natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Authority has been clear that the regulation of the mobile markets must be viewed in context (see <i>inter alia </i>NPT’s remedies document<a><span><span><a></span></span>). 
Tilsynet har imidlertid vært tydelig på at regulering av mobilmarkedene må sees i sammenheng, se blant annet PTs virkemiddeldokument<a><span><span><a></span></span>.
<b>Content producers </b>(such as movie companies and television and radio production companies). 
<b>Innholdsprodusenter </b>(som f.eks. filmselskaper og kringkastingsselskaper).
In the event that the operator requesting roaming does not secure an agreement on national roaming, the alternative will be for them to develop their own nationwide network. 
Dersom etterspørrere etter nasjonal gjesting ikke får avtale om nasjonal gjesting, vil alternativet være at de selv raskt må bygge ut landsdekkende nett.
There are various means of accessing mobile networks at the wholesale level. 
Det finnes ulike former for tilgang til mobilnett på grossistnivå.
“[…]the fact that a MNO entered the market later and has therefore a smaller market share can only justify higher termination rates for a limited transitory period. 
”[…]the fact that a MNO entered the market later and has therefore a smaller market share can only justify higher termination rates for a limited transitory period.
The technology is evolving quickly towards being able to offer greater and greater capacity, 
Den teknologiske utviklingen går raskt mot å kunne tilby stadig større kapasitet.
Network Norway comments further that they believe both Telenor and NetCom have an incentive and the power to include terms in the access agreements that reduce the competition and dynamic in the market. 
Network Norway skriver videre at de mener både Telenor og NetCom har insentiver og makt til å inkludere vilkår i tilgangsavtalene som reduserer konkurransen og dynamikken i markedet.
The obligation can be met by concluding a direct or indirect interconnection agreement. 
Plikten kan oppfylles ved inngåelse av direkte eller indirekte samtrafikkavtale.
NPT disagrees with Telenor that on the basis on the electronic communication directives themselves NPT is obligated to assess whether the three criteria are met in cases where we follow the markets defined in advance by the Commission and ESA. 
PT er ikke enig med Telenor i at vi på bakgrunn av ekomdirektivene selv plikter å vurdere om de tre kriteriene er oppfylt i de tilfeller der vi følger de av Kommisjonen og ESA på forhånd definerte markeder.
Assessment of the separation between Markets 13 and 14 
Vurdering av avgrensningen mellom marked 13 og 14
However, other providers’ transit services, in the form of conveyance of traffic between points of interconnection on their own networks, have grown in step with the rise in their market share in the end user market for traffic. 
Andre tilbyderes transitt, i form av formidling av trafikk mellom samtrafikkpunkter i eget nett, har imidlertid økt i takt med deres økning av markedsandeler i sluttbrukermarkedet for trafikk.
However, this presupposes that the price increase affects the behaviour of enough callers to render the price increase unprofitable all in all. 
Dette vil imidlertid forutsette at prisøkningen påvirker adferden til så vidt mange A-abonnenter at det er tilstrekkelig til å gjøre prisøkningen ulønnsom totalt sett.
The guidelines and principles embodied in the BEREC's remedies document are intended to stimulate the development of the single market for electronic communications networks and services as well as facilitate a uniform and consistent regulatory practice in the various member states. 
Retningslinjene og prinsippene som er nedfelt i BERECs virkemiddeldokument, skal stimulere utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemsland.
The Commission emphasises in the Explanatory Note that reduction of market shares alone or uncertainty with respect to future technological development are not per se sufficient to conclude that the second criterion has been met. 
Kommisjonen fremhever i Explanatory Note at reduksjon av markedsandeler alene eller usikkerhet med hensyn til fremtidig teknologisk utvikling ikke i seg selv vil være tilstrekkelig til å konkludere med at det andre kriteriet er oppfylt.
Telenor, on the other hand, has managed to maintain a market share, measured by the number of subscriptions, of more than 50 per cent, while at the same time the share in revenue terms has increased, especially after 2012. 
Telenor har derimot klart å opprettholde en markedsandel målt i antall abonnement på over 50 prosent, samtidig som andelen målt i omsetning har økt, særlig etter 2012.
<NewLine/><F id="1925">“NPT regarded it as unnecessary to impose an obligation of non-discrimination on MTU or TDC Song. </F> 
<NewLine/><F id="1925">”PT anså det ikke som nødvendig å pålegge MTU eller TDC Song en plikt til ikke-diskriminering. </F>
For this definition to be valid, called parties must be sufficiently concerned about what it costs others to call them, which the Commission believes is not the case. 
Dersom en slik avgrensning skal legges til grunn, forutsetter dette at B-abonnentene er tilstrekkelig sensitive med hensyn til hva det koster for andre å ringe dem, noe som Kommisjonen antar ikke er tilfellet.
Chap. III Use of radio frequencies which do not require registration 
Kap. III. Frekvensbruk som ikke krever registrering
Despite this increase, the figures still indicate relatively low coverage of VoB among business customers for the time being. 
Til tross for økningen indikerer tallene likevel en forholdsvis lav utbredelse av bredbåndstelefoni blant bedrifter foreløpig.
This leaves about 530,000 measurements that form the basis for the analysis in this report. 
Det gjenstår da om lag 530 000 måleresultater som ligger til grunn for analysen i denne rapporten.
The current regulation of Market 4 
Dagens regulering av marked 4
BEREC has published an overview of how the problem is addressed in the various countries and has also looked at the effects on cross-border traffic. 
BEREC har publisert en oversikt over hvordan problemstillingen behandles i de ulike landene og har også sett på effektene på trafikk over landegrensene.
In this analogy net neutrality means that we want identical rules for all traffic on the "road network". 
Nettnøytralitet betyr at vi ønsker like regler for trafikken på «veinettet».
Number of broadband subscriptions, business 
Antall bredbåndsabonnement, bedrift
The introduction of number portability has also helped to reduce entry barriers. 
Innføring av nummerportabilitet har også bidratt til å redusere etableringshindrene.
With ISDN the end user could use two connections simultaneously, typically both dial-up Internet and telephony. 
Med ISDN fikk sluttbrukeren mulighet til å bruke to forbindelser samtidig, typisk både oppringt Internett og telefoni.
Some examples can illustrate this problem: 
Noen eksempler kan illustrere dette problemet:
Since it is the use of the network that lays claim to capacity, based on an obligation of non-discrimination, Nkom cannot see that there are grounds to invoice access buyers according to the number of SIM cards. 
Da det er bruken av nettet som legger beslag på kapasitet, kan Nkom ut i fra et krav om ikke-diskriminering ikke se at det er grunnlag for å fakturere tilgangskjøpere etter antall SIM-kort.
Requests for access and timeliness 
Om tilgangsanmodninger og tidsbruk
Therefore, based on the above, NPT finds that the terrestrial networks are not a part of the same product market as cable TV and satellite networks. 
På bakgrunn av ovenstående forhold finner derfor PT at bakkenettene ikke er del av samme produktmarked som kabel-TV-nett og satellittnett.
NPT cannot see that there are buyers with enough bargaining power to have a disciplinary effect on the setting of termination charges by Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Telenor, Tele2, TeliaSonera or Ventelo. 
PT kan ikke se at det finnes kjøpere med tilstrekkelig forhandlingsstyrke som kan ha en disiplinerende effekt på fastsettelsen av termineringsprisene til henholdsvis Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Telenor, Tele2, TeliaSonera eller Ventelo.
Figure 7.2 Usage-dependent evening prices for standard Telenor and Tele2 subscriptions. 
Figur 7.2 Bruksavhengige priser på kveldstid for standard Telenor og Tele2 abonnement.
Class B 
Klasse B
A sector fee shall follow the requirements in Section 3, paragraph one (d). 
Ei sektoravgift skal følgje krava i § 3 første ledd bokstav d.
Obligation to inform NPT of changes in the reference offer. 
Plikt til å underrette PT om endringer i standardtilbudet.
complaints and complaints system. 
klageadgang og klageordning.
communications for the Police and Armed Forces 
samband for politi og Forsvaret
The Authority may impose a recall, sale or leasing of frequencies in order to prevent an anti-competitive effect. 
Myndigheten kan gi pålegg om tilbakekall, salg eller utleie av frekvenser for å hindre konkurranseskadelig virkning.
Figure Development in traffic minutes from fixed telephones 
Figur Utvikling i trafikkminutter fra fasttelefon
In Telenor's perception, there are great challenges and many pitfalls in a possible facilitation of two-way seamlessness for an operator that buys national roaming. 
Det er Telenors oppfatning at det er store utfordringer og mange fallgruver ved eventuelt å legge til rette for toveis sømløshet for en aktør som kjøper nasjonal gjesting.
The purpose of this document is to describe methodology, method selection and criteria for the market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) is to carry out in accordance with the Norwegian Act on Electronic Communications (Electronic Communications Act)<a><span><span><a></span></span>. 
Formålet med dette dokumentet er å beskrive fremgangsmåte, metodevalg og kriterier for de markedsanalyser som Post- og teletilsynet (PT) skal gjennomføre i henhold til lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven)<a><span><span><a></span></span>.
To some extent, this can be explained by the change from access based on cable to access based on fibre. 
Dette forklares i noen grad ved overgang fra aksesser basert på kabel-TV til aksesser basert på fiber.
EN 300 451 is incorrectly included in § 2-3 second paragraph litra b, but since we have quoted the Ecom Regulations, no correction has been made here). 
EN 300 451 hører ikke til under § 2-3 annet ledd litra b, men siden teksten er et sitat fra forskriften er feilen ikke korrigert her).
Telenor notes that Nkom concludes the explication with a statement that it "cannot see that Telenor's behaviour related to co-location is sufficiently disciplined by other operators in the market, and thinks Telenor's behaviour in this case is an indication that the relevant market does not tend towards sustainable competition". 
Telenor viser til at Nkom konkluderer redegjørelsen med at tilsynet ikke «kan se at Telenors adferd hva gjelder samlokalisering er tilstrekkelig disiplinert av andre aktører i markedet, og mener Telenors adferd i denne saken er et uttrykk for at det relevante markedet ikke tenderer mot bærekraftig konkurranse».
Telenor currently has a termination charge of NOK 0.65 per minute calculated for a call with an average call length. 
Telenor har for tiden termineringspris på 0,65 kr per minutt beregnet for en samtale med gjennomsnittlig samtalelengde.
This involves the transfer of rights and obligations in accordance with the licence. 
Dette innebærer en overføring av rettigheter og plikter etter tillatelsen.
Figure <a> Share of households in per cent with fixed telephony as at 31 December. 
Figur <a> Andel husstander i prosent med fasttelefoni per 31/12.
With respect to other market conditions, the well-developed networks of Telenor and TeliaSonera have laid the foundations for high expectations of coverage and quality. 
Hva angår øvrige markedsmessige forhold, har de godt utbygde nettene til Telenor og TeliaSonera lagt grunnlag for høye forventinger til dekning og kvalitet.
Telenor’s share of revenues 
Telenors andel av omsetning
Class A and B installations must have access to adequate reserve technical support equipment to be able to maintain the operation of network equipment in the event of technical support equipment failure. 
Anlegg i klasse A og B skal ha tilgang til tilstrekkeleg hjelpeteknisk utstyr i reserve for å oppretthalde drift av nettutstyr ved svikt i det hjelpetekniske utstyret.
Sometimes, however, it is impossible to uncover erroneous reports until we can compare several years of data. 
Noen ganger er det likevel slik at det ikke er mulig å avdekke feilrapportering før vi kan sammenholde flere års data.
With regard to the obligation of cost-oriented prices for any access to co-location and any access to information and support systems, the corresponding obligation in the LLU market is linked to an obligation of cost accounting in the LLU market. 
Når det gjelder plikten til kostnadsorienterte priser for eventuell tilgang til samlokalisering og eventuell tilgang til informasjons- og støttesystemer, er den tilsvarende plikten i LLUB-markedet koblet med en forpliktelse om kostnadsregnskap i LLUB-markedet.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> End users of PortIT include in this connection end users of operators who had entered into an agreement with PortIT for indirect interconnection with Telenor and other providers. 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Sluttkunder hos PortIT inkluderer i denne sammenheng sluttkunder hos aktører som hadde inngått avtale med PortIT om indirekte samtrafikk med Telenor og andre tilbydere.
Seventy-six per cent of the population is covered by three mobile networks, while only 4 per cent of the population is covered by one mobile network. 
76 prosent av befolkningen er dekket av tre mobilnett, mens bare 4 prosent av befolkningen er dekket av ett mobilnett.
The Authority may issue regulations on requirements for the provider’s duties and end users’ rights in regard to directory enquiry services. 
Myndigheten kan gi forskrifter om krav til tilbyders plikter og sluttbrukeres rettigheter i forhold til opplysningstjenester.
New providers in the market must rely on capturing customers from Telenor or its competitors in this market, which makes it more difficult for new providers to enter the market. 
Nye tilbydere i markedet må basere seg på å kapre kunder fra Telenor eller konkurrentene i dette markedet, noe som gjør det vanskeligere for nye tilbydere å etablere seg i markedet.
PT har i kapittel 8.1-8.4 konkludert med at regulering er nødvendig for å bøte på flere konkurranseproblemer i marked 16. Konkurranseproblemene som er diskutert i kapittel 5 i markedsanalysen (vedlegg 1) og kapittel 6 i dette dokumentet, er pris den viktigste variabelen. 
PT har i kapittel 8.1-8.4 konkludert med at regulering er nødvendig for å bøte på flere konkurranseproblemer i marked 16. Konkurranseproblemene som er diskutert i kapittel 5 i markedsanalysen (vedlegg 1) og kapittel 6 i dette dokumentet, er pris den viktigste variabelen.
The reason for this was partly that for Telenor’s competitors it was not economically profitable to establish their own alternative access networks to provide telephony to customers other than businesses with high call volumes and partly that the price for leasing access lines from Telenor as an input factor for producing and offering their own subscriptions/connections was viewed as too high to justify providing telephony connections to businesses with low/moderate traffic volumes. 
Årsaken til dette var dels at det for Telenors konkurrenter ikke var bedriftsøkonomisk lønnsomt å etablere egne alternative aksessnett for tilbud av telefoni til andre enn bedrifter med relativt høyt ringevolum, og dels at prisen for å leie aksesslinjer fra Telenor som innsatsfaktor for å produsere og tilby egne abonnement/tilknytninger ble sett på som for høy til å kunne forsvare et tilbud om telefonitilknytning til bedrifter med lavt/moderat trafikkvolum.
The procedure for companies that wish to transfer a frequency licence. 
Fremgangsmåte for foretak som ønsker å overdra en frekvenstillatelse
The main point of non-discrimination is that undertakings with significant market power are to treat similar situations in a similar manner with regard to price, information and other terms, regardless of the operations they pertain to. 
Hovedpoenget med ikke-diskriminering er at tilbydere med sterk markedsstilling skal behandle likeartede situasjoner likt når det gjelder priser, informasjon og vilkår for øvrig, uavhengig av hvilken virksomhet det gjelder.
In this document, BEREC describes the recommended procedure for any geographical definition of the market. 
BEREC redegjør i dokumentet for anbefalt fremgangsmåte ved eventuell geografisk avgrensning av markedet.
In Nkom's opinion, the way in which the generic operator has been modelled satisfies the Commission and ESA's general efficiency requirements, cf. the Recommendation on termination rates. 
Måten den generiske operatøren er modellert på, tilfredsstiller etter Nkoms mening Kommisjonen og ESAs gjennomgående krav til effektivitet, jf. anbefalingen om termineringspriser.
With respect to price and other terms, both Telenor and NetCom are currently required to publicise both standard offers and standard agreements on access to networks and services, cf. Public Telecommunications Network and Services Regulations §§ 3-3, 3-5 and 4-3. These publication requirements mean that operators largely have relevant transparent information available. 
Hva gjelder pris og andre vilkår, er både Telenor og NetCom per i dag pålagt å offentliggjøre både standardtilbud og standardavtaler om tilgang til nett og tjenester, jf. offentlignettforskriften §§ 3-3, 3-5 og 4-3. Disse kravene om offentliggjøring medfører at aktørene i svært stor grad har relevant transparent informasjon tilgjengelig.
Criteria in assessment of joint significant market power for multiple providers (collective dominance) 
Kriterier ved vurdering av felles sterk markedsstilling for flere tilbydere (kollektiv dominans)
NPT therefore finds that Telenor may have incentives to leverage market power to the retail markets. 
PT legger derfor til grunn at Telenor vil kunne ha incentiver til å overføre markedsmakten til sluttbrukermarkedene.
Instead, the Internet should remain an open, neutral platform for all forms of communication. 
I stedet bør Internett forbli en åpen og nøytral plattform for alle former for kommunikasjon.
With the prerequisites in the LRIC model the calculations show that the third network operator will be able to benefit from similar scale advantages as the established network providers in Norway. 
Med de forutsetninger som ligger i LRIC-modellen viser beregningene at den tredje nettverksoperatøren vil kunne ta del i tilsvarende skalafordeler som de etablerte nettverkstilbyderne i Norge.
Figure 28 shows the market shares for all data traffic on mobile networks. 
Figur 28 viser markedsandeler for all datatrafikk i mobilnett.
In this way over time excessive pricing can result in an unwanted distortion of competition. 
Overprising over tid kan på denne måten medføre en uheldig konkurransevridning.
For that reason they will not be subject to further discussion. 
For that reason they will not be subject to further discussion.
According to the survey, the two main reasons why customers do not consider switching are that “There is little to save by switching” and “I want to have the same mobile operator as the person I call”. 
De to viktigste årsakene til at kundene ikke vurderer å bytte er i følge undersøkelsen at ”Det er lite å spare på å bytte” og ”Jeg ønsker å ha samme mobiloperatør som dem jeg ringer til”.
These microphones are used, for example, in performances, arrangements or reports. 
Disse mikrofonene brukes for eksempel ved forestillinger, arrangementer eller reportasjer.
They can also track whether the partners are loyal to the alliance. 
De kan også holde oversikt med hvorvidt samarbeidspartene er lojale mot alliansen.
Mobile phone 
Mobiltelefon
Therefore, as of the present date, there is no harmonised standard which only applies to the measurement of transmitted interference from broadband communication over power lines. 
Det finnes derfor per dags dato ikke noen harmonisert standard som kun gjelder måling av utsendt støy fra bredbåndskommunikasjon over strømnettet.
The applications are ranked and then sent to PT for a decision. 
Søknadene rangeres og sendes så til PT for avgjørelse.
The two established network owners will thus expectedly have incentives to attempt to keep traffic from the two buyers of access to such a large degree and over as long a period as possible, cf. section 4.2.9 on the incentives of network owners. 
De to etablerte netteierne vil således ventelig ha insentiver til å forsøke å beholde trafikk fra de to kjøperne av tilgang i så stor grad og over så lang tid som mulig, jf. kapittel 4.2.9.om netteiernes insentiver.
Wholesale international roaming may only be offered by providers with their own mobile network. 
Grossistproduktet internasjonal roaming kan kun tilbys av tilbydere med eget mobilnett.
As we now know, Com4 chose to enter an agreement with TeliaSonera. 
Com4 valgte som kjent å inngå avtale med TeliaSonera.
This may lead to ICE not being able to utilise capacity in its own mobile network and also not achieving the necessary economies of scale. 
Dette vil kunne føre til at ICE ikke får utnyttet kapasiteten i eget mobilnett og heller ikke oppnår nødvendige stordriftsfordeler.
Representative of UNINETT/Norid, Annebeth B. Lange 
Representant fra UNINETT/Norid, Annebeth B. Lange
In a couple of cases in recent years smaller providers of termination services substantially increased their prices. 
I et par tilfeller de siste årene har mindre tilbydere av terminering økt sine priser vesentlig.
The analysis has been updated and revised after it was circulated for national consultation together with the notification of decisions on 6 December 2006. 
Analysen er oppdatert og revidert etter at den ble sendt på nasjonal høring sammen med varsel om vedtak 6. desember 2006.
Pursuant to section 4-7, first and second paragraphs, of the Electronic Communications Act, NPT notifies imposition of an obligation of non-discrimination in connection with termination on Network Norway AS's mobile network. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og andre ledd varsler PT krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i mobilnettet til Network Norway AS.
<Bmk id="35" amount="2"/><b>Closing date<BmkEnd id="36" amount="2"/></b> 
<Bmk id="35" amount="2"/><b>Tilbudsfrist<BmkEnd id="36" amount="2"/></b>
Service platforms 
Tjenesteplattform kostnader (Service platforms)
Czech Rep 
Czech Rep
TV2's main channel could also be received without charge until the end of 2009. 
TV2s hovedkanal kunne også mottas uten betaling frem til utgangen av 2009.
Traffic to mobile phones 
Trafikk til mobiltelefon
<i><field id="15" name="EMBED"/>Figure 11 </i><i>Total traffic volume from fixed and mobile networks</i> 
<i><field id="15" name="EMBED"/>Figur 11 Totalt trafikkvolum fra fastnett og mobilnett</i>
For NPT, the point of departure is that MVNOs should not be permitted over time to earn extraordinary profit margins (excess profits) on the production of termination, since this would be unfortunate from an efficiency and social welfare standpoint. 
Utgangspunktet for PT er at MVNO-tilbydere over tid ikke bør tillates ekstraordinær fortjenestemargin (superprofitt) på produksjonen av terminering, da dette vil være uheldig ut fra effektivitets- og velferdshensyn.
NPT has concluded that the relevant geographic markets are limited to the individual mobile networks’ respective coverage areas in Norway, including coverage obtained through an agreement on national roaming, MVNO agreement or similar. 
PT har konkludert med at de relevante geografiske markedene avgrenses til de individuelle mobilnettenes respektive dekningsområder i Norge, herunder dekning som oppnås gjennom avtale om nasjonal roaming, MVNO-avtale eller lignende.