natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evolving presence of SOEs has heightened the need for policy makers to implement the standards of good governance embodied in the SOE Guidelines. 
Den stadig større tilstedeværelsen av statlig eide selskaper gjør det enda mer nødvendig enn før at politikkutformerne implementerer de standardene om god eierstyring og selskapsledelse som er nedfelt i OECDs retningslinjer for statlig eide selskaper.
National traditions vary with respect to what is considered a state-owned enterprise, taking into account characteristics such as legal form, closeness to the general government administration, degree of state ownership and commercial orientation. 
Hva som tradisjonelt har vært regnet som et statlig eid selskap, varierer fra land til land. Man har for eksempel tatt utgangspunkt i juridisk form, nærhet til den offentlige forvaltningen, graden av statlig eierskap og kommersiell orientering.
Requests 
Anmodninger
service provider 
tjenesteyter
all request handlers of the authority can manage this request 
alle henvisningsbehandlere hos myndigheten kan behandle denne anmodningen
Comments 
Kommentarer
Access requested for legislative area(s): 
Det er bedt om tilgang for lovgivende område(r):
The translation of the file will be sent to the e-mail address that is registered for you in IMI. 
Oversettelsen av filen vil bli sendt til e-postadressen som er registrert på deg i IMI.
*** This is the IMI Training Database *** 
*** Dette er IMI-opplæringsdatabasen ***
You do not have access to this request 
Du har ikke tilgang til denne anmodningen.
Re-submit 
Lever på nytt
Add new legislative area 
Legg til nytt lovgivende område
This justification will be sent to the Authority. 
Denne begrunnelsen vil bli sendt til myndigheten.
This may occur in cases of formal non-compliance. 
Dette kan oppstå i tilfeller med formelt avvik.
Link 
Kobling
You have exceeded the maximum number of recipients for a single e-mail. 
Du har overskredet maksimalt antall mottakere for en enkelt e-post.
\nClick on any of the time parts to increase it \nor Shift-click to decrease it \nor click and drag for faster selection. 
\nKlikk på noen av tidsdelene for å øke \nor Skift-klikk for å redusere \nor klikk og dra for raskere velging.
Relevant for the Member State sending the request: 
Relevant for medlemsstaten som sender anmodningen:
Confirm 
Bekreft
This is a fundamental tenet of the OECD Guidelines on Corporate Governance for State-Owned Enterprises (SOE Guidelines). 
Dette er et grunnleggende prinsipp i OECDs retningslinjer for eierstyring og selskapsledelse i statlig eide selskaper.
is established in the Member State to which this request is sent. 
er etablert i den medlemsstaten som denne anmodningen sendes til.
Delete selected invitations 
Slett utvalgte invitasjoner
Field is required 
Felt er obligatorisk
EUROPA 
EUROPA
Responding Coordinator 
Besvarende koordinator
IMI Coordinators 
IMI-koordinatorer
Next step 
Neste trinn
Please note that invitations submitted before 10am will be sent overnight and invitations submitted after 10am will be sent the following night (excluding Saturday and Sunday nights) 
Bemerk at invitasjoner som er levert før kl. 10.00, vil bli sendt over natten, og invitasjoner som er levert etter kl. 12.00, vil bli sendt den påfølgende natt (med unntak av lørdag og søndag natt)
You do not have access to details of this request. 
Du har ikke tilgang til detaljene i denne anmodningen.
Original language 
Originalspråk
Furthermore, these data must not be over-written or modified afterwards; the outcome of a given investigation carried out at a given time cannot be changed backwards. 
I tillegg skal ikke disse dataene overskrives eller endres i ettertid; resultatet av en bestemt undersøkelse gjennomført på et bestemt tidspunkt kan ikke endres i ettertid.
Show requests where my authority is a linked authority 
Vis anmodninger der min myndighet er en koblet myndighet
Identification of any specific investiagation campaign (if any) under which investigation of the product was conducted. 
Ev. spesifikk prosess for undersøkelse av produktet.
For example, significant action has been taken across the world, including in Norway, to strengthen and professionalise the state’s ownership function. 
For eksempel har det vært gjort mye, også i Norge, for å styrke og profesjonalisere statens eierskapsfunksjon.
Furthermore, an authority must not consider a product as "compliant" even after the elimination of the proven non-compliance by the manufacturer. 
I tillegg skal ikke en myndighet vurdere at et produkt «overholder kravene» selv etter at produsenten har eliminert det dokumenterte avviket.
Select at least one legislative area. 
Velg minst ett lovgivende område.
Show requests in status 'Request open - information provided' for more than 
Vis anmodninger med status "Anmodning åpen – informasjon gitt" i mer enn
Some reflexions 
Noen refleksjoner
Translation of the file will be sent to you shortly by email. 
Oversettelse av filen vil om kort tid bli sendt til deg på e-post.
Justify rejection 
Begrunn avvisning
There are no requirements regarding insurance/financial guarantee for this specific activity in our Member State. 
Det finnes ingen krav angående forsikring/finansiell garanti for denne virksomheten i vår medlemsstat.
Address 
Adresse
Full implementation of this new guidance on SOE boards of directors will greatly enhance the effectiveness of these corporate bodies, leading to more performant and professionally-run SOEs. 
Full implementering av disse nye anvisningene om styrer i statlig eide selskaper vil gjøre styrene mye mer effektive og selskapene mer veldrevne og lønnsomme.
Display Authority details 
Vis opplysninger om myndighet
We have taken necessary action/measures to ensure that the machine/equipment is not used until the required controls have been carried out. 
Vi har truffet nødvendige tiltak for å sikre at maskinen/utstyret ikke brukes før de påkrevde kontrollene er utført.
Questions to ascertain compliance of the service provider with applicable requirements of the Member State where the service is provided (B1.3) 
Spørsmål for å fastslå om tjenesteyteren overholder gjeldende krav i medlemsstaten der tjenesten ytes (B1.3)
Change to page by page display 
Endre til side-for-side-visning
Is the person [${SomebodyQ8}] mandated/authorised (to represent) or to act on behalf of the service provider jointly with the following person(s) [${SomebodyElseQ82}] (Please provide first name and surname in both fields) (8.2) 
Har personen [${SomebodyQ8}] mandat/fullmakt (til å representere) eller til å handle på vegne av tjenesteyteren i fellesskap med følgende person(er) [${SomebodyElseQ82}] (angi fornavn og etternavn i begge felt) (8.2)
MARKT_IMI_ DATAPROTECTION@ec.europa.eu. 
MARKT_IMI_ DATAPROTECTION@ec.europa.eu.
New user has been successfully registered 
Ny bruker er blitt registrert
seat 
hovedkontor
The specific EU directive(s) and/or regulation(s) relevant to the product under investigation. 
Spesifikke EU-direktiver og/eller -forskrifter som er relevante for produktet som undersøkes.
only decisions that can no longer be challenged in the courts should be mentioned. 
bare beslutninger som ikke lenger kan prøves for retten, bør omtales.
When you are in possession of both username and password, you should follow those instructions to access the IMI system. 
Når du har fått både brukernavn og passord, må du følge disse instruksene for å få tilgang til IMI-systemet.
The OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises were fundamentally revised in 2015, resulting in a heightened international standard for sound state ownership, corporate governance and transparency practices. 
OECDs retningslinjer for eierstyring og selskapsledelse i statlig eide selskaper gjennomgikk en omfattende revisjon i 2015. I de nye retningslinjene stilles det høyere krav til forsvarlig statlig eierskap, eierstyring og selskapsledelse og åpenhet.
Send partial reply 
Send ufullstendig svar
Approve request 
Godkjenn anmodning
Show requests where a response is overdue 
Vis anmodninger der svaret fortsatt ikke er kommet
No, the machine/equipment does not comply with our requirements. 
Nei, maskinen/utstyret oppfyller ikke våre krav.
Select authorities to contact by e-mail 
Velg myndigheter som skal kontaktes på e-post
Send full reply 
Send fullstendig svar
Delete translation 
Slett oversettelse
No, this person has not been subject to a criminal sanction which is directly relevant to his competence or professional reliability and can no longer be challenged in the courts (and which is still active against him/her). 
Nei, denne personen er ikke ilagt en strafferettslig sanksjon som direkte angår vedkommendes kompetanse eller yrkesmessige pålitelighet, og som ikke lenger kan prøves for retten (og som stadig pågår mot ham/henne).
No Competent Authority found, please redefine your search criteria or search for a Coordinator 
Ingen ansvarlig myndighet funnet, vennligst omdefiner dine søkekriterier eller søk etter en koordinator
The reply has been approved 
Svaret er blitt godkjent
Request concerning permanent establishment of a company / partnership (Fictional case) 
Anmodning om fast etableringssted for et selskap/partnerskap (tenkt tilfelle)
Your authority: 
Din myndighet:
Your security code must contain 12 characters 
Din sikkerhetskode må inneholde 12 tegn
If no, please explain why and give details of the measures (if any) you have taken to ensure that the provider complies with the relevant requirements. 
Dersom nei, forklar hvorfor og gi nærmere opplysninger om (eventuelle) tiltak dere har truffet for å sikre at tjenesteyteren oppfyller relevante krav.
${NameQ10}] in your Member State? 
${NameQ10}] i din medlemsstat?
For example: until the end of the year, until a revised version of the product replaces the defective version, etc. 
For eksempel: ut året, frem til en revidert versjon av produktet kan erstatte det defekte produktet osv.
About 
Om
Is this company/partnership incorporated under the legal form of [${LFQ4}] in your Member State? 
Er dette selskapet/partnerskapet stiftet med den juridiske formen [${LFQ4}] i deres medlemsstat?
It is just a reminder that you are leaving the secure encrypted environment of IMI in order to send an e-mail. 
Det er bare en påminnelse om at du forlater det sikrede, krypterte IMI-miljøet for å sende en e-post.
Only show authorities I'm already coordinating 
Vis bare myndigheter som jeg allerede koordinerer
Welcome 
Velkommen
User Details (additional users can be added after registration) 
Brukeropplysninger (ytterligere brukere kan legges til etter registrering)
newspaper 
avis
Delete request 
Slett anmodning
Reason 
Grunn
Crafts register: 
Håndverksregister:
Active and qualified boards can play a key role in ensuring that state-owned enterprises operate at arm’s-length from the general government, thus shielding them from excessive politicisation and ad-hoc state involvement in daily operations. 
Aktive og kvalifiserte styrer kan spille en viktig rolle med å sørge for at statlig eide selskaper opererer på armlengdes avstand fra den offentlige forvaltningen, og med å motvirke at staten griper inn i den daglige driften.
Access has been successfully suspended 
Tilgang er blitt innstilt
– National authorities: the full CI will be visible to all authorised users in all surveillance authorities of the same country as the notifying Member State. 
– Nasjonale myndigheter: all informasjon i CIen vil være synlig for alle godkjente brukere fra alle markedstilsynsmyndigheter fra samme land som varslende medlemsstat.
Invalid e-mail found 
Ugyldig e-post funnet
Please note that the partial reply you send will not be modifiable. 
Bemerk at det ufullstendige svaret du sendte, ikke kan forandres.
If yes, please specify in what capacity: 
Dersom ja, med hvilken rettslig handleevne:
(see Regulation 45/2001/EC of 18 December 2000 
(se forordning 45/2001/EF av 18. desember 2000
Report type 
Rapporttype
No, the correct phone number is specified below: 
Nei, det riktige telefonnummeret er angitt nedenfor:
Request summary 
Be om sammendrag
No. The service provider is not established in our Member State. 
Nei. Tjenesteyteren er ikke etablert i vår medlemsstat.
The last 5 passwords can't be reused 
De siste 5 passordene kan ikke brukes om igjen
Username/password invalid. 
Brukernavn/passord er ugyldig.
Apply 
Bruk
Copy Translations 
Kopier oversettelse
New security code 
Ny sikkerhetskode
Professional registration number: 
Bransjeregistreringsnummer:
One or several public documents concerning the investigation case. 
Et eller flere offentlig tilgjengelige dokumenter om undersøkelsessaken.
Does the address: 
Motsvarer adressen:
Translate into 
Oversett til
No. The correct business name is specified below: 
Nei. Korrekt firmanavn er angitt nedenfor:
Access cannot be granted because a Request Coordinator has not been selected. 
Tilgang kan ikke gis ettersom det ikke er valgt en anmodningskoordinator.
Access granted 
Tilgang gitt
selected invitations 
utvalgte invitasjoner
Please enter exactly the same password in both fields (new password and confirm password) 
Sett inn nøyaktig samme passord i begge felt (nytt passord, og bekreft passord)
You are asked to accept the request within {0} days 
Du blir bedt om å godta anmodningen innen {0} dager
These changes will be applied to the selected invitations. 
Disse endringene vil bli brukt på de utvalgte invitasjonene.
All countries 
Alle land
The due date must be between 0 and {0} days in the future 
Forfallsdatoen må være mellom 0 og {0} dager fram i tid
Security code check 
Sikkerhetskodekontroll
Ensuring they compete on equal terms – without any advantages or disadvantages owing to their ownership – is important for maintaining efficient markets. 
For at markedene skal fungere effektivt, er det viktig at de statlige og de private selskapene står på like fot – og at ikke de statlige selskapene har noen fordeler fordi de er eid av staten.
Can the person (please provide first name and surname) [${SomebodyQ9}] change the entry in a business register on behalf of the service provider? 
Kan personen (sett inn fornavn og etternavn) [${SomebodyQ9}] endre oppføringen i et foretaksregister på vegne av tjenesteyteren?
Selected policy areas 
Utvalgte politikkområder
Identification of the original producer of the product, i.e. the legal entity or individual that brought the product into being. 
Opprinnelig produsent, dvs. rettssubjektet eller personen som først skapte produktet.
Withdraw request 
Trekk tilbake anmodning
The default user will be granted Local Data Administrator rights. 
Standardbrukeren vil bli tildelt lokale dataadministratorrettigheter.
Validating coordinator 
Valideringskoordinator
ID of the Notified Body that verified that the standards were correctly applied and drew up the certificate of conformity (if applicable). 
Identifikasjon av det tekniske kontrollorganet som bekreftet at standardene ble riktig anvendt og utstedte firmaattesten (hvis relevant).
No, this person has been a director of the service provider but no longer holds this position. 
Nei, denne personen har vært styremedlem hos tjenesteyteren, men innehar ikke lenger dette vervet.
(In case of legal person) 
(Med hensyn til en juridisk person)
The year of first distribution of the product 
Årstall for førstegangs distribusjon av produktet.
The SOE Guidelines were first developed in 2005 to give governments a blueprint for establishing good practices for institutional, regulatory and corporate governance arrangements to maximise the economic benefits of SOEs. 
Retningslinjene ble utgitt for første gang i 2005 som et utgangspunkt for etablering av god praksis for institusjonelle ordninger, tilsynsordninger og ordninger for eierstyring og selskapsledelse. Formålet var å maksimere den økonomiske nytten av statlig eide selskaper.
No, we have checked this but have found no evidence that the service provider uses this machine/equipment when providing his services in our Member State. 
Nei, vi har sjekket dette, men har ikke funnet noe som tyder på at tjenesteyteren bruker denne maskinen / dette utstyret når vedkommende leverer sine tjenester i vår medlemsstat.
Clear 
Fjern
Prev. year 
Forr. år
Request for legislative area {0} to authority has been withdrawn 
Anmodning om lovgivende område {0} til myndighet er blitt trukket tilbake
Implementing these standards is crucial for assuring minority investors and thus allowing governments, if they so choose, to invite private capital into their state-owned enterprises. 
Hvis statene ønsker å trekke privat kapital til de statlig eide selskapene, er det viktig at de skaper betryggende rammer for minoritetsinvestorer ved å implementere disse standardene.
We do not check systematically with competent authorities of other Member States whether information received from service provider is correct. 
Vi kontrollerer ikke systematisk gjennom vedkommende myndigheter i andre medlemsstater hvorvidt opplysninger mottatt fra tjenesteyter er korrekte.
Jan 
Jan
Are you sure you want to delete this request ? 
Er du sikker på at du vil slette denne anmodningen?
Alternative name 
Alternativt navn
Removal of personal data has been requested 
Det er blitt bedt om at personopplysninger fjernes
Any picture(s) showing the identification markings on the product. 
Ev. bilder som viser produktets ID-merking.
(If you set this to NO, all users with request handling privileges will have access to ALL of the Authority's requests. 
(Hvis du har angitt dette som NEI, vil alle brukere med anmodningshåndteringsprivilegier ha tilgang til ALLE myndighetens anmodninger.
Are you sure you wish to close this request? 
Er du sikker på at du vil lukke denne anmodningen?
Save user details 
Lagre brukeropplysninger
Details of a representative 
Nærmere opplysninger om en representant
The Member State that created the Product Information File in ICSMS. 
Medlemsstaten som opprettet produktinformasjonsfilen i ICSMS.
The dependency rule is not valid 
Avhengighetsregelen er ikke gyldig
Refuse request for additional information 
Avslå anmodning om tilleggsopplysninger
Request concerning permanent establishment of an individual service provider (Real case) 
Anmodning om fast etableringssted for en enkelt tjenesteyter (reelt tilfelle)
Mail Overview 
Postoversikt
For the distinction between establishment and cross-border provision of services, please see point 7.1.1. in the 'Handbook on the implementation of the Services Directive'. 
For å skille mellom etablering og tjenesteytelser på tvers av landegrensene, se nr. 7.1.1. i "Håndbok om gjennomføring av tjenestedirektivet".
Confirm security code 
Bekreft sikkerhetskode
Competent for all legislative areas 
Ansvarlig for alle lovgivende områder
Requests for which I am the Coordinator 
Anmodninger som jeg er koordinator for
No. He/She is not mandated/authorised to act on behalf of the service provider. 
Nei. Han/hun har ikke mandat/fullmakt til å opptre på vegne av tjenesteyteren.
Can the person (please provide first name and surname) [${SomebodyQ9}] change the scope of business on behalf of the service provider? 
Kan personen (sett inn fornavn og etternavn) [${SomebodyQ9}] endre forretningsområdet på vegne av tjenesteyteren?
By Adrian Blundell-Wignall, Head of the OECD Directorate for Financial and Enterprise Affairs 
Av Adrian Blundell-Wignall, direktør i Directorate for Financial and Enterprise Affairs i OECD
We have checked this as far as possible and have no indication that the service provider is insolvent/bankrupt. 
Vi har kontrollert dette så langt det er mulig, og det er ingen ting som tyder på at tjenesteyteren er insolvent/konkurs.
Invitations Bulk Changes 
Globale endringer for invitasjoner
director 
styremedlem
Authority Informal title 
Myndighetens uformelle tittel
Is this Authority allowed to accept incoming requests? 
Har denne myndigheten tillatelse til å godta innkommende anmodninger?
No, this person is not a director of the service provider. 
Nei, denne personen er ikke et styremedlem hos tjenesteyteren.
Not available 
Ikke tilgjengelig
An IMI Administrator will contact you to confirm that the invitations should be released. 
En IMI-administrator vil kontakte deg for å bekrefte at invitasjonene skal frigis.
There is no “one size fits all” definition of state-owned enterprise. 
Det fins ingen omforent definisjon av statlig eid selskap.
Please note that the risk level is always set to the 'worst' level of all CIs included in the Product File. 
Merk at risikonivå alltid settes til "dårligste" nivå av alle CIer i produktfilen.
Specific keywords used to quickly find the Product Information file in the system. 
Spesifikke nøkkelord som brukes til rask lokalisering av produktinformasjonsfilen i systemet.
Languages Understood 
Språk forstått
Information has to be provided in conformity with your national legislation. 
Informasjonen skal gis i samsvar med deres nasjonale lovgivning.
wk 
uke
Open 
Åpen
IMI Training Database 
IMI-opplæringsdatabase
No requests found 
Ingen anmodninger funnet
This person has given his/her consent that you provide this information to us in the framework of administrative cooperation. 
Denne personen har gitt sitt samtykke til at dere kan levere disse opplysningene til oss innenfor rammen av det forvaltningsmessige samarbeidet.
Rejected Invitation 
Avslått invitasjon
You cannot save your changes because you must have at least one request handler for the authority 
Du kan ikke lagre dine endringer, fordi du må ha minst en anmodningsbehandler for myndigheten
Please indicate the reason of the reactivation. 
Angi grunnen til aktiveringen på nytt.
Add attachment 
Legg til vedlegg
Change report type 
Endre rapporttype
Request details 
Be om opplysninger
This question refers to an individual case of provision of a particular service forming the object of the enquiry. 
Dette spørsmålet viser til et enkeltstående tilfelle av en bestemt tjenesteytelse som granskingen dreier seg om.
Access: 
Tilgang:
These can be for example the standards mentioned on the Declaration of Conformity. 
Dette kan for eksempel være standardene i samsvarserklæringen.
Internal Market 
Indre marked
Web 
Nett
Only the non-confidential information concerning the CI (i.e. field codes followed by an asterisk) will be visible to all visitors in the public area. 
Bare ikke-konfidensiell informasjon om CIen (dvs. feltkoder etterfulgt av en asterisk) vil være synlig for alle besøkende i det offentlige området.
Coordinator(s) found 
Koordinator(er) funnet
Approve reply 
Godkjenn svar
Display %s first 
Vis % først
The name(s) of any Authorised Representative(s) officially authorised or appointed to act on behalf of the manufacturer in relation to the product under investigation. 
Navn på ev. formell(e) representant(er) for produsenten i forbindelse med at produktet er under undersøkelse.
Unblock all 
Opphev blokkering av alt
Questions to ascertain compliance of the service provider with requirements of his Member State of establishment (B1.2) 
Spørsmål for å fastslå om tjenesteyteren overholder kravene i sin etableringsstat (B1.2)
it is aware of the fact that, on the basis of the Services Directive, requests have to be duly motivated. 
den er oppmerksom på det faktum, ut fra tjenestedirektivet, at anmodninger må være behørig begrunnede.
Request concerning permanent establishment of an individual service provider (Fictional case) 
Anmodning om fast etableringssted for en enkelt tjenesteyter (tenkt tilfelle)
Does the attached copy / document correspond to a document which has been issued by a competent authority in your Member State? 
Motsvarer vedlagte kopi/dokument et dokument som er utstedt av en vedkommende myndighet i deres medlemsstat?
(today) 
(i dag)
The above argument is valid in particular in cases of initial non-compliance and if the manufacturer subsequently eliminates this non-compliance (e.g. recall of the non-compliant product and re-engineering of the product in order to get it compliant). 
Argumentet over er i særlig grad gyldig i tilfeller med opprinnelig avvik, og hvis produsenten senere eliminerer avviket (f.eks. tilbakekalling av produktene som ikke overholder kravene og restrukturering av produktet slik at det overholder kravene).