natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the soil settlement is not uniform, distortion can occur. 
Hvis setningene i grunnen ikke er jevne, kan det oppstå deformasjoner.
… alcohol, in other words, being subjected to a Breathalyser test 
… alkohol (dvs. at du må avgi pusteprøve)?
1.5 Windfall shall be responsible for obtaining appropriate written consent from the Company’s clients and any entity for which the Company acts, as an agent and the Company shall use its best endeavours to procure the co-operation of its clients. 
1.5 Windfall er ansvarlig for å innhente egnede skriftlige samtykker fra selskapets kunder og eventuelle foretak selskapet handler på vegne av, som agent, og selskapet bestreber seg på å få sine kunder til å samarbeide.
Permanent measures to be implemented this year. 
Permanente tiltak som skal innføres i år.
Seek medical help and take this data sheet. 
Tilkall lege, og ta med dette HMS-databladet.
This report does not contain any technical evaluation or conclusion. 
Denne rapporten inneholder ingen teknisk vurdering eller konklusjon.
5 INDEPENDENT REPORTS 
5 UAVHENGIGE RAPPORTER
See the photos in attachment “D” 
Se bildene i vedlegg D.
Notwithstanding the foregoing, it is acknowledged that certain of the materials furnished hereunder may be in the public domain and that the right to use such materials in the Programme will not be controlled by this Agreement and that Windfall shall be free to use and exploit such materials by all means and in all media. 
Men partene er klar over at noe av materialet som blir stilt til rådighet etter denne avtalen, kan være offentlig tilgjengelig. Bruk i programmet av materiale som allerede er offentlig tilgjengelig, blir ikke regulert av denne avtalen, og Windfall kan fritt bruke det og utnytte det på alle måter og i alle medier.
Colour: 
Farge:
Inattentiveness 
manglende oppmerksomhet
Ingestion: 
Svelging:
referred to hereafter as ________________________________________________<trading name> 
heretter kalt ________________________________________________<trading name>
and Physical Activity, http://ijbnpa.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12966-014-0097-9 
and Physical Activity, http://ijbnpa.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12966-014-0097-9
ACCELERATOR/PU200 
ACCELERATOR/PU200
https://ecf.com/resources/library 
https://ecf.com/resources/library
Acute Tox. 
Akutt forgiftning
Project Planning Department 
Avdelingen for prosjektplanlegging
Call a POISON CENTER or doctor if you feel unwell. 
Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege ved ubehag.
The Week culminates in the Car-Free Day, where participating towns and cities set aside one or several areas solely for pedestrians, cyclists and public transport for a whole day. 
Mobilitetsuka avsluttes med en bilfri dag der deltakerbyene setter av ett eller flere områder som i en hel dag bare kan brukes av fotgjengere, syklister og kollektivtransport.
Readily absorbed into soil. 
Absorberes lett i jord.
Strong Economy 
Solid økonomi.
May cause respiratory irritation. 
Kan forårsake irritasjon i luftveiene.
Haz. decomp. products: 
Farlige spaltningsprodukter:
PU200 has been developed as a cold pour system to encapsulate piezo sensors and to stick surface mounted sensors. 
PU200 er utviklet som et kaldt hellesystem for å innkapsle piezofølere og feste overflatemonterte følere.
Reward the users of sustainable transport modes (e.g. pedestrians and cyclists) by inviting them to a special breakfast at a central location in your city. 
Belønn brukere av miljøvennlige transportmidler (f.eks. fotgjengere og syklister) ved å invitere dem på frokost et sentralt sted i byen.
Leisure & shopping: 
Fritid og handling:
3.1.2 Vestebrua – 1978-1980 ...............................................................................................................6 
3.1.2 Vesterbrua – 1978–1980 ...............................................................................................................6
Ask local bicycle associations or the police to postcode bicycles against theft. 
Be lokale sykkelforeninger eller politiet om å registrere sykler for å forhindre tyveri.
Leisure activities could give the opportunity to discover the city safely and enjoy it in a quieter environment without cars. 
Fritidsaktiviteter kan være en mulighet til å oppdage byen på en trygg måte, og uten alle bilene kan man nyte den i roligere omgivelser.
While we cannot realistically expect to remove private cars, trucks, and other vehicles from the roads to tackle the negative economic effects of individual motorised transport, we can certainly demonstrate that a variety of options are available for the public and businesses to move and transport goods. 
Selv om vi aldri vil klare å fjerne personbiler, lastebiler og andre kjøretøy fra veiene og dermed eliminere den negative økonomiske effekten av individuell motorisert transport, så kan vi helt klart vise at det finnes mange alternative måter å frakte folk og varer på.
Marking the cracks with felt tip pen does not properly provide any indication of the increase in the existing cracks. 
Merking av sprekker med tusjpenn gir ikke noen ordentlig indikasjon på økningen i eksisterende sprekker.
H373; STOT SE 2; H371 
H373: STOT SE 2: H371
EUROPEANMOBILITYWEEK provides the opportunity to initiate a wide range of activities and offers a platform for local authorities, organisations and associations to: 
EUROPEISKMOBILITETSUKE gir anledning til å dra i gang en rekke ulike aktiviteter, og utgjør en plattform for kommunen, organisasjoner og foreninger til å:
R48/20 
R48/20
They aim to draw media attention by TV, radio and newspapers. 
Målet er å få oppmerksom fra medier som TV, radio og aviser.
That’s more than in 2007, when this figure was 51%[2]. 
Det er flere enn i 2007, da andelen lå på 51 prosent[2].
Award for the best company making efforts to implement sustainable mobility. 
Premie til det selskapet som gjør mest for å innføre miljøvennlig transport.
The flat glass, curved glass, lens module and bowl shall be made out of tempered glass. 
Det flate glasset, det buede glasset, linsemodulen og skålen skal være lagd av herdet glass.
Take a series of pictures to show how much space a group of people takes up in your city when they travel by car, and compare it with the space taken up by the same number of cyclists and public transport users. 
Vis frem bilder av hvor mye plass en gruppe mennesker opptar når de bruker bilen, og sammenligne det med hvor mye plass samme antallet syklister og brukere av kollektivtransport opptar.
Mobility & Health 
Transport og helse
Some of the effects of transport strategies on human health are well known and range from annoyance caused by traffic noise to respiratory and cardiovascular diseases. 
Noen av effektene av transportstrategier på menneskers helse er godt dokumentert, og spenner fra irritasjon over trafikkstøy til respiratoriske lidelser og hjerte- og karsykdommer.
Secondary education 
videregående opplæring
lorry/truck 
lastebil
C-ITS is a technology that allows 
C-ITS er en teknologi som gjør det mulig for
On 1 March, EasyGo® will have been in operation for 10 years. 
1. mars har EasyGo® vært i drift i ti år.
Attachment E.pdf 
Attachment E.pdf
Other information, documents and files to be delivered 
Andre opplysninger, dokumenter og filer som skal leveres
Ask associations, schools, the food industry, etc. to organise a free breakfast or a huge picnic for lunch or in the afternoon. 
Be foreninger, skoler, matvarebransjen osv. om å organisere gratis frokost eller en stor piknik til lunsj eller på ettermiddagen.
4 Main picture: 
4 Hovedbilde:
The same applies to automobile clubs and road authorities. 
Det samme gjelder bilforeninger og veimyndigheter.
Vibration damage occurs when construction activity, such as pile driving or soil compaction, produces waves in the ground that travel outward from the source to adjacent properties. 
Vibrasjonsskader oppstår når byggeaktivitet som påleramming eller komprimering av grunn lager bølger i grunnen som forplanter seg til eiendommer i nærheten.
Cleaning Equipment 
Rengjøring av utstyr
Not classified as hazardous under transport regulations. 
Ikke klassifisert som farlig i henhold til transportforskrifter.
The report assumes that the damage to the property is because of natural settlement of the property over time and not due to the adjacent road construction activities being the probable cause of the ground settlement. 
I denne rapporten går man ut fra at skadene på bygningen skyldes naturlige setninger på eiendommen over tid, og at setningene mest sannsynlig ikke skyldes vegbyggingsaktivitetene i nærheten.
Toxicity values: 
Giftighetsverdier:
road accidents 
trafikkulykker
[19] Berg Insight, 2015, ITS in Public Transport, www.berginsight.com/ReportPDF/ProductSheet/ 
[19] Berg Insight, 2015, ITS in Public Transport, www.berginsight.com/ReportPDF/ProductSheet/
The individual benefits of smart and sustainable mobility 5 
Fordeler med smart og miljøvennlig transport 5
We are addressing you, because you are a public or private road operator, traffic information service provider, data owner/supplier, broadcaster dedicated to traffic information, National Body designated for the assessment of compliance, or National Access Point as mentioned in the Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013. 
Vi henvender oss til deg fordi du er en offentlig eller privat veioperatør, trafikkinformasjonstjenesteyter, dataeier/dataleverandør, kringkaster som sender trafikkinformasjon, nasjonalt organ utpekt for vurdering av samsvar eller nasjonalt tilknytningspunkt som nevnt i delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 886/2013.
The driver then offers his services to a number of clients with similar needs. 
Sjåføren kan dermed tilby tjenestene sine til en rekke kunder med lignende behov.
The use of auto- mation and C-ITS has led to the emergence of new approaches and services, such as ‘robot taxis’ or automated shuttles. 
Bruken av automatisering og C-ITS har ført til at det er dukket opp nye løsninger og tjenester, slik som «robottaxi» og automatisert pendeltransport.
R42/43: 
R42/43:
Trendy and IT 
Trendy og IT
Abrupt failures of the LED modules/luminaires are not taken into account. 
Plutselig svikt i LED-modulene/armaturene medregnes ikke.
The personel at the site must be informed on how to work with FRP and how to handle it prior to the execution. 
Personellet på stedet må informeres om hvordan man arbeider med FRP, og hvordan materialet skal håndteres før utførelsen.
Perhaps look at our most vulnerable members of society and see how this issue affects them, then plan how to make changes for the better. 
Ta gjerne for dere hvordan temaet påvirker de svakeste i samfunnet, og planlegg endringer som kan gjøre hverdagen bedre for dem.
It shows users the quickest route to their destination, the availability of shared bicycles, and the best cycling paths. 
Det viser brukerne raskeste vei til målet, antallet ledige sykler og de beste sykkelveiene.
drivers who don’t leave a safe distance to the car in front 
førere som ikke holder sikker avstand til bilen foran
You cannot answer and place a tick in the "don't know/no response" column 
Du kan ikke både svare og krysse av i kolonnen "vet ikke / vil ikke svare".
S. Lindberg report 04.04.2000 [Attachment A] ...................................................... 
S. Lindbergs rapport 4.4.2000 [Vedlegg A] ......................................................
Passenger information 
Informasjon til passasjerer
Service presentation 
Tjenestepresentasjon
<signature> 
<signatur>
Other hazards 
Andre risikoer
Information about the entity’s access point to the traffic safety data and the conditions for its use and its format. 
Informasjon om enhetens tilgangspunkt til trafikksikkerhetsdataene og betingelsene for deres bruk og format.
At the moment of writing (October 2016) only few countries have established a National Access Point as described in Delegated Regulation 886/2013. 
Når dette skrives (oktober 2016) har kun noen få land etablert et nasjonalt tilknytningspunkt som beskrevet i delegert forordning 886/2013.
Special Eurobarometer (422a on the Quality of Transport): 
Eurobarometer (422a om transportkvalitet):
It encour- ages people to think about the cost of mobility for themselves and for society and thus to choose the most cost-efficient mode when travelling, both at the individual and societal levels. 
Ideen er å oppmuntre folk til å tenke gjennom hva transport koster dem og samfunnet, og så velge den reisemåten som er mest kostnadseffektiv både for dem selv og for samfunnet.
Materials must be stored and processed in accordance with the supplier instructions. 
Materialene må lagres og behandles i samsvar med leverandørens instruksjoner.
Attachment F.pdf 
Attachment F.pdf
Environmental: 
Miljø:
The beginnings 
I starten
Is public transport shared mobility? 
Er kollektivtransport det samme som felles transport?
Immediate / special treatment: 
Umiddelbar/spesialbehandling:
listen to music through headphones as a pedestrian 
lyttet til musikk med hodetelefoner som fotgjenger
2 km2 
2 km2
National governments 
Statlige myndigheter
A BASIC TOOL FOR EUROPEANMOBILITY- WEEK LOCAL CAMPAIGNERS 
ET GRUNNLEGGENDE VERKTØY TIL LOKALE ARRANGØRER AV EUROPEISKMOBILITETSUKE
WHATEVER YOUR CITY IS DOING THIS YEAR, MAKE SURE THAT YOU... 
UANSETT HVA DIN BY GJØR I ÅR, BØR DET INNEBÆRE ...
Having a law requiring all cyclists to wear a helmet 
et krav om at alle syklister må bruke hjelm
Build effective partnerships. 
Bygg fruktbare relasjoner.
Relative density: 
Relativ tetthet:
Think about all the trips you undertook yesterday, so not only as a car driver but also as a pedestrian or cyclist, as a car passenger,… . 
Tenk på reisene du foretok i går (dvs. ikke bare som fører av bil, men også som fotgjenger, syklist, bilpassasjer osv.).
Consult a doctor. 
Kontakt lege.
This is a peer-to-peer system that brings people and drivers (of any freight vehicle) together. 
Dette er et likeverdig system som forener folk og sjåfører (av alle slags lastekjøretøy).
as a team or individually, how much money can be saved in one week in using alternative modes 
hvem som klarer å spare mest penger ved å bruke andre transportmidler
The property was later transferred to Margrette Solveig Nilsen in 1988 upon the death of her husband Egil Nilsen. 
Eiendommen ble senere, i 1988, overdratt til Margrette Solveig Nilsen, da mannen Egil Nilsen døde.
Set time 
Herdetid
Help people make the best choice for their daily trips. 
Hjelp folk med å ta det beste valget for de daglige turene.
Present/launch car-pool initiatives among companies. 
Presenter/iverksett ordninger for samkjøring hos selskaper.
Parking 
Parkering
3.14 x 103 = 314mm2 
3,14 x 103 = 314 mm2
The report from Multiconsult confirms that the damage to the property has been caused by settlement of the ground at the front of the property. 
Rapporten fra Multiconsult bekrefter at skadene på eiendommen skyldes setninger i grunnen på framsiden av eiendommen.
Without a harmonised approach, road operators, traffic information service providers, data owners/suppliers and broadcasters run the risk that -if operating in more than one country- they will have to submit a declaration of compliance in different formats, different languages, under a variety of different rules. 
Uten en harmonisert tilnærming risikerer veioperatører, trafikkinformasjonstjenesteytere, dataeiere/dataleverandører og kringkastere, hvis de opererer i flere land, at de vil måtte levere en samsvarserklæring i forskjellige formater, forskjellige språk, under en rekke forskjellige regler.
‘Like’ the EUROPEANMOBILITYWEEK Facebook page and follow @mobilityweek on Twitter. 
Lik Facebook-siden til EUROPEISKMOBILITETSUKE og følg @mobilityweek på Twitter.
One organisation may fill both roles. 
Én organisasjon kan fylle begge roller.
Information about the entity’s means of disseminating the traffic safety data to end users. 
Informasjon om enhetens midler til å formidle trafikksikkerhetsdataene til sluttbrukere.
transport children in the car without securing them (child’s car seat, seatbelt, etc.) 
transportere barn i bilen uten å sikre dem (med barnesete, bilbelte osv.)
on the subway / metro / tube 
med tunnelbane
There are four independent reports. 
Det har vært utarbeidet fire uavhengige rapporter.
Average speed 
Gjennomsnittlig hastighet
Organise exhibition and demonstration stands where the public can see and test clean vehicles. 
Lag en utstilling med demonstrasjonsområder der folk kan se og prøvekjøre miljøvennlige biler.
Disposal considerations 
Fjerning av kjemikalieavfall
Signature of the Charter is only compulsory when applying for the EUROPEANMOBILITY- WEEK Award. 
Charteren skal bare undertegnes hvis man søker på EMW Award.
Lighting control requirements 
Krav til lysbetjening
(mini)van as a driver 
varebil eller flerbruksbil som fører
Berg Insight, 2015, ITS in Public Transport, www.berginsight.com/ReportPDF/ProductSheet/bi-its4-ps.pdf 
Berg Insight, 2015, ITS in Public Transport, www.berginsight.com/ReportPDF/ProductSheet/bi-its4-ps.pdf
STOT-single exposure 
STOT- enkel eksponering
[26] City of Copenhagen, 2014, Copenhagen City of Cyclists, Bicycle Account 2012, http://copenhagenize.eu/dox/Copenhagen_Bicycle_Account_2012.pdf 
[26] City of Copenhagen, 2014, Copenhagen City of Cyclists, Bicycle Account 2012, http://copenhagenize.eu/dox/Copenhagen_Bicycle_Account_2012.pdf
This year’s theme is ‘Smart and sustainable mobility – an investment for Europe’. 
Årets tema er "Reis smart. Det lønner seg.".
These countries are: 
Disse landene er:
single_pages_final.pdf 
single_pages_final.pdf
Organise a ‘Bicycle Day’, rewarding employees with flexible working hours, breakfast, T-shirt, live band, showers, massage, a postcode against theft, etc. 
Organiser en sykkeldag, og belønn de ansatte med fleksibel arbeidstid, frokost, T-skjorte, live band, dusj, massasje, registrering mot tyveri, osv.
Property has major settlement at front. 
Det er store setninger på framsiden av eiendommen.
Start with your most frequent mode first, followed by your second most frequent, and so on. 
Angi først transportmåten du har brukt hyppigst, deretter den du har brukt nest hyppigst, osv.
other reason 
annen årsak
Both parties will comply with all applicable country laws relating to anti-corruption and anti-bribery, including the US Foreign Corrupt Practices Act and the UK Bribery Act; and they will not perform, offer, give and receive bribes or corrupt actions in relation to the procurement or performance of this Agreement. 
Partene skal overholde alle gjeldende nasjonale lover vedrørende korrupsjon og bestikkelser, herunder amerikanske Foreign Corrupt Practices Act og britiske Bribery Act, og de skal ikke tilby, gi eller ta imot bestikkelser eller begå korrupte handlinger i tilknytning til inngåelsen eller oppfyllelsen av denne avtalen.
Shopping 14 
Handling 14
What is the highest qualification or educational certificate you obtained? 
Hva er den høyeste utdanningen du har fullført?
The shear strength and stiffness of soil determines whether or not soil will be stable or how much it will deform. 
Det som bestemmer i hvilken grad grunnen holder seg stabil eller blir deformert, er grunnens skjærstyrke og -stivhet.
Drivers who have been caught drunk driving on more than one occasion should be required to install an “alcolock” (*) 
krav om alkolås (*) for førere som har blitt tatt for kjøring i alkoholpåvirket tilstand
All materials used must be durable and resistant to the climate in Bergen, Norway. 
Alle anvendte materialer må være holdbare og tåle klimaet i Bergen.
Explanatory terms and definitions 
Forklarende begreper og definisjoner
The surface treatment of the body shall maintain its protective characteristics, and the luminaire shall not develop any discolouration throughout its lifetime. 
Overflatebehandlingen til huset skal bevare husets beskyttende egenskaper, og armaturet skal ikke bli misfarget i løpet av levetiden.
• ‘Like’ the EUROPEANMOBILITYWEEK Facebook page (www.facebook.com/ EuropeanMobilityWeek) and follow @mobilityweek on Twitter (https://twitter.com/ mobilityweek). 
• Lik Facebook-siden til EUROPEISKMOBILITETSUKE: (www.facebook.com/ EuropeanMobilityWeek) og følg @mobilityweek på Twitter (https://twitter.com/ mobilityweek).
Specific requirements that as a minimum must be complied with to achieve this are included in this technical Specifications. 
Spesifikke krav som minst må tilfredsstilles for at denne standarden kan sies å være oppnådd, er tatt med i disse tekniske spesifikasjonene.
Suspected of causing cancer <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. 
Mistenkes for å kunne forårsake kreft <Angi eksponeringsvei dersom det med sikkerhet er fastslått at ingen andre eksponeringsveier er årsak til faren>.
The cost of car ownership begins with the purchase price, followed by the cost of insurance, and a parking space or garage rental. 
I tillegg til innkjøpsprisen, må man betale for forsikring og parkering, for å nevne noe.
very safe 
svært trygg
It is the responsibility of the contractor to verify compliance of the materials with the design as described in this document and incorporate all deviations from the design. 
Det er entreprenørens ansvar å verifisere samsvar mellom materialene og designet slik det beskrives i dette dokumentet, og å innlemme alle avvik fra designet.
The emphasis is on using goods rather than owning them. 
Fokuset ligger på bruke varer fremfor å eie dem.
Increase Fuel Consumption and Emissions? 
Increase Fuel Consumption and Emissions?
hybrid or electrical car as driver 
hybrid- eller elbil som fører
[11] Fubicy and ADEME, 2003, ‘Piétons et cyclistes dynamisent les commerces de centre-ville et de proximité’, study led by Fubicy, with the cooperation of ADEME. 
[11] Fubicy og ADEME, 2003, Piétons et cyclistes dynamisent les commerces de centre-ville et de proximité, en studie ledet av Fubicy i samarbeid med ADEME.
There is a strong need to reduce emissions, and thus for cleaner vehicles, cleaner mobility habits, and cleaner fuels. 
Det er et sterkt behov for å redusere disse utslippene, og derfor også for mer miljøvennlige biler, transportvaner og drivstoff.
send a text message or email while driving 
sendt tekstmeldinger eller e-post under kjøring
– and to prove your point. 
– og vis hva du mener.
Chemical Safety Assessment 
Kjemisk sikkerhetsvurdering
UITP website: 
Nettsidene til UITP:
Most of my acquaintances / friends think driving under the influence of alcohol is unacceptable 
De fleste jeg kjenner, mener at kjøring i alkoholpåvirket tilstand er uakseptabelt.
All of these external costs of transport, caused by congestion, pollution, particle emissions, etc. can be translated into an actual sum. 
Transportens følgekostnader, som genereres av kø, forurensning, partikkelutslipp osv., kan uttrykkes som en faktisk sum.
The car-sharing scheme Sunrise operates in several Swedish cities and uses vehicles running on different fuels, including compressed natural gas (CNG) [32]. 
Bildelingsordningen Sunrise finnes i flere svenske byer, og har kjøretøy som bruker andre typer drivstoff, deriblant komprimert naturgass (CNG) [32].
Perhaps look at how these could be scaled up or further developed, then plan for changes to improve them further. 
Vurder kanskje hvordan disse kan oppgraderes eller videreutvikles, og planlegg deretter endringer som vil gjøre dem enda bedre.
Local health services, health insurance companies, doctor associations and sport organisa- tions can be suitable partners for organising mobility and health activities. 
Lokale helsetjenester, helseforsikringsselskaper, legeforeninger og idrettsorganisasjoner kan være nyttige samarbeidspartnere for å organisere aktiviteter knyttet til transport og helse.
These types of service facilitate liaison between vehicle owners and parking place(s) owners. 
Slike tjenester forenkler kontakten mellom bileiere og eiere av parkeringsplasser.
Does it focus on shared mobility? 
Har den fokus på felles transport?
It is estimated that 85 % of commuters car trips are made by drivers without any additional passengers. 
Det er beregnet at 85 prosent av all bilkjøring til pendling skjer uten andre passasjerer i bilen.
Build on existing initiatives. 
Bygg videre på eksisterende tiltak.
Hazards identification 
Viktige faremomenter