natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esbjerg municipality was convinced of the importance of using ecolabels in their tender, but thought that it was not so simple to use ecolabels in accordance with the EU Public Procurement Directives (2004/17/EC and 2004/18/EC). 
Esbjerg kommune var overbevist om viktigheten av å bruke miljømerker i anbudet sitt, men mente at det ikke var så enkelt å bruke miljømerker i samsvar med EUs offentlige anskaffelsesdirektiver (2004/17/EC og 2004/18/EC).
diazinon, 
diazinon
- Go into dialogue with the market on how to reduce total cost of the product or service wanted - to make sure it won’t cost more to buy sustainable products in the long term? 
– Gå i dialog med markedet om hvordan de totale kostnadene for produktene eller tjenesten du er ute etter, kan reduseres – Forsikre deg om at det ikke vil koste mer å kjøpe bærekraftige produkter på lang sikt?
b. Hydraulic fluids and greases should have no Health or Environmental Hazard statement or R-phrase at the time of application (Lowest classification limit in Regulation (EC) No. 1272/2008 or Council Directive 99/45/EC). 
b. Hydraulikkvæsker og smøreoljer må ikke ha noen tilknyttede risikosetninger eller R-setninger for helse eller miljø idet de brukes (laveste klassifiseringsgrense i forordning (EF) nr. 1272/2008 eller rådsdirektiv 99/45/EF).
Original notice sent via 7 ◯ eNotices ◯ TED eSender ◯ Other means: 
Opprinnelig kunngjøring sendt via 7 ◯ eNotices ◯ TED eSender ◯ Annen måte:
Furthermore criteria should at best be based on a lifecycle approach. 
Videre bør kriteriene i beste fall være basert på en levetidstilnærming.
If the product is not certified, the tenderer will have to provide the security sheet of the product or laboratory tests if the security sheets are not detailed enough to show compliance. 
Hvis produktet ikke er sertifisert, må tilbyderen legge frem produktets sikkerhetsdatablad eller laboratorietester hvis databladene ikke er tilstrekkelig detaljerte til å dokumentere oppfyllelse.
Are there any important contracts up for renewal, or are there long-running contracts in place for certain product/ service groups? 
Er det noen viktige kontrakter som snart skal fornyes, eller er det inngått langsiktige kontrakter for visse produkt-/tjenestegrupper?
SWOT analysis 
SWOT-analyse
According to the EU Commission transport is responsible for around a quarter of EU’s greenhouse gas emissions and road transport alone contributes with about one-fifth of the EU's total emissions of CO2 
Ifølge EU-kommisjonen står transport for omkring en fjerdedel av EUs utslipp av drivhusgasser, og veitransport står alene for omkring en femtedel av EUs totale utslipp av CO2
In some cases the greenest alternative will be one which is designed to maximise the period until replacement and minimise the amount of maintenance work which needs to be done. 
I en del tilfeller vil det grønneste alternativet være det som er er utformet for å maksimere tiden før utskiftning, og minimere mengden av vedlikeholdsarbeid som må utføres.
But the latter requires more competence and effort from the public procurer for a longer time span. 
Sistnevnte krever imidlertid mer kompetanse og innsats over lengre tid fra den offentlige innkjøperen.
How do I create / import an eESPD? 
Hvordan oppretter jeg / importerer jeg et eESPD-dokument?
All vehicles purchased from new after the award of the contract and used in carrying out the service during the contract period must comply with the EEV standard (where applicable) and be fitted with TPMS (Tyre pressure monitoring system). 
Alle kjøretøy som kjøpes nye etter at kontrakten er tildelt, og som brukes til å utføre tjenesten i løpet av kontraktperioden, må overholde EEV-standarden (hvis relevant) og være utstyrt med TPMS (system for dekktrykkovervåking).
(g/kWh) 
(g/kWh)
The processes for adopting these criteria vary, although many are similar to the EU GPP scheme. 
Fremgangsmåtene for å ta i bruk disse kriteriene varierer, selv om mange ligner en del på EUs opplegg for grønne offentlige anskaffelser.
There is already a demand for the products 
Det er allerede etterspørsel etter produktene
This is often done by providing an indicative list, and stating that other equivalent forms of evidence will also be accepted. 
Dette gjøres ofte i form av en veiledende liste, samtidig som det opplyses at andre, tilsvarende former for dokumentasjon også kan godtas.
EN Standard form 24 – Concession notice 
NO Standardskjema 24 – Utlysning av konsesjon
Assessment of the qualifications and experience of the Key Officers and their role in the organisation (see paragraph 4.3) 
vurdering av kvalifikasjonene og erfaringen til nøkkelpersonene og deres rolle i organisasjonen (se punkt 4.3)
Lot 1: 
Del 1:
Today, Duba-B8 is a Danish office furniture company specialised in comprehensive interior design with core competencies in design consultancy, product development and logistics. 
I dag er Duba-B8 et dansk kontormøbelselskap med totalinnredning som spesialfelt og med kjernekompetanse innenfor designrådgivning, produktutvikling og logistikk.
VI.3) Additional information: 
VI.3) Tilleggsinformasjon:
RESULTS PANEL - FINE-TUNED SCORING 
VURDERINGSSKALA FOR RESULTATER – FINJUSTERT SKÅR
• The target levels for energy consumption could have been more ambitious. 
• Målnivåene for energiforbruk kunne ha vært mer ambisiøse.
All drivers involved in carrying out the service for the duration of the contract period must be trained in a recognised institution on environmentally-conscious driving on a regular basis to increase fuel efficiency. 
Alle sjåfører som er engasjert i utførelsen av tjenesten i kontraktperioden, må få opplæring på en anerkjent institusjon i miljøbevisst kjøring for å øke drivstoffeffektiviteten på jevnlig basis.
• Hygiene issues - e.g. food storage areas. 
• Hygienespørsmål - f.eks. matoppbevaringsområder.
- Our plants typically have a payback time of 2-4 years and a lifespan of 12-15 years, so maybe already in year 2 or 3, our solution turns into an income. 
– Anleggene våre har typisk en tilbakebetalingstid på 2–4 år og en levetid på 12–15 år, så allerede i år 2 eller 3 begynner løsningen å lønne seg.
• R23, R24, R25, R26, R27, R28, R65, R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28, R48/20, R48/21, R48/22, R48/23, R48/24, R48/25, R68/20, R68/21, R68/22 (toxic, very toxic or irreversible effects) 
• R23, R24, R25, R26, R27, R28, R65, R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28, R48/20, R48/21, R48/22, R48/23, R48/24, R48/25, R68/20, R68/21, R68/22 (giftig, svært giftig eller fare for irreversible virkninger)
• Set priorities for the product and service groups you will address by consulting existing GPP criteria, eco-labels and other sources ( Chapter 1). 
• Fastsett prioriteringer for de aktuelle produkt- og tjenestegruppene ved å se på eksisterende kriterier for grønne offentlige anskaffelser, miljømerker og andre kilder ( kapittel 1).
Hemp 
Hamp
Example of social and ethical responsibility areas: 
Eksempler på sosiale og etiske ansvarsområder:
Results regarding the perception of the working conditions: 
Resultater angående hvordan arbeidsforholdene oppleves:
Planning is deployed throughout the relevant parts of the organisation on a regular basis. 
Planlegging skjer jevnlig i de relevante delene av virksomheten.
Written declaration confirming the trigger sprays are refillable, together with details of how to obtain refills and their prices. 
Skriftlig erklæring som bekrefter at triggersprayen kan etterfylles, sammen med detaljert informasjon om hvordan refiller kan skaffes, og hva de koster.
It is not allowed however to require tenderers to be registered under a particular eco-label. 
Det er imidlertid ikke tillatt å kreve at tilbyderne skal være registrert under et bestemt miljømerke.
These are exactly the same findings as in 2005. 
Disse funnene er identiske med funnene fra 2005.
One factor that greatly contributed to the project’s success was the close collaboration between the school and the architects, Cottrell and Vermulen. 
En faktor som i stor grad bidro til at prosjektet ble så vellykket, var det nære samarbeidet mellom skolen og arkitektene, Cottrell and Vermulen.
The picture is more complicated with regards to the replacement of PCs. 
Bildet er mer komplisert når det gjelder utskiftning av PC-er.
HID directional lamps (primary burning position) 
Xenonpærer, retningsbestemte (primær brennposisjon)
Maximum concentrations of heavy metals in the waste before treatment (mg/kg dry weight) must meet the requirements below on hazardous substances. 
Maksimale konsentrasjoner av tungmetaller i avfallet før behandling (mg/kg tørrvekt) må oppfylle kriteriene for farlige stoffer nedenfor.
Supply of sustainable concrete at the London Olympics 
Levering av bærekraftig betong til OL i London
• Receives audit report and CAP from audit team. 
• Mottar revisjonsrapport og plan for korrigerende tiltak fra revisjonsgruppen.
7.2 Food and Catering services 50 
7.2 Mat og cateringtjenester 50
The tenderer must provide the technical documents of the vehicle where this is stated. 
Tilbyderen må legge frem kjøretøyets tekniske dokumenter der dette fremgår.
You can only include those requirements which are related to the production of the good, service or work being purchased and contribute to its characteristics, without necessarily being visible. 
Du kan bare inkludere krav som er relatert til produksjonen av varen, tjenesten eller arbeidet som skal anskaffes, og som bidrar til anskaffelsens egenskaper uten at dette nødvendigvis er synlig.
Afterwards, the participating companies will have the possibility to submit the eESPD as a computable file back to you. 
Etterpå skal de deltakende selskapene ha mulighet til å sende inn eESPD-dokumentet som en fil som skal behandles, tilbake til deg.
◯ Negotiated procedure without publication of a contract notice (in accordance with Article 28 of Directive 2009/81/EC) 
◯ Forhandlingsprosedyre uten kontraktskunngjøring (i samsvar med artikkel 28 i direktiv 2009/81/EF)
A higher risk rating has been assigned to products/services that are branded. 
Det er knyttet høyere risiko til produkter/tjenester som er merket.
* Please see the Explanatory note for further information). 
* Mer informasjon finnes i de forklarende merknadene
How can you find out what obstacles your group might be thinking about? 
Hvordan kan du finne ut hvilke hindringer gruppen din kanskje tenker på?
Examples of products that will come into direct contact with the public include public sector uniforms, stationery, furniture, play ground equipment and food products. 
Eksempler på produkter som vil komme i direkte kontakt med offentligheten, er offentlige uniformer, kontorrekvisita, møbler, utstyr til lekeplasser samt matvarer.
A Strategic Advisory Body on the Environment (SABE) has overall responsibility for ensuring coordination on environmental matters, including links to European environmental policy.53 The European Commission itself is also committed to 'greening' technical standards. 
Et strategisk rådgivningsorgan for miljø (SABE) har et overordnet ansvar for koordinering av miljøspørsmål, blant annet tilknytning til europeisk miljøpolitikk.53 EU-kommisjonen er også selv forpliktet til å gjøre tekniske standarder mer miljøvennlige.
Nominal lamp Wattage (W) 
Pærens nominelle watteffekt (W)
They have received the message and developed their own environmental systems. 
De har tatt til seg budskapet og utarbeidet sine egne miljøsystemer.
The reduction of GHG emissions was found to be 31,000 tonnes a year, which is equivalent to 2% of the total emissions of Turku’s urban area. 
Reduksjonen i klimagassutslippene viste seg å være 31 000 tonn i året, noe som tilsvarer 2 % av de totale utslippene fra Turkus urbane område.
Vehicle with seating for max. four persons in addition to the driver, powered by gasoline or diesel shall emit max. 110 g carbon dioxide per kilometre. 
Kjøretøy med maksimum fire seter i tillegg til sjåføren, som kjører på bensin eller diesel, skal ha et utslipp på maksimum 110 g karbondioksid per kilometer.
https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd 
https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd
Training of kitchen staff got the relevant staff on board and personally involved them in the implementation of the project by having them set up individual action plans for every product unit. 
Det lyktes å engasjere personalet i gjennomføringen av prosjektet, dels gjennom opplæring av kantinepersonalet, og dels ved at de selv formulerte individuelle handlingsplaner for hver enkelt vareenhet.
The EU GPP criteria are designed to be inserted directly into tender documents and include information on verification methods. 
EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser er beregnet på å bli satt rett inn i tilbudsdokumenter, og omfatter informasjon om godkjenningsmetoder.
• Permits, operating licences, Certificates of Operations, etc. 
• Tillatelser, driftslisenser, driftssertifikater o.l.
Saved water and other resources 
Spart vann og andre ressurser
Keep them informed about purchasing and tasks sent out for tender. 
Hold dem informert om anskaffelser og oppgaver som settes ut på anbud.
Award of contract 1 
Kontraktstildeling1
Supplement to the Official Journal of the European Union 
Tillegg til EUs kunngjøringsblad
Another effect of the extensive requirements for building materials is that the new district avoids the use of 200 tons of pressure treated wood. 
En annen effekt av de omfattende kravene til byggematerialer er at den nye bydelen unngår bruk av 200 tonn trykkbehandlet tre.
They will need to be able to speak, discuss, ask questions and interact with others in order to function in a learning situation. 
De trenger å kunne snakke, diskutere, stille spørsmål og samhandle med andre for å kunne fungere i en læresituasjon.
A record of these training measures (introductory/vocational training) should be kept at the disposal of the contracting authority. 
En oversikt over disse opplæringstiltakene (innledende/faglig opplæring) bør være tilgjengelig for anskaffelsesmyndigheten.
Alongside technical specifications and selection criteria a number of contract clauses have been recommended which cannot be assessed during the tendering process. 
I tillegg til tekniske spesifikasjoner og kvalifikasjonskrav anbefales en rekke kontraktsklausuler som ikke kan vurderes under tilbudsprosessen.
This section should be nationalized by trainers. 
Denne delen må tilpasses av kursholderne.
Award criteria must not confer an unrestricted freedom of choice 
Tildelingskriterier må ikke gi ubegrenset valgfrihet
p,p'-DDD. 
p,p'-DDD
What is most relevant for you in your profession? 
Hva er det som er mest relevant for deg i ditt yrke?
Vehicle categories 
Kjøretøykategorier
The risk assessment plan needs to be anonymised and needs to consist of a maximum of 2, single-sided A4 sheets, on blank paper without logo or other figures in 10 point Arial font, a minimum line spacing of 12 points is to be used and the margins are to be at least 2.5 cm at the top and bottom and 3 cm left and right. 
Risikovurderingsplanen skal være anonym og bestå av høyst to enkeltsidige A4-ark, på blankt papir uten logo eller andre figurer, med skrifttypen Arial 10. Minste linjeavstand skal være 12 punkter, og margene skal være minst 2,5 cm øverst og nederst og 3 cm på høyre og venstre side.
following through with implementing improvements; and 
å følge opp med å implementere forbedringer
V.1) Information on non-award 
V.1) Informasjon om manglende tildeling
Monitor that requirements where actually met 
Kontroller at kravene faktisk ble innfridd
• The site should prepare all relevant documents in advance of the visit - see 1.0.3.3. opposite. 
• Virksomhetsstedet bør forberede alle relevante dokumenter før besøket - se 1.0.3.3. på neste side.
Non-allergenic, readily biodegradable and free of high concentrations of volatile organic compounds 
Allergivennlige, lett biologisk nedbrytbare og uten høye konsentrasjoner av flyktige organiske forbindelser
When new EURO standards are approved, reference should be made to them. 
Når nye EURO-standarder er godkjent, skal det vises til dem.
(for framework agreements – estimated total maximum value for their entire duration) 
(for rammeavtaler – estimert total maksimumsverdi for hele varigheten)
Image: fullvalue / istockphoto.com 
Bilde: fullvalue / istockphoto.com
Award decision 
Tildelingsbeslutning
(nature and quantity of works or services or indication of needs and requirements) 
(arbeidenes eller tjenestenes art og omfang eller indikasjon på behov og krav)
Perform excellent GPP and create a good example for the future 
Gjennomfør grønne offentlige anskaffelser på en fremragende måte og skap et godt eksempel for fremtiden
Machines with exhaust gas emissions lower than those required by Directive 97/68/EC. 
Maskiner med eksosgassutslipp som er lavere enn påkrevd i henhold til direktiv 97/68/EF.
ISO 
ISO
EU/Country/Region/City/Operation? 
EU/Land/Region/By/Operasjon?
VII.1.5) Duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or concession 
II.2.7)
• Checks that any such protective equipment is provided free of any charge or deposit to the workers. 
• Kontrollerer at arbeidstakerne får alt slikt verneutstyr gratis eller uten depositum.
Life-span (hours at L70)> 20000 
Levetid (timer ved L70)> 20000
Although CAF primarily focuses on the evaluation of performance management and the identification of its organisational causes to make improvement possible, the ultimate goal is to contribute to good governance. 
Selv om CAF primært fokuserer på evaluering av resultatstyring og kartlegging av dens organisatoriske grunnlag for å gjøre det mulig å bli bedre, er det endelige målet å bidra til god forvaltning.
However, each improvement process is unique and therefore this description should be seen as an inspiration for the people responsible for the process of self-assessment rather than as a precise manual for the process. 
Likevel er hver enkelt forbedringsprosess unik, og denne beskrivelsen bør derfor ses som en inspirasjon for medarbeidere som skal ha ansvar for egenvurderingsprosessen, og ikke som en eksakt håndbok for prosessen.
The electrical features are most often the first to wear down. 
Det er ofte de elektriske funksjonene som slites først.
The ESPD web-service enables the buyers to create an ESPD template (or reuse a template used in a previous procedure). 
Med ESPD-nettjenesten kan kjøpere opprette en ESPD-mal (eller gjenbruke en mal som er brukt i en tidligere prosess).
An alternative would be for the supplier to provide independent proof of the fact that a corresponding quantity of electricity has been generated from so-defined renewable sources or produced by means of high efficiency cogeneration (e.g. a tradable certificate from an independent issuing body such as RECS (Renewable Energy Certificates System: 
Et alternativ kan være at leverandøren fremskaffer uavhengig dokumentasjon på det faktum at en tilsvarende mengde elektrisitet er generert fra fornybare kilder som er definert på samme måte, eller ved høyeffektiv kogenerering (f.eks. et omsettelig sertifikat fra et uavhengig utstedelsesorgan, for eksempel RECS (Renewable Energy Certificates System:
Processed Products Only: 
Bare behandlede produkter:
• Recomissioning of existing boiler controllers 
• Starte opp igjen eksisterende styringssystemer for fyrkjeler
Tenderers must present a list of all the species they propose to supply, together with the prices and the total number of units to be delivered. 
Tilbydere må legge frem en liste over alle artene de foreslår å levere, sammen med priser og det totale antallet enheter de tenker å levere.
Each product/service area has ethical risk scores attached to it. 
Alle produkter/tjenester er tilknyttet etiske risikovurderinger.
• Processed Products (Fired Products) 
• Behandlede produkter (brente produkter)
Ambu expects that the introduction of a phthalate-free product will increase the company's turnover - which conversely will decrease if Ambu does not develop its products, as the market demand for products with phthalate will decrease. 
Ambu forventer at innføringen av et ftalatfritt produkt vil øke selskapets omsetning – som omvendt vil gå ned hvis Ambu ikke utvikler produktet, da markedets etterspørsel etter produkter med ftalat vil avta.
In particular: 
Det gjelder spesielt:
• Workers have an effective mechanism (parallel means) to make their views known to management, 
• Arbeidstakere har en effektiv ordning (parallell ordning) for å gjøre sine synspunkter kjent for ledelsen.
Seminar facts 130328 
Seminarfakta 130328
Extra-financial ratings assess the levels of commitment by organisations in the fields of human rights, conditions of work and employment, social dialogue, protection of the environment, governance and the contribution of the organisation to the development of the community where it operates. 
Ikke-økonomiske vurderinger dreier seg om i hvilken grad virksomheter engasjerer seg innenfor menneskerettigheter, arbeids- og sysselsettingsforhold, sosial dialog, miljøvern, forvaltning og virksomhetens bidrag til samfunnet der de har sitt virke.
Image: doram / istockphoto.com 
Bilde: doram / istockphoto.com
• For screen-printed garments, the absence of cadmium should be established 
• For påtrykte plagg, bør det bevises at det ikke er brukt kadmium
cellulosic 
cellulose-
Any other form of proof must be accepted. 
Alle andre former for dokumentasjon må godtas.
• Remuneration of the suppliers will take into account both physical and architectural features of buildings (for example, type of windows, insulation); 
• Ved godtgjøring av leverandørene vil det tas hensyn til både fysiske og arkitektoniske funksjoner ved bygningene (for eksempel vindustype, isolasjon)
With careful planning, it has been possible to significantly reduce vehicular traffic. 
Med grundig planlegging av vareinnkjøpene har det vært mulig å redusere varetransporten betydelig.
⃞Electronic invoicing will be accepted 
⃞Elektronisk fakturering godtas
http://ec.europa.eu/environment/gpp/index en.htm 
http://ec.europa.eu/environment/gpp/index en.htm
• checks that representatives on workers' councils are volunteers, and are fairly elected, 
• Kontrollere at representanter i arbeidstakerråd er frivillige, og at de er stemt inn på korrekt vis.
Evaluate the overall result of your procurement (for instance monetary and environmental savings) 
Evaluer det samlede resultatet av anskaffelsen (for eksempel økonomiske og miljømessige besparelser)
Mo (*) 
Mo (*)
• Implementing and maintaining an internal audit programme. 
• Gjennomføring og vedlikehold av et internt revisjonsprogram.
A large proportion of the electricity provided under the contract is generated from hydropower, but part of the mix used by the energy company also includes wind and biomass. 
En stor andel av elektrisiteten levert i henhold til kontrakten er generert fra vannkraft, men en del av miksen som brukes av energiselskapet, kommer også fra vind og biomasse.
This rating assigns risk according to the length of the contract and the total contract value. 
Risikoen vurderes i henhold til kontraktens varighet og samlede verdi.
What is difficult about teaching this section? 
Hva er det som er vanskelig med å undervise om denne delen?
Terrazzo tiles 
Terrassofliser
• Recycled content and recyclability 
• Resirkulert innhold og resirkulerbarhet
The contracting authority should consider only lamps that meet the minimum requirements outlined in the criteria. 
Anskaffelsesmyndigheten bør bare vurdere lyspærer som oppfyller minstekravene som er beskrevet i kriteriene.
Also detailed were the penalties for service providers if the thresholds are exceeded, the transferral of the price risk from customer to supplier when usage is above these established values and the shared profits between the service provider and the City if consumption falls below the set limits. 
Man spesifiserte også straffen til tjenesteleverandørene hvis terskelverdiene overskrides, overføring av prisrisikoen fra kunde til leverandør når bruken overskrider disse etablerte verdiene, og delt fortjeneste mellom tjenesteleverandøren og byen hvis forbruket faller under de angitte grensene.
Manage technology 
Teknologistyring