natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Schengen Information System shall enable the authorities designated by the Contracting Parties, by means of an automated search procedure, to have access to alerts on persons and property for the purposes of border checks and other police and customs checks carried out within the country in accordance with national law and, in the case of the specific category of alerts referred to in Article 96, for the purposes of issuing visas, residence permits and the administration of legislation on aliens in the context of the application of the provisions of this Convention relating to the movement of persons. 
Schengen-informasjonssystemet skal gi myndighetene utpekt av konvensjonspartene mulighet til elektronisk søk etter registrerte opplysninger om personer og gjenstander i forbindelse med grensekontroll og politiets og tollvesenets kontrollundersøkelser og annen kontroll innenfor en parts grenser i samsvar med nasjonal rett samt, kun når det gjelder opplysningene omhandlet i artikkel 96, til bruk ved behandling av visumsøknader, ved behandling av søknader om oppholdstillatelse og ved håndheving av utlendingslovgivningen i forbindelse med anvendelsen av bestemmelsene om persontrafikk i denne konvensjon.
There are many reasons why it is mostly women exploited in prostitution who are identified and receive assistance as victims of trafficking in Norway. 
Det vil være flere årsaker til at det er flest kvinner utnyttet i prostitusjon som er identifiserte og som får bistand som mulige ofre for menneskehandel i Norge.
The Coast Guard’s exercising of control and enforcement measures in the territorial waters around Svalbard is supposed to occur in accordance with directives specified by the Governor of Svalbard. 
Kystvaktens utøvelse av kontroll- og tvangstiltak i territorialfarvannet ved Svalbard skal skje i samsvar med direktiver gitt av Sysselmannen på Svalbard.
Although there are many examples of terrorist groups having tried to implement various types of information warfare by, for example, jamming or sabotaging enemy websites, argues that the threat of deadly cyber terrorism has been exaggerated. 
Selv om det er mange eksempler på at terrorgrupper har forsøkt å drive ulike typer informasjonskrigføring ved f eks å jamme eller sabotere fiendtlige nettsteder, argumenterer for at trusselen om dødelig cyberterrorisme har vært overdrevet.
Form of decision: 
Avgjørelsesform:
PST has little involvement with the planning and implementation of border control and checks within the territory. 
PST er i liten utstrekning involvert i planlegging og gjennomføring av grensekontroll og utlendingskontroll på territoriet.
As discussed above, since the previous Report to the Storting on Svalbard, Longyearbyen has consolidated its position as a modern family community, with a well-developed public infrastructure and a generally good array of services. 
Som beskrevet over har Longyearbyen siden forrige svalbardmelding konsolidert seg som et moderne familiesamfunn med godt utbygd offentlig infrastruktur og et generelt godt tjenestetilbud.
Noise, vehicle tracks, etc., detract from the wilderness experience. 
Forringelse av villmarksopplevelsen gjennom bl.a. støyforstyrrelser og spor etter kjøretøyer.
Delivery of M72 Sand De-Oiling Skid to Keppel8 June 2007 
Delivery of M72 Sand De-Oiling Skid to Keppel8. juni 2007
Many GRETA recommendations correspond to the challenges KOM and our partners believe to be the most relevant and pressing today: 
Mange av GRETAs anbefalinger er sammenfallende med de utfor­ dringene KOM og våre samarbeidspartnere mener er mest aktuelle og presserende per i dag:
It is also important to promote other, varied activity in Longyearbyen, not least activity at the University Centre in Svalbard (UNIS), further development of Svalbard as a platform for research and education and of tourism and space-related activity. 
Det er også viktig å satse på annen, variert virksomhet i Longyearbyen, ikke minst aktivitet ved Universitetssenteret på Svalbard (UNIS), videreutvikling av Svalbard som plattform for forskning og utdanning og av reiseliv og romrelatert virksomhet.
Authorities and organisations have focused and still are focusing on the au pair system, but KOM cannot see that the changes have been so far-reaching as to explain the decline. 
Både myndigheter og organisasjoner har hatt og har fokus nettopp på denne ordningen, men KOM kan ikke se at endringene har vært så omfattende at de kan forklare nedgangen.
The previous Report to the Storting on Svalbard, Report No. 9 (1999-2000) to the Storting, describes increasing sea transport in the archipelago, a change that has continued in recent years. 
Forrige stortingsmelding om Svalbard, St.meld. nr. 9 (1999 – 2000), beskrev en økende sjøtransport på øygruppen, en utvikling som har fortsatt de senere årene.
Lock-down of the vessel - NCG personnel are responsible for locking the ship and securing strategic points/axes. - Civilian crew moves to defined secure area/barricades themselves where they are. 
Lock-down av fartøyet - Kystvakt-personell ansvar for å låse skipet, sikre strategiske punkter/akser -Sivilt mannskap går til definert sikkert område/barrikaderer seg der de er.
As accounted for above, it gradually proved, and particularly as the winter and spring drew on, that outstanding work was substantially more than assumed. 
Som redegjort for ovenfor viste det seg etter hvert, og særlig utover vinteren og våren 2008, at utestående arbeid var vesentlig mer omfattende enn forutsatt.
Nor will it allow any other state to do so.” 
Den vil heller ikke tillate at noen annen stat gjør dette.»
Article 4.9 (“Handling of Materials and Cranes”), first paragraph, states that “<i>…failures of major equipment will not be dealt with onboard. </i> 
Artikkel 4.9 (”Handling of Materials and Cranes”), første avsnitt, statuerer at <i>”…failures of major equipment will not be dealt with onboard. </i>
According to the regulations, land-use planning is to facilitate coordination of the various interests connected to land use and the design of built-up areas in the settlements. 
Arealplanleggingen etter den nye forskriften skal legge til rette for samordning av de ulike interessene som knytter seg til arealdisponering og utforming av bebyggelse i bosetningene.
ROSA has found that accompanying children often speak a European language, such as Italian or Spanish, in addition to their mother tongue. 
ROSA erfarer også at de medfølgende barna ofte behersker et europeisk språk, som italiensk eller spansk, i tillegg til morsmålet.
The method of fishing (dredging of the ocean floor) affects the structure of the ocean floor as benthos and sediments are scraped loose in addition to molluscs. 
Fangstmetoden (bunnskraping) påvirker bunnstrukturen ved at det skrapes løs bunnlevende organismer og sedimenter i tillegg til skjell.
3.4.1 Measures carried out by KOM’s cooperation partners 
3.6.1 Tiltak i regi av KOMs samarbeidspartnere
If coercive measures are used without a decision from the prosecuting authority, the prosecuting authority must be informed without undue delay. 
I tilfelle bruk av tvangsmidler skjer uten beslutning fra påtalemyndigheten, skal påtalemyndigheten informeres uten ugrunnet opphold.
Longyearbyen also has a number of restaurants and cafés. 
Det finnes flere restauranter og serveringssteder i Longyearbyen.
Many people will probably experience that it is easier to send a message to the police then to call or file a formal complaint. 
Mange vil nok oppleve det som lettere å sende en melding til politiet enn å ringe eller levere en anmeldelse.
Continuous training of police and prosecutors, as well as judges. 
 Kontinuerlig opplæring av politi­ og påtalemyndighet, samt dommere.
There are dams at all of the power stations which make it possible to cross the river (and the border) on foot or by car (only Boris Gleb) although parts of the approach are fenced in. 
Ved alle kraftverkene er det demninger som det er mulig å ta seg over elven (og grensen) til fots eller med bil (kun Boris Gleb) selv om deler av tilgangen er inngjerdet.
In the summary report Leaving the past behind? 
I oppsummeringsrapporten Leaving the past behind?
The public needs to become better aware of the complaints system and complaints handling. 
Offentligheten må få større kjennskap til klageordningen og klagesaksbehandlingen.
(27) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [13]. The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. 
Denne forordning utgjør en videreutvikling av Schengen-regelverket som Det forente kongeriket ikke deltar i, i samsvar med rådsbeslutning 2000/365/EF av 29. mai 2000 om anmodningen fra Det forente kongeriket Storbritannia og Nord-Irland om å delta i enkelte bestemmelser i Schengen-regelverket.[13] Det forente kongeriket deltar derfor ikke i vedtakelsen av denne forordning og er ikke bundet av den, og forordningen får ikke anvendelse i Det forente kongeriket.
At the same time, since a goal is to maintain Norwegian communities in the archipelago, activity to ensure this must be provided for. 
Samtidig er det et mål å opprettholde norske samfunn på øygruppen, og det må derfor legges til rette for aktivitet som sikrer dette.
The Office of the Auditor General also points out a need for more specific knowledge about the impact of traffic, research and tourism. 
Riksrevisjonen understreker videre at det er behov for mer konkret kunnskap om påvirkning som følge av ferdsel, forskning og turisme.
Figure 11.2 MS Nordsyssel and the Governor’s service helicopter. 
Figur 11.2 MS Nordsyssel og Sysselmannens tjenestehelikopter.
7.4.1 Norwegian coal mining operations 
7.4.1 Norsk kulldrift
The position has alternated between being permanent and under fixed-term contracts, and for three years during the Second World War the position was unfilled. 
Stillingen har vekslet mellom å være fast og åremål, og i tre år under andre verdenskrig sto den ubesatt.
Further particulars of this agreement will be given in items 2 and 3 below. 
Avtalen vil bli grundigere omtalt nedenfor under pkt. 2 og pkt. 3.2.
For example, an officer can participate in discussion forums and be present on social media with an identity that shows that the individual is a member of the police force. 
For eksempel kan en tjenestemann delta i diskusjonsfora og være til stede i sosiale medier med en identitet som synliggjør at vedkommende arbeider i politiet.
The project started in November 2006 and the project period lasts until the end of September 2010. The project is currently under evaluation, upon which a decision will be made whether to establish a permanent coordination unit. 
Prosjektet hadde oppstart i november 2006 og prosjektperioden har varighet ut september 2010. Prosjektet er under evaluering, og evalueringen skal danne grunnlag for å vurdere opprettelse av en permanent koordineringsenhet.
Boys presumed under 18 
Gutter antatt under 18
No reply has yet been received to this e-mail. 
Svar på denne e-posten er foreløpig ikke mottatt.
The Government wishes Svalbard to be one of the world's best managed wilderness areas. 
Etter regjeringens syn skal Svalbard fremstå som et av verdens best forvaltede villmarksområder.
depends on a mutual cooperation with many actors at various levels. 
avhengig av et gjensidig samarbeid med mange aktører på ulike nivåer.
During a search phase after a mission has been received, the positions at the Command Post should be as follows: 
I en søksfase etter mottatt oppdrag, bør posisjonene i KO være som følgende:
In so far as a Contracting Party departs from the principle referred to in Article 71(2) in connection with its national policy on the prevention and treatment of addiction to narcotic drugs and psychotropic substances, all Contracting Parties shall adopt the necessary administrative measures and penal measures to prevent and punish the illicit import and export of such products and substances, particularly towards the territories of the other Contracting Parties. 
Dersom en konvensjonspart fraviker prinsippet omhandlet i artikkel 71 nr. 2 i sin nasjonale politikk for forebygging og behandling av avhengighet av narkotika og psykotrope stoffer, skal alle konvensjonspartene treffe de nødvendige administrative og strafferettslige tiltak for å forebygge og bekjempe ulovlig import og eksport av slike produkter og stoffer, særlig til de øvrige konvensjonspartenes territorium.
There have been threats against own vessels and other Frontex resources have reported threats with Molotov cocktails, threats involving the use of firearms and a few instances in which a gun has been fired. 
Det har vært tilfelle av trusler mot eget fartøy og andre Frontex-ressurser har meldt om trusler med molotow-coctail, trusler om bruk av skytevåpen og noen få tilfeller hvor skytevåpen har vært avfyrt.
Aibel further referred to the fact that its subcontractor had not registered any outstanding warranty cases and that all warranty cases had to be sent directly to the subcontractor pursuant to the parties’ Commercial Settlement. 
Det ble videre vist til at Aibels underleverandør ikke hadde registrert utestående garantisaker og at alle garantisaker måtte rettes direkte mot underleverandøren iht partenes Commercial Settlement.
Net commission and other income 
Netto provisjons- og andre inntekter
If EC legislation had been applied to the archipelago, the relationship to the parties to the Svalbard Treaty that were not members of the European Communities would have had to be clarified on the basis of the principle of non-discrimination in those areas where this principle applies. 
Skulle EFs regelverk ha vært gitt anvendelse på øygruppen, måtte forholdet til de parter til Svalbardtraktaten som ikke deltok i Det europeiske fellesskap avklares på bakgrunn av prinsippet om ikke-diskriminering på de områder der dette prinsippet får anvendelse.
Photograph – Crude antifoam sep B 
Bilde – Crude antifoam sep B
The Norwegian Red Cross implements information measures through the national Red Cross societies in Croatia and Serbia, with information campaigns for children, adolescents and young adults and peer education in schools and vulnerable local communities. 
Hva gjelder informasjonstiltak, arbeider Norges Røde Kors gjennom de nasjonale Røde Kors-foreningene i Kroatia og Serbia med opplysningskampanjer for barn, ungdom og unge voksne, og ”peer education” i skoler og utsatte lokalsamfunn.
Nevertheless, Article 9 of the Svalbard Treaty sets out limitations on the exercise of sovereignty with regard to creating – or allowing the establishment of – naval bases, construct fortifications and use Svalbard for warlike purposes. 
Artikkel 9 i Svalbardtraktaten gir likevel begrensninger på utøvelsen av suvereniteten når det gjelder å opprette – eller tillate opprettet – flåtebaser, anlegge befestninger og bruke Svalbard i krigsøyemed.
The Polar Institute was previously subordinate to the Ministry of Industry, but since 1979 it has been one of the subordinate agencies of the Ministry of the Environment. 
Norsk Polarinstitutt var tidligere underlagt Industridepartementet, men instituttet har siden 1979 vært en ytre etat under Miljøverndepartementet.
Cf. " Plan for preventing and fighting Internet-related crime [Plan for forebygging og bekjempelse av internettrelatert kriminalitet]", National Criminal Investigation Service, 1 May 2012. 
Jf. "Plan for forebygging og bekjempelse av internettrelatert kriminalitet", Kripos 1. mai 2012.
Personnel costs in Singapore total USD 4,391,337. 
De totale personalkostnadene i Singapore beløper seg til USD 4 391 337.
Svalbard’s geographic location is, as has been mentioned, ideal for space-related activities, for studying the atmosphere and downloading satellite data. 
Svalbards geografiske plassering er som nevnt ideell for romvirksomhet, både for utforskning av atmosfæren og nedlesning av satellittdata.
6.3.8 Cleaning up earlier environmental damage 
6.3.8 Opprydding etter tidligere miljøødeleggelser
It is also vulnerable to fluctuations in the price of coal. 
Den er også sårbar for svingninger i kullpris.
It may also be performed on public modes of transport and ships after the last departure from a foreign state and by no later than the first stop in Norway. 
Den kan også utføres på offentlige transportmidler og skip etter siste avgang i utlandet og senest ved første stans i Norge.
(b) identity and travel documents (references, periods of validity, dates of issue, issuing authorities, place of issue, etc.); 
b. legitimasjons- og reisedokumenter (referansenummer, utløpsdato, utstedelsesdato og -sted, utstedende myndighet osv.),
5.2 Investigation 
5.2 Etterforskning
Strengthened Fight Against Organised Crime – Modification of the Police's Special Unit Structure, Subsection 9. 
Styrket kamp mot den organiserte kriminaliteten - endring av politiets særorganstruktur, underpkt 9.
The threat level is assessed preliminarily as being level 2, low. 
Trusselnivået vurderes foreløpig til nivå 2, lavt.
In general there has been little systematic charting of other sea areas around Svalbard. 
Havområdene mangler stort sett systematisk kartlegging.
Checks must also be conducted in territorial waters. 
Kontroll skal også foretas i territorialfarvannet.
1.2 Medical equipment management 
1.2 Sanitetsmateriellforvaltning
Manoeuvre up towards the agreed side of the vessel that shall be boarded. 
Manøvrerer opp mot avtalt side av fartøyet som skal bordes.
<Bmk id="76" amount="2"/><BmkEnd id="52"/><b>3.5.1 <BmkEnd id="53"/></b><F id="14"><b>Introduction </b></F> 
<b>3.5.1 Innledning</b>
To important views 
To viktige synspunkter
Statements and actions on the Internet 
Ytringer og handlinger på internett
The Government will regulate motor traffic in keeping with the aim of protecting Svalbard's wilderness, while at the same time taking necessary account of the special needs of the local population, researchers, commercial activities and non-motorized outdoor recreation. 
Regjeringen vil regulere den motoriserte ferdselen i samsvar med målet om bevaring av Svalbards villmarksnatur, samtidig som det tas nødvendig hensyn til lokalbefolkningens, forskningens, næringslivets og det ikke-motoriserte friluftslivets særskilte behov.
However, Schengen external borders may only be crossed an approved border crossings and during set opening hours. 
Schengen yttergrenser kan imidlertid bare krysses på godkjente grenseovergangssteder og innenfor fastsatte åpningstider.
Any person shall have the right to ask the supervisory authorities to check data entered in the Schengen Information System which concern them and the use made of such data. 
Enhver person skal ha rett til å anmode kontrollorganene om å kontrollere opplysningene som er lagt inn om vedkommende i Schengen-informasjonssystemet samt bruken av opplysningene.
“to help maintain and further develop the society in Longyearbyen in a way that supports the overarching goals of Norwegian Svalbard policy. 
«å bidra til at samfunnet i Longyearbyen opprettholdes og videreutvikles på en måte som understøtter de overordnede målene i norsk Svalbard-politikk.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet, fastsatt i nevnte artikkel, går denne forordning ikke utover det som er nødvendig for å nå dette målet.
Until 2006, there was a prohibition on begging. 
Inntil 2006 var det forbud mot tigging.
Former police chaplain and author Erik Jørgen Stabrun, who presented the book "Bud Bærer" ("Messages Carry") and focused on "the difficult conversation". 
 Tidligere politiprest og forfatter Erik Jørgen Stabrun, som presenterte boken ”Bud Bærer” samt fokuserte på ”den vanskelige samtalen”.
Established guidelines and good routines for exchanging information and cooperation between different agencies/authorities contribute to improved quality and use of resources in the work of police districts relating to border and immigration control and the combating of crime. 
Etablerte retningslinjer og gode rutiner for informasjonsutveksling og samarbeid mellom ulike etater/myndigheter bidrar til å bedre kvaliteten og ressursutnyttelsen i politidistriktenes arbeid knyttet til grense- og utlendingskontroll og kriminalitetsbekjempelse.
The reports can be ordered by sending an email to KOM.pod@politiet.no 
Rapportene kan bestilles ved å sende en e-post til KOM.pod@politiet.no
LOSU reports that in 2010 it was co-organiser of the “Gatenær 2010” (Street Social Outreach) Nordic conference together with the Oslo Competence Centre for Drug and Alcohol Issues (City of Oslo Alcohol and Drug Addiction Service) and the Directorate of Health. 
LOSU rapporterer at de i 2010 var medarrangør av den nordiske konferansen ”Gatenær 2010” sammen med Kompetansesenter Rus – Oslo (Rusmiddeletaten, Oslo kommune) og Helsedirektoratet.
However, several pointed out that it is too short, which among other things, leads to deletion also in cases where recordings could and should have been secured as evidence. 
Flere fremholdt dog at den er for kort, noe som blant annet fører til at sletting skjer også i tilfeller hvor opptak kunne og burde vært sikret som bevis.
In one criminal case, the primary offence was assumed to be embezzlement and the siphoning off of large values from the employer. 
I en straffesak var antatt primærovertredelse underslag og tapping av arbeidsgiver for store verdier.
Self-defence / the Weapons Instructions – practice in interpretation for a practical approach to risky assignments within the requirements laid down in the Weapons Instructions for the Police 
Nødverge/ våpeninstruksen – øve forståelsen for en pratisk tilnærming til et oppdrag med risiko innenfor krav gitt av våpeninstruksen
All iron gates that lead to the rail on the starboard side are locked with padlocks. 
Alle gitterporter som fører til rail styrbord side, er låst med hengelåser.
However, the quality of the satellite link has not been satisfactory, and will therefore be replaced by a new radio link in the course of 1999. 
Kvaliteten på dette satellittsambandet har imidlertid ikke vært tilfredsstillende og vil derfor bli erstattet med en ny radiolinjeløsning i løpet av 1999.
The distributors can also act as opinion leaders, such as Fjordman on the right-wing side. 
Distributørene kan også fungere som opinionsledere, som for eksempel Fjordman på høyresiden.
The Government thinks that it must be possible to meet these needs by further developing the institutions that already exist in Svalbard and that these must be made capable of meeting future challenges. 
Regjeringen mener at det må være mulig å imøtekomme slike behov ved å bygge på de institusjoner man har på Svalbard, og at disse må settes i stand til å møte fremtidige utfordringer.
The first part of the PREVENT definition covers terrorism, acts that indicate radicalisation, and hate crime. 
Den første delen av PREVENT-definisjonen dekker terrorisme, handlinger som indikerer radikalisering, og hatkriminalitet.
The requirement for mechanical limit stops clearly appears on Aibel’s Piping & Instrument Diagrams (P&IDs) WV-P-31-B-PI-00001-001 rev. AB2 and WV-P-31-B-PI-00005-001 rev AB2, which are revised versions of the diagrams included in Part 3 A of the Contract, where it is specified in Note 12 and Note 10, respectively that “The chokes are provided with mechanical limit stop.” 
Kravet om mekaniske anslag fremgår klart av Aibels rørtegninger (Piping & Instrument Diagrams (P&ID’s)) WV-P-31-B-PI-00001-001 rev.AB2 og WV-P-31-B-PI-00005-001 rev AB2, som er reviderte utgaver av diagrammene inntatt i kontraktens del 3 A, hvor det henholdsvis i note 12 og note 10 er presisert at ”The chokes are provided with mechanical limit stop.”
Throughout its history, coal mining has been the mainstay of the Longyearbyen community. 
Gjennom historien har kull­driften vært bærebjelken i longyearbysamfunnet.