natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chemical treatment of water can cause environmental health issues. 
Kjemisk rensing av vann kan føre til miljømessige helseproblemer.
Chapter 6 - Contract performance clauses 
Kapittel 6 – Kontraktskrav
1.4.7 AuDIToR MoNIToRING 17 
1.4.7 REVISORKONTROLL 17
The CAF website is the starting and access point for finding all relevant information about the CAF, for registering as a CAF user and finding information on CAF users, or for using the CAF e-Tool – an electronic instrument that supports the self assessment process. 
CAFs nettsted er utgangspunktet for å finne all relevant informasjon om CAF, for å registrere seg som CAF-bruker og finne informasjon om CAF-brukere, eller for å bruke CAFs e-verktøy – et elektronisk instrument som støtter egenvurderingsprosessen.
- Less waste 
– Mindre avfall
In addition, the City Council procured a kit of green school materials available to the six participating schools on demand, also available for other interested schools if they are keen to find out more. 
I tillegg har kommunen anskaffet et sett med grønt skolemateriell som de seks deltakende skolene kunne be om å få bruke. Dette settet var også tilgjengelig for andre interesserte skoler som ville finne ut mer.
15:00 Auditor to prepare CAP report for closing meeting. 
15:00 Revisor forbereder plan for korrigerende tiltak til avslutningsmøtet.
◯ from a supplier which is definitively winding up its business activities 
◯ fra en leverandør som definitivt er i ferd med å avvikle forretningsvirksomheten
The big picture 
Helhetsbildet
These partnerships can be of a different nature: suppliers of services and products, outsourced services, close partnerships on common goals, etc. 
Disse partnerskapene kan være av forskjellig art: leverandører av produkter og tjenester, konkurranseutsatte tjenester, nære partnerskap for å nå felles mål osv.
For example where a product has been rated as high risk in the Forced Labour category, then there is strong evidence (either reported or observed) to suggest that forced labour is present in some supply chains for that product. 
Dersom risikoen for et produkt for eksempel klassifiseres som Høy i kategorien for tvangsarbeid, finnes det sterke bevis (rapporterte eller observerte) for at tvangsarbeid forekommer i enkelte av produktets leveransekjeder.
Spatial planning and urban concentration to reduce the need of transportation 
Arealplanlegging og byfortetting for å redusere transportbehovet
Middle management will be invited to a seminar to reflect together on the values of the organisation. 
Mellomlederne vil bli invitert til et seminar for å reflektere sammen over virksomhetens verdier.
II.2.4) Description of the procurement: 
II.2.4) Beskrivelse av anskaffelsen:
A definition is provided by Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources. 
Direktiv 2009/28/EF om å fremme bruken av energi fra fornybare kilder gir en definisjon.
Make use of this fact! 
Utnytt dette faktumet!
Concession notice 
Utlysning av konsesjon
This is achieved using the principle of continuous improvement by regularly raising the target level. 
Dette kan oppnås ved å følge prinsippet om kontinuerlig forbedring, som innebærer at man med jevne mellomrom setter nye og mer ambisiøse mål.
II.2.10) Information about variants 12 
II.2.10) Informasjon om alternativer 12
This ensures that waste is sorted in accordance with waste management regulations. 
som skal sikre at avfall sorteres i henhold til gjeldende bestemmelser for avfallshåndtering.
20 importance may be given instead of weighting 
20 viktighet kan oppgis i stedet for vekting
Communicating: 
Kommunikasjon:
91000000-4 Membership organisation services 
91000000-4 Medlemsorganisasjonstjenester
The BSC is also very useful as a communication tool for management to inform the people in the organisation and the stakeholders of the extent to which the strategic plan has been realised. 
BSC er også svært nyttig som et kommunikasjonsverktøy for ledelsen når de skal informere virksomhetens medarbeidere og interessentene om hvor langt de har kommet med å realisere strategiplanen.
ISO 5667-17 or equivalent 
ISO 5667-17 eller tilsvarende
If this is the case, the supplier/brand/retailer may wish to do this themselves or pass on to a local NGO. 
Dersom det er tilfelle, ønsker kanskje leverandøren/merkevaren/forhandleren å gjøre dette selv eller overlate det til en lokal frivillig organisasjon.
Main CPV code: 
Hoved-CPV-kode:
1.0.3.2 Actions for the site 8 
1.0.3.2 Tiltak for virksomhetsstedet 8
Main purpose 
Hovedformål
Notice: that does not necessarily mean giving scores to the individual examples; the blank boxes of the matrix are used as a memo pad, to pass from the evidences collected during the sub criterion assessment to a global sub criterion scoring, and to guide the discussion in the consensus meeting. 
Merk: det betyr ikke nødvendigvis å angi en skår for individuelle eksempler, og de tomme rubrikkene i matrisen fungerer som en notisblokk for å gå fra bevisene som innhentes i vurderingen av underkriteriet, til en totalskår for underkriteriet, og for å styre diskusjonen i konsensusmøtet.
IV.2.2) Time limit for receipt of projects or requests to participate 
IV.2.2) Tidsfrist for å motta prosjekter eller forespørsler om deltakelse
€220,000) and the construction of a highway noise barrier (2009-2010, €4 million). 
220 000 euro) og bygging av en støyskjerm mot trafikk (2009-2010, 4 millioner euro).
• Biocides which are classified as H410 or R50/53 or H411 or R51/53 in accordance with Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC or Regulation 1272/2008, unless they are not potentially bioaccumulative. 
• Biocider som er klassifisert som H410 eller R50/53 eller H411 eller R51/53 i henhold til direktiv 67/548/EEC, direktiv 199/45/EF eller forordning 1272/2008, med mindre de ikke er potensielt bioakkumulative.
More people with respiratory complaints, who previously avoided swimming, are now using the facilities. 
Flere personer med luftveislidelser, som tidligere har unngått svømming, benytter nå anleggene.
Results regarding the overall perception of people of: 
Resultater angående medarbeidernes generelle opplevelse av:
Please be aware that some functionalities, such as file download, do not work on smartphones and tablets. 
Vær oppmerksom på at noen funksjoner, for eksempel filnedlasting, ikke virker på smarttelefoner og nettbrett.
Results 
Resultater
Waste management 
Avfallshåndtering
Please note that the order of impacts does not necessarily translate to the order of their importance. 
Vær oppmerksom på at rekkefølgen ikke nødvendigvis gjenspeiler viktigheten av påvirkningene.
C1e 
C1e
• Switch to High efficiency CHP (HE CHP) or CHP based on / renewable energy sources, or gas-fired CHP only 
• Bytte til varme og strøm med høy effektivitet (HE CHP) eller CHP basert på / fornybare energikilder eller bare på gasssfyrt CHP
• The facility is not using regulations concerning temporary workers in order to avoid liability for pay and benefits that would be accorded to permanent employees. 
• Anlegget ikke bruker forordninger angående vikarer for å unngå ansvar for betaling og ytelser som ville ha vært gitt til fast ansatte.
Code of conduct 
Etiske retningslinjer
Switching to more organic produce and redesigning menus is expected to reduce greenhouse gas emissions from food supply by 40% by 2020, based on 2002 levels. 
Overgangen til flere økologiske matvarer og endringer i måltidssammensetningen forventes å redusere drivhusgassutslippene fra matvarer med 40 % innen 2020 (sammenlignet med tall for 2002).
Descriptions on “how” the work will be done, will be assessed neutrally 
Beskrivelser av «hvordan» arbeidet vil bli gjennomført, vil bli vurdert nøytralt.
Results Criteria 
Resultatkriterier
• Transparency - tender opportunities must be advertised widely enough to ensure competition. 
• Gjennomsiktighet – tilbudskonkurranser må annonseres bredt nok til å sikre en reell konkurranse.
• Purchase used textiles which can be reused for their original purpose or purchase textiles that contain recycled fibres 
• Kjøpe brukte tekstiler som kan gjenbrukes til sitt opprinnelige formål, eller kjøpe tekstiler som inneholder resirkulert fiber
Benchmarking in European public administrations usually focuses on the learning aspects and is now more commonly referred to as ‘Bench learning’, since learning how to improve through sharing knowledge, information, and sometimes resources, is recognised to be an effective way of introducing organisational change. 
Benchmarking i europeiske offentlige forvaltninger fokuserer vanligvis på læringsaspektene og omtales nå stadig oftere som "Benchlearning", ettersom det å lære å bli bedre gjennom å dele kunnskaper, informasjon og iblant også ressurser, anses som en mer formålstjenlig måte å innføre organisatoriske endringer på.
II.1.3) Type of contract Services 
II.1.3) Type kontrakttjenester
Two levels of criteria – core/advanced 
To kriterienivåer – kjernenivå/avansert nivå
LCC makes good sense regardless of a public authority's environmental objectives. 
Beregning av livssykluskostnader er fornuftig uansett hvilke miljømål en offentlig etat har satt seg.
all other stakeholders’ expectations (political, financial, institutions, staff). 
alle andre interessenters forventninger (politiske, økonomiske, institusjonelle, personalmessige).
A Risk Register, in accordance with the Requirements Specification Process, requirement XXX to substantiate the Risk Assessment Plan Contracting Authority submitted with the Tender; 
et risikoregister, i samsvar med kravspesifikasjonsprosessen, krav XXX, som begrunner risikovurderingsplanen som legges frem sammen med anbudet
© European Union, 2011 
© Den europeiske union, 2011
When working your way through the agenda, it is also a good idea to be extra clear when it comes to small details like coffee breaks and other practical issues, since these matters tend to divert focus from the topic if they haven’t been sorted out. 
Når du arbeider deg gjennom dagsorden, er det også en god idé å være ekstra tydelig på små detaljer som kaffepauser og andre praktiske spørsmål. Hvis det ikke har blitt ordnet opp i slike spørsmål, har de nemlig lett for å lede oppmerksomheten bort fra temaet.
The expansion has created 6-7 new jobs. 
Utvidelsen har skapt 6–7 nye arbeidsplasser.
Reykjavik City Council aimed to achieve the following through its GPP action: 
Gjennom GPP-innsatsen håpet Reykjavik kommune å oppnå følgende:
Prizes, payments or other financial advantages provided by the contracting authority/entity: 
Premier, innbetalinger eller andre økonomiske fordeler fra anskaffelsesmyndigheten/-enheten:
Guidance is also taken from the reference documents produced by the Global Social Compliance Program (GSCP) www.ciesnet.com/2-wwedo/2.2-programmes/2.2.gscp.background.asp 
Veiledning hentes også fra referansedokumentene utarbeidet av Global Social Compliance Program (GSCP) www.ciesnet.com/2-wwedo/2.2-programmes/2.2.gscp.background.asp
Examples of green contracts 
Eksempler på grønne kontrakter
Example: practice, know-how, expertise, technical knowledge. 
For eksempel: praksis, knowhow, ekspertise, teknisk innsikt.
However, it is important to note that the supply of these products is still limited. 
Det er imidlertid viktig å være oppmerksom på at tilgangen til slike produkter fortsatt er begrenset.
The idea is to have more than one supplier to choose from and in that way ensure that procurers get as many high quality alternatives as possible to choose from. 
Tanken er å ha mer enn én leverandør å velge mellom, og på den måten sikre at innkjøperne får flest mulig kvalitetsalternativer å velge mellom.
Quick Win 
Rask gevinst (Quick Win)
• For hand dishwashing detergents for professional use, all fragrances contained above 0.01% by weight of the final product must be listed. 
• For oppvaskmidler til håndoppvask til profesjonell bruk må alt innhold av parfyme som overstiger 0,01 % av vekten av sluttproduktet, føres opp.
Libraries 
Bibliotek
For these reasons, no reference to the directive was made in the documents, but in practice the content was the same. 
Av disse grunner ble det ikke referert til direktivet i dokumentene, men i praksis var innholdet det samme.
Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(b) of Directive 2014/25/EU) 
direktiv 2014/24/EU, art. 89(1)(b) i direktiv 2014/25/EU)
• Obtain their consensus on the interim arrangements for the child and their commitment for remediation. 
• Sørge for at de samtykker i de midlertidige ordningene for barnet, og er engasjert i tiltak for å rette på dette.
The desire to be proactive drives the green innovation process forward 
Ønsket om å være proaktiv driver den grønne innovasjonsprosessen fremover
These contract clauses can also be used to include environmental considerations for the performance stage, but these must be linked to the tasks necessary for the operations of the coming purchase. 
Disse kontraktskravene kan også brukes til å inkludere miljøhensyn i gjennomføringsfasen, men de må være tilknyttet oppgavene som er nødvendige for gjennomføringen av det kommende kjøpet.
The uptake of school meals has also increased since the introduction of the strategy – contrary to a national trend downwards. 
Opptaket av skolemat har også økt siden innføringen av strategien – i motsetning til en nasjonal nedadgående trend.
If you during the market dialogue discover that only a few suppliers can meet your requirements, the criteria can be set as award criteria instead and by that rewarding the best and still achieving competition in the tender. 
Hvis du under markedsdialogen oppdager at det bare er et par leverandører som kan oppfylle kravene, kan du i stedet utforme kriteriene som tildelingskriterier og på den måten belønne de beste og fremdeles oppnå konkurranse i anbudet.
Mark Hidson / ICLEI 
Mark Hidson / ICLEI
For example, one supplier began delivering the goods wrapped in blankets, rather than using plastic-based wrapping. 
For eksempel begynte én leverandør å levere varene innpakket i pledd i stedet for plastbasert innpakning.
(Only in the case of contracts for certain health, social and culture services covered by Article 77 of Directive 2014/24/EU) 
(Gjelder bare kontrakter for visse helse-, sosial- og kulturtjenester underlagt artikkel 77 i direktiv 2014/24/EU)
According to the Ecodesign Directive (2009/125/EC) and Commission Regulation (EC) 245/2009, Annex III, mercury content is to be specified in product information on freely accessible websites and in other forms that are deemed appropriate. 
Ifølge økodesigndirektivet (2009/125/EF) og kommisjonsforordning (EF) 245/2009, vedlegg III skal kvikksølvinnhold spesifiseres i produktinformasjonen på fritt tilgjengelige nettsteder og i andre egnede former.
The quality criteria a. to c. will be assessed based on the submitted documents: 
Kvalitetskriteriene a–c vil bli vurdert på grunnlag av de fremlagte dokumentene:
The UK Government's timber procurement policy requires all central government departments to only procure timber and wood-derived products originating from either legal and sustainable or FLEGT licensed or equivalent sources. 
Britiske myndigheters retningslinjer for anskaffelse av tømmer krever at alle statlige departementer bare skal anskaffe tømmer og trevareprodukter som kommer fra lovlige og bærekraftige kilder, eller fra FLEGT-lisensierte eller tilsvarende kilder.
Communicating the reasons for change initiatives and their expected effects to employees and relevant stakeholders. 
Formidle årsakene til endringer som innføres, og hvordan de ventes å påvirke medarbeidere og relevante interessenter.
Description of non-compliance: 
Beskrivelse av avvik:
The wattage requirements in the table above are to be met by the individual module, not the traffic signal heads. 
Kravene til wattforbruk i tabellen ovenfor må oppfylles av hver enkelt modul, ikke av trafikklyshodene.
Once the Contracting Authority has established that the documents mentioned in paragraph [FIND LOCATION] meet the requirements that are to be set for those document and the Tender does not otherwise need to be excluded, the Contracting Authority will decide whether the Award meeting can take place and the Assignment be awarded. 
Straks oppdragsgiver har fastslått at dokumentene nevnt i punkt [FINN STED] oppfyller kravene til disse dokumentene, og anbudet for øvrig ikke trenger å avvises, vil oppdragsgiver avgjøre om tildelingsmøtet kan finne sted og oppdraget tildeles.
• Facility floor plan. 
• Etasjeplan for anlegget.
[ ][ ][ ][ ]/S [ ][ ][ ]–[ ][ ][ ][ ][ ][ ] Date of dispatch of the original notice: 
[ ][ ][ ][ ]/S [ ][ ][ ]–[ ][ ][ ][ ][ ][ ] Utstedelsesdato for den opprinnelige kunngjøringen:
Over time, most types of lamp decrease in their output, and then fail; luminaires and room surfaces may become soiled. 
De fleste typer lyspærer får svekket ytelse over tid før de brenner ut, og flater i rommet der de brukes, kan bli svertet.
This plan includes communication efforts targeted at all stakeholders in the project, with a special emphasis on middle managers and people from the organisation. 
Denne planen inneholder kommunikasjonstiltak som rettes mot alle interessenter i prosjektet, med spesiell vekt på virksomhetens mellomledere og medarbeidere.
A better menu 
En bedre meny
It might not be possible or desirable to use only Performance-based criteria but as a complement it can really challenge the market to contribute more innovative solutions. 
Det er kanskje ikke mulig eller ønskelig å bare benytte ytelsesbaserte kriterier, men som et tillegg kan det virkelig utfordre markedet til å få frem mer innovative løsninger.
Results of benchmarking (comparative analysis). 
Konsekvenser av benchmarking (sammenlignende analyse).
High scoring of Results are usually an indication of the existence of Good Practices in the Enablers field. 
En høy skår for resultater er som regel en indikasjon på god praksis i feltet for tilretteleggere.
The proper execution of people policies depends upon all leaders and managers throughout the organisation demonstrating that they care about people issues and well-being and that they actively promote a culture of open communication and transparency. 
En formålstjenlig medarbeiderpolitikk avhenger av at samtlige ledere og administratorer i virksomheten viser at de bryr seg om medarbeiderspørsmål og medarbeidernes trivsel, og at de aktivt fremmer en kultur for åpen kommunikasjon og gjennomsiktighet.
The Municipality of Budapest aims to act in a way which is environmentally responsible, motivate contracting authorities to take part in environmental issues, and set an example by establishing and realising environmental targets. 
Budapest kommune ønsker å opptre på en måte som er miljømessig forsvarlig, motivere oppdragsgivere til å ta del i miljøspørsmål, og å gå foran med et godt eksempel ved å etablere og realisere miljømål.
7.3.1 GPP approach 
7.3.1 Med grønne offentlige anskaffelser som utgangspunkt
For both core and comprehensive criteria, further reductions in energy efficiency indicators are the subject of award criteria. 
Ytterligere reduksjon av indikatorer for energieffektivitet er gjenstand for tildelingskriterier for både kjernekravene og de omfattende kravene.
(nature and quantity of works, supplies or services or indication of needs and requirements) 
(art og omfang av arbeider, varer eller tjenester eller beskrivelse av behov og krav)
Kolding City Council has 8,000 employees and is the largest single business enterprise in the Region of Southern Denmark. 
Kolding kommune har 8 000 ansatte, og er den største enkeltstående virksomheten i regionen Sør-Danmark.
The financing of this project is over 15 years, with annual repayments of €140,000, which is less than the total savings per year. 
Prosjektet finansieres over 15 år, med en årlig nedbetaling på 140 000 euro. Dette er mindre enn de totale innsparingene per år.
Wash bays 
Vaskehaller
As more units are expected to follow this example, in the future a coordinated and open tender between municipal services could result in lower prices for the delivery of 100% organic cotton garments. 
Etter hvert som flere etater forventes å følge dette eksempelet, kan et koordinert og åpent anbud for kommunale tjenester i fremtiden gi lavere priser på levering av klær i 100 % økologisk bomull.
Often, Viima experiences that new potential customers are sceptical towards the effects, their cleaning system can provide. 
Viima opplever ofte at potensielle nye kunder stiller seg tvilende til effektene av rengjøringssystemet.
Resources 
Ressurser
• If not already sent, obtain a floor plan of the facility and dormitory(ies). 
• Dersom den ikke allerede er sendt, skaffe en plantegning over anlegget og boliger.
Learning 
Læring
Deliveries and transport: 
Leveringer og transport:
Copiers and printers – multifunction devices that consumes less energy than the sum of various machines 
Kopimaskiner og skrivere – multifunksjonsenheter som krever mindre energi enn hva de ulike enhetene ville brukt til sammen
This information has to be provided in litres per m2 or litres per tree and as an aggregate figure. 
Denne informasjonen skal gis i liter per m2 eller liter per tre, og som et samlet tall.
2.2.5 CLOSING MEETING 
2,2.5 AVSLUTNINGSMØTE
• When defining the subject matter of a contract, contracting authorities have great freedom to choose what they wish to procure. 
• Anskaffelsesmyndigheter har stor frihet til å bestemme hva de ønsker å anskaffe, når de definerer kontraktens gjenstand.
http://www.procuraplus.org/ 
http://www.procuraplus.org/
(The maximum percentage may not exceed 30 % of the value of the contract) 
(Den maksimale prosentandelen kan ikke overstige 30 % av kontraktens verdi)
An overall risk rating will be assigned at the bottom of the ‘Risk Tool’ worksheet (line 39), combining each of the ratings outlined above. 
En samlet risikovurdering vil angis nederst på regnearket "Risikoverktøy" (linje 39), og her er alle vurderingene over kombinert.
In addition to the EU GPP criteria, a number of international, national and regional bodies have developed criteria sets covering a wide range of product and service groups. 
I tillegg til EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser er det flere internasjonale, nasjonale og regionale organer som har utarbeidet sett av kriterier som dekker et bredt spekter av produkt- og tjenestegrupper.
These provide information on the life-cycle environmental impacts of a product or service. 
Slike deklarasjoner gir informasjon om miljøpåvirkningen til et produkt eller en tjeneste i et livssyklusperspektiv.
A study showed that almost 80% of cleaning products and services procured in Denmark were certified by an ecolabel (or comply with its criteria) resulting in a CO2 equivalent reduction of 43% and a cost reduction of more than 3% in 2006/2007. 
En studie viste at nesten 80 % av rengjøringsprodukter og -tjenester som blir anskaffet i Danmark, er sertifisert av et miljømerke (eller samsvarer med kriteriene til merket). Dette gir en reduksjon i CO2 som tilsvarer 43 %, og en kostnadsreduksjon på mer enn 3 % i 2006/2007.
70000000-1 Real estate services 
70000000-1 Eiendomstjenester
This may include regular visits to the agency by the facility or a more formal internal audit of its processes and systems. 
Dette kan f.eks. være at anlegget jevnlig besøker byrået, eller foretar en mer formell intern revisjon av prosessene og systemene.
That is the best way to give them a good chance of gaining information on what is needed to deliver attractive products and services. 
Det er den beste måten å gi dem en god sjanse til å innhente informasjon om hva som trengs for å levere attraktive produkter og tjenester.
But in addition, particular attention has to be paid to the values ​​which are of special importance in a public sector organisation. 
Men i tillegg må spesiell oppmerksomhet vies til de verdiene som har særlig betydning for en virksomhet i offentlig sektor.
If you want to look them all in the eye with confidence before you start speaking, try this trick: add each person’s age to the next one’s while you look at them. 
Hvis du vil se alle i øynene med selvsikkerhet før du begynner å snakke, kan du prøve dette trikset: legg alderen til hver person sammen med alderen til den neste mens du ser på dem.