natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the fastening of the rodding round, it slipped out of the grip of the tongs a little, and<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/> 
Under innfesting av stakestålet, sklir den da litt ut, og<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
<i><Tab/>“All penetrations in firewalls shall be fire rated according to the wall it penetrates.</i> 
<i><Tab/>”All penetrations in firewalls shall be fire rated according to the wall it penetrates.</i>
The office unit assesses income tax and national insurance contributions for Svalbard and carries out deductions from wages and salaries. 
Kontorenheten utligner skatt og trygdeavgift til Svalbard og gjennomfører lønnstrekk.
Of the 30 people the Hvalstad asylum reception centre reported, 16 declined further follow-up as potential victims. 
Av de 30 personene som Hvalstad transittmottak har innrapportert unndro16 seg videre oppfølging som mulige ofre.
It is important to evaluate to ensure resources are used properly and to ensure the work is of a high standard. 
Evaluering er viktig for å sikre riktig bruk av ressurser, og for å sørge for god kvalitet i arbeidet.
The costs are documented by 
Kostnadene dokumenteres ved
Fishing operations in Svalbard’s internal and territorial waters are discussed in detail in section 
Fisket i Svalbards indre farvann og territoralfarvann omtales nærmere i kap.
Tactical control efforts shall be initiated by the operation commander from the police when he or she finds it appropriate. 
Taktisk kontroll skal initieres av innsatsleder fra politiet på det tidspunkt denne finner det hensiktsmessig.
A list of approved border crossing points/ports of call appears in Annex 16 of the Immigration Regulations, cf. Section 4-2 of the Immigration Regulations. 
Liste over godkjente grenseovergangssteder/anløpssteder følger som vedlegg 16 til utlendingsforskriften, jf. utlendingsforskriften § 4-2.
The document is submitted here as 
Dokumentet fremlegges her som
In Report No. 50 (1990-1991) to the Storting on industrial measures for Svalbard, the Government undertook to facilitate more diversified and profitable economic activities and a more varied community, particularly in Longyearbyen, through organizational and industrial policy measures. 
I St.meld. nr. 50 (1990–91) Næringstiltak for Svalbard gikk regjeringen inn for, ved organisatoriske tiltak og næringspolitiske virkemidler, å legge forholdene bedre til rette for et mer variert og lønnsomt næringsliv og et mer allsidig samfunn, spesielt i Longyearbyen.
Gjensidige Forsikring 
Gjensidige Forsikring
<Bmk id="215" amount="3"/><BmkEnd id="216" amount="2"/><F id="12"><b>5.8 <BmkEnd id="139"/></b></F><b>The Directorate of Public Construction and Property </b> 
<b>5.8 Statsbygg</b>
The economic situation in border areas is therefore relatively good today with fairly low unemployment and few social problems as a result of poor access to money. 
Den økonomiske situasjonen i grenseområdene er derfor i dag relativt god med nokså lav arbeidsledighet og lite sosiale problemer som følge av dårlig tilgang på penger.
Such questions are dealt with in Chapter 6. 
Slike spørsmål behandles i kapittel 6.
7 Industrial, mining and commercial activities 
7 Næringsvirksomhet
“It must be obvious that at least for the more serious offences a requirement concerning the preponderance of probability may not apply; such a degree of probability may only be ascertained as an exception. 
"Det må være klart at det i hvert fall for de mer alvorlige forhold ikke kan gjelde et krav om sannsynlighetsovervekt; slik grad av sannsynlighet vil bare unntaksvis kunne konstanteres.
The opportunities for Master's students to stay at UNIS during parts of their courses of study are especially important for the academic links between UNIS and the universities. 
Mulighetene for hovedfagsstudentene til å oppholde seg ved UNIS under en del av studiet, er særdeles viktig for den faglige koplingen mellom UNIS og universitetene.
<Bmk id="286"/><F id="12"><b>12.3 <BmkEnd id="286"/></b></F><b>Telecommunications services </b> 
<b>12.3 Teletjenester</b>
Leak test 
Lekkasjetest
KOM is an inter-agency project which encompasses a number of agencies. The project reports to a steering committee comprising the National Police Commissioner and the Ministry of Justice’s coordinator for the Government's plan of action against human trafficking. 
KOM er et tverretatlig prosjekt med etatsovergripende mandat som rapporterer til en styringsgruppe bestående av Politidirektøren og Justisdepartementets koordinator for regjeringens handlingsplan mot menneskehandel.
There is still good reason for further investigation as to why there are so few criminal cases relating to trafficking. 
Det er likevel gode grunner til å kartlegge nærmere hvorfor det er så få straffesaker på menneskehandel.
A check must also be carried out of whether the third-country national is not considered a threat to public order, internal security, public health or international connections with any of the Member States, including through searches in SIS and other relevant EU databases. 
Det skal videre foretas en kontroll av at den berørte tredjelandsborgeren ikke anses som en trussel mot den offentlige orden, den indre sikkerhet, folkehelsen eller internasjonale forbindelser med noen av medlemsstatene, herunder ved søk i SIS og andre relevante EU-databaser.
The increase in other operating expenses from 2008 to 2009 is mainly due to the one-off charge of NOK 36 million in the 4th quarter of 2009. 
Økningen i andre driftskostnader fra 2008 til 2009 skyldes i hovedsak en engangskostnad i 4. kvartal 2009 på 36 mill kroner.
53 Eurostat (2013) Trafficking in Human Beings. 
53 Eurostat (2013) Trafficking in Human Beings.
Minimum team for safeguarding is 2 operational personnel. 
Minimumsbemanning vakt/sikring er 2 stk. operativt personell.
The skipper manoeuvres the dinghy in the appropriate manner such that the MOB emerges on one of the sides of the dinghy. 
Båtfører manøvrer lettbåten hensiktsmessig slik at MOB kommer opp på en av sidene til lettbåten.
At the same time, the seas north of Greenland and Svalbard are likely to become the most challenging and risky for shipping. 
Samtidig vil havområdene nord for Grønland og Svalbard trolig være blant de mest utfordrende og risikable for skipsfarten.
It follows from Schengen Borders Code Article 21 that the abolition of border controls at internal borders shall not affect the "the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States under national law, insofar as the exercise of those powers does not have an effect equivalent to border checks." 
Det følger av Grenseforordningen artikkel 21, at avskaffelse av grensekontroll på de indre grenser ikke skal berøre "medlemsstatenes kompetente myndigheters utøvelse av politimyndighet i henhold til nasjonal lovgivning, i den utstrekning utøvelsen av slik myndighet ikke har tilsvarende virkning som inn- og utreisekontroll".
<i><Tab/>“Protection of the FPSO shall be attained through a combination of active and passive protection systems installed to meet the worst case credible fire scenarios.”</i> 
<i><Tab/>”Protection of the FPSO shall be attained through a combination of active and passive protection systems installed to meet the worst case credible fire scenarios.”</i>
Breivik declared in court that he played this game to practice on the holographic sight system he used during the action on Utøya. 
Breivik forklarte i retten at han spilte dette spillet for å øve på det holografiske siktesystemet han brukte under aksjonen på Utøya.
Report to the Ministry of Justice and Norwegian Data Protection Authority (no. 1008), "Electronic Clues [Elektroniske spor]", Jerker Danielsson, Arne- Kristian Groven, Thor Kristoffersen, Hans Jakob Rivertz, Åsmund Skomedal, 6 June 2005 
Rapport til Justisdepartementet og Datatilsynet (nr. 1008), "Elektroniske spor", Jerker Danielsson, Arne- Kristian Groven, Thor Kristoffersen, Hans Jakob Rivertz, Åsmund Skomedal, 6. juni 2005
Where do you want to go? 
Hvor vil du?
It is estimated that tourism-generated turnover in 1998 amounted to approximately NOK 122 million, 
Det er beregnet at omsetningen direkte mot tilreisende i 1998 beløp seg til omlag 122 mill. kroner.
274 (14% decline from 2010) 
274 (14 % reduksjon fra 2010)
The development of East Svalbard and the adjacent marine areas as an arena for high-tech environmental monitoring is a long-term task and must be based on a well-developed plan. 
Utviklingen av Øst-Svalbard og havområdene rundt som arena for høyteknologisk miljøovervåkning, er en langsiktig oppgave, og må bygge på en gjennomarbeidet plan.
are authorised to make decisions to not prosecute cases in which no one has been charged or detained. 
har henleggelseskompetanse i saker hvor ingen har vært siktet eller fremstilt for varetektsfengsling.
border control, including measures to facilitate legitimate border crossings and, where appropriate, measures related to the prevention and detection of cross-border crime, such as migrant smuggling, trafficking in human beings and terrorism, and measures related to the referral of persons who are in need of, or wish to apply for, international protection; 
grensekontroll, herunder tiltak for å lette lovlige grensepasseringer, og når det er relevant, tiltak knyttet til forebygging og avsløring av grensekryssende kriminalitet, som smugling av migranter, menneskehandel og terrorisme, og tiltak knyttet til henvisning av personer som har behov for eller ønsker å søke om internasjonal beskyttelse,
The other categories cover meetings where the participants were from one agency or body. 
De andre kategoriene omfatter møter der møtedeltakerne var fra en og samme etat eller organ.
All corpses/body parts are packed separately and will then each be assigned a number in the corpse zone. 
Alle lik/likdeler pakkes separat og vil få hvert sitt nr i liksonen
6.1.6 Evaluation of threat at the maritime border for Quarter 3 2011 
6.1.6 Vurdering av trussel på sjøgrensen for 3. kvartal 2011
On the other hand, state investments and other forms of support have increased in size so that the state's total expenditure has increased during this period. 
På den annen side har de statlige investeringene og andre støtteformer økt i omfang, slik at statens samlede utgifter har vokst gjennom perioden.
See the notification list in section 9 of SOP - Principal Document. 
Se varslingsliste i grunndokument SOP pkt 9.
Postal addres 
Postadresse
As in 2009 and 2010, forced labour and forced services were the predominant type of exploitation among children identified as potential victims in 2011. 
I likhet med 2009 og 2010 er tvangsarbeid og tvangstjenester den dominerende utnyttingsformen også i 2011 blant barn som er identifisert om som potensielle ofre.
Since 2006, police reports about forced labour and forced services have gradually increased each year. 
Anmeldelsene innen tvangsarbeid og tvangstjenester har siden 2006 økt for hvert år.
The overall goal is to help reduce the incidence of trafficking in Norway in the long term. 
Det overordnede målet er å bidra til å redusere forekomsten av menneskehandel i Norge på lang sikt.
<Bmk id="50"/>Introduction – general information about the claims<BmkEnd id="50"/> 
<Bmk id="51"/>Innledning – overordnet om kravene<BmkEnd id="51"/>
When in the performance of border control the police obtain knowledge of a violation of legislation pertaining to another authority, they shall seek to prevent the violation and immediately inform the responsible authority. 
Når politiet under utførelse av grensekontroll får kunnskap om overtredelse av lovgivning som hører under annen myndighet, skal det søke å hindre overtredelsen og straks underrette ansvarlig myndighet.
Electronic evidence was also found in seized computer equipment. 
Det ble også funnet elektroniske bevis i beslaglagt datautstyr.
There are two roads from Murmansk; one via Titovka and one via Prirechny. 
Det er to veier fra Murmansk; en via Titovka og en via Priretsjny.
Create a secure axis in the main stairwell in the green zone. 
Danne en sikker akse i hoved trappeløp i grønn sone.
The agreement contains provisions regarding the action that can be taken if the modules cannot be delivered as “Mechanical Complete” on the milestone date. 
Avtalen inneholder bestemmelser om hva som kan skje hvis modulene ikke kan leveres Mechanical Complete på milepeltidspunktet.
71 UNICEF (2011) Child Trafficking in the Nordic Countries. 
71 UNICEF (2011) Child Trafficking in the Nordic Countries.
legal aid should be offered in the vulnerable transition from the human trafficking track to the asylum track, when the rights associated with being a victim of human trafficking no longer apply. 
et tilbud om fri rettshjelp i den sårbare overgangen fra menneskehandelssporet til asylsporetfasen, når rettighetene som offer for menneskehandel faller bort.
The Commission visited Barentsburg in the fall of 2007. According to the plan, the Commission’s report was supposed to be presented in the first half of 2008 but has yet to be submitted. 
Kommisjonen besøkte Barentsburg høsten 2007. Kommisjonens rapport skulle etter planen ha vært lagt frem i første halvdel av 2008, men er foreløpig ikke fremmet.
7 below shows that the majority of women presumed to be exploited in human trafficking are between the ages of 20 and 34. 
7 under viser at majoriteten av kvinner som antas å være utnyttet i menneskehandel er mellom 20 og 34 år.
In 2007, the police was the group that made most use of the KOM project's guidance services. 
I 2007 var politiet den gruppen som i størst grad benyttet seg av KOM prosjektet for veiledning.
1:1 mixture ratio for Mikrosil. 
Blandingsforhold Mikrosil 1:1
In an e-mail dated 16 February 2009 Aibel reiterated its earlier recommendation and commented on Maersk’s objections to it. 
Ved e-post av 16. februar 2009 fastholdt Aibel igjen sin tidligere anbefaling og kommenterte Maersks innvendinger mot denne.
The police have the authority to fine airlines for inadequate checks of travel documents, cf. Section 18-13 of the Immigration Regulations, cf. 
Politiet har adgang til å bøtelegge flyselskapene for manglende kontroll av reisedokumenter, jf. utlendingsforskriften § 18-13 jf.
Before issuing an alert, the Contracting Party shall check whether the arrest is authorised under the national law of the requested Contracting Parties. 
Før meldingen foretas skal den innmeldende konvensjonspart kontrollere om de anmodede konvensjonsparters nasjonale rett gir hjemmel for pågripelse.
The statements that are presented here are public therefore. 
De ytringene som fremsettes her er således offentlige.
the ICT Officer), who will forward this on to the Commanding Officer/military advisor for assessment and possible procurement. 
CIM-ansvarlig), som bringer dette videre til styrkesjef/militær rådgiver for en vurdering og evt. anskaffelse.
The more tangible the data on radicalisation, the greater the weight on the side of ensuring access to processing personal data. 
Jo mer konkrete opplysninger om radikalisering, jo tyngre veier vektskålen for at det er adgang til å behandle personopplysningene.
96 (2008-2009) to the Odelsting, which among other things states that 
96 (2008–2009), der det bla. fremgår at
The National Criminal Investigation Service could be made responsible for developing KO:DE, both the content and functionality of the portal. 
Kripos kunne eventuelt gis i oppdrag å videreutvikle KO:DE både innholdsmessig, og med hensyn til funksjonalitet.
Cooperation has also been established for joint rules and standards relating to control of the external borders. 
Samtidig er det etablert et samarbeid om felles regler og standarder når det gjelder kontrollen på de ytre grensene.
Moreover, research that may be detrimental to ongoing activities or incompatible with relevant research strategies ought not in principle to be permitted at Ny-Ålesund. 
Videre bør forskning som er til skade for eksisterende virksomhet eller er i strid med relevante forskningsstrategiske planer, i utgangspunktet ikke tillates i Ny-Ålesund.
Figure 10.6 Number of port calls in Longyearbyen. 
Figur 10.6 Antall havneanløp i Longyearbyen.
In 2009, the Salvation Army established the project "Trafficking Prison" which is now a permanent feature of its work in prisons. 
Frelsesarmeen opprettet i 2009 prosjektet «Trafficking fengsel» som i dag er et fast tiltak i deres fengselsarbeid.
The court assumes that they have not played any other roles in addition to these. 
Retten legger til grunn at de ikke har hatt roller utover dette.
border crossing: 
grenseovergangssted:
Requests to the project came from a wide number of bodies throughout the country. 
Henvendelser til prosjektet har kommet fra en lang rekke aktører fra alle fylker i landet.
Among other things, the report emphasises that early identification is crucial and that as long as there are reasonable grounds to believe that a person is exploited in human trafficking, the person shall be treated as a victim. 
Det fremheves blant annet at tidlig identifisering er avgjørende og så lenge det er rimelig grunn til å tro at personen er utnyttet i menneskehandel, skal vedkommende behandles som offer.
The police districts shall establish and maintain plans for exercising border and immigration control within their own geographical jurisdictions at land, air and maritime borders and for the territory. 
Politidistriktene skal etablere og vedlikeholde planverk for utøvelse av grense- og utlendingskontroll innenfor eget geografisk ansvarsområde på land-, luft- og sjøgrense, og for territoriet.
Kolfjellet 
Kolfjellet
It is clear that many of the migrants could have been travelling for a long time, may have been subjected to violence or threats of violence, and may also have faced a great deal of physical, mental and financial pressure. 
Det er på det rene at mange av migrantene kan ha vært lenge på reise, kan ha blitt utsatt for vold eller trusler om vold, samt opplevd mye press både fysisk, psykisk og økonomisk.
The local population will play an increasingly important role in this process as active participants in a strengthened local democracy. 
I dette arbeidet vil lokalbefolkningen selv spille en stadig viktigere rolle, som aktive deltakere i et styrket lokaldemokrati.
The Norwegian authorities have strengthened the exercise of Norwegian sovereignty and increased their presence in the Russian community. 
Norske myndigheter har styrket suverenitetshåndhevelsen og økt nærværet i det russiske lokalsamfunnet.
The largest category is “Electrical Instrumentation”, for which 28,123 hours are registered. 
Den største kategorien er ”Electrical Instrumentation” som er registrert med 28 123 timer.
Representatives of the Kingdom of Norway's competent government authority at the Kingdom of Norway's embassy in the Russian Federation and representatives of the Russian Federation's competent government authority at the Russian Federation Embassy in the Kingdom of Norway, shall take part in organizing the cooperation and coordination of the cooperation between the Contracting Parties' competent authorities in the areas of cooperation mentioned in Article 2 of this Agreement; 
Representanter for Kongeriket Norges kompetente myndighetsorgan ved Kongeriket Norges ambassade i Den Russiske Føderasjon og representanter for Den Russiske Føderasjons kompetente myndighetsorgan ved Den russiske Føderasjons Ambassade i Kongeriket Norge, deltar i organiseringen av samarbeidet og koordineringen av samvirket mellom Partenes kompetente myndighetsorganer på de samarbeidsområder som er nevnt i denne Avtales artikkel 2;
Troms Police District 
Troms politidistrikt
With the piping flange fitted and prior to bolting-up the joint, the following tolerances shall be maintained: 
With the piping flange fitted and prior to bolting-up the joint, the following tolerances shall be maintained:
A more comprehensive model for residence, assistance and protection for victims with clearly defined rights, obligations and responsibilities 
En mer helhetlig modell for opphold, bistand og beskyttelse til ofre med klart definerte rettigheter, plikter og ansvarsforhold
The Centre shall support coordination between emergency preparedness stakeholders at directorate level. 
Senteret skal understøtte samhandling mellom beredskapsaktører på direktoratsnivå.
The proposal is scheduled to be dealt with in the Council of Europe's Committee of Ministers in 2013. 
Forslaget skal etter planen behandles i Europarådets ministerkomité 2013.
Doing this all alone is not easy. 
Det er ikke lett å gjøre dette helt alene.
As moving the temperature sensors requires that the system be shut down and isolated, additional costs for isolating the system are expected. 
Flytting av temperaturmålerne forutsetter at systemet stenges ned og isoleres, og det må derfor påregnes tilleggskostnader til isolasjon av systemet.
Hand over of documents to the Norwegian authorities 
Overlevering av dokumenter til norske myndigheter
The responsibility of the Norwegian Coastal Administration for the state emergency response equipment in Svalbard involves procurement of equipment, maintenance and upgrading if necessary. 
Kystverkets ansvar for det statlige beredskapsutstyret på Svalbard innebærer innkjøp av utstyr, vedlikehold og eventuelt oppgradering.
Activity in SpareBank 1 SR-Bank's market areas is affected by the level of activity in the petroleum-related field. 
Aktiviteten i SpareBank 1 SR-Banks markedsområde påvirkes av aktiviteten i petroleumsrelatert virksomhet.
The decline was due to changes in the reporting. 
Årsaken er endringene i innrapporteringene.
For du kan vel ikke áddet juohke sáni 
For du kan vel ikke áddet juohke sáni
Experience from PREVENT 2009 indicates that a fundamental precondition for success in this prevention work is that, right from the outset, people should already have a clear understanding of what the problem comprises. 
Erfaringene fra PREVENT 2009 tilsier at en grunnleggende forutsetning for å lykkes i det forebyggende arbeidet er at man allerede i utgangspunktet har en klar forståelse av hva problemet består i.
165 years of local self-government on the mainland prepared the groundwork well for local government in Longyearbyen. 
Etter 165 år med lokalt selvstyre på fastlandet, var grunnen godt beredt for lokalstyre i Longyearbyen.
8. "border crossing point" 
"grenseovergangssted":
6.2.1 The Interministerial Committee on Polar Affairs 
6.2.1 Det interdepartementale polarutvalg
PhD Thesis. 
Phd-avhandling.
In 2007, the performance goal for improving knowledge and competencies received top priority. The project manager held approx. 50 lectures in 2007 and approx. 40 in 2008. The occasions for these lectures varied from inter-agency forums at a local level to national and international specialised forums. 
Prosjektet ga resultatmålet om kunnskaps- og kompetanseheving høyest prioritet i 2007. Prosjektleder holdt ca 50 foredrag i 2007 og ca 40 i 2008. Anledningene har variert fra tverretatlige fora på lokalt nivå til nasjonale og internasjonale spesialistfora.
This mainly applies to the eastern nature reserves. 
Dette gjelder i første rekke de østlige naturreservatene.
Figures for the past three years show that in 2014, confiscation orders for a total of NOK 195 million were issued, in 2015 the amount was NOK 277 million, and the prognosis for 2016 suggests that the amount for the entire year will be NOK 125 million. 
Tall de siste tre årene, viser at det i 2014 ble avsagt dommer med inndragningskrav på totalt kr 195 millioner, i 2015 var beløpet kr 277 millioner og i 2016 viser prognose for hele året 125 millioner.
The systematic stamping of the documents of third-country nationals remains an obligation in the event of border checks being relaxed. 
Systematisk stempling av tredjelandsborgeres dokumenter vil fortsatt være obligatorisk når det foretas lempning i kontrollen.
War service in a foreign country 
Krigstjeneste i fremmed land