natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Challenges related to navigability 
Utfordringar knytt til navigasjon
The guidelines shall detail how the enterprise is to work on social responsibility with its suppliers. 
Retningslinjene skal være en intern veiledning til hvordan virksomheten skal arbeide med sosialt ansvar med sine leverandører.
The government agencies that are participating in clear language projects ........................................................................................................................... 
Om klarspråksvirksomhetene ...........................................................................................................................
Legal provisions and fixed practices control decisions made by the public administration. 
Lovbestemmelser og fast praksis styrer forvaltningens avgjørelser.
Defect management 
Håndtering av feil
If Difi's management and facilitation measures in phase 1 of an increased focus contribute to 80% of public enterprises investing and achieving equivalent savings to UiO, this will realise gains in the range of NOK 4 billion for the public sector, on an annual basis. 
Om Difis tiltak for styring og tilrettelegging i fase 1 i en økt satsing bidrar til at 80% av offentlige virksomheter investerer og oppnår tilsvarende besparelser som UiO, gir dette gevinster i størrelsesorden 4 milliarder kr for offentlig sektor årlig.
Employees will be trained by [INSERT date]. 
Ansatte vil være opplærte innen [SETT INN dato].
Public clients have a special responsibility to combat social dumping. 
Offentlige oppdragsgivere har et særskilt ansvar for å motvirke sosial dumping.
Det skilles ikke mellom de ulike gipskildene og dermed ikke mellom miljøegenskapene til de bestemte produktene, selv om det sies mye om inkludering av resirkulert gips, som ofte betyr FDG-gips. 
No distinction between gypsum sources is made, and correspondingly no distinction between the environmental credentials of specific products is made, although there is much reference to including recycled gypsum which often means FDG gypsum.
http://www.msr.se/sv/Upphandling/Kriterier/ 
http://www.msr.se/sv/Upphandling/Kriterier/
Utslipp av suspenderte faste stoffer til vann 
Suspended solid emission to water
All prices are stated in Norwegian kroner unless the Customer has agreed in Appendix 6 that prices for components that are delivered from abroad may be stated in a foreign currency. 
Alle priser er i norske kroner med mindre Kunden i bilag 6 har åpnet for at priser på komponenter som leveres fra utlandet, kan oppgis i utenlandsk valuta.
All managers of common components in the public sector's common architecture must have a binding service statement for the common components. 
Alle forvaltere av felleskomponenter i offentlig sektors felles arkitektur skal ha en forpliktende tjenesteerklæring for felleskomponentene.
Kjemikalieforordningen REACH http://eur- 
REACH Regulation 1907/2006 http://eur-
Graph 5a shows the development for clothing and footwear, IT equipment and furniture and fixtures. 
Diagram 5a viser utviklingen for klær og fottøy, IT-utstyr og møbler og inventar.
Therefore, it can be difficult to detect the effects of the efforts that are made and to isolate these effects from all other factors that affect the users. 
Det kan derfor være vanskelig å spore effektene av det arbeidet som blir gjort, og å isolere disse effektene fra alle andre faktorer som påvirker brukerne.
To verify the change you will need to answer the security question you provided when ordering 
For å verifisere endringen må du svare på Sikkerhetsspørsmålet du oppgav ved bestilling av Commfides e-ID
Maturity 
Modenhet
Clearly formulate how better performance is to be measured, for instance in terms of 
Klart formulere hvordan man måler merytelser, f.eks. i form av
Temporary suspension of the Assistance 
Midlertidig stansing av bistanden
The Customer's requirements for the Assistance shall be described here 
Kundens krav til Bistanden beskrives her
Choose between: 
Velg mellom:
adoptedFamilyName 
adoptedFamilyName
As can be seen from figure 10, most of the tested websites had significant challenges in terms of contrast between text and its background. 
Figur 10 viser at det er nokså store utfordringar med kontrast mellom tekst og bakgrunn på nettstadene.
Needs analysis 
Behovsanalyse
That applies not least to the goals of reducing the number of inquiries that are due to unclear language and reducing the number of errors in responses from the users. 
Det gjelder ikke minst målene om å redusere antall henvendelser som skyldes uklart språk og redusere antall feil i svar fra brukerne.
We have therefore chosen to differentiate between goods procurements and goods that we have seen are often included in building and civil engineering works. 
Vi har derfor valgt å skille mellom vareanskaffelser og varer som vi har sett at ofte inngår i bygg- og anleggsarbeider.
virgin ground 
jomfruelig grunn
The Agreement, clause 2.2.8 Audits 
Avtalens punkt 2.2.8 Revisjon
The Customer's final testing and acceptance 
Kundens avsluttende testing og aksept
Integrity and professionalism must permeate through the entire state administration, not just isolated parts of this. 
Integritet og profesjonalitet må gjennomsyre hele statsstyret, ikke bare isolerte deler av det.
Without a clearly defined starting point against which the risks should be assessed, it is not possible to comment on the consequences that a risk may lead to. 
Uten et tydelig definert utgangspunkt som risikoene skal vurderes i forhold til, er det umulig å si noe om konsekvensen en risiko kan ha.
2 section2 
2 § 2
Understood on the first try 
Forstått på første forsøk
The Contractor is responsible for ensuring that the Software is tailored to the technical platform specified in Appendices 2 and 3, cf. Clause 1.1, and that the deliverables are compatible with other software specified in Appendices 1 and 2. 
Krav til leverandørens ressurser og kompetanse
(ii) TheParties shall stop using information that is confidential according to Clause 5 of the Agreement Manager Agreement. 
(ii) Partene slutte å benytte informasjon som er taushetsbelagt etter Avtaleforvalteravtalen punkt 5.
except where the web page is the result of, or a step in, a process. 
Unntaket er viss websida utgjør resultatet av, eller et steg i, ein prosess.
R40 (/H351) Mulig fare for kreft. 
R40(/H351) (limited evidence of a carcinogenic effect)
From four difficult laws to one clear law 
Fra fire vanskelige lover til én klar
The Supplier shall be responsible for paying any costs it incurs in respect of submitting electronic invoices. 
Leverandøren må selv bære eventuelle kostnader som levering av elektronisk faktura måtte medføre for denne.
in about one out of five procurements (see graphs 5a and 5b). 
i om lag 1 av 5 anskaffelser (se diagram 5a og 5b).
Ended up with more satisfied employees 
Fått mer fornøyde ansatte
on the enterprise's homepage 
på egne hjemmesider
A standardisation of how the management role is to be carried out 
En normering av hvordan forvalterrollen skal utøves,
The estimated costs then increase to NOK 9 million in the two following years, before falling to NOK 2 million towards the end of the seven-year period for the increased focus. 
Deretter øker de estimerte kostnadene til 9 millioner kr i de to påfølgende årene før de reduseres til 2 millioner kr mot slutten av syvårsperioden for den økte satsingen.
EEA agreement/international treaties 
EØS-avtalen/internasjonale avtaler
Your decision must balance these considerations. 
Dette må avveies.
If the general contractual wording refers to changes to any other Appendix than Appendix 7, such changes shall prevail over the general contractual wording. 
Hvis den generelle avtaleteksten henviser endringer til et annet bilag enn bilag 7, går slike endringer foran den generelle avtaleteksten.
The Customer must also Re-test any outstanding defects, and execute any other final tests in accordance with the Test Strategy in Appendix 5. 
Kunden skal også Reteste eventuelle gjenstående feil, og gjennomføre eventuelle andre avsluttende tester som fremgår av Teststrategien i bilag 5.
For example: 
Døme:
Internet text 74 
Nett-tekst 74
Percentage of government agencies that have revised text within various genres in 2011 and 2013 (only 
Andel virksomheter som har revidert tekster innenfor ulike sjangre i 2011 og 2013 (bare
Ministry of Local Government 
Kommunal- og
The Customer wants the Contractor to execute an installation of the software that the Customer originally had said it wanted to execute itself. 
Kunden ønsker at Leverandøren skal gjennomføre en installasjon av programvarens som Kunden opprinnelig hadde sagt at de ville gjøre selv
In four countries, the civil service legislation is largely in compliance with the standards. There was "some compliance" in the other five countries. 
I fire land er tjenestemannslovgivningen stort sett i samsvar med standardene, i den fem er det «noe samsvar».
This is a key premise for the assessment, since the risk will be assessed based on the current situation, given the present measures. 
Dette er et viktig premiss for vurderingen, siden risikoen skal vurderes ut fra dagens situasjon, gitt dagens tiltak.
Make sure you comply with the duty of confidentiality when obtaining documentation and that personal data and other sensitive information is processed legally and properly. 
Sørge for at taushetsplikten overholdes ved innhenting av dokumentasjon og at person- opplysninger og annen sensitiv informasjon behandles på en lovlig og forsvarlig måte
Any other provisions pertaining to price adjustments are set out in Appendix 6. 
Eventuelle andre bestemmelser om prisendringer fremgår av bilag 6.
In Buypass Cashpoint: 
I Buypass minibank:
The budget requirement for the secretariat has been estimated in the chapter on financial/administrative consequences. 
Behovet er estimert i kapittelet økonomiske / administrative konsekvenser.
Public procurements (4 countries demonstrated "inadequate" compliance and only one country was "largely in compliance"). 
Offentlige anskaffelser (4 land viser «mangelfullt» og bare ett land «stort sett samsvar»)
Deltagelse i Vinyl2010 godtas; ellers må anbudsgiveren framlegge skriftlig dokumentasjon av at Vinyl2010-anbefalingene, eller tilsvarende, blir overholdt. 
Participation with Vinyl2010 will be acceptable, otherwise the bidder must provide written evidence that Vinyl2010's recommendations, or equivalent, are complied with.
The results for labels in forms are good. 
Tilsynet målte gode resultat for ledetekstar i skjema.
Departmental director (acting): 
Avd.dir (fung):
Følgende produktinformasjon skal gis for lysarmaturer til høyintensitets utladningslamper: 
The following product information shall be provided for luminaires for high intensity discharge lamps:
Nevertheless, you ought to consider stipulating qualification requirements for the tenant's operations staff to ensure eco-friendly operation. 
Kvalifikasjonskrav til leietakers driftspersonell bør likevel vurderes stilt, for å sikre miljøriktig drift.
High risk is not synonymous with lack of management or involvement. 
Høy risiko er ikke ensbetydende med mangel på styring eller engasjement.
www.epinion.no/difi. 
www.epinion.no/difi.
Risk relating to equipment and software 
Risiko for utstyr og programvare
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:PartialLogout – Used to indicate that single logout was unsuccessful (all sessions were not terminated). 
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:PartialLogout – Benyttes til å indikere at single logout ikke var vellykket (alle sesjoner ble ikke terminert).
ISO/TR 22411:2008 – Ergonomics data and guidelines for the application of ISO/IEC Guide 71 to products and services to address the needs of older persons and persons with disabilities. 
ISO/TR 22411:2008 - Ergonomics data and guidelines for the application of ISO/IEC Guide 71 to products and services to address the needs of older persons and persons with disabilities.
Achieved a shared worldview and removed the silos 
Fikk felles virkelighetsforståelse og fjernet siloene
If the exit was initiated by the Contractor, the Contractor cannot claim consideration for work that has already been performed. 
Ved Exit initiert av Leverandøren kan Leverandøren ikke kreve vederlag for allerede utført arbeid.
Describe the objective as a desired result or outcome, not as a tool or an activity description. 
Beskriv målet som et ønsket resultat eller tilstand, ikke som et virkemiddel eller en aktivitetsbeskrivelse.
Hourly rates charged for services may be adjusted at the turn of each year in line with the increase in the retail price index (main index) complied by Statistics Norway, with the base value being the index value for the month in which the Agreement was concluded, unless a different index value is agreed in Appendix 7. 
Timepris for tjenester kan endres hvert årsskifte tilsvarende økningen i Statistisk sentralbyrå sin konsumprisindeks (hovedindeksen) med utgangspunkt i indeksen for den måned avtalen ble inngått, med mindre annen indeks er avtalt i bilag 7.
Employment status form 
Meldekort
(See 
(Ref.
In connection with the implementation of advanced electronic signature (see above), it is therefore suggested that a common validation service in the ID portal is implemented so that service owners have one integration point for status check, including the extraction of national identity numbers. 
I forbindelse med implementering av avansert elektronisk signatur (se over) er det derfor foreslått å implementere en felles valideringstjeneste i ID-porten slik at tjenesteeiere har ett integrasjonspunkt for statussjekk, inkludert uthenting av fødselsnummer.
R60 Kan skade forplantningsevnen. 
R60 may impair fertility
Furthermore, prioritisations should be based on the total procurement volume and resources (both in terms of finance and expertise) to ensure a successful procurement. 
Videre bør man prioritere ut fra det totale anskaffelsesvolumet og ressursene (både hva gjelder økonomi og kompetanse) til å gjennomføre en god anskaffelse.
All in all, there is therefore a significant normative distance that the former Yugoslavian countries have to travel to realise the international standards. 
Alt i alt er det altså en betydelig normativ distanse de ex-jugoslaviske landene må tilbakelegge for å virkeliggjøre de internasjonale standardene.
• Ensure that testing and training are included in the contract. 
• Sørge for at testing og opplæring er inkludert i kontrakt.
The terms and conditions of the Agreement shall apply to the change order as well, unless otherwise explicitly stated in the change order. 
Betingelsene i avtalen gjelder også for endringsordren hvis det ikke uttrykkelig er sagt noe annet i endringsordren.
- Om departementenes utfordringer i rollen som sekretariat for politisk ledelse 
- Om departementenes utfordringer i rollen som sekretariat for politisk ledelse
* Figures in NOK 1,000 
* Tall i 1000 kr.
A service for public procurement entities which enables them to check the qualification documentation which already exists in public databases. 
Tjeneste for offentlige oppdragsgivere som gjør dem i stand til å kontrollere kvalifikasjonsdokumentasjon som allerede finnes i offentlige databaser.
Greater emphasis on loyalty than qualifications 
Større vekt på lojalitet enn kvalifikasjoner
As the overview above demonstrates, there is an extensive set of rules and recommendations that cover the 10 areas of integrity we have focussed on. 
Som oversikten ovenfor viser, er det et vidt sett av regler og anbefalinger som dekker de 10 integritetsområdene vi er opptatt av.
In light of the results of the status survey and considering that online solutions are often the main interface with the public, the Authority is going to continue to focus on the transport industry. 
Både i kraft av resultata frå statusmålinga og med tanke på at nettbaserte løysingar ofte er hovudkanalen mot publikum, er transportnæringa eit område tilsynet framleis vil sette søkelys på.
The supplier should of course be informed about the results of the follow-up. 
Leverandøren bør selvsagt informeres om resultatene av oppfølgingen.
Journalling and archiving mainly take place manually or by electronic uploading of procurement documents after scanning and/or downloading from the memory sticks or CD-roms submitted by suppliers. 
Journalføring og arkivering skjer i hovedsak manuelt eller ved elektronisk innlegging av anskaffelsesdokumenter etter scanning og/eller hentet fra leverandørenes innleverte minnepinner eller CD-rom.
The Citizen Survey 
Innbyggerundersøkelsen
All participants who were invited to the dialogue will be encouraged to submit a final tender based on the solution(s) presented. 
En oppfordring vil bli gitt til alle deltakerne som ble invitert inn i dialogen til å avgi endelig tilbud på grunnlag av den/de løsninger som er lagt frem.
If the Customer wants to specify detailed terms and conditions for the Customer's approval of the detailed specification, cf. clause 2.2.2 of the Agreement, the terms and conditions shall be stated here. 
Dersom Kunden ønsker å spesifisere nærmere vilkår for Kundens godkjenning av detaljspesifikasjonen, jf. punkt 2.2.2, i avtalen skal vilkårene fremkomme her.
administrative traditions and administrative practices in the countries included in the study. 
styringstradisjoner og styringspraksis i de landene som inngår i undersøkelsen.
Sprint backlog in Scrum. 
Sprint backlog i Scrum .
Furthermore, the Norwegian Parliament allocates significant parts of the money for the municipal sectors based on suggestions from the Government. 
Det er videre Stortinget som også bevilger vesentlige deler av pengene til kommunesektorene etter innstilling fra regjeringen.
If the Contractor has failed to cure the breach of contract within the stipulated or agreed deadline, or if the conditions for termination for breach are met, the Contractor shall pay all expenses incurred by the Customer in obtaining a cure from a third party. 
Hvis Leverandøren ikke har avhjulpet misligholdet innen forutsatt eller avtalt tidsfrist, eller dersom vilkårene for heving foreligger, skal Leverandøren dekke Kundens utgifter ved avhjelp fra tredjepart.
Plastkomponenter på over 10 g må merkes i henhold til ISO 11469 eller tilsvarende. 
Plastic components weighing more than 50g should be marked according to ISO 11469 or equivalent.
Contribute to easy access for suppliers to information on public calls for tenders. 
Bidra til at leverandører får enkel tilgang til informasjon om offentlige konkurranser.
The manager of each common component is responsible for ensuring end-user involvement regarding its own common components in a manner that attends to the interests of the end-users. 
Det er forvalter av felleskomponenten som har ansvaret for at det skjer en involvering av sluttbrukerne rundt egne felleskomponenter som på en god måte ivaretar sluttbrukernes interesser.
The Norwegian Government's Standard Terms and Conditions SSA-R 
Statens standardavtale SSA-R
<ArtifactResolutionService> must be supported. 
<ArtifactResolutionService> må støttes.
Characterisation of Mineral Wastes, Resources and Processing Technologies - Integrated waste management for the production of construction material, WRT 177 / WR0115, Case Study: 
Characterisation of Mineral Wastes, Resources and Processing Technologies - Integrated waste management for the production of construction material, WRT 177 / WR0115, Case Study:
I hvilken grad det er viktig av miljøhensyn å ta emballasjen med i betraktningen, avhenger av mange faktorer, f.eks. produktets levetid og materialet i emballasjen. 
The extent to which packaging is an important environmental consideration for a product depends on a number of variables including product lifetime and packaging material.
Oppmuntre til kjøp av gipsplater med syntetisk gips og resirkulert gips 
Encourage the purchase of gypsum wall panels using synthetic gypsum and recycled gypsum.
Instead, try to describe your need and/or what the result should be and the effect you wish the solution from the tenderers to achieve. 
Beskriv heller behovet og/ eller hva som skal være resultatet og effektene av løsningen dere ønsker fra leverandørene.
The importance of financial planning suggests that the maximum should not be too large. 
Hensynet til økonomisk planlegging tilsier at utslaget ikke blir for stort.
Kjernekriterier for kraftvarme 
Core GPP Criteria for Combined Heat and Power
High Resource inputs and costs low 
Høy Ressursinnsats og kostnad lav
There is of course a need for common metadata definitions, but there is also a need to facilitate the use of forms that have been developed and run in other form portals (for example in the municipalities). 
Det er selvsagt behov for felles metadatadefinisjoner men det er også behov for å legge til rette for skjema utviklet og kjørt i andre skjemaportaler (for eksempel i kommunene).
planning and closure meetings, and 
planleggings- og avslutningsmøter samt
The code does not contain syntax errors 
Koden inneheld ingen semantiske feil.
When determining how to manage and administer the common components, we believe that it is appropriate to use existing public administration management and coordination mechanisms. These should be developed as necessary unless there are important reasons for choosing other mechanisms. 
Når en skal avgjøre hvordan felleskomponenter bør styres og forvaltes mener vi det er riktig å ta utgangspunkt i de styrings- og samordningsmekanismer som alt er etablert i forvaltningen og bygge på disse dersom det ikke er viktige grunner til å velge andre.
As an expression of integration, we employ the integration index that was described earlier in this chapter. 
Som uttrykk for forankring benytter vi forankringsindeksen som er beskrevet tidligere i dette kapittelet.
Four of the five indicators related to forms have already been discussed above. 
Fire av fem skjemarelaterte indikatorar er omtala tidlegare.
Digital technology: 
Digital teknologi:
Additionally, there is a question of whether the public sector knows when the content of these types of information changes, as it would in relation to changes in e.g. marital status. 
I tillegg kommer spørsmålet om offentlig sektor selv har kjennskap til når innholdet i opplysningstypene endrer seg, slik de for eksempel vil ha i forhold til endring av opplysningstypen sivilstand.
This functionality is subject to the highest level of security and is used to confirm a transaction or that you vouch for the content of a document or form on the Internet. 
Denne funksjonaliteten tilhører høyeste sikkerhetsnivå og er en bekreftelse på en handling, eller at du innestår for innhold i et dokument eller et skjema på internett.
You are not required to report on social responsibility, but producing an annual report will help the enterprise communicate the results of your efforts on socially responsible procurement.It will also give the enterprise a reason to consider and evaluate the progress made. 
Det er ikke pålagt å rapportere på sosialt ansvar, men å produsere en årlig rapport vil hjelpe virksomheten med å kommunisere resultatene av sin innsats med sosialt ansvarlige innkjøp, og vil også gi virksomheten et grunnlag for å vurdere og evaluere fremdrift.
6 above, and footnote 4 and an assessment undertaken by the EU expert on corruption/good governance (see p. 
6 ovenfor og fotnote 4, og på en vurdering foretatt av EU-eksperten på korrupsjon/godt styresett (se s.
The responsibility for following up the complaints of individuals or other objections to the municipal or county authority’s compliance with laws and regulations shall primarily be concentrated in one location. 
Ansvaret for å følge opp enkeltindivids klager, eller andre innvendinger mot kommunens eller fylkeskommunens oppfyllelse av lover og regelverk, skal i hovedsak samles ett sted.
Appendix 1 – Further details of the proposed measures 
Vedlegg 1 – Nærmere om forslagene til tiltak