natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will promote sound and transparent systems of financial transfers from national government to sub- national and local governments based on their needs, priorities, functions, mandates, and performance- based incentives, as appropriate, in order to provide them with adequate, timely, and predictable resources and enhance their own abilities to raise revenues and manage expenditures. 
Vi skal støtte sunne og transparente systemer for finansielle overføringer fra nasjonale myndigheter til subnasjonale og lokale myndigheter på grunnlag av behov, prioriteringer, funksjoner, mandater og ytelsesbaserte insentiver, etter hva som er hensiktsmessig, med sikte på å gi dem tilstrekkelige, rettidige og forutsigbare ressurser og forbedre deres egne muligheter for å skaffe inntekter og kontrollere kostnader.
The government indicated that the national broadcaster (the Norwegian Broadcaster Corporation, NRK) has programming in the Kven language. 
Regjeringen oppga at allmennkringkasteren NRK har programmer på kvensk språk.
See also in this respect the submission of the NHRI on the 2015 Report, at www.regjeringen.no/no/dokumenter/horing---oppfolging-av-tater-romaniutvalgetsrapport/id2464464/?uid=32e5b3bd-d3c3-4c13-99b2-b847784f1d40. 
Se også i denne forbindelse anførselen fra Den nasjonale institusjonen for menneskerettigheter (NHRI) om 2015-rapporten, på www.regjeringen.no/no/dokumenter/horing---oppfolging-av-tater-romaniutvalgetsrapport/id2464464/?uid=32e5b3bd-d3c3-4c13-99b2-b847784f1d40.
Consequently, travelling Tater/Romani and Roma are forced to alter their lifestyle. 
Dermed blir reisende tatere/romanifolk og rom tvunget til å endre livsstil.
http://www.regjeringen.no/globalassets/upload/kmd/sami/same/gjennomgang_av_samelovens_sprakregler.pdf 
http://www.regjeringen.no/globalassets/upload/kmd/sami/same/gjennomgang_av_samelovens_sprakregler.pdf
The Advisory Committee heard strong criticism from organisations representing the Kven minority as regards radio programming in Kven, which remains very limited (12 minutes weekly) and has not been given more airtime for the two to three decades, as well as the lack of regular television programming in Kven. 
Den rådgivende komité hørte sterk kritikk fra organisasjoner som representerer den kvenske minoriteten med hensyn til radioprogrammer på kvensk språk, som fortsatt er svært begrenset (12 minutter i uken) og som ikke har fått tildelt mer tid på to til tre tiår, samt mangelen på regelmessige fjernsynsprogrammer på kvensk.
Media outlets themselves take responsibility for monitoring and moderating these sections, including by closing them altogether if necessary. 
Mediekanalene tar selv ansvar for å overvåke og moderere disse kommentarfeltene, og kan også stenge dem helt om nødvendig.
A chair’s summary of the meeting will serve as input to the 72nd session of the Second Committee for its consideration of the action to be taken in light of the 
En formannsoppsummering av møtet skal tjene som bidrag i det 72. møtet i den andre komiteen for dens vurdering av tiltak som skal treffes i lys av
With a few exceptions concerning Sami, Jews and Roma, the majority of the complaints did not concern national minority issues. 
Med noen få unntak når det gjelder samer, jøder og rom, gjelder ikke flertallet av klagene nasjonale minoritetsproblemer.
Urban mobility; 
Urban mobilitet
The extension of the internal market means parallel rights and obligations in the area of free movement, including the right to free movement of persons, between the EU and Norway, Iceland and Liechtenstein. 
Utvidelsen av det indre marked betyr parallelle rettigheter og forpliktelser på områdene fri bevegelse, inkludert retten til fri bevegelse for personer, mellom EU og Norge, Island og Liechtenstein.
When discussing urban issues related to the Urban Agenda for the EU, the Urban Development Group will be prepared and organised by the Council Presidency, who will co-chair the meeting with the Commission. 
Når byutviklingssaker knyttet til den urbane agendaen for EU diskuteres, vil byutviklingsgruppen forberedes og organiseres av medlemsstaten i EU som innehar formannskapet i Rådet, som vil lede møtet sammen med Kommisjonen.
The Advisory Committee calls on the authorities to address adequately and without delay the problems identified in the ad hoc Committee’s 2015 report on assimilation policies towards the Tater/Romani minority in close consultation with persons belonging to minority groups. 
Den rådgivende komité oppfordrer myndighetene til å behandle problemene som er identifisert i ad hoc-komiteens 2015-rapport om assimileringspolitikk rettet mot minoriteten taterne/romanifolket, umiddelbart og på en tilstrekkelig måte, og i nært samråd med personer som tilhører minoritetsgrupper.
commercial use of street-level floors, fostering local markets and commerce, both formal and informal, as well as not-for-profit community initiatives, bringing people into the public spaces, promoting walkability and cycling towards improving health and well-being. 
kommersiell bruk av etasjer på gateplan, som fremmer lokale markeder og handel, både formell og uformell, samt ideelle initiativer i lokalsamfunnet, som bringer mennesker inn i offentlige rom og fremmer muligheten til å gå og sykle for forbedring av helse og velvære.
The different concrete actions under these four categories, aimed at improving the urban dimension of EU-policies, are the following: 
De forskjellige konkrete tiltakene under disse fire kategoriene som sikter på å forbedre den urbane dimensjonen av EU-politikk, er følgende:
See English Summary, p.4 of the “Assimilation and Resistance: 
sammendrag på engelsk, s.4 i «Assimilering og motstand:
To take note of the Council Conclusions of 12 May 2016 on the New Urban Agenda prepared in the framework of the third United Nations Conference on Housing and Sustainable Development (Habitat III). 
Å merke seg rådets konklusjoner av 12. mai 2016 om den nye urbane agendaen forberedt innenfor rammen av den tredje FN-konferansen om boliger og bærekraftig utvikling (Habitat III).
Participate in the technical work of the Partnership with own resources; 
delta i det tekniske arbeidet til partnerskapet med egne ressurser
Annexes to the report provide detailed information about the grants disbursed under the budget item for national minorities during the period of reference. 
Vedlegg til rapporten gir detaljert informasjon om tilskuddene som ble utbetalt under budsjettposten for nasjonale minoriteter i referanseperioden.
This should include connectivity between cities and their surroundings, peri- urban, and rural areas, as well as greater land-sea connections, where appropriate. 
Dette skal omfatte forbindelse mellom byer og omkringliggende områder, bynære områder og distrikter samt bedre forbindelser mellom land og sjø, etter hva som er hensiktsmessig.
With respect to access to campsites, the Advisory Committee notes that Roma organisations pointed out that the remedies available, such as the complaint procedure before the Equality and Anti-Discrimination Ombudsperson, have not led to the effective results and that discriminatory attitudes towards the travelling lifestyle of this minority continue to put at risk the preservation of the cultural identity of Roma. 
Med hensyn til adgangen til campingplasser, merker Den rådgivende komité seg at romorganisasjoner påpekte at de tilgjengelige tiltakene, som klageprosedyren for Likestillings- og diskrimineringsombudet, ikke har ført til effektive resultater og at diskriminerende holdninger til denne minoritetens reisende livsstil fortsetter å være en risiko for bevaringen av roms kulturelle identitet.
Persons belonging to national minorities, including women, were not specifically targeted although potentially covered on ethnic grounds. 
Personer som tilhører nasjonale minoriteter, inkludert kvinner, ble ikke nevnt som spesifikke mål, men potensielt dekket av etniske grunner.
Regulation, Better Funding and Better Knowledge, related to the theme of the Partnership, which can be regarded as non-binding contributions to the design of future and the revision of existing EU legislation, instruments and initiatives. 
regulering, bedre finansiering og bedre kunnskap knyttet til partnerskapets tema, dette kan anses som ikke-bindende bidrag til utformingen av fremtidige, og revidering av eksisterende, EU-lover, instrumenter og tiltak.
Urban Agenda for the EU 
urbane agendaen for EU
No such statutory right exists for the upper secondary level. 
Det finnes ingen slik lovbestemt rett på videregående nivå.
The other three are, respectively, the Sexual Orientation Anti-Discrimination Act (No. 58), the Gender Equality Act (No. 59) and the Anti-Discrimination and Accessibility Act (No. 61), all of which were adopted in 2013. 
De andre tre lovene er henholdsvis Diskrimineringsloven om seksuell orientering (nr. 58), Likestillingsloven (nr. 59) og Diskriminerings- og tilgjengelighetsloven (nr. 61), som alle ble vedtatt i 2013.
We encourage effective participation and collaboration among all relevant stakeholders, including local governments, the private sector, civil society, women and youth organizations, as well as those representing persons with disabilities, indigenous peoples, professionals, academic institutions, trade unions, employers’ 
Vi oppfordrer til effektiv deltakelse og samarbeid mellom alle relevante interessenter, herunder lokale myndigheter, privat sektor, det sivile samfunn, kvinne- og ungdomsorganisasjoner samt de som representerer personer med nedsatt funksjonsevne, urfolk, fagfolk, akademiske institusjoner, fagforeninger, arbeidsgiverorganisasjoner,
Use of topographical signs 
Bruk av stedsskilt
We note the efforts of some national and local governments to enshrine this vision, referred to as right to the city, in their legislations, political declarations and charters. 
Vi merker oss enkelte nasjonale og lokale myndigheters innsats for å nedfelle denne visjonen, referert til som rett til byen, i lovgivning, politiske erklæringer og chartre.
Website: 
Nettsted:
We commit to adopt a smart city approach, which makes use of opportunities from digitalization, clean energy and technologies, as well as innovative transport technologies, thus providing options for inhabitants to make more environmentally friendly choices and boost sustainable economic growth and enabling cities to improve their service delivery. 
Vi forplikter oss til å bruke en smart by-tilnærming, som gjør bruk av muligheter fra digitalisering, ren energi og teknologi, samt innovativ transportteknologi, og slik gir innbyggerne mulighet til å ta mer miljøvennlige valg og sette fart i bærekraftig økonomisk utvikling, og åpner for at byer kan forbedre tjenestetilbudet.
The 2009 Action Plan for Equality and Prevention of Ethnic Discrimination, however, had already pointed out the overall lack of knowledge as regards national minorities and the need to improve it, in particular in the public sector. 
Handlingsplan for likestilling og forebygging av etnisk diskriminering fra 2009 hadde imidlertid allerede påpekt den generelle mangelen på kunnskap om nasjonale minoriteter og behovet for å forbedre den, særlig i offentlig sektor.
However, no precise data is available. 
Det finnes imidlertid ingen presise data.
Urban Authorities The Ministers agree: 
Bymyndigheter Ministrene er enige om
If insufficient Urban Authorities are nominated, the Coordinator of the Partnership may propose Urban Authorities for nomination to the DG meeting, after consulting with other partners, (if necessary through a written procedure). 
Hvis det ikke er nominert tilstrekkelige bymyndigheter kan koordinatoren for partnerskapet foreslå bymyndigheter for nominasjon til GD-møtet, etter å ha konsultert med andre partnere (hvis nødvendig gjennom en skriftlig prosedyre).
The fourth State Report was submitted without delay and it contains comprehensive and valuable information. 
Den fjerde statsrapporten ble levert umiddelbart, og den inneholder omfattende og verdifull informasjon.
We reaffirm all of the principles of the Rio Declaration on Environment and Development, including, inter alia, the principle of common but differentiated responsibilities, as set out in Principle 7 thereof. 
Vi stadfester alle prinsippene i Rio-erklæringen om miljø og utvikling, herunder blant annet prinsippet om felles, men differensierte forpliktelser, som beskrevet i prinsipp 7 i erklæringen.
A. Engebrigsten, Educating the Roma: the struggle of cultural autonomy in a semi-nomadic group in Norway, in Social Inclusion, 2015, vol. 3, issue X, p.2. 
A. Engebrigsten, Educating the Roma: the struggle of cultural autonomy in a semi-nomadic group in Norway, i Social Inclusion, 2015, vol. 3, issue X, s.2.
We further commit to strengthen synergies between international migration and development, at the global, regional, national, sub-national, and local levels by ensuring safe, orderly, and regular migration through planned and well-managed migration policies and to support local authorities in establishing frameworks that enable the positive contribution of migrants to cities and strengthened urban-rural linkages. 
Vi forplikter oss videre til å styrke synergieffektene mellom internasjonal migrasjon og utvikling, på globalt, regionalt, nasjonalt, subnasjonalt og lokalt nivå, ved å sørge for sikker, velordnet og forskriftsmessig innvandring gjennom en planlagt og velstyrt migrasjonspolitikk, og ved å støtte lokale myndigheter i å etablere rammeverk som legger til rette for positive bidrag fra innvandrere i byer og sterkere forbindelser mellom by og land.
Authorities should also grant free legal aid enabling victims to bring discrimination cases on ethnic grounds before judicial and administrative bodies. 
Myndighetene bør også yte fri rettshjelp slik at ofre kan føre diskrimineringssaker på etnisk grunnlag for rettslige og administrative organer.
Meetings should preferably be held back to back with other meetings or events (for example a thematic event organised by one of the working groups of EUROCITIES) in order to generate synergies with other initiatives and to inform a broad public on the state of play of the partnership. 
Møtene skal fortrinnsvis holdes i sammenheng med andre møter eller arrangementer (for eksempel et tematisk arrangement organisert av én av arbeidsgruppene for EUROCITIES) for å generere synergieffekter med andre initiativer og informere et bredt publikum om status for partnerskapet.
See also the Norwegian Centre for Human Rights, Parallel report related to the fifth periodic report of Norway to the Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, 23/9/2013. 
Se også Norsk senter for menneskerettigheters parallellrapport relatert til den femte periodiske rapporten om Norge om økonomiske, sosiale og kulturelle rettigheter, 23/9/2013.
The authorities should take steps to ensure that with respect to the application of the equality legislation to persons belonging to national minorities, the co-ordination between the central and local levels is improved and that on the local level awareness about these matters is raised. 
Myndighetene bør iverksette tiltak for å sikre at koordinasjonen mellom sentrale og lokale nivåer blir forbedret med hensyn til anvendelse av likestillingslovgivningen for personer som tilhører nasjonale minoriteter, og at det blir økt oppmerksomhet på lokalt nivå om disse forholdene.
Furthermore, we commit to combat homelessness as well as to combat and eliminate its criminalization through dedicated policies and targeted active inclusion strategies, such as comprehensive, inclusive and sustainable housing first programmes. 
Videre forplikter vi oss til å bekjempe hjemløshet samt å bekjempe og eliminere kriminalisering av hjemløshet gjennom dedikert politikk og målrettede aktive inkluderingsstrategier, slik som omfattende, inkluderende og bærekraftige bolig først-programmer.
Roadmap of each action indicating deliverables, target dates and the responsible organisation (e.g. Commission, participating Member States, Urban Authorities, etc.). 
Kjøreplan for hvert tiltak som angir resultater, måldatoer og ansvarlig organisasjon (f.eks. Kommisjonen, deltakende medlemsstater, bymyndigheter osv.).
We further commit to support building resilience and reducing emissions of greenhouse gases, from all relevant sectors. 
Vi forplikter oss videre til å støtte oppbygging av motstandskraft og reduksjon av utslipp av klimagasser fra alle relevante sektorer.
They also highlighted the need to strengthen organisations representing the community, as well as the need to protect the Romanes language, which is considered to be the characteristic of this minority. 
De fremhevet også behovet for å styrke organisasjonene som representerer samfunnet, samt behovet for å beskytte språket deres, romanes, som anses å være det karakteristiske for denne minoriteten.
The Action Plan foresees, amongst others, providing a common definition and registration procedures for hate crime in all police districts, producing a guide for police to know how to recognise and deal with hate crime, extending the best practice of the Oslo Police specialised unit on hate crime to the other eleven police districts in the country, improving statistics and data collection, including on prosecution decisions by courts. 
Handlingsplanen forutser blant annet å gi en felles definisjon og felles registreringsprosedyrer for hatkriminalitet i alle politidistrikter, produsere en veiledning for politiet som beskriver hvordan man skal gjenkjenne og håndtere hatkriminalitet, og å føre beste praksis fra Oslopolitiets spesialenhet for hatkriminalitet videre til de andre elleve politidistriktene i landet, og å forbedre statistikk og datainnsamling, blant annet når det gjelder domstolsavgjørelser.
Their livelihoods, working conditions and income security, legal and social protection, access to skills, assets and other support services, and voice and representation should be enhanced. 
Deres inntekter, arbeidsforhold og inntektssikkerhet, juridiske og sosiale beskyttelse, tilgang til ferdigheter, eiendeler og andre støttetjenester og innflytelse og representasjon bør styrkes.
The meeting will discuss, inter alia, best practices, success stories, and the measures contained in the report. 
På møtet skal blant annet beste praksis, suksesshistorier og tiltakene i rapporten diskuteres.
This could also be the case if members of the Partnership fail to contribute actively to the work. 
Dette kan også være tilfelle hvis medlemmene i partnerskapet unnlater å bidra aktivt til arbeidet.
Together they are the main drivers in shaping sustainable development with the aim of enhancing the environmental, economic, social and cultural progress of Urban Areas. 
Sammen utgjør de hoveddrivkreftene i utformingen av bærekraftig utvikling med sikte på å forbedre den miljømessige, økonomiske, sosiale og kulturelle utviklingen i byområder.
We acknowledge the contributions of national governments, as well as the contributions of sub-national and local governments, in the definition of the New Urban Agenda and take note of the second World Assembly of Local and Regional Governments. 
Vi anerkjenner bidragene til nasjonale myndigheter, i tillegg til bidragene til subnasjonale og lokale myndigheter når det gjelder fastsettelsen av den nye urbane agendaen og tar i betraktning den andre verdenskongressen for lokale og regionale myndigheter (World Assembly of Local and Regional Governments).
Protection against hate crime 
Beskyttelse mot hatkriminalitet
The authorities were of the opinion that these measures, which will apply to everyone and not only to LGBT persons, will improve recording and investigation procedures so as to make more effective the prosecution of hate crimes. 
Myndighetene var av den oppfatning at disse tiltakene, som vil gjelde for alle og ikke bare for LHBT-personer, vil forbedre registrerings- og etterforskningsprosedyrene og dermed effektivisere rettforfølgelsen av hatforbrytelser.
Ministry of Children and Equality, “Safety, openness and diversity: the government plan of action against discrimination because of sexual orientation, gender identity and gender expressions 2017–2020”, www.regjeringen.no/contentassets/6e1a2af163274201978270d48bf4dfbe/lhbti_handlingsplan_web.pdf 
Barne- og likestillingsdepartementet, «Trygghet, åpenhet, mangfold: handlingsplan mot diskriminering på grunn av seksuell orientering, kjønnsidentitet og kjønnsuttrykk 2017–2020», www.regjeringen.no/contentassets/6e1a2af163274201978270d48bf4dfbe/lhbti_handlingsplan_web.pdf
We support sub-national and local governments, as appropriate, in fulfilling their key role in strengthening the interface among all relevant stakeholders, offering opportunities for dialogue, including through age- and gender-responsive approaches, and with particular attention to the potential contributions from all segments of society, including men and women, children and youth, older persons and persons with disabilities, indigenous peoples and local communities, refugees and internally displaced persons and migrants, regardless of migration status, and without discrimination based on race, religion, ethnicity, or socio-economic status. 
Vi støtter subnasjonale og lokale myndigheter, etter hva som er hensiktsmessig, i å oppfylle sin nøkkelrolle når det gjelder å styrke samspillet mellom alle relevante interessenter, tilby muligheter for dialog, herunder gjennom alders- og kjønnstilpassede tilnærminger og med særlig oppmerksomhet rettet mot de potensielle bidragene fra alle samfunnssegmenter, herunder menn og kvinner, barn og ungdom, eldre mennesker og personer med nedsatt funksjonsevne, urfolk og lokalsamfunn, flyktninger og internt fordrevne personer og innvandrere, uavhengig av innvandrerstatus, og uten diskriminering på bakgrunn av rase, religion, etnisitet eller sosio-økonomisk status.
ADVISORY COMMITTEE ON THE 
DEN RÅDGIVENDE KOMITÉ FOR
To invite the CoR, as the Union's advisory body formally representing regions and municipalities at EU level, to contribute to the further development of the Urban Agenda for the EU. 
å invitere CoR, som EUs rådgivende organ som formelt representerer regioner og kommuner på EU-nivå, til å bidra til fortsatt utvikling av den urbane agendaen for EU
inclusion, sustained, inclusive, and sustainable economic growth and environmental protection; 
inkludering, vedvarende, inkluderende og bærekraftig økonomisk vekst og miljøvern;
In November 2015, the government launched a political declaration online signed by politicians and other public figures underscoring their commitment to take a strong stance against hate speech, including in political discourse. 
I november 2015 lanserte regjeringen en politisk erklæring på nettet, signert av politikere og andre offentlige personer, som understreker deres forpliktelse til å vise sterk motstand mot hatefulle ytringer, blant annet i den politiske diskursen.
A progressive transition of workers and economic units to the formal economy will be developed by adopting a balanced approach, combining incentives and compliance measures, while promoting preservation and improvement of existing livelihoods. 
En gradvis overføring av arbeidere og økonomiske enheter til den formelle økonomien skal utvikles ved å ta i bruk en balansert tilnærming som kombinerer insentiver og tiltak for regelsamsvar, samtidig som bevaring og forbedring av eksisterende inntektsgrunnlag understøttes.
Sustainable and inclusive urban economies, by leveraging the agglomeration benefits of well-planned urbanization, high productivity, competitiveness, and innovation; promoting full and productive employment and decent work for all, ensuring decent job creation and equal access for all to economic and productive resources and opportunities; preventing land speculation; and promoting secure land tenure and managing urban shrinking where appropriate. 
Bærekraftige og inkluderende urbane økonomier, ved å utnytte fordelene ved godt planlagt urbanisering, høy produktivitet, konkurransedyktighet og innovasjon; ved å fremme full og produktiv sysselsetting og anstendig arbeid til alle, ved å sørge for anstendig jobbskaping og lik tilgang for alle til økonomiske og produktive ressurser og muligheter; ved å forhindre tomtespekulasjon; og fremme sikre landbestittelsesforhold og håndtere urban krymping, der det er aktuelt.