natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tater/Romani and Roma minorities experienced particular hostility and strong forms of prejudice. 
Minoritetene tater/romanifolk og rom opplevde spesielt fiendtlighet og sterke former for fordommer.
We will support sub-national and local governments to implement transparent and accountable expenditure control instruments for assessing the necessity and impact of local investment and projects, based on legislative control and public participation, as appropriate, in support of open and fair tendering processes, procurement mechanisms, and reliable budget execution, as well as preventive anti-corruption measures to promote integrity, accountability, effective management, and access to public property and land, in line with national policies. 
Vi skal støtte subnasjonale og lokale myndigheter i arbeidet med å implementere transparente og ansvarlige kontrollinstrumenter for kostnader med sikte på å vurdere nødvendigheten og virkningen av lokale investeringer og prosjekter, basert på juridisk kontroll og offentlig deltakelse, etter hva som er hensiktsmessig, til støtte for åpne og rettferdige anbudsprosesser, anskaffelsesmekanismer og pålitelige budsjettgjennomføring samt preventive tiltak for bekjempelse av korrupsjon for å fremme integritet, ansvarlighet, effektiv styring og tilgang til offentlig eiendom og land, i overensstemmelse med nasjonal politikk.
NGOs/ economic and social partners (at European level) notably the EESC/ civil society organisations; 
NGO-er / økonomiske og sosiale partnere (på europeisk nivå), særlig EESC / organisasjoner i sivilsamfunnet
We commit to give particular consideration to urban deltas, coastal areas, and other environmentally sensitive areas, highlighting their importance as ecosystems’ providers of significant resources for transport, food security, economic prosperity, ecosystem services and resilience, and integrating appropriate measures to factor them into sustainable urban and territorial planning and development. 
Vi forplikter oss til å være særlig oppmerksomme på elvemunninger, kystområder og andre miljøsensitive områder i byer ved å fremheve disse områdenes sentrale betydning som økosystemets leverandører av betydelige ressurser for transport, matsikkerhet, økonomisk velferd, økosystemtjenester og robusthet, og ved å integrere passende verktøy for å ta hensyn til disse områdene i bærekraftig urban og territoriell planlegging og utvikling.
We will consider increased allocation of financial and human resources, as appropriate, for the upgrading and, to the extent possible, the prevention of slums and informal settlements in the allocation of financial and human resources with strategies that go beyond physical and environmental improvements, to ensure that slums and informal settlements are integrated into the social, economic, cultural, and political dimensions of cities. 
Vi skal vurdere øk tildeling av finansielle og menneskelige ressurser, etter hva som er hensiktsmessig, for oppgradering og, i den grad det er mulig, forhindre slum og uformelle bosettinger i tildelingen av finansielle og menneskelige ressurser med strategier som går utover fysiske og miljømessige forbedringer for å sikre at slumområder og uformelle bosettinger integreres i byens sosiale, økonomiske, kulturelle og politiske dimensjon.
The Advisory Committee appreciates both initiatives, but notes that the press did not adhere to the declaration as it was perceived as impinging on the right to freedom of expression. 
Den rådgivende komité setter pris på begge tiltakene, men merker seg at pressen ikke sluttet seg til erklæringen ettersom den ble oppfattet som et inngrep i ytringsfriheten.
It is intended to be a tool to raise awareness and promote public debate on hate speech in the public sphere, including for children, in the working place, in the media and in research. 
Den er ment å være et verktøy for å øke bevisstheten og fremme offentlig debatt om hatefulle ytringer i det offentlige rom, blant annet for barn, på arbeidsplassen, i media og i forskning.
Knowledge – The exchange of knowledge and experiences as well as monitoring results in Urban Areas will be central to improving and assessing the effects of the Urban Agenda for the EU and relevant EU actions. 
Kunnskap – Utveksling av kunnskap og erfaring samt overvåking av resultater i byområder vil være sentralt for å forbedre og vurdere konsekvensene av den urbane agendaen for EU og relevante EU-tiltak.
New Partnerships: 
Nye partnerskap:
Some progress has been accomplished, for instance in understanding the situation of the Tater/Romani minority by shedding light on past assimilation practices in order to start a reconciliation process (see 
Det har blitt oppnådd visse fremskritt, for eksempel når det gjelder å forstå situasjonen for tater/romanifolk-minoriteten ved å kaste lys over tidligere assimileringspraksis for å starte en forsoningsprosess (se
We will implement integrated planning that aims to balance short-term needs with long-term desired outcomes of a competitive economy, high quality of life, and sustainable environment. 
Vi skal implementere helhetlig planlegging som sikter på å balansere kortsiktige behov med langsiktig ønskede resultater fra en konkurransedyktig økonomi, høy livskvalitet og bærekraftig miljø.
The 2015 Equality and Anti-Discrimination Ombudsperson Report on Hate Speech prompted several measures included in the 2016 LGBT Action Plan to strengthen investigation and prosecution of hate crimes in general (see below). 
Likestillings- og diskrimineringsombudets rapport om hatefulle ytringer fra 2015 førte til flere tiltak som ble tatt med i Handlingsplanen for LHBT-politikken i 2016 for å styrke etterforskningen og rettsforfølgelsen av hatkriminalitet generelt (se nedenfor).
The Advisory Committee notes that hate crime is covered by Section 185 of the 2005 Criminal Code, which prohibits public statements which threaten or insult people or incite hatred, persecution or contempt for people due to, inter alia their skin colour or their national or ethnic origin. 
Den rådgivende komité bemerker at hatkriminalitet er dekket av §185 i Straffeloven fra 2005, som forbyr offentlige ytringer som truer eller forhåner noen, eller fremmer hat, forfølgelse eller ringeakt overfor noen på grunn av blant annet deres hudfarge eller deres nasjonale eller etniske opprinnelse.
Anyone can complain (individuals, third parties, and organisations) but the person concerned must approve the complaint. 
Alle kan klage (personer, tredjeparter og organisasjoner), men den berørte personen må godkjenne klagen.
We acknowledge the importance of ensuring that all financial means of 
Vi anerkjenner viktigheten av å sikre at alle finansielle midler for
The timeframe of each Partnership to achieve results is about three years. 
Tidsrammen for hvert partnerskap for å oppnå resultater er omtrent tre år.
Urban Authorities4 play a crucial role in the daily life of all EU citizens. 
Bymyndigheter4 spiller en vesentlig rolle i dagliglivet til alle EU-borgere.
The Advisory Committee observes that the census does not provide information about ethnicity as this is prohibited by law. 
Den rådgivende komité merker seg at folketellingen ikke gir opplysninger om etnisitet, da dette er forbudt ved lov.
We will reinforce the link among fiscal systems, urban planning, as well as urban management tools, including land market regulations. 
Vi skal støtte forbindelsen mellom skattesystemer, urban planlegging samt urbane styringsverktøy, herunder reguleringer av tomtemarkedet.
While the specific circumstances of cities of all sizes, towns, and villages vary, we affirm that the New Urban Agenda is universal in scope, participatory, and people-centered, protects the planet, and has a long-term vision, setting out priorities and actions at the global, regional, national, sub-national, and local levels that governments and other relevant stakeholders in every country can adopt based on their needs. 
Ettersom de spesifikke omstendighetene for byer av alle størrelser, bysamfunn og bygder varierer, erklærer vi at den nye urbane agendaen har et universelt omfang, fremmer deltakelse og har mennesket i sentrum, beskytter planeten og har en langsiktig visjon, fastsetter prioriteringer og tiltak på globalt, regionalt, nasjonalt, subnasjonalt og lokalt nivå som myndigheter og andre relevante interessenter i de enkelte land kan tilpasse til sine behov.
As regards the Kven language, the Kven place name service (Paikannimi Palvelus) runs a database in which all Kven place names are registered along with their Norwegian or Sami equivalents. 
Når det gjelder kvensk språk, driver Kvensk stedsnavntjeneste (Paikannimi Palvelus) en database der alle kvenske stedsnavn er registrert sammen med de norske eller samiske versjonene.
The objectives are to have affordable housing of good quality. 
Målsetningen er å ha rimelige boliger av god kvalitet.
The Equality and Anti-Discrimination Ombudsperson criticised the implementation of anti-discrimination legislation on ethnic grounds and questioned its effectiveness to ensure equality for persons belonging to minorities. 
Likestillings- og diskrimineringsombudet kritiserte implementeringen av anti-diskrimineringslovgivning på etnisk grunnlag, og fremsatte tvil om effektiviteten når det gjelder å sikre likhet for personer som tilhører minoriteter.
Governance of the Urban Agenda for the EU 
Styring av EUs urbane agenda
“The application of the provisions of this Convention shall not adversely affect rights and benefits of the peoples concerned pursuant to other Conventions and Recommendations, international instruments, treaties, or national law, awards, custom or agreements”. 
«Anvendelsen av bestemmelsene i denne konvensjonen skal ikke virke ugunstig inn på vedkommende folks rettigheter og goder i henhold til andre konvensjoner og rekommandasjoner, internasjonale instrumenter og avtaler, eller nasjonale lover, kjennelser, sedvaner eller avtaler».
The Urban Agenda for the EU will foster coherence between urban matters and territorial cohesion, as set out in the Territorial Agenda 2020. 
Den urbane agendaen for EU vil fremme sammenheng i byutviklingsspørsmål og territorial utjevning, som beskrevet i Territorial Agenda 2020.
supporting effective, innovative, and sustainable financing frameworks and instruments, enabling strengthened municipal finance and local fiscal systems in order to create, sustain, and share the value generated by sustainable urban development in an inclusive manner. 
støtte effektive, innovative og bærekraftige finansielle rammeverk og instrumenter, slik at kommunale finanssystemer og lokale skattesystemer kan styrkes for å skape, bevare og dele verdien som genereres fra bærekraftig byutvikling på en inkluderende måte.
However, the implementation of the equality legal framework appears particularly complex (see below) and the government is currently preparing comprehensive equality legislation in the form of a single act incorporating the different acts. 
Implementeringen av lovgivningen om likestilling virker imidlertid særlig komplisert (se nedenfor) og regjeringen forbereder for tiden omfattende likestillingslovgivning i form av én enkelt lov som innlemmer de ulike lovene.
Ethnic minorities, including national minorities continue to be the target of hate speech and hate crime and to experience three-times more unemployment and language barriers in relation to work or health care. 
Etniske minoriteter, inkludert nasjonale minoriteter, er fortsatt mål for hatefulle ytringer og hatkriminalitet og opplever tre ganger mer arbeidsledighet og språkbarrierer i forhold til arbeid eller helseomsorg.
However, the development of the Urban Agenda for the EU is an ongoing process. 
Utviklingen av den urbane agendaen for EU er imidlertid en pågående prosess.
Teaching and learning in and of minority languages 
Undervisning og læring i og på minoritetsspråk
Therefore, it is important that the members of the Partnerships decide on their funding sources and maintain close links with the Funding Authorities and financing institutions (banks, public authorities, EIB, Managing Authorities of ESIF etc.) and keep a close eye on relevant EU calls for projects such as under the Urban Innovative Actions, HORIZON, COSME, LIFE etc. If actions in the Action Plan require funding, the way of funding should be described in the Action Plan. 
Derfor er det viktig at medlemmene av partnerskapet fastsetter finansieringskilder og opprettholder nære forbindelser med finansieringsmyndigheter og finansieringsinstitusjoner (banker, offentlige myndigheter, EIB, administrerende myndigheter i ESIF osv.) og følger nøye med på relevante EU-prosjektutlysninger, slik som under Urban Innovative Actions, HORIZON, COSME, LIFE osv. Hvis tiltak under handlingsplanen krever finansiering, skal finansieringsmåten beskrives i handlingsplanen.
They were distributed among the relevant ministries and civil society stakeholders and a follow-up seminar was organised with the national minority organisations in 2011. 
De ble distribuert blant de relevante departementene og interessenter i det sivile samfunn, og det ble organisert et oppfølgingsseminar med de nasjonale minoritetsorganisasjonene i 2011.
We will take positive measures to improve the living conditions of homeless people with a view of facilitating their full participation in society and to prevent and eliminate homelessness, as well as to combat and eliminate its criminalization. 
Vi skal treffe positive tiltak for å bedre boforholdene til hjemløse personer med sikte på å legge til rette for deres fulle deltakelse i samfunnet og for å hindre og eliminere hjemløshet, samt bekjempe og eliminere kriminalisering av hjemløshet.
http://www.holocaustremembrance.com/sites/default/files/final_country_report_norway_0.pdf 
http://www.holocaustremembrance.com/sites/default/files/final_country_report_norway_0.pdf
The Urban Agenda for the EU will contribute to the implementation of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, notably Goal 11 “Make cities inclusive, safe, resilient and sustainable” and the global ‘New Urban Agenda’ as part of the Habitat III process. 
Den urbane agendaen for EU vil bidra til gjennomføringen av FNs 2030-agenda for bærekraftig utvikling, særlig mål 11 «Gjøre byer og bosettinger inkluderende, trygge, motstandsdyktige og bærekraftige» og den globale nye urbane agendaen som del av Habitat III-prosessen.
We commit to promote appropriate measures in cities and human settlements that facilitate access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to the physical environment of cities, in particular to public spaces, public transport, housing, education and health facilities, to public information and communication, including information and communications technologies and systems, and to other facilities and services open or provided to the public, both in urban and rural areas. 
Vi forplikter oss til å fremme hensiktsmessige tiltak i byer og bosettinger som letter tilgangen for personer med nedsatt funksjonsevne til det fysiske miljøet i byene på lik linje med andre, særlig offentlige rom, offentlig transport, boliger, utdanning og helsefasiliteter, til offentlig informasjon og kommunikasjon, herunder informasjons- og kommunikasjonsteknologi og -systemer og til andre bekvemmeligheter og tjenester som er åpne for eller tilbys til publikum, både i byområder og i distriktene.
Themes have the potential to generate concrete results in a reasonable timeframe. 
Temaene har potensiale til å skape konkrete resultater innenfor en rimelig tidsramme.
We commit to promote, as appropriate, full and productive employment, decent work for all, and livelihood opportunities in cities and human settlements, with special attention to the needs and potential of women, youth, persons with disabilities, indigenous peoples and local communities, refugees and internally displaced persons, and migrants, particularly the poorest and those in vulnerable situations, and to promote non-discriminatory access to legal income-earning opportunities. 
Vi forplikter oss til å fremme, etter hva som er hensiktsmessig, full og produktiv sysselsetting, anstendig arbeid for alle og inntekstmuligheter i byer og bosettinger, med spesiell oppmerksomhet på behovene og potensialet til kvinner, unge, mennesker med nedsatt funksjonsevne, urfolk og lokalsamfunn, flyktninger, internt fordrevne og innvandrere, særlig de fattigste og dem som er i sårbare situasjoner, og til å fremme ikke-diskriminerende tilgang til lovlige inntektsmuligheter.
We build on the legacy of the Habitat III Conference and the lessons learnt from its preparatory process, including the regional and thematic meetings. 
Vi bygger på arven fra Habitat III-konferansen og erfaringene fra forberedelsesprosessen, herunder regionale og tematiske møter.
Jobs and skills in the local economy; 
Jobber og ferdigheter i den lokale økonomien
The objectives are to reduce poverty and improve the inclusion of people in poverty or at risk of poverty in deprived neighbourhoods. 
Målsetningene er å redusere fattigdom og forbedre inkluderingen av mennesker som lever i fattigdom eller i fare for å bli fattige, i nødstilte nabolag.
In the second step, the members of the Partnership would identify the bottlenecks and the potentials to identify the areas on which the Action Plan should focus. 
I det andre trinnet identifiserer medlemmene av partnerskapet flaskehalsene og potensialet til å identifisere områdene som handlingsplanen bør fokusere på.
Recommendation 
Anbefalinger
ENVIRONMENTALLY SUSTAINABLE AND RESILIENT URBAN DEVELOPMENT 
BÆREKRAFTIG OG ROBUST BYUTVIKLING
The New Urban Agenda acknowledges that culture and cultural diversity are sources of enrichment for humankind and provides an important contribution to the sustainable development of cities, human settlements, and citizens, empowering them to play an active and unique role in development initiatives; and further recognizes that culture should be taken into account in the promotion and implementation of new sustainable consumption and production patterns that contribute to the responsible use of resources and address the adverse impact of climate change. 
Den nye urbane agendaen anerkjenner at kultur og kulturelt mangfold er kilder til berikelse for menneskeheten og utgjør et viktig bidrag til bærekraftig utvikling av byer, bosettinger og borgere, ved å gi dem mulighet til å spille en aktiv og unik rolle i utviklingstiltak; og anerkjenner videre at kultur skal hensyntas ved promotering og gjennomføring av nye bærekraftige forbruks- og produksjonsmønstre som bidrar til ansvarlig bruk av ressurser og tar tak i de negative konsekvensene av klimaendringene.
Article 7 of the ERDF Regulation 1301/3013 
Artikkel 7 i ERDF forskrift 1301/3013
The Urban Agenda for the EU will contribute to identifying, supporting, integrating, and improving traditional, innovative and user-friendly sources of funding for Urban Areas at the relevant institutional level, including from European structural and investment funds (ESIF) (in accordance with the legal and institutional structures already in place) in view of achieving effective implementation of interventions in Urban Areas. 
Den urbane agendaen for EU vil bidra til å identifisere, støtte, integrere og forbedre tradisjonelle, innovative og brukervennlige kilder til finansiering for byområder på det relevante institusjonsnivået, herunder fra europeiske strukturelle og investeringsfond (ESIF) (i samsvar med de juridiske og institusjonelle strukturene som allerede er på plass) med sikte på å oppnå effektiv implementering av intervensjonene i byområder.
Norwegian Roma 
Norske rom
We commit to promote the role of affordable and sustainable housing and housing finance, including social habitat production, in economic development, and the contribution of the sector in stimulating productivity in other economic sectors, recognizing that housing enhances capital formation, income, employment generation, and savings, and can contribute to driving sustainable and inclusive economic transformation at the national, sub-national, and local levels. 
Vi forplikter oss til å fremme rollen til rimelige og bærekraftige boliger og boligfinansiering, herunder produksjon av sosiale boområder, i økonomisk utvikling og sektorens bidrag til å stimulere til produktivitet i andre økonomiske sektorer, ettersom vi erkjenner at boliger øker realkapitalen, inntekt, sysselsettingen og sparing og kan bidra som drivkraft til bærekraftig og inkluderende økonomisk endring på nasjonalt, subnasjonalt og lokalt nivå.
http://www2.ohchr.org/english/bodies/cedaw/docs/co/CEDAW-C-NOR-CO-8.pdf 
http://www2.ohchr.org/english/bodies/cedaw/docs/co/CEDAW-C-NOR-CO-8.pdf
Step n°4- Implementation of the Action Plan 
Trinn nr. 4 – Implementering av handlingsplanen
The Urban Agenda for the EU aims to realise the full potential and contribution of Urban Areas towards achieving the objectives of the Union and related national priorities in full respect of subsidiarity and proportionality principles and competences. 
Den urbane agendaen for EU har som mål å realisere det fulle potensiale og bidraget til byområder når det gjelder å nå EUs mål og relaterte nasjonale prioriteringer, samtidig som nærhets- og forholdsmessighetsprinsippet og kompetanser etterleves.
This can be achieved by involving all levels of government, by ensuring coordination and effective interaction between policy sectors, in full respect of the subsidiarity principle and in line with the competences of each level. 
Dette kan oppnås ved å involvere alle myndighetsnivåer, sikre koordinering og effektiv interaksjon mellom politikkområder, samtidig som nærhetsprinsippet etterleves fullt ut og i tråd med kompetansen på det enkelte nivå.
Strengthen and fund adequately the complaint mechanism resulting from the reform of the Equality and Non-Discrimination Ombudsperson by increasing awareness of persons belonging to national minorities about this instrument, by providing information in languages other than Norwegian. 
Styrke og finansiere klagemekanismen som følger av reformen av likestillings- og diskrimineringsombudet i tilstrekkelig grad ved å øke bevisstheten til personer som tilhører nasjonale minoriteter om denne muligheten, ved å gi informasjon på andre språk enn norsk.
We will ensure coherence between goals and measures of sectoral policies, inter alia, rural development, land use, food security and nutrition, management of natural resources, provision of public services, water and sanitation, health, environment, energy, housing and mobility policies, at different levels and scales of political administration, across administrative borders and considering the appropriate functional areas, in order to strengthen integrated approaches to urbanization and implement integrated urban and territorial planning strategies that factor them in. 
Vi skal sørge for sammenheng mellom mål og sektorpolitiske tiltak, blant annet, distriktsutvikling, arealbruk, matsikkerhet og ernæring, forvaltning av naturressurser, forsyning av offentlige tjenester, vann og avløp, helse, miljø, energi, bolig- og mobilitetspolitikk på forskjellige nivåer og skalaer av politisk administrasjon, på tvers av administrative grenser, og ta hensyn til hensiktsmessige funksjonelle områder med sikte på å styrke helhetlige tilnærminger til urbanisering og gjennomføre helhetlige urbane og territorielle planleggingsstrategier som tar hensyn til disse.
Air Quality, Housing, Urban Poverty and Inclusion of Migrants and Refugees. 
luftkvalitet, boliger, fattigdom i byer og inkludering av innvandrere og flyktninger.
In 2013, the Ministry for Local Government and Modernisation incorporated the former Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs and became responsible for national minorities. 
I 2013 innlemmet Kommunal- og moderniseringsdepartementet det tidligere Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet, og fikk ansvaret for nasjonale minoriteter.
C) Description of actions under the Urban Agenda for the EU 
c) Beskrivelse av tiltakene under den urbane agendaen for EU
The proposed actions need to respect the principles of subsidiarity and proportionality. 
De foreslåtte tiltakene må være i samsvar med nærhets- og forholdsmessighetsprinsippet.