natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Get an overview of your organization's transportation needs: 
– Få en oversikt over transportbehovet til organisasjonen din:
• If contract workers are on site, includes a representative sample in worker interviews. 
• Dersom det finnes kontraktsarbeidere på virksomhetsstedet, tar med et representativt utvalg i arbeidstakerintervjuene.
1.2 Setting priorities and targets for GPP 
1.2 Fastsette prioriteringer og mål for grønne offentlige anskaffelser
The functional unit = dosage in g/kg wash. 
Den funksjonelle enheten = dosering i g/kg tøy.
- Ensure you select the right vehicle 
– Sørg for å velge riktig kjøretøy
As purchase price, energy and maintenance costs may be paid by different departments within a single authority, establishing LCC within procurement procedures will likely require cross-authority cooperation. 
Siden utgiftene til innkjøp, energi og vedlikehold kanskje blir belastet ulike avdelinger innenfor én og samme etat, kan det kreve samarbeid mellom avdelingene hvis livssykluskostnadene skal inngå i anskaffelsesprosedyrene.
VI.6) Original notice reference 
VI.6) Opprinnelig kunngjøringsreferanse
Ask one ore more in the YES and the NO corner to quickly explain why they choose that corner. 
Spør én eller flere i JA- og NEI-hjørnet om å forklare hvorfor de valgte nettopp det hjørnet.
Zero carbon refurbishment in an East England school 
Nullkarbon-renovering av skole i Øst-England
Nitrogen in soil improvers used for fertilisation 
Nitrogen i jordforbedringsmidler til gjødsling
"As a company, we find it problematic that suppliers can win contracts without actually meeting the criteria set for the competition. 
"Som selskap synes vi det er problematisk at leverandører kan vinne kontrakter uten at de faktisk oppfyller kriteriene som er fastsatt for å delta i konkurransen.
6.3 Contract performance clauses for the provision of works or services 47 
6.3 Kontraktskrav for levering av arbeid eller tjenester 47
Links to some of the main criteria sets are available on the EU GPP website. 
Det ligger koblinger til noen av de viktigste settene av kriterier på EUs webområde for grønne offentlige anskaffelser.
Guidance for Public Sector Buyers 
Veiledning for innkjøpere i offentlig sektor
Contract clauses require contractors to employ good environmental practices on site with regard to waste reduction, waste recovery, minimisation of packaging, use of recoverable packaging materials, control of environmental emissions, and the efficient use of materials and transport. 
Kontraktene inneholder klausuler som krever at kontraktsinnehaverne skal opptre miljøvennlig når det gjelder å redusere avfallsmengden, gjenvinne avfall, bruke minst mulig emballasje, bruke gjenvinnbare emballasjematerialer, kontrollere utslipp til miljø, og bruke materialer og transportmidler på en effektiv måte.
Support for civic engagement of citizens/customers, other stakeholders and employees. 
Støtte til borgeres/brukeres, andre interessenters og de ansattes frivillige innsats.
For small printing houses, a light environmental system that focuses on waste management and the use of chemicals and paper, for example, is sufficient. 
Når det gjelder små trykkerier, er det tilstrekkelig å bruke et mindre omfattende miljøsystem som fokuserer på avfallshåndtering og bruken av kjemikalier og papir.
In cases where there is suspicion of non-compliance with the social and ethical demands during the contract period, the contracting authorities may ask the main contractor for proof of compliance in the supply chain. 
I tilfeller der man mistenker manglende samsvar med de etiske og sosiale kravene under kontraktsperioden, kan anskaffelsesmyndighetene be hovedleverandøren om bevis på samsvar i leveringskjeden.
4.1 ENTITLEMENT To WoRK, MIGRANT AND AGENcY LABoUR 
4.1 RETT TIL ARBEID, VANDREARBEID OG VIKARARBEID
Start and Stop 
Start og stopp
The important thing is to make participants discuss and think about the figures and examples. 
Det viktigste er å få deltakerne til å diskutere og tenke over tallene og eksemplene.
This information normally reflects a full life-cycle assessment (LCA) of the product or service. 
Denne informasjonen gjenspeiler vanligvis en fullstendig livssyklusvurdering (LCA) av produktet eller tjenesten.
For computers the differences between the green and the non-green version are calculated to amount to between 3% higher to 7% lower costs for the green version. 
For stasjonære datamaskiner er differansen mellom den grønne og den ikke-grønne utgaven beregnet til å utgjøre fra 3 % høyere til 7 % lavere kostnader for den grønne utgaven.
During the closing the meeting the team leader will: 
Under avslutningsmøtet skal gruppelederen:
Equivalency - When buying green IT the criteria of several labels can provide guidance. 
Ekvivalens – Når du kjøper miljøvennlig IKT, kan kriteriene i ulike miljømerker fungere som veiledning.
The ambition is to make them feel that there is a lot of potential in their work when it comes to both the environment and the money saved - making them feel that it’s quite easy being green. 
Ambisjonen er å få dem til å oppleve at det ligger et stort potensiale i arbeidet deres, både med tanke på miljøet og når det gjelder innsparinger – få dem til å føle at det er ganske enkelt å være grønn.
European Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (2009/28/EC)*. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/28/EF* om å fremme bruken av energi fra fornybare kilder.
TheVorarlberg Environmental Association has a green procurement advisory service which offers support in the renovation and construction of sustainable public buildings to all 96 member communities in the province. 
Vorarlbergs miljøsammenslutning har en rådgivningstjeneste for grønne anskaffelser. Denne tjenesten tilbyr støtte til renovering og bygging av bærekraftige offentlige bygninger til alle de 96 lokalsamfunnene i provinsen som er medlemmer av sammenslutningen.
There will be more dialogue with the supplier. 
Det vil bli mer dialog med leverandøren.
• If workers can freely join the union if they wish. 
• Om arbeidstakerne står fritt til å være med i fagforeningen om de ønsker det.
Continuous improvement process 
Kontinuerlig forbedringsprosess
No high risk hazardous substances for human health and the environment;; 
Ingen høyrisikostoffer som er farlige for menneskers helse og miljøet;
Criterion 8: 
Kriterium 8:
• Purchase products with a restricted amount of hazardous constituents and promote take back options 
• Kjøpe produkter som inneholder en begrenset mengde farlige komponenter og fremme bruk av returordninger
Energy performance contracts (EPCs) are an alternative financing mechanism designed to accelerate investment in cost effective energy efficiency measures in existing buildings. 
Energisparekontrakter (EPC) er en alternativ finansieringsmekanisme som er utviklet for å skape økte investeringer i kostnadseffektive energieffektiviseringstiltak i eksisterende bygninger.
(Mg/m2cm) 
(Mg/m2cm)
Metal Halide lamps with a colour rendering index Ra < 80 shall have at least the following luminous efficacy: 
Metallhalogenpærer med fargegjengivelsesindeks RA < 80 må ha minst følgende lysutbytte:
Use the GPP PPT, manual and facts document 
Bruk powerpoint-presentasjonen om GPP, håndboken og faktadokumentet
Sustainable Food for Thought in Malmö 
Bærekraftig "Food for Thought" i Malmö
Furthermore, by cleaning the offices during office hours, staff reacted more positively about the quality of the cleaning service provided, despite the lower frequency. 
Dessuten ville man ved å gjennomføre renholdet i kontortiden, oppnå at de ansatte ble mer positive til kvaliteten på rengjøringstjenestene, til tross for lavere frekvens.
Where cardboard boxes are used, they shall be made of at least 80% post-consumer recycled material. 
I de tilfellene der det brukes pappemballasje, skal den være fremstilt av minst 80 % materiale som er resirkulert etter forbruk.
Requirements regarding certification of origin, compliance with international agreements and the use of treatment agents and adhesives have all been incorporated into recent tenders - without any adverse effect on costs. 
Krav som gjelder dokumentasjon på opprinnelse, overholdelse av internasjonale avtaler og bruk av behandlings- og bindemidler, er innlemmet i nylige tilbud. Dette har ikke hatt noen negativ innvirkning på kostnadene.
The structure of the Model 
Modellens oppbygning
Discuss in groups? 
Diskutere i grupper?
General Introduction 
Generell innledning
An environmental management system (such as EMAS, or ISO 14001) if covering and attesting environmental management capacities as laid down in the selection criteria, shall be recognised as evidence of compliance, as will other evidence of equivalent environmental management measures. 
Et miljøstyringssystem (for eksempel EMAS, eller ISO 14001) hvis det omfatter og vitner om miljøstyringskapasitet som nedfelt i utvelgelseskriteriene, skal godtas som dokumentasjon på oppfyllelse, i likhet med annen dokumentasjon på tilsvarende miljøstyringstiltak.
To verify compliance with the contract performance clauses, the Ministry relies upon the services of a firm specialising in social auditing. 
For å kunne kontrollere at det er samsvar med kontraktskravene, er departementet avhengig av tjenestene til et firma som spesialiserer seg på sosial revisjon.
Developing a stakeholders’ analysis, defining their major actual and future needs, and sharing these findings with the organisation. 
Utarbeide en interessentanalyse som definerer deres faktiske og fremtidige behov, og dele disse funnene med virksomheten.
As such, they are valuable tools in GPP and to promote sustainable production and consumption more widely. 
Dermed er slike merker verdifulle verktøy for grønne offentlige anskaffelser og for å fremme bærekraftig produksjon og forbruk i større utstrekning.
Generally, the high priority topics for IT is: 
Som regel er dette de viktigste temaene for IT:
Promote peer review and bench learning. 
Fremme kollegaveiledning og benchlearning.
What questions you chose to reflect upon is entirely up to you, but it might be a good idea for at least two of them to reappear each time the participants reflect. 
Hvilke spørsmål du velger å reflektere over, er helt opp til deg, men det kan være en god idé at minst to av dem dukker opp igjen hver gang deltakerne reflekterer.
Green Public Procurement (GPP) is defined in the European Commission's Communication Public procurement for a better environment as "a process whereby public authorities seek to procure goods, services and works with a reduced environmental impact throughout their life cycle when compared to goods, services and works with the same primary function that would otherwise be procured."1 
Grønne offentlige anskaffelser defineres i EU-kommisjonens kommuniké om offentlige anskaffelser for et bedre miljø (Public procurement for a better environment) som "en prosess der offentlige innkjøpere søker å anskaffe varer, tjenester og arbeid som påvirker miljøet i mindre grad i løpet av livssyklusen, enn varer, tjenester og arbeid med den samme primære funksjonen, som ellers ville ha blitt anskaffet."1
• Cleaning services to be delivered in accordance with ISO 14001 or equivalent 
• Rengjøringstjenester skal utføres i henhold til ISO 14001 eller tilsvarende
The ETI Base Code states that: 
ETIs retningslinjer fastsetter at:
This group also includes concrete flags and concrete tiles. 
Denne gruppen omfatter også heller og fliser av betong.
Considering energy and water consumption costs, maintenance and disposal costs in your evaluation may indicate that the greener option is also the cheaper option over the full life-cycle. 
Hvis du tar hensyn til forbruk av energi og vann, samt vedlikehold og avhending når du vurderer kostnadene, kan det vise seg at det grønneste alternativet også er det billigste alternativet i løpet av en full livssyklus.
Each individual contract will have a different set of potential environmental impacts to be considered. 
Hver enkelt kontrakt vil ha et eget sett av potensielle miljøpåvirkninger som må tas i betraktning.
When comparing the current solution with the environmental impact before the problematic wastewater came into focus, the emission of cadmium has been decreased by approximately 4.4 kg per year. 
Sammenligner man gjeldende løsning med miljøpåvirkningen før det problematiske avløpsvannet kom i fokus, har utslippet av kadmium gått ned med ca. 4,4 kg per år.
Vehicle types acquired by public administrations vary greatly between vehicles for ordinary use (for example official vehicles, vehicles of inspection bodies, delivery vans or equipment for gardening), emergency vehicles (ambulances, fire engines, cars and police vans...), and special vehicles (sweeping trucks, garbage trucks, buses, etc.). 
Det er stor variasjon mellom typene av kjøretøy som anskaffes av offentlige etater til alminnelig bruk (for eksempel offisielle kjøretøy, kjøretøy til kontrollorganer, varebiler eller kjøretøy til hage- og gartnerarbeid), utrykningskjøretøy (ambulanser, brannbiler og politibiler) og spesialkjøretøy (feiebiler, søppelbiler, busser osv.).
Take on a holistic perspective on the procurement process as well as the goods and services that is being purchased 
Ha et helhetlig perspektiv på anskaffelsesprosessen og på varene og tjenestene du anskaffer.
The eESPD web form enables both buyers and participating companies to reuse the eESPD form used in previous procedures if both parties use the XML version. 
Med eESPD-nettskjemaet kan både kjøpere og deltakende selskaper bruke eESPD-skjemaet som er brukt i tidligere prosesser hvis begge parter bruker XML-versjonen.
An organisation where people continually expand their capacity to achieve the results they desire, where new and expansive patterns of thinking are fostered, where collective aspiration is set free, and where people are continually learning within the context of the whole organisation. 
En virksomhet der medarbeiderne kontinuerlig utvider sin evne til å oppnå de ønskede resultatene, der det oppmuntres til å tenke på nye og ekspansive måter, der kollektive ambisjoner har fritt spillerom, og der medarbeiderne er inne i en kontinuerlig læringsprosess innenfor konteksten av virksomheten som helhet.
Three months seems to be an ideal lapse of time to remain focused. 
Tre måneder ser ut til å være et ideelt tidsrom for å opprettholde fokuset.
Contracting authorities will have to indicate in the contract notice and tender documents how many additional points will be awarded for each award criterion. 
Anskaffelsesmyndighetene må indikere i kontraktsutlysningen og tilbudsdokumentene hvor mange tilleggspoeng som skal gis for hvert tildelingskriterium.
The savings are partly obtained due to the improved workflows, and partly because of fewer sick days. 
Besparelsene er delvis oppnådd på grunn av bedre arbeidsflyt og delvis på grunn av nedgangen i antall sykedager.
Both auditors, six records each, 12 total 
Begge revisorer, seks registre hver, 12 i alt
I.1) Name and addresses 
I.1) Navn og adresser
Reasons for a MEDIUM Contract Value recommendation 
Begrunnelse for anbefalingen om MIDDELS kontraktsverdi
2011 — 56 pp. — 21 x 29, 7 cm 
2011 — 56 s. — 21 x 29, 7 cm
(3) Vehicles equipped with a manually operated gear box having more than four forward gears and with an engine developing a maximum power exceeding 140 kW/t and whose permissible maximum power/maximum mass ratio exceeds 75 kW/t, the limit values are increased by 1 dB (A) if the speed at which the rear of the vehicle passes the line BB& prime in third gear is greater than 61 km/h. 
(3) Kjøretøy som er utstyrt med en manuell girkasse med flere enn fire fremovergir og en motor som utvikler en maksimal kraft på mer enn 140 kW/t, og har et forhold mellom maksimal kraft/maksimal vekt som overstiger 75 kW/t, økes grenseverdiene med 1 dB (A) hvis hastigheten som kjøretøyets bakre del passerer linjen BB& med i tredje gir, er høyere enn 61 km/t.
• Check relevant sources and maintain a relationship with key trade unions (where they exist) and NGOs in the countries that they carry out audits. 
• Kontrollere relevante kilder og opprettholde en forbindelse med viktige fagforeninger (dersom de finnes) og frivillige organisasjoner i de landene der de utfører revisjoner.
• Any questions or points the site may have about the audit should be referred to the auditor for clarification. 
• Eventuelle spørsmål eller punkter som virksomhetsstedet kan ha rundt revisjonen, bør henvises til revisoren for oppklaring.
For more information, please see European GPP criteria for construction and various building materials. 
De europeiske GPP-kriteriene for bygg, anlegg og eiendom og ulike bygningsmaterialer inneholder mer informasjon.
Tenderers must provide appropriate technical documentation demonstrating that these criteria are met. 
Tilbydere må legge frem relevant teknisk dokumentasjon som viser at disse kriteriene er oppfylt.
Guidelines for the use of CAF 
Retningslinjer for bruken av CAF
100 For further information see http://www.cpet.org.uk/uk-government-timber-procurement-policy 
100 Se http://www.cpet.org.uk/uk-government-timber-procurement-policy hvis du vil ha mer informasjon
The main purpose of having a specific section for reflecting on the seminar for procurers is to encourage participants to keep working with GPP after training. 
Hovedhensikten med å avsette en egen del til refleksjon om seminaret, er å oppmuntre innkjøperne til å fortsette å jobbe med grønne offentlige anskaffelser etter at opplæringen er over.
active participation in the self-assessment group; 
aktiv deltakelse i egenvurderingsgruppen
Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned) 
Oppdatert totalverdi av kontrakten før endringene (medregnet eventuelle tidligere kontaktendringer og prisjusteringer, og, hva angår direktiv 2014/23/EU, gjennomsnittlig inflasjon i det aktuelle medlemslandet)
Financing models: 
Finansieringsmodeller:
In the Concordia Bus case, before evaluation of the tenders, the Community of Helsinki had specified and published a system for awarding extra points for certain levels of noise and nitrogen oxide emissions.78 This system was considered by the Court of Justice to be adequately specific and objective. 
Før evalueringen av tilbudene i Concordia Bus-saken hadde Helsingfors kommune spesifisert og publisert et system for å gi ekstra poeng for visse støynivåer og nivåer av nitrogenoksidutslipp.78 EU-domstolen fant at dette systemet var tilstrekkelig spesifikt og objektivt.
Many of these initiatives were successful; others failed, sometimes due to the lack of a coherent and sustainable approach. 
Mange av disse initiativene har lyktes, mens andre mislyktes, og i noen tilfeller fordi det har manglet en sammenhengende og bærekraftig tilnærming.
3.7 DISCRIMINATION 
3.7 DISKRIMINERING
This makes it easier for tenderers to quickly identify what is wanted and conveys the message that the environmental performance of the product or service will be an important part of the contract. 
Dette gjør det enklere for tilbydere å se raskt hva som ønskes, og det formidler budskapet om at produktet eller tjenestens miljøvennlighet vil være et viktig element i kontrakten.
They prepare for the future by organising the changes necessary to deliver its mission. 
De forbereder virksomheten for fremtiden ved å organisere de endringene som kreves for at den skal kunne tjene formålet.
To clarify this an example for the assessment of the quality criteria for Tenderer A and B for a project with a budget ceiling of € 1.000.000. 
For å avklare dette gir vi et eksempel på vurdering av kvalitetskriteriene for anbyder A og B for et prosjekt med et budsjettak på 1 000 000 euro.
3.1 EU GPP criteria for all purpose cleaners 
3.1 EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av universalrengjøringsmidler
IV.2.2) Time limit for receipt of tenders or requests to participate 5 
IV.2.2) Tidsfrist for mottak av tilbud eller anmodninger om deltakelse 5
If you as a trainer can bring cases and examples with you to the seminar, or ask participants to bring their own, this section is good for discussing and analysing them. 
Hvis du som kursholder kan ta med deg tilfeller og eksempler på seminaret, eller be deltakerne om å ta med noen, er denne delen en god anledning til å diskutere og analysere dem.
3.5.1 Conditions for using eco-labels 
3.5.1 Betingelser for bruk av miljømerker
What are the main obstacles for doing it on a daily basis? 
Hvilke er de viktigste hindringene mot å gjøre dette daglig?
Contractor has contract with one or several authorised waste managers for the contract period or can provide proof of provisions used for collection and disposal of used lubricants oils and tyres. 
Leverandøren har inngått kontrakt med én eller flere autoriserte avfallshåndteringsselskaper, eller kan legge frem dokumentasjon på bestemmelser som anvendes for innsamling og avhending av brukte smøreoljer og dekk.
GPP_0032_Layer-1.png 
GPP_0032_Layer-1.png
Organic matter content of soil improvers must be derived from the processing and/or re-use of waste (as defined in Council Directive 2006/12/EC of 5 April 2006 on waste and its Annex I). 
Innhold som består av organisk materiale i jordforbedringsmidler, må være utvunnet ved behandling og/eller gjenbruk av avfall (som definert i rådsdirektiv 2006/12/EF av 5. april 2006 om avfall og det tilhørende vedlegg I).
Defining how ICT can be used to improve service delivery, e.g. using the enterprise architecture method for information management in public administration. 
Definere hvordan IKT kan brukes til å forbedre tjenesteytelsen, for eksempel ved å bruke Virksomhetsarkitektur som metode for informasjonsstyring i offentlig forvaltning.
They should therefore only be used as GPP criteria in relation to products for cleaning operations where: 
De bør derfor brukes som kriterier for grønne offentlige anskaffelser bare i relasjon til produkter for rengjøring der hvor:
• Dinoseb and salts 
• Dinoseb og salter
3.5 The company observing the code shall assign responsibility. 
3.5 Selskapet som følger retningslinjene, skal tildele ansvar.
• The comprehensive criteria are for those who wish to purchase the best products available on the market. 
• De omfattende kravene er for dem som ønsker å kjøpe de beste produktene som finnes på markedet.
Before use (due to development, production and procurement) 
Før bruk (på grunn av utvikling, produksjon og anskaffelse)
Public, sustainable buildings drives a development where private construction also becomes more environmentally friendly. 
Offentlige, bærekraftige bygg fremmer en utvikling der private bygg også blir mer miljøvennlige.
Quality (in the context of the public sector) 
Kvalitet (i konteksten offentlig sektor)
• Availability of criteria. 
• Tilgjengelighet av kriterier.
Covers the entire lifecycle of a product or provision of a service, from raw material to disposal/recycling 
Dekker hele levetiden til et produkt eller en tjenesteytelse, fra råmateriale til avhending/resirkulering
dieldrin, 
dieldrin
EU Directives and policies 
EU-direktiver og retningslinjer
The Technical Background Report outlines in more detail why high-intensity discharge (HID) lamps are the focus of these criteria, but in brief this is due to the following: 
Den tekniske bakgrunnsrapporten beskriver mer detaljert hvorfor xenonpærer (HID, high-intensity discharge) er i fokus for disse kriteriene, men kort fortalt er årsaken som følger:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:208:0021:0038:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:208:0021:0038:EN:PDF
The TQM concept emerged in the 1980s. 
TKL-begrepet ble lansert på 1980-tallet.
The XML file exported by the buyers is called “espd-request.xml”. 
XML-filer eksportert av kjøpere kalles «espd-request.xml».
The committees have agendas for their meetings. 
Komiteene har dagsordener for sine møter.
• The comprehensive EU GPP criteria are for those who wish to purchase the best products available in the market. 
• De omfattende EU-kravene for grønne offentlige anskaffelser er for dem som ønsker å kjøpe de beste produktene som finnes på markedet.