natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better transport choices can help save time, which can be spent in more enjoyable or productive ways e.g. physical activity, reading, or social interaction. 
Bedre reisealternativer kan frigjøre tid som kan brukes på hyggeligere eller mer produktive måter, for eksempel på fysisk aktivitet, sosial omgang eller lesing.
• List of companies: 
• Liste over bedrifter:
There should be a focus on the cost of different mobility modes. 
Det er viktig å fokusere på hva de ulike transportmetodene koster.
Valuable ideas are presented for the organisation of relevant activities and permanent measures. 
Den gir verdifulle ideer for å organisere relevante aktiviteter og innføre permanente tiltak.
Attachment J. pdf 
Attachment J. pdf
Eltis website: 
Nettsidene til Eltis:
Label elements 
Etikettelementer
‘Collaborative mobility focuses on sharing journeys, modes of transport, and infrastructure. 
«Felles transport fokuserer på å dele reiser, fremkomstmidler og infrastruktur.
Obligations of Information Service Providers 
Informasjonstjenesteleverandørers forpliktelser
as a pedestrian, cross the road when a pedestrian light was red 
gått over vegen ved rødt lys
The French region Ile-de-France, together with the city of Paris, launched the VULe partagés pilot project in November 2016, which enables the ‘sharing of light commercial vehicles amongst Parisian artisans and traders [35]’. 
Den franske regionen Ile-de-France og hovedstaden Paris lanserte pilotprosjektet VULe partagés i november 2016, som tillater «deling av lette varebiler blant parisiske håndverkere og næringsdrivende [35]».
The design and realisation of FRP structures must be in accordance with CUR96. 
Prosjektering og utførelse av FRP-konstruksjoner må skje i samsvar med CUR96.
The luminaire shall have a sufficient ability to withstand external stresses, especially with regard to luminaires on pedestrian and cycle paths, in tunnels and places susceptible to vibration, such as bridges. 
Lysarmaturet skal være egnet til å tåle ytre belastning, særlig armaturer på gang- og sykkelveier, i tunneler og på steder som er utsatt for vibrasjon, slik som broer.
With only minor injuries to myself or others 
med bare mindre skader på meg selv eller andre
Ecological information 
Miljøopplysninger
Launch a campaign with local petrol stations to encourage regular checking of tyre pressure (below 0.4 bar means an increase in fuel consumption of 10 %). 
Start en kampanje med lokale bensinstasjoner for å oppfordre til regelmessig sjekk av dekktrykk (under 0,4 bar øker forbruket av drivstoff med 10 %).
Cycling and Local Economies, https://ecf.com/sites/ecf.com/files/CYCLE%20N%20LOCAL%20ECONOMIES_internet.pdf 
Cycling and Local Economies, https://ecf.com/sites/ecf.com/files/CYCLE%20N%20LOCAL%20ECONOMIES_internet.pdf
The transport sector is responsible for almost a quarter of Europe’s greenhouse gas emissions and is the main cause of air pollution in cities [5]. 
Transportsektoren står bak nesten 25 prosent av Europas utslipp av drivhusgasser og er hovedårsaken til luftforurensningen i byer [5].
• Make a special offer on monthly fees for September (public transport, public bicycles, car-sharing system, etc.) or at least for EUROPEANMOBILITYWEEK. 
• Tilby rabatter på offentlig transport, bysykler, bildeling osv., enten for hele september eller i hvert fall under EUROPEISKMOBILITETSUKE.
All equipment should be cleaned before the compound has hardened. 
Alt utstyr bør rengjøres før blandingen har herdet.
As negotiations progressed, the Norwegian and Swedish Transport authorities joined forces with Sund & Bælt, the operator of the Storebælt Bridge, and Øresundbro Konsortiet, the operator of the Øresund Bridge. 
Etter hvert som forhandlingene skred fram, fikk norske og svenske vegmyndigheter med seg Sund & Bælt, som driver Storebæltsbroen, og Øresundbro Konsortiet, som driver Øresundsforbindelsen.
[cont...] 
[forts...]
Ensure emissions from ventilation or equipment comply with environmental protection 
Sørg for at utslipp fra ventilasjon eller utstyr samsvarer med lovene
• Space has a value: 
• Plass har en verdi:
METHOD OF USE 
BRUKSMÅTE
In some cases, a stakeholder may in fact cover several stages of this value chain, and e.g. be both a Data Supplier/Owner and an Information Service Provider. 
I enkelte tilfeller kan en interessent faktisk dekke flere deler av denne verdikjeden og for eksempel være både en dataleverandør/dataeier og en informasjonstjenesteleverandør.
Organise a competition between workplaces or neighbourhoods, in which teams or individ- uals compete for the title of ‘best shared traveller’. 
Arranger en konkurranse mellom arbeidsplasser eller nabolag der lag eller enkeltpersoner kjemper om tittelen som «beste fellesreisende».
Launch new policies and permanent measures. 
Lansere nye politiske og permanente tiltak.
The scheme encourages people to go shop- ping or prepare events by cargo bike rather than by motor vehicles if a conventional bicycle cannot deliver. 
Ordningen oppfordrer folk til å handle eller forberede arrangementer med lastesykkelen fremfor med et motorkjøretøy hvis en vanlig sykkel ikke strekker til.
Bioaccumulative potential: 
Biologisk nedbrytbarhet:
Keep away from food, drink and animal feeding stuffs. 
Holdes vekk fra mat, drikke og dyremat.
Windfall warrants and undertakes that the Programme shall not to the best of Windfall’s knowledge and belief contain any factual inaccuracies or be defamatory of the Company. 
Windfall garanterer herved at programmet så langt de har grunn til å tro, ikke inneholder faktafeil eller injurierende påstander om selskapet.
P305+351+338: 
P305+351+338:
ECOLOGICAL INFORMATION 
MILJØOPPLYSNINGER
motorcyclist (50-125 cc) 
motorsyklist (50–125 cm3)
Local authorities are encouraged to organise awareness-raising activities around given topics and a theme, as well as to launch permanent measures that will improve the sustainable trans- port situation in their city. 
Kommuner oppfordres til å arrangere bevissthetsfremmende aktiviteter rundt gitte temaer, i tillegg til å iverksette permanente tiltak som vil gi en mer miljøvennlig bytransport.
United Kingdom 
Storbritannia
Possibility of hazardous reactions 
Mulighet for farlige reaksjoner
Walking & clever commuting 
Gåing og smart pendling
This picture of the property illustrates the hanging stress on the rear wall of the property due to the rear wall load not being taken by the property foundation 
Dette bildet av bygningen viser at bakveggen er utsatt for vertikal spenning fordi den ikke holdes oppe av fundamentet.
motorcycle (50-125 cc) 
motorsykkel (50–125 cm3)
This section provides examples of shared mobility from across Europe, each with at least one intelligent or clean mobility component. 
Dette avsnittet gir eksempler på felles transport fra ulike steder i Europa, og hver type har minst én smart eller miljøvennlig transportkomponent.
Exposure controls 
Eksponeringskontroll
This Agreement shall be construed in accordance with and governed by the laws of England and Wales and shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Courts of England and Wales for construction interpretation and enforcement. 
Denne avtalen skal tolkes i samsvar med og reguleres av lovene i England og Wales. Når det gjelder tolkning og tvangsoppfyllelse, har domstolene i England and Wales enekompetanse.
Organising, preferably on 22 September, the Car-Free Day by setting aside one or several areas reserved for pedestrians, cyclists and public transport for at least one whole day (1 hour before to 1 hour after working hours). 
Arrangere, helst den 22. september, bilfri dag ved å avgrense et eller flere områder som er forbeholdt for fotgjengere, syklister og kollektivtransport i minst én hel dag (1 time før til 1 time etter arbeidstid).
The final sentence in the conclusion is only an opinion by the survey company and has no technical confirmation. 
Den siste setningen i konklusjonen er bare en meningsytring fra besiktigelsesselskapet og blir ikke underbygget teknisk.
The luminaire’s ingress protection class shall be maintained for at least 30 years in all operating conditions, or in the case of an LED luminaire, the whole rated lifetime of the luminaire, if it is shorter. 
Lysarmaturets IP-kode skal opprettholdes i minst 30 år ved alle driftsforhold, eller for et LED-armatur hele den nominelle levetiden til lysarmaturet hvis den er kortere.
"No answer" is a unique answer. 
"Vil ikke svare" kan bare brukes alene.
moped 
moped
Refer to section 4 of SDS for routes of exposure and corresponding symptoms. 
Se avsnitt 4 i HMS-databladet for eksponeringsveier og samsvarende symptomer.
INH DRM 
INH DRM
seat belt 
bilbelte
P280: 
P280:
Start by analysing the theme, looking at what it entails, and identifying a focus that suits your town or city and national context. 
Begynn med å sette dere inn i temaet og hva det innebærer, og stak ut en kurs som passer for deres by og land.
The service life of the luminaire’s body shall be at least 30 years, or in the case of an LED luminaire, the whole rated lifetime of the luminaire, if this is less than 30 years. 
Levetiden til armaturhuset skal være minst 30 år, eller for LED-armaturer hele den nominelle levetiden til armaturet hvis den er kortere enn 30 år.
This has allowed the introduction of free-floating car-sharing systems, which operate without dedicated pick up and drop off stations. 
Det har gjort det mulig å innføre uavhengige bildelingssystemer, som fungerer uten egne hente- og leveringssteder.
What are the facts and figures on the economic benefits of smart and sustainable mobility for your city and/or country? 
Hvilke økonomiske fordeler har smart og miljøvennlig transport for akkurat deres by/land?
A good example is provided by REC, the Regional Environment Center which has set up a dedicated webpage for ride sharing to and from the office: 
Et godt eksempel er REC (Regional Environment Center), som har opprettet en egen nettside for samkjøring til og fra kontoret:
Develop partnerships with companies to provide changing and shower facilities for cyclists. 
Inngå avtaler med selskaper som kan tilby syklister tilgang til garderobe og dusj.
This report clearly identifies that ground settlement is the cause of the damage to the foundations 
Denne rapporten slår klart fast at skadene på grunnmuren skyldes
While the practice of sharing a vehicle is spreading in many cities, the habit of sharing parking places is emerging as a complement to the ‘traditional’ shared mobility options, in particular for vehicle owners. 
Mens praksisen med å dele kjøretøy blir stadig mer vanlig i mange byer, er ordningen med å dele parkeringsplass nå i fremvekst som et supplement til de «tradisjonelle» alternativene for felles transport, og særlig for bileiere.
Obligatory winter tyres for cars, trucks & buses 
krav om vinterdekk på biler, lastebiler og busser
Please send this Declaration with appendices to: 
Vennligst send denne erklæringen med vedlegg til:
[28] ECF, 2013, The Economic Benefits of Cycling in EU-27, https://ecf.com/sites/ecf.com/files/ECF_ Economic-benefits-of-cycling-in-EU-27.pdf 
[28] ECF, 2013, The Economic Benefits of Cycling in EU-27, https://ecf.com/sites/ecf.com/files/ECF_ Economic-benefits-of-cycling-in-EU-27.pdf
It also considers other modes of transport and offers traffic updates, gives information about the availability of car and bicycle parking slots, and provides real-time data on local metro and tramway arrival times and on car-sharing opportunities. 
Verktøyet vurderer også andre transportmidler og tilbyr trafikkoppdateringer, gir informasjon om ledige bil- og sykkelparkeringer, og gir sanntidsinformasjon om ankomsttider for lokal tunnelbane eller trikk og muligheter for bildeling.
Packing group 
Emballasjegruppe
drive too slow 
kjørt for sakte
Mobility to Boost Local Economy 14 
transport som styrker lokaløkonomien 14
www.cyclelogistics.eu 
www.cyclelogistics.eu
Transporting people …and goods 
Transportere folk … og varer
Set up a commuter challenge. 
Gi en utfordring for dem som pendler.
Organise photo contests via social media, where people can share pictures of their shared mobility rides. 
Arranger bildekonkurranser via sosiale medier, der folk kan dele bilder fra sine turer med felles transport.
This report tries to explain the damage to the property foundations and subsequent interior misalignment, plus identify the most probable cause of the damage to the property. 
Denne rapporten er et forsøk på å forklare skadene på grunnmuren og de medfølgende deformasjonene inne, og på å peke på den mest sannsynlige årsaken til skadene.
The global markets for bike sharing, shared parking (where people rent their parking space while not in use), car sharing and carpooling or ridesharing are expected to increase by 20% to 35% per year between 2013 and 2020. 
Det globale markedet for sykkeldeling, delt parkering (der folk leier ut parkeringsplassen sin når de ikke bruker den), bildeling og samkjøring forventes å øke med 20–35 prosent per år mellom 2013 og 2020.
In addition, it is recommended that the light distribution type (optics type) of an LED luminaire should be marked on the luminaire, e.g. on the luminaire’s rating plate or a separate marking label. 
I tillegg anbefales det at lysfordelingstypen (optikktypen) til et LED-armatur skal være merket på lysarmaturet, f.eks. på armaturets typeskilt eller på en egen etikett.
www.bestfact.net/wp-content/uploads/2016/01/CL1_140_QuickInfo_AaddeWit-16Dec2015.pdf 
www.bestfact.net/wp-content/uploads/2016/01/CL1_140_QuickInfo_AaddeWit-16Dec2015.pdf
Les effets directs et indirects de l’usage du vélo en 2002, 2012 et 2020, pour le Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 
Les effets directs et indirects de l’usage du vélo en 2002, 2012 et 2020, pour le Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale
Implementing at least one new permanent measure which contributes to modal transfer from the private car to an environmentally sound means of transport. 
Innføre minst ett permanent tiltak som bidrar til at de reisende skifter fra personbil til et mer miljøvennlig transportmiddel.
Set up bus stops near major company premises. 
Lage busstopp nær lokalene til store selskaper.
H351: 
H351:
Implement safe and sheltered bicycle parking facilities. 
Lag en trygg og lukket sykkelparkering.
5.1 Ing. 
5.1 Ing.
Some benefits are monetary, while others benefit society and the related value can be expressed in monetary terms. 
Noen kan måles i rene penger, mens andre er mer indirekte samfunnsfordeler som kan regnes om til en gitt pengeverdi.
For individuals, leaving the car and using smart and sustainable modes of transport can bring financial benefits. 
Enkeltpersoner kan spare samfunnet for mye penger ved å la bilen stå og velge smarte og miljøvennlige alternativer.
unmanaged blockage of a road; 
uskiltet blokkering av vei;
Communication from Vegvesenet January 2016 
Meddelelse fra Vegvesenet januar 2016
Have registered online at www.mobilityweek.eu 
Har registrert seg på www.mobilityweek.eu
Mark out the contaminated area with signs and prevent access to unauthorised personnel. 
Merk av det forurensede område med skilt og forhindre tilgang for uautorisert personell.
There may be mild irritation at the site of contact. 
Det kan oppstå mild irritasjon på kontaktstedet.
had to pay a fine for a traffic violation? 
måttet betale trafikkgebyr
In fact, the study found that car drivers spend the least of any group – 53.7% of the amount spent by pedestrians, while cyclists and public transport users spend 60.4% and 55.5% respectively, again compared to pedestrians. 
Faktisk viste studien at bilførere bruker minst penger av alle gruppene som ble undersøkt – 53,7 prosent av beløpet fotgjengerne bruker. Syklister og brukere av offentlig transport bruker henholdsvis 60,4 prosent og 55,5 prosent av det forgjengerne bruker.
Other requirements 
Andre krav
Tiredness behind the wheel 
trøtt fører
drive 15 miles per hour over the speed limit on a freeway / motorway 
kjøre 20 km/t over fartsgrensen på motorveger
IATA / ICAO 
IATA/ICAO-
are providing, or starting from ______________________<dd/mm/yyyy> will provide, traffic safety-related information according to the events or conditions defined in Article 3 and indicated below, namely: 
leverer, eller med start fra ______________________<dd/mm/yyyy> vil levere, trafikksikkerhetsrelatert informasjon i henhold til hendelsene eller betingelsene definert i artikkel 3 og vist nedenfor, nemlig:
Does shared mobility describe individual mobility, or does it include collective transport services, like riding a taxi, bus, or car by multiple persons at the same time? 
Gjelder felles transport kun individuell transport, eller omfatter det også kollektivtransport, som det å kjøre taxi, buss eller bil sammen med mange andre personer samtidig?
Finally, sharing mobility modes is also an opportunity for meeting new people and create new relationships. 
Felles transport er også en mulighet til å møte nye folk og få nye bekjentskaper.
Tunnels. 
Tunneler.
Carcinogenicity 
Kreftfremkallende
OPT 
OPT
THE EUROPEANMOBILITYWEEK AWARD 5 
EUROPEANMOBILITYWEEK AWARD 5
Every trip that involves walking or other active modes – even just strolling down to the bus stop 
Alle turer som involverer at man rører på seg – selv om det bare er en spasertur til bussen
LED modules for general lighting. 
LED-moduler til generell belysning.
The wires shall be annealed copper cable wires (stranded flexible). 
Ledningene skal være av glødet kobber (flertrådet bøyelig).
concentrations at which they need to be declared or classified. 
konsentrasjonsnivå for deklarasjon eller klassifisering.
R20; Xi: 
R20: Xi:
3.5 Contact with Vegvesenet 
3.5 Kontakt med Vegvesenet
The clients, lighting planners, people participating in drawing up the tender documents and monitoring the installation, as well as certain contractors and manufacturers have been heard in connection with drawing up the guidelines. 
Kundene, lysplanleggere, personer som er med på å utarbeide anbudsdokumentene og overvåke installasjonen, i tillegg til enkelte entreprenører og produsenter, er blitt hørt i forbindelse med utferdigelsen av retningslinjene.
In addition, walking (and cycling to a lesser extent) is a very democratic mobility mode as it is free and accessible for all social groups. 
I tillegg er det å gå (og sykle, om enn i noe mindre grad) en veldig demokratisk måte å reise på, siden det er gratis og tilgjengelig for alle, uansett sosial status.
Power factor of the luminaire, cos φ value 
Effektfaktor for armaturet, cos φ-verdi
A good public transport system is a necessary complement to the development of shared mobility as it remains the best option for the rapid transport of numerous people. 
Et godt kollektivtransportsystem er nødvendig for å kunne innføre felles transport siden det er det beste alternativet for rask transport av mange mennesker.
Car-Free Day, preferably on 22 September, offers a particularly good opportunity to exper- iment with new traffic models and sustainable transport. 
Bilfri dag, helst 22. september, er en veldig god anledning til å prøve ut nye trafikkmodeller og miljøvennlig transport i praksis.
New flexible transport plays a role: buses with route flexibility, responsive transport, commu- nity transport, shared taxis, car sharing, Park & Ride, urban freight and goods delivery. 
Det viktig med fleksible transporttilbud: busser med fleksible strekninger, tilgjengelig transport, tilpassede transportløsninger, taxideling, bildeling, innfartsparkering samt levering av gods og varer i byer.
They must register with the NAP and make available the SRTI data that falls within the scope of the Regulation, insofar as they have the said data available, via the NAP. 
De må registrere seg hos NTP og tilgjengeliggjøre SRTI-dataene som omfattes av forordningen, i den grad de har de nevnte dataene tilgjengelige, via NTP.
Keep container tightly closed. 
Hold beholderen godt lukket.
©Shutterstock/Postrac 
©Shutterstock/Postrac
January 
januar
This finding includes costs such as maintenance, taxes and fuel but even excludes purchase costs. 
Dette tallet inkluderer utgifter til vedlikehold, avgifter og drivstoff, men ikke innkjøpsprisen for bilen.
Car pooling for work or studies is the approach pursued by the European project CHUMS [41]. 
Samkjøring til jobben eller undervisningen er den løsningen som ble undersøkt av det europeiske prosjektet CHUMS [41].
The luminaire electronics shall operate without malfunctioning at ambient temperatures from -40 to +40 °C. 
Lysarmaturets elektronikk skal fungere uten funksjonsfeil ved omgivelsestemperaturer fra -40 til +40 °C.
[XXX] 
[XXX]
• Reward sustainable transport users during EUROPEANMOBILITYWEEK (in cooperation with local shop owners). 
• Sørg for at de som bruker miljøvennlig transport under EUROPEISKMOBILITETSUKE, får en premie (i samarbeid med lokale butikker).
Without prejudice to the foregoing each party will indemnify and keep the other fully and effectively indemnified against all actions, costs, losses, claims and expenses of whatsoever kind or nature arising from any breach or nonperformance [or threatened breach or nonperformance] of any of the warranties, representations, undertakings or obligations on the indemnifying party’s part contained in this agreement. 
Uten at dette skal være til skade for noe av det som er sagt tidligere, skal partene holde hverandre helt skadesløse for alle søksmål, kostnader, tap, krav og utgifter av alle slag som måtte følge av brudd på eller manglende oppfyllelse av [eller fare for brudd på eller manglende oppfyllelse av] en av garantiene, forpliktelsene eller lovnadene den skadesløsholdende part har gitt / tatt på seg i denne avtalen.
Ensure eye bath is to hand. 
Påse at det finnes en øyeskyllestasjon i umiddelbar nærhet.
Smart and Sustainable 
Smart og miljøvennlig
How often do you drive a car? 
Hvor ofte kjører du bil?
cyclist 
syklist
75 B: 
75 B:
H335; STOT RE 2: 
H335: STOT SE 2:
Tel: 
Tlf.:
Data Suppliers/Owners 
Dataleverandører/dataeiere
Before execution all material tests, component tests as part of the design, quality control must be described in a test plan, and approved by the Client before execution of the tests. 
Alle material- og komponenttester som er en del av kvalitetskontrollen for konstruksjonen, må beskrives i en testplan og godkjennes av byggherren før testene kan utføres.
http://cyclingwithoutage.org/ 
http://cyclingwithoutage.org/
Adhesive connections and laminated connections must be executed by experts with at least 5 years of experience. 
Selvklebende og laminerte forbindelser må utføres av eksperter med mist fem års erfaring.
Damage to overall foundation structure 
skader på hele fundamentet
The week culminates in Car-Free Day, where participating towns and cities set aside one or several areas solely for pedestrians, cyclists, and public transport for a whole day. 
Mobilitetsuken avsluttes med en bilfri dag der deltakerbyene setter av ett eller flere områder som i en hel dag bare kan brukes av fotgjengere, syklister og kollektivtransport.
Work with them. 
Samarbeid med dem.
provides the terms and definitions of this value chain. 
viser begrepene og definisjonene for denne verdikjeden.
Les effets directs et indirects de l’usage du vélo en 2002, 2012 et 2020, pour le Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, www.gracq.org/sites/default/files/2014rbceconomievelo.pdf 
Les effets directs et indirects de l’usage du vélo en 2002, 2012 et 2020, pour le Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, www.gracq.org/sites/default/files/2014rbceconomievelo.pdf
In Novem- ber 2016, Member States delivered policy frameworks for rolling-out publicly available electric recharging points (by 31 December 2020 in urban/suburban agglomerations), natural gas filling stations and optionally hydrogen filling stations (by 31 December 2025). 
I november 2016 leverte medlemslandene rammeverk for å plassere ut offentlig tilgjengelige ladestasjoner for el-kjøretøy (innen 31. desember 2020 i byer/forsteder), stasjoner for naturgass og eventuelt for hydrogen (innen 31. desember 2025).
Arrange to get shopkeepers to join in the campaign through a local Chamber of Commerce. 
Få butikkeierne med på kampanjen via den lokale handelsstanden.