natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative sanctions regarding private behaviour of the provider would not, in most cases, have an impact on the competence or reliability of a service provider (e.g. a veterinarian who is fined for parking offences), while most disciplinary sanctions might (e.g. a disciplinary fine imposed on a lawyer for lack of appropriate professional civil liability insurance or professional malpractice or fraudulent behaviour of the service provider). 
Administrative sanksjoner angående tjenesteyterens private atferd vil i de fleste tilfeller ikke ha noen innvirkning på en tjenesteyters kompetanse eller pålitelighet (f.eks. en veterinær som bøtelegges for feilparkering), mens de fleste disiplinære sanksjoner kan ha innvirkning (f.eks. en advokat som ilegges disiplinærbot for manglende yrkesmessig ansvarsforsikring eller tjenesteforsømmelse, eller tjenesteyterens bedrageri).
Search all requests 
Søk alle anmodninger
memorandum of association 
stiftelsesdokument
They call for the board to be responsible for appointing and removing the CEO. 
De slår også fast at styret skal være ansvarlig for å tilsette og avsette administrerende direktør.
--- [${ProviderConsentQ11}] (11) 
--- [${ProviderConsentQ11}] (11)
If possible use a language which is understood by the Responding Authority. 
Om mulig bruk et språk som blir forstått av besvarende myndighet.
Choose 
Velg
No. The service provider does not carry out his activities from his establishment in our Member State. 
Nei. Tjenesteyteren utfører ikke sin virksomhet fra sitt etableringssted i vår medlemsstat.
Request concerning cross-border service provision of a company / partnership (Fictional case) 
Anmodning om tjenesteytelser på tvers av landegrensene for et selskap/partnerskap (tenkt tilfelle)
Thursday 
Torsdag
There are no criminal sanctions on legal persons in our Member State. 
Det eksisterer ingen strafferettslige sanksjoner mot juridiske personer i vår medlemsstat.
No area of economic activity 
Ingen næringsgren
Does the Coordinator wish to approve Competent Authority replies before they are sent? 
Ønsker koordinatoren å godkjenne ansvarlig myndighets svar før de sendes?
Subject (title) of e-mail 
Emne (tittel) i e-post
Register a DIMIC or Competent Authority 
Registrer en DIMIK eller ansvarlig myndighet
Privacy statement 
Personvernerklæring
Available areas of economic activity 
Tilgjengelige næringsgrener
Show requests where my Authority is the Coordinator of the Requesting Authority 
Vis anmodninger der min myndighet er koordinator for anmodende myndighet
Authority with general horizontal competence 
Myndighet med generell horisontal kompetanse
Show questions by 
Vis spørsmål av
The service provider is required to provide additional information. 
Tjenesteyteren er pålagt å skaffe ytterligere informasjon.
The date of creation of the PI in ICSMS. 
Dato for opprettelse av PIen i ICSMS.
Search results 
Søkeresultater
OECD’s role in guiding reforms to state ownership and corporate governance practices 
OECDs rolle som veileder ved reformer av statlig eierskap og av prinsipper for eierstyring og selskapsledelse
Yes, the service provider complies with our legislation/professional rules on commercial communications. 
Ja, tjenesteyteren oppfyller vår lovgivning / våre yrkesmessige regler for kommersiell kommunikasjon.
Facilities for selection of policy areas and areas of economic activity will be available in a future version of IMI 
Muligheter for valg av politikkområder og næringsgrener vil være tilgjengelige i en framtidig versjon av IMI
The document has not been issued by a competent authority in our Member State and, to our best knowledge, the information is not registered in our Member State or held by any public authority. 
Dokumentet er ikke utstedt av vedkommende myndighet i vår medlemsstat, og opplysningene er så vidt vi vet, ikke registrert i vår medlemsstat eller innehas av noen offentlig myndighet.
A full privacy statement is available in the data protection section of the IMI website. 
En fullstendig personvernerklæring finnes i avsnittet om vern av personopplysninger på IMI-nettstedet.
It may happen that not all products from a batch have been set back to compliance as even well organised recalls may not reach 100% success rate. 
Det kan forekomme at ikke alle produkter i en serie er tilbakestilt til overholdelse, ettersom selv godt organiserte tilbakekallinger ikke alltid har en suksessrate på 100 %.
The new Guidelines 
De nye retningslinjene
Saturday 
Lørdag
Settings for 
Innstillinger for
Legal form 
Juridisk form
Registration number 
Registreringsnummer
Print report 
Skriv ut rapport
Register 
Registrer
User deleted 
Bruker slettet
Is the service provider in compliance with your legislation / professional rules when providing services of [${ServiceActivity1Q28}] jointly with services of [${ServiceActivity2Q28}]? 
Overholder tjenesteyteren deres lovgivning / yrkesmessige regler ved tjenesteyting for [${ServiceActivity1Q28}] sammen med tjenestene for [${ServiceActivity2Q28}]?
Request Reactivation 
Be om aktivering på nytt
Preview 
Forhåndsvisning
Specify the changes to apply to the selected invitations. 
Angi endringene som skal gjelde for de utvalgte invitasjonene.
(Further information about the specific service provision [e.g. name, address of recipient, date when the service has been/ will be provided etc.] is given below) (23) 
(Ytterligere informasjon om den særlige tjenesteytelsen [f.eks. tjenestemottakerens navn, adresse, dato når tjenesten ble/vil bli levert o.l.] finnes nedenfor) (23)
Send e-mail to Competent Authorities 
Send e-post til ansvarlige myndigheter
Language 
Språk
have been rejected. 
er blitt avslått.
First user: 
Første bruker:
Request access 
Be om tilgang
Legislative area responsibility 
Ansvar for lovgivende område
Upload invitations from file: 
Last opp invitasjoner fra fil:
All statuses 
Alle statuser
Your e-mail programme will now be opened in a new browser window. 
Ditt e-postprogram vil nå bli åpnet i et nytt nettleservindu.
– Notify all competent authorities: all surveillance authorities competent for the directive or regulation at hand should to be informed by email. 
– Varsle alle ansvarlige myndigheter: alle tilsynsmyndigheter som er ansvarlige når det gjelder pågjeldende direktiv eller forskrift, skal informeres på e-post.
The Member State creating the CI in ICSMS. 
Navn på medlemsstat som opprettet CIen i ICSMS.
No, the company/partnership is not incorporated in our Member State. 
Nei, selskapet/partnerskapet er ikke stiftet i vår medlemsstat.
Any additional declaration(s) known to be required for the product, other than the declaration of conformity. 
Ev. andre erklæringer, i tillegg til samsvarserklæringen, som kreves for produktet.
Access cannot be suspended because the authority is a Request Coordinator for other authorities in this legislative area. 
Tilgang kan ikke innstilles ettersom myndigheten har åpne informasjonsanmodninger i dette lovgivende området.
The geographical scope of the adopted compulsory measure(s), i.e. EU wide, limited to the distribution country, etc. 
Geografisk omfang for iverksatt obligatorisk tiltak, dvs. innenfor EU, kun distribusjonsland osv.
From a practical point authorities will never have the resources to fully assess every aspect of the product. 
Fra et praktisk perspektiv vil myndighetene aldri ha tilstrekkelig med ressurser til å vurdere fullt ut alle aspekter av produktet.
Create e-mail 
Opprett e-post
The inaccuracy is specified below: 
Unøyaktigheten er nærmere angitt nedenfor:
Edit details 
Rediger opplysninger
To be entered at least in English, and in any other EU languages if necessary 
Skal som et minimum oppgis på engelsk, samt på andre EU-språk om nødvendig.
Referral handler for 
Henvisningsbehandler for
Questions relating to representation of the service provider (persons authorised to act on behalf of the service provider) (B.1.3.1) 
Spørsmål knyttet til representasjon for tjenesteyteren (personer bemyndiget til å handle på vegne av tjenesteyteren) (B.1.3.1)
Search results for the Linked Competent Authorities 
Søkeresultater for koblede ansvarlige myndigheter
According to the SOE Guidelines, SOEs should be subject to the same high quality accounting, disclosure, compliance and auditing standards as listed companies. 
Ifølge retningslinjene for statlig eide selskaper skal de statlig eide selskapene være underlagt de samme høye kravene til regnskap, offentliggjøring av opplysninger, etterlevelse av lover og regler og revisjon som børsnoterte selskaper.
No, he/she is not mandated/authorised to act on behalf of the service provider on his/her own. 
Nei, vedkommende har ikke mandat/fullmakt til å opptre på vegne av tjenesteyteren for eget formål.
Basic user 
Grunnleggende bruker
E-mail address of the service provider 
Tjenesteyterens e-postadresse
Search within the list 
Søk i listen
Citizens are the ultimate owners of state-owned enterprises (SOEs). 
Det er i siste instans borgerne som eier statlig eide selskaper.
We have indications that the service provider is carrying out actions in your Member State that he is not entitled to carry out in our Member State on the basis of our legislation/professional rules. 
Vi har informasjon om at tjenesteyteren utfører handlinger i deres medlemsstat som han ikke har rett til å utføre i vår medlemsstat på grunnlag av vår lovgivning / våre faglige regler.
Please try again later. 
Prøv igjen senere.
The Authority will be registered in IMI. 
Myndigheten vil bli registrert i IMI.
You have agreed that authority should provide additional information 
Du har samtykket i at myndighet skal gi tilleggsopplysninger
A short description of the health/safety defects identified in connection with the product. 
En kort beskrivelse av ev. helse-/sikkerhetsrisikoer forbundet med produktet.
Set to Inactive 
Angi som inaktiv
A question set is required 
Et spørsmålssett kreves
Selected keywords 
Utvalgte nøkkelord
[${RegisterType}] - [${RegisterName}] (7) 
[${RegisterType}] - [${RegisterName}] (7)
Your non-approval of the reply has been recorded 
Din manglende godkjenning av svaret er blitt registrert
We have taken necessary action/measures to ensure that the provider complies with relevant requirements, as specified below. 
Vi har truffet nødvendige tiltak for å sikre at tjenesteyteren oppfyller relevante krav, som angitt nedenfor.
(The document submitted by the service provider is attached to the request.) 
(Dokumentet framlagt av tjenesteyteren er vedlagt anmodningen.)
Expiry date 
Utløpsdato
It is the role of the manufacturer and not of the authority to demonstrate that the product fully complies with the legislation. 
Det er produsentens rolle og ikke myndighetenes å vise at et produkt fullt ut oppfyller kravene i lovverket.
Invalid invitation ID. 
Ugyldig invitasjons-ID.
Select the policy area(s) for which the Authority has competence 
Velg politikkområde(r) som myndigheten har kompetanse for
You have been successfully registered as a user of the Internal Market Information (IMI) system. 
Du er blitt registrert som en bruker av Informasjonssystemet for det indre marked (IMI).
Legislative area Identification 
Identifikasjon av lovgivende område
television 
fjernsyn
In all cases a "Case Information" file must reflect one single investigation of a product that was carried out at a given time. 
I alle tilfeller må en «Case Information» («Saksinformasjonsfil») gjenspeile én enkelt undersøkelse av et produkt som ble gjennomført på et bestemt tidspunkt.
Country and Languages 
Land og språk
Aug 
Aug
We cannot confirm this, because this information to our knowledge, is not held by any public authority in our Member State. 
Vi kan ikke bekrefte dette, ettersom disse opplysningene, etter hva vi kjenner til, ikke innehas av noen offentlig myndighet i vår medlemsstat.
Therefore a new "Product Information" and subsequently a new "Case Information" must be opened. 
Derfor må en ny «Product Information» («Produktinformasjon») og deretter en ny «Case Information» åpnes.
Changes have been saved 
Endringer er lagret
Reference of the Prohibition Order that was issued regarding the product (if any). 
Referanse til forbud som er blitt utstedt for produktet (hvis relevant).
We have indications that he is providing his services in your Member State to the following recipients 
Vi har informasjon som tyder på at vedkommende yter sine tjenester i deres medlemsstat, til følgende tjenestemottakere
Logout and login again 
Logout og login igjen
Modified after translation 
Endret etter oversettelse
User data has been successfully updated 
Brukerdata er blitt oppdatert
Create request 
Opprett anmodning
Refuse removal of personal data 
Avslå fjerning av personopplysninger
You have the following roles: 
Du har følgende roller:
Select all 
Velg alle
The revised SOE Guidelines state in a bolder way that the purpose of state ownership should be to create value – whether this value takes the form of quality public service delivery, competitive financial returns, or both – for society through efficient resource allocation. 
De reviderte retningslinjene fra 2015 sier enda klarere at formålet med statlig eierskap skal være å skape verdier – det være seg i form av offentlige tjenester av høy kvalitet eller konkurransedyktige økonomiske resultater – eller begge deler – for samfunnet gjennom en effektiv ressursallokering.
Main criteria 
Hovedkriterier
By over-writing the outcome from "non-compliant" to e.g. "non-issues found", inspectors run the risk of coming to erroneous and hasty conclusions. 
Ved å overskrive resultatet fra «overholder ikke kravene» til f.eks. «ingen problemer funnet», løper inspektørene en risiko for å fatte feilaktige og forhastede konklusjoner.
Settings 
Innstillinger
Indication of whether the country of origin of the product is an EU or an EFTA State. 
Informasjon om hvorvidt produktets opprinnelsesland er et EU- eller et EFTA-land.
Suspected misuse of IMI Registration code: 
Mistenkt misbruk av IMI-registreringskode:
No question set includes questions containing the keyword you have entered. 
Ingen spørsmålssett omfatter spørsmål som inneholder nøkkelordet du har skrevet inn.
Add new user 
Legg til ny bruker
To be entered in English, and in any other relevant language if applicable. 
Skal som et minimum oppgis på engelsk, samt på andre EU-språk om nødvendig.
Due date 
Forfallsdato
Edit request 
Rediger anmodning
In this case it is about a new product. 
I slike tilfeller dreier det seg om et nytt produkt.
A service provider is lawfully established in a Member State when he legitimately pursues economic activities in that Member State through a stable professional domicile. 
En tjenesteyter er lovlig etablert i en medlemsstat når vedkommende driver lovlig økonomisk virksomhet i denne medlemsstaten gjennom et stabilt yrkesmessig hjemsted.
Agreement to removal of personal data has been registered 
Samtykk i fjerning av personopplysninger er registrert
1 uppercase character (A-Z) 
1 stor bokstav (A-Z)
The current completeness status of the CI. 
Gjeldende fullstendighetsstatus for CIen.
SOEs should operate on an equal footing with comparable private companies 
De statlig eide selskapene skal drive sin virksomhet på samme vilkår som tilsvarende private selskaper
Specify bulk changes 
Angi globale endringer
Request number 
Anmodningsnummer
Are you sure you wish to reset the password of this user? 
Er du sikker på at du vil tilbakestille passordet til denne brukeren?
Please contact your coordinator. 
Ta kontakt med din koordinator.
In order to proceed with activation of your registration, you must tick the box to signify your agreement 
For å fortsette med å aktivere din registrering, må du krysse av i ruten for å vise at du samtykker
Legislative Areas 
Lovgivende områder
The name is specified below. 
Navnet er angitt nedenfor.
The OECD will continue supporting governments as they undertake reforms in their state owned sectors, through a continued regular exchange of good practices among policy makers and through in-depth country reviews. 
OECD vil, ved å sørge for utveksling av god praksis mellom politikkutformere og ved å utarbeide grundige landrapporter, fortsette å støtte stater som ønsker å reformere sine statlige sektorer.
Allocators 
Tilordnere
We have made our best efforts but we did not find the service provider. 
Vi har gjort vårt ytterste, men vi kunne ikke finne tjenesteyteren.
\nDo you wish to continue? 
\nØnsker du å fortsette?
Monday 
Mandag
Please tick the box to signify your agreement 
Kryss av i ruten for å vise at du samtykker
Report for the data subject 
Rapport for den registrerte
Street 
Gate
The date should be in the future 
Datoen skal være i framtiden
Federal state 
Forbundsstat
Yes, the service provider is effectively providing these services jointly in our Member State. 
Ja, tjenesteyteren yter faktisk disse tjenestene i fellesskap i vår medlemsstat.
Reminder: 
Påminnelse:
Official Long Desc. 
Offisiell lang beskr.
Correspondence address 
Kontaktadresse
Edit translation 
Rediger oversettelse
Send request 
Send anmodning
In some cases, the state bypasses the board of directors to interact directly with the chief executive officer (CEO) of an SOE, rendering the board effectively unable to fulfil its role of monitoring top management. 
I noen tilfeller går staten utenom styret og samhandler direkte med administrerende direktør i statlig eide selskaper, slik at styret i praksis blir ute av stand til å overvåke toppledelsen slik det skal.
Identification of the product type by its code in the TARIC (TArif Intégré Communautaire) database. 
Identifikasjon av produkttype ved hjelp av produktets kode i TARIC (TArif Intégré Communautaire)-databasen.
If the service provider is registered in another register, please specify in the type of register and enter its name below. 
Dersom tjenesteyteren er registrert i et annet register, angi i hvilken type register og før inn registerets navn nedenfor.
The SOE Guidelines offer important new guidance in this respect, helping policy makers better identify those SOEs for which their high standards of corporate governance and transparency are most applicable. 
Retningslinjene for statlig eide selskaper gir viktige nye anvisninger i dette henseendet og gjør det lettere for politikkutformerne å avgjøre hvilke statlig eide selskaper de høye standardene for eierstyring og selskapsledelse og åpenhet passer best for.
Validate 
Valider
Is the service provider in compliance with your legislation / professional rules concerning insurance/financial guarantees when providing services in our Member State? 
Overholder tjenesteyteren deres lovgivning / yrkesmessige regler om forsikring/finansielle garantier ved tjenesteyting i vår medlemsstat?
Access suspended 
Tilgang innstilt
The name(s) of the specific company/-ies in charge of distributing the product to the different distribution countries. 
Navn på virksomhet(er) som distribuerer produktet til ulike distribusjonsland.
Please remove some authorities from the selection list and try again. 
Fjern noen myndigheter fra valglisten og prøv igjen.
Manage Invitations to Register 
Organiser invitasjoner for registrering
First page 
Første side
Attachment 
Vedlegg
Is the service provider registered in a debtors register, has he been declared insolvent/bankrupt in your Member State or has any insolvency/bankruptcy proceeding of the assets of the service provider been instituted (only if this is still active against this service provider, i.e. pending or actual insolvency)? 
Er tjenesteyteren registrert i et skyldnerregister, er vedkommende erklært insolvent/konkurs i deres medlemsstat eller er det åpnet insolvens-/konkursbehandling knyttet til tjenesteyterens eiendeler (bare hvis dette stadig pågår mot tjenesteyteren, dvs. uoppgjort eller faktisk insolvens)?
Professional register: 
Bransjeregister:
Is the person (please provide first name and surname) [${SomebodyQ8}] mandated/authorised (to represent) or to act on behalf of the service provider on his/her own? 
Har personen (sett inn fornavn og etternavn) [${SomebodyQ8}] mandat/fullmakt (til å representere) eller til å handle på vegne av tjenesteyteren eller for eget formål?
Your role 
Din rolle
An authority has already registered with this Registration Code. 
En myndighet har allerede registrert seg med denne registreringskoden.
Machine output may be adequate, for example, when you need a quick overview of a document written in a language you do not understand. 
Maskintekst kan for eksempel være tilstrekkelig når du har behov for et raskt sammendrag av et dokument skrevet på et språk du ikke forstår.
(Shift-)Click or drag to<br/>change the value 
(Skift-)Klikk eller dra for å<br/>endre verdien
Selected authorities to be contacted by e-mail 
Utvalgte myndigheter som skal kontaktes på e-post
These heightened disclosure standards reflect the international consensus that transparency is an important driver of improved governance and, ultimately, performance. 
De høynede standardene for offentliggjøring av opplysninger gjenspeiler enigheten landene imellom om hvor viktig det er med åpenhet for at selskapene skal bli styrt på en god måte og skape gode resultater.
There is no question selected. 
Det er ikke valgt noe spørsmål.
But if SOEs benefit from undue advantages in their home economies – such as below market financing costs – then there is a risk of resource misallocation and, in the longer term, a protectionist backlash from other countries. 
Men hvis de statlig eide selskapene får urettmessige fordeler i sine hjemlige økonomier – som finansiering til under markedspris – er det fare for feilallokering av ressurser og, på lengre sikt, motreaksjoner fra andre land i form av proteksjonistiske tiltak.
Questions and comments about attached document 
Spørsmål og kommentarer om vedlagt dokument
Office address 
Kontoradresse
Can the person (please provide first name and surname) [${SomebodyQ9}] sign the annual accounts on behalf of the service provider? 
Kan personen (sett inn fornavn og etternavn) [${SomebodyQ9}] undertegne årsregnskaper på vegne av tjenesteyteren?
Is credit institution/insurance provider [${InstNameQ13}] authorised as credit institution or insurance provider in your Member State? 
Har kredittinstitusjonen/forsikringsgiveren [${InstNameQ13}] fullmakt som kredittinstitusjon eller forsikringsgiver i deres medlemsstat?
Request overview 
Anmodningsoversikt
Request concerning cross-border service provision of a company / partnership (Real case) 
Anmodning om tjenesteytelser på tvers av landegrensene for et selskap/partnerskap (reelt tilfelle)
Authority's Website 
Myndighetens nettsted
No item found 
Ingen elementer funnet
Signature 
Underskrift
No, the document has not been issued by the competent authority above. 
Nei, dokumentet er ikke utstedt av ovennevnte vedkommende myndighet.
Any other mark, test or quality label that may be present on the product under investigation. 
Ev. øvrig merke, test eller kvalitetsmerking som kan finnes på produktet som undersøkes.
The due date must be more than {0} days in the future 
Forfallsdatoen må være mer enn {0} dager fram i tid
In such a case ICSMS must clearly record the result of the initial investigation. 
I slike tilfeller må ICSMS tydelig gjengi resultatet av den opprinnelige undersøkelsen.
Additional information about the registration number entered above (e.g. exact type): 
Tilleggsopplysninger om registreringsnummeret som er innført over (f.eks. nøyaktig type):
Indicative date for reply 
Veiledende dato for svar
As a safety precaution the invitations have been blocked. 
Som en sikkerhetsforanstaltning er invitasjonene blitt blokkert.
Apr 
Apr
Your registration details will be saved in IMI. 
Dine registreringsopplysninger vil bli lagret i IMI.
Please try again! 
Prøv igjen!
The reference used in the notification to the European CommissionIf if the Safeguard Clause was invoked regarding the product. 
Referanse brukt i varsel til Europakommisjonen dersom beskyttelsesklausul er blitt benyttet for produktet.
This authority is still a linked coordinator 
Denne myndigheten er fortsatt en koblet koordinator