natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ecodesign regulation 2015/1428 amends: 
Økodesignforordningen 2015/1428 endrer:
Energy classes (space heating) 
Energiklasser (romoppvarming)
Product information 
Produktopplysninger
The requirements apply to networked electrical and electronic household and office equipment in the following groups: 
Kravene gjelder for elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyr med nettverkstilkobling i følgende grupper:
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3 and 6. 
Medlemsstatenes myndigheter skal uten opphold legge fram alle relevante opplysninger for de andre medlemsstatenes myndigheter og for Kommisjonen når det er truffet en beslutning i henhold til nr. 3 eller 6 om at en modell ikke oppfyller kravene.
unless otherwise stated 
med mindre noe annet er angitt
Frame buffer bandwidth > 128 (with frame buffer data width ≥ 192) 
Båndbredde for bildelager ≤ 128 (med databredde for bildelager < 192)
Minimum allowed Peak Efficiency Index (PEI) values, annex I tables 1.4 and 1.5 in the regulation 
Minste indeks for høyeste effektivitet (PEI), vedlegg I tabell 1.4 og 1.5 til forordningen
Professional refrigerated storage cabinets 
Profesjonelle lagerkjøleskap
Wine storage appliances and certain combinations of non-compression-type refrigerating appliances are included in the scope. 
Vinskap og enkelte kombinasjoner av kjøle- og fryseapparater uten kompressor faller innenfor virkeområdet.
See the guidelines for product fiches in the Regulation of energy labelling, Annex IV. 
Se retningslinjene for produktdatablader i forskriften om energimerking, vedlegg IV.
For packages of water heaters and solar devices the energy label is based on the water heating energy efficiency (ηWH) of the individual water heater. 
For pakker med vannvarmere og solvarmeinnretninger er energietiketten basert på den individuelle vannvarmerens energieffektiviteten ved vannvarming (ηWH).
Table 6 Requirements for NOx emissions. 
Tabell 6 Krav til NOx-utslipp
• Lamps with luminous flux below 60 lumens. 
• Lamper med lysfluks under 60 lumen.
Products using solid fuels 
produkter som bruker fast brensel
The ecodesign requirements, except for the information requirements, do not cover ventilation units with an electric power input of less than 30 W per airstream. 
Økodesignkravene, med unntak for informasjonskravene, omfatter ikke ventilasjonsaggregater med en tilført elektrisk effekt på under 30 W per luftstrøm.
There are requirements for power management, energy efficiency and various other requirements. 
at det stilles krav til strømsparing, energieffektivitet og diverse andre krav.
The product can only belong to one category. 
Produktet kan bare tilhøre én kategori.
Low voltage external power supply 
Ekstern strømkilde med lav spenning
(see regulation annex 3.1.2 for details) 
(se forordningens vedlegg 3.1.2 for detaljer)
*Note: 
*Merk:
Guidelines from European Commission (Overskrift 2 - bold) 
Retningslinjer fra Europakommisjonen (overskrift 2 – fet skrifttype)
You will find a detailed description of the nec- essary content of the technical documentation for each of the individual product categories by clicking the name of the category in the table on the next page. 
Du finner en detaljert beskrivelse av hva den tekniske dokumentasjonen for de ulike produktkategoriene skal inneholde, ved å klikke på navnet på kategorien i tabellen på neste side.
Be aware that directional lamps and LED are also covered by the energy labelling Regulation (EU) No 874/2012. 
Vær oppmerksom på at retningsbestemte lamper og LED-lamper også er omfattet av krav til energimerking i henhold til forordning (EU) nr. 874/2012.
Energy efficiency requirements are set for professional refrigerated storage cabinets. 
Det er stilt krav til energieffektivitet for profesjonelle lagerkjøleskap og lagerfryseskap.
The power value assigned to a winding which, together with the rated voltage of the winding, determines its rated current. 
Verdien av effekten som er tildelt en vikling, som sammen med viklingens merkespenning bestemmer merkestrømmen.
Models where the information in the technical documentation is obtained by calculation on the basis of an equivalent professional storage cabinet, supply details of such calculations and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations. 
Hvis opplysningene i den tekniske dokumentasjonen er basert på utregning på grunnlag av et tilsvarende profesjonelt lagerkjøleskap, skal dokumentasjonen omfatte opplysninger om disse utregningene og om tester som leverandøren har utført for å kontrollere at de utregningene som er gjort, er nøyaktige.
Automatic power down: 
Automatisk utkopling:
Internet sales etc., where the end user does not see the product displayed, require that the energy label and the product fiche are shown on the screen in proximity to the price of the product (ref. article 4 and annex IV of the regulation with regard to labelling of energy-related products on the internet 518/2014). 
Nettsalg osv., der sluttbrukeren ikke ser produktet utstilt, krever at energietiketten og produktdatabladet blir vist på skjermen i nærheten av prisen på produktet (jf. artikkel 4 og vedlegg IV til forordningen når det gjelder merking av energirelaterte produkter på internett 518/2014).
Power consumption on off-mode must not exceed 0.3 W, or 0.5 W with visible off switch that puts the television in a condition that consumes no more than 0.01 W. 
Effektforbruk i avslått tilstand må ikke overstige 0,3 W eller 0,5 W med synlig av-knapp som setter fjernsynet i en tilstand som ikke bruker mer enn 0,01 W.
Networked equipment 
Nettverksutstyr
Product information requirement for networked equipment and televisions with network connections 
Krav til produktinformasjon for nettverksutstyr og fjernsyn med nettverkstilkobling
(Annexene står kun gjengitt i EU direktivet). 
(Vedleggene står bare gjengitt i EU-direktivet).
Off-peak operation is if the energy input is provided outside the ‘water draw-offs’ period, i.e. between 22:00 p.m. and 7:00 a.m. 
Drift med lav belastning er hvis tilførselen av energi leveres utenom avtappingsperioden, dvs. mellom 22.00 og 07.00.
You have the responsibility of being in compliance with the requirements, if you are: 
Du har ansvar for å overholde kravene dersom du er:
Specific requirements in the regulations for lighting products (overskrift 1 – maximum 1000 words) 
Særskilte krav i forordningene for belysningsprodukter (overskrift 1 – maks. 1 000 ord)
0 % (no-load) 
0 % (ubelastet tilstand)
Display the label properly, in a visible and legible manner on the product at the point of sale (ref. § 9 and § 10 in the Norwegian energimerkeforskrift for produkter). 
Vise etiketten ordentlig, på en synlig og leselig måte på produktet på salgsstedet (jf. § 9 og § 10 i den norske energimerkeforskriften for produkter).
the energy consumption for a standard use of 1000 hours per year 
energiforbruk for standard bruk på 1 000 timer per år
Information about the GWP of the refrigerant 
Opplysninger om kjølemiddelets GWP
The EU has amended the three ecodesign regulations for lamps, control gear, luminaires and other related equipment. 
EU har endret de tre økodesignforordningene for lyskilder, kontrollutstyr, armaturer og annet relatert utstyr.
Supply the product with the product fiche when it is sold to an end-user (ref. § 10 in the Norwegian energimerkeforskrift for produkter). 
Forsyne produktet med produktdatabladet når det blir solgt til en sluttbruker (jf. § 10 i den norske energimerkeforskriften for produkter).
For products offered for sale, hire or hire-purchase through the internet, the energy label and the product fiche must be shown on the screen in proximity to the price. 
For produkter som tilbys for salg, leie eller avbetaling via internett, må energietikett og datablad vises på skjermen i nærhet av prisen.
Heat pump space heaters with fuel driven combustion unit 
Anlegg til romoppvarming med varmepumpe med brenseldrevet forbrenningsenhet
Consequently, the EU decided to reduce the energy loss from hot water storage tanks by introducing requirements for the maximum allowed standing energy loss and by introducing energy labelling. 
Derfor har EU besluttet å redusere energitapet fra varmtvannsbeholdere ved å innføre krav til maksimalt tillatt stillstandstap og energimerking.
The average annual energy consumption 
Gjennomsnittlig årlig energiforbruk
image 
bilde
• The input terminal for the audio and video test signals 
• Inngangsterminal for lyd- og bildetestsignalene
Desktop computer 
Stasjonær datamaskin
Another set of regulations, Commission Regulation (EU) No 814/2013 and Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013, cover hot water storage tanks, water heaters and packages of water heaters in combination with a solar device and/or a hot water storage tank. 
Et annet sett med forordninger, kommisjonsforordning (EU) nr. 814/2013 og delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 812/2013, omfatter varmtvannsbeholdere, varmtvannsberedere og pakker med varmtvannsberedere i kombinasjon med en solvarmeinnretning og/eller varmtvannsbeholder.
Information in booklet of instruction and on website of manufacturer (please see text box). 
Informasjon i bruksanvisning og på produsentens nettsted (se tekstboks).
The fan efficiency requirements do not apply to fans, which are designed to operate under very specific conditions, see article 3 of the regulation. 
Forordningen skal ikke anvendes på vifter som er konstruert for drift under svært spesifikke forhold, se artikkel 3 i forordningen.
Maximum allowed rated input power from 1st September 2014. 
Maksimalt tillatt nominell inngangseffekt fra 1. september 2014.
• Off mode with WOL enable power demand in Watts 
• Effektforbruk i watt i avslått tilstand med WOL-funksjonen aktivert)
The requirements are introduced in two tiers: the first tier from 25 March 2010 and the second from 25 March 2013 onwards. 
Kravene innføres i to trinn: det første trinnet fra 25. mars 2010, og det andre trinnet fra 25. mars 2013 og fremover.
• Color temperature (expressed in Kelvin, also graphically or in words) 
• Fargetemperatur (uttrykt i kelvin, også grafisk eller i ord)
There are requirements for power management and energy efficiency 
at det stilles krav til strømsparing og energieffektivitet.
What are requirements for energy labelling? 
Hvilke krav stilles til energimerking?
The Energy Efficiency Index shall not exceed the limit for the declared Energy class in Regulation Annex I. 
Energieffektivitetsindeksen skal ikke overstige grensen for den angitte energiklassen i forordningens vedlegg I.
Information set out in Regulation 206/2012/EU Annex I point 3 calculated in accordance with Annex II. 
Opplysninger angitt i forordning (EU) nr. 206/2012 vedlegg I nr. 3 regnet ut i samsvar med vedlegg II.
Package consisting of boiler/heat pump combination heater, temperature control and solar devices used only for water heating 
pakker som inneholder kombinert varmeanlegg med kjel/varmepumpe, temperaturregulator og solvarmeinnretninger kun brukt til vannoppvarming
Furthermore, an EC declaration of conformity must be available from which is must appear that the product complies with the requirements of the regulation. 
I tillegg skal EF-samsvarserklæringen være tilgjengelig; der skal det fremgå at produktet oppfyller kravene i forordningen.
For the exact definition of low voltage external power supply, please refer to Regulation 278/2009/EC for external power supplies. 
Du finner den nøyaktige definisjonen av ekstern strømforsyning med lav spenning i forordning 278/2009/EF for eksterne strømforsyninger.
Workstation which is designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source. 
arbeidsstasjoner som er konstruert spesielt for å være bærbare og for å brukes i lengre perioder både med og uten direkte tilkobling til en AC-strømforsyning.
The fiche appears on the screen, when the image is activated by mouse click, mouse role-over or tactile screen expansion. 
Databladet vises på skjermen når bildet aktiveres med museklikk, overrulling med mus eller utvidelse av berøringsskjerm.
Maximum allowed load and no-load losses 
Største tillatte belastnings- og tomgangstap
Computers and computer servers 
Datamaskiner og datatjenere
All tumble driers 
Alle tørketromler
The EU has established ecodesign requirements and energy labelling requirements for household refrigerating appliances such as freezers, refrigerators and refrigerator-freezers 
EU har etablert krav til miljøvennlig utforming og energimerking for kjøle- og fryseapparater til husholdninger, slik som frysere, kjøleskap og kjøle- og fryseskap
So-called air heating products providing heat to an air-based heating system 
Produkter til oppvarming av luft (såkalt ’Air heating products’)
• The heating season for which the appliance is declared fit for purpose 
• Varmesesongen det er opplyst at apparatet er egnet til
From 1st January 2015 coffee machines are required to provide power management which automatically switch into standby or off mode within a maximum allowed delay time. 
Fra 1. januar 2015 er det et krav at kaffemaskiner skal ha strømstyring som automatisk bytter til hviletilstand eller avslått tilstand innen en maksimalt tillatt forsinkelsesperiode.
The overview below shows power transformers, which are covered by the requirements, and to avoid doubt, power transformers that are exempted. 
I oversikten nedenfor inngår krafttransformatorer som er omfattet av kravene, og for å unngå tvil, krafttransformatorer som er unntatt fra kravene.
Result of calculations in accordance with Regulation Annex VIII. 
Resultater av beregninger utført i samsvar med forordningens vedlegg nr. VIII.
With more efficient vacuum cleaners, Europe can save 20 TWh of electricity per year by 2020. 
Med mer effektive støvsugere, kan Europa spare 20 TWh med elektrisitet per år innen 2020.
The lamp label shows: 
Lampeetiketten viser:
A desktop computer with 4 or more physical cores within the CPU, and either a minimum of 4 GB system memory or a discrete graphics card in the category G3 (with frame buffer data width > 128 bit), G4, G5, G6, or G7, or both. 
En stasjonær datamaskin med 4 eller flere fysiske kjerner i prosessorenheten og enten et systemminne på minst 2 GB eller et separat grafikkort i kategori G3 (med databredde for bildelager > 128 bit), G4, G5, G6 eller G7 eller begge deler.
Power consumption in various modes 
effektforbruk i ulike tilstander
Energy efficiency (excluded are wine storage appliances and certain combinations of non-compression-type refrigerating appliances) 
Energieffektivitet (med unntak for vinskap og enkelte kombinasjoner av kjøle- og fryseapparater uten kompressor)
The technical documentation shall be sufficient to enable assessment of the conformity of the air conditioners or comfort fans with 
Den tekniske dokumentasjonen skal være tilstrekkelig til at man kan vurdere om klimaanleggene eller komfortviftene oppfyller
The first two steps have already been introduced. 
De to første trinnene er allerede introdusert.
Ventilation units for buildings 
Ventilasjonsaggregater for bygninger
The default period of time before switching must not exceed 20 minutes 
Standardperioden før hviletilstand aktiveres, skal ikke overskride 20 minutter.
Please be aware that several of the products are also covered by product specific regulations regarding ecodesign and energy labelling (for instance televisions). 
Vær oppmerksom på at flere av produktene også er omfattet av produktspesifikke forordninger med hensyn til miljøvennlig utforming og energimerking (for eksempel fjernsyn).
cleaning head 
munnstykke
For information technology equipment, the ecodesign requirements only apply to products intended primarily for use in domestic environments (EMC Class B IT equipment). 
Når det gjelder informasjonsteknologiutstyr, gjelder kravene til miljøvennlig utforming bare for produkter som først og fremst er beregnet for bruk i hjemmemiljø (IT-utstyr i EMC-klasse B).
Range hoods within the scope are appliances intended to collect contaminated air from above or in adjacent to a cooking range, hob or similar. 
Avtrekkshetter som faller innenfor virkeområdet, er apparater som skal samle forurenset luft fra over eller i tilknytning til en komfyr, komfyrtopp eller lignende.
Product information for control gear (for definition of control gear see Article 1 point 22 and 
Produktopplysninger for kontrollutstyr ("kontrollutstyr" er definert i artikkel 1 nr. 22 og
Energy Efficiency Index (EEIhood). 
Energieffektivitetsindeks (EEIhette).
The energy labelling requirements for packages of water heaters and solar devices include: 
Kravene til energimerking av pakker med vannvarmer og solvarmeinnretninger:
Oil- and gas-fired boilers must also be energy labelled. 
Olje- og gassfyrte kjeler må også energimerkes.
• Rated luminous flux 
• Merkeverdi for lysfluks
What are the requirements for informations and documentation? 
Hvilke krav stilles til informasjon og dokumentasjon?
The assembly of conductive turns forming an electrical circuit associated with one of the voltages assigned to the transformer. 
Et antall ledende vindinger som danner en elektrisk krets som er forbundet med en av transformatorspenningene.
“EEI ≤ 0,[xx]”. 
«EEI ≤ 0,[xx]».
Standard text for water pumps designed only for pumping clean water at temperatures above 120 °C: 
Standardtekst for vannpumper som er konstruert utelukkende for pumping av rent vann ved temperaturer over 120 °C:
Air flow values of the domestic range hood at minimum and maximum speed available in normal use, in m3/h. 
Luftstrømverdier for avtrekkshetten til husholdningsbruk ved den laveste og høyeste hastigheten som er tilgjengelig ved normal bruk, uttrykt i m3/h.
(ii) The luminous flux of the LED lamp is not lower than the luminous flux of the fluo- rescent lamp of the claimed wattage. 
(ii) LED-lampens lysfluks ikke er lavere enn lysfluksen til lysrøret med den angitte effekten.
Are you a manufacturer or importer of vacuum cleaners? 
Er du produsent eller importør av støvsugere?
Declaration of conformity completed and archived for 10 years with information on manufacturer, model, relevant regulations, harmonized standards and signature (ref. § 7 in the Norwegian økodesignforskrift). 
Samsvarserklæring utfylt og arkivert i 10 år med informasjon om produsent, modell, relevante forordninger, harmoniserte standarder og underskrift (jf. § 7 i den norske økodesignforskriften).
Range hoods have energy labels with a scale of energy efficiency classes from A to G or A+ to F. The scale will be adjusted in the coming years to incorporate A++ and A+++. 
Avtrekkshetter har energieffektivitetsklasser fra A til G eller A+ til F. Skalaen vil bli justert de kommende årene slik at den også omfatter A++ and A+++.
26th September 2015 
26. september 2015
The water heaters account for a large share of the energy consumption in the European households. 
Vannvarmere står for en stor andel av energiforbruket til europeiske husholdninger.
Similarly, the electronic fiche shall include the same information as the fiche to be included in the product brochure provided with the product according to the Labelling Regulation regarding the product. 
På lignende måte skal det elektroniske databladet inneholde den samme informasjonen som på databladet i produktbrosjyren som leveres med produktet, i henhold til energimerkeforordningen for produktet.
Internet sales etc., where the end-user does not see the product displayed, require that the energy label and the product fiche are shown on the screen in proximity to the price of the product (ref. article 3 in energy labelling regulation 1254/2014). 
Nettsalg osv. der sluttbrukeren ikke ser produktet utstilt, krever at energietiketten og produktdatabladet blir vist på skjermen i nærheten av prisen på produktet (jf. artikkel 3 i endring av forordning om energimerking 1254/2014).
In Table 
I tabell
The ecodesign requirements are introduced 1st of January 2018 and the requirement for seasonal space heating energy efficiency of heating products, seasonal space cooling energy efficiency of space cooling products, seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers and nitrogen oxides emissions of fuel supplied products will be tightened 1st of January 2021. 
Økodesignkravene blir innført 1. januar 2018, og kravet til sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming for oppvarmingsprodukter, sesongavhengig energieffektivitet ved romkjøling for produkter til romkjøling, sesongavhengig energiytelsesfaktor for høytemperatur prosesskjølere og utslipp av nitrogenoksider for brenselfyrte produkter blir skjerpet 1. januar 2021.
The requirements for computers and computer servers are estimated to result in annual energy savings of 16.3 TWh in 2020. 
Kravene til datamaskiner og datatjenere er anslått å gi årlige energibesparelser på 16,3 TWh i 2020.
Game consoles 
Spillkonsoller
NORDSYN April 2014 
NORDSYN april 2014
For new Labelling Regulations the requirement to label the product through the Internet is included in the Regulation for the actual product. 
For nye energimerkeforordninger er kravet om merking av produktet på Internett inkludert i forordningen for det aktuelle produktet.
The requirements for networked televisions are slightly different from the requirements for other networked equipment. 
Kravene for nettverksfjernsyn er noe annerledes enn kravene for annet nettverksutstyr.
Requirements for the use of tolerances in the verification procedure for energy-labelled products and for products covered by ecodesign (title) 
Krav til bruken av toleranser til verifiseringsformål for produkter omfattet av energimerke- og økodesignkravene (tittel)
Set-top boxes with the following additional functions are included in the scope: 
Digitale dekodere med følgende tilleggsfunksjoner faller innenfor virkeområdet:
Air cooled chillers 
Luftkjølte kjølere
The label shows: 
Etiketten viser:
Example of an energy label for local space heaters (in right column) 
Eksempel på energietikett for lokale romoppvarmingsprodukter (i høyre kolonne)
If you are a supplier, you must, for each product with an energy label, make an electronic label and fiche available to the dealers. 
Hvis du er leverandør, må du for hvert produkt med en energietikett gjøre en elektronisk energietikett og produktdatablad tilgjengelig for forhandlerne.
• Power consumption data in Watt (W). 
• Effektforbruk i watt (W).
On-mode: 
Påslått tilstand:
(b) from 1st January 2017 for motors with a rated output of 0.75-375 kW 
(b) fra 1. januar 2017 for motorer med en merkeeffekt på 0,75–375 kW
The requirements are implemented in a horizontal regulation amending all existing energy labelling regulations under directive 2010/30/EU at the time of entry in the force of the horizontal regulation. 
Kravene er implementert i en horisontal forordning om endring av alle eksisterende forordninger om energimerking i henhold til direktiv 2010/30/EU på tidspunktet for ikrafttredelse av den horisontale forordningen.
Technical documentation containing a product description, energy use, energy efficiency index, calculations, test reports, references to test standards, etc. (ref. § 9 in the Norwegian energimerkeforskift for produkter and annex V in the energy labelling regulation 1061/2010). 
Teknisk dokumentasjon som inneholder en produktbeskrivelse, energiforbruk, energieffektivitetsindeks, beregninger, testrapporter og henvisninger til teststandarder, osv. (jf. § 9 i den norske energimerkeforskriften for produkter og vedlegg V til forordningen for energimerking 1061/20103).
Please be aware of Commission Regulation (EU) No 801/2013 of 22 August 2013 amending Regulation (EC) No 642/2009 has additional networked standby requirements for televisions. 
Vær oppmerksom på at kommisjonsforordning (EU) nr. 801/2013 av 22. august 2013 om endring av forordning (EF) nr. 642/2009, har ytterligere krav til nettverkshviletilstand for fjernsyn.
Spectral power distribution in the range 180-800nm 
Spektral effektfordeling i området 180–800 nm