natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shoppers 
Butikkunder
Expansion 
Utvidelse
http://www.resumenlatinoamericano.org/2016/10/07/colombia-cese-del-fuego-bilateral-el-punto-urgente-en-la-agenda-de-comision-santos-uribe-grave-quieren-modificar-el-punto-acordado-de-la-justicia-transicional-y-otros-temas-algidos/ 
http://www.resumenlatinoamericano.org/2016/10/07/colombia-cese-del-fuego-bilateral-el-punto-urgente-en-la-agenda-de-comision-santos-uribe-grave-quieren-modificar-el-punto-acordado-de-la-justicia-transicional-y-otros-temas-algidos/
The answers range from 1 (completely disagree) to 7 (completely agree). 
Svarene rangeres fra 1 (helt uenig) til 7 (helt enig).
I prefer to buy natural products, that is products without preservatives. 
Jeg foretrekker å kjøpe naturlige matvarer, det vil si matvarer uten konserveringsmidler.
0 – 6 years 
0–6 år
People who cannot afford healthy food 
Folk som ikke har råd til sunn mat
Agree slightly 
Litt enig
Half of participants 
Halvparten av deltakerne
Frozen foods account for a large part of the food products I use in our household. 
Vi bruker mye frossenmat hjemme hos oss.
Which of these fishes can be described as fatty fish? 
Hvilke av disse fiskesortene er fet fisk?
Bertrand Narvesens vei 1-53 
Bertrand Narvesens vei 1–53
Most of the practices around land ownership and access have roots in history, ever since the Yousafzai Pakhtoons entered the area in 16th century. 
Det meste av praksisen rundt eiendomsbesittelse og tilgang har røtter i historien, helt siden Yousafzai Pashtunere kom inn i området i det 16. århundre.
Territorial: 
Territoriell
You will be charged NOK 5 for the first rental hour and NOK 2 for every additional hour. 
Du belastes med kr 5,- for den første leietimen, og deretter med kr 2,- for hver ekstra time utover dette.
General questions 
Generelle spørsmål
Looking at the densified built form in plans, we could distinguish the cases where less than 50% of the urban block area is covered by the new (e.g. block interventions in Fig.1) and those that have the new buildings on more than 50% of the block area (e.g. Fig.2). 
Når vi ser på fortettede bygningsformer i planer, kan vi skille mellom tilfeller der mindre enn 50 % av kvartalet er dekket av det nye (f.eks. kvartalinngrepene i fig. 1), og tilfeller der de nye bygningene dekker mer enn 50 % av kvartalets areal (f.eks. fig. 2).
Given an identical price, which one would you choose? 
Forutsatt at alt koster det samme – hvilken ville du valgt?
However, farmers failed to take adequate safety precautions. 
Bøndene tok imidlertid ikke tilstrekkelige sikkerhetshensyn.
Strongly agree 
Veldig enig
I assess whether food is still edible by smelling, tasting, and looking at it. 
Jeg vurderer om en matvare fremdeles er spiselig ved å lukte, smake og se på den.
This approach does not question and challenge the needs for economic growth as well as associated growth in building stock, mobility and more freedom of choices in jobs and other facilities. 
Denne holdningen stiller ikke spørsmål ved eller bestrider behovet for økonomisk vekst eller en tilhørende økning av bygningsmassen, mobilitet og flere valgmuligheter når det gjelder jobber og andre tilbud.
Benjamin A. Ward / www.benjaminward.no 
Benjamin A. Ward / www.benjaminward.no
For further information please visit the Project Website: 
Mer informasjon står på prosjektets nettside:
Health authority 
Helsemyndighetene
What is your highest level of education? 
Høyeste utdanningsnivå
Fig 4. 
Fig 4.
Remember that your answers are anonymous. 
Husk at svarene dine er anonyme.
By this organisation, it resembles the perimeter block where the volumes are distributed on the edges- street fronts, and the middle of the block is left open. 
Gjennom sin organisering ligner det perimeterkvartalet, der volumene ligger langs gatefronten, og der midten er åpen.
The influx of development organizations from across the country has brought new ideas and new cultures regarding work and thinking, which in turn have affected gender structures, thinking processes and roles and responsibilities of men and women. 
Tilstrømningen av utviklingsorganisasjoner fra hele landet har ført med seg nye ideer og nye kulturer når det gjelder arbeid og tenking, som igjen har påvirket kjønnsstrukturer, tenkeprosesser og menns og kvinners roller og ansvar.
(Fig.5) The outline of the building plan follows the property lines. 
(fig. 5). Byggeplanens ytterlinje følger eiendomsgrensene.
Variation of perimeter block + modernist type inside 
Variant av perimeterkvartal + modernistisk type inni
A few recent studies expand the outcomes to activity in specific areas of the brain as well as immunoglobulins. 
Enkelte nyere studier utvider følgene til aktivitet i spesifikke områder i hjernen samt antistoffer.
The legally recognized right of women’s ownership, access and inheritance of land that is enshrined in the Constitution of Pakistan and in Islam is now gaining social recognition in Swat society; however, the judicial system and law enforcement remain weak. 
Den juridisk anerkjente retten kvinner har til eierskap, tilgang til og arv av land som er nedfelt i den pakistanske grunnloven og i islam, er nå i ferd med å oppnå sosial anerkjennelse i Swat-samfunnet, men rettsvesenet og rettshåndhevelsen er fortsatt svak.
Mixed with elements of perimeter block 
Blandet med elementer av perimeterkvartal
Fig. 7. 
Fig. 7.
http://protected.eu.com/ 
http://protected.eu.com/
d) I would not push the child to finish what is on the plate. 
a) Jeg ville ikke presse barnet til å spise opp det som ligger på tallerkenen
In your view, how important is it to reduce food waste in comparison to reducing obesity in our society? 
Hvor viktig mener du det er å redusere matavfall i forhold til det å redusere fedme i samfunnet vårt?
b) Father_______________________ 
b) Far_______________________
h) 700,000-800,000 Kr 
h) kr 700 000–800 000
Salmon 
Laks
For instance, since the crises, the role of women in economic development is now receiving wide acceptance. 
Etter krisene har for eksempel kvinners rolle i den økonomiske utviklingen fått bred aksept.
Foto: 
Foto:
Limitations of the dominant urban sustainably approach 
Begrensninger ved den rådende holdningen til bærekraftig byutvikling
Have you seen this label on food products? 
Har du sett dette merket på matvarer?
Do you have a bowl filled with candy, cookies or potato chips in an easily accessible place such as the table or the kitchen counter? 
Har du en skål fylt med godteri, kjeks eller chips på et lett tilgjengelig sted som stuebordet eller kjøkkenbenken?
We are interested in what you think about these products and what you would normally do with these products. 
Vi vil gjerne vite hva du tenker om disse produktene og hva du vanligvis ville gjort med dem.
If provided with safe alternatives to chemical pesticides, farmers were willing to pay more than the cost of existing pesticides in order to protect their health and environment. 
Når bøndene ble introdusert til sikre alternativer til kjemiske sprøytemidler, var de villige til å betale mer enn kostnaden for de eksisterende sprøytemidlene for å beskytte helsen sin og miljøet.
The urban block is large and of mixed type with elements of perimeter block (street fronts partly defined by continuous row of buildings). 
Kvartalet er stort og av blandet type med elementer av perimeterkvartal (gatefrontene er delvis definert av en kontinuerlig rekke av bygninger).
QOL can be assessed to reflect self-perceptions of physical and emotional health (World Health Organization, 2002). 
Livskvalitet kan vurderes som å gjenspeile selvoppfattet fysisk og emosjonell helse (World Health Organization, 2002).
(Fig.9) They are greatly influenced by the pre-existing strongly defined modernist block. 
(fig. 9). De er i høy grad påvirket av det foruteksisterende sterkt definerte modernistiske kvartalet.
Children or other members of the family should always help in the kitchen. 
Barn og andre i familien bør alltid hjelpe til på kjøkkenet.
Sometimes 
Av og til
There is a need to spend more time on food education in school 
Det er behov for å bruke mer tid på å gi barna kostholdsopplæring på skolen
This indicates a large variety of built forms among the new structures, in terms of types, sizes and heights of buildings, as well as numbers of inhabitants. 
Dette indikerer et stort mangfold i bygningsformer blant de nye strukturene, både når det gjelder typen bygning, bygningens størrelse og høyde, og antallet beboere.
We share food purchases about equally 
Vi deler matinnkjøpene omtrent likt
a) Mother_______________________ 
a) Mor_______________________
Mixed type 
Blandet type
Inner courtyard infill 
Innfylling av indre gårdsrom
01:14-01:18 and cryptosporidium, a parasite from our intestines. 
01:14-01:18 og cryptosporidium, en invollsparasitt.
e) Far too much 
e) Altfor mye
Below we have enlisted a number of statements about sustainability. 
Nedenfor har vi satt opp en rekke utsagn om bærekraft.
While many complex factors mediate the relationship between the law and the practices of businesses and web developers, my research has revealed that our globally interconnected society has enabled dramatic changes to occur. 
Mens det finnes mange komplekse faktorer som påvirker forholdet mellom lovgivningen og praksisen til virksomheter og nettutviklere, har forskningen min avdekket at vår globalt sammenknyttede samfunn har muliggjort dramatiske endringer.
products with this label contain less fat than other products 
Produkter med dette merket inneholder mindre fett enn andre produkter
It is as a highly context-dependent issue, both between different parts in one city, such as central areas and the peripheral ones, as well as between different cities/cases, in the same or different countries and continents. 
Hva som er tett eller kompakt, er et svært kontekstavhengig spørsmål, og svaret vil variere mellom ulike deler av én by, for eksempel mellom sentrumsområder og utkantområder, og mellom ulike byer/caser, det være seg i samme land eller i forskjellige land eller på forskjellige kontinenter.
Disagree slightly 
Litt uenig
What is your civil status? 
Sivilstatus
a) less than 100,000 Kr 
a) under kr 100 000
c) sometimes 
c) Av og til
Individuals with personal, environmental, or physical limitations can achieve a high degree of health and wellness by living to their maximal capacities in a combination of these spheres (Audy, 1971). 
Individer med personlige, miljømessige eller fysiske begrensninger kan oppnå en høy grad av helse og velvære ved å leve opp til sin maksimale kapasitet i en kombinasjon av disse sfærene (Audy, 1971).
d) Because of the texture 
a) På grunn av konsistensen
The possible answers include -1 (opposed to my values); 0 (not important at all) to 7 (extremely important). 
Mulige svar er -1 (ikke forenlig med mine verdier), og fra 0 (ikke viktig i det hele tatt) til 7 (ekstremt viktig).
It is of importance to study these results of the policy in order to gain a more comprehensive overview of the current development and suggest possible improvements. 
Det er viktig å studere disse resultatene av politikken for å få en bedre oversikt over den nåværende utviklingen og foreslå mulige forbedringer.
A study was carried out in Ansi khola and Jhikhu khola watersheds of central mid-hills of Nepal, during 2008 and 2009 to observe the effect of the use of chemical pesticides on intensive farming. 
Det ble gjennomført en undersøkelse i vannskillene Ansi khola og Jhikhu khola i de sentrale mellomliggende åsene i Nepal i løpet av 2008 og 2009 for å observere effekten av sprøytemiddelbruk i intensivt jordbruk.
(Half price) 
(Halv pris)
10-30 minutes 
10–30 minutter
d) Cardiovascular disease 
d) Hjerte- og karsykdommer
Unlocked 
Ulåst
Based on the results, the discussion is to address the following subjects: 
På grunnlag av resultatene vil følgende emner nå bli drøftet:
Other than this it was also all too evident to many Colombians that both the government and the No campaign used scare tactics and untruths to goad people into taking part in the referendum. 
I tillegg var det også åpenbart for mange colombianere at både regjeringen og nei-kampanjen brukte skremselstaktikker og usannheter for å få folk til å delta i folkeavstemningen.
These chemicals include natural fungal toxins which can contaminate food and manmade chemicals such as pesticides. 
Slike kjemikalier omfatter naturlige soppgifter som kan forurense matvarer og menneskeskapte kjemikalier som pesticider.
Are the following statements regarding this label true or false? 
Er følgende utsagn om dette merket riktig eller feil?
Fig.3. 
Fig. 3.
Village council that holds trials regarding disputes and conflicts in the village. 
Landsbyråd som behandler saker vedrørende tvister og konflikter i landsbyen.
In (The Netherlands/Germany/Sweden), the average household income before tax is XXX. 
I (Nederland/Tyskland/Sverige) er gjennomsnittlig inntekt for husholdningen før skatt XXX.
01:51-01:53 is a really interesting area of veterinary medicine. 
01:51-01:53 er et veldig spennende område innen veterinærvitenskapen.
1) To analyse how men and women of different ethnic and social groups access livelihood resources, and how the gender relations in pursuing livelihood strategies changed during the last decade in Swat valley. 
1) Å analysere hvordan menn og kvinner i ulike etniske og sosiale grupper får tilgang til levekårsressurser, og hvordan kjønnsrelasjonene når det gjelder å forfølge levekårsstrategier, har endret seg i løpet av det siste tiåret i Swat-dalen.
This is usually the case in the already dense, central areas, and not so much in the entirely new developments. 
Dette er vanlig i allerede tette, sentrale områder, men ikke så vanlig i de helt nye utviklingsområdene.
In this chapter, each case is presented with graphics- aerial view and bird’s eye view. 
I dette kapitlet presenteres hver case grafisk – med flybilde og fugleperspektiv.
I am environmentally friendly in most things that I do. 
Jeg er miljøvennlig i de fleste ting jeg gjør.
During his first term of government (2010-2014) President Santos launched a development programme in which a massive expansion of the mining and energy sector would become a central driving force for economic growth in the country i.e. termed by the Santos government the energy-mining locomotive. 
I sin første regjeringsperiode (2010–2014) lanserte president Santos et utviklingsprogram der en massiv utvidelse av gruve- og energisektoren skulle bli en sentral drivkraft for økonomisk vekst i landet, Santos-regjeringens såkalte energi- og gruvedriftslokomotiv.
We considerably improved the speed of calculations. 
Vi har forbedret utregningshastigheten betydelig.
Socio-economic development, political reforms and development projects created and provided opportunities for skills attainment and jobs for men and women in the pre-crisis period, which to some extent changed socially constructed roles and empowered women to make decisions in terms of their children’s education, marriages, use of cash income and property rights. 
Sosioøkonomisk utvikling, politiske reformer og utviklingsprosjekter skapte og ga muligheter for ferdighetstilegnelse og arbeidsplasser for menn og kvinner i perioden før krisen, noe som til en viss grad endret sosialt konstruerte roller og satte kvinner i stand til å ta avgjørelser i forhold til barnas utdanning, ekteskap, bruk av kontantinntekt og eiendomsrett.
They are selected in order to depict different situations regarding the extents of densification. 
De er valgt med tanke på å skulle illustrere ulike fortettingsgrader.
The extent of densification is above 50%. 
Omfanget av fortettingen er over 50 %.
c) Married 
c) Gift
On how many days in the week do your kids eat dinner outside of the home? 
Hvor mange dager i uken spiser barnet ditt / barna dine middag utenfor hjemmet?
Put the U-bar back in place as shown below. 
Sett på plass U-stangen som vist nedenfor.
The new block follows the street lines and defines the street front consistently. 
Det nye kvartalet følger gatelinjene og definerer gatefronten konsekvent.
Individuals achieve optimal functioning along their personal continuums from minimal to optimal individual capacity. 
Individer oppnår et optimalt funksjonsnivå innenfor en personlig skala fra minimal til optimal individuell kapasitet.
Child 5 (Youngest) 
Barn 5 (yngst)
Your answers will be completely anonymous and treated confidentially. 
Svarene er helt anonyme og blir behandlet konfidensielt.
e) I like to eat meat much more than fish 
a) Jeg liker kjøtt mye bedre enn fisk
Please describe [Apple B]. 
Beskriv [eple B].
This confronted people with supposed consequences of the peace deal: if the FARC were allowed back into civilian life and politics it would have consequences for everything between religion, property ownership, wages and sexual rights. 
Kampanjen hadde konfrontert folk med påståtte konsekvenser av fredsavtalen: Hvis FARC fikk lov til å vende tilbake til sivilt liv og politikk, ville det få konsekvenser for alt fra religion, eiendomsrett og lønninger til seksuelle rettigheter.
Challenges of urban sustainability 
Utfordringer med bærekraftig byutvikling
What we are going to have for supper is very often a last-minute decision. 
Hva vi skal spise til kveldsmat er veldig ofte noe vi bestemmer rett før.
too short best before date after purchase 
For kort «best før»-dato etter innkjøp
The reason for selecting residential architectural program is that it constitutes the essential part of the urban fabric, which reflects the development of the city. 
Årsaken til at vi har valgt boligprosjekter, er at boliger utgjør den viktigste delen av bybebyggelsen, og at boligprosjektene reflekterer utviklingen av byen
“A picture of your family eating a pizza can become a restaurant ad, shown to your friends time and time again. 
«Et bilde av familien din som spiser pizza, kan bli til en restaurantannonse som blir vist til vennene dine gang på gang.
I want to have free choice when I decide what I eat 
Jeg vil velge fritt hva jeg skal spise
Is Instagram allowed to sell your photo printed out on a t-shirt? 
Har Instagram lov til å selge bildet ditt trykket på en t-skjorte?
Do you have a bowl filled with fruit in an easily accessible place such as the table or the kitchen counter? 
Har du en skål fylt med frukt på et lett tilgjengelig sted som stuebordet eller kjøkkenbenken?
Please indicate for every of the following age groups how many persons live in your household 
Oppgi for hver av aldersgruppene nedenfor hvor mange personer det bor hjemme hos deg
(Nr. 4 in Fig.3) The urban block, into which the new structure is inserted, is of a greater area compared to other blocks in Grünerløkka. 
(nr. 4 i fig. 3). Kvartalet som den nye strukturen er satt inn i, er av større areal enn andre kvartaler på Grünerløkka.
Once you hit start, give the lock a few seconds to connect and unlock. 
Det kan ta noen sekunder før sykkelen blir låst opp.
f) Other (fill in) _____________________________ 
f) Annet (fyll ut) _____________________________
I buy more food than necessary because I see a good bargain 
Jeg kjøper mer mat enn nødvendig når jeg får øye på et godt tilbud
According to what you have heard or would guess: how much of the food in (Danish/Dutch/German) households are wasted (in % of the food bought)? 
Ut fra hva du har hørt eller vil anta: Hvor mye av maten i (danske/nederlandske/tyske) husholdninger blir kastet (i % av maten som blir kjøpt)?
Kveite 
Kveite
This relates further to the question of proximity of the new residential areas to public green spaces. 
Dette er videre knyttet til spørsmålet om de nye boligområdenes nærhet til offentlige grøntområder.
Therefore, more research needs to be conducted on the narratives of pukhtoonwali to make it more compatible with the needs of contemporary development perspectives. 
Derfor må det gjennomføres mer forskning på fortellingene i pukhtoonwali for å gjøre det mer kompatibelt med behovene til moderne utviklingsperspektiver.
I expect the environment to continue to deteriorate until it is almost unlivable before enough attention is paid to improve it. 
Jeg regner med at miljøet vil fortsette å ødelegges helt til det er nesten ubeboelig før det gjøres nok til å forbedre det.
With the intensification process, mid-hill farmers have increased the number of crops per year that resulted in a significant increase in the use of urea and diammonium phosphate and a significant decrease in the use of farmyard manure and potassium fertilizers in the past 20 years. 
Ved hjelp av intensiveringsprosessen har bøndene i de mellomliggende åsene økt antallet avlinger per år, noe som har ført til en signifikant økning i bruken av urea og diammoniumfosfat og en signifikant reduksjon i bruken av naturgjødsel og kaliumgjødsel de siste 20 årene.
Do you care about whether your food is healthy? 
Er du opptatt av om maten du spiser, er sunn?
Not concerned Extremely concerned 
Ikke opptatt Ekstremt opptatt
This mix of functions is sometimes also reflected in the use of outdoor spaces within the residential complexes, as a part of the courtyard can be allocated for an exclusive use of a kindergarten. 
Denne blandingen av funksjoner er noen ganger også reflektert i bruken av uterommet i boligkomplekset. For eksempel kan en del av gårdsrommet settes av til en barnehage.
Not attractive/tempting to eat/drink 
Ikke tiltalende/fristende å spise/drikke
The Test-mate ChE Cholinesterase Test System was used to monitor erythrocyte AChE activity before and after pesticide application seasons. 
Testsystemet Test-mate ChE Cholinesterase ble brukt til å overvåke AChE aktiviteten i røde blodceller før og etter sprøyting.
Healthy individuals live in harmony with themselves, others, and their environments. 
Sunne individer lever i harmoni med seg selv, med andre og med omgivelsene.
More serious still the expanding extractive frontier has attracted a series of armed actors (military, guerilla, para-militaries, organized criminals and the drug cartels), interested in the potential for levying war taxes, for funds to by arms, and to launder illegal money. 
Enda mer alvorlig er det at utvidelsene av utvinningsområdene har tiltrukket seg en rekke væpnede aktører (militære, gerilja, paramilitære, organiserte kriminelle og narkotikakarteller) som er interessert i mulighetene for å innkreve krigsskatt for å finansiere våpenkjøp og for å hvitvaske ulovlig tjente penger.
The physiological outcomes generally studied as indicators of distress/stress include elevated blood pressure (BP), heart rate (HR), peripheral skin temperature, HRV, and cortisol (Baun, Oetting, & Bergstrom, 1991) in addition to risk factors for and mortality among patients with coronary heart disease. 
De fysiologiske følgene som generelt studeres som indikatorer på uro/stress, omfatter forhøyet blodtrykk, puls, hudtemperatur, hjerteflimmer og kortisolnivå (Baun, Oetting og Bergstrom, 1991) i tillegg til risikofaktorer for og dødelighet blant pasienter med koronarsykdom.
d) Very much 
d) Veldig
Typo-morphological approach provides insights not only into the built types, but also the adjacent outdoor spaces. 
Den typomorfologiske tilnærmingen gir innsikter ikke bare i bygningstyper, men også i tilliggende uteområder
00:59-01:02 I'm working together with a couple of veterinary final year students, 
00:59-01:02 Jeg arbeider sammen med et par veterinærstudenter
Such calls for a much harder deal has however been rejected by the FARC. 
Slike krav om en langt strengere avtale er imidlertid blitt avvist av FARC.
Control over others, dominance 
Kontroll over andre, dominans
This research study used qualitative methods for data collection, including unstructured interviews, life histories of women, analysis of historical documents (i.e. Riwaj Nama of Swat, Nikkah Namas from the 1940s to 2000s, land records, decisions by Jirgas regarding land settlements) and reports on gender projects from development organizations. 
Denne forskningsstudien brukte kvalitative metoder for datainnsamling, inkludert ustrukturerte intervjuer, livshistoriene til kvinner, analyse av historiske dokumenter (dvs. Riwaj Nama fra Swat, Nikkah Namas fra 1940-tallet til 2000-tallet, beslutninger truffet av Jirgas angående landavtaler) og rapporter om kjønnsprosjekter fra utviklingsorganisasjoner.