natgillin/translations-raw huggingface dataset:
⃞All or certain subcontracts will be awarded through a competitive procedure (see Title III of Directive 2009/81/EC) 
⃞Alle eller noen delkontrakter blir tildelt gjennom en konkurranseprosedyre (se avsnitt III i direktiv 2009/81/EF)
You should also be comfortable with the training material, exercises and related facts. 
Dere skal også bli fortrolige med opplæringsmateriellet, øvelsene og tilhørende fakta.
The Envotherm plant is not completely silent, so it was decided to move it to an extension in order for the employees not to be bothered. 
Envotherm-anlegget er ikke lydløst, så det ble besluttet å flytte det ut i et tilbygg, slik at det ikke skulle forstyrre de ansatte.
In terms of the planning and tendering phases of construction, the service provided inVorarlberg includes assistance with concepts for materials, construction and energy. 
I forhold til planleggings- og anbudsfasene av byggingen, omfatter tjenesten i Vorarlberg hjelp med konsepter for materialer, konstruksjon og energi.
Spending on green products has increased from £215 000 (€250 000) in 2006/07 to £5 158 000 (€6 020 000) in 2010/11. 
Midlene som er brukt på grønne produkter, har økt fra 215 000 GBP (250 000 euro) i 2006/07 til 5 158 000 (6 020 000 euro) i 2010/11.
• Procurement of environmentally friendly tyres and 
• Anskaffe miljøvennlige dekk og
16:30 Auditors to prepare CAP report for closing meeting. 
16.30 Revisorer forbereder plan for korrigerende tiltak til avslutningsmøtet.
The tenderer must provide for each vehicle, the name, formula and GWP of the refrigerating gas used in the air conditioning system. 
Tilbyderen må legge frem for hvert enkelt kjøretøy navn, sammensetning og GWP for kjølegassen som brukes i klimaanlegget.
This highlights the potential benefit of linking construction with maintenance as part of a service contract, i.e. to make it in the interest of service providers to make buildings easy to maintain and repair. 
Dette understreker den potensielle fordelen ved å knytte bygging sammen med vedlikehold som en del av en tjenestekontrakt, dvs. slik at det blir i tjenesteleverandørens interesse å gjøre bygningene lette å vedlikeholde og reparere.
Kolding is a partner in. 
der Kolding er en av partnerne.
• Aromatic amines in azo dyes < 30ppm 
• Aromatiske aminer i azofargestoffer < 30ppm
a project to reduce the school’s carbon footprint and become the country’s first zero carbon school. 
redusere skolens karbonutslipp og bli landets første nullkarbon-skole.
• For seasonal production sites, review a 12 month cycle of records rather than 12 months of records. 
• For sesongpregede virksomhetssteder, gjennomgå en 12-måneders syklus av registre i stedet for registre for 12 måneder.
The CAF model should be introduced and the purposes and nature of the self-assessment process explained to the group. 
CAF-modellen presenteres, og formålene og innholdet i egenvurderingsprosessen forklares til gruppen.
You can also give award points for percentages above the minimum. 
Du kan også gi poeng for prosenter over et minimum.
Hazardous substances in soil improvers used for fertilisation 
Farlige stoffer i jordforbedringsmidler til gjødsling
The Common Assessment Framework assesses only the key processes amongst these three types of processes, namely those that contribute effectively to achieving the mission and strategy of the organisation. 
CAF vurderer bare nøkkelprosessene blant disse tre typene prosesser, det vil si de som bidrar til å oppfylle virksomhetens formål og strategier på en formålstjenlig måte.
This can be a useful approach if, for example, you are unsure about the cost impact of an alternative product or service, or, for example, about whether introducing higher insulation standards in a works contract will delay the completion date. 
Dette kan være en nyttig fremgangsmåte hvis du for eksempel er usikker på i hvilken rolle kostnadene ved alternative produkter eller tjenester spiller for helheten. Et annet eksempel er hvis du lurer på om det å høyne standarden for isolasjon i en arbeidskontrakt, vil forskyve ferdigstillingsdatoen.
Find evidence of strengths and weaknesses and give a global judgement for each phase in the appropriate box. 
Finn bevis på styrker og svakheter og gi en helhetlig vurdering av hver av fasene i den aktuelle rubrikken
34 For the conditions under which these procedures may be used, please refer to Articles 21, 29, 30 and 31 of Directive 2004/18/EC. 
34 Se artiklene 21, 29, 30 og 31 i direktiv 2004/18/EF hvis du vil vite under hvilke betingelser disse prosedyrene kan brukes.
The self-declaration enables the participating companies or other economic operators to prove that: 
Med egenerklæringen er de deltakende selskapene eller andre markedsdeltakere i stand til å dokumentere at
28 suppliers requested the tender documents and two bids were received for each of the two lots. 
28 leverandører ba om anbudsgrunnlaget, og det ble mottatt to anbud for hver av de to delene.
Workers elect their representatives themselves. 
Arbeidstakerne velger sine egne representanter.
People Results 
Medarbeiderresultater
Social housing - meeting the passive house standard in Finland 
Sosialboliger – overholder standarden for passivhus i Finland
Criteria used 
Kriteriene som ble brukt
Consultation with the Contracting Authority’s staff and stakeholders 
Samråd med oppdragsgivers personale og interessenter
66 Article 45 (2) d of Directive 2004/18/EC and Article 54(4) of Directive 2004/17/EC 
66 Artikkel 45(2) d i direktiv 2004/18/EF og artikkel 54(4) i direktiv 2004/17/EF
Additional points will be awarded in proportion to the electricity to be supplied from high efficiency cogeneration above the minimum requirement in the specification. 
Tilleggspoeng gis proporsjonalt med andelen elektrisitet som leveres fra høyeffektiv kogenerering ut over minstekravet i spesifikasjonen.
All the electrical parts are recycled according to WEEE. 
Alle de elektriske delene gjenbrukes i henhold til WEEE.
- Procure energy efficient and communicate to the staff and the public 
– Kjøp energieffektivt og kommuniser dette til personalet og offentligheten
Assessment procedure 
Vurderingsprosedyre
http://w1.siemens.com/innovation/en/news events/innovationnews/innovationnews articles/lighting/smart financing for new traffic signals.htm 
http://w1.siemens.com/innovation/en/news events/innovationnews/innovationnews articles/lighting/smart financing for new traffic signals.htm
Because the OJS number will be available at this time, the eESPD web form will retrieve it automatically together with the link to the published notice. 
Ettersom OJS-nummeret vil være tilgjengelig på dette tidspunktet, henter eESPD-nettskjemaet det automatisk sammen med lenken til kunngjøringen.
Compact fluorescent lamps, wattage less than 
Kompakte lysrør, wattforbruk mindre enn
Waste is generated when replacing a lighting system with a new one. 
Det genereres avfall når et lysanlegg erstattes med et nytt.
• Identify any specific requirements for presenting variants in bids (such as requiring a separate envelope indicating variant or stipulating that a variant can only be submitted combined with a non-variant bid) 
• Identifiser eventuelle spesifikke krav som måtte gjelde for å legge frem alternativer i tilbud (for eksempel å bruke en separat konvolutt som er merket med "alternativ", eller å stipulere at et alternativ bare kan leveres sammen med et bud uten alternativer)
Any service contract following the contest will be awarded to the winner or winners of the contest ◯ yes ◯ no 
Eventuell tjenestekontrakt i kjølvannet av konkurransen går til vinneren eller vinnerne av konkurransen ◯ ja ◯ nei
Breafly about CG Jensen 
Kort om CG Jensen
Zürich’s care homes have now procured workwear for their staff based on the successful model used for the police shirts. 
Sykehjemmene i Zürich har nå anskaffet arbeidsklær for sine ansatte basert på den vellykkede modellen for innkjøp av politiskjorter.
Details should be documented in the audit report and copies attached. 
Nærmere opplysninger bør dokumenteres i revisjonsrapporten og kopier legges ved.
GPPIn practice 
GPPI praksis
Substantiation of the documents submitted with the Tender, a Project Management Plan that meets the requirements in the Requirements Specification Process, requirement XXX, which should at least specify the processes that are important in the first six months after the Assignment is awarded; 
begrunnelse av dokumentene lagt frem sammen med anbudet, en prosjektledelsesplan som oppfyller kravene i spesifikasjonsprosessen, krav XXX, som minst bør angi prosessene som er viktige de seks første månedene etter at oppdraget er tildelt
It is recommended to apply a "total cost of ownership methodology" when awarding the contract. 
Det anbefales å legge de totale eierkostnadene til grunn for tildeling av kontrakten.
Requirements concerning packaging for lighting equipment. 
Krav til emballasje til belysningsutstyr.
CITY OF JYVÄSKYLÄ, FINLAND 
BYEN JYVÄSKYLÄ, FINLAND
The value of the contract is higher than usual contracts placed by yourself or your department. 
Kontraktsverdien er høyere enn for kontraktene som du eller avdelingen normalt inngår.
This means that the product must first meet a number of criteria on quality and function, and subsequent scores on other criteria such as environment and price. 
Dette betyr at produktet først må oppfylle en rekke kriterier som gjelder kvalitet og funksjon, og deretter score poeng på kriterier som miljø og pris.
Know your technical equipment - Few things are as stressful as computers, projectors, screens or internet that don’t work. 
Kjenn det tekniske utstyret ditt – Få ting er mer stressende enn datamaskiner, projektorer, skjermer eller internett som ikke virker.
Document 6 Project organisation. 
Dokument 6 Prosjektorganisasjonsdokument
• Inclusion of an additional column titled "Root Cause ". 
• Innlemmelse av en ekstra kolonne kalt "Underliggende årsak".
The new emission limits, comparable in stringency to the US 2010 standards, will become effective from 2013/2014 (more information at: 
De nye utslippsgrensene kan sammenlignes med standarden US 2010 når det gjelder strenghet, og skal tre i kraft fra 2013/2014 (mer informasjon på:
VI.2) Information about electronic workflows 
VI.2) Informasjon om elektroniske arbeidsflyter
Quality of the relationship with relevant authorities, groups and community representatives. 
Kvaliteten på forholdet til relevante myndigheter, grupper og representanter for lokalsamfunnet.
Deadline for registering to participate in the information meeting 
Frist for påmelding til informasjonsmøtet
The renovation of existing real estate requires a detailed assessment of the initial state of the buildings, their respective installations, energy usage and use of the facility by the public. 
Renovering av eksisterende fast eiendom krever en detaljert vurdering av den opprinnelige tilstanden til bygningene, de respektive installasjonene, energiforbruket og allmennhetens bruk av anlegget.
This should be a quick exercise that engages the audience and makes it start thinking about GPP. 
Dette bør være en kort øvelse som engasjerer deltakerne og får dem til å begynne å tenke på grønne anskaffelser.
Reviewing the necessity for promoting women’s careers and develop plans accordingly. 
Gjennomgå behovet for å fremme kvinners karrieremuligheter og utvikle planer deretter.
No 1272/2008 or Directive 67/548/EEC. 
nr. 1272/2008 eller direktiv 67/548/EØF.
• Keyboard (where supplied with a computer) 
• Tastatur (som følger med en datamaskin)
It also includes the commitment to set aside the resources needed to carry out the self-assessment in a professional way. 
Det innebærer også en forpliktelse til å sette av de nødvendige ressursene for å gjennomføre egenvurderingen på en profesjonell måte.
environmentally friendlier fuels 
mer miljøvennlige former for drivstoff
You have (on beforehand) put up the words YES and NO on the opposite sides of the room. 
Du har (på forhånd) satt opp ordene JA og NEI på motsatte sider av rommet.
A detailed and well-defined description of how activities should be carried out. 
En detaljert og omhyggelig definert beskrivelse av hvordan handlinger skal utføres.
Contact Details: 
Kontaktinformasjon:
Indigenous/native plants: 
Opprinnelige/naturlig hjemmehørende planter:
Containers and tubing in particular are made from this plastic material, and to ensure softness and flexibility, phthalate plasticizers are added as well. 
Det er særlig beholdere og slanger som fremstilles av dette plastmaterialet, og for å sikre at det er mykt og fleksibelt, tilføres bløtgjørende ftalater.
Information is a collection of data organised to form a message; it is a data that has made sense. 
Informasjon er innsamlede data som er strukturert slik at de former et budskap, det vil si data som gir mening.
What is on the market today? 
Hva finnes på markedet i dag?
The Preferred Tenderer should decide which other activities it should also carry out or which other documents it should draw up in light of the aim of the Clarification Phase. 
Foretrukket anbyder bør avgjøre hvilke andre aktiviteter han også bør gjennomføre, eller hvilke andre dokumenter han bør utarbeide i lys av formålet med avklaringsfasen.
Multiwattage ballasts must comply with the requirements for each wattage at which they operate. 
Ballaster med flere watteffekter må oppfylle kravene for hver watteffekt de kjører på.
Vehicle engines must be certified as meeting the EURO VI standard for emissions. 
Kjøretøyenes motor må være sertifisert i henhold til EURO VI-standarden for utslipp.
Functional (*) 
Funksjonell (*)
Computers – If suitable, buy thin clients that use a lot less energy and have a longer lifetime 
Datamaskiner – hvis det er hensiktsmessig, bør du kjøpe tynnklienter som bruker mye mindre energi og har lengre levetid
The assessment committee assesses the Risk assessment plan in an integral way (and does not rate each risk separately) 
Vurderingsutvalget vurderer risikovurderingssplanen på en helhetlig måte, dvs. det rangerer ikke hver risiko separat.
The large, public customers provide stable revenues and ensure that Viima can invest in product development", Jan Matthiesen concludes. 
De store offentlige kundene gir stabile inntekter og bidrar til at Viima kan investere i produktutvikling," konkluderer Jan Matthiesen.
The tenderer must provide the technical sheets of the vehicles where emission standards are defined. 
Tilbyderen må legge frem kjøretøyenes tekniske datablad der standarden for utslipp er definert.
• Approval certificates of kitchen, as necessary. 
• Godkjenningsattester av kjøkken, etter hva som er nødvendig.
• That there are adequate systems in place to ensure that proper procedures will be followed and that H&S will not be compromised in the future. 
• At det finnes tilstrekkelige systemer for å sikre at korrekte prosedyrer følges, og at helse og sikkerhet ikke settes på spill i framtiden.
Assuring updated information on how citizens’/customers’ individual and social behaviour evolves, to avoid installing outdated processes of consultation or producing outdated services. 
Sørge for oppdatert informasjon om hvordan borgeres/brukeres individuelle og sosiale atferd utvikler seg, for å unngå at det opprettes foreldede høringsprosesser eller produsere foreldede tjenester.
Their heat pump system, RECOOL, can collect excess heat from for instance a server and reuse it for space heating and domestic hot water through the existing heating system of a building. 
Varmepumpesystemet, RECOOL, kan samle opp overskuddsvarme fra for eksempel en server og gjenbruke den til oppvarming av rom og vann i huset gjennom byggets eksisterende varmesystem.
DIFI Ethical Risk Assessment Process 
DIFIs prosess for etisk risikovurdering
Choose the level that you have reached: 
Velg det nivået du er på:
• Purchase products with a restricted noise level 
• Kjøpe produkter med et begrenset støynivå
Where cardboard and corrugated paper boxes are used, they shall be made of at least 50% post-consumer recycled material. 
I de tilfellene der det brukes esker av papp og bølgepapp, skal de være fremstilt av minst 50 % materiale som er resirkulert etter forbruk.
For example, training and guidance may be needed on: 
Det vil for eksempel være behov for opplæring og veiledning om:
This is an example of how an award criterion on compliance with product specific requirements in an Eco label may by established 
Dette er et eksempel på hvordan man kan fastsette et tildelingskriterium om samsvar med produktspesifikke krav i et miljømerke.
Where a new lighting system is being provided, credit will be awarded if energy efficiency indicators are less than 90% of those given in the relevant table for core criteria 1 and 2 above. 
I de tilfellene der et nytt lysanlegg skal anskaffes, gis det poeng hvis indikatorene for energieffektivitet er under 90 % av dem som er oppgitt i den relevante tabellen for kjernekravene 1 og 2 ovenfor.
For the implementation of the purchasing policies trainings have been conducted and a website been set up. 
I forbindelse med innføringen av den nye anskaffelsespolitikken har det vært organisert opplæring, og kommunen har opprettet et nettsted.
Ensuring budgetary and financial transparency. 
Sikre innsyn i budsjett og økonomi.
The contracting authority may optionally wish to carry out a life cycle cost assessment, or to require the contractor to carry out such an assessment. 
Anskaffelsesmyndigheten kan, hvis de ønsker, foreta en beregning av livssykluskostnader, eller kreve at operatøren foretar en slik beregning.
Kolding’s first GPP activities began in 1998 with the adoption of a municipal GPP policy. 
Koldings første GPP-aktiviteter startet i 1998, da de vedtok kommunale retningslinjer for GPP.
Results of 
Resultater for
The people who accept accountability are responsible for answering questions and reporting on resources and operations that are under their control to those people who have to hold accountability. 
Medarbeiderne som aksepterer ansvarlighet, har ansvaret for å svare på spørsmål og utarbeide rapporter om ressurser og operasjoner som er underlagt deres kontroll, overfor de personene har det overordnede ansvaret.
SLL not only set new, tougher requirements when it came to environmental adaptation, it also worked alongside the supplier – ambulance builder Euro-Lans – to find new solutions to meet those requirements. 
SLL stilte ikke bare nye, strengere krav til miljøtilpasning, de jobbet også sammen med leverandøren – ambulanseprodusenten Euro-Lans – for å finne nye løsninger som kunne oppfylle disse kravene.
It also offers legal and operational guidance. 
Dokumentet gir også juridisk og praktisk veiledning.
Sedex, Suppliers Ethical Data Exchange is a not for profit membership organisation for businesses committed to continuous improvement of the ethical and responsible practices in their supply chains. 
Sedex, Suppliers Ethical Data Exchange, er en medlemskapsorganisasjon med ideelt formål, for virksomheter som har forpliktet seg til kontinuerlig forbedring av etisk og ansvarlig praksis i sine leverandørkjeder.
They also require their business partners and suppliers to respect and comply with their environmental policy. 
De stiller også krav til at forretningspartnere og leverandører overholder deres miljøpolitikk.
Everyday responsibility 
Ansvarlig hverdag
Ambu has already experienced procurement processes where the newly developed mask could have given them a competitive advantage, had it been commercially avaliable. 
Ambu har allerede opplevd anbudsprosesser hvor den nyutviklede masken kunne ha gitt dem et konkurransefortrinn, hadde den vært tilgjengelig kommersielt.
Structure CAF 2006 versus structure CAF 2013 
Strukturen i CAF 2006 sammenlignet med CAF 2013
GPP_0010_Vector-Smart-Object.png 
GPP_0010_Vector-Smart-Object.png
Lamp Lumen Maintenance Factor (LLMF) is defined as the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial luminous flux. 
Pærens lumenvedlikeholdsfaktor (LLMF) defineres som forholdet mellom lysstrømmen pæren avgir på et gitt tidspunkt i sin levetid og den opprinnelige lysstrømmen.
Extraction Management 
Utvinning
Social and other specific services – public contracts 
Sosiale og andre spesifikke tjenester – offentlige kontrakter
The Vorarlberg Environmental Association has a green procurement advisory service which offers support in the renovation and construction of sustainable public buildings to all 96 member communities in the province. 
Vorarlbergs miljøsammenslutning har en rådgivningstjeneste for grønne anskaffelser. Denne tjenesten tilbyr støtte til renovering og bygging av bærekraftige offentlige bygninger til alle de 96 lokalsamfunnene i provinsen som er medlemmer av sammenslutningen.
Relevant labels to use - There are several labels, which can provide criteria for the procurement. 
Relevante miljømerker – Det finnes flere miljømerker som kan brukes til å fastsette kriterier for anskaffelsen.
• Noise pollution 
• Støyforurensning
TCO is the sum of: 
TCO er summen av:
No. of workers 
Ant. arbeidstakere
Children, parents and staff at Brobækken say that the indoor climate in the house is comfortable, and there have been examples of children with asthma who have improved their condition, after attending Brobækken. 
Barn, foreldre og personalet i Brobækken sier at inneklimaet i huset er behagelig, og det har vært eksempler på at barn med astma har fått det bedre helsemessig etter at de begynte i Brobækken.
Noise emission levels: 
Nivåer for støyutslipp:
Some product areas still don’t have ready-made criteria and you have to develop your own. 
Enkelte produktområder har fremdeles ikke ferdig utarbeidede kriterier, og du må lage dine egne.
Concession award notice ◯ 
Kunngjøring om tildeling av konsesjon ◯
In Denmark, the increase in purchases of phthalate-free hospital products is primarily driven by the regions. 
I Danmark drives økningen i kjøp av ftalatfrie sykehusprodukter primært frem av regionene,
• CHP based on non-renewable energy sources has only limited impact on CO2 reduction 
• Kogenerering (CHP) basert på ikke-fornybare energikilder har bare begrenset innvirkning på reduksjonen av CO2
Sedex suggest providing maximum detail on the non compliance action in the report, which should include a description of the non compliance, the Local law or ETI requirement, the recommended corrective action as well as the objective evidence observed. 
Sedex foreslår at det gis mest mulig detaljer om avviket i rapporten, som bør omfatte en beskrivelse av avviket, den lokale lovgivningen eller ETI-kravet, det anbefalte korrigerende tiltaket samt de objektive eksemplene som er observert.
Award meeting 
Tildelingsmøte
A tender for cleaning services had four winners: 
Et anbud om rengjøringstjenester fikk fire vinnere:
In the above example, you might ask tenderers to describe how they would maintain the desired room temperature, and provide technical data to confirm the feasibility of their proposed methods. 
I eksempelet ovenfor kunne du kanskje be tilbyderne om å beskrive hvordan de tenker å opprettholde den ønskede romtemperaturen, og be dem legge frem tekniske data som støtter de foreslåtte fremgangsmåtene.
Of course there are many views, perspectives and examples on this but the idea is to start the seminar with a rather simple presentation, giving the audience a few clear examples rather than many more complex ones. 
Det finnes selvsagt mange meninger, perspektiver og eksempler på dette, men idéen er å starte seminaret med en ganske enkel presentasjon, som gir deltakerne noen få, klare eksempler heller enn mange mer komplekse.
When that is achieved, the aim is to gradually build knowledge and confidence to see what the bigger picture looks like and how it works - showing what methods there are to make GPP easier and applying their knowledge practically. 
Når dette er oppnådd, er målsettingen å bygge kunnskap og tiltro gradvis for å se helhetsbildet og hvordan det virker – vise hvilke metoder som finnes for å gjøre grønne anskaffelser enklere, og anvende kunnskapen deres praktisk.
Tyre noise emission levels: 
Nivåer for støyutslipp fra dekk: