natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The explanation of the project is not part of the Best Price Quality Ratio (BPQR) but may serve as input for the interviews with key persons. 
Forklaringen av prosjektet er ikke del av beste forhold mellom pris og kvalitet, men kan fungere som innspill for intervjuene med nøkkelpersoner.
Network 
Nettverk
refers usually to periods of more than five years. 
betyr vanligvis tidsrom på mer enn fem år fremover
It provides links to a wide range of resources related to environmental issues as well as local, national and international GPP information. 
Det har koblinger til et bredt utvalg ressurser om miljøspørsmål i tillegg til informasjon om grønne offentlige anskaffelser på lokalt, nasjonalt og internasjonalt nivå.
CO2 g/km 
CO2 g/km
W ≤ 45 
W ≤ 45
The estimated life expectancy of the ornamental lighting installed is 15 years and 30 years for the street lighting. 
Den forventede levetiden for belysningen er 15 år for den dekorative belysningen, og 30 år for gatebelysningen.
3.2 EU GPP criteria for design of street lighting 
3.2 EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av design av gate- og veibelysning
The working atmosphere (e.g. how to deal with conflicts, grievances or personnel problems, mobbing in the workplace) and the organisation’s culture (e.g. the promotion of transversality between departments, units, etc.). 
Arbeidsklimaet (f.eks. konflikthåndtering, klager eller personalproblemer, mobbing på arbeidsplassen) og virksomhetskulturen (f.eks. oppmuntre til samarbeid på tvers av avdelinger, enheter osv.).
EU/Country/Region/city/Operation? 
EU/Land/Region/By/Operasjon?
In the case where the site of employment is very small (<30 people) and there may not be a committee or other formal structure the auditor verifies access to line manager and effectiveness. 
I tilfelle arbeidsstedet er svært lite (<30 ansatte) og det kanskje ikke finnes noen komité eller andre formelle strukturer, må revisor kontrollere at det er tilgang til linjeleder samt effektivitet.
Effectiveness is the relation between the set goal and the impact, effect or outcome achieved. 
Formålstjenlighet er relasjonen mellom det fastsatte målet og påvirkningen, virkningen eller resultatet som oppnås.
• Air pollution through the emission of other exhaust gases that can cause: 
• Luftforurensning gjennom utslipp av andre eksosgasser som kan forårsake:
- by implementing innovative methods and processes for providing services or goods e.g. by involving citizens/customers in the design and delivery process; 
– ved å ta i bruk innovative metoder og prosesser for levering av tjenester eller varer, for eksempel ved å involvere borgere/brukere i design- og leveringsprosessen
• > 45 % (m/m) for greases 
• > 45 % (m/m) for smørefett
Where standards are specified in the core and comprehensive criteria, for example test methods, other equivalent standards can also be used where appropriate. 
I de tilfellene der det er spesifisert standarder i kjernekravene og de omfattende kravene, for eksempel testmetoder, kan andre og tilsvarende standarder også brukes der det er relevant.
The Contracting Authority will verify the substantiation of the performance information. 
Oppdragsgiver vil etterprøve begrunnelsen av prestasjonsinformasjonen.
the holistic relationship between the causes (enablers). 
det helhetlige forholdet mellom årsakene (tilretteleggerne).
Finance, environment and procurement officers will likely need to be involved, as well as certain specialist departments such as construction, energy or IT. 
Ledere innen økonomi, miljø og anskaffelser vil sannsynligvis måtte involveres i tillegg til visse spesialavdelinger som bygg og anlegg, energi eller IT.
The public administration of Berlin intends to purchase only products which have the smallest impact on the environment during their production, their use and their disposal. 
De kommunale myndighetene i Berlin har som mål å kjøpe inn varer som har minst mulig innvirkning på miljøet, både under produksjon, bruk og avhending.
The Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (Tekes) contributed to the funding of the planning phase of the procurement through its Sustainable Communities and Innovative Public Procurement programmes. 
Det finske finansieringsbyrået for teknologi og innovasjon (Tekes) bidro til finansieringen av planleggingsfasen av anskaffelsen gjennom sitt program for bærekraftige samfunn og innovative offentlige anskaffelser.
Fuel consumption data 
Data om drivstofforbruk
Zentraleinrichtung für Datenverarbeitung ZEDAT Fabeckstraße 32 14195 Berlin 
Zentraleinrichtung für Datenverarbeitung ZEDAT Fabeckstraße 32 14195 Berlin
Evidence is considered to be essential in forming a firm conclusion or a judgement. 
Bevis anses som helt avgjørende for å fatte en god beslutning eller vurdering.
1.1 audit length 10 
1.1 REVISJONENS LENGDE 10
GPP criteria should be clear, verifiable, justifiable and ambitious environmental criteria for products and services, based on a life-cycle approach. 
GPP-kriterier skal være tydelige, verifiserbare, berettigede og ambisiøse miljøkriterier for varer og tjenester. De skal være basert på en levetidstilnærming.
Consider more than the purchase price, IT products are most expensive during the user phase. 
Ta hensyn til mer enn innkjøpsprisen, IKT-produkter er dyrest i bruksfasen.
Lighting in spaces which are unoccupied at night or at weekends, and where the lighting could be left on by mistake, to be fitted with either time switches or occupancy sensors to switch off the lighting after the space becomes unoccupied at night or at weekends. 
Belysning på områder som ikke er i bruk om natten og i helgene, og hvor lyset kan bli stående på ved en feiltakelse, skal utstyres med tidsbrytere eller bevegelsessensorer som slår av lyset om natten eller i helgene, når området ikke er i bruk.
The discussion itself is very often seen as the real added value of a self-assessment: when a consensus is reached, the end result is more then the pure sum of the individual opinions. 
Selve diskusjonen blir ofte sett på som den virkelige merverdien av egenvurderingen: Når det skapes konsensus, er sluttresultatet noe mer enn bare summen av de individuelle synspunktene.
It is stated that a copy of the eco-label licence is seen as full verification that the criteria are met, but also that alternative documentation will be accepted. 
Det blir oppgitt at en kopi av miljømerkelisensen anses som fullverdig dokumentasjon på at kriteriene er oppfylt, men at også alternative former for dokumentasjon kan godtas.
The energy savings contracted from the selected service provider range from 15-44% with a contract period of 12 years. 
Energibesparelsen som ble kontraktfestet med den valgte tjenesteleverandøren, var på 15–44 % med en kontraktperiode på 12 år.
Environmental technical specifications may be freely established, provided these specifications are linked to the contract and do not lead to discrimination against potential tenderers. 
Tekniske miljøspesifikasjoner kan opprettes fritt, forutsatt at disse spesifikasjonene er knyttet til kontrakten og ikke fører til diskriminering av potensielle anbydere.
To ensure that you hold on to your new knowledge, reflection is key. 
Refleksjon er nøkkelen for å beholde den nye kunnskapen.
Ensuring that key information and knowledge of employees is retained within the organisation in the event of their leaving the organisation. 
Sikre at viktig informasjon og kunnskap blant de ansatte forblir i virksomheten når noen forlater virksomheten.
This is like turning a sketch into a picture. 
Dette kan sammenlignes med å gjøre en skisse til et ferdig bilde.
(Substance Xn % x GWP(Xn))) 
(stoff Xn % x GWP (Xn)))
CHAPTER 3 - DEFINING THE REQUIREMENTS OF THE CONTRACT 22 
KAPITTEL 3 – DEFINERE KONTRAKTSKRAVENE 22
• Requiring that goods be delivered outside peak traffic times to minimise the contribution of deliveries to traffic congestion 
• Å forlange at varene skal leveres utenom tider med tett trafikk, for å redusere til et minimum leveransens bidrag til trafikkorker
High priority topics 
Prioriterte temaer
• The City of Vienna saved €44.4 million and over 100,000 tonnes of CO2 between 2004 and 2007 through its EcoBuy programme5 
• Byen Wien sparte 44,4 millioner euro og over 100 000 tonn CO2 fra 2004 til 2007 gjennom programmet EcoBuy.5
Concession is awarded on the basis of 
Konsesjon tildeles på grunnlag av
Relevance 
Relevans
Samuel Mazan, City of Zürich Police Department, Email: 
Samuel Mazan, politiet i Zürich, E-post:
Sponsor: 
Sponsor:
A blank Contracting Authority's Risk Assessment Plan will receive a score of two (2) for the Contracting Risk Assessment Plan criterion as there are always risks for the Contracting Authority. 
En tom risikovurderingsplan vil få en poengsum på to (2) for risikovurderingsplankriteriet, ettersom det alltid foreligger risikoer for oppdragsgiver.
The Preferred Tenderer is not allowed to make any further changes to its Proposal during this phase. 
Foretrukket anbyder har ikke lov til å foreta ytterligere endringer i forslaget i denne fasen.
They should define exactly what is meant by "low environmental impact" 
De må definere nøyaktig hva som menes med «liten miljøpåvirkning».
Because of the rapid development of indoor lighting, especially in the use of LEDs, it is envisaged that these GPP criteria will be reviewed in 2013. 
Fordi utviklingen på feltet innendørsbelysning skjer svært raskt, og spesielt når det gjelder bruken av lysdioder (LED), ser en for seg at disse kriteriene for grønne offentlige anskaffelser vil bli gjennomgått på nytt i 2013.
Organisations should thus define who their relevant partners are. 
Virksomhetene bør derfor definere hvem som er deres relevante partnere.
holly.knight@london2012.com 
holly.knight@london2012.com
A pilot was conducted in which 525 100% organic cotton shirts were purchased and presented for user and laboratory tests. 
Det ble utført et pilotforsøk der det ble kjøpt inn 525 skjorter i 100 % økologisk bomull, som så ble presentert for testing av brukerne og i laboratorier.
The weighting of 20 percent in the award scheme for sustainability considerations was the highest applied by a French public body in the purchase of clothing. 
Vektingen på 20 prosent for bærekraftshensyn i tildelingsordningen, var den høyeste vektingen noen fransk offentlig instans hadde benyttet ved innkjøp av klær.
CO2 emissions would be cut by 15 million tons a year if the whole EU adopted the same environmental criteria for lighting and office equipment as the City of Turku in Finland – reducing electricity use by 50%. 
CO2-utslippene kunne reduseres med 15 millioner tonn årlig hvis samtlige EU-land innførte de samme miljøkriteriene for lys og kontorutstyr som den finske byen Turku (Åbo) – som reduserte strømforbruket med 50 %.
It allows you to score – for each sub criterion - all phases of the Plan Do Check Act (PDCA) cycle simultaneously. 
Det er mulig å gi poeng – for hvert av underkriteriene – i alle faser av PDCA-syklusen samtidig.
The Tenderer with the BPQR is supplier A (his notational tender price is 620.000, which is lower than the notional tender price of supplier B). 
Anbyderen med beste forhold mellom pris og kvalitet er anbyder A (hans nominelle anbudspris er 620 000, som er lavere enn den nominelle anbudsprisen til anbyder B).
If environmental issues are included in the tender, this must be indicated in the contract notice. 
Hvis miljøspørsmål er inkludert i anbudet, må dette angis i kontraktsutlysningen.
Cultural values within an organisation should be transmitted and practised, as well as being related to the mission of the organisation. 
Kulturelle verdier innenfor en virksomhet bør formidles og omsettes i praksis, i tillegg til at de bør henge sammen med virksomhetens formålsbeskrivelse.
It has been costly for us because we are more locked on suppliers now, but in turn it has given us a better supply chain collaboration, which will benefit us", says Anne Stokvad Madsen and continues: 
Dette har vært kostbart for oss fordi det gjør oss mer låst til bestemte leverandører, men til gjengjeld har det gitt oss et bedre samarbeid i forsyningskjeden, noe som vil være fordelaktig for oss," sier Anne Stokvad Madsen og fortsetter:
The tender is in the process of being launched and has a total contract value of 50,000 Euros. 
Anbudet er i ferd med å bli lansert, og har en samlet kontraktsverdi på 50 000 euro.
• Furniture 
• Møbler
The technology from Gamle Mursten cleans the used bricks using vibrations. 
Teknologien fra Gamle Mursten renser de brukte mursteinene med vibrasjoner.
Unrestricted and full direct access to these tools and devices is possible, free of charge, at: 
Gratis, ubegrenset og fullstendig direkte tilgang til dette verktøyet og utstyret er mulig på:
1.c - Employees, customers/citizens and other stakeholders have not been involved up to now in the vision and mission definition process. 
1.c – Ansatte, brukere/borgere og andre interessenter har hittil ikke vært involvert i prosessen med å definere virksomhetens visjon og formål.
Today, GPP is integrated in the procurement of goods, services and construction - virtually 
I dag er GPP innlemmet i anskaffelsen av varer, tjenester og bygging –
Excellence 
Fremragende praksis ("excellence")
• PBB (Polybrominated biphenyls) CAS no. 59536-65-1 
• PBB (polybrominerte bifenyler) CAS-nr. 59536-65-1
http://www.eu-energystar.org 
http://www.eu-energystar.org
It is therefore important that we at least measure the performance of those processes that are essential to the delivery of our desired results. 
Derfor er det viktig at vi i det minste måler resultatene av de prosessene som har avgjørende betydning for det ønskede sluttresultatet.
8A.1. 
8A.1.
Involving citizens/customers in the design and development of new kinds of interactive services and information delivery and effective communication channels. 
Engasjere borgere/brukere i utforming og utvikling av nye former for interaktive tjenester og informasjonsformidling samt effektive kommunikasjonskanaler.
to measure your own progress, if you carry out CAF assessments regularly, each year or every two years, considered to be good practice according to most Quality approaches. 
å måle din egen fremgang hvis du gjennomfører CAF-vurderinger jevnlig – hvert eller annethvert år anses for å være en god rutine ifølge de fleste kvalitetsteorier
III.1.1) Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers 12 
III.1.1) Egnethet til å utføre de faglige aktivitetene, inkludert krav forbundet med registrering i foretaks- eller bransjeregistre 12
They might be professionals in, for example, procurement, law, energy efficiency, or other sustainability issues. 
Det kan være yrkesutøvere innen f.eks. anskaffelse, jus, energieffektivitet eller andre bærekraftområder.
However, none of them met the requirements of the air base. 
men ingen av dem oppfylte flystasjonens krav.
Services too, should be provided as far as possible under usage of environmentally friendly products and procedures. 
Også ved innkjøp av tjenester bør det så langt mulig brukes miljøvennlige produkter og prosedyrer.
◯ Exploration and extraction of coal and other solid fuels 
◯ Leting etter og utvinning av kull og annet fast brensel
A distinction can be made between three types of processes that make an organisation function effectively depending on their quality and the quality of their interactivity: 
Det er mulig å skille mellom tre typer prosesser som får en virksomhet til å fungere effektivt, avhengig av kvaliteten på prosessene og hvordan de fungerer sammen:
Test method EN 12341 
Testmetode EN 12341
All the projects financed under the CCFI have a monitoring period of five years following completion - if the monitoring of the project during the first and second year shows non-conformity of CO2 emission reductions with the amount indicated in the project application and contract, the beneficiary submits a plan to correct this and executes the plan from its own resources. 
Alle prosjektene som finansieres under CCFI har en kontrollperiode på fem år etter at de er avsluttet. Hvis kontrollen av prosjektet i løpet av det første eller andre året finner avvik for reduksjon av CO2-utslippene i forhold til mengdene som var angitt i prosjektsøknaden, må mottakeren av midlene legge frem en plan for korrigering og gjennomføre den ved hjelp av egne ressurser.
[ ][ ][ ] Proportion: 
[ ][ ][ ] Andel:
The environmental management of the Kuusi Sisarta staff restaurant is based on self-monitoring. 
Miljøstyringen av kantinen Kuusi Sisarta er basert på egenkontroll.
• 35% Technical and environmental quality of the bid.This includes the resources that will be used in the execution of the contract. 
• 35 % Den tekniske og miljømessige kvaliteten på anbudet. Dette omfatter de ressursene som vil bli brukt i gjennomføringen av kontrakten.
Award criteria must respect Community law 
Tildelingskriteriene må respektere lovverket i EU
45300000-0 Building installation work 
45300000-0 Arbeid med bygginstallasjoner
Changes to CAPR 
Endringer i CAPR
Regulation No 106/2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment 
Forordning nr. 106/2008 om energieffektivitetsmerking av kontorutstyr
Class C2 and C3 tyres, with reference to the category of use of the range of tyres: 
Dekk i klasse C2 og C3, med henvisning til brukskategorien for utvalget av dekk:
5.png 
5.png
• Staff trained in the environmental impact of their work and the environmental policy of the authority in whose buildings they will be working 
• Medarbeidere som har fått opplæring i miljøpåvirkningene av arbeidet de utfører, og i miljøpolitikken til etaten som eier bygningene de skal arbeide i
Avoid products that cannot be included in a new product circle. 
Unngå produkter som ikke kan inngå i en ny produktsirkel.
HC + NOx (g/kWh) 
HC + NOx (g/kWh)
Be prepared 
Vær forberedt
- Person 1 describes her/his challenge to the group in max 5 minutes. 
– Person 1 beskriver sin utfordring for gruppen i maks 5 minutter.
Turnover: 
Omsetning:
be an indication of good practices in that particular area. 
gi en indikasjon på hva som er god praksis på det aktuelle området
VI.4.1) Review body 
VI.4.1) Vurderingsorgan
A high level of commitment and shared ownership between the senior management and the people of the organisation are the most crucial elements in securing the success of the self-assessment process. 
Et sterkt engasjement og felles eierskap mellom toppledelsen og medarbeiderne i virksomheten er de mest avgjørende elementene for å sikre en vellykket egenvurderingsprosess.
Time to outshine 
Tid for å stråle
People results are the results the organisation is achieving in relation to the competence, motivation, satisfaction, perception and performance of its people. 
Medarbeiderresultater er de resultatene som virksomheten oppnår i tilknytning til medarbeidernes kompetanse, motivasjon, (opplevde) tilfredshet og indirekte resultater.
These are based on Ecodesign third stage requirements, due to come into force eight years after the introduction of the Ecodesign Regulation for Tertiary Lighting, i.e. in April 2017. 
Disse er basert på kravene i tredje fase av økodesigndirektivet, som skal tre i kraft åtte år etter innføringen av forordningen for økodesign av belysning til tertiærsektoren, dvs. i april 2017.
IV.1.1) Type of procedure 
IV.1.1) Type prosedyre
- Mandatory vehicle requirements: 
– Obligatoriske kjøretøykrav:
Workers and management discuss and agree on practical solutions to any issues that may have been raised, assign responsibilities and set timeline for actions, and follow up on any actions agreed in previous meetings. 
Arbeidstakerne og ledelsen diskuterer og samtykker i praktiske løsninger på enhver sak som tas opp, de fordeler ansvarsområder og setter frister for tiltak, og følger opp eventuelle tiltak som er avtalt på tidligere møter.
- Ask the market which new technologies are available and what green solutions will match the user’s needs? 
– Spør markedet hvilke nye teknologier som er tilgjengelige – hvilke miljøvennlige løsninger passer brukerens behov?
This is when you put your tender document together. 
Det er nå du setter sammen anbudsdokumentet ditt.
Ambu, a producer of equipment for hospitals and ambulances, is convinced that phthalate-free equipment is the way to a competitive advantage in the hospital sector. 
Ambu, som produserer utstyr til sykehus og ambulanser, er overbevist om at ftalatfritt utstyr er veien til et konkurransefortrinn i sykehussektoren.
The tenderer shall also supply a list of lighting schemes the tenderer has installed over the last three years. 
Tilbyderen må også legge frem en liste over belysningsplaner som tilbyderen har installert i løpet av de siste tre årene.
A report commissioned by Defra in the UK in April 2010 has used life cycle assessment to determine the relative environmental impacts of textile fibres using the indicators of energy use, water use, greenhouse gas emissions, waste water and direct land use. 
En rapport som ble bestilt av det britiske Defra i april 2010, har brukt vurdering av livssykluskostnader for å finne de relative miljøpåvirkningene av tekstilfibrer ut fra indikatorene energibruk, vannforbruk, utslipp av klimagasser, avløpsvann og direkte bruk av land.
A good idea is to contact the organisation responsible for dissemination of CAF in your country (for information on this see www.eipa.eu/caf) and either ask them to make a presentation of the CAF model or get information on/from other organisations that have already used the model and who are willing to share their experiences. 
Det kan være en god idé å kontakte virksomheten som har ansvaret for formidlingen av CAF i landet der du holder til (informasjon om dette finnes på www.eipa.eu/caf), og enten be dem om å lage en presentasjon av CAF-modellen eller innhente informasjon om/fra andre virksomheter som allerede har brukt modellen, og som er villig til å dele sine erfaringer med andre.
Letting the market know well in advance about tenders which will include environmental criteria is advisable. 
Det anbefales å varsle markedet i god tid om tilbudskonkurranser som kommer til å inneholde miljøkriterier.
- Concrete Paving (CEN/TC 178) units are products for outer floor-coverings obtained by mixing sands, gravels, cement, inorganic pigments and additives, and vibro-compression as defined by CEN/TC 178. 
– Belegningsstein av betong (CEN/TC 178) er produkter til utendørs underlagsdekker som utvinnes ved å blande sand, grus, sement, uorganiske pigmenter og tilsetninger, og ved vibrokomprimering som definert i CEN/TC 178.
In this example Tenderer A receives a deduction of € 300.000 on his price and Tenderer B receives an addition of € 225.000 to his price. 
I dette eksempelet mottar anbyder A et fratrekk på 300 000 euro i sin pris, og anbyder B mottar et tillegg på 225 000 euro i sin pris.
Calculation as specified in the relevant criterion above. 
Beregning som spesifisert i det relevante kriteriet ovenfor.
• State that this is not a pass or fail audit process, but about continual improvement. 
• Fastslå at dette ikke er en revisjonsprosess man består eller ikke, men at det handler om kontinuerlig forbedring.
Committing to GPP in Cyprus 
Satsing på grønne offentlige anskaffelser i Kypros
Corrective measures may not conflict with the Requirements Specification. 
Avhjelpende tiltak må ikke stride mot kravspesifikasjonen.
Lighting in infrequently occupied spaces to be controlled by occupancy sensors which turn off the lighting after the space becomes unoccupied, unless this would endanger safety or security. 
Belysning på områder som sjelden er i bruk, skal styres av bevegelsessensorer som slår av lyset når området ikke er i bruk, med mindre dette utgjør en sikkerhetsrisiko.