natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2015/1186 of 24 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of local space heaters. 
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2015/1186 of 24 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of local space heaters.
the energy efficiency class of the solid fuel boiler 
energieffektivitetsklassen til fastbrenselkjelen
Name and address of supplier 
Navn og adresse på leverandøren
Computers and computer servers are covered by ecodesign requirements according to Regulation (EU) No 617/2013. 
Datamaskiner og datatjenere er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EF) nr. 617/2013.
Table 8 Requirements for efficiency of internal power supply and power factor (PF) 
Tabell 8 Krav til den interne strømforsyningens virkningsgrad og effektfaktor (PF)
Product information and test results 
Produktopplysninger og prøvingsresultater
Household refrigerating appliances (EU) No 1060/2010 
Kjøleapparater til husholdningsbruk (EU) nr. 1060/2010
Less than or equal to 80 dB(A) 
Mindre eller lik 80 dB (A)
Control gear (ballast etc.) and control devices (dimmers etc.) must be compatible with lamps with an efficiency index corresponding to energy class A or higher 
Kontrollutstyr (strømbegrensere osv.) og kontrollenheter (dimmere osv.) må være kompatible med lamper med en virkningsgrad som tilsvarer energiklasse A eller høyere
• Weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week in kWh in terms of GCV 
• Ukentlig brenselforbruk uten intelligent styring Qfuel,week i kWh brutto brennverdi
‘Guide to energy labelling requirements of packages of space heaters/combination heaters, temperature controls and solar devices’ describe the requirements. 
Du finner en beskrivelse av kravene i Veiledning til krav om energimerking av pakker med varmeanlegg til romoppvarming / kombinerte varmeanlegg, temperaturregulatorer og solvarmeinnretninger.
Information about type and name of intended refrigerant 
Informasjon om type og navn på tiltenkt kuldemedium
≤ 56 mg/kWh 
≤ 56 mg/kWh
• If applicable, the information that product may be operated in no-load mode 
• Hvis relevant: opplysninger om at produkter kan drives i ubelastet tilstand
Packages of water heater and solar device are covered by energy labelling requirements according to Regulation (EU) No 812/2013. 
Pakker med vannvarmer og solvarmeinnretning er omfattet av krav til energimerking i henhold til forordning (EU) nr. 812/2013.
Example of an energy label for lamps in black and white (in right column) 
Eksempel på energietikett for lamper i svart og hvitt (i høyre kolonne)
The documentation shall be produced before the lamp, ballast etc. is placed on the market. 
Dokumentasjonen skal utarbeides før lampen, strømbegrenseren osv. bringes i omsetning.
Are you a manufacturer or importer of electric heat pump water heaters and electric conventional water heaters? 
Er du produsent eller importør av vannvarmere med elektriske varmepumper og konvensjonelle elektriske vannvarmere?
In this case, the installer must still provide the end-user with specific information in a specific order (ref. annex VI in energy labelling regulation 812/2013). 
I dette tilfellet må installatøren likevel forsyne sluttbrukeren med spesifikk informasjon i en spesifikk rekkefølge (jf. vedlegg VI til forordningen om energimerking 812/2013).
A television monitor displays a video signal from a variety of sources on an integrated screen. 
En fjernsynsskjerm viser et videosignal fra ulike kilder på en integrert skjerm.
From the 1st July 2014 a set of more specific requirement for power management apply to desktop computer, integrated desktop computer and notebooks. 
Fra 1. juli 2014 gjelder et sett av mer spesifikke krav til strømsparing for stasjonære datamaskiner, integrerte stasjonære datamaskiner og bærbare datamaskiner.
Information about cooling capacity 
Informasjon om kjølekapasitet
Ecodesign requirements (max. 120 words) 
Krav til økodesign (maks. 120 ord)
For medium power (where applicable) and large power transformers, the value of the Peak Efficiency Index and the power at which it occurs. 
for mellomstore (eventuelt) og store krafttransformatorer, verdien av indeksen for høyeste effektivitet og effekten der den forekommer,
8000h, 12000h, 16000h, and 20000h 
8000 t, 12000 t, 16000 t og 20000 t
Product fiche supplied along with the product (ref. article 3 in energy labelling regulation 665/2013). 
Produktdatablad levert med produktet (jf. artikkel 3 i forordning om energimerking 665/2013).
the labels to the left are for electric boilers for space heating and the labels to the right are for electric boilers for combined space and water heating. 
Etikettene til venstre er for elektrokjeler til romoppvarming, og etikettene til høyre er for elektrokjeler til kombinert rom- og vannoppvarming.
Commission Regulation (EU) No 548/2014 with regard to ecodesign requirements for power transformers: 
Kommisjonsforordning (EU) nr. 548/2014 om krav til miljøvennlig utforming av krafttransformatorer:
https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/guidelines for SMEs 1275_2008_oct_09.pdf 
https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/guidelines for SMEs 1275_2008_oct_09.pdf
Heat pump water heaters with fuel driven combustion 
Varmepumpevannvarmere med brenseldrevet forbrenning
Gas- or oil-fired boiler space heaters, boiler combination 
Anlegg til romoppvarming med gass- eller oljefyrt kjel, anlegg til kombinert rom- og tappevannsoppvarming
Small power transformer: 
Liten krafttransformator:
Networked equipment and televisions with network connection 
Nettverksutstyr og fjernsyn med nettverkstilkobling
Product information to be provided on the nameplate 
Krav til produktinformasjon på merkeplaten
In order to ensure fair competition and to provide consumers with reliable information about the environmental and functional performance of products, the horizontal regulation clarifies: 
For å sikre rettferdig konkurranse og for å gi forbrukerne pålitelig informasjon om produkters miljømessige og funksjonelle ytelse gir den horisontale forordningen disse presiseringene:
The ecodesign regulation sets requirements for following: 
Økodesignforordningen setter krav til følgende:
Provision of printed EU energy label and product fiche from 26th September 2015. 
trykt EU-energiblankett og produktdatablad fra 26. september 2015
omits the old classes F and G 
utelater de gamle klassene F og G
So-called air heating products providing heat to an air-based heating system are also outside the scope of the regulations. 
Produkter til oppvarming av luft (såkalte ’Air heating products’) er også utenfor forordningenes virkeområde.
The requirements are implemented in Regulation 801/2013/EU which includes an amendment to Regulation 1275/2008/EC regarding ecodesign requirements for standby and off mode consumption of electrical and electronic household appliances and office equipment, and an amendment to Regulation 642/2009/EC regarding ecodesign requirements for televisions. 
Kravene er implementert i forordning 801/2013/EU som inneholder en endring av forordning 1275/2008/EF når det gjelder miljøvennlig utforming av elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorutstyr med hensyn til effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand, og en endring til forordning 642/2009/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av fjernsyn.
The requirements only apply to tumble dryers as described in Article 1 and 2 of the above mentioned regulations. 
Hvilke husholdningstørketromler kravene gjelder for, går frem av artikkel 1 og 2 i forordningene.
Figure 3 Examples of images used to activate nested displays placed in proximity to the price of the product 
Figur 3 Eksempler på bilder som brukes til å aktivere nestede skjermvisninger plassert i nærheten av produktprisen
The documentation shall be produced before the television is placed on the market. 
Dokumentasjonen skal utarbeides før fjernsynet bringes i omsetning.
Air conditioners 
Klimaanlegg
the symbol for additional indirect space heating function by means of heat transfer to a fluid 
symbolet for ekstra indirekte romoppvarmingsfunksjon ved hjelp av varmeoverføring til en væske
• Specific energy consumption during carpet SEc and/or hard floor test SEhf in Wh/m 
• Spesifikt energiforbruk ved prøving på gulvteppe SEc og/eller hardt gulv SEhf i Wh/m
Electronic versions of the label and product fiche made available to dealers (ref. article 6 and annex VI of the regulation with regard to the labelling of energy-related products on the internet 518/2014). 
Elektroniske versjoner av etiketten og produktdatabladet som er gjort tilgjengelig for forhandlere (jf. artikkel 6 og vedlegg VI til forordningen når det gjelder merking av energirelaterte produkter på internett 518/2014).
A copy of the calculations of the annual energy consumption and dust pick-up according to Annex II of Regulation 666/2013/EU. 
beregningen av årlig energiforbruk og støvoppsamling i henhold til vedlegg II til forordning 666/2013/EU
annual energy consumption in kWh 
årlig energiforbruk i kWh
“This circulator is suitable for drinking water only”. 
«Denne sirkulasjonspumpen skal bare brukes til drikkevann».
The ecodesign regulation sets requirements with regard to the following: 
Økodesignforordningen setter krav med hensyn til følgende:
Product’s type and size identificator 
Produktets type- og størrelsesbetegnelse
A distinction is made between heat pumps and electric boilers for space heating and heat pumps and electric boilers for combined space and water heating. 
Det skilles mellom varmepumper og elektrokjeler for romoppvarming og varmepumper og elektrokjeler for kombinert rom- og vannoppvarming.
Furthermore desktop computers and notebooks must provide sleep mode or a similar condition, which power consumption does not exceed the maximum allowed value for sleep mode. 
I tillegg må stasjonære datamaskiner og bærbare datamaskiner ha en hviletilstand eller en lignende tilstand, der effektforbruket ikke overskrider maksimal tillatt verdi for hvilemodus.
Whether the calculation of fan efficiency assumed use of a VSD and if so, whether the 
Om viftens beregnede virkningsgrad forutsetter at det brukes en turtallsregulator, og i så fall om
Additionally for range hoods: 
I tillegg for avtrekkshetter:
In 2005 the annual consumption of household washing machines in the EU was 35 TWh electricity and 2.2 billion m3 water. 
I 2005 lå det årlige forbruket for husholdningsvaskemaskiner i EU på 35 TWh med elektrisitet og 2,2 milliarder m3 med vann.
A distinction is made between eight different classes of temperature controls, which are added different degrees of efficiency improvements (see table 1): 
Det skilles mellom åtte forskjellige klasser temperaturregulatorer, som legges til forskjellige grader av effektivitetsforbedringer (se tabell 1):
Packages of water heater and solar device X Simple set-top boxes X 
Pakker med vannvarmer og solvarmeinnretning X Enkle digitale dekodere X
In this package containing a space heater, neither a hot water storage tank nor solar devices (storage tank, solar collectors, pumps etc.) used for domestic hot water can be included in the package. 
I denne pakken, som inneholder et varmeanlegg til romoppvarming, er verken beholder eller solvarmeinnretninger (beholder, solfangere, pumper osv.) for varmtvann til husholdningsbruk inkludert i pakken.
For special purpose products: 
For spesialprodukter:
The regulation also includes those circulators specifically designed for primary circuits of thermal solar systems and of heat pumps. 
Forordningen omfatter også de sirkulasjonspumpene som er særlig utformet for primærkretser i solvarmesystemer, og for varmepumper.
It is expected that amended requirements regarding the use of tolerances in the verification procedures, will be included in ecodesign regulations, which enter into force after the implementation of the horizontal regulation. 
Det forventes at endrede krav angående bruken av toleranser til verifiseringsformål tas inn økodesignforordninger som trer i kraft etter implementeringen av den horisontale forordningen.
a manufacturer in the EEA, that produces oil- or gas-fired boilers to be placed on the market in the EEA. 
produsent i EØS av olje- eller gassfyrte kjeler som skal bringes i omsetning i EØS
Consequently, EU has decided to establish ecodesign and energy labelling requirements for vacuum cleaners. 
EU har derfor besluttet å fastsette krav til miljøvennlig utforming og energimerking av støvsugere.
an importer of electrical and electronic household and office equipment etc. from a country outside of EEA to be placed on the market in the EEA. 
importør av elektrisk og elektronisk husholdnings- eller kontorutstyr osv. som kommer fra et land utenfor EØS og skal bringes i omsetning i EØS
Electrical lamps and luminaires 
Elektriske lamper og lysarmaturer
This applies to the following information: 
Dette gjelder følgende informasjon:
The heat pumps and electric boilers account for a large share of the energy consumption in the European households. 
Varmepumper og elektrokjeler står for en stor andel av energiforbruket til europeiske husholdninger.
This product is not suitable for primary heating purposes 
Dette produkt er ikke egnet til bruk som primær oppvarmingskilde
Product information for equip- ment other than luminaires, de- signed for installation between the mains and the lamp 
Produktopplysninger for annet utstyr enn armaturer, konstruert for installasjon mellom strømnettet og lampen
Electronic versions of the label and product fiche made available to dealers (ref. article 7 and annex VII in the regulation with regard to labelling of energy-related products on the internet 518/2014) 
Elektroniske versjoner av etiketten og produktdatabladet som er gjort tilgjengelig for forhandlere (jf. artikkel 7 og vedlegg VII til forordningen når det gjelder merking av energirelaterte produkter på internett 518/2014)
The requirements for energy efficiency (for machines with a rated capacity higher than 4 kg) and water consumption were made more ambitious in 2013. 
Kravene til energieffektivitet (for maskiner med en nominell kapasitet høyere enn 4 kg) og vannforbruk ble skjerpet i 2013.
The energy efficiency requirements apply from January 2020. 
Kravene til energieffektivitet gjelder fra januar 2020.
A vacuum cleaner designed to remove a volume of more than 2.5 litres, of liquid, in combination with the functionality of a dry vacuum cleaner 
en støvsuger som er konstruert for å fjerne et volum på mer enn 2,5 liter med væske, kombinert med funksjonaliteten til en tørrstøvsuger
The energy efficiency index shall not 
Energieffektivitetsindeksen skal ikke
Small transformers with nominal voltages less than 1.1 kV are covered only by information requirements. 
Små transformatorer med en nominell spenning på under 1,1 kV omfattes bare av kravene til informasjon.
Please find more examples in the regulation. 
Forordningen inneholder flere eksempler.
The ecodesign regulation covers power transformers with a minimum power rating of 1 kVA used in 50 Hz electricity transmission and distribution networks or for industrial applications. 
Økodesignforordningen omfatter krafttransformatorer med en merkeeffekt på minst 1 kVA som brukes i overførings- og fordelingsnett med strøm på 50 Hz eller til industrielle formål.
The SSTB must provide a standby mode. 
Enkle digitale dekodere må ha en hviletilstand.
are to be used with electrical and electronic household and office equipment as referred to in Article 2(1) of regulation (EC) 1275/2008 
skal brukes med elektrisk eller elektronisk husholdnings- eller kontorutstyr som nevnt i artikkel 2 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1275/2008
natural draught boiler is intended to be connected only to a flue shared between multiple dwellings in existing buildings that evacuates the residues of combustion to the outside 
kjelen med naturlig avtrekk er bare beregnet på tilkobling til en avtrekkskanal som deles av flere boenheter i eksisterende bygninger, og som fører forbrenningsrestene ut
Vacuum cleaners 
Støvsugere
Air conditioners that use non-electric energy sources, or where the condenser side or evaporator side do not use air for the heat transfer medium, are outside scope. 
Klimaanlegg som bruker andre energikilder enn elektrisitet, eller der enten kondensator- eller fordampersiden ikke kan bruke luft som varmeoverføringsmedium, faller utenfor virkeområdet.
Results of calculations for lamps 
Resultater av utregninger for lamper
Read more about networked standby requirements here. 
Les mer om kravene til nettverkshviletilstand her her.
It draws the combustion air directly from the room and incorporates a draught diverter. 
Den trekker forbrenningsluften direkte fra rommet og omfatter en avtrekkshette.
Solid fuel boiler (Overskrift 3 - underscore) 
Kjele for fast brensel (overskrift 3 – understrek)
additional water heating function for combination boilers 
ekstra vannoppvarmingsfunksjon for kombikjeler
Figure 1 outlines three different types of boiler systems: a) is a boiler exclusively for space heating, b) is also characterized as a space heating boiler as it is not capable of providing domestic hot water or being connected to an external water supply, c) is a combination boiler. 
Figur 1 viser tre forskjellige kjelesystemer: a) er en kjel utelukkende for romoppvarming, b) karakteriseres også som en kjel til romoppvarming og kan ikke levere varmt vann til husholdninger eller kobles til en ekstern vannforsyning, c) er en kombinasjonskjel.
Additional requirements for televisions 
Ytterligere krav for fjernsyn
COMMISSION DELEGAT- ED REGULATION (EU) No 
DELEGERT KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr.
The postponement appear from regulation 2015/1428. 
Utsettelsen fremgår av forordning 2015/1428.
Maximum allowed no-load losses, annex I table 1.6 in the regulation 
Maksimale tillatte tomgangstap, vedlegg 1 tabell 1.6 til forskriften
Additional allowances for extra memory, internal storage, discrete tuner card, and discrete graphics cards. 
Tillegg for ekstra minne, intern lagring, separate mottakerkort og separate grafikkort.
These regulations cover hot water storage tanks as well as electric water heaters and heat pump water heaters, and oil- and gas-fired water heaters. 
Disse forordningene omfatter varmtvannsbeholdere og elektriske vannvarmere, vannvarmere med varmepumpe og olje- og gassfyrte vannvarmere.
Conformity assessment with description of the internal design control system (Annex IV) or the management system (Annex V) of Ecodesign Directive 2009/125/EC. 
Samsvarsvurdering hvor man enten beskriver rutiner for internkontroll (vedlegg IV), eller rutiner for kvalitetsledelse (vedlegg V) til økodesigndirektivet 2009/125/EC.
The requirements do not apply to equipment placed on the market with a low voltage external power supply, as long as it works as intended with the accompanying power supply. 
Kravene gjelder ikke for utstyr som omsettes med en ekstern strømkilde med lav spenning, så lenge det fungerer etter hensikten med den medfølgende strømkilden.
• Spectral power distribution in the range 180-800nm 
• Spektral effektfordeling i området 180–800 nm
The European Commission has established ecodesign and energy labelling requirements for solid fuel local room heaters such as wood burning stoves, insets and pellets stoves. 
Europakommisjonen har etablert krav til miljøvennlig utforming og energimerking for fastbrenselovner til lokal romoppvarming, som vedovner, peiser og pelletskaminer.
Control factor and control typology in accordance with the relevant definitions and classification in Annex VIII Table 1 
Styrefaktor og styretype i samsvar med de relevante definisjonene og klassifiseringen i tabell 1 i vedlegg nr. VIII
• Nominal life time of the lamp in hours (not higher than the rated life time) 
• Lampens nominelle levetid i timer (ikke lengre enn merkeverdien for levetid)
The requirements depend on the type of power supply and for single output AC-DC power supplies for computer servers of the rated input. 
Kravene avhenger av typen strømforsyning og for single-output (AC-DC) strømforsyninger for datatjenere med nominell effekt.
From 26 September 2015, an energy label with the energy classes A⁺⁺⁺ to G is required - the energy classes E, F and G can be left out of the scale. 
Fra 26. september 2015 er en energietikett med energiklassene A⁺⁺⁺ til G påkrevd – energiklassene E, F og G kan utelates fra skalaen.
the rated output in kW 
nominell nytteeffekt i kW
The energy labelling scheme applies to professional refrigerated storage cabinets including products for foodstuff and animal feed. 
Energimerkeordningen gjelder for profesjonelle lagerkjøleskap og lagerfryseskap inkludert produkter for matvarer og dyrefôr.
Table Efficiency improvements of different classes of temperature controls 
Tabell Effektivitetsforbedringer for forskjellige klasser av temperaturregulatorer
The requirements of the regulation apply to simple set-top boxes (SSTB). 
Kravene i forordningen gjelder for enkle digitale dekodere.
Internet sales etc., where the end-user does not see the product displayed, require that the energy label and the product fiche are shown on the screen in proximity to the price of the product (ref. article 6 and annex VI of the regulation with regard to labelling of energy-related products on the internet 518/2014). 
Nettsalg osv., der sluttbrukeren ikke ser produktet utstilt, krever at energietiketten og produktdatabladet blir vist på skjermen i nærheten av prisen på produktet (jf. artikkel 6 og vedlegg VI til forordningen når det gjelder merking av energirelaterte produkter på internett 518/2014).
Requirements by energy labelling according to Regulation (EU) No 626/2011 also apply to air conditioners. 
Klimaanlegg er også omfattet av krav til energimerking i henhold til forordning (EU) nr. 626/2011.
• A warning that the lamp is not suitable for accent light, if beam angel is ≥90° and its useful luminous flux as defined in regulation Annex III point 1.1 is to be measured in a 
• En advarsel om at lampen ikke er egnet for aksentbelysning, hvis utstrålingsvinkelen er ≥90° og nyttelysfluksen som definert i forordningens vedlegg III nr. 1.1 skal måles i en
Who? 
Hvem?
The requirements are tightened in 2017 and 2019. 
Kravene blir strengere fra 2017 og 2019.
Ecodesign requirements were introduced in four steps. 
Økodesignkravene ble innført i fire trinn.
Heat pumps and electric boilers specifically designed for production of hot water. 
Varmepumper og elektrokjeler utformet spesielt for produksjon av varmtvann.
• Flourescent lamps with one or two caps and without integrated ballast such as Linear Flourescent Lamps LFL (T12, T8, T5 etc.), Compact Flourescent Lamps CFL and other flourescent lamps such as circular and U-shape types. 
• Lysrør med enkel eller dobbel sokkel uten innebygd strømbegrenser som lineære lysrør (LFL) (T12, T8, T5 osv.), kompaktlysrør (CFL) og andre lysrør, som runde eller U-formede lysrør.
The user guide provided by the manufacturer must contain the following information: 
Bruksanvisningen levert av produsenten må inneholde følgende informasjon:
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU 
DELEGERT KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 874/2012 av 12. juli 2012 om supplering av europaparlaments-
Information about refrigerant type, its GWP and the charge of refrigerant 
Informasjon om kuldemedium, dets potensial for global oppvarming (GWP) og kuldemediumfylling
The requirements only apply to external power supplies as described in Article 1 and 2 of the Regulation. 
Hvilke eksterne strømkilder kravene gjelder for, går frem av artikkel 1 og 2 i forordningen.
The electric local space heaters product group covers: 
Gruppen med elektriske produkter til lokal romoppvarming omfatter:
COMMISSION REGULATION (EU) No 1253/2014 of 7 July 2014 implementing Directive 2009/125/ 
KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 1253/2014 av 7. juli 2014 om implementering av direktiv 2009/125/