natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Decisions of world conferences on international telecommunications shall in all circumstances be in conformity with this Constitution and the Convention. 
2 Beslutninger som fattes av globale telekonferanser, skal under enhver omstendighet være i samsvar med denne Konstitusjonen og Konvensjonen.
4 At the beginning of each ordinary session, the Council shall elect its own Chairman and Vice-Chairman from among the representatives of its Member States, taking into account the principle of rotation between the regions. 
4 Rådet velger selv sin Formann og Varaformann blant representantene for Medlemsstatene ved begynnelsen av hvert ordinære møte. Det skal tas hensyn til rotasjonsprinsippet mellom regionene.
(1) THE OFFICE OF COMMUNICATIONS of Riverside House, 2A Southwark Bridge Road, London SE1 9HA (Ofcom); and 
(1) THE OFFICE OF COMMUNICATIONS, adresse Riverside House, 2A Southwark Bridge Road, London SE1 9HA (Ofcom); og
3 These actions shall be taken: 
3 Dette kan skje
- Relevant retail services based on Fibre VULA 
– Relevante sluttbrukertjenester basert på fiberbasert VULA
e) to promote the use of telecommunication services with the objective of facilitating peaceful relations; 
e) å fremme bruken av teletjenester som et middel til fredelig samkvem
decide, in the light of the approved programme of work derived from No. 188 above, on the need to maintain, terminate or establish study groups and allocate to each of them the questions to be studied; 
på bakgrunn av det godkjente arbeidsprogrammet som omtalt i punkt 188 ovenfor, treffe beslutninger om behovet for å opprettholde, oppløse eller opprette studiegrupper, og om tildeling av spørsmål som skal utredes til de ulike gruppene;
Relevant retail services and prices 
Relevante sluttbrukertjenester og priser
i) 
i)
ERG (2009); Report on the Discussion on the application of margin squeeze tests to bundles, ERG (09) 07, March 2009. 
ERG (2009); Report on the Discussion on the application of margin squeeze tests to bundles, ERG (09) 07, March 2009.
3 The Director shall choose the technical and administrative personnel of the Telecommunication Standardization Bureau within the framework of the budget as approved by the Council. 
3 Direktøren velger ut det tekniske og administrative personalet for Standardiseringssekretariatet innenfor rammen av det budsjett Rådet har godkjent.
d) world and regional telecommunication development conferences, within their respective sphere of competence, shall consider reports submitted to them and evaluate the activities of the Sector; they may also consider telecommunication development aspects related to the activities of the other Sectors of the Union. 
d) Globale og regionale bistandskonferanser skal, innenfor hvert sitt kompetanseområde, ta stilling til rapporter som blir lagt fram for dem og evaluere virksomheten i Sektoren. De kan også drøfte sider ved virksomheten til Unionens andre Sektorer som går på teknisk bistand.
4bis) Alternatively, a request from an entity listed in No. 229 or 230 above to become a Sector Member may be sent direct to the Secretary-General. 
4bis) Alternativt kan en søknad fra en enhet som nevnt i punkt 229 eller 230 ovenfor om å få bli Sektormedlem sendes direkte til Generalsekretæren.
Duties of Ofcom 
Ofcoms forpliktelser
Provisions for Conferences Meeting when There is no Inviting Government 
Bestemmelser for konferanser som holdes uten at en regjering innbyr til konferansen
a) raise the level of awareness of decision-makers concerning the important role of telecommunications in the national economic and social development programme, and provide information and advice on possible policy and structural options; 
a) å øke bevisstheten blant beslutningstakere om telekommunikasjonenes viktige rolle i et lands sosioøkonomiske utviklingsprogram og gi informasjon og råd om muligheter for valg av policy og struktur
Ratification, acceptance or approval of this Constitution and the Convention, or accession to these instruments, in accordance with Articles 52 and 53 of this Constitution, shall also constitute consent to be bound by the Administrative Regulations adopted by competent world conferences prior to the date of signature of this Constitution and the Convention. 
Ratifikasjon, aksept eller godkjenning av denne Konstitusjonen og Konvensjonen eller tiltredelse til disse instrumentene i samsvar med Artikkel 52 og 53 i denne Konstitusjonen, innebærer samtykke i at de Administrative reglementer som er vedtatt av kompetente globale konferanser før undertegnelsesdatoen for denne Konstitusjonen og Konvensjonen, godtas som bindende.
sixty days after receipt by the Secretary-General of the Member's notification informing him that it does not consent to be bound by any such revision. 
seksti dager etter at Generalsekretæren har mottatt melding fra Medlemmet om at det ikke godtar revisjonen som bindende.
The instrument of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General. 
Ratifikasjons-, aksept-, godkjennings- eller tiltredelsesdokumentet skal deponeres hos Generalsekretæren.
7 The two arbitrators thus appointed shall choose a third arbitrator who, if the first two arbitrators are individuals and not governments or administrations, must fulfil the conditions indicated in No. 509 above, and in addition must not be of the same nationality as either of the other two arbitrators. 
7 De to voldgiftsmenn som er oppnevnt på denne måten, skal i fellesskap velge en tredje voldgiftsmann. Hvis de to er enkeltpersoner og ikke regjeringer eller administrasjoner, må den tredje voldgiftsmannen fylle de betingelser som er fastsatt i punkt 509 ovenfor, og han må ikke være av samme nasjonalitet som noen av de to andre.
f) in an advisory capacity, the elected officials, when the conference is discussing matters coming within their competence, and the members of the Radio Regulations Board. 
f) valgte tjenestemenn, som rådgivere, når konferansen diskuterer saker som hører inn under deres kompetanseområde, og medlemmene av Frekvensstyret, som rådgivere
4) recommend measures, inter alia, to foster cooperation and coordination with other relevant bodies, with the Radiocommunication Sector, the Telecommunication Development Sector and the General Secretariat; 
4) gi anbefalinger om tiltak, bl.a. for å fremme samarbeid og samordning med andre relevante organer, med Radiosektoren, Bistandssektoren og Generalsekretariatet
Any operating agency, as defined above, which operates a public correspondence or broadcasting service and upon which the obligations provided for in Article 6 of this Constitution are imposed by the Member in whose territory the head office of the agency is situated, or by the Member which has authorized this operating agency to establish and operate a telecommunication service on its territory. 
Ethvert operatørselskap som definert ovenfor som driver en tjeneste for offentlig telekorrespondanse eller en kringkastingstjeneste, og som er pålagt forpliktelsene i Artikkel 6 i denne Konstitusjonen av det Medlemsland på hvis territorium selskapet har sitt hovedkontor, eller av det Medlemsland som har gitt operatørselskapet tillatelse til å etablere og drive en telekommunikasjonstjeneste på sitt territorium.
Regarding Market 5, Telenor has to provide broadband access to fibre in the form of Virtual Unbundled Local Access (VULA). 
Med hensyn til marked 5, skal Telenor gi bredbåndsaksess til fiber i form av VULA (Virtual Private Local Access).
2 Taking into account No. 105 of the Constitution, the tasks enumerated in No. 193 above and those enumerated in Nos. 151 to 154 of this Convention in relation to the Radiocommunication Sector shall be kept under continuing review by the Telecommunication Standardization Sector and the Radiocommunication Sector with a view to reaching common agreement on changes in the distribution of matters under study. 
2 Idet det tas hensyn til punkt 105 i Konstitusjonen, skal Standardiseringssektoren og Radiosektoren hele tiden føre tilsyn med de oppgaver som er omtalt under punkt 193 ovenfor og under punkt 151 til 154 i denne Konvensjonen i tilknytning til Radiosektoren, slik at de i fellesskap kan bli enige om å endre arbeidsdelingen for de saker som er under utredning.
Nevertheless, the Plenary Meeting itself shall be entitled to deal with any proposal. 
Plenumsmøtet skal likevel ha rett til å drøfte et hvilket som helst spørsmål.
The Secretary-General shall regularly update and publish a list of those Member States that have authorized entities under their jurisdiction or sovereignty to apply directly. 
Generalsekretæren skal regelmessig oppdatere og offentliggjøre en liste over de Medlemsstater som har gitt enheter under deres jurisdiksjon eller suverenitet tillatelse til å søke direkte.
A percentage is calculated as the ratio of total common costs to total incremental costs. 
En prosentandel beregnes som forholdet mellom totale felleskostnader og totale merkostnader.
(2) In general, the texts of all major proposals to be put to the vote shall be distributed in good time in the working languages of the conference, in order that they may be studied before discussion. 
(2) Som regel skal teksten til ethvert viktig forslag som det skal stemmes over, deles ut på konferansens arbeidsspråk og tidsnok til at det kan studeres før diskusjonen.
7 In the consultations referred to in Nos. 42, 46, 118, 123 and 138 of this Convention and in Nos. 26, 28, 29, 31 and 36 of the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union, Member States which have not replied within the time-limits specified by the Council shall be regarded as not participating in the consultations, and in consequence shall not be taken into account in computing the majority. 
7 I de konsultasjoner som er omtalt i punktene 42, 46, 118, 123 og 138 i denne Konvensjonen og i punktene 26, 28, 29, 31 og 36 i de Generelle regler for Unionens konferanser, forsamlinger og møter, skal Medlemsstater som ikke har svart innen en frist fastsatt av Rådet, betraktes som ikke å ha deltatt i konsultasjonene og derfor ikke tas i betraktning ved utregning av flertallet.
Principles for margin squeeze test for fibre access in Market 5 
Prinsipper for marginskvistester for fiberaksess i marked 5
The two Sectors shall cooperate closely and adopt procedures to conduct such a review and reach agreements in a timely and effective manner. 
De to Sektorene skal samarbeide nært og vedta arbeidsordninger som gjør at de raskt og effektivt kan foreta en slik gjennomgang og komme til enighet.
Alternative operators should be enabled to operate a profitable business case by using mandatory fibre-based wholesale access services provided by Telenor. 
Alternative operatører skal være i stand til å drive et lønnsomt forretningsscenario ved hjelp av obligatoriske fiberbaserte tilgangstjenester for grossistmarkedet som leveres av Telenor.
A person sent by the government of a Member of the Union to a Plenipotentiary Conference, or a person representing a government or an administration of a Member of the Union at a conference or at a meeting of the Union. 
En person som er sendt av regjeringen i et Medlemsland i Unionen til en Fullmaktskonferanse, eller en person som representerer en regjering eller en administrasjon i et Medlemsland i Unionen på en konferanse eller et møte i Unionen.
(2) Members of the Union should inform the recognized operating agencies of the invitation they have received to participate in a radiocommunication conference. 
(2) Medlemmene av Unionen bør underrette godkjente operatørselskaper om invitasjonen til å delta på en radiokonferanse.
If one of the parties has not appointed an arbitrator within this time-limit, this appointment shall be made, at the request of the other party, by the Secretary-General who shall act in accordance with Nos. 509 and 510 of the Convention.» 
Hvis en av partene ikke har utpekt noen voldgiftsmann innen fristen, skal utnevnelsen, etter anmodning fra den andre parten, skje av Generalsekretæren, som skal handle i samsvar med punkt 509 og 510 i Konvensjonen.»
(3) Subject to confirmation prior to the signature of the Final Acts, by one of the authorities mentioned in Nos. 325 or 326 above, a delegation may be provisionally accredited by the Head of the diplomatic mission of the Member concerned to the host government. In the case of a conference held in the Swiss Confederation, a delegation may also be provisionally accredited by the Head of the permanent delegation of the Member concerned to the United Nations Office at Geneva. 
(3) Med forbehold om bekreftelse fra en av de instanser som er nevnt i punkt 325 eller 326 ovenfor, mottatt før undertegnelsen av Sluttprotokollen, kan en delegasjon midlertidig gis fullmakter av sjefen for vedkommende Medlemslands diplomatiske representasjon til vertsregjeringen eller, hvis konferansen holdes i Sveits, av sjefen for vedkommende Medlemslands permanente delegasjon ved De forente nasjoners kontor i Genève.
(3) coordinate the work of the radiocommunication study groups and be responsible for the organization of that work; 
(3) samordne arbeidet til radiostudiegruppene og bære ansvaret for organiseringen av dette arbeidet;
Ofcom agrees that it will observe the terms under which the Employees are employed by NPTA to the extent that it is able to do so as a matter of law (NPTA will provide Ofcom with a copy of the Employees' terms and conditions of employment as amended) (except in respect of pay and benefits) as if it were the employer of the Employees and, save where it is legally required to do otherwise, that it will not do or omit to do anything which would cause NPTA to breach any of its obligations to the Employees. 
Ofcom samtykker i at de vil overholde vilkårene som de Ansatte er ansatt på av PT, i den grad de kan det etter lovgivningen (PT vil gi Ofcom en kopi av de Ansattes ansettelsesvilkår, med endringer) (bortsett fra når det gjelder lønn og ytelser) som om de var arbeidsgiveren til de Ansatte, og bortsett fra når det er lovpålagt å gjøre noe annet, at de ikke vil gjøre eller unnlate å gjøre noe som kan føre til at PT misligholder noen av sine forpliktelser overfor de Ansatte.
Where available, NGA network costs will be derived from Nkom’s bottom up LRIC model. 
Hvis tilgjengelig, vil NGA-nettkostnadene avledes fra Nkoms «bottom-up» LRIC-modell.
Where no such arrangements have been concluded, and in the absence of special agreements made under Article 42 of the Constitution, these settlements shall be effected in accordance with the Administrative Regulations. 
Der ingen slike avtaler foreligger, og heller ingen spesielle avtaler under Konstitusjonens Artikkel 42, skal slik betaling foretas i samsvar med de Administrative reglementer.
Regulation/Enforcement of interference sources 
Regulering/håndheving av interferenskilder
2 The duties of the Radio Regulations Board shall consist of: 
2 Frekvensstyret har i oppgave
e) the Radiocommunication Bureau, headed by the elected Director. 
e) Radiosekretariatet, under ledelse av dets valgte Direktør
publish periodically, with the help of information put at his disposal or which he may collect, including that which he may obtain from other international organizations, a journal of general information and documentation concerning telecommunication; 
periodisk utgi et tidsskrift med nyheter og dokumentasjon om teletjenester på basis av opplysninger som er samlet eller stilt til Generalsekretærens rådighet, eller som han kan ha fått fra andre internasjonale organisasjoner;
During the discussion of a question, a delegation may move that the meeting be suspended or adjourned, giving reasons for its proposal. 
Under diskusjonen av et spørsmål, kan en delegasjon foreslå å avbryte eller utsette møtet.
Co-operation and compliance 
Samarbeid og overholdelse
If there is any inconsistency between the Secondment Letter and any Employee's contract of employment with NPTA the terms of the Secondment Letter will prevail. 
Dersom det er avvik mellom sekonderingsbrevet og en Ansatts arbeidskontrakt med PT, skal vilkårene i sekonderingsbrevet gjelde.
3 The Director shall work collegially with the other elected officials in order to ensure that the Union’s catalytic role in stimulating telecommunication development is strengthened and shall make the necessary arrangements with the Director of the Bureau concerned for initiating suitable action, including the convening of information meetings on the activities of the Sector concerned. 
3 Direktøren skal samarbeide på kollegialt vis med andre valgte tjenestemenn for å styrke Unionens rolle som katalysator når det gjelder å stimulere til teknisk bistand. Sammen med Direktøren for vedkommende Sekretariat skal han gjøre det som skal til for at egnede tiltak blir satt i gang, herunder kalle inn til informasjonsmøter om virksomheten i den aktuelle Sektoren.
3bis) provide the necessary support for the radiocommunication advisory group, and report each year to Member States and Sector Members and to the Council on the results of the work of the advisory group. 
3bis) sørge for nødvendig støtte til den rådgivende gruppen for radiokommunikasjon og hvert år rapportere til Medlemsstatene og Sektormedlemmene og til Rådet om resultatene av den rådgivende gruppens arbeid
d) on a proposal of the Council. 
d) på forslag fra Rådet
“Secondment Letter” 
"Sekonderingsbrev”
Other common costs are costs on the level of administration and management that cannot be allocated to individual services. 
Andre felleskostnader er kostnader til administrasjon og ledelse som ikke kan henføres til de enkelte tjenestene.
Relying on wholesale Fibre VULA, the maximum numbers of subscribers is restricted by the geographical footprint of Telenor’s fibre network. 
Ved avhengighet av fiberbasert VULA for grossistmarkedet, er det maksimale abonnentstallet begrenset av det geografiske nedslagsfeltet til Telenors fibernett.
Radio waves are electromagnetic waves of frequencies arbitrarily lower than 3 000 GHz, propagated in space without artificial guide. 
Radiobølger er elektromagnetiske bølger i frekvensområdet under 3000 GHz som sendes ut og spres i rommet uten kunstig styring.
2 With regard to No. 129 above, the radiocommunication assembly shall: 
2 I tilknytning til punkt 129 ovenfor skal radioforsamlingen
World Telecommunication Standardization Assemblies 
Globale standardiseringsforsamlinger
a) the approval of Rules of Procedure, which include technical criteria, in accordance with the Radio Regulations and with any decision which may be taken by competent radiocommunication conferences. 
a) å godkjenne Forretningsordenen, herunder tekniske kriterier, i samsvar med Radioreglementet og med ethvert vedtak som fattes av kompetente radiokonferanser.
Suspension of Services 
Suspensjon av tjenesten
The amounts due shall bear interest from the beginning of each financial year of the Union at 3% (three per cent) per annum during the first six months, and at 6% (six per cent) per annum from the beginning of the seventh month. 
Skyldige beløp er rentebærende fra begynnelsen av hvert av Unionens regnskapsår. Rentefoten er 3% (tre prosent) p.a. i de første 6 månedene og 6% (seks prosent) p.a. fra begynnelsen av den syvende måneden.
Each proposal received from a Member of the Union shall be annotated by the Secretary-General to indicate its origin by means of the symbol established by the Union for that Member. 
For hvert forslag som mottas fra et Medlem av Unionen, skal Generalsekretæren i en merknad på forslaget, angi dets opprinnelse ved hjelp av det symbol som benyttes av Unionen for vedkommende Medlem.
2) The provisions for the convening of, the adoption of the agenda of, and the participation in a world radiocommunication conference shall, as appropriate, equally apply to world conferences on international telecommunications. 
2) Reglene om sammenkalling til, fastsettelse av saksliste for og deltakelse på en global radiokonferanse skal etter behov også gjelde globale telekonferanser.
For a valid vote to be taken at a Plenary Meeting, more than half of the delegations accredited to the conference and having the right to vote must be present or represented at the meeting. 
For at en votering på et plenumsmøte skal være gyldig, må mer enn halvparten av konferansens akkrediterte delegasjoner med stemmerett, være til stede eller være representert på møtet.
The Directors of the Bureaux may agree, after appropriate consultation and coordination as required by the Constitution, the Convention and the decisions of the competent conferences or assemblies, to organize joint meetings of study groups of two or three Sectors, in order to study and prepare draft recommendations on questions of common interest. 
Direktørene for Sekretariatene kan samtykke i at det avholdes fellesmøter mellom studiegrupper fra to eller tre Sektorer, etter å ha fulgt den konsultasjons- og samordningsprosedyre som Konstitusjonen, Konvensjonen og vedtakene til de kompetente konferansene, foreskriver. Dette for å studere og utarbeide forslag til rekommendasjoner om spørsmål av felles interesse.
– or the gold franc, 
– eller gullfranc,
World radiocommunication conferences shall normally be convened every two years; however, following the application of the relevant provisions of the Convention, such a conference need not be convened or an additional one may be convened. 
Det skal normalt sammenkalles til globale radiokonferanser annet hvert år, men i henhold til de relevante bestemmelsene i Konvensjonen, er det ikke nødvendig å sammenkalle til en slik konferanse eller det kan sammenkalles til en ekstraordinær konferanse.
The Recommendation lays down the “concept” of how to run an ex-ante economic replicability test (ERT) for NGA products. 
Anbefalingen fastsetter «konseptet» for hvordan man utfører en ex-ante økonomisk replikerbarhetstest (ERT) for NGA-produkter.
The questions to be studied by a world telecommunication standardization conference, on which recommendations shall be issued, shall be those adopted pursuant to its own procedures or referred to it by the Plenipotentiary Conference, any other conference, or the Council. 
En global standardiseringskonferanse utreder og gir tilrådinger om spørsmål vedtatt i henhold til dens egne prosedyrer eller som den har fått seg forelagt av Fullmaktskonferansen, en annen konferanse eller Rådet.
NPTA will procure that each Employee will enter into a Secondment Letter with Ofcom. 
PT vil sørge for at hver Ansatt inngår et sekonderingsbrev med Ofcom.
The Recommendation proposes LRIC+ as the appropriate cost standard. 
Anbefalingen foreslår LRIC+ som aktuell kostnadsstandard.
(1) When there are two or more proposals on any one matter, they shall be put to the vote in the order in which they were presented, unless the meeting decides to the contrary. 
(1) Hvis det blir stilt to eller flere forslag til samme sak, skal det stemmes over forslagene i den rekkefølge de ble fremsatt, med mindre møtet bestemmer noe annet.
The Coordination Committee shall consist of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the Directors of the three Bureaux. 
Samordningskomitéen skal bestå av Generalsekretæren, Visegeneralsekretæren og Direktørene for de tre Sektorene.
Hence, such ODPs will not be part of the relevant business case underlying the MST calculations. 
Derfor vil slike ODP'er ikke være en del av det aktuelle forretningsscenariet som ligger til grunn for beregningene i marginskvistesten.
14.11 Voting on amendments 
14.11 Votering over endringsforslag
a) by all the Member States of the region concerned, in accordance with their class of contribution; 
a) av alle Medlemsstatene i vedkommende region i samsvar med deres bidragsklasse
Credentials shall be deposited with the secretariat of the conference as early as possible. 
Fullmaktene skal deponeres i konferansens sekretariat så snart som mulig.
12.7 Motion for closure of debate 
12.7 Forslag om avslutning av debatten
Such recommendations shall be sent to the Secretary-General in good time for assembly, coordination and communication, as laid down in No. 320 of this Convention. 
Slike tilrådinger sendes Generalsekretæren i god tid for gruppering, samordning og oversending, slik punkt 320 i denne Konvensjonen forutsetter.
Charges and Free Services 
Avgifter og avgiftsfrie tjenester
Job Purpose: 
Arbeidsformål: