natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noble Peace Prize winner Juan Manuel Santos is as much hawk as he is dove, and the ongoing peace negotiations with FARC is but one of three difficult peace deals that need to be brokered if Colombians are to have any real hope of peace. 
Nobels fredsprisvinner Juan Manuel Santos er like mye hauk som due, og de pågående fredsforhandlingene med FARC er bare én av tre krevende fredsavtaler som må forhandles frem hvis colombianerne skal ha et reelt håp om fred.
The majority of the farmers (88%) were not aware of recent change in fertilizer policy. 
Majoriteten av bøndene (88 %) var ikke kjent med den nylige endringen av gjødselpolicyen.
Table 1. 
Tabell 1.
Some people just don’t want to eat healthier 
En del mennesker vil bare ikke ha et sunnere kosthold
I always buy more food than I was planning to buy before I entered the shop 
Jeg kjøper alltid mer mat enn jeg hadde planlagt før jeg gikk i butikken
Chronic stimulation of these responses increases the likelihood of chronic disease morbidity and mortality (McEwen, 1998). 
Kronisk stimulering av disse reaksjonene øker sannsynligheten for kronisk sykdom og død (McEwen, 1998).
Would definitely be consumed 
Ville helt klart blitt spist
Press either of the buttons again to lock back. 
Trykk på en av knappene igjen for å låse den fast.
[X]. 
[X.]
You read in a newspaper article that people who eat a lot of a certain type of food live longer than people who do not eat so much of this food. 
I en avisartikkel leser du at folk som spiser mye av en bestemt matvare, lever lenger enn folk som ikke spiser så mye av denne matvaren.
Recipes and articles on food from other culinary traditions make me experiment in the kitchen. 
Oppskrifter og artikler om mat fra andre kulinariske tradisjoner får meg til å eksperimentere på kjøkkenet.
Food information and knowledge 
Informasjon og kunnskap om mat
To wake up the lock, you must press either of the buttons again before you can lock and unlock. 
Du må trykke på en av knappene for å få kontakt med låsen igjen før du kan låse eller låse opp.
Which of the following statements are true for you? 
Hvilke av følgende utsagn er riktige for deg?
Grunnskole - Gymnas 
Grunnskole – Videregående skole
Universal design of technology 
Universell utforming av teknologi
a) Not at all knowledgeable 
a) Ingen kunnskap
quick and easy to buy new foods 
Raskt og enkelt å kjøpe nye matvarer
The objectives were to (i) assess the process of agricultural intensification, (ii) determine factors influencing the adoption of intensified farming practices, (iii) assess the effects of high nitrogen fertilizer inputs on soil acidification and the potential for N2O emission, (iv) determine the effects of livestock grazing in forests on the fluxes of N2O and CH4, and (v) examine fertilizer policy development by focusing on fertilizer subsidy schemes, and farmers’ actions and perceptions. 
Målene var å (i) vurdere intensiveringsprosessen i jordbruket, (ii) bestemme hvilke faktorer som påvirker beslutningen om å ta i bruk intensiverte jordbruksmetoder, (iii) vurdere hvordan gjødsel med høyt nitrogeninnhold virker inn på forsuringen av jordsmonnet og potensielle N2O-utslipp, (iv) fastslå hvordan husdyrbeiting i utmark påvirker tilførselen av N2O og CH4 og (v) undersøke utviklingen av myndighetenes gjødselpolicy ved å fokusere på subsidieringsordninger for gjødsel og bøndenes handlinger og synspunkter.
Male / female 
Mann/kvinne
Definitely yes 
Definitivt
In the entirely new blocks the inner volumes are lower not only because of the surrounding built areas, but also to allow for the sunlight inside the block. 
I de helt nye kvartalene er de indre volumene lavere ikke bare av hensyn til den omkringliggende bebyggelsen, men også for at det skal komme sol inn i kvartalet.
Even though ‘compact city‘ model and densification within the already built-up area has been developed extensively, as revealed in the introductory chapter, insufficient attention has been paid to the spatial results of this development and the actual design of the physical form of compact city. 
Selv om det, slik det går fram av innledningskapitlet, er sagt mye om "kompakt by"-modellen og om fortetting innenfor allerede utbygde områder, har man viet for lite oppmerksomhet til de spatiale resultatene av denne utviklingen og til den faktiske fysiske utformingen av den kompakte byen.
Given that Norway has very limited availability of arable land and most of this land is located around the cities, urban growth will further aggravate the pressure on farmland conservation and thus food security. 
Og med tanke på at Norge har svært liten tilgang på dyrkbar jord, og at det meste av denne jorden ligger rundt byene, så vil byveksten føre til et enda større behov for å verne om dyrkbar jord og dermed matvaresikkerhet.
(Nr. 3 in Fig.3) The urban block dates from 1800’s. It is well defined on street fronts on four sides (with an exception of a small part in one of the corners) and it is open in the middle, with smaller buildings of non-residential use. 
(nr. 3 i fig. 3). Kvartalet er fra 1800-tallet. Det har veldefinerte gatefronter på fire sider (med unntak av en liten del i et av hjørnene), og det er åpent i midten, der det er mindre bygninger som ikke brukes til boliger
Acknowledgement has been made of the "No" campaign´s (led by members of Colombia conservative political elite) concern with the proposal in the draft peace deal that the FARC would be guaranteed an unhindered return to civilian life. 
Det er blitt tatt hensyn til nei-kampanjens (ledet av medlemmer av Colombias konservative politiske elite) bekymring over forslaget i avtaleutkastet om at FARC-medlemmer uhindret skulle få vende tilbake til sitt sivile liv.
The roof is flat and it is used as the common outdoor area, while the ground level accommodates infrastructure and parking. 
Taket er flatt og brukes som felles uteområde, mens bakkenivået rommer infrastruktur og parkering.
too large food units 
For store forpakninger
My research has therefore unveiled a hard truth: online companies have practically unlimited control over our content. 
Forskningen min har derfor avslørt en hard virkelighet: nettselskapene har praktisk talt ubegrenset kontroll over innholdet ditt.
In general, AAA involves introduction of a companion animal to an individual who does not own that animal with the expectation that the introduced animal will provide short-term benefits to the individual at least while the animal is present. 
Generelt innebærer DAA å presentere et selskapsdyr for et individ som ikke eier dette dyret, med forventninger om at det presenterte dyret skal gi kortsiktige fordeler for individet, i det minste så lenge dyret er til stede.
This is important because of the susceptibility of the developing baby in the womb to chemicals.” 
Dette er viktig på grunn av fosterets ømfintlighet overfor kjemikalier.»
What is your work status? 
Yrkesstatus
In general I buy too much food when shopping. 
Jeg kjøper som regel for mye mat når jeg handler.
01:46-01:48 studying what we see in animals, 
01:46-01:48 Å studere dyr,
I believe that the fundamental reason for the failures in pursuing urban sustainability lies in a strong commitment to the growth ideology by urban planners, politicians and policy makers. 
Jeg mener at hovedårsaken til at vi ikke lykkes med bærekraftig byutvikling ligger i en sterk forpliktelse overfor vekstideologien hos byplanleggere, politikere og makthavere.
How much time in total did you usually spend on one of those days doing moderate or vigorous physical activities? 
Hvor lang tid totalt brukte du vanligvis på moderat eller intens fysiske aktivitet på en av disse dagene?
New < 50% 
Nytt <50 %
However, engineers and computer scientists cannot achieve the goals of universal design alone. 
Ingeniører og IT-eksperter kan imidlertid ikke oppnå målene om universell utforming alene.
I like to have ample time in the kitchen. 
Jeg liker å ha god tid på kjøkkenet.
I am an excellent cook. 
Jeg er veldig flink til å lage mat.
01:29-01:31 what we've been looking at is, in one of the llamas, 
01:29-01:31 Det vi har sett på, hos en av lamaene,
(dropdown menu with the possible ages, 18-65) 
(rullegardinmeny med mulige aldrer, 18–65)
Variation of perimeter block with volumes inside 
Variant av perimeterkvartal med volumer inni
A Queen’s University Belfast expert is leading a €4m international initiative to investigate whether natural toxins and manmade chemicals are creating potentially dangerous mixtures that affect our natural hormones and cause major illnesses such as cancer, obesity, diabetes or infertility. 
En ekspert ved Queen’s University Belfast leder et internasjonalt tiltak til €4 millioner for å undersøke om naturlige toksiner og menneskeskapte kjemikalier skaper potensielt farlige blandinger som påvirker kroppens naturlige hormoner og forårsaker alvorlige sykdommer som kreft, fedme, diabetes eller sterilitet.
Even Pakhtoon wali has seen changes and adjusted the role of women who were previously ‘invisible’ or not studied. 
Selv Pakhtoon wali har gjennomgått endringer, og justert rollen til kvinner som tidligere var «usynlige» eller ikke studert.
Development in Crisis: 
Utvikling i krise:
Addition of volumes next to the existing buildings 
Tilføyelse av nye volumer ved siden av eksisterende bygninger
A world free of war and conflict 
En verden uten krig og konflikter
https://www.youtube.com/ watch?v=uKAtrbbIoNI 
https://www.youtube.com/ watch?v=uKAtrbbIoNI
Since 2001, the government of Pakistan, donor-funded development projects and participatory development strategies, when combined with militant conflict, Pakistan military operations and internal displacement, radically changed the roles of the major tenets of Pukhtoonwali. 
Siden 2001 har regjeringen i Pakistan, donorfinansierte utviklingsprosjekter og deltakende utviklingsstrategier, når kombinert med militant konflikt, pakistanske militære operasjoner og internt fordrevne, radikalt endret rollene til de store læresetningene i Pukhtoonwali.
This may increase women’s access to education and skills training and to the creation of more opportunities, which is essential for women’s capacity to question, reflect and act on the conditions of their lives. 
Dette kan øke kvinners tilgang til utdanning og ferdighetstrening og til oppretting av flere muligheter, som er avgjørende for kvinners kapasitet til å stille spørsmål, reflektere og handle når det gjelder forholdene i egne liv.
a) Depression 
a) Depresjon
The level of building density is a quantifiable concept and different tools have been developed for measuring it (e.g. Spacemate). 
Bygningstetthet er et kvantifiserbart begrep, og ulike verktøy har blitt utviklet for å måle det (f.eks. Spacemate).
Since the merger, shifts in political and economic structures in Swat have had both positive and negative impacts on people. 
Siden innlemmingen har endringer i politiske og økonomiske strukturer i Swat hatt både positive og negative virkninger for folk.
b) I earn more than my spouse/partner 
b) Jeg tjener mer enn ektefellen/partneren
Information about food products is confusing me. 
Informasjon om matvarer virker forvirrende.
“The exact effects of endocrine disruptors are difficult to assess so far because of the complexity of the chemical mixtures involved and the lack of efficient methods to assess their effects. 
«Det er i dag vanskelig å vurdere effekten av hormonforstyrrende stoffer fordi det dreier seg om svært komplekse kjemiske blandinger som vi ikke har effektive metoder til å vurdere konsekvensene av.
Where do you live? 
Hvor bor du?
Miloš Novović fra UiO er en av deltakerne av Forsker Grand Prix Oslo 2016. 
Miloš Novović fra UiO er en av deltakerne i Forsker Grand Prix Oslo 2016.
And even if you can prove that your rights have been violated, relatively low value of the things that we routinely post will make it difficult to get any meaningful compensation. 
Og selv om du kan bevise at rettighetene dine har blitt krenket, vil den relativt lave verdien av de tingene som vi vanligvis legger ut, gjøre det vanskelig å få noen betydningsfull erstatning.
Some of the desired characteristics of the compact city that can be found in literature are high density, mixed land uses, and diversity, among other . 
Noen av de ønskelige egenskapene ved den kompakte byen som vi finner i litteraturen, er høy tetthet, blandet arealbruk og mangfold .
b) Slightly knowledgeable 
b) Litt kunnskap
a) 1 day 
a) 1 dag
TEXT: 
TEKST:
Are you the primary person that shops for the household? 
Er du den som primært står for innkjøpene i husholdningen?
I rather buy Norwegian processed food than imported processed food 
Jeg kjøper heller norske bearbeidede matvarer enn importerte bearbeidede matvarer
Men and women recovering from the effects of militancy in the area were soon hit by a devastating flood and reverted to early recovery mode. 
Menn og kvinner som var i ferd med å re-etablere seg etter de militære operasjonene i området, ble snart rammet av en ødeleggende flom og vendte tilbake til en slags tidlig gjenoppbygging.
2) to study how the development project interventions, humanitarian aid, and their implementation processes (approaches) contributed to gender empowerment and livelihood development of marginalized classes. 
2) å undersøke hvordan utviklingsprosjektene og bistand, samt implementeringsprosessene og tilnærmingene til disse, bidro til bedre vilkår og styrkede rettigheter for kvinner og bedrede livssituasjoner for marginaliserte grupper.
In addition, most cities are eager to enlarge the availability of job and leisure opportunities through providing transportation infrastructures at a larger regional level, e.g. Oslo’s regional enlargement policy. 
I tillegg er de fleste byer interessert i å sikre enda flere jobb- og fritidsmuligheter ved å tilby transportinfrastrukturer på et bredere regionalt nivå, slik som den regionale utviklingen i Oslo.
Who should be targeted in campaigns to make people eat healthier? 
Hvem bør kampanjer for å få folk til å spise sunnere innrettes mot?
The thesis evaluates the negative effect that intensive agriculture brings, particularly in terms of the effect of pesticide use on human and on the environment, and the associated economic cost. 
Avhandlingen evaluerer den negative effekten som intensivt jordbruk medfører, spesielt når det gjelder effekten av sprøytemiddelbruk på mennesker og miljøet samt den resulterende økonomiske kostnaden.
For the purpose of this chapter, eight cases are presented in order to depict the principles of densification and point to their form in real space. 
I dette kapitlet presenteres åtte caser som skal illustrere fortettingsprinsippene og peke på deres form i virkelig rom.
Equal chance of being consumed or discarded 
Like stor sjanse for å bli spist som kastet
Price is the most important factor when I am purchasing food 
Pris er den avgjørende faktoren når jeg kjøper mat
Who does most of the food shopping for your household? 
Hvem står for størstedelen av matinnkjøpene hjemme hos deg?
When there is a new food trend I am eager to get involved 
Når det kommer en ny mattrend, er jeg ivrig etter å prøve den ut
Norwegian big and medium cities are facing the challenges of a growing population size and thus increasing demands for housing and transportation. 
Norske storbyer og mellomstore byer må håndtere utfordringene med et økende befolkningstall og dermed også et større behov for boliger og transport.
I look for ads in the newspaper for store specials or purchase food that is on discount. 
Jeg ser etter annonser i avisen etter kampanjetilbud i butikker eller kjøper matvarer som er på tilbud.
How often do you do the grocery shopping for your household? 
Hvor ofte er det du som handler inn matvarer til hjemmet?
On how many days in the week do you have dinner together with the entire household (include all children and if relevant partner / spouse)? 
Hvor mange dager i uken spiser du middag sammen med resten av dem hjemme (inkludert alle barn og eventuell ektefelle/partner)?
(Insert slider scale, from 0 kilocalories to 10000 kilocalories, would like the answer minimum to the 10 kilocalories, more accurate is good of course) 
(Sett inn glidebryter. Svaret skal være så nøyaktig som mulig, helst innenfor et avvik på 10 kilokalorier. )
What is your nationality? 
Hvilken nasjonalitet har du?
They take different shapes, and characteristic ones will be presented here. 
De antar ulike former, og karakteristiske eksempler vil bli presentert her.
This will be illuminated by several examples of recently built residential complexes in the municipality of Oslo. 
Dette vil bli belyst med flere eksempler på nylig bygde boligkomplekser i Oslo kommune.
Death threats and assassinations of human rights and environmental activists have also grown apace with this expansion. 
Drapstrusler og attentater mot menneskerettighets- og miljøaktivister har også økt i takt med denne ekspansjonen.
b) Too little 
b) For lite
The cases selected for the study are newly built residential blocks. 
Casene valgt til studien er nylig bygde boligkvartaler.
e) 400,000-500,000 Kr 
e) kr 400 000–500 000
Please select all messages that would make you buy the cucumber. 
Merk av for alle opplysningene som ville fått deg til å kjøpe agurken.
Close to half of Colombian territory is now included in maps of concessionary sites for hydrocarbons extraction and mining (including coals and emeralds). 
Nærmere halvparten av colombiansk territorium inngår nå i kart over steder med konsesjon for råolje- og gassutvinning og gruvedrift (inkludert kull og smaragder).
Brokering Peace, Peace by Peace 
Fredsmekling, fred for fred
a) Male 
a) Mann
Eiendomsverdi is a company that registers the activities and development of all real estate in Norway. 
Eiendomsverdi er et selskap som registrerer aktiviteter og utvikling i all fast eiendom i Norge.
Teachers 
Lærere
I appreciate that packaging keeps products hygienic and safe. 
Jeg forstår at emballasje holder matvarer hygieniske og trygge.
7a 
7a
I lønnet arbeid - Pensjonist 
I lønnet arbeid – Pensjonist
l) Hospitalized 
l) Innlagt på sykehus
Fig. 10. 
Fig. 10.
On a typical evening, how long does your family spend eating at the dinner table? 
Hvor lang tid tilbringer familien vanligvis rundt middagsbordet?
unpredictable family schedules at dinner time 
Vanskelig å vite når familien kan samles til middag
This planning orientation was adopted early, already in 1989. 
Denne planleggingsorienteringen ble valgt tidlig, allerede i 1989.
(www.selvaag.no) 
(www.selvaag.no)
Almost all Colombians wanted peace, but disagreed over whether the accord amounted to a necessary political settlement or unwarranted amnesty for criminals. 
Nesten alle colombianere ønsket fred, men de var uenige om hvorvidt avtalen utgjorde en nødvendig politisk løsning eller et grunnløst amnesti for kriminelle.
A call for paradigmatic shift in urban sustainability towards degrowth 
Behov for paradigmeskifte innen bærekraftig byutvikling mot «degrowth» (nedadgående vekst)
Review and accept the liability waiver agreement and terms of service. 
Se gjennom og godta avtalen om ansvarsfraskrivelse og vilkårene for bruk.
Ås, 2105 
Ås, 2105
Densification of block by replacement of its parts- addition of new objects next to an existing building, in Lehmann’s line of though 
Fortetting av kvartal ved utskiftning av dets bestanddeler og tilføyelse av nye objekter ved siden av en eksisterende bygning i henhold til Lehmanns tankegang
Both buttons serve the same function. 
Begge knappene har samme funksjon.
appearance of mold or decay 
Synlig mugg eller forråtnelse
about twice a week 
Ca. to dager i uken
I control what I eat to make sure it is healthy. 
Jeg passer på at det jeg spiser er sunt.
Please indicate to what degree you agree with the statements. 
Oppgi i hvilken grad du er enig i utsagnene.
However, the country’s changing fertilizer subsidy schemes could better contribute to food production in the country. 
Landets skiftende subsidieringsordninger for gjødsel kunne imidlertid ha bidratt til matproduksjonen på en bedre måte.
As long as there are still hungry people in this world, food should not be thrown away. 
Så lenge det fremdeles finnes mennesker i verden som sulter, bør vi ikke kaste mat.
To the shock and horror of the government and many in the public the referendum returned a surprise result. 
Til regjeringens og mange blant publikums store forferdelse ga folkeavstemningen et overraskende resultat.
d) Very likely 
d) Veldig sannsynlig
AAT includes an animal in a therapeutic intervention into a therapeutic setting/regimen with specific goals and outcomes. 
DAT inkluderer et dyr i en terapeutisk situasjon/behandling med spesifikke mål og resultater.
d) Fairly knowledgeable 
d) Ganske mye kunnskap
_____ hours ______ minutes 
_____ timer ______ minutter
Primary data was collected using mixed qualitative research methods of semi-structured interviews, participant observation, informal interviews, and household survey and focus group discussions with selected village dwellers. 
Primærdata ble samlet inn ved hjelp av blandede kvalitative forskningsmetoder med semistrukturerte intervjuer, deltakende observasjon, uformelle intervjuer og husstandsundersøkelser og fokusgruppediskusjoner med utvalgte landsbyboere.
This is where their disposition is more open, since they are placed perpendicularly to the street line. 
Her er plasseringen mer åpen, ved at volumene er plassert loddrett på gatelinjen.
b) I like to eat fish somewhat more than meat 
a) Jeg liker fisk litt bedre enn kjøtt
I am concerned about whether foods I have in my fridge could become unsafe to eat. 
Jeg er bekymret for om det er trygt å spise matvarer jeg har i kjøleskapet.
When purchasing food, I look for the cheapest product available 
Når jeg handler matvarer, ser jeg etter det billigste tilgjengelige produktet
Fast Blink Blue: 
Blinker raskt blått:
b) I would insist that the child finish what is on the plate. 
a) Jeg ville insistere på at barnet skal spise opp det som ligger på tallerkenen
Besides, a large number of new residential areas is built as brownfield transformation, where the entire blocks have been newly designed. 
Dessuten er det oppført et stort antall helt nye boligkvartaler gjennom transformasjon av tidligere industri-/næringsområder.
This building is located in Parkveien 5 b-c in Homansbyen, an area that dates from 1800’s. (Nr. 2 in Fig.3) It is a case of an infill structure, inserted between the existing buildings on a previously empty land. 
Denne bygningen ligger i Parkveien 5 B–C i Homansbyen, et område fra 1800-tallet (nr. 2 i fig. 3). Den er satt inn mellom de eksisterende bygningene på tidligere ubrukt mark og er et eksempel på en innfyllingsstruktur
Fitting into nature 
Tilpasse seg naturen
How likely are you to eat more of this food now? 
Hvor stor sannsynlighet er det for at du begynner å spise mer av denne matvaren etter å ha lest denne artikkelen?
If the price on my favourite unhealthy products would increase, I would still buy them 
Jeg ville fortsatt kjøpe de usunne produktene jeg er mest glad i, selv om prisen skulle øke
a) I routinely eat more than I think I should 
a) Jeg spiser regelmessig mer enn jeg synes at jeg burde
To be discarded 
Bør kastes
When I feel a bit hungry, I check if there are some pickings I could use as a snack. 
Når jeg er litt småsulten, ser jeg etter om det er noen rester jeg kan spise som mellommåltid.
I enjoy being able to create meals from scratch. 
Jeg liker å kunne tilberede måltider fra bunnen.
The physiological stress responses are associated with the hyperactivity of the sympatho-adrenal-medulla (SAM) system, the hypothalamic–pituitary–adrenal (HPA) axis, and abnormal platelet reactivity (Musselman, Evans, & Nemeroff, 1998; Rozanski, Blumenthal, & Kaplan, 1999). 
De fysiologiske stressreaksjonene er forbundet med hyperaktivitet i SAM-systemet (sympatiko-adrenal-medulla), HPA-aksen (hypotalamus–hypofyse–binyrer) og unormal blodplatereaktivitet (Musselman, Evans og Nemeroff, 1998; Rozanski, Blumenthal og Kaplan, 1999).
Pursued in Norway over the last couple of decades, Oslo has become a very illustrating case of applying this development model. 
Dette er blitt utprøvd i Norge de siste tiårene, og Oslo er et godt eksempel på byer som har tatt i bruk denne utviklingsmodellen.
Eat more salt 
Spis mer salt