natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) as last amended by Regulation (EU, Euratom) No 547/2014 of 15 May 2014 (OJ L 163, 29.5.2014, p. 18). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 av 25. oktober 2012 om finansreglement for Unionens alminnelige budsjett og om oppheving av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 av 26.10.2012, s. 1), som sist endret ved forordning (EU, Euratom) nr. 547/2014 av 15. mai 2014 (EUT L 163 av 29.5.2014, s. 18).
The ‘maximum byte count’ includes the field number, the information, and all the character separators including the ‘GS’ character. 
«Største antall byte» omfatter feltnummer, opplysninger og alle skilletegn, herunder «GS».
(j) before 30 November each year, and after taking into account the opinion of the Commission, adopt, by a twothirds majority of the members with a right to vote, a single programming document containing the Agency’s multiannual programming and its work programme for the following year and forward it to the European Parliament, to the Council and to the Commission; 
j) før 30. november hvert år, og etter å ha tatt i betraktning Kommisjonens uttalelse, vedta med et flertall på to tredeler av de stemmeberettigede medlemmene, et enkelt programdokument som inneholder byråets flerårige program og dets arbeidsprogram for det påfølgende år, og oversende det til Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen,
To mitigate the risk of putting in jeopardy the Schengen area, the Council decision referred to in paragraph 1 shall provide for one or more of the following measures to be taken by the Agency: 
For å minske risikoen for å sette Schengenområdet i fare, skal rådsbeslutningen nevnt i nr. 1 omfatte ett eller flere tiltak som skal treffes av byrået:
Position of the European Parliament of 6 July 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 September 2016. 
Europaparlamentets holdning av 6. juli 2016 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 14. september 2016.
It is appropriate to align the period of application of this Regulation with that of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 (7). 
Det er hensiktsmessig å tilpasse anvendelsestiden for denne forordning til anvendelsestiden for rådsforordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 (7).
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency and its staff. 
Protokollen om Den europeiske unions privilegier og immunitet får anvendelse på byrået og dets personale.
(a) coordinate at a technical and operational level returnrelated activities of the Member States, including voluntary departures, to achieve an integrated system of return management among competent authorities of the Member States, with the participation of relevant authorities of third countries and other relevant stakeholders; 
a) På teknisk og operativt plan koordinere medlemsstatenes returrelaterte aktiviteter, herunder frivillige avreiser, for å oppnå et integrert system for håndtering av retur mellom medlemsstatenes vedkommende myndigheter, med deltaking av relevante myndigheter i tredjestater og andre relevante berørte parter.
‘Union action’ means a transnational action or action of particular interest to the Union as defined in the Specific Regulations; 
«unionstiltak» et tverrnasjonalt tiltak eller et tiltak av særlig interesse for Unionen som definert i særforordningene,
The Commission shall adopt the handbook in the form of a recommendation. 
Kommisjonen skal vedta håndboken i form av en rekommandasjon.
The audit body shall function independently of the Responsible Authority and shall carry out its work in accordance with internationally accepted audit standards. 
Revisjonsorganet skal arbeide uavhengig av den utstedende myndigheten og skal utføre arbeidet sitt i samsvar med internasjonalt anerkjente revisjonsstandarder.
A ‘2’ indicates that for each centre minutiae, ridge count data was extracted to the nearest neighbouring minutiae in eight octants, and ridge counts for each centre minutia are listed together. 
«2» angir at det for hver sentrale minutia ble hentet ut opplysninger om linjeantall til nærmeste tilgrensende minutia i åtte oktanter, og linjeantallet for hver sentrale minutia er oppført samlet.
Article 1 Subject matter 
Artikkel 1 Formål
European integrated border management is central to improving migration management. 
Europeisk helhetlig grenseforvaltning er av stor betydning for å forbedre migrasjonshåndteringen.
MS 
Kode
The tagged-field number can be any one-to-nine digit number occurring between the period ‘.’ and the colon ‘:’. 
Det merkede feltets nummer kan være et hvilket som helst en- til nisifret tall som forekommer mellom punktumet «.» og kolonet «:».
During deployment of European Border and Coast Guard teams, the host Member State shall issue instructions to the teams in accordance with the operational plan. 
Under utplassering av de europeiske grense- og kystvaktgruppene skal vertsstaten utstede instrukser til gruppene i samsvar med den operative planen.
(26) Member States should ensure that any authorities which are likely to receive applications for international protection such as the police, border guards, immigration authorities and personnel of detention facilities have the relevant information. 
26) Medlemstatene bør sikre at alle myndigheter som kan forventes å motta søknader om internasjonal beskyttelse, som politiet, grensevakter, innvandringsmyndigheter og personale ved forvaringsinstitusjoner, har relevante opplysninger.
adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 34; 
vedta finansreglementet som får anvendelse på Kontoret i samsvar med artikkel 34,
Following a Schengen evaluation report, as adopted in accordance with Regulation (EU) No 1053/2013, the Member State concerned shall examine, together with the Commission and the Frontex Agency, how to address the findings, including any deficiencies, and implement the recommendations within the framework of its national programme. 
Etter at en Schengen-vurderingsrapport er vedtatt i samsvar med forordning (EU) nr. 1053/2013 skal den berørte medlemsstaten, sammen med Kommisjonen og Frontex, undersøke hvordan resultatene skal behandles, herunder eventuelle mangler, og gjennomføre anbefalingene innenfor rammen av medlemsstatens nasjonale program.
The Agency shall monitor and assess the availability of the technical equipment, systems, capabilities, resources, infrastructure, adequately skilled and trained staff of Member States necessary for border control. 
Byrået skal overvåke og vurdere tilgangen til teknisk utstyr, systemer, kapasitet, ressurser, infrastruktur og personale med tilstrekkelig kompetanse og opplæring i medlemsstatene, som kreves for grensekontroll.
The second and third information items are the ‘x’ coordinate and ‘y’ coordinates of the minutiae in pixel units. 
Det andre og tredje informasjonselementet er x-koordinaten og y-koordinatene for minutiae i pikselenheter.
a any signature; 
a enhver undertegning,
- as regards decisions on compilation of statistics on the work of the Central Unit of Eurodac, under Article 12(1)(x) of the Regulation; 
- når det gjelder beslutninger om å utarbeide statistikk om virksomheten til Eurodacs sentrale enhet i henhold til artikkel 12 nr. 1 bokstav x) i forordningen,
Unidentified DNA profiles shall be supplied for comparison only where provided for under the requesting Member State's national law. 
Uidentifiserte DNA-profiler skal utleveres for sammenligning bare dersom det skjer i henhold til den anmodende medlemsstatens nasjonale lovgivning.
L_2008210EN.01000101.xml 
L_2008210EN.01000101.xml
Where the need for such restrictions becomes apparent after the transfer of personal data, they shall inform the Agency accordingly. 
Dersom behovet for slike begrensninger oppstår etter overføringen av personopplysninger, skal de underrette byrået om dette.
The text of Article 15 of the Convention shall become paragraph 1 of that article and shall be supplemented by the following second paragraph: 
Teksten i artikkel 15 i konvensjonen blir nr. 1 i nevnte artikkel, og nytt nr. 2 skal lyde:
This Arrangement shall enter into force in relation to any Party to this Arrangement on the first day of the first month following the deposit of its instrument of approval with the depositary. 
Denne avtalen skal tre i kraft for en avtalepart på den første dagen i den første måneden etter at partens godkjenningsdokument er deponert hos depositar.
Fields for Type-4 Logical Record 
Felter i logiske poster av type 4
Member States; 
medlemsstater,
The sixth information item represents the quality of each minutiae. 
Det sjette informasjonselementet angir kvaliteten på hver minutia.
Questionnaire 
Spørreskjema
Committee Procedure 
Komitéframgangsmåte
Field 1.005: 
Felt 1.005:
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and shall recover amounts unduly paid together with any interest on late payments. 
Medlemsstatene skal forebygge, påvise og korrigere uregelmessigheter og innkreve beløp som er urettmessig utbetalt, sammen med eventuelle morarenter.
The logging functionality is performed by the Core System. 
Loggefunksjonen utføres av grunnsystemet.
‘DNA profile’ means a letter or number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular molecular structure at the various DNA locations (loci); 
«DNA-profil» en bokstav- eller nummerkode som representerer en rekke identifikasjonskjennetegn i den ikke-kodende delen av en DNA-prøve fra et menneske, dvs. den særlige molekylstrukturen ved de ulike DNA-loci,
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures shall participate in the activities of the Agency. 
Stater tilknyttet gjennomføringen, anvendelsen og utviklingen av Schengen-regelverket og Eurodac-tilknyttede tiltak skal delta i Kontorets virksomhet.
Measures in and in relation to third countries supported through the Specific Regulations as defined in this Regulation (‘Specific Regulations’) should be taken in synergy and coherence with other actions outside the Union supported through Union external assistance instruments, both geographic and thematic. 
Tiltak i og i tilknytning til tredjestater som støttes gjennom særforordningene som er angitt i denne forordning («særforordningene»), bør treffes i synergi og sammenheng med andre tiltak utenfor Unionen som støttes gjennom Unionens ordninger for ekstern støtte, både geografisk og tematisk.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the management board after consulting the Commission. 
De finansielle reglene som gjelder for byrået, skal vedtas av styret etter samråd med Kommisjonen.
In every case, the Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements. 
Byrået skal i alle tilfeller underrette Kommisjonen om alle slike ordninger.
The personal data shall be deleted as soon as the purpose for which they have been collected has been achieved and no later than 30 days after the end of the return operation or the return intervention. 
Personopplysningene skal slettes så snart det formålet de er innsamlet for, er oppnådd, og senest 30 dager etter avslutningen av returoperasjonen eller returinnsatsen.
The contributions of Member States to the rapid reaction equipment pool shall be planned in accordance with the annual bilateral negotiations and agreements referred in paragraph 8. 
Medlemsstatenes bidrag til utstyrsparken for rask innsats planlegges i henhold til de årlige bilaterale forhandlingene og avtaler nevnt i nr. 8.
information on the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulations for the years n-1 and n as well as an estimate for the year n+1; 
opplysninger om antallet tjenestemenn, midlertidig ansatte og kontraktsarbeidere som definert i vedtektene for årene n – 1 og n samt et overslag for året n + 1,
Technical assistance 
Faglig bistand
Start date ownership 
Startdato for eierforholdet
Field 13.005: 
Felt 13.005:
The premises and buildings of the Agency shall be inviolable. 
Kontorets lokaler og bygninger skal være ukrenkelige.
The Agency shall be represented by its executive director. 
Byrået skal være representert av sin direktør.
The personal liability of the Agency’s staff towards it shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations and Conditions of Employment applicable to them. 
Byråets personales personlige ansvar overfor byrået skal være underlagt bestemmelsene i vedtektene eller ansettelsesvilkårene som gjelder for dem.
It should disseminate information on such developments to the European Parliament, the Member States, and to the Commission. 
Det skal formidle opplysningene om slik utvikling til Europaparlamentet, medlemsstatene og Kommisjonen.
Field 13.008: 
Felt 13.008:
vwa 
vwa
(11) OJ L 8, 12.1.2001, p. 1. 
(11) EFT L 8 av 12.1.2001, s. 1.
‘dactyloscopic data’ mean fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents and templates of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an automated database; 
«opplysninger om fingeravtrykk» fingeravtrykksbilder, bilder av latente fingeravtrykk, håndflateavtrykk, latente håndflateavtrykk og mønster for slike bilder (kodede minutiae), når de lagres og håndteres i en elektronisk database,
To ensure a timely availability of resources, the Commission may separately adopt a work programme for emergency assistance. 
Kommisjonen kan vedta særskilt et arbeidsprogram for nødhjelp for å sikre at midlene raskt stilles til rådighet.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States, together with the European External Action Service (‘EEAS’) as regards actions in and in relation to third countries, shall ensure coordination between this Regulation and the Specific Regulations, and with other relevant Union policies, strategies and instruments, including those in the framework of the Union’s external action. 
Når det gjelder tiltak i og i tilknytning til tredjestater, skal Kommisjonen og medlemsstatene i samsvar med sine respektive ansvarsområder sammen med den europeiske tjenesten for utenriksforbindelser («utenrikstjenesten») sørge for samordning mellom denne forordning og særforordningene og med Unionens øvrige relevante politikk, strategier og ordninger, herunder når det gjelder Unionens opptreden utad.
- as regards decisions on tasks relating to training on the technical use of SIS II, VIS and Eurodac under Articles 3, 4 and 5 of the Regulation respectively except on establishment of the common core curriculum; 
- når det gjelder beslutninger om oppgaver tilknyttet opplæring i teknisk bruk av SIS II, VIS og Eurodac i henhold til henholdsvis artikkel 3, 4 og 5 i forordningen, unntatt om utarbeiding av den felles grunnleggende opplæringsplanen,
Member States shall also inform the Council and the Commission of all new agreements or arrangements within the meaning of paragraph 2(b) within three months of their signing or, in the case of instruments which were signed before adoption of this Decision, within three months of their entry into force. 
Medlemsstatene skal også underrette Rådet og Kommisjonen om alle nye avtaler eller ordninger i henhold til nr. 2 bokstav b) innen tre måneder etter at de er undertegnet, eller når det gjelder ordninger som ble undertegnet før denne beslutning ble truffet, innen tre måneder etter at de trådte i kraft.
The property and assets of the Agency shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice. 
Kontorets eiendom og eiendeler skal ikke omfattes av administrative eller rettslige tvangstiltak uten godkjenning fra Domstolen.
Lowest value of an allele 
Den laveste verden for et allel
When implementing actions funded under the Instrument which are related to maritime border surveillance, Member States shall pay special attention to their obligations under international maritime law to render assistance to persons in distress. 
Når medlemsstatene gjennomfører tiltak som finansieres innenfor rammen av denne ordningen, og som gjelder overvåking av sjøgrenser, skal de være særlig oppmerksomme på forpliktelsene sine i henhold til internasjonal sjørett til å yte bistand til personer i nød.
Core application 
Grunnprogram
In order to perform the tasks conferred on them by this Regulation, in particular for the Agency to monitor the migratory flows towards and within the Union, to carry out risk analysis and to perform the vulnerability assessment, the Agency and the national authorities responsible for border management and return, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall, in accordance with this Regulation and other relevant Union and national law regarding the exchange of information, share in a timely and accurate manner all necessary information. 
For å kunne utføre oppgavene som de er pålagt i henhold til denne forordning – og særlig for at byrået skal kunne overvåke migrasjonsstrømmene til og innenfor Unionen, utføre risikoanalyser og gjennomføre sårbarhetsvurderinger – skal byrået og de nasjonale myndighetene med ansvar for grenseforvaltning og retur, herunder kystvakter i det omfang de utfører grensekontrolloppgaver, i samsvar med denne forordning og annen relevant unionsrett og nasjonal rett vedrørende utveksling av opplysninger, i rett tid og på riktig måte, dele all nødvendig informasjon.
MEASURES TO PREVENT TERRORIST OFFENCES 
TILTAK FOR Å FOREBYGGE TERRORHANDLINGER
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC (21). 
Denne forordning er en utvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket som Det forente kongerike ikke deltar i, i samsvar med rådsbeslutning 2002/192/EF (21).
PT 
PT
TP/TP 
TP/TP
1.010:0200000004F{GS} 
1.010:0200000004F{GS}
Suspension of payments 
Utsettelse av utbetaling
In the joint statements accompanying the SIS II and VIS legislative instruments, the European Parliament and the Council invited the Commission to present, following an impact assessment, the necessary legislative proposals entrusting an agency with the long-term operational management of Central SIS II and of certain aspects of the communication infrastructure, and of the VIS. 
I de felles erklæringene som følger rettsaktene om SIS II og VIS, oppfordret Europaparlamentet og Rådet Kommisjonen til, på bakgrunn av en konsekvensanalyse, å legge fram de forslag til regelverk som er nødvendige for å pålegge et kontor den langsiktige operasjonelle forvaltningen av det sentrale SIS II og av særlige aspekter ved kommunikasjonsinfrastrukturen samt av VIS.
As regards VIS, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board, when a question in relation to the application of Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (9) is on the agenda. 
Med hensyn til VIS bør Europol ha observatørstatus på styrets møter når spørsmål tilknyttet anvendelsen av rådsbeslutning 2008/633/JIS av 23. juni 2008 om tilgang til søk i visuminformasjonssystemet (VIS) for de myndigheter medlemsstatene har utpekt og for Europol med sikte på å forebygge, avdekke og etterforske terrorhandlinger og andre alvorlige straffbare handlinger (9) står på dagsordenen.
dna.pruem.ro.eu-admin.net 
dna.pruem.ro.eu-admin.net
Type-4 — High resolution greyscale image 
Type 4 — Gråtonebilde med høy oppløsning
Insofar as it relates to Eurodac, the Regulation constitutes a new measure related to Eurodac within the meaning of the Switzerland Dublin/Eurodac Association Agreement. 
I den grad den vedrører Eurodac, fastsetter forordningen et nytt tiltak tilknyttet Eurodac i henhold til Dublin/Eurodac-assosieringsavtalen med Sveits.
PRUEM_data_type 
PRUEM_data_type
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency. 
Kontoret skal tiltre den tverrinstitusjonelle avtalen om interne undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF), og umiddelbart fastsette egnede bestemmelser, som får anvendelse på alle Kontorets ansatte.
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of common core curricula for the training of border guards and of staff involved in returnrelated tasks. 
Byrået skal innarbeide resultatene av en felles integrert risikoanalysemodell i utformingen av felles grunnleggende opplæringsplaner for grensevakter og personale som deltar i returer.
DOM 
DOM
(g) facilitate the communication between the Member State and the Agency, share relevant information from the Agency with the Member State, including information about ongoing operations; 
g) tilrettelegge for kommunikasjon mellom medlemsstatene og byrået, dele relevante opplysninger fra byrået med medlemsstaten, herunder opplysninger om pågående operasjoner,
Within the limits of the available resources, the emergency assistance may amount to 100 % of the eligible expenditure. 
Nødhjelpen kan innenfor rammen av de tilgjengelige midlene utgjøre 100 % av de støtteberettigede utgiftene.
Article 1a, point (1a) 
Artikkel 1a nr. 1a
D2S1338 
D2S1338
In the case of actions to be implemented in and in relation to third countries, such actions shall not be directly development-oriented and the policy dialogue shall seek full coherence with the principles and general objectives of the Union’s external action and foreign policy as regards the country or region concerned. 
Tiltak som skal gjennomføres i og i tilknytning til tredjestater, skal ikke være direkte rettet mot utvikling, og i den politiske dialogen skal det arbeides for fullstendig samsvar med prinsippene og de allmenne målene for Unionens opptreden utad og utenrikspolitikk når det gjelder den berørte staten eller regionen.
Field 1.008: 
Felt 1.008:
That period may be prolonged, no more than three times, for a further period of up to six months if the exceptional circumstances persist. 
Dette tidsrommet kan forlenges opp til tre ganger med et ytterligere tidsrom på høyst seks måneder dersom de ekstraordinære omstendighetene vedvarer.
The check character is then generated from the look-up table given below. 
Kontrolltegnet framgår deretter av tabellen nedenfor.
The version 1.0 has been deployed in the productive environment and is used for daily operations. 
Versjon 1.0 er installert i produksjonsmiljø og er i daglig bruk.
Independent data protection authorities 
Uavhengige personvernmyndigheter
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43). 
Rådsbeslutning 2000/365/EF av 29. mai 2000 om anmodningen fra Det forente kongeriket Storbritannia og Nord-Irland om å delta i enkelte bestemmelser i Schengen-regelverket (EFT L 131 av 1.6.2000, s. 43).
Where the Member States, the Agency or the Commission have concerns about the intention to carry out targeted checks against the databases, they shall notify the Member State in question of those concerns without delay. 
Dersom medlemsstatene, byrået eller Kommisjonen har betenkeligheter rundt hensikten om å utføre målrettede kontroller av databasene, skal de omgående underrette den berørte medlemsstaten om disse betenkelighetene.
ASCII Separator Codes 
ASCII-koder for skilletegn
additional_loci 
additional_loci