natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of transport operations starting within the territory of the Contracting Parties comprising both goods moving under the T1 procedure and goods moving under the T2 procedure, separate loading lists shall be made out. 
I de tilfeller en transport begynner inne i avtalepartens område og omfatter både varer transportert under T1-prosedyren og varer transportert under T2-prosedyren, skal separate lastelister fylles ut.
Where for the purposes of the common transit procedure a single means of transport is used for loading goods at more than one customs office of departure and for unloading at more than one customs office of destination, separate transit declarations shall be lodged for each of the consignments. 
Når det i forbindelse med den felles transitteringsprosedyren brukes mer enn ett transportmiddel for lasting av varene ved mer enn ett avgangstollsted og for lossing ved mer enn ett bestemmelsestollsted, skal egne transitteringsdeklarasjoner avgis for hver forsendelse.
The total load capacity (persons, including the driver, and cargo) is 1,140 kg. 
Den totale lastekapasiteten (personer, medregnet fører, og last) er på 1 140 kg.
J Film tape 
J Filmbånd
This product is nonwoven and progressively structured, high density and high performance nonwoven air filter medium made from synthetic fibres, resin- and thermally bonded, with special adhesive coating in full depth on each individual fibre to ensure : 
Dette produktet er et ikke-vevet og progressivt strukturert, svært tett og kraftig luftfiltermedium av fiberduk i syntetfiber, harpiksbundet og termisk bundet, med spesielt gjennomgående limbelegg på hver enkelt fiber for å sikre:
A mesh of communications controllers provides the backbone for a network to which all other network and data processing devices are attached. 
Et nett av kontrollenheter utgjør den sentrale delen i et nettverk, som alt annet nettverksutstyr og ADB-maskiner er tilsluttet.
There is no anchor point in the cargo area. 
Det er ingen forankringspunkter i lasteområdet.
- connect a printer at the RS232 port and print received faxes; 
– koble en skriver til RS232-porten og skrive ut mottatte fakser
Communications controllers or routers (including "LAN bridges"), consisting of a main processor, internal memory and multiple input/output ports. 
Kontrollenheter for kommunikasjon eller rutere (inkl. «LAN-broer»), bestående av en hovedprosessor, internminne og flere inngangs-/utgangsporter.
These converters are used, for example, when optical fibre cable is used in a token-ring LAN in order to extend it over a campus environment or where the replacement of copper cable with optical fibre cable is important to reduce interference. 
Disse omformerne brukes f.eks. når fiberoptiske kabler brukes i et symbolring-LAN for å utvide nettverkets utstrekning, eller der det er nødvendig å erstatte kobberledninger med fiberoptiske kabler for å minimere interferens.
The light from these lamps is produced by one or more light-emitting diodes (LED). 
Lyset fra disse lampene frembringes av én eller flere lysdioder (LED).
The period of validity of a voucher shall be one year from the date of issue. 
Gyldighetsperioden for en garantiblankett skal være ett år fra utstedelsesdatoen.
On the other side, trademarks appear. 
Den andre siden viser varemerker.
In Article 18(3), the words "sixty days" are replaced by "45 days". 
I artikkel 18 nr. 3 erstattes ordene «seksti dager» med «45 dager».
The condenser consists of a heat exchanger with crossing twin ribs and ventilators with three-phase motors. 
Kondensatoren består av en varmeveksler med kryssende dobbeltribber og ventilatorer med trefasede motorer.
(a) the accuracy and completeness of the information given in the transit declaration; 
(a) informasjonen oppgitt i transitteringsdeklarasjonen er korrekt og fullstendig;
The Commission shall use that computerised system to communicate this information to the other countries. 
Kommisjonen skal benytte dette elektroniske systemet til å kommunisere denne informasjonen til de andre landene.
Whereas bricks play an essential part in constructional work, forming the very framework of the building, flags and tiles are more especially intended for fixing by cement, adhesive or by other means to the surface of existing walls, etc. They also differ from roofing tiles in that they are usually flat and do not need to be pierced or provided with nibs or otherwise shaped for interlocking and that they are designed to be placed side by side without overlapping. 
Mens murstein spiller en viktig rolle i bygningsarbeid og danner selve rammeverket i bygningen, er heller og fliser mer spesielt beregnet for å festes med sement, lim eller på andre måter til overflaten på eksisterende vegger osv. De avviker også fra takstein ved at de vanligvis er flate og ikke trenger å gjennombores eller å utstyres med knaster eller på annen måte være formet for sammenpasning, og at de er laget for å plasseres side om side uten å overlappe.
See also Opinions 8424.89/2 and 8424.89/3. 
Se også uttalelsene 8424.89/2 og 8424.89/3.
“(B) MONITORS OTHER THAN THOSE CAPABLE OF DIRECTLY CONNECTING TO AND DESIGNED FOR USE WITH AN AUTOMATIC DATA PROCESSING MACHINE OF HEADING 84.71 
“(B) ANDRE MONITORER NN DE SOM KAN DIREKTE FORBINDES MED OG ER KONSTRUERT FOR Å BRUKES SAMMEN MED EN AUTOMATISK DATABEHANDLINGSMASKIN UNDER OVERSKRIFT 84.71
The holder of the procedure shall be responsible for all of the following: 
Brukeren av tollprosedyren har ansvar for alt av det følgende:
The food is subsequently conveyed and sold in the foil container. 
Maten transporteres og selges deretter i folieformen.
(e) "holder of the procedure" means 
(e) «bruker av tollprosedyren»
Place where the debt is incurred 
Stedet hvor skyld påløper
The system manufactures polycarbonate discs, and creates a series of "pits" (or small depressions) and "lands" (flat areas of the disc's surface that are not indented) on those discs through a moulding process. 
Systemet fremstiller plater av polykarbonat og danner under fremstillingsprosessen en serie «pits» (eller små lavfrekvente områder) og «lands» (flate, ikke-tilsiktede områder på platenes overflate) på platene.
- rear outer casing designed to form part of the exterior of the telephone. 
– ytre bakstykke utformet for å danne en del av utsiden av telefonen.
This device is designed to be mounted onto a specific liquid-crystal display (LCD) module, which is in turn designed for a portable automatic data processing machine, in order to provide the LCD module with backlighting. 
Enheten er utformet for å monteres på en bestemt LCD-modul, som igjen er beregnet for en bærbar PC, for å gi LCD-modulen bakgrunnsbelysning.
- Satsuma (Citrus unshiu Marcovitch), which consists of many varieties. 
- Satsumagruppen (citrus unshiu marcovitch), som består av mange typer.
Gold pieces issued under Government control but never having been legal tender in the country of issue. 
Gullmynt utstedt under statlig kontroll, men som aldri har vært lovlig betalingsmiddel i utstedelseslandet.
Self-propelled loaders, front loading, with four-wheel drive and skid steer, fitted with a single-piece chassis, a driver's and control cab and a double lifting arm operated by hydraulic jacks, which is an integral part of the structure of the machine itself and is driven by the rear-mounted engine; the loader is presented with or without its bucket. 
Selvgående lastere med frontlaster, firehjulsdrift og styrebrems, understell i ett stykke, førerhus og en dobbel løftearm med hydraulisk donkraft, som utgjør en integrert del av maskinens konstruksjon og som drives av en motor montert bakerst på maskinen. Lasteren foreligger med eller uten lasteskuffe.
“This heading does not cover combinations of silicon with the following elements : oxygen (heading 28.11), halogens (heading 28.12), sulphur (heading 28.13), phosphorus (heading 28.53). 
“Denne overskriften dekker ikke kombinasjoner av silisium med følgende grunnstoffer: oksygen (overskrift 28.11), halogener (overskrift 28.12), svovel (overskrift 28.13), fosfor (overskrift 28.53).
U Sheave 
U Reimskive
In the second paragraph of the data group SEALS INFORMATION (box D), the word "principal" is replaced by "holder of the procedure". 
I andre avsnitt under datagruppen FOREGLINGS INFORMASJON (rubrikk D) erstattes «hovedansvarlig» med «bruker av tollprosedyren».
- an SD memory card slot, 
– et SD-minnekortspor
This is an inactive connecting device which does not amplify, regenerate or modify the signal. 
Dette er en inaktiv koblingsenhet som ikke forsterker, gjenskaper eller endrer signalet.
See also Classification Opinion 9027.30/2. 
Se også klassifiseringsuttalelse 9027.30/2.
The apparatus is fitted with a handle and a shoulder strap. 
Apparatet er utstyrt med håndtak og skulderrem.
(d) the words "offices of guarantee" are replaced by "customs offices of guarantee"; 
(d)
(21) Delete what does not apply. 
(21) Slett det som ikke gjelder.
(o) in the paragraph under the sub-heading Box 51: 
(o) i avsnittet under underoverskriften Rubrikk 51:
Offences and penalties 
Overtredelser og straff
Two stuffed birds, mounted on a habitat stand. 
To utstoppede fugler, i en miljømonter.
Appliances for cleaning carpets in situ, equipped with a built-in 0.75 kW electric motor and a pump for injecting a liquid cleaning solution into the carpet, the solution then being extracted by suction. 
Renseapparater til rengjøring av faste tepper, med innebygd elektrisk motor med effekt 0,75 kW og en pumpe til å sprøyte rensevæske inn i teppet, og væsken fjernes deretter ved suging.
in T2TIR, the words "Community status goods" are replaced by "Union goods"; 
i T2TIR erstattes «Fellesskapsvarer» med «unionsvarer».
They may utilize wireless communication protocol to display data from an automatic data processing machine of heading 84.71. 
De kan bruke trådløs kommunikasjonsprotokoll for å vise data fra en automatisk databehandlingsmaskin under overskrift 84.71.
The patch panels presented together with the cabinet are \ classified separately. 
Korrigeringspanelene som foreligger sammen med kabinettet, er klassifisert separat.
Application of Notes 5 (B) and 5 (C) to Chapter 84. 
Anvendelse av notene 5 (B) og 5 (C) til kapittel 84.
(i) the form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions shall be such as to ensure that identification marks are easy to read; 
(i) form og dimensjoner på forseglinger kan variere alt etter hvilken forseglingsmetode som benyttes, men dimensjonen skal være av en slik karakter at identifiseringmerkene er lett å lese;
Nomenclature where a Union provision so requires." 
statistikknomenklatur oppgis når en unionsbestemmelse krever det.»
(ii) Equally suitable for use on the machines, apparatus, vehicles, aircraft, vessels, etc., of Sect. 
ii) Like egnet for bruk på maskinene, apparatene, kjøretøyene, luftfartøyene, fartøyene, osv. i avsnittene
The monitor has the following basic features: 
Monitoren har følgende egenskaper:
Upon request, the requested administration shall, within the limits of its competence and available resources, exercise special surveillance of and provide information on: 
På anmodning skal den anmodede myndigheten, innenfor rammen av sitt kompetanseområde og sine tilgjengelige ressurser, holde spesielt oppsyn med, og gi opplysninger om,
(c) 
(c)
– guarantee waiver certificates, in the form set out in Annex C6 of Appendix III; 
– garantifritakssertifikat, i samsvar med blanketten i Bilag C6 til Vedlegg III
The vehicle is fitted with a five-speed dual range transmission with one reverse gear, front-wheel dual drum brakes and rear-wheel single drum brakes. 
Kjøretøyet har en femtrinns, dual range-girkasse med ett reversgir, dobbel trommelbrems på forhjulene og enkel trommelbrems på bakhjulene.
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service 
I forbindelse med denne garantierklæringen oppgir undertegnede sin «c/o» adresse
Countries shall take whatever steps are necessary to deal with any offence or irregularity and impose effective, proportionate and dissuasive penalties. 
Landene skal iverksette de nødvendige tiltak for å håndtere enhver overtredelse eller uregelmessighet og ilegge effektiv, forholdsmessig og preventiv straff.
"Sand-blasting" machines of the centrifugal type, for de- scaling and cleaning metal articles, generally consisting of a rotating horizontal drum in which the moving articles are subjected to the action of jets of steel grit projected, not by compressed air, but by the centrifugal action of a high- speed impeller. 
«Sandblåsingsmaskiner» av sentrifugaltypen, for avskalling og rengjøring av metallgjenstander. Maskinen består som regel av en roterende vannrett trommel, hvor de bevegelige gjenstandene utsettes for påvirkning av stråler av stålgrus som slynges ut, ikke ved hjelp av trykkluft, men ved hjelp av sentrifugal påvirkning fra en høyhastighetsrotor.
(vi) a sonic alarm; 
(vi) en lydalarm;
The monitor includes the following components and features : 
Monitoren har følgende bestanddeler og egenskaper:
- inner plastic cover, 
– indre plastdeksel,
It may additionally be used to keep food cold, in which case the hot water is replaced by ice cubes. 
Det kan i tillegg brukes for å holde mat kald, da erstattes det varme vannet med isbiter.
hereby certifies that the transit declaration T1, T2, T2F(1) 
bekrefter herved at deklarasjonen T1, T2, T2F (1)
document printed using electronic data-processing techniques to accompany the goods and based on the particulars of the transit declaration; 
et dokument som skrives ut ved hjelp av elektronisk databehandlingsteknikk basert på data i transitteringsdeklarasjonen, og som skal følge varene;
Ice hockey pants, specially designed to be worn for the protection of the body against injury while playing ice hockey, consisting of an interior comprising several pieces of protective equipment of plastics, fitted in an exterior textile shell. 
Ishockeybukse, spesialdesignet for å beskytte kroppen mot skader når man spiller ishockey. Innsiden av buksen består av flere beskyttende elementer av plast, satt inn i et utvendig tekstilskall.
- Contrast ratio 50000:1; 
– Bildekontrastforhold 50000:1;
Platinum and other precious metal phosphides (heading 28.43). 
Platina og andre edle metallfosfider (overskrift 28.43).
Tape cassette 
Tapekassett
The total load capacity (cargo and persons, excluding the driver) is 945 kg. 
Den totale lastekapasiteten (last og personer, føreren ikke medregnet) er 945 kg.
CHAPTER II – Comprehensive guarantee and guarantee waiver 
KAPITTEL II – Universalgaranti og garantifritak
(i) "Dry booths", equipped with a motor-driven fan which renews the air breathed by the operator, and a bladed grid which purifies the expelled air by retaining some of the suspended paint particles. 
(i) «Tørrkabiner», utstyrt med en motordrevet ventilator til fornyelse av luften i kabinen, og et gitter med lameller til rensing av utblåsningsluften ved å fange noen av de luftbårne partiklene fra malingen.
'T2- Corridor'; 
«T2-korridor»;
The monitors of this group may be characterised by the following features : 
Monitorene i denne gruppen kan karakteriseres med følgende funksjoner:
Goods placed under the common transit procedure shall be carried under cover of copies 4 and 5 of the SAD or under cover of one copy of the TAD given to the holder of the procedure by the customs office of departure. 
Varer underlagt den felles transitteringsprosedyren skal transporteres under følge av enhetsdokumentets eksemplar 4 og 5 eller av ett eksemplar av følgedokumenentet gitt til brukeren av prosedyren av avgangstollstedet.
- 1 pair of knitted socks, 
– 1 par strikkede sokker
Tubes for accelerating and/or focusing positive ions, identifiable as parts of mass spectrometers or of mass spectrographs. 
Rør til akselerasjon og/eller overvåking av positive ioner, identifiserbare som deler av massespektrometre eller av massespektrografer.
- a cover glass (tempered glass) for the protection of the article; 
– et dekkglass (herdet glass) til beskyttelse;
"Mini" SD (Secure Digital) card (known as "flash memory card" or "flash electronic storage card"). 
Mini SD-kort (SD = Secure Digital) (også kalt flashminnekort eller flashelektronisk minnekort).
Movement of goods from third countries 
Transport av varer fra tredjeland
The apparatus is programmed to read MP3 and other audio compression formats, and can record analogue audio signals or voice. 
Apparatet er programmert til å lese MP3 og andre formater for lydkomprimering, og kan spille inn analoge lydsignaler eller tale.
The display has a resolution of 640 x 480 pixels, and also incorporates functions for pointing, etc., on the projected image. 
Apparatet har en oppløsning på 640 x 480 piksel, og innebygde funksjoner til peking osv. på bildet som blir vist.
"Code" is replaced by "code" and the words "can not" by "cannot"; 
«kan denne atrributten ikke» med «kan dette attributtet ikke»;
Switching devices housed in boxes of metal or plastics, measuring 63.5 or 82.55 x 152.4 x 158.75 mm and weighing approximately 635 g or 726 g. They have rear mounted connector sockets, a front-mounted rotary action switch and house printed circuits. 
Omkoblingsenheter med hus av metall eller plast, med målene 63,5 eller 82,55 x 152,4 x 158,75 mm og en vekt på cirka 635 g eller 726 g. De har kontakter på baksiden, en dreiebryter på forsiden og innebygde trykte kretser.
The customs office of departure may, for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in a transit declaration which has been accepted: 
Avgangstollstedet kan med formål om å kontrollere riktigheten av opplysninger i en transitteringsdeklarasjon som har blitt godkjent,
(date) 
(dato)
The system also contains an inspection unit that optically scans the discs for defects, two handling systems for loading and unloading, an alarm system, and a control unit. 
Systemet inneholder også en inspeksjonsenhet som optisk skanner platen for defekter, to systemer for inn- og utlasting, et alarmsystem og en kontrollenhet.
Knitted waistcoat, with an outer surface constructed from 100 % cotton. 
Strikket vest med ytterside i 100 % bomull.
Adoption; 2013 
Vedtatt 2013
The vehicle has two doors, two front seats, a non-collapsible rear bench for three persons in the passenger area (so-called double cab), and a well-finished interior (e.g., upholstered seats, decorative wall panels). 
Kjøretøyet har to dører, to forseter, en ikke-nedfellbar seterad bak med plass til tre personer i kupeen (såkalt dobbelt førerhus) og et forseggjort interiør (f.eks. polstrede seter, dekorative veggpaneler).
The apparatus has an RS 232C physical interface to an automatic data processing machine. 
Apparatet har et fysisk grensesnitt av typen RS 232C til en maskin for automatisk databehandling .
Forms of the individual guarantee 
Former for enkelgarantier
Transit declarations 
Transitteringsdeklarasjoner
New Part (A). 
Ny del (A).
48(1), when the goods have been presented intact to the authorised consignee as provided for in Article 55(d) at the place specified in the authorisation within the time-limit set in accordance with Article 34. 
48 nr. 1 når varene er fremlagt intakt for den autoriserte mottakeren, som fastsatt i artikkel 55 bokstav d, på stedet angitt i autorisasjonen, innen fristen fastsatt i samsvar med artikkel 34.
This Annex lays down specific provisions for use of the business continuity procedure, under Article 26(1) of Appendix I, for the holders of the procedure, including authorised consignors, in the event of a temporary failure of: 
Dette bilaget fastsetter de spesielle vilkårene for bruk av prosedyren ved driftsstans, i henhold til artikkel 26 nr. 1 i Vedlegg I, for brukere av tollprosedyren, herunder autoriserte avsendere, i tilfelle midlertidig driftsstans i
“This heading does not include compounds of hydrogen with the following elements : oxygen (headings 22.01, 28.45, 28.47 and 28.53), nitrogen (headings 28.11, 28.14 and 28.25), phosphorus (heading 28.53), carbon (heading 29.01), and certain other non-metals (headings 28.06 and 28.11). 
“Denne overskriften inkluderer ikke forbindelser av hydrogen med følgende grunnstoffer: oksygen (overskrift 22.01, 28.45, 28.47 og 28.53), nitrogen (overskrift 28.11, 28.14 og 28.25), fosfor (overskrift 28.53), karbon (overskrift 29.01) og enkelte andre ikke-metaller (overskrift 28.06 og 28.11).
The customs office of departure shall provide a transit accompanying document to the declarant. 
Avgangstollstedet skal fremskaffe et følgedokument til deklarenten.
Track link assembly : 
Bulldoserbelte:
The Contracting Parties may hold, as necessary, consultations through diplomatic channels on any matters which may arise from the interpretation or application of this Agreement. 
De kontraherende parter kan, ved behov, holde samråd gjennom diplomatiske kanaler om ethvert spørsmål som måtte oppstå om tolkning eller anvendelse av denne avtalen.
The tops also incorporate an incised flap to which a ring is attached at one end, making it easy to open the can along the incised flap. 
Lokkene har også en preget flik med en ring i den ene enden, slik at boksen lett kan åpnes langs den pregede fliken.
C Cartridges (5 pes) 
C Patroner (5 stk.)
(iv) A stem gasket, of plastics; 
(iii) En innerpakning av plast;
In point 2, the third indent "shall not be used when only one item" is replaced by 
I punkt 2 tredje strekpunkt erstattes «skal ikke benyttes når det bare er en varepost» erstattes med
- Viewable Angle : 
– Betraktningsvinkel:
(ii) the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques; 
(ii) det elektroniske systemet benyttet av brukere av tollprosedyren for å avgi felles transitteringsdeklarasjon ved hjelp av elektroniske databehandlingsteknikker;
This tunic is one component of a women's garment known as a "Shalwar-Kameez", which also consists of a pair of trousers (green in colour) and a shawl (green and yellow in colour), which are classified separately in subheadings 6204.62 and 6214.90, respectively. 
Denne tunikaen er en del av et dameplagg kjent som en «Shalwar-kameez», som også består av bukser (grønne) og et sjal (grønt og gult), som er klassifisert under varenumrene 6204.62 og 6214.90.
procedure based on the use of paper documents, established to allow the lodging of the transit declaration and follow-up of the transit operation where it is not possible to use the procedure based on electronic data-processing techniques. 
prosedyre basert på bruk av papirdokumenter, utarbeidet for at det skal være mulig å avgi transitteringsdeklarasjon og følge opp transitteringen når det ikke er mulig å bruke prosedyren basert på elektroniske databehandlingsteknikker
Party ends within it, or 
fullføres innenfor dette området, eller
The fold-away bench seats permit the rear section to be used for the transport of either persons or goods. 
De sammenleggbare benkesetene gjør at bilens bakre del kan brukes til transport av enten personer eller gods.
That undertaking shall be retained at the customs office of guarantee for the period of its validity. 
Garantierklæringen skal beholdes av garantitollstedet i garantiens gyldighetsperiode.
It has 50 RJ45 ports, one for each user workstation. 
Den har 50 RJ45-porter, én for hver brukers arbeidsstasjon.
(Back) 
(Bakside)
Customs supervision for the use of seals of a special type 
Formaliteter for bruk av spesielle typer forseglinger
Bowls, of iron or steel, obtained by "impact extrusion", not having acquired the approximate shape of the final article, intended, according to the nature of the metal and their dimensions, for the manufacture of cartridge bases or cases, or of bullet jackets. 
Sylindre, av jern eller stål, med hul bunn, som er beregnet for produksjon av bunner eller hylser til patroner eller av mantler til kuler til ildvåpen, men som ennå ikke har fått den ferdige varens omtrentlige form.
(u) "business continuity procedure" means 
(u) «prosedyre ved driftsstans»:
The front wheel is steered using handlebars. 
Forhjulet styres med styrehåndtak.