natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Translating strategic and operational objectives of the organisation into relevant plans and tasks for departmental units and individuals within the organisation. 
Omsette virksomhetens strategiske og operative målsettinger til relevante planer og oppgaver for avdelinger og enkeltpersoner innenfor virksomheten.
They can be used in a number of ways in procurement - although it is not allowed to require products or services to carry a particular eco-label. 
De kan brukes på flere måter ved anskaffelser – selv om det ikke er tillatt å kreve at produkter eller tjenester skal ha et bestemt miljømerke.
Other means of evidence provided by the tenderer that can prove the required technical capacity will also be accepted. 
Annen dokumentasjon som anbyderen fremlegger, og som kan dokumentere den påkrevde tekniske kapasiteten, kan også godtas.
Criteria for more than 20 different areas eg Construction, IT, Catering service 
Kriterier for mer enn 20 ulike områder, f.eks. bygg, anlegg og eiendom, IT, mat og serveringstjenester
Within 6 months of the beginning of the contract, the contractor will provide a report to the contracting authority on the practice of using microfiber cloths. 
I løpet av seks måneder etter at kontrakten har trådt i kraft skal leverandøren levere en rapport til anskaffelsesmyndigheten om bruken av mikrofiberkluter.
Life cycle cost 
Levetidskostnader
http://ec.europa.eu/environment/gpp/second_set_en.htm 
http://ec.europa.eu/environment/gpp/second_set_en.htm
Globe shaped, pear shaped, reflector type or chandelier type compact fluorescent lamps 
Kompakte lysrør, kuleformede, pæreformede, av reflektortype eller til bruk i lysekroner
GPP_0023_Vector-Smart-Object.png 
GPP_0023_Vector-Smart-Object.png
You cannot price yourself higher because you are green." 
Du kan ikke prise deg selv høyere fordi du er grønn."
Number of tenders received from tenderers from other EU Member States: 
Antall mottatte tilbud fra tilbydere i de øvrige EU-medlemsstatene:
The irrigation system must have hygrometers that measure soil humidity levels and automatically block irrigation when the humidity level of soil is high enough (for example after rain). 
Vanningssystemet må være utstyrt med hygrometere som måler fuktigheten i jorda og automatisk blokkerer vanntilførselen når jorda inneholder tilstrekkelig fuktighet (for eksempel når det har regnet).
One of the objections of Concordia Bus was that the criteria set by the Community of Helsinki were discriminatory because the Community's own bus company HKL was the only company with gas-powered vehicles that could gain full marks under this criterion. 
En av innvendingene til Concordia Bus var at kriteriene som ble angitt av Helsingfors kommune var diskriminerende, fordi kommunens eget busselskap, HKL, var det eneste selskapet med gassdrevne kjøretøy som kunne oppnå full skår under dette kriteriet.
A further element of the objectivity requirement for award criteria concerns verifiability. 
Et ytterligere element i kravet om objektivitet for tildelingskriteriene gjelder kontrollerbarhet.
Cleaning routines typically rely on conventional thinking, which is not easy to challenge. 
Rengjøringsrutiner er vanligvis bygget på konvensjonelle tenkemåter som det kan være vanskelig å utfordre.
Organically produced plants: 
Økologisk dyrkede planter:
Worker Files/ Time and Wage Records 
Ansattefiler/ Time- og lønnsrapporter
CO 
CO
The environmental work of printing houses is self-sustaining. 
Trykkerienes miljøarbeid har vist seg å være selvbærende.
This can be obtained through an auditor/specialist possessing that knowledge and through the use of guidance notes. 
Dette kan fås gjennom en revisor/spesialist som besitter denne kunnskapen og gjennom bruken av veiledninger.
3.1 EU GPP criteria for Electricity 
3.1 EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av elektrisitet
89 €100 was invested today at 5% interest would be worth €105 in 1 year's time. 
89 Hvis 100 euro ble investert i dag til 5 % rente, ville pengene være verdt 105 euro om et års tid.
This phase is what you normally think of when you think or public procurement. 
Det er denne fasen du vanligvis forbinder med offentlige anskaffelser.
• Less waste 
• Mindre avfall
Tenderers must provide appropriate documentation demonstrating that these criteria are met. 
Tilbydere må legge frem relevant dokumentasjon som viser at disse kriteriene er oppfylt.
In order to ensure that environmental impacts are minimised during the maintenance of parks and gardens, requirements are made by the Town Council at various stages of the procurement process. 
For å sikre at miljøpåvirkningen fra vedlikehold av parker og hager blir minst mulig, stiller kommunen krav i forskjellige stadier av anskaffelsesprosessen.
"Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing". 
"Retningslinjer for revisjon av systemer for kvalitets- og/eller miljøstyring".
It must realise an integrated plan for the organisation to upgrade its functioning as a whole. 
Den må realisere en integrert plan for virksomhetens oppgradering av hele driften.
This group also includes artificial stones and compacted marble. 
Denne gruppen omfatter også kunstig stein og komprimert marmor.
If so, this means that the most relevant sustainability aspects are already covered in these criteria and by using them you will green your procurement. 
I så fall betyr det at de meste relevante bærekraftaspektene allerede er dekket i disse kriteriene, og at du gjør anskaffelsen din grønnere ved å benytte disse.
⃞ Contract related to the provision of air and maritime transport services for the armed forces of a Member State deployed or to be deployed abroad, under the strict conditions stated in the directive 
⃞ Kontrakt som gjelder levering av luft- og maritime transporttjenester for væpnede styrker tilhørende et medlemsland som er utplassert eller skal utplasseres i utlandet, i henhold til de strenge vilkårene i direktivet
DIFI Ethical Risk Assessment Tool 
DIFIs verktøy for etisk risikovurdering
The same goes for the procurement process itself. 
Det samme gjelder selve anskaffelsesprosessen.
Therefore, whenever possible, auditors should speak the language(s) used in the company 
Revisorene bør derfor, når det er mulig, snakke de(t) språket/språkene som brukes i selskapet.
When Cronborg sells the solutions to public procurers, the economic aspects are of vast importance. 
Når Cronborg selger løsninger til det offentlige, spiller de økonomiske aspektene en avgjørende rolle.
How we compare; and Bench learning: 
Hvordan vi sammenligner, og benchlearning:
Knowledge management is the explicit and systematic management of vital knowledge – and its associated processes of creation, organisation, diffusion, use and exploitation. 
Kunnskapsforvaltning er den eksplisitte og systematiske forvaltningen av viktig kunnskap – og de tilknyttede prosessene utvikling, organisering, formidling, bruk og utnyttelse.
General lighting-efficiency (lumen/watt)> 50 
Generell lyseffektivitet (lumen/watt)> 50
◯ Railway services 
◯ Jernbanetjenester
Decision-makers - It is the politicians' responsibility to decide on procurement policy and sett the organizations ambition for green procurement –the procurers are responsible to implement the decisions nut the procurers also need political support in doing so. 
Beslutningstakere – Det er politikerne som har ansvar for å ta avgjørelser om anskaffelsesstrategier og definere organisasjonens ambisjoner når det gjelder grønne anskaffelser – innkjøperne har ansvar for å implementere avgjørelsene, men til dette trenger de politisk støtte.
The roles mentioned in the presentation material might be quite high level, which can be a good point to make for the audience. 
Rollene som nevnes i presentasjonsmateriellet kan være på et ganske høyt nivå, noe du godt kan poengtere for deltakerne.
What are the 3 most highly prioritised topics within transport? 
Hvilke er de tre høyest prioriterte temaene innenfor transport?
They allow organisations to have a clear picture of their environmental impacts, help them to target those that are significant and manage them well, in the sense of continuously improving their environmental performance. 
De gjør det mulig for virksomhetene å danne seg et klart bilde av hvilke miljøpåvirkninger de forårsaker, og hjelper dem å fokusere på de mest betydelige og administrere dem på en god måte gjennom en kontinuerlig forbedret miljøinnsats.
In 2009, the Town Council launched an Environmental Strategy which incorporates targets on green purchasing and contracting. 
I 2009 lanserte byrådet en miljøstrategi som har mål for grønne innkjøp og kontrahering.
This includes a News-Alert featuring the most recent news and events on GPP, a list of responses to Frequently Asked Questions (FAQs), a glossary of key terms and concepts, studies, training materials and this handbook. 
Dette inkluderer en funksjon for nyhetsvarsling som omfatter de siste nytt om grønne offentlige anskaffelser, en liste med svar på vanlige spørsmål, en ordliste med viktige termer og begreper, undersøkelser, opplæringsmateriell samt denne håndboken.
EU GPP Criteria for Cleaning Products & Services 
EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av rengjøringsprodukter og -tjenester
substantiate what that performance is based on using dominant information; 
begrunne hva den prestasjonen er basert på ved hjelp av dominerende informasjon
This section provides an illustration of how you may consider addressing four important procurement categories through GPP - buildings, food and catering services, electricity and timber. 
Denne delen viser en illustrasjon på hvordan du kan vurdere å ivareta fire viktige anskaffelseskategorier gjennom grønne offentlige anskaffelser – bygninger, mat og cateringtjenester, elektrisitet og tømmer.
Once a policy is in place, some form of operational implementation plan should be established, outlining specific tasks, responsibilities and a time plan. 
Så snart retningslinjene er på plass, bør det utarbeides en plan for den praktiske implementeringen med spesifikke oppgaver, ansvarsområder og en tidsplan.
• Installation of a solar Photovoltaic Array 
• Installasjon av fotovoltaisk generator (solcelle)
At the national level, most EU Member States have now published GPP or SPP National Action Plans (NAPs) which outline a variety of actions and support measures for green (or sustainable) public procurement.18 Most have set targets for GPP or SPP, either in terms of overall procurement, or for individual product and service groups. 
På nasjonalt nivå har de fleste av EUs medlemsstater nå publisert nasjonale handlingsplaner for grønne eller bærekraftige offentlige anskaffelser, med en rekke ulike handlinger og støttetiltak for grønne (eller bærekraftige) anskaffelser i offentlig regi.18 De fleste har fastsatt mål for grønne eller bærekraftige offentlige anskaffelser, enten hva angår anskaffelser generelt, eller for enkelte produkt- og tjenestegrupper.
• comply with the fundamental principles of EU law 
• overholder grunnprinsippene i EU-lovgivningen
Where lighting is to be installed in an individual space or part of the building, the maximum lighting power consumed in the space, divided by its total floor area and by its illuminance in units of 100 lux, must not exceed the following values: 
I de tilfellene der belysning skal installeres i et enkelt område eller en del av bygningen, må maksimal lyseffekt som forbrukes i området, deles på det totale gulvarealet og på belysningstettheten i enheter på 100 lux, ikke overstige følgende verdier:
• maximise the use of non-potable water (from rain, phreatic water or reused water) 
• maksimere bruken av annet vann enn drikkevann (regnvann, grunnvann eller gjenbrukt vann)
• Hexachlorcyclohexane, δ 
• Hexaklorcyclohexan, δ
In Finland, the total energy requirements for new houses which just meet the minimum standards under the building code of 2008 can be in the order of ≤ 180-260 kWh/m²/v. 
I Finland kan det totale energibehovet for nye boliger som akkurat oppfyller minstekravene i henhold til byggeforskriftene fra 2008, være i størrelsesorden ≤ 180-260 kWh / m² / v.
- We spend a lot of time and resources on informing about life-cycle costs, because it is not present in the mind set of the customers, says Vibeke Svendsen, CEO of Envotherm. 
– Vi bruker mye tid og ressurser på å informere om livssykluskostnader, fordi kundenes ikke tar det med i sine overveielser, sier Vibeke Svendsen, administrerende direktør i Envotherm.
Reduce consumption by reusing paper for notepads and double-sided copying, for example. 
Redusere forbruket ved for eksempel å gjenbruke papir i notatblokker og ved dobbeltsidig kopiering.
However this will need to be balanced against requirements, for example local health and safety requirements regarding spacing and lighting requirements for specific uses. 
Dette må imidlertid veies mot kravene som stilles, for eksempel lokale helse- og sikkerhetskrav til avstand og behov for belysning til bestemte formål.
Environmental benefits, money saved and social aspects, or Planet, profit and people, are the three areas you usually speak about when it comes to the benefits of green procurement. 
Miljøfordeler, innsparinger og sosiale aspekter – eller miljø, fortjeneste og mennesker – er de tre områdene man vanligvis snakker om når det gjelder fordelene ved grønne offentlige anskaffelser.
• 15% Proposed environmental techniques, which if undertaken would improve upon the municipality’s standard requirements. 
• 15 % Foreslåtte miljømessige teknikker som, om de blir brukt, ville være en forbedring av kommunens standardkrav.
Details within the quote for approval shall contain but not be limited to the following: 
Opplysninger i pristilbudet som skal godkjennes, skal inneholde men ikke være begrenset til følgende:
The validity of these documents will be checked. 
Disse dokumentenes gyldighet vil bli kontrollert.
http://humanresources.about.com/od/organizationalculture/a/culture.htm 
http://humanresources.about.com/od/organizationalculture/a/culture.htm
to act as a bridge across the various models used in quality management, both in public and private sectors; 
å fungere som en bro mellom de ulike modellene som brukes i kvalitetsledelse, i både offentlig og privat sektor
If we follow Pareto’s principle, we realise that around 20% of what we do will deliver 80% of our outcomes. 
Hvis vi følger paretoprinsippet, vil vi oppdage at rundt 20 prosent av det vi gjør, står for 80 prosent av resultatene.
Errenteria has also purchased electric vehicles as part of its effort to reduce local air pollution and the emission of greenhouse gases (GHGs). 
Errenteria har også kjøpt elbiler som en del av innsatsen for å redusere lokal luftforurensning og utslipp av klimagasser.
Request for proposal 
Forslagsanmodning
Rated Lamp Efficacy (Im/W) - -Coated 
Lyspærens nominelle effekt (Im/W) – matt
The winning contractor guaranteed annual savings of 34%. 
Entreprenøren som vant, garanterte en årlig innsparing på 34 %.
However, for endemic long term issues e.g. Excessive working hours the facility management may need to formulate a corrective Action Plan in collaboration with their customers but should acknowledge their acceptance of the non-compliance. 
Men for langsiktige problemer på stedet, f.eks. svært lang arbeidstid, må anleggsledelsen utforme en plan for korrigerende tiltak i samarbeid med kundene, men de bør erkjenne deres aksept av avviket.
"Our sale to Lolland Municipality has had a positive effect on other customers' decision making processes", says Jan Matthiesen, marketing manager at Viima, and continues: 
"Salget til Lolland kommune har hatt en positiv effekt på andre kunders beslutningstakingsprosesser," sier Jan Matthiesen, markedsføringssjef i Viima, og fortsetter:
This section is about some concrete methods of applying GPP 
Denne delen tar for seg noen konkrete metoder ved bruk av grønne offentlige anskaffelser
Between minus 8% and plus 4% for other woven products, and durable non-wovens, other knitted products or for terry towelling. 
Mellom minus 8 % og pluss 4 % for andre vevde produkter og ikke-vevde tekstiler til varig bruk, og for andre strikkede produkter eller frotterstoffer.
It also gives many real examples of green purchasing by public authorities across the EU.3 
Den gir også mange virkelige eksempler på grønne anskaffelser foretatt av offentlige innkjøpere i mange EU-land.3
Include information on the requirements and environmental conditions 
Inneholde informasjon om krav og miljøbetingelser
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/construction_GPP_background_report.pdf 
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/construction_GPP_background_report.pdf
Minutes of all meetings are documented and maintained on file. 
Referater fra alle møter er dokumentert og oppbevares på fil.
Dyes classified as sensitising/allergenic, carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction 
Fargestoffer som kan utløse allergi eller overfølsomhetsreaksjoner, eller være kreftfremkallende, mutagene eller giftige for reproduksjon
"When we offer this type of construction, both the economy and the environment count. 
"Når vi tilbyr denne typen bygg, teller både økonomien og miljøet.
m3 usable material / m3 extracted material (%) 
m3 brukbart materiale / m3 utvunnet materiale (%)
In order to ensure that it was feasible for Turku to specify that it required electricity of 100% renewable origin, external consultants carried out a market consultation. 
For å være sikker på at det var mulig for Turku å kreve strøm av 100 % fornybar opprinnelse, gjennomførte eksterne konsulenter en markedskonsultasjon.
It involves regular analyses of current and future human resource needs and the development and implementation of a human resources management policy with objective criteria regarding recruitment, career development, promotion, remuneration, rewards and the assignment of managerial functions. 
Det innebærer jevnlige analyser av gjeldende og fremtidig behov for menneskelige ressurser og utvikling og implementering av retningslinjer for personalpolitikken ut fra objektive kriterier for rekruttering, karriereutvikling, forfremmelse, godtgjørelse, premiering og tildeling av administrative funksjoner.
58 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (currently under revision)and Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures. 
58 Europaparlamentets forordning (EF) nr. 1907/2006, rådet 18. desember 2006 om registrering, evaluering, autorisasjon og begrensning av kjemikalier (for tiden under revisjon) og Europaparlamentets forordning (EF) nr. 1272/2008, rådet 16. desember 2008 om klassifisering, merking og pakking av stoffer og blandinger.
• Any such scheme, where prison labour is voluntary, the workers are paid minimum wage plus overtime, and that access to paid work is not discriminatory should be recorded as an observation and the exact situation should be documented on the audit report. 
• Alle slike ordninger, der fengselsarbeid er frivillig, arbeiderne får betalt minstelønn pluss overtid, og at tilgang til betalt arbeid ikke er diskriminerende, bør registreres som en observasjon, og den eksakte situasjonen bør dokumenteres i revisjonsrapporten.
Reasons for a HIGH Contract Value recommendation 
Begrunnelse for anbefalingen om HØY kontraktsverdi
IV.1.6) Information about electronic auction 
IV.1.6) Informasjon om elektronisk auksjon
28 For more information, see http://www.fsc.org 
28 Se http://www.fsc.org hvis du vil ha mer informasjon.
http://echa.europa.eu/chem data/authorisation process/candidate list ta ble en.asp. 
http://echa.europa.eu/chem data/authorisation process/candidate list ta ble en.asp.
• brush saws 
• busktrimmere
There is no need for neither extraction of new clay or use of energy to the energy-intensive production of new stones. 
Det er verken behov for å utvinne ny leire eller bruke energi til energikrevende produksjon av nye steiner.
Besides the immediate benefits in terms of turnover, CG Jensen also benefits from the experience and publicity that the Stenløse Syd project has given them. 
I tillegg til de umiddelbare fordelene i form av omsetning, drar CG Jensen også nytte av erfaringene og omtalen som Stenløse Syd-prosjektet har gitt dem.
It provides a good revenue and volume. 
Det gir både god inntekt og et godt volum
III.1.1) Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers 
III.1.1) Egnethet til å utføre de faglige aktivitetene, inkludert krav forbundet med registrering i foretaks- eller bransjeregistre
• Particular attention should be paid to any training schemes in operation. 
• Det bør være stor oppmerksomhet rundt eventuelle opplæringsordninger som er i gang.
(viscose, Modal) 
(viskose, modal)
• Consult standards such as the TC/CEN 350 (Sustainability of construction works) and 351 (Construction products - Assessment of release of dangerous substances) 95 to determine if compliance with these or equivalent standards should be included in your specification 
• Konsulter standarder som CEN/TC 350 (Bærekraftige byggverk) og 351 (Byggeprodukter – vurdering av utslipp av farlige stoffer) 95 for å bestemme om samsvar med disse eller tilsvarende standarder skal inngå i dine spesifikasjoner
An innovative pre-procurement procedure was needed, so a dialogue was initiated with several ambulance builders to discuss the possibility of developing an ambulance powered by renewable fuel. 
Det var nødvendig å være innovativ i planleggingsfasen, så det ble innledet en dialog med flere ambulanseprodusenter for å diskutere muligheten for å utvikle en ambulanse drevet av fornybart drivstoff.
EXAMPLE ENABLERS PANEL - FINE-TUNED SCORING – SUB-CRITERION 1.1. 
EKSEMPEL PÅ VURDERINGSSKJEMA FOR TILRETTELEGGER – FINJUSTERT SKÅR – UNDERKRITERIUM 1.1.
collects ideas for improvement from the self-assessment report and collates these ideas for improvement under common themes; 
innhenter ideer til forbedringer fra egenvurderingsrapporten og grupperer disse ideene tematisk
This handbook explains how to buy green, looking at each stage of the procurement process. 
Denne håndboken forklarer hva det innebærer å kjøpe grønt. Den tar for seg hver enkelt fase i anskaffelsesprosessen.
The main elements of good public governance are determined by the appointed framework of authority and control. 
Hovedelementene i god offentlig forvaltning fastsettes av det valgte rammeverket for myndighet og kontroll.
2.2.3.3 Interview technique 
2.2.3.3 Intervjuteknikk
The amount of mixed waste for landfill has been greatly reduced. 
Mengden blandet avfall til deponering er dermed betydelig redusert.
These differences reflect the advanced development of the market for green cleaning products in the Nordic countries, and indicate that in countries where the market is not so well developed, products currently may cost substantially more. 
Disse forskjellene gjenspeiler hvor langt utviklingen av markedet for grønne rengjøringsprodukter er kommet i de nordiske landene, og indikerer at produktene for tiden kan være betydelig mer kostbare i land der markedet ikke er like godt utviklet.
Include the impact of the value added option on time, money and quality. 
inkludere påvirkningen av merverdialternativet på tid, penger og kvalitet
Organic - Increase the amount of organic food. 
Økologisk – Øk mengden økologisk mat
V.2) Award of concession 
V.2) Konsesjonstildeling
Sustainable furniture 
Bærekraftige møbler
Decreasing the consumption of energy, water and harmful substances, the production of waste and transports 
Redusert bruk av energi, vann og skadelige stoffer, avfallsproduksjon og transport
• R23, R24, R25, R26, R27, R28, R65, R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28, R48/20, R48/21, R48/22, R48/23, R48/24, R48/25, R68/20, R68/21, R68/22 (toxic, very toxic or irreversible 
• R23, R24, R25, R26, R27, R28, R65, R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28, R48/20, R48/21, R48/22, R48/23, R48/24, R48/25, R68/20, R68/21, R68/22 (giftig, svært giftig eller fare for irreversible)