natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMETA principles are applicable both in developed and developing countries, for suppliers and production sites in various sectors: clothing, food, packaging, toys, etc.. 
SMETA-prinsippene gjelder for både industri- og utviklingsland, for leverandører og produksjonssteder i forskjellige sektorer: konfeksjon, matvarer, emballasje, leker osv.
Simultaniously, the law facilitates a general ban in France on DEHP as well as two other phthalates - BBP and DBP – in all hospital equipment, as long as the quality of the alternatives is acceptable. 
Samtidig legger loven opp til å innføre et generelt forbud i Frankrike mot to andre ftalater – BBP og DBP – i alt sykehusutstyr så lenge kvaliteten på alternativene er akseptabel.
You as a train-the-trainer 
Du som kursholder for kursholdere
E 
E
A 2010 decision of the Czech government confirmed an instruction for national ministries to include environmental criteria in tenders. 
I 2010 fattet den tsjekkiske regjeringen et vedtak som bekreftet pålegget overfor nasjonale departementer om å inkludere miljøkriterier i tilbud.
Labels and certifications can make it easier to evaluate the documentation. 
Merker og sertifiseringer kan gjøre det lettere å evaluere dokumentasjonen.
• Benefits and allowances. 
• Ytelser og godtgjørelser.
• octaBDE (Octabromodiphenyl ether) CAS no. 32536-52-9 
• okta-BDE (oktabromodifenyleter) CAS-nr. 32536-52-9
26 For more information, see http://www.svanen.se/en 
26 Se http://www.svanen.se/en hvis du vil ha mer informasjon.
If the vehicle is used for transporting anything else than people? 
Vil kjøretøyet bli brukt til transport av annet enn personer?
LSF 
Overlevelsesfaktor
Actual energy saved under the framework (6,000 TOE) was higher than the minimum required, resulting in the avoidance of 4,800 tonnes of CO2 emissions. 
Den faktiske energimengden som ble spart under rammeverket (6 000 TOE), var høyere enn minstekravet. Dette gir 4 800 tonn mindre CO2-utslipp.
More time will be allocated to training for future actions of this nature. 
Det vil bli satt av mer tid til opplæring med tanke på fremtidige handlinger.
The contract length therefore is 6 months. 
Kontraktens varighet er derfor seks måneder.
Amount and importance of positive and negative media coverage (number of articles, content). 
Omfanget og betydningen av positiv og negativ medieomtale (antall oppslag, innhold).
Disposal/Resale 
Avhending/Videresalg
how self-assessment can make a difference; 
hvordan egenvurdering kan utgjøre en forskjell
Operating Wattage (at 25°C) 
Wattforbruk (ved 25 °C)
Purchase or lease of low-emission buses 
Innkjøp eller leasing av lavutslippsbusser
Region, Frederica Municipality in Denmark 
Region, Frediricia kommune i Danmark
Should they talk a lot? 
Skal de snakke mye?
The different types of eco-labels which exist are outlined below: 
De ulike typene miljømerker er beskrevet nedenfor:
The evaporator recycles energy from the steam generated so that only 1-2 percent of the energy - that would otherwise be used to evaporate the water - is used. 
Fordamperen gjenbruker energi fra dampen som genereres, slik at bare 1–2 prosent av energien – som ellers ville ha blitt brukt til å fordampe vannet – brukes.
Colour temperature (Kelvin) 2700-3000 
Fargetemperatur (Kelvin) 2700-3000
• Informing the market about your plans early enough allows suppliers to prepare. 
• Informer markedet om planene tidsnok til at leverandørene får forberedt seg.
Many public authorities have established a procurement policy with green elements. 
Mange offentlige etater har innført retningslinjer for anskaffelser med grønne elementer.
Examples of this type of label include the EU Ecolabel (flower) 25, the Nordic Swan26 and the Blue Angel.27 
Eksempler på denne typen merking omfatter EUs miljømerke (en blomst) 25, det nordiske svanemerket26 og den tyske blå engel.27
EMAS certificates can be used as means of proof to demonstrate company's ability to apply environmental management measures. 
EMAS-sertifisering kan brukes som dokumentasjon på en bedrifts evne til å bruke miljøstyringstiltak.
III.1.9) Qualification for the system 11 (summary of the main conditions and methods) 
III.1.9) Kvalifisering for ordningen 11 (sammendrag av viktigste vilkår og metoder)
Spend time in understanding the requirements - each requirement must be documented. 
Bruk tid på å sette dere inn i kravene – hvert krav må dokumenteres.
V.2.5) Information about subcontracting 
V.2.5) Informasjon om underleverandører
The tenderer shall supply a list of the persons responsible for the project, including managerial staff, indicating educational and professional qualifications and relevant experience. 
Tilbyderen må legge frem en liste over personene som har ansvar for prosjektet, inkludert ledelsen, med opplysninger om utdannelse og faglige kvalifikasjoner samt relevant erfaring.
This represents 0.01% of your department’s budget. 
Dette utgjør 0,01 prosent av avdelingens budsjett.
The level of communication and roll-out of the Code through the facility's supply chain is evaluated 
Kommunikasjonsnivået og utrullingen av retningslinjene gjennom anleggets leverandørkjede er vurdert.
The municipalities wanted to limit the contract to social employment organisations and wanted also to use SPP criteria to meet the Dutch SPP obligations. 
Kommunene ønsket å begrense kontrakten til organisasjoner som tar sosiale hensyn ved anskaffelser, og ønsket også å bruke kriterier for bærekraftige offentlige anskaffelser (SPP-kriterier) for å oppfylle de nederlandske SPP-forpliktelsene.
Supply of concrete for the Olympic Park 
Levering av betong til den olympiske parken
1.2.1 example programme for one audit day ethical trade audit 12 
1.2.1 EKSEMPELPROGRAM FOR 1 DAGS REVISJON AV ETISK HANDEL 12
Quantity 
Mengde
Printed on recycled paper that has been awarded the EU Ecolabel for graphic paper 
Trykt på resirkulert papir som er godkjent med EU-blomsten for grafisk papir
Definition of RES-E: 
Definisjon av RES-E:
• Auxiliary chemicals (criterion 14). 
• Hjelpekjemikalier (kriterium 14).
In some cases the choice of a specific product, service or work may distort the level playing-field in public procurement for companies throughout the EU. 
I noen tilfeller kan valget av et bestemt produkt, en tjeneste eller et arbeid føre til ulike vilkår for selskaper i hele EU når det gjelder offentlige anskaffelser.
Example: 
Eksempel:
Ensuring that the processes support the strategic goals, are planned and managed to achieve the targets established. 
Sikre at prosessene støtter de strategiske målene og planlegges og styres for å nå målene som er fastsatt.
Performance Management is an agreement-based interactive control model. 
Resultatstyring er en avtalebasert, interaktiv styringsmodell.
• Use of secondary materials; 
• Bruk av sekundærmaterialer
• That there are systems in place to check the age of all workers particularly at the point of recruitment. 
• At det finnes systemer som kontrollerer alderen på alle arbeidstakere, særlig ved rekrutteringen.
- where do we want to be in two years in line with the overall vision and strategy of the organisation? 
– hvor ønsker vi å være om to år, ut fra virksomhetens overordnede visjon og strategi?
Room for reflection is of course vital in learning. 
Rom for refleksjon er selvsagt vesentlig for læring.
There are a number of cost considerations that the contracting authority will need to taken into account when purchasing traffic signals. 
Det finnes en rekke kostnadshensyn som anskaffelsesmyndigheten må ta i betraktning ved innkjøp av trafikklyssignaler.
This practice helps to monitor the departmental and overall organisational performance by aggregating the individual performance at different management levels within the organisation. 
Dette er en praksis som bidrar til overvåkingen av avdelingenes og hele virksomhetens generelle kvalitet ved å samle individuelle prestasjoner på ulike forvaltningsnivåer innenfor virksomheten.
It might be good to remember to focus on evaluation of green criteria, not evaluation in general. 
Det kan være lurt å huske på å fokusere på grønne kriterier, og ikke på evaluering generelt.
The buildings were split into two pools for the tender. 
Bygningene ble inndelt i to grupper for tilbudet.
A product risk rating has been compiled to give an indication of the ethical risks associated with individual products/services or groups of products/services. 
En risikovurdering av produkter skal gi en indikasjon på hvilken etisk risiko som er forbundet med enkelte produkter/tjenester eller grupper av produkter/tjenester.
The tenderer must present the technical sheet of the vehicle where this information is displayed. 
Tilbyderen må legge frem kjøretøyets tekniske datablad der denne informasjonen er angitt.
To procure the best possible environmental, economic and social goods and services you require some tools or methods. 
Du trenger noen verktøy eller metoder for å anskaffe varene og tjenestene som er de best mulige miljømessig, økonomisk og sosialt sett.
Within the appropriate contract the proper level of disposal can be ensured. 
Det rette bekjempelsesnivået kan sikres innenfor den rette kontakten.
For other contracts, a market analysis carried out prior to procurement will help identify potential solutions to minimise the environmental impact of the goods or services procured. 
For andre kontrakter vil en markedsanalyse forut for anskaffelsen være til hjelp for å identifisere potensielle løsninger for å redusere miljøpåvirkningen av varene eller tjenestene som anskaffes, til et minimum.
Clear targets are critical in order to assess progress, and to communicate your intentions within the organisation and to the general public. 
Klare mål er helt avgjørende for å kunne vurdere fremdriften, og for å formidle hva du ønsker å oppnå, både internt i organisasjonen og utad overfor publikum.
dicyclanil. 
dicyclanil
Discussing the planned modernisation and innovation and their implementation with the relevant stakeholders. 
Diskutere planlagt modernisering og innovasjon, samt gjennomføringen, med relevante interessenter.
A site uses fines to control unacceptable behaviour of workers. 
Et virksomhetssted bruker bøter for å kontrollere uakseptabel atferd hos arbeiderne.
• The name and function of all biocides must be listed. 
• Alle biocider må føres opp med navn og funksjon.
Risk and impact assessment are as important when procuring for a public entity as for a private firm. 
Risiko- og konsekvensutredning er like viktig ved anskaffelser til offentlige instanser som til private firmaer.
Prime examples from the Nordic countries (Nordic Council, 2009) at page 5. 
Prime examples from the Nordic countries (Nordic Council, 2009) på side 5.
The global market for phthalate-free products helps drive the development forward 
Det globale markedet for ftalatfrie produkter bidrar til å drive utviklingen fremover
The tenderer should indicate the proportion of electricity to be supplied from renewable energy sources. 
Tilbyderen må oppgi hvor stor andel av elektrisiteten som leveres fra fornybare energikilder.
3.1 EU GPP criteria for Ornamental Plants 
3.1 EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av prydvekster
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/criteria/gardening.pdf 
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/criteria/gardening.pdf
Replacing a 35W tungsten halogen downlight with a high quality 11W LED equivalent may cost an additional 50-80 Euros at current prices. 
Hvis en 35 W halogenpære i en downlight erstattes med en LED-pære på 11 W, kan det koste 50 til 80 euro mer ved dagens prisnivå.
Colour fastness to 
Fargefasthet overfor
I.1) Name and addresses 1 
I.1) Navn og adresser 1
Managing, developing and utilising the knowledge, skills and full potential of the employees of an organisation, in order to support policy and business planning and the effective operation of its processes. 
Forvalte, utvikle og utnytte kunnskaper, ferdigheter og det totale potensialet som medarbeiderne i en virksomhet besitter, for å støtte policy- og forretningsplanlegging og formålstjenlig drift av virksomhetens prosesser.
Description of the economic or technical reasons and the inconvenience or duplication of cost preventing a change of contractor: 
Beskrivelse av de økonomiske eller tekniske årsakene samt ulemper eller fordobling av kostnader som hindrer bytte av kontrahent:
• Toilets/sanitation and availability of potable water. 
• Toaletter/sanitære forhold og tilgang til drikkevann.
• Forwards report to applicable recipients and ensures that this is passed to the appropriate people for Sedex upload. 
• Videresender rapporten til aktuelle mottakere og sikrer at den oversendes til relevante personer for opplastning på Sedex.
This includes electricity used for municipal buildings, street lighting, etc. but does not include electricity bought by domestic or private customers. 
Dette omfatter strøm til kommunale bygg, gatelys, osv., men ikke elektrisitet kjøpt av innenlandske eller private kunder.
CAF makes a clear distinction between the role of the political leadership and that of the leaders/managers of the public organisations, whilst emphasising the importance of good collaboration between both actors in order to achieve the policy results. 
CAF skiller klart mellom rollen som politisk leder og rollen som leder/administrator i offentlige virksomheter, samtidig som det legges vekt på betydningen av godt samarbeid mellom begge typer aktører for å oppnå de politiske resultatene.
• Generation of waste parts and materials at end of vehicle life 
• Generering av avfall i form av deler og materialer ved slutten av kjøretøyets levetid
(Qualification system – utilities) 
(Kvalifikasjonsordning – offentlige tjenester)
• Refers to the actual codes and any national or local legislation as applicable to the industry will vary from country to country and between industries, as such reference should be made to the country briefings. 
• Vise til de faktiske retningslinjene, og eventuell nasjonal eller lokal lovgivning som gjelder for industrien, vil variere fra land til land og mellom bransjer, ettersom slike henvisninger bør gjøres på orienteringene for landene.
The budget ceiling is: 
Budsjettaket er:
• IT products 
• IKT-produkter
€40 million per year could be saved by replacing old lighting with new. 
Det kan spares € 40 millioner årlig ved å erstatte gammel belysning med ny.
Sets the basic concepts and definitions related to waste management and lays down waste management principles such as the "polluter pays principle" and the "waste hierarchy." 
Angir grunnleggende begreper og definisjoner relatert til avfallshåndtering og nedfeller prinsipper for avfallshåndtering, for eksempel prinsippet om at "den som forurenser, skal betale" og "avfallspyramiden".
The lack of measurement has obviously been the major problem in many public organisations carrying out self-assessment for the first time, very often resulting in the installation of measurement systems as the first improvement action. 
Mangelen på målinger har helt klart vært det største problemet i mange offentlige virksomheter som har gjennomført egenvurdering for første gang. Svært ofte har dette ført til at det første forbedringstiltaket har vært å innføre systemer for måling.
To allow for the decreased light output as the system ages, lighting installations are normally oversized so that at the start of life they deliver more (often 20-25% more) than the required maintained illuminance. 
For å ta høyde for det reduserte lysutbyttet når systemet blir eldre, er lysinstallasjoner vanligvis overdimensjonert slik at de i begynnelsen leverer mer (ofte 20–25 % mer) enn den påkrevde vedlikeholdte belysningstettheten.
– You may find good arguments here which can be used to convince the management in your organization about the benefits of climate and environmentally friendly procurement for catering 
– Her kan du finne gode argumenter som kan brukes til å overbevise ledelsen i organisasjonen din om fordelene med klima- og miljøvennlig anskaffelse av catering
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed. 
(*) Enkelte mobiloperatører har sperret for grønne numre, eller de fakturerer for samtaler til slike numre.
◯ restricted procedure 
◯ begrenset prosedyre
The first step was to educate municipal officers regarding GPP and the targets set. 
Det første trinnet besto i å gi kommuneansatte opplæring i grønne offentlige anskaffelser og de fastsatte målene.
• are not selection criteria (e.g. experience or general capacity) 
• ikke er kvalifikasjonskrav (f.eks. erfaring eller generell kapasitet)
Developing a product and service targeted concept of marketing that focuses on the stakeholders. 
Utvikle et produkt- og tjenesterettet markedsføringskonsept med fokus på interessentene.
By not being to specific you might also open the doors for suppliers that have innovative solutions to your request. 
Ved å unngå å være for spesifikk, åpner du også opp dørene for leverandører som har nyskapende løsninger på forespørselen din.
The winners of the global competition will be the countries and organizations that understand how to use resources more efficiently. 
Vinnerne i den globale konkurransen vil være de landene og organisasjonene som forstår hvordan de kan bruke ressursene mer effektivt.
Diesel 
Diesel
Prior information notice; Notice on a buyer profile) 5 
Veiledende kunngjøring; Kunngjøring om en kjøperprofil) 5
Adherence to published service standards (e.g. legislative requirements). 
Overholdelse av publiserte standarder for tjenesten (f.eks. lovpålagte krav).
Notice number in the OJ S: 
Kunngjøringsnummer i OJ S:
Information may be taken from eco-labels or suchlike. 
Informasjon kan for eksempel hentes fra miljømerker eller liknende.
Make sure that food waste is combated, and that service providers have routines for improving their services in relation to food waste in every step of their service contract. 
Sørg for at reduksjon av matavfall tas på alvor, og at tjenesteleverandørene har rutiner for forbedring av tjenestene når det gjelder matavfall i alle trinnene som inngår i tjenestekontrakten.
These levels include power demand from the lamp power circuit. 
Disse nivåene omfatter strømbehovet fra lampekretsen.
Green procurement in Badalona’s schools 
Grønne anskaffelser for skolene i Badalona
Other appropriate means of proof will be accepted such as manufacturer's lamp efficacy statement (lumens per Watt) and a calculation showing that it equals or exceeds the minimum value for the stated energy class. 
Annen relevant dokumentasjon kan godtas, for eksempel produsentens egenerklæring om lysutbytte (lumen per watt) og en beregning som viser at den tilsvarer eller overstiger minimumsverdien for den oppgitte energiklassen.
Tenders may be submitted for 12 ◯ all lots ◯ maximum number of lots: 
Tilbud kan innsendes for 12◯ alle delkontrakter◯ maksimalt antall delkontrakter:
The aim of the Project capability is to demonstrate that the Tenderer is capable of contributing to the project objectives and to realize the deliverable as asked by the client. 
Formålet med prosjektkapasitetsplanen er å vise at anbyderen bidrar til å nå prosjektmålene og gjennomføre leveransen slik klienten ønsker.
When your procurement is completed, it’s time to monitor. 
Når anskaffelsen er gjennomført, er det på tide med kontroll.
* Please see the Explanatory note for further information 
* Mer informasjon finnes i den forklarende merknaden
Ramie 
Rami
The first minutes are essential for catching your audience’s attention. 
De første minuttene er avgjørende for å fange interessen til tilhørerne.
Are there particular local environmental priorities, such as urban air quality, energy/water consumption, or waste management, climate adaptation which you could link to? 
Kan innsatsen kobles bestemte lokale miljøhensyn som bør prioriteres, for eksempel luftkvalitet i byer, forbruk av energi eller vann, avfallshåndtering, klimatilpasning?
Give a score for the trend between 0 and 100 on a scale divided in 6 levels. 
Gi trenden en skår mellom 0 og 100 på en skala som er inndelt i seks nivåer.
To that end, all tenders which have not been excluded, will be assessed on the basis of the (sub)awarding criteria referred to in this section. 
Alle anbud som ikke er avvist, vil bli vurdert på grunnlag av tildelingskriteriene i dette punktet.
Environmental demands/criteria must be specific enough to be able to evaluate them. 
Miljøkrav/-kriterier må være spesifikke nok til at det går an å evaluere dem.
◯ The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at: 
◯ Anskaffelsesdokumentene er gratis tilgjengelige med ubegrenset og fullstendig direkte tilgang på:
Using risk analysis, a number of product categories were chosen, which are particularly important to monitor. 
Gjennom risikoanalyse valgte man en rekke produktkategorier som er spesielt viktige å følge opp.
The objectives were to transform the menus on offer to reduce reliance on processed food and ensure good nutritional standards. 
Målsettingen var å forvandle menyene for å redusere avhengigheten av bearbeidet mat, og å sikre en god ernæringsmessig standard.
In line with the strategy, developing, agreeing on and reviewing personal training and development plans for all employees and/or teams, taking into account the accessibility for part-time workers as well as people on maternity and paternity leave. 
I tråd med strategien å utvikle, enes om og gjennomgå personlige opplærings- og utviklingsplaner for alle medarbeidere og/eller team, og ta hensyn til tilgjengeligheten for deltidsansatte og personer i mamma- og pappapermisjon.
Both auditors to conduct interviews according to skill set 
Begge revisorer skal gjennomføre intervjuer i henhold til kompetanse.
• 15 out of 100 points were allocated to environmental management and 85 points to price. 
• 15 av 100 poeng ble tildelt til miljøstyring og 85 poeng til pris.
(hh:mm) 
(tt:mm)
Sustainability criteria were included in the call for tender as follows: 
Bærekraftskriterier ble inkludert i anbudsinnbydelsen som følger:
• Reduction of CO2 or other greenhouse gas emissions associated with transport 
• Redusert utslipp av CO2 eller andre klimagasser i forbindelse med transport
A number of further factors should then also be considered in making your final selection of sectors: 
Ytterligere faktorer bør deretter også tas i betraktning når du foretar det endelige valget av sektorer:
Improving leadership development, talent management and strategic workforce planning are critical since people are often the organisation’s biggest investment. 
Forbedring av ledelsesutvikling, talentbehandling og strategisk bemanningsplanlegging er avgjørende ettersom medarbeiderne ofte utgjør virksomhetens største investering.
• Require electricity (or a proportion of electricity) to be generated from renewable energy sources. 
• Krev at elektrisitet (eller en andel av den) skal være generert fra fornybare energikilder.
The frequency of citizens/customers opinion survey on the organisation. 
Hvor hyppig borgernes/brukernes tilfredshet med virksomheten blir målt.
In addition to the numerous environmental benefits, Stockholm County Council will save hundreds of thousands of Euros in the coming years, due to improved energy efficiency and reduced equipment costs. 
I tillegg til de mange miljømessige fordelene, vil Stockholm fylkeskommune spare hundretusener av euro i de kommende årene, på grunn av økt energieffektivitet og reduserte utstyrskostnader.
See also ‘effectiveness’. 
Se også "formålstjenlighet".
Cataloguing data can be found at the end of this publication. 
Katalogiseringsdata finnes i slutten av denne publikasjonen.
The Plans defined detailed measures that each authority (the Catalan Government, the Badalona City Council or the school) should implement. 
Planene definerte detaljerte tiltak som hver myndighet (den catalanske regjeringen, Badalona kommune eller skolen) skulle gjennomføre.
• Checks for registers of waste being discharged. 
• Kontrollerer om det er fortegnelser over avfall som slippes ut.
Price only. 
Kun pris.
Section IV: 
Del IV:
When confronted with a managerial language, many public sector organisations find it difficult to understand. 
Mange virksomheter i offentlig sektor finner det vanskelig å forstå et byråkratisk språk.