natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If pipes with a greater diameter than that specified in section 67 are laid, the costs shall be reduced in proportion to the ratio between the pipe diameter for which a refund may be claimed and the actual diameter of the pipe. 
Legges det ledninger med større diameter enn bestemt i § 67, skal utgiftene nedsettes i forholdet mellom rørdiameter som det kan kreves refusjon for og faktisk rørdiameter.
This provision does not apply to projects that result in the establishment of activities covered by section 7-2, first paragraph. 
Bestemmelsen omfatter ikke tiltak som fører til etablering av virksomhet som inngår i § 7-2 første ledd.
Public bodies with tasks concerning use of resources, protection and conservation, physical development, or social and cultural development within the area covered by the municipality shall give the municipality necessary assistance in planning activity. 
Organer som har oppgaver vedrørende ressursutnytting, vernetiltak, utbygging eller sosial og kulturell utvikling innenfor kommunens område, skal gi kommunen nødvendig hjelp i planleggingsarbeidet.
The last mentioned by-laws shall apply until the municipality has adopted the land-use part of the municipal master plan. 
Sistnevnte vedtekt gjelder inntil kommunen har fått vedtatt arealdel til kommuneplan.
This is in line with NAV's arrangements for wheelchairs. 
Dette er i tråd med NAVs formidling av rullestoler.
School leadership has mainly indirect impact on pupils learning outcomes. 
Skoleledelse har først og fremst indirekte betydning for elevresultater.
Bryt forsvarsrutinene – Hvordan lette organisasjonslæring. (Break down the defence mechanisms – How to ease organisational learning.) 
Bryt forsvarsrutinene – Hvordan lette organisasjonslæring.
If the remaining work is not performed by the time limit, the municipality shall issue an order concerning completion, which may be implemented through sanctions pursuant to Chapter 32. 
Dersom gjenstående arbeider ikke blir utført innen fristen, skal kommunen gi pålegg om ferdigstillelse, som kan gjennomføres ved sanksjoner etter kapittel 32.
about the role of the head teacher, about leadership functions and leadership challenges, about competency needs, working conditions, etc. 
om rektorrollen, om ledelsesfunksjoner og ledelsesutfordringer, om kompetansebehov, arbeidsbetingelser etc.
Changes that reduce the requirements concerning safety have therefore not been proposed. 
Det er derfor ikke foreslått endringer som reduserer krav til sikkerhet.
Amendments to these guidelines and provisions shall be made pursuant to the rules in Chapter 6 of this Act. 
Endringer av slike retningslinjer og bestemmelser skal skje etter reglene i denne lov kapittel 6.
This means that stakeholders using building materials must check whether the properties of building materials are sufficient to allow structures to meet the technical requirements in TEK 10. 
Det betyr at aktørene som bruker byggevarer skal sjekke om byggevarers egenskaper er tilstrekkelig for at byggverk oppfyller de tekniske krav i TEK 10.
The Ministry of Children and Equality is also responsible for consumer policy and administers a number of Acts that regulate consumer affairs. 
BLD har også ansvar for forbrukerpolitikken og forvalter en rekke forbrukerlover.
Section 123. Repeal and amendment of other Acts 
Endring og oppheving av andre lover
c) professional qualifications 
c) yrkeskvalifikasjoner
Since all energy generation has some kind of impact on the environment, it is important to reduce energy needs. 
Ettersom all energiproduksjon har miljøkonsekvenser er det viktig å redusere behovet for energi.
The Research Council of Norway is supporting eight time-limited centres for environment-friendly energy research (FME) with a budget of NOK 10–20 million per centre in the first year. The scheme is planned to last for eight years. 
Norges forskningsråd støtter åtte tidsbegrensede forskningssentre for miljøvennlig energi (FME) med 10-20 millioner kroner per senter første år. Det er lagt opp til at ordningen skal vare i åtte år.
(2) The verification must be in writing. 
(2) Dokumentasjonen skal være skriftlig.
Temporary dispensation may be granted for a specific period or for an indefinite period and implies that the applicant, when the period of dispensation has expired, or by order and without cost to the municipality, must remove or alter that which has been constructed or discontinue the temporarily permitted use or comply with the requirement for which postponement has been granted, and if required, restore the property to its previous state. 
Midlertidig dispensasjon kan gis tidsbestemt eller for ubestemt tid og innebærer at søkeren ved dispensasjonstidens utløp eller ved pålegg uten utgift for kommunen må fjerne eller endre det utførte eller opphøre med midlertidig tillatt bruk eller oppfylle det krav det er gitt utsettelse med, og hvis det kreves, gjenopprette den tidligere tilstand.
Most of the measures described in the plan have been implemented, but some have a horizon beyond the plan period. 
De fleste tiltak er gjennomført, mens andre hadde et gjennomføringsperspektiv utover planperioden.
Other fishery and and hunting building 
Annen fiskeri- og fangstbygning
Buildings with three storeys containing dwelling units may have a lifting platform instead of a lift. 
Løfteplattform kan erstatte heis i bygning med tre etasjer som har boenhet.
(7) Products for structures shall emit low levels of or no pollution into the indoor air. 
(7) Produkter til byggverk skal gi ingen eller lav forurensning til inneluften.
eByggesak 
eByggesak
Waste system and source separation 
Avfallssystem og kildesortering
(4) Service pipes for water-supply installations that are no longer in use shall be disconnected. 
(4) Stikkledning for vannforsyningsanlegg som ikke lenger brukes, skal frakobles.
b) the requirement for a lift pursuant to section 12-3 does not apply if accessible dwelling units pursuant to (a) and all common functions are located on the entrance level 
b) gjelder ikke krav om heis etter § 12-3 dersom tilgjengelige boenheter etter bokstav a og alle fellesfunksjoner er plassert på inngangsplanet
When a property is developed in accordance with a zoning plan or a building development plan and is thus significantly better utilized than other properties in the area, and the value of the latter are consequently considerably reduced, the owners (lessees) of these properties may be awarded compensation fixed by judicial assessment, to be paid by the owner of the first-mentioned property. 
Når en eiendom bebygges i henhold til reguleringsplan eller bebyggelsesplan som gir den en vesentlig bedre utnytting enn andre eiendommer i området, og verdien av disse som følge av dette er blitt betydelig forringet, kan deres eiere (festere) ved skjønn tilkjennes erstatning hos eieren av den førstnevnte eiendom.
Sølvberget KF invoices ICORN monthly. 
Sølvberget KF fakturerer ICORN månedlig.
surfaces that can have a maximum threshold height or difference in levels of 25 mm. 
flate som kan ha terskel eller nivåforskjell på maksimum 25 mm.
Chain house/patio house up to 4 residential dwellings 
Kjede-/atriumhus, inntil 4 boliger
Floors and walls that may be subjected to water spills, leaking water or condensation shall be made from moisture-resistant materials. 
Gulv og vegger som kan bli utsatt for vannsøl, lekkasjevann eller kondens, skal utføres med fuktbestandige materialer.
Housing 
Bolig
The Consumer Council of Norway and the Building Costs Programme have developed a website linked to housing issues. 
Forbrukerrådet har i samarbeid med Byggekostnadsprogrammet utviklet en nettside knyttet til boligspørsmål.
Good cooperation arenas should ensure a uniform approach to digitalisation, efficient work processes and good information flow between all actors in the building process and in the management of completed structures. 
Gode samarbeidsarenaer skal sikre en helhetlig tilnærming til digitalisering, effektive arbeidsprosesser og god informasjonsflyt mellom alle aktørene i byggeprosessen og i forvaltningen av de ferdige byggverkene.
(4) Pools, wells or similar in outside amenity areas shall be secured by means of a fence, cover or a similar barrier to prevent people from falling into them. 
(4) Basseng, brønn eller lignende i uteoppholdsarealer skal sikres med gjerde, overdekking eller tilsvarende avstenging for å hindre at personer faller i dem.
NS 3490 with underlying standards for various structural materials may be used in a transitional period until the standards are withdrawn. 
NS 3490 med underliggende standarder for ulike konstruksjonsmaterialer kan benyttes i en overgangsperiode fram til standardene blir trukket tilbake.
Area 
Areal
Need for aids in the future. 
Hjelpemiddelbehov i framtida.
In particular, the elimination of a requirement for side clearance at doors will have this effect. 
Særlig vil fjerning av krav til sideplass ved dør ha denne effekten.
Section 7-2 Protection against flooding and storm surges 
§ 7-2 Sikkerhet mot flom og stormflo
The walls, top and well of the shaft shall be designed for the load that the installation will result in. 
Sjaktens vegger, sjakttopp og sjaktgruve skal være dimensjonert for den belastning som installasjonen vil medføre.
Self-service 
Selvbetjening
This is a choice made by the manufacturer, because this is a voluntary arrangement. 
Det er et valg som produsenten gjør fordi dette er en frivillig ordning.
Corridors and galleries shall have minimum clear width of 1.5 m. In long corridors sufficient floor space shall be set aside for two wheelchairs to pass. 
Korridor og svalgang skal ha fri bredde på minimum 1,5 m. I lange korridorer skal det avsettes tiltrekkelig areal til at to rullestoler kan passere hverandre.
Radon 
Radon
General requirements for safety in case of acts of nature 
Generelle krav til sikkerhet mot naturpåkjenninger
Proposal for amendments to technical requirements for building works 
Forslag til endringer i tekniske krav til byggverk
With the exception alternative, the amendments to regulations will involve fewer residential dwellings than with the reduction alternative. 
Med unntaksalternativet vil forskriftsendringene berøre færre boliger enn med reduksjonsalternativet.
> more environmentally and climate friendly developments 
> mer miljø-­‐ og klimavennlig utbygging
Except for the provisions of section 93a, Chapter XVI of this Act shall not apply to projects that are carried out in accordance with the provisions of the first and second paragraphs. 
For tiltak som utføres i samsvar med reglene i første og annet ledd gjelder ikke lovens kap. XVI med unntak av § 93a.
Energy-saving measures 
Energitiltak
The savings correspond to approx. 
Innsparingene tilsvarer ca.
safety in case of fire 
brannsikring
Approval is granted to different classes of projects. 
Godkjenning gis i forskjellige tiltaksklasser.
(3) Level differences shall be clearly marked and have the necessary lighting. 
(3) Nivåforskjell skal være tydelig merket og ha nødvendig belysning.
A arkitekter 
A arkitekter
Developed outdoor areas 
Opparbeidet uteareal
In the work on the new regulations, the Authority has considered which requirements govern the most basic requirements for building quality and has strived to uphold these. 
I arbeidet med ny forskrift har direktoratet vurdert hvilke krav som ivaretar de mest grunnleggende kravene til byggkvalitet og søkt å beholde disse.
is located within an area zoned for renewal (section 25, subsection 8) and has been purchased by the municipality or by another person who, with the consent of the municipality, is to be responsible for the renewal, 
ligger innenfor område som er regulert til fornyelse (§ 25 nr. 8) og er ervervet av kommunen eller andre som med kommunestyrets samtykke skal stå for fornyelsen,
Any change of developer during the work shall be reported immediately to the municipality, both by the original developer and the new developer. 
Skifte av tiltakshaver under gjennomføringen skal straks meldes til kommunen både av den opprinnelige og nye tiltakshaver.
Section 23-6. Responsible contractor 
§ 23-6. Ansvarlig utførende
Expiring 
Utløper
The provisions of section 123, last paragraph, apply correspondingly to the County Governor. 
Bestemmelsen i § 12-3 siste ledd gjelder tilsvarende for fylkesmannen.
Nor must a property be divided or a unit as mentioned above leased in such a manner that lots are formed which, in the opinion of the municipality, are not well suited for building purposes, owing to their size or shape. 
Heller ikke må eiendom deles eller enhet som nevnt bortfestes slik at det dannes tomter som etter kommunens skjønn er mindre vel skikket til bebyggelse på grunn av sin størrelse eller form.
Processes and methods that support digitalisation: 
Prosesser og metoder som understøtter digitalisering:
It has already been ensured at present that universal design for larger outdoor areas is being addressed, via municipal planning provisions. 
Ivaretakelse av universell utforming av større uteområder er allerede i dag sikret gjennom kommunale planbestemmelser.
§ 28-6. Making pools, wells and ponds safe 
§ 28-6. Sikring av basseng, brønn og dam
Emissions of greenhouse gases in the housing and building sector are mainly from energy used for heating. 
Klimagassutslippene i bolig- og byggsektoren har først og fremst sammenheng med energibruk til oppvarming.
The amount of the compensation may not exceed the increase in value which the improved utilization entails for the property concerned, after deductions for the refunds which the owner (lessee) has been obliged to pay in accordance with the provisions of Chapter IX of the Act as a result of the utilization of the property. 
Erstatningsbeløpet kan ikke settes høyere enn den verdiøkning som den bedre utnytting medfører for vedkommende eiendom, etter fradrag for de refusjonsbeløp som eieren (festeren) i tilfelle er blitt tilpliktet å betale i medhold av bestemmelsene i lovens kap. IX som følge av eiendommens utnytting.
Doors with affixed self-closing devices or door pumps usually exceed the level in the requirement, and hence door automation is needed. 
Dører med påmonterte selvlukkere/dørpumper overskrider vanligvis kravet, og må dermed ha dørautomatikk.
This entails that information, training and spreading the word about good examples will continue to be important instruments in the coming plan period too. 
Dette innebærer at informasjon, opplæring og formidling av gode eksempler vil være viktige virkemidler også i kommende planperiode.
CHAPTER XIII. BUILDINGS 
Kap. XIII. Bebyggelsen.
Before a decision is made, notice shall be given to adjoining and opposite neighbours in the manner stipulated in section 94, subsection 3. Nevertheless, separate notice is not necessary when the application for dispensation is submitted together with an application for permission pursuant to section 93 or when the application obviously does not affect the neighbour's interests. 
Før det gjøres vedtak, skal naboer og gjenboere varsles på den måten som nevnt i § 94 nr. Særskilt varsel er likevel ikke nødvendig når dispensasjonssøknad fremmes samtidig med søknad om tillatelse etter § 93 eller når søknaden åpenbart ikke berører naboens interesser.
Qualities possessed by certain places and environments represent an important keystone for business development. 
Kvalitetar som er knytt til bestemte stader og miljø, utgjer eit viktig grunnlag for næringsutvikling.
Upload HSE self-declaration 
Last opp HMS-erklæring
The Ministry may lay down regulations concerning the preparation and implementation of and minutes from the preliminary conference. 
Departementet kan gi forskrifter om forberedelse, gjennomføring og referat fra forhåndskonferansen.
Section 14-3 Minimum requirements for energy efficiency 
§ 14-3 Minimumskrav til energieffektivitet
When the implementation of important national or county development, construction and conservation measures make it necessary, or when other societal considerations so dictate, the Ministry may request the municipality concerned to prepare and adopt a zoning plan or a land-use part of a municipal master plan, or may do this itself. 
Når gjennomføringen av viktige statlige eller fylkeskommunale utbyggings-, anleggs- eller vernetiltak gjør det nødvendig, eller når andre samfunnsmessige hensyn tilsier det, kan departementet henstille til vedkommende kommune å utarbeide og vedta reguleringsplan eller arealdel av kommuneplan, eller selv gjøre det.
Once a building is finished, environmentally sound operation and management are essential to realise the eco-friendly qualities the building was designed to promote. 
Når bygget står ferdig, er en miljøbevisst drift og byggforvaltning nødvendig for å realisere de miljøkvaliteter bygget legger til rette for.
The state also encourages good examples through its awards for exemplary projects. 
Staten stimulerer også gode eksempler gjennom tildeling av priser til forbildeprosjekter.
Section 116 a. Coercive fine 
Tvangsmulkt
For the purposes of this Act a building development plan means a plan adopted by the Standing Committee for Planning Matters itself which establishes land use and design of buildings, installations and associated outside areas within a specifically delimited area where, according to the land-use part of the municipal master plan or a zoning plan, such a plan is required as a basis for development. 
Med bebyggelsesplan forstås i loven en plan vedtatt av det faste utvalget for plansaker selv, og som fastlegger arealbruk og utforming av bygninger, anlegg og tilhørende utearealer innenfor et nærmere avgrenset område hvor det etter arealdelen av kommuneplan eller reguleringsplan er stilt krav om slik plan som grunnlag for utbygging.
The additional criteria are based on fundamental social requirements regarding business operations, such as payment of taxes and value-added tax, registration in the NAV state register of employees and employers (the AA register), compulsory insurance coverage, and pay and working conditions. 
Tilleggsvilkårene tar utgangspunkt i grunnleggende samfunnskrav til virksomheten, som betaling av skatt og merverdiavgift, registrering i arbeidsgiver- /arbeidstakerregisteret, obligatoriske forsikringer og lønns- og arbeidsvilkår.
(2) In the case of construction works subject to universal design requirements, at least 1/10 of the cloakrooms shall have a maximum operating height of 1.2 m. 
(2) For byggverk med krav om universell utforming skal minst 1/10 av garderobene ha betjeningshøyde på maksimum 1,2 m.
(3) Pedestrian access ways to buildings subject to accessible dwelling unit requirements shall have a minimum clearance width of 1.6 m. 
(3) Gangatkomst til bygning med krav om tilgjengelig boenhet skal ha fri bredde på minimum 1,6 m.
outside areas for structures for the general public; and 
uteareal for byggverk for publikum
Ensure good indoor climate in buildings 
Godt inneklima i bygg
[W/(m ² 
[W/(m ²
The Authority proposes that the requirement concerning internal storage rooms be removed. 
Direktoratet foreslår å fjerne krav om innvendig bod.
The Municipal Council may lay down rules concerning the design of fences and other forms of enclosure. 
Kommunestyret kan gi regler om utforming av gjerde og annen innhegning.
For lifts and appurtenant safety components in accordance with the Lifts Directive and for other lifting equipment in accordance with the Machinery Directive, the installer of lifts or other lifting equipment shall perform a conformity assessment according to the procedure laid down in the respective Directives. 
For heis og tilhørende sikkerhetskomponenter skal installatøren av heis etter Heisdirektivet og for andre løfteinnretninger etter Maskindirektivet få utført samsvarsvurdering etter fremgangsmåte fastsatt i de respektive direktivene.
Local and central 
Lokale og sentrale
they have safe, facilitated access for easy and efficient cleaning and maintenance of the installation, including safe sweeping. 
installasjonen har sikker og tilrettelagt atkomst for enkel og effektiv rengjøring og vedlikehold av installasjon, inkludert sikker feiing.
This is used as an argument against making environmental improvements in the sector, and is one of several reasons why implementation of ambitious environmental goals has been slower than hoped for. 
Dette er brukt som argument mot miljøforbedringer i sektoren, og er en av flere forklaringer på at iverksetting av ambisiøse miljømål har gått saktere enn ønskelig.
(3) Outside amenity areas shall be designed such that people are not exposed to risks. 
(3) Uteoppholdsarealer skal utformes slik at personer ikke utsettes for farer.
Section 33-1. Scope and purpose 
Virkeområde og formål
§ 22-5. Regulations concerning further rules about approval of enterprises 
§ 22-5. Forskrifter om nærmere regler om godkjenning av foretak
Because we are not very good at implementation! 
Fordi vi er for dårlige til implementering!
The buildingSMART initiatives are bringing about a standardised development of the information flow based on international standards. 
Gjennom buildingSMART-initiativene skjer en standardisert utvikling av informasjonsflyt basert på åpne internasjonale standarder.
Good self-service solutions must be in place for all phases of the structure's lifetime. 
Det skal finnes gode selvbetjeningsløsninger for alle faser av byggverkets levetid.
Section 21-4. Processing of the application in the municipality 
§ 21-4. Behandling av søknaden i kommunen
The requirements in chapter 14 do not apply to leisure homes with less than 70 m2 of heated space 
Kravene i kapittel 14 gjelder ikke for fritidsbolig under 70 m2 oppvarmet
amended by Act no. 48 of 25 June 2010. 
27, endret ved lov 25 juni 2010 nr.
This information is optional. 
Disse opplysningene er valgfrie.
11 m² in a three-room dwelling units with two balconies and approx. 
11 m² i en treroms boenhet med to balkonger, ca.
professional qualifications 
yrkeskvalifikasjoner
a) one extension or one addition of up to 50 m² of usable area in the lifetime of the construction works 
a) ett tilbygg eller ett påbygg inntil 50 m² BRA i byggverkets levetid
Photos: 
Foto:
Section 12-18 Signage, control and operating panels, handles, fittings and similar 
§ 12-18 Skilt, styrings- og betjeningspanel, håndtak, armaturer og lignende
construction, additions, extension, building below, modification or demolition of structures and installations if the project generates more than 10 tonnes of construction and demolition waste. 
oppføring, tilbygging, påbygging, underbygging, endring eller riving av konstruksjoner og anlegg dersom tiltaket genererer over 10 tonn bygg- og rivningsavfall.
www.bnl.no 
www.bnl.no
LAYOUTS OF AND BUILDING ELEMENTS IN STRUCTURES 
PLANLØSNING OG BYGNINGSDELER I BYGGVERK
The valuation may be reviewed by three new experts appointed by the Court of Appeal. 
Taksten kan overprøves av 3 nye sakkyndige oppnevnt av lagmannsretten.
The responsible contractor is responsible for the implementation of necessary safety measures during the execution, pursuant to Section 28-2. 
Ansvarlig utførende er ansvarlig for gjennomføring av nødvendige sikringstiltak under utførelsen etter § 28-2.
It is proposed that the limit for such buildings be raised from 50 m2 to 70 m2. 
Grensen for slike bygg foreslås hevet fra 50 kvadratmeter til 70 kvadratmeter.
Helen & Hard AS Photo: 
Helen & Hard AS Foto:
U-value floors [W/(m2 K)] 
U-verdi gulv [W/(m2 K)]
Unless otherwise provided, the Public Administration Act applies to the handling of matters pursuant to this Act. 
Når ikke annet er bestemt gjelder forvaltningsloven for behandling av saker etter denne lov.
Voluntary CE labelling and declaration of performance 
Frivillig CE-merking og ytelseserklæring
The link between the digital model of the building and the geographical information models has also improved. 
Koblingen mellom den digitale modellen av bygget og geografiske informasjonsmodeller er også blitt bedre