natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the question of whether a margin squeeze test should be performed on products Telenor offers under different brand names than Telenor will depend on the same fundamental assessments that will be used to select products sold under the Telenor brand. 
Det innebærer at hvorvidt det skal gjøres marginskvistest på produkter Telenor tilbyr under andre merkevarenavn enn Telenor, vil bero på de samme prinsipielle vurderingene som gjelder for produkter under merkevaren Telenor.
If registrations, licenses or authorisation are granted after 1 July, half the sector fee must be paid. 
Blir det gitt registreringar, løyve eller autorisasjonar etter 1. juli, skal det betalast halv sektoravgift.
The Authority still believes, therefore, that physical channels are an extremely important sales channel and that the comments received do not provide a basis for changing this conclusion. 
Tilsynet mener derfor fortsatt at fysiske kanaler er en svært viktig salgskanal og at de mottatte kommentarene ikke gir grunnlag for å endre denne konklusjonen.
This is the first time that a decline in the number of subscriptions has been registered. 
Det er første gang det er registrert nedgang i antall abonnement.
However, NPT believes there is no reason to expect equally large fluctuations in market shares at this level within the time horizon of the analysis. 
PT mener imidlertid det ikke er grunn til å forvente like store svingninger i markedsandeler på dette nivået innenfor analysens tidshorisont.
In the first quarter of 2005, Telenor Mobil's ARPU per month for GSM was NOK 297, against NOK 315 in the first quarter of 2004. According to Telenor Mobil the reduction in the past year is due, among others, to lower prices for voice telephony and SMS.<a> NetCom had an ARPU of NOK 314 in first quarter 2005, down from NOK 334 in first quarter 2004.<a> 
I første kvartal 2005 hadde Telenor Mobil ARPU for GSM per måned på 297 kr, mot 315 kr i første kvartal i 2004. I følge Telenor Mobil skyldes reduksjonen siste året blant annet lavere priser på taletrafikk og SMS.<a> NetCom hadde ARPU på 314 kr i første kvartal 2005, ned fra 334 kr i første kvartal 2004.<a>
Thought the estimate appears to be based on roughly similar conditions as in 
Selv om estimatet tilsynelatende bygger på noenlunde tilsvarende forutsetninger som i
NPT has no specific information regarding the profitability of the other providers in market 9. 
PT har ingen konkret informasjon om lønnsomheten til øvrige tilbydere i marked 9.
Termineringsmarkedet må derfor reguleres etter prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument. 
Termineringsmarkedet må derfor reguleres etter prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument.
21.Requirements regarding quality, measurement and reporting 
§ 21.Krav til kvalitet, måling og rapportering
See NPT’s remedies document, pp. 15-16. 
Se PTs virkemiddeldokument side 15-16.
In calculating market share, NPT has elected to exclude data services other than SMS. 
PT har valgt å holde andre datatjenester enn SMS utenfor ved beregning av markedsandeler.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ibid. 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ibid.
Apart from the above, subscriptions are resold by service providers. 
Utover dette er det tjenesteleverandører som videreselger abonnement.
This is NPT's sixth round of analysis of one or more of the markets for voice call termination on individual public mobile communications networks. 
Dette er PTs sjette runde med analyse av ett eller flere markeder for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
Peak 
Peak
<Hidden id="10" type="text"/>the retail customer, i.e., “bundled” together with access (subscription) and voice telephony. 
<Hidden id="10" type="text"/>sluttkunden, altså koblet sammen med tilgang (abonnement) og taletelefoni.
T-Mobile's Binge On Violates Key Net Neutrality Principles, https://cyberlaw.stanford.edu/downloads/vanSchewick-2016-Binge-On-Report.pdf 
T-Mobile’s Binge On Violates Key Net Neutrality Principles, https://cyberlaw.stanford.edu/downloads/vanSchewick-2016-Binge-On-Report.pdf
NPT shall be up-to-date on developments and challenges in the industries. 
PT skal være oppdatert på utviklingen og utfordringene i næringene.
Access to distribution and sales channels<a> 
Tilgang til distribusjons- og salgskanaler<a>
In the previous analysis of this market, NPT received input from a number of operators suggesting that the competition situation for short leased line lengths was less satisfactory than that for long line lengths. 
I forrige analyse av dette markedet fikk PT innspill fra flere aktører om at konkurransesituasjonen på korte samband var mindre tilfredsstillende enn på lange samband.
In NPT’s opinion it is reasonable to assume that GSM and NMT were long in the same market. 
Etter PTs oppfatning er det er rimelig å legge til grunn at GSM og NMT lenge var i samme marked.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 10-3, NetCom AS is being directed to send copies of all agreements related to termination of voice calls on mobile networks to NPT. 
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegges NetCom as å sende kopi av samtlige avtaler knyttet til terminering av tale i mobilnett til PT.
Carrier pre-selection and carrier selection using a prefix: 
Fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks:
We have no data on trunk segments. 
Transport har vi ikkje registreringer på.
'Wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops, for the purpose of providing broadband and voice services'. 
” Wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops, for the purpose of providing broadband and voice services”.
For Telenor, the effect of investment incentives will largely be associated with how the access obligation influences the expected return on the investments. 
For Telenors del vil virkningen for investeringsinsentiver i stor grad være knyttet til hvordan tilgangsplikten påvirker den forventede avkastningen på investeringene.
Regulations are to be forward-looking, and should not contribute to preventing transitions from old to new technology in a market where providers can choose between different alternative technologies, production methods and product offerings. 
Reguleringen skal være fremoverskuende og bør ikke bidra til å hindre overgangen fra gammel til ny teknologi i et marked hvor tilbyderne kan velge mellom ulike alternativer både når det gjelder teknologi, produksjonsmåter og produkttilbud.
In addition, denial of interconnect might result in reduced user welfare in that the goal of end-to-end connectivity is not attained. 
I tillegg vil samtrafikknektelser kunne resultere i redusert brukervelferd ved at målsetningen om alle-til-alle-kommunikasjon ikke nås.
In addition, access to frequency resources is important for many other user groups in areas such as culture, research and non-profit organisations. 
I tillegg er tilgang på frekvensressurser viktig for mange andre brukergrupper som for eksempel kulturliv, forskning og ideelle organisasjoner.
The primary cause of the competition problems in the termination markets is that providers of fixed telephony with their own customer access network, and/or that control the possibility for call termination, have a de-facto monopoly for termination of calls to customers connected to these networks. 
Konkurranseproblemene i termineringsmarkedene har først og fremst sin bakgrunn i at tilbydere av fasttelefoni med egne kundeaksessnett og/eller som kontrollerer muligheten for terminering, de facto har monopol for terminering av trafikk til egne sluttkunder.
The term (Symmetrical High-bitrate Digital Subscriber Line) is also widely used. 
Betegnelsen (Symmetrical High-bitrate Digital Subscriber Line) er også mye brukt
<Bmk id="2"/><b><i>2.1. </i></b> 
<Bmk id="2"/><b><i>2.1. </i></b>
Regardless of whether or not the contract with Motorola Solutions is extended, the emergency services and preparedness agencies using the network have an expectation that a mobile broadband for critical data communication is introduced in parallel with the current Nødnett. 
Uavhengig av om det legges opp til forlengelse av kontrakten med Motorola Solutions, er det en forventning blant nød‐ og beredskapsbrukerne om at mobilt bredbånd for kritisk datakommunikasjon innføres i parallell med dagens Nødnett.
Providers that are ordered to offer carrier pre-selection pursuant to Section 3-1, second paragraph, shall offer: 
Tilbyder som pålegges å tilby fast forvalg etter § 3-1 annet ledd skal tilby:
In line with previous practice, such changes may take place immediately. 
I tråd med tidligere praksis vil slike endringer kunne skje umiddelbart.
The Regulations are specified pursuant to Section 16a of the Electronic Signatures Act. 
Forskrifta er gjeven med heimel i esignaturlova § 16a.
Even so, NPT finds no reason to attach decisive weight to this factor at this point in time. 
PT finner likevel ikke grunn til å legge avgjørende vekt på dette momentet nå.
Figure 4 shows the development in traffic minutes from fixed telephones for residential and business customers combined. 
Figur 4 viser utviklingen i trafikkminutter fra fasttelefon for privat- og bedriftskunder samlet.
For the rate reduction for 1 February 2009, Tele2 Norge AS must submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than 1 December 2008. 
For prisreduksjonen 1. februar 2009 skal Tele2 Norge AS legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen 1. desember 2008.
In NPT's view it will be technically possible to also offer products similar to bit-stream through access networks other than the copper-based one, where the wholesale customer gains access to the traffic stream from the retail customers at a suitable connection point. 
Etter PTs vurdering vil det være teknisk mulig å tilby bitstrømslignende produkter også over andre aksessnett enn det kobberbaserte, hvor grossistkunden får tilgang til trafikkstrømmen fra sluttbrukerkundene i et dertil egnet tilknytningspunkt.
Providers of public telephone services shall cover own costs for upgrading exchanges and support systems and for testing and staff training in connection with carrier pre-selection. 
Tilbyder av offentlig telefontjeneste skal dekke egne kostnader ved oppgradering av sentraler og støttesystemer og ved testing og opplæring av personell i tilknytning til fast forvalg.
In addition to the fact that termination charges in the EU/EEA countries are falling, there is an increasing number of countries where prices are symmetrical or moving toward a symmetric level. 
I tillegg til at termineringsprisene i EU/EØS-landene er fallende, er det stadig flere land hvor prisene er symmetriske eller beveger seg mot et symmetrisk nivå.
The system has been in use since the 1970s. 
Systemet har vært i bruk siden 1970-tallet.
Telenor contends that the non-discrimination obligation cannot be interpreted to mean that Telenor is to be prohibited from contacting customers who cancel all or part of their customer relationship with Telenor, citing paragraphs 127 and 178 of the notification of decisions. 
Telenor anfører at ikke-diskrimineringsforpliktelsen ikke kan fortolkes slik at det skal være forbudt for Telenor å kontakte kunder som sier opp hele eller deler av kundeforholdet hos Telenor, og viser til pkt. 127 og pkt. 178 i varsel om vedtak.
overview of electronic communications networks and services falling within own infrastructure, including leased transmission capacity and 
oversikt over elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester som inngår i egen infrastruktur, herunder innleid overføringskapasitet og
fibre pairs. 
ledige fiberpar.
Classification 
Klassifisering
Providers of IP based telephone service have established interconnection with Telenor and other national and international networks to achieve the capability of end-to-end connectivity. 
Tilbydere av IP-basert telefontjeneste har etablert samtrafikk med Telenor og andre nasjonale og internasjonale nett for å oppnå mulighet for alle-til-alle kommunikasjon.
Amendments to the Electronic Communications Act , Proposition to the Storting (bill), Prop. 
Endringer i ekomloven, Proposisjon til Stortinget (forslag til lovvedtak), Prop.
Cable TV networks saw increasing annual growth until 2009. 
Kabel-TV-nett hadde en økende årlig vekst frem til 2009.
NPT believes that the establishment of other providers’ prices shall be based on Telenor’s prices, but that the prices can deviate somewhat should special factors so indicate. 
PT mener at fastsettelse av øvrige tilbyderes priser skal ta utgangspunkt i Telenors priser, men at prisene kan avvike noe dersom spesielle forhold skulle tilsi det.
Market share in the retail market 
Markedsandeler i sluttbrukermarkedet
Tele2 finds that the criteria for establishing the existence of a margin squeeze are lower pursuant to the Electronic Communications Act than pursuant to the Competition Act. 
Tele2 mener at terskelen for å konstatere en marginskvis skal være lavere etter ekomloven enn etter konkurranseloven.
<a> 
Digitalt jordbundet fjernsyn.
This document is NPT’s updated version of the analyses circulated for national consultation on 26 July 2004. 
Dette dokumentet er PTs oppdaterte versjon av analysene som ble sendt på nasjonal høring 26.07.2004.
It is also worth noting that the increase in the number of direct interconnection agreements is partly responsible for reducing the dependency on and the significance of Telenor’s offer of third-party transit for the transit market. 
Det er også verdt å merke seg at økningen i antall direkte samtrafikkavtaler er med på å redusere avhengigheten til og betydningen av Telenors tilbud at tredjeparts-transitt for transittmarkedet.
The changeover from PSTN/ISDN to VoB in the fixed telephony markets cannot be automatically translated into an automatic loss of market share for Telenor. 
Det ikke kan settes likhetstegn mellom overgang fra PSTN/ISDN til bredbåndstelefoni og automatisk tap av markedsandeler for Telenor i fasttelefonimarkedene.
EFTA Surveillance Authority Recommendation 14/07/2004 with the Commission’s Explanatory Memorandum 2003/311/EC 
EFTA Surveillance Authority Recommendation 14/07/2004 med Kommisjonens Explanatory Memorandum 2003/311/EC
Naturally, this also affects the speed that the subscribers experience. 
Dette har naturlig nok også gitt utslag på den hastighet som abonnentene opplever.
The relationship between Provider A and Provider B may also be based on Provider B obtaining all of the traffic, based on own production and/or purchase of inputs, and then selling it wholesale to Provider A. In such cases, Provider A functions as a simple reseller in B’s network. 
Forholdet mellom tilbyder A og tilbyder B kan også være basert på at tilbyder B skaffer til veie hele trafikken, basert på egenproduksjon og/eller kjøp av innsatsfaktorer, for så å selge dette en gros til tilbyder A. I slike tilfeller fungerer tilbyder A som en ren videreselger i Bs nett.
<span><span><a></span></span> ATM is an abbreviation for Asynchronous Transfer Mode 
<span><span><a></span></span> ATM er en forkortelse for Asynchronous Transfer Mode
E-mail: tol@npt.no 
E-mail: tol@npt.no
One consequence of this is that it would probably take a lot for an increase in the termination charge to cause called parties to use alternative forms of communication. 
En konsekvens av dette er at det trolig skal mye til for at en økning i termineringsprisen gjør at B-abonnenter går over til å benytte alternative kommunikasjonsformer.
DAB = Digital Audio Broadcasting. 
DAB = Digital Audio Broadcasting.
Coase (1959) argued that market mechanisms should be the basis for the allocation of radio frequencies. 
Coase ( 1959) argumenterte for at markedsmekanismer burde ligge til grunn for allokering av radiofrekvenser.
The method is also recommended by the European Commission for price controls in the call termination markets.<a> 
Metoden blir også anbefalt av EU-kommisjonen til prisregulering av termineringsmarkedene.<a>
However, it is still too early to reach any conclusions regarding to what degree these providers will weaken the market power of the existing network operators. 
Det er imidlertid for tidlig å si noe sikkert om i hvilken grad disse tilbyderne kan svekke markedsstyrken til de eksisterende nettverksoperatørene.
By virtue of its dependence on Telenor as the supplier of input factors, NPT expects that Tele2 will be significantly more subject than NetCom to Telenor’s negotiating strength. 
PT forventer at Tele2 i kraft av sin avhengighet av Telenor som leverandør av innsatsfaktorer i vesentlig større grad enn NetCom vil være utsatt for Telenors forhandlingsstyrke.
This strategy would be in conflict with the condition that all frequencies must be used. 
En slik strategi vil være i konflikt med vilkåret om at samtlige frekvenser skal utnyttes.
Telenor’s market share, traffic 
Telenors markedsandel trafikk
In addition, mobile operators may refuse to enter into agreements on sending all types of calls to the competitors. 
I tillegg til mobiloperatørene kunne nekte å inngå avtale om å sende alle typer trafikk til konkurrentene.
<i><u options="single">Specifics of price cap regulation for NetCom and Telenor</u></i> 
<i><u options="single">Konkret om pristaksregulering for NetCom og Telenor</u></i>
Principles for margin squeeze tests 
Prinsipper for marginskvistester
Both Telenor and NetCom lost market shares from 2005 to 2006. 
Både Telenor og NetCom mister markedsandeler fra 2005 til 2006.
17025 has therefore been transferred to the new company. 
17025 er således overført til det nye selskapet.
For example, this can be information about geographical patterns of movement, contact network and similar data that impacts on the individual's private sphere and personal integrity. 
Det kan for eksempel være informasjon om geografisk bevegelsesmønster, kontaktnett og lignende opplysninger som berører den enkeltes private sfære og personlige integritet.
Over 90 % of the mobile telephones sold in 2004 had MMS functionality, while around 65 % had a camera.<a> To ensure that the new MMS services are used, the mobile providers subsidise most new telephones in addition to the fact that the service has been offered free of charge for limited periods. 
Over 90 % av mobiltelefonene som ble solgt i 2004 hadde MMS-funksjon, mens rundt 65 % hadde kamera.<a> For at de nye MMS-tjenestene skal bli tatt i bruk, subsidierer mobiltilbyderne i stor grad de nye telefonene i tillegg til at tjenesten har blitt tilbudt gratis i begrensede perioder.
On the other hand, increased competition at the infrastructure level in the Norwegian fibre access market means that the need for regulation must be given careful consideration to prevent a new regulation from inhibiting the dynamic in a market undergoing rapid development. 
På den annen side innebærer økt konkurranse på infrastrukturnivå i det norske fiberaksessmarkedet at reguleringsbehovet må vurderes nøye for å unngå at ny regulering hemmer dynamikken i et marked i rask utvikling.
Likewise, end users in densely populated areas with services based on a cable TV network might choose satellite as a transmission platform as a response to a small but significant non-transitory increase in the price of the cable TV network. 
Likeledes vil sluttbrukere i tettbebygde områder som har tilbud basert på kabel-TV-nett kunne velge satellitt som overføringsplattform som en respons på en liten, men signifikant og varig prisøkning på kabel-TV-nett.
The service is updated four times a year with information on commissioned base stations collected from the mobile operators. 
Tjenesten oppdateres fire ganger i året med informasjon om idriftssatte basestasjoner innhentet fra mobilaktørene.
In the access network (local loop) copper cable is used as well as fibre optics and radio access. 
I aksessnettet benyttes kopperkabler, men også fiber og radioaksess.
The connection point shall be designed such that the signal supplier can be changed and so that more than one electronic communications network used to offer public electronic communications services can be connected to the point. 
Tilkoblingspunktet skal utformes slik at det kan skiftes signalleverandør, og slik at mer enn ett elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes for tilbud om offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste, kan kobles til punktet.
Figure 24 shows that Telenor has a market share of 41.3 per cent of the residential market, when all types of access are combined. 
Figur 24 viser at Telenor har en markedsandel på 41,3 prosent i privatmarkedet når vi ser alle aksessformer under ett.
Maximum occupied bandwidth per channel is 25 kHz. 
Maksimal okkupert båndbredde per kanal er 25 kHz.
However, the imposition of more burdensome obligations, such as price controls, may very well be proportionate or necessary in markets where less burdensome obligations are not regarded to be adequate for reaching the objective of the regulation. 
Ileggelse av mer tyngende forpliktelser som prisregulering vil imidlertid nettopp kunne være forholdsmessig eller nødvendig i markeder hvor andre mindre tyngende forpliktelser ikke anses tilstrekkelig til å nå formålet med reguleringen.
Proportionality assessment 
Forholdsmessighetsvurderingen
As an EEA country, Norway follows the common European method for regulating its ecom sector, and the EU package of directives has been implemented in Norwegian law through the EEA Agreement. 
Som EØS-land følger Norge den felles-europeiske metoden for å regulere ekomsektoren, og EUs direktivpakke er implementert i norsk lov gjennom EØS-avtalen.
That the previous practice has been to set the minimum price at a level significantly below the market value is not correct. 
At tidligere praksis har vært å fastsette minsteprisen til et nivå betydelig under markedsverdien, medfører ikke riktighet.
For the first time a decline in the number of messages sent was noted from the first half of 2009 to the first half of 2010. 
Det ble første gang registrert en nedgang i antall sendte meldinger fra første halvår 2009 til første halvår 2010.
By and large, all voice calls and calls to an ISP from a given end user originate on the same network for that end user. 
Stort sett alle taleanrop og alle anrop til ISP fra en gitt sluttbruker origineres i samme nett for en bestemt sluttbruker.
Do I have to pay for being listed in the telephone catalogue? 
Må jeg betale for oppføring i telefonkatalogen?
Here, the economies of scale are inter alia linked to the fact that unit costs fall sharply the higher the capacity a provider has in its trunk network. 
Her er stordriftsfordelene bl.a. knyttet opp mot at enhetskostnad er sterkt fallende jo høyere kapasitet tilbyderen har i sitt stamnett.
See NPT’s decision of 8 May 2007. 
Se PTs vedtak 8. mai 2007.
Price developments 
Prisutviklingen
In general, the company’s termination charges have indeed been lowered in step with Telenor’s, but NPT believes this is due to factors other than countervailing buying power. 
Riktignok har selskapets termineringspriser i hovedsak blitt redusert i takt med Telenors, men PT mener at dette skyldes andre forhold enn markedsmakt på etterspørselssiden.
Premium rate services 
Fellesfakturert tjeneste
For the competition problems that are discussed in Chapter 5 of the market analysis (Annex 1) and Chapter 6 of this document, price is the most important variable. 
For konkurranseproblemene som er diskutert i kapittel 5 i markedsanalysen (vedlegg 1) og kapittel 6 i dette dokumentet, er pris den viktigste variabelen.
<b>I<BmkEnd id="4"/>ntroduction<BmkEnd id="5"/></b> 
<b>I<BmkEnd id="4"/>nnledning<BmkEnd id="5"/></b>
Suppliers that find that the tender documentation does not provide sufficient guidance may request additional information in writing. 
Dersom leverandøren finner at konkurransegrunnlaget ikke gir tilstrekkelig veiledning, kan han skriftlig be om tilleggsopplysninger.
These are bandwidths that xDSL covers. 
Dette er hastighetsområder som xDSL dekker.
These sales totalled approximately NOK 185 million in the first half of 2012. 
Denne omsetningen utgjør om lag 185 millioner kroner i første halvår 2012.
PMR networks are geographically defined. 
PMR-nett er geografisk avgrenset.