natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of persons belonging to national minorities in 2009 is officially estimated as follows: 
Antall personer som tilhører nasjonale minoriteter i 2009 er offisielt estimert som følger:
Kvens/Norwegian Finns (10 000 to 15 000), Jews (1 100), Romani/Taters (5 000 to 30 000), Norwegian Roma 
kvener/norskfinner (10 000 til 15 000), jøder (1 100), romanifolk/tatere (5 000 til 30 000), norske rom
Use of languages at local level 
Bruk av språk på lokalt nivå
It should build on existing platforms and processes such as the World Urban Forum convened by UN-Habitat. 
Den bør bygge på eksisterende plattformer og prosesser, slik som World Urban Forum innkalt av UN-Habitat.
By readdressing the way cities and human settlements are planned, designed, financed, developed, governed, and managed, the New Urban Agenda will help to end poverty and hunger in all its forms and dimensions, reduce inequalities, promote sustained, inclusive, and sustainable economic growth, achieve gender equality and the empowerment of all women and girls, in order to fully harness their vital contribution to sustainable development, improve human health and well-being, as well as foster resilience and protect the environment. 
Ved hjelp av en ny tilnærming til hvordan byer og bosettinger planlegges, prosjekteres, finansieres, utvikles, styres og forvaltes kommer den nye urbane agendaen til å være en hjelp til å få slutt på fattigdom og sult i alle slags former og dimensjoner, redusere ulikhet, fremme vedvarende, omfattende og bærekraftig økonomisk vekst, oppnå likestilling mellom kjønnene og styrke kvinners og jenters innflytelse for fullt ut å kunne utnytte deres svært viktige bidrag til bærekraftig utvikling, bedre helse og velvære samt fremme motstandskraft og beskytte miljøet.
In 2005-2014, compensation and redress schemes provided ex gratia payments to around 1 200 persons of Tater/Romani extraction for bullying, forced sterilisation and forced settlement. 
I 2005–2014 ga erstatnings- og oppreisningsordninger frivillige utbetalinger til rundt 1 200 personer med tater/romanifolk-opphav for mobbing, tvungen sterilisering og tvangsbosetting.
We also commit to address the challenges faced by local business communities, through supporting micro-, small- and medium-sized enterprises and cooperatives throughout the value chain, in particular businesses and enterprises in the social and solidarity economy, operating in both the formal and informal economies. 
Vi forplikter oss også til å bekjempe de utfordringene lokalt næringsliv står overfor, gjennom å støtte mikrobedrifter, små og mellomstore bedrifter og kooperativer gjennom hele verdikjeden, særlig bedrifter og foretak innen sosial og solidarisk økonomi, som opererer både i formelle og uformelle økonomier.
We commit to develop vibrant, sustainable, and inclusive urban economies, building on endogenous potentials, competitive advantages, cultural heritage and local resources, as well as resource-efficient and resilient infrastructure, promoting sustainable and inclusive industrial development, and sustainable consumption and production patterns, and fostering an enabling environment for businesses and innovation, as well as livelihoods. 
Vi forplikter oss til å utvikle levende, bærekraftige og inkluderende urbane økonomier, som bygger på internt potensiale, konkurransefortrinn, kulturarv og lokale ressurser samt ressurseffektiv og robust infrastruktur, som fremmer bærekraftig og inkluderende industriell utvikling og bærekraftige mønstre for forbruk og produksjon, og som fremmer og muliggjør miljøer for forretningsdrift og innovasjon, samt levedyktighet.
Assist in the debate about the Partnership within their territory. 
bistå i debatten om partnerskapet innenfor deres territorium
Further recommendations 
Ytterligere anbefalinger
This figure is based on the “degree of urbanisation” definition of an urban area (cities, towns and suburbs): http://ec.europa.eu/eurostat/web/degree-of-urbanisation/overview 
Dette tallet er basert på definisjonen «urbaniseringsgrad» av et byområde (store og små byer og forsteder): http://ec.europa.eu/eurostat/web/degree-of-urbanisation/overview
Urban poverty; 
Fattigdom i byer
http://tbinternet.ohchr.org/Treaties/CERD/Shared%20Documents/NOR/CERD_C_NOR_CO_21-22_21522_E.pdf 49 The Center for Studies of the Holocaust and Religious Minorities, Anti-Semitism in Norway? 
http://tbinternet.ohchr.org/Treaties/CERD/Shared%20Documents/NOR/CERD_C_NOR_CO_21-22_21522_E.pdf 49 Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter, Antisemittisme i Norge?
In addition the insecurity about the choice of the language in which teaching and learning takes place at school, either Finnish or Kven, or both, is a factor that contributes to reluctance with respect to enrolment. 
I tillegg er usikkerheten rundt valget av språk som undervisning og læring skal foregå på i skolen, enten finsk eller kvensk, eller begge deler, en faktor som bidrar til motvilje mot å melde seg på.
We commit to support territorial systems that integrate urban and rural functions into the national and sub- national spatial frameworks and the systems of cities and human settlements, promoting sustainable management and use of natural resources and land, ensuring reliable supply and value chains that connect urban and rural supply and demand to foster equitable regional development across the urban-rural continuum and fill the social, economic, and territorial gaps. 
Vi forplikter oss til å støtte territorielle systemer som integrerer urbane og rurale funksjoner i nasjonale og subnasjonale rammeverk for areal og bo- og bosettingssystemer som fremmer bærekraftig forvaltning og bruk av naturressurser og land, som sikrer pålitelig forsynings- og verdikjeder, som binder sammen urban og rural forsyning og etterspørsel, og som fremmer likeverdig regional utvikling innenfor det sammenhengende by-land-området og opphever sosial, økonomisk og territorial avstand.
In the Working Programme, the Operational Framework of the Urban Agenda for the EU is described in more detail. 
I arbeidsprogrammet er det operasjonelle rammeverket for den urbane agendaen for EU beskrevet mer detaljert.
To encourage networking and exchange of knowledge between Urban Authorities of Urban Areas of all sizes and between different levels of government. 
å oppmuntre til nettverksbygging og utveksling av kunnskap mellom bymyndigheter i byområder av alle størrelser og mellom forskjellige myndighetsnivåer
The Norwegian Police Security Service (PST) in its Annual Threats Assessment 2014 pointed out to the increase, p. 11, at www.pst.no/media/70068/NTV_2014_engelsk.pdf. 
Politiets sikkerhetstjeneste (PST) påpekte økningen i sin årlige trusselvurdering i 2014, s. 11, på www.pst.no/media/70068/NTV_2014_engelsk.pdf.
We commit to strengthen the coordination role of national, sub-national, and local governments, as appropriate, and their collaboration with other public entities and non-governmental organizations, in the provision of social and basic services for all, including generating investments in communities that are most vulnerable to disasters affected by recurrent and protracted humanitarian crises. 
Vi forplikter oss til å styrke samordningsrollen til nasjonale, subnasjonale og lokale myndigheter, etter hva som er hensiktsmessig, og deres samarbeid med andre offentlige etater og ikke-statlige organisasjoner, når det gjelder å levere sosiale og grunnleggende tjenester til alle, herunder skape investeringer i samfunn som er svært utsatt for katastrofer knyttet til tilbakevendende og langvarige humanitære kriser.
They suggested that regular funding and financial incentives (similar to those which exist for Sami students) could help in raising the number of prospective students, as well as contribute to the extension of the successful mentor programme. 
De foreslo at regelmessig finansiering og økonomiske insitamenter (som de som finnes for samiske studenter) kan bidra til å øke antallet potensielle studenter, samt bidra til utvidelsen av det vellykkede mentorprogrammet.
We will take steps to include appropriate training and support for service delivery professionals and communities living in areas affected by urban violence. 
Vi skal treffe tiltak for å inkludere passende opplæring og støtte for fagpersoner som driver tjenestelevering, og lokalsamfunn i områder berørt av urban vold.
https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016806a8fe8 
https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016806a8fe8
Finally, statistics on immigrants are compiled on the basis of the country of birth of parents’ criterion, while the Sami Parliament maintains its own registry. 
Endelig er statistikken over innvandrere samlet på grunnlag av kriteriet foreldrenes fødeland, mens Sametinget fører sitt eget register.
EIB; 
EIB
http://www.regjeringen.no/no/dokumenter/horing---oppfolging-av-tater-romaniutvalgets-rapport/id2464464/?uid=32e5b3bd-d3c3-4c13-99b2-b847784f1d40 
http://www.regjeringen.no/no/dokumenter/horing---oppfolging-av-tater-romaniutvalgets-rapport/id2464464/?uid=32e5b3bd-d3c3-4c13-99b2-b847784f1d40
With regards to the Urban Areas, there should be a representation of both 'bigger' and 'small and medium' cities. 
Med hensyn til byområder skal både «store» og «små og mellomstore» byer være representert.
See also the examples recorded in the ECRI Report on Norway, 24/2/2015, paras. 
Se også eksemplene oppført i ECRI-rapporten om Norge, 24/2/2015, avsnittene
We commit to promote, at the appropriate level of government, including sub-national and local government, increased security of tenure for all, recognizing the plurality of tenure types, and to develop fit- for-purpose, and age-, gender-, and environment-responsive solutions within the continuum of land and property rights, with particular attention to security of land tenure for women as key to their empowerment, including through effective administrative systems. 
Vi forplikter oss til å fremme, på riktig myndighetsnivå, herunder subnasjonale og lokale myndigheter, økt sikkerhet for bolig for alle, og anerkjenner de mange formene for å inneha bolig, og til å utvikle formålstjenlige løsninger som er alders-, kjønns- og miljøtilpassede, innenfor sammenhengen av land- og eiendomsrettigheter, med særlig vekt på kvinners sikkerhet for bolig som et sentralt element i styrkingen av kvinners rettigheter, herunder gjennom effektive administrative systemer.
implementation are firmly embedded into coherent policy frameworks and fiscal decentralization processes where available, and that adequate capacities are developed at all levels. 
gjennomføring er sterkt innarbeidet i sammenhengende politiske rammeverk og skattemessige desentraliseringsprosesser, der dette er tilgjengelig, og av at tilstrekkelig kapasitet utvikles på alle nivåer.
This report should incorporate, to the extent possible, the inputs of multilateral organizations and processes where appropriate, civil society, the private sector, and academia. 
Denne rapporten bør, så langt mulig, inneholde bidrag fra multilaterale organisasjoner og prosesser når det er relevant, det sivile samfunn, privat sektor og akademia.
Responsible for Urban Matters on 30 May 2016 in Amsterdam, The Netherlands 
ministere med ansvar for byutviklingsspørsmål den 30. mai 2016 i Amsterdam, Nederland.
The need for an Urban Agenda for the EU 
Behovet for en urban agenda for EU
A) Governance of the Urban Agenda for the EU 
A) Styring av den urbane agendaen for EU
We will support the provision of well-designed networks of safe, inclusive for all inhabitants, accessible, green, and quality public spaces and streets, free from crime and violence, including sexual harassment and gender-based violence, considering the human-scale and measures that allow for the best possible 
Vi skal støtte levering av velprosjekterte nettverk av trygge, tilgjengelige offentlige rom og gater av høy kvalitet som er inkluderende for alle innbyggere, frie for kriminalitet og vold, herunder seksuell trakassering og kjønnsbasert vold, som tar i betraktning menneskelig dimensjoner og tiltak som legger til rette for best mulig
The Equality and Anti-Discrimination Ombudsperson continues to receive a low number of complaints brought by persons belonging to national minorities. 
Likestillings- og diskrimineringsombudet fortsetter å motta et lavt antall klager fra personer som tilhører nasjonale minoriteter.
Knowledge on how Urban Areas evolve is fragmented and successful experience can be better valorised, diffused and exploited. 
Kunnskapen om hvordan byområder utvikler seg er fragmentert, og gode erfaringer kan verdsettes, spres og utnyttes bedre.
Similarly, the census does not provide information on housing conditions for residents who do not live in conventional dwellings, e.g. those who live on boats or in caravans. 
Folketellingen gir heller ikke informasjon om boligforhold for beboere som ikke bor i konvensjonelle boliger, f.eks. de som bor på båter eller i campingvogner.
The Advisory Committee notes that no follow-up measure to the 2009 Action Plan of the City of Oslo has been taken in this context. 
Den rådgivende komité merker seg at det ikke er foretatt noen oppfølgende tiltak etter Oslo kommunes handlingsplan fra 2009 i denne sammenhengen.
FOLLOW-UP AND REVIEW 
OPPFØLGING OG GJENNOMGANG
The objective is to ensure that the changes in Urban Areas (growing, shrinking and regeneration) are respectful of the environment, improving quality of life. 
Formålet er å sikre at endringer i byområder (vekst, krymping og fornying) respekterer miljøet og forbedrer livskvaliteten.
We, the Heads of State and Government, Ministers and High Representatives, have gathered at the United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (Habitat III) from 17 to 20 October 2016 in Quito, Ecuador, with the participation of sub-national and local governments, parliamentarians, civil society, indigenous peoples and local communities, the private sector, professionals and practitioners, the scientific and academic community, and other relevant stakeholders, to adopt a New Urban Agenda. 
Vi, stats- og regjeringssjefer, ministere og høye representanter er samlet på FNs konferanse om boliger og bærekraftig byutvikling (Habitat III) fra 17. til 20. oktober 2016 i Quito, Ecuador sammen med deltakere fra subnasjonale og lokale myndigheter, det sivile samfunn, urfolk og lokalsamfunn, privat sektor, fagfolk og praktikere, vitenskapelige og akademiske miljøer og andre relevante interessenter for å vedta en ny urban agenda (New Urban Agenda).
On both issues, their representatives indicated to the Advisory Committee that discussions with the authorities were difficult. 
Overfor Den rådgivende komité ga representantene deres uttrykk for at samtalene med myndighetene var vanskelige når det gjaldt begge disse spørsmålene.
In this regard we emphasize the need to improve the United Nations system-wide coordination and coherence in the area of sustainable urban development, within the framework of a system-wide strategic planning implementation and reporting as stressed by paragraph 88 of the 2030 Agenda for Sustainable Development. 
I den forbindelse understreker vi behovet for å forbedre FNs systemomfattende samhandlingen og sammenheng på området for bærekraftig byutvikling, innenfor rammen av en systemomfattende gjennomføring og rapportering av strategisk planlegging, slik det understrekes i 2030-agendaen for bærekraftig utvikling nr. 88.
Act No. 60, of 21/6/2013. 
Lov nr. 60 av 21/6/2013.
Oral conversations with researchers and civil society. 
Muntlige samtaler med forskere og det sivile samfunn.
See above n. 48. 
Se ovenfor n. 48.
It also calls on the authorities to raise awareness among persons belonging to national minorities about the PCC complaint procedure and to encourage different media to employ more persons belonging to national minorities. 
Den oppfordrer også myndighetene til å øke bevisstheten blant personer som tilhører nasjonale minoriteter om PFU-klageprosedyren, og å oppmuntre ulike medier til å ansette flere personer som tilhører nasjonale minoriteter.
To call upon and directly involve EUROCITIES, CEMR and other bodies representing Urban Authorities, to contribute to the further development of the Urban Agenda for the EU and the exchange of good practices, and to make use of the outcome of the Urban Agenda for the EU actions, especially the work of the Partnerships. 
å anmode og direkte involvere EUROCITIES, CEMR og andre organer som representerer bymyndigheter til å bidra til ytterligere utvikling av den urbane agendaen for EU og utviklingen av god praksis og anvende resultatene fra den urbane agendaen for EU, særlig i arbeidet til partnerskapene
The forthcoming strategy to prevent and combat hate speech and the Action Plan on Anti-Semitism aim to raise awareness on hate speech in the public sphere, including for children, in working life, in the media and in research. 
Den forestående strategien for å forebygge og bekjempe hatefulle ytringer og handlingsplanen for antisemittisme tar sikte på å øke bevisstheten om hatefulle ytringer i det offentlige rom, blant annet overfor barn, i arbeidslivet, i media og innen forskningen.
Meetings & Gatherings: 
Møter og samlinger:
Drawing on the general principles of better regulation, EU legislation should be designed so that it achieves the objectives at minimum cost without imposing unnecessary legislative burdens. 
Ved å trekke på de generelle prinsippene om bedre regulering skal EU-lovgivning utformes på en slik måte at målsetninger oppnås til lavest mulig kostnad uten at unødvendige lovmessige byrder pålegges.
I. Key findings 
I. Hovedfunn
We will implement and systematically evaluate these plans, while making efforts to leverage innovations in technology and to produce a better living environment. 
Vi skal gjennomføre og systematisk evaluere disse planene, samtidig som vi bestreber oss på å utnytte teknologiske innovasjoner og produsere bedre levevilkår.
To call upon the European Commission to set up a one-stop-shop for matters regarding the Urban Agenda for the EU and the urban dimension of EU policies for the EU and thereby to facilitate full, reliable and customised information for Urban Areas and stakeholders. 
Å anmode Europakommisjonen om å sette opp ett saksbehandlingssted for saker som gjelder den urbane agendaen for EU og den urbane dimensjonen ved EU-politikk og slik legge til rette for full, pålitelig og tilpasset informasjon for byområder og interessenter.
This list may be reviewed by the DG meeting by consensus and will be revised by the Informal Meeting of Ministers responsible for Urban Matters. 
Denne listen kan evalueres av GD-møtet ved konsensus og skal revideres av det uformelle ministermøtet for ministre med ansvar for byutviklingsspørsmål.
Description of actions under the Urban Agenda for the EU 
Beskrivelse av tiltakene under den urbane agendaen for EU
While in the past there was less interest in formal education, there is now a growing interest among the group to access formal education and to benefit from mechanisms which would certify competences and skills acquired through practice.81 The situation of the Roma in the labour market is even more critical and more proactive efforts conducive to facilitating access to formal education are needed. 
Mens det tidligere var mindre interesse for formell utdanning, er det nå en økende interesse i gruppen for å få tilgang til formell utdanning og å dra nytte av mekanismer som ville attestere kompetanse og ferdigheter som er oppnådd gjennom praksis.81 Situasjonen til rom på arbeidsmarkedet er enda mer kritisk, og det er behov for mer proaktiv innsats som bidrar til å legge til rette for tilgang til formell utdanning.
We strongly urge states to refrain from promulgating and applying any unilateral economic, financial, or trade measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impede the full achievement of economic and social development, particularly in developing countries. 
Vi oppfordrer på det sterkeste stater til å avstå fra å utbre og ta i bruk eventuelle unilaterale økonomiske, finansielle eller handelsmessige tiltak som ikke er i overensstemmelse med folkeretten og FN-pakten, og som er til hinder for full oppnåelse av økonomisk og sosial utvikling, særlig i utviklingsland.
We will collaborate with sub- national and local financial institutions, as appropriate, to develop climate finance infrastructure solutions and to create appropriate mechanisms to identify catalytic financial instruments, consistent with any national framework in place to ensure fiscal and debt sustainability at all levels of government. 
Vi skal samarbeide med subnasjonale og lokale finansinstitusjoner, etter hva som er hensiktsmessig, for å utvikle infrastrukturløsninger for klimafinansiering og skape tilstrekkelige mekanismer for å identifisere katalytiske finansielle instrumenter, i tråd med gjeldende nasjonalt rammeverk for å sikre skatte- og gjeldsbærekraftighet på alle myndighetsnivåer.
If appropriate, indicators and targets could be set (but only if there is a direct link between the Action Plan and the target). 
Hvis hensiktsmessig skal indikatorer og mål angis (men bare hvis det finnes en direkte forbindelse mellom handlingsplanen og målet).
The evaluation will provide input for other existing and new Partnerships and should, if appropriate, contain general suggestions for further exploration. 
Evalueringen skal gi bidrag til andre eksisterende og nye partnerskap og skal, hvis hensiktsmessig, inneholde generelle forslag for ytterligere undersøkelser.
http://www.politi.no/vedlegg/lokale_vedlegg/politidirektoratet/Vedlegg_3037.pdf 
http://www.politi.no/vedlegg/lokale_vedlegg/politidirektoratet/Vedlegg_3037.pdf
The use of digital platforms and tools, including geospatial information systems, will be encouraged to improve long-term integrated urban and territorial planning and design, land administration and management, and access to urban and metropolitan services. 
Bruk av digitale plattformer og verktøy, herunder geografiske informasjonssystemer, skal oppmuntres for å forbedre langsiktig helhetlig urban og territoriell planlegging og design, forvaltning og styring av land og tilgang til urbane tjenester.
Ibid, p. 25. 
Samme sted, s. 25.
Under paragraph 15 in the Pact of Amsterdam four categories of actions are mentioned: 
I nr. 15 i Amsterdam-pakten nevnes fire kategorier av tiltak:
We envisage cities and human settlements that: 
Vi ser for oss byer og bosettinger som
22 and ff., at www.coe.int/t/dghl/monitoring/ecri/Country-by-country/Norway/NOR-CbC-V-2015-002-ENG.pdf, and CERD Concluding Observation Norway, June 2015, 
22 og videre sider, på www.coe.int/t/dghl/monitoring/ecri/Country-by-country/Norway/NOR-CbC-V-2015-002-ENG.pdf, og CERDs konkluderende observasjoner om Norge, juni 2015.
Therefore, more reliable data on Urban Areas is needed and should be exchanged, while taking into account the relevant EU data protection legislation, the need to minimise administrative burdens and the heterogeneity of Urban Authorities. 
Derfor er mer pålitelige data om byområder nødvendig og bør utveksles, samtidig som det tas hensyn til relevant personvernlovgivning i EU, behovet for å minimere administrative byrder og bymyndigheters heterogenitet.
The Advisory Committee recommends that the authorities step up their efforts to facilitate access of persons belonging to the Tater/Romani and Roma minorities to employment and apprenticeship, as well as to reduce inequalities that Roma in particular experience in access to housing, including by conducting research to assess the situation. 
Den rådgivende komité anbefaler at myndighetene styrker sin innsats for å lette adgangen til personer som tilhører minoritetene taterne/romanifolket og rom til sysselsetting og lærlingeordninger, samt å redusere ulikheter som spesielt rom opplever i tilgangen til bolig, blant annet ved å utføre forskning for å vurdere situasjonen.
The DG meeting will provide non-binding guidance to the actions of the Urban Agenda for the EU upon advice of the Urban Development Group. 
GD-møtet skal gi ikke-bindende veiledning med hensyn til tiltakene i den urbane agendaen for EU etter råd fra byutviklingsgruppen.