natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Regulation (EU) 2016/399, Article 29(1) is replaced by the following: 
I artikkel 29 i forordning (EF) nr. 2016/399 skal nr. 1 lyde:
the ICRC and International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies; 
ICRC og Det internasjonale forbundet av Røde Kors- og Røde Halvmåne-foreninger,
(f) to delegate his or her powers to other members of the Agency’s staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)(n); 
f) delegere sine fullmakter til andre medlemmer av byråets personale i samsvar med regler som skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2 bokstav n),
The support provided under the Specific Regulations should be implemented in close cooperation between the Commission and the Member States in accordance with the principle of subsidiarity. 
Støtten som gis i henhold til særforordningene, bør gjennomføres i nært samarbeid mellom Kommisjonen og medlemsstatene i samsvar med nærhetsprinsippet.
Article 8(1)(t) and (u) 
Artikkel 8 nr. 1 bokstav t) og u)
It is important to ensure sound financial management and effective implementation, while also ensuring transparency, legal certainty, accessibility of funding and equal treatment of beneficiaries. 
Det er viktig å sikre god økonomistyring og effektiv gjennomføring samtidig som det også sikres innsyn, rettssikkerhet, adgang til finansiering og likebehandling av støttemottakere.
In order to safeguard the interests of the complainants, complaints shall be dealt with confidentially by the fundamental rights officer in accordance with national and Union law unless the complainant explicitly waives his or her right to confidentiality. 
For å beskytte klagerens interesser skal klager behandles fortrolig av den ansvarlige for grunnleggende rettigheter i samsvar med nasjonal rett og unionsrett, med mindre klageren uttrykkelig gir avkall på retten til fortrolighet.
The Responsible Authorities should ensure that beneficiaries receive the full amount due promptly. 
De utstedende myndigheter bør sikre at støttemottakerne omgående mottar hele det skyldige beløpet.
The management board shall, on the basis of the draft statement of estimates drawn up by the executive director, adopt a provisional draft estimate of the Agency’s revenue and expenditure, including the provisional establishment plan. 
Styret skal på grunnlag av et utkast til overslag utarbeidet av direktøren, vedta et foreløpig utkast til overslag over byråets inntekter og kostnader for kommende regnskapsår, herunder den foreløpige stillingsoversikten.
The Agency shall facilitate operational cooperation of the Member States with Ireland and the United Kingdom in specific activities. 
Byrået skal legge til rette for medlemsstatenes operative samarbeid med Irland og Det forente kongerike om spesifikke aktiviteter:
When the search is done by Chassis Number, Reference Date and Time, the search can be done in one or all of the participating Member States. 
Dersom søket foretas med understellsnummer, referansedato og referansetidspunkt, kan søket omfatte én deltakende medlemsstat eller alle deltakende medlemsstater.
The date shall appear as eight digits in the format CCYYMMDD. 
Datoen skal gjengis som åtte sifre i formatet ÅÅÅÅMMDD.
The deputy executive director shall be appointed on the grounds of merit and appropriate administrative and management skills, including relevant professional experience in the field of management of the external borders and return. 
Den stedfortredende direktøren skal utnevnes på grunnlag av egnethet og relevante administrasjons- og ledelsesferdigheter, samt relevant yrkeserfaring fra forvaltning av ytre grenser og returer.
Calculation of Alpha-numeric Check Character 
Beregning av alfanumeriske kontrolltegn
If a Member State invokes such an exceptional situation, it shall provide comprehensive reasons and information on the situation to the Agency in writing, the content of which shall be included in the report referred to in paragraph 12. 
Dersom en medlemsstat påberoper seg en slik ekstraordinær situasjon, skal den skriftlig gi en utførlig begrunnelse og opplysninger om situasjonen til byrået, og dette skal inngå i den rapporten som er nevnt i nr. 12.
fleet (air, land, sea borders), 
luftfartøyflåte, kjøretøypark og fartøyflåte (luft-, land- og sjøgrenser),
In exceptional circumstances, where the overall functioning of the area without internal border control is put at risk as a result of persistent serious deficiencies relating to external border control as referred to in Article 21 of this Regulation or as a result of the noncompliance of a Member State with a Council decision referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, and insofar as those circumstances constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border control or within parts thereof, border control at internal borders may be reintroduced in accordance with paragraph 2 of this Article for a period of up to six months. 
Under ekstraordinære omstendigheter, når den overordnede funksjon av området uten kontroll ved de indre grensene er truet som følge av vedvarende alvorlige mangler i forbindelse med kontroll ved de ytre grensene som nevnt i artikkel 21 i denne forordning, eller som følge av en medlemsstats manglende overholdelse av en rådsbeslutning nevnt i artikkel 19 nr. 1 i Europaparlaments- og rådsbeslutning (EU) 2016/1624, og i den grad disse omstendighetene utgjør en alvorlig trussel mot den offentlige orden eller den indre sikkerheten innenfor området uten kontroll ved de indre grensene eller innenfor deler av dette, kan kontrollen ved de indre grensene gjeninnføres i samsvar med nr. 2 i denne artikkel i et tidsrom på høyst seks måneder.
The Eucaris application handles secure communication to the other Member States and communicates to the back-end legacy systems of Member States using XML. 
Eucaris-programmet sørger for sikker kommunikasjon med de andre medlemsstatene og kommuniserer med medlemsstatenes eldre endesystemer ved hjelp av XML.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 
Delegert kommisjonsforordning (EU nr. 1268/2012 om gjennomføringsbestemmelser for europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om finansreglement for Unionens alminnelige budsjett (EUT L 362, 31.12.2012, s.1)
This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this provision. 
Denne bestemmelsen får også anvendelse på ektefelle i den grad sistnevnte ikke har eget inntektsgivende arbeid, og på barn som forsørges og ivaretas av personene som er nevnt i denne bestemmelsen.
The Agency should ensure proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and European Border Surveillance System (EUROSUR), but also through the presence of experts from its own staff in Member States. 
Byrået bør sikre korrekt og effektiv overvåking, ikke bare gjennom risikoanalyser, informasjonsutveksling og det europeiske system for overvåking av grenser (EUROSUR), men også ved at eksperter fra byråets eget personale er til stede i medlemsstatene.
Under the Character Type Column: 
I Tegntype-kolonnen:
“Rule of speciality 
“Spesialitetsregelen
The provisions of Regulation (EU) No 514/2014 shall apply to the Instrument. 
Bestemmelsene i forordning (EU) nr. 514/2014 får anvendelse på ordningen.
systems for reporting and monitoring where the Responsible Authority entrusts the execution of tasks to another body; 
systemer for rapportering og overvåking dersom den utstedende myndighet overlater utførelsen av oppgaver til et annet organ,
(4) Member States are obliged to check systematically thirdcountry nationals against all relevant databases on entry. 
4) Medlemsstatene er forpliktet til å systematisk kontrollere tredjestatsborgere mot alle relevante databaser ved innreise.
Member States shall notify the Commission of the formal designation, in accordance with Article 59(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, at ministerial level of the Responsible Authorities in Member States responsible for the management and control of expenditure under this Regulation, as soon as possible after the approval of the national programme. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om den formelle utpekingen i samsvar med artikkel 59 nr. 3 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 på ministerplan av de utstedende myndigheter i medlemsstatene med ansvar for forvaltning og kontroll av utgifter i henhold til denne forordning så snart som mulig etter at det nasjonale programmet er godkjent.
High resolution greyscale dactyloscopic images 
Gråtonebilde av fingeravtrykk med høy oppløsning
Direction of message flow 
Meldingsstrømmens retning
IDC 0 FIELD 2.003 INVALID SYSTEM INFORMATION 
IDC 0 FIELD 2.003 INVALID SYSTEM INFORMATION
This field consists of a series of subfields each containing three information items. 
Dette feltet består av en rekke delfelter som inneholder tre informasjonselementer hver.
(D.1) e.g. Ford, Opel, Renault, etc. 
(D.1) f.eks. Ford, Opel, Renault osv.
This should be provided in hotspot areas by migration management support teams. 
Disse bør gis i hotspot-områder av støttegrupper for migrasjonshåndtering.
Minutiæ format (FMT) 
Minutiaeformat (Minutiæ format — FMT)
Field 15.014-019: 
Felt 15.014-019:
the purchase of land not built upon; 
kjøp av ubebygd tomt,
Field 15.999: 
Felt 15.999:
“Channels and means of communication 
“Kanaler og oversendelsesmåter
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation with the support of, and in coordination with, Union delegations. 
Byrået kan samarbeide med vedkommende myndigheter i tredjestater når det gjelder spørsmål som omfattes av denne forordning, med støtte fra og i samarbeid med EU-delegasjoner.
1 A person who has been extradited shall not be arrested, prosecuted, tried, sentenced or detained with a view to the carrying out of a sentence or detention order, nor shall he or she be for any other reason restricted in his or her personal freedom for any offence committed prior to his or her surrender other than that for which he or she was extradited, except in the following cases: 
1 En utlevert person skal ikke arresteres, undergis rettsforfølgning, stilles for domstol, dømmes eller tas i forvaring med sikte på å iverksette en dom eller beslutning om sikring for noen annen gjerning begått før utleveringen enn den han eller hun er utlevert for, og heller ikke ellers skal han eller hun av noen annen grunn underkastes noen innskrenkning av sin personlige frihet, unntatt i følgende tilfeller:
In order to encourage financial discipline, it is appropriate to define the arrangements for decommitment of any part of the budget commitment in a national programme, in particular where an amount may be excluded from the decommitment, notably when delays in the implementation result from legal proceedings or an administrative appeal having suspensive effect or from reasons of force majeure. 
For å fremme budsjettdisiplin bør det angis hvordan deler av budsjettforpliktelsen i et nasjonalt program kan trekkes tilbake, særlig dersom et beløp kan utelukkes fra tilbaketrekkingen, for eksempel når forsinkelser i gjennomføringen skyldes en rettssak eller klage til overordnet forvaltningsmyndighet med oppsettende virkning eller force majeure.
NTR 
NTR
The Agency may, with the agreement of the Member States concerned, invite observers from third countries to participate in its activities at the external borders referred to in Article 14, return operations referred to in Article 28, return interventions referred to in Article 33 and training referred to in Article 36, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of those activities. 
Byrået kan, etter avtale med de berørte medlemsstatene, invitere observatører fra tredjestater til å delta i dets aktiviteter ved de ytre grensene nevnt i artikkel 14, returoperasjoner nevnt i artikkel 28, returinnsatser nevnt i artikkel 33 og opplæring nevnt i artikkel 36, i den grad deres nærvær er forenlig med målene for disse aktivitetene, kan bidra til forbedring av samarbeidet og utveksling av beste praksis, og ikke påvirker den generelle sikkerheten for disse aktivitetene.
(D.3) e.g. Focus, Astra, Megane 
(D.3) f.eks. Focus, Astra, Megane
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the events or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law. 
For å forebygge straffbare handlinger og opprettholde offentlig orden og sikkerhet ved store arrangementer med omfang på tvers av landegrensene, særlig idrettsarrangementer eller møter i Det europeiske råd, skal medlemsstatene både på anmodning og på eget initiativ utlevere til hverandre personopplysninger dersom endelige dommer eller andre omstendigheter gir grunn til å tro at de registrerte vil begå straffbare handlinger ved arrangementene, eller de utgjør en trussel mot offentlig orden og sikkerhet, forutsatt at utleveringen av slike opplysninger er tillatt i henhold til nasjonal lovgivning i medlemsstaten som utleverer opplysningene.
Client application 
Klientprogram
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Decision within one year of this Decision taking effect, with the exception of the provisions of Chapter 2 with respect to which the necessary measures shall be taken within three years of this Decision and the Council Decision on the implementation of this Decision taking effect. 
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å oppfylle bestemmelsene i denne beslutning, innen ett år etter at denne beslutning er trådt i kraft, med unntak av bestemmelsene i kapittel 2 der de nødvendige tiltakene skal treffes innen tre år etter at denne beslutning og rådsbeslutningen om gjennomføringen av denne beslutning er trådt i kraft.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act, except for Articles 14(4), 24(5), 45(2), 47(6) and 53(5) of this Regulation. 
Dersom komiteen ikke avgir uttalelse, skal Kommisjonen ikke vedta utkastet til gjennomføringsrettsakt, og artikkel 14 nr. 4 artikkel 24 nr. 5, artikkel 45 nr. 2, artikkel 47 nr. 6 og artikkel 53 nr. 5 i denne forordning får anvendelse.
When amounts unduly paid to a beneficiary, as a result of fault or negligence on the part of a Member State cannot be recovered, that Member State shall be responsible for reimbursing the relevant amounts to the Union budget. 
Når beløp som er urettmessig utbetalt til en støttemottaker som følge av feil eller uaktsomhet fra en medlemsstats side, ikke kan innkreves, skal nevnte medlemsstat være ansvarlig for å tilbakebetale de relevante beløpene til Unionens budsjett.
The executive director and the host Member State, in consultation with the participating Member States, shall agree on the operational plan detailing the organisational and procedural aspects of the joint operation. 
Direktøren og vertsstaten skal, i samråd med de deltakende medlemsstatene, bli enige om den operative planen med nærmere detaljer over de organisatoriske og prosedyremessige aspektene av fellesoperasjonen.
For that purpose, the Member State shall, at the latest three months before the expiry of the transitional period referred to in the first subparagraph, notify the Commission, the Agency and the other Member States of the specific infrastructural difficulties in the airport concerned, the envisaged measures to remedy them and the required period of time for their implementation. 
For dette formål skal medlemsstaten senest tre måneder før utløpet av overgangsperioden omtalt i første ledd, underrette Kommisjonen, byrået og de andre medlemsstatene om de særlige infrastrukturproblemene i den berørte lufthavnen, de planlagte tiltakene for å utbedre dem og den påkrevde fristen for å gjennomføre dem.
Technical conditions of the data exchange 
Tekniske vilkår for utvekslingen av opplysninger
Independently of such requests, these authorities and the bodies responsible for recording shall carry out random checks on the lawfulness of supply, based on the files involved. 
Uavhengig av slike anmodninger skal disse myndighetene og organene som er ansvarlige for registrering, også foreta stikkprøvekontroll av om utleveringen er lovlig, på grunnlag av de berørte dokumentene.
For each field of the Type-13 record, table 7 lists the ‘condition code’ as being mandatory ‘M’ or optional ‘O’, the field number, the field name, character type, field size, and occurrence limits. 
For hvert felt i poster av type 13 inneholder tabell 7 koden «Statuskode» som obligatorisk «M»» eller valgfri «O», feltnummer, feltnavn, tegntype, feltstørrelse og grenser for forekomster.
Separates the subfields of a record field 
Skiller delfelter i et felt i en post
(18) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application. 
18) I samsvar med artikkel 1 og 22 i protokoll nr. 2 om Danmarks holdning, som er vedlagt traktaten om Den europeiske union og traktaten om Den europeiske unions virkemåte, deltar ikke Danmark i vedtakelsen av denne forordning og er ikke bundet av den eller omfattet av dens anvendelse.
(a) act as an interface between the Agency, the host Member State and the members of the European Border and Coast Guard teams, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to the conditions of their deployment to the teams; 
a) fungere som et forbindelsesledd mellom byrået, vertsstaten og medlemmene av de europeiske grense- og kystvaktgruppene, yte bistand på vegne av byrået, i alle spørsmål som angår vilkårene for deres utplassering i gruppene,
16-R 
16-R
SMTP uses TCP port 25 upon the specification by the IETF. 
SMTP benytter TCP port 25 i henhold til IETFs spesifikasjon.
HORIZONTAL PIXEL SCALE 
HORIZONTAL PIXEL SCALE
DNA profile data provided by each Member State have to be prepared in compliance with a common data protection standard, so that requesting Member States will receive an answer mainly to indicate HIT or NO-HIT along with an identification number in case of a HIT, which does not contain any personal information. 
Opplysningene om DNA-profiler som hver medlemsstat framlegger, skal utformes i samsvar med en felles standard for personvern, slik at de anmodende medlemsstatene mottar et svar som hovedsakelig angir om det er samsvar eller ikke samt ved samsvar et identifikasjonsnummer som ikke inneholder personopplysninger.
On the basis of this information, a report will be produced for the Council. 
På grunnlag av disse opplysningene skal det utarbeides en rapport til Rådet.
(67) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application. 
67) Denne forordning er en utvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket som Irland ikke deltar i, i samsvar med rådsbeslutning 2002/192/EF. Irland deltar derfor ikke i vedtakelsen av denne forordning og er ikke bundet av den eller omfattet av dens anvendelse.
DNA related forensic issues, matching rules and algorithms 
DNA-relaterte rettsmedisinske spørsmål, samsvarsregler og algoritmer
The executive director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of year N + 1. 
Direktøren skal sende Revisjonsretten et svar på dens synspunkter senest 30. september i år N + 1.
HLL 
HLL
Expected Number of Candidates (ENC) 
Forventet antall kandidater (Expected Number of Candidates — ENC)
Number of specialised posts in third countries supported by the Instrument 
Antall spesialstillinger i tredjestater med støtte fra ordningen
For transactions pursuant to Decision 2008/615/JHA this field will be used for the national criminal reference number of the originating agency which is linked to the images in Type-4 or Type-15 Records. 
Når det gjelder transaksjoner i henhold til beslutning 2008/615/JIS, vil dette feltet bli brukt til avsenderorganets nasjonale strafferettslige referansenummer som er knyttet til bildene i poster av type 4 eller type 15.
(2) Interpol’s Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) database; 
2) Interpols database over stjålne og tapte reisedokumenter (SLTD),
This notification shall have the effect of a request for provisional arrest as provided for in Article 16, and the requesting Party shall submit a request for transit to the Party on whose territory this landing has occurred. 
Slik underretning skal ha samme virkning som en begjæring om midlertidig fengslig forvaring som fastsatt i artikkel 16, og den anmodende part skal fremsette en begjæring om transitt til den part på hvis territorium denne landingen har skjedd.
It shall have legal personality. 
Det skal være et eget rettssubjekt.
dna.pruem.cz.eu-admin.net 
dna.pruem.cz.eu-admin.net
The Fund should therefore be established as a comprehensive framework for Union financial support in the field of internal security comprising the instrument for financial support for external borders and visa (‘the Instrument’) established by this Regulation as well as the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management established by Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council (4). 
Fondet bør derfor opprettes som en felles ramme for Unionens økonomiske støtte på området indre sikkerhet som omfatter ordningen for økonomisk støtte til ytre grenser og visum («ordningen»), som opprettes ved denne forordning, samt ordningen for økonomisk støtte til politisamarbeid, forebygging og bekjempelse av kriminalitet samt krisehåndtering som opprettes ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 513/2014 (4).
Article 2, introductory part 
Artikkel 2 innledning
Transitional provisions 
Overgangsbestemmelser
Article 70 Consultative forum 
Artikkel 70 Rådgivende forum
The members representing the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures shall be allowed to express opinions on issues on which they are not entitled to vote. 
Medlemmene som representerer statene tilknyttet gjennomføring, anvendelse og utvikling av Schengen-regelverket og tiltak tilknyttet Eurodac, skal ha rett til å uttale seg om saker der de ikke har stemmerett.
(71) The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on 18 March 2016. 
71) EUs datatilsyn ble rådspurt i samsvar med artikkel 28 nr. 2 i forordning (EF) nr. 45/2001 og avga en uttalelse 18. mars 2016.
Annual pre-financing should be cleared each year with the payment of the annual balance. 
Den årlige forhåndsfinansieringen bør hvert år gjøres opp ved utbetaling av årssaldoen.