natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some organisations, the language and the examples used in the CAF model are unfamiliar and too far away from their daily practise to be used directly. 
Enkelte virksomheter vil være ukjente med språket og eksemplene som brukes i CAF-modellen, og oppleve at de ligger for fjernt fra deres arbeidshverdag til å kunne brukes direkte.
About 700 kWh is generated from the server room every day. 
Det genereres ca. 700 kWh fra serverrommet i døgnet.
Case law has helped to establish the level of detail required for the advertisement of award criteria. 
Rettspraksis har bidratt til å etablere hvilket detaljnivå annonseringen av tildelingskriterier må ligge på.
How much does public procurement in the EU amount to each year? 
Hvor mye beløper offentlige anskaffelser i EU seg til hvert år?
• Transport 
• Transport
Hungarian city chooses less harmful chemicals 
By i Ungarn velger mindre skadelige kjemikalier
Political support 
Politisk støtte
• Increasing the use of renewable energy sources 
• Øke bruken av fornybare energikilder
olivier.de-miras@defense.gouv.fr 
olivier.de-miras@defense.gouv.fr
• Waste collection trucks and services 
• Søppelbiler og tjenester for tømming av avfall
Based on scientific evidence 
Basert på vitenskapelig dokumentasjon
CITY OF ESBJERG, DENMARK 
BYEN ESBJERG, DANMARK
resource 
ressurs
• Ensure selective waste collection and organic waste treatment for composting and mulching 
• Innføre kildesortering og organisk avfallsbehandling for kompost og plantedekke
300mm Red Arrow 
300 mm rød pil
⃞ The contract concerns research and development services other than those referred to in Article 13 of Directive 2009/81/EC (for services and supplies only) 
⃞ Kontrakten gjelder andre forsknings- og utviklingstjenester enn dem som er nevnt i artikkel 13 i direktiv 2009/81/EF (gjelder bare varer og tjenester)
All vehicles used in carrying out the service must have engines meeting EURO IV standards. 
Alle kjøretøy som brukes til å utføre tjenesten, må ha motorer som overholder EURO IV-standarden.
Ensure right vehicle for the right task. 
Sørg for riktig kjøretøy til riktig oppgave.
Examples of services that will not come into direct contact with the public include electricity distribution services, financial services and some research services. 
Eksempler på tjenester som ikke vil komme i direkte kontakt med offentligheten, er tjenester i forbindelse med elektrisitet, finans og til dels forskning.
How to maintain energy 
Hvordan opprettholder du energien
The contest was terminated without an award or attribution of prizes ◯ yes ◯ no 
Konkurransen ble avsluttet uten tildeling eller utdeling av premier ◯ ja ◯ nei
Process map 
Prosesskart
II.1.6) Information about lots 8, 18 
II.1.6) Informasjon om delkontrakter 8, 18
The Nordic Ecolabel also offers new challenges that promote advancement in responsibility. 
Tildelingen av svanemerket har også medført nye utfordringer som har vært med på å fremme personalets ansvarsfølelse.
However, EU is not in practice a single market, which is the reason why there’s sometimes a need for national or other custom made criteria. 
I praksis er imidlertid ikke EU ett enkelt marked, og derfor trengs det noen ganger også nasjonale eller egenutviklede kriterier.
Contract for the provision of waste collection services in an environmentally friendly manner. 
Kontrakt for levering av miljøvennlige tjenester for tømming av avfall.
Maintenance: 
Vedlikehold:
• Energy performance contracting (EPC) – EPC is a contractual arrangement between a building owner or occupier (including public authorities) and an Energy Service Company (ESCO) to improve the energy efficiency of a building. 
• Energikontrakter (Energy performance contracting, EPC) – EPC er en kontraktfestet avtale mellom eieren av en bygning eller den som bruker bygningen (inkludert offentlige etater), og en strømleverandør, om å gjøre bygningen mer energieffektiv.
VII.1.4) Description of the procurement: 
VII.1.4) Beskrivelse av anskaffelsen:
A minimum of 3 months new records need to be available for review prior to verification of corrective actions for wages and hours. 
Minst 3 måneders nye registre/fortegnelser må være tilgjengelig for gjennomgang før kontroll av korrigerende tiltak for lønn og arbeidstid.
As with all criteria, the contracting authority must ensure that the Treaty principles of non-discrimination, equal treatment, transparency and proportionality are respected when specifying materials or production methods. 
Som for alle andre kriterier, må anskaffelsesmyndigheten påse at traktatens prinsipper om ikke-diskriminering, likebehandling, gjennomsiktighet og proporsjonalitet respekteres når materialer eller produksjonsmetoder angis.
This entails that only those specifications of the eco-labels which relate to the subject-matter of the contract can be used. 
Dette innebærer at det bare er de spesifikasjonene ved miljømerkene som har sammenheng med kontraktens gjenstand, som kan brukes.
• Others (e.g. liquids, gels, tablets, capsules) - WUR 1.5 g/kg wash. 
• Andre (f.eks. væsker, gel, tabletter, kapsler) – VNF 1,5 g/kg tøy.
3.7 EU GPP criteria for cleaning services 
3.3 EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av rengjøringstjenester
Issues covered could include, for example, use of the energy-saving functions. 
Emner som dekkes, kan for eksempel omfatte bruk av strømsparingsfunksjoner.
Its operational core is in the ability of the agreement parties to find the appropriate balance between the available resources and the results to be attained with them. 
Den operative kjernen ligger i avtalepartenes evne til å treffe den rett balansen mellom de tilgjengelige ressursene og resultatene de skal oppnå.
• Any Labour Providers (agency) the site uses should be informed about the audit and make sure they understand the importance of having the correct key personnel and documentation available on the day. 
• Eventuelle vikarbyråer som virksomhetsstedet bruker, bør være informert om revisjonen, og det bør sikres at de forstår hvor viktig det er å ha korrekt nøkkelpersonell og dokumentasjon tilgjengelig på revisjonsdagen.
• In order to supplement the individual and group interviews, auditors may choose to also provide a written survey to a large number of workers on site. 
• For å supplere intervjuene med enkeltpersoner og grupper, kan revisorer velge også å levere en skriftlig undersøkelse til et stort antall arbeidstakere på virksomhetsstedet.
25 For more information, see http://ec.europa.eu/environment/ecolabel 
25 Se http://ec.europa.eu/environment/ecolabel hvis du vil ha mer informasjon.
• Laundry detergents and pre-treatment stain removers for washing machines 
• Klesvaskemidler og flekkfjernere til forbehandling av tøy som skal vaskes i maskin
Recommended corrective action: 
Anbefalt korrigerende tiltak:
Other appropriate means of proof will also be accepted, such as a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body (e.g. body accredited to issue test reports according to standard ISO 17025) demonstrating that the criteria are met. 
Annen relevant dokumentasjon kan også godtas, for eksempel teknisk dokumentasjon fra produsenten eller en testrapport fra et anerkjent organ (f.eks. et organ som er akkreditert til å utstede testrapporter i henhold til standarden ISO 17025) som dokumenterer at kriteriene er oppfylt.
Holly Knight, Olympic Delivery Authority, Email: 
Holly Knight, Olympic Delivery Authority, E-post:
An organisation working on its social responsibility will: 
En virksomhet som tar sitt samfunnsansvar alvorlig, vil:
This may include for example LEDs. 
Dette kan for eksempel omfatte lysdioder (LED-pærer).
The extent to which packaging is an important environmental consideration for a product depends on a number of variables including product lifetime and packaging material. 
I hvilken grad emballasjen er et viktig miljøhensyn å ta for et produkt avhenger av en rekke variabler, blant annet produktets levetid og materialet emballasjen består av.
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/cleaning_GPP_product_sheet.pdf 
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/cleaning_GPP_product_sheet.pdf
Replacement lamps form the majority of regular procurement, and in the replacement lamps criteria of this GPP specification, only high intensity discharge lamps for street lighting are considered. 
Erstatningspærer utgjør størstedelen av de jevnlige anskaffelsene, og i kriteriene for erstatningspærer i denne spesifikasjonen for grønne offentlige anskaffelser vurderes bare utladningslamper med høy intensitet til gate- og veibelysning.
This contributes to eutrophication. 
Dette bidrar til eutrofiering.
The assessment committee consists of at least three specialists, all from different departments. 
Vurderingsutvalget består av minst tre spesialister fra forskjellige departementer.
regulations 
forskrifter
Let participants answer this question either by raising hands, speaking out loud or moving to three different places in the room. 
La deltakerne besvare dette spørsmålet enten ved å løfte hånden, si det høyt eller gå til tre ulike steder i rommet.
It shouldn’t be difficult for procurers to include them in the process. 
Det skulle ikke være vanskelig for innkjøperne å inkludere disse i prosessen.
One auditor over two days - example 150 workers 
Én revisor på to dager – eksempel med 150 arbeidstakere
Energy auditing: 
Energirevisjon:
Beyond that they need 80 percent less energy compared to the old computers of the Pentium 4 generation that were still used to a large extent. 
Utover det bruker de kompakte og energibesparende stasjonære datamaskinene 80 % mindre strøm enn de gamle datamaskinene av typen Pentium 4, som fortsatt ble brukt i utstrakt grad.
quality value 
kvalitetsverdi
65300000-6 Electricity distribution and related services 
65300000-6 Strømdistribusjon og relaterte tjenester
The contractor receives a financial bonus for energy savings of over 34% each year or cumulative penalties if they fall short. 
Entreprenøren får en økonomisk bonus for energisparing utover 34 % hvert år, eller kumulative bøter hvis de ikke innfrir.
• Limit plant protection product risks and apply alternative pest control techniques 
• Begrense produktrisikoen knyttet til plantevernmidler og bruk alternative metoder for plantevern
TomSchmucker / dreamstime.com 
TomSchmucker / dreamstime.com
This contract is subject to renewal ◯ yes ◯ no Description of renewals: 
Denne kontrakten kan fornyes ◯ ja ◯ nei Beskrivelse av fornyelser:
Their responsibility is simply to assist the public sector, and thereby you procurers, with green public procurement. 
Deres ansvar er ganske enkelt å bistå offentlig sektor, og dermed også deg som innkjøper, i sammenheng med grønne offentlige anskaffelser.
• p-cresidine (CAS no. 120-71-8) 
• p-cresidin (CAS-nr. 120-71-8)
Discuss the most relevant cost elements and which factors to think of when calculating LCC/TCO 
Diskuter de mest relevante kostnadene og hvilke faktorer man må tenke på ved beregning av LCC/TCO.
The process described in this example is considered to be very innovative and other German cities have already voiced interest in doing the same or have already built similar roads. 
Prosessen som er beskrevet i dette eksemplet, er ansett for å være svært innovativ. Andre tyske byer har allerede uttrykt interesse for å gjøre det samme, eller har allerede bygget liknende veier.
1.4.6 AUDIT BODY MANAGEMENT SYSTEM 
1.4.6 REVISJONSORGANETS LEDELSESSYSTEM
Four selected areas 
Fire utvalgte områder
Briefly about Cronborg 
Kort om Cronborg
Ambition needs to be connected to the opportunities on the market – don’t exclude too many if you want competition in your tender 
Ambisjonene må stå i forhold til mulighetene i markedet – ikke ekskluder for mange hvis du vil ha konkurranse om anbudet
• Provide information on recommended dosages 
• Oppgi informasjon om anbefalt dosering
Public service organisation/ public administration 
Offentlige tjenester/offentlig forvaltning
Supporting employees in carrying out their duties, plans and objectives to enhance the achievement of overall organisational objectives. 
Støtte de ansatte i gjennomføringen av deres arbeidsoppgaver, planer og mål for å styrke muligheten til å oppnå de overordnede målene for virksomheten.
http://www.sustainable-procurement.org/fileadmin/files/Other_publications/Case_studies/Vorarlberg/Voralberg_tech_specs.xls 
http://www.sustainable-procurement.org/fileadmin/files/Other_publications/Case_studies/Vorarlberg/Voralberg_tech_specs.xls
For example, longer contracts allow the development of more personal relationships between buyers and suppliers, which can mean it is easier to discuss ethical issues, and easier to formulate a joint approach to solving any issues encountered. 
Lengre kontrakter gir for eksempel mer personlig kontakt mellom innkjøpere og leverandører, slik at det kan bli enklere å diskutere etiske problemstillinger og komme frem til løsninger i fellesskap.
In case of use of other fuels, the calorific value used for the calculation shall be mentioned. 
Hvis det brukes andre typer drivstoff, må varmeverdien som er brukt i beregningen, nevnes.
A green frame will surround each section about an exercise in this document. 
Alle avsnitt som inneholder en øvelse i dette dokumentet, står inni engrønn ramme.
The criteria of economy and responsibility guide the procurement of kitchen appliances. 
Ved anskaffelser av kjøkkenapparater stilles det krav til energieffektivitet og bærekraft.
Staff and organisation 
Medarbeidere og organisering
Seasonal - Define minimum- % and/or award point for the use of seasonal vegetable, fruit and berry and/or fish produce. 
Sesongmat – Definer et minimum i % og/eller gi poeng for bruk av sesongavhengige grønnsaker, frukt og bær og/eller fiskeprodukter.
The word may also refer to those people who, thanks to their competence in a particular area, are recognised as a role model by the others. 
Ordet kan også vise til personer som, takket være sin kompetanse innenfor et bestemt område, oppfattes som rollemodeller for andre.
Where no solution exists on the market which meets your requirements, you may also consider directly procuring the research and development (R&D) services that will help you to identify the most appropriate solution. 
Hvis det ikke foreligger løsninger som oppfyller de aktuelle kravene i markedet, kan du også vurdere å anskaffe forsknings- og utviklingstjenester som kan bidra til å finne frem til den best egnede løsningen.
Production and consumption of food accounts for between 22 % and 31 % of the EU countries' overall impact on the environment in terms of greenhouse gas emissions. 
Produksjon og konsum av mat står for mellom 22 % og 31 % av EU-landenes totale klimapåvirkning når det gjelder utslipp av klimagasser.
A follow-up audit is only required when corrective action cannot be verified via evidence supplied through "desktop" review only. 
En oppfølgingsrevisjon er bare påkrevd dersom korrigerende tiltak ikke kan kontrolleres gjennom dokumentasjon som gis kun gjennom "skrivebordsgjennomgang".
21 In 2011, further criteria will be made available for indoor lighting and tissue paper. 
21 I 2011 ble ytterligere kriterier for innendørsbelysning og tørkepapir gjort tilgjengelige.
You could ask participants to try and present their findings in pairs or by letting everyone in the group give a small part of the presentation (for good group dynamics) 
Du kan spørre deltakerne om å prøve å presentere funnene sine parvis, eller du kan la alle i gruppen stå for en liten del av presentasjonen hver (dette gir god gruppedynamikk)
Encouraging better performance is also an important message for procurers since they are the ones who send out the tenders that suppliers respond to. 
Å oppmuntre til bedre ytelse er også en viktig melding til innkjøpere, siden det er de som sender ut anbudene som leverandørene svarer på.
to the product declaration, which suppliers must undertake before any construction work is carried out, their green procurement advisory service helps municipalities with contract monitoring.This is conducted in two ways, by using ecological assurance control (e.g. indoor air quality and blower door tests) and by having a person responsible for checking products at the building site itself. 
varedeklarasjonen, som leverandørene må gjennomføre før byggearbeidene kan starte, hjelper rådgivningstjenesten for grønne anskaffelser kommunene med å overvåke kontrakten. Dette gjøres på to måter, både ved å benytte økologisk kvalitetskontroll (for eksempel kvaliteten på inneklimaet og testing av lufttetthet), og ved å ha en person som er ansvarlig for å kontrollere produktene på byggeplassen.
• Biocides which are classified as H410 or R50/53 or H411 or R51/53 in accordance with Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No 1272/2008, unless they are not potentially bioaccumulative, In this context, a biocide is considered to be potentially bioaccumulative if the log Pow (log octanol/water partition coefficient) > or = to 3,0 (unless the experimentally determined BCF < or = to 100). 
• Biocider som er klassifisert som H410 eller R50/53 eller H411 eller R51/53 i henhold til direktiv 67/548/EEC, direktiv 1999/45/EF eller forordning (EF) nr. 1272/2008, med mindre de ikke er potensielt bioakkumulative. I denne sammenhengen anses en biocid som potensielt bioakkumulativ hvis log POW (log oktanol/vannfordelingskoeffisienten) er > eller = 3,0 (med mindre den eksperimentelt fastsatte biokonsentrasjonsfaktoren (BCF) < eller = 100).
These examples are also valuable since they show how you can prove and calculate benefits. 
Disse eksemplene er også verdifulle på den måten at de viser hvordan du kan bevise og beregne fordeler.
This principle couples visionary and inspirational leadership with constancy of purpose in a changing environment. 
Dette prinsippet forener visjonær og inspirerende ledelse med faste mål i stadig skiftende omgivelser.
Start this section with a simple exercise for the purpose of showing participants a variety of economic benefits that have been made at different levels e.g. EU, national, regional or local. 
Begynn denne delen med en enkel øvelse som skal vise deltakerne en rekke økonomiske fordeler som har blitt oppnådd på ulike nivåer, for eksempel i EU, nasjonalt, regionalt eller lokalt.
Municipalities seek to buy green and energy efficient. 
Kommunene ønsker å kjøpe grønt og energieffektivt.
• If workers understand their rights. 
• Om arbeidstakerne forstår sine rettigheter.
• Central analysis of clients' SA reports to assess compliance with requirements (central analysis may be based on a sampling approach). 
• Sentral analyse av klientenes sosialt ansvar-rapporter for å vurdere oppfyllelse av krav (sentral analyse kan være basert på en utvalgsmetode).
Unfortunately, the procurer cannot demand that the product has a certain label or certification. 
Innkjøperen kan dessverre ikke kreve at et produkt har en viss merking eller sertifisering.
Figure 3: 
Figur 3:
Question: 
Spørsmål:
81 Case C-532/06 Lianakis and others v Dimos Alexandroupolis and others, at para 38. 
81 Sak C-532/06 Lianakis og andre mot Dimos Alexandroupolis og andre, i avsnitt 38.
Warm-up-exercise: 
Oppvarmingsøvelse:
(Directive 2009/81/EC) 
(Direktiv 2009/81/EF)
- Other pros/cons 
– Andre fordeler/ulemper
• For ready-to-use products i.e. products used without further dilution - WUR 150 g packaging per litre use solution (washing water). 
• For produkter som er klare til bruk, dvs. produkter som brukes ufortynnet – vekt-/nytteforhold 150 g emballasje per liter bruksløsning (vaskevann).
Assignment 
Oppdrag
Ask some of the more extreme guessers how they came up with their guess. 
Spør noen av dem som har de mest ekstreme gjetningene, hvordan de kom frem til tallet sitt.
Effective Time Spent on Interviews 
Effektiv tid brukt på intervjuer
75000000-6 Administration, defence and social security services 
75000000-6 Administrasjons-, forsvars- og sosiale trygghetstjenester
Tenders or requests to participate must be submitted 5 
Tilbud eller anmodninger om deltakelse må sendes 5
http://osha.europa.eu/en/legislation/guidelines 
http://osha.europa.eu/en/legislation/guidelines
Bottom-up 
Nedenfra-og-opp
Target the process: how does it fit into the broader vision? 
Målrette prosessen: Hvordan passer den inn i virksomhetens større visjon?
3 please repeat as many times as needed if this notice is a periodic indicative notice only 
3 gjenta så mange ganger som det er nødvendig hvis dette er en periodisk veiledende kunngjøring
Overtime shall be voluntary, shall not exceed 12 hours per week, shall not be demanded on a regular basis and shall always be compensated at a premium rate. 
Overtidsarbeid skal være frivillig, skal ikke overskride 12 timer per uke, skal ikke kreves på regulær basis og skal alltid kompenseres med overtidstillegg.
I.1) Name and addresses 1 (please identify all contracting authorities responsible for the procedure) 
I.1) Navn og adresser1 (identifiser alle anskaffelsesmyndigheter med ansvar for prosedyren)
How to develop you own criteria 
Slik utvikler du dine egne kriterier
Reset Button 
Knappen "Nullstill skjema"
Rick Kimpel / Flickr.com 
Rick Kimpel / Flickr.com
This compromise made it possible for Malmö to address both the health and environmental impacts of its catering services. 
Dette kompromisset gjorde det mulig for Malmö å ta hensyn til både helse- og miljøeffektene ved cateringtjenesten.
The use of chemical plant protection products must be reduced by applying alternative techniques (such as thermal, mechanical or biological treatments) for the main plant diseases. 
Bruken av kjemiske plantevernmidler må reduseres ved å bruke alternative teknikker (for eksempel varme-, mekanisk eller biologisk behandling) for de viktigste plantesykdommene.
Reduce CO2 emissions and save on energy costs. 
Reduser CO2-utslippene og spar energiutgifter.
Rewarding energy efficiency in Malta's schools 
Lønnsom energieffektivitet i skoler på Malta
Design contest notice 
Kunngjøring om designkonkurranse
If these documents are not supplied, or are incomplete, the Tender can be rejected as invalid. 
Dersom disse dokumentene ikke legges frem, kan anbudet bli avvist som ugyldig.
Vehicle tyres - noise 
Kjøretøyenes dekk – støy
The assumption is that if the organisation is able to audit its current environment and assess potential changes, it will be better placed than its competitors to respond to changes. 
Antakelsen er at hvis virksomheten er i stand til å analysere sitt nåværende miljø og vurdere mulige endringer, står den bedre rustet til å møte endringer enn hva konkurrentene gjør.
(Groups of 4 people. 
(Grupper på 4.
Never attempt to market the product, if it can be considered "greenwashing". 
Prøv aldri å markedsføre produktet hvis det lukter av grønnvasking.
• The number of green contracts and their value, where 'green' is defined as conforming with the core EU GPP criteria 
• Antallet grønne kontrakter og deres verdi, der "grønn" defineres som i samsvar med EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser
• 2-naphthylamine (CAS no. 91 -59-8) 
• 2-naftylamin (CAS-nr. 91 -59-8)
A functional description of the achievements will suffice. 
En funksjonell beskrivelse av prestasjonene vil være tilstrekkelig.
They involve certification of the product by a third party (i.e. not by the producers or service providers themselves). 
Disse kravene omfatter sertifisering av produktet ved en tredjepart (dvs. andre enn produsentene eller tjenesteleverandørene selv).
The City of Sodertalje, along with a network of companies, can order services through the contract. 
Södertälje by og en rekke andre selskaper kan bestille tjenester gjennom kontrakten.
This comprehensive monitoring has helped municipalities with limited resources to ensure that environmental standards are upheld during the execution of the contract. 
Takket være denne omfattende overvåkningen har kommuner med begrensede ressurser kunnet sikre at miljøkravene blir ivaretatt under gjennomføringen av kontrakten.