natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of those elements, the Agency shall define a package of technical and operational reinforcement as well as capacitybuilding activities to be included in the operational plan. 
På grunnlag av disse elementene skal byrået fastsette en pakke bestående av teknisk og operativ forsterkning samt kapasitetsoppbygging som skal tas med i den operative planen.
OJ L 286, 1.11.2011, p.1 
EUT L 286 av 1.11.2011, s. 1.
(c) 
c)
(25) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter. 
25) Denne forordning er forenlig med de grunnleggende rettigheter og de prinsipper som er anerkjent særlig i pakten.
This is done on the basis of so-called labels that are attached to packet by the edge routers of the backbone, on the basis of information stored in the forwarding information base (FIB). 
Dette gjøres ved hjelp av såkalte «etiketter» som vedlegges pakken av stamnettets grenserutere på grunnlag av opplysninger som er lagret i FIB (Forwarding Information Base).
Each Member State and each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures shall facilitate the activities of the Advisory Groups. 
Hver medlemsstat og hver stat tilknyttet gjennomføringen, anvendelsen og utviklingen av Schengen-regelverket og tiltak tilknyttet Eurodac skal legge til rette for de rådgivende gruppenes virksomhet.
20-W 
20-W
Field 2.008: 
Felt 2.008:
(36) The possible existence of an arrangement between a Member State and a third country does not absolve the Agency or the Member States from their obligations under Union or international law, in particular as regards compliance with the principle of nonrefoulement. 
36) En eventuell avtale mellom en medlemsstat og en tredjestat fritar ikke byrået eller medlemsstaten fra deres forpliktelser i henhold til unionsretten eller folkeretten, særlig med hensyn til overholdelse av non-refoulement-prinsippet.
Article 46 Purposes of processing personal data 
Artikkel 46 Formål med behandling av personopplysninger
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to the non-member States which have acceded to the Convention. 
Europarådets generalsekretær skal oversende bekreftede kopier til hver av Europarådets medlemsstater og til ikke-medlemsstater som har tiltrådt konvensjonen.
Those liaison officers shall coordinate closely with Union delegations. 
Disse kontaktpersonene skal være tett koordinert med EU-delegasjoner.
The information obtained by comparing data should open up new investigative approaches for Member States and thus play a crucial role in assisting Member States' law enforcement and judicial authorities. 
Opplysningene som innhentes ved å sammenligne data, bør gi mulighet for nye etterforskningsmetoder for medlemsstatene og dermed spille en avgjørende rolle ved å bistå medlemsstatenes rettsmyndigheter og myndigheter med ansvar for håndheving av loven.
In accordance with Article 3 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (17), Denmark is to notify the Commission whether it will implement the contents of this Regulation, insofar as it relates to Eurodac. 
I samsvar med artikkel 3 i avtalen mellom Det europeiske fellesskap og Kongeriket Danmark om vilkår og framgangsmåter for å avgjøre hvilken medlemsstat som skal ha ansvar for å undersøke en asylsøknad inngitt i Danmark eller en annen medlemsstat i Den europeiske union og «Eurodac» for sammenligning av fingeravtrykk for effektiv anvendelse av Dublin-konvensjonen (17), skal Danmark underrette Kommisjonen om staten vil gjennomføre innholdet i forordningen i den grad den vedrører Eurodac.
The rapid reaction pool shall be a standing corps placed at the immediate disposal of the Agency and which can be deployed from each Member State within five working days from when the operational plan is agreed upon by the executive director and the host Member State. 
Den raske innsatsreserven skal være en fast tropp som umiddelbart står til rådighet for byrået, og som kan utplasseres fra hver enkelt medlemsstat senest fem virkedager fra den dag da den operative planen godkjennes av direktøren og vertsstaten.
The Agency shall finance 100 % of training for border guards to be included in the rapid reaction pool referred to in Article 20(5), for the purposes of their participation in this pool. 
Byrået skal finansiere 100 % av opplæringen av grensevakter som skal inngå i den raske innsatsreserven som er nevnt i artikkel 20 nr. 5, med henblikk på deres deltaking i denne styrken.
(c) coordinate the use of relevant IT systems and provide support to the Member States on consular cooperation for the identification of thirdcountry nationals and the acquisition of travel documents, without disclosing information relating to the fact that an application for international protection has been made; organise and coordinate return operations and provide support with voluntary departures in cooperation with the Member States; 
c) Koordinere bruken av relevante IT-systemer og yte støtte til medlemsstatene om det konsulære samarbeidet for å identifisere tredjestatsborgere og anskaffe reisedokumenter, uten å gi opplysninger om hvorvidt det er søkt om internasjonal beskyttelse, samt organisere og koordinere returoperasjoner og yte støtte til frivillige avreiser i samarbeid med medlemsstatene.
Legal assistance procedures start after validation of an existing match between two profiles, on the basis of a ‘full match’ or a ‘near match’ obtained during the automated consultation phase. 
Framgangsmåtene for juridisk bistand begynner etter at fastslått samsvar mellom to profiler er validert, på grunnlag av «fullt samsvar» eller «nesten samsvar» som er oppnådd i det elektroniske søket.
The Agency shall support the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States in the implementation of those measures and in return. 
Byrået skal støtte anvendelsen av EU-tiltak i tilknytning til forvaltning av de ytre grensene ved å forsterke, vurdere og koordinere medlemsstatenes arbeid ved gjennomføring av disse tiltakene og ved retur.
The Agency and the Member States shall comply with Union law, including norms and standards which form part of the Union acquis also when cooperation with third countries takes place on the territory of those countries. 
Byrået og medlemsstatene skal overholde unionsretten, herunder normer og standarder som utgjør en del av Unionens regelverk, også når samarbeid med tredjestater finner sted på disse statenes territorier.
If two images are used to represent the full palm, the lower image shall extend from the wrist bracelet to the top of the interdigital area (third finger joint) and shall include the thenar, and hypothenar areas of the palm. 
Dersom to bilder brukes til å gjengi hele håndflaten, skal det nederste bildet vise området fra håndleddet til øvre del av området mellom fingrene (tredje fingerledd) og skal omfatte områdene rundt tommelfingerballen og lillefingerballen.
Whereas: 
ut fra følgende betraktninger:
At the initiative of or on behalf of the Commission, the Specific Regulations may support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures and activities necessary for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations. 
Særforordningene kan på Kommisjonens initiativ eller på dens vegne finansiere tiltak og virksomhet for forberedelse, overvåking, administrativ og faglig bistand samt vurdering, revisjon og kontroll som er nødvendig for å gjennomføre denne forordning og særforordningene.
While performing their tasks and exercising their powers, they shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. 
Når de utfører sine oppgaver og utøver sine myndigheter, skal de ikke diskriminere personer på grunnlag av kjønn, rase eller etnisk opprinnelse, religion eller tro, funksjonshemming, alder eller seksuell legning.
For the purpose of paragraph 1, additional costs means costs which result directly from the specific requirements of implementing the operation of the Special Transit Scheme and which are not generated as a result of the issuing of visas for the purpose of transit or other purposes. 
I nr. 1 menes med tilleggskostnader kostnadene som er et direkte resultat av de særskilte kravene i forbindelse med gjennomføringen av den særlige transittordningen, og som ikke oppstår som følge av utstedelse av transittvisa eller andre visa.
The Agency shall prepare general risk analyses, which shall be submitted to the European Parliament, to the Council and to the Commission in accordance with Article 50, and tailored risk analyses for operational activities. 
Byrået skal utarbeide generelle risikoanalyser som skal framlegges for Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen i samsvar med artikkel 50, samt skreddersydde risikoanalyser for operative aktiviteter.
Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation, trends and possible threats at the external borders and in the field of return. 
Medlemsstatene skal framlegge for byrået alle nødvendige opplysninger om situasjonen, utviklingstendenser og mulige trusler ved de ytre grensene og på returområdet.
For the prevention and investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in Article 11, access to the reference data in the automated fingerprint identification systems which they have established for that purpose, with the power to conduct automated searches by comparing dactyloscopic data. 
I forbindelse med forebygging og etterforskning av straffbare forhold skal medlemsstatene gi andre medlemsstaters nasjonale kontaktpunkter som nevnt i artikkel 11, adgang til referansedataene i de elektroniske identifikasjonssystemene for fingeravtrykk som de har opprettet for dette formål, med myndighet til å foreta elektroniske søk ved å sammenligne opplysninger om fingeravtrykk.
For the purpose of complete checks of unidentified DNA profiles (Article 4 of Decision 2008/615/JHA) it shall be possible to send a batch of profiles in one message. 
Ved fullstendige kontroller av uidentifiserte DNA-profiler (artikkel 4 i beslutning 2008/615/JIS) skal det være mulig å sende flere profiler i samme melding.
Searches may be conducted only with a full chassis number or a full registration number. 
Søk kan foretas bare med fullstendig understellsnummer eller fullstendig registreringsnummer.
The Annexes to this Arrangement shall constitute an integral part of this Arrangement. 
Vedleggene til denne avtalen skal utgjøre en integrert del av avtalen.
the Council, on the basis of a proposal from the Commission, may adopt without delay a decision by means of an implementing act, identifying measures to mitigate those risks to be implemented by the Agency and requiring the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures. 
kan Rådet, på grunnlag av et forslag fra Kommisjonen, omgående vedta en beslutning ved hjelp av en gjennomføringsrettsakt, der de tiltakene som skal redusere disse risikoene, og som byrået skal gjennomføre, fastsettes, og hvor det kreves at den berørte medlemsstaten samarbeider med byrået ved gjennomføringen av disse tiltakene.
The Management Board shall give its consent on an annual basis where the contracts that the Executive Director plans to renew would become indefinite pursuant to the Conditions of Employment. 
Styret skal årlig gi sitt samtykke dersom de kontraktene som daglig leder har til hensikt å fornye, får ubegrenset varighet i henhold til ansettelsesvilkårene.
(5) Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20). 
(5) Kommisjonsvedtak 1999/352/EF, EKSF, Euratom av 28. april 1999 om opprettelse av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) (EFT L 136 av 31.5.1999, s. 20).
The messages sent to the back-end are plain text XML-messages since the connection between the application and the back-end shall be in a protected environment. 
Meldingene som sendes til endesystemet, er XML-meldinger i klartekst, ettersom forbindelsen mellom programmet og endesystemet skal være i et beskyttet miljø.
The first shall contain ‘APPF’ if the equipment used originally to acquire the image was certified to comply with Appendix F (IAFIS Image Quality Specification, 29 January 1999) of CJIS-RS-0010, the Federal Bureau of Investigation's Electronic Fingerprint Transmission Specification. 
Det første skal inneholde «APPF» dersom utstyret som opprinnelig ble brukt til å ta bildet, var godkjent i samsvar med vedlegg F (IAFIS Image Quality Specification av 29. januar 1999) i CJIS-RS-0010, Federal Bureau of Investigation’s Electronic Fingerprint Transmission Specification.
Where applicable, the results of these expert discussions will be incorporated into the report referred to in 2.1. 
Dersom det er relevant, skal resultatene av disse diskusjonene mellom de sakkyndige innarbeides i rapporten som er nevnt i nr. 2.1.
Prüm Y/N (4) 
Prüm Y/N (4)
The Member State concerned may decide to classify the risk assessment or parts thereof. 
Den berørte medlemsstaten kan beslutte å sikkerhetsgradere risikovurderingen eller deler av den.
Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council of 29 March 1969 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply, OJ L 74, 27.3.1969 p.1 as last amended by Council Regulation (EC) No 371/2009, OJ L 121, 15.5.2009, p. 1. 
Rådsforordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 av 29. mars 1969 om fastsettelse av de gruppene av De europeiske fellesskaps tjenestemenn og andre ansatte som bestemmelsene i artikkel 12, artikkel 13 annet ledd og artikkel 14 i protokollen om Fellesskapenes privilegier og immunitet skal få anvendelse på, EFT L 74 av 27.3.1969 s. 1, sist endret ved rådsforordning (EF) nr. 371/2009, EUT L 121 av 15.5.2009, s. 1.
When logging is enabled, the complete message (header and body) is stored in one logging record. 
Når loggingen er aktivert, lagres hele meldingen (meldingshodet og selve teksten) i én loggpost.
Field 13.011: 
Felt 13.011:
Finger position 
Fingerposisjon
Done at Strasbourg, 14 September 2016 
Utferdiget i Strasbourg, 14. september 2016.
fp.pruem.ro.eu-admin.net 
fp.pruem.ro.eu-admin.net
fp.pruem.si.eu-admin.net 
fp.pruem.si.eu-admin.net
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015. 
Rapporten som framlegges i 2016, skal omfatte regnskapsårene 2014 og 2015.
The financial contribution shall be paid in Euro. 
Det finansielle bidraget skal betales i euro.
The identity and the nationality of the person concerned, as well as the authenticity and the validity of the travel document for crossing the border, shall also be verified. 
Den berørte personens identitet og nasjonalitet, samt reisedokumentets ekthet og gyldighet for grensepassering, skal også kontrolleres.
(6) OJ L 316, 15.12.2000, p. 1. 
(6) EFT L 316 av 15.12.2000, s. 1.
ess_issol 
ess_issol
implementing provisions for the national programme containing the identification of the competent authorities, and a summary description of the envisaged management and control system; 
gjennomføringsbestemmelser for det nasjonale programmet med opplysninger om vedkommende myndigheter og en sammenfattende beskrivelse av det planlagte forvaltnings- og kontrollsystemet,
If Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein have already contributed to the development or operational management of other large-scale IT system through other EU funding instruments, the contributions under paragraph 5 shall be adjusted accordingly. 
Dersom Norge, Island, Sveits og Liechtenstein allerede har bidratt til utviklingen eller den operasjonelle forvaltningen av andre store IT-systemer gjennom andre av EUs finansieringsordninger, skal bidragene i henhold til nr. 5 justeres i forhold til dette.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application. 
I samsvar med artikkel 1 og 2 i protokollen om Danmarks standpunkt deltar ikke Danmark i vedtakelsen av denne forordning, omfattes ikke av den og er ikke gjenstand for dens anvendelse.
OJ L 362, 31.12.2012 ,p. 
EUT L 362 av 31.12.2012, s.
The management board shall: 
Styret skal:
For the purpose of implementing Article 20(11), only seconded border guards or other relevant staff may be designated for secondment to the European Border and Coast Guard teams. 
Med henblikk på gjennomføringen av artikkel 20 nr. 11, er det bare utstasjonerte grensevakter eller annet relevant personale som kan utpekes til utstasjonering i de europeiske grense- og kystvaktgruppene.
infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows; 
infrastruktur, bygninger og systemer som kreves ved grensepasseringssteder og for overvåking mellom grensepasseringssteder for å forebygge og bekjempe ulovlig grensepassering, ulovlig innvandring og kriminalitet over landegrensene samt sikre smidige reisestrømmer,
Protection and assistance 
Beskyttelse og bistand
The reduction may be requested once if the suspension or force majeure lasted up to one year. 
Det kan anmodes om reduksjon én gang dersom utsettelsen eller force majeure har vart i inntil ett år.
The document setting out the conditions for support for each project shall set out the method to be applied for determining the costs of the project and the conditions for the payment of the grant. 
I dokumentet der støttevilkårene for hvert prosjekt er angitt, skal det fastsettes hvilken metode som skal anvendes for å bestemme prosjektets kostnader og vilkårene for utbetaling av tilskuddet.
(q) participate in the development and management of research and innovation activities relevant for the control and surveillance of the external borders, including the use of advanced surveillance technology, and develop pilot projects regarding matters covered by this Regulation; 
q) delta i utviklingen og forvaltningen av forsknings- og nyskapingsvirksomhet som er relevant for kontrollen og overvåkingen av de ytre grensene, inkludert bruken av avansert overvåkingsteknologi, og utvikle forsøksprosjekter i spørsmål som omfattes av denne forordningen,
Member States should devote the necessary funding to the European Border Surveillance System (Eurosur), established by Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and the Council (11), in order to ensure the good functioning of that system. 
Medlemsstatene bør avsette de nødvendige midlene til Det europeiske system for grenseovervåking (Eurosur) som ble opprettet ved europaparlamentets og rådsforordning (EU) nr. 1052/2013 (11), for å sikre at systemet fungerer godt.
The three legs of every skeleton bifurcation must be examined and the endpoint of each leg determined. 
De tre utløperne i hver skjelettforgreining skal undersøkes, og endepunktet for hver utløper skal bestemmes.
This mandatory one-byte field shall describe the manner by which the dactyloscopic image information was obtained. 
Dette obligatoriske feltet på én byte skal beskrive hvordan opplysningene om fingeravtrykksbildet er framskaffet.
(b) a Member State facing specific and disproportionate challenges at the external borders has either not requested sufficient support from the Agency under Article 15, 17 or 18, or is not taking the necessary steps to implement actions under those Articles, 
b) en medlemsstat som står overfor spesifikke og uforholdsmessige utfordringer ved de ytre grensene, enten ikke har bedt om tilstrekkelig støtte fra byrået i henhold til artikkel 15, 17 eller 18, eller ikke har tatt de nødvendige skritt for å gjennomføre tiltak i henhold til nevnte artikler,
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons; 
driftsutstyr, transportmidler og kommunikasjonssystemer som kreves for effektiv og sikker grensekontroll og sporing av personer,
The Agency should develop and operate information systems facilitating such exchange in accordance with Union data protection legislation. 
Byrået bør utvikle og drive informasjonssystemer som forenkler slik utveksling i samsvar med Unionens personvernlovgivning.
Pre-financing shall be used for making payments to beneficiaries implementing the national programme as well as for competent authorities for expenditure relating to technical assistance. 
Forhåndsfinansiering skal brukes til utbetaling til støttemottakere som gjennomfører det nasjonale programmet, og til vedkommende myndigheter til utgifter som gjelder faglig bistand.
MPS: 
MPS:
It shall make public relevant information including the annual activity report referred to in point (i) of Article 62(2) and ensure, without prejudice to Article 50, in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, comprehensive, reliable and easily understandable information with regard to its work. 
Det skal offentligjøre relevante opplysninger, herunder den årlige aktivitetsrapporten nevnt i artikkel 62 nr. 2 punkt i), og særlig sørge for, uten at det berører artikkel 50, at offentligheten og alle berørte parter raskt får objektive, fullstendige, pålitelige og lett forståelige opplysninger om dets arbeid.
the management and control systems to be put in place by the Member States; and 
forvaltnings- og kontrollsystemene som medlemsstatene skal innføre, og
x.1 = x, x.1, x.2 
x.1 = x, x.1, x.2
building the capacity to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders, taking into account in particular the analyses carried out by relevant Union agencies. 
bygge opp kapasiteten til å kunne møte framtidige utfordringer, herunder nåværende og framtidige trusler og press ved de ytre grensene, idet det tas særlig hensyn til analyser som er foretatt av Unionens relevante organer.
That assessment is without prejudice to the Schengen evaluation mechanism. 
Denne vurderingen berører ikke evalueringsmekanismen for Schengen.
Article 25 (2) 
Artikkel 25 nr. 2
Article 4, third paragraph 
Artikkel 4 tredje ledd
This field together with MID (Field 2.009) may be included to identify a particular latent within a sequence. 
Dette feltet kan sammen med MID (felt 2.009) brukes til å identifisere et særskilt latent avtrykk i en sekvens.
The Commission shall cooperate with audit authorities to coordinate their respective audit plans and methods and shall as soon as possible exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible and proportionate use of control resources, and to avoid unjustified duplication of work. 
Kommisjonen skal samarbeide med revisjonsmyndighetene med sikte på å samordne deres respektive revisjonsplaner og -metoder og skal så snart det er mulig utveksle resultatene av revisjonen av forvaltnings- og kontrollsystemene for å utnytte kontrollressursene på en best mulig og forholdsmessig måte og unngå unødig dobbeltarbeid.
illegal immigration, including incidents relating to a risk to the lives of migrants, 
ulovlig innvandring, herunder hendelser der det var risiko for innvandrernes liv,
The euro conversion rate shall not be subject to modification in course of the project. 
Omregningskursen for euro skal ikke endres i løpet av prosjektet.