natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products outside scope (overskrift 2 - bold) 
Produkter som faller utenfor virkeområdet (overskrift 2 – fet skrifttype)
Figure Examples of packages containing combination heaters 
Figur 1 Eksempler på pakker som inneholder kombinerte varmeanlegg
Guide to ecodesign and energy labelling requirements for electric heat pumps and electric boilers 
Veiledning til krav om miljøvennlig utforming og energimerking av elektriske varmepumper og elektrokjeler
Where the information in the technical documentation is based on calculation or extrapola- tion from another refrigerating appliance model, details of such calculations or extrapola- tions shall be included. 
Hvis opplysningene i den tekniske dokumentasjonen er basert på utregning eller ekstrapolering fra en annen kjøle- og fryseapparatmodell, må dokumentasjonen omfatte opplysninger om disse utregningene eller ekstrapoleringene.
In addition to the above, for household condenser tumble driers: 
I tillegg til ovenstående, gjelder for kondenstørketromler:
Maximum allowed load losses, annex I table 1.6 in the regulation 
Maksimale tillatte belastningstap, vedlegg 1 tabell 1.6 til forskriften
The requirements apply to: 
Kravene gjelder:
Products outside scope 
Produkter som faller utenfor virkeområdet
Maximum allowed energy losses at no-load 
største tillatte energitap ved tomgang,
A manufacturers’ guide for cooking appliances that describes the main elements in the ecodesign and energy labelling regulations 
En produsentveiledning for matlagingsapparater som beskriver hovedelementene i forordningene om økodesign og energimerking
The Lighting Efficiency shall not exceed the limit for the declared Lighting Efficiency class in Regulation Annex I. 
Belysningseffektiviteten skal ikke overstige grensen for den angitte belysningseffektivitetsklassen i forordningens vedlegg I.
Nominal power consumption of the lighting system on the cooking surface (WL) in Watt. 
Det nominelle effektforbruket til belysningssystemet over kokeflaten (WL) uttrykt i watt.
The requirements for energy efficiency and condensation efficiency are implemented as follows: 
Kravene til energieffektivitet og kondenseringseffektivitet blir implementert som følger:
A minimum efficiency at the over load (OL) duty point of at least (ηΟL) min requ calculated with the C-value for MEI = 0.4 
med overbelastning (OL) på minst (ηOL) min requ beregnet med C-verdien for MEI = 0,4
visible screen diagonal in inches and centimetres 
synlig skjermdiagonal i centimeter og tommer
Domestic range hoods 
Avtrekkshetter til husholdningsbruk
A+ to F 
A+ til F
The energy labelling requirements for oil- and gas-fired boilers include: 
Kravene til energimerking av olje- og gassfyrte kjeler omfatter:
Please note that this list does not cover all products that should comply with network standby requirement! 
Vær oppmerksom på at denne listen ikke dekker alle produktene som skal oppfylle krav for nettverkshviletilstand.
The requirements cover both household vacuum cleaners intended for domestic use and commercial vacuum cleaners for professional housekeeping purposes. 
Kravene omfatter både husholdningsstøvsugere tiltenkt hjemmebruk og støvsugere til yrkesbruk for profesjonelle rengjøringsformål.
Energy labelling requirements (Overskrift 2 (max. 120 words)) 
Krav til energimerking (overskrift 2 – maks. 120 ord)
Company name and complete address. 
Bedriftens navn og fullstendige adresse
Class IV - TPI room thermostat for use with on/off output heaters 
Klasse IV – TPI-romtermostat for bruk med av/på utgangsvarmer
The requirements cover equipment supplied by power from the mains power source with a nominal voltage below or equal to 250 V. 
Kravene omfatter utstyr som drives av strøm fra strømnettet med en nominell spenning under eller lik 250 V.
Results of calculations 
Resultater av utregninger
Therefore, the EU has decided to require that the label and the fiche should be displayed for selling through the Internet. 
Derfor har EU besluttet at det skal stilles krav til at etiketten og databladet vises ved salg via Internett.
70% or higher (corresponds to the limit of Condensation Efficiency Class D) 
70 % eller høyere (som tilsvarer grensen for kondenseringseffektivitetsklasse D)
Further, regulatory concessions are granted to transformers for mounting on utility poles, because of the weight limitations, and for transformers that integrate distributed generation from renewable sources into the distribution grid. 
Videre gis det innrømmelser i forhold til regelverket for transformatorer som monteres på master, på grunn av vektbegrensningene, og for transformatorer som integrerer distribuert produksjon fra fornybare kilder i fordelingsnettet.
exceed the limits for the declared 
overstige grensene for den angitte
In addition to the ecodesign requirements mentioned above the requirements include: 
I tillegg til kravene til miljøvennlig utforming nevnt over omfatter kravene:
Date of application 
Dato for anvendelse
0.02% < dre ≤ 0.08% 
0,02 % < dre ≤ 0,08 %
For electric boilers: 
For elektrokjeler:
The EEA (European Economic Area) includes the EU member states and the EFTA countries. 
EØS (Det europeiske økonomiske samarbeidsområde) omfatter medlemsstatene i EU og EFTA-landene.
Internet sales etc. where the end-user does not see the product displayed, require that the energy label and the product fiche are shown on the screen in proximity to the price of the product (ref. article 7 and annex VII in the regulation with regard to labelling of energy-related products on the internet 518/2014). 
Nettsalg osv., der sluttbrukeren ikke ser produktet utstilt, krever at energietiketten og produktdatabladet blir vist på skjermen i nærheten av prisen på produktet (jf. artikkel 7 og vedlegg VII til forordningen når det gjelder merking av energirelaterte produkter på internett 518/2014).
EEI < 146 
EEI < 146
This guide presents the technical documentation that you have to provide if the market surveillance authorities ask for it. 
Denne veiledningen viser den tekniske dokumentasjonen som du må levere hvis markedstilsynsmyndighetene ber om det.
Table 4 Maximum allowed power consumption in networked standby mode for networked equipment and televisions with network connection 
Tabell 4 Maksimalt tillatt effektforbruk i nettverkshviletilstand for nettverksutstyr og fjernsyn med nettverkstilkobling
Table Energy classes for space heating with low temperature heat pumps 
Tabell Energiklasser for romoppvarming med varmepumper med lav temperatur
The EU has established ecodesign and energy labelling requirements for household dishwashers. 
EU har etablert krav til miljøvennlig utforming og energimerking for oppvaskmaskiner til husholdningsbruk.
The size of the label and the fiche must be such that they are visible and legible. 
Formatet til etiketten og databladet skal være slik at de er synlige og leselige.
The regulation does not apply to: 
Forordningen gjelder ikke for
The ecodesign requirements are introduced 1 January 2016 and will be tightened 1 January 2018. 
Økodesignkravene blir introdusert 1. januar 2016, og blir skjerpet 1. januar 2018.
- To be displayed on packaging and/or free public website 
- Skal vises på emballasjen og/eller offentlig nettsted med gratis tilgang
Figure 2 shows the information and the method which are to be used when labelling a package. 
Figur 2 viser informasjonen og metoden som skal brukes ved merking av en pakke.
The calculation method for Peak Efficiency Index for medium and large power transformers is specified in Annex II of Regulation (EU) No 548/2014. 
Beregningsmetoden for indeks for høyeste effektivitet for mellomstore og store krafttransformatorer er angitt i vedlegg II til forordning (EU) nr. 548/2014.
1st January 2015 
1. januar 2015
The technical documentation must also indicate applied harmonised standards and/or other applied technical standards or specifications. 
I den tekniske dokumentasjonen skal det også angis hvilke harmoniserte standarder som er anvendt, og/eller hvilke andre tekniske standarder eller spesifikasjoner som er anvendt.
Computer type 
Datamaskintype
The EU has established ecodesign and energy labelling requirements for televisions. 
EU har etablert krav til miljøvennlig utforming og energimerking for fjernsyn.
Glandless standalone circulators, with the exception of those specifically designed for primary circuits of thermal solar systems and of heat pumps, must have an energy efficiency index (EEI) of no more than 0.27. 
Frittstående sirkulasjonspumper uten pakkboks, med unntak av dem som er særlig utformet for primærkretser i solvarmesystemer og for varmepumper, må ha en energieffektivitetsindeks (EEI) på ikke mer enn 0,27.
In addition, energy labelling requirements are set for packages of space heaters or combination heaters with temperature control and/or solar device. 
I tillegg er det satt krav til energimerking for pakker med anlegg til romoppvarming eller anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming med temperaturregulator og/eller solvarmeinnretning.
The minimum requirements for water heating energy efficiency for combination boilers are introduced in two steps. 
Minimumskravene til energieffektivitet for kombinasjonskjeler innføres i to trinn.
External power supplies are covered by ecodesign requirements according to Regulation (EC) No 278/2009. 
Eksterne strømkilder er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EF) nr. 278/2009.
Class II - Weather compensator control for use with modulating heaters 
Klasse II – Værkompensasjonskontroll for bruk med regulerbare varmere
Requirements for energy labelling on the internet (Overskrift 2 (max. 120 words)) 
Krav til energimerking på internett (overskrift 2 – maks. 120 ord)
Heat source(s) per cavity. 
Varmekilde(r) per rom.
Please see overview of ecodesign requirements in table 6. 
Se en oversikt over kravene til miljøvennlig utforming i tabell 6.
Cooling products and high temperature process chillers 
Kjøleprodukter og høytemperatur prosesskjølere
Background (Overskrift 2-bold (max. 70 words – now 62 words)) 
Bakgrunn (overskrift 2 – fet skrifttype) (maks. 70 ord – nå 62 ord)
Networked equipment must be designed to provide power management and meet requirements for energy efficiency, maximum levels for power consumption in networked standby, and various other requirements. 
Produkter med nettverkstilkobling skal være utformet med strømsparing og på en slik måte at de oppfyller kravene til energieffektivitet, maksimale nivåer for effektforbruk i nettverkshviletilstand og diverse andre krav.
Solid fuel local space heater (Overskrift 3 - underscore) 
Fastbrenselovn til lokal romoppvarming (overskrift 3 – understrek)
Air heating and/or cooling products for production or storage of perishable materials 
luftoppvarmings- og/eller kjøleprodukter for produksjon eller oppbevaring av bedervelige materialer
Automatic power-down function 
Automatisk av-funksjon
This also applies if the heat pump or the electric boiler is part of a package together with other products for space or water heating. 
Dette gjelder også hvis varmepumpen eller elektrokjelen er del av en pakke sammen med andre produkter for rom- eller vannoppvarming.
< 62 kWh/year 
< 62 kWh/år
The guide is not a substitution for the Regulations, and in any case of doubt, the Regulations are applicable. 
Veiledningen er ikke en erstatning for forordningene, og ved enhver tvil er det forordningene som gjelder.
Ecodesign requirements (Overskrift 2 – bold (max. 120 words)) 
Krav til miljøvennlig utforming (overskrift 2 – fet skrifttype) (maks. 120 ord)
From 1 January 2018 ventilation units with a filter unit must be equipped with visual signaling or an alarm in the control system warning if the filter pressure drop exceeds allowable pressure drop. 
Fra 1. Januar 2018 skal ventilasjonsaggregater med filter være ustyrt med et visuelt advarselssignal eller en alarm i kontrollsystemet hvis trykkfallet over filteret er større enn det som er tillatt.
Energy efficiency class for a ‘warmer’ or ‘colder’ climate is optional. 
Energieffektivitetsklasse for et ‘varmere’ eller ‘kaldere’ klima er valgfritt.
General description Description of the model so that it is easily identified (model name and number, screen size etc.) - and a list of equivalent product models, if relevant. 
Generell beskrivelse Beskrivelse av modellen slik at den er lett å identifisere (modellens navn og nummer, skjermstørrelse osv.) – og en liste over tilsvarende produktmodeller, hvis relevant.
See more in annex III point 3.1.2. 
Se mer i vedlegg III nr. 3.1.2.
All motors with a rated output of 0,75-375 kW must not be less efficient than the IE3 efficiency level, or meet the IE2 efficiency level and be equipped with a variable speed drive. 
Alle motorer med en merkeeffekt på 0,75–375 kW skal minst oppfylle effektivitetsnivå IE3, eller oppfylle effektivitetsnivå IE2 og være utstyrt med turtallsregulator.
the measurement category, A-D (that defines the inlet and outlet conditions of the fan under test) 
målekategorien, A–D (som definerer innløp og utløp for viften under testing)
The label must be clearly visible on the product or clearly related to the product at the point of sale. 
Etiketten må være godt synlig på produktet eller være klart relatert til produktet på salgsstedet.
The main benefit is a reduction in harmful air pollutants, such as particulates, organic gaseous compounds (OGC) and nitrogen oxides (NOx). 
Den største fordelen er en reduksjon i skadelig luftforurensning, for eksempel partikler, uforbrente hydrokarboner (OGC) og nitrogenforbindelser (NOx).
The label for heat pumps for space heating includes two scales; one scale for medium-temperature application (inlet temperature to the heater at 55°C) and one scale for low temperature application (inlet temperature to the heater at 35°C). 
Etiketten for varmepumper for romoppvarming inneholder to skalaer; én skala for bruk ved middeltemperaturer (inngangstemperatur til varmeanlegget på 55°C), og en skala for bruk ved lave temperaturer (inngangstemperatur til varmeanlegget på 35°C).
Heat pumps (except low temperature heat pumps) 
Varmepumper (unntatt for varmetemperaturer med lave temperaturer)
120° cone 
kjegle på 120°
Labels for packages must include the energy class of the primary space heater and information on whether solar devices, temperature control and/or supplementary heater can be included in the package as well as information on the space heating energy class of the entire package. 
Etiketter for pakker må inneholde energiklassen til det primære varmeanlegget og informasjonen om hvorvidt solvarmeinnretninger, temperaturregulator og/eller tilleggsvarmer kan inkluderes i pakken, samt informasjon om energiklassen for romoppvarming for hele pakken.
Where the information relating to a specific model has been obtained by calculation on the basis of design or extrapolation from other combinations, supply the details of such calculations or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify that model. 
Der opplysningene om en spesifikk modell er fremskaffet ved beregninger på grunnlag av utforming eller ekstrapolering fra andre kombinasjoner, angi detaljer om slike beregninger eller ekstrapoleringer, og om det er foretatt tester for å bekrefte at beregningene er korrekte, inkludert detaljer om den matematiske modellen for beregning av ytelsen til slike kombinasjoner samt detaljer om målingene som er foretatt for å verifisere den modellen.
Background (Overskrift 2) (max. 70 words) 
Bakgrunn (overskrift 2) (maks. 70 ord)
http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/Consumer guide cooking appliances_FIN.pdf 
http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/Consumer guide cooking appliances_FIN.pdf
Moreover, a distinction is made between heat pumps and low temperature heat pumps. 
Det skilles også mellom varmepumper og varmepumper med lav temperatur.
Packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device are covered by energy labelling requirements according to Regulation (EU) No 811/2013. 
Pakker med anlegg til romoppvarming, temperaturstyring og solvarmeinnretning, og pakker med anlegg til kombinert rom- og tappevannsoppvarming, temperaturstyring og solvarmeinnretning er omfattet av krav til energimerking i henhold til (EU) nr. 811/2013.
The default period of time before switching into networked standby must not exceed 20 minutes. 
Standardperioden før det settes i hviletilstand med nettverkstilkobling må ikke overskride 20 minutter.
Test conditions 
Prøvingsvilkår
COMMISSION REGULATION (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters. 
KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 813/2013 av 2. august 2013 som gjennomfører europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF når det gjelder krav om miljøvennlig utforming av varmeanlegg til romoppvarming og kombinerte varmeanlegg.
water heaters with a rated output up to and including 70 kW using electricity (including heat pumps), oil or gas to generate the heat 
varmtvannsberedere med nominell nytteeffekt ≤ 70 kW som bruker elektrisitet (inkludert varmepumper), olje eller gass til å generere varmen
https://www.nve.no/energibruk-og-effektivisering/okodesign-og-energimerking-av-produkter/produktomradet-horisontal-inkludert-arbeidsplan-2016-2019/ 
https://www.nve.no/energibruk-og-effektivisering/okodesign-og-energimerking-av-produkter/produktomradet-horisontal-inkludert-arbeidsplan-2016-2019/
Product information requirements 
Krav til produktinformasjon
Computer servers. 
Datatjenere.
Result of calculations performed in accordance with Regulation Annex VI. 
Resultater av utregninger utført i samsvar med forordningens vedlegg VI.
Vacuum cleaners covered by ecodesign requirements must be CE marked when they are placed on the EEA market. 
Støvsugere som omfattes av krav til miljøvennlig utforming, skal være CE-merket når de bringes i omsetning på EØS-markedet.
Basic package consisting of a boiler/heat pump space heater and a temperature control 
grunnleggende pakke bestående av en kjel / anlegg til romoppvarming med varmepumpe og en temperaturregulator
Name and address of supplier Company name and complete address. 
Leverandørens navn og adresse Selskapets navn og fullstendige adresse.
The saving potential is estimated to be 36 TWh in 2020 and 49 TWh in 2025. 
Sparepotensialet er beregnet til å være 36 TWh i 2020 og 49 TWh i 2015.
Display of the energy label and product fiche when the products are offered for sale through the internet (for products where electronic versions are made available). 
visning av energimerke og produktdatablad når produktene tilbys for salg via Internett (for produkter der elektroniske versjoner er gjort tilgjengelig)
Technical documentation for electric motors 
Teknisk dokumentasjon for elektriske motorer
Models where the information in the technical documentation is obtained by calculation on the basis of an equivalent vacuum cleaner, details of such calculations and of tests under- taken by suppliers to verify the accuracy of the calculations. 
Hvis opplysningene i den tekniske dokumentasjonen er basert på utregning på grunnlag av en tilsvarende støvsuger, skal dokumentasjonen omfatte opplysninger om disse utregningene og om prøvinger som leverandøren har utført for å kontrollere at de utregningene som er gjort, er nøyaktige.
Apply to both Ecodesign and Energy Labelling 
Gjelder for både miljøvennlig utforming og energimerking
Where the information in the technical documentation is based on calculation or extrapola- tion from another dishwasher model, details of such calculations or extrapolations shall be included. 
Hvis opplysningene i den tekniske dokumentasjonen er basert på utregning eller ekstrapolering fra en annen oppvaskmaskinmodell, må dokumentasjonen omfatte opplysninger om disse utregningene eller ekstrapoleringene.
Electronic versions of the label and product fiche made available to dealers (ref. article 2 and annex II of the regulation with regard to labelling of energy-related products on the internet 518/2014). 
Elektroniske versjoner av etiketten og produktdatabladet som er gjort tilgjengelig for forhandlere (jf. artikkel 2 og vedlegg II til forordningen når det gjelder merking av energirelaterte produkter på internett 518/2014)
A desktop computer with 3 or more physical cores within the CPU and either a minimum of 2 GB of system memory or a discrete graphics card, or both. 
En stasjonær datamaskin med 3 eller flere fysiske kjerner i prosessorenheten og enten et systemminne på minimum 2 GB eller et separat grafikkort eller begge deler.
The requirement applies to electrical and electronic household appliances and office equipment in the following categories: 
Kravene gjelder for elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyr med nettverkstilkobling i følgende kategorier:
The requirements only apply to computers and computer servers as described in Article 1 and 2 of the above mentioned Regulation. 
Hvilke datamaskiner og datatjenere kravene gjelder for, går frem av artikkel 1 og 2 i forordningen.
Demands 
Krav
circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 January 2020 as replacement for identical circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 August 2015. 
produktintegrerte sirkulasjonspumper som bringes i omsetning innen 1. januar 2020 som erstatning for identiske produktintegrerte sirkulasjonspumper som bringes i omsetning innen 1. august 2015.
A notebook computer with at least the following: 
En bærbar datamaskin som minst har følgende:
(EC) No 244/2009, (EC) No 245/2009 and (EU) No 1194/2012). 
(EF) nr. 244/2009, (EF) nr. 245/2009 og (EU) nr. 1194/2012).
‘EEI ≤ 0,[xx]’. 
"EEI ≤ 0,[xx]".
To reduce both energy and water consumption, and offset expected future increases, the EU has implemented ecodesign requirements and energy labelling for washing machines. 
For å redusere både energi- og vannforbruket, og forskyve forventede fremtidige økninger, har EU implementert krav til økodesign og energimerking for vaskemaskiner.
16,66 + 8,33 * V0,4 Watt 
16,66 + 8,33 * V0,4 Watt
Household refrigerating appliances (Overskrift 3 - underscore) 
Kjøle- og fryseapparater til husholdninger (overskrift 3 – understrek)
For electric boilers and combination heaters 
For elektrokjeler og anlegg til kombinert rom- og tappevannsoppvarming
There are similar figures for heat pumps and boiler combination heaters in the Regulation. 
Det er lignende figurer for varmepumper og kjelekombinasjoner i forskriften.
Hand-held vacuum cleaners 
Håndholdte støvsugere
The documentation must be stored for a period of five years after the last model of that product has been manufactured. 
Dokumentasjonen skal oppbevares i fem år etter at den siste modellen av produktet er produsert.
Table Requirements for water heating energy efficiency from 26 September 2015. 
Tabell Krav til energieffektivitet for vannvarming fra 26. september 2015.
Product information requirements (from 1st July 2014) 
krav til produktinformasjon (fra 1. juli 2014)
From 1st July 2015, the following product information shall be included in any related product information, including free access websites of the manufacturers. 
Fra 1. juli skal følgende produktinformasjon inngå i all tilknyttet produktdokumentasjon, herunder informasjon om produsentenes nettsider med gratis adgang.
The rated COP at full load (for a rated cooling capacity lower than 5 kW and 2 kW for medium and low temperatures respectively) 
Den nominelle COP ved full last (for en nominell kjølekapasitet lavere enn henholdsvis 5 kW og 2 kW for middels og lav temperatur)
electric visibly glowing radiant local space heater 
elektrisk glødevarmer til lokal romoppvarming
Electric water heaters and heat pump water heaters covered by the ecodesign requirements must be CE marked when they are placed on the market in the EU/EEA countries. 
Elektriske vannvarmere og varmepumpevannvarmere som omfattes av kravene til miljøvennlig utforming, må være CE-merket når de bringes i omsetning i EØS-landene.