natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High temperature process chillers exclusively using evaporative condensing 
høytemperatur prosesskjølere som utelukkende bruker fordampingskondensator
Figure 2 Image that may be used to get access to the product fiche 
Figur 2 Format for bilder som kan brukes for å få tilgang til produktdatablad
The requirements include maximum allowed annual total energy consumption, maximum allowed sleep mode power consumption, lowest power state and off mode power consumption, internal power supply efficiency, provision of power management as well as product information requirements. 
Kravene omfatter maksimalt tillatt totalt energiforbruk, maksimalt tillatt energiforbruk i hvilemodus, energiforbruk i laveste effektforbrukstilstander og avslått tilstand, virkegrad for intern strømforsyning, strømsparingsfunksjon samt krav til produktinformasjon.
Medium power pole mounted transformers 
mellomstore mastetransformatorer,
The European Commission has published a guideline that summarizes the requirements and provides answers to frequently asked questions (FAQs). 
Europakommisjonen har publisert retningslinjer som oppsummerer kravene og gir svar på spørsmålene som oftest blir stilt (FAQ).
Computers: 
Datamaskiner:
• Sleep mode with Wake on LAN (WOL) enabled power demand in Watts 
• Effektforbruk i watt i hviletilstand med WOL-funksjonen ("Wake on LAN") aktivert
Market actors must take into account both the responsibilities in the directive and in the product regulation that set more product-specific and detailed requirements for the individual products. 
Markedsaktørene må ta hensyn til både ansvaret i direktivet og i produktforordningen, som stiller mer produktspesifikke og detaljerte krav til de enkelte produktene.
The information provided on the packaging must be clearly visible and legible and be provided in all the official languages of the country where the product is marketed. 
Informasjonen som er angitt på emballasjen må være godt synlig og leselig og være på alle de offisielle språkene i det landet der produktet omsettes.
All other products to be labelled 
Alle andre produkter som skal merkes.
The energy labelling scheme applies to domestic electric and gas ovens and range hoods. 
Ordningen med energimerking gjelder for husholdningsovner (elektrisk og gass) og avtrekkshetter.
The amount of mixed water at 40 °C shall not fall below the values in table 9. 
Mengden blandet vann ved 40 °C skal ikke være under verdiene i tabell 9.
Power consumption in the lowest power state ≤ 0.50 W (1.0 W in case of information or status display) 
strømforbruk i laveste effektforbrukstilstand ≤ 0,50 W (1,0 W i tilfelle informasjons- eller statusvindu)
The EU has established ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers. 
EU har etablert krav til økodesign for profesjonelle lagerkjøleskap og lagerfryseskap, blåsekjølere, kondenseringsaggregater og væskekjøleaggregater for prosesskjøling.
• Root mean square (rms) input voltage (V) 
• Kvadratisk gjennomsnittsverdi (rms) inngangsspenning (V)
• Off mode power demand in Watts 
• Effektforbruk i avslått tilstand i watt)
Requirements for seasonal space heating energy efficiency 26 September 2015 
Krav til sesongavhengig energieffektivitet for romoppvarming 26. september 2015
Guide to ecodesign and energy labelling requirements for vacuum cleaners 
Veiledning til krav om miljøvennlig utforming og energimerking av støvsugere
Specific requirements in the regulations for household dishwashers (overskrift 1 – maximum 1000 words) 
Særskilte krav i forordningene for oppvaskmaskiner til husholdningsbruk (overskrift 1 – maks. 1 000 ord)
Nominal Power, kVA 
Nominell effekt, kVA
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:225:0001:0012:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:225:0001:0012:EN:PDF
The European Commission has established ecodesign requirements for local space heaters such as electric local space heaters and gaseous/liquid fuel local space heaters 
Europakommisjonen har publisert krav til miljøvennlig utforming for produkter til lokal romoppvarming, slik som elektriske ovner og ovner som fyres med flytende/gassformig brensel
Information relevant to minimize impact on the environment and ensure optimal life expectancy as regards installation, use and maintenance of the fan 
Opplysninger om hvordan viften skal installeres, brukes og vedlikeholdes for å begrense miljøvirkningen mest mulig og sikre lengst mulig levetid for viften
642/2009/EC Annex I item 5.2). 
(EF) nr. 642/2009 vedlegg I punkt 5.2).
Electronic versions of the label and product fiche made available to dealers (ref. article 10 in the amending regulation 518/2014). 
Elektroniske versjoner av etiketten og produktdatabladet som er gjort tilgjengelig for forhandlere (jf. artikkel 10 i endring av forordning om energimerking 518/2014)
2000h, 4000h, 6000h, 
2000 t, 4000 t, 6000 t,
Responsibilities of manufacturers and importers (for general requirements see link) (overskrift 2 - bold) 
Ansvar pålagt produsenter og importører (for generelle krav, se lenke) (overskrift 2 – fet skrifttype)
the requirements for high pressure sodium lamps and metal halide lamps, making it clear that requirements for the lamp lumen maintenance factor and the lamp survival factor only apply to lamps that are subject to efficacy requirements. 
Kravene til høytrykksnatriumlamper (HPS) og metallhalogenidlamper, noe som gjør det klart at kravene til lampens lystilbakegangsfaktor (LLMF) bare gjelder for lamper som er gjenstand for effektivitetskrav.
From 1 January 2013, water pumps must have: 
Fra 1. januar 2013 skal vannpumper ha en minstevirkningsgrad:
The conversion coefficient CC = 2.5 reflects the power production’s estimated average efficiency of 40 % in the EU. 
Omregningsfaktoren CC = 2,5 gjenspeiler en estimert gjennomsnittlig effektivitet for kraftproduksjon på 40 % i EU.
Regulation Annex 1 
forordningens vedlegg 1
Where the information in the technical documentation is based on calculation or extrapola- tion from another television model, details of such calculations or extrapolations shall be included. 
Hvis opplysningene i den tekniske dokumentasjonen er basert på utregning eller ekstrapolering fra en annen fjernsynsmodell, må dokumentasjonen omfatte opplysninger om disse utregningene eller ekstrapoleringene.
From 1st January 2019 
Fra 1. januar 2019
dpuhf < 0.90 
dpuhf < 0,90
(v) potentially explosive atmospheres 
(v) potensielt eksplosive atmosfærer
• Average efficiency 
• Gjennomsnittlig virkningsgrad
Packages containing combination heaters 
Pakker som inneholder kombinerte varmeanlegg
In addition, the internal power supplies of computers and computer servers have to meet minimum efficiency requirements. 
I tillegg må de interne strømkildene til datamaskiner og datatjenere oppfylle minstekrav til effektivitet.
Electrical lamps and luminaires are covered by requirements of energy labelling according to Regulation (EU) No 874/2012. 
Elektriske lamper og lysarmaturer er omfattet av krav til energimerking i henhold til forordning (EU) nr. 874/2012.
Are you a manufacturer or importer of oil- or gas-fired boilers? 
Er du produsent eller importør av olje- eller gassfyrte kjeler?
Desktop thin clients 
Stasjonære tynnklienter
Electric water heaters and heat pump water heaters must meet the ecodesign requirements. 
Elektriske vannvarmere og varmepumpevannvarmerer må oppfylle kravene til miljøvennlig utforming.
n/a 
Ikke relevant
From 1 December 2013 
Fra 1. desember 2013
the intended ambient temperature and relative humidity for the installation of the product 
den beregnede omgivelsestemperaturen og relative fuktigheten for installasjonen av produktet
Name and signature of the person responsible for the product. 
Navnet på og underskriften til den ansvarlige for produktet.
Annual energy consumption (AE) kWh/year 
Årlig energiforbruk i kWh (AE) per år
Transformers specifically designed for explosion-proof and underground mining applications 
Transformatorer som er særlig utformet for eksplosjonssikker bruk og anvendelse i underjordiske gruver
Televisions have energy labels with a scale of energy efficiency classes from A+ to F. The scale will be adjusted in the coming years to incorporate A++ and A+++. 
Fjernsyn har energietiketter med en skala med energieffektivitetsklasser fra A+ til F. Skalaen vil bli justert de kommende årene slik at den også omfatter A++ and A+++.
• Total time it takes for the centre of the cleaning head to move over the cleaning area in a cleaning cycle, during carpet test tc and/or hard floor test thf in hours (where applicable) 
• Den tiden det tar til sammen for midten av munnstykket å bevege seg over rengjøringsområdet i en rengjøringssyklus, under prøving på gulvteppe tc og/eller hardt gulv thf i timer (hvis relevant)
The motor lifetime must be greater than or equal to 500 hours (in operation) 
Den operasjonell levetiden for motoren skal være større eller lik 500 timers bruk
December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment 
desember 2008 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyrs effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand
a manufacturer in the EEA, that produces vacuum cleaners to be placed on the market in the EEA. 
produsent i EØS av støvsugere som skal bringes i omsetning i EØS
• with a luminous flux of less than 30 lumens 
• med lysfluks under 30 lumen
Minimum number of loading cycles for battery** 
Minimalt antall lastesykluser for batteri**
X X (comfort fans only covered by ecodesign requirements) 
X X (komfortvifter er bare omfattet av kravene til miljøvennlig utforming)
Information about full load capacity 
Informasjon om kapasitet ved full last
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device. 
Delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 811/2013 av 18. februar 2013 om supplering av europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU om energimerking av varmeanlegg for romoppvarming, kombinerte varmeanlegg, pakker med varmeanlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning og pakker med kombinerte varmeanlegg, temperaturregulator og solvarmeinnretning.
The regulation applies to blast cabinets with a capacity up to 300 kg foodstuff. 
Forordningen gjelder for blåsekjølere med en kapasitet på opptil 300 kg matvarer.
For solar devices as well as packages of water heaters and solar devices, you can see the requirements for the content of the technical documentation in the Regulation of energy labeling, Annex V. 
For solvarmeinnretninger samt for pakker med vannvarmere og solvarmeinnretninger finner du kravene til innhold i den tekniske dokumentasjonen i forskriften om energimerking, vedlegg V.
16 W + A · 3.4579 W/dm2 
16 W + A · 3.4579 W/dm2
Test parameters for measurements 
Prøvingsparametere for målinger
The maximum value of the ratio of the transmitted power of a transformer minus the electrical losses to the transmitted power of the transformer. 
Den høyeste verdien av forholdet mellom en transformators overførte kraft minus strømtapet og transformatorens overførte kraft.
Pumps in the solar collector loop are covered by the requirements of ecodesign (from 1 August 2015), cf. COMMISSION REGULATION (EC) No 641/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products. 
Pumper i solfangersløyfen omfattes av kravene til miljøvennlig utforming (fra 1. august 2015), jf. kommisjonsforordning (EC) nr. 641/2009 av 22 juli 2009 som gjennomfører europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav om miljøvennlig utforming av frittstående sirkulasjonspumper uten pakkboks og frittstående sirkulasjonspumper integrert i produkter.
Extra allowance for enabled WOL functionality 
Ekstra tillegg for aktivert WOL-funksjonalitet
At set of guidelines about standby and off-mode electric power consumption of household and office equipment 
Et sett med retningslinjer for effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand for husholdnings- og kontorutstyr
COMMISSION REGULATION (EU) 2015/1185 of 24 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel local space heaters. 
COMMISSION REGULATION (EU) 2015/1185 of 24 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel local space heaters.
an authorised representative in the EEA for a manufacturer that is situated in a country outside of EEA 
godkjent representant i EØS for en produsent i et land utenfor EØS,
Energy efficiency requirements for small, medium and large power transformers can be found in annex I table 1.1 to 1.8. 
Vedlegg I tabell 1.1 til 1.8 inneholder krav til energieffektivitet for små, mellomstore og store krafttransformatorer.
The label and the fiche may be shown using a nested display, including link to the label or the fiche. 
Etiketten og databladet kan vises ved hjelp av nestet skjermvisning, som inkluderer en lenke til etiketten eller databladet.
the Regulation. 
forordningen.
For medium-power, dry and liquid-immersed transformers with rated power > 3150 kVA: 
For tørr- eller oljeisolerte mellomstore transformatorer med merkeeffekt> 3 150 kVA:
Energy label supplied with the product (ref. article 3 in energy labelling regulation 65/2014). 
Energietikett levert med produktet (jf. artikkel 3 i forordning om energimerking 65/2014).
The EU has established ecodesign and energy labelling requirements for household and commercial vacuum cleaners. 
EU har etablert krav til miljøvennlig utforming og energimerking for støvsugere til husholdningsbruk og kommersiell bruk.
Availability of standby/off modes 
Avslått tilstand/hviletilstand er tilgjengelig
• Starting time expressed in X.X seconds 
• Starttid uttrykt i X,X sekunder
• Technical parameters for solar devices (see details below) 
• Tekniske parametere for solvarmeinnretninger (se detaljer nedenfor)
• Lamps emitting coloured light (according to certain specification of chromaticity coordinates) 
• Lamper som avgir farget lys (i henhold til en viss spesifikasjon av kromatisitetskoordinater)
The label for combination heaters includes two scales. 
Etiketten for kombinasjonsanlegg inneholder to skalaer.
Power management that automatically switches equipment into networked standby 
Strømsparingsfunksjon som automatisk setter utstyr i hviletilstand med nettverkstilkobling
Energy efficiency for cooling by means of Seasonal Energy Efficiency Ratio (SEER) 
Energieffektivitet for kjøling ved hjelp av sesongavhengig energieffektivitetsfaktor (SEER)
Market actors must take into account both the responsibilities in the directive and in the product regulations, which set more product-specific and detailed requirements for the individual products. 
Markedsaktørene må ta hensyn til både ansvaret i direktivet og i produktforordningene, som stiller mer produktspesifikke og detaljerte krav til de enkelte produktene.
All heat recovery systems must have a thermal by-pass facility 
alle varmegjenvinnere skal ha en en termisk bypass
Battery information 
Batteriopplysninger
• Rated lamp Survival Factor (LSF) at following burning hours: 
• Merkeverdi for lampens overlevelsesfaktor (LSF) ved følgende brenntider:
Models where the information in the technical documentation is obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent blast cabinets, or both, supply the details of such calculations/ extrapolations or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations. 
Når det gjelder modeller der opplysningene i den tekniske dokumentasjonen er fremskaffet ved beregninger på grunnlag av design eller ekstrapolering fra andre og tilsvarende blåsekjølere eller begge deler, skal detaljer følge med om slike beregninger / ekstrapoleringer eller begge deler, og om tester som leverandørene har utført for å kontrollere at de foretatte beregningene er nøyaktige.
House appliances (except refrigerators and air-condition) 
husholdningsapparater (unntatt kjøleskap og klimaanlegg)
The limits for HiNA equipment will be more ambitious in 2017 and for other networked equipment in 2017 and 2019. 
Grensene for HiNA-utstyr vil bli mer ambisiøse i 2017, og for annet utstyr med nettverkstilkobling i 2017 og 2019.
Provision of sleep mode 
Hviletilstand
On-mode power consumption requirements for televisions 
Krav til effektforbruk i påslått tilstand for fjernsyn
206/2012/EU Annex I point 3 (a)). 
(EU) nr. 206/2012 vedlegg I punkt 3 (a)).
Packages of space heaters for water-based central heating systems, temperature controls and solar devices must meet the energy labelling requirements. 
Pakker med varmeanlegg til romoppvarming for vannbaserte sentralvarmeanlegg, temperaturregulatorer og solvarmeinnretninger må oppfylle krav til energimerking.
All packages water heaters and solar devices placed on the market from 26 September 2015 must be provided with a printed energy label and product fiche. 
Alle vannvarmere og solvarmeinnretninger bragt i omsetning fra 26. september 2015 må leveres med en trykt energietikett og et produktdatablad.
In order to prepare manufacturers and importers of appliances for the new requirements a number of guides are developed. 
Det er utviklet en rekke veiledninger som skal forberede produsenter og importører på de nye kravene.
1Regulation (EC) No 859/2009 is an amendment to (EC) No 244/2009 and does not include any additional requirements for content of Technical Documentation 
1Forordning (EF) nr. 859/2009 er en endring av (EF) nr. 244/2009 og inneholder ikke noen ytterligere krav til innholdet i den tekniske dokumentasjonen
Heat pumps and electric boilers designed for heaters and heater housings to be equipped with such heat generators placed on the market before 1 January 2018 to replace identical heat generators and identical heater housings. 
Varmepumper og elektrokjeler konstruert for varmeanlegg og yttermantler til varmegeneratorer som er bragt i omsetning før 1. januar 2018 for å erstatte identiske varmegeneratorer og identiske yttermantler.
The rated luminous efficacy shall comply with the require- ments set out in the Regulation Annex III point 1.1. 
Merkeverdien for lysutbytte skal være i samsvar med kravene angitt i forordningens vedlegg III nr. 1.1.
Applies only to note- book computers. 
Gjelder bare bærbare datamaskiner.
Technical parameters 
Tekniske parametere
Selling of energy related products through the Internet is increasing. 
Salg av energirelaterte produkter via Internett øker.
A networked television with high network availability (HiNA) is a television with the functionality of a router, network switch, wireless network access point or a combination of the mentioned functionalities. 
Et nettverksfjernsyn med HiNA-funksjon er et fjernsyn som har funksjoner som ruter, nettverksbryter, tilgangspunkter for trådløst nettverk, eller en kombinasjon av disse.
Overall dimensions. 
Ytre dimensjoner.
The requirements cover television monitors and television sets as well as networked televisions. 
Kravene omfatter fjernsynsskjermer og fjernsynsapparater, samt nettverksfjernsyn.
The regulation applies to solid fuel boilers with rated heat output ≤ 500 kW and the requirements will be applicable from 1 January 2020. 
Forordningen omfatter kjeler for fast brensel med nominell nytteeffekt ≤ 500 kW, og virkningsdatoen for kravene er 1. januar 2020.
Technical documentation for professional blast cabinets 
Teknisk dokumentasjon for profesjonelle blåsekjølere
Technical documentation for electrical lamps and luminaires 
Teknisk dokumentasjon for elektriske lamper og lysarmaturer
Examples of the two energy labels for a professional refrigerated storage cabinet (in right coloumn) 
Eksempler på de to energietikettene for et profesjonelt lagerkjøleskap og lagerfryseskap (i høyre kolonne)
The requirements cover small, medium and large power transformers and both liquid-immersed transformers (oil-filled) and dry-type transformers. 
Kravene omfatter små, mellomstore og store krafttransformatorer og både oljeisolerte transformatorer og tørrisolerte transformatorer.
The requirements apply to vacuum cleaners for cleaning of carpets, hard floors and general purposes (both carpet and hard floors). 
Kravene gjelder for støvsugere til rengjøring av teppegulv, harde gulv og til universell bruk (både teppegulv og harde gulv).
{Insert name of national authority} {Insert national authority’s homepage} contains more information about policies, new requirements in regulations, guidance, contact information and links to relevant legislation. 
{Sett inn navn på nasjonal myndighet} {Sett inn navn på nasjonal myndighets hjemmeside} inneholder mer informasjon om retningslinjer, nye krav i forordninger, veiledning, kontaktopplysninger og lenker til relevant lovgivning.
Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines. 
Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines.
‘Guide to ecodesign and energy labelling requirements for electric heat pumps and electric boilers’ 
Veiledning til krav om miljøvennlig utforming og energimerking av elektriske varmepumper og elektrokjeler
For these types of transformers, the maximum allowed levels of losses (tables I.1 and I.2 in the Regulation, Annex I) are increased by 20 % for no load losses and 5 % for load losses in tier 1 and by 10 % for no load losses in tier 2. 
For disse transformatortypene er det største tillatte energitapet (tabell I.1 og I.2 i vedlegg I til forordningen) 20 % større for tomgangstap og 5 % større for belastningstap på trinn 1 og 10 % større for tomgangstap på trinn 2.
0,480 · PO + 0,140 
0,480 · PO + 0,140
Typically, heat pumps and boilers come with a temperature control from the manufacturer. 
Varmepumper leveres vanligvis med en temperaturregulator fra produsenten.
A copy of the information in the booklet of instructions 
informasjonen i bruksanvisningen
Standing loss 
Stillstandstap
The supplier is responsible for making sure that the power transformer has a technical documentation when placing it on the EEA market. 
Leverandøren har ansvar for å sørge for at krafttransformatoren har teknisk dokumentasjon når den bringes i omsetning på EØS-markedet.
• If equivalence with an incandescent lamp is claimed, the claimed equivalent incandes- cent lamp power (rounded to 1 W) shall be the value in Annex II, Table 6 of Regulation (EC) No 244/2009 that corresponds to the luminous flux of the actual product 
• Hvis det angis at lampen kan likestilles med en glødelampe, skal glødelampeeffekten som oppgis (avrundet til 1 W), være den effekten i tabell 6 i forordning (EF) nr. 244/2009 som tilsvarer lysfluksen for det faktiske produktet
A range hood is defined as an appliance operated by a motor, which the range hood controls. 
En avtrekkshette blir definert som et apparat drevet av en motor, som avtrekkshetten kontrollerer.