natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11000000-0 Petroleum, natural gas, oil and associated products 
11000000-0 Petroleum, naturgass, olje og tilknyttede produkter
- Do we already serve climate friendly, vegetarian or organic choices? 
– Serverer vi allerede klimavennlige, vegetariske eller økologiske valgmuligheter?
75 Judgment of the Court of Justice in Case C-448/01 EVN AG & Wienstrom GmbH v. Austria. 
75 EU-domstolens dom i sak C-448/01 EVN AG & Wienstrom GmbH mot Østerrike.
• Subject matter and technical specifications 
• Kontraktens gjenstand og tekniske spesifikasjoner
12 please provide this information here or in the invitation to confirm interest, if the notice is a call for competition or aims at reducing time limits for receipt of tenders 
12 oppgi denne informasjonen her eller i innbydelsen til å bekrefte interesse, hvis kunngjøringen er en innbydelse til konkurranse eller tar sikte på å redusere tidsfristene for mottak av anbud
Both Cronborg and subcontractors are expanding 
Både Cronborg og underleverandører vokser
Preparation is always the key to a well-performed seminar and presentation, so give it some extra time. 
Forberedelse er alltid nøkkelen til vel gjennomførte seminarer og presentasjoner, så bruk litt ekstra tid på det.
Realise – Understand - Perform 
Erkjenne – Forstå – Utføre
A minimum number of five must be invited to tender, provided there are sufficient suitable candidates.33 This staged procedure may help you to determine the appropriate level of environmental performance to aim for in your specifications, award criteria and contract performance clauses. 
Minst fem tilbydere må inviteres til å delta i tilbudskonkurransen, såfremt det finnes et tilstrekkelig antall egnede kandidater.33 Denne trinnvise fremgangsmåten kan hjelpe deg med å fastsette et passende nivå for miljøvennlighet som du kan bruke i spesifikasjonene, tildelingskriteriene og kontraktskravene.
• How to assess and verify environmental claims made by tenderers (see Sections 3.6 and 5.2) 
• Hvordan tilbydernes påståtte miljøvennlighet kan vurderes og verifiseres (se avsnittene 3.6 og 5.2)
• Enhanced competition on technical features included in the tender; 
• Forsterket konkurranse for de tekniske funksjonene som er inkludert i tilbudet
will also be accepted, such as: 
kan også godtas, for eksempel:
However, the most important outcome from public customers is the marketing value it generates; more people will see a kindergarten than a private villa behind the hedge. 
Den viktigste effekten av offentlige kunder er imidlertid markedsføringsverdien det genererer. Flere folk vil legge merke til en barnehage enn en privat villa bak en hekk.
However, purchasers who are fulfilling a green procurement policy should have insight into the basics of green procurement and the methods, possible criteria, tools and standards as well as products and solutions available for green procurement. 
Innkjøpere som skal gjennomføre retningslinjene for grønne anskaffelser, bør imidlertid ha innsikt i de grunnleggende prinsippene for grønne anskaffelser. De bør også kjenne til metoder, mulige kriterier, verktøy og standarder samt hvilke produkter og løsninger som er tilgjengelige for grønne anskaffelser.
Organically produced raw materials are chosen whenever possible. 
Økologisk dyrkede råvarer velges når det er mulig.
In addition to compliance/regulation activities, it may also have a role in controlling the effectiveness of the organisation’s internal management; 
I tillegg til aktiviteter som har med samsvar/forskrifter å gjøre, kan den også spille en rolle i å kontrollere hvor formålstjenlig virksomhetens interne ledelse er.
Once construction has been completed, the new facility will accommodate 1,000 children and 180 staff members, and will cover an area of 16,000m2. 
Når byggingen er ferdig, vil det nye anlegget ha plass til 1 000 barn og 180 ansatte, og vil dekke et areal på 16 000 m2.
• do not confer unrestricted freedom of choice on the contracting authority 
• ikke gir anskaffelsesmyndigheten ubegrenset valgfrihet
Workers welfare committee is also used to communicate to workers. 
Velferdskomiteen for arbeidstakere brukes også for å kommunisere med arbeidstakerne.
Consider providing additional points during award of design contracts for performance beyond the minimum. 
Vurder å gi tilleggspoeng ved tildeling av designkontrakter for ytelse som overstiger minstekravet.
An example approach is detailed in the Swedish Environmental Management Council's Procurement Criteria for Indoor Lighting Products, which also has links to a calculation tool. 
Det er oppgitt et eksempel i det svenske Miljöstyrningsrådets anskaffelseskriterier for innendørsbelysning, der det også finnes koblinger til et beregningsverktøy.
OLYMPIC DELIVERY AUTHORITY, ENGLAND 
OLYMPIC DELIVERY AUTHORITY, ENGLAND
This manual is a part of the seminar material for training trainers and public procurers within the Baltic GPP project. 
Denne håndboken er en del av seminarmateriellet for opplæringen av kursholdere og offentlige innkjøpere innenfor prosjektet Baltic GPP.
I.3) Communication 5, 9 
I.3) Kommunikasjon 5, 9
to the staff that this organization takes environmental concerns. 
til de ansatte, om at denne organisasjonen tar miljøspørsmål på alvor,
Building construction and supply of related systems and energy solutions 
Bygningskonstruksjon og levering av relaterte systemer og energiløsninger
3.4 Use of variants 
3.4 Bruk av alternativer
• Thermal insulation 
• Varmeisolasjon
The Slovenian Ministry of Public Administration includes GPP criteria when purchasing vehicles on behalf of public authorities. 
Det slovenske administrasjonsdepartementet inkluderer kriterier for grønne offentlige anskaffelser når de anskaffer kjøretøy på vegne av offentlige etater.
The supplier is then able to enter actions against issues on line which will then be verified by the auditors. 
Leverandøren vil deretter kunne sette inn tiltak overfor saker på nettet, som deretter vil bli kontrollert av revisorene.
Locate the highest impact: 
Finn ut hva som gir størst effekt:
If recommendations for both prewash and subsequent wash apply, the total recommended dosage (prewash and subsequent wash) shall comply with the maximum dosage. 
Hvis det gis anbefalinger som gjelder både forvask og hovedvask, skal den totale anbefalte doseringen (forvask og hovedvask) overholde den maksimale doseringen.
• Train staff appropriately 
• Gi medarbeiderne nødvendig opplæring
Use predetermined award that has been published in advance to decide which tender is the best 
Bruk forhåndsbestemte og forhåndspubliserte tildelingskriterier for å finne frem til det beste anbudet
Where can you add the green? 
Hvor kan du tilføye det grønne?
• The requirements for the label are based on scientific evidence, 
• Merkekravene er basert på vitenskapelig dokumentasjon
Plant containers 
Planteemballasje
• Ensuring personnel are suitably trained and experienced for their job role and responsibilities. 
• Sikre at personalet har relevant opplæring og erfaring for sin arbeidsrolle og ansvarsområder.
• Publication of the environmental assessment and/or social budget and/or sustainability report; 
• Offentliggjøring av miljøvurderingen og / eller det sosiale budsjettet og / eller bærekraftrapporten
Those measures that are most critical, and measure the performance of those key processes, essentially contained in CAF criteria 4 and 5, which are most likely to influence the effectiveness and efficiency of our key performance outcomes. 
De aller viktigste målene og resultatene av de tilhørende nøkkelprosessene, som i hovedsak er beskrevet i CAF-kriteriene 4 og 5, og som mest sannsynlig vil påvirke formålstjenligheten og effektiviteten av nøkkelresultatene.
The vehicle is certified as meeting the Euro VI standard for emissions (where applicable). 
Kjøretøyet er sertifisert i henhold til Euro VI-standarden for utslipp (hvis relevant).
The performance to be delivered by the Preferred Tenderer; 
prestasjonen som skal leveres
Use the room and point to one wall being zero and the other one being 3,000 billion €. 
Bruk rommet og pek på den ene veggen som skal være null, og den andre som skal være 3 000 milliarder euro.
The procurement process ensured two more results: 
Anskaffelsesprosessen sikret to resultater til:
• Specify a minimum percentage of food which must be organically produced.97 Provide additional points during the award stage for percentages above the minimum requirement. 
• Angi en minimum prosentandel av maten som må være økologisk produsert.97 Gi ekstrapoeng i tildelingsfasen for prosentandeler som overstiger minstekravet.
The framework was divided into two lots for the supply of between 36 000 and 150 000 cotton knit jerseys over a period of three years. 
Rammeverket ble delt inn i to deler for levering av mellom 36 000 og 150 000 strikkede bomullsgensere over en periode på tre år.
Formaldehyde 
Formaldehyd
In the future, the City of Hamburg intends to issue open tenders, rather than using restricted tenders for similar works. 
I fremtiden har byen Hamburg til hensikt å utstede åpne anbud, istedenfor å bruke begrensede anbud for tilsvarende arbeider.
37 Recital (8) of Directive 2004/18/EC 
37 Betraktning (8) i direktiv 2004/18/EF
Organisational structure 
Organisasjonsstruktur
⃞The contract involved is purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the directive 
⃞Den aktuelle kontrakten er inngått utelukkende med henblikk på forskning, eksperiment, studie eller utvikling under forholdene som er beskrevet i direktivet
selection of tenderers - including possible exclusion of companies from the tender 
utvelgelse av anbydere – også eventuelle avvisninger av bedrifter fra anbudet
• Compared to petrol: 
• Sammenliknet med bensin:
Furthermore, laws require the use of any recyclable material in the highest possible position of any value chain. 
Dessuten krever lovene bruk av resirkulerbare materialer så høyt opp som mulig i alle verdikjeder.
All new systems shall include fittings for lamps that meet the above specification. 
Alle nye anlegg skal ha armaturer som overholder spesifikasjonen ovenfor.
The strategy needs to be translated into plans, programmes, operational objectives and measurable targets so that it can be successfully executed. 
Strategien må omsettes til planer, programmer, operative målsettinger og målbare mål for å kunne realiseres på en god måte.
Servers, data centres, photocopiers, computers and screens are the largest energy consumers within the IT sector. 
Servere, datasentre, kopimaskiner, datamaskiner og skjermer er de største energiforbrukerne i IKT-sektoren.
Give them 30 seconds to form a line between the walls and place themselves where they think the correct amount is (they will have to ask their neighbour what their guess is and trade places until they are in fact part of a visualisation of all guesses). 
Gi dem 30 sekunder til å danne en linje mellom veggene, og plassere seg der de tror at det riktige beløpet ligger (de må spørre naboen hva han/hun gjetter på, og så bytte plasser helt til de faktisk er en del av en visualisering av alle gjetningene).
The assessment committee assesses the Specific, Measurable, Acceptable, Realistic and Time-bound (SMART) substantiation of Project capability positively. 
Vurderingsutvalget vurderer begrunnelsen av prosjektkapasitetsplanen positivt i henhold til SMART-kriteriene (spesifikk, målbar, akseptabel, realistisk og tidfestet).
Proportion of vehicles to be used in carrying out the service whose air conditioning refrigerant have a low global warming potential (GWP). 
Andelen kjøretøy som brukes til å utføre tjenesten, og som bruker kjølegass til klimaanlegget med et lavt potensial for global oppvarming (GWP).
Products carrying a relevant Type I Ecolabel fulfilling the listed criteria will be deemed to comply. 
Produkter som bærer miljømerking av type I og oppfyller kriteriene på listen, anses som i samsvar med kravene.
The tenderer shall ensure that new or renovated lighting systems and controls are working properly and using no more energy than is required. 
Tilbyderen må kontrollere at nye eller renoverte lysinstallasjoner og styringer fungerer som de skal, og at de ikke bruker mer energi enn nødvendig.
If you discover that only a few suppliers can meet the requirements, set the criteria as award criteria instead. 
Hvis du oppdager at bare et fåtall leverandører kan oppfylle kravene, bør kriteriene utformes som tildelingskriterier i stedet.
fibres (nettle, 
fibrer (nesle-,
In preparation on the strategic meeting in the beginning of the new working year, a report was prepared for the board of directors on the key performance results of last year in order to optimise the strategic planning for the next year. 
Som en forberedelse til strategimøtet på begynnelsen av det nye arbeidsåret ble det utarbeidet en rapport til styret med nøkkelresultatene fra året før, for å optimalisere den strategiske planleggingen for neste år.
The more an administration progresses towards continuous improvement, the more it will systematically and progressively collect and manage information, both internally and externally. 
Jo nærmere en forvaltning kommer kontinuerlig forbedring, i desto større grad vil den systematisk og progressivt innhente og behandle informasjon, både internt og eksternt.
• In addition to all of the above considerations, works contracts may have significant environmental impacts e.g. in respect of land use or traffic planning 
• I tillegg til det som er nevnt ovenfor, kan arbeidskontrakter ha betydelige miljøpåvirkninger f.eks. når det gjelder bruk av land eller trafikkplanlegging
Sometimes additional costs can occur due to higher prices of products used in gardening with less environmental impact (e.g. organic plants, biodegradable containers, ecolabel certified soil improvers). 
Noen ganger kan det påløpe tilleggskostnader som følge av høyere priser på produkter som brukes til gartnerarbeid med mindre miljøpåvirkning (f.eks. økologiske vekster, biologisk nedbrytbar emballasje, miljømerkede jordforbedringsmidler).
55 < W < 75 
55 < W < 75
A process of dialogue and discussion is necessary – indeed essential as part of the learning experience – in order to reach consensus, as it is very important to understand why differences regarding the strengths and areas of improvement and scoring exist. 
Dette krever en prosess med dialog og diskusjon – som er et nødvendig trinn i læringsprosessen – for å oppnå enighet, ettersom det er uhyre viktig å forstå hvorfor det finnes ulike syn på hva som utgjør styrkene og forbedringsområdene.
They have to prioritise and should start working on procuring goods and services with the greatest environmental impact green. 
De må prioritere og bør begynne med å gjøre anskaffelsen av de varene og tjenestene som har den største miljøpåvirkningen, grønne.
◯ Award of a contract without prior publication of a call for competition in the Official Journal of the European Union in the cases listed below 
◯ Kontraktstildeling uten foregående publisering av innbydelse til konkurranse i EUs kunngjøringsblad i tilfellene oppført nedenfor
Vegetarian - Define a minimum requirement for vegetarian options. 
Vegetarisk – Definer et minimumskrav for vegetariske valgmuligheter.
Products deriving from organic production will be automatically deemed to comply. 
Produkter som er økologisk fremstilt anses automatisk som i samsvar med kravene.
EU procurement directives allow you to include environmental and social aspects when relevant alongside best value for money. 
EUs anskaffelsesdirektiver tillater at du inkluderer miljømessige og sosiale aspekter når det er relevant, sammen med kravet om å få mest mulig for pengene.
Brush cutters 
Busktrimmere
Furthermore, criteria should at best be based on a lifecycle approach. 
Videre bør kriteriene i beste fall være basert på en levetidstilnærming.
• Checks the existence of terms and conditions of engagement for SCH&EP. 
• Kontrollerer om det finnes ansettelsesvilkår for UH&EB.
The requested scope was estimated based on empirical values collected over three years, but there are no minimum commitments. 
Det forespurte omfanget var estimert på grunnlag av empiriske verdier samlet over tre år, men det er ingen minsteforpliktelser.
For more information, please see European GPP criteria for Food and Catering Services. 
De europeiske GPP-kriteriene for mat og cateringtjenester inneholder mer informasjon.
Based on several studies and LCAs carried out for PVC, the Stockholm County Council, has a political decision (since 1997) to phase out PVC, both from an environmental and health perspective. 
Basert på flere studier og livsløpsvurderinger (LCA) som er utført for stoffet PVC, har Stockholm fylkeskommune en politisk beslutning (siden 1997) om å fase ut PVC, både fra et miljø- og helseperspektiv.
If suitable buy thin clients (components of a broader computer infrastructure, where many clients share their computer use with the same server) because they use about 20% less energy than computers, including the server. 
– Hvis det er hensiktsmessig, bør du kjøpe tynnklienter (komponenter i en større datainfrastruktur der mange klienter deler en server som står for databehandlingen), ettersom de bruker omkring 20 % mindre energi enn datamaskiner, inkludert serveren.
The rejuvenating additives have their own carbon footprint, but this is far smaller than the benefits of avoiding quarrying and the use of fresh bitumen. 
De fornyende tilsetningsstoffene har sitt eget karbonfotavtrykk, men dette er langt mindre enn fordelene som oppnås ved å unngå steinbrudd og bruk av fersk bitumen.
Flemish Government targets sustainable procurement 
Flamske myndigheter fastsetter mål for bærekraftige anskaffelser
• Conviction by final judgment of an offence concerning professional conduct65 or 
• Endelig domfellelse i en sak som gjelder profesjonell atferd 65 eller
establishment of learning labs. 
opprettelse av læringslaboratorier.
This material you will find attached to this presentation material. 
Du finner dette materiellet som vedlegg til presentasjonsmateriellet.
• How many of your award-stage marks you can "afford" to allocate - this will vary depending on the product/service and on the market conditions. 
• Hvor mange poeng du "har råd til" å gi i tildelingsfasen – dette vil variere ut fra produktet/tjenesten og markedsforholdene.
In return, CG Jensen expects that environmentally friendly construction in the future will provide the same profit margin as other construction once the procedures have become more integrated. 
Til gjengjeld forventer CG Jensen at miljøvennlige bygg i fremtiden vil gi den samme resultatmarginen som andre bygg så snart prosedyrene er blitt mer innarbeidet.
2.2.3.1 Selection of workers 
2.2.3.1 Utvelging av arbeidstakere
Environmental Product Declaration (EPD) has been developed to provide environmental information making evaluation of products possible. 
Miljødeklarasjoner av byggevarer (EPD – Environmental Product Declaration) er utviklet for å gi miljøinformasjon og legge til rette for evaluering av produkter.
• Clearly state the law of the country/region in respect of this issue. 
• Fastslå tydelig hva lovgivningen angir i landet/regionen med hensyn til dette.
However, an assessment of street lighting as a whole as part of the Energy Using Products (EuP) study concluded that energy consumption during the use phase, chiefly by the lamps, but also the optical parts of the luminaires and ballasts, are the most significant causes of greenhouse gas emissions. 
En vurdering av gatebelysning sett under ett og som del av studien Energiforbrukende produkter (EuP), konkluderte imidlertid med at energiforbruket i bruksfasen, først og fremst til lampene, men også til de optiske delene av armaturer og forkoblinger, er de viktigste årsakene til klimagassutslipp.
Organically produced cotton or other natural fibres (see explanatory note) 
Økologisk fremstilt bomull eller andre naturfibrer (se forklarende merknad)
Participants should be selected on the basis of their knowledge of the organisation and their personal skills (e.g. analytical and communicative skills) rather than professional skills alone. 
Gruppens medlemmer bør velges ut fra kjennskapet de har til virksomheten, og personlige kvalifikasjoner (f.eks. analytiske og kommunikative ferdigheter) og ikke utelukkende ut fra faglige kriterier.
VII.1.2) Additional CPV code(s) 2 
VII.1.2) Ytterligere CPV-kode(r) 2
(dd/mm/yyyy) 4, 5, 19 
(dd/mm/åååå) 4, 5, 19
So don’t hesitate to customize it! 
Derfor skal du ikke nøle med å tilpasse det!
Performance based Criteria – You put the performance based criteria in the tender but these criteria means another way of working with the supplier in the contract period (post-procurement). 
Ytelsesbaserte kriterier – Du legger de ytelsesbaserte kriteriene inn i anbudet, men det innebærer at du må jobbe med leverandøren på en annen måte i kontraktsperioden (leveransefasen).
IV.1.3) Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system 5, 19 
IV.1.3) Informasjon om en rammeavtale eller dynamisk innkjøpsordning 5, 19
Maximum ULR for street lighting luminaires 
Maksimal ULR for armaturer til gatebelysning
It is noted that in the interviews the Key Officers may only give an explanation of the qualitative part of the tender. 
Det bemerkes at i intervjuene kan nøkkelpersonene bare forklare den kvalitative delen av anbudet.
The verifiability of the award criteria in the EVN Wienstrom case 
Tildelingskriterienes kontrollerbarhet i EVN Wienstrom-saken
• Mechanisms for resolving grievances and disputes including those relating to tenure and use rights, to forest management practices and to work conditions 
• Mekanismer for å løse klagesaker og konflikter, også dem som er relatert til drift og brukerrettigheter, til skogbrukspraksis og arbeidsforhold
Competitive range 
Konkurranseintervall
Developing and applying methods to measure the performance of the organisation at all levels in terms of the relation between input and output (efficiency) and between output and outcome (effectiveness). 
Utarbeide og ta i bruk metoder for å måle kvaliteten på virksomheten på alle nivåer, ut fra forholdet mellom innsats og virkning (effektivitet) og mellom virkninger og resultater (formålstjenlighet).
After a series of consultative meetings between Jan Matthiesen and a representative from Lolland Municipality, it was decided to carry out pilot projects in a selection of municipal institutions. 
Etter en rekke avklarende møter mellom Jan Matthiesen og en representant fra Lolland kommune ble det besluttet å gjennomføre pilotprosjekter i et utvalg av kommunens institusjoner.
They constitute minimum compliance criteria. 
De utgjør et minimum av kriterier som må oppfylles.
Lower CO2 emissions than those required in the specifications (1). 
Lavere CO2-utslipp enn det som kreves i spesifikasjonene (1).
For information about individual contracts, please use section V) 
Bruk del V til informasjon om hver enkelt kontrakt)
TOTAL 
TOTALT
Currency: 
Valuta:
The setting of goals and identifying of conditions that must be fulfilled to achieve strategic goals – based on a sound risk analysis and management – plays a crucial part in ensuring an effective implementation and follow up. 
Fastsetting av mål og kartlegging av betingelser som må oppfylles for å kunne nå strategiske mål – basert på en sunn risikoanalyse og -styring – spiller en avgjørende rolle for å sikre effektiv implementering og oppfølging.
7.2 Food and Catering services 
7.2 Mat og cateringtjenester
Post-procurement 
Leveransefasen
Printed in Belgium 
Trykt i Belgia
EU GPP Criteria for Indoor Lighting 
EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av innendørsbelysning
Time for return on investment should be short enough and there should be reliable metrics for it. 
Tiden før investeringen gir avkastning bør være tilstrekkelig kort og dokumenteres med pålitelig tallmateriale.
The strict minimum requirements of SKI's procurement process can mean increased sales to private costumers 
Strenge minstekrav i SKIs anbudsprosess kan bety økt salg til private kunder.