natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• If a non-compliance can be corrected immediately, e.g. a blocked gangway, it should be recorded as an observation. 
• Dersom et avvik kan rettes opp omgående, f.eks. en blokkert utgang, bør dette registreres som en observasjon.
◯ Publication on TED not compliant with original information provided by the contracting authority 
◯ Publikasjonen på TED samsvarer ikke med informasjonen som opprinnelig ble gitt av anskaffelsesmyndigheten
Mikko Lepo, City of Jyväskylä, tel: 
Mikko Lepo, Byen Jyväskylä, tlf:
GPP can use a number of procurement tools which are recognised as contributing to financial efficiency, helping to make the business case for applying higher environmental standards. 
Grønne offentlige anskaffelser kan bruke mange anerkjente anskaffelsesverktøy som bidrar til økonomisk effektivitet, og dermed til å dokumentere lønnsomheten av å stille høyere krav til miljøvennlighet.
1.3 FoLLoW-uP AuDIT PRocESS 14 
1.3 OPPFØLGINGSREVISJON 14
This affects the carbon dioxide emissions caused by transport. 
Dette har hatt en positiv innvirkning på CO2-utslippene fra transport.
Details 
Detaljer
CO2 emission: 
CO2-utslipp:
Fabric must comply with the 
Stoffet må overholde kravene i
• are expressly mentioned in the contract notice and tender documents, together with their weightings and any applicable sub-criteria 
• er uttrykkelig nevnt i utlysningen av kontrakten og tilbudsdokumentene, og at det opplyses om hvordan de evalueres, og om eventuelle underkriterier
The tender with the lowest Notional Tender price, is the tender with the best price/quality relationship. 
Anbudet med lavest nominell anbudspris er anbudet med best forhold mellom pris og kvalitet.
You will look very confident! 
Du kommer til å virke svært selvsikker!
The purpose of this section is to apply all the knowledge acquired about GPP in a more substantial way. 
Formålet med denne delen er å anvende den kunnskapen som deltakerne har tilegnet seg om grønne offentlige anskaffelser, på en mer omfattende måte.
The two remaining competitors both made a valid bid. 
De to gjenværende konkurrentene leverte begge inn et gyldig anbud.
(please provide another address) 
(oppgi en annen adresse)
It is up to each contracting authority to determine which award criteria to apply, and what weighting to assign to each of them. 
Det er opp til den enkelte anskaffelsesmyndighet å bestemme hvilke tildelingskriterier som skal brukes, og hvordan hvert enkelt kriterium skal vektes.
Energy (MJ) 
Energi (MJ)
Cu 
Cu
They may also exclude operators who are in breach of environmental law in some cases, and - for service and works contracts only - ask specifically about their ability to apply environmental management measures when carrying out the contract. 
De kan også utelukke aktører som bryter miljøvernlovgivningen på enkelte områder, og spørre spesifikt etter deres evne til å ta i bruk miljøstyringstiltak ved gjennomføring av kontrakten. Dette gjelder bare tjeneste- og arbeidskontrakter.
Careful sorting of waste has also been a matter-of-course for years. 
Kantinen har hatt grundig avfallssortering i mange år.
Lithuanian Roads Authority (LRA) looks for environmental capacity 
Litauiske veimyndigheter etterspør miljøkapasitet
Durability will also influence the cost impacts of a hard floor covering, the longer the life span of a specific floor covering type the more time the initial costs will be spread over. 
Slitestyrke vil også påvirke kostnadene for harde underlagsdekker, og jo lengre levetid et bestemt underlagsdekke har, desto lengre tid blir innkjøpskostnadene fordelt ut over.
Human resources management 
Personalledelse
Survey 
Undersøkelse
Bidders were assessed on the basis of the evidence submitted of their action on these two points. 
Budgiverne ble vurdert på grunnlag av bevismaterialet som ble fremlagt for deres handlinger i forhold til disse to punktene.
• Evacuation plans and means of egress. 
• Evakueringsplaner og -midler.
As a trainer you should make them feel prepared and inspired to start working in a greener way but also making it clear that there are a lot more benefits if you put more effort into your procurement than just adding some green criteria. 
Som kursholder skal du få dem til å føle seg forberedt og inspirert til å starte å arbeide på en grønnere måte, men også gjøre det klart at det finnes mange flere fordeler hvis de legger en større innsats inn i anskaffelsene enn bare å føye til noen grønne kriterier.
The development scenario for the environmentally friendly product is compared with a scenario in which Ambu continues the conventional production. 
Utviklingsscenarioet for det miljøvennlige produktet sammenlignes med et scenario der Ambu fortsetter den konvensjonelle produksjonen.
In terms of life-cycle costs, 15% fall within the construction phase, whilst 85% are from the maintenance and deconstruction of the building. 
Når det gjelder levetidskostnader, faller 15 % av disse kostnadene innenfor byggefasen, mens 85 % stammer fra vedlikehold og riving av bygningen.
◯ Start: 
◯ Start:
Defining and agreeing on ways to develop the role of citizen/customers as co-producers of services (e.g. in the context of waste management) and co-evaluators (e.g. through systematic satisfaction measurements). 
Definere og enes om måter rollen som borger/bruker kan utvikles på, som medprodusenter av tjenester (f.eks. når det gjelder avfallsbehandling) og medvurderere (f.eks. gjennom systematisk måling av tilfredshet).
Motivation should be the basic element that links people to the whole process of self-assessment. 
Motivasjon bør være det grunnleggende elementet som knytter medarbeiderne til hele egenvurderingsprosessen.
during the production phase 
i produksjonsfasen
A full list of the product/service areas is provided in Appendix 1. 
Det finnes en komplett liste over produkter/tjenester i vedlegg 1.
Changes to Report 
Endringer i rapporten
This section is a wrap-up of the methods. 
Denne delen er en oppsummering av metodene.
The DIFI Ethical Risk Analysis Tool has been designed as a standardised and automated ethical risk assessment tool to be used across the public sector procurement process by buyers. 
DIFIs verktøy for etisk risikoanalyse er utformet som et standardisert og automatisert verktøy for etisk risikovurdering. Verktøyet er beregnet på innkjøpere og dekker anskaffelsesprosessen i offentlig sektor.
4.3.3 Environmental management systems and technical capacity 
4.3.3 Miljøstyringssystemer og teknisk kapasitet
36 The Court of Justice indicated in the Stadt Halle case that ´acts which constitute a mere preliminary study of the market or which are purely preparatory and form part of the internal reflections of the contracting authority with a view to a public award procedure´ are not amenable to judicial review. 
36 EU-domstolen slo fast i tilfellet Stadt Halle at "handlinger som bare utgjør en innledende undersøkelse av markedet eller som er rent forberedende og utgjør en del av de indre refleksjonene til anskaffelsesmyndigheten med henblikk på en offentlig tilbudskonkurranse" ikke skal være gjenstand for juridisk granskning.
Installation of renewable energy sources: 
• Installasjon av fornybare energikilder:
It has adopted a communication on the integration of environmental aspects into European standardisation.54 
De har presentert et kommuniké om integrering av miljøaspekter i europeiske standarder.54
Selecting providers with a socially responsible profile in the context of the public procurement. 
Velge leverandører med en samfunnsansvarlig profil i den offentlige anskaffelsesprosessen.
Key environmental impacts 
De viktigste miljøpåvirkningene
Sports centre 
Sportssenter
That way you will have time to make adjustments and prepare for their needs. 
På den måten får du tid til å foreta justeringer og gjøre forberedelser ut fra deres behov.
In 2010, as a pilot initiative, the City tendered for a 10-year EPC covering 9 pools, with payments based on actual energy savings delivered. 
Som et pilotprosjekt ba byen i 2010 om anbud på en energisparekontrakt over ti år. Kontrakten skulle dekke ni bassenger, og betaling skulle baseres på de faktiske energibesparelsene som ble gjennomført.
The construction in Stenløse Syd has given CG Jensen a push in the right direction. 
Byggingen i Stenløse Syd har gitt CG Jensen et dytt i riktig retning.
Some phthalates are problematic and are suspected of being endocrine disruptors as well as carcinogenic. 
Enkelte ftalater er problematiske og mistenkes å være både hormonhermende og kreftfremkallende.
Such approaches include: 
Slike verktøy omfatter:
The aim is to see that issues of sustainability really areas a strong foundation for correct and relevant public procurement. 
Målet er å se at problemstillinger rundt bærekraft faktisk er som et sterkt fundament for korrekte og relevante offentlige anskaffelser.
14 COM (2008) 400 Public procurement for a better environment 
14 COM (2008) 400 Public procurement for a better environment
Examples of services that might come into direct contact with the public include cleaning services, education services and health services. 
Eksempler på tjenester som kan komme i direkte kontakt med offentligheten, er rengjørings-, utdannings- og helsetjenester.
This saved time for both the municipality and the potential suppliers. 
Dette sparte både kommunen og de potensielle leverandørene for tid.
VII.1.1) Reason for change 7 
VII.1.1) Årsak til endring 7
This question aims to assess whether or not the product/service will bear the name/logo or other distinguishing marking relating to a public body/organisation. 
Hensikten med spørsmålet er å fastslå hvorvidt produktet/tjenesten skal merkes med navnet/logoen eller et annet merke som representerer et offentlig organ eller en offentlig organisasjon.
The tool allows the calculation of all ownership costs, which include operation, maintenance and end-of-life costs. 
Dette verktøyet beregner alle eierkostnadene, som omfatter drifts-, vedlikeholds- og avhendingskostnader.
• Approval certificates of the building/construction, equipment, as necessary. 
• Godkjenningsattester for bygningen/konstruksjonen, utstyr, etter hva som er nødvendig.
Award criteria must comply with all the fundamental principles of Community law. 
Tildelingskriteriene må overholde alle grunnleggende prinsipper i EU-lovverket.
Justification for the choice of the negotiated procedure without publication of a call for competition in accordance with Article 28 of Directive 2009/81/EC 
Begrunnelse for valget av forhandlingsprosedyre uten kunngjøring om innbydelse til konkurranse i samsvar med artikkel 28 i direktiv 2009/81/EF
The introduction of 20% of the marks for sustainability considerations thus changed the basis for competition amongst suppliers. 
Ved å begynne å tildele 20 % av poengene for bærekraftshensyn, ble grunnlaget for konkurransen blant leverandørene endret.
IV.1.9) Criteria for the evaluation of projects: 
IV.1.9) Kriterier for evaluering av prosjekter:
No ingredient (substance) shall be included in the product in a quantity that exceeds 0.01% by weight of the final product that is classified with any of the Hazard Statements or Risk-phrases, or combinations thereof, as outlined in the following table in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or Directive 67/548/EEC. 
Ingen ingrediens (stoff) skal inkluderes i produktet i en mengde som overskrider 0,01 % av vekten av sluttproduktet, hvis stoffet er klassifisert med noen av fareerklæringene eller forsiktighetsutsagnene, eller en kombinasjon av disse, som beskrevet i følgende oversikt, i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008 eller direktiv 67/548/EEC.
Sedex also allows the sharing of good practice at your site: site certifications can now be uploaded; details of training programmes you are proud of; involvement with community projects and NGOs; good examples' in audit reports. 
Sedex tillater også deling av god praksis på virksomheten: anleggssertifiseringer kan nå lastes opp, samt nærmere detaljer om opplæringsprogrammer man er stolt av, engasjement i prosjekter i lokalsamfunnet og frivillige organisasjoner; gode eksempler fra revisjonsrapporter.
IV.1.6) Information about electronic auction 12 
IV.1.6) Informasjon om elektronisk auksjon 12
DFD is a family owned business, which offers rental, washing, maintenance and supply of work clothes, bedding, tablecloths, napkins, and cleaning equipment for a variety of industries. 
DFD er en familieeid virksomhet som tilbyr utleie, vask, vedlikehold og levering av arbeidsklær, sengetøy, duker, servietter og rengjøringsutstyr til en rekke bransjer.
The administrative regulation contains binding ecological criteria for the following product groups and external services, for example: 
Loven omfatter også bindende miljøkrav til blant annet følgende varegrupper og eksterne tjenester:
4 groups of 5 
4 grupper av 5
- Waste collection trucks and services 
– Avfallsbiler og -tjenester
In practical terms, it concerns questions such as those listed. 
I praksis gjelder dette slike spørsmål som de som er nevnt.
• The remit of the committee. 
• Komiteens oppdrag.
Particulate emission to air 
Utslipp av partikkelstoffer til luft
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council ( 4 ). 
Alternativt kan klassifisering utføres i henhold til EU-parlamentet og Rådets forordning (EF) nr 1272/2008 ( 4 ).
The purpose of this exercise is mainly to show procurers that there are tools to use which makes LCC/TCO much easier to include in the process. 
Formålet med denne øvelsen, er i hovedsak å vise innkjøpere at det finnes verktøy man kan bruke og som gjør det mye enklere å inkludere LCC/TCO i prosessen.
During use (operation with operating costs, servicing and usage of resources such as energy) 
Under bruk (drift med driftskostnader, service og bruk av ressurser slik som energi)
2.5 Making a business case for GPP 19 
2.5 Dokumentere lønnsomheten av grønne offentlige anskaffelser 19
packaging 
emballasje
99 + 2 lg P 
99 + 2lg P
Consider what the organisation is achieving regarding its social responsibility, through the results of … 
Tenk etter hva virksomheten oppnår når det gjelder dens samfunnsansvar, gjennom resultatene fra …
Jay72274 / dreamstime.com 
Jay72274 / dreamstime.com
Tender phase 
Anbudsfase
15 please provide this information here or, where applicable, in the invitation to submit tenders 
15 oppgi denne informasjonen her, eller der det er relevant, i innbydelsen til å sende inn tilbud
Level 4 is allowed when fabrics intended for furniture, curtains or drapes are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % silk, or more than 20 % linen or other bast fibres. 
Nivå 4 er tillatt når stoffer som er beregnet for møbler, gardiner eller forheng både har lyse farger (standard fargedybde < 1/12) og er fremstilt av mer enn 20 % ull- eller andre keratinfibrer, mer enn 20 % silke eller mer enn 20 % lin- eller andre bastfibrer.
The cooperation between Viima and Lolland Municipality had a small beginning. 
Samarbeidet mellom Viima og Lolland kommune begynte i det små.
When new lighting is installed in the whole of a building with an unusual mix of spaces, or with spaces that require an unusually high illuminance because of visual task requirements, or a building of a type other than those listed in design criterion 2 above, the contracting authority may at its discretion either require that each space in the building meets the relevant normalised power density in design criterion 3, or alternatively it may set an overall lighting power target for the whole building by adding the power values for each space found by multiplying the normalised power density criterion in the space by its area and its illuminance divided by 100. 
Når det installeres ny belysning i en hel bygning med en uvanlig sammensetning av arealer, eller med områder som krever en uvanlig høy belysningstetthet på grunn av krav relatert til visuell funksjon, eller en bygning av en annen type enn dem som er oppført under designkriterium 2 ovenfor, kan anskaffelsesmyndigheten etter skjønn kreve at alle deler av bygningen skal oppfylle den relevante normaliserte luminansen angitt i designkriterium 3. Alternativt kan de fastsette et generelt mål for lysevne som gjelder hele bygningen, ved å legge sammen verdiene for luminans for hvert område, som beregnes ved å multiplisere den normaliserte luminansen for området med arealet og dele på 100.
These standards currently regulate the legal emission levels of both new cars and light and heavy-duty vehicles and are applied progressively, becoming stricter over time. 
Denne standarden regulerer de lovlige utslippsnivåene for både nye biler og lette og tunge kjøretøy, og iverksettes progressivt slik at de blir strengere med tiden.
GWP= Σ (Substance X1 % x GWP(X1)) + (Substance X2% x GWP(X2)) +. 
GWP = Σ (stoff X1 % x GWP (X1)) + (stoff X2 % x GWP (X2)) +.
Leaders are responsible for managing relationships with all relevant stakeholders who have an interest in the organisation or its activities. 
Lederne har ansvaret for å opprettholde relasjoner med alle relevante interessenter med tilknytning til virksomheten eller dens aktiviteter.
Circular lamps 
Runde lyspærer
TBC 
TBC
Environmental performance equivalent to eco-labels. 
Miljøprestasjon som tilsvarer miljømerkene.
You can define a minimum percentage (per product group and/or for specified products). 
Du kan definere et minimum i prosent (per produktgruppe og/eller for spesifikke produkter).
• Maintenance of technical information and knowledge management. 
• Vedlikehold av teknisk informasjon og kunnskapsforvaltning.
In this notice, the ranking of all Tenderers is shown and each Tenderer will receive an explanation on its scores on the qualitative award criteria (in comparison to the Preferred Tenderer). 
I dette skrivet er alle anbyderne rangert, og hver anbyder vil få forklart sine poeng for kvalitetskriteriene (sammenlignet med foretrukket anbyder).
Outstanding practice in managing an organisation and achieving results which are based on a set of fundamental concepts from Total Quality Management, as formulated by EFQM. 
Fremragende praksis for ledelse av en virksomhet og oppnåelse av resultater som er basert på et sett med grunnleggende begreper fra total kvalitetsledelse, som uttrykt av EFQM (European Foundation for Quality Management).
• H400, H410, H411, H412 (except for fragrances), H413 (harmful to aquatic organisms) 
• H400, H410, H411, H412 (unntatt parfymer), H413 (skadelig for organismer som lever i vann)
Starting date 
Startdato
It is also important to note that public procurers generally, when dealing with social and ethical demands, can only make demands linked to the subject matter of the contract as opposed to private organisations, where overall demands can be made on the conduct of the suppliers. 
Når det gjelder sosiale og etiske krav, er det også viktig å merke seg at offentlige innkjøpere generelt bare kan stille krav som er tilknyttet kontraktens gjenstand. Dette i motsetning til private organisasjoner, som kan stille generelle krav til leverandørenes atferd.
Therefore, although the initial up-front costs are more for LEDs, overall lifetime costs are lower thanks to a reduction in energy used and far lower maintenance costs. 
Derfor er de totale levetidskostnadene for LED-belysning lavere, til tross for at de koster mer ved innkjøp. Dette er takket være en reduksjon av energiforbruket og atskillig lavere utgifter til vedlikehold.
Consensus 
Konsensus
• Both the Eco-design Lot 9 Study on Street Lighting and the main trade body for lamps consider that the most predominantly used lamps in street lighting are high-intensity discharge lamps (HID). 
• Både Eco-design Lot 9 Study on Street Lighting og det sentrale fagorganet for lyspærer regner med at de mest brukte lyspærene til gate- og veibelysning er xenonpærer.
What will be your challenges (and do’s and dont’s?) 
Hva kommer til å bli utfordringene dine (og råd og advarsler?)
Showing particular attention to the human resources needed for the development and operation of e-Government and net services (e.g. by providing the necessary training and framework). 
Være særlig oppmerksom på de menneskelige ressursene som behøves for å utvikle og drifte e-forvaltnings- og nettjenester (f.eks. ved å tilby nødvendig opplæring og et rammeverk).
3.4 EU GPP criteria for Waste Collection Trucks 
3.4 EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av søppelbiler
Transparency 
Gjennomsiktighet
A number of products typically used in cleaning services are often used too frequently or may even be unnecessary from a hygiene perspective. 
En rekke produkter som er vanlige å bruke til rengjøringstjenester, brukes ofte for hyppig, eller til og med uten at det er nødvendig av hensyn til hygienen.
Latest figures show that some 20 million euro is spent annually by ministries on eco-labelled products, with boilers, IT equipment and paper and stationery accounting for the largest share of eco-label purchases. 
Ifølge de nyeste tallene bruker departementene rundt 20 millioner euro hvert år på miljømerkede produkter. Industrikjeler, IT-utstyr samt papir og kontorrekvisita utgjør den største andelen av miljømerkede anskaffelser.
Including other incentives, such as performance payments for key performance indicators (KPIs), can also be done to increase the level of innovation. 
Andre insentiver som resultatbasert betaling i henhold til nøkkelindikatorer (KPIer), kan også brukes til å øke innovasjonsgraden.
• Chromium (Cr): 
• Krom (Cr):
Criteria for paper and printed material are now being introduced. 
Kriterier for papir og trykksaker er nå i ferd med å innføres.
Objective Evidence Observed: 
Objektive eksempler som er observert.
Office (mainly open plan) 
Kontor (hovedsakelig landskap)
Source: 
Kilde:
Otherwise you can use any PDF-creator freely available online. 
Du kan også bruke en PDF-generator som er fritt tilgjengelig på nett.
• They are accessible to all interested parties 
• De er tilgjengelige for alle interesserte parter.
Products packaged as trigger sprays must be sold as part of a refillable system. 
Produkter som er pakket som triggerspray, må selges som en del av et system som kan etterfylles.
EU GPP Criteria for Street Lighting & Traffic Signals 
EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av gate- og veibelysning og trafikklys
Ensuring access to and exchange of relevant information and data with all stakeholders in a systematic and user-friendly way, taking into account the specific needs of all members of society such as elderly people, disabled people, etc. 
Sørge for tilgang til og utveksling av relevant informasjon og data med alle interessenter på en systematisk og brukervennlig måte, som tar hensyn til de spesifikke behovene til alle samfunnsborgere, blant annet eldre, personer med nedsatt funksjonsevne osv.
Engaging small and medium sized enterprises 
Engasjer små og mellomstore bedrifter
Don’t request these specific labels (since that is not allowed), but paste the label criteria into the tender document and chose a label as a verification, although “equivalent” proof must be accepted. 
Du kan ikke sette krav om disse spesifikke miljømerkene (siden dette ikke er tillatt), men du kan oppgi de underliggende kravene i anbudsdokumentet og bruke et miljømerke som bevis på oppfyllelse av kriteriene, selv om «tilsvarende» dokumentasjon også må godtas.
300mm Green Ball 
300 mm grønn sirkel
As facilitators they support the people in their organisation and assure effective relationships with all stakeholders, in particular with the political hierarchy. 
Som tilretteleggere støtter de medarbeiderne i virksomheten og sørger for formålstjenlige relasjoner med alle interessenter, og spesielt med det politiske hierarkiet.
Luminaires shall have an optical system that has an ingress protection rating as follows: 
Lysarmaturer skal ha et optisk system med følgende IP-klassifisering:
The ability of the buyer to encourage and influence change amongst suppliers and/or service providers. 
kjøperens mulighet til å oppmuntre til og påvirke endringer blant leverandører av produkter og/eller tjenester