natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It’s a challenge for you as a trainer to present them in a way that makes procurers understand them and how they can be transformed into useful arguments. 
Det er en utfordring for deg som kursholder å presentere dem på en slik måte at innkjøperne forstår dem, og hvordan de kan gjøres om til nyttige argumenter.
Relevant stakeholders and employees at the different organisational levels should thus be well informed of the goals and targets related to them to guarantee an effective and uniform implementation of the strategy. 
Relevante interessenter og ansatte på de ulike virksomhetsnivåene bør derfor være godt informert om hvilke mål som angår dem, for å garantere en effektiv og enhetlig implementering av strategier.
• Supply contracts: 
• Leveransekontrakter:
• Checks with workers concerning anecdotal or other evidence of corporal punishment, or of verbal or physical abuse or mental coercion. 
• Spør ut arbeidstakerne angående fortellinger om eller andre eksempler på fysisk straff, eller om verbal eller fysisk mishandling eller mental tvang.
People’s involvement in improvement activities. 
Medarbeidernes involvering i tiltak for å skape forbedringer.
9.1 per cent. 
9,1 %.
The EMAS Regulation provides reference to how EMAS may be taken into account in public procurement 
EMAS-forskriften viser hvordan EMAS kan inngå i offentlige anskaffelser
Post rooms/ switchboards 
Postrom / sentralbord
Lead 
Bly
Are they sufficiently detailed for the level of risks present? 
Er de tilstrekkelig detaljerte for det aktuelle risikonivået?
Discuss.. 
Diskuter...
Old lamps which have dimmed over time may need to be replaced before they have failed completely. 
Gamle lyspærer som er blitt svekket over tid, må kanskje skiftes før de er helt utbrent.
3.3 Specifying materials and production methods 
3.3 Spesifisere materialer og produksjonsmetoder
This may provide input to the physical construction such is in which direction a facade should face. 
Dette kan gi idéer til den fysiske bygningen, som for eksempel hvilken vei fasaden bør være rettet.
Lessons learned 
Lærdom
Trainers who train trainers 
Kursholdere som lærer opp andre kursholdere
analyses the areas for improvement and suggested ideas then formulates improvement actions taking into account the strategic objectives of the organisation; 
analyserer forbedringsområdene, kommer med forslag og formulerer deretter forbedringstiltak i tråd med virksomhetens strategiske mål
Energy label - New cars and vans must be equipped with an energy label (A+++ to G), which shows the energy class that the car belongs to. 
Energimerke – Nye personbiler og varebiler må ha et energimerke (A+++ til G) som viser hvilken energiklasse bilen tilhører.
• Conducting document review. 
• Utføre dokumentgjennomgang.
• The auditor must emphasise the confidential nature of the interviews and must never mention an individual worker's identity to management. 
• Revisoren må legge vekt på at intervjuene er fortrolige, og må aldri nevne en enkelt arbeidstakers identitet til ledelsen.
Cooperate with the environment department when it comes to setting green requirements in tender documents. 
Samarbeid med miljøavdelingen når du skal fastsette miljøkrav i anbudsdokumentene.
The emissions to air for the following parameters for the clay tiles firing stage shall not exceed the specific limits calculated using the formula: 
Utslippene til luft for følgende parametre som gjelder brenningsfasen for leirfliser, må ikke overstige de spesifikke grenseverdiene som beregnes ved hjelp av følgende formel:
Safe and Hygienic Workplace 
Trygge og hygieniske arbeidsforhold (HMS)
< 210 mg/Nm3 
< 210 mg/Nm3
Water recycling ratio 
Resirkuleringsrate for vann
Through critical assessment of their operations, printing houses can decrease their environmental load. 
Ved en kritisk gjennomgang av driften kan trykkeriene redusere miljøbelastningen.
The Ecodesign Directive provides the main EC framework for the development of environmental criteria for energy-related products 
Økodesigndirektivet utgjør EUs viktigste rammeverk for utarbeidelse av miljøkriterier for energirelaterte produkter
Employees avoid contact with organic solvents containing, among other things, xylene. 
Ansatte unngår dermed kontakt med organiske løsemidler som blant annet inneholder xylen.
This is why CAF is often considered to be a zero-base measurement. 
Det er grunnen til at CAF ofte regnes som et verktøy for null-basemåling.
Production period 
Produksjonsperiode
Award phase 
Tildelingsfase
This is intended to ensure that green electricity is not sold twice, as it is physically indistinguishable from non-green electricity. 
Formålet er å sikre at grønn elektrisitet ikke blir solgt to ganger, idet den er fysisk uadskillelig fra elektrisitet som ikke er grønn.
CIE, Vienna, 2003. 
CIE, Wien 2003.
- A vision and a mission for the administration was elaborated three years ago. 
– En visjon og en formålsbeskrivelse for forvaltningen ble utarbeidet for tre år siden.
• Report. 
• Rapport.
These GPP criteria are regularly reviewed and updated to take into account the latest scientific product data, new technologies, market developments and changes in legislation. 
Disse kriteriene for grønne anskaffelser blir med jevne mellomrom gjennomgått og oppdatert for å innlemme den nyeste vitenskapelige produktinformasjonen, teknologiske nyvinninger og endringer i lovverket.
Justification for the award of the contract without prior publication of a call for competition in the Official Journal of the European Union 
Begrunnelse for kontraktstildeling uten foregående kunngjøring om innbydelse til konkurranse i EUs kunngjøringsblad
The goal of Freie Universität Berlin is to reduce its IT related annual power consumption by 30 percent in total (compared to 2010), an equivalent of 2.5 million kWh. 
Freie Universität Berlin har som mål å redusere universitetets årlige IT-relaterte kraftforbruk med 30 % (sammenlignet med 2010), noe som tilsvarer 2,5 millioner kWh.
12,000 (W ≤ 75) 
12 000 (W ≤ 75)
the improvement in the overall performance of the organisation. 
å bedre virksomhetens totale kvalitet.
Where the Sedex "A" member or other principal is known an urgent communication should be sent to that contact to ensure that action or further investigation may be undertaken as appropriate.(see GSCP Audit Reference Documents for a useful tool). 
Når Sedex "A"-medlemmet eller annen oppdragsgiver er kjent, bør det sendes en hastemelding til denne kontakten for å sikre at tiltak eller ytterligere undersøkelser kan utføres etter hva som er hensiktsmessig (se GSCP Audit Reference Documents, som kan være et nyttig redskap).
3.2 EU GPP criteria for Soil Improvers 
3.2 EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av jordforbedringsmidler
• Inclusion. 
• Inkludering
In terms of cost, the price of conventional cotton (Lot 1) was 2% lower than previous tenders while the cost for organic cotton was 22% higher than the conventional cotton.To verify compliance with the contract performance clauses, the Ministry relies upon the services of a firm specialising in social auditing. 
Når det gjelder kostnader, var prisen på konvensjonell bomull (del 1) 2 % lavere enn for tidligere anbud, mens kostnaden for økologisk bomull var 22 % høyere enn for konvensjonell bomull. For å kunne kontrollere at det er samsvar med kontraktskravene, er departementet avhengig av tjenestene til et firma som spesialiserer seg på sosial revisjon.
Also, it is assessed whether the specified requirements of the documents required in this phase have been met. 
Det vurderes også om kravene til nødvendige dokumenter i denne fasen er oppfylt.
• Give preference to designs which incorporate renewable energy systems 
• Gi preferanse til design som inneholder systemer med fornybar energi
Monitoring compliance with CO2 reductions in Latvia 
Kontroll av oppfyllelse av CO2-reduksjon i Latvia
8 [ Number of tenders received by electronic means: 
8 [ Antall tilbud mottatt elektronisk:
Lower CO2 emissions 
Lavere CO2-utslipp
Criteria and backround report 
Kriterier og bakgrunnsrapport
Assessing the impacts of training and development programmes on the workplace and transfer of content to colleagues in relation to the costs of the activities through monitoring and cost/benefit analyses. 
Vurdere betydningen av opplærings- og utviklingsprogrammer for arbeidsplassen og overføring av innhold til kollegaer i forhold til hva aktivitetene koster, gjennom overvåking og kost-/nytteanalyser.
As part of the tendering support service offered, technical specifications were selected from a database of GPP criteria within Baubook, an ecological building product website run by the Energy Institute of Vorarlberg and the Austrian Institute for Building and Ecology (IBO). 
Som en del av anbudsstøtten som ble tilbudt, ble det valgt ut tekniske spesifikasjoner fra en database med GPP-kriterier innenfor Baubook, et nettsted med økologiske bygningsprodukter som drives av Vorarlbergs energiinstitutt og det østerrikske instituttet for bygg og økologi (IBO).
Objections were fuelled by concerns about premium prices being paid for a 100% renewable electricity service. 
Innvendingene skjøt fart på grunn av bekymring for at det ble betalt høye priser for en 100 % fornybar elektrisitetstjeneste.
• Provision to ensure the safety of the workers. 
• Forholdsregler for arbeidernes sikkerhet.
Tenderers must provide a list of all fibres that make up more than 5% by weight of the total weight of the textile fibres in the product, together with appropriate documentation demonstrating that the relevant criteria are met. 
Tilbydere må legge frem en liste over alle fibrer som utgjør mer enn 5 % ut fra vekt av den totale vekten av tekstilfibrene i produktet, sammen med relevant dokumentasjon som viser at disse kriteriene er oppfylt.
• Prepares "auditor pack". 
• Utarbeider "revisorpakke".
Even with the higher purchasing price, the lifetime cost savings for each lamp are calculated at €315. 
Selv med høyere innkjøpspris er det beregnet en reduksjon i levetidskostnader på € 315 per lampe.
Going into specifics: 
På detaljnivå:
3 please repeat as many times as needed if this notice is for prior information only 
3 gjenta så mange ganger som det er nødvendig hvis denne kunngjøringen utelukkende er veiledende
6.4 Monitoring contract compliance 48 
6.4 Kontrollere at kontrakten overholdes 48
8 11 year, net present value best estimate from Revised Government Buying Standards for Furniture: 
8 11 year, net present value best estimate from Revised Government Buying Standards for Furniture:
• Checks action taken against all levels of staff who disregard procedures for Health and Safety - is disciplinary action taken? 
• Kontrollerer tiltak som er truffet mot personale på alle nivåer, som ignorerer helse- og sikkerhetsprosedyrer – blir det da iverksatt disiplinærtiltak?
For the procurement of bus services, the Core criteria also concentrate on exhaust and noise emissions and eco-driving training for bus drivers to reduce fuel consumption. 
Når det gjelder anskaffelse av busstjenester, vil kjernekravene også her fokusere på utslipp av eksos og støy, og på opplæring av bussjåfører i miljøvennlig kjøring som reduserer drivstofforbruket.
When assessing this ability – you may take into account specific experience and competence related to environmental aspects relevant to the subject matter of the contract. 
I vurderingen av denne evnen kan du ta i betraktning spesifikk erfaring og kompetanse relatert til miljøaspekter som er relevante for kontraktens gjenstand.
Improved environmental performance other than that established by law or in standards 
Forbedret miljøprestasjon utover det som er fastsatt i lover eller standarder
1.b - Nothing has been done yet in the area of values statement and code of conduct. 
1.b – Ingenting er blitt gjort så langt når det gjelder verdierklæring og etiske retningslinjer.
• Description of location. 
• Beskrivelse av beliggenhet.
On the one hand, individual politicians can have a leadership function as they – together with the public sector organisation leaders – formulate targets. 
På den ene siden kan individuelle politikere ha en lederfunksjon idet de – sammen med ledere i offentlig sektor – formulerer målsettinger.
This judgement can be illustrated by some examples or evidence in order not to overcomplicate the scoring exercise. 
Denne vurderingen kan illustreres med eksempler eller bevis for ikke å gjøre poenggivningen unødig komplisert.
17 The EU GPP criteria are being progressively translated into all official EU languages. 
17 EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser blir fortløpende oversatt til alle de offisielle EU-språkene.
It does include functional lighting of pedestrian and cycle paths as well as roadway lighting. 
Den inkluderer imidlertid funksjonell belysning av gang- og sykkelveier samt belysning av veibanen.
II.2.3) Place of performance 
II.2.3) Sted for gjennomføring
New export possibilities have also emerged from the agreement. 
Det har også oppstått nye eksportmuligheter som følge av avtalen.
Introducing systems of budgetary and cost planning and monitoring (e.g. multi-annual budgets, programme of project budgets, energy budgets, gender/diversity budgets). 
Innføre systemer for budsjettering, kostnadsplanlegging og overvåking (f.eks. flerårige budsjetter, program- eller prosjektbudsjetter, energibudsjetter, budsjetter for likestilling/mangfold).
The Council is currently implementing its fifth set of environmental policies entitled “Environment Step 5”. 
Fylkeskommunen er i ferd med å implementere det femte settet med miljøretningslinjer, kalt “Miljøsteg 5”.
This means that company names, logos, product names or material descriptions, names of previous projects or names of persons etc. that could be used to recognise the Tenderer may not be printed in the document. 
Det betyr at foretaksnavn, logoer, produktnavn eller materialbeskrivelser, navn på tidligere prosjekter eller navn på personer osv. som kan bidra til å identifisere anbyderen, ikke må forekomme i planen.
Cr 
Cr
Your needs and market analyses will result in a number of aspects that can be formulated as (sustainability) criteria in a tender document. 
Defineringen av behov og markedsanalysen vil avdekke flere aspekter som kan formuleres som (bærekraft)kriterier i et anbudsdokument.
These extend from full European standards (ENs), through European technical approvals, common technical specifications, international standards and other technical reference systems established by the European standards bodies, to national standards, national technical approvals and national technical specifications. 
Disse går fra fulle europeiske standarder (EN), via europeiske tekniske godkjenningsordninger, vanlige tekniske spesifikasjoner, internasjonale standarder og andre tekniske referansesystemer etablert av europeiske standardiseringsorganer, til nasjonale standarder, nasjonale tekniske godkjenninger og nasjonale tekniske spesifikasjoner.
By which/what alternative fuel(s) (other fuels than gasoline, diesel, propane) can the vehicle be powered? 
Hvilket/hvilke alternative drivstoff(er) (annet enn bensin, diesel eller propan) kan kjøretøyet kjøre på?
Two ways of scoring are offered. 
Det tilbys to måter å beregne skåren på.
A third group could be asked to list the type of product where a life cycle perspective is of tremendous relevance from the point of view of sustainability and the environment 
En tredje gruppe kan bli spurt om å forsøke å liste opp den typen produkter som et levetidsperspektiv er enormt relevant for, sett i lys av bærekraft og miljø.
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/office_IT_equipment_GPP_product_sheet.pdf 
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/office_IT_equipment_GPP_product_sheet.pdf
The consensus finding 
Å skape konsensus
The personal appraisal interview between the individual employee and his/her line manager is the most common way for an appraisal to be carried out. 
Den personlige evalueringssamtalen mellom den enkelte medarbeider og hans/hennes linjeleder er den vanligste måten å gjennomføre en medarbeidersamtale på.
http://ec.europa.eu/internal_market/ publicprocurement/docs/ explan-notes/classic-dir-dialogue_en.pdf 
http://ec.europa.eu/internal_market/ publicprocurement/docs/ explan-notes/classic-dir-dialogue_en.pdf
When an individual is able to carry out a task successfully, he/she is regarded as having attained a level of competence. 
Når en person er i stand til å utføre en oppgave riktig, anses han/hun som å ha oppnådd et visst kompetansenivå.
MUNICIPALITY OF CASCAIS, PORTUGAL 
CASCAIS KOMMUNE, PORTUGAL
/ Methods according to which each of those conditions will be verified: 
/ Metoder som skal brukes for å kontrollere hvert enkelt vilkår:
or Start: 
eller Start:
Which are the possibilities of using the eESPD? 
Hvilke muligheter for å bruke eESPD finnes?
Duba-B8 is the result of a merger in 2005 between System B8 Møbler and Duba Møbelindustri. 
Duba-B8 er resultatet av en fusjon mellom System B8 Møbler og Duba Møbelindustri i 2005.
Ceramic and Clay Tiles 
Keramiske fliser og leirfliser
5.2 Applying environmental award criteria 40 
5.2 Benytte miljøvennlige tildelingskriterier 40
IV.2.1) Previous publication concerning this procedure 5, 10 
IV.2.1) Tidligere kunngjøring angående denne prosedyren 5, 10
invalid 
ugyldig
7 Green procurement makes a difference: 
7 Green procurement makes a difference:
Improvements to energy efficiency: 
Forbedringer av energieffektiviteten:
• 27% cost saving for public administrations involving approximately 5,000 buildings; 
• En kostnadsbesparelse på 27 % for offentlig forvaltning som omfatter ca. 5000 bygninger
Fuel types for machinery using a combustion engine 
Typer drivstoff til maskiner med forbrenningsmotor
S4 
S4
• checks that the ETI Base code or client-specific codes have been communicated to all workers and reports on how this has been done, e.g. poster on wall, worker briefings, etc. and how effective this has been. 
• Kontrollere at ETIs retningslinjer for etisk handel eller klientspesifikke retningslinjer er blitt formidlet til arbeidstakere, og rapportere om hvordan dette er gjort, f.eks. ved oppslag på veggen, arbeidstakerorienteringer o.l., og om hvor effektivt dette har vært.
Goals 
Målsettinger
Thus taking the label as the only criterion would not reflect the technical progress. 
Å bruke merket som eneste kriterium ville dermed ikke gjenspeile den teknologiske fremgangen.
Among other things, Duba-B8 produces workbenches, whose components can be used repeatedly. 
Duba-B8 produserer blant annet arbeidsbenker av komponenter som kan brukes gjentatte ganger.
All facilities of Freie Universität Berlin are legally bound to the framework agreements which have a two-year contract period. 
Alle anlegg ved Freie Universität Berlin er rettslig bundet til rammeavtalene som har en varighet på 2 år.
8A.2. 
8A.2.
See Part II section D of the ESPD and Art. 71(5) 
Se del II avsnitt D i ESPD og art. 71 (5)
The criteria underlying this standard set limit values for potentially harmful substances at all stages of processing for textiles which are in direct contact with skin. 
Kriteriene som ligger til grunn for denne standarden, fastsetter grenseverdier for potensielt skadelige stoffer på alle stadier i bearbeidingen av tekstiler som er i direkte kontakt med huden.
Freedom of Association / Collective Bargaining 
Fagforeningsfrihet / kollektive forhandlinger
There were some investment in the transition including the development of new menus and training of kitchen staff. 
Det var imidlertid enkelte investeringer i overgangsfasen, blant annet utarbeiding av nye menyer og opplæring av kjøkkenpersonale.
Most significant environmental impact is resource consumption during the production phase. 
Ressursforbruket i produksjonsfasen utgjør den viktigste miljøpåvirkningen.
"There is no trade union on the farm. 
"Det finnes ingen fagforening på farmen.
This will include, but not be limited to: 
Dette vil omfatte, men er ikke begrenset til:
The lighting designer shall provide a schedule showing the lighting controls to be installed in each space, with product descriptions or manufacturers' datasheets showing their operation. 
Lysdesigneren må legge frem en plan som viser lysstyringene som skal installeres på hvert område, med produktbeskrivelser eller datablader fra produsentene som viser hvordan de brukes.
In other cases, environmental aspects can be addressed by examining the educational and professional qualifications of the staff responsible for carrying out the contract. 
I andre tilfeller kan miljøaspektene ivaretas ved å granske de utdanningsmessige og profesjonelle kvalifikasjonene til medarbeiderne som har ansvaret for gjennomføringen av kontrakten.
This approach is used successfully by a number of contracting authorities to retain flexibility while implementing GPP. 
Dette er en fremgangsmåte som er fulgt med stort hell av flere anskaffelsesmyndigheter som har ønsket å være fleksible i gjennomføringen av grønne offentlige anskaffelser.
PLAN, DO, CHECK and ACT. 
PLANLEGGE, GJENNOMFØRE, EVALUERE og FORBEDRE.
The restaurant’s deliveries are planned more and more carefully. 
Kantinens varebestillinger planlegges grundig, og
map_climate_change_Patz05.gif 
map_climate_change_Patz05.gif
After this deadline of 20 days, Tenderers will only be involved when the Preferred Tenderer will not be awarded the Assignment. 
Etter denne fristen på 20 dager vil anbydere bare bli med videre dersom foretrukket anbyder ikke tildeles kontrakten.
◯ The contract has as its object services listed in Annex II B to the directive 
◯ Kontraktens gjenstand er tjenester oppført i direktivets vedlegg II B
NUTS code: 
NUTS-kode:
Often authorities will have already carried out their own audits, and have staff in place to implement an energy saving strategy. 
Etatene vil ofte ha gjennomført sine egne revisjoner og utpekt medarbeidere som har til oppgave å implementere en strategi for energisparing.
3.2 EU GPP criteria for sanitary cleaners 
3.2 EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av midler til sanitærrengjøring
• That employees are free to leave at the end of their shift. 
• At ansatte står fritt til å forlate arbeidet ved avslutningen av sitt skift.
• Specify minimum energy performance standards94 for the final building at each stage of the procurement process. 
• Angi minimumsstandarder for energiytelse 94 for den endelige bygningen i hver fase av anskaffelsesprosessen.
⃞The contract has been awarded to a group of economic operators 8 
⃞Kontrakten er gitt til en gruppe kommersielle aktører 8
Surfactants classified as H400 or R50 are allowable provided the concentration in the product is <25%/M where M is the M-factor established in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008. 
Tensider klassifisert som H400 eller R50 kan tillates såfremt konsentrasjonen i produktet er < 25 %/M, hvor M er M-faktoren som er fastsatt i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Image: danesteffes / istockphoto.com 
Bilde: danesteffes / istockphoto.com
⃞Obligation to indicate the names and professional qualifications of the staff assigned to performing the contract 
⃞Det er obligatorisk å oppgi navn og faglige kvalifikasjoner for medarbeidere som skal stå for gjennomføringen av kontrakten
The most common audits are: financial audit, operational audit, ICT audit, compliance audit and management audit. 
De vanligste formene for revisjon er: økonomisk revisjon, driftsrevisjon, IKT-revisjon, samsvarsrevisjon og ledelsesrevisjon.
Regulation (EC) No 715/2007 of 20 June 2007on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information 
Forordning (EF) nr. 715/2007 av 20. juni 2007 for typegodkjenning av motorkjøretøy med hensyn til utslipp fra lette person- og varebiler (Euro 5 og Euro 6) og om tilgang til informasjon om reparasjoner og vedlikehold av kjøretøyene