natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*According to Commission Delegated Regulation amending Commissions Delegated Regulations (EU) No 1059/2010, 1060/2010, 1061/2010, 1062/2010, 626/2011, 392/2012, 874/2012, 665/2013, 811/2013 and 812/2013 with regard to labelling of energy-related products through the Internet 
*I henhold til delegert kommisjonsforordning om endring av delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 1059/2010, 1060/2010, 1061/2010, 1062/2010, 626/2011, 392/2012, 874/2012, 665/2013, 811/2013 og 812/2013 om merking av energirelaterte produkter på Internett.
Figure 5 Maximum allowed load and no-load losses for three-phase pole mounted medium size power transformers 
Figur 5 Største tillatte belastnings- og tomgangstap for trefasede mellomstore mastetransformatorer
The MEI minimum efficiency index is measured and calculated following the upcoming European standard prEN 16480 in which all measuring details are based on ISO 9906. 
Indeks for minstevirkningsgrad (MEI) blir målt og beregnet etter den kommende europeiske standarden prEN 16480, som baserer alle måledetaljer på ISO 9906.
The Energy Labelling Regulation applies to: 
Forordningen om energimerking gjelder for
Together, these guides cover the most common space and water heating appliances on the market in the Nordic countries. 
Sammen dekker disse veiledningene de vanligste anleggene for rom- og vannoppvarming på markedet i de nordiske landene.
• Audio/ video test signals as described in the MPEG-2 transport stream 
• Prøvingssignaler for lyd/video som beskrevet i MPEG 2-transportstrøm
the energy efficiency class in cooling mode 
energieffektivitetsklasse i kjølemodus
As minimum requirements for motors are established in a separate measure, the present regulation only sets minimum requirements for the hydraulic performance of water pumps without the motor. 
Ettersom minstekravene for motorer allerede er fastlagt i en egen forordning, setter denne forordningen bare krav til vannpumpens hydrauliske ytelse, og omfatter ikke motoren.
battery chargers (which connects directly to a removable battery at its output interface) 
batteriladere (som er direkte koplet til et avtakbart batteri på utgangsgrensesnittet)
The label and fiche must be shown for products, where the supplier has made the electronic versions available. 
Etiketten og databladet skal vises for produkter, der leverandøren har gjort de elektroniske versjonene tilgjengelige.
The requirements depend on the rated power and the type of the transformer. 
Kravene avhenger av transformatorens merkeeffekt og type.
From 1st July 2014 desktop computers and notebooks must comply with requirements regarding maximum allowed annual total energy consumption (ETEC). 
Fra 1. juli 2014 må stasjonære og bærbare datamaskiner oppfylle kravene til maksimalt tillatt totalt årlig energiforbruk (ETEC).
The Regulation sets limits for the allowed maximum power consumption in off and standby modes: 
Forordningen setter grenser for maksimalt tillatt effektforbruk i avslått tilstand og hviletilstand:
Desktop computers, desktop thin clients, workstations, small-scale servers, and computer servers must comply with requirements concerning internal power supply efficiency and power factor (PF). 
Stasjonære datamaskiner, stasjonære tynnklienter, arbeidsstasjoner, små tjenere og datatjenere må oppfylle kravene til den interne strømkildens virkningsgrad og effektfaktor (PF).
High-performance, single-user computer primarily used for graphics, CAD, financial and scientific applications among other compute intensive tasks 
datamaskin med høy ytelse for én bruker, primært brukt for grafikk, CAD-, regnskaps- og vitenskapsprogrammer og andre dataintensive oppgaver
With regards to the declaration of conformity, the technical documentation must also include the parameters outlined in annex III point 6 and the calculations outlined in annex IV point 2 of the ecodesign regulation 814/2013. 
Med hensyn til samsvarserklæringen, må den tekniske dokumentasjonen også inneholde parameterne som er skissert i vedlegg III punkt 6 og beregningene skissert i vedlegg IV punkt 2 til økodesignforordning 814/2013.
0,50 W 
0,50 W
Hot Water Storage Tanks 
Varmtvannsbeholdere
• Average specific energy consumption in Wh/m2 for carpet ASE and/or for hard floor ASE 
• Gjennomsnittlig spesifikt energiforbruk i Wh/m2 for gulvtepper ASEc og/eller harde gulv ASEhf
SCOP for heating mode 
SCOP for varmemodus
Cooling products driven by a combustion engine 
Kjøleprodukter som drives av en forbrenningsmotor
For heat pumps: the seasonal space heating energy efficiency is calculated based on SCOP divided with the conversion coefficient CC and corrected for contributions for temperature control and electricity consumption to external pumps. 
For varmepumper: Sesongavhengig energieffektivitet beregnes på grunnlag av SCOP dividert med en omregningsfaktor (CC) og justert for temperaturstyringens bidrag og eksterne pumpers elektrisitetsforbruk.
Power consumption in standby or similar mode must not exceed 0.5 W 
Effektforbruk i en hviletilstand eller tilsvarende tilstand må ikke overskride 0,5 W
From 26 September 2015 an energy label with energy classes from A⁺⁺ to G is required, and from September 2019 a label with energy classes A⁺⁺⁺ to D is required. 
Fra 26. september 2015 kreves det en energietikett med energiklasser fra A++ til G, og fra 26. september 2019 kreves det en etikett med energiklasser fra A+++ til D.
The combined impact of the regulations are estimated to lead to annual emission reductions of 27 kiloton particulate matters (PM), 5 kiloton OGC and as much as 399 kiloton CO in EU by 2030. 
Den kombinerte effekten av forordningene er beregnet å føre til årlige utslippsreduksjoner på 27 kilotonn partikler (PM), 5 kilotonn OGC og så mye som 399 kilotonn CO i EU innen 2030.
Has a rated power of 0,75 kW up to 375 kW 
Har en merkeeffekt mellom 0,75 kW og 375 kW
energy efficiency class 
energieffektivitetsklasse
In order to avoid misuse of transformers specifically manufactured for pole-mounted operation, they should include a visible display reading ‘For pole-mounted operation only’, so as to facilitate the work of national market surveillance authorities. 
For å unngå misbruk av transformatorer som er produsert spesielt for montering på master, bør de være merket med «Bare for montering på master» for å lette de nasjonale markedstilsynsmyndighetenes arbeid.
Labelling on the internet (title) 
Merking på internett (overskrift)
0.08% < dre ≤ 0.20% 
0,08 % < dre ≤ 0,20 %
Consequently, the reference number of the Ecodesign Regulation (EU) No 548/2014 must be mentioned in the EC declaration of conformity. 
Følgelig må referansenummeret til forordningen om miljøvennlig utforming (EU) nr. 548/2014 nevnes i EF-samsvarserklæringen.
For space heaters, the same energy labelling thresholds applies to all products, regardless of whether they use electricity, oil or gas to generate the heat. 
Tersklene for energimerking gjelder for alle anlegg til romoppvarming uansett om de bruker elektrisitet, olje eller gass til å generere varmen.
the heat recovery system must fulfill requirements on the thermal efficiency 
varmegjenvinneren må tilfredsstille kravene til temperaturvirkningsgrad
The relevant competitive return or margin in a margin squeeze context is usually identified indirectly by using a Weighted Average Cost of Capital (WACC) approach for the downstream business. 
Den relevante konkurransedyktige avkastningen eller marginen i en marginskvissammenheng blir vanligvis identifisert indirekte ved hjelp av en tilnærming med vektet gjennomsnittlig kapitalkostnad (WACC) for nedstrømsvirksomheten.
encourage participation by industry in telecommunication development in developing countries, and offer advice on the choice and transfer of appropriate technology; 
oppmuntre industrien til deltakelse i utviklingen av telekommunikasjoner i utviklingsland, og gi råd om valg og overføring av egnet teknologi;
During the secondment your salary will continue to be paid by and reviewed by your employer. 
Under sekonderingen vil lønnen din fortsatt bli betalt og evaluert av din arbeidsgiver.
Radiocommunication Advisory Group 
Rådgivende gruppe for radiokommunikasjon
2) In the cases specified in Nos. 44 and 45 above, the changes proposed shall not be finally adopted until accepted by a majority of the Member States, in the case of a world conference or an assembly of a Sector, or by a majority of the Member States belonging to the region concerned, in the case of a regional conference, subject to the provisions of No. 47 below. 
2) I de tilfeller det refereres til i punkt 44 og 45 ovenfor, blir de foreslåtte endringene først endelig vedtatt når de får tilslutning fra et flertall av Medlemsstatene når det gjelder en global konferanse eller en forsamling i en Sektor, eller fra et flertall av Medlemsstatene i vedkommende region når det gjelder en regional konferanse, med de forbehold som er tatt i punkt 47 nedenfor.
e) consider and approve the report of the Director on the activities of the Sector since the last conference. 
e) drøfte og godkjenne rapporten fra Direktøren om Sektorens virksomhet siden forrige konferanse
None of the rights or obligations under this Agreement may be assigned or transferred without the written consent of the other party. 
Ingen av rettighetene eller forpliktelsene i henhold til denne avtalen kan tildeles eller overdras uten skriftlig samtykke fra den andre parten.
1) in relation to radiocommunication conferences: 
1) i tilknytning til radiokonferanser
In that case, the amendment to this Convention shall not enter into force prior to the entry into force of the amendment to the Constitution. 
I så fall skal endringen i denne Konvensjonen ikke tre i kraft før endringen i Konstitusjonen trer i kraft.
3 Each telecommunication development study group shall prepare for the world telecommunication development conference a report indicating the progress of work and any draft new or revised recommendations for consideration by the conference. 
3 Hver bistandsstudiegruppe skal utarbeide for den globale bistandskonferansen en rapport om fremdriften i arbeidet og om eventuelle utkast til nye eller reviderte tilrådinger som konferansen skal ta stilling til.
Basis of charges 
Grunnlag for kostnader
Inauguration of the Conference 
Åpning av konferansen
4) recommend measures, inter alia, to foster cooperation and coordination with other standards bodies, with the Telecommunication Standardization Sector, the Telecommunication Development Sector and the General Secretariat; 
4) gi anbefalinger om tiltak bl.a. for å fremme samarbeid og samordning med andre standardiseringsorganer og med Standardiseringssektoren, Bistandssektoren og Generalsekretariatet
2) When for any reason a vacant seat cannot be filled according to the procedure of No. 8 above, the Chairman of the Council shall invite the other Member States of the region to seek election within one month of such an invitation being issued. 
2) Når det av en eller annen grunn viser seg umulig å besette en ledig plass etter fremgangsmåten under punkt 8 ovenfor, skal Rådets formann be regionens andre Medlemsstater om å stille til valg innen et tidsrom på en måned.
The new Member shall hold office until the election of the new Council by the next competent Plenipotentiary Conference. 
Det nye Medlemmet beholder sin plass til et nytt Råd blir valgt av den neste kompetente Fullmaktskonferansen.
exchange with members data in machine-readable and other forms, prepare and, as necessary, keep up to date any documents and data-bases of the Telecommunication Standardization Sector, and arrange with the Secretary-General, where appropriate, for their publication in the working languages of the Union in accordance with No. 172 of the Constitution; 
utveksle data med medlemmene i maskinlesbar eller annen form, utarbeide og holde oppdatert alle dokumenter og databaser i Standardiseringssektoren, samt sammen med Generalsekretæren sørge for at de blir utgitt på Unionens arbeidsspråk i henhold til punkt 172 i Konstitusjonen;
Operating Agency: 
Operatørvirksomhet:
f) encourage participation by industry in telecommunication development in developing countries, and offer advice on the choice and transfer of appropriate technology; 
f) å oppmuntre industrien til deltakelse i utviklingen av telekommunikasjoner i utviklingsland, og gi råd om valg og overføring av egnet teknologi
a) recognized operating agencies, scientific or industrial organizations and financial or development institutions which are approved by the Member State concerned; 
a) godkjente operatørvirksomheter, vitenskapelige eller industrielle organisasjoner og finans- eller utviklingsinstitusjoner som er godkjent av den aktuelle Medlemsstaten
12 The assembly or conference of a Sector may decide to admit entities or organizations to participate as Associates in the work of a given study group or subgroups thereof following the principles set out below: 
12 Forsamlingen eller konferansen i en Sektor kan beslutte å tillate at enheter eller organisasjoner deltar som Assosierte deltakere i arbeidet i en gitt studiegruppe eller i undergrupper av en studiegruppe i henhold til de prinsipper som er nedfelt nedenfor:
3bis) Two members of the Board, designated by the Board, shall participate, in an advisory capacity, in plenipotentiary conferences and radiocommunication assemblies. 
3bis) To medlemmer Styret, som Styret peker ut, skal delta som rådgivere på fullmaktskonferanser og radioforsamlinger.
It seems questionable whether Lyse, Get and NTE could reach a similar level (currently 5-11%, see figure 2 in Annex 4). 
Det er tvilsomt at Lyse, Get og NTE kan nå et tilsvarende nivå (for tiden 5-11 %, se figur 2 i vedlegg 4).
The agenda of a regional radiocommunication conference may provide only for specific radiocommunication questions of a regional nature, including instructions to the Radio Regulations Board and the Radiocommunication Bureau regarding their activities in respect of the region concerned, provided such instructions do not conflict with the interests of other regions. 
Sakslisten for en regional radiokonferanse kan bare omfatte radiokommunikasjonsspørsmål som er av regional karakter, herunder pålegg til Frekvensstyret og Radiosekretariatet vedrørende deres virksomhet i vedkommende region, forutsatt at slike pålegg ikke går på tvers av andre regioners interesser.
d) foster international cooperation and solidarity in the delivery of technical assistance to the developing countries and the creation, development and improvement of telecommunication equipment and networks in developing countries by every means at its disposal, including through its participation in the relevant programmes of the United Nations and the use of its own resources, as appropriate; 
d) fremme samarbeid og solidaritet mellom land ved å yte teknisk bistand til utviklingslandene og ved å produsere, utvikle og forbedre telekommunikasjonsutstyr og -nett i utviklingsland med alle tilgjengelige midler, også gjennom Unionens deltakelse i aktuelle programmer i De forente nasjoners regi og ved bruk av egne ressurser når dette er formålstjenlig
5 The working methods of the Board shall be as follows: 
5 Arbeidsmåten i Styret er den følgende:
Any telecommunication which the offices and stations must, by reason of their being at the disposal of the public, accept for transmission. 
Enhver telemelding som kontorene og telestasjonene er pliktige til å ta imot for videresending i kraft av at de står til det offentliges disposisjon.
Nevertheless, replies sent by telegram to requests by the Chairman or the secretariat of the conference for clarification of credentials shall be accepted. 
Derimot godkjennes telegrafiske svar på henvendelser fra konferansens Formann eller sekretariat med anmodning om utfyllende opplysninger om fullmaktene.
c) the Telecommunication Development Bureau headed by the elected Director. 
c) Bistandssekretariatet, under ledelse av dets valgte Direktør
He shall ensure that discussion is limited to the point at issue, and he may interrupt any speaker who departs therefrom and request him to confine his remarks to the subject under discussion. 
Han passer på at debattene blir begrenset til den sak som skal diskuteres, og han kan avbryte talere som fjerner seg fra det spørsmålet som behandles og be dem holde seg til saken.
examine the accounts of the Union and finally approve them, if appropriate; 
granske Unionens regnskaper og gi endelig godkjennelse dersom de er i orden;
Radiocommunication: 
Radiokommunikasjon:
2 1) The Council shall hold an ordinary session annually at the seat of the Union. 
2 1) Rådet kommer sammen til et ordinært møte hvert år ved Unionens sete.
The point of order cannot include any proposal entailing a change in the vote that is being taken or a change in the substance of the question put to the vote. 
Innvendingen til forretningsordenen kan ikke inneholde et forslag som innebærer endringer i voteringen som foretas eller i innholdet av spørsmålet det voteres over.
The concept of applying the margin squeeze test for flagship products has originally been proposed by the European Commission (2013) in the context of NGA wholesale pricing. 
Konseptet med bruk av marginskvistest for flaggskipprodukter ble opprinnelig foreslått av EU-kommisjonen (2013) i sammenheng med grossistprising for NGA.
SCHEDULE II – SECONDMENT PERIODS 
TILLEGG II – SEKONDERINGSPERIODER
In order to make the ERT for fibre a realistic prospect it is therefore necessary to take into account Telenor’s superior economies of scale. 
For at replikerbarhetstesten for fiber skal bli en realistisk mulighet, er det derfor nødvendig å ta hensyn til Telenors overlegne stordriftsfordeler.
During discussion of any question, a delegation may move that the debate be postponed for a stated period. 
Under diskusjonen av et spørsmål, kan en delegasjon foreslå utsettelse av debatten i et gitt tidsrom.
(1) The members of the Board shall elect from their own members a Chairman and a Vice-Chairman for a period of one year. 
(1) Styremedlemmene velger en Formann og en Varaformann for ett år fra sine egne rekker.
(4) For the purpose of these Rules of Procedure, a «delegation present and voting» shall be a delegation voting for or against a proposal. 
(4) Disse regler skal tolkes slik at en delegasjon «er til stede og avgir stemme» når den stemmer for eller imot et forslag.
bearing in mind the need to keep the demands on the resources of the Union to a minimum, approve the programme of work arising from the review of existing questions and new questions and determine the priority, urgency, estimated financial implications and time-scale for the completion of their study; 
under hensynstagen til at Unionens ressurser bør belastes minimalt, godkjenne arbeidsprogrammet som følger av gjennomgangen av eksisterende og nye spørsmål, og fastsette studiespørsmålenes rekkefølge alt etter om de skal prioriteres, hvor presserende de er, hvilke økonomiske følger de får og hvilken tidsfrist det er snakk om for ferdigstillelsen av utredningen;
Any amendments to this Convention adopted by a Plenipotentiary Conference shall, as a whole and in the form of one single amending instrument, enter into force at a date fixed by the Conference between Members having deposited before that date their instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, both this Convention and the amending instrument. 
Enhver endring i denne Konvensjonen som er vedtatt av en Fullmaktskonferanse, skal tre i kraft i sin helhet og i form av ett enkelt endringsdokument på en dato bestemt av Konferansen mellom de Medlemmer som innen denne dato har deponert sine ratifikasjons-, aksept-, godkjennings- eller tiltredelsesdokumenter både til denne Konvensjonen og til endringsdokumentet.
– Radio Regulations. 
– Radioreglementet
International telecommunication services must give absolute priority to all telecommunications concerning safety of life at sea, on land, in the air or in outer space, as well as to epidemiological telecommunications of exceptional urgency of the World Health Organization. 
De internasjonale teletjenestene må gi absolutt prioritet til alle telemeldinger som gjelder trygging av menneskeliv til sjøs, til lands, i luften eller i det ytre verdensrom, samt til spesielt viktige ilmeldinger om epidemier fra Verdens helseorganisasjon.
2) review progress in the implementation of the programme of work established under No. 132 of this Convention; 
2) gjennomgå fremdriften i iverksettingen av arbeidsprogrammet fastsatt i samsvar med punkt 132 i denne Konvensjonen
The provisions of Nos. 335 to 338 of this Convention concerning the transfer of powers shall apply to the above conferences and assemblies. 
Bestemmelsene i punkt 335 til 338 i denne Konvensjonen vedrørende overføring av fullmakter kommer til anvendelse på ovennevnte konferanser og forsamlinger.
c) operation of radio stations; 
c) drift av radiostasjoner
However, under exceptional circumstances such as natural disasters necessitating international aid programmes, the Plenipotentiary Conference may authorize a greater reduction in the number of contributory units when so requested by a Member State which has established that it can no longer maintain its contribution at the class originally chosen. 
Under helt spesielle omstendigheter, som for eksempel naturkatastrofer som nødvendiggjør internasjonale hjelpeprogrammer, kan Fullmaktskonferansen imidlertid gi adgang til en større reduksjon av antall bidragsenheter når den blir anmodet om det av en Medlemsstat som har dokumentert at den ikke lenger er i stand til å opprettholde sitt tilskudd etter den klasse som opprinnelig er valgt.
In most cases the pricing structure of wholesale products is complex. 
I de fleste tilfeller er prisstrukturen for grossistprodukter kompleks.
(2) When there is no inviting government, it shall be opened by the oldest Head of delegation. 
(2) Hvis det ikke er noen regjering som innbyr til konferansen, skal den åpnes av den eldste delegasjonslederen.
World Telecommunication Standardization Conference 
Globale standardiseringskonferanser
One-off pricing elements (e.g. connection charges) should be spread over periods which are in line with average customer lifetime of the service in question. 
Engangspriselementer (f.eks. tilkoblingsavgifter) skal fordeles over periodene som er på linje med gjennomsnittlig kundelevetid for den aktuelle tjenesten.
That Director shall advise such entities and organizations of the action taken on their requests. 
Direktøren skal underrette selskapene og organisasjonene om resultatet av deres søknader.
a) the basic salary scales for staff in the professional and higher categories, excluding the salaries for posts filled by election, to accord with any changes in the basic salary scales adopted by the United Nations for the corresponding common system categories; 
a) lønnsplassering for fagpersonalet og for de høyere sjefsstillinger, unntatt lønninger for de stillinger som besettes ved valg, for å bringe dem i samsvar med de lønnsplasseringer som De forente nasjoner har fastsatt for tilsvarende stillinger i fellesregulativet
or the gold franc, 
eller gullfranc,
“Secondment Periods” 
"Sekonderingsperioder"
The geographical footprint of the MST is intended to be national. 
Det geografiske nedslagsfeltet for marginskvistesten er ment å være nasjonalt.
Therefore, the following three triggers for conducting a MST are foreseen: 
Derfor forutses følgende tre triggere for å gjennomføre en marginskvistest:
(1) The agenda of a world radiocommunication conference may include: 
(1) Sakslista for en global radiokonferanse kan innbefatte:
3) It shall ensure the efficient coordination of the work of the Union and exercise effective financial control over the General Secretariat and the three Sectors. 
3) Det skal sikre en effektiv samordning av Unionens arbeid og utøve effektiv økonomisk kontroll med Generalsekretariatet og de tre Sektorene.
Services 
Tjenester
an international organization 
en internasjonal organisasjon