natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternative use of private cars 
Alternativ bruk av personbiler
Luminaire type and product code 
Armaturtype og produktkode
We cannot real- istically expect to remove cars, trucks and other vehicles from the road to tackle the negative economic effect of transport, but we can demonstrate that there are a variety of options open to the public and businesses for moving and transporting goods. 
Vi vil aldri klare å fjerne alt av motorkjøretøyer fra veiene og dermed eliminere den negative økonomiske effekten av transport, men vi kan vise at det finnes mange alternative måter å frakte folk og varer på.
The economic benefit of the cycling econ- omy is particularly strong, as the cycling industry employs three times more people than the car industry per million euros of turnover. 
Den økonomiske gevinsten fra sykkelsektoren er ekstra solid, siden sykkelindustrien sysselsetter tre ganger så mange mennesker som bilindustrien per millioner euro i omsetning.
The resin and hardener should be stored separately in tightly sealed containers until required for use. 
Harpiksen og herderen bør lagres separat i godt lukkede beholdere til de skal benyttes.
The following is the possible damage that has yet to be identified: 
Disse skadene er mulige, men er ennå ikke fastslått:
S. Lindberg re-inspected the property and issued a new report. 
S. Lindberg eiendommen på nytt og avga en ny rapport.
This report is not much better than the first report. 
Denne rapporten er ikke mye bedre enn den første.
This new report stated that results from the property settlement measurements had shown an 
Ifølge denne rapporten viste resultatene fra setningsmålingene på eiendommen at setningene
Property settlement measurements 
Setningsmålinger på eiendommen
Don’t be too polemic or negative in the messages you choose to transmit. 
Ikke vær for ensidig negative i budskapene dere velger å gå ut med.
Primary education 
grunnskole
www.civitas.eu 
www.civitas.eu
3.1.1 First tunnel project – 1972-1975 
3.1.1 Det første tunnelprosjektet – 1972–1975
This company shall not be held liable for any damage resulting from handling or from contact with the above product. 
Dette firmaet skal ikke holdes ansvarlig for skade som følge av håndtering eller for kontakt med ovennevnte produkt.
Adequate ventilation of the working area is recommended. 
Tilstrekkelig ventilasjon på arbeidsområdet anbefales.
The colour of the FRP elements are: 
Fargen på FRP-elementene er som følger:
Gel time is very much dependent upon ambient temperature, mixing time and road temperature 
Geletid er svært avhengig av omgivelsestemperatur, blandetid og veitemperatur
It should be noted that the owner at that time of the survey was Margrette Solveig Nilsen, a woman of 76 years that did not have any competence with regard to building construction and therefore was not a suitable representative for the technical problems being encountered with the property. 
Det bør bemerkes at eieren på tidspunktet for besiktigelsen var Margrette Solveig Nilsen, som da var 76 år gammel. Hun hadde ingen bygningsteknisk kompetanse og var derfor ikke kvalifisert til å si noe om de tekniske problemene som ble observert i huset.
Industrial areas and coastal areas with moderate salt content. 
Industriområder og kystområder med moderat saltinnhold.
Watch the campaign videos on our YouTube channel. 
Se kampanjevideoene på YouTube.
If patient has swallowed chemical and is conscious, then give water to drink to dilute the chemical in the stomach. 
Dersom pasienten har svelget kjemikaliet og er ved bevissthet, sørg for drikkevann for å fortynne kjemikaliet i magen.
The detailed design must be based on the accepted results of all required material tests and component tests. 
Det detaljerte designet må være basert på godkjente resultater fra alle påkrevde material- og komponenttester,
The product applications / performance details. 
Bruksområder for produktet/ytelsesdetaljer.
7 ANALYSIS ..................................................................................................... 
7 ANALYSE .....................................................................................................
Assessment of lighting equipment related to human exposure to electromagnetic fields. 
Vurdering av belysningsutstyr knyttet til menneskelig eksponering for elektromagnetiske felt.
Passengers can be informed on car-pooling and car-sharing schemes. 
Passasjerer kan få informasjon om ordninger for samkjøring og bildeling.
(ii) Any other intellectual property material produced and owned by the Company and provided by the Company to Windfall for the purposes of the Programme 
(ii) alt annet materiale underlagt immaterielle rettigheter som selskapet har produsert og eier, og som selskapet stiller til rådighet for Windfall i forbindelse med programmet
The area shall be measured on the smallest garment size available with all fasteners adjusted to the smallest configuration possible. 
Området skal måles på den minste tilgjengelige størrelsen av plagget, med alle fester justert til den minste mulige konfigurasjonen.
It is crucial that municipalities develop the right policies and incentives to allow technological innovation to bring real benefits. 
Det er helt avgjørende at kommunen utarbeider regler og motiverende tiltak slik at teknologisk nyvinning kan føre til reelle fordeler.
English (US) 
English (US)
Set up a platform where people can volunteer to walk with other people (e.g. older people, children, etc.). 
Lag en plattform der folk kan melde seg frivillig til å gå med andre mennesker (f.eks. eldre, barn osv.).
Agreed and accepted 
Godtatt
This puts cycling at the core of a chain of urban mobility modes, and embeds cycle sharing in the concept of ‘Mobility as a Service’ (MaaS) in urban areas. 
Det setter sykling i fokus blant en rekke transportmidler i byer, og involverer sykkeldeling i konseptet til «Mobility as a Service» (MaaS) i byområder.
• Register your programme and activities on www.mobilityweek.eu 
• Registrer planene og aktivitetene deres på www.mobilityweek.eu
On the other hand, more sustainable mobility patterns create less external costs related to people’s health and the environment (through lower emission levels), and also result in less congestion. 
På den andre siden gir økt bruk av miljøvennlig transport lavere helseutgifter, bedre miljø (takket være lavere utslipp) og færre trafikkproblemer (som kø).
Major gains for society 
Store samfunnsfordeler
Viscosity of mixed system 
Viskositet på blandet system
Technical specifications of an LED luminaire to be provided by the manufacturer 
Tekniske spesifikasjoner for et LED-armatur som skal leveres av produsenten
Solubility in water: 
Løselighet i vann:
Wiltshire. 
Wiltshire.
Rated input power of the luminaire (W) 
Nominell inngangseffekt for armaturet (W)
FRP parts that are exposed to UV must be protected by a gelcoat, or top coat. 
FRP-deler som er utsatt for UV-stråling, må beskyttes med et gelbelegg eller toppsjikt.
The Company hereby grants to Windfall and persons authorised by Windfall (and warrant that the Company is entitled to grant to Windfall) the sole and exclusive right during February 2017 – 30th November 2017 (“the Period”): 
Selskapet gir herved Windfall og personer med fullmakt fra Windfall (og garanterer at det har rett til å gi Windfall) eksklusiv rett i perioden februar–november 2017 («perioden») til
The control principles for luminaires used on roads have been given in section 1.4 of the Finnish Transport Agency’s guidelines ‘Maantie- ja rautatiealueiden valaistuksen suunnittelu’. 
Styringsprinsippene for lysarmaturer som brukes på veier, er gitt i avsnitt 1.4 i retningslinjene til det finske vegvesenet «Maantie- ja rautatiealueiden valaistuksen suunnittelu».
On a typical journey, how likely is it that you (as a driver) will be checked by the police for ….? 
Hvor sannsynlig er det at du på en typisk reise (som fører) blir kontrollert av politiet med hensyn til ...
EasyGo: a decade of toll collection across Europe 
EasyGo: Ti år med bompengeinnkreving over landegrensene
No waiver by the parties of any failure by them to perform any condition of this Agreement shall be deemed a waiver of any preceding or succeeding breach of any covenant or condition of this Agreement. 
Hvis en av partene gir avkall på en rettighet i forbindelse med et brudd på denne avtalen, skal ikke dette tolkes slik at parten gir avkall på denne rettigheten også i forbindelse med tidligere eller senere brudd på forpliktelser eller vilkår i denne kontrakten.
Establish partnerships with local stakeholders. 
Inngå samarbeidsavtaler med lokale interessenter.
The cable entries shall have rounded edges of minimum radius 0,5 mm. 
Kabelinnføringene skal ha runde kanter med en minimumsradius på 0,5 mm.
CLEAN, SHARED, AND INTELLIGENT MOBILITY IN PRACTICE 
MILJØVENNLIG, SMART OG FELLES TRANSPORT I PRAKSIS
• ECF webpage on facts and figures: 
• Nettsidene til ECF, med tall og fakta:
Data Suppliers/Owners and Information Service Providers. 
Dataleverandører/dataeiere og informasjonstjenesteleverandører.
Pore pressure measurements adjacent to the property also ceased in 2004. 
Poretrykksmålingene i nærheten av eiendommen opphørte også i 2004.
Exposure hazards: 
Spesifikke faremomenter ved brannslukking:
Bring in economists and sociologists. 
Få inn økonomer og sosiologer.
2 days 
2 dager
local shops 0.7 time per week on average. 
de lokale butikkene sine i snitt 0,7 ganger per uke.
This appears to be mainly for sound insulation with regard to the windows at the front of the property. 
Det som ble dekket, ser hovedsakelig ut til å ha vært lydisolering med hensyn til vinduene på framsiden av bygningen.
Award designations for sustainable companies. 
Gi utmerkelser til miljøvennlige selskaper.
Delegated Regulation No. 886/2013 establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users of the trans-European road network in accordance with Directive 2010/40/EU. 
Delegert forordning nr. 886/2013 fastsetter spesifikasjonene som er nødvendige for å sikre kompatibilitet, samvirkingevne og kontinuitet for innføring og praktisk bruk av data og prosedyrer for gratis brukertilgang, hvor mulig, av basisinformasjon knyttet til veitrafikksikkerhet i det trans-europeiske veinettet i samsvar med direktiv 2010/40/EU.
Cyclelogistics project: 
Cyclelogistics-prosjektet:
STRONG ECONOMY. 
SOLID ØKONOMI.
The road outside the front of the property was also modified as part of project. 
Vegen utenfor framsiden av eiendommen ble også bygd om som en del av prosjektet.
However, Margrette Solveig Nilsen continued to live in the property until ill health forced her to leave the property and move to a service apartment four years later in February 2009. 
Men Margrette Solveig Nilsen fortsatte å bo i huset til hun av helseårsaker måtte flytte til omsorgsbolig fire år senere, i februar 2009.
Estimate a percentage of accidents for each factor. 
Anslå hvilken andel av ulykkene de ulike faktorene står for.
The penalties are too severe 
Gebyrene er for høye.
The material is available in 4kg kits 
Materialet er tilgjengelig i sett på 4 kg
PERMANENT MEASURES 17 
PERMANENTE TILTAK 17
very unsafe 
svært utrygg
Introduce ‘gamification’ in your activities! 
Få folk med på konkurranser og andre morsomme aktiviteter.
*) See section 9.1 and table 5 of the standard IEC 62717. 
*) Se avsnitt 9.1 og tabell 5 i standard IEC 62717.
I always ask my passengers to wear their seat belt 
Jeg ber alltid passasjerene mine om å bruke bilbeltet.
Luminaire manufacturer/importer 
Produsent/importør av lysarmatur
Thomas Mourey – tmourey@polisnetwork.eu 
Thomas Mourey – tmourey@polisnetwork.eu
European Commission webpage on Transport and Mobility facts and figures: 
Europakommisjonens nettsider med fakta og tall om transport og reisevaner:
By direct access is meant, the direct detection and collection of this data by the entity’s own means. 
Med direkte tilgang menes det direkte oppdagelse og innsamling av disse dataene med enhetens egne midler.
Using a mobile phone to make a call while driving without using a hands-free device 
snakking i mobiltelefon uten håndfrienhet
These entities have direct access to the 8 categories of SRTI (Safety Related Traffic Information). 
Disse enhetene har direkte tilgang til de 8 kategoriene av SRTI (sikkerhetsrelevant trafikkinformasjon).
Nils Nilsen lived in the house until he died in 1964, whereupon the property was taken over by his son Egil Nilsen and his wife Margrette Solveig Nilsen. 
Nils Nilsen bodde i huset til han døde i 1964. Da ble eiendommen overtatt av sønnen hans, Egil Nilsen, og hans kone Margrette Solveig Nilsen.
©Shutterstock/Gertan 
©Shutterstock/Gertan
Taken at front of property facing east 
Tatt på framsiden av eiendommen, mot øst.
Set up a ‘parenting’ scheme. 
Arrangere en fadderordning.
Communications with Vegvesenet has been ongoing since November 2015 and have now resulted with Vegvesenet assigning a case number: 
Man har vært i kontakt med Vegvesenet siden november 2015, og saken er nå tildelt saksnummeret
The undersigned ______________________________________________ <natural person> declares, 
Undertegnede ______________________________________________ <natural person> erklærer,
Hazardous decomposition products 
Farlige spaltningsprodukter
From 2004 there was no further measurements taken by Vegvesenet for settlement, even though the results from 2000 had shown settlement had occurred during the previous 4 years. 
Etter 2004 har ikke Vegvesenet gjort flere målinger av setningene, selv om det i 2000 ble vist at det hadde funnet sted setninger i løpet av de foregående fire årene.
I.1.2 Aestethical requirements 
I.1.2 Estetiske krav
an alternative offer for commuters inviting them to combine different transport modes or to experiment with multimodal travel solutions, for example by making public transport and public bicycles available free of charge. 
folk til å kombinere sitt vanlige transportmiddel med andre transportmidler når de drar på jobb, eller til å prøve ut nye, for eksempel ved å tilby gratis lån av bysykler og gratis kollektivtransport.
Vegvesenet installed new standpipes and pore pressure measurement probes in the autumn of 
Vegvesenet installerte nye stigerør og poretrykksmålere høsten
www.eltis.org/discover/facts-figures 
www.eltis.org/discover/facts-figures
www.easygo.com 
www.easygo.com
office@alobalresins.co.uk 
office@alobalresins.co.uk
Route 
Vei
Austria’s ASFINAG joined the partnership in 2009. 
Østerrikske ASFINAG sluttet seg til partnerskapet i 2009.
_______________________________________________________________<trading entity> 
_______________________________________________________________<trading entity>
Ponding of water on the deck is not allowed. 
Oppdemming av vann på dekket er ikke tillatt.
It occurs when stress is applied to a soil that causes the soil particles to pack together more tightly, therefore reducing volume. 
ved at partiklene presses tettere sammen som følge av at grunnen utsettes for trykk.
Electromagnetic compatibility (EMC). 
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).
http://happystreets.nl/parking-day 
http://happystreets.nl/parking-day
Correspondingly, the ingress protection class of luminaires in tunnels shall be at least IP66. 
Tilsvarende skal IP-koden til lysarmaturer i tunneler være minst IP66.
This year’s EUROPEANMOBILITYWEEK theme invites us to reflect on our mobility habits and to consider the positive economic impact that smart and sustainable transport modes can have on our households, the economic actors in our cities, and our society as a whole. 
Temaet for årets EUROPEISKMOBILITETSUKE handler om å få enkeltpersoner til å tenke gjennom hva slags reisevaner de har og samfunnene til å reflektere over hvordan smart og miljøvennlig transport kan være gunstig for økonomien, husholdningene, bedriftene og samfunnet som helhet.
motorcycle as driver (> 50 cc) 
motorsykkel som fører (> 50 cm3)
Other adverse effects 
Andre miljøopplysninger:
To make urban mobility cleaner, we must reduce the total amount of kilometres covered by motor vehicles. 
Skal vi gjøre bytransport enda mer miljøvennlig, må vi redusere det totale antallet kjørte kilometer for motorkjøretøy.
Mogens Hansen, CFO of Sund & Bælt Holding, tel: 
Mogens Hansen, økonomidirektør i Sund & Bælt Holding, tlf.:
A few days a year 
noen dager i året
Shared mobility can reduce the number of vehicles on the road. 
Felles transport kan redusere antallet kjøretøy på veien.
Car sharing 
Bildeling
Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation. 
Helseskadelig: Fare for alvorlig helsefare ved lengre tids påvirkning ved innånding.
Corsham 
Corsham
The minimum visible area requirements to achieve a garment classification in Table 1 are not to be reduced or compromised due to the presence of any logos, lettering, labels etc. 
Minstekravet til synlighetsområde for å oppnå klassifisering av et plagg i Tabell 1 må ikke reduseres eller fravikes som følge av plassering av eventuelle logoer, skrift, etiketter e.l.
as a cyclist, cross the road when a traffic light was red 
syklet over vegen ved rødt lys
In order to address bicycle infrastructure at the workplace, safety and incentives to promote cycling to work, it is important to: 
For å gjøre noe med sykkelinfrastrukturen på arbeidsplassen samt sikkerhet og motiverende tiltak som fremmer sykling til jobben, er det viktig å:
Seek medical attention. 
Oppsøk lege.
The total sum of all the factors can be more than 100. 
Summen av tallene kan være mer enn 100.
Picture 5 – Crack re-appearing in the marker gyps April 2016 
Bilde 5 – Sprekk som kommer til syne igjen i gipsindikatoren i april 2016
Hazard symbols: 
Faresymboler
decreased 
sjeldnere
lorry/truck driver 
fører av lastebil
Revisit your campaign plan. 
Se gjennom kampanjeplanen igjen.
Pedestrian rallies in partnership with sport shops, schools, associations, etc. 
Gåturer som arrangeres i samarbeid med sportsbutikker, skoler, foreninger osv.
times 
ganger
Page: 
Side:
Promote sustainable commuting in municipal or company newsletters. 
Oppfordre til miljøvennlig pendling i lokalavisen eller selskapets nyhetsbrev.
Deviations of appearance of the bridge and external dimensions of members are not allowed unless specifically agreed with the Client. 
Avvik med hensyn til bruas utseende og konstruksjonsdelenes ytre dimensjoner er ikke tillatt med mindre det er spesifikt avtalt med byggherren.
bicycle 
sykkel
Sustainable Urban Mobility Plans (SUMPs) 
Planer for miljøvennlig bytransport (SUMPs – Sustainable Urban Mobility Plans)
Please choose a value between 1900 and 2016 
Velg et år mellom 1900 og 2016.
‘Shared mobility’, the core of the 2017 EUROPEANMOBILITYWEEK theme, is part of the wider ‘collaborative economy’ or ‘sharing economy’, defined in the European agenda for the collaborative economy [1] as 
«Felles transport» er selve kjernen i temaet for EUROPEISKMOBILITETSUKE 2017 og en del av en mer omfattende «samarbeidsøkonomi» eller «delingsøkonomi», og er definert i europeisk agenda for samarbeidsøkonomien [1] som
See attachment 
Se vedlegg
• Promote local online car-cost calculators (if they are available). 
• Reklamer for lokale, nettbaserte bilutgiftskalkulatorer (hvis de finnes).
May cause sensitisation by inhalation and skin contact. 
Kan gi allergi ved innånding og hudkontakt.
Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems, for equipment with rated current ≤ 16 A per phase and not subject to conditional connection. 
Begrensning for spenningsendringer, spenningssvingninger og flimring i offentlige lavspente strømforsyningsnett for utstyr med merkestrøm ≤ 16 A per fase og ikke gjenstand for betinget tilkobling.
4.1 Types and classes 
4.1 Typer og klasser
What is it all about? 
Hva går det ut på?
The nuts and screws that are larger than this shall have a hot dip galvanized coating in accordance with the standard SFS-EN ISO 1461, and their corrosion resistance shall fulfil the requirements of the standard SFS-EN 60598-1 and the requirements of the corrosivity categories in Table 1. 
Muttere og skruer som er større enn dette, skal ha et varmforsinket belegg i henhold til standard SFS-EN ISO 1461, og korrosjonsbestandigheten skal oppfylle kravene i standard SFS-EN 60598-1 og kravene til korrosivitetskategoriene i tabell 1.
Local authorities wishing to apply for the EUROPEANMOBILITYWEEK Award must: 
Kommuner som vil søke på EMW Award må:
It features more than 600 cities and other places with such systems in place, of which more than 130 are in Europe. 
Det viser over 600 byer og andre sted med slike systemer, og mer enn 130 av dem er i Europa.
With only material damage 
med bare materielle skader
THE EUROPEANMOBILITYWEEK AWARD 
EUROPEANMOBILITYWEEK AWARD
Children are accompanied by the Transport Minister on their daily walk to school. 
Barn følges av samferdselsministeren på deres daglige gåtur til skolen.
motorcycle (>125 cc) 
motorsykkel (> 125 cm3)
When we say ‘shared mobility’, we think of the sharing of cars, bikes, powered two-wheelers, or other such vehicles. 
Når vi sier «felles transport», så tenker vi på det å dele biler, sykler, el-sykler eller andre tilsvarende kjøretøy.
It is possible to promote cycling and public transport by allowing bicycles on vehicles at off-peak times and building new bicycle racks at public transport stops. 
Det er mulig å fremme sykling og kollektivtransport ved å tillate sykler på kjøretøy utenom rush-trafikken og bygge nye sykkelstativer ved holdeplasser for kollektivtransport.
More than 400 local authorities from 23 countries already took part in the very first year. 
Over 400 kommuner fra 23 land deltok det første året.
Physical and chemical properties 
Fysiske og kjemiske egenskaper
A study by the ECF[28] in 2013 found that the overall positive economic impact of cycling in the EU is approximately €150 billion per year. 
En studie gjort av ECF[28] i 2013 viste at den økonomiske overskuddseffekten av sykling for hele EU er på om lag 150 milliarder årlig.
• Set up an information point to offer free advice to local residents about their mobility options, including the cost of the different modes of transport. 
• Sett opp en informasjonssentral der dere tilbyr folk gratis veiledning om forskjellige transportmidler og hva de koster.
It presents the requirements to register online for EUROPEANMOBILITYWEEK. 
Den opplyser om kravene som stilles for å registrere seg på nettet til EUROPEISKMOBILITETSUKE.
Inaugurate a new 30 km/h (20 mph) zone. 
Åpne en ny 30 km/t-sone.
At the local level private as well as public fleet operators can reduce costs by renewing their fleets and introducing clean vehicles. 
På lokalt nivå kan både private og offentlige transportoperatører redusere kostnadene ved å fornye flåtene sine med miljøvennlige kjøretøy.
In Copenhagen (Denmark), city authorities conclude that it makes sense to invest in bicycle rather than car parking, saying that, ‘bicycle parking potentially generates 4.5 times more revenue than car parking space’. 
I København har de kommunale myndighetene konkludert med at det er mer fornuftig å investere i sykkelparkering enn i bilparkering, ettersom "sykkelparkering potensielt genererer 4,5 ganger mer omsetning enn bilparkering".
Driving under the influence of alcohol 
kjøring i alkoholpåvirket tilstand
Relevant hazards for substance: 
Relevante farer for stoffet:
Bring them on board. 
Få dem med på laget.
SRTI Information Service Providers 
SRTI informasjons- tjeneste- leverandører
Head of Unit Kari Lehtonen 
Avdelingsleder Kari Lehtonen
Abrupt light output degradation. 
Plutselig svekket lysutgang.
https://ecf.com/resources/cycling-facts-and-figures 
https://ecf.com/resources/cycling-facts-and-figures
Conventional public transport is not considered part of this concept, nor are traditional car rental services, where the vehicle itself is booked rather than the mobility service it provides. 
Vanlig kollektivtransport regnes ikke innunder dette konseptet, og heller ikke vanlig bilutleie, der det er selve kjøretøyet som bestilles fremfor transporttjenesten som bilen tilbyr.