natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report displays details of all the alarms that EMSYS has generated over a timespan that you specify. 
Denne rapporten viser informasjon om alle alarmer som Emsys har generert i et tidsrom som du angir.
Equipment [= Tilknyttet fotlenke] sheet (see page ) 
Tilknyttet fotlenke (se side )
After making the suppression for the period from 18.03.2015 to 20.03.2015 it looks like this: 
Etter at du har foretatt undertrykkingen for perioden fra 18.03.2015 til 20.03.2015, ser den nå slik ut:
[= Nasjonalitet] 
Nasjonalitet
MU with ID [Device ID] at [Site] is reporting that the strap of PID with ID [Device ID] associated with [Subject] has had its strap tampered state cleared with the fitting and installation tool with ID [Device ID] 
MU med ID [enhets-ID] på [kontrollsted] melder at reimen på PID med ID [enhets-ID] tilknyttet [person] har fått slettet lagrede manipuleringer av fotlenke med multiverktøy med ID [enhets-ID]
In M.G. 
In M.G.
An electronic tag that fits securely around one of the ankles of a subject. 
En elektronisk fotlenke som sitter trygt festet rundt ankelen til en person.
editing curfew periods:temporarily amending a recurring period 
redigere aktiviteter:endre en gjentagende aktivitet midlertidig
This state applies here because the default curfew condition is a recurring inclusion period. 
Denne statusen gjelder her fordi standard gjennomføringsbetingelse er en gjentagende aktivitet med tvungen innetid.
This also applies if APS or the Agents it engages qualify for the Debt Rescheduling (Natural Persons) Act (Wet schuldsanering Natuurlijke Personen), for potential attachments or are unable to dispose of the assets at their own discretion. 
Dette gjelder også hvis APS eller Agentene engasjert av APS kvalifiserer for gjeldssanering (Fysiske Personer) (Wet schuldsanering Natuurlijke Personen) for eventuelle utlegg eller ikke kan disponere eiendelene sine etter eget skjønn.
Related events will be treated as a single event. 
Tilfeller som er forbundet med hverandre, behandles som ett enkelt tilfelle.
In the final three slots the colour coding returns to light grey, which means that the three hours from 21:00 to midnight is a period during which the subject is confined once again to their allocated site. 
I de siste tre feltene er fargekodingen tilbake til lysegrått, noe som innebærer at personen i de tre timene fra 21:00 til midnatt igjen er begrenset til sitt tildelte kontrollsted.
Self-Sacrifice 
Selvoppofrelse
You can set up a similar calendar of curfew conditions for a subject, which excludes them from one or more geographical 'zones' that you mark out (or restricts them to a single zone). 
Du kan opprette en lignende kalender over gjennomføringsbetingelser for en person, som stenger dem ute fra én eller flere geografiske 'soner' som du markerer (eller avgrenser dem til én enkelt sone).
For instance, here we are changing the device from an HS to a landline MU: 
Her endrer vi for eksempel enheten fra en HS til en fastlinje-MU:
We have discussed several recruitment tactics specifically used within prisons. 
Vi har diskutert flere rekrutteringstaktikker som brukes spesielt i fengsler.
Right-click on the day that you want to copy. 
Høyreklikk på dagen du ønsker å kopiere.
Changing device configuration settings 
Endre konfigurasjonsinnstillinger for en enhet
You simply choose the EK group node that you want to see details for in the Velg en EKGruppe drop-down list, then click the View Report button. 
Du velger rett og slett EK-gruppen som du vil se detaljer for, i nedtrekkslisten Velg en EK-gruppe, før du klikker på Vis rapport-knappen.
Select the Add Note [= Skriv merknad] hyperlink here to add a note to the alarm. 
Velg Skriv merknad-snarveien her hvis du vil skrive en merknad til alarmen.
An alarm is triggered if: 
Det blir utløst en alarm hvis:
For instance, you could search for a specific address, like so: 
Du kan for eksempel søke etter en bestemt adresse, slik:
sheet:Events 
skjema:Tekniske hendelse
In the case of illness, APS must contact the Contact Person of KDI. 
I tilfelle sykdom skal APS ta kontakt med Kontaktpersonen i KDI.
field:GPS Tracking Mode 
felt:GSM sporingsmodus
APS is the point of contact for the Prison in the matter of the action of the Agent it has engaged. 
APS er kontaktpunktet for Fengselet når det gjelder handlingene til Agenten APS har engasjert.
For example, Ayman al-Zawahiri, al-Qaeda’s top lieutenant, who had been incarcerated and tortured in Egyptian prisons in the early 1980s, was already an Islamic militant when he entered prison, but Hamm cites analysts who believe that his ideology became even more extreme as a result of the torture he endured in prison. 
Ett eksempel er Ayman al-Zawahiri, lederen av al Qaida, som ble sperret inne og torturert i egyptiske fengsler tidlig på 1980-tallet, og som allerede var en islamsk militant da han kom til fengselet, men Hamm siterer analytikere som mener at ideologien hans ble enda mer ekstrem på grunn av torturen han ble utsatt for i fengselet.
Once you have the area you want on the map, you can go about drawing the zone or zones for the subject's curfew. 
Når du har fått frem det området du ønsker på kartet, kan du trekke opp sonen(e) for personens aktivitetsskjema.
The Edit Phone Number window closes, leaving the amended phone number in its original position in the table. 
Endre-vinduet lukkes, og det endrede telefonnummeret beholder sin opprinnelige plass i tabellen.
Therefore, individuals are more likely to be radicalized into violent extremism in these places. 
Derfor er det mer sannsynlig at personer blir radikalisert til voldelig ekstremisme på disse stedene.
column:Urgency 
kolonne:Prioritet
An alternative method of tracking a subject outside a curfew site to the setup based on a TRAK and HS (see page ) is with a single item of equipment, a SOLO. 
En alternativ metode for å spore en domfelt utenfor et portforbudssted ved siden av oppsettet med TRAK og HS (se side ), er med én enkelt utstyrsenhet, en SOLO.
that address deficits 
som håndterer mangler
As an administrator you can add and delete the nodes that comprise the monitoring system in your EMSYS setup. 
Som administrator kan du legge til og slette EK-gruppene som utgjør overvåkingssystemet i Emsys-oppsettet ditt.
Within the group intervention programs, there is a special intervention program for convicts and detainees who cannot control their anger and are antisocial. 
Innenfor gruppeintervensjonsprogrammene er det et spesielt intervensjonsprogram for fanger og internerte som ikke kan kontrollere sinnet og er antisosiale.
The term Islamism is generally used to convey the idea that Islam is not only a religion but also a political system, and that is why it is also labelled as “political Islam” (Hirschkind, 1997). 
Begrepet islamisme brukes vanligvis til å formidle ideen om at islam ikke bare er en religion, men også et politisk system, og derfor blir det også kalt «politisk islam» (Hirschkind, 1997).
What views are extreme depends on what society tends to consider being normal and what society tends to consider to be extreme (Hannah et al., 2008). 
Hvilke holdninger som er ekstreme, avhenger av hva samfunnet er tilbøyelig til å betrakte som normalt, og hva samfunnet er tilbøyelig til å betrakte som ekstremt (Hannah et al., 2008).
If you want to view details of subjects who are scheduled to begin their curfews before a particular future date and time, do the following: 
Slik gjør du hvis du vil vise opplysninger om personen som skal begynne sin elektroniske kontroll før en angitt fremtidig dato og klokkeslett:
a. The Crisis Converts, who turn to religion to help them cope with personal crisis, such as the loss of liberty, struggles with addictions, illness, broken family relationships etc.; 
a. Krisekonvertitter, som vender seg til religion for å få hjelp til å håndtere personlige kriser, slik som frihetsberøvelse, kamp mot avhengigheter, sykdom, brutte familierelasjoner, osv;
autohandle 
logge automatisk
Node drop-down list 
Nedtrekkslisten EK-gruppe
PERSONAL 
PERSONLIG
If you selected the Edit link you can view and edit the curfew. 
Hvis du valgte Skrivetilgang-lenken, kan du både vise og redigere aktivitetsskjemaet.
For instructions on how to edit or delete any of the details shown, see the '' section, particularly these sub-sections which describe the panels that make up the Equipment sheet: 
Du kan lese mer om hvordan du redigerer eller sletter noen av opplysningene som blir vist, i avsnittet '', og særlig i disse underavsnittene som beskriver rutene som utgjør Utstyr-skjemaet:
Detainee Deradicalization: 
Detainee Deradicalization:
Forge new social identity 
Forming av ny sosial identitet
viewing alarms:Investigation Alarms page 
vise alarmer:Alarmer EK-gruppe-siden
Child’s card B/G ….jr 
Barnekort G/J ….jr
We introduce the main curfew conditions that determine the expected behaviour of a subject during a curfew period: inclusion, exclusion and no restriction 
Vi introduserer de viktigste gjennomføringsbetingelsene som bestemmer den forventede oppførselen for en person under en aktivitet: tvungen innetid, tvungen utetid og valgfri tid
The start time buffer duration is applied immediately before the no restriction period begins, and the end time buffer duration is applied immediately after the no restriction period ends. 
Startbufferen blir anvendt straks før aktiviteten med valgfri tid starter, og sluttbufferen straks etter at aktiviteten med valgfri tid slutter.
This window identifies the officer who currently has the subject's record 'locked' in Edit mode, and asks you if you want to open the record in View mode, where you cannot make any amendments to the record, or if you want to remove that officer's lock and open the record in Edit mode. 
Dette vinduet identifiserer brukeren som for tiden har personens oppføring 'låst' i skrivemodus. Du blir spurt om du ønsker å åpne oppføringen i lesemodus, der du ikke kan gjøre noen endringer i oppføringen, eller om du ønsker å fjerne låsen til denne brukeren, og åpne oppføringen i skrivemodus.
These sheets are covered in the '' chapter on page and the '' chapter on page , in the following sections: 
Disse skjemaene dekkes i kapittelet '' på side og i kapittelet '' på side , i følgende avsnitt:
In addition, specify further personal details in these optional fields if you want to record these details: 
I tillegg kan du oppgi tilleggsopplysninger i disse valgfrie feltene, hvis du vil lagre disse opplysningene:
Silke (2014b) describes al-Zawahiri and the impact of prison experiences on the shaping of his extremist profile in the following terms: 
Silke (2014b) beskriver al-Zawahiri og virkningen av fengselserfaringene på utformingen av hans ekstremistiske profil på følgende måte:
Initially the report is empty, since EMSYS does not know which device you are interested in. 
I utgangspunktet er rapporten tom, fordi Emsys ikke vet hvilken utstyrsenhet du er interessert i.
The labelled illustration above shows the various functions you can perform from this bar. 
Den merkede illustrasjon ovenfor viser de ulike funksjonene du kan utføre fra denne linjen.
Norton 
Norton
The Radicalization Process 
Radikaliseringsprosessen
Within R2PRIS project we focus our attention especially on the processes of radicalisation leading to violent extremism in the context of the prison system. 
Innenfor R2PRIS-prosjektet retter vi særlig oppmerksomheten mot radikaliseringsprosessene som fører til voldelig ekstremisme i sammenheng med fengselssystemet.
The other perspective is that Muslim converts in prisons are less susceptible to terrorist recruitment due to their inner transformation and reformation, which further plays a vital role in their rehabilitation. 
Det andre perspektivet er at muslimske konvertitter i fengsler er mindre utsatt for terroristrekruttering på grunn av deres indre forvandling og omvendelse, som videre spiller en viktig rolle i rehabilitering deres.
“In particular, violent extremists show the same strong separation visible in the mainstream population between those who are motivated and use instrumental violence in support of their ideology, and those whose participation seems much less principled and much more opportunistic” (p. 17). 
«Særlig viser voldelige ekstremister den samme sterke separasjonen som er synlig i den alminnelige populasjonen mellom dem som er motivert og bruker instrumentell vold til støtte for sin ideologi, og dem som har en deltakelse som virker mye mindre prinsipiell og mye mer opportunistisk» (s. 17).
Make the changes you want on this window. 
Foreta de endringene du ønsker i dette vinduet.
6) Kinship or other social ties to individuals involved in violent extremism. 
6) Slektskap eller andre sosiale bånd til andre som er involvert i voldelig ekstremisme.
Type the middle name, if they have one, or any other name that the subject is known by in this text box. 
Skriv et eventuelt mellomnavn, eller et annet navn som personen er kjent under, i denne tekstboksen.
Two inclusion site curfews as part of a single curfew order 
To RF-baserte kontroller med tvungen innetid som del av én enkelt gjennomføringsperiode
Portuguese Prison and Probation service, Portugal 
De portugisiske fengsels- og friomsorgsmyndighetene, Portugal
You are unlikely to need to change the default configuration settings in the Config panel, but if you do need to change them, see '' on page . 
Det er usannsynlig at du vil trenge å endre standardinnstillingene for konfigurasjon i ruten Konfigurasjon, men hvis du må gjøre det, kan du lese '' på side .
Radicalism and radicalisation are not necessarily negative. 
Radikalisme og radikalisering er ikke nødvendigvis negativt.
Since the default curfew condition is for the subject to be restricted to the site at all times, this means that you need to specify a period from 07:00 each morning to 21:00 each evening throughout the curfew during which the subject is unrestricted. 
Siden standard gjennomføringsbetingelse for personen er å måtte være på kontrollstedet til enhver tid, betyr det at du må angi en periode fra 07:00 hver morgen til 21:00 hver kveld gjennom hele gjennomføringsperioden da personen har valgfri tid.
The Contractor indemnifies the Contracting Authority against any liability in this connection. 
Kontraktøren skal holde den Offentlige Oppdragsgiveren skadesløs overfor enhver ansvarsforpliktelse i denne forbindelsen.
In the illustration below we have specified 07:00:00 on 2nd December 2014 as the end date and time. 
I illustrasjonen nedenfor har vi angitt 7:00:00 på datoen 2. desember 2014 som sluttdato og -klokkeslett.
In the Address panel, specify the subject's home address and any other addresses to which the subject is confined or from which they are excluded according to the dictates of their curfew order. 
I Adresse-ruten angir du personens boligadresse og eventuelle andre adresser som personen er begrenset til eller utelukket fra i henhold til bestemmelsene i gjennomføringsperioden.
If you need to edit or delete the zone you have drawn, see the following sections: 
Hvis du trenger å redigere eller slette sonen du har trukket opp, kan du lese følgende avsnitt:
Kruglanski et al.’s significance-quest model of radicalisation (Source: 
Kruglanski et al.'s modell for søken etter betydning for radikalisering (Kilde:
Preparation requests 
Preparatforespørsler
Combined Qualification Protocol for the test environment (CIOQ) Execution 
Kombinert kvalifiseringsprotokoll for testmiljøet (CIOQ) Utførelse
Prescription request verification 
Verifikasjon av reseptforespørsler
Sign matrix 
Signaturmatrise
The following regulation is applicable for the Cyto Management System: 
Følgende regler kommer til anvendelse for Cyto Management System:
A risk analysis will be conducted, documented and approved in the Risk Analysis Report. 
Det skal gjennomføres en risikoanalyse, som skal dokumenteres og godkjennes i risikoanalyserapporten.
The test activities comply with the predefined acceptance criteria. 
Testaktivitetene er i samsvar med de forhåndsdefinerte akseptansekriteriene.
The Cyto Management Software is a closed GAMP category 4 system that must comply with the GMP (-z) rules and the regulation for automated systems. 
Cyto Management Software er et sluttet system i GAMP-kategori 4 og må være i samsvar med GMP-reglene (og GMP-z-reglene) og reglene for automatiserte systemer.
IQ 
IQ
Roles and responsibilities 
Roller og ansvar
The purpose is to provide the required documented proof that the functionalities of Cyto Management Software work as expected to a high degree of certainty, and that it is suitable for the intended use. 
Formålet med valideringen er å framskaffe den dokumentasjonen som kreves, på at Cyto Management Software med høy grad av sikkerhet fungerer som det skal, og at det er egnet til den tilsiktede bruken.
System description 
Systembeskrivelse
Title 
Tittel
Document Title 
Dokumenttittel
Approval was given after the execution as part of the protocol. 
Det ble gitt godkjenning etter utførelsen som en del av protokollen.
Users' Representative 
Brukerrepresentant
Name and function 
Navn og funksjon
The Validation Plan with reference VP-CMS-x.yy-V2.00_ HOSPITAL NL was approved by all roles listed on the signatures list. 
Valideringsplanen med referansen VP-CMS-x.yy-V2.00_ HOSPITAL NL er godkjent av alle roller oppgitt i signaturlisten.
Combined Installation Qualification and Operational Qualification Protocol 
Combined Installation Qualification and Operational Qualification Protocol, kombinert protokoll for installasjons- og driftskvalifisering
VR 
VR
The following changes to the system were done during the execution of the validation activities: 
Følgende endringer ble foretatt i systemet under utførelsen av valideringsaktivitetene:
The following do not fall under the validation 
Følgende omfattes ikke av valideringen:
<or> 
<eller>
Ensures the automated system is validated and properly documented. 
Sørger for at det automatiserte systemet blir validert, og at valideringen blir dokumentert.
A combined Installation Qualification (IQ) and Operational Qualification (OQ) protocol, including the required test scripts, will be defined, revised and approved prior to its execution. 
En kombinert protokoll for installasjons- (IQ) og driftskvalifisering (OQ), med nødvendige testskripter, defineres, revideres, godkjennes og utføres.
General acceptance criteria 
Generelle akseptansekriterier
File name: 
Filnavn:
All documents supporting this validation are stored under the responsibility of the quality representative, on the premises of the HOSPITAL. 
Alt underlagsmateriell til denne valideringen er lagret under den kvalitetsansvarliges oppsyn i SYKEHUSETs lokaler.
GMP-z 
GMP-z
Status: 
Status:
System administrator: the ultimate person responsible for the validation and maintenance of the Cyto Management Software. 
Systemansvarlig: Personen som i siste instans er ansvarlig for valideringen og vedlikeholdet av Cyto Management Software.
The stated requirements will be specific and measurable in order to be able to test and monitor them. 
De nevnte kravene skal være spesifikke og målbare, slik at de kan testes og overvåkes.
A risk analysis was conducted on the GMP relevant user requirements; this was conducted and documented in the Risk Analysis Report. 
En risikoanalyse for de GMP-relevante brukerkravene er gjennomført og dokumentert i risikoanalyserapporten.
All versions (both for review and approval) are included in this section. 
Alle versjoner (både til gjennomgang og godkjenning) er tatt med i denne delen.
Reference to deviation 
Angivelse av avvik
GMP-z annex 11 automated systems 
GMP-z vedlegg 11 automatiserte systemer
VP-CMS-x.yy-V1.00_ HOSPITAL_EN-GB_r 
VP-CMS-x.yy-V1.00_ HOSPITAL_EN-GB_r
By signing this document, the system administrator releases the Cyto Management System version X.YY for operational use. 
Den systemansvarlige frigir herved, med sin signatur, Cyto Management System versjon X.YY for driftsmessig bruk.
The test scripts were checked by an independent second person after the execution. 
Testskriptene var gjenstand for fornyet vurdering av en uavhengig person etter utførelsen.
Business process supporting requirements and the regulation. 
forretningsprosesser for oppfyllelse av bruker- og myndighetskrav
Good Manufacturing Practices “hospital pharmacy” 
God tilvirkningspraksis for sykehusapotek
The Validation Report verifies that the activities mentioned in the Validation Plan (Ref. VP-CMSx.yy-V2.00_ HOSPITAL NL) were carried out according to the approach described in the Validation Plan. 
Valideringsrapporten bekrefter at aktivitetene nevnt i valideringsplanen (VP-CMSx.yy-V2.00_ HOSPITAL NL) er utført i henhold til metoden som er beskrevet i valideringsplanen.
Checks of these procedures will be recorded during the various qualification phases. 
Kontroller av disse prosedyrene protokolleres under de ulike kvalifiseringsfasene.
Good Manufacturing Practice hospital pharmacy, October 1996 KNMP/NVZA. 
Good Manufacturing Practice hospital pharmacy, October 1996 KNMP/NVZA.
Validation Report (VR) 
Valideringsrapport (VR)
Validation representative 
Valideringsansvarlig:
The purpose of the Installation Qualification is to provide the documented proof that the system and all related components are installed in the production environment in a controlled manner. 
Formålet med installasjonskvalifiseringen er å dokumentere at systemet og alle tilknyttede komponenter er installert i produksjonsmiljøet på en kontrollert måte.
Cyto Management Software 
Cyto Management Software
Information Services 
Informasjonstjenester
Authorized by: 
Autorisert av
Storage, processing and evaluation of the total number of cytostatic treatments. 
lagring, behandling og evaluering av det totale antallet cytostatikabehandlinger
Deviation management procedure 
Prosedyre for avvikshåndtering
Organisation of the production environment 
Organisering av produksjonsmiljøet
All activities/products to be supplied as described in the Validation Plan are executed correctly and checked/approved where necessary; 
Alle aktiviteter/dokumenter som skal leveres som beskrevet i valideringsplanen, er riktig effektuert og om nødvendig kontrollert/godkjent.
The electronic signatures applied to electronic data 
de elektroniske signaturene påført de elektroniske dataene
The following table provides an overview of the terms and abbreviations used in this document: 
Her følger en oversikt over begreper og forkortelser som brukes i dette dokumentet:
Backup/data retrieval 
Sikkerhetskopiering/gjenoppretting av data
U = Execute 
Utf. = utføre
The qualification of the IT infrastructure (servers, network, etc). 
kvalifisering av IT-infrastrukturen (servere, nettverk osv.)
Therefore the following rules are applicable on this: 
Følgende regler kommer derfor til anvendelse:
A combined Installation Qualification (IQ) and Operational Qualification (OQ) protocol, including the required test scripts, was defined, controlled and approved prior to the execution. 
En kombinert protokoll for installasjons- (IQ) og driftskvalifisering (OQ), med nødvendige testskripter, er utarbeidet, kontrollert, godkjent og utført.
Information services' representative: 
Informasjonstjenesterepresentant:
System administrator 
Systemansvarlig
GAMP 5 
GAMP 5
Qualification execution in the test environment (IQ1 and OQ) 
Kvalifiseringsutførelse i testmiljøet (IQ1 og OQ)
Good Automated Manufacturing Practices 
Good Automated Manufacturing Practices, god praksis for automatisert tilvirkning
Assesses and monitors all validation documents to ensure that they are appropriate and in accordance with internal policies, procedures and relevant legislative requirements. 
Vurderer og overvåker alle valideringsdokumenter og sørger for at de er som de skal, og i samsvar med interne policyer, prosedyrer og relevante myndighetskrav.
The Qualification Protocol describes the approach for the execution of the IQ and PQ (including the conducting of tests and test reporting) and provides an overview of the related test scripts, acceptance criteria and the relevant roles. 
Kvalifiseringsprotokollen beskriver metoden for utførelse av IQ og PQ (herunder gjennomføring av tester og testrapportering) og gir en oversikt over tilknyttede testskripter, akseptansekriterier og relevante roller.
Supports the monitoring and test activities 
Støtter overvåkings- og testaktivitetene.