natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the person lodging a transit declaration in his own name or the person in whose name such a declaration is lodged; 
personen som avgir en transitteringsdeklarasjon i sitt eget navn eller personen en slik deklarasjon avgis på vegne av;
Amendments to Annex B1 to Appendix III 
Endringer i Bilag B1 til Vedlegg III
(iii) the applicant is not subject to bankruptcy proceedings; 
(iii) søkeren er ikke gjenstand for konkursbehandling;
He shall indicate the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularity on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD, which accompanied the goods, and deliver them to the customs office of destination according to the rules laid down in the authorisation. 
Han skal opplyse om ankomstdato, forseglingenes status og enhver uregelmessighet på eksemplar 4 og 5 av enhetsdokumentet eller eksemplaret av følgedokumentet som fulgte med varene, og levere disse til bestemmelsestollstedet i henhold til reglene fastsatt i autorisasjonen.
In Article 14(1), the word "consignor" is replaced by "issuer". 
I artikkel 14 nr. 1 erstattes ordet «avsender» med «utsteder».
See paragraph (A) above for combinations of silicon and hydrogen.”. 
Se avsnitt (A) over for kombinasjoner av silisium og hydrogen.”.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex 3 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A4 to Appendix III. 
Følgedokumentet skal fremskaffes ved bruk av blanketten i Bilag 3 til Vedlegg III og skal inneholde opplysningene angitt i Bilag A4 i Vedlegg III.
(v) a "telewriter" which is used for giving commands to or receiving information from the "graphics processor". 
(v) en "fjernskriver", som brukes til å gi kommandoer til eller motta informasjon fra grafikkprosessoren.
Crossed roller chains for linear movements, consisting of a series of cylindrical steel rollers, usually assembled so that the axes of rotation of adjacent rollers are at an angle of 90° to each other, held in a pressed steel retainer. 
Kjeder med korslagte ruller for lineær forflytning, bestående av en serie sylindriske stålruller, vanligvis plassert slik at rotasjonsakslene hos to nærliggende ruller danner en vinkel på 90 grader med hverandre, samt holdt sammen av en leddet anordning av stål.
Individual guarantee in the form of an undertaking by a guarantor 
Enkeltgaranti i form av en garantierklæring fra en garantist
The simplifications referred to in Article 55(b) and (c) shall apply only to common transit operations beginning in the Contracting Party where the authorisation of the simplifications is granted. 
Forenklingene nevnt i artikkel 55 bokstav b og c skal bare gjelde for fellestransitteringer som starter i avtaleparten der autorisasjon til forenkling innvilges.
In letters 
Med bokstaver
Non-electric stainless steel chafing dish, with a roll-top lid, consisting of a frame (housing) and a "retainer box", holding the lid, which is fitted with a handle, pivots on its axis and opens backwards. 
Ikke-elektrisk vannbad av rustfritt stål, med rullelokk, som består av en ramme (deksel) og en «låseboks» som skal holde fast lokket, som er utstyrt med et håndtak, dreier om en akse og åpnes bakover.
See paragraphs (A), (B) and (D) above for combinations with hydrogen, nitrogen or silicon. 
Se avsnitt (A), (B) og (D) over for kombinasjoner med hydrogen, nitrogen eller silisium.
20.1 The customs authority can accept the transit declaration supplemented by loading lists which do not comply with all the requirements set out in Annex B5 of Appendix III. 
20.1 Tollmyndigheten kan godta en transitteringsdeklarasjon supplert av lastelister som ikke oppfyller alle kravene angitt i Bilag B5 i Vedlegg III.
Article 3(1) is amended as follows: 
Artikkel 3 nr. 1 endres som følger:
DEBT AND RECOVERY 
SKYLD OG INNKREVING
Special loading lists 
Spesielle lastelister
For reception of coded signals, the monitor must be equipped with a decoding device covering (the separation of) the R, G and B signals. 
Når det gjelder mottak av kodede signaler, må monitoren være utstyrt med en dekoder som dekker (skiller) R-, G- og B-signaler.
The printed circuits are designed to carry very low electric currents of about one thousandth of an ampere. 
De trykte kretsene er utformet for å overføre svakstrøm på cirka én tusendels ampere.
See also Opinions 8419.89/2 and 8516.80/1. 
Se også uttalelsene 8419.89/2 og 8516.80/1.
(i) in the second paragraph of the lower indent data group PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES (box 44), the words "the serial number of the T5 control copy," are deleted; 
(i) i andre avsnitt under underdatagruppen FREMLAGTE DOKUMENTER/SERTIFIKATER (rubrikk 44) slettes ordene «løpenummer for kontrolleksemplarer T5»;
(b) 
(b)
Holder of the paper-based common transit procedure for goods carried by rail and his obligations 
Bruker av den papirbaserte felles transitteringsprosedyren for varer transportert med jernbane og dennes forpliktelser
- self-cleaning conveyor belt with stain recovery; 
– selvrensende transportbånd med beisgjenvinning;
(e) in the data group GUARANTEE, the lower indent data group "VALIDITY LIMITATION NON EC" is replaced by "VALIDITY LIMITATION NON EU". 
(e) i datagruppen «GARANTI» erstattes underdatagruppen «BEGRENSNING AV GYLDIGHET UTENFOR EF» med «BEGRENSNING AV GYLDIGHET UTENFOR EU».
OPERATION OF THE PROCEDURE 
HÅNDTERING AV PROSEDYREN
(a) the code 'T1' where the goods move under the T1 procedure; 
(a) koden «T1», når varene transporteres under T1-prosedyren;
Colourless to off-white solids.”. 
Fargeløse til off-white faste stoffer.”.
(Signature) 
(Underskrift)
GENERAL PROVISIONS RELATING TO THE USE OF THE PAPER-BASED COMMON TRANSIT PROCEDURE FOR GOODS CARRIED BY RAIL 
GENERELLE BESTEMMELSER KNYTTET TIL BRUKEN AV PAPIRBASERT FELLES TRANSITTERINGSPROSEDYRE FOR VARER TRANSPORTERT MED JERNBANE
They can be used in a variety of applications, including computer, communication (e.g., telephones for cellular networks), consumer, industrial or automotive applications.”. 
De kan brukes i en rekke applikasjoner, inkludert datamaskiner, til kommunikasjon (f.eks. telefoner i mobiltelefonnett), i forbruker-, industri- og bilapplikasjoner.”.
The box is composed of a base of moulded plastics and an exterior surface made of waterproof textile material with welded seams. 
Boksen består av en bunn av formstøpt plass og et separat deksel av vanntett tekstilmateriale med sveisede sømmer.
The vehicle has a net weight of 10,250 kg and a gross vehicle weight of 11,990 kg. 
Kjøretøyet har en nettovekt på 10 250 kg og en bruttovekt på 11 990 kg.
38-50 1; weight : 
38-50 1; vekt:
280 1; load capacity : 
280 l; lastekapasitet:
5603.12 or 5603.13 
5603.12 eller 5603.13
Each transit declaration shall include only the goods placed under the common transit procedure that are moved or are to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination on a single means of transport, in a container or in a package. 
Hver transitteringsdeklarasjon skal kun inkludere varene underlagt den felles transitteringsprosedyren som transporteres, eller som skal transporteres, fra et avgangstollsted til et bestemmelsestollsted med ett enkelt transportmiddel, i en container eller i en kolli.
Women's knitted short-sleeved garment (100 % acrylic), with roll-neck, without an opening. 
Strikket kortermet plagg for damer (100 % akryl), med høy hals uten åpning.
The customs office competent for the frontier station through which goods placed under the paper-based common transit procedure for goods carried by rail leave the territory of a Contracting Party shall act as the customs office of destination. 
Det kompetente tollstedet for grensestasjonen der varene underlagt den papirbaserte felles transitteringsprosedyren for varer transportert med jernbane forlater området til en avtalepart, skal fungere som bestemmelsestollsted.
hexabromobiphenyl* and 3.3'.4.4'.5.5'-hexabromobiphenyl. 
heksabrombifenyl* og 3.3'.4.4'.5.5'-heksabrombifenyl.
(16) Full address 
(16) Full adresse
Pneumatic actuator valve, for regulating the flow of various liquids and gases, in which the position of the plug is determined by the action of compressed air on a diaphragm damped by a force balance spring, whether or not fitted with a positioner. 
Pneumatisk kontrollventil, til regulering av strømmen av ulike væsker og gasser, hvor plasseringen av ventiltappen bestemmes gjennom virkningen av komprimert luft på en membran som holdes tilbake av en fjær. Varen kan være utstyrt med en innstillingsanordning.
See also Opinions Ch. 85/1 and 8504.90/1. 
Se også uttalelsene i kapittel 85/1 og 8504.90/1.
In Title III Table of linguistic references and of their codes, the words "Prescribed itinerary waived-99205" are deleted in all languages. 
I Avsnitt III Tabell med språklige påtegninger og deres koder, slettes ordene «Fritak for fastsatt reiserute – 99205» i alle språk.
It is also designed with a connection port for video cables so that the images can be transferred directly to a TV or a VCR. 
Det har også en utgang for videokabler slik at bilder kan overføres direkte til et TV-apparat eller en videospiller.
At the request of the undersigned and for any reasons recognized as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums. 
De kompetente myndigheter kan på forespørsel fra undertegnede og av enhver gyldig grunn, forlenge perioden for innbetaling av det krevde beløp utover en periode på 30 dager fra den dato kravet ble fremsatt.
Equally suitable for use on several instruments or apparatus of Ch. 90. 
Like egnet for bruk på flere instrumenter eller apparater i henhold til kapittel 90.
(d) the lower indent data group "VALIDITY LIMITATION (EC)" is replaced by 
(d) underdatagruppen «BEGRENSNING AV GYLDIGHET INNEN EF» erstattes med
Insulating panels consisting of two layers of vegetable fibre agglomerated with mineral binders, with an interlayer of cellular plastics. 
Isolasjonsplater bestående av to lag med vegetabilske fibre agglomerert med mineralske bindemidler, samt et mellomliggende lag av skumplast.
A high water absorption level corresponds to a porous structure. 
Et høyt nivå for vannabsorpsjon tilsvarer en porøs struktur.
Modification of the contracts of carriage 
Endring av transportkontrakter
These articles serve to clamp and hold planks or pieces to be worked by cutting, drilling, etc., or they may be used as a workbench. 
Varen brukes til å spenne fast planker eller andre stykker under skjæring, boring eller annen bearbeidelse, eller som arbeidsbord.
The courts of the place in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee. 
Domstolene på stedet der garantisten har sin c/o adresse eller der hans korrespondent er, skal ha domsmyndighet i tvister i forbindelse med denne garantien.
67(1)(a), there are no grounds for the annulment, revocation or amendment of the authorisation in accordance with Article 65, in which case the suspension shall end on the date of withdrawal; 
at det ikke finnes grunnlag for annullering, tilbakekalling eller endring av autorisasjoner i samsvar med artikkel 65, i slike tilfeller skal suspensjonen opphøre på datoen for tilbaketrekking;
- exterior steel panel assembly profiles; 
– monteringsprofiler i stål for det ytre dørbladet;
(12) The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Union transit operations 
(12) Henvisningene til Fyrstedømmet Andorra og Republikken San Marino skal bare gjelde for EU-transitteringer.
Hand-operated embossing appliances, of base metal or of plastics, with a pincer motion, for embossing labels or plates, comprising: 
Manuelle pregemaskiner, av ikke-edelt metall eller av plast, som med en pinsettbevegelse gjør det mulig å prege etiketter eller plater, bestående av:
- a graphics chip, 
– en grafikkbrikke
Acceptance and rejection of applications and granting of authorisations 
Godkjenning av og avslag på søknader og innvilgelse av autorisasjoner
A Textile flock partially embedded in the rubber 
A Tekstilfnugg delvis innkapslet i gummien
(i) Not being unassembled or disassembled articles classifiable with assembled articles of the corresponding kind : 
(i) Ikke utgjørende varer i deler:
(i) a scanner with a traversing sensor head, which incorporates one or more sensors and a microprocessor, the function of the sensors being to measure the product and monitor the manufacturing process; 
(i) en skanner med et tverrgående sensorhode, som inneholder én eller flere sensorer og en mikroprosessor; sensorenes funksjon er å måle produktet og overvåke produksjonsprosessen
(ii) A battery charger; 
(ii) En batterilader;
E Tie down locking device 
E Låseanordning
– be stamped by the authorised consignor with a special stamp approved by the competent authority and using the form set out in Annex B9 of Appendix III. 
– stemples av den autoriserte avsenderen med et spesielt stempel godkjent av den kompetente myndigheten, og som er i samsvar med malen i Bilag B9 til Vedlegg III.
It is used for extracting fruit/vegetable juices. 
Det brukes til å presse saft av frukt og grønnsager.
The CIM consignment note shall be regarded as a transit declaration for the paper-based common transit procedure for goods carried by rail provided it is used for transport operations that are carried out by authorised railway undertakings in co-operation with each other. 
CIM-fraktbrevet skal anses som en transitteringsdeklarasjon for den papirbaserte felles transitteringsprosedyren for varer transportert med jernbane, forutsatt at den brukes for transportoperasjoner utført av autoriserte jernbaneforetak i samarbeid med hverandre.
(n) in the second paragraph under the sub-heading Box 50: 
(n) i andre avsnitt under underoverskriften Rubrikk 50:
Monitoring of the conditions for authorisations 
Tilsyn med vilkårene for autorisasjoner
Ornamental shoulder mounted head (cape) of an elk, comprising the pelt from the head and neck of an elk, fitted with its antlers. 
Skuldermontert elghode, bestående av skinnet fra elgens hode og hals, med påmontert gevir.
Application of GIRs 1 (Notes 1 (b) and 2 (A) to Chapter 71) and 6. 
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1 (note 1 (b) og 2 (A) til kapittel 71) og 6.
RAC-C0M/MJ5-AS5 June 2014 
RAC-C0M/MJ5-AS5 juni 2014
An undertaking given by a guarantor for the purposes of an individual guarantee in the form of vouchers shall be provided using the form set out in Annex C2 to Appendix III. 
En garantierklæring fra en garantist som en enkelgaranti i form av en garantiblankett skal gis ved bruk av blanketten i Bilag C1 til Vedlegg III.
In the event that a request cannot be executed, the requesting administration shall be promptly notified of that fact, and provided with a statement of the reasons for refusal or postponement of the request. 
Hvis en anmodning ikke kan etterkommes, skal den anmodende myndigheten straks underrettes og gis en uttalelse om hvorfor anmodningen ble avslått eller utsatt.
- a transmitter/receiver network management module, consisting of MCF ("Message Communication Function") interface cards which are connected to the other units by the "backplane" printed circuits with which the module is equipped. 
– en kontrollmodul for sender- og mottakernettet, bestående av MCF-grensesnittkort («Message Communication Function») som er sammenkoblet med de andre enhetene via trykte kretser i modulens bakplan.
Where the customs authorities in whose territory the means of transport is located consider that the common transit operation concerned may continue, once they have taken any steps that may be necessary, they shall endorse the entries made by the carrier in the transit accompanying document. 
Når tollmyndigheter i landet der transportmiddelet befinner seg, anser at vedkommende fellestransittering kan fortsette, skal de etter at de har iverksatt de nødvendige tiltak, attestere påføringene fra transportøren i følgedokumentet.
(b) the time-limit available to the customs authorities after the authorised consignor has lodged the transit declaration in order to carry out controls of the goods, if necessary, before the release of the goods; 
(b) tidsfrist disponibel for tollmyndighetene, etter at den autoriserte avsenderen har avgitt transitteringsdeklarasjonen for, om nødvendig, å kunne utføre kontroller av varene, før varene frigis;
in T2LF, the words "the Community status of goods" are replaced by "the customs status of Union goods", the words "the customs territory of the Community" is replaced by "the customs territory of the Union" and the words "the Community rules" are replaced by "the Union rules"; 
i T2LF erstattes «varenes Fellesskapsstatus» med «tollmessig status for unionsvarer», ordene «Fellesskapets tollområde» erstattes med «Unionens tollområde», og «Fellesskapets regler» erstattes med «Unionens regler».
It has an average of more than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm x 10 cm. 
Det har i gjennomsnitt mer enn 10 masker per centimeter i hver retning, talt på en overflate som måler minst 10 cm x 10 cm.
However, the textile material was considered to be an accessory or reinforcement and was therefore not taken into account in determining the constituent material of the outer sole having the greatest surface area in contact with the ground. 
Imidlertid blir tekstilmaterialet ansett å være et tilbehør eller en forsterkning, og derfor er det ikke tatt hensyn til det ved bedømmelsen av hvilket materiale som har den største overflaten av den delen av sålen som har kontakt med bakken.
55(d), the authorised consignee shall: 
55 bokstav d, skal den autoriserte mottakeren:
– a Transit Accompanying Document (TAD), supplemented, if necessary by List of items (LoI). 
– et følgedokument (TAD-dokument), supplert hvis nødvendig med en vareliste (LoI).
C Outboard arm drive cylinder 
C Utenbords arm drivsylinder
400V/50 Hz; prepare 1,200 servings in 3 hours or less; weight : approximately 15 kg; dimensions : 
400V/50 Hz; kapasitet 1 200 porsjoner på 3 timer eller mindre; vekt : ca. 15 kg; dimensjoner:
Section XI 
Avsnitt XI
(a) for separate settlement of transport costs on the basis of information to be held available for each paper-based common transit operation for goods carried by rail and for each month for the independent authorised railway undertakings concerned in each country; 
(a) separat oppgjør for transportkostnader på grunnlag av informasjon som skal være tilgjengelig for hver papirbaserte fellestransittering for varer transportert med jernbane, og for hver måned for de uavhengige autoriserte jernbaneforetakene som er berørt i hvert land;
In Article 9(5), the words "Community goods alone" are replaced by "exclusively 
I artikkel 9 nr. 5 erstattes ordene «utelukkende omfatter Fellesskapsvarer med «utelukkende omfatter
Motor vehicle constructed on a chassis frame with solid longitudinal rails and four tubular cross members, of steel. 
Motorkjøretøy konstruert på en chassisramme med massive langsgående skinner og fire hule tverrbjelker av stål.
(c) sources of smuggling goods, new appliances of customs offences as well as methods of committing smuggling activities; 
(c) kilder til smuglervarer, nye måter å begå tollovertredelser på og nye smuglermetoder
The cylinder is 275 mm high and 170 mm in diameter. 
Den er 275 mm høy og har en diameter på 170 mm.
In case of a CIM consignment note containing more than one wagon or container, loading lists provided in the form set out in Annex B4 to Appendix III may be used. 
I de tilfeller der et CIM-fraktbrev inneholder mer enn én vogn eller container, kan lastelister i samsvar med blanketten i Bilag B4 til Vedlegg III brukes.
in the twelfth line, the words "CIM consignment note (rail) 720" are replaced by "SMGS consignment note (rail) 722"; 
I tolvte linje erstattes «CIM consignment note (rail), CIM-fraktbrev (jernbane) 720» med «SMGS consignmente note (rail) , SMGS-fraktbrev (jernbane) 722»;
The holder of the procedure shall not modify that access code. 
Brukeren av tollprosedyren skal ikke endre adgangskoden.
(a) temporary storage, 
(a) midlertidig lagring
Non vegetal alkaloids are found in certain types of fungi, such as psilocybin in the fungus of the genus Psilocybe, and in animals, such as bufotenin in the skin of some toads. 
Ikke vegetabilske alkaloider finnes i visse typer sopp, f.eks. psilocybin i sopp av arten fleinsopper, og i dyr, f.eks. bufotenin i huden på noen padder.
Application of GIRs 1 (Note 14 to Section XI) and 6. 
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1 (note 14 til avsnitt XI) og 6.
In the case of goods moving under the T1 procedure the 'T1' code need not be entered on the document. 
I tilfeller der varer transporteres under T1-prosedyren, trenger ikke koden «T1» påføres dokumentet.
In the second paragraph of the data group REPRESENTATIVE (box 50), the word 
I andre avsnitt under datagruppen REPRESENTANT (rubrikk 50) erstattes
Identifiable as suitable for use solely or principally with an agitator or mixer of Sect. 
Identifiserbare som egnet for bruk utelukkende eller fortrinnsvis med en omrørings- eller blandemaskin iht. avsnitt
Mosquito net of a warp knit fabric composed of polyester multifilaments (100 %), impregnated with an insecticide (55 mg/m2 of deltamethrin), which repels or kills mosquitos and other insects. 
Myggnetting av et varpstrikket tekstil laget av multifilamentpolyester (100 %) og impregnert med insektmiddel (55 mg/m2 med deltametrin) som frastøter eller dreper mygg og andre insekter.
Typical examples are : 
Typiske eksempler er:
RAC-C0M/MJ3-AS3 June 2013 
RAC-C0M/MJ3-AS3 juni 2013
They are fitted on top of a steel stand. 
Disse er montert på et stålstativ.
they meet the conditions of the Note 9 (b) (iv) to Chapter 85. 
de oppfyller vilkårene i merknad 9 (b) (iv) i kapittel 85.
Article 23(1) and (2) shall apply mutatis mutandis to the revocation and cancellation relating to the authorisation to use the comprehensive guarantee or relating to the guarantor's undertaking. 
Artikkel 23 nr. 1 og nr. 2 skal gjelde tilsvarende for tilbakekallelse og opphevelse knyttet til autorisasjonen til å benytte universalgaranti, eller knyttet til garantistens garantierklæring.
Article 7(2) is replaced by the following : 
Artikkel 7 nr. 2 erstattes med følgende:
Two-wheel-driven motor vehicle, with spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity of 1,800 cc. 
Motorkjøretøy med tohjulsdrift, med stempeldrevet forbrenningsmotor med sylinderkapasitet på 1 800 cc.
(a) to the declared customs office of destination; (b) to each declared customs office of transit. 
(a) til det anførte bestemmelsestollstedet; (b) til hvert anførte transitteringstollsted.
Such verification shall take place only in case of need. 
Slik verifisering skal bare finne sted ved behov.
Non-electric domestic barbecue, of stainless steel, operating by means of steel mirrors and using only solar energy for cooking. 
Ikke-elektrisk grill til husholdningsbruk, av rustfritt stål. Grillen er utstyrt med speil av stål, som fanger solens stråler og bruker disse som eneste varmekilde.
L Ink ribbon 
L Fargebånd
Dimensions of the product examined : 
Varens dimensjoner:
- two steel side doors, lockable and removable, allowing cabinets to be placed side by side and the equipment therein to be interconnected when the facing sides are removed; and 
– to sidedører av stål, låsbare og avtakbare slik at flere kabinetter kan plasseres side om side, og utstyret i dem kan være forbundet når de felles sidene tas ut
Double tiles intended for splitting before use. 
Doble fliser som er ment å splittes før bruk.
The action of the gas hitting the target disk causes neutral (uncharged) atoms of metal to be "dislodged" from the target by the kinetic (physical) force of the bombarding ions. 
Virkningen av at gassen rammer emnet, er at nøytrale (uladede) metallatomer blir revet løs fra metallemnet som følge av den kinetiske (fysiske) kraften i de bombarderende ionene.
Definitions 
Definisjoner