natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://www.norden.org 
http://www.norden.org
Solar devices placed on the market from 26 September 2015 must be provided with a printed product fiche. 
Solvarmeinnretninger som er bragt i omsetning fra 1. september 2014, skal leveres med et trykt produktdatablad.
From 1st January 2017 
Fra 1. januar 2017
For hot water storages tanks there are separate requirements for ecodesign and energy labelling, see ’Guide to ecodesign and energy labelling requirements of hot water storage tanks’. 
For varmtvannsbeholdere stilles det egne krav til miljøvennlig utforming og energimerking, se europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/75/EU.
Microwave ovens 
Mikrobølgeovner
The EU has established ecodesign requirements for electrical and electronic household and office equipment designed for operation in wired and/or wireless networks. 
EU har etablert krav til miljøvennlig utforming for elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyr utformet for bruk i kablede og/eller trådløse nettverk.
However, the regulations also apply to other solid fuel boilers like those stoked with coal, coke etc. 
Forordningene gjelder imidlertid også for andre kjeler for fast brensel, som koks, kull osv.
These requirements must be fulfilled with the value smart = 0 and has been introduced to secure a certain level of minimum water heating efficiency, if the consumer should turn off the smart control. 
Disse kravene må oppfylles med smart-verdien = 0 og er innført for å sikre et bestemt minstenivå for vannvarmingseffektivitet hvis forbrukeren skrur av den intelligente styringen.
Technical parameters for measurement in accordance with Regulation Annex VIII. 
Tekniske parametere for målinger i samsvar med forordningens vedlegg nr. VIII.
Measurement of no-load power consumption and average active efficiency 
Målinger av effektforbruk i ubelastet tilstand og gjennomsnittlig virkningsgrad i aktiv tilstand
the grease filtering efficiency class 
klasse for fettfiltreringseffektivitet
The Ecodesign directive defines the general responsibilities and actions all market actors must take in order to ensure compliance. 
Økodesign-direktivet definerer det generelle ansvaret og handlingene som alle markedsaktører må gjennomføre for å sikre samsvar.
The rated speed(s) or range of rated speed (rpm) 
Merketurtall uttrykt som enkeltverdi(er) eller intervall (rpm)
In that case, the following guidelines apply: 
I så fall gjelder disse retningslinjene:
Maximum allowed sleep and off mode energy consumption (from 1st July 2014) 
maksimalt tillatt energiforbruk i hviletilstand og avslått tilstand (fra 1. juli 2014)
The energy efficiency index of standalone circulators must be indicated on the name plate and packaging of the standalone circulators and circulators integrated in products as follows: 
Energieffektivitetsindeksen for frittstående sirkulasjonspumper skal angis på merkeskiltet og produktemballasjen til de frittstående sirkulasjonspumpene og produktintegrerte sirkulasjonspumpene på følgende måte:
Provision of a power state or mode, which power consumption does not exceed the above mentioned limit 
effektforbrukstilstand, der effektforbruket ikke overskrider grensen nevnt over
Where can I find information? 
Hvor kan jeg finne informasjon?
Nivå 5 
Nivå 5
Electronic versions of the label and product fiche made available to dealers (ref. article 5 in the amending regulation 518/2014). 
Elektroniske versjoner av etiketten og produktdatabladet som er gjort tilgjengelig for forhandlere (jf. artikkel 5 i endring av forordning om energimerking 518/2014)
The energy efficiency 
Energieffektivitetsindeksen
Commercial local space heaters 
Kommersielle lokale romoppvarmingsprodukter
Calculated at load condition 1-4: 
Beregnet ved belastningstilstand 1–4:
Minimum Peak Efficiency Index 
Minste indeks for høyeste effektivitet
The amount of produced heat is almost equivalent to the amount of used electricity. 
Mengden produsert varme er nesten tilsvarende mengden brukt elektrisitet.
Table Minimum requirements for water heating energy efficiency from 26 September 2017 
Tabell Minimumskrav til energieffektivitet ved vannvarming fra 26. september 2017.
(in %) 
(i %)
The regulations on solid fuel boilers are estimated to result in only limited annual energy savings. 
Forordningene for kjeler for fast brensel er beregnet til å gi bare begrensede årlige energibesparelser.
Applied measurement standards (harmonised standards and/or other technical standards and/or specifications). 
Anvendte målestandarder (harmoniserte standarder og/eller andre tekniske standarder og/eller spesifikasjoner).
The requirements only apply to water pumps as described in Article 1 and 2 of the Regulation. 
Hvilke vannpumper kravene gjelder for, går frem av artikkel 1 og 2 i forordningen.
Maximum allowed annual energy consumption. 
Maksimalt tillatt årlig energiforbruk.
1059/2010/EU Annex VI. 
(EU) nr.1059/2010 vedlegg VI.
Copy of information • Copy of product information that must be provided (according to Regulation 244/2009/ EC Annex II point 3). 
Kopi av opplysninger • Kopi av produktopplysninger som må gis (i henhold til forordning (EF) nr. 244/2009 vedlegg II nr. 3)
Technical documentation for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps 
Teknisk dokumentasjon for lysrør uten innebygd strømbegrenser, for høyintensive utladningslamper og for strømbegrensere og lysarmaturer som kan drive slike lamper
There are also requirements for energy labelling of packages consisting of water heaters and solar devices including hot water storage tanks. 
Det stilles også krav til energimerking av pakker som inneholder vannvarmere og solvarmeinnretninger inkludert varmtvannsbeholdere.
Air heating products: 
Luftoppvarmingsprodukter:
Heat pump combination heaters 
Anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming med varmepumpe
Disassembly and dismantling 
Demontering
Internet sales etc. where the end-user does not see the product displayed require that the energy label and the product fiche are shown on the screen in proximity to the price of the product (ref. article 9 in the amending regulation 518/2014). 
Nettsalg osv. der sluttbrukeren ikke ser produktet utstilt, krever at energietiketten og produktdatabladet blir vist på skjermen i nærheten av prisen på produktet (jf. artikkel 9 in endring av forordning 518/2014).
The tolerances mentioned in the verification procedure of the regulations are not to be used by the manufacturer to obtain a more favour- able declaration of a product. 
Toleransene nevnt i framgangsmåten for verifisering i forordningene skal ikke brukes av produsenten til å oppnå en mer fordelaktig erklæring for et produkt.
Wet and dry vacuum cleaners 
Våt- og tørrstøvsugere
Lead paragraph (max. 70 words) 
Åpningsavsnitt (maks. 70 ord)
For water heating the connection between energy class for a given load profile and water heating energy efficiency is as shown in Table 2. 
For vannvarming vises forholdet mellom energiklassen til en bestemt forbruksprofil og energieffektivitet ved vannvarming i tabell 2.
Robot machines 
Robotstøvsugere
The minimum efficiency index (MEI) is based on the full impeller diameter.’ 
Indeksen for minstevirkningsgrad (MEI) er basert på full pumpehjuldiameter."
Televisions with network connection 
Fjernsyn med nettverkstilkobling
Vertical multistage (MS-V) 
vertikal flertrinns («vertical multi-stage», MS-V)
Maximum allowable standby loss and no-load loss for control gear (ballasts, halogen converters and LED-drivers) 
Maksimalt tillatt beredskapstap og tomgangstap for kontrollutstyr (strømbegrensere, halogenomformere og LED-drivere)
Example of an energy label for a regular air conditioner for cooling only (in right coloumn) 
Eksempel på energietikett for et vanlig reversibelt klimaanlegg som bare er for kjøling (i høyre kolonne)
However, for low temperature heat pumps for low temperature application only. 
For varmepumper med lav temperatur skal imidlertid kun bruk ved lave temperaturer oppgis.
Notebook computers 
Bærbare datamaskiner
Commercial vacuum cleaners must be declared as such in the technical documentation pertaining to directive 2006/42/EC (Directive on Machinery). 
Støvsugere til yrkesbruk må angis som dette i den tekniske dokumentasjonen i samsvar med direktiv 2006/42/EF (maskindirektivet).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:192:0024:0034:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:192:0024:0034:EN:PDF
Earthing or grounding transformers, that provide a neutral point 
Jordingstransformatorer, som leverer et nullpunkt
Computer servers 
Datatjenere
Some product types are exempted from the requirements in 2017 and 2019. 
Enkelte produkttyper er unntatt fra kravene i 2017 og 2019.
Consequently, EU has decided to establish ecodesign requirements for products with network connections. 
Derfor har EU besluttet å fastsette krav til miljøvennlig utforming for produkter med nettverkstilkobling.
Products in scope (overskrift 2) 
Produkter som faller innenfor virkeområdet (overskrift 2)
A vacuum cleaner that removes dry and/or wet material (soil) from the surface by applying water-based detergent or steam to the surface to be cleaned, including types commonly known as spray-extraction vacuum cleaners 
en støvsuger som fjerner tørt og/eller vått materiale (smuss) fra overflaten ved å tilføre et vannbasert rengjøringsmiddel eller damp til overflaten som skal rengjøres, også typer allment kjent som møbel- og tepperensere
Air conditioners and comfort fans are covered by ecodesign requirements according to ecodesign Regulation (EU) No 206/2012. 
Klimaanlegg og komfortvifter er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EU) nr. 206/2012.
in products 
uten pakkboks
August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks 
august 2013 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av vannvarmere og varmtvannsbeholdere
• Colour rendering 
• Fargegjengivelse
Transformers specifically designed: 
Transformatorer som er spesielt utformet for følgende formål:
The requirements imply that the external power supplies must not exceed the limits for the power consumption in no-load condition and must meet the minimum average active efficiency requirements. 
Kravene innebærer at eksterne strømkilder ikke må overskride grensene for effektforbruk i ubelastet tilstand, og tilfredsstille minstekravene til gjennomsnittlig virkningsgrad i aktiv tilstand.
Table 7 Maximum allowed power consumption for sleep and off mode 
Tabell 7 Maksimalt tillatt effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand
• Sound power level 
• Lydeffektnivå
This programme must be used for the calculation of the energy consumption and other parameters for household tumbler driers, and the programme must be clearly indicated on the programme selection device, set as default, and selected automatically if applicable. 
Dette programmet må brukes for beregning av energiforbruket og andre parametere for husholdningstørketromler, og programmet må være tydelig angitt på programvelgeren, satt som standard, og velges automatisk hvis det er aktuelt.
Apply to only Ecodesign 
Gjelder bare miljøvennlig utforming
• Daily fuel consumption Qfuel in kWh in terms of GCV 
• Daglig brenselforbruk Qfuel i kWh brutto brennverdi
Furthermore an EC declaration of conformity must be available by the suppliers. 
I tillegg skal en EF-samsvarserklæring gjøres tilgjengelig av leverandørene.
The maximum annual energy consumption takes into account capability adjustments such as additional memory and internal storage as well as discrete graphic cards, audio cards and television tuners. 
Det maksimale årlige energiforbruket tar hensyn til kapasitetsjusteringer som ekstra minne og intern lagring, samt separate grafikkort, lydkort og TV-kanalvelgere.
• User information on the energy-saving potential of power management functionality 
• Informasjon til brukeren om strømsparingsfunksjonens energisparingspotensial
Figure Different types of water heating system. 
Figur Ulike typer vannvarmingsystemer.
Volume of each cavity. 
Volumet til hvert av rommene.
Sport equipment with electronic components 
Sportsutstyr med elektroniske komponenter
25°C), information on those conditions should be stated 
25 °C), skal det gis opplysninger om disse forholdene
Labels must include information on the boiler's energy class, rated output and noise. 
Etiketter skal inneholde informasjon om kjelens energiklasse, merkeeffekt og støy.
Information about efficiency, motor characteristics and other relevant aspects 
Opplysninger om virkningsgrad, motorens egenskaper og andre relevante aspekter
Regular air conditioners for cooling only (Overskrift 3 - underscore) 
Vanlige klimaanlegg bare for kjøling (overskrift 3 – understrek)
A heat generator designed for a heater and a heater housing to be equipped with such a heat generator shall be also considered a heater 
En varmegenerator konstruert for et varmeanlegg og en yttermantel som skal utstyres med en slik varmegenerator, skal også anses som et varmeanlegg
More exemptions are stated in the regulations. 
Flere unntak er angitt i forordningene.
Information for special purpose products 
Opplysninger for spesialprodukter
All oil- and gas-fired boilers for space heating or combination boilers placed on the market from 26 September 2015 must be provided with a printed label and a product fiche. 
Alle olje- og gassfyrte kjeler til romoppvarming eller kjeler til kombinert rom- og vannoppvarming som bringes i omsetning fra 26. september 2015, skal leveres med en trykt energietikett og et trykt produktdatablad.
Technical documentation 
Teknisk dokumentasjon
Commission Regulation (EU) No 547/2012 of 25 June 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water pumps. 
Commission Regulation (EU) No 547/2012 of 25 June 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water pumps.
Moreover, information on water heating energy class, load profile and ability to operate only during off-peak operation must be declared. 
I tillegg skal informasjon om energiklasse for vannoppvarming, forbruksprofil og evne til å operere kun i drift med lav belastning oppgis.
• Drying efficiency 
• Tørkeeffektivitet
Consumers who buy products online are currently not guided by the colour scale of the energy label and they do not have access to the additional information on the fiche. 
Slik det er nå, får ikke konsumenter som kjøper produkter på Internett, veiledning gjennom fargeskalaen på energietiketten, og de har ikke tilgang til tilleggsinformasjonen på produktdatabladet.
Information to be provided in the booklet of instructions and on websites. 
Informasjon skal gis i bruksanvisningen og på nettsteder.
package of water heater and solar device. 
pakke med vannvarmer og solvarmeinnretning
Fuel 
Brennstoff
Lead paragraph (max 70 words) 
Åpningsavsnitt (maks. 70 ord)
Mal for nivå 4 og 5 sider for forordning (økodesign): 
Mal for nivå 4 og 5 sider for forordning (økodesign):
In cases where the screen technology of the user cannot render the graphic of the energy label an alternative text shall be shown on the screen. 
I tilfeller der skjermteknologien til brukeren ikke kan gjengi grafikken til energietiketten, skal en alternativ tekst vises på skjermen.
for temperature control 
for temperaturstyring
Background (Overskrift 2 (max. 70 words)) 
Bakgrunn (overskrift 2 – maks. 70 ord)
Identification and signature of the person empowered to bind the supplier 
Navnet på og underskriften til personen som har fullmakt til å inngå bindende avtaler på vegne av leverandøren
Networked equipment and televisions 
Nettverksutstyr og -fjernsyn
A to G 
A til G
No-load condition power consumption limits 
Grenser for effektforbruk i ubelastet tilstand
• Nominal lamp power and nominal luminous flux of the lamp. 
• Lampens nominelle effekt og nominelle lysfluks.
The requirements apply to external power supplies that: 
Kravene gjelder for eksterne strømkilder som:
For hot water storage tanks the connection between energy classes, storage capacity and standing energy loss is as shown in Table 2. 
For varmtvannsbeholdere vises forbindelsen mellom energiklasser, lagringskapasitet og stillstandstap i tabell 2.
Dust pick up on hard floor (dpuhf) 
Støvopptak fra harde gulv (dpuhf)
Responsibilities of dealers: 
Ansvar pålagt forhandlere:
Equipment with one or more standby modes must comply with requirements for these modes when all network ports are deactivated. 
Utstyr med én eller flere hviletilstander må oppfylle kravene for disse tilstandene når alle nettverksportene er deaktivert.
Apply only to ecodesign 
Gjelder bare for miljøvennlig utforming
Transformers specially designed for emergency installations 
Transformatorer som er særlig utformet for nødanlegg
Hard floor cleaning performance class 
rengjøringsklasse for hardt gulv
Energy labelling requirements (Overskrift 2 - Bold (max. 120 words)) 
Krav til energimerking (overskrift 2 – fet skrifttype (maks. 120 ord))
The European Commission wishes to support the use of renewable energy resources. 
Europakommisjonen ønsker å støtte bruk av fornybare energiressurser.
From 26 September 2017 the maximum allowed standing energy loss must not exceed 
Fra 26. september 2017 skal ikke maksimalt tillatt energitap overskrides.
An integrated desktop computer with 3 or more physical cores within the CPU and either a minimum of 2 GB of system memory or a discrete graphics card, or both. 
En stasjonær datamaskin med integrert skjerm og 3 eller flere fysiske kjerner i prosessorenheten og enten et systemminne på minimum 2 GB eller et separat grafikkort eller begge deler.
For condensing units with load (for a rated cooling capacity higher than 5 kW and 2 kW for medium and low temperatures, respectively) the following must be available: 
For kondenseringsaggregater med last (for en nominell kjølekapasitet høyere enn henholdsvis 5 kW og 2 kW for middels og lav temperatur), må følgende være tilgjengelig:
Table Energy classes for water heating 
Tabell Energiklasser for vannoppvarming
Copy of information Copy of information that must be provided (according to the Regulation Annex III point 3). 
Kopi av opplysninger Kopi av opplysninger som må gis (i henhold til forordningens vedlegg III nr. 3).
An electric boiler heats a vessel by means of an electric heater. 
En elektrokjel varmer opp en beholder ved hjelp av en elektrisk varmekilde.
The sound power level for heat pump water heaters must not exceed the values provided in Table 10. 
Lydeffektnivået for varmepumpevannvarmere skal ikke overskride verdiene oppgitt i tabell 10.
Standby and off mode 
Elektrisk og elektronisk
Example of an energy label for a heat pump space heater (in right coloumn) 
Eksempel på energietikett for anlegg til romoppvarming med varmepumpe (i høyre kolonne)
The energy labelling requirements apply to electric mains-operated household refrigerating appliances. 
Kravene til energimerking gjelder for nettdrevne kjøle- og fryseapparater til husholdningsbruk.
Figure 2 Energy label for vacuum cleaner solely for carpets or solely for hard floors from 1st September 2014 
Figur 2 Energietikett for støvsugere utelukkende for tepper eller utelukkende for harde gulv fra 1. september 2014
Table 6 Information that must be visibly displayed on manufacturers’ freely accessible websites and in user manuals 
Tabell 6 Informasjon som skal vises på et synlig sted på produsentens fritt tilgjengelige nettsteder og i brukerhåndbøker
Solar collectors are defined as a device designed to absorb global solar irradiance and transfer the heat energy so produced to a liquid, which passes through it. 
Solfangere defineres som en enhet konstruert for å absorbere samlet solinnstråling og overføre varmeenergien som produseres til en væske som passer gjennom den.
2000h, 
2000 t,
packages consisting of water heaters with a rated output (heating capacity) ≤ 70 kW and solar devices 
pakker som består av varmtvannsberedere med nominell nytteeffekt (varmekapasitet) ≤ 70 kW og solvarmeinnretninger
For low temperature heat pumps and other heat pumps for space heating with low temperature application the connection between energy class and seasonal space heating energy efficiency is as shown in Table 3. 
For varmepumper med lav temperatur og andre varmepumper til romoppvarming ved bruk av lave temperaturer vises forbindelsen mellom energiklasse og sesongavhengig energieffektivitet i tabell 3.
These regulations cover electric water heaters and heat pump water heaters as well as oil- and gas-fired water heaters and hot water storage tanks. 
Disse bestemmelsene omfatter elektriske vannvarmere og varmepumpevannvarmere samt olje- og gassfyrte vannvarmere og varmtvannsbeholdere.
The requirement is tightened from 1st September 2017. 
Kravet blir strengere fra 1. september 2017.
From 26 September 2015 requirements for seasonal space heating energy efficiency for boilers with a rated output up to and including 70 kW. 
Fra 26. september 2015 krav til sesongavhengig energieffektivitet for kjeler med en merkeeffekt til og med 70 kW.
Minimum efficiency of internal power supply 
Minste effektivitet for intern strømkilde
Electrical lamps, light sources and related equipment (Title (max. 50 characters)) 
Elektriske lamper, lyskilder og tilhørende utstyr
The European Commission has published in the Official Journal 6th of September 2013 four regulations concerning ecodesign and energy labelling requirements of appliances for space heating and water heating (Regulations: 
Europakommisjon publiserte i De europeiske fellesskaps tiende av 6. september 2013 fire forordninger om krav til miljøvennlig utforming og energimerking av apparater for romoppvarming og vannoppvarming (forordninger:
Regular reversible air conditioners and regular air conditioners for cooling or heating only (for their specific application) 
Vanlige reversible klimaanlegg og vanlige klimaanlegg for bare kjøling eller bare varming (for den spesifikke anvendelsen)
indirect space heating function (default) 
indirekte romoppvarmingsfunksjon (standard)
Declared load profile, in accordance with Regulation Table 1. 
Angitt forbruksprofil, i samsvar med forordningen tabell 1.
check-box for hot water storage tank 
avmerkingsboks for varmtvannsbeholder
Oil- and gas-fired boilers for space heating with a rated output up to and including 400 kW. 
olje- og gassfyrte kjeler til romoppvarming med en merkeeffekt til og med 400 kW
Average illumination of the lighting system on the cooking surface (Emiddle) in lux 
Den gjennomsnittlige lysstyrken til belysningssystemet over kokeflaten (Egjennomsnitt) uttrykt i lux.
Find relevant Regulations on the last page of this guide, or read more about ecodesign and energy labelling on {www.nve.no}. 
Du finner de relevante forordningene på siste side i denne veiledningen, eller du kan lese mer om miljøvennlig utforming og energimerking på {www.nve.no}.
Household refrigerators and freezers (EU) No1060/2010 
Kjøleskap og frysere til husholdningsbruk (EU) nr. 1060/2010
Status on the implementation of horizontal regulations regarding ecodesign and energy labelling of products: 
Status med hensyn til implementeringen av horisontale forordninger om miljøvennlig utforming og energimerking av produkter:
Energy efficiency 
Energieffektivitet-
Household dishwashers have energy labels with a scale from A+++ to D. More information about the label can be found in nivå 4. 
Oppvaskmaskiner til husholdningsbruk har energietiketter med en skala fra A+++ til D. Det finnes mer informasjon om etiketten på nivå 4.
A copy of calculations including energy efficiency index, washing efficiency index, water consumption and remaining moisture content etc. carried out in accordance with Regulation 
En kopi av utregningene, herunder energieffektivitetsindeks, vaskeeffektivitetsindeks, vannforbruk og restfuktinnhold osv., utført i samsvar med forordning
Technical documentation for professional refrigerated storage cabinets 
Teknisk dokumentasjon for profesjonelle lagerkjøleskap