natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical assistance should enable the Member States to support the implementation of their national programmes and assist beneficiaries in complying with their obligations and Union law. 
Faglig bistand bør gjøre det mulig for medlemsstatene å støtte gjennomføringen av de nasjonale programmene og hjelpe støttemottakerne med å oppfylle sine forpliktelser og overholde unionsretten.
Because of the independent features to be implemented to get access to indexed databases containing DNA profiles covered by Decision 2008/615/JHA, each Member State can freely select its hardware and software platform, including database and operating systems. 
Som følge av de uavhengige funksjonene som skal innføres for å få tilgang til de indekserte databasene som inneholder DNA-profilene som er omfattet av beslutning 2008/615/JIS, kan hver medlemsstat fritt velge plattform for maskinvare og programvare, herunder databasesystem og operativsystem.
This right of access shall be stated explicitly in the contracts or agreements concluded to implement the instruments referred to in this Arrangement. 
Denne adgangsretten skal fastsettes uttrykkelig i kontraktene eller avtalene som inngås for å gjennomføre ordningene som er nevnt i denne avtalen.
The exception to this rule occurs for those instances where the data in fields or information items in a transaction are unavailable, missing, or optional, and the processing of the transaction is not dependent upon the presence of that particular data. 
Unntaket fra denne regelen inntreffer når opplysninger i feltene eller informasjonselementer i en transaksjon ikke er tilgjengelige, mangler eller er valgfrie, og behandlingen av transaksjonen ikke er avhengig av at de særskilte opplysningene er til stede.
Article 62(2), first subparagraph, point (i) and Article 62(2), second subparagraph 
Artikkel 62 nr. 2 første ledd bokstav i) og artikkel 62 nr. 2 annet ledd
Field 15.007: 
Felt 15.007:
A backup site capable of ensuring the operation of a large-scale IT system in the event of a failure of such a system shall be installed in Sankt Johann im Pongau, Austria, if a backup site is provided for in the legislative instrument governing its development, establishment, operation and use. 
En reserveløsning som kan garantere driften av store IT-systemer dersom et slikt system skulle svikte, skal installeres i Sankt Johann im Pongau, Østerrike, dersom det er hjemmel for en reserveløsning i rettsakten som regulerer utvikling, opprettelse, drift og bruk.
CHAPTER IV 
KAPITTEL IV
E-mail server/s/MIME, Application Server, Data Structure Area for fetching/feeding data and registering incoming/outgoing messages, and Match Engine implement the whole application logic in a product-independent way. 
E-posttjener/S/MIME, programtjener, datastrukturområde for henting/mating av data og registrering av innkommende/utgående meldinger samt samsvarsfunksjonen gjennomfører hele programmets logikk på en produktuavhengig måte.
Respect for the principle of sound financial management 
Overholdelse av prinsippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
of the one part, and 
på den ene side og
LU 
LU
Open DataBase Connectivity provides a standard software API method for accessing database management systems and making it independent of programming languages, database and operating systems. 
ODBC (Open DataBase Connectivity) sørger for et standardisert programmeringsgrensesnitt (API) som gir tilgang til databasesystemer, uavhengig av programmeringsspråk, databasesystem og operativsystem.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36. 
(EFT L 176 av 10.7.1999, s. 36).
Live-scan of rolled fingerprint 
Direkte skannet rullet fingeravtrykk
Finger view 
Fingervisning (Finger view)
The information exchanged via the Eucaris system shall be transmitted in encrypted form. 
Opplysningene som utveksles via EUCARIS-systemet, skal overføres i kryptert form.
The Court of Auditors shall have at least the same rights as the Commission as laid down in Article 5(7) of Regulation (EU) No 514/2014 and Article 7 of this Agreement. 
Revisjonsretten skal minst ha de samme rettighetene som Kommisjonen, som fastsatt i artikkel 5 nr. 7 av forordning (EU) nr. 514/2014 og artikkel 7 i denne avtalen.
When deciding on the request of a Member State, the executive director shall take into account the findings of the Agency’s risk analyses and the analysis layer of the European situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 as well as the outcome of the vulnerability assessment referred to in Article 13 and any other relevant information provided by the Member State concerned or another Member State. 
Når direktøren treffer beslutning om en medlemsstats anmodning, skal han eller hun ta hensyn til funnene i byråets risikoanalyser og analyselaget i det europeiske situasjonsbildet som er opprettet i samsvar med forordning (EU) nr. 1052/2013, samt resultatet av sårbarhetsvurderingen, jf. artikkel 13, og alle andre relevante opplysninger levert av den berørte medlemsstaten eller en annen medlemsstat.
Where the implementation of a project gives rise to indirect costs, they may be calculated as a flat rate in one of the following ways: 
Dersom gjennomføringen av et prosjekt medfører indirekte kostnader, kan de beregnes som en fast sats på en av følgende måter:
Chapter IV Amendment 
Kapittel IV Endring
Start date of the ownership of the car. 
Startdato for eierforholdet for bilen
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations as well as the actions linked to that strategy. 
Det skal inneholde en strategi for forbindelser med tredjestater og internasjonale organisasjoner samt tiltak knyttet til denne strategien.
Operating support shall be provided when the following conditions are met by the Member State concerned: 
Driftsstøtte skal gis når den berørte medlemsstaten oppfyller følgende vilkår:
For the investigation of criminal offences, the Member States shall, by mutual consent, via their national contact points, compare the DNA profiles of their unidentified DNA profiles with all DNA profiles from other national DNA analysis files' reference data. 
I forbindelse med etterforskning av straffbare forhold skal medlemsstatene med gjensidig samtykke og via de nasjonale kontaktpunktene sammenligne DNA-profilene for de uidentifiserte DNA-profilene sine med alle DNA-profiler fra referansedataene i de andre nasjonale databasene for DNA-analyse.
Multiple cores will be separated by the <RS> separator character. 
Flere kjerner skilles med <RS>-skilletegnet.
is the vehicle owner, 
er kjøretøyets eier,
provisions on the conditions for the supply of data in connection with major events with a cross-border dimension (Chapter 3); 
bestemmelser om vilkårene for utlevering av opplysninger i forbindelse med store arrangementer med omfang på tvers av landegrensene,
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union. 
Det blir endelig etter at Den europeiske unions alminnelige budsjett er endelig vedtatt.
In accordance with Article 24(5) of Regulation (EU) No 514/2014, all official exchanges of information between Norway and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system provided for by the Commission for that purpose. 
I samsvar med artikkel 24 nr. 5 i forordning (EU) nr. 514/2014 skal all offisiell utveksling av informasjon mellom Norge og Kommisjonen gjennomføres ved hjelp av et system for elektronisk datautveksling fremskaffet av Kommisjonen for det formålet.
Content of PRUEM Profile data 
Innholdet i PRUEM-profilens data
Recorded data may be used solely for the following purposes: 
Registrerte opplysninger kan brukes bare for følgende formål:
M. SCHULZ 
M. SCHULZ
The Fund should reflect the need for increased flexibility and simplification while respecting requirements in terms of predictability, and ensuring a fair and transparent distribution of resources to meet the general and specific objectives laid down in this Regulation. 
Fondet bør gjenspeile behovet for økt fleksibilitet og forenkling samtidig som det oppfyller kravene til forutsigbarhet og sikrer en rettferdig og åpen fordeling av midlene med sikte på å nå de allmenne og særskilte målene som er fastsatt i denne forordning.
(25) Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60). 
(25) Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 767/2008 av 9. juli 2008 om visuminformasjonssystemet (VIS) og utveksling av opplysninger mellom medlemsstatene om visum for kortvarig opphold (VIS-forordningen) (EUT L 218 av 13.8.2008, s. 60).
The fundamental rights officer shall have the necessary qualifications and experience in the field of fundamental rights. 
Den ansvarlige for grunnleggende rettigheter skal ha de nødvendige kvalifikasjoner og erfaring på området grunnleggende rettigheter.
The Union budgetary and discharge procedures should be applicable. 
Framgangsmåtene for unionsbudsjettet og ansvarsfrihet bør få anvendelse.
The members of the Management Board shall be appointed on the basis of the high level of their relevant experience and expertise in the field of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, and knowledge in data protection. 
Styremedlemmene skal utnevnes på grunnlag av høy, relevant erfaring med og sakkunnskap om store IT-systemer på området for frihet, sikkerhet og rettferdighet samt kunnskap om vern av personopplysninger.
For the purpose of implementing Articles 12, 22 and Article 32(2), only a staff member of the Agency subject to the Staff Regulations or to Title II of the Conditions of Employment may be appointed as a coordinating officer or a liaison officer. 
Med henblikk på gjennomføringen av artikkel 12, 22 og artikkel 32 nr. 2, er det bare personale fra byrået, som omfattes av vedtektene eller av avdeling II av ansettelsesvilkårene, som kan utnevnes til koordineringsansvarlig eller kontaktperson.
FINANCIAL PROVISIONS 
FINANSIELLE BESTEMMELSER
When entrusted with the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems referred to in Article 1(3), the Agency shall perform tasks relating to training on the technical use of those systems, as appropriate. 
Når Kontoret er pålagt forberedelse, utvikling og operasjonell forvaltning av andre store IT-systemer nevnt i artikkel 1 nr. 3, skal det utføre relevante oppgaver tilknyttet opplæring i teknisk bruk av disse systemene.
Those rules shall include the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements. 
Disse reglene skal omfatte vilkårene for at et medlem kan handle på vegne av et annet, samt eventuelle regler for beslutningsdyktighet.
Article 8e(1)(h) 
Artikkel 8e nr. 1 bokstav h)
header part, which contains information about the transmission, and 
en titteldel som inneholder opplysninger om overføringen, og
(55) Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council should apply to the Agency. 
55) Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 bør få anvendelse på byrået.
(c) overall numbers of items of equipment required; 
c) samlet mengde enheter av utstyr som kreves,
Overview Application Topology 
Skjematisk oversikt over programmet
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home Member State. 
Dersom slik skade er forvoldt med grov uaktsomhet eller bevisst forsømmelse, kan vertsstaten henvende seg til hjemstaten for å få eventuelle beløp som den har utbetalt til skadelidte eller til personer som opptrer på skadelidtes vegne, refundert av hjemstaten.
Protection is provided against deletion attacks (a third party deletes a message) and replay or insertion attacks (a third party replays or inserts a message). 
Systemet er beskyttet mot slettingsangrep (en tredjemann sletter en melding) og repetisjons- eller innsettingsangrep (en tredjemann sender en melding på nytt eller setter inn en melding).
The system is designed as a robust and dependable operational system which is tolerant to operator errors and which will recover cleanly from power cuts or other disasters. 
Systemet er utformet som et robust og pålitelig operativsystem som tåler operatørfeil og kan gjenopprettes uten problemer etter strømavbrudd eller andre hendelser.
The system has been designed in such a way that it is independent of the network provider. 
Systemet er utformet slik at det er uavhengig av nettleverandør.
The executive director, in coordination with other relevant Union agencies, shall assess a Member State’s request for reinforcement and the assessment of its needs for the purpose of defining a comprehensive reinforcement package consisting of various activities coordinated by the relevant Union agencies to be agreed upon by the Member State concerned. 
Direktøren skal, i samråd med andre relevante EU-kontorer, vurdere en medlemsstats anmodning om forsterkning og dens behovsvurdering med henblikk på å utarbeide en omfattende forsterkningspakke som består av ulike aktiviteter som koordineres av de relevante EU-kontorene med godkjenning fra den berørte medlemsstaten.
(22) If the Agency is not provided with accurate and speedy information necessary for carrying out a vulnerability assessment, it should be able to take that fact into account when performing the vulnerability assessment, unless duly justified reasons are provided for withholding the data. 
22) Dersom byrået ikke raskt får korrekte opplysninger som er nødvendige for å utføre en sårbarhetsvurdering, bør det kunne ta hensyn til dette når det utfører sårbarhetsvurderingen, med mindre det er gitt gode begrunnelser for at opplysningene holdes tilbake.
The user interface contains facilities for a Local Administrator to translate both screen-items and coded information to the national language. 
Brukergrensesnittet gir den lokale administratoren mulighet til å oversette både skjermelementer og kodede opplysninger til det nasjonale språket.
The Agency shall aim at building synergies and connecting Unionfunded networks and programmes in the field of return in close cooperation with the Commission and with the support of relevant stakeholders, including the European Migration Network. 
Byrået skal ha som mål å skape synergier og føre sammen EU-finansierte nettverk og programmer på returområdet i nært samarbeid med Kommisjonen og med støtte fra relevante berørte parter, herunder det europeiske migrasjonsnettverket.
Forcedreturn escorts with specific expertise in child protection shall be included in the pool. 
Ledsagere ved tvangsretur med særlig fagkunnskap om vern av barn skal inngå i reserven.
Performance 
Yteevne
Locus tpox 
Locus tpox
The Agency shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications. 
Kontoret skal også være fritatt for alle tollavgifter og import- og eksportforbud og -begrensninger for sine publikasjoner.
dna.pruem.cy.eu-admin.net 
dna.pruem.cy.eu-admin.net
This IDC shall match the IDC found in the file content (CNT) field of the Type-1 record. 
Dette IDC-nummeret skal tilsvare IDC-nummeret i filinnholdsfeltet (CNT) for posten av type 1.
Male, female 
Mann, kvinne
Type-1 record definitions 
Definisjoner i poster av type 1
Operation and Support 
Drift og brukerstøtte
Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall notify the Commission and the Agency of any modification to their respective Appendix. 
Norge, Island, Sveits og Liechtenstein skal underrette Kommisjonen og Kontoret om alle endringer i sine respektive tillegg.
OJ L 316, 15.12.2000, p.1. 
EFT L 316 av 15.12.2000, s. 1.
Member States and Responsible Authorities shall be responsible for: 
Medlemsstatene og de utstedende myndigheter skal være ansvarlige for:
A breach of applicable law shall lead to a financial correction only in relation to expenditure which has been declared to the Commission and where one of the following conditions is met: 
Et brudd på gjeldende lovgivning skal føre til en finansiell korrigering bare i forbindelse med utgifter som er oppgitt til Kommisjonen, og dersom et av følgende vilkår er oppfylt:
List of common indicators for the measurement of the specific objectives 
Liste over felles indikatorer for måling av de særskilte målene
In the case of data from national DNA analysis files and automated dactyloscopic identification systems, a hit/no hit system should enable the searching Member State, in a second step, to request specific related personal data from the Member State administering the file and, where necessary, to request further information through mutual assistance procedures, including those adopted pursuant to Framework Decision 2006/960/JHA. 
Når det gjelder opplysninger fra nasjonale databaser for DNA-analyse og elektroniske identifikasjonssystemer for fingeravtrykk bør et system med treff/ikke treff i neste omgang gjøre det mulig for staten som foretar søket, å be om bestemte relevante personopplysninger fra medlemsstaten som administrerer databasen, og om nødvendig be om ytterligere opplysninger ved hjelp av framgangsmåter for gjensidig bistand, herunder framgangsmåtene som er vedtatt i henhold til rammebeslutning 2006/960/JIS.
Aware of the comprehensive exchange of information and data resulting from closer police and judicial cooperation, this Decision seeks to warrant an appropriate level of data protection. 
Med tanke på den omfattende utvekslingen av opplysninger og data som følge av et nærmere politisamarbeid og rettslig samarbeid, er formålet med denne beslutning å sikre et passende vern av personopplysninger.
POLICE COOPERATION 
POLITISAMARBEID
For achieving the goal ‘Proof of Concept’ in a more efficient way and reducing costs the open standard JavaMail API is however chosen for prototyping DNA data exchange. 
For å nå valideringsmålet på en mer effektiv måte og for å redusere kostnadene er imidlertid den åpne standarden JavaMail API valgt til prototypen for utveksling av DNA-opplysninger.
The assignment of IP addresses to Member States is based upon a geographical schema in Europe. 
IP-adressene tildeles medlemsstatene på grunnlag av en geografisk inndeling av Europa.
(f) provide technical and operational assistance to Member States and third countries in accordance with Regulation (EU) No 656/2014 and international law, in support of search and rescue operations for persons in distress at sea which may arise during border surveillance operations at sea; 
f) gi teknisk og operativ bistand til medlemsstater og tredjestater i samsvar med forordning (EU) nr. 656/2014 og folkeretten, i forbindelse med lete- og redningsaksjoner etter personer i havsnød, som kan oppstå under grenseovervåkingsoperasjoner til sjøs,
sums which, following the closure of programmes under the preceding multiannual financial framework, are paid to the Union budget, including interest. 
beløp som etter avslutningen av programmer innenfor den forrige flerårige finansielle rammen, betales til Unionens budsjett, herunder renter.
Under the Condition Column: 
I Statuskode-kolonnen:
(1) OJ C 299, 4.10.2012, p. 108. 
(1) EUT C 299 av 4.10.2012, s. 108.
File content overview 
Oversikt over filinnhold
The procedures for the operation and cooperation of the Advisory Groups shall be laid down in the Agency’s rules of procedure. 
Framgangsmåtene for de rådgivende gruppenes drift og samarbeid skal fastsettes i Kontorets forretningsorden.
The documents submitted shall serve as the request for payment of the annual balance. 
De framlagte dokumentene skal fungere som anmodning om utbetaling av årssaldoen.
Latent-to-Print Search. 
Latent-to-Print Search.
The additional amounts under this Article shall be allocated to the Member States concerned in an individual financing decision approving or revising their national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014. 
Tilleggsbeløpene i henhold til denne artikkel skal tildeles de berørte medlemsstatene i en enkelt finansieringsbeslutning om godkjenning eller revisjon av det nasjonale programmet etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 14 i forordning (EU) nr. 514/2014.
(r) develop and operate, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and Framework Decision 2008/977/JHA, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks in the management of the external borders, illegal immigration and return, in close cooperation with the Commission, Union bodies, offices and agencies as well as the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC; 
r) i samsvar med forordning (EF) nr. 45/2001 og rammebeslutning 2008/977/JHA, utvikle og drifte informasjonssystemer som gjør det mulig å foreta rask og pålitelig informasjonsutveksling om nye risikoer i forbindelse med forvaltning av de ytre grensene, ulovlig innvandring og retur, i nært samarbeid med Kommisjonen, EU-organer, -kontorer og -byråer samt det europeiske migrasjonsnettverket som ble opprettet ved rådsvedtak 2008/381/EF;
ANNEX IV 
VEDLEGG IV
For each field of the Type-15 record, table 8 lists the ‘condition code’ as being mandatory ‘M’ or optional ‘O’, the field number, the field name, character type, field size, and occurrence limits. 
For hvert felt i poster av type 15 inneholder tabell 8 koden «Statuskode» som obligatorisk «M»» eller valgfri «O», feltnummer, feltnavn, tegntype, feltstørrelse og grenser for forekomster.
LP/ULP 
LP/ULP
Locus fes 
Locus fes
When doing so, it shall act within the framework of the external relations policy of the Union, including with regard to the protection of fundamental rights and the principle of nonrefoulement. 
Når byrået gjør dette skal det handle innenfor rammen av Unionens politikk for eksterne forbindelser, herunder med hensyn til vern av grunnleggende rettigheter og non-refoulement-prinsippet.
(5) OJ L 218, 13.8.2008, p. 60. 
(5) EUT L 218 av 13.8.2008, s. 60.
The executive director shall notify the Member State concerned of the appointment and shall determine, together with the Member State, the location of deployment. 
Direktøren skal underrette den berørte medlemsstaten om utpekingen og fastsetter sammen med medlemsstaten hvor utplasseringen skal skje.
operations 
virksomhet,
(d) a description of the tasks, responsibilities, including with regard to the respect for fundamental rights, and special instructions for the European Border and Coast Guard teams, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State; 
d) en beskrivelse av oppgavene, ansvaret, også med hensyn til overholdelse av grunnleggende rettigheter, og særlige instrukser for de europeiske grense- og kystvaktgrupper, herunder om tillatte databasesøkninger og tillatte tjenestevåpen, samt tillatt ammunisjon og utstyr i vertsstaten,
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23.3.2016, p.1). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2016/399 av 9. mars 2016 om innføring av et EU-regelverk for personers grensepassering (Schengen-grensereglene) (EUT L 77 av 23.3.2016, s. 1).
The application of this Regulation to the borders of Gibraltar shall be suspended until the date on which an agreement is reached on the scope of the measures concerning the crossing by persons of the external borders. 
Anvendelsen av denne forordningen på Gibraltars grenser skal innstilles til den datoen da det oppnås enighet om virkeområdet for de tiltak som gjelder personers passering av de ytre grensene.
Article 3(1a), fourth subparagraph 
Artikkel 3 nr.1a fjerde ledd
Revision 
Revisjon
The first subfield describes the type of search that has been carried out, using the three-letter mnemonics which specify the transaction type in TOT (Field 1.004). 
I det første delfeltet beskrives typen søk som er foretatt ved hjelp av en mnemoteknisk kode på tre bokstaver som angir transaksjonstypen i TOT-feltet (felt 1.004).