natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition and Scope 
Definisjon og omfang
- is a major consumer of cleaning services and therefore has the potential to exert considerable influence over the Icelandic cleaning services market. 
– en storforbruker av rengjøringstjenester, og har derfor potensiale til å utøve betydelig innflytelse på det islandske markedet for rengjøringstjenester.
Type I or ISO 14024 ecolabels - The Type I or ISO 14024 ecolabels are those where the underlying criteria are set by an independent body and which are monitored by a certification and auditing process. 
Miljømerkene av type I eller ISO 14024 – Miljømerkene av type I eller ISO 14024 har underliggende kriterier som er fastsatt av et uavhengig organ, og følges opp gjennom en sertifiserings- og revisjonsprosess.
What can be the impact if public procurement do not push the ”green”…? 
Hva kan virkningen bli hvis offentlige anskaffelser ikke fremmer det «grønne»...?
samuel.mazan@stp.stzh.ch 
samuel.mazan@stp.stzh.ch
A Green Schools Network in Badalona is currently being set up, as a further result of this initiative, to monitor the usability of the guide in terms of issues, follow-up, challenges and achievements in order to revise it accordingly. 
For tiden etableres det et nettverk for grønne skoler i Badalona. Det er et ytterligere resultat av dette initiativet, og formålet er å overvåke hvor anvendelig håndboken er når det gjelder problemstillinger, oppfølging, utfordringer og resultater, for så å revidere boken.
85000000-9 Health and social work services 
85000000-9 Helse- og sosialarbeidstjenester
SO2 (Sulphur content in raw material > 0.25 %) 
SO2 (svovelinnhold i råmateriale > 0,25 %)
aldrin, 
aldrin
(Substance Xn % x GWP(Xn)) 
(stoff Xn % x GWP (Xn))
A rating for the ability to influence change amongst suppliers/service providers will be generated. 
Det blir generert en vurdering av muligheten til å påvirke endringer blant leverandører av produkter/tjenester.
02100000-5 Wood 
02100000-5 Tre
But it can also have the side effect that you never reach suppliers with the real innovative solutions and that suppliers are satisfied with the level you require and thereby don’t try harder. 
Det kan imidlertid også ha den bivirkningen at du aldri når de leverandørene som har de virkelig nyskapende løsningene, og at leverandørene er tilfreds med det nivået du ber om, og derfor ikke anstrenger seg utover dette.
For more information on these levels we refer to the description of the Procedure on CAF External Feedback (PEF) on page XX. 
Mer informasjon om disse nivåene finnes i beskrivelsen av prosedyren for eksterne CAF-tilbakemeldinger (PEF) på side XX.
Result of perception measurement regarding: 
Resultat av opplevelsesmålinger angående:
V.2.10) Tenders were excluded on the ground that they were abnormally low 7 ◯ yes ◯ no 
V.2.10) Tilbud ble avvist fordi de var unormalt lave 7 ◯ ja ◯ nei
• herbicides and pesticides 
• ugress- og insektmidler
For that reason bidders progressively got credit points for their devices if they consume less energy (30 or 50 percent) than required by Energy Star. 
Av den grunn fikk tilbyderne poeng for produktene hvis de brukte mindre energi (30 eller 50 %) enn Energy Star-merkede produkter.
[ taken into consideration 
[ tatt i betraktning
Where the facility operates dormitories, the site tour includes a visit to these to evaluate: 
Når anlegget drifter boliganlegg, omfatter omvisningen på stedet et besøk i disse for å vurdere:
C3 
C3
In terms of products, four categories of products are covered, in line with those covered by the EU Ecolabel (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index en.htm): 
For produktenes vedkommende er det fire kategorier som dekkes, i tråd med dem som gjelder for EU-blomsten (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index en.htm):
Lamp Wattage (W) 
Lyspærens watteffekt (W)
Lower levels of hazardous chemicals 
Lavere innhold av farlige kjemikalier
If eco-labels contain criteria relating to the general management of the company making the product or offering the service, these are generally ineligible as technical specifications. 
Hvis miljømerkene angir kriterier som er relatert til den generelle driften av bedriften som fremstiller produktet eller tilbyr tjenesten, kvalifiserer disse generelt ikke til å brukes i tekniske spesifikasjoner.
Strategic priorities and decisions taken by the top management should ensure clear objectives on outputs and outcomes and the means to achieve them. 
Strategiske prioriteringer og beslutninger som fattes av toppledelsen, bør føre til klare mål for virkninger og resultater og hvordan målene skal nås.
Both the employee- and the quality evaluations were positive, giving green light to the introduction of Viima in larger scale. 
Både medarbeider- og kvalitetsevalueringene var positive og dermed ble det gitt grønt lys til å innføre Viima i større skala.
During the site tour, the auditor seeks to meet facility staff/workers including, production managers and support staff; warehousing managers and support staff; engineering staff; facility cleaning and maintenance staff; dormitory supervisors; Health and Safety Manager; clinic/first aid staff; kitchen and security staff. 
Under omvisningen på stedet ønsker revisor å møte anleggets personale/arbeidstakere, inkludert produksjonsledere og støttepersonell, lagerledere og støttepersonell, verkstedsarbeidere, renholds- og vedlikeholdspersonale på anlegget, boliginspektører, helse- og sikkerhetsleder, klinikk- og førstehjelpspersonale, kjøkken- og sikkerhetsmedarbeidere.
Setting stakeholder-oriented performance goals and implementing performance indicators to monitor the effectiveness of the processes (e.g. citizen charters, performance contracts/ service level agreements). 
Fastsette interessentorienterte resultatmål og implementere resultatindikatorer for å overvåke hvor formålstjenlige prosessene er (f.eks. borgerkontrakter, resultatkontrakter/tjenestenivåavtaler).
IV.3.2) Details of payments to all participants: 
IV.3.2) Detaljer om betaling til alle deltakere:
Decreasing food spill in transportation, storing, production, serving and eating 
Redusert svinn av mat under transport, lagring, produksjon, servering og spising
The Human Resources Manager has developed a project to this end. 
Personalsjefen har utarbeidet et prosjekt til dette formålet.
3.6 EU GPP criteria for dishwasher detergents and rinse aids 
3.6 EUs kriterier for maskinoppvask- og skyllemidler
Also encourage them to talk a lot to each other during breaks and after the seminar. 
Du bør også oppmuntre dem til å snakke mye med hverandre i pausene og etter seminaret.
Procurement 
Gjennomføringsfasen
Examples of organisational learning activities include benchmarking/ bench learning, internally and externally led assessments and/or audits, and best practice studies. 
Eksempler på læring på virksomhetsnivå omfatter benchmarking/ benchlearning, internt og eksternt ledede vurderinger og/eller revisjoner samt studier av beste praksis.
An advantage of this procedure is the shorter time for conducting it. 
En fordel med denne prosedyren er at det tar kortere tid å gjennomføre den.
French framework for greener IT equipment 
Fransk rammeavtale for grønnere IT-utstyr
If unverifiable, incorrect or insufficient information is provided within the set time period, the Contracting Authority will make a request for clarification. 
Dersom det legges frem ikke-etterprøvbar, uriktig eller utilstrekkelig informasjon innen fristen, vil oppdragsgiver inngi en anmodning om avklaring.
IV.2.7) Conditions for opening of tenders 
IV.2.7) Vilkår for åpning av tilbud
Implementation of acknowledged Environmental Management Systems such as 
Implementering av anerkjente miljøstyringssystemer som:
• Be particularly sensitive to body language and unspoken sub-texts in these meetings. 
• Vær særlig oppmerksom på kroppsspråk og uuttalte undertekster ved disse møtene.
• Indicate overall responsibilities for implementing the policy 
• Angi overordnet ansvar for implementeringen av retningslinjene
The cleaning process of the used stones is mechanical, and neither chemicals nor water is used in the process, which gives a zero-discharge of hazardous substances from the production. 
Renseprosessen av de brukte steinene er mekanisk, og verken kjemikalier eller vann brukes i prosessen, noe som gir nullutslipp av farlige stoffer fra produksjonen.
The EURO V standards are effective for new type approvals as from October 2008 and will be applicable for type approvals of existing vehicles as from October 2009. 
EURO V-standarden gjelder for nye typegodkjenninger fra oktober 2008 og har kunnet brukes til typegodkjenning av eksisterende kjøretøy siden oktober 2009.
To be used by third-party audit firms, together with their own more detailed internal rules and procedures, to ensure that audits undertaken against this best practice guidance follow a common set of criteria, thus making it easier for audit reports to be shared by multiple retailers/brands. 
Slik at det kan brukes av tredjepartsrevisjonsselskaper, sammen med egne mer detaljerte interne regler og framgangsmåter, for å sikre at revisjoner som gjennomføres i henhold til denne veiledningen for beste praksis, følger et felles sett av kriterier, og gjør det dermed enklere å dele revisjonsrapporter med mange forhandlere/merkevarer.
There is not enough experience in the implementation of this technology, hence little transfer from good practice is possible. 
Det er ikke nok erfaring med gjennomføring av denne teknologien til at det er mulig med overføring fra god praksis.
• Ensure that 25 percent of aggregate used will be recycled; 
• Sikre at 25 % av tilslaget som blir brukt, er resirkulert
If plant containers are biodegradable, they must: 
Hvis planteemballasjen er biologisk nedbrytbar, må den:
For example, for a short lived product, packaging is more likely to be important than it is for a long lived product. 
For eksempel vil emballasje være av langt større betydning for et produkt med kort levetid enn for et produkt med lang levetid.
Criteria for PCs, notebooks and monitors are grouped together. 
Kriterier for stasjonære PC-er, bærbare datamaskiner og datamaskinskjermer behandles under ett.
Organisations should consistently and critically monitor the implementation of their strategy and planning, adjust practices and processes when necessary, or update and customise them if needed. 
Virksomhetene må konsekvent og kritisk overvåke implementeringen av strategier og planer, tilpasse rutiner og prosesser der det er nødvendig, eller oppdatere og skreddersy dem etter behov.
The facility management should also be questioned to check whether they are aware of how to check for fraudulent documents. 
Anleggsledelsen bør også bli spurt ut, for å kontrollere om de er klar over hvordan de skal sjekke om dokumenter er falske.
During the Clarification Phase, the Preferred Tenderer may, where necessary, hold consultations on the Planning for the execution phase with the stakeholders concerned. 
Under avklaringsfasen kan foretrukket anbyder om nødvendig holde samråd om planen for gjennomføringsfasen med aktuelle interessenter.
Enablers Criteria 
Tilretteleggingskriterier
Appropriate penalties for non-compliance or bonuses for good performance should be included within the contract. 
Egnede sanksjoner for avvik eller bonuser for gode resultater bør inngå i kontrakten.
If you instead ask for “the best possible” levels, results or solution - will trigger the suppliers to compete with themselves and each other to come up with the best possible goods and services in order to win the tender. 
Hvis du i stedet ber om «de best mulige» nivåene, resultatene eller løsningene, vil leverandørene konkurrere med seg selv og hverandre for å utvikle de best mulige varene og tjenestene for å vinne anbudet.
The procurement of sustainable cleaning services 
Anskaffelse av bærekraftige rengjøringstjenester
Price differences between conventional and green electricity depend on the status of liberalisation in the respective country, the national support scheme and the existence of green electricity suppliers. 
Prisforskjellene mellom tradisjonell og grønn elektrisitet avhenger av hvor liberale forholdene er i det enkelte land, nasjonal oppfølging og om det finnes leverandører av grønn elektrisitet..
We choose products that are in season, such as root vegetables, greens, fruit and berries. 
Vi velger årstidens varer, som rotgrønnsaker, frukt og bær.
Pilot activities within specific departments which are most willing to participate can help to demonstrate successful implementation and gain wider acceptance. 
Pilotaktiviteter i de avdelingene som er mest positive til å delta, kan fungere som eksempler på vellykket implementering og bidra til bredere aksept.
Some relevant targets are met 
Noen av de relevante målene er nådd
• Ensure the management understands the purpose of the audit and that it is intended that all issues be closed out at closing meeting. 
• Sikre at ledelsen forstår formålet med revisjonen, og at det er meningen at alle saker skal avsluttes på avslutningsmøtet.
• 50 % (m/m) for greases 
• > 50 % (m/m) for smørefett
The accompanying Technical Background Report provides full details on the reasons for selecting these criteria and references for further information. 
Den vedlagte tekniske bakgrunnsrapporten inneholder en detaljert forklaring på hvorfor disse kriteriene er valgt, og henvisninger til ytterligere informasjon.
Flame retardants 
Flammehemmere
5 Klimaschutzprogramm “ÖkoKauf Wien” spart CO2 und Geld (City of Vienna, 2008) available at: 
5 Klimaschutzprogramm "ÖkoKauf Wien" spart CO2 und Geld (City of Vienna, 2008) tilgjengelig på:
This document provides the EU GPP criteria developed for the Gardening Products and Services product group. 
Dette dokumentet inneholder EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser, som er utviklet for produktgruppen hageartikler og gartnertjenester.
15200000-0 Prepared and preserved fish 
15200000-0 Forberedt og konservert fisk
- Investigate what the user need, so you make sure that the new agreement will actually be used? 
– Undersøk hva brukeren trenger så du sikrer deg at den nye avtalen faktisk vil bli brukt?
- Is there EU, national or other ready-made sustainability criteria available for the produce 
– Finnes det ferdigutviklede kriteriesett på EU-plan, nasjonalt plan eller fra andre kilder for de produktene
The CAF is available in the public domain, is free of charge and is offered as an easy-to-use tool to assist public sector organisations across Europe in using quality management techniques to improve performance. 
CAF er tilgjengelig i det offentlige domenet. Det er gratis og tilbys som et brukervennlig verktøy for å bistå virksomheter i offentlig sektor over hele Europa i bruken av kvalitetsledelsesteknikker for å høyne kvaliteten.
• For occupancy sensors, instructions on how to adjust their sensitivity and time delay, and advice on how best to do this to meet occupant needs without excessive increase in energy consumption 
• For bevegelsessensorer: instruksjoner for justering av følsomhet og tidsforsinkelse, samt råd om hvordan dette kan utføres på best mulig måte for å ivareta brukernes behov uten at energiforbruket økes i betydelig grad
II.1.5) Estimated total value 2 
II.1.5) Estimert totalverdi 2
Rather than having a specific section on the pedagogics of how to train trainers we believe in keeping that as a recurring topic throughout the seminar. 
I stedet for å ha en egen del om pedagogikken som skal brukes til å lære opp kursholderne, tror vi på å ha dette som et tilbakevendende tema gjennom hele seminaret.
4.2 ENVIRoNMENT 41 
4.2 MILJØ 41
40000000-2 Electricity, gas, nuclear energy and fuels, steam, hot water and other sources of energy 
40000000-2 Elektrisitet, gass, atomenergi og drivstoff, damp, varmtvann og andre energikilder
Organisational culture 
Organisasjonskultur
• Tri-(2,3Dibromopropyl-)Phosphate, CAS-Nr. 126-72-7 
• Tris(2,3dibromopropyl-)fosfat, CAS-nr. 126-72-7
This procedure can repeat itself until the Contracting Authority has been able to verify this performance information easily. 
Denne prosedyren kan gjenta seg til oppdragsgiver har kunnet etterprøve denne prestasjonsinformasjonen enkelt.
The focus in this section is on making procurers understand that they need to look at other things than low procurement price if they want to use their budget in the most efficient way. 
Fokuset i denne delen er å få innkjøpere til å forstå at de må se på andre tinge enn lav innkjøpspris hvis de vil bruke budsjettet sitt på en mest mulig effektiv måte.
The Portuguese National Agency for Public Procurement (ANCP) establishes and operates national framework agreements for a range of products and services including supply of paper and stationery, vehicle fleets, construction and cleaning services. 
Det portugisiske direktoratet for offentlige anskaffelser (ANCP) oppretter og drifter nasjonale rammeavtaler for en rekke produkter og tjenester, blant annet leveranse av papir og kontorrekvisita, flåtekjøretøy, bygg og anleggs- og rengjøringstjenester.
When it comes to money saved, there is also a great potential in GPP. 
Når det gjelder innsparinger, ligger det også et stort potensiale i grønne offentlige anskaffelser.
1 COM (2008) 400 at page 4 
1 COM (2008) 400 på side 4
And last but not least, as co-evaluators, citizens will express themselves on the quality of public policies and the services they received. 
Og sist, men ikke minst, vil borgere som medvurderere kunne gi uttrykk for hva de mener om kvaliteten på politiske beslutninger og på tjenestene de har mottatt.
Rated Lamp Efficacy 
Pærens nominelle effekt
These are: 
De er som følger:
(for contracts based on framework agreements, if required – value of contract(s) not included in previous contract award notices) 
(for kontrakter basert på rammeavtaler, om nødvendig – verdi av kontrakt(er) som ikke er inkludert i tidligere kunngjøringer om kontraktstildeling)
The extent and the quality to which individual and team efforts are recognised. 
I hvilken grad og hvordan individuell innsats og teaminnsats anerkjennes.
At the same time, reductions in packaging and a switch to organic produce were intended to reduce the environmental impact of school meals. 
Samtidig var en redusert mengde emballasje og en overgang til økologiske produkter ment å skulle redusere miljøpåvirkningen fra skolemåltider.
Luminous flux is a quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation according to the spectral sensitivity of the human eye. 
Lysstrømmen er en mengde som er utledet fra strålingsfluks (strålingsstyrke) ved å vurdere strålingen ut fra den spektrale sensitiviteten til det menneskelige øye.
Minimum requirements for CO2 emissions are not within the criteria for public transport and waste collection vehicles, as the large variation in size and usage patterns of the vehicles makes them very difficult to measure and verify in an appropriate way. 
Minimumskravene for utslipp av CO2 ligger ikke innenfor kriteriene for offentlige kjøretøy til transport og tømming av avfall, fordi den store variasjonen i størrelse og bruk av kjøretøyene gjør det svært vanskelig å måle og kontrollere dem på en god måte.
The application of the latest Energy Star criteria (5.0) results in energy savings during the use phase over older, less efficient models. 
Anvendelsen av de nyeste Energy Star-kriteriene (5,0) gir energisparing i bruksfasen i forhold til eldre, mindre effektive modeller.
This focuses on reducing processed food, organic agriculture, using fresh ingredients and implementing nutritional standards and education programmes for schoolchildren. 
Dette fokuserer på å redusere bearbeidet mat, fremme økologisk landbruk, bruke ferske råvarer og implementere ernæringsmessige standarder og utdanningsprogrammer for skolebarn.
Exercises are indicated with a green dot in the presentation as well as in this document. 
Øvelser er angitt med en grønn prikk både i presentasjonen og i dette dokumentet.
The ODA worked with the concrete supplier and engaged with the supply chain to develop sustainable concrete mixes. 
ODA jobbet med betongleverandøren og engasjerte forsyningskjeden for å utvikle bærekraftige betongblandinger.
• Improved health conditions for operating staff 
• Bedre helsemessige forhold for driftspersonalet
All Flooring Products: 
Alle underlagsprodukter:
In this phase it is vital that one or more persons in the organisation take responsibility for securing these basic principles. 
I denne fasen er det helt avgjørende at én eller flere personer i virksomheten påtar seg ansvaret for å sikre disse grunnleggende prinsippene.
The Preferred Tenderer, in consultation with the Contracting Authority, will organise a review meeting in which the Preferred Tenderer presents the documents that are to be verified and, if necessary, answers questions from the Contracting Authority. 
Foretrukket anbyder vil, i samråd med oppdragsgiver, arrangere et granskningsmøte der foretrukket anbyder legger frem dokumentene som skal etterprøves, og om nødvendig svarer på spørsmål fra oppdragsgiver.
Critically monitoring the implementation of the strategy and planning should lead to updating and adapting them whenever necessary. 
Kritisk overvåking av implementeringen av strategier og planer bør føre til at de oppdateres og justeres når det er nødvendig.
Three levels of auditing control activity can be distinguished: 
Kontrollaktivitetene som inngår i revisjonen, kan deles inn i tre nivåer:
Requesting detailed supporting information for cost estimates provided by tendering companies is therefore important. 
Derfor er det viktig å be tilbyderne om detaljert støtteinformasjon i forbindelse med deres kostnadsoverslag.
• In addition to the sampling in the table above, a full 12 months wage and hours records should be reviewed for a relevant sample dependent on the risks of the country and industry. 
• I tillegg til utvalget i tabellen over, bør et fullt 12-måneders lønns- og timeregister gjennomgås for et relevant utvalg, avhengig av risiko i landet og industrien.
Public authorities are major consumers in Europe, spending some 2 trillion Euros each year (equivalent to 19 % of the EU's GDP). 
Offentlige innkjøpere utgjør en stor gruppe forbrukere i Europa og bruker om lag 2 trillioner euro hver år (tilsvarende 19 % av EUs samlede BNP).
PHASE 
FASE
Tenderers must provide the relevant test reports (EN 13650, ISO 16772 or equivalent) demonstrating that the above criterion is met. 
Tilbydere må legge frem de relevante testrapportene (EN 13650, ISO 16772 eller tilsvarende) som viser at kriteriet ovenfor er oppfylt.
Ethics in public service may be defined as those common values and norms to which public servants subscribe in carrying out their duties. 
Etikk i offentlig tjenesteyting kan defineres som de felles verdiene og normene som offentlig ansatte har som rettesnor når de utfører sitt virke.
A durable working relationship with other parties on a commercial or a non-commercial basis to reach a common goal, thus creating added value for the organisation and its customers/stakeholders. 
Et varig samarbeidsforhold med andre parter på forretningsmessig eller ikke-forretningsmessig basis for å nå et felles mål og på den måten skape merverdi for virksomheten og dens brukere/interessenter.
EN Standard form 25 – Concession award notice 
NO Standardskjema 25 – Kunngjøring om tildeling av konsesjon
3.7 DIScRIMINATioN 35 
3.7 DISKRIMINERING 35
The buyer will be presented with the following options for contract value: 
Innkjøperen velger mellom følgende alternativer for kontraktens verdi:
The Contracting Authority will indicate as soon as possible which Value Adds it considers opportune. 
Oppdragsgiver vil angi så snart som mulig hvilke merverdier han regner som hensiktsmessig.
Instead of 
I stedet for
Fewer greenhouse gas emissions 
Færre utslipp av klimagasser
Information on the recommended wash temperatures should be provided. 
Det bør opplyses om anbefalte vasketemperaturer.
Analysing the need 
Behovsanalyse
A fork lift truck driver was found not to have a fork lift truck driver's license on file Local Law or ETI Requirement: 
Det ble oppdaget at en gaffeltruckfører ikke hadde gaffeltrucksertifikat i filen Lokal lovgivning eller ETI-krav:
Social and ethical aspects 
Sosiale og etiske aspekter