natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low energy consumption when running and in standby mode; 
Lavt energiforbruk i drift og i ventemodus;
Generally speaking, CG Jensen has noticed an increase in the interest in sustainable construction, especially with public providers. 
CG Jensen merker en generell økning i interessen for bærekraftige bygg, særlig hos offentlige leverandører.
Raw Material Selection 
Velge råmaterialer
For more information, please see the European GPP criteria for cleaning products and the “Buying Green” handbook. 
De europeiske GPP-kriteriene for rengjøringsprodukter og håndboken «Kjøpe grønt» inneholder mer informasjon.
Until some years ago, most public transport services were under the management of public authorities (mainly local and regional administrations) either directly by civil officers or through a public company in charge of the service. 
Frem til for noen få år siden ble de fleste offentlige transporttjenester administrert av offentlige myndigheter (hovedsakelig lokalt eller regionalt), enten direkte av tjenestemenn eller gjennom et offentlig selskap med ansvar for tjenesten.
⃞The procurement falls outside the scope of application of the directive 
⃞Anskaffelsen ligger utenfor rammen for direktivets anvendelse
Who are the internal and external stakeholders and are their expectations met? 
Hvem er de interne og eksterne interessentene, og blir deres forventninger oppfylt?
1.4 Sources of GPP criteria 12 
1.4 Kilder til kriterier for grønne offentlige anskaffelser 12
The value added plan needs to be anonymised (form in Annex X) with a maximum of 2, single-sided A4 sheets, on blank paper without logo or other figures in 10 point Arial font, a minimum line spacing of 12 points is to be used and the margins are to be at least 2.5 cm at the top and bottom and 3 cm left and right. 
Merverdiplanen skal være anonym (skjema i vedlegg X) med høyst to enkeltsidige A4-ark, på blankt papir uten logo eller andre figurer, med skrifttypen Arial 10. Minste linjeavstand skal være 12 punkter, og margene skal være minst 2,5 cm øverst og nederst og 3 cm på høyre og venstre side.
Renewable raw materials 
Fornybare råmaterialer
Office IT equipment as dealt with in this document covers two sets of products: 
IT-utstyr til kontorbruk slik det behandles i dette dokumentet, dekker to grupper av produkter:
IV.2.8) Information about termination of dynamic purchasing system 
IV.2.8) Informasjon om opphevelse av dynamisk innkjøpsordning
Minimum requirements/technical specifications must contribute to characterize the subject of matter 
Minimumskravene/de tekniske spesifikasjonene må bidra til å karakterisere kontraktens gjenstand
"But already at the first presentation of Viima, I was convinced. 
"Men jeg ble overbevist allerede under den første presentasjonen av Viima.
Credit will be awarded if lamp lifetime is at least 120% of the minimum given in the table for criterion 2 above. 
Det honoreres hvis lyspærens levetid er minst 120 % av det minimum som er angitt i tabellen for kriterium 2 ovenfor.
• Training. 
• Opplæring.
• The specific environmental requirements applied (e.g. eco-label criteria, environmental management systems, EU Energy Label) 
• De spesifikke miljøkravene som er anvendt (f.eks. kriterier for miljømerking, miljøstyringssystemer, EUs energimerke)
Lighting controls 
Lysstyringer
Disposal costs can range from the cost of physical removal to paying for secure disposal. 
Avhendingskostnader kan være alt fra utgifter til fysisk fjerning til å måtte betale for sikker avhending.
Such results typically include internal measurements of the behaviour people display in practice (e.g. sick leave, staff turnover, number of staff complaints, number of proposals for innovation, etc.) 
Slike resultater omfatter vanligvis interne målinger av medarbeidernes observerbare atferd (f.eks. sykmeldinger, gjennomtrekk av ansatte, antall klager fra medarbeider, antall forslag til innovasjon osv.)
• Bleaching agents (criterion 16). 
• Blekemidler (kriterium 16).
Wall and floor coverings are excluded; 
Vegg- og gulvtepper er unntatt
Fresh items instead of ready meals and frozen foods 
Fersk mat istedenfor ferdigmat og frossenmat
Pentachlorophenol and tetrachlorophenol 
Pentaklorofenol og tetraklorofenol
The tool collects information on the product or service being procured and measures of commercial risk and calculates: 
Verktøyet tar utgangspunkt i informasjon om produktet eller tjenesten som kjøpes inn, samt vurderinger av kommersiell risiko, og beregner:
The grit is normally composed of marble and granite quarry granulate and the binder is made from artificial components as unsaturated polyester resin or hydraulic cement. 
Grusen består vanligvis av granulat fra marmor- og granittbrudd, og bindemiddelet lages av kunstig fremstilte komponenter som umettet polyesterharpiks eller hydraulisk sement.
Wojtek Gurak / Flickr.com 
Wojtek Gurak / Flickr.com
• Checks maintenance records and contracts and ensures that any preventative maintenance visits are being performed. 
• Kontrollerer vedlikeholdsprotokoller og -kontrakter og sikrer at eventuelle forebyggende vedlikeholdsbesøk blir utført.
• Budgetary importance - Focus efforts on areas of significant spend within the authority. 
• Budsjettmessig betydning – Fokuser innsatsen på områder som utgjør betydelige utgifter innenfor etaten.
Amenity (*) 
For komfort (*)
Styrene 
Styren
show its performance for all the objectives in the form of a claim; 
vise sin prestasjon for alle målene i form av en påstand
Explain why these questions make a difference for the result and make procurers reflect on how this could be integrated into their workday is the goal here. 
Målet her er å forklare hvorfor disse spørsmålene utgjør en forskjell for resultatet, og få innkjøperne til å reflektere over hvordan de kan integrere dette i arbeidsdagen.
Replacement lamps form the majority of regular procurement, and criteria have been proposed for energy efficiency, lamp lifetime, mercury content of fluorescent lamps, hazardous chemical content, and packaging. 
Erstatningspærer utgjør størstedelen av de jevnlige anskaffelsene, og det er foreslått kriterier for energieffektivitet, pærenes levetid, kvikksølvinnhold i lysrør, farlig kjemisk innhold og emballasje.
The city found that the ecolabelled cleaning products were not more expensive than conventional products. 
Byen fant at miljømerkede rengjøringsprodukter ikke var dyrere enn konvensjonelle produkter.
Standards covering the measurement of efficiency of HID ballasts are currently in preparation and will be a requirement at stage 3 of Regulation 245/2009. 
Standarder for måling av effektiviteten til xenon-ballaster er for tiden under utarbeidelse og vil nedfelles som krav i fase 3 av forordning 245/2009.
• Road transport vehicles - all contracting authorities must take into account the operational energy and environmental impacts of vehicles as part of the procurement process. 
• Kjøretøy til veitransport – alle anskaffelsesmyndigheter må ta hensyn til energiforbruket ved drift og kjøretøyenes belastning på miljøet under anskaffelsesprosessen.
The variants approach means you allow tenderers to submit an alternative solution which meets certain minimum requirements you have identified, but may not meet your full specification. 
Denne tilnærmingen innebærer å tillate at tilbyderne sender inn en alternativ løsning som oppfyller visse minimumskriterier du har angitt, men som kanskje ikke oppfyller alle kravene i spesifikasjonen.
Image: tomeng / istockphoto.com 
Bilde: tomeng / istockphoto.com
It thus includes the extraction and refinement of raw materials, manufacturing and other stages of production through to the use and disposal phase. 
Følgelig omfatter den utvinning og foredling av råvarer, tilvirking og andre produksjonsfaser frem til bruk og avhending.
• Dimming controls shall be calibrated to ensure that they maintain the combined level of daylight and electric light to that required in the space 
• Dimmerkontroller må kalibreres for å sikre at de opprettholder den kombinasjonen av dagslys og elektrisk lys som kreves på området
Is the vehicle used for transporting anything other than people? 
Vil kjøretøyet bli brukt til transport av annet enn personer?
No Child Labour 
Barnearbeid
http://www.senternovem.nl/sustainableprocurement/criteria/index.asp 
http://www.senternovem.nl/sustainableprocurement/criteria/index.asp
Offers not complying with the technical specifications have to be rejected. 
Tilbud som ikke oppfyller de tekniske spesifikasjonene, må avvises.
Engine power 
Motorkraft
Especially the use of native species that are well adapted to the local conditions can, for example, significantly reduce costs for watering and pest control. 
Spesielt kan for eksempel bruk av naturlig hjemmehørende arter som er godt tilpasset de lokale forholdene, redusere utgiftene til vanning og plantevern i betydelig grad.
II.2.7) Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system 
II.2.7) Varighet av kontrakten, rammeavtalen eller den dynamiske innkjøpsordningen
And it can also be used to further other social agendas such as; employment, inclusion, accessibility, design etc. If public entities make social and ethical demands they also give private firms an incentive to develop responsible management systems. 
Den kan også brukes til å fremme andre sosiale agendaer, som sysselsetting, inkludering, tilgjengelighet, design, osv. Hvis offentlige instanser stiller sosiale og etiske krav, gir det også private firmaer et insentiv for å utvikle ansvarlige ledelsessystemer.
• Coloured lighting 
• Farget belysning
They can help you prioritise between different environmental aspects and guide you in finding the right criteria. 
De kan hjelpe deg å prioritere mellom forskjellige miljøaspekter og veilede deg når det gjelder konkrete kriterier.
One element of the Climate Protection Agreement constitutes the Green IT Action Program, which aims to save one third of IT related power by 2015, an equivalent of about 2,500 MWh of electricity. 
Et av elementene i klimaavtalen er den grønne IT-handlingsplanen, som tar sikte på å redusere strømforbruket for alt IT-utstyr med en tredel innen 2015, noe som tilsvarer ca. 2 500 MWh.
Vehicle is able to be powered by non fossil fuel technology. 
Kjøretøyet kan kjøres med teknologi for ikke-fossilt drivstoff.
Initial planning of the self-assessment 
Den første planleggingen av egenvurderingen
In order to balance the effort and costs involved in the verification process of the GPP criteria the core and comprehensive criteria are proposed as follows: 
For å balansere innsatsen og kostnadene knyttet til verifiseringsprosessen for kriteriene for grønne offentlige anskaffelser, foreslås følgende kjernekrav og omfattende krav:
(Non-sewage) sludges are allowed only if they are identified as one of the following wastes according to the European list of wastes (as defined by Commission Decision 2001/118/EC of 16 January 2001 amending Decision 2000/532/EC as regards the list of wastes and when these have not been mixed with effluents or sludge outside the specific production process): 
Slam (ikke kloakk-) er tillatt bare hvis det kan identifiseres som et av følgende avfallsprodukter i henhold til den europeiske listen over avfallsprodukter (som definert av kommisjonsvedtak 2001/118/EF av 16. januar 2001 som endrer vedtak 2000/532/EF, med hensyn til listen over avfallsstoffer og når det ikke er blandet med spillvann eller slam som ligger utenfor den spesifikke produksjonsprosessen):
The EU Directive on energy in buildings (Eu2002/91/EF) is putting up demands for more environmentally friendly buildings in the near future: 
EU-direktiv 2002/91/EF om energieffektivitet i bygninger krever mer miljøvennlige bygninger i nær fremtid:
If the public will not come into direct with the product/service, then the question should be answered “No” and the product/service will be assigned a Low risk rating for this element. 
Dersom offentligheten ikke vil komme i direkte kontakt med produktet/tjenesten, besvares spørsmålet med "Nei", og produktet/tjenesten tildeles risikovurderingen Lav for dette elementet.
Reconsidering the cleaning frequency for different parts of the building may be beneficial both in terms of human resources and substances needed for carrying out the service. 
En gjennomgang av rengjøringsfrekvensen for ulike deler av bygningen kan være fordelaktig både med tanke på menneskelige ressurser og bruken av stoffer for å utføre tjenesten.
Extra points are awarded based on the percentage by weight of vehicle that is from recycled or renewable materials. 
Det gis tilleggspoeng basert på prosentandelen av kjøretøyets vekt som er fremstilt av resirkulerte eller fornybare materialer.
Measures and results 
Tiltak og resultater
Further information can be obtained at: 
Du finner ytterligere informasjon på:
-22,000 SEK (approximately €2,400) per year 
- 22 000 SEK (omtrent € 2 400) per år
Examining whether actions undertaken have produced the desired effects and whether other actions could have achieved a better result at a lower cost. 
Undersøke om gjennomførte tiltak har hatt den ønskede virkningen, og om andre tiltak kunne ha gitt et bedre resultat til lavere kostnader.
The Project capability does not sufficiently substantiate that the Tenderer is capable of realizing the deliverable and does not contribute sufficiently to achieving the project objectives. 
Prosjektkapasitetsplanen dokumenterer ikke tilstrekkelig at anbyderen kan gjennomføre leveransen og nå prosjektmålene.
One approach is to use certain eco-label criteria as minimum requirements in the specifications, and then award additional points during the evaluation stage for products or services which meet more of the relevant criteria included in eco-labels. 
Én mulighet er å bruke visse miljømerkekriterier som minstekrav i spesifikasjonene, og deretter tildele ytterligere poeng i evalueringsfasen til produkter eller tjenester som oppfyller flere av de relevante miljømerkekriteriene.
V.2.4) Information on value of the contract/lot (excluding VAT) Initial estimated total value of the contract/lot: 
V.2.4) Informasjon om kontraktens/delkontraktens verdi (ekskl. MVA) Innledende estimert totalverdi av kontrakten/delkontrakten:
These procedures allow in particular for the effect of environmental requirements on cost to be better understood and controlled. 
Mer spesifikt åpner denne prosedyren i større grad for å ta hensyn til hvordan miljøkravene virker inn på kostnadene.
This corresponds to the daily consumption of 24 households, and it provides 50 percent of the heat needed by the city hall during cold periods. 
Dette tilsvarer døgnforbruket til 24 husholdninger, og det betyr at serverrommet kan generere 50 prosent av varmen som trengs i rådhuset i kalde perioder.
Further education 
Voksenopplæring
The vehicle's emissions from the separate engines for auxiliary units meet the exhaust emission limits below according to Directive 97/68/EEC, level IIIa (constant rpm): 
Kjøretøyets utslipp fra typer motorer for hjelpeenheter ligger innenfor grensene for eksosutslipp i henhold til direktiv 97/68/EØF, nivå IIIa (konstant opm):
Leaders develop, implement, and monitor the organisation’s management system. 
Ledere utvikler, implementerer og overvåker virksomhetens forvaltningssystem.
Harmful chemicals used in primary food production is an additional challenge. 
Skadelige kjemikalier som brukes i primærproduksjonen av mat, er en ekstra utfordring.
To ensure that the Treaty principle of non-discrimination is respected, such restrictions should be based on an objective risk assessment. 
Slike begrensninger bør baseres på en objektiv risikovurdering for å sikre at traktatens prinsipp om ikke-diskriminering overholdes.
The way in which leaders develop and facilitate the achievement of the mission and vision of the organisation. 
Måten lederne utvikler og legger til rette for at virksomheten skal oppfylle sitt formål og sin visjon.
If your organization previously hasn’t had any environmental targets for food procurement, it is vital to communicate new targets well in advance to suppliers of food and catering services. 
Hvis organisasjonen din inntil nå ikke har hatt miljømål for sine matanskaffelser, er det viktig å kommunisere nye mål i god tid til leverandørene av mat- og cateringtjenester.
Compact fluorescent lamps without integral ballast 
Kompakte lysrør uten integrert ballast
Confirmation that written instructions will be provided to the contracting authority. 
Bekreftelse på at skriftlige instruksjoner blir levert til anskaffelsesmyndigheten.
In the explanation of the project organisation the names and functions of the key persons will have to be mentioned. 
I prosjektorganisasjonsdokumentet må nøkkelpersonenes navn og funksjon nevnes.
This can be challenging for the procurer. 
Dette kan være utfordrende for innkjøperen.
L > 120 cm 
L > 120 cm
These include: results orientation, customer focus, leadership and constancy of purpose management by processes and facts, involvement of people, continuous improvement, innovation, mutually beneficial partnerships, and corporate social responsibility. 
De omfatter: resultatorientering, brukerfokus, ledelse og balansert målstyring gjennom prosesser og fakta, involvering av medarbeidere, kontinuerlig forbedring, innovasjon, gjensidig berikende partnerskap og virksomhetens samfunnsansvar.
PLAN the job for the coming year, realise the job (DO), CHECK your realisation during the performance appraisal interview and adapt (ACT) if necessary for the next year: the objectives, the means and the competences. 
PLANLEGG arbeidet for året som kommer, gjør jobben (GJENNOMFØRE), EVALUER innsatsen under medarbeidersamtalen og tilpass (FORBEDRE) om nødvendig med tanke på neste år: målene, midlene og kompetansen.
You don’t have to worry about this group’s being active – they will be as long as you give the opportunity. 
Du trenger ikke bekymre deg for å holde denne gruppen aktiv – det vil de være så lenge du gir dem sjansen.
Annex - Relevant legislation and policy 
Vedlegg – Relevante lover og retningslinjer
Savings of 10% are typical. 
Det er vanlig med en innsparing på 10 %.
Dialogue with the main supplier plays a key role and the overall goal should be the process of working towards continuously more ethically responsible conditions in the supply chain. 
Dialog med hovedleverandøren spiller en viktig rolle, og det overordnede målet bør være prosessen mot stadig mer etisk ansvarlige vilkår i leveringskjeden.
• Arrange some focus groups by ethnic grouping or gender in order to encourage free speech on these issues. 
• Organisere noen fokusgrupper etter etnisk gruppering eller kjønn for å oppmuntre til ytringsfrihet angående disse forholdene.
• Health, safety and emergency equipment, environment and conditions including fire first aid, mechanical, electrical, hazardous materials, etc. 
• Helse-, sikkerhets- og nødutstyr, miljø og forhold som omfatter førstehjelp ved brann, mekanisk, elektrisk, farlig materiell osv.
Carbon content should be 45% derived from renewable raw materials. 
Karboninnholdet bør være 45 % utledet fra fornybare råmaterialer.
When the joint municipal agreement was offered, there was no way around it. 
Da den felleskommunale avtalen ble lagt ut på anbud, var det ingen vei utenom.
The reason why it is advisable to align the demands with internationally acknowledged conventions and agreements is that this will result in suppliers and sub-suppliers being met with the same demands from all buyers (as these are the customary international demands for socially and ethically responsible conduct) and these agreement conventions are based on years of research and international collaboration. 
Grunnen til at det er tilrådelig å innrette kravene etter internasjonalt anerkjente konvensjoner og avtaler, er at dette vil føre til at leverandører og underleverandører blir møtt med de samme kravene fra alle kjøpere (da dette er de vanlige internasjonale kravene til sosial og etisk ansvarlig atferd). Avtalene og konvensjonene er dessuten basert på mange år med forskning og internasjonalt samarbeid.
In case C-331/04 ATI EAC and others v ACTV Venezia Spa, the ECJ confirmed that it is not necessary to attach in advance specific weight to the subheadings of an award criterion. 
I sak C-331/04 ATI EAC og andre mot ACTV Venezia Spa, avgjorde EU-domstolen at det ikke er nødvendig å angi på forhånd hvordan underpunktene i et tildelingskriterium spesifikt skal vektlegges.
A documented release statement should be obtained by the audit body prior to such release. 
En dokumentert frigivelseserklæring bør innhentes av revisjonsorganet før denne frigivelsen.
• > 50 % (m/m) for hydraulic oils 
• > 50 % (m/m) for hydraulikkolje
Easily disassembled and recycled; 
Enkel demontering og gjenvinning;
A distinction should be made between: 
Her må det skilles mellom:
improve its reputation and image to the citizens as a whole; 
forbedre sitt renommé og sin anseelse overfor borgerne som helhet
Colour fastness and dimensional stability 
Fargefasthet og dimensjonal stabilitet
Ask questions! 
Still spørsmål!
• Key people to be available on the day of the audit, eg. management personnel, union or workers committee representatives, Health and safety representative, payroll and Human Resources representative. 
• Nøkkelpersonell som skal være tilgjengelig på revisjonsdagen, dvs. ledelsespersonale, representanter for fagforeninger eller arbeidstakerkomiteer, representanter for helse og sikkerhet, lønningsavdelingen og HR.
Lubricant oils 
Smøreoljer
Malmö’s goal is to serve 100% organic food in all of its public catering services by 2020. 
Malmö Kommune har som mål å tilby 100 % økologisk mat i alle kommunale kjøkken innen 2020.
ME1 
ME1
• External power supply (where supplied with a computer) 
• Ekstern strømforsyning (som følger med en datamaskin)
Project planning began in 2009 and tendering for the procurement consultants was undertaken at the start of 2010. 
Prosjekteringen startet i 2009, og anbud for anskaffelseskonsulenter ble gjennomført i begynnelsen av 2010.
⃞ All tenders submitted in reply to a restricted procedure, negotiated procedure with prior publication of a contract notice or competitive dialogue were irregular or unacceptable. 
⃞ Alle anbud som ble sendt inn som svar på en forhandlingsprosedyre med foregående kontraktsutlysning eller konkurransepreget dialog var enten i strid med reglementet eller uakseptable.
Indicators regarding skills development (e.g. participation and success rates in training activities, effectiveness of training budgets). 
Indikatorer angående kompetanseutvikling (f.eks. deltakelse og fullføring av opplæringstiltak, virkninger av opplæringsbudsjetter).
LCC Perspective 
LCC-perspektiv
Sustainable Development Strategy. 
Strategi for bærekraftig utvikling fra 2007.
The good receipt of the information by the citizen/customer. 
At informasjonen blir godt mottatt av borgere/brukere.
- Award criteria based on environmental characteristics 
– Tildelingskriterier som baserer seg på miljøegenskaper
GPP_0025_Vector-Smart-Object.png 
GPP_0025_Vector-Smart-Object.png
⃞The works or services can be provided only by a particular economic operator for the following reason: 
⃞Arbeidene eller tjenestene kan leveres av en bestemt kommersiell aktør av følgende grunn:
In the case of raw materials that cannot be produced in Finland, such as coffee, a Fair Trade product will be chosen. 
Hvis råvarene ikke kan produseres i Finland, som kaffe, vil et Fair Trade-produkt bli valgt.
Documents submitted by the Preferred Tenderer is not in accordance with one or more requirements specified in the tender documents; 
Dokumenter som legges frem av foretrukket anbyder, er ikke i samsvar med ett eller flere krav i anbudsdokumentene.
The purchase of clothing was one of the areas prioritised in 2009, with environmental, social and traceability considerations to be addressed. 
Kjøp av klær var ett av områdene som ble prioritert i 2009, og satte hensyn til miljø, sosiale aspekter og sporbarhet på dagsorden.
30000000-9 Office and computing machinery, equipment and supplies 
30000000-9 Kontor- og datamaskineri, utstyr og forsyninger
• is bankrupt or has been wound up, 
• er slått konkurs eller har måttet avvikle virksomheten