natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment should identify the significance of the area for local, regional, national and international tourism. 
Det bør går fram i kor stor grad området har noko å seie for reiselivet i lokal, regional, nasjonal eller internasjonal samanheng.
Any nest locations for Red List birds of prey shall not be mapped. 
Eventuelle reirlokalitetar av raudlista rovfuglar skal ikkje kartfestast.
(This topic is relevant in the traditional Sami areas, including the counties of Finnmark, Troms, Nordland and Nord-Trøndelag as well as some municipalities in Sør-Trøndelag, Hedmark and Møre og Romsdal. 
(Dette temaet er aktuelt i tradisjonelle samiske bruksområder som inkluderer fylkene Finnmark, Troms, Nordland og Nord-Trøndelag samt enkelte kommuner i Sør-Trøndelag, Hedmark og Møre og Romsdal.
If such destruction cannot be avoided, the environmental protection authorities must be notified. 
Dersom slike ødeleggelser ikke kan unngås, skal naturvernmyndighetene underrettes.
Necessary high-voltage switchgear 
Nødvendig høyspenningsanlegg.
Business and employment includes all activity, whether private or public, that is organised for the production of goods, services and profit/welfare. 
Næringsliv og sysselsetjing omfattar all aktivitet, både privat og offentleg, som er organisert for produksjon av varer, tenester og forteneste/velferd.
- Anticipated damage and disadvantages for the operation of the properties (for example, the loss of natural barriers, new barriers). 
- Venta skadar og ulemper for drifta av eigedomane (for eksempel tap av naturleg gjerde, nye barrierar).
Some legislative differences exist between the two countries, although the underlying principles are the same. 
Det finnes enkelte forskjeller i lovverket i de to landene, selv om de grunnleggende prinsippene er de samme.
NVE wants the following template and standard text to form the basis for the developer's assessment programme proposal: 
NVE ønskjer at følgjande disposisjon med standardtekst blir lagd til grunn for tiltakshavaren sitt forslag til utgreiingsprogram:
The developer sends the impact assessment to the responsible authority. 
Tiltakshavaren sender konsekvensutgreiinga til den ansvarlege styresmakta.
Tables 
Tabeller
These can be discussed here. 
Dette kan omtalast her.
The annual report on the electricity certificate market is published by the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE) and the Swedish Energy Agency. 
Årsrapporten om elsertifikatmarkedet utgis av Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE) og den svenske Energimyndigheten.
Issues related to the risk of flooding and avalanches, landslides, etc. during the construction and operation phases must be described in the impact assessment under the "Flooding and avalanches, landslides, etc." topic. 
Forhold knyttet til risiko for flom og skred under anleggs- og driftsfase skal beskrives i konsekvensutredningen under fagtemaet ”Flom og skred”.
Business sector and labour market 
Næringsliv og sysselsetting
Process involving a joint review of, and discussions between the parties concerning, among other things, the need to amend or adjust the Regulations on electricity certificates. 
Gjennomføring av felles utredninger og drøftelser mellom partene om blant annet behov for endringer eller justeringer i regelverket om elsertifikater
The consequences of the measure for marine biology and the exploitation of marine resources must be assessed for both the construction and operation phases. 
Tiltakets konsekvenser for marin biologi og utnyttelsen av marine ressurser skal utredes for anleggs- og driftsfasen.
• Geothermal energy 
• geotermisk energi
It may also be appropriate to prepare assessments specifically for the project for one or more topics, to survey and document current conditions. 
For eitt eller fleire fagtema kan det i tillegg vere aktuelt å gjere eigne utgreiingar for prosjektet, for å kartleggje og dokumentere dagens forhold.
The size of the area that will be lost or reallocated must be described, with an emphasis on any loss of cultivated land. 
Storleiken av areal som går tapt eller blir omdisponert, skal givast opp, med vekt på eventuelt tap av dyrka mark.
Describe the extent to which wildlife in the area is used. 
Det skal beskrives i hvilken grad viltforekomstene i området utnyttes.
Assess the potential impact of the measure on population and housing developments. 
Mulige effekter på befolkningsutvikling og boligbygging som følge av tiltaket skal vurderes.
Also describe the other licences that will be necessary in order to implement the measure. 
Det skal vidare gjerast greie for kva andre løyve som vil vere nødvendige for å kunne gjennomføre tiltaket.
(If there are known incidences of freshwater pearl mussels, there must be a special focus on these populations.) 
(Dersom det er kjent at elvemusling er til stades, skal førekomsten av elvemusling ha spesielt fokus.)
• Wave power 
• bølgekraft
If terms pursuant to the Industrial Licensing Act are revised (and no licence has been given pursuant to the Act relating to regulations of watercourses or the Water Resources Act with terms for archaeological and historical monuments and sites), terms about automatically protected archaeological and historical monuments and sites must be included. 
Dersom vilkår etter ervervsloven revideres (og det ikke er gitt konsesjon etter vregl. eller vl. med kulturminnevilkår) må vilkår om automatisk fredede kulturminner tas inn.
SE4 
SE4
1 MWh = 1 electricity certificate 
1 MWh = 1 elsertifikat
Bird populations must be surveyed during their nesting season. 
Fuglebestandene skal kartlegges i hekketida.
at scale 1 : 
ved målestokk 1 :
The current situation in the relevant areas must be described. 
Dagens forhold i de berørte områdene skal beskrives.
Where the interventions may be adjusted, it is appropriate to postpone the obligation to conduct inquiries and to fulfil this obligation in the detailed plan. 
Der inngrepa kan justerast, blir det sett på som mest hensiktsmessig å utsetje utgreiingsplikta og oppfylle henne gjennom detaljplanlegginga.
NVE wishes to distinguish between two groups of mitigating measures: 
NVE ønskjer å skilje mellom to grupper avbøtande tiltak:
Pursuant to section 3 of the Act relating to regulations of watercourses and/or section 2 of the Industrial Licensing Act, the power increase in natural horsepower shall be calculated. 
I medhald av vassdragsreguleringslova § 3, og/eller i medhald av industrikonsesjonslova § 2 skal kraftauken i naturhestekrefter bereknast.
Next, NVE sends this to affected stakeholders for their comments and holds another round of meetings like those for the notification. 
Denne sender NVE på ny høring til berørte interesser med tilsvarende møterunder som for meldingen.
The Customer's right to compensation will not depend on any other claims invoked by the Customer as a consequence of the breach of contract, or on whether such claims can be invoked. 
Kundens rett til erstatning er uavhengig av øvrige krav Kunden måtte gjøre gjeldende som følge av kontraktsbruddet, eller om slike krav kan gjøres gjeldende.
Predicted cancellation in bill 
Antatt annullering i lovforslag
The licensee is required to present NVE with detailed plans with necessary information, calculations and cost estimates for the development of the watercourse. 
Konsesjonæren plikter å legge fram for NVE detaljerte planer med nødvendige opplysninger, beregninger og kostnadsoverslag for vassdragets utbygging.
The reasons that these solutions are not considered relevant must be explained. 
Det skal gjerast greie for årsaka til at desse løysingane ikkje blir rekna som aktuelle.
Accumulated electricity certificates (million certificates) 
Akumullert elsetifikater (millioner elsertifikater)
Species included in the Norwegian Environment Agency's action plans must be described in particular. 
Artar som er omfatta av DNs handlingsplanar, skal omtalast spesielt.
If it emerges that the regulation and release of water pursuant to these rules lead to harmful effects of some scope to general interests, the King may without compensating the licensee, though with a duty on the licensee to compensate for potential harmful effects for third parties, stipulate changes to the rules as necessary. 
Viser det seg at manøvrering og vannslipping etter dette reglementet medfører skadelige virkninger av omfang for allmenne interesser, kan Kongen uten erstatning til konsesjonæren, men med plikt for denne til å erstatte mulige skadevirkninger for tredjemann, fastsette de endringer i reglementet som finnes nødvendige.
The IA must contain an assessment of all the alternatives presented in the notice. 
KU skal inneholde en utredning av alle alternativene som er presentert i meldingen.
From and including 2018, plants will be phased out of the electricity certificate system. 
Fra og med 2018 vil anlegg fases ut av elsertifikatsystemet.
• Some minor differences exist in the exemption rules for energy-intensive industries. 
• Enkelte mindre forskjeller i unntaksreglene for kraftkrevende industri.
- anticipated consequences 
- forventa konsekvensar
Effect of defects 
Virkninger av mangler
- important wildlife routes must be mapped. 
- viktige vilttrekk skal kartfestast.
Examples of the latter include freshwater pearl mussel and crayfish (www.dirnat.no/truaarter). 
Eksempel på det siste er elvemusling og edelkreps (www.dirnat.no/truaarter).
Population and housing development 
Befolkningsutvikling og boligbygging
If an acquisition licence is also granted, separate terms are given for this. 
Dersom det i tillegg gis ervervskonsesjon skal det gis et separat vilkårsett for dette.
The developer must contact the cultural heritage authorities to clarify the scope of the duty to investigate and when the investigation must be conducted. 
Omfanget av undersøkingsplikta, og når undersøkinga skal gjennomførast, må avklarast med kulturminnestyresmakta.
Pointing to areas where it may be relevant to conduct follow-up studies is sufficient. 
Det er tilstrekkelig å peke på eventuelle områder der oppfølgende undersøkelser kan være aktuelle.
Renewal 
Fornyelse
Hydrological data shall preferably be based on the 1961–1990 annual series, with the years to the present included if possible. 
Hydrologiske data skal helst baserast på årsserien 1961–1990, gjerne også med åra fram til i dag.
If the delay is due to the Supplier or any party for which it is responsible having shown gross or deliberate negligence, instead of a fine the Customer may claim compensation for the loss suffered as a consequence of the delay. 
Skyldes forsinkelsen at Leverandøren eller noen han svarer for, har utvist grov uaktsomhet eller forsett, kan Kunden, ,kreve erstattet det tap vedkommende lider som følge av forsinkelsen i stedet for konvensjonalbot.
describe the consequences of the measure for outdoor recreation activities 
å skildre konsekvensane av tiltaket for utøvinga av friluftsaktivitetar
Your ref.: 
Deres ref.:
Based on the adjustment principles applied in the first progress review, the energy agencies must analyse and propose any adjustments of the quota curve that are required in order for the countries to fulfil their obligations within the framework of the common market for electricity certificates. 
Basert på de justeringsprinsipper som ble anvendt under første kontrollstasjon, skal energimyndighetene analysere og foreslå eventuelle nødvendige justeringer av kvotekurven for at landene skal oppfylle sine forpliktelser innenfor rammen av det felles elsertifikatmarkedet.
- describe the consequences of the measure for these 
- å skildre konsekvensane av tiltaket for desse forholda
As well as information on the progress being made towards this common goal, this report also includes a summary of approved production in the Norwegian and Swedish transition schemes. 
I tillegg til informasjon om fremdriften mot det felles målet, inneholder denne rapporten blant annet et sammendrag av den godkjente produksjonen i den svenske og norske overgangsordningen.
Fish ladder Jørpeland. 
Fisketrapp Jørpeland.
(In some cases, it may be appropriate to also describe reptiles.) 
(I enkelte tilfelle kan det vere aktuelt å ta med ei omtale av krypdyr.)
Per Christian Bøe 
Per Christian Bøe
If releasing a minimum flow is not being proposed, reasons for this must also be provided. 
Dersom det ikkje blir føreslege å sleppe minstevassføring må ein også grunngi dette.
Also assess whether the measure will require private or municipal services, and/or any new municipal infrastructure. 
Det skal også vurderes om tiltaket vil medføre krav til privat og kommunal tjenesteyting og eventuelt til ny kommunal infrastruktur.
- air quality 
- luftkvalitet
- describe the consequences the measure will have for pollution, both in terms of potential changes to the environmental condition of the watercourses and other pollution 
- å gjere greie for konsekvensane av tiltaket for forureiningssituasjonen, både i forhold til moglege endringar i miljøtilstanden i vassførekomstane og anna forureining
The developer is required to apply for a discharge permit for activities that are or may be harmful or disadvantageous to the environment. 
Tiltakshavaren har plikt til å søkje om utsleppsløyve for verksemd som er eller kan vere til skade eller ulempe for miljøet.
Special real years should also be shown. 
Også enkelte spesielle, verkelege år bør visast.
The Customer can make deductions from invoices received for advance payments, accrued fines and disputed or insufficiently documented amounts. 
Kunden kan gjøre fradrag i mottatt faktura for forskuddsbetalinger, påløpt konvensjonalbot, omtvistet eller utilstrekkelig dokumentert beløp.
- if any monitoring studies have been carried out in the immediate surroundings, describe their conclusions 
- dersom det er gjort overvakingsundersøkingar i nærområda, skal det gjerast greie for konklusjonen frå desse
Alternatively, use average values from five or seven days. 
Alternativt kan gjennomsnittsverdiane frå fem eller sju døgn nyttast.
Marine conditions 
Marine forhold
Briefly describe the possible consequences for social issues. 
Det skal gjerast ein kort omtale av moglege konsekvensar for sosiale forhold.
RETURN OF ITEMS 
RETUR
Section 8 of the Regulations concerning impact assessments stipulates that the responsible authority must present the IA programme to the Ministry of Climate and Environment if relevant authorities have found that the measure may conflict with national or important regional considerations. 
§ 8 i forskrift om konsekvensutredninger fastslår at ansvarlig myndighet skal legge KU-programmet frem for Klima- og miljødepartementet (KLD) dersom relevante myndigheter vurderer tiltaket til å kunne komme i konflikt med nasjonale eller viktige regionale hensyn.
Landscape and untouched nature 
Landskap og urørt natur
The hydrological basis and changes in hydrology should therefore be presented along with the technical plan early on in the IA. 
Det hydrologiske grunnlaget og endringane i hydrologien bør derfor presenterast saman med den tekniske planen tidleg i KU.
It can be difficult to delimit the influence area, but the main emphasis must be put on the area the measure will impact directly. 
Det kan vere vanskeleg å avgrense influensområdet, men hovudvekta skal leggjast på dei areala som tiltaket får direkte følgjer for.
The electricity certificates can thereafter be sold and the producer will receive extra income in addition to the electricity price. 
Elsertifikatene kan deretter selges og produsenten vil motta en ekstrainntekt i tillegg til strømprisen.
Contract is the Agreement Document, these General Terms and Conditions for Purchase of Goods, and any appendices, addenda and changes that have been agreed in writing. 
Kontrakten betyr Avtaledokumentet, disse Generelle betingelser for kjøp av varer, samt eventuelle vedlegg, tillegg og endringer som er skriftlig avtalt.
During the work on the impact assessments, there should be close contact between the various experts and the developer. 
Under arbeidet med konsekvensutgreiingane bør det vere tett kontakt mellom dei enkelte fagutgreiarane og tiltakshavaren.
The county administration/Directorate for Cultural Heritage have authority over archaeological and historical monuments and sites. 
Fylkeskommunen/Riksantikvaren er styresmakt for kulturminne.
If environmental goals have been adopted for the river system, for instance in management plans pursuant to the EU Water Framework Directive, these must be described. 
Dersom det eksisterer vedtatte miljømål for vannforekomstene, f.eks i forvaltningsplaner etter EUs vanndirektiv, skal dette gjøres rede for.
NVE's content requirements and proposed structure are tailored to hydropower projects and are therefore far more concrete and detailed than the IA Regulations. 
NVEs krav til innhald og forslag til oppbygging er tilpassa vasskraftprosjekt og er derfor langt meir konkret og detaljert enn KU-forskrifta.
The value of and consequences for archaeological and historical monuments and sites and cultural environments in the area must be assessed for the construction and operation phases. 
Verdien av og konsekvensane for kulturminna og kulturmiljøa i området skal vurderast for anleggs- og driftsfasen.
NVE Report 51-2016 
NVE Rapport 51-2016
NVE has specified these for hydropower projects in our guide 3/2010. 
NVE har konkretisert dette for vannkraftprosjekter i NVEs veileder 3/2010.
In 2015, energy producers in Norway and Sweden were issued with a total of 24.6 million electricity certificates. 
I år 2015 fikk kraftprodusentene i Sverige og Norge utstedt totalt 24,6 millioner elsertifikater.
7 breaker sections with double busbar and nominal voltage of 132 kV. 
7 bryterfelt med dobbel samleskinne og nominell spenning 132 kV.
NVE has quite extensive routines for public hearings on applications where the affected stakeholders are written to, application documents are published for public review, and public meetings and meetings with local and regional authorities are held. 
Vi har til dels omfattende rutiner for alminnelig høring av søknader hvor berørte parter tilskrives, søknadsdokumenter legges ut til offentlig gjennomsyn og hvor det gjennomføres møter med lokale- og regionale myndigheter og folkemøter.
1 EUR = 9.19 SEK = 9.60 NOK 
1 EUR = 9,19 SEK = 9,60 NOK
In particular, the developer should be in touch with the County Governor's environmental department, the county administration, the municipality and local agencies/resource persons with an interest in or knowledge of the field/industry. 
Dette gjelder særlig Fylkesmannens miljøvernavdeling, fylkeskommunen, kommunen og lokale instanser/ressurspersoner med interesser i, eller kunnskap om fagfelt/næring.
Briefly describe other possible solutions that for various reasons have been rejected by the developer and that the developer does not plan to study further. 
Her skal ei gjere kort greie for andre moglege løysingar, som av ulike grunnar er forkasta av utbyggjaren, og som det ikkje er planlagt å greie ut nærmare.
A presentation of bird life in the influence area of the project must be provided, with emphasis on the area the measure will impact directly. 
Det skal givast ei framstilling av fuglefaunaen i influensområdet til prosjektet, med vekt på område som tiltaket får direkte følgjer for.
CANCELLATION 
AVBESTILLING
We note that longer power lines may require their own IA, cf. part I, section 8. 
Vi minner om at lengre kraftleidningar kan vere KU-pliktige i seg sjølv, jf. del I, punkt 8.
Predicted 
Antatt
The necessary licences pursuant to the Water Resources Act, the Watercourse Regulation Act, the Expropriations Act, the Industrial Licensing Act and/or the Energy Act must be summarised here. 
Dei nødvendige konsesjonane etter vassressurslova, vassdragsreguleringslova, oreigningslova, industrikonsesjonslova og/eller energilova skal summerast opp her.
Describe the status of the archaeological and historical monuments and sites and cultural environments under the Cultural Heritage Act, the Planning and Building Act and ongoing planning, if applicable. 
Det skal gjerast greie for status for kulturminna og -miljøa når det gjeld kulturminnelova, plan- og bygningslova og eventuelt pågåande planarbeid.
Possible measures to reduce the magnetic fields shall be discussed for buildings exposed to annual averages above 0,4 µT. 
For bygninger som blir eksponert for over 0,4 µT i årsgjennomsnitt, skal en drøfte mulige tiltak for å redusere magnetfeltet.
Agricultural and forestry resources 
Jord- og skogressurser
Archaeological and historical monuments and sites and cultural environments 
Kulturminner og kulturmiljø
the risk of undesired spread of species must be studied.) 
Risikoen for uønskt spreiing av artar skal greiast ut.)
Information must be mapped in line with the Norwegian Environment Agency's guidelines; see also the Directorate's guidelines for handling sensitive place information. 
Kartfesting av opplysninger skal skje i henhold til Miljødirektoratets retningslinjer, jf. også direktoratets retningslinjer for behandling av sensitive stedsopplysninger.
The Parties must keep each other mutually informed when claims concerning the other Party are submitted by third parties. 
Partene skal gjensidig informere hverandre når krav som vedrører den annen Part er fremmet av tredjemann.
The method used to collect benthic organisms (and poss. zooplankton) must generally follow applicable Norwegian standards, but can to some extent to be adapted to the size and scope of the project. 
Aktuell metodikk for innsamling av bunndyr (og ev. dyreplankton) skal hovedsakelig følge gjeldende norske standarder, men kan til en viss grad tilpasses prosjektets størrelse og omfang.
Quota obligation fulfilment (%) 100 100 
Annulleringsprosent (prosent) 100 100
In these cases the wish for consultation is presented as part of the general hearing process. 
Ønske om konsultasjon fremmes da i forbindelse med den alminnelige høringen.
It may also be appropriate to implement mitigating measures outside the areas the measure will impact directly but within the influence area of the measure. 
Det kan også vere aktuelt å gjennomføre avbøtande tiltak utanfor området som tiltaket får direkte følgjer for, men innanfor influensområdet til tiltaket.
It may be logical to include the following elements in the assessments of the consequences of the measure: 
Det kan vere naturleg å ta følgjande moment inn i vurderingane rundt konsekvensane av tiltaket:
Among other things, an assessment must be made of the extent to which the measure will lead to changes in the use of the area and the user groups that will be impacted. 
Det skal bl.a. vurderes i hvilken grad tiltaket vil medføre endret bruk av området og hvilke brukergrupper som blir berørt av tiltaket.
The notification must state the reason for the delay, and when the Delivery will be performed. 
Meldingen skal oppgi årsaken til forsinkelsen, samt når Leveransen vil bli utført.
Ratio that designates how great a proportion of calculation-relevant electricity consumption must be cancelled each year. 
Forholdstall som betegner hvor stor andel av beregningsrelevant elforbruk som skal annulleres hvert år.
Information must be provided about the point of contact, voltage level, cross-sectional area, mast types and the no-build zone. 
Det skal opplysast om kontaktpunkt, spenningsnivå, tverrsnitt, mastetypar, rydde- og byggjeforbodsbelte.
The consequences of the measure for birds must be assessed for both the construction and operation phases. 
Konsekvensane av tiltaket for fugl skal greiast ut for anleggs- og driftsfasen.
The developer should acquire an overview of the vegetation types throughout the area. 
Ein bør skaffe seg oversikt over vegetasjonstypane i heile området.
Which installations are permanent and which are temporary (associated with the construction phase) must be clear. 
Det må komme klart fram kva for anlegg som vil bli permanente, og kva for anlegg som ev. vil vere mellombelse, knytte til anleggsfasen.
Energy source 
Energikilde
In Sweden the following market participants have quota obligations: 
I Sverige er følgende aktører elsertifikatpliktige: