natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of the service is generally free, but it cannot be used to call or receive calls from the PSTN/ISDN network. 
Tjenesten er som oftest gratis å bruke, men gir ikke mulighet til å ringe til eller å motta anrop fra PSTN/ISDN-nettet.
Voice call termination on individual mobile networks. 
Terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett
Such leverage of market power may be vertical, i.e. between a wholesale market and an end user market, or horizontal, i.e. between various product markets at the same level in the value chain. 
Slik overføring av markedsmakt kan skje vertikalt, dvs. mellom et grossistmarked og et sluttbrukermarked, eller horisontalt, dvs. mellom ulike produktmarkeder på samme nivå i verdikjeden.
Anonymous operator supports Nkom's argument that a costly establishment in Norway represents a structural barrier for entry (new operator) and expansion (ICE). 
Anonym aktør støtter Nkom i at kostnadskrevende etablering i Norge utgjør en strukturell barriere både for etablering (ny aktør) og ekspansjon (ICE).
Earnings from data traffic increased from 2011 to 2012, then decreased again from 2012 to 2013. 
Inntektene fra datatrafikk økte fra 2011 til 2012, men gikk ned fra 2012 til 2013.
Sunk costs will undoubtedly be a factor for anyone who wants to become established as a network owner. 
Ugjenkallelige kostnader vil utvilsomt foreligge for den som vil etablere seg som netteier.
Ventelo<a> (page 4) and <span></span>TDC<a> (4-5) point out that the presence of MVNOs is important for competition in the mobile market. 
<b>Ventelo</b> (side 4) og <b>TDC</b> (4-5) viser til at tilstedeværelse av MVNOer er viktig for konkurransen i mobilmarkedet.
promote the interests of Internet users, individually and collectively, and 
ivaretar interessene til internettbrukere, enkeltvis og som fellesskap, og
Any capacity in contribution networks, feeder networks and trunk networks that is not utilised by broadcasters for own use, but is utilised as an input in the production of electronic communications services, will belong to Market <F id="2534">13 or 14</F>, depending on speed. 
Eventuell overførings<F id="2534">kapasitet i kontribusjonsnett, matenett og transportnett som ikke benyttes av kringkastere til eget bruk, men som benyttes som en innsatsfaktor i produksjonen av elektroniske kommunikasjonstjenester, faller inn under marked 13 eller 14, avhengig av hastighet.</F>
In this regard, NPT has sought actively to introduce more appropriate sanctions for infringement, <i>inter alia </i>through the introduction of a provision on infringement fines. 
PT har i så henseende aktivt arbeidet for å få inn bedre sanksjonsmulighetene ved overtredelse, bl.a. gjennom innføring av bestemmelse om overtredelsesgebyr.
Yng customers can also use Data Switch, which provides customers with an additional 1GB of data for other internet services, by switching from unlimited use of voice services to 60 calls per month." 
Yng-kunder kan dessuten benytte Data Switch som vil gi kundene ytterligere 1 GB datamengde til øvrige internettjenester mot at de endrer fra fri bruk av tale til 60 samtaler inkludert per måned.»
To prevent any excessive pricing of short-distance leased lines and any cross-subsidisation between long and short-distance leased lines in Market 14, NPT has therefore considered whether it is necessary to regulate the prices of short wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s. 
For å forhindre eventuell overprising av korte samband og kryssubsidiering mellom lange og korte samband i marked 14, har PT derfor vurdert om det er nødvendig å prisregulere korte grossistsamband over 8 Mbit/s.
Tele2 kan imidlertid selv påvirke om reduksjonen i selskapets termineringsinntekter skal inntreffe i denne vedtaksperioden, eller skyves frem i tid. 
Tele2 kan imidlertid selv påvirke om reduksjonen i selskapets termineringsinntekter skal inntreffe i denne vedtaksperioden, eller skyves frem i tid.
The universal service obligation in the licence does not differentiate between wholesale customers and end users. 
Leveringsplikten i konsesjonen inneholder ikke noe skille mellom grossiskunder og sluttbrukere.
To a great extent the frequencies in the 900-MHz band have the same characteristics in terms of signal dissemination, and the band is very suitable to cover large areas with fewer base stations than will be required for the utilisation of the 1800-MHz or 2.1-GHz bands, for example. 
Frekvensene i 900 MHz-båndet har i stor grad sammenfallende egenskaper med tanke på signalutbredelse, og båndet er godt egnet til å dekke større områder med færre basestasjoner enn hva utnyttelse av for eksempel 1800 MHz eller 2,1 GHz-båndene vil kreve.
These figures are not made public.<mark id="166" type="annotation"/><Hidden id="166" type="text"/> 
Disse tallene er ikke offentliggjort.<mark id="166" type="annotation"/><Hidden id="166" type="text"/>
Telenor must meet all reasonable requests for access in the form of Wholesale Line Rental (WLR). 
Telenor må imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang i form av videresalg av abonnement.
The market must be sufficiently transparent for dominant operators in an oligopoly to be able to coordinate their behaviour without formal cooperation. 
For at dominerende aktører i et oligopol skal kunne samordne sin opptreden uten et formelt samarbeide, må markedet være tilstrekkelig transparent.
As a result of the acquisition, TeliaSonera's market share grew significantly, at the same time as ICE established its efforts in the retail market and will become a clear alternative for retail customers beyond mobile broadband. 
Som en følge av oppkjøpet øker TeliaSoneras sin markedsandel betydelig, samtidig som ICE etablerer sin satsning i sluttbrukermarkedet og blir et tydelig alternativ for sluttkundene utover mobilt bredbånd.
Telenor disagrees in principle about there being a need for regulation in this market, as in Telenor's view the conditions for regulation have not been met. 
Telenor er prinsipielt uenig i at det eksisterer et reguleringsbehov i dette markedet, da forutsetningene for regulering etter Telenors oppfatning ikke er oppfylt.
Explanatory Memorandum page 34. 
Explanatory Memorandum side 34.
From the end of 2002/beginning 2003 carrier pre-selection operators (CPSOs) have also been able to offer subscriptions, since Telenor began to offer Wholesale Line Rental (WLR). 
Fra årsskiftet 2002/2003 har fast forvalgstilbyderne også hatt mulighet til å tilby abonnement, ettersom Telenor da åpnet for videresalg av abonnement.
<span><span><a></span></span> Norkring provides transmission capacity in the product areas analogue national and regional/local terrestrial broadcasting of television and radio. 
<span><span><a></span></span> Norkring leverer overføringskapasitet innenfor produktområdene analog riksdekkende og regional/lokal jordbundet kringkasting av fjernsyn og radio.
Nkom has begun the work of allocating the elements of the 900-MHz band for which the licence expires in 2017 and according to the plan will complete the auction in the summer of 2016. 
Nkom har påbegynt arbeidet med tildelinger av de delene av 900 MHz-båndet hvor tillatelsen utløper i 2017 og vil etter planen gjennomføre auksjon sommeren 2016.
Instead, a cap is fixed for the number of frequency resources an individual operator can hold within a frequency range. 
I stedet fastsettes gjerne et tak på hvor mange frekvensressurser en enkelt aktør kan besitte innenfor ett frekvens-område.
The results of a "single segment" test are as follows: 
Resultatene fra en «singel segment»-test er følgende:
With regard to the consultation responses about Telenor's plans for phasing out PSTN/ISDN having been dropped, Nkom does not find these reasonable. 
Når det gjelder høringsinnspill om at Telenors planer om utfasing av PSTN/ISDN er droppet, mener Nkom at dette ikke er en riktig fremstilling.
Against this backdrop NPT finds that its determination of principles for margin squeeze tests as a tool for monitoring compliance with the obligation of non-discrimination, including more detailed specification of what is meant by the "reasonably efficient operator" principle, is an individual decision. 
PT mener på denne bakgrunn at fastsettelsen av prinsippene for marginskvistester som verktøy for oppfølgning av kravet til ikke-diskriminering, herunder det nærmere innholdet i prinsippet om rimelig effektiv operatør, er å anse som et enkeltvedtak.
From 1 July 2010 it will not be permitted to produce new SIM cards for M2M in the 4x and 9x series. 
Fra 1. juli 2010 er det ikke tillatt å produsere nye SIM-kort for M2M i seriene 4x og 9x.
The specific proposals the Government will make to the Storting remain to be seen. 
Det gjenstår ennå å se hvilke konkrete forslag til endringer Regjeringen fremmer for Stortinget.
In section 2.2.1.4.2 of the Applicant Guidebook (AG), national authorities are given the right of veto in relation to the implementation of certain types of gTLDs in accordance with the procedure for documentation of support or non-objection. 
Nasjonale myndigheter er i Applicant Guidebook (AG), pkt 2.2.1.4.2 gitt vetorett over implementering av visse typer gTLDer i henhold til prosedyren for såkalt ”support or non-objection”.
This does not necessarily mean that they themselves control this conveyance or direction of the content. 
Det behøver ikke bety at de selv har direkte kontroll over denne fremføringen eller dirigeringen av innholdet.
In addition to this basic purpose, a special purpose provision has been placed in section 3-4(3). 
I tillegg til de grunnleggende formål er det oppstilt en spesiell formålsparagraf i § 3-4 tredje ledd.
Jølster Breiband AS 
Jølster Breiband AS
Norkring is that a dominant operator is excluded from regulation. 
Norkring skal ha som konsekvens at en dominerende aktør unntas fra regulering.
Content producers (such as movie companies and television and radio production companies). 
Innholdsprodusenter (som f.eks. filmselskaper og kringkastingsselskaper).
Share of the access charge to the host operator 
Andel av tilgangsavgift til vertsoperatøren
<F id="3340">“[…]the fact that a MNO entered the market later and has therefore a smaller market share can only justify higher termination rates for a limited transitory period. </F> 
<F id="3340">”[…]the fact that a MNO entered the market later and has therefore a smaller market share can only justify higher termination rates for a limited transitory period. </F>
<F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> </sup>These directives entered into force for Norway on 1 November 2004. 
<F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> </sup>Direktivene trådte i kraft for Norge 1. november 2004.
Just as Telenor pointed out in its response to the consultation related to TeliaSonera's request for a temporary right to use Tele2's frequencies in the 2.1 GHz band, in terms of the proposal to increase the frequency cap TeliaSonera also wishes to emphasise that the administration of spectrum has significant consequences for the pricing and development of mobile data capacity and coverage of the entire country. 
På samme måte som Telenor påpekte i sitt innspill i forbindelse med høringen av TeliaSoneras anmodning om midlertid disposisjonsrett til Tele2s frekvenser i 2,1 GHz-båndet, ønsker TeliaSonera å understreke i forhold til forslaget om å heve frekvenstaket at forvaltningen av spektrum har betydelige konsekvenser for prising og utbygging av mobil datakapasitet og dekning over hele landet.
Standard list prices are rarely used in the relevant market, 
Standard listepriser brukes imidlertid i liten grad i det relevante markedet.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. the Guidelines, paragraph 81.<Tab/> 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. Retningslinjene pkt. 81.<Tab/>
This provision designates the subject for assessing significant market power. 
Bestemmelsen angir vurderingstemaet for sterk markedsstilling.
With regard to discounts, these are calculated in arrears on the basis of the previous month's revenue. 
Når det gjelder rabatter, beregnes disse etterskuddsvis på basis av forrige måneds omsetning.
Based on available information, however, NPT assumes that Telenor’s competitors can show profitability for public telephone service provided at a fixed location that corresponds to Telenor’s profitability.<a><a> 
Basert på tilgjengelig informasjon, legger imidlertid PT til grunn at ingen av Telenors konkurrenter kan vise til en lønnsomhet for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste som tilsvarer Telenors lønnsomhet.<a><a>
As stated above, in regard to the market analyses, NPT must assess whether the markets defined by the Commission suit Norwegian circumstances. 
Som angitt ovenfor, må PT i forbindelse med markedsanalysene, vurdere om de av Kommisjonen definerte markeder passer for norske forhold.
After a request by the party entitled to reimbursement the Authority may issue an individual decision ordering reimbursement of overpayments between providers. 
Etter anmodning fra den berettigede kan myndigheten fatte enkeltvedtak om tilbakebetaling av overpris mellom tilbydere.
This is in line with the Commission's Recommendation. 
Dette er i tråd med Kommisjonens anbefaling.
In addition, growth is expected from data and content services, which will also affect the opportunities for entering the market. 
I tillegg er det ventet vekst fra data- og innholdstjenester, noe som også vil påvirke mulighetene for å etablere seg i markedet.
<a><b>Supply-side substitution<a></b> 
<a><b>Tilbudssidesubstitusjon<a></b>
Pursuant to Electronic Communications Act §§ 4-7 and 4-6, first paragraph, no. 5, Telenor shall be directed to include in its reference offer a provision on a notice period in connection with the closure of copper access lines. 
Telenor pålegges med hjemmel i ekomloven §§ 4-7 og 4-6 første ledd nr. 5 å inkludere i sitt standardtilbud en bestemmelse om varslingstid i forbindelse med nedlegging av kobberaksesslinjer.
Fixed broadband incl. dial-up Internet 
Fast bredbånd ink oppringt internett
Prompted by our desire to raise end users’ awareness and knowledge of prices for using mobile phones abroad, and in response to a joint ERG initiative (see above), NPT has published an overview of retail prices for using mobile phones abroad at <a> 
På bakgrunn av eget ønske om å øke sluttbrukernes prisbevissthet og kunnskap om pris for bruk av mobiltelefon i utlandet, og som svar på et felles ERG-initiativ (se nærmere omtale over), har PT publisert en oversikt over sluttbrukerpriser for bruk av mobiltelefon i utlandet på <a>
In this case, it is anticipated that the relevant government or public authority would be at the national level. 
In this case, it is anticipated that the relevant government or public authority would be at the national level.
TDC's market share declined from 7.0 per cent in the first half of 2014 to 7.3 per cent in the first half of 2015. 
TDCs markedsandel ble redusert fra 7,9 prosent i første halvår 2014 til 7,3 prosent i første halvår 2015.
This is because the LTE standard as a starting point is based on 2 x 5 MHz. 
Bakgrunnen for det er at LTE-standarden i utgangspunktet er basert på 2 x 5 MHz.
2.3.5Entry barriers 
2.3.5Etableringshindringer
As long as Norwegian providers meet as a rule just as high IOTs when Norwegian end users roam abroad, it is not surprising that the Norwegian IOTs are set at somewhat the same level. 
Så lenge de norske tilbyderne som regel møter minst like høye IOTer når norske sluttbrukere roamer i utlandet, er det ikke overraskende at de norske IOTene er satt på noenlunde samme nivå.
The end-user's browser then connects to the relevant server and the programme is transmitted. 
Sluttbrukers webleser knytter seg deretter opp mot den aktuelle serveren og sendingen blir overført.
The company may gain a first mover advantage if the implementation takes long enough. 
Selskapet kan få en ”first mover advantage” dersom implementeringen tar lang nok tid.
Accounting separation thus covers Telenor's total revenues and expenses related to the company's retail business in the mobile market and can be regarded as a form of margin squeeze test on a high level of aggregation. 
Det regnskapsmessige skillet omfatter således Telenors samlede inntekter og kostnader knyttet til selskapets sluttbrukervirksomhet i mobilmarkedet, og kan anses som en form for marginskvistest på et høyt aggregeringsnivå.
Pursuant to Electronic Communications Act §§ 4-7 and 4-6, first paragraph, no. 5, Telenor ASA shall be directed to continue to include in its reference offer a provision on a notice period in connection with planned substantial changes to the access network. 
Telenor ASA pålegges fortsatt med hjemmel i ekomloven §§ 4-7 og 4-6 første ledd nr. 5 å inkludere i sitt standardtilbud en bestemmelse om varslingstid i forbindelse med planlagte vesentlige endringer i aksessnettet.
Development in market shares (revenue) 
Utvikling i markedsandeler (omsetning)
Further reference to Norway as a jurisdiction should therefore be taken to mean mainland Norway/Norwegian land territory, cf. the description of the applicability of the Electronic Communications Act in section 1.3. 
I videre omtale av Norge som stedlig virkeområde henspeiles det, jf. det som er sagt om ekomlovens virkeområde under kapittel 1.3, til fastlands-Norge/norsk landterritorium.
Developments within the distribution of TV and video services have not reached that stage, and many IPTV providers are using proprietary solutions. 
For distribusjon av TV- og videotjenester er utviklingen kommet kortere, og mange IPTV-tilbydere benytter proprietære løsninger.
Average performance of fixed internet connections 
Gjennomsnittlig ytelse til fast internettilknytning
An assessment of whether different capacities fall within a single product market should be based on the consequences that would arise if prices were to be increased by 5-10 percent for each individual capacity class in isolation from 8 Mbit/s to 10 Gbit/s (the SSNIP test). 
En vurdering av hvorvidt ulike hastigheter ligger innenfor et og samme produktmarked bør ta utgangspunkt i hva konsekvensene ville være dersom prisene økes med 5-10 prosent isolert sett for hver enkelt hastighetsklasse fra 8 Mbit/s til 10 Gbit/s (SSNIP-test).
Service providers are offered access to the host operator’s CPA agreements and do not therefore need to enter into such agreements separately. 
Tjenesteleverandører tilbys tilgang til vertsoperatørens CPA-avtaler og trenger derfor ikke inngå slike avtaler særskilt.
This is in accordance with current regulation, where one of the goals is the greatest possible degree of sustainable infrastructure-based competition. 
Dette er i overensstemmelse med gjeldende regulering, der størst mulig grad av bærekraftig infrastrukturkonkurranse er ett av målene.
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Cf. M15 section 1.3 
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Jf. M15 kap 1.3
For one end user to be able to reach a particular end user connected to another provider, the originating provider has no choice other than to terminate the call on the network to which the end user in question is connected. 
For at en sluttbruker skal kunne nå en bestemt sluttbruker tilknyttet en annen tilbyder, har den originerende tilbyderen ikke annet valg enn å terminere samtalen hos den tilbyder som den aktuelle sluttkunden er tilknyttet.
An annual frequency charge also accrued, at around NOK 20 million. 
Årlig frekvensavgift påløp i tillegg med omlag 20 millioner kroner.
Many of the company's professional customers also wish to retain their fixed-line telephone service for financial, quality and security-related reasons. 
Det er også mange av selskapets profesjonelle kunder som av økonomiske, kvalitetsmessige og sikkerhetsrelaterte årsaker ønsker å beholde fasttelefon.
NPT may remove a provider or individual products from Telepriser.no, if so doing is regarded as necessary in order to preserve the website’s reputation or prevent the website from communicating misinformation. 
PT kan fjerne en tilbyder eller enkeltprodukter fra Telepriser.no hvis det anses påkrevd for å ivareta nettstedets omdømme eller å hindre at nettstedet formidler villedende informasjon.
In view of this, NPT has set a price cap, which appears in Table 5b. 
PT har på denne bakgrunn fastsatt maksimalpriser som i tabell 5b.
The number of subscriptions for broadband telephony connected to fibre networks can be deduced from the subscription figures for service bundling, cf. section 5.2.2. 
Antall abonnement for bredbåndstelefoni knyttet til fibernett kan avledes av abonnementstallene for tjenestepakking, jfr. kapittel 5.2.2.
I wish to complain about a premium rate content service. 
Jeg ønsker å klage på en fellesfakturert innholdstjeneste.
The industry has developed a solution for transmitting origin information to the emergency services and this is offered by . 
Bransjen har utviklet en løsning for overføring av opprinnelsesmarkering til nødetatene, og denne tilbys av .
All new radio products (with some exceptions, for example radio equipment supplied to professional vessels - so-called SOLAS equipment) must now be CE marked and the manufacturer must issue a Declaration of Conformity. 
Alle nye radioprodukter (med noen unntak, for eksempel radioutstyr levert til profesjonelle fartøyer – såkalt SOLAS-utstyr) skal nå CE-merkes, og produsenten skal utstede en samsvarserklæring.
http://www.regjeringen.no/pages/38500565/plattform.pdf 
http://www.regjeringen.no/pages/38500565/plattform.pdf
Citing page 27 of Proposition no. 58 (2002-2003) to the Odelsting, Chapter 4, “Fundamental instruments for achieving sustainable competition”, the company writes: 
Under henvisning til uttalelser på side 27 i Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) i kapittel 4 ”Prinsipielle virkemidler for å oppnå bærekraftig konkurranse”, skriver selskapet:<F id="2341"> </F>
The registry for .tel has succeeded in negotiating the use of a “thin” WHOIS database for its domain subscribers. 
Registerenheten for .tel har klart å forhandlet seg frem til å benytte en såkalt ”tynn” Whois-database for sine domeneabonnenter.
The Authority may direct a provider with significant market power to offer interconnection and access to other providers on the same or equivalent terms and of the same or equivalent quality as provided for internal operations, subsidiaries or partnerships.“ 
Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samtrafikk og tilgang til andre tilbydere på samme eller likeverdige vilkår og til samme eller likeverdig kvalitet som det tilbys egen virksomhet, datterselskaper eller partnervirksomheter.“
fill' 1_ 
fill' 1_
In the following, NPT provides information about, among other things, amendments to frequency licences. 
PT gir her informasjon om blant annet endringer av frekvenstillatelser
See Section 6-2, third paragraph of the Ecom Regulations. 
Se ekomforskriften § 6-2 tredje ledd.
SHORT TITLE:<a> 
KORTTITTEL:<a>
Furthermore, NetCom points out that in its decision of 19 May 2009 the Ministry set as the requirements for asymmetric regulation that development of a third mobile network will be in accordance with plans presented by Tele2 and Network Norway (page 8). 
Videre viser NetCom til at Samferdselsdepartementet i sitt vedtak 19. mai 2009 har stilt som krav for asymmetrisk regulering at utbygging av et tredje mobilnett skjer i samsvar med planer fremlagt av Tele2 og Network Norway (side 8).
On this basis, Nkom considers access to the mobile network, voice, text messaging and data to be part of the same relevant product market at retail level. 
På bakgrunn av dette anser Nkom tilgang til mobilnettet, tale, SMS og data for å være del av det samme relevante produktmarkedet på sluttbrukernivå.
basis, the Ministry finds it inappropriate to continue to use the band plan 
bakgrunn finner departementet det uhensiktsmessig fortsatt å legge til grunn båndplanen
This means that a small but significant non-transitory price change can get undertakings that offer either just VoB or just PSTN/ISDN telephony to offer both kinds of telephone service. 
Dette innebærer at en marginal, men signifikant og varig prisendring kan få tilbydere som enten leverer bare bredbåndstelefoni eller bare PSTN/ISDN-telefoni til å levere begge formene for telefontjeneste.