natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Urban Agenda for the EU therefore intends to enhance a better urban policy knowledge base and the exchange of good practice. 
Den urbane agendaen for EU sikter derfor på å forsterke en bedre kunnskapsbase for bypolitikk og på utveksling av god praksis.
In line with previous practice, the authorities referred to their reporting under the International Labour Organisation (ILO) Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples. 
I tråd med tidligere praksis refererte myndighetene til sin rapportering i henhold til ILO-konvensjon nr. 169 om urfolk og stammefolk.
Urban Authorities are among the key beneficiaries of EU funding. 
Bymyndighetene er blant hovedmottakerne av EU-finansiering.
In 2016 the Netherlands has financially supported the first four (pilot) Partnerships: 
I 2016 har Nederland gitt finansiell støtt til de første fire (pilot-) partnerskapene:
Access to existing funding is however sometimes administratively burdensome. 
Tilgang til eksisterende finansiering representerer imidlertid noen ganger en stor administrativ byrde.
The authorities should also adopt measures to improve teacher training in the Kven language as part of the broader scheme to revitalise this language. 
Myndighetene bør også innføre tiltak for å forbedre læreropplæringen for det kvenske språket som en del av den bredere ordningen for å revitalisere språket.
Measures could be put in place, as appropriate, to prevent its solely private capture as well as land and real estate speculations, such as gains-related fiscal policies. 
Tiltak kan iverksettes, etter hva som er hensiktsmessig, for å hindre utelukkende privat oppsamling samt land- og eiendomsspekulasjoner, for eksempel gevinstrelatert skattepolitikk.
To promote, as appropriate and in line with the proportionality principle, the improvement of the knowledge base and the proportionate collection of data on urban development issues, referring to different types of urban units at EU level, taking into account the need to minimise administrative burdens as much as possible and using existing tools and instruments. 
Å fremme, etter hva som er hensiktsmessig og i overensstemmelse med forholdsmessighetsprinsippet, forbedringen av kunnskapsbasen og den forholdsmessige innsamlingen av data om byutviklingssaker, med referanse til forskjellige typer byenheter på EU-nivå, med hensynstaken til behovet for å minimere den administrative byrden så mye som mulig og bruke eksisterende verktøy og instrumenter.
Step up efforts in co-operation with national minorities to ensure that curricula, textbooks and other teaching materials reflect appropriately the history and the diversity of society in Norway and teachers are adequately trained in order to improve their knowledge and teaching on national minorities; 
Trappe opp innsatsen i samarbeid med nasjonale minoriteter for å sikre at læreplaner, lærebøker og annet undervisningsmateriale gjenspeiler historien og mangfoldet i det norske samfunnet på en hensiktsmessig måte, og at lærere gis tilstrekkelig opplæring for å forbedre deres kunnskap om og undervisning i nasjonale minoriteter;
We acknowledge the importance of local governments as active partners in the follow-up and review of the New Urban Agenda at all levels, and encourage them to jointly develop with national and sub-national governments, as appropriate, implementable follow-up and review mechanisms at the local level, including through relevant associations and appropriate platforms. 
Vi anerkjenner viktigheten av lokale myndigheter som aktive partnere i oppfølgingen og gjennomgangen av den nye urbane agendaen på alle nivåer, og oppmuntrer dem i fellesskap med nasjonale og subnasjonale myndigheter, etter hva som er hensiktsmessig, til å til å utvikle gjennomførbare oppfølgings- og gjennomgangsmekanismer på lokalt nivå, herunder via relevante organisasjoner og hensiktsmessige plattformer.
Development of appropriate tools and formats to implement a transparent, inclusive and effective implementation of the EUUA. 
Utvikling av hensiktsmessige verktøy og formater for å gjennomføre en transparent, fullstendig og effektiv gjennomføring av EUUA.
The scientific work and solutions developed by the Joint Programming Initiative Urban Europe in the area of research and innovation will be used to promote and exchange evidence based proposals for urban policy and urban projects. 
Det vitenskapelige arbeidet og løsninger utviklet av felles programplanleggingsinitiativ for byer i Europa (Joint Programming Initiative Urban Europe) innen forskning og innovasjon skal brukes til å fremme og utveksle evidensbaserte forslag til bypolitikk og byprosjekter.
We will take measures to improve road safety and integrate it into sustainable mobility and transport infrastructure planning and design. 
Vi skal treffe tiltak for å forbedre veisikkerhet og integrere veisikkerhet i mer bærekraftig planlegging og design av infrastruktur for mobilitet og transport.
Air quality; 
Luftkvalitet
In line with the Council Conclusions of 19 November 2014 (Doc. 
I tråd med Rådets konklusjoner av 19. november 2014 (dok.
We will also prioritize smart grid, district energy systems, and community energy plans to improve synergies between renewable energy and energy efficiency. 
Vi skal også prioritere smarte nett, desentraliserte energisystemer og energiplaner for lokalsamfunn for å forbedre synergieffektene mellom fornybar energi og energieffektivitet.
The Advisory Committee notes that in 2015, the Norwegian Press Association, the press self-regulatory body covering all Norwegian media, adopted a revised version of the Code of Ethics of the Norwegian Press which, inter alia contains provisions relevant to persons belonging to national minorities. 
Den rådgivende komité merker seg at Norsk Presseforbund, pressens selvregulerende organ for alle norske medier, i 2015 vedtok en revidert versjon av Etiske normer for pressen (Vær Varsom-plakaten), som blant annet inneholder bestemmelser som er relevante for personer som tilhører nasjonale minoriteter.
At the same time, urban solutions have the potential to lead to wider territorial benefits. 
Samtidig kan urbane løsninger potensielt føre med seg bredere territorielle fordeler.
Five Urban Authorities to be nominated by the following parties: 
Fem bymyndigheter som skal utpekes av følgende parter:
This report will be submitted to the General Assembly through the Economic and Social Council1. 
Rapporten skal leveres generalforsamlingen gjennom det økonomiske og sosiale rådet.
There is a need to enhance the complementarity of policies affecting Urban Areas and to strengthen their urban dimension. 
Det er behov for å bedre komplementariteten i politikk som berører byområder, og styrke den urbane dimensjonen.
Today, more than 70% of 
I dag bor mer enn 70 % av
We also encourage the adoption of building performance codes and standards, renewable portfolio targets, energy efficiency labelling, retrofitting of existing buildings and public procurement policies on energy, among other modalities as appropriate, to achieve energy efficiency targets. 
Vi oppmuntrer også til bruk av ytelsesreglementer og -standarder for bygninger, fornybare porteføljemål, energieffektivitetsmerking, ombygging av eksisterende bygninger og politikk for offentlige anskaffelse av energi, blant andre modaliteter etter hva som er hensiktsmessig, for å oppnå energieffektivitetsmål.
In addition to seasonal travelling, the Advisory Committee understood from the Ombudsman for Children that Roma children’s low level of school attendance is also due to an overall lack of trust in the education system. 
I tillegg til sesongmessige reiser, har Den rådgivende komité forstått fra Barneombudet at rombarns lave grad av fremmøte på skolen også skyldes en generell mangel på tillit til utdanningssystemet.
The Urban Agenda for the EU will be implemented through a coherent set of actions. 
Den urbane agendaen for EU skal implementeres gjennom et sammenhengende sett med tiltak.
It exposed heavy-handed assimilation policies during the 1890-1970 period aiming to change the group’s lifestyle by forced placement of children in foster care, forced settlement of families in labour camps and forced sterilisation of women. 
Den avdekket hardhendt assimileringspolitikk i perioden 1890–1970 med den hensikt å endre gruppens livsstil ved tvangsplassering av barn i fosterhjem, tvungen bosetting av familier i arbeidsleire og tvungen sterilisering av kvinner.
It also contributes to the ongoing reconciliation process. 
Den bidrar også til den pågående forsoningsprosessen.
The implementation of this legislation appeared to be quite complex and its effectiveness to protect persons belonging to national minorities against discrimination has been questioned in certain quarters. 
Gjennomføringen av denne lovgivningen viste seg å være ganske kompleks, og i enkelte miljøer har det blitt satt spørsmålstegn ved hvor effektiv lovgivningen er når det gjelder å beskytte personer som tilhører nasjonale minoriteter mot diskriminering.
The authorities should also take steps to increase their support for existing good practices as regards the education of Roma children by allocating more resources for the work of Roma mentors with the aim of improving co-ordination between schools, municipal guidance services and Roma families. 
Myndighetene bør også iverksette tiltak for å øke støtten til eksisterende god praksis når det gjelder utdanning av rombarn ved å tildele mer ressurser til mentorenes arbeid med sikte på å bedre koordineringen mellom skoler, kommunale veiledningstjenester og romfamilier.
We will also promote measures for strengthening and retrofitting of all the risky housing stock including in slums and informal settlements to make it resilient against disasters in coordination with local authorities and stakeholders. 
Vi skal også fremme tiltak for å styrke og utstyre alle risikoboliger, herunder i slumområder og uformelle bosettinger, for å gjøre dem robuste overfor katastrofer i samarbeid med lokale myndigheter og interessenter.
In this regard, we encourage the elimination of legal, institutional, socio-economic, or physical barriers. 
I den forbindelse oppfordrer vi til fjerning av juridiske, institusjonelle, sosio-økonomiske og fysiske hindringer.
Although there is no final agreement among them, the authorities opted for ‘Kven/Norwegian Finns’ as the designation in official state documents, while acknowledging the freedom of local and other bodies as well as individuals to express their identities in different ways according to the principle of free self-identification. 
Selv om det ikke foreligger en avtale mellom dem, valgte myndighetene «kvener/norskfinner» som betegnelse i offisielle statsdokumenter, samtidig som de anerkjenner friheten til lokale og andre organer samt enkeltpersoner til å uttrykke sin identitet på forskjellige måter i henhold til Prinsippet om retten til fri selvidentifisering.
Along the road towards the Urban Agenda for the EU many milestones have been reached, as is reflected in the list of declarations from the Ministers responsible for Urban Matters (see annex). 
I arbeidet mot den urbane agendaen for EU er mange milepæler nådd, slik det gjenspeiles i listen med erklæringer fra ministrene med ansvar for byutviklingsspørsmål (se bilag).
NEW URBAN AGENDA 
NY URBAN AGENDA
(500 to 1 000), and Forest Finns (several hundred persons) out of a population of 5 233 300 at July 2016 (see Ministry of Children and Equality, 2009 Action Plan for Equality and Prevention of Ethnic Discrimination, at www.regjeringen.no/globalassets/upload/bld/rapporter/2010/cedaw_rapporten/annex_14.pdf). 
(500 til 1 000), og skogfinner (flere hundre personer) av en befolkning på 5 233 300 per juli 2016 (se Barne- og likestillingsdepartementet, Handlingsplan for likestilling og forebygging av etnisk diskriminering fra 2009, på www.regjeringen.no/globalassets/upload/bld/rapporter/2010/cedaw_rapporten/annex_14.pdf).
Step n°2- Preparatory actions (Identifying bottlenecks and potentials) 
Trinn nr. 2 – Forberedende tiltak (identifisere flaskehalser og potensiale)
The focus will be on public affordable housing, state aid rules and general housing policy. 
Fokuset skal være på rimelige offentlige boliger, regler for statlig bistand og generell boligpolitikk.
We will promote the strengthening of the capacity of national, sub-national, and local governments, including local government associations, as appropriate, to work with women and girls, children and youth, older persons and persons with disabilities, indigenous peoples and local communities, and those in vulnerable situations as well as with civil society, the academia, and research institutions in shaping organizational and institutional governance processes, enabling them to effectively participate in urban and territorial development decision-making. 
Vi skal fremme bedret kapasitet for nasjonale, subnasjonale og lokale myndigheter, herunder lokale myndighetsorganisasjoner, etter hva som er hensiktsmessig, til å arbeide med kvinner og jenter, barn og unge, eldre og personer med nedsatt funksjonsevne, urfolk og lokale samfunn og mennesker i sårbare situasjoner samt med sivilsamfunnet, akademia og forskningsinstitusjoner for å forme organisatoriske og institusjonelle styringsprosesser, som setter dem i stand til effektivt å delta i urbane og territoriell beslutningstaking.
The result of the assessment will be a report containing recommendations to enhance the effectiveness, efficiency, accountability and oversight of UN-Habitat and 
Resultatet av evalueringen skal være en rapport som inneholder anbefalinger med hensyn til å forbedre effektiviteten, ansvarligheten og oversikten til UN-Habitat og
These steps could pave the way for a reconciliation process. 
Disse tiltakene kan bane vei for en forsoningsprosess.
Reliable data is important for portraying the diversity of structures and tasks of Urban Authorities, for evidence-based urban policy making, as well as for providing tailor-made solutions to major challenges. 
Pålitelige data er viktig for å beskrive bymyndighetenes mangfold av strukturer og oppgaver, for evidensbasert utforming av bypolitikk, samt for å levere skreddersydde løsninger for store utfordringer.
Report to the Informal meeting of Ministers responsible for Urban Matters and Territorial Cohesion; 
rapportere til det uformelle ministermøtet som er ansvarlig for bysaker og territorial utjevning
In the Pact of Amsterdam the Member States call upon the European Commission to provide basic technical assistance to the Partnerships from 1 January 2017 onwards 
I Amsterdam-pakten henstiller medlemsstatene Europakommisjonen om å gi grunnleggende teknisk bistand til partnerskapene fra 1. januar 2017 og fremover.
We commit to promote the development of urban spatial frameworks, including urban planning and design instruments that support sustainable management and use of natural resources and land, appropriate compactness and density, polycentrism, and mixed uses, through infill or planned urban extension strategies as applicable, to trigger economies of scale and agglomeration, strengthen food system planning, enhance resource efficiency, urban resilience, and environmental sustainability. 
Vi forplikter oss til å fremme utvikling av urbane arealrammeverk, herunder byplanlegging og prosjekteringsinstrumenter som støtter bærekraftig forvaltning og bruk av naturressurser og land, hensiktsmessig kompakthet og tetthet, polysentrisme og blandet bruk, gjennom fortetting eller planlagt byutvidingsstrategier, etter hva som er hensiktsmessig, for å utløse stordriftsfordeler og fordeler med tett bebyggelse, styrke matsystemplanleggingen, forbedre ressurseffektiviteten, urban robusthet og miljømessig bærekraft.
Such measures should be consistent with the goals of the Paris Agreement adopted under the UNFCCC, including holding the increase in the global average temperature to well below 2 degrees Celsius above pre-industrial levels, and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels. 
Slike tiltak skal være i samsvar med målene i Paris-avtalen vedtatt under FNs klimakonvensjon, herunder å holde økningen i den globale gjennomsnittstemperaturen på godt under 2 grader celsius over førindustrielt nivå, og fortsette arbeidet med å begrense temperaturøkningen til 1,5 grader celsius over førindustrielt nivå.
Coordinating the work (e.g. ensuring that the contributions are prepared on time and at a good quality, mediating if there are different positions with a view to arriving at an acceptable position, etc.); 
koordinere arbeide (f.eks. sikre at bidragene er ferdige til rett tid og er av god kvalitet, megle hvis det er forskjellige posisjoner med sikte på å oppnå en akseptabel posisjon osv.)
567 item 70 of the government budget. 
567 post 70 i statsbudsjettet.
It will make full use of the European Innovation Partnership “Smart Cities and Communities” as established by the Commission. 
Den skal gjøre full bruk av Det europeiske partnerskapet for innovasjons «Smart Cities and Communities» (Smarte byer og samfunn), som fastsatt av Kommisjonen.
urban sprawl, development of brownfields and on renaturing / greening Urban Areas. 
diffus byspredning, utvikling av tidligere industriområder og tilbakeføre byområder til naturlige områder/gjøre dem grønne.
These concerns were expressed even more substantially both by Roma organisations and by independent bodies as regards the disproportionate number of Roma children placed with the child welfare services, in particular in foster-care families.45 While acknowledging that decisions are taken on the basis of the best interest of the child and because of serious situations of distress (violence, drugs, physical abuse), interlocutors expressed a disagreement with the imposed restrictions in contacts with the family of origin and moreover questioned the cultural appropriateness of the placement in non-Roma families.46 By severing ties and not providing adequate cultural support to help children to preserve and develop their Roma identities, opportunities for later inclusion in the community are deemed to be very low. 
Disse bekymringene ble uttrykt enda sterkere både av romorganisasjoner og av uavhengige organer med hensyn til det uforholdsmessige antallet rombarn som blir plassert under barneverntjenesten, og særlig i fosterfamilier.45 Selv om man anerkjenner at beslutningene er truffet på grunnlag av barnets beste og på grunn av alvorlige nødstilfeller (vold, narkotika, fysiske overgrep), uttrykte samtalepartnere uenighet med de pålagte restriksjonene i kontakten med den opprinnelige familien. De stilte også spørsmålstegn ved den kulturelle hensiktsmessigheten ved å plassere barna i familier som ikke tilhører romkulturen.46 Ved å kutte bånd og ikke gi tilstrekkelig kulturell støtte for å hjelpe barn til å bevare og utvikle sin romidentitet, anses mulighetene for senere inkludering i samfunnet å være svært lave.
It is a new form of informal multilevel cooperation where Member States, Regions, representatives of Urban Authorities, the European Commission, the European Parliament, the Union's Advisory Bodies (CoR, EESC), the EIB and other relevant actors work in partnership. 
Det er en ny form for uformelt samarbeid på flere nivå, der medlemsstater, regioner, representanter for bymyndigheter, Europakommisjonen, Europaparlamentet og EUs rådgivende organer (CoR, EESC), EIB og andre relevante aktører samarbeider.
During compulsory schooling, the number of students learning Kven drops due to the limited visibility of the language, the lack of qualified teachers, and the absence of financial incentive for students in the form of scholarships. 
Under den obligatoriske skolegangen faller antallet studenter som lærer kvensk på grunn av språkets begrensede synlighet, mangelen på kvalifiserte lærere og fraværet av økonomiske insitamenter til studenter i form av stipend.
The authorities indicated that the school curriculum foresees teaching and learning about national minorities but leaves a margin of appreciation to schools when applying the curriculum. 
Myndighetene angir at skolens læreplan forutsetter undervisning og læring om nasjonale minoriteter, men gir en skjønnsmargin til skolene når de anvender læreplanen.
The Equality and Anti-Discrimination Ombudsperson carried out projects to promote the rights of persons belonging to national minorities, for example access to camping sites, and to schooling for Roma children. 
Likestillings- og diskrimineringsombudet gjennomførte prosjekter for å fremme rettighetene til personer som tilhører nasjonale minoriteter, for eksempel adgang til campingplasser og til skolegang for rombarn.
Support for the development of the languages and cultures of persons belonging to national minorities is provided annually through funds allocated to projects selected via an application procedure by the Ministry for Local Government and Modernisation, as well as through earmarked budgets by other ministries (e.g. Culture, Education). 
Støtte til utvikling av språk og kultur til personer som tilhører nasjonale minoriteter, gis årlig gjennom midler tildelt til prosjekter som er utvalgt via en søknadsprosedyre fra Kommunal- og moderniseringsdepartementet, samt gjennom øremerkede budsjetter fra andre departementer (f.eks. Kultur, Kunnskap).
The Advisory Committee urges the authorities to ensure without delay implementation of the initiatives in place to counter hate speech and to promote tolerance and intercultural dialogue, in particular the strategy to prevent and combat hate speech, and continue firmly to condemn derogatory and intolerant language in public discourse. 
Den rådgivende komité oppfordrer myndighetene til å sikre umiddelbar gjennomføring av de tiltakene som er på plass for å motvirke hatefulle ytringer, og å fremme toleranse og interkulturell dialog. Det gjelder særlig strategien for å forebygge og bekjempe hatefulle ytringer, og å fortsette å fordømme nedsettende og intolerant språk i den offentlige diskurs på det sterkeste.
Written information submitted by LDO after the visit. 
Det ble gitt skriftlig informasjon av Likestillings- og diskrimineringsombudet etter besøket.
We will support decentralized decision-making on waste disposal to promote universal access to sustainable waste management systems. 
Vi skal støtte desentralisert beslutningstaking når det gjelder avfallsdeponering for å fremme universell tilgang til bærekraftige systemer for avfallshåndtering.
We commit to promote institutional, political, legal, and financial mechanisms in cities and human settlements to broaden inclusive platforms, in line with national policies that allow meaningful participation in decision-making, planning, and follow-up processes for all, as well as an enhanced civil engagement and co-provision and co-production. 
Vi forplikter oss til å fremme institusjonelle, politiske, juridiske og finansielle mekanismer i byer og bosettinger for å utvide inkluderende plattformer, i tråd med nasjonal politikk, som muliggjør meningsfull deltakelse i beslutningstaking, planlegging og oppfølgingsprosesser for alle, samt økt borgerengasjement og samlevering og samproduksjon.
Although the press self-regulation of ethical conduct was held by the government to be effective, the media took additional responsibility in fighting against intolerant and racially hostile narratives by adopting, in 2015, a new Code of Ethics (see Article 9). 
Selv om regjeringen oppfattet pressens selvregulering av etisk atferd som effektiv, tok mediene ytterligere ansvar for å bekjempe intolerante og rasistisk fiendtlige fortellinger ved å vedta nye etiske regler i 2015 (se artikkel 9).
All decisions at local, regional and national level should be taken in close consultation with minority representatives thus taking their priorities into consideration; 
Alle beslutninger på lokalt, regionalt og nasjonalt nivå bør tas i nært samråd med minoritetsrepresentanter slik at det tas hensyn til deres prioriteringer.
The Advisory Committee recalls that it is important that persons belonging to national minorities are employed by media outlets. 
Den rådgivende komité minner om at det er viktig at personer som tilhører nasjonale minoriteter, ansettes i mediekanalene.
Sustainable use of land and Nature-Based solutions; 
Bærekraftig bruk av land- og naturbaserte løsninger