natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the common transit procedure has not been discharged, the customs authorities of the country of departure shall, within nine months from the prescribed time-limit for presentation of the goods at the office of destination, notify the guarantor that the procedure has not been discharged. 
Når den felles transitteringsprosedyren ikke er avsluttet, skal tollmyndighetene i avgangslandet innen ni måneder etter fastsatt tidsfrist for fremlegging av varene ved bestemmelsestollstedet, underrette garantisten om at prosedyren ikke er avsluttet.
CHAPTER III – Formalities at the customs office of departure 
KAPITTEL III – Formaliteter ved avgangstollstedet
In Article 5(4)(a), the words "the status of Community goods" are replaced by "the customs status of Union goods". 
I artikkel 5 nr. 4 bokstav a erstattes ordene «varers Fellesskapsstatus» med «tollmessig status for unionsvarer».
(vi) a receiver; 
(vi) en mottaker
Vibration absorbing mountings in the form of an iron or steel ring-shaped support, with a square base, consisting of two interlocking metal parts which grip a rubber diaphragm; a metal sleeve is moulded into the centre of the diaphragm for a bolt which holds the supporting member of the machine or appliance to be insulated against vibration and rubber pads protrude around the ring to act as overload stops. 
Vibrasjonsdempere av jern eller stål, ringformede med kvadratisk fundament, bestående av to sammenkoblede metalldeler som holder en gummimembran fast. Et metallemne er støpt inn i midten av membranen til bruk for en bolt som skal festes i underdelen av den maskinen eller det redskapet som skal beskyttes mot vibrasjoner. Varen er dessuten utstyrt med gummiputer på oversiden, de skal motvirke overbelastning.
XIII/4a 
XIII/4a
This seat allows the user to take short rest breaks whenever necessary. 
Setet gjør det mulig for brukeren å ta korte hvilepauser ved behov.
Applications shall be accepted or rejected and authorisations shall be granted in accordance with the provisions in force in the Contracting Parties. 
Søknader skal godkjennes eller avvises, og autorisasjoner skal innvilges i henhold til gjeldende bestemmelser i avtalepartene.
It transmits data circulating within a LAN system by regenerating and retiming the complete data signal (full-signal). 
Apparatet overfører LAN-data ved å gjenskape og re-time hele datasignalet (full-signal).
See also Opinions 4016.99/1 and 8487.90/5. 
Se også uttalelsene 4016.99/1 og 8487.90/5.
6 USB Downstream connectors 
6 USB-innganger
3.Holder of the procedure 
3. Bruker av tollprosedyren
(g) in the second paragraph after the attribute Not valid for other Contracting Parties (box 52) in the lower indent data group VALIDITY LIMITATION NON EC, the word "Community" is replaced by "Union". 
(g) i andre avsnitt etter attributtet Ikke gyldig for andre avtaleparter (rubrikk 52) i underdatagruppen BEGRENSNING AV GYLDIGHET UTENFOR EF erstattes «Det europeiske fellesskaps» med «Den europeiske unions».
These lamps are of various shapes, e.g., spherical (with or without a neck); pear or onion shaped; flame shaped; tubular (straight or curved); special fancy shapes for illuminations, decorations, Christmas trees, etc.”. 
Disse lampene har ulike fasonger, f.eks. kuleform (med eller uten hals); pære- eller løkform; flammeform; rørform (rett eller bøyd); spesielle fantasiformer for belysning, dekorasjoner, juletrær osv.”.
They can project a red beam and create a brilliant red dot on an object far away. 
Den røde strålen kan danne et klart, rødt punkt på en gjenstand langt borte.
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 11 of this Annex. 
De andre eksemplarene skal følge varene i samsvar med punkt 11 i dette bilaget.
- a steel exterior panel; 
– et ytre dørblad i stål;
In Article 8(1), the words "drawn up" are replaced by "provided". 
I artikkel 8 nr. 1 erstattes ordene «fylles ut» med «leveres».
During road driving the cab is positioned and mechanically locked at the front of the chassis. 
Under kjøring på vei er hytta plassert lengst frem på understellet og sikret mekanisk.
NC2237B1b (HSC/57/March 2016) 
NC2237B1b (HSC/57/mars 2016)
CHAPTER V – Miscellaneous provisions 
Kapittel V – Forskjellige bestemmelser
(27) The person signing the document must enter the following by hand before his or her 
(27) Personen som undertegner dokumentet, skal foran underskriften påføre med egen håndskrift
The guarantor shall undertake in writing to pay the secured amount of debt. 
Garantisten skal skriftlig forplikte seg til å betale det garanterte skyldbeløpet.
registered on …………(dd/mm/yy) .. under No ……… (MRN)(2) 
registrert den ...........(dd/mm/åå) ..... under nr. ............. (MRN) (2)
Surface heating appliances (electrical), for heating materials contained in drums, tanks, conduits, etc., in which the heating device consists of glass cloth fitted with electrically insulated heating resistors, specially designed either to accommodate the drums, tanks and other containers to be heated or to be fixed around containers or conduits. 
Overflatevarmeapparater (elektrisk), til oppvarming av materialer i tromler, tanker, rørledninger, osv. Apparatet består av glassfibervev med påmonterte elektrisk isolerte motstandselementer, som er spesialutformet til enten å omslutte de tromler, tanker og andre beholdere som skal varmes opp, eller til å anbringes rundt containere eller rørledninger.
Laser photo plotter for creating latent "printed circuit board" images on photosensitive film from digital formats (which is subsequently used in the production of printed circuit boards) by means of a laser beam. 
Laserfotoplotter, som fremkaller latente bilder fra trykte kretskort på lysfølsom film fra digitale formater (som i sin tur brukes i produksjonen av trykte kretskort), ved hjelp av en laserstråle.
"Any references to "principal" are understood as referring to the "holder of the procedure"." 
«Enhver referanse til «hovedperson» skal forstås som en referanse til «brukeren av tollprosedyren».
when connected to the electrical circuit supplying one sparking plug of the engine under test, produces flashes synchronised with the sparking of that plug. 
Når apparatet kobles til den elektrisk kretsen som leverer én tennplugg til motoren som testes, avgir det blitslys synkront med gnister fra den aktuelle pluggen.
(iii) a petrol engine to drive the reels or the pump; 
c) en bensinmotor til drift av rullene eller pumpen,
The applications for the simplification referred to in Article 55(a), (b), (e) and (f) shall be submitted to the customs authorities competent for the place where the applicant's main accounts for customs purposes are held or accessible, and where at least part of the activities covered by the authorisation are to be carried out. 
Søknadene om forenkling nevnt i artikkel 55 bokstav a, b, e og f skal leveres tollmyndighetene som er kompetente for stedet der søkerens hovedregnskap for toll føres eller er tilgjengelig, og der i det minste en del av aktivitetene som omfattes av autorisasjonen, skal gjennomføres.
The third one is for sending a signal combining the two microphone signals received. 
Det tredje er beregnet til å sende et signal som kombinerer signalene mottatt fra de to mikrofonene.
– BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR TRANSIT" 
– PROSEDYRE VED DRIFTSSTANS FOR TRANSITTERING»
Cut to other than rectangular shape or, irrespective of shape, having been further worked (trimmed with tapes, furnished with eyelets, etc.). 
Varene er tilskåret til andre former enn rektangulær, eller er bearbeidet på annen måte (kantet med tape, utstyrt med maljer, osv.).
Laser photo plotter for creating latent images on photosensitive film from digital formats (e.g., colour transparencies, which are used to reproduce digital artwork with continuous-tone) by means of a laser beam. 
Laserfotoplotter, som fremkaller latente bilder på lysfølsom film fra digitale formater (f.eks. fargetransparenter, som brukes til å reprodusere digitalt bildemateriale med halvtonefarger) ved hjelp av en laserstråle.
Date of transit 
Transitteringsdato
Notification of arrival of goods under the common transit procedure and control results 
Melding om varers ankomst under den felles transitteringsprosedyren og kontrollresultater
In Article 6(4), before the words "Appendix III" the words "Annex B5 of" are inserted. 
I artikkel 6 nr. 4 før ordene «Vedlegg III» innsettes ordene «Bilag B5 til»
Cylindrical grinding machines. 
Sylindriske slipemaskiner.
The customs seal shall bear the following indications: 
Tollvesenets forsegling skal ha følgende påtegnelser:
The card is presented with a magnetic disc (floppy disc) which contains the installation software; this program must be installed in the ADP machine to permit it to record, compress and play back sound. 
Kortet leveres med en magnetisk diskett som inneholder installasjonsprogrammet som må installeres i ADB-maskinen for at denne skal kunne spille inn, komprimere og spille av lyd.
The table is intended to be used together with a steam generator and an electrical steam iron for professional ironing operations; the generator and the iron are not presented with the table. 
Det er beregnet til ervervsmessig bruk sammen med dampgeneratoren og et elektrisk dampstrykejern, som ikke medfølger.
Hollow microspheres, of a diameter of less than 0.05 mm, obtained by depositing a silver coating on hollow glass microspheres by means of a chemical plating process. 
Hule mikrosfærer, med en diameter på mindre enn 0,05 mm, fremstilt ved å avsette et sølvbelegg på hule glassmikrosfærer ved hjelp av en kjemisk galvaniseringsprosess.
In this connection account should be taken of the volume of goods removed and the circumstances of their removal, particularly if these result from internationally organised criminal activities. 
I den forbindelse skal volumet av varene som er blitt fjernet, og forholdene rundt fjerningen, tas i betraktning, spesielt hvis disse er et resultat av internasjonal organisert kriminalitet.
“This heading does not include compounds of boron with the following elements : oxygen (heading 28.10), halogens (heading 28.12), sulphur (heading 28.13), precious metals (heading 28.43), phosphorus (heading 28.53), carbon (heading 28.49). 
“Denne overskriften inkluderer ikke forbindelser av bor med følgende grunnstoffer: oksygen (overskrift 28.10), halogener (heading 28.12), svovel (overskrift 28.13), edle metaller (overskrift 28.43), fosfor (overskrift 28.53), karbon (overskrift 28.49).
Dimensions 241 x 186 x9 mm 
Dimensjoner 241 x 186 x9 mm
(b) after point 3 under the sub-heading Box 1: 
(b) etter punkt 3 under underoverskriften Rubrikk 1:
- 100 % coating of all fibres; 
– 100 % belegg på alle fibre;
It also incorporates a microphone and a speaker and can be used as a hands-free telephone. 
Det er også utstyrt med mikrofon og høyttaler og kan derfor benyttes som håndfri telefon («hands-free»).
In Article 11, the words "the Community status of goods" are replaced by "the customs status of Union goods". 
I artikkel 11 erstattes «varers Fellesskapsstatus» med «tollmessig status for unionsvarer».
(iii) input unit in the form of a keyboard; 
(iii) tastatur (inndataenhet)
(b) take copies of documents, records and other relevant data. 
(b) kopiere dokumenter, journaler og andre relevante opplysninger
CHAPTER I – General provisions concerning simplifications 
KAPITTEL I – Generelle bestemmelser vedrørende forenklinger
(a) the data group "SGS codes" is deleted; 
(a) datagruppen «KODE FOR FØLSOMME VARER (SGI)» slettes;
XI/7b 
XI/7b
They can, moreover, have separate inputs for red (R), green (G) and blue (B), or be coded in accordance with a particular standard (NTSC, SECAM, PAL, D-MAC, etc.). 
De kan dessuten ha separate innganger for rød (R), grønn (G) og blå (B) eller være kodet i samsvar med en spesiell standard (NTSC, SECAM, PAL, D-MAC osv.).
(a) the goods were removed from the common transit procedure or the moment the conditions for the use of the common transit procedure were not met or ceased to be met; 
(a) varene ble fjernet fra den felles transitteringsprosedyren eller tidspunktet vilkårene for bruk av den felles transitteringsprosedyren ikke ble oppfylt eller ikke lenger var oppfylt;
"However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55." 
«Når varene fraktes i containere som skal transporteres ved veitransport, kan imidlertid avtalepartene gi brukeren av tollprosedyren autorisasjon til å unnlate å fylle ut denne rubrikken når logistikkmønsteret ved avgang kan forhindre at identiteten og nasjonaliteten til transportmiddelet oppgis når transitteringsdeklarasjonen «opprettes» (fylles ut), og hvor de kan forsikre at den riktige informasjon vedrørende transportmiddelet etterpå påføres rubrikk 55.»
(iii) a steel cam with two semi-helicoidal paths terminating in locking slots; 
(iii) en sylindrisk stålprofil med to riller i form av halve spiraler, som begge ender med en låsemekanisme;
In this case, the box reserved for customs use shall be endorsed clearly with the 'T2' or 'T2F' codes, as appropriate, the stamp of the customs office of departure and the signature of the responsible official. 
I dette tilfellet skal det i rubrikken forbeholdt tollvesenet, være tydelig påført koden «T2» eller «T2F», alt etter som, avgangstollstedets stempel og ansvarlig tjenestemanns underskrift.
(ii) a hydromassage device which creates a whirlpool effect and comprises, inter alia, a pump used to project jets of water or a blend of air and water under pressure, and a turbine or air blower to project air under pressure; the direction and intensity of the jets are adjustable, allowing massage of all or parts of the body; 
(ii) en anordning til gjennomføring av vannmassasje, som skaper en virvelstrømeffekt, og som blant annet består av en pumpe som sender ut vannstråler eller en blanding av luft og vann under trykk, og en turbin eller luftblåser som sender ut luft under trykk. Strålenes retning og trykk kan justeres for å massere hele eller deler av kroppen
(i) printing the company logo and electro-conductive dots using electro-conductive inks; 
(i) trykking av firmalogo og elektrisk ledende prikker ved hjelp av elektrisk ledende blekk;
(d) the applicant has not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation . 
(d) søkeren har ikke begått noen alvorlige eller gjentatte overtredelser av toll- eller skatteregelverket.
(vii) the applicant ensures that relevant employees are instructed to inform the customs authorities whenever compliance difficulties are discovered and 
(vii) søkeren sørger for at aktuelle medarbeidere har fått instruksjoner om å informere tollmyndighetene når problemer med hensyn til regelsamsvar blir oppdaget,
An individual guarantee provided in the form of a cash deposit or by any other equivalent means of payment shall be given in accordance with the provisions in force in the country of departure in which the guarantee is required. 
En enkelgaranti som er stilt i form av kontant depositum eller et annet tilsvarende betalingsmiddel, skal gis i samsvar med gjeldende bestemmelser i avgangslandet der garantien kreves.
12.1 The carrier shall present a transit advice note made out on a form set out in Annex B8 of Appendix III to each customs office of transit, which shall retain it. 
12.1 Transportøren skal ved hvert transitteringstollsted avgi en grensepasseringsattest utferdiget i henhold til blanketten i Bilag B8 til Vedlegg III, som skal oppbevares av transitteringstollstedet.
The holder of the paper-based common transit procedure for goods carried by rail shall be one of the following: 
Brukeren av papirbasert felles transitteringsprosedyre for varer transportert med jernbane skal være én av følgende:
The largest spool contains self-adhesive white plastic tape with a paper release liner on one side. 
Den største rullen inneholder en selvklebende hvit plasttape som på den ene siden er dekket av et beskyttelsespapir.
Domestic cooker consisting of four gas burners with electronic lighter and a gas convection oven, incorporating a stainless steel electric grill for limited cooking operations. 
Komfyr for husholdningsbruk, bestående av fire gassbrennere med elektronisk tenner og gassvarmet konveksjonsovn, samt en grill av rustfritt stål til bruk ved begrensede tilberedningsoppgaver.
The goods are successively taken over and carried by different authorised railway undertakings on the national scale and the authorised railway undertakings involved declare themselves as jointly liable to the customs authority for any potential debt. 
Varene tas suksessivt over og transporteres av forskjellige autoriserte jernbaneforetak på nasjonal skala, og de autoriserte jernbaneforetakene som er involvert, erklærer seg solidarisk ansvarlig for mulig skyld overfor tollmyndigheten.
The latter end has then been ground in two planes which intersect to form a sharp point. 
Sistnevnte ende har deretter blitt slipt på begge sider slik at sidene danner en skarp spiss.
- a fork top bridge; 
– en gaffelbro
The common transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by an electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them. 
Den felles transitteringsprosedyren skal anses som fullført, når manifestet overført ved hjelp av et elektronisk system som muliggjør utveksling av informasjon, er tilgjengelig for de kompetente tollmyndighetene ved bestemmelseslufthavnen, og varene er blitt fremlagt for dem.
MRN shall be presented at each customs office of transit. 
MRN skal legges frem ved hvert transitteringstollsted.
The second largest spool contains plastic tape and the smallest spool contains a red plastic tape. 
Den nest største rullen inneholder gjennomsiktig plasttape, og den tredje rullen inneholder en rød plasttape.
(e) the date of the flight; 
(e) datoen for flyvningen;
Apparatus for musical instruments, consisting of a class AB amplifier tube, two pre-amplifier tubes, two amplifier tubes and two loudspeakers, combined in a single housing. 
Apparat til musikkinstrumenter, som består av et forsterkerrør i klasse AB, to for-forsterkerrør, to forsterkerrør og to høyttalere, kombinert i samme kabinett.
(14) The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: 
(14) Foran underskriften skal vedkommende påføre med sin egen håndskrift:
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for services shall be accepted as duly delivered to him or her. 
Undertegnede bekrefter at all korrespondanse og alle meldinger og enhver formalitet eller prosedyre i forbindelse med denne garantierklæringen som er adressert eller skriftlig utferdiget til en av hans «c/o» adresser skal aksepteres som levert til ham.
- Resolution 1024 x 768 
– Oppløsning 1024 x 768
(b) sheets 2 and 3 of the CIM consignment note. 
(d) eksemplar 2 og 3 av CIM-fraktbrevet
The product has the following dimensions: length 6,250 to 10,000 mm, width 1,200 mm and thickness 50 mm. By structure, the product is made of glass staple unparallel (randomly located) fibres with synthetic filament bonding. 
Artikkelen er 6 250 til 10 000 mm lang, 1 200 mm bred og 50 mm tykk. I strukturen består produktet av ikke-parallelle (tilfeldig ordnede) glassullfibre sammenbundet med syntetfilament.
Annex I is replaced by the following: 
Bilag I erstattes med følgende:
The diskettes containing the installation software are classified together with the camera apparatus as a set in subheading 8525.80. 
Diskettene med installasjonsprogrammet klassifiseres sammen med kameraet som et sett under varenummer 8525.80.
– a Single Administrative Document (SAD),or 
– et enhetsdokument (SAD-dokument), eller
The formalities laid down in Article 100 shall be carried out at that customs office. 
Formalitetene fastsatt i artikkel 100 skal utføres ved dette tollstedet.
"Movement certificate EUR 1". 
«Movement certificate EUR 1, Transportsertifikat EUR 1».
RAC-COM/M J3-AS3 June 2013 
RAC-COM/M J3-AS3 juni 2013
6 Driving axle 
6 Drivaksel
- 3 or 6 nickel hydride accumulators, 
– 3 eller 6 nikkelhydrid akkumulatorer,
dd/mm/yy inclusive 
dd/mm/aa
RAM 2/4 GB 
RAM 2/4 GB
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which have been incurred are following for each of the purposes listed below (10): 
Beløpene som utgjør delen av referansebeløpet som tilsvarer et beløp av tollskyld og, alt etter som, andre avgifter som har påløpt, er som følger for hvert av formålene oppført nedenfor (10):
When a user inhales through the device, air flow is detected by the air sensor, which activates an atomizer that heats and vaporises the liquid in the cartridge. 
Når en bruker inhalerer gjennom enheten, registreres luftstrømmen av luftsensoren, noe som aktiverer en forstøver som varmer opp væsken i patronen og får den til å fordampe.
authorised consignor may not start the common transit operation before the expiry of the time-limit specified in the authorisation referred to in Article 55(c). 
autoriserte avsenderen kan ikke starte en felles transitteringsprosedyre før utgangen av tidsfristen angitt i autorisasjonen nevnt i artikkel 55 bokstav c.
Having the following two characteristics : 
De har følgende to kjennetegn:
The monitoring of the reference amount that covers the amount of the debt which may become payable with respect to goods placed under the common transit procedure shall be ensured, by means of the electronic system referred to in Article 
Overvåkningen av referansebeløpet som dekker skyldbeløpet som kan påløpe med hensyn til varer underlagt felles transitteringsprosedyre skal sikres ved bruk av det elektroniske systemet nevnt i artikkel
Receipt 
Ankomstbevis
The container is made of base metal that is yellow in colour. 
Beholderen er av uedelt gult metall.
(a) “customs legislation” shall mean the laws and regulations administered and enforced by the Customs Administrations governing the importation, exportation, transit, storage and movement of goods, and placing of goods under any other customs procedures, including measures of prohibition, restriction and control of goods falling under the competence of the Customs Administrations; 
(a) Med «tollovgivning» forstås lover og forskrifter administrert og håndhevet av tollmyndighetene om innførsel, utførsel, transitt, lagring og transport av varer, og om bruk av eventuelle andre tollprosedyrer på varer, herunder forbud, restriksjoner og kontrolltiltak vedrørende varer som hører inn under tollmyndighetenes kompetanseområde.
Annex A2 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 
Bilag A2 til Vedlegg III i Konvensjonen endres som følger:
B Inboard arm 
B Innenbords arm
The structure of the vehicle consists of a cab and tipping body mounted on a ladder type rigid truck chassis. 
Kjøretøyets konstruksjon består av et førerhus og et lasteplan montert på et stivt lastebilunderstell av "stigetype".