natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourth Opinion on Norway, adopted on 13 October 2016 
Fjerde uttalelse om Norge, vedtatt 13. oktober 2016
Ministries (the Ministry for Local Government and Modernisation and the Ministry for Children, Equality and Social Inclusion) and local authorities within their competences are in charge of policy making and its implementation, while independent bodies are in place to monitor protection of the rights of persons belonging to national minorities (such as the Equality and Anti-Discrimination Ombudsperson). 
Departementene (Kommunal- og moderniseringsdepartementet og Barne- og likestillingsdepartementet) og lokale myndigheter innenfor sin kompetanse har ansvar for utformingen og gjennomføringen av politikken, mens uavhengige organer er på plass for å overvåke beskyttelsen av rettighetene til personer som tilhører nasjonale minoriteter (for eksempel Likestillings- og diskrimineringsombudet).
That Partnerships are the key delivery mechanism within the Urban Agenda for the EU. 
Partnerskapene er en viktig gjennomføringsmekanisme for den urbane agendaen for EU.
It is not clear, however, whether the new complaint mechanism will be adequately funded. 
Det er imidlertid ikke klart om den nye klagemekanismen vil få tilstrekkelig finansiering.
Working method of the Partnerships 
Arbeidsmetode for partnerskap
Civil society was consulted. 
Det sivile samfunnet ble konsultert.
http://www.regjeringen.no/no/tema/urfolk-og-minoriteter/nasjonale-minoriteter/midtspalte/fordeling-av-tilskudd-til-nasjonale-mino/id516798/ 
http://www.regjeringen.no/no/tema/urfolk-og-minoriteter/nasjonale-minoriteter/midtspalte/fordeling-av-tilskudd-til-nasjonale-mino/id516798/
As the population, economic activities, social and cultural interactions, as well as environmental and humanitarian impacts, are increasingly concentrated in cities, this poses massive sustainability challenges in terms of housing, infrastructure, basic services, food security, health, education, decent jobs, safety, and natural resources, among others. 
I takt med at befolkningen, økonomiske aktiviteter, sosial og kulturell samhandling samt miljømessige og menneskelige konsekvenser i økende grad konsentreres i byene, stilles vi overfor svært store bærekraftsutfordringer med tanke på boliger, infrastruktur, grunnleggende tjenester, matsikkerhet, helse, utdanning, anstendige arbeidsplasser, sikkerhet, naturressurser med mer.
We reiterate the importance of the Nairobi headquarters location of UN-Habitat. 
Vi gjentar viktigheten av plasseringen av hovedkontoret til UN-Habitat i Nairobi.
http://www.pst.no/media/70068/NTV_2014_engelsk.pdf 
http://www.pst.no/media/70068/NTV_2014_engelsk.pdf
The partnerships will monitor the progress of their work and submit a concise annual progress report to the UDG. 
Partnerskapene skal kontrollere fremdriften til arbeidet og levere en konsis årlig fremdriftsrapport til UDG.
We will, in line with national legislations, support strengthening the capacity of sub-national and local governments to implement effective local and metropolitan multi-level governance, across administrative borders, and based on functional territories, ensuring the involvement of sub-national and local governments in decision-making, working to provide them with necessary authority and resources to manage critical urban, metropolitan, and territorial concerns. 
Vi skal, i overensstemmelse med nasjonal lovgivning, støtte en styrking av subnasjonale og lokale myndigheters kapasitet til å gjennomføre effektive lokal styring og styring av storbyområder på flere nivåer, på tvers av administrative grenser og på grunnlag av funksjonelle territorier, som sikrer deltakelse fra subnasjonale og lokale myndigheter i beslutningstaking, som arbeider for å gi dem nødvendig myndighet og ressurser til å håndtere kritiske urbane, storbymessige og territoriale saker.
PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES 
AV NASJONALE MINORITETER
Evaluate the current and future set of actions of the Urban Agenda for the EU at the latest by 2020; 
evaluere nåværende og fremtidig sett av handlinger for den urbane agendaen for EU senest innen 2020
European Investment Bank (EIB) 
Den europeiske investeringsbank (EIB)
Public bodies are responsible for using appropriate Kven names in their services and on public signs. 
Offentlige organer er ansvarlige for å bruke riktige kvenske navn i tjenestene sine og på offentlige skilt.
The objectives are to anticipate the adverse effects of climate change and take appropriate action to prevent or minimise the damage it can cause to Urban Areas. 
Målene er å foregripe de negative virkningene av klimaendringer og treffe hensiktsmessige tiltak for å forhindre eller minimere skadene de kan føre til i byområder.
We call on businesses to apply their creativity and innovation toward solving sustainable development challenges in urban areas, acknowledging that private business activity, investment, and innovation are major drivers of productivity, inclusive growth and job creation and that private investment, particularly foreign direct investment, along with a stable international financial system, are essential elements of development efforts. 
Vi ber foretak om å bruke sin kreativitet og innovasjonskraft til å løse utfordringer med hensyn til bærekraftig utfordringer i urbane områder, ettersom vi erkjenner at privat forretningsaktivitet, investeringer og innovasjon er hoveddrivkrefter for produktivitet, herunder vekst og sysselsetting, og at private investeringer, særlig utenlandske direkteinvesteringer sammen med et stabilt internasjonalt finansieringssystem, er avgjørende elementer for utviklingsarbeid.
That the EIB plays an important role, also in cooperation with other international financial institutions and national promotional banks, in the financing of investments in areas covered by the Urban Agenda for the EU, in grant-loan blending for urban investments, and in advising Member States and cities about urban project preparation and financial instruments. 
at EIB spiller en viktig rolle, også i samarbeid med andre internasjonale finansieringsinstitusjoner og nasjonale utviklingsbanker i finansieringen av investeringer i områder som omfattes av den urbane agendaen for EU, tilskudd og lån for byinvesteringer og i å gi medlemsland og byer råd om utarbeidelse av byutviklingsprosjekter og finansielle instrumenter
Working Programme of the Urban Agenda for the EU 
Arbeidsprogram for den urbane agendaen for EU
The ancestors of the Norwegian Roma started to travel and settle temporarily in Norway in the late 1800s. 
Forfedrene til norske rom begynte å reise og bosette seg midlertidig i Norge på slutten av 1800-tallet.
We note the importance of continuing to engage in the follow-up and review of the New Urban Agenda with sub-national and local governments associations represented at the World Assembly of Local and Regional Governments. 
Vi merker oss viktigheten av fortsatt deltakelse i oppfølgingen og gjennomgangen av den nye urbane agendaen med subnasjonale og lokale myndighetsorganisasjoner som er representert på World Assembly og Local and Regional Governments.
Balanced geographically and between Commission, Member States, Urban Areas and other stakeholders. 
Balansert geografisk mellom Kommisjonen, medlemsstater, byområder og andre interessenter.
The objective is to realise systems and policies to ensure a good air quality for human health. 
Målet er å gjennomføre systemer og politikk som sikrer god luftkvalitet for folkehelsen.
‘Pact of Amsterdam’ 
«Amsterdam-pakten»
Textbooks and other teaching materials; teacher training 
Lærebøker og annet undervisningsmateriale; lærerutdanning
We will strengthen the data and statistical capacities at national, sub-national, and local levels to effectively monitor progress achieved in the implementation of sustainable urban development policies and strategies and to inform decision-making and appropriate reviews. 
Vi skal styrke data og statistisk kapasitet på nasjonalt, subnasjonalt og lokalt nivå for effektivt å overvåke fremgang som er oppnådd i gjennomføringen av politikk og strategier for bærekraftig urban utvikling og for å gi grunnlag for beslutningstaking og hensiktsmessige gjennomganger.
The 2015 official apology pronounced by the government at the public presentation of the ad hoc Committee’s report on “Assimilation and Resistance: 
Den offisielle unnskyldningen fra 2015 som regjeringen kom med ved den offentlige presentasjonen av ad hoc-komitéens rapport om «Assimilering og motstand:
According to data collected by the National Police Directorate in 2014 there is serious under-reporting of hate crimes to the police. 
Ifølge data innsamlet av Politidirektoratet i 2014, er det en alvorlig underrapportering av hatkriminalitet til politiet.
Priority Themes and cross-cutting issues of the Urban Agenda for the EU 
Prioriterte temaer og tverrgående spørsmål i den urbane agendaen for EU
We will promote participatory age- and gender-responsive approaches at all stages of the urban and territorial policy and planning processes, from conceptualization to design, budgeting, implementation, evaluation, and review, rooted in new forms of direct partnership between governments at all levels and civil society, including through broad-based and well-resourced permanent mechanisms and platforms for 
Vi skal fremme deltakerorienterte tilnærminger tilpasset alder og kjønn på alle trinn av urbane og territorielle politiske og planleggingsmessige prosesser, fra konseptualisering til utforming, budsjettering, gjennomføring, evaluering og gjennomgang, rotfestet i nye former for direkte partnerskap mellom myndigheter på alle nivåer og sivilsamfunnet, herunder gjennom bredt funderte og ressursrike permanente mekanismer og plattformer for
promote age- and gender-responsive planning and investment for sustainable, safe, and accessible urban mobility for all and resource efficient transport systems for passengers and freight, effectively linking people, places, goods, services, and economic opportunities; 
fremmer alder- og kjønnstilpasset planlegging og investering for bærekraftig, sikker og tilgjengelig urban mobilitet for alle og ressurseffektive transportsystemer for passasjerer og varer, som effektivt forbinder mennesker, steder, varer, tjenester og økonomiske muligheter
http://tbinternet.ohchr.org/Treaties/CERD/Shared Documents/NOR/CERD_C_NOR_CO_21-22_21522_E.pdf 
http://tbinternet.ohchr.org/Treaties/CERD/Shared Documents/NOR/CERD_C_NOR_CO_21-22_21522_E.pdf
http://www.regjeringen.no/en/dokumenter/assimilation-and-resistance/id2459458/ 
http://www.regjeringen.no/en/dokumenter/assimilation-and-resistance/id2459458/
An additional unknown number of Tater/Romani received payments for abuse and neglect suffered during placement in orphanages. 
Et ytterligere ukjent antall tatere/romanifolk mottok utbetalinger for krenkelser og omsorgssvikt som de opplevde under plassering på barnehjem.
To call upon the European Commission to continue to work with Urban Authorities and their representative organisations through the various existing opportunities for consultation and feedback offered, when developing relevant new policy and legislative initiatives and evaluating existing EU strategies, policies and legislation. 
Å anmode Europakommisjonen om å fortsette å arbeide med urbane myndigheter og deres respektive organisasjoner gjennom forskjellige eksisterende muligheter for samråd og tilbakemeldinger som tilbys, ved utvikling av ny relevant politikk og regelverksinitiativ og ved evaluering av eksisterende EU-strategier, -politikk og -regelverk.
PLANNING AND MANAGING URBAN SPATIAL DEVELOPMENT 
PLANLEGGING OG STYRING AV ROMLIG URBAN UTVIKLING
In 2014, there were 9 982 children aged 0-17 under the care of child welfare services. 
I 2014 var 9 982 barn i alderen 0–17 under barnevernets omsorg.
To call upon the European Commission to respect urban diversity and consider, after guidance by the DG Meeting on Urban Matters, in a transparent manner and where appropriate, the results and recommendations of the Partnerships when drafting relevant proposals for and reviewing EU legislation, instruments and initiatives. 
Å anmode Europakommisjonen om å respektere urbant mangfold og vurdere, etter veiledning fra GD-møtet om byutviklingssaker, på en transparent måte og når hensiktsmessig, resultatene og anbefalingene til partnerskapet når de utarbeider relevante forslag for og gjennomgår EU-lovgivning, instrumenter og initiativer.
The success of European sustainable urban development is highly important for the economic, social and territorial cohesion of the European Union and the quality of life of its citizens. 
En vellykket bærekraftig byutvikling i Europa er svært viktig for den økonomiske, sosiale og territorielle sammenhengskraften i Den europeiske union og for livskvaliteten til innbyggerne.
The themes were selected based on the following selection criteria: 
Temaene ble valgt på grunnlag av følgende utvelgingskriterier:
In the third step, the members of the Partnership would agree on a set of actions that address the issues of the Priority Theme (Action Plan). 
I det tredje trinnet blir medlemmene i partnerskapet enige om et sett med tiltak rettet mot utfordringene innenfor det prioriterte temaet (handlingsplan).
http://www.coe.int/minorities 
http://www.coe.int/minorities
d. Commission representatives of the relevant DGs (number of representatives depends on number of DGs which need to be involved on the specific theme). 
d. Kommisjonsrepresentanter i de relevante GD-ene (antall representanter kommer an på antallet GD-er som må være involvert for det bestemte temaet).
With respect to higher education, there is a full-time university course only in Tromsø, but the number of registered students is low. 
Med hensyn til videregående opplæring, finnes det bare et fulltids universitetsstudium i Tromsø, men antall registrerte studenter er lavt.
To this goal they should take effective measures to rebuild trust, including by broadening awareness of the recognition of public responsibility, to expand knowledge about this minority and to encourage dialogue within the community, with the authorities and society at large. 
For dette formålet bør de gjennomføre effektive tiltak for å gjenoppbygge tillit, blant annet ved å øke bevisstheten om anerkjennelse av det offentliges ansvar, å utvide kunnskap om denne minoriteten og oppmuntre til dialog innenfor samfunnet, med myndighetene og med storsamfunnet.
In this context, the report indicates that the “Sami Parliament has previously stated that they do not wish to be covered by the Framework Convention […but] groups or individuals along the Sami may nevertheless invoke its provisions if they wish”, p. 33, at www.regjeringen.no/globalassets/upload/kmd/sami/same/gjennomgang_av_samelovens_sprakregler.pdf. 
I denne sammenheng indikerer rapporten at «Sametinget tidligere har uttalt at de ikke ønsker å være omfattet av Rammekonvensjonen […men] grupper eller enkeltpersoner blant samene kan likevel påberope seg bestemmelsene i konvensjonen dersom de ønsker det», s. 33, på www.regjeringen.no/globalassets/upload/kmd/sami/same/gjennomgang_av_samelovens_sprakregler.pdf.
The Advisory Committee welcomes various civil society initiatives to promote the use of Kven such as the ‘mentors programme’ which consists of creating informal local language groups headed by a mother tongue speaker, often an elderly person. 
Rådgivende komité ser med tilfredshet på ulike initiativer i det sivile samfunn for å fremme bruken av kvensk språk, slik som ‘mentorprogrammet’, som består i å skape uformelle lokale språkgrupper under ledelse av en som har språket som morsmål, ofte en eldre person.
The Urban Development Group (UDG) is an informal advisory body to the DG meeting on Urban Matters. 
Byutviklingsgruppen (UDG) er et uformelt rådgivende organ for GD-møtet for byutviklingsspørsmål.
Five Member States to be agreed upon by the DG meeting on Urban Matters. 
Fem medlemsstater som skal avgjøres av DG-møtet om byutviklingsspørsmål.
It also helps in the process of adoption and implementation of effective minority protection and equality promotion policies. 
Det er også en hjelp i prosessen med å vedta og gjennomføre effektiv politikk for minoritetsbeskyttelse og likestilling.
61 Sami have a dedicated channel, the NRK Sápmi. 
61 Samene har en dedikert kanal, NRK Sápmi.
We commit to promote safe, inclusive, accessible, green, and quality public spaces, including streets, sidewalks, and cycling lanes, squares, waterfront areas, gardens, and parks that are multi-functional areas for social interaction and inclusion, human health and well-being, economic exchange, and cultural expression and dialogue among a wide diversity of people and cultures, and which are designed and managed to ensure human development, to build peaceful, inclusive, and participatory societies, as well as to promote living together, connectivity, and social inclusion. 
Vi forplikter oss til å fremme trygge, inkluderende, tilgjengelige, miljøvennlige offentlige steder av høy kvalitet, herunder gater, fortau, sykkelveier, torg, havne/sjø-områder, hager og parker som er multifunksjonelle områder for sosial samhandling og inkludering, helse og velvære, økonomisk utveksling og kulturuttrykk og dialog mellom et stort mangfold av mennesker og kulturer, og som er utformet og forvaltet for å sikre menneskelig utvikling, for å skape fredelige, inkluderende samfunn som fremmer deltakelse, samt for å fremme det å leve sammen, forbindelser og sosial inkludering.
The Urban Agenda for the EU aims to improve accessibility and coordination of existing funding possibilities and to contribute to their simplification. 
Den urbane agendaen for EU har som mål å forbedre tilgjengeligheten og samordningen av eksisterende finansieringsmuligheter og til å bidra til deres forenkling.
Act of 18 May 1990, No. 11 relating to Place Names with amendments in 2005, at www.lovdata.no/all/hl19900518-011.html , provides a general protection for place names as part of the intangible cultural heritage. 
Lov om stadnamn (stadnamnlova) no. 11 av 18. mai 1990, med endringer 2005, på www.lovdata.no/all/hl19900518-011.html , gir en generell beskyttelse av stedsnavn som del av den immateriell kulturarven.
More generally, data collection, improving knowledge about national minorities including in the public services, and targeted policy making for national minorities are yet to be achieved in order to ensure their effective access to rights. 
Mer generelt er det ennå ikke oppnådd datainnsamling, forbedring av kunnskapen om nasjonale minoriteter, deriblant innen offentlige tjenester, og målrettet politikkutforming for nasjonale minoriteter for å sikre at de får effektiv tilgang til sine rettigheter.
In this respect, the Framework Convention is primarily concerned with access to and enjoyment of individual rights by persons belonging to national minorities, rather than with the status of a particular group. 
I denne forbindelse er Rammekonvensjonen primært opptatt av tilgang til og glede av individuelle rettigheter for personer som tilhører nasjonale minoriteter, i stedet for statusen til en bestemt gruppe.
I ORGANISATION 
I ORGANISASJON
The Advisory Committee also notes that the so-called ‘path-finders’ are young people belonging to national minorities who visit schools around the country in order to spread knowledge about the situation of the Sami and the Jews in Norway. 
Den rådgivende komité merker seg også at de såkalte ‘stifinnerne’ er ungdommer som tilhører nasjonale minoriteter, og som besøker skoler rundt om i landet for å spre kunnskap om samenes og jødenes situasjon i Norge.
Nevertheless, in the view of the Norwegian Press Association, the PCC’s legitimacy and impartiality as a self-regulator is ensured by its composition (three members of the public, along with two journalists and two editors) and its fast, free, low threshold complaint procedure. 
Etter Norsk Presseforbunds oppfatning sikres likevel PFUs legitimitet og upartiskhet som selvregulator av sammensetningen (tre medlemmer fra allmennheten, sammen med to journalister og to redaktører) og en hurtig og gratis klageprosedyre med lav terskel.
To call upon the European Commission to continue to explore improved assessments of urban impacts, where relevant, as part of the Impact Assessments, using available tools and including stronger stakeholder involvement. 
Å anmode Europakommisjonen om å fortsette å undersøke forbedrede vurderinger av påvirkning av bymiljøet, der det er relevant, som en del av konsekvensanalysene, ved å bruke tilgjengelige verktøy og inkludere sterkere engasjement fra interessenter.
We commit to recognize the contribution of the working poor in the informal economy, particularly women, including the unpaid, domestic, and migrant workers to the urban economies, taking into account national circumstances. 
Vi forplikter oss til å anerkjenne bidrag til de urbane økonomier fra fattige sysselsatt i den uformelle økonomien, særlig kvinner, herunder ubetalte, innenlandsarbeidere og arbeidsinnvandrere, hensyntatt nasjonale forhold.
Bilateral co-operation 
Bilateralt samarbeid
a significant increase in accessible safe, efficient, affordable, and sustainable infrastructure for public transport as well as non-motorized options such as walking and cycling, prioritizing them over private motorized transportation; 
en betydelig økning i tilgjengelig, sikker, effektiv, rimelig og bærekraftig infrastruktur for offentlig transport samt ikke-motoriserte alternativer, slik som å gå og sykle, og prioritere disse fremfor privat motorisert transport;
The Ministers responsible for Territorial Cohesion and Urban Matters will be periodically informed by the DG meeting on urban matters about the development of the Urban Agenda for the EU. 
Ministerne med ansvar for territorial utjevning og byutviklingsspørsmål vil regelmessig informeres av GD-møtet om byutviklingsspørsmål om utviklingen for den urbane agendaen for EU.
DG meeting on Urban Matters: 
GD-møte om byutviklingsspørsmål:
Dedicated efforts addressing the problems raised by the Report in view of rebuilding trust in the institutions and society at large are still needed. 
Det er fortsatt behov for en dedikert innsats for å løse problemene som rapporten tar opp med tanke på å gjenoppbygge tilliten til institusjonene og storsamfunnet.
It should take into account contributions of national, sub-national, and local levels of government, and be supplemented by contributions from the United Nations system, regional and sub-regional organizations, major groups and relevant stakeholders, and should be a continuous process aimed at creating and reinforcing partnerships among all relevant stakeholders and fostering exchanges of urban solutions and mutual learning. 
Den bør ta hensyn til bidrag fra myndigheter på nasjonalt, subnasjonalt og lokalt myndighetsnivå og suppleres av bidrag fra FN-systemet, regionale og subregionale organisasjoner, hovedgrupper og relevante interessenter og bør være en kontinuerlig prosess med sikte på å skape og styrke partnerskap blant alle relevante interessenter og fremme utveksling av urbane løsninger og gjensidig læring.
We commit to promote the development of integrated and age- and gender-responsive housing policies and approaches across all sectors, in particular employment, education, healthcare, and social integration sectors, and at all levels of government, which incorporate the provision of adequate, affordable, accessible, resource efficient, safe, resilient, well-connected, and well-located housing, with special attention to the proximity factor and the strengthening of the spatial relationship with the rest of the urban fabric and the surrounding functional areas. 
Vi forplikter oss til å fremme utviklingen av boligpolitikk og -tilnærminger som er helhetlige og alders- og kjønnstilpasset, som går på tvers av alle sektorer, særlig sysselsetting, utdanning, helsevesen og sektorer for sosial integrering, på alle myndighetsnivåer, som innbefatter anskaffelse av adekvate, rimelige, tilgjengelige, ressurseffektive, sikre, robuste, godt plasserte boliger med gode forbindelser, med særlig vekt på nærhetsfaktoren og styrkingen av romlige relasjoner med resten av bystrukturen og omkringliggende funksjonelle områder.