natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“4.- In this Chapter the expression “newsprint” means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2.5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m2 and not more than 65 g/m2, and apply only to paper : 
“4.- I dette kapittelet betyr uttrykket “avispapir” ubestrøket papir av en type som brukes til trykking av aviser, der ikke mindre enn 50 % av vekten av det totale fiberinnholdet består av trefibere som fås ved en mekaniske eller kjemimekanisk prosess, ulimt eller svært lett limt, med en overflateruhet Parker Print Surf (1 MPa) på side hver side over 2,5 mikrometer (mikroner), som veier ikke mindre enn 40 g/m2 og ikke mer enn 65 g/m2, og bare gjelder papir :
These machines are characterised by the absence of a spindle and the presence of two grinding wheels (an abrasive wheel and a regulating wheel) and of a support blade holding the workpiece. 
Disse maskinene kjennetegnes ved at de ikke har spindel og ved at de har to slipehjul (en slipeskive og et reguleringshjul), samt at de har et støtteblad som holder arbeidsstykket.
The airline company shall date and sign the manifest. 
Flyselskapet skal datere og undertegne manifestet.
Guarantor’s undertaking approved 
Garantierklæring godkjent
(b) a document or a customs record, certified by the customs authority of a country which establishes that the goods have physically left the customs territory of the Contracting Party; 
(b) et dokument eller en tollfortegnelse attestert av tollmyndigheten i et land som stadfester at varene fysisk har forlatt tollområdet til avtaleparten
See also Opinions 8424.89/3 and 8481.80/3. 
Se også uttalelsene 8424.89/3 og 8481.80/3.
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has been granted a guarantee waiver in respect of his Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out: 
Garantitollstedet bekrefter at den ovennevnte brukeren av prosedyren har fått innvilget et garantifritak for sine EU-transitteringer/fellestransitteringer gjennom tollområdene som ikke er strøket ut:
– the transport of the goods is covered by a single transport document issued in a Member State; 
– transporten av varene er dekket av et enkelt transportdokument utstedt i en medlemsstat;
- a 2.5" 60 GB hard drive, 
– en 2,5" 60 GB harddisk
Mode of transport at the border, the words "the office of departure" are replaced by "the customs office of departure"; 
Transportmåte ved grensen
Application of GIRs 1,2 (a), 3 (c) and 6. 
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1,2 (a), 3 (c) og 6.
Application of GIRs 1 (Note 3 to Chapter 90 and Note 4 to Section XVI) and 6. 
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1 (note 3 til kapittel 90 og note 4 til avsnitt XVI) og 6.
- The vehicle is intended for the transport and dumping of excavated or other materials. 
– Kjøretøyet er beregnet for transport og dumping av utgravd masse eller annet materiale.
- outer plastic casing which houses the electrical components of the battery pack and is specially designed to form part of the exterior shell of the telephone. 
– ytre plastdeksel som skal romme de elektriske komponentene i batteripakken, og som er spesielt utformet for å danne en del av det ytre skallet på en mobiltelefon.
After the assembly of all components into a complete motor car, the following operations are carried out: vehicle identification number fixation, brake system charging and bleeding air from brakes, charging of the steering booster system (power steering) and cooling and conditioning systems, headlights regulation, wheel geometry regulation (alignment), and regulation of brakes. 
Når alle komponentene er montert til et ferdig motorkjøretøy, utføres følgende operasjoner: påføring av kjøretøyets identifikasjonsnummer, påfylling av bremsevæske og lufting av bremsene, påfylling av væske til styresystemet (servostyring) og til kjøle- og luftkondisjoneringssystemene, justering av frontlykter, balansering av hjul (innretting) og justering av bremser.
Computer controlled motion simulation theatre system comprising : a computerized system to control and monitor motion; a set of seat rows with permanently mounted mobile seats arranged for 8, 10 or 12 individual seats per row; a hydraulic cylinder system enabling the seats to move in eight directions; 70 mm films; projection and sound equipment and giant screens. 
Datastyrt teatersystem for bevegelsessimulering som består av: et datasystem for å styre og overvåke bevegelse; et sett av seterader med permanent monterte mobile seter med 8, 10 eller 12 seter per rad; et hydraulisk sylindersystem som gjør det mulig å bevege setene i åtte retninger; 70 mm-filmer; visnings- og lydutstyr og kjempestore skjermer.
19.1 The following shall be presented to the customs office of departure: 
19.1 Følgende skal legges frem for avgangstollstedet:
DVI-I (digital visual interface - for both digital and analog signals) Signal IN, RGB Signal IN (HD D-SUB), RGB Signal OUT (HD D-SUB), Multifunction (D-SUB), USB (Universal Serial Bus) I/O (Type B Connector); 
DVI-I-inngang (digital visual interface – for både digitale og analoge signaler), RGB-inngang (HD D-SUB), RGB-utgang (HD D-SUB), multifunksjon (D-SUB), USB (Universal Serial Bus) I/O (Type-B-port);
Two-wheeled foot propelled scooters, designed to be ^ ridden by children, youngsters and adults, consisting of a platform, height-adjustable steering column, small solid wheels and a foot brake on the rear wheel. 
Tohjuls sparkesykkel, konstruert for å ^ brukes av barn, ungdom eller voksne, bestående av en plattform, rattstamme som kan justeres i høyden, små, massive hjul og en fotbrems på bakhjulet.
22.2 The customs authority may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification. 
22.2 Tollmyndigheten kan bestemme at det skal brukes blanketter med et spesielt kjennemerke som identifikasjonsmiddel.
Annex B2 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 
Bilag B1 til Vedlegg III i Konvensjonen endres som følger:
67(1)(b) and (c), the holder of the authorisation has taken, to the satisfaction of the customs authority competent to grant by the authorisation, the necessary measures to ensure fulfilment of the conditions laid down for the authorisation or compliance with the obligations imposed under that authorisation, in which case the suspension shall end on the date of withdrawal; 
at innehaveren av autorisasjonen, på en måte som tilfredsstiller tollmyndigheten som er kompetent til å innvilge autorisasjonen, har gjennomført de nødvendige tiltakene for å sikre oppfyllelse av vilkårene som ligger til grunn for autorisasjonene eller overholdelse av de pålagte forpliktelsene i henhold til den autorisasjonen, i slike tilfeller skal suspensjonen opphøre på datoen for tilbaketrekking;
(iv) online introduction of data into customs data-processing systems for storage and processing resulting in online responses. 
(iv) direktekoplet datainnførsel i tolldatabehandlingssystemer for lagring og behandling som resulterer i direktekoplede svar.
It can transport twelve or fifteen people, including the driver, and has a small space at the back of the passenger compartment for the transport of goods. 
Den kan transportere tolv eller femten personer, medregnet føreren, og har et lite rom bak seteradene for transport av gods.
The Customs Administrations shall not claim for reimbursement of costs incurred in the execution of this Agreement. 
Tollmyndighetene skal ikke kreve dekning av kostnader som påløper i forbindelse med gjennomføringen av denne avtalen.
Multimode fiberoptic repeater designed solely for Local Area Network (LAN) systems. 
Fiberoptisk gjentaker for multimodus, utelukkende tilpasset lokale nettverkssystemer (LAN).
length : 
lengde:
Save where otherwise stated, the provisions of this Appendix shall apply to operations under the common transit procedure. 
Unntatt der annet er bestemt, skal bestemmelsene i dette vedlegget gjelde forsendelser under den felles transitteringsprosedyren.
(b) the means of transport; 
(b) transportmiddel
- a 32 Mbits DRAM main memory module, 
– a 32 Mbits DRAM hovedminnemodul
See also Opinions 6206.30/1 and 6214.90/1. 
Se også Uttalelsene 6206.30/1 og 6214.90/1.
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor 
Enkeltgaranti stilt av garantist
Article 9(2) the first subparagraph is replaced by the following: 
I artikkel 9 nr. 2 erstattes første avsnitt med følgende
(a) presentation of the goods intact and the necessary information at the customs office of destination, within the prescribed time limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification; 
(a) fremlegging av varene i intakt stand og de nødvendige opplysningene ved bestemmelsestollstedet, innen den fastsatte tidsfristen og i samsvar med tiltakene truffet av tollmyndighetene for å sikre at de kan identifiseres;
Such controls shall be made where doubts arise as to the accuracy and authenticity of the information provided or where fraud is suspected. 
Slike kontroller skal utføres når det oppstår tvil om hvorvidt fremlagt dokumentasjon er riktig eller ekte, eller når tollsvik mistenkes.
In Annex IV to Appendix IV the text "(Description of the applicant authority, address, telephone, telex and bank account numbers, etc.)" is replaced by "(Description of the applicant authority, address, telephone, e-mail and bank account numbers, etc.)". 
I Bilag IV til Vedlegg IV erstattes teksten «(Beskrivelse av anmodende myndighet, adresse, telefon, telex-, og bankkontonumere, etc ...) med «(Beskrivelse av anmodende myndighet, adresse, telefon, e-post og bankkontonumre osv.)».
It is presented with one 3 mm slicing disc and one 3 mm medium grating disc. It is used for continuous feed slicing, dicing, shredding, grating, and preparing potato chips (French fries) and julienne. 
Det leveres med en 3 mm snitteskive og en 3 mm riveskive. Det brukes til kontinuerlig snitting, utskjæring i terninger, strimling, riving samt utskjæring av potetchips og julienne poteter.
Any competent authorities involved shall inform each other of all suspected breaches of security. 
De berørte kompetente myndigheter skal informere hverandre om enhver mistanke om sikkerhetsbrudd.
In Article 9(4), after the words "is endorsed by the competent office" the following words "if the value of the goods exceeds EUR 15 000" are inserted. 
I artikkel 9 nr. 4 etter ordene «attesteres av det kompetente tollstedet» innsettes ordene «hvis verdien på varene overstiger 15 000 EUR».
(a) the word "the competent office of the EFTA countries" are replaced by "the competent office of the common transit countries"; 
(a) ordene «de kompetente kontorer i EFTA-landene» erstattes med «de kompetente kontorene i landene med fellestransittering»
GENERAL PROVISIONS 
GENERELLE BESTEMMELSER
Territorial scope of the authorisations of simplifications 
Geografisk virkeområde for forenklingsautorisasjonene
In Article 9(1) the words "an EFTA country" are replaced by "a common transit country". 
I artikkel 9 nr. 1 erstattes ordene «et EFTA-land» med «et land med fellestransittering».
Fountains, multi-coloured, having the character of base metal articles, consisting of an electric motor driven pump, inlet and outlet pipes, jet crown to spray the water, filters, lamps and a multi-coloured glass disc rotated by the action of a special water jet. 
Fontener, flerfarget, med karakter av en vare i uedelt metall, bestående av en elektrisk drevet pumpe, innløps- og avløpsrør, en «krone» som spruter vann, filtre, lamper og en flerfarget glasskive som roterer ved hjelp av en spesiell vannstråle.
XVII/1 
XVII/1
They usually display signals of graphics adaptors (monochrome or colour) which are integrated in the central processing unit of the automatic data processing machine; 
De viser vanligvis signaler fra grafiske adaptere (svart-hvitt eller farge) som er integrert i prosessorenheten i den automatiske databehandlingsmaskinen;
This Agreement shall enter into force on the ninetieth day after the date of receipt of the latter notification. 
Avtalen trer i kraft på den nittiende dagen etter datoen for mottak av den ovennevnte underretningen.
Booths for paint-spraying : 
Kabiner til sprøytelakkering:
Placing of goods under the common transit procedure by an authorised consignor 
Plassering av varer under den felles transitteringsprosedyren av en autorisert avsender
The base unit connects by wire to an ISDN (Integrated Services Digital Network) and contains an integrated ISDN modem. 
Basestasjonen kobles til et ISDN-nett (Integrated Services Digital Network) med en ledning, og har et innebygd ISDN-modem.
Boxes made of steatite (soapstone) used as ornaments. 
Bokser laget av steatitt (kleberstein) til bruk som pynt.
Tubing of standard lead glass as used in the filament lamp and semi-conductor industries, cut to various lengths (longer than the outside diameter of the tube); to be used in the manufacture of diodes. 
Rør av blyglass, av et slikt slag som brukes innen glødelampe- og halvlederindustrien, kappet til forskjellige lengder (lengre enn rørets utvendige diameter). Artikkelen skal brukes til fremstilling av dioder.
(b) in the third paragraph, the word "principal" is replaced by "holder of the procedure". 
(b) i tredje avsnitt, erstattes ordene «den hovedansvarlige» med «brukeren av tollprosedyren».
End of the common transit procedure for goods received by an authorised consignee 
Avslutning av den felles transitteringsprosedyren for varer mottatt av en autorisert mottaker
For the purpose of this heading, the expression “similar articles” refers to devices with four or more legs, which have the same function as monopods, bipods and tripods in reducing random movements. 
i forbindelse med denne overskriften gjelder uttrykket “lignende artikler” enheter med fire eller flere ben med samme funksjon som ettbens-, tobens- og trebensstativ for å redusere tilfeldige bevegelser.
(18) The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Union transit operations. 
(18) Henvisningene til Fyrstedømmet Andorra og Republikken San Marino skal bare gjelde for EU-transitteringer.
- an audio/video connector port (IEEE 1394), 
– en port for audio/videotilkobling (IEEE 1394)
Formalities at the customs office of destination 
Formaliteter ved bestemmelsestollstedet
(i) an electroluminescent crystalline substance (usually zinc sulphide) sandwiched between two layers of electrically conductive materials, one of which is transparent (plastics or special glass); 
(i) et elektroluminescent krystallinsk stoff (vanligvis sinksulfid) lagt mellom to lag av elektrisk ledende materialer, hvorav det ene er transparent (plast eller spesialglass)
See also Opinions 8517.62/14 and 8517.62/16 to 8517.62/19. 
Se også uttalelsene 8517.62/14 og 8517.62/16 til 8517.62/19.
In the first subparagraph of point 1.1. of Title II, the words "the principal must enter" are replaced by "the holder of the procedure shall enter". 
I første avsnitt under punkt 1.1 under Avsnitt II erstattes «må den hovedansvarlige påføre» med «skal brukeren av tollprosedyren påføre».
White crystalline aromatic acid soluble in many primary alcohols; used in organic synthesis, in medicine and precursor in the production of chemical warfare agents.”. 
Hvit krystallinsk aromatisk syre løselig i mange primæralkoholer; brukes i organisk syntese, i medisin og som forløper i produksjonen av kjemiske stridsmidler.”.
This unit is designed to be placed on the floor or against the wall but not to be fixed tightly or set in concrete where it is located; and 
Denne enheten er konstruert for å plasseres på gulvet eller mot en vegg, men den skal ikke festes stramt eller støpes i betong på det sted den plasseres; og
Article. 
artikkelen overholdes.
(b) the means of transport or the container is so constructed that when goods are removed or introduced, the removal or introduction leaves visible traces, the seals are broken or show signs of tampering, or an electronic monitoring system registers the removal or introduction; 
(b) transportmiddelet eller containeren er slik konstruert at når varer fjernes eller tilføres, etterlater fjerningen eller tilføringen synlige spor, forseglingen brytes eller viser tegn på inngrep, eller et elektronisk overvåkingssystem registrerer fjerningen eller tilføringen;
Application of Note 3 (b) to Chapter 61 and of Note 14 to Section XL 
Anvendelse av note 3 (b) til kapittel 61 og av note 14 til avsnitt XL
Each country shall notify its customs seal types in use to the Commission. 
Hvert land skal underrette Kommisjonen om hvilken type tollvesenets forseglinger som er i bruk.
(b) it is accompanied by all the necessary documents; 
(b) den ledsages av alle nødvendige dokumenter;
In point 1.3., the words "the office of guarantee" are replaced by "the customs office of guarantee". 
I punkt 1.3 erstattes
Equally suitable for tracks for a bulldozer or other machines of Sect. 
Like egnet som belte til en bulldoser som til andre maskiner under avsnitt
(v) a low-noise-block (LNB) down converter; 
(v) en lavstøykonverter (LNB, low-noise-block)
SPECIMEN OF STAMPS USED FOR THE BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE 
MAL FOR STEMPLER SOM BENYTTES I PROSEDYREN VED DRIFTSSTANS
An assembly of two multi-positional electrical switching devices arranged on two sides of a mounting bracket ^ designed for mounting on the steering column of a motor vehicle. 
En anordning med to elektriske omkoblingsenheter som kan stilles i flere posisjoner, festet på hver sin side av et beslag ^ beregnet for montering på rattstammen i et motorkjøretøy.
One version consists of a plastic toy fan (70 mm in diameter). 
Den ene utgaven består av en lekepropell i plast (70 mm i diameter).
Aluminium-coated textile fabric, consisting of a woven fabric of 100 % polyester filament yarn, coated on one side with a thin layer of aluminium visible to the naked eye. 
Aluminiumbelagt tekstilvevnad, bestående av et vevet stoff av 100 % polyesterfilamentgarn, belagt på én side med et tynt lag av aluminium synlig for det blotte øye.
The total load capacity (persons, including the driver, and cargo) is 495 kg, with a cargo capacity estimated at approximately 145 kg. 
Den totale lastekapasiteten (personer, medregnet fører, og last) er 495 kg, hvorav selve lasten er anslått til cirka 145 kg.
(a) in strips or rolls of a width exceeding 28 cm; or (b) in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 28 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.”. 
(a) i remser eller ruller med en bredde over 28 cm; eller (b) i rektangulære (inkludert kvadratiske) ark med én side over 28 cm og den andre siden over 15 cm i ikke-utbrettet stand.”.
Mf = The saturated mass of the specimen 
Mi = Den tørre massen av prøven
(a) point (b) is replaced by the following: 
a) bokstav b erstattes med følgende:
(d) transportation and shipment of goods including its location and destination; 
(d) transport og forsendelse av varer, herunder opplysninger om hvor varene befinner seg, og om bestemmelsessted
Atomic absorption spectrometer, consisting of an analysis device which, under the control of an external automatic data processing machine, measures the spectroscopy of various substances by means of atomic absorption. 
Atomabsorpsjonsspektrometer, bestående av et analyseinstrument som styres av en ekstern automatisk databehandlingsmaskin, og som utfører spektroskopisk måling av diverse stoffer ved hjelp av atomabsorpsjon.
By derogation from paragraph 4, where goods are received by an authorised consignee as referred to in Article 87 the customs office of departure shall be notified at the latest on the sixth day following the day the goods were delivered to the authorised consignee. 
Som et unntak fra nr. 4 skal avgangstollstedet, når varer mottas av en autorisert mottaker som nevnt i artikkel 87, varsles senest innen seks dager etter at varene ble levert til den autoriserte mottakeren.
Knitted sleeveless garment without a collar (65 % polyester staple fibres and 35 % cotton), with a decorative ribbon at the neckline and ruffled armholes at the shoulders. 
Strikket ermeløst plagg uten krage (65 % polyester stapelfiber og 35 % bomull), med et dekorativ bånd i halsringningen og rynkede ermeåpninger ved skuldrene.
E Limit 
E Grense
Parties. 
avtaleparter.
– this individual guarantee may be used only at the customs office of departure identified in the guarantee document; 
– denne enkelgarantien kan kun benyttes ved avgangstollstedet som er angitt i garantidokumentet;
Ornamental textile goods, being narrow piece goods consisting principally of knitted man-made textile fabric, with strips of other material (lace or bias strips of woven fabric) sewn with ornamental stitching to the face or along the edges, for use in making women's under-garments, etc. 
Garneringsartikler, smale remser som hovedsakelig består av strikket, kunstig tekstilstoff men med remser av annet materiale (blonder eller skråbånd av vevnad) fastsydd med dekorsøm på forsiden eller langs kantene, til bruk ved fremstilling av dameundertøy, osv.
(viii) a built-in rechargeable battery with AC220V and DC 12V charger. 
(viii) et innebygd oppladbart batteri med en lader for 220 V vekselstrøm og 12 V likestrøm.
Once a month, the competent customs authorities at each airport of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the airline companies of the manifests which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the customs authorities at each airport of departure. 
Én gang i måneden skal de kompetente tollmyndighetene ved hver avgangslufthavn attestere en liste, satt opp av flyselskapene, over manifester som ble lagt frem for dem i løpet av den foregående måneden, og sende den til tollmyndighetene ved hver avgangslufthavn.
Its technology allows the rider to stand upright while a system composed of gyroscope sensors and multiple onboard microprocessors maintains both the device's and rider's balance on two independent, non-tandem wheels. 
Teknologien gjør at brukeren står oppreist, mens et system som består av gyroskopsensorer og flere innebygde mikroprosessorer opprettholder både anordningens og brukerens balanse på to frittstående hjul som ikke er plassert etter hverandre.
The wireless game controller has several control buttons, which are mainly used for playing video games. 
Den trådløse spillkontrollen har flere kontrollknapper, som hovedsakelig brukes til videospill.
Applications shall include all the facts which will allow the customs authorities to check that the conditions subject to which use of such simplifications may be granted have been met. 
Søknader skal inneholde alle opplysninger som gjør det mulig for tollmyndighetene å kontrollere at vilkårene for bruk av de aktuelle forenklingene, er oppfylt.
Light-emitting diode (LED) "spot lamp" composed of several light emitting diodes, circuitry to rectify AC power and to convert voltage to a level useable by the LEDs, a heat sink and a bi-pin base. 
Lysdiode (LED) "spotpære" " som består av flere lysdioder, en likeretterkrets og en krets for å konvertere spenningen til et nivå som kan brukes av LED-pærene, en kjøleribbe og en sokkel med to pinner.
A copy of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of destination. 
En kopi av manifestet skal legges frem for de kompetente myndighetene ved bestemmelseslufthavnen.
Reference number of the customs office of departure 
Referansenummer for avgangstollsted
See also Opinions 8708.29/1, 8708.30/1 and 8708.99/2. 
Se også uttalelsene 8708.29/1, 8708.30/1 og 8708.99/2.
The assembly writes the video signals on the magnetic tape and reads those signals; 
Enheten overfører videosignaler til magnetbåndet og leser disse signalene.
The table and chairs are presented unassembled. 
Bordet og stolene foreligger umontert.