natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 (of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council) with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires. 
Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 (of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council) with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires.
Further, the supplier must make an EC declaration of conformity available. 
Videre skal leverandøren stille en EF-samsvarserklæring til rådighet.
The ecodesign requirement does not cover refrigerated sales cabinets, high temperature process chillers and high temperature condensing units. 
Kravene til økodesign omfatter ikke skap og disker for oppbevaring og utstilling av kjøle- og frysevarer, væskekjøleaggregater for prosesskjøling for høy temperatur og kondenseringsaggregater for høy temperatur.
Large dry-type power transformers 
store tørrisolerte transformatorer.
For condensing units with a rated cooling capacity higher than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively: 
For kondenseringsaggregater med en nominell kjølekapasitet høyere enn 5 kW og 2 kW for henholdsvis middels og lav driftstemperatur)
Type(s) and name(s) of refrigerant fluid(s) intended to be used with the condensing unit 
Type(r) og navn på kuldemedium/-medier som er beregnet for bruk i kondenseringsaggregatet
Heat pumps and electric boilers including combination heaters 
Varmepumper og elektrokjeler, herunder anlegg til kombinert rom- og tappevannsoppvarming
Specific requirements in the regulation for labelling on the internet (overskrift 1 – maximum 1000 words) 
Særskilte krav i forordningen om merking på internett (overskrift 1 – maks. 1 000 ord)
The label shows the performance in heating mode for three different climates (see indicative temperature zones on the map). 
Etiketten viser ytelsen i varmemodus for tre ulike klima (se indikative temperatursoner på kartet).
Commission Regulation (EU) 2016/2282 is amending existing ecodesign regulations under Directive 2009/125/EU. 
Kommisjonsforordning (EU) 2016/2282 endrer de eksisterende forordningene under økodesigndirektivet, 2009/125/EU.
1.08 ≤ dpuhf < 1.11 
1,08 ≤ dpuhf < 1,11
The seasonal space heating energy efficiency should be at least as shown in the table 
Sesongavhengig energieffektivitet for romoppvarming skal minst tilsvare kravene i tabellen.
A product fiche may include several models of hot water storage tanks from the same supplier. 
Et produktdatablad kan omfatte flere modeller av varmtvannsbeholdere fra den samme leverandøren.
Energy-related products are often regulated 
Mange energirelaterte produkter er omfattet
of the type concerned. 
av den aktuelle typen.
The requirements apply to heat pumps and electric boilers as described in Article 1 and 2 of the above mentioned Regulations. 
Hvilke varmepumper og elektrokjeler kravene gjelder for, går frem av artikkel 1 og 2 i forordningene.
• Table 5a for electrical hobs. 
• Tabell 5a for elektriske kokeplater.
The requirements are implemented in two tiers and cover energy and power consumption, performance and functionality, and information. 
Kravene gjennomføres i to deler og omfatter energi- og effektforbruk, ytelse og funksjonalitet samt informasjon.
Brochurer fra den danske Energistyrelsen, som er oversat til norsk 
Brosjyrer fra den danske Energistyrelsen, som er oversatt til norsk
http://ec.europa.eu/energy/en/topics/energy-efficient-products-and-labels/vacuum-cleaners 
http://ec.europa.eu/energy/en/topics/energy-efficient-products-and-labels/vacuum-cleaners
See article 1 for specifics. 
Artikkel 1 inneholder nærmere informasjon.
Cogeneration space heaters 
Kraftvarmeanlegg til romoppvarming
Computers and computer servers account for a large share of the energy consumption in European households and offices. 
Datamaskiner og datatjenere står for en stor andel av energiforbruket i husholdninger og på kontorer i Europa.
Reference flow rate in m3/s 
Referanseverdi for strømningsmengde i m3/s
The requirements apply to decentralized air handling units which supplies air to a single room and centralized air handling units which supplies heated air to multiple rooms. 
Kravene gjelder desentrale luftbehandlingsaggregater som leverer luft til et enkelt rom, og sentrale luftbehandlingsaggregater som leverer varmluft til flere rom.
• The term “energy saving lamp” or similar promotional statement about lamp efficacy may only be used if the lamp complies with the efficacy requirements applicable to non- clear lamps in Stage 1 according to Table 1, 2 and 3 of Regulation 244/2009/EC 
• Uttrykket "energisparelampe" eller liknende salgsfremmende erklæringer om lampens lysutbytte kan bare brukes hvis lampen oppfyller kravene til lysutbytte for matte lamper i fase 1 i henhold til tabell 1, 2 og 3 i forordning (EF) nr. 244/2009.
It has been shown by preparatory study that the energy consumption of tumble driers subject to ecodesign regulation can be significantly reduced. 
Forberedende studier har vist at energiforbruket til tørketromler som er underlagt økodesignforordninger, kan reduseres signifikant.
Residential ventilation units must have an EU energy label with a scale from A+ to G from 1 January 2016. 
Ventilasjonsaggregater for boliger skal ha en EU-energietikett med en skala fra A+ til G fra 1. januar 2016.
• Double cap fluorescent lamps with a diameter of 7 mm (T2) or below 
• Lysrør med dobbel sokkel, med en diameter på 7 mm (T2) eller mindre
displacement water pumps 
fortrengningsvannpumper
the energy efficiency class of the space heater 
energieffektivitetsklassen til anlegget til romoppvarming
March 2011 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW 
mars 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av vifter som drives av motorer med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW
Four guides are developed in the frame of the Nordic surveillance cooperation for green products (Nordsyn): 
Fire veiledninger er utviklet innenfor rammen av det nordiske tilsynssamarbeidet for miljøprodukter (Nordsyn):
In case of nested display the image used to get access to: 
Hvis det blir brukt nestet skjermvisning, må bildet som brukes for å få tilgang til
Emission limits 
Utslippsgrenser
Thermal efficiency of heat recovery (in % or “not applicable” if the product has no heat recovery system) 
Temperaturvirkningsgrad av varmegjenvinningen (i % eller “ikke relevant” hvis produktet ikke har noe varmegjenvinningssystem)
Carpet cleaning performance class 
rengjøringsklasse for gulvteppe
Electric water heaters and heat pump water heaters X X 
Elektriske vannvarmere og varmepumpevannvarmere X X
Only regulations concerning lighting are not amended. 
Det er bare forordningene på belysningsområdet som ikke endres.
for explosion-proof and underground mining applications 
eksplosjonssikker bruk og anvendelse i underjordiske gruver,
electric fixed local space heater 
fastmontert elektrisk produkt til lokal romoppvarming
The regulations on lamps and light sources are estimated to result in annual energy savings of 102 TWh in 2020. 
Forordningene for lamper og lyskilder er anslått å gi årlige energibesparelser på 102 TWh i 2020.
See further in the amendment for each regulation. 
Se endringen for den enkelte forordning for detaljer.
The range hood label shows: 
Etiketten på avtrekkshetten viser:
The European Commission has not published guidelines for the regulation on water pumps. 
Europakommisjonen har ikke publisert retningslinjer for forordningen for vannpumper.
NORDSYN SEPTEMBER 2015 
NORDSYN SEPTEMBER 2015
Dust pick up on carpets 
Støvopptak fra teppegulv
class 
klasse
Transformers with low-voltage windings specifically designed for DC supply 
transformatorer med lavspenningsviklinger som er særlig utformet for likestrømsforsyning,
Lighting accounts for 19 % of the worldwide electricity consumption and 14 % the electricity consumption in the European Union (EU). 
Belysning står for 19 % av elektrisitetsforbruket i verden, og 14 % av elektrisitetsforbruket i EU.
Type, name and global warming potential (GWP) of the refrigerant fluid in the cabinet 
Type, navn og globalt oppvarmingspotensial (GWP) for kuldemediet i skapet
A water heater equipped with smart control with a value smart = 1 must in addition to the requirements lined out in table 3, 4 and 5 also fulfill the requirements in table 6 and 7. 
En vannvarmer utstyrt med intelligent styring med en smart-verdi = 1 må i tillegg til kravene beskrevet i tabell 3, 4 og 5 også oppfylle kravene i tabell 6 og 7.
annual on-mode power consumption in kWh 
årlig effektforbruk i påslått tilstand i kWh
High temperature process chillers: 
Høytemperatur prosesskjølere:
The technical documentation must show that the vacuum cleaner is constructed in conformity with the ecodesign requirements and that the energy labelling of the vacuum cleaner is correct. 
Den tekniske dokumentasjonen skal vise at støvsugeren er konstruert i samsvar med kravene til miljøvennlig utforming, og at energimerkingen av støvsugeren er korrekt.
The label for packages containing water heaters includes one single scale and energy classes will be introduced in one step. 
Etiketten for pakker som inneholder vannvarmer inneholder én enkelt skala, og energiklasser innføres i to trinn i samsvar med planen i tabell 1.
• For luminaires, the technical parameters for determining energy consumption, energy efficiency and compatibility with lamps 
• Når det gjelder lysarmaturer: de tekniske parameterne for bestemmelse av energiforbruk, energieffektivitet og kompatibilitet med lamper
Packages of water heater and solar device 
Pakker med vannvarmer og solvarmeinnretning
Low temperature heat pumps 
Varmepumper med lave temperaturer
The above requirement does not apply to the following products: 
Kravet over gjelder ikke følgende produkter:
(in right coloumn) 
(i høyre kolonne)
Rated beam angle 
Merkeverdi for utstrålingsvinkel
* Bidirectional ventilation unit (BVU) means a ventilation unit which produces an air flow between indoors and outdoors and is equipped with both exhaust and supply fans. 
* Toveis ventilasjonsaggregat (BVU) er et ventilasjonsaggregat som gir en luftstrøm mellom inne- og utemiljøet, og som er utstyrt med både avtrekks- og tilførselsvifter.
The requirements apply to gas- or oil-fired boilers as described in Article 1 and 2 of the above mentioned Regulations. 
Hvilke gass- eller oljefyrte kjeler kravene gjelder for, går frem av artikkel 1 og 2 i forordningene.
A dimmer at lowest setting must operate the lamps to emit at least 1 % of their luminous flux at full load 
En dimmer på laveste innstilling skal få lampene til å avgi minst 1 % av lysfluksen ved full last
There are requirements for energy efficiency, NOx emissions and energy labelling of oil- or gas-fired boilers. 
at det stilles krav til energieffektivitet, NOx-utslipp og og energimerking for olje- og gassfyrte kjeler.
Consequently, reference number of Regulation EU No 814/2013 must be mentioned in the declaration of conformity. 
Følgelig må referansenummeret til EU-forordningen nr. 814/2013 oppgis i samsvarserklæringen.
The horizontal regulation amends the Annex concerning verification procedure for all energy-related products covered by the delegated acts under the Energy Labelling Directive (2010/30/EU). 
Den horisontale forordningen endrer vedleggene om framgangsmåte for verifisering for alle energirelaterte produkter omfattet av de delegerte rettsaktene under energimerkedirektivet (2010/30/EU).
In addition, for storage water heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL 
I tillegg, for akkumulatortanker med angitt forbruksprofil M, L, XL, XXL, 3XL
Please see more detailed definitions of the products in Article 1 of Regulation 617/2013/EU. 
Se nærmere definisjoner i artikkel 1 i forordning (EU) nr. 617/2013.
626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 
626/2011 av 4. mai 2011 om supplering av europaparlaments- og rådsdirektiv
The requirements also apply when the equipment is marketed for non-household or non-office use. 
Kravet gjelder også når produktet er markedsført for annen bruk enn i husholdninger og kontorer.
COP for heating mode 
COP for varmemodus
Rated COP at full load and 32 °C ambient temperature 
Nominell COP ved full last og 32 °C omgivelsestemperatur
Technical documentation for household dishwashers 
Teknisk dokumentasjon for husholdningsoppvaskmaskiner
• For heat generators designed for heaters, and heater housings, state their characteristics, requirements for assembly so it complies with ecodesign requirement, and where ap- propriate the list of combinations recommended by the supplier. 
• For varmegeneratorer konstruert for varmeanlegg og yttermantler til varmeanlegg: Angi deres egenskaper, monteringskrav med tanke på oppfyllelse av kravene til miljøvennlig utforming, og, hvis relevant, listen over kombinasjoner anbefalt av leverandøren.
A ‘nested display’ means a visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set shown on the screen in question. 
Med «nestet skjermvisning» menes et visuelt grensesnitt der et bilde- eller datasett åpnes med et museklikk, overrulling med mus eller utvidelse av berøringsskjermen på et annet bilde eller datasett som vises på det aktuelle skjermbildet.
The technical documentation shall be sufficient to enable assessment of the conformity of the water pump with the requirements. 
Den tekniske dokumentasjonen skal være tilstrekkelig til at man kan vurdere om vannpumpen oppfyller kravene.
• Power consumption thermostat-off and standby mode 
• Effektforbruk ved avslått termostat og i hviletilstand
‘Guide to energy labelling requirements of packages of space heaters/combination heaters, temperature controls and solar devices’ 
Veiledning til krav om energimerking av pakker med varmeanlegg til romoppvarming / kombinerte varmeanlegg, temperaturregulatorer og solvarmeinnretninger.
Requirements on thermal efficiency of heat recovery system 
Krav til temperaturvirkningsgrad for varmegjenvinner
The label for packages containing combination heaters includes two scales. 
Etiketten for pakker med kombinerte anlegg inneholder to skalaer.
Length of time before display sleep mode is set to activate* 
Tidsperiode før hviletilstand er angitt til å aktiveres*
• Indication that the product is intended to be used as a lamp control gear 
• En angivelse av at produktet er beregnet på bruk som kontrollutstyr for lamper
The energy labelling requirements does not cover refrigerated sales cabinets. 
Kravene til energimerking omfatter ikke skap og disker for oppbevaring og utstilling av kjøle- og frysevarer.
Furthermore a list of all other equivalent refrigerating appliances where the information is obtained on the same basis shall be provided. 
Det må også tas med en liste over alle andre tilsvarende kjøle- og fryseapparatmodeller som det er fremskaffet opplysninger for på det samme grunnlaget.
By changing to gross calorific value, efficiencies in general will seem less as the gross calorific value is approx. 6 % and 10 % higher for oil and gas respectively. 
Ved å endre til brutto brennverdi vil virkegraden generelt synes å være mindre ettersom brutto brennverdi er ca. 6 % og 10 % høyere for henholdsvis olje og gass.
Change a – m into bullet points and align this list in conjunction with the other bullets 
Endring a – m i kulepunkter og juster listen sammen med de andre kulepunktene
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32014R0548&from=EN 
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32014R0548&from=EN
The electronic energy label and product fiche must be shown on the display in proximity to the price when heat pumps and electric boilers are offered for sale or hire through the internet. 
Den elektroniske energietiketten og det elektroniske produktdatabladet må vises på skjermen i nærheten av prisen når varmepumpene og elektrokjelene tilbys for salg eller leie via Internett.
The requirements include provision of power management, maximum power consumption allowance for networked standby mode, various other requirements as well as requirements for product information. 
Kravene omfatter levering av strømsparing, maksimalt tillatt effektforbruk for nettverkshviletilstand og diverse andre krav, i tillegg til krav om produktinformasjon.
For washing machines with a rated capacity higher than 3 kg, the regulation removed all machines with a washing efficiency equal to or lower than 1,03 from the market (corresponding to the limit for washing efficiency class A in the previous energy labelling directive for washing machines). 
For vaskemaskiner med en nominell kapasitet høyere enn 3 kg, fjernet forordningen alle maskiner med en vaskeeffektivitet lik eller lavere enn 1,03 fra markedet (tilsvarende grensen for vaskeeffektivitetsklasse A i det foregående energimerkingsdirektivet for vaskemaskiner).
Space heater 
Anlegg til romoppvarming
1015/2010/EU Annex II and delegated Regulation 1061/2010/EU Annex VII. 
(EU) nr. 1015/2010 vedlegg II og delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 1061/2010 vedlegg VII.
Energy classes (Heating) 
Energiklasser (varming)
The replacement product or its packaging must clearly indicate the heater for which it is intended. 
Det skal angis tydelig på erstatningsproduktet eller emballasjen hvilket varmeanlegg produktet er beregnet for.
General description Description of the model so that it is easily identified (model name and number, motor output power etc.) 
Generell beskrivelse Beskrivelse av modellen slik at den er lett å identifisere (modellens navn, nummer, utgangseffekt osv.).
The products fiche must include the information displayed on the label and in addition information on the rated input power. 
Produktdatabladet skal inneholde informasjonen som vises på etiketten, samt informasjon om nominell inngangseffekt.
Information relevant to users in order to reduce total. 
Opplysninger som er relevante for brukere med tanke på å redusere
Boilers specifically designed for using gaseous or liquid fuels predominantly produced from biomass. 
Kjeler konstruert spesielt for bruk av gassformede eller flytende brennstoff i hovedsak produsert av biomasse.
A product fiche may include several models of electric water heaters and heat pump water heaters from the same supplier, see the guidelines for product fiches in the Regulation of energy labelling, Annex IV. 
Et produktdatablad kan omfatte flere modeller elektriske vannoppvarmere og varmepumpevannvarmere fra den samme leverandøren, se retningslinjene for produktdatablad i forordningen om energimerking, vedlegg VI.
The regulation applies to solid fuel local space heaters with rated heat output ≤ 50 kW and the requirements will be applicable from 1 January 2022. 
Forordningen omfatter fastbrenselovner til lokal romoppvarming med nominell nytteeffekt ≤ 50 kW, og virkningsdatoen for kravene er 1. januar 2022.
• Control gear for operation of lamps and light sources e.g. ballasts, halogen converters and LED drivers 
• Kontrollutstyr for drift av lamper og lyskilder, for eksempel strømbegrensere, halogenomformere og LED-drivere
Information about annual energy consumption 
Informasjon om årlig energiforbruk
Space heaters and combination heaters with a rated output up to and including 70 kW using electricity (including heat pumps), oil or gas to generate the heat. 
Anlegg til romoppvarming og anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming med en nominell nytteeffekt til og med 70 kW som bruker elektrisitet (inkludert varmepumper), olje eller gass til å generere varmen.
the energy efficiency class of the hot water storage tank 
energieffektivitetsklassen til varmtvannsbeholderen
an importer of vacuum cleaners from a country outside of EEA to be placed on the market in the EEA. 
importør av støvsugere som kommer fra et land utenfor EØS og skal bringes i omsetning i EØS
The documentation shall be produced before the water pump is placed on the market. 
Dokumentasjonen skal utarbeides før vannpumpen bringes i omsetning.
Measurement category D means an arrangement where the fan is measured with a duct fitted to its inlet and outlet. 
Med "målekategori D" menes et arrangement der viften måles med et rør montert både på innløpet og utløpet.
Are you a manufacturer or importer of electric household appliances and office equipment? 
Er du produsent eller importør av elektriske husholdningsapparater og kontorutstyr?
storage volume in litres 
lagringsvolum i liter
Glandless standalone circulators and glandless circulators 
Frittstående sirkulasjonspumper uten pakkboks og produktintegrerte
In this respect it is important that test reports are included in the technical documentation. 
I dette henseendet er det viktig at prøvingsrapporter tas med i den tekniske dokumentasjonen.
Product information and measurement results 
Produktopplysninger og måleresultater
Heat pump combination heaters with fuel driven combustion unit 
Anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming med varmepumpe med brenseldrevet forbrenningsenhet
• for applications where their primary purpose is not lighting such as chemical process, image capture or projection, heating or signalling. 
• for anvendelse der hovedformålet ikke er belysning, som kjemisk prosess, bildeopptak eller projeksjon, oppvarming eller signaler.
Hot water storage tanks must be labelled with the EU energy label. 
Varmtvannsbeholdere skal merkes med EU-energietiketten.
Commission Regulation (EU) No 327/2011 of 30 March 2011 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW. 
Commission Regulation (EU) No 327/2011 of 30 March 2011 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW.
Table 7 in Regulation Annex VII provides an indicative layout for some of the requested information 
Tabell 7 i forordningens vedlegg nr. VII gir et indikativt oppsett for noen av de ønskede opplysningene
Commission Regulation (EC) No 642/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for televisions. 
Commission Regulation (EC) No 642/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for televisions.
A heat generator is the part of a boiler, that produces heat from burning oil or gas (burner) and the heater housing is the part designed to be equipped with a heat generators (boiler body). 
En varmegenerator er del av en kjel som produserer varme fra brenning av olje eller gass (brenner) og yttermantelen til varmeanlegg er delen som er utformet for å romme en varmegenerator (kjelkapsel).
Maximum allowed dust re-emission 
maksimalt tillatt støvgjenutslipp
Hydraulic pump efficiency (%) with trimmed impeller [xx.x], or, alternatively, the indication [--. 
Hydraulisk virkningsgrad (%) med trimmet pumpehjul [xx,x] eller alternativt angivelsen [– . .
The requirements do NOT apply to: 
Kravene gjelder IKKE for:
Find the new requirements and guidelines here: 
Du finner de nye kravene og retningslinjene her:
The sound power level for heat pumps must not exceed the values provided in Table 8. 
Lydeffektnivået for varmepumper skal ikke overskride verdiene oppgitt i tabell 8.
The power management function must be activated before delivery. 
Strømsparingsfunksjonen skal aktiveres før levering.
Contents page 1 
Innhold side 1
www.norden.org 
www.norden.org
Local space heaters for indoor domestic and professional use (Title (max. 50 characters)) 
Romoppvarmingsprodukter til lokal og kommersiell bruk (overskrift – maks. 50 tegn)
AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies 
Eksterne strømkilder (AC/DC), unntatt eksterne strømkilder med lav spenning