natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of Liechtenstein shall inform the Agency and the European Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Arrangement. 
Vedkommende myndigheter i Liechtenstein skal umiddelbart underrette Europakommisjonen om alle uregelmessigheter eller mistanke om uregelmessigheter som de har fått kjennskap til i forbindelse med inngåelsen og gjennomføringen av kontraktene eller avtalene som inngås ved anvendelse av ordningene som er nevnt i denne avtalen.
In order to ensure that any financial corrections which the Commission may impose on Member States are related to the protection of the Union’s financial interests, they should be confined to cases where the breach of Union or national law directly or indirectly concerns the eligibility, regularity, management or control of actions and the corresponding expenditure. 
For å sikre at eventuelle finansielle korrigeringer som Kommisjonen kan pålegge medlemsstatene, gjelder beskyttelsen av Unionens økonomiske interesser, bør de bare brukes i tilfeller der overtredelsen av unionsretten eller nasjonal lovgivning direkte eller indirekte gjelder støtteberettigelse, formell riktighet, forvaltning og kontroll av tiltak og de tilsvarende utgiftene.
50 % on the basis of the number of third-country nationals refused entry at the external borders. 
50 % på grunnlag av antall tredjestatsborgere som nektes innreise ved de ytre grensene.
Native Scanning Resolution (NSR) 
Avsendersystemets skanneoppløsning (Native Scanning Resolution — NSR)
This Framework Decision should be applied to the entire area of police and judicial cooperation in criminal matters under the condition that its level of data protection is not lower than the protection laid down in the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and its additional Protocol of 8 November 2001 and takes account of Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers to Member States regulating the use of personal data in the police sector, also where data are not processed automatically. 
Rammebeslutningen bør få anvendelse på alt politisamarbeid og rettslig samarbeid i kriminalsaker, forutsatt at vernet av personopplysninger i rammebeslutningen ikke er dårligere enn vernet som er fastsatt i Europarådets konvensjon av 28. januar 1981 om personvern i forbindelse med elektronisk databehandling av personopplysninger og tilleggsprotokollen til konvensjonen av 8. november 2001, og tar hensyn til Ministerkomiteens rekommandasjon nr. R (87) 15 til medlemsstatene om politiets bruk av personopplysninger, også når opplysninger ikke behandles elektronisk.
the data supplied; 
de utleverte opplysningene,
Eligibility of expenditure under the national programmes should be determined by national law, subject to common principles set out in this Regulation. 
Hvorvidt utgiftene i henhold til de nasjonale programmene er støtteberettiget bør fastsettes i henhold til nasjonal lovgivning, med forbehold for felles prinsipper som angis i denne forordning.
Structure to describe Member State as well as message date/time. 
Struktur som beskriver medlemsstaten, samt angir dato/tidspunkt for meldingen.
Decision No 574/2007/EC should be repealed, subject to the transitional provisions set out in this Regulation. 
Vedtak nr. 574/2007/EF bør oppheves, med forbehold for overgangsbestemmelsene som er fastsatt i denne forordning.
Wild-cards and Micro-variants are to be dealt with using the following rules: 
Jokertegn og mikrovarianter skal behandles i henhold til følgende regler:
z 
z
The coordinate system used to express the minutiae of a fingerprint shall be a Cartesian coordinate system. 
Koordinatsystemet som brukes til å uttrykke et fingeravtrykks minutiae, skal være et kartesisk koordinatsystem.
The identity and the nationality of the person concerned, as well as the authenticity and validity of the travel document for crossing the border, shall also be verified; 
Den berørte personens identitet og nasjonalitet, samt reisedokumentets ekthet og gyldighet for grensepassering, skal også kontrolleres.
(J) mopeds, motorbikes, cars, etc. 
(J) mopeder, motorsykler, biler osv.
Article 3 – Rule of speciality 
Artikkel 3 - Spesialitetsregelen
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p.1). 
Rådsforordning (EF) nr. 768/2005 av 26. april 2005 om opprettelse av et EU-fiskerikontrollbyrå og om endring av forordning (EØF) nr. 2847/93 om innføring av en kontrollordning under den felles fiskeripolitikk (EUT L 128 av 21.5.2005, s. 1).
(d) monitor the measures taken by the Member State at border sections to which a high impact level has been attributed in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013; 
d) overvåke tiltakene som medlemsstatene har truffet ved de grensestrekningene som er blitt tildelt et høyt påvirkningsnivå i samsvar med forordning (EU) nr. 1052/2013,
The following paragraphs describe the data contained in each of the fields for the Type-15 logical record. 
Følgende avsnitt beskriver opplysningene i hvert av feltene i logiske poster av type 15.
- as regards decisions on the annual publication of the list of competent authorities authorised to search directly the data contained in SIS II under Article 12(1)(y) of the Regulation; 
- når det gjelder beslutninger om årlig offentliggjøring av listen over vedkommende myndigheter med autorisasjon til å søke direkte etter opplysninger i SIS II i henhold til artikkel 12 nr. 1 bokstav y) i forordningen,
If a complaint is forwarded to national authorities or bodies, the complainant shall be provided with their contact details. 
Dersom en klage oversendes til nasjonale myndigheter eller organer, skal klageren få deres kontaktopplysninger.
(h) adopt a decision on the profiles and the minimum number of border guards or other relevant staff that correspond to these profiles to be made available for the rapid reaction pool of European Border and Coast Guard teams, in accordance with Article 20(4) and by a threequarters majority of the members with a right to vote; 
h) vedta med tre firedelers flertall av de stemmeberettigede medlemmene en beslutning om profilene til og minste antall av grensevakter eller annet relevant personale som svarer til disse profilene, og som skal stilles til rådighet for den raske innsatsreserven til de europeiske grense- og kystvaktgruppene, i samsvar med artikkel 20 nr. 4,
Advisory Groups. 
rådgivende grupper.
(C.2.1) 
(C.2.1)
Article 6(1) and (2) 
Artikkel 6 nr. 1 og 2
The standard allows both image size and resolution to be specified within the record. 
Standarden gjør det mulig å angi både bildets størrelse og oppløsning i posten.
Search capacities for dactyloscopic data 
Søkekapasitet for opplysninger om fingeravtrykk
needed to carry out the activities covered by the project concerned; 
nødvendige for å gjennomføre tiltakene som det berørte prosjektet omfatter,
Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO 3166-1 alpha-2 standard. 
Medlemsstatene skal bruke medlemsstatskoder i samsvar med ISO 3166-1 alfa-2-standarden.
Member States shall inform the General Secretariat of the Council and the Commission that they have implemented the obligations imposed on them under this Decision and submit the declarations foreseen by this Decision. 
Medlemsstatene skal underrette Rådssekretariatet og Kommisjonen om at de har gjennomført forpliktelsene som de er pålagt i henhold til denne beslutning, og framlegge erklæringene som er fastsatt ved denne beslutning.
Protocols and Standards to be used for encryption mechanism: s/MIME and related packages 
Protokoller og standarder som skal brukes til kryptering: S/MIME og tilknyttede pakker
Data relating to holders of the vehicle 
Opplysninger om kjøretøyets innehavere
Field number value too small 
Feltets tallverdi er for lav
The European Border and Coast Guard shall guarantee the protection of fundamental rights in the performance of its tasks under this Regulation in accordance with relevant Union law, in particular the Charter, relevant international law – including the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol thereto and obligations related to access to international protection, in particular the principle of nonrefoulement. 
Når Det europeiske grense- og kystvaktbyrå utfører sine oppgaver i henhold til denne forordning, skal det sikre vern av de grunnleggende rettighetene i samsvar med relevant unionsrett, særlig pakten, relevante bestemmelser i folkeretten, herunder Konvensjonen av 1951 om flyktningers stilling, tilhørende 1967-protokoll og forpliktelsene i forbindelse med adgangen til internasjonal beskyttelse, særlig non-refoulement-prinsippet.
Security features not related to message exchange 
Sikkerhetsfunksjoner uten forbindelse med utveksling av meldinger
With a view to evaluating the results of the questionnaire, an evaluation visit shall take place in the Member State that wishes to start sharing data. 
Med sikte på å vurdere resultatene av spørreskjemaet skal det gjennomføres et vurderingsbesøk i medlemsstaten som vil begynne å utveksle opplysninger.
(3) national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents. 
3) nasjonale databaser med opplysninger om stjålne, urettmessig tilegnede, tapte og ugyldiggjorte reisedokumenter.
Protocols and Standards to be used for application architecture: 
Protokoller og standarder som skal brukes i programarkitekturen
Exemption from VAT shall be granted if the actual purchase price of the goods and services mentioned in the invoice or equivalent document totals at least 100 Swiss francs (inclusive of tax). 
Fritak for merverdiavgift skal gis dersom den faktiske innkjøpsprisen på varer og tjenester som er nevnt i fakturaen eller i tilsvarende dokumenter, utgjør minst 100 sveitsiske franc (medregnet skatt).
For budgetary purposes that decision should be taken by the management board by 30 June each year. 
Av budsjettmessige årsaker bør beslutningen om dette treffes av styret senest 30. juni hvert år.
An indication (Y) is given for each element in the data set where the element is specifically identified as important in relation with the Decision 2008/615/JHA. 
Hvert dataelement i datasettet merkes med «Y» dersom elementet er uttrykkelig angitt som viktig i forhold til beslutning 2008/615/JIS.
The activities of the Agency should be subject to the scrutiny of the European Ombudsman in accordance with Article 228 TFEU. 
Kontorets virksomhet bør være gjenstand for Det europeiske ombuds kontroll i samsvar med artikkel 228 TEUV.
Member States shall carry out the evaluations referred to in Article 57(1). 
Medlemsstatene skal foreta vurderingene som er nevnt i artikkel 57 nr. 1.
the date and exact time of the supply; and 
datoen og det nøyaktige tidspunktet for utleveringen og
coordinate its action aimed at protecting the financial interests of the Union with the Member States and the Commission. 
koordinere tiltakene rettet mot å beskytte Unionens økonomiske interesser med medlemsstatene og Kommisjonen.
17 % for airports. 
17 % til lufthavner.
If a complaint is registered that concerns a border guard of a host Member State or a member of the teams, including a seconded member of the teams or seconded national expert, the home Member State shall ensure appropriate followup, including disciplinary measures as necessary or other measures in accordance with national law. 
Dersom det registreres en klage som gjelder en grensevakt fra en vertsstat eller et medlem av gruppene, herunder et utstasjonert medlem av gruppene eller en utstasjonert nasjonal ekspert, skal hjemstaten sikre en passende oppfølging, herunder nødvendige disiplinære sanksjoner eller andre tiltak i samsvar med nasjonal lovgivning.
The necessary preventive and corrective measures shall be taken by the Responsible Authority and shall be communicated to the Commission in the summary referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
Den utstedende myndighet skal treffe nødvendige forebyggende og korrigerende tiltak og skal underrette Kommisjonen om disse i sammendraget som er nevnt i artikkel 59 nr. 5 første ledd bokstav b) i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
PP/ULP: palmprint against unsolved palmprint latent 
PP/ULP: håndflateavtrykk mot uløst latent håndflateavtrykk
Without knowing the key and possessing the right certificate, nobody can decrypt messages over the network. 
Ingen kan dekryptere meldinger som sendes via nettet, uten å kjenne nøkkelen og uten å ha det riktige sertifikatet.
(1) the SIS; 
1) SIS,
Using XML-signature is closer to the web services roadmap than 2-sided SSL and therefore more strategic. 
Bruk av XML-signatur ligger nærmere nettjenestenes struktur enn tosidig SSL og er derfor mer strategisk.
Article 4, second paragraph 
Artikkel 4 annet ledd
Conformity clearance and financial corrections by the Commission 
Kommisjonens samsvarskontroll av regnskapsoppgjøret og finansielle korrigeringer
For that purpose, Member States shall, at the request of the Agency, immediately communicate the number, names and profiles of border guards and other relevant staff from their national pool whom they are able to make available within seven working days from the start of the rapid border intervention. 
For dette formål skal medlemsstatene på anmodning fra byrået, omgående meddele antall, navn og profiler for grensevakter og annet relevant personale fra sine nasjonale reserver, som de kan stille til rådighet senest sju virkedager fra starten av den raske grenseinnsatsen.
In a case where a dispute concerning Eurodac related matters cannot be settled by the Joint/Mixed Committee within the period of ninety days envisaged in paragraph 2, a further period of ninety days shall be observed for reaching a final settlement. 
Dersom en tvist om Eurodac-tilknyttede spørsmål ikke kan løses av Felleskomiteen/Samarbeidsutvalget innen fristen på 90 dager som er angitt i nr. 2, skal det gis en forlenget frist på 90 dager til å komme fram til en endelig løsning.
b when that person, having had an opportunity to leave the territory of the Party to which he or she has been surrendered, has not done so within 30 days of his or her final discharge, or has returned to that territory after leaving it. 
b når den utleverte, etter å ha hatt mulighet til å forlate territoriet til den part som han eller hun er utlevert til, ikke har gjort dette innen 30 dager etter at han eller hun er endelig løslatt, eller har vendt tilbake til dette territoriet etter å ha forlatt det.
Support and Maintenance 
Støtte og vedlikehold
dna.pruem.ie.eu-admin.net 
dna.pruem.ie.eu-admin.net
Criminal liability 
Strafferettslig ansvar
The matching report will be sent to the requesting national contact point and will also be made available to the requested national contact point (to enable it to estimate the nature and number of possible follow-up requests for further available personal data and other information associated with the DNA-profile corresponding to the hit in accordance with Articles 5 and 10 of Decision 2008/615/JHA). 
Samsvarsrapporten sendes til det anmodende nasjonale kontaktpunktet og gjøres også tilgjengelig for det anmodede nasjonale kontaktpunktet (slik at det kan anslå hvilke typer og hvor mange oppfølgingsanmodninger som vil kunne komme om ytterligere tilgjengelige personopplysninger og andre opplysninger i tilknytning til DNA-profilen som tilsvarer treffet, i samsvar med artikkel 5 og 10 i beslutning 2008/615/JIS).
CHAPTER III 
KAPITTEL III
A ridge ending shall be designated Type 1. 
Et linjeendepunkt skal betegnes som type 1.
Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non-personal data in order to improve the exchange of information with a view to preventing criminal offences and maintaining public order and security in connection with major events with a cross-border dimension. 
Medlemsstatene bør på visse vilkår kunne utlevere personopplysninger og andre opplysninger for å bedre utvekslingen av opplysninger med sikte på å forebygge straffbare forhold og opprettholde offentlig orden og sikkerhet i forbindelse med store arrangementer med omfang på tvers av landegrensene.
Audits 
Revisjon
appoint a Security Officer; 
utnevne en sikkerhetsansvarlig,
the compliance of the proposed programme with Union law; 
om forslaget til program er i samsvar med unionsretten,
Enforcement shall take place in accordance with the rules of procedure of Liechtenstein. 
Tvangsfullbyrdelsen skal foretas i samsvar med rettergangsreglene i Liechtenstein.
In case of a HIT PROFILE_ID of the requesting profile 
Ved HIT PROFILE_ID for profilen som brukes i søket
The Agency may verify whether the border guards proposed by Member States correspond to the defined profiles. 
Byrået kan verifisere om de grensevaktene som er foreslått av medlemsstatene, svarer til de fastsatte profilene.
The Agency shall have legal personality under the law of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein and shall enjoy in these States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law of these States. 
Kontoret skal ha status som juridisk person i henhold til lovgivningen i Norge, Island, Sveits og Liechtenstein og skal i disse statene ha den mest omfattende rettslige handleevnen som pålegges juridiske personer i henhold til nasjonal lovgivning.
The VAT refund shall be granted on presentation to the Norwegian Tax Administration’s Tax office (Skatt Øst) Main Division of the Norwegian forms provided for the purpose. 
Merverdiavgiften skal tilbakebetales når det framlegges norske skjemaer for dette formål for hovedavdelingen til den norske skatte- og avgiftsmyndighets skattekontor (Skatt Øst).
1.005:20050101{GS} 
1.005:20050101{GS}
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law. 
Gjeldende nasjonal lovgivning får anvendelse på de nasjonale kontaktpunktenes myndighet.
For latent search transaction, there is no limit for these Type-9 records in a file, each of which shall be for a different view or latent. 
Ved søk etter latente avtrykk er det ingen øvre grense for antallet poster av type 9 i en fil. Hver av dem skal tilsvare en særskilt synsvinkel eller et særskilt latent avtrykk.
The appropriate code selected from table 9 shall be entered in this field. 
Den riktige koden fra tabell 9 skal registreres i dette feltet.
(10) OJ C 139, 14.6.2006, p. 1. 
(10) EUT C 139 av 14.6.2006, s. 1.
(66) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application. 
66) Denne forordning er en utvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket som Det forente kongerike ikke deltar i, i samsvar med rådsbeslutning 2000/365/EF. Det forente kongeriket deltar derfor ikke i vedtakelsen av denne forordning og er ikke bundet av den eller omfattet av dens anvendelse.
Article 8(1)(p) 
Artikkel 8 nr. 1 bokstav p)
the Agency’s annual work programme and its annual activity report, after prior consultation of the Advisory Groups; 
Kontorets årlige arbeidsprogram og årlige virksomhetsrapport, etter samråd med de rådgivende gruppene,
The Agreement shall cease to apply three months after the date of such notification. 
Avtalen skal opphøre tre måneder etter datoen for et slikt varsel.
Where a request was sent out, to which this is the response, this optional field will contain the transaction control number of the request message. 
Når en anmodning som er sendt, får dette svaret, vil dette valgfrie feltet inneholde anmodningsmeldingens transaksjonskontrollnummer.
Financial control as regards participants from Liechtenstein in activities of the Agency 
Finansiell kontroll av deltakere fra Liechtenstein i Kontorets virksomhet
The Agency shall perform the following tasks with a view to contributing to an efficient, high and uniform level of border control and return: 
Byrået skal utføre følgende oppgaver med henblikk på å bidra til et effektivt, høyt og ensartet nivå av grensekontroll og retur:
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. 
Så snart Kommisjonen vedtar en delegert rettsakt, skal den samtidig underrette Europaparlamentet og Rådet om dette.
Reference data shall not contain any data from which the data subject can be directly identified. 
Referansedata skal ikke inneholde opplysninger som gjør det mulig å identifisere den registrerte direkte.
The Agency shall ensure that its staff and all staff who participate in return operations and in return interventions have received training in relevant Union and international law, including on fundamental rights and access to international protection, prior to their participation in operational activities organised by the Agency. 
Byrået skal sikre at eget personale og alt personale som deltar i returoperasjoner og returinnsatser, har fått opplæring i relevant unionsrett og folkerett, herunder om grunnleggende rettigheter og adgang til internasjonal beskyttelse, før de deltar i de operative aktivitetene som byrået organiserer.
The agreements and arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 may not affect relations with Member States which are not parties thereto. 
Avtalene og ordningene som er nevnt i nr. 1 og 2, kan ikke påvirke forbindelsene til medlemsstater som ikke er parter i disse.
Article 42 Civil liability 
Artikkel 42 Sivilrettslig ansvar
(18) The Agency should prepare general and tailored risk analyses based on a common integrated risk analysis model, to be applied by the Agency itself and by Member States. 
18) Byrået bør utarbeide generelle og skreddersydde risikoanalyser på grunnlag av en felles helhetlig risikoanalysemodell, som skal benyttes av byrået selv og medlemsstatene.
In the event of a technical fault, the Member States' national contact points shall immediately inform each other and shall agree on temporary alternative information exchange arrangements in accordance with the legal provisions applicable. 
Ved teknisk feil skal medlemsstatenes nasjonale kontaktpunkter umiddelbart underrette hverandre og bli enige om midlertidige alternative ordninger for utveksling av opplysninger i samsvar med gjeldende lovbestemmelser.
Confidentiality 
Fortrolighet
The Agency shall contribute to this pool with equipment at the Agency’s disposal as referred to in Article 38(1). 
Byrået skal bidra til denne parken med utstyr som står til rådighet for byrået som nevnt i artikkel 38 nr. 1.
This mandatory ASCII field shall specify the units used to describe the image sampling frequency (pixel density). 
Dette obligatoriske ASCII-feltet skal angi enhetene som brukes til å beskrive bildets pikseltetthet.
In addition, the Agency should assist Member States in the acquisition of travel documents for return, in cooperation with the authorities of the relevant third countries. 
I tillegg bør byrået, i samarbeid med myndighetene i de relevante tredjestatene, bistå medlemsstatene med å anskaffe reisedokumenter for retur.
The Member State shall submit a final report on the implementation of the national programmes by 31 December 2023. 
Medlemsstatene skal framlegge en sluttrapport om gjennomføringen av de nasjonale programmene innen 31. desember 2023.
Security concept 
Sikkerhetskonsept
Char type 
Tegntype
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1 
EUT L 298 av 26.10.2012, s. 1.