natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For an exact description of obligations please inform with the national body designated for the assessment of compliance of the applicable Member State(s). 
For en nøyaktig beskrivelse av forpliktelser, konsulter det nasjonale organet utpekt for vurdering av samsvar i gjeldende medlemsstat(er).
Xn: 
Xn:
http://www.mobilityweek.eu/ 
http://www.mobilityweek.eu/
Hotel keys that also allow access to public transport, bicycle hire services and car-sharing schemes. 
Hotellnøkler som også gir tilgang til kollektivtransport, sykkelutleietjenester og bildelingsordninger.
Provide eyewash station and , if necessary, facilities for emergency showering. 
Det skal sørges for øyeskyllestasjon, og ved behov, nøddusj.
Smart and sustainable mobility is also responsible for the development of emerging economic sectors. 
Smart og miljøvennlig transport er dessuten drivkraften bak utviklingen av flere nye, voksende økonomiske sektorer.
This guide is based on the experience of European cities that previously organised EUROPEANMOBILITYWEEK. 
Håndboken er basert på erfaringene fra europeiske byer som har organisert EUROPEISKMOBILITETSUKE tidligere.
1 Square de Meeûs – 1000 Brussels – BELGIUM Juan Caballero 
1 Square de Meeûs – 1000 Brussel – BELGIA Juan Caballero
material quality (imperfections); 
materialkvalitet (imperfeksjoner)
It consists of a demand-oriented approach to change the modal split in favour of sustainable modes of transport. 
Den har en behovsstyrt tilnærming for å endre transportmåten til fordel for miljøvennlige transportmetoder.
Ask local businesses that have introduced a car-sharing scheme to present their results. 
Be lokale bedrifter som har innført en bildelingsordning, om å presentere sine resultater.
Health hazard 
Helsefare
People can make substantial savings by modifying their mobility habits. 
De kan også selv spare penger på å endre reisevanene sine.
Wear impermeable plastic or rubber gloves. 
Bruk ugjennomtrengelige plast- eller gummihansker.
No data available. 
Ingen data tilgjengelig.
The service life of the luminaire’s flat glass, curved glass, lens module or bowl shall be at least 30 years in all operating conditions, or in the case of an LED luminaire, the whole rated lifetime of the luminaire, if it is shorter. 
Levetiden til armaturets flatt glass, buet glass, linsemodul eller skål skal være minst 30 år ved alle driftsforhold, eller for et LED-armatur hele den nominelle levetiden til lysarmaturet hvis den er kortere.
Such a service requires a platform, where the origin and destination points of both driv- ers and passengers are collected and matched. 
Slike tjenester krever en plattform der både start- og målstedet til både sjåfører og passasjerer blir hentet inn og sammenliknet.
[14] New York City Department of Transportation, 2012, Measuring the Street: 
[14] New York City Department of Transportation, 2012, Measuring the Street:
Refer to all applicable national, international and local regulations or provisions. 
Se alle gjeldende nasjonale, internasjonale og lokale bestemmelser eller forskrifter.
3.1 The Company agrees to provide to Windfall the following: 
3.1 Selskapet skal stille følgende til rådighet for Windfall:
part 2, chapter 3: 
del 2, kapittel 3:
• Consistently apply the EUROPEANMOBILITYWEEK visual guidelines, always in combination with the European Union emblem! 
• Bruk promomateriellet for EUROPEISKMOBILITETSUKE til alle aktiviteter, og alltid sammen med EU-symbolet.
Most important symptoms and effects, both acute and delayed 
De viktigste symptomene og effektene, både akutt og forsinket
in relation to the Commission Delegated Regulation (EU) No. 886/2013 of 15 May 2013 supplementing Directive 2010/40/EU (ITS Directive) and the articles published therein, that ____________________________________________________ <trading name> in accordance with the Regulation mentioned above: 
i forbindelse med delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 886/2013 av 15. mai 2013 om utfylling av direktiv 2010/40/EU (ITS-direktivet) og artiklene publisert der, at ____________________________________________________ <trading name> i samsvar med forordningen nevnt over:
The Interior Minister accompanies a member of the police force on their beat and helps enforce safety on the streets. 
Statsministeren følger en politibetjent på patrulje og hjelper til med å øke sikkerheten i gatene.
Aluminium and steel 
Aluminium og stål
Thanks to the MOBILITYACTIONS feature these organisations can go to www.mobilityweek.eu and register their action to promote smart and sustainable urban mobility at any time during the year. 
Takket være funksjonen MOBILITYACTIONS kan disse organisasjonene når som helst i løpet av året gå til www.mobilityweek.eu og registrere sitt tiltak for å fremme smart og miljøvennlig bytransport.
Coastal areas with high salt content. 
Kystområder med høyt saltinnhold.
In 1999, the city of La Rochelle introduced an electric car-sharing scheme called Liselec. 
I 1999 innførte byen La Rochelle en ordning med el-biler som de kalte Liselec.
Suggest to companies to give a present to street cleaners who maintain areas outside their buildings. 
Foreslå for selskaper at de gir en gave til arbeiderne som rengjør gatene og områdene utenfor bygningene deres.
Windfall shall be entitled to assign or license this Agreement to any other person PROVIDED ALWAYS that Windfall shall remain liable for its obligations hereunder notwithstanding such assignment or licence. 
Windfall kan overdra eller lisensiere bort denne avtalen til en hvilken som helst annen person, men Windfall forblir under enhver omstendighet ansvarlig for sine forpliktelser etter denne avtalen, selv om avtalen overdras eller lisensieres bort.
A pick-up/drop-off point can be set up, compris- ing a continually-staffed cabin equipped with cool boxes to store chilled goods. 
Det kan etableres et betjent laste-/lossested utstyrt med kjølecontainere til oppbevaring av kjølevarer.
Barely perceptible odour 
Knapt merkbar lukt
23450 and 17750 apps in the categories health and fitness respectively, including pedometer tools encouraging walking [20]. 
23 450 og 17 750 apper i kategoriene helse og trening, inkludert skrittellere som oppmuntrer til mer gåing [20].
Accidents represent the principal cause of mortality affecting young persons in the EU. 
Ulykker utgjør hovedårsaken til dødsfall hos unge mennesker i EU.
drive 15 miles per hour over the speed limit in an urban area 
kjøre 20 km/t over fartsgrensen i tettbebygde strøk
UN number: 
UN-nummer:
Free-floating bicycle schemes have also been set up in some cities with no fixed pick up/drop off stations. 
Uavhengige sykkelordninger er også blitt iverksatt i enkelte byer, og uten faste hente-/leveringsstasjoner.
The entities that will generally be able to publish their SRTI at no cost are those entities that are faced with a negligible cost in collecting this data (generally public entities within the category of Data Suppliers/Owners). 
Enhetene som generelt vil kunne publisere SRTI uten kostnad er de enhetene som står overfor en ubetydelig kostnad i innsamling av disse dataene (generelt offentlige enheter innenfor kategorien dataleverandører/dataeiere).
drive dangerously 
kjørt farlig
The number of seams and connections must be minimised. 
Antallet sømmer og forbindelser må være så lite som mulig.
After signing up for the first time or logging on to last year’s account, the online registration form has to be completed on www.mobilityweek.eu 
Først må dere registrere kommunen eller logge på fjorårets konto, og deretter fyller dere ut påmeldingsskjemaet på www.mobilityweek.eu
Arrange for collection by specialised disposal company. 
Sørg for oppsamling av spesialfirma.
Technical Director Markku Nummelin 
Teknisk leder Markku Nummelin
Multiconsult was contacted as Grethe Hoel was not qualified to evaluate the problems being encountered with the property. 
Grethe Hoel var ikke kvalifisert til å vurdere problemene man sto overfor på eiendommen, og tok kontakt med Multiconsult.
Bring them in! 
Engasjer dem!
March 
mars
Rinse cautiously with water for several minutes. 
Skyll forsiktig med vann i flere minutter.
Provide information about parking regulations. 
Gi informasjon om parkeringsforskriftene.
A Belgian study commissioned by the regional government of Brussels in 2012[5] found that the average Brussels inhabitant replacing a car with a bicycle would save €2853 each year! 
En belgisk undersøkelse bestilt av Brussel fylkeskommune i 2012[5] viste at dersom gjennomsnittsinnbyggeren i Brussel byttet ut bilen med en sykkel, kunne han/hun spare 2853 euro (27 000 kroner) i året!
Create a partnership with IT providers and companies for the organisation of a (national) ‘Teleworking Day’. 
Inngå et samarbeid med IT-leverandører og IT-selskaper for å organisere en (nasjonal) dag med hjemmekontor.
Material data of fibers, resins and core materials used must be specified in accordance with EN16245 part 1-5. 
Materialdata om anvendte fibre, resiner og kjernematerialer må være spesifisert i samsvar med EN 16245 del 1-5.
of wasted time and fuel spent in traffic jams. 
tid og drivstoff som kastes bort i bilkø.
Higher colour temperatures shall not be used, unless agreed with the client. 
Høyere fargetemperaturer skal ikke brukes med mindre det er avtalt med kunden.
PBT: 
PBT:
The tablet informs users about docking stations, and also provides GPS-based navigation assistance, facilitates pay- ment, and helps to locate sites of interest in the Danish capital. 
Nettbrettet informerer brukere om sykkelstasjoner, og gir dessuten GPS-basert navigering, enkel betaling og hjelper til med å finne interessante steder i den danske hovedstaden.
In order to prepare an interesting seven-day programme, cities and towns can organise addi- tional Car-Free Days, or focus on any other thematic event which may be more relevant in the local context. 
For å utvikle et interessant sjudagers program kan byer arrangere flere bilfrie dager, eller de kan ha fokus på andre tematiske arrangementer som er mer relevante for kommunen.
Materials to avoid: 
Materialer som skal unngås:
2009 as she has dementia. 
hun lider av demens.
drive aggressively 
kjørt aggressivt
The quality of activities taking up the annual theme. 
Kvaliteten på aktivitetene med årets tema.
Introduce new parking or no parking zones. 
Innfør nye parkeringsområder eller parkeringsfrie soner.
yes 
ja
Containers of both resin and hardener should be kept tightly closed when not in use to prevent ingress of atmospheric moisture. 
Beholdere med både harpiks og herder skal holdes godt lukket når de ikke er i bruk for å unngå at atmosfærisk fuktighet trenger inn.
1.6 Windfall shall be responsible for obtaining signed individual consent forms from the employees of the Company in respect of all interviews and significant contributions by such employees. 
1.6 Windfall er ansvarlig for å innhente undertegnede samtykkeskjemaer, for hvert enkelt intervju og hvert annet vesentlig bidrag, fra alle aktuelle ansatte.
Safety specifications. 
Sikkerhetsspesifikasjoner.
Besides encouraging clean mobility, such campaigns also strengthen the social links between colleagues or classmates. 
Foruten å oppfordre til miljøvennlig transport, styrker også slike kampanjer de sosiale båndene mellom kolleger eller studenter.
The following documents are enclosed in support of this Declaration: 
Følgende dokumenter er vedlagt til støtte for denne Erklæringen:
Preferring these modes to car use can make a huge difference for both individuals and for society as a whole. 
Det å prioritere mennesker over biler kan gjøre en stor forskjell for både menneskene selv og for storsamfunnet.
Luminaire lifetime (h) 
Armaturets levetid (t)
One may define the peak shear strength as the peak of a stress–strain curve, or the shear strength at critical state as the value after large strains when the shear resistance levels off. 
Man kan definere maksimal skjærstyrke som toppen på en spennings-tøynings-kurve, eller skjærstyrken ved kritisk tilstand som verdien etter store tøyninger når skjærmotstanden flater ut.
Taking drugs and driving 
bruk av narkotiske stoffer
No answer 
vil ikke svare
Information about the replaceability of the luminaire’s different components 
Informasjon om hvilke av armaturets ulike komponenter som kan skiftes ut
Water spray, fog or mist. 
Vannstråle, tåke eller damp.
Protective gloves. 
Vernehansker.
Since its introduction in 2002, the impact of EUROPEANMOBILITYWEEK has steadily grown, both across Europe and around the world. 
Siden starten i 2002 har EUROPEISKMOBILITETSUKE fått stadig større gjennomslagskraft, både i Europa og i verden for øvrig.
Issued: 
Utgitt:
SFS-EN 61347: 
SFS-EN 61347:
traffic congestion 
overbelastede veger
Collect the facts and figures that support clean, shared, and intelligent mobility in your town, city and/or country. 
Samle tall og fakta som støtter miljøvennlig, smart og felles transport i kommunen din og/eller landet ditt.
This report failed to notice that the settlement was actually the ground supporting the foundations of the property. 
Forfatteren la ikke merke til at setningene i virkeligheten hadde funnet sted i grunnen som fundamentet hviler på.
Viscosity of resin 
Harpiksens viskositet
This product does not require a classification for transport. 
Dette produktet krever ikke klassifisering for transport.
Content processing 
Innholds- behandling
You can use specialised meters. 
Her kan dere bruke egne måleapparater.
The largest platforms for apps for digital and devices, iTunes and Google Play, have more than 
De største plattformene for apper til digitale enheter, iTunes og Google Play, tilbyr henholdsvis mer enn
This product poses very little hazard if handled at ambient temperatures in a responsible manner. 
Dette produktet utgjør svært liten fare dersom det håndteres i omgivelsestemperatur på en forsvarlig måte.
The instructions for using the child restraints are unclear 
Bruksanvisningene for barnesikringsutstyret er uklare.
Property tilting at an angle of approximately 0,7 degree towards the front 
Bygningen heller framover med en vinkel på ca. 0,7 grader.
Acute toxicity (ac. tox. 
Akutt giftighet (akutt giftighet
5 km/h 
5 km/t
(i) The name The Hålogaland Bridge, any related marks, trade names, logos, the use of which shall be subject to the provisions of the Ofcom Code; and 
(i) navnet Hålogalandsbrua og eventuelle tilknyttede merker, handelsnavn og logoer; bruken av de nevnte elementene skal være underlagt bestemmelsene i Ofcoms «Broadcasting Code»
In the early part of last year [2015], planning was started to fully renovate the property. 
Tidlig i fjor (i 2015) begynte man å planlegge en fullstendig renovering av bygningen.
These entities may have indirect access to SRTI however, by sourcing from Data Suppliers/Owners directly or via 3rd parties(other Information Service Providers) . 
Disse enhetene kan imidlertid ha indirekte tilgang til SRTI, ved å anskaffe dem fra dataleverandører/dataeiere direkte eller via tredjeparter (andre informasjonstjenesteleverandører) .
S. Lindberg report 13.09.2000 
S. Lindbergs rapport 13.9.2000
The surface of the FRP structures must be flat, smooth and of uniform gloss. 
Overflaten til FRP-konstruksjonene må være flat og glatt og ha en jevn glans.
Decoration is virtually impossible due the internal walls are not square 
Dekorasjon er praktisk talt umulig siden innerveggene ikke er vinkelrette.
The controlgear voltage is 230 V. The luminaire shall be compensated at least up to the value of 0.90, and it shall not be overcompensated. 
Spenningen i betjeningsutstyret er 230 V. Lysarmaturet skal som et minimum reguleres opp til verdien 0,90, og det skal ikke overreguleres.
[15] City of Copenhagen, Technical and Environmental Administration, Traffic Department, 2013, Copenhagen City of Cyclists. 
[15] City of Copenhagen, Technical and Environmental Administration, Traffic Department, 2013, Copenhagen City of Cyclists.
To ensure visibility from all sides (360° visibility), it is important that horizontal retroreflective bands and fluorescent materials encircle torso, trouser legs and sleeves. 
For å sikre synlighet fra alle sider (360° synlighet) er det viktig at horisontale refleksbånd og fluorescerende materialer går rundt bol, bukseben og ermer.
A photobiological radiation measurement shall be conducted on the luminaire in accordance with the technical report IEC/TR 62778. 
Det skal foretas en måling av fotobiologisk stråling på lysarmaturet i henhold til teknisk rapport IEC/TR 62778.
The luminaire’s dimensions and an installation guide 
Armaturets mål og en monteringsveiledning
European Commission, 2007, Flash Eurobarometer 206b, Attitudes on issues related to EU Transport Policy: 
Europakommisjonen, 2007, Flash Eurobarometer 206b, Attitudes on issues related to EU Transport Policy:
35.7 MPa 
35,7 MPa
Handling and storage 
Håndtering og oppbevaring
The luminaire shall comply with the Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS). 
Lysarmaturet skal overholde direktiv 2011/65/EU om begrenset bruk av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr (RoHS).
Poor road design 
dårlig utforming av veger
Thomas Mourey – tmourey@polisnetwork.eu and Dagmar Köhler – dkoehler@polisnetwork.eu 
Thomas Mourey – tmourey@polisnetwork.eu og Dagmar Köhler – dkoehler@polisnetwork.eu
Responsible Car Use 
Ansvarlig bilkjøring
Obligations of Data Suppliers/Owners 
Dataleverandørers/dataeieres forpliktelser
Harmful if inhaled. 
Skadelig ved innånding.
Zero tolerance for alcohol (0,0‰) for novice drivers (licence obtained less than 2y) 
nulltoleranse for alkohol (0,0 ‰) for nye førere (førere som har fått førerkortet sitt for mindre enn to år siden)
Steering of planning 
innen planlegging
Copenhagen’s latest bike-sharing scheme takes all this one step further: all bicycles are equipped with a touchscreen tablet mounted on the handle bar [21]. 
Og Københavns nyeste sykkelordning tar dette ett steg videre: Alle syklene er utstyrt med et fastmontert nettbrett med pekeskjerm på sykkelstyret [21].
Let people know via social media or a dedicated app the clean, shared, and intelligent modes of transport that are available in your town or city. 
La folk få vite via sosiale medier eller i en egen app hvilke miljøvennlige, smarte og felles transportmidler som finnes i byen.
It also resonates with something that’s completely timeless". 
Samtidig skaper han en følelse av tidløshet”.
Lighting calculations and life cycle costs analysis are presented in sections 6.2.6 and 6.6 of the Finnish Transport Agency’s guidelines ‘Maantie- ja rautatiealueiden valaistuksen suunnittelu’. 
Lysberegninger og analyser av levetidskostnader er presentert i avsnitt 6.2.6 og 6.6 i det finske vegvesenets retningslinjer «Maantie- ja rautatiealueiden valaistuksen suunnittelu».
If the temperature factor is used, it shall be the same for all of the luminaires being compared. 
Hvis temperaturfaktoren brukes, skal den være lik for alle armaturene som sammenliknes.
There may be irritation of the throat with a feeling of tightness in the chest. 
Det kan oppstå irritasjon i halsen med en følelse av tetthet i brystet.
However, they are aimed at leaving an impact on people’s minds and attracting media attention. 
De skal imidlertid påvirke folks holdninger og tiltrekke seg medienes oppmerksomhet.
ibid 
ibid
Chemical stability 
Kjemisk stabilitet
[7] European Commission webpage dedicated to cycling and walking: http://ec.europa.eu/transport/themes/urban/urban_mobility/urban_mobility_actions/ cycling-walking_en.htm 
[7] Europakommisjonens nettsider om sykling og gåing: http://ec.europa.eu/transport/themes/urban/urban_mobility/urban_mobility_actions/ cycling-walking_en.htm
Labelling: 
etiketter:
Markku Ijäs ELY Centre for Pirkanmaa 
Markku Ijäs ELY Centre for Pirkanmaa
Deformations of the deck due to creep must be taken into account and compensated for in the initial geometry. 
Deformasjoner på dekket som følge av kryp må tas hensyn til og kompenseres for i den initielle geometrien.
under number _____________<number>, 
under nummer _____________<number>,
Public and private road operators, traffic information service providers, data owners/suppliers and broadcasters dedicated to traffic information shall submit a declaration of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8 of the Delegated Regulation. 
Offentlige og private veioperatører, trafikkinformasjonstjenesteytere, dataeier/dataleverandører, kringkastere som sender trafikkinformasjon skal levere en erklæring om samsvar med kravene fastsatt i artikkel 3 til 8 i den delegerte forordningen.
7 DAYS OF ACTIVITIES ON SUSTAINABLE MOBILITY 6 
7 DAGER MED AKTIVITETER FOR MILJØVENNLIG TRANSPORT 6
Provide a guaranteed ride home for car poolers in case of emergency. 
Tilby garantert hjemkjøring i tilfelle en nødssituasjon.
Contain and collect spillages with non-combustible absorbent materials, e.g. sand, earth, vermiculite. 
Oppbevar og samle sammen søl med ikke-brennbare materialer, f.eks. sand, jord eller vermikulitt.
Hazard pictograms: 
Faresymboler:
However, the product is offered for evaluation on the understanding that the customer will satisfy himself that the product is suitable for his intended use. 
Produktet tilbys imidlertid for evaluering med den forståelse av at kunden selv påser at produktet er egnet for tiltenkt bruk.
Overvoltage protection (kV/kA) 
Overspenningsvern (kV/kA)
The communication strategy. 
Kommunikasjonsstrategien.
Support from TISA, EU EIP and the European Commission 
Støtte fra TISA, EU EIP og europakommisjonen
The shuttles operated by this on-demand service transport 500 passengers per hour and per direction to and from to fixed stops. 
Pendeltransporten betjener med denne behovsstyrte tjenesten 500 passasjerer i timen per retning til og fra faste holdeplasser.
unacceptable 
uakseptabelt
I.1.2 Technical Specifications Testing of FRP materials and structures 
I.1.2 Tekniske spesifikasjoner for testing av FRP-materialer og -konstruksjoner
S. Lindberg performed a survey of the property in April 2000 and issued a report. 
S. Lindberg en besiktigelse av eiendommen og utarbeidet en rapport.
Investigation into the monitoring of the cracks in the cellars walls has revealed that settlement of the property has not ceased. 
Det har vært fulgt med på sprekkdannelsen i kjellerveggene, og det er vist at setningene på eiendommen ikke har stoppet opp.
A luminaire in accordance with a previous edition of the standard SFS-EN 60598-1 can also be tested in accordance with the standard SFS-EN 62471. 
Et lysarmatur i henhold til en tidligere versjon av standard SFS-EN 60598-1 kan også testes i henhold til standard SFS-EN 62471.
no response 
vil ikke svare
Reference to other sections: 
Se andre seksjoner:
For and on behalf of [ ] 
For og på vegne av [ ]
Dutch removals company Aad de Wit has demonstrated that introducing a fleet of electric vehicles in a similar company is economically viable [23]. 
Det nederlandske flyttebyrået Aad de Wit har vist at det kan være lønnsomt for den typen virksomheter å bytte til elektriske kjøretøyer [23].
R40: 
R40:
• Let people know via social media which modes of transport are the most cost-efficient in their own city/town. 
• Bruk sosiale medier til å fortelle folk hva som er det mest kostnadseffektive transportmiddelet der de bor.
During the first of the Baneheia tunnel construction periods it is believed that some form of compensation from Vegvesenet was agreed. 
Det antas at det i den første byggeperioden i Baneheia-tunnelprosjektet ble avtalt en eller annen slags kompensasjon fra Vegvesenet.
Present bicycle-friendly companies with a designation or award. 
Gi sykkelvennlige selskaper en utmerkelse eller premie.
Explaining disruptions due to new lines being built or visit a metro/tram worksite. 
Forklare at avbrudd skyldes bygging av nye linjer, eller besøke produksjonsanlegget for tunnelbane/trikk.