natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment committee assesses to which extent the Tenderer has substantiated that he is able to realize the deliverable and to which extent he will realize the project objectives, based on the given argumentation (dominant information) 
Vurderingsutvalget vurderer på grunnlag av den fremlagte argumentasjonen (dominerende informasjon) i hvilken grad anbyderen har begrunnet at han kan gjennomføre leveransen og nå prosjektmålene.
Alternatively, any other equivalent proof will be accepted.* 
Alternativt kan annen tilsvarende dokumentasjon godtas.*
It cost us a lot of resources, but it is positive when the customer follows up on the demands they make. 
Det var svært ressurskrevende, men det er positivt når kunden følger opp kravene de stiller.
Other suitable evidence such as a test report from a recognised body or a technical dossier from the manufacturer must also be accepted as proof. 
Andre typer egnet bevis, som en testrapport fra et anerkjent organ eller teknisk dokumentasjon fra produsenten, må også godtas som bevis.
ballast 
ballast
Minimize the distance between training and workday 
Minske avstanden mellom opplæring og arbeidsdag
• High organic waste generation 
• Høy generering av organisk avfall
Annually, periodically, totally or even per specific unit. 
Per år, per periode, totalt eller til og med per spesifikk enhet.
http://eeb.naturvardsverket.se/Global/Lagar och Regler/SFS 2008 834 engelsk.pdf 
http://eeb.naturvardsverket.se/Global/Lagar och Regler/SFS 2008 834 engelsk.pdf
• Further information on the legal and policy background for GPP 
• Ytterligere informasjon om den juridiske og politiske bakgrunnen for grønne offentlige anskaffelser
The requirement for renewable electricity only had a minor impact on the purchase price, which is encouraging for future development of green procurement at the City. 
Kravet om fornybar elektrisitet hadde bare en mindre innvirkning på innkjøpsprisen, noe som er oppmuntrende for fremtidig utvikling av grønne anskaffelser i byen.
• That there are adequate systems in place to ensure that no form of discrimination occurs. 
• At det finnes tilstrekkelige systemer for å sikre at det ikke forekommer noen former for diskriminering.
It will work as it is but the more you make it your own, the better the material will work for you. 
Det vil fungere slik det er, men jo mer du klarer å gjøre det til ditt eget, desto bedre vil materiellet virke for deg.
CO2 emission levels: 
CO2-utslippsnivåer:
Nitrogen (N) in soil improvers used for fertilisation 
Nitrogen (N) i jordforbedringsmidler til gjødsling
bor@esbjergkommune.dk 
bor@esbjergkommune.dk
fernando.pais@cascaisenergia.org 
fernando.pais@cascaisenergia.org
This could be obtained from separate completed projects as it was seldom the case for projects to have all of these outputs combined. 
Dette kunne oppnås gjennom å vise til separate gjennomførte prosjekter, fordi det er sjeldent at ett prosjekt har en kombinasjon av alle disse effektene.
• Breakdown of workforce to include: spoken languages, nationalities, gender. 
• Arbeidsstyrkens fordeling med hensyn til: talte språk, nasjonaliteter, kjønn.
50-00-0) < 75 ppm pH range: 
50-00-0) < 75 ppm pH-område:
Conditions to use Eco label criteria 
Betingelser for bruk av kriterier for miljømerking
According to Regulation 661/2009 Annex II Part C rolling noise levels shall not exceed the following limits (to be phased in from 1st November 2012): 
Ifølge forordning 661/2009 vedlegg II del C må rullestøyen ikke overstige følgende grenser (skal fases inn fra 1. november 2012):
The vehicle is equipped with TPMS (Tyre pressure monitoring system). 
Kjøretøyet er utstyrt med TPMS (system for dekktrykkovervåking).
Seasonal 
Sesongmat
Relevant areas for improvement may be the use of natural resources, such as water and energy; training of employees; the use of environmentally-friendly production methods and purchasing greener office materials. 
Aktuelle områder for forbedring kan være bruk av naturressurser, for eksempel vann og energi, opplæring av medarbeidere, bruk av miljøvennlige produksjonsmetoder samt innkjøp av grønnere kontormateriell.
[ ][ ] Supplementary CPV code: 
[ ][ ] Supplerende CPV-kode:
• The team possesses or has access to knowledge of local working conditions. 
• Gruppen besitter eller har tilgang til kunnskap om lokale arbeidsforhold.
Moreover, points at the award stage could be given for an additional percentage of organic/recycled products. 
Det kan dessuten gis poeng i tildelingsfasen for en ytterligere prosentandel økologiske/resirkulerte produkter.
At the same time, local institutions can become the driving force for innovation in various sectors of production and services. 
Samtidig kan lokale institusjoner bli en drivkraft for innovasjon innenfor ulike sektorer som kjøper inn varer og tjenester.
Ensuring an efficient, cost effective and sustainable use of transport and energy resources and their optimisation. 
Sørge for effektiv, kostnadseffektiv, bærekraftig og optimal bruk av transport- og energiressurser.
A number of considerations should be taken into account when assessing whether an environmental characteristic should be a minimum requirement (specification) or a preference (award criteria). 
Det er flere hensyn å ta når en skal vurdere om en miljøegenskap skal være et minstekrav (spesifikasjon) eller en preferanse (tildelingskriterium).
Selection criteria focus on an economic operator’s ability to perform the contract they are tendering for. 
Kvalifikasjonskrav fokuserer på kommersielle aktørers evne til å gjennomføre kontrakter de legger inn anbud på.
Periodic indicative notice – utilities; Notice on a buyer profile) 
Periodisk veiledende kunngjøring – offentlige tjenester; Kunngjøring om en kjøperprofil)
Clay tiles: 
Leirfliser:
Availability of performance goals and results of the organisation. 
Tilgjengelighet av virksomhetens resultatmål og indirekte resultater
Contract length is measured from when the contract will initially be signed, to the date when the final delivery (either product delivery or service delivery) will take place. 
Kontraktens varighet er perioden fra underskriftstidspunktet til datoen for den endelige leveransen (av produktet eller tjenesten).
Selection of workers will only be undertaken by the audit team. 
Utvelgingen av arbeidstakere vil bare bli utført av revisjonsgruppen.
Cars/vans are provided with information/instructions on eco driving relevant to the vehicle. 
Biler/varebiler er utstyrt med informasjon/instruksjoner for en miljøvennlig kjørestil som er relevant for kjøretøyet.
Some examples: 
Noen eksempler:
⃞The works, supplies or services can be provided only by a particular economic operator for the following reason: 
⃞Arbeidene, varene eller tjenestene kan leveres av en bestemt kommersiell aktør av følgende grunn:
This has been demonstrated by the fact that in similar projects carried out after this one in other cities, targets set were stricter and bids committing to lower energy use thresholds were made. 
Dette har blitt demonstrert av det faktum at i liknende prosjekter utført etter dette i andre byer, ble det satt strengere mål og det ble oppnådd anbud med lavere terskelverdier for energibruk.
• Develop the CAP. 
• Utarbeide planen for korrigerende tiltak.
The staff restaurant was the first public operator of its kind to receive the Nordic Ecolabel. 
Kantinen var den første offentlige virksomheten i sitt slag som ble tildelt Svanemerket.
Design contests - A good way for construction projects to get input from the market on the most innovative and green approaches available is through design contests. 
Designkonkurranser – Designkonkurranser er en god metode for å få idéer fra markedet når det gjelder innovative og miljøbevisste tilnærminger til byggeprosjekter.
The award criteria aim to encourage an even higher percentage of RES-E or HE CHP beyond the minimum included in the specifications. 
Tildelingskriteriene tar sikte på å oppmuntre til en enda høyere prosentandel RES-E eller HE CHP enn det minimum som er angitt i spesifikasjonene.
Another environmental requirement is meeting the criteria for the Nordic Ecolabel. 
Et annet miljøkrav går ut på at trykkeriet må oppfylle Svanemerkets kriterier.
The partner network is extensive because different types of printing require different kinds of competence and production capacity. 
Nettverket av samarbeidspartnere er omfattende fordi ulike trykksaker krever ulik kompetanse og produksjonskapasitet.
Asking, for example, about a company's ability to apply energy saving measures in a construction contract could be considered to be related to the subject-matter of the contract. 
Å spørre etter et selskaps evne til å iverksette energisparetiltak i en byggekontrakt kan for eksempel anses som knyttet til kontraktens gjenstand.
The finances invested in the development process are thus expected to be returned within 5 months. 
Selskapet forventer dermed å få tilbake midlene som investeres i utviklingsprosessen, innen 5 måneder.
It took almost a year to get mutual agreement on these assessments, so this should be started well in advance of works in future and should be kept up-to-date. 
Det tok nesten et år å oppnå gjensidig enighet om disse vurderingene, så i fremtiden bør dette påbegynnes i god tid før oppstart av arbeidene, og holdes oppdatert.
All the examples have been reviewed and adapted to the changes in the structure. 
Alle eksemplene er gjennomgått og tilpasset de strukturelle endringene.
• propose the arrangement of plants when new plants need to be planted, according to their water necessities, unless this has been previously decided 
• foreslå hvordan eventuelle nye planter kan plasseres ut fra vannbehov, med mindre dette allerede er besluttet
Pre-procurement is mainly about asking questions before you start to write the tender. 
Før anskaffelse dreier det seg i hovedsak om å stille spørsmål før du begynner å skrive anbudet.
As when using eco-label criteria to set specifications, you cannot insist on a particular certification or label at award stage, but must consider any other evidence of meeting the underlying criteria. 
På samme måte som når du bruker miljømerkekriterier til å angi spesifikasjoner, kan du ikke forlange en bestemt sertifisering eller merking i tildelingsfasen, men må vurdere all annen dokumentasjon på at de underliggende kriteriene er oppfylt.
However the endorsement by the Court of a qualitative approach to assessing environmental award criteria is worth noting. 
Rettens godkjenning av en kvalitativ tilnærming til vurdering av miljøvennlige tildelingskriterier er imidlertid verd å merke seg.
EU GPP Criteria for Textiles 
EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av tekstiler
This is because there is no need to run wiring to wall mounted switches. 
Det er fordi det ikke er nødvendig å strekke ledninger til veggmonterte brytere.
Economic criteria for awarding the contract:The method for evaluating the economic aspects of the tenders will be using a life-cycle costing (LCC) approach, based on the SMART SPP LCC-CO2 tool. 
Metoden for å vurdere de økonomiske sidene ved anbudene, skal bruke en LCC-tilnærming (livssyklusanalyse), basert på SMART SPP LCC-CO2-verktøyet.
• Reviews employees' legal right to work and verify that any agencies being used comply with all applicable legislative and industry requirements. 
• Gjennomgår de ansattes lovfestede rett til arbeid, og bekrefter at eventuelle byråer som benyttes, oppfyller alle gjeldende krav i loven og i bransjen.
In preparation for an upcoming tendering action, the Municipality of Cascais undertook a market engagement process, which saw 11 suppliers of light emitting diodes (LEDs) participating in one-to-one meetings with representatives from the Environment and Procurement departments, and from the Local Energy Agency. 
Som forberedelse til et kommende anbud gjennomførte Cascais kommune en prosess med markedsengasjement. 11 leverandører av lysdioder (LED) deltok i én-til-én møter med representanter fra miljø- og innkjøpsavdelingene og fra det lokale energibyrået.
Manufacturer's statement of lamp mercury content and a calculation showing that it is at most 80% of the specified maximum value for that lamp type. 
Produsentens egenerklæring om lyspærens kvikksølvinnhold og en beregning som viser at det er maksimalt 80 % av den angitte maksimumsverdien for den typen lyspære.
Additionally, they are required to be economical in their consumption of water and energy. 
I tillegg stilles det krav til at de skal de være energi- og vannbesparende.
Mini 
Mini
Food: 
Mat:
Purchase of 100% electricity from renewable energy sources (RES-E). 
Innkjøp av 100 % elektrisitet fra fornybare energikilder (RES-E).
Legal framework – how you can include the green 
Juridisk rammeverk – hvordan du kan inkludere det grønne
The EU Directive on energy in buildings (Eu2002/91/EF) is putting up demands for more environmentally friendly buildings in the near future 
EU-direktiv 2002/91/EF om energieffektivitet i bygninger krever mer miljøvennlige bygninger i nær fremtid
Old bricks 
Gamle murstein
The Timber Regulation provides a framework for ensuring legality of timber available on the EU market 
Tømmerforordningen utgjør et rammeverk for å sikre at tømmer som er tilgjengelig på markedet i EU, er lovlig
The following R-phrases are considered relevant for this product group: 
Følgende R-setninger anses som relevante for denne produktgruppen:
II.1.1) Title: 
II.1.1) Tittel:
Framework agreements save resources in Portugal 
Rammeavtaler sparer ressurser i Portugal
The tenderer must provide the technical sheet of the proposed lubricants. 
Tilbyderen må legge frem tekniske datablad for de foreslåtte smøremidlene.
In order to ensure that reliance can be placed on the audit process, it is essential that auditors be appropriately qualified. 
For å sikre at det skapes tillit til revisjonsprosessen, er det viktig at revisorene har de rette kvalifikasjonene.
Regen. 
Gjenvunnet
A table in attachment compares the structure of the CAF 2006 and CAF 2013 models. 
En tabell i vedlegget sammenligner strukturen i CAF 2006- og CAF 2013-modellene.
The Contracting Authority would like to see dominant information for each of the components. 
Oppdragsgiver vil gjerne se dominerende informasjon for hver av komponentene.
3.2 freedom of association 
3.2 ORGANISASJONSFRIHET
Periodic indicative notice – utilities 
Periodisk veiledende kunngjøring – offentlige tjenester
[ ][ ][ ][ ]–[ ][ ][ ][ ][ ][ ] 7 (year and document number) 
[ ][ ][ ][ ]–[ ][ ][ ][ ][ ][ ] 7 (år og dokumentnummer)
19000000-6 Leather, leather products and footwear 
19000000-6 Skinn, skinnprodukter og fottøy
The contractor/concessionaire is an SME ◯ yes ◯ no (SME – as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC) 
Kontrahenten/konsesjonsinnehaveren er en SMB ◯ ja ◯ nei (SMB – som definert i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF)
ISO8288 or equivalent 
ISO8288 eller tilsvarende
< 40 mg/l 
< 40 mg/l
For the gross heated area: 
For brutto oppvarmet areal:
Protection of the rights of indigenous peoples 
Beskyttelse av urbefolkning / marginaliserte folkegrupper
The methods for statistical quality control (sampling methods) have been developed since the 1920-30s. 
Metodene for statistisk kvalitetskontroll (innsamlingsmetoder) har vært i utvikling siden 1920–30-årene.
• Non Compliance Guidance which suggests ratings of issues and verification methods. 
• Avviksveiledning som foreslår rangering av temaer og verifiseringsmetoder.
Clean Vehicle Directive - You must also be aware of the Clean Vehicle Directive by which public procurers are legally required to include GPP criteria in the purchase of the following vehicles: 
Rent kjøretøy-direktiv – I tillegg må du være oppmerksom på direktiv om renere kjøretøy, som innebærer et lovfestet pålegg for offentlige innkjøpere om å ta hensyn til GPP-kriterier ved kjøp av følgende kjøretøy:
36000000-1 Manufactured goods, furniture, handicrafts, special-purpose products and associated consumables 
36000000-1 Fremstilte varer, møbler, kunsthåndverk, produkter for spesielle formål og tilknyttede forbruksvarer
15 COM (2008) 397 Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan 
15 COM (2008) 397 Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Planning involves a conscious and methodical approach that will guide the organisation at all levels to achieve the strategic goals. 
Planlegging innebærer en bevisst og metodisk tilnærming som vil være en rettesnor for virksomheten på alle nivåer for å nå de strategiske målene.
Proof of compliances 
Dokumentasjon på samsvar
If suitable buy thin clients (components of a broader computer infrastructure, where many clients share their computations with the same server) because they use about 20 % less energy than computers, including the server. 
Hvis det er hensiktsmessig, bør du kjøpe tynnklienter (komponenter i en større datainfrastruktur der mange klienter deler en server som står for databehandlingen), ettersom de bruker omkring 20 % mindre energi enn datamaskiner, inkludert serveren.
Traditionally we associate the term ‘Leader’ with those responsible for an organisation. 
Begrepet "leder" forbindes tradisjonelt med dem som har ansvaret for en virksomhet.
The ‘schedule document (including the Clarification Phase) and the ‘notes on the project organisation’ must also be submitted with the Tender. 
Tidsplanen (herunder avklaringsfasen) og prosjektorganisasjonsdokumentet må også legges frem sammen med anbudet.
Sedex Members Ethical Trade Audit (SMETA) Best Practice Guidance (Version 2.2, September 2010) 
Sedex Members Ethical Trade Audit (SMETA) veiledning for beste praksis (versjon 2.2, september 2010)
• The environmental impacts of materials used to make the product, and the impact of production processes 
• Miljøpåvirkningen fra materialer som brukes til å fremstille produktet, og påvirkningen fra produksjonsprosesser
Instructions 
Instruksjoner
13.30 Group employee interviews (four groups of five people) each auditor one group, and remaining individual interviews (two total, fifteen minutes each). 
13.30 Gruppeintervju med ansatte (fire grupper med fem personer), hver revisor én gruppe, og resterende intervjuer med enkeltpersoner (to i alt, femten minutter hver).
Circular lamps are not covered by this criterion. 
Runde lyspærer dekkes ikke av dette kriteriet
The approach involves the stakeholders. 
Tilnærmingen involverer interessentene.
Action Plan for Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) 
Handlingsplanen for bærekraftig forbruk og produksjon og bærekraftig industripolitikk (SCP/SIP)
EU GPP Criteria for Street Lighting and Traffic Signals 
EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av gate- og veibelysning og trafikklys
• Negative impact on the occupational health of users due to residues of certain substances harmful to human health 
• Negativ påvirkning av arbeidernes helse som følge av rester av visse stoffer som er helseskadelige for mennesker
There are regulations on how this has to be done but nonetheless it is allowed and should be done. 
Det finnes forskrifter for hvordan dette skal gjøres, men det er uansett tillatt og skal gjøres.
As a procurer you have part of this money and the possibility to make a real difference. 
Som innkjøper forvalter du noen av disse pengene, noe som gir deg en reell påvirkningskraft.
• oner cartridges: 
• Fargepulverkassetter:
Slovenian Ministry assesses operational costs for vehicles 
Slovensk departement vurderer driftskostnader for kjøretøy
• Construction 
• Bygg og anlegg
Information on GWP of gases can be found at: 
Informasjon om gassers potensial for global oppvarming (GWP) finnes på:
The management system was required to be in operation for at least six months. 
Styringssystemet ble pålagt å være i drift i minst seks måneder.
0.02 g of the dosage of the product recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water for cleaners that are diluted before use or 0.2 g per 100 g of product for all purpose cleaners for products that are used without dilution). 
0,02 g av dosen som produsenten anbefaler for 1 liter vaskevann, for rengjøringsmidler som fortynnes før bruk, eller 0,2 g per 100 g av produktet for universalrengjøringsmidler eller produkter som brukes ufortynnet.
Environmental criteria for IT – Ideally addresses: 
Miljøkriterier for IKT – Omfatter ideelt sett:
The Court of Justice of the European Union has ruled that the principles of equal treatment and transparency, free movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services also apply to contracts under the thresholds set in the Procurement Directive. 
EU-domstolen har avgjort at prinsippene om likebehandling og gjennomsiktighet, fri flyt av varer, etableringsfrihet og friheten til å yte tjenester også gjelder for kontrakter som ligger under terskelverdiene som er fastsatt i anskaffelsesdirektivet.
It is important to identify the organisation’s information and knowledge requirements for reaching the strategic goals and preparing for the future. 
Det er viktig å identifisere virksomhetens informasjons- og kunnskapsbehov for å nå de strategiske målene og forberede seg på fremtiden.
The recommended dosage for a water hardness of 2.5 mmol CaCO3/l ("medium" water hardness") shall not exceed the following amounts for normally soiled textiles (heavy duty detergents, colour-safe detergents) and lightly soiled textiles (low-duty detergents) respectively. 
Anbefalt dose til vann med en hardhetsgrad på 2,5 mmol CaCO3/l ("middels" hardt vann) skal ikke overskride følgende mengder for henholdsvis normalt skittent tøy (kraftige vaskemidler, vaskemidler uten blekemiddel) og lite skittent tøy (milde vaskemidler).
C1 
C1
GPP_0028_Vector-Smart-Object.png 
GPP_0028_Vector-Smart-Object.png
300mm Green Arrow 
300 mm grønn pil
• Proven grave professional misconduct66 
• Dokumentert alvorlig profesjonell uredelighet 66
• Audit performance and communication of required corrective and preventative action. 
• Revisjonsutførelse og kommunikasjon av påkrevde korrigerende og forebyggende tiltak.
www.zedat-fu-berlin.de 
www.zedat-fu-berlin.de
Christian Denck, Freie und Hansestadt Hamburg, 040 / 428 40 - 2767, christian.denck@bwvi.hamburg.de 
Christian Denck, Freie und Hansestadt Hamburg, 040 / 428 40 - 2767, christian.denck@bwvi.hamburg.de
It may be difficult to stop fines immediately as the site rules may have been in place for some time, but to prevent the non compliance re- occurring it will be necessary to make a system change. 
Det kan være vanskelig å slutte med bøter umiddelbart, ettersom reglene på stedet kan ha vært aktive i lengre tid, men for å hindre at avviket inntreffer igjen, vil det være nødvendig med en systemendring.
• They provide measurable requirements against which tenders can be evaluated. 
• De angir målbare krav som tilbudene kan vurderes mot.
Tell the group they need to be as quick as possible in their choice. 
Fortell gruppen at de må bestemme seg så raskt som mulig.
The ESPD is to be part of the procurement documents. 
ESPD skal være en del av innkjøpsdokumentene.
The CAS-Number is an internationally recognised identity number assigned by the Chemical Abstracts Service (a division of the American Chemical Society) to identify a specific substance. 
CAS-nummer er et internasjonalt anerkjent identifikasjonsnummer angitt av Chemical Abstracts Service (en divisjon av American Chemical Society) for å identifisere et gitt stoff.
People are the organisation’s most important asset. 
Medarbeiderne er virksomhetens viktigste ressurs.
The use of information and communication technology (ICT) in public administrations. 
Bruken av informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT) i offentlig forvaltning.
Before Karup Air Base bought the plant from Envotherm, the employees from the air base had to transport the wastewater from the helicopter wash to Viborg 15-18 times a year. 
Før Flyvestation Karup kjøpte anlegget fra Envotherm, måtte de ansatte transportere avløpsvannet fra helikoptervasken til Viborg 15–18 ganger i året.