natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an attempt to bring some clarification, Sedgwick makes the distinction between a relative and an absolute meaning of the terms “radical”, “radicalism” and “radicalisation”. 
I et forsøk på avklaring skiller Sedgwick mellom en relativ og en absolutt betydning av begrepene «radikal», «radikalisme» og «radikalisering».
Subject transgressing exclusion restriction 
Personen bryter tvungen utetid
However, the term can also be used to describe the methods through which political actors attempt to realize their aims, that is, by using means that show disregard for the life, liberty, and human rights of others. 
Termen kan imidlertid også brukes til å beskrive metodene som politiske aktører bruker for å forsøke å realisere målene sine, dvs. ved å bruke midler som ser bort fra andres liv, frihet og menneskerettigheter.
Bramata red maize flour, 1 kg 
Bramata rødt maismel, 1 kg
A typical pair of range values is shown below. 
Nedenfor ser du et typisk par med rekkeviddeverdier.
The various features of the Curfew Order area are described in the table below. 
Funksjonene i området Gjennomføringsperiode er beskrevet i tabellen nedenfor.
So, for instance, if you add a new node called 'Telemark' to the 'Norge' node in the scenario above, the new hierarchy looks like this: 
Hvis du for eksempel legger til en ny EK-gruppe kalt 'Telemark' til EK-gruppen 'Norge' i scenariet ovenfor, vil det nye hierarkiet derfor se slik ut:
If you decide that you want to disband a group, perhaps because the group consists of alarms that you think do not belong together or because you do not want to process these alarms as a single unit, you can delete the alarm group, a function known as 'ungrouping'. 
Hvis du bestemmer deg for å løse opp en gruppe, kanskje fordi gruppen består av alarmer som du mener ikke hører sammen, eller fordi du ikke ønsker å behandle disse alarmene som én enkelt enhet, kan du slette alarmgruppen, og denne funksjonen er kjent som å 'løse opp' gruppen.
Conversion is not necessarily a precursor to extremism, but it cannot be ruled out as a contributing factor in the development of extremist thinking”. 
Konvertering er ikke nødvendigvis en forløper for ekstremisme, men det kan ikke utelukkes som en medvirkende faktor i utviklingen av ekstremistisk tenkning.»
SOLO (see page ) 
SOLO (se side )
inmates with a high risk of radicalization; 
innsatte med høy risiko for radikalisering;
The liability amounts set out in article 21.3 apply mutatis mutandis. 
Erstatningsbeløpene fastsatt i artikkel 21.3 gjelder med nødvendige tilpasninger (mutatis mutandis).
This is because subjects are listed in the order in which they were added to the EMSYS database. 
Det er fordi personene blir vist i samme rekkefølge som de ble lagt til i Emsys-databasen.
Basestasjon [Device ID] i [Site] melder at den fortsatt er frakoblet strømforsyningen og at batteriet går tomt om ca 15 minutter 
Basestasjon [enhets-ID] på [kontrollsted] melder at den fortsatt er frakoblet strømforsyningen, og at batteriet går tomt om ca. 15 minutter
"Virtual" presence by terrorist organizations 
«Virtuell» tilstedeværelse av terroristorganisasjoner
Salutation field 
Tittel-feltet
For instance, here we have selected the alarm stating that the strap has been loosened: 
Her har vi for eksempel valgt en alarm om at reimen har blitt løsnet:
Pressman & Flockton, 2014, p. 128) 
Pressman & Flockton, 2014, s. 128)
The new node is added to the Nodes slider pane. 
Den nye gruppen er nå lagt til glidefeltet Grupper.
MU with ID [Device ID] at [Site] is reporting that installation of PID with ID [Device ID] has failed 
MU med ID [enhets-ID] på [kontrollsted] melder at installasjonen av PID med ID [enhets-ID] feilet
Silke (2014b) provides further detailed account of the appropriate factors and issues to focus on when assessing the risk of extremism and terrorism among the above mentioned categories of people. 
Silke (2014b) gir ytterligere detaljerte redegjørelse for aktuelle faktorer og problemstillinger det bør fokuseres på når man vurderer risikoen for ekstremisme og terrorisme blant de ovennevnte kategoriene med personer.
Original lemon green tea, 40 g 1.79 
Original grønn sitronte, 40 g 1,79
For each aspect of functionality that you want to give the officer Read permission, click the box for that aspect of functionality in the row corresponding to the node they are to have that permission in. 
For hver funksjon som du ønsker å gi brukeren lesetillatelse til, må du klikke på boksen for den funksjonen i raden som tilsvarer EK-gruppen som brukeren skal ha denne tillatelsen i.
Opportunity 
Mulighet
Need for Meaning / Identity 
Behov for mening/identitet
He was noted to be a victim of childhood sexual abuse, used illicit drugs and alcohol, and was diagnosed with depression and paranoid schizophrenia resulting in an admission to a mental health unit. 
Det ble kjent at han var et offer for seksuelt misbruk som barn, hadde brukt ulovlige rusmidler og alkohol, og ble diagnostisert med depresjon og paranoid schizofreni som førte til at han ble innlagt ved en psykiatrisk institusjon.
Meade, MD: 
Meade, MD:
The number of minutes that defines the length of the time buffer at the end of a recurring period of inclusion or exclusion. 
Antall minutter som definerer lengden på tidsbufferen på slutten av en gjentagende aktivitet med tvungen innetid eller tvungen utetid.
editingrecurring curfew periods 
endre gjentagende aktiviteter
You scroll to the page you want with the page selection facility at the bottom of each page of the table. 
Du blar til siden du ønsker ved hjelp av sidevalgfunksjonen nederst på hver side i tabellen.
The process of adding a subject here entails providing that subject's personal details, identifying the equipment allocated to them, defining their curfew conditions, and specifying details of the sites that their curfew order applies to. 
Prosessen med å legge til en person her omfatter personens personlige opplysninger, samt å identifisere utstyret som de har fått tildelt, definere gjennomføringsbetingelsene, og å angi opplysninger om de kontrollstedene som gjennomføringsperioden gjelder for.
Once on the path to restructuring their lives — down to the way they eat, dress, form support systems and divide their day into study, prayer and reflection — Muslim prisoners have begun the reformation process, making them less of a recruiting target for terrorists than other prisoners, and certainly less of a target than alienated street corner youths of the urban ghetto” (Hamm, 2009, p. 669). 
Når de har begynt på veien mot å omstrukturere livet – helt ned til måten de spiser på, kler seg, danner støttesystemer og deler opp dagen i studier, bønn og refleksjon – har muslimske fanger begynt omvendelsesprosessen, noe som gjør dem til et mindre rekrutteringsmål for terrorister enn andre fanger, og absolutt et mindre mål enn fremmedgjorte ungdommer på gata i den urbane ghettoen»(Hamm, 2009, s. 669).
slider pane:Parameters 
glidefelt:Parametere
2) Degree of cooperation between prison service and police and intelligences services is important especially in regards to the collection and sharing of information about the history, ideological views and networks of violent extremist prisoners. 
2) Graden av samarbeid mellom fengselstjenester og politi og etterretningstjenester er viktig, spesielt når det gjelder innsamling og deling av informasjon om historikk, ideologiske holdninger og nettverk for voldelige ekstremistiske fanger.
APS will not be released from any obligation arising from this Contract if APS lets a third party operate the shop; 
APS blir ikke fritatt fra noen forpliktelser som følger av denne Kontrakten, hvis APS lar en tredjepart drive butikken;
MU with ID [Device ID] at [Site] reports that unsent low priority alarms have been deleted 
MU med ID [enhets-ID] på [kontrollsted] rapporterte at usendte alarmer med lav prioritet har blitt slettet
Personal uncertainty, perceived injustice, and perceived group threat. 
Personal uncertainty, perceived injustice, and perceived group threat.
You can type the path and filename of the file directly in the Select Import File box, but a better method is to do the following: 
Du kan skrive inn banen og filnavnet til filen direkte i Velg fil til import, men det er bedre å gjøre det på denne måten:
Zone compliance 
Overholdelse av sone
Alarms [= Globale alarmer] button 
Alarms [= Globale alarmer]-knappen
The higher priority of the first of these two events is a contributing factor to two other settings that are different between the two. 
Den høyere prioriteten for den første av disse to hendelsene, er en medvirkende faktor til to andre innstillinger som er forskjellige for disse to hendelsene.
The fibre optic link is broken. 
Den fiberoptiske forbindelsen er brutt.
Email Addresses panel 
E-postadresser-ruten
This node is likely to contain all the real nodes in your monitoring system, to which all subjects belong. 
Denne EK-gruppen inneholder sannsynligvis alle de virkelige EK-gruppene i overvåkingssystemet, og som alle personene tilhører.
check box:Buzzer 
avmerkingsboks:Lydvarsling
Click the OK button. 
Klikk OK.
If you want to add a fitting tool (installation tool), select the serial number of the fitting tool you want to add in the Fitting Tool [= Multiverktøy] drop-down list. 
Hvis du vil legge til multiverktøy (installasjonsverktøy), velger du serienummeret til multiverktøyet som du vil legge til, fra nedtrekkslisten Multiverktøy.
The VERA-2 is composed five categories of items: 
VERA-2 består av fem kategorier med elementer:
equipment:charging cradle 
utstyr:lader
The type of activities carried out by the specialized department in the prison units and the exchange of information between the Prison Service and external partners from Romania responsible with fighting against terrorism make a considerable contribution to the identification of the inmates at risk of adapting an extremist behavior. 
Den typen aktiviteter som utføres av spesialavdelingen i fengselsenhetene og utvekslingen av opplysninger mellom fengselstjenesten og eksterne partnere i Romania som har ansvar for bekjempelse av terrorisme, utgjør et betydelig bidrag til identifisering av innsatte med risiko for å tilegne seg ekstremistisk atferd.
Click the Violate [= Registrer avvik] button. 
Klikk på Registrer avvik-knappen.
The Contact Numbers [= Kontaktnummer] panel of the Personal Details sheet (see page ) displays telephone and fax numbers for the officer. 
Kontaktnummer-ruten på Brukerdetaljer-skjemaet (se side ) viser brukerens telefon- og faksnumre.
the subject leaves the zone during a period of inclusion 
personen forlater sonen i løpet av en periode med tvungen innetid
Internal factors that facilitate movement within or between layers of the pyramids; 
Interne faktorer som legger til rette for bevegelse innenfor eller mellom lagene i pyramidene;
SuspensionHandling 
SuspensionHandling
With one type of SOLO setup the subject is fitted with a SOLO around one of their ankles, and no other equipment is required. 
Med én type SOLO-oppsett er personen utstyrt med en SOLO rundt en av anklene, og det trengs ikke noe annet utstyr.
For full details of all the types of curfew period that you might encounter on a curfew calendar, see '' on page . 
Du finner fullstendig informasjon om alle aktivitetstyper som du kan treffe på i et aktivitetsskjema under '' på side .
column:PID serial number 
kolonne:PID-serienummer
If there are more position fixes than the number specified here for EMSYS to mark on the map, based on the parameters you have given, EMSYS discards the oldest position fixes. 
Hvis det finnes flere posisjonsbestemmelser enn det som er angitt her for antallet som Emsys skal markere på kartet, basert på parametrene du har gitt, forkaster Emsys de eldste posisjonene.
If you obtain the Alarms sheet from the New Alarms page, by clicking the Select hyperlink for the alarm you are interested in, that alarm is the one that is initially highlighted in the Alarms table. 
Hvis du har fått opp Alarmer kontrollsentral-skjemaet fra Alarmer kontrollsentral-siden ved å klikke på Velg-snarveien for alarmen du er interessert i, er det denne alarmen som er uthevet i Alarmer-tabellen.
Black olives, 350 g tin 
Svarte oliven, 350 g boks
RF/IrDA Spoof Started 
RF/IrDA signaletterligning startet
You mark an alarm with a status of 'Reject' if you consider the alarm not to be significant, and consequently not requiring further action. 
Du merker en alarm med statusen 'avvist' hvis du anser at alarmen ikke er viktig, og dermed ikke krever ytterligere tiltak.
Internet 
Internett
For details of how you go about identifying the SOLO that has been allocated to a subject, see '' on page , particularly step on page . 
Du kan lese mer om hvordan du identifiserer SOLO'en som har blitt knyttet til en person, under '' på side , spesielt trinn på side .
Move the wheel away from you to zoom in and towards you to zoom out. 
Flytt hjulet fra deg for å zoome inn, og mot deg for å zoome ut.
EMSYS lists any addresses that match your search criteria in the table of the Attach window. 
Emsys viser eventuelle adresser som passer til søkekriteriene dine, i tabellen i vinduet Tilknytt eksisterende kontrollsted.
The curfew for the 'main' zone stipulates periods when the subject is excluded, while the 'corridor' zone stipulates periods when the subject is not restricted. 
Aktivitetsskjemaet for 'hovedsonen' fastsetter perioder da personen har tvungen utetid, mens 'korridorsonen' fastsetter perioder da personen har valgfri tid.
When viewing a subject's curfews in the Curfews table of the Curfews sheet, as described in '' on page , you can change the site associated with a particular curfew so long as you are viewing the subject's details in Edit mode (see page ). 
Når du viser aktivitetsskjemaene til en person i Gjennomføringsdetaljer-tabellen på Aktivitetsskjemaet, som beskrevet under '' på side , kan du endre kontrollstedet som er tilknyttet et bestemt aktivitetsskjema forutsatt at du viser persondetaljene i skrivemodus (se side ).
Case Load Management Page 
Dashbord-siden
“Cellblocks serve as areas that are difficult to reach even by prison officials, so small cells can operate with relative ease in asserting their influence over the prisoners in those areas” (Sinai, 2014, p.41). 
«Celleavdelinger fungerer som områder som er vanskelige å nå selv for fengselspersonell, så små celler kan relativt enkelt hevde sin innflytelse over fangene i disse områdene» (Sinai, 2014, s. 41).
subject:searching 
personer:søke
Administration 
Administrasjon
http://ofviolen.ee 
http://ofviolen.ee
You can select any number of individual alarms by clicking on the first alarm you want to select, then holding down the Ctrl key while you click on each of the other alarms you want to select. 
Du kan velge et hvilket som helst antall enkeltalarmer ved å klikke på den første alarmen du ønsker å velge, og deretter holde nede Ctrl-tasten mens du klikker på hver av de andre alarmene du vil velge.
Perceived Injustice/ Humiliation 
Oppfattet urettferdighet/ydmykelse
24.9 Intellectual property rights arising from the Services performed other than those referred to in articles 24.1 and 24.2 
24.9 Immaterielle rettigheter som oppstår som følge av Tjenestene som utføres, unntatt dem som omhandles i artikkel 24.1 og 24.2,
A PID has reported an invalid number of strap continuity tamper events 
En PID har rapportert et ugyldig antall forsøk på manipulering av kontinuiteten til reimen
Prison did not reform Ayman al-Zawahiri, it did not rehabilitate him and it certainly failed to de-radicalise him. 
Fengselet reformerte ikke Ayman al-Zawahiri, det rehabiliterte ham ikke, og det klarte absolutt ikke å deradikalisere ham.
The next chapter, '', explores the home page of EMSYS, which you see when you log in, and which gives a summary of all the subjects in your monitoring setup. 
I neste kapittel, '', ser vi på hjemmesiden til Emsys, som du ser når du logger deg på, og som gir deg en oversikt over alle personene i overvåkingsoppsettet ditt.
Notice that the password you type in is displayed as a series of circles, one for each character of the password. 
Legg merke til at passordet du skriver inn, vises som en serie sirkler, ett for hvert tegn i passordet.
If you select the 'Trak' [= 'GPS-enhet'] entry, two drop-down lists appear to the right of the Type drop-down list: 
Hvis du velger 'GPS-enhet', får du opp to nedtrekkslister til høyre for Type-nedtrekkslisten (som vist ovenfor).
You can delete the segment of that period that appears on a particular day 
Du kan slette et segment i aktiviteten som finner sted på en bestemt dag
The temperature recorded by the hot temperature sensor has risen above the high threshold parameter, which means that the HS is too hot. 
Temperaturen som er registrert av sensoren for høy temperatur, har steget over den høye terskelparameteren, noe som betyr at HS er for varm.
[= Buffertid slutt enkeltaktivitet] 
Buffertid slutt enkeltaktivitet
Prison Services from the five countries that provided the information used in this collection: 
Fengselsmyndighetene fra de fem landene som har bidratt med informasjonen som er brukt i denne samlingen:
You set the GPS tracking mode for a SOLO on the Config panel (see page ) with the GPS Tracking Mode setting, as described in the '' section on page (particularly the table entry on page ). 
Du fastsetter GPS-sporingsmodus for en SOLO i Konfigurasjon-ruten (se side ) med innstillingen GPS-sporingsmodus, som beskrevet i avsnittet '' på side (spesielt tabelloppføringen på side ).
The calendar shows the seven days of the week that include the currently selected date, beginning with a Monday and ending with a Sunday. 
Kalenderen viser de syv ukedagene som omfatter datoen som er valgt, og begynner med en mandag og slutter med en søndag.
This number is usually referred to as the event number or the event ID. 
Det blir vanligvis referert til tallet som hendelsesnummer eller hendelses-ID.
For further details of time buffers, see '' on page . 
Du kan lese mer om tidsbuffere under '' på side .
The full set of possible statuses are: 
Dette er det fullstendige settet med mulige statuser:
You specify the depth of the buffer zone in metres in the Buffer box, then click the OK button to close the Edit Buffer Zone [= Endre buffersone] window and insert the buffer zone. 
Du angir dybden til buffersonen i meter i Buffer-boksen, og så klikker du på OK-knappen for å lukke vinduet Endre buffersone og sette inn buffersonen.
An estimated 25 per cent of American Muslims are converts and anywhere from 10,000 to 20,000 people convert to Islam each year in the United Kingdom. 
Anslagsvis 25 prosent av amerikanske muslimer er konvertitter, og et sted mellom 10 000 og 20 000 personer konverterer til islam hvert år i Storbritannia.
The date and time at which the event was generated by the monitoring equipment. 
Datoen og klokkeslettet da den tekniske hendelsen ble generert av overvåkingsutstyret.
If you consider an alarm or a group of alarms to be unimportant and not the consequence of the subject violating the terms of their curfew order, you should mark that alarm or group of alarms with a status of Reject. 
Hvis du anser en alarm eller alarmgruppe som uviktig, og at den ikke skyldes at personen bryter vilkårene for gjennomføringsperioden, skal du merke alarmen eller alarmgruppen med statusen 'avvist'.
alarm configurations:importing 
alarmkonfigurasjoner:importere
A new curfewed PID Water Ingress RTC Beacon has been seen 
Det er oppdaget en ny curfewed PID Water Ingress RTC Beacon??
New (also known as 'unhandled') 
Ny (også kjent som 'uhåndtert')
His terrorist acts, including the 9/11 attacks, are considered an attempt to get revenge on Western allies of the Egyptian government for the treatment he endured in prison. 
Terrorhandlingene hans, inkludert 9/11-angrepene, betraktes som et forsøk på å hevne seg på vestlige allierte av den egyptiske regjeringen for behandlingen han ble utsatt for i fengselet.
The name of the file you have selected now appears in the Select Import File box. 
Navnet på filen du har valgt, dukker nå opp i boksen Velg fil til import.
On the Alarms table, click the entry corresponding to the alarm or alarm group you want to mark with a Violate status. 
I Alarmer-tabellen klikker du på alarmen eller alarmgruppen du ønsker å merke med statusen 'registrert avvik'.
Select the Add Absolute Period [= Opprett enkeltaktivitet] entry from the menu. 
Velg Opprett enkeltaktivitet fra menyen.
The middle points now reappear, including those that have moved as a consequence of the corner point moving. 
Midtpunktene vises nå på nytt, inkludert dem som er flyttet som en følge av at hjørnepunktet er flyttet.
Sluttdato 
Sluttdato
Typically, an officer belonging to the EK group has the task of investigating alarms marked with a status of 'Awaiting Investigation' (see page ) or 'Under Investigation' (see page ). 
Det vanlige er at en bruker som tilhører EK-gruppen, har ansvar for å undersøke alarmer med status 'avventer EK-gruppens behandling' (se side ) eller 'lagt til videre oppfølging' (se side ).
The first fix of the mini-sequence is identified by a square icon, and the final fix of the mini-sequence is identified by an icon in the form of a stylised person. 
Den første posisjonen i minisekvensen blir identifisert av et firkantikon, og den siste posisjonen av et ikon som ser ut som en stilisert person.
JUSTIFER 
FORSVARER
Admin [= Administrator] menu 
Administrator-menyen
Dealing with the arguments, isolating the individuals, placing them in safer spaces, dealing with the causes the mental health state, are all part of the resolution as well as specialized interventions; mainstream services play a major role. 
Å håndtere argumentene, isolere individer, plassere dem i tryggere rom, håndtere årsakene til den psykiske helsetilstanden, er alle en del av løsningen i tillegg til spesialiserte tiltak – de grunnleggende tjenestene spiller en viktig rolle.
Currently there is no facility to suspend a curfew, so the details in this column are not relevant to alarm processing in this version of EMSYS. 
Foreløpig er det ingen funksjon for å utsette et aktivitetsskjema, så detaljene i denne kolonnen er ikke relevante for alarmbehandlingen i denne versjonen av Emsys.
notes for a subject 
merknader om en person
These are specific, theologically driven aims, and they believe that they have an authentic reading of medieval Islamic scripture. 
Disse er spesifikke, teologisk drevne mål, og de mener at de står for en autentisk lesning av islamske skrifter fra middelalderen.
They conducted a 50-state survey of prison chaplains in order to explore their perspectives on the religious life of the prisoners. 
De gjennomførte en undersøkelse i 50 stater av fengselsprester for å utforske deres syn på fangenes religiøse liv.
Note that if you were previously viewing the Alarms sheet (see page ), the Alarms Investigation sheet (see page ) or the Events sheet (see page ), EMSYS pops up a window to ask you if you want to edit or view the Curfews sheet. 
Merk at hvis du tidligere viste skjemaet Alarmer (se side ), Alarmer EK-gruppe (se side ) eller Tekniske hendelser (se side ), vil Emsys åpne et vindu der du blir spurt om du vil redigere eller vise Aktivitetsskjemaet.
Often, ‘those who are ignorant about the teachings of Islam usually get trapped’. 
Ofte er det ‘de som er uvitende om islams lære, som vanligvis blir fanget’.
The number of minutes that defines the length of the time buffer at the end of an absolute period of inclusion or exclusion for the subject associated with the device. 
Antall minutter som definerer lengden på tidsbufferen på slutten av en enkeltaktivitet med tvungen innetid eller tvungen utetid for personen som er tilknyttet enheten.
In the Language [= Språk] drop-down list, choose the language that you want the file of alarm configurations to be in once you export it. 
I nedtrekkslisten Språk velger du språket som du vil at filen med alarmkonfigurasjoner skal ha når du eksporterer den.
For instance, here we can see these details for an HS installed at the subject's home address and associated with a home curfew: 
Her ser vi for eksempel opplysningene for en HS som er installert på personens boligadresse og knyttet til et boligaktivitetsskjema: