natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He shall perform the duties of the Secretary-General in the absence of the latter. 
Han overtar Generalsekretærens plikter i dennes fravær.
In Norway the suppliers of fibre based retail services to a large extent consist of smaller energy companies. 
I Norge består leverandørene av fiberbaserte sluttbrukertjenester i stor grad av mindre energiselskaper.
These customers include residential users and business users which subscribe to the residential marketed products or standardised business products. 
Disse kundene omfatter privatkunder og forretningskunder som abonnerer på produkter markedsført for privatbruk, eller på standardiserte produkter for bedrifter.
Time-Limits and Conditions for Submission of Proposals and Reports to Conferences 
Frister og betingelser for fremlegging av forslag og rapporter til konferansene
The Council shall appoint a Secretary-General and, if the vacancies occur more than 180 days prior to the date set for the convening of the next Plenipotentiary Conference, a Deputy Secretary-General. 
Rådet utnevner en Generalsekretær og, hvis begge stillinger blir ledige mer enn 180 dager før neste Fullmaktskonferanse, skal Rådet også utnevne en Visegeneralsekretær.
(1) Summary records of the debates of meetings of committees or sub-committees shall be drawn up, meeting by meeting, by the secretariat of the conference, which shall ensure that they are distributed to delegations not later than five working days after each meeting. 
(1) Referater fra debattene i komité- og underkomitémøter skal føres, møte for møte, av konferansens sekretariat, som skal se til at de blir utdelt til delegatene senest fem arbeidsdager etter hvert møte.
– The Council 
– Rådet
4) In order to ensure the efficient operation of the Union, any Member State a national of which has been elected Secretary-General, Deputy Secretary-General or Director of a Bureau shall refrain, as far as possible, from recalling that national between two plenipotentiary conferences. 
4) For å sikre en effektiv drift av Unionen skal en hvilken som helst Medlemsstat hvor en av landets borgere er valgt til Generalsekretær, Visegeneralsekretær eller Direktør for et Sekretariat, så langt som mulig avstå fra å hjemkalle vedkommende borger mellom to fullmaktskonferanser.
(3) In addition, the Chairman of the conference, on receiving proposals or amendments referred to in No. 374 above, shall refer them to the appropriate committee or to the Plenary Meeting as the case may be. 
(3) I tillegg skal konferansens Formann, når han mottar forslag eller endringsforslag som nevnt i punkt 374 ovenfor, sende dem videre til den komitéen saken hører inn under, eller til Plenumsmøtet.
1 The telecommunication standardization advisory group shall be open to representatives of administrations of Member States and representatives of Sector Members and to chairmen of the study groups and other groups. 
1 Den rådgivende gruppen for standardisering er åpen for representanter for Medlemsstatenes administrasjoner og representanter for Sektormedlemmene og for formennene i studiegruppene og andre grupper.
With respect to Market 4, Telenor has to provide unbundled access to fibre-based networks (Fibre LLU). 
Med hensyn til marked 4, skal Telenor gi full tilgang til fiberbaserte nett (fiberbasert LLUB).
schedule i 
TILLEGG I
f) decide on the need to maintain, terminate or establish other groups and appoint their chairmen and vice-chairmen; 
f) treffe beslutninger om behovet for å opprettholde, oppløse eller opprette andre grupper og utnevne deres formenn og varaformenn
(2) In the Plenary Meetings a proposal, a part of a proposal or an amendment shall not be put to the vote again unless: 
(2) I Plenumsmøtene kan ikke et forslag, en del av et forslag eller et endringsforslag tas opp til ny votering med mindre:
The amount of the reserve account shall be fixed annually by the Council on the basis of expected requirements. 
Reservekontoens beløp skal fastsettes hvert år av Rådet på basis av det forventede behovet.
These contributions shall be considered as Union income. They shall bear interest in accordance with the provisions of No. 474 above. 
Bidragene skal regnes som inntekter for Unionen og skal være rentebærende i samsvar med bestemmelsene i punkt 474 ovenfor.
Each member shall be familiar with the geographic, economic and demographic conditions within a particular area of the world. 
Hvert medlem skal ha kjennskap til de geografiske, økonomiske og demografiske forholdene i en spesiell del av verden.
(1) Telecommunication standardization study groups shall study questions and prepare draft recommendations on the matters referred to them in accordance with the provisions of Article 13 of this Convention. 
(1) Standardiseringsstudiegrupper utreder spørsmål og utarbeider forslag til rekommendasjoner i tilknytning til de saker som de får seg forelagt i samsvar med bestemmelsene i Artikkel 13 i denne Konvensjonen.
this Constitution of the International Telecommunication Union, 
Den internasjonale teleunions Konstitusjon,
The ex-ante portfolio MST will be conducted each time a new wholesale price in Market 5 is determined and/or a new wholesale product is introduced. 
Ex-ante marginskvistesten vil bli utført hver gang det bestemmes en ny grossistpris i marked 5, og/eller når det blir innført et nytt grossistprodukt.
7 Where necessary, joint working parties may be established for the study of questions requiring the participation of experts from several study groups. 
7 Blandede arbeidsgrupper kan opprettes etter behov for å utrede spørsmål som krever deltakelse av eksperter fra flere studiegrupper.
d) group, as far as practicable, questions of interest to the developing countries to facilitate their participation in these studies; 
d) i den grad det er praktisk mulig, samle opp spørsmål av interesse for utviklingslandene, slik at de lettere kan delta i utredningen av disse spørsmålene
(4) decide on proposals for major organizational changes within the General Secretariat and the Bureaux of the Sectors of the Union consistent with the Constitution and this Convention, submitted to it by the Secretary-General following their consideration by the Coordination Committee; 
(4) treffe beslutninger om forslag til større organisasjonsmessige endringer i Unionens Generalsekretariat og Sektorsekretariater i samsvar med Konstitusjonen og denne Konvensjonen, som forelegges Rådet av Generalsekretæren etter vurdering i Samordningskomitéen;
4 At the request of the Member States concerned, the Director, with the assistance of the Directors of the other Bureaux and, where appropriate, the Secretary-General, shall study and offer advice concerning their national telecommunication problems; where a comparison of technical alternatives is involved, economic factors may be taken into consideration. 
4 Etter henstilling fra Medlemsstatene skal Direktøren, med bistand fra Direktørene for de øvrige Sekretariatene og eventuelt Generalsekretæren, utrede og gi råd om vedkommende Medlemmers nasjonale teleproblemer. I de tilfeller hvor det er aktuelt med sammenlikning av tekniske alternativer, kan økonomiske faktorer tas i betraktning.
The Secretary-General or the Deputy Secretary-General may participate, in a consultative capacity, in conferences of the Union; the Secretary-General or his representative may participate in a consultative capacity in all other meetings of the Union. 
Generalsekretæren eller Visegeneralsekretæren kan delta som rådgivere på Unionens konferanser.
The Director shall work collegially with the other elected officials in order to ensure that the Union's catalytic role in stimulating telecommunication development is strengthened and shall make the necessary arrangements with the Director of the Bureau concerned for the convening of information meetings on the activities of the Sector concerned. 
Direktøren skal samarbeide på kollegialt vis med Unionens valgte tjenestemenn for å styrke Unionens rolle som katalysator når det gjelder å stimulere til teknisk bistand. Sammen med vedkommende Sekretariatsdirektør, skal han treffe de nødvendige tiltak for å sammenkalle til informasjonsmøter om virksomheten i en gitt Sektor.
The portfolio MST should so ensure that such an efficient alternative operator can operate profitably. 
Marginskvistesten for portefølje bør derfor sørge for at en slik effektiv alternativ operatør kan drive lønnsomt.
The Recommendation does not set out guidance on a reasonable profit. 
Anbefalingen har ikke fastsatt retningslinjer for rimelig fortjeneste.
The Telecommunication Development Sector shall have as members: 
Medlemmer i Bistandssektoren er:
At the beginning of each ordinary session, the Council shall elect its own Chairman and Vice-Chairman from among the representatives of its Members, taking into account the principle of rotation between the regions. 
Rådet velger selv sin Formann og Varaformann blant representantene for Medlemmene ved begynnelsen av hvert ordinære møte. Det skal tas hensyn til rotasjonsprinsippet mellom regionene.
3ter) Any Member State may also notify the Secretary-General that its ratification, acceptance or approval of, or accession to, amendments to this Constitution or the Convention in accordance with Article 55 of the Constitution or Article 42 of the Convention shall constitute consent to be bound by any revision of the Administrative Regulations, either partial or complete, adopted by a competent conference prior to the signature of the said amendments to this Constitution or to the Convention. 
3ter) Enhver Medlemsstat kan også gi Generalsekretæren melding om at dens ratifikasjon av, aksept av, godkjenning av eller tiltredelse til endringer av denne Konstitusjonen eller Konvensjonen i samsvar med Artikkel 55 i Konstitusjonen eller Artikkel 42 i Konvensjonen innebærer samtykke til å la seg binde av en delvis eller fullstendig revisjon av de Administrative reglementer vedtatt av en kompetent konferanse før undertegnelsen av de nevnte endringene i denne Konstitusjonen eller i Konvensjonen.
The Chairman, in addition to the other prerogatives conferred upon him under these Rules of Procedure, shall open and close the meetings of the Plenary Meeting, direct the deliberations, ensure that the Rules of Procedure are applied, give the floor to speakers, put questions to the vote, and announce the decisions adopted. 
I tillegg til sine øvrige rettigheter og plikter, som han har i henhold til Forretningsordenen, åpner og avslutter Formannen alle Plenumsmøter, leder debattene, passer på at Forretningsordenen blir fulgt, gir ordet, setter spørsmål under avstemning og leser opp de vedtak som er gjort.
3 The Telecommunication Standardization Sector shall have as members: 
3 Medlemmer i Standardiseringssektoren er
Monitor the spectrum to augment detection of potential sources of interference 
Overvåke spektrum for bedre å oppdage potensielle interferenskilder.
the Secretary-General shall be informed of the class chosen; any entity or organization concerned may at any time choose a class of contribution higher than the one already adopted by it. 
Generalsekretæren skal underrettes om hvilken klasse de har valgt, og vedkommende selskap eller organisasjon kan når som helst velge en høyere bidragsklasse enn den de har valgt.
2 1) Every new Member State and Sector Member shall, in respect of the year of its accession or admission, pay a contribution calculated as from the first day of the month of accession or admission, as the case may be. 
2 1) Alle nye Medlemsstater og Sektormedlemmer skal, for året da de tiltrer eller blir tatt opp, betale et bidrag som beregnes fra første dag i tiltredelses- eller opptaksmåneden.
c) the members of the Radio Regulations Board shall be elected in their individual capacity from among the candidates proposed by Member States as their nationals. 
c) Medlemmene av Frekvensstyret velges på individuell basis blant de kandidater Medlemsstatene foreslår blant sine borgere.
i) provide assistance to developing countries in the preparatory work for world standardization assemblies, particularly with regard to matters of a priority nature for those countries. 
i) yte bistand til utviklingsland i deres forberedelser til globale standardiseringsforsamlinger, særlig med hensyn til spørsmål som er spesielt viktige for disse landene
What is your main occupation? 
Hva er ditt yrke?
You can report any issues with your rental, bike, and the technology directly through the app by pressing “Report Issue” red button. 
Du kan rapportere problemer med leiebeløpet, sykkelen og teknologien direkte i appen ved å trykke på den røde knappen «Report Issue» (Rapporter problem).
“Currently there is a world-wide shortage of researchers who can assess the impact of potentially dangerous natural and manmade endocrine disrupting chemicals and their mixtures on the hormone system which controls important functions within the body such as growth, development and fertility. 
«På verdensbasis trenger vi i dag flere forskere som kan vurdere effekten av potensielt farlige naturlige og menneskeskapte hormonforstyrrende kjemikalier og deres blandinger på kroppens hormonsystem, som styrer viktige funksjoner som vekst, utvikling og fruktbarhet.
Today we do not value food anymore because it is too cheap. 
Vi setter ikke lenger pris på maten fordi den er for billig.
a) Not at all likely 
a) Ikke sannsynlig
a) Not at all 
a) Ikke i det hele tatt
00:48-00:49 and so this, this area of focus, 
00:48-00:49 Dette fokusområdet,
Our child/children can choose the amount they want to eat 
Barnet/barna kan velge hvor mye de vil spise
During the past 12 months, have you had any problems with the following health issues? 
Har du hatt følgende helseproblemer i løpet at de siste 12 månedene?
Which one would you choose? 
Hvilken ville du valgt?
1 (less than half of average) – 2 (between half of average and average) - 3 (average) – 4 (between average and 1.5 times average) – 5 (more than 1.5 times average) 
1 (mindre enn halvparten av snittet) – 2 (mellom halvparten av snittet og gjennomsnittet) - 3 (som gjennomsnittet) – 4 (mellom gjennomsnittet og 1,5 gang snittet) – 5 (mer enn 1,5 gang snittet)
It gives me a sense of satisfaction when I can “make do” with leftovers. 
Det gir meg en følelse av tilfredshet når jeg kan «klare meg» med rester.
Disagree moderately 
Ganske uenig
_________meters _________ centimeters 
_________meter _________ centimeter
In order to avoid food insecurity and meet household expenses, mid-hill farmers have been shifting to intensified agriculture and commercial vegetable production. 
For å unngå matusikkerhet og bli i stand til å dekke husholdningsutgiftene har bøndene i åsene gått over til intensivt jordbruk og kommersiell grønnsaksdyrking.
We have enlisted a number of messages below. 
Nedenfor har vi satt opp en rekke opplysninger.
The existing forms also influence the heights of the new volumes. 
De eksisterende formene påvirker også høyden på de nye volumene.
This is a question about your perceptions, and there is no reward for “getting it right”. 
Det er oppfatningene dine vi er interessert i, og det er ingen belønning for å svare riktig.
Preparing nice meals is a way to show appreciation and care. 
Det å tilberede hyggelige måltider er en måte å vise takknemlighet og omsorg på.
Dr Connolly added: 
Dr. Connolly tilføyer:
100% (Free) 
100 % (Gratis)
- Single / divorced /widow: children living at home 
– Singel / skilt /enke(mann): med hjemmeboende barn
We share food preparation about equally 
Vi lager omtrent like mye mat
Variation of perimeter block 
Variant av perimeterkvartal
This is not enough. 
Dette er ikke tilstrekkelig.
What ways of densification can be found in Oslo, and what are the factors that influence the spatial formation of the new built structures in the process of densification? 
Hvilke fortettingsmåter kan ses i Oslo, og hvilke faktorer er det som påvirker den spatiale utformingen av de nye bebyggelsesstrukturene i fortettingsprosessen?
The use of chemical pesticides resulted in acute health symptoms, increased economic costs, and the costs of pesticide use in proportion to household cash incomes was likely to be higher for the most vulnerable group within the society, the small farmers. 
Bruk av kjemiske sprøytemidler resulterte i akutte symptomer og økte økonomiske kostnader. Det var også sannsynlig at kostnadene ved sprøytemiddelbruk i forhold til husholdningens kontantinntekt var høyere for den mest sårbare gruppen i samfunnet, nemlig småbønder.
When cooking I first and foremost consider taste. 
Når jeg lager mat, tenker jeg først og fremst på smak.
Please indicate the degree to which you agree or disagree with the following items 
Indiker i hvor stor grad du er enig eller uenig med følgende utsagn:
However, strong scatter effects, such as Mie-type scattering, and sinusoidal modulations in FTIR spectra, called fringes, hamper the chemical interpretation of spectra. 
Imidlertid vil sterke spredningseffekter, for eksempel spredning av Mie-typen, samt sinusoidale modulasjoner i FTIR-spektre, såkalte frynser, vanskeliggjøre den kjemiske fortolkningen av spektre.
Then press “Stop” on the timer, and take a picture of the locked-up bicycle inside the app to finish the session. 
Deretter trykker du på «Stop» (Stopp) på tidtakeren og tar et bilde av den låste sykkelen med appen for å avslutte leietiden.
Please rank them: 
Ranger:
New method for spectra correction from interference fringes was created. 
Ny metode utviklet for spekterkorreksjon fra interferensfrynser.
00:24-00:26 and an increased chance of transmission of diseases, 
00:24-00:26 og større smittefare av
We don’t eat at the dinner table 
Vi spiser ikke ved middagsbordet
Parkveien 5 b-c 
Parkveien 5 B–C
What is thought to be “compact” and “dense” in one place, e.g. Scandinavia, may not be so in another, e.g. Asia. 
Det som anses som tett og kompakt ett sted, for eksempel i Skandinavia, anses ikke nødvendigvis som det et annet sted, for eksempel i Asia.
I like to try new foods that I have never tasted before. 
Jeg liker å prøve nye matvarer som jeg aldri har smakt før.
The government should launch public interventions such as food education campaigns 
Myndighetene bør iverksette tiltak av typen opplysningskampanjer for sunnere mat
Please indicate for every statement to what degree it applies to you. 
Oppgi for hvert utsagn i hvilken grad dette gjelder for deg.
How many children do you have? 
Hvor mange barn har du?
The objectives have been addressed in four separate but interrelated studies. 
Målene beskrives i fire separate, men sammenknyttede undersøkelser.
I often purchase more than I need to stock up on foods 
Jeg kjøper ofte mer enn jeg trenger for å ha mat på lager
Oversettes til norsk 
Oversettes til norsk
Relating to the already mentioned principles of densification, the examples of the following can be found in Oslo: 
Når det gjelder de allerede nevnte fortettingsprinsippene, kan man finne eksempler på følgende i Oslo:
TITLE: 
TITTEL:
Which situation best describes the earning situation in your household? 
Hvilken situasjon beskriver inntektssituasjonen i din husholdning?
Faulty of Social Sciences 
Fakultet for samfunnsvitenskap
I often think about food safety when choosing foods to buy. 
Jeg tenker ofte på mattrygghet når jeg velger hvilke matvarer jeg skal kjøpe.
I compare date labels to select food with the longest shelf life. 
Jeg sammenlikner datomerkingen for å velge matvarer med lengst mulig holdbarhetsdato.
Compared to other people of my age and gender, I eat healthier 
Jeg spiser sunnere enn mange andre på min alder og av samme kjønn
Concerning the addition of the new, there are differences in how much the new constitutes- the extent of the new. 
Når det gjelder tilføyelse av nytt, er det forskjeller med hensyn til hvor mye det nye utgjør – omfanget av det nye.
We are interested in what messages would motivate people to buy this cucumber. 
Vi vil gjerne vite hvilke opplysninger som kan få folk til å kjøpe denne agurken.
Consultations with local communities also take place, but often end in anger and frustration as local people observe the way in which these mechanisms are manipulated by state officials and corporate representatives. 
Drøftinger med lokalsamfunn finner også sted, men ender ofte med sinne og frustrasjon når lokalbefolkningen ser hvordan disse mekanismene blir manipulert av representanter for embetsverket og bedriftene.
Despite the environment and climate advantages of this urban sustainability approach compared to previous low-density urban sprawl and car-dependent development pattern, research studies increasingly show the limitations and insufficiency of such green growth paradigm in delivering long-term urban sustainability. 
Til tross for miljø- og klimafordelene med en slik bærekraftig byutvikling sammenliknet med tidligere byvekst med lav tetthet og et bilavhengig utviklingsmønster, viser stadig flere forskningsstudier hvor begrensede og utilstrekkelige slike miljøvennlige vekstmodeller er når det gjelder å sikre bærekraftig byutvikling over tid.
Walk up to the bike and press one of the buttons on the lock so it can sync up with your phone. 
Gå bort til sykkelen, og trykk på en av knappene på låsen slik at den kan synkroniseres med telefonen.
If I had more time to cook, I would eat healthier 
Jeg ville ha spist sunnere hvis jeg hadde hatt mer tid til matlaging
This growth ideology takes for granted that growth is decisive for human well-being, ever-increasing mobility is essential for prosperity, and freedom of choices should be enlarged to satisfy different preferences. 
Denne vekstideologien tar for gitt at vekst er avgjørende for menneskelig velferd, stadig økende mobilitet er viktig for velstand, og at det bør tilbys flere valgmuligheter for å dekke individuelle ønsker.
Extent of densification 
Fortettingens omfang
00:30-00:32 and these are important, I mean, look at ebola, HIV, 
00:30-00:32 Disse er viktige. Se på ebola, HIV,
Why do you prefer to eat more fish or more meat? 
Hvorfor foretrekker du å spise mer fisk eller mer kjøtt?
Number of storeys 
Antall etasjer
Livelihoods and Social Complexities in Swat, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan 
Levekår og sosial kompleksitet i Swat, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan
Below we have enlisted a number of aspects that people value in life. 
Nedenfor har vi satt opp en rekke aspekter i livet som er viktige for folk.
What are the ages and genders of your first five children? 
Hva er alder og kjønn til de fem første barna dine?
Available land 
tilgang på tomter
This means that websites that you use every single day have a blank check to use your content in any way they see fit. 
Dette innebærer at nettsteder som du bruker hver eneste dag, har en blankofullmakt til å bruke innholdet ditt akkurat slik de måtte ønske.
Nonetheless, this study suggests that it may be possible to apply participatory approaches to development in the rehabilitation and reconstruction phases, in order to achieve better results for humanitarian aid in terms of equal distribution of resources among crisis-affected populations, promoting gender equality and strengthening local institutions. 
Likevel antyder denne studien at det kan være mulig å benytte deltakende tilnærminger til utvikling i rehabiliterings- og gjenoppbyggingsfaser, for å oppnå bedre resultater for humanitær hjelp i form av lik fordeling av ressurser blant den kriserammede befolkningen, fremme likestilling og styrke lokale institusjoner.
very good 
Veldig god
d) Separated/Divorced 
d) Separert/skilt
How concerned are you about the diet of your children? 
Hvor opptatt er du av kostholdet til barna dine?
What country were your parents born in? 
I hvilket land ble foreldrene dine født?
Check all the alternatives that apply for this particular product. 
Merk av for alle alternativene som gjelder for akkurat dette produktet.
For example, online companies can decide to show your posts as ads, but only to the friends with whom you have shared them before. 
For eksempel kan nettselskaper velge å vise dine egne innlegg som annonser, men bare til venner som du har delt dem med tidligere.
According to what you have heard or would guess: how much of the world’s food do you think is wasted (in % across the global food supply chain)? 
Ut fra hva du har hørt eller vil anta: Hvor mye av verdens matvarer tror du blir kastet (i % på tvers av den globale matforsyningskjeden)?