natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any information received pursuant to this Agreement shall be treated as confidential and at least be subject to the same level of protection as the same kind of information is subject to under the domestic laws and regulations applicable to the Customs Administration providing the information unless the Customs Administration providing the information gives a prior consent to the disclosure of such information. 
Alle opplysninger som mottas i henhold til denne avtalen, skal behandles som fortrolige og minst være underlagt det samme beskyttelsesnivået som opplysninger av samme slag underlegges i henhold til nasjonale lover og forskrifter for tollmyndigheten som gir opplysningene, med mindre tollmyndigheten som gir opplysningene, gir forhåndssamtykke til at opplysningene kan videreformidles.
The formula for calculating the water absorption is given by the following equation : 
Formelen for beregning av vannabsorpsjon gis ved følgende ligning:
(a) the applicant is established in the customs territory of a Contracting Party, 
(a) søkeren er etablert i en avtaleparts tollområde;
Guarantee Waiver 
Garantifritak
Where necessary, the competent customs authorities at the airport of destination shall transmit to the competent customs authorities at the airport of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information. 
Når nødvendig skal de kompetente tollmyndighetene ved bestemmelseslufthavnen overføre de aktuelle opplysningene i manifester mottatt av et elektronisk system som muliggjør utveksling av informasjon, til de kompetente tollmyndighetene ved avgangslufthavnen.
(iv) an electric water heating system; 
(iv) et elektrisk system for oppvarming av vann
325 x 245 x 2 mm), consisting of two thin transparent indium tin oxide (ITO) conductive layers separated by dot spacers and electric bus-bars, which are laminated with a top layer of protective film of plastics and bottom layer of protective glass, and fitted with a flexible connector tail. 
325 x 245 x 2 mm), bestående av to tynne, transparente ledende lag av indium-tinnoksid (ITO) adskilt av punktformede avstandsstykker og elektriske samleskinner, som er laminert med et topplag av beskyttende plastfilm og et bunnlag av beskyttende glass, og utstyrt med en fleksibel ledning med støpsel.
25.1 The authorised consignor may be allowed by the customs authority not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Chapter II of Part II of this Annex which are made out by the electronic data-processing system. 
25.1 Den autoriserte avsenderen kan få tillatelse av tollmyndigheten til ikke å underskrive transitteringsdeklarasjoner med det spesielle stempelet, nevnt i kapittel II i del II i dette bilaget, som er fremstilt av det elektroniske databehandlingssystemet.
The surface area of the outer sole in contact with the ground (including the heel) is approximately 78 percent detachable textile material and 22 percent plastics. 
Den delen av yttersålen som har kontakt med bakken (medregnet hælen) består av 78 % avtakbart tekstilmateriale og 22 % plast.
In point 3, the phrase "if the fallback procedure is used" is replaced by "where the business continuity procedure for transit is used". 
I punkt 3 skal «når prosedyren ved driftsstans for transittering benyttes» settes inn på slutten av avsnitt to.
- Architecture ARM 
– Arkitektur: ARM
The customs authorities referred to in Article 116(1) are those of the country where the debt is incurred or is deemed to have been incurred in accordance with this Article. 
Tollmyndighetene nevnt i artikkel 116 nr. 1 er tollmyndighetene i det landet der skylden er påløpt eller anses å ha påløpt, i henhold til denne artikkelen.
Yarn having a hairy appearance along its entire length and consisting of a chain of loops in the direction of the warp, with additional warp threads cut after manufacture to form the tufts. 
Garn med et loddent utseende i hele lengden og bestående av en kjede av løkker i varpretningen, med ytterligere varptråder som skjæres etter fremstilling for å danne luggen.
(ii) Of a thickness of less than 3 mm : 
(ii) Med en tykkelse på mindre enn 3 mm:
These are industrial products which have to undergo substantial and specific further processing before becoming finished wheel centres for assembling to a rim to form a complete motor vehicle wheel. 
Dette er industriprodukter som må gjennomgå vesentlig og spesifikk viderebehandling før de blir ferdigvarer som hjulnav som skal settes på en felg for å utgjøre et komplett hjul til et motorkjøretøy.
The controller module has several control buttons, which are mainly used for playing video games. 
Styremodulen har flere kontrollknapper, som hovedsakelig brukes til videospill.
CHAPTER II Implementing rules 
KAPITTEL II Gjennomføringsbestemmelser
A two-wheeled, electrically-powered transportation device, designed for carrying a single person, for use V within low speed areas such as pavements (sidewalks), paths, and bicycle lanes. 
En elektrisk drevet transportanordning med to hjul, konstruert for transport av én person på områder med lav hastighet, for eksempel fortau og gang- og sykkelveier.
In the first paragraph, the words "can be green" are replaced by "can be of green colour". 
In the first paragraph, the words "can be green" are replaced by "can be of green colour".
It has a full opening at the front. 
Den er helt åpen foran.
The guarantor shall notify the cancellation to the customs office of guarantee. 
Garantisten skal underrette garantitollstedet om opphevelsen.
Unavailability of the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration data by means of electronic data-processing techniques or of the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system 
Ved utilgjengelighet for det elektroniske systemet brukerne av prosedyren benytter for å avgi data for unionens transitteringsdeklarasjon ved hjelp av elektroniske databehandlingsteknikker eller for den elektroniske forbindelsen mellom dette elektroniske systemet og det elektroniske transitteringssystemet
Unavailability of the electronic transit system 
Når det elektroniske transitteringssystemet er ute av drift
It is not fitted with cargo racks or with a trailer hitch. 
Den har ikke lastehyller eller tilhengerfeste.
Terminal for electronic payment by credit or debit card which is used in establishments such as hotels, restaurants, travel agencies, etc. The face of the machine incorporates a keypad, a display, a paper roll for receipts, and a slot for reading the magnetic strip of a card or a smart card. 
Terminal til elektronisk betaling med kreditt- eller betalingskort, som brukes i hoteller, restauranter, reisebyråer, osv. Maskinens forside har et tastatur, et display, en papirrull til kvitteringer og et spor til avlesing av kortets magnetstripe.
A tripod is a three-legged stand, which provides significant stability for the device it supports. 
Et trebensstativ har tre støtteben og gi betydelig stabilitet til den enheten det støtter.
– Differences: customs office where goods were presented …… (customs office reference number) — 99203. 
– Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt …… (tollstedets referansenummer) — 99203.
Control by office of departure'. 
Kontroll ved avgangstollstedet».
(a) a document certified by the customs authority of the country of destination which identifies the goods and establishes that the goods have been presented at the customs office of destination, or have been delivered to an authorised consignee as referred to in Article 87; 
(a) et dokument attestert av tollmyndigheten i bestemmelseslandet som identifiserer varene og fastslår at varene er lagt frem ved bestemmelsestollstedet eller levert til en autorisert mottaker som nevnt i artikkel 87
The ribbing being of a different fabric construction and not being present in the shorts debars the set from being classified as an ensemble. 
At båndene er av en annen stofftype og ikke finnes på shortsen, forhindrer at settet kan klassifiseres som et ensemble.
Manure spreaders distribute manure (dung) or a recycling of plant nutrients from “animal waste” over a field.”. 
Naturgjødselspredere sprer møkk (gjødsel) resirkulerte plantenæringsstoffer fra “dyreavføring” utover et jorde.”.
- Non-woven ceramic fibres (alumino-silicates) (30 to 45 % by weight), providing high temperature resiliency and containing vermiculite; 
– Fiberduk av keramiske fibre (aluminiumsilikater) (vekt 30 til 45 %), som gir motstandskraft mot høye temperaturer og inneholder vermikulitt;
(d) the status of authorised consignee, allowing the holder of the authorisation to receive goods moved under the common transit procedure at an authorised place to end the procedure in accordance with Article 48 (1); 
(d) status som autorisert mottaker, som gir innehaveren av autorisasjonen rett til å motta varer transportert under den felles transitteringsprosedyren ved et autorisert sted for avslutte prosedyren i samsvar med artikkel 48 nr. 1
Phosphides are compounds of phosphorus with another element. 
Fosfider er forbindelser av fosfor og et annet grunnstoff.
The mat consists of three basic raw materials : 
Matten består i hovedsak av tre råmaterialer:
Application of GIR 3 (c). 
Anvendelse av Alminnelig fortolkningsregel 3 (c).
In Annex III to Appendix IV the text "(Description of the applicant authority, address, telephone, telex and bank account numbers, etc.)" is replaced by "(Description of the applicant authority, address, telephone, e-mail and bank account numbers, etc.)". 
I Bilag III til Vedlegg IV erstattes teksten «(Beskrivelse av anmodende myndighet, adresse, telefon, telex-, og bankkontonumere, etc ...) med «(Beskrivelse av anmodende myndighet, adresse, telefon, e-post og bankkontonumre osv.)».
Their peel is bright orange or 
Skallet har en lys oransje eller
Outdoor refrigerating unit for a compression-type split-system air conditioning machine (cooling only), comprised of a compressor, a condenser heat exchanger coil, a motor-driven electric fan for drawing air over the condenser heat exchanger coil to evacuate the heat and other components for the control and protection of the unit, fitted together in a common housing. 
Utendørs kjøleenhet for et luftkondisjoneringsapparat av kompresjonstypen og av typen split-system (bare avkjøling). Enheten består av en kompressor, en kondenserende varmevekslerspiral, en motordrevet elektrisk ventilator som brukes til å trekke luften vekk over den kondenserende varmevekslerspiralen med det formål å lede bort varmen, samt andre komponenter til kontroll og beskyttelse av enheten, montert sammen i et felles kabinett.
(a) notify the Commission and the customs authorities of the other Contracting Parties of seals of a special type in use and of seals of a special type which it has decided not to approve for reasons of irregularities or technical deficiencies. 
(a) underrette Kommisjonen og tollmyndighetene i avtaleparten om spesielle typer forseglinger som er i bruk, og om spesielle typer forseglinger som den har besluttet ikke å godkjenne på grunn av uregelmessigheter eller tekniske mangler;
They will be responsible for any offence they commit. 
De er ansvarlig for eventuelle lovbrudd de måtte begå.
Reassessment of authorisations already in force 1 May 2016 
Ny vurdering av autorisasjoner som allerede er trådt i kraft 1. mai 2016
Its function is to provide the necessary data security functions (e.g., authentication and encryption) which would otherwise have to be performed by software loaded onto the host automatic data processing machine; this eliminates the need for storage of certain security data bases in the automatic data processing machine(s). 
Dens oppgave er å sørge for nødvendig beskyttelse av data (autentisering og kryptering) som ellers måtte ha blitt utført av programvare installert i en vertsmaskin; dette eliminerer behovet for å lagre sikkerhetsdatabaser i den (de) automatiske databehandlingsmaskinen(e).
- Wi-Fi 802.1 lb/g/n 
– Trådløs standard 802.1 lb/g/n
Nonwoven mat (dimensions: 
Matte av fiberduk («nonwovens») (dimensjoner:
Criminal Proceedings 
Straffesaker
Transit declarations by means of electronic data-processing techniques 
Transitteringsdeklarasjoner ved hjelp av elektroniske databehandlingsteknikker
(a) consult, through officials of the requested administration, in the offices of the requested administration, documents, records and other relevant data; and 
(a) undersøke, gjennom tjenestemenn fra den anmodede myndigheten, dokumenter, journaler og andre relevante opplysninger hos den anmodede myndighet
They have a sterile interior without any chemical additives and are fitted with specific colour-coded safety caps for this type of tubes. 
De er sterile innvendig og inneholder ingen kjemiske tilsetningsstoffer, og de er utstyrt med fargekodede sikkerhetshetter av en type som er spesifikk for denne typen rør.
TC33 – GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE 
TC33 – GARANTIFRITAKSSERTIFIKAT
Hot cathode intense electronic positive ion sources, for use in particle accelerators, mass spectrometers and the like. 
Varmekatoderør med intense elektroniske positive ionekilder, brukes i partikkelakseleratorer, massespektrometre og lignende.
Paging alert devices designed to emit a sound (or a visual) signal on the reception of a pre-set radio signal. 
Personsøker som skal gi et lydsignal (eller et optisk signal) ved mottak av et forhåndsinnstilt radiosignal.
7 USB Downstream connectors (side panel) 
7 USB-innganger (sidepanel)
Requests made pursuant to paragraphs 2 and 3 of this Article shall include the following details: 
Anmodninger fremsatt i henhold til nr. 2 og 3 i denne artikkelen skal inneholde følgende opplysninger:
Each country shall forward to the Commission the means by which certificates that remain valid but have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified. 
Hvert land skal videresende til Kommisjonen midlene som kan identifisere sertifikater som fortsatt er gyldige, men som ikke ennå er returnert, eller som er erklært stjålet, tapt eller forfalsket.
Replies to requests made in accordance with paragraph 2 shall be sent within 28 days from the date on which the request was sent. 
Svar på anmodninger i samsvar med nr. 2 skal sendes innen 28 dager etter datoen da anmodningen ble sendt.
Thermo-electric batteries consisting of thermo-electric couples connected in series, each couple being composed of two dissimilar semiconductor blocks (one positive and the other negative) joined by a copper bridge; a DC current gives cooling effect on one side of the battery and a heating effect on the other; used as a cooling element in small refrigerators, air conditioning equipment, precision instruments, etc. 
Termoelektriske batterier bestående av seriekoblede termoelektriske elementer. Hvert element består av to ulike halvlederkomponenter (den ene positiv, den andre negativ) sammenbundet med en kobberbro. En likestrøm gir kjølende effekt på den ene siden av batteriet, og en varmeeffekt på den andre. Varen brukes som et kjøleelement i små kjøleskap, klimaanlegg, presisjonsinstrumenter, osv.
(c) means of transport, including containers, known to have been used or suspected of being used to commit customs offences in the customs territory of the requesting administration; 
(c) transportmidler, herunder containere, som har blitt brukt, eller som man mistenker har blitt brukt, i forbindelse med tollovertredelser i tollområdet til den anmodende myndigheten
XVI/2a 
XVI/2a
It moves on the casters and includes a seat formed by a piece of fabric in which two holes have been made to allow the baby's legs to pass through, together with a table to which toys are attached. 
Den beveges på trinsene og inneholder et sete som består av et tøystykke med to hull til bena, sammen med et bord der det er festet leker.
– the transit declaration shall be completed and submitted to the customs office of departure in copies 1, 4 and 5 of the SAD in accordance with SAD Convention or in two copies of the TAD, supplemented, if necessary, by LoI, in accordance with Annexes A3, A4, A5 and A6 of Appendix III. 
– transitteringsdeklarasjonen skal fylles ut og innleveres til avgangstollstedet i eksemplar 1, 4 og 5 av SAD-dokumentet i samsvar med SAD-konvensjonen eller i to kopier av TAD, supplert, hvis nødvendig, med vareliste (LoI) i samsvar med bilagene A3, A4, A5 og A6 til Vedlegg III.
Classification in the heading applicable to the agitator or mixer for which the stirring attachments are suitable. 
Klassifisering under det aktuelle nummeret til omrørings- eller blandemaskinen som tilbehøret er egnet for.
The customs office of departure shall, upon application by the declarant, invalidate a transit declaration already accepted in either of the following cases: 
Avgangstollstedet skal, ved søknad fra deklarenten, annullere en transitteringsdeklarasjon som allerede er godtatt i følgende tilfeller:
(Signature of the holder of the procedure * (Signature and stamp of guarantor) 
(Brukeren av tollprosedyrens underskrift * (Garantistens underskrift og stempel)
In Article 19, the words "two years" are replaced by "three years". 
I artikkel 19 erstattes ordene «to år» med «tre år».
N Style 40 swivel joint with removal elbow 
N Stil 40 svivelkobling med removal elbow
2019, whichever is the earlier. 
2019, det som kommer først gjelder.
1.2 Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee 
1.2 Midlertidig forbud mot bruk av en universalgaranti for et redusert beløp
There are various types of Hybrid Electric Vehicles (HEVs), which can be differentiated by their powertrain configuration (such as, parallel hybrids, series hybrids, power-split or series-parallel hybrids) and degree of hybridization (i.e., full hybrids, mild hybrids and plug-in hybrids). 
Det finnes ulike typer hybridelektriske kjøretøy (HEV), som kan skilles fra hverandre etter konfigurasjon av kraftoverføringen (f.eks. parallellhybrider, seriehybrider, hybrider med delt kraftkilde og serieparallelle hybrider) og graden av hybridisering (dvs. fullhybrider, milde hybrider og plug-in-hybrider).
One-time carbon-paper coating machine consisting essentially of several rollers and a stand, the ink from a trough being transferred by an ink-feed roller to a printing roller against which the paper is held by another roller; the thickness of the coating is measured by a metering roller. 
Maskin til belegning av karbonpapir til engangsbruk, bestående hovedsakelig av flere valser i et stativ. Farge fra et trau overføres av en fargevalse til en trykkvalse som papiret presses mot av en annen valse; tykkelsen på belegget måles av en målevalse.
Title III is adapted as follows: 
Avsnitt III endres som følger:
C Diffusion sheet 
C Spredningsark
One side of the card also contains four sockets soldered to the printed circuit. 
Den ene siden av kortet inneholder også fire kontakter som er loddet på den trykte kretsen.
(b) “Customs Administration” shall mean, for the Kingdom of Norway, the Directorate of Customs and Excise, and, for Japan, the Ministry of Finance; 
(b) Med «tollmyndighet» forstås, når det gjelder Kongeriket Norge, Toll- og avgiftsdirektoratet, og, når det gjelder Japan, Finansdepartementet.
As presented, it is comprised of the radar/laser detector, windshield clip, straight power cord, fuses and spare parts, printed material and operating guide. 
Den består av en radar-/laserdetektor, klips til frontruten, rett strømledning, sikringer og reservedeler, trykksaker og brukerveiledning.
Self-propelled mobile crane, consisting of a 6-wheeled chassis with a diesel engine and four outriggers. 
Selvgående mobilkran, bestående av et understell med seks hjul, dieselmotor og fire støtteben.
The acceptance of a paper-based transit declaration as referred to in paragraph 1(b) (ii) and (iii) shall be subject to the approval by the customs authorities. 
Aksept av en papirbasert transitteringsdeklarasjon som nevnt i nr. 1 bokstav b (ii) og (iii) skal være underlagt tollmyndighetenes godkjenning.
(b) the goods have been erroneously declared under more than one customs declaration. 
(b) varene er blitt feilaktig deklarert under mer enn en tolldeklarasjon.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date. 
Undertegnede skal være ansvarlig for betaling av enhver skyld som oppstår i forbindelse med en tolloperasjon som dekkes av denne erklæringen, og som ble påbegynt før en tilbakekallelse eller opphevelse av garantien trådte i kraft, selv om et krav om betaling fremsettes etter den datoen.
See also Opinions 8517.62/14, 8517.62/15 and 8517.62/17 to 8517.62/19. 
Se også uttalelsene 8517.62/14, 8517.62/15 og 8517.62/17 til 8517.62/19.
Horns operated by compressed air, comprising a blower, a small air tank, two trumpet-shaped sound signalling devices and a mechanical or electrical control device, these components being connected together by flexible tubes; for mounting mainly on motor vehicles. 
Signalhorn, trykkluftdrevet, bestående av en mindre kompressor, en liten luftbeholder, to trompetformede lydsignalenheter, samt en mekanisk eller elektrisk kontrollanordning; komponentene er forbundet med slanger. Varen er hovedsakelig beregnet til montering på motorkjøretøyer.
A resistor and five terminals are mounted on seven printed connecting elements which place the circuit card in contact with the collection housing. 
En motstandskomponent og fem terminaler er montert på sju trykte koblingselementer, som setter kretskortet i kontakt med samlehuset.
(b) the fourth paragraph is replaced by the following: 
(b) fjerde avsnitt erstattes med følgende:
Automatic sliding steel door with accompanying mechanism for lifts (elevators), intended to be fitted into the walls at the entrance to the lift shaft on each floor of a building. 
Automatisk skyvedør i stål med tilhørende mekanisme for heiser, som skal passe inn i veggen ved heisdøren i hver etasje av en bygning.
in the 24th line, the words "Control document T5 823" are deleted; 
i linje 24 slettes ordene «Control dokument T5, Kontrolldokument T5 823»;
To perform various functions, it is presented with accessories, such as a set of nozzles, brushes and an upholstery tool for vacuuming, a special hose and sprayer assembly for spraying liquid solutions (e.g., insecticides) and an inflator nozzle. 
For å utføre ulike funksjoner foreligger den med tilbehør som sett med munnstykker og børster, munnstykke for støvsuging av møbler, spesialslange for å sprøyte ut væsker (f.eks. insektmiddel), samt blåsemunnstykke.
Where goods are transported by a fixed transport installation enter the customs territory of one Contracting Party through that installation, those goods shall be deemed to be placed under the common transit procedure when entering that territory. 
Når varer transporteres med en fast transportinstallasjon og ankommer tollområdet til en av avtalepartene gjennom den installasjonen, skal disse varene anses å være underlagt den felles transitteringsprosedyren når de ankommer dette tollområdet.
(c) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 
(c) frigivelse for fri omsetning under en tolldeklarasjon avgitt i samsvar med artikkel
Input technology Capacitive Multi-touch 
Innmatingsteknologi Kapasitiv med flere trykkpunkter (Multi-touch)
A dissolution testing unit that includes seven stirrer stations used for dissolution of tablets or capsules and drug release of transdermal patches in a specially prepared dissolution medium within a predetermined length of time and under the preset operating parameters. 
Testenhet for tablettoppløsning med sju rørestasjoner som brukes til å løse opp tabletter eller kapsler, samt til å frigi legemidler i transdermale plastere (depotpreparater) i et spesielt fremstilt oppløsningsmedium. Det skjer i et forhåndsbestemt tidsintervall og i henhold til forhåndsinnstilte parametere.
Scope of the Agreement 
Avtalens anvendelsesområde