natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of areas set aside for development it may be stipulated that development shall take place in a specific order, and that development within the areas concerned may not take place until technical installations and community services such as electricity supply, communications, including a system of footpaths and cycle paths, health and social welfare services, including day care centres, schools and day care facilities for schoolchildren, etc. have been established. 
b) For områder avsatt til utbyggingsformål kan fastsettes at utbygging skal skje i bestemt rekkefølge, og at utbyggingen innenfor vedkommende områder ikke kan finne sted før tekniske anlegg og samfunnstjenester som elektrisitetsforsyning, kommunikasjon, herunder gang- og sykkelvegnett, helse- og sosialtjeneste, herunder barnehager, skoler og fritidshjem, m.v. er etablert.
(3) Water-supply installations shall: 
(3) Vannforsyningsanlegg skal
Moisture 
Fukt
Regulated profession: 
Lovregulert yrke:
for 3 consecutive years on a self-employed basis, if the beneficiary can prove that he has pursued the activity in question on an employed basis for at least 5 years, or 
i tre sammenhengende år som selvstendig næringsdrivende dersom den begunstigede kan bevise at vedkommende har utøvd den aktuelle virksomheten i minst fem år som lønnsmottaker, eller
(2) Level differences greater than 0.5 m shall be secured with railings, cf. 
(2) Nivåforskjeller på mer enn 0,5 m skal sikres med rekkverk, jf.
Collaboration on R&D and development of technology, communication of new building techniques, spreading information about good examples, training and knowledge-building measures, and not least, eco-friendly operation and maintenance are relevant areas for collaboration. 
Samarbeid om FoU og utvikling av teknologi, om formidling av nye byggemetoder, spredning av informasjon om gode eksempler, opplærings- og kompetanseoppbyggingstiltak, og ikke minst miljøvennlig drift og vedlikehold, er aktuelle temaer for samarbeid.
Most of the Ministry of Local Government and Regional Development’s rural and regional policy funds go to the county authorities. 
Størsteparten av Kommunal- og regionaldepartementet sine midlar til distrikts- og regionalpolitikk går til fylkeskommunane.
Safety classes for siting structures in areas prone to landslides or avalanches 
Sikkerhetsklasser ved plassering av byggverk i skredfareområde
Radon concentrations in indoor air shall not exceed 200 Bq/m3. 
Radonkonsentrasjon i inneluften skal ikke overstige 200 Bq/m3.
The amendment will encompass structures for the public, work buildings and residential dwellings. 
Endringen vil omfatte byggverk for publikum, arbeidsbygning og bolig.
Falling objects from and collisions with construction works 
Nedfall fra og sammenstøt med byggverk
A fee for operational control may be covered partly or wholly by an annual fee. 
Gebyr for driftskontroll kan helt eller delvis dekkes ved årsavgift.
A lift car with counterweight shall be in the same shaft. 
Heisstol med motvekt skal være i samme sjakt.
Installations cannot be put into operation unless a necessary permission has been granted pursuant to Section 21-10. 
Anlegg kan ikke settes i drift uten at det foreligger nødvendig tillatelse etter § 21-10.
In areas which in a municipal master plan are set aside for buildings or extraction of raw materials, the municipality may make it a condition for permission to divide a property or for a building permit that the measures mentioned in subsection 1, a-c, have been carried out. 
I område som i kommuneplan er avsatt til utbygging eller til råstoffutvinning, kan kommunen sette som vilkår for delings- eller byggetillatelse at tiltak som nevnt i nr. 1 bokstav a - c er gjennomført.
Projects affecting more than one building, structure or other civil engineering works shall be considered as a whole. 
Tiltak som berører flere bygninger, konstruksjoner eller anlegg skal vurderes under ett.
In zoned areas and areas covered by a building development plan, a lot may be divided or developed only if: 
I regulert strøk og i områder som omfattes av bebyggelsesplan, kan tomt bare deles eller bebygges dersom:
Show 
Vis
Library, resource centre 
Bibliotek/mediatek
Differences in level in outdoor developed areas shall be marked with visual and tactile means. 
Opparbeidet utendørs nivåforskjell skal være merket visuelt og taktilt.
Select educational level... 
Velg utdanningsnivå...
Section 31-4. Orders regarding documentation and improvement 
§ 31-4. Pålegg om dokumentasjon og utbedring
(1) For freestanding buildings with a heated gross internal area of up to 70 m2 only sections 14-1, 14-3 and 14-4, first paragraph, of this chapter apply. 
(1) For frittstående bygning til og med 70 m2 oppvarmet BRA gjelder i dette kapitlet kun § 14-1, § 14-3 og § 14-4 første ledd.
The Ministry is also the central building authority. 
Departementet er også den sentrale bygningsmyndighet.
Requirements for rooms and other 
Krav til rom og annet opp
be designed and constructed to ensure waste water is drained at the same rate as the water is supplied 
prosjekteres og utføres slik at avløpsvann bortledes i takt med tilført vannmengde
The municipality may also, after carrying out a final inspection, grant provisional permission to use part of a building or installation, when the municipality finds no objection to the part concerned being used before the entire project has been completed. 
Kommunen kan også etter foretatt sluttkontroll gi midlertidig brukstillatelse for del av tiltaket, når kommunen finner det ubetenkelig at vedkommende del tas i bruk før hele tiltaket er ferdig.
State the municipal case number and/or land number/title number 
Oppgi kommunens saksnummer og/eller gårdsnummer/bruksnummer
When notice is sent to adjoining and opposite neighbours, a copy of the letters of notice shall be sent to the municipality, together with particulars of the properties concerned and their owners or lessees. 
Gjenpart av varselbrevene skal sendes kommunen samtidig med at naboer og gjenboere varsles, sammen med en oppgave over vedkommende eiendommer og deres eiere eller festere.
c) When calculating usable area as a basis for energy calculations, a hypothetical horizontal plane laid every three metres for buildings with a storey height of over 3 m shall not apply. 
c) Ved beregning av bruksareal som underlag for energiberegning skal det ikke legges inn et horisontalplan for hver tredje meter der bygningen har etasjehøyde over tre meter.
l. 
l.
Supervision strategy – 
Strategi for tilsyn.
The Ministry may also lay down regulations concerning the requirements that will apply to construction workers' huts that are meant to be erected for more than two years in direct connection with building or construction plots where work is underway. 
Departementet kan videre gi forskrifter om hvilke krav som gjelder for anleggsbrakker som skal stå lenger enn to år i direkte tilknytning til bygge- eller anleggstomt hvor arbeid pågår.
Erection, alteration or repair of technical installations. 
Oppføring, endring eller reparasjon av bygningstekniske installasjoner.
Combined primary and lower secondary school 
Kombinert barne- ungdomsskole
The visit clearly helped Norwegian operators – suppliers, clients and other players in the building industry – to take a lead in using digital models in the construction process. 
Besøket har åpenbart bidratt til at norske aktører - både leverandører, byggherre og andre aktører i byggenæringen ligger langt framme i å ta i bruk digitale modeller i byggeprosessen:
For county authorities, dialogue with central authorities is an essential tool for international efforts within the region. 
Fylkeskommunene vurderer dialogen med sentrale myndigheter som viktig i regionens internasjonale arbeid.
The background for the directive is that there is potential for improving energy efficiency in the building sector that can help both to reduce emissions of greenhouse gases and improve security of supply. 
Bakgrunnen for direktivet er at det finnes et potensial for energieffektivisering i bygningssektoren som kan bidra til både redusert utslipp av klimagasser og økt forsyningssikkerhet.
Section 21-3, shall be attached to the application. 
§ 21-3, skal vedlegges søknaden.
The same applies if the project is suspended for a period exceeding two years. 
Det samme gjelder hvis tiltaket innstilles i lengre tid enn 2 år.
Within the energy framework it is possible to redistribute measures concerning the body of the building and technical installations. 
Innenfor energirammen er det mulig å omfordele tiltak på bygningskroppen og tekniske installasjoner.
section 23-4 and described in more detail in the Building Application Regulations section 12-2 letters a-m . 
§ 23-4 og presiseres ytterligere av byggesaksforskriften § 12-2 bokstav a-m .
In addition, each apartment shall have the necessary rooms for storing clothes, food and fuel. 
Ved vedtekt kan bestemmes at kommunen kan kreve at nødvendig garasjeplass skal være sikret for eiendommens behov.
Much that deals with leadership and organisation is new and has not yet been given its due in the education sector. 
Mye som handler om ledelse og organisasjon er nytt og uforløst i utdanningssektoren.
The company must also satisfy requirements for finance, HSE and employer conditions. 
Det stilles også krav til foretaket når det gjelder økonomi, HMS og arbeidsgiverforhold.
The division shall be such that areas of different threats to the life and health of persons and/or different potentials for fire developing, are separated into different fire compartments, unless same level of safety is obtained by other means. 
De skal oppdeles slik at områder med ulik risiko for liv og helse og/eller ulik fare for at brann oppstår, skilles i brannceller med mindre andre tiltak gir likeverdig løsning.
Environmental product declaration 
Miljødeklarasjoner
2 - Change of requirements for outdoor areas 
2 - Endring av krav til uteareal
Rooms for constant occupancy shall have access ways with a clearance width of 0.90 m to doors and windows outside furnished zones. 
Rom for varig opphold skal ha fri passasje på minimum 0,90 m til dør og vindu utenfor møbleringssone.
What are systems for the assessment and verification of building material performance? 
Hva er systemer for vurdering og verifikasjon av byggevarers ytelser?
The regulation defines limits to what will be considered measures for restoration applications. 
Forskriftshjemmelen angir avgrensinger for hva som omfattes dersom tiltak for rehabilitering omsøkes.
Section 12-5, sub-section 
§ 12-5 nr.
Significant environmental gains 
Betydelig miljøgevinst
The beginning and end of the ramp shall be marked on the entire width of the ramp. 
Rampens begynnelse og slutt skal være markert i hele rampens bredde.
Exceptions and requirements relating to special projects 
Unntak og krav til særskilte tiltak
Outdoor water-supply systems with mains network 
Utvendig vannforsyningsanlegg med ledningsnett
Where there is more than one lift in the same shaft, they must be kept separated in a safe manner. 
Ved flere heiser i samme sjakt, skal disse være atskilt på en sikker måte.
In connection with expropriation for sewerage installations, section 37, first paragraph, second sentence, applies correspondingly. 
I samband med ekspropriasjon til avløpsanlegg gjelder § 37 første ledd annet punktum tilsvarende.
A selection of the proposed provisions that could affect free trade is provided below: 
Nedenfor følger et utvalg av bestemmelsene i forslaget som kan påvirke frihandel:
This Regulation enters into force on 1 July 2013. 
Forskriften trer i kraft 1. juli 2013.
Lift safety inspections 
Sikkerhetskontroll av heis
The change will result in an area savings, however at the same time there will be less space in the entrance hall. 
Endringen vil medføre en arealbesparelse, men samtidig vil det bli mindre plass i entré.
Significant encroachments on terrain, etc. 
Vesentlig terrenginngrep m.v.
http://www.breeam.org/page.jsp?id=13 
http://www.breeam.org/page.jsp?id=13
Such solutions will reinforce the Planning and Building Act's responsibility system that ultimately places all the responsibility for ensuring that what is built complies with the regulations on the developer. 
Slike løsninger vil bygge opp under plan-­‐ og bygningslovens ansvarssystem som til sist legger alt ansvar på tiltakshaver for at det som bygges er i samsvar med regelverket.
(1) Doors, gates and similar components shall be easy to see and use and be constructed in a way that prevents harm to people, domestic animals or equipment. 
(1) Dør, port og lignende skal være lett å se og bruke og utføres slik at de ikke skader personer, husdyr eller utstyr.
Straight, internal flights of stairs in dwelling units shall have a minimum clearance width of 0.80 m and minimum clearance height of 2.0 m. 
Trapper med rette løp internt i en boenhet skal ha bredde på trappeløpet på minimum 0,80 m og fri høyde på minimum 2,0 m.
Section 44. Compensation in the form of land, temporary dwelling 
Erstatningstomt, midlertidig husrom
ByggSøk was an important first step towards digital building application processing when it came online in 2003. 
ByggSøk var et viktig første skritt mot digital byggesaksbehandling da det ble satt i drift i 2003.
Communication routes 
Kommunikasjonsvei
(3) Technical fire installations of importance for escape and fire-fighting efforts shall be clearly marked. 
(3) Branntekniske installasjoner som har betydning for rednings- og slokkeinnsats skal være tydelig merket.
EinarGerhardsens pl. 
EinarGerhardsens pl.
In the event of an application to establish new leased land for leasing out that may apply for more than 10 years, the municipality may specify as conditions for the permission that the ground leasehold interest shall apply to a specially limited area or that the unit will be established as real property. 
Ved søknad om opprettelse av ny festegrunn for bortfeste som kan gjelde i mer enn 10 år, kan kommunen sette som vilkår for tillatelsen at festeretten skal gjelde for et særskilt avgrenset areal, eller at enheten blir opprettet som grunneiendom.
Machinery and counterweight rooms shall enable replacement of the lift’s equipment. 
Maskin og tauskiverom skal ha mulighet for utskiftning av heisens utrustning.
There is a clear understanding in both the public and private sector that digitalisation is an important driving force behind change in the building sector. 
I både offentlig og privat sektor er det en klar forståelse av at digitalisering er en viktig driver for endring i byggsektoren.
The correlation between indoor climate in buildings, comfort and health is complex. 
Sammenhengen mellom inneklima i bygg, komfort og helse er kompleks.
Greater use of wood can also help reduce the building industry's climate footprint and promote more sustainable development (ref. 
Økt bruk av tre kan også bidra til å senke klimabelastningen fra byggenæringen og bidra til en mer bærekraftig utvikling (ref.
Norwegian Building Authority, ref.: 
Direktoratet for byggkvalitet, ref.:
In this chapter, only changes to paragraph 7-3 Protection against landslides and avalanches are proposed. 
I dette kapittelet foreslås det kun endringer i § 7-3 Sikkerhet mot skred.
(2) Lift shafts shall also: 
(2) Heissjakten skal i tillegg
how hazardous waste is identified by marking, signposting or other means 
hvordan farlig avfall er identifisert gjennom merking, skilting eller andre tiltak
Pursuant to this Regulation, products for construction works with documented characteristics shall be able to be marketed and sold freely. 
Produkter til byggverk med dokumenterte egenskaper etter denne forskriften skal fritt kunne markedsføres og omsettes.
(1) It shall be documented that the finished construction works complies with the requirements stipulated in the regulation. 
(1) Det skal dokumenteres at krav i forskriften er oppfylt i det ferdige byggverket.
For main stairways, in addition to nos. 
For hovedtrapp gjelder i tillegg til nr.
(1) Entrances shall be clearly visible, centrally located and easily understood in relation to access. 
(1) Inngangsparti skal være godt synlig, sentralt plassert og oversiktlig i forhold til atkomst.
(2) Buildings and buildings' ventilation systems shall be sited and designed to ensure the quality of supply air. 
(2) Bygningen og bygningens ventilasjonsanlegg skal plasseres og utformes slik at tilluftskvaliteten sikres.
The King may decide that national or local projects shall be initiated to collect, check, revise or supplement information relating to planning and building matters and the public set of basic map data. 
Kongen kan bestemme at det skal iverksettes landsomfattende eller lokale prosjekter for å samle, kontrollere, revidere eller supplere plan- og byggesaksinformasjon og det offentlige kartgrunnlaget.
In this provision, the following definitions apply: 
I bestemmelsen menes med
The plan shall comprise a long-term and a short-term component. 
Planen skal inneholde en langsiktig og en kortsiktig del.
for each individual installation, there is documentation of compliance with requirements specified in or pursuant to this Act, including the ways in which maintenance, scrutiny, necessary repairs and safety controls are planned and executed. 
det for hvert enkelt anlegg foreligger dokumentasjon for oppfyllelse av krav gitt i eller i medhold av denne lov, herunder hvordan vedlikehold, ettersyn, nødvendig reparasjon og sikkerhetskontroll er planlagt og utført.
Jiri Havran 
Jiri Havran
The Norwegian Building Authority is the surveillance authority for construction products. 
Direktoratet for byggkvalitet er tilsynsmyndighet for produkter til byggverk.
Building areas: 
Byggeområder:
A leader is also responsible for seeing that the results are achieved in a good way, that the employees have a good working environment that promotes their development and that the activities for which the leader is responsible are equipped to achieve good results in the future as well. 
En leder er også ansvarlig for at resultatene oppnås på en god måte, at medarbeiderne har et godt og utviklende arbeidsmiljø, og at den virksomheten som lederen er ansvarlig for, er rustet til å oppnå gode resultater også i framtiden.
(3) Heating installations shall: 
(3) Varmeinstallasjon skal
In its administrative procedures, the municipality shall base its decision on the developer's or the responsible enterprise's information about whether the project meets technical requirements unless the circumstances indicate otherwise. 
Kommunen skal i saksbehandlingen legge til grunn tiltakshavers eller det ansvarlige foretakets opplysninger om at tiltaket oppfyller tekniske krav, dersom ikke forholdene tilsier noe annet.
There are many factors that determine what good quality for residential dwellings is comprised of : 
Det er mange faktorer som avgjør hva som er god bokvalitet:
- act as a centre of expertise and experience and support comprehensive and sustainable local development work 
- være en kunnskaps- og erfaringsbase og støttespiller for helhetlig og bærekraftig utviklingsarbeid i distriktsområder
Business 
Næring
In those cases where an automatic fire extinguishing system is required, other measures may nonetheless be used that can hinder, limit or control a fire locally where it arises. 
Der det er krav om automatisk brannslokkeanlegg kan det likevel benyttes andre tiltak som vil hindre, begrense eller kontrollere en brann lokalt der den oppstår.
In this document, the Government provides a general overview of existing planned measures and activities that the state is undertaking to promote good architecture. 
Gjennom dokumentet legger regjeringen fram en samlet oversikt over eksisterende og planlagte tiltak og aktiviteter som staten gjennomfører for å fremme god arkitektur.
Section 5-7 Parking areas 
§ 5-7 Parkeringsareal
Damp proofing 
Damptetthet
What is to be understood by a room for permanent occupation is a living room, kitchen, bedroom and work room in the dwelling unit. 
Med rom for varig opphold forstås stue, kjøkken, soverom og arbeidsrom i boenhet.
7 The checklist is based on Osterwald's framework 
7 Sjekklisten er basert på Osterwalds rammeverk
125 + 1600/heated BRA 
125 + 1600/oppvarmet BRA
The reform of government administration, which comes into effect on 1 January 2010, will strengthen the country authorities’ role as a regional developer. 
Gjennom forvaltningsreforma, som trer i kraft 1. januar 2010, vil fylkeskommunane si rolle som regional utviklingsaktør bli styrka.
Construction waste means materials and objects from construction, rehabilitation or demolition of buildings, structures and civil engineering works. 
Med byggavfall menes materialer og gjenstander fra bygging, rehabilitering eller riving av bygninger, konstruksjoner og anlegg.
Construction works with up to three storeys and little movement of people may have a lifting platform instead of a lift. 
I byggverk med inntil tre etasjer og liten persontrafikk kan løfteplattform erstatte heis.
If energy costs are deducted, the result is a net private financial cost of around NOK 50 for a single family house with radiators (conservative estimate). 
Trekker vi fra reduserte energiutgifter får vi en netto privatøkonomisk kostnad på om lag 50 kr for et småhus med panelovn (konservativt anslag).
(see the strategy to reduce radon exposure in Norway). 
Strategi for å redusere radoneksponering i Norge.
Chapter 1 General provisions 
Kapittel 1 Felles bestemmelser
Rooms must have stepless access and a turning area with a diameter of a minimum of 1.5 m. 
Rom skal ha trinnfri tilgang og snuareal med diameter på minimum 1,5 m.
REACH will affect large parts of trade and industry, 
REACH får betydning for store deler av nærings-
Directive 92/42/EEC on hot water boilers 
direktiv 92/42/EØF om varmtvannskjeler
Further provisions, including rules concerning the distance between structures, the method for calculating height, the distance from the boundary of adjoining property and the area of any buildings mentioned in the second paragraph, litra b, shall be made in regulations. 
Nærmere bestemmelser, herunder regler om avstand mellom byggverk, beregningsmåten for høyde, avstand fra nabogrense og areal på bygning som nevnt i andre ledd bokstav b, gis ved forskrift.
Using BIM models and GIS analyses affords 
Knyttet til bruk av BIM-modeller og GIS-analyser betyr det at
The Norwegian Environment Agency supervises substances in buildings and contaminated ground that are hazardous to health. 
Miljødirektoratet fører tilsyn med helsefarlige stoffer i bygget og med forurenset grunn.
Trade and industry can help reduce emissions through green procurements, smarter transport solutions and 
Nær-ingslivet kan bidra til å redusere utslippene ved hjelp av grønne innkjøp, smartere transportløsninger og
HSE self-declaration 
HMS-erklæring
A building plot's built-up area shall be stated in m2 BYA and given in whole numbers. 
Bebygd areal på en tomt skrives m2-BYA og angis i hele tall.
www.umb.no 
www.umb.no
The goal is to ensure that private individuals have easy access to documentation about their property, and that good self-service solutions are in place. 
Målet er at privatpersoner skal ha enkel tilgang på dokumentasjon om egen eiendom, og at det skal finnes gode selvbetjeningsløsninger.
The municipal and county authorities play a central role in the rural and regional policy. 
Kommunene og fylkeskommunene er sentrale aktører i distrikts- og regionalpolitikken.
If the oversight reveals significant failures that have not been attended to through independent control, the municipality may require expert assistance or conduct technical tests at the developer's expense. 
Hvis tilsynet viser vesentlig svikt som ikke er ivaretatt ved uavhengig kontroll, kan kommunen kreve sakkyndig bistand eller utføre tekniske prøver for tiltakshavers regning.
- establishing possible new measures that can be included in the leadership education 
- få etablert mulige nye tiltak som kan "legges inntil" lederutdanningen
Handrails shall continue 0.3 metres beyond the top and bottom steps with rounded ends. 
Håndlist skal føres 0,3 m utover øverste og nederste trinn med avrundet avslutning.