natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes, insofar as it relates to SIS II and VIS, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (21) which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement (22). 
Med hensyn til Island og Norge er denne forordning i den grad den vedrører SIS II og VIS, en utvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket som definert i avtalen inngått av Rådet for Den europeiske union og Republikken Island og Kongeriket Norge om de sistnevntes gjennomføring, anvendelse og utvikling av Schengen-regelverket (21) som omfattes av området nevnt i artikkel 1, bokstav A, B og G i rådsbeslutning 1999/437/EF av 17. mai 1999 om særlige ordninger for avtalens anvendelse (22).
where applicable under a Specific Regulation, for objectives and examples of actions in or in relation to third countries, coherence with the principles and general objectives of the Union’s external action and foreign policy related to the country or region concerned. 
der dette er relevant i henhold til en særforordning, om det er sammenheng mellom mål og eksempler på tiltak i eller i tilknytning til tredjestater og prinsippene og de allmenne målene for Unionens opptreden utad og utenrikspolitikk overfor den berørte staten eller regionen.
Field 2.001: 
Felt 2.001:
This mandatory ASCII field shall be used to identify the latent image data contained in the record. 
Dette obligatoriske ASCII-feltet skal brukes til å identifisere opplysninger om det latente bildet i posten.
The multiannual programming shall be implemented by means of annual work programmes and shall, where appropriate, be updated following the outcome of an evaluation conducted pursuant to Article 81. 
Det flerårige programmet skal gjennomføres ved hjelp av årlige arbeidsprogrammer, og skal ved behov oppdateres etter resultatet av en evaluering som er utført i henhold til artikkel 81.
A common monitoring and evaluation framework shall be established with a view to measuring the relevance, effectiveness, efficiency, added value and sustainability of the actions and the simplification and the reduction of administrative burden, in the light of the objectives of this Regulation and the Specific Regulations and the performance of this Regulation and the Specific Regulations as instruments contributing to the development of the area of freedom, security and justice. 
Det skal innføres en felles ramme for overvåking og vurdering med sikte på å måle hvor relevante, formålstjenlige og effektive tiltakene er, hvilken tilleggsverdi de har og hvor bærekraftige de er samt forenkle og redusere den administrative byrden, på bakgrunn av målene i denne forordning og særforordningene og resultatene av denne forordnings og særforordningenes bidrag til utviklingen av et område med frihet, sikkerhet og rettferdighet.
Standards such as MIME were developed to encode binary files for transfer through SMTP. 
Standarder som MIME ble utarbeidet for å kode binære filer for overføring med SMTP.
In all other cases the field is optional. 
I alle andre tilfellet er feltet valgfritt.
The Instrument should include support for national measures and cooperation between Member States in the area of visa policy and other pre-frontier activities that take place prior to external border controls and should make full use of the Visa Information System (VIS). 
Ordningen bør omfatte støtte til nasjonale tiltak og samarbeid mellom medlemsstatene om visumpolitikk og annen virksomhet før grensen som foregår før kontrollen ved de ytre grensene, og bør utnytte visuminformasjonssystemet (VIS) fullt ut.
IMAGE DATA 
IMAGE DATA
Undefined, If direction = R (request) 
Udefinert dersom retningen = R (anmodning)
Insofar as this Regulation lays down general rules necessary for enabling the implementation of Specific Regulations which provide for its applicability to these Specific Regulations and which constitute acts building upon the Schengen acquis in relation to countries to which these Specific Regulations are applicable on the basis of relevant Protocols annexed to the TEU and to the TFEU or on the basis of the relevant Agreements, this Regulation should be applied together with these Specific Regulations. 
I den grad denne forordning fastsetter allmenne regler som er nødvendige for å gjennomføre særforordninger som fastsetter at denne forordning kan anvendes på disse særforordningene, og som utgjør rettsakter som bygger på Schengen-regelverket i forhold til stater som disse særforordningene får anvendelse på, på grunnlag av relevante protokoller som er vedlagt TEU og TEUV, eller på grunnlag av relevante avtaler, bør denne forordning få anvendelse sammen med disse særforordningene.
(7) Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1). 
(7) Rådsforordning (EF) nr. 2007/2004 av 26. oktober 2004 om opprettelse av et europeisk byrå for forvaltning av det operative samarbeidet ved de ytre grensene til medlemsstatene i Den europeiske union (EUT L 349 av 25.11.2004, s. 1).
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date also. 
Dersom medlemskapet i styret imidlertid opphører i løpet av mandatperioden, skal også mandatet automatisk opphøre på samme dag.
(14) OJ L 176, 10.7.1999, p. 36. 
(14) EFT L 176 av 10.7.1999, s. 36.
The Member State in question shall take those concerns into account. 
Den berørte medlemsstatene skal ta hensyn til disse betenkelighetene.
Field 13.021-199: 
Felt 13.021-199:
statistical data or other objective information; 
statistiske data eller andre objektive opplysninger,
If quality!=0 (the original requested profile), then empty. 
Dersom kvalitet!= 0 (den opprinnelige profilen som brukes i søket), er feltet tomt.
The system stores incoming asynchronous messages until they can be processed. 
Systemet lagrer innkommende asynkrone meldinger til de kan behandles.
Valid compression codes are defined in Appendix 7. 
Gyldige komprimeringskoder er definert i tillegg 7.
fp.pruem.es.eu-admin.net 
fp.pruem.es.eu-admin.net
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. 
En beslutning om tilbakekalling innebærer at den delegeringen av myndighet som angis i beslutningen, opphører.
PRUEM_header 
PRUEM_header
If multiple candidates exist, multiple SRE transactions will be returned, with one candidate per transaction. 
Dersom det finnes flere mulige fingeravtrykk, vil flere SRE-transaksjoner bli returnert, med ett avtrykk per transaksjon.
2 The requesting Party may, however: 
2 Den anmodende part kan imidlertid:
possible future trends in migratory flows and risks of unlawful activities related to the irregular crossing of persons of the external borders; and 
mulige framtidige utviklingstrekk i migrasjonsstrømmene og risiko for ulovlig virksomhet i tilknytning til ureglementert passering av de ytre grensene og
In addition to the methods laid down in paragraph 4, where the contribution from the Union budget does not exceed 100 000 EUR, the amounts referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 may be established on a case-by-case basis by reference to a draft budget agreed ex ante by the Responsible Authority. 
I tillegg til metodene fastsatt i nr. 4 kan beløpene som er nevnt i nr. 1 bokstav b), c) og d), når bidraget fra Unionens budsjett ikke overstiger 100 000 euro, fastsettes i hvert enkelt tilfelle med henvisning til et budsjettforslag som den utstedende myndighet har godkjent på forhånd.
LF 
LF
It may also conclude agreements concerning the seat of the Agency and the sites set up in accordance with paragraph 4 with the Member States on whose territories the seat and the technical and backup sites are situated (host Member States). 
Det kan også inngå avtaler om Kontorets sete og anleggene etablert i samsvar med nr. 4, med de medlemsstater der sete, teknisk anlegg og reserveløsning er plassert (vertsstater).
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency. 
Den europeiske unions domstol skal ha domsmyndighet til å avgi kjennelse i henhold til en voldgiftsklausul i en kontrakt som Kontoret har inngått.
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the European Border and Coast Guard teams shall be established and updated as necessary by the management board. 
Styret fastsetter og oppdaterer etter behov nærmere regler for betaling av dagpenger til medlemmer av de europeiske grense- og kystvaktgruppene.
Payments shall take the form of initial pre-financing, annual pre-financing, payments of the annual balance and the payment of the final balance. 
Utbetalingen skal foretas i form av en første forhåndsfinansiering, årlig forhåndsfinansiering, utbetaling av årssaldoen og utbetaling av sluttsaldoen.
(10) Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15). 
(10) Rådsforordning (EF) nr. 694/2003 av 14. april 2003 om ensartet utforming av forenklede transittdokumenter (FTD) og forenklede jernbanetransittdokumenter (FRTD) som omhandlet i forordning (EF) nr. 693/2003 (EUT L 99 av 17.4.2003, s. 15).
Field 13.004: 
Felt 13.004:
If a complaint is related to data protection issues, the executive director shall involve the data protection officer of the Agency. 
Dersom en klage gjelder problemstillinger knyttet til vern av personopplysninger, skal direktøren involvere byråets personvernansvarlige.
The DNA data exchange will fully exploit XML-schema as attachment to SMTP e-mail messages. 
Ved utvekslingen av DNA-opplysninger vil XML-skjemaet som vedlegges e-postmeldinger i henhold til SMTP, utnyttes fullt ut.
Joint operations 
Felles operasjoner
The Agency may process such personal data for a different purpose which also falls under paragraph 1 only if authorised by the data provider of the information. 
Byrået kan behandle slike personopplysninger for et annet formål som også hører inn under nr. 1, bare dersom dette er godkjent av leverandøren av disse personopplysningene.
The Agency may, with the agreement of the Member States concerned, invite observers of Union institutions, bodies, offices, agencies or international organisations to participate in its activities, in particular joint operations and pilot projects, risk analysis and training, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to the improvement of cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety and security of those activities. 
Byrået kan, etter avtale med de berørte medlemsstatene, invitere observatører fra EU-institusjoner, -organer, -kontorer, -byråer eller internasjonale organisasjoner til å delta i byråets aktiviteter, særlig i fellesoperasjoner og forsøksprosjekter, risikoanalyser og opplæring, i den grad deres nærvær er forenlig med målene for disse aktivitetene, kan bidra til forbedring av samarbeidet og utveksling av beste praksis, og ikke påvirker den generelle sikkerheten for disse aktivitetene.
Such operations may involve coast guard functions and the prevention of crossborder crime, including the fight against migrant smuggling or trafficking in human beings, and migration management, including identification, registration, debriefing and return. 
Slike operasjoner kan omfatte kystvaktoppgaver og forebygging av grensekryssende kriminalitet, herunder bekjempelse av smugling av migranter eller menneskehandel, og migrasjonshåndtering, herunder identifikasjon, registrering, debriefing og retur.
(iv) 
iv)
GMT 
GMT
LV 
LV
This Regulation lays down: 
Ved denne forordning fastsettes:
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant for its tasks with Ireland and the United Kingdom if it relates to the activities in which they participate in accordance with Article 51 and Article 62(5). 
Byrået kan treffe alle nødvendige tiltak for å tilrettelegge for utveksling av opplysninger som er relevante for dets oppgaver med Irland og Det forente kongerike, dersom det er knyttet til aktivitetene som de deltar i i samsvar med artikkel 51 og artikkel 62 nr. 5.
The risk analysis prepared by the Agency shall cover all aspects relevant to European integrated border management with a view to developing a prewarning mechanism. 
Risikoanalysene som byrået utarbeider, skal omfatte alle aspekter med relevans for europeisk helhetlig grenseforvaltning med henblikk på å utvikle et forvarslingssystem.
Regulation (EC) No 2007/2004 
Forordning (EF) nr. 2007/2004
Statistics and Report 
Statistikk og rapport
Additional finger and/or palm positions may be referenced by entering the alternate position codes as subfields separated by the ‘RS’ separator character. 
Ytterligere finger- og/eller håndflateposisjoner kan registreres ved å legge inn alternative posisjonskoder som delfelter atskilt av «RS»-skilletegnet.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (1), 
etter den ordinære regelverksprosessen (1) og
Optional (O): 
Valgfri (O):
The fundamental rights officer should review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the executive director, forward complaints concerning members of the teams to the home Member State, and register the followup by the Agency or that Member State. 
Den ansvarlige for grunnleggende rettigheter bør kontrollere om en klage kan behandles, registrere klager som kan behandles, oversende alle registrerte klager til direktøren, oversende klager som gjelder medlemmer av gruppene til hjemstaten, og registrere byråets eller medlemsstatens oppfølging av klagene.
fp.pruem.bg.eu-admin.net 
fp.pruem.bg.eu-admin.net
In parallel to the deployment referred to in paragraph 7, and where necessary, to secure the immediate reinforcement of the European Border and Coast Guard teams deployed from the rapid reaction pool, the executive director shall inform the Member States of the requested number and profiles of border guards or other relevant staff which are to be additionally deployed. 
Parallelt med utplasseringen nevnt i nr. 7, og om nødvendig for å sikre øyeblikkelig forsterkning av de europeiske grense- og kystvaktgruppene som er utplassert fra den raske innsatsreserven, skal direktøren underrette medlemsstatene om antallet av og profilene for ytterligere grensevakter eller annet relevant personale som skal utplasseres.
Article 5 Shared responsibility 
Artikkel 5 Felles ansvar
Type 1 Record (mandatory) 
Post av type 1 (obligatorisk)
(m) 
m)
Such data protection provisions should take particular account of the specific nature of cross-border online access to databases. 
Slike bestemmelser om vern av personopplysninger bør ta særlig hensyn til egenarten ved direktekoplet tilgang til databaser over landegrensene.
It is required that the first two fields of the record are ordered, and the field containing the image data shall be the last physical field in the record. 
De to første feltene i posten må stå i riktig rekkefølge, og feltet med bildedata skal være det siste fysiske feltet i posten.
Comment (COM) 
Merknad (Comment — COM)
(19) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application. 
19) Denne forordning er en utvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket som Det forente kongerike ikke deltar i, i samsvar med rådsbeslutning 2000/365/EF. Det forente kongeriket deltar derfor ikke i vedtakelsen av denne forordning og er ikke bundet av den eller omfattet av dens anvendelse.
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply: 
I denne forordning menes med:
In the case of a dispute about the application of this arrangement, the matter shall be officially entered as a matter of dispute on the agenda of the Mixed Committee at ministerial level. 
Ved en eventuell tvist om anvendelsen av denne avtalen skal saken oppføres offisielt som en tvistesak på dagsordenen til Samarbeidsutvalget på ministerplan.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/115/EF av 16. desember 2008 om felles standarder og prosedyrer for retur av tredjestatsborgere med ulovlig opphold (EUT L 348 av 24.12.2008, s. 98).
The vendor establishes this value. 
Det er selgeren som fastsetter denne verdien.
(23) OJ L 93, 3.4.2001, p. 40. 
(23) EFT L 93 av 3.4.2001, s. 40.
Article 62(2), first subparagraph, points (p) to (z) 
Artikkel 62 nr. 2 første ledd bokstav p)-z)
Insofar as its provisions relate to SIS II as governed by Decision 2007/533/JHA, the United Kingdom is taking part in this Regulation, in accordance with Article 5(1) of Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU (Protocol on the Schengen acquis), and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (18). 
I den grad bestemmelsene vedrører SIS II i henhold til beslutning 2007/533/JIS, deltar Det forente kongerike i denne forordning i samsvar med artikkel 5 nr. 1 i protokoll nr. 19 om Schengen-regelverket integrert i rammen av Den europeiske union, vedlagt TEU og TEUV (protokoll om Schengen-regelverket), og artikkel 8 nr. 2 i rådsbeslutning 2000/365/EF av 29. mai 2000 om Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irlands anmodning om å delta i enkelte av bestemmelsene i Schengen-regelverket (18).
dna.pruem.dk.eu-admin.net 
dna.pruem.dk.eu-admin.net
The triennial revision of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 introduces changes in the shared management method which have to be taken into account. 
I forbindelse med revisjonen av forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 som foretas hvert tredje år, innføres endringer i metoden med delt forvaltning som det skal tas hensyn til.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings. 
Det kan særlig overta eller avsette løsøre og fast eiendom og kan være en part i rettergang.
The Agency may process personal data as set out in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1052/2013. 
Byrået kan behandle personopplysninger som fastsatt i artikkel 13 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1052/2013.
Section 1 General rules 
Avsnitt 1—Alminnelige bestemmelser
Article 3(1), third subparagraph 
Artikkel 3 nr. 1 tredje ledd
Member States shall fulfil the management, control and audit obligations and assume the resulting responsibilities, which are laid down in the rules on shared management set out in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and this Regulation. 
Medlemsstatene skal oppfylle forvaltnings-, kontroll- og revisjonsforpliktelsene sine og påta seg ansvaret som følger av dette, og som er fastsatt i reglene for delt forvaltning i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og denne forordning.
d13s317 
d13s317
The Commission shall make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to a national programme and effecting recovery from the Member State concerned in order to exclude from Union financing any expenditure which is in breach of applicable law, including in relation to deficiencies in the management and control systems of Member States which have been detected by the Commission or the Court of Auditors. 
Kommisjonen skal foreta finansielle korrigeringer ved å tilbakekalle hele eller deler av Unionens bidrag til et nasjonalt program og sørge for innkreving fra den berørte medlemsstaten for å utelukke alle utgifter som bryter gjeldende lovgivning, fra unionsfinansieringen, herunder i forbindelse med mangler ved medlemsstatenes forvaltnings- og kontrollsystemer som Kommisjonen eller Revisjonsretten har påvist.
The actions related to the temporary and exceptional reintroduction of border control at internal borders as referred to in the Schengen Borders Code shall not be eligible. 
Tiltak i forbindelse med midlertidig og ekstraordinær gjeninnføring av kontroll ved de indre grensene som nevnt i Schengen-grensereglene, er ikke støtteberettiget.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency. 
Den europeiske unions domstol skal ha domsmyndighet til å avgi kjennelse i henhold til en voldgiftsklausul i en kontrakt som byrået har inngått.
Any other provisions of the Implementing Agreement shall remain applicable between the contracting parties of the Prüm Treaty. 
Enhver annen bestemmelse i gjennomføringsavtalen får fortsatt anvendelse mellom avtalepartene i Prüm-traktaten.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council. 
europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013
Logical Record Type 
Type logisk post
The participation of Member States in joint operations on the territory of third countries shall be on voluntary basis. 
Medlemsstaters deltakelse i fellesoperasjoner på tredjestaters territorier skal skje på frivillig grunnlag.
Minutia placement and type 
Minutiaposisjon og -type
Denmark should also have voting rights concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the TFEU, (Protocol on the position of Denmark) to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law. 
Danmark bør også ha stemmerett med hensyn til store IT-systemer dersom staten i henhold til artikkel 4 i protokollen (nr. 22) om Danmarks standpunkt, vedlagt traktaten om Den europeiske union (TEU) og TEUV, (protokoll om Danmarks standpunkt) beslutter å gjennomføre rettsakten for utvikling, opprettelse, drift og bruk av det særlige systemet i sin nasjonale lovgivning.
Article 61 Administrative and management structure of the Agency 
Artikkel 61 Byråets ledelses- og forvaltningsstruktur
For that purpose, and where the Commission has delegated the relevant powers to it, the Agency shall have the following tasks: 
Byrået skal med henblikk på dette, og dersom Kommisjonen har delegert relevante fullmakter i denne forbindelse, ha følgende oppgaver:
Article 26a(2), second subparagraph 
Artikkel 26a nr. 2 annet ledd
TP/TP: ten-print against ten-print 
TP/TP: tifingeravtrykk mot tifingeravtrykk