natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24.7 The Contractor indemnifies the Contracting Authority against all claims brought by third parties in respect of any breach of their intellectual property rights, including equivalent claims relating to knowledge, unlawful competition and suchlike. 
24.7 Kontraktøren skal holde den Offentlige Oppdragsgiveren skadesløs overfor alle krav fremmet av tredjeparter i tilknytning til enhver krenkelse av immaterielle rettigheter, herunder tilsvarende krav knyttet til kunnskap, ulovlig konkurranse og lignende.
Oké Cola, 33 cl can 0.30 
Oké Cola, 33 cl boks 0,30
The size of the buffer zone is governed by a window that pops up when you click the Edit Buffer Zone [= Endre buffersone] button in the panel at the top of the map, and then click the tracker zone you are interested in. 
Størrelsen på buffersonen styres av et vindu som spretter opp når du klikker på Endre buffersone-knappen i ruten øverst på kartet, og så klikker på sonen du er interessert i.
one for when the SOLO or TRAK is not on charge, where the bar of the meter is graded from red to yellow to green 
én versjon mens SOLO eller TRAK ikke står på lading, da er linjen i måleren gradert fra rødt til grønt
Rucanor shower slippers, 42 6.99 
Rucanor badetøfler, 42 6,99
Sausages (pork), 200 g 1.90 
Pølser (svin), 200 g 1,90
Personal Details sheet (subject):Address panel 
skjemaet Persondetaljer (person):ruten Adresse
This is the type of period you are likely to make most use of. 
Det er sannsynligvis denne aktiviteten du kommer til å bruke mest.
Sweet popcorn, 175 g 0.82 
Karamellpopcorn, 175 g 0,82
16.4 The Contractor must accept and carry out an order for additional work representing up to a maximum of 15% of the original Contract value. 
16.4 Kontraktøren må godta og utføre en ordre for tilleggsarbeid tilsvarende maksimalt 15 % av den opprinnelige kontraktsverdien.
So, for instance, if an event has the value 'generate' recorded in the NormalHandling column, and 'HandleAsNormal' appears in the SuspensionHandling column, EMSYS generates the event as an alarm during any periods when the subject's curfew is suspended. 
Hvis for eksempel en hendelse har verdien 'generere' i NormalHandling-kolonnen, og 'Håndtere som normalt' vises i SuspensionHandling-kolonnen, genererer Emsys derfor hendelsen som en alarm under alle perioder når personen er under straffeavbrudd.
The Belgian Prison Service needs to develop the tool. 
De belgiske fengselsmyndighetene må utvikle verktøyet.
University of Pennsylvania Press. 
University of Pennsylvania Press.
Pepper burger - 2 pack, 190 g 2.39 
Pepperburger – 2-pakning, 190 g 2,39
You can click the calendar icon to the right of the box, scroll to the month you want with the arrowed buttons at the top of the calendar, then click on the date you want. 
Du kan klikke på kalenderikonet til høyre for boksen, bla til den måneden du ønsker med pilknappene øverst i kalenderen, og deretter klikke på ønsket dato.
POLITICAL AND/OR ECONOMIC INSTABILITY = ANOMIE 
POLITISK OG/ELLER ØKONOMISK INSTABILITET = ANOMI
Therefore, as Hamm (2013, p. 14) states: 
Derfor, som Hamm (2013, s. 14) sier:
Militancy 
Militanthet
b) Click the tracker zone. 
b) Klikk på GPS-sonen.
It is not allowed for a Dutch company to buy and resell Norwegian stamps. 
Et nederlandsk selskap har ikke lov til å kjøpe og selge videre norske frimerker.
Spicy peanut butter, 370 g 2.79 
Spicy peanøttsmør, 370 g 2,79
EMSYS asks you if you are sure you want to delete the selected email address. 
Emsys spør om du er sikker på at du vil slette den valgte e-postadressen.
The Parties may attach conditions. 
Partene kan tilføye vilkår.
On the Alarms sheet (see page ) and also the Alarms Investigation sheet (see page ) you can assemble a set of alarms into a group, in readiness to process them (or simply for the sake of convenience). 
På skjemaet Alarmer kontrollsentral (se side ) og også på skjemaet Alarmer EK-gruppe (se side ) kan du samle et sett med alarmer i en gruppe, for å klargjøre dem for behandling (eller bare for enkelthets skyld).
Assorted fruit tea, 30 g 1.96 
Assortert fruktte, 30 g 1,96
Date/Time 
Dato/Klokkeslett
You can now search for the subject you want by specifying subject search criteria in any or all of Forename, Surname, ID, Node and Telephone Number fields (and checking or unchecking the Include Completed Curfew Orders check box), then clicking the Search… button. 
Nå kan du søke etter den personen du ønsker, ved å oppgi søkekriterier i ett eller flere av feltene Fornavn, Etternavn, ID, EK-gruppe og Telefonnummer, (og ved å legge til eller fjerne merking i avmerkingsboksen Inkluder personer som har avsluttet EK), før du klikker på Søk…-knappen.
PID strap 
PID-reim
Heinkel, W., & Mace, A. (2011). 
Heinkel, W., & Mace, A. (2011).
When this is deleted, the underlying periods are restored. 
Når denne slettes, blir de underliggende aktivitetene gjenopprettet.
The lack of appropriate number of staff is associated with the risk of radicalisation happening unobserved and spreading unhindered. 
Utilstrekkelig med personell er forbundet med risikoen for at radikalisering skjer ubemerket og får spre seg uhindret.
Foreign PID with ID [Device ID] associated with [Subject] is reporting that there may be a problem with the optical fibre in the strap of the PID 
Fremmed PID med ID [enhets-ID] tilknyttet [person] melder at det kan være et problem med den optiske fiberen inne i reimen på PID
Nutricia Chocomel whole, 1 l 1.98 
Nutricia Chocomel hel, 1 l 1,98
Examining Australia's Convicted Terrorists. 
Examining Australia's Convicted Terrorists.
Move Away From Zone Boundary Message Acknowledged 
Melding om å flytte fra sonegrense kvittert
The Email Address window closes, leaving the email address you specified at the bottom of the list in the Email Addresses panel. 
E-postadresse-vinduet lukkes, og nå står den nye e-postadressen nederst på listen i E-postadresser-ruten.
This quantitative study also found that such political grievances were deemed to be more significant in influencing the view of Western power, than personal experiences and individual discrimination. 
Denne kvantitative studien fant også at slik politisk urett ble ansett for å ha en større påvirkning på synet på vestlig makt, enn personlige erfaringer og individuell diskriminering.
Below we describe how you add, edit and delete manually specified phone number entries. 
Nedenfor beskriver vi hvordan du legger til, redigere og slette manuelt angitte telefonnumre.
In this section we introduce the items of monitoring equipment that EMSYS displays details for and obtains information from. 
I denne delen introduserer vi overvåkingsutstyret som Emsys viser opplysninger for og får informasjon fra.
Another method of zooming is with the scroll wheel on your mouse (if your mouse is fitted with one). 
Du kan også zoome ved å bruke rullehjulet på musen (hvis musen har et slikt hjul).
Basestasjon [Device ID] i [Site] melder at installasjon med fotlenke [Device ID] ble avbrutt 
Basestasjon [enhets-ID] på [kontrollsted] melder at installasjon med fotlenke [enhets-ID] ble avbrutt
Chicken liver, 250 g 1.52 
Kyllinglever, 250 g 1,52
For instance, here we are altering the domain name of the address from 'Taletid.co.no' to 'UtvidetTaletid.co.no': 
Her endrer vi for eksempel domenenavnet til adressen fra 'Taletid.co.no' til 'UtvidetTaletid.co.no':
In Edit mode you can view and edit these details. 
I skrivemodus kan du vise og endre disse opplysningene.
PID or SOLO strap intact 
PID- eller SOLO-reimen er intakt
(p. 9). 
(s. 9).
Oké orange juice, 1.5 l 1.80 
Oké appelsinjus, 1,5 l 1,80
You should be careful doing this, because the original recurring period is split into the part before the segment you edit and the part after it, so once you edit a segment of a recurring period that recurring period ceases to exist as a single entity. 
Du bør være varsom når du gjør dette, fordi den opprinnelige gjentagende aktiviteten blir delt opp i delen før segmentet du redigerer, og delen etter det. Når du endrer et segment i en gjentagende aktivitet, opphører den gjentagende aktiviteten derfor å være én enkelt enhet.
Click the Complete Curfew Order [= Avslutt elektronisk kontroll] button. 
Klikk på Avslutt elektronisk kontroll-knappen.
The Prison Service is interested as well in cooperating with staff from external national agencies responsible with preventing and fighting against terrorism. 
Fengselstjenesten er også interessert i å samarbeide med ansatte fra eksterne nasjonale etater med ansvar for å forebygge og bekjempe terrorisme.
This causes the Open Subject window to pop up. 
Da spretter vinduet Finn person opp.
field:First Name 
felt:Fornavn
Psychological Vulnerabilities and Propensities for Involvement in Violent Extremism. 
Psychological Vulnerabilities and Propensities for Involvement in Violent Extremism.
Woordzoeker 3*, Issue No.: 
Woordzoeker 3*, nr.
no restriction 
valgfri tid
The preferred method of adding periods of exclusion or no restriction to the calendar is by adding recurring curfew periods (see page ), whereby a regular weekly pattern of curfew conditions is repeated throughout the whole curfew. 
Den foretrukne metoden for å angi aktiviteter med tvungen utetid eller valgfri tid i kalenderen, er ved å legge til gjentagende aktiviteter (se side ), der et fast, ukentlig mønster av gjennomføringsbetingelser blir gjentatt gjennom hele gjennomføringsperioden.
Absent from Zone at Inclusion End (LBS) 
Fraværende fra sonen ved slutt på tvungen innetid (GSM)
Similarly, if the same check box is in the None state for 'Norge' and stays in the Read state for 'Oslo og Akershus', the Read state takes precedence. 
På samme måte er det hvis den samme avmerkingsboksen har status 'ingen' for 'Norge' og 'lese'-status for 'Oslo og Akershus', da er det 'lese' som har forrang.
Rather, terrorists are simply the members of their societies who are the most optimistic about the usefulness of violence for achieving goals that many, and often most, support”. 
Snarere er terrorister rett og slett medlemmer av de samfunnene som er mest optimistiske med tanke på nytten av vold for å oppnå mål som mange, og ofte de fleste, støtter.»
Add Site Curfew [= Opprett aktivitetsskjema for RF] link 
Opprett aktivitetsskjema for RF-lenken
There are three ways in which you can change the shape of a polygonal zone on the map in the Zones area (see page ). 
Du kan endre formen på en mangekantet sone på kartet i Soner-området (se side ) på tre måter.
Presence of cruel, inhuman, and degrading conditions of confinement 
Tilstedeværelse av grusomme, umenneskelige og nedverdigende soningsforhold
You can also organise alarms by creating a set of groups out of one of the column headings of the table on the New Alarms page, so that all the alarms come under a group heading which you can expand and collapse. 
Du kan også organisere alarmer ved å opprette et sett med grupper av én av kolonnetitlene i tabellen på Alarmer Kontrollsentral-siden, slik at alle alarmene faller inn under én gruppetittel som du kan utvide og skjule.
Read-Write permission to edit subjects for a particular node, denoted by a check in the People check box 
Lese-skrive-tilgang til å redigere personer for en bestemt EK-gruppe, som vises ved at avmerkingsboksen Personer er merket av.
Nasal drops, 1.0 mg/ml 2.09 
Nesedråper, 1,0 mg/ml 2,09
node:editing 
EK-gruppe:redigere
For full details of View mode and Edit mode, see the '' section on page , particularly the instructions for breaking a lock when you are searching for a subject, which appear on page . 
Du finner fullstendig informasjon om lese- og skrivemodus i delen '' på side , og se spesielt instruksjonene for hvordan du bryter en lås når du søker etter en person, som står på side .
Gluten-free chicken strips, 150 g 1.73 
Glutenfrie kyllingstrimler, 150 g 1,73
Plastic cups, 50 pack 1.04 
Plastkopper, 50-pakning 1,04
The main features of the Alarms Investigation sheet are almost identical to those of the Alarms sheet (see page ). 
De viktigste funksjonene på Alarmer EK-gruppe-skjemaet er nesten identiske med dem på Alarmer kontrollsentral-skjemaet (se side ).
In addition, external influences such as contact with Al Qaeda, were also present in 19 out of 24 of these cases, and so health and personality alone are not considered sufficient to result in violent radicalisation. 
I tillegg var ekstern påvirkning som kontakt med Al Qaida også til stede i 19 av 24 av disse tilfellene, og derfor blir helse og personlighet alene ikke ansett som tilstrekkelig til å føre til voldelig radikalisering.
The third important group includes ‘ordinary decent’ prisoners, who have been radicalized within prison, possibly as a result of contact with extremist prisoners, conversion or/and recruitment to the cause. 
Den tredje viktige gruppen inkluderer ‘vanlige anstendige’ fanger som har blitt radikalisert i fengsel, muligens som følge av kontakt med ekstremistiske fanger, konvertering og/eller rekruttering til saken.
page:New Alarms 
side:Alarmer Kontrollsentral
The details here are very similar to the same callout balloon that appears on the Tracker Positions page, the one difference being that the one on the Tracker Positions sheet does not show the subject's identity, since we know that already. 
Opplysningene her er svært lik den samme bildetekstboblen som vises på Posisjoner-siden, den eneste forskjellen er at den på Posisjoner-skjemaet ikke viser personens identitet, for den kjenner vi jo allerede.
Fa Sport shower gel, 250 ml 2.90 
Fa Sport dusjgel, 250 ml 2,90
Frozen EUR 
Frossenmat EUR
Clause 11 (Key Management) 
Artikkel 11 (Sentral ledelse)
ideology, theology, grievance and mental health problems. 
ideologi, teologi, urett og psykiske helseproblemer.
equipment:deleting 
utstyr:slette
The accuracy radius is a distance in metres around the position fix within which there is the level of confidence specified that the actual position of the subject is within that radius. 
Nøyaktighetsradiusen er en avstand i meter rundt posisjonsbestemmelsen som har det angitte tillitsnivået for at personens faktiske posisjon ligger innenfor denne radiusen.
So, if a subject is away from their home and they move out of range of their TRAK, EMSYS generates an alarm for that subject. 
Hvis en person forlater boligen og beveger seg utenfor rekkevidden av TRAK, vil Emsys derfor generere en alarm for den personen.
Soups/noodles EUR 
Supper/nudler EUR
editing curfew periods:absolute 
endre aktiviteter:enkelt
Parties will consult -as early as possible- to realize the transfer the shop function to DJI. 
Partene skal samrå seg – så tidlig som mulig – med sikte på å gjennomføre overføringen av butikkfunksjonen til DJI.
Rational choice rewards and the jihadist suicide bomber. 
Rational choice rewards and the jihadist suicide bomber.
The possible inference here is that the subject has opened the case, perhaps with a view to causing some damage, and then closed it again. 
Den mulige slutningen her er at personen har åpnet kassen, kanskje for å ødelegge den, og deretter lukket den igjen.
The Attach [= Tilknytt eksisterende kontrollsted] window pops up. 
Vinduet Tilknytt eksisterende kontrollsted spretter opp.
After making the change for the period from 18.03.2015 to 20.03.2015 it looks like this: 
Etter at du har foretatt endringer for perioden fra 18.03.2015 til 20.03.2015, ser den nå slik ut:
check box:Disable Foreign PID Reporting 
avmerkingsboks:Ikke rapporter fremmed PID
Cambridge University Press. 
Cambridge University Press.
The Manage Equipment [= Administrere utstyr] page appears. 
Da får du opp Administrere utstyr-siden.
Flu & colds EUR 
Influensa og forkjølelse EUR
Radicalism could be accommodated in the past in democratic systems because it has been mostly open-minded and pragmatic whereas extremism, especially when linked to religion, has closed the door to rational inquiry because the true believer thinks (s)he is already in possession of all the answers and there is only one solution to the problem. 
Radikalisme kunne tidligere rommes i demokratiske systemer fordi det for det meste har vært åpent og pragmatisk, mens ekstremisme, spesielt når det er knyttet til religion, har lukket døren til rasjonell undersøkelse fordi den sanne troende mener at han/hun allerede sitter med alle svarene og at det bare finnes én løsning på problemet.
If you want to choose a different ISU, select the ISU you want in the ISU [= ISU nr] drop-down list. 
Hvis du vil velge en annen ISU, velger du ISU fra nedtrekkslisten ISU nr.
The (independent) Agent engaged by APS for the purposes of this Contract, who will operate the prisoner shop on behalf of APS; 
den (selvstendige) Agenten engasjert av APS i forbindelse med denne Kontrakten, som skal drive innsattbutikken på vegne av APS;
Changing the site associated with a curfew 
Endre kontrollstedet som er tilknyttet et aktivitetsskjema
field:Reference Number 
felt:Kompis kif saksnummer (xxxx xx xxx/EK)
(ICCT research paper). 
(ICCT research paper).
For instance, here we have chosen to view position data for the most recent cumulative period of 24 hours during which the TRAK or SOLO transmitted position data: 
Her har vi for eksempel valgt å vise posisjonsdata for den seneste kumulative perioden på 24 timer som TRAK eller SOLO har overført posisjonsdata for:
To see some alarms here, you need to do the following: 
For å se alarmer her, må du gjøre følgende:
See '' on page for full details of the different types of time segment you can have on a curfew calendar. 
'' på side har fullstendig informasjon om de ulike typene tidssegmenter du kan ha i et aktivitetsskjema.
The default username that EMSYS gives the officer is the officer's first name, followed by a full stop, followed by their last name, like so: 
Standard brukernavn som Emsys gir til brukeren, er fornavnet etterfulgt av punktum og så etternavnet, slik:
Halal chicken fillet, 500 g 4.90 
Halal kyllingfilet, 500 g 4,90
Both have sections dedicated to them in this chapter. 
Begge blir behandlet under egne avsnitt i dette kapittelet.
site curfew:site or sites that apply 
RF-basert kontroll:kontrollsted eller kontrollsteder som gjelder
Hawai tropical, 250 ml can 0.95 
Hawaii Tropical, 250 ml boks 0,95
The next illustration shows a more unusual scenario, where a tracker curfew has been set up to apply to multiple zones. 
Den neste illustrasjonen viser et mindre vanlig scenario, der det er etablert GPS-basert kontroll som gjelder for flere soner.
The Alarms Investigation [= Alarmer EKgruppe] sheet shows the alarms associated with a particular subject that are awaiting investigation or are currently being investigated, and enables you to process these alarms. 
Alarmer EK-gruppe-skjemaet viser alarmene som er tilknyttet en bestemt person, og som enten venter på å bli undersøkt, eller som er i ferd med å bli undersøkt, og her kan du behandle disse alarmene.
2) Radicalisation may occur at three levels: 
2) Radikalisering kan forekomme på tre nivåer:
’s-Gravenhage, 2015 
’s-Gravenhage, 2015
To the right of the Last page button is the exporting facility, consisting of a drop-down list and an Export button. 
Til høyre for Siste side-knappen finner du eksportfunksjonen, som består av en nedtrekksliste og en Eksporter-knapp.
Shawarma strips (pork), 250 g 2.62 
Shawarma-strimler (svin), 250 g 2,62
editing subjects:tracker zones 
redigere personer:soner
Viewing and Editing a Subject's Curfew Order Details 
Vise og redigere opplysninger om en persons gjennomføringsperiode
For example, Dugas and Kruglanski (2014) discuss the implications of the significance quest model (Kruglanski et al., 2014) in relation to the risks of prison radicalisation. 
Dugas og Kruglanski (2014) diskuterer for eksempel konsekvensene av modellen for søken etter betydning (Kruglanski et al., 2014) i forhold til risikoen for fengselsradikalisering.
Activators: 
Aktivatorer:
The start and end time buffers for recurring periods of inclusion and exclusion operate like this: 
Start- og sluttbufferne for gjentagende aktiviteter med tvungen inne- eller utetid fungerer slik:
In the illustration above we have selected the segment of the recurring period of no restriction that lasts from 07:00 on Tuesday 17.03.2015 to 19:00 on the same day. 
I illustrasjonen ovenfor har vi valgt segmentet i den gjentagende aktiviteten med valgfri tid som går fra 07:00 tirsdag 17.03.2015 til 19:00 samme dag.
Note that the details in the First Name and Last Name boxes form the basis of the username with which the officer logs into EMSYS, if that officer is a system user (see page ). 
Merk at opplysningene i boksene Fornavn og Etternavn danner grunnlaget for brukernavnet som benyttes ved innlogging i Emsys, hvis brukeren er en systembruker (se side ).
In this Guide 
I denne brukerveiledningen
managing equipment 
administrere utstyr
1) Radicalisation is a process, not an event, which means that it develops gradually, over time; 
1) Radikalisering er en prosess, ikke en hendelse, som betyr at den utvikler seg gradvis, over tid;
viewing alarms:Alarms sheet 
vise alarmer:Alarmer kontrollsentral-skjemaet
- if the control of the company of APS or of the (indirect) holder of shares in the share capital of the company of APS changes; 
– hvis kontrollen av selskapet APS eller den (indirekte) aksjeholderen i aksjekapitalen til selskapet APS endres;
Incarceration and radicalisation in UK prisons after 9/11. 
Incarceration and radicalisation in UK prisons after 9/11.
On the 'Edit…' window (see step of '' on page ), select the Insert Delete [= Slett valgt datointervall] radio button. 
I vinduet 'Endre…' (se trinn i '' på side ), bruker du valgknappen Slett valgt datointervall.
4) Mental health and personality. 
4) Psykisk helse og personlighet.
The fee charged will not be any higher than that laid down in the Contract for the staff replaced. 
Godtgjørelsen skal ikke være høyere enn det som er fastsatt i Kontrakten for personellet som er erstattet.
Herb cream cheese, 125 g 0.86 
Smøreost med urter 125 g 0,86
Edit Contact Number window 
Endre kontaktnummer-vinduet
When you log in to EMSYS, as described in '' on page , the EMSYS Window appears in your browser. 
Når du logger inn på Emsys, som beskrevet i '' på side , får du opp Emsys-vinduet i nettleseren.
The hierarchy in the Officers [= Brukere] slider pane operates as a tree-view, whereby you open up a branch by clicking on the '+' symbol associated with that branch to view all its constituent parts, causing that branch to be marked with a '-' symbol. 
Hierarkiet i Brukere-glidefeltet fungerer som en trevisning, der du kan åpne en forgrening ved å klikke på '+'- symbolet for å vise alle bestanddelene, noe som gjør at forgreningen blir merket med et'-'-symbol.
The date and time at which the alarm was generated. 
Datoen og klokkeslettet da alarmen ble generert.
APS must make concrete further Working Arrangements with KDI regarding putting at the disposal the balances available to the prisoners for which KDI is responsible, the manner of invoicing, the business hours, the pricing policy pursued, the range of products available, and the key management; 
APS må konkretisere ytterligere Arbeidsordninger med KDI med hensyn til å sette tilgjengelige saldoer som KDI er ansvarlig for, til disposisjon for de innsatte, faktureringsmåte, åpningstider, prispolitikken som følges, utvalget av tilgjengelige produkter og den sentrale ledelsen;
In the illustration above the universal node is called 'Norge'. 
I illustrasjonen ovenfor er den universelle EK-gruppen kalt 'Norge'.
This causes the zone to change colour from the normal blue to orange and for a small blue circle icon to appear on the bottom right corner. 
Dette fører til at sonen skifter farge fra den normale blåfargen til oransje, og at det dukker opp et lite, blått sirkelikon i nederste høyre hjørne.
The number of minutes that defines the length of the time buffer at the end of a recurring period of inclusion or exclusion for the subject associated with the device. 
Antall minutter som definerer lengden på tidsbufferen på slutten av en gjentagende aktivitet med tvungen innetid eller tvungen utetid for personen som er tilknyttet enheten.
For instance, here we are preparing to move a PID with serial number 300500 that belongs to the Vestfold, Buskerud og Telemark node: 
Her skal vi for eksempel flytte en PID med serienummer 300500, som tilhører EK-gruppen 'Vestfold, Buskerud og Telemark':