natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While fully recognizing the sovereign right of each State to regulate its telecommunication and having regard to the growing importance of telecommunication for the preservation of peace and the economic and social development of all States, the States Parties to this Constitution, as the basic instrument of the International Telecommunication Union, and to the Convention of the International Telecommunication Union (hereinafter referred to as “the Convention”) which complements it, with the object of facilitating peaceful relations, international cooperation among peoples and economic and social development by means of efficient telecommunication services, have agreed as follows: 
I full anerkjennelse av den suverene rett alle Stater har til selv å fastsette regler for sine teletjenester, i erkjennelse av den økende sosiale betydning teletjenestene har for opprettholdelse av fred og økonomisk og sosial fremgang i alle Stater, og med sikte på å lette et fredelig samkvem, internasjonalt samarbeid og den økonomiske og sosiale utviklingen landene imellom ved effektive teletjenester, har Statene som er parter i denne Konstitusjonen, som er Den internasjonale teleunions grunnleggende dokument, og av Den internasjonale teleunions Konvensjon (heretter kalt «Konvensjonen»), som supplerer Konstitusjonen, blitt enige om følgende:
4) The class of contribution chosen by a Member State or a Sector Member is applicable as of the first biennial budget after a plenipotentiary conference. 
4) Den bidragsklasse en Medlemsstat eller et Sektormedlem har valgt, kommer til anvendelse fra og med det første toårige budsjettet etter en fullmaktskonferanse.
The period-by-period test can take the accounting year as a basis for analysis. 
En test utført periode for periode kan bruke regnskapsåret som grunnlag for analyse.
(1) The provisions of Nos. 256 to 265 of this Convention shall apply to radiocommunication conferences. 
(1) Bestemmelsene i punkt 256 til 265 i denne Konvensjonen skal gjelde for alle radiokonferanser.
world and regional telecommunication development conferences; 
globale og regionale bistandskonferanser;
SCHEDULE III 
TILLEGG III
the periods of the secondment specified in Schedule II; 
tidsrommene for sekonderingen angitt i Tillegg II,
Committees and subcommittees may prepare any interim reports they deem necessary and, if circumstances warrant, they may submit, at the end of their work, a final report recapitulating in concise terms the proposals and conclusions resulting from the studies entrusted to them. 
Komitéene og underkomitéene kan utarbeide de foreløpige rapporter de finner nødvendige, og kan eventuelt ved avslutningen av sitt arbeid legge fram en endelig rapport hvor de i klar form oppsummerer de forslag og konklusjoner de er kommet fram til i studiet av de spørsmål som er blitt tildelt dem.
5 The person appointed to serve on the Council by a Member State of the Council shall, so far as possible, be an official serving in, or directly responsible to, or for, their telecommunication administration and qualified in the field of telecommunication services. 
5 Så vidt mulig skal en person som er utpekt av en Medlemsstat i Rådet til å ha sete i Rådet, være sin egen teleadministrasjons tjenestemann og ha de nødvendige kunnskaper innenfor telekommunikasjon.
Fibre LLU for point-to-point (P2P) fibre networks, and 
Fiberbasert LLUB for punkt-til-punkt (P2P) fibernett, og
on the recommendation of a previous world or regional radiocommunication conference if approved by the Council; 
etter tilråding fra en forutgående global eller regional radiokonferanse, forutsatt at tilrådingen godkjennes av Rådet;
The Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the Directors of the Bureaux shall take up their duties on the dates determined by the Plenipotentiary Conference at the time of their election. 
Generalsekretæren, Visegeneralsekretæren og Direktørene for Sekretariatene tiltrer sine stillinger fra den dato som blir fastsatt av Fullmaktskonferansen når de velges.
Such additional rules must, however, be compatible with this Constitution and the Convention; those adopted by conferences shall be published as conference documents. 
Slike tilleggsregler må imidlertid være i samsvar med denne Konstitusjonen og Konvensjonen. Regler vedtatt av konferansene skal offentliggjøres i form av konferansedokumenter.
Such participation may also be denounced, where appropriate, by the Member State concerned or, in case of the Sector Member approved pursuant to No. 234C above, in accordance with criteria and procedures determined by the Council. 
Den angjeldende Medlemsstaten kan eventuelt også levere inn en slik oppsigelse. Hvis Sektormedlemmet er godkjent i henhold til punkt 234C ovenfor, kan oppsigelsen finne sted i samsvar med kriterier og prosedyrer fastsatt av Rådet.
The test can be conducted by using a period-by-period approach or a multi-period approach. 
Testen kan utføres periode for periode, eller for flere perioder.
b) coordinate efforts to eliminate harmful interference between radio stations of different countries and to improve the use made of the radio-frequency spectrum for radiocommunication services and of the geostationary-satellite and other satellite orbits; 
b) samordne tiltak med sikte på å eliminere skadelige forstyrrelser mellom de forskjellige lands radiostasjoner og forbedre utnyttelsen av radiofrekvensspekteret for radiokommunikasjonstjenester og av den geostasjonære satellittbanen og andre satellittbaner
2) Member States and Sector Members shall respect the exclusively international character of the duties of these elected officials and of the staff of the Union, and refrain from trying to influence them in the performance of their work. 
2) Medlemsstater og Sektormedlemmer skal respektere at de valgte tjenestemennenes og personalets plikter er av ren internasjonal art, og skal avstå fra å søke å påvirke tjenestemennene og personalet i deres utførelse av sitt arbeid.
1 Radiocommunication study groups are set up by a radiocommunication assembly. 
1 Radiostudiegrupper opprettes av en radioforsamling.
(3) The right accorded in No. 453 above shall in all circumstances be used with discretion. 
(3) Retten som gis i punkt 453 ovenfor, skal benyttes med forsiktighet.
(2) recommend to the Council items for inclusion in the agenda of a future conference and give its views on such agendas for at least a four-year cycle of radiocommunication conferences, together with an estimate of the financial implications; 
(2) gi anbefalinger til Rådet om hvilke punkter som bør tas med på sakslista for fremtidige konferanser og gi sine synspunkter om slike sakslister for minst en fireårsperiode med radiokonferanser, sammen med et overslag over de økonomiske følgene;
The precise place and exact dates of each assembly or conference shall be fixed in accordance with the provisions of Article 3 of this Convention, following consultations with the inviting government. 
Nøyaktig tid og sted for hver forsamling eller konferanse fastsettes i samsvar med bestemmelsene i Artikkel 3 i denne Konvensjonen, i samråd med den regjeringen som innbyr til konferansen.
1 Member States shall take such steps as may be necessary to ensure the establishment, under the best technical conditions, of the channels and installations necessary to carry on the rapid and uninterrupted exchange of international telecommunications. 
1 Medlemsstatene treffer de nødvendige tiltak for at de samband og det utstyr som skal til for å sikre en hurtig og sikker utveksling av internasjonal telekommunikasjon, blir opprettet under best mulige tekniske forhold.
3bis) 1) At its session preceding the plenipotentiary conference, the Council shall fix the provisional amount of the contributory unit, on the basis of the draft financial plan for the corresponding period and total number of contributory units. 
3bis) 1) På sitt møte før fullmaktskonferansen skal Rådet fastsette det midlertidige bidragsenhetsbeløpet på grunnlag av utkastet til finansieringsplan for den aktuelle perioden og det totale antallet bidragsenheter.
1 The General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union adopted by the Plenipotentiary Conference shall apply to the preparation of conferences and assemblies and to the organization of the work and conduct of the discussions of conferences, assemblies and meetings of the Union, as well as to the election of Member States of the Council, of the Secretary-General, of the Deputy Secretary-General, of the Directors of the Bureaux of the Sectors and of the members of the Radio Regulations Board. 
1 De Generelle regler for Unionens konferanser, forsamlinger og møter som Fullmaktskonferansen har vedtatt, skal gjelde for forberedelse av konferanser og forsamlinger og for organiseringen av arbeidet og gjennomføringen av diskusjoner ved konferanser, forsamlinger og møter i Unionen, samt for valg av Medlemsstater som skal sitte i Rådet, valg av Generalsekretær, valg av Visegeneralsekretær, valg av Direktørene for Sektorsekretariatene og valg av medlemmer av Frekvensstyret.
(2) in relation to the Radio Regulations Board: 
(2) i tilknytning til Frekvensstyret:
(2) The list of speakers having been exhausted, the Chairman shall declare discussion on the matter closed. 
(2) Når talerlista er avviklet, skal Formannen erklære debatten for avsluttet.
THE OFFICE OF COMMUNICATIONS 
THE OFFICE OF COMMUNICATIONS
This cost standard ensures that entrants can recover their efficiently incurred costs. 
Denne kostnadsstandarden sikrer at deltakerne kan dekke sine effektivt påløpte kostnader.
(1) The Plenary Meeting may, if necessary, decide how many speeches any one delegation may make on any particular point, and how long they may last. 
(1) Plenumsmøtet kan om nødvendig begrense varigheten av og tallet på innlegg fra en delegasjon om et bestemt spørsmål.
At regional conferences, only the Member States of the region concerned shall have the right to vote; 
På regionale konferanser skal bare Medlemsstatene fra den aktuelle regionen ha stemmerett.
Proposals presented before the opening of the conference shall be allocated by the Plenary Meeting to the appropriate committees set up in accordance with Section 4 of these Rules of Procedure. 
Forslag som er fremsatt før åpningen av konferansen, fordeles av Plenumsmøtet til de komitéene de hører inn under og som er opprettet i samsvar med Avsnitt 4 i Forretningsordenen.
15.2 NPTA agrees to take reasonable steps to ensure that any of its employees providing the Services shall abide by the provisions of clause 15.1. 
15.2 PT samtykker i å treffe rimelige tiltak for å sikre at dets ansatte som yter Tjenestene, skal overholde bestemmelsene i avsnitt 15.1.
10ter) The Council shall adopt its own Rules of Procedure. 
10ter) Rådet fastsetter selv sin Forretningsorden.
The Plenary Meeting shall take this statement into account in considering whether the progress made is sufficient to justify a prolongation of the conference after the date when the approved budget will be exhausted. 
Plenumsmøtet skal ta denne oversikten med i vurderingen når det skal avgjøre om fremdriften rettferdiggjør en forlengelse av konferansen ut over det tidspunktet da det godkjente budsjettet vil være oppbrukt.
(2) adjust as necessary: 
(2) justere etter behov:
Members may settle their disputes on questions relating to the interpretation or application of this Constitution, the Convention or of the Administrative Regulations by negotiation, through diplomatic channels, or according to procedures established by bilateral or multilateral treaties concluded between them for the settlement of international disputes, or by any other method mutually agreed upon. 
Medlemmene kan løse tvister som gjelder tolkning eller håndhevelse av denne Konstitusjonen, Konvensjonen eller de Administrative reglementer ved forhandlinger, gjennom diplomatiske kanaler eller i henhold til de prosedyrer som er fastsatt i tosidige eller flersidige traktater inngått mellom vedkommende Medlemmer for bileggelse av internasjonale tvister, eller på enhver annen måte de måtte bli enige om.
f) elect the Member States which are to serve on the Council; 
f) velge de Medlemsstater som skal sitte i Rådet
(2) In addition to the classes of contribution listed in No. 468 above, any Member may choose a number of contributory units over 40. 
(2) I tillegg til de bidragsklassene som er spesifisert i punkt 468 ovenfor, kan Medlemmene fritt velge et antall bidragsenheter over 40.
Radiocommunication Study Groups and Advisory Group 
Radiostudiegrupper og rådgivende gruppe for radiokommunikasjon
In comparison, when applying the portfolio test, the overall margin for the group of flagship products is reviewed. 
Til sammenligning vil det ved bruk av porteføljetesten, være den samlede marginen for gruppen av flaggskipprodukter som blir vurdert.
7 The Secretary-General shall notify all Member States of the deposit of each instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
7 Generalsekretæren skal underrette samtlige Medlemsstater om hvert ratifikasjons-, aksept-, godkjennings- eller tiltredelsesdokument som deponeres.
This Constitution and the Convention shall be simultaneously ratified, accepted or approved by any signatory Member, in accordance with its constitutional rules, in one single instrument. 
Denne Konstitusjonen og Konvensjonen skal ratifiseres, aksepteres eller godkjennes samtidig og i ett og samme juridiske instrument av hvert Medlem som har undertegnet dem, i samsvar med vedkommende Medlemslands konstitusjonelle regler.
1 Member States and Sector Members shall have the rights and shall be subject to the obligations provided for in this Constitution and the Convention. 
1 Medlemsstater og Sektormedlemmer har de rettigheter og er underlagt de forpliktelser som er forutsatt i denne Konstitusjonen og i Konvensjonen.
they give the delegation, or certain members thereof, the right to sign the Final Acts. 
gir delegasjonen eller bestemte delegater rett til å undertegne Sluttprotokollen.
Upon receipt of such notification, the Secretary-General shall advise the other Member States thereof. 
Generalsekretæren melder fra om oppsigelsen til de andre Medlemsstatene når han har mottatt melding om den.
An entity or organization authorized in accordance with Article 19 of the Convention to participate in the activities of a Sector. 
En enhet eller organisasjon som har fått adgang til å delta i virksomheten i en Sektor i samsvar med Artikkel 19 i Konvensjonen.
pursuant to clause 8 of this Agreement. 
i henhold til avsnitt 8 i denne avtalen.
A MST for each relevant wholesale service will be conducted periodically, every 6 months, in line with the existing 6 month collection of subscriber data for Nkom’s statistics report. 
Det vil bli utført en marginskvistest for hver relevante grossisttjeneste med jevne mellomrom, hver 6. måned, i tråd med den eksisterende innsamlingen hver 6. måned av abonnentdata til Nkoms statistiske rapport.
6) prepare a report for the Director of the Radiocommunication Bureau indicating action in respect of the above items; 
6) utarbeide en rapport til Direktøren for Radiosekretariatet, hvor det angis hvilke tiltak som må iverksettes med hensyn til de ovennevnte spørsmålene
11 The Council shall, in the interval between two Plenipotentiary Conferences, supervise the overall management and administration of the Union; it shall in particular: 
11 I tidsrommet mellom to Fullmaktskonferanser skal Rådet overvåke den generelle styringen og ledelsen av Unionen, og spesielt
any other question of a worldwide character within the competence of the conference; 
ethvert annet spørsmål av verdensomspennende karakter som hører inn under konferansens kompetanseområde;
p) 
p)
4 If the posts of the Secretary-General and the Deputy Secretary-General fall vacant simultaneously, the Director who has been longest in office shall discharge the duties of Secretary-General for a period not exceeding 90 days. 
4 Hvis stillingene som Generalsekretær og Visegeneralsekretær blir ledige samtidig, utfører den Direktør som har lengst ansiennitet i sin stilling, Generalsekretærens plikter i inntil 90 dager.
3 The Chairman shall convene the Committee at least once a month; the Committee may also be convened when necessary at the request of two of its members. 
3 Komitéen møtes etter innkalling fra Formannen minst én gang hver måned. Den kan også møtes ved behov på anmodning fra to av dens medlemmer.
Invitation and Admission to Plenipotentiary Conferences when There is an Inviting Government 
Invitasjon og adgang til fullmaktskonferansene når en regjering innbyr til konferansen
Conduct Games transition planning and transition venues from Olympics to Paralympics 
Utføre planlegging for overføring av lekene og overgangsarenaer fra de olympiske til de paralympiske leker.
7 A delegation with the right to vote may give to another delegation with the right to vote a mandate to exercise its vote at one or more meetings at which it is unable to be present. 
7 En delegasjon som har stemmerett, kan gi en annen delegasjon med stemmerett fullmakt til å stemme for seg på ett eller flere møter når det er umulig for den førstnevnte delegasjonen å være til stede.
The motions and points of order mentioned in No. 388 of this Convention shall be dealt with in the following order: 
Forslag og merknader til sakslista som nevnt i punkt 388 i denne Konvensjonen, skal behandles i denne rekkefølgen:
One version shall be for zero growth of the contributory unit, the other for a growth less than or equal to any limit fixed by the Plenipotentiary Conference, after any drawing on the Reserve Account. 
Den ene utgaven baseres på nullvekst av bidragsenheten, den andre på en vekst som er mindre enn eller lik den grense som Fullmaktskonferansen har satt etter eventuell debitering av reservekonto.
offer advice, carry out or sponsor studies, as necessary, on technical, economic, financial, managerial, regulatory and policy issues, including studies of specific projects in the field of telecommunications; 
gi råd og foreta eller finansiere utredninger etter behov om tekniske, økonomiske og regulatoriske spørsmål og spørsmål om finansiering, ledelse og strategi, herunder utredning av spesifikke prosjekter innenfor telekommunikasjon;
The provisions of the present Article shall apply without prejudice to the amendment provisions contained in Article 55 of the Constitution and in Article 42 of this Convention. 
Bestemmelsene i denne Artikkelen skal ikke gripe inn i endringsbestemmelsene i Artikkel 55 i Konstitusjonen og i Artikkel 42 i denne Konvensjonen.
Direct fax: 
Faks direkte:
b) an entity or an organization authorized in accordance with Article 19 of this Convention, or 
b) en enhet eller en organisasjon som er godkjent i samsvar med Artikkel 19 i denne Konvensjonen, eller
Volume discounts and/or long-term access pricing agreements should be taken into account in case they are representative for the business model of access seekers and/or they are in line with a competitive market structure. 
Volumrabatter og/eller langsiktige avtaler om tilgangspriser bør tas hensyn til hvis de er representative for forretningsmodellen til tilgangssøkerne, og/eller hvis de er i tråd med en konkurransedyktig markedsstruktur.
Only the travelling, subsistence and insurance expenses incurred by the representative of each Member of the Council in his capacity at Council sessions shall be borne by the Union. 
Unionen dekker bare de utgifter til reise, opphold og forsikring som representanten for hvert av Rådets Medlemmer blir påført ved deltakelse i Rådets møter.
A State which is considered to be a Member of the International Telecommunication Union in application of Article 2 of this Constitution. 
En Stat som anses som Medlem av Den internasjonale teleunion i henhold til Artikkel 2 i denne Konstitusjonen.
Finances 
Økonomi
j) conclude or revise, if necessary, agreements between the Union and other international organizations, examine any provisional agreements with such organizations concluded by the Council on behalf of the Union, and take such measures in connection therewith as it deems appropriate; 
j) slutte eller om nødvendig revidere avtaler mellom Unionen og andre internasjonale organisasjoner, granske enhver midlertidig avtale som Rådet har sluttet med slike organisasjoner på Unionens vegne, og treffe nødvendige tiltak i den forbindelse
Rules of Procedure 
Forretningsorden
Unless one of the methods of settlement listed in Article 56 of the Constitution has been chosen by common agreement, disputes concerning the interpretation or application of the Constitution, the Convention or the Administrative Regulations mentioned in Article 4 of the Constitution shall, at the request of one of the parties to the dispute, be submitted for compulsory arbitration. 
Med mindre en av metodene for bileggelse av tvister som er omtalt i Artikkel 56 i Konstitusjonen er blitt valgt i fellesskap, skal tvister som gjelder Konstitusjonen, Konvensjonen eller de Administrative reglementer omtalt i Artikkel 4 i Konstitusjonen, etter anmodning fra en av partene i tvisten, underlegges tvungen voldgift.
(2) On receipt of similar requests from at least one-quarter of the Members, the Secretary-General shall inform immediately all Members thereof by the most appropriate means of telecommunication, asking them to indicate, within six weeks, whether or not they agree to the proposal. 
(2) Når Generalsekretæren har mottatt liknende henvendelser fra minst en fjerdedel av Medlemmene, skal han straks underrette alle Medlemmene om dette ved hjelp av den teletjeneste som egner seg best og be dem gi ham beskjed innen seks uker om de er enige i forslaget eller ikke.
The procedures to be applied for convening a second world telecommunication standardization conference in the interval between successive Plenipotentiary Conferences and fixing its precise place and exact dates or for cancelling the second world radiocommunication conference or the second radiocommunication assembly are set forth in the following provisions. 
Fremgangsmåten for sammenkalling av den andre globale standardiseringskonferansen i tidsrommet mellom Fullmaktskonferansene og fastsettelse av nøyaktig tid og sted for denne, samt for avlysing av den andre globale radiokonferansen eller den andre radioforsamlingen, er fastlagt i følgende bestemmelser.
by ensuring the rational, equitable, efficient and economical use of the radio frequency spectrum by all radiocommunication services, including those using the geostationary-satellite orbit, subject to the provisions of Article 44 of this Constitution, and 
ved å sikre en rasjonell, rimelig, effektiv og økonomisk bruk av radiofrekvensspekteret av alle radiokommunikasjons tjenester, herunder også de som anvender geostasjonære satellittbaner som faller inn under bestemmelsene i Artikkel 44 i denne Konstitusjonen, og
As the MSTs consider the total margin of a portfolio, the test allows Telenor flexibility as to how it sets the wholesale prices for fibre access and thus a greater flexibility in setting the fibre based retail prices. 
Ettersom marginskvistester vurderer den totale marginen til en portefølje, gir testen Telenor fleksibilitet med hensyn til fastsetting av grossistprisene for fiberaksess, og dermed en større fleksibilitet ved fastsetting av de fiberbaserte sluttbrukerprisene.
3 Radiocommunication assemblies shall also normally be convened every three to four years, and may be associated in place and time with world radiocommunication conferences so as to improve the efficiency and effectiveness of the Radiocommunication Sector. 
3 Det skal likeledes normalt sammenkalles til radioforsamlinger hvert tredje eller fjerde år. Tid og sted kan være de samme som for globale radiokonferanser, slik at effektiviteten i Radiosektoren forbedres.
SIGNED by 
UNDERTEGNET av
m) 
m)