natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The transit declaration used in a business continuity procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the customs office of transit, at the customs office of destination and upon arrival at the authorised consignee. 
2.1 Transitteringsdeklarasjonen benyttet i en prosedyre ved driftsstans skal være gjenkjennelig for alle partene involvert i transitteringen for å unngå problemer ved transitteringstollstedet, bestemmelsestollstedet og ved ankomst til den autoriserte mottakeren.
Application of Note 3 to Chapter 90. 
Anvendelse av note 3 til kapittel 90.
GPS Assisted GPS 
GPS Valgfritt støttet (assisted) GPS
Connecting link, of steel, consisting of two symmetrical arc-shaped elements linked into an articulated joint by means of a steel pin held in place by a retainer bushing. 
Samleledd, av stål, bestående av to symmetriske, bueformede ledd (sjækler) som er samlet til et bevegelig ledd ved hjelp av en stålstift, som holdes på plass av en låsebøssing.
Sensitive goods code (box 31) Type/Length: a..2 
Kode for følsomme varer (rubrikk 31) Type/Lengde: n 2
(e) in Article 11(1), the words "in accordance with the specimen" are replaced by 
(e) i artikkel 11 nr. 1 erstattes ordene «i henhold til eksempelet gitt i» med
Flat plates in round, hexagonal or octagonal shape, which are stamped from hot rolled sheet steel. 
Flate plater i rund, sekskantet eller åttekantet form, som er utstanset av varmvalsede stålplater.
- an HDMI port, 
– en HDMI-port
Stapling pliers of base metal for closing paperboard boxes, the staples being fastened by hand pressure on two pivoted limbs. 
Heftetang av uedelt metall for lukking av pappkartonger, stiftene festet ved å presse de to leddede håndtakene sammen med hånden.
"can not" are replaced by "cannot". 
«kan ikke» med «kan ikke».
(c) in the second paragraph after the attribute Access code in the lower indent data group GUARANTEE REFERENCE, the word "principal" is replaced by "holder of the procedure"; 
(c) i andre avsnitt etter attributtet Adgangskode i underdatagruppen GARANTIREFERANSE erstattes ordene «den hovedansvarlige» med «brukeren av tollprosedyren»;
The dimensions of the device are 21.5 mm x 20 mm x 1.4 mm. 
Kortet måler 21,5 mm x 20 mm x 1,4 mm.
They usually cannot be operated by a remote control; 
Vanligvis kan de ikke betjenes med fjernkontroll;
Guarantor (Surname and forename, or name of company, full address and country) 
Garantist (Etternavn og fornavn, eller firmanavn, full adresse og land)
(g) “person” shall mean any natural or legal person; 
(g) Med «person» forstås enhver fysisk eller juridisk person.
ANNEX B 
VEDLEGG B
Customs status of goods 
Varers tollmessige status
Copper phosphide is a very good deoxidiser of copper, increasing the hardness of that metal; it improves the fluidity of molten metal, and is used in the manufacture of phosphor bronzes. 
Kobberfosfid er et svært godt deoksyderingsmiddel for kobber og øker hardheten i dette metallet; det gir forbedret flyt til det smeltede metallet og brukes i fremstillingen av fosforbronse.
For each undertaking, the customs office of guarantee shall communicate to the holder of the procedure the following information: 
For hver garantierklæring skal garantitollstedet oppgi følgende til brukeren av tollprosedyren:
Bonnet opener cable and fuel cap cover cable, which consist of a flexible outer casing and a moveable inner cable. 
Kabler til åpning av bilpanser og tanklokkdeksel, bestående av en fleksibel utvendig strømpe og en bevegelig innvendig kabel.
Results of the inspections carried out under the common transit procedure by the competent authorities of one country shall have the same force in other countries as results of the inspections carried out by the competent authorities of each of those countries. 
Resultater av undersøkelsene foretatt av de kompetente myndighetene i ett land under den felles transitteringsprosedyren, skal ha samme gyldighet i andre land som resultat av undersøkelser foretatt av de kompetente myndigheter i hvert av disse landene.
country where the offence or irregularity has occurred or is deemed to have occurred, and if it is not possible to recover such amounts from the holder of the procedure. 
landet der overtredelsen fant sted eller anses å ha funnet sted, og hvis det ikke er mulig å inndrive slike beløp fra eieren av tollprosedyren.
20.3 The holder of the procedure which uses an electronic data-processing system to keep his records and already uses special loading lists, may also use them for common transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the system of the holder of the procedure. 
20.3 Brukeren av prosedyren som bruker et elektronisk databehandlingssystem i bokføringen og allerede bruker spesielle lister, kan også bruke dem for fellestransitteringer som omfatter kun én type varer, hvis denne ordningen er nødvendig på grunn av systemet til brukeren av tollprosedyren.
Optional application of the common transit procedure to the movement of goods by fixed transport installation 
Alternativ anvendelse av den felles transitteringsprosedyren for transport av varer med fast transportinstallasjon
8419.89 (continued) 
8419.89 (fortsatt)
(q) "electronic transit system" means 
(q) «elektronisk transitteringssystem»:
A consignment may comprise both goods which are to be placed under the T1 procedure and goods which are to be placed under the T2 procedure, provided that each item of the goods is marked accordingly in the transit declaration with the codes 'T1', 'T2' or 'T2F'. 
En forsendelse kan inneholde både varer som skal underlegges T1-prosedyren, og varer som skal underlegges T2-prosedyren, forutsatt at hver varepost merkes i transitteringsdeklarasjonen med kodene «T1», «T2» eller «T2F».
(c) the data group "SEALS INFO" is replaced by "SEALS INFORMATION"; 
(c) datagruppen «FORSEGLINGS INFORMASJON» erstattes med «FORSEGLINGSINFORMASJON»;
No guarantee shall be required in any of the following situations: 
Ingen garanti skal kreves i følgende situasjoner:
Appendix III; 
Vedlegg III;
It uses the CSMA/CD information standard protocol in order to regulate data exchanges and prevent data collisions solely within a LAN. 
Den bruker CSMA/CD (Carrier Sense Multiple Access-Collision Detection), som gjør det mulig å regulere datautveksling og forhindre datakollisjoner innenfor et LAN.
The title of Article 8 is replaced by the following: 
Tittelen på artikkel 8 erstattes med følgende:
ON COOPERATION AND 
OM SAMARBEID OG
(a) the number of the manifest; 
(a) manifestnummeret;
- a digital versatile disk (DVD) drive, 
– en DVD-stasjon
The bread pan has a rotating shaft for the removable kneading blade, which is connected to an electric motor once it is placed inside the machine. 
Brødformen har en roterende aksel til det avtakbare eltebladet, som blir koblet til en elektrisk motor når den plasseres i maskinen.
SECTION XIV 
AVSNITT XIV
Buddhist incense stands and incense pots (Koro and Senkosashi), resembling small decorative vases made of base metal and yellow in colour. 
Buddhistiske røkelseskar (Koro og Senkosashi), som likner små dekorative vaser av uedelt gult metall.
It has a differential, a four-speed gear box with a reverse gear and an electric starter. 
Det har en differensialgirkasse med fire hastigheter og revers og en elektrisk starter.
This voucher, issued on ………………….., is valid for an amount of up to 
Denne blanketten, utstedt den ………………….., er gyldig for et beløp opptil
Its principal applications are as follows : date book, address book, to-do list, memo pad, calculator and expense record keeper. 
Dens viktigste oppgaver er som avtalebok, adressebok, oppgaveliste, huskelapp, kalkulator og utgiftsregnskap.
E Battery part Q Atomizing part 
E Batteri til del Q forstøverdel
Accounting offices of authorised railway undertakings and customs control 
Autoriserte jernbaneforetaks regnskapskontorer og tollkontroll
Authorisation number 
Autorisasjonsnummer
Amendments to Annex A4 to Appendix III 
Endringer i Bilag A4 til Vedlegg III
Protective seat cover for motor vehicles, of knitted (pile) fabric (approximately one metre square) and trimmed with an elastic braid (8 mm wide), sewn on; it is fitted with eight attachment straps. 
Beskyttende setetrekk for motorkjøretøy, av strikket luvvare (ca. en kvadratmeter) kantet med et påsydd elastisk bånd (8 mm bredt) og åtte festeremmer.
Camera Front and back 
Kamera Foran og bak
The endorsement shall consist of the stamp of that customs office, the official's signature, the date and the following mention: 
Attesteringen skal inneholde stempel fra tollstedet, tjenestemannens underskrift, dato og følgende påtegnelse
II to this Appendix." 
II til dette Vedlegget.»
(a) the applicant is a railway undertaking; 
(a) søkeren er et jernbaneforetak;
GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE FRONT 
GARANTIFRITAKSSERTIFIKAT
The storage capacity usually ranges from 32 to 64 MB. 
Lagringskapasiteten er vanligvis mellom 32 og 64 Mb
Special Surveillance 
Spesielt oppsyn
"(a) the space containing the goods, where the means of transport or the container has been approved under other regulations or recognised by the customs office of departure as suitable for sealing;" 
«(a) «rommet som inneholder varene, når transportmiddelet eller containeren allerede er godkjent i henhold til andre bestemmelser eller blir ansett av avgangstollstedet som skikket for forsegling;»
- or for post-operative support. 
– eller som støtte etter operasjoner.
ANNEX C5 
BILAG C5
Upon request, the information shall contain the customs procedures, if any, under which the goods have been placed and, in particular, the procedures used for clearing them. 
På anmodning skal opplysningene omfatte eventuelle tollprosedyrer som varene har blitt underlagt, og, spesielt, prosedyrene for tollbehandling av varene.
1 May 2016 shall remain valid as follows: 
1. mai 2016, skal fortsette å være gyldige i henhold til følgende:
PART I 
DEL 1
Vouchers shall be made out by a guarantor using the form set out in Annex C3 to Appendix III and provided to persons who intend to be the holders of the procedure. 
Garantiblanketter utstedes av en garantist ved bruk av blanketten i Bilag C3 til Vedlegg III og leveres til personer som har til hensikt å være brukeren av tollprosedyren.
Patch panels, which are not presented together with the cabinet, will be fitted to the cabinet interior later. 
Korrigeringspanelene, som ikke foreligger sammen med kabinettet, monteres i kabinettet senere.
A Protective film 
A Beskyttende film
(a) have arrived at the consignee's plant; 
(a) er ankommet mottakerens anlegg;
- an instrument panel; 
– et instrumentpanel
The authorisation and one or more certified copies, if necessary, shall be given to the holder of the authorisation. 
Autorisasjonen og én eller flere bekreftede kopier skal, hvis nødvendig, gis til innehaveren av autorisasjonen.
The particulars and the structure of the data of the transit declaration are set out in Annexes 
Detaljene og strukturen for dataene i transitteringsdeklarasjonen er beskrevet i Bilag
(m) in the second paragraph of the attribute Customs sub place (box 30), the words 
(m) i andre avsnitt til attributtet Avtalt kontrollsted (rubrikk 30) erstattes
Classification according to the constituent material of the lower part (bowl). 
Klassifisering i henhold til materialet i underdelen (skålen).
Rotary vacuum evaporator for concentrating and distilling organic substances, consisting of glass components (evaporation flasks, coil condenser, recipient for collecting the distillate, tubes and valves) and metal components (tubular frame, electric motor with variable drive, electrically heated bath with hydraulic lift for vertical adjustment), the whole being fixed on a trolley-type base of metal. 
Roterende vakuumfordamper til konsentrasjon og destillering av organiske stoffer bestående av glasskomponenter (fordampningskolber, spiralkjøler, mottaker til å samle opp destillatet, rør og ventiler) og metallkomponenter (rørstativ, elektrisk motor med variabel hastighet, elektrisk oppvarmet bad med hydraulisk løfteanordning for vertikal justering). Det hele er montert på en metallsokkel med hjul.
Calcium phosphide (Ca3P2). 
Kalsiumfosfid (Ca3P2).
AGREEMENT 
AVTALE
26.2 The customs office of destination shall make the entries provided for in point 13 of this Annex on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD." 
26.2 Bestemmelsestollstedet skal foreta de påtegnelsene som er fastsatt i punkt 13 i dette bilaget på eksemplar 4 og 5 av enhetsdokumentet eller på eksemplaret av følgedokumentet.»
Amendment of a transit declaration 
Endring av en transitteringsdeklarasjon
Persons applying for simplifications shall be responsible, under the provisions in force in the Contracting Parties, and without prejudice to the possible application of penal provisions, for the following: 
Personer som søker om forenklinger, skal være ansvarlige, i henhold til avtalepartenes gjeldende bestemmelser, og uten hinder for bruk av eventuelle straffebestemmelser, for
1 Cable Lock Provision 
1 Kabellås
"CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS" 
«TOLLMESSIG STATUS FOR UNIONSVARER
Electric vehicles are propelled by an electric motor or motors powered by electric accumulator packs. 
Elektriske kjøretøy drives av en elektromotor eller motorer som drives av elektriske akkumulatorpakker.
75(a) and (b) is no longer sufficient to ensure payment, within the time limit prescribed, of the debt arising when some types of goods are removed from the common transit procedure. 
75 bokstav a og b ikke lenger er tilstrekkelig for å sikre betaling innen fastsatt frist av skyld som oppstår når enkelte varer fjernes fra den felles transitteringsprosedyren.
In an automatic data processing (ADP) system network these apparatus are located between two ADP machines or between groups of ADP machines or networking apparatus in a local area network (LAN). 
I et nettverkssystem for automatisk databehandling (ADB) er disse apparatene plassert mellom to ADB-maskiner, eller mellom grupper av ADB-maskiner eller nettverksapparater i et lokalt datanett (LAN).
(m) in the first paragraph under the sub-heading Box 50: 
(m) i første avsnitt under underoverskriften Rubrikk 50:
(a) in the third and the fifth paragraphs after the attribute GRN (box 52) in the lower indent data group GUARANTEE REFERENCE, the words "the office of guarantee" are replaced by "the customs office of guarantee"; 
(a) i tredje og femte avsnitt under attributtet GRN Garantitypereferanse nummer (rubrikk 52) i underdatagruppen GARANTIREFERANSE erstattes ordene «garantitollstedet» med «garantitollstedet»;
CHAPTER IV – Authorised consignor status 
KAPITTEL IV – Status som autorisert avsender
XX/1d 
XX/1d
Authorisation for the use of seals of a special type 
Autorisasjon til bruk av spesielle typer forseglinger
Signature of the holder of the procedure* 
Brukeren av tollprosedyrens underskrift*
Poin 
Punkt
Authorised consignor — Security measures for the stamp 
Autorisert avsender – sikkerhetstiltak for stempelet
Additional identifier for sensitive goods 
Tilleggskjennetegn for følsomme varer
The magnetic disc (floppy disc) containing the installation software is classified together with the sound card as a set in subheading 8471.80 by application of General Interpretative Rule 3 (b). 
Disketten (magnetisk) som inneholder installasjonsprogrammet, klassifiseres sammen med lydkortet som et sett under varenummer 8471.80 ved Anvendelse av Alminnelig fortolkningsregel 3 (b).
- a longitudinal reinforcement; 
– en langsgående forsterkning;
Accelerator cable, which is similar in construction to the cables described in Opinion 8708.29/1 and is also presented cut to length and designed for use in motor vehicles. 
Gasskabel, med en lignende konstruksjon som kablene beskrevet i uttalelse 8708.29/1, og som også foreligger kuttet i lengder og er beregnet for bruk i motorkjøretøy.
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out: 
Garantitollstedet attesterer at den ovennevnte brukeren av prosedyren har stilt en universalgaranti som er gyldig for EU-transitteringer/fellestransitteringer gjennom tollområdene nedenfor som ikke er strøket ut:
(c) in point 5, the word "principal" is replaced by "holder of the procedure". 
(c) i punkt 5 erstattes ordene «den hovedansvarlige» med «brukeren av tollprosedyren».
This product takes the form of a stretchable envelope which can be worn over footwear. 
Produktet skal bæres utenpå sko.
Where a customs declaration for placing the goods under the common transit procedure is drawn up, and any information required under the customs legislation relating to the conditions governing the placing of the goods under that customs procedure is given to the customs authorities, which leads to the incurrence of a debt, the person who provided the information required to draw up the customs declaration and who knew, or who ought reasonably to have known, that such information was false shall also be a debtor. 
Når en tolldeklarasjon for plassering av varene under den felles transitteringsprosedyren er utarbeidet, og påkrevde opplysninger i henhold til tollregelverket med hensyn til vilkårene for plasseringen av varene under denne tollprosedyren er gitt til tollmyndighetene og fører til at det påløper skyld, skal den personen som fremla de påkrevde opplysningene for å utarbeide tolldeklarasjonen, og som visste, eller med rimelighet burde ha visst, at disse opplysningene var uriktige, også være en skyldner.
The competent authorities at that place shall acknowledge the receipt of the request and shall inform the competent authorities who notified the debt whether they are competent for recovery. 
De kompetente myndighetene på det stedet skal bekrefte mottak av anmodningen og informere de kompetente myndighetene som underrettet om skylden, om hvorvidt de har kompetanse for innkreving.
"Pump" comprising a press-button, a nozzle; a piston-spring, a sealing-piston, a stem, a container-gasket, a screw cap, housing, a spring, a sealing-ball and a dip tube. 
«Pumpe» bestående av en trykknapp, en dyse; en stempelfjær, et lukkestempel, et innsprøytingsmunnstykke, en skrukork, et hus, en fjær, en tetningskule og et stigerør.
Heating surfaces, consisting of heating resistors (wires), electrically insulated by glass fibre or by glass/asbestos rovings fixed on a glass fibre fabric and provided with electrical leads. 
Varmeflater, bestående av glødemotstander (med tråder), elektrisk isolert med glassfiber eller strenger av glassfiber og asbest, fiksert på en glassfibervev samt utstyrt med elektriske tilkoblinger.
(vii) an infra-red remote control. 
(vii) en fjernkontroll basert på infrarød stråling
(iii) being so manufactured that any breakage, tampering or removal leaves traces visible to the naked eye; 
(iii) være fremstilt på en slik måte at ethvert brudd eller fjerning etterlater seg lett synlige spor;
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation. 
Den autoriserte avsender skal i rubrikken angi datoen varene sendes, og gi transitteringsdeklarasjonen et nummer i samsvar med reglene fastsatt i autorisasjonen.
XX/1c 
XX/1c
It may also be made on the basis of risk analysis or by random selection. 
Kontroller kan også utføres på grunnlag av risikoanalyse eller stikkprøvekontroll.
The "special circumstances" referred to in Article 77(a) mean a situation in which it has been established, in a significant number of cases involving more than one holder of the procedure and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 65 or Article 80, the comprehensive guarantee or a comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 75(a) and (b) is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time limit, of the debt arising when some types of goods are removed from the common transit procedure. 
Med «spesielle tilfeller» nevnt i artikkel 77 bokstav a menes en situasjon der det i et betydelig antall saker som involverer mer enn én bruker av tollprosedyren, og der det er en risiko for at prosedyren ikke fungerer etter hensikten, er fastslått på tross av anvendelse av artikkel 65 eller artikkel 80, at universalgarantien eller en universalgaranti for et redusert beløp nevnt i artikkel 77 bokstav a og b ikke lenger er tilstrekkelig for å sikre betaling innen fastsatt tidsfrist av skyld som oppstår når enkelte av varene fjernes fra den felles transitteringsprosedyren.
XVI/41b 
XVI/41b
The surface area of the outer sole in contact with the ground (excluding the separately attached heel) is approximately 67.5 percent textile material and 32.5 percent plastics. 
Den delen av yttersålen som har kontakt med bakken (bortsett fra hælen, som er festet separat) består av 67,5 % tekstilmateriale og 32,5 % plast.
The Section A of Chapter II of Title II is adapted as follows: 
Seksjon A i kapittel II i Avsnitt II tilpasses som følger:
The wear resistance and the vitrification rate vary depending on the structure of tile. 
Slitasjemotstanden og vitrifiseringsgraden varierer avhengig av flisens struktur.
The boxes are decorated with a painted motif and have not been fired. 
Boksene er malt med et dekorativt mønster og har ikke blitt brent.
Guarantor's undertaking - Individual guarantee in the form of vouchers 
Garantierklæring– enkelgaranti i form av blanketter
ANNEX C3 
BILAG C3
The viscosity number of 78 ml/g or higher corresponds to an intrinsic viscosity value of 0.7 dl/g or higher. 
Viskositetstallet på 78 ml/g eller høyere tilsvarer en reell viskositetsverdi på 0,7 dl/g eller høyere.
XVI or for vehicles of Sect. 
XVI, eller for kjøretøy under avsnitt
Documents issued and records kept in accordance with the rules of the country where they were issued or kept, irrespective of the technical format and measures introduced or accepted by the competent authorities of one country, shall have the same legal effect in the territory of other countries as in the country where they were issued or are kept. 
Dokumenter utstedt og fortegnelser oppbevart i samsvar med bestemmelsene i landet der de ble utstedt eller oppbevart, uten hensyn til det tekniske formatet og tiltak innført eller akseptert av de kompetente myndighetene i ett land, skal ha den samme juridiske gyldigheten i andre lands områder som i det landet der de ble utstedt eller oppbevares.
Octagonal steel columns, measuring between 4 and 9 metres, f presented unassembled with the following elements: 
Åttekantede stålsøyler, mellom 4 og 9 meter høye, foreligger i deler som er ment å settes sammen. Foruten selve stolpene inngår følgende bestanddeler:
This heading excludes : 
Denne overskriften ekskluderer:
Appendix II to the Convention is amended as follows: 
Vedlegg II i Konvensjonen endres som følger:
This scarf forms part of a set which also includes a rectangular piece of embroidered woven fabric, not made up in any way. 
Dette skjerfet er en del av et sett som også omfatter et rektangulært stykke med brodert tekstilvevnad, som metervare.
26.1 When the goods arrive at a place specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay inform the customs office of destination about such arrival. 
26.1 Når varene ankommer et sted spesifisert i autorisasjonen, skal den autoriserte mottakeren straks informere bestemmelsestollstedet om dette.
Annex A1 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 
Bilag A1 til Vedlegg III i Konvensjonen endres som følger:
Invalidation of a transit declaration 
Annullering av en transitteringsdeklarasjon
See also Opinions 4016.99/1 and 7318.29/1. 
Se også uttalelsene 4016.99/1 og 7318.29/1.
The first paragraph of Article 13 is replaced by the following: 
Første setning i artikkel 13 erstattes av følgende:
SECTION XI 
AVSNITT XI
8424.89 (continued) 
8424.89 (fortsatt)
It is intended to help babies learn safely how to walk. 
Den er beregnet for å hjelpe babyer å gå på en trygg måte.