natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Useful tool for clarifying the public needs and what is available on the market 
Nyttig verktøy for å klargjøre de offentlige behovene og hva som finnes tilgjengelig i markedet
• The technical expertise and qualifications of staff to carry out the contract in an environmentally friendly way 
• Medarbeidernes tekniske ekspertise og kvalifikasjoner for å oppfylle kontrakten på en miljøvennlig måte
Agenda – 20 min 
Dagsorden – 20 min
1.2 Setting priorities and targets for GPP 10 
1.2 Fastsette prioriteringer og mål for grønne offentlige anskaffelser 10
Criterion 1: 
Kriterium 1:
Having renovated two other roads using this technique, a restricted tender procedure was conducted, with five companies invited to bid. 
Etter å ha renovert to andre veier ved hjelp av denne teknikken, ble det gjennomført en begrenset anbudskonkurranse, og fem bedrifter ble invitert til å delta.
To obtain an overall risk rating (row 39), the sheet requires information on the following risk areas: 
Det må oppgis informasjon om følgende risikoområder for å få en samlet risikovurdering (rad 39):
II.2.11) Information about options 
II.2.11) Informasjon om valgmuligheter
With effect from 1st May 2004, all new employees will be required to provide evidence of their right to work in the UK prior to commencing employment. 
Med virkning fra 1. mai 2004 er det påkrevd at alle nye ansatte må framlegge dokumentasjon på at de har rett til å arbeide i Storbritannia før de begynner å arbeide.
Relevant 
Relevante
- Public transport vehicles and services 
– Kollektivkjøretøy og -tjenester
2.5 hours 
2,5 timer
• Increase the share of electricity from renewable energy sources (RES-E) 
• Øke andelen av elektrisitet fra fornybare energikilder (RES-E)
e-Government 
E-forvaltning
• irrigation systems 
• vanningssystemer
"I have worked in cleaning services for 30 years, and I must admit that I have my doubts when I am introduced to a new 'smart' cleaning system", says Jette Wede, service manager in Lolland Municipality. 
"Jeg har jobbet i rengjøringsbransjen i 30 år, og jeg må innrømme at jeg har mine tvil når jeg presenteres for et nytt 'smart' rengjøringssystem," sier Jette Wede, servicesjef i Lolland kommune.
• Contact the end client immediately where this does not breach confidentiality agreements. 
• Kontakte sluttklienten omgående når dette ikke bryter med taushetserklæringer.
Evaluation of Criterion 1 
Evaluering av kriterium 1
In the event that the Contracting Authority puts aside the Tender, it will give reasons why it has decided to put the Tender aside. 
Dersom oppdragsgiver setter til side anbudet, skal han begrunne hvorfor han har besluttet å gjøre det.
Discuss the most relevant cost elements/which factors to think of when calculating LCC/TCO 
Diskuter de mest relevante kostnadene og hvilke faktorer man må tenke på ved beregning av LCC/TCO.
This ensures that the precipitations are not on the heating surfaces and provides a constant heat transfer to evaporation. 
Dette sikrer at utfelling ikke skjer på heteflatene og gir en konstant varmeoverføring til fordampingen.
Suspended solids (mg/l) Test method ISO 5667-17 
Suspenderte faste stoffer (mg/l) testmetode ISO 5667-17
The many environmental requirements are a challenge, but CG Jensen is at the forefront 
De mange miljøkravene er en utfordring, men CG Jensen ligger i forkant av utviklingen
Group Interviews 
Gruppeintervjuer
This principle guides the organisation from the perspective that a desired result is achieved more efficiently when related resources and activities are managed as a process and effective decisions are based on the analysis of data and information. 
Dette prinsippet styrer virksomheten ut fra perspektivet om at et ønsket resultat oppnås mer effektivt når tilknyttede ressurser og aktiviteter styres som en prosess, og formålstjenlige beslutninger baseres på analyse av data og informasjon.
Total quality management (TQM), quality management (QM) or TQ (Total Quality) are the same concept, although some authors make some differentiation. 
Total kvalitetsledelse (TKL), kvalitetsstyring eller total kvalitet er ett og samme begrep, selv om enkelte forfattere skjelner mellom dem i noen grad.
• Ensure that any segregation of workers is due to accepted cultural norms and that equal opportunities still apply across all groups. 
• Sikre at all segregering av arbeidstakere er en følge av aksepterte kulturelle normer, og at det fortsatt gjelder like muligheter for alle grupper.
Styrene emission to air 
Utslipp av styren til luft
Another example is The City of Amaroussion in Greece replaced its old mercury lamps with metal halide lamps. 
Et annet eksempel er byen Amaroussion i Hellas, som erstattet sine gamle kvikksølvlamper med metallhalogenlamper.
• Disciplinary practices are fair, non-arbitrary and effective. 
• Disiplinærreaksjoner er rettferdige, ikke-vilkårlige og effektive.
We need to be competitive. 
Vi må være konkurransedyktige.
We will summarize a list for you at the end of the seminar 
Vi vil oppsummere en liste for deg på slutten av seminaret
The handbook is available on the GPP website of the European Commission (http://ec.europa.eu/environment/gpp), which also contains: 
Håndboken er tilgjengelig på EU-kommisjonens nettsted for grønne offentlige anskaffelser (http://ec.europa.eu/environment/gpp), som også inneholder følgende:
What are you allowed to do? 
Hva har du lov til å gjøre?
The idea is quite simple: to set environmental criteria for the goods or service required and let the suppliers compete to find the best and most environmentally friendly solutions that meet your needs. 
Idéen er ganske enkel: å etablere miljøkriterier for varer og tjenester, og la leverandørene konkurrere om å tilby de beste og mest miljøvennlige løsningene som tilfredsstiller dine behov.
Support from top-level management was instrumental, as was the cooperation between various City departments involved and the Djupadal School canteen. 
Støtte fra den øverste ledelsen var medvirkende til at prosjektet lyktes, og det var også viktig at det var et godt samarbeid mellom kommunens organer og kantinen ved Djupadal skole.
The City of Sodertalje along with a network of companies can order services through the contract. 
Södertälje by og en rekke andre selskaper kan bestille tjenester gjennom kontrakten.
Identifying sources of GPP criteria is an important step in GPP implementation. 
Å identifisere kilder til kriterier for grønne offentlige anskaffelser er et viktig steg på veien mot innføring av grønne offentlige anskaffelser.
10 please provide this information only if this notice is an award notice 
10 oppgi denne informasjonen bare hvis denne kunngjøringen er en kunngjøring om tildeling
provide assistance in identifying evidence; and 
være til hjelp for å identifisere bevis
This was followed by a negotiated procurement procedure, which ran until mid-2011, with contracts for design, build and operation finally signed in August 
Dette ble etterfulgt av en forhandlet anskaffelsesprosedyre, som gikk fram til midten av 2011. Kontraktene for prosjektering, bygging og drift ble endelig undertegnet i august
The energy consumption is 98 percent less when a brick is recycled than when a new is produced. 
Energiforbruket er 98 prosent mindre når en murstein resirkuleres enn når en ny produseres.
Information Phase 
Informasjonsfase
Can lead to innovative and environmentally sound solutions 
Kan føre til innovative og miljøvennlige løsninger
It was also found that other factors, such as fluctuation of the Nordic electricity market, affect electricity prices to a greater extent than switching to renewable energy sources. 
Det viste seg også at andre faktorer, som for eksempel svingninger i det nordiske kraftmarkedet, påvirker strømprisen i større grad enn byttingen til fornybare energikilder.
The handling of equal opportunities and fairness of treatment and behaviour in the organisation. 
Håndteringen av like muligheter og rettferdig behandling og atferd i virksomheten.
16:00 Closing meeting with management team: raise findings, best practice and issues with management 
16.00 Avslutningsmøte med ledelsesgruppe: ta opp funn, beste praksis og problemstillinger med ledelsen
Other natural stones refers to natural stones whose technical characteristics are on the whole different from those of marble and granite as defined by CEN/TC 246/N.237 EN 12670 'Natural stones - Terminology'. 
Andre naturlige steinsorter viser til natursteiner med tekniske egenskaper som i det store og hele er annerledes enn egenskapene til marmor og granitt, i henhold til CEN/TC 246/N.237 EN 12670 "Natural stones - Terminology'"
5.1 NcR GRADING; NoN-coMPLIANcE RATING (ETI) 42 
5.1 NCR-GRADERING; AVVIKSRATING (ETI) 42
Lolland Municipality started out with a pilot project, but ended with much larger scale 
Lolland kommune startet med et pilotprosjekt, men endte opp med et storskalaprosjekt
To reach this goal, the school, with the help of an architectural design firm, focused on reducing energy demand, addressing inefficiencies, and selecting low carbon energy supplies. 
For å nå dette målet fokuserte skolen, med hjelp av et arkitektfirma, på å redusere energibehovet, ta tak i ineffektivitet, og velge energiforsyning basert på lavkarbon.
If the vehicle is fitted with an air-conditioning system designed to contain fluorinated greenhouse gases, the specific gas must have a global warming potential (GWP) 150 (related to CO2 and a time horizon of 100 years). 
Hvis kjøretøyet er utstyrt med et klimaanlegg som er utformet for å inneholde fluorerte klimagasser, må den spesifikke gassen ha et potensial for global oppvarming (GWP) på maksimalt 150 (gjelder CO2 og et tidsperspektiv på 100 år).
A report describing the results of self-assessment. 
En rapport som beskriver resultatene av egenvurderingen.
The overall risk rating, together with the individual ratings that contribute to the overall risk rating, can then be used to inform decision-making. 
Den totale risikovurderingen, sammen med de enkelte vurderingene som den totale risikovurderingen er basert på, kan deretter legges til grunn for beslutningen.
How can networking help in upholding and developing GPP-skills in the procuring community? 
Hvordan kan nettverksbygging hjelpe deg til å opprettholde og utvikle ferdigheter innen grønne offentlige anskaffelser i anskaffelsesmiljøet?
If you assess externalities as part of life-cycle costing you cannot assess the same elements elsewhere in your award criteria. 
Hvis du lar eksterne faktorer inngå i beregningen av livssykluskostnadene, kan du ikke vurdere de samme elementene andre steder i tildelingskriteriene.
• Life-cycle costing (LCC) - Procurement decisions are often still made on the basis of the purchase price. 
• Beregning av livssykluskostnader (LCC) – Anskaffelsesbeslutninger fattes fremdeles ofte på grunnlag av innkjøpsprisen.
A list of the main eco-labels in use in the EU, and links to the relevant websites, is available on the EU GPP website. 
En liste over de viktigste miljømerkene som brukes i EU, samt koblinger til de relevante nettstedene, finnes på EUs nettsted for grønne offentlige anskaffelser.
The key features are outlined in the box on the next page. 
Hovedtrekkene er gjengitt i boksen på motstående side.
◯ procurement aiming at the creation or acquisition of a unique work of art or artistic performance 
◯ anskaffelsen tar sikte på at det skapes eller anskaffes et unikt kunstverk eller kunstnerisk fremførelse
They must be appropriate for defining the characteristics of the product or service. 
De må være egnet til å beskrive kjennetegnene ved produktet eller tjenesten.
• Promote the purchase of lighting systems with a low energy consumption for the light provided 
• Satse på anskaffelse av belysningsanlegg med lavt energiforbruk i forhold til hvor mye lys de gir
Contact: 
Kontakt:
The contracting authority will need to take into account the exact circumstances of their requirements and expected life span in order to assess the best available option. 
Anskaffelsesmyndigheten må ta hensyn til de eksakte forholdene rundt sine behov samt forventet levetid når de vurderer det beste tilgjengelige alternativet.
As co-decision makers, the citizens will acquire greater involvement in and ownership of the decisions that affect them. 
Som medbeslutningstakere blir borgerne i større grad involvert i og føler eierskap overfor beslutninger som angår dem.
• Key switching, for example in plant rooms or bedrooms, where lighting comes on only if a key card activates it 
• Nøkkelbrytere, for eksempel i anleggsrom eller soverom, hvor lyset bare tennes hvis det aktiveres med et nøkkelkort
Criteria have been developed for the following three product groups: 
Det er utarbeidet kriterier for følgende tre produktgrupper:
30 ppm 
30 mg/kg
W < 55 
W < 55
5.3 Deductions from wages as a disciplinary measure shall not be permitted nor shall any deductions from wages not provided for by national law be permitted without the expressed permission of the worker concerned. 
5.3 Fratrekk i lønn som disiplinærreaksjon skal ikke tillates, heller ikke fratrekk i lønn som ikke har hjemmel i den nasjonale lovgivningen, uten at den berørte arbeidstakeren har gitt uttrykkelig tillatelse til det.
01000000-7 Agricultural, horticultural, hunting and related products 
01000000-7 Produkter knyttet til jordbruk, hagebruk, jakt og lignende
GREEN PROCUREMENT: 
GRØNNE ANSKAFFELSER:
Cronborg is established and owned by two energy advisors, Hanne Kronborg and Karsten Pedersen, who have developped a number of products related to heat pump technology. 
Cronborg ble stiftet og eies av to energirådgivere, Hanne Kronborg og Karsten Pedersen, som har utviklet en rekke produkter knyttet til varmepumpeteknologi.
Level 2 to 3 is allowed for indigo dyed denim. 
Nivå 2 til 3 er tillatt for indigofarget denim.
Additional points shall be awarded for replacement lamps for existing fittings that meet the following lamp lumen maintenance factors (LLMF) and lamp survival factors (LSF): 
Det skal gis tilleggspoeng for erstatningspærer som samsvarer med følgende faktorer for lumenvedlikehold (LLMF) og overlevelsesfaktorer (LSF):
They all have a lot of experience – added up, probably more than you have on your own. 
De har alle sammen mye erfaring – sammenlagt har de sannsynligvis mer enn du har på egen hånd.
The risks of labour standards violations being present in the supply chain for individual products. 
risikoen for at det forekommer brudd på arbeidsstandarder i leveransekjeden for enkeltprodukter
Other appropriate means of proof, such as a technical dossier of the manufacturer or a test report of an independent body, will also be accepted. 
Annen relevant dokumentasjon kan også godtas, for eksempel teknisk dokumentasjon fra produsenten eller en testrapport fra et uavhengig organ.
This helps to ensure a reduced burden on both the external environment and the working environment. 
Dette bidrar til å sikre redusert belastning av både det eksterne miljøet og arbeidsmiljøet.
• Award criteria 
• Tildelingskriterier
or Duration in months: 
or Varighet i måneder:
Level 3 when fabrics are both dark coloured (standard depth > 1/1) and made of regenerated wool or more than 20 % silk. 
Nivå 3 når stoffene både har mørke farger (standard fargedybde > 1/1) og er fremstilt av gjenvunnet ull eller mer enn 20 % silke.
Contractor has contract with one or several authorised waste managers for the contract period, or can provide proof of provisions used for collection and disposal of used lubricants oils and tyres. 
Leverandøren har inngått kontrakt med én eller flere autoriserte avfallshåndteringsselskaper, eller kan legge frem dokumentasjon på bestemmelser som anvendes for innsamling og avhending av brukte smøreoljer og dekk.
It is important that lighting controls are commissioned so that they work properly, that building occupants know how to use them and maintenance staff can adjust them, for example if room layouts change. 
Det er viktig at det blir bestilt lysstyringer som fungerer godt, at brukerne av bygningen vet hvordan de skal brukes, og at vedlikeholdspersonalet kan justere dem, for eksempel hvis et rom blir ominnredet.
◯ Award of a concession without prior publication of a concession notice (in accordance with Article 31(4) and (5) of Directive 2014/23/EU) 
◯ Tildeling av konsesjon uten foregående publisering av konsesjonsutlysning (i samsvar med artikkel 31(4) og (5) i direktiv 2014/23/EU)
Examine the individual market carefully before you spend all your resources - use your network, industrial associations, embassies, etc. 
Undersøk det enkelte markedet nøye før du bruker alle ressursene dine – bruk nettverket ditt, bransjeorganisasjoner, ambassader osv.
Some countries have national or local lists of seasonal foods; use them and insert the list in the call for tenders and contract clauses. 
Noen land har nasjonale lister over sesongmat. Bruk disse og sett listen inn i konkurransegrunnlaget og kontraktsklausulene.
These may require additional verification or a slight increase in cost compared to other products with the same functionality. 
Disse kan medføre ekstra kontrolltiltak eller en viss kostnadsøkning sammenlignet med andre produkter med samme funksjonalitet.
The evaluation of ‘use of resources’ looked at the suppliers’ proposals for reduction in environmental impacts; contribution to sustainable development and biodiversity; minimising packaging; minimising waste; recycling and composting; and higher than minimum animal welfare standards. 
Ved evalueringen av «ressursbruk», så man på leverandørenes forslag til reduksjon av miljøkonsekvenser, bidrag til bærekraftig utvikling og biologisk mangfold, reduksjon av emballasje, avfallsminimering, gjenvinning og kompostering, og standarder for dyrevelferd som ligger over minimum.
Sales to the public gives an increased volume, so the production machinery is utilised more evenly 
Salg til det offentlige gir økt volum, slik at produksjonsapparatet utnyttes jevnere.
3.2.3 Performance-based or functional specifications 
3.2.3 Ytelsesbaserte eller funksjonelle spesifikasjoner
Also used in this context are STEER (considering Socio-cultural, Technological, Economic, Ecological, and Regulatory factors) or PESTLE (Political, Economic, Sociological, Technological, Legal, Environmental). 
Begreper som også brukes i denne konteksten, er STEER (vurdering av sosiokulturelle, teknologiske, økonomiske, økologiske og forskriftsmessige faktorer) eller PESTLE (politiske, økonomiske, sosiologiske, teknologiske, juridiske og miljømessige faktorer).
Carrying out the activity jointly addressed the problem that EPC for smaller buildings with low energy costs is less attractive for energy service companies and involves high effort by the community itself. 
Grunnen til at de valgte å gjennomføre dette som et felles tiltak, var at energikontrakter for mindre bygninger med lave energiutgifter er mindre attraktive for strømleverandører og innebærer en stor innsats fra det offentlige.
The temporary ID will also be saved in the XML file. 
Den midlertidige ID-en vil også lagres i XML-filen.
This is valuable for you to know and it also gets the individual in a somewhat goal-based state of mind. 
Dette er verdifull kunnskap for deg, og det gir også den enkelte en målbasert innstilling.
For the purposes of the proposed Green public procurement (GPP) criteria, hard floor covering (HFC) are defined as follows: 
Til bruk i de foreslåtte kriteriene for grønne offentlige anskaffelser defineres harde gulvbelegg på følgende måte:
In selection the auditor will consider shift patterns, worker type and gender. 
Ved utvelgingen vil revisoren ta hensyn til skiftordninger, type arbeidstaker og kjønn.
5.2.2 coLLEcTING GooD EXAMPLES 46 
5.2.2 INNSAMLING AV GODE EKSEMPLER 46
• Notebook computers (includes tablet personal computers) 
• Bærbare datamaskiner (inkludert nettbrett)
60 The potential uses of eco-labels in assessing award criteria are discussed in Chapter 5. 
60 Potensiell bruk av miljømerking ved vurdering av tildelingskriterier blir diskutert i kapittel 5.
The members of the self-assessment groups (SAG) 
Medlemmene av egenvurderingsgruppene
Knowledge, innovation, Method, Behaviour. 
kunnskap, innovasjon, metode, atferd.
The Comprehensive criteria consider additional aspects, such as extra features to help reduce fuel consumption. 
De omfattende kravene belyser flere aspekter, for eksempel ekstra funksjoner som kan bidra til å redusere drivstofforbruket.
The principle here is to give the reviewer of the report a clear picture of how the facility is managing this aspect of the code of conduct at the time of the audit. 
Prinsippet her er å gi den som gjennomgår rapporten, et tydelig bilde av hvordan anlegget håndterer denne delen av atferdsreglene på tidspunktet for revisjonen.
Normally their use is limited to plant nurseries, however if they are used as soil improvers, they will have to comply with the same criteria specified above for the core and comprehensive sets, respectively. 
Bruken av disse er vanligvis begrenset til planteskoler. Hvis de imidlertid brukes som jordforbedringsmidler, må de oppfylle de samme kriteriene som er spesifisert ovenfor, for henholdsvis kjernekrav og omfattende krav.
Many of the tenders, in which Duba-B8 applies, pose only minimum requirements for environmental and indoor climate conditions. 
Mange av anbudene som Duba-B8 søker på, stiller bare minstekrav til miljø- og inneklimaforhold.
• HACCP systems or clear details of sourcing 
• HACCP -systemer eller klare opplysninger om innkjøpsprosessen
Documents to be provided 
Dokumenter som skal legges frem
Notice reference: 
Kunngjøringsreferanse:
29000000-9 Machinery, equipment, appliances, apparatus and associated products 
29000000-9 Maskiner, utstyr, innretninger, apparater og tilknyttede produkter
The criteria underlying these labels can normally be found on the website of the body responsible for the eco-label. 
Kriteriene som ligger til grunn for disse merkene, kan vanligvis ses på nettstedet til det organet som står bak miljømerket.
Creating conditions for effective internal and external communication, with communication being one of the most important critical success factors of an organisation. 
Legge til rette for formålstjenlig intern og ekstern kommunikasjon, ettersom kommunikasjon er en av de aller viktigste faktorene for om en virksomhet skal lykkes eller ikke.
• Determining the feasibility of the audit. 
• Fastslå om revisjonen er gjennomførbar.
In 2011, the Municipality of Lolland decided to try Viimas cleaning system. 
I 2011 besluttet Lolland kommune å prøve ut Viimas rengjøringssystem.
Indicators regarding (personal) performance (e.g. results of the evaluation of people). 
Indikatorer angående (personlige) prestasjoner (f.eks. resultater fra medarbeiderevaluering).
IV.1.8) Information about the Government Procurement Agreement (GPA) 16 
IV.1.8) Informasjon om avtale om offentlige anskaffelser (GPA) 16
• Company name/address/email address/telephone and fax numbers. 
• Selskapets navn/adresse/e-post/telefon- og faksnummer.
VII.1) Description of the procurement after the modifications 
VII.1) Beskrivelse av anskaffelsen etter endringene
The product is considered to have a high commercial risk (it will be public sector branded and will come into direct contact with the public). 
Produktet regnes for å ha høy kommersiell risiko (det skal merkes med navet på en offentlig virksomhet og vil komme i direkte kontakt med offentligheten).
3.8 REGuLAR EMPLoYMENT 37 
3.8 FAST ANSETTELSE 37
explore how the administration meets the requirements expressed in the sub-criterion; 
undersøke hvordan ledelsen oppfyller kravene som uttrykkes i underkriteriet
Ask one or more in the YES and the NO corner to explain quickly why they chose that corner. 
Spør én eller flere i JA- og NEI-hjørnet om å forklare hvorfor de valgte nettopp det hjørnet.
Eco-labels and GPP 
Miljømerker og grønne offentlige anskaffelser