natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As requested by the government, the Media Responsibility Committee of the parliament assessed the need for legal rules to safeguard individuals in their dealing with the media and concluded that “self-regulation by the press in ethical matters works well and the mechanisms for press ethics will also play a role in the future in holding the journalistic media responsible for their actions”, see NOU 2011:12, “Freedom of expression and responsibility in a new media world”. 
På oppfordring fra regjeringen vurderte Stortingets medieansvarsutvalg behovet for juridiske regler for å beskytte enkeltpersoner i forhold til media, og konkluderte med at «selvregulering av pressen i etiske saker fungerer bra, og at mekanismene for presseetikk også vil spille en rolle i fremtiden for å holde journalistiske medier ansvarlige for deres handlinger», se NOU 2011: 12, «Ytringsfrihet og ansvar i en ny mediehverdag».
reinvigorating long-term and integrated urban and territorial planning and design in order to optimize the spatial dimension of the urban form and to deliver the positive outcomes of urbanization; 
sette ny fart i langsiktig og helhetlig urban og territoriell planlegging og prosjektering for å optimalisere den romlige dimensjonen av den urbane formen, og for å oppnå positive resultater fra urbanisering;
The Advisory Committee was informed, however, by independent bodies and civil society organisations that this forum is not considered very effective in advancing national minority interests. 
Den rådgivende komité ble imidlertid informert av uavhengige organer og sivilsamfunnsorganisasjoner om at dette forumet ikke anses for å være særlig effektivt når det gjelder å fremme nasjonale minoritetsinteresser.
Improve access of Roma children to education by allocating more financial resources for ensuring the work of Roma mentors with the aim of improving co-ordination between schools, municipal guidance services and the families; engage in a dialogue with the Tater/Romani and the Roma minorities to consider flexible and pragmatic solutions in order to allow for provision of teaching and learning of the Romani and Romanes languages for those interested; 
Forbedre rombarns adgang til utdanning ved å tildele mer økonomiske ressurser for å sikre rom-mentorenes arbeid med sikte på å forbedre koordinasjonen mellom skolene, kommunale veiledningstjenester og familiene; ta del i en dialog med minoritetene tatere/romanifolk og rom for å vurdere fleksible og pragmatiske løsninger for å kunne gi undervisning og læring av språkene romani og romanes for de som er interessert;
On 30 May 2016, in Amsterdam, the Netherlands, upon the invitation by the Netherlands Presidency of the Council of the European Union (EU), the Informal Meeting of Ministers responsible for Urban Matters was held. 
Den 30. mai 2016 i Amsterdam, Nederland, etter invitasjon fra Nederlands formannskap for Rådet for Den europeiske union (EU), ble det uformelle ministermøtet for ministere med ansvar for byutviklingsspørsmål, avholdt.
While staff in the Norwegian Police Service already receives training in cultural understanding and diversity,60 training on hate crime will soon be provided. 
Mens personell i politiets tjeneste allerede får opplæring i kulturforståelse og mangfold60, kommer det også snart til å bli gitt opplæring i hatkriminalitet.
In its followup to the 2009 City of Oslo Action Plan for Roma, the City of Oslo municipality is addressing some of these concerns (see Article 4). 
I sin oppfølging til Handlingsplan for å bedre levekårene for rom i Oslo fra 2009, tar Oslo kommune opp noen av disse bekymringene (se artikkel 4).
National minorities are covered by the equality legislation and by policies allowing them to develop their cultural identities. 
Nasjonale minoriteter er dekket av likestillingslovgivningen og av politikk som gjør at de kan utvikle sin kulturelle identitet.
The Urban Agenda for the EU will not create new EU funding sources, unnecessary administrative burden, nor affect the current distribution of legal competences and existing working and decision-making structures and will not transfer competences to the EU level (in accordance with Articles 4 and 5 of the Treaty on European Union). 
Den urbane agendaen for EU vil ikke skape nye EU-finansieringskilder, unødvendige administrative byrder eller påvirke nåværende distribusjon av juridisk kompetanse og eksisterende arbeids- og beslutningsstrukturer, og skal ikke overføre kompetanse til EU-nivå (i overensstemmelse med artikkel 4 og 5 i traktaten om Den europeiske union).
We will promote capacity development programmes to help sub-national and local governments in financial planning and management, anchored in institutional coordination at all levels, including environmental sensitivity and anti-corruption measures, embracing transparent and independent oversight, accounting procurement, reporting, auditing, and monitoring processes, among others, and to review sub-national and national performance and compliance, with particular attention to age- and gender-responsive budgeting and the improvement and digitalization of accounting processes and records, in order to promote result- based approaches, and to build medium- to long-term administrative and technical capacity. 
Vi skal fremme programmer for kapasitetsutvikling for å hjelpe subnasjonale og lokale myndigheter i finansiell planlegging og styring, forankret i institusjonell samordning på alle nivåer, herunder miljøsensitivitet og tiltak for bekjempelse av korrupsjon, som omfatter transparent og uavhengig oversikt, regnskap, anskaffelse, rapportering og overvåkingsprosesser blant annet, og for å gjennomgå subnasjonal og nasjonal ytelse og regelsamsvar, med særlig vekt på alders- og kjønnstilpasset budsjettering og forbedring og digitalisering av regnskapsprosesser og registreringer, med sikte på å fremme resultatbaserte tilnærminger og bygge middels til langsiktig administrativ og teknisk kapasitet.
The focus will be on: spatial concentration of structural poverty in deprived neighbourhoods (and regeneration of these areas) and child poverty. 
Fokuset skal være på: geografisk konsentrasjon av strukturell fattigdom i nødstilte nabolag (og fornyelse av disse områdene) og barnefattigdom.
While recognizing that it did not have an intergovernmental agreed outcome, we take note of the World Humanitarian Summit in May 2016 in Istanbul. 
Selv om det ikke resulterte i en mellomstatlig avtale, tar vi hensyn til verdens humanitære toppmøte i mai 2016 i Istanbul (World Humanitarian Summit).
Contribution of URBACT to the Priority Themes with its activities of exchange and learning through transnational networking, capacity building, capitalisation & dissemination of urban knowledge and know-how. 
URBACTs bidrag til prioriterte temaer med sine aktiviteter for utveksling og læring gjennom tverrnasjonal nettverksbygging, kapasitetsbygging, kapitalisering og spredning av urban kunnskap og fagkunnskap.
The normative and operational mandate of UN-Habitat. 
det normative og operative mandatet til UN-Habitat
Supervision of implementation of the Code of Ethics and in general of the ethical standards of all the press in Norway (radio, television, daily press, the weekly press, periodical publications and online publications) is ensured by the Press Complaint Commission (PCC). 
Overvåkingen av gjennomføringen av Vær Varsom-plakaten og generelt av de etiske standardene for all presse i Norge (radio, TV, dagspresse, ukepresse, periodiske publikasjoner og nettpublikasjoner) sikres av Pressens Faglige Utvalg (PFU).
In order to both ascertain the autonomy of the Council Presidency to table its own priorities and ensure the continuity of the Urban Agenda for the EU, the Urban Development Group will have a dual purpose: to discuss urban issues in general at the intergovernmental level and to give advice to the DG meeting about the Urban Agenda for the EU. 
For både å sikre formannskapets selvstendighet når det gjelder å sette egne prioriteringer på dagsorden og sikre kontinuiteten i den urbane agendaen for EU, skal UDG ha et todelt formål: å diskutere byutviklingsspørsmål generelt på tverrstatlig nivå og gi råd til GD-møtet med hensyn til den urbane agendaen for EU.
Furthermore, complaints can only be submitted in Norwegian. 
Dessuten kan klager bare leveres på norsk.
The report on the Tater/Romani also examined the present situation and highlighted the long-term negative consequences these policies have inflicted on individuals and the minority as a group, such as broken families, loss of language and culture, high mortality and lower levels of education and employment. 
Rapporten om taterne/romanifolket har også undersøkt den nåværende situasjonen og fremhever de langsiktige negative konsekvensene disse retningslinjene har påført enkeltpersoner og minoriteten som gruppe, slik som oppløste familier, tap av språk og kultur, høy dødelighet og lavere nivåer når det gjelder utdanning og sysselsetting.
Several of the Advisory Committee’s interlocutors were of the opinion that it was necessary to increase awareness and knowledge of national minorities, as well as competences to deal with the cultural diversity of society in the public sector and in society at large if measures striving towards equality were to achieve their purpose. 
Flere av Den rådgivende komités samtalepartnere var av den oppfatning at det var nødvendig å øke bevisstheten og kunnskapen om nasjonale minoriteter, samt kompetansen til å håndtere det kulturelle mangfoldet i samfunnet i offentlig sektor og storsamfunnet hvis tiltakene for likestilling skal lykkes.
As in other parts of Europe there is evidence of an increase in hate speech and xenophobic discourse by politicians, the media and society at large, in particular on the internet, directed against immigrants, ethnic and national minorities, and indigenous people. 
Som i andre deler av Europa er det tegn på en økning i hatefulle ytringer og fremmedfiendtlig diskurs fra politikere, medier og storsamfunnet, særlig på internett, rettet mot innvandrere, etniske og nasjonale minoriteter og urfolk.
Establishing the 
Etablere den
Provision of adequate public services of general interest (within the meaning of Article 
hensiktsmessig tilbud av offentlige tjenester av allmenn interesse (i betydningen som fremkommer i artikkel
The Advisory Committee calls on the authorities to ensure that in co-operation with national minorities, curricula, textbooks and other teaching materials appropriately reflect the history and diversity of society in Norway so that education provides broad knowledge on minorities as forming an integral part of Norwegian society. 
Den rådgivende komité oppfordrer myndighetene til å samarbeide med nasjonale minoriteter for å sikre at læreplaner, lærebøker og annet undervisningsmateriale gjenspeiler historien og mangfoldet til samfunnet i Norge på en riktig måte slik at utdanningen gir bred kunnskap om minoriteter som en integrert del av det norsk samfunn.
(www.regjeringen.no/contentassets/b3b9e92cce6742c39581b661a019e504/education-act-norway-withamendments-entered-2014-2.pdf) provides that outside the administrative district at least ten pupils in one municipality who wish to have their education in Sami, as well as Sami as a subject, have the right to do so as long as there are at least six pupils in a group. 
(www.regjeringen.no/contentassets/b3b9e92cce6742c39581b661a019e504/education-act-norway-withamendments-entered-2014-2.pdf) at når minst ti elever i en kommune utenfor samisk distrikt ønsker opplæring i og på samisk, skal de få slik opplæring så lenge det er minst seks elever i en gruppe.
10 September 2016 
10. september 2016
We will encourage developing policies, tools, mechanisms, and financing models that promote access to a wide range of affordable, sustainable housing options including rental and other tenure options, as well as cooperative solutions such as co-housing, community land trust, and other forms of collective tenure, that would address the evolving needs of persons and communities, in order to improve the supply of housing, especially for low-income groups and to prevent segregation and arbitrary forced evictions and displacements, to provide dignified and adequate re-allocation. 
Vi skal fremme politikk, verktøy, mekanismer og finansieringsmodeller som fremmer tilgang til et bredt utvalg rimelige, bærekraftige boliger, herunder leie og andre besittelsesmuligheter, samt samarbeidsløsninger slik som boliglag, land trust og andre former for felles eierskap, som vil imøtekomme behovsutviklingen til personer og lokalsamfunn, med sikte på å bedre boligtilbudet, særlig for lavinntektsgrupper og bekjempe segregering og vilkårlige tvangsutkastelser og tvangsflyttinger, for å gi verdig og tilstrekkelig fornyet tildeling.
However, it appears that no follow-up has taken place for instance to provide an overview of the number of Kvens in Norway even though the minority itself expressed the wish for such an exercise. 
Det ser imidlertid ut til at det ikke har skjedd noen oppfølging for eksempel i form av å skaffe en oversikt over antall kvener i Norge, selv om minoriteten selv uttrykte ønske om dette.
The coordinators are responsible for updating the website. 
Koordinatorene er ansvarlige for å oppdatere nettstedet.
The set of actions can be reviewed by the DG meeting. 
Tiltakene kan evalueres av GD-møtet.
This fourth cycle Opinion on the implementation of the Framework Convention by Norway was adopted in accordance with Article 26(1) of the Framework Convention and Rule 23 of Resolution (97)10 of the Committee of Ministers. 
Denne uttalelsen fra fjerde overvåkingssyklus om implementeringen av Rammekonvensjonen for Norge ble vedtatt i henhold til artikkel 26 (1) i Rammekonvensjonen og regel 23 i Ministerkomitéens resolusjon (97) 10.
adopt and implement disaster risk reduction and management, reduce vulnerability, build resilience and responsiveness to natural and man-made hazards, and foster mitigation and adaptation to climate change; 
vedtar og gjennomfører katastrofeforebygging og -håndtering, reduserer sårbarhet, bygger styrke og reaksjonsevne overfor naturlige og menneskeskapte farer og fremmer motvirkning av og tilpassing til klimaendringer
As regards the Romani language, there seems to be diverging views within the Tater/Romani community between those who consider their language to be important to their identity and who would like more proactive measures to be put in place by the state in order to revitalise this language, and those against such measures, due to their increased visibility in society which would inevitably result. 
Når det gjelder romani, synes det å være ulike synspunkter i tater/romanifolk-samfunnet mellom de som anser at språket er viktig for identiteten deres, og som ønsker at staten skal gjennomføre mer proaktive tiltak for å revitalisere dette språket, og de som er mot slike tiltak, fordi det unngåelig vil medføre økt synlighet i samfunnet.
Clear support of Member States, European Commission and Urban Authorities. 
Tydelig støtte fra medlemsstater, Europakommisjonen og bymyndigheter.
The Ministers affirm that: 
Ministerne erklærer:
The Partnership will take into account and respect the available data from Member States whose representatives are not included in the Partnership. 
Partnerskapet skal ta hensyn til og respektere de tilgjengelige dataene fra medlemsland som ikke har representanter i partnerskapet.
One such measure is the three-year long Pathfinders programme, providing training to two young people belonging to the minority who participate in school events around the country promoting dialogue and understanding of Norway’s religious diversity. 
Et slikt tiltak er det treårige Stifinner-programmet, som gir opplæring til to ungdommer som tilhører minoriteten, og som deltar på skolearrangementer rundt om i landet for å fremme dialog og forståelse av Norges religiøse mangfold.
The authorities should take appropriate steps to raise awareness about the legal remedies available and to build trust among persons belonging to national minorities regarding the effectiveness of such remedies. 
Myndighetene bør treffe hensiktsmessige skritt for å øke bevisstheten om de tilgjengelige rettsmidlene, og bygge opp tillit blant personer som tilhører nasjonale minoriteter angående effektiviteten av slike rettsmidler.
It is prohibited to record ethnicity in the registers compiled by Statistics Norway; however, the country of birth of parents is considered by the authorities as a reasonably good proxy. 
Det er forbudt å registrere etnisitet i registre utarbeidet av Statistisk sentralbyrå; foreldrenes fødeland anses imidlertid av myndighetene som en rimelig god fullmakt.
fulfill their territorial functions across administrative boundaries, and act as hubs and drivers for balanced sustainable and integrated urban and territorial development at all levels; 
oppfyller deres territoriale funksjoner på tvers av administrative grenser og fungerer som knutepunkter og drivkrefter for en balansert, bærekraftig og helhetlig urban og territoriell utvikling på alle nivåer
The City of Oslo Action Plan for Roma, adopted in 2009, was assessed in 2014. 
Handlingsplan for å bedre levekårene for rom i Oslo, vedtatt i 2009, ble vurdert i 2014.
On this basis, a concise annual summary report about the progress of the partnerships shall be drawn up by the UDG (to be coordinated by the rotating EU presidency in cooperation with the European Commission). 
På grunnlag av dette skal en konsis årlig sammenfattende rapport om fremgangen til partnerskapet utarbeides av UDG (koordineres av det roterende EU-formannskapet i samarbeid med Europakommisjonen).
The National Human Rights Institution (NHRI) was established in 2015 and has been entrusted with monitoring and reporting the human rights situation in Norway, including as regards national minorities. 
Den nasjonale institusjonen for menneskerettigheter (NHRI) ble etablert i 2015 og har fått i oppgave å overvåke og rapportere om menneskerettighetssituasjonen i Norge, blant annet når det gjelder nasjonale minoriteter.
They should also provide teaching and learning opportunities in and of Kven in compulsory education more widely and systemically, including outside the traditional geographical areas in order to take into account social trends of moving to urban centres. 
De skal også tilby undervisnings- og læringsmuligheter i og på kvensk i grunnskoleutdanningen på en bredere og mer systematisk måte, også utenfor de tradisjonelle geografiske områdene, for å ta hensyn til sosiale trender med flytting til bysentre.
Climate adaptation (including green infrastructure solutions); 
Klimatilpassing (herunder miljøvennlige infrastrukturløsninger)
BUILDING THE URBAN GOVERNANCE STRUCTURE: 
BYGGE URBAN STYRINGSSTRUKTUR:
The Advisory Committee encourages the authorities to pursue their efforts to promote good relations within the region by enhancing the effective participation of persons belonging to national minorities in the development and implementation of relevant co-operation agreements and by supporting cross-border initiatives between national minorities. 
Den rådgivende komité oppfordrer myndighetene til å arbeide for å styrke gode relasjoner i regionen ved å fremme effektiv deltakelse av personer som tilhører nasjonale minoriteter, i utviklingen og gjennomføringen av relevante samarbeidsavtaler, og ved å støtte grenseoverskridende tiltak mellom nasjonale minoriteter.
Preamble 
Innledning
Establishing the Urban Agenda for the EU 
Etablere den urbane agendaen for EU
Managing Authorities of ESIF; 
administrerende myndigheter i ESIF
The DG meeting will coordinate the evaluation of the work of the Partnership after three years or earlier if deemed necessary by the DG meeting. 
GD-møtet koordinerer evalueringen av partnerskapets arbeid etter tre år eller tidligere hvis GD-møtet anser det nødvendig.
D) Working method of the Partnerships 
D) Arbeidsmetode for partnerskapene
Moreover, it will help make EU policy more urban-friendly, effective and efficient. 
I tillegg vil den bidra til å gjøre EU-politikk mer byvennlig og effektiv.
That participation in Partnerships is voluntary. 
Medlemskap i partnerskap er frivillig.
The Advisory Committee considers that the present concluding remarks and recommendations could serve as the basis for the resolution to be adopted by the Committee of Ministers with respect to the implementation of the Framework Convention by Norway. 
Den rådgivende komité mener at de nåværende konklusjonene og anbefalingene kan tjene som grunnlag for resolusjonen som skal vedtas av Ministerkomitéen med hensyn til Norges gjennomføring av Rammekonvensjonen.
Instruction in Kven, as well as in Finnish, was available in only one municipality where 40-50 pupils attended school. 
Undervisning i både kvensk og finsk var bare tilgjengelig i én kommune hvor 40–50 elever gikk på skolen.
We are still far from adequately addressing these and other existing and emerging challenges; and there is a need to take advantage of the opportunities of urbanization as an engine of sustained and inclusive economic growth, social and cultural development, and environmental protection, and of its potential contributions to the achievement of transformative and sustainable development. 
Vi er fortsatt langt fra en hensiktsmessig tilnærming til disse og andre nåværende og kommende utfordringer; og det er nødvendig å utnytte fordelene ved urbanisering som en drivkraft for bærekraftig og inkluderende økonomisk vekst, sosial og kulturell utvikling og beskyttelse av miljøet, og urbaniseringens potensielle bidrag når det gjelder å oppnå transformativ og bærekraftig utvikling.
That Urban Authorities are invited to take an active role in the Urban Agenda for the EU and to provide the required expertise for all Urban Agenda for the EU actions, since they play a crucial role in the Urban Agenda for the EU, providing political guidance locally and crucial insights on needs as well as expertise on how best to tackle the challenges they face. 
at bymyndigheter inviteres til å ta en aktiv rolle i den urbane agendaen for EU og tilby nødvendig ekspertise for alle tiltak i den urbane agendaen for EU, ettersom de spiller en avgjørende rolle i den urbane agendaen for EU, gjennom å gi politisk veiledning lokalt og avgjørende innsikt i behov samt ekspertise i hvordan best takle utfordringene de står overfor
EUROCITIES as members in order to reflect the multilevel character of the Urban Agenda for the EU. 
EUROCITIES som deltakere, slik at den urbane agendaen for EUs egenskap av å være på flere nivåer gjenspeiles.
Any member of the DG meeting can submit a detailed advisory proposal for a revision of the list based on the abovementioned criteria. 
Ethvert medlem av GD-møtet kan innlevere et detaljert rådgivende forslag til revidering av listen på grunnlag av ovenfor nevnte kriterier.
We will support better coordination between transport and urban and territorial planning departments, in mutual understanding of planning and policy frameworks, at the national, sub-national, and local levels, including through sustainable urban and metropolitan transport and mobility plans. 
Vi skal støtte bedre samordning mellom avdelingene for transportplanlegging og avdelingene for urban og territoriell planlegging, i gjensidig forståelse av rammeverk for planlegging og politikk på nasjonale, subnasjonale og lokale nivå, herunder gjennom bærekraftige planer for transport og mobilitet i by- og storbyområder.
The Advisory Committee notes that the 2009 Action Plan for Equality and Prevention of Ethnic Discrimination was assessed in 2013 as being successful, but so far no follow-up has taken place. 
Den rådgivende komité bemerker at Handlingsplanen for likestilling og forebygging av etnisk diskriminering fra 2009 ble vurdert som vellykket i 2013, men at det hittil ikke har vært noen oppfølging.