natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original tender advertised in 2009 emphasised the Municipality’s commitment to issues such as limiting water use by monitoring consumption, preventing excess noise pollution caused by machinery and minimising vehicle emissions associated with 
Det opprinnelige anbudet fra 2009 la vekt på kommunens satsing på tema som å begrense vannforbruket ved å overvåke forbruket, å forebygge overflødig støyforurensning forårsaket av maskiner, og å minimere utslipp fra kjøretøy i forbindelse med
83 Case C-532/06 Lianakis and others v Dimos Alexandroupolis and others, at paras 25-32 
83 Sak C-532/06 Lianakis og andre mot Dimos Alexandroupolis og andre, i avsnittene 25–32.
These included objectives for monitoring and reporting about the functionality of different spaces and facilities; utilisation of new technologies; enhancing sustainable development and energy efficiency; and developing the competitiveness and legal aspects of the life-cycle funding model. 
Disse omfattet mål for overvåking av og rapportering om funksjonaliteten til ulike områder og fasiliteter, utnyttelse av ny teknologi, fremming av bærekraftig utvikling og energieffektivitet, og utvikling av konkurranseevnen og de juridiske aspektene ved finansieringsmodellen for livssyklusinvesteringer.
Only pre-consumer and post-consumer materials shall be considered as recycled content, consistent with the following usage of terms. 
Det er bare materialer før og etter forbruk som skal regnes som resirkulert innhold, i samsvar med følgende begrepsbruk.
Award Criteria: 
Tildelingskriterier:
CE0 
CE0
All vehicles purchased from new after the award of the contract and used in carrying out the service during the contact period must comply with the EURO VI standard (where applicable), be fitted with TPMS (Tyre pressure monitoring system). 
Alle kjøretøy som kjøpes nye etter at kontrakten er tildelt, og som brukes til å utføre tjenesten i løpet av kontraktperioden, må overholde EURO VI-standarden (hvis relevant) og være utstyrt med TPMS (system for dekktrykkovervåking).
Issue a prior information notice to make it easier for new and small niche suppliers to participate. 
Publiser en veiledende kunngjøring for å gjøre det enklere for nye og små nisjeleverandører å delta.
• They describe the contract to the market so that companies can decide whether it is of interest to them. 
• De beskriver kontrakten for markedet slik at bedriftene kan bestemme om den er av interesse for dem.
A +10% 
A + 10 %
Analysing and evaluating processes, risks and critical success factors, taking into consideration the objectives of the organisation and its changing environment. 
Analysere og evaluere prosesser, risikoer og avgjørende suksessfaktorer, i lys av virksomhetens mål og et miljø i stadig endring.
Esbjerg asked for cleaning products that meet the underlying environmental specifications of recognized ecolabelled products. 
Esbjerg etterspurte rengjøringsprodukter som oppfyller de underliggende miljøkravene til anerkjente miljømerkede produkter.
Fewer greenhouse gas emissions, lower levels of hazardous chemicals, saved water etc. which will all benefit our lives in the long run. 
Færre klimagassutslipp, lavere nivåer av farlige kjemikalier, spart vann, osv. Dette kommer oss alle til gode på lang sikt.
⃞The contracting authority reserves the right to award the contract on the basis of the initial tenders without conducting negotiations 
⃞Anskaffelsesmyndigheten forbeholder seg retten til å tildele kontrakten på grunnlag av de første anbudene uten å gjennomføre forhandlinger
The course of the Clarification Phase that is to be re-started will be in accordance with the relevant provisions of this paragraph. 
Den avklaringsfasen som skal startes på nytt, skal være i samsvar med de relevante bestemmelsene i dette punktet.
Different forms of contract compliance monitoring can be applied: 
Det kan brukes ulike former for kontroll av oppfyllelsen:
Economy 
Økonomi
II.1.7) Total value of the procurement (excluding VAT) (Agree to publish? 
II.1.7) Anskaffelsens totale verdi (ekskl. MVA) (Kan publiseres?
The Ministry of Defence procures a broad range of equipment and supplies for the French Navy, Army and Air Force. 
Forsvarsdepartementet anskaffer et bredt spekter av utstyr og forsyninger for den franske marinen, hæren og luftforsvaret.
A blank Project capability plan will be rejected as an invalid Tender. 
En tom prosjektkapasitetsplan vil bli avvist som et ugyldig anbud.
A new contract for cleaning services was needed in 2007 following the re-location of the City Council’s main departments to new premises (covering 10,218 square metres). 
I 2007 var det behov for en ny kontrakt for rengjøringstjenester etter at kommunens største avdelinger hadde flyttet inn i nye lokaler (som dekket 10 218 kvadratmeter).
⃞Quality criterion – Name: 
⃞Kvalitetskriterium – Navn:
At the award stage of a procurement procedure, the cost of a tender is usually one of the most influential factors. 
I tildelingsfasen av en anskaffelsesprosedyre er prisen på et tilbud som regel en av de mest avgjørende faktorene.
8 [ ] Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 
8 [ ] Antall mottatte tilbud fra tilbydere utenfor EU:
• check whether wages and benefits are rendered in full compliance with all applicable laws. 
• Kontrollere om lønn og ytelser gis i full overensstemmelse med alle gjeldende lover.
The need to generate increasing value for its citizens/customers and other stakeholders and to raise efficiency are two of the main drivers in process development and innovation. 
Behovet for å generere økte verdier for borgere/brukere og andre interessenter og å øke effektiviteten er to av de viktigste driverne i prosessutvikling og innovasjon.
Where substitution is inevitable because the originally specified products are unavailable, the tenderer shall provide a replacement schedule and calculation showing that the installation with the substituted products still complies with the relevant lighting design criteria in 3.2 above. 
Der erstatningsprodukter ikke kan unngås fordi de opprinnelige produktene ikke er tilgjengelige, må tilbyderen legge frem en oversikt over erstatningene og en beregning som viser at installasjonen med erstatningsproduktene fortsatt overholder de relevante designkriteriene som beskrevet i 3.2 ovenfor.
Success Stories in Danish 
Suksesshistorier på dansk
J: 
J:
It explains the possibilities offered by European Union law in a practical way, and looks at simple and effective approaches to greening contracts. 
Den forklarer på en praktisk måte hvilke muligheter som finnes i EU-lovgivningen, og ser på enkle og effektive metoder for å gjøre kontraktene grønnere.
The noise emission level of the machine shall be below the noise levels outlined in the table below. 
Maskinens støyutslippsnivå må ligge under støynivåene som er beskrevet i tabellen nedenfor.
• The disassembly of equipment 
• Demontering av utstyret
Leaders set the ground for continuous improvement by ensuring an open culture for innovation and learning. 
Ledere skaper fundamentet for kontinuerlig forbedring ved å sørge for en åpen kultur for innovasjon og læring.
The use of an environmental management system (EMS) is not limited to providing proof of technical capacity to perform environmental management measures. 
Bruken av et miljøstyringssystem er ikke begrenset til dokumentasjon av evnen til å iverksette miljøstyringstiltak.
How aware will your participants be about the potential and the responsibility of the procurer reaching this potential? 
Hvor bevisste vil deltakerne være om potensialet, og innkjøperens ansvar for å utnytte dette potensialet?
• All buildings should be of nearly zero energy standards by 2020 
• Alle nye bygninger skal oppfylle standard for nesten nullenergi-bygg innen 2020
HPS Lamps 
Høytrykk natriumpærer
The level of involvement in improvement activities. 
Graden av involvering i forbedringstiltak.
Product (rows 10 to 12) 
Produkt (rad 10–12)
For example a typical luminaire may cost 50-100 Euros. 
For eksempel kan en typisk armatur koste mellom 50 og 100 euro.
S2 
S2
◯ from the liquidator in an insolvency procedure, an arrangement with creditors or a similar procedure under national laws and 
◯ fra avviklingsstyret i en insolvensbehandling, en ordning med kreditorer eller en liknende prosedyre i henhold til nasjonale lover og
• Checks that all policies and procedures have been communicated and evaluates the effectiveness of such communication - are they available in local language? 
• Kontrollerer at alle prinsipper og alle prosedyrer er blitt formidlet, og vurderer effektiviteten av slik kommunikasjon – finnes de på lokale språk?
Envisaged maximum number of participants to the framework agreement: 
Planlagt maksimalt antall parter i rammeavtalen:
Ensuring the professional competence of asbestos removers 
Sikre den profesjonelle kompetansen til dem som fjerner asbest
1.4.1 EU GPP criteria 
1.4.1 EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser
Leading on from the participants’ expectations, the purpose/goal is a natural and very efficient way to set the frame and tone for the seminar. 
Deltakernes forventninger fører videre til formål/målsettinger, som er en naturlig og svært effektiv måte for å etablere rammen og tonen for seminaret.
73 See Case C-513/99 Concordia Bus Finland Oy Ab v Helsingin kaupunki, at para 55 (the Concordia Bus case.). 
73 Se sak C-513/99 Concordia Bus Finland Oy Ab mot Helsingin kaupunki, i avsnitt 55 (Concordia Bus-saken).
For more details, the auditor should consult the Sedex Auditor Toolkit. 
For flere opplysninger bør revisoren se i Sedex Auditor Toolkit.
Rennett Stowe / Flickr.com 
Rennett Stowe / Flickr.com
The presence or absence of a link 
Tilknytning eller ikke tilknytning
Karup assessed different technologies as alternative solutions. 
Karup vurderte ulike teknologier som alternative løsninger,
ENABLERS PANEL - FINE-TUNED SCORING 
VURDERINGSSKALA FOR TILRETTELEGGERE – FINJUSTERT SKÅR
CAF 2013 
CAF 2013
>245 ≤ 275 
> 245 ≤ 275
Suggested questions 
Foreslåtte spørsmål
Common European public sector values 
Felles verdier for offentlig sektor i Europa
Identify and make a list of the larger environmental impacts of this service. 
Identifiser og lag en liste over de større miljøpåvirkningene til denne tjenesten.
Printing houses must keep records of their dangerous waste, store it safely and send it for appropriate treatment. 
Trykkerier skal registrere alt farlig avfall, lagre avfallet på en sikker måte og sende det til egnet behandling.
1.2 Traffic Signals 
1.2 Trafikklys
[ or Duration in days: 
[ eller Varighet i dager:
Light work may be allowed for 12 and 13 year-olds in most developing countries provided it does not interfere with schooling. 
Lett arbeid kan tillates for 12- og 13-åringer i de fleste utviklingsland, forutsatt at det ikke er til hinder for skolegangen.
The initiation of a continuous improvement process is a core target of quality management. 
Igangsettingen av en kontinuerlig forbedringsprosess er et av kjernemålene innenfor kvalitetsledelse.
Measurement of subjective impressions and opinions of an individual or a group of people, e.g. the customer’s perception of the quality of a product or service. 
Måling av subjektive inntrykk og synspunkter hos et individ eller en gruppe personer, for eksempel kunders opplevde kvalitet av et produkt eller en tjeneste.
In countries where Data Protection laws apply, permission should be obtained in order to review records. 
I land med personvernlovgivning bør det innhentes tillatelse til å gjennomgå registre.
Hurdle required to pass 
Grense som må overholdes for godkjenning
Extent of use of new and innovative ways in dealing with citizens/customers. 
I hvilket omfang nye og innovative former for behandling av borgere/brukere er tatt i bruk.
The indicative planning is as follows: 
Her følger en veiledende tidsplan:
Phthalate products will increase Ambu’s turnover 
Ptalatfrie produkter vil øke Ambus omsetning
[ Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 
[ Antall mottatte tilbud fra tilbydere utenfor EU:
CG Jensen is a Danish medium sized company engaged in construction work in the form of subject contracts, head contracts and turnkey contracts. 
CG Jensen er et mellomstort selskap som utfører bygg- og anleggsoppgaver i form av fag-, hoved- og totalentrepriser.
Subject matter of the contract: 
Kontraktens gjenstand:
• When tendering, define the subject matter and technical specifications for contracts in a way which takes into account environmental impacts throughout the life-cycle of the goods, services or works you are buying ( Chapter 3). 
• Definer kontraktens gjenstand og tekniske spesifikasjoner i tilbudskonkurranser på en måte som tar hensyn til miljøpåvirkningen i løpet av livssyklusen til varene, tjenestene eller arbeidet du kjøper inn ( kapittel 3).
Only substantiated information (e.g. confirmed by document review) can be shared with the facility owners. 
Det er bare begrunnet informasjon (dvs. bekreftet av dokumentgjennomgang) som kan deles med anleggseierne.
In the EVN Wienstrom case, 79 the contracting authority applied an award criterion relating to production of renewable electricity, without requiring any proof from tenderers of their sources of supply. 
I EVN Wienstrom-saken 79 anvendte anskaffelsesmyndigheten et tildelingskriterium relatert til produksjon av fornybar elektrisitet, uten å kreve noen form for dokumentasjon fra tilbyderne om hvilke forsyningskilder de brukte.
The Danish kindergarten “Brobækken” is built of bricks obtained from construction waste from the citizens of Odense. 
Den danske barnehagen Brobækken er bygget av murstein som stammer fra byggeavfall fra innbyggerne i Odense.
http://www.gesetze-im-internet.de/krwg/index.html 
http://www.gesetze-im-internet.de/krwg/index.html
This Directive also obliges Member States to issue a Guarantee of Origin certificate for green electricity whenever this is requested by electricity providers. 
Dette direktivet pålegger også EUs medlemsland å utstede et opprinnelsessertifikat for grønn elektrisitet i alle tilfeller dette etterspørres av strømleverandørene.
Information and technical assistance 
Informasjon og teknisk støtte
ISO 15713 or equivalent 
ISO 15713 eller tilsvarende
”The cheap flight to London/Stansted” 
«Den billige flybilletten til London/Stansted»
II.2.7) Duration of the concession 17 
II.2.7) Konsesjonens varighet 17
Questions to be answered are: 
Du må få svar på disse spørsmålene:
• All site management should be instructed on the importance of having the correct key personnel and documentation available on the day of the audit (see above) and understand the importance of releasing personnel for interviews on time. 
• Hele ledelsen for virksomhetsstedet bør instrueres i hvor viktig det er å ha korrekt nøkkelpersonell og dokumentasjon tilgjengelig på revisjonsdagen (se over) og forstå hvor viktig det er at de ansatte kan stille til intervjuer i rett tid.
1.0.3.3 Required Document list 9 
1.0.3.3 Liste over påkrevde dokumenter 9
by collaborating with citizens/customers in the implementation of services and products or by empowering citizens/ customers in the realisation of services and products themselves (co-production). 
ved å samarbeide med borgere/brukere i implementeringen av tjenester og produkter, eller ved å la borgerne/brukerne selv delta i realiseringen av tjenestene og produktene (medproduksjon).
Contract management 
Kontraktsledelse
If a product has been rated as low risk in the Forced Labour category then there is little or no evidence (reported or observed) to suggest that forced labour is present in some supply chains for that product. 
Dersom risikoen for et produkt for eksempel klassifiseres som Lav i kategorien for tvangsarbeid, finnes det få eller ingen bevis (rapporterte eller observerte) for at tvangsarbeid forekommer i noen av produktets leveransekjeder.
- Local health (especially respiratory) and regional problems 
- Helseproblemer (spesielt som gjelder luftveiene) lokalt og regionalt
Compact 
Kompakt
However, the lessons learned over several years of implementation can profit every new user., A 10-step implementation plan was therefore developed to help organisations use it in the most efficient and effective way, reflecting the advice of the CAF national experts. 
Kunnskapen som er blitt opparbeidet i løpet av flere års bruk, kan imidlertid komme til nytte for alle nye brukere. Det er derfor utarbeidet en implementeringsplan i ti trinn for å hjelpe virksomhetene å bruke modellen mest mulig effektivt. Planen er basert på råd fra nasjonale CAF-eksperter.
Job description 
Stillingsbeskrivelse
Decreasing 
Redusert
5.2.4 Using environmental management systems 
5.2.4 Bruk av miljøstyringssystemer
L < 50 cm 
L < 50 cm
The tenderer must provide a list of all the vehicles to be used in carrying out the service identifying those that comply with the criteria, attaching also either a type approval certificate, a certificate of the manufacturer, or a test certificate of another testing institute. 
Tilbyderen må legge frem en liste over alle kjøretøy som skal brukes til å utføre tjenesten, der de som oppfyller kriteriene blir identifisert, vedlagt enten et sertifikat for typegodkjenning, et produsentsertifikat eller et testsertifikat fra et annet testinstitutt.
>5 m3/s 
> 5 m3/s
Targets may include: 
Målene kan omfatte:
The wastewater treatment plant achieves a total saving of 123 tonnes of CO2 per year when comparing to the solution of letting the hazardous waste treatment facility handle the polluted water. 
Behandlingsanlegget for avløpvann oppnår en samlet besparelse på 123 tonn CO2 i året sammenlignet med løsningen hvor det forurensede vannet behandles ved avfallsanlegget for farlig avfall.
There are SPP criteria for 
Det finnes SPP-kriterier for
These should include: 
Disse bør omfatte:
In this way, public sector organisations act as managing bodies of the political authorities. 
Slik fungerer virksomheter i offentlig sektor som utøvende organer for de politiske myndighetene.
Lighting controls criteria are intended to cover the most obvious areas in which energy can be wasted by lighting being left on unnecessarily. 
Kriteriene for lysstyringer har til formål å dekke de mest nærliggende områdene for sløsing med strøm gjennom å la lyset stå på når det ikke er nødvendig.
14100000-2 Stone construction materials 
14100000-2 Materialer for steinkonstruksjon
The self-assessment procedure should go beyond the self-assessment report in order to fulfil the purpose of CAF implementation. 
Egenvurderingsprosedyren bør omfatte mer enn bare egenvurderingsrapporten for å oppfylle formålet med gjennomføringen av CAF.
Alternatives could be electric bicycles, teleconferencing or carpooling. 
Dette kan dreie seg om elektriske sykler, telekonferanser eller bildeling.
Certificate that the wash bay used has sludge and oil separator before outlet to general sewage/purification plant or excerpt from self-monitoring program. 
Sertifikat som viser at vaskehallen har en slam- og oljeutskiller før avløp til vanlig kloakk/renseanlegg, eller et utdrag fra et program for selvovervåking.
The auditor can also look at order books and check in a busy month if they had enough workers on site to do any processes that are typically outsourced - eg embroidery. 
Revisoren kan også se på ordrebøkene og kontrollere om de i en travel måned har nok arbeidere på stedet til å utføre arbeid som vanligvis settes ut - f.eks. broderiarbeid.
4.0 ppm (outerwear), 1.0 ppm (others) 
4,0 mg/kg (ytterplagg), 1,0 mg/kg (annet)
The frequency of voluntary participation in the context of activities related to social responsibility, promoted by the organisation. 
Hyppighet av frivillig deltakelse i aktiviteter med tilknytning til samfunnsansvar, promotert av virksomheten.
VI.4) Procedures for review 5, 8, 10, 11 
VI.4) Prosedyrer for vurdering 5, 8, 10, 11
Purchase of textile products with low levels of toxic substances, with a preference for fibres and products with a low environmental impact during production and made from fibres produced with a minimum of pesticides. 
Innkjøp av tekstilprodukter med lavt innhold av giftige stoffer, med en preferanse for fibrer og produkter med liten miljøpåvirkning i produksjonsfasen og fremstilt av fibrer som er produsert ved hjelp av et minimum av plantevernmidler.
IV.2.1) Previous publication concerning this procedure 2 (Design contest notice) 
IV.2.1) Tidligere kunngjøring angående denne prosedyren 2 (Kunngjøring om designkonkurranse)
the level of scoring per criterion or sub-criterion, which gives an idea of the organisation’s performance in all fields, 
størrelsen på skåren per kriterium eller underkriterium, som sier noe om kvaliteten på alle virksomhetens områder
refers usually to periods of one to five years ahead; 
betyr vanligvis et tidsrom på mellom ett og fem år fremover
Total energy 
Total energi
A way to influence the market 
En måte å påvirke markedet på
• Purchase efficient ballasts 
• Kjøpe effektive ballaster
• H317, H334 (sensitising), except for enzymes and bleach catalysts 
• H317, H334 (aktiverende), unntatt enzymer og blekekatalysatorer
A new model from Mercedes-Benz powered by bio- gas and meeting SLL’s weight limit, load capacity and range requirements went into use in May 
En ny modell fra Mercedes-Benz, som gikk på biogass og oppfylte kravene som SLL stilte til vektgrense, lasteevne og rekkevidde, ble tatt i bruk i mai
Any other proof has to be accepted. 
All annen dokumentasjon må godtas.
This guidance is based on best practice in the field of ethical trade audits conducted by third-party auditors and relies heavily on the controls that already exist within third-party audit firms that are accredited to a quality management system such as IS09001:2008 or, more preferably IS017021:2006 (the accreditation standard for audit bodies). 
Denne veiledningen bygger på beste praksis innenfor revisjon av etisk handel utført av tredjepartsrevisorer, og er i stor grad avhengig av kontroller som allerede finnes hos tredjepartsrevisorselskaper som er akkreditert etter et kvalitetsstyringssystem som IS09001:2008 eller fortrinnsvis IS017021:2006 (akkrediteringsstandarden for revisjonsorganer).
IV.1.4) Information about reduction of the number of solutions or tenders during negotiation or dialogue 
IV.1.4) Informasjon om reduksjon av antallet løsninger eller tilbud under forhandlinger eller dialog
CAF Scoring and Assessment panels 
CAF-skår og vurderingsskjemaer
Hedensted Municipality was aware that it was a waste of resources to send excess heat from the City Hall servers through the ventilation system. 
I Hedensted kommune var man klar over at det var sløsing av ressurser å sende overskuddsvarmen fra rådhusets serverrom ut gjennom ventilasjonsanlegget.
1.0.3.4 Summary of Typical Auditor Activities 10 
1,0.3.4 Oversikt over typiske revisoraktiviteter 10
Read 
Les
To attain these goals, the ODA identified four principle sustainability considerations: 
Får å nå disse målene, identifiserte ODA fire hovedhensyn for bærekraft:
• Description of product(s)/service(s). 
• Beskrivelse av produkt(er)/tjeneste(r).
• Child labour. 
• Barnearbeid.
Document your experiences so you can learn from them 
Dokumenter erfaringene dine slik at du kan lære fra dem.
V.2.3) Name and address of the concessionaire 1 
V.2.3) Navn og adresse på konsesjonsinnehaveren1
5.1 NcR Grading; NoN-OoMPLIANOE Rating (ETI) 
5.1 NCR-GRADERING; AVVIKSRATING (ETI)
The tenderer shall provide the following for new or renovated lighting installations: 
Tilbyderen må legge frem følgende for nye eller renoverte lysanlegg:
Identifying private, civil society and public key partners, and the nature of the relationship (e.g. purchaser - provider, supplier, co-production, complementary/substitution product provider, owner, founder, etc.) 
Identifisere private, sivile og offentlige nøkkelpartnere og hvilken rolle de har (f.eks. innkjøper, leverandør, medprodusent, leverandør av tilleggs-/erstatningsprodukter, eier, grunnlegger osv.).
• Environmental performance levels and particular materials and production methods may be specified, if relevant. 
• Graden av miljøvennlighet, bestemte materialer og bestemte produksjonsmetoder kan spesifiseres hvis det er relevant.
Employment Freely Chosen 
Tvangsarbeid
The City of Vienna 
Byen Wien