natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the product declaration, which suppliers must undertake before any construction work is carried out, their green procurement advisory service helps municipalities with contract monitoring. 
varedeklarasjonen, som leverandørene må gjennomføre før byggearbeidene kan starte, hjelper rådgivningstjenesten for grønne anskaffelser kommunene med å overvåke kontrakten.
Technical Specifications 
Tekniske spesifikasjoner
63 For example, if the operator: 
63 Hvis aktøren for eksempel:
The return on the product investment is calculated to be 46 per cent over the course of 4 years 
Avkastningen på produktinvesteringen anslås å være 46 prosent i løpet av 4 år.
the performance’s goals were met for more than 50 % and in comparison with the year before, a progress of 10% was established. 
Resultatmålene var nådd for over 50 %, og sammenlignet med året før utgjorde det en fremgang på 10 %.
6.2 Contract performance clauses for the supply of goods 47 
6.2 Kontraktskrav for levering av varer 47
Further information on LCC can be found in Chapter 5 and on the EU GPP website (http://ec.europa.eu/environment/gpp/lcc.htm). 
Du finner ytterligere informasjon om LCC i kapittel 5 og på EUs nettsted for grønne offentlige anskaffelser (http://ec.europa.eu/environment/gpp/lcc.htm).
V.3.4) Value of the prize(s) 2 
V.3.4) Verdien av premien(e) 2
In purely commercial terms, a report by the UK National Audit Office indicates that it may be financially more prudent to replace office IT equipment every 3 years, rather than the 5 years typical within the public sector. 
I rent økonomiske termer peker en rapport fra UK National Audit Office i retning av at det kan være økonomisk mer fornuftig å skifte ut IT-utstyr til kontorbruk hvert tredje år, i stedet for etter de fem årene som er vanlig innenfor offentlig sektor.
Olivier de Miras, SGA - Mission Achats, French Ministry of Defence, Email: 
Olivier de Miras, SGA - innkjøpsavdelingen, det franske forsvarsdepartementet, E-post:
For gardening machines, as they include criteria on the production process and on emission levels, both declarations by the manufacturer and the technical dossier of the machines will need to be presented as accrediting documentation. 
Når det gjelder maskiner til gartnerarbeid, som omfattes av kriterier for produksjonsprosessen og for utslippsnivåer, må både erklæringer fra produsenten og den tekniske dokumentasjonen som følger maskinene, legges frem som akkrediteringsdokumentasjon.
Contents 
Innhold
VII.2.2) Reasons for modification 
VII.2.2) Årsaker til endring
You can find a list of these countries at http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/memobs_e.htm 
Du kan se en liste over disse landene på http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/memobs_e.htm
It also increases diversity/representation. 
Det innebærer også større mangfold/bredere representasjon.
If this is also the same, the Tender with the highest score for the ‘Value Adds” criterion is the BPQR. 
Dersom dette også er det samme, er anbudet med høyeste poengsum for kriteriet «Merverdier» beste forhold mellom pris og kvalitet.
http://www.scotland.gov.uk/Publications/2003/02/16273/17566 
http://www.scotland.gov.uk/Publications/2003/02/16273/17566
The assessment committee assesses the project capability plan in an integral way (and does not rate each performance claim separately) 
Vurderingsutvalget vurderer prosjektkapasitetsplanen på en helhetlig måte, dvs. det rangerer ikke hver prestasjonspåstand separat.
• Notifies client of date. 
• Informerer klienten om dato.
Alternatively they could be used as award criteria. 
De kan eventuelt brukes som tildelingskriterier.
Lamps for new and renovated installations shall have a lamp luminous efficacy equal to or greater than the minimum efficacy of the relevant energy class given in the table below. 
Lyspærer til nye og renoverte installasjoner skal ha et lysutbytte som er lik eller større enn minsteutbyttet for den relevante energiklassen som er oppgitt i tabellen nedenfor.
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/textiles_GPP_product_sheet.pdf 
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/textiles_GPP_product_sheet.pdf
Given the market expansion, it may be possible to include the more ambitious criteria as part of the technical specifications in future tenders. 
Gitt den ekspansjonen det ble i markedet, kan det være mulig å inkludere de mer ambisiøse kriteriene som en del av de tekniske spesifikasjonene i fremtidige anbud.
Purchase of soil improvers with low environmental impacts. 
Innkjøp av jordforbedringsmidler med liten miljøpåvirkning.
◯ protection of intellectual property rights and exclusive rights other than those defined in point (10) of Article 5 of the directive 
◯ beskyttelse av immaterielle rettigheter og enerettigheter utover dem som er definert i punkt (10) av artikkel 5 i direktivet
In 2011-2012 East Ayrshire is repeating the tender process. 
I 2011-2012 vil East Ayrshire gjenta anbudsprosessen.
Under public procurement directives, you have two options You can either compare offers on the basis of lowest price only, or you may choose to award the contract to the ‘most economically advantageous tender’ (MEAT), which implies that other award criteria will be taken into account, as well as the price. 
Ifølge direktivene for offentlige anskaffelser har du to muligheter: Du kan enten sammenligne anbudene utelukkende ut fra pris, eller du kan velge å gi kontrakten til det «mest økonomisk lønnsomme» anbudet. Dette siste innebærer å ta i betraktning andre tildelingskriterier i tillegg til prisen.
In the assessment of the Contracting Authority, submitted documents are improved insufficiently as a result of instructions given; and 
Etter oppdragsgivers vurdering er fremlagte dokumenter utilstrekkelig forbedret som følge av instruksene som ble gitt.
- Investigate what the user needs, so you can make sure that the new agreement will actually be used? 
– Undersøk hva brukeren trenger så du sikrer deg at den nye avtalen faktisk vil bli brukt.
Appointing the right project leader who has this knowledge, as well as the confidence of senior management and people within the organisation is one of the key management decisions that can affect the quality and outcome of the self-assessment. 
Å oppnevne den rette prosjektlederen som har den nødvendige kompetansen, og som både toppledelsen og virksomhetens medarbeidere har tillit til, er en av de viktigste beslutningene ledelsen tar. Den kan påvirke kvaliteten og resultatene av hele egenvurderingsprosjektet.
Stakeholders 
Interessenter
A group of local authorities in Styria, Austria, identified a total of 21 buildings in 2001 with the potential for energy consumption reduction, to be the subject of a joint energy performance contract. 
En gruppe lokale myndigheter i Styria i Østerrike identifiserte i 2001 i alt 21 bygninger med potensial for å redusere strømforbruket. Disse ble omfattet av en felles energikontrakt.
Conversion to 75% organic food in public catering in Denmark will increase the organic cultivated area with 20.000 hectares and protect 30 billion litres of groundwater. 
Omstilling til 75 % økologisk mat i alle offentlige cateringtjenester i Danmark vil øke arealet med økologisk dyrking med 20,000 hektar og beskytte 30 milliarder liter med grunnvann.
Modification of a contract/concession during its term 
Endring av en gjeldende kontrakt/konsesjon
Legal, economic, financial and technical information 9 
Juridisk, økonomisk, finansiell og teknisk informasjon 9
• Lumen efficacy (based on the ratio of power input to visible light output) 
• Lysutbytte (basert på forholdet mellom den utsendte lysstrømmen og lyskildens effektforbruk)
You must indicate in the notice or documents: 
Du må indikere følgende i utlysningen eller dokumentene:
• Political priorities. 
• Politiske prioriteringer.
Requirement 
Krav
Purchasing price 
Innkjøpspris
3.5 Using eco-labels and GPP criteria 
3.5 Bruk av miljømerker og kriterier for grønne offentlige anskaffelser
For HFC it is more likely the case that the material can be recycled into other products and uses. 
For harde underlagsdekker er det svært sannsynlig at materialet kan resirkuleres til andre produkter og bruksområder.
Quality control 
Kvalitetskontroll
Excluded from this criterion are extruded plastic materials and the light-guide of flat panel displays. 
Unntatt fra dette kravet er ekstruderte plastmaterialer og lysledere i flatskjermer.
Focus on the tenderers’ ability to perform the contract they are tendering for. 
Fokuser på anbydernes evne til å gjennomføre kontrakter de legger inn anbud på.
The walls have been bricked with a special lime mortar, which makes the bricks easy to clean and reuse, if Brobækken one day will be demolished. 
Veggene er kledd med en spesiell kalkmørtel, som gjør det enkelt å rense og gjenbruke mursteinene ennå en gang hvis Brobækken en dag skal rives.
The Hungarian city of Miskolc has sought to purchase greener alternatives for a number of its requirements. 
Den ungarske byen Miskolc har gått inn for å anskaffe grønnere alternativer til en rekke av sine behov.
criteria, following a test phase 
criteria, etter en testperiode
Audit Reporting and Forms 
Revisjonsrapportering og -skjemaer
Other appropriate means of proof shall also be accepted such as other private or national textile labels fulfilling the listed criteria or technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body. 
Annen egnet dokumentasjon kan også godtas, for eksempel andre private eller nasjonale tekstilmerker som oppfyller de oppgitte kriteriene, eller teknisk dokumentasjon fra produsenten eller en testrapport fra et anerkjent organ.
Contract partners had to be able to guarantee performance and had to have experience delivering the City’s requirements. 
Avtalepartnere måtte være i stand til å garantere ytelsen, og ha erfaring med å levere det som byen krevde.
Targets can differ for national, regional, local levels. 
Målene kan være forskjellige for nasjonale, regionale og lokale nivåer.
Material generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product, which can no longer be used for its intended purpose. 
Materiale som genereres av husholdninger eller kommersielle, industrielle og institusjonelle anlegg i rollen som sluttbrukere av produktet, som ikke lenger kan brukes til det opprinnelig tiltenkte formålet.
While contracting authorities are free to define the subject matter of the contract and choose award criteria accordingly, it is not permitted to apply award criteria which relate to considerations outside the scope of the tender procedure. 
Selv om anskaffelsesmyndigheten står fritt til å definere kontraktens gjenstand og velge tildelingskriterier deretter, er det ikke tillatt å anvende tildelingskriterier som er relatert til hensyn som ligger utenfor rammen av tilbudsprosedyren.
Tenders or requests to participate must be submitted5, 19 
Anbud eller anmodninger om deltakelse må sendes inn5, 19
On the other hand, the customer carries the risk of increasing energy unit prices for the energy consumed below the limit set in the contract. 
På den andre siden bærer kunden risikoen for økende enhetspris for energi for den energien som forbrukes under grensen som er angitt i kontrakten.
Manual to presentation material 
Håndbok til presentasjonsmateriell
• garden machinery 
• maskiner til hagearbeid
The contracting authority may wish to specify lower upward light ratios than those given in the criteria above, and introduce additional requirements limiting light spill to dwellings. 
Anskaffelsesmyndigheten kan ønske å spesifisere lavere lysstyrker enn det som er angitt i kriteriene ovenfor, og innføre andre krav som begrenser strølys til bolighus.
For more information, please see European GPP criteria for Construction. 
De europeiske GPP-kriteriene for bygg, anlegg og eiendom inneholder mer informasjon.
Take the highest and the lowest numbers. 
Ta det høyeste og det laveste tallet.
Displayed instructions to be made available for inspection by the contracting authority. 
Instruksjoner som er hengt opp, gjøres tilgjengelige for inspeksjon av anskaffelsesmyndigheten.
Whereas “normal” 
Mens «normal»
7.1 There is no discrimination in hiring, compensation, access to training, promotion, termination or retirement based on race, caste, national origin, religion, age, disability, gender, marital status, sexual orientation, union membership or political affiliation. 
7.1 Det skal ikke foregå noen diskriminering når det gjelder ansettelser, godtgjørelser, tilgang til opplæring, forfremmelser, oppsigelser eller avskjed basert på rase, kaste, nasjonal opprinnelse, religion, alder, funksjonshemming, kjønn, sivilstand, seksuell legning, fagforeningsmedlemskap eller politisk tilhørighet.
Criteria 
Kriterier
However: 
Likevel:
It is also important that the award criteria is advertised in the contract notice. 
Det er også viktig at tildelingskriteriene er bekjentgjort i kontraktsutlysningen.
Kolding’s procurement of climate-friendly lighting solutions 
Koldings anskaffelse av klimavennlige belysningsløsninger
This way the sum of experience in the room will be optimized and the knowledge presented when it’s needed. 
På denne måten blir summen av erfaringer i rommet optimalisert, og kunnskapen blir presentert ved behov.
In addition to theoretical explanations, training should also include practical exercises to open the minds of participants to the principles of total quality, and also to experience consensus building as these concepts and behaviour may be unfamiliar to most members. 
I tillegg til teoretiske forklaringer bør opplæringen også omfatte praktiske øvelser for å gjøre deltakerne mottakelige for prinsippene i total kvalitet og for å skape konsensus. Disse begrepene og atferdsmåtene kan være ukjente for mange av deltakerne.
One example simulates a request sent by the buyer to the participating company (espd request). 
Ett eksempel simulerer en forespørsel sendt av kjøperen til det deltakende selskapet (espd-forespørsel).
Equipment must comply with EU Directive 2002/95/CE regarding restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS).The equipment and its components may not contain any of the substances of high concern listed under the EU REACH Regulation . 
Utstyret må være i samsvar med EU-direktiv 2002/95/CE om begrensning av bruk av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr (RoHS). Utstyret og dets komponenter kan ikke inneholde noen av stoffene som gir stor grunn til bekymring ifølge kjemikalieregelverket EU REACH.
Your role is to empower them to use their own personal skills as trainers (or procurers) and they will no doubt have a lot of input about what to add once they understand the framework of the training package. 
Din rolle er å sette dem i stand til å bruke sine egne personlige ferdigheter som kursholdere (eller innkjøpere), og de vil uten tvil ha masse innspill om hva de kan tilføre når de bare har skjønt rammeverket for opplæringspakken.
The Core set of criteria will focus on CO2 and other pollutant emissions and noise emissions. 
Kjernekravene vil fokusere på utslipp av CO2 og andre forurensende stoffer samt støyutslipp.
• The client is sent the completed "quote" and the basic information regarding the audit. 
• Klienten får tilsendt ferdig utfylt "pristilbud" og grunnleggende opplysninger om revisjonen.
Waste water 
Avløpsvann
These environmental and energy-efficient criteria were devised by IBO with input from IFZ and European Institutions.They were harmonised in 2011 with criteria developed by ÖkoKauf (EcoBuy)Vienna and are free to use by any party. 
Disse miljø- og energieffektive kriteriene ble utviklet av IBO med innspill fra IFZ og europeiske institusjoner. I 2011 ble de harmonisert med kriterier utviklet av ÖkoKauf (EcoBuy) Wien, og kan benyttes gratis av alle parter.
The tenderers could obtain 80 additional points (out of 660 points in total) by giving indications about additional measures to reduce their negative effects on the environment. 
Anbyderne kunne oppnå 80 ekstra poeng (av 660 poeng totalt) ved å angi ytterligere tiltak for å redusere sin negative påvirkning på miljøet.
IV.1) Description 
IV.1) Beskrivelse
Training on how to use a life-cycle costing (LCC) approach, in practice, must be given to both procurers and suppliers. 
Både innkjøpere og leverandører trenger opplæring i å bruke en LCC-tilnærming (livssyklusanalyse) i praksis.
V.2.6) Price paid for bargain purchases 2 
V.2.6) Pris som ble betalt for anskaffelser til spottpris2
• Where unions exist, checks whether they are aware of the procedures and have agreed them. 
• Når det finnes fagforeninger, kontrollerer om de har kjennskap til prosedyrene og har samtykket i dem.
Purchase or lease of low-emission waste collection trucks. 
Innkjøp eller leasing av lavutslippsbiler til søppeltømming.
Law, rule, legislation, procedure, report, guideline, mail, email, article, instruction, presentation, message, graph, form, book or journal content, plan. 
Lov, regel, lovgivning, prosedyre, rapport, retningslinjer, post, e-post, artikkel, instruksjon, presentasjon, melding, diagram, skjema, bok- eller tidsskriftsinnhold, plan.
• That employees are free to leave after reasonable notice. 
• At ansatte er fri til å avslutte arbeidsforholdet med rimelig oppsigelsestid.
Yet, the overall tendering procedure went without any difficulty, especially considering the extensive environmental criteria. 
Men den generelle anbudsprosessen forløp uten problemer, særlig tatt i betraktning de omfattende miljøkriteriene.
Criteria 1-5 deal with the managerial practices of an organisation, the so-called ‘Enablers’. 
Kriteriene fra 1 til 5 gjelder virksomhetens ledelsespraksis, de såkalte "tilretteleggerne".
More than 3000 public organisations have registered to use the CAF Model since its launch and thousands more across and outside Europe use it for their own specific development purposes. 
Mer enn 3000 offentlige virksomheter har registrert seg for å bruke CAF-modellen etter at den ble lansert, og enda flere tusen både innenfor og utenfor Europa bruker den til sine egne spesifikke utviklingsformål.
Price difference between green and non-green product (%) 
Prisforskjell mellom grønt og ikke-grønt produkt (%)
http://ec.europa.eu/environment/gpp 
http://ec.europa.eu/environment/gpp
Where possible, in addition to the GPP criteria outlined in this Product Sheet, the contracting authority should also consider that new street lighting systems will be in place for a significant number of years, and should therefore consider choosing the best available technology available for the specific need identified. 
I tillegg til kriteriene for grønne offentlige anskaffelser som er angitt i dette produktarket, skal anskaffelsesmyndigheten så langt det er mulig også ta i betraktning at nye anlegg for gate- og veibelysning skal brukes i et betydelig antall år, og at de derfor bør velge den beste tilgjengelige teknologien ut fra det spesifikke behovet som foreligger.
As described in step 7, the formulation of the prioritised improvement action plan is very important. 
Som beskrevet i trinn 7, er utarbeidelsen av den prioriterte handlingsplanen svært viktig.
VI.4.4) Service from which information about the review procedure may be obtained 2 
VI.4.4) Organ som kan gi informasjon om vurderingsprosedyren 2
Budgets and financial target fulfilment. 
Samsvar med budsjettet og oppnåelse av økonomiske mål
21000000-3 Various types of pulp, paper and paper products 
21000000-3 Diverse typer papirmasse, papir og papirprodukter
The majority of the printing work commissioned by the City of Helsinki is ordered based on agreements that were put out to tender by the Procurement Centre. 
Størstedelen av trykksakene som bestilles av Helsingfors kommune, anskaffes under den kommunale anskaffelsessentralens anbudsavtaler.
IV.2.2) Time limit for the receipt of applications for an invitation to tender or to negotiate 5 
IV.2.2) Tidsfrist for mottak av søknader om en anbudsinnbydelse eller innbydelse til forhandling 5
Good street lighting design may be able to reduce costs by the resulting increase in distance between the streetlights and lower lamp power. 
God design av gate- og veibelysning kan føre til reduserte utgifter som følge av økt avstand mellom lyktestolpene og lyspærer med lavere styrke.
The PDCA-cycle is the fundament of both of them. 
Begge er basert på PDCA-syklusen.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement ◯ yes ◯ no 
Anskaffelsen dekkes av avtalen om offentlige anskaffelser ◯ ja◯ nei
If public procurers honour the principles of equal treatment, transparency and non-discrimination they can include ethical considerations in certain stages of the procurement process, depending on the nature of the goods and/or service. 
Hvis offentlige innkjøpere verdsetter prinsippene om likebehandling, gjennomsiktighet og ikke-diskriminering, kan de inkludere etiske hensyn på enkelte trinn av anskaffelsesprosessen, avhengig av typen varer og/eller tjenester.
◯ the criteria stated in the procurement documents 
◯ kriteriene som er angitt i anskaffelsesdokumentene
The tenderer must provide a written guarantee that this criterion will be met. 
Anbyderen må legge frem en skriftlig garanti på at dette kriteriet vil bli oppfylt.
This type of procurement may be particularly valuable in relation to GPP, where environmental skills and knowledge of the market for green products and services may be limited. 
Denne typen innkjøp kan være av særlig verdi ved grønne offentlige anskaffelser fordi miljøkompetanse og kunnskaper om markedet for grønne produkter og tjenester kan være begrenset.
Undertake citizen/customer journeys across different organisations to learn about better coordination of processes and overcome organisational boundaries. 
Opptre som borgere/brukere i ulike virksomheter for å lære om bedre koordinering av prosesser og krysse grenser mellom virksomheter.
Sub-criterion 1.2. 
Underkriterium 1.2.
You may ask the tenderer to indicate how the desired result will be achieved and meet the level of quality specified in the bidding documents. 
Du kan be tilbyderen om å indikere hvordan sluttresultatet tenkes oppnådd, og hvordan det vil holde kvalitetsnivået som er spesifisert i tilbudsdokumentene.
Does the company have previous experience with executing environmental contracts? 
Har bedriften erfaring fra tidligere med gjennomføring av miljøvennlige kontrakter?
18 http://ec.europa.eu/environment/gpp/action_plan_en.htm 
18 http://ec.europa.eu/environment/gpp/action_plan_en.htm
It is broadly agreed that sustainable forest management implies management with a view to, amongst others, sustaining biodiversity, productivity and vitality. 
Det er bred enighet om at bærekraftig skogbruk blant annet innebærer å opprettholde det biologiske mangfoldet, produktiviteten og vitaliteten.
The level of green ambition in the procurement of a product or service needs to be linked to the opportunities in the market and the level of environmental awareness amongst suppliers. 
Det grønne ambisjonsnivået ved anskaffelse av en vare eller tjeneste må stå i forhold til mulighetene i markedet, og graden av miljøbevissthet blant leverandørene.
Finishing operations on requirements: 
Overflatebehandling av naturprodukter
Reducing this consumption makes clear sense both financially and environmentally. 
Å redusere dette forbruket er fornuftig ut fra både et økonomisk og et miljømessig perspektiv.
There are 3 input boxes with drop-down menus (bright yellow). 
Det finnes tre inndatabokser med rullegardinmenyer (gule).
Lowest offer [ / Highest offer [ taken into consideration 
Laveste tilbud [ / Høyeste tilbud [ tatt i betraktning
An operational objective can be immediately transformed into a set of activities and tasks. 
Et operativt mål kan umiddelbart omformes til et sett av tiltak og oppgaver.
The limits calculated in this way cannot exceed the limit values provided in the table above. 
Grenseverdiene som beregnes på denne måten, kan ikke overstige grenseverdiene som er angitt i tabellen ovenfor.
• Confirm who will be guides for the day. 
• Bekrefte hvem som vil være guider for dagen.