natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A concrete effect of the optimized indoor climate is that one of the kindergarten teacher, who suffered a lot from asthma, didn’t have to take her medicine while working there. 
Et konkret resultat av det forbedrede inneklimaet, var at en asmatisk førskolelærer slapp å ta medisinen sin mens hun jobbet der.
An ambulance runs approximately 80,000 to 100,000 kilometres per year and they are normally taken out of use after 400,000 kilometres. 
En ambulanse kjører ca. 80 000 til 100 000 kilometer per år, og tas normalt ut av bruk etter 400 000 kilometer.
GPP is a voluntary instrument, which means that individual Member States and public authorities can determine the extent to which they implement it. 
Grønne offentlige anskaffelser er et frivillig redskap, hvilket betyr at hver enkelt av EUs medlemsstater og alle offentlige innkjøpere kan bestemme i hvilken grad de skal implementere det.
EU GPP criteria for Hard Floor Coverings product group 
EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av produktgruppen harde underlagsdekker
consists of the cause-effect relationship between the enablers (causes) and the results (effects), as well as the feedback from the latter to the former. 
består av årsaks- og virkningsforholdet mellom tilretteleggerne (årsaker) og resultatene (virkninger), samt tilbakemeldingene fra de sistnevnte til de førstnevnte.
Green demands at an early stage - The choice of contract model is important in construction, and the market may provide input to which model is best suited for a specific project. 
Miljøkrav på et tidlig stadium – Valg av kontraktmodell er viktig i bygg- og anleggssektoren, og markedet kan gi signaler om hvilken modell som passer best for et konkret prosjekt.
Eco-labels set out the environmental requirements which must be met by products or services in order to carry the label. 
Det står på miljømerkene hvilke miljøkrav som må oppfylles av produkter eller tjenester, for at merket skal kunne tildeles.
• Contract performance clauses 
• Kontraktskrav
Euro norm - You can also look for the so-called Euro norm. 
Euro-krav – Du kan også se etter de såkalte Euro-kravene.
Legal, economic, financial and technical information 5, 14 
Juridisk, økonomisk, finansiell og teknisk informasjon 5, 14
Benchmark 
Benchmark (referanseindeks)
It has been enacted 1 January 2013. 
Den trådte i kraft 1. januar 2013.
The organisation’s social responsibility. 
Virksomhetens samfunnsansvar.
A lot has been done and is ready for you to use. 
Mye er gjort allerede, og er klart for bruk.
Where 
hvor
In line with the remit of the AAG all feedback has been reviewed and considered resulting in this latest revision (September 2010). 
I tråd med oppdraget fra AAG er alle tilbakemeldinger blitt gjennomgått og vurdert, noe som har ført til denne siste revisjonen (september 2010).
The local plan furthermore requires that the contractor must have experience from similar constructions. 
Den lokale planen krever videre at entreprenøren har erfaringer fra tilsvarende oppføringer.
mikko.lepo@jkl.fi 
mikko.lepo@jkl.fi
For example, metal halides are best suited for clear white illumination, for example in city centre streets, where the light gives the true colours of objects around it, whereas high pressure sodium lamps are well suited to general street lighting, with their yellow colour which has the advantage of attracting fewer insects and thereby requiring less maintenance and cleaning. 
For eksempel er metallhalogenlamper best egnet til klar, hvit belysning av den typen som brukes i gater i sentrum av byene, hvor de gjengir de sanne fargene på gjenstander i nærheten. Høytrykksnatriumlamper egner seg godt for generell gate- og veibelysning. De avgir et gult lys som har foredelen av å tiltrekke seg færre insekter, og dermed krever mindre vedlikehold og rengjøring.
9 please provide this information only if this notice is a prior information notice 
9 oppgi denne informasjonen bare hvis denne kunngjøringen er en veiledende kunngjøring
Proportion of vehicles to be used in carrying out the service complying with stricter EURO standards (EEV and EURO VI where applicable). 
Andelen kjøretøy som skal brukes til å utføre tjenesten, og som overholder strengere EURO-standarder (EEV og EURO VI hvis relevant).
Ard den Outer, Municipality of Rotterdam, the Netherlands, Email a.denouter@rotterdam.nl 
Ard den Outer, Rotterdam kommune, Nederland, E-post a.denouter@rotterdam.nl
We will not be chosen as supplier, if we price our product outside the market. 
Vi vil ikke bli valgt som leverandør hvis vi priser produktet vårt ut av markedet.
This is a recurrent procurement ◯ yes ◯ no 
Dette er en gjentakende anskaffelse ◯ ja ◯ nei
A formal decision is taken: the decision to designate a Preferred Tenderer. 
Det treffes en formell beslutning, der en foretrukket anbyder velges.
Lamps that meet the above specification shall be purchased for existing street lighting systems where the existing system permits the use of lamps that meet these standards. 
Lyspærer som overholder spesifikasjonen ovenfor, skal kjøpes til eksisterende anlegg der hvor det eksisterende anlegget tillater bruk av pærer som overholder denne standarden.
"In the latest tender of laryngeal masks to the Capital Region, the tender documents expressed a prioritisation of phthalate-free products. 
"I Region Hovedstadens siste anbud om larynxmasker ble det i anbudsdokumentene oppgitt at ftalatfrie produkter ville bli prioritert
Inviting suppliers to events on specific procurement issues can be a good way to reach the right audience. 
Å invitere leverandører til arrangementer i tilknytning til spesifikke anskaffelsesspørsmål, kan også være en god måte å nå den rette målgruppen på.
Provides useful guidelines for public authorities on the definition and verification of environmental criteria, tools for stimulating GPP and examples for a number of product groups. 
Gir offentlige etater nyttig veiledning i å definere og godkjenne miljøkriterier, verktøy for å stimulere til grønne offentlige anskaffelser og eksempler som gjelder en rekke produktgrupper.
⃞Purchase of supplies or services on particularly advantageous terms 
⃞Anskaffelse av varer eller tjenester på spesielt gunstige vilkår
Recycled asphalt used for road resurfacing 
Gjenbruksasfalt brukt til reasfaltering
Sub-criterion 1.1. 
Underkriterium 1.1.
If any instances of child labour are found, the auditor must: 
Dersom det oppdages tilfeller av barnearbeid, må revisoren:
Image: leongoedhart / istockphoto.com 
Bilde: leongoedhart / istockphoto.com
19 See Evans, Ewing, Mouat and Nuttall Assessment and Comparison of National Green and Sustainable Public Procurement Criteria and Underlying Schemes (2010) http://ec.europa.eu/environment/gpp/studies_en.htm 
19 Se Evans, Ewing, Mouat og Nuttall Assessment and Comparison of National Green and Sustainable Public Procurement Criteria and Underlying Schemes (2010) http://ec.europa.eu/environment/gpp/studies_en.htm
• Installation of new metering and sub-metering systems 
• Installasjon av nye primære og sekundære målesystemer
Directive 2009/81/EC 
Direktiv 2009/81/EF
24000000-4 Chemicals, chemical products and man-made fibres 
24000000-4 Kjemikalier, kjemiske produkter og menneskelagde fibre
The supplier also gets the opportunity to strengthen its existing solutions. 
Leverandøren får også en mulighet til å styrke eksisterende løsninger.
The distilled water is subsequently so clean, it can be reused for industrial processes - or discharged as ordinary wastewater. 
Det destillerte vannet er deretter så rent at det kan brukes til industriprosesser – eller slippes ut som ordinært avløpsvann.
Purchase of environmentally friendly all purpose cleaning products. 
Innkjøp av miljøvennlige produkter til universalrengjøring.
Reward organisations that have started the journey towards continuous improvement to 
Belønne virksomheter som har startet reisen mot kontinuerlig forbedring for å
Supply contracts often involve some service or works elements (e.g. siting, installation or maintenance), for which the below clauses may be appropriate. 
Leveransekontrakter omfatter ofte elementer av tjenester eller arbeid (f.eks. plassering, installasjon eller vedlikehold), som klausulene nedenfor kan være aktuelle for.
In 2008 the urban community of Dunkerque in north France established a framework to procure desktop computers, laptops, workstations and monitors. 
I 2008 opprettet bykommunen Dunkerque i Nord-Frankrike en rammeavtale for anskaffelse av stasjonære datamaskiner, bærbare datamaskiner, arbeidsstasjoner og dataskjermer.
Envotherm has developed a technology that purifies contaminated water through evaporation. 
Envotherm har utviklet en teknologi som renser forurenset vann gjennom fordamping.
The intermediate output is that there are fewer permits issued. 
Virkningen på middels lang sikt er at det utstedes færre bæretillatelser.
Bear in mind that you are only the facilitator. 
Husk at du bare er tilretteleggeren.
The answer is that separate parts can perform self-assessment, but in order to assess all criteria and sub-criteria in a meaningful way, they should have enough autonomy to be considered as a mainly autonomous organisation with a proper mission and significant responsibility for human resources and financial processes. 
Svaret er at enkelte deler kan gjennomføre en egenvurdering, men for at alle kriterier og underkriterier skal kunne vurderes på en meningsfylt måte, må de være tilstrekkelig frittstående til å kunne regnes som en i hovedsak autonom virksomhet med en egen formålsbeskrivelse og betydelig ansvar for personalet og de økonomiske prosessene.
• There is a specific limit on the application of plant fertilizer both in terms of the areas upon which it is used and the concentration. 
• Det er en spesifikk grense for bruk av plantegjødsel, både i form av hvilke områder det skal brukes på, og konsentrasjonen.
Dutch municipalities jointly tender cleaning services 
Nederlandske kommuner legger rengjøringstjenester ut for felles tilbudskonkurranse
Cascais’ new energy efficient lighting system is expected to result in a reduction of indirect emissions of 34,600 kg of CO2 per year. 
Cascais' nye energieffektive belysningssystem forventes å gi en reduksjon i indirekte utslipp på 34 600 kg med CO2 per år.
Cleaning products can have serious effects on the environment: 
Rengjøringsprodukter kan ha alvorlige effekter på miljøet:
- Apply award criteria based on environmental characteristics. 
– Bruk tildelingskriterier som baserer seg på miljøegenskaper.
Contract award notice 
Kunngjøring om kontraktstildeling
Motivate and support people in the organisation and act as a role model 
Motivere og støtte virksomhetens medarbeidere og fungere som rollemodell
16:00 Closing meeting with management: raise findings, best practice and issues with management. 
16.00 Avslutningsmøte med ledelsen: ta opp funn, beste praksis og problemstillinger med ledelsen.
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits. 
Produktets kritiske fortynningsvolum (CDVkronisk) må ikke overskride følgende grenser.
Responsible action is not a project that has an end, but rather a method to which everyone is committed in their daily work. 
Ansvarlige handlinger er ikke et tidsbegrenset prosjekt, men snarere en metode som alle anvender i det daglige arbeidet.
One example of how this can be done is set out in the Clean Vehicles Directive (2009/33/EC). 
Det er vist et eksempel på hvordan dette kan gjøres, i direktivet om fremme av renere og mer energieffektive kjøretøy (2009/33/EF).
When it comes to GPP, these suppliers might have more innovative solutions or add other kinds of value to the goods/service that procurers are about to purchase. 
Når det gjelder grønne offentlige anskaffelser, kan disse leverandørene ha mer innovative løsninger eller tilføye andre typer verdier til varene/tjenesten som innkjøperne er i ferd med å anskaffe.
• Auxiliaries and finishing agents for fibres and yarns (criterion 10). 
• Hjelpestoffer og midler til overflatebehandling av fiber og garn (kriterium 10).
InTEGRATEd EnERGy MAnAGEMEnT SERvICES (COnSIP-nATIOnAl PROCuREMEnT AGEnCy, ITAly) 
INTEGRERTE ENERGISTYRINGSTJENESTER (CONSIP – BYRÅ FOR NASJONALE ANSKAFFELSER, ITALIA)
A transfer from those modes of transport that are most climate damaging to those modes of transport with the lowest climate emissions - including replacing passenger transport with completely different solutions such as virtual meetings 
En overgang fra de mest klimaskadelige transportmåtene til de med lavest klimautslipp – inkludert erstatning av passasjertransport med helt forskjellige løsninger, som for eksempel virtuelle møter
Implementing GPP requires the involvement and cooperation of different departments and staff members across an organisation. 
Implementering av grønne offentlige anskaffelser krever engasjement og samarbeid mellom flere avdelinger og medarbeidere i en organisasjon.
Some environmental aspects of gardening services remain outside the scope of these recommendations, such as the use of light and heavy-duty vehicles and of staff uniforms, because these elements are covered by other product groups, namely Transport (for vehicles) and Textiles (for personnel uniforms), see also the respective GPP criteria. 
Enkelte miljøaspekter ved gartnertjenestene ligger utenfor rammen av disse anbefalingene, for eksempel bruken av lette og tunge kjøretøy og medarbeideres uniformer. Det er fordi disse elementene omfattes av andre produktgrupper, nemlig transport (for kjøretøy) og tekstiler (for medarbeideres uniformer). Se også de respektive kriteriene for grønne offentlige anskaffelser.
List and brief description of conditions: 
Oversikt og kort beskrivelse av vilkår:
Combustion engine 
Forbrenningsmotor
Telge AB, a company owned by the City of Sodertalje in Sweden, has completed a contract including demands for social responsibility. 
Telge AB, et selskap eid av Södertälje by i Sverige, har inngått en kontrakt som inneholder krav om sosialt ansvar.
Change management 
Endringsledelse
It is a metaphorical extension of the meaning used in the physical sciences: a ‘transparent’ object is one that can be seen through. 
Det er en billedlig forlengelse av den fysiske betydningen: En "gjennomsiktig" gjenstand er en du kan se tvers igjennom.
Many public authorities in Europe have taken the approach of establishing a GPP policy, or including commitments to GPP implementation within other policies. 
Mange offentlige innkjøpere i Europa har valgt å sette opp retningslinjer for grønne offentlige anskaffelser, eller å inkludere disse forpliktelsene på andre områder.
Auditors should provide sufficient information to allow an informed decision of the compliance status of a facility to be evaluated by the client and reader. 
Revisorer bør gi tilstrekkelig informasjon til å bidra til en informert beslutning om et anleggs overholdelsesstatus, som skal vurderes av klienten og leseren.
Notice on a buyer profile 
Kunngjøring om en kjøperprofil
This must include evidence of the regular training of staff on health, safety and environmental aspects of cleaning activities and evidence of compliance with environmental and health and safety obligations. 
Dette må omfatte jevnlig opplæring av medarbeidere i helse-, miljø- og sikkerhetsaspektene ved rengjøringen og dokumentasjon på overholdelse av forpliktelser som gjelder helse, miljø og sikkerhet.
0.5 ppm 
0,5 mg/kg
List and brief description of selection criteria: 
Oversikt og kort beskrivelse av kvalifikasjonskrav:
Assessment score 
Poengsum
It is easy to like low initial costs but that is not always the lowest actual cost– the cheapest price is often just the tip of the iceberg, what goes on under the surface often represents the majority of the total cost – but that is also where the potential savings are hidden, –look at the entire lifecycle to ensure the best price in the long run 
Det er lett å like lave innkjøpspriser, men det er ikke alltid de laveste faktiske kostnadene. Den billigste prisen er ofte bare toppen av isfjellet. Det er det som skjer under vannoverflaten, som ofte representerer mesteparten av totalkostnaden. Det er også her de potensielle innsparingene ligger skjult – se på hele levetiden for å sikre at du får den beste prisen i det lange løp
A reference building will be nominated for the purpose of monitoring energy efficiency and CO2 emissions. 
Det vil bli valgt en referansebygning i den hensikt å overvåke energieffektivitet og CO2-utslipp.
Knowledge management 
Kunnskapsforvaltning
The procurement procedure chosen – involving suppliers throughout the process, has aimed to stimulate the market and thus ensure that a range of contractors are able to put forward innovative solutions for the construction of the houses. 
Det ble valgt en anskaffelsesprosedyre som involverer leverandørene gjennom hele prosessen. Målet med dette er å stimulere markedet og dermed sikre at en rekke oppdragstakere er i stand til å utvikle innovative løsninger for byggingen av husene.
Euro norm - At present Euro norm 5 applies to new passenger cars, but many automakers is already delivering cars that meet Euro 6. 
EuronormFor øyeblikket gjelder Euro 5-kravet nye personbiler, men mange bilprodusenter leverer allerede biler som oppfyller Euro 6.
The content is a brief introduction to what Green Public Procurement is and thereby what the seminar will be based on. 
Innholdet er en kort introduksjon til hva grønne offentlige anskaffelser er, og dermed også hva seminaret vil bli basert på.
Manage the organisation, its performance and its continuous improvement 
Forvalte virksomheten, dens resultater og dens kontinuerlige forbedringsprosess
(Substance X2 % x GWP(X2)) + ... 
(stoff X2 % x GWP (X2)) + ...
The document also suggests how a member may decide on severity of issue by indicating a consensus position on the rating of Sedex issue titles as critical, major, minor. 
Dokumentet foreslår også hvordan et medlem kan bestemme hvor alvorlig et forhold er ved å angi samtykke på ratingen for Sedex-utstedelsen, med betegnelser som kritisk, viktig, lite viktig.
Some countries have developed criteria for you to use directly in the tender, other countries have chosen to focus on other kinds of support. 
Enkelte land har utviklet kriterier som du kan bruke direkte i anbudet, mens andre land har fokusert på annen type støtte.
We minimise transport distances by favouring local suppliers. 
Vi minimerer transportavstander ved å velge lokale leverandører.
Implementing strategy and planning by setting priorities, establishing time frames, appropriate processes and projects and the organisational structure. 
Implementere strategier og planer ved å sette prioriteringer, og ved å opprette tidsrammer, relevante prosesser og prosjekter og organisasjonsstrukturer.
Finally the recycled mix is manufactured at lower than conventional temperatures, which reduces energy consumption for manufacturing and paving. 
Endelig blir den resirkulerte blandingen produsert ved lavere temperaturer enn den konvensjonelle asfalten, noe som reduserer energiforbruket for produksjon og asfaltering.
If the contract involves more than 3 types of product/service then it is recommended that the buyer select the three main component products/services. 
Dersom kontrakten omfatter mer enn tre typer produkter/tjenester, anbefales innkjøperen å velge de tre hovedkomponentene i produktene/tjenestene.
deltamethrin, 
deltametrin
Procurement – Environmental requirements specification 
Gjennomføringsfasen – Spesifisering av miljøkrav
• Date of audit or date of when this will be known. 
• Revisjonsdato eller dato når denne vil bli gjort kjent.
Tungsten halogen lamps 
Halongenpærer
Tyre pressure monitoring systems (TPMS) 
Systemer for dekktrykkovervåking (TPMS)
The term "GPP criteria" includes not only selection and award criteria, but also specifications and contract performance clauses which can help green your contract. 
Begrepet "kriterier for grønne offentlige anskaffelser" omfatter ikke bare kriterier for utvelgelse og tildeling av tilbud, men også spesifikasjoner og kontraktskrav, som kan bidra til å gjøre kontrakten "grønnere".
Additional points will be awarded in proportion to the electricity to be supplied from renewable energy sources above the minimum requirement in the specification. 
Tilleggspoeng gis proporsjonalt med andelen elektrisitet som leveres fra fornybare energikilder ut over minstekravet i spesifikasjonen.
When the outdoor temperature increases, the system provides up to 75 percent of the town hall’s heating. 
Når temperaturene ute stiger, leverer systemet varme som tilsvarer opptil 75 prosent av rådhusets varmeforbruk.
50000000-5 Repair, maintenance and installation services 
50000000-5 Reparasjons-, vedlikeholds- og installasjonstjenester
II.2.8) Duration of the qualification system 11 
II.2.8) Kvalifikasjonsordningens varighet11
The print products range from small orders of business cards to brochures and annual reports and all the way to the programmes of cultural institutions and study guides of which tens of thousands of copies are printed. 
Trykksakene er alt fra visittkort, som trykkes i små volum, brosjyrer og årsrapporter til programmer for kulturinstitusjoner og studieveiledninger som trykkes i tusenvis av eksemplarer.
to help to find valid partners to learn from (Benchmarking: 
å hjelpe med å finne gode læringspartnere (benchmarking:
All material nice and tidy - It might be a good idea to hand out material for the seminar. 
Alt materiell skal være fint og ryddig – Det kan være en god idé å dele ut materiell til seminaret.
The glossary has been updated accordingly. 
Ordlisten er oppdatert tilsvarende.
Gardening products 
Hageartikler
β-hexachlorocyclohexane, 
β-hexachlorocyclohexan
Performance management 
Resultatstyring
Performance: the degree to which the Tenderer demonstrates that it is capable of realizing the deliverable and the degree to which the Tenderer can contribute to realising the project objectives. 
oppfyllelse: i hvilken grad anbyderen viser at han kan gjennomføre leveransen, og i hvilken grad anbyderen kan bidra til å gjennomføre prosjektmålene
Award criteria must have a link to the subject matter of the contract 
Tildelingskriteriene må være relevante for kontraktens gjenstand
Social and other specific services – concessions 
Sosiale og andre spesifikke tjenester – konsesjoner
Meat products have the highest environmental impact of foodstuff; start with them to achieve the highest environmental benefits. 
Kjøttprodukter er de matvarene som har størst miljøpåvirkning. Begynn derfor med disse for å oppnå størst miljøgevinst.
FAQ 
Vanlige spørsmål
Are greener alternatives likely to be cost neutral or will they affect your budget? 
Er det sannsynlig at de grønnere alternativene vil være kostnadsnøytrale, eller vil de innvirke på budsjettet?
No. of Workers (excl. Managers) 
Ant. arbeidstakere (ekskl. ledere)
Energy labelling - New cars and vans must be equipped with an energy label (A+++ to G), which shows the energy class that the car belongs to. 
Energimerke – Nye personbiler og varebiler må ha et energimerke (A+++ til G) som viser hvilken energiklasse bilen tilhører.
These qualities are especially important in contracts that can only achieve their environmental objectives through the proper training of personnel. 
Disse kvalitetene er særlig viktige ved kontrakter der miljømålene bare kan nås gjennom grundig opplæring av personell.
The Technical/Background Report gives more information about the power density criteria and how they were derived. 
Den tekniske bakgrunnsrapporten inneholder mer informasjon om kriteriene for luminans og hvordan de ble fastsatt.
Tasks that are normally performed by the project leader include: 
Oppgaver som vanligvis tilfaller prosjektlederen, omfatter:
Setting requirements to comply with any particular environmental management system is not allowed. 
Det er ikke tillatt å angi kriterier som krever samsvar med et bestemt miljøstyringssystem.
Using competence profiles and job and function descriptions for (a) recruiting and (b) personal development plans, for both employees and managers. 
Bruke kompetanseprofiler og stillings- og funksjonsbeskrivelser ved (a) rekruttering og (b) planer for personlig utvikling, for både medarbeidere og ledere.