natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) organise and coordinate rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard teams from the rapid reaction pool, and additional European Border and Coast Guards teams as appropriate; 
a) organisering og koordinering av raske grenseinnsatser og utplassering av europeiske grense- og kystvaktgrupper fra den raske innsatsreserven, og om nødvendig ytterligere europeiske grense- og kystvaktgrupper,
It should likewise ensure that the public and any interested party are rapidly given information with regard to its work. 
Det bør dessuten sikre at offentligheten og alle berørte parter raskt mottar opplysninger om byråets arbeid.
Vehicle document id 1 
Kjøretøyets dokument-ID 1
Article 7 Accountability 
Artikkel 7 Ansvarlighet
the end of skeleton leg that occurs between a distance of 0,02" and 0,064" (the 10th through the 32nd pixels); shorter legs are not used, 
endepunktet for skjelettutløperen som forekommer mellom en avstand på 0,02" og 0,064" (fra 10. til 32. piksel). Kortere utløpere brukes ikke,
Article 32 European return intervention teams 
Artikkel 32 Europeiske innsatsgrupper for retur
(6) Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 22). 
(6) Europaparlaments- og rådsvedtak nr. 574/2007/EF av 23. mai 2007 om opprettelse av fondet for de ytre grenser for perioden 2007 til 2013 innenfor rammen av det alminnelige programmet «Solidaritet og forvaltning av migrasjonsstrømmer» (EUT L 144 av 6.6.2007, s. 22).
2 The request shall be supported by: 
2 Med begjæringen skal følge:
Article 62(2), first subparagraph, point (j) 
Artikkel 62 nr. 2 første ledd bokstav j)
The contribution from the Union budget may be increased to 90 % in exceptional duly justified circumstances, for example when, due to economic pressure on the national budget, projects would otherwise not be implemented and the objectives of the national programme would not be achieved. 
Bidraget fra Unionens budsjett kan også økes til 90 % i ekstraordinære, behørig begrunnede tilfeller, for eksempel dersom prosjektene som følge av det økonomiske presset på det nasjonale budsjettet ellers ikke ville blitt gjennomført, og målene i det nasjonale programmet ikke ville blitt nådd.
12-M 
12-M
(a) to propose, prepare and implement the strategic decisions and programmes and activities adopted by the management board within the limits set out in this Regulation, its implementing rules and any applicable law; 
a) foreslå, forberede og gjennomføre strategiske beslutninger og programmer og aktiviteter vedtatt av styret, innenfor begrensningene fastsatt i denne forordning, dens gjennomføringsregler og gjeldende lovgivning,
Case ‘Hit’: original requesting profile and matched profiles sent back. 
Ved «treff»: den opprinnelige profilen som ble brukt i søket, og profiler som samsvarer, returneres.
Article 8g(2)(b) 
Artikkel 8g nr. 2 bokstav b)
In this section the main generic functions have been described in general terms. 
I dette avsnittet er de viktigste allmenne funksjonene beskrevet i allmenn form.
That system includes all the measures involving policy, law, systematic cooperation, burden sharing, assessment of the situation and changing circumstances regarding crossing points for irregular migrants, personnel, equipment and technology taken at different levels by the competent authorities of the Member States, acting in cooperation with the Frontex Agency, with third countries and, where necessary, with other actors, in particular Europol and the Agency for the Operational Management of Large-Scale IT-Systems, utilising, inter alia, the four-tier border security model and integrated risk analysis of the Union. 
Dette systemet omfatter alle tiltak som gjelder politikk, lovgivning, systematisk samarbeid, fordeling av byrder, vurdering av situasjonen og skiftende omstendigheter med hensyn til grensepasseringssteder for ulovlige innvandrere, personale, utstyr og teknologi, som treffes på ulike plan av medlemsstatenes vedkommende myndigheter i samarbeid med Frontex, tredjestater og om nødvendig med andre aktører, særlig Europol og Byrået for den operasjonelle forvaltningen av store IT-systemer, blant annet ved hjelp av Unionens firedelte grensesikkerhetsmodell og integrerte risikoanalyse.
Article 8e(1)(c) 
Artikkel 8e nr. 1 bokstav c)
ID number 
ID-nummer
The tasks of the Agency’s liaison officers shall include, in compliance with Union law and respecting fundamental rights, establishing and maintaining contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contributing to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of returnees. 
Oppgavene til byråets kontaktpersoner omfatter, i samsvar med unionsretten og med overholdelse av grunnleggende rettigheter, opprettelse og ivaretakelse av kontakten med vedkommende myndigheter i tredjestater som de er tilordnet, med sikte på å bidra til å forebygge og bekjempe ulovlig innvandring og til å returnere personer som er gjenstand for returvedtak.
The Agency shall draw up the common core curricula after consulting the consultative forum and the fundamental rights officer. 
Byrået skal utarbeide de felles grunnleggende opplæringsprogrammene etter å ha rådført seg med det rådgivende forumet og den ansvarlige for grunnleggende rettigheter.
(39) Special provision should be made for staff involved in activities relating to return to specify their tasks, powers and responsibilities. 
39) Det bør fastsettes særlige bestemmelser for personale som deltar i returrelaterte aktiviteter, om deres oppgaver, myndigheter og ansvarsområder.
Article 28(3) to (5) 
Artikkel 28 nr. 3-5
They shall have one representative and one alternate each on the management board. 
De skal ha én representant og ett varamedlem hver i styret.
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein and Member States of the Union, staff members of the Agency within the meaning of Article 3 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council of 25 March 1969 who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Agency, establish their residence in the territory of a Member State of the Union which was not their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Agency , shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a Member State of the Union, or that it is Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein. 
Ved anvendelse av inntektsskatt, formuesskatt og arveavgifter og ved anvendelse av avtaler til unngåelse av dobbeltbeskatning som er inngått mellom Norge, Island, Sveits eller Liechtenstein og Unionens medlemsstater, skal Kontorets personale i henhold til artikkel 3 i rådsforordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 av 25. mars 1969 som bare som følge av at de utfører sine oppgaver i tjeneste for Kontoret, bosetter seg på territoriet til en av Unionens medlemsstater som skattemessig ikke var bostedsstaten deres da de begynte tjenesten for Kontoret, anses både i den faktiske bostedsstaten og i den skattemessige bostedsstaten å ha beholdt bostedet sitt i sistnevnte stat, forutsatt at det er en medlemsstat i Unionen eller at det er Norge, Island, Sveits eller Liechtenstein.
That outcome shall be recorded in agreed minutes. 
Dette resultatet skal nedtegnes i en godkjent protokoll.
The Management Board shall hold at least one ordinary meeting every 6 months. 
Styret skal holde minst ett ordinært møte hver sjette måned.
As regards rapid border interventions, on a proposal by the executive director, the management board shall decide by a threequarters majority on the profiles and the minimum number of border guards or other relevant staff that correspond to those profiles to be made available for a rapid reaction pool of European Border and Coast Guard teams. 
Når det gjelder raske grenseinnsatser, skal styret på forslag fra direktøren beslutte med tre firedelers flertall om profilene til og minsteantallet av grensevakter eller annet relevant personale som svarer til de profilene som skal stilles til rådighet for en rask innsatsreserve av europeiske grense- og kystvaktgrupper.
Article 3b(3), first and second subparagraph 
Artikkel 3b nr. 3 første og annet ledd
The Management Board shall take such a decision by a two-thirds majority of all its members with a right to vote. 
Styret skal treffe en slik beslutning ved et flertall på to tredeler av alle medlemmer med stemmerett.
(30) Annex I sets out the contributions of Member States to the rapid reaction pool on the basis of pledges in light of the circumstances pertaining at the time of the entry into force of this Regulation. 
30) Vedlegg I fastsetter medlemsstatenes bidrag til den raske innsatsreserven på grunnlag av tilsagn i lys av omstendighetene som råder når denne forordning trer i kraft.
training of staff implementing the special transit scheme; 
opplæring av personale som arbeider med å gjennomføre den særlige transittordningen,
The Management Board shall take its decision to appoint the Executive Director by a two-thirds majority of all its members with a right to vote. 
Styret skal treffe beslutningen om å utnevne daglig leder ved et flertall på to tredeler av alle medlemmer med stemmerett.
An identifier that uniquely identifies the company. 
Entydig identifikasjon av selskapet
Destination Agency Identifier (DAI) 
Identifikasjon av mottakerorganet (Destination Agency Identifier — DAI)
Version Number (VER) 
Versjonsnummer (Version Number — VER)
The Commission shall consult the Frontex Agency on draft national programmes, in particular on the activities financed under the operating support, submitted by the Member States in order to develop complementarity between the mission of the Frontex Agency and the responsibilities of the Member States for the control and surveillance of external borders as well as to ensure consistency and to avoid cost inefficiency. 
Kommisjonen skal rådspørre Frontex om utkastene til nasjonale programmer som medlemsstatene framlegger, særlig om virksomheten som finansieres ved hjelp av driftsstøtte, med sikte på å utvikle komplementaritet mellom Frontex' oppdrag og medlemsstatenes ansvar for kontroll og overvåking av de ytre grensene samt sikre sammenheng og unngå kostnadsineffektivitet.
Regular, transito, etc. 
Vanlig, midlertidig osv.
(e) the financial implications of any such modification. 
e) de finansielle følgene av en slik endring.
The Commission shall draw up a model status agreement for actions on the territory of third countries. 
Kommisjonen skal utarbeide en mal for statusavtalen for aksjoner på tredjestaters territorier.
This value shall range from 1 as a minimum to 100 as a maximum. 
Denne verdien går fra 1 som laveste verdi til 100 som høyeste verdi.
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation. 
I samsvar med artikkel 3 i protokoll nr. 21 om Det forente kongerikes og Irlands holdning når det gjelder området med frihet, sikkerhet og rettferdighet, som er vedlagt TEU og TEUV, har disse medlemsstatene meddelt at de ønsker å delta i vedtakelsen og anvendelsen av denne forordning.
Section 3 Cooperation by the Agency 
Avsnitt 3 Byråets samarbeid
The Union needs a more coherent approach to the internal and external aspects of migration management and internal security, and should establish a correlation between the fight against illegal immigration and the improvement of the security of the external borders of the Union, and better cooperation and dialogue with third countries for the purposes of dealing with illegal immigration and promoting legal migration. 
Unionen trenger en mer sammenhengende tilnærming til de indre og ytre forholdene ved håndtering av migrasjon og indre sikkerhet og bør fastsette en sammenheng mellom bekjempelse av ulovlig innvandring og forbedring av sikkerheten ved Unionens ytre grenser samt bedre samarbeid og dialog med tredjestater med sikte på å håndtere ulovlig innvandring og fremme lovlig migrasjon.
(23) Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1). 
(23) Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 562/2006 av 15. mars 2006 om innføring av fellesskapsregler som regulerer bevegelsen av personer over grenser (Schengen-grenseregler) (EUT L 105 av 13.4.2006, s. 1).
service costs, such as maintenance and repair 
kostnader til tjenesteytelser, for eksempel vedlikehold og reparasjoner,
Such persons may send directly to the European Commission and to the Agency all relevant information and documentation which they are required to submit on the basis of the instruments referred to in this Arrangement and of contracts or agreements concluded and any decisions taken pursuant to them. 
Disse personene kan sende direkte til Europakommisjonen og Kontoret alle relevante opplysninger og all relevant dokumentasjon som de er forpliktet til å framlegge på grunnlag av ordningene som er nevnt i denne avtalen, og kontrakter eller avtaler som er inngått, og beslutninger som er truffet i henhold til disse.
11-L 
11-L
As regards SIS II, the European Police Office (Europol) and the European Judicial Cooperation Unit (Eurojust), both having the right to access and search directly data entered into SIS II in application of Decision 2007/533/JHA, should have observer status at the meetings of the Management Board when a question in relation to the application of Decision 2007/533/JHA is on the agenda. 
Med hensyn til SIS II bør Det europeiske politikontor (Europol) og Den europeiske enhet for rettslig samarbeid (Eurojust), som begge har rett til å få tilgang til og søke direkte etter opplysninger registrert i SIS II i henhold til beslutning 2007/533/JIS, ha observatørstatus på styrets møter når spørsmål tilknyttet anvendelsen av beslutning 2007/533/JIS står på dagsordenen.
OJ C 186, 25.5.2016, p. 10. 
EUT C 186 av 25.5.2016, s. 10.
measures within the territory relating to the management of external borders and the necessary flanking measures on document security, identity management and the interoperability of acquired technical equipment; 
tiltak innenfor territoriet som gjelder forvaltningen av de ytre grensene, og nødvendige utfyllende tiltak som gjelder dokumentsikkerhet, identitetshåndtering og samvirkingsevnen til innkjøpt teknisk utstyr,
Minutiæ direction 
Minutiaeretning
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States and third countries on their territory. 
Byrået kan organisere opplæringsvirksomhet i samarbeid med medlemsstatene og tredjestater på deres territorium.
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Union (Staff Regulations of Officials) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Conditions of Employment), laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (15) (together referred to as the ‘Staff Regulations’), should apply to the staff and to the Executive Director of the Agency, including the rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality. 
For å sikre åpne og oversiktlige ansettelsesvilkår bør vedtektene for Den europeiske unions tjenestemenn (vedtekter for tjenestemenn) og ansettelsesvilkårene for andre ansatte (ansettelsesvilkår) fastsatt i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (15) (samlet kalt «ansettelsesvilkår») få anvendelse på Kontorets ansatte og daglige leder, herunder reglene om taushetsplikt eller andre tilsvarende fortrolighetskrav.
The executive director shall draw up an operational plan for joint operations at the external borders. 
Direktøren skal utarbeide en operativ plan for fellesoperasjoner ved de ytre grensene.
MAJOR EVENTS 
STORE ARRANGEMENTER
Programming in line with the outcomes of the Schengen evaluation and monitoring mechanism 
Programplanlegging i henhold til resultatet av ordningen for vurdering og overvåking av Schengen-regelverket
promoting the development and implementation of the common policy on visas and other short-stay residence permits, and of different forms of consular cooperation in order to ensure better consular coverage and harmonised practices on visa issuing; 
fremme utviklingen og gjennomføringen av den felles politikken for visum og andre oppholdstillatelser for kortvarige opphold samt av ulike former for konsulært samarbeid for å sikre bedre konsulær dekning og harmonisert praksis for utstedelse av visum,
It may be extended by the management board once, for another period of up to five years. 
Styret kan forlenge mandatet én gang, for en ny periode på høyst fem år.
Gender 
Kjønn
In the scope of Decision 2008/615/JHA, each Member State will make its DNA data available to be exchanged with and/or searched by other Member States in conformity with the standardised common data format. 
I henhold til beslutning 2008/615/JIS stiller hver medlemsstat sine DNA-opplysninger til rådighet for utveksling med og/eller søk fra andre medlemsstater i samsvar med et standardisert felles dataformat.
Field 9.003: 
Felt 9.003:
2.007:E999999999{GS} 
2.007:E999999999{GS}
Aim and scope 
Formål og virkeområde
The code of conduct for return shall in particular pay attention to the obligation of Member States to provide for an effective forcedreturn monitoring system as set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC and to the fundamental rights strategy. 
Atferdsreglene skal særlig ta hensyn til medlemsstatenes forpliktelse til å sikre en effektiv ordning for kontroll av tvangsretur som fastsatt i artikkel 8 nr. 6 i direktiv 2008/115/EF og til strategien for grunnleggende rettigheter.
That re-allocation may take place following the adoption of the relevant legislative acts or on the occasion of the mid-term review referred to in Article 8. 
Omfordelingen kan foretas etter at de relevante regelverksaktene er vedtatt eller i forbindelse med vurderingen midtveis som er nevnt i artikkel 8,
This four-byte field contains the length of this Type-4 record, and specifies the total number of bytes including every byte of every field contained in the record. 
Dette obligatoriske feltet på fire byte angir lengden på denne posten av type 4 i samlet antall byte, herunder alle byte i alle felter.
GENERAL PROVISIONS ON DATA PROTECTION 
ALLMENNE BESTEMMELSER OM PERSONVERN
2.008:0001{GS} 
2.008:0001{GS}
The Agency shall establish an exchange programme enabling border guards participating in the European Border and Coast Guard teams and staff participating in the European return intervention teams to acquire knowledge or specific knowhow from experiences and good practices abroad by working with border guards and staff involved in returnrelated tasks in a Member State other than their own. 
Byrået skal opprette et utvekslingsprogram, slik at de grensevaktene som deltar i de europeiske grense- og kystvaktgruppene, og personale som deltar i de europeiske innsatsgruppene for retur, kan tilegne seg kunnskap eller særlig fagkunnskap fra erfaring og god praksis i utlandet ved å arbeide sammen med grensevakter og personale som er involvert i returrelaterte oppgaver i en annen medlemsstat enn deres egen.
The European Council set 1 January 2008 as the deadline for achieving this objective in the Hague Programme. 
Det europeiske råd fastsatte 1. januar 2008 som frist for å nå dette målet i Haag-programmet.
the common border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with their respective Acts of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not yet entered into force; 
felles grense mellom to medlemsstater som i henhold til de respektive tiltredelsesaktene er forpliktet til å anvende Schengen-regelverket fullt ut, men der rådsbeslutningen som gir dem myndighet til å anvende regelverket fullt ut, ennå ikke er trådt i kraft,
Locus d16s539 
Locus d16s539
Member States may continue cooperation at an operational level with other Member States and/or third countries, where such cooperation is compatible with the tasks of the Agency. 
Medlemsstatene kan fortsette samarbeidet på operativt plan med andre medlemsstater og/eller tredjestater, dersom et slikt samarbeid er forenlig med byråets oppgaver.
Rules for requests and answers in connection with dactyloscopic data 
Regler for anmodninger og svar i forbindelse med opplysninger om fingeravtrykk
Such a crossborder dimension is characterised by crimes directly linked to unauthorised crossings of the external borders, including trafficking in human beings or smuggling of migrants. 
En slik grensekryssende dimensjon kjennetegnes av kriminalitet som er direkte knyttet til ulovlig passering av de ytre grensene, herunder menneskehandel eller smugling av migranter.
the admissibility of searches in accordance with Article 30(2), (4) and (5) can be checked. 
at det kan kontrolleres at søkene er tillatt i samsvar med artikkel 30 nr. 2, 4 og 5.
Field 2.074: 
Felt 2.074:
(i) a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report, including with regard to the protection of fundamental rights, and final date of submission of the final evaluation report; 
i) en rapporterings- og evalueringsordning med referanseverdier for evalueringsrapporten, herunder med hensyn til vern av grunnleggende rettigheter, og siste frist for innsending av den endelige evalueringsrapporten,
Number of incidents reported by Member States to the European Situational Picture 
Antall hendelser som medlemsstatene rapporterer til det europeiske situasjonsbildet.
This information shall not be a legal condition for carrying out such audits. 
Denne underretningen skal ikke være et rettslig vilkår for å gjennomføre slik revisjon.
The IDC contained in this mandatory field is an ASCII representation of the IDC as defined in the File Content field (CNT) of the Type-1 record (Field 1.003). 
IDC-nummeret i dette obligatoriske feltet er en ASCII-gjengivelse av IDC-nummeret som er definert i filinnholdsfeltet (CNT) for poster av type 1 (felt 1.003).
(f) 
f)
establish the Agency’s organisational structure after consulting the Commission; 
opprette Kontorets organisatoriske struktur etter samråd med Kommisjonen,
dna.pruem.be.eu-admin.net 
dna.pruem.be.eu-admin.net
The consultative forum shall, after consulting the management board and the executive director, define its working methods and set up its work programme. 
Det rådgivende forumet skal etter samråd med styret og direktøren, fastsette sine arbeidsmetoder og utarbeide sitt arbeidsprogram.
Such secondments may be for 12 months or more but in any event shall not be for less than three months. 
Slik utstasjonering kan vare i 12 måneder eller mer, men skal ikke under noen omstendigheter vare under tre måneder.
Member States shall provide copies of such records, documents and metadata to the Commission upon request. 
Medlemsstatene skal på anmodning framlegge kopier av disse registrene, dokumentene og metadataene for Kommisjonen.
Article 4, fourth paragraph 
Artikkel 4 fjerde ledd
Start date (actual) registration 
Registreringens (faktiske) startdato
The Commission shall establish the overall amount made available for Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission under the annual appropriations of the Union budget. 
Kommisjonen skal fastsette det samlede beløp som stilles til rådighet for unionstiltak, nødhjelp og faglig bistand på Kommisjonens initiativ, fra de årlige bevilgningene over Unionens budsjett.