natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also applies if the boiler is part of a package together with other products for space or water heating. 
Dette gjelder også hvis kjelen er del av en pakke sammen med andre produkter for rom eller vannoppvarming.
• Lamps and LED modules for lighting purposes. 
• Lamper og LED-moduler til belysningsformål.
The electronic label shall have the same format and the same information as the label to be displayed on the product in shops according to the Labelling Regulation regarding the product in question. 
Den elektroniske etiketten skal ha det samme formatet og den samme informasjonen som etiketten som vises på produktet i butikkene i henhold til energimerkeforordningen for det aktuelle produktet.
The requirements for external power supplies are estimated to result in annual energy savings of 9 TWh in 2020. 
Kravene til eksterne strømkilder er anslått å gi en årlig elektrisitetsøkonomisering på 9 TWh innen 2020.
Availability of standby mode 
Hviletilstand er tilgjengelig
an importer of electrical and electronic household and office equipment etc. from a country outside of EU to be placed on the market in the EEA. 
importør av elektrisk og elektronisk husholdnings- eller kontorutstyr osv. som kommer fra et land utenfor EU og skal bringes i omsetning i EØS
Test results and information about test conditions 
Prøvingsresultater og opplysninger om prøvingsvilkår
• Storage volume V of the solar hot water storage tank in litres and m3 
• Den soloppvarmede varmtvannsbeholderens lagringsvolum V i liter og m3
Combination boiler 
Kombinasjonskjel
Noise levels 
Støynivåer
The requirement with regard to labelling of products through the Internet covers all products with an EU energy label. 
Kravet når det gjelder merking av produkter på Internett gjelder alle produkter med en EU-energietikett.
Less than 62.0 kWh/year 
Mindre enn 62,0 kWh/år
Measured value of the Lighting Efficiency (LEhood), in lux/Watt. 
Målt verdi for belysningseffektivitet (LEhette) uttrykt i lux/watt.
Information in the technical documentation 
Informasjon i den tekniske dokumentasjonen
The allowed ETEC is higher for the desktop computers than for notebooks. 
Tillatt ETEC er høyere for stasjonære datamaskiner enn for bærbare datamaskiner.
Figure 1 outlines three different types of systems: a) is a heater exclusively for space heating, b) is also characterized as a space heater as it is not capable of providing domestic hot water or being connected to an external water supply, c) is a combination heater. 
Figur 1 viser tre forskjellige kjelesystemer: a) er en kjel utelukkende for romoppvarming, b) karakteriseres også som en kjel til romoppvarming og kan ikke levere varmt vann til husholdninger eller kobles til en ekstern vannforsyning, c) er en kombinasjonskjel.
Motors designed to operate wholly immersed in a liquid 
Motorer som er konstruert for drift fullstendig nedsenket i væske
• A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers, in latter case a list of compatible dimmers to be provided 
• En advarsel hvis lampen ikke kan dempes eller bare kan dempes med spesielle lysdempere. Hvis det sistnevnte er tilfellet, må det tas med en liste over kompatible lysdempere.
Television without HiNA functionality 
Fjernsyn uten HiNA-funksjonalitet
The networked standby amendment to ecodesign regulation is expected to generate an additional 10 TWh energy savings by 2020. 
Endringen i kravene til nettverkshviletilstand i økodesignforordningen forventes å generere ytterligere energibesparelser på 10 TWh innen 2020.
The requirements are implemented in two steps on 1 July 2016 and 1 July 2018. 
Kravene blir implementert i to trinn 1. juli 2016 og 1. juli 2018.
Furthermore a list of all other equivalent air conditioners appliances where the information is obtained on the same basis shall be provided. 
Det må også tas med en liste over alle tilsvarende apparater det er fremskaffet opplysninger for på det samme grunnlaget.
Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 of 3 May 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European parliament and of the Council with regard to the energy labelling of vacuum cleaners. 
Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 of 3 May 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European parliament and of the Council with regard to the energy labelling of vacuum cleaners.
Commission Regulation (EU) No 4/2014 of 6 January 2014 amending Regulation (EC) No 640/2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors. 
Commission Regulation (EU) No 4/2014 of 6 January 2014 amending Regulation (EC) No 640/2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors.
Maximum delay time after: 
Maksimal forsinkelsestid etter
The SSTB must be equipped with a default automatic power down function. 
Enkle digitale dekodere må være utstyrt med en standard automatisk av-funksjon.
(EU) No 1060/2010. 
(EU) nr. 1060/2010.
Example of an energy label for packages of a combination heater and temperature control, solar device supplementary heater etc. (in right coloumn) 
Eksempel på energietikett for pakker med anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming og temperaturregulator, solvarmeinnretning, supplerende varmeanlegg osv. (i høyre kolonne)
From 26 September 2015 provision of printed EU energy label and product fiche 
trykt EU-energimerke og produktdatablad fra 26. september 2015
The requirements also apply to electric mains-operated household refrigerating appliances that can be battery-operated. 
Den får også anvendelse på nettdrevne kjøle- og fryseapparater til husholdningsbruk som kan drives med batteri.
Internet sales etc., where the end-user does not see the product displayed, require that the energy label and the product fiche are shown on the screen in proximity to the price of the product (ref. article 3 in energy labelling regulation 1186/2015). 
Nettsalg osv. der sluttbrukeren ikke ser produktet utstilt, krever at energietiketten og produktdatabladet blir vist på skjermen i nærheten av prisen på produktet (jf. artikkel 3 i forordning om energimerking 1186/2015).
(EC) No 245/2009 and Regulation (EU) No 1194/2012. 
(EF) nr. 245/2009 og forordning (EU) nr. 1194/2012.
From 26 September 2015 heat pumps must meet certain requirements for sound. 
Fra 26. september 2015 skal varmepumper oppfylle bestemte krav til lyd.
The ecodesign regulation covers electric and gas ovens, electric and gas hobs and range hoods. 
Økodesignforordningen omfatter elektriske og gassfyrte stekeovner, elektriske og gassfyrte komfyrtopper og avtrekkshetter.
The Regulation is only applicable to transformers purchased after the Regulation came into force. 
Forordningen får anvendelse bare på transformatorer som er kjøpt etter at forordningen trådte i kraft.
More requirements for desktop computer, integrated computer, and notebook computer below 
Flere krav til stasjonære datamaskiner, datamaskiner med integrert skjerm og bærbare datamaskiner nedenfor
The EU has established ecodesign requirements for simple set-top boxes (SSTBs). 
EU har fastsatt krav til miljøvennlig utforming av enkle digitale dekodere.
COMMISSION REGULATION (EU) No 1194/2012 of 
KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 1194/2012 av
Networked equipment must - unless inappropriate for the intended use of the equipment - offer a power management function (for all network ports). 
Produkter med nettverkstilkobling må – med mindre det ikke passer for den tiltenkte bruken av utstyret – ha en strømsparingsfunksjon (for alle nettverksporter).
is not a substitution for the 
er ikke noen erstatning for
This means that the product is designed in order to meet e.g. the minimum energy efficiency requirements and the maximum permissible sound power level. 
Det betyr at produktene skal utformes slik at de oppfyller minimumskravene til energieffektivitet og kravene til maksimalt tillatte lydeffektnivå.
The trimming of the impeller will adapt the pump to a fixed duty point, leading to reduced energy consumption. 
Trimming av pumpehjulet tilpasser pumpen til et bestemt driftspunkt og fører til redusert energiforbruk.
Frame buffer bandwidth ≤ 16 
Båndbredde for bildelager ≤ 16
Packages of space heaters or combination heaters and temperature control, solar device etc. (Overskrift 3 - underscore) 
Pakker som består av anlegg til romoppvarming eller anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming og temperaturregulator, solvarmeinnretning osv. (overskrift 3 – understrek)
It is the responsibility of the supplier to provide a printed energy label together with each heat pump or electric boiler. 
Det er leverandørens ansvar å levere en trykt energietikett sammen med hver varmepumpe eller elektrokjel.
out in the Regulation 
i forordningen
Household equipment 
Husholdningsutstyr
• Sequence of events to reach mode where the equipment automatically changes to sleep and/or off mode 
• Beskrivelse av de trinnene som må gjennomføres for å nå den tilstanden der utstyret automatisk går over i hviletilstand og/eller avslått tilstand
The energy labels were introduced in two steps. 
Energietikettene ble innført i to trinn.
Water heaters using electricity directly will typically get the energy class C or D, whereas a heat pump water heater can get energy class A. 
Varmtvannsberedere som bruker elektrisitet direkte, vil typisk oppnå energiklasse C eller D, mens en varmepumpevannvarmer kan oppnå energiklasse A.
Standby (Watt) 
Hviletilstand (Watt)
Furthermore a list of all other equivalent dishwashers where the information is obtained on the same basis shall be provided. 
Det må også tas med en liste over alle tilsvarende oppvaskmaskiner det er fremskaffet opplysninger for på det samme grunnlaget.
Power transformer: 
Krafttransformator:
lamps are covered by ecodesign requirements according to Regulation (EC) No 245/2009 and Regulation (EU) No 347/2010 (amendment to (EC) No 245/2009). 
lamper er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EF) nr. 245/2009 og forordning (EU) nr. 347/2010 (om endring av (EF) nr. 245/2009).
The replacement product or its packaging shall clearly indicate the water heater for which it is intended. 
Det skal angis tydelig på erstatningsproduktet eller emballasjen hvilken vannvarmer produktet er beregnet for.
Efficiency of internal power supply (from 1st July 2014) 
effektivitet for intern strømforsyning (fra 1. juli 2014)
head width and length of test area, during carpet A and/or hard floor A test in m2 
munnstykkebredden og lengden på prøvingsområdet, under prøving på gulvteppe Ac og/eller hardt gulv Ahf i m2
Energy Efficiency Index requirements for dishwashers 
Krav til energieffektivitetsindeks for oppvaskmaskiner
Overview: 
Oversikt:
The requirements for energy labelling and ecodesign both apply from 1st September 2014. 
Både kravene til energimerking og kravene til miljøvennlig utforming gjelder fra 1. september 2014.
Tumble driers in scope of the regulations are electric mains-operated and gas-fired household tumble driers and built-in household tumble driers, including those sold for non-household use. 
Tørketromler som faller innenfor forordningenes virkeområde, er elektriske (nett), gassfyrte og innebygde tørketromler, inkludert dem som selges til ikke-husholdninger.
The EEI energy efficiency index are measured and calculated following the European standards series EN 16297-1, -2 & -3 for which all measuring details are based on ISO 9906 
Energieffektivitetsindeksen EEI blir målt og beregnet etter de europeiske standardseriene EN 16297-1, -2 og -3, som baserer alle måledetaljer på ISO 9906.
• Nominal and rated lamp luminous flux 
• Nominell verdi og merkeverdi for lysfluks
The printed label must be clearly visible on the products at the point of sale. 
Den trykte etiketten må være godt synlig på produktene på salgsstedet.
Rated energy efficiency ratio (EERA) 
Nominell energieffektivitetsfaktor (EERA)
Docking stations 
Dokkingstasjoner
Combination heater 
Anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming
in Annex II point 1 of Regulation 244/2009/ EU (except LED) 
i vedlegg II nr. 1 i forordning (EU) nr. 244/2009 (unntatt LED-lamper)
Some of the information required in the technical documentation must also be provided in other ways. 
Noe av informasjonen som kreves i den tekniske dokumentasjonen, skal også gis på andre måter.
These regulations cover electric water heaters and heat pump water heaters as well as oil- and gas-fired water heaters, hot water storage tanks and packages of water heaters and solar devices. 
Disse bestemmelsene omfatter elektriske vannvarmere og vannvarmere med varmepumpe samt olje- og gassfyrte vannvarmere, varmtvannsbeholdere og pakker med vannvarmere og solvarmeinnretninger.
• Incident angle modifier IAM 
• Korreksjonsfaktor for innfallsvinkel IAM
The product fiche must be included in the product brochure and other material provided with the vacuum cleaner, and it may cover a number of vacuum cleaner models from the same supplier. 
Produktdatabladet skal være inkludert i produktbrosjyren og annet materiell som leveres sammen med støvsugeren, og det kan omfatte flere støvsugermodeller fra den samme leverandøren.
Two brochures from the Danish Energy Agency describe what information must be provided to the end-user for the products in scope (see links to the right): 
To brosjyrer fra det danske energibyrået (Energistyrelsen) beskriver hvilken informasjon som må gis til sluttbrukeren for produktene som faller inn under virkeområdet (se lenker til høyre):
For non-ducted units only 
Bare for aggregater uten kanal
kitchen hoods < 280 W total maximum electrical input power attributable to the fan(s) 
avtrekkshetter med en samlet elektrisk inngangseffekt på < 280 W for viften eller viftene
Requirements for maximum allowed power consumption in networked standby mode apply from 1st January 2015. 
Krav til maksimalt tillatt effektforbruk i nettverkhviletilstand gjelder fra 1. januar 2015.
It is estimeated that the regulations for local space heaters will result in annual energy savings of 44 TWh in 2020. 
Det er anslått at forordningene om produkter til lokal romoppvarming vil gi årlige energibesparelser på 44 TWh i 2020.
It is estimated that the regulations for space heaters and combination heaters will result in annual energy savings of 528 TWh in 2020. 
Det er anslått at forordningene for anlegg til romoppvarming og anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming vil gi årlige energibesparelser på 528 TWh i 2020.
Washing machines 
Vaskemaskiner
Information relevant to users in order to reduce total environmental impact (e.g. energy use) of the cooking process. 
Opplysninger som er relevante for brukere med tanke på å redusere matlagingens samlede miljøvirkning (f.eks. energibruk).
The next set of tightened requirements applies from 1st July 2021. 
De senere og strengere kravene får anvendelse fra 1. juli 2021.
water pumps designed specifically for pumping clean water at temperatures below – 10 °C or above 120 °C, except for the information requirements in the regulation 
vannpumper som er konstruert spesielt for pumping av rent vann ved temperaturer under -10 °C eller over 120 °C, unntatt når det gjelder opplysningskravene fastsatt i forordningen
Must offer power management, which after 4 hours in on-mode following the last interaction, automatically switch from on mode into networked standby 
Må ha en strømsparingsfunksjon, som etter 4 timer i påslått tilstand etter siste brukerhandling, automatisk bytter fra påslått tilstand til nettverkshviletilstand.
An appliance that is designed for use outdoors to collect debris such as grass clippings and leaves into a collector by means of an airflow 
et apparat som er konstruert for bruk utendørs for å samle avfall som gressavklipp og blader i en innsamler ved hjelp av en luftstrøm
Information about the following must be available: 
Informasjon om følgende må være tilgjengelig:
• Nominal lifetime of the lamp in hours (not longer than the rated life time) 
• Lampens nominelle levetid i timer (ikke lengre enn den nominelle levetiden)
Notebook computers, including tablet computers, slate computers and mobile thin clients 
Bærbare datamaskiner, inkludert nettbrett, datamaskiner med elektronisk penn og mobile tynnklienter
The fan overall efficiency measured and calculated according to Annex II must be greater than or equal to the value of the target efficiency. 
Viftens totale effektivitet målt og beregnet i henhold til vedlegg II må være større enn eller lik verdien av måleffektiviteten.
Ecodesign requirements (Overskrift 2 -bold (max. 120 words)) 
Krav til miljøvennlig utforming (overskrift 2 – fet skrifttype (maks. 120 ord))
The requirements apply to professional condensing units as described in Article 1 and 2 of the above mentioned Regulation. 
Kravene gjelder for profesjonelle kondenseringsaggregater som beskrevet i artikkel 1 og 2 av den ovennevnte forordningen.
Der bør også være link til den konsoliderede version med ændringerne indarbejdet 
Det bør også være lenke til den konsoliderte versjonen med endringene innarbeidet
The energy labelling scheme applies to: 
Ordningen med energimerking gjelder for:
In addition, two guides are provided by the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE): 
I tillegg foreligger to veiledninger fra Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE):
The definition of a water pump is the hydraulic part of a device that moves clean water by physical or mechanical action and has one of the following designs: 
Definisjonen av en vannpumpe er den hydrauliske delen av en innretning som transporterer rent vann ved fysisk eller mekanisk arbeid, og som har én av følgende utførelser:
This includes energy consumption, energy efficiency (EEI), net volume, refrigerant type, refrigerant charge and GWP of the refrigerant. 
Dette inkluderer energiforbruk, energieffektivitet (EEI), netto volum, kuldemedium, kuldemediumfylling og potensial for global oppvarming (GWP) for kuldemediet.
The standby requirements for range hoods are in line with the requirement in the horizontal standby regulation (EC) No 1275/2008 but implemented later. 
Kravene til hviletilstand for avtrekkshetter er i tråd med kravet i den horisontale forordningen om hviletilstand (EC) nr. 1275/2008, men implementert senere.
sol 
sol
Televisions must not exceed the following on-mode power consumption limits: 
Fjernsyn må ikke overskride følgende grenser for effektforbruk i påslått tilstand:
Video phones 
Videotelefoner
Battery operated active nozzle: 
Batteridrevet aktivt munnstykke
Another set of regulations, Commission Regulation (EU) No 813/2013 and Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013, cover space heaters and combination space heaters using liquid or gaseous fossil fuels or electricity (including heat pumps). 
Et annet sett med forordninger, kommisjonsforordning (EU) nr. 813/2013 og delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 811/2013, omfatter anlegg til romoppvarming og anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming som bruker flytende eller gassformig fossilt brensel eller elektrisitet (inkludert varmepumper).
Information on the product fiche 
Informasjon på produktdatabladet
Figure Example of package containing space heaters, where the solar devices are not part of the package 
Figur Eksempel på pakke som inneholder varmeanlegg til romoppvarming, der solvarmeinnretninger ikke er del av pakken
Water filter vacuum cleaner 
Støvsuger med vannfilter:
Table 1 Vacuum cleaners covered and exempted from the requirements 
Tabell 1 Støvsugere omfattet av og unntatt fra kravene
Energy labels with energy classes according to the two step introduction for conventional electric water heaters. 
Energietiketter med energiklasser i henhold til innføringen i to trinn for konvensjonelle elektriske vannvarmere.
Measured value of the electric power input of the domestic range hood at the best efficiency point (WBEP) in Watt. 
Målt verdi for den elektriske inngangseffekten til avtrekkshetten til husholdningsbruk ved punktet for beste virkningsgrad (WBEP) uttrykt i watt.
The dust re-emission must be determined while the vacuum cleaner is operating, at its maximum airflow. 
Støvgjenutslippet skal fastsettes mens støvsugeren er i drift med maksimal luftflyt.
Fast freezing facility. 
Hurtigfrysingsapparater.
A set of guidelines that summarizes the main elements from the networked standby regulation and answers the most common questions. 
Et sett med retningslinjer som oppsummerer hovedelementene fra forordningen om hviletilstand med nettverkstilkobling, og gir svar på de vanligste spørsmålene.
Gaseous 
Gassformig
at altitudes exceeding 4000 metres above sea-level 
over 4 000 meter over havet
convert to only one DC or AC output voltage at a time 
bare omformer likestrøm eller vekselstrøm til én utgangsspenning om gangen
Table Energy classes for space heating 
Tabell Energiklasser for romoppvarming
Colour consistency (only for LEDs) 
Fargekonstans (bare for LED-lamper)
Information about energy consumption 
Informasjon om energiforbruk
The energy labelling regulation applies to all household tumble dryers covered by the ecodesign regulation - including both electric and gas-fired tumble driers. 
Kravene til energimerking gjelder for alle husholdningstørketromler som omfattes av økodesignforordningen – herunder både elektriske og gassfyrte tørketromler.
The requirements apply to ventilation units as described in Article 1 and 2 of the above mentioned Regulations. 
Kravene gjelder for ventilasjonsaggregater som beskrevet i artikkel 1 og 2 av de ovennevnte forordningene.
Any specific precautions that are to be taken during maintenance 
Alle spesielle forholdsregler som må tas i forbindelse med vedlikehold
The product information requirements do not apply to filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of stage 2 and LED modules when marketed as part of a luminaire from which they are not intended to be removed by the end-user 
Kravene til produktopplysninger gjelder ikke for glødetrådslamper som ikke oppfyller kravene til lysutbytte for fase 2, og LED-moduler når de markedsføres som en del av en lysarmatur som det ikke er meningen at sluttbrukeren skal kunne ta dem ut av
Products in scope (Overskrift 2) 
Produkter som faller inn under virkeområdet (overskrift 2)
Display of the energy label and product fiche when vacuum cleaners are offered for sale through the internet (for products where electronic versions are made available). 
visning av energimerke og produktdatablad når støvsugere tilbys for salg via Internett (for produkter der elektroniske versjoner er tilgjengeliggjort).
Measurement category C means an arrangement where the fan is measured with a duct fitted to its inlet and with free outlet conditions. 
Med "målekategori C" menes et arrangement der viften måles med et rør montert på innløpet og fritt utløp.
Energy classes (water heating) 
Energiklasser (vannoppvarming)
Another regulation (Commission Regulation (EU) No 1185/2015) sets ecodesign requirements for solid fuel local space heaters. 
En annen forordning (kommisjonsforordning (EU) nr. 1185/2015) stiller økodesignkrav til lokale romoppvarmingsprodukter som fyres med fast brensel.
If the cabinet has an integrated refrigeration system, the refrigerant type, charge and the GWP have to be declared. 
Hvis skapet har et integrert kjølesystemet, må kuldemedium, kuldemediumfylling og potensial for global oppvarming (GWP) være oppgitt.
Information on manufacturer, model identification and key energy data to be included in technical documentation. 
informasjon om produsent, modellidentifikasjon og viktige energidata som skal inngå i den tekniske dokumentasjonen.
March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps 
mars 2009 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av ikke-retningsbestemte husholdningslamper
Maximum indoor sound power level for double duct air conditioners and single duct air conditioners 
Maksimalt innendørs lydnivå for klimaanlegg med enkeltkanal og dobbeltkanal