natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN Standard form 5 – Contract notice – utilities 
EN Standardskjema 5 – Kontraktskunngjøring – offentlige tjenester
Audit planning 
Revisjonsplanlegging
There are several TQM models: the EFQM, the CAF, the Malcolm Baldrige (USA), ISO 9004 are the most commonly used. 
Det finnes flere TKL-modeller: EFQM, CAF, Malcolm Baldrige (USA) og ISO 9004 er de mest brukte.
II.1.7) Total value of the procurement (excluding VAT) 
II.1.7) Anskaffelsens totale verdi (ekskl. MVA)
Periodic indicative notice – utilities, used as a call for competition; Contract notice – utilities; Qualification system – utilities, used as a call for competition; Voluntary ex ante transparency notice) 
Periodisk veiledende kunngjøring – offentlige tjenester, brukt som innbydelse til konkurranse; Kontraktskunngjøring – offentlige tjenester; Kvalifikasjonsordning – offentlige tjenester, brukt som innbydelse til konkurranse; Frivillig intensjonskunngjøring)
According to a study carried out for the European Commission, the food and drinks sector is responsible for between 20 and 30% of the most significant environmental impacts in Europe.96 The most significant environmental impacts in this sector relate to the use of harmful chemicals in the production and manufacture of food, and food transportation. 
Ifølge en undersøkelse som ble gjennomført på vegne av EU-kommisjonen, er næringsmiddelsektoren ansvarlig for mellom 20 og 30 % av de mest betydelige miljøpåvirkningene i Europa.96 De betydeligste påvirkningene i denne sektoren er relatert til bruken av skadelige kjemikalier i produksjon og bearbeiding av mat, og transport av matvarer.
• Payroll records for past 12 months. 
• Lønnsregister for de siste 12 månedene.
The CAF self-assessment could also lead to recognition from EFQM® Levels of Excellence (www.efqm.org). 
CAF-egenvurderingen kan også føre til anerkjennelse innenfor EFQM® Levels of Excellence (www.efqm.org).
• A third party may be contracted to monitor compliance 
• En tredjepart kan leies inn for å kontrollere oppfyllelsen
II.1.4) Short description: 
II.1.4) Kort beskrivelse:
1.5 Monitoring & reviewing GPP 14 
1.5 Kontroll og gjennomgåelse av grønne offentlige anskaffelser 14
However it is not a replacement for in-depth training on GPP. 
Den er imidlertid ingen erstatning for grundig opplæring i grønne offentlige anskaffelser.
For CAF users who want to have a more detailed view of the different steps in the CAF process and to be fully aware of the elements which CAF users are assessed upon during the Feedback Procedure, we recommend consulting the Feedback Manual on the CAF website. 
For CAF-brukere som ønsker mer detaljert innsyn i de ulike trinnene i CAF-prosessen og vil ha full oversikt over elementene som CAF-brukere vurderes på i tilbakemeldingsprosedyren, anbefaler vi å lese tilbakemeldingshåndboken som ligger på CAFs nettsted.
The aim of the audit is to ensure: 
Målet med revisjonen er å sikre:
Financing models - In the construction sector alternative financing arrangements such as public private partnerships are becoming more common. 
Finansieringsmodeller – I bygg- og anleggssektoren blir det stadig vanligere med alternative finansieringsordninger som offentlig privat samarbeid.
Percentage of vehicles to be used in carrying out the service that meet the pollutant emissions of the separate engines according to Directive 97/68/EEC, level IIIa (constant rpm): 
Prosentandelen kjøretøy som skal brukes til å utføre tjenesten, som oppfyller kravene til utslipp av forurensende stoffer fra de separate motorene i henhold til 97/68/EØF, nivå IIIa (konstant opm):
Taking more time raises the risk of reduced motivation and interest of all parties involved. 
Hvis det brukes mer tid, øker faren for at motivasjonen og interessen avtar hos alle parter.
• Less nuisance for residents near inner-city construction sites 
• Mindre plager for beboere nær anleggsplasser i indre by
GPP_0009_Vector-Smart-Object.png 
GPP_0009_Vector-Smart-Object.png
• Minutes of joint committees on OHS and disciplinary matters. 
• Møtereferat fra felleskomiteer om yrkesmessig helse og sikkerhet (OHS) og disiplinærsaker.
⃞Community origin 
⃞EU-opprinnelse
• That the facility management knows the local laws in relation to this topic. 
• At anleggsledelsen har kjennskap til lokal lovgivning med hensyn til dette temaet.
internal auditing by an independent unit of the organisation. 
intern revisjon ved en uavhengig enhet innenfor virksomheten
• Detergents, fabric softeners and complexing agents (criterion 15). 
• Vaskemidler, tøymyknere og kompleksdannere (kriterium 15).
• Bidders with a non-certified management system were awarded 7.5 points. 
• Anbydere med et ikke-sertifisert styringssystem, ble tildelt 7,5 poeng.
• To check compliance with these requirements, by accepting the label as one means of proof of compliance with the technical specifications 
• For å kontrollere at disse kravene oppfylles, ved å godta miljøetiketten som en form for bevis på at de tekniske spesifikasjonene er oppfylt
New vehicles 
Nye kjøretøy
Your role – to make them feel safe and secure with the material 
Din rolle – å få dem til å føle seg trygge og sikre med materiellet
• E.coli: 
• E.coli:
This could, for example, be demands that a supplier assign apprentices to the performance of a service contract. 
Det kan for eksempel være krav om at en leverandør bruker lærlinger i gjennomføringen av en tjenesteytelseskontrakt.
A good example of customer satisfaction may be measurements in customer/citizen results of the performance of the processes we have put in place to deliver customer/citizen products and services. 
Et godt eksempel på kundetilfredshet kan være målinger av bruker-/borgerresultater for prosessene vi har innført for å levere produkter og tjenester til brukere/borgere.
The pre-tender analysis showed that the cleaning frequency could be considerably reduced, generating positive results for the environment and the City’s budget. 
Analysen som ble foretatt i planleggingsfasen, viste at rengjøringsfrekvensen kunne reduseres betydelig. Det ville generere positive resultater for miljøet og byens budsjett.
Do the offered products comply with: 
Samsvarer de tilbudte produktene med:
91 Case C 496/99 P Commission v CAS Succhi di Frutta, at paras 115-121 
91 Sak C 496/99 P Kommisjonen mot CAS Succhi di Frutta, i avsnittene 115–121
EN Standard form 12 – Design contest notice 
NO Standardskjema 12 – Kunngjøring om designkonkurranse
Secure long life - When creating a room layout, it is important that the design ensures flexible use by various user groups and easy adjustment for possible new needs, to secure the longest possible lifespan of a building. 
Lang levetid – I forbindelse med valg av planløsning er det viktig å legge til rette for fleksibel bruk for forskjellige brukergrupper og enkel tilpasning til eventuelle nye behov, slik at bygningens levetid blir så lang som mulig.
Contract performance clauses are used to specify how a contract must be carried out. 
Kontraktskrav brukes til å spesifisere hvordan en kontrakt må gjennomføres.
This means that instead of considering just the purchase price of the product when assessing the one offering best value for money, the contracting authority will consider the life cycle cost (LCC) over the estimated period of ownership of the device. 
Dette innebærer at anskaffelsesmyndigheten ikke bare tar hensyn til produktets innkjøpspris i sin vurdering av hva som er mest lønnsomt, men beregner livssykluskostnadene (LCC) for hele tidsrommet enheten forventes å være i bruk.
It proved to be a good reference in the further efforts to enteri the public market. 
Det viste seg å bli en god referanse i det videre arbeidet med å komme inn på det offentlige markedet.
http://www.kozbeszerzes.hu/static/uploaded/document/Green_ambulance_web.pdf 
http://www.kozbeszerzes.hu/static/uploaded/document/Green_ambulance_web.pdf
A contract for cleaning services awarded by the Environmental Protection Agency of Tuscany (ARPAT) included a clause requiring the successful contractor to implement an informal environmental management system for the service provided. 
En kontrakt for rengjøringstjenester som ble utlyst av toscanske miljøvernmyndigheter (ARPAT), inneholdt en klausul som krevde at den som vant tilbudskonkurransen, skulle iverksette et uformelt miljøstyringssystem for tjenesten som ble levert.
The costs of the sum of all value adds plus the price may not exceed the budget ceiling. 
Kostnadene ved summen av alle merverdier pluss prisen må ikke overstige budsjettaket.
Summarize and exchange thoughts with the larger audience. 
Så skal dere oppsummere og utveksle tanker med de andre deltakerne.
A more careful consideration of the whole process of asphalt production was also triggered by recent dramatic increases in bitumen prices.The City allowed a group of private companies, who originally came up with the full recycling technology, to test its use on public roads owned by the City State. 
De siste dramatiske økningene i prisen på bitumen gjorde også sitt til at man ønsket å vurdere hele prosessen for asfaltproduksjonen nærmere. Byen lot en gruppe private bedrifter, som opprinnelig introduserte teknologien med fullstendig resirkulering, teste bruken på offentlige veier som eies av bykommunen.
• Expenses. 
• Utgifter.
This is done through applying a discount rate to future costs, which is typically your country's national interest rate. 
Det gjøres ved å angi en diskonteringsrente for fremtidige kostnader. Vanligvis er den lik landets nasjonale rentenivå.
The assessment committee assesses the effectiveness of the proposed mitigation measures on the basis of given argumentation (dominant information). 
Vurderingsutvalget vurderer effekten av de foreslåtte tiltakene på grunnlag av den fremlagte argumentasjonen (dominerende informasjon).
In a TQM approach, the PDCA – based on continuous improvement – is used at the individual level: 
Ved en TKL-tilnærming brukes PDCA – basert på kontinuerlig forbedring – på individnivå:
The aim of the audit is to evaluate the compliance of a facility against the Ethical Trading Initiative Base Code, local law and additional requirements as set out through the following: 
Målet med revisjonen er å vurdere om anlegg oppfyller ETIs retningslinjer for etisk handel, lokal lovgivning og ytterligere krav som fastsatt i følgende:
• Assessment of the optimal level of consumption for heating and energy services; 
• Bedømmelse av det optimale forbruksnivået til oppvarmings- og energitjenester
42 For example, operators from countries that are bound by the WTO Government Procurement Agreement. 
42 For eksempel aktører fra land som er bundet av WTOs avtale om offentlige anskaffelser.
• o-anisidine (CAS no. 90-04-0) 
• o-anisidin (CAS-nr. 90-04-0)
ZEDAT was guided by recommendations of the project Buy Smart and guidelines of the German Energy Agency (DENA), the Federal Association for Information Technology (BITKOM) and the Federal Environmental Agency. 
ZEDAT rettet seg etter anbefalingene fra prosjektet "Buy Smart" og retningslinjene for det tyske energibyrået (DENA), den tyske teknologisammenslutningen (BITKOM) og det tyske miljøbyrået.
Listen and talk to the audience, ask them questions and don’t be afraid to adjust the order and content after their answers and comments. 
Lytt og snakk til deltakerne, still dem spørsmål og ikke vær redd for å justere rekkefølgen og innholdet etter svarene og kommentarene deres.
Developing a management information system with input from the risk management and internal control system and the permanent monitoring of the organisation’s achievement of strategic and operational goals (e.g. Balanced Scorecard). 
Utvikle et administrativt informasjonssystem med inndata fra risikohåndteringssystemet og det interne styringssystemet, og permanent overvåking av virksomhetens oppnåelse av strategiske og operative mål (f.eks. Balanced Scorecard).
Act). 
forbedring).
Check local trade barriers; for example certifications - what are the costs and what is the timeframe? 
Kontroller lokale handelsbarrierer, for eksempel sertifiseringer – hva er kostnadene og hva er tidsrammen?
VII.2) Information about modifications 
VII.2) Informasjon om endringer
Toxicity: hazardous substances must not be used in the production process or present in the final product (as Lot 1) 
Giftighet: farlige stoffer må ikke benyttes i produksjonsprosessen eller være til stede i sluttproduktet (som for del 1)
The service provided by the Vorarlberg Environmental Association has been used in over 50 projects in Vorarlberg to date. 
Tjenesten som tilbys av miljøsammenslutningen i Vorarlberg, har til nå vært benyttet i mer enn 50 prosjekter i Vorarlberg.
Even better in the future 
Enda bedre i fremtiden
III.1) Conditions for participation 
III.1) Vilkår for deltakelse
Increasing profits of 9-15 per cent up until 2014 
En økt fortjeneste på 9–15 prosent opp til 2014.
Key processes can be remarkably improved by introducing the appropriate technologies in an appropriate manner. 
Nøkkelprosesser kan bli langt bedre når velegnet teknologi brukes på en hensiktsmessig måte.
Vehicles equipped with tyre pressure monitoring systems (TPMS). 
Kjøretøyet er utstyrt med system for dekktrykkovervåking (TPMS).
To be most effective such a policy should: 
For å være mest mulig effektive bør slike retningslinjer:
As many products and raw materials as possible are combined in each delivery. 
Så mange produkter og råvarer som mulig leveres hver gang,
Official name: 
Offisielt navn
5.3.3 Applying LCC 
5.3.3 Bruken av livssykluskostnader
Noise level limits for vehicles 
Støygrenser for kjøretøy
Sini Uuttu, Real Estate and Construction Services, Tekes, Email: 
Sini Uuttu, fast eiendom og byggetjenester, Tekes, E-post:
C1a 
C1a
The criteria for luminaires and lighting systems cover all types of lamps, including CFL and LED lamps as well as HID lamps. 
Kriteriene for armaturer og lysanlegg dekker alle typer lyspærer, inkludert sparepærer, LED-pærer og xenonpærer.
Communication actions must provide the appropriate information with the appropriate media to the appropriate target group at the appropriate moment – not only before or during but also after the self-assessment. 
Kommunikasjonstiltakene må gi riktig informasjon via riktige kanaler til den riktige målgruppen på riktig tidspunkt – ikke bare før eller under egenvurderingen, men også i ettertid.
In many EU countries GPP National Action Plans (NAPs) have been established, which will likely have an impact on the strategic approach to implementation for authorities in that country, for example in terms of targets set, priority product groups and monitoring requirements. 
Det er opprettet nasjonale handlingsplaner i mange av EU-landene. Disse vil sannsynligvis påvirke de enkelte lands myndigheter når det gjelder den strategiske tilnærmingen til implementeringen, for eksempel for målsettinger, prioriterte produktgrupper og kravene til kontroll.
2.2.5 cLoSING MEETING 25 
2.2.5 AVSLUTNINGSMØTE 25
Exchanging ‘good practices’ with partners and using bench learning and benchmarking. 
Utveksle "god praksis" med partnere og bruke benchlearning og benchmarking.
2.2.3.2 Interview process 
2.2.3.2 Intervjuprosess
III.1.4) Objective rules and criteria for participation 
III.1.4) Objektive regler og kriterier for deltakelse
• Total primary energy requirement ≤ 130 kWh/m²/v 
• Totalt krav til primærenergi ≤ 130 kWh/m²/v
However, the group is encouraged to find any additional examples which they feel are relevant to the organisation. 
Gruppen kan imidlertid gjerne finne flere eksempler som de føler er relevante for virksomheten.
• For pre-treatment stain removers the CDVchronic shall not exceed 3,500 litres per kg wash. 
• For flekkfjernere til forbehandling skal CDVkronisk ikke overskride 3500 liter per kilo tøy.
Allowing a service provider to build up an environmental management scheme or program during the first part of the contract period is one example. 
Ett eksempel kan være at man lar en tjenesteleverandør få bygge opp en plan eller et program for miljøstyring i løpet av den første delen av kontraktsperioden.
The purpose of this would be to give the audience continuity in how they reflect; the questions themselves will be a way to measure and compare. 
Formålet med dette ville være å gi tilhørerne kontinuitet i hvordan de reflekterer, spørsmålene vil i seg selv være en måte å måle og sammenlikne på.
These are the figures for driven wheels and wheels with other special functions. 
Dette er tallene for kjørehjul og hjul med andre spesialfunksjoner.
<1000 MPN/g (MPN: most probable number) 
< 1000 MPN/g (MPN: mest sannsynlige tall)
All products shall meet the latest ENERGY STAR standards for energy performance, available at www.eu-energystar.org 
Alle produkter må overholde den nyeste ENERGY STAR-standarden for energiytelse. Denne er tilgjengelig på www.eu-energystar.org
The cost of Light Emitting Diode (LED) traffic signals has been a barrier to the wider implementation of these types of traffic signals over the years, although some countries such as USA and Germany have implemented replacement programmes to upgrade traffic signals to LEDs. 
Kostnadene forbundet med bruk av LED-pærer i trafikklys har vært en barriere for utstrakt bruk av denne typen trafikklyssignaler i tidligere år, selv om enkelte land, blant dem USA og Tyskland, har implementert utskiftningsprogrammer for å oppgradere trafikklysene til LED.
With monitoring it is possible to adjust what was planned in the course of implementation and post evaluation (results and outcomes), to check what was achieved and its overall impact. 
Overvåkingen gjør det mulig å justere planene under implementeringen og i etterevalueringen (resultater og virkninger) for å kontrollere hva som er oppnådd, og hvilken effekt det har totalt.
Ask the participants a couple of questions and reflect together in a large group or let them talk to their peers for a couple of minutes before you sum up. 
Still deltakerne et par spørsmål og reflekter sammen i en stor gruppe, eller la dem snakke sammen noen minutter før du oppsummerer.
• apply mulching to avoid evaporation in the areas specified by the contracting authority 
• bruke jorddekking for å unngå fordampning på områdene som er spesifisert av anskaffelsesmyndigheten
Costs have been converted from Pounds Sterling to Euros using an exchange rate of €1.25 to £1. 
Kostnadene er omregnet fra britiske pund til euro ved en vekslingskurs på 1,25 euro per pund.
• When a gardening machine is irreparably broken, the tenderer will have to indicate the final destination of the machine. 
• Når en maskin til gartnerarbeid har gått i stykker og ikke kan repareres, må tilbyderen indikere hvor maskinen skal havne til slutt.
Hamburg has taken a significant step forward to encourage an increase of recycling rates in construction materials by establishing an online exchange for soil, debris & construction materials. 
Hamburg har tatt et betydelig skritt fremover for å oppmuntre til en økning i gjenvinningsgraden for byggematerialer ved å etablere en nett-børs for jord, steiner og byggematerialer.
I.1) Name and addresses 1 (please identify all contracting entities responsible for the procedure) 
I.1) Navn og adresser1 (identifiser alle anskaffelsesenheter med ansvar for prosedyren)
Denmark made its first GPP action plan in 1994. 
Danmark utarbeidet sin første handlingsplan for GPP i 1994.
Service vehicles 
Tjenestekjøretøy
MH Lamps 
Metallhalogenpærer
Why engage in socially and ethically responsible public procurement? 
Hvorfor skal man engasjere seg i sosialt og etisk ansvarlige offentlige anskaffelser?
R55 toxic to fauna 
R55 giftig for dyr
Food production, and to some degree also wastewater from kitchens, also means emissions to water. 
Matproduksjon, og til en viss grad også avløpsvann fra kjøkken, innebærer utslipp som forurenser vann.
Company's goal is to become a global leader in the management of hazardous waste with evaporation technology. 
Selskapets mål er å bli en global leder innenfor behandling av farlig avfall med fordampingsteknologi.
These are the numerous operational measures used in public administration to help us monitor; understand; predict; and improve 
Dette er de mange operative målene som brukes i offentlig forvaltning for å hjelpe oss å overvåke, forstå, forutsi og forbedre
These notions are addressed to investors who want to guide their investment decision towards activities whose impact strikes an ecological balance and which, as far as possible, contribute to social progress and the strengthening of transparency and business ethics. 
Disse begrepene henvender seg til investorer som ønsker å styre investeringsbeslutningen i retning av aktiviteter som bidrar til økologisk balanse, og så langt det er mulig, bidrar til sosial fremgang og fremmer gjennomsiktighet og etisk forretningsdrift.
The auditor will receive an email notification and can upload the on-site conducted audit and actions. 
Revisoren vil motta melding på e-post og kan laste opp revisjonen og tiltakene utført på virksomhetsstedet.
• For ETI compliance it is necessary that employees are paid a living wage, and the auditor should seek to establish if there is a defined local living wage. 
• For overholdelse av ETIs retningslinjer er det nødvendig at arbeidstakerne får utbetalt en levelønn, og revisoren bør søke å fastslå om det finnes en definert lokal levelønn.
Ensuring the cost-efficient, effective and economic management of financial resources by using effective financial cost accounting and controlling systems. 
Sørge for kostnadseffektiv, formålstjenlig og økonomisk styring av finansielle ressurser ved hjelp av effektive systemer for regnskapsføring og kontroll.
• Discrimination and harassment. 
• Diskriminering og trakassering.
However, awareness of the importance of such involvements arose two years ago, when some managers of our administration participated in TQM Seminars, particularly one dedicated to the CAF model. 
Hvor viktig dette er, ble man imidlertid klar over for to år siden, da noen av lederne i virksomheten deltok på TKL-seminarer, og spesielt et som dreide seg spesielt om CAF-modellen.
The Tenderer does not need to include the costs of corrective mitigation measures in its price. 
Anbyderen trenger ikke å ta med kostnadene ved avhjelpende tiltak i prisen.
1.6 Networking 15 
1.6 Nettverksbygging 15
Additional Features – Amending risk weightings & Re-setting the form 
Flere funksjoner – endre risikoevaluering og nullstille skjemaet
Where a new lighting system is being designed, a system approach has been adopted based on the maximum energy efficiency indicator. 
I de tilfellene det skal utformes et nytt lysanlegg, brukes en tilnærming som er basert på indikatoren for maksimal energieffektivitet.
• Avoidance of early failure and consequent waste of textiles by promoting colour -fast fabrics that do not shrink during use 
• Unngåelse av tidlig slitasje og påfølgende kassering av tekstiler gjennom å fremme bruken av fargesikre tekstiler som ikke krymper ved bruk
I.5) Main activity 
I.5) Hovedaktivitet
Strengths as defined in self-assessment 
Styrker ifølge egenvurderingen
There shall be no interference with any deep confined waterbed (see EU Ecolabel Technical Appendix A1): 
Det må ikke forekomme interferens med noe dyptliggende vannreservoar (se Teknisk vedlegg A1 til EU-blomsten):
There is no set maximum on the weighting you can give to environmental criteria. 
Det er ingen fastsatt øvre grense for hvor stor vekt du kan tillegge miljøkriterier.
Some public authorities have also produced guidance on how GPP should be implemented within the authority's procurement activities. 
Noen offentlige etater har også utarbeidet veiledninger for hvordan grønne offentlige anskaffelser bør implementeres innenfor etatens anskaffelsesaktiviteter.
Results of benchmarking (comparative analysis) in terms of outputs and outcomes. 
Konsekvenser av benchmarking (sammenlignende analyse) når det gjelder virkninger og resultater.
◯ to the following address: 
◯ til følgende adresse:
2.2.1 oPENING MEETING 20 
2.2.1 ÅPNINGSMØTE 20