natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8e(1)(f) 
Artikkel 8e nr. 1 bokstav f)
profile_ident 
profile_ident
The MMS TOT is summarised in Table A.6.4 (Appendix 6). 
Transaksjonstypen MMS er sammenfattet i tabell A.6.4 (tillegg 6).
Checking of the identity of the sender; 
kontroll av avsenders identitet,
Normally the actual Date and Time is used to make a search, but it is possible to conduct a search with a Reference Date and Time in the past. 
Vanligvis brukes gjeldende dato og tidspunkt i et søk, men det er mulig å foreta et søk med referansedato og referansetidspunkt i fortiden.
The Commission shall provide guidance on how to carry out evaluations. 
Kommisjonen skal gi veiledning i hvordan vurderingene skal foretas.
fp.pruem.fi.eu-admin.net 
fp.pruem.fi.eu-admin.net
Interruption of the payment deadline 
Avbrudd i betalingsfristen
For the external maritime and land borders the calculation of the amount shall be based on the length of sections of the external border multiplied by a threat level (minimum, normal, medium, high) for each border section, as follows: 
Når det gjelder de ytre sjø- og landegrensene skal beregningen av beløpet baseres på lengden på strekningene av den ytre grensen multiplisert med et trusselnivå (lavt, normalt, middels, høyt) for hver strekning av grensen på følgende måte:
Article 8g(1) 
Artikkel 8g nr. 1
projects in third countries aimed at improving surveillance systems to ensure cooperation with Eurosur; 
prosjekter i tredjestater med sikte på å forbedre overvåkingssystemene for å sikre samarbeidet med Eurosur,
The origin of the coordinate system shall be the upper left corner of the original image with x increasing to the right and y increasing downward. 
Koordinatsystemets origo skal plasseres i det opprinnelige bildets øverste venstre hjørne slik at x-verdiene stiger mot høyre og y-verdiene stiger i nedadgående retning.
Application 
Anvendelse
The translation services necessary for the activities of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union. 
De oversettelsestjenester som er nødvendige for Kontorets virksomhet, skal leveres av oversettelsessenteret for Den europeiske unions organer.
Designation of Responsible Authority 
Utpeking av utstedende myndighet
there is a serious deficiency in the effective functioning of the management and control system of the national programme which has put at risk the Union contribution to the national programme, and for which corrective measures have not been taken; 
det foreligger en alvorlig mangel i hvordan det nasjonale programmets forvaltnings- og kontrollsystem virker som har innebåret en risiko for Unionens bidrag til det nasjonale programmet, og det ikke er truffet korrigerende tiltak for dette,
Since the objective of this Regulation, namely to lay down general provisions for the implementation of the Specific Regulations, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU. 
Ettersom målet for denne forordning, som er å fastsette allmenne bestemmelser om gjennomføring av særforordningene, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene, men på grunn av tiltakets omfang og virkning bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i TEU.
Article 2(1), introductory part 
Artikkel 2 nr. 1 innledning
a high level of data protection, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system; 
vern av personopplysninger på høyt nivå i samsvar med gjeldende regler, herunder særlige bestemmelser for hvert store IT-system,
LATENT CAPTURE DATE 
LATENT CAPTURE DATE
DNA profiles and their reference numbers; 
DNA-profilene og referansenumrene deres,
2.012:E999999999{GS} 
2.012:E999999999{GS}
Article 8e(1)(b) 
Artikkel 8e nr. 1 bokstav b)
MMS: 
MMS:
Member States shall set up transparent rules and procedures for the selection and implementation of projects in accordance with this Regulation and the Specific Regulations. 
Medlemsstatene skal fastsette oversiktlige regler og framgangsmåter for utvelgingen og gjennomføringen av prosjekter i samsvar med denne forordning og særforordningene.
Person profile 
Personprofil
expenditure which is incurred by the Responsible Authority more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings; 
utgifter som den utstedende myndighet har pådratt seg mer enn 36 måneder før Kommisjonen skriftlig underretter medlemsstaten om resultatene av kontrollen sin,
Equally, they should ensure that the data are accurate, uptodate and obtained and entered lawfully. 
De bør også forsikre seg om at dataene er korrekte, oppdaterte og innhentet og lagt inn på lovlig vis.
The personal liability of the Agency’s staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations. 
Det personlige ansvaret Kontorets ansatte har overfor Kontoret, skal omfattes av bestemmelsene fastsatt i vedtektene.
3 Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that, for the purpose of Article 12 and Article 14, paragraph 1.a, of the Convention, it reserves the right to require the original or authenticated copy of the request and supporting documents.” 
3 Enhver stat kan på tidspunktet for undertegning eller når den deponerer sitt ratifikasjons-, godtakelses-, godkjennings- eller tiltredelsesdokument, erklære at den med hensyn til konvensjonens artikkel 12 og artikkel 14 nr. 1 bokstav a), forbeholder seg retten til å kreve originalen eller en bekreftet kopi av begjæringen og medfølgende dokumenter.”
The decision shall state the main reasons on which it is based. 
Beslutningen skal angi hvilke viktigste begrunnelser den bygger på.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36 
EFT L 176 av 10.7.1999, s. 36.
Where the checks against the databases referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 would have a disproportionate impact on the flow of traffic, a Member State may decide to carry out those checks on a targeted basis at specified border crossing points, following an assessment of the risks related to the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States. 
Dersom kontrollen av databasene som er nevnt i nr. 2 bokstav a) og b), vil påvirke trafikkstrømmen i uforholdsmessig stor grad, kan en medlemsstat beslutte å utføre disse kontrollene på en målrettet måte på angitte grensepasseringssteder etter en vurdering av risikoene for trusler mot den offentlige orden, den indre sikkerhet, folkehelsen eller internasjonale forbindelser i noen av medlemsstatene.
Image Designation Character (IDC) 
Bildeidentifikasjonstegn (Image Designation Character — IDC)
For example, ‘19931004’ represents 4 October 1993. 
«19931004» står for eksempel for 4. oktober 1993.
Personal data supplied which should not have been supplied or received shall be deleted. 
Utleverte personopplysninger skal slettes dersom de ikke skulle vært utlevert eller mottatt.
Where necessary, the deployment of European Border and Coast Guard teams from the rapid reaction pool shall be immediately supplemented by additional European Border and Coast Guard teams. 
Ved behov skal utplasseringen av europeiske grense- og kystvaktgrupper fra den raske innsatsreserven omgående kompletteres av ytterligere europeiske grense- og kystvaktgrupper.
Implementation and declarations 
Gjennomføring og erklæringer
Optional, 
Valgfri
Done at Vienna, this 20th day of September 2012, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. 
Utferdiget i Wien 20. september 2012 på engelsk og fransk, med samme gyldighet for begge tekster, i ett eksemplar som skal deponeres i Europarådets arkiver.
Article 3(1b) 
Artikkel 3 nr. 1b
Communication environment 
Kommunikasjonsmiljø
Every return operation shall be monitored in accordance with Article 8(6) of Directive 2008/115/EC. 
Hver returoperasjon skal kontrolleres i samsvar med artikkel 8 nr. 6 i direktiv 2008/115/EF.
Bifurcation 
Forgreining
The parties represented in the management board should make efforts to limit turnover of their representatives so as to ensure continuity of the management board’s work. 
Partene som er representert i styret, bør arbeide for å begrense utskiftningen av deres representanter, for å sikre kontinuitet i styrets arbeid.
Limited to the information systems in which they participate, they shall have voting rights: 
De skal ha stemmerett bare for de informasjonssystemene som de deltar i:
A Member State may request that the Agency launch joint operations to face upcoming challenges, including illegal immigration, present or future threats at its external borders or crossborder crime, or to provide increased technical and operational assistance when implementing its obligations with regard to the control of the external borders. 
En medlemsstat kan anmode byrået om å iverksette fellesoperasjoner for å møte kommende utfordringer, herunder ulovlig innvandring, nåværende eller framtidige trusler ved dens ytre grenser eller grensekryssende kriminalitet, eller for å gi økt teknisk og operativ bistand når den oppfyller sine forpliktelser med hensyn til kontroll av de ytre grensene.
Ridge ending 
Linjeendepunkt
In order to ensure common standards and procedures with other Prüm applications, the processing rules for s/MIME encryption operations or to be applied under various COTS (Commercial Product of the Shelves) environments, are as follows: 
Med sikte på å sikre at de samme standardene og framgangsmåtene også gjelder for andre Prüm-programmer, er behandlingsreglene som brukes ved S/MIME-kryptering eller i forbindelse med ulike COTS-miljøer (Commercial Product of the Shelves) som følger:
Prüm Y/N 
Prüm Y/N
the reason for the supply; 
årsaken til utleveringen,
Height (mm) 
Høyde (mm)
(1) The Union established the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund by Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Unionen opprettet ordningen for økonomisk støtte til yttergrensene og visum, som en del av fondet for indre sikkerhet ved Europaparlamentets- og rådsforordning (EU) nr. 515/2014.
Application Architecture 
Programarkitektur
s/MIME functionality is built into the vast majority of modern e-mail software packages including Outlook, Mozilla Mail as well as Netscape Communicator 4.x and inter-operates among all major e-mail software packages. 
S/MIME-funksjonen er innebygd i de aller fleste moderne programpakkene for e-post, herunder Outlook, Mozilla Mail og Netscape Communicator 4.x, og kan kombineres med alle de viktigste programpakkene for e-post.
DNA and FP. 
DNA eller FP.
Invalid type of transaction 
Ugyldig transaksjonstype
The system provides facilities for remote support by a central service-desk. 
Systemet har funksjoner for fjernbetjening fra en sentral hjelpetjeneste.
The Union institutions, bodies, offices, agencies and international organisations referred to in paragraph 1, shall use information received from the Agency only within the limits of their competences and insofar as they respect fundamental rights, including data protection requirements. 
Slike EU-institusjoner, -organer, -kontorer, -byråer og internasjonale organisasjoner som er nevnt i nr. 1, skal bruke informasjon som er mottatt fra byrået bare innenfor rammene av sine fullmakter og i den grad de overholder grunnleggende rettigheter, herunder krav om vern av personopplysninger.
a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs without there being a requirement for the Member State concerned to perform a calculation to determine the applicable rate; 
en fast sats på inntil 15 % av støtteberettigede direkte personalkostnader uten krav om at den berørte medlemsstaten skal bestemme den gjeldende satsen på grunnlag av en beregning,
In general, if one or more mandatory or optional information items are unavailable for a field or subfield, then the appropriate number of separator character should be inserted. 
Som hovedregel bør det riktige antallet skilletegn settes inn dersom ett eller flere obligatoriske eller valgfrie informasjonselementer ikke er tilgjengelige for et felt eller delfelt.
For its official communications and the transmission of all its documents, the Agency shall enjoy in the territory of each associated country the treatment accorded by that State to diplomatic missions. 
Når det gjelder offisiell kommunikasjon og overføring av dokumenter fra Kontoret, skal Kontoret på hver assosierte stats territorium behandles på samme måte som staten behandler diplomatiske stasjoner.
Public procurement 
Offentlig innkjøp
As far as Liechtenstein is concerned the provisions with regard to Article 35 of the Regulation relating to financial control by the EU in Liechtenstein concerning the participants from Liechtenstein in the activities of the Agency are set out in Annex IV. 
Når det gjelder Liechtenstein, er bestemmelsene vedrørende artikkel 35 i forordningen i forbindelse med EUs finansielle kontroll i Liechtenstein med hensyn til deltakerne fra Liechtenstein i Kontorets virksomhet, fastsatt i vedlegg IV.
Sequence Number 
Sequence Number
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the seven-year period. 
Kommisjonen skal utarbeide en rapport om delegeringen av myndighet senest ni måneder før utløpet av tidsrommet på sju år.
IPSG_DNA_locus 
IPSG_DNA_locus
provisions on the conditions and procedure for the automated transfer of DNA profiles, dactyloscopic data and certain national vehicle registration data (Chapter 2); 
bestemmelser om vilkårene og framgangsmåten for elektronisk overføring av DNA-profiler, opplysninger om fingeravtrykk og visse opplysninger fra nasjonale kjøretøyregistre (kapittel 2),
(hellip) 
(hellip)
Article 29(1), second indent 
Artikkel 29 nr. 1 annet strekpunkt
The Commission and the Member States, together with the European External Action Service, shall ensure coordination as regards actions in and in relation to third countries, as set out in Article 3(5) of Regulation (EU) No 514/2014. 
Kommisjonen og medlemsstatene skal sammen med europeisk tjeneste for utenriksforbindelser sikre samordning av tiltak som treffes i og i tilknytning til tredjestater, som angitt i artikkel 3 nr. 5 i forordning (EU) nr. 514/2014.
The XML message is structured into; 
XML-meldingen er inndelt i:
Transaction Control Number 
Transaction Control Number
In order to ensure coherence between the exercise of their respective responsibilities, operational working arrangements shall be made between the Agency and the Commission and reflected in a Memorandum of Understanding. 
For å sikre sammenheng mellom utøvelsen av deres respektive ansvar skal Kontoret og Kommisjonen inngå avtaler om det operasjonelle arbeidet og gjengi disse i en programerklæring.
Financing structure 
Finansieringsstruktur
THE KINGDOM OF NORWAY, 
KONGERIKET NORGE,
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1). 
Rådsbeslutning 2013/488/EU av 23. september 2013 om sikkerhetsregler for vern av graderte unionsopplysninger (EUT L 274 av 15.10.2013, s. 1).
Any method used to acquire the palmprint images shall be capable of capturing a set of images for each hand. 
Alle metoder som brukes til å hente ut bilder av håndflateavtrykk, skal kunne ta et sett med bilder av hver hånd.
min. 
største
In cases where the processing of data is necessary primarily for the purpose of ensuring a high level of internal security within the Union, especially in the context of actions relating to the monitoring of migratory flows and risk analysis, the processing of personal data collected during joint operations, pilot projects and rapid border interventions and by migration management support teams, or the cooperation with Union institutions, bodies, offices, agencies, and international organisations, Council Framework Decision 2008/977/JHA applies. 
I tilfeller hvor behandlingen av data i hovedsak er nødvendig for å sikre en høy grad av intern sikkerhet i Unionen, særlig i sammenheng med tiltak i forbindelse med overvåking av migrasjonsstrømmer og risikoanalyse, behandling av personopplysninger som innsamles under fellesoperasjoner, forsøksprosjekter og raske grenseinnsatser og av støttegrupper for migrasjonshåndtering, eller i samarbeid med EU-institusjoner, -organer, -kontorer, ‑byråer og internasjonale organisasjoner, får Rådets rammebeslutning 2008/977/JHA anvendelse.
The character set used for Type-1 fields shall contain only the 7-bit ANSI code for information interchange. 
Tegnsettet som brukes i felter i logiske poster av type 1, skal inneholde bare 7-bits ANSI-kode for utveksling av opplysninger.
an ex-post evaluation report on the effects of this Regulation and the Specific Regulations, following the closure of the national programmes, by 30 June 2024. 
en sluttvurderingsrapport om virkningene av denne forordning og særforordningene etter at de nasjonale programmene er avsluttet, innen 30. juni 2024.
Owners' (company) name 
Eier eller firma
The contribution by Member States as regards the secondment of their border guards or other relevant staff to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States. 
Medlemsstatenes bidrag når det gjelder utstasjonering av grensevakter eller annet relevant personale i byrået for det kommende året, skal planlegges på grunnlag av årlige bilaterale forhandlinger og avtaler mellom byrået og medlemsstatene.
If information for only one vehicle has to be returned, all the items are returned in one response. 
Dersom søket gir opplysninger om bare ett kjøretøy, gis alle opplysningene som et samlet svar.
Insurance number 
Polisenummer
Further address blocks may be allocated to TESTA in the future if required. 
TESTA kan etter behov bli tildelt ytterligere adresseblokker på et senere tidspunkt.
They should also ensure that such authorities’ personnel receive the necessary level of training which is appropriate to their tasks and responsibilities and instructions to inform applicants as to where and how applications for international protection may be lodged. 
De bør også sikre at personalet hos slike myndigheter mottar nødvendig opplæring til å kunne utføre sine oppgaver og ivareta sine ansvarsområder, og instrukser om å opplyse søkerne om hvor og hvordan søknader om internasjonal beskyttelse kan innleveres.
Field 4.003: 
Felt 4.003:
Latent impression captured directly 
Latent avtrykk som er tatt direkte
Tetranucleotide (the rest of the loci are tetranucleotides) micro-variants will be matched according to the following: 
Mikrovarianter av tetranukleotider (øvrige loci er tetranukleotider) vil gi samsvar på følgende måte:
A ‘1’ indicates that for each centre minutiae, ridge count data was extracted to the nearest neighbouring minutiae in four quadrants, and ridge counts for each centre minutia are listed together. 
«1» angir at det for hver sentrale minutia ble hentet ut opplysninger om linjeantall til nærmeste tilgrensende minutia i fire kvadranter, og linjeantallet for hver sentrale minutia er oppført samlet.
Left middle finger 
Venstre langfinger
EUR 1 551 million shall be allocated to the Member States indicatively as follows: 
1 551 millioner euro skal tildeles medlemsstatene og fordeles på følgende måte:
(l) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance to implement the obligation to return returnees, including through the coordination or organisation of return operations; 
l) bistå medlemsstatene i situasjoner som krever økt teknisk og operativ bistand for å gjennomføre plikten til å returnere personer som er gjenstand for returvedtak, blant annet gjennom koordinering og organisering av returoperasjoner,
4 When the description of the offence charged is altered in the course of proceedings, the extradited person shall only be proceeded against or sentenced in so far as the offence under its new description is shown by its constituent elements to be an offence which would allow extradition.” 
4 Når beskrivelsen av den forbrytelse tiltalen gjelder, endres under rettergangen, skal den utleverte bare tiltales eller dømmes i den utstrekning de hovedelementer som utgjør forbrytelsen etter den nye beskrivelse, viser at forbrytelsen kunne medføre utlevering.”
The fundamental rights officer and the data protection officer shall establish, in writing, a memorandum of understanding specifying their division of tasks and cooperation as regards complaints received. 
Den ansvarlige for grunnleggende rettigheter og den personvernansvarlige skal utarbeide en skriftlig programerklæring som fastsetter deres oppgavefordeling og samarbeid med hensyn til mottatte klager.
The Commission, in cooperation with the other relevant agencies, should ensure the compliance of activities in the hotspot areas with the relevant Union acquis, including the Common European Asylum System and fundamental rights. 
Kommisjonen bør, i samarbeid med andre relevante byråer, sikre at aktiviteter i hotspot-områdene overholder det relevante Union-regelverket, herunder det felles europeiske asylsystem og grunnleggende rettigheter.
crisis situations. 
krisesituasjoner.
2.014:0001{GS} 
2.014:0001{GS}
In performing of its tasks, the European Border and Coast Guard shall ensure that no person is disembarked in, forced to enter, conducted to, or otherwise handed over or returned to, the authorities of a country in contravention of the principle of nonrefoulement, or from which there is a risk of expulsion or return to another country in contravention of that principle. 
Det europeiske grense- og kystvaktbyrå skal når det utfører sine oppgaver, sikre at ingen personer settes i land, tvinges til innreise, føres til eller på annet vis overlates eller sendes tilbake til myndighetene i et land i strid med non-refoulement-prinsippet, eller hvorfra personen risikerer å bli utvist eller sendt tilbake til et annet land i strid med nevnte prinsipp.
an interim evaluation report on the implementation of this Regulation and the Specific Regulations at the level of the Union by 30 June 2018. 
en foreløpig vurderingsrapport om gjennomføringen av denne forordning og særforordningene på unionsplan innen 30. juni 2018.
He or she shall report directly to the management board and cooperate with the consultative forum. 
Han eller hun skal rapportere direkte til styret og samarbeide med det rådgivende forumet.
Descriptive Text 
Beskrivende tekst
The ‘US’ character shall separate individual information items within a field or subfield. 
«US»-tegnet skal skille enkeltvise informasjonselementer innen et felt eller delfelt.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (16) on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should apply to the Agency. 
Kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 (16) om rammefinansreglementet for organene nevnt i artikkel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 bør få anvendelse på Kontoret.
The following shall be regarded as internal assigned revenue within the meaning of Article 21 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012: 
Følgende skal anses som interne inntekter avsatt til særskilte formål i henhold til artikkel 21 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012:
Field 15.013: 
Felt 15.013:
If any of these fields are present, they are to be ignored. 
Dersom disse feltene forekommer, skal de ikke tas hensyn til.
Left Full Palm 
Venstre hele håndflate
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom may be invited to attend meetings of the management board which allow them to participate fully in the preparation of such specific activities. 
Representanter for Irland og Det forente kongerike kan med henblikk på dette bli invitert til å delta på styrets møter, slik at de kan delta fullt ut i forberedelsen til slike særlige aktiviteter.