natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That technical equipment should be made available to the Agency upon its request by the Member States where the equipment is registered. 
Dette tekniske utstyret skal stilles til rådighet for byrået på dets anmodning til medlemsstatene der utstyret er registrert.
Internal assignment of revenue 
Interne inntekter avsatt til særskilte formål
likely political, economic and social developments in third countries, and in particular, neighbouring countries. 
den sannsynlige politiske, økonomiske og sosiale utviklingen i tredjestater og særlig i nabostater.
The DNA profile may contain 24 pairs of numbers representing the alleles of 24 loci which are also used in the DNA-procedures of Interpol. 
DNA-profilen kan inneholde 24 tallpar som representerer allelene i 24 loci som også brukes i Interpols DNA-framgangsmåter.
(10) Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1). 
(10) Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 av 11. september 2013 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF), og om oppheving av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 og rådsforordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 av 18.9.2013, s. 1).
Having regard to the Agreement between the European Union, the European Community and Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, hereinafter referred to as 'the Switzerland Schengen Association Agreement'. 
under henvisning til avtalen mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om Det sveitsiske edsforbunds assosiering med gjennomføringen, anvendelsen og utviklingen av Schengen-regelverket, heretter kalt «Schengen-assosieringsavtalen med Sveits»,
Length 
Lengde
Principles 
Prinsipper
It also applies, both on entry and on exit, to the internal borders of the Member States for which the verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures has already been successfully completed, but for which the decision on the lifting of controls on their internal borders pursuant to the relevant provisions of the relevant Acts of Accession has not yet been taken. 
Den gjelder også, både ved innreise og utreise, de indre grensene i de medlemsstatene for hvilke kontrollen i samsvar med de gjeldende Schengenevalueringsprosedyrene allerede er gjennomført med godt resultat, men for hvilke beslutningen om å oppheve kontrollene ved de indre grensene i henhold til de relevante bestemmelsene i de relevante tiltredelsesaktene ennå ikke er truffet.
penta_d 
penta_d
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol. 
Til bekreftelse av dette har de undertegnede, som har behørig fullmakt, undertegnet denne protokoll.
This Agreement shall be drawn up in a single original in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, each of those texts being equally authentic. 
Denne avtalen skal utarbeides i et enkelt originaleksemplar på bulgarsk, kroatisk, tsjekkisk, dansk, tysk, engelsk, estlandsk, finsk, fransk, tysk, gresk, ungarsk, italiensk, latvisk, litauisk, maltesisk, polsk, portugisisk, romansk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk og norsk språk, hver av disse tekstene har samme gyldighet.
That amount shall be distributed between Member States on the basis of the weighing of the following categories of borders, taking into account paragraph 6 of this Article: 
Beløpet skal fordeles mellom medlemsstatene på grunnlag av vektingen av følgende grensekategorier, idet det tas hensyn til nr. 6 i denne artikkel:
Article 9 Duty to cooperate in good faith 
Artikkel 9 Plikt til å samarbeide lojalt
(a) 40% to specific actions referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 515/2014; 
(a) 40 % til spesifikke tiltak nevnt i artikkel 7 i forordning (EU) nr. 515/2014
Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall contribute to the revenue of the Agency, as regards Eurodac, an annual sum, calculated in accordance with the formula described in Annex I in accordance with Article 9(1) of the Iceland and Norway Dublin/Eurodac Association Agreement, Article 8(1) of the Switzerland Dublin/Eurodac Association Agreement and Article 6 of the Liechtenstein Dublin/Eurodac Association Protocol. 
Norge, Island, Sveits og Liechtenstein skal bidra til Kontorets inntekter når det gjelder Eurodac, med et årlig beløp som beregnes i samsvar med formelen som er beskrevet i vedlegg I, i samsvar med artikkel 9 nr. 1 i Dublin/Eurodac-assosieringsavtalen med Island og Norge, artikkel 8 nr. 1 i Dublin/Eurodac-assosieringsavtalen med Sveits og artikkel 6 i Dublin/Eurodac-assosieringsprotokollen med Liechtenstein.
“2 The requested Party shall take its decision on the consent referred to in paragraph 1 as soon as possible and no later than 90 days after receipt of the request for consent, and, where applicable, of the documents mentioned in Article 12, paragraph 2. 
“2 Den anmodede part skal treffe sin beslutning om samtykke nevnt i nr. 1, så snart som mulig og senest 90 dager etter mottak av begjæringen om samtykke, og eventuelt av dokumentene nevnt i artikkel 12 nr. 2.
Employment relationship 
Arbeidsforhold
‘blocking’ shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future. 
«sperring» merking av lagrede personopplysninger med et mål om å begrense den framtidige behandlingen av opplysningene.
This domain with the associated addresses will not be accessible from a location not on the TESTA EU wide domain, because the names are only known on the TESTA central DNS server, which is shielded from the Internet. 
Dette domenet og de tilhørende adressene vil ikke være tilgjengelige fra steder som ikke inngår i TESTAs domene som omfatter hele EU, ettersom navnene bare er kjent på TESTAs sentrale DNS-tjener som er skjermet fra Internett.
This Regulation provides for the application of the rules set out in Regulation (EU) No 514/2014. 
Denne forordning inneholder bestemmelser om anvendelsen av reglene som er fastsatt i forordning (EU) nr. 514/2014.
For this purpose, the Agency shall, by a decision of the management board based on a proposal of the executive director, establish a common integrated risk analysis model, which shall be applied by the Agency and the Member States. 
For dette formål skal byrået etter vedtak av styret på grunnlag av direktørens forslag, opprette en felles helhetlig risikoanalysemodell, som skal anvendes av byrået og medlemsstatene.
Further details of the procedure are set out in Chapter 4 of the Annex to this Decision. 
Ytterligere opplysninger om framgangsmåten er angitt i kapittel 4 i vedlegget til denne beslutning.
(8) ‘member of the teams’ means a member of the European Border and Coast Guard teams or teams of staff involved in returnrelated tasks participating in return operations or return interventions; 
8) «medlem av gruppene» et medlem av de europeiske grense- og kystvaktgruppene eller grupper av personale som deltar i returoperasjoner eller returinnsatser,
Moreover, the Instrument should support measures in the territory of the Schengen countries as part of the development of a common integrated border management system which strengthens the overall functioning of the Schengen area. 
Videre bør ordningen støtte tiltak på Schengen-statenes territorium som ledd i utviklingen av et felles integrert grenseforvaltningssystem som får Schengen-området til å virke bedre som helhet.
This mandatory tagged-field shall contain the palmprint position that matches the palmprint image. 
Dette obligatoriske merkede feltet skal inneholde posisjonen for håndflateavtrykket som tilsvarer bildet av håndflateavtrykket.
(5) Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (see page 112 of this Official Journal). 
(5) Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 514/2014 av 16. april 2014 om fastsettelse av alminnelige bestemmelser om asyl-, migrasjons- og integrasjonsfondet og ordningen for økonomisk støtte til politisamarbeid, forebygging og bekjempelse av kriminalitet samt krisehåndtering (EUT L 150 av 20.5.2014, s. 112).
Competent authorities 
Vedkommende myndigheter
Similarly, the beginning of a new logical record shall be signalled by the appearance of the ‘FS’ character. 
Tilsvarende skal begynnelsen av en ny logisk post angis med «FS»-tegnet.
approve, following a proposal by the Executive Director, the Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and Agreements concerning the technical and backup sites set up in accordance with Article 10(4) to be signed by the Executive Director with the host Member States; 
godkjenne, etter forslag fra daglig leder, vertsstatsavtalen om Kontorets sete og avtaler om tekniske anlegg og reserveløsning etablert i samsvar med artikkel 10 nr. 4, som daglig leder skal undertegne med vertsstatene,
These error messages are related to the validation of the ANSI/NIST records and defined as: 
Disse feilmeldingene gjelder valideringen av ANSI/NIST-poster og defineres som:
This mandatory ASCII field shall contain the total count of the number of bytes in the Type-13 logical record. 
Det obligatoriske ASCII-feltet skal inneholde det samlede antallet byte i den logiske posten av type 13.
The Specific Regulations shall provide support, through national programmes, Union actions and emergency assistance, which complements national, regional and local intervention, pursuing the objectives of the Union and resulting in added value for the Union. 
Særforordningene skal gjennom nasjonale programmer, unionstiltak og nødhjelp gi støtte som utfyller nasjonale, regionale og lokale aksjoner, med sikte på å nå Unionens mål og tilføre Unionen tilleggsverdi.
Hardware Security Module 
Sikkerhetsmodul for maskinvare
Article 75 Budget 
Artikkel 75 Budsjett
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1) 
Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 av 11. september 2013 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF), og om oppheving av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 og rådsforordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 av 18.9.2013, s. 1)
Nonlive-scan palm 
Indirekte skannet håndflateavtrykk
(4) OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. 
(4) EFT L 281 av 23.11.1995, s. 31.
Council of Europe Treaty Series - No. 212 
Europarådets traktatserie - nr. 212
(26) Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention (OJ L 405, 30.12.2006, p. 1). 
(26) Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1931/2006 av 20. desember 2006 om fastsettelse av regler for lokal grensetrafikk ved medlemsstatenes ytre landegrenser og om endring av Schengen-konvensjonen (EUT L 405 av 30.12.2006, s. 1).
2-B 
2-B
Annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework. 
Europaparlamentet og Rådet skal godkjenne de årlige bevilgningene innenfor den flerårige finansielle rammen.
representations, 
representasjoner,
The ending is established according to the event that occurs first. 
Endepunktet fastslås ut fra hendelsen som først inntreffer.
In case of a possible HIT the fourth subfield shall contain the score up to six digits long. 
Ved mulig samsvar skal det fjerde delfeltet inneholde resultatet i form av et sekssifret tall.
Programming and Implementation framework 
Ramme for programplanlegging og gjennomføring
Done at Strasbourg, 25 October 2011. 
Utferdiget i Strasbourg, 25. oktober 2011.
d7s820 
d7s820
(3) As regards Switzerland, the Regulation constitutes, insofar as it relates to SIS II and VIS, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Switzerland Schengen Association agreement. 
3) Når det gjelder Sveits, er forordningen, i den grad den vedrører SIS II og VIS, en utvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket i henhold til Schengen-assosieringsavtalen med Sveits.
This fields contains the CNO (Field 2.007) transmitted by an MPS or MMS transaction without the leading country code. 
Dette feltet inneholder CNO-et (felt 2.007) som overføres ved en MPS- eller MMS-transaksjon uten landkode.
To do this a mail client must use POP3 or IMAP. 
For å kunne gjøre dette må postklienten bruke POP3 eller IMAP.
Field 4.006: 
Felt 4.006:
The amount paid as annual pre-financing shall be cleared from the Commission accounts in accordance with Article 39. 
Beløpet som er utbetalt som årlig forhåndsfinansiering, skal være avregnet i Kommisjonens regnskap i samsvar med artikkel 39.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category. 
Partnerskapet skal gjennomføres i fullstendig samsvar med den respektive institusjonelle, rettslige og økonomiske jurisdiksjonen for hver partnerkategori.
Begin date insurance 
Startdato for forsikringen
Article 38 Acquisition or leasing of technical equipment 
Artikkel 38 Kjøp eller leie av teknisk utstyr
Given that this Agreement will not come into force before the end of 2014, it is essential to ensure the eligibility of expenditure incurred before and until the formal designation of the Responsible Authority, provided that the management and control systems applied before are essentially the same as the ones in force after the formal designation of the Responsible Authority. 
Ettersom denne avtalen ikke trer i kraft før utgangen av 2014, er det vesentlig å sikre at utgifter som påløper frem til den formelle utpekingen av den utstedende myndigheten, er støtteberettiget, forutsatt at forvaltnings- og kontrollsystemene som brukes før den formelle utpekingen av den utstedende myndigheten i hovedsak er de samme som de som gjelder etter utpekingen.
Migration management support teams shall, where necessary, include staff with expertise in child protection, trafficking in human beings, protection against genderbased persecution and/or fundamental rights. 
Støttegrupper for migrasjonshåndtering skal når det er nødvendig, omfatte personale med særlige kunnskaper om beskyttelse av barn, menneskehandel, beskyttelse mot kjønnsbasert forfølgelse og/eller grunnleggende rettigheter.
Type-2 — Descriptive text 
Type 2 — Beskrivende tekst
1* allowed characters for agency name are [‘0..9’, ‘A..Z’, ‘a..z’, ‘_’, ‘.’, ‘’, ‘-﻿ 
1* Tillatte tegn for organets navn er [«0..9», «A..Z», «a..z», «_», «.», « », «-»]
Palmprint position (PLP) 
Posisjon for håndflateavtrykk (Palmprint position — PLP)
Union actions shall be implemented in accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 514/2014. 
Unionstiltak skal gjennomføres i samsvar med artikkel 6 i forordning (EU) nr. 514/2014.
Palm Impression Type 
Håndflateavtrykkstype
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency’s funding and the agents responsible for allocating it. 
I beslutninger om finansiering og i avtaler og dokumenter som følger av gjennomføringen av dem, skal det uttrykkelig fastsettes at Revisjonsretten og OLAF om nødvendig kan foreta kontroll på stedet hos mottakere av midler fra Kontoret og hos de organer som er ansvarlige for å fordele dem.
Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States (OJ L 385, 29.12.2004, p.1). 
Rådsforordning (EF) nr. 2252/2004 av 13. desember 2004 om standarder for sikkerhetselementer og biometriske identifikatorer i pass og reisedokumenter som medlemsstatene utsteder (EUT L 385 av 29.12.2004, s. 1).
Those IT systems should comply with fundamental rights, including the protection of personal data. 
Disse IT-systemene bør være i samsvar med grunnleggende rettigheter, herunder retten til vern av personopplysninger.
OLAF may carry out investigations, including onthespot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded by the Agency. 
OLAF kan foreta undersøkelser, herunder kontroll og inspeksjon på stedet, i samsvar med bestemmelsene og framgangsmåtene som er fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 og rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96, med sikte på å fastslå om det har forekommet bedrageri, korrupsjon eller andre ulovlige aktiviteter som påvirker Unionens økonomiske interesser i forbindelse med en tilskuddsavtale, et tilskuddsvedtak eller en kontrakt som er finansiert av byrået.
Excise duties and any other indirect taxes shall be granted by way of refund. 
Fritak for særavgifter og annen indirekte beskatning skal gis i form av tilbakebetaling.
Article 14(2)(c) to (e) and Article 14(2)(g) 
Artikkel 14 nr. 2 bokstav c)-e) og artikkel 14 nr. 2 bokstav g)
(c) facilitating the exchange of information with Member States, EASO, Europol or Eurojust in accordance with Article 47; 
c) for å forenkle informasjonsutveksling med medlemsstatene, EASO, Europol eller Eurojust i samsvar med artikkel 47,
Article 8 of Regulation (EU) 2016/399 is amended as follows: 
I artikkel 8 i forordning (EU) 2016/399 gjøres følgende endringer:
d8s1179 
d8s1179
Inclusion Rules: 
Regler for innlemming:
To address properly the objectives of the Instrument in the event of unforeseen or new circumstances and/or to ensure the effective implementation of funding available under the Instrument, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 to adjust the indicative amount laid down in point (c) of paragraph 1 of this Article. 
For at målene for ordningen skal kunne nås på riktig måte ved uforutsette eller nye omstendigheter og/eller for at midlene innenfor rammen av ordningen skal kunne anvendes effektivt, skal Kommisjonen gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 17 for å justere det veiledende beløpet som er fastsatt i nr. 1 bokstav c) i denne artikkel.
The Member States shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Union budget and shall apply a proportionate correction. 
Medlemsstatene skal ta hensyn til uregelmessighetenes art og alvorlighetsgrad og det økonomiske tapet for Unionens budsjett og skal foreta en forholdsmessig korrigering.
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as 'the Union' 
DEN EUROPEISKE UNION, i det følgende kalt «Unionen»
(c) act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard teams and report to the Agency on all those aspects; 
c) handle på vegne av byrået i forbindelse med alle aspekter av utplasseringen av de europeiske grense- og kystvaktgruppene, og rapportere om alle disse aspektene til byrået,
This Decision shall be without prejudice to existing agreements on legal assistance or mutual recognition of court decisions. 
Denne beslutning skal ikke berøre eksisterende avtaler om juridisk bistand eller gjensidig godkjenning av rettsavgjørelser.
dna.pruem.el.eu-admin.net 
dna.pruem.el.eu-admin.net
GR 
GR
XML 
XML
monitoring data protection; 
overvåking av personvern,
Therefore there is no obligation to exchange the information even when the information is available. 
Derfor er det ikke obligatorisk å utveksle opplysningene selv om de er tilgjengelige.
This standard defines three identifier numbers that are used to describe the minutia type. 
I denne standarden defineres tre identifikasjonsnumre som brukes til å beskrive minutiatypen.
If there is no owner of the vehicle (C.2) the reference to the fact that the holder of the registration certificate: 
Dersom ingen er eier av kjøretøyet (C.2), vises det til det faktum at innehaveren av vognkortet:
prepare and implement the procedures, decisions, strategies, programmes and activities adopted by the Management Board, within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and the applicable law; 
forberede og gjennomføre framgangsmåter, beslutninger, strategier, programmer og virksomhet vedtatt av styret, innenfor grensene fastsatt i denne forordning, gjennomføringsreglene og gjeldende lovgivning,
It should cover in particular the number of complaints it has received, the types of fundamental rights violations involved, the operations concerned and, where possible, the followup measures taken by the Agency and Member States. 
Den bør særlig omfatte antallet klager byrået har mottatt, typene av overtredelser av grunnleggende rettigheter, de berørte operasjonene, og når det er mulig, oppfølgingstiltakene som er truffet av byrået og medlemsstatene.
(57) Any processing of personal data by the Agency within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council. 
57) All behandling av personopplysninger som utføres av byrået innenfor rammen av denne forordning, bør utføres i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 45/2001.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall, within 2 weeks after receipt of the information on the project, notify the Management Board of its intention to issue such an opinion. 
Dersom en av budsjettmyndighetens parter har til hensikt å gi avgi en uttalelse, skal den innen to uker etter at den er informert om prosjektet, underrette styret om sin hensikt om å avgi en uttalelse.
Article 16(3) and (4) shall apply accordingly. 
Artikkel 16 nr. 3 og 4 får tilsvarende anvendelse.
In circumstances requiring increased technical and operational assistance, the Agency may coordinate operational cooperation between Member States and third countries with respect to management of the external borders. 
I situasjoner som krever økt teknisk og operativ bistand, kan byrået koordinere det operative samarbeidet mellom medlemsstatene og tredjestater med hensyn til forvaltningen av de ytre grensene.
d3s1358 
d3s1358
The Agency shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country. 
Kontoret skal være fritatt for alle tollavgifter, import- og eksportforbud og -begrensninger for produkter som er beregnet på offisiell bruk: produkter som importeres slik, skal ikke avsettes, uavhengig av om det er mot betaling, på territoriet til staten som produktene er importert til, unntatt på vilkår som er godkjent av statens myndigheter.
sums which, under Articles 45 and 47 of this Regulation, are paid to the Union budget, including interest; 
beløp som i henhold til artikkel 45 og 47 i denne forordning, betales til Unionens budsjett, herunder renter,