natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Medium power transformer’ means a power transformer with a highest voltage for equipment higher than 1,1 kV, but not exceeding 36 kV and a rated power equal to or higher than 5 kVA but lower than 40 MVA. 
‘Mellomstor krafttransformator’ vil si en krafttransformator med en høyeste spenning for utstyr som er høyere enn 1,1 kV, men ikke over 36 kV, og en merkeeffekt på minst 5 kVA, men lavere enn 40 MVA.
If data is not available for a specific temperature zone, an ‘X’ may indicate this. 
Hvis det ikke finnes tilgjengelige data for en spesifikk temperatursone, kan dette være angitt med en ‘X’.
The electronic label must have the same format and the same information as the label displayed on the product in shops. 
Den elektroniske etiketten må ha samme format og den samme informasjonen som etiketten som vises på produktet i butikkene.
Medium temperature 
Middeltemperatur
For the combination boilers apply that besides providing space heating, they must also be designed for providing hot water including a connection to an external water supply. 
For kombinasjonskjeler gjelder at de i tillegg til å levere romoppvarming også må være konstruert slik at de leverer varmtvann, inkludert tilkobling til en ekstern vannforsyning.
Packages of space heaters with a rated output (heating capacity) up to and including 70 kW, temperature controls and solar devices 
pakker med varmeanlegg til romoppvarming med merkeeffekt (oppvarmingskapasitet) til og med 70 kW, temperaturregulatorer og solvarmeinnretninger
Intended refrigerant fluid type, name and GWP 
Tiltenkt type kuldemedium, navn og GWP
Efficiency level: 
Effektivitetsnivå:
For lamps for domestic lighting also information on the package and for directional lamps also on the lamp itself. 
For lamper til bruk i boliger skal det også være informasjon på emballasjen, og for retningsbestemte lamper, på selve lampen.
The implementation of these regulations runs parallel to those for water heaters and hot water storage tanks and the provisions are to some extent similar. 
Implementeringen av disse forordningene foregår parallelt med dem for varmtvannsberedere og varmtvannsbeholdere, og bestemmelsene er til en viss grad like.
The energy requirements apply to: 
Energikravene gjelder:
Furthermore a list of all other equivalent domestic hobs where the information is obtained on the same basis. 
Det må også tas med en liste over alle tilsvarende kokeplater til husholdningsbruk som det er fremskaffet opplysninger om på det samme grunnlaget.
If you offer products for sale, hire or hire-purchase through the Internet, you shall make sure that the label and the fiche are shown on the display in proximity to the price for each product with an energy label. 
Hvis du tilbyr produkter for salg, leie eller kjøp på avbetaling via Internett, skal du sørge for at etiketten og produktdatabladet vises på skjermen i nærheten av prisen for hvert produkt med en energietikett.
The information listed in Annex I point 2 of Regulation 666/2013/EU (the information is similar to the information that must be provided in the booklet of instructions and on the website of the supplier) 
informasjonen oppgitt i vedlegg I punkt 2 til forordning 666/2013/EU (informasjonen er av samme type som informasjonen som skal leveres i bruksanvisningen og på nettstedet til leverandøren)
The energy labelling requirements cover residential ventilation units only. 
Kravene til energimerking omfatter bare ventilasjonsaggregater for boliger.
Information in booklet of instructions and on websites of the suppliers: 
Informasjon i bruksanvisning og på leverandørens nettsteder:
• Weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart in kWh 
• Ukentlig elektrisitetsforbruk med intelligent styring Qelec,week,smart i kWh
COP value, at full load and 25 °C ambient temperature 
COP-verdi ved full last og 25 °C omgivelsestemperatur
Space heaters incl. combinations and packages (EU) No 811/2013 
Anlegg til romoppvarming, inkl. kombinasjoner og pakker (EU) nr. 811/2013
The energy label must include the following information: 
Energietiketten skal inneholde følgende informasjon:
Hence, the solid biomass boilers benefit from a bonus factor contributing positively to the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI). 
Derfor favoriseres biomassefyrte kjeler på en måte som bidrar positivt til beregningen av energieffektivitetsindeksen (EEI).
Operational motor lifetime 
Driftslevetid for motoren
Fluorescent lamps without integrated ballast, high intensity discharge lamps, and ballasts and luminaires able to operate such 
Lysrør uten innebygd strømbegrenser, høyintensive utladningslamper og strømbegrensere og lysarmaturer som kan drive slike
Storage water heaters 
Varmtvannsberedere
Water heaters (Overskrift 3 - underscore) 
Varmtvannsberedere (overskrift 3 – understrek)
Network equipment: 
Nettverksutstyr:
For temperature controls and solar devices as well as packages of space heaters/combination heaters, temperature controls and solar devices, you can see the requirements for the content of the technical documentation in the Regulation of energy labelling, Annex V. 
For temperaturregulatorer og solvarmeinnretninger samt pakker med anlegg for romoppvarming / kombinerte varmeanlegg, temperaturregulatorer og solvarmeinnretninger finner du kravene til innholdet i den tekniske dokumentasjonen i forskriften om energimerking, vedlegg V.
If the water heater has a smart control, it must fulfill a certain efficiency gain criterion. 
Hvis vannvarmeren har intelligent styring, må den oppfylle et bestemt kriterium for effektivitetsgevinst.
Solar water heaters have typically about two collectors and are widely used in southern Europe. 
Soloppvarmet vannvarmer har vanligvis om to solfangere og brukes mye i Sør-Europa.
documentation pro- vided in accordance with the ecodesign regulations men- 
dokumentasjonen gitt i samsvar med de ovennevnte
Full regulation title in English 
Det fullstendige engelske navnet på forordningen
Subscripts: c - carpet, hf - hard floor 
Indekser: c = gulvteppe, hf = hardt gulv
A copy of calculations including energy efficiency index (EEI) and weighted condensation efficiency etc. carried out in accordance with Regulation 932/2012/EU Annex II and 
En kopi av utregningene, herunder energieffektivitetsindeks (EEI), veid kondenseringseffektivitet osv., utført i samsvar med forordning (EU) nr. 932/2012 vedlegg II og
HiNA equipment: 
HiNA-utstyr:
index shall not exceed the limits for the declared energy class set in Regulation 
må ikke overstige grensene for den angitte energiklassen fastsatt i forordning
A list of the technical parameters that make the product design specific for the stated intended special purpose. 
En liste over de tekniske parameterne som gjør produktets utforming egnet til det angitte spesielle bruksområdet.
The energy labels use a number of icons to describe different functionality or operational abilities. 
Energietikettene bruker en rekke ikoner for å beskrive de ulike funksjonalitetene eller driftsmulighetene.
Small, medium and large power transformers 
Små, mellomstore og store krafttransformatorer
Identification and signature of 
Navnet på og underskriften til
‘Large power transformer’ means a power transformer with a highest voltage for equipment exceeding 36 kV and a rated power equal or higher than 5 kVA, or a rated power equal to or higher than 40 MVA regardless of the highest voltage for equipment. 
‘Stor krafttransformator’ vil si en krafttransformator med en høyeste spenning for utstyr på over 36 kV og en merkeeffekt på minst 5 kVA, eller en merkeeffekt på minst 40 MVA, uavhengig av den høyeste spenningen for utstyr.
Mixing rate of non-ducted bidirectional ventilation units not intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side 
Blandemengde for toveis ventilasjonsaggregater uten kanal som ikke skal utstyres med kanaltilkopling verken på siden med tilførsels- eller avtrekksluft
VSD is integrated within the fan or the VSD must be installed with the fan 
turtallsregulatoren er innebygd i viften eller må installeres sammen med den
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187 of 27 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices. 
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187 of 27 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices.
all bi-directional ventilation units must have a heat recovery system 
alle toveisventilasjonsaggregater skal ha varmegjenvinner
It is estimated that the regulations on power transformers will result in annual energy savings of 16.2 TWh per year in 2025. 
Det er anslått at forordningene om krafttransformatorer vil gi årlige energibesparelser på 16,2 TWh i 2025.
*the 2014 limits do not apply to water filter vacuum cleaners 
* 2014-grensene gjelder ikke for støvsugere med vannfilter
Allowance for decoding HD signals 
Tillegg for omkoding av HD-signaler
Television with HiNA functionality 
Fjernsyn med HiNA-funksjonalitet
The requirements for ecodesign and energy labelling are based on such individual boilers. 
Kravene til miljøvennlig utforming og energimerking er basert på slike enkeltstående kjeler.
The regulations do not apply to transformers specifically designed and used for the following applications: 
Forskriften gjelder ikke for transformatorer som er særlig utformet og brukt for følgende anvendelser:
The label is identical in all the EU/EEA countries and includes pictograms instead of text so that the label is easy to understand in all the countries. 
Denne etiketten er identiske i alle EU/EØS-land og inneholder piktogrammer i stedet for tekst, slik at etiketten er enkel å forstå i alle land.
Floor polishers 
Gulvpoleringsmaskiner
smart = smart control compliance - the measure of whether a water heater is equipped with smart control fulfils the criterion set out in point 4 of Annex IV in the COMMISSION REGULATION (EU) No 814/2013 (the value is set to 1 or 0) 
smart = kompatible med intelligent styring – målet på hvorvidt en vannvarmer har intelligent styring oppfyller kriteriet beskrevet i punkt 4 i Vedlegg IV til KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 814/2013 (verdien er angitt til 1 eller 9).
Solid fuel local space heaters for indoor domestic use (Title (max. 50 characters)) 
Fastbrenselovner til lokal romoppvarming (overskrift – maks. 50 tegn)
Pump performance curves for the pump, including efficiency characteristics 
Ytelseskurver for pumpen, inkludert virkningsgrad
Power limits for standby/off modes 
Effektgrenser for hviletilstand/avslått tilstand
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 874/2012 of 12 July 
DELEGERT KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 874/2012 av 12. juli
The requirements cover both electrical and gas powered products. 
Kravene omfatter både elektriske og gassdrevne produkter.
Recommended type of detergents suitable for the various washing temperatures 
Anbefalt vaskemiddel til bruk ved de ulike vasketemperaturene
This corresponds to 11 Alta power stations. 
Dette tilsvarer 11 Alta-kraftverk.
From 1st January 2015 networked equipment and televisions with network connections are covered by ecodesign requirement. 
Fra 1. januar 2015 omfattes nettverksutstyr og fjernsyn med nettverkstilkobling av kravene til miljøvennlig utforming.
Higher energy consumption allowed for computers with WOL (Wake On Lan) in sleep or off mode. 
Det er tillatt med høyere energiforbruk for datamaskiner med WOL («Wake on Lan») i hviletilstand eller avslått tilstand.
The power management function must be activated, unless all network ports are deactivated. 
Strømsparingsfunksjonen må være aktivert, med mindre alle nettverksporter er deaktivert.
device 
solvarmeinnretning
The requirements only apply to electrical lamps and luminaires as described in Article 1 and 2 of the Regulation. 
Hvilke elektriske lamper og lysarmaturer kravene gjelder for, går frem av artikkel 1 og 2 i forordningen.
For low temperature heat pumps: the label for low temperature heat pumps is similar to the label for electric boilers. 
For varmepumper med lav temperatur: Etiketten for varmepumper med lav temperatur ligner på etiketten for elektrokjeler.
The technical documentation shall be sufficient to enable assessment of the conformity of the fluorescent lamps with the requirements. 
Den tekniske dokumentasjonen skal være tilstrekkelig til at man kan vurdere om lysrørene oppfyller kravene.
An alert message must be displayed before the switch 
En varselmelding må vises før skifte av tilstand.
Slik overholder du lovkravene når du leverer inn et tilbud på et varmeanlegg 
Slik overholder du lovkravene når du leverer inn et tilbud på et varmeanlegg
All energy input from oil and gas is calculated in relation to the gross calorific value and the power consumption is multiplied by a conversion coefficient CC = 2.5, reflecting the power production’s estimated average efficiency of 40 % in the EU. 
All energitilførsel fra olje og gass beregnes i forhold til brutto brennverdi og effektforbruk multipliseres med en omregningsfaktor CC = 2,5 som gjenspeiler effektproduksjonens estimerte gjennomsnittlige virkegrad på 40 % i EU.
Wine storage appliances (Overskrift 3 - underscore) 
Vinskap (overskrift 3 – understrek)
The requirements for the specific product cate- gory are described in each product regulation. 
Kravene for de enkelte produktkategoriene er beskrevet i de produktspesifikke forordningene.
Verification tolerances should not be used by the manufacturer or importer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation, for interpreting these values in order to achieve compliance with ecodesign rules, or to communicate better performance than has actually been measured and calculated. 
Verifiseringstoleranser skal ikke brukes av produsenten eller importøren som en tillatt toleranse til å fastsette verdiene i den tekniske dokumentasjonen, til å tolke disse verdiene for å oppnå samsvar med økodesignreglene eller til å gi inntrykk av at produktene har en bedre ytelse enn det som faktisk har blitt målt og beregnet.
Due to the losses for power conversion and no-load in external power supplies, the annual electricity consumption is estimated to be 17 TWh before the adoption of the regulation, and it is estimated to increase to 31 TWh in 2020. 
Eksterne strømkilders årlige elektrisitetsforbruk som skyldes tap ved omformingen og i ubelastet tilstand, er anslått til 17 TWh. Dersom det ikke iverksettes tiltak, forventes forbruket å stige til 31 TWh i 2020.
Workstations 
Arbeidsstasjoner
Furthermore, a CE declaration of conformity must be available from which it must appear that the product complies with the requirements of the regulation. 
I tillegg skal EF-samsvarserklæringen være tilgjengelig; der skal det fremgå at produktet oppfyller kravene i forordningen.
Full load capacity of the cabinet in kg of foodstuffs 
Blåsekjølerens kapasitet ved full last ved antall kilo matvarer
• The programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) 
• Programtiden for normalprogrammet for bomull med full maskin (Tdry)
Please be aware that Table 7 in the energy labelling Regulation is not identical to Table 1 in the ecodesign Regulation. 
Vær oppmerksom på at tabell 7 i energimerkeforordningen ikke er identisk med tabell 1 i økodesignforordningen.
Off mode power consumption (Po) in Watt, if applicable. 
Effektforbruk i avslått tilstand (Po) uttrykt i watt, hvis relevant.
Temperature controls 
Temperaturregulatorer
• Star rating(s) of the frozen-food storage compartment(s) 
• Stjernemerkingen(e) til avdelingen for oppbevaring av fryste næringsmidler
Copy of the information that must be durable marked on or near the rating plate (according to the Regulation Annex I point 3(4)). 
Kopi av opplysningene som må være angitt på varig måte på eller nær viftens merkeplate (i henhold til forordningens vedlegg I nr. 3 (4)).
From 26 September 2015 requirements for maximum permissible sound power level. 
Fra 26. september 2015 krav til maksimalt tillatt lydeffektnivå.
Ecodesign requirements were introduced in two steps in January 2013 and January 2014 
Økodesignkravene ble introdusert i to trinn i januar 2013 og januar 2014
– with at least one impeller, one motor and a casing 
– med minst ett viftehjul, én motor og en mantel
July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circu- lators and glandless circulators integrated in products 
juli 2009 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av frittstående sirkulasjonspumper uten pakkboks og produktintegrerte sirkulasjonspumper uten pakkboks
Large power transformers which replace in the same physical location/installation existing large power transformers, where this replacement cannot be achieved without disproportionate costs associated to their transportation and/or installation 
store krafttransformatorer som erstatter eksisterende store krafttransformatorer på samme fysiske sted/i samme fysiske installasjon når disse ikke kan erstattes uten at det medfører uforholdsmessig store kostnader til transport og/eller montering.
The technical documentation shall be sufficient to enable assessment of the conformity of the washing machine with the requirements. 
Den tekniske dokumentasjonen skal være tilstrekkelig til at man kan vurdere om vaskemaskinen oppfyller kravene.
Making electronic versions of the energy label and product fiche available to dealers from 1st January 2015 for products placed on the market with a new model identifier. 
tilgjengeliggjøring av elektroniske versjoner og produktdatablad for forhandlere fra 1. januar 2015 for produkter som er bragt i omsetning med en ny modellbetegnelse
the weighted annual energy consumption 
veid årlig energiforbruk
Indication if it is intended for use in outdoor or industrial applications 
Angivelse av om den er beregnet for bruk utendørs eller til industriformål
Intended refrigerant charge when used with a recommended condensing unit 
Beregnet mengde kuldemedium ved bruk sammen med et anbefalt kondenseringsaggregat
For the dishwasher’s rated capacity ≤ 7 place settings, the Drying Efficiency Index must be greater than 0.86 (corresponding to the limit for Drying Efficiency Class B). 
For oppvaskmaskinens nominelle kapasitet for ≥ 7 kuverter, må tørkeeffektivitetsindeksen være større enn 0,86 (som tilsvarer grensen for tørkeeffektivitetsklasse B).
The label and fiche may be shown using a nested display. 
Energietiketten og databladet kan vises ved hjelp av nestet skjermvisning.
Measurement category used to determine the energy efficiency (A-D). 
Målekategori som er brukt for å bestemme energieffektiviteten (A–D)
For equipment designed to be used with a remote condensing unit (not supplied with the blast cabinet itself) 
Til utstyr beregnet for bruk med et fjernbetjent kondenseringsaggregat (leveres ikke sammen med selve blåsekjøleren)
Measurement category B means an arrangement where the fan is measured with free inlet and with a duct fitted to its outlet. 
Med "målekategori B" menes et arrangement der viften måles med fritt innløp og et rør montert på utløpet.
Information requirements: 
Informasjonskrav:
Further information is available in the Regulation 811/2013/EU, Article 3 and 4. 
Ytterligere informasjon er tilgjengelig i forordning 811/2013/EU, artikkel 3 og 4.
Regulatory concessions 
Innrømmelser i forhold til regelverket
The label for low temperature heat pumps is different in that it includes one single scale and a specification for low temperature application. 
Etiketten for varmepumper med lav temperatur skiller seg ut ved at den inneholder én enkelt skala og en spesifikasjon for bruk ved lave temperaturer.
of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) 
av 19. mai 2010 om angivelse av energirelaterte produkters energi- og ressursforbruk ved hjelp av merking og standardiserte produktopplysninger (omarbeiding)
Boxes with recording function based on removable media in a standard library format (DVD recorder) are outside the scope. 
Dekodere med opptaksfunksjon basert på flyttbare medier i et standard bibliotekformat (DVD-opptaker), faller utenfor virkeområdet.
for water submerged applications 
anvendelse på dypt vann,
The requirements cover all electric operated vacuum cleaners and hybrid vacuum cleaners both for use in households and for professional use. 
Kravene omfatter alle elektrisk drevne støvsugere og hybridstøvsugere både til husholdnings- og yrkesbruk.
EER/COP values 
EER-/COP-verdiene
For non-residential ventilation units (NRVU) 
For ventilasjonsaggregater til "ikke-boligformål" (RVU)
Dust pick up on hard floor 
Støvopptak fra harde gulv
Apart from the more obscure non-woody biomass fuels, this certainly has relevance to the straw boilers. 
Bortsett fra for lite kjente biobrensler som ikke stammer fra tre, har dette absolutt relevans for kjeler til fyring med halm.
Reference pressure difference in Pa 
Referansetrykkforskjell i Pa
Electronic versions of the label and product fiche made available to dealers (ref. article 9 in the amending regulation 518/2014). 
Elektroniske versjoner av etiketten og produktdatabladet som er gjort tilgjengelig for forhandlere (jf. artikkel 9 i endring av forordning om energimerking 518/2014).
high intensity discharge lamps HID with caps E27, E40 or PGZ12 
høyintensive utladningslamper (HID) med sokkel E27, E40 eller PGZ12
General purpose vacuum cleaners (for both carpets and hard floors) 
Støvsugere til allmenn bruk (for både tepper og harde gulv)
See more details in the regulation annex I point 1.3.3 
Se flere detaljer i forordningens vedlegg I punkt 1.3.3
• Lamps for domestic lighting such as incandescent lamps, halogen lamps, LED lamps, LED modules and CFLi compact flourescent lamps with integrated ballast 
• Lamper til bruk i boliger som vanlige glødelamper, halogenlamper, LED-lamper, LED-moduler og kompaktlysrør med innebygd strømbegrenser (CLFi)
Furthermore a list of all other equivalent vacuum cleaners where the information is obtained on the same basis. 
Det må også tas med en liste over alle tilsvarende støvsugere det er fremskaffet opplysninger for på det samme grunnlaget.
However, the temperature control and the space heater/combination heater can also be supplied separately from different suppliers. 
Temperaturregulatoren og varmeanlegget til romoppvarming / det kombinerte varmeanlegget kan også leveres separat fra ulike leverandører.
It is estimated that the regulation for air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coils will result in annual energy savings of 56 TWh in 2030. 
Det forventes at forordningen for luftoppvarmingsprodukter, kjøleprodukter, høytemperatur prosesskjølere og viftekonvektorer vil gi en årlig energiøkonomisering på 56 TWh i 2030.
The label for boilers for space heating includes one single scale, and energy classes will be introduced in two steps according to the schedule in Table 1. 
Etiketten til kjeler for romoppvarming inneholder én enkelt skala, og energiklasser innføres i to trinn i samsvar med planen i tabell 1.
The standby and off modes requirements for products in scope are estimated to result in annual energy savings of 35 TWh in 2020. 
Kravene til hviletilstand og avslått tilstand for produktene som faller innenfor virkeområdet, er anslått å gi en årlig energiøkonomisering på 35 TWh innen 2020.
• Test voltage in V and frequency in Hz 
• Prøvespenning i V og frekvens i Hz
Furthermore, a list of all other equivalent blast cabinets where the information is obtained on the same basis. 
Det må også tas med en liste over alle tilsvarende blåsekjølere som det er fremskaffet opplysninger om på det samme grunnlaget.
an authorised representative in the EEA for a manufacturer that is situated in a country outside of EEA. 
godkjent representant i EØS for en produsent i et land utenfor EØS