natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This question refers to insolvency/bankruptcy decisions that are directly relevant for the service provider's competence or professional reliability to provide his services, including decisions taken against physical persons forbidding them to manage or own companies providing such services. 
Dette spørsmålet viser til beslutninger vedrørende insolvens/konkurs som direkte angår tjenesteyterens kompetanse eller yrkesmessige pålitelighet ved tjenesteytelsen, herunder beslutninger truffet mot fysiske personer, som forbyr dem å lede eller eie selskaper som leverer slike tjenester.
Is this Authority subject to approval by the Coordinator before sending requests and replies? 
Er denne myndigheten underlagt godkjenning av koordinatoren før den sender anmodninger og svar?
The unique reference number assigned to the investigation case (i.e. 'CI') in ICSMS. 
Undersøkelsessakens (CI) unike referansenummer i ICSMS.
The new SOE Guidelines significantly expand upon the previous standard calling for a level playing field, including more detailed advice on how to ensure market consistent financing in practice. 
De nye retningslinjene for statlig eide selskaper bygger videre på den gamle standarden og slår fast at det må sørges for konkurranseadgang på like vilkår. Det gis blant annet mer detaljerte råd om hvordan man i praksis kan sikre finansiering på markedsvilkår.
Does the provider have a trading name? 
Har tjenesteyteren et handelsnavn?
We have acted to the extent permitted by the powers vested in our competent authorities but could not find this out. 
Vi har gjort det som er tillatt gjennom den myndighet som er tildelt våre vedkommende myndigheter, men kunne ikke finne ut av dette.
Performance Monitoring 
Ytelsesovervåking
(If you set this to NO, the Competent Authority can send requests but will not receive incoming requests from other Member States) 
(Hvis du angir dette som NEI, kan ansvarlig myndighet sende anmodninger, men vil ikke motta innkommende anmodninger fra andre EØS-stater)
In this case a new "Case Information" based on the same "Product Information" must be opened. 
I slike tilfeller må en ny «Case Information» («Saksinformasjon») basert på samme «Product Information» («Produktinformasjon») åpnes.
OK 
OK
Show questions about attachments by 
Vis spørsmål om vedlegg av
This data field is destined to indicate the type of relation (e.g. "is similar to", "is a part of", "is used in combination with" etc.) that can be drawn across different "product information" files. 
Dette datafeltet er laget for å angi hva slags type relasjon (f.eks. «ligner på», «er en del av», «brukes i kombinasjon med» osv.) det er mellom forskjellige produktinformasjonsfiler.
List 
Liste
Open request 
Åpen anmodning
The Responding Authority has indicated that it understands the following languages 
Besvarende myndighet har angitt at den forstår følgende språk
The following details have been registered 
Følgende opplysninger er blitt registrert
When? 
Når?
Yes, the service provider complies with our legislation/professional rules on commercial communications when using this media. 
Ja, tjenesteyteren oppfyller vår lovgivning / våre yrkesmessige regler for kommersiell kommunikasjon ved bruk av dette mediet.
Reset password 
Tilbakestill passord
We have made our best efforts we did not find the service provider. 
Vi har gjort vårt ytterste, men vi fant ikke tjenesteyteren.
The Invitation will be re-submitted with a new submit date. 
Invitasjonen vil bli levert på nytt med en ny leveringsdato.
Manage Question Sets 
Organiser spørsmålssett
You cannot save your changes because you must have at least one local data administrator for the authority 
Du kan ikke lagre dine endringer, fordi du må ha minst en lokal dataadministrator for myndigheten
We have made our best efforts to find out but we could not definitely ascertain whether the service provider uses this specific machine/equipment in our Member State. 
Vi har gjort vårt ytterste for å finne ut av det, men vi kunne ikke definitivt bekrefte om tjenesteyteren bruker denne/dette bestemte maskinen/utstyret i vår medlemsstat.
File 
Fil
Coordinator 
Koordinator
to 
til
Access Coordinator – responsible for access to the Legislative Area 
Tilgangskoordinator – ansvar for tilgang til lovgivende område
Validating Coordinator 
Valideringskoordinator
Indicates whether a test or examination report is already available in connection with the product under investigation. 
Indikerer hvorvidt en test eller granskingsrapport er tilgjengelig i forbindelse med produktet som undersøkes.
Please specify 
Angi
Required attachment question parameters missing 
Obligatoriske parametrer i vedleggsspørsmålene mangler
Please save or print these details. 
Lagre eller skriv ut disse opplysningene.
List of the Linked Coordinators 
Liste over de koblede koordinatorene
Legislative areas 
Lovgivende områder
The overall compliance status of the Product File in ICSMS. 
Oppfyllelsesstatus for produktfilen i ICSMS.
Special characters 
Spesielle tegn
Areas of economic activity 
Næringsgrener
it has provided all relevant names and contact details of the service provider that are known to it. 
den har overlevert alle relevante navn og kontaktopplysninger til tjenesteyteren som den kjenner til.
Items per page 
Elementer per side
Manage other authorities' data 
Organiser andre myndigheters data
imi-helpdesk@ec.europa.eu 
imi-helpdesk@ec.europa.eu
Thus it would be misleading to over-write or modify backwards the outcome of the investigation. 
Derfor vil det være villedende å overskrive eller i ettertid endre resultatet av undersøkelsen.
Change your password 
Endre passordet ditt
Tuesday 
Tirsdag
In this case, we will inform you about the measures taken. 
I dette tilfellet vil vi informere deg om de tiltak som er truffet.
Authority name is a required field. 
Myndighetens navn er et obligatorisk felt.
Edit general info 
Rediger generelle opplysninger
Criteria for choosing the Linked Coordinators 
Kriterier for valg av koblede koordinatorer
Once your registration has been validated, you will need this username to access IMI. 
Så snart din registrering er validert, må du bruke dette brukernavnet for å få tilgang til IMI.
Grant 
Gi
Competent for all areas of economic activity 
Ansvarlig for alle næringsgrener
We have specific doubts in this case as to whether the information we have received is accurate. 
Når det gjelder dette spesielle tilfellet, er vi tvil om hvorvidt opplysningene vi har mottatt, er nøyaktige.
Question on information requirements (B1.2.4) 
Spørsmål om informasjonskrav (B1.2.4)
All other distribution countries where the product is possibly known to be distributed (i.e. in addition to the manufacturer(s)' country/-ies.) 
Alle andre distribusjonsland der produktet kan ha vært distribuert (dvs. i tillegg til produsentland(ene)).
Select the language into which you would like to translate the attached file. 
Velg det språket som du ønsker å oversette den vedlagte filen til.
The overall risk level identified for the Product File in ICSMS. 
Samlet risikonivå for produktfilen i ICSMS.
For example, it will be much easier to implement a paperless (i.e. electronic) invoicing system if this has been broadly accepted within the organisation and the necessary administrative adjustments made. 
Det vil for eksempel være langt enklere å innføre et papirløst (dvs. elektronisk) faktureringssystem hvis det er oppnådd bred aksept for dette i organisasjonen, og de nødvendige administrative tilretteleggingene er utført.
Proportion of vehicles to be used in carrying out the service complying with stricter EURO standards (EEV, and EURO VI where applicable). 
Andelen kjøretøy som skal brukes til å utføre tjenesten, og som overholder strengere EURO-standarder (EEV og EURO VI hvis relevant).
Furthermore, the criteria included thresholds for the power supply efficiency oriented on 80 Plus Gold label for desktop computers respectively 80 Plus Silver label for workstations and requirements for the devices’ power management and noise emissions. 
Videre ble det fastsatt verdier for strømforsyningseffektivitet basert på 80 Plus Gold-merket for stasjonære datamaskiner og 80 Plus Silver-merket for arbeidsstasjoner, og i tillegg ble det stilt krav til enhetenes strømstyring og støyutslipp.
They can consider the ethical behaviour, the initiatives and results of prevention of health risks, the initiatives to exchange knowledge, the initiatives to preserve the resources and reduce the environmental impact, etc. 
De kan dreie seg om etisk atferd, initiativer og resultater for å forebygge helserisiko, initiativer for kunnskapsutveksling, initiativer for å bevare ressurser og redusere miljøpåvirkningen osv.
• compost shredders 
• kompostkverner
The buyer can choose Yes or No. 
Innkjøpere kan velge Ja eller Nei.
Do windows directed northward lead to higher energy consumption? 
Gir vinduer på nordveggen høyere energiforbruk?
Contractor has contract with one or several authorised waste managers, or can provide proof of provisions in place of collection and disposal of used lubricants oils and tyres. 
Leverandøren har inngått kontrakt med én eller flere autoriserte avfallshåndteringsselskaper, eller kan legge frem dokumentasjon på at det er innført bestemmelser for innsamling og avhending av brukte smøreoljer og dekk.
In this way, key partnerships, e.g. private providers of services or other public organisations, but also citizen/customers, are important resources for the good functioning of the organisation and need to be build up carefully. 
Slik utgjør sentrale partnerskap, for eksempel private tjenesteytere eller andre offentlige virksomheter, men også borgere/brukere, viktige ressurser som gjør at virksomheten fungerer godt. Disse må bygges opp omhyggelig.
Where commercial risk details have not been completed, the ‘Combined Product and Commercial Risk Rating’ will only return the risk rating for the product(s) chosen. 
Dersom informasjon om kommersiell risiko ikke er fylt ut, vil resultatet for kombinert produktrisiko og kommersiell risiko kun angi risikovurderingen for produktet/produktene som er valgt.
Di = Number of functional doses (the number of dosage volumes which is recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water) contained in the primary packaging (i). 
Di = antall funksjonelle doser (antall volumdoser som anbefales av produsenten for 1 liter vaskevann) som primæremballasjen inneholder (i).
• Initiating the audit. 
• Iverksette revisjonen.
• Aldrin 
• Aldrin
This manual describes the pedagogic structure of the presentation material and what to keep in mind from a training perspective during the different sections. 
Denne håndboken beskriver den pedagogiske strukturen til presentasjonsmateriellet, og hva man bør ha i minne fra et opplæringsperspektiv under de ulike delene.
III.2.2) Concession performance conditions: 
III.2.2) Krav til realiseringen av konsesjonen:
(write down all their answers on the board) (some of the answers might be “to ensure access to all the goods and services necessary to maintain the public sector,” “to make the best possible use of taxpayers’ money”. 
(skriv ned alle svarene deres på tavlen) (noen av svarene kan være «å sikre tilgang til alle varer og tjenester som er nødvendige for å opprettholde offentlig sektor» eller «å bruke skattebetalernes penger på en best mulig måte».
These requirements are built into the technical specifications of the city's tender documents. 
Disse kravene er lagt inn i de tekniske spesifikasjonene for byens tilbudsdokumenter.
2.4 Consulting the market 18 
2.4 Konsultere markedet 18
Equally importantly, where (parts of) the evidence is available in a relevant national database, free of charge, the participating company can state where the requested evidence can be found (i.e. the name of the repository, website, identification of the file 
Det er også viktig at det deltakende selskapet, når (deler av) dokumentasjonen er tilgjengelig i en relevant nasjonal database, kan oppgi hvor forespurt dokumentasjon kan innhentes (f.eks. navnet på oppbevaringssted, nettsted, identifikasjon av filen
Savings on maintenance and replacement 
Innsparinger på vedlikehold og utskiftning
Make green procurement of vehicles and transport services a part of your organization’s overall plan to reduce the impact on the climate from transport. 
Gjør miljøvennlige anskaffelser av kjøretøy og transporttjenester til en del av din organisasjons overordnede plan for å redusere klimakonsekvensene av transport.
• Union or other worker representatives should be briefed about the audit and to ensure their availability and understanding. 
• Fagforeningsrepresentanter eller andre arbeidstakerrepresentanter bør bli orientert om revisjonen for å sikre at de er tilgjengelige og at de forstår hva den innebærer.
III.2.1) Information about a particular profession (only for service concessions) 
III.2.1) Informasjon om en bestemt yrkesgruppe (gjelder bare tjenestekonsesjoner)
The auditor: 
Revisoren:
Alternative plant protection methods can also have a higher cost (e.g. biological and mechanical pest control). 
Alternative metoder for plantevern kan også medføre høyere kostnader (f.eks. biologisk og mekanisk plantevern.
http://www.oeko-tex.com/OekoTex100_PUBLIC/index_portal.asp 
http://www.oeko-tex.com/OekoTex100_PUBLIC/index_portal.asp
Remember though that you must always accept equivalent means of verifying compliance with your requirements (such as a technical dossier from the manufacturer or a test report from a recognized body). 
Vær likevel klar over at du alltid må akseptere tilsvarende måter å dokumentere oppfyllelse av kravene på (for eksempel teknisk dokumentasjon fra produsenten eller en testrapport fra et anerkjent organ).
• Accident and injury log. 
• Ulykkes- og skadelogg.
Cost price of the services. 
Kostpris for tjenestene.
Separation of design, building and operating is common. 
Det er vanlig å dele opp i planlegging, prosjektering og drift.
Hence, contracting authorities cannot demand that the supplier includes marginalised groups or apprentices in all his operations, but they can require that the supplier include a certain number of long-term unemployed, for example, in the performance of the actual contract. 
Derfor kan ikke anskaffelsesmyndighetene kreve at leverandøren inkluderer marginaliserte grupper eller lærlinger i alle operasjoner. Det de kan kreve, er at leverandøren inkluderer et visst antall langtidsledige, for eksempel, i gjennomføringen av den faktiske kontrakten.
Periodic indicative notice ◯ 
Periodisk veiledende kunngjøring ◯
Zürich is implementing greener and more sustainable procurement practices across its departments, as part of the City’s broader sustainability strategy. 
Zürich implementerer en grønnere og mer bærekraftig anskaffelsespraksis på tvers av avdelinger, som en del av byens bredere bærekraftstrategi.
The organisation focuses on the needs of both, present as well as potential citizens/customers. 
Virksomheten fokuserer på behovene til så vel nåværende som potensielle borgere/brukere.
Examples of social aspects are more difficult to calculate and transform into figures, which makes this potential harder to use and compare with economic benefits, for example. 
Det er vanskeligere å beregne og overføre eksempler på sosiale aspekter til tall, noe som gjør det vanskeligere å bruke dette potensialet og sammenlikne med for eksempel økonomiske fordeler.
Tips 
Tips
"The customer's heating costs are reduced when the excess heat is recycled and less CO2 is emitted from the use of other sources of heat and refrigeration. 
"Kundens varmekostnader reduseres når overskuddsvarmen resirkuleres. Samtidig reduseres CO2-utslippet gjennom bruk av andre kilder til varme og nedkjøling.
The emissions to air for the firing stage only shall not exceed: 
Utslippene til luft i brenningsfasen må ikke overstige:
5.2.1 Specifications or award criteria? 
5.2.1 Spesifikasjoner eller tildelingskriterier?
GPP_0014_Vector-Smart-Object.png 
GPP_0014_Vector-Smart-Object.png
For more information, please see European GPP criteria for Electricity and the Technical Background Report. 
De europeiske GPP-kriteriene for elektrisitet og den tekniske bakgrunnsrapporten inneholder mer informasjon.
You put criteria in the tender in the procurement phase, but you test the ambition level in the pre-procurement phase and you follow up on them in the post-procurement phase. 
Du legger inn kriterier i anbudet i gjennomføringsfasen, men du tester ambisjonsnivået i planleggingsfasen, og følger dem opp i leveransefasen.
• 70 % (m/m) for chainsaw oils and other total loss lubricants 
• 70 % (m/m) for sagkjedeoljer og andre smøremidler som forbrukes i prosessen
On <date & time> a plenary information meeting will be organized. 
Den <dato og klokkeslett> vil vi holde et informasjonsmøte i plenum.
At least level 3 to 4 for colour change. 
Minst nivå 3 til 4 for fargeendring.
Therefore €105 spent in 1 year's time is only "worth" €100 at the present time. 
Derfor er 105 euro som skal brukes om et års tid, bare "verdt" 100 euro i dag.
In 2012, Viima won the EU Environmental Award. 
I 2012 vant Viima EUs miljøpris.
Dosage requirements 
Doseringskrav
The company is headquartered in Glostrup with regional offices in New Jersey and Lystrup. 
Selskapet har hovedkontor i Glostrup og regionskontorer i New Jersey og Lystrup.
It requires you to keep track of the time but will often result in very interesting comments (or questions). 
Det krever at du holder styr på tiden, men vil ofte resultere i svært interessante kommentarer (eller spørsmål).
The Green Programme of Budapest was created in 2002. 
Budapests Grønne program ble opprettet i 2002.
The audit body advises the auditee of the requirement and process of the Sedex uploading and management process and associated fees for these services. 
Revisjonsorganet gir parten som revideres, råd om kravene til og prosessen ved opplastingen til Sedex, og ledelsesprosessen og de tilknyttede honorarene for disse tjenestene.
22 (Section 3.5) 
22 (Avsnitt 3.5)
13 COM (2010) 2020 Europe 2020 – A Strategy for Smart, Sustainable and Inclusive Growth 
13 COM (2010) 2020 Europa 2020 – A Strategy for Smart, Sustainable and Inclusive Growth
The information obtained from the procurement analysis led to the elaboration of six individual Action Plans on GPP. 
Informasjonen som ble ervervet gjennom anskaffelsesanalysen, førte til at det ble utarbeidet seks individuelle handlingsplaner for GPP.
Guidelines for improving organisations using CAF 
Retningslinjer for forbedring av virksomheter ved hjelp av CAF
Moreover, the construction method is economically viable.While Bitumen only constitutes approximately 5-6% by weight of the materials used in asphalt, it can contribute to over half of the total cost and this price tends to rise further according to increasing world oil prices. 
Mens Bitumen bare utgjør ca 5-6 % av vekten av materialene som brukes i asfalt, kan stoffet bidra med over halvparten av den totale kostnaden. Denne prisen har dessuten en tendens til å stige ytterligere i takt med økende oljepriser på verdensbasis.
For lubricant oils, different ecolabels will be deemed to prove compliance. 
Når det gjelder smøreoljer, kan ulike miljømerker anses som dokumentasjon på oppfyllelse av kriterier.
The single-layered type is tiles completely made of granulates or chipping of a suitable aggregate, embedded in grey and white cement and water. 
Ettlagstypen er fliser som i sin helhet er lagd av granulat eller avskjær fra et egnet aggregat, innstøpt i grå og hvit sement og vann.
• C.I. 
• C.I.
The largest part of the total energy use in the lifecycle of many IT products (for example lap-tops and screens) lies in the production phase. 
Størstedelen av den totale energibruken i livssyklusen til mange IKT-produkter (for eksempel bærbare datamaskiner og skjermer), finner sted i produksjonsfasen
• Computers are free of lead, mercury, PVC and halogenated flame retardants, and comply with the RoHS Directive, 2002/95/EC 
• Datamaskiner inneholder ikke bly, kvikksølv, PVC eller halogenholdige flammehemmere, og er i samsvar med RoHS-direktiv, 2002/95/EC
It demands a clear strategy. 
Den trenger en klar strategi.
The public procurement Directives (2004/17/EC and 2004/18/EC) explicitly allow this by putting the ecolabel criteria in the technical specifications - under certain conditions. 
Direktivene for offentlige anskaffelser (2004/17/EC og 2004/18/EC) tillater dette eksplisitt ved å legge miljømerkekriteriene inn i de tekniske spesifikasjonene – på bestemte vilkår.
• Colour-safe detergent - 17.0 g/kg wash (powders/tablets) or 17.0 ml/kg wash (liquids) 
• Klesvaskemiddel uten blekemiddel – 17,0 g/kg tøy (pulver/tabletter) eller 17,0 ml/kg tøy (flytende vaskemidler)
Step 7 Draft an improvement plan 
Trinn 7 Lage utkast til en forbedringsplan
Purchase price, however, is just one of the cost elements in the whole process of procuring, owning and disposing. 
Innkjøpsprisen er imidlertid bare ett av elementene som inngår i de totale kostnadene ved å anskaffe, eie og avhende.
⃞The execution of the contract is restricted to the framework of sheltered employment programmes 
⃞Gjennomføringen av kontrakten er begrenset til rammeverket for vernede sysselsettingsprogrammer
• Explain that the full report will be sent to the client who will be in contact with the facility. 
• Forklar at en fullstendig rapport vil bli sendt til klienten, som vil være i kontakt med anlegget.
When you change the diet to become more environmentally friendly, it will be possible to achieve a higher percentage of organic food without increasing your budget. 
Når du legger om til et mer miljøvennlig kosthold, kan du oppnå en større andel økologisk mat uten å øke matbudsjettet.
The XML file exported by the participating companies is called “espd-response.xml”. 
XML-filer eksportert av deltakende selskaper kalles «espd-request.xml».
An assessment score awarded by the assessment committee is a consensus-based score and not an average of the individual assessment scores. 
En poengsum fra vurderingsutvalget er konsensusbasert og ikke et gjennomsnitt av de enkelte poengsummene.
0.02 ppm 
0,02 mg/kg
Ensuring a safe, effective and efficient use of the technology, with special attention to the skills of people. 
Sørge for en sikker, formålstjenlig og effektiv bruk av teknologien, med spesiell vekt på medarbeidernes ferdigheter.
By 2010 Turku had only achieved a 16% drop in emissions per capita from 1990 levels so the City decided to intensify its efforts towards meeting the original target by purchasing 100% of its electricity from renewable sources. 
I 2010 hadde Turku bare oppnådd en nedgang på 16 % i utslipp per innbygger i forhold til 1990-nivået. Byen besluttet derfor å intensivere arbeidet for å oppfylle det opprinnelige målet ved å kjøpe 100 % av sin elektrisitet fra fornybare kilder.
EN Standard form 3 – Contract award notice 
EN Standardskjema 3 – Kunngjøring om kontraktstildeling
In order to live up to the specific criteria, Duba-B8 has developed a new office chair series, and the company expects that it will become a successful export product as well. 
For å oppfylle de spesifikke kriteriene har Duba-B8 utviklet en ny kontorstolserie, og selskapet forventer at den også vil bli en vellykket eksportvare.
◯ the criteria described below (award criteria should be given in descending order of importance) 
◯ kriteriene som er beskrevet nedenfor (tildelingskriteriene angis ut fra viktighet, i synkende rekkefølge)
Sub-criterion 9.2. 
Underkriterium 9.2.
For more information, please see European GPP criteria for Gardening Products and Services. 
De europeiske GPP-kriteriene for hageprodukter og -tjenester inneholder mer informasjon.
• That employees are free to leave at the end of their shifts and there is no compulsion to work overtime if the employee does not agree. 
• At ansatte står fritt til å forlate arbeidet ved avslutningen av sitt skift, og at det ikke er noen tvang til å jobbe overtid om den ansatte ikke samtykker til det.
This section will help procurers to see how GPP can be integrated into their workday. 
Denne delen vil hjelpe deltakerne til å se hvordan grønne offentlige anskaffelser kan integreres i deres arbeidsdag.