natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where several consignments of goods are grouped together and loaded on a single means of transport , and are dispatched as a consolidated load by one holder of the procedure in a single T1 or T2 operation, from one customs office of departure to one customs office of destination for delivery to one consignee, a Contracting Party may require that those consignments shall save in exceptional, duly justified cases, be included in one single T1 or T2 declaration with the corresponding list of items.". 
Når flere varesendinger er samlet og lastet på ett og samme transportmiddel, og er ekspedert som samlesending av en enkelt bruker av tollprosedyren i en og samme T1- eller T2-operasjon, fra et avgangstollsted til ett bestemmelsestollsted og for levering til en enkelt mottaker, kan en avtalepart kreve at disse forsendelsene, unntatt i spesielle, velbegrunnede tilfeller, skal dekkes av én enkelt T1- eller T2-deklarasjon vedlagt de tilhørende varelister.»
They are attached by means of special corrosion-resistant metal clips to vertical or horizontal metal profiles secured to the main structure, on which insulation can be positioned. 
De festes med spesielle korrosjonsbestandige metallklips på vertikale eller horisontale metallprofiler som er festet til bærekonstruksjonen, som også kan kles med isolasjon.
(ii) a process support station incorporating a microprocessor, and forming a junction between the scanners and the rest of the system; 
(ii) en mellomstasjon som inneholder en mikroprosessor, og som utgjør et bindeledd mellom skannerne og resten av anlegget
For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, provided that the goods carried are dispatched together: 
I denne artikkelen skal det følgende anses å utgjøre ett enkelt transportmiddel, forutsatt at de transporterte varene sendes samlet:
If the Contracting Party holding the Presidency of the Joint Committee receives any objections from one or more Contracting Parties within the time limit, it shall inform the other Contracting Parties. 
Hvis avtaleparten som har formannskap i Felleskomitéen, mottar innsigelser fra en eller flere avtaleparter innen tidsfristen, skal den informere de andre avtalepartene.
On release of the goods, the customs office of departure shall transmit the particulars of the common transit operation: 
Ved frigivelse av varene skal avgangstollstedet overføre opplysninger om fellestransitteringen:
Laser pointers are commonly used in teaching and presentations to draw the audience's attention. 
Laserpekere brukes vanligvis i undervisning og presentasjoner for å tiltrekke seg publikums oppmerksomhet.
The cryotherapy chamber is made up of insulating elements. 
Kryoterapikammeret består av isolerende elementer.
Wireless headset with an AC charger and two ear-hooks of different sizes (headset dimensions : 
Trådløst hodetelefonsett (headset) med tilhørende vekselstrømlader og to ørebøyler i forskjellige størrelser (hodetelefonen måler:
Transit declaration and means of transport 
Transitteringsdeklarasjon og transportmidler
Motor vehicles of particularly robust construction, with short wheel-base, 2 or 3 axle-type, with a driver's cab and a loading platform of small size in relation to the size, weight and power of the vehicle; designed for hauling trailers, the loading platform being used for ballast (e.g., cement blocks) to increase the traction capacity by improving wheel grip. 
Motorkjøretøy av særlig robust konstruksjon, med kort akselavstand, av 2- eller 3-akslet type, med førerhus og en lasteplattform som er liten i forhold til kjøretøyets vekt og trekkraft; beregnet for trekking av tilhengere; lasteplattformen brukes til ballast (f.eks. sementblokker) for å øke trekkapasiteten ved å bedre veigrepet.
G Outboard arm 
G Utenbords arm
TAKING INTO ACCOUNT the threat of transnational organised crime and criminal groups and the need to effectively combat them; 
SOM TAR HENSYN TIL trusselen fra grenseoverskridende organisert kriminalitet og kriminelle grupper og behovet for effektivt å bekjempe dem,
If the goods have been placed under a common transit procedure which has not been discharged and the place where the debt is incurred cannot be determined pursuant to paragraph 1(a) and (b) within the following time-limits: 
Hvis varene er plassert under en felles transitteringsprosedyre som ikke er avsluttet, og stedet der skylden påløp, ikke kan fastsettes i samsvar med nr. 1 bokstav a og b innen følgende tidsfrister:
(g) release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment, 
(g) frigivelse for fri omsetning under vanlig tolldeklarasjon uten utsatt betaling,
In the fourth paragraph of Title I, the word "principal" is replaced by "holder of the procedure". 
I fjerde avsnitt under Avsnitt I erstattes ordene «den hovedansvarlige» med «brukeren av tollprosedyren».
In the case of combined road-rail transport operations, the provisions of Articles 91 to 105 shall not preclude use of the procedures laid down in Title II. 
Ved kombinert vei- og jernbanetransport skal ikke bestemmelsene i artiklene 91 til 105 utelukke bruk av prosedyrene fastsatt i Avsnitt II.
SECTION XVII 
AVSNITT XVII
Four-wheel-driven AH Terrain Vehicle ("ATV") with tube chassis, equipped with a motorcycle-type saddle, handlebars for steering and off-road balloon tyres. 
Firehjulsdrevet AH terrengkjøretøy ("ATV") med rørchassis, utstyrt med motorsykkelsete, styrehåndtak og ballongdekk til offroadkjøring.
"Home Sauna" apparatus, comprising an infra-red radiator of enamelled sheet steel for use as a stool, and a cylindrical cabin consisting of four separate parts (viz., a shutter made of slats of wood or plastics or of imitation leather, a carpet cover, a cabin top of imitation leather and a thermometer in a wooden casing); the various components are put together, before use, to take heat baths at home. 
Hjemmesauna, bestående av en infrarød radiator av emaljert stålplate, utformet som en taburett, samt en sylindrisk kabin bestående av fire separate deler (en lukkeanordning fremstilt av lameller av tre, plast eller kunstlær, et underlag, en kabintopp av kunstlær samt termometer i et tredeksel). De ulike komponentene settes sammen før bruk, og er beregnet til å ta badstu hjemme.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 10000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has been discharged. 
Undertegnede forplikter seg til, etter første skriftlige krav fra de kompetente myndigheter i de land som er nevnt i punkt 1, å betale det krevde beløp inntil EUR 10 000 pr. garantiblankett. Undertegnede kan ikke utsette betalingen utover en periode på 30 dager fra den dato kravet ble fremsatt, med mindre han hun eller en annen berørt person innen utløpet av denne perioden kan godtgjøre på en tilfredsstillende måte overfor de kompetente myndigheter at den aktuelle transitteringen er blitt fullført.
Where the time limit is set by the customs office of departure, it shall be binding on the customs authorities of the countries the territory of which the goods enter during a common transit operation, and that time-limit shall not be altered by those authorities. 
Når tidsfristen er fastsatt av avgangstollstedet, skal den være bindende for tollmyndighetene i landene der varene ankommer i løpet av en fellestransittering, og denne tidsfristen skal ikke endres av disse myndighetene.
(a) in case of the paper-based common transit procedure for goods carried by air, the applicant is an airline company and is established in the customs territory of a Contracting Party; 
(a) i tilfelle en papirbasert felles transitteringsprosedyre for varer transportert med fly, søkeren er et flyselskap og er etablert i tollområdet til en avtalepart;
Comprehensive guarantees certificates, guarantee waiver certificates and individual guarantee vouchers 
Universalgarantisertifikater, garantifritakssertifikat og enkelgarantiblanketter
(i) A cup, of base metal; 
(i) En avdrivningsskål av uedelt metall;
MOVEMENT OF GOODS TO OR FROM THIRD COUNTRIES 
TRANSPORT AV VARER TIL ELLER FRA TREDJELAND
Light-weight knitted, strapless garment (90 % polyamide, 10 % elastothane) for women or girls, designed to cover the upper part of the body and extending down just below the bust; the garment leaves the shoulders bare. 
Lett, strikket, stroppeløst plagg (90 % bomull, 6 % elastan) for damer eller piker. Plagget skal dekke overkroppen ned til under bysten, uten å dekke skuldrene.
1 May 2019, whichever is the earlier. 
til 1. mai 2019, det som inntrer først gjelder.
(iv) Control desk. 
(iv) Styrepult
H Flexible hydraulic hose 
H Fleksibel hydraulikkslange
on……………………………………………………………….. 
den........................................................................
Men's knitted long-sleeved garment (76 % polyester staple fibres and 24 % cotton), without collar and unlined, designed to cover the upper part of the body. 
Strikket langermet plagg for herrer (76 % polyester stapelfiber og 24 % bomull), uten krage og ufôret, som skal dekke overkroppen.
Authorisations for the status of authorised consignee for receiving goods moved under the common transit procedure 
Bevilling av status som autorisert mottaker for mottak av varer transportert under den felles transitteringsprosedyren
- Life 4.5 h. 
– Batteritid 4,5 timer
Spiralled wire, in the length, consisting of a galvanised steel wire, of circular section, wound in tight spirals, and sheathed in plastics, for use in the seats and backs of armchairs, in bedding, etc. 
Spiralformet ståltråd, i lengder, som består av en galvanisert ståltråd med rundt tverrsnitt, viklet i tette spiraler og dekket av plast, for bruk i sete og rygg i stoler, i senger, osv.
Amendments to Annex B5 to Appendix III 
Endringer i Bilag B5 til Vedlegg III
Strips of a width not exceeding 30 cm and of a thickness of less than 3 mm simply cut from piece goods composed of two woven fabrics assembled in layers by gumming throughout and having no selvedges. 
Bånd med bredde høyst 30 cm og tykkelse mindre enn 3 mm tilskåret fra metervare som består av to vevnader lagt oppå hverandre og klistret sammen uten jarer.
The outer layers usually have individual thicknesses up to 2.54 mm, and the core thicknesses may range from approximately 0.02 mm to 2.29 mm. The products are usually in coils, with a width up to approximately 1,500 mm, or may be cut into sheets. 
De individuelle tykkelsene på de ytre lagene er vanligvis opptil 2,54 mm, og kjernetykkelsen kan variere fra ca. 0,02 mm til 2,29 mm. Produktene foreligger vanligvis i ruller, med en bredde på opptil ca.1 500 mm, eller de kan være oppdelt i plater.
Security doors of steel, for dwellings, consisting of the following components: 
Sikkerhetsdører av stål, for boliger, med følgende bestanddeler:
The cabinet is presented together with patch panels (50-port voice), which are designed to be fitted to the cabinet interior but are supplied unassembled for ease of shipping. 
Kabinettet foreligger sammen med korrigeringspaneler (50-porters stemme), som er konstruert for å monteres inne i kabinettet, men som leveres umontert av hensyn til transporten.
(d) 'C' (equivalent to 'T2L') or 'F' (equivalent to 'T2LF'), as appropriate, for Union goods not placed under a transit procedure; 
(d) «C» (som tilsvarer «T2L») eller «F» (som tilsvarer «T2LF»), alt etter som, for unionsvarer som ikke er underlagt en transitteringsprosedyre;
Assistance and cooperation within the framework of this Agreement shall be implemented by the Contracting Parties in accordance with the domestic laws and regulations in force in the Kingdom of Norway and Japan respectively, and within the competence and available resources of their respective Customs Administrations. 
Bistand og samarbeid innenfor rammen av denne avtalen skal implementeres av de kontraherende partene i samsvar med gjeldende nasjonale lover og forskrifter i henholdsvis Kongeriket Norge og Japan, innenfor rammen av deres respektive tollmyndigheters kompetanseområde og tilgjengelige ressurser.
departure', the period prescribed in accordance with Article 34 of Appendix I within which the goods shall be presented at the customs office of destination, the identification measures applied and the following endorsement: 
avgangstollstedet, fristen for fremleggelse av varene ved bestemmelsestollstedet fastsatt i samsvar med artikkel 34 i Vedlegg I, anvendte identifikasjonstiltak og følgende påtegning:
- an AMOLED display panel, consisting of a layer of organic compound sandwiched between upper glass (featuring a transparent conductive layer formed as indium tin oxide (ITO) patterns inside of its cell) and lower glass; and 
– En AMOLED-skjerm bestående av et lag av organisk forbindelse lagt mellom det øverste glasset (med et transparent, ledende lag dannet av mønstre av indium-tinnoksid (ITO) på innsiden) og det nederste glasset; og
Numeric ..2 
Numerisk ..2
Signature of the holder of the procedure 
Brukeren av tollprosedyrens underskrift
(ii) an unhardened vulcanised rubber sleeve, and if necessary one or two washers, which fit over the stud shank; 
(ii) en ikke-herdet sylinder av myk gummi, og eventuelt én eller to pakninger, som passer til bolten;
Foldable roof cargo box (dimensions 110 cm (L) x 80 cm (W) x 40 cm (H); weight: 
Sammenleggbar takboks (mål 110 cm (L) x 80 cm (B) x 40 cm (H); vekt:
While the generic term for these devices is sometimes called "resettable fuses", technically these are not fuses but are non-linear thermistors. 
Selv om den generiske termen som iblant brukes om disse enhetene er "tilbakestillbare sikringer", er de teknisk sett ikke sikringer, men ikke-lineære termistorer.
(vii) the applicant can demonstrate having sufficient financial resources to meet his obligations, for the part of the reference amount not covered by the guarantee. 
(vii) søkeren kan dokumentere å ha tilstrekkelige finansielle ressurser til å oppfylle sine forpliktelser med hensyn til den delen av referansebeløpet som ikke er dekket av garantien.
(b) being 100/30 % (8) of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which have been incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1b, 
(b) som er 100 / 30 % (8) av delen av referansebeløpet som tilsvarer et beløp av tollskyld og andre avgifter som har påløpt, tilsvarende summen av beløpene oppført i punkt 1b,
B Prism sheets 
B Prismefolier
XV/1 
XV/1
*Only for the Union transit operations 
*Bare for EU-transitteringer
It has built-in amplifier/speakers which enable users to connect to a wireless microphone, portable CD player or to the auxiliary output of a stereo system. 
Den har innebygd forsterker/høyttaler, som gjør det mulig for brukere å koble apparatet til en trådløs mikrofon, en bærbar CD-spiller eller et eksternt stereosystem.
Subject matter 
Formål
Where the competent authorities who notified the debt obtain evidence regarding the place where the event giving rise to the debt occurred, those authorities shall suspend the recovery procedure and immediately and in any event within the time-limit send all the necessary documents, including an authenticated copy of the evidence, to the competent authorities at that place. 
Når de kompetente myndighetene som underrettet om skylden, innhenter bevis når det gjelder hvor hendelsen som førte til at skyld påløp, fant sted, skal disse myndighetene suspendere innkrevingsprosessen og umiddelbart, og i alle tilfeller innen tidsfristen, sende alle de nødvendige dokumentene, herunder en attestert kopi av beviset, til de kompetente myndighetene på det stedet.
Approval of the undertaking 
Godkjenning av garantierklæringen
(v) Condenser. 
(v) Kondensator.
When prescribing an itinerary, the customs office shall enter in the electronic transit system at least the indication of the countries through which the transit is to take place. 
Ved foreskriving av reiserute skal tollstedet minst angi i det elektroniske transitteringssystemet landene der transporten skal finne sted.
In addition, sheet 2 of the CIM consignment note shall be authenticated by the railway undertaking competent for the last railway station involved in the common transit operation. 
I tillegg skal eksemplar 2 av CIM-fraktbrevet attesteres av det kompetente jernbaneforetaket for den siste jernbanestasjonen involvert i transitteringen.
– UNRESTRICTED USE – 99209". 
– UBEGRENSET BRUK – 99209".
The bonnet opener cable is designed to connect at one end to a bonnet release mechanism and is fitted at the other end with a handle for operating the inside cable to open the bonnet; the fuel cap cover cable, whose cross-section is significantly smaller than the other, is fitted with ends consisting of metal and plastic fittings. 
Kabelen til åpning av panseret er utformet slik at den ene enden skal kobles til panserets åpningsmekanisme, mens den andre enden er utstyrt med et håndtak for å betjene kabelen innenfra kupeen når panseret skal åpnes. Kabelen til tanklokkdekslet, som har et langt mindre tverrsnitt enn den andre, har endestykker av metall og plast.
"Enter the details required under any specific rules applicable in the country of dispatch/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration, or any additional reference deemed necessary in relation with the declaration or the goods covered by the declaration (e.g. the export licence or permit number, the data required under veterinary and phytosanitary regulations, the bill of lading number, reference to parties, customs office or writing-off of licences etc.). 
«Angi opplysningene som kreves i henhold til spesifikke regler som gjelder for landet for forsendelse/utførsel sammen med referansenumrene til dokumentene som er produsert til støtte for deklarasjonen, eller enhver tilleggsreferanse som anses nødvendig i forbindelse med deklarasjonen eller varene som omfattes av deklarasjonen (f.eks. eksportlisens eller tillatelsesnummer, opplysninger som kreves i henhold til veterinær- og plantehelseregelverk, konnossementnummer, henvisning til partene, tollsted eller avskrivning av lisenser osv.).
Where goods are already in the customs territory of one Contracting Party and is transported by a fixed transport installation, those goods shall be deemed to be placed under the common transit procedure when placed into the fixed transport installation. 
Når varer allerede er i tollområdet til én av avtalepartene og transporteres med en fast transportinstallasjon, skal disse varene anses å være underlagt den felles transitteringsprosedyren når de er plassert i den faste transportinstallasjonen.
- Mediterranean (Citrus deliciosa Tenore), also known as Willowleaf. 
- Middelhavs-gruppen (citrus deliciosa tenore), også kjent som willowleaf.
The Title of Chapter II is replaced by the following: 
Tittelen på Kapittel II erstattes med følgende:
At the carrier's request the authorised consignee shall issue the receipt which certifies the arrival of the goods at a place specified in the authorisation referred to in Article 
På anmodning fra transportøren skal den autoriserte mottakeren utstede ankomstbeviset som bekrefter varenes ankomst på et sted angitt i autorisasjonen nevnt i artikkel
The airline company shall enter the following information into a manifest: 
Flyselskapet skal oppgi følgende informasjon i et manifest:
- lockable glass front door; 
– låsbar glassdør foran
Confidentiality of Information 
Opplysningenes fortrolighet
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which may be incurred are following for each of the purposes listed below (9): 
Beløpene som utgjør delen av referansebeløpet som tilsvarer et beløp av tollskyld og, alt etter som, andre avgifter som kan påløpe, er som følger for hvert av formålene oppført nedenfor (9):
(c) customs warehousing procedure - …, 
(d) tollagerprosedyre – ...,
Non-sintered powder consisting of aluminium grains coated with aluminium oxide with an alumina content of 7 to 14 %. 
Pulver, usintret, bestående av aluminiumkorn belagt med aluminiumoksyd. Innholdet av aluminiumoksyd utgjør 7-14 %.
If, however, goods are released for free circulation or placed under another customs procedure at an intermediate station, the customs office competent for that station shall act as the customs office of destination. 
Hvis varer frigis for fri omsetning eller underlegges en annen prosedyre ved en mellomliggende stasjon, skal imidlertid det kompetente tollstedet for den stasjonen fungere som bestemmelsestollsted.
C Rubber 
C Gummi
"SGI Codes (box 31) Number: 
«KODE FOR FØLSOMME VARER (SGI) (rubrikk 31) Antall:
(a) the goods are carried by air, and either labels are affixed to each consignment bearing the number of the accompanying airway bill, or the consignment constitutes a load unit on which the number of the accompanying airway bill is indicated; 
(a) varene transporteres med fly og etiketter er påsatt hver enkelt forsendelse med nummeret til det tilhørende luftfraktbrevet eller forsendelsen utgjør en lasteenhet der nummeret for tilhørende luftfraktbrev er påført;
(c) the person responsible for customs matters in the company which is the holder of the authorisation concerned. 
(c) personen med ansvar for tollsaker i selskapet som er innehaver av den aktuelle autorisasjonen.
The customs office of departure shall record the number of the seals affixed by that customs office and the individual seal identifiers, in the electronic transit system. 
Avgangstollstedet skal registrere antall forseglinger påsatt av avgangstollstedet og de enkelte forseglingsidentifikatorene i det elektroniske transitteringssystemet.
Control and adapter unit in the form of a slot-in card comprising essentially a printed circuit on which are mounted various electronic components. 
Kontroll- og tilpasningsenhet i form av et innstikkskort hovedsakelig bestående av en trykt krets som er påmontert ulike elektroniske komponenter.
Behind the bench is a loading space. 
Bak seteraden er det et lasteområde.
(b) whether goods exported from the customs territory of the requesting administration have been lawfully imported into the customs territory of the requested administration; and 
(b) hvorvidt varer som er utført fra tollområdet til den anmodende myndigheten, har blitt lovlig innført til tollområdet til den anmodede myndigheten
These devices are very simple and cannot convey messages. 
Apparatet er svært enkelt og kan ikke overføre meldinger.
The subject module serves as a linear regulator, which maintains or regulates an output voltage based on the input reference voltage. 
Modulen fungerer som en lineær spenningsregulator som opprettholder eller regulerer utgangsspenningen basert på den inngående referansespenningen.
The machinery consists of the following components : an edge trimmer; breakdown or forming rolls; idler vertical closing rolls; and fin pass rolls. 
Maskinen består av følgende komponenter: en renskjæringsmaskin, formvalser, vertikale trykkvalser samt kalibreringsvalser.
(a) calculate the amount of the debt; and 
(a) beregne skyldbeløpet; og
A drive bay inside the apparatus allows incorporation of a hard disk drive and an Ethernet adaptor. 
En stasjonsluke inne i apparatet gjør det mulig å sette inn en harddiskstasjon og en Ethernet-adapter.
In letters: 
Med bokstaver:
The status of authorised consignor referred to in Article 55(c) shall only be granted to applicants who are authorised to provide a comprehensive guarantee or to use a guarantee waiver referred to in Article 55(a). 
Status som autorisert avsender nevnt i artikkel 55 bokstav c skal bare gis søkere som har autorisasjon til å levere en universalgaranti eller til å bruke et garantifritak nevnt i artikkel 55 bokstav a.
The cartridge connects to an automatic data processing unit (a motherboard) via a single edge connector. 
Modulen kobles til en automatisk databehandlingsmaskin (hovedkretskort/motherboard) via en kantkonnektor.