natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A MST calculation creates administrative work causing costs to all participants; the SMP operator, alternative operators as well as the regulatory authority. 
En MST-beregning skaper administrativt arbeid som påfører alle deltakerne kostnader; SMP-operatøren, alternative operatører samt tilsynsmyndighetene.
1 1) In the performance of their duties, neither the elected officials nor the staff of the Union shall seek or accept instructions from any government or from any other authority outside the Union. 
1 1) Under utførelsen av sine tjenesteplikter skal verken de valgte tjenestemennene eller Unionens personale be om eller motta instrukser fra noen regjering eller noen myndighet utenfor Unionen.
However, if a Member State is unable, for exceptional reasons, to send its own delegation, it may give the delegation of another Member State powers to vote and sign on its behalf. 
Hvis en Medlemsstat likevel av spesielle grunner ikke kan sende en egen delegasjon, kan den gi en annen Medlemsstats delegasjon fullmakt til å stemme og undertegne på sine vegne.
3 Decisions of world telecommunication standardization assemblies must in all circumstances be in conformity with this Constitution, the Convention and the Administrative Regulations. 
3 Vedtak som fattes av en global standardiseringsforsamling, skal under enhver omstendighet være i samsvar med denne Konstitusjonen, Konvensjonen og de Administrative reglementer.
Reliable customer life-times for fibre broadband subscriptions is for the time being not available in the Norwegian broadband market. 
Pålitelige kundelevetider for fiberbredbåndsabonnementer er for tiden ikke tilgjengelig i det norske bredbåndsmarkedet.
means the employees of NPTA whose names are in Schedule I; 
de ansatte i PT; navnene på disse finnes i Tillegg I,
A Member which is in arrear in its payments to the Union shall lose its right to vote as defined in Nos. 27 and 28 of this Constitution for so long as the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two years. 
Et Medlem som er på etterskudd med innbetaling til Unionen mister sin stemmerett som definert i punkt 27 og 28 i denne Konstitusjonen så lenge etterskuddsbeløpet tilsvarer eller overstiger det samlede bidragsbeløp for de to foregående år.
4 The decisions of a world radiocommunication conference, of a radiocommunication assembly and of a regional radiocommunication conference shall in all circumstances be in conformity with this Constitution and the Convention. 
4 Vedtak som fattes av en global radiokonferanse, en radioforsamling og en regional radiokonferanse, skal under enhver omstendighet være i samsvar med denne Konstitusjonen og Konvensjonen.
NPT/Nkom (2014b): 
NPT/Nkom (2014b):
recognized operating agencies, scientific or industrial organizations and financial or development institutions which are approved by the Member concerned; 
godkjente operatørselskaper, vitenskapelige eller industrielle organisasjoner og finans- eller utviklingsinstitusjoner som er godkjent av det angjeldende Medlem;
exchange with members data in machine-readable and other forms, prepare and, as necessary, keep up to date any documents and databases of the Telecommunication Development Sector, and arrange with the Secretary-General, as appropriate, for their publication in the working languages of the Union in accordance with No. 172 of the Constitution; 
utveksle data med medlemmene i maskinlesbar og annen form, utarbeide og holde oppdatert alle dokumenter og databaser i Bistandssektoren, samt sammen med Generalsekretæren sørge for at de blir utgitt på Unionens arbeidsspråk i henhold til punkt 172 i Konstitusjonen;
(1) in relation to radiocommunication conferences: 
(1) i tilknytning til radiokonferanser:
Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible. 
Det må tas behørig hensyn til betydningen av at personalet rekrutteres på en bredest mulig geografisk basis.
In such case, the portfolio of flagship products and their subscriber numbers are determined with a future perspective by Nkom. 
I et slikt tilfelle vil porteføljen av flaggskipprodukter og deres antall abonnenter bestemmes med et fremtidig perspektiv av Nkom.
The Secretary-General shall then draw lots in order to select the third arbitrator. 
Generalsekretæren foretar deretter loddtrekning for å utpeke den tredje voldgiftsmannen.
Relations with the Press and the Public 
Forholdet til pressen og til publikum
4ter) Upon receipt, directly from an entity, of a request under No. 234A above, the Secretary-General shall, on the basis of criteria defined by the Council, ensure that the function and purposes of the candidate are in conformity with the purposes of the Union. 
4ter) Generalsekretæren skal, når han har mottatt, direkte fra en enhet, en søknad i samsvar med punkt 234A ovenfor, på grunnlag av kriterier fastsatt av Rådet, sørge for at kandidatens funksjon og formål er i samsvar med Unionens formål.
The secondment may be terminated at any time by Ofcom or your employer giving the other one week’s written notice. 
Denne sekonderingen kan bringes til opphør når som helst av Ofcom eller din arbeidsgiver, som må gi den andre én ukes skriftlig oppsigelse.
undertake studies, make regulations, adopt resolutions, formulate recommendations and opinions, and collect and publish information concerning telecommunication matters; 
foreta utredninger, utarbeide reglement, vedta resolusjoner, formulere tilrådinger og synspunkter, og samle og utgi informasjon om telespørsmål;
A MST has to be carried out for a reasonable timeframe. 
En marginskvistest må utføres for en rimelig tidsramme.
consider and adopt, if appropriate, proposals for amendments to this Constitution and the Convention in accordance with the provisions of Article 55 of this Constitution and the relevant provisions of the Convention respectively; 
vurdere og eventuelt vedta forslag til endringer i denne Konstitusjonen og Konvensjonen i samsvar med bestemmelsene i hhv. Artikkel 55 i denne Konstitusjonen og i de relevante bestemmelsene i Konvensjonen;
The costs of arbitration other than those incurred by the parties themselves shall be divided equally between the parties to the dispute. 
Andre utgifter til voldgiften enn dem hver part direkte pådrar seg, skal deles likt mellom partene i tvisten.
In particular, it may include in its delegation, inter alia, in the capacity of delegates, advisers or attachés, persons belonging to any entity or organization authorized in accordance with the relevant provisions of the Convention. 
Spesielt kan den ta med i delegasjonen som delegater, rådgivere eller attasjéer representanter for enhver enhet eller organisasjon som er autorisert i henhold til de relevante bestemmelsene i Konvensjonen.
In accordance with No. 104 of the Constitution, the conference shall: 
Konferansen skal, i samsvar med punkt 104 i Konstitusjonen:
All other contractual benefits will continue in accordance with the terms of your employment. 
Alle andre kontraktsmessige ytelser vil fortsette i samsvar med vilkårene for din ansettelse.
The Employees will at all times be under the day to day control of Ofcom, take their instructions from Ofcom and comply with its office procedures and working practices. 
De Ansatte vil til enhver tid være underlagt Ofcoms daglige kontroll, motta instrukser fra Ofcom og rette seg etter Ofcoms kontorprosedyrer og arbeidspraksis.
use best endeavours to procure that the Employees comply with Ofcom’s rules, policies and procedures for secondees and the London Organising Committee of the Olympic Games and Paralympic Games Limited rules of procedure all of which apply to the Employees as if the Employees were employees of Ofcom. 
gjøre sitt ytterste for å sørge for at den Ansatte overholder Ofcoms regler, retningslinjer og prosedyrer for sekonderte, samt forretningsordenen til London Organising Committee of the Olympic Games and Paralympic Games Limited, og alle disse gjelder for de Ansatte som om de var ansatte hos Ofcom.
Relevant regulated wholesale inputs 
Relevante regulerte grossistprodukter
The delegation of a Member of the Union shall exercise the right to vote under the conditions described in Article 31 of this Convention. 
Et Unionsmedlems delegasjon stemmer på de vilkår som er beskrevet i Artikkel 31 i denne Konvensjonen.
2 In using frequency bands for radio services, Member States shall bear in mind that radio frequencies and any associated orbits, including the geostationary-satellite orbit, are limited natural resources and that they must be used rationally, efficiently and economically, in conformity with the provisions of the Radio Regulations, so that countries or groups of countries may have equitable access to those orbits and frequencies, taking into account the special needs of the developing countries and the geographical situation of particular countries. 
2 Ved bruk av frekvensbånd for radiotjenester skal Medlemsstatene ta i betraktning at radiofrekvenser og eventuelle tilknyttede baner, herunder den geostasjonære satellittbanen, er begrensede naturressurser. De må utnyttes rasjonelt, effektivt og økonomisk i samsvar med Radioreglementets bestemmelser, slik at land eller grupper av land kan få en rettferdig tilgang til disse banene og frekvensene. Det må tas hensyn til utviklingslandenes spesielle behov og til enkelte lands geografiske beliggenhet.
4) The conditions governing participation in the work of a study group are specified in Nos. 248B and 483A of this Convention. 
4) Vilkårene for deltakelse i en studiegruppes arbeid er angitt i punkt 248B og 483A i denne Konvensjonen.
be responsible for the overall management of the Union's resources; he may delegate the management of part of these resources to the Deputy Secretary-General and the Directors of the Bureaux, in consultation as necessary with the Coordination Committee; 
være ansvarlig for den generelle forvaltningen av Unionens ressurser; han kan delegere forvaltningen av deler av disse ressursene til Visegeneralsekretæren og til Direktørene for Sekretariatene, om nødvendig i samråd med Samordningskomitéen;
These Rules of Procedure shall be used by the Director and the Bureau in the application of the Radio Regulations to register frequency assignments made by Members. 
Forretningsordenen skal brukes av Direktøren og Sekretariatet når Radioreglementet kommer til anvendelse for å registrere Medlemmenes frekvenstildeling.
h) provide the necessary support for the telecommunication standardization advisory group, and report each year to Member States and Sector Members and to the Council on the results of its work; 
h) sørge for nødvendig støtte til den rådgivende gruppen for standardisering og hvert år rapportere til Medlemsstatene og Sektormedlemmene og til Rådet om resultatene av gruppens arbeid
1 The Radio Regulations Board shall consist of elected members thoroughly qualified in the field of radiocommunications and possessing practical experience in the assignment and utilization of frequencies. 
1 De medlemmer som velges inn i Frekvensstyret, skal være meget godt kvalifisert innen radiokommunikasjonsområdet og ha praktisk erfaring fra tildeling og bruk av frekvenser.
(7) review and approve the biennial budget of the Union, and consider the budget forecast for the two-year period following that budget, taking account of the decisions of the Plenipotentiary Conference in relation to No. 50 of the Constitution and of the limits for expenditures set by that Conference in accordance with No. 51 of the Constitution; it shall ensure the strictest possible economy but be mindful of the obligation upon the Union to achieve satisfactory results as expeditiously as possible. 
(7) gå gjennom og godkjenne Unionens toårige budsjett, og vurdere budsjettutkastet for den påfølgende toårs-perioden etter dette budsjettet, idet det tas hensyn til vedtak fattet av Fullmaktskonferansen i tilknytning til punkt 50 i Konstitusjonen samt de utgiftsgrenser som er fastsatt av Konferansen i samsvar med punkt 51 i Konstitusjonen og idet man gjennomfører de besparelser som er mulige. Samtidig må det tas hensyn til at Unionen er forpliktet til å oppnå tilfredsstillende resultater så raskt som mulig.
Priority of Telecommunications Concerning Safety of Life 
Prioritet for telekommunikasjon som gjelder trygging av menneskeliv
The International Telecommunication Union shall, having regard to the principle of universality and the desirability of universal participation in the Union, be composed of: 
I anerkjennelse av prinsippet om allmenngyldighet og ønsket om allmenn deltakelse, skal Den internasjonale teleunion omfatte:
b) the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the Directors of the Bureaux shall be elected among the candidates proposed by Member States as their nationals and shall all be nationals of different Member States, and at their election due consideration should be given to equitable geographical distribution amongst the regions of the world; due consideration should also be given to the principles embodied in No. 154 of this Constitution; 
b) Generalsekretæren, Visegeneralsekretæren og Direktørene for Sekretariatene skal velges blant de kandidater Medlemsstatene foreslår blant sine borgere, og skal alle være borgere av ulike Medlemsstater. Når de velges, bør det tas behørig hensyn til rimelig geografisk fordeling blant verdens regioner. Det bør også tas behørig hensyn til de prinsipper som er nedfelt i punkt 154 i denne Konstitusjonen.
7 The Secretary-General shall inform Member States promptly of any notification received pursuant to this Article. 
7 Generalsekretæren skal umiddelbart underrette Medlemsstatene om enhver melding som mottas i henhold til denne Artikkelen.
However, due to very few customers, currently fibre LLU is not considered as a highly relevant regulated wholesale service. 
På grunn av det svært lave antallet kunder, blir imidlertid fiberbasert LLUB for tiden ikke ansett som en svært relevant regulert grossisttjeneste.
(1) The inviting government, in agreement with or on a proposal by the Council, may notify the international organizations other than those referred to in Nos. 259 to 262 of this Convention which may be interested in sending observers to participate in the conference in an advisory capacity. 
(1) Vertsregjeringen kan, i forståelse med eller på forslag fra Rådet, underrette andre internasjonale organisasjoner enn de som er omtalt i punkt 259 til 262 i denne Konvensjonen og som kan ha interesse av å sende observatører til konferansen som rådgivere.
1 All stations, whatever their purpose, must be established and operated in such a manner as not to cause harmful interference to the radio services or communications of other Member States or of recognized operating agencies, or of other duly authorized operating agencies which carry on a radio service, and which operate in accordance with the provisions of the Radio Regulations. 
1 Alle stasjoner uansett formål må opprettes og drives på en slik måte at de ikke er årsak til skadelige forstyrrelser på radiotjenestene eller radiosambandet til andre Medlemsstater, godkjente operatørvirksomheter eller andre behørig autoriserte operatørvirksomheter som driver radiotjeneste i samsvar med bestemmelsene i Radioreglementet.
During the conference, members of delegations, representatives of Members of the Council, members of the Radio Regulations Board, senior officials of the General Secretariat and of the Sectors of the Union attending the conference and the staff of the Secretariat of the Union seconded to the conference shall be entitled to postal, telegram, telephone and telex franking privileges to the extent arranged by the host government in agreement with the other governments and recognized operating agencies concerned. 
Så lenge konferansen varer, har delegasjonsmedlemmene, representanter for Medlemmene av Rådet, medlemmene av Frekvensstyret, høyere tjenestemenn fra Generalsekretariatet og Unionens Sektorer som er til stede på konferansen, og tjenestemenn fra Unionens sekretariat som er knyttet til konferansen, rett til å være fritatt for porto, telegram-, telefon- og teleksavgifter i den utstrekning vertsregjeringen har blitt enig om dette med de andre regjeringer og de godkjente operatørselskaper det gjelder.
Collected subscriber numbers of Telenor are used to determine the relevance of each individual product in the portfolio. 
Innsamlede abonnentstall fra Telenor blir benyttet for å bestemme relevansen av hvert enkelt produkt i porteføljen.
Nevertheless, they reserve the right to communicate such correspondence to the competent authorities in order to ensure the application of their national laws or the execution of international conventions to which they are parties. 
Likevel forbeholder de seg retten til å oversende slik korrespondanse til de rette myndigheter for å sikre at den nasjonale lovgivning eller de internasjonale overenskomster de er part i, blir overholdt.
3 The Radiocommunication Sector shall have as members: 
3 Medlemmer i Radiosektoren er
The flagship products will be determined for the applicable retail products possible on Fibre VULA. 
Flaggskipproduktene vil bli bestemt for de gjeldende sluttbrukerproduktene som er mulige med fiberbasert VULA.
g) elect the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the Directors of the Bureaux of the Sectors as elected officials of the Union; 
g) velge Generalsekretær, Visegeneralsekretær og Direktører for Sektorene som Unionens valgte tjenestemenn
Definitions" 
Definisjoner"
1 A Member State which is not a signatory to this Constitution and the Convention, or, subject to the provisions of Article 2 of this Constitution, any other State referred to in that Article, may accede to this Constitution and the Convention at any time. 
1 En Medlemsstat som ikke har undertegnet denne Konstitusjonen og Konvensjonen, samt, med forbehold av bestemmelsene i Artikkel 2 i denne Konstitusjonen, enhver annen stat det henvises til i denne Artikkelen, kan til enhver tid tiltre denne Konstitusjonen og Konvensjonen.
The obligation of non-discrimination applies between external providers as well as between Telenor's internal operations and external buyers of access. 
Kravet til ikke-diskriminering gjelder mellom eksterne leverandører, samt mellom Telenors interne operasjoner og eksterne tilgangskjøpere.
Administrations of Members and recognized operating agencies which operate international telecommunication services shall come to an agreement with regard to the amount of their debits and credits. 
Medlemslandenes administrasjoner og godkjente operatør selskaper som formidler internasjonale teletjenester, skal komme til enighet om størrelsen på deres fordringer og gjeld.
The accounting year approach compares revenues and costs as they occur for this period. 
Regnskapsårtilnærmingen sammenlikner inntekter og kostnader slik de oppstår for denne perioden.
the terms used in this Constitution and defined in its Annex, which forms an integral part of this Constitution, shall have the meanings assigned to them in that Annex; 
de uttrykk som er benyttet i denne Konstitusjonen og definert i dens Vedlegg, som utgjør en integrert del av denne Konstitusjonen, ha de betydninger som er gitt dem i Vedlegget;
The principles are used as a guidance for the development of a model for the execution of margin squeeze analyses. 
Prinsippene er brukt som en veiledning for utvikling av en modell for gjennomføring av marginskvisanalyser.
1 This Constitution and the Convention shall be simultaneously ratified, accepted or approved by any signatory Member State, in accordance with its constitutional rules, in one single instrument. 
1 Denne Konstitusjonen og Konvensjonen skal ratifiseres, aksepteres eller godkjennes samtidig og i ett og samme dokument av hver Medlemsstat som har undertegnet dem, i samsvar med vedkommende Medlemsstats konstitusjonelle regler.
undertake any form of ambush marketing, which shall include any activity, whether commercial or non-commercial, that creates, implies or refers to a direct or indirect association of any kind (including an association in the minds of members of the public) with the Games or any Games Body, and includes the display or distribution of advertising materials or products with the intention of gaining exposure for any brand in or within the vicinity of venues at which the Games are taking place, unless such activity has been authorised by a Games Body which is entitled to give such authorisation; 
iverksette noen form for bakholdsmarkedsføring, som skal omfatte virksomhet, enten den er kommersiell eller ikke, som skaper, innbefatter eller viser til en direkte eller indirekte tilknytning av noen type (herunder en oppfattet tilknytning hos offentligheten) til OL eller noe OL-organ. og omfatter visning eller distribusjon av reklamemateriell eller -produkter med intensjonen å skaffe eksponering for noe merke på eller i nærheten av arenaene der OL skal finne sted, med mindre slik virksomhet er godkjent av et OL-organ som har rett til å gi slik godkjenning,
The texts of the Final Acts of a Plenipotentiary Conference, a radiocommunication conference or a world conference on international telecommunications shall be considered final when they have been approved at the second reading in Plenary Meeting. 
Tekstene til Sluttprotokollen for en Fullmaktskonferanse, en radiokonferanse eller en global telekonferanse skal betraktes som endelige når de er godkjent ved andre gangs gjennomgåelse i Plenumsmøtet.
Powers of the Chairman of the Conference 
Konferanseformannens rettigheter og plikter
Only items included in its agenda may be discussed by such a conference. 
En slik konferanse kan kun drøfte saker som står på sakslisten.
The Annex states that downstream costs should be estimated on the basis of the costs of the SMP operator’s own downstream businesses (EEO test). 
Vedlegget erklærer at nedstrømskostnadene skal beregnes på grunnlag av kostnadene til SMP-operatørens egne nedstrømsvirksomheter (EEO-test).
(2) The activities of the Radiocommunication, Telecommunication Standardization and Telecommunication Development Sectors shall be the subject of close cooperation with regard to matters relating to development, in accordance with the relevant provisions of this Constitution. 
(2) Radio-, Standardiserings- og Bistandssektorene skal samarbeide nært når det gjelder utviklingsspørsmål, i samsvar med de relevante bestemmelsene i denne Konstitusjonen.
(1) The functions of the Telecommunication Standardization Sector shall be to fulfil the purposes of the Union relating to telecommunication standardization, as stated in Article 1 of this Constitution, by studying technical, operating and tariff questions and adopting recommendations on them with a view to standardizing telecommunications on a worldwide basis. 
(1) Standardiseringssektoren har som oppgave å oppfylle Unionens formål på området standardisering av telekommunikasjoner, slik de kommer til uttrykk i Artikkel 1 i denne Konstitusjonen ved å foreta utredninger om tekniske, driftsmessige og takstmessige spørsmål og ved å vedta rekommendasjoner om dem med henblikk på standardisering av telekommunikasjoner på verdensbasis.
Conferences or meetings of a Sector may be attended in an advisory capacity by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General, the Directors of the Bureaux of the other Sectors, or their representatives, and members of the Radio Regulations Board. 
Generalsekretæren, Visegeneralsekretæren, Direktørene for Sekretariatene til de øvrige Sektorene eller deres representanter og medlemmene av Frekvensstyret, kan delta som rådgivere på konferanser eller møter i en Sektor.
Rights and Obligations of Member States and Sector Members 
Medlemsstatenes og Sektormedlemmenes rettigheter og forpliktelser
(2) A delegation whose credentials are found not to be in order by the Plenary Meeting shall not be entitled to exercise the right to vote or to sign the Final Acts until the situation has been rectified. 
(2) Når en delegasjons fullmakter ikke blir funnet å være i orden av Plenumsmøtet, har den ikke rett til å stemme eller til å undertegne Sluttprotokollen før vilkårene er blitt oppfylt.