natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the symbol for direct space heating 
symbolet for direkte romoppvarming
Energy labelling 
Energimerking
Corresponding cooling capacity and power input at full load and 43 °C ambient temperature in kW 
Tilsvarende kjølekapasitet og tilført effekt ved full last og 43 °C omgivelsestemperatur i kW
Example of an energy label for televisions (in right column) 
Eksempel på energietikett for fjernsyn (i høyre kolonne)
From 17th July desktop computers and notebooks are covered by ecodesign requirements. 
Fra 17. juli omfattes stasjonære og bærbare datamaskiner av kravene til miljøvennlig utforming.
Computer where the display and computer itself function as one single unit either physically or via a power cord, and not designed for portability 
datamaskin der skjermen og selve datamaskinen fungerer som én enhet enten fysisk eller via en strømledning, og som ikke er utformet for å være bærbar
Off-mode (Watt) 
Avslått tilstand (Watt)
Units for combined space and water heating must also meet the minimum requirements for water heating efficiency and heat pumps must meet maximum sound power levels. 
Enheter for kombinert rom- og vannoppvarming må også oppfylle minimumskravene til vannvarmingseffektivitet, og varmepumpene må oppfylle maksimumsverdiene for lydeffektivitet.
See further in the amendment for regulation. 
Se endringen for den enkelte forordning for detaljer.
Find relevant regulations on the last page of this guide, or read more about ecodesign and energy labelling on {insert national webpage}. 
Du finner de relevante forordningene på siste side i denne veiledningen, eller du kan lese mer om miljøvennlig utforming og energimerking på {sett inn nasjonal nettside}.
The European Commission has published a guideline about standby and off-mode electric power consumption of household and office equipment. 
Europakommisjonen har publisert et sett med retningslinjer for effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand for husholdnings- og kontorutstyr.
The label and the product fiche may be shown using a “nested display”. 
Etiketten og databladet kan vises ved hjelp av «nestet skjermvisning».
Conformity assessment with a description of the internal design control system (Annex IV) or the management system (Annex V) of Ecodesign Directive 2009/125/EC. 
Samsvarsvurdering hvor man enten beskriver rutiner for internkontroll (vedlegg IV), eller rutiner for kvalitetsledelse (vedlegg V til økodesigndirektivet 2009/125/EF).
domestic local space heaters with up to 50 kW heat output using electricity directly or liquid/gaseous fuel 
lokale romoppvarmingsprodukter med en varmeytelse ≤ 50 kW, og som fyres direkte med elektrisitet eller flytende/gassformig brensel
Length of time before the computer automatically reaches a power mode with lower consumption than sleep mode* 
Tidsperiode før datamaskinen automatisk settes i en energitilstand med lavere forbruk enn hviletilstand.
ventilation units with heat pump based heat recovery and some multi-functional units incorporating other functions, e.g. space heating 
ventilasjonsaggregater med varmegjenvinning basert på varmepumpe, og enkelte aggregater med flere funksjoner, som f.eks. romoppvarming.
20th February 2017 
20. februar 2017
Apply to both ecodesign and energy labelling 
Gjelder for både miljøvennlig utforming og energimerking
• Lamp dimensions in mm, length and largest diameter 
• Lampens dimensjoner i millimeter, lengde og største diameter
Since the adaption of this regulation in 2015, the solid fuel local space heaters sold in Norway have by large complied with the eco-design minimum requirements, which apply from 2022. 
Siden denne forordningen ble vedtatt i 2015, har fastbrenselovner til lokal romoppvarming som selges i Norge, i stor grad tilfredsstilt minstekravene til økodesign, som gjelder fra 2022.
Applied measurement standards (harmonised standards and/or other standards) 
Anvendte målestandarder (harmoniserte standarder og/eller andre standarder).
From 1 July 2016, certain information must be listed on a publicly available, free web page and in instruction manuals. 
Fra 1. juli 2016, må visse opplysninger være oppført på en offentlig tilgjengelig, gratis nettside og i bruksanvisninger.
Result of calculations 
Resultater av utregninger
The technical documentation must show that the heat pump or electric boiler is constructed in conformity with the ecodesign requirements and that the energy labelling of the heat pump or electric boiler is correct. 
Den tekniske dokumentasjonen skal vise at varmepumpen eller elektrokjelen er konstruert i samsvar med kravene til miljøvennlig utforming, og at energimerkingen av varmepumpen eller elektrokjelen er korrekt.
Product information on key energy data in all related product documentation, including information on manufacturers’ free access websites 
produktinformasjon om viktige energidata i all tilknyttet produktdokumentasjon, herunder informasjon om produsentenes nettsteder med gratis adgang,
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product in white in a font size equivalent to that of the price 
på pilen skal energieffektivitetsklassen til produktet oppgis i tilsvarende fontstørrelse som prisen
In addition, energy labelling requirements are set for packages of water heater and solar device. 
I tillegg er det satt krav til energimerking for pakker med varmtvannsberedere og solvarmeinnretning.
* Rounded to the second decimal place, e.g. X.XX W. 
*Avrundet til to desimaler, f.eks. X,XX W.
Table 5 shows the minimum requirements from 26 September 2015 and the tightened requirements from 26 September 2017. 
Tabell 5 viser minimumskravene fra 26. september 2015 og de skjerpede kravene fra 26. september 2017.
Plan for the introduction of energy classes 
Plan for innføring av energiklasser
Be aware of the rounding rules in the measurement standard. 
Vær oppmerksom på avrundingsreglene i målestandarden.
There are requirements regarding labelling of products through the Internet. 
at det stilles krav til merking av produkter på Internett.
From 26 September 2015 requirements for useful efficiency at 100 % and 30 % of the rated output of boilers with a rated output from 70 kW up to and including 400 kW. 
Fra 26. september 2015 krav til driftsvirkningsgrad på 100 % og 30 % av merkeutgangseffekt fra 70 kW til og med 400 kW.
All internal power supplies 
Alle interne strømforsyninger
a manufacturer in the EEA, that produces solar devices or packages of water heaters and solar devices to be placed on the market in the EEA. 
produsent i EØS av solvarmeinnretninger eller pakker med vannvarmere og solvarmeinnretninger som skal bringes i omsetning i EØS
Hand-held game consoles 
Håndholdte spillkonsoller
For oil- and gas-fired boilers the seasonal space heating energy efficiency is calculated based on results from tests of the boiler’s useful efficiency at a rated load and 30 % part load. 
For olje- og gassfyrte kjeler beregnes sesongavhengig energieffektivitet for romoppvarming på grunnlag av resultater fra tester av kjelens driftsvirkningsgrad ved merkebelastning og ved 30 % delbelastning.
for solar devices 
for solvarmeinnretninger
It is estimated that the annual electricity consumption of household tumble driers in the EU was 21 TWh in 2005. 
Det er anslått at det årlige elektrisitetsforbruket til tørketromler til husholdningsbruk i EU var 21 TWh i 2005.
Be aware that non-directional LEDs are exempted from functionality requirements in Regulation (EC) No 244/2009. 
Vær oppmerksom på at ikke-retningsbestemte LED-lamper er unntatt fra funksjonalitetskravene i forordning (EF) nr. 244/2009.
• The minimum number of loading cycles that the batteries can with stand 
• Antallet ladesyklukser batteriene minst kan tåle
except low voltage external power supplies 
unntatt eksterne strømkilder med lav spenning
For the combination heat pumps and electric combination boilers apply that besides providing space heating, they must also be designed for providing hot water and for connection to an external water supply. 
For kombinasjonsvarmepumper og elektriske kombinasjonskjeler gjelder at de i tillegg til å levere romoppvarming også må være konstruert slik at de leverer varmt vann og for tilkobling til en ekstern vannforsyning.
Measured flow rate of the domestic range hood at the best efficiency 
Den målte strømningshastigheten til avtrekkshetten til husholdningsbruk ved punktet for beste virkningsgrad
The requirements apply to domestic hobs as described in Article 1 and 2 of the above mentioned Regulation. 
Kravene gjelder for kokeplater til husholdningsbruk som beskrevet i artikkel 1 og 2 av de ovennevnte forordningene.
MEI ≥ [x,xx]; 
MEI ≥ [x,xx];
Oil- and gas-fired boilers for combined space and water heating with a rated output up to and including 70 kW. 
Olje- og gassfyrte kjeler til kombinert romoppvarming og vannoppvarming med en merkeeffekt til og med 70 kW.
Replaceable lamps included with a luminaire marketed to end users must be of one of the two highest energy efficiency classes with which the luminaire is compatible 
Utbyttbare lamper som følger med et lysrør markedsført til sluttbrukere, må ha én av de to høyeste energieffektivitetsklassene som lysrøret er kompatibelt med
Information technology equipment in EMC Class A, especially commercial and industrial products such as data centre equipment, is outside the scope. 
IT-utstyr i EMC-klasse A, særlig kommersielle og industrielle produkter som utstyr til datasentre, faller utenfor virkeområdet.
The back-up immersion heater is an electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates heat only when the external heat source is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot water storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required comfort levels. 
Reservevarmekolben er en elektrisk motstandsoppvarmer som er en del av en varmtvannsbeholder, og den genererer kun varme hvis det oppstår driftsstans for de eksterne varmekildene (også i perioder med vedlikehold) eller driftsstans, eller den er en del av en soloppvarmet varmtvannsbeholder og leverer varme når solvarmekilden ikke er tilstrekkelig til å oppfylle påkrevd komfortnivå.
Technical documentation for computers and computer servers 
Teknisk dokumentasjon for datamaskiner og datatjenere
• Efficiency 
• Virkningsgrad
EEI matching the EEI stated by the manufacturer 
EEI som tilsvarer EEI oppgitt av produsenten
The Regulation sets limits for the allowed maximum power consumption in networked standby that vary between 2W and 12W depending on type and timeline. 
Forordningen setter grenser for maksimalt tillatt effektforbruk i hviletilstand med nettverkstilkobling som varierer mellom 2 W og 12 W avhengig av type og tidslinje.
Packages of water heater with a rated output up to and including 70 kW and solar devices 
pakker med vannvarmer med merkeeffekt til og med 70 kW og solvarmeinnretninger
For products that are already covered by Labelling Regulations the requirement to label the product through the Internet is adopted by a Commission Delegated Regulation amending all the existing Labelling Regulations. 
For produkter som allerede omfattes av energimerkeforordninger, er kravet om å merke alle produktene på Internett vedtatt av en delegert kommisjonsforordning som endrer alle eksisterende energimerkeforordninger.
For all hot water storage tanks, you can see the requirements for technical documentation and information to be made available on the manufacturer’s website in Regulation 812/2013/EU Annex V and in Regulation 814/2013/EU Annex II. 
For alle varmtvannsbeholdere finner du kravene til teknisk dokumentasjon og informasjon som skal gjøres tilgjengelig på produsentens nettsted, i forordning 812/2013/EU vedlegg V og i forordning 814/2013/EU vedlegg II.
for combination heaters also the energy efficiency class for the water heating function of the entire package 
for anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming vises også energieffektivitetsklassen for vannoppvarmingsfunksjonen for hele pakken
Measurement results 
Måleresultater
The following documents are not relevant as part of the technical documentation according to ecodesign and energy labelling: 
Følgende dokumenter er ikke relevante som del av den tekniske dokumentasjonen med hensyn til miljøvennlig utforming og energimerking:
• Rated wattage (0.1 W precision) 
• Merkeeffekt (med en nøyaktighet på 0,1 W)
Technical documentation for domestic hobs 
Teknisk dokumentasjon for kokeplater til husholdningsbruk
The liquid/gaseous space heater product group covers various types of local space heaters including flueless heaters emitting the products of combustion into the space where the product is situated. 
Gruppen med produkter til romoppvarming som fyres med flytende/gassformig brensel, omfatter ulike typer lokale romoppvarmingsprodukter, herunder produkter til oppvarming uten avtrekk, som slipper forbrenningsproduktene ut på bruksstedet.
The power consumption of computers and computer servers must be measured by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art. 
Effektforbruket til datamaskiner og datatjenere skal måles ved hjelp av en pålitelig, nøyaktig og reproduserbar framgangsmåte for måling som tar hensyn til allment anerkjente målemetoder på det nåværende utviklingstrinn i teknikken.
Figure 1 Format of images that may be used to get access to the energy label 
Figur 1 Format for bilder som kan brukes for å få tilgang til energietiketten
Information about intended operation temperature 
Informasjon om beregnet driftstemperatur
• Rated lamp efficacy at 100h in standard conditions (25 °C, for T5 lamps at 35 °C) 
• Merkeverdi for lysutbytte ved 100 t under standardforhold (ved 25 °C, for T5-lamper ved 35 °C)
• Power consumption (W) 
• Effektforbruk (W)
• Overall space required in use 
• Samlet plassbehov ved drift
The product fiche must include the information displayed on the label and in addition information on the rated input power. 
Produktdatabladet skal inneholde informasjonen som vises på etiketten og informasjon om nominell inngangseffekt.
For maximum flow rate range 250-1000 m3/h, there is an overlap where the manufacturer must choose and declare which type, residential or non-residential, the ventilation unit is. 
For maksimal strømningsmengde i området 250–1 000 m3/t, er det en overlapp der produsenten må ta et valg og angi hvilken type, bolig eller ikke-bolig, ventilasjonsaggregatet er.
Measured value of the Grease Filtering Efficiency (GFEhood). 
Målt verdi for fettfiltreringseffektivitet (GFEhette).
Information technology equipment (except computers that are covered by Regulation (EU) No 617/2013) 
Informasjonsteknologiutstyr (unntatt datamaskiner, som omfattes av forordning (EU) nr. 617/2013)
- and a list of equivalent product models, if relevant. 
– og en liste over tilsvarende produktmodeller, hvis relevant.
It is the responsibility of the manufacturer to provide the energy label and the product fiche with each individual vacuum cleaner model. 
Det er produsentens ansvar å levere energietiketten og produktdatabladet med hver enkelt støvsugermodell.
An overview of requirements for product information is shown in table 6. 
En oversikt over krav til produktinformasjon finnes i tabell 6.
The ecodesign requirements for hot water storage tanks include: 
Kravene til miljøvennlig utforming av varmtvannbeholdere omfatter:
• Indoor sound power level LWA in dB 
• Innendørs lydeffektnivå LWA i dB
For ventilation units with an electric power input of less than 30 W per airstream, only the information requirements apply. 
For ventilasjonsaggregater med en tilført elektrisk effekt på under 30 W per luftstrøm, er det bare informasjonskravene som gjelder.
The layout of the electronic energy label must be identical with the printed label and the electronic versions of the label and the fiche must include the same information as the printed versions. 
Oppsettet til den elektroniske energietiketten skal være identisk med den trykte etiketten, og de elektroniske versjonene av etiketten og databladet skal inneholde den samme informasjonen som de trykte versjonene.
• Power consumption in ‘left-on mode’ 
• Effektforbruk i hviletilstand
Vacuum cleaners (Title (max. 50 characters)) 
Støvsugere (overskrift – maks. 50 tegn)
Furthermore, appliances with micro waves, covered gas burners in hobs and outdoor cooking equipment are not within the scope. 
Videre faller ikke apparater med mikrobølger, dekkede gassbrennere i komfyrtopper og utstyr for utendørs matlaging innenfor virkeområdet.
The technical documentation must be based on a third party testing of oil- and gas-fired boilers as the relevant clauses about this in the Boiler Directive 92/42/EC are retained. 
Den tekniske dokumentasjonen skal være basert på tredjeparts testing av olje- og gassfyrte kjeler i henhold til de relevante bestemmelsene om dette i direktiv 92/42/EF om kjeler.
Table 1 shows products which are covered by the requirements and to avoid doubt, products that are exempted. 
Tabell 1 viser produkter som er omfattet av kravene, og for å unngå tvil, produkter som er unntatt fra kravene.
Function 
Funksjon
Table 4 Requirements for seasonal space heating energy efficiency. 
Tabell 4 Krav til sesongavhengig energieffektivitet for romoppvarming.
Glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products are covered by ecodesign requirements according to Regulation (EC) No 641/2009 and (EU) No 622/2012 amending (EC) No 641/2009. 
Frittstående sirkulasjonspumper uten pakkboks og produktintegrerte sirkulasjonspumper uten pakkboks er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EF) nr. 641/2009 og (EU) nr. 622/2012 om endring av (EF) nr. 641/2009.
Specific precautions State any specific precautions that should be taken when the package of water heater and solar device is assembled, installed or maintained. 
Særlige forholdsregler Angi alle særlige forholdsregler som skal treffes når pakken med vannvarmer og solvarmeinnretning skal monteres, installeres eller vedlikeholdes.
Information and calculation results 
Opplysninger og utregningsresultater
ment and calculation results and precautions 
og utregningsresultater og forholdsregler
From 26 September 2015, heat pumps and electric boilers must be labelled with the EU energy label. 
Fra 26. september 2015 skal varmepumper og elektrokjeler være merket med EU-energietiketten.
For heat pump water heaters, the annual consumption is shown for three different climates. 
For varmepumpevannvarmere blir det årlige energiforbruket vist for tre ulike klima.
Ecodesign requirements 
Økodesignkrav
Fluorescent lamps 
Lysrør
Hard floor performance class 
Rengjøringsklasse hardt gulv
be obtained by multiplying the claimed wattage with the minimum luminous efficiency value corresponding to the fluorescent lamp in the Regulation 
ved å gange den angitte effekten med den minsteverdien for lysutbytte som svarer til lysrøret i forordningen.
In addition, for heat pump water heaters: 
I tillegg, for varmepumpevannvarmere:
The regulation covers axial, centrifugal, cross flow and mixed flow fans. 
Viftene i denne forordningen er aksialvifter, sentrifugalvifter, tverrstrøms- og blandingsstrømsvifter.
In that case, the value of smart shall be 1. 
I slike tilfeller er verdien til smart1.
Methods of measurement and calculation of the various factors are described in the Regulation EU No 811/2013, Annex VII. 
Målemetoder og beregning av de ulike faktorene er beskrevet i forordning EU nr. 811/2013 vedlegg VII.
– leading in green growth 
– ledende innen grønn vekst
Are you a manufacturer or importer of hot water storage tanks? 
Er du produsent eller importør av varmtvannsbeholdere?
• If the household tumble dryer is equipped with a power management system, the duration of the ‘left-on mode’ 
• Hvis husholdningstørketrommelen er utstyrt med et strømsparingssystem: hviletilstandens varighet
Water heaters designed for making hot drinks and/or food only; 
Vannvarmere konstruert utelukkende for å lage varme drikke og/eller mat.
Computer designed for portability and operating in extended periods without direct connection to AC power source 
datamaskin utformet for å være bærbar og fungere i lengre perioder uten direkte tilkobling til en AC-strømforsyning
The minimum requirements for water heating energy efficiency for heat pumps and electric boilers for combined space and water heating are introduced in two steps. 
Minimumskravene til energieffektivitet ved vannvarming som gjelder for varmepumper og for elektrokjeler til kombinert rom- og vannoppvarming, innføres i to trinn.
The ecodesign regulation covers heating and cooling products and distinguishes between: 
Forordningen dekker oppvarmings- og kjøleprodukter og skiller mellom
Specific requirements in the regulations vacuum cleaners (overskrift 1 – maximum 1000 words) 
Særskilte krav i forordningen om støvsugere (overskrift 1 – maks. 1 000 ord)
Water (or brine-) cooled chillers 
Vannkjølte (eller saltvannskjølte) kjølere
Energy efficiency classes 
Energieffektivitetsklasser
2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for simple set-top boxes 
europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av enkle digitale dekodere
COMMISSION REGULATION (EU) NO 666/2013 of 8 
KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 666/2013 av 8.
nordsyn september 2015 
nordsyn september 2015
AC-AC external power supplies, except low voltage external power supplies 
Eksterne strømkilder (AC/AC), unntatt eksterne strømkilder med lav spenning
The calculation method of the labelling of packages is described in the Regulation. 
Beregningsmetoden for merking av pakker beskrives i forskriften.
Vacuum cleaners account for a large share of the energy consumption in European households, public institutions and offices. 
Støvsugere står for en stor andel av energiforbruket til europeiske husholdninger, offentlige institusjoner og kontorer.
Further requirements apply from 2017. 
Ytterligere krav gjelder fra 2017.
Washing and energy efficiency and water consumption 
Vaske- og energieffektivitet og vannforbruk
the energy efficiency class for heating 
energieffektivitetsklasse for varming
From 26 September 2017 the standing energy loss from hot water storage tanks must not exceed a certain level. 
Fra 26. september 2017 skal ikke stillstandstapet fra varmtvannsbeholdere overskride et bestemt nivå.
From 26 September 2015 oil- and gas-fired boilers must meet the minimum requirements for seasonal space heating energy efficiency/useful efficiency for space heating. 
Fra 26. september 2015 må olje- og gassfyrte kjeler oppfylle minimumskravene til sesongavhengig energieffektivitet for romoppvarming / driftsvirkningsgrad for romoppvarming.
For the combination boilers apply that besides providing space heating, they must also be designed for providing hot water and for connection to an external water supply. 
For kombinasjonskjeler gjelder at de i tillegg til levere romoppvarming også må være konstruert slik at de leverer varmt vann og for tilkobling til en ekstern vannforsyning.
Commission Regulation (EU) No 1016/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers. 
Commission Regulation (EU) No 1016/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers.
Technical documentation containing a product description, power consumption, number and types of network ports, type of network equipment, test reports, references to test standards, etc. (ref. § 27 in the Norwegian økodesignforskrift and point (7) no 9 of regulation 801/2013). 
Teknisk dokumentasjon som inneholder en produktbeskrivelse, energiforbruk, antall og type nettverksporter, typen nettverksutstyr, testrapporter og henvisninger til teststandarder, osv. (jf. § 27 i den norske økodesignforskriften og punkt (7) nr. 9 i forordning 801/2013).
In comparison, the total current Norwegian electricity production is around 130 TWh. 
Til sammenligning ligger den samlede nåværende norske strømproduksjonen på rundt 130 TWh.