natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Black 
Svart
The cracking in the walls of the cellar were monitored as advised by Multiconsult and the following picture shows that the movement of the property has not ceased as new crack has appeared in the gyps marker. 
Slik Multiconsult anbefalte, har det vært holdt øye med sprekkene i veggene i kjelleren. Dette bildet viser at det har oppstått en ny sprekk i gipsindikatoren. Bevegelsene har altså ikke stoppet opp.
your ranking of your transport modes 
din rangering av transportmåtene
The report must also include an interpretation of the testresults, discussing the consequences for the design. 
Rapporten må også inneholde en tolkning av testresultatene og en drøfting av hvilke konsekvenser resultatene har for designet.
The value of Y must be ≤ 10. 
Verdien til Y må være ≤ 10.
Those entities private or public that deliver this safety-related traffic information via, for example, apps, navigation systems, or broadcasters dedicated to traffic information are Information Service Providers. 
Private eller offentlige enheter som leverer denne sikkerhetsrelevante trafikkinformasjonen via, for eksempel, apper, navigasjonssystemer eller kringkastere som sender trafikkinformasjon er informasjonstjenesteleverandører.
‘0’ is “never”, and ‘10’ is “very often”. 
"0" er "aldri", og "10" er "svært ofte".
If the stress–strain curve does not stabilize before the end of shear strength test, the "strength" is sometimes considered to be the shear resistance at 15–20% strain. 
Hvis spennings-tøynings-kurven ikke stabiliserer seg før slutten av skjærstyrketesten, blir «styrken» noen ganger regnet som skjærmotstanden ved 15–20 % tøyning.
H332; Care. 
H332: Medisinsk.
Strong oxidising agents. 
Sterke oksiderende stoffer.
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures 
Tiltak for å beskytte personer, verneutstyr og nødprosedyrer
The control principles for luminaires used on streets have been given in the dimming table in Appendix 3. 
Styringsprinsippene for lysarmaturer som brukes på gater, er gitt i dimmetabellen i vedlegg 3.
Preferred storage temperature is around 20 C but must not be allowed to reach freezing or exceed temperatures of 30 C. 
Anbefalt lagringstemperatur er rundt 20 °C, men den skal ikke være under frysepunktet eller overstige 30 °C.
Thanks to the immense uptake of smart phones and the development of dedicated apps, registered clients can easily locate the closest car of the fleet and then leave it at their final destination. 
Takket være en massiv bruk av smarttelefoner og utviklingen av egne apper, kan registrerte kunder enkelt finne nærmeste bil i bilparken og deretter la den stå når de er kommet frem.
data supplier 
dataleverandør
However, these new measurements are of no value without any correction factor relating to the depth of the original pore pressure measurement probes. 
Men de nye målingene er verdiløse uten en korreksjonsfaktor som tar hensyn til hvor dypt de opprinnelige poretrykksmålerne satt.
No significant hazard. 
Ingen betydelig risiko.
Retroreflective material 
Retroreflekterende materiale
2 OWNERSHIP HISTORY 
2 EIERSKAPSHISTORIE
Dossier du vélo urbain n°6, August 2003 – publication Ademe n°4841 
Dossier du vélo urbain n°6, August 2003 – publication Ademe n°4841
regulations regarding disposal. 
omhandler avhending.
Surface Area: 
Overflateområde:
STOT-repeated exposure 
STOT- gjentatt eksponering
The buses, trucks, taxis, cars, and other vehicles that remain on the road need to become cleaner with the help of technology or through the use of alterna- tive fuels. 
Busser, lastebiler, taxier, biler og andre kjøretøy som fortsatt er på veien, må bli mer miljøvennlige ved hjelp av teknologi eller alternativt drivstoff.
None of the data and/or recommendations contained herein are to be assumed as an inducement to infringe any patent. 
Ingen av dataene og/eller anbefalingene som er oppgitt i dette dokumentet, er å anse som en oppfordring til patentkrenking.
Permanent measures implemented earlier that year are also eligible on condition that they are promoted during EUROPEAN- MOBILITYWEEK (16-22 September). 
Permanente tiltak som er blitt innført tidligere på året, er også kvalifisert forutsatt at de markedsføres under EUROPEISKMOBILITETSUKE (16. til 22. september).
The tools to encourage behavioural change are usually based on information, communication, organisation and coordination, and require promotion. 
Verktøyene for å fremme atferdsendring er vanligvis basert på informasjon, kommunikasjon, organisering og koordinering, og det krever markedsføring.
The cable shall remain undamaged when it is bent permanently with a bending radius of at least 3 x cable diameter. 
Kabelen skal forbli uskadet når den bøyes permanent med en bøyningsradius på minst 3 x kabelens diameter.
A study led by the French Cyclists’ Federation (Fubicy) and CNRS with the support of the French government found that car drivers and passengers spend less money than travellers using other modes[11], contradicting the common fear from business-owners that emphasising walking and cycling more than car-driving will lead to a decrease in revenue. 
I en statsstøttet studie ledet av det franske syklistforbundet (Fubicy) og nasjonalt forskningssenter i Frankrike (CNRS) viste det seg at bilførere og passasjerene deres bruker mindre penger enn andre reisende[11]. Dette er i strid med det mange bedriftseiere frykter, nemlig at mer gåing og sykling og mindre bilkjøring fører til lavere inntekter.
Introducing special offers such as a ticket with special public transport fares for the whole week. 
Introdusere spesialtilbud, slik som billetter med spesialpriser på kollektivtransport hele uken.
Need some expert backing? 
Trenger dere litt ekstra eksperthjelp?
The Uniform Declaration of Compliance Form is accepted by all stakeholders that participated in the dedicated workshops as the most efficient and effective way to ensure compliance with article 9 of the Delegated Regulation 886/2013. 
Det Felles samsvarserklæringsskjemaet aksepteres av alle interessenter som deltok i arbeidsgruppene som den mest effektive måten å sikre etterlevelse av artikkel 9 i delegert forordning 886/2013 på.
And what isn’t it? 
Og hva er det ikke?
An elastic material that maintains its characteristics throughout the luminaire’s lifetime shall be used as the luminaire’s seal. 
Et elastisk materiale som bevarer egenskapene i armaturets levetid, skal brukes som pakning i armaturet.
Over the last 30 days, how many times did you drive a car, when you may have been over the legal limit for drinking and driving? 
Hvor ofte har du de siste 30 dagene kjørt etter å ha drukket for mye?
Declaration of Compliance, ITS Action C – Traffic Safety Information 
Samsvarserklæring, ITS Action C – Trafikksikkerhetsinformasjon
They shall use the English form and simultaneously make a translation into their own national language. 
De skal bruke det engelske skjemaet og samtidig oversette det til deres eget nasjonale språk.
The performance class can be obtained using a single garment or a clothing ensemble, e.g. jacket and trousers. 
Ytelsesklassen kan oppnås ved å bruke et enkelt plagg eller et sett, f.eks. jakke og bukse.
Bring automation or C-ITS in the conversations. 
Ta opp automatisering eller C-ITS i samtalene.
S. Lindberg. 
S. Lindberg.
The luminaire post top or bracket mounting equipment shall be compatible with the standard SFS-EN 40-2. 
Armaturets utstyr for lyktestolpe- eller konsollmontering skal være kompatibelt med standard SFS-EN 40-2.
The gel coats or top coats must be at least of type ISO-NPG polyester. 
Gelbeleggene eller toppsjiktene må minst være av typen ISO-NPG-polyester.
The resin is a filled system and therefore some degree of sedimentation may occur, particularly if the resin has been left standing over long periods of time or stored at elevated temperatures (in excess of 25 C). 
Harpiksen er et fylt system. Derfor kan det oppstå noe avsetninger, spesielt dersom harpiksen har blitt stående i lengre tid eller er lagret ved høye temperaturer (over 25 °C).
The type examination process and all the approved luminaire types have been presented in the Finnish Transport Agency’s guide ‘Hyväksytyt tievalaisimet’. 
Prosessen for typeprøving og alle godkjente armaturtyper er blitt presentert i det finske vegvesenets retningslinjer «Hyväksytyt tievalaisimet».
[cont…] 
[forts...]
The accelleration of pedestrians under traffic load 3 may not exceed 1 m/s2 ( or 0,7 m/s2). 
Fotgjengeres akselerasjon under trafikklast 3 kan ikke overstige 1 m/s2 (eller 0,7 m/s2).
Those entities private or public that are holders and collectors of data that fall within the scope of the Delegated Regulation 886/2013 (priority action C) are Data Suppliers/Owners according to the law. 
Offentlige eller private enheter som er innehavere og innsamlere av data som omfattes av delegert forordning 886/2013 (prioritetshandling C) er dataleverandører /dataeiere i henhold til loven.
moped as a driver (moped: 
moped som fører (moped:
The product Health & Safety Data Sheets. 
Produktets HMS-datablader.
Driving too fast 
for høy hastighet
3.1.2 Vestebrua – 1978-1980 
3.1.2 Vesterbrua – 1978–1980
The cord anchorage shall be in accordance with chapter 5 of the standard SFS-EN 60598-1, so that there is no stress on the wiring block. 
Ledningsfestet skal være i henhold til kapittel 5 i standard SFS-EN 60598-1, slik at koblingsblokken belastes minst mulig.
All the posters will be shown in an exhibition at the end of the tour. 
Alle lappene skal vises på en utstilling når sykkelrittet er over.
Product identifier 
Identifikasjon av produkt
This product has no label elements. 
Dette produktet har ingen merkeelementer.
of goods accounts for approximately 25% of urban transport-related CO 
står for om lag 25 prosent av CO
legislation. 
for miljøvern.
Data Suppliers/Owners who invest in collecting (and selling) this kind of data, are not obliged to publish it for free (but shall make it available via the NAP on a non-discriminatory basis). 
Dataleverandører/dataeiere som investerer i innsamling (og slag) av denne datatypen, er ikke forpliktet til å publisere den vederlagsfritt (men skal gjøre den tilgjengelig via NTP på ikke-diskriminerende grunnlag).
Their quality requirements shall be determined on a project-specific basis. 
Kvalitetskravene skal fastsettes på et prosjektspesifikt grunnlag.
EMC immunity requirements. 
Krav til EMC-immunitet.
***) The Cy value shall include the malfunctions in the controlgear and other luminaire electronics. 
***) Cy-verdien skal inkludere funksjonsfeil i betjeningsutstyret og elektronikken ellers i armaturene.
Throughout Scandinavia and across Austria drivers are able to use the same payment device for toll roads, bridges etc. The system that makes it all possible is known as EasyGo®, a joint venture between toll collectors in Denmark, Norway, Sweden and Austria. 
I hele Skandinavia og i Østerrike kan førere bruke samme betalingsenhet til bomveger, bruer osv. Systemet som gjør dette mulig, heter EasyGo® og har blitt til i et samarbeid mellom bompengeinnkrevere i Danmark, Norge, Sverige og Østerrike.
Aligning with these can strengthen your case, amplify your messages, and reduce effort. 
Samkjøring med disse kan styrke budskapet deres og samtidig lette arbeidsbyrden noe.
Therefore it cannot be guaranteed at this point whether the settlement and subsequent damage to the property may increase in time. 
Det kan derfor for øyeblikket ikke garanteres at setningene ikke vil fortsette, og at det ikke vil oppstå ytterligere skader på eiendommen senere.
Therefore, municipalities should establish partnerships with (public) transport organisations, environmental, health and sports associations, local companies (including their external con- tacts, i.e. clients, suppliers, partners), the (local) media, etc. 
Kommunen bør derfor inngå avtaler med (offentlige) transportselskaper, foreninger innen miljø, helse og idrett, lokale selskaper (deriblant eksterne kontakter, dvs. kunder, leverandører, samarbeidspartnere), (lokale) medier og så videre.
Self-contained breathing apparatus must be available in case of emergency. 
Selvstendig pusteapparat må være tilgjengelig i nødstilfeller.
SAFETY DATA SHEET 
HMS-DATABLAD
Disposable paper towels - not cloth towels should be used to dry the skin. 
Engangskluter av papir - ikke tøykluter - skal brukes til å tørke huden.
The following are a set of actions on how to successfully organise events dedicated to public transport. 
Nedenfor er det forslag til hvordan man kan organisere vellykkede arrangementer knyttet til kollektivtransport.
In that case, sufficient background for demonstrating compliance with the Directive shall be presented. 
I så fall skal det legges frem tilstrekkelig dokumentasjon for å vise samsvar med direktivet.
The cos φ value of a dimmed luminaire shall be ≥ 0.70. 
Cos φ-verdien til et dimmet armatur skal være ≥ 0,70.
Section 1: 
Seksjon 1:
The luminaire shall comply with the Directive 2014/30/EU, and it shall fulfil the EMC requirements specified in the Directive in accordance with the standards mentioned below. 
Lysarmaturet skal overholde direktiv 2014/30/EU, og det skal oppfylle EMC-kravene som er spesifisert i direktivet i henhold til standardene nedenfor.
The maintenance switch is placed so that there is no need to bend the cable during maintenance. 
Vedlikeholdsbryteren skal plasseres slik at kabelen ikke må bøyes under vedlikehold.
The economic benefits of smart and sustainable mobility are significant. 
De økonomiske fordelene med smart og miljøvennlig transport er betydelige.
Functional Requirements of the bridge design are collected in the AIP. 
Funksjonskravene til brudesignet er samlet i AIP.
Details of the supplier of the safety data sheet 
Detaljer om leverandør av HMS-databladet
3.3 Nothing herein shall be deemed to convey ownership rights to Windfall in any Company Materials, which rights are retained by the Company. 
3.3 Ingenting i denne avtalen skal tolkes slik at det gir Windfall eierrettigheter i noe materiale tilhørende selskapet. Disse rettighetene forblir selskapets.
Macharis C., 2015, Presentation: 
Macharis C., 2015, Presentasjon:
emissions and 30 
-utslippene og 30–
In other words, how many accidents out of 100 were caused by the following factors. 
Med andre ord: Hvor mange ulykker av 100 blir forårsaket av faktorene?
• Health benefits of active mobility: 
• Helsegevinster av aktive reisemåter:
However, the forward movement of the property that was shown in one of the photos was not mentioned in the report conclusion. 
Men at bygningen, slik man kan se på et av bildene, hadde bevegd seg framover, ble ikke nevnt i konklusjonen.
If your administration finds it difficult to connect with the theme of ‘Clean, shared and intelligent mobility’ because they do not perceive it as being relevant for your city, ask your national coordinator for a letter of support. 
Hvis det er vanskelig å få gehør for temaet «Miljøvennlig, smart og felles transport» lokalt, kan dere be om en støtteerklæring fra nasjonale myndigheter.
Nuclear Safety, 20013, Economic aspects of non-technical measures to reduce traffic emissions 
Nuclear Safety, 20013, Economic aspects of non-technical measures to reduce traffic emissions
The ‘new cyclist’ would cycle to the workplace with his/her ‘par- ent’ and could then be interviewed about the experience. 
Den «nye syklisten» sykler til arbeidsplassen sammen med sin «fadder», og kan deretter bli intervjuet om opplevelsen.
HANDLING AND STORAGE 
HÅNDTERING OG OPPBEVARING
Routes of exposure: 
Eksponeringsveier:
Organise competitions where car drivers hand over their licence for a certain period of time and receive a public transport ticket in return. 
Arranger konkurranser der bilførere leverer inn sertifikatet for en bestemt periode og får utdelt billetter til kollektivtransport.
The LxFz values shall not be used for outdoor lighting. 
Verdiene LxFz skal ikke brukes for utendørs belysning.
Specific end use(s) 
Best før
For additional information on high visibility garment design, see Annex D. 
Ytterligere informasjon om design av plagg med høy synlighet finnes i Tillegg D.
4 Design 
4 Design
The potential advantages in terms of costs (for the user) use of space (for society) are enormous, because privately owned cars are parked on average 95% of the time [26]. 
De potensielle fordelene når det gjelder kostnader (for brukeren) og bruk av plass (for samfunnet) er enorme, ettersom personbiler i snitt står parkert 95 prosent av tiden [26].
The various ways of reaching leisure or shopping areas can be made by sustainable transport. 
Vi kan komme oss til fritidsaktiviteter og handleområder ved hjelp av miljøvennlig transport.
other: 
annet:
8 ATTACHMENTS ............................................................................................ 
8 VEDLEGG ............................................................................................
The previous version of this publication, section 33630 of part 2 of the publication ‘Infrarakentamisen yleiset laatuvaatimukset InfraRYL 2006’ on the general quality requirements in infrastructure construction, as well as experiences from both general and job-specific quality requirements constitute the starting points for these guidelines. 
Den forrige utgaven av denne brosjyren, avsnitt 33630 i del 2 av brosjyren «Infrarakentamisen yleiset laatuvaatimukset InfraRYL 2006» om generelle kvalitetskrav i infrastrukturell bygging, samt erfaringer fra både generelle og jobbspesifikke kvalitetskrav danner grunnlaget for disse retningslinjene.
Other studies and sources 
Andre studier og kilder
Park Lane Industrial Estate, 
Park Lane Industrial Estate,
Join towns and cities throughout Europe in organising a Car-Free Day with major public events on 22 September. 
Gjør som mange andre byer og tettsteder over hele Europa, og arranger bilfri dag med tilhørende begivenheter den 22. september.
NOTE The clothing class is determined by the lowest area of visible material. 
MERK Bekledningsklassen fastsettes etter det minste området med synlighetsmateriale.
Relocate car parking away from the office entrance. 
Flytt bilparkeringen vekk fra kontorinngangen.
General and safety requirements. 
Generelle krav og sikkerhetskrav.
Allowing cyclists to run red lights when permitted by specific road signs 
en endring av regelverket som gjør at syklister kan gis lov til å sykle på rødt visse steder
Inhalation: 
Innånding:
At least 4 days a week 
minst fire dager i uken
Stays 
Stag
Do you have a car driving licence or permit? 
Har du førerkort for bil?
standard of health care 
standarden på helsetjenester
S. Lindberg reports. 
S. Lindberg rapporterer om.
More and more multimodal journey planners encourage the use of bike sharing. 
Stadig flere reiseplanleggere for kombitransport oppfordrer til å bruke sykkeldeling.
How many miles would you estimate you have driven a car in the last 6 months? 
Hvor mange kilometer vil du anslå at du har kjørt bil de siste seks månedene?
to 50% of other pollutants such as particulate matter (PM) and Nitrogen Oxide (NOx)[22]. 
50 prosent av annen forurensning i byene, som svevestøv og nitrogenoksid (NOx)[22].
All details connections and welds that are in sight, must be approved by the Client in the Detailed Design phase, before the parts are produced. 
Alle detaljer, forbindelser og sveisesømmer som er synlige, må godkjennes av byggherren i detaljprosjekteringsfasen, før delene produseres.
H371: 
H371:
5.4 Multiconsult report 03.12.2015 [Attachment D] ............................................................ 
5.4 Multiconsults rapport 3.12.2015 [Vedlegg D] ............................................................
According to the Delegated Regulation on Priority Action C, (Delegated Regulation no. 886/2013 (15 May 2013), ‘free of charge’ means “the provision of the road safety-related minimum universal traffic information service at no extra cost for the end users at the point of use”. 
I følge den delegerte forordningen prioritetstiltak C, (delegert forordning nr. 886/2013 (15. mai 2013), betyr «vederlagsfri» «formidling av tjenesten for framskaffelse av et minimum av generell sikkerhetsrelevant trafikkinformasjon uten ytterligere kostnader for sluttbrukerne på bruksstedet».
car driver 
bilfører
To what extent do you agree with each of the following statements? 
I hvilken grad er du enig i disse påstandene?
Physical exercise is a major factor for people’s well-being and walking or using a bicycle is an easy and non-time-consuming way to meet the recommendation of the World Health Organisation for a minimum of 150 minutes of physical activ- ity per week.[6] Making walking or cycling part of the daily commute can ultimately improve health[7]. 
Fysisk aktivitet er viktig for å føle seg vel, og det å gå eller sykle dit du skal er en enkel og rask måte å nå de anbefalte målene om daglig fysisk aktivitet på (Verdens helseorganisasjon anbefaler at du er fysisk aktiv i minst 150 minutter per uke[6]). Det å gå eller sykle til og/eller fra jobb kan bidra til bedre helse på sikt[7].
Keep separate from food, feedstuffs, fertilizers and other sensitive material. 
Holdes atskilt fra mat, dyrefôr, gjødsel og annet følsomt materiale.
GHS07: 
GHS07:
[2] European Commission, 2007, Flash Eurobarometer 206b, Attitudes on issues related to EU Transport Policy, http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_206b_en.pdf 
[2] European Commission, 2007, Flash Eurobarometer 206b, Attitudes on issues related to EU Transport Policy, http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_206b_en.pdf
Did you drive a car yourself in the past 6 months? 
Har du kjørt bil selv de siste seks månedene?
An entity which may have direct access to the GPS probe data but not to the nature of the event (being one the 8 categories of SRTI), is not considered a Data Supplier/Owner for the purposes of the Delegated Regulation. 
En enhet som kan ha direkte tilgang til GPS-data men ikke til hendelsens art (som er en av de 8 SRTI-kategoriene), betraktes ikke som en dataleverandør/dataeier i henhold til den delegerte forordningen.
Key findings: http://inrix.com/scorecard/key-findings-us/ 
Viktige funn: http://inrix.com/scorecard/key-findings-us/
Offer rides using specific modes of transport such as horse-drawn carriages, tourist trains, solar boats, etc. 
Tilby turer med spesielle transportmidler, slik som hest og vogn, turisttog, solcelledrevne båter osv.
This stage often involves plausibility checks and quality control. 
Dette stadiet inkluderer ofte troverdighetskontroller og kvalitetskontroller.
Uber is per- haps the best known example, but there are several other shared taxi services that aim to bring 
Uber er kanskje det mest kjente eksempelet, men det finnes flere andre tjenester for felles taxi som har som mål å samle
Publish a ‘car driver’s etiquette manual’ giving information on most of the subjects mentioned above, such as fuel saving, how to reduce noise, what to consider when undertaking repairs (sound dampening wheels, innovative oil filters, etc.), identify car wash services where water is recycled, parking zones, etc. 
Gi ut en «Håndbok i skikk og bruk for bilister» med informasjon om de fleste av temaene ovenfor, slik som sparing av drivstoff, støyreduksjon, viktig å vurdere ved reparasjoner (støysvake dekk, innovative oljefiltre osv.), bilvasktjenester som bruker resirkulert vann, parkeringssoner osv.
High-pressure sodium vapour lamps shall fulfil the performance requirements of the standard SFS-EN 60662, and metal halide lamps shall fulfil the performance requirements of the standard SFS-EN 61167. 
Høytrykks natriumdamplamper skal oppfylle ytelseskravene til standard SFS-EN 60662, og metallhalogenlamper skal oppfylle ytelseskravene til standard SFS-EN 61167.
However there is the possibility of other damage to the property which cannot be easily observed or measured. 
Men det er mulig at det også er andre skader på eiendommen, som ikke lett lar seg observere eller måle.
Bike-sharing schemes therefore seem to be most relevant where bicycle ownership is not (yet) peaking. 
Det tyder derfor på at sykkeldelingsordninger er mest relevant i land der det (ennå) ikke er så mange som eier en sykkel.