natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We gave the prison governors & staff instructions for observation about their attitude, opinions, anti-Western ideas, anti-Democratic ideas, … 
Vi ga fengselsledelsen og de ansatte instruksjoner om å observere holdninger, meninger, anti-vestlige ideer, antidemokratiske ideer, ...
Unlike alarms that you mark as Reject, alarms you mark as Awaiting Investigation are not moved to the Historical Alarms tab of the Alarms sheet and Alarms Investigation sheet (see page ) — they are instead moved to the Alarms table of the Alarms Investigation sheet (see page ), where an officer from the EK group can see them and carry out further investigation before marking each one as Reject or Violate. 
I motsetning til alarmer som du merker som 'avvist', blir ikke alarmene du merker som 'avventer EK-gruppens behandling', flyttet til fanen Hendelser og avsluttede alarmer på Alarmer kontrollsentrals-skjemaet og Alarmer EK-gruppe-skjemaet (se side ) — i stedet blir de flyttet til Alarmer-tabellen på Alarmer EK-gruppe-skjemaet (se side ), der en bruker fra EK-gruppen kan se dem og undersøke dem nærmere før de merkes enkeltvis som 'avvist' eller 'registrert avvik'.
editing subjects:deleting tracker zones 
redigere personer:slette soner
These networks should be combinations between law enforcement, professional care organisations as well as NGO’s and community representatives. 
Disse nettverkene bør være kombinasjoner mellom rettshåndhevelse, profesjonelle omsorgsorganisasjoner samt frivillige organisasjoner og samfunnsrepresentanter.
Worries unreasonably 
Urimelig bekymret
MU with ID [Device ID] at [Site] is reporting that the power supply is reconnected 
MU med ID [enhets-ID] på [kontrollsted] rapporterer at strømforsyningen har blitt koblet til igjen
Terrorism's Prison Connection. 
Terrorism's Prison Connection.
Peace, Security & Global Change), 22 (1), 33-51. 
Peace, Security & Global Change), 22 (1), 33-51.
[= Annet] 
Annet
These columns define the raw details of the subject's curfew order. 
Disse kolonnene definerer de grunnleggende detaljene for personens gjennomføringsperiode.
You can, though, open a group by clicking on the '+' symbol (so that a '-' symbol appears in the first column) to see the constituent alarms from that group in a mini-table beneath the group entry. 
Du kan imidlertid åpne en gruppe ved å klikke på '+'-symbolet (slik at et '-'-symbol kommer til syne i den første kolonnen) for å se de enkelte alarmene i den gruppen i en minitabell nedenfor gruppeoppføringen.
But another indicator is the heading of the Raised Date / Time itself. 
En annen indikator er tittelen Utløst dato og klokkeslett i seg selv.
Poly cream, natural blonde 31 11.79 
Poly fargekrem, naturlig blond 31 11,79
Re-incarceration 
Ny fengsling
However, if you do not know the full reference number, you can type a sequence of numbers that you know to be part of that full reference number. 
Hvis du imidlertid ikke kjenner det fullstendige referansenummeret, kan du skrive inn en tallsekvens som du vet er en del av det fullstendige referansenummeret.
Plain chocolate tablet, 100 g 0.67 
Ren melkesjokolade, 100 g 0,67
The Photo [= Bilde] panel of the Personal Details sheet (see page ) displays a photograph of the officer. 
Bilde-ruten på Brukerdetaljer-skjemaet (se side ) viser et bilde av brukeren.
One study showed that discontent such as that surrounding foreign policy, was amplified and combined with jihadist verses from the Qur’an. Within the prison context, an individual and an organizational level of radicalisation has been identified, where the individual level consisted of one-to-one proselytization and the organization level was established from a gang model. 
En studie viste at utilfredshet som den rundt utenrikspolitikken ble forsterket og kombinert med jihadistiske vers fra Koranen. I fengselskonteksten ble det identifisert et individnivå og et organisasjonsnivå for radikalisering, hvor individnivået besto av verving én-til-én, mens organisasjonsnivået ble etablert fra en gjengmodell.
They are not open-minded and not willing to integrate into their host societies. 
De har ikke åpne sinn og er ikke villige til å bli integrert i vertssamfunnene.
For example, here we have clicked the ALL box for the Vestfold, Buskerud og Telemark node twice to check it and all the other boxes in this row, then clicked on the Transfer Subjects and Manage Nodes boxes to change the states of these two functions from Read-Write to None. 
Her har vi for eksempel klikket på ALLE-boksen for EK-gruppen 'Vestfold, Buskerud og Telemark' to ganger for å merke den og alle de andre boksene i denne raden, og deretter klikket på Flytte personer til annen EK-gruppe og Administrere EK-grupper for å endre statusen til disse to funksjonene fra 'lese-skrive' til 'ingen'.
For instance, if you click the sort symbol in the Name column, the subjects on the dashboard are ordered in ascending alphabetical order of their surnames, as shown in this excerpt of the Case Load Management page: 
Hvis du for eksempel klikker på sorteringssymbolet i Person-kolonnen, blir personene på dashbordet ordnet i stigende alfabetisk rekkefølge etter etternavn, som vist i dette utsnittet fra Dashbord-siden:
Recruits are full-fledged members 
Rekruttene er fullverdige medlemmer
Basestasjon [Device ID] i [Site] melder om maskinvarefeil 
Basestasjon [enhets-ID] på [kontrollsted] melder om maskinvarefeil
Oké Cola 1.5 l ex. deposit 0.69 
Oké Cola 1,5 l ekskl. pant 0,69
CM.4 Driven by moral imperative, moral superiority 
CM.4 Drevet av moralsk imperativ, moralsk overlegenhet
G4S Monitoring Technologies Ltd. 
G4S Monitoring Technologies Ltd.
viewing subjects:curfews 
vise personer:aktivitetsskjemaer
These are the Extremism Risk Guidance 22+ (ERG22+), which is used in England and Wales, and the Violent Extremist Risk Assessment (VERA-2) which is in use in Australia and which has been designed to be used specifically with ideologically motivated violent offenders. 
Dette er «Extremism Risk Guidance 22+» (ERG22+) som brukes i England og Wales, og «Violent Extremist Risk Assessment» (VERA-2) som brukes i Australia, og som er utformet for å brukes spesifikt med ideologisk motiverte voldelige lovbrytere.
one set that shows the number of alarms currently active for the subject 
ett sett som viser antall alarmer som er aktive for personen for øyeblikket
EMSYS then needs to know how it is to establish if and when the LBS position and accompanying accuracy circle breaches a tracker zone to trigger an alarm. 
Deretter må Emsys vite hvordan det skal stadfeste hvis og når GSM-posisjonen med tilhørende nøyaktighetssirkel bryter en sone for å utløse en alarm.
PID serial number column 
PID-serienummer-kolonnen
table:Contact Numbers 
Tabell:Kontaktnummer
MU or HS not connected to mains power 
MU eller HS er ikke tilkoblet strøm
Agent exerts influence on primary target 
Agent påvirker primært mål
Mixed mince, 250 g 2.35 
Blandet kjøttdeig, 250 g 2,35
They may not 
De kan ikke
also in view of the Agreement's provisions on the matter, DJI cannot conclude agreements with APS that extend beyond making the required space available for the shop function, the resources required for the shop function or the personnel required for the operation of the shop, and DJI acts in such manner solely as an intermediary between KDI and APS; 
med hensyn til Avtalens bestemmelser om saken, kan ikke DJI inngå avtaler med APS som går utover å gjøre nødvendig plass for butikkfunksjonen tilgjengelig, ressursene som kreves for butikkfunksjonen eller personell som kreves for driften av butikken, og DJI skal utelukkende handle som en mellommann mellom KDI og APS
You can manually specify as many phone numbers, whether landline, mobile or fax, as you want in this table. 
Manuelt kan du angi så mange telefonnumre, enten det er fastlinje, mobil eller faks, som du vil i denne tabellen.
José Emilio Suárez Trashorras, “a Spanish mineworker, was not religious or politically aware when he was jailed in 2001 for a drug offense. 
José Emilio Suárez Trashorras, «en spansk gruvearbeider, var ikke religiøst eller politisk bevisst da han ble fengslet i 2001 for en narkotikaforbrytelse.
subject devices:adding 
kontrollutstyr person:legge til
AT stands for Ambient Tamper, the exact definition of which is that the light sensor (right lens) of the SOLO has detected too much light, indicating that the case of the SOLO is cracked or has been forced open. 
AT står for 'Ambient Tamper', og den nøyaktige definisjonen er at lyssensoren (høyre linse) til SOLO har oppdaget for mye lys, noe som indikerer at kassen til SOLO er sprukket eller forsøkt åpnet med makt.
The interval in seconds between the MU detecting the absence of a PID during a curfew period and raising a high-priority alarm. 
Intervallet i sekunder fra MU oppdager fraværet av en PID under en aktivitet, til det blir utløst en høyprioritetsalarm.
1 Early exposure to pro-violence militant ideology 
1 Tidlig eksponering for militær ideologi som forfekter voldsbruk
Fitshape Mega Massa - vanilla, 1.2 kg 
Fitshape Mega Massa – vanilje, 1,2 kg
recurring curfew periods:editing 
gjentagende aktiviteter i aktivitetsskjema:endre
In R.V. 
In R.V.
Here is an example of a valid reference number: 
Dette er et eksempel på et gyldig referansenummer:
When you do this, so long as the search facility finds a match for your search criteria, EMSYS centres the map on the matching location. 
Når du gjør dette, og så lenge søkefunksjonen finner et samsvar med søkekriteriene dine, sentrerer Emsys kartet rundt en samsvarende posisjon.
Islamism has been defined as “forms of political theory and practice that have as their goal the establishment of an Islamic political order in the sense of a state whose governmental principles, institutions and legal system derive directly from the shari’ah” (Mandaville as cited in Vidino & Brandon, 2012, p. 9). 
Islamisme har blitt definert som «former for politisk teori og praksis som har som mål å etablere en islamsk politisk orden i form av en stat med statsprinsipper, institusjoner og rettssystem som stammer direkte fra shari'ah» (Mandaville som sitert i Vidino & Brandon, 2012, s. 9).
Vintage 48+ sliced cheese, 190 g 2.52 
Vintage 48+ ost i skiver, 190 g 2,52
This causes the dark red colouring of the recurring no restriction period to layer itself on top of the light grey colour for the default recurring inclusion period, as shown below. 
Det får den mørkerøde fargen til den gjentagende aktiviteten med valgfri tid til å legge seg over den lysegrå fargen for standard gjentagende aktivitet med tvungen innetid, som vist nedenfor.
The Contractor must lend its full cooperation to such checks. 
Kontraktøren må samarbeide fullt ut ved slike kontroller.
If it decides that the results are satisfactory, it will notify the Contractor that they have been accepted. 
Hvis den Offentlige Oppdragsgiveren kommer frem til at resultatene er tilfredsstillende, varsler han Kontraktøren om at de er godkjent.
recurring curfew periods:temporarily amending 
gjentagende aktiviteter:endre midlertidig
Cilluffo, F., Saathoff, G., Lane, J., Cardash, S., Magarik, J., Whitehead, A., Raynor, J., Bogis, A., & Lohr, G. (2006). 
Cilluffo, F., Saathoff, G., Lane, J., Cardash, S., Magarik, J., Whitehead, A., Raynor, J., Bogis, A., & Lohr, G. (2006).
Good luck card 
Lykke til-kort
By referring to the key beneath the calendar, you can ascertain what curfew conditions are signified by each of these periods. 
Ved hjelp av nøkkelen nedenfor kalenderen, kan du finne ut hvilke gjennomføringsbetingelser som gjelder for hver av disse periodene.
base unit 
basestasjon
Format of an equipment import file 
Formatet til en importfil for utstyr
For instance, here we are changing the end date to the following day and the end time from 21:00 to 19:00: 
Her endrer vi for eksempel sluttdatoen til påfølgende dag, og sluttklokkeslettet fra 21:00 til 19:00.
The level beneath the universal node contains the actual nodes within which your officers operate. 
Nivået under den universale EK-gruppen inneholder de faktiske EK-gruppene som brukerne dine opererer innenfor.
If you do this, the underlying curfew conditions are displayed once more. 
Hvis du gjør dette, vil de underliggende gjennomføringsbetingelsene bli vist på nytt.
Title Bar 
Tittellinjen
Any days that are before or after the curfew period are displayed in white, as shown below where the last week of the curfew is displayed. 
Alle dager før og etter aktiviteten vises i hvitt, slik det vises nedenfor, der den siste uken i aktivitetsskjemaet blir vist.
Pre-Radicalisation Personal factors 
Preradikalisering, personlige faktorer
From Dawa to Jihad. 
From Dawa to Jihad.
The subject's unique ID number. 
Det unike ID-nummeret til personen.
Oké lemon iced tea, 1.5 l 0.81 
Oké iste sitron, 1,5 l 0,81
window:Import Equipment 
vindu:Importer utstyr
Deluxe tin opener 6.66 
Deluxe boksåpner 6,66
Others believed that deprivation and discrimination are the structural factors that make young Muslims more vulnerable to extremist views. 
Andre trodde at deprivasjon og diskriminering er de strukturelle faktorene som gjør unge muslimer mer sårbare for ekstremistiske synspunkter.
The existence of special laws in each country under which „terrorists” are brought to justice and convicted. 
Eksistensen av spesielle lover i hvert land som «terrorister» blir tiltalt og dømt etter.
There are two ways of opening the subject page for a particular subject: 
Du kan åpne personsiden for en bestemt person på to måter:
managing nodes:adding a node 
administrere:EK-grupper
This drop-down list displays the title of the officer. 
Denne nedtrekkslisten viser tittelen til brukeren.
Personal Details sheet (subject) 
skjemaet Persondetaljer (person)
If the MU loses its GPRS signal, the landline connection takes over. 
Hvis MU mister GPRS-signalet, tar fastlinjetilkoblingen over.
The Service pays a lot of attention to the first period detainees spend when entering prisons. 
Tjenesten retter stor oppmerksomhet mot den første perioden de internerte tilbringer i fengsel.
The illustration below shows a Phone Number panel containing a single automatically added phoneline and two manually added phonelines. 
Illustrasjonen nedenfor viser en Telefon-rute med én enkelt telefonlinje som er lagt til automatisk, og to telefonlinjer som er lagt til manuelt.
Presence of terrorist "kingpins" 
Tilstedeværelse av terrorist-«krumtapper»
Type a description of the investigation in the Description [= Alarmgruppetittel] box. 
Skriv en beskrivelse av undersøkelsen i Alarmgruppetittel-boksen.
Oké wine gums, 500 g 1.59 
Oké vingummi, 500 g 1,59
Copyright in the whole and every part of this document belongs to G4S Monitoring Technologies Limited (the “Owner”) and may not be used, sold, transferred, copied or reproduced in whole or in part in any manner or form or in or on any media to any person other than in accordance with the terms of the Owner's Agreement or otherwise without the prior written consent of the Owner. 
Opphavsretten til hele og alle deler av dette dokumentet tilhører G4S Monitoring Technologies Limited («Eieren»), og kan ikke brukes, selges, overføres, kopieres eller gjengis helt eller delvis på noen måte eller i noen form eller i eller på et hvilken som helst annet medium til tredjemann annet enn i samsvar med vilkårene i Brukeravtalen eller på annen måte uten etter skriftlig forhåndsgodkjenning fra Eieren.
Chapter 
Kapittel
APS guarantees the business hours and/or delivery times agreed upon in consultation with KDI and laid down in Working Arrangements. 
APS garanterer for åpningstider og/eller leveringstidene som er avtalt i samråd med KDI og fastsatt i Arbeidsordningene.
Arrived in Zone after Inclusion End 
Ankom sonen etter slutt på tvungen innetid
Government of the Netherlands 
Den nederlandske regjering
- €500,000 for contracts whose total value is greater than €100,000 but less than or equal to €150,000; 
– 500 000 euro for kontrakter som har en totalverdi som er høyere enn 100 000 euro, men mindre enn eller lik 150 000 euro;
19.1 If the Contracting Authority, for the purpose of performing the Contract, makes one or more payments for Services that have not yet been rendered, it may require the Contractor to issue the Contracting Authority with an on-demand bank guarantee prior to making the payment(s) in question, to the value of the payment(s) in question. 
19.1 Hvis den Offentlige Oppdragsgiveren med sikte på oppfyllelse av Kontrakten foretar én eller flere innbetalinger for Tjenester som ikke er levert ennå, kan han kreve at Kontraktøren utsteder en påkravsgaranti fra banken pålydende de(t) aktuelle beløpet(-/ene) før innbetaling av de(t) aktuelle beløpet(/-ene).
The calendar is colour-coded, the colour representing the curfew conditions that apply at any given time. 
Kalenderen er fargekodet, og fargene representerer gjennomføringsbetingelsene som gjelder for et gitt klokkeslett.
An officer from the Monitoring group assesses a new alarm and marks it with one of these two statuses: 
En bruker på kontrollsentralen evaluerer en ny alarm, og merker den med én av disse to statusene:
PID-serienummer 
PID-serienummer
You can edit the date and time shown, but should only really do so if the curfew order has not yet started. 
Du kan redigere datoen og klokkeslettet som blir vist, men du bør bare gjøre det hvis gjennomføringsperioden ikke har startet ennå.
http://www.terra-net.eu/. 
http://www.terra-net.eu/.
dontprocess 
ikke behandle
If you want to export the report to a particular format, such as CSV (Comma Separated Values), choose that format in the drop-down list, then click the Export button. 
Hvis du ønsker å eksportere rapporten til et bestemt format, som CSV (kommaseparerte verdier), velger du formatet i nedtrekkslisten, og klikker på Eksporter-knappen.
The fees charged for the staff originally deployed may not be raised if they are replaced. 
Kostnadene belastet for personellet som opprinnelig ble benyttet, kan ikke økes hvis de skiftes ut.
equipment:moving from node to node 
utstyr:flytte mellom EK-grupper
Addresses column 
kolonnen Adresser
There are two choices when it comes to deleting a recurring curfew period: 
Du har to valg når du skal slette en gjentagende aktivitet:
You can select more than one individual alarm with the Ctrl key method or the Shift key method (see page ), but the preferred way of processing multiple alarms is to group them first. 
Du kan velge mer enn én enkelt alarm med Ctrl-tastmetoden eller Shift-tastmetoden (se side ), men den foretrukne måten å behandle flere alarmer på, er å gruppere dem først.
Click where you want an adjacent point of the polygon to be. 
Klikk der du vil at et tilstøtende punkt i mangekanten skal være.
The model focuses on the Jihadi-Salafi radicalisation process and distinguishes four phases in this process. 
Modellen fokuserer på Jihad salafi-radikaliseringsprosessen og skiller mellom fire faser i denne prosessen.
menu bar 
menylinje
The set of parameters available on the Parameters slider pane of the Tracker Positions page is simply a small sub-set of those shown on the Parameters slider pane of the Tracker Positions sheet. 
Settet med parametere som er tilgjengelig i glidefeltet Parametere på Posisjoner-siden, er rett og slett et lite undersett av dem som blir vist i glidefeltet Parametere på Posisjoner-skjemaet.
“APS”; 
«APS»;
Taking the first record as an example, it has a unique serial number of 300500, a serial number for its SIM card of SIM1000090, and a device type ID of 45. 
Hvis vi bruker den første registreringen som eksempel, har den det unike serienummeret 300500, SIM-kort-serienummeret SIM1000090 og enhetstype-ID 45.
TRAK and HS (Home Station) 
TRAK og HS (hjemmestasjon)
The Contracting Authority will not exercise its right to dissolve the Contract until it has first consulted the Contractor. 
Den Offentlige Oppdragsgiveren skal ikke utøve retten til å heve Kontrakten uten først å ha konsultert Kontraktøren.
If the circle has a buffer zone defined for it (see page ), the external and internal perimeters remain in their former positions. 
Hvis det er definert en buffersone for sirkelen (se side ), holder de ytre og indre omkretsene seg i samme posisjon som før.
logging out of EMSYS3 
logge ut av EMSYS3
subject:setting up curfews 
person:sette opp aktivitetsskjema
Kontrollsiffer er for lavt 
Kontrollsiffer er for lavt
Reject (see page ) 
Avvist (se side )
You can add any text you like, but you should make it as meaningful as possible, since other users will be able to view these notes in the future. 
Du kan skrive hva du vil, men du bør gjøre merknaden så meningsfull som mulig, siden andre brukere vil kunne se disse merknadene i fremtiden.
For example, “an individual may experience a threat to strongly held sacred value, but whether that experience leads to a transition to a higher radicalisation state (a higher tier on the opinion pyramid) may depend on whether the person also holds a grievance against the offending entity (a transition factor) as well as whether the person is embedded in a network of relationships with people whose attitudes mitigate the perceived offense (a shaping factor)” (p. 18). 
For eksempel kan «en person oppleve en trussel mot en verdi som er sterkt hellig for vedkommende, men om denne erfaringen fører til en overgang til en høyere radikaliseringstilstand (et høyere lag i holdningspyramiden), kan avhenge av om personen også bærer nag til den fornærmende enheten (en overgangsfaktor), samt om personen er innesluttet i et nettverk av relasjoner med mennesker som har holdninger som demper den oppfattede krenkelsen (en formende faktor)» (s.18).
Show the first page of nodes. 
Viser den første siden med EK-grupper.
Urgency 
Prioritet
Nivea shower cream, 250 ml 3.90 
Nivea dusjkrem, 250 ml 3,90
Consequently, if the subject approaches the perimeter of the external buffer zone and then crosses that perimeter, EMSYS triggers an alarm. 
Hvis en person nærmer seg omkretsen til den ytre buffersonen og deretter krysser omkretsen, utløser Emsys en alarm.
Full details on how you draw these zones are given in the '' section on page . 
Du finner en fullstendig beskrivelse av hvordan du trekker opp disse sonene under '' på side .
curfew periods:editing absolute 
aktiviteter:endre enkelt
The sale of Norwegian and/or English magazines is also not possible. 
Salg av norske og/eller engelske magasiner er heller ikke mulig.
This is likely to have been caused by the case being cracked or forced open. 
Dette skyldes sannsynligvis at dekselet er sprukket eller forsøkt åpnet med makt.
A Conceptual Discussion and Literature Review (ICCT research paper). 
A Conceptual Discussion and Literature Review (ICCT research paper).
Similarly, if a subject leaves their home and fails to take their TRAK with them, EMSYS generates an alarm for that subject. 
På samme måte er det hvis personen forlater boligen uten å ta med seg TRAK, da vil Emsys også generere en alarm for personen.
Rolling Tobacco EUR 
Rulletobakk EUR
Tracker Positions [= Posisjoner] button 
Tracker Positions [= Posisjoner]-knappen
The number of low priority alarms currently active for the subject 
Antall alarmer med lav prioritet som for øyeblikket er aktive for personen
Basestasjon [Device ID] i [Site] melder om mulig signaletterligning av fotlenke [Device ID] tilknyttet [Subject]. 
Basestasjon [enhets-ID] på [kontrollsted] melder om mulig signaletterligning av fotlenke [enhets-ID] tilknyttet [person].
When you select the Manage Officers entry, the Manage Officers page that appears should look something like this: 
Når du velger Administrere brukere, skal du få opp en Administrere brukere-side som ser omtrent slik ut:
Their review included 17 original qualitative or quantitative primary research published in peer-reviewed journals from all disciplines. 
Gjennomgangen deres omfattet 17 tilfeller av original kvalitativ eller kvantitativ primærforskning publisert i fagfellevurderte tidsskrifter fra alle disipliner.
On the curfew calendar, recurring periods of inclusion are displayed in light grey, and absolute periods of inclusion are displayed in light blue (cyan), as in the illustration below. 
På aktivitetsskjemaet vises gjentagende aktiviteter med tvungen innetid i lysegrått, mens enkeltaktiviteter med tvungen innetid vises i lyseblått, som i illustrasjonen nedenfor.