natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engage SMEs – Initiate a dialogue during the pre-procurement phase and organize and adjust the tender so it is easier for SMEs to bid 
Engasjere små og mellomstore bedrifter – Ta initiativ til en dialog i planleggingsfasen, og organiser og tilpass anbudet slik at det blir enklere for SMBer å legge inn anbud.
General constituents of soil improvers used for fertilisation 
Generelle trekk ved jordforbedringsmidler til gjødsling
That means focusing on the needs to be met or the function wanted rather than describing the exact details of a product or service. 
Det innebærer at du fokuserer på behovene som skal oppfylles eller funksjonen som du ønsker, i stedet for å beskrive de nøyaktige detaljene for et produkt eller en tjeneste.
School 
Skole
It was an annual cost of about DKK 1.1 million. 
Det utgjorde en årlig kostnad på ca. DKK 1,1 millioner.
The key message here is that there is a lot that can be done both before and after the actual procurement and tendering phases. 
Nøkkelbudskapet her er at det er mye som kan gjøres både før og etter de faktiske gjennomførings- og anbudsfasene.
• Through employee interview checks that the wage paid is the same as documented in the employee's payroll record. 
• Kontrollere gjennom intervjuer med ansatte at lønnen som utbetales, er den samme som er dokumentert i den ansattes lønnsregister.
The only difference is that for trucks it is recommended to exclude the criteria on GWP (Global Warming Potential). 
Den eneste forskjellen er at det for søppelbilene anbefales å utelukke kriteriene som gjelder potensial for global oppvarming (GWP, Global Warming Potential).
General aspects of using the eESPD service 
Generelle aspekter ved å bruke eESPD-tjenesten
Products and services purchased are required to meet high economic, ecological and social standards over their complete life cycle. 
Produktene og tjenestene som kjøpes inn, må tilfredsstille strenge økonomiske, økologiske og sosiale standarder gjennom hele livssyklusen.
Good examples can be collected through on-site observation and interviews, and can be summarised under the section "best practices observed" of the SMETA report. 
Gode eksempler kan samles inn gjennom observasjon og intervjuer på virksomhetsstedet, og kan oppsummeres i avsnittet "beste praksis observert" i SMETA-rapporten.
All products must be tested to standard ISO 105 X12 or equivalent. 
Alle produkter må være testet i henhold til standarden ISO 105 X12 eller tilsvarende.
A graphical representation of the series of actions taking place within a process. 
En grafisk fremstilling av serien av handlinger som finner sted i løpet av en prosess.
To ensure that devices are not oversized and meet the technical requirements of the next few years ZEDAT defined different usage categories and put particular emphasis on expandability. 
For å sikre at enhetene ikke var for store og at de var i stand til å oppfylle tekniske krav flere år frem i tid, definerte ZEDAT forskjellige brukskategorier og la særlig vekt på at produktene skal kunne bygges ut.
CAF fine-tuned scoring 
Finjustert CAF-skåring
Environmental criteria need to be clear, verifiable and justifiable, and may be directed at all types of goods and services. 
Miljøkriterier må være tydelige, verifiserbare og berettigede, og kan stilles til alle typer varer og tjenester.
Annex D1 – General procurement 
Vedlegg D1 – Generelt om anskaffelser
Czech GPP includes eco-labelled products 
Tsjekkiske grønne offentlige anskaffelser omfatter miljømerkede produkter
The site will not be required to enter an action for a GE. 
Virksomhetsstedet vil ikke være nødt til å angi et tiltak for en GE.
The level of green ambition needs to be connected to the opportunities in the market – market dialogue a way to do this 
Det grønne ambisjonsnivået må stå i forhold til mulighetene i markedet – markedsdialog er en måte å oppnå dette på
Trimmers and hedge trimmers 
Sakser og hekkesakser
The main aim of bench learning is to compare the different ways of managing the enablers and achieving results. 
Hovedformålet ved benchlearning er å sammenligne de ulike måtene å forvalte tilretteleggerne på for å oppnå resultater.
In 2009 a project was started to encourage GPP in public schools, with the support of Ecoinstitut Barcelona. 
I 2009 ble det startet et prosjekt for å fremme GPP i offentlige skoler, med støtte fra Ecoinstitut Barcelona.
Now we will go through the sections in the PPT and describe how you can work with them and the suggested exercises. 
Nå skal vi gå gjennom delene i powerpoint-presentasjonen, og beskrive hvordan du kan arbeide med dem og de foreslåtte øvelsene.
These sectors have been selected according to the criteria outlined in Chapter 1 - their environmental impact, their budgetary importance, the potential to influence the market, as well as the availability of greener alternatives. 
Disse sektorene er valgt ut fra kriteriene som ble beskrevet i kapittel 1 – miljøpåvirkning, budsjettmessig betydning, potensiell markedsinnflytelse samt tilgjengeligheten av grønnere alternativer.
The total quantity of elementary phosphorus must be given (per 100g of product). 
Den totale mengden elementært fosfor må oppgis (per 100 g av produktet).
• Flax and other bast fibres (including hemp, jute and ramie) (criterion 4). 
• Lin og andre bastfibrer (inkludert hamp, jute og rami) (kriterium 4).
Early clarity on material demands and requirements allowed designers and contractors to take a proactive approach to reach targets while an on-going review enabled contractors to employ remedial action as necessary. 
Tidlig klarhet om behov og krav når det gjelder materialer, gjorde at designere og entreprenører kunne ha en proaktiv tilnærming for å nå målene, mens en løpende gjennomgang gjorde at entreprenørene kunne sette inn korrigerende tiltak etter behov.
If the project leader has been trained prior to this phase, it is a very good idea that this person plays a major role in the training. 
Hvis prosjektlederen har fått opplæring før denne fasen, er det en svært god idé å la denne personen spille en sentral rolle i opplæringen.
II.2.2) Additional CPV code(s) 2 
II.2.2) Tilleggs-CPV-kode(r) 2
• Compliance with contract clauses should be carefully monitored during the execution of the contract, with responsibility for compliance and reporting clearly indicated in the contract. 
• Overholdelse av kontraktsklausulene bør overvåkes nøye under gjennomføringen av kontrakten, og ansvar for overholdelse og rapportering bør fremgå tydelig av kontrakten.
• £40.7 million (€47.2 million) could be saved in the UK if the proposed Government Buying Standards (GPP criteria) are applied by all central government departments and executive agencies, according to a cost-benefit analysis which monetised the potential impacts8 
• 40,7 millioner GBP (47,2 millioner euro) kunne vært spart i Storbritannia hvis den foreslåtte statlige innkjøpsstandarden (samme kriterier som grønne offentlige anskaffelser) ble tatt i bruk av alle sentrale statlige departementer og direktorater, ifølge en kost-nytteanalyse av den potensielle virkningen.8
30,000 bricks have been supplied to Brobækken. 
30 000 murstein er levert til Brobækken.
Examples include the EU Energy Label, which grades energy-related products according to their energy efficiency, with A+++ as the most efficient and G as the least efficient.30 
Eksempler omfatter EUs energimerke, som graderer energirelaterte produkter ut fra energieffektivitet, der A+++ er det mest effektive og G det minst effektive.30
Frequency of recognising individuals and teams. 
Hvor ofte enkeltpersoner og team høster anerkjennelse.
40 Article 32 of Directive 2004/18/EC and Article 14 of Directive 2004/17/EC 
40 Artikkel 32 i direktiv 2004/18/EF og artikkel 14 i direktiv 2004/17/EF
Target audiences 
Målgrupper
These products are pharmaceuticals, IT, instruments and stainless steel medical products, surgical disposable items, gloves, dressings and textiles, and are mainly produced in South and East Asia. 
Disse produktene er legemidler, IKT, instrumenter og medisinske produkter i rustfritt stål, engangsprodukter for kirurger, hansker, bandasjer og tekstiler, og produseres for det meste i Sør- og Øst-Asia.
There is a lot that can be considered and done both before and after the actual procurement. 
Det er mye som kan vurderes og gjøres både før og etter selve anskaffelsen.
Eco-labels typically have a large number of environmental requirements which the product or service must meet. 
Miljømerkene stiller som regel et stort antall miljøkrav som produktet eller tjenesten må oppfylle.
The data model is also adapted for this purpose. 
Datamodellen er også tilpasset dette formålet.
The content of the CAF 2013 Model 
Innholdet i CAF 2013-modellen
The conclusion should be that they know what GPP can be in terms of goods and services. 
Konklusjonen skal være at de vet hva grønne offentlige anskaffelser kan være når det gjelder varer og tjenester.
Procurement of 100% organic cotton police shirts. 
Anskaffelse av politiskjorter i 100 % økologisk bomull.
Purchase of environmentally friendly hand dishwashing detergent products. 
Innkjøp av miljøvennlige oppvaskmidler til håndoppvask.
The number of interviews conducted and records checked must be clearly stated. 
Antallet intervjuer som er utført og registre som er kontrollert, må være tydelig angitt.
12 “Major renovation” is defined as either more than 25% of the surface envelope of a building undergoing renovation, or renovation which costs more than 25% of the value of the building, excluding the value of land (see Article 2(10) of the Directive). 
12 "Større renoveringsprosjekter" er definert som at enten mer enn 25 % av bygningsstrukturen skal renoveres, eller at renoveringen koster mer enn 25 % av bygningens verdi, eksklusiv tomteverdien (se direktivets artikkel 2(10) ).
39 For more information on framework contracts: see http://ec.europa.eu/internal_market/ publicprocurement/docs/explan-notes/classic-dir-framework_en.pdf 
39 Se http://ec.europa.eu/internal_market/ publicprocurement/docs/explan-notes/classic-dir-framework_en.pdf hvis du vil ha mer informasjon om rammekontrakter.
For each level, you can take into account either the trend, the achievement of the target, or both. 
For hvert nivå kan du ta med i beregningen trenden, måloppnåelsen eller begge deler.
Audit reports and corrective action plans are completed such that a reader can understand the reported issues. 
Revisjonsrapporter og planer for korrigerende tiltak utfylles slik at en leser kan forstå de sakene det rapporteres om.
A process by which more authority is given to an individual or a group of people in the decision-making process. 
At mer myndighet overlates til enkeltpersoner eller grupper i beslutningsprosessen.
The passive-active ones: 
De passiv-aktive:
Group interviews are estimated at 45 minutes taking into account the additional time to get workers to attend and to give everyone an opportunity to express themselves. 
Gruppeintervjuer er anslått å ta 45 minutter, idet man tar hensyn til ekstra tid for å få arbeidstakerne til å møte opp og gi alle en sjanse til å uttrykke seg.
On the basis of checking/reviews we adjust if necessary. 
Vi foretar nødvendige justeringer på basis av evalueringene/gjennomgåelsene.
As long as there is no common power market for renewable energy only, a tradable green certificate can be transferred independently of the energy to which it relates. 
Så lenge det ikke er noe felles kraftmarked utelukkende for fornybar energi, kan et omsettelig grønt sertifikat overføres uavhengig av den energien som den er tilknyttet.
These User Instructions shall then be pre-loaded onto the computer (or in the case of a monitor, supplied with the driver software) for the user to read; plus this manual shall be available for access on the manufacturer's website. 
Brukerhåndboken skal deretter lastes inn på datamaskinen (hvis det dreier seg om en dataskjerm, skal den leveres sammen med driverprogramvaren) slik at den er tilgjengelig for brukeren. I tillegg skal denne veiledningen være tilgjengelig på produsentens nettsted.
3.1 EU GPP criteria for lamps 
3.1 EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av lyspærer
Even in the event that wage and hours non-compliances are not being followed up, employee interviews and hours of work and payroll review should still be undertaken. 
Selv om avvik i lønn og arbeidstid ikke følges opp, bør intervjuer med ansatte og gjennomgang av arbeidstid og lønn likevel gjennomføres.
Develop a policy on social responsibility and integrate it into the strategy and planning of the organisation. 
Utvikle retningslinjer for samfunnsansvar og integrere dem i strategien og planene for virksomheten.
III.1.3) Technical and professional ability 
III.1.3) Teknisk og faglig kompetanse
Environmental criteria for IT - When procuring IT, the environmental criteria should ideally address the following issues: 
Miljøkrav for IKT – Ved anskaffelser av IKT-produkter og -tjenester bør miljøkravene ideelt sett omfatte følgende:
Public administrations have been taking up these challenges for many years. 
Offentlige forvaltninger har arbeidet med å takle disse utfordringene gjennom en årrekke.
the Tender price is more than 10% lower or higher than the average of all the other Tender prices, or 
anbudsprisen er mer enn 10 % lavere eller høyere enn gjennomsnittet av alle de andre anbudsprisene, eller
• For primary producers consideration should be given to the size and spread and the number of growing locations to ascertain man days required. 
• For primærprodusenter bør det tas hensyn til størrelsen og spredningen og antall voksende produksjonssteder for å fastslå nødvendige dagsverk.
Accredited institutes have calculated on behalf of Viima that the cleaning system reduces chemical consumption by approx. 90 percent, water consumption by approx. 85 percent and CO2 emissions by almost 70 percent when compared to traditional cleaning. 
Akkrediterte institusjoner har på vegne av Viima beregnet at rengjøringssystemet reduserer kjemikalieforbruket med ca. 90 prosent, vannforbruket med ca. 85 prosent og CO2-utslippene med nesten 70 prosent sammenlignet med tradisjonell rengjøring.
IV.2.9) Information about termination of call for competition in the form of a prior information notice 
IV.2.9) Informasjon om opphevelse av innbydelse til konkurranse i form av en veiledende kunngjøring
• Checks workers contracts, pay slips, hours. 
• Kontrollerer arbeidstakernes kontrakter, lønnsoppgaver, arbeidstid.
Chapter 2 - The procurement process 
Kapittel 2 – Anskaffelsesprosessen
Many procurers have years of experience when it comes to public procurement but despite that, they are quite unfamiliar with green public procurement. 
Mange innkjøpere har årevis med erfaring fra offentlige anskaffelser, men er til tross for dette ukjente med grønne offentlige anskaffelser.
Using RAP is especially significant for surface layers (wearing courses). 
Bruk av gjenvunnet asfalt er spesielt viktig for overflatesjikt (slitelag).
The overall conclusion is that is has been a positive experience for the economy, environment, and employees to switch from procurement of detergents and cleaning equipment to the purchase of Viimas cleaning service. 
Den generelle konklusjonen er at det har vært positivt for økonomien, miljøet og medarbeiderne å gå fra et system som innebar innkjøp av vaskemidler og rengjøringsutstyr til anskaffelsen av Viimas rengjøringstjeneste.
• It is important to err on the side of caution and assume that a young-looking worker is a child until verifiable evidence to the contrary is provided. 
• Det er viktig å være føre før og anta at en arbeidstaker som ser ung ut, er et barn, til det kan framlegges etterprøvbar dokumentasjon på at så ikke er tilfelle.
Consequently, the compact and energy saving desktop computers ordered in one of the usage categories consume 40 percent less energy than the power PCs asked for in another category. 
Følgelig forbruker de kompakte og energibesparende stasjonære datamaskinene som ble bestilt inn i den ene brukskategorien, 40 % mindre strøm enn de kraftige datamaskinene i en annen kategori.
Here 53 traffic signals were replaced in 2006 with projected annual savings of €155,000 as a result of lower maintenance costs and a reduction of 350,000 kilowatts in power consumption, equating to a reduction in emissions of CO2 of 240 tonnes. 
Her ble 53 trafikklys skiftet ut i 2006, med en anslått årlig innsparing på 155 000 euro som følge av lavere utgifter til vedlikehold og en reduksjon av strømforbruket på 350 000 kilowatt. Det tilsvarer en reduksjon av CO2-utslippet på 240 tonn.
In order to set out the key policy priorities to reach these goals, the Olympic Board published the London 2012 Sustainability Policy in 
For å klargjøre de viktigste politiske prioriteringene for å nå disse målene, publiserte det olympiske styret «Retningslinjer for bærekraft for OL i London 2012» i
3.1.4 Choosing a green title for the contract 
3.1.4 Velge en grønn tittel for kontrakten
Each item of office furniture must be accompanied by an information sheet on its maintenance and end of life handling. 
Det må følge et informasjonsark med hvert enkelt kontormøbel, der det står hvordan det skal vedlikeholdes og behandles når levetiden er omme.
GPP_0012_Vector-Smart-Object.png 
GPP_0012_Vector-Smart-Object.png
• Standard industry minimum wage (if existing). 
• Standard minstelønn for industrien (om den eksisterer).
III.1.7) Main financing conditions and payment arrangements and/or reference to the relevant provisions governing them: 
III.1.7) Viktigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisning til de relevante bestemmelsene som styrer dem:
1g per 100g of product) 
1g per 100 g av produktet)
This notice is related to following: 
Denne kunngjøringen gjelder følgende:
If, as a result of the verification mentioned above, the Contracting Authority has decided that the Tender meets all requirements even at a more detailed level, the Contracting Authority will send written notification of the Award decision to the Tenderers via <<website>> as quickly as possible after the Award meeting. 
Dersom oppdragsgiver som følge av ovennevnte etterprøving har besluttet at anbudet oppfyller alle kravene også på et mer detaljert nivå, vil oppdragsgiver sende skriftlig meddelelse om tildelingsbeslutningen til anbyderne via <<nettsted>> så raskt som mulig etter tildelingsmøtet.
VI.4) Procedures for review 
VI.4) Prosedyrer for vurdering
The tender criteria and aspects of the evaluation will be adapted to more clearly identify requirements and guidance provided by the Soil Association’s Food for Life Standard. 
Kriteriene i anbudsgrunnlaget og aspekter ved evalueringen vil bli tilpasset slik at de blir tydeligere på å identifisere kravene og veiledningen i «Mat for livet-standarden» fra Soil Association.
You should set out in advance in your tender documents the types of evidence of compliance which bidders can submit. 
Du bør angi i tilbudsdokumentene på forhånd hvilke former for dokumentasjon på oppfyllelse tilbyderne kan legge ved.
Lighting controls: 
Lysstyringer:
The purpose of this manual is to give you as a trainer at a seminar on GPP a foundation to stand on. 
Formålet med denne håndboken er å gi deg som kursholder på et seminar om grønne anskaffelser, et fundament å stå på.
The opening meeting is to ensure that the management of the facility being audited understands the purpose of the code and the requirements against which their facility is being judged, the audit process, the timescales and activities of the audit and to re-confirm requests for information. 
Åpningsmøtet skal sikre at ledelsen ved anlegget som revideres, forstår formålet med retningslinjene og de kravene som deres anlegg bedømmes opp mot, revisjonsprosessen, tidsrammene og aktivitetene i revisjonen, og for å bekrefte anmodninger om opplysninger på nytt.
If this isn’t financially possible start with another product group where greening actions are easy, inexpensive and effective in terms of environmental benefits. 
Hvis dette ikke er økonomisk mulig, kan du starte med en annen produktgruppe der grønne tiltak er enkle, billige og effektive i forhold til miljøgevinster.
How? 
Hvordan?
a) the cleaning need and performance standard required is similar to that for households, and 
a) rengjøringsbehovet og ytelsesstandarden ligner behovet og standarden for husholdninger, og
The risk ratings used in this document are based on the in-the-field experience of a leading ethical trading consultancy (Impactt Limited) combined with a desk-based review of each product sector and the ethical issues associated with them. 
Risikovurderingene som benyttes i dette dokumentet, er basert på praktisk erfaring fra ledende etisk handelsrådgivning (Impactt Limited) kombinert med en teoretisk gjennomgang av hver produktsektor og aktuelle etiske problemstillinger.
• Evaluates whether the facility has a social compliance/ethical trade policy and whether this covers all elements of the code. 
• Vurdere om anlegget har en politikk for sosial ansvar/etisk handel, og om dette dekker alle elementer i retningslinjene.
No high risk substances hazardous for human health and the environment;; 
Ingen høyrisikostoffer som er farlige for menneskers helse og miljøet;
Through this, it becomes clear that the system can quickly save them a lot of money. 
På den måten blir det klart at systemet raskt kan spare dem for masse penger.
Enabling responsible supply chains 
Fremmer ansvarlige leverandørkjeder
A procurement policy is a signal 
Retningslinjene for anskaffelser er et signal
No harsh / inhumane treatment 
Brutal/umenneskelig behandling
31000000-6 Electrical machinery, apparatus, equipment and consumables 
31000000-6 Elektriske maskiner, apparater, utstyr og forbruksvarer
In order to gain commitment and ownership, the experience of many organisations shows that a clear management decision through a sound consultative process with the stakeholders of the organisation is necessary. 
Erfaringer fra mange virksomheter viser at det for å skape engasjement og eierskap kreves en klar beslutning fra ledelsen, med utspring i en sunn konsultasjonsprosess med virksomhetens interessenter.
(for framework agreements – estimated total maximum value for the entire duration of the framework agreement) 
(for rammeavtaler – estimert total maksimumsverdi for hele varigheten av rammeavtalen)
It relates not only to the self-assessment process, but also to the way forward chosen by organisations in order to attain excellence in the long run, and is based upon the principles of excellence. 
Den er ikke knyttet utelukkende til egenvurderingsprosessen, men også til den veien som virksomhetene velger å følge fremover for å oppnå den beste praksisen på lang sikt. Den er basert på prinsippene for fremragende praksis.
• A list of FAQs and glossary of key terms 
• En liste over vanlige spørsmål og ordliste med viktige termer
Additional points will be awarded for ease of disassembly and ease of recycling plastic parts: 
Det gis tilleggspoeng for enkel demontering og enkel resirkulering av plastdeler:
Re commended corrective action: 
Anbefalte korrigerende tiltak:
All in all, the restaurant prepares approximately 80,000 meals each year. 
Alt i alt tilbereder kantinen ca. 80 000 måltider hvert år.
Role of the scoring system 
Poenggivningssystemet
Sedex Members Ethical Trade Audit (SMETA) Best Practice Guidance 
Sedex Members Ethical Trade Audit (SMETA) veiledning for beste praksis
10:30 Employee interviews (six interviews). 
10.30 Intervjuer med ansatte (seks intervjuer).
4.1 There shall be no new recruitment of child labour. 
4.1 Det skal ikke foregå nyrekruttering av barnearbeidere.
• Receive updates and briefings every year. 
• Motta oppdateringer og orienteringer hvert år.
7.1.1 GPP approach 
7.1.1 Med grønne offentlige anskaffelser som utgangspunkt
The winning supplier did succeed in fulfilling all of the requirements. 
Den vinnende leverandøren lyktes i å oppfylle alle kravene.
By means of a questionnaire and personal interviews, procurement and consumption habits for each of the five product groups was analysed at each of the schools. 
Ved hjelp av et spørreskjema og personlige intervjuer ble anskaffelses- og forbruksvanene for hver av de fem produktgruppene analysert på hver av skolene.
• Recycled paper 
• Resirkulert papir