natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland however, the green certificate market is voluntary and due to an imbalance of supply and demand, prices are low. 
I Finland er imidlertid det grønne sertifikatmarkedet frivillig, og på grunn av en ubalanse mellom tilbud og etterspørsel, er prisene lave.
The directives contain an exhaustive list of the types of documentation of a company's technical capability that can be used. 
Direktivene inneholder en uttømmende liste over hvilke typer dokumentasjon som kan brukes for en bedrifts tekniske kapasitet.
Checks whether new hirings during peak period are still with the company. 
Kontrollerer om nye ansettelser som er gjort i topperioder, fortsatt er i bedriften.
It is emphasized, however, that phthalate-free products also need to comply with the high standards of quality found in the tenders in order to win. 
Det fremheves imidlertid at ftalatfrie produkter også må overholde de høye kvalitetskravene i anbudene for å vinne.
http://www.eurolans.se/ 
http://www.eurolans.se/
SPECIFICATIONS 
SPESIFIKASJONER
Based on their knowledge of the local living conditions, the auditors: 
Basert på deres kunnskaper om lokale leveforhold, skal revisorene:
A new CAP is issued, in conjunction with those present at closing meeting, listing open non-compliances and any new non-compliances. 
En ny plan for korrigerende tiltak er utarbeidet, i samarbeid med de som er til stede på avslutningsmøtet, og den fører opp avvik og eventuelle nye avvik.
To provide Sedex 'A' and 'AB' Members who are being presented with SMETA audit reports with an overview of the recommended methods employed in the conduct of ethical trade audits. 
Å gi Sedex 'A'- og 'AB'-medlemmer, som får framlagt SMETA-revisjonsrapporter, oversikt over de anbefalte metodene som benyttes ved gjennomføring av revisjoner av etisk handel.
The contracting authority will provide the guidelines based on the water resources availability characteristics specific to the climate and location of the irrigation system. 
Anskaffelsesmyndigheten utarbeider retningslinjer basert på de tilgjengelige vannressursene, som er spesifikke for klimaet og plasseringen av vanningssystemet.
5.4 SEDEX uPLoADING 46 
5.4 SEDEX-OPPLASTING 46
Contract notice 
Kontraktskunngjøring
Relevant documentation from the Guarantee of Origin scheme has to be submitted. 
Relevant dokumentasjon i form av opprinnelsessertifikater må fremlegges.
Operation, A hospital in Poland 
Operasjon, et sykehus i Polen
The aim of the project was to spread GPP knowledge and best practice to all schools in the city. 
Målet med prosjektet var å spre kunnskap om GPP og beste praksis til alle skolene i byen.
3.3 health and safety 30 
3.3 HELSE OG SIKKERHET 30
Build in incentives (and conditions) for management and employees to create cross-organisational processes (e.g. shared services and common process development between different units). 
Legge inn insentiver (og betingelser) for å få ledelsen og de ansatte til å opprette prosesser på tvers av virksomheten (f.eks. felles tjenester og felles utvikling av prosesser mellom ulike enheter).
However, it is hoped that the continued practice of giving sustainable development a high weighting in tender evaluation will help encourage more suppliers to make this investment. 
Det er imidlertid håp om at den fortsatte praksisen med å gi bærekraftig utvikling en høy vekting i anbudsevalueringen, vil oppmuntre flere leverandører til å foreta denne investeringen.
http://www.smart-spp.eu/ 
http://www.smart-spp.eu/
Buildings are highly complex systems, consisting of numerous component parts, which all influence the overall performance of the structure. 
Bygninger er svært kompliserte systemer. De består av mange komponenter, som alle har innflytelse på bygningens totale ytelse.
A document containing a plan of tasks, allocation of responsibilities, goals for the implementation of the project (e.g. targets/deadlines) and resources needed (e.g. hours, money). 
Et dokument som inneholder en plan for oppgaver, tildeling av ansvar, mål for implementeringen av prosjektet (f.eks. mål/tidsfrister) og ressurser som kreves (f.eks. arbeidstimer, penger).
Kolding is regarded as one of the local government pioneers in GPP internationally. 
Internasjonalt regnes Kolding som en av de kommunale pionerene innen GPP.
The auditors should note whether the facility has a good knowledge of where their products are being made and summarise their findings by mapping this chain and gathering evidence of systems to manage and monitor. 
Revisorene bør merke seg hvorvidt anlegget har gode kunnskaper om hvor deres produkter blir framstilt, og oppsummere funnene sine ved å kartlegge denne kjeden og samle inn dokumentasjon på systemer for å administrere og overvåke.
With the Preferred Tenderer the Clarification Phase will be started. 
Med foretrukket anbyder starter avklaringsfasen.
A performance-based approach usually allows more scope for market creativity and in some cases will challenge the market into developing innovative technical solutions. 
En ytelsesbasert tilnærming gir vanligvis større spillerom for markedskreativitet og vil i noen tilfeller utfordre markedet til å utvikle innovative tekniske løsninger.
65200000-5 Gas distribution and related services 
65200000-5 Gassdistribusjon og relaterte tjenester
Step 2 Communicate the self-assessment project 
Trinn 2 Formidle egenvurderingsprosjektet
3.0 MANAGEMENT SYSTEMS AND coDE IMPLEMENTATioN 28 
3.0 LEDELSESSYSTEMER OG IVERKSETTELSE AV RETNINGSLINJER 28
• Wall panels 
• Veggbekledning
It is recommended that Sedex members commissioning audits should assure themselves of the qualifications of the auditors and their ability to meet the requirements set out in this document. 
Det anbefales at Sedex-medlemmer som bestiller revisjoner, forsikrer seg om kvalifikasjonene til revisorene og deres evne til å oppfylle kravene som er fastsatt i dette dokumentet.
Production also consumes energy, which could always be used more efficiently. 
I tillegg forbrukes energi, som alltid kan brukes mer effektivt.
• Processed Products (Hardened Products) 
• Behandlede produkter (herdede produkter)
• Reduce fuel consumption through eco-driving, tyre pressure monitoring systems and gear shift indicators 
• Redusere drivstofforbruket gjennom en miljøvennlig kjørestil, systemer for dekktrykkovervåking og girskifteindikatorer
Thus, contracting authorities estimate in this phase the overall capacity of the supplier. 
I denne fasen vurderer derfor anskaffelsesmyndighetene leverandørens samlede kapasitet.
Systematically gathering, analysing and reviewing information about stakeholders, their needs, expectations and satisfaction. 
Systematisk innhente, analysere og gjennomgå informasjon om interessenter og deres behov, forventninger og tilfredshet.
Completed procurement = time to monitor if you have the resources, otherwise find a way of asking for demands that doesn’t need as much follow-up 
Fullført anskaffelse = tid for kontroll, hvis du har ressursene. Ellers må du finne en måte å sette krav som ikke trenger så mye oppfølging
Ornamental lighting meeting green criteria is also currently being installed on the Margaret bridge, further enhancing Budapest’s night- time vista. 
Det blir nå montert dekorasjonsbelysning som tilfredsstiller grønne kriterier også på Margaretabroen, noe som ytterligere vil forskjønne Budapest om natten.
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (currently being recast) 
Direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter (WEEE) (for tiden under revisjon)
Auditors will rely on their training and experience to determine the length of actual interviews with individual employees. 
Revisorer vil med støtte i sin kompetanse og erfaring fastslå lengden på de faktiske intervjuene med de enkelte ansatte.
• Water consumption - 
• Vannforbruk
The Interest for the concept grew quickly, and suddenly many units in the municipality were interested in converting, which resulted in the need for an actual tendering process. 
Interessen for konseptet vokste raskt, og plutselig var mange enheter i kommunen interessert i å gå over til å bruke det nye systemet, noe som førte til at det ble behov for en reell anbudsprosess.
It shall bear the CE mark, the indication of the guaranteed sound power level and accompanied by an EC Declaration of conformity. 
Den må være CE-merket, som en indikasjon på det garanterte lydstyrkenivået, og en EC-samsvarserklæring skal følge med.
• Hexachlorcyclohexane, β 
• Heksaklorbenzen, β
If you wish so, you can also print out the ESPD and submit it alongside your tender (see the next question for more information on printing). 
Hvis du ønsker det, kan du også skrive ut ESPD-dokumentet og sende det sammen med tilbudet ditt (se neste spørsmål for mer informasjon om utskrift).
If you want to target SMEs especially, one way can be to prepare smaller tenders and speak to SMEs up until the actual tendering has started. 
Hvis du ønsker å rette deg spesielt mot SMBer, kan du utarbeide mindre anbud og kommunisere med SMBene helt til den faktiske anskaffelsen har begynt.
Joint procurement can be put in place, for example, by central purchasing bodies at the regional or national level to carry out procurement on behalf of public authorities. 
Felles innkjøp kan for eksempel innføres av sentrale innkjøpsorganer på regionalt eller nasjonalt nivå for å stå for anskaffelsene på vegne av offentlige etater.
• 2,4-diaminotoluene (CAS no. 95-80-7) 
• 2,4-diaminotoluen (CAS-nr. 95-80-7)
Specific environmental standards and requirements are good but might have some side effects: 
Det er bra med spesifikke miljøstandarder og krav, men de kan også ha noen bivirkninger:
Setting up a working group involving representatives from different departments when developing a GPP policy, establishing priorities and targets, and assessing training needs can help to ensure the commitment of all those involved and that all needs are met. 
Hvis det etableres en arbeidsgruppe med representanter fra ulike avdelinger når retningslinjer, prioriteringer og målsettinger for grønne offentlige anskaffelser skal fastsettes, kan det bidra til å sikre at alle involverte parter engasjerer seg, og at alle behov blir ivaretatt.
EN/ISO 14 001 or other systems which conform to the relevant international or European standards on certification and environmental management should also be recognised. 
EN/ISO 14 001 eller andre systemer som samsvarer med relevante internasjonale eller europeiske standarder for sertifisering og miljøstyring, bør også anerkjennes.
Rotterdam had the additional objective of improving the swimming conditions for users. 
I tillegg hadde Rotterdam som mål å tilby bedre forhold til brukerne av bassengene.
At the Core level, the recommendations focus on ensuring that the products used meet important environmental criteria, as outlined in section 1.1 above and on some recommendations for defining the way in which the service has to be carried out, including staff training. 
På kjernekravnivå fokuserer anbefalingene på å sikre at produktene som brukes, oppfyller viktige miljøkriterier, som beskrevet i avsnitt 1.1 ovenfor, og på noen anbefalinger for å definere hvordan tjenesten skal utføres, blant annet opplæring av medarbeidere.
Other appropriate means of proof will be accepted such as the result of lamp life testing according to the test procedure in EN 50285 (except for HID lamps and LEDs) or equivalent. 
Annen relevant dokumentasjon kan godtas, for eksempel resultater av tester av pærenes levetid i henhold til testprosedyren i EN 50285 (unntatt xenonpærer og LED-pærer) eller tilsvarende.
Remember though that you always must accept equivalent means of verifying compliance with your requirements (such as a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognized body) 
Vær likevel klar over at du alltid må akseptere tilsvarende måter å dokumentere oppfyllelse av kravene på (for eksempel teknisk dokumentasjon fra produsenten eller en testrapport fra et anerkjent organ)
"We believe, that in the long run it is the best business strategy to use environmentally friendly materials and processes, because it forces us to be effective, and the expected increase in the demand for natural resources means that we have a head start when it becomes a better business strategy to repair and improve existing furniture than to buy brand new products", ends Anne Stokvad Madsen. 
"Vi tror at den beste forretningsstrategien i det lange løp er å bruke miljøvennlige materialer og prosesser, fordi det tvinger oss til å være effektive, og den forventede økningen i etterspørselen etter naturressurser betyr at vi har et forsprang når det blir en bedre forretningsstrategi å reparere og utbedre eksisterende møbler enn å kjøpe helt nye produkter," avslutter Anne Stokvad Madsen.
Market analysis – consider how suppliers can meet the contract clauses 
Markedsanalyse – vurder hvordan leverandørene kan etterkomme kontraktskravene
Documentation 
Dokumentasjon
Ceramic tiles: 
Keramiske fliser:
– In accordance with the principles in the Treaty for the EU and the procurement Directives 
– I henhold til prinsippene i Traktaten om Den europeiske union og EUs anskaffelsesdirektiver
In Figure 1, cork has been chosen from the drop down list of products/services, and the tool returns the overall product risk rating for cork – ‘low’. 
I figur 1 er kork valgt fra rullegardinmenyen over produkter/tjenester, og verktøyet angir samlet produktrisiko for kork – "lav".
The City of Helsinki Procurement Centre provides joint procurement services for the City’s administrative branches, or departments and public enterprises. 
Helsinki kommunes anskaffelsessentral er ansvarlig for alle innkjøp til kommunens administrative enheter, avdelinger og institusjoner.
The Preferred Tenderer will organise all meetings needed for the exchange of information and provide a record of the meetings. 
Foretrukket anbyder vil arrangere alle møter som er nødvendige for å utveksle informasjon, og føre referat fra møtene.
Catering, transport and construction represent the areas with the highest consumer impact on the environment. 
Mat- og serveringstjenester, transport og bygg, anlegg og eiendom er de områdene med størst forbrukerpåvirkning på miljøet.
The City of Jyväskylä, one of Finland’s centres of population increase with over 130,000 inhabitants, signed a growth agreement with the Finnish state in February 2013 for the years 
Byen Jyväskylä, én av Finlands raskest voksende byer med en befolkning på 130 000 innbyggere, undertegnet en vekstavtale med den finske stat i februar 2013 for årene
For buildings that have been built or renovated with the support of theVorarlberg Environmental Association, energy savings of around 
For bygninger som er bygget eller renovert med støtte fra miljøsammenslutningen i Vorarlberg, er det oppnådd energibesparelser på rundt
Examples of them are shown below. 
Eksempler på noen av dem er vist nedenfor.
• If there are any non-compliances, further analysis may be performed to ascertain the full situation. 
• Dersom det finnes eventuelle avvik, kan det utføres ytterligere analyser for å fastslå det fullstendige bildet.
• soil improvers (a soil improver is a substance applied periodically to soil to improve its fertility and includes substances such as compost, manures and mulches of organic origin) 
• jordforbedringsmidler (et jordforbedringsmiddel er et stoff som tilsettes jorda med jevne mellomrom for å bedre fruktbarheten, og omfatter stoffer som kompost, husdyrgjødsel og jorddekker av organisk materiale)
Young workers not registered or recorded per legal requirements. 
Unge arbeidstakere som ikke er registrert eller oppført i henhold til de lovfestede kravene.
• not contain synthetic plastic materials, plasticisers or biocide substances, such as found for example in biocides or preservatives 
• ikke inneholde syntetiske plastmaterialer, myknere eller biocide stoffer, for eksempel slike som brukes i biocider eller konserveringsmidler
Can I access the eESPD via all internet browsers? 
Kan jeg åpne eESPD via alle nettlesere?
To count as dimmable, lighting has to be controllable automatically so that early in the life of the installation, when lamps and luminaires are clean and bright, the lighting can be dimmed to provide the required maintained illuminance; and if the space is daylight, automatic daylight linked dimming is to be provided. 
For å kunne regnes som dimmbar, må belysningen kunne styres automatisk slik at lyset kan dimmes tidlig i installasjonens levetid, når lyspærer og armaturer er rene og lyser sterkt, for å gi den påkrevde vedlikeholdte belysningstetthet. Hvis området har dagslys, skal den automatiske dimmefunksjonen være relatert til dagslyset.
You just have to work differently with them. 
Du må bare arbeide med dem på en annen måte.
criteria 
kriterier
Procurers 
Innkjøpere
48 Article 23 (3)a of Directive 2004/18/EC and Article 34 (3)a of Directive 2004/17/EC 
48 Artikkel 23 (3)a i direktiv 2004/18/EF og artikkel 34 (3)a i direktiv 2004/17/EF
A call for more Green Public Procurement 
Et rop om flere grønne offentlige anskaffelser
Acrylic 
Akryl
Sometimes it is very good to let each individual share something after a group exercise (not only a group leader, for instance). 
Noen ganger er det veldig bra å la hver enkelt dele noe etter en gruppeøvelse (ikke bare en gruppeleder, for eksempel).
- Damage to the environment, buildings and monuments 
- Skade på miljø, bygninger og monumenter
This may be the case with politicians or senior management of higher level organisations who are traditionally closely involved in management decision-making. 
Det kan være tilfellet med politikere eller toppledere i virksomheter på høyt nivå, som tradisjonelt er sterkt involvert i ledelsens beslutningsprosesser.
Also, the costly replacement of stones with a colour compatible with the architecture of Hamburg’s Möncke-bergstrasse was avoided, as all existing materials were reused. 
I tillegg unngikk man de høye kostnadene ved å erstatte stein som har en farge som passer til arkitekturen i Hamburgs Mönckebergstrasse, fordi alle eksisterende materialer ble brukt på nytt.
• Delivery of products to the site in concentrated form and then dilution on site 
• Levering av produkter til arbeidsstedet i konsentrert form, og deretter uttynning på stedet
• Proportionality - implies that measures adopted in a procurement process should be appropriate to the objectives pursued and should not go beyond what is necessary to achieve them. 
• Proporsjonalitet – innebærer at tiltak som inngår i en anskaffelsesprosess skal stå i forhold til målene som ønskes oppnådd, og ikke gå ut over det som er nødvendig for å nå dem.
Proportionate 
Proporsjonale
II.3) Estimated date of publication of contract notice: 
II.3) Estimert dato for publisering av kontraktskunngjøring:
This section carries a very important message for the audience. 
Denne delen har et svært viktig budskap til deltakerne.
BREEAM is an environmental assessment method and rating system for buildings that sets the standard for best practice in sustainability. 
BREEAM er et miljøklassifiseringssystem for bygninger som fastsetter en standard for beste praksis innen bærekraft.
2.1.2 WAIVERS 
2.1.2 FRITAK
The rolling resistance (for both new and retreaded tyres), expressed in kg/tonne must not exceed the following limit values according to ISO 28580 or equivalent: 
Rullemotstanden (for både nye og regummierte dekk), uttrykt i kg/tonn må ikke overstige følgende grenseverdier i henhold til ISO 28580 eller tilsvarende:
• Chromium VI (Cr-VI): 
• Krom VI (Cr-VI):
Also including union representative interview 
Også inkludert er intervju med fagforeningsrepresentant
However, both procedures require some level of skill and experience in engaging with suppliers if the best results are to be achieved. 
Prosedyren krever imidlertid en viss kompetanse og erfaring med å forholde seg til leverandører for å oppnå de beste resultatene.
Chainsaws 
Motorsager
ME4 
ME4
EU GPP Criteria for Electricity 
EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av elektrisitet
Andrew Kennedy, Acting Head of Facilities Management, East Ayrshire Council Email: 
Andrew Kennedy, fungerende leder for bygningsforvaltning, East Ayrshire fylke E-post:
Undertake consensus in group 
Skape konsensus i gruppen
If the whole process had to be done again, a follow-up with suppliers who expressed an interest but did not tender would be undertaken, to investigate more closely why this was the case. 
Hvis hele prosessen skulle blitt gjentatt, ville man fulgt opp leverandørene som uttrykte en interesse, men ikke leverte inn anbud, for å undersøke nærmere hvorfor dette var tilfellet.
Therefore, the public managers lead a focused dialogue with political authorities and the other stakeholders. 
Derfor har lederne i det offentlige en fokusert dialog med politiske myndigheter og øvrige interessenter.
Project organization 
Prosjektorganisasjonsdokument
3.6 WoRKING HouRS 34 
3.6 ARBEIDSTID 34
1 (award criteria should be given in descending order of importance) 
1 (tildelingskriteriene angis ut fra viktighet, i synkende rekkefølge)
Eco-design: 
Økodesign:
• You ask for appropriate proof from the supplier for the environmental performance they claim (see Section 3.6) 
• Du ber leverandøren legge frem relevant dokumentasjon på påstått miljøvennlighet (se avsnitt 3.6)
Technical specifications need to be related to characteristics of the work, supply or service being purchased itself - and not to the general capacities or qualities of the operator.43 It is also very important that they be clear, understood by all operators in the same way, and that you will be able to verify compliance when assessing tenders (see Section 3.6) The obligation of transparency implies that technical specifications will be clearly indicated in the tender documents themselves.44 
Tekniske spesifikasjoner må relateres til aspekter ved selve arbeidet, leveransen eller tjenesten som skal anskaffes – og ikke til leverandørens generelle kapasitet eller egenskaper.43 Det er også svært viktig at de er klart utformet og vil oppfattes på samme måte av alle leverandører, og at du vil være i stand til å vurdere om tilbudene oppfyller spesifikasjonene (se avsnitt 3.6). Kravet til gjennomsiktighet tilsier at tekniske spesifikasjoner skal fremgå tydelig i selve tilbudsdokumentene.44
What follows are the main points. 
Hovedpunktene er gjengitt nedenfor.
3.5 LIVING WAGE 33 
3.5 LEVELØNN 33
Sustainable school meals 
Bærekraftige skolemåltider
• There should be a contact within the site for the workforce if they have any questions or worries about the audit e.g. HR Manager. 
• Det bør finnes en kontaktperson for arbeidsstyrken dersom de har spørsmål eller de engster seg for revisjonen, f.eks. personalsjefen.
Exceptions: 
Unntak:
Ensuring that HR capability (recruitment, allocation, development) is available to achieve the mission, as well as balancing tasks and responsibilities. 
Sørge for at HR-funksjonene (rekruttering, ansettelse, utvikling) er tilgjengelige for å oppnå formålet, i tillegg til å fordele oppgaver og ansvarsområder.
Furthermore, as the criteria are not complicated for tenderers to prove compliance with or difficult for contracting authorities to check, it was deemed unnecessary to differentiate. 
Og siden kriteriene verken er vanskelige for tilbydere å dokumentere samsvar med eller for anskaffelsesmyndighetene å kontrollere, anses differensieringen som unødvendig.
It should lead directly to a report of actions to improve the performance of the organisation. 
Den bør føre direkte til en rapport som beskriver tiltak for å forbedre kvaliteten på virksomheten.
- Use environmental requirements as technical specifications. 
– Bruk miljøkrav som tekniske spesifikasjoner.
Besides communicating with suppliers and encouraging them to do better, you can also have a more holistic perspective on the goods and services that you purchase. 
Ved siden av å kommunisere med leverandørene og oppmuntre dem til å gjøre det bedre, kan du også ha et mer helhetlig perspektiv på varene og tjenestene du anskaffer.