natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We commit to sustainably leverage natural and cultural heritage in cities and human settlements, as appropriate, both tangible and intangible, through integrated urban and territorial policies and adequate investments at the national, sub-national, and local levels, to safeguard and promote cultural infrastructures and sites, museums, indigenous cultures and languages, as well as traditional knowledge and the arts, highlighting the role that these play in the rehabilitation and revitalization of urban areas, and as a way to strengthen social participation and the exercise of citizenship. 
Vi forplikter oss til bærekraftig å utnytte natur- og kulturarven i byer og bosettinger, etter hva som er hensiktsmessig, både den materielle og den immaterielle, gjennom en helhetlige urban og territorial politikk og tilstrekkelige investeringer på nasjonalt, subnasjonalt og lokalt nivå, for å verne om og fremme kulturelle infrastrukturer og steder, museer, urfolks kulturer og språk samt tradisjonell kunnskap og kunst, og slik vektlegge rollen disse spiller i rehabiliteringen og revitaliseringen av byområder, og som en måte å styrke sosial deltakelse og utøvelse av borgerskap på.
We encourage the General Assembly to consider holding the fourth United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development in 2036 within a renewed political commitment to assess and consolidate progress of the New Urban Agenda. 
Vi oppmuntrer generalforsamlingen til å vurdere å holde den fjerde FN-konferansen om boliger og bærekraftig byutvikling i 2036 innenfor en fornyet politisk forpliktelse til å vurdere og konsolidere fremgangen i den nye urbane agendaen.
The Advisory Committee observes that a number of research projects have targeted persons belonging to national minorities, and that, as a result of the 2009 Action Plan for Equality and Prevention of Ethnic Discrimination, the Ministry for Children and Equality set up a forum to collect equality data useful to the government. 
Den rådgivende komité bemerker at en rekke forskningsprosjekter har vært rettet mot personer som tilhører nasjonale minoriteter, og at Barne- og likestillingsdepartementet som et resultat av handlingsplanen for likestilling og forebygging av etnisk diskriminering fra 2009 opprettet et forum for å samle likestillingsdata som er nyttige for regjeringen.
The objective is to use this powerful tool to address social and environmental objectives and to do more with less. 
Målet er å bruke dette kraftige verktøyet for å ta fatt på sosiale og miljømessige mål og gjøre mer med mindre.
We will take into account the specific national circumstances, legislations, policies, practices, and priorities for the transition to the formal economy. 
Vi skal ta hensyn til spesifikke forhold, lovverk, politikk, praksis og prioriteringer i de enkelte land for overgangen til den formelle økonomien.
It also asks the authorities to facilitate the participation of this minority in public life, ensure equal access to education and welfare services, offer support for reporting discrimination and for obtaining redress, as well as the revision of the existing compensatory schemes, which are deemed by some to be unfair. 
Den ber også myndighetene om å gjøre det lettere for denne minoriteten å delta i det offentlige liv, sikre lik tilgang til utdanning og velferdstjenester, gi støtte til rapportering av diskriminering og for å få oppreisning, samt revisjon av eksisterende erstatningsordninger, som noen oppfatter som urettferdige.
Today, discrimination, marginalisation and mistrust continue to generate difficulties for this minority in access to the labour market and public services as well as in dealings with child welfare institutions. 
I dag fortsetter diskriminering, marginalisering og mistillit å skape vansker for denne minoriteten når det gjelder tilgangen til arbeidsmarkedet og offentlige tjenester, samt i forhold til barnevernsinstitusjoner.
Persons belonging to the Roma minority consider that their culture is put at risk by discriminatory attitudes towards their travelling lifestyle and by the recurrent placement of Roma children in foster care, without properly ensuring that the children’s cultural and family ties are preserved. 
Personer som tilhører romminoriteten mener at kulturen deres blir satt i fare på grunn av diskriminerende holdninger til deres reisende livsstil og ved gjentatte plasseringer av rombarn i fosterhjem, uten å sikre at barnas kulturelle og familiemessige bånd blir bevart.
The Advisory Committee welcomes these measures and recalls that state parties should constantly assess on an articleby-article basis which rights should be made available to whom to allow individuals to benefit the most from the Framework Convention. 
Den rådgivende komité ser med tilfredshet på disse tiltakene og minner om at stater hele tiden skal vurdere artikkel for artikkel hvilke rettigheter som skal stilles til rådighet for hvem slik at enkeltpersoner kan dra nytte av Rammekonvensjonen i størst mulig grad.
This will require in depth- research and analytical work. 
Dette vil kreve grundig undersøkelser og analysearbeid.
We will promote access for all to safe, age- and gender-responsive, affordable, accessible, and sustainable urban mobility and land and sea transport systems, enabling meaningful participation in social and economic activities in cities and human settlements, by integrating transport and mobility plans into overall urban and territorial plans and promoting a wide range of transport and mobility options, in particular through supporting: 
Vi skal jobbe for at alle får tilgang til trygge, alders- og kjønnstilpassede, rimelige, tilgjengelig og bærekraftige urbane mobilitets- og transportsystemer til lands og til vanns, og slik åpne for meningsfull deltakelse i sosiale og økonomiske aktiviteter i byer og bosettinger, gjennom å innlemme transport- og mobilitetsplaner i helhetlige urbane og territorielle planer og fremme en bredt tilbud av transport- og mobilitetsalternativer, særlig gjennom å støtte:
We will engage indigenous peoples and local communities in the promotion and dissemination of knowledge of tangible and intangible cultural heritage and protection of traditional expressions and languages, including through the use of new technologies and techniques. 
Vi skal involvere urfolk og lokalsamfunn i å fremme og utbre kunnskap om materiell og immateriell kulturarv og vern av tradisjonelle uttrykk og språk, herunder gjennom bruk av ny teknologi og teknikk.
As regards the museum, discussions are further complicated by diverging views as to the status of the museum. 
Når det gjelder museet, blir diskusjonene ytterligere komplisert av ulike syn på hvilken status museet skal ha.
The Language Council has three specialist advisory boards and employs people from all sections of society. 
Språkrådet har tre fagråd med medlemmer fra hele samfunnet.
However, other factors such as the lack of awareness of the existence of the PPC among persons belonging to national minorities, as well as the fact that they are quite distant from traditional media and not a target audience, may also be relevant. 
Imidlertid kan andre faktorer også være relevante, som en manglende bevissthet blant personer som tilhører nasjonale minoriteter, om at PFU eksisterer, samt at de befinner seg ganske fjernt fra tradisjonelle medier og ikke er en målgruppe.
The preparation of this report will be coordinated by UN-Habitat, in close collaboration with other relevant entities of the United Nations system, ensuring an inclusive United Nations system-wide coordination process. 
Utarbeidelsen av denne rapporten skal samordnes av UN-Habitat i tett samarbeid med andre relevante enheter i FN-systemet, og slik sikre en helhetlig samordningsprosess i FN-systemet.
The UN projects that by 2050 this percentage will reach 80%. 
FN forventer at denne prosentandelen vil nå 80 % innen 2050.
The focus will be on: improving energy efficiency (also in buildings), fostering innovative approaches for energy supply (e.g. local systems) and increasing the local production of renewable energy. 
Fokuset vil være på: forbedre energieffektiviteten (også i bygninger), fremme innovative tilnærminger til energiforsyning (f.eks. lokale systemer) og øke den lokale produksjonen av fornybar energi.
It would lead to a list of preparatory actions that are needed to define the final actions. 
Det vil føre til en liste av forberedende tiltak som er nødvendig for å definere de endelige tiltakene.
Article 5). 
Artikkel 5).
Since 2014, the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs (Bufdir) in the Ministry for Children, Equality and Social Inclusion was also assigned the task to raise awareness and combat ethnic discrimination through dialogue with the organisations representing national minorities. 
Siden 2014 har Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet (Bufdir) i Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet også fått i oppgave å øke bevisstheten og bekjempe etnisk diskriminering gjennom dialog med organisasjonene som representerer nasjonale minoriteter.
http://www.regjeringen.no/contentassets/6e1a2af163274201978270d48bf4dfbe/lhbti_handlingsplan_web.pdf 
http://www.regjeringen.no/contentassets/6e1a2af163274201978270d48bf4dfbe/lhbti_handlingsplan_web.pdf
adopt sustainable, people-centered, age- and gender-responsive and integrated approaches to urban and territorial development by implementing policies, strategies, capacity development, and actions at all levels, based on fundamental drivers of change including: 
bruke bærekraftige, menneskesentrerte, alders- og kjønnstilpassede og helhetlige tilnærminger til urban og territorial utvikling, ved å innføre retningslinjer, strategier, kapasitetsutvikling og tiltak på alle nivåer, på grunnlag av grunnleggende drivkrefter for endring, herunder
Regions, Partner States, city consortiums or national city umbrella organisations can also be nominated instead of an Urban Authority as partner in the partnership through any of the routes set out above under 1.a. 
Regioner, partnerstater, bysammenslutninger eller nasjonale paraplyorganisasjoner for byer kan også nomineres som partner i partnerskapet i stedet for en bymyndighet ved hjelp av en av metodene beskrevet i 1.a over.
Kven representatives considered that the implementation of the regulations may be problematic as it could favour Norwegian names. 
Kvenske representanter vurderte at gjennomføringen av regelverket kan være problematisk da det kunne favorisere norske navn.
Radio programming in the Kven language remains very limited (12 minutes weekly) and has not increased for the last two to three decades, while television programming is still lacking. 
Radioprogrammer på kvensk er fortsatt svært begrenset (12 minutter per uke) og har ikke økt de siste to til tre tiårene, mens det fortsatt mangler fjernsynsprogrammer.
We will support efforts to define and reinforce inclusive and transparent monitoring systems for reducing the proportion of people living in slums and informal settlements, taking into account the experiences gained from previous efforts to improve the living conditions of slum and informal settlement dwellers. 
Vi skal støtte tiltak for å definere og styrke inkluderende og transparente overvåkingssystemer for å redusere andelen av mennesker som bor i slumområder og uformelle bosettinger og ta hensyn til erfaringene fra tidligere arbeid for å forbedre leveforholdene for beboere i slumområder og uformelle bosettinger.
Data collection procedures for the implementation and follow up and review of the New Urban Agenda should primarily be based on official national, sub- national, and local data sources and other sources as appropriate, and be open, transparent, and consistent with the purpose of respecting privacy rights and all human rights obligations and commitments. 
Datainnsamlingsprosedyrer for gjennomføring og oppfølging og gjennomgang av den nye urbane agendaen skal hovedsakelig være basert på offisielle nasjonale, subnasjonale og lokale datakilder og andre kilder, etter hva som er hensiktsmessig, og være åpne, gjennomsiktige og i overenstemmelse med formålet om å overholde personvernrettigheter og alle menneskerettighetsforpliktelser.
As the Advisory Committee was informed, part of the problem lies in the strict application of the legislation in force, which limits the number of absences from school of children under the age of 16. 
Som Den rådgivende komité ble informert om, ligger en del av problemet i en streng anvendelse av gjeldende lovgivning, noe som begrenser fraværet fra skolen for barn under 16 år.
Moreover, national minorities consider their participation in decision making relating to issues of their concern very limited. 
Videre anser de nasjonale minoritetene at deres deltakelse i beslutningsprosesser som angår problemstillinger som er av interesse for dem, for å være svært begrenset.
The ombudsperson informed the Advisory Committee about the projects it carried out to promote the rights of persons belonging to national minorities, i.e. access to camping sites and to schooling for Roma children. 
Ombudet informerte Den rådgivende komité om prosjektene de gjennomfører for å fremme rettighetene til personer som tilhører nasjonale minoriteter, dvs. adgang til campingplasser og til skolegang for rombarn.
See also Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Concluding observations Norway, CEDAW/C/NOR/CO/8, 2012, at www2.ohchr.org/english/bodies/cedaw/docs/co/CEDAW-C-NOR-CO-8.pdf. 
Se også Komité for avskaffelse av diskriminering av kvinner, Konkluderende observasjoner – Norge, CEDAW/C/NOR/CO/8, 2012, på www2.ohchr.org/english/bodies/cedaw/docs/co/CEDAW-C-NOR-CO-8.pdf.
Monitoring and reporting on progress (through inter alia the website (see chapter III, paragraph 2 of the Working Programme)); 
overvåke og rapportere fremdrift (gjennom blant annet nettstedene (se kapittel III, nummer 2 i arbeidsprogrammet)
We will seek to ensure that this infrastructure is climate-resilient and forms part of integrated urban and territorial development plans, including housing and mobility, among others, and is implemented in a participatory manner, considering innovative, resource efficient, accessible, context specific, and culturally sensitive sustainable solutions. 
Vi skal bestrebe oss på å sikre at denne infrastrukturen er klimarobust og utgjør en del av helhetlige urbane og territorielle planer, herunder blant annet for boliger og mobilitet, og gjennomføres på en deltakerorientert måte, som tar i betraktning innovative, ressurseffektive, tilgjengelige, kontekstspesifikke og kulturelt sensitive bærekraftige løsninger.
Monitoring and reporting of progress: 
Overvåke og rapportere fremgang:
HABITAT III 
HABITAT III
We request the Secretary-General in his quadrennial report pursuant to paragraph 166 above to be presented in 2026 to take stock of the progress made and challenges faced in the implementation of the New Urban Agenda since its adoption, and identify further steps to address them. 
Vi ber generalsekretæren om å gjøre opp status for fremgang og utfordringer i gjennomføringen av den nye urbane agendaen etter vedtakelsen av den og identifisere ytterligere tiltak for å ta tak i dem i sin fireårlige rapport i henhold til nr. 166 over som skal presenteres i 2026.
The objectives are to have a sustainable and efficient urban mobility. 
Målene er å ha bærekraftig og effektiv urban mobilitet.
However, Norway’s past policies have produced lasting effects, such as a heightened distrust and fear of the authorities among the Tater/Romani and unawareness and even prejudice towards persons belonging to this minority among the majority population. 
Norges politikk i fortiden har imidlertid gitt varige effekter, som for eksempel økt mistillit og frykt for myndighetene blant tater/romanifolket og ubevissthet og til og med fordommer mot personer som tilhører denne minoriteten blant majoritetsbefolkningen.
All interested parties should have equal access to information about the state of play of the Urban Agenda and should have equal possibilities to contribute to the Urban Agenda for the EU. 
Alle interesserte parter skal ha lik tilgang til informasjon om status for den urbane agendaen og skal ha like muligheter til å bidra i den urbane agendaen for EU.
We will continue strengthening mobilization efforts through partnerships, advocacy, and awareness activities on the implementation of the New Urban Agenda using existing initiatives such as World Habitat Day and World Cities Day, as well as consider establishing new initiatives to mobilize and generate support from civil society, citizens, and relevant stakeholders. 
Vi skal fortsette å styrke mobilitetstiltak gjennom partnerskap, støtte og opplysningsaktiviteter om gjennomføringen av den nye urbane agendaen ved bruk av eksisterende initiativer, slik som World Habitat Day og World Cities Day, samt å vurdere å etablere nye initiativer for å mobilisere og generere støtte fra sivilsamfunnet, innbyggere og relevante interessenter.
As ethnicity, according to this act, covers national origin, descent, skin colour and language, it also applies to persons belonging to national minorities. 
I henhold til denne loven dekker etnisitet nasjonal opprinnelse, avstamming, hudfarge og språk, og det gjelder også for personer som tilhører nasjonale minoriteter.
We commit to foster healthy societies by promoting access to adequate, inclusive, and quality public services, a clean environment taking into consideration air quality guidelines including those elaborated by the World Health Organization (WHO), social infrastructure and facilities, such as health-care services, including universal access to sexual and reproductive health-care services to reduce newborn child and maternal mortality. 
Vi forplikter oss til å fremme sunne samfunn ved å fremme tilgang til tilstrekkelige og inkluderende offentlige tjenester av høy kvalitet, et rent miljø der det tas hensyn til retningslinjer for luftkvalitet, herunder dem som er utarbeidet av Verdens helseorganisasjon (WHO), sosial infrastruktur og sosiale fasiliteter, slik som helsetjenester, herunder universell tilgang til seksuelle og reproduktive helsetjenester for å redusere spedbarns- og barseldødelighet.
We will foster stronger coordination and cooperation among national, sub-national, and local governments, including through multi-level consultation mechanisms and by clearly defining the respective competences, tools, and resources for each level of government. 
Vi skal fremme sterkere samordning og samarbeid mellom nasjonale, subnasjonale og lokale myndigheter, herunder gjennom konsultasjonsmekanismer på flere nivåer, og ved tydelig å definere de respektiv kompetansene, verktøyene og ressursene for hvert myndighetsnivå.
In the former, a statement and a remedy are foreseen, such as rectification or a removal of the piece. 
I førstnevnte tilfelle forutses det en uttalelse og en oppretting, for eksempel en uttalelse eller at artikkelen fjernes.
Furthermore, under-reporting due to fear of reactions from the perpetrator or the environment, the lack of confidence in the police, the perception of not being taken seriously, widely shared by the Roma, coupled with discrepancies in recording incidents are among other factors which can explain the low numbers of prosecution. 
Videre er underrapportering på grunn av frykt for reaksjoner fra gjerningsmannen eller miljøet, mangel på tillit til politiet, en oppfatningen av ikke å bli tatt på alvor, som er vanlig blant rom, kombinert med uoverensstemmelser i registreringen av hendelser, blant andre faktorer som kan forklare det lave antallet saker hvor det er reist tiltale.
According to the LDO Report to the CERD, unemployment is three times higher for ethnic minorities and targeted and systematic efforts are needed to improve equality for them as regards recruitment, language, remuneration and working conditions; n. 17. 
I henhold til Likestillings- og diskrimineringsombudets rapport til CERD, er arbeidsledigheten tre ganger høyere for etniske minoriteter, og det er nødvendig med målrettet og systematisk innsats for å forbedre likheten for dem når det gjelder rekruttering, språk, lønn og arbeidsvilkår; n. 17.
The implementation of 
Gjennomføringen av
Even though travel and accommodation costs should be at the expense of each partner itself (i.e. participation should be seen as their normal tasks and is a condition for a real commitment to do some work), the pilot Partnerships revealed that some partners find it difficult to participate without financial reimbursement. 
Selv om reise- og overnattingskostnader skal bæres av den enkelte partneren (dvs. deltakelse skal anses som deres normale oppgaver og er et vilkår for reelt engasjement med hensyn til å gjøre noe arbeid) avdekket pilotpartnerskapene at det for noen partnere er vanskelig å delta uten økonomisk refusjon.
While some initiatives are in place as regards the learning and teaching of the Kven language, multilingual topographical signs, and to a lesser extent, the presence of Kven in the media, a comprehensive and adequately funded plan for the revitalisation of the Kven language is still missing. 
Selv om det er etablert noen tiltak knyttet til læring på og undervisning i det kvenske språket, flerspråklige stedsskilt og i mindre grad tilstedeværelse av kvensk språk i media, mangler det fortsatt en omfattende og tilstrekkelig finansiert plan for revitalisering av det kvenske språket.
On the need for better involvement of relevant key partners, including representatives of urban and regional authorities, in the preparation as well as the evaluation of EU policy through existing opportunities for consultation available to Member States. 
Behovet for bedre deltakelse fra relevante nøkkelpartnere, herunder representanter for urbane og regionale myndigheter, i forberedelsen samt evalueringen av EU-politikk gjennom eksisterende muligheter for konsultasjon tilgjengelig for medlemsstater.
We will explore and develop feasible solutions for climate and disaster risks in cities and human settlements, including through collaborating with insurance and reinsurance institutions and other relevant actors, with regard to investments in urban and metropolitan infrastructure, buildings, and other urban assets, as well as for local populations to secure their shelter and economic needs. 
Vi skal utforske og utvikle gjennomførbare løsninger for klimarisiko og katastroferisiko i byer og bosettinger, herunder gjennom å samarbeide med institusjoner for forsikring og reassuranse og andre relevante aktører, med hensyn til investeringer i infrastruktur, bygninger og andre urbane eiendeler i byer og storbyer, samt for lokale befolkninger for å sikre deres økonomiske behov og behov for husly.
Norway has taken responsibility for the past abusive policies towards the Tater/Romani minority. 
Norge har tatt ansvar for tidligere tiders krenkende politikk mot minoriteten tater/romani.
To encourage Urban Authorities to capitalise on the knowledge and capacity of specialist EU Urban networks in the relevant Partnerships. 
å oppmuntre urbane myndigheter til å utnytte kunnskapen og kapasiteten til spesialistbynettverk for EU i de relevante partnerskapene
Inclusion of migrants and refugees; 
Inkludering av innvandrere og flyktninger
Monitor progress on the actions of the Urban Agenda for the EU; 
overvåke utviklingen for tiltakene til den urbane agendaen for EU
See State Report, p.31. 
Se statsrapporten, s. 31.
According to existing legislation, teaching and learning in Kven is part of the programme for Finnish as a second language, which is statutory in primary and lower secondary school in the counties of Troms and Finnemark only. 
I henhold til gjeldende lovgivning er undervisning og læring på kvensk en del av programmet for finsk som andrespråk, som bare er lovfestet i grunnskolen i fylkene Troms og Finnmark.
Sound and strategic urban planning (link with regional planning, including ‘research and innovation smart specialisation strategies’ (RIS3), and balanced territorial development), with a place-based and people-based approach; 
sunn og strategisk urban planlegging (forbindelse med regional planlegging, herunder forsknings- og innovasjonsstrategier for intelligent spesialisering (RIS3) og balansert territoriell utvikling), med en stedsbasert og menneskebasert tilnærming