natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other things, this means that the contribution schemes, governmental safeguarding of recreation areas and facilitation of recreation areas will be strengthened in 2016. 
Det innebærer blant annet at tilskuddsordningene, statlig sikring av friluftsområder og tilrettelegging av friluftsområder blir styrket i 2016.
Maintaining or increasing the carbon stores in the forest. 
Opprettholde eller øke karbonlageret i skogen.
Diseases and parasites are also a part of nature's diversity. 
Sykdommer og parasitter er også en del av naturens mangfold.
Coordinating the Ministry’s work with 
Koordinerer departementets arbeid med
General knowledge on nature and the environment: 
Generell natur- og miljøkunnskap:
This one-off allocation will contribute to more vessels achieving a better condition,” Sundtoft says. 
Dette engangløftet vil bidra til at flere skip kan komme i bedre stand, sier Sundtoft.
This has been carried out by experts in the field and every five years a list is prepared of species and habitats that are considered to be threatened. 
Dette vert gjennomført av fagekspertar og det vert kvart femte år utarbeidd lister over artar og naturtypar som er vurdert å vere trua.
The largest soya producers have imposed a moratorium on newly deforested land 
De største soyaprodusentene har pålagt seg moratorium på nylig avskoget land
Description of the environment and resources 
Skildring av miljø og ressursar
The Intergovernmental Panel on Climate Change also emphasises how vital CO2 capture technologies are to the chance we have of reaching the two degrees target. 
FNs klimapanel understreker også hvor avgjørende CO2-håndtering er for muligheten vi har til å nå togradersmålet.
http://unfccc.int/2860.php 
http://unfccc.int/2860.php
In the background, Indonesia's President Susilo Bambang Yudhoyono (left) and Prime Minister Jens Stoltenberg (photo: 
I bakgrunnen Indonesias president Susilo Bambang Yudhoyono (t.v.) og statsminister Jens Stoltenberg (foto:
This indicates a willingness to do something. 
Dette viser en vilje til å gjøre noe.
Every year the country takes new steps towards a complete MRV system, and is an example showing that MRV can be quickly developed if there are resources and the political will. 
Hvert år tar landet nye steg mot et komplett MRV-system, og er et eksempel på at man kan utvikle MRV raskt dersom ressurser og politisk vilje er på plass.
At the end of November 2014 the fund had received almost NOK 60 billion in contributions from both industrialised countries and developing countries. 
I slutten av november 2014 hadde fondet mottatt nærmere 60 milliarder kroner i bidrag fra både industriland og utviklingsland.
In order to produce an innovative model for how the world community can pay such countries to let most of the forest stand, and thus contribute an alternative source of income to forest destroying industry, Norway and Guyana signed a climate and forest partnership in November 2009. 
For å lage en innovativ modell for hvordan verdenssamfunnet kan betale slike land for å la det meste av skogen stå, og dermed bidra med en alternativ inntektskilde til den skogødeleggende industrien, gikk Norge og Guyana sammen i et klima- og skogpartnerskap i november 2009.
The Department for Nature Management contributes to the development of the environmental impact assessment regulation and other general issues relating to the Norwegian Planning and Building Act. 
Naturforvaltningsavdelingens bidrag til utvikling av KU-regelverket og andre generelle spørsmål knyttet til plan- og bygningsloven.
Civil society, indigenous peoples, the private sector and politicians must work together if we want to stop all deforestation by 2030. 
Sivilsamfunn, urfolk, privat sektor og politikere må arbeide sammen hvis vi vil stanse all avskoging innen 2030.
Utstein cultural environment, Rogaland 
Utstein kulturmiljø, Rogaland
End fact box 
Slutt faktaboks
http://ask.bibsys.no/ask/action/show?pid=050494716&kid=biblio 
http://ask.bibsys.no/ask/action/show?pid=050494716&kid=biblio
Much of the energy that has been collected in the climate system and the greenhouse gases that have been released, have been absorbed by the ocean and vegetation on land. 
Mye av den energien som har blitt samlet i klimasystemet og klimagassene som er sluppet ut, har blitt tatt opp i havet og i vegetasjon på land.
Management of predatory animals. 
Rovviltforvaltning.
Through the work with [management plans for Norwegian maritime areas] Norway is also a pioneering land when it comes to managing and governing activities in maritime areas so that the strain on the environment does not exceed the tolerance capacities of the ecosystems. 
Gjennom arbeidet med [forvaltningsplaner for norske havområder] er Norge også et foregangsland når det gjelder å forvalte og styre aktiviteter i havområdene slik at belastningen på miljøet ikke blir større enn det økosystemene tåler.
the website of Brazil's National Institute of Space Research, INPE 
nettsiden til Brasils nasjonale senter for romforskning, INPE
Norway's climate and forest partnership with Guyana 
Norges klima- og skogpartnerskap med Guyana
6) and measures for preserving a representative selection of Norwegian nature (Chapter 
6) og virkemidler for bevaring av et representativt utvalg av norsk natur (kap.
Mapping nature: 
Naturkartlegging:
Since tropical rainforests represent some of the world's most species-rich areas, they are also very vulnerable to extinctions and reduced biodiversity. 
Ettersom den tropiske regnskogen er et av verdens mest artsrike områder, er det også her stor fare for utryddelser og svekking av biodiversitet.
All relevant government agencies must contribute to this work. 
Alle relevante offentlige etater må bidra inn i arbeidet.
The case must be presented so that the measures can be initiated during the first half of 2016. 
Saken skal legges frem slik at tiltakene kan iverksettes i løpet av første halvår 2016.
Section for Finance and Accounting 
Økonomi- og styringsseksjonen
In such cases the person you have asked for the information must then provide a reason for why more time is needed. 
De du spør må da begrunne hvorfor de trenger lenger tid.
Insight article on environmentally-friendly transport 
Innsiktsartikkel om miljøvennlig transport
Therefore the locals who live in and beside the forests are often involved in monitoring the extent of such influences on the forest. 
Derfor involveres ofte lokalbefolkningen som bor i og ved skogene i å overvåke omfanget av slik påvirkning på skogen.
We also need knowledge on the species, how the species relate to one another, and ecology. 
Vi treng også kunnskap om artane, deira slektskapsforhold og økologi.
Section for Environment and Development 
Utviklings- og finansierings- seksjonen
Fertilisation: 
Gjødsling:
Carbon storage: 
Karbonlager:
This will reduce transportation needs. 
Dette vil redusere transportbehovet.
The department also has overall responsibility for issues relating to the environment and development. 
Avdelingen har også overordnet ansvar for miljø og utviklingsspørsmål.
15 are inscribed as mixed sites 
15 er skrevet inn som grenseoverskridende områder
Norway is contributing with NOK 1.6 billion to the Green Climate Fund in the period from 2015 to 2018. 
Norge bidrar med NOK 1,6 milliarder til Det grønne klimafondet i perioden 2015 – 2018.
60% of the deforestation is concentrated in 5 departments in these two regions: 
60% av avskogingen er konsentrert i 5 fylker i disse to regionene:
External sources referring to Ethiopia's climate work (in English): 
Eksterne kilder med omtale av Etiopias klimaarbeid (engelsk):
Cultural heritage and cultural environment 
Kulturminne og kulturmiljø
The government's policy shall contribute to us achieving national and international targets for biodiversity. 
Regjeringens politikk skal bidra til at vi når nasjonale og internasjonale mål for naturmangfold.
The support will amount to up to USD 1 billion, assuming that Indonesia achieves good results. 
Støtten er på inntil 1 milliard USD, gitt at Indonesia oppnår gode resultater.
Payment for results achieved: 
Betaling for oppnådde resultater:
Questions and answers about the partnership, 31 March 2011 (PDF) 
Spørsmål og svar om samarbeidet, 31.mars 2011 (pdf)
http://www.fs.fed.us/wildflowers/pollinators/documents/factsheet_pollinator.pdf 
http://www.fs.fed.us/wildflowers/pollinators/documents/factsheet_pollinator.pdf
http://www.eeagrants.org 
http://www.eeagrants.org
Development of strategies and coordination of measures to safeguard natural diversity (the Norwegian Natural Diversity Act in general, selected types of nature in particular, the Norwegian Planning and Building Act). 
Utvikling av strategier og samordning av virkemidler for å ivareta naturmangfold (naturmangfoldloven generelt, utvalgte naturtyper spesielt, plan- og bygningsloven).
The Amazon basin accounts for around three-quarters of the forest. 
Amazonas-bassenget utgjør omkring tre fjerdedeler av skogen.
The importance of this extends well beyond the Antarctic. 
Dette har betydning langt ut over Antarktis.
This will give us better knowledge about how the climate is changing and affecting the environment in the Arctic, and a greater understanding of what consequences this may have for the global climate. 
Dette skal gi oss bedre kunnskap om hvordan klimaet endrer seg og påvirker miljøet i Arktis, og økt forståelse for hvilke konsekvenser dette kan få for det globale klimaet.
Monitoring nature: 
Naturovervaking:
This is the body that determines resolutions under, and adopts amendments to, the Kyoto Protocol. 
Det er dette organet som gjør beslutninger under, og vedtar endringer i, Kyotoprotokollen.
On the forest floor ferns and bushes grow, through which everything from ants to tapir rummage, and between the roots underground grow fungi and mosses, and innumerable small animals burrow their way through the soil. 
På skogbunnen vokser bregner og busker som alt fra maur til tapirer romsterer rundt i, og mellom røttene under bakken vokser sopp og mose, og utallige smådyr graver sine ganger i jorden.
Much of the marine ecosystem may become affected, and some species may be lost entirely. 
Store deler av det marine økosystemet kan bli påvirket, og noen arter kan forsvinne helt.
This is also reflected in the cultural heritage. 
Dette speglar seg også i kulturarven.
Civil society and method development – Through the support scheme for civil society Norway provides support to many organisations that work with method development, skills development and demonstration activities. 
Sivilt samfunn og metodeutvikling – Gjennom støtteordningen for sivilt samfunn gir Norge støtte til mange organisasjoner som jobber med metodeutvikling, kompetansebygging og demonstrasjonsaktiviteter.
Chapter 9 is devoted to the responsibilities of local and regional authorities. 
9 er i sin helhet viet lokale og regionale myndigheters ansvar.
Announced in Lima 2014 
Annonseres i Lima 2014
The agreement will be based on a bottom-up approach. 
Avtalen vil være basert på en nedenfra og opp tilnærming.
http://www.un-redd.org/AboutUNREDDProgramme/NationalProgrammes/Ecuador/tabid/7073/Default.aspx 
http://www.un-redd.org/AboutUNREDDProgramme/NationalProgrammes/Ecuador/tabid/7073/Default.aspx
When the forest is replaced with something else, such as a road or a field, the greenhouse gases are released. 
Når skogen fjernes og erstattes med noe annet, som en vei eller en åker, slippes klimagassene fri.
Some facts – figures from 2014 
Litt fakta – tall fra 2014
The latest report from the UN Climate Panel shows that we cannot achieve climate targets just by reducing emissions. 
Den siste rapporten fra FNs klimapanel viser at vi ikke kan nå klimamål gjennom å bare redusere utslippene.
The Act is not impeded by Norwegian borders. 
Loven stanser ikke ved Norges grenser.
Section for Internal Services 
Internforvaltningsseksjonen
http://www.regjeringen.no/nb/dokumentarkiv/stoltenberg-ii/md/Nyheter-og-pressemeldinger/pressemeldinger/2011/ny-utbetaling-fra-norge-til-guyana-i-sko.html?id=637606 
http://www.regjeringen.no/nb/dokumentarkiv/stoltenberg-ii/md/Nyheter-og-pressemeldinger/pressemeldinger/2011/ny-utbetaling-fra-norge-til-guyana-i-sko.html?id=637606
This may be due to both anthropogenic and natural changes in the environment. 
Dette kan skyldes både menneskeskapte og naturlige endringer i miljøet.
Deputy Director General Birthe Ivars 
Avdelingsdirektør Birthe Ivars
http://www.forskningsradet.no/servlet/Satellite?c=Page&pagename=miljo2015/Hovedsidemal&cid=1224697848173 
http://www.forskningsradet.no/servlet/Satellite?c=Page&pagename=miljo2015/Hovedsidemal&cid=1224697848173
During stays in asylum centres, special consideration must be made of the needs of children, as well as arranging language lessons, self-activation and the opportunity for work tasks in connection with the asylum centre. 
Under opphold i asylmottak må det tas særlig hensyn til barnas behov, samt legge til rette for språkopplæring, egenaktivisering, og mulighet for å gjøre arbeidsoppgaver i tilknytning til asylmottaket.
According to the UN Panel on Climate Change, the destruction of forests in developing countries contributes to around 10 per cent of global greenhouse gas emissions. 
Ifølge FNs klimapanel bidrar ødeleggelse av skog i utviklingsland med om lag 10 prosent av de globale klimagassutslippene.
Norway has resolved to support this work with up to NOK 360 million per year. 
Norge har besluttet å støtte dette arbeidet med inntil NOK 360 millioner årlig.
http://www.forestry.gov.gy/Downloads/Guyana_MRVS_Interim_Measures_Report_16_March_2011.pdf 
http://www.forestry.gov.gy/Downloads/Guyana_MRVS_Interim_Measures_Report_16_March_2011.pdf
Norway actively supports the work of establishing marine conservation areas, which are important instruments for protecting natural values and the ecosystems in the Southern Ocean. 
Norge støtter aktivt arbeidet for å opprette marine verneområder, som er et viktig virkemiddel for å ta vare på naturverdiene og økosystemene i Sørishavet.
However the state chose to go beyond the commitments by 10 per cent, by purchasing UN-approved carbon credits. 
Staten valgte imidlertid å overoppfylle forpliktelsene med 10 prosent, ved kjøp av FN-godkjente klimakvoter.
This is three times as many as the year before. 
Dette er en tredobling fra året før.
http://www.seapop.no/no/ 
http://www.seapop.no/no/
The budget item for the extradition of foreigners with criminal convictions and definitively refused asylum seekers is therefore requested to be adjusted to an estimate appropriation in the national budget. 
Post for utsendelse av straffedømte utlendinger og asylsøkere med endelig avslag bes derfor omgjort til en overslagsbevilgning i statsbudsjettet.
The seabird programme SEAPOP (http://www.seapop.no/no/) became operational in 2005. 
Sjøfuglprogrammet SEAPOP (http://www.seapop.no/no/) vart starta i 2005.
Managing the marine environment On Svalbard there is a close connection between life in the ocean, on drift ice and on land. 
Forvalting av havmiljø På Svalbard er det en nær samanheng mellom livet i havet, i drivisen og på land.
Today, the government will present a Report to the Storting (white paper) entitled Nature for Life - Norwegian Action Plan for Biodiversity 
I dag legger regjeringen frem en stortingsmelding om Natur for livet – norsk handlingsplan for naturmangfold.
The Kyoto Protocol is a legally binding international treaty under the Climate convention. 
Kyotoprotokollen er en folkerettslig og juridisk bindende internasjonal avtale under Klimakonvensjonen.
The projects the money is spent on must be quality assured by the World Bank, Inter-American Development Bank (IDB) or the UN Development Programme (UNDP) prior to approval. 
Prosjektene pengene brukes på, skal før godkjenning kvalitetssikres av Verdensbanken, Den Inter-Amerikanske utviklingsbanken (IDB) eller FNs utviklingsprogram (UNDP).
The government is requested to assess schemes for the greatest possible replacement of cash benefits with a scheme whereby asylum seekers receive payment cards (electronic cards like bank cards) which can be used in shops to purchase food and clothing. 
Regjeringen bes vurdere ordninger for i størst mulig grad erstatte kontantytelser med en ordning der asylsøkerne får betalingskort (elektronisk som bankkort) som kan innløses i butikker for kjøp av mat og klær.
Norway is also connected to Reach Up, which advocates for the EU to continue to develop chemical policy that protects people and the environment from substances that are harmful to health and the environment. 
Norge er også knyttet til Reach Up, som er pådrivere for at EU fortsetter å utvikle kjemikaliepolitikken slik at mennesker og miljø er beskyttet mot helse- og miljøfarlige stoffer.
Reducing and controlling deforestation and forest degradation is therefore one of the most effective ways of protecting global biodiversity. 
Å redusere og kontrollere avskoging og skogforringelse er derfor en av de mest effektive måtene å bevare verdens biodiversitet på.
The Directorate for Cultural Heritage has also started the work of preserving Levanger cultural environment in Nord-Trøndelag. 
Riksantikvaren har også sett i gang arbeidet med å frede Levanger kulturmiljø i Nord-Trøndelag.
Management plans for the Barents Sea and the sea areas off the Lofoten islands, the Norwegian Sea, and the North Sea and Skagerrak strait. 
Forvaltningsplaner for Barentshavet-Lofoten, Norskehavet og Nordsjøen-Skagerrak.
In order to be considered a World Heritage Site, the site must represent a unique cultural or natural historical environment. 
For å kunne regnes som en del av verdensarven, må området representere et unikt kultur- eller naturhistorisk miljø.
Both nature management and the protection of cultural monuments will be focus areas going forward. 
Både naturforvaltning og kulturminnevern blir satsingsområder fremover.
Ocean acidification, pollution and the spread of alien species are other important impact factors. 
Havforsuring, forurensing og spredning av fremmede arter er andre viktige påvirkningsfaktorer.
Global sea levels are rising 
Globalt havnivå stiger
The Storting requests the government to pay special attention to unaccompanied minor asylum seekers in asylum centres. 
Stortinget ber regjeringen legge spesiell vekt på enslige, mindreårige asylsøkere i asylmottak.
Things that can threaten a World Heritage Area or represent a danger to it are of course both wars and natural disasters, but may also be infrastructure (such as bridges, tunnels, motorways and trams), urban development (especially major construction projects including high-rise buildings), oil and gas extraction, mining operations, illegal logging and poaching. 
Det som kan true et verdensarvområde eller utgjøre en fare for det, er selvsagt både kriger og naturkatastrofer, men det kan også være infrastruktur (som broer, tunneler, motorveier og trikker), byutvikling (særlig gjelder det store byggeprosjekt inkludert høybygg), olje- og gassutvinning, gruvedrift, ulovlig hogst og krypskyting.
Prior to these figures being used as a basis for payment for emission reductions, an independent verification process will be carried out. 
Før disse tallene brukes som grunnlag for betaling for utslippsreduksjoner, skal det gjennomføres en uavhengig verifiseringsprosess.
Pollination, flood control and CO2-absorption are examples of the scope of the services provided by nature. 
Pollinering, flomdemping og CO2-opptak er eksempler på spennvidden i tjenester som naturen leverer.
In many areas, the biodiversity situation in Norway is more positive. 
Situasjonen for naturmangfoldet i Norge er på mange områder mer positiv.
Facts About Colombia's Rainforest 
Fakta om Colombias regnskog
Natural sites cover 279 hectares on land and at sea 
Naturområdene dekker 279 hektar til lands og til vanns
We just heard that it is not certain that Norway will be donating NOK 1.6 billion to the Green Climate Fund, as we write in the article. 
Vi fikk akkurat vite at det ikke er sikkert at Norge vil gi det Grønne Klimafondet NOK 1,6 mrd slik vi skriver i artikkelen.
Within the areas of responsibility for the Ministry of Climate and Environment you will find general information on the Norwegian Environment Agency (http://www.miljodirektoratet.no/), the Norwegian Polar Institute (http://www.npolar.no/no/) and the Directorate for Cultural Heritage (http://www.riksantikvaren.no/Om-Riksantikvaren). 
Innenfor Klima- og miljødepartementets ansvarsområder finner du generell informasjon på Miljødirektoratet (http://www.miljodirektoratet.no/), Norsk Polarinstitutt (http://www.npolar.no/no/) og Riksantikvaren (http://www.riksantikvaren.no/Om-Riksantikvaren).
This is an additional reason for instigating measures. 
Det er en ekstra grunn til å iverksette tiltak.
Through support schemes and an active use of tax policy it becomes more attractive for the companies to develop the markets of the future for low emission technology and sustainable products and services. 
Gjennom støtteordninger og en aktiv bruk av skatte- og avgiftspolitikken blir det mer attraktivt for bedriftene å utvikle framtidas markeder for lavutslippsteknologi og bærekraftige produkter og tjenester.
They must not be confused with the Sami, who are recognised as an indigenous people. 
Dei må ikkje forvekslast med samane, som har status som urfolk.
The state of the environment is generally good, but climate change may have dramatic consequences on all life in the Arctic region. 
Miljøtilstanden er stort sett god, men klimaendringene kan få dramatiske konsekvenser for alt liv i Arktis.
Cultural heritage is the legacy from people who have lived before us, their lives and activities. 
Eit kulturminne er spora etter menneska som har levd før oss, deira liv og virke.
In order to achieve this, Ethiopia will reduce emissions from deforestation and household energy, and work for green investments in agriculture. 
For å klare dette vil Etiopia blant annet redusere utslipp fra avskoging og husholdningsenergi, og arbeide for grønne investeringer i landbruket.
The Storting requests the government to work for the creation of care centres for unaccompanied minor asylum seekers in the country of origin, in order to prevent unaccompanied minors from being sent out on hazardous journeys, and to facilitate a safe return. 
Stortinget ber regjeringen arbeide for opprettelse av omsorgssentre for enslige mindreårige asylsøkere i opprinnelsesland for å forebygge at enslige mindreårige sendes ut på farefulle reiser og for å legge til rette for trygg retur.
But the temperature in the Arctic is rising twice as quickly as elsewhere in the world. 
Men temperaturane i Arktis auker dobbelt så raskt som ellers i verda.
In addition, the projects may also give significant environmental and health gains. 
I tillegg kan prosjektene også gi betydelige miljø- og helsemessige gevinster.
The mountain gorilla is critically endangered. 
Fjellgorillaen er kritisk utrydningstruet.
The two components are: 1) continued low deforestation, and 2) improved governance in the forestry sector. 
De to komponentene er 1) fortsatt lav avskoging og 2) forbedret styresett i skogsektoren.
Today the Government is presenting a budget for employment, activity and restructuring. 
Regjeringen legger i dag frem et budsjett for arbeid, aktivitet og omstilling.
Norway pays only for a certain percentage of the emission reductions. 
Norge betaler kun for en viss prosent av utslippsreduksjonene.
To draw up greenhouse gas accounts for the forests, you need two main types of information. 
For å lage et klimagassregnskap for skogene, trenger man to hovedtyper av informasjon.
Sustainable use is therefore important. 
Bærekraftig bruk er derfor viktig.
Natural diversity encompasses diversity of genes, species, habitats, geology and landscapes. 
Naturmangfald omfattar både mangfald av genar, artar, leveområde, geologi og landskap.
Part of the agreement between Norway and Indonesia involves Indonesia gaining alternative sources of income for those who currently make a living from destroying the forest. 
En del av avtalen mellom Norge og Indonesia er at Indonesia skal få på plass alternative inntektskilder for de som i dag lever av å ødelegge skogen.