har fastsatt planprogrammet innen fristen.
Among other things, the method enables elderly Sámi who have a good command of Sámi to participate in the tuition. 
Metoden muliggjør blant annet at eldre samer som er sterke i samisk kan bidra i kursingen.
Bilingual kindergartens where Kven is one of the languages. 
To-språklige barnehager der kvensk er et av språkene.
In 2010, funds were increased to NOK 1.65 million. 
I 2010 ble midlene økt til 1,650 millioner.
[:figur:fig5-15.jpg] 
[:figur:fig5-15.jpg]
1860 Vestvågøy 
1860 Vestvågøy
There has been a positive development and strengthening of Sámi course provision at the University of Tromsø. 
Det har vært en positiv utvikling og styrking av samiske studietilbud ved Universitetet i Tromsø.