natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To change the descriptive name of a curfew, do the following: 
Slik endrer du beskrivelsen av et aktivitetsskjema:
24.6 The Contractor hereby renounces vis-à-vis the Contracting Authority any moral rights vested in it, i.e. the Contractor, as referred to in the Copyright Act, in so far as the relevant regulations allow it to do so. 
24.6 Kontraktøren frasier seg herved overfor den Offentlige Oppdragsgiveren enhver ideell rettighet som tilhører ham, dvs. Kontraktøren, som omhandlet i loven om opphavsrett (Copyright Act), i den grad de aktuelle bestemmelsene tillater det.
The times in the Start kl and Slutt kl columns indicate when the periods start and finish. 
Klokkeslettene i kolonnene Start kl og Slutt kl viser når aktivitetene starter og slutter.
Type some informative text about the node in the Description box. 
Skriv en beskrivelse av EK-gruppen i Beskrivelse-boksen.
Corsodyl mouthwash, 200 ml 6.39 
Corsodyl munnvann, 200 ml 6,39
There are no configuration settings for an HS, so if you select an HS in the Site Devices panel, the Config panel is blank. 
Det finnes ingen konfigurasjonsinnstillinger for en HS, så hvis du valgte en HS i ruten Kontrollutstyr kontrollsted, er Konfigurasjon-ruten tom.
Retrieved from: http://dspace.dsto.defence.gov.au/dspace/bitstream/1947/10150/1/DSTO-TR-2522%20PR.pdf. 
Hentet fra: http://dspace.dsto.defence.gov.au/dspace/bitstream/1947/10150/1/DSTO-TR-2522%20PR.pdf.
The length of the time buffer at the end of an absolute period of inclusion or exclusion for the subject carrying the TRAK. 
Lengden på tidsbufferen på slutten av en enkeltaktivitet med tvungen innetid eller tvungen utetid for personen som bærer en TRAK.
Fresh whipped cream, 200 ml 0.81 
Fersk pisket krem, 200 ml 0,81
Contact Person on behalf of: 
Kontaktpersoner for:
Idyl CLN green 054 nail polish 3.26 
Idyl CLN grønn 054 neglelakk, 3,26
Click the Under Investigation [= Til oppfølging] button. 
Klikk på Til oppfølging-knappen.
In order to perform these administrative tasks, you must have been allocated the login credentials of a system user with full administrative rights by G4S Monitoring Technologies Ltd. Specifically, you need these three permissions in all of the nodes in your monitoring system: 
For å kunne utføre disse administrative oppgavene, må du ha fått tildelt påloggingslegitimasjon som systembruker med fulle administrative rettigheter av G4S Monitoring Technologies Ltd. Du trenger spesielt disse tre tillatelsene i alle EK-gruppene i overvåkingssystemet ditt:
A European cross-sectional survey showed that half the public believe there is a pressure from the USA to ‘step outside the law’ in dealing with terrorism, particularly in England and Norway. 
En europeisk tverrsnittsundersøkelse viste at halvparten av offentligheten mener at det er et press fra USA om å ‘gå utenfor loven’ når det gjelder å håndtere terrorisme, spesielt i England og Norge.
The recitals as listed above are an integral part of this Contract. 
De betraktningene som er oppført ovenfor er en integrert del av denne Kontrakten.
Consequently, only a set of subjects is shown at any given time. 
Derfor vises det bare ett sett med personer til enhver tid.
To delete an address, do the following: 
Slik sletter du en adresse:
Config panel 
Konfigurasjonsruten
If a curfew order was terminated before it was due to end, the notes that were given when that completion was made in EMSyS, as described in '' on page , are shown as well. 
Hvis en elektronisk kontroll ble avsluttet før tiden, blir merknadene som ble skrevet da kontrollen ble avsluttet i Emsys, som beskrevet under '' på side , også vist.
The fields of the Personal Details sheet and the System User sheet are now editable. 
Nå er feltene i skjemaene Brukerdetaljer og Brukertilgangerredigerbare.
Reference Number field 
feltet Kompis kif saksnummer (xxxx xx xxx/EK)
Perpetuating factors 
Fremskyndende faktorer
VoiceNumber and DataNumber fields? 
Talenummer- og datanummerfelt?
Override periods, which have the highest priority of all periods, enable you to set up a zone in one curfew for which no restriction periods apply, known as a corridor, through a zone in another curfew for which exclusion periods apply, allowing a subject to pass through the corridor at specified periods during the day, such as when they travel to and from a workplace. 
Aktivitetstypen overstyr, som har den høyeste prioriteten av alle aktiviteter, gjør at du kan sette opp en sone i ett aktivitetsskjema som har valgfri tid, kjent som en korridor, og gjennom en sone inn i et annet aktivitetsskjema som har aktiviteter med tvungen utetid. Dermed kan personen passere gjennom korridoren i spesifiserte perioder i løpet av dagen, for eksempel på vei til eller fra et sysselsettingssted.
Antenna number 1 of the HS is experiencing a radio jam. 
Antenne nummer 1 til HS opplever støysending.
Limited religious offerings in prison, Imams being ‘out of touch’ with young Muslims, not valuing their needs and interests by neglecting to connect teachings with citizenship are other precipitating factors research has found. 
Begrensede religiøse tilbud i fengselet, imamer som ikke var på bølgelengde med unge muslimer, som ikke verdsatte behovene og interessene deres ved å forsømme å knytte læren til statsborgerskap, er andre fremskyndende faktorer som forskningen har funnet.
BA.5 Feelings of hate, frustration, persecution, alienation 
BA.5 Følelse av hat, frustrasjon, forfølgelse, fremmedgjøring
When the box is checked, the officer has permission to view and to edit. 
Når boksen er avmerket, har brukeren tillatelse til å vise og til å redigere.
A typical Closed electronic control report is shown below. 
Du ser en typisk Avsluttet elektronisk kontroll-rapport nedenfor.
The first step in this endeavour is the analysis of state of the art in the field of radicalisation in general and prison radicalisation in particular. 
Det første trinnet i denne innsatsen er analysen av den seneste kunnskapen innen radikalisering generelt, og radikalisering av fanger spesielt.
Consequently, it is “at present the standard term used to describe what goes on before the bomb goes off” (Sedgwick, 2010, p. 479). 
Følgelig er det «for tiden standardbegrepet som brukes for å beskrive hva som skjer før bomben går av» (Sedgwick, 2010, s. 479).
Madame Jeanette, 100 g 2.77 
Madame Jeanette, 100 g 2,77
The European Union programme for education, training, youth and sport 2014-2020 
EU-programmet for utdanning, opplæring, ungdom og sport 2014–2020
17 Invoicing 
17 Fakturering
Therefore, they start to entertain and become animated by the desire to defy the authorities. 
Derfor begynner de å pleie og bli oppildnet av ønsket om å trosse myndighetene.
2) Presence of extremist religions/ideologies, such as “prison Islam”, that are embraced by some prisoners because they provide a seemingly reasonable (religious) justification to their violent behaviour. 
2) Tilstedeværelse av ekstremistiske religioner/ideologier, slik som «fengselsislam», som omfavnes av enkelte fanger fordi de gir en tilsynelatende rimelig (religiøs) rettferdiggjørelse av den voldelige atferden deres.
Events sheet 
Tekniske hendelser-skjemaet
one curfew to define when the subject is to be confined to their home 
ett aktivitetsskjema for å definere når personen må oppholde seg i bolig
You can add new notes by typing them in the New Note [= Skriv merknad] box, beneath the Saved Notes box, then clicking the Save [= Lagre] button at the bottom of the Personal Details sheet. 
Du kan legge til nye merknader ved å skrive dem i boksen Skriv merknad, nedenfor boksen Lagrede merknader, og så klikke på Lagre-knappen nederst på skjemaet Persondetaljer.
However, it is important to acknowledge that prison radicalisation is not limited to Islamists. 
Det er imidlertid viktig å erkjenne at fengselsradikalisering ikke er begrenset til islamister.
APS declares that the agreement between it and the Agent clearly stipulates that the latter will conform to these requirements. 
APS erklærer at avtalen mellom APS og Agenten tydelig fastsetter at sistnevnte skal innrette seg etter disse kravene.
Parodontax fluoride toothpaste, 75 ml 5.07 
Parodontax fluortannkrem, 75 ml 5,07
3600 seconds (1 hour) for a GSM MU and a SOLO 
3 600 sekunder (1 time) for en GSM-MU og en SOLO
Kruglanski and colleagues (2014) developed a model of radicalisation based on the notion that the quest for personal significance constitutes a major motivational force that may push individuals toward violent extremism. 
Kruglanski og kolleger (2014) utviklet en radikaliseringsmodell bygget på tanken om at søken etter personlig viktighet utgjør en stor motivasjonskraft som kan skyve personer i retning av voldelig ekstremisme.
This collection provides an overview of the approaches, lessons learned and practices in the field of radicalisation used by the Prison Services in each of the five participant countries in the project R2PRIS: 
Denne innsamlingen gir en oversikt over tilnærmingene, erfaringene og praksisene på feltet radikalisering som brukes av fengselsmyndighetene i hvert av de fem deltakerlandene i prosjektet R2PRIS:
* Op=Op 
* Op=Op
Throughout this guide we refer to EMSYS3 simply as EMSYS. 
I denne brukerveiledningen kommer vi bare til å referere til Emsys3 som Emsys.
That means they are socially isolated, alienated and separated from their typical social networks (Cilluffo, Cardash, & Whitehead, 2007; Neumann, 2010). 
Det betyr at de er sosialt isolert, fremmedgjort og adskilt fra sine typiske sosiale nettverk (Cilluffo, Cardash, & Whitehead, 2007; Neumann, 2010).
Oral-B alcohol-free mouthwash, 500 ml 5.81 
Oral-B alkoholfritt munnvann, 500 ml 5,81
Indiana University Press . 
Indiana University Press .
Plinth Removed 
Sokkelen er fjernet
Ohropax soft ear plugs, 10 pack 3.18 
Ohropax myke ørepropper, 10-pakning 3,18
Although the set of conditions displayed in this illustration are improbable, they do serve to demonstrate how absolute periods work. 
Selv om settet med betingelser som vises i denne illustrasjonen er usannsynlig, tjener det til å demonstrere hvordan enkeltaktiviteter fungerer.
Notice that the login name of the user who created the note, along with the time at which they added the note, is displayed in square brackets before the note itself. 
Legg merke til at påloggingsnavnet til brukeren som opprettet merknaden, samt tidspunktet da merknaden ble lagt til, vises i hakeparentes før selve merknaden.
Pineapple chunks, 227 g 0.85 
Ananasbiter, 227 g 0,85
field:Source 
felt:Kilde
PID with ID [Device ID] is reporting that it has been restarted 
PID med ID [enhets-ID] rapporterer at den har blitt restartet
Type the URL you have been given by your system administrator in the Address box: 
Oppgi internettadressen (URL) som du har fått av systemadministratoren i Adresse-boksen:
[= GPS sporingsfrekvens normal] 
GPS sporingsfrekvens normal
If an individual lacks self-esteem, joining a radical group might function as a strong identity stabilizer, providing the individual with the elusive positive identity. 
Hvis en person mangler selvfølelse, kan det å bli med i en radikal gruppe være en sterk identitetsstabilisator, og gi personen den flyktige positive identiteten.
Therefore, in the recent years, risk assessment of terrorist prisoners has emerged as a particularly critical issue in the field (Silke, 2014a). 
Derfor har risikovurdering av terroristfanger de senere årene blitt et spesielt kritisk spørsmål innenfor feltet (Silke, 2014a).
Status column 
Status-kolonnen
If, though, there is something wrong with the format of the import file, the contents of the file do not import. 
Hvis det imidlertid er noe galt med formatet på importfilen, blir ikke innholdet i filen importert.
[= HendelsesID] 
Hendelses-ID
As with a TRAK, usually one or more geographical zones are set up in accordance with the subject's curfew order, which the subject is not permitted to enter. 
På samme måte som for TRAK, er det vanligvis satt opp én eller flere geografiske soner i samsvar med personens gjennomføringsperiode, og som personen ikke har tillatelse til å oppsøke.
The remaining alarms (most of which have an urgency value of 'Low', 'Med' or 'High') are 'generated' — these are the ones that require manual processing from officers. 
Resten av alarmene (de fleste med prioriteten 'lav', 'medium' eller 'høy') er 'generert' — det er disse som krever manuell behandling av brukere.
Curfew conditions: inclusion, exclusion and no restriction 
Gjennomføringsbetingelser: tvungen innetid, tvungen utetid og valgfri tid
Doritos cheese nacho, 185 g 1.70 
Doritos ostechips, 185 g 1,70
Prison Radicalization and the Evolving Terrorist Threat. 
Prison Radicalization and the Evolving Terrorist Threat.
Unable to recognise problem areas 
Kan ikke gjenkjenne problemområder
Avocado, each 1.44 
Avokado, per stk. 1,44
A system user is an officer who has access to EMSYS, regardless of the permissions they have within EMSYS (which are determined in the Permissions table — see page ). 
En systembruker er en bruker som har tilgang til Emsys, uavhengig av hvilke tillatelser vedkommende har innenfor Emsys (som er bestemt i Tillatelser-tabellen — se side ).
Psychologies, ideologies, theologies, states of mind (pp. 7-24). 
Psychologies, ideologies, theologies, states of mind (pp. 7-24).
EMSYS constructs the username by joining the first name and last name with a full stop, like so: 
Emsys lager brukernavnet ved å sette sammen fornavnet og etternavnet med punktum mellom, slik:
The Two Pyramids model identifies eleven principal transition factors: sacred values; belongingness/power of love; social isolation; grievance; emotions; anomie/uncertainty; reward/pleasure seeking; personal tragedy or trauma; narratives and memes; social movements; financial incentives. 
Modellen med to pyramider identifiserer elleve viktige overgangsfaktorer: hellige verdier; tilhørighet/kjærlighetens kraft; sosial isolasjon; urett; følelser; anomi/usikkerhet; belønning/fornøyelsessøking; personlig tragedie eller traume; fortellinger og memer; sosiale bevegelser; økonomiske insentiver.
regime, which involves more restrictive detention measures. 
som innebærer mer restriktive interneringstiltak.
An alternative to Active mode, designed to preserve battery charge, is Passive mode. 
Et alternativ til aktiv modus, som er utviklet for å spare strøm, er passiv modus.
A report by the Dutch General Intelligence and Security Services (2004) describes in detail various strategic views within radical Islam concerning the goals to be achieved, and the means used to reach them. 
En rapport fra det nederlandske General Intelligence and Security Services (2004) beskriver i detalj ulike strategiske synspunkter innenfor radikal islam om målene som skal oppnås, og de midlene som brukes for å nå dem.
The report now shows details of subjects due to complete their curfew orders before the date and time you specified. 
Rapporten viser nå detaljer om personer som skal avslutte den elektroniske kontrollen før datoen og klokkeslettet du har angitt.
For an overview of how this sheet works, see the '' section on page . 
Du finner en oversikt over hvordan dette skjemaet fungerer, i avsnittet '' på side .
In the case as set out in the first paragraph of this clause, APS undertakes to stipulate in writing for the benefit of the engaged Agent that the successor organisation will fulfil all obligations arising from this Contract. 
I tilfellet som beskrives i første avsnitt av denne artikkelen, forplikter APS seg til skriftlig å fastsette, til fordel for den engasjerte Agenten, at det etterfølgende foretaket skal oppfylle alle forpliktelsene i denne kontrakten.
MU Dialled In [= Siste kontakt med MU] column 
Siste kontakt med MU-kolonnen
monitoring equipment:TRAK 
overvåkingsutstyr:TRAK
Deleting recurring curfew periods 
Slette gjentagende aktiviteter
deleting tracker zones 
slette soner
The middle point moves to this new position. 
Midtpunktet flyttes til denne posisjonen.
Beef Bapao, 2 pack 1.22 
Beef Bapao, 2-pakning 1,22
These obligations include in any event the provisions on guarantees (article 3), liability (article 21), intellectual property rights (article 24), confidentiality (article 13), the employment of the other Party’s Staff (article 27.1), and disputes and applicable law (article 32). 
Disse forpliktelsene omfatter i alle tilfeller bestemmelser om garantier (artikkel 3), ansvar (artikkel 21), immaterielle rettigheter (artikkel 24), taushetsplikt (artikkel 13), sysselsetting av den andre Partens Personell, bestikkelser og interessekonflikter (artikkel 27.1) og tvister og gjeldende lov (artikkel 32).
EMSYS asks you if you are sure you want to delete the selected contact number. 
Emsys spør om du er sikker på at du vil slette det valgte kontaktnummeret.
TABLE OF CONTENTS 
Innholdsfortegnelse
If the subject is being monitored at more than one site, you need to specify one site device for each site, as in the illustration below. 
Hvis personen overvåkes på mer enn ett kontrollsted, må du angi ett kontrollutstyr kontrollsted for hvert kontrollsted, som vist i illustrasjonen nedenfor.
10,800 seconds (3 hours) for a landline MU 
10 800 sekunder (3 timer) for en fastlinje-MU
If, rather than specifying a start and end time for the period of no restriction, we want to specify that the entire weekend is to be unrestricted, we can achieve this by checking the Full Day box, like so: 
Hvis vi i stedet for å angi et start- og sluttklokkeslett for aktiviteten med valgfri tid, vil angi at hele helgen har valgfri tid, oppnår vi det ved å krysse av i Hele dagen-boksen, slik:
Brown Journal of World Affairs, 13, 113–122. 
Brown Journal of World Affairs, 13, 113–122.
The Psychology of Radicalization and Deradicalization: 
The Psychology of Radicalization and Deradicalization:
To make this example as simple as possible, we shall define the recurring exclusion condition to apply for the full duration of the curfew, for 24 hours each day, with these settings on the Add Recurring Period window: 
For at dette eksempelet skal bli så enkelt som mulig, definerer vi at betingelsen for gjentagende aktivitet med tvungen utetid gjelder for hele gjennomføringsperioden, 24 timer i døgnet, og med disse innstillingene i vinduet Opprett gjentagende aktivitet:
All of the features of the function bar are described in detail on page . 
Alle funksjonene på funksjonslinjen blir beskrevet inngående på side .
NormalHandling 
NormalHandling
Spending limit € 100.00 per week. 
Kostnadsgrense € 100,00 per uke.
Milk chocolate peanuts, 250 g 1.95 
Peanøtter med melkesjokolade, 250 g 1,95
The length of the time buffer at the beginning of a recurring period of inclusion or exclusion for the subject carrying the TRAK. 
Lengden på tidsbufferen på begynnelsen av en gjentagende aktivitet med tvungen innetid eller tvungen utetid for personen som bærer en TRAK.
New Alarms [= Alarmer Kontrollsentral] page 
Alarmer Kontrollsentral-siden
MU with ID [Device ID] reports data from another PID 
MU med ID [enhets-ID] rapporterer data fra annen fotlenke
You can scroll one month at a time or even one year at a time in order to obtain the month you are interested with the scroll buttons at the top of the calendar. 
Du kan bla én måned om gangen eller til og med ett år om gangen for å komme til den måneden du vil ha ved hjelp av rulleknappene øverst i kalenderen.
Choc chip cookies, 150 g 0.99 
Choc Chip Cookies, 150 g 0,99
- This Contract; 
- Denne kontrakten;
To delete an item of equipment from the EMSYS database, do the following: 
Slik sletter du en utstyrsenhet fra Emsys-databasen:
Moral Obligation 
Moralsk forpliktelse
On this window you search for the subject you want to open. 
Det er i dette vinduet du søker etter personen du ønsker å finne.
In fact, an offender who has completed their curfew order is still referred to as a subject, so as long as a person has had a curfew order associated with them in EMSYS, they are referred to as a 'subject'. 
Faktisk blir en lovovertreder som har fullført gjennomføringsperioden sin, fortsatt omtalt som en person, slik at så lenge en person har hatt en gjennomføringsperiode knyttet til seg i Emsys, blir vedkommende omtalt som en 'person'.
As the legal successor of the engaged Agents, APS also ensures the proper fulfilment of all or other obligations arising from this Contract. 
Som juridisk etterfølger for de engasjerte Agentene skal APS også sørge for riktig oppfyllelse av alle andre forpliktelser som følger av denne Kontrakten.
We describe each of these panels in detail below, beginning with the Personal Details panel at the top left and ending with the Notes panel at the bottom right. 
Vi beskriver hver av disse rutene inngående nedenfor, og begynner med ruten Persondetaljer øverst til venstre, og avslutter med ruten Merknader nederst til høyre.
The second entry on the Administrator menu, Manage Node [= Administrere EKgrupper], enables you to set up the nodes that make up your system, and determine the hierarchy for these nodes. 
Den andre oppføringen i Administrator-menyen, Administrere EK-grupper, kan du bruke til å sette opp EK-gruppene som systemet skal bestå av, og fastsette hierarkiet for disse EK-gruppene
Upon release he assumed the overall leadership of Egyptian Islamic Jihad, committing that movement to a campaign of extreme violence, and ultimately merging the organisation with Al Qaeda in the 1990s. 
Ved løslatelsen overtok han det overordnede lederskapet til egyptisk islamittisk jihad, og forpliktet bevegelsen til en kampanje med ekstrem vold, før han til slutt fusjonerte organisasjonen med Al-Qaida på 1990-tallet.
A large part of prison radicalisation literature focuses on Islamist radicalisation and extremism (e.g. Hamm, 2013; Home Affairs Select Committee, 2012; Ramakrishna, 2014). 
En stor del av litteraturen om fengselsradikalisering fokuserer på islamistisk radikalisering og ekstremisme (f.eks. Hamm, 2013, Home Affairs Select Committee 2012; Ramakrishna, 2014).
In the illustration above, the absolute curfew period is a no restriction period, which covers the whole of a recurring period of no restriction as well as part of two recurring periods of inclusion. 
I illustrasjonen ovenfor er enkeltaktiviteten en periode med valgfri tid, som fullstendig dekker en gjentagende aktivitet med valgfri tid, og som også dekker en del av to gjentagende aktiviteter med tvungen innetid.
Djinten (cumin), 100 g 
Djinten (spisskummen), 100 g
Maximum Number of Positions field 
Maks antall posisjoner-feltet
If you have Read-Write permission to edit subjects for a particular node (denoted by a check in the People check box in the Permissions table for your officer ID — see page ), you can specify personal details for a subject that belongs to that node, as described below. 
Hvis du har lese-skrive-tilgang til å redigere personer for en bestemt EK-gruppe (som vises ved at avmerkingsboksen Personer i Tillatelser-tabellen for din bruker-ID er merket av— se side ), kan du oppgi personlige opplysninger for en person som tilhører denne EK-gruppen, som beskrevet nedenfor.
Financial process 
Økonomisk prosess
Basestasjon [Device ID] i [Site] melder at flytting har startet 
Basestasjon [enhets-ID] på [kontrollsted] melder at flytting har startet
Masala curry, 100 g 
Masala karri, 100 g
under the Agreement, DJI is obliged to make a shop function available to KDI in the Prison, among other aspects; 
i henhold til Avtalen er DJI forpliktet til å ha en butikkfunksjon tilgjengelig for KDI i Fengselet, blant andre aspekter;
This involves filling in a new Personal Details sheet with this subject's personal details and contact details, and identifying which node they belong to and which items of monitoring equipment they are fitted with or allocated. 
Dette innebærer å fylle ut et nytt Persondetaljer-skjema med de personlige opplysningene og kontaktopplysningene til personen, og å identifisere hvilken EK-gruppe vedkommende tilhører, og hvilket overvåkingsutstyr vedkommende er utstyrt med eller har blitt tildelt.
Basestasjon [Device ID] i [Site] melder at bufferet er fullt, og at den ikke klarer å lagre flere hendelser med høy prioritet 
Basestasjon [enhets-ID] på [kontrollsted] melder at bufferen er full, og at den ikke klarer å lagre flere hendelser med høy prioritet
GPS Fix 
GPS-posisjon