natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"As long as traditional procedures prevail where the system specifications must match the tender descriptions of free cooling, we cannot come into consideration." 
"Så lenge tradisjonelle prosedyrer er rådende og systemspesifikasjonene må samsvare med anbudsbeskrivelsene om frikjøling, kommer ikke vi i betraktning."
Lighting in offices, conference rooms, school classrooms and laboratories to be controllable by the occupants using accessible switches in convenient locations. 
Belysning i kontorer, møterom, klasserom og laboratorier skal kunne styres av brukerne ved hjelp av tilgjengelige brytere som er praktisk plassert.
The assessment committee will assess “why” the vendor has the best risk assessment. 
Vurderingsutvalget vil vurdere «hvorfor» leverandøren har den beste risikovurderingen.
The Tenderer may substantiate its statements with any experiences it has gained from other assignments, but may not name any clients or reference projects. 
Anbyderen kan begrunne sine utsagn med eventuell erfaring fra andre oppdrag, men ikke nevne klienter eller referanseprosjekter.
CITY OF TURKU, FINLAND 
BYEN TURKU, FINLAND
Typical GPP examples would include restricting certain hazardous substances in cleaning products and textiles, or requiring a certain percentage of post-consumer recycled content in copying paper. 
Typiske eksempler for grønne offentlige anskaffelser ville omfatte å begrense bruken av visse farlige stoffer i rengjøringsprodukter og tekstiler, eller å kreve en viss prosentandel resirkulert og gjenvunnet innhold i kopipapir.
• to be adjustable in terms of volume of dispensed water by zones 
• kunne justeres når det gjelder mengden av vann til hvert vanningsområde
Suspended solid emission to water 
Utslipp av suspenderte faste stoffer til vann
Kabby / dreamstime.com 
Kabby / dreamstime.com
• 3.5B(A) in the idle operating mode (equivalent to 35 dB(A)). 
• 3,5B(A) i inaktiv modus (tilsvarende 35 dB(A)).
(e.g. FSC certified) for coloured paper. 
(f.eks. FSC -sertifisert) for farget papir.
9:30 Site tour (H&S rep. and environmental rep. to be available) Health and Safety, including selection five employees for interviews. 
9.30 Omvisning på stedet (HMS-representant(er) må være tilgjengelige); Helse og sikkerhet, inkludert utvelging av fem ansatte for intervjuer.
For notebooks: 
For bærbare datamaskiner:
As good leaders, they should create clarity and unity of purpose for the organisation. 
Som gode ledere skal de skape klarhet og enhetlige mål for virksomheten.
• PVC-free floor mat. 
• PVC-fri gulvmatte.
Requirements on the bidding companies: 
Kravene til tilbyderne:
In one of the schools, IES La Pineda, savings totalling 9,574 litres of water and 2,048 kWh in energy have been made annually through their purchase of 100% recycled paper (128,000 sheets of paper used per year) 
På én av skolene, IES La Pineda, sparte man totalt 9 574 liter vann og 2 048 kWh energi årlig gjennom innkjøp av 100 % resirkulert papir (det ble brukt 128 000 papirark årlig)
These and other aspects discussed in the EU GPP Criteria for Gardening products and services can be minimised by making appropriate requirements of service providers at all stages of the procurement process and throughout the lifetime of the contract. 
Disse og andre aspekter som blir drøftet i EUs GPP-kriterier for hageprodukter- og tjenester, kan minimeres ved å stille hensiktsmessige krav til tjenesteleverandørene i alle faser av anskaffelsesprosessen og gjennom hele levetiden for kontrakten.
• Hexachlorobenzene 
• Hexachlorobenzen
• The use of mercury in LCD monitor backlighting 
• Bruk av kvikksølv i bakbelysning på LCD-skjermer
The infrastructure available needs to be managed in an efficient, cost-effective and sustainable way so that it serves the needs of the customers and supports the working conditions of the staff. 
Den tilgjengelige infrastrukturen må forvaltes på en effektiv, kostnadseffektiv og bærekraftig måte som tjener brukernes behov og støtter de ansattes arbeidsforhold.
The tenderer should provide information on the cleaning regime for the particular hard floor covering bought. 
Anbyderen må legge frem informasjon om hvordan det anskaffede harde underlagsdekket skal rengjøres.
1c 
1c
• chainsaws 
• motorsager
[Award a score using the Results Panel] 
[Gi en skår ut fra vurderingsskjemaet for resultater]
• checks that the facility is aware of any specific management system requirements their clients may have and has systems in place to manage compliance (e.g. labelling, quality requirements, etc.). 
• Kontrollere at anlegget er kjent med eventuelle spesifikke krave til ledelsessystem som klientene deres kan ha, og har systemer som administrerer overholdelse (f.eks. merking, kvalitetskrav osv.).
Social and ethical demands may be included in contract performance clauses in the contract (Article 26 of the Procurement Directive 2004/17/EC). 
Sosiale og etiske krav kan inkluderes i kontraktskravene (Artikkel 26 i anskaffelsesdirektiv 2004/17/EC).
The members of the assessment committee will rate the documents individually and independently from each other on the award criteria. 
Medlemmene av vurderingsutvalget vil rangere dokumentene individuelt og uavhengig av hverandre på grunnlag av tildelingskriteriene.
◯ Regional or local agency/office 
◯ Regionalt eller lokalt byrå/kontor
Envotherm can evaporate at atmospheric pressure instead of vacuum, which is the usual procedure. 
Envotherm kan fordampe ved atmosfæretrykk i stedet for med vakuum, som er den vanlige prosedyren.
• If such evidence is produced, this should be verified via another route such as employee interview, document review, and observation before acceptance. 
• Dersom slik dokumentasjon framlegges, bør den bekreftes gjennom en annen rute, som f.eks. intervju med ansatte, dokumentgjennomgang samt observasjon før godkjenning.
The company is located in Holstebro. 
Selskapet ligger i Holstebro.
The availability of organically grown ornamental plants varies considerably from country to country. 
Tilgjengeligheten av økologisk dyrkede prydvekster er sterkt varierende fra land til land.
Results from market dialogue 
Resultater fra markedsdialogen
• Food: 
• Mat:
The eESPD works with the latest version of commonly available browsers such as Chrome, Internet Explorer, Firefox, Safari and Opera. 
eESPD fungerer med den nyeste versjonen av allment tilgjengelige nettlesere som Chrome, Internet Explorer, Firefox, Safari og Opera.
After the lowest notional tender price is established, the Tenderer with the BPQR is asked to supply a memorandum substantiating the performance information as referred to in paragraph X. Any additional performance information from the assessment of the qualifications and experience of each of the Key Officers, and their role in the organisation with corresponding substantiation should also be included in this memorandum. 
Etter at laveste nominelle anbudspris er fastslått, bes anbyderen med beste forhold mellom pris og kvalitet legge frem et notat som begrunner prestasjonsinformasjonen nevnt i punkt X. Eventuell ytterligere prestasjonsinformasjon fra vurderingen av kvalifikasjonene og erfaringen til hver av nøkkelpersonene, og deres rolle i organisasjonen, med tilsvarende begrunnelse skal også tas med i notatet.
Certain contractors and councils (for example Skåne Regional Council) have already introduced biogas vehicles, but the reduction of environmentally hazardous substances remains a challenge. 
Enkelte leverandører og fylkeskommuner (for eksempel Skåne fylke) har allerede innført biogasskjøretøy, men det er fortsatt en utfordring å redusere miljøfarlige stoffer.
MUNICIPALITY OF ROTTERDAM, NETHERLANDS 
ROTTERDAM KOMMUNE, NEDERLAND
Results regarding the involvement 
Resultater som gjelder involvering
Most of the devices on the market already comply with or exceed Energy Star criteria. 
De fleste produkter på dagens marked overholder eller overskrider allerede Energy Star-kriteriene.
70W, lifetime less than 25000 hours 
70 W, levetid mindre enn 25 000 timer
• Use of resources – 10% 
• Ressursbruk – 10 %
Available from http://buybright.elcfed.org/uploads/fmanager/saving energy through lighting jc.pdf 
Tilgjengelig fra http://buybright.elcfed.org/uploads/fmanager/saving energy through lighting jc.pdf
GPP in EU policy 
Grønne offentlige anskaffelser i EUs politikk
• Objective evidence observed. 
• Objektive eksempler som er observert.
Periodically reviewing the mission, vision and values, reflecting changes in the external environment (e.g. political, economical, socio-cultural, technological (PEST analysis) and demographic environment). 
Gjennomgå formålsbeskrivelsen, visjonen og verdiene med jevne mellomrom og gjenspeile endringer i det eksterne miljøet (f.eks. det politiske, økonomiske sosiokulturelle, teknologiske ("PEST-analyse") og demografiske miljøet).
The state should ask for documentation 
Det offentlige bør be om dokumentasjon
• Checks with workers their view of the security guards (if applicable) and their role. 
• Spør arbeidstakerne hvilket syn de har på sikkerhetsvaktene (om det er relevant) og deres rolle.
Generally, buyers should consider that the procurement of each IT device settles the maintenance costs for the next 5-6 years, even if purchasing intervals are expected to get shorter. 
Generelt bør kjøpere ta hensyn til at innkjøp av hver enkelt IKT-enhet fastsetter driftskostnadene for de neste 5–6 årene, selv om innkjøpsintervallene forventes å bli kortere.
Technical specifications: 
Tekniske spesifikasjoner:
• The preparatory stage is crucial. 
• Forberedelsesfasen er avgjørende.
The SPP criteria for cleaning services provided by AgentschapNL have been used as minimum requirements and award criteria in the tender documents. 
SPP-kriteriene for rengjøringstjenester, levert av AgentschapNL, har blitt brukt som minstekrav og tildelingskriterier i anbudsgrunnlaget.
As noted in the introduction, the EU has developed GPP criteria for a number of product and service groups, which are regularly reviewed and updated. 
Som nevnt innledningsvis, har EU utarbeidet kriterier for grønne offentlige anskaffelser for en rekke produkt- og tjenestegrupper. Disse blir gjennomgått og oppdatert med jevne mellomrom.
This notice is a call for competition ⃞ 
Denne kunngjøringen er en innbydelse til konkurranse ⃞
Substance requirements 
Krav til stoffer
PCs shall be designed so that: 
Stasjonære PC-er må være utformet slik at:
Following the tender procedure, a contract was awarded to Metzler & Co AG for the supply of the 100% organic cotton shirts. 
Etter anbudskonkurransen ble Metzler & Co AG tildelt en kontrakt på levering av 100 % økologiske bomullsskjorter.
W > 405 
W > 405
Leadership and constancy of purpose 
Målrettet ledelse
Service providers must fulfil requirements in relation to vehicle emissions and machinery to be used under the contract. 
Leverandørene må oppfylle krav i forhold til utslipp fra kjøretøy og maskiner som skal brukes i henhold til kontrakten.
Due to the aging of bitumen in old roads, the binder has to be rejuvenated, which is achieved by adding a mixture of flux oil and wax. 
På grunn av at bitumen i gamle veier aldres, må bindemiddelet fornyes. Det gjøres ved å tilsette en blanding av fluksolje og voks.
IV.3.1) Information about prize(s) 
IV.3.1) Informasjon om premie(r)
To improve this it is necessary to establish ways to measure the performance of the actions (performance indicators, success criterion, etc). 
For å forbedre dette må det opprettes måter å måle resultatene av tiltakene (resultatindikatorer, suksesskriterier osv.) på.
This feedback procedure – to be applied on a voluntary basis – aims to further support CAF users in their journey towards quality, making their efforts visible, both internally and externally. 
Denne tilbakemeldingsprosedyren – som det er frivillig å bruke – har som siktemål å støtte CAF-brukere ytterligere på kvalitetsreisen ved å gjøre innsatsen deres synlig både internt og eksternt.
The environmental criteria underlying eco-labels, which refer to the environmental characteristics of the product, work or service, may also be used to help draft and assess award criteria. 
Miljøkriteriene som ligger til grunn for miljømerker, og som viser til miljøaspektene ved et produkt, et arbeid eller en tjeneste, kan også brukes som et hjelpemiddel til å utforme og vurdere tildelingskriterier.
Tyre pressure monitoring systems 
System for dekktrykkovervåking
Percentage of organically produced ornamental plants: 
Prosentandel økologisk dyrkede prydvekster:
The company markets itself on being able to live up to the many minimum requirements of the state. 
Selskapet bruker det faktum at de oppfyller det offentliges mange minstekrav, som et poeng i markedsføringen.
In addition where the number of workers permits, and in line with sample size requirements a number of group interviews (focus groups) should be conducted. 
I tillegg, der hvor antallet arbeidere gjør det mulig, og i tråd med kravene til utvalgsstørrelse, bør det utføres en rekke gruppeintervjuer (fokusgrupper).
Directive providing for the separate collection, treatment and recovery of waste electrical and electronic equipment, and setting relevant design requirements 
Direktiv som gjelder separat innsamling, behandling og gjenvinning av kassert elektrisk og elektronisk utstyr, og som nedfeller relevante krav til utforming
The goal for GPP is to make the most out of public procurement for society and the organisation itself, without harming the environment. 
Målet med grønne offentlige anskaffelser er å få det meste ut av offentlige anskaffelser for samfunnet og for selve organisasjonen, uten å skade miljøet.
Document 4 Value Added Plan (Annex XX); 
Dokument 4 Merverdiplan (vedlegg XX)
Machines with lower noise emissions than the maximum included in the specifications. 
Maskiner med lavere støyutslipp enn maksimumsgrensen som er angitt i spesifikasjonene.
The assessment committee only assesses the contents of the answers given and not on a ‘chemistry” or other subjective elements. 
Vurderingsutvalget vurderer bare innholdet i svarene som gis, og ikke «kjemi» eller andre subjektive elementer.
Examples of how you can change the menu: 
Eksempler på hvordan du kan endre menyen:
• Workers are provided with continuous employment. 
• Arbeidstakerne får varig arbeid.
Involving employees and their representatives (e.g. Trade Unions) in the development of plans, strategies, goals, the design of processes and in the identification and implementation of improvement activities. 
Involvere de ansatte og deres representanter (f.eks. fagforeninger) i utviklingen av planer, strategier, mål, utformingen av prosesser og i identifisering og implementering av forbedringstiltak.
The rolling resistance (for both new and retreaded tyres), expressed as kg/tonne must not exceed the following limit values, according to ISO 28580 or equivalent: 
Rullemotstanden (for både nye og regummierte dekk), uttrykt i kg/tonn må ikke overstige følgende grenseverdier i henhold til ISO 28580 eller tilsvarende:
Stephan Köhler / ICLEI 
Stephan Köhler / ICLEI
All five of the companies invited to tender made a bid and the company that quoted the lowest price was awarded the contract. 
Alle de fem inviterte bedriftene leverte inn anbud, og bedriften med den laveste prisen ble tildelt kontrakten.
www.balticgpp.eu 
www.balticgpp.eu
>185 ≤ 215 
> 185 ≤ 215
However, a recent analysis of current prices for conventional electricity showed that the renewable electricity used byTurku costs almost the same as conventional electricity. 
Imidlertid viste en fersk analyse av gjeldende priser for konvensjonell elektrisitet at den fornybare elektrisiteten som brukes av Turku, koster nesten det samme som konvensjonell elektrisitet.
The tenderer is to provide written instructions to the contracting authority 
Tilbyderen må legge frem skriftlige instruksjoner for anskaffelsesmyndigheten
It has taught the staff to consider the staff restaurant’s responsibility and to look for new targets for development and improvement. 
Personalet har lært å tenke ansvarlig og alltid være på utkikk etter nye og bedre måter å gjøre tingene på.
To gain an overview of the lifetime environmental impact associated with a particular product or service, it is often worthwhile to consult relevant GPP criteria (see Section 3.5) at an early stage. 
For å få oversikt over den totale miljøpåvirkningen av et produkt eller en tjeneste er det ofte nyttig å konsultere de relevante kriteriene for grønne offentlige anskaffelser (se avsnitt 3.5) på et tidlig stadium.
Acid Red 26 
Acid Red 26
They write down key words of evidence about strengths and areas for improvement. 
De skriver ned stikkord for bevis på styrker og forbedringsområder.
Selection of tenderers 
Valg av anbydere
In 2010-2011, 12 procedures were conducted which included green criteria, with a total contract value of HUF 90 billion (€338.6 million). 
I 2010–2011 ble det gjennomført 12 tilbudsprosedyrer som inneholdt grønne kriterier, til en total kontraktsverdi av 90 milliarder ungarske forinter (HUF) (338,6 millioner euro).
However, reducing the amount of meat served, in combination with serving vegetables not grown in heated greenhouses, was found to be the most environmentally preferable approach to adopt. 
Det viste seg imidlertid at løsningen med å redusere mengden kjøtt samtidig som man økte mengden grønnsaker som ikke er dyrket i oppvarmede drivhus, var den mest miljøvennlige og dermed den foretrukne løsningen.
Type of space 
Type areal
Added value of using information and communication technology to increase efficiency, diminish administrative burden, improve quality of service delivery (e.g. reduced costs, less paperwork, working together with other providers, interoperability, time saving). 
Merverdi av å bruke informasjons- og kommunikasjonsteknologi til å øke effektiviteten, redusere den administrative belastningen, bedre kvaliteten på tjenesteytelsen (f.eks. reduserte kostnader, mindre papirarbeid, samarbeid med andre leverandører, interoperabilitet, tidsbesparelser).
The contractor will present the authority with the relevant information to demonstrate that the clause is fulfilled. 
Leverandøren legger frem for innkjøperen relevant informasjon som viser at klausulen overholdes.
In the words of the Court, award criteria must be formulated in such a way that allows all "reasonably well-informed and normally diligent tenderers" to interpret them in the same way.77 
Slik EU-domstolen har uttrykt det, må tildelingskriterier formuleres på en måte som gjør det mulig for alle "rimelig velinformerte og normalt årvåkne tilbydere" å tolke dem på samme måte.77
• Explain that the selection process for employees for interview and that these are confidential. 
• Forklare utvelgingsprosessene for de ansatte som intervjues, og at disse er fortrolige.
• Verify whether appropriate waivers are in place and agreed (if applicable) or 
• Kontrollere om fritak finnes og er avtalt (dersom det er relevant), eller
So requirements may be established for: 
Slike krav kan fastsettes for:
5,5 l/100 km 
5,5 l /100 km
The CDVchronic shall be determined according to the scheme outlined in the relevant EU Ecolabel (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index en.htm). 
CDV kronisk skal fastsettes i henhold til prosedyren som er beskrevet i den relevante EU-miljømerkingen (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index en.htm).
Specifying a maximum number of deliveries per week or month can also be another way of achieving the same result. 
Å spesifisere et maksimalt antall leveranser per uke eller måned kan være en annen måte å oppnå det samme resultatet på.
Unsatisfactory 
Utilfredsstillende
• Set a good example and promote a more environmentally-friendly cleaning service 
Sette et godt eksempel og fremme mer miljøvennlige rengjøringstjenester
The lighting designer shall provide a calculation showing the installed lighting power of the entire installation (including that consumed by lamps, ballasts, sensors and controls) when those parts of the lighting that can be dimmed are fully dimmed, divided by the installed lighting power when all lamps are at full light output. 
Lysdesigneren må legge frem en beregning som viser den installerte lyseffekten for hele installasjonen (inkludert det som forbrukes av lyspærer, ballaster, sensorer og kontroller) når de delene av belysningen som kan dimmes, er dimmet maksimalt, delt på den installerte lyseffekten når alle lyspærer lyser med full styrke.
"...the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;" 
"... den biologisk nedbrytbare andelen av produkter, avfall og rester av biologisk opprinnelse fra jordbruk (inkludert vegetabilske og animalske stoffer), landbruk og beslektede industrier, inkludert fiske og akvakultur, samt den biologisk nedbrytbare andelen av industrielt og kommunalt avfall;"
Residential (communal spaces only) 
Boligbygning (bare fellesarealer)
II.2.12) Information about electronic catalogues 
II.2.12) Informasjon om elektroniske kataloger
b) the cleaning process, conditions and equipment used are similar to those used in households. 
b) rengjøringsprosessen, forholdene og utstyret som brukes, ligner det som brukes i husholdninger.
A detailed life cycle costs analysis on street lighting can be found in EuP Lot 9 Study: 
En detaljert analyse av livssykluskostnader for gate- og veibelysning finnes i EuP Lot 9 Study:
////Pictures//// 
////Bilder////
• In the technical capacity criteria, the past experience of a company and the professional qualifications of its personnel offer good opportunities for including green considerations. 
• I kriteriene for teknisk kapasitet gir et selskaps erfaring fra tidligere og medarbeidernes faglige kvalifikasjoner gode muligheter til å innarbeide miljøhensyn.
Document 5 Schedule (including the Clarification Phase); 
Dokument 5 Tidsplan (herunder avklaringsfasen)
Terrazzo tiles and concrete paving units: 
Terrassofliser og belegningsstein av betong:
The housing association, AAB, leads the construction of 62 family homes in Stenløse Syd. 
Boligforeningen AAB står bak oppføringen av 62 familieboliger i Stenløse Syd.
10:35 Individual employee interviews (five total, fifteen minutes each), including one union representative interview of thirty minutes. 
10.35 Intervjuer med individuelle ansatte (fem i alt, femten minutter hver), inkludert intervju med én fagforeningsrepresentant på tretti minutter.
◯ Regional or local authority 
◯ Regional eller lokal myndighet
Start with only 1-3 criteria. 
Start med bare 1– 3 krav
The prize/prizes are not awarded 
Premien/premiene blir ikke delt ut
6 as far as information is already known 
6 i den grad informasjonen allerede er kjent
A large number of eco-labels have been developed in the EU and other jurisdictions for various products and services. 
Det er utarbeidet et stort antall miljømerker for diverse produkter og tjenester innenfor EU og andre rettsområder.
3.3 HEALTH AND SAFETY 
3.3 HELSE OG SIKKERHET
Solutions where chemicals are used to make pollutants settle, are problematic for both the environment and the working environment. 
Løsninger som bruker kjemikalier til å få forurensende stoffer til å bunnfelle, er problematiske både for miljøet og arbeidsmiljøet.
Wi = The weight (g) of the primary packaging (i) including label if applicable. 
Vi = vekten (g) av primæremballasjen (i), inklusiv etiketten hvis det er relevant.
This set out five ‘headline themes’ as key policy areas, which were: 
Retningslinjene fremhevet disse fem 'hovedtemaene' som prioriterte områder:
Support as an employer for a policy on diversity and on integration and acceptance of ethnic minorities and disadvantaged people (e.g. organising specific programmes/projects to employ ethnic minorities). 
Støtte som arbeidsgiver til en policy for mangfold og integrering og aksept for etniske minoriteter og vanskeligstilte medarbeidere (f.eks. organisere spesifikke programmer/prosjekter for å ansette etniske minoriteter).