natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present situation for access to and use of digital tools is characterised by how individual sub-processes can be performed with digital support, yet support is lacking for a seamless digital information flow and general use of shared solutions/components in the procurement process. 
Nåsituasjonen for tilgang og bruk av digitale verktøy kjennetegnes av at delprosesser enkeltvis kan gjennomføres med digital støtte, men at det mangler støtte for en sømløs digital informasjonsflyt og gjennomgående bruk av fellesløsninger/-komponenter i anskaffelsesprosessen.
The evaluations must be documented and disseminated to the service owners and the Ministry in charge. 
Vurderingene skal dokumenteres og gjøres kjent for tjenesteeierne og overordnet departement.
Why are the implemented measures not working? 
Hvorfor virker ikke de tiltakene som er igangsatt?
In the Agile software development method, changes (associated with Software development) are handled by prioritising them on the same lines as other requirements and needs. 
I Smidig programvareutviklingsmetode håndteres endringer (knyttet til utviklingen av Programvare) ved at de prioriteres på lik linje med andre krav og behov.
Internalisation: to what extent are the normative standards known, understood and accepted among civil servants and other decision-makers? 
Internalisering, i hvilken grad er de normative standardene kjent, forstått og akseptert blant tjenestemenn og andre beslutningstagere?
This price criterion will thus act as an indirect environmental criterion. 
Dette priskriteriet blir dermed indirekte et miljøkriterium.
• Bedre håndteringen i produktets sluttfase 
• Promote end of life management
If the Contractor is established in another EEA country, personal data shall be processed in accordance with the Data Protection Directive (Directive 95/46/EC) and local legislation implementing the directive. 
Hvis Leverandøren er etablert i et annet EØS-land, skal personopplysninger behandles iht. personverndirektivet (direktiv 95/46/EF) og lokal lovgivning som implementerer dette.
Maintenance of EHF for the elements of the procurement process where EHF is established 
Vedlikeholde EHF for de delene av anskaffelsesprosessen hvor EHF er etablert
The Customer acceptance test shall be performed as described in Appendix 5, and in accordance with the acceptance test plan, cf. Clause 2.4.1. 
Kundens akseptansetest skal gjennomføres slik som beskrevet i bilag 5, og i henhold til akseptansetestplanen, jf. punkt 2.4.1.
Score as a percentage of the total number of points available. 
Oppnådde poeng i prosent av totalt oppnåelege poeng.
Develop guideline materials to use the market information collected to improve and simplify the planning phase for various procurement activities. 
Utvikle veiledningsmateriell for bruk av innsamlet markedsinformasjon til å forbedre og forenkle planleggingsfasen for ulike anskaffelser.
The Customer acceptance test 
Kundens akseptansetest
Rooms subject to special requirements such as meeting rooms in offices, activity rooms in kindergartens, etc. 
Rom med spesielle krav som møterom i kontorer, aktivitetsrom i barnehage mm
make the information available to all interested tenderers 
gjør informasjonen tilgjengelig for alle interesserte leverandører
This is also the message CancerWorld magazine relays by putting Kaasa on its front page. 
Dette er også hovedbudskapet når magasinet CancerWorld velger å sette Kaasa på forsiden.
National parliaments have the final responsibility for approving expenses for defence and security objectives. 
Nasjonale parlamenter har det endelige ansvar for å godkjenne utgifter til forsvars- og sikkerhetsformål.
To verify the change you will need to answer the Security question you provided when ordering your Commfides e-ID. 
For å verifisere endringen må du svare på Sikkerhetsspørsmålet du oppgav ved bestilling av Commfides e-ID.
Text alternatives for images and diagrams – a risk area 
Tekstalternativ til bilete og diagram – eit risikoområde
• Merket overlevelsesfaktor for lampen ved 2000 t, 4000 t, 6000 t, 8000 t, 12 000 t, 16 000 t og 20 000 t (bare opp til 8000 t for nye lamper på markedet som det ennå ikke fins data for) med opplysninger om hvilken driftsmodus som ble brukt da lampen ble prøvet hvis både 50 Hz og høyfrekvensdrift er mulig. 
• Rated lamp Survival Factor at 2000h, 4000 h, 6000h, 8000h, 12000 h, 16000 h and 20000 h (up to 8000h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation mode of the lamp was used for the test if both 50 Hz and High Frequency operation are possible.
- Error that results in the stoppage of the software or equipment, a loss of data, or in other functions that, based on an objective assessment, are of critical importance to the Customer not being delivered or not working as agreed. 
- Feil som medfører at utstyret eller programvaren stopper, at data går tapt, eller at andre funksjoner som etter en objektiv vurdering er kritiske for Kunden, ikke er levert eller ikke virker som avtalt.
The legal framework is supported by institutions, however these often suffer from a lack of resources and professional autonomy. 
Lovverket støttes av institusjoner, men disse lider ofte av mangel på ressurser og faglig autonomi.
The cure may, for example, take the form of repair, redelivery or supplementary delivery. 
Avhjelpen kan for eksempel skje ved utbedring, omlevering eller tilleggslevering.
A poor integration or insufficient acceptance among middle managers is not necessarily attributable to a lack of interest, but rather a lack of time and resources. 
Svak forankring eller manglende engasjement hos mellomledere skyldes ikke nødvendigvis mangel på interesse, men mangel på tid og ressurser.
Overall damages over the term of the Agreement are limited to an amount corresponding to the estimated total cost, excluding Value Added Tax. 
Samlet erstatning i avtaleperioden er begrenset til et beløp som tilsvarer Estimert Totalkost ekskl. merverdiavgift.
A binding and consensus-based Ministry-level committee. 
Et konsensusfremmende forpliktende utvalg på departementsnivå.
The data for the first of these surveys was gathered in 2009, i.e. only a short time after the clear language project in the civil service commenced. 
Dataene til den første av disse undersøkelsene ble samlet inn i 2009, det vil si kort tid etter at det statlige klarspråksprosjektet startet opp.
A system for energy management will be complied with, and should satisfy NS-EN 16001:2009 Energy Management Systems 
Et system for energiledelse skal følges, og bør tilfredsstille NS-EN 16001:2009 Energiledelsessystemer
The other party shall, if possible, be notified prior to the disclosure of such information. 
Taushetsplikten er ikke til hinder for at opplysningene brukes når ingen berettiget interesse tilsier at de holdes hemmelig, for eksempel når de er alminnelig kjent eller alminnelig tilgjenglig andre steder.
If the public sector is to achieve its central goals for reform using ICT, we believe there are three central points of intervention in relation to the aforementioned challenges: 
Skal offentlig sektor nå sentrale fornyingsmål ved hjelp av IKT mener vi det er tre sentrale inngrepspunkt rundt de utfordringer som er tatt opp foran:
The PIN codes are sent to your registered address in the National Population Register. 
PIN-kodene blir sendt til adressen du er registrert med i folkeregisteret.
This meant that the Ministry could be confident that the responses had some transferable value beyond the five agencies that were interviewed. 
Dette ga BLD trygghet i at svarene hadde en viss overføringsverdi utover de fem høringsinstansene som ble spurt.
The Customer can ask the Contractor to complete the Appendix with its standard service level agreement or stipulate specific requirements in respect of, for example, how fast the Contractor shall respond to reported and errors and how fast the errors shall be rectified. 
Kunden kan be Leverandøren fylle ut bilaget med sin standard tjenestenivåavtale, eller stille spesifikke krav eksempelvis til hvor raskt Leverandøren skal svare ved rapportering av feil og hvor fort feilene skal rettes.
Needs can change over time and require other solutions than those you have used thus far. 
Behovene kan endres over tid og kreve andre løsninger enn de man har hatt frem til nå.
The Agreement, clause 2.1.2.6 Takeover of the Customer's infrastructure by the Contractor – verification, etc. 
Avtalens punkt 2.1.2.6 Leverandørens overtakelse av Kundens infrastruktur – verifisering mv.
46% ask for supplementary documentation 
46 % ber om utfyllende dokumentasjon
we assess whether any improvements in language have resulted in a more effective exchange of information and in savings in the form of working hours or other resources. 
andre vurderer vi hvorvidt eventuelle språkforbedringer har ført til en mer effektiv utveksling av informasjon og til besparelser i form av arbeidstid eller andre ressurser.
Government Standard Terms and Conditions 
Statens standardavtaler om
Unless otherwise is stipulated in Appendices 1 and 2, the Contractor shall bear total responsibility for the life cycle management of the software, equipment and other deliverables that are necessary to sustain the agreed service level, cf. clause 5.1, paragraph four. 
Med mindre annet fremgår av bilag 1 og 2, har Leverandøren totalansvar for livssyklusforvaltning av utstyr, programvare og andre ytelser som er nødvendig for å opprettholde avtalt tjenestenivå, se punkt 5.1 fjerde avsnitt.
Figure 3.3: 
Figur 3.3:
Språkområde 2: 
Språkområde 2:
Those covered by the law understand what they are reading, and it is easier for the authorities to explain the act. 
De som er omfattet av loven forstår hva de leser, mens det blir enklere for forvaltningen å forklare loven.
Heating and cooling, as well as hot water, ought to be provided by waterborne systems based on renewable sources such as district heating/cooling and heat pumps 
Varme og kjøling samt varmtvann bør dekkes av vannbårne systemer basert på fornybare kilder som fjernvarme/-kjøling og varmepumpe
forurensende stoffer til luft og vann 
pollutants to air and water
See chapter 5 for details. 
For detaljer, se kapittel 5.
The contract has a unilateral option for the procuring entity to extend the contract. 
For kontrakten gjelder ensidig opsjon for oppdragsgiver til å forlenge kontrakten.
Percentage of the organisations that achieved a full score on code-related indicators. 
Prosent av verksemdene som fekk full score på koderelaterte indikatorar.
In the case of a request for major changes, the parties may agree to extend the time limit by the number of days that is deemed to be reasonable. 
Ved anmodning om store endringer, kan partene avtale en forlengelse av fristen med det antall dager som er rimelig.
The difference between the Quality Online assessment and this universal design status survey is that the current status survey also includes private-sector organisations. 
Kvalitet på nett skil seg frå statusmålinga for universell utforming, ved at statusmålinga er ei utvalsundersøking som også dekker privat sektor.
Standard EN 13986 viser til CE-merking for trebaserte plateprodukter innen bygging. 
The standard EN 13986 refers to CE marking for wood based panel products in construction.
To the extent it follows from clause 2.1.2, last paragraph, the Contractor shall make a reasonable effort to find a temporary solution while the software producer rectifies the error. 
I den utstrekning det følger av punkt 2.1.2 siste avsnitt, skal Leverandøren i rimelig omfang søke å finne en midlertidig løsning mens feilretting hos programvareprodusenten pågår.
Scalability 
Skalerbarhet
Unless Appendix 5 specifies otherwise, the following error definitions shall apply: 
Hvis ikke annet fremgår av bilag 5, benyttes følgende definisjon av feil:
Although the change order is disputed, the Contractor will be under an obligation to perform the work ordered, as long as security is provided by the Customer. 
Selv om endringsordren er omtvistet, har Leverandøren plikt til å utføre det som er pålagt mot sikkerhetsstillelse fra Kunden.
67/548/EØF 
67/548/EEC
Ivo Lapenna, State and Law: 
Ivo Lapenna, State and Law:
They enable the ICT systems in each individual organisation to work together. 
Dei legg til rette for at IKT-systema i kvar einskild organisasjon kan fungere saman.
As one middle manager put it: 
Som en mellomleder formulerer det:
Work for the PEPPOL profile of CEF eDelivery DSI to become a national shared component for exchanging messages with the public sector in Norway. 
Jobbe for at PEPPOL-profilen av CEF eDelivery DSI blir en nasjonal felleskomponent for meldingsutveksling med offentlig sektor i Norge.
Those who cannot or do not want to use electronic services must actively opt to use manual solutions if they so desire. 
De som ikke vil eller kan benytte elektroniske tjenester aktivt må velge manuelle løsninger hvis man foretrekker det.
ENTITY_ID 
ENTITY_ID
As of 1 July 2011, universal design is required in the development of new ICT solutions for the general public, in accordance with the Act of 20 July 2008 number 
Vi viser her også til at det fra 1. juli 2011 vil være plikt til universell utforming av nye IKT-løsninger rettet mot allmennheten, i henhold til lov 20. juni 2008 nr.
REMUNERATION AND TERMS OF PAYMENT 
VEDERLAG OG BETALINGSBETINGELSER
(2010), «’Pockets of effective agencies in weak governance states: where are they likely and why does it matter?” 
(2010), «’Pockets of effective agencies in weak governance states: where are they likely and why does it matter?”
This applies for each integration one has with the ID portal. 
Dette gjelder per integrasjon man har med ID-porten.
The Customer shall examine whether any requirements relating to standards specified in the Reference Manual for IT Standards within the Public Sector have to be accommodated by the Contracted Items. 
Kunden skal vurdere hvorvidt det er krav til standarder etter Referansekatalogen for IT-standarder i offentlig sektor som må ivaretas i leveransen.
We will thereby be able to obtain a better understanding of what we can reasonably expect from profound institutional reforms. 
Derved vil vi kunne få en bedre forestilling om hva vi med rimelighet kan forvente av dyptgående institusjonelle reformer.
If a public agency (regardless of its sectoral belonging) is to use Altinn, the Altinn organisation requires the creation of a benefit realisation plan for the relevant services. 
Dersom en offentlig virksomhet skal benytte Altinn, uavhengig av sektortilknytning, krever Altinn-organisasjonen utarbeiding av gevinstrealiseringsplaner for aktuelle tjenester.
National common components must be assured a management and operation financing that promotes their stable functioning and ensures that they fulfil requirements, expectations and professional service level agreements. 
Nasjonale felleskomponenter må sikres en forvaltnings- og driftsfinansiering som gjør at de fungerer stabilt og leverer i henhold til krav, forventinger og profesjonelle tjenestenivåavtaler.
The content and format of the change log shall be specified in Appendix 6. 
Innhold og format på endringsloggen skal fremgå av bilag 6.
The commencement date for regular operations is specified in Appendix 4 and page two of the Agreement. 
Oppstartsdag for ordinær drift fremgår av bilag 4 og avtalens side 2.
Duty to respond to enquiries 
Plikt til å svare på henvendelser
It is difficult to believe that the intention has been for them to function effectively. 
Det er vanskelig å tro at meningen har vært at de skulle fungere effektivt.
Any service that is created must have a defined security level based on a risk analysis (classification) and must be designed in a manner that allows the security level to be changed. 
Enhver tjeneste som etableres skal defineres til et gitt sikkerhetsnivå basert på en risikoanalyse (klassifisering), og være konstruert på en slik måte at sikkerhetsnivået kan endres.
There are varying levels of digitalisation of public administration tasks. 
Det er ulike grader av digitalisering av de offentlige oppgavene.
The matrix of responsibilities below outlines the basic distribution of roles between the parties when establishing the technical solutions, routines and organisation. 
Nedenstående ansvarsmatrise angir den prinsipielle rollefordelingen mellom partene ved etablering av tekniske løsninger, rutiner og organisasjon.
EFFEKT is a programme that involves all parts of the immigration administration that make administrative decisions based on the Immigration Act. 
EFFEKT er et program som berører alle instansene i utlendingsforvaltningen som driver med enkeltsaksbehandling etter utlendingsloven.
We also believe that it is important for the municipal sector to be represented, and propose that the Ministry of Local Government and Regional Development represent the municipal sector at the Ministry level. The municipal sector should also have an appropriate representation in the Strategic senior management committee and its subsidiary committees. 
Vi mener også at det er viktig at kommunesektoren er representert med KRD på departementsnivå og en hensiktsmessig representasjon i strategisk topplederutvalg og tilhørende underutvalg.
One effect of the plain language project in Skedsmo municipality is the halving of the time between one resident moving out of an assisted living unit and another resident moving in. 
En effekt av klarspråksprosjektet i Skedsmo kommune ble at tiden fra en beboer flytter ut av en omsorgsbolig til ny flytter inn, er halvert.
Does public transport run frequently? 
Er det hyppige avganger i kollektivtransport?
The Customer shall prepare and be responsible for a plan for the Customer's acceptance test; the Contractor shall contribute as set out in Appendix 5. 
Kunden skal utarbeide og ha ansvar for en plan for Kundens akseptansetest, Leverandøren skal bidra slik det fremgår av bilag 5.
Documenting: 
Dokumentering:
The Operator may claim damages in respect of any direct loss that can reasonably be attributed to the Subscriber's breach of contract, unless the Subscriber demonstrates that the Subscriber is not responsible for the breach of contract or the reason for the breach of contract. 
Operatøren kan kreve erstattet ethvert direkte tap som med rimelighet kan tilbakeføres til Abonnentens mislighold, med mindre Abonnenten godtgjør at misligholdet eller årsaken til misligholdet ikke skyldes Abonnenten.
Ensure that the following parameters are set to TRUE: 
Påse at følgende parametere er satt til TRUE:
If the Customer requires any services in addition thereto, the price calculation shall be in line with the general price level of the Operational Services Agreement as a whole. 
Dersom Kunden har behov for tjenester ut over dette, skal prisberegningen følge det generelle prisnivået i driftsavtalen for øvrig.
Duty of the Contractor to cure breach of contract 
Leverandørens plikt til å avhjelpe mislighold
In order to make such flexibility possible, the solution is currently being updated to a more future-oriented modular platform through Altinn II. 
For å muliggjøre dette oppdateres nå løsningen til en mer fremdriftsrettet modularisert plattform gjennom Altinn II.
Many of those whom we interviewed in-depth feel that they have changed their own views 
Flere av dem vi dybdeintervjuet opplever at de selv har endret syn
Lavspenningsdirektivet (LVD) 2006/95/EF http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:374:0010:01:EN:HTML 
Low Voltage Directive (LVD) 2006/95/EC http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:374:0010:01:EN:HTML
It is useful to emphasise that you are serious about the requirements and that it is still possible to correct any discrepancy before the contract expires. 
Dette er nyttig for å understreke at du mener alvor med de kravene som stilles, samt at det fortsatt er mulighet til å rette opp i avvik før kontraktsperioden går ut.
Software that is developed pursuant to this clause shall become part of the software that shall be maintained under the Agreement. 
Programvaren som blir utviklet etter dette punktet, blir en del av den programvaren som skal vedlikeholdes under denne avtalen.
If the Customer has agreed a duration for the approval period that differs from that stipulated in the Agreement's clause 2.1.6.1, this shall be stated here. 
Dersom Kunden annen varighet på godkjenningsperiodens lengde enn det som fremkommer av avtalens punkt 2.1.6.1, skal dette fremkomme her.
This may be done through baseline assessments, impact assessments, user surveys and logging inquiries and complaints. 
Dette kan gjøres for eksempel ved å gjennomføre nullpunkts- og effektmålinger, brukerundersøkelser og registrering av henvendelser og klager.
When asked to do so by the Contracting Authority, the Contractor has an obligation to complete a self-reporting form. 
På anmodning fra oppdragsgiver er leverandør forpliktet til å fylle ut egenrapporteringsskjema.
Smartcard with activated eID from Buypass 
Smartkort med aktivert eID fra Buypass
Central facilitation – the market delivers The model entails that users themselves are responsible for buying tools and services for the digitisation of procurement processes, but that they choose between solutions which satisfy requirements made by Difi or another State operator, which can collaborate with other solutions and which use State or European shared solutions/components. 
Sentral tilrettelegging – markedet leverer Modellen innebærer at brukerne selv er ansvarlige for å kjøpe verktøy og tjenester for digitalisering av anskaffelsesprosesser, men at de velger mellom løsninger som tilfredsstiller krav stilt av Difi eller annen statlig aktør, som kan samhandle med andre løsninger og som benytter statlige eller europeiske fellesløsninger/-komponenter.
"Should" requirements are social requirements that may be stipulated for procurements where appropriate, and that are recommended for use in procurements with significant social risks. 
Kan-krav er sosiale krav som kan stilles ved anskaffelser der dette er relevant, og anbefales brukt i anskaffelser med betydelig sosial risiko.
Assertion 
Assertion
If the preparation of a change estimate does in itself necessitate changes to the progress plan in Appendix 4 or the detailed plan for the establishment phase, the Contractor may request that the plan be adjusted. 
Dersom utarbeidelsen av endringsoverslag i seg selv krever endringer i fremdriftsplanen i bilag 4 eller detaljplanen for etableringsfasen, kan Leverandøren kreve justering av planen(e).
Figure Overarching component draft for Altinn II, example of common components that are jointly used by the public sector. 
Figur Overordnet komponentskisse for Altinn II, eksempel på felleskomponenter som sambrukes av offentlig sektor.
SSA-B – July 2015 Page of 
SSA-B – juli 2015 Side av
The EU is also an arena with much activity. 
Det skjer også mye i EU.
Tildelingskriteriene som oppdragsgiveren vil sammenligne anbudene med og foreta en tildeling på grunnlag av. 
The award criteria on the basis of which the contracting authority will compare the offers and base its award.
If your enterprise has a research and development strategy, this should be linked to the procurement strategy. 
Dersom virksomheten din har en egen FOU-strategi, bør denne kobles sammen med anskaffelsesstrategien.
This is, after all, where they will have to manage on their own. 
Der de tross alt skal klare seg selv.
Good logistics and technical solutions 
God logistikk og tekniske løsninger
The same shall apply if the Consultant is de-merged into several companies or in the case of assignment to a subsidiary or another company within the same group, but not if the Consultant is merged with another company. 
Dette gjelder også hvis Konsulenten deles i flere selskaper, eller hvis overdragelsen skjer til et datterselskap eller annet selskap i samme konsern, men ikke hvis Konsulenten slås sammen med et annet selskap.