natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These questions are only asked at the initial interview and will be of assistance in tracing if there is a change of resident during the gathering of data. 
Spørsmålene blir kun stilt ved førstegangsintervju og vil være til hjelp i sporingen dersom det blir skifte av beboer underveis i datafangsten.
In 2006 seniors with poor health had a 44.1 percentage point lower participation in the labour force than those with good health, in 2010 this difference had shrunk to 36.4 percentage points. 
I 2006 hadde seniorer med dårlig helse 44,1 prosentpoeng lavere yrkesaktivitet enn de med god helse, i 2010 var denne forskjellen redusert til 36,4 prosentpoeng.
Main revision 2014 – National accounts 
Hovedrevisjonen 2014 – Nasjonalregnskapet
National accounts, prices and financial statistics 
Nasjonalregnskap, priser og finansstatistikk
The Norwegian Directorate of Health/Health Personnel Register 
Helsedirektoratet / Helsepersonellregisteret
Participation in the Storting (parliamentary) elections peaked in 1965, when 85 per cent of those entitled to vote cast their votes. 
Stortingsvalgdeltakelsen kulminerte i 1965 da 85 prosent av de stemmeberettigede avga stemme.
4) Ability to cover an unexpected expense (figure corresponding to the monthly national low-income threshold). 
4) Mulighet for å dekke en uforutsett utgift (beløp lik månedlig nasjonal grense for lavinntekt).
As of 2014, we only have one registration system. 
Fra og med 2014 har vi kun ett registreringssystem.
Time spent watching TV increased sharply, and in 2010 we spent on average one hour and forty-five minutes in front of the TV. 
Tiden brukt til fjernsynsseing økte kraftig, og i 2010 tilbrakte vi i gjennomsnitt en time og tre kvarter foran TV-en.
Severely materially deprived persons have living conditions severely constrained by a lack of resources, they experience at least 4 out of 9 following deprivations items: cannot afford i) to pay rent or utility bills, ii) keep home adequately warm, iii) face unexpected expenses, iv) eat meat, fish or a protein equivalent every second day, v) a week holiday away from home, vi) a car, vii) a washing machine, viii) a colour TV, or ix) a telephone. 
Severely materially deprived persons have living conditions severely constrained by a lack of resources, they experience at least 4 out of 9 following deprivations items: cannot afford i) to pay rent or utility bills, ii) keep home adequately warm, iii) face unexpected expenses, iv) eat meat, fish or a protein equivalent every second day, v) a week holiday away from home, vi) a car, vii) a washing machine, viii) a colour TV, or ix) a telephone.
Publication systems are upgraded and they have succeeded in achieving more simplified deliveries to researchers. 
Publiseringssystemene er oppgradert, og de har fått til enklere utlevering til forskere.
In 2006 69.2 per cent of Icelandic men in this age group were participating in the labour force, in 2010 the share was 59.4 per cent. 
I 2006 var 69,2 prosent av islandske menn i denne aldersgruppen yrkesaktive, i 2010 var andelen 59,4 prosent.
Social care and social protection 
Omsorg og sosial trygghet
When we also control for more characteristics we find that being born outside Norway, either in or outside the EU gives a lower risk of being disabled compared with being born in Norway. 
Når vi også kontrollerer for flere kjennetegn finner vi at det å være født utenfor Norge, enten i eller utenfor EU gir lavere risiko for å være ufør sammenlignet med norskfødte.
Almost half of the immigrants from Bosnia and Sri Lanka also help their families financially at least once a year, but not every month. 
Også blant bosniere og srilankere er det om lag en av to som bistår økonomisk minst en gang i året, men ikke månedlig.
As previously mentioned, in terms of having a command of Norwegian, being employed is probably more important than living in Norway a long time. 
Som tidligere nevnt er det nok viktigere for språkbeherskelsen å være sysselsatt enn å ha lang botid.
Summary 12 
Sammendrag 12
Unless otherwise stated, Statistics Norway is the source. 
Hvis ikke annet er oppgitt, er kilden Statistisk sentralbyrå.
Education and innovative qualities will normally raise earned income. 
Utdannelse og innovative kvaliteter vil normalt høyne yrkesinntekten.
Many persons born in Norway to immigrant parents have not been in contact with the job centre (40 per cent), but the persons born in Norway to immigrant parents who have been in contact with the job centre experience poor treatment or service at job centre to roughly the same degree as the immigrants in the main sample. 
Blant etterkommerne er det mange som ikke har vært i kontakt med arbeidsformidlingen (40 prosent), men de etterkommerne som har vært i kontakt med arbeids­formidlingen opplever i samme grad dårlig behandling på arbeidsformidlingen som dem i hovedutvalget.
– 8 February 2013 on the "House price index" with participants from TurkStat and the Central Bank of Turkey. 
– 8. februar 2013 om «House price index» med deltakere fra TurkStat og Central Bank of Turkey.
As we have previously pointed out, those with impaired health are overrepresented among those who are outside the labour market, particularly as disabled. 
Som vi har pekt på tidligere er de med svekket helse overrepresentert blant dem som er utenfor arbeidsmarkedet, spesielt som uføre.
The most interesting trend is that the increase in 2010 was most noticeable in the 20 to 24 year to old age group, where the share of excluded persons increased from 4.6 per cent in 2009 to 9.1 per cent in 2010. 
Det mest interessante trekket er at økningen i 2010 var aller mest merkbar i gruppen 20-24 år, der andelen ekskluderte økte fra 4,6 prosent i 2009 til 9,1 prosent i 2010.
We will also address this area in more detail in the chapter on health (see chapter 5). 
Dette kommer vi også mer inn på i kapitlet om helse (se kapittel 5).
Among other things, this entailed extensive user tests in connection with the international research project Blue-Ets. 
Blant annet innebar dette omfattende brukertester i forbindelse med det internasjonale forskningsprosjektets Blue-Ets.
the Norwegian ambassador, in October 2013. 
Norges ambassadør, i oktober 2013.
In this way the extent of part-time work in society reflects the mutual adaptation between those demanding the labour and those providing their labour in different working hours arrangements (Kjeldstad and Nymoen, 2004:9). 
Slik vil omfanget av deltidsarbeid i samfunnet avspeile den gjensidige tilpasningen mellom dem som etterspør og dem som etterspørres i ulike arbeidstidsordninger (Kjeldstad og Nymoen, 2004:9).
For Iraqis, their short duration of residence is one obvious reason for this. 
For irakere sin del er den korte botiden en åpenbar årsak.
Life expectancy at birth in selected countries. 
Forventet levealder ved fødselen i utvalgte land.
In addition, 10 per cent say that they smoke occasionally. 
Ytterligere om lag 10 prosent oppgir at de røyker av og til.
including, for statistical production, the EU/EEA Code of Practice and the UN’s Fundamental Principles of Official Statistics. 
For statistikkproduksjonen gjelder dette blant annet EUs/EØS’ ”Code of Practice” og FNs prinsipper for statistikkproduksjon.
Reference was also made to other wholesale and retail trade statistics produced by Statistics Norway. 
Det ble også vist til annen varehandelsrelatert statistikk som produseres i SSB.
The immigrants’ responses are strikingly similar in 1996 and 2005/2006 (table 7.5). 
Svarene som innvandrerne gir er slående like i 1996 og 2005/2006 (tabell 7.5).
1620 item 01 of NOK 10.7 million. 
1620 post 01 på 10,7 mill. kroner.
The question in this context is therefore whether or not the differences in seniors' labour force participation by health have been reduced in the period we are looking at. 
Spørsmålet i denne sammenhengen er derfor om forskjeller i seniorers yrkesaktivitet etter helse har blitt redusert i den perioden vi ser på?
Even though we have gained considerably more leisure time in recent years, in the past two decades in particular we have spent less and less time socialising with, for example, relatives, friends or neighbours. 
Selv om vi har fått betraktelig mer fritid de siste årene, bruker vi – særlig de to siste tiårene – stadig mindre av den til sosialt samvær med for eksempel slektninger, venner eller naboer.
The case attracted much attention in the media, and the inquiry carried out by the Norwegian Board of Health Supervision concluded that the ambulance workers’ treatment of the Somali man warranted criticism. 
Saken fikk stor oppmerksomhet i media, og en granskning gjen­nom­ført av Helsetilsynet slo fast at ambulanseper­sonalets behandling av den somaliske mannen var kritikkverdig.
They show the total labour force participation for full-time and part-time, first jointly for the seniors aged 55-64 (which can then be compared with employment), then broken down by age groups from 55-69 years old. 
De viser den totale yrkesaktiviteten på hel- eller deltid, først samlet for seniorene 55-64 år (som da kan sammenlignes med sysselsetting), så fordelt på aldersgrupper fra 55-69 år.
As of 31 December 2013, Statistics Norway had 70 (7.7 per cent) immigrant employees against 76 (7.9 per cent) in 2012. 
Per 31.12.2013 hadde SSB 70 (7,7 prosent) innvandrere mot 76 (7,9 prosent) i 2012.
A quarter have experienced discrimination in only one area, and 12 per cent have experienced discrimination in three different areas. 
En fjerdedel hadde opplevd diskriminering på bare ett område, og det var 12 prosent som hadde opplevd diskriminering på tre ulike områder.
Table 4.4.6 Stable part-time working women aged 20-64, by education. 
Tabell 4.4.6 Stabilt deltidsarbeidende kvinner 20-64 år, etter utdanning.
Until the early 1990s, the number of divorces increased steadily. 
Fram til begynnelsen av 1990-tallet ble det stadig flere skilsmisser.
The Dutch mined coal at Barentsburg, but they sold their mining rights to a Soviet company in 1932. 
Nederlenderne utvant kull i Barentsburg, men de solgte sine gruverettigheter til et sovjetisk selskap i 1932.
in Norway) – assuming they are still alive – must also be assumed to be significant for the role they are able to play in their (grown-up) children’s lives. 
bor i Norge) – gitt at de er i live – må også antas å være av betydning for hvilken rolle de kan spille i sine (voksne) barns liv.
Director General 
administrerende direktør
No user survey was conducted on ssb.no in 2013, due to the launch of the new website and the need for technical upgrades of the software related to the user survey. 
Det ble ikke gjennomført noen brukerundersøkelse på ssb.no i 2013 som følge av lansering av nye nettsider og et behov for tekniske oppgraderinger av programvaren relatert til brukerundersøkelsen.
Relevant research and analysis shall enhance the value of statistics 
Relevant forskning og analyse skal gi statistikken merverdi
There was quite wide variation by country background in terms of whether people were married or cohabiting. 
Dels var det store variasjoner etter landbakgrunn i andelen som var gift eller som levde som samboere.
On two wheels 
På to hjul
Imports from Sweden now stand at almost 14 per cent and exports at 9 per cent. 
Nesten 14 prosent av vår import kommer derfra, mens vel 9 prosent av eksporten går til Sverige.
Regression analyses show that gender has an effect on disability in all the Nordic countries in the years 2006-2010, also when we take into account more background characteristics. 
Regresjonsanalyser viser at kjønn har effekt på uførhet i alle nordiske land i årene 2006-2010, også når vi tar hensyn til flere bakgrunns kjennetegn.
Furthermore, the rental market survey is included in the calculations. 
Videre har Leiemarkedsundersøkelsen inngått i beregningene.
It is also the Governor who registers vehicles and regulates snow scooter traffic on Svalbard. 
Det er også sysselmannen som registrerer biler og regulerer snøscootertrafikken på Svalbard.
Man’s best friend is also found in large numbers on Svalbard. 
Også menneskets beste venn finnes i et stort antall på Svalbard.
Svalbard's history: 
Svalbards historie:
Also in Finland the share of disabled varies to some extent among those with poor health, and changes are more certain than in Denmark. 
Også i Finland varierer andelen uføre blant dem med dårlig helse en del, og endringer er sikrere enn i Danmark.
In 1900, there were almost 50 000 people born in Sweden living in Norway, which is far higher than the current figure of 35 000. 
I 1900 var det nær 50 000 personer født i Sverige som bodde i Norge, langt flere enn dagens antall på 35 000.
Three agreements remain: 
Tre avtaler gjenstår:
This illustrates that youth are more vulnerable and have greater difficulty entering the labour market in times with a difficult economy. 
Dette illustrerer at ungdom er mer utsatt og har vanskeligere for å komme seg inn på arbeidsmarkedet i økonomisk vanskelige perioder.
Worrying is not always equated to exposure. 
Uro følger ikke alltid utsatthet.
They want to know more about where users go after they have received benefits. 
Ønsker å vite mer om hvor brukerne går etter at de har mottatt ytelser.
Lending divided by different user groups. 
Utlån fordelt på ulike brukergrupper.
Christine Meyer 
Christine Meyer
Compulsory or no education completed 
Grunnskole eller ingen fullført utd.
Share of GDP, exports and employment1 
Andel av BNP, eksport og sysselsetting1
Statistics Norway hours 
SSB-Timer
With the transition from seven years to nine years of compulsory primary and lower secondary school, the number of pupils increased in the 1960s and the beginning of the 1970s. 
Med overgangen fra 7-årig til 9-årig grunnskole økte elevtallet på 1960- og begynnelsen av 1970-tallet.
Transport expenditures (purchase, maintenance and running of motor vehicle) also increased until around 1970, however have fallen slightly in recent years. 
Transportutgiftene (kjøp, vedlikehold og drift av bil) økte også fram til om lag 1970, men har de siste årene sunket litt.
Nor do Sri Lankans rule out the possibility of returning to their country of origin at some point in time. 
Srilankerne avskriver heller ikke muligheten av å returnere til opprinnelseslandet på et eller annet tidspunkt.
The table also shows that, across the board, men do better than women when it comes to having Norwegian friends. 
Tabellen viser for øvrig at menn gjennomgående har lykkes bedre med å få en god norsk venn enn kvinnene.
Additionally, the annual report discusses the execution of individual assignments that are addressed in the allocation letter and other topics that highlight Statistics Norway's activities in 2013. 
I tillegg omtaler årsrapporten gjennomføringen av enkeltoppdrag som er omtalt i tildelingsbrevet og andre forhold som belyser virksomheten i SSB i 2013.
The increase in the period to 2010 was caused by an increase in both of the younger age groups, where the share was about the same at around ten per cent in 2010. 
Økningen fram mot 2010 skyldes en økning i begge de yngste aldersgruppene, der andelen er nokså lik rundt 10 prosent i 2010.
Statistical analyses (SA) 72. 
Statistiske Analyser (SA) 72.
Natural attrition will be distributed unevenly across departments and sections, and between Oslo and Kongsvinger. 
Naturlig avgang vil fordele seg ulikt på avdelinger og seksjoner, og mellom Oslo og Kongsvinger.
Unfortunately we do not have the corresponding population figures for 1996. 
Dessverre mangler tilsvarende populasjonstall for 1996.
Assignment burden rest. 
Oppgavebyrde øvrig.
Don’t belong to a religion 
Ikke oppdratt til noen religiøs tro
The share is highest among 55-64 year olds in 2010, 10.3 per cent, but it is lower than in the previous years. 
Andelen er høyest blant 55-64 åringer i 2010, 10,3 prosent, men det er lavere enn i de foregående årene.
Ninety-eight per cent of the rooms are now individual rooms. 
Enkeltrom utgjør nå 98 prosent av rommene.
It is least common for children of Pakistani (9 per cent) and Vietnamese background (14 per cent) to have only Norwegian friends. 
Minst vanlig med bare norske venner er det for barn med pakistansk (9 prosent) og vietnamesisk bakgrunn (14 prosent).
Youth Unemployment in the Nordic Countries – A Study on the Rights of and Measures for Young Jobseekers. 
Youth Unemployment in the Nordic Countries – A Study on the Rights of and Measures for Young Jobseekers.
First, the improvement of economic statistics with, among other things, economic primary statistics and national accounts. 
Forbedring av økonomisk statistikk med blant annet økonomisk primærstatistikk og nasjonalregnskap.
Among Iranians, more than 20 per cent do not know whether it is easy or difficult to practise their religion in Norway. 
Blant iranere er det over 20 prosent som ikke vet om religionsutøvelse i Norge er vanskelig.
This is Svalbard is a free publication and can be ordered by e-mail at: 
Dette er Svalbard er gratis og kan bestilles på e-post:
South Sudan, Collaboration with the Ministry of Finance and Economic Planning (MoFEP) in South Sudan on the development of competencies for macroeconomic analysis and financial policies 
Sør-Sudan, Samarbeid om utvikling av kompetanse for makroøkonomisk analyse og finanspolitikk med finans- og planleggingsministeriet (MoFEP) i Sør-Sudan
Mining: 
Gruvedriften:
Membership of Muslim communities 
Medlemmer av muslimske trossamfunn
An evaluation of the case will be prepared as a basis for implementing any changes in the safety regime. 
Det skal utarbeides en evaluering av saken som grunnlag for gjennomføring av eventuelle endringer i sikkerhetsregimet.
In the 1950s and 1960s the difference in life expectancy between men and women was increasing. This was primarily due to an increase in the male mortality rate from cardiovascular diseases. 
På 1950- og 1960-tallet var forskjellen i levealder mellom menn og kvinner økende, hovedsakelig fordi hjerte- og kardødeligheten blant menn økte.
Both have a job 
Begge i arbeid
When it comes to the shares who report chronic illness Finland stands out in 2010 as well with a relatively high share (44 per cent) compared with other European countries. 
Når det gjelder andelene som rapporterer om kronisk sykdom peker Finland seg ut også i 2010 med en relativt høy andel (44 prosent) sammenlignet med andre europeiske land.
A much used approach is to identify the income that demarcates the part of the general population that has an income below 40, 50 or 60 per cent of the median income in the general population. 
En mye benyttet tilnærming er å identifisere inntekten som avgrenser den delen av befolkningen som har en inntekt under 40, 50 eller 60 prosent av medianinntekten i befolk­ningen.
When we look more closely now at the combination of education, self-assessed health and labour force participation we get the same picture in the rest of Europe as in the Nordic countries. 
Når vi nå ser nærmere på kombinasjonen av utdanning, egenvurdert helse og yrkesaktivitet så får vi det samme bildet i resten av Europa som for de nordiske landene.
We have only included significant odds estimates in the table. 
I tabellen har vi kun tatt med signifikante oddsestimater.
Number of students abroad 
Antall studenter i utlandet
Average price NOK 
Gjennomsnittspris kr.
Agreements between Scanstat and DST, SCB and SSB were entered in Q1 2013. 
Avtaler mellom Scanstat og DST, SCB og SSB ble inngått i første kvartal 2013.
In 2013, a common set of rules has been prepared for the System for sample administration in order to ensure a more efficient and correct updating of unit information from the basic registers before mailings. 
Det er i 2013 utarbeidet et felles regelsett i System for utvalgsadministrasjon for å sikre en mer effektiv og korrekt oppdatering av enhetsinformasjon fra basisregistrene før hver utsendelse.
Almost half of the population uses public library services during the course of a year. 
Nesten halvparten av befolkningen benytter et folkebibliotek i løpet av året.
However, men do a lot more heavy lifting than women, and immigrant men do a lot more heavy lifting than the average among all employed men. 
Menn har imidlertid mange flere tunge løft enn kvinner, og innvandrermenn løfter i større grad tungt enn gjennomsnittet blant alle sysselsatte menn.
Proportion that had been unemployed any time in the last 12 months. 
Andel som har vært arbeidsløs noen gang de siste 12 månedene.
The security situation in Statistics Norway in 2014 is considered satisfactory and slightly improved following the technical completion of the KOPP (Client and security upgrade) project in the summer of 2014 with subsequent clearance and termination of old services throughout the autumn of 2014. 
Sikkerhetstilstanden i SSB anses i 2014 å være tilfredsstillende og noe forbedret etter teknisk ferdigstillelse av KOPP(Kilent- og sikkerhetsoppgradering)-prosjektet sommeren 2014, med etterfølgende opprydding og avslutning av gamle tjenester gjennom høsten 2014.
The shares who have reported severely or slightly reduced functional ability are, with the exception of Denmark, lower in all countries in 2010 than in 2006 and the differences between the countries that were relatively large in 2006 are smaller in 2010. 
Andelene som har rapportert om sterk eller noe nedsatt funksjonsevne er, med unntak av Danmark i alle land mindre i 2010 enn i 2006 og forskjellene mellom landene som var relativt store i 2006 er mindre i 2010.
As Statistics Norway introduced periodic accounts in 2014, figures comparable with 2013 have not been prepared. 
Da SSB innførte periodisert regnskap i 2014, er det ikke utarbeidet sammenlignbare tall med 2013.
Maintenance of buildings 
Vedlikehold av bygninger
The growth of the welfare state 
Velferdsstatens framvekst
The three indicators: self-assessed health, chronic illness and reduced functional ability all give an impression that there is a higher share with health problems in the groups that have compulsory education or upper secondary school as the highest level of education. 
De tre indikatorene; egenvurdert helse, kronisk sykdom og nedsatt funksjonsevne gir alle et inntrykk av at det er en høyere andel med helseproblemer i gruppene som har grunnskole eller videregående skole som høyeste utdanningsnivå.
In the entire group of persons born in Norway to immigrant parents, only 6 per cent were either sure (3 per cent) or suspected (3 per cent) that they had been discriminated against in the housing market. 
I hele gruppen av etterkommere var det likevel 6 prosent som enten var helt sikre (3 prosent) eller hadde mistanke (3 prosent) om at de var diskriminert på bolig­markedet.
Along with the immigrants from Pakistan, these are the groups that have experienced least violence and threats of violence. 
Sammen med dem fra Pakistan er dette grupper som i minst grad rammes også av vold og trusler om vold.
In this part of the chapter we shall focus mostly on aspects of part-time that the EU-SILC data are particularly well suited to study, namely the duration of part-time and connection with prior participation in the labour force. 
Vi skal i denne delen av kapitlet fokusere mest på sider ved deltid som EU-SILC dataene er spesielt egnet til å studere, nemlig varigheten av deltid og sammenheng med tidligere yrkesaktivitet.
After Chile come India, Morocco, Thailand and Afghanistan. 
Rett bak Chile fulgte India, Marokko, Thailand og Afghanistan.
Above we have described the percentage of each group that was employed in 2006. Those who were not employed may either have been completely outside the labour force or, for example, employed through employment measures or unemployed. 
Over har vi beskrevet andelen av hver gruppe som var i arbeid i 2006. De som ikke var sysselsatt kan enten ha vært helt utenfor arbeidsstyrken eller for eksempel på arbeidsmarkedstiltak eller arbeidsledige.
The Norwegian Water Resources and Energy Directorate - documents being prepared - invitation letter sent 19 November 2013 and positive response received 
Norges vassdrags- og energidirektorat - dokumenter under utarbeiding - invitasjonsbrev sendt 19.11.13 og positivt svar mottatt