natgillin/translations-raw huggingface dataset:
End suction own bearing (ESOB) 
med aksialt innløp og egen opplagring («end suction own bearing», ESOB)
Solar water 
Soloppvarmet vann
The requirements were introduced in two steps in January 2013 and January 2015. 
Kravene ble introdusert i to trinn i januar 2013 og januar 2015.
The Grease Filtering Efficiency shall not exceed the limit for the declared Grease Filtering Efficiency class in Regulation Annex I. 
Fettfiltreringseffektiviteten skal ikke overstige grensen for den angitte klassen for fettfiltreringseffektivitet i forordningens vedlegg I.
For products already provided with a printed label and a fiche the supplier must make electronic versions available from 1st January 2015. 
For produkter som allerede leveres med en trykt etikett og et datablad må leverandøren gjøre elektroniske versjoner tilgjengelige fra 1. januar 2015.
printing equipment with a power supply of a rated power larger than 750W 
skriverutstyr med strømforsyning høyere enn 750 W
Please be aware that Table 7 and 8 in the energy labelling Regu- lation are not identical to Table 1 and 2 in the ecodesign Regulation. 
Vær oppmerksom på at tabell 7 og 8 i energimerkeforordningen ikke er identisk med tabell 1 og 2 i økodesignforordningen.
Please be referred to Annex I, table I.3 in Regulation (EU) No 548/2014 for correction of load and no load losses in case of other combinations of winding voltages or dual voltage in one or both windings (rated power ≤ 3150 kVA). 
Se tabell I.3 i vedlegg I til forordning (EU) nr. 548/2014 for korrigering av belastnings- og tomgangstap for andre kombinasjoner av viklingsspenning eller dobbelspenning i den ene eller begge viklingene (merkeeffekt ≤ 3150 kVA).
Dishwasher’s rated capacity of 10 place settings and a width > 45 cm 
Oppvaskmaskinens nominelle kapasitet for 10 kuverter og en bredde > 45 cm
Requirements for desktop computers and notebooks include: 
Kravene til stasjonære datamaskiner og bærbare datamaskiner omfatter:
Household appliances and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply to work as intended are exempted from the requirements. 
Husholdningsapparater og kontorutstyr som omsettes med en ekstern strømforsyning med lav spenning for å fungere etter hensikten, er unntatt kravene.
Standby mode power consumption (Ps) in Watt, if applicable. 
Effektforbruk i hviletilstand (Ps) uttrykt i watt, hvis relevant.
Television monitors 
Fjernsynsskjermer
The replacement product or its packaging must clearly indicate the product(s) for which it is intended 
Erstatningsproduktet eller emballasjen må klart angi hvilket produkt eller hvilke produkter det er beregnet på
• Spectral power distribution in the range 180-800 nm 
• Spektral effektfordeling i området 180–800 nm
• All luminaires for high intensity discharge lamps shall indicate that they are designed for either clear and/or coated lamps within the meaning of Annex II of the Regulation 
• For alle lysarmaturer til høyintensive utladningslamper skal det angis at de er utformet for enten klare og/eller matte lamper, som omhandlet i vedlegg II til forordningen.
Televisions are covered by ecodesign requirements according to Regulation (EC) No 642/20091 and requirements by energy labelling according to Regulation (EU) No 1062/20102. 
Fjernsyn er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EF) nr. 642/20091 og krav til energimerking i henhold til forordning (EU) nr. 1062/20102.
the letters ‘LED’ along the classes A to A++ if the luminaire contains LEDs that cannot be replaced by the user 
bokstavene ‘LED’ ved siden av klassene A til A++ hvis lysrøret inneholder LED-lamper som brukeren ikke kan bytte ut
Energy efficiency for heating by means of Seasonal Coefficient Of Performance (SCOP) 
Energieffektivitet for varming ved hjelp av sesongavhengig effektfaktor (SCOP)
• Weekly electricity consumption without smart smart controls Qelec,week in kWh 
• Ukentlig elektrisitetsforbruk uten intelligent styring Qelec,week i kWh
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:285:0010:0035:en:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:285:0010:0035:en:PDF
See more in Annex III point 3.1.2. 
Se mer i vedlegg III nr. 3.1.2.
However some regulations have requirements regarding the content of the user manual. 
Noen forordninger har imidlertid krav til innholdet i brukerhåndboken.
Commission Regulation (EC) No 278/2009 of 6 April 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for no-load condition electric power consumption and average active efficiency of external power supplies. 
Commission Regulation (EC) No 278/2009 of 6 April 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for no-load condition electric power consumption and average active efficiency of external power supplies.
• A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers 
• En advarsel hvis lampen ikke kan dempes eller bare kan dempes med spesielle lysdempere
A static piece of apparatus with a core with two or more conductive windings which, by means of electromagnetic induction, transforms one system of alternating voltage and current into another system of alternating voltage and current, usually of different values and at the same frequency for the purpose of transmitting electrical power. 
Et statisk apparat med en kjerne med to eller flere ledende viklinger som ved elektromagnetisk induksjon omdanner et vekselspennings- og vekselstrømsystem til et annet vekselspennings- og vekselstrømsystem, som vanligvis har andre verdier og samme frekvens, med henblikk på å overføre elektrisk kraft.
COMMISSION REGULATION (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device. 
KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 811/2013 av 18. februar 2013 om supplering av europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU med hensyn til energimerking av varmeanlegg for romoppvarming, kombinerte varmeanlegg, pakker med varmeanlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning og pakker med kombinerte varmeanlegg, temperaturregulator og solvarmeinnretning.
class set in Regula- tion 1060/2010/EU Annex IX. 
fastsatt i forordning (EU) nr. 1060/2010 vedlegg IX.
‘solar water heater’: a water heater equipped with one or more solar collectors, solar hot water storage tanks, heat generators and possibly pumps in the collector loop and other parts, a solar water heater is placed on the market as one unit 
«soloppvarmet vannvarmer»: en vannvarmer utstyrt med én eller flere solfangere, varmtvannsbeholder, varmegeneratorer og eventuelt pumper i solfangersløyfen og andre deler, en soloppvarmet vannvarmer bringes i omsetning som én enhet.
The EU has established ecodesign and energy labelling requirements for electric household washing machines. 
EU har etablert krav til miljøvennlig utforming og energimerking for husholdningsvaskemaskiner.
Technical documentation for professional condensing units 
Teknisk dokumentasjon for profesjonelle kondenseringsaggregater
Log wood boilers, pellets boilers and chip wood boilers are in scope. 
Kjeler til fyring med tre, pellets og flis faller innenfor virkeområdet.
the measured parameters meet the same requirements within a tolerance of 5 % 
de målte parametrene oppfyller de samme kravene med en toleranse på 5 %.
The ecodesign requirements for networked equipment are introduced in three steps from respectively 1st January 2015, 1st January 2017 and 1st January 2019. 
Kravene til miljøvennlig utforming innføres i tre trinn fra henholdsvis 1. januar 2015, 1. januar 2017 og 1. januar 2019.
The package energy label ranges from energy classes A+++ to G and is required from 26 September 2015. 
Energietiketten for pakker går fra energiklasse A+++ til G, og kreves fra 26. september 2015.
The products in scope are domestic solid fuel local space heaters up to 50 kW heat output including wood burning stoves, insets and pellets stoves. 
Produktene som faller innenfor virkeområdet, er fastbrenselovner til lokal romoppvarming med en nytteeffekt på opptil 50 kW, inkludert vedovner, peiser og pelletsovner.
Consolidated version of Commission Regulation No 1275/2008: 
Konsolidert utgave av kommisjonsforordning nr. 1275/2008:
the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans 
2009/125/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av klimaanlegg og komfortvifter
Reversible single and double duct air conditioners (Overskrift 3 - underscore) 
Reversible klimaanlegg med enkeltkanal og dobbeltkanal (overskrift 3 – understrek)
the ability to work only during off-peak hours 
mulighet for drift i perioder med lav belastning
AE > 40.0 
AE > 40,0
For space heating the connection between energy class and seasonal space heating energy efficiency is as shown in Table 2 with the exception of low temperature heat pumps and other heat pumps for space heating with low temperature application. 
For romoppvarming vises forbindelsen mellom energiklasse og sesongavhengig energieffektivitet i tabell 2 utenom for varmepumper med lave temperaturer og andre varmepumper for romoppvarming til bruk for lave temperaturer.
Store Strandstræde 18 
Store Strandstræde 18
The ‘specific ratio’ 
"Spesifikk faktor"
1st January 2020 
1. januar 2020
The ecodesign regulation sets requirements with regard to: 
Økodesignforordningen stiller krav med hensyn til:
Compatibility requirements with energy efficient lamps 
Samsvarskrav med energieffektive pærer
Non-residential ventilation units (maximum flow rate ≥ 250 m3/h) 
Ventilasjonsaggregater til «ikke-boligformål» (maksimal strømningsmengde ≤ 250 m3/t)
You have the responsibility with regard to energy labelling through the Internet, if you are: 
Du har ansvar for energimerking via Internett dersom du er
The technical documentation must show that the transformer is constructed in conformity with the ecodesign requirements. 
I den tekniske dokumentasjonen skal det angis at transformatoren er konstruert i samsvar med kravene til miljøvennlig utforming.
Servers: 
Datatjenere:
Space heaters and combination heaters covered by Regulation (EU) No 813/2013 
anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming som dekkes av forordning (EU) nr. 813/2013
Applies only to workstation, mobile workstation, desktop thin client, small-scale server and computer server 
Gjelder bare arbeidsstasjoner, bærbare arbeidsstasjoner, stasjonære tynnklienter, små tjenere og datatjenere
State any specific precautions that should be taken when the hot water storage tank is assembled, installed or maintained. 
Angi alle særlige forholdsregler som skal treffes når varmtvannsbeholderen skal monteres, installeres eller vedlikeholdes.
Be aware that lamps and luminaires also are covered by ecodesign requirements according to Regulation (EC) No 244/2009, Regulation 
Vær oppmerksom på at lamper og lysarmaturer også er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EF) nr. 244/2009, forordning
Provision of low power state (from 17th July 2013) 
levering av lav effektforbrukstilstand (fra 17. juli 2013).
EE: 
EE:
Vacuum cleaners (EU) No 665/2013 
Støvsugere (EU) nr. 665/2013
Minimum efficiency index (MEI) 
Indeks for minstevirkningsgrad (MEI)
Energy labelling requirements for packages of space heaters/combination heaters, temperature controls and solar devices include: 
Krav om energimerking av pakker med varmeanlegg til romoppvarming / kombinerte varmeanlegg, temperaturregulatorer og solvarmeinnretninger omfatter:
Information on the energy label 
Informasjon om energietiketten
Rounded to first decimal place 
Avrundet til én desimal
From 1st July 2014 requirements regarding maximum allowed power consumption in sleep and off mode apply to desktop computers and notebooks. 
Fra 1. juli 2014 gjelder krav for maksimalt tillatt effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand for stasjonære og bærbare datamaskiner.
Air conditioners (EU) No 626/2011 
Klimaanlegg (EU) nr. 626/2011
The technical documentation shall be sufficient to enable assessment of the conformity of the lamp or related equipment with the requirements. 
Den tekniske dokumentasjonen skal være tilstrekkelig til at man kan vurdere om lampen eller det tilhørende utstyret oppfyller kravene.
Minimum energy efficiency 
Minstekrav til produktenes energieffektivitet
It is estimated that the regulation for fans will result in annual electricity savings of 34 TWh in 2020. 
Det er anslått at forordningene om vifter vil gi årlige energibesparelser på 34 TWh i 2020.
the symbol for an additional indirect space heating function by means of heat transfer to a fluid 
symbolet for en ekstra indirekte romoppvarmingsfunksjon ved hjelp av varmeoverføring til en væske
The supplier is responsible for making sure that the heat pump or electric boiler has a technical documentation when placing it on the EEA market. 
Leverandøren er ansvarlig for å sørge for at varmepumpen eller elektrokjelen har teknisk dokumentasjon når den bringes i omsetning på EØS-markedet.
With regards to the declaration of conformity, the technical documentation outlined in annex I point 3 of the ecodesign regulation 206/2012 must be provided. 
Når det gjelder samsvarserklæringen, må den tekniske dokumentasjonen som er skissert i vedlegg I punkt 3 til forordning 206/2012, oppgis.
The label for electric water heaters and heat pump water heaters includes one single scale, and energy classes will be introduced in two steps according to the schedule in Table 1. 
Etiketten for elektriske vannvarmere og varmepumpevannvarmere inneholder en enkelt skala, og energiklasser innføres i to trinn i samsvar med planen i tabell 1.
+ 0,5 W 
+ 0,5 W
Server appliances 
Enfunksjonstjenere
2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires 
2012 om supplering av europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU for så vidt angår energimerking av elektriske lamper og lysarmaturer
sions with backlight based on LED technology do not 
fjernsyn med baklys basert på LED-teknologi
Be aware that the Regulation also covers lamp functionality requirements for non- directional LED. 
Vær oppmerksom på at forordningen også omfatter krav til funksjonalitet for ikke-retningsbestemte LED-lamper.
tioned above. 
økodesignforordningene.
Requirements are set for: 
Det er stilt krav til:
the rated output in kW in cooling mode 
nominell nytteeffekt i kW i kjølemodus
The determination of the energy label for a package is based on the seasonal space heating energy efficiency (ηs) of the primary space heater. 
Fastsettelsen av energietiketten for en pakke er basert på den sesongavhengig energieffektivitet for oppvarming (ηs) til det primære varmeanlegget for romoppvarming.
Technical parameters set out in Regulation Annex II Table 1. 
Tekniske parametere angitt i forordningens vedlegg II tabell 1.
the minimum fan speed (for uni-directional ventilation units) 
minste viftehastighet (for enveisventilasjonsaggregater )
desktop thin clients 
stasjonære tynnklienter
The requirements apply to electrical and electronic household appliances and office equipment as described in Article 1 and 2 of the 
Hva slags elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyr kravene gjelder for, går frem av artikkel 1 og 2 i
If the products have an external power supply also the following reference number must be included in the EC declaration: 
Hvis produktene har en ekstern strømforsyning, skal også følgende referansenummer oppgis i EF-erklæringen:
This guide presents the contents of the Regulation and is addressed to suppliers and dealers of energy related products and others interested. 
Denne veiledningen presenterer innholdet i forordningen og retter seg mot produsenter og forhandlere av energirelaterte produkter og andre interesserte.
Consumer equipment 
forbrukerutstyr
Peak luminance ratio 
Spissverdiforhold for luminans
In this case, it does not make sense to place the printed label on the product. 
I dette tilfellet gir det ingen mening å plassere den trykte etiketten på produktet.
Energy labelling requirements (overskrift 2) 
Krav til energimerking (overskrift 2)
Information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life. 
Opplysninger om demontering, resirkulering og/eller disponering ved kassering.
7 liters 
7 liter
(Specifying at least one realistic combination of product settings and conditions in which to test the product). 
(og opplysninger om minst én realistisk kombinasjon av produktinnstillinger og -vilkår som produktet kan prøves under).
Sound power level for non-ducted and one-duct connected ventilation units 
Lydeffektnivå for kanalmonterte og ikke-kanalmonterte aggregater
Hot water storage tanks covered by the ecodesign requirements must be CE marked when they are placed on the market in the EU/EEA countries. 
Varmtvannsbeholdere som omfattes av kravene til miljøvennlig utforming, må være CE-merket når de bringes i omsetning i EØS-landene.
Provision for power management that automatically switch the product in lowest power mode at inactivity 
Strømsparingsfunksjon som gjør at produktet automatisk går over til laveste effektforbruk ved inaktivitet
the definitions and requirements for special purpose lamps, with the aim to reduce the use of special purpose lamps in general lighting applications. 
Definisjonene og kravene til spesialpærer, med sikte på å redusere bruken av spesialpærer til allmennbelysning.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 of 24 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of local space heaters. 
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 of 24 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of local space heaters.
a manufacturer in the EEA, that produces water heaters or heat pump water heaters to be placed on the market in the EEA. 
produsent i EØS av vannvarmere eller varmepumpevannvarmere som skal bringes i omsetning i EØS
As long as the product fits the description of the products in scope, it is covered by the regulations. 
Så lenge produktet passer til beskrivelsen av produktene som faller innenfor virkeområdet, omfattes det av forordningen.
1st April 2015** 
1. april 2015**
energy class set in Regulation 
energiklassen fastsatt i forordningens
Result of calculations performed in accordance with Regulation Annex II. 
Resultater av utregninger utført i samsvar med forordningens vedlegg II
the energy efficiency class for the water heating function of the stand-alone product 
energieffektivitetsklassen for vannoppvarmingsfunksjonen for det frittstående produktet
The documentation shall be produced before the lamp or related equipment is placed on the market. 
Dokumentasjonen skal utarbeides før lampen eller det tilhørende utstyret bringes i omsetning.
Large power transformer: 
Stor krafttransformator:
Exempted are lamps and LED-modules: 
Unntatt er lamper og LED-moduler:
With regards to the declaration of conformity, the technical documentation must also include a copy of the product information provided in accordance with annex III point 2, and the calculations outlined in annex IV of the ecodesign regulation 643/2009. 
Med hensyn til samsvarserklæringen, må den tekniske dokumentasjonen også inneholde en kopi av produktinformasjonen som er gitt i henhold til vedlegg III punkt 2, og beregningene skissert i vedlegg IV til økodesignforordning 643/2009.
Lumen maintenance factor at the end of the nominal life (except for filament lamps) 
Lystilbakegangsfaktor ved utløpet av nominell levetid (unntatt glødetrådslamper)
Water Heating Energy Efficiency 
Energieffektivitet ved vannvarming
Commission Regulation (EU) No 801/2013 amending Regulation (EC) No 1275/2008 with regard to ecodesign requirements for standby, off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment, and amending Regulation (EC) No 642/2009 with regard to ecodesign requirements for televisions: 
Kommisjonsforordning (EU) nr. 801/2013 om endring av forordning (EF) nr. 1275/2008 med hensyn til krav om miljøvennlig utforming for elforbruk i hviletilstand og avslått tilstand for elektrisk og elektronisk husholdningutstyr og kontorutstyr, og om endring av (EF) nr. 642/2009 med hensyn til krav om miljøvennlig utforming av fjernsyn:
a bulb symbol and the range of energy efficiency classes of user replaceable lamps with which the luminaire is compatible, if relevant 
et lyspære-symbol og energieffektivitetsklassene for lamper som brukeren kan bytte ut, og som lysrøret er kompatibelt med, hvis relevant
It is the responsibility of the boiler supplier to provide the energy label together with the boiler. 
Det er kjeleleverandørens ansvar å levere energietiketten sammen med kjelen.
• Weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart in kWh in terms of GCV 
• Ukentlig brenselforbruk med intelligent styring Qfuel,week,smart i kWh brutto brennverdi
Be aware of the rounding rules. 
Vær oppmerksom på avrundingsreglene.
End suction close coupled (ESCC) 
helstøpt med aksialt innløp («end suction close coupled», ESCC)
In addition, the requirements state that: 
I tillegg slår kravene fast at:
Generally, the authorities of the Member States shall apply a verification procedure described in 1-7 steps for the product in question. 
Generelt skal medlemsstatenes myndigheter anvende en sjutrinns framgangsmåte for verifisering beskrevet for det aktuelle produktet.
Power consumption shall comply with the requirement described in the Regulation Annex I point 2. 
Effektforbruket skal være i samsvar med kravet angitt i forordningens vedlegg I nr. 2.
Wireless network access points 
Tilgangspunkter for trådløst nettverk
Sound Power Level 
Lydnivå
are intended to be used with a separate device that constitutes the primary load 
er beregnet til bruk sammen med en atskilt innretning som utgjør det primære produktet
• High intensity discharge lamps with caps other than E27, E40 or PGZ12 
• Høyintensive utladningslamper med annen sokkel enn E27, E40 eller PGZ12.
A cleaning head provided with an agitation device powered by batteries to assist dirt removal 
et munnstykke levert med en omrøringsenhet drevet av batterier som bidrar til å fjerne smuss
It is placed on the market with one or more AC-DC power supplies 
Den er bragt i omsetning med én eller flere AC-DC-strømforsyninger.
Televisions must offer the possibility to deactivate wireless network connections. 
Fjernsyn må ha mulighet for å deaktivere trådløse nettverkstilkoblinger.
Copy of information on website 
Kopi av opplysninger på nettsted
Standby and off modes (title) 
Hviletilstand og avslått tilstand (overskrift)
Maximum allowed no-load losses, annex 1 tables 1.1 and 1.2 in the regulation 
Maksimale tillatte tomgangstap, vedlegg 1 tabell 1.1 og 1.2 til forskriften
Basically, space heating boilers and combination boilers are assumed not to be equipped with temperature controls and solar devices. 
Det antas at romoppvarmingkjeler og kombinasjonkjeler generelt ikke er utstyrt med temperaturregulatorer og solvarmeinnretninger.
A list of equivalent ventilation unit models 
En liste over tilsvarende modeller av ventilasjonsaggregater