natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Typically, the procurement officers describe the traditional cooling systems in the tender documents, and then RECOOL is not eligible", explains Hanne Cronborg, adding: 
"Vanligvis beskriver innkjøpere de tradisjonelle kjølesystemene i anbudsdokumentene, og da kommer ikke RECOOL i betraktning," forklarer Hanne Cronborg, og legger til:
• SMETA Best Practice Guidance (this document) Version 2.2. September 2010 which replaces Version 2.1. January 2009. 
• SMETA veiledning for beste praksis (dette dokumentet) versjon 2.2. av september 2010, som erstatter versjon 2.1. av januar 2009.
Regarding transport, by the end of 2011, SLL aims to have at least half of its passenger and goods transport running on renewable fuels; to greatly reduce public transport emissions of particulates and nitrogen oxides; and to reduce noise. 
Når det gjelder transport, har SLL disse målene som skal nås innen utgangen av 2011: Minst halvparten av passasjer- og godstransporten skal foregå med fornybart drivstoff, utslipp av partikler og nitrogenoksider fra offentlig transport skal reduseres sterkt, og støyen skal også reduseres.
The usefulness of written questionnaires is dependent upon the literacy level of workers. 
Nytten av skriftlige spørreundersøkelser avhenger av arbeidstakernes lese- og skriveferdigheter.
(This last point is for information purposes and is not a specific requirement of the Code). 
(Dette siste punktet er for informasjonsformål og er ikke et spesifikt krav i retningslinjene).
Other important environmental impacts from construction are waste generation and use of natural resources and chemicals in construction materials. 
Andre viktige former for miljøpåvirkning fra bygg og anlegg er generering av avfall og bruk av naturressurser og kjemikalier i bygningsmaterialer.
Turku used a restricted tendering procedure enabling only companies that were able to provide electricity at the capacity required to service the city to express an interest. 
Turku benyttet en begrenset anbudskonkurranse, slik at det bare var bedrifter som var i stand til å levere nok strøm til å dekke byens behov, som kunne melde sin interesse.
• Public transport vehicles and services 
• Kjøretøy og tjenester til offentlig transport
- Map your current situation – if you are procuring new vehicles, you need to look at your existing car pool and see if you can make changes in the way you use the cars and thus optimize the use of your existing car pool instead of buying new. 
– Kartlegg din nåværende situasjon – hvis du skal anskaffe nye kjøretøy, må du se på den eksisterende bilparken og se om du kan endre bruken av bilene og dermed optimalisere bruken av den eksisterende bilparken i stedet for å kjøpe nytt.
The European Commission established a Helpdesk to disseminate information about GPP and to provide answers to stakeholders' enquiries. 
EU-kommisjonen har opprettet en brukerstøttefunksjon for å spre informasjon om grønne offentlige anskaffelser og svare på spørsmål fra de ulike interessentene.
Planning 
Tidsplan
Provides guidance on how to reduce the environmental impact caused by public sector consumption and how to use GPP to stimulate innovation in environmental technologies, products and services. 
Gir veiledning om hvordan miljøpåvirkningen som skyldes forbruk i offentlig sektor kan reduseres, og hvordan grønne offentlige anskaffelser kan være et virkemiddel for å stimulere til nyskapning innen miljøvennlig teknologi, produkter og tjenester.
Dr. Dalma Kittka, Legal and Purchasing Department, Municipality of Budapest 
Dr. Dalma Kittka, juridisk- og innkjøpsavdeling, Budapest kommune
Plastic materials must not contain cadmium, lead, mercury or compounds of these. 
Plastmaterialer må ikke inneholde kadmium, bly, kvikksølv eller legeringer av disse.
Participants have a pen and paper that they should use to write down the answer to the question: 
Deltakerne har penn og papir som de skal bruke til å skrive ned svaret på spørsmålet:
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Gjengivelse er tillatt med kildeangivelse.
Level 4 to 5 is allowed when fabrics intended for furniture, curtains or drapes are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % silk, or more than 20 % linen or other bast fibres. 
Nivå 4 til 5 er tillatt når stoffer som er beregnet for møbler, gardiner eller forheng både har lyse farger (standard fargedybde < 1/12) og er fremstilt av mer enn 20 % ull- eller andre keratinfibrer, mer enn 20 % silke eller mer enn 20 % lin- eller andre bastfibrer.
A list provided by the project leader with all relevant documents and information needed to assess the organisation in an effective way should be available for the group. 
Prosjektledere bør gi gruppens medlemmer en liste over alle relevante dokumenter og all informasjon de trenger for å vurdere virksomheten på en formålstjenlig måte.
It would also be an advantage if all public procurers across the EU were to use the same environmental criteria. 
Det hadde også vært en fordel om alle offentlige innkjøpere i EU-landene hadde brukt de samme miljøkriteriene.
In order to extend the lifetime of their furniture, Duba-B8 offers a service where technicians maintain, adjust and repair the furniture at the customer. 
For å forlenge møblenes levetid tilbyr Duba-B8 en tjeneste hvor teknikere vedlikeholder, justerer og reparerer møblene hos kunden.
Internet address(es) 
Internettadresse(r):
14000000-1 Mining, quarrying and other associated products 
14000000-1 Gruvedrift, steinbruddsdrift og tilknyttede produkter
The contracting authority shall have regard to local circumstances (road type, usage, average climatic conditions) and different availability of street lighting technology on the markets to determine the best available technology for the need identified. 
Anskaffelsesmyndigheten skal ta hensyn til lokale forhold (type vei, bruk, klimaforhold) og hva slags teknologi for gate- og veibelysning som er tilgjengelig på markedet, for å avgjøre hva som er den beste teknologien for det identifiserte behovet.
• Ensures that report and CAP is reviewed by technically approved individual and sent to client within agreed timeframe. 
• Sørger for at rapporten og plan for korrigerende tiltak gjennomgås av faglig godkjent person og sendes til klient innen avtalt frist.
If following occupation of the space, the lighting controls do not appear to meet all the above requirements, the contractor shall adjust and/or recalibrate the controls so that they do. 
Hvis det når området er i bruk skulle vise seg at lyskontrollene ikke ser ut til å oppfylle samtlige krav ovenfor, må operatøren justere og/eller rekalibrere styringene slik at de gjør det.
The pedagogics in this section are about starting with an explanation of GPP in the procurement phase, since every procurer feels quite comfortable with this phase. 
Pedagogikken i denne delen består i å forklare grønne offentlige anskaffelser i gjennomføringsfasen, siden dette er en fase som alle innkjøpere er fortrolige med.
Example. 
Eksempel:
Consequently a contract performance clause on lighting commissioning is proposed. 
Derfor er det foreslått et kontraktskrav for bestilling av belysning.
After a period of consultation with members it is intended to make these documents available for public use, in the interests of convergeance. 
Etter en periode med konsultasjon med medlemmene er det planlagt å gjøre disse dokumentene offentlig tilgjengelige, med sikte på tilnærming.
Ensures this does not take workers below minimum wage and states whether fines are legal. 
Sikrer at dette ikke gjør at arbeidstakerne får mindre enn minstelønnen, og angir om bøter er lovlige eller ikke.
⃞ Bargain purchase taking advantage of a particularly advantageous opportunity available for a very short time at a price considerably lower than market prices 
⃞ Anskaffelse til spottpris som utnytter en særlig gunstig mulighet som er tilgjengelig i veldig kort tid til en pris som er betydelig lavere enn markedsprisene
◯ Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents 
◯ Pris er ikke det eneste tildelingskriteriet, og samtlige kriterier er oppgitt bare i anskaffelsesdokumentene
92 http://ec.europa.eu/environment/gpp/gpp_criteria_en.htm 
92 http://ec.europa.eu/environment/gpp/gpp_criteria_en.htm
The contractor should also be able to justify the cleaning frequency and range of products used. 
Leverandøren bør også kunne redegjøre for hyppigheten av renholdet og utvalget av produkter som er bruk.
◯ Body governed by public law 
◯ Organ underlagt offentlige lover og forskrifter
• Computers - covering both PCs and notebooks 
• Datamaskiner – både stasjonære PC-er og bærbare datamaskiner
• variable duration of contracts to increase the pay-back period for the supplier (from five to seven years); 
• Varierende kontraktslengde for å forlenge inntjeningsperioden for leverandøren (fra fem til syv år)
0.1 ppm 
0,1 mg/kg
[ / Maximum number: 
[ / Maksimalt antall:
The steps for reaching this target will be set out in a series of action plans covering the years 2009-2011, 2012-2014, 2015-2017 and 2018-2020. 
Fremgangsmåten for å nå dette målet skal utarbeides i form av en serie handlingsplaner som dekker årene 2009–2011, 2012–2014, 2015–2017 og 2018–2020.
The total sum content of the following substances does not exceed 0.5 ppm: 
Det totale innholdet av følgende stoffer overstiger ikke 0,5 mg/kg:
Ensuring the deployment of an efficient change management system (e.g. project management, 
Sørge for at det opprettes et effektivt system for å administrere endringer (f.eks. prosjektstyring,
Products must meet the following criteria of the EU Ecolabel related to chemicals and processing methods (full criteria document available at: 
Produktene må oppfylle følgende kriterier som gjelder EU-blomsten for kjemikalier og behandlingsmetoder (dokumentet med samtlige kriterier kan ses på:
• Ability to supply to deadline – 15% 
• Evne til å levere innen tidsfristen – 15 %
Existing good practices and management tools can be linked to the different criteria of the model. 
Eksisterende god praksis og styringsverktøy kan knyttes til de ulike kriteriene i modellen.
Glossary 
Ordliste
What is special about eco-labels is that Third Part Verification has guaranteed that products carrying the label comply with the requirements behind the label 
Det som er spesielt med miljømerker, er at tredjepartsgodkjenning har garantert at produkter som bærer merket, oppfyller kravene som ligger bak merket.
In the Member States, the national correspondents develop appropriate initiatives to stimulate and support the use of the model in their countries. 
I EUs medlemsstater utvikler de nasjonale korrespondentene aktuelle initiativer for å stimulere og støtte bruken av modellen i sine respektive hjemland.
The purchasing power of the public sector is therefore a great tool in furthering ethically and socially responsible production of goods and services. 
Kjøpekraften til offentlig sektor er derfor et flott verktøy for å fremme etisk og sosialt ansvarlig produksjon av varer og tjenester.
End of life costs 
Avhendingskostnader
In this chapter we have identified a 10-step process of continuous improvement with CAF that may be considered relevant to most organisations. 
I dette kapitlet har vi identifisert en titrinns prosess for kontinuerlig kvalitetsforbedring med CAF, som kan bli ansett som relevant for de fleste virksomheter,
13000000-4 Metal ores 
13000000-4 Ertsmineraler
Worker representation is from every department of the farm. 
Arbeidstakerrepresentasjonen kommer fra alle avdelinger på farmen.
Extra points awarded based on percentage of vehicle that is from recycled or bio-content 
Det gis tilleggspoeng basert på prosentandelen av kjøretøyet som er fremstilt av resirkulerte eller biologisk nedbrytbare materialer
Detailed information about the street lighting and traffic signals product group, including the information about related legislation and other sources can be found in the Technical Background Report. 
Detaljert informasjon om produktgruppen gate- og veibelysning og trafikksignaler, inkludert informasjon om tilknyttet lovgivning og andre kilder, finnes i den tekniske bakgrunnsrapporten.
Financing models 
Finansieringsmodeller
III.1.2) Economic and financial standing 12 
III.1.2) Økonomisk og finansiell status 12
Monitor and measure the process: to what extent is the process efficient and effective? 
Overvåke og måle prosessen: I hvilken grad er prosessen effektiv og formålstjenlig?
• Cleaning services using environmentally friendly cleaning products 
• Rengjøringstjenester som bruker miljøvennlige rengjøringsprodukter
It is intended that all issues be closed out by the end of the meeting. 
Planen er at alle saker skal være avsluttet ved slutten av møtet.
The design of the machine must enable refuelling and cleaning without the spillage or leakage of fuel. 
Maskinen må være utformet på en måte som gjør det mulig å rengjøre den og etterfylle drivstoff uten søl eller lekkasje av drivstoff.
Criteria play a big role in the life of a public procurer. 
Kriterier spiller en stor rolle i livet til en offentlig innkjøper.
• Visual hygiene issues - e.g. food storage areas. 
• Visuelle hygienespørsmål - f.eks. matoppbevaringsområder.
EXAMPLE RESULTS PANEL - FINE-TUNED SCORING – SUB-CRITERION 9.1. 
EKSEMPEL PÅ VURDERINGSSKJEMA FOR RESULTATER – FINJUSTERT SKÅR – UNDERKRITERIUM 9.1.
• Mercury (Hg): 
• Kvikksølv (Hg):
Also, take advantage of the room, letting people move around and not get stuck in specific places. 
Prøv også å utnytte de fordelene rommet kan gi, la folk bevege seg rundt og ikke bli låst på bestemte plasser.
All waste lamps and luminaires and lighting controls shall be separated and sent for recovery in accordance with the WEEE directive. 
Kasserte lyspærer, armaturer og lysstyringer må sorteres og sendes til gjenvinning i henhold til WEEE-direktivet.
Sub-criterion 9.1. 
Underkriterium 9.1.
Watercourse average flow is >5 m3/s 
Gjennomsnittlig gjennomstrømning er > 5 m3/s
The overall image of the organisation and the public reputation (e.g. friendliness, fairness of treatment, openness, clarity of the provided information, the employees’ willingness to listen, the reception, flexibility and ability to address individual solutions, etc.). 
Helhetsinntrykket av virksomheten og det offentlige omdømmet (f.eks. vennlighet, rettferdig behandling, klarhet i informasjonen som gis, medarbeidernes vilje til å lytte, imøtekommenhet, fleksibilitet og evne til å finne individuelle løsninger osv.).
• Confirm the confidentiality of the audit and any other recipients of the audit report. 
• Bekrefte at både revisjonen og eventuelle andre mottakere av revisjonsrapporten er fortrolige.
What is important is that the chair of the group is trusted by all the members of the group to be able to lead discussions in a fair and effective way that will enable everybody to contribute to the process. 
Det viktigste er at samtlige medlemmer av gruppen har tillit til at gruppelederen kan styre diskusjoner på en rettferdig og formålstjenlig måte som gjør at alle får bidra i prosessen.
The chair can be appointed by the group itself. 
Lederen kan utnevnes av gruppen selv.
Environment Step 5 (Miljö Steg 5) is the SLL environmental programme for 2007 to 2011, with tangible environmental goals and progress reported annually. 
Miljøsteg 5 (Miljö Steg 5) er SLLs miljøprogram for 2007 til 2011, med konkrete miljømål og årlig fremdriftsrapportering.
How is it applied/implemented and how communicated? 
Hvordan anvendes/gjennomføres disse, og hvordan formidles de?
The list of substances referred to (the candidate list) can be found at: 
Listen over stoffer det henvises til (kandidatlisten), finnes på:
The second group will be the part of the audience that loses energy if they are kept inactive. 
Denne gruppen er den delen av tilhørerne som vil miste energien hvis de blir holdt inaktive.
ISO (International Organization for Standardization) is a global network that identifies what international standards are required by business, government and society; develops them in partnership with the sectors that will put them to use; adopts them by transparent procedures based on national input; and delivers them to be implemented worldwide. 
ISO (International Organization for Standardization) er et globalt nettverk som identifiserer hvilke internasjonale standarder som trengs i forretningslivet, av myndigheter og i samfunnet, og utvikler dem i samarbeid med de relevante sektorene, tar dem i bruk i gjennomsiktige prosedyrer basert på nasjonale innspill og leverer dem slik at de kan implementeres verden over.
• Net price – 50 % 
• Nettopris – 50 %
HR documentation (handbooks/employee files/payroll/time records) including paperwork (when authorised) of those individuals interviewed. 
HR-dokumentasjon (håndbøker/ansatteregistre/lønnslister/timeregister) inkludert dokumenter (når det er godkjent) for de personene som er intervjuet.
• H360D, H360F, H360FD, H360Fd, H360Df, H361f, H361d, 
• H360D, H360F, H360FD, H360Fd, H360Df, H361f, H361d,
http://www.prismeprocurement.eu/documents/Newsletter_PRISME_1_EN.pdf 
http://www.prismeprocurement.eu/documents/Newsletter_PRISME_1_EN.pdf
East Ayrshire participated in the Scottish Government’s National Food and Drink Leadership Forum, leading to a policy on sustainable food procurement in hospitals, schools and prisons, which was approved with cross-party support in 2009. 
East Ayrshire deltok i den skotske regjeringens nasjonale Food and Drink Leadership Forum, som førte til retningslinjer for bærekraftige matinnkjøp for sykehus, skoler og fengsler, som ble godkjent med tverrpolitisk støtte i 2009.
Notebooks 
Bærbare datamaskiner
This may be for example a reference from a previous public or private sector client. 
Dette kan for eksempel være en referanse fra en tidligere klient i offentlig eller privat sektor.
(if not specified in other concession documents) 
(hvis ikke angitt i andre konsesjonsdokumenter)
If there is no child labour then the auditor should document what systems/controls the facility have in place to prevent child labour. 
Dersom det ikke foregår barnearbeid, bør revisoren dokumentere hvilke systemer/kontroller anlegget har for å forhindre barnearbeid.
The experience of CAF users shows that groups are composed of between 5 to 20 participants. 
Erfaringene til CAF-brukere viser at gruppene vanligvis består av mellom fem og tjue medlemmer.
The lighting designer should also show that the lighting meets the relevant performance standards in EN 12464-1, equivalent national standards or best practice guides, or those set by the public authority. 
Lysdesigneren må også vise at belysningen overholder de relevante ytelsesstandardene i EN 12464-1, tilsvarende nasjonale standarder eller veiledninger for beste praksis, eller standarder fastsatt av den offentlige innkjøperen.
1 What are the ESPD and the eESPD? 
1 Hva er ESPD og eESPD?
The risk assessment process has been developed to be user friendly and to be quick for public sector buyers to complete. 
Risikovurderingsprosessen er brukervennlig og rask å fullføre for offentlige innkjøpere.
The criteria for exhaust gas emissions are based on the EURO standards. 
Kriteriene for eksosutslipp er basert på EURO-standarden.
The tenderer will be asked to specify its price in accordance with the format accompanying/enclosed in Annex XXX. 
Anbyderen vil bli bedt om å angi sin pris i samsvar med formatet i vedlegg XXX.
The main changes expected are: 
Dette er de viktigste endringene som forventes:
It might be a good idea to email the participants a week before the seminar, asking them about their expectations. 
Det kan være en god idé å sende en e-post til deltakerne en uke før seminaret og spørre dem om hvilke forventninger de har.
Where are the weaknesses and how can they be targeted? 
Hvor er svakhetene, og hvordan kan de utbedres?
In the first three Results criteria we measure perceptions: what our people, citizens/customers and society think of us. 
I de første tre resultatkriteriene måler vi oppfatninger: hva medarbeiderne, borgerne/brukerne og samfunnet synes om oss.
Formalities necessary for evaluating if requirements are met: 
Nødvendige formaliteter for å vurdere om kravene er oppfylt:
EMS (Environmental Management System; e.g. EMAS or ISO 14001) could, if it contains relevant information on the particular requirements, serve as a means of proof of capacity but other relevant documentation must also be accepted 
Miljøstyringssystem (for eksempel EMAS eller ISO 14001) kan også godtas som bevis på slik teknisk kapasitet, forutsatt at det inneholder relevant informasjon om de bestemte kravene. Annen relevant dokumentasjon må også godtas.
78000000-7 Printing, publishing and related services 
78000000-7 Trykking, forlagsvirksomhet og relaterte tjenester
The energy use of IT equipment depends a lot on how it is used. 
Energiforbruket til IKT-utstyr avhenger i stor grad av hvordan det brukes.
Partnership 
Partnerskap
Having a dialogue with the suppliers will give you good knowledge about the market and thus increasing your chances of improving your green results. 
Å være i dialog med leverandørene vil gi deg god kjennskap til markedet, og dermed bedre muligheter til å oppnå bedre miljøresultater.
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits. 
Produktets kritiske fortynningsvolum (CDVkronisk ) må ikke overskride følgende grenser.
EU GPP Criteria for Office IT Equipment 
EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av IT-utstyr til kontorbruk
Act (action, adaptation and correction phase) 
Act (forbedring; handlings-, tilpasnings- og korrigeringsfase)
The Municipality of Rotterdam identified the need to make cost, resource and energy savings in its €2 billion worth of real estate. 
Rotterdam kommune identifiserte et behov for å gjennomføre kostnads-, ressurs- og energisparing for sine faste eiendommer til en verdi av 2000 milliarder euro.
Asphalt is a recyclable materialandisthereforesubjecttothislegislation. 
Asfalt er et resirkulerbart materiale, og er derfor underlagt dette lovverket.
There is no set maximum for the weighting to be assigned to environmental criteria. 
Det er ingen fastsatt øvre grense for hvor stor vekt du kan tillegge miljøkriterier.
The Preferred Tenderer should supply a day-to-day plan for the Clarification Phase no later than five (5) working days after dispatch of the Decision to designate a Preferred Tenderer. 
Foretrukket anbyder må legge frem en dagsplan for avklaringsfasen senest fem (5) virkedager etter å ha blitt meddelt at han er besluttet valgt som foretrukket anbyder.
The purpose should always answer why they are here and the goals should always be clearly defined and possible to evaluate at the end. 
Formålet skal alltid gi svar på hvorfor de er her, og målsettingene skal alltid være klart definert og mulige å evaluere til slutt.
The contract(s) will be awarded without publication of a further call for competition. 
Kontrakten(e) blir tildelt uten at det kunngjøres flere innbydelser til konkurransen.
If EN 12464-1, or the equivalent national standard, does not give a recommendation for the type of space, the installed maintained illuminance shall be used. 
Hvis EN 12464-1 eller tilsvarende nasjonal standard ikke inneholder noen anbefaling for den typen område, skal den installerte vedlikeholdte belysningstettheten brukes.
• The team can communicate in the main languages spoken in the company, both management and workers, 
• Gruppen kan kommunisere på hovedspråkene som benyttes i selskapet, både av ledelsen og arbeidstakerne.
• Explain Sedex process. 
• Forklare Sedex-prosessen.
Other appropriate means of proof will also be accepted, such as a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body. 
Annen egnet dokumentasjon kan også godtas, for eksempel teknisk dokumentasjon fra produsenten eller en testrapport fra et anerkjent organ.
Tenders may be submitted for ◯ all lots ◯ maximum number of lots: 
Tilbud kan innsendes for ◯ alle delkontrakter ◯ maksimalt antall delkontrakter: