natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show requests where my authority is the Coordinator of the Responding Authority 
Vis anmodninger der min myndighet er koordinator for besvarende myndighet
I refused the registration because 
Jeg avslo registreringen fordi
Accept that information is unavailable 
Godta at informasjon ikke er tilgjengelig
Last page 
Siste side
Are you sure you want to delete this invitation? 
Er du sikker på at du vil slette denne invitasjonen?
Details of the Service provider 
Nærmere opplysninger om tjenesteyteren
Value is already used 
Verdi er allerede i bruk
The security code must contain at least: 
Sikkerhetskoden må minst inneholde:
Username is already in use 
Brukernavn er allerede i bruk
Competent Authority deleted 
Ansvarlig myndighet slettet
Question comments 
Kommentarer til spørsmål
(See link / document attached to the request) (31) 
(Se lenke/dokument som er vedlagt anmodningen) (31)
Available legislative areas 
Tilgjengelige lovgivende områder
Select a question set 
Velg et spørsmålssett
A growing number of countries have also begun publishing aggregate reports on state ownership such as the present publication. 
Stadig flere land har også begynt å gi ut samlerapporter om det statlige eierskapet, noe denne rapporten er et eksempel på.
the European Commission does not warrant that the service is error-free, or that it will meet the user's particular standards, requirements, or needs. 
Europakommisjonen garanterer ikke at tjenesten er feilfri, eller at den vil oppfylle brukerens særlige standarder, krav eller behov.
IMI Report 
IMI-rapport
All keywords 
Alle nøkkelord
This means while the product was "non-compliant" at the "moment" of the initial investigation, it may not be any more considered as "non-compliant" after the manufacturer has taken appropriate measures. 
Dette betyr at selv om produktet ble merket «overholder ikke kravene» på «tidspunktet» for den opprinnelige undersøkelsen, kan produktet ikke lenger anses ikke å overholde kravene etter at produsenten har truffet hensiktsmessige tiltak.
Depending on the browser settings, you may receive a warning message. 
Avhengig av innstillingene i nettleseren, kan det hende du får en varselmelding.
July 
Juli
Additional criteria 
Tilleggskriterier
New guidance on ownership, control and commercial orientation 
Nye anvisninger om eierskap, kontroll og kommersiell orientering
Any additional information or remarks about the Certificate of Incorporation (if applicable). 
Ev. tilleggsinformasjon eller kommentarer om firmaattesten (hvis relevant).
Security check 
Sikkerhetskontroll
All Legislative areas 
Alle lovgivende områder
Professional 
Fagperson
New legislative area 
Nytt lovgivende område
SOEs can play a useful role in setting the business tone in the countries where they operate. 
Statlig eide selskaper kan spille en toneangivende rolle i forretningsmiljøet i landene de har virksomhet i.
Users 
Brukere
Commercial / company register 
Handels-/selskapsregister:
You cannot save your changes because you must have at least one referral handler for the authority 
Du kan ikke lagre dine endringer, fordi du må ha minst en henvisningsbehandler for myndigheten
Invitation rejected because another invitation has been submitted with the same email address 
Invitasjon avslått fordi en annen invitasjon er blitt levert med samme e-postadresse
Idenfification of the kind of relation (if any) that can be drawn between this product and another existing PI e.g. 'is similar to', 'is a part of', ' is used in combination with', etc. 
Informasjon om ev. relasjon mellom produktet og andre eksisterende PIer, for eksempel "tilsvarer", "er en del av", "brukes i kombinasjon med", osv.
Please ensure that the e-mail address you enter below will be checked regularly by the authority. 
Sørg for at e-postadressen du setter inn nedenfor, vil bli kontrollert med jevne mellomrom av myndigheten.
At least one Coordinator has to be linked to the authority. 
Minst én koordinator må kobles til myndigheten.
Does the service provider effectively carry out his activities from his establishment in your Member State? 
Utfører tjenesteyteren faktisk sin virksomhet fra sitt etableringssted i deres medlemsstat?
The country of origin of the product. 
Produktets opprinnelsesland.
Please indicate the date for reply by specifying the number of calendar days or a date. 
Angi svardatoen ved å fastsette antall kalenderdager eller en dato.
No, the correct address is specified below: 
Nei, den riktige adressen er angitt nedenfor:
Surname 
Etternavn
Drag to move 
Dra for å flytte
Yes, the service provider is entitled to exercise this activity. 
Ja, tjenesteyteren har rett til å utøve denne virksomheten.
The request was sent on: 
Anmodningen ble sendt videre:
Answer comments 
Svar på kommentarer
Show requests where a response is due in less than 
Vis anmodninger der et svar skal komme innen
The state as an owner has a responsibility to ensure that its own enterprises respect any national commitments regarding responsible business conduct. 
Staten som eier har ansvar for å sørge for at dens egne selskaper driver sin virksomhet i tråd med nasjonale forpliktelser knyttet til ansvarlig virksomhetsutøvelse
Click the plus sign on the right to display information about the authority's areas of competence 
Klikk plusstegnet til høyre for å vise informasjon om myndighetens kompetanseområder
Edit Invitation 
Rediger invitasjon
IMP-ICSMS N037 
IMP-ICSMS N037
In this respect, a distinction must be made between the two following cases: 
I den forbindelse skal det skilles mellom de to følgende tilfellene:
Authority details have been successfully updated 
Opplysninger om myndigheten er blitt oppdatert
Forward request 
Videresend anmodning
The year of manufacturing of the product under investigation. 
Produksjonsår for produktet som undersøkes.
An appeal has been lodged with respect to the decision. 
Det er inngitt en anke med hensyn til beslutningen.
Machine translation is provided on an "as is" basis: 
Maskinoversettelse tilbys "som den er":
Confirm Rejection 
Bekreft avvisning
The type of most injury (if any) incurred. 
Hva slags skader (om noen) som inntraff hyppigst.
SOEs often compete alongside private enterprises in the commercial marketplace. 
Statlig eide selskaper konkurrerer ofte med private selskaper.
Can the person (please provide first name and surname) [${SomebodyQ9}] sell real property real property on behalf of the service provider? 
Kan personen (sett inn fornavn og etternavn) [${SomebodyQ9}] selge fast eiendom på vegne av tjenesteyteren?
Main search criteria 
Viktige søkekriterier
E.g., if disciplinary measures were taken a long time ago and you would not be allowed to communicate or use this information anymore in your Member State you do not need to provide this information to the Member State who requests the information. 
For eksempel dersom disiplinære tiltak ble truffet for lang tid siden, og dere ikke hadde tillatelse til å kommunisere eller bruke denne informasjonen lenger i deres medlemsstat, trenger dere ikke gi denne informasjonen til medlemsstaten som anmoder om informasjonen.
There are no requirements regarding commercial communications for this activity in our Member State. 
Det finnes ingen krav angående kommersiell kommunikasjon for denne virksomheten i vår medlemsstat.
The full postal address of the Notified Body identified above. 
Fullstendig postadresse for det tekniske kontrollorganet angitt i det foregående.
Questions on commercial communication (B1.2.5) 
Spørsmål om kommersiell kommunikasjon (B1.2.5)
An authority with the same name is already registered in the system. 
En myndighet med samme navn er allerede registrert i systemet.
Your e-mail address will be revealed for the recipients. 
Din e-postadresse vil være synlig for mottakerne.
CE marking evaluation: either 'no objections' or 'faulty', for example if the marking has a wrong format, if it has been erroneously or abusively affixed on the product, or if it is affixed in such a way that it can easily be removed 
Vurdering av CE-merking: enten "ingen innvendinger" eller "ukorrekt", for eksempel hvis merkingen har feil format, eller er feilaktig eller dårlig festet til produktet.
Create linked request 
Opprett koblet anmodning
Withdrawn IMI invitation to register: 
Trekk tilbake IMI-invitasjon til registrering:
We can confirm that he/she has not been declared insolvent/bankrupt in our Member State. 
Vi kan bekrefte at vedkommende ikke er blitt erklært insolvent/konkurs i vår medlemsstat.
As the OECD has repeatedly said, a rise in cross-border activity by SOEs is not necessarily a cause for concern. 
Som OECD gjentatte ganger har sagt, er det ikke nødvendigvis bekymringsfullt at statlig eide selskaper blir mer aktive på tvers av landegrensene.
Country and Official Languages 
Land og offisielle språk
The desired visibility/confidentiality option for the investigation case (CI) in ICSMS i.e. – EU/EFTA authorities: the full details of the CI will be visible to all inspectors in market surveillance authorities having access to the ICSMS internal area. 
Ønsket synlighet/konfidensialitet for undersøkelsessaken (CI) i ICSMS, dvs. – EU/EFTA-myndigheter: all informasjon om CIen vil være synlig for alle inspektører hos markedstilsynsmyndigheter som har tilgang på det interne området i ICSMS.
An authority with the same contact information is already registered in the system. 
En myndighet med samme kontaktinformasjon er allerede registrert i systemet.
The Commission therefore accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to machine translations. 
Kommisjonen påtar seg derfor ikke noe som helst ansvar eller forpliktelser hva angår maskinoversettelse.
No, the company/partnership is incorporated under a different legal form, as specified below: 
Nei, selskapet/partnerskapet er stiftet med en annen juridisk form, som angitt nedenfor:
Homepage 
Hjemmeside
Existing Informal Titles 
Eksisterende uformelle titler
Allocate request 
Tildel anmodning
(Normally only Coordinators have the right to refuse requests on behalf of their Member State. 
(Vanligvis er det bare koordinatorer som har rett til å avslå anmodninger på vegne av sin EØS-stat.
Page {0} of 
Side {0} av
We have made our best efforts to find out but we could not definitely ascertain whether this person is a partner of the service provider. 
Vi har gjort vårt ytterste for å finne ut av det, men vi kunne ikke definitivt bekrefte om denne personen er en partner av tjenesteyteren.
Re-submit Invitation 
Lever invitasjon på nytt
Choose e-mail adresses 
Velg e-postadresser
Preview questions 
Forhåndsvis spørsmål
Selected areas of economic activity 
Utvalgte næringsgrener
Raising the standard for efficient and transparent state ownership 
Strengere krav til effektivitet og åpenhet i statlig eide selskaper
This reflects also the result of the initial investigation; the latter having led to the conclusion that the product is "non-compliant". 
Dette gjenspeiler også resultatet av den opprinnelige undersøkelsen; ettersom sistnevnte førte til konklusjonen om at produktet ikke overholder kravene.
Legislative areas selected 
Utvalgte lovgivende områder
\nWhen you receive your IMI password, you will need the USERNAME, displayed near the bottom of the screen, to login to the IMI system. 
\nNår du mottar ditt IMI-passord, trenger du ditt BRUKERNAVN, som vises nederst i bildet, for å logge deg på IMI-systemet.
Reset criteria 
Tilbakestill kriterier
Nov 
Nov
Authority Name 
Myndighetens navn
Once you have received the translation of the file, you will be able to upload it to the request via this screen. 
Så snart du har mottatt oversettelsen av filen, kan du laste den opp til anmodningen gjennom dette skjermbildet.
Add selected Competent Authority to the list 
Legg til utvalgt ansvarlig myndighet til listen
It happens often that a manufacturer takes measures (voluntary or not) and eliminates the initial non-compliance discovered by authorities during an investigation. 
Det skjer ofte at en produsent treffer tiltak (frivillig eller ikke) og eliminerer et opprinnelig avvik oppdaget av myndighetene i en undersøkelse.
Permitted number of login attempts exceeded. 
Tillatt antall login-forsøk er overskredet.
Authority Registration 
Myndighetsregistrering
Local data administrator 
Lokal dataadministrator
For this type of machine/equipment we do not have requirements on technical controls in our Member State. 
For denne typen maskin/utstyr har vi ikke krav til tekniske kontroller i vår medlemsstat.
Saved translations 
Lagrede oversettelser
SOEs should create value for the citizens who are the ultimate owners 
De statlig eide selskapene skal skape verdier for dem som i siste instans eier dem – borgerne
Remove access to this legislative area 
Fjern tilgang til dette lovgivende området
Values list not defined 
Verdiliste er ikke definert
Service activity 
Tjenestevirksomhet
The new SOE Guidelines call for state-owned enterprises to observe high standards of responsible business conduct. 
De nye retningslinjene for statlig eide selskaper slår fast at statlig eide selskaper skal følge høye standarder for ansvarlig virksomhetsutøvelse.
Hence the public merits at least the same degree of transparency and value for money that shareholders expect from listed companies. 
Offentligheten har derfor krav på minst samme grad av åpenhet og samme valuta for pengene som aksjeeiere forventer av sine børsnoterte selskaper.
Translations 
Oversettelser
Password 
Passord
Urgency list 
Liste over hastesaker
No items available 
Ingen elementer tilgjengelig
Can the person (please provide first name and surname) [${SomebodyQ9}] conclude contracts of the value of [${ValueQ910}] [${Currency}] on behalf of the service provider? 
Kan personen (sett inn fornavn og etternavn) [${SomebodyQ9}] inngå kontrakter til en verdi av [${ValueQ910}] [${Currency}] på vegne av tjenesteyteren?
Request history 
Anmodningshistorikk
Justification: 
Begrunnelse:
The name of the specific user within the selected Processing Member State authority, who is currently responsible for processing the CI. 
Navn på bruker i valgt behandlende medlemsstatsinstans som er ansvarlig for behandling av CIen.
It will be used for important communication from IMI to the authority 
Den vil bli brukt til viktige meddelelser fra IMI til myndigheten.
Does this Authority use the allocation process to allocate requests to its users? 
Bruker denne myndigheten tildelingsprosessen til å tildele anmodninger til sine brukere?
Refuse 
Avslå
ICSMS must clearly record the findings and the conclusions of an investigation independently of the fact which were the results of the investigation (e.g. non-compliance, no issues found etc.). 
ICSMS må tydelig gjengi funnene og konklusjonene av en undersøkelse uavhengig av dette faktum, som var resultatene av undersøkelsen (f.eks. oppfyller ikke kravene, ingen problemer oppdaget osv.).
No. He/she is only mandated/authorised to act jointly with another person, as specified below: 
Nei. Han/hun har bare mandat/fullmakt til å opptre sammen med en annen person, som angitt nedenfor:
Authority Address 
Myndighetens adresse
Manage my authority's users 
Organiser min myndighets brukere
Is the conformity assessment body/provider [${BodyNameQ14}] accredited/designated/authorised to carry out conformity assessment or certification services in your Member State? 
Har samsvarsvurderingsorganet/-leverandøren [${BodyNameQ14}] akkreditering/utpeking/fullmakt til å utføre samsvarsvurdering eller sertifiseringstjenester i deres medlemsstat?
If yes, please specify below: 
Dersom ja, gi nærmere opplysninger nedenfor:
Access has been successfully removed 
Tilgang er blitt fjernet
Please enter your registration code. 
Sett inn din registreringskode.
is established in the requesting Member State. 
er etablert i den anmodende medlemsstaten.
Justify refusal 
Begrunn avslag
The time periods indicated do not affect the obligations imposed by the legislation on competent authorities. 
Tidsrommene som er angitt, påvirker ikke de forpliktelsene som ansvarlige myndigheter pålegges gjennom lovgivningen.
c) If an authority decides to re-assess a product for which the manufacturer eliminated a previous non-compliance, it has to open a new investigation. 
c) Hvis en myndighet beslutter å gjennomføre en ny vurdering av et produkt som produsenten har eliminert et tidligere avvik for, må den åpne en ny undersøkelse.
Competent for all policy areas 
Ansvarlig for alle politikkområder
No keyword 
Ingen nøkkelord
If yes, please provide additional information. 
Dersom ja, gi tilleggsopplysninger.
This authority is still a access coordinator 
Denne myndigheten er fortsatt en tilgangskoordinator
No. The service provider is not registered in this register but is, in accordance with our legislation, registered in another register. 
Nei. Tjenesteyteren er ikke registrert i dette registeret, men er i henhold til vår lovgivning registrert i et annet register.
Accept request 
Godta anmodning
Search results for Access Coordinator 
Søkeresultater for tilgangskoordinator
The invitation will be withdrawn. 
Invitasjonen vil bli trukket tilbake.
Contact person 
Kontaktperson
You must have a coordinator responsible for the authority's access to this legislative area 
Du må ha en koordinator som er ansvarlig for myndighetens tilgang til dette lovgivende området
Validate password 
Valider passord
- other - 
- annet -
General competence for all keywords 
Generell kompetanse for alle nøkkelord
Values have to be defined 
Verdier må defineres
However for the sake of clarity, the "relation" between the "old" and "new" product information files must be indicated by means of the data field "PI relation - PROD 26" of the product information file. 
For å unngå misforståelser må imidlertid «forholdet» mellom «gamle» og «nye» produktinformasjonsfiler angis ved hjelp av datafeltet «PI relation – PROD» («PI-relasjon – PROD») i produktinformasjonsfilen.
Show requests where my authority is a linked coordinator 
Vis anmodninger der min myndighet er en koblet koordinator
About the calendar 
Om kalenderen
As no other has been selected, the Coordinator that has given access to the authority has been automatically linked. 
Ettersom ingen annen er valgt, er koordinatoren som har fått tilgang til myndigheten, blitt koblet til myndigheten automatisk.
Invitations to Register 
Invitasjoner for registrering
Are you sure you want to send this e-mail? 
Er du sikker på at du vil sende denne e-posten?
Research undertaken by the OECD indicates that past national SOE reforms have been broadly consistent with the recommendations established by the SOE Guidelines. 
Undersøkelser gjennomført av OECD viser at de nasjonale reformene vedrørende statlig eide selskaper i store trekk har vært i samsvar med anbefalingene i OECDs retningslinjer.
The SOE Guidelines comprise specific recommendations regarding the protection of non-state shareholders’ rights to fair and equitable treatment and adequate access to information. 
Retningslinjene for statlig eide selskaper inneholder spesifikke anbefalinger om beskyttelse av ikke-statlige aksjeeieres rett til rimelig og rettferdig behandling og adekvat tilgang til informasjon.
Users in the authority 
Brukere hos myndigheten
All Statuses 
Alle statuser
We have taken appropriate measures. 
Vi har truffet egnede tiltak.
The security code you have entered is not correct 
Sikkerhetskoden du har lagt inn, er ikke korrekt
If the document has expired, please specify when: 
Dersom dokumentet er utløpt, angi tidspunktet det utløp:
Dec 
Des
You must enter both a username and a password 
Du må sette inn både brukernavn og passord
The total number of samples that were tested in the test laboratory specified above. 
Samlet antall prøver som ble kontrollert ved angitt testlaboratorium.
Access requested 
Det er bedt om tilgang
You have not accepted that authority cannot provide additional information 
Du har ikke godtatt at myndighet ikke kan gi tilleggsopplysninger
Include closed requests 
Inkluder lukkede anmodninger
No, the document has not been issued by this competent authority. 
Nei, dokumentet er ikke utstedt av denne vedkommende myndighet.
Building on previous guidance calling for the state to develop an ownership policy, the new SOE Guidelines recommend that governments publically disclose – and regularly review – the rationales that motivate state ownership, as well as the objectives of individual enterprises. 
I tidligere anvisninger har man bedt statene om å utarbeide en eierskapspolitikk. I de nye retningslinjene anbefales det at statene offentliggjør – og regelmessig gjennomgår – begrunnelsene for det statlige eierskapet og målsettingene med de enkelte selskapene.
Question on insurance/financial guarantees (B1.3.4) 
Spørsmål om forsikring/finansielle garantier (B1.3.4)
article for the 2016 edition of the Norwegian State Ownership Report – 12 April 2016 
Artikkel til Statens eierberetning 2016 – 12. april 2016
Contact your Local Data Administrator. 
Kontakt din lokale dataadministrator.
The due date must be in the future 
Forfallsdatoen må være i framtiden
Information about the Internal Market Information System and how to use it is available on the <A href="http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/index_en.html" target=_blank>IMI WEBSITE</A>. 
Informasjon om Informasjonssystemet for det indre marked og hvordan det skal brukes er tilgjengelig på <A href="http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/index_en.html" target=_blank>IMI WEBSITE</A>.
Request handler 
Anmodningsbehandler
Registration Confirmation 
Registreringsbekreftelse
IMI complies with data protection rules 
IMI overholder regler om personvern
The body/provider is lawfully established in our Member State but we do not specifically accredit/designate/authorise bodies/providers to carry out such conformity assessments or certification services. 
Organet/tjenesteyteren er lovlig i vår medlemsstat, men vi akkrediterer/utpeker/godkjenner ikke organer/tjenesteytere som skal utføre slike samsvarsvurderinger eller sertifiseringstjenester.
The reference used in the notification to the European Commission if the Safeguard Clause was invoked regarding the product under investigation. 
Referanse brukt i varsel til Europakommisjonen dersom beskyttelsesklausul er blitt benyttet for produktet som undersøkes.
Please store the username safely. 
Lagre brukernavnet på en trygg måte.
We have indications that he is providing his services in your Member State within the following timeframe 
Vi har informasjon som tyder på at vedkommende yter sine tjenester i deres medlemsstat, innenfor følgende tidsramme
Any additional information or remarks about the assessment of conformity or the method used. 
Ev. tilleggsinformasjon eller kommentarer om vurderingen av samsvar eller benyttet metode.
Any other directive-relevant documents or any document accompanying the product (e.g. installer's instructions, operating instructions, user manual, maintenance protocol, etc.). 
Ev. andre direktivrelaterte dokumenter eller andre dokumenter som følger med produktet (f.eks. monteringsanvisning, brukerveiledning, brukermanual, vedlikeholdsplan osv.).
Nr 
Nr.
Full reply has been sent 
Fullstendig svar er sendt
Any relevant picture(s) of the product, or any drawings or images of its packaging if available. 
Ev. relevante bilder av produktet, eller skisser eller bilder av emballasjen hvis dette er tilgjengelig.
The safety risk class assigned to the product following testing and investigations 
Produktets sikkerhetsrisikoklassifisering etter kontroller og undersøkelser.
radio 
radio
Over the past two decades, SOEs have become more prominent actors in cross-border trade and investment. 
De siste to tiårene har statlig eide selskaper blitt mer framtredende aktører innen handel og investeringer over landegrensene,
Do you want to continue? 
Ønsker du å fortsette?
Request handlers 
Anmodningsbehandlere
Please note that IMI allows you to manage translations in two ways. 
Bemerk at IMI lar deg håndtere oversettelser på to måter.