natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B Rear view of the module 
B Modulen sett bakfra
(b) goods carried on the Rhine, the Rhine waterways, the Danube or the Danube waterways; 
(b) varer fraktet på Rhinen, Rhin-vannveiene, Donau eller Donau-vannveiene;
(i) a steel round-head stud with a cotter-pin hole in the shank; 
(i) en ugjenget stålbolt med rundt hode og et hull i nedre delen av skaftet;
8543.70 (continued) 
8543.70 (fortsatt)
The cabinet is open at the front and is designed to be placed on a workbench or table. 
Skapet er åpent foran, og er utformet for å bli plassert på en arbeidsbenk eller et bord.
Those decisions shall be notified to the holders of the authorisation without delay. 
Slike vedtak skal umiddelbart formidles til innehaveren av autorisasjonen.
The essential character is given by that single component which governs to the greatest extent the specificity of the test procedure.”. 
Den vesentlige egenskapen gis av den ene komponenten som i størst grad styrer det spesifikke ved testprosedyren.”.
The machine's various functions are operated from the cab of the lorry, by remote control. 
Maskinens ulike funksjoner betjenes fra lastebilens førerhytte ved hjelp av en fjernkontroll.
(ii) A cup, of base metal; 
(ii) En avdrivningsskål av uedelt metall;
– the authenticity of the documents presented, 
– at de fremlagte dokumentene er ekte,
These bowls may also be classified in the corresponding headings of the other Chapters of Section XV according to the constituent base metal. 
Disse sylindrene kan også klassifiseres under de tilsvarende numrene til de andre kapitlene i avsnitt XV i henhold til grunnmetallet.
All separate (tradeable) units, which are not classifiable under 85.32, 85.33, 85.04, 85.41 or which do not fall under the definition of silicon based sensors, actuators, resonators, oscillators and combinations thereof are excluded from the definition of an MCO (e.g., transformers (heading 85.04) or magnets (heading 85.05)). 
Alle separate (utskiftbare) enheter, som ikke er klassifisert under 85.32, 85.33, 85.04, 85.41, eller som ikke kommer inn under definisjonen av silisiumbaserte sensorer, aktuatorer, resonatorer, oscillatorer og kombinasjoner av dette ekskluderes fra definisjonen av en MCO (f.eks. transformatorer (overskrift 85.04) eller magneter (overskrift 85.05)).
(p) "electronic data interchange" means 
(p) «elektronisk datautveksling»:
Subheading 3002.13 
Undertittel 3002.13
Toilet sets distributed by airlines to passengers (during their flight or at their destination if their baggage is not available), consisting of a rectangular fabric bag, measuring 20 x 12 x 5 cm and containing : 
Toalettsett som deles ut av flyselskaper til passasjerer (under flyvning eller ved ankomst hvis bagasjen deres ikke er tilgjengelig), bestående av en rektangulær stoffpose som måler 20 x 12 x 5 cm og inneholder:
Having been transformed into "raster data", the data for each separate colour is broken up into millions of individual picture elements, arranged in a series of regular, adjacent lines, all of which are exposed on photosensitive film by the laser beam. 
Når de er konvertert til rasterdata, brytes dataene for hver enkelt farge ned i millioner av individuelle bildeelementer, ordnet i en serie av ensartede, tettliggende linjer, som i sin helhet blir eksponert på lysfølsom film ved hjelp av laserstrålen.
"EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING FORMS TO BE USED FOR ESTABLISHING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS" 
«FORKLARENDE MERKNAD FOR UTFYLLING AV BLANKETTER SOM BEKREFTER TOLLMESSIG STATUS FOR UNIONSVARER»
Any documents accompanying such requests shall be translated into English to the extent necessary. 
Eventuelle dokumenter som følger med slike anmodninger, skal oversettes til engelsk i den grad det er nødvendig.
The door and mechanism does not travel up and down the building with the lift cage. 
Døren eller mekanismen følger ikke med heisen når denne går opp eller ned i bygningen.
Stirring attachments for agitators or mixers, consisting of stirring blades (fins, rake, cross-membered frame, etc.), whether or not fitted with a shank, presented separately : 
Omrøringstilbehør til omrørings- og blandemaskiner med eller uten skaft, utført på ulike måter (propellformede, traktformede, osv.), særskilt foreliggende:
Patch panel (50-port voice), designed to simplify the structuring of cabling systems in IP (Internet Protocol) communication networks or voice communication networks (telephone calls). 
Korrigeringspanel (50-porters stemme), utformet for å forenkle struktureringen av kablingssystemer i IP (Internet Protocol)-kommunikasjonsnettverk eller nettverk for talekommunikasjon (telefonanrop).
That railway undertaking shall authenticate the CIM consignment note after ascertaining that the transport of the goods is covered by the transit declaration or declarations referred to. 
Dette jernbaneforetaket skal attestere CIM-fraktbrevet etter å ha forsikret seg om at varetransporten er dekket av transitteringsdeklarasjonen eller transitteringsdeklarasjonene det refereres til.
E Window 
E Vindu
Where during the steps of an enquiry procedure it is established that the common transit procedure cannot be discharged, the customs authority of the Contracting Party of departure shall establish whether a debt has been incurred. 
Når det i løpet av en etterlysningsprosedyre fastslås at den felles transitteringsprosedyren ikke kan avsluttes, skal tollmyndighetene til avtaleparten på avgangsstedet avgjøre om en skyld er påløpt.
For the completion of the customs formalities of the common transit procedure, the electronic transit system shall be used, unless otherwise provided for in this Appendix. 
Med mindre noe annet er fastsatt i dette vedlegget, skal det elektroniske transitteringssystemet brukes for å fullføre tollformalitetene i den felles transitteringsprosedyren.
They can work the external surface of the workpiece, the internal surface or both (universal cylindrical grinding machines).”. 
De kan bearbeide den utvendige overflaten på arbeidsstykket, den innvendige overflaten eller begge deler (universalsylindriske slipemaskiner).”.
Section XV 
Avsnitt XV
Application of Note 4 to Section XVI and Note 5 (E) to Chapter 84. 
Anvendelse av note 4 til avsnitt XVI og note 5 til kapittel 84.
Having been transformed into "raster data", the data is broken up into millions of individual picture elements, arranged in a series of regular, adjacent lines, all of which are exposed on photosensitive film by the laser beam. 
Når de er konvertert til rasterdata, brytes dataene ned i millioner av individuelle bildeelementer, ordnet i en serie av ensartede, tettliggende linjer, som i sin helhet blir eksponert på lysfølsom film ved hjelp av laserstrålen.
At the request of the person presenting the goods at the customs office of destination shall endorse a receipt which certifies the presentation of the goods and of the transit accompanying document at that customs office. 
På anmodning fra personen som legger frem varene, skal bestemmelsestollstedet utstede et ankomstbevis som bekrefter fremlegging av varene og følgedokumentet ved det tollstedet.
After Article 2, the following Article 2a is inserted: 
Etter artikkel 2 er følgende artikkel 2 a satt inn:
F Cartridge 
F Patron
Application of GIRs 1 (Note 7 to Section XV) and 6. 
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1 (note 7 til avsnitt XV) og 6.
(b) the suspension is withdrawn on the basis that, in cases referred to in Article 
(b) suspensjonen er trukket tilbake, i tilfellene nevnt i artikkel 67 nr. 1 bokstav b og (c), på grunnlag av
1280 x 1024 (60 Hz) pixels (analog and digital inputs), pixel pitch 0.294 mm; 
1 280 x 1 024 (60 Hz) piksel (analoge og digitale signalkilder), pixel pitch 0,294 mm;
Formalities at the customs office of transit 
Formaliteter ved transitteringstollstedet
Centrifugal juicer with a self-contained, ventilated, single phase industrial synchronous electric motor, designed for commercial use (e.g., in bars, restaurants, canteens, day nurseries, clinics, institutional kitchens) with the following technical characteristics : motor speed : 
Sentrifugal saftpresser (juicer) med innebygd, ventilert, enfaset industriell synkron elektromotor, beregnet til ervervsmessig bruk (f.eks. i barer, restauranter, kantiner, barnehager, klinikker, institusjonskjøkkener) med følgende tekniske spesifikasjoner: motorhastighet:
heading 85.04. 
overskriften 85.04.
See also Opinion 5910.00/1. 
Se også Uttalelse 5910.00/1.
(b) the applicant has not committed any serious infringement or repeated infringement of customs legislation and taxation rules, including no record of serious criminal offences relating to his economic activity; 
(b) søkeren har ikke begått noen alvorlige overtredelser eller gjentatte overtredelser av tollregelverk eller skatte- og avgiftsregler, herunder ingen registrerte straffbare forhold knyttet til søkerens økonomiske aktiviteter;
Camera Front (2.0 MP) 
Kamera Foran (2,0 MP)
(20) Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State or one Contracting Party. 
(20) Gjelder med hensyn til andre skyldige avgifter i forbindelse med innførsel eller utførsel av varer der garantien er brukt for plassering av varer under Unionens transitteringsprosedyre / prosedyren for fellestransittering, eller kan bli brukt i mer enn ett medlemsland eller én avtalepart.
It is powered by an electrical motor, having a top speed of 21 kilometres per hour and load capacity of 450 kilograms (including operator, passenger, accessories and cargo). 
Kjøretøyet drives av en elektrisk motor med topphastighet på 21 kilometer i timen og har en lastekapasitet på 450 kilo (inkludert fører, passasjer, tilbehør og last).
Apparatus incorporating a CD drive, a microprocessor, a flash memory or a hard disk, an LCD screen, control buttons, input connectors for analogue audio signals and for a microphone and output connectors for audio, S-video and composite video, parallel and USB connectors for uploading or downloading MP3 files to or from an automatic data processing machine or to or from a portable MP3 player and an ethernet port for connection to a network or to the Internet. 
Apparat som inneholder en cd-leser, en mikroprosessor, et flashminne eller harddisk, en LCD-skjerm, kontrollknapper, inngangskontakter for analoge lydsignaler og mikrofon, og utgangskontakter for lyd, S-video og sammensatt video, parallell- og USB-kontakter for opp- eller nedlasting av MP3-filer til eller fra en maskin for automatisk databehandling, eller til eller fra en bærbar MP3-spiller, og Ethernet-port for tilkobling til nettverk eller til internett.
Unconverted starting materials. 
Ikke-konverterte startmaterialer.
(a) in the first paragraph, the words "the office of departure" are replaced by "the customs office of departure" and the words "the office of destination" are replaced by "the customs office of destination"; 
(a) i første avsnitt erstattes «avgangstollstedet»
Identity and nationality of means of transport at departure, the words "the office of departure" are replaced by "the customs office of departure"; 
Transportmidlets identitet og nasjonalitet ved avgang, erstattes «tollstedet» med «avgangstollstedet»;
– the transit declaration shall be registered in box C using a system of numbering different from that used in the electronic transit system; 
– transitteringsdeklarasjonen skal registreres i rubrikk C ved bruk av et system for nummerering, ulikt fra det som benyttes i det elektroniske transitteringssystemet;
(c) the trade description of the goods including all the details necessary for their identification; 
(c) handelsbetegnelsen for varene, inkludert alle opplysninger som er nødvendige for å kunne identifisere varene;
The relevant information in the transit accompanying document concerning the incidents referred to in paragraph 1 shall be recorded in the electronic transit system by the customs authorities as the case may be at the customs office of transit or at the customs office of destination. 
Relevant informasjon i følgedokumentet vedrørende hendelsene nevnt i nr. 1 skal registreres i det elektroniske transitteringssystemet av tollmyndighetene ved transitteringstollstedet eller ved bestemmelsestollstedet, i henhold til det som er relevant.
Date of effect of the authorisation 
Dato for ikrafttredelse for autorisasjonen
For the goods referred to in paragraphs 2, 3 and 5, the customs office competent for the station of destination shall act as the customs office of destination. 
For varene nevnt i nr. 2, 3 og 5 skal det kompetente tollstedet for bestemmelsesstasjonen fungere som bestemmelsestollsted.
Such requests shall be confirmed in writing as soon as possible. 
Slike anmodninger skal bekreftes skriftlig så snart som mulig.
Modulator, which converts input MPEG-2 transport stream signals into DVB-T (standard terrestrial digital video broadcast) transmission signals employing OFDM (Orthogonal frequency-division multiplexing). 
Modulator, som konverterer innkommende MPEG-2-transportstrømmer til DVB-T-signaler (standard for bakkesendt digital-tv, «standard terrestrial digital video broadcast») ved hjelp av OFDM (Orthogonal frequency-division multiplexing).
Sound card, consisting of integrated circuits and other components, intended to be incorporated in an automatic data processing (ADP) machine to enable it to produce sound. 
Lydkort, bestående av integrerte kretser og andre komponenter, beregnet for montering i automatiske databehandlingsmaskiner (ADB) for å gjøre det mulig å fremstille lyd.
procedure. 
transitteringsprosedyre.
Where a paper-based transit declaration is accepted in accordance with Article 
Når en papirbasert transitteringsdeklarasjon aksepteres i henhold til artikkel
(b) a transport operation which was to end within the customs territory of a Contracting 
(b) en transportering som skulle fullføres inne i en avtaleparts område,
in T2ATA, the words "Community status goods" are replaced by "Union goods"; 
i T2ATA erstattes «Fellesskapsvarer» med «unionsvarer».
Where such goods are reconsigned from a common transit country after having been placed, in that common transit country, under a customs procedure other than a transit or a warehousing procedure, no T2 procedure may be applied.". 
Når slike varer blir gjenutført fra et land med fellestransittering etter å ha vært underlagt en annen tollprosedyre enn en transitterings- eller en tollagerprosedyre i dette landet med fellestransittering, kan T2-prosedyren ikke anvendes.»
SPECIAL MENTIONS (box 44), the word "EC" is replaced by "EU"; 
SPESIELLE MERKNADER (rubrikk 44) erstattes «EF» med «EU»;
This article can be worn next to the skin as a garment or undergarment; it is fitted with elastic strips approximately 30 mm wide at the bottom of the garment and 15 mm at the top, thus ensuring that the garment hugs the bust. 
Plagget kan brukes rett mot huden som et klesplagg eller undertøysplagg, det har elastiske bånd på ca. 30 mm nederst på plagget og 15 mm øverst, for å holde plagget fast til bysten.
(Signature and stamp of the customs office of guarantee) 
(Underskrift og stempel fra garantitollstedet)
(iii) a teledisplay with a keyboard for giving commands to the "graphics processor". 
(iii) et teledisplay med tastatur for å gi kommandoer til grafikkprosessoren.
See also Opinions 6909.19/1 and Ch. 85/1. 
Se også uttalelsene 6909.19/1 og kapittel 85/1.
Individual guarantees in the form of a cash deposit provided in one of the Contracting Parties shall be valid in all Contracting Parties. 
Enkeltgarantier i form av kontant depositum gitt i et av avtalepartene skal være gyldig i alle avtalepartene.
This steering column can be moved forward and is equipped with a small control panel with an ignition switch, four speed buttons and levers for accelerating, braking and reversing the vehicle. 
Rattstammen kan flyttes fremover og er utstyrt med et lite kontrollpanel med tenningsbryter, fire hastighetsknapper og spaker for akselerering, bremsing og kjøring i revers.
- Capacity 16 / 32 / 64 GB 
– Kapasitet 16/32/64 GB
It also enables the automatic data processing machine to send and receive faxes and e-mail, permitting those operations to be achieved even via a cellular (mobile) telephone. 
Kortet setter også den automatiske databehandlingsmaskinen i stand til å sende og motta telefaks og e-post, også via en mobiltelefon.
The Contracting Parties shall notify each other, in writing through diplomatic channels, of the completion of their respective internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement. 
De kontraherende partene skal underrette hverandre, skriftlig gjennom diplomatiske kanaler, når de har gjennomført de interne prosedyrene som er nødvendige for at avtalen skal kunne tre i kraft.
The load capacity is 500 kg. 
Lastekapasiteten er 500 kg.
See also Opinion 8451.30/1. 
Se også uttalelse 8451.30/1.
Subheading Explanatory Notes. 
Forklaringer til undertittel.
An individual guarantee provided in accordance with Article 10(2)(a) shall cover the amount of the debt which may be incurred, calculated on the basis of the highest rates of duty applicable to goods of the same type. 
En enkelgaranti stilt i samsvar med artikkel 10 nr. 2 bokstav a skal dekke skyldbeløpet som kan påløpe, beregnet på grunnlag av høyest gjeldende tollsats for varer av samme type.
A debt within the meaning of Article 3(l) shall be incurred through: 
En skyld i henhold til artikkel 3 nr. 1 påløper ved
It has a partial opening at the back starting at the neckline that fastens with a button. 
Plagget har en delvis åpning på baksiden som starter ved halsringningen og lukkes med en knapp.
The product is comprised of a keyboard, a screen (cathode ray tube), a raster image processor and an image reproducer. 
Produktet består av et tastatur, en skjerm (katodestrålerør), en rasterbildeprosessor og en bildeviser.
Office of destination (and country), the words "the office of destination" are replaced by "the customs office of destination". 
Bestemmelsestollsted (og land),
The data can also be incorporated by the authorised consignee." 
Innlegg av data/informasjon kan også gjøres av den autoriserte mottaker.»
The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of debt payable following a posteriori checks. 
Garantierklæringen skal også dekke, innenfor grensen av det garanterte beløpet, skyldbeløp som oppstår ved kontroller i ettertid.
Presentation of the transit accompanying document 
Fremleggelse av følgedokumentet
1) In Article 1(1) the words "between the EFTA countries themselves" are replaced by 
1) I artikkel 1 nr. 1 erstattes ordene «mellom EFTA-landene innbyrdes» med
(b) the code 'T2' or 'T2F', as appropriate, where the goods move under the T2 procedure and, under the Union provisions, entry of this code is mandatory. 
(b) koden «T2» eller «T2F», alt etter som, når varene transporteres under T2-prosedyren og når påføring av denne koden er obligatorisk i henhold til unionsbestemmelsene.
Individual guarantee in the form of vouchers 
Enkeltgarantier i form av garantiblankett
The declarant shall, upon application, be permitted to amend one or more of the particulars of the transit declaration after it has been accepted by the customs authorities. 
Deklarenten skal ved søknad få tillatelse til å endre én eller flere opplysninger i transitteringsdeklarasjonen etter at den er blitt godkjent av tollmyndighetene.
XVI/22b 
XVI/22b
It is dedicated to enhancing the processing of telephone calls from a PBX (private branch exchange) by routing calls to the selected destination in an office, placing a caller on hold, making a paging announcement for the intended party, notifying users of messages received, and informing a caller of the number of callers queued before him. 
Systemet skal forbedre bearbeidingen av telefonanrop fra en hussentral (PBX) gjennom å styre anropet til ønsket mottaker på et kontor, sette et anrop på vent (on hold), foreta et søkeanrop etter den søkte mottakeren, meddele brukerne om mottatte beskjeder og informere innringeren om antall anrop som ligger foran i køen.
Sheets of phenol-formaldehyde resin, bonded on one or both surfaces with refined copper sheet or foil, used for the manufacture of printed circuits. 
Plater av fenoplast, på en eller begge sider belagt med kobberfolie.Brukes til fremstilling av trykte kretser.
Heating mantles consisting essentially of a heating surface (electrically insulated wire heating resistors fixed on a glass fibre fabric) enclosed in a metal casing, for fitting as heating elements in autoclaves or in apparatus used in laboratories or in the food industry. 
Varmemantler bestående hovedsakelig av et element for overflateoppvarming (elektrisk isolerte motstandselementer montert på glassfibervev) omgitt av et metallhylster. Varmemantelen er beregnet til montering som varmeelement i autoklaver eller i apparater som benyttes i laboratorier eller i næringsmiddelindustrien.
The Contracting Parties shall lay down conditions for carrying out formalities by electronic data-processing techniques which shall include, inter alia, measures for checking the source of data and protecting them against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorised access. 
Avtalepartene skal fastsette vilkår for oppfylling av formaliteter ved hjelp av elektroniske databehandlingsteknikker, som blant annet skal inkludere tiltak for kontroll av datakilden og beskyttelse av dataene mot uheldig eller ulovlig ødeleggelse, uheldig tap, endringer eller uautorisert tilgang.
Combined gas-electric space heating appliance, incorporating three gas heating plates and one electric heating tube. 
Apparat for romoppvarming med kombinert strøm- og gassoppvarming, med tre gassoppvarmede plater og et elektrisk varmerør.
"the EDI transit declaration". 
«EDI-transitteringsdeklarasjonen»
Compendium of Classification Opinions 
Kompendium med klassifiseringsuttalelser
(1) Delete as necessary 
(1) Slett det som ikke passer.
Characteristics of customs seals 
Egenskaper for tollvesenets forseglinger
(a) the applicant is established in the customs territory of a Contracting Party; 
(a) søkeren er etablert i en avtaleparts tollområde;
(k) in the paragraph under the sub-heading Box 40, the words "customs-approved treatment or use" are replaced by "customs procedure"; 
(k) i andre avsnitt under underoverskriften Rubrikk 40 erstattes ordene «tollmessige behandling» med ordene «tollprosedyre»;
(f) “customs offence” shall mean any violation or attempted violation of customs legislation; 
(f) Med «tollovertredelse» forstås enhver overtredelse eller ethvert forsøk på overtredelse av tollovgivningen.
"Float cords" for incorporation in fishing nets, consisting of a cotton braid which encloses, at each 50 cm along its length, a cork float entirely covered by the braid. 
Flyteliner til fiskegarn som består av en flettet bomullssnor som for hver 50. centimeter former en strømpe rundt en korkflottør som dekkes helt av den flettede snoren.
They shall inform the customs office of departure of the modification made without delay. 
De skal straks informere avgangstollstedet om den foretatte endringen.
(b) Union transit procedure/common transit procedure, (c) customs warehousing procedure, 
(b) Unionens transitteringsprosedyre / prosedyre for fellestransittering, (c) tollagerprosedyre,
(ii) "Wet booths", equipped with a motor-driven fan which renews the air breathed by the operator, a water screen which purifies the expelled air by trapping some of the suspended paint particles, and a motor-driven pump for circulating the water. 
(i) «Våtkabiner», utstyrt med en motordrevet ventilator til fornyelse av luften i kabinen, en vannskjerm til rensing av utblåsningsluften ved å fange noen av de luftbårne partiklene fra malingen, og en motordrevet pumpe til vannsirkulasjon.
In Article 17(2), the reference "– 99207" is deleted. 
I artikkel 17 nr. 2 slettes referansen «– 99207».
"in common transit countries"; 
«land med fellestransittering»;
First paragraph. 
Første avsnitt.