natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the Union or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date. 
Undertegnede skal være ansvarlig for betaling av enhver skyld som oppstår i løpet av en unions- eller fellestransittering som dekkes av denne erklæringen, og som ble påbegynt før en tilbakekallelse eller opphevelse av garantien trådte i kraft, selv om et krav om betaling fremsettes etter den datoen.
(b) unload the goods only after obtaining the permission from the customs office of destination; 
(b) losse varene først etter å ha mottatt tillatelse fra bestemmelsestollstedet;
(g) in the third subparagraph of Article 15, the words "by telex or fax" are replaced by "by e-mail or fax"; 
(g) i artikkel 15 tredje avsnitt erstattes ordene «ved teleks eller telefaks» med «ved e-post eller faks»;
8517.62 (continued) 
8517.62 (fortsatt)
(iii) in the centre, between the two above elements, an expanded polystyrene core of a thickness of 20 mm, forming a heat and sound insulating layer. 
(iii) i midten, mellom de to ovennevnte lagene, en plate med porøs polystyren med en tykkelse på 20 mm, som danner et varme- og lydisolerende lag.
(c) where necessary, due to the information provided by the holder of the authorisation in accordance with Article 65(1) or by other authorities. 
(c) når nødvendig, på grunn av informasjon gitt av innehaveren av autorisasjonen i samsvar med artikkel 65 nr. 1 eller av andre myndigheter.
The printer uses the cartridge to create text labels from the three different materials in the cartridge. 
Skriveren bruker de tre ulike materialene i patronen til å fremstille tekstetiketter.
(c) the status of authorised consignor, allowing the holder of the authorisation to place goods under the common transit procedure without presenting them to customs; 
(c) status som autorisert avsender, som gir innehaveren av autorisasjonen rett til å plassere varer under den felles transitteringsprosedyren uten å legge dem frem for tollmyndighetene
Intumescent heat expandable mineral material mat, presented either in rolls or sheets, which, when expanded, provides pressure to hold the ceramic monolith of a motor vehicle exhaust catalytic converter in place in the converter while providing sound insulation at the same time. 
Svellende matte av varmeekspanderende mineralsk materiale, som enten foreligger i ruller eller som plater. I ekspandert form skaper produktet et trykk som holder den keramiske monolitten i en avgasskatalysator i et motorkjøretøy på plass i katalysatoren, samtidig som det har en lydisolerende effekt.
SECTION XXI 
AVSNITT XXI
Commodity code and the sub- heading First sub-division in Part A. Particulars to be entered in the different boxes, is replaced by the following: 
Varenummer og underoverskriften Første underoppdeling i del A. Opplysninger som skal gis i de forskjellige rubrikkene, erstattes med følgende:
56 mm (W) x 109 mm (H) x 1.3 mm (D)), consisting of two thin transparent indium tin oxide (ITO) conductive layers and a top protective layer of tempered glass, which are attached together by optical clear adhesive layers. 
56 mm (B) x 109 mm (H) x 1,3 mm (D)), bestående av to tynne gjennomsiktige ledende lag i indium-tinnoksid (ITO) og et beskyttende øverste lag av herdet glass, som er limt sammen med et optisk transparent klebemiddel.
– goods brought into the customs territory of the Community from countries or territories outside that territory and released for free circulation; 
– varer ankommet Fellesskapets tollområde fra land eller territorier utenfor det området og frigitt for fri omsetning;
However, that period may be extended by the customs office of guarantee for one further period not exceeding two years. 
Perioden kan utvides av garantitollstedet for én ytterligere periode som ikke overskrider to år.
Belting consisting of one or more sheet-woven strips of plaiting material sandwiched between two strips of polyamide fabric, the strips of plaiting material acting merely as a strengthening element, all strips being bonded by means of an adhesive and lamination : 
Drivremmer og transportbånd bestående av ett eller flere lag remser av vevnad av fletningsmateriale (plast), på begge sider belagt med remser av tekstilvevnad av polyamid. Remsene av fletningsmateriale utgjør bare en forsterkning. Alle remsene holdes sammen ved hjelp av et lim og laminering:
(n) "person established in the customs territory of a Contracting Party" means 
(n) «person etablert i en avtaleparts tollområde»:
Security of data 
Datasikkerhet
They may have an audio circuit and built-in speakers (generally, 2 watts or less in total); 
De kan ha en lydkrets og innebygde høyttalere (vanligvis på i alt 2 watt eller mindre);
E Sub roller (main unit) 
E Mottrykksylinder (hovedenhet)
- Resolution (max) : 
– Oppløsning (maks):
C Final forming roll 
C Siste formvalse
It can provide an analysis of every packet on a network, add time stamp data to the packets, filter out packets that are not of interest, break down the packets that are of interest by checking every bit, and then provide the user information about the packet or sequence of packets, such as packet jitter, delay, dropped or lost packets, and bit or data errors. 
Den kan gi en analyse av hver enkelt pakke på et nettverk, legge til tidsangivelser, filtrere ut pakker som ikke er av interesse, bryte ned pakkene som er av interesse ved å kontrollere hver bit, og deretter levere brukerinformasjonen om pakken eller pakkesekvensen, for eksempel pakkejitter, forsinkelse, pakker som er droppet eller har gått tapt, og bit- eller datafeil.
The functions of the apparatus are controlled by firmware (a chip containing a programme) installed in the product at the manufacturing process. 
Apparatets funksjoner styres av en programmert chip som ble installert i apparatet under produksjonen.
Two wireless microphones which transmit in the UHF radio frequency band, packaged with a UHF dual-channel wireless receiver which includes separate level controls for controlling the output level of each of the two corresponding microphones independently. 
Settet består av to trådløse mikrofoner, som sender i UHF-radiofrekvensbåndet, sammenpakket med en to-kanal UHF trådløs mottaker med individuell styring av utgangsnivået for de to mikrofonene.
- Analogue and Digital Signal Frequencies : 
– Analoge og digitale signalfrekvenser:
The customs office of guarantee shall establish the reference amount in cooperation with the holder of the procedure. 
Garantitollstedet skal fastsette referansebeløpet i samarbeid med innehaveren av prosedyren.
The apparatus is capable of: 
Apparatet kan:
Used for destroying rodents and locusts, and also in medicine (instead of phosphorus). 
Brukes til å utrydde gnagere og gresshopper, også brukt i medisin (i stedet for fosfor).
The socket marked M and the resistor permit the LED to indicate if there is a connection to another circuit. 
Den M-merkede kontakten og motstandskomponenten gjør det mulig for LED-en å indikere om det finnes en kobling til en annen krets.
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of departure, which shall retain one copy. 
Minst to eksemplarer av manifestet skal legges frem for de kompetente myndighetene ved avgangslufthavnen, som skal beholde én kopi.
(iii) a search light; 
(iii) en lyskaster;
- converting digital information from compact video disks (DVD) or compact audio disks (CD) into video/audio signals for reproduction by television receivers or audio systems, 
– konvertere digital informasjon fra DVD-plater eller CD-plater til lyd-/bildesignaler for avspilling på tv-mottakere eller lydanlegg.
The competent customs authority of the Contracting Party of destination shall return copy 5 of the SAD to the customs authority in the Contracting Party of departure without delay and at most within 8 days of the date when the operation ended. 
Den kompetente myndigheten til avtaleparten på bestemmelsesstedet skal uten opphold og senest innen 8 dager etter at transitteringen ble avsluttet, returnere eksemplar 5 av enhetsdokumentet til tollmyndigheten til avtaleparten på avgangsstedet.
CHAPTER VI – Formalities related to the end of the procedure 
KAPITTEL VI – Formaliteter knyttet til fullføringen av prosedyren
(a) the itinerary where an itinerary has been prescribed in accordance with Article 
(a) reiseruten, når en reiserute er fastsatt i samsvar med artikkel
THE GOVERNMENT OF JAPAN 
REGJERINGEN I JAPAN
24.1 Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 33(2) of Appendix I and, in box 'D. 
24.1 Senest når varene sendes, skal den autoriserte avsender fylle ut transitteringsdeklarasjonen og når det er nødvendig, påføre i rubrikk 44, reiseruten fastsatt i samsvar med artikkel 33 nr. 2 i Vedlegg I og i rubrikk «D.
Application of GIRs 1 (Note 4 to Section XVI) and 6. 
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1 (note 4 til avsnitt XVI) og 6.
Application of Note 4 to Section XVI and GIR 6. 
Anvendelse av note 4 til avsnitt XVI og Alminnelig fortolkningsregel 6.
- a pack of accessories to assemble the constituent parts (bolts, nuts, washers). 
– en pakke med tilbehør for å montere sammen delene (bolter, muttere, skiver).
Article 11(2) (a) is replaced by the following: 
Artikkel 11 nr. 2 bokstav a erstattes med følgende:
(a) a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s); (b) a set of coupled railway carriages or wagons; 
(a) et veikjøretøy sammen med henger eller semitrailer; (b) et sett sammenkoblede jernbanevogner;
NC2237B57/March 2016) 
NC2237B57/March 2016)
The person who intends to be the holder of the procedure shall not modify that access code. 
Personen som har til hensikt å være brukeren av tollprosedyren skal ikke endre adgangskoden.
Some of the communications connections or ports on the apparatus connect ADP machines, some connect to other controllers (routers or bridges) and some connect to other networking equipment. 
Portene brukes til å skape forbindelse mellom ADB-maskiner eller til å skape forbindelse til andre kontrollenheter (rutere eller broer) eller til annet nettverksutstyr.
XVI/2. 
XVI/2.
(ii) a transformer to step-up to the 450 volts required to operate the flash tube; 
(ii) en transformator som øker spenningen til de 450 volt som kreves til blitsrøret
Paper-based transit declarations 
Papirbaserte transitteringsdeklarasjoner
(b) determine the customs authority responsible for the notification of the debt. 
(b) avgjøre hvilken tollmyndighet som er ansvarlig for å underrette om skylden
at…………………………….on…………………… 
………………………….den……………………
The transit declaration shall not be invalidated after the goods have been released unless where: 
Transitteringsdeklarasjonen skal ikke annulleres etter at varene er frigitt, unntatt når
(i) Identifiable as suitable for use solely or principally with a particular vehicle of Sect. 
Identifiserbar som egnet for bruk utelukkende eller fortrinnsvis med et bestemt kjøretøy i avsnitt
(d) in the second paragraph under the sub-heading Box 18: 
(d) i andre avsnitt under underoverskriften Rubrikk 18:
2 Aluminium radiator (985 mm x 530 mm x 145 mm) for an excavator. 
2 Aluminiumsradiator (985 mm x 530 mm x 145 mm) for en gravemaskin.
(b) technical specifications: 
(b) tekniske spesifikasjoner:
- an anti-drill shield; 
– en boresikker plate;
Ceramic container in the form of a brown coloured samovar (approximately 19 cm high), which has no utility value and is wholly ornamental in nature, decorated with painted flowers and equipped with a removable lid, containing black tea put up in a transparent plastic bag (100 g). 
Keramisk beholder i form av en brunfarget samovar (ca. 19 cm høy), som ikke har noen nytteverdi og som kun er til pynt. Beholderen er dekorert med malte blomster og har et avtagbart lokk. Den inneholder svart te i en gjennomsiktig plastpose (100 g).
(b) the code 'T2' or 'T2F', as appropriate, where the goods move under the T2 procedure and, under the Union provisions, entry of this code is mandatory; 
(b) koden «T2» eller «T2F», alt etter som, når varene transporteres under T2-prosedyren og når påføring av denne koden er obligatorisk i henhold til unionsbestemmelsene;
Application of GIRs 1 (Note 2 (a) to Section XVI) and 6. 
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1 (note 2 (a) til avsnitt XVI) og 6.
On an armoured fighting vehicle of heading 87.10. 
På et pansret kampkjøretøy under nummer 87.10.
(a) identify the debtor; 
(a) identifisere skyldneren
Data-capture by the customs authority 
Dataregistrering av tollmyndigheten
The superstructure of the vehicle consists of two separate bodies, one for the driver and passenger area, and one for the cargo area. 
Kjøretøyets overbygning består av to separate karosserier, det ene for fører- og passasjerområdet og det andre for lasteområdet.
2.5 The Contracting Party holding the Presidency of the Joint Committee shall send the draft decision to the other Contracting Parties. 
2.5 Avtaleparten som har formannskap i Felleskomitéen, skal sende utkastet til vedtak til de andre avtalepartene.
technical means (e.g. pipelines and electric power lines) used for continuous transport of goods; 
tekniske midler (f.eks. rørledninger og kraftlinjer) som brukes for kontinuerlig transport av varer;
(a) a guarantee reference number; 
(a) et garantireferansenummer;
(v) a printer/plotter also incorporating a microprocessor. 
(v) en skriver/plotter som også inneholder en mikroprosessor
Scope of the standard procedures and the paper-based procedures for combined road-rail transport 
Anvendelsesområde for standardprosedyrer og papirbaserte prosedyrer for kombinert vei- og jernbanetransport
In addition to the measures referred to in paragraph 1 of this Article, the competent authorities shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the electronic transit system. 
I tillegg til tiltakene nevnt i nr. 1 av denne artikkelen skal de kompetente myndighetene etablere og opprettholde tilstrekkelige sikkerhetsordninger for en effektiv, pålitelig og sikker drift av det elektroniske transitteringssystemet.
9018.90 (continued) 
9018.90 (fortsatt)
The power, which can be adjusted, varies from 5.6 to 24° kW or from 28.8 to 259.2 kW depending on the model; the maximum temperature is 90°C and the operating pressure 3° bars. 
Effekten, som kan justeres, varierer fra 5,6 til 24 kW eller fra 28,8 til 259,2 kW avhengig av modell, maksimumstemperaturen er 90 °C og arbeidstrykket er 3 bar.
The authorisations shall only be granted provided that the customs authority considers that it will be able to supervise the common transit procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned. 
Autorisasjonene skal bare innvilges forutsatt at tollmyndigheten anser at den vil være i stand til å overvåke den felles transitteringsprosedyren og gjennomføre kontroller uten uforholdsmessig administrativ innsats i forhold til kravene til gjeldende person.
Where goods move from one point to another in the Union through the territory of one or more common transit countries, the labels referred to in Article 95 need not be affixed. 
Når varer transporteres fra et sted til et annet i Unionen gjennom ett eller flere land med fellestransittering, trenger ikke etikettene nevnt i artikkel 95 være påsatt.
(k) temporary admission procedure with partial relief from import duty, (m) if another – indicate the other kind of operation. 
(k) prosedyre for midlertidig innførsel med delvis fritak for importavgift, (m) hvis annet – oppgi type operasjon
Authorisations granted on the basis of Article 55(a), (b), (d) and (e) of the 
Autorisasjoner innvilget på grunnlag av artikkel 55 bokstav a, d og e i
The requested administration may, whenever necessary, notify in writing the requesting administration of restriction on the use of information. 
Den anmodede myndigheten kan, ved behov, underrette den anmodende myndigheten om begrensninger i bruken av opplysningene.
T2 Goods having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure. 
T2 Varer som har tollmessig status som unionsvarer, som er plassert under felles transitteringsprosedyre.
(f) in the fifth and the seventeenth paragraphs of the lower indent data group 
(f) i femte og syttende avsnitt i undergruppen
This heading also excludes polychlorobiphenyls which are mixtures of chlorinated derivatives; those in the solid form having the character of artificial waxes fall in heading 34.04, and liquid polychlorobiphenyls are classified in heading 38.24.”. 
Denne overskriften ekskluderer også polyklorbifenyler, som er blandinger av klorinerte derivater; de som er i fast form med egenskaper som kunstig voks, kommer inn under overskrift 34.04, mens polyklorbifenyler i væskeform klassifiseres under overskrift 38.24.”.
- exhaust air system with scrubber for solid content reduction; 
– avluftsystem med skrubber for reduksjon av fast innhold;
(c) any information required by the customs office of destination. 
(c) all informasjon bestemmelsestollstedet anmoder om
B Limit 
B Grense
Customs authorities may accept applications for the granting of authorisations as referred to in 
Tollmyndigheter kan godkjenne søknader om innvilgelse av autorisasjoner nevnt i
(iv) the applicant is not subject to bankruptcy proceedings; 
(iv) søkeren er ikke gjenstand for konkursbehandling;
(i) Equally suitable for use on several types of machines of Ch. 84. 
i) Like egnet for bruk på flere ulike typer maskiner iht. kapittel 84.
System for controlling and monitoring paper during (manufacture consisting generally of the following components : 
Styrings- og overvåkingsanlegg for papirproduksjon, hovedsakelig bestående av følgende komponenter:
Vibration absorbing mountings consisting of: 
Vibrasjonsdemper bestående av:
EDI transit declaration". 
EDI-transitteringsdeklarasjonen».
(k) in the eighth and the thirteenth paragraphs of the lower indent data group 
(f) i åttende og trettende avsnitt i undergruppen
The comprehensive guarantee shall be provided in the form of an undertaking by a guarantor using the form set out in Annex C4 to Appendix III. 
Den omfattende garantien skal stilles i form av en garantierklæring fra en garantist ved bruk av blanketten i Bilag C4 til Vedlegg III.
Til 
Til
Application of GIRs 1 and 6, classification at subheading level being based on GIR 3 (b). 
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1 og 6, klassifisering på varenummernivå er basert på anvendelse av Alminnelig fortolkningsregel 3 (b).
(iv) a digitiser/plotter, which produces drawings on paper and is controlled by signals from the "graphics processor". 
(iv) en analog-digital omformer/plotter, som produserer tegninger på papir og styres av signaler fra grafikkprosessoren.
include the particulars set out in Annex A6 to Appendix III. 
inneholde opplysningene angitt i Bilag A6 til Vedlegg III.
In cases referred to in Article 67(1)(b) and (c), the period of suspension determined by the customs authority competent to grant the authorisation shall correspond to the period of time notified by the holder of the authorisation in accordance with Article 
I tilfellene nevnt i artikkel 67 nr. 1 bokstav b og c skal suspensjonsperioden fastsatt av tollmyndigheten som er kompetent til å innvilge autorisasjonen, tilsvare tidsperioden autorisasjoninnehaveren har underrettet om, i samsvar med artikkel
1a. 
1a.
Car safety seats suitable for use for the carriage of infants and toddlers in motor vehicles or other means of transport. 
Barneseter til bil, egnet for transport av spedbarn og småbarn i motorkjøretøy eller andre transportmidler.
The drilling platform, along with the mat, is then towed to the next working site. 
Boreplattformen og ballasttanken slepes så til neste arbeidssted.
SECTION XVI 
AVSNITT XVI
3,600 1/min; vacuum pressure : 
3 600 1/min; undertrykk:
They are battery-powered and may be equipped with a chain fixed to a key ring and a clasp, of base metal. 
De er batteridrevne og kan utstyres med et kjede festet til en nøkkelring med lås, av uedelt metall.
(i) an air recirculating hood incorporating an electric fan and a filter to purify the air; 
(i) en kåpe med elektrisk ventilator og filter til rensing og resirkulering av luften;
(d) the gross mass. 
(d) bruttovekt.
(iii) a synchronous vibrator; 
(iii) en synkron vibrator
FOR OFFICIAL USE 
TIL BRUK FOR MYNDIGHETENE
Part (C). 
Del (C).
Polarizer, a device designed to be incorporated in a low-noise-block (LNB) down converter to enable a feed horn (wave guide) connected to that converter to be rotated according to whether the wave is vertical or horizontal. 
Polarisator, en enhet utviklet for å bygges inn i en lavstøykonverter (LNB), for at et matehorn (bølgeleder) som er koblet til omformeren, skal kunne stilles inn avhengig av om signalet er vertikalt eller horisontalt
When the pin head is manually depressed, the valve opens, thereby allowing the flow of air into or out of the tyre, depending upon the pressure differential. 
Når nålehodet trykkes ned manuelt, åpnes ventilen slik at luft strømmer inn i eller ut av dekket, avhengig av trykket.
No such amendment shall be permitted where it is applied for after any of the following events: 
Ingen slike endringer skal tillates når de er søkt om etter følgende hendelser:
Nonwoven article, cut to a specific shape, coated on one side with an adhesive protected by a sheet of paper (adhesive nonwoven). 
Artikkel i fiberduk («nonwoven»), tilskåret til en bestemt form og med selvheftende belegg med beskyttelsespapir på den ene siden (selvheftende fiberduk).
and be completed in advance by the person concerned. 
og fylles ut på forhånd av vedkommende person.
- True resolution 1680 x 1050 pixels, pixel pitch 0.282 mm, display colour 16.7 million colours; 
– Maksimal oppløsning 1 680 x 1 050 piksel, pixel pitch 0,282 mm, støtter 16,7 millioner farger;
The unmixed immunological products of subheading 3002.13 may contain impurities. 
De ublandede immunologiske produktene i undertittel 3002.13 kan inneholde urenheter.
DONE at Tokyo, on the sixteenth day of June 2016 in duplicate, in the English language. 
UTFERDIGET i Tokyo 16. juni 2016 i to eksemplarer, på engelsk.
The annulment of an authorisation shall take effect from the date on which the initial authorisation took effect, unless otherwise specified in the decision in accordance with the customs legislation. 
Annulleringen av en autorisasjon skal tre i kraft fra den datoen den opprinnelige autorisasjonen trådte i kraft, med mindre noe annet er oppgitt i vedtaket i henhold til tollregelverket.
9403.20 (continued) 
9403.20 (fortsatt)
(vi) A steel spring; 
(vi) En stålfjær;
The front of the device incorporates a touch screen with a writing area and various function keys. 
Forsiden på enheten har en berøringsskjerm med skriveområde og ulike funksjonstaster.
Registered on ……………………………under No ………………………. 
registrert den ……………………………under nr. ……………………….
The two bench seats, for three persons each in the rear section of the vehicles, are made of the same fabric and upholstered in the same fashion as the front seats, are equipped with three safety seat belts each and are anchored. 
De to seteradene, hver med plass til tre personer bak i kjøretøyene, er i det samme stoffet og trukket på samme måte som forsetene, er utstyrt med tre bilbelter hver og er fast forankret.
(iv) a red signal light; 
(iv) rød signallampe;
It is designed to be placed within the housing of an automatic data processing (ADP) machine. 
Den er utformet for å kunne monteres inni kabinettet til en maskin for automatisk databehandling (ADB).