natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authority has been successfully validated 
Myndigheten er blitt validert
This also applies to international commitments in fields such as human rights, labour relations, environmental regulations and tax obligations. 
og i tråd med internasjonale forpliktelser på områder som menneskerettigheter, forholdet mellom partene i arbeidslivet, miljøregler og skatteforpliktelser.
Upload translation of a file 
Last opp oversettelse av en fil
No, the service provider is no longer entitled to exercise this activity. 
Nei, tjenesteyteren har ikke lenger rett til å utøve denne virksomheten.
If you have selected 'faulty' in the previous field, please enter here a small description explaining why CE marking is incorrect. 
Hvis du valgte "ukorrekt" i forrige felt, vennligst angi en kort forklaring.
a) At the end of the investigation, mark clearly in the respective "Case Information" the outcome (e.g. "non-compliant", "no issues found" etc.) and do not modify/over-write it afterwards. 
a) Noter tydelig resultatet på slutten av undersøkelsen i den respektive «Case Information» («Saksinformasjonen») (f.eks. «overholder ikke kravene», «ingen problemer funnet» osv.) og ikke endre/overskriv dette i ettertid.
If necessary, you can also include references to the relevant articles of the related directives or regulations. 
Om nødvendig kan du også ta med referanser til relevante paragrafer i pågjeldende direktiver eller forskrifter.
All items 
Alle elementer
If the authority requested a modification/re-engineering for a product in order to eliminate the non-compliance, this finding shall be reflected in the Case Information (e.g. under the data field "Enforcement measures taken by the authority – GEN 55). 
Hvis myndighetene har bedt om en endring/restrukturering for et produkt for å eliminere avviket, skal dette funnet gjenspeiles i Case Information (Saksinformasjonen) (f.eks. under feltet «Enforcement measures taken by the authority – GEN 55» («Tvangstiltak truffet av myndigheten – GEN 55»)).
The following question sets contain questions with the keyword(s) you have entered 
Følgende spørsmålssett inneholder spørsmål med de nøkkelord(ene) du har skrevet inn
The request has already been modified by another user 
Anmodningen er allerede endret av en annen bruker
Please indicate the reason for the refusal. 
Angi grunnen til avslaget.
Request report 
Be om rapport
Indicative date for reply is required 
Veiledende dato for svar kreves
You cannot delete the authority because it has more than one registered user 
Du kan ikke slette myndigheten, fordi den har mer enn én registrert bruker
Apply the changes to 
Bruk endringene på
The unique reference number assigned to the product in ICSMS. 
Produktets unike referansenummer i ICSMS.
Does the service provider effectively carry out/has he effectively carried out the activities of [${ActivityFTQ23}] from his establishment in your Member State? 
Utfører tjenesteyteren faktisk / har vedkommende faktisk utført virksomhetene [${ActivityFTQ23}] fra sitt etableringssted i deres medlemsstat?
Please note that this field is common for all types of DRPI (Directive Related Product Information). 
Vær oppmerksom på at dette feltet er felles for alle typer DRPI (direktivrelatert produktinformasjon).
Open Invitation 
Åpen invitasjon
Languages 
Språk
The revised SOE Guidelines have been greatly enhanced in this respect, including more specific standards for board independence and performance. 
De reviderte retningslinjene for statlig eide selskaper er tydeligere enn de gamle i dette henseendet. De inneholder for eksempel mer konkrete standarder for styrets uavhengighet og arbeid.
(including the provision of national law pursuant to which he/she was found guilty) (11/1) 
(herunder bestemmelsen i nasjonal lovgivning som han/hun ble funnet skyldig i) (11/1)
Informal title to be translated for other Member States (this should be easily understood) 
Uformell tittel skal oversettes for andre EØS-stater (den bør være enkel å forstå)
A legislative area is required 
Et lovgivende område kreves
They also include specific guidance on the responsibility of boards of directors to develop and monitor internal controls and ethics programmes, including those designed to combat fraud and corruption. 
De gir også spesifikke anvisninger om styrets ansvar for å utvikle og følge opp internkontrollmekanismer og etikkprogrammer, herunder tiltak for bekjempelse av bedrageri og korrupsjon.
Edit authority 
Rediger myndighet
Has any administrative or disciplinary measure directly relevant to his/her competence or professional reliability been taken against the [${WhoQ10}] [name: 
Er det truffet forvaltningsmessige eller disiplinære tiltak som direkte angår vedkommendes kompetanse eller yrkesmessige pålitelighet, mot [${WhoQ10}] [name:
Please upload the Declaration of Conformity document if you have specified in the previous field that a Declaration of Conformity exists (was issued) for the product under investigation. 
Hvis du har oppgitt at produktet som undersøkes, har en samsvarserklæring, vennligst last opp samsvarserklæringsdokumentet.
Request for legislative area {0} to authority has been sent 
Anmodning om lovgivende område {0} til myndighet er blitt sendt
No,the company/partnership has been incorporated in our Member State but has been/is being wound up/transformed/ merged/ divided or has undergone/ is undergoing similar procedures, as specified below: 
Nei, selskapet/partnerskapet er blitt stiftet i vår medlemsstat, men er blitt/blir avviklet/omdannet/fusjonert/splittet eller har gjennomgått/gjennomgår tilsvarende prosedyrer, som angitt nedenfor:
Important legal notice 
Viktig juridisk merknad
The serial number as displayed on the product under investigation. 
Serienummer som vist på produktet som undersøkes.
Enter Request Details 
Sett inn opplysninger om anmodning
No. He/she is only mandated/authorised to act jointly with another person. 
Nei. Han/hun har bare mandat/fullmakt til å opptre i felleskap med en annen person.
Where the Machinery Directive 98/37/EC is concerned, this field indicates whether a Certificate of Incorporation was drawn up for the product by the manufacturer (or by his authorised representative). 
Når det gjelder direktiv 98/37/EF om maskiner, indikerer dette feltet hvorvidt produsenten (eller dennes formelle representant) har utstedt en firmaattest for produktet.
Upload 
Last opp
Date of birth (dd/mm/yyyy) 
Fødselsdato (dd/mm/åååå)
The SOE Guidelines provide recommendations for making state-owned enterprises operate as efficiently and transparently as well-run private firms, while competing with them on an equal footing. 
Retningslinjene gir anbefalinger som kan bidra til at statlig eide selskaper drives like effektiv og med samme grad av åpenhet som veldrevne private selskaper, og at statlig eide selskaper og private selskaper konkurrerer på like vilkår.
Allocator for 
Tilordner for
Personal data has been removed from the request 
Personopplysninger er blitt fjernet fra anmodningen
In case where ICSMS files have to be used in a court of justice (e.g. in case of court ordered disclosure), it is imperative that that they record the facts as initially found. 
I tilfeller der ICSMS-filer må brukes i en domstol (f.eks. når en domstol krever at opplysninger skal legges frem), er det absolutt nødvendig at de gjengir fakta slik de opprinnelig ble registrert.
Withdraw Invitation to Register 
Trekk tilbake invitasjon til registrering
Finish 
Fullfør
To our best knowledge, no administrative or disciplinary measures of such kind have been taken against this person. 
Så vidt vi vet er det ikke truffet noen administrative eller disiplinære tiltak av noe slag mot denne personen.
EUROPEAN COMMISSION 
EUROPAKOMMISJONEN
When entering free text please indicate the language you are using in the dropdown next to the text box. 
Når du setter inn fritekst, må du angi det språket du bruker i nedtrekkslisten ved siden av tekstboksen.
Insolvency/bankruptcy proceedings have been instituted. 
Insolvens-/konkursbehandling er åpnet.
Greater centralisation of ownership within specialised bodies has been helpful in separating the state’s role as an owner from other potentially conflicting functions, such as market regulation or sectoral policy. 
Sentralisering av eierskapsfunksjonen har flere steder bidratt til å tydeliggjøre skillet mellom statens rolle som eier på den ene siden og rollen som politisk myndighet og tilsynsorgan på den andre.
The original producer is the actual owner of the product while manufacturing is usually sourced out to the manufacturer and distribution to distributors. 
Opprinnelig produsent er eieren av produktet, mens produksjon og distribusjon vanligvis settes ut til underleverandører.
Please note that if you have entered data on the request management screen, you need to save it before leaving the screen. 
Bemerk at dersom du har lagt inn data i anmodningsbehandlingsbildet, må du lagre det før du forlater skjermbildet.
Additional information: 
Tilleggsopplysninger:
Registration of your authority in IMI has been cancelled. 
Registrering av din myndighet i IMI er blitt avbrutt.
This access has been successfully granted 
Denne tilgangen er blitt innvilget
A service provider should be considered "entitled" to exercise the specific service activity if it has the legal capacity required for that exercise and, if the activity is subject to authorisation or registration requirements in the Member State of establishment, the service provider has fulfilled these requirements and continues to comply with them. 
En tjenesteyter bør anses som "berettiget" til å utøve en bestemt tjenestevirksomhet dersom den har den rettslige handleevnen som kreves for denne utøvelsen, og dersom virksomheten er underlagt godkjenning eller registreringskrav i etableringsstaten, har tjenesteyteren oppfylt disse kravene og fortsetter å oppfylle dem.
it is aware that during the pilot project no personal data should be exchanged within IMI without the consent of the data subject(s). 
den er kjent med at under forsøksprosjektet skal ingen personlige data utveksles innen IMI uten samtykke fra den/de registrerte.
Your IMI username is: 
Ditt IMI-brukernavn er:
Request for legislative area {0} to authority has been closed 
Anmodning om lovgivende område {0} til myndighet er blitt lukket
In case you intend to send a request concerning an individual case of provision of a particular service, please refer to Question n° 23 below. 
I tilfelle dere har til hensikt å sende en anmodning om et enkeltstående tilfelle av en bestemt tjenesteytelse, se spørsmål nr. 23 nedenfor.
Official Languages 
Offisielle språk
If another aspect/feature of the product is found "non-compliant" in the context of a subsequent investigation, the authority that considered the product as "compliant" may face litigation. 
Hvis det avdekkes at et annet aspekt / en annen egenskap av produktet «ikke overholder kravene» i forbindelse med en senere undersøkelse, kan det fremmes søksmål mot myndigheten som vurderte at produktet «overholder kravene».
Current time 
Nåværende tidspunkt
This is a summary of the data you have entered for your authority. 
Dette er et sammendrag av dataene du har lagt inn for din myndighet.
No authority found 
Ingen myndighet funnet
Wednesday 
Onsdag
Criteria for choosing the Linked Competent Authorities 
Kriterier for valg av koblede ansvarlige myndigheter
Save changes to attachment 
Lagre endringer i vedlegg
The e-mail address of this user is invalid, please check the format and try again 
E-postadressen til denne brukeren er ugyldig. Kontroller derfor formatet og prøv igjen
View existing translation in 
Vis eksisterende oversettelse i
Any additional information in connection with the adopted measures. 
Ev. tilleggsinformasjon i forbindelse med iverksatte tiltak.
Request for access reactivation has been sent successfully 
Anmodning om aktivering på nytt av tilgang er blitt sendt
The due date cannot be in the past 
Forfallsdatoen kan ikke være i fortiden
CA & DIMIC 
AM og DIMIK
All requests sent and received by my authority 
Alle anmodninger som er sendt og mottatt av min myndighet
Choose language 
Velg språk
The OECD hosts the world’s only international forum of state ownership practitioners – the Working Party on State Ownership and Privatisation Practices. 
OECD er vertskap for verdens eneste forum for myndighetsorganer med ansvar for statlig eierskap – Working Party on State Ownership and Privatisation Practices.
Norway’s ongoing engagement in the OECD’s work on identifying and disseminating good practices for state ownership and SOE governance is valuable to the OECD. 
OECD har stor nytte av Norges løpende engasjement i OECDs arbeid med å identifisere og spre god praksis for statlig eierskap og eierstyring og selskapsledelse i statlig eide selskaper.
Authority type 
Myndighetstype
Full name of the company / partnership 
Fullt navn på selskapet/partnerskapet
Register (other type): 
Register (annen type):
Search results for the Linked Coordinators 
Søkeresultater for koblede koordinatorer
Competent Authorities can forward requests for which they are not competent to another Authority or to a Coordinator) 
Ansvarlige myndigheter kan oversende anmodninger som de ikke er ansvarlige for, til en annen myndighet eller til en koordinator)
Edit translations 
Rediger oversettelser
Next year 
Neste år
Please click on one of the menu items below to carry out an action in IMI 
Klikk på et av menyelementene nedenfor for å utføre en handling i IMI
The purpose of this question is to ascertain if a provider is exercising his activities from his establishment in a certain Member State in general, i.e. whether his services are provided through his establishment in the requested Member State. 
Formålet med dette spørsmålet er å fastslå om en tjenesteyter utøver sine virksomheter fra sitt etableringssted i visse medlemsstater generelt, dvs. om vedkommendes tjenester leveres gjennom hans etableringssted i den anmodede medlemsstaten.
The document is not authentic / is a fake. 
Dokumentet er ikke ekte / er en forfalskning.
The following Linked Competent Authorities have an overview of this Authority's requests in this legislative area: 
Følgende koblede ansvarlige myndigheter har en oversikt over denne myndighetens anmodninger i dette lovgivende området:
Levels 
Nivåer
Suspend 
Innstill
Is the service provider: 
Er tjenesteyteren:
If you have any questions, please contact your IMI Coordinator: 
Om du har noen spørsmål, ta kontakt med din IMI-koordinator.
Back to request 
Tilbake til anmodning
Due date is required 
Forfallsdato kreves
Dear 
Til
Click the plus sign on the right to display information about legislative areas to which the authority has got access 
Klikk plusstegnet til høyre for å vise informasjon om lovgivende områder som myndigheten har fått tilgang til
Single Market Policy, Mutual Recognition and Surveillance 
Retningslinjer for det indre markedet, gjensidig anerkjennelse og tilsyn
Competent authority details 
Opplysninger om ansvarlig myndighet
We will examine this as quickly as possible and will, if necessary, take appropriate measures. 
Vi vil undersøke dette så raskt som mulig, og om nødvendig treffe egnede tiltak.
Not a valid e-mail address 
Ikke en gyldig e-postadresse
Available languages 
Tilgjengelige språk
What not to do 
Hva skal man ikke gjøre?
Please create and confirm a 12 character security code which you will need to use every time you login to IMI. 
Opprett og bekreft en sikkerhetskode med 12 tegn som du må bruke hver gang du logger inn i IMI.
all your invitations 
alle dine invitasjoner
Further questions may be sent to the following mailbox: 
Ytterligere spørsmål kan sendes til følgende e-postadresse:
Oct 
Okt
Details are given below: 
Nærmere opplysninger finnes nedenfor:
Introduction to the context 
Innledning til sammenhengen
Feb 
Feb
Show requests where my authority is the Requesting Authority 
Vis anmodninger der min myndighet er anmodende myndighet
Therefore other authorities need to be aware about the outcome of the original assessment so they can take similar action in their territory to remedy the matter. 
Derfor er det nødvendig andre myndigheter er oppmerksomme på resultatet av den opprinnelige vurderingen slik at de kan treffe lignende tiltak på deres territorium for å avhjelpe problemet.
Information Request 
Informasjonsanmodning
Request list 
Anmodningsliste
Authorities are encouraged to proceed in the following way: 
Myndigheter oppfordres til å gå frem på følgende måte:
To fulfil these roles, boards need to be accorded sufficient autonomy and legal responsibility for setting enterprise strategy and monitoring management. 
For å oppfylle disse rollene må styrene gis den uavhengigheten de trenger, og de må få rettslig ansvar for å fastsette en strategi for selskapet og for å overvåke ledelsen.
No. The service provider is in the process of establishing in our Member State, but not all procedures have been completed yet. 
Nei. Tjenesteyteren er i ferd med å etablere seg i vår medlemsstat, men ikke alle prosedyrer er fullført ennå.
The agreed duration of the adopted measures. 
Besluttet varighet for tiltak.
You have submitted over 100 invitations today. 
Du har levert over 100 invitasjoner i dag.
Other authorities from the same or another Member State coming across the same product type elsewhere need to be able to know what non-conformities were originally detected; this being also the main objective of ICSMS. 
Andre myndigheter fra samme eller en annen medlemsstat som kommer over den samme produktet et annet sted, må kunne få kjennskap til hvilke avvik som opprinnelig ble oppdaget; dette er også hovedformålet med ICSMS.
Select the legislative area to which the authority requires access 
Velg det lovgivende området som myndigheten ønsker tilgang til
Does the service provider, to your knowledge, exercise his activities in a lawful manner? 
Utfører tjenesteyteren, så vidt dere kjenner til, sine virksomheter på en lovlig måte?
Would you like to extend the session? 
Ønsker du å forlenge sesjonen?
Selected invitations will be submitted. 
Utvalgte invitasjoner vil bli levert.
Please indicate the reason for the suspension. 
Angi grunnen til innstillingen.
Request for legislative area {0} has been accepted 
Anmodning om lovgivende område {0} er blitt godtatt
Start Registration 
Start registrering
Withdraw Invitation 
Trekk tilbake invitasjon
December 
Desember
Spoken languages 
Talespråk
Jul 
Jul
Include depersonalized requests 
Inkluder anonymiserte anmodninger
The question set version has been published 
Denne versjonen av spørsmålssett er blitt offentliggjort
This is important both for economic well-being at home and for maintaining an open international trade and investment climate as state-owned enterprises are increasingly active in foreign markets.. 
God eierstyring og selskapsledelse i statlig eide selskaper er ikke bare viktig for den økonomiske velferden hjemme. I en tid der statlig eide selskaper blir stadig mer aktive utenfor eget land, er slik eierstyring og selskapsledelse også viktig for at man skal kunne opprettholde et åpent internasjonalt handels- og investeringsklima.
Edit own authority user 
Rediger egen myndighetsbruker
The purpose of this question is not to ascertain if a provider is exercising his activities from a certain Member State in general but whether he does so in the particular case that forms the object of the enquiry. 
Formålet med dette spørsmålet er ikke å fastslå om en tjenesteyter utøver sine virksomheter fra en bestemt medlemsstat generelt, men om vedkommende gjør det i det bestemte tilfellet som granskingen dreier seg om.
1 lowercase character (a-z) 
1 liten bokstav (a-z)
Can the person (please provide first name and surname) [${SomebodyQ9}] issue a power of attorney authorising to act on behalf of the service provider? 
Kan personen (sett inn fornavn og etternavn) [${SomebodyQ9}] utstede en fullmakt som gir myndighet til å handle på vegne av tjenesteyteren?
Print user details 
Skriv ut brukeropplysninger
Withdraw 
Trekk tilbake
General questions on supporting documents (A8) 
Generelle spørsmål om underlagsdokumenter (A8)
Next month 
Neste måned
They also propose definitions of board member independence and call for boards to carry out, under the oversight of their Chairs, annual self-evaluations of performance and efficiency. 
De nye retningslinjene inneholder også forslag til definisjoner av styremedlemmers uavhengighet og slår fast at styret, under styrelederens tilsyn, årlig skal evaluere sitt eget arbeid og sin egen effektivitet.
However after the end of the investigation the manufacturer takes measures and eliminates the non-compliance. 
Når undersøkelsen er avsluttet, treffer imidlertid produsenten tiltak og eliminerer avviket.
The name of the Member State currently in charge of processing the CI in ICSMS. 
Navn på medlemsstaten som er ansvarlig for behandling av CIen i ICSMS.
Street and No. 
Gate og nr.
Request for legislative area {0} to authority has been approved 
Anmodning om lovgivende område {0} til myndighet er blitt godkjent
The Government of Norway played an active role in the revision of the SOE Guidelines, with the Norwegian experience as an “early mover” in the area of SOE reform proving a great benefit to the process. 
Norge har spilt en aktiv rolle i arbeidet med de reviderte retningslinjene for statlig eide selskaper. Landet var blant de første som satte i gang med reformarbeid innen eierstyring og selskapsledelse i selskaper med statlig eierandel, og har bidratt med nyttige erfaringer.
Save draft reply 
Lagre svar på utkast
Other registration number: 
Annet registreringsnummer:
Access to the legislative area cannot be removed as it has more than one associated request handler 
Tilgang til det lovgivende området kan ikke fjernes ettersom det har mer enn én tilknyttet anmodningsbehandler
To page 
Til side
New password 
Nytt passord
Can the person (please provide first name and surname) [${SomebodyQ9}] sell the business on behalf of the service provider? 
Kan personen (sett inn fornavn og etternavn) [${SomebodyQ9}] selge foretaket på vegne av tjenesteyteren?
Yes, the attached copy / document corresponds to the document available to us. 
Ja, vedlagte kopi/dokument motsvarer dokumentet vi har tilgang til.
Search for Competent Authority 
Søk etter ansvarlig myndighet
No Linked Coordinators 
Ingen koblede koordinatorer
Please note that the compliance status is always set to the 'worst' status of all CIs included in the Product File. 
Merk at oppfyllelsesstatus alltid settes til "dårligste" status av alle CIer (undersøkelsessaker) i produktfilen.
Coordinator role 
Koordinatorrolle
Select date 
Velg dato
Remove 
Fjern
As a director 
Som styremedlem
Do not approve 
Godkjenn ikke
Date and signature of the data subject 
Dato og underskrift fra den registrerte
Save file 
Lagre fil
Does this Authority allow the Coordinator to view the detail of its requests if intervention by the Coordinator is required? 
Tillater denne myndigheten at koordinatoren ser detaljene i anmodningene dersom det kreves inngrep fra koordinatoren?
Select the economic activity(s) which indicate the authority's area of competence 
Velg næringsgren(er) som angir myndighetens kompetanseområde
Confirm Registration 
Bekreft registrering
Areas of competence 
Kompetanseområder
From 
Fra
This reflects in large part the rapid growth and internationalisation of emerging market economies where SOEs are more prevalent. 
Årsaken er for en stor del veksten i og internasjonaliseringen av de framvoksende markedsøkonomiene, der statlig eide selskaper spiller en viktig rolle.
You must safely record this username for future use. 
Du må registrere dette brukernavnet trygt for framtidig bruk.
The specific category of products according to the ICECI (International Classification of External Causes of Injuries) classification. 
Spesifikk produktkategori i henhold til ICECI (International Classification of External Causes of Injuries)-klassifiseringen.
The name of the Member State currently in charge of processing the PI in ICSMS. 
Navn på medlemsstat som er ansvarlig for behandling av PIen i ICSMS.
Access to 
Tilgang til
Street and number 
Gate og nr.
Include: 
Inkluder:
For example: 
For eksempel: