natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In turn, the municipality saves approximately DKK 105.000 on the heating bill, so the annual operating profit is around DKK 73,000. 
Til gjengjeld sparer kommunen ca. DKK 105 000 på varmeregningen, så de årlige driftsoverskuddet ligger rundt DKK 73 000.
• Data availability and reliability - Assessing life cycle costs inevitably includes an element of unpredictability regarding costs to be incurred in the future (for example, maintenance costs, energy consumption, as well as the product's actual lifespan). 
• Dataenes tilgjengelighet og pålitelighet – Beregning av livssykluskostnader inneholder et uunngåelig element av uforutsigbarhet når det gjelder kostnader som vil påløpe i fremtiden (for eksempel til vedlikeholdsutgifter, energiforbruk samt produktets faktiske levetid).
• Production of waste 
• Avfallsproduksjon
Core and comprehensive criteria 
Kjernekrav og omfattende krav
Organisation’s activities to preserve and sustain resources (e.g. the presence of providers with socially responsible profile, degree of compliance with environmental standards, use of recycled materials, use of environmentally friendly modes of transport, reduction of nuisance, threats and noise, reduction in use of utilities e.g. water. electricity, gas). 
Virksomhetens tiltak for å bevare og opprettholde ressurser (f.eks. tilstedeværelse av leverandører med samfunnsansvarlig profil, grad av overholdelse av miljøstandarder, bruk av resirkulerte materialer, bruk av miljøvennlige transportmåter, reduksjon av plager, trusler og støy, redusert bruk av offentlige tjenester, f.eks. vann, elektrisitet, gass).
Ethics 
Etikk
TQM should address most of the dimensions of the organisation using a holistic management approach to satisfy customer needs or requirements. 
TKL angår de fleste dimensjonene ved virksomheten og bruker en helhetlig tilnærming til ledelse for å tilfredsstille brukernes behov eller krav.
• Ascertains, where SCH&EP is in place what systems and policies are in place to manage their ethical position and has the site carried out any audits there to assess conditions. 
• Fastslår, der UH&EB finnes, hvilke systemer og hvilken politikk som eksisterer for å administrere de etiske holdningene, og har virksomhetsstedet utført noen revisjoner for å vurdere forholdene.
Request Guarantee of Origin certificates. 
Be om opprinnelsessertifikater.
• Time records for the past 12 months. 
• Tidsregister for de siste12 månedene.
71 According to Article 48(2)(f) of Directive 2004/18 ‘, only in appropriate cases, an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract’, may be used by the contracting authority as a selection criterion. 
71 Ifølge artikkel 48(2)(f) i direktiv 2004/18 kan anskaffelsesmyndigheten "bare i relevante tilfeller, [bruke] en indikasjon på miljøstyringstiltakene som den kommersielle aktøren er i stand til å iverksette under gjennomføringen av kontrakten" som et utvelgelseskriterium.
Possible to control and monitor 
Mulige å kontrollere
For example: there must be a vegetarian option on the menu each day. 
For eksempel: det må være en vegetarisk valgmulighet på menyen hver dag.
If all IT purchasers in Europe followed the example of the front runners who ask for the most efficient IT products available, energy use would be cut by around 30 terawatt/hours – roughly the equivalent of four nuclear reactors. 
Hvis alle innkjøpere av IKT-utstyr i Europa hadde fulgt eksempelet til de som leder utviklingen, og etterspurt de mest effektive IKT-produktene som finnes, ville energiforbruket ha blitt redusert med omkring 30 terawattimer – som tilsvarer rundt regnet fire kjernereaktorer.
There is increasing concern regarding alien plants and animals. 
Det er økende bekymring angående fremmede planter og dyr.
The Nordic Ecolabel is the official ecolabel of the Nordic countries. 
Det nordiske miljømerket Svanen er det offisielle miljømerket i de nordiske landene.
Specification: 
Spesifikasjon:
The Clean Vehicles Directive sets mandatory GPP requirements for vehicle purchases 
Direktivet om fremme av renere og mer energieffektive kjøretøy til veitransport angir obligatoriske krav som gjelder grønne offentlige anskaffelser av kjøretøy
The change in service was positively received by office staff as it was switched to take place during office hours. 
Endringen i tjenesten ble positivt mottatt av kontorpersonalet, siden den nå fant sted i kontortiden.
Capability Development in North-East England 
Kompetanseutvikling i Nordøst-England
If this cannot be established, a non-compliance should be raised. 
Dersom dette ikke kan fastslås, bør det oppføres et avvik.
The assessment committee assesses the relevance of the identified risks for the Contracting Authority on the basis of the argumentation as provided by the Tenderer 
Vurderingsutvalget vurderer de identifiserte risikoenes relevans for oppdragsgiver på grunnlag av anbyderens argumentasjon.
This spend constitutes a low proportion of your departments budget (<1%). 
Denne utgiften utgjør en lav andel av avdelingens budsjett (< 1 %).
Where a new lighting system is being provided, credit will be awarded if energy efficiency indicators are less than 90% of those given in the relevant table for comprehensive criteria 1 and 2 above. 
I de tilfellene der et nytt lysanlegg skal anskaffes, gis det poeng hvis indikatorene for energieffektivitet er under 90 % av dem som er oppgitt i den relevante tabellen for omfattende krav 1 og 2 ovenfor.
The contractor/concessionaire will be an SME ◯ yes ◯ no (SME – as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC) 
Kontrahenten/konsesjonsinnehaveren skal være en SMB ◯ ja ◯ nei (SMB – som definert i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF)
300mm Amber Arrow 
300 mm gul pil
This section is quite a hands-on guide to developing your own criteria in those cases where there aren’t any EU or national criteria to use. 
Denne delen er en praktisk veiledning i hvordan du kan utvikle dine egne kriterier i de tilfellene der det ikke finnes noen EU-kriterier eller nasjonale kriterier som du kan bruke.
Residential 
Boligbygning
Disperse Yellow 23 
Disperse Yellow 23
Use a combination of minimum requirements and award criteria in order to make sure to get a competition among the better suppliers/products on the marked 
Bruk en kombinasjon av minimumskrav og tildelingskriterier for å sikre konkurranse mellom de beste leverandørene/produktene på markedet
This notice aims at reducing time limits for receipt of tenders ◯ 
Denne kunngjøringen tar sikte på å redusere tidsfristen for mottak av tilbud ◯
The establishment costs for Envotherms solution were DKK 2.2 million, and the annual operating costs are around DKK 48,000. 
Etableringskostnadene for Envotherms løsning var DKK 2,2 millioner, og de årlige driftskostnadene er ca. DKK 48 000.
Collect and report the actual results of your work. 
Samle inn og rapporter om de faktiske resultatene av arbeidet ditt.
• The criteria and sub-criteria you will apply (if you are using MEAT) 80 
• Kriteriene og underkriteriene som skal gjelde (hvis du satser på det mest økonomisk lønnsomme) 80
Productivity may be measured in ways that capture either the input of all factors of production (total factor productivity) or a specific factor (labour productivity or capital productivity). 
Produktivitet kan måles på måter som fanger opp enten innsatsen av alle produksjonsfaktorer (total faktorproduktivitet) eller av én bestemt faktor (arbeidsproduktivitet eller kapitalproduktivitet).
- What is bad, and good, from a sustainability point of view in the current agreement, if there already is one? 
– Sett ut fra et bærekraftssynspunkt, hva er det som er bra eller dårlig i den nåværende avtalen, hvis det allerede finnes en avtale?
The contractor is an SME ◯ yes ◯ no 
Kontrahenten er en SMB ◯ ja ◯ nei
'Life cycle costing' (LCC) means considering all the costs that will be incurred during the lifetime of the product, work or service: 
"Beregning av livssykluskostnader" innebærer å ta i betraktning alle utgifter som påløper i løpet av levetiden til produktet, arbeidet eller tjenesten:
• Efficient use of resources such as electricity and water on site 
• Effektiv bruk av ressurser som elektrisitet og vann på stedet
• All site management should be briefed prior to the audit, to guarantee they understand the scope of the audit and what is required from each department. 
• Hele ledelsen for virksomhetsstedet bør bli orientert før revisjonen, for å sikre at de forstår omfanget av revisjonen og hva som kreves av hver avdeling.
GWP= I(Substance X1 % x GWP(X1)) + 
GWP = I (stoff X1 % x GWP (X1)) +
Refurbishment of a low-energy and low-carbon school building 
Renovering av en skolebygning basert på lavenergi og lavkarbon
V.2)Award of contract 
V.2) Kontraktstildeling
• Check that all staff are aware of the visit and its purpose and ascertain how the code has been disseminated internally. 
• Kontrollere at alt personale er klar over besøket og dets formål, og finne ut hvordan retningslinjene er blitt formidlet internt.
The vehicles to be used in carrying out the service shall at a minimum fulfil the exhaust emission requirements of EURO 4 or IV. 
Kjøretøyene som skal brukes under utførelsen av tjenesten, må som et minstekrav oppfylle kravene for utslipp av eksos i EURO 4 eller IV.
Analysing the need – Ask questions 
Analysere behovet – Stille spørsmål
Further guidance on this topic is given in Chapter 6. 
Du finner ytterligere veiledning om dette emnet i kapittel 6.
Prior information notice used as a call for competition; Contract notice; Voluntary ex ante transparency notice) 
Veiledende kunngjøring brukt som innbydelse til konkurranse; Kontraktskunngjøring; Frivillig intensjonskunngjøring)
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/transport_GPP_product_sheet.pdf 
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/transport_GPP_product_sheet.pdf
For ornamental plants, the logo for organic products or other appropriate proof of compliance with organic standards will be acceptable. 
Når det gjelder prydvekster, vil logoen for økologiske produkter eller annen relevant dokumentasjon på samsvar med økologiske standarder kunne godtas.
Envotherm received EU’s environmental award in 2012 for one of their other environmentally friendly products, a system for car washes that reduces the water consumption from 150 liters to 3 liters per car wash. 
Envotherm mottok EUs miljøpris i 2012 for et av selskapets andre miljøvennlige produkter, et system for bilvask som reduserer vannforbruket fra 150 liter til 3 liter per bilvask.
The EU Procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC are the legal foundation for public procurement in the EU. 
EUs anskaffelsesdirektiver 2004/17/EC og 2004/18/EC er det juridiske grunnlaget for offentlige anskaffelser i EU.
However, do carry on so as not to lose track of your agenda should this take too long. 
Pass imidlertid på å fortsette slik at du ikke mister dagsorden ut av syne hvis dette skulle ta for lang tid.
Length of contract (row 46) 
Kontraktens varighet (rad 46)
SEcTIoN 1: 
DEL 1:
Best value for money does not necessarily mean going only for the cheapest offer. 
Å få best verdi for pengene betyr ikke nødvendigvis å satse på det billigste tilbudet.
The sub-criterion assesses whether people perceive the organisation as an attractive workplace and whether they are motivated in their everyday work to do their best for the organisation. 
Underkriteriet vurderer om medarbeidere opplever virksomheten som en attraktiv arbeidsplass, og om de motiveres til å yte sitt beste for virksomheten i det daglige arbeidet.
The requirements for the eco-label must be based on scientific information 
Kravene som stilles for miljømerkingen, må være basert på vitenskapelig informasjon
• That overtime wage rates are paid at the legally mandated rate. 
• At overtidssatser betales etter den lovlig påbudte satsen.
Tenderer must present a list of the tyres that will be used in maintenance tasks together with the relevant test results (according to ISO 28580 or equivalent). 
Tilbydere må legge frem en liste over dekkene som skal brukes til vedlikeholdsarbeid, sammen med de relevante testresultatene (i henhold til ISO 28580 eller tilsvarende).
This approach was taken due to austerity measures and the ambitious commitment to reduce 50% CO2 emissions (compared to 1990 levels) by the year 2025 as part of the Rotterdam Climate Initiative. 
Denne tilnærmingen ble valgt både på grunn av innstrammingstiltak, og på grunn av ambisiøse forpliktelser om å redusere CO2-utslippene med 50 % (i forhold til 1990-nivå) innen år 2025, som en del av Rotterdam Climate Initiative.
V.3.3) Name(s) and address(es) of the winner(s) of the contest 1 
V.3.3) Navn og adresse(r) på vinneren/vinnerne av konkurransen 1
After the general properties of the material for reusing are tested, the surface course of the current asphalt concrete must be milled to a depth of 4cm. 
Når de generelle egenskapene til materialet som skal gjenbrukes, er testet, må overflatelaget på den aktuelle asfaltbetongen freses i 4 cm dybde.
In order to be effective a policy like this should: 
For at slike retningslinjer skal være effektive, bør de:
Purchasing of resource and energy efficient lamps 
Innkjøp av ressurs- og energieffektive lyspærer
To allow for the transition to the obligatory use of electronic means of communication in all Member States, both electronic and paper versions of the ESPD may co-exist in the interim period until 18 April 2018. 
For å muliggjøre overgangen til obligatorisk bruk av elektronisk kommunikasjon i alle medlemsstater kan både elektroniske versjoner og papirversjoner av ESPD sameksistere i overgangsperioden frem til 18. april 2018.
Directive 2004/17/EC on the procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors 
Direktiv 2004/17/EF om samordning av fremgangsmåtene ved inngåelse av kontrakter innen for vann- og energiforsyning, transport samt posttjenester
Stenløse Syd is a town area developed entirely after a comprehensive sustainability concept. 
Stenløse Syd er en bydel som er utviklet etter et samlet bærekraftkonsept.
An ISO standard62 exists for environmental product declarations and reference may be made to this and equivalent standards. 
Det finnes en ISO-standard62 for produktdeklarasjoner med fokus på miljø, og det går an å vise til denne og tilsvarende standarder.
A contract performance clause requires installers to use the relevant channels for collecting and recycling of the replaced lighting systems in accordance with the WEEE Directive. 
Et kontraktskrav er at installatørene skal bruke relevante kanaler for å samle inn og resirkulere lysanlegg i henhold til WEEE-direktivet.
The investment has a repayment period of just over two years. 
Tilbakebetalingstiden for investeringen er litt over to år.
• Principles of employee interviews. 
• Prinsipper for intervjuer med ansatte.
Never give away material without explaining why it’s being given to them. 
Del aldri ut materiell uten å forklare deltakerne hvorfor de får det.
For example, CEN has developed a'toolbox' used by the Technical Committees responsible for the standards, known as the Environmental Framework. 
For eksempel har CEN utviklet en "verktøykasse" som brukes av de tekniske komiteene med ansvar for rammeverket for miljøstandardene.
• Life-cycle costs have been given a weighting of 55%. 
• Livssykluskostnader har fått en vekting på 55 %.
DO 
GJENNOMFØRE
Use digital platforms that you and your potential suppliers can access to publish ideas and ask questions. 
Bruk digitale plattformer som du og dine potensielle leverandører kan benytte for å komme med idéer og stille spørsmål.
"The more demand there is for sustainable construction, the more we feel motivated to learn about environmental optimizations", says Jan Johansen, adding: 
"Jo større etterspørsel det er etter bærekraftige bygg, desto mer motivert blir vi til å lære om miljøoptimalisering," sier Jan Johansen og legger til:
◯ Water 
◯ Vann
http://oeffentlichebeschaffung.kompass-nachhaltigkeit.de/fileadmin/documents/Gesetze/Hamburgisches_Vergabegesetz_vom_13.02.2006.pdf 
http://oeffentlichebeschaffung.kompass-nachhaltigkeit.de/fileadmin/documents/Gesetze/Hamburgisches_Vergabegesetz_vom_13.02.2006.pdf
This perception can be obtained through different sources, including surveys, reports, public press meetings, NGOs, CSOs (civic service organisations), direct feedback from stakeholders and the neighbourhood, etc. 
Oppfatninger kan innhentes gjennom ulike kilder, blant annet spørreundersøkelser, rapporter, offentlige pressekonferanser, ikke-statlige organisasjoner, frivillige organisasjoner, direkte tilbakemeldinger fra interessenter og lokalsamfunnet
////Vertical text//// 
////Vertikal tekst////
The EURO V standards are effective for new type approvals as from October 2008 and have been applicable for type approvals of existing vehicles as from October 2009. 
EURO V-standarden gjelder for nye typegodkjenninger fra oktober 2008 og har vært brukt ved typegodkjenning av eksisterende kjøretøy siden oktober 2009.
EN Standard form 21 – Social and other specific services – public contracts 
NO Standardskjema 21 – Sosiale og andre spesifikke tjenester – offentlige kontrakter
The above criteria will ensure that spare parts will be available. 
Kriteriene ovenfor vil sikre tilgjengeligheten av reservedeler.
Green heat pumps 
Grønne varmepumper
Where the recommended dosage is per load, this should relate to a 4.5 kg (dry textile) load for heavy-duty detergents and colour-safe detergents and a 2.5 kg (dry textile) load for low-duty detergents. 
Hvis den anbefalte doseringen er per vask, bør dette gjelde en vask på 4,5 kg (tørt tøy) for kraftige vaskemidler og vaskemidler uten blekemiddel og en vask på 2,5 kg (tørt tøy) for milde vaskemidler.
How will you train others with this knowledge and experience? 
Hvordan vil du lære opp andre med denne kunnskapen og erfaringen?
⃞Participation in the procedure is reserved to organisations pursuing a public service mission and fulfilling the conditions set in Article 77(2) of 
⃞Deltakelse i prosedyren er forbeholdt organisasjoner med en offentlig tjenesteprofil, og som oppfyller vilkårene i artikkel 77(2) i
The challenge for you as a trainer is to make them realize that there is money to be saved on a local, national or EU level and that they are the ones with the potential power in their hands. 
Utfordringen for deg som kursholder, er å få dem til å innse at det er penger å spare på lokalt, nasjonalt eller EU-nivå, og at det er de som sitter med denne potensielle makten i sine hender.
Supply and installation of ornamental and street lighting on Liberty Bridge. 
Levering og installasjon av dekorasjons- og gatebelysning på Frihetsbroen.
There is not just one way to do this right, but you need to communicate this clearly to the audience as soon as possible. 
Det finnes ikke bare én riktig måte å gjøre dette på, men du må kommunisere dette klart til deltakerne så snart som mulig.
In Claus Juul Nielsen’s experience, the cost of environmentally friendly bricks cannot exceed a normal price scale: 
Etter Claus Juul Nielsens erfaring kan ikke prisen på miljøvennlige murstein overskride et normalt prisnivå:
Written agreements and contracts between suppliers and procurers guaranteed the amount and type of food required, and aided the balance and issues with supply and demand. 
Leverandører og innkjøpere inngikk skriftlige avtaler og kontrakter om varemengden og typen mat som skulle leveres. Dette bidro til å oppnå balanse mellom og løse problemer knyttet til forsyning og behov.
Other programme reporting formats will also be recognised, including, but not limited to, WRAP, SA8000, and company specific reports. 
Andre formater for programrapportering vil også bli anerkjent, inkludert men ikke begrenset til WRAP, SA8000 og selskapers egne rapporter.
Cd emission to water 
Cd-utslipp til vann
Analysing and exploiting this information, and disseminating the results. 
Analysere og dra nytte av denne informasjonen, og formidle resultatene.
Asbestos insulation can still be found in many buildings across Europe. 
Asbestisolasjon finnes fortsatt i mange europeiske bygninger.
So, investigate the impact that a specific environmental requirement will have on the market – making sure you don’t exclude too many suppliers by putting forward too strict environmental criteria. 
Derfor må du undersøke hvilken påvirkning et spesifikt miljøkrav vil ha i markedet – og passe på at du ikke ekskluderer for mange leverandører ved å stille altfor strenge miljøkrav.
More examples can be found at balticgpp.eu and in the Buying Green handbook. 
Du kan finne flere eksempler på balticgpp.eu og i håndboken Kjøp grønt.
• For each product offered, all substances contained above 0.01% by weight of the final product must be listed, together with their CAS-Number (where available) and any Hazard Statements or Risk-phrases with which they are classified. 
• For hvert produkt som tilbys, må alle stoffer som utgjør en større mengde enn 0,01 % av vekten av sluttproduktet føres opp, sammen med stoffets CAS-nummer (hvis tilgjengelig) og eventuelle fareerklæringer eller forsiktighetsutsagn som de er klassifisert med.
Extra-financial rating 
Ikke-økonomisk vurdering
If applicable, state the latest time after the Agreement is signed when the Contracting Authority must report that it wants the value added option to be implemented. 
angi, dersom det er relevant, siste gang etter avtaleinngåelse når oppdragsgiver må rapportere at han vil at merverdialternativet skal gjennomføres
Product Area 
Produktkategori
These measures have been very helpful and were very well received. 
Disse tiltakene har vært veldig nyttige og blitt godt mottatt.
Compared to the previous annual cost of DKK 1.1 million, the Envotherm solution was clearly advantageous. 
Sammenlignet med den tidligere årlige kostnadene på DKK 1,1 millioner, var Envotherm-løsningen klart fordelaktig.
In this phase the Preferred Tenderer will clarify his proposal. 
I denne fasen vil foretrukket anbyder avklare sitt forslag.
• acting fairly 
• Rettferdig behandling
This could be a report, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296 or equivalent standards. 
Dette kan være en rapport som bekrefter av støynivåene er målt i henhold til ISO 7779, og funnet å overholde ISO 9296 eller tilsvarende standard.
For 'textile clothing and accessories' and for 'interior textiles': down, feathers, membranes and coatings need not be taken into account in the calculation of the percentage of textile fibres. 
Gjelder kategoriene "Klær og tilbehør" og "Interiørtekstiler": dun, fjær, membraner og belegg må ikke tast med i beregningen av prosentandelen tekstilfiber.
Article 32 of Directive 2014/24/EU 
Artikkel 32 i direktiv 2014/24/EU
• In districts where there is no access to water hydrants, irrigation will be carried out using the municipal water tanker. 
• I distrikter der det ikke er tilgang til vannhydranter, vil vanning utføres ved hjelp av den kommunale tankbilen.
The following ingredients must not be included in the ingredients listed on the product label, in the safety data sheet (SDS) or in other relevant technical data sheets. 
Følgende ingredienser må ikke forekomme blant ingrediensene som er oppført på produktetiketten, sikkerhetsdatabladet eller andre relevante tekniske datablad.
c) installation work 
c) installasjonsarbeid
E > 15 lux 
E > 15 lux
To give you, as trainers, a basic understanding of green public procurement and hands-on guidance on how to plan and perform a seminar on the topic, so that you, adding your own angle, will be confident and inspired to execute such a seminar on your own. 
Å gi dere, som kursholdere, en grunnleggende forståelse av grønne offentlige anskaffelser, og en praktisk veiledning i hvordan dere skal planlegge og gjennomføre et seminar om dette temaet. Hensikten er at dere, med deres egne innfallsvinkler, skal føle trygghet og inspirasjon til å gjennomføre et slikt seminar på egen hånd.