natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a manufacturer in the EEA, that produces heat pumps or electric boilers to be placed on the market in the EEA. 
produsent i EØS av varmepumper eller elektrokjeler som skal bringes i omsetning i EØS
Category of the appliance: vertical or counter 
Apparattype: stående eller liggende
Specific precautions 
Særlige forholdsregler
Dealers, who offer products for sale, hire or hire-purchase through the Internet must show the label and the fiche in proximity to the price. 
Forhandlere som tilbyr produkter for salg, leie eller avbetaling via Internett, må vise produktenes etikett og datablad i nærhet av prisen.
The technical documentation must show that the hot water storage tank is constructed in conformity with the ecodesign requirements and that the energy labelling of the hot water storage tanks is correct. 
Den tekniske dokumentasjonen skal vise at varmtvannsbeholderen er konstruert i samsvar med kravene til miljøvennlig utforming, og at energimerkingen av varmtvannsbeholderen er korrekt.
In addition, for water heaters under average climate conditions: 
I tillegg, for vannvarmere under gjennomsnittlige klimaforhold:
The energy labelling requirements apply to electric mains-operated air conditioners with at rated capacity of ≤ 12 kW for cooling or heating, if the product has no cooling function. 
Kravene til energimerking omfatter klimaanlegg som kan kobles til elnettet og som har en nominell kapasitet ≤ 12 kW for kjøling eller varming, hvis apparatet ikke har noen kjølefunksjon.
Professional refrigerated storage cabinets are covered by ecodesign requirements according to Regulation (EU) No 2015/1095 and energy labelling requirements according to Regulation (EU) No 2015/1094. 
Profesjonelle lagerkjøleskap er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EU) nr. 2015/1095 og krav til energimerking i henhold til forordning (EU) nr. 2015/1094.
Regulation. 
forordningen.
From 26 September 2015 requirements for information with regard to the properties of heat pumps and electric boilers for space heating and combined space and water heating. 
Fra 26. september 2015 krav til informasjon med hensyn til egenskapene til varmepumper og elektrokjeler for romoppvarming og kombinert rom- og vannoppvarming.
Annual electricity consumption, in kWh/year 
Energiforbruk i kWh/år
the sound power level outside the house (for heat pump space heaters when relevant) 
lydeffektnivået utenfor huset (for anlegg til romoppvarming med varmepumpe når relevant)
Energy efficiency class for each cavity as defined in Table 1 of Regulation Annex I. 
Energieffektivitetsklasse for hvert rom som definert i tabell 1 i forordningens vedlegg I.
Figure 2 Maximum allowed load and no-load losses for three-phase dry medium size power transformers 
Figur 2 Største tillatte belastnings- og tomgangstap for tørrisolerte mellomstore trefasetransformatorer
These guidelines should be read in connection with the previous guide 
Disse retningslinjene skal leses i sammenheng med den tidligere veiledningen
Class III - Weather compensator control for use with on/off output heaters 
Klasse III – Værkompensasjonskontroll for bruk med av/på utgangsvarmer
Commission Regulation (EC) No 640/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors. 
Commission Regulation (EC) No 640/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors.
In addition, for heat pumps, the rated output under cold or hot climate conditions (similar to the climate in Helsinki and Athens) must be declared for medium- and low temperature applications, respectively. 
For varmepumper skal i tillegg merkeeffektiviteten under kalde og varme klimaforhold (tilsvarende klimaet i Helsinki og Athen) oppgis for bruk ved henholdsvis middels og høye temperaturer.
Hybrid vacuum cleaner: 
Hybridstøvsuger:
Energy efficiency requirements for ballasts and halogen converters (separately) 
Krav til energieffektivitet for strømbegrensere og halogenomformere (separat)
Electronic versions of the label and product fiche made available to dealers (ref. article 4 and annex IV of the regulation with regard to labelling of energy-related products on the internet 518/2014). 
Elektroniske versjoner av etiketten og produktdatabladet som er gjort tilgjengelig for forhandlere (jf. artikkel 4 og vedlegg IV til forordningen når det gjelder merking av energirelaterte produkter på internett 518/2014).
2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of vacuum cleaners 
2010/30/EU for så vidt angår energimerking av støvsugere
Air heating products with a heating capacity less than 1 MW 
luftoppvarmingsprodukter med en oppvarmingskapasitet på under 1 MW
Characteristics of equipment 
Egenskaper ved utstyret
information relevant for non-destructive disassembly for maintenance purposes, in particular in relation to the hose, suction inlet, motor, casing and cable 
Informasjon som er relevant for ikke-destruktiv demontering for vedlikeholdsformål, særlig knyttet til slangen, innsugningsåpning, motor, mantel og kabel.
Rated power: 
Merkeeffekt:
Single speed, three-phase 50 or 50/60 Hz, squirrel cage induction motors that meet the following criteria: 
Elektriske, trefasede 50 Hz eller 50/60 Hz kortslutningsmotorer med én hastighet som tilfredsstiller følgende kriterier:
The requirements are tightened from 1st September 2017. 
Kravene blir strengere fra 1. september 2017.
Electric water heaters and heat pump water heaters with a rated output up to and including 400 kW. 
Elektriske vannvarmer og varmepumpevannvarmere med merkeeffekt til og med 400 kW.
A reproducible measurement method means that the measurements can be repeated with the same result. 
En reproduserbar målemetode betyr at målingen kan gjentas med samme resultat.
Programme times, remaining moisture content, and energy and water consumption for main programmes at full and partial load 
Indikativ informasjon om programtid, restfukt, energi- og vannbruk for hovedprogrammene ved full og delvis full maskin
Requirements for standing energy loss 
Krav for stillstandstap
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF om rammene for fastsettelse av krav til miljøvennlig utforming av energirelaterte produkter:
The television label shows: 
Etiketten på fjernsynet viser:
Product definitions: 
Produktdefinisjoner:
Please see the requirements in table 7. 
Se en oversikt over kravene i tabell 7.
Requirements for internet advertising 
Krav til annonsering på Internett
Which products? 
Hvilke produkter?
The alternative text must be the energy efficiency class of the product in a font size equivalent to that of the price. 
Den alternative teksten må være energieffektivitetsklassen til produktet i tilsvarende fontstørrelse som prisen.
electric portable local space heater 
transportabelt elektrisk produkt til lokal romoppvarming
The label and the fiche must be large enough to be visible and legible. 
Energietiketten og databladet må være store nok til å være synlig og leselig.
Space cooling products: 
Produkter til romkjøling:
Desktop computers are allowed a higher consumption in sleep mode than notebooks. 
Stasjonære datamaskiner kan ha et høyere forbruk enn bærbare datamaskiner i hvilemodus.
Rated voltage of a winding: 
En viklings merkespenning:
The electronic energy label and product fiche must be shown on the display in proximity to the price when vacuum cleaners are offered for sale or hire through the internet. 
Den elektroniske energietiketten og produktdatabladet må vises på skjermen i nærheten av prisen når støvsugerne tilbys for salg eller leie via Internett
Amended and clarified requirements for the use of tolerances (Overskrift 2 - bold – max 120 words) 
Endrede og presiserte krav til bruken av toleranser (Overskrift 2 - fet – maks 120 ord)
Measurements results and technical parameters 
Måleresultater og tekniske parametere
March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of 
mars 2012 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv
Standby/off-mode power consumption 
Effektforbruk i hviletilstand/avslått tilstand
The combination heater is a space heater with the the possibility to also produce drinking or sanitary hot water. 
Et anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming er et anlegget til romoppvarming som også kan produsere varmt drikkevann eller sanitærvann.
The energy classes and the schedule are the same as for electric boilers, see Table 1. 
Energiklassene og tidsplanene er de samme som for elektrokjelene, se tabell 1.
A vacuum cleaner with a fixed underpressure source location and the hose connections located at fixed positions in the building 
en støvsuger med en undertrykkskilde på fast sted og slangetilkoblinger plassert på faste steder i bygningen
Recommendations on how to dispose of the lamp at the end of its life for recycling in line with Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council ( 1 ). 
Anbefalinger om hvordan man skal resirkulere lampen etter endt levetid i tråd med direktiv 2012/19/EU fra Europaparlamentet og Rådet ( 1 ).
The water heater can be equipped with smart control, a device that automatically adapts the water heating process to individual usage conditions with the aim of reducing energy consumption. 
Vannvarmeren kan være utstyrt med intelligent styring, en enhet som automatisk tilpasser vannvarmingsprosessen til individuelle bruksforhold med sikte på å redusere energiforbruket.
Further information is available in the Regulation of energy labelling, Article 3 and 4. 
Ytterligere informasjon er tilgjengelig i forordningen om energimerking, artikkel 3 og 4.
Requirements for suppliers 
Krav til leverandører
Requirements for dealers 
Krav til forhandlere
The requirements are set for low temperature condensing units (operating with evaporation temperature of – 35 °C) and medium temperature condensing units (operating with evaporation temperature of – 10 °C). 
Kravene er stilt for kondenseringsaggregater for lav temperatur (med en fordampningstemperatur på – 35 °C) og for kondenseringsaggregater for middels temperatur (med en fordampningstemperatur på – 10 °C).
Household refrigerating appliances 
Kjøle- og fryseapparater til husholdningsbruk
The label and the fiche must appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image. 
Etiketten og databladet må vises ved første museklikk, overrulling med mus eller utvidelse av berøringsskjermen på bildet.
From 26 September 2015 the energy classes for water heating ranges from A to G, and from 26 September 2019 ranges from energy classes A+ to F. 
Fra 26. september 2015 vil energiklassene for vannoppvarming gå fra A til G, og fra 26. september 2019 fra A+ til F.
Results of measurements and calculations set out in Regulation Annex VIII. 
Resultater av målinger og beregninger angitt i forordningens vedlegg nr. VIII.
Fluid Dynamic Efficiency class, as defined in Table 3 of Regulation Annex I. 
Klasse for fluiddynamisk effektivitet, som definert i tabell 3 i forordningens vedlegg I.
Household dishwashers (EU) No 1059/2010 
Oppvaskmaskiner til husholdningsbruk (EU) nr. 1059/2010
Energy label supplied along with the product (ref. article 3 in energy labelling regulation 811/2013). 
Energietikett levert med produktet (jf. artikkel 3 i forordning om energimerking 811/2013).
Electronic versions of the label and product fiche made available to dealers (ref. article 8 and annex VIII in 518/2014) 
Elektroniske versjoner av etiketten og produktdatabladet som er gjort tilgjengelig for forhandlere (jf. artikkel 8 og vedlegg VIII til 518/2014)
This is due to the general EU primary energy factor or conversion coefficient, CC=2.5, attributed to all electric consumption in the regulations. 
Elektriske varmekilder kan maksimalt oppnå en energieffektivitet på 40 % pga. en innregnet primærenergifaktor for el på 2,5 i EU.
Please see more details about calculation and measurements in Annex VI point 3 of Regulation 665/2013/EU. 
Du finner mer informasjon om beregning og målinger i vedlegg VI punkt 3 til forordning 665/2013/EU.
Please see more detailed definitions in Article 2 of Regulation (EU) No 548/2014. 
Se nærmere definisjoner i artikkel 2 i forordning (EU) nr. 548/2014.
In order to prepare manufacturer and importers of appliances for the new requirements a number of guides are developed. 
Det er utviklet en rekke veiledninger som skal forberede produsenter og importører på de nye kravene.
• Information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing 
• Opplysninger og dokumentasjon om hvilke instrumenter, installasjoner og kretser som er benyttet for elektrisk prøving
the rated capacity in standard place settings for standard cleaning cycle 
den nominelle kapasiteten for standard kuverter for standard rengjøringssyklus
Possibility for the users to easily activate and deactivate any wireless network connections and provision of a clear indication with a symbol, light or equivalent, when wireless network connections have been activated or deactivated. 
Mulighet for at brukerne på en enkel måte kan aktivere og deaktivere eventuelle trådløse nettverkstilkoblinger, og en klar indikasjon med et symbol, lys eller tilsvarende, når trådløse nettverkstilkoblinger har blitt aktivert eller deaktivert.
Water heating energy efficiency is calculated on the basis of tests at a load profile that fits the unit’s hot water production capacity. 
Energieffektivitet for vannoppvarming beregnes på grunnlag av tester med en belastningsprofil som passer enhetens produksjonskapasitet for varmtvann.
The Ecodesign and Energy Labelling directives define the general responsibilities and actions all market actors must take in order to ensure compliance. 
Direktivene om økodesign og energimerking definerer det generelle ansvaret og handlingene som alle markedsaktører må gjennomføre for å sikre samsvar.
These local space heaters are also covered by the energy labelling requirements according to Commission Delegated Regulation (EU) No 1186/2015. 
Disse lokale romoppvarmingsproduktene omfattes også av kravene til energimerking i henhold til delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 1186/2015.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:175:0013:0033:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:175:0013:0033:EN:PDF
Household dishwashers, washing machines, tumble driers, ovens and range hoods 
Oppvaskmaskiner, vaskemaskiner, tørketromler, stekeovner og avtrekkshetter til husholdningsbruk
Directive 2009/125/EC of the European parliament and of the council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products: 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF om rammene for fastsettelse av krav til miljøvennlig utforming av energirelaterte produkter:
The seasonal space heating energy efficiency should be at least as shown in the table. 
Sesongavhengig energieffektivitet for romoppvarming skal minst tilsvare kravene i tabellen.
Additionally for networked televisions: 
I tillegg for nettverksfjernsyn:
Provision of power management. 
Strømsparing
Applied measurement standards (harmonised standards and/or other standards). 
Anvendte målestandarder (harmoniserte standarder og/eller andre standarder).
Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device. 
Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device.
the annual energy consumption. 
det årlige energiforbruket.
The regulation establishes ecodesign requirements for placing on the market or putting into service power transformers with power ratings equal or greater than 1.0 kVA, used in 50 Hz electricity transmission and distribution networks or for industrial applications. 
I forordningen fastsettes det krav til miljøvennlig utforming ved omsetning og ibruktaking av krafttransformatorer med en merkeeffekt på minst 1,0 kVA som brukes i overførings- og fordelingsnett med strøm på 50 Hz eller til industrielle formål.
The correlation between the dust re-emission class and the dust re-emission (dre) is shown in table 5. 
Forholdet mellom støvgjenutslippsklassen og støvgjenutslippet (dre) vises i tabell 5.
In cases where the end-user cannot expect to see the products displayed, the dealer must still provide the end-user with specific information in a specific order (ref. annex VI in energy labelling regulation 1094/2015). 
I tilfeller hvor sluttbrukeren ikke kan forvente å se produktene utstilt, må forhandleren likevel forsyne sluttbrukeren med spesifikk informasjon i en spesifikk rekkefølge (jf. vedlegg VI til forordningen om energimerking 1094/2015).
• Disassembly instructions 
• Demonteringsinstruks
392/2012/EU Annex VI. 
(EU) nr. 392/2012 vedlegg VI.
Default display sleep mode set to activate within 10 minutes of user inactivity 
Standard hviletilstand for skjerm er satt til å aktiveres når brukeren har vært inaktiv i 10 minutter
“The battery/ies in this product cannot be easily replaced by users themselves”. 
"Batteriene lar seg ikke enkelt skifte av brukeren selv."
The heat source consists of horizontal tubes. 
Varmekilden består av horisontale slanger
The regulations do not cover combined washer-driers. 
Forordningene omfatter ikke kombinerte vaskemaskiner/tørketromler.
Data shall be rounded to the second decimal place 
Dataene skal være avrundet til to desimaler
All content relating to tolerances is now gathered in the Annex on “Product compliance verification by market surveillance authorities”, and the tolerances are presented in tables. 
Alt innhold som gjelder toleranser, er nå samlet i vedlegget «Markedstilsynsmyndigheters kontroll av produktsamsvar», og toleransene presenteres i tabeller.
From 26 September 2015 requirements for water heating energy efficiency for combination boilers. 
Fra 26. september 2015 krav til energieffektivitet ved vannvarming for kombinasjonskjeler.
Products in the scope 
Produkter som faller innenfor virkeområdet
Luminaires must be compatible with energy efficient lamps of at least energy efficiency class A+ 
Lysrør må være kompatible med energieffektive lamper med minst energieffektivitetsklasse A+
Declared load profile, measurement results 
Angitt forbruksprofil, måleresultater
Dry vacuum cleaner: 
Tørrstøvsuger:
From 26 September 2015, there will be ecodesign requirements for individual space heaters/combination heaters with a rated output (heat capacity) ≤ 400 kW and energy labelling requirements for individual space heaters/combination heaters with a rated output (heat capacity) ≤ 70 kW. 
Fra september 2015 stilles det krav til miljøvennlig utforming av individuelle varmeanlegg til romoppvarming / kombinerte varmeanlegg med merkeeffekt (varmekapasitet) på ≤ 400 kW og til energimerking av individuelle varmeanlegg til romoppvarming / kombinerte varmeanlegg med en merkeffekt på (varmekapasitet) 70 kW.
Which products must be labelled on the Internet? 
Hvilke produkter skal merkes på Internett?
the rated output in kW for heating 
nominell nytteeffekt i kW for varming
The first set of requirements applies from 1st July 2015. 
De første kravene får anvendelse fra 1. juli 2015.
This is equivalent to the annual household electricity consumption of Belgium. 
Dette tilsvarer det årlige elektrisitetsforbruket til husholdningene i Belgia.
• Any notes regarding the operation of the equipment 
• Eventuelle merknader om betjeningen av utstyret
The fan may or may not be equipped with the electric motor when placed on the market or put into service. 
Viften kan være med eller uten elektrisk motor når den bringes i omsetning eller tas i bruk.
Discrete graphic cards categories: 
Kategorier for separate grafikkort:
Liquid 
Væske
See and overview of labelled products and the time when the electronic versions must be made available in table 1. 
Se oversikten over merkede produkter og når elektroniske versjoner må være tilgjengelige i tabell 1.
the energy efficiency class for space heating of the entire package 
energieffektivitetsklassen for romoppvarming for hele pakkeløsningen
Household washing maschines (Title, max 50 signs) 
Husholdningsvaskemaskiner (overskrift – maks. 50 tegn)
The Regulation sets limits for the allowed maximum power consumption in networked standby. 
Forordningen setter grenser for maksimalt tillatt effektforbruk i hviletilstand med nettverkstilkobling.
Gaseous/liquid fuel local space heaters (Overskrift 3 - underscore) 
Lokale romoppvarmingsprodukter som fyres med flytende/gassformig brensel (overskrift 3 – understrek)
The ecodesign and energy label regulations both cover electric mains-operated household washing machines, including those powered by batteries. 
Forordningene om miljøvennlig utforming og energimerking omfatter begge elektriske nettilkoblede husholdningsvaskemaskiner, også de som kan drives på batterier.
The documentation shall be produced before the washing machine is placed on the market. 
Dokumentasjonen skal utarbeides før vaskemaskinen bringes i omsetning.
Coffee machines must be designed to meet requirement for power management only. 
Kaffemaskiner skal være utformet slik at de oppfyller kravene til strømsparing.
• Sleep mode power demand in Watts 
• Effektforbruk i hviletilstand i watt)
spin-drying efficiency class 
sentrifugeytelsesklassen
Nordsyn 
Nordsyn
The requirements for SSTBs have been estimated to result in savings of 9 TWh in 2014. 
Kravene til enkle digitale dekodere har vært anslått å gi besparelser på 9 TWh innen 2014.
Various requirements 
Diverse krav
Circulators for drinking water The following information shall be provided: 
Sirkulasjonspumper for drikkevann Følgende opplysninger skal gis:
However, a low temperature heat pump cannot be labelled as a unit for combined space and water heating. 
En varmepumpe for lave temperaturer kan imidlertid ikke merkes som en enhet for kombinert rom- og vannoppvarming.
Another set of regulations, Commission Regulation (EU) No 813/2013 and Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013, cover space heaters, combination space heaters and packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device. 
Et annet sett med forordninger, kommisjonsforordning (EU) nr. 813/2013 og delegert kommisjonsforordning nr. 811/2103 vedrørende anlegg til romoppvarming, anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming, pakker med anlegg til romoppvarming, temperaturstyring og solvarmeinnretning samt pakker med anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming, temperaturstyring og solvarmeinnretning.
G2: 
G2:
The requirements imply that SSTBs must include a standby operation mode, that products must not exceed the limits for power consumption in standby and active modes respectively, and that products are equipped with an automatic power-down function. 
Kravene innebærer at enkle digitale dekodere må ha en hviletilstand, at produktene ikke må overskride grensene for energiforbruk i henholdsvis hviletilstand og aktiv tilstand, og at produktene er utstyrt med en automatisk av-funksjon.
The requirements apply to domestic range hoods as described in Article 1 and 2 of the above mentioned Regulations. 
Kravene gjelder for avtrekkshetter til husholdningsbruk som beskrevet i artikkel 1 og 2 av de ovennevnte forordningene.
in kWh 
i kWh
• The sequence of events to reach the mode where the equipment automatically changes modes 
• Beskrivelse av de trinnene som må gjennomføres for å nå den tilstanden der utstyret automatisk endrer tilstand