natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• How to integrate environmental considerations into tender procedures (see Chapters 2 - 7) 
• Hvordan miljøhensyn kan integreres i tilbudsprosedyrer (se kapitlene 2–7)
Another barrier for sale to the public is that RECOOL is not included in the ESCO solutions; i.e. solutions where the property owner enters into a collaboration with a private energy provider, who plans and implements energy optimizing renovations in buildings and finance the investments through the energy savings achieved. 
En annen faktor som hindrer salg til det offentlige, er at RECOOL ikke inngår i ESCO-løsningene, dvs. løsninger hvor eieren av bygget inngår samarbeid med en privat kraftleverandør, som planlegger og implementerer energioptimaliserende renoveringer i byggene og finansierer investeringene gjennom de oppnådde energibesparelsene.
• Payee of the audit. 
• Revisjonens betaler.
KH-30-11-071-EN-C 
KH-30-11-071-EN-C
Purchase of environmentally friendly dishwasher detergents and rinse aids. 
Innkjøp av miljøvennlige maskinoppvaskmidler og skyllemidler.
• Occupancy sensors shall be checked to ensure that they are working properly and are sensitive enough to detect typical occupant movements 
• Bevegelsessensorer må kontrolleres for å sikre at de fungerer som de skal, og at de er tilstrekkelig følsomme til å registrere brukernes vanlige bevegelser
These measurements are built up around four viewpoints: innovation and learning (people management); internal processes; customers; and financial management. 
Disse målingene er bygd opp rundt fire områder: innovasjon og læring (personalbehandling), interne prosesser, brukere samt økonomistyring.
These are summarised in the table below: 
Disse er oppsummert i tabellen nedenfor:
The agenda also gives the audience some comfort in knowing that their time is planned and ordered. 
Dagsorden gir også deltakerne en trygghet ved å vite at tiden deres er planlagt og strukturert.
Results of inspections and audits on outputs and outcomes. 
Konsekvenser av kontroller og revisjoner for virkninger og resultater.
A Key Officer offered by the Preferred Tenderer is, without a reasonable explanation (left the company etc.), not involved in the execution as indicated in the Tender or the interview; 
En nøkkelperson for foretrukket anbyder er, uten rimelig forklaring (sluttet i selskapet osv.), ikke involvert i gjennomføringen slik det står angitt i anbudet eller intervjuet.
36300000-4 Musical instruments and parts 
36300000-4 Musikkinstrumenter og -deler
35 See Article 29 of Directive 2004/18/EC. 
35 Se artikkel 29 i direktiv 2004/18/EF.
• R45 (may cause cancer). 
• R45 (kan forårsake kreft).
What ideas did you get? 
Hvilke idéer fikk du?
• Workers selected for interview should be questioned to ensure that they understand the procedures and what to do when problems occur and that they have received training. 
• Arbeidstakere som er valgt ut til intervjuer, bør bli spurt ut for å sikre at de forstår prosedyrene og hva de må gjøre når problemer oppstår, og at de har fått opplæring.
◯ yes ◯ no 
◯ ja ◯ nei
Other justification for the award of the concession without prior publication of a concession notice in the Official Journal of the 
Annen begrunnelse for konsesjonstildeling uten foregående utlysning av konsesjon i EUs
Managing the organisation and managing people is increasingly important in times of change. 
Forvaltningen av virksomheten og dens medarbeidere får enda større betydning når det er endringer på gang.
You can also specify that none of the materials or chemical substances contained should be detrimental to the environment or health. 
Du kan også spesifisere at ingen materialer eller kjemiske stoffer skal være helseskadelige eller skadelige for miljøet.
In order to reduce these impacts, the contract included a performance clause requiring a minimum amount of energy saved (375 TOE). 
For å redusere denne påvirkningen, har kontrakten et minstekrav til energimengden som skal spares (375 TOE).
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT) (Agree to publish? 
V.2.4) Kontraktens/delkontraktens totale verdi (ekskl. MVA) (Kan publiseres?
By showing the procurement process and talking about when the different methods can be used, you place the knowledge into a bigger picture that helps participants to use this knowledge. 
Ved å vise dem anskaffelsesprosessen og snakke om når de ulike metodene kan brukes, plasserer du kunnskapen i en større sammenheng som hjelper deltakerne til å benytte denne kunnskapen.
Toxicity: hazardous substances must not be used in the production process or present in the final product in amounts above the below thresholds: 
Giftighet: farlige stoffer må ikke benyttes i produksjonsprosessen eller være til stede i sluttproduktet i mengder som overskrider terskelverdiene nedenfor:
Machine 
Maskin
TRENDS 
TRENDER
In any event wages should always be enough to meet basic needs and to provide some discretionary income. 
I alle tilfeller skal lønnen alltid være tilstrekkelig til å oppfylle grunnleggende behov og gi litt til overs.
The levels defined by law for vehicle noise emissions can be found in Annex 1of these EU GPP criteria. 
De lovpålagte grensene for støyutslipp fra kjøretøy kan ses i Vedlegg 1i disse EU-kriteriene for grønne offentlige anskaffelser.
• Establishing initial contact with the auditee. 
• Opprette første kontakt med parten som skal revideres.
Explanatory notes 
Forklarende merknader
The Council has also taken steps to green other contracts, as set out in its procurement strategy. 
Fylket har også tatt skritt for å gjøre andre kontrakter grønnere, som angitt i anskaffelsesstrategien.
Buying green! 
Kjøp grønt!
You will find more information on how the exercises are performed in the manual. 
Du finner mer informasjon om hvordan øvelsene skal utføres i håndboken.
Activities vary from the creation of national resource centres to dedicated websites – from national or regional projects or programmes, to national awards or quality conferences based on the model. 
Aktivitetene varierer fra opprettelse av nasjonale ressurssentre til egne nettsteder – fra nasjonale eller regionale prosjekter eller programmer til nasjonale pristildelinger eller kvalitetskonferanser med utgangspunkt i modellen.
◯ Indefinite duration 
◯ Ubestemt varighet
• lawn-mowers (including lawn tractors) and scarifiers 
• gressklippere (inkludert plentraktorer) og jordfresere
1.1 GPP Policy 9 
1.1 Retningslinjer 9
The unsustainable use of marine resources and packaging waste are also important considerations. 
Den ikke-bærekraftige bruken av marine ressurser og sløsingen med emballasje er også viktige elementer å ta i betraktning.
According to the new public procurement directives, the ESPD shall be provided exclusively in an electronic form. 
I henhold til de nye direktivene for offentlige innkjøp skal ESPD-dokumentet kun leveres i elektronisk format.
Where national legislation allows this, the ESPD can also be used below the threshold, and for concessions (below and above the threshold), wherever there is a case for simplification. 
Når nasjonal lovgivning tillater det, kan ESPD også brukes under terskelverdien og for konsesjoner (under og over terskelverdien), i alle tilfeller for forenkling.
See www.cleanvehicle.eu for vehicle type examples. 
Du finner eksempler på typer av kjøretøy på www.cleanvehicle.eu .
In order to control the potential release of dangerous substances from glazed tiles, the products shall be verified according to the EN ISO 10545-15 test. 
For å kontroller potensielle utslipp av farlige stoffer fra glaserte fliser, må produktene godkjennes ved hjelp av testen EN ISO 10545-15.
What local differences are there that might call for local adaptation of the section? 
Hvilke lokale forskjeller finnes det som kan gjøre det nødvendig å tilpasse denne delen?
Additional points will be awarded if the irrigation system can collect and use water from locally recycled sources, such as rain water, ground water and filtered grey water. 
Det gis tilleggspoeng hvis vanningssystemet kan hente og bruke vann fra lokalt resirkulerte kilder, for eksempel regnvann, grunnvann og filtrert avløpsvann.
The distinction between specificity and discrimination in the Concordia Bus case 
Forskjellen på spesifisitet og diskriminering i Concordia Bus-saken
The Court of Justice ruled that the fact that full marks under one of the award criteria set by the contracting authority were only attained by one company did not in itself make this discriminatory. 
Domstolen avgjorde at det faktum at full skår under ett av tildelingskriteriene som var angitt av anskaffelsesmyndigheten, bare ble oppnådd av ett selskap, i seg selv ikke innebar noen diskriminering.
Vehicles intended for the carriage of passengers and equipped with more than nine seats including the driver's seat (M2) and vehicles intended for the carriage of goods (N1) with a maximum permissible mass 2 ≥ t<3,5: 
Kjøretøy som er beregnet for persontransport, med flere enn ni seter inkludert førersetet (M2), og kjøretøy som er beregnet for varetransport (N1) med en maksimal tillatt vekt på 2 ≥ t < 3,5:
We are implementing/doing this. 
Vi er i ferd med å implementere/gjennomføre dette.
1.6 Networking 
1.6 Nettverksbygging
It includes descriptions of how processes, information and information systems form a unity to reach the targets set for the organisation. 
Den omfatter beskrivelser av hvordan prosesser, informasjon og informasjonssystemer danner en enhet for å nå målene som er satt for virksomheten.
You cannot require tenderers to be registered under a certain eco-label scheme but you can ask for the product or service to live up to selected criteria behind the eco-labeling scheme. 
Du kan ikke kreve at anbyderne skal være registrert under et bestemt miljømerke. Du kan imidlertid be om at produktet eller tjenesten skal leve opp til utvalgte kriterier som ligger bak miljømerkene.
For Lot 2 the EU Ecolabel will be accepted as will other equivalent forms of evidence. 
For del 2 vil EUs miljømerke bli godtatt, og det vil også andre former for bevis.
02200000-6 Gums 
02200000-6 Gummi
For aspects relating to garden furniture, some information can be found in the Furniture EU GPP criteria and accompanying background reports. 
Når det gjelder aspekter knyttet til utendørsmøbler, finnes noe informasjon i EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av møbler og tilhørende bakgrunnsrapporter.
Conditions to be fulfilled by economic operators in view of their qualification: 
Vilkår som må oppfylles av kommersielle aktører med henblikk på kvalifisering:
External auditing carried out by an independent body from outside the organisation. 
Ekstern revisjon utført av et uavhengig organ utenfor virksomheten.
Taking part in the activities of professional associations, representative organisations and interest groups. 
Delta i aktiviteter i regi av faglige organisasjoner, representative organisasjoner og interessegrupper.
National organizations for organic labelling, eco-labelling and environmental management schemes can be a useful source of information. 
Nasjonale organisasjoner for økologisk merking, miljømerking og miljøstyringssystemer kan være nyttige informasjonskilder.
GPP_0026_Vector-Smart-Object.png 
GPP_0026_Vector-Smart-Object.png
Most economically advantageous tender in terms of: 
Det økonomisk mest fordelaktige tilbudet vurdert på grunnlag av:
⃞Selection criteria as stated in the procurement documents 
⃞Kvalifikasjonskrav som beskrevet i anskaffelsesdokumentene
Manage effective relations with political authorities and other stakeholders 
Opprettholde formålstjenlige relasjoner med politiske myndigheter og andre interessenter
Promoting a culture of mutual trust and respect between leaders and employees with proactive measures to counter any kind of discrimination. 
Fremme en kultur for gjensidig tillit og respekt mellom ledere og medarbeidere med offensive tiltak mot enhver form for diskriminering.
Planning of training activities and developing communication techniques in the areas of risk, conflict of interest, diversity management, gender mainstreaming and integrity or ethics. 
Planlegge opplæringsaktiviteter og utvikle kommunikasjonsteknikker innenfor områdene risiko, interessekonflikter, mangfoldsledelse, likestilling og integritet eller etikk.
We are in a continuous improvement cycle on this issue. 
Vi er inne i en god sirkel av kontinuerlig forbedring på dette området.
Social Responsibility Results 
Resultater for samfunnsansvar
Buildings account for a large percentage of energy consumption and CO2 emissions.Works contracts are also major sources of waste to landfill and other environmental impacts. 
Bygninger står for en stor andel av energiforbruk og CO2-utslipp. Works contracts are also major sources of waste to landfill and other environmental impacts.
70 Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) 
70 Forordning (EF) nr. 1221/2009 om organisasjoners frivillige deltakelse i en fellesskapsordning for miljøledelse og miljørevisjon (EMAS)
The choice of food is the best way of ensuring a more environmentally friendly kitchen 
Valg av mat er den beste måten å skape et mer miljøvennlig kjøkken på
Hamburg prescribes the use of a minimum 35% white aggregates in order to brighten road surfaces and to have a colder, deformation resistant road surface in summer. 
Hamburg krever bruk av minimum 35 % hvitt tilslag for å gjøre veidekket lysere, og for å få et kaldere veidekke som er mer motstandsdyktig mot deformasjon om sommeren.
This plan must at least include the activities mentioned in this paragraph <<>>. 
Denne planen må minst omfatte aktivitetene nevnt i dette punktet <<>>.
Remember to follow-up. 
Husk å følge opp.
• Advise the management that it is not acceptable to dismiss them. 
• Gi ledelsen råd om at det ikke er akseptabelt å sparke dem.
• Ballast efficiency (ballast) means the ratio between the lamp power (ballast output) and the input power of the lamp-ballast circuit with possible sensors, network connections and other auxiliary loads disconnected. 
• Ballastytelse (ballast) betyr forholdet mellom pærens styrke (ballastens utgangseffekt) og inngangseffekten i lampe-ballastkretsen med eventuelle sensorer, nettverk koblinger og andre tilleggsbelastninger koblet fra.
• Standard information regarding Sedex and this Best Pratice Guidance. 
• Standardopplysning om Sedex og denne veiledningen for beste praksis.
Also, the traditionally very high temperatures associated with heating bitumen consumes a large amount of energy. 
I tillegg krever de tradisjonelt svært høye temperaturene i forbindelse med oppvarming av bitumen, en stor mengde energi.
Examples of possible contract performance clauses for works or service contracts include: 
Eksempler på mulige kontraktsklausuler for arbeids- eller tjenestekontrakter:
The concentration the nitrogen in the product shall not exceed 3% total N (by weight) and inorganic N must not exceed 20% total N (or organic N ≥ 80%). 
Konsentrasjonen av nitrogen i produktet må ikke overstige 3 % totalt N (ut fra vekt), og uorganisk N må ikke overstige 20 % totalt N (eller organisk N ≥ 80 %).
Including as many suppliers as possible is one way to ensure that you get many high quality alternatives to choose from. 
Å inkludere så mange leverandører som mulig, er én måte å sikre at du får mange kvalitetsalternativer å velge mellom.
Therefore criteria are provided for both the direct purchase of trucks as well as for the procurement of waste collection services. 
Derfor angis det kriterier for både direkte innkjøp av søppelbiler og for anskaffelse av tjenester for tømming av avfall.
3.3 EU GPP criteria for Public Transport Services 
3.3 EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av offentlige transporttjenester
In preparing an improvement plan, the management might wish to consider the use of a structured approach, including the questions: 
Når de skal utarbeide en forbedringsplan, ønsker ledelsen kanskje å bruke en strukturert tilnærming, som omfatter følgende spørsmål:
• The use of renewable raw materials in making the product 
• Bruken av fornybare råvarer i produktfremstillingen
• Legal minimum wage (if existing). 
• Lovlig minstelønn (om den eksisterer).
Green and healthy cleaning services, Tuscany 
Grønne og sunne rengjøringstjenester, Toscana
It could be of value to involve top or middle management and other stakeholders in self-assessment training, on a voluntary basis, in order to widen knowledge and understanding of the concepts of TQM in general and self-assessment with CAF in particular. 
Det kan være verdifullt å involvere toppledelsen eller mellomledere og andre interessenter i opplæringen i forbindelse med egenvurderingen, på frivillig basis, for å øke kunnskapen om og forståelsen av begrepene i TKL generelt, og egenvurdering med CAF spesielt.
Inspection on site - For construction projects it is common to invite for an inspection at a location or several locations if this has not been decided yet. 
Besiktigelse av tomt – Når det gjelder byggeprosjekter, er det vanlig å invitere til besiktigelse av én eller flere tomter hvis det endelige tomtevalget ikke er fastsatt.
No documentation on file/ missing documentation. 
Ingen dokumentasjon på fil/manglende dokumentasjon.
14400000-5 Salt and pure sodium chloride 
14400000-5 Salt og ren natriumklorid
Procurers – Responsible for implementing the procurement policy in practice together with colleagues. 
Innkjøpere – Ansvarlige for å gjennomføre retningslinjene for anskaffelser i praksis sammen med kolleger.
Another contract performance clause covers information provision, so that maintenance staff can make adjustments if necessary. 
Et annet kontraktskrav gjelder fremskaffelse av informasjon slik at vedlikeholdspersonell kan foreta justeringer hvis det blir nødvendig.
3.2.1 Technical specifications 
3.2.1 Tekniske spesifikasjoner
Use Phase Glazed tiles only: 
Bruksfase – bare glaserte fliser:
V.3.2) Information about participants 
V.3.2) Informasjon om deltakere
Positive comparison with relevant organisations for all results 
Positiv sammenligning med relevante virksomheter for samtlige resultater
Tenderers must present a list of the lubricants to be used in carrying out the service (manufacturer and commercial name). 
Tilbydere må legge frem en liste over smøremidlene som skal brukes under utførelsen av tjenesten (produsent og varenavn).
• The standard code and local law that apply. 
• Standard retningslinjer og nasjonal lovgivning som gjelder.
The Energy Star Regulation sets mandatory GPP requirements for office equipment purchases 
Energy Star-forordningen angir obligatoriske krav som gjelder ved anskaffelse av kontorutstyr
Significantly, between 92% and 97% of the money is spent on staff costs, and therefore differences in product prices have a largely minimal impact on overall cleaning budgets. 
Det er verd å merke seg at mellom 92 % og 97 % av pengene går til å lønne medarbeiderne, og at prisforskjeller produktene imellom stort sett har en minimal innvirkning på det totale renholdsbudsjettet.
If containers are biodegradable, tenderers must provide a list of the product ingredients and their respective shares together with a declaration that the specifications are met. 
Hvis emballasjen er biologisk nedbrytbar, må tilbydere legge frem en liste over produktingrediensene og deres respektive andel av helheten, sammen med en erklæring om at spesifikasjonene er oppfylt.
d. Carbon content should be 45% derived from renewable raw materials. 
d. Karboninnholdet bør være 45 % utledet fra fornybare råmaterialer.
This is an updated version of the original report with all new elements highlighted so as to be clearly seen. 
Dette er en oppdatert versjon av den opprinnelige rapporten med alle nye elementer uthevet, slik at de er lette å se.
- There were of course aesthetic considerations behind the choice of Gamle Mursten as a supplier, and it is a very positive experience when aesthetics and environmental benefits go hand in hand, says Vagn Jensen, construction manager in Odense Municipality and continues: 
– Det lå selvsagt estetiske vurderinger bak valget av Gamle Mursten som leverandør, og det er jo veldig positivt når estetikk og miljøfordeler går hånd i hånd, sier Vagn Jensen, byggeleder i Odense kommune og fortsetter:
Results show substantial progress and/or all the relevant targets are met. 
Resultatene viser betydelig fremgang og/eller alle de relevante målene er nådd.
Public construction projects are included too, in this context of public procurement and contracting. 
Offentlige byggeprosjekter omfattes også av loven.
The savings would accrue from an increased ability to repair, remanufacture and recycle materials and from increasing the reuse of furniture, in addition to other benefits such as reducing both greenhouse gas emissions and waste. 
Innsparingene ville være et resultat av forbedrede muligheter til å reparere, reprodusere og gjenvinne materialer, og av økt gjenbruk av møbler, i tillegg til andre fordeler som at både klimagassutslippene og mengden av avfall ville bli redusert.
There should be no sub-contracting unless previously agreed with the main client. 
Det skal ikke være noen underleveranser med mindre det er avtalt tidligere med hovedklienten.
• If there is an open approach by management to FoA, including a policy and active encouragement towards effective collective bargaining, which covers all types of workers. 
• Om ledelsen har en åpen tilnærming til organisasjonsfrihet, herunder en politikk og en aktiv oppmuntring til effektive kollektivforhandlinger, som omfatter alle typer arbeidstakere.
System B8 was founded in 1914 with the acquisition of Bjerringbro Sawmill and the establishment of a furniture manufacturing. 
System B8 ble grunnlagt i 1914 med oppkjøpet av Bjerringbro Sawmill og etableringen av møbelproduksjon.
Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/7 of 5 January 2016; In OJEU L 3 of 6 January 2016, p. 16 
Vedlegg II til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2016/7 av 5. januar 2016 i OJEU L3 av 6. januar 2016, s. 16.
Other environmental impacts could potentially result from the use of certain substances e.g. mercury and light pollution, depending on the location of the lighting. 
Andre miljøpåvirkninger kunne muligens oppstå ved bruk av visse stoffer, f.eks. kvikksølv, og lysforurensning, avhengig av hvor belysningen er plassert.
• to have adjustable timers to programme the watering period 
• ha justerbar tidsinnstilling som kan programmere vanningsperioden
In many EU countries national or regional criteria are also available. 
I mange EU-land finnes det også nasjonale eller regionale kriterier.
1.3 Training and guidance 
1.3 Opplæring og veiledning
The indicators of each approach are linked to each other through a cause-effect relationship. 
Indikatorene for hvert område henger sammen i et årsaks-virkningsforhold.
Sub criterion 1.1: 
Underkriterium 1.1:
Lighting in spaces which are unoccupied at night, and where the lighting could be left on by mistake, to be fitted with either time switches or occupancy sensors to switch off the lighting after the space becomes unoccupied at night. 
Belysning på områder som ikke er i bruk om natten, og hvor lyset kan bli stående på ved en feiltakelse, skal utstyres med tidsbrytere eller bevegelsessensorer som slår av lyset om natten når området ikke er i bruk.
• An LCC tool produced by the Swedish Environmental Management Council (SEMCo): 
• Et LCC-verktøy produsert av det svenske Miljöstyrningsrådet (SEMCo):
The main areas of energy consumption within buildings are for heating, cooling, ventilation, hot water supply and electricity. 
De viktigste områdene for energiforbruk innenfor bygninger er oppvarming, kjøling, ventilasjon, varmtvann og elektrisitet.
Linked to the contract subject 
Knyttet til kontraktens gjenstand
For plant containers, the Blue Angel or a declaration by the supplier or nursery manager will be admitted. 
Når det gjelder planteemballasje, vil Blå engel-merket eller en erklæring fra leverandøren eller sjefen for planteskolen kunne godtas.
Cost effectiveness (outcomes achieved at the lowest possible cost). 
Kostnadeseffektivitet (resultater oppnådd til lavest mulig kostnader).