natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Computers must have a 20% better Typical Electricity Consumption (TEC) than the Energy Star criteria and contain at least 10% 
Datamaskiner må ha 20 % bedre typisk strømforbruk (TEC) enn Energy Star-kriteriene, og inneholde minst 10 %
After this process of applying the CAF and launching improvement actions, CAF users can apply for the CAF External Feedback Procedure. 
Når prosessen med å bruke CAF og lanseringen av forbedringstiltakene er over, kan CAF-brukere søke om prosedyren for eksterne CAF-tilbakemeldinger.
• The packaging and transportation of the product 
• Emballasje og transport av produktet
the people working in the organisation; 
medarbeiderne i virksomheten
Outcome 
Resultat
Most of these pesticides listed in the table are already banned from placing on the market and use. 
De fleste plantevernmidlene som er oppført i tabellen, er allerede forbudt å legge ut på markedet og bruke.
Vision 
Visjon
Is there a legal arena for doing proactive GPP? 
Finnes det en juridisk arena for å utføre proaktive grønne offentlige anskaffelser?
Other compact fluorescent lamps with integral ballast 
Andre kompakte lysrør med integrert ballast
62000000-2 Air transport services 
62000000-2 Lufttransporttjenester
For products made from cotton or other natural cellulosic fibres, the final product shall not contain more than 0.05 ppm (parts per million) of each of the following substances The total sum content of the following substances shall not exceed 0.5 ppm: 
Når det gjelder produkter av bomull eller andre naturlige cellulosefibrer, må sluttproduktet ikke inneholde mer enn 0,05 mg/kg (ppm) av hvert av de følgende stoffene. Det totale innholdet av følgende stoffer må ikke overstige 0,5 mg/kg:
Jute 
Jute
There are many different terms used for total economic principles such as Total Cost of Ownership (TCO), Lifetime Cost and Life Cycle Costs (LCC). 
Det brukes mange betegnelser på prinsippene for totaløkonomi, slik som totalkostnad for eierskap (TOC), levetidskostnad og livssykluskostnad (LCC).
GPP approaches typically aim to address both the overall impact of a building, and the environmental characteristics of individual components. 
Ved grønne offentlige anskaffelser tas det som regel hensyn til både bygningens totale miljøpåvirkning og miljøegenskapene til den enkelte komponent.
1.0.3.2 Actions for the Site 
1.0.3.2 Tiltak for virksomhetsstedet
And a fourth group could be asked to define products or services where a lifecycle analysis would be less relevant or irrelevant. 
En fjerde gruppe kan bli spurt om å definere produkter eller tjenester hvor en levetidsanalyse ville være mindre relevant eller irrelevant.
In the example shown in Figure 3 this has been answered “Yes”, therefore a high commercial risk has been assigned. 
I eksemplet vist i figur 3 er spørsmålet besvart med "Ja", noe som gir en høy kommersiell risiko.
At least 50% of supplied electricity must come from renewable energy sources and/or high efficiency cogeneration as defined by Directive 2009/28/EC and Directive 2004/8/EC respectively. 
Minst 50 % av levert elektrisitet må komme fra fornybare energikilder og/eller høyeffektiv kogenerering som definert i henholdsvis direktiv 2009/28/EF og direktiv 2004/8/EF.
The sub-criterion assesses whether the organisation aligns its strategic objectives with its human resources so that they are identified, developed, deployed and improved transparently and taken into account to achieve optimum success. 
Underkriteriet vurderer om virksomheten innretter de strategiske målsettingene etter de menneskelige ressursene, slik at de blir identifisert, utviklet, tatt i bruk og forbedret på en gjennomsiktig måte, og regnes med for å oppnå en størst mulig grad av suksess.
For this reason using available products rather than buying new ones is the easiest way to be green. 
Derfor er den enkleste måten å være miljøvennlig på, å bruke tilgjengelige produkter fremfor å kjøpe nye.
• All organic waste (dry leaves, pruning, grass) must be composted "in-situ", in the company facilities or by contracting out this practice to a waste treatment enterprise. 
• Alt organisk avfall (tørre blader, kvister, gress) må komposteres i bedriftens anlegg på stedet, eller settes ut på tilbud til et avfallshåndteringsselskap.
• Workers who look particularly young should be prioritised for interview. 
• Arbeidstakere som ser spesielt unge ut, bør prioriteres ved intervjuene.
Manufacturers are required to register the details of the properties of their chemical substances and safety information in a central database. 
Produsenter pålegges å registrere detaljert informasjon og sikkerhetsinformasjon om de kjemiske stoffene de produserer, i en sentral database.
• Depletion of resources (especially non renewable fuels) 
• Uttømming av ressurser (spesielt ikke-fornybare drivstoffkilder)
Improved health 
Forbedret helse
After proof of performance was asserted and sound experience had been gained from these applications, granulated asphalt made its way to the more sophisticated and technically critical binder and surface courses. 
Etter at ytelsen var bevist og man hadde fått solid erfaring fra denne bruken, ble granulert asfalt tatt i bruk i de mer sofistikerte og teknisk kritiske binde- og slitelagene.
Therefore, you generally assess whether transportation needs can be met through the use of an alternative to a conventional car or whether you can use the existing fleet more efficiently and thus avoid buying new vehicles altogether. 
Derfor bør du alltid vurdere om transportbehovene kan dekkes med bruk av alternativer til vanlig bil, eller om du kan bruke den eksisterende kjøretøyparken mer effektivt og dermed unngå å kjøpe nye kjøretøyer.
These can be obtained from many different sources including from interested parties, unions, NGOs which will represent the issues related to SA, e.g. child labour, human rights, labour working conditions. 
Disse kan fås fra mange forskjellige kilder, herunder fra interessenter, fagforeninger, frivillige organisasjoner som vil representere temaene som angår sosialt ansvar, f.eks. barnearbeid, menneskerettigheter, arbeidsmiljø.
Therefore the lubricants must have a carbon content derived from renewable raw materials (derived from vegetal oils or animal fats) that shall be: 
Smøremidlene må derfor ha et karboninnhold som er utvunnet fra fornybare råmaterialer (utvunnet fra vegetabilske oljer eller animalsk fett), på:
People development and involvement 
Utvikle og involvere medarbeidere
Among other things, products must meet a number of requirements of the Nordic Ecolabel criteria for furniture and fixtures, and 70 per cent of the wood used must be either sustainable or recycled. 
Produktene må blant oppfylle en rekke av Svanemerkets kriterier for møbler og inventar, og 70 prosent av treet som brukes, må enten være bærekraftig eller resirkulert.
Results regarding the transparency of the delivery of services and products 
Resultater angående gjennomsiktighet i leveringen av tjenester og produkter
They are a concrete formulation of the strategic objectives, e.g. at unit level. 
De er en konkret utforming av de strategiske målene, for eksempel på enhetsnivå.
Time to outshine – 1 h 
Tid for å stråle – 1 t
Igñaki Azkarate, Errenteria Town Council, +34 943 449603, Email: 
Igñaki Azkarate, Errenteria kommune, +34 943 449603, E-post:
Innovation can occur in several ways: 
Innovasjon kan foregå på flere måter:
manage projects and tasks; 
administrere prosjekter og oppgaver
Key external stakeholders may have a role to play, particularly in data collection and processing information, and they can also potentially benefit from changes regarding some of the areas of improvement that may be identified. 
Eksterne nøkkelinteressenter kan komme til å spille en rolle, spesielt i datainnsamling og informasjonsbehandling, og de kan muligens være tjent med endringer innenfor noen av områdene som identifiseres som potensielle forbedringsområder.
Envisaged number of candidates: 
Planlagt antall kandidater:
The nature of these core processes in public service organisations may vary greatly, from relatively abstract activities, such as support for policy development, or regulation of economic activities, to very concrete activities of service provision. 
Slike kjerneprosesser i offentlige tjenesteytende virksomheter kan være av svært varierende karakter, fra relativt abstrakte aktiviteter, som å støtte utviklingen av offentlig politikk eller regulering av økonomiske aktiviteter, til svært konkrete aktiviteter i forbindelse med tjenesteytelsen.
Guarantee of Origin: 
Opprinnelsessertifikat:
Value added plan 
Merverdiplan
A long-term plan of prioritised actions designed to achieve a major or overall goal or to fulfil a mission. 
En langsiktig plan for prioriterte tiltak som har til hensikt å nå et større eller helhetlig mål eller oppfylle en funksjon.
85 In the EVN Wienstrom case (C-448/01), it was found that a weighting of 45% of the total marks available for a criterion related to the production of electricity from renewable sources was acceptable, provided the other rules regarding award criteria were met. 
85 I EVN Wienstrom-saken (C-448/01) ble det funnet at en skår på 45 % av den totale tilgjengelige skåren for et kriterium relatert til produksjon av strøm fra fornybare kilder, var akseptabelt, forutsatt at de andre reglene for tildelingskriterier ble oppfylt.
http ://ec.europa.eu/environment/ gpp/. 
http ://ec.europa.eu/environment/ gpp/.
This notice aims at reducing time limits for receipt of tenders ◯ 
Denne kunngjøringen tar sikte på å redusere tidsfristen for mottak av anbud ◯
• Specialist medical lighting to carry out examination or surgery, for example in hospitals, medical centres, or doctors' and dentists' surgeries 
• Medisinsk belysning til gjennomføring av undersøkelser eller operasjoner, for eksempel ved sykehus, legesentre, eller lege- og tannlegekontorer
This handbook is designed to help public authorities successfully plan and implement GPP. 
Denne håndboken er utarbeidet til hjelp for offentlige innkjøpere som skal implementere grønne offentlige anskaffelser.
The public authority may accept higher values of SLEEC where there are particular constraints, for example unusual mounting heights or locations for columns, or where the street lighting is intended to be ornamental or decorative, or where there are unusually strict limits on spill light or demanding colour rendering requirements. 
Offentlige myndigheter må akseptere høyere SLEEC-verdier i de tilfellene der det er bestemte begrensninger, for eksempel uvanlige monteringshøyder eller plasseringer av stolper, eller der gatebelysningen har som formål å være utsmykkende eller dekorativ, eller der det er uvanlig strenge grenser for strølys eller høye krav til fargegjengivelse.
1.4.8 AuDIT TYPE DEFINITioN 18 
1,4.4.8 DEFINISJON AV REVISJONSTYPE 18
Bedrooms 
Soverom
The construction of a public building is based on a political decision, and both users politicians and officials have had requirements. 
Oppføringen av et offentlig bygg er basert på en politisk beslutning, og både brukere, politiker og embedsverket har vært med på å stille kravene.
34000000-7 Motor vehicles, trailers and vehicle parts 
34000000-7 Motorkjøretøy, tilhengere og deler til kjøretøy
- Natural stones (CEN TC 246) are pieces of naturally occurring rock, and include marble, granite and other natural stones. 
- Naturstein (CEN TC 246) er naturlig forekommende stein, og inkluderer marmor, granitt og andre naturlige steinsorter.
The interviews are held by an interviewer who is not a member of the assessment committee. 
Intervjuene gjennomføres av en intervjuer som ikke er medlem av vurderingsutvalget.
The vehicles to be used in carrying out the service shall at a minimum fulfil the exhaust emission requirements of EURO 5 or V. 
Kjøretøyene som skal brukes under utførelsen av tjenesten, må som et minstekrav oppfylle kravene for utslipp av eksos i EURO 5 eller V.
Action Plan 
Handlingsplan
a score which is justified on the basis of the scoring panel; 
en skår som kan forsvares ut fra vurderingsskjemaet
Version B 
Versjon B
Products shall not exceed the maximum levels of primary pathogens as follows: 
Produkter må ikke overskride det maksimale nivået for primærpatogener, som følger:
People 
Mennesker
Where there is new lighting in a particular space in a building, the criterion is for the normalised power density in W/m2/100 lux. 
Der hvor det dreier seg om ny belysning i et bestemt område av en bygning, gjelder kriteriet normalisert luminans i W/m2/100 lux.
The total value of all lots is approximately £400,000 (€480,000) per annum. 
Den totale verdien av alle delene er ca. £ 400 000 (€ 480 000) per år.
Procurement: 
Anskaffelse:
http://www.ilo.org/global/lang--en/index.htm 
http://www.ilo.org/global/lang--en/index.htm
www.b8.com 
www.b8.com
Date/period 
Dato/periode
Term 
Kort/lang sikt
The auditor should check that the management system is appropriate for the size and nature of the business - formal documented systems are not necessarily expected for smaller organizations. 
Revisoren bør kontrollere at ledelsessystemet passer til virksomhetens størrelse og art – formelle dokumenterte systemer er ikke nødvendigvis forventet for mindre organisasjoner.
• The use of flame retardants with certain risk-phrases (carcinogenic, mutagenic or harmful to reproduction) in plastic parts 
• Bruken av flammehemmere tilknyttet visse risikosetninger (kreftfremkallende, mutagen, eller skadelig for reproduksjon) i plastdeler
Numerous efforts have been undertaken to implement new techniques and methods to improve public organisations’ efficiency, effectiveness, economic and social responsibility. 
Det er gjort mange forsøk på å innføre nye teknikker og metoder for å gjøre offentlige virksomheter mer effektive, formålstjenlige og bedre i stand til å ta økonomisk ansvar og samfunnsansvar.
Where 
Der hvor
Environmental Impacts 
Miljøpåvirkninger
To make this topic as substantial as possible, a good start is to make the audience guess the amount that public procurement costs each year. 
For å gi dette temaet så stor betydning som mulig, er det en god start å spørre deltakerne om hvor mye de tror offentlige anskaffelser koster hvert år.
• Contract clauses may not result in discrimination in favour of contractors from any particular Member State 
• Kontraktsklausuler må ikke føre til diskriminering til fordel for entreprenører fra noe bestemt EU-medlemsland.
In Figure 5, the contract with the supplier of the cork notice boards is a 6 month contract. 
I figur 5 er kontrakten med korktavleleverandøren av seks måneders varighet.
National and local actions 
Nasjonale og lokale tiltak
and the European CAF Resource Centre at EIPA 
og Det europeiske CAF-ressurssenteret ved EIPA
When this is the case, all Tenderers will receive a new Decision to designate a Preferred Tenderer (and will again have 20 days to object to this new decision). 
Er dette tilfelle, får alle anbydere ny meddelelse om at en foretrukket anbyder er besluttet valgt. Også denne beslutningen kan klages inn innen 20 dager.
During the interview, in addition to an appraisal of performance, other aspects of the individual’s employment can be assessed, including level of job knowledge and competences from which training needs can be identified. 
I løpet av samtalen kan også andre aspekter ved den enkeltes stilling vurderes i tillegg til prestasjonene, blant annet kunnskaps- og kompetansenivåer som kan avdekke behov for opplæring.
No substances or preparations that are assigned any of the following phrases (or combinations thereof) as laid down in Council Directive 67/548/EEC and its subsequent amendments may be added to raw materials. 
Ingen stoffer eller preparater som har angitt én eller flere av følgende risikosetninger, som nedfelt i rådsdirektiv 67/548/EØF og dets påfølgende endringer, kan tilsettes råmaterialer.
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds 
Anskaffelsen er tilknyttet et prosjekt og/eller program som finansieres av EU-midler
Other appropriate means of proof will be also accepted such as written evidence from the manufacturer that the above clause is met. 
Annen relevant dokumentasjon kan også godtas, for eksempel skriftlig dokumentasjon fra tilbyderen om at klausulen ovenfor er oppfylt
Highly dominant information is the use of verifiable, statistical performance information (metrics). 
Svært dominerende informasjon er bruk av etterprøvbar, statistisk prestasjonsinformasjon (måltall).
Clarification phase and award 
Avklaringsfase og tildeling
Despite a more expensive acquisition, environmentally friendly products often save money over their lifetime. 
Til tross for at miljøvennlige produkter er dyrere i innkjøp, er de ofte kostnadsbesparende når hele levetiden tas i betraktning.
• Logs the job and allocates an audit date. 
• Loggfører jobben og tildeler en revisjonsdato.
When assessing ability to perform a contract, contracting authorities may take into account specific experience and competence related to environmental aspects which are relevant to the subject matter of the contract. 
I sin vurdering av gjennomføringsevnen kan anskaffelsesmyndigheten ta i betraktning spesifikk erfaring og kompetanse relatert til miljøaspekter som er relevante for kontraktens gjenstand.
the political authority; 
politiske myndigheter
Finally the auditor should provide guidance a relevant local office number for use by workers in the event of a complaint or victimization following worker interviews. 
Til slutt bør revisoren gi veiledning om et lokalt kontornummer som arbeidstakerne kan bruke i tilfelle en klage eller represalier etter intervjuer med arbeidstakerne.
Negative trend 
Negativ trend
◯ Price – Weighting: 
◯ Pris – Vekting:
Planet 
Miljø
Award criterion: 
Tildelingskriterium:
Microbiological analyses of surfaces immensely inoculated with staphylococci has proven that the use of water and Viima can reduce the number of staphylococci from 2,000,000,000 to less than - without using disinfectants. 
Mikrobiologiske analyser av overflater inokulert med stafylokokker har vist at bruk av vann og Viima kan redusere antall stafylokokker fra 2 000 000 000 til under 10 – uten bruk av desinfeksjonsmidler.
Lamp efficacy criteria: 
Kriterier for lysutbytte:
⃞Non-community origin 
⃞Ikke-EU-opprinnelse
It’s easy to like low initial costs but that is not always the lowest total cost. 
Det er lett å like lave innkjøpspriser, men det er ikke alltid de laveste totalkostnadene.
IV.1.7) Names of participants already selected: 
IV.1.7) Navn på allerede valgte deltakere:
An appropriate organisational structure with clear responsibilities for all levels of staff, as well as defined management, support and core processes, should guarantee the efficient realisation of the organisation’s strategy for outputs and outcomes. 
En velfungerende organisasjonsstruktur med klare ansvarsområder for medarbeidere på alle nivåer samt definerte administrative-, støtte- og kjerneprosesser, bør være en garanti for at virksomhetens strategi for virkninger og resultater realiseres.
Identifying, mapping, describing and documenting processes on an ongoing basis. 
Identifisere, kartlegge, beskrive og dokumentere prosesser kontinuerlig.
The UK's North East Improvement and Efficiency Partnership has run an integrated series of training courses on sustainable procurement for procurers, other relevant officers (including senior staff) and elected politicians for local authorities across the north-east region. 
Det britiske North East Improvement and Efficiency Partnership har gjennomført en integrert rekke av opplæringskurs i bærekraftige anskaffelser for innkjøpere, andre aktuelle ledere (også på høyere nivå) og valgte politikere for lokale myndigheter i hele den nordøstlige regionen.
Context and areas for improvement 
Kontekst og forbedringsområder
*Note: 
*Merknad:
PLA 
PLA
Degree of achievement of contracts/agreements between authorities and the organisation. 
I hvilken grad kontrakter/avtaler mellom myndigheter og virksomheten blir oppfylt.
Usage: 
Bruk:
The Project Capability contributes well to the realization of the project objectives and the deliverable. 
Prosjektkapasitetsplanen bidrar i høy grad til gjennomføringen av prosjektmålene og leveransen.
• Toilet paper and hand towels shall be made from recycled paper 
• Toalettpapir og papirhåndklær skal være fremstilt av resirkulert papir
Schedule 
Tidsplan
Success Stories 
Suksesshistorier
The active-active ones: 
De aktiv-aktive:
This, however, does not mean that social and ethical considerations cannot be included in public procurement, but it must be done in accordance with the principles of the Treaty for the European Union and the Procurement Directives. 
Det betyr likevel ikke at sosiale og etiske hensyn ikke kan inkluderes i offentlige anskaffelser, men det må gjøres i overensstemmelse med prinsippene i Traktaten om Den europeiske union og EUs anskaffelsesdirektiver.
This report covers the following textile products: 
Denne rapporten omfatter følgende tekstilprodukter:
It covers only the conditions for participation (pre-qualification) in terms of exclusion and selection criteria. 
Det dekker bare vilkårene for deltakelse (prekvalifisering) når det gjelder utelukkelse og utvelgelse.
Written declaration confirming that no propellants are used. 
Skriftlig erklæring som bekrefter at det ikke brukes drivgass.
Workforce: 
Arbeidsstyrke:
Ordering small amounts daily puts unnecessary strain on the environment. 
da daglige småleveringer utgjør en unødvendig belastning på miljøet.
I.6) Main activity 
I.6) Hovedaktivitet
74300000-2 Testing, inspection, analysis, monitoring and control services 
74300000-2 Testings-, inspeksjons-, analyse-, overvåkings- og kontrolltjenester
Other appropriate means of proof will also be accepted, such as: 
Annen egnet dokumentasjon kan også godtas, for eksempel:
The holistic approach of TQM and CAF does not simply mean that all aspects of the functioning of an organisation are carefully assessed, but also that all the composition elements have a reciprocal impact on each other. 
Den helhetlige innfallsvinkelen i TKL og CAF betyr ikke bare at alle aspekter ved virksomhetens funksjoner blir grundig vurdert, men også at alle elementene virker inn på hverandre.
Once the improvement action plan is formulated and the implementation of changes has begun, it is important to make sure that the changes have a positive effect and are not having an adverse effect on aspects in which the organisation was previously doing well. 
Så snart handlingsplanen for forbedringer foreligger, og implementeringen av endringene har begynt, er det viktig å sørge for at endringene får en positiv og ikke en negativ innvirkning på områder der virksomheten tidligere gjorde det bra.
Switching to organic agriculture, less processed food and minimising food waste can all help to reduce this burden. 
Ved å gå over til økologisk landbruk, kan mindre bearbeidet mat og minimering av matavfallet bidra til å redusere denne byrden.
http://www.london2012.com/mm/Document/Publications/Sustainability/01/24/09/55/oda-sustainable-development-strategy-full-version.pdf 
http://www.london2012.com/mm/Document/Publications/Sustainability/01/24/09/55/oda-sustainable-development-strategy-full-version.pdf
3.1 EU GPP criteria for street lighting equipment 
3.1 EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av utstyr til gate- og veibelysning
• Checks policy concerning pay during quiet periods - if "annualised hours" are being applied, ensures that this is legal and that overtime hours during busy periods are still being paid as such. 
• Kontrollerer politikk for betaling i stille perioder – dersom "annualiserte timer" brukes, må det sikres at dette er rettmessig og at overtidstimer i travle perioder faktisk blir betalt som overtid.
There are several standards and classifications that public procurers may use when defining demands for green buildings in actual tenders: 
Det finnes flere standarder og klassifikasjoner som offentlige innkjøpere kan bruke til å fastsette krav til miljøvennlige bygninger i faktiske anbud:
Production site details as provided on Sedex, are: 
Produksjonsstedsopplysninger som gitt på Sedex, er: