natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the holder of the authorisation has been established for less than three years, the customs authority shall closely monitor that holder during the first year after the authorisation is granted. 
Når innehaveren av autorisasjonen er fastsatt for mindre enn tre år, skal tollmyndigheten føre nært tilsyn med innehaveren gjennom det første året etter at autorisasjonen er innvilget.
See also Opinions 6204.62/1 and 6206.30/1. 
Se også Uttalelsene 6204.62/1 og 6206.30/1.
Single use blanket, made up of two-ply nonwovens, coated on one side with plastics, layered and heat sealed along the edges, open at one end and fitted with a nozzle to allow the injection of warm air by means of a warming device, for the prevention and treatment of hypothermia in hospital patients. 
Tepper til engangsbruk, av tolags fiberduk, belagt på den ene siden med plast som er lagdelt og varmeforseglet langs kantene, åpen i den ene enden og utstyrt med en dyse for fylling av varm luft ved hjelp av en oppvarmingsenhet, for forebygging og behandling av hypotermi hos sykehuspasienter.
Outdoor refrigerating unit for a compression-type reversible, cooling or heating, split-system air conditioning machine, comprised of a compressor, a condenser heat exchanger coil, a motor-driven electric fan for drawing air over the condenser heat exchanger coil, a 4-way valve to reverse the cycle and other components for the control and protection of the unit fitted together in a common housing. 
Utendørs kjøleenhet for et reversibelt luftkondisjoneringsapparat av kompresjonstypen og av typen split-system (avkjøling og oppvarming). Enheten består av en kompressor, en kondenserende varmevekslerspiral, en motordrevet elektrisk ventilator som brukes for å trekke luften over den kondenserende varmevekslerspiralen, en 4-veis ventil til vending av kjøle-/varmekretsløpet, samt andre komponenter for kontroll og beskyttelse av enheten, montert sammen i ett felles kabinett.
Mandarins have an open core (much more so than any of the oranges) and seeds with greenish cotyledons (minor exceptions). 
Mandariner har en åpen kjerne (i mye større grad enn appelsiner) og steiner med grønnaktige kotyledoner (mindre unntak).
Where Article 36(7) of Appendix I applies, the customs office of departure shall enter the following phrase against the 'seals affixed' heading in box 'D. 
Når artikkel 36 nr. 7 i Vedlegg I kommer til anvendelse, skal avgangstollstedet foreta følgende påtegning i rubrikken «Forsegling» i rubrikk «D.
The simplification referred to in Article 55(a) and (f) shall apply in all Contracting 
Forenklingen nevnt i artikkel 55 bokstav a og f gjelder alle
"to the territories of the common transit countries". 
«for territoriene til landene med fellestransittering».
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, where one of the Contracting Parties wishes to use such information in criminal proceedings carried out by a court or a judge, the Customs Administration of that Contracting Party shall obtain the prior written consent of the Customs Administration of the other Contracting Party which provided the information. 
Hvis en av de kontraherende partene ønsker å bruke slike opplysninger i en straffesak ved en domstol eller for en dommer, skal tollmyndigheten hos denne kontraherende parten, som unntak fra nr. 1 i denne artikkelen, innhente skriftlig forhåndssamtykke fra tollmyndigheten hos den andre kontraherende parten, som har gitt opplysningene.
A master disc is placed in the mould and pressed against the plastic with a clamping unit. 
En «master»plate plasseres i støpeformen og presses mot plastmassen ved hjelp av en fastspenningsenhet.
(iii) a brass insert consisting of an opening, a pin, and a spring-loaded plunger mechanism; 
iii) en messinginnsats med en åpning, en nål og en fjærdrevet stempelmekanisme;
The holder of the procedure shall enter the number and the individual seal identifiers of the seals of a special type in the transit declaration and shall affix seals no later than when goods are released for the common transit procedure. 
Brukeren av prosedyren skal angi nummer og individuell forseglingsidentifikator for de spesielle typene forseglinger i transitteringsdeklarasjonen og skal feste forseglingene senest når varene frigis for den felles transitteringsprosedyren.
Network analyzer that analyzes the operational state of networks that employ multiple protocols (Ethernet, ATM (asynchronous transfer module), IPv6 (Internet Protocol version 6), VoIP (Voice-over-internet protocol), HSDPA (High-Speed Downlink Packet Access), UMTS (Universal Mobile Telecommunications System), CDMA (Code division multiple access), etc.), simulates traffic and fault conditions in existing networks to analyze effects during the design stage, and detects fault condition. 
Nettverksanalysator som analyserer driftstilstanden til nettverk som bruker flere protokoller (Ethernet, ATM (Asynchronous Transfer Module), IPv6 (Internet Protocol versjon 6), VoIP (Voice-over-Internet Protocol), HSDPA (High-Speed Downlink Packet Access), UMTS (Universal Mobile Telecommunications System), CDMA (Code division multiple access) osv.), simulerer trafikk og feiltilstander i eksisterende nettverk for å analysere virkningene i designfasen og registrerer feiltilstander.
Stands for microphones (heading 85.18). 
Mikrofonstativ (overskrift 85.18).
Where the actual customs office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one having jurisdiction over the customs office declared, the actual customs office shall enter in box 'I. 
Når det faktiske bestemmelsestollstedet hører under en annen avtalepart, enn det opprinnelig planlagte tollsted, skal det faktiske tollstedet påføre i rubrikk «I.
Automatic change dispenser, separately imported, designed for use in conjunction with a cash register which transmits to it, in the form of impulses and by electric cable, data on the amount of change due to the customer. 
Vekslingsautomat, foreligger separat, for bruk sammen med et kassaapparat som sender data til enheten via en elkabel om hvilket beløp kunden skal ha tilbake.
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authority a written undertaking acknowledging that he is the holder of the procedure for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp. 
Dette fritaket skal gis på betingelse av at den autoriserte avsender på forhånd har gitt en skriftlig erklæring til tollmyndigheten om at han er bruker av tollprosedyren for alle transitteringer på grunnlag av transitteringsdeklarasjoner påført det spesielle stempelet.
See also Opinion 6104.62/1 
Se også Uttalelse 6104.62/1
Knitted soccer goalkeeper jersey (100 % polyester), reaching down below the waist, with long raglan sleeves and a close-fitting round neckline without an opening. 
Strikket keepertrøye for fotball (100 % polyester), går nedenfor midjen, og har raglanermer og tettsittende halsringning uten åpning.
(a) either an individual guarantee covering a single operation; 
(a) enten som en enkelgaranti som dekker én transittering;
Electroluminescent devices, generally in the form of tapes, plates or panels, consisting essentially of: 
Elektroluminiscente enheter, vanligvis i form av tape, plater eller paneler, hovedsakelig bestående av:
“Guarantee for the amount of …” (the amount being written out in letters) 
«Garantert for et beløp av ...» (beløpet skrives helt ut med bokstaver)
Solid-state, non-volatile data storage device (known as a "flash memory card" or "flash electronic storage card"), having a storage capacity of 192°MB, consisting of a printed circuit board onto which are mounted (i) one flash memory ("FLASH E2PROM") in the form of an integrated circuit, (ii) a microcontroller in the form of an integrated circuit, (iii) a number of capacitors and resistors and (iv) a connecting socket. 
«Solid-state», ikke-flyktig datalagringsminne (kjent som «flash memory card» eller «flash electronic storage card») med en lagringskapasitet på 192 Mb, bestående av et trykt kretskort hvor det er påmontert (i) et flashminne («FLASH E2PROM») i form av en integrert krets, (ii) en mikrokontrollenhet i form av en integrert krets, (iii) et antall kondensatorer og motstand og d) en koblingskontakt.
The front panel, the visible side of which is made of patchwork, is cut from quilted fabric produced by quilting a layer of polyester padding which has been placed between two layers of cotton fabric. 
Forstykket, med en utside laget i lappeteknikk, er skåret ut av en vattert tekstilvare som er fremstilt ved å vattere et lag med polyesterpolstring plassert mellom to lag med bomullsstoff.
The machine has the following main characteristics: 
Dette er maskinens viktigste egenskaper:
Calculation of the amount of the individual guarantee 
Beregning av beløpet for enkelgarantien
Plantation matchet the edge opposite to the cutting edge of the blade being toothed for use accessorily as a saw. 
Plantasjekniv (machete), med et finegget blad på den ene siden og et sagblad på den andre siden.
(a) essential characteristics of the seals: 
(a) grunnleggende kjennetegn for forseglingene:
- a front mudguard ; 
– en forskjerm
This article can be worn next to the skin as a garment or undergarment; it covers the upper part of the body and extends down below the bust. 
Plagget kan brukes rett mot huden som et klesplagg eller undertøysplagg, og dekker overkroppen ned til under bysten.
Article of wax, plated with silver, in the shape of a pear. 
Pyntegjenstand av sølvbelagt voks, formet som en pære.
Tubular braids, of close-knit texture, whether or not comprising a core of multiple yarn, of circular nearly solid cross-section (approx. 1 mm in diameter), composed of yarns of polyester fibres lightly impregnated with paraffin wax, for use as harness cords on dobby looms. 
Rundflettede snører, med tett fletting, med eller uten kjerne av flertrådige garn, med rundt, nesten massivt tverrsnitt (ca. 1 mm i diameter), bestående av lett parafinerte polyesterfibre, til bruk som tråder i vevstoler.
- download broadcast data to an automatic data processing machine or connect a CD-ROM drive to / this terminal through the Small Computer Systems ( Interface (SCSI) port. 
– laste ned utsendte data til en automatisk databehandlingsmaskin eller koble en CD-ROM-stasjon til denne terminalen via SCSI-porten
An apparatus presented in a box for retail sale, together with a controller module with a connecting cable, a cable to connect the apparatus to an audio/video device, a power supply cable and, in certain cases a CD-ROM. 
Apparat foreliggende i en eske for stykksalg , sammen med en styremodul med tilkoblingskabel, en kabel for å koble apparatet til en audio/videoenhet, en strømkabel og i enkelte tilfeller en CD-ROM-plate.
Ref. Ares(2016)792496 - 15/02/2016 
Ref. Ares(2016)792496 - 15/02/2016
"- the Convention specifies that its use is obligatory." 
«– det spesifiseres i Konvensjonen at bruken er obligatorisk.»
Those particulars shall be based on data derived from the transit declaration, as amended where appropriate. 
Disse opplysningene skal baseres på opplysninger fra transitteringsdeklarasjonen med eventuelle rettelser.
territory of the Union" and the words "the Community rules" are replaced by 
tollområde», og ordene «Fellesskapets regler» erstattes med
Colour monitor comprising a 20.1 inch (51 cm) thin film transistor liquid crystal display (TFT LCD) active-matrix panel combined in the same housing with control circuitry, one USB (Universal Serial Bus) upstream connector, four USB downstream connectors, two DVI-I (digital visual interface - for both digital and analog signals) connectors and front panel controls (Menu, Minus/Auto, Plus, Input Select, Power). 
Fargemonitor bestående av en 20,1-tommers (51 cm) flytende krystall-skjerm med aktiv matrise og tynnfilmtransistor (TFT LCD) i samme kabinett som kontrollkretser, én USB-utgang, fire USB-innganger, to DVI-I-innganger (digital visual interface – for både analoge og digitale signaler), samt kontrollfunksjoner på frontpanelet (Meny, Minus/Auto, Plus, Signalkilde (Input Select), På/Av).
These rods are used to protect (ground) high-tension lines, substations, communication lines, buildings, street lamps, lightning arresters, antennas, etc. 
Disse stengene brukes til å beskytte (jorde) høyspentledninger, transformatorstasjoner, kommunikasjonsledninger, bygninger, gatelykter, lynavledere, antenner, osv.
- water curtains and tank with automatic sludge separator; 
– vanngardiner og tank med automatisk slamseparator;
Annex A4 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 
Bilag A4 til Vedlegg III i Konvensjonen endres som følger:
(c) whether goods which have been transited through the customs territory of the requested administration and are destined to the customs territory of the requesting administration have been lawfully transited. 
(c) hvorvidt varer som har blitt transittert gjennom tollområdet til den anmodede myndigheten og er på vei til tollområdet til den anmodende myndighet, har blitt lovlig transittert
For this purpose it has been designed with built-in digital input and output connection ports. 
For dette formålet er kameraet utstyrt med innebygde porter for inn- og utlesing.
(a) that customs authority considers that there may be sufficient grounds for annulling, revoking or amending the authorisation, but does not yet have all necessary elements to decide about the annulment, revocation or amendment; 
(a) denne tollmyndigheten anser at det er tilstrekkelig grunnlag for annullering, tilbakekallelse eller endring av autorisasjonen, men foreløpig ikke har alle de nødvendige elementene for å fatte vedtak om annullering, tilbakekallelse eller endring;
The Title of Section 4 is replaced by the following: 
Tittelen på Seksjon 4 erstattes med følgende:
It extends below mid-thigh and has a full opening at the front that fastens right over left by means of buttons and a belt. 
Plagget rekker ned under midten av låret og har full åpning i fronten med lukking høyre over venstre, og et belte.
BACK 
BAKSIDE
If a debt has been incurred, the customs authority of the Contracting Party of departure shall take the following measures: 
Hvis en skyld er påløpt, skal tollmyndigheten i avtaleparten på avgangsstedet treffe følgende tiltak:
EUROPEAN UNION, ICELAND, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, NORWAY, SWITZERLAND, TURKEY, ANDORRA*, SAN MARINO* 
DEN EUROPEISKE UNION, ISLAND, REPUBLIKKEN MAKEDONIA, NORGE, SVEITS, TYRKIA, ANDORRA*, SAN MARINO*
The status of authorised consignee referred to in Article 55(d) shall be granted only to applicants who declare that they will regularly receive goods that have been placed under a common transit procedure. 
Status som autorisert mottaker nevnt i artikkel 55 bokstav d skal bare gis søkere som erklærer at de regelmessig vil motta varer som har blitt underlagt en felles transitteringsprosedyre.
(a) by a cash deposit; 
(a) et kontant depositum;
Dry and wet vacuum cleaner with self-contained electric motor, mounted on castors and designed for industrial and v commercial use (hotels, restaurants, shops, offices, industrial premises, workshops, etc.) with the following technical characteristics: maximum engine power : 
Støvsuger for våt og tørr suging med innebygd elektrisk motor, på svingbare hjul, utformet for industriell og kommersiell bruk (hoteller, restauranter, butikker, kontorer, industrilokaler, verkstedslokaler, osv.) med følgende tekniske data: motorens maksimale energiforbruk:
The code is used in extension to HS6, as shown in Annex I of Appendix I, where a sensitive good cannot sufficiently be identified with HS6. 
Koden benyttes som tillegg til HS6 som gitt i Bilag I til Vedlegg I, når en følsom vare ikke kan identifiseres tilstrekkelig med HS6.
The remainder will be made up into a pair of trousers, a skirt or a scarf, for example. 
Resten kan brukes til framstilling av for eksempel et par bukser, et skjørt eller et skjerf.
It also includes an electrical heating coil that heats the dissolution solution in accordance with a predetermined temperature, in order to simulate normal human body temperature during the dissolution process. 
Apparatet omfatter også en elektrisk varmespiral som varmer opp løsningen til en bestemt temperatur, for å simulere normal kroppstemperatur under oppløsningsprosessen.
The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance. 
Undertegnede forplikter seg til å beholde sine «c/o» adresser eller, hvis han må forandre en eller flere av disse, til å informere garantitollstedet om dette på forhånd.
in T2L, the words "the Community status of goods" are replaced by "the customs status of Union goods"; 
I T2L erstattes «varers Fellesskapsstatus» med «tollmessig status for unionsvarer»;
The customs authorities shall keep applications and attached supporting documents, together with a copy of any authorisation issued. 
Tollmyndighetene skal oppbevare søknader og vedlagte grunnlagsdokumenter, sammen med en kopi av enhver utstedt autorisasjon.
- perforated top and bottom to facilitate air flow; and 
– perforert topp og bunn for å gi luftgjennomstrømning
It has two standard Ethernet port connections for multimode optical fibre connectors. 
Det har to standard Ethernet-porter for multimodus fiberoptiske kontakter.
- back pain due to vertebral arthrosis 
– ryggsmerter på grunn av artrose i ryggraden
“This group includes no-till direct seeders, planters and transplanters for sowing crops without preparing the soil through tillage. 
“Denne gruppen inkluderer såmaskiner for direkte såing, plante- og omplantemaskiner til såing av avlinger uten å bearbeide jorden.
(a) where there are changes to the relevant legislation affecting the authorisation; (b) where necessary, as a result of the monitoring carried out; 
(a) når det er endringer i det aktuelle regelverket som påvirker autorisasjonen; (b) når nødvendig, som et resultat av tilsynet som er gjennomført;
Verification and administrative assistance 
Verifikasjon og administrativ assistanse
2 USB Downstream Connectors 
2 USB-innganger
Where required by national law, regulation or administrative provision, or in accordance with common practice, a country may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking set out in the form. 
Når det kreves i henhold til nasjonal lovgivning, forskrifter eller administrative bestemmelser, eller er i samsvar med vanlig praksis, kan et land tillate at garantierklæringen nevnt i nr. 1, har en annen form, såfremt denne har samme juridiske gyldigheten som erklæringen i blanketten.
Party ends outside it, 
fullføres utenfor dette området,
Classification as parts or accessories of the appropriate appliance. 
Klassifisering som deler eller tilbehør til det egnede apparatet.
Uninterruptible power supply apparatus which supplies a range of electronic equipment with stable alternating current (AC) by rectification and conversion of an electric current. 
Avbruddssikkert nødkraftaggregat som forsyner en rekke typer elektronisk utstyr med stabil vekselstrøm (AC) gjennom likeretting og omforming av en elektrisk strøm.
Two four-wheeled models are 650 mm in width, 1260 and 1290 mm in length, and weigh 54 kg and 60 kg total (without batteries), respectively; they have a 127 kg maximum payload capacity, and two electric motors (150 W each). 
Modellene med to hjul er 650 mm brede, henholdsvis 1 260 og 1 290 mm lange og veier i alt 54 kg og 60 kg (uten batteri). De har maksimal nyttelast på 127 kg og to elektriske motorer (hver på 150 W).
See also Opinions 8431.49/1, 8487.90/4 and 8710.00/1. 
Se også uttalelsene 8431.49/1, 8487.90/4 og 8710.00/1.
The front and back panels are joined together in such a manner as to create a pocket and the back panel has an opening, fitted with a zip fastener, through which a pillow or cushion can be inserted. 
For- og bakstykket er sydd sammen slik at de danner en lomme, og på bakstykket er det en åpning med glidelås der det kan legges inn en innleggspute.
- a kitchenette equipped with electrical appliances; 
– en kjøkkenkrok utstyrt med elektriske apparater
electronic system used for the electronic data interchange of the common transit procedure; 
elektronisk system som brukes for elektronisk datautvikling i den felles transitteringsprosedyren;
5702.50 to 5702.99 
5702.50 til 5702.99
REFERENCE NUMBER OF THE INTENDED CUSTOMS OFFICE OF TRANSIT 
REFERANSENUMMER FOR PLANLAGT TRANSITTERINGSTOLLSTED
The holder of the procedure can assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives; 
Brukeren av tollprosedyren kan tildele én eller flere adgangskoder til sin garanti til bruk for ham selv eller av hans representant;
XIII/1 
XIII/1
The products are used for external cladding of buildings, internal decoration, automotive body panels, home appliances, business machines, etc. 
Produktene brukes til utvendig kledning av bygninger, innredning, paneler i bilkarosserier, husholdningsapparater, kontormaskiner, osv.
The article is designed to be mounted on the neck of a container for projecting liquids, powders or foams through the nozzle by means of a piston-pump. 
Artikkelen er utformet for å monteres oventil på en beholder til utsprøyting av væske, pulver eller skum gjennom dysen ved hjelp av en stempelpumpe.
In Article 19, the word "consignor" is replaced by "issuer". 
I artikkel 19 erstattes ordet «avsender» med «utsteder».
That person shall inform the customs office of guarantee when the reference amount is no longer at a level sufficient to cover his operations. 
Denne personen skal informere garantitollstedet når referansebeløpet ikke lenger er på et tilstrekkelig nivå til å dekke operasjonene hans.
See also Opinions 8708.29/1, 8708.30/1 and 8708.93/1. 
Se også uttalelsene 8708.29/1, 8708.30/1 og 8708.93/1.
The vehicles of this heading may have any type of motor (internal combustion piston engine, electric motor, combination of an internal combustion piston engine and one or more electric motors, etc.). 
Kjøretøyene under denne overskriften kan ha alle typer motorer (stempeldrevet forbrenningmotor, elektromotor, kombinasjon av en stempeldrevet forbrenningmotor og én eller flere elektromotorer osv.).
The chemical additives act, for example, as anticoagulating agents (ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA), heparin (ammonium, lithium, sodium), sodium citrate, potassium or ammonium oxalate) or as antiglycolytic agents (sodium fluoride and lithium iodoacetate). 
De kjemiske tilsetningsstoffene fungerer eksempelvis som antikoagulanter (etylendiamintetraacetat (EDTA), heparin (ammonium, litium, natrium), natriumsitrat, kalium eller ammoniumoksalat) eller som antiglykotiske midler (natriumfluorid og litiumjodacetat).
RAC-C0M/MJ5-AS5 June 2014_ 
RAC-C0M/MJ5-AS5 juni 2014_
Used with calcium carbide for naval signals (self-igniting flares for buoys). 
Brukes sammen med kalsiumkarbid for signaler til sjøs (selvantennelige bluss til bøyer).
(viii) a system of ducts. 
(viii) et rørsystem
They shall be repaid when the procedure has been discharged. 
De skal tilbakebetales når prosedyren er blitt avsluttet.
Mat of sisal fibres laid randomly, very slightly coated with poly (vinyl acetate) (5 % by weight) to facilitate handling, the coating being insufficient to ensure a permanent bond even between the surface fibres. 
Matte av sisalfiber lagt tilfeldig, med tynt overtrekk av polyvinylacetat (vekt 5 %) for å lette håndteringen. Overtrekket er utilstrekkelig til å holde fibrene i overflaten sammen permanent.
The card is presented with a magnetic disc (floppy disc) which contains the installation software; this program must be installed in the ADP machine to permit it to display video images. 
Kortet leveres med en magnetisk diskett som inneholder installasjonsprogrammet som må installeres i ADB-maskinen for at denne skal kunne vise video.