natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stakeholders agree that this Uniform Declaration of Compliance Form shall be used from now on by all public and private road operators, traffic information service providers, data owners/suppliers and broadcasters across Europe as the only form for declaration of compliance. 
Interessentene er enige om at dette Felles samsvarserklæringsskjemaet heretter skal brukes av alle offentlige og private veioperatører, trafikkinformasjonstjenesteytere, dataeiere/dataleverandører og kringkastere i hele Europa som det eneste skjemaet for samsvarserklæring.
June 
juni
Many towns and cities have experienced a reduction of air pollutants thanks to this kind of events. 
Mange byer har fått lavere luftforurensning takket være slike arrangementer.
HOW TO PARTICIPATE? 
HVORDAN DELTA?
This non-exhaustive overview of good practices includes solutions mainly from European cities, developed by public or private actors. 
Oversikten viser noen av løsningene som er utviklet av offentlige eller private aktører, og er i hovedsak hentet fra europeiske byer.
Bike-sharing schemes: alliance of sharing and active travel 
Ordninger for sykkeldeling: kombinasjonen av felles og aktiv reise
Identification of the substance/mixture and of the company/undertaking 
Identifikasjon av kjemikaliet og ansvarlig firma
Eligibility criteria 
Deltakelseskriterier
Once your campaign strategy is in place, you are going to need some tactics or activities to draw attention to what you are trying to achieve. 
Når dere har utformet en kampanjestrategi, må dere finne ut hvordan dere kan skape blest rundt det dere vil oppnå.
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. 
Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen.
In the city of Capelle aan den Ijssel near Rotterdam, the company 2getthere operates electric automated shuttles in the business park Rivium [38]. 
I byen Capelle aan den Ijssel nær Rotterdam driver selskapet 2getthere elektrisk, automatisert pendeltransport i næringsparken Rivium [38].
The EUROPEANMOBILITYWEEK Handbook, available for download on the ‘Resources’ section of www.mobilityweek.eu provides participa- tion criteria and general ideas for measures and activities that are not specifically related to this year’s theme. 
I håndboka for EUROPEISKMOBILITETSUKE, som kan lastes ned under "Ressurser" på www.mobilityweek.eu, finner dere kriterier for deltakelse og generelle tips til tiltak og aktiviteter som ikke er spesielt knyttet til årets tema.
Ride sharing, also known as car pooling, means that passengers share vehicles to reduce costs. 
Bildeling kalles også samkjøring, og innebærer at passasjerer deler på kjøretøy for å redusere kostnadene.
www.uitp.org/public-transport-lever-local-economic-development-and-wealth-creation-0 
www.uitp.org/public-transport-lever-local-economic-development-and-wealth-creation-0
distracted drivers (drivers who are busy with something else, e.g. phone, tuning the radio etc) 
distraherte førere (førere som er opptatt med noe annet, for eksempel med å snakke i telefonen eller betjene radioen)
Accessible public transport 
Tilgjengelig kollektivtransport
People do not always need a car or a van to move their goods around. 
Folk trenger ikke alltid en personbil eller varebil til å frakte varer.
The lifetime of an LED luminaire shall be stated for the values LxB10 and Cy at the ambient temperature ta = 25 °C, when x is ≥ 80 and y is ≤ 10. 
Levetiden til et LED-armatur skal oppgis for verdiene LxB10 og Cy ved omgivelsestemperatur ta = 25 °C, når x er ≥ 80 og y er ≤ 10.
The property has moved forward plus slightly to the east 
Bygningen har flyttet seg framover og noe mot øst.
Where possible, at least one of these measures should be a permanent reallocation of road space in favour of walking, cycling or public transport, e.g. wider pavement, new cycle or bus lane, new traffic calming scheme, lower speed limit. 
Der det er mulig bør minst ett av disse tiltakene være en varig endring av veiplass til fordel for gåing, sykling eller kollektivtransport, det vil si bredere fortau, nytt sykkel- eller bussfelt, et system som reduserer trafikken og lavere fartsgrense.
Textures that are irregular or result in increased rates of pollution are not allowed. 
Teksturer som er ujevne eller resulterer i økte forurensningsgrader, er ikke tillatt.
INTRODUCTION 
INNLEDNING
Reference to other sections 
Se andre seksjoner
However, EUROPEANMOBILITYWEEK should not turn into a vast commercial event organised for marketing purposes. 
Det er imidlertid ikke meningen at EUROPEISKMOBILITETSUKE skal bli et stort kommersielt arrangement som brukes til markedsføring.
Their registration online will be approved as long as they organise an event or activity relating to sustainable urban mobility. 
Registreringen gjøres på nettet, og blir godkjent så lenge kommunen organiserer arrangementer eller aktiviteter som er knyttet til miljøvennlig bytransport.
Suspected of causing cancer >. 
Mistenkes for å kunne forårsake kreft >.
CAR-FREE DAY 19 
BILFRI DAG 19
Conditions to avoid 
Forhold som skal unngås
Toxicity 
Giftighet
The resin and hardener are mixed in the ratio: 
Harpiksen og herderen blandes i forholdet:
4.2 it shall not pledge the credit of Windfall nor shall it hold itself out as agent of Windfall; 
4.2 at det ikke skal inngå avtaler under henvisning til Windfalls gode rykte, eller gi seg ut for å handle på vegne av Windfall;
It is proposed to use the Uniform Declaration of Compliance Form for a pilot period of three years, i.e. 2017-2019. 
Det foreslås å bruke det Felles samsvarserklæringsskjemaet i en pilotperiode på tre år, det vil si fra 2017 til 2019.
It is important to distinguish between failure of a soil element and the failure of a geotechnical structure (e.g., a building foundation); some soil elements may reach their peak strength prior to failure of the structure. 
Det er viktig å skille mellom svikt i en del av grunnen og svikt hos geotekniske konstruksjoner (f.eks. fundamentet til en bygning); noen deler av grunnen kan nå sin maksimale styrke før konstruksjonen svikter.
Smarter mobility has the potential to reduce traffic jams in European cities and contribute to annual savings of up to €100 billion for society. 
Smartere transport kan redusere trafikkbelastningen i europeiske byer og spare samfunnet for opptil 100 milliarder euro hvert år.
A typical traffic situation (e.g. the traffic flowing normally on a given road) or an unusual incident (e.g. a traffic jam) or a local danger (e.g. fog) 
en typisk trafikksituasjon (f.eks. trafikken flyter normalt på en gitt vei) eller en uvanlig hendelse (f.eks. trafikkork) eller en lokal fare (f.eks. tåke)
A good example from Luxemburg, called Ding-Dong, can be found at http://dingdong.lu 
Et godt eksempel fra Luxembourg heter Ding-Dong, og kan ses på http://dingdong.lu
During the last 12 months, which of the following transport modes have you been using in England… 
Hvilken av disse transportmåtene har du brukt i Norge de siste tolv månedene?
As this year’s Car-Free Day falls on a Thursday, you could design and promote 
Siden 22. september faller på en torsdag, altså en hverdag, i år, kan dere utfordre
Technical defects in vehicles 
tekniske mangler ved bilene
none of these 
ikke noe av dette
New Metrics for 21st Century Streets 
New Metrics for 21st Century Streets
A metal lampholder and its fastening shall be strong enough to keep the lamp always in the same position in which the light distribution characteristics were measured. 
En lampefatning av metall og festet skal være kraftige nok til hele tiden å holde lampen i samme posisjon som der lysfordelingsegenskapene ble målt.
talk on a hand-held mobile phone while driving 
snakke i håndholdt mobiltelefon mens man kjører
Fulfilment of the requirements shall be proved with a manufacturer’s declaration of conformity related to the CE marking and its technical documents, or with test results by a conformity assessment body. 
Oppfyllelse av kravene skal dokumenteres med en samsvarserklæring fra produsenten knyttet til CE-merking og tekniske dokumenter, eller med testresultater fra et samsvarsorgan.
7 DAYS OF ACTIVITIES 
7 DAGER MED AKTIVITETER
Please indicate the severity of the accident? 
Hvor alvorlig var ulykken?
Promote their initiatives on sustainable urban mobility. 
Fremme deres tiltak for miljøvennlig bytransport.
I.1.3 Technical Specifications Design of FRP structures 
I.1.3 Tekniske spesifikasjoner for prosjektering av FRP-konstruksjoner
**) The LxB10 value shall include the optical losses in accordance with table 4 of the standard IEC 62717. 
**) LxB10-verdien skal inkludere lysdemping i henhold til tabell 4 i standard IEC 62717.
as a car passenger 
som passasjer i bil
This paragraph only applies to information service providers. 
Dette avsnittet gjelder kun tjenesteleverandører.
Whether locally, regionally or nationally, there are bound to be a number of existing initiatives that in some way relate to your campaign focus. 
Det finnes helt sikkert flere eksisterende tiltak, om de nå er lokale, regionale eller riksdekkende, med fokus på noen av de samme problemstillingene som kampanjen deres.
Density of mixed system 
Tetthet på blandet system
P304+340: 
P304+340:
RAL xxxx 
RAL xxxx
The times and dimming values in the appendix are examples. 
Tidspunktene og dimmeverdiene i vedlegget er eksempler.
Poorly maintained roads 
dårlig vedlikeholdte veger
Approximately 5 months after the first report from Ing. 
Ca. fem måneder etter den første rapporten fra Ing.
The skin should be thoroughly cleansed at the end of each working period, either by washing with soap and warm water or by using a resin removing cream - use of solvents is to be avoided. 
Huden må renses grundig hver gang arbeidsøkten avsluttes, enten ved å vaske med såpe og varmt vann eller ved å bruke en krem for harpiksfjerning - bruk av løsemidler skal unngås.
This project was quite major as far as the property was concerned as it was quite extensive and close to the property which involved excavations, new tunnels and modifications to the bridge and roundabout approach roads. 
Prosjektet var ganske stort sett fra huseierens synsvinkel. Det var omfattende, ble gjennomført nær eiendommen og omfattet utgravninger, nye tunneler og ombygging av brua og rundkjøring/tilfartsveger.
Organise personalised travel advice. 
Gi personlige reiseråd.
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. 
Benytt vernehansker /verneklær/vernebriller/ansiktsskjerm.
The luminaire’s photometric files, or information on where they can be acquired 
Armaturets fotometriske filer, eller informasjon om hvor de kan fås
Local authorities should take these guidelines into account when organising their EUROPEAN- MOBILITYWEEK, but they are free to adapt them to the local context. 
Kommunen bør merke seg disse rådene nå den skal organisere EUROPEISKMOBILITETSUKE, men står fritt til å tilpasse forslagene etter behov.
Below are some activity ideas you may want to implement during EUROPEANMOBILITYWEEK. 
Nedenfor er det noen aktivitetsforslag som du kanskje vil innføre i løpet av EUROPEISKMOBILITETSUKE.
The value of X shall be ≥ 80. 
Verdien til X skal være ≥ 80.
Odour: 
Lukt:
Skin contact: 
Hudkontakt:
The practicality for the required repairs to the property from the settlement damage is uncertain. 
Det er usikkert om de nødvendige reparasjonene som skal til for å avhjelpe setningsskadene, vil kunne gjennomføres.
COMPRESSIVE STRENGTH AT YIELD POINT (REF: 
TRYKKFASTHET VED FLYTEGRENSE (REF:
Provide supporting materials: communication tools, press clippings, videos and images (pref- erably in high resolution). 
Levere supplerende informasjon: kommunikasjonsverktøy, presseklipp, videoer og bilder (helst i høy oppløsning).
16-22 SEPTEMBER 2016 
16.–22. SEPTEMBER 2016
STABILITY AND REACTIVITY 
STABILITET OG REAKTIVITET
Label elements: 
Etikettelementer:
Nothing contained in this Agreement shall constitute a partnership or joint venture between the parties hereto. 
Ingenting i denne avtalen skal tolkes slik at det etableres noe partnerskap eller fellesforetak mellom partene.
Several letters with Vegvesenet relating to the damage to the property concerning adjacent road construction activities are also attached to this report for information. 
Noen brev til og fra Vegvesenet vedrørende skadene på eiendommen etter vegbyggingsaktiviteter i nærheten er også lagt ved denne rapporten til informasjon.
Factsheet on Aad de Wit (2015): 
Faktaark om Aad de Wit (2015):
Set up a booth/bicycle information point in a highly-frequented area accessible to staff and the public. 
Sette opp en informasjonstavle for sykling der det er stor gjennomgangstrafikk av personalet og andre.
7.1 Windfall and Company each acknowledge that they may acquire the other's Confidential Information as part of the performance of this Agreement, Confidential information is understood to be all information, which is not already within the public domain, with respect to the business activities of the disclosing party and all other information received by the receiving party of which it may reasonably understand that it is confidential, and that all such information should be treated as confidential and not disclosed without the prior written consent of the disclosing party. 
7.1 Både Windfall og selskapet erkjenner at de kan komme til å få konfidensiell informasjon om den andre parten i forbindelse med oppfyllelsen av denne avtalen. Med konfidensiell informasjon menes her all informasjon som ikke allerede er kjent for allmennheten, og som gjelder den framleggende partens forretningsvirksomhet, og all annen informasjon den mottakende parten mottar, og som det er rimelig å si at den bør skjønne er konfidensiell. Partene er enige om at all slik informasjon skal behandles konfidensielt og ikke videreformidles til andre uten skriftlig forhåndssamtykke fra den framleggende parten.
worn. 
benyttes.
The legislator in this regulation was (and is) fully aware that these are private entities whose core business is to hold and collect data on the 8 categories of SRTI. 
Lovgiveren i denne forordningen var (og er) fullt klar over at disse er private enheter hvis kjernevirksomhet er å oppbevare og innhente data om de 8 SRTI-kategoriene.
Give priority to good practices that exist already. 
Prioriter gode og eksisterende tiltak.
to accompany and film with staff and employees of the Company as they carry out their day to day activities on behalf of the Company, subject to clause 1.6 below; 
å være med ansatte i selskapet og filme dem mens de utfører sine daglige arbeidsoppgaver for selskapet, med forbehold for punkt 1.6 nedenfor
geometrical dimensions and tolerances (deviations in dimensions, out-of-straightness and curvature); 
geometriske dimensjoner og toleranser (avvik i dimensjoner, retthetsavvik og krumning)
Probably also only a limited number of road operators, traffic information service providers, data owners/suppliers and broadcasters dedicated to traffic information have already provided a Declaration of Compliance to National Bodies designated for the assessment of compliance. 
Sannsynigvis har også kun et begrenset antall veioperatører, trafikkinformasjonstjenesteytere, dataeiere/dataleverandører og kringkastere som sender trafikkinformasjon levert en samsvarserklæring til nasjonale organer utpekt for vurdering av samsvar.
Have timetables and other information in accessible formats (large print, Braille, audio format, etc.). 
Ha timetabeller og annen informasjon i tilgjengelige formater (stor skrift, blindeskrift, lydformat osv.).
In addition, the mechanical strength of the plastic material shall be demonstrated by test results or with references. 
Den mekaniske styrken til plastmaterialet skal dessuten dokumenteres med testresultater eller henvisninger.
GUIDELINES 
VEILEDNING
very often 
svært ofte
Technical specifications to be provided for an LED luminaire 
Tekniske spesifikasjoner som skal leveres for et LED-armatur
https://tmt.rec.org/carpool.php 
https://tmt.rec.org/carpool.php
Evaluation criteria 
Evalueringskriterier
The following sets out a menu of actions in order to draw attention to the importance of walk- ing as a means of travel. 
Nedenfor er det en rekke forslag som retter fokus mot gåing som et viktig fremkomstmiddel.
Cross what is applicable. 
Kryss av det som er aktuelt.
Main hazards: 
Viktigste faremomenter:
‘Smart and sustainable mobility – an investment for Europe’ 
"Reis smart. Det lønner seg."
An effort must therefore be made on one specific day to: 
Det er derfor viktig å forberede denne dagen for å:
Taking a close look at benefits for businesses? 
Tar den for seg fordeler for bedrifter?
3.1 Summary of main events external to the property ....................................................... 
3.1 Sammendrag over de viktigste hendelsene utenfor eiendommen .......................................................
The City of Copenhagen has estimated that local cycling results in an annual reduction in health care expenses of €230 million [26]. 
København kommune anslår at lokal sykling gir en årlig reduksjon i offentlige helseutgifter på 230 millioner euro [26].
reduced visibility; 
nedsatt sikt;
This document gives the technical specifications for the FRP material, design, and realisation of FRP structures as well as the tests to be executed as part of the design and quality control procedures. 
Dette dokumentet gir de tekniske spesifikasjonene for FRP-materiale og for prosjektering og utførelse av konstruksjoner av FRP. Det angir også hvilke tester som skal utføres som en del av prosedyrene for design- og kvalitetskontroll.
R40; Sens.: 
R40: Kan gi allergiske reaksjoner:
www.cyclelogistics.eu/docs/111/D6_9_FPR_Cyclelogistics_print_ 
www.cyclelogistics.eu/docs/111/D6_9_FPR_Cyclelogistics_print_
Organise sessions in schools in which schoolchildren between 10 and 18 years of age discuss their mobility habits and what clean, shared, and intelligent mobility actually means. 
Organiser møter på skoler der skolebarn mellom 10 og 18 år kan snakke om egne transportvaner og hva miljøvennlig, smart og felles transport egentlig innebærer.
Taken from front of property 
Tatt fra framsiden av eiendommen.
If glue is needed to attach the seal, the glue shall not become brittle and cause the luminaire’s IP class to deteriorate during use. 
Hvis pakningen må festes med lim, skal limet ikke bli sprøtt og føre til at armaturets IP-kode svekkes under bruk.
Gather your evidence. 
Samle bevis.
The scope of the partnerships with local stakeholders. 
Omfanget av samarbeidet med lokale interessenter.
The Form will thus contribute to compatible, interoperable and continuous deployment and use of road safety-related minimum universal traffic information across Europe. 
Skjemaet vil dermed bidra til kompatibel, samvirkende og kontinuerlig innføring og bruk av basisinformasjon knyttet til veitrafikksikkerhet i Europa.
Simplified ITS value chain (source TISA) as applicable to SRTI. 
Forenklet ITS-verdikjede (kilde TISA) som gjelder for SRTI.
In a simplified ITS value chain is depicted (source TISA) for which only the highest aggregation level is provided. 
I er vises en forenklet ITS-verdikjede (kilde TISA) der kun det høyeste aggregeringsnivået gis.
Installation instructions either in Finnish or in English shall be delivered together with the luminaire. 
Monteringsinstruksjoner på enten finsk eller engelsk skal leveres sammen med lysarmaturet.
Damage or imperfections of the surface finish are not allowed.{j} 
Skader eller imperfeksjoner på overflatelaget er ikke tillatt.
Transport hazard class(es) 
Farenummer
Description of first aid measures 
Generelle førstehjelpstiltak
UN number 
UN-nummer
The property was approved for constructed in 1933 and was built shortly afterwards. 
Bygningen ble tillatt oppført i 1933, og byggingen ble igangsatt kort etter.
Ensure information about the level of access through websites, mobile apps, leaflets, etc. 
Gi informasjon om tilgangsnivået via nettsteder, mobilapper, brosjyrer osv.
Do not breathe vapours or Spray. 
Ikke pust inn damp eller aerosoler.
The technical specifications, performance and lifetime of an LED luminaire shall be presented in accordance with the standard IEC 62722-2-1 and those of the LED module correspondingly in accordance with the standard IEC 62717, taking the specifications made to this document into account. 
De tekniske spesifikasjonene, ytelsen og levetiden til et LED-armatur skal presenteres i henhold til standard IEC 62722-2-1, og dem til LED-modulen tilsvarende i henhold til standard IEC 62717, og det skal tas hensyn til spesifikasjonene i dette dokumentet.
Eye protection: 
Øyevern:
DO NOT USE high volume water jet 
IKKE BRUK vannstråle med høyt trykk
As a result, the only parts affected within the value chain of content detection-content processing-service provision-service presentation of SRTI, is that of Public Authorities in their role of Data Suppliers/Owners, who generally will provide their data at no cost when publishing SRTI and that of Information Service Providers who cannot charge an extra fee when providing SRTI to the drivers (“end-users at the point of use” as stated in Article 2 of the delegated regulation). 
Som resultat, er de eneste delene som er berørt innenfor verdikjeden av innholdsoppdagelse-innholdsbehandling-tjenestelevering-tjenestepresentasjon av SRTI, offentlige myndigheter i deres rolle som dataleverandører/dataeiere, som vanligvis formidler sine data vederlagsfritt når de publiserer SRTI, og de av informasjonstjenesteleverandører som ikke kan kreve ekstra avgift ved formidling av SRTI til førere («sluttbrukere på bruksstedet” som nevnt i artikkel 2 i den delegerte forordningen).
motorcyclist (>125 cc) 
motorsyklist (> 125 cm3)
Cargo bike-sharing schemes have also been launched in the framework of the EU co-funded Cyclelogistics project [17]. 
Ordninger med felles lastesykler er også blitt lansert innenfor rammeverket til EUs medfinansierte Cyclelogistics-prosjekt [17].
Local authorities should use these points to get more partners on board. 
Kommunen bør bruke disse argumentene til å få med flere samarbeidspartnere.
Luminaires for road and street lighting, or part 2, chapter 5: 
Lysarmaturer til vei- og gatelys, eller del 2, kapittel 5:
Clean vehicles would then deliver the goods to the shops. 
Deretter kan miljøvennlige biler levere varene til butikkene.
According to a Swedish study, the market value of ITS in public transport vehicles such as buses and trams is expected to rise from €1.03bn in 2014 to €1.46bn by 2019 [19]. 
Ifølge en svensk studie forventes det at markedsverdien av ITS i offentlige transportkjøretøy, som busser og trikker, vil øke fra 1,03 milliarder euro i 2014 til 1,46 milliarder euro innen 2019 [19].
Communication from Vegvesenet June 2016 
Meddelelse fra Vegvesenet juni 2016
People talking on a hand-held mobile phone while driving have a higher risk of getting involved in an accident 
Folk som snakker i håndholdt mobiltelefon mens de kjører, har høyere risiko for å komme ut for en ulykke.
Secure political support. 
Sikre dere politisk støtte.
Before installation of the FRP structures it must be demonstrated that the connections withstand the loads as specified in the design report and comply with the standards and technical and aesthetic specifications of this document. 
Før FRP-konstruksjonene installeres, må det vises at forbindelsene tåler belastningene som er angitt i prosjekteringsrapporten, og er i samsvar med standardene og de tekniske og estetiske spesifikasjonene i dette dokumentet.
September 
september
©Shutterstock/connel; top right picture: 
©Shutterstock/connel; bilde øverst til høyre:
This means, among other things, that whenever this national body asks for information, the parties are obliged to provide the said information. 
Dette innebærer, blant annet, at når dette nasjonale organet ber om informasjon, er partene forpliktet til å oppgi nevnte informasjon.
• Organise sessions in schools in which schoolchildren from 10-18 years of age discuss the cost of mobility for their families and for society. 
• Besøk skoler og få elever fra 10–18 år til å diskutere hva transport koster familien deres og samfunnet.