natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons authorised to sign Union /common transit declarations on behalf of the holder of the procedure : 
Personer autorisert til å undertegne deklarasjonene for EU-transitteringer / fellestransitteringer på vegne av brukeren av tollprosedyren:
ANNEX II is replaced by the following: 
Bilag II erstattes med følgende:
Field type 
Felttype
The tripod is fitted with a pan-tilt head, allowing a 360° rotation. 
Stativet er utstyrt med en plattform som kan dreies 360°.
In the latter case, the prepared dough can be taken out in order to be baked in another appliance. 
I det siste tilfellet kan den ferdige deigen tas ut for å stekes i et annet apparat.
The heading does not cover : 
Overskriften dekker ikke:
Cartridges, with or without toner, consisting of a paperboard cylinder with a plastic cap at each end; one cap supports a specially formed base-metal wire, and the other serves to rotate that wire. 
Patroner, med eller uten toner, bestående av en pappsylinder med plastlokk i begge ender; det ene lokket holder fast en spesielt utformet tråd av uedelt metall, og det andre lokket får denne tråden til å rotere.
The customs office competent for the frontier station through which goods placed under the paper-based common transit procedure for goods carried by rail enter the territory of a Contracting Party shall act as customs office of departure for a transport operation which starts in a third country and is to end within the territory of a Contracting Party. 
Det kompetente tollstedet for grensestasjonen der varene underlagt den papirbaserte felles transitteringsprosedyren for varer transportert med jernbane ankommer området til en avtalepart, skal fungere som avgangstollsted for en transport som starter i et tredjeland og fullføres innenfor området til en avtalepart.
The revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or guarantee waiver by the customs authorities, and the effective date of revocation by the customs office of guarantee of a guarantor's undertaking, or the effective date of cancellation of an undertaking by a guarantor shall be introduced in the system referred to in Article 9 by the customs office of guarantee. 
Garantitollstedets tilbakekallelse av en autorisasjon til å bruke en universalgaranti eller et garantifritak, og garantitollstedets ikrafttredelsesdato for tilbakekallelse for en garantists garantierklæring, eller ikrafttredelsesdatoen for opphevelse av en garantists garantierklæring skal oppføres i systemet nevnt i artikkel 9 av garantitollstedet.
Stands for holding an instrument (e.g., side-drums or saxophones) (heading 92.09). 
Stativer for å holde et instrument (f.eks. skarptrommer og saksofoner) (overskrift 92.09).
The products are used for external cladding of buildings, internal decoration, automotive body panels, home appliances, business machines, etc 
Produktene brukes til ytterbekledning av bygninger, innredning, paneler i bilkarosserier, husholdningsapparater, kontormaskiner, osv.
The vehicle and the board with the bench are classified separately in subheadings 8704.21 and 9401.20, respectively. 
Kjøretøyet og platen med seteraden er klassifisert separat, henholdsvis under varenummer 8704.21 og 9401.20.
Annex U/1 to Doc. 
Annex U/1 to Doc.
The customs office of departure may, at the request of the declarant, allow the goods to be presented outside the official opening hours or at any other place. 
Avgangstollstedet kan, på forespørsel fra deklarenten, tillate at varene legges frem utenfor den offisielle åpningstiden eller på et annet sted.
(x) during the last three years preceding the submission of the application, the applicant has fulfilled his financial obligations regarding payments of debt collected on or in connection with the import or export of goods; 
(v) i løpet av de siste tre årene forut for innsendelsen av søknaden, har søkeren overholdt sine finansielle forpliktelser når det gjelder betaling av skyld fra eller i forbindelse med innførsel eller utførsel av varer;
Machine for covering potato and other vegetable clamps with earth, consisting of a frame with a coupling device for an agricultural tractor, a soil-cutter and a bladed wheel driven from the tractor power take-off which throws the earth on the clamp. 
Maskin til dekking av poteter og andre grønnsaker med jord. Maskinen består av en ramme med en koblingsanordning for en landbrukstraktor, en jordfreser og et bladformet hjul drevet fra traktorens kraftuttak, som så kaster jorden på kulen.
The panel allows each user workstation to be connected to the switch, hub or router, linking it to the network. 
Panelet gjør at den enkelte brukers arbeidsstasjon kan kobles til bryteren, huben eller ruteren og dermed til nettverket.
(e) the applicant has the practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out. 
(e) søkeren har praktisk kompetanse eller faglige kvalifikasjoner direkte knyttet til aktiviteten som utføres.
(ix) audio media II sound board; 
(ix) lydkort, f.eks. audio media
This vehicle is used for all kinds of jobs including turf care jobs. 
Dette kjøretøyet brukes til allslags arbeid, blant annet vedlikehold av gressmatter.
(9) To be completed by the office where the goods were placed under the procedure or were in temporary storage 
(9) Fylles ut av tollstedet der varene ble plassert under prosedyren, eller der de er midlertidig lagret.
of the other Contracting Party 
til den andre kontraherende parten
It is equipped with two traction axles fitted with two pneumatic tyres each, retractable bogies and differentials, a diesel propelling engine, a hydrostatic automatic transmission by cardan shafts from the engine to the two axles and three braking systems. 
Det har to drivaksler utstyrt med to pneumatiske dekk hver, retraktile boggier og differensialer, dieselmotor, hydrostatisk automatgir via kardangaksler fra motoren til de to akslene og tre bremsesystemer.
B Power cable 
B Strømledning
TC31 COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE 
TC31 GARANTISERTIFIKAT/UNIVERSALGARANTI
CPU: 
CPU:
The incense stand has the shape of a cylinder that gradually widens at the bottom. 
Det første karet har form som en sylinder som gradvis blir bredere nederst.
Mechanical assembly for video recording or reproducing apparatus consisting of a chassis on which are mounted the following main parts: 
Mekanisk anordning for videoopptak eller -gjengivelse bestående av en ramme påmontert følgende komponenter:
Furthermore, they are never flattened in shape as are mandarins, but are well rounded and smaller in size. 
De er dessuten heller aldri flate i formen som mandariner, men ganske runde og mindre i størrelse.
in T2CIM, the words "Community status goods" are replaced by "Union goods" and the words "or a TR transfer note" are deleted; 
i T2CIM erstattes ordene «Fellesskapsvarer» med «unionsvarer», og ordene «eller et TR Container-jernbanefraktbrev» slettes;
White needles insoluble in water.”. 
Hvite nåler som ikke løses i vann.”.
Fabrics in the piece, pleated (other than knitted or crocheted fabrics), having a semi-formed hem obtained merely by folding back the edge. 
Vevnader, plisserte, foreliggende som metervare, utstyrt med kant som ikke er sydd, men brettet.
The receipt may be made out on the back of copy 5 of the SAD, in the space provided or in the form set out in Annex B10 of Appendix III. 
Ankomstbeviset kan utstedes på baksiden av eksemplar 5 av enhetsdokumentet, i angitt felt eller slik det er angitt blanketten i Bilag B10 til Vedlegg III.
Pictures of some of the types of finishing ceramics which are covered by this subheading are reproduced below. 
Bilder av noen av typene av sluttkeramikk som dekkes av denne undertittelen, vises nedenfor.
Roof cargo box (dimensions : 
Takboks (mål:
950/1,300 W; electrical connection : 
950/1 300 W; elektrisk tilkobling:
(iv) 4 and 9 Gb (gigabyte) magnetic hard disks; 
(iv) magnetiske harddisker på 4 og 9 Gb (gigabyte)
Application of GIRs 1 (Note 2 (b) to Section XVI) and 6. 
Anvendelse av Alminnelig fortolkningsregel 1 (note 2 (b) til avsnitt XVI) og 6.
- Wi-Fi 802.1 la/b/g/n 
– Trådløs standard 802.1 la/b/g/n
All of the seats are equipped with safety seat belts or anchor points for safety seat belts. 
Samtlige seter er utstyrt med bilbelter eller festepunkter for setebelter.
(a) the goods; 
(a) varene
A common transit country may decide not to apply the common transit procedure to the movement of goods by fixed transport installation. 
Et land med fellestransittering kan beslutte ikke å anvende den felles transitteringsprosedyren for transport av varer med faste transportinstallasjoner.
The title of Annex B2 is replaced by the following: 
Tittelen på Bilag B2 erstattes med følgende:
Where the information necessary to determine the reference amount is not available to the customs office of guarantee, that amount shall be fixed at EUR 10 000 for each transit operation. 
Når opplysningene som er nødvendige for å fastsette referansebeløpet ikke er tilgjengelige for garantitollstedet, skal dette beløpet fastsettes til 10 000 EUR for hver transittering.
In the second subparagraph of Article 2(3) the words "Community goods" are replaced by "Union goods". 
I artikkel 2 nr. 3 andre avsnitt erstattes ordene «Fellesskapsvarer» med «unionsvarer».
The system does not include any pumps. 
Systemet inneholder ikke pumper.
The proof of that undertaking shall be kept by the customs office of guarantee for the period of validity of the guarantee. 
Bevis på denne garantierklæringen skal oppbevares på garantitollstedet i garantiens gyldighetsperiode.
Electro-conductive tempered cover glass, for the manufacture of a touch screen mobile phone, with the following dimensions (L x W x H) : 
Elektrisk ledende herdet dekkglass, til fremstilling av mobiltelefon med berøringsskjerm, med følgende mål (L x B x H):
(a) seals can be simply and effectively affixed to the means of transport or the container; 
(a) forseglingsanordninger enkelt og effektivt kan festes på transportmiddelet eller containeren;
(Date/hour) 
(Date/hour)
- a spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine, of a cylinder capacity of 124.1 cc; 
– en stempeldrevet forbrenningsmotor med gnisttenning og sylindervolum på 124,1 cc
It is used in establishments serving buffets (especially hotels) to keep food hot using the "bain-marie" procedure (the hot water in which the food trays are placed is kept at a constant temperature by the burners). 
Varen brukes der det serveres bufféer (f.eks. på hoteller) for å holde maten varm ved hjelp av vannbadet (det varme vannet som matbeholderne er plassert i, holder en konstant temperatur ved hjelp av brennerne).
(b) for the goods in respect of which large-scale fraud involving the use of the guarantee has been proven. 
(b) for varer der omfattende tollsvik som omfatter bruk av garantien, er påvist
"T1 Goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure. 
«T1 Varer som ikke har tollmessig status som unionsvarer, som er plassert under felles transitteringsprosedyre.
Application of Note 2 (a) to Section XVI. 
Anvendelse av note 2 (a) til avsnitt XVI.
(i) an automatic data processing machine ("graphics processor"); 
(i) en automatisk databehandlingsmaskin (grafikkprosessor)
The product's design creates a chimney effect that accelerates the ignition and heating of the charcoal until it is ready to be scattered onto the barbecue or grill. 
Produktets form skaper en skorsteinseffekt som fremmer antenningen og oppvarmingen av kullet, til det blir klart til å spres på grillen.
In Article 3, the words "conform to the specimen and particulars" are replaced by "be provided using the form set out". 
I artikkel 3 skal ordene «samsvare med malen og innholdet» erstattes med «leveres ved bruk av blanketten».
on……………………………………………………………………………………………….. 
den………………………………………………………………………………………………..
(a) release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment - 
(a) frigivelse for fri omsetning under vanlig tolldeklarasjon uten utsatt betaling –
See also Opinion 9011.80/1. 
Se også uttalelse 9011.80/1.
In exceptional cases, that time-limit may be extended up to six days. 
I ekstraordinære tilfeller kan denne tidsfristen utvides med opptil seks dager.
The vehicle is 2900 mm long, 1050 mm wide and 1250 mm high. 
Kjøretøyet er 2 900 mm langt, 1 050 mm bredt og 1 250 mm høyt.
The grill functions by means of an electrical resistor in the upper part of the oven. 
Grillen fungerer ved hjelp av en elektrisk motstand montert i ovnens øverste del.
The use of the comprehensive guarantee and of the comprehensive guarantee for a reduced amount, including a guarantee waiver, may be prohibited temporarily in the following cases: 
Bruk av universalgaranti og for garantien for et redusert beløp, herunder et garantifritak, kan bli midlertidig forbudt i følgende tilfeller:
"ANNEX II 
«BILAG II
the Kingdom of Norway: 
Kongeriket Norge:
- The tipping body is made of rolled steel for welded structure; its front part is not extended over the driver's cab but covers only the back side of the cab; the whole or part of the floor does not slope upwards towards the rear; it has a tailgate; 
– Lasteplanet er av valset konstruksjonsstål; fronten er ikke forlenget over førerhuset, men dekker bare baksiden av førerhuset. Verken hele lasteplanet eller deler av det stiger oppover mot bakenden; det har en lem bak.
The requested administration shall take all reasonable measures to execute the request for assistance made under this Agreement. 
Den anmodede myndigheten skal iverksette alle rimelige tiltak for å etterkomme anmodningen om bistand fremsatt etter denne avtalen.
(26) If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond. 
(26) Dersom det i landets lover ikke er noen bestemmelser om «c/o» adresser, skal garantisten for dette landet oppnevne en korrespondent som er bemyndiget til å motta enhver kommunikasjon adressert til ham, og bekreftelsen i 2. avsnitt og erklæringen i 4. avsnitt i punkt 4 skal gjelde på samme måte.
(b) a customs declaration was accepted for the placing of goods under a common transit procedure where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under that procedure was not in fact fulfilled. 
(b) en tolldeklarasjon ble godkjent for plassering av varene under en felles transitteringsprosedyre der det senere ble fastslått at et vilkår som regulerer plasseringen av varene under den prosedyren, ikke var oppfylt.
In Article 6(1), the words "drawn up on" are replaced by "provided using". 
I artikkel 6 nr. 1 erstattes ordene «utferdiges» med «leveres ved bruk av».
"Pins" (pin badges) consisting of small brass plates of various shapes with a pin at the back secured by a clip for affixing them to clothing. 
«Pins» (merkenåler) bestående av små messingplater av varierende form som på baksiden er utstyrt med nål og låseanordning for å festes til klær.
- The front and rear brake systems are full air dual circuit; 
– Bremsesystemene foran og bak er trykkluftbremser med to kretser
50 kg) for storing and protecting personal effects, such as camping equipment, luggage, etc., during travel. 
50 kg) for sikker oppbevaring av personlige effekter, for eksempel campingutstyr, bagasje osv. på reiser.
Control by office of 
Kontroll ved
Disposable sterilised dialyzer consisting of a 25 cm long cylindrical casing, of rigid plastics, containing hollow fibres; the casing has stoppers with threaded fittings at both ends and two 3 cm tubes extending from the casing; the stoppers and tubes are also made of rigid plastics. 
Sterilisert dialysapparat til engangsbruk, bestående av en 25 cm lang sylinderformet beholder av hard plast, som inneholder hule fibre; beholderen har i begge ender en propp med gjenger og to 3 cm rør, som stikker ut av beholderen; proppene og rørene er også av hard plast.
The provisions set out in point 3 of this Annex shall be applied. 
Bestemmelsene fastsatt i punkt 3 i dette Bilaget skal gjelde.
See also Opinions 8431.49/1, 8708.99/1 and 8710.00/1 
Se også uttalelsene 8431.49/1, 8708.99/1 og 8710.00/1
(j) "customs office of guarantee" means 
(j) «garantitollsted»:
See also Opinion 0604.90/1. 
Se også Uttalelse 0604.90/1.
Subheading 6907.40 
Undertittel 6907.40
Selfie pods, also known as “selfie sticks”, designed to be held in the hand, rather than to stand on the ground, to take self-portraits (“selfies”) by positioning a smartphone, a photographic camera, a digital camera or a video camera recorder in an adjustable holder at the end of the stick, are also included in the heading, whether or not they are equipped with wired or wireless remote control for picture taking. 
Selfiestativ, også kjent som “selfiestenger”, konstruert for å holdes i hånden i stedet for å stå på bakken, for å ta selvportretter (“selfier”) ved å plassere en smarttelefon, et fotokamera, et digitalkamera eller et videokamera i en justerbar holder på enden av stangen, er også inkludert under overskriften, enten de er eller ikke er utstyrt med ledningsbasert eller trådløs fjernkontroll for å ta bilder.
Air purifying filters, ready for use in the inlet or outlet of heating pipes, consisting of a layer of glass fibre sandwiched between two perforated thin metal sheets and mounted in a square paperboard frame (dimensions : 
Luftfiltre, klare til bruk ved innløpet eller utløpet i varmerør og bestående av et lag med glassfiber som er plassert mellom to perforerte, tynne metallplater samt montert i en kvadratisk pappramme (dimensjoner:
(ii) computer-to-computer interchange; 
(ii) utveksling mellom datamaskiner;
Authorised consignee — Obligations 
Autorisert mottaker – Forpliktelser
Classification as parts or accessories of the appropriate machine or apparatus. 
Klassifisering som deler eller tilbehør til egnet maskin eller apparat.
Motor vehicle components, presented together and unassembled, comprising all the components for the assembly of a complete four-wheeled motor car with a spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity of 2,792 cc. 
Deler til motorkjøretøy, levert samlet og umontert, bestående av samtlige komponenter for montering av et komplett motorkjøretøy med fire hjul og stempeldrevet forbrenningsmotor med gnisttenning og sylindervolum på 2 792 cc.
COMMON TRANSIT PROCEDURES TITLE I: 
FELLES TRANSITTERINGSPROSEDYRER AVSNITT I:
“Subheading 8424.41 
“Undertittel 8424.41
The second sentence under the heading Box 33: 
Andre avsnitt under underoverskriften Rubrikk 33:
Informing the holder of the procedure and alternative proof of the end of the procedure 
Informere brukeren av prosedyren og alternativt bevis for fullføring av prosedyren
Do not complete the sub-division "Additional Information code (AI)"." 
Underrubrikken «Tilleggsopplysninger T.O kode» fylles ikke ut.»
Xl/1b 
Xl/1b
For the purposes of the common transit procedure where goods are transported by fixed transport installations, the holder of the procedure shall be the operator of the fixed transport installation established in the Contracting Party through the territory of which the goods enter the customs territory of the Contracting Parties in the case referred to in paragraph 1 or the operator of the fixed transport installation in the Contracting Party in which the movement starts in the case referred to in paragraph 2. 
Når varer transporteres med faste transportinstallasjoner, skal brukeren av prosedyren i forbindelse med den felles transitteringsprosedyren være operatøren for den faste transportinstallasjonen etablert i området til avtaleparten der varene ankommer tollområdet til avtalepartene i det tilfellet som er nevnt i nr. 1, eller operatøren for den faste transportinstallasjonen i avtaleparten der transporten begynner i tilfellet som er nevnt i nr. 2
The vehicle has a well-finished interior (e.g., upholstered seats or benches with headrests and decorative wall panels). 
Kjøretøyet har et forseggjort interiør (f.eks. polstrede seter eller seterader med hodestøtter og dekorative veggpaneler).
See also Opinion 5911.10/1. 
Se også Uttalelse 5911.10/1.
It has four rounded edges, and is cut to conform to the front face of the mobile phone with holes for the main button, a camera lens and a loudspeaker. 
Den har fire avrundede kanter, og er skåret til i overensstemmelse med den forreste flaten på mobiltelefonen med åpninger til «home»-knappen, kameralinsen og høyttaleren.
D Light guiding plate 
D Lysledende plate
Exchange of information and cooperation with a view to recovery 
Utveksling av informasjon og samarbeid med hensyn til innkreving
15.5 kg) equipped with a silicon iron rest, a steam pressure gauge, a visible light-up water level gauge, a heating element with safety thermostat, a vessel for distilled water and a pump; 
15, 5 kg) utstyrt med en silikonholder til strykejernet, et manometer til å måle damptrykket, en synlig og belyst vannstandsmåler, et varmeelement med sikkerhetstermostat, en beholder til destillert vann og en pumpe,
ANNEX C2 
BILAG C2
1.The undersigned 
1. Undertegnede (1)
The "rollator" is adjustable in height and is equipped with a seat between the handles and with a wire basket for carrying personal items. 
Rullatoren kan justeres i høyden og er utstyrt med et sete mellom håndtakene og en trådkurv med plass til personlige effekter.
See also Opinion 8714.10/1. 
Se også uttalelse 8714.10/1.
This pair of trousers is one component of a women's garment known as a "Shalwar-Kameez", which also consists of a tunic and a shawl (both green and yellow in colour), which are classified separately in subheadings 6206.30 and 6214.90, respectively. 
Denne buksen er en del av et dameplagg kjent som en «Shalwar-kameez», som også består av en tunika og et sjal (både i grønt og gult), som er klassifisert under varenumrene 6206.30 og 6214.90.
Marine loading arm for the safe transfer of dangerous liquids in loading or unloading operations at a port, especially for petroleum installations and industrial plant, using a piping system with articulated joints fitted with automatic safety valves. 
Lastearm til bruk i havner beregnet til sikker overføring av farlige væsker ved lasting og lossing i havner, spesielt i olje- og industrianlegg. Lastearmen bruker et rørsystem med leddede skjøter, og er montert med automatiske sikkerhetsventiler.
in the eight line in the column Situation , the words "between the office of departure and the office of transit" are replaced by "between the customs office of departure and the customs office of transit"; 
i åttende linje i kolonnen Forhold erstattes ordene «mellom avgangs- og transitteringstollstedet» med «mellom avgangs- og transitteringstollstedet»;
Jack-up drilling platform, designed to operate at sea depths of up to 76 m. It rests on a mat (ballast tank) on the seabed via three tubular columns, and a hydraulic elevating unit keeps the platform above sea level while in operation. 
Oppjekkbar boreplattform, beregnet for arbeid på havdyp ned til 76 m. Den hviler på en såkalt matte (ballasttank) på havbunnen via tre hule søyler, og en hydraulisk løfteenhet holder plattformen over havflaten når den er i drift.
F LED bar 
F LED-skinne
Where that data is used for those purposes, the customs authorities which supplied the information shall be notified immediately. 
Når dataene brukes for disse formålene, skal tollmyndighetene som leverte informasjonen varsles umiddelbart.
Light-weight shoes, the outer sole and the upper of which are made of pads of cellular plastics bonded together along the outside edges. 
Lette sko, yttersålen og overdelen er laget av skumplast som er sveiset sammen langs ytterkantene.
See also Opinion 8535.90 or 8536.90/2. 
Se også uttalelse 8535.90 eller 8536.90/2
“Subheading 3824.91 
“Undertittel 3824.91
Certain ceramic tiles are used solely for paving; unlike bricks, they are usually cubic or in the form of truncated pyramids. 
Enkelte keramiske fliser brukes bare til brolegging; til forskjell fra murstein er de vanligvis kubiske eller i form av avskårne pyramider.