natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22.2 If one of the Parties is unable to discharge its obligations under the Contract as a result of force majeure, the other 
22.2 Hvis én av Partene ikke er i stand til å innfri forpliktelsene sine i henhold til Kontakten som et resultat av force majeur, har den andre
Departed Buffer Zone (LBS) 
Forlatt buffersone (GSM)
For instance, here we are just changing the number: 
Her endrer vi for eksempel bare nummeret:
You might want to uncheck this box if the officer is responsible for investigating alarms on the Alarms Investigation sheet (see page ), but is not responsible for processing new alarms. 
Du vil kanskje fjerne dette merket hvis brukeren har ansvar for å undersøke alarmer på Alarmer EK-gruppe-skjemaet (se side ), men ikke har ansvar for alarmer kontrollsentral.
If you want to change the time of day at which the curfew ends, specify this time in the time box to the right of the Finish Date box. 
Hvis du vil endre tidspunktet på dagen da aktivitetsskjemaet skal slutte, angir du dette klokkeslettet i tidsboksen til høyre for Sluttdato-boksen.
If you want the responsible person to be contacted by email and SMS text when an alarm is triggered for the curfew you are defining, check the Notify Officer of Alarms [= Varsle alarmer med SMS (funksjon ikke i bruk). 
Hvis du vil at den ansvarlige personen skal kontaktes via e-post og SMS når det utløses en alarm for aktivitetsskjemaet som du definerer, krysser du av for Varsle alarmer med SMS (funksjon ikke i bruk).
For instance, 'Ideal' is rated as 1, 'Excellent' is 2, 'Good' is 4, 'Moderate' is 8 and 'Fair' is 11. 
For eksempel blir 'ideell' vurdert som 1, 'fremragende' er 2, 'god' er 4, 'moderat' er 8 og 'akseptabel' er 11.
Select a reason for the early termination of the curfew order in the Completion Reason [= Sluttårsak] drop-down list. 
Velg en grunn til å avslutte den elektroniske kontrollen før tiden i nedtrekkslisten Sluttårsak.
The length of the time buffer at the end of a recurring period of inclusion or exclusion for the subject monitored by the MU. 
Lengden på tidsbufferen på slutten av en gjentagende aktivitet med tvungen innetid eller tvungen utetid for personen som overvåkes av MU.
Specify the date on which the period you are adding is to end in the Finish Date [= Sluttdato] box. 
Angi datoen da aktiviteten du oppretter skal slutte, i Sluttdato-boksen.
Dreft powder - 10 scoops, 880 g 4.59 
Dreft vaskepulver10 porsjoner, 880 g 4,59
Laguerre Payen, convicted of participating in a plot to bomb synagogues in New York, was also found to have schizophrenia. 
Laguerre Payen, som ble dømt for å ha deltatt i en plan om å bombe synagoger i New York, ble også diagnostisert med schizofreni.
Antenna 1 column 
Antenne 1-kolonnen
Basestasjon [Device ID] melder at [Subject] har ankommet [Site] i tvungen utetid 
Basestasjon [enhets-ID] melder at [person] har ankommet [kontrollsted] i tvungen utetid
In order to better understand the concept of violent extremism, we need to clarify first what extremism means. 
For å få en bedre forståelse av konseptet voldelig ekstremisme, må vi først avklare hva ekstremisme betyr.
Once you have an import file ready, there are three steps to importing the contents of this file into EMSYS: 
Når du har en importfil klar, er det tre trinn du må gjennomføre for å importere innholdet i denne filen til Emsys:
This report displays details of subjects who are due to complete their curfews and have their monitoring equipment removed before the date and time you specify. 
Denne rapporten viser opplysninger om personer som skal få avsluttet den elektroniske kontrollen og bli avlenket overvåkingsutstyret før datoen og klokkeslettet som du angir.
column:Person 
kolonne:Person
The Events sheet that now appears looks like this: 
Tekniske hendelser-skjemaet ser nå slik ut:
The date here defaults to the end of the curfew period, as specified in the Finish Date box of the Curfews sheet (see step on page ). 
Datoen her settes som standard til slutten av aktiviteten, slik den er angitt i Sluttdato-boksen på Aktivitetsskjemaet (se trinn på side ).
Click the Show On Map > [= Vis i kart >]button. 
Klikk på Vis i kart >-knappen.
According to the author, within the U.S. prison context, most of the inmates begin their incarceration with no particularly strong religious or ideological affiliation. 
Ifølge forfatteren begynner de fleste innsatte i amerikanske fengsler soningen uten noen særlig sterk religiøs eller ideologisk tilhørighet.
Further agreements about invoicing and payments will be made in the Working Arrangements made by APS and KDI. 
Videre avtaler om fakturering og betalinger skal fastsettes i Arbeidsordninger utformet av APS og KDI.
Case studies indicate that those who recruit were found not only to be charismatic, but also to have a vast knowledge of Islam which was ‘attractive’ to recruits. 
Kasusstudier indikerer at de som rekrutterer ikke bare ble funnet å være karismatiske, men at de også har en stor kunnskap om islam som var ‘attraktiv’ for rekruttene.
Borum lists three common psychological vulnerabilities of violent extremists: 
Borum lister opp tre vanlige psykologiske sårbarheter for voldelige ekstremister:
Alarm text 
Alarmtekst
Kit Kat, 45 g 0.70 
Kit Kat, 45 g 0,70
Factors unique to an individual that prevent progression to the higher levels of the pyramids; 
Faktorer som er unike for en person, og som forhindrer progresjon til de høyere nivåene i pyramidene;
Person field 
Person-felt
Discreet Mode Start 
Diskret modus start
The majority of these parameters are times on specific dates, or simply dates. 
De fleste av disse parametrene er klokkeslett på bestemte datoer, eller rett og slett datoer.
Mosque 
Moské
You can click on any of the other pages shown to go directly to that page. 
Du kan klikke på hvilken som helst av de andre sidene for å komme direkte dit.
Add Site Curfew link 
Lenken Opprett aktivitetsskjema for RF
managing nodes 
administrere EK-grupper
The Email Address window closes, leaving the amended email address in its original position in the Email Addresses panel. 
E-postadresse-vinduet lukkes, og nå står den endrede e-postadressen i sin opprinnelige posisjon i E-postadresser-ruten.
Individual Level 
Individuelt nivå
Both of these screens contain a Parameters slider pane, on the left-hand side of the screen, which is initially hidden. 
Begge disse skjermbildene inneholder et Parametere-glidefelt på venstre side av skjermen, og som i utgangspunktet er skjult.
processing alarms:Alarms sheet 
behandle alarmer:Alarmer kontrollsentral-skjemaet
The Contractor will not terminate either the insurance contracts or the terms applying to them without the Contracting Authority’s prior written consent. 
Kontraktøren skal ikke si opp noen av forsikringskontraktene eller vilkårene som gjelder for dem uten, forhåndsgitt samtykke fra den Offentlige Oppdragsgiveren.
21.3 A Party who imputably fails to discharge its obligations is liable to the other Party for any loss incurred by the other 
21.3 En part som misligholder forpliktelsene sine, er ansvarlig overfor den andre Parten for tap som er påført den andre
The following terms are used throughout this guide: 
Følgende termer blir brukt i denne brukerveiledningen:
1.10 Terms and Conditions: these general terms and conditions, which apply to and form an integral part of the Contract. 
1.10 Vilkår: disse generelle vilkårene, som gjelder for og er en integrert del av Kontrakten
MU with ID [Device ID] is reporting that [Subject] has left [Site] during a buffer period after an exclusion period ended 
MU med ID [enhets-ID] rapporterer at [person] har forlatt [kontrollsted] i buffertid etter at aktivitet med tvungen utetid var avsluttet
3 Commitment to group, group ideology 
3 Forpliktelse overfor gruppe, gruppeideologi
Icon 
Ikon
Large budgie seed 1 kg 3.28 
Store undulatfrø 1 kg 3,28
As a result of ARDEF, 26 different individual intervention programs and 6 different group intervention programs are carried out for their mental health problems in line with their emerging risks and needs. 
Med bakgrunn i ARDEF gjennomføres det så 26 forskjellige individuelle intervensjonsprogrammer og 6 forskjellige gruppeintervensjonsprogrammer for deres psykiske helseproblemer i tråd med det som kommer fram om risikoer og behov.
Notice that the final status code listed here, T, only applies to a landline MU, and not a GSM MU. 
Merk at den siste statuskoden som står oppført her, T, bare gjelder for en fastlinje-MU, og ikke en GSM-MU.
So, if antenna 0 of an MU is reconnected, the MU sends the AL_MU_ANTENNA_0_END event. 
Hvis antenne 0 til en MU blir tilkoblet igjen, sender MU'en derfor hendelsen AL_MU_ANTENNA_0_END.
You identify the SOLO for a particular subject when you add equipment details for a subject on the Equipment sheet (see page ). 
Du identifiserer SOLO for en bestemt person når du legger til utstyrsopplysninger for en person på skjemaet Utstyr (se side ).
For instance, the Permissions sheet below has a check in the box in the People [= Personer] column for the Troms og Finnmark node, indicating that the officer has ReadWrite permission for subjects in the Troms og Finnmark node, and a filled-in box in the People column for the Oslo og Akershus node, indicating that the officer has Read permission for subjects in the Oslo og Akershus node. 
På skjemaet Tillatelser nedenfor er det merket av i boksen i Personer-kolonnen for EK-gruppen 'Troms og Finnmark', som viser at brukeren har lese-skrive-tilgang for personer i EK-gruppen 'Troms og Finnmark', og en utfylt boks i Personer-kolonnen for EK-gruppen 'Oslo og Akershus', viser at brukeren har lesetilgang for personer i denne EK-gruppen.
San Francisco, CA: 
San Francisco, CA:
We also look at some of the more common user interface elements you will come across: slider panes, date boxes and time boxes. 
Vi ser også på noen av de vanligste elementene i brukergrensesnittet som du vil kommer over: glidefelt, datobokser og tidsbokser .
RF/IrDA Spoof Ended 
RF/IrDA signaletterligning slutt
Additionally, the more uncertain one is, the higher the chances that the individual will seek a group higher in entitativity – i.e., a group that appears cohesive, clearly structured, and distinct from other entities. 
I tillegg er det slik at jo mer usikker en er, desto større er sjansen for at den enkelte vil søke en gruppe med høyere entitativitet – det vil si en gruppe som fremstår sammenhengende, tydelig strukturert og forskjellig fra andre enheter.
This node is either the single node that you operate with or a virtual node that covers all the real nodes in your setup. 
Denne EK-gruppen er enten den eneste gruppen du opererer med, eller en virtuell EK-gruppe som dekker alle de virkelige EK-gruppene i oppsettet ditt.
Radio jam for antenna number 1. 
Støy på antenne nummer 1.
search by the serial number of an MU or PID associated with the subject 
søke etter serienummeret til en MU eller PID som er tilknyttet personen
Right-click on the absolute curfew period you want to delete. 
Høyreklikk på enkeltaktiviteten du ønsker å slette.
P.3 Change of vision of enemy 
P.3 Endring av fiendesyn
These details include the start date of the curfew order, the end date of the curfew order, and a switch indicating whether the responsible officer is to be notified when alarms are triggered in connection with this curfew order. 
Disse opplysningene omfatter startdatoen og sluttdatoen for gjennomføringsperioden, og viser også om den ansvarlige brukeren skal varsles når det utløses alarmer i forbindelse med denne gjennomføringsperioden.
exporting alarm configurations:analysing an alarm configurations file 
eksportere alarmkonfigurasjoner:analysere en alarmkonfigurasjonsfil
The descriptive name by which the curfew is identified. 
Det beskrivende navnet som identifiserer aktivitetsskjemaet.
To change the time, type the new time directly in the time box in HH:MM:SS format or scroll to the time you want with the spin buttons (the up and down arrows) to the right of the time box. 
For å endre klokkeslettet, skriver du det nye klokkeslettet i formatet i TT: MM: SS format, eller blar til klokkeslettet du ønsker med spinnknappene (opp- og nedoverpilene) til høyre for tidsboksen.
On the curfew calendar, recurring periods of no restriction are displayed in dark red, and absolute periods of no restriction are displayed in bright red, as in the illustration below. 
På aktivitetsskjemaet vises gjentagende aktiviteter med valgfri tid i mørkerødt, mens enkeltaktiviteter med valgfri tid vises i lysere rødt, som i illustrasjonen nedenfor.
6) As a result of those changes, radicalised people may advocate, support, or practice violence or/and terrorism to achieve their goals. 
6) Som et resultat av disse endringene, kan radikaliserte personer forfekte, støtte eller utføre vold eller/og terrorisme for å oppnå sine mål.
Andrélon wax, 75 ml 5.69 
Andrélon voks, 75 ml 5,69
Solo/TRAK Dialled In 
Siste kontakt med Solo/TRAK
field:Display Brightness 
felt:Lysstyrke
If there is a conflict between the state of a check box for a parent node and the state of the same check box for a child node, the 'higher' state is the one that EMSYS takes as the true state for that permission. 
Hvis det er konflikt mellom statusen for en avmerkingsboks for en overordnet EK-gruppe og den samme avmerkingsboksen for en underordnet EK-gruppe, oppfatter Emsys den 'høyeste' statusen som den reelle statusen for tillatelsen.
Basestasjon [Device ID] i [Site] melder at telefonlinjen er koblet til igjen 
Basestasjon [enhets-ID] på [kontrollsted] melder at telefonlinjen er koblet til igjen
Move the cursor to where you want the opposite corner of the rectangle to appear. 
Flytt markøren dit du vil at det motsatte hjørnet til rektangelet skal være.
In the perspective of militant jihadists, much depends on who is the target rather than what is the nature of the act and who are the victims”. 
Fra militante jihadisters synsvinkel avhenger mye av hvem som er målet, i stedet for hva som er handlingens natur og hvem som er ofrene».
subject:curfews 
person:aktivitetsskjema
The zoom slider control enables you to zoom into the map to show a smaller area in greater detail or zoom out of the map to show a larger area in less detail. 
Zoomskyvekontrollen gjør det mulig å zoome inn på kartet for å vise et mindre område i større detalj, eller zoome ut av kartet for å vise et større område i mindre detalj.
If you selected the View link you can only view curfew order details. 
Hvis du valgte Lesetilgang-lenken, kan du bare vise opplysningene om gjennomføringsperioden.
EMSYS has it own set of terms that have very specific meanings. 
Emsys har sitt eget sett med termer som har helt spesifikke betydninger.
Despite not having specific programmes against radical extremism within the inmates population, the Romanian Prison Service is currently developing programmes and strategic activities adapted to the specific educational, psychological and social needs of the inmates and boarded persons. 
Til tross for at de ikke har spesifikke programmer mot radikal ekstremisme i innsattepopulasjonen, utvikler den rumenske fengselstjenesten for øyeblikket programmer og strategiske aktiviteter tilpasset de spesifikke pedagogiske, psykologiske og sosiale behovene til innsatte og internerte.
Language field 
feltet Språk
Another terrorist reported that it was his ‘personal responsibility to exact revenge by death on anyone who desecrated Islam’. 
En annen terrorist rapporterte at det var hans ‘personlige ansvar å utøve hevn ved døden for alle som vanhelliget islam’.
Neutrals (green): 
Nøytrale (grønn):
The curfew address of the subject. 
Personens kontrolladresse.
Extra strong hair gel, 500 ml 
Ekstra kraftig hårgel, 500 ml
AA High Energy drink, 500 ml 1.10 
AA High Energy Drink, 500 ml 1,10
These vulnerabilities often drive them to explore new belief systems, to seek meaning, and establish an identity (Cilluffo et al., 2007; Hamm, 2008; Neumann, 2010). 
Disse sårbarhetene driver dem ofte til å utforske nye trossystemer, søke mening og etablere en identitet (Cilluffo et al., 2007; Hamm, 2008; Neumann, 2010).
You perform these management functions on the Manage Nodes [= Administrere grupper] page, which you obtain by selecting the Manage Node [= Administrere EKgrupper] entry from the Admin [= Administrator] menu at the top of the EMSYS Window (see page ). 
Du utfører disse administrative funksjonene på Administrere grupper-siden, som du får opp ved å velge Administrere EK-grupper på Administrator-menyen øverst i Emsys-vinduet (se side ).
address of the site at which the MU is located 
adressen til kontrollstedet der MU'en er plassert
How does radicalisation lead to violent extremism? 
Hvordan fører radikalisering til voldelig ekstremisme?
This illustration shows that the version number hyperlink is v1.5.2, and that the precise version number of EMSYS is 1.5.2.27, operating on a database with version number 1.5.2.20. 
Denne illustrasjonen viser at snarveien for versjonsnummer er v1.5.2, og at det nøyaktige versjonsnummeret til Emsys er 1.5.2.27, som kjører på en database med versjonsnummer 1.5.2.20.
Tuna chunks in water, 185 g 
Tunfiskbiter i vann, 185 g
basics of EMSYS3:time boxes 
grunnleggende EMSYS3:tidsbokser
Presence of extremist prison chaplains 
Tilstedeværelse av ekstremistiske forkynnere i fengselet
alarms:adding and viewing alarm notes 
alarmer:skrive og vise alarmmerknader
Type the town in which the address is located in the Town [= Poststed] text box. 
Skriv poststedet i tekstboksen Poststed.
The set of equipment is removed from the officer, leaving the 'No Equipment allocated' [= Ikke noe utstyr reservert] message in place of the equipment details, and the Add Equipment [= Legg til EKutstyr] button in place of the Edit and Delete buttons. 
Utstyrssettet fjernes fra brukeren, og teksten 'Ikke noe utstyr reservert' blir satt inn i stedet for utstyrsdetaljene. I tillegg blir Legg til EK-utstyr-knappen satt inn i stedet for Endre- og Rediger-knappene.
But despite its popularity and although many believe that radicalisation is “the most serious contemporary threat to global security” (Borum, 2011a, p. 9), there is still little consensus as to what is meant by radicalisation. 
Til tross for populariteten, og selv om mange mener at radikalisering er «den mest alvorlige trusselen mot den globale sikkerheten i vår tid» (Borum, 2011a, s. 9), er det imidlertid fortsatt liten konsensus om hva som menes med radikalisering.
[= Person] 
Person
While these people could pass as non-violent Islamists, Schmid argue that the difference between their language and the one of Al Quaida type of violent extremists is often just a matter of degree. 
Mens disse menneskene kunne passere som ikke-voldelige islamister, hevder Schmid at forskjellen mellom språket deres og språket til Al-Quaida-typen voldelige ekstremister ofte bare er et gradsspørsmål.
For an MU or HS, the range value of antenna 2 for the device. 
For en MU eller HS vises rekkeviddeverdien for antenne 2 for enheten.
Sedgwick, M. (2010). 
Sedgwick, M. (2010).
APS guarantees a sound training for the Agents engaged, focused on their independent and adequate performance. 
APS garanterer god opplæring for engasjerte Agenter med fokus på uavhengig og adekvat ytelse.
Idyl 023 orange/brown lipstick 2.97 
Idyl 023 oransje/brun leppestift 2,97
Multicomm MU 
Multikom-MU
On the Personal Details sheet (see page ), which is displayed by default, specify personal details for the officer in these mandatory fields: 
På skjemaet Brukerdetaljer (se side ), som kommer opp som standard, angir du brukeropplysninger for brukeren i disse obligatoriske feltene:
Rational choice theory 
Teorien om rasjonelt valg
Idyl light pink 043 nail polish, 10 ml 3.26 
Idyl lys rosa 043 neglelakk, 10 ml 3,26
EMSYS3 basics 
Grunnleggende begreper i Emsys
However, researchers from the RAND Corporation believe that “one of the most glaring gaps in the literature is the failure to examine the similarities and differences between Islamist militants and other types of extremists […] many studies simply assume that there are no relevant differences, while others assert that Islamist extremists are uniquely dangerous and irreconcilable. 
Forskere fra RAND Corporation mener imidlertid at «et av de mest skrikende hullene i litteraturen er mangelen på undersøkelser av likheter og forskjeller mellom islamistiske militante personer og andre typer ekstremister [...] mange studier antar bare at det ikke er noen relevante forskjeller, mens andre hevder at islamistiske ekstremister er unikt farlige og uforsonlige.
Specify the date from which you want to suppress the curfew period in the Start Date [= Startdato] box. 
Angi datoen da du vil begynne å undertrykke aktiviteten i Startdato-boksen.
This is also particularly relevant when applied to the prison context because the newly entered inmates have to learn to adapt to the new harsh environment. 
Dette er også spesielt relevant når det brukes i fengselssammenheng, fordi de nyankomne innsatte må lære å tilpasse seg det nye tøffe miljøet.
MU with ID [Device ID] at [Site] is reporting that the strap of the PID associated with [Subject] appears to have been repaired 
MU med ID [enhets-ID] på [kontrollsted] rapporterer at reimen til PID'en tilknyttet [person] ser ut til å ha blitt reparert
The next chapter, '', describes how you go about viewing details from the database, and how you can edit details should you need to. 
Det neste kapittelet, '', beskriver hvordan du kan vise opplysninger fra databasen, og hvordan du om nødvendig kan redigere opplysningene.
3, subsection 1 of the General Extension of Time Limits Act. 
3, artikkel 1 i loven om generell fristforlengelse (General Extension of Time Limits).
ReadWrite permission to manage equipment 
Lese-skrive-tilgang til å administrere utstyr
is a necessity in order to defend against offensive enemies; 
er en nødvendighet for å forsvare seg mot offensive fiender;
It is, though, possible for more than one address to apply, such as the subject's home address for one curfew and a work address for another. 
En person kan likevel ha flere adresser, for eksempel boligadressen for ett aktivitetsskjema, og adressen til et sysselsettingssted for et annet.
Bartlett, J., & Miller, C. (2012). 
Bartlett, J., & Miller, C. (2012).
PID or SOLO battery level OK 
PID eller SOLO har OK batterinivå
They favour what they think is the purer Islam, uncorrupted by Western culture, which is touted on some Web sites and by self-appointed imams from the Middle East who are barely educated themselves. 
De favoriserer det de mener er en renere islam, ufordervet av den vestlige kulturen, som blir ropt ut på enkelte nettsteder og av selvutnevnte imamer fra Midtøsten som knapt har utdannelse selv.
Dutch stamps? 
disse nederlandske frimerkene?
managing officers:editing details of an officer 
administrere brukere:redigere opplysninger om en bruker
format of an equipment import file 
formatet til en importfil for utstyr
Violate [= Registrer avvik] button 
Registrer avvik-knappen
For instance, the illustration below shows a subject who has been allocated a TRAK and an HS. 
Illustrasjonen nedenfor viser en person som er tilknyttet en TRAK og en HS.
A/C 
A/C
If the window above does not pop up, EMSYS has deleted the node. 
Hvis vinduet ovenfor ikke spretter opp, har Emsys slettet EK-gruppen.
polygonal zone 
Mangekantede soner
EMSYS asks you if you are sure you want to remove the device. 
Emsys spør om du er sikker på at du vil fjerne enheten.
EMSYS records alarms from all the equipment for the various subjects in your monitoring setup. 
Emsys registrerer alarmer fra alt utstyret til de ulike personene i overvåkingsoppsettet ditt.
Button name 
Navn på knapp
The Export Equipment [= Eksporter utstyr] window that pops up looks like this: 
Vinduet Eksporter utstyr spretter opp, slik:
Tausch, N., Spears, R., & Christ, O. (2009). 
Tausch, N., Spears, R., & Christ, O. (2009).