natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information (i.e. written documents, computer files, etc.) which the Contractor has in its possession for the purpose of performing the Contract. 
informasjon (dvs. skriftlige dokumenter, datafiler osv.) som Kontraktøren er i besittelse av med sikte på å oppfylle Kontrakten.
Prison conversions and the crisis of self-narrative. 
Prison conversions and the crisis of self-narrative.
The next entry, Manage Equipment [= Administrere utstyr], enables you to view the various items of equipment in the nodes in your system, and move items between nodes should you need to. 
Neste oppføring, Administrere utstyr, kan du bruke til å vise de ulike utstyrsenhetene i EK-gruppene i systemet, og om nødvendig flytte enheter mellom EK-grupper.
The first light sensor has detected that light is getting into the HS. 
Den første lyssensoren har oppdaget at det kommer lys inn i HS.
Studies have shown that factors such as lack of effective communication between young Muslims and non-radicalized Imams, perceptions of injustice due to foreign policy, a lack of alternative voices and vulnerable youth, are making young people susceptible to the influence of extremist groups. 
Studier har vist at faktorer som mangel på effektiv kommunikasjon mellom unge muslimer og ikke-radikaliserte imamer, oppfatninger av urett på grunn av utenrikspolitikk, mangel på alternative stemmer og sårbar ungdom, gjør unge mennesker mottakelige for påvirkning fra ekstremistiske grupper.
Basestasjon [Device ID] i [Site] melder at batteriet nærmer seg fulladet med XX% 
Basestasjon [enhets-ID] på [kontrollsted] melder at batteriet nærmer seg fulladet med XX %
The arrow to the right of the 'Raised Date / Time' [= 'Utløst dato og klokkeslett'] text indicates that the rows are ordered by the values in this column. 
Pilen til høyre for teksten i 'Utløst dato og klokkeslett', angir at radene er sortert etter verdiene i denne kolonnen.
Attitudes: 
Holdninger:
Click the Change Password [= Endre Passord] hyperlink. 
Trykk på snarveien Endre Passord.
The horizontal axis at the top shows a full day partitioned into segments of one hour, beginning at midnight at the beginning of the day (0:00) and ending at midnight at the end of the day (also 0:00). 
Den horisontale aksen på toppen viser en hel dag oppdelt i segmenter på én time, begynner ved midnatt på begynnelsen av dagen (00:00) og slutter ved midnatt på slutten av dagen (også 00:00).
The failure of one of the Parties to require fulfilment of any stipulation within the term specified in this Contract, does not affect the right to seek as yet fulfilment, unless the concerned Party has expressly consented in writing to the non-fulfilment. 
Hvis én av Partene unnlater å kreve oppfyllelse av bestemmelser innenfor tidsfristen angitt i denne Kontrakten, berører ikke dette retten til å begjære oppfyllelse, med mindre den berørte Parten uttrykkelig og skriftlig har samtykket til ikke-oppfyllelse.
The meaning of each of these colours is defined in the curfew schedule key at the bottom of the Case Load Management page. 
Betydningen til hver av disse fargene er definert i nøkkelen til aktivitetsskjemaet nederst på Dashbord-siden.
You can group alarms with the Group button and also break up a group of alarms with the Ungroup button, and you can process the selected alarm or selected group of alarms by clicking one of these two buttons: 
Du kan gruppere alarmer med Lag gruppe-knappen, og også løse opp en gruppe med alarmer med Løs opp gruppe-knappen, og du kan behandle den valgte alarmen eller alarmgruppen ved å klikke på én av disse to knappene:
If one of the grounds specified in this clause threatens to become applicable to APS, or to an Agent it has engaged, including the Franchisaee in particular, then APS will notify the contact persons of DJI and KDI stated in Clause 14 without delay and in writing. 
Hvis det er fare for at ett av grunnlagene spesifisert i denne bestemmelsen blir gjeldende for APS eller en Agent engasjert av APS, herunder Franchisetakeren spesielt, skal APS uten opphold gi skriftlig varsel om dette til kontaktpersonene i DJI og KDI, som er oppgitt i Artikkel 14.
Each row of the table indicates the breach status of the subject. 
Hver rad i tabellen angir personens bruddstatus.
When you click the Add Note link the Alarm Notes [= Alarmmerknader] window appears, showing any existing notes in the Existing Alarm Notes [= Lagrede merknader] box at the top of the window. 
Når du klikker på Skriv merknad-lenken, kommer vinduet Alarmmerknader opp, med detaljer om eventuelle eksisterende merknader i boksen Lagrede merknader øverst i vinduet.
For details of alarms, see '' on page , and for specific details on alarm priorities, see page of the '' section. 
Opplysninger om alarmer finner du under '' på side , og spesifikke detaljer om alarmprioriteter, finner du på side i delen ''.
The Contracting Authority hereby accepts the assignment of these rights 
Den Offentlige Oppdragsgiveren godtar herved overdragelsen av disse rettighetene.
Ideology 
Ideologi
Event Description column 
Hendelsesbeskrivelse-kolonnen
by adding it directly to the alarm displayed in the Alarms table 
ved å legge merknaden til direkte for alarmen som vises i Alarmer-tabellen
To change from None state () to Read state (), click once in the check box. 
For å endre statusen fra ingen () til lese (), klikker du én gang på avmerkingsboksen.
An introduction to the critical issues. 
An introduction to the critical issues.
Note that it does not matter whether the alarm group is open or closed when you click the alarm group entry. 
Merk at det ikke spiller noen rolle om gruppen er åpen eller lukket når du klikker på den.
You obtain the Curfews sheet by clicking the Curfews tab. 
Du får opp Aktivitetsskjemaet ved å klikke på fanen Aktivitetsskjema.
Figure 7 shows the attributes most strongly associated with differences between the two groups. 
Figur 7 viser attributtene som er sterkest forbundet med forskjeller mellom de to gruppene.
Click the Delete icon () in the row containing the phone number you want to delete. 
Klikk på Slette-ikonet () i raden som inneholder telefonnummeret du ønsker å slette.
In the illustration above, EMSYS has received status codes from the PID with serial number 131345 and the landline MU with serial number 800006, but has received no status codes from the GSM MU with serial number 800183. 
I illustrasjonen ovenfor har Emsys mottatt statuskoder fra en PID med serienummer 131345 og en fastlinje-MU med serienummer 800006, men har ikke mottatt noen statuskoder fra GSM MU med serienummer 800183.
This means that from midnight at the beginning of the day to 09:00 in the morning the subject is confined to the site defined for them. 
Dette betyr at personen fra midnatt til 09:00 om morgen må befinne seg på kontrollstedet som vedkommende har fått definert.
A brief description of each event then follows in the AlarmDescription column. 
Så følger det en kort beskrivelse av hendelsen i kolonnen AlarmDescription.
This calendar box displays the date of birth of the officer. 
Denne tekstboksen viser fødselsdatoen til brukeren.
The only differences are these: 
Dette er de eneste forskjellene:
Medium 
Medium
If there is a subject allocated to the device that generated the alarm, this subject is shown here. 
Hvis det er knyttet en person til enheten som genererte alarmen, blir denne personen vist her.
You don't need to change the majority of the default settings here. 
De fleste innstillingene her behøver du ikke endre.
Also there are 5 prisons where extremist inmates can be put in special observation. 
I tillegg finnes det 5 fengsler hvor ekstremistiske innsatte kan settes under spesiell observasjon.
d) Release the mouse button. 
d) Slipp museknappen.
The big difference between the two is that a SOLO has GPS functionality built in, enabling it to give its location anywhere, without the need to communicate with an MU (see page ). 
Den store forskjellen mellom de to er at en SOLO har innebygd GPS-funksjonalitet, slik at den kan oppgi posisjonen sin hvor som helst, uten behov for å kommunisere med en MU (se side ).
Global Change, Peace & Security (formerly Pacifica Review: 
Global Change, Peace & Security (formerly Pacifica Review:
Searching by subject criteria 
Søke ved hjelp av søkekriterier
The interval in seconds between the MU detecting the absence of a PID during a curfew period and raising a low-priority alarm. 
Intervallet i sekunder fra MU oppdager fraværet av en PID under en aktivitet, til det blir utløst en lavprioritetsalarm.
The report now appears on the right-hand side of the Reports page, like so: 
Rapporten blir nå vist på høyre side av Rapporter-siden, slik:
MU with ID [Device ID] at [Site] is reporting that there is a fault in the battery 
MU med ID [enhets-ID] på [kontrollsted] rapporterer at det er feil på batteriet
Select the name of the node to which the subject belongs in this drop-down list. 
Velg navnet på EK-gruppen som personen tilhører, fra denne nedtrekkslisten.
For instance, if you want the period to be switched on for three weeks, then switched off for two weeks, and for this pattern to repeat itself until the end of the period, type 3 in the Weeks On box and 2 in the Weeks Off box. 
Hvis du for eksempel vil at aktiviteten skal være slått på i tre uker og deretter slått av i to uker, og at dette mønsteret skal gjenta seg i resten av perioden, skriver du 3 i Antall uker på-boksen og 2 i Antall uker av-boksen.
If you click once on this symbol, it changes to an upward pointing arrow. 
Hvis du klikker én gang på dette symbolet, endres det til en oppadpekende pil.
We begin, in '', by showing how you start up EMSYS by logging in with the username and password you have been provided with. 
Vi begynner, i '', ved å vise hvordan du starter opp Emsys ved å logge inn med brukernavnet og passordet som du har fått tildelt.
When you do this EMSYS transfers the note to the Notes box, like so: 
Når du gjør det, overfører Emsys merknaden til boksen Merknader, slik:
The highest state in this context is Read-Write, the next highest state is Read, and the lowest state is None. 
Den høyeste statusen i denne sammenhengen er 'lese-skrive', den nest høyeste er 'lese' og den laveste er 'ingen'.
„from the existing research, therefore, it appears that none of the four overlapping dimensions of the risk of common violence identified by Kroner et al (2005)—criminal history, an irresponsible lifestyle, psychopathy and criminal attitudes, and substance abuse—characterize those who commit violent terrorism. 
«ut fra gjeldende forskning ser det ut til at ingen av de fire overlappende dimensjonene for risikoen for vanlig vold som er identifisert av Kroner et al (2005) – kriminell historie, en uansvarlig livsstil, psykopati og kriminelle holdninger og stoffmisbruk – karakteriserer dem som begår voldelig terrorisme.
Supports instrumental violence 
Støtter instrumentell vold
overview of monitoring equipment:charging cradle 
oversikt over overvåkingsutstyr:lader
The coordinates of the position fix, displayed as decimal latitude and longitude. 
Koordinatene til posisjonen, vist som breddegrad og lengdegrad angitt i desimaler.
MU with ID [Device ID] at [Site] is reporting the number of days since the last battery replacement for PID with ID [Device ID] 
MU med ID [enhets-ID] på [kontrollsted] rapporterer totalt antall dager siden siste batteribytte på PID med ID [enhets-ID]
24 Intellectual property 
24 Immaterielle eiendeler
“Institutional Approach Guide” is prepared to display appropriate and standard approach for convicts and detainees and to improve awareness of all convicts, detainees and staff regarding their own mood in penal institutions and the trainings of it is given to all staff. 
Det er utviklet en «Institusjonell veiledning for tilnærming» med hensiktsmessige og standardiserte tilnærming til fanger og internerte, og for å øke bevisstheten til alle fanger, internerte og ansatte angående egen modus i straffeanstalter. Opplæring i denne blir gitt til alle ansatte.
The fact is, the terms violent extremism, political violence, political terrorism and terrorism have been used interchangeably in the Australian and international literature examined. 
Faktum er at termene voldelig ekstremisme, politisk vold, politisk terrorisme og terrorisme har blitt brukt om hverandre i den australske og internasjonale litteraturen som er gjennomgått.
MU with ID [Device ID] reports data on the average brightness the strap of the PID with ID [Device ID 
MU med ID [enhets-ID] rapporterer data om gjennomsnittlig lysstyrke i reimen på PID med ID [enhets-ID]
Stationary 
I ro
(5) feelings of compromised identity and alienation 
(5) følelser av kompromittert identitet og fremmedgjøring
The illustration below shows the results of editing the recurring inclusion period shown at step for a later finish time and to suspend the inclusion period over the weekend. 
Illustrasjonen nedenfor viser resultatene av å endre den gjentagende aktiviteten med tvungen innetid som ble vist i , slik at den får en senere sluttid, og slik at den tvungne innetiden blir undertrykket i helgen.
Homestation [Device ID] i [Site] melder at batteriet er fulladet 
Hjemmestasjon [enhets-ID] på [kontrollsted] melder at batteriet er fulladet
Perhaps the most widely used term in EMSYS is 'subject' [= 'domfelt']. 
Den mest brukte termen i Emsys er kanskje 'person'.
MU with ID [Device ID] at [Site] is reporting that it is still disconnected from the power supply and the remaining battery capacity is now about 5% 
MU med ID [enhets-ID] på [kontrollsted] melder at den fortsatt er frakoblet strømforsyningen, og at gjenstående batterikapasitet nå er ca. 5 %
Oké curry powder, 48 g 
Oké karripulver, 48 g
Events [= Tekniske hendelser] sheet 
Tekniske hendelser-skjemaet
1) Ideology – a belief in a world view where the west is at war with Islam. 
1) Ideologi – en tro på et verdensbilde der Vesten er i krig med islam.
By default EMSYS applies the second of these two filter methods, whereby EMSYS looks for all items that contain the text you type in the text box somewhere in the item name. 
Standarden er at Emsys bruker den andre av disse filtreringsmetodene. Da ser Emsys etter alle elementer som inneholder den teksten du skriver i tekstboksen ett eller annet sted i elementnavnet.
Similarly, if you opened the subject from the Case Load Management page (see page ), the factor that determines whether you are limited to viewing curfew details or can also edit them is your choice of either the View radio button or the Edit radio button on the window that popped up when you clicked on the link for the subject (see page ). 
På samme måte er det hvis du åpnet personen fra Dashbord-siden (se side ). Da er faktoren som avgjør om du er begrenset til bare å vise opplysningene om aktivitetsskjemaer, eller om du også kan redigere dem, at du valgte enten valgknappen Lesetilgang eller Skrivetilgang i vinduet som spratt opp da du klikket på lenken til personen (se side ).
Three Models for Controlling Prisoner Radicalization. 
Three Models for Controlling Prisoner Radicalization.
PID:disable foreign PID reporting 
PID:Ikke rapporter fremmed PID
If you open up the universal node, you see all the officers that belong to this node, along with any nodes that belong to the universal node. 
Hvis du åpner den universelle EK-gruppen, ser du alle brukerne som tilhører denne EK-gruppen, sammen med eventuelle EK-grupper som tilhører den universelle EK-gruppen.
20-50 gram 
20-50 gram
Here we have selected 18.02.2015: 
Her har vi valgt 18.02.2015:
With this mode the SOLO or Tracker reports its location to EMSYS much less frequently than with Active mode. 
Med denne modusen rapporterer SOLO eller TRAK posisjonen sin til Emsys mye mindre hyppig enn med aktiv modus.
Specifying personal details for a subject 
Oppgi personlige opplysninger for en person
This column only applies to site curfews. 
Denne kolonnen gjelder bare for RF-baserte kontroller.
For more on how buffer zones work, see '' on page . 
Du kan lese mer om hvordan buffersoner fungerer, under '' på side .
III RELATIONSHIP BETWEEN PARTIES AND SUPERVISION 
III FORHOLDET MELLOM PARTENE OG TILSYN
The table below shows the full set of status codes that a PID can return to EMSYS. 
Tabellen nedenfor viser det fullstendige settet med statuskoder som en PID kan sende tilbake til Emsys.
Intensified group bonds 
Intensiverte gruppebånd
overview of monitoring equipment:PID 
oversikt over overvåkingsutstyr:PID
To perform an export, do the following: 
Slik utfører du en eksport:
In the Alarms table, click the entry for the group you want to delete. 
I Alarmer-tabellen klikker du på gruppen du vil slette.
MU with ID [Device ID] at [Site] is reporting that the curfew for [Subject] has been extended 
MU med ID [enhets-ID] på [kontrollsted] rapporterer at gjennomføringsperioden for [person] er forlenget
In the Site Devices panel (see page ), specify the serial number of the MU or HS installed at each site associated with the subject. 
I ruten Kontrollutstyr kontrollsted (se side ), angir du serienummeret til den MU eller HS som er installert på hvert kontrollsted som er tilknyttet personen.
If EMSYS has received no status codes from a device, instead of a set of status codes being displayed in the Device Status panel, the text 'Unavailable' appears in the Device Status column for that device. 
Hvis Emsys ikke har mottatt noen statuskoder fra en enhet, vil teksten 'Utilgjengelig' bli vist i Utstyrsstatus-kolonnen for enheten, i stedet for at det blir vist et sett med statuskoder i Utstyrsstatus-ruten.
Mushroom slices, 290 g 0.97Shaving EUR 991 ....... 
Sjampinjong i skiver, 290 g 0,97Barbersaker EUR 991 .......
In Phase 1, a number of personal factors prepare the ground for potential radicalisation. 
I fase 1 er det en rekke personlige faktorer som bereder grunnen for potensiell radikalisering.
CI.7 Susceptible to influence, authority, indoctrination 
CI.7 Mottakelig for innflytelse, autoritet, indoktrinering
Fitting Tool 
Installasjons- og monteringsverktøy
Fotlenke [Device ID] rapporterer at den har blitt restartet (RTC) 
Fotlenke [enhets-ID] rapporterer at den har blitt restartet (RTC)
Basestasjon [Device ID] i [Site] melder at den ikke klarte å få kontakt med EMSYS servereren 
Basestasjon [enhets-ID] på [kontrollsted] melder at den ikke klarte å få kontakt med Emsys-serveren
If you want to specify a different date, you can simply type it in the box in the format DD.MM.YYYY. 
Hvis du ønsker å spesifisere en annen dato, kan du bare skrive den inn i boksen i formatet DD.MM.ÅÅÅÅ.
The absolute period of exclusion, in bright red, overrides the recurring period of no restriction, causing the subject to be excluded from the site from 10:00 to 15:00 on Sunday 16.11.2014. 
Enkeltaktiviteten med tvungen utetid, i lysegrønt, overstyrer den gjentagende aktiviteten med valgfri tid, noe som gjør at personen ikke kan oppholde seg på kontrollstedet fra 10:00 til 15:00 søndag 16.11.2014.
a. professional liability, i.e. the risks arising from Professional Errors; 
a. profesjonsansvar, dvs. risiko som oppstår som følge av Profesjonsfeil
recurring curfew periods:temporarily suppressing 
gjentagende aktiviteter:undertrykke midlertidig
Whenever GPS data is available, the SOLO or Tracker takes its location from this signal. 
Når GPS-data er tilgjengelig, henter SOLO eller TRAK posisjonen sin fra dette signalet.
The Under Investigation window closes, and the alarm or alarm group you marked with a status of Under Investigation appears in it original position in the Alarms table, but with a status in the Status column of 'Under Investigation' [= 'Lagt til videre oppfølging'] instead of 'Awaiting Investigation [= 'Avventer EKgruppens behandling']. 
Til oppfølging-vinduet lukkes, og alarmen eller alarmgruppen som du merket med statusen 'lagt til videre oppfølging', er tilbake i sin opprinnelige posisjon i Alarmer-tabellen, men med statusen 'lagt til videre oppfølging' i stedet for 'avventer EK-gruppens behandling' i Status-kolonnen .
Bic pen - blue 0.46 
Bic-penn – blå 0,46
(2) anti-social attitudes 
(2) antisosiale holdninger
KDI is also considered to be the Contracting Authority as far as the Terms and Conditions are concerned (Clause 1.4). 
KDI anses også å være den Offentlig Oppdragsgiveren i Vilkårene (Artikkel 1.4).
d. The Manipulating Converts are those who join a faith group for manipulative purposes, such as the right to special diets, clothing, religious emblems, beads, beards, religious publications, musical instruments, access to clergy, opportunities for religious gatherings, especially as a means to show a moral, pro-social and law-abiding behaviour in front of the prison authorities. 
d. De manipulerende konvertittene er de som blir med i en trosgruppe for manipulative formål, slik som retten til spesielle dietter, klær, religiøse emblemer, perler, skjegg, religiøse publikasjoner, musikkinstrumenter, tilgang til geistlige, muligheter for religiøse sammenkomster, spesielt som et middel til å vise en moralsk, pro-sosial og lovlydig atferd overfor fengselsmyndighetene.
For instance, if the curfew order for a subject dictates that the subject is to be confined to their home address at specific times of the day, but is also prohibited from entering another address at other times, two curfews are required: 
Hvis for eksempel gjennomføringsperioden for en person krever at den personen skal være begrenset til boligadressen til bestemte tider på dagen, men også har forbud mot å oppsøke en annen adresse til andre tider, er det nødvendig med to aktivitetsskjemaer:
Since a period of no restriction has a higher priority than a period of exclusion, you could have the corridor as a period of no restriction, but by defining the period when the subject can pass through the corridor with the 'Override' curfew type, you are making it clear to others that this zone is purely a corridor through another zone. 
Siden en aktivitet med valgfri tid har høyere prioritet enn en aktivitet med tvungen utetid, kunne du oppgitt korridoren som en aktivitet med valgfri tid, men ved å definere perioden når personen kan passere gjennom korridoren med aktivitetstypen 'overstyr', gjør du det klart for alle at denne sonen utelukkende er en korridor gjennom en annen sone.
site device:removing 
Kontrollutstyr kontrollsted:fjerne
tracker zones 
GPS-basert kontroll
This causes the slider pane to disappear back into the vertical tab. 
Da forsvinner glidefeltet inn i den vertikale fanen igjen.
There are occasions in EMSYS when you need to specify a time of day, particular when determining the schedule of curfew conditions for a curfew. 
Det finnes anledninger i EMSYS når du trenger å angi et tidspunkt på dagen, spesielt når man skal avgjøre tidsplanen for portforbudsbetingelser for et portforbud.
exclusion curfew condition 
gjennomføringsbetingelse med tvungen utetid
Having contact with non-Muslims was negatively associated with support for terrorism and was positively associated with identification with UK, in a quantitative study (Tausch, Spears, & Christ, 2009). 
Å ha kontakt med ikke-muslimer var negativt knyttet til støtte til terrorisme og var positivt knyttet til identifikasjon med Storbritannia, i en kvantitativ studie (Tausch, Spears, & Christ, 2009).
First Language [= Språk] drop-down list 
Språk-nedtrekkslisten
Green — no curfew breach 
Grønn — ingen brudd på vilkårene i aktivitetsskjemaet
reports:Reports page 
rapporter:Rapporter-siden
If you have full administrative rights, you can access the administrative functions, all of which appear on the Admin [= Administrator] menu of the menu bar (see page ) that appears at the top of every page on the EMSYS Window (see page ). 
Hvis du har fulle administrative rettigheter, kan du gå inn på de administrative funksjonene, som finnes i Administrator-menyen, fra menylinjen (se side ) som du finner øverst på alle sider i Emsys-vinduet (se side ).
Home Station GPS Location Lost 
Hjemmestasjon GPS-posisjon tapt
For a full listing EMSYS events, see '' on page . 
Du finner en fullstendig liste over hendelser i Emsys i '' på side .
Recurring Curfew Buffer Start Time field 
Feltet Gjentagende periode buffertid start
Here you have the choice of opening the record of the subject in View mode or Edit mode. 
Her kan du velge mellom å åpne personens oppføring enten i lesemodus eller i skrivemodus.