natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No, we have checked this but have found no evidence that the service provider is providing these services in our Member State. 
Nei, vi har sjekket dette, men har ikke funnet noe som tyder på at tjenesteyteren leverer disse tjenestene i vår medlemsstat.
The type of energy supply used by the product i.e. electricity, combustion, gas, etc. 
Produktets energikilde, f.eks. strøm, forbrenning, gass osv.
Access cannot be granted until the authority's registration is validated. 
Tilgang kan ikke gis før myndighetens registrering er validert.
It recognises that these SOEs should not benefit from any indirect financial support such as preferential financing conditions or operational inputs such as energy, water or land obtained at more favourable conditions than those available to private competitors. 
Kapitlet slår fast at statlig eide selskaper ikke må få noen indirekte økonomisk støtte, for eksempel i form av finansiering på spesielle vilkår eller ved at de får innsatsfaktorer som energi, vann eller land på vilkår som er mer fordelaktige enn dem som er tilgjengelige for private konkurrenter.
The e-learning materials on the <A href="http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/training_en.html" target=_blank>Training on IMI</A> page will help you to learn more about the functionalities of the system. 
E-opplæringsmaterialet på <A href="http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/training_en.html" target=_blank>Opplæring i IMI</A>-siden vil hjelpe deg å lære mer om systemets funksjoner.
These findings, along with several recent highly publicised corruption scandals involving SOEs, indicate a need to promote clean business practices in the state-owned sector. 
Disse resultatene, sammen med flere mye omtalte korrupsjonsskandaler der statlig eide selskaper har vært involvert, viser at det er et behov for å fremme «clean business»-praksiser innenfor statlig eide selskaper.
Invitation to Register 
Invitasjon til registrering
Single Market Policy, Regulation and Implementation 
Retningslinjer for det indre markedet, regelverk og gjennomføring
Postcode 
Postnummer
Request attachment 
Be om vedlegg
Sep 
Sep
General questions on the service provider (A1) 
Generelle spørsmål om tjenesteyteren (A1)
- not identified - 
- ikke identifisert -
However, the numbering may change from one DRPI to another. 
Nummereringen kan imidlertid avvike fra en DRPI til en annen.
List Linked Competent Authorities 
Før opp koblede ansvarlige myndigheter
This authority is still a linked authority 
Denne myndigheten er fortsatt en koblet myndighet
You have not answered all the questions 
Du har ikke svart på alle spørsmålene
Authority description 
Myndighetsbeskrivelse
Any over-writing or backwards modifying of the outcome of the initial investigation will pollute the statistical analysis which may be needed to support future targeted activity. 
Overskrivinger eller endringer i ettertid av resultatet av den opprinnelige undersøkelsen vil forurense den statistiske analysen, som kan være nødvendig for å støtte fremtidig målrettet aktivitet.
Do you agree that personal data should be removed from this request? 
Er du enig i at personopplysninger bør fjernes fra denne anmodningen?
A new chapter devoted purely to situations where SOEs undertake economic activities in the marketplace outlines the many regulatory, financial and operational conditions necessary to achieve a level playing field in practice. 
Et nytt kapittel viet tilfeller der statlig eide selskaper driver økonomisk virksomhet i markedet, skisserer de mange regelverksmessige, finansielle og operasjonelle vilkårene som må være oppfylt for at man i praksis skal oppnå konkurranseadgang på like vilkår.
Find authority 
Finn myndighet
Question on work equipment (B1.3.6) 
Spørsmål om arbeidsutstyr (B1.3.6)
The service provider is established in our Member State. 
Tjenesteyteren er etablert i vår medlemsstat.
Request concerning cross-border service provision of an individual service provider (Real case) 
Anmodning om tjenesteytelser på tvers av landegrensene for en enkelt tjenesteyter (reelt tilfelle)
Your new password must contain at least: 
Ditt nye passord må minst inneholde:
Does the attached copy / document correspond to the [${DocumentTypeQ3}] of company/partnership available to you (or alternatively can you send us a copy of the (original) document available to you)? 
Motsvarer vedlagte kopi/dokument [${DocumentTypeQ3}] fra selskap/partnerskap som dere har tilgang til (eller kan dere alternativt sende oss en kopi av (original)dokumentet som dere har tilgang til)?
You can click on the language buttons in the information request for an instant translation that will not be saved. 
Du kan klikke på språkknappene i informasjonsanmodningen for en umiddelbar oversettelse som ikke vil bli lagret.
Exit to homepage 
Avslutt og gå til hjemmeside
Clear selection 
Fjern utvalg
As a commercial proxy holder 
Som forretningsmessig fullmektig
E-mail to be sent 
E-post som skal sendes
We will, if necessary, take appropriate measures and, in such a case, inform you about the measures taken. 
Vi vil om nødvendig treffe egnede tiltak, og i et slikt tilfelle informere deg om de tiltak som er truffet.
Is this Authority exceptionally allowed to refuse incoming requests on behalf of its Member State? 
Har denne myndigheten unntaksvis tillatelse å avslå innkommende anmodninger på vegne av sin EØS-stat?
An authority is required 
Et vedlegg kreves
Validate registrations and requests for access 
Valider registreringer og anmodninger om tilgang
This Registration Code is no longer valid as the invitation has been withdrawn. 
Denne registreringskoden er ikke lenger gyldig fordi invitasjonen er blitt trukket tilbake.
Hide translations 
Skjul oversettelse
Other type of address, as specified below: 
Andre typer adresser, som angitt nedenfor:
The reason for this is threefold: 
Årsaken til dette er tredelt:
Available economic activity areas 
Tilgjengelige næringsgrener
Create report 
Opprett rapport
Users from other surveillance authorities in other countries will only be able to see the non-sensitive information. 
Brukere fra andre markedstilsynsmyndigheter i andre land vil bare kunne se ikke-sensitive opplysninger.
Keyword 
Nøkkelord
Request removal of personal data 
Be om fjerning av personopplysninger
Your validating coordinator: 
Din valideringskoordinator:
The boards of SOEs should be effective, competent and independent bodies responsible for monitoring the implementation of the state’s objectives. 
Styret i statlig eide selskaper skal være effektive, kompetente og uavhengige og ha ansvar for å følge opp implementeringen av statens målsettinger.
Check invalid e-mail 
Kontroller ugyldig e-post
Request new access to legislative area 
Be om ny tilgang til lovgivende område
Confirm allocation 
Bekreft tildeling
Your authority has been successfully registered in IMI and your validating coordinator has been notified. 
Din myndighet er blitt registrert i IMI, og din valideringskoordinator er blitt underrettet.
The date of creation of the CI in ICSMS. 
Dato for opprettelse av CIen i ICSMS.
Question Selection 
Utvalg av spørsmål
The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily represent the opinions of the Norwegian Ministry of Trade and Industry, the OECD or its member countries. 
Synspunktene som kommer til uttrykk i denne artikkelen, er forfatterens. De representerer ikke nødvendigvis synspunktene til Nærings- og fiskeridepartementet, OECD eller OECDs medlemsland.
Registration code 
Registreringskode
Due date fixed by the legislation 
Forfallsdato fastsatt i lovgivningen
Question Set Selection 
Utvalg av spørsmålssett
Boards of directors need to be competent, effective and autonomous corporate oversight organs 
Styrene må være kompetente, effektive og uavhengige organer for tilsyn med selskapet
Select Responding Authority 
Velg besvarende myndighet
Alternative name 1 (If known) 
Alternativt navn 1 (dersom det er kjent)
Additional search criteria 
Ytterligere søkekriterier
Fax 
Faks
If possible use a language which is understood by the Requesting Authority. 
Om mulig bruk et språk som blir forstått av anmodende myndighet.
E-mail address is already in use 
E-postadresse er allerede i bruk
No linked authority 
Ingen koblet myndighet
Any additional information or observation about the product under investigation. 
Ev. tilleggsinformasjon eller kommentarer om produktet som undersøkes.
Place of birth 
Fødested
Legislative Area access status 
Tilgangsstatus for lovgivende område
Are you sure you want to refuse the request for additional information? 
Er du sikker på at du vil avslå anmodningen om tilleggsopplysninger?
from 
fra
Full report with personal data 
Fullstendig rapport med personopplysninger
Submit time 
Leveringstidspunkt
Allocator 
Tilordner
An e-mail has been sent to the selected authority(s). 
En e-post er sendt til de(n) utvalgte myndigheten(e).
Required subject headers missing 
Obligatoriske overskrifter mangler
English 
Engelsk
Some explanation why the DoC is incorrect i.e. 'faulty' is selected in the previous field. 
Forklaring på hvorfor samsvarserklæringen er ukorrekt velges i foregående felt.
Request concerning permanent establishment of a company / partnership (Real case) 
Anmodning om fast etableringssted for et selskap/partnerskap (reelt tilfelle)
The name(s) of the specific company/-ies importing the product into the EEA (European Economic Area). 
Navn på virksomhet(er) som importerer produktet til EØS.
Declaration of conformity evaluation: either 'no objections' or 'faulty', for example if the DoC has a wrong format, or if it does not include all required information. 
Evaluering av samsvarserklæring: enten "ingen innvendinger" eller "ukorrekt", for eksempel hvis samsvarserklæringen har feil format eller mangler obligatorisk informasjon.
Tax identification number: 
Skattenummer:
http://www.oecd.org/daf/ca/soemarket.htm 
http://www.oecd.org/daf/ca/soemarket.htm
The registration code is invalid. 
Registreringskoden er ugyldig.
Authority Description 
Myndighetsbeskrivelse
Mon 
Man
Is the service provider in compliance with your legislation / professional rules on commercial communications when using the following media: 
Overholder tjenesteyteren deres lovgivning / yrkesmessige regler for kommersiell kommunikasjon ved bruk av følgende medier:
The market surveillance authority in charge of the PI. 
Markedstilsynsmyndigheten som er ansvarlig for PIen.
Create Request 
Opprett anmodning
Register a National Coordinator 
Registrer en nasjonal koordinator
Translate 
Oversett
Invitation rejected because an authority is already registered with the same email address 
Invitasjon avslått fordi en myndighet allerede er registrert med samme e-postadresse
Competent Authorities 
Ansvarlige myndigheter
Policy on how product files must indicate that measures taken by the manufacturer eliminated the initial non-compliance 
Retningslinjer for hvordan det skal angis i produktfiler at tiltak truffet av produsenter eliminerte et opprinnelig avvik
Add your own translation 
Legg til egen oversettelse
Which entities are considered to be SOEs? 
Hva slags foretak regnes som statlig eide selskaper?
Are you sure you want to refuse this request? 
Er du sikker på at du vil avslå denne anmodningen?
I, the undersigned A) Give my explicit and unambiguous consent to the processing of my personal data in the Internal Market Information system (IMI) for the purposes of administrative cooperation and mutual assistance between Member States administrations as laid down in Community acts listed in the Annex of Commission Decision 2008/49/EC of 12 December 2007, and B) Acknowledge that I have been informed of my right to access to and to rectify the data that is being processed by contacting either of the competent authorities involved in this request. 
Undertegnede A) Gir mitt uttrykkelige og utvetydige samtykke til behandling av mine personopplysninger i Informasjonssystemet for det indre marked (IMI) med henblikk på administrativt samarbeid og gjensidig bistand mellom administrasjoner i EØS-stater som fastsatt i rettsakter oppført i vedlegg til kommisjonsvedtak 2008/49/EF av 12. desember 2007, og B) Erkjenner at jeg er blitt informert om min adgang til å få tilgang til og til å korrigere data som behandles, ved å kontakte en av de ansvarlige myndighetene som er involvert i denne anmodningen.
Name of the main contact person for this Product Information File within the notifying market surveillance authority. 
Navn på hovedkontaktperson for denne produktinformasjonsfilen i varslende markedstilsynsmyndighet.
Manage my authority's data 
Organiser min myndighets data
Identification of the test laboratory that carried out the testing of the product. 
Navn på testlaboratorium som utførte produkttesten.
Unable to send the request. 
Ikke mulig å sende anmodningen.
Select all parties 
Velg alle parter
Create Invitations 
Opprett invitasjoner
Governments own enterprises for a number of reasons, ranging from maintaining strategic sectors under state control, to developing national champions, to operating “natural monopolies” where direct ownership is deemed more efficient or feasible than regulating private monopolies. 
Det er mange grunner til at stater eier selskaper. Man ønsker for eksempel å holde strategisk viktige sektorer under statlig kontroll eller å bygge «nasjonale kjemper». Eller man har kommet fram til at det ved «naturlige monopoler» er mer effektivt eller gjennomførbart å ha direkte eierskap enn å føre tilsyn med private monopoler.
However, in a number of countries the boards of SOEs are in practice often not accorded a sufficient legal mandate to fulfil these functions or are not sufficiently independent owing to a politicisation of the board nomination process. 
I en rekke land har styrene i statlig eide selskaper imidlertid i praksis ofte ikke et godt nok rettslig mandat til at de kan fylle disse funksjonene, eller de er ikke uavhengige nok, fordi utnevnelsen av styremedlemmer er politisert.
Access has been rejected 
Tilgang er avslått
[${SPEmailAddress}] of the service provider correspond to the one that has been registered/is held by public authorities in your Member State? 
[${SPEmailAddress}] til tjenesteyteren den som er registrert/innehas av offentlige myndigheter i deres medlemsstat?
E-mail address is a required field. 
E-postadresse er et obligatorisk felt.
The product will be initially marked as "non-compliant" in its ICSMS file. 
Produktet merkes først med «overholder ikke kravene» i produktets ICSMS-fil.
Maximum file size: 
Maks. filstørrelse:
Password has been successfully reset 
Passordet er blitt tilbakestilt
Or you can use this translation module to manage and store translations permanently with your information request. 
Eller du kan bruke denne oversettelsesmodulen for å organisere og lagre oversettelser permanent sammen med din informasjonsanmodning.
Select the Coordinator for this request 
Velg koordinator for denne anmodningen
Please right-click on the icon and select Save target as... in order to save the xls template file 
Høyreklikk på ikonet og velg Lagre mål som... for å lagre xls-malen
Request for legislative area {0} has been forwarded to authority 
Anmodning om lovgivende område {0} er blitt videresendt til myndighet
Due date accepted by the Responding Authority 
Forfallsdato akseptert av den besvarende myndighet
Existing Long Desc. 
Eksisterende lang beskr.
Does the company/partnership have other trading name(s)? 
Har selskapet/partnerskapet et annet/andre handelsnavn?
Authority 
Myndighet
Request question set 
Be om spørsmålssett
Questions on the good repute of the service provider (B1.3.2) 
Spørsmål om tjenesteyterens gode vandel (B1.3.2)
Is body [${BodyNameQ15}] authorised to carry out technical controls on work equipment in your Member State? 
Har organet [${BodyNameQ15}] fullmakt til å utføre tekniske kontroller på arbeidsutstyr i deres medlemsstat?
Telephone number of the service provider 
Tjenesteyterens telefonnummer
You cannot create a new Compentent Authority with your profile 
Du kan ikke opprette en ny ansvarlig myndighet med din profil
Are you sure you want to remove personal data from this request? 
Er du sikker på at du vil fjerne personopplysninger fra denne anmodningen?
You cannot save your changes because you must have at least one allocator for the authority 
Du kan ikke lagre dine endringer, fordi du må ha minst en tilordner for myndigheten
Select one or more search criteria 
Velg ett eller flere søkekriterier
c1) The manufacturer did not re-engineer / modify the product, i.e. the technical features and the product identification data fields under "Product" tab of "Product Information" (e.g. product name, type/model, brand etc.) remain the same. 
c1) Produsenten restrukturerte / endret ikke produktet, dvs. feltene for tekniske egenskaper og produktidentifikasjon under fanen «Product» («Produkt») i «Product Information» («Produktinformasjon») (f.eks. produktnavn, type/modell, varemerke osv.) forblir uendrede.
Back 
Tilbake
Attention! 
NB!
Language: 
Språk:
If you set this to YES, request handlers will have to be granted access to individual requests by an allocator. 
Hvis du har angitt dette som JA, må anmodningsbehandler få tilgang til individuelle anmodninger av en tilordner.
Logout 
Logout
We cannot definitely exclude that he/she has not been declared insolvent/bankrupt in our Member State. 
Vi kan ikke definitivt utelukke at vedkommende ikke er blitt erklært insolvent/konkurs i vår medlemsstat.
Items 
Elementer
Note: 
Merknad:
Is the document attached / the document which corresponds to the copy attached still valid on [${DateQ18}]? 
Er dokumentet som er vedlagt / dokumentet som motsvarer den vedlagte kopien, fortsatt gyldig den [${DateQ18}]?
No, he/she is not mandated/authorised to act on behalf of the service provider. 
Nei, vedkommende har ikke mandat/fullmakt til å opptre på vegne av tjenesteyteren.
c2) The manufacturer re-engineered / modified the product, i.e. the technical features and/or the data fields under "product" tab of "Product Information" do not remain the same. 
c2) Produsenten restrukturerte / endret produktet, dvs. de tekniske egenskapene og/eller datafeltene under «product» («produkt»)-fanen i «Product Information» («Produktinformasjon») blir endret.
<br/><br/>You will receive an email with a summary of the data you have entered and the contact details of your IMI coordinator. 
<br/><br/>Du vil motta en e-post med et sammendrag av de dataene du har lagt inn, og kontaktopplysningene til din IMI-koordinator.
Restore full list 
Gjenopprett fullstendig liste
No, the document has not been issued by a competent authority in our Member State. 
Nei, dokumentet er utstedt av vedkommende myndighet i vår medlemsstat.
I have made a significant change to the field above and existing translations should be updated. 
Jeg har gjort en vesentlig endring i feltet over og eksisterende oversettelser bør oppdateres.
If you have already saved your data, you may click on OK to proceed to the translations screen. 
Hvis du allerede har lagret dine data, kan du klikke OK for å gå videre til oversettelsesskjermbildet.
Please follow the guidelines given below and remember to keep a safe record of your security code. 
Følg retningslinjene nedenfor, og husk å oppbevare sikkerhetskoden på en trygg måte.
Your login was unsuccessful due to unavailability of the IMI system. 
Innloggingen din mislyktes fordi IMI-systemet ikke er tilgjengelig.
Name of the main contact person for this CI within the notifying market surveillance authority. 
Navn på hovedkontaktperson for denne CIen i varslende markedstilsynsmyndighet.
Old request status 
Gammel anmodningsstatus
Question on solvency of the service provider (B.1.3.3) 
Generelle spørsmål om tjenesteyterens solvens (B.1.3.3)
Filter 
Filter
Justify removal 
Begrunn fjerning
Upload of the test/examination report document file. 
Opplasting av test/granskingsrapport.
We have taken necessary action/measures to ensure that the service provider complies with relevant requirements. 
Vi har truffet nødvendige tiltak for å sikre at tjenesteyteren oppfyller relevante krav.
Active 
Aktiv
The CI will not be visible at all in the public area of ICSMS. 
CIen vil ikke være synlig i det offentlige området i ICSMS.
partnership agreement 
partnerskapsavtale
No, we have become aware of specific problems and are examining the case at the moment. 
Nei, vi er blitt oppmerksomme på særlige problemer og undersøker tilfellet for øyeblikket.
You have not answered all the questions relating to attachments 
Du har ikke svart på alle spørsmålene knyttet til vedleggene
The new SOE Guidelines recommend that SOEs should not be used to finance political activities or directly make political campaign contributions, given the inherent conflicts of interest involved. 
De nye retningslinjene for statlig eide selskaper slår fast at statlig eide selskaper ikke må brukes til å finansiere politisk aktivitet eller gi direkte bidrag til politiske kampanjer. Grunnen er at det vil være interessekonflikter knyttet til slik finansiering og slike bidrag.
Dependency not defined 
Avhengighet ikke definert
Request has been refused 
Anmodning er blitt avslått
Invitations Activity Log 
Aktivitetslogg for invitasjoner
It also includes companies in which the state acts as the ultimate beneficiary majority owner – including through subsidiary structures – as well as companies that are effectively controlled by the state through means other than majority ownership, including golden shares and provisions securing the state’s ability to appoint a majority of the board of directors. 
Retningslinjene gjelder også for selskaper der staten er den faktiske eieren («ultimate beneficiary owner») av et flertall av de stemmeberettigede aksjene, for eksempel gjennom datterselskaper, og for selskaper som er under faktisk statlig kontroll på andre måter enn gjennom majoritetseierskap, for eksempel gjennom aksjer med spesielle rettigheter («golden shares») eller bestemmelser som sikrer at staten kan utnevne et flertall av styremedlemmene.
Question on certification (B1.3.5) 
Spørsmål om sertifisering (B1.3.5)
Show requests of authorities to which I am linked 
Vis anmodninger fra myndigheter som jeg er koblet til
We cannot definitely exclude that the service provider is not registered in a debtors register. 
Vi kan ikke definitivt utelukke at tjenesteyteren ikke er registrert i et skyldnerregister.
The market surveillance authority in charge of the CI. 
Markedstilsynsmyndigheten som er ansvarlig for CIen.
General questions on supporting documents (B1.3.7) 
Generelle spørsmål om underlagsdokumenter (B1.3.7)
Do you wish to proceed? 
Ønsker du å fortsette?
You have accepted that authority cannot provide additional information and the request has been closed 
Du har godtatt at myndighet ikke kan gi tilleggsopplysninger, og anmodningen er blitt lukket
The Authority will be definitively removed from IMI. 
Myndigheten vil bli endelig fjernet fra IMI.
A12/1467/13, A10/1957/12, 1484/11, 0802/06, etc. 
A12/1467/13, A10/1957/12, 1484/11, 0802/06, osv.
E-mail 
E-post
1 numeric character (0-9) 
1 numerisk tegn (0-9)
Competent for all keywords 
Ansvarlig for alle nøkkelord
Identification of any voluntary measures (e.g. product recall, market withdrawal, sales ban, destruction, etc.) agreed by one or several economic operators (i.e. manufacturer/authorised representative, importer, supplier or use) in order to remedy the identified defect(s) or shortcoming(s). 
Ev. frivillige tiltak (f.eks. tilbakekalling av produkt, tilbaketrekking fra markedet, salgsstopp, destruering osv.) iverksatt av en eller flere kommersielle interessenter (dvs. produsent / formell representant, importør, leverandør eller bruker) for å utbedre avdekkede feil eller mangler.
Time: 
Tid:
IMI System Administrator 
IMI-systemadministrator
The 'baton' recipient authority i.e. the surveillance authority to which responsibility for this investigation case should be transferred. 
Neste myndighet som skal ta over "stafettpinnen", altså instansen som ansvaret for CIen skal overføres til.
Find 
Finn
Are you sure you wish to overwrite these translations ? 
Er du sikker på at du vil overskrive disse oversettelsene?