natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If all IT purchases in Europe followed the example of front runners who ask for the most efficient IT products available, energy use would be cut by around 30 terawatt hours – roughly the equivalent of four nuclear reactors. 
Hvis alle innkjøp av IKT-utstyr i Europa hadde fulgt eksempelet til de som leder utviklingen, og etterspurt de mest effektive IKT-produktene som finnes, ville energiforbruket ha blitt redusert med omkring 30 terawattimer – som tilsvarer rundt regnet fire kjernereaktorer.
The Municipality has less than 500 inhabitants and therefore benefits from operational advice offered by provincial institutions. 
Kommunen har mindre enn 500 innbyggere, og drar derfor nytte av driftsmessige råd fra institusjonene i provinsen.
They are aimed at fulfilling two main tasks: encouraging efficient use of money and preventing preferential treatment or corruption in procurement. 
Målet deres er å oppfylle to hovedoppgaver: oppmuntre til effektiv pengebruk og forebygge favorisering eller korrupsjon ved anskaffelser.
It is very important for all managers to be convinced of these benefits from the outset. 
Det er uhyre viktig at alle lederne er overbevist om fordelene fra starten av.
Stockholm County Council has had a detailed environmental policy in place since the early 1990s. 
Stockholm fylkeskommune har hatt detaljerte miljøretningslinjer på plass siden tidlig på 1990-tallet.
V.3.1) Date of the jury decision: 
V.3.1) Dato for juryens avgjørelse:
Resources include the knowledge, labour, capital, buildings or technology used by an organisation to perform its tasks. 
Ressurser omfatter kunnskap, arbeid, kapital, bygninger eller teknologi som en virksomhet bruker for å utføre sine oppgaver.
And of course, remove any unnecessary programs and files from your computer and don’t print anything unless you really have to. 
Og selvfølgelig, fjern alle unødvendige programmer og filer fra datamaskinen, og ikke skriv ut noe med mindre det er helt nødvendig.
b. IP54 for road classes CE0 to CE5, S1 to S6, ES, EV and A 
b. IP54 for veiklassene CE0 til CE5, S1 til S6, ES, EV og A
Large 
Stort
Public transport vehicles and services 
Kollektivkjøretøy og -tjenester
Foreword 
Forord
WESTBOROUGH PRIMARY SCHOOL, ENGLAND 
WESTBOROUGH BARNESKOLE, ENGLAND
What parts can and should be localised? 
Hvilke deler kan og bør tilpasses lokalt?
Contract clauses – ensure a good relationship with the supplier 
Kontraktsklausuler – sikre et godt forhold til leverandøren
Especially red meat such as beef and lamb. 
Dette gjelder spesielt rødt kjøtt som okse og lam.
Maximum quality value (€) 
Største kvalitetsverdi (€)
No, it is not necessary as long as the eESPD service is used. 
Nei, det er ikke nødvendig når eESPD-tjenesten brukes.
Suppliers should also be directed to the additional guidance available on Sedex, - As detailed above under "Contents ". 
Leverandører bør også dirigeres mot tilleggsveiledningen som finnes på Sedex, som angitt over, under "Innhold".
09:00 HR documentation (handbooks/employee files/payroll/time records) including paperwork (when authorised) of those individuals interviewed. 
09:00 HR-dokumentasjon (håndbøker/ansatteregistre/lønnslister/timeregistre) inkludert dokumenter (når det er godkjent) for de personene som er intervjuet
Both auditors 
Begge revisorer
resources such as peat in soil improvers 
ressurser, for eksempel torv, i jordforbedringsmidler
Ensuring that employees have an opportunity to give feedback on the quality of the management they receive from their line managers/directors. 
Sørge for at de ansatte har mulighet til å komme med tilbakemeldinger angående kvaliteten på måten de administreres på av sine linjeledere/sjefer.
Envotherm experiences that public procurists and potential customers often are sceptical of the size of the initial investment, when considering purchasing the Envotherm wastewater plant. 
I Envotherms erfaring er offentlige innkjøpere og potensielle kunder ofte skeptiske til størrelsen på den første investeringen når de vurderer om de skal gå til anskaffelse av Envotherms behandlingsanlegg for avløpsvann.
The person responsible for designing, improving and performing processes, their coordination and integration within the organisation. 
Personen som har ansvaret for å utforme, forbedre og gjennomføre prosesser, og for at de koordineres og integreres i virksomheten.
One idea is to start every new section (for instance after a 5 or 15 minute break) with reflection on the completed section– what did you learn? 
En idé er å starte hver ny del (for eksempel etter en pause på 5 eller 15 minutter) med å reflektere over delen dere har fullført – hva har dere lært?
Compared with all other available fuels – both fossil and renewable – biogas has very low life-cycle emissions of substances that affect health and the environment, such as nitrogen oxides, hydrocarbons and particles. 
Sammenliknet med alle andre tilgjengelige typer drivstoff – både fossile og fornybare – har biogass svært lave levetidsutslipp av stoffer som påvirker helse og miljø, slik som nitrogenoksider, hydrokarboner og partikler.
• The products/materials used in carrying out the service 
• Produktene/materialene som inngår i ytelsen av tjenesten
Dominant information is simple, easy to verify and quantify, can be seen as ‘logical’, ‘common sense’, ‘obvious’. 
Dominerende informasjon er enkel, lett å etterprøve og kvantifisere og kan regnes som «logisk», «fornuftig» eller «åpenbar».
Plus or minus 2 % for curtains and for furniture fabric that is washable and removable. 
Pluss eller minus 2 % for vaskbare og avtagbare gardiner og møbelstoffer.
These issues are beyond the scope of these criteria but are covered by EU GPP criteria for other product groups. 
Dette ligger utenfor rammen for disse kriteriene, men behandles i EUs kriterier for grønne anskaffelser for andre produktgrupper.
Charcoal 
Trekull
• Record details of the standard workweek and overtime practices in the audit report. 
• Registrere nærmere opplysninger om standard arbeidsuke og overtidspraksis i revisjonsrapporten.
Should be adjusted for each seminar and target audience 
Skal justeres for hvert seminar og hver målgruppe
• H360D, H360F, H360FD, H360Fd, H360Df, H361f, H361d, H361fd, H362 (toxic for reproduction) 
• H360D, H360F, H360FD, H360Fd, H360Df, H361f, H361d, H361fd, H362 (giftig for reproduksjon)
⃞No tenders or no suitable tenders/requests to participate in response to: 
⃞Ingen tilbud eller egnede tilbud / anmodninger om deltakelse som respons på:
Czech 
Den tsjekkiske
This list including the answers to the questions will be sent to the Tenderers as an annex with the Information Notice. 
Denne listen med svar på spørsmål vil bli sendt til anbyderne som vedlegg til informasjonsskrivet.
Again, it is important to look at the actual elements of technical capacity covered by an EMS which are relevant to the subject matter of the contract, and not just the presence of third-party certification.72 The principle of proportionality should be kept in mind when setting requirements for the environmental management measures to be applied - a low-value, low-impact contract may not be an appropriate case for such requirements. 
Nok en gang er det viktig å se på de faktiske elementene som inngår i den tekniske kapasiteten som dekkes av et miljøstyringssystem som er relevant for kontraktens gjenstand, og ikke bare at det foreligger sertifisering fra en tredjepart.72 Proporsjonalitetsprinsippet må ikke glemmes når kravene til de aktuelle miljøstyringstiltakene angis – en kontrakt med lav verdi og liten påvirkning er kanskje ikke det rette stedet å stille slike krav.
The comprehensive criteria include further aspects on energy consumption and luminaire design, in balance with the required energy efficiency criteria. 
De omfattende kravene inkluderer ytterligere aspekter ved energiforbruk og utforming av armaturer, i samsvar med de nødvendige kriteriene for energieffektivitet.
Watering and water use management measures must: 
Tiltak som gjelder vanning og styring av vannforbruk, må:
The following ingredients must not be included in the product (exceeding 0.01% by weight of the product): 
Produktet må ikke inneholde følgende ingredienser (ut over 0,01 % av produktets vekt):
Employees had not been validated by the employer for their legal right to work by reviewing original documentation. 
Arbeidsgiveren hadde ikke bekreftet at ansatte hadde lovfestet rett til å arbeide, ved å gjennomgå originaldokumentasjon.
The benefits of GPP 
Fordelene ved grønne offentlige anskaffelser
Leadership creates the conditions to embody these values. 
Ledelsen skaper de betingelsene som muliggjør disse verdiene.
In 2009 eight cooperating municipalities (240,000 inhabitants) of the Dutch region Gooi en Vechtstreek needed to renew their contract for cleaning services of municipal buildings (60,000 m2). 
I 2009 måtte åtte samarbeidende kommuner (240 000 innbyggere) i den nederlandske regionen Gooi en Vechtstreek fornye kontrakten de hadde for rengjøring av offentlige bygninger (60 000m2).
In some cases their actions have inspired the NAPs, or been taken up as examples in other Member States. 
I noen tilfeller har disse inspirert nasjonale handlingsplaner, eller de er blitt brukt som eksempler av andre medlemsstater.
The proportion, by mass, of recycled material in a product. 
Andelen, ut fra masse, resirkulert materiale i et produkt.
It is based on the premise that excellent results in organisational performance, citizens/customers, people and society are achieved through leadership driving strategy and planning, people, partnerships, resources and processes. 
Det bygger på forutsetningen om at fremragende resultater for virksomheter, borgere/brukere, medarbeidere og samfunnet oppnås gjennom ledelse som pådriver for strategier og planlegging, medarbeidere, partnerskap, ressurser og prosesser.
First specified in Directive 70/220/EC, and subsequently amended, being repealed and replaced by Regulation 715/2007 which defined emissions for EURO 5 and EURO 6. 
De ble først spesifisert i direktiv 70/220/EF, og deretter endret, opphevet og erstattet av forordning 715/2007 som definerte utslipp for EURO 5 og EURO 6.
This corre-sponds to an annual saving of 28 tonnes of CO2. 
Dette tilsvarer en årlig besparelse på 28 tonn CO2.
Viima benefits from the laws of physics rather than chemistry 
Viima utnytter fysikkens lover fremfor kjemiens
The risk here is that these assumptions become self-fulfilling prophecies as there may be reluctance from middle managers and other people to be fully committed or involved. 
I dette ligger en fare for at slike holdninger får karakter av en selvoppfyllende profeti, ettersom mellomledere og andre medarbeidere kan være tilbakeholdne med å engasjere eller involvere seg fullt ut.
Directive 2009/81/EC ◯ 
Direktiv 2009/81/EF ◯
In this case the supplier can use their eco-labeling certificate to proof that they comply with the requirement. 
I dette tilfellet kan leverandøren bruke miljømerkesertifikatet sitt til å bevise at de oppfyller kravene.
The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed: 
Utslippene til luft for følgende parametre som gjelder hele produksjonsprosessen, må ikke overstige:
3 Important notice: 
3 Viktig merknad:
gathering of supporting documents and evidence; 
innsamling av støttedokumentasjon og bevis
Graded product labels - These grade products or services according to their environmental performance on the issue in question, rather than using pass/fail criteria. 
Gradert merking av produkter – Disse graderer produkter eller tjenester ut fra miljøvennlighet på et bestemt område i stedet for å gi en generell godkjenning eller ikke.
Purpose 
Formål
Zürich identified a potential difference of 5 kg CO2e per kilogram of cotton fibre when organic and non-organic production methods were compared. 
Zürich identifiserte en potensiell forskjell på 5 kg CO2e per kilogram bomullsfiber når økologiske og ikke-økologiske produksjonsmetoder ble sammenliknet.
The service has proven particularly helpful for smaller local authorities that may not have the technical knowledge in green building or procurement to carry out sustainable construction or renovation projects. 
Tjenesten har vist seg spesielt nyttig for mindre kommuner som kanskje ikke har den tekniske kunnskapen om grønn bygging eller grønne anskaffelser, slik at de blir i stand til å gjennomføre bærekraftige bygge- eller renoveringsprosjekter.
Staff Working Document accompanying COM (2008) 400 
Arbeidsdokument for medarbeidere, vedlegg til COM (2008) 400
• p-chloroaniline (CAS no. 106-47-8) 
• p-kloranilin (CAS-nr. 106-47-8)
2000 or equivalent standard. 
2000 eller tilsvarende standard.
- If you want to target SMEs especially one way can be to prepare smaller tenders and speak to SMEs up until the actual tendering has started. 
– Hvis du ønsker å rette deg spesielt mot SMBer, kan du utarbeide mindre anbud og kommunisere med SMBene helt til den faktiske anskaffelsen har begynt.
• A list of all the chemicals and solvents used on this site. 
• En liste over alle kjemikalier og løsemidler som brukes på virksomhetsstedet.
Metal Halide lamps with a colour rendering index Ra < 80 shall have at least the following luminous efficacy. 
Metallhalogenpærer med fargegjengivelsesindeks RA < 80 må ha minst følgende lysutbytte:
ISGV & BEL Combinatie, Ms Pascale Konings, +31 356559537, gc.konings@wijdemeren.nl 
ISGV & BEL Combinatie, Ms Pascale Konings, +31 356559537, gc.konings@wijdemeren.nl
The cork boards are made up of wood and cork. 
Korktavlene består av tre og kork.
67000000-7 Services auxiliary to financial intermediation 
67000000-7 Hjelpetjenester for økonomisk formidling
€64,000 were saved annually by installing solar collectors and economizers. 
Det ble spart € 64 000 per år ved å installere solfangere og varmevekslere.
The assessment team then decides on the final score and motivation. 
Vurderingsutvalget bestemmer seg deretter for endelig poengsum og begrunnelse.
Audit Planning 
Revisjonsplanlegging
The assessment of the value added plan is as follows: 
Merverdiplanen vurderes på følgende måte:
Obtaining reliabledatafromsuppliers,andespeciallydataregardingembeddedemissions,canbedifficult.However,thepre-procurementprocess is highly valuable for developing appropriate sustainability criteria for use in purchasing innovative products. 
Det kan være vanskelig å hente inn pålitelige data fra leverandører, og spesielt data om innebygde utslipp. Planleggingsfasen er imidlertid svært verdifull når det gjelder å utvikle hensiktsmessige bærekraftskriterier for bruk ved innkjøp av innovative produkter.
Public procurement is about matching supply and demand, in order to deliver the goods, services and works which the public sector is responsible for providing. 
Offentlige anskaffelser handler om å samordne tilbud og etterspørsel for å levere de varene, tjenestene og arbeidene som offentlig sektor har ansvaret for å fremskaffe.
For more information see the EU GPP criteria for electricity. 
Se EUs kriterier for grønne anskaffelser av elektrisitet hvis du vil ha mer informasjon.
• Passenger cars directly purchased or contracted under leasing/renting systems 
• Personbiler som kjøpes inn direkte eller kontraheres under leasing-/leiesystemer
The table excludes audit preparation, travel, Sedex "report uploading time" and report writing, but includes production of a CAP (Corrective Action Plan) on site. 
Tabellen tar ikke med revisjonsforberedelser, reiser, Sedex "opplastningstid for rapport" og utarbeiding av rapporter, men omfatter utarbeiding av en plan for korrigerende tiltak på stedet.
Split the contract into smaller parts? 
Dele kontrakten opp i mindre deler?
See the CELMA Guide on Obtrusive Light is which is available at: 
Se CELMA Guide on Obtrusive Light, som er tilgjengelig på:
Car parks 
Parkeringshus
An EPC for the renovation and maintenance of 9 government-owned pools. 
En energisparekontrakt for renovering og vedlikehold av 9 offentlige bassenger.
For those vehicles where technical upgrade has achieved EURO IV standard the measures must be documented and included in the tender application, and this must be approved by an independent third party. 
Når det gjelder de kjøretøyene som er teknisk oppgradert til EURO IV-standard, må tiltakene være dokumentert og inkluderes i tilbudssøknaden. Dette må være godkjent av en uavhengig tredjepart.
Green Public Procurement provides visual showcases in public spaces 
Offentlige grønne anskaffelser gir utstillingsmuligheter i offentlige rom
An organisation should decide individually whether or not it will make the self-assessment report available, but it is good practice to inform the whole staff about the results of the self-assessment, i.e. the main findings of the self-assessment, the areas in which action is most needed, and the improvement actions planned. 
Virksomheten avgjør selv om egenvurderingsrapporten skal gjøres tilgjengelig eller ikke, men det er lurt å informere hele personalet om resultatene av egenvurderingen, det vil si de viktigste funnene fra egenvurderingen, hvilke områder som har størst behov for tiltak, og hvilke forbedringstiltak som planlegges.
Results are measured and show negative trends 
Resultater er målt og viser en negativ trend
A GPP policy can, if it is not carefully implemented, falter on practical issues such as which procedure to use, what criteria to apply, and how to properly assess and verify environmental claims. 
Retningslinjer for grønne offentlige anskaffelser som ikke blir godt nok implementert, kan mislykkes som følge av praktiske problemer, for eksempel hvilke kriterier som skal brukes, eller hvordan påstått miljøvennlighet skal vurderes og bekreftes på en ordentlig måte.
Issue no. 34 | September 2013 
Utgave nr. 34 | september 2013
To be able to accept variants in a public procurement procedure, you need to: 
Hvis du vil akseptere alternativer i en offentlig anskaffelsesprosess, må du:
It highlights those key activities or results where satisfactory performance is essential in order for an organisation to succeed. 
Suksessfaktoren understreker nøkkelaktiviteter eller -resultater der tilfredsstillende kvalitet er avgjørende for at virksomheten skal lykkes.
Vehicles intended for the carriage of passengers, and comprising not more than nine seats including the driver's seat (M1): 
Kjøretøy som er beregnet for persontransport, med maksimalt ni seter inkludert førersetet (M1):
For each product offered, all substances contained above 0.01% by weight of the final product must be listed together with their CAS-Number (where available) and a declaration that none of the substances are on the candidate list provided. 
For hvert produkt som tilbys, må alle stoffer som utgjør en større mengde enn 0,01 % av vekten av sluttproduktet føres opp, sammen med stoffets CAS-nummer (hvis tilgjengelig) og en erklæring om at ingen av stoffene står på den fremlagte kandidatlisten.
Pollutant emissions 
Utslipp av forurensende stoffer
• Inform the facility of the Sedex uploading and corrective action management process and making them aware of their responsibilities. 
• Informer anlegget om opplastingen på Sedex og prosessen med korrigerende tiltak, og gjør dem klar over sitt ansvar.
30% to quality. 
30 % for kvalitet.
Buyers may wish to refer back to the individual ethical risks (lines 16-25) in order to identify what specific clauses or caveats to include in the purchase contract. 
Innkjøpere kan gå gjennom de enkelte etiske risikofaktorene (linje 16–25) for å avklare hvilke bestemte klausuler eller betingelser som skal inngå i kontrakten.
Contracting authorities have the obligation to inform unsuccessful tenderers of the reasons for rejecting their tenders.32 
Anskaffelsesmyndigheten er forpliktet til å informere tilbydere som ikke når opp i konkurransen, om årsakene til at deres tilbud ikke ble valgt.32
Two auditors over one day - example 500 workers 
To revisorer på en dag – eksempel med 500 arbeidstakere
Be yourself. 
Vær deg selv.
Certain minimum requirements, for example on energy and water efficiency, were also included in the specification. 
Spesifikasjonene inneholdt også visse minimumskrav, for eksempel når det gjaldt energi- og vanneffektivitet.
Electricity (from net) 
Elektrisitet (fra nett)
They represent the capacity policies and processes to reach goals and objectives as defined in the institution’s mission, vision and strategic plan. 
De representerer policyer og prosesser som gjør det mulig å nå mål som er definert i virksomhetens formålsbeskrivelse, visjon og strategiplan.
The documents relate to all information produced by or on behalf of the Contractor within the scope of the Work, regardless of the nature of the information medium that this information is recorded on or in. 
Dokumentene gjelder all informasjon som legges frem av eller på vegne av leverandøren i forbindelse med arbeidet, uavhengig av typen informasjonsmedium denne informasjonen registreres på eller i.
The Contracting Authority will reimburse the costs of corrective mitigation measures identified by the Tenderer if the relevant Contracting Authority’s risk occurs and the corresponding corrective mitigation measures have been implemented. 
Oppdragsgiver vil dekke anbyderens identifiserte kostnader ved avhjelpende tiltak dersom den relevante oppdragsgivers risiko oppstår, og de tilsvarende avhjelpende tiltakene er satt i verk.
• The "quote/application" form is reviewed by a technically approved individual. 
• "Pristilbud/søknadsskjema" gjennomgås av en teknisk godkjent person.
The main potential for savings over the life-cycle of a good, work or service are outlined below. 
De viktigste innsparingspotensialet i løpet av livssyklusen til en vare, et arbeid eller en tjeneste beskrives nedenfor.
Perception measurements 
Opplevelsesmålinger
This will allow the supplier the possibility of offering new innovative solutions that are more environmentally friendly and energy-efficient than a specific demand. 
Det gir leverandøren sjansen til å tilby nye, innovative løsninger som er mer miljøvennlige og energieffektive enn et bestemt krav.
7.4 Timber 52 
7.4 Tømmer 52
Has the need changed since the purchase of the previous vehicle? 
Har behovene endret seg siden innkjøp av det forrige kjøretøyet?
Energy performance contracting is often undertaken in respect of groups of buildings, in order to make the contracts more attractive to potential investors. 
Energikontrakter inngås ofte for grupper av bygninger, for å gjøre kontraktene mer attraktive for potensielle investorer.
• The auditor should not sit behind a desk, but if a desk or table is in the room, the auditors should minimise barriers by sitting on the same side as the interviewee. 
• Revisoren bør ikke sitte bak et skrivebord, men dersom det finnes et skrivebord eller et bord i rommet, bør revisoren minske avstanden ved å sitte på samme side som intervjuobjektet.
• Motor oils must be collected and treated by an authorised waste management company. 
• Motoroljer må samles inn og behandles av et autorisert avfallshåndteringsselskap.
Future work will include the labeling of all products containing phtalates, in order to increase the awareness of the health staff regarding the use of these products. 
Fremtidig arbeid vil omfatte merking av alle produkter som inneholder ftalater, for å øke helsepersonells bevissthet når det gjelder bruken av disse produktene.
GPP_0031_Layer-1.png 
GPP_0031_Layer-1.png
Purchasing 100% Recycled Paper in Bulgaria 
Anskaffelse av 100 % resirkulert papir i Bulgaria
ISO 105 C06 (single wash, at temperature as marked on the product, with perborate powder) or equivalent 
ISO 105 C06 (en enkelt vask, ved temperatur i henhold til produktmerkingen, med perboratholdig vaskemiddel) eller tilsvarende
◯ Restricted 
◯ Begrenset
After the first six months of the contract, and thereafter at the end of every year of the contract, a balance must be submitted by the contractor indicating the name and quantity of the cleaning products used. 
Etter de første seks månedene av kontraktsperioden, og deretter ved utgangen av hvert år, må leverandøren fremlegge en oversikt med navn på og mengder av rengjøringsproduktene som er brukt.