natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) several reels mounted on a common axle, for reeling or unreeling a length (approximately 45 m) of collapsible hose; 
a) flere ruller montert på en felles aksel, til ut- eller opprulling av en slange på ca. 45 m;
The Customs Administration wishing to obtain the prior written consent of the Customs Administration of the other Contracting Party pursuant to paragraph 2 of this Article may, on its own initiative or upon request, provide the Customs Administration providing the information with relevant information deemed useful for obtaining such written consent. 
Tollmyndigheten som ønsker å innhente skriftlig forhåndssamtykke fra tollmyndigheten hos den andre kontraherende parten i henhold til nr. 2 i denne artikkelen, kan, på eget initiativ eller på anmodning, gi tollmyndigheten som har gitt opplysningene, relevante opplysninger som anses for å være av nytte ved innhenting av slikt skriftlig samtykke.
After squeeze-rolling, flattened drops of the polyvinyl chloride can be seen with the naked eye elsewhere than at the points of intersection. 
Etter pressvalsing kan flate dråper med polyvinylklorid ses med det blotte øye andre steder enn i skjæringspunktene.
(e) 
(e)
(d) a document issued in a third country, stamped or otherwise certified by the customs authority of that country and establishing that goods are considered to be in free circulation in that country . 
(d) et dokument utstedt i et tredjeland som er stemplet eller attestert på annen måte av tollmyndigheten i det landet, og som bekrefter at varene anses å være i fri omsetning i dette landet
Annex. 
Bilag
These slippers are worn in hotels, in hospitals, etc. 
Disse tøflene brukes i hoteller, sykehus, osv.
B Cassette opening 
B Kassettåpning
5 Portable clamping workbenches, consisting of a metal screw adjustment device and wooden vice jaws (fitted with plastic pegs) which form a flat horizontal surface. 
5. Transportabel abeidsbenk bestående av en skruemekanisme av metall og et skrustykke av tre (festet med plastpigger) som samtidig utgjør en vannrett flate.
They shall also monitor compliance with the obligations resulting from that authorisation. 
De skal også føre tilsyn med at forpliktelsene som oppstår som følge av autorisasjonen, etterleves.
Ch. 50 to Ch. 55 
Kapittel 50 til 55
(Name and address of individual or company) 
(Navn og adresse for person eller firma)
It is embellished with frills under the bust. 
Det er pyntet med volanger under bysten.
Point 6 is adapted as follows: 
Nummer 6 tilpasses som følger:
See also Opinions 4811.10/2 and 6807.90/2. 
Se også uttalelsene 4811.10/2 og 6807.90/2.
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR COMMON TRANSIT 
PROSEDYRE VED DRIFTSSTANS FOR FELLESTRANSITTERING
Revocation of the approval of the guarantor or of the undertaking and cancellation of the undertaking 
Tilbakekallelse av godkjennelsen av garantisten eller av garantierklæringen og opphevelse av garantierklæringen
(v) bearing of individual seal identifiers which are permanent, readily legible and uniquely numbered; 
(v) ha individuelle forseglingsidentifikatorer som er permanente, enkle å lese og unikt nummerert;
The peel is smooth and glossy, but slightly pebbled. 
Skallet er jevnt og skinnende, men litt ru.
XVI/41d 
XVI/41d
The therapy chamber is further equipped with an inside handrail along three sides, a microphone and a video monitoring system. 
Behandlingskammeret er i tillegg utstyrt med et innvendig rekkverk langs tre av sidene, en mikrofon og et videoovervåkingssystem.
"between the common transit countries themselves". 
«mellom landene med fellestransittering innbyrdes»
Four-wheeled (two wheel-driven) All Terrain Vehicle ("A.T.V. 
Terrengkjøretøy med fire hjul (tohjulsdrift) ("A.T.V.
The competent customs authorities shall initiate debt recovery proceedings as soon as they are in a position to: 
De kompetente tollmyndighetene skal innlede innkrevingsprosessen så snart de er i stand til å
Every debt notified in accordance with paragraph 2 shall be paid by the debtor using the methods and within the time-limits mandatory in the respective Contracting Parties. 
Enhver skyld som er meddelt i henhold til nr. 2 skal betales av skyldneren ved å bruke fremgangsmåtene og innen de tidsfristene som er obligatoriske i de respektive avtalepartene.
(p) in the first paragraph under the sub-heading Box 52: 
(p) i første avsnitt under underoverskriften Rubrikk 52:
The feed, clamped to the templet by the clamping roller, fixed on the working table of the machine, moves smoothly round the templet's head, replicating its form. 
Emnet trykkes fast inn mot skabelonen med en klemmevalse, som er fastmontert på maskinens arbeidsbord. Emnet bøyes jevnt rundt skabelonen, og den ønskede formen oppnås.
(vii) compression board; 
(vii) kompresjonskort
The thermistor limits the current but does not break the circuit. 
Termistoren begrenser strømflyten, men bryter ikke kretsen.
"principal" is replaced by "the holder of the procedure". 
«den hovedansvarlige» med «brukeren av tollprosedyren».
SECTION XX 
AVSNITT XX
Gaskets for fitting to doors of refrigerators, being profiles of plastics incorporating a magnetic rod of barium ferrite and specially shaped to fit the door. 
Pakninger for dører på kjøleskap, i form av plastprofiler med innlegg av en magnetstav av bariumferritt og spesielt utformet for å passe til døren.
Three-wheeled vehicle that features a driver's cab, constructed and fitted out in the manner of a motor vehicle cab and an open rear cargo area. 
Kjøretøy med tre hjul, med førerhus, konstruert og utstyrt som førerhuset i et motorkjøretøy, og med åpent lasteplan bak.
Battery: 
Batteri:
- a steel profile frame; 
– en profilramme i stål;
See also Opinions 8517.62/14 to 8517.62/17 and 8517.62/19. 
Se også uttalelsene 8517.62/14 to 8517.62/17 og 8517.62/19.
The sound card converts analogue sound signals, from a microphone, radio or cassette player, into digital signals which can be used by the ADP machine. 
Lydkortet konverterer analoge lydsignaler fra en mikrofon, radio eller kassettspiller til digitale signaler som kan brukes av ADB-maskinen.
(c) the applicant has not committed any serious infringement or repeated infringement of customs legislation and taxation rules, including no record of serious criminal offences relating to his economic activity; 
(c) søkeren har ikke begått noen alvorlige overtredelser eller gjentatte overtredelser av tollregelverk eller skatte- og avgiftsregler, herunder ingen registrerte straffbare forhold knyttet til søkerens økonomiske aktiviteter;
Part B. Particulars to be entered in the different boxes is adapted as follows: 
Del B. Opplysninger som skal gis i de enkelte rubrikker endres som følger:
400 cd/m2; 
400 cd/m2;
(a) the person who was required to comply with the conditions governing the placing of the goods under the common transit procedure or the use of the common transit procedure; 
(a) den personen som ble anmodet om å oppfylle vilkårene for plasseringen av varer under den felles transitteringsprosedyren eller bruk av den felles transitteringsprosedyren;
XX/1a 
XX/1a
7326.90 (continued) 
7326.90 (fortsatt)
An application for an authorisation to use simplifications shall be dated and signed. 
En søknad om autorisasjon til å bruke forenklinger skal være datert og underskrevet.
Application of GIR 1 (Notes 5 (B), 5 (C), 5 (D) (i) and 5 (E) to Chapter 84). 
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1 (noter 5 (B), 5 (C), 5 (D) (i) og 5 (E) til kapittel 84).
Remultiplexer, which combines up to 16ASI (Asynchronous Serial Interface) input signals into a transport stream output signal compliant with the DVB-ASI (Digital Video Broadcasting - Asynchronous Serial Interface) standard, reshapes the bit rate of incoming transport streams, and enables local programming to be inserted into the data stream. 
Remultiplekser, som kombinerer opptil 16 innkommende ASI-signaler (Asynchronous Serial Interface) til én utgående transportstrøm som følger DVB-ASI-standard (Digital Video Broadcasting – Asynchronous Serial Interface), omdanner bithastigheten hos de innkommende transportstrømmene, og tillater at det blir tilført lokal programmering i datastrømmen.
(g) in the second paragraph of the attribute Container (box 19), the words "the office of departure" are replaced by "the customs office of departure"; 
(g) i andre avsnitt under attributtet Container (rubrikk 19) erstattes ordene «avgangstollstedet» med «avgangstollstedet»;
(c) the words "offices of destination" are replaced by "customs offices of destination"; 
(c)
Decisions following the reassessment shall revoke the reassessed authorisations and, where appropriate, grant new authorisations. 
Ved vedtak etter ny vurdering skal autorisasjonene som er vurdert på nytt, oppheves og, når hensiktsmessig, nye autorisasjoner innvilges.
Digital multiplexer, which combines several input MPEG-2° transport stream signals into a single MPEG-2 transport stream, using multiplexing technologies, in order to increase efficiency in transmission. 
Digital multiplekser, som kombinerer flere innkommende MPEG-2-signaler til én enkelt MPEG-2-transportstrøm ved hjelp av multiplekseringsteknikk, for få en mer effektiv overføring.
(h) in the third paragraph of the lower indent data group PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES (box 40), the words "the office of departure" are replaced by "the customs office of departure" and the words "an EFTA country" are replaced by "a common transit country"; 
(h) i tredje avsnitt i underdatagruppen TIDLIGERE DOKUMENTER (rubrikk 40) erstattes «EFTA-land» med «land med fellestransittering»;
Angles, shapes and sections, cold-formed on roller machines from galvanised sheet or strip, of a thickness of 0.75 to 1 mm, with diagonal indentations on the side walls stamped after cold-forming, in elements of a length of up to 10 m and a width of from 0.30 to 1 m, used in buildings, (in casting concrete floors, etc.). 
Profiler som er formet i valsemaskiner i kald tilstand av galvaniserte plater eller bånd med en tykkelse på 0,75 til 1 mm, med diagonale innsnitt på sideveggene som er utført etter formingen. Profilene forekommer i lengder på opptil 10 m og med en bredde som varierer mellom 0,30 og 1 m. Varen skal brukes i bygninger (ved støping av betonggulv, osv.).
(ii) the identification marks of seals shall be impossible to falsify and difficult to reproduce; 
(ii) forseglingers identifiseringsmerker må være umulige å forfalske og vanskelige å etterligne;
The Tag RAM accesses the L2 cache and finds where the necessary information is stored. 
Tag-RAM er tilsluttet L2 cachen og finner frem til hvor den nødvendige informasjonen er lagret.
New item (5). 
Nytt punkt (5).
Fumigation chamber, mounted on wheels for disinfecting shrubs, seeds, books, manuscripts, etc., by the action of methyl bromide, prussic acid, etc. 
Røykkammer, montert på hjul, til desinfisering av busker, frø, bøker, manuskripter osv. ved hjelp av metylbromid, blåsyre osv.
4 Separating out 
4 Såld
"the Union rules"; 
«Unionens regler»;
(a) the removal of the goods from the common transit procedure; 
(a) fjerning av varene fra den felles transitteringsprosedyren;
Terracotta cladding elements used for exterior or interior cladding purposes. 
Kledningselementer av terrakotta som brukes til utvendig og innvendig kledning av vegger.
1 Modular system for physical vapour deposition of metal on semiconductor wafers, forming a whole and consisting essentially of a deposition module fitted with a magnetron, a turbo molecular vacuum pump, a robotic handling device, and a heating device. 
1 Modulsystem til belegning ved fordampning av halvlederskiver med metall (wafers), i form av én enhet, som i hovedsak består av en belegningsmodul utstyrt med en magnetron, en turbomolekylær vakuumpumpe, en håndteringsrobot og en varmeenhet.
6110.30 (continued) 
6110.30 (fortsatt)
Hand-brake cable, which is similar in construction to the cables described in Opinion 8708.29/1, consisting of a flexible outer casing and a moveable inner cable. 
Håndbremsekabel, med en lignende konstruksjon som kablene beskrevet i uttalelse 8708.29/1, består av en fleksibel utvendig strømpe med en bevegelig innvendig kabel.
2.2 A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties. 
2.2 Et vedtak kan treffes på anmodning fra én eller flere avtaleparter.
–PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS, 
– DOKUMENTASJON PÅ TOLLMESSIG STATUS FOR UNIONSVARER
– the customs office competent for the point of exit from the customs territory of a Contracting Party when the goods are leaving that territory in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country, or 
– det kompetente tollstedet for utførselsstedet fra en avtaleparts tollområde når varene forlater dette området under en transittering via en grense mellom denne avtalepart og et tredjeland, eller
Van type motor vehicle (monocoque body type having a chassis-body framework and a single enclosed space for the transport of both persons and goods) powered by a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2,299 cc and having window side panels (for the passenger area (dual-purpose area)) and closed side panels (for the cargo area), a sliding door on one side, a lift-up rear door with window and a non-collapsible bench behind the front seats. 
Motorkjøretøy av van-typen (helsveiset karosseri med chassisramme og ett enkelt lukket rom for transport av både personer og gods) med forbrenningsmotor med kompresjonstenning og sylindervolum på 2 299 cc, med sidevinduer (i passasjerområdet (for passasjerer eller last)) og lukkede sidepaneler (i lasteområdet) skyvedør på den ene siden, topphengslet bakdør med vindu og en ikke-nedfellbar seterad bak forsetene.
The terminal is presented together with an infrared remote control apparatus. 
Terminalen foreligger sammen med en fjernkontroll basert på infrarød stråling.
(f) the airport of departure and the airport of destination. 
(f) avgangslufthavnen og bestemmelseslufthavnen.
(a) goods carried by air where the transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air are used; 
(a) varer transportert med fly når transitteringsprosedyren basert på et elektronisk manifest for varer transportert med fly brukes;
Signature of the holder of the procedure * 
Brukeren av tollprosedyrens underskrift*
- Bluetooth® 2.1+EDR 
– Bluetooth® 2.1+EDR
(c) 0% of the reference amount determined in accordance with Article 74 where the following conditions are fulfilled. 
(b) 0 % av referansebeløpet fastsatt i samsvar med artikkel 74 når følgende vilkår er oppfylt:
The applicant's main accounts shall relate to records and documentation enabling the customs authorities to grant the authorisation. 
Søkerens hovedregnskap skal være knyttet til bokføring og dokumentasjon som setter tollmyndigheten i stand til å innvilge autorisasjonen.
It is powered by a four-stroke single cylinder engine of a cylinder capacity of 124 cc. 
Den drives av en firetakts, énsylindret motor med sylindervolum på 124 cc.
Scarf of embroidered woven fabric, rectangular, made up and ready for use (directly finished by embroidering). 
Skjerf av brodert vevnad, rektangulært, ferdig og klart til bruk (ferdigutformet gjennom brodering).
The viewable image size of these monitors does not generally exceed 76 cm (30 inches); 
Den synlige bildestørrelsen på disse monitorene overstiger vanligvis ikke 76 cm (30 tommer);
The rear panels have window shaped PVC sheets. 
I vindusrammene bak er det satt inn PVC-plater.
The condenser is located outside the building where the cryotherapy chamber is placed and it contributes to lowering the temperature in the chamber. 
Kondensatoren skal plasseres utenfor bygningen der kryoterapikammeret er plassert, og den bidrar til å senke temperaturen i kammeret.
in favour of the European Union comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3), any amount of the holder of the procedure for which the holder of the procedure may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges due in connection with the import or export of the goods placed under the Union or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 10 000 per voucher. 
overfor Den Europeiske Union som omfatter Kongeriket Belgia, Republikken Bulgaria, Den Tsjekkiske Republikk, Kongeriket Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Republikken Hellas, Republikken Kroatia, Kongeriket Spania, Republikken Frankrike, Irland, Republikken Italia, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen Storhertugdømmet Luxemburg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriket Nederland, Republikken Østerrike, Republikken Polen, Republikken Portugal, Romania, Republikken Slovenia, Den Slovakiske Republikk, Republikken Finland, Kongeriket Sverige, Det forente Kongeriket Storbritannia og Nord-Irland, Republikken Island, Republikken Makedonia, Kongeriket Norge, Det Sveitsiske Forbund, Republikken Tyrkia, Fyrstedømmet Andorra og Republikken San Marino (3) for ethvert av beløp som brukeren av tollprosedyren er eller kan bli skyldig de ovennevnte land i form av toll, avgifter og andre krav i forbindelse med innførsel og utførsel av varer plassert under unionens eller felles transitteringsprosedyre som den undertegnede har utstedt enkelgarantiblanketter for, på inntil maksimalt 10 000 euro per blankett.
When the two ITO conductive layers are connected at the touch point by external force, it causes a voltage change. 
Når de to ITO-ledende lagene kobles sammen på berøringspunktet ved ekstern kraftpåvirkning, endres spenningen.
- The front and rear suspensions contain semi-elliptical leaf springs, and the front axle has shock absorbers; 
– Hjulopphenget både foran og bak har semi-elliptiske bladfjærer, og forakselen har støtdempere
(c) conduct a mutual consultation in order to reach a common assessment; 
(c) gjennomføre en gjensidig konsultasjon med sikte på å oppnå en felles vurdering;
(c) transport legislation or other legislation which might have an impact on setting a time-limit; 
(c) transportlovgivning eller annen lovgivning som kan ha betydning for fastsettelsen av en tidsfrist
(c) the words "the office of departure" are replaced by "the customs office of departure"; 
(c) «avgangstollstedet» erstattes med «avgangstollstedet»
They shall not wear uniforms, nor shall they carry weapons. 
De skal ikke opptre i uniform eller bære våpen.
(c) the applicant regularly uses the transit procedure, or the competent customs authority knows that he can meet the obligations under the procedure; and 
(c) søkeren bruker regelmessig den felles transitteringsprosedyren, eller den kompetente tollmyndigheten vet at søkeren kan overholde forpliktelsene for denne prosedyren; og
(Signature)(8) 
(Underskrift) (8)
(b) non-compliance with a condition governing the placing of the goods under the common transit procedure or the use of the common transit procedure. 
(b) manglende oppfyllelse av et vilkår for å plassere varene under den felles transitteringsprosedyren eller for bruk av den felles transitteringsprosedyren.
RAC-C0M/MJ6-AS6 December 2014 
RAC-C0M/MJ6-AS6 desember 2014
"When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the forms of the transit declaration to which it relates. 
«Når en transitteringsdeklarasjon er blitt registrert, må lastelisten gis samme registreringsnummer som blankettene til transitteringsdeklarasjonen som den følger.
(5a) Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State. 
(5a) Gjelder med hensyn til andre skyldige avgifter i forbindelse med innførsel eller utførsel av varer der garantien er brukt for plassering av varer under Unionens transitteringsprosedyre / prosedyren for fellestransittering, eller kan bli brukt i mer enn ett medlemsland eller én medlemstat.
2901; load capacity : 
290 l; lastekapasitet:
End of the suspension of an authorisation 
Opphør av en suspensjon av en autorisasjon
In the fourth paragraph of point 1, the words "the competent authorities" are replaced by "the customs authorities". 
I fjerde avsnitt under punkt 1 erstattes «tollstedet» med «tollmyndighetene».
Authorised consignor — Information to be entered on declarations 
Autorisert avsender – Informasjon som skal påføres deklarasjonene
(e) the date of the flight. 
(e) datoen for flyvningen.
at…………………….on…………….. 
…………………….den……....
Title II , :the title of point 1.2. is replaced by the following: 
Avsnitt II, tittelen til punkt 1.2 erstattes av følgende:
A Cover glass 
A Dekkglass
") with tube chassis, equipped with a motorcycle type saddle, handlebars for steering and off-the-road balloon tyres. 
") med rørchassis, utstyrt med motorsykkelsete, styrehåndtak og ballongdekk til offroadkjøring.
XVII/1. 
XVII/1.
Where goods are carried via a customs office of transit other than that declared, the actual customs office of transit shall request the particulars of the common transit operation from the customs office of departure and notify the border passage of the goods to the customs office of departure. 
Når varene transporteres via et annet transitteringstollsted enn det som er deklarert, skal det aktuelle transitteringstollstedet anmode om å få opplysningene om fellestransitteringen fra avgangstollstedet og underrette avgangstollstedet om varenes grensepassering.
This Agreement shall apply to the customs territories of both countries as defined in their respective laws and regulations. 
Denne avtalen får anvendelse i tollområdene til begge land, slik de er definert i deres respektive nasjonale lover og forskrifter.
20 m x 2 m x 2.5 cm) composed of polyester fibres to which a nylon scrim fabric has been laminated on one side. 
20 m x 2 m x 2,5 cm) av polyesterfiber, på den ene siden er det laminert en nettvev av nylon.
Guarantor's undertaking - Comprehensive guarantee 
Garantierklæring – universalgaranti
Detailed arrangements to implement this Agreement may be made, if necessary, between the Customs Administrations. 
Detaljer om gjennomføring av denne avtalen kan om nødvendig avtales mellom tollmyndighetene.
Laser pointers, which are portable, in the shape of pistols, pens, etc., and designed to function by their own source of energy. 
Laserpekere, bærbare, i form av pistoler, penner osv., og konstruert for å fungere med sin egen strømkilde.
In point 2.2., the word "principal" is replaced by "holder of the procedure". 
I punkt 2.2 erstattes ordene «Den hovedansvarlige» med «Brukeren av tollprosedyren».
Glass fibre (glass wool) product suitable for heat or sound insulation, presented in rolls. 
Produkt av glassfiber (glassull) egnet for varme- eller lydisolering, pakket i ruller.
The steam turbine spouts high-pressure heated steam and converts it into rotary motion of an output of 200 MW. 
Varm damp strømmer under høyt trykk gjennom dampturbinen og omdannes til en rotasjonsbevegelse med en effekt på 200 MW.
In the second subparagraph after the attribute Reference number (box 53) in the data group CUSTOMS OFFICE of destination (box 53), the words "the offices of destination" are replaced by "the customs offices of destination". 
I
O Pantograph cable 
O Pantografkabel