natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Individual occupant control using switching or dimming, perhaps using flexible controls such as infra red controls 
• Individuell brukerstyring ved hjelp av brytere eller dimmere, muligens med fleksible styringer, for eksempel infrarøde
This contract performance clause is intended to eliminate the substitution of inferior lighting products at the installation stage. 
Dette kontraktskravet har som formål å hindre at de opprinnelige belysningsproduktene erstattes med produkter av av dårligere kvalitet i installasjonsfasen.
2.2 normal audit process 20 
2.2 NORMAL REVISJONSPROSESS 20
The involvement of all stakeholders of an organisation is normally a pre-requisite in this process. 
Det er vanligvis en forutsetning for denne prosessen at alle virksomhetens interessenter er involvert.
Copiers and printers 
Kopimaskiner og skrivere
Each waste fraction has its own recycling bin. 
Hver avfallstype har sin egen resirkuleringsbeholder.
The European Commission has published in 2011 Buying Social: 
EU-kommisjonen publiserte i 2011 Buying Social:
Local municipalities are required to procure 75% of products and services in compliance with the Dutch SPP criteria in 2010. 
Kommunene er pålagt å anskaffe 75 % av produkter og tjenester i samsvar med de nederlandske SPP-kriteriene i 2010.
For more information on Sedex please go to www.sedex.org.uk or email info@sedex.org.uk 
For flere opplysninger om Sedex, gå til www.sedex.org.uk eller send e-post til info@sedex.org.uk
The contract was awarded on the basis of the “Most Economically Advantageous Tender “(MEAT). 
Kontrakten ble tildelt på grunnlag av det «økonomisk mest fordelaktige tilbudet» (MEAT).
Manage finances 
Økonomistyring
For interaction model contracts, the procurer can follow up the green demands throughout the entire process, not just in advance. 
Når det gjelder samspillskontrakter, har innkjøperen mulighet til å følge opp miljøhensynene gjennom hele prosessen, ikke bare på forhånd.
Verify there is evidence of correct loan accounting. 
Bekrefte om det finnes dokumentasjon på korrekt utlånsregnskap.
Your attendance is appreciated. 
Vi setter pris på at du deltar.
The product shall not have been assigned any R-phrases indicating environmental and human health hazards according to Directives 1999/45/EC and 2001/60/EC. 
Produktet må ikke ha fått tilordnet noen R-setninger som indikerer fare for helse og miljø i henhold til direktivene 1999/45/EF og 2001/60/EF.
III.1.5) Information about reserved contracts 2 
III.1.5) Informasjon om reserverte kontrakter 2
Balancing between a top-down and bottom-up approach to change. 
Finne balansen mellom en ovenfra-og-ned- og nedenfra-og-opp-tilnærming til endringer.
This gives a broad acceptability to the technical solutions provided by standards which are adopted in this way. 
Dette sørger for bred aksept av tekniske løsninger som er bygd på standarder som innlemmes på denne måten.
The benefits will be further increased if the price of energy keeps on increasing, as has been the trend over recent times. 
Fordelene blir enda større hvis strømprisene fortsetter å stige slik tendensen har vært i den senere tid.
This would cover the purchase price, the cost of maintenance and other services, the cost of energy consumption and other consumables (such as paper and ink) for a device, and any disposal costs. 
Det omfatter innkjøpspris, utgifter til vedlikehold og andre tjenester, kostnader ved forbruk av energi og andre forbruksartikler (for eksempel papir og blekk) for en enhet, samt eventuelle avhendingskostnader.
lubricant oils and tyres 
smøreoljer og dekk
• Check that the facility is using agencies or labour providers who are in compliance with local legislative requirements (e.g. GLA in IK). 
• Kontrollerer at anlegget bruker vikarbyråer eller arbeidsformidlinger som overholder lokale lovkrav (f.eks. GLA i Storbritannia).
The Directive provides a methodology for the monetisation of these impacts, for the purpose of assessing operational lifetime cost. 
Direktivet viser en fremgangsmåte for å tallfeste miljøpåvirkningen i økonomiske termer, til bruk i beregningen av driftskostnader for kjøretøyenes levetid.
Strategic management 
Strategisk ledelse
• Confirm the availability of office space. 
• Bekrefte at kontorareal er tilgjengelig.
• Street lighting and traffic signals 
• Gate- og veibelysning og trafikkskilt
Another contract performance clause covers information provision, so that occupants know how to control their lighting, and maintenance staff can make adjustments if necessary. 
Et annet kontraktskrav gjelder fremskaffelse av informasjon, slik at brukerne vet hvordan de skal styre belysningen, og vedlikeholdspersonalet kan foreta justeringer hvis det blir nødvendig.
• Application of specific environmental management measures, where appropriate in accordance with a third-party certified scheme such as EMAS or ISO 14001 
• Bruk av spesifikke miljøstyringstiltak, der dette er relevant i henhold til en tredjepartssertifisert plan, for eksempel EMAS eller ISO 14001
Since its establishment in 2008 and till 2012, CG Jensen has doubled its turnover. 
Siden selskapet ble stiftet i 2008 og frem til 2012, har CG Jensen doblet omsetningen.
An increasing rather than decreasing revenue 
En økende snarere enn en synkende omsetning.
Principles and rights at work: 
Prinsipper og rettigheter i arbeidslivet:
EU not a single market in practice – national or other custom criteria sometimes needed 
EU er i praksis ikke ett felles marked – det kan enkelte ganger også være behov for nasjonale eller andre tilpassede kriterier
Document 2 Project capability (Annex XX); 
Dokument 2 Prosjektkapasitetsplan (vedlegg XX)
15W T8 tubular fluorescent lamps, and miniature tubular fluorescent lamps 
15 W T8 lysrør og rørformede kompakte lysrør
Energy consumption will be calculated based on the results of the pilot project. 
Energiforbruket vil bli beregnet på grunnlag av resultatene fra pilotprosjektet.
20% CO2 reduction and a potential financial savings of 25% by optimizing the car fleet and phasing in electric cars. 
20 % reduksjon i CO2 og en potensiell økonomisk besparelse på 25 % ved å optimalisere bilparken og fase inn elbiler.
• C. I. Direct Red 28 
• C. I. Direct Red 28
In some cases, e.g. road building, it should also be possible to calculate the profits to be made from using recycled waste materials, such as used asphalt or demolished building materials. 
I noen tilfeller, for eksempel ved veibygging, bør det også være mulig å beregne overskuddet som kan genereres ved å bruke gjenvunnet avfallsmateriale, for eksempel brukt asfalt eller materialer fra bygninger som er revet.
The contracting authority wishes to interview two key persons: 
Oppdragsgiver ønsker å intervjue to nøkkelpersoner:
- Ceramic Tiles (CEN/TC 67) are thin slabs from clays and/or other inorganic raw materials, such as feldspar and quartz as defined by CEN/TC 67. 
– Keramiske fliser (CEN/TC 67) er tynne plater av leire og/eller annet uorganisk råmateriale, for eksempel feltspat og kvarts, som definert i CEN/TC 67.
15 minutes for individual interviews, 45 minutes for group interview, 30 minutes for union interview. 
15 minutter for intervjuer med enkeltpersoner, 45 minutter for gruppeintervjuer, 30 minutter for intervjuer med fagforening
24 (Section 5.2.3) 
24 (Avsnitt 5.2.3)
• Plastic parts shall be of one polymer or compatible polymers, except for the cover, which shall consist of no more than two types of polymer, which are separable. 
Plastdeler skal være fremstilt av én polymer eller kompatible polymerer, med unntak av dekselet, som skal bestå av maksimalt to separerbare polymertyper.
Delegation of competences and responsibilities, including accountability, is the main managerial basis for motivated people. 
Delegering av kompetanse- og ansvarsområder, herunder ansvarlighet, er det viktigste administrative grunnlaget for motiverte medarbeidere.
https://joinup.ec.europa.eu/asset/espd/asset_release/all 
https://joinup.ec.europa.eu/asset/espd/asset_release/all
No more than three (3) working days after the kick-off meeting, the Contracting Authority will provide to the Preferred Tenderer the risks it has foreseen itself, and other risks named in other Tenders (without the accompanying control measures) to the Preferred Tenderer. 
Senest tre (3) virkedager etter oppstartsmøtet vil oppdragsgiver legge frem for foretrukket anbyder de risikoer han selv har forutsett, og andre risikoer som er nevnt i andre anbud (uten de medfølgende kontrolltiltakene).
Execution is managed through defined processes and responsibilities and diffused throughout the relevant parts of the organisation on a regular basis 
Gjennomføringen administreres gjennom definerte prosesser og ansvarsområder og finner jevnlig veien til de relevante delene av virksomheten
This tool is Excel based, and will automatically generate a risk score for a particular purchase once all of the required information has been input. 
Verktøyet er Excel-basert og genererer automatisk en risikovurdering for en bestemt anskaffelse når all nødvendig informasjon er angitt.
Example: to set a requirement and to verify it: 
Eksempel: Å sette et krav og verifisere det:
(Optional) 
(Valgfritt)
Any organisation (public or private) wishing to improve its overall environmental performance can decide to run an environmental management system. 
Alle virksomheter (offentlige eller private) som ønsker å bli mer miljøvennlige, kan ta i bruk et miljøstyringssystem.
The basic idea of performance management in operations is to balance resources and targets on the one hand and efficiency and quality on the other as well as possible and to ensure that the desired effects are cost-efficiently achieved. 
Grunntanken i resultatstyring av operasjoner er å veie ressurser og mål på den ene siden opp mot effektivitet og kvalitet på den andre på best mulig måte, og å sørge for at de ønskede virkningene oppnås så kostnadseffektivt som mulig.
following up by monitoring progress and reviewing the benefits. 
oppfølging i form av overvåking av fremgang og gjennomgang av fordelene
Chemical free cleaning system 
Kjemikaliefri rengjøring
Results orientation 
Resultatorientering
• 50% Price. 
• 50 % Pris.
02000000-4 Forestry and logging products 
02000000-4 Skogbruks- og tømmerdriftsprodukter
Requiring in the selection criteria that contractors have the skills for such work as evidenced by the licence issued by the appropriate authority or an equivalent form of proof is important to minimise the health, safety and environmental risks associated with such work. 
Det er viktig at utvelgelseskriteriene inneholder krav om at entreprenører skal dokumentere nødvendige ferdigheter for slikt arbeid, i form av lisens fra aktuelle myndigheter eller tilsvarende, for å redusere helse-, sikkerhets- og miljørisikoen slikt arbeid medfører.
C1b 
C1b
Action programme 1: 
Handlingsprogram 1:
Energy management functions shall be present on the hardware itself (for all products) 
Energistyringsfunksjoner skal være lagt inn i selve maskinvaren (gjelder alle produkter)
Partnership development 
Utvikling av partnerskap
Results from market dialogue – Incorporate useful information. 
Resultater fra markedsdialogen – Ta i bruk nyttig informasjon.
http://ec.europa.eu/environment/gpp/eu_gpp_criteria_en.htm 
http://ec.europa.eu/environment/gpp/eu_gpp_criteria_en.htm
Make sure to break for coffee, water and restroom at least once an hour (if just for 5 minutes). 
Pass på å ha kaffe-, vann- og toalettpauser minst én gang i timen (selv om det bare er i 5 minutter).
You can also award points for percentages above the minimum. 
Du kan også gi poeng for prosenter over et minimum.
Cement 
Sement
GPP Approach 
Med grønne offentlige anskaffelser som utgangspunkt
Public organisations should support citizens/customers in these roles if they want them to be played in an effective way. 
Offentlige virksomheter bør støtte borgere/brukere i disse rollene hvis de vil at de skal oppfylles på en god måte.
III.2) Conditions related to the contract 2, 5, 11, 14 
III.2) Forhold knyttet til kontrakten 2, 5, 11, 14
Green Building Materials for a Fire Station in Lorüns 
Grønne byggematerialer til en brannstasjon i Lorüns
The risks identified were dealt with in an innovative way, enhancing outcomes by sharing responsibilities and benefits between the contractor and the City. 
Risikoene som ble identifisert, ble behandlet på en innovativ måte, og resultatene ble styrket ved at ansvar og fordeler ble delt mellom entreprenøren og byen.
And last but not least, as co-evaluators citizens will express themselves on the quality of public policies and the services they received. 
Og sist, men ikke minst, vil borgere som medvurderere kunne gi uttrykk for hva de mener om kvaliteten på den offentlige politikken og på tjenestene de har mottatt.
Also aligning it with strategic planning and the current and future needs of stakeholders. 
Og innrette den etter strategiske planer og interessenters nåværende og fremtidige behov.
Provides an interpretation of the Treaty principles and other law applicable to below-threshold contracts, concessions etc. 
Gir en fortolkning av prinsippene i traktaten og andre lover som gjelder kontrakter, konsesjoner osv som ligger under terskelverdien.
logos_title 
logos_title
The criteria apply to gardening machinery equipped with fuel engines, electrical engines, rechargeable batteries or hand propelled, only of the following types: 
Kriteriene gjelder maskiner til hagearbeid utstyrt med drivstoffmotorer, elektriske motorer, oppladbare batterier eller hånddrevne maskiner, bare av følgende typer:
In May 2000, the Common Assessment Framework (CAF) was launched as the first European quality management instrument specifically tailored for and developed by the public sector itself. 
CAF (Common Assessment Framework) ble lansert i mai 2002 og var det første europeiske verktøyet for kvalitetsledelse som var spesifikt skreddersydd for og utviklet av offentlig sektor selv.
Ambu A/S Baltorpbakken 13 DK-2750 Ballerup Tel.: 
Ambu A/S Baltorpbakken 13 DK-2750 Ballerup Tlf.:
• 4-chloro-o-toluidine (CAS no. 95-69-2) 
• 4-klor-o-toluidin (CAS-nr. 95-69-2)
In particular, the need to control light pollution may be greater in certain locations, for example in rural areas or near dwellings. 
Spesielt kan behovet for å kontrollere lysforurensning være større på enkelte steder, for eksempel på landsbygda eller i nærheten av boliger.
The framework can be accessed by all departments and agencies of the City of Bremen. 
Rammeverket er tilgjengelig for alle avdelinger og byråer i Bremen by.
Each organisation is run by many processes, each process being an organised set of inter-related activities that transform resources or inputs in an efficient way into services (outputs) and impact on society (outcomes). 
Hver enkelt virksomhet styres av mange prosesser, og hver enkelt prosess er et organisert sett av innbyrdes relaterte aktiviteter som omformer ressurser eller innsats på en effektiv måte til tjenester (virkninger) og påvirkning på samfunnet (resultater).
The dose is limited to 50gr/m2 and fertilizer may only be applied more than once a year if given express permission by municipal contract managers. 
Dosen er begrenset til 50gr/m2 , og gjødsel kan bare brukes mer enn én gang i året hvis det er gitt uttrykkelig tillatelse fra kommunens prosjektledere.
Read the definition of each phase (Plan, Do, Check and Act); 
Les definisjonen for hver av fasene (planlegge, gjennomføre, evaluere, forbedre)
• All equipment must meet the latest Energy Star standards for energy performance 
• Alt utstyr må oppfylle de nyeste Energy Star -standardene for energiytelse
• Indicate the scope of the purchasing activities covered (i.e. does it cover the whole authority, or just certain departments? 
• Angi omfanget av gjeldende anskaffelsesaktiviteter (dvs. om de gjelder hele etaten, eller bare enkelte avdelinger.
All cleaning staff employed in carrying out the service must be regularly trained for their various tasks. 
Alle renholdsmedarbeidere som er sysselsatt med å utføre tjenesten, må få jevnlig opplæring i de ulike arbeidsoppgavene.
• Arrange for a familiarisation tour of the facility. 
• Organisere en omvisning for å bli kjent på anlegget.
The regions have a formalized cooperation on the establishment of environmental requirements in the tenders. 
som har et formalisert samarbeid om fastsettelsen av miljøkrav i anbudene.
The client contacts the audit body to request an audit. 
Klienten tar kontakt med revisjonsorganet for å be om en revisjon.
Construction on the new Vienna North Hospital will be carried out according to a Sustainability Charter to be applied at every stage of the procurement and construction process, as well as to monitor performance once complete. 
Byggingen av et nytt sykehus i Wien skal gjennomføres i henhold til en kontrakt om bærekraft, som skal gjelde samtlige faser i anskaffelses- og byggeprosessen, og for å kontrollere ytelsen når bygget står ferdig.
The tenderer shall provide the technical specification of the lamp or a written declaration to demonstrate this criterion is met. 
Tilbyderen må legge frem lyspærens tekniske spesifikasjoner eller en skriftlig egenerklæring som viser at dette kriteriet er oppfylt.
Only one was able to remove PVC from the computers’ internal and external cables. 
Bare én var i stand til å fjerne PVC fra datamaskinenes interne og eksterne kabler.
Do think about the fact that you then miss out on strengthening the group, giving them more oxygen/energy, perhaps getting a few laughs, etc. 
Vær klar over at du da mister sjansen til å styrke gruppen, gi dem mer oksygen/energi og kanskje få dem til å le, osv.
Procurers: ask all those who will actually use performance-based criteria to stand to one side and the ones that won’t to the other. 
Innkjøpere: be dem som faktisk kommer til å benytte ytelsesbaserte kriterier om å stå på én side, og de som ikke kommer til å gjøre det, på den andre.
Trainings are conducted to enable these committees to effectively discharge their duties. 
Det gjennomføres opplæring for å gjøre det mulig for disse komiteene å utføre sine plikter på en effektiv måte.
This document covers procurement actions for indoor lighting. 
Dette dokumentet dekker anskaffelser som gjelder innendørsbelysning.
support interaction with stakeholders and partners; 
støtte samhandling med interessenter og partnere
R54 toxic to flora 
R54 giftig for planter
There are many examples of organisations taking for granted their strengths and sometimes forgetting, or even not realising, how important it is to celebrate success. 
Det finnes mange eksempler på virksomheter som tar de sterke sidene for gitt, og iblant glemmer, eller kanskje ikke engang innser, hvor viktig det er å løfte frem det som er positivt.
This set out five‘headline themes’as key policy areas, which were: 
Retningslinjene fremhevet disse fem 'hovedtemaene' som prioriterte områder:
Diversity 
Mangfold
East Ayrshire was also the winner of an Association for Public Service Excellence award in 2011. 
East Ayrshire ble også tildelt en utmerkelser fra Association for Public Service Excellence i 2011.
a. When the buyer submits the notice to TED (Tenders Electronic Daily) 
a. Når kjøperen sender inn kunngjøringen til TED (Tenders Electronic Daily)
The areas of focus are climate change and the reduction or elimination of hazardous substances in products purchased. 
Fokusområdene er klimaendringer og reduksjon eller eliminering av farlige stoffer i produktene som blir kjøpt.
1.0.1 audit request 
1.0.1 FORESPØRSEL OM REVISJON
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/textiles_GPP_background_report.pdf 
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/textiles_GPP_background_report.pdf
• Recommended corrective action. 
• Anbefalte korrigerende tiltak.
Gamle Mursten is owned by Claus Juul Nielsen, who took over the business in 2003 from the original innovator and entrepreneur, Rudi Rusfort. 
Gamle Mursten eies av Claus Juul Nielsen, som overtok virksomheten i 2003 etter den opprinnelige innovatøren og entreprenøren Rudi Rusfort.
(Where is the focus today?) 
(Hvor er fokuset i dag?)
The Contracting Authority will inform all Tenderers of this at the same time. 
Oppdragsgiver vil informere alle anbydere om dette samtidig.
It promotes the dialogue and the bench learning among public administrations at European level through this common language, which is simple and understandable to all civil servants. 
Det fremmer dialog og benchlearning (målestokkslæring) mellom offentlige forvaltninger i Europa gjennom dette felles språket, som er enkelt og forståelig for alle offentlig ansatte.
73000000-2 Research and development services and related consultancy services. 
73000000-2 Forsknings- og utviklingstjenester og tilknyttede rådgivningstjenester
Our invitation is for you to join them and become members of this dynamic CAF community. 
Dere er herved invitert til å bli en av dem og bli medlem av dette dynamiske CAF-samfunnet.
- Has the need changed since the purchase of the previous vehicle? 
– Har behovene endret seg siden innkjøp av det forrige kjøretøyet?
Many public authorities are looking to increase the share of organic food served in school and office canteens - as well as reducing the share of high-impact meat products. 
Mange offentlige etater er innstilt på å øke andelen av økologisk mat i kantiner på skoler og arbeidsplasser – og på å redusere andelen av kjøttprodukter med stor miljøpåvirkning.
Publishing a Prior Information Notice (PIN), is one way to do this. 
Én måte å gjøre det på, er å publisere en veiledende kunngjøring.
Renewable energy sources for transport include electricity and hydrogen produced from renewable sources and biofuels. 
Fornybare energikilder for transport omfatter elektrisitet og hydrogen som er produsert fra fornybare kilder, og biodrivstoff.
The capacity of the organisation to deploy its strategy depends on the quality of the plans and programmes detailing the targets and results expected from each organisational level as well as from the employees. 
Virksomhetens evne til å formidle strategier avhenger av kvaliteten på planene og programmene som inneholder målene og resultatene som forventes på alle virksomhetsnivåer, og fra de ansatte.
Electricity from 100% renewable sources 
Elektrisitet fra 100 % fornybare energikilder
The noise level measured according to Directive 2007/34/EC shall not exceed the following limits: 
Støynivået som målt i henhold til direktiv 2007/34/EF må ikke overstige følgende grenser:
Products holding a Type 1 ecolabel certificate fulfilling the listed criteria will be deemed to comply. 
Produkter som har miljømerking av type I og oppfyller kriteriene på listen, anses som i samsvar med kravene.
Expand and professionalize the use of Life Cycle Costing (LCC) methodology to enable more sustainable and innovative approaches to construction 
Utvide og profesjonalisere bruken av LCC-metoden (levetidskostnad) for å sikre mer bærekraftige og innovative tilnærminger til bygging.
A Sustainable New Hospital in Vienna 
Et bærekraftig nytt sykehus i Wien
The available information: quantity, quality, reliability, transparency, readability, appropriateness for the target group, etc. 
Den tilgjengelige informasjonen: kvantitet, kvalitet, pålitelighet, gjennomsiktighet, lesbarhet, egnethet for målgruppen osv.
• The team is led by a qualified team leader. 
• Gruppen ledes av en kvalifisert gruppeleder.
• Use (whenever possible) non-potable water, install efficient irrigation systems and apply different measures to reduce water demand such as mulching, plant arrangements according to their hydric needs or selection of adapted/native ornamental plants 
• Bruke (såfremt det er mulig) annet vann enn drikkevann, installer effektive vanningssystemer og innfør ulike tiltak for å redusere behovet for vann, for eksempel jorddekking, beplantning ut fra behovet for vann eller valg av tilpassede/naturlig hjemmehørende prydvekster
It is responsible for clothing 240,000 people and its annual expenditure in this category amounts to some €170 million. 
Departementet er ansvarlig for å bekle 240 000 mennesker, og årlige utgifter i denne kategorien utgjør omlag 170 millioner euro.
Sustained progress 
Fremgang over tid