natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation; 
(a) reglene som definerer og styrer meldingene som skal utveksles mellom tollsteder, som pråkrevd for anvendelse av tollregelverket;
Classification as parts or accessories of the appropriate vehicle. 
Klassifisering som deler eller tilbehør til det aktuelle kjøretøyet.
Where goods are grouped, their description in the manifest shall be replaced, where appropriate, by the entry ‘Consolidation’, which may be abbreviated. 
I tilfelle samlesendinger skal varebeskrivelsene erstattes, der det er hensiktsmessig, av påføringen «Consolidation» eventuelt i forkortet form.
However, in exceptional cases where the legitimate interests of the holder of the authorisation so require, the customs authorities may defer the date when revocation or amendment takes effect in accordance with the time-limits in force in the Contracting Parties. 
Tollmyndighetene kan imidlertid i spesielle tilfeller utsette datoen for tilbakekallelse eller ikrafttredelse av endringen når legitime interesser hos autorisasjonens innehaver krever det, i henhold til gjeldende tidsfrister i avtalepartene.
However, if the goods are released for free circulation or placed under another customs procedure at an intermediate station, the customs office competent for this station shall act as the customs office of destination. 
Hvis varene frigis for fri omsetning eller underlegges en annen prosedyre ved en mellomliggende stasjon, skal imidlertid det kompetente tollstedet for den stasjonen fungere som bestemmelsestollsted.
They have a silver content of 20 % or more by weight, and a glass content not exceeding 80 % by weight. 
De har et sølvinnhold på 20 % eller mer i vekt, og et glassinnhold på høyst 80 % i vekt.
– in the case of a legal person or an association of persons, any person having its registered office, central headquarters or a permanent business establishment in the customs territory of that Contracting Party; 
– i tilfelle en juridisk person eller en sammenslutning av personer, enhver person som har forretningskontor, sentralt hovedkontor eller permanent forretningsvirksomhet i tollområdet til denne avtaleparten;
In Article 12(1), the words "the Community status of goods" are replaced by "the customs status of Union goods". 
I artikkel 12 nr. 1 erstattes ordene «varers fellesskapsstatus» med «tollmessig status for unionsvarer».
- two rear cushions; 
– to bakre støtdempere
Return of copy 5 of the SAD or the copy of the TAD 
Retur av eksemplar 5 av enhetsdokumentet eller følgedokumentet
They have a display pitch size (usually smaller than 0.3 mm) suitable for close proximity viewing; 
De har en pikselstørrelse (vanligvis mindre enn 0,3 mm) som egner seg for å se på kort avstand;
The system is used for coating semiconductor wafers used in the production of complex integrated circuits. 
Systemet brukes til å belegge halvlederskiver som brukes i produksjon av komplekse integrerte kretser.
A flatbed desk-top scanner used in the graphics industry, particularly for scanning colour films. 
Plan bildeskanner for plassering på skrivebord, for bruk innenfor den grafiske industrien, særlig for skanning av fargefilm.
The text of Appendix IV is adapted as follows: 
Teksten i Vedlegg IV tilpasses som følger:
They are used under supervision at locations specially designed for road-traffic exercises. 
De brukes under tilsyn på steder spesielt tilrettelagt for øvelseskjøring.
For the purposes of classification in this subheading, the expression “of wood” refers to prefabricated buildings with wooden structure, exterior walls, floor (if floor present), and other characteristic constructive elements consisting predominantly of wood.”. 
I forbindelse med klassifiseringen i denne undertittelen gjelder uttrykket “av tre” prefabrikkerte bygninger med trestruktur, yttervegger, gulv (hvis det finnes gulv) og andre karakteristiske bygningselementer som hovedsakelig består av tre.”.
These are combinations of the circuits and elements mentioned in Note 9 (b) (iv) to this Chapter. 
Dette er kombinasjoner av kretsene og elementene som er nevnt i merknad 9 (b) (iv) til dette kapittelet.
(a) the name of the person authorised in accordance with Article 55(b) to use it; 
(a) navnet til personen som i samsvar med artikkel 55 bokstav b er autorisert til å bruke den;
- 256 MB Main Random Access Memory (RAM), 
– 256 MB RAM (Main Random Access Memory)
Portable, battery operated apparatus consisting of a housing incorporating a flash memory, a microprocessor in the form of integrated circuits ("chips"), an electronic system including an audio-frequency amplifier, an LCD screen and control buttons. 
Bærbart batteridrevet apparat, bestående av et kabinett som inneholder et flashminne, en mikroprosessor i form av integrerte kretser («chips»), et elektronisk system inklusiv en lydforsterker, en LCD-skjerm og kontrollknapper.
For the purposes of Article 8(2), the operator of a fixed transport installation established in a country through the territory of which the goods are transported by fixed transport installation shall be regarded as the carrier. 
I forbindelse med artikkel 8 nr. 2 skal operatøren for en fast transportinstallasjon etablert i et land der varene transporteres med fast transportinstallasjon, anses som transportøren.
When goods are moved by fixed transport installation from a Contracting Party where the common transit procedure is used for movement by fixed transport installation to a destination in a common transit country where the procedure is not used, the said procedure shall be deemed to end when the goods leave the territory of the Contracting Party where the said procedure is used. 
Når varer transporteres med fast transportinstallasjon fra et en avtalepart der den felles transitteringsprosedyren brukes for transport med fast transportinstallasjon, til en destinasjon i et land med fellestransittering der prosedyren ikke brukes, skal den nevnte prosedyren anses å være avsluttet når varene ankommer området til avtaleparten der den nevnte prosedyren brukes.
The vehicle is often referred to as a "minibus" and has a well-finished interior (e.g., upholstered seats or benches and decorative wall panels). 
Kjøretøyet omtales ofte som en "minibuss" og har et forseggjort interiør (f.eks. polstrede seter eller seterader og dekorative veggpaneler).
The other main hybrids are tangelos (hybrid of the mandarin with the grapefruit or the pomelo), tangors (hybrid of the tangerine with the sweet orange), calamondins, lyos and rangpurs.”. 
De andre hovedhybridene er tangeloer (hybrid av mandarin og grapefrukt eller pomelo), tangorer (hybrid av tangerin og søtappelsin), kalamondiner, lyoer og rangpurer.”.
"The request for information shall be provided using the form set out in Annex 
«Anmodningen om opplysninger leveres ved bruk av blanketten i Bilag
Lift winding gear comprising an electric motor coupled to a winch on a common base; the winch consists of gearing driving a shaft designed for a pulley and fitted with a brake. 
Heismaskineri bestående av en elektrisk motor koplet til en vinsj, begge plassert på en felles bunnplate. Vinsjen består av en overføring som driver en aksel som det skal plasseres en remskive på, og er utstyrt med en bremseanretning.
Each common transit country may provide that goods moving under the T1 procedure be carried under that procedure without requiring the CIM consignment note to be presented at the customs office of departure. 
Hvert land med fellestransittering kan fastsette at varer transportert under T1-prosedyren transporteres under denne prosedyren uten å kreve at CIM-fraktbrevet legges frem ved avgangstollstedet.
Bronze wire cloth, mounted on a frame, whether or not prepared, for use in the hand or on a printing machine for printing textile fabrics by the screen printing process. 
Bronseduk, montert i en ramme, preparert eller upreparert, beregnet for å brukes for tekstiltrykk av tekstilvevnader for hånd eller i maskin.
- a fuel tank; 
– en drivstofftank
(c) in the first paragraph under the sub-heading Box 18: 
(c) i første avsnitt under underoverskriften Rubrikk 18:
(1) a rotary spraying machine for staining and base-coating of furniture, equipped with the following : 
(1) en roterende sprøytemaskin for beising og påføring av understrøk på møbler, utstyrt med følgende:
4.3 When the competent authorities grant a derogation they shall endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate, with the following phrase: 
4.3 Når de kompetente myndighetene innvilger et unntak, skal de påføre følgende påtegning i rubrikk 8 på garantisertifikatet:
As provided for in Article 1(3) of the Convention, this Appendix lays down rules governing the common transit procedure. 
Som fastsatt i Artikkel 1 nr. 3 til Konvensjonen, fastsetter dette vedlegget regler som regulerer den felles transitteringsprosedyren.
(b) an access code associated with the guarantee reference number. 
(b) en adgangskode knyttet til garantireferansenummeret.
The Government of the Kingdom of Norway and the Government of Japan (hereinafter referred to as the Contracting Parties), 
Regjeringen i Kongeriket Norge og regjeringen i Japan (heretter kalt de kontraherende partene),
They are removable and are attached to the vehicle's seats by means of the seat belt and a tether strap. 
De er flyttbare og festes til kjøretøyets seter ved hjelp av setebeltet og en rem.
(c) where the effect of the authorisation is conditional upon the completion of certain formalities by the applicant, in which case the authorisation shall take effect from the day on which the applicant receives, or is deemed to have received, the notification from the competent customs authority stating that the formalities have been satisfactorily completed. 
(c) når autorisasjonens ikrafttredelse forutsetter at søkeren oppfyller enkelte formaliteter, i slike tilfeller skal autorisasjonen tre i kraft fra dagen da søkeren mottar, eller anses å ha mottatt, meldingen fra den kompetente tollmyndigheten der det oppgis at formalitetene er gjennomført på tilfredsstillende måte.
Where the customs office of departure has not received the control results within six days in accordance with Article 47(4) or the first subparagraph of Article 47(5) after receiving the notification of arrival of the goods, that customs office shall immediately request the control results from the customs office of destination which sent the notification of arrival of the goods. 
Når avgangstollstedet ikke har mottatt kontrollresultatene innen seks dager, i samsvar med artikkel 47 nr. 4 eller første avsnitt i artikkel 47 nr. 5, etter å ha mottatt ankomstmeldingen for varene, skal dette avgangstollstedet umiddelbart be om kontrollresultatene fra avgangstollstedet som sendte ankomstmeldingen for varene.
The analysis device uses optical radiation of the wavelength range 185 - 900 nm (UV, visible). 
Analyseinstrumentet bruker optisk stråling med bølgelengde i området 185–900 nm (UV, synlig).
(k) in the second paragraph of the attribute Agreed location of goods (box 30), the words "can not" are replaced by "cannot"; 
(k) i andre avsnitt under attributtet Kode for lagringssted (rubrikk 30) erstattes «kan ikke» med «kan ikke»;
Principal and authorised representative, place, date and signature, the word "principal" is replaced by "holder of the procedure"; 
Hovedansvarlig og bemyndiget representant, sted, dato og underskrift, erstattes «den hovedansvarlige» med «brukeren av tollprosedyren»;
Requests for assistance under this Agreement shall be made in writing in English and shall be accompanied by any information deemed useful for the purpose of complying with such requests. 
Anmodninger om bistand etter denne avtalen skal fremsettes skriftlig og på engelsk og skal følges av eventuelle opplysninger man mener vil være av nytte når man skal etterkomme anmodningen.
It also features a quick-release plate or "shoe" for faster mounting or removal of the apparatus. 
Det har også en plate eller "sko" for rask montering eller fjerning av kameraet.
Except in the cases referred to in the paragraph 2, goods which move from one point to another in the Union through the territory of one or more common transit countries and goods which move from the Union to a destination in a common transit country shall be placed under the T2 procedure, subject to conditions which shall be laid down by each Member State of the Union, for the whole of the journey from the station of departure to the station of destination without presentation at the customs office of departure of the CIM consignment note covering the goods. 
Unntatt i tilfellene nevnt i nr. 2 skal varer transportert fra et sted til et annet i Unionen gjennom ett eller flere land med fellestransittering, og varer transportert fra et avgangssted i Unionen til et land med fellestransittering, være underlagt T2-prosedyren på vilkår som fastsettes av hver av Unionens medlemsstater, under hele transporten fra avgangsstasjonen til bestemmelsesstasjonen uten at CIM-fraktbrevet, som dekker varene, legges fram ved avgangstollstedet.
(iii) a central computer unit of heading 84.71, as control device which compares the measured values with the desired value and transmits electrical signals to the action devices in order to regulate the technical specifications of paper (e.g., thickness, moisture); 
(iii) en sentralenhet under varenummer 84.71, som styrer prosessen ved å sammenligne måleverdiene med de ønskede verdiene og overfører elektriske signaler til de aktive enhetene for å regulere papirets tekniske spesifikasjoner (f.eks. tykkelse, fuktighet)
The customs authority competent to grant the authorisation shall inform the holder of the authorisation of the end of the suspension. 
Tollmyndigheten som er kompetent til å innvilge autorisasjonen, skal underrette innehaveren av autorisasjonen om opphøret av suspensjonen.
– determine the customs authorities responsible for notification of the debt. 
– avgjøre hvilken tollmyndighet som er ansvarlig for å underrette om skylden.
In figures: 
Med tall:
Anti-frost burners, for the anti-frost protection of crops, consisting of an iron or steel reservoir for combustible mineral oil, and provided with a cone or funnel, or merely with a sliding lid for controlling the flame. 
Varmeapparater for å beskytte avlinger mot frost, bestående av en jern- eller stålbeholder for brennbar mineralolje, og forsynt med en trakt, et rør eller bare med et vrilokk for å regulere flammen.
If a debt has been incurred, the customs authority of the country of departure shall take the following measures: 
Hvis skyld er påløpt, skal tollmyndigheten i avgangslandet treffe følgende tiltak:
- absolutely no migrating of paint-damaging particles larger than 15 microns, due to vibration; 
– absolutt ingen migrering av malingsskadende partikler som er større enn 15 mikrometer, forårsaket av vibrasjon;
The foregoing are interconnected by aluminium wires and incorporated in a plastic casing which is filled with silicone gel in order to ensure insulation. 
Elementene er koblet sammen med aluminiumstråder og innkapslet i et plasthus fylt med silikon for å sikre isolasjon.
Laser pointers produce a red visible coherent light beam in the wavelength range between 660-680 nanometres (nm). 
Laserpekere produserer en rød, synlig lysstråle med bølgelengde på 660–680 nanometer (nm).
Treadle roller for looms, consisting of a ball bearing with side plates, the inner ring of the bearing constituting a short spindle with flats on the end of the trunnions which fit into the treadle fork. 
Fotbrett for vevstoler, bestående av et kulelager med sideplater. Den indre ringen i lageret består av en en kort spindel med flate ender, som passer inn i gaffelen.
2.4 If the Contracting Parties consider that the conditions are fulfilled, they shall forward a draft decision to the Joint Committee for adoption by the written procedure described in point 2.5. 
2.4 Hvis avtalepartene anser at vilkårene er oppfylt, skal de legge frem et utkast til vedtak for Felleskomitéen for godkjennelse ved skriftlig prosedyre, som beskrevet i punkt 2.5.
8704.31 (continued) 
8704.31 (fortsatt)
(i) Of a thickness of 3 mm or more. 
(i) Med en tykkelse på 3 mm eller mer.
The microprocessor is programmed to use the MP3 file format. 
Mikroprosessoren er programmert til å bruke MP3-format.
In a case referred to in Article 97(3), no formalities need to be carried out at the customs office of destination. 
I et tilfelle som nevnt i artikkel 97 nr. 3, er det ikke nødvendig å utføre noen formaliteter ved bestemmelsestollstedet.
- Technology IPS LCD 
– Teknologi IPS LCD
The Contracting Party holding the Presidency of the Joint Committee shall inform the other Contracting Parties of the adoption of the decision. 
Avtaleparten som har formannskap i Felleskomitéen, skal informere de andre avtalepartene om godkjennelsen av vedtaket.
Such lists can be used only where: 
Slike lister kan bare brukes når
Except where otherwise provided in the customs legislation, the authorisation shall be valid without limitation of time. 
Med mindre noe annet er fastsatt i tollregelverket, skal autorisasjonen være gyldig uten tidsbegrensning.
Use of Information and Documents 
Bruk av opplysninger og dokumenter
The product is put up in a set for retail sale in a box with a quick start manual. 
Produktet foreligger som et sett for detaljsalg i en eske som også inneholder en hurtigstartguide.
Fungal Alkaloids : 
Soppalkaloider:
Decision-making procedure for temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee 
Vedtaksprosedyre for midlertidig å forby bruk av universalgarantien for et redusert beløp eller av bruk universalgarantien
See also Opinion 5810.91 to 5810.99/2. 
Se også Uttalelse 5810.91 til 5810.99/2.
12.2 Where goods are carried via the customs office of transit other than that declared, the actual customs office of transit shall inform the customs office of departure. 
12.2 Der varer transporteres via et annet transitteringstollsted enn det som er nevnt, skal det faktiske transitteringstollstedet informere avgangstollstedet.
The control unit, housed outside of the clean air cabinet, contains a programmable central processing system with input and output units used to operate the entire manufacturing system. 
Kontrollenheten, som er plassert utenfor kabinettet med renset luft, omfatter et programmerbart behandlingssystem med inn- og utenheter som brukes for å styre hele produksjonssystemet.
Yarn having a hairy appearance along its entire length, made directly by cutting at the centre, up the weft, fabrics consisting of two "wales" forming two chains of loops linked up wale-wise by another thread, the latter forming the tufts after cutting. 
Garn med et loddent utseende i hele lengden, lagd ved å skjære direkte i kjernen langs veftet, av material bestående av to maskestaver som danner to løkkekjeder som holdes sammen på en maskestavliknende måte av ytterligere en tråd, som danner danner luggen etter skjæring.
It has no other function. 
Den har ingen annen funksjon.
230/400 V/50 Hz; bowl capacity : approximately 6.6 1; weight : approximately 26 kg; dimensions : 
230/400 V/50 Hz; bollens kapasitet : ca. 6,6 1; vekt: ca. 26 kg; dimensjoner:
I. Undertaking by the guarantor 
I. Garantierklæring
Metal chamber, fitted with a diaphragm which is submitted, on one side, to the pressure of a gas and, on the other side, to direct contact with the fluid in the piping on which the chamber is mounted; serves in certain installations (e.g., central heating) as a sealed expansion chamber. 
Metallkammer utstyrt med en membran, som på den ene siden skal utsettes for et gasstrykk, og på den andre skal komme i direkte kontakt med væsken i rørsystemet der kammeret er montert. Varen skal tjene som ekspansjonskammer i visse installasjoner (f.eks. sentralvarmeanlegg).
6 In point 2.3., the word "principal" is replaced by "holder of the procedure". 
6. I punkt 2.3 erstattes «hovedansvarliges» med «brukeren av tollprosedyrens».
The apparatus is capable of receiving up to 24 input MPEG-2 transport stream signals and integrating and reproducing those input transport stream signals into a MPEG-2 transport stream signal compliant with the DVB-ASI (Digital Video Broadcasting - Asynchronous Serial Interface) standard. 
Apparatet kan motta opptil 24 innkommende MPEG-2-transportstrømmer og integrere og gjengi disse innkommende transportstrømmene i en MPEG-2-transportstrøm som er kompatibel med DVB-ASI-standarden (Digital Video Broadcasting – Asynchronous Serial Interface).
Article 24(2) is changed. 
artikkel 24 nr. 2, endres.
There is some textile padding in the groin and knee areas to provide protection from ground abrasions and paintballs. 
Plagget er polstret med noe tekstilmateriale i områdene rundt lysken og knærne, noe som skal beskytte mot skrubbsår og andre skader voldt av kontakt med bakken eller med fargekuler.
Road vehicles, trailers, semi-trailers and containers approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the European Union and the common transit countries are contracting parties shall also be regarded as suitable for sealing. 
Veigående kjøretøy, tilhengere, semitrailere og containere godkjent for varetransport med tollvesenets forsegling i samsvar med en internasjonal avtale der Den europeiske union og landene med fellestransittering er avtaleparter, skal også anses som egnet for forsegling.
F Welded tube 
F Sveiset rør
The appliances weigh 21.8 kg and have a solution tank capacity of 56.8 1; they are designed and marketed for use in establishments (other than domestic premises) such as hotels, motels, hospitals, offices, restaurants and schools. 
Apparatene veier 21,8 kg, og tanken kan romme 56,8 liter. Apparatene er konstruert og markedsføres til bruk i virksomheter (unntatt private husholdninger) som hoteller, moteller, sykehus, kontorer, restauranter og skoler.
Amendments to Annex B2 to Appendix III 
Endringer i Bilag B2 til Vedlegg III
BEARING IN MIND the friendly relations between the Kingdom of Norway and Japan and wishing to enhance and supplement the cooperation between the Contracting Parties; 
SOM VISER TIL det vennskapelige forholdet mellom Kongeriket Norge og Japan, og som ønsker å styrke og videreutvikle samarbeidet mellom de kontraherende partene,
The airline company shall transmit the manifest drawn up at the airport of departure to the airport of destination using an electronic system allowing for the exchange of information. 
Flyselskapet skal overføre manifestet utformet ved avgangslufthavnen til bestemmelseslufthavnen ved hjelp av et elektronisk system som muliggjør utveksling av informasjon.
58 kg) with sleeve ironing board and built-in aspirator; 
58 kg) med ermebrett og innebygd sugeapparat;
* Signature optional 
* Underskrift ikke påkrevet
Section XIII 
Avsnitt XIII
- Colour saturation 72 % (NTSC); 
– Fargemetning 72 % (NTSC);
Only when the goods have arrived in that country under the T2 procedure and are reconsigned under the special conditions laid down in Article 9 below". 
Bare når varene har ankommet til dette landet under T2-prosedyren og blir gjenutført under de spesielle betingelsene fastsatt i artikkel 9 nedenfor.
Cartridges, with or without toner, consisting of a paperboard cylinder with a plastic cap at each end and with, at one end, a spindle for rotating a specially formed base metal wire and, at the other end, cogs for reversing its rotation. 
Patroner, med eller uten toner, bestående av en pappsylinder med plastlokk i begge ender og i den ene ende utstyrt med en aksel til rotering av en spesielt utformet tråd av uedelt metall og i den motsatte ende med tannhjul til å vende rotasjonen.
CONSIDERING that illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances represents a danger to public health and to society; 
SOM TAR I BETRAKTNING at ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer utgjør en fare for folkehelsen og for samfunnet,
(i) electronic data interchange; 
(i) elektronisk datautveksling;
- one feeding circuit equipped with 10 pneumatic guns and a low-pressure pump; 
– en matekrets utstyrt med 10 trykkluftpistoler og en lavtrykkspumpe;