natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I buy more food than necessary when I am hungry 
Jeg kjøper mer mat enn nødvendig når jeg er sulten
On how many days in the week do your children have dinner separately from either you or your partner/ spouse? 
Hvor mange dager i uken spiser barnet ditt / barna dine middag alene, dvs. uten deg eller din ektefelle/partner?
DRAFT PRESS RELEASE 
UTKAST TIL PRESSEMELDING
b) seldom 
b) Sjelden
Discussion 
Drøftelse
They are conceptualized as a means of alleviating the distress caused by loneliness, depression, and anxiety as well as decreasing physiologic stress responses. 
Aktivitetene konseptualiseres som et middel til å lindre plager som skyldes ensomhet, depresjon og angst i tillegg til å dempe fysiologiske stressreaksjoner.
Mostly, the interventions are at the level of the urban block, either as addition of new volumes to the pre-existing ones, or as entirely new complexes, which thus (re)form the entire urban block. 
For det meste har inngrepene vært gjort på kvartalsnivå, enten ved at man har lagt nye volumer til de foruteksisterende, eller ved at man har oppført helt nye komplekser, som dermed (om)danner hele kvartalet.
In particular, cultural barriers and narrow interpretations of religion hold sway to a large extent. 
Spesielt står kulturelle barrierer og trange tolkninger av religionen sterkt.
Our child/children help us with food shopping 
Barnet/barna hjelper oss å gjøre innkjøp
If you would try to estimate your own household, how much of the following food that you buy or cook ends up being thrown away at home? 
Hvis du skal forsøke å beregne din egen husholdning – hvor mye av matvarene nedenfor som du kjøper eller tilbereder, ender med å bli kastet hjemme hos deg?
Maximal health and wellness is life lived to its fullest. 
Maksimal livskvalitet er når helsen og velværet er på topp.
An AAA refers to a general category of interventions without a common protocol. 
En DAA viser til en generell kategori intervensjoner uten noen felles protokoll.
Milk and dairy products 0% - 100% 
Melk og meieriprodukter 0 % – 100 %
<50% 
<50 %
My weight is (fill in): 
Min vekt (fyll ut):
We can only get people to eat healthier by offering food with a fixed portion size 
Den eneste måten vi kan få folk til å spise sunnere på, er å tilby mat med fast porsjonsstørrelse
Strategies usually include densification in existing built-up areas, mixed land use, improved public transport, etc. Other eco-efficient solutions can include, e.g. developing electric cars and better-insulated buildings, installing solar panels. 
Strategiene omfatter vanligvis fortetting i eksisterende boligområder, blandet arealbruk, bedre offentlig transport og liknende. Andre miljøeffektive løsninger kan også være å utvikle elbiler og bedre isolerte bygninger, samt å installere solcellepaneler.
In response to stress and depression, the HPA system initiates a series of neurohormonal responses and releases corticosteroids into the blood stream (Arato, Banki, Nemeroff, & Bissette, 1986; Banki, Karmacsi, Bissette, & Nemeroff, 1992; Nemeroff et al., 1984; Pasic, Levy, & Sullivan, 2003; Rozanski et al., 1999). 
Som reaksjon på stress og depresjon setter HPA-systemet i gang en serie nevrohormonelle reaksjoner og skiller ut kortikosteroider i blodet (Arato, Banki, Nemeroff og Bissette, 1986; Banki, Karmacsi, Bissette og Nemeroff, 1992; Nemeroff mfl., 1984; Pasic, Levy og Sullivan, 2003; Rozanski mfl., 1999).
Every additional hour 
Hver ekstra time
I argue that understanding the complex relationship between laws that promote universal design and the behavior of organizations and individuals, research can help ensure that technology is usable by everyone on an equal basis and thereby promote a more just, fair and equal society. 
Jeg hevder at ved å forstå det komplekse forholdet mellom lovgivningen som fremmer universell utforming og atferden til organisasjoner og enkeltpersoner, kan forskning bidra til at teknologien kan brukes av alle på samme vilkår, og dermed fremme et mer rettferdig og likeverdig samfunn.
Nevertheless, these consequences provided opportunities and sensitized the local people to reorganize themselves and develop new social networks and revisit the cultural system in more democratic and modern ways. 
Ikke desto mindre har disse konsekvensene gitt muligheter og sensitivisert lokalbefolkningen til å reorganisere seg og utvikle nye sosiale nettverk og revidere det kulturelle systemet på mer demokratiske og moderne måter.
excellent 
Utmerket
Rarely 
Sjelden
Key informant interviews with traditional leaders, government and Non-Governmental Organization officials, and academic researchers selected from different parts of Swat were also conducted. 
Det ble også gjennomført intervjuer med nøkkelinformanter blant tradisjonelle ledere, embedsmenn og ledere i frivillige organisasjoner, og akademiske forskere valgt fra ulike deler av Swat.
The point of departure for my research is the belief that designing technology to be usable by the widest possible population enables us to achieve equality in every facet of life. 
Utgangspunktet for forskningen min er troen på at vi ved å utforme teknologi slik at den kan brukes av en størst mulig del av befolkningen, vil bli i stand til å oppnå likhet på alle områder av livet.
Data Analysis and Results 
Dataanalyse og resultater
Sigurd Hoels vei 44-110 
Sigurd Hoels vei 44–110
I rather buy Norwegian fresh foods than imported fresh foods 
Jeg kjøper heller norske enn importerte ferskvarer
Hans Nielsen Hauges gate 29 A-D, Kyrre Grepps gate 19 A-B and Roveruds gate 12 
Hans Nielsen Hauges gate 29 A–D, Kyrre Grepps gate 19 A–B og Roveruds gate 12
All participants 
Alle deltakerne
Government 
Myndighetene
Tweet to us: 
Send oss en tweet:
The prize clearly highlights the need and encourages the effort to find an end to a violent conflict that has resulted in over 250,000 dead. 
Prisen understreker behovet og oppmuntrer innsatsen for å få slutt på en voldelig konflikt som har resultert i mer enn 250 000 døde.
When speaking about the analysis of extents of densification, i.e. how much of the new is added, we could state that there are two basic ways of densifying an existing form: 
Når det gjelder analysen av fortettingens omfang, dvs. hvor mye av det nye som legges til, kan vi si at det er to grunnleggende måter å fortette en eksisterende form på:
Whenever online companies were pressed to address this issue, they resorted to stating that users remain owners of the content that they post. 
Når nettselskapene blir utfordret til å ta tak i dette problemet, svarer de med å si at brukerne forblir eierne av innholdet som de legger ut.
If I combine all advices, I still feel I don’t know what is a healthy diet for my children 
Hvis jeg kombinerer alle kostholdsråd, vet jeg fortsatt ikke hva som utgjør et sunt kosthold for barna mine
b) Somewhat 
b) Litt
Torsk 
Torsk
We usually do a big weekly shopping trip. 
Vi pleier å storhandle én gang i uken.
Strategies for redistribution are particularly important. 
Strategier for omfordeling er spesielt viktig.
c) My spouse/partner earns more than me 
c) Ektefellen/partneren min tjener mer enn meg
*Embargoed Wednesday 7th December (6 AM) 
*Rekvirert onsdag 7. desember (kl 06.00)
Bad taste 
Dårlig smak
(www.obos.no) 
(www.obos.no)
På avklaringspenger -Arbeidsledig 
På avklaringspenger – Arbeidsledig
Yrkesskole/fagskole 
Yrkesskole/fagskole
There are endless options for the shapes of a compact city, and no single formula for their design. 
Den kompakte byen kan anta uendelig mange former, og det fins ikke en enkelt formel for hvordan den skal utformes.
k) Sleep apnea 
k) Søvnapné
The third study, “Health and environmental costs of pesticide use in vegetable farming in Nepal” takes account of both the health and environmental cost of pesticide use for farmers, and revealed that exposed farmers were likely to have to carry increased economic costs as a result of pesticide use. 
Den tredje undersøkelsen, "Helse- og miljøkostnader ved bruk av sprøytemidler ved dyrking av grønnsaker i Nepal" (Health and environmental costs of pesticide use in vegetable farming in Nepal), viser både den helsemessige og miljømessige kostnaden for bønder ved bruk av sprøytemidler, og den avslørte at utsatte bønder sannsynligvis ville måtte bære økte økonomiske kostnader som et resultat av sprøytemiddelbruk.
Herslebsgate 17-25 
Herslebs gate 17–25
Both algorithms were validated for simulated data and measured data sets. 
Begge algoritmene ble validert for simulerte data og målte datasett.
I always eat what is on my plate. 
Jeg spiser alltid opp det som er på asjetten.
Enter your credit card information. 
Oppgi informasjon om kredittkort.
Exploring Gendered Dimensions of Ownership, Access and Use of Land-Based Resources in Post Crisis Swat, Pakistan 
Utforsking av kjønnede dimensjoner ved eierskap, tilgang til og bruk av landbaserte ressurser i Swat-dalen i Pakistan etter krisen
Privacy protection laws can be circumvented altogether. 
Personvernlover kan omgås helt.
For dinner, do you prefer to eat fish in a meal or do you prefer to eat meat? 
Foretrekker du å spise et fiske- eller et kjøttmåltid til middag?
My child(ren) know which foods are healthy 
Barnet mitt / Barna mine vet hvilke matvarer som er sunne
Age 
Alder
The inequalities in gender relations at household level need to be addressed in development programmes, which have the potential to generate outcomes that are more positive. 
Ulikhetene i kjønnsrelasjoner på husholdningsnivå må tas opp i utviklingsprogrammer, som har potensial til å generere resultater som er mer positive.
Urban infill- a new building in Parkveien 5 b-c (finished in 2011); sources: finn.no and Bing maps 
Urban innfylling – en ny bygning i Parkveien 5 B–C (ferdigstilt i 2011); kilder: finn.no og Bing maps
a) never 
a) Aldri
d) 4 children 
b) 4 barn
poor 
Dårlig
Universitet/høgskole (doktorgrad/PhD) 
Universitet/høgskole (doktorgrad/ph. d)
1 is most important target, 11 is the least important target. 
1 er den viktigste målgruppen, 11 er den minst viktige målgruppen.
b) Almost never 
b) Nesten aldri
Furthermore, smart solutions as mentioned above are likely to lower household costs for, e.g. space heating and daily travelling, and therefore push up consumption levels directly and indirectly. 
Slike smarte løsninger vil dessuten trolig redusere boutgiftene til blant annet oppvarming og daglig transport, og vil dermed direkte og indirekte øke forbruket.
There is need for more detailed studies on how humanitarian aid in crisis-affected societies can be utilized to improve livelihood conditions of the marginalized populations on a sustainable basis, which will indirectly decrease the inclination among poor people towards militancy. 
Det er behov for mer detaljerte studier om hvordan humanitær hjelp i kriserammede samfunn kan benyttes til å forbedre levekårsforholdene for marginaliserte befolkningsgrupper på et bærekraftig grunnlag, noe som indirekte vil redusere tilbøyeligheten blant fattige mennesker til militant aggressivitet.
The residential complex in Sigurd Hoels vei 44-110 in Ensjø (Nr. 8 in Fig.3) is another case of a dense new block. 
Boligkomplekset i Sigurd Hoels vei 44–110 på Ensjø (nr. 8 i fig. 3) er et annet eksempel på et tett nytt kvartal
Therefore, please indicate for every value to what degree it is a guiding principle in your personal life. 
Oppgi derfor for hver verdi i hvilken grad det er et styrende prinsipp for deg personlig.
Cooking is a task that is best over and done with. 
Matlaging er en oppgave det gjelder å få overstått raskest mulig.
lack of menu planning when shopping 
Dårlig menyplanlegging under innkjøpene
NOK2 
Kr 2,-
Agree strongly 
Veldig enig
Can Facebook show your video as an ad? 
Kan Facebook vise videoen din som en annonse?
Sadly at this point- whilst the ceasefire still holds- a formal territorial peace with the guerilla has still not be reached, and much of the responsibility is on the side of Uribe’s Centro Democrático and the Conservative party. 
Dessverre er det på dette tidspunkt – mens våpenhvilen fortsatt gjelder – ennå ikke oppnådd noen formell territoriell fred med geriljaen, og mye av ansvaret ligger hos Uribes Centro Democrático og Colombias konservative parti.
Therefore, it is necessary to develop a number of algorithms for the estimation and correction of scattering effects in the infrared spectroscopy of single cells and tissues. 
Det er derfor nødvendig å utvikle flere algoritmer for estimering og korrigering av spredningseffekter i infrarød spektroskopi av enkeltceller og vev.
Below we have enlisted a number of statements about food, cooking, and sustainability. 
Nedenfor har vi satt opp en rekke utsagn om mat, matlaging og bærekraft.
I am a lecturer at Oslo and Akershus University College of Applied Sciences where I teach undergraduate and post-graduate courses in computer science and universal design.My pedagogical approach focuses on problem based and active learning, and as part of these approaches, I often use flipped classroom techniques and advances in educational technology such as interactive multimedia, video games and virtual reality, to promote learning and mastery of specific knowledge, skills and abilities. 
Jeg er førsteamanuensis ved Høgskolen i Oslo og Akershus (HiOA) hvor jeg underviser i informatikk og universell utforming for lavere og høyere grad. Min pedagogiske tilnærming fokuserer på problembasert og aktiv læring, og som en del av denne tilnærmingen, bruker jeg ofte teknikker som omvendt undervisning og annen ny undervisningsteknologi som interaktiv multimedia, videospill og virtuell virkelighet for å fremme læring og mestring av spesifikke kunnskaper, ferdigheter og evner.
These are examples from greater developments and plans from Ensjøbyen, which is an up-and-coming transformation area of Oslo, with numerous new residential and mixed-use areas. 
Dette er eksempler fra større utviklingsprosjekter og planer fra Ensjøbyen, et lovende transformasjonsområde i Oslo med mange nye boligområder og blandede områder.
e) Extremely likely 
e) Ekstremt sannsynlig
On balance, the data present a notable diversity of densification principles applied in Oslo. 
Alt i alt presenterer dataene et betydelig mangfold av anvendte fortettingsprinsipper i Oslo.
Please check the option that fits your preference the best: 
Kryss av for det alternativet som passer best:
e) always 
e) Alltid
Fresh fruit and vegetables 0% - 100% 
Frisk frukt og grønnsaker 0 % – 100 %
“This expert approach is radically multi-disciplinary and deals with human or animal health using analytical chemistry, cellular tests and risk assessment of mixture effects.” 
«Denne faglige tilnærmingen er fra grunnen av tverrfaglig, og gransker menneske- eller dyrehelse ved hjelp av analytisk kjemi, celletester og risikovurdering av blandingseffekter.»
Animal-assisted activities (AAAs) and animal-assisted therapy (AAT) are two of several ways that animals can enhance or compromise individuals’ health. 
Dyreassisterte aktiviteter (DAA) og dyreassistert terapi (DAT) er to av flere måter dyr kan forbedre eller avdekke individers helsetilstand på.
_________ kilograms 
_________ kilogram
Parkveien 5 
Parkveien 5
In this survey we would like to learn about your habits, attitudes, and opinions concerning food, eating and food waste. 
I denne undersøkelsen vil vi gjerne vite mer om dine vaner, holdninger og meninger når det gjelder matvarer, spising og matavfall.
If the government received support for the deal it would have meant the start of a territorial peace in Colombia. 
Hvis regjeringen fikk støtte for avtalen, ville det ha vært begynnelsen på en territoriell fred i Colombia.
The extent of this densification is less than 50%. 
Omfanget av denne fortettingen er mindre enn 50 %.
This not only pollutes the environment but also affects farmers’ health. 
Dette forårsaker ikke bare forurensning av miljøet, det påvirker også bøndenes helse.
d) 4 days 
b) 4 dager
Compact form leans greatly on the existing forms, either literally and physically, or in terms of design concepts. 
Kompakt form bygger i høy grad på eksisterende former, enten bokstavelig og fysisk, eller med hensyn til utformingskonsepter.
The most pressing is how to secure social equity and prevent the poor and vulnerable from suffering from a non-growth or even degrowth condition. 
Den største utfordringen er hvordan vi kan sikre et rettferdig samfunn og forhindre at fattige og svake lider under en ikke-vekst eller til og med en nedadgående vekst.
A quite unique example of inner courtyard infill can be found in Trondheimsveien 2D-G (Grünerløkka), a block known as Schouskvartalet. 
Et ganske unikt eksempel på innfylling av indre gårdsrom finner vi i Trondheimsveien 2 D–G (Grünerløkka), et kvartal kjent som Schouskvartalet
At step 1 are the people who are worst off – those who have the least money, least education, and the worst jobs or no job. 
Trinn én representerer de som er minst velstående – de som har minst penger, lavest utdanning og de dårligste jobbene eller ingen jobb.
Dr Lisa Connolly, a leading academic in Toxin Food Safety and an expert in the Bioassay Analysis of Endocrine Disruptors at the University’s Institute for Global Food Security, will lead the European Commission Funded study and collaborate with global experts in an international consortium involving thirteen organisations across nine countries to tackle the world-wide challenge. 
Dr. Lisa Connolly er en høyt ansett universitetslektor som foreleser om matvaresikkerhet og toksiner, og ekspert innen biologiske prøveanalyser av hormonforstyrrende stoffer ved universitetets Institute for Global Food Security. Med økonomisk støtte fra EU-kommisjonen skal hun lede studien og samarbeide med fagfolk over hele verden i et internasjonalt konsortium, som omfatter tretten organisasjoner fordelt på ni land, for å håndtere den globale utfordringen.
The results of the referendum demonstrated that 50.23% of Colombians who voted (37% of the population) opposed the peace deal (with 3% of the population not taking part at all). 
Resultatet av folkeavstemningen viste at 50,23 % av colombianerne som avga sin stemme (37 % av befolkningen), var imot fredsavtalen (mens 3 % av befolkningen ikke deltok i avstemningen).
I do, but I live with someone 
Jeg gjør, jeg bor sammen med noen
For all questions there are no right or wrong answers: we are only interested in your knowledge and your personal opinion. 
Det finnes ingen riktige eller feil svar på spørsmålene – vi vil bare vite hva du vet og hva du mener.
It focuses on the relationships between the built structures, as well as those of the open and the built. 
Det fokuserer på forholdet mellom bebyggelsesstrukturene, og på forholdet mellom åpne og utbygde arealer.
St. Halvards gate 75 
St. Halvards gate 75
Here, two examples of the combined block types will be presented. 
Her vil to eksempler på kombinerte kvartalstyper bli presentert.
Bread and other bakery products 0% - 100% 
Brød og andre bakervarer 0 % – 100 %
01:03-01:05 studying infectious zoonotic diseases, 
01:03-01:05 for å studere smittsomme zoonotiske sykdommer,
- In a relationship /Living with partner / married: no children living at home 
– I et forhold / samboer/ gift: ingen hjemmeboende barn
c) Fairly likely 
c) Ganske sannsynlig
The answers range from 1 (strongly disagree) to 7 (strongly agree). 
Svarene rangeres fra 1 (veldig uenig) til 7 (veldig enig).
The policy has thus been implemented for a significant amount of time and has a strong influence on planning decisions. 
Politikken har dermed vært gjennomført i et betydelig tidsrom, og den har stor innflytelse på planleggingsbeslutningene.
Searching for phone 
Søker etter telefon
emma.gallagher@qub.ac.uk 
emma.gallagher@qub.ac.uk
Do you prefer to eat more fruit or more vegetables? 
Foretrekker du å spise mest frukt eller mest grønt?
Civil society in the country, including indigenous and afro-descendent groups (c30% of population), however hotly contest the benefits of this economic model given its social and environmental impacts, along with the securitization it has also incurred in areas of production. 
Landets sivile samfunn, herunder grupper av urfolk og folk av afrikansk opprinnelse (ca. 30 % av befolkningen), bestrider imidlertid sterkt fordelene ved denne økonomiske modellen ut fra dens sosiale og miljømessige påvirkninger i tillegg til verdiøkningen på jord som den har medført i produksjonsområdene.
f) High blood pressure 
f) Høyt blodtrykk
“Endocrine disruptors are suspected factors and sometimes proven agents behind several major human diseases, poor productivity in agricultural animals and stress upon ecosystems. 
«Hormonforstyrrende stoffer antas og bekreftes til tider å stå bak en rekke alvorlige sykdommer hos mennesker, lav produktivitet hos landbruksdyr og påkjenninger på økosystemer.
This is a new, hybrid type of block, as it combines different types of housing which allows for different profiles of inhabitants and different lifestyles within the same spatial ensemble, due to the offer of different housing options. 
Dette er en ny, hybrid kvartalstype der det tilbys forskjellige slags boliger, slik at det er plass til ulike beboerprofiler og livsstiler.
It is also worth mentioning that the common outdoor spaces are built on the garage rooftops, which can be a limitation for the greenery. 
Det er også verdt å nevne at de felles uterommene er bygd oppå garasjer, noen som kan være begrensende for beplantningen.
Not only is land ownership highly gendered, but also it is underpinned by multiple power dynamics. 
Ikke bare er eiendomsbesittelsen svært kjønnet, den støttes også opp av sammensatt maktdynamikk.
How often do you do the cooking for your household? 
Hvor ofte er det du som lager maten hjemme hos deg?
New > 50% 
Nytt >50 %
This applies not only to infills but also to cases of the entirely new blocks. 
Dette gjelder ikke bare innfyllinger, men også helt nye kvartaler.
This bike share system is operated by XXX, . 
Denne leiesykkelordningen drives av XXX.
Please indicate on the slider scale what reflects your concern the best 
Bruk glidebryteren til å indikere hvor opptatt du er.
a) I like to eat fish much more than meat 
a) Jeg liker fisk mye bedre enn enn kjøtt
Diagram illustrating various densification and urban infill concepts. 
Skjema som illustrerer ulike fortettings- og innfyllingsformer.
Back to basics: simplifying microbial communities to decrypt complex interactions 
Tilbake til det grunnleggende: å forenkle mikrobielle samfunn for å avkode komplekse interaksjoner
Personalized diets help people to eat healthier 
Personlig tilpassede dietter hjelper folk til å spise sunnere
Short date, perfect taste 
Kort dato, perfekt smak
Entirely new block 
Helt nytt kvartal
The sub-cases comprise residential buildings and complexes, built in the past ten years. 
Undercasene omfatter boligbygg og -komplekser bygd de siste ti årene.
Sei 
Sei
d) Fairly often 
d) Ganske ofte
Give it a few seconds and the lock should appear on your screen. 
Det kan ta noen sekunder før låsen vises på skjermen.
https://www.youtube.com/ 
https://www.youtube.com/
They combine partly the spatial organization of street fronts as in perimeter block, with the inner courtyard infill principle. 
De kombinerer perimeterkvartalets gatefrontorganisering med prinsippet om innfylling av indre gårdsrom.
1 (fulltime employed) – 2 (parttime employed) – 3 (unemployed) – 4 (student) – 5 (volunteer work) – 6 (retired) – 7 (other, namely___________) 
1 (heltidsansatt) – 2 (deltidsansatt) – 3 (arbeidsledig) – 4 (student) – 5 (frivillig arbeid) – 6 (pensjonert) – 7 (annet: ___________)
(If you are still in school, indicate your last degree earned) 
(Hvis du fortsatt er under utdanning, indikerer du den siste graden din)
Similar consequence applies to the attempts to shift from private cars to public transport and electric cars, the benefits of which are compromised by increased total travel volume resulted from heightened economic activities and longer distances for commuting and other activities. 
Det samme gjelder forsøk på å bytte fra privatbiler til offentlig transport og elbiler, der gevinstene forsvinner i mer reiseaktivitet totalt som følge av økt økonomisk virksomhet og lengre avstander til pendling og andre aktiviteter.
I eat more sugary foods when I am stressed 
Jeg spiser mer sukkerholdig mat når jeg er stresset