natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Advisory Committee was not informed of the existence of broadcasting programmes or printed or online media in the languages of other national minorities, 
Den rådgivende komité ble ikke informert om eksistensen av kringkastingsprogrammer, trykte medier eller nettmedier på språkene til andre nasjonale minoriteter,
The Urban Agenda for the EU will rely on the principle of an integrated approach to sustainable urban development as the guiding principle to achieve the goals of the three policy pillars. 
Den urbane agendaen for EU skal hvile på prinsippet om en helhetlig tilnærming til bærekraftig byutvikling som veiledende prinsipp for å oppnå målene for de tre innsatsområdene.
After approval by the DG meeting, the Presidency, based on the outcome of the DG meeting will inform the Ministers responsible for Urban Matters, the European Commission, the European Parliament, and the Union's Advisory Bodies (CoR, EESC) about the progress of the Urban Agenda for the EU. 
Etter godkjenning av GD-møtet skal formannskapet, på grunnlag av resultatet av GD-møtet, informere ministerne med ansvar for byutviklingsspørsmål, Europakommisjonen, Europaparlamentet og EUs rådgivende organer (CoR, EESC) om fremdriften i den urbane agendaen for EU.
The list was presented to the DG meeting on Urban Matters in Luxembourg in October 2015 and agreed with in principle. 
Listen ble lagt frem for GD-møtet om byutviklingsspørsmål i Luxembourg i oktober 2015 og prinsipielt akseptert.
The Advisory Committee appreciates that representatives of national minorities and civil society continued to be consulted during its preparation and that some of their input is included in the report. 
Den rådgivende komité setter pris på at representanter for nasjonale minoriteter og det sivile samfunn fortsatt ble konsultert under utarbeidelsen, og at noen av innspillene deres er tatt med i rapporten.
Concerns that minorities in general were affected by such placements were also expressed. 
Det ble også uttrykt bekymringer om at minoriteter generelt blir berørt av slike plasseringer.
Roma complaints before the Equality and Anti-Discrimination Ombudsperson have not led to effective results. 
Klager fra rom til Likestillings- og diskrimineringsombudet har ikke gitt effektive resultater.
Ibid. 
Samme sted.
Membership: 
Medlemsskap:
This should ideally be done in the first 6-12 months of the Partnership. 
Dette skal ideelt gjøres de første 6–12 månedene av partnerskapet.
In 2014, the fund created a ‘centre of competence’ in order to develop training in language and craft traditions. 
I 2014 opprettet fondet et ‘kompetansesenter’ for å utvikle opplæring i språk og håndverkstradisjoner.
To fall under Section 185 a person must wilfully or through gross negligence publicly utter a discriminatory or hateful expression. 
For å komme inn under §185 må en person forsettlig eller gjennom gjennom grov uaktsomhet offentlig sette frem en diskriminerende eller hatefull ytring.
It recognises the need to avoid potential bottlenecks and minimise administrative burdens for Urban Authorities. 
Den anerkjenner behovet for å unngå potensielle flaskehalser og minimere administrative byrder for bymyndigheter.
better and coordinated transport-land use planning, leading to a reduction of travel and transport needs, enhancing connectivity between urban, peri-urban, and rural areas, including waterways and transport and mobility planning, particularly for small islands developing States and coastal cities; 
bedre og samordnet planlegging av arealbruk for transport, som leder til en reduksjon av reise- og transportbehov, øker forbindelsen mellom byer, bynære områder og distriktene, herunder planlegging av vannveier og transport og mobilitet, særlig for små utviklingsøyer og kystbyer;
We will carry out a periodic follow-up and review of the New Urban Agenda, ensuring coherence at the national, regional, and global levels, in order to track progress, assess impact, and ensure its effective and timely implementation, accountability to our citizens, and transparency, in an inclusive manner. 
Vi skal gjennomføre en regelmessig oppfølging og gjennomgang av den nye urbane agendaen, som sikrer sammenheng på nasjonalt, regionalt og globalt nivå, med sikte på å registrere fremgang, vurdere virkning og sikre effektiv og rettidig gjennomføring, ansvarlighet overfor innbyggerne og transparens, på en helhetlig måte.
The PCC was established by the Norwegian Press Association in 1929 and is financed by it. 
PFU ble etablert av Norsk Presseforbund i 1929, og finansieres av forbundet.
The Advisory Committee recommends that the authorities should develop and implement a comprehensive plan to revitalise and promote the Kven language including through developing further language nests, language centres and promoting adult education. 
Den rådgivende komité anbefaler at myndighetene utvikler og gjennomfører en omfattende plan for å revitalisere og fremme kvensk språk, blant annet ved å utvikle ytterligere språkreir og språksentre og ved å fremme voksenopplæring.
We reaffirm our pledge that no one will be left behind, and commit to promote equally shared opportunities and benefits that urbanization can offer, and enable all inhabitants, whether living in formal or informal settlements, to lead decent, dignified, and rewarding lives and to achieve their full human potential. 
Vi stadfester vår forpliktelse om at ingen skal sakke akterut, og forplikter oss til å fremme lik fordeling av de mulighetene og fordelene som urbanisering kan gi, og sette alle innbyggere, uavhengig av om de bor i formelle eller uformelle bosettinger, i stand til å leve anstendige, verdige og tilfredsstillende liv og til å oppnå sitt fulle menneskelige potensial.
Certain efforts have been made to revitalise the Kven language through government funding. 
Det er lagt ned en viss innsats for å revitalisere det kvenske språket gjennom statlig finansiering.
The ombudsperson gave an opinion on 13 of them, finding one or more breaches of law in five cases, whereas three cases were dismissed. 
Ombudet undersøkte 13 av dem, og fant ett eller flere brudd på loven i fem saker, mens tre saker ble avvist.
We will promote capacity development as a multifaceted approach that addresses the ability of multiple stakeholders and institutions at all levels of governance, and combines the individual, societal, and institutional capacity to formulate, implement, enhance, manage, monitor, and evaluate public policies for sustainable urban development. 
Vi skal fremme kapasitetsutvikling samt en multifasettert tilnærming som tar i bruk kapasiteten til flere interessenter og institusjoner på alle styringsnivåer og kombinerer individuell, samfunnsmessig og institusjonell kapasitet for å utforme, gjennomføre, forbedre, styre, overvåke og evaluere offentlig politikk for urban utvikling.
34 and ff. 
34 og følgende sider.
This was possible due to elderly persons speaking Kven who were part of the project as ‘language’ models and participated in the kindergartens’ activities to pass the knowledge of the language from one generation to the next. 
Dette var mulig på grunn av at eldre som snakket kvensk og som var en del av prosjektet som ‘språkmodeller,’ deltok i barnehagens aktiviteter for å overføre språkkunnskap fra én generasjon til neste.
The Advisory Committee notes that the collection of disaggregated data on persons belonging to national minorities remains problematic due to the existing legal framework banning ethnicity as a criterion for registration.30 It also understands that, for historical reasons, this type of registration is met with strong resistance by some minority groups, who consider ethnicity to be a very sensitive and personal issue and who urge the authorities to refrain from gathering such data. 
Den rådgivende komité bemerker at innsamling av disaggregerte data om personer som tilhører nasjonale minoriteter, fortsatt er problematisk på grunn av eksisterende lovrammer som forbyr etnisitet som kriterium for registrering.30 Den forstår også at denne typen registrering av historiske årsaker blir møtt med sterk motstand fra enkelte minoritetsgrupper, som anser etnisitet for å være en svært følsomt og personlig sak, og som oppfordrer myndighetene til å avstå fra å samle inn slike data.
The Advisory Committee notes that the authorities followed the recommendation to engage in a dialogue with the organisations representing the Kven minority as regards their designation. 
Den rådgivende komité bemerker at myndighetene fulgte anbefalingen om å gå inn i en dialog med organisasjonene som representerer den kvenske minoriteten med hensyn til hva de skal kalles.
Address adequately and without delay the problems identified in the 2015 ad hoc Committee’s report on assimilation policies towards the Tater/Romani minority by taking effective measures to rebuild trust, including by broadening awareness of the recognition of public responsibility; expand knowledge about this minority and encourage dialogue within the community, with the authorities and society at large; 
Å ta tak i problemene som ble identifisert i ad hoc-komitéens rapport fra 2015 om assimileringspolitikk overfor minoriteten tatere/romanifolk umiddelbart og på en tilstrekkelig måte ved å gjennomføre effektive tiltak for å gjenoppbygge tillit, blant annet ved å øke bevisstheten om anerkjennelse av det offentliges ansvar; utvide kunnskapen om denne minoriteten og oppmuntre til dialog i samfunnet, med myndighetene og samfunnet som helhet;
The Equality and Anti-Discrimination Ombudsperson has recommended the government to redress these shortcomings on several occasions, including in its CERD 2014 report, p. 28, n. 17. 
Likestillings- og diskrimineringsombudet har anbefalt regjeringen å rette opp disse manglene ved flere anledninger, inkludert i CERD-rapporten fra 2014, s. 28, n. 17.
However, such moderation was considered by the Norwegian Press Association not to function efficiently. 
Norsk presseforbund mener likevel at en slik moderering ikke fungerer effektivt.
We commit to promote national, sub-national, and local housing policies that support the progressive realization of the right to adequate housing for all as a component of the right to an adequate standard of living, that address all forms of discrimination and violence, prevent arbitrary forced evictions, and that focus on the needs of the homeless, persons in vulnerable situations, low income groups, and persons with disabilities, while enabling participation and engagement of communities and relevant stakeholders, in the planning and implementation of these policies including supporting the social production of habitat, according to national legislations and standards. 
Vi forplikter oss til å fremme nasjonal, subnasjonal og lokal boligpolitikk som støtter den gradvise realiseringen av retten til passende bolig for alle, som en del av retten til tilstrekkelig levestandard, som bekjemper alle former for diskriminering og vold, forhindrer vilkårlige tvangsutkastelser og fokuserer på behovene til hjemløse, personer i sårbare situasjoner, lavinntektsgrupper og personer med nedsatt funksjonsevne, samtidig som den legger til rette for deltakelse og engasjement fra lokalsamfunn og relevante interessenter i planleggingen og gjennomføringen av denne politikken, herunder å støtte den sosiale boligbygging, i henhold til nasjonale lover og standarder.
The Equality and Anti-Discrimination Ombudsperson for Children, and Roma representatives, also suggested a stronger focus on children’s education, given that the 2009 Plan targeted mainly adult education, guidance and mediation services with the authorities and municipal services, and youth activities. 
Likestillings- og diskrimineringsombudet for barn og romrepresentanter foreslo også et sterkere fokus på barns utdanning, da 2009-planen hovedsakelig retter seg mot voksenopplæring, veiledning og mekling med myndigheter og kommunale tjenester, og ungdomsaktiviteter.
Currently, no statistics are available on the number of prosecuted cases but according to the authorities there are only a few cases which concern persons belonging to national minorities, including Jews.59 Finally, the Advisory Committee is particularly concerned by the alleged discriminatory behaviour of the police towards the Romani/Taters and the Roma. 
For tiden finnes det ingen statistikk over antall saker hvor det er tatt ut tiltale, men ifølge myndighetene er det bare noen få saker som angår personer som tilhører nasjonale minoriteter, inkludert jøder.59 Endelig er Den rådgivende komité spesielt opptatt av politiets påståtte diskriminerende oppførsel overfor romanifolk/tatere og rom.
We underline the importance of UN-Habitat given its role within the United Nations system as a focal point on sustainable urbanization and human settlements including in the implementation and follow-up and review of the New Urban Agenda, in collaboration with other United Nations system entities. 
Vi understreker viktighet av UN-Habitat, gitt rollen i FN-systemet som et midtpunkt for bærekraftig urbanisering og menneskelig bosetting, herunder gjennomføringen og oppfølgingen og gjennomgangen av den nye urbane agendaen, i samarbeid med andre enheter i FN-systemet.
Nevertheless, many of the Advisory Committee’s interlocutors, including ombudspersons and Roma organisations were of the opinion that the child welfare services did not make sufficient efforts to put in place alternative measures before taking children into care. 
Likevel var mange av Den rådgivende komités samtalepartnere, inkludert ombudspersoner og romorganisasjoner, av den oppfatning at barnevernstjenestene ikke gjorde en tilstrekkelig innsats for å få på plass alternative tiltak før de overtok omsorgen for barna.
The Equality and Anti-Discrimination Ombudsperson has indicated that there are some measures with proven effectiveness as to school attendance, such as mentors who liaise between parents and the school and organised transport between home and school for security reasons. 
Likestillings- og diskrimineringsombudet har gitt uttrykk for at det finnes noen tiltak som har hatt bevist effekt for fremmøtet på skolen, slik som mentorer som fungerer som forbindelsesledd mellom foreldre og skole, og organisert transport mellom hjem og skole av sikkerhetshensyn.
During the period under examination there is evidence of an increase in hate speech and xenophobic discourse by politicians, the media, and society at large, in particular in social media, directed against immigrants, ethnic and national minorities, and indigenous people. 
I perioden som blir undersøkt, er det tegn på en økning i hatefulle ytringer og fremmedfiendtlig diskurs fra politikere, media og storsamfunnet, og særlig i sosiale medier, rettet mot innvandrere, etniske og nasjonale minoriteter og urfolk.
National Police Directorate, Anmeldelser med hatmotiv 2010-2014, at www.politi.no/vedlegg/lokale_vedlegg/politidirektoratet/Vedlegg_3037.pdf. 
Politidirektoratets Anmeldelser med hatmotiv 2010–2014, på www.politi.no/vedlegg/lokale_vedlegg/politidirektoratet/Vedlegg_3037.pdf.
The Roma expressed particular concern as regards placement of children in childcare which, as an adopted approach, does not permit the children to preserve their cultural identities and their family ties. 
Rom har uttrykt særlig bekymring med hensyn til plassering av barn utenfor hjemmet, som en vedtatt tilnærming som ikke lar barna bevare sin kulturelle identitet og sine familiebånd.
That the input of the Partnerships for future and existing EU regulation with an urban impact will be submitted for consideration, after informal guidance by the DG Meeting on Urban Matters, to the European Commission. 
Bidrag fra partnerskapene for fremtidig og eksisterende EU-regulering med påvirkning på bymiljøet skal leveres for vurdering til Europakommisjonen. etter uformell veiledning fra DG-møtet om byutviklingsspørsmål.
We stress that the follow-up and review of the New Urban Agenda must have effective linkages with the follow-up and review of the 2030 Agenda for Sustainable Development to ensure coordination and coherence in their implementation. 
Vi vektlegger at oppfølging og gjennomgang av den nye urbane agendaen må ha effektive koblinger til oppfølgingen av 2030-agendaen for bærekraftig utvikling for å sikre samordning og sammenheng i gjennomføringen av disse.
We will promote the implementation of sustainable urban development programmes with housing and people’s needs at the center of the strategy, prioritizing well-located and well-distributed housing schemes in order to avoid peripheral and isolated mass housing developments detached from urban systems, regardless of the social and economic segment for which they are developed and providing solutions for low income groups’ housing needs. 
Vi skal fremme implementering av bærekraftig urbane utviklingsprogrammer med boliger og menneskers behov i sentrum av strategien og prioritere godt lokaliserte og distribuerte boligordninger for å unngå isolerte masseutbygginger av boliger i perifere områder avskåret fra urbane systemer, uavhengig av de sosiale og økonomiske segmentene de er utviklet for, og tilby løsninger på boligbehovene til lavinntektsgrupper.
The Advisory Committee encourages the authorities to continue ensuring the effective implementation of the existing legal framework on multilingual signs of place names, as well as to promote other public displays of multilingualism by municipalities. 
Den rådgivende komité oppfordrer myndighetene til å fortsette å sikre en effektiv gjennomføring av eksisterende lovverk om flerspråklige skilt for stedsnavn, samt å fremme annen offentlig bruk av flerspråklighet av kommunene.
We recognize the need to give particular attention to addressing multiple forms of discrimination faced by, inter alia, women and girls, children and youth, persons with disabilities, people living with HIV/AIDS, older persons, indigenous peoples and local communities, slum and informal settlement dwellers, homeless people, workers, smallholder farmers and fishers, refugees, returnees and internally displaced persons, and migrants, regardless of migration status. 
Vi anerkjenner behovet for å vie spesiell oppmerksomhet til bekjempelse av mange former for diskriminering overfor blant andre kvinner og jenter, barn og unge, personer med nedsatt funksjonsevne, mennesker som lever med HIV/AIDS, eldre, urbefolkninger og lokalsamfunn, innbyggere i slumområder og uformelle bosettinger, hjemløse, arbeidere, småbønder og fiskere, flyktninger, repatrierte og internt fordrevne personer og innvandrere, uavhengig av innvandrerstatus.
A Partnership will choose one or two of its members as coordinator(s), immediately after its establishment. 
Et partnerskap skal velge én eller to av medlemmene til å være koordinator(er) umiddelbart etter at det er etablert.
However, Kven language learning in early education seems compounded by limited funding. 
Imidlertid virker det som om den kvenske språkopplæringen i tidlig utdanning begrenses av finansieringen.
When discussing urban issues related to the Urban Agenda for the EU, the DG meeting will be prepared and organised by the EU Member State holding the Council Presidency, who will co-chair the meeting with the Commission. 
Når byutviklingsspørsmål knyttet til den urbane agendaen for EU diskuteres, forberedes og organiseres GD-møtet av medlemsstaten i EU som innehar formannskapet i Rådet, og som vil lede møtet sammen med Kommisjonen.
Our shared vision 
Vår felles visjon
The Advisory Committee notes that during the reference period the Tater/Romani People’s Cultural Fund, established in 2008 as part of the compensation scheme, carried out several activities to promote and preserve the culture, language and history of the minority. 
Den rådgivende komité bemerker at i referanseperioden har Romanifolkets/Taternes Kulturfond, som ble etablert i 2008 som en del av erstatningsordningen, gjennomført flere aktiviteter for å fremme og bevare minoritetens kultur, språk og historie.
To invite civil society organisations, knowledge institutions and businesses to provide informed advice on all actions within the framework of the Urban Agenda for the EU aimed at Better Regulation, Better Funding and Better Knowledge. 
å invitere organisasjoner i det sivile samfunnet, kunnskapsinstitusjoner og foretak til å gi kvalifiserte råd med hensyn til alle tiltak innenfor rammen av den urbane agendaen for EU rettet mot bedre regelverksutforming, bedre finansiering og bedre kunnskap
In areas outside the administrative district for Sami languages, Sami children of primary and lower secondary education age are entitled to Sami as a subject. 
I områder utenfor det administrative distriktet for samiske språk har samiske barn i grunnskolealder rett til samisk som fag.
This will include support to incremental housing and self-build schemes, with special attention to slums and informal settlements upgrading programmes. 
Dette skal omfatte støtte til trinnvise bolig- og selvbyggingsordninger, med særlig vekt på oppgraderingsprogrammer for slumområder og uformelle bosettinger.
5 See Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities (ACFC) Thematic Commentary on The Scope of Application of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, paragraph 51, at https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016806a8fe8. 
5 Se den rådgivende komité om Rammekonvensjonen for beskyttelse av nasjonale minoriteters (ACFC) tematiske kommentar om virkeområdet for Rammekonvensjonen for beskyttelse av nasjonale minoriteter, nr. 51, på https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016806a8fe8.
It also highlights that recruitment of persons belonging to national and ethnic minorities into public administration, law enforcement bodies, and the judiciary should be promoted as a means to respond more effectively to their needs, and to attest to the government openness towards diversity in society. 
Det fremheves også at rekruttering av personer tilhørende nasjonale og etniske minoriteter til offentlig forvaltning, rettshåndhevende organer og domstolene bør fremmes som et middel til å reagere mer effektivt på behovene deres, og for å bekrefte regjeringens åpenhet når det gjelder mangfold i samfunnet.
However, as opposed to the legislation on place names, bilingual names are not an obligation for streets and practices vary among municipalities. 
I motsetning til for lovgivningen om stednavn, er det imidlertid ikke noe krav om tospråklige navn for gater, og praksisen varierer fra kommune til kommune.
It should avoid duplication and respond to local, sub-national, and national circumstances and legislation, capacities, needs, and priorities. 
Den bør unngå duplisering og være i overensstemmelse med lokale, subnasjonale og nasjonale forhold og lovgivning, kapasitet, behov og prioriteringer.
Draft outcome document 
Utkast til sluttdokument
St. (2015-2016), p. 11, at www.regjeringen.no/contentassets/835065f3bbcc4bc191bbd90f56212a12/annex-3.pdf. 
St. (2015-2016), s. 11, på www.regjeringen.no/contentassets/835065f3bbcc4bc191bbd90f56212a12/annex-3.pdf.
Breivik attacked the government district and a summer camp organised by the youth wing of the Norwegian Labour Party (Arbeidedpartiets Ungdons Forbund, AUF) and murdered 77 people, many of them children and adolescents, claiming that through their political commitment to a multicultural, egalitarian society, they constituted a threat to Norway. 
Breivik regjeringskvartalet og en sommerleir organisert av AUF, Arbeiderpartiets ungdomsforbund, og drepte 77 mennesker, mange av dem barn og ungdom, og hevdet at de gjennom deres politiske engasjement i et flerkulturelt og egalitært samfunn utgjorde en trussel mot Norge.
Norwegian policies towards Tater/Romani people from 1850 to the present” complemented previous measures, such as compensation for past abuses, and their recognition as a national minority in 1999. 
Norsk politikk overfor taterne/romanifolket fra 1850 til i dag» supplerte tidligere tiltak, som for eksempel erstatning for tidligere krenkelser, og anerkjennelse som nasjonal minoritet i 1999.