natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since the tasks relating to technical development and the preparation for the operational management of SIS II and VIS are carried out in Strasbourg (France) and a backup site for those IT systems has been installed in Sankt Johann im Pongau (Austria), this should continue to be the case. 
Ettersom oppgaver tilknyttet den tekniske utviklingen og forberedelsen av den operasjonelle forvaltningen av SIS II og VIS utføres i Strasbourg (Frankrike), og en reserveløsning for IT-systemene er installert i Sankt Johann im Pongau (Østerrike), bør dette fortsatt være tilfellet.
time 
time
Article 55 Liaison officers in third countries 
Artikkel 55 Kontaktpersoner i tredjestater
Numerical values ‘0’, ‘1’ or ‘99’ contained in the profile have to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all, 
De numeriske verdiene «0», «1» eller «99» i profilen skal ved eksport automatisk konverteres til et jokertegn (*) og søkes på i forhold til alle.
individual, association, company, firm, etc. 
Enkeltperson, organisasjon, selskap, firma osv.
Member States shall also make additional border guards and other relevant staff available from the national pool in accordance with Article 20(8). 
Medlemsstatene skal også stille ytterligere grensevakter og annet relevant personale fra den nasjonale reserven til rådighet i samsvar med artikkel 20 nr. 8.
Norway shall pay its respective financial contribution no later than 45 days after receiving the debit note. 
Norge skal betale sitt respektive økonomiske bidrag innen 45 dager etter mottak av debetnota.
Finger Impression Type 
Fingeravtrykkstype
If, in a search with a reference DNA profile, no match has been found in the national database with a reference DNA profile or a match has been found with an unidentified DNA profile, this reference DNA profile may then be transmitted to all other Member States' databases and if, in a search with this reference DNA profile, matches are found with reference DNA profiles and/or unidentified DNA profiles in other Member States' databases, these matches shall be automatically communicated and the DNA reference data transmitted to the requesting Member State; if no matches can be found in other Member States' databases, it shall be automatically communicated to the requesting Member State. 
Dersom det ved et søk med en DNA-personprofil ikke fastslås samsvar i den nasjonale databasen med en DNA-personprofil, eller det fastslås samsvar med en uidentifisert DNA-profil, kan denne DNA-personprofilen overføres til alle andre medlemsstaters databaser, og dersom det ved et søk med denne DNA-personprofilen, fastslås samsvar med DNA-personprofiler og/eller uidentifiserte DNA-profiler i andre medlemsstaters databaser, skal disse tilfellene automatisk oversendes og DNA-referansedataene overføres til den anmodende medlemsstaten. Dersom det ikke fastslås samsvar i andre medlemsstaters databaser, skal den anmodende medlemsstaten automatisk underrettes om dette.
Norway shall take the necessary measures to ensure compliance with the provisions relevant for the financial management and control which are laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFEU') and in Union law based on the TFEU. 
Norge skal treffe de tiltakene som er nødvendig for å sikre oppfyllelse av bestemmelsene knyttet til økonomisk forvaltning og kontroll som er fastsatt i traktaten om Den europeiske unions virkemåte («TEUV») og i unionsretten basert på TEUV.
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment concerned. 
Hver utbetaling skal føres på budsjettforpliktelsen som først ble inngått.
Number of consular cooperation activities developed with the help of the Instrument 
Antall konsulære samarbeidsaktiviteter som er utarbeidet ved hjelp av ordningen.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union. 
Tvangsfullbyrdelse kan bare oppheves gjennom en beslutning av De europeiske fellesskaps domstol.
Therefore, this Regulation should apply as from 1 January 2014, 
Derfor bør denne forordning få anvendelse fra 1. januar 2014 —
‘referencing’ shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future; 
«referanseangivelse» merking av lagrede personopplysninger uten et mål om å begrense den framtidige behandlingen av opplysningene,
The management board members shall be appointed on the basis of their degree of high level relevant experience and expertise in the field of operational cooperation on border management and return and their relevant managerial, administrative and budgetary skills. 
Styremedlemmene skal utnevnes på grunnlag av relevant erfaring på høyt nivå og sakkunnskap på områdene operativt samarbeid om grenseforvaltning og retur, og deres relevante ferdigheter innen ledelse, administrasjon og budsjett.
The Member States and the Commission should be represented on a Management Board, in order to control the functions of the Agency effectively. 
Medlemsstatene og Kommisjonen bør være representert i et styre for å føre effektiv kontroll med Kontorets virksomhet.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency’s budget as adopted by the management board. 
Slike kostnader skal avsettes i byråets budsjett som vedtas av styret.
The Image 
Bildet (The Image)
The competent authorities of each Member State may take the initiative to set up a joint operation. 
Vedkommende myndigheter i hver medlemsstat kan ta initiativ til å iverksette en felles operasjon.
The system is compliant with data protection issues as stated in Regulation EC 45/2001 (Articles 21, 22 and 23) and Directive 95/46/EC. 
Systemet er i samsvar med bestemmelsene om personvern som er fastsatt i forordning EF nr. 45/2001 (artikkel 21, 22 og 23) og direktiv 95/46/EF.
The decision of the management board shall be binding on the Member State. 
Styrets beslutning skal være bindende for medlemsstaten.
Occur count 
Antall forekomster
- as regards decisions on publication of statistics related to SIS II, under Article 12(1)(w) of the Regulation 
- når det gjelder beslutninger om å offentliggjøre statistikk tilknyttet SIS II i henhold til artikkel 12 nr. 1 bokstav w) i forordningen,
Combating fraud 
Bedrageribekjempelse
OLAF and the Court of Auditors shall inform Ríkisendurskoðun in good time of any intention to carry out on-the-spot-checks or audits which, if the Icelandic authorities so wish, may be carried out jointly with Ríkisendurskoðun. 
OLAF og Revisjonsretten skal underrette Ríkisendurskoðun i god tid dersom de har til hensikt å foreta kontroll på stedet eller revisjon, som kan foretas i fellesskap med Ríkisendurskoðun dersom islandske myndigheter ønsker det.
This field is mandatory and contains four bytes which indicate which version of the INT-I this particular Type-2 record complies with. 
Dette feltet er obligatorisk og inneholder fire byte som angir hvilken versjon av INT-I denne spesielle posten av type 2 er i samsvar med.
This mandatory ASCII field shall specify the integer pixel density used in the vertical direction providing the SLC contains a ‘1’ or a ‘2’. 
Dette obligatoriske ASCII-feltet skal angi heltallsverdien av pikseltettheten i vertikal retning, forutsatt at SLC inneholder «1» eller «2».
(a) act as an interface between the Agency and the national authorities responsible for border management and return, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks; 
a) fungere som et forbindelsesledd mellom byrået og de nasjonale myndighetene som har ansvar for grenseforvaltning og retur, herunder kystvakter i det omfang de utfører grensekontrolloppgaver,
Article 3a(1), second subparagraph, point (k) 
Artikkel 3a nr. 1 annet ledd bokstav k)
The modalities of exemption from VAT, excise duty and other indirect taxes in Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein are laid down in the Appendices to this Annex. 
Reglene for fritak for merverdiavgift, særavgifter og annen indirekte beskatning i Norge, Island, Sveits og Liechtenstein er fastsatt i tilleggene til dette vedlegg.
The Member States shall make available the border guards and other relevant staff or staff involved in returnrelated tasks, determined by the executive director in accordance with paragraph 4 of this Article. 
Medlemsstatene skal stille grensevakter og annet relevant personale eller personale som deltar i returrelaterte oppgaver, til rådighet som fastsatt av direktøren i samsvar med nr. 4 i denne artikkel.
in accordance with the rules for application of corresponding scale of unit costs, lump sums and flat rates applied under schemes for grants funded entirely by the Member State concerned for a similar type of project and beneficiary. 
i samsvar med reglene for anvendelse av en tilsvarende standardsats for enhetskostnader, engangsbeløp og faste satser som anvendes i henhold til tilskuddsordninger som finansieres utelukkende av den berørte medlemsstaten for en tilsvarende type prosjekt og støttemottaker,
Each year, the Commission may use up to 142 919 EUR of the payments made by Norway to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by Norway of Regulation (EU) No 515/2014 and this Agreement. 
Hvert år kan Kommisjonen bruke inntil 142 919 euro av innbetalingene fra Norge til å finansiere administrative utgifter for ansatte eller eksternt ansatte som er nødvendige for å støtte Norges gjennomføring av forordning (EU) nr. 515/2014 og denne avtalen.
The Type-13 tagged-field logical record shall contain image data acquired from latent images. 
Logiske poster av type 13 med merkede felter skal inneholde bildedata fra latente bilder.
(15) Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31). 
(15) Rådsbeslutning 1999/437/EF av 17. mai 1999 om visse gjennomføringsregler for avtalen inngått mellom Rådet for Den europeiske union og Republikken Island og Kongeriket Norge om de sistnevnte statenes tilknytning til gjennomføringen, anvendelsen og utviklingen av Schengen-regelverket (EFT L 176 av 10.7.1999, s. 31).
Domain name 
Domain name
It is possible to use part of the system, even during failure of some components (if Member State C is down, Member States A and B are still able to communicate). 
Det er mulig å bruke en del av systemet, selv om enkelte deler ikke fungerer (dersom medlemsstat C er nedkoplet, kan medlemsstat A og B likevel kommunisere).
When necessary the executive director shall, in consultation with the Member State concerned, make a recommendation setting out the necessary measures to be taken by the Member State concerned and the time limit within which such measures shall be implemented. 
Når det er nødvendig skal direktøren i samråd med den berørte medlemsstaten framsette et forslag som fastsetter nødvendige tiltak som skal treffes av de berørte medlemsstatene, samt fristen for å iverksette disse tiltakene.
Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall contribute to the revenue of the Agency, as regards the development and operational management of other large-scale information systems which constitute a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Iceland and Norway Schengen Association Agreement, the Switzerland Schengen Association Agreement and the Liechtenstein Schengen Association Protocol, an annual sum calculated in accordance with the percentage of the GDP of their countries in relation with the GDP of all participating States in accordance with the formula described in Annex I, pursuant to Article 11(3) of the Switzerland Schengen Association Agreement and Article 3 of the Liechtenstein Schengen Association Protocol, which refers to the contribution method referred to in Article 11(3) of the Switzerland Schengen Association Agreement, and by way of derogation from Article 12(1) of the Iceland and Norway Schengen Association Agreement, which refers to Gross National Product. 
Norge, Island, Sveits og Liechtenstein skal bidra til Kontorets inntekter når det gjelder utvikling og operasjonell forvaltning av andre store IT-systemer som er en utvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket i henhold til Schengen-assosieringsavtalen med Island og Norge, Schengen-assosieringsavtalen med Sveits og Schengen-assosieringsprotokollen med Liechtenstein, med et årlig beløp som beregnes i samsvar med prosentandelen av BNP i statene i forhold til BNP i alle deltakende stater i samsvar med formelen som er beskrevet i vedlegg I, i henhold til artikkel 11 nr. 3 i Schengen-assosieringsavtalen med Sveits og artikkel 3 i Schengen-assosieringsprotokollen med Liechtenstein som viser til bidragsmetoden som er nevnt i artikkel 11 nr. 3 i Schengen-assosieringsavtalen med Sveits, og som unntak fra artikkel 12 nr. 1 i Schengen-assosieringsavtalen med Island og Norge som viser til bruttonasjonalinntekt.
Supply of non-personal data 
Utlevering av andre opplysninger enn personopplysninger
unique Identifier for a request 
Entydig identifikasjon av en anmodning
The designation of a Responsible Authority shall be based on an opinion of an audit body, which may be the Audit Authority, which assesses the Responsible Authority’s compliance with the designation criteria. 
Utpekingen av en utstedende myndighet skal være basert på en uttalelse fra et revisjonsorgan, som kan være revisjonsmyndigheten, som vurderer om den utstedende myndigheten oppfyller kriteriene for å bli utpekt.
(i) any emoluments, allowances and other payments paid by the Agency shall be exempt from national taxes; 
i) lønn, godtgjøringer og annen betaling som utbetales av Kontoret, skal være fritatt for nasjonal beskatning,
Article 11 Monitoring of migratory flows and risk analysis 
Artikkel 11 Overvåking av migrasjonsstrømmer og risikoanalyse
Member States shall devote the necessary funding to Eurosur in order to ensure its good functioning. 
Medlemsstatene skal tildele Eurosur de nødvendige midlene for at systemet skal kunne fungere godt.
(e) 
e)
IMAGE DESIGNATION CHARACTER 
IMAGE DESIGNATION CHARACTER
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of further available personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State. 
Dersom det ved framgangsmåtene som er nevnt i artikkel 3 og artikkel 4, fastslås at DNA-profiler samsvarer, får den anmodende medlemsstatens nasjonale lovgivning, herunder bestemmelsene om juridisk bistand, anvendelse på utlevering av ytterligere personopplysninger og andre opplysninger som gjelder referansedataene.
Subject to this provision, the terms of office of the chairperson or deputy chairperson shall be four years. 
Med forbehold for denne bestemmelse skal lederens og nestlederens mandat ha en varighet på fire år.
Licence number 
Registreringsnummer
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2). 
Rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 av 11. november 1996 om kontroll og inspeksjon på stedet som foretas av Kommisjonen for å beskytte De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter (EFT L 292 av 15.11.1996, s. 2).
Type-15 
Type 15
the format of the subject field in the message to enable/allow for an automated processing of the messages, 
formatet på meldingens emnefelt slik at det blir mulig å databehandle meldingene,
dna.pruem.nl.eu-admin.net 
dna.pruem.nl.eu-admin.net
(3) ‘border guard’ means border guard as defined in point 14 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399; 
3) «grensevakt» grensevakt som definert i artikkel 2 nr. 14 i forordning (EU) 2016/399,
Field is not a number as expected 
Feltet skal inneholde en tallverdi
(8 ) To facilitate the calculation and use of the annual contributions due by Norway to the ISF-Borders and Visa, its contributions for the period 2014-2020 will be paid in five annual instalments from 2016 to 2020. 
(8) Med sikte på å forenkle beregningen og bruken av de årlige bidragene fra Norge til ISF – grenser og visum skal bidragene for perioden 2014–2020 betales i fem årlige avdrag fra 2016 til 2020.
Article 2(1)(e) 
Artikkel 2 nr. 1 bokstav e)
(g) the technical equipment to be deployed during the joint operation, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions; 
g) det tekniske utstyret som skal utplasseres under fellesoperasjonen, herunder særlige krav som bruksvilkår, personale som det er anmodet om, transport og annen logistikk, samt finansielle bestemmelser,
It can be obtained from the IBIA website (www.ibia.org) if it is posted. 
Den kan fås på IBIAs nettsted (www.ibia.org) dersom den er offentliggjort på nettet.
This shall include objective criteria against which the Agency shall carry out the vulnerability assessment, the frequency of such assessments and how consecutive vulnerability assessments are to be carried out. 
Den skal omfatte objektive kriterier som byrået skal utarbeide sårbarhetsvurderingen ut fra, hyppigheten av slike vurderinger og hvordan etterfølgende sårbarhetsvurderinger skal gjennomføres.
(C.2) 
(C.2)
Automated notification of a match shall only be provided if the automated search or comparison has resulted in a match of a minimum number of loci. 
Det underrettes elektronisk om samsvar bare dersom resultatet av det elektroniske søket eller sammenligningen har gitt samsvar mellom et minste antall loci.
(e) identifying and tracking vessels in the framework of EUROSUR in accordance with Article 49; 
e) for å identifisere og spore fartøyer gjennom EUROSUR i samsvar med artikkel 49,
The report of the liaison officer shall form part of the vulnerability assessment as referred to in Article 13. 
Kontaktpersonens rapport skal utgjøre en del av sårbarhetsvurderingen nevnt i artikkel 13.
Transaction Control Response (TCR) 
Transaksjonskontrollsvar (Transaction Control Response — TCR)
fp.pruem.cy.eu-admin.net 
fp.pruem.cy.eu-admin.net
Where a TCN is not available, the field, YYSSSSSSSS, is filled with zeros and the check character generated as above. 
Dersom et transaksjonskontrollnummer ikke er tilgjengelig, fylles feltet ÅÅSSSSSSSS med nuller og kontrolltegnet genereres som angitt ovenfor.
Exclusiveness and integrity of the information is guaranteed by the use of XML-signing and encryption by means of SSL-tunnelling. 
Bruk av XML-signatur og kryptering ved hjelp av SSL-tunnel sikrer at opplysningene ikke deles på feil måte og garanterer opplysningenes integritet.
the financial rules applicable to the Agency; 
finansreglementet som får anvendelse på Kontoret,
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall comply with Union and international law and shall observe fundamental rights and the national law of the host Member State. 
Medlemmene av gruppene skal, når de utfører sine oppgaver og utøver sine fullmakter, overholde unionsretten og folkeretten samt de grunnleggende rettighetene og vertsstatens nasjonale lovgivning.
Latent Identifier (MID) 
Identifikasjon av latent avtrykk (Latent Identifier — MID)
In pursuit of the objectives referred to in paragraph 2, Member States may support actions in, and in relation to, third countries under their national programmes, including through information-sharing and operational cooperation. 
For å nå målene som er nevnt i nr. 2, kan medlemsstatene innenfor rammen av de nasjonale programmene støtte tiltak i og i tilknytning til tredjestater, herunder gjennom utveksling av opplysninger og operativt samarbeid.
j 
j
developing projects with a view to ensuring a uniform and high level of control of the external border in accordance with common Union standards and aiming at increased interoperability of border management systems between Member States; 
utvikle prosjekter med sikte på å sikre en ensartet kontroll av høy kvalitet ved de ytre grensene i samsvar med felles EU-standarder og øke samvirkingsevnen mellom medlemsstatenes grenseforvaltningssystemer,
Automated searching of dactyloscopic data 
Elektronisk søk i opplysninger om fingeravtrykk
In addition to hosting TESTA specific e-mail boxes, the infrastructure can implement mail distribution lists and routing policies. 
I tillegg til å være vert for TESTA-spesifikke e-postkasser gjør infrastrukturen det mulig å anvende postdistribusjonslister og strategi for ruting.
*** Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data (OJ L 261, 6.8.2004, p. 24).”; 
*** Rådsdirektiv 2004/82/EF av 29. april 2004 om transportørers forpliktelse til å oppgi passasjeropplysninger (EUT L 261 av 6.8.2004, s. 24).»
Field 4.005: 
Felt 4.005:
(b) costs related to vaccinations; 
b) kostnader knyttet til vaksinasjoner,
Nominal Transmitting Resolution (NTR) 
Nominell overføringsoppløsning (Nominal Transmitting Resolution — NTR)
The Commission shall set out, by means of implementing acts, reporting procedures on the application of this provision and any financial and other practical arrangements to be made between Lithuania and the Commission to comply with this Article. 
Kommisjonen skal ved gjennomføringsrettsakter fastsette framgangsmåten for rapportering om anvendelsen av denne bestemmelsen og økonomiske og andre praktiske avtaler som inngås mellom Litauen og Kommisjonen for å overholde denne artikkel.
h 
h
The Agency shall be managed and represented by its Executive Director. 
Kontoret skal ledes og representeres av daglig leder.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes, insofar as it relates to SIS II and VIS, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (27) which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU (28). 
Med hensyn til Liechtenstein er denne forordning i den grad den vedrører SIS II og VIS, en utvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket som definert i protokollen mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap, Det sveitsiske edsforbund og Fyrstedømmet Liechtenstein om Fyrstedømmet Liechtensteins tiltredelse til avtalen mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om Det sveitsiske edsforbunds gjennomføring, anvendelse og utvikling av Schengen-regelverket (27) som omfattes av området nevnt i artikkel 1, bokstav A, B og G i beslutning 1999/437/EF lest som angitt i artikkel 3 i rådsbeslutning 2011/350/EU (28).
dna.pruem.bg.eu-admin.net 
dna.pruem.bg.eu-admin.net
upgrading/replacement of equipment 
opprusting/utskifting av utstyr,
Coordinate system 
Koordinatsystem
Article 8(1)(q) 
Artikkel 8 nr. 1 bokstav q)
Within the framework of the external relations policy of the Union, priority for the deployment of liaison officers shall be given to those third countries which, on the basis of a risk analysis, constitute a country of origin or transit regarding illegal immigration. 
Innenfor rammen av Unionens politikk for eksterne forbindelser skal det ved utplasseringen av kontaktpersoner gis prioritet til de tredjestatene som ut fra en risikoanalyse utgjør et opprinnelsesland eller et transittland for ulovlig innvandring.
Such a request shall be made at least 21 working days before the intended deployment. 
En slik anmodning skal framsettes minst 21 virkedager før den planlagte utplasseringen.