natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(1)(ea) 
Artikkel 2 nr. 1 bokstav ea)
The part of the budget commitments for which a payment request has been made, but payment of which has been reduced or suspended by the Commission on 31 December of year N + 2, shall be disregarded in calculating the automatic decommitment. 
Den delen av budsjettforpliktelsene som det er framlagt en utbetalingsanmodning for, men der Kommisjonen har redusert eller utsatt utbetalingen 31. desember i år n + 2, skal ikke tas i betraktning ved beregningen av den automatiske tilbaketrekkingen.
FR 
FR
The Agency may plan and implement pilot projects regarding matters covered by this Regulation. 
Byrået kan planlegge og gjennomføre forsøksprosjekter med hensyn til spørsmål som omfattes av denne forordning.
The term of office of the chairperson and deputy chairperson shall expire when their respective membership of the management board ceases. 
Lederens og nestlederens mandat skal utløpe når deres respektive medlemskap i styret opphører.
To be used for lossy and losslessly compression of greyscale images in Type-13 to Type-15 records. 
Skal brukes til datakorrumperende og databevarende komprimering av gråtonebilder i poster av type 13 til type 15.
This field records in bytes 16 and 17 the number of scan lines present in the image. 
I posisjon 16 og 17 i dette feltet angis antallet skannede linjer i bildet.
laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management 
om fastsettelse av alminnelige bestemmelser om asyl-, migrasjons- og integrasjonsfondet og om ordningen for økonomisk støtte til politisamarbeid, forebygging og bekjempelse av kriminalitet samt krisehåndtering
3 Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
3 En erklæring som avgis i samsvar med de to foregående numre kan, for et territorium angitt i erklæringen, trekkes tilbake ved en underretning rettet til Europarådets generalsekretær.
The system allows a specific secretary, which is an organisation or Member State explicitly appointed for this task, to gather logged information on messages sent/received by all the participating Member States, in order to produce statistical reports. 
Systemet gir mulighet for en særskilt sekretær, som er en organisasjon eller en medlemsstat som er uttrykkelig utpekt til denne oppgaven, til å samle inn loggede opplysninger om meldinger som alle de deltakende medlemsstatene har sendt/mottatt, med sikte på å utarbeide statistiske rapporter.
The mapping of these TESTA site addresses (host names) to their IP addresses is done by the TESTA DNS service. 
Koplingen av disse nettstedsadressene (vertsnavn) til tilsvarende IP-adresser foretas av TESTAs DNS-tjeneste.
cross-border crime, 
kriminalitet over landegrensene,
Return specialists shall remain subject to the disciplinary measures either of the Agency or of their home Member State in the course of a return operation or return intervention. 
Eksperter på retur vil fortsatt være omfattet av sitt byrås eller sine hjemstaters disiplinære sanksjoner i forbindelse med en returoperasjon eller en returinnsats.
Without prejudice to paragraphs 1, 7 and 8, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation and the Specific Regulations shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences. 
Uten at det berører nr. 1, 7 og 8 skal samarbeidsavtaler med tredjestater og internasjonale organisasjoner, kontrakter, tilskuddsavtaler og tilskuddsvedtak som følge av gjennomføringen av denne forordning og særforordningene, inneholde bestemmelser som uttrykkelig gir Kommisjonen, Revisjonsretten og OLAF myndighet til å foreta slike revisjoner og undersøkelser i samsvar med sin respektive kompetanse.
Data Level 
Opplysningsnivå
The management board shall inform the Commission of the shortfall and the steps it has taken. 
Styret skal underrette Kommisjonen om manglene og om hvilke tiltak som er truffet.
This field is mandatory for error transactions. 
Dette feltet er obligatorisk for feiltransaksjoner.
adopt a multi-annual staff policy plan and a draft annual work programme and submit them by 31 March each year to the Commission and the budgetary authority; 
innen 31. mars hvert år vedta en plan for personalpolitikken og utkast til et årlig arbeidsprogram og inngi dem til Kommisjonen og budsjettmyndigheten,
D13S317 
D13S317
To that end, a programme, in keeping with the Information Management Strategy for EU internal security, should be established with the aim of covering costs for the development of both the central and national components of such systems, ensuring technical consistency, interoperability with other Union IT systems, cost savings and a smooth implementation in the Member States. 
For dette formål bør det opprettes et program i samsvar med informasjonshåndteringsstrategien for EUs indre sikkerhet som kan dekke kostnadene til utvikling av både de sentrale og de nasjonale delene av slike systemer, og sikre teknisk samsvar og samvirkingsevne med andre IT-systemer i Unionen, reduserte kostnader og en smidig gjennomføring i medlemsstatene.
Viewed in a hierarchical relationship, the File Separator ‘FS’ character is the most inclusive followed by the Group Separator ‘GS’, the Record Separator ‘RS’, and finally the Unit Separator ‘US’ characters. 
Sett fra en hierarkisk synsvinkel er filskilletegnet «FS» det mest omfattende skilletegnet, og deretter følger gruppeskilletegnet «GS», postskilletegnet «RS» og til slutt enhetskilletegnet «US».
IDC 
IDC
From 2016 to 2018, the annual contributions are set in fixed amounts while the contribution due for the years 2019 and 2020 will be determined in 2019 on the basis of the gross domestic product of all States participating in the ISF-Borders and Visa taking into account the payments effectively made, 
Fra 2016 til 2018 er de årlige bidragene angitt i faste beløp, mens bidragene for 2019 og 2020 fastsettes i 2019 på grunnlag av bruttonasjonalproduktet til alle statene som deltar i ISF – grenser og visum, og med hensyn til de faktiske innbetalingene.
If the rapid reaction pool is deployed, the executive director shall, in consultation with the management board, immediately consider the priorities with regard to the Agency's ongoing and foreseen joint operations at other external borders in order to provide for possible reallocation of resources to the areas of the external borders where a strengthened deployment is most needed. 
Dersom den raske innsatsreserven utplasseres, skal direktøren i samråd med styret umiddelbart overveie prioriteringene med hensyn til byråets pågående og planlagte fellesoperasjoner ved andre ytre grenser, slik at det kan fastsettes en mulig omfordeling av ressurser til de områdene ved de ytre grensene hvor det er størst behov for en forsterket utplassering.
(15) Member States should be able to continue cooperation at an operational level with other Member States and/or third countries at the external borders, including military operations with a law enforcement purpose, to the extent that this cooperation is compatible with the actions of the Agency. 
15) Medlemsstatene bør kunne fortsette samarbeidet på operativt plan med andre medlemsstater og/eller tredjestater ved de ytre grensene, herunder militære operasjoner for å ivareta offentlig orden, i den grad et slikt samarbeid er forenlig med byråets oppgaver.
The Executive Director shall be independent in the performance of his duties. 
Daglig leder skal være uavhengig ved utførelsen av sine oppgaver.
Article 48 Processing of personal data in the context of return operations and return interventions 
Artikkel 48 Behandling av personopplysninger ved returoperasjoner og returinnsatser
It shall also cease to be in force six months after the Liechtenstein Dublin/Eurodac Association Protocol is terminated or denounced in accordance with the procedures described in Article 3, 5(7), 11(1) or 11(3) of that Protocol. 
Den skal også opphøre seks måneder etter at Dublin/Eurodac-assosieringsprotokollen med Liechtenstein er hevet eller sagt opp etter framgangsmåtene som er beskrevet i artikkel 3, artikkel 5 nr. 7, artikkel 11 nr. 1 eller artikkel 11 nr. 3 i nevnte protokoll.
The management board shall take its decision by a twothirds majority of all members with a right to vote. 
Styret skal treffe sin beslutning med to tredels flertall av alle medlemmer som har stemmerett.
Should it transpire ex officio or from a notification by the data subject, that incorrect data or data which should not have been supplied have been supplied, this shall be notified without delay to the receiving Member State or Member States. 
Dersom det uten videre eller etter underretning fra den registrerte viser seg at det er utlevert uriktige opplysninger eller opplysninger som ikke skulle ha vært utlevert, skal mottakermedlemsstaten eller -statene umiddelbart underrettes om dette.
Those rules shall apply, inter alia, to the exchange, processing and storage of classified information. 
Disse reglene skal blant annet anvendes på utveksling, behandling og oppbevaring av graderte opplysninger.
Vertical pixel scale (VPS) 
Vertikal pikselskala (Vertical pixel scale — VPS)
To ensure an adequate framework for providing rapidly emergency assistance, this Regulation should allow support for actions the expenditure of which was incurred before the application for such assistance was made, but not before 1 January 2014, in accordance with the provision in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (4), which allows such flexibility in duly substantiated exceptional cases. 
For å sikre en hensiktsmessig ramme som gjør det mulig raskt å gi nødhjelp, bør denne forordning tillate støtte til tiltak der utgiftene oppstod før det ble søkt om denne nødhjelpen, men ikke før 1. januar 2014, i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (4), som tillater en slik fleksibilitet i behørig grunngitte unntakstilfeller.
a common approach by the Union on migration and security towards third countries. 
en felles holdning fra Unionen til migrasjon og sikkerhet i forhold til tredjestater.
Article 8(1)(g) 
Artikkel 8 nr. 1 bokstav g)
Locus se33 
Locus se33
4 Transit of a national, within the meaning of Article 6, of a country requested to grant transit may be refused. 
4 En stat kan nekte transitt av personer som er dens egne borgere som definert i artikkel 6.
“The request and supporting documents 
“Begjæringen og medfølgende dokumenter
The Agency shall take up its responsibilities set out in Articles 3 to 9 from 1 December 2012. 
Kontoret skal innlede sitt arbeid fastsatt i artikkel 3 til 9 fra 1. desember 2012.
Vehicle registration data 
Opplysninger i kjøretøyregistre
The Agency shall assist the Member States and the Commission in identifying key research themes. 
Byrået skal bistå medlemsstatene og Kommisjonen med å identifisere viktige forskningsområder.
This record type also defines the types of transaction which fall under the following broad categories: 
Denne posttypen definerer også transaksjonstypen som inngår i følgende omfattende kategorier:
The scope of the audits or controls may include, in particular: 
Revisjonen og kontrollen kan særlig omfatte:
Variable resolution latent image record 
Bilde av latent avtrykk med variabel oppløsning
<datas> 
<datas>
(e) adopt decisions on the nature and terms of the deployment of liaison officers in Member States in accordance with Article 12(2); 
e) vedta beslutninger om typen av og vilkårene for utplassering av kontaktpersoner i medlemsstatene i samsvar med artikkel 12 nr. 2,
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58 to develop further the common monitoring and evaluation framework. 
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 58 for å videreutvikle den felles rammen for overvåking og vurdering.
On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by OLAF in close cooperation with the National Audit Office of Liechtenstein or with other competent authorities in Liechtenstein designated by National Audit Office, which shall be notified in good time of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide all the requisite help. 
Kontroll og inspeksjon på stedet skal forberedes og foretas av OLAF i nært samarbeid med det nasjonale revisjonskontor i Liechtenstein eller med andre vedkommende myndigheter i Liechtenstein utpekt av det nasjonale revisjonskontor som skal underrettes i god tid om kontrollens og inspeksjonens hensikt, formål og rettslige grunnlag, slik at de kan sørge for nødvendig bistand.
Registration holders' (company) name 
Vognkortets (firma) navn
There is no central component needed for the communication to be established. 
Det er ikke behov for en sentral komponent for å etablere kommunikasjonen.
CHAPTER II 
KAPITTEL II
(d) deploy technical equipment; 
d) utplassering av teknisk utstyr,
The purpose of the following document interface Control Document is to define the requirements for the exchange of dactyloscopic information between the Automated Fingerprint Identification Systems (AFIS) of the Member States. 
Formålet med følgende dokument for grensesnittkontroll er å fastsette kravene til utveksling av opplysninger om fingeravtrykk mellom medlemsstatenes elektroniske identifikasjonssystemer for fingeravtrykk (AFIS).
For the joint use of data these procedures should be subject to accountability and incorporate appropriate guarantees as to the accuracy and security of the data during transmission and storage as well as procedures for recording data exchange and restrictions on the use of information exchanged. 
Av hensyn til den felles bruken av opplysninger bør klare ansvarsforhold gjelde for disse framgangsmåtene, og de bør inneholde egnede garantier når det gjelder opplysningenes nøyaktighet og sikkerhet under overføring og lagring samt framgangsmåter for å registrere utveksling av opplysninger og restriksjoner på bruken av opplysninger som er utvekslet.
Field 2.009: 
Felt 2.009:
Operating support shall be concentrated on specific tasks and/or services and shall be focused on the objectives as laid down in Annex III. 
Driftsstøtten skal konsentreres om konkrete oppgaver og/eller tjenester og skal fokusere på målene som er fastsatt i vedlegg III.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med elektronisk databehandling av personopplysninger i fellesskapsorganer og om fri bevegelse av slike opplysninger (EFT L 8 av 12.1.2001, s 1).
(1) ‘external borders’ means external borders as defined in point 2 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399, to which Title II of that Regulation applies; 
1) «ytre grenser» ytre grenser som definert i artikkel 2 nr. 2 i forordning (EU) 2016/399, som avdeling II i nevnte forordningen får anvendelse på,
Error Message, if result = E 
Feilmelding dersom resultatet = E
Establishment of the Agency 
Opprettelse av Kontoret
When adopting decisions on co-financing under the Instrument, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision No 574/2007/EC before 20 May 2014 which have financial repercussions during the period covered by that co-financing. 
Når Kommisjonen tar beslutninger om samfinansiering innenfor rammen av ordningen, skal den ta hensyn til tiltak som er vedtatt på grunnlag av vedtak nr. 574/2007/EF før 20. mai 2014, og som har økonomiske virkninger i tidsrommet som er omfattet av samfinansieringen.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 
RÅDET FOR DEN EUROPEISKE UNION HAR —
The European Commission shall inform the Member States of the Union of the modifications. 
Europakommisjonen skal underrette Unionens medlemsstater om endringene.
Right middle finger 
Høyre langfinger
Additional European Border and Coast Guard teams shall be deployed as necessary at a second stage and in any case within seven working days from the deployment of the rapid reaction pool. 
Ytterligere europeiske grense- og kystvaktgrupper skal utplasseres etter behov i en andre fase, og under alle omstendigheter senest sju virkedager etter utplasseringen av den raske innsatsreserven.
This is a structure describing the XML profile data part. 
Denne strukturen beskriver XML-profilens datadel.
Relationship with other instruments 
Forholdet til andre ordninger
Record layout 
Postformat
In the case of amendments to the total contribution from the Union budget to a national programme, the initial as well as the annual pre-financing amounts shall be revised accordingly and reflected in the financing decision. 
Ved eventuelle endringer av det samlede bidraget fra Unionens budsjett til et nasjonalt program skal både det første og det årlige forhåndsfinansieringsbeløpet revideres tilsvarende, og dette skal gjenspeiles i finansieringsbeslutningen.
The Agency should use its role to actively promote the application of the Union acquis relating to the management of the external borders, including with regard to respect for fundamental rights and international protection. 
Byrået bør bruke sin rolle aktivt til å fremme anvendelsen av Unionens regelverk i forbindelse med forvaltningen av de ytre grensene, herunder når det gjelder overholdelse av grunnleggende rettigheter og internasjonal beskyttelse.
(d) organise, promote and coordinate activities enabling the exchange of information and the identification and pooling of best practices in return matters between the Member States; 
d) Organisere, fremme og koordinere virksomhet som gjør det mulig for medlemsstatene å utveksle opplysninger og kartlegge og sammenligne beste praksis når det gjelder retursaker.
The commitment related to the last year of the period shall be decommitted in accordance with the rules followed for the closure of the programmes. 
Forpliktelsen som gjelder det siste året i tidsrommet, skal trekkes tilbake i samsvar med reglene for avslutning av programmene.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the two preceding paragraphs. 
Dersom et bosted anskaffes bare som følge av oppgaver som skal utføres i tjeneste for andre internasjonale organisasjoner, skal dette ikke tas hensyn til ved anvendelse av de to foregående ledd.
Latent capture date (LCD) 
Opptaksdato for latent bilde (Latent capture date — LCD)
Any other indirect taxes payable by the Agency in Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall be refunded or remitted. 
All annen indirekte beskatning som Kontoret skal betale i Norge, Island, Sveits og Liechtenstein skal tilbakebetales eller ettergis.
The return plan of collecting return operations shall be binding on the Agency and any participating Member State. 
Returplanen for tredjestatsassisterte returoperasjoner er bindene for byrået og alle deltakende medlemsstater.
The draft arrangements shall have received the Commission’s prior approval. 
Utkastet til samarbeid skal forhåndsgodkjennes av Kommisjonen.
Latent palm lift 
Overføring av latent håndflateavtrykk
w 
w
1.4 Should there be any additional large-scale IT systems entrusted to the Agency in which the associated countries would not participate, the calculation regarding the contribution of the associated countries to titles 1 and 2 shall be revised accordingly. 
1.4 Dersom Kontoret tildeles ytterligere store IT-systemer som de assosierte statene ikke deltar i, skal beregningen av bidraget fra de assosierte statene til del 1 og 2 revideres tilsvarende.
SLC 
SLC
Field 13.007: 
Felt 13.007:
The Commission and Lithuania shall review the application of this Article in the event of changes which have an impact on the existence and/or functioning of the Special Transit Scheme. 
Kommisjonen og Litauen skal gjennomgå anvendelsen av denne artikkel ved endringer som påvirker den særlige transittordningen og/eller ordningens virkemåte.
Such intervention may consist of the deployment of European return intervention teams to the host Member State and the organisation of return operations from the host Member State. 
En slik innsats kan bestå i å utplassere europeiske innsatsgrupper for retur til vertsstaten og organisere returoperasjoner fra vertsstaten.
(17) Since the objective of this Regulation, namely reinforcing the checks against databases at external borders in response, in particular, to the increased threat of terrorism, concerns one of the safeguards of the area without internal border control and, therefore, the proper functioning of the Schengen area, it cannot be sufficiently achieved by the Member States individually, but can rather be better achieved at Union level. 
17) Ettersom formålet med denne forordning, som er en styrking av kontrollene av databaser ved de ytre grensene som følge av særlig den økte terrortrusselen, vedrører ett av beskyttelsestiltakene for området uten kontroll ved de indre grensene, og dermed for at Schengenområdet fungerer som det skal, kan det ikke i tilstrekkelig grad oppnås av medlemsstatene hver for seg, men kan bedre oppnås på EU-plan.
d any reservation made in accordance with Article 10, paragraph 3, and Article 21, paragraph 5, of the Convention as amended by this Protocol, as well as Article 6, paragraph 3, of this Protocol, and any withdrawal of such a reservation; 
d ethvert forbehold tatt i samsvar med artikkel 10 nr. 3 og artikkel 21 nr. 5 i konvensjonen, som endret ved denne protokoll, samt artikkel 6 nr. 3 i denne protokoll, og enhver tilbaketrekking av et slikt forbehold,
The Agency shall communicate on matters falling within the scope of its tasks on its own initiative. 
Byrået skal på eget initiativ sørge for kommunikasjon på områder innenfor sitt ansvarsområde.
A second document ID as printed on the vehicle document. 
Den andre entydige ID-en som er angitt i kjøretøydokumentet
The national programme to be prepared, taking into account the outcome of the policy dialogue referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 514/2014, under the Instrument and the one to be prepared under Regulation (EU) No 513/2014 shall be proposed to the Commission as one single national programme for the Fund and in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014. 
Det nasjonale programmet som skal utarbeides innenfor rammene av ordningen, idet det tas hensyn til resultatet av den politiske dialogen som er nevnt i artikkel 13 i forordning (EU) nr. 514/2014, og programmet som skal utarbeides i henhold til forordning (EU) nr. 513/2014, skal framlegges for Kommisjonen som ett enkelt nasjonalt program for fondet og i samsvar med artikkel 14 i forordning (EU) nr. 514/2014.
The Agency shall, in cooperation with the consultative forum, draw up and further develop a code of conduct for the return of returnees, which shall apply during all return operations and return interventions coordinated or organised by the Agency. 
Byrået skal i samarbeid med det rådgivende forumet utarbeide og videreutvikle atferdsregler for tilbakesending av personer som er gjenstand for et returvedtak, som får anvendelse under alle de returoperasjonene og returinnsatsene som byrået koordinerer eller organiserer.
The deadline of 15 February may be exceptionally extended by the Commission to 1 March at the latest upon communication from the Member State concerned. 
Kommisjonen kan unntaksvis forlenge fristen på 15. februar til senest 1. mars etter underretning fra den berørte medlemsstaten.
Generic functionality 
Allmenne funksjoner