natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there are doubts as to the authenticity of the travel document or the identity of its holder, at least one of the biometric identifiers integrated into the passports and travel documents issued in accordance with Regulation (EC) No 2252/2004 shall be verified. 
Dersom det er tvil om reisedokumentets ekthet eller innehaverens identitet, skal minst ett av de biometriske kjennetegnene som er integrert i passene og reisedokumentene som er utstedt i samsvar med forordning (EF) nr. 2252/2004, kontrolleres.
The executive board shall not take decisions that must be passed by either a twothirds or threequarters majority of the management board. 
Forretningsutvalget skal ikke treffe beslutninger som skal vedtas med enten to tredelers eller tre firedelers flertall i styret.
In order to ensure comparability, the model for statistics will be compiled by the relevant Council Working Group. 
For å sikre at statistikken kan sammenlignes skal den relevante arbeidsgruppen i Rådet utarbeide statistikkmodellen.
The annual implementation report submitted in 2020 and the final implementation report shall, in addition to the information and assessment set out in paragraph 2, include information on and assess the progress towards achieving the objectives of the national programme, bearing in mind the outcome of the policy dialogue referred to in Article 13(1). 
Den årlige gjennomføringsrapporten som framlegges i 2020, og den endelige gjennomføringsrapporten skal sammen med opplysningene og vurderingen som er angitt i nr. 2, inneholde opplysninger om og en vurdering av framdriften mot å nå målene i det nasjonale programmet, idet det tas hensyn til resultatet av den politiske dialogen som er nevnt i artikkel 13 nr. 1.
(5) To ensure the effective implementation of European integrated border management, a European Border and Coast Guard should be established. 
5) For å sikre en effektiv gjennomføring av den europeiske helhetlige grenseforvaltningen bør det opprettes en europeisk grense- og kystvakt.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application. 
I samsvar med artikkel 1 og 2 i protokoll nr. 2 om Danmarks holdning, som er vedlagt TEU og TEUV, deltar ikke Danmark i vedtakelsen av denne forordning og er ikke bundet av den eller omfattet av dens anvendelse.
Minutia types 
Minutiatyper
The funds allocated to Norway under the ISF-Borders and Visa shall be used in accordance with the principle of sound financial management. 
Midlene tildelt Norge under ISF – grenser og visum skal brukes i henhold til prinsippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The Agency shall cooperate with the Commission, other Union institutions, the European External Action Service, EASO, Europol, the European Union Agency for Fundamental Rights, Eurojust, the European Union Satellite Centre, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency as well as other Union bodies, offices and agencies in matters covered by this Regulation, and in particular with the objectives of better addressing migratory challenges and preventing and detecting crossborder crime such as migrant smuggling, trafficking in human beings and terrorism. 
Byrået skal samarbeide med Kommisjonen, andre EU-institusjoner, Den europeiske tjenesten for utenriksforbindelser, EASO, Europol, Den europeiske unions kontor for grunnleggende rettigheter, Eurojust, Den europeiske unions satellittsenter, Det europeiske sjøsikkerhetsbyrå og Det europeiske fiskerikontrollbyrå samt andre EU-organer, -kontorer og -byråer på områder som omfattes av denne forordning, og særlig med det formål å forbedre håndteringen av migrasjonsutfordringer og forebygge og oppdage grensekryssende kriminalitet, som smugling av migranter, menneskehandel og terrorisme.
Normally, there should be no empty fields or information items and therefore only one separator character should appear between any two data items. 
Normalt bør det ikke være noen tomme felter eller informasjonselementer, og derfor bør det være bare ett skilletegn mellom to informasjonselementer.
This five-byte field specifies the nominal transmitting resolution for the images being transmitted. 
I dette feltet på fem byte angis den nominelle overføringsoppløsningen for bildene som overføres.
1-A 
1-A
The scope of the Eucaris system is limited to the processes involved in the exchange of information between the Registration Authorities in the Member States and a basic presentation of this information. 
Eucaris-systemets virkeområde er begrenset til prosessene som inngår i utveksling av opplysninger mellom medlemsstatenes registreringsmyndigheter, og en grunnleggende presentasjon av disse opplysningene.
PRUEM_datas_type 
PRUEM_datas_type
Insofar as its provisions relate to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to VIS, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (20). 
I den grad bestemmelsene vedrører SIS II i henhold til forordning (EF) nr. 1987/2006 og VIS, er denne forordning en utvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket der Irland ikke deltar, i samsvar med rådsbeslutning 2002/192/EF av 28. februar 2002 om Irlands anmodning om å delta i enkelte av bestemmelsene i Schengen-regelverket (20).
(b) keep regular contacts with national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, whilst informing a point of contact designated by the Member State concerned. 
b) holde regelmessig kontakt med nasjonale myndigheter som har ansvar for grenseforvaltning, herunder kystvakter i det omfang de utfører grensekontrolloppgaver, samtidig med at de informerer et kontaktpunkt som er utpekt av den berørte medlemsstaten.
For example, ‘13.999:’ is followed by image data in a binary representation. 
For eksempel følges «13.999» av bildedata i binært format.
Under the national programmes to be examined and approved by the Commission pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014, Member States shall, within the objectives referred to in Article 3 of this Regulation and taking into account the outcome of the policy dialogue referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 514/2014, pursue in particular objectives from the following: 
Innenfor rammen av de nasjonale programmene som Kommisjonen skal undersøke og godkjenne i henhold til artikkel 14 i forordning (EU) nr. 514/2014, skal medlemsstatene i henhold til målene nevnt i artikkel 3 i denne forordning og idet de tar hensyn til resultatet av den politiske dialogen som er nevnt i artikkel 13 i forordning (EU) nr. 514/2014, særlig arbeide mot følgende mål:
Communications network 
Kommunikasjonsnett
The Member State concerned may decide to classify the notification or parts thereof. 
Den berørte medlemsstaten kan beslutte å sikkerhetsgradere underretningen eller deler av den.
This cooperation shall be without prejudice to the existing competences of the Commission and of the Member States. 
Dette samarbeidet skal ikke berøre Kommisjonens og medlemsstatenes eksisterende fullmakter.
Interest generated on the initial pre-financing shall be posted to the national programme concerned and shall be deducted from the amount of public expenditure indicated on the final payment request. 
Rentene på den første forhåndsfinansieringen skal føres på det berørte nasjonale programmet og trekkes fra de offentlige utgiftene som er angitt i anmodningen om sluttbetaling.
Requested Member State info 
Opplysninger om den anmodede medlemsstaten
The possible message types (in the figure shown for the Eucaris Core System of Member State X) are the following: 
De mulige meldingstypene (som i figuren vises for Eucaris' grunnsystem i medlemsstat X) er som følger:
(e) contribute to promoting the application of the Union acquis relating to the management of the external borders, including with regard to respect for fundamental rights; 
e) bidra til å fremme anvendelsen av Unionens regelverk i forbindelse med forvaltningen av de ytre grensene, herunder når det gjelder overholdelsen av grunnleggende rettigheter,
Each cluster of services has its own authorisation. 
Hver gruppe av tjenester har en egen godkjenning.
(6) The Association Agreements do not address the modalities of the association of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein with the activities of new bodies set up by the European Union in the framework of further development of the Schengen and Eurodac related measures, and certain aspects of the association with the Agency should be settled in an additional arrangement between the Contracting Parties to the Agreements. 
6) Assosieringsavtalene tar ikke for seg reglene for assosieringen av Island, Norge, Sveits og Liechtenstein med virksomheten til nye organer som Den europeiske union oppretter innenfor rammen av ytterligere utvikling av Schengen- og Eurodac-tilknyttede tiltak, og særlige aspekter ved assosieringen med Kontoret bør fastsettes i en tilleggsavtale mellom avtalepartene.
2.015:A{GS} 
2.015:A{GS}
It should also offer additional training courses and seminars related to integrated border management tasks, including for officers of the competent national bodies. 
Det bør også tilby videregående opplæringskurs og seminarer i tilknytning til helhetlige grenseforvaltningsoppgaver, herunder for ansatte i vedkommende nasjonale organer.
The Agency’s Accounting Officer shall also send to the budgetary authority, by 31 March of the following year, the report on budgetary and financial management. 
Senest 31. mars i påfølgende år skal Kontorets regnskapsfører også sende budsjettmyndigheten rapporten om den budsjettmessige og finansielle forvaltningen.
PRUEM header info 
PRUEM_header_info
d18s51 
d18s51
(24) Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1). 
(24) Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 810/2009 av 13. juli 2009 om innføring av fellesskapsregler for visum (visumreglene) (EUT L 243 av 15.9.2009, s. 1).
Also the reason of the request is indicated. 
Årsaken til anmodningen angis også.
Having regard to technical capabilities, routine searches of new DNA profiles will in principle be carried out by means of single searches, and appropriate solutions for this will be found at the technical level, 
Med hensyn til den tekniske kapasiteten vil rutinemessige søk i nye DNA-profiler i prinsippet bli gjennomført ved hjelp av enkeltsøk, og det vil bli funnet egnede løsninger for dette på teknisk plan —
The code ‘20’, for ‘Unknown Palm’, shall be used to reference every listed palmprint position. 
Kode «20» for «Ukjent håndflate» («Unknown Palm») skal brukes til å registrere alle oppførte håndflateposisjoner.
(b) monitor the correct implementation of the operational plan, including as regards the protection of fundamental rights and report to the Agency on this; 
b) overvåke at den operative planen gjennomføres på korrekt måte, herunder når det gjelder vern av grunnleggende rettigheter, og rapportere til byrået om dette,
The members of the teams shall consult only those data which are required for performing their tasks and exercising their powers. 
Medlemmene av gruppene skal bare søke de opplysningene som kreves for at de skal kunne utføre sine oppgaver og utøve sine fullmakter.
Objectives 
Formål
With regard to air borders, paragraphs 2a and 2b shall apply for a maximum transitional period of six months from … [date of entry into force of this Regulation]. 
Når det gjelder luftgrenser, skal nr. 2a og 2b gjelde i en overgangsperiode på høyst seks måneder fra … [dato for denne forordnings ikrafttredelse].
(m) procedures setting out a mechanism to receive and transmit to the Agency a complaint against all persons participating in a joint operation or rapid border intervention, including border guards or other relevant staff of the host Member State and members of the European Border and Coast Guard teams alleging breaches of fundamental rights in the context of their participation in a joint operation or rapid border intervention; 
m) prosedyrer som oppretter en ordning for å motta og oversende til byrået klager rettet mot alle personer som deltar i fellesoperasjoner eller raske grenseinnsatser, herunder grensevakter eller annet relevant personale i vertsstaten og medlemmer av de europeiske grense- og kystvaktgruppene, med påstand om brudd på de grunnleggende rettighetene i forbindelse med deres deltakelse i en fellesoperasjon eller en rask grenseinnsats,
Article 4 European integrated border management 
Artikkel 4 Europeisk helhetlig grenseforvaltning
The European Council accordingly stated that the exchange of such information should comply with the conditions applying to the principle of availability. 
Det europeiske råd slo derfor fast at utvekslingen av slike opplysninger bør være i samsvar med vilkårene som gjelder for tilgjengelighetsprinsippet.
Type-13 
Type 13
The management board should be entrusted with the necessary powers to establish the Agency’s budget, verify its execution, adopt appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decisionmaking by the Agency and appoint the executive director and the deputy executive director. 
Styret bør gis de nødvendige fullmakter til å utarbeide byråets budsjett, kontrollere gjennomføringen av det, vedta hensiktsmessige finansielle regler, utarbeide åpne arbeidsprosedyrer for byråets beslutningstaking og utnevne direktør og stedfortredende direktør.
In accordance with Article 20(1) and 37 of the Regulation, the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, the rules adopted jointly by the European Union institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and the rules adopted by the Agency according to Article 20(8) of the Regulation shall apply to nationals of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein recruited as staff of the Agency. 
I samsvar med artikkel 20 nr. 1 og artikkel 37 i forordningen skal vedtektene for tjenestemenn og ansettelsesvilkårene for andre ansatte i Den europeiske union, reglene som er vedtatt i fellesskap av Den europeiske unions institusjoner med sikte på å anvende disse vedtektene, og reglene som Kontoret har vedtatt i samsvar med artikkel 20 nr. 8 i forordningen, få anvendelse på borgere i Norge, Island, Sveits og Liechtenstein som rekrutteres som Kontorets personale.
Article 8e(1)(i) 
Artikkel 8e nr. 1 bokstav i)
This record describes the structure of the file, the type of the file, and other important information. 
Denne posten beskriver filens struktur og type og inneholder andre viktige opplysninger.
publicising to Union citizens the role and achievements of the Specific Regulations, through information and communication actions on the results and impact of the national programmes. 
offentliggjøring rettet mot unionsborgerne av rollen som særforordningene spiller og resultatene som er oppnådd, ved hjelp av opplysnings- og kommunikasjonstiltak som presenterer resultatene og virkningen av de nasjonale programmene.
The executive director shall evaluate the results of the return operations. 
Direktøren skal vurdere resultatene av returoperasjonene.
In the context of the protection of the financial interests of the Union, the on-the-spot checks and audits carried out by the Member States, the Commission, the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom (5) (‘OLAF’) can be announced as well as unannounced, in accordance with the applicable law. 
I forbindelse med beskyttelsen av Unionens økonomiske interesser kan kontroll på stedet og revisjon som foretas av medlemsstatene, Kommisjonen, Revisjonsretten og Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse nedsatt ved kommisjonsvedtak 1999/352/EF, EKSF, Euratom (5) («OLAF»), være anmeldt eller uanmeldt i samsvar med gjeldende lovgivning.
A signatory may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has previously ratified, accepted or approved the Convention, or does so simultaneously. 
En signatar kan ikke ratifisere, godta eller godkjenne denne protokoll med mindre den først eller samtidig ratifiserer, godtar eller godkjenner konvensjonen.
(b) to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the daytoday administration and functioning of the Agency in accordance with this Regulation; 
b) treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at byråets daglige administrasjon og virksomhet er i samsvar med denne forordning, herunder vedta interne administrative instrukser og offentliggjøre meldinger,
Intending to establish a new TESTA II access point at the NFI 
Planlegger å opprette et nytt tilknytningspunkt til TESTA II ved NFI (Nederlands Forensisch Instituut)
Type-9 — Minutiæ record 
Type 9 — Minutiae
ANNEX II 
VEDLEGG II
The draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate, shall be transmitted by the Management Board to the Commission and to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures by 10 February each year and the final statement of estimates by 31 March each year. 
Styret skal sende utkastet til overslag over Kontorets inntekter og kostnader og de generelle retningslinjene som ligger til grunn for overslaget, til Kommisjonen og til statene tilknyttet gjennomføring, anvendelse og utvikling av Schengen-regelverket og Eurodac-tilknyttede tiltak innen 10. februar hvert år, og det endelige overslaget skal sendes innen 31. mars hvert år.
As regards Iceland and Norway, this Arrangement shall cease to be in force six months after the Iceland and Norway Schengen Association Agreement is denounced by Iceland or by Norway or by decision of the Council of the European Union, or is otherwise terminated in accordance with the procedures described in Article 8(4), 11(3) or 16 of that Agreement. 
Når det gjelder Island og Norge, skal denne avtalen opphøre seks måneder etter at Schengen-assosieringsavtalen med Island og Norge er sagt opp av Island eller Norge eller ved rådsbeslutning, eller på annen måte er hevet etter framgangsmåtene som er beskrevet i artikkel 8 nr. 4, artikkel 11 nr. 3 eller artikkel 16 i nevnte avtale.
The Commission shall set out, by way of implementing acts, the frequency of the reporting of irregularities and the reporting format to be used. 
Kommisjonen skal ved gjennomføringsrettsakter fastsette hyppigheten for rapporteringen av uregelmessigheter og rapporteringsformatet som skal brukes.
(b) verification that a person enjoying the right of free movement under Union law is not considered to be a threat to the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States, including by consulting the SIS and other relevant Union databases. 
b) kontroll av at en person som har rett til fri bevegelighet i henhold til unionsretten, ikke anses som en trussel mot den offentlige orden, den indre sikkerhet, folkehelsen eller internasjonale forbindelser med noen av medlemsstatene, herunder ved å søke i SIS og andre relevante EU-databaser.
where 
der
CC/type of transaction 
CC/transaksjonstype
Article 56 Legal status and location 
Artikkel 56 Rettslig status og hovedkontor
The system is easy to learn, self explanatory and contains help-text. 
Systemet er lett å lære, selvforklarende og inneholder hjelpetekst.
Since it is not possible, under these circumstances, to ensure the applicability of this Regulation to Ireland in its entirety, as required by Article 288 TFEU, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application, without prejudice to its rights under the aforementioned Protocols. 
Ettersom det under disse forhold ikke er mulig å sikre at denne forordning kommer til anvendelse i Irland i sin helhet, som fastsatt i artikkel 288 TEUV, deltar Irland ikke i vedtakelsen av denne forordning, omfattes ikke av den og er ikke gjenstand for dens anvendelse, uten at dette berører statens rettigheter fastsatt i de ovennevnte protokoller.
Member States shall ensure that they provide such database access in an efficient and effective manner. 
Medlemsstatene skal sikre at det gis adgang til databasene på en effektiv og virkningsfull måte.
Nominal Transmitting Resolution 
Nominal Transmitting Resolution
1.006:4{GS} 
1.006:4{GS}
Composition of the Management Board 
Styrets sammensetning
Those working arrangements should receive the Commission’s prior approval. 
Disse samarbeidsavtalene bør ha fått forhåndsgodkjenning av Kommisjonen.
The rules laid down in Article 14 on the preparation and approval of national programmes shall apply mutatis mutandis to the preparation and approval of the revised national programmes. 
Reglene fastsatt i artikkel 14 om utarbeiding og godkjenning av nasjonale programmer, får tilsvarende anvendelse på utarbeidingen og godkjenningen av de reviderte nasjonale programmene.
Annex I 
Vedlegg I
Penta D 
Penta D
These messages are dealt with in an asynchronous way. 
Disse meldingene behandles asynkront.
‘external borders’ means the land borders of the Member States, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports to which the provisions of Union law on the crossing of external borders apply, whether the borders are temporary or not; 
«ytre grenser» medlemsstatenes landegrenser, herunder grenser i elver og innsjøer, sjøgrenser samt lufthavner, elvehavner, sjøhavner og innsjøhavner, som er omfattet av unionsrettens bestemmelser om passering av de ytre grensene, enten grensene er midlertidige eller ikke,
If the liaison officer’s reports referred to in point (h) raise concerns about one or more aspects relevant for the Member State concerned, the latter will be informed without delay by the executive director. 
Dersom rapportene fra kontaktpersonen som er nevnt i bokstav h), stiller spørsmål ved ett eller flere aspekter som er relevante for den berørte medlemsstaten, skal direktøren omgående underrette medlemsstaten.
Article 29 Pool of forcedreturn monitors 
Artikkel 29 Reserve av observatører ved tvangsretur
Member States shall be required to provide other Member States' officers crossing borders with the same protection and assistance in the course of those officers' duties as for their own officers. 
Medlemsstatene er forpliktet til å gi andre medlemsstaters tjenestemenn som krysser grensen, samme beskyttelse og bistand når de utfører sine oppgaver, som de gir til sine egne tjenestemenn.
Finger minutiæ data 
Opplysninger om fingerminutiae (Finger minutiæ data)
Article 10a(1), introductory part 
Artikkel 10a nr. 1 innledning
the Commission; 
Kommisjonen,
MN1 
MN1
Where that amount is not allocated or spent, the Commission shall, by means of a delegated act in accordance with Article 17, re-allocate it to one or more of the activities referred to in points (b) and (c) of Article 6(1)and point (d) of this paragraph. 
Dersom dette beløpet ikke tildeles eller anvendes, skal Kommisjonen ved en delegert rettsakt i samsvar med artikkel 17, omfordele det til en eller flere av de formene for virksomhet som er nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav b) og c) og i bokstav d) i dette nummer.
Each Member State shall propose, on the basis of the outcome of the policy dialogue referred to in Article 13(1), a multiannual national programme in accordance with the Specific Regulations. 
Hver medlemsstat skal på grunnlag av resultatene av den politiske dialogen som er nevnt i artikkel 13 nr. 1, foreslå et flerårig nasjonalt program i samsvar med særforordningene.