natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary 
Ungarn
An information field may therefore consist of one or more subfields of information items. 
Et informasjonsfelt kan derfor bestå av ett eller flere delfelter med informasjonselementer.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and two representatives of the Commission. 
Styret skal bestå av én representant fra hver medlemsstat og to representanter fra Kommisjonen.
The power to adopt delegated acts referred to in point (b) of Article 5(5) and Articles 6(4), 7(2) and 15 shall be conferred on the Commission for a period of seven years from 21 May 2014. 
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter som nevnt i artikkel 5 nr. 5 bokstav b) og artikkel 6 nr. 4, artikkel 7 nr. 2 og artikkel 15 gis Kommisjonen i et tidsrom på sju år fra 21. mai 2014.
Definition of the financial year 
Definisjon av regnskapsåret
The Management Board, taking into account the evaluation report, and only in those cases where it can be justified by the objectives and tasks of the Agency, may extend the term of office of the Executive Director once for up to 3 years. 
Med hensyn til vurderingsrapporten, og bare i de tilfellene det kan begrunnes av Kontorets formål og oppgaver, kan styret forlenge daglig leders mandat én gang med inntil tre år.
Financial contributions provided under the national programmes shall take the form of grants. 
Finansielle bidrag i henhold til de nasjonale programmene skal gis i form av tilskudd.
Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data (OJ L 261, 6.8.2004, p. 24). 
Rådsdirektiv 2004/82/EF av 29. april 2004 om transportørers forpliktelse til å oppgi passasjeropplysninger (EUT L 261 av 6.8.2004, s. 24).
Article 3(1a), third subparagraph 
Artikkel 3 nr. 1a tredje ledd
A ‘0’ indicates that no assumption shall be made about the method used to extract ridge counts, nor their order in the record. 
«0» angir at en ukjent metode er brukt til å hente ut linjeantallet og rekkefølgen i posten.
The executive director shall inform the management board of such a decision. 
Direktøren skal underrette styret om en slik beslutning.
Mandatory field missing 
Obligatorisk felt mangler
where YYYY is the year, MM is the month and DD is the day of the month. 
der ÅÅÅÅ er året, MM er måneden og DD er dagen.
Tasks relating to the communication infrastructure 
Oppgaver tilknyttet kommunikasjonsinfrastrukturen
ISO 3166-2 code of the requesting Member State 
ISO 3166-2-kode for den anmodende medlemsstaten
In 2018 the Commission and each Member State shall review the situation, in the light of the interim evaluation reports submitted by the Member States in accordance with point (a) of Article 57(1), and in the light of developments in Union policies and in the Member State concerned. 
I 2018 skal Kommisjonen og hver enkelt medlemsstat foreta en vurdering midtveis av situasjonen på bakgrunn av de foreløpige vurderingsrapportene som medlemsstatene har framlagt i samsvar med artikkel 57 nr. 1 bokstav a), og på bakgrunn av utviklingen i Unionens politikk og i den berørte medlemsstaten.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State. 
Medlemmene av gruppene har tillatelse til å bruke makt, herunder tjenestevåpen, ammunisjon og utstyr når de utfører sine oppgaver og utøver sine fullmakter, med hjemstatens og vertsstatens samtykke, under tilstedeværelse av grensevakter fra vertsstaten og i henhold til vertsstatens nasjonale lovgivning.
reports on the technical functioning of each large-scale IT system referred to in Article 12(1)(t) and the annual report on the activities of the Central Unit of Eurodac referred to in Article 12(1)(u), on the basis of the results of monitoring and evaluation; 
rapporter om den tekniske funksjonen til hvert IT-system nevnt i artikkel 12 nr. 1 bokstav t) og den årlige rapporten om virksomheten til Eurodacs sentrale enhet nevnt i artikkel 12 nr. 1 bokstav u), på grunnlag av resultatene av overvåkingen og vurderingen,
Entry into force and application 
Ikrafttredelse og anvendelse
Member States shall integrate the common core curricula into the training they provide to their national border guards and staff involved in returnrelated tasks. 
Medlemsstatene skal innarbeide de felles grunnleggende opplæringsprogrammene i den opplæringen de tilbyr sine nasjonale grensevakter og personale som arbeider med returrelaterte oppgaver.
By way of derogation from paragraph 1, the deadlines for decommitment shall not apply to the annual budget commitment related to the 2014 total annual contribution. 
Som unntak fra nr. 1 skal fristene for å trekke tilbake forpliktelser ikke få anvendelse på den årlige budsjettforpliktelsen som gjelder det samlede årlige bidraget for 2014.
Relationship with the Implementing Agreement of the Prüm Treaty 
Forholdet til gjennomføringsavtalen til Prüm-traktaten
Type of ID Number 
Type ID-nummer
Referring original requesting profile: 
Gjelder den opprinnelige profilen som ble brukt i søket:
Staff 
Personale
RESERVED FOR FUTURE INCLUSION 
RESERVED FOR FUTURE DEFINITION
In particular, actions shall comply with the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Union data protection law, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), the principle of fair treatment of third-country nationals, the right to asylum and international protection, the principle of non-refoulement and the international obligations of the Union and Member States arising from international instruments to which they are signatory such as the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967. 
Tiltakene skal særlig være i samsvar med bestemmelsene i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter, Unionens personvernlovgivning, Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter, prinsippet om rettferdig behandling av tredjestatsborgere, retten til asyl og internasjonal beskyttelse, non-refoulement-prinsippet og Unionens og medlemsstatenes internasjonale forpliktelser i henhold til de internasjonale ordningene som de har undertegnet, for eksempel Genève-konvensjonen om flyktningers stilling av 28. juli 1951, endret ved New York- protokollen av 31. januar 1967.
Such a request shall be made at least 21 working days before the intended deployment, or five working days in case of a rapid return intervention. 
En slik anmodning skal rettes minst 21 virkedager før den planlagte utplasseringen, eller fem virkedager dersom det er snakk om en rask returinnsats.
The executive director shall appoint experts from the staff of the Agency to be deployed as liaison officers. 
Direktøren skal utpeke eksperter blant byråets personale, som skal utplasseres som kontaktpersoner.
(30) OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58. 
(30) EFT 17 av 6.10.1958, s. 385/58.
In order to ensure the sound financial management of Union resources, it may be necessary for the Commission to make financial corrections. 
Det kan bli nødvendig for Kommisjonen å foreta finansielle korrigeringer for å sikre god økonomistyring av Unionens midler.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Denne forordning trer i kraft den tjuende dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Articles 32, 38, 42, 84, 88, 142 and 144 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012; 
artikkel 32, 38, 42, 84, 88, 142 og 144 i delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 1268/2012
The decision shall set out the financial contribution of Ireland and/or the United Kingdom to the activity for which a request for participation has been made. 
Beslutningen skal redegjøre for det finansielle bidraget fra Irland og/eller Det forente kongerike til den aktiviteten som det er anmodet om deltakelse i.
(a) in case of acquisition by the Agency or coownership, the Agency shall agree with one Member State that that Member State shall provide for the registration of the equipment in accordance with the applicable legislation of that Member State; 
a) dersom utstyret kjøpes av byrået eller i fellesskap med andre, skal byrået inngå en avtale med én medlemsstat om at utstyret skal registreres i nevnte medlemsstat i henhold til gjeldende regelverk i nevnte medlemsstat,
Message types for logging 
Meldingstyper for logging
Evaluation of national programmes by Member States 
Medlemsstatenes vurdering av nasjonale programmer
training in the use of the equipment and systems referred to in points (b), (c) and (d) and the promotion of quality management standards and training of border guards, including where appropriate in third countries, with respect to the performance of their surveillance, advisory and control tasks in compliance with international human rights law, including the identification of victims of human trafficking and people smuggling; 
opplæring i bruk av utstyret og systemene som er nevnt i bokstav b), c) og d), og fremme av standarder for kvalitetsstyring samt opplæring av grensekontrollører, herunder om nødvendig i tredjestater, i å utføre overvåkings-, rådgivnings- og kontrolloppgaver i samsvar med internasjonale menneskerettslover, herunder identifisering av ofre for menneskehandel og menneskesmugling,
Forcedreturn escorts shall remain subject to the disciplinary measures of their home Member State in the course of a return operation or return intervention. 
Ledsagere ved tvangsretur vil fortsatt være omfattet av sine hjemstaters disiplinære sanksjoner i forbindelse med en returoperasjon eller en returinnsats.
It is represented as ‘CCYYMMDDHHMMSSZ’, a 15-character string that is the concatenation of the date with the GMT and concludes with a ‘Z’. 
Feltet angis som «ÅÅÅÅMMDDTTMMSSZ», en streng på 15 tegn som knytter datoen til GMT og avsluttes med en «Z».
Locus amelogin 
Locus amelogenin
Structure describing a DNA profile. 
Struktur som beskriver en DNA-profil.
a description of the baseline situation in the Member State, completed with the necessary factual information to assess the requirements correctly; 
en beskrivelse av utgangstilstanden i medlemsstaten sammen med de faktaopplysningene som er nødvendige for å kunne vurdere behovene på riktig måte,
The final accounts shall be published. 
Det endelige regnskapet skal offentliggjøres.
the breach has affected the amount of expenditure declared for reimbursement by the Union budget, or in cases where, due to the nature of the breach, it is not possible to quantify its financial impact, but there is a substantiated risk that the breach has had such an effect. 
bruddet har påvirket størrelsen på utgiftene som oppgis med sikte på tilbakebetaling over Unionens budsjett, eller det er dokumentert risiko for at bruddet har hatt en slik virkning i tilfeller der det på grunn av bruddets art ikke er mulig å tallfeste den økonomiske virkningen.
Member States shall submit declarations as referred to in Article 18(2) to the General Secretariat of the Council in which they lay down their maximum search capacities per day for dactyloscopic data of identified persons and for dactyloscopic data of persons not yet identified. 
Medlemsstatene skal framlegge erklæringer som nevnt i artikkel 18 nr. 2 for Rådssekretariatet der de angir den høyeste søkekapasiteten per dag for opplysninger om fingeravtrykk fra identifiserte personer og for opplysninger om fingeravtrykk fra personer som ennå ikke er identifisert.
‘search’ and ‘comparison’, as referred to in Articles 3, 4 and 9 of Decision 2008/615/JHA, mean the procedures by which it is established whether there is a match between, respectively, DNA data or dactyloscopic data which have been communicated by one Member State and DNA data or dactyloscopic data stored in the databases of one, several, or all of the Member States; 
«søk» og «sammenligning» som nevnt i artikkel 3, 4 og 9 i beslutning 2008/615/JIS, framgangsmåtene for å fastslå om det er samsvar mellom henholdsvis DNA-opplysninger eller opplysninger om fingeravtrykk som en medlemsstat har framlagt, og DNA-opplysninger eller opplysninger om fingeravtrykk som er lagret i databasene i én, flere eller alle medlemsstat(er),
Reference data shall only include DNA profiles established from the non-coding part of DNA and a reference number. 
Referansedata skal omfatte bare DNA-profiler som er opprettet på grunnlag av den ikke-kodende delen av DNA og et referansenummer.
D19S433 
D19S433
Article 68(3)(k) to (r) 
Artikkel 68 nr. 3 bokstav k)-r)
Purchasing means of transport and operating equipment that are considered necessary for the deployment during joint operations by the Frontex Agency and which shall be put at the disposal of the Frontex Agency in accordance with the second and third subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 2007/2004. 
Å kjøpe transportmidler og driftsutstyr som anses å være nødvendig å ta i bruk ved felles Frontex-virksomhet, og som skal stilles til rådighet for Frontex i samsvar med artikkel 7 nr. 5 annet og tredje ledd i forordning (EF) nr. 2007/2004.
IE 
IE
Responsibilities under shared management 
Ansvar ved delt forvaltning
Other staff employed by the Agency on a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed during joint operations for coordination and other tasks which do not require full borderguard training. 
Annet personale som er midlertidig ansatt av byrået, og som ikke er kvalifisert til å utføre grensekontrollfunksjoner, skal bare utplasseres under fellesoperasjoner til koordineringsoppgaver og andre oppgaver som ikke krever full grensevaktopplæring.
Czech Republic 
Den tsjekkiske republikk
Meetings of the Management Board 
Styremøter
dna.pruem.se.eu-admin.net 
dna.pruem.se.eu-admin.net
large-scale IT systems, including statistics; and 
store IT-systemer, herunder statistikk, og
This mandatory ASCII field shall specify the algorithm used to compress greyscale images. 
Dette obligatoriske ASCII-feltet skal angi algoritmen som brukes til å komprimere gråtonebilder.
For this purpose, the fundamental rights officer shall review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the executive director, forward complaints concerning members of the teams to the home Member State, inform the relevant authority or body competent for fundamental rights in a Member State, and register and ensure the followup by the Agency or that Member State. 
For dette formål skal den ansvarlige for grunnleggende rettigheter kontrollere om en klage kan behandles, registrere klager som kan behandles, oversende alle registrerte klager til direktøren, oversende klager som gjelder medlemmer av gruppene til hjemstaten, underrette vedkommende myndighet eller vedkommende organ for grunnleggende rettigheter i en medlemsstat, og registrere og sikre byråets eller medlemsstatens oppfølging av klagene.
To this effect, each Member State shall appoint a member of the management board as well as an alternate who will represent the member in his or her absence. 
Hver medlemsstat skal for dette formål utnevne et styremedlem samt et varamedlem som skal representere medlemmet ved fravær.
However, overlap between the different funding instruments should be avoided. 
Det bør imidlertid unngås at ulike finansieringsordninger overlapper hverandre.
(13) By means of Council Regulation (EC) No 2252/2004, the Union introduced the biometric identifiers of the facial image and fingerprints as a security feature in passports and travel documents issued by the Member States. 
13) Ved rådsforordning (EF) nr. 2252/2004 innførte Unionen biometriske kjennetegn i form av ansiktsbilder og fingeravtrykk som sikkerhetselementer i pass og reisedokumenter utstedt av medlemsstater.
Palm Position 
Håndflateposisjon
The total of the annual payments of 2016 and 2017 shall be assigned as follows: 
Det totale beløpet for de årlige betalingene for 2016 og 2017 fordeles på følgende måte:
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 14, 19, 28 and 36 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Articles 14 and 33. 
Disse observatørene kan delta bare etter avtale med de berørte medlemsstatene med hensyn til aktivitetene nevnt i artikkel 14, 19, 28 og 36, og bare etter avtale med vertsstaten med hensyn til aktivitetene nevnt i artikkel 14 og 33.
b the competent authority of the requested Party explicitly acknowledges receipt of this notification. 
b vedkommende myndighet i den anmodede part uttrykkelig anerkjenner mottak av slik melding.
The Agency shall designate those national experts who are to be seconded to the European Border and Coast Guard teams in accordance with that Article. 
Byrået skal utpeke de nasjonale ekspertene som skal utstasjoneres i de europeiske grense- og kystvaktgruppene i samsvar med nevnte artikkel.
The data elements of the vehicle registration data to be exchanged are specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision. 
De delene av opplysningene i kjøretøyregistre som skal utveksles, er angitt i kapittel 3 i vedlegget til denne beslutning.
(14) ‘return operation’ means an operation that is coordinated by the European Border and Coast Guard Agency and involves technical and operational reinforcement being provided by one or more Member States under which returnees from one or more Member States are returned either on a forced or voluntary basis; 
14) «returoperasjon» en operasjon som koordineres av Det europeiske grense- og kystvaktbyrå og omfatter teknisk og operativ forsterkning fra en eller flere medlemsstater dit personer som er gjenstand for returvedtak returneres, enten med tvang eller frivillig,
Implementation framework 
Gjennomføringsramme
dna.pruem.de.eu-admin.net 
dna.pruem.de.eu-admin.net
Case Number (CNO) 
Saksnummer (Case Number — CNO)
Article 76 Implementation and control of the budget 
Artikkel 76 Gjennomføring og kontroll av budsjettet
Member States shall, in accordance with Article 18(2) of this Decision, inform the General Secretariat of the Council of the independent data protection authorities or the judicial authorities as referred to in Article 30(5) of Decision 2008/615/JHA. 
Medlemsstatene skal i samsvar med artikkel 18 nr. 2 i denne beslutning underrette Rådssekretariatet om de uavhengige personvernmyndighetene eller rettsmyndighetene som er nevnt i artikkel 30 nr. 5 i beslutning 2008/615/JIS.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host Member State and the participating Member States. 
Den operative planen skal være bindende for byrået, vertsstaten og de deltakende medlemsstatene.
The Parties may decide by mutual agreement to adopt equivalent measures to any subsequent measures adopted by the Union in accordance with this Article. 
Avtalepartene kan gjennom en gjensidig avtale beslutte å vedta tilsvarende tiltak for ethvert etterfølgende tiltak vedtatt av Unionen i samsvar med denne artikkelen.
the Special Transit Scheme, in accordance with Article 11; 
den særlige transittordningen i samsvar med artikkel 11,
(4) point (g)(i) and (ii) of paragraph 3 is replaced by the following: 
4) Nr. 3 bokstav g) i) og ii) skal lyde:
The Agency shall, by decision of the management board based on a proposal of the executive director, establish a technical and operational strategy for European integrated border management. 
Byrået skal etter styrets vedtak på grunnlag av direktørens forslag, opprette en teknisk og operativ strategi for europeisk helhetlig grenseforvaltning.
Article 8(1)(f) 
Artikkel 8 nr. 1 bokstav f)
(b) support the collection of information required by the Agency for the monitoring of illegal immigration and risk analyses referred to in Article 11; 
b) støtte innsamlingen av opplysninger som byrået anmoder om for å overvåke ulovlig innvandring og foreta risikoanalyser som nevnt i artikkel 11,
This field shall contain a ‘U’ to indicate that the minutiae are formatted in M1-378 terms. 
Dette feltet skal inneholde en «U» for å angi at minutiae er formatert i henhold til M1-378-standarden.
For the Member States bound by the Prüm Treaty, the relevant provisions of this Decision and the Annex hereto once fully implemented shall apply instead of the corresponding provisions contained in the Implementing Agreement of the Prüm Treaty. 
For medlemsstatene som er bundet av Prüm-traktaten, skal de relevante bestemmelsene i denne beslutningen og vedlegget til denne, så snart de er gjennomført fullt ut, få anvendelse i stedet for de tilsvarende bestemmelsene i gjennomføringsavtalen til Prüm-traktaten.
The executive director shall identify the minimum number of items of technical equipment required to meet the needs of the Agency, in particular as regards carrying out joint operations, migration management support team deployments, rapid border interventions, return operations and return interventions, in accordance with its work programme for the year in question. 
Direktøren skal fastsette det minste antallet enheter av teknisk utstyr som kreves for å oppfylle byråets behov, særlig når det gjelder gjennomføring av fellesoperasjoner, utplassering av støttegrupper for migrasjonshåndtering, gjennomføring av raske grenseinnsatser, returinnsatser og returoperasjoner i samsvar med byråets arbeidsprogram for det aktuelle året.
2 The use of the International Criminal Police Organization (Interpol) or of diplomatic channels is not excluded. 
2 Bruk av Den internasjonale kriminalpolitiorganisasjon (Interpol) eller av diplomatiske kanaler er ikke utelukket.
fga 
fga
Mandatory, 
Obligatorisk
They should not be intended to support actions which are directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments. 
De bør ikke ha til hensikt å støtte tiltak som er direkte rettet mot utvikling, og de bør, der det er hensiktsmessig, utfylle den økonomiske støtten som gis gjennom ordninger for ekstern bistand.
The system has been designed to function reliably. 
Systemet er utformet slik at det fungerer stabilt.
3 No reservation may be made in respect of the provisions of this Protocol, with the exception of the reservations provided for in Article 10, paragraph 3, and Article 21, paragraph 5, of the Convention as amended by this Protocol, and in Article 6, paragraph 3, of this Protocol. 
3 Det kan ikke tas forbehold med hensyn til bestemmelsene i denne protokoll, med unntak for forbeholdene fastsatt i artikkel 10 nr. 3 og artikkel 21 nr. 5 i konvensjonen, som endret ved denne protokoll, og i artikkel 6 nr. 3 i denne protokoll.
the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001; 
de praktiske ordningene for gjennomføring av forordning (EF) nr. 1049/2001,
(d) the possible need to modify the mandate of the Agency; 
d) eventuelle behov for å endre byråets mandat,
the relevance of the implementing provisions referred to in point (g) of paragraph 2 in the light of the actions envisaged; 
om gjennomføringsbestemmelsene som er nevnt i nr. 2 bokstav g), er relevante på bakgrunn av de planlagte tiltakene,
Since this protocol started as purely ASCII text-based it did not deal well with binary files. 
Ettersom denne protokollen opprinnelige utelukkende var basert på ASCII-tekst, kunne den ikke håndtere binære filer særlig godt.
Principles of DNA data exchange 
Prinsipper for elektronisk utveksling av DNA-opplysninger