natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the buyer requests it, the eESPD must be signed. 
Hvis kjøperne ber om det, må eESPD-dokumentet underskrives.
Each section in the PPT that suggests an exercise will have the green dot, see above). 
Hver del av powerpoint-presentasjonen som foreslår en øvelse, er merket med en grønn prikk (se ovenfor).
IV.3.3) Follow-up contracts 
IV.3.3) Oppfølgingskontrakter
Personnel should be given Worker Education Materials (leaflets or DVD) as the ETI Base Code requires that all employees are fully aware of the code. 
Personalet bør få utdelt utdanningsmateriell for ansatte (brosjyrer eller DVD) siden ETIs retningslinjer for etisk handel krever at alle ansatte har godt kjennskap til retningslinjene.
This is also a good section to introduce other resources such as the Buying Green Handbook. 
Dette er også et godt tidspunkt for å introdusere andre ressurser, slik som Håndboken Kjøp grønt.
Communication with the market 
Kommunikasjon med markedet
Plant rooms 
Anleggsrom
Metal parts that are worn out are re-melted and thus recycled. 
Metalldeler som er slitt ut, smeltes om og gjenbrukes på den måten.
3.1 EU GPP criteria for PC's, Notebooks and Monitors 
3.1 EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av stasjonære PC-er, bærbare datamaskiner samt dataskjermer
• Purchase textiles with lower residues of substances harmful to human health 
• Kjøpe tekstiler som inneholder færre rester av stoffer som er skadelige for menneskers helse
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/food_GPP_product_sheet.pdf 
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/food_GPP_product_sheet.pdf
Make sure you can direct any detailed questions that you can’t answer yourself to a national expert or have one present during the training if possible. 
Sørg for at du kan rette eventuelle detaljspørsmål som du ikke kan svare på selv, videre til en nasjonal ekspert. Hvis det er mulig, kan du også ha en ekspert til stede under opplæringen.
Each product area will follow the same structure. 
Hvert produktområde vil følge samme struktur.
Section 4: other Issues 
Del 4: Andre forhold
• Antimony (Sb): 
• Antimon (Sb):
Noise level of the vehicles to be used in carrying out the service shall be below 102 dB (A) measured according to Directive 2000/14/EC. 
Støynivået for kjøretøyene som brukes til å utføre tjenesten, må ligge under 102 dB(A), målt i henhold til direktiv 2000/14/EF.
This guidance is not intended to be used as a stand-alone document to conduct an audit, but rather as a common set of criteria to supplement professional audit companies' own systems. 
Denne veiledningen er ikke ment å bli brukt som et frittstående dokument for å utføre en revisjon, men som et felles sett av kriterier for å supplere de profesjonelle revisjonsselskapenes egne systemer.
• Life-cycle costing, joint procurement, framework agreements or energy performance contracting, for example, may help to demonstrate cost savings through GPP, or lower investment barriers. 
• Beregning av livssykluskostnader, felles innkjøp, rammeavtaler og energikontrakter er eksempler på tiltak som kan bidra til å påvise kostnadsbesparelser gjennom grønne offentlige anskaffelser, eller til å senke investeringsbarrierene.
There is however an EU wide agreement for central government departments to procure office IT equipment that meets Energy Star efficiency requirements. 
Det foreligger imidlertid en avtale som gjelder hele EU-området, om at statlige departementer skal anskaffe IT-utstyr til kontorbruk som oppfyller kravene for energieffektivitet i Energy Star-programmet.
• Supply of constructive, factual report with emphasis on positive reporting. 
• Tilgang på konstruktive, faktiske rapporter med vektlegging av positiv rapportering.
• Approval certificates of the building/construction, equipment and special process operators, as necessary. 
• Godkjenningsattest for bygningen/konstruksjonen, utstyret og spesielle prosessoperatører, etter hva som er nødvendig.
Performance measurements 
Måling av indirekte resultater
The project was carried out in 2009 at a cost of €1.66 million. 
Prosjektet ble gjennomført i 2009 til en kostnad på 1,66 millioner euro.
An award criterion for the proportion of dimmable lighting has also been included. 
Det er også lagt inn et tildelingskriterium for andelen av belysningen som skal kunne dimmes.
Social and other specific services – utilities 
Sosiale og andre spesifikke tjenester – offentlige tjenester
[ ] Number of tenders received by electronic means: 
[ ] Antall tilbud mottatt elektronisk:
Information on the recommended wash temperatures should be provided for laundry detergents. 
Det bør opplyses om anbefalte vasketemperaturer sammen med klesvaskemidler.
facilitation of the consensus process; 
bidra til å skape konsensus om prosjektet
Evidence of compliance and current status 
Dokumentasjon på samsvar og gjeldende status
Contracting authorities can use contract clauses to include environmental considerations at the performance stage. 
Anskaffelsesmyndigheten kan bruke kontraktskrav for å innlemme miljøhensyn i gjennomføringsfasen.
A wide variety of practices and processes are used in knowledge management. 
Et bredt spekter av praksiser og prosesser inngår i kunnskapsforvaltningen.
The scale on 100 allows you to specify the degree of deployment and implementation of the approach. 
Skalaen opp til 100 gjør det mulig å spesifisere graden av utvikling og implementering av opplegget.
To make GPP work it is essential to know how to make the most of public procurement procedures. 
Hvis grønne offentlige anskaffelser skal fungere, er det viktig å vite hvordan offentlige anskaffelsesprosedyrer kan gjøres så effektive som mulig.
• Purchase textiles with a reduced use of environmentally harmful substances in production 
• Kjøpe tekstiler som er produsert med redusert bruk av stoffer som skader miljøet
The eESPD form appears after clicking on the "Print" button (as a PDF file). 
eESPD-skjemaet vises når du klikker på «Print» (Skriv ut)-knappen (som en PDF-fil).
Any public sector organisation should assess to what extent its key activity goals are achieved, as defined in the strategic plan in terms of outputs – services and products – and outcomes – impact of the organisation’s core activities on external stakeholders and on society, in order to be able to improve its performance in an effective way. 
Alle virksomheter i offentlig sektor bør vurdere i hvilken grad målene for nøkkelaktivitetene blir nådd, som definert i strategiplanen når det gjelder virkninger – tjenester og produkter – og resultater – påvirkningen av virksomhetens kjerneaktiviteter på eksterne interessenter og på samfunnet, for å kunne høyne kvaliteten på virksomheten på en formålstjenlig måte.
Scope 
Omfang
16:30 Raise findings, best practice and issues with management, with presentation of plan for the next day. 
16:30 Ta opp funn, beste praksis og problemer med ledelsen, samt presentasjon av planen for neste dag.
This can be via guidance notes. 
Dette kan være via veiledninger.
2006/C 179/2 
2006/C 179/2
• Establishes what actions the facility is taking to communicate and roll out the code to its own supply chain. 
• Fastslå hvilke tiltak anlegget treffer for å formidle og rulle ut retningslinjene til sin egen leverandørkjede.
Extraction Natural Products: 
Utvinning av naturprodukter:
Present each example from the presentation material, one at the time, to the participants and ask them if they think that the EU in total, one country, a city or region or one specific operation did the savings. 
Presenter ett og ett eksempel fra presentasjonsmateriellet for deltakerne og spør dem om de mener at det var EU som helhet, et land, en by, en region eller en bestemt operasjon som gjennomførte besparelsene.
Pre-procurement 
Planleggingsfasen
An important component of criterion 2 is assessing how the organisation identifies, develops and maintains people’s competencies. 
Et viktig element i kriterium 2 er å vurdere hvordan virksomheten utvikler og opprettholder medarbeidernes kompetanse.
Level 2 is allowed for indigo dyed denim. 
Nivå 2 er tillatt for indigofarget denim.
• Having the product delivered in the appropriate quantity. 
• Å få produktet levert i passende mengder.
• where appropriate that minutes show evidence of discussions highlighting issues which may have been found at audit, 
• Når det er relevant, at dagsorden viser at det har vært diskusjon, med utheving av saker som kan ha blitt funnet under revisjonen.
Alternatively tenderers can be asked to present their own list of appropriate plants, and the different bids can be compared based on a list of comparison criteria initially provided to tenderers by the contracting authority. 
Alternativt kan tilbydere bli bedt om å legge frem sin egen liste over egnede planter, og de ulike tilbudene kan sammenlignes på basis av en liste over sammenligningskriterier som de i utgangpunktet har fått fra anskaffelsesmyndigheten.
Image: wbritten / istockphoto.com 
Bilde: wbritten / istockphoto.com
4.2 Exclusion criteria 
4.2 Avvisning på grunn av forhold ved leverandøren
This is obtained by deducting the "Total quality value" from the amount of the Tender. 
Dette oppnås ved å trekke «samlet kvalitetsverdi» fra prisen på anbudet.
VII.2.1) Description of the modifications 
VII.2.1) Beskrivelse av endringene
Use a few criteria with high impact that you are able to follow up on rather than many. 
Bruk heller få kriterier med stor påvirkning som du er i stand til å følge opp, enn mange.
Directive 2014/24/EU This notice is for prior information only ◯ 
Direktiv 2014/24/EU Denne kunngjøringen er utelukkende veiledende ◯
• The reporting processes and usability and functionality assessment mechanisms have the potential to be more innovative than they were in this case. 
• Rapporteringsprosessene og mekanismene for evaluering av brukervennlighet og funksjonalitet har potensiale for å bli mer innovative enn de var i dette tilfellet.
"In addition, a public building has many users who see our product. 
"I tillegg har et offentlig bygg mange brukere, så det er mange som ser produktet vårt.
Guidance notes about the specific working conditions and legislation in that country/ region should be reviewed annually. 
Veiledninger om de særlige arbeidsforholdene og lovgivningen i landet/regionen bør gjennomgås årlig.
An organisation may be described as innovative when an existing task is performed in a way new at the workplace, or when the organisation offers customers a new service in a different way. 
En virksomhet kan sies å være innovativ når en foreliggende oppgave utføres på en ny måte på arbeidsplassen, eller når virksomheten tilbyr kundene en ny tjeneste på en annen måte.
The carbon reduction concept of the project was based on three key principles: 
Prosjektets konsept med reduksjon av karbonutslipp var tuftet på tre hovedprinsipper:
The overview of typical audit activities is based on the BS EN ISO 19011:2002 guidelines, Figure 2, page 10, in the document: 
Oversikten over typiske revisjonsaktiviteter bygger på NS EN ISO 19011:2002 retningslinjer, figur 2, side 10, i dokumentet:
Construction is taking place between March 2012 and July 2015, and maintenance, management and refurbishment services will be provided by the contractor until 2033. 
Byggingen finner sted mellom mars 2012 og juli 2015, og entreprenøren leverer vedlikeholds-, forvaltnings- og renoveringstjenester fram til 2033.
It includes organisations that deal with development of policy and enforcement of law, i.e. matters that could not be regarded strictly as services. 
Det omfatter virksomheter som driver med utvikling av retningslinjer og håndheving av lover, dvs. fagfelt som strengt tatt ikke kan anses som tjenester.
• Waste generation 
• Avfallsgenerering
For example, for winter defrosting of roads the city switched from sodium chloride to calcium magnesium acetate (CMA), a less corrosive substance which does not increase sodium levels in drinking water. 
For eksempel byttet byen ut natriumklorid med CMA (kalsium magnesium acetat) til veisalting om vinteren. CMA er et mindre etsende stoff og fører ikke til økt innhold av natrium i drikkevann.
This will give suppliers sufficient time to prepare for your requirements. 
Dette gir leverandørene bedre tid til å forberede seg på disse kravene.
16 only for works concessions 
16 gjelder bare arbeidskonsesjoner
Working on increasing the results of internal indicators should lead to higher satisfaction of the customers/citizens. 
Arbeid for å bedre resultatene for interne indikatorer bør føre til økt tilfredshet hos borgerne/brukerne.
The GPP policy should be aligned with any existing policies and strategies and developed in consultation with key stakeholders such as internal users, suppliers and management. 
Retningslinjene for grønne offentlige anskaffelser må tilpasses gjeldende retningslinjer og strategier, og utarbeides i samråd med viktige interessenter, som interne brukere, leverandører og ledelsen.
Step 9 Implement the Improvement Plan 
Trinn 9 Implementere forbedringsplanen
Energy audits can be very valuable in identifying possible ways in which the energy efficiency of a public authority's buildings and equipment could be improved. 
Energirevisjoner kan være et nyttig redskap for å identifisere mulige forbedringer av energieffektiviteten til bygninger og utstyr som tilhører en offentlig etat.
Local law or ETI requirement: 
Lokal lovgivning eller ETI-krav:
This action plan is one of the main goals of the CAF self-assessment effort and also the means to feed vital information to the strategic programming system of the organisation. 
En slik handlingsplan er et av de mange målene for CAF-egenvurderingen, og også et middel til å formidle avgjørende informasjon til virksomhetens system for strategisk planlegging.
If the GWP is higher, the leakage rate from the system must not exceed 40g of fluorinated greenhouse gases per year for a single evaporator system, or 60g of fluorinated greenhouse gases per year for a dual evaporator system. 
Hvis GWP er høyere, må systemets lekkasjerate ikke overstige 40 g fluorerte klimagasser per år for et enkelt fordampningssystem, eller 60 g fluorerte klimagasser per år for et dobbelt fordampningssystem.
CAF provides two ways of scoring. 
Skåren kan beregnes på to måter i CAF.
The many documentation processes the company went through in relation to the joint agreement are thereby not only useful for sales to the state – they are also useful for sales to private costumers. 
De mange dokumentasjonsprosessene selskapet gikk gjennom i forbindelse med fellesavtalen, er dermed ikke bare nyttige når det gjelder salg til det offentlige – de kan også brukes i salg til privatkunder.
Workers shall be provided with one day off in seven. 
Arbeidstakerne skal få en fridag hver 7. dag.
The Tenderer should include the main activities and the critical processes in the Schedule. 
Anbyderen må innlemme hovedaktivitetene og de kritiske prosessene i tidsplanen.
Ask your management to set a target for reducing CO2 emissions for the next whole year. 
Be ledelsen din om å sette et mål for reduksjon av CO2-utslipp for det neste hele året.
What is the role of public procurement? 
Hvilken rolle har offentlige anskaffelser?
Standards and classifications 
Standarder og klassifikasjoner
See: 
Se:
• More detailed examples of GPP from contracting authorities across Europe 
• Mer detaljerte eksempler på grønne offentlige anskaffelser fra anskaffelsesmyndigheter over hele Europa
The tenderer shall guarantee the availability of spare parts for at least 3 years from the time that production ceases. 
Tilbyderen må garantere at reservedeler er tilgjengelige i minst 3 fra det tidspunkt produksjonen opphører.
1) carry out an initial environmental review of the service; 2) initialise an environmental programme; 3) ensure steps are taken to monitor the programme. 
1) gjennomføre en innledende gjennomgang av tjenesten, 2) starte opp et miljøvernprogram og 3) sørge for at det ble iverksatt tiltak for å kontrollere programmet.
Alternatively any other equivalent proof will be accepted.* 
Alternativt kan annen tilsvarende dokumentasjon godtas.*
II.2.7) Duration of the concession 
II.2.7) Konsesjonens varighet
Setting strategic objectives includes making choices, setting priorities based on the public policies and objectives and the other stakeholders’ needs, taking into account the available resources. 
Å sette strategiske mål innebærer å foreta valg, prioritere ut fra offentlig politikk og målsettinger og andre interessenters behov, og å ta i betraktning hvilke ressurser som er tilgjengelige.
And do they think that they have anything to gain from such a process? 
Og tror de at de har noe å tjene på en slik prosess?
At the award stage – evaluate the quality of tenders and compare costs 
I tildelingsfasen – evaluer kvaliteten på anbudene og sammenlign kostnadene
Or if you had contact with your group beforehand and know of expectations and needs that made you add content to the curriculum. 
Eller hvis du har hatt kontakt med gruppen din i forkant og kjenner til forventninger og behov som har gjort at du har lagt til innhold i kursplanen.
ENVIRONMENTAL EXPERTESE 
KLIMAANSVARLIGE
Section 1: 
Del 1:
‘individual case’, as referred to in Article 3(1), second sentence, Article 9(1), second sentence and Article 12(1) of Decision 2008/615/JHA, means a single investigation or prosecution file. 
«enkelttilfelle» som nevnt i artikkel 3 nr. 1 annet punktum, artikkel 9 nr. 1 annet punktum og artikkel 12 nr. 1 i beslutning 2008/615/JIS, en enkelt etterforsknings- eller straffesak.
IDC - 1 FIELD 1.009 WRONG CONTROL CHARACTER {LF} 115: 
IDC - 1 FIELD 1.009 WRONG CONTROL CHARACTER {LF} 115:
compliance with the principle of separation of functions between and within such authorities; 
samsvar med prinsippet om å skille arbeidsoppgaver mellom og innenfor slike myndigheter,
Vehicle/owner/holder search 
Søk etter kjøretøy/eier/innehaver
(b) an executive director; 
b) en direktør,
the sequence of the operations is: first encryption and then signing, 
operasjonenes rekkefølge er: først kryptering, så signering,
Article 8g(2)(a) 
Artikkel 8g nr. 2 bokstav a)
The system facilitates logging of the exchange of messages between the different Member States and between the core application and the national registration systems. 
Systemet tilrettelegger for logging av meldinger som utveksles mellom de ulike medlemsstatene og mellom grunnprogrammet og de nasjonale registreringssystemene.
Topology of DNA Data Exchange 
Skjematisk oversikt over utvekslingen av DNA-opplysninger
(a) interpreting services; 
a) tolketjenester,
the rules and methods on the reporting of the controls and verification carried out and their results. 
regler og metoder for rapportering om kontrollen som foretas, og resultatene av denne.
Without prejudice to the exercise of its rights visàvis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct. 
Med forbehold for eventuelle rettigheter overfor tredjeparter frafaller hver medlemsstat alle sine krav mot vertsstaten eller en annen medlemsstat for skade som den har lidt, med unntak av tilfeller av grov uaktsomhet eller bevisst forsømmelse.
Criminal investigations should be conducted by the Member States. 
Strafferettslig etterforskning bør utføres av medlemsstatene.
(n) establish its rules of procedure; 
n) fastsette sin forretningsorden.
Article 72 Complaints mechanism 
Artikkel 72 Ordning for behandling av klager
Member States shall contribute to the pool by nominating forcedreturn escorts corresponding to the defined profile. 
Medlemsstatene skal bidra til reserven ved å utnevne ledsagere ved tvangsretur som har den profilen som er fastsatt.
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures. 
Alle tiltak som treffes under utførelsen av deres oppgaver og utøvelsen av deres myndigheter, skal stå i rimelig forhold til målene for slike tiltak.
In the case of noncontractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties. 
Med hensyn til ansvar utenfor kontraktsforhold skal byrået, i samsvar med de allmenne prinsipper som er felles for medlemsstatenes rettssystemer, erstatte den skade som dens avdelinger eller personale volder i tjenesten.
While Member States retain the primary responsibility for the management of their external borders in their interest and in the interest of all Member States, the Agency should support the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures. 
Selv om medlemsstatene skal inneha hovedansvaret for å forvalte sine ytre grenser i egen og alle medlemsstaters interesse, bør byrået støtte anvendelsen av EU-tiltak i tilknytning til forvaltning av de ytre grensene ved å forsterke, vurdere og koordinere medlemsstatenes arbeid med å gjennomføre disse tiltakene.
‘programming’ means the process of organisation, decision-making and financing in several stages intended to implement, on a multiannual basis, the joint action by the Union and the Member States to achieve the objectives of the Specific Regulations; 
«programplanlegging» prosessen med å organisere, treffe beslutninger og tildele finansiering i flere faser for at Unionen og medlemsstatene i et tidsrom på flere år skal gjennomføre felles tiltak for å nå målene i særforordningene,
VER 
VER
its Chairperson; 
lederen,
ODBC 
ODBC
By matching the ridge structure and details contained in this common area, an examiner can confidently state that both images came from the same palm. 
Ved å sammenholde linjestrukturene og detaljene i dette felles området kan en spesialist med sikkerhet fastslå at begge bildene kommer fra samme håndflate.
Invalid item value 
Ugyldig elementverdi
Eligible actions 
Støtteberettigede tiltak
Before appointment, the candidates proposed by the Commission shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members. 
Før utnevnelsen skal kandidatene styret har foreslått, anmodes om å avgi en erklæring til Europaparlamentets vedkommende komité(er) og besvare spørsmål fra komitémedlemmene.
</datas> 
</datas>
The Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO 3166-1 alpha-2 standard. 
Medlemsstatene skal bruke medlemsstatskoder i samsvar med ISO 3166-1 alfa-2-standarden.
Additional deployment of European Border and Coast Guard teams, shall take place where necessary, within seven working days of the deployment of the rapid reaction pool. 
Ytterligere utplassering av europeiske grense- og kystvaktgrupper skal om nødvendig finne sted senest sju virkedager etter utplasseringen av den raske innsatsreserven.
Article 13 – Declarations and reservations 
Artikkel 13 - Erklæringer og forbehold
In addition, as regards Denmark, it may vote on a question which concerns such a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of such a large-scale IT system in its national law. 
Danmark kan dessuten stemme i saker vedrørende et stort IT-system dersom staten i samsvar med artikkel 4 i protokollen om Danmarks standpunkt beslutter å gjennomføre rettsakten for utvikling, opprettelse, drift og bruk av vedkommende store IT-system i sin nasjonale lovgivning.
a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section); 
et tilskudd fra unionen oppført i Den europeiske unions budsjett (Kommisjonens seksjon),
Capacity 
Kapasitet