natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 8 Principles of Excellence for the public sector are now clearly defined and the maturity levels worked out in the context of the Procedure on External Feedback. 
De åtte prinsippene for fremragende praksis i offentlig sektor er nå klart formulert, og modenhetsnivåene beskrevet innenfor konteksten av prosedyren for ekstern tilbakemelding.
Berlin’s Tender and Contracting Law entered into force the 8th of July, 2010. 
Berlins lov om anbud og kontraktsforhold i Berlin trådte i kraft 8. juli 2010.
Duba-B8 expects growth as a result of the agreement. 
Duba-B8 forventer vekst som et resultat av avtalen.
Classical scoring 
Klassisk skår
Since the 1980s, Hamburg authorities have worked towards increasing the use of granulated asphalt, which had been recycled from existing roads. 
Siden 1980-tallet har myndighetene i Hamburg jobbet for økt bruk av granulert asfalt, som har blitt resirkulert fra eksisterende veier.
TCO is the sum of the purchase price of a product and the cost of use and disposal of the product, including power consumption, for example over the product’s lifetime. 
TCO er summen av innkjøpsprisen for et produkt og kostnaden ved å bruke og avhende produktet, også strømforbruk, gjennom produktets levetid.
Tenderers must present a signed declaration of compliance. 
Tilbydere må legge frem en undertegnet samsvarserklæring.
Therefore there are slides in the PPT for reflecting on each section (possible after a short break and before starting the next section). 
Derfor er det lysbilder i powerpoint-presentasjonen som du kan bruke til refleksjon over hver del (muligens etter en kort pause og før starten på neste del).
Each method is presented to the audience and for each method possible, there is an exercise for participants to get a more thorough understanding of how to work with it. 
Hver metode blir presentert for deltakerne. For hver mulig metode finnes det en øvelse for deltakerne slik at de skal få en grundigere forståelse av hvordan man arbeider med metoden.
The tenderer must present the technical sheet of the vehicle where this information is displayed, or the test results. 
Tilbyderen må legge frem kjøretøyets tekniske datablad der denne informasjonen er angitt, eller testresultatene.
• DNOP (Di-n-octylphthalate) 
• DNOP (di-n-oktylftalat)
Particular emphasis was put on the devices’ energy consumption. 
Det ble lagt særlig vekt på enhetenes energiforbruk.
Today, sustainable products and services are widely available on the market, enabling procurers to purchase them easily. 
I dag er bærekraftige produkter og tjenester allment tilgjengelig på markedet, slik at det er lett for innkjøpere å anskaffe dem.
They are illustrated by examples that explain the content of the sub-criteria in more detail and suggest possible areas to address, in order to explore how the administration meets the requirements expressed in the sub-criterion. 
De er illustrert med eksempler som forklarer innholdet i underkriteriet mer detaljert, og foreslår mulige områder å gripe fatt i for å undersøke hvordan ledelsen oppfyller kravene som kommer til uttrykk i underkriteriet.
1.1 GPP Policy 
1.1 Retningslinjer for grønne offentlige anskaffelser
Make a list of the 3 greatest social and ethical impacts for the IT server service. 
Lag en liste med de tre største sosiale og etiske påvirkningene for IT-servertjenesten.
Exhaust gas emissions: 
Eksosgassutslipp:
Products used by the cleaning company must meet the relevant comprehensive criteria as contained in sections 3.1 to 3.6 above. 
Produkter som brukes av rengjøringsselskapet må oppfylle de relevante omfattende kravene som beskrevet i avsnittene 3.1 til 3.6 ovenfor.
However, those who want to go further can put all the examples or evidence in the different boxes of the 4 phases and calculate the average for each phase. 
De som ønsker å gå videre, kan imidlertid plassere alle eksempler eller bevis i de ulike rubrikkene i de fire fasene og beregne et gjennomsnitt for hver enkelt fase.
Ask for a maximum level of CO2 emissions instead of defining a technical solution that can meet this criterion. 
Spør om et maksimumsnivå for CO2 -utslipp, i stedet for å definere en teknisk løsning som kan oppfylle dette kriteriet.
Other LEDs 
Andre LED-pærer
The goal is that the manual will help you feel encouraged and calm when planning and performing a seminar on GPP. 
Målet er at håndboken skal få deg til å føle deg oppmuntret og rolig når du planlegger og gjennomfører et seminar om grønne anskaffelser.
Environmental considerations have not yet been used as a comparison criterion of printing services. 
Miljøhensyn har ennå ikke vært brukt som et kriterium for å sammenligne trykkeritjenester.
◯ Production, transport and distribution of gas and heat 
◯ Produksjon, transport og distribusjon av gass og varme
How to get support in using CAF 2013 
Slik får du brukerstøtte til CAF 2013
http://www.autorita.energia.it/it/inglese/index.htm 
http://www.autorita.energia.it/it/inglese/index.htm
This section is about showing examples where results have been achieved and it is a good opportunity to find out more about what engages your audience the most: planet, profit or people. 
I denne delen viser vi eksempler på at det har blitt oppnådd resultater, og det er en god anledning til å finne ut hva det er som engasjerer deltakerne dine mest: miljø, fortjeneste eller mennesker.
• Checks the identification documents of permanent workers and agency workers to ensure they are entitled to work in the particular country. 
• Kontrollerer identifikasjonsdokumentene til faste arbeidstakere og vikarer for å sikre at de har rett til å arbeide i det enkelte land.
17,3 kWh/100km 
17,3 kWh/100 km
III.1.4) Objective rules and criteria for participation 5, 14 
III.1.4) Objektive regler og kriterier for deltakelse 5, 14
Green Public Procurement (GPP) is a voluntary instrument. 
Grønne offentlige anskaffelser er et frivillig redskap.
The accompanying Technical Background Report (TBR) provides full details on the reasons for selecting these criteria and references for further information. 
Den vedlagte tekniske bakgrunnsrapporten inneholder en detaljert forklaring på hvorfor disse kriteriene ble valgt, og henvisninger til ytterligere informasjon.
Case Study - Risk Rating a Cork Notice Board 
Kasusstudie – risikovurdering av korktavler
COM (2008) 400 
COM (2008) 400
In countries where the right to freedom of association and collective bargaining is restricted under law, 
I land der retten til organisasjonsfrihet og kollektive avtaler er begrenset i henhold til lovgivningen:
Purchase of environmentally friendly window cleaning products. 
Innkjøp av miljøvennlige produkter til vindusrengjøring.
Do the central purchasing bodies (CPBs) have to use the eESPD in case of a framework agreement and how? 
Må de sentrale innkjøpsorganene bruke eESPD i forbindelse med en rammeavtale og hvordan?
Additional grounds for possibly putting the Tender aside: 
Ytterligere grunner til eventuelt å sette anbudet til side:
The environmental performance had to be documented through certifications. 
Miljøytelsen måtte dokumenteres gjennom sertifiseringer.
One way to go is to use other existing requirements such as eco labels as a model, but the most important message here is that everything is about focusing on the larger environmental impact of the goods/services. 
Én måte er å bruke andre eksisterende krav som for eksempel miljømerker som en modell, men det viktigste budskapet her er at alt dreier seg om å fokusere på den større miljøpåvirkningen til varer/tjenester.
Many of the issues faced in implementing GPP are common to all public authorities, and there is a lot to be gained by engaging in networking and cooperation activities with other authorities. 
Mange av problemene man står overfor ved innføringen av grønne offentlige anskaffelser er felles for alle offentlige etater, og det er mye å vinne på å delta i nettverks- og samarbeidsaktiviteter sammen med andre.
Storage for bikes and shower facilities. 
Oppbevaringssted for sykler og dusjmuligheter.
Extraction and refinement of metals and minerals (some of them rare) are very energy intensive. 
Utvinning og raffinering av metaller og mineraler (noen av dem sjeldne), er svært energikrevende.
In the future, the requirements will steadily become stricter. 
I fremtiden vil kravene gradvis bli strengere.
Quality criteria included employing 'green' cleaning techniques, reduced packaging, environmental product performance (share of products complying with ISO Type I labels or equivalent) and the quality of environmental training programmes. 
Kvalitetskriteriene inkluderte "grønne" rengjøringsmetoder, redusert bruk av emballasje, miljøvennlige produkter (andelen produkter i samsvar med ISO-merking type I eller tilsvarende) og kvaliteten på opplæringsprogrammer for miljøbevissthet.
Is there training/briefing available for those who are less literate? 
Finnes det opplæring/orientering for de som ikke har så gode lese- og skriveferdigheter?
Tenderer provides documentation containing the required information. 
Tilbyderen må legge frem dokumentasjon som inneholder nødvendig informasjon.
ME6 
ME6
Print production uses many chemicals, solvents, colours, varnishes and water. 
I trykkeprosessen brukes det mange kjemikalier, løsemidler, farger, lakk og vann.
0.3 Suppliers are expected to communicate this Code to all employees and to their suppliers. 
0.3 Leverandører forventes å formidle disse retningslinjene til alle ansatte og til sine leverandører.
Promoting life-cycle thinking in construction 
Fremme livssyklustenkning i bygge- og anleggsvirksomheten
For instance – if you are training trainers, the purpose would be defined somewhat differently from if you were training procurers. 
Hvis du for eksempel lærer opp kursholdere, vil formålet være definert noe annerledes enn hvis du lærer opp innkjøpere.
Cost considerations 
Kostnadshensyn
The results to date have suggested that while applying the passive house standard will lead to greatly reduced maintenance costs, there are a limited number of suppliers on the market who can build to this standard. 
Resultatene så langt antyder at selv om bruk av passivhusstandarden vil føre til sterkt reduserte vedlikeholdskostnader, er det et begrenset antall leverandører på markedet som kan bygge etter denne standarden.
1.4.7.2 Quality Control and Global Consistency 
1.4.7.2 Kvalitetskontroll og global ensartethet
Printing houses may use a certified environmental management system (such as ISO 14001). 
Trykkerier kan velge å bruke et sertifisert miljøstyringssystem, f.eks. ISO 1400,
II.2.7) Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system 5, 6, 19 
II.2.7) Varighet av kontrakten, rammeavtalen eller den dynamiske innkjøpsordningen 5, 6, 19
These EU GPP criteria cover procurement for the maintenance of green public areas: the gardening products, machinery and services required for the maintenance of public green areas. 
Disse EU-kriteriene for grønne offentlige anskaffelser dekker anskaffelser til vedlikehold av grønne offentlige områder: hageartikler, maskiner og tjenester som kreves for vedlikehold av offentlige grønne områder.
Cutting down on red meat such as beef and veal give the highest environmental impact. 
Å redusere bruken av rødt kjøtt slik som okse og kalv har den største miljøpåvirkningen.
This is the phase for asking questions. 
Det er nå du skal stille spørsmål.
• Procure products delivered in recycled, compostable, reusable, recyclable or biodegradable 
• Anskaffe produkter som leveres i resirkulert, komposterbar, gjenbrukbar, resirkulerbar eller biologisk nedbrytbar
One of the common ways to define information is to describe it as the facts provided or learnt about something or someone. 
En alminnelig måte å definere informasjon på, er å beskrive det som faktaene som er fremskaffet eller gjort kjent om noe eller noen.
Luxembourg: 
Luxembourg:
EU GPP criteria for Hard Floor Coverings 
EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av harde underlagsdekker
Commission Decision of 9th July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for textile products 
Kommisjonens beslutning av 9. juli 2009 fastsetter de økologiske kriteriene for tildeling av EU-blomsten for tekstilprodukter
e. The cumulative mass percentage of substances present that are both non-biodegradable and bioaccumulative shall not be more than 0.1% (w/w). 
e. Den kumulative prosentandelen av stoffer som er til stede, og som er både ikke-biologisk nedbrytbare og bioakkumulative, må ikke overstige 0,1 % (w/w).
Profit 
Fortjeneste
2.2.3.4 Interview information 24 
2.2.3.4 Intervjuopplysninger 24
A comfortable relaxed atmosphere is the target. 
En komfortabel, avslappet stemning er målet.
The effects of industrial agriculture using pesticides and the production of meat in particular are carbon-intensive. 
Effektene fra industrielt landbruk som bruker pesticider, og spesielt fra kjøttproduksjonen, er karbonintensive.
Public organisations have to evaluate at regular intervals the state of the infrastructure they have at their disposal. 
Offentlige virksomheter må med jevne mellomrom evaluere tilstanden til infrastrukturen de har tilgjengelig.
UK schools generate approximately 15% of the UK public sector’s CO2 emissions. 
Skolene i Storbritannias genererer ca. 15 % av CO2-utslippene fra offentlig sektor i Storbritannia.
Information required should include but not be limited to: 
De nødvendige opplysningene bør omfatte, men er ikke begrenset til:
• Ask the management to sign the cAP. 
• Be ledelsen om å undertegne planen for korrigerende tiltak.
Criteria – The method you need to use through the whole process. 
Kriterier – Metoden du skal bruke gjennom hele prosessen.
These are in line with the common EU GPP criteria for office IT (information technology) equipment. 
Disse er i tråd med EUs felleskriterier for GPP for IKT-utstyr (informasjonsteknologi) til kontorer.
Number of participants to be contemplated: 
Antall deltakere som kommer i betraktning:
• Purchase lamps with high lamp efficacy 
• Kjøpe lyspærer med høyt lysutbytte
This is highly likely as improving an organisation using CAF is a dynamic, continuous improvement process, and updating data and information is therefore part of that process. 
Det er faktisk svært sannsynlig, ettersom det å forbedre en virksomhet ved hjelp av CAF er en dynamisk og kontinuerlig forbedringsprosess, og oppdatering av data og informasjon er en del av den prosessen.
For products made from wool fibres, the final product shall not contain more than the totals specified of each of the following substances: 
Når det gjelder produkter av ull, må sluttproduktet ikke inneholde mer enn det som er angitt for hvert av de følgende stoffene:
It can improve the development and implementation of public policies and help the public sector to cope with the potentially conflicting demands of delivering more and better services with fewer resources. 
Den kan forbedre utviklingen og implementeringen av offentlig politikk og hjelpe offentlig sektor med å takle de potensielt motstridende kravene om å levere flere og bedre tjenester med færre ressurser.
GPP requires effective co-operation between different departments and staff members within an organisation. 
Grønne offentlige anskaffelser krever effektivt samarbeid mellom ulike avdelinger og medarbeidere i en organisasjon.
It means finding a solution which meets the requirements you have identified - including environmental ones - in the most cost-effective way. 
Det innebærer å finne en løsning som oppfyller de kravene du har identifisert – også miljøkravene – på den mest mulig kostnadseffektive måten.
⃞The concessionaire is an SME 8 
⃞Konsesjonsinnehaveren er en SMB 8
The Contracting Authority will put the Tender aside as invalid if the Tenderer with the BPQR does not provide the information within the time period set in the request for clarification on the basis of which XXXXX can easily verify the statements in the Tender and the interviews. 
Oppdragsgiver vil sette til side anbudet som ugyldig dersom anbyderen med beste forhold mellom pris og kvalitet ikke legger frem informasjonen innen fristen i avklaringsanmodningen som er det grunnlaget XXXXX enkelt kan etterprøve utsagnene i anbudet og intervjuene på.
As needs assessment is normally carried out before beginning the procurement process, you may not have all of the information necessary to assess the environmental impact of the contract. 
Idet behovet vanligvis vurderes før anskaffelsesprosessen begynner, er det ikke sikkert at du har all den nødvendige informasjonen til å vurdere miljøpåvirkningen som kontrakten medfører.
It constitutes an element of knowledge, analysis, communication and dialogue. 
Den utgjør et element av kunnskap, analyse, kommunikasjon og dialog.
The ratings are the views of a selection of members, and individual companies may disagree with the terminologies. 
Ratingene er synspunktene til et utvalg av medlemmer, og de enkelte selskapene kan være uenig i terminologien.
Example of selection criteria 
Eksempler på kvalifikasjonskrav
The 'Fe' parameter is applicable to all the processed products with the exclusion of ceramic tiles. 
Parameteren "Fe" kan brukes for alle behandlede produkter unntatt keramiske fliser.
3.1 forced labour 28 
3.1 TVANGSARBEID 28
Packaging requirements 
Krav til emballasje
To collect data on opinions, attitudes or knowledge from individuals and groups. 
For å innhente data om meninger, holdninger eller kunnskaper hos enkeltpersoner eller grupper.
In 2011, the Ministry moved to implement a more comprehensive operational lifetime costing model by assessing emissions of CO2, NOx and particulate matter as well as average fuel consumption/km. 
I 2011 gikk departementet over til å ta i bruk en mer omfattende modell for å beregne driftskostnadene for kjøretøyenes levetid ved å vurdere utslipp av CO2, nitrogenoksid og partikkelstoffer samt gjennomsnittlig drivstofforbruk per kilometer.
The directives give more in-depth details of the opportunities for adopting environmental considerations in technical specifications for selection and award criteria and also for contract performance clauses for public procurement. 
Direktivene gir mer detaljerte opplysninger om mulighetene for å ta i bruk miljøhensyn i tekniske spesifikasjoner for kriterier for utvelgelse og tildeling av anbud, og også for kontraktskrav for offentlige anskaffelser.
32 Article 41(2) of Directive 2004/18/EC 
32 Artikkel 41(2) i direktiv 2004/18/EF
• Procedures for recycling materials for other uses 
• Prosedyrer for resirkulering av materialer til annet bruk
• Lighting of monuments or historic buildings that have not been converted for commercial use 
• Belysning til monumenter eller historiske bygninger som ikke er konvertert for kommersiell bruk
As outline in the previous section, the Tenderer with the lowest monetary valuation, number one (1) in the ranking, will be invited to participate in the Clarification Phase. 
Som beskrevet i forrige punkt vil anbyderen med lavest pengemessig vurdering, rangert som nummer én (1), bli invitert til å delta i avklaringsfasen.
3.3 EU GPP criteria for installation of indoor lighting 
3.3 EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av installering av innendørsbelysning
This will ensure that they do not exclude new and innovative solutions from the possible list of suppliers. 
På den måten kan de være sikre på at de ikke ekskluderer leverandører som kan tilby nye og nyskapende løsninger.
refers usually to less than one year; 
betyr vanligvis mindre enn et år
A customer-focused management philosophy that seeks to continuously improve business processes using analytical tools and teamwork involving all employees. 
En brukerorientert ledelsesfilosofi som søker kontinuerlig forbedring av forretningsprosesser ved hjelp av analyseverktøy og teamwork som involverer alle ansatte.
A3 employment agencies must only supply workers registered with them. 
A3 Vikarbyråer må kun levere arbeidere som er registrert av dem.
• waste minimisation and selective collection 
• kildesortering og reduksjon av avfall til et minimum
For example, it will always be relevant to use demands in relation to energy performance, dangerous substances in construction materials and waste. 
For eksempel vil det alltid være relevant å sette krav til energibruk, skadelige stoffer i bygningsmaterialer og avfall.
◯ yes ◯ no) 
◯ ja ◯ nei)
The qualifications and experience of the Key Officer, and his/her role in the organisation, contributes outstandingly to the realization of the project objectives and the deliverable. 
Kvalifikasjonene og erfaringen til nøkkelpersonen, og hans rolle i organisasjonen, bidrar i svært høy grad til å nå prosjektmålene og gjennomføre leveransen.
These individuals are key players as far as GPP is concerned. 
Disse personene er nøkkelaktører når det gjelder grønne anskaffelser.
lt is recommended that the welfare committee meets regularly. that meetings are minuted and that minutes are shared with the workforce. 
Det anbefales at velferdskomiteen har regelmessige møter, at det føres møtereferater og at referatene er tilgjengelige for arbeidsstyrken.
- Buy printers with duplex function. 
– Bruk skrivere med tosidig utskrift.
Any Clarification Phase that is to be re-started commences on the day after this has been notified to all Tenderers. 
Enhver avklaringsfase som skal startes på nytt, starter dagen etter at dette er meddelt alle anbydere.
One concrete effect of the optimized indoor climate is that one of the kindergarten teachers, who suffered a great deal from asthma, didn’t have to take her medicine while working there. 
Et konkret resultat av det forbedrede inneklimaet, var at en asmatisk førskolelærer slapp å ta medisinen sin mens hun jobbet der.
Tenderer's price + (total) Addition = Notional Tender price 
Anbyderens pris + (samlet) tillegg = Nominell anbudspris
By the end of the pilot project (in 2007), 97% of food purchased by Djupadal School was organic, and the current share is 85%. 
På slutten av pilotprosjektet i 2007 var 97 % av maten som ble kjøpt inn av Djupadal skole, økologisk, mens nåværende andel er 85 %.
Create a complete overview of your fleet and of your use of external transport services, as well as the total fuel consumption. 
Utarbeid en fullstendig oversikt over kjøretøyparken, bruken av eksterne transporttjenester samt det totale drivstofforbruket.
"An interesting project was presented to us. 
"Vi ble presentert for et veldig interessant prosjekt.
Reuse before you buy new! 
Gjenbruk før du kjøper nytt!
Where contracting authorities are installing new or upgrading old traffic signals the power consumed by the signal modules shall not exceed the following values: 
I de tilfellene der anskaffelsesmyndigheter installerer nye eller oppgraderer gamle trafikklys, må strømforbruket til signalmodulene ikke overstige følgende verdier:
• Ensure that benefits are being applied equally to all groups and, in particular, that any legal benefits relating to post-natal are given in an appropriate manner, e.g. where mothers returning to work have rights to nursing breaks, there should be a "quiet room" or other suitable place provided. 
• Sikre at alle grupper i lik grad har rett til ytelser, og særlig at eventuelle lovfestede ytelser i forbindelse med fødsel, gis på riktig vis, f.eks. at mødre som kommer tilbake fra permisjon, får rett til ammepauser, og det bør finnes et "stillerom" eller annet egnet sted for dette.
The group is to run either to the yes-side or the no-side depending on what they believe to be the correct answer. 
Gruppen skal løpe enten til ja-siden eller til nei-siden, avhengig av hva de tror er det riktige svaret.
They are not in one of the situations in which they must be excluded or may be excluded from the procedure; 
de ikke er i en situasjon som gjør at de må utelukkes eller kan utelukkes fra prosessen
Bulk replacement, where all the lamps are changed and luminaires cleaned on a scheduled programme, may be cost effective, especially in locations where spot replacement of lamps is difficult or disruptive. 
Det kan være kostnadseffektivt å skifte ut alle lyspærer og rengjøre alle armaturer samtidig i henhold til en fastlagt plan, spesielt på steder der det er vanskelig eller virker forstyrrende å skifte én og én lyspære.