natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revocation of the approval of the guarantor or of the undertaking of the guarantor shall take effect on the 16th day following the date on which the decision on the revocation is received or is deemed to have been received by the guarantor. 
Tilbakekallelsen av godkjennelsen av garantisten eller av garantierklæringen fra garantisten skal tre i kraft den sekstende dagen etter datoen vedtaket om tilbakekallelse er mottatt, eller anses å være mottatt, av garantisten.
Those authorities shall notify the debtor of the amount of the debt using the methods and within the time-limits mandatory in the Contracting Parties. 
Disse myndighetene skal underrette skyldneren om skyldbeløpet ved å bruke fremgangsmåtene og innen de tidsfristene som er obligatoriske i avtalepartene.
(v) during the last three years preceding the submission of the application, the applicant has fulfilled his financial obligations regarding payments of debt collected on or in connection with the import or export of goods; 
(v) i løpet av de siste tre årene forut for innsendelsen av søknaden, har søkeren overholdt sine finansielle forpliktelser når det gjelder betaling av skyld fra eller i forbindelse med innførsel eller utførsel av varer;
(ii) Equally suitable for use on several vehicles, aircraft, vessels, etc., of Sect. 
ii) Like egnet for bruk på flere kjøretøy, luftfartøy, fartøyer osv. i avsnitt
They are suitable for use principally with phlebotomy needles and holders produced by the same manufacturer. 
De egner seg for bruk hovedsakelig med flebotominåler og holdere fra samme produsent.
(iv) a cotter-pin which is inserted in the stud shank, compresses the rubber element when turned across the cam, and locks the complete device by fitting into the slots; 
(iv) en splint som settes inn i boltskaftet, som presser sammen gummisylinderen, når den vris rundt den sylindriske stålprofilen, og låser hele anordningen ved å passe til hullene.
(f) in Article 14, the words "by telex or fax" are replaced by "by e-mail or fax"; 
(f) i artikkel 14 erstattes ordene «ved teleks eller telefaks» med «ved e-post eller faks»;
Page XVI-8424-4. 
Side XVI-8424-4.
"Where it is necessary to establish the customs status of Union goods in baggage carried by a passenger or contained in their luggage, the goods, provided that they are not intended for commercial use, are to be considered as having the customs status of Union goods when:" 
«Når det er nødvendig å fastslå den tollmessige statusen til unionsvarer i bagasje transportert av en passasjer eller som finnes i bagasjen deres, skal varene, forutsatt at de ikke er tiltenkt kommersiell bruk, anses å ha tollmessig status som unionsvarer når:
The term “portable sprayers” refers to those sprayers which are designed to be pulled or carried by the operator either by a handle, or one or two shoulder straps. 
Uttrykket “bærbare sprøyter” gjelder de sprøytene som er konstruert for å trekkes eller bæres av brukeren enten i et håndtak eller ved hjelp av en eller to skulderstropper.
They are small to medium-sized and slightly flattened in shape. 
De er små til mellomstore og litt flate i formen.
Weight 0.6 kg 
Vekt 0,6 kg
The fruit is large, yellow-orange in colour, juicy, non-acid and without pips. 
Frukten er stor, appelsingul av farge, saftig, ikke syrlig og har ingen steiner.
Women's knitted sleeveless garment without a collar (92 % nylon and 8 % spandex (elastane)), with a semi-round neckline and shoulder straps. 
Ermeløst strikket plagg uten krage for damer (92 % nylon og 8% spandex (elastan)), med halvrund hals og skulderstropper.
Formalities for the use of seals of a special type 
Formaliteter for bruk av spesielle typer forseglinger
The title of Annex B3 is replaced by the following: 
Tittelen på Bilag B3 erstattes med følgende:
Mobile mechanical unit for bunkering ships, consisting of: 
Bunkringsenhet, transportabel, bestående av:
2.6 Each Contracting Party shall ensure publication of the decision. 
2.6 Hver avtalepart skal sørge for offentliggjøring av vedtaket.
(iii) a tank beneath the perforated sheet to collect any spilled liquids. 
(iii) en beholder under den perforerte platen til oppsamling av spilt væske.
Tangerines are round in shape and slightly smaller than an orange. 
Tangeriner er runde i formen og litt mindre enn appelsiner.
"The request for notification shall be provided using the form set out in Annex 
«Anmodningen om melding leveres ved bruk av blanketten i Bilag
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee. 
Denne garantierklæringen gjelder fra den dato den godkjennes av garantitollstedet.
“(5) Perfluorooctane sulphonic acid (PFOS)*. 
“(5) Perfluoroktansulfonsyre (PFOS)*.
Customs office of guarantee 
Garantitollsted
(d) take samples for analysis or for detailed examination of the goods. 
(d) ta prøver for analyse eller for detaljert undersøkelse av varene.
Amendments to Annex A1 to Appendix III 
Endringer i Bilag A1 til Vedlegg III
Period of suspension of an authorisation 
Suspensjonsperiode for en autorisasjon
It has to be connected directly via a Small Computer Systems Interface (SCSI) to an automatic data processing machine. 
Den skal kobles direkte til en datamaskin via et SCSI-grensesnitt.
Annex II, in the event of a temporary failure of: 
Bilag II, i tilfelle midlertidig feil i:
They are not further worked or formed beyond the forging process. 
De er ikke videre bearbeidet etter å ha blitt smidd.
Identity and nationality of the active means of transport crossing the border, the words "the office of departure" are replaced by "the customs office of departure"; 
Det aktive transportmidlets identitet og nasjonalitet ved grensepassering, erstattes
A monopod is a one-legged support, sometimes called a “unipod”. 
Et ettbensstativ har ett støtteben og kalles av og til en “unipod”.
They consist of a laser diode and microelectronics in a housing of copper, fitted with a switch. 
De består av en laserdiode og mikroelektronikk i en innfatning av kobber. De er utstyrt med en bryter.
The refrigeration machine is an air-cooled 3-level cascade system installed in a closed machine housing. 
Kjølemaskinen er et luftkjølt kaskadesystem med tre nivåer, installert i et lukket kabinett.
Circular-shaped silver coloured metal discs printed on both sides. 
Runde sølvfargede metallplater med trykk på begge sider.
Conveyor belting in the length, in various widths (15 cm or more), consisting of a series of slightly flattened spirals of carbon steel wire, each linked to the next by inserting a crimped section of similar wire and welding its ends to those of one of the spirals, each spiral thus being free to rotate round the crimped sections. 
Transportbånd i lengder med ulik bredde (15 cm og oppover), bestående av en rekke med svakt flattrykte spiraler av karbonståltråd, som hver og en er sammenføyd med den inntilliggende spiralen gjennom innskyting av en kruset tråd av liknende art og sammensveising av dennes ender med endene på spiralene, slik at hver spiral kan vris rundt de krusete trådene.
The goods together with the transit accompanying document with the corresponding 
Varene sammen med følgedokumentet med tilhørende
The customs office of departure shall consider means of transport and containers to be suitable for sealing on the following conditions: 
Avgangstollstedet skal anse transportmidler og containere skikket for forsegling på betingelse av at
Their flesh is deep orange in colour, and they have more pips. 
Fruktkjøttet er dyporansje i fargen, og de har flere steiner.
- King (Citrus nobilis Loureiro), which contains a few varieties. 
- King-gruppen (citrus nobilis loureiro), som inneholder en del typer.
23.1 In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the customs office of departure or with a special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authority by whom he was authorised that he took the measures requested of him under point 23. 
23.1 I tilfelle misbruk av blanketter stemplet på forhånd med avgangstollstedets stempel eller med et spesielt stempel, skal den autoriserte avsender være ansvarlig, uten hinder for eventuell straffeforfølgelse, for innbetaling av pliktig toll og avgifter i et bestemt land for varer transportert under dekke av slike blanketter, med mindre han kan dokumentere overfor de kompetente myndigheter som autoriserte ham, at han iverksatte tiltakene som er krevd av ham etter punkt 23.
1 Tufts for shuttles, consisting of man-made bristles, from 12 to 24 mm long, glued together at one end to form a tuft; for lining shuttles used on looms for weaving certain textile fibres (e.g., jute), their function being to control the unwinding of the yarn during weaving. 
1 Dusker til vevskytler, bestående av kunstig bust 12 til 24 mm lang, limt sammen i den ene enden til en dusk; til fôring av skytler som brukes til veving av visse tekstilfibrer (f.eks. hamp). De har som funksjon å hindre garnet i å tvinnes ut under vevingen.
In the second paragraph of the data group TRADER Consignee (box 8), the words 
I andre avsnitt under attributtet NÆRINGSLIVET Mottaker (rubrikk 8) erstattes
It is also presented cut to length and is designed to connect a motor vehicle clutch pedal to the clutch. 
Den foreligger også kuttet i lengder og er beregnet for å koble clutchpedalen til clutchen i et motorkjøretøy.
(iv) during the last three years preceding the submission of the application, the applicant has fulfilled his financial obligations regarding payments of debt collected on or in connection with the import or export of goods; 
(iv) i løpet av de siste tre årene forut for innsendelsen av søknaden, har søkeren overholdt sine finansielle forpliktelser når det gjelder betaling av skyld fra eller i forbindelse med innførsel eller utførsel av varer;
8517.70 (continued) 
8517.70 (fortsatt)
Office of departure' of the transit declaration shall: 
Avgangstollsted» på transitteringsdeklarasjonen skal
The loading platform has a dropdown rear tailgate and is covered by a canvas material over a metal frame. 
Lasteplattformen har en bakluke som kan legges ned, og som er trukket med en presenning over en metallramme.
Surname, forename and specimen signature of authorised person 
Etternavn, fornavn og underskriftsprøve til den bemyndigede person
CHAPTER IV – Formalities during transport 
KAPITTEL IV – Formaliteter under transport
Annex B1 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 
Bilag B1 til Vedlegg III i Konvensjonen endres som følger:
XVI and XVII. 
XVI og XVII.
INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER 
ENKELGARANTIBLANKETT
(c) in the second paragraph of the attribute Identity at departure (box 18), the words "the office of departure" are replaced by "the customs office of departure"; 
(c) i andre avsnitt under attributtet Transportmidlets identitet ved avgang (rubrikk 18) erstattes ordene «avgangstollstedet» med «avgangstollstedet»;
(d) in the first subparagraph of Article 8, the words "in accordance with the specimen" are replaced by "using the form set out"; 
(d) i første avsnitt av artikkel 8 erstattes ordene «i henhold til eksempelet gitt i» med «ved bruk av blanketten i»;
- being programmed in "Y ABASIC". 
– programmeres i "Y ABASIC".
(d) Article 13(3) is replaced by the following: 
(d) Artikkel 13 nr. 3 erstattes med følgende:
The machine enables the retouching of images and prints, including Hue Saturation Luminance (HSL) colour corrections. 
Apparatet gir mulighet til retusjering av bilder og utskrifter, samt fargekorrigering av nyansemetningen (HSL).
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service. 
Undertegnede godtar domstolenes rettsområde på de steder hvor han har en «c/o» adresse.
Digital ink-jet printer which reproduces continuous-tone colour images (formats up to AO - 864 x 1,189 mm), using variable-sized dots, on a wide range of media (e.g., newsprint, mat or glossy stocks, transparent materials, etc.). 
Digital blekkskriver (ink-jet printer) som via punkter av variabel størrelse reproduserer halvtone fargebilder (formater opp til A0 – 864 x 1 189 mm) på forskjellige medier (f.eks. avispapir, matt eller glatt papir, transparente materialer, osv.).
Goods placed under the common transit procedure shall be moved to the customs office of destination along an economically justified itinerary. 
Varer underlagt felles transitteringsprosedyre skal transporteres til bestemmelsestollstedet via en økonomisk forsvarlig reiserute.
This Classification Opinion applies to the complete system. 
Denne klassifiseringsuttalelsen gjelder for det komplette systemet.
The product regulates current and voltage in high-power applications and is ■ capable of handling high current through-put. 
Produktet regulerer strøm og spenning på bruksområder med høyspenning ■ kan brukes til høy strømstyrke
Magnetic rods, whether or not cut to length, consisting of magnetised barium ferrite agglomerated with plastics or rubber, for fitting to doors of certain appliances (e.g., refrigerators) in order to ensure closing. 
Magnetiske staver, også tilpasset i lengden, bestående av magnetisert bariumferritt, agglomerert med plast eller gummi, beregnet på å festes på visse apparater (f.eks. kjøleskap) for å sikre lukkingen.
Grounding rods in the form of solid-rod electrodes made of drawn carbon steel, with an electrolytically deposited copper jacket. 
Jordspyd i form av solide stavelektroder fremstilt av trukket karbonstål, med et elektrolytisk påført kobberlag.
Transmission, conveyor or elevator belts, of iron or steel strip or sheet, endless, not combined with other goods to form machinery parts. 
Drivremmer og transportbånd, av bånd eller plater i jern eller stål, uendelig, ikke sammensatt med andre komponenter slik at de hadde fått karakter av maskindeler.
(e) ‘X’ for Union goods to be exported and which are not placed under a transit 
(e) «X» for unionsvarer som skal utføres, og som ikke er underlagt en
(d) 
(d)
ANNEX A 
VEDLEGG A
(a) the customs office of departure has not received the notification of arrival of the goods by the expiry of the time-limit for the presentation of the goods set in accordance with Article 34; 
(a) Avgangstollstedet har ikke mottatt ankomstmelding for varene ved utgangen av tidsfristen for å legge frem varene angitt i samsvar med artikkel 34.
This system executes movements corresponding to the action taking place in the film, intended to give the viewer the sensation of actually being in the film. 
Dette systemet utfører bevegelser som tilsvarer handlingen som finner sted i filmen, for å gi publikum følelsen av faktisk å være med i filmen.
– they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authority; 
– de er utformet og utfylt på en slik måte at de uten vanskeligheter kan benyttes av tollmyndigheten;
- a motorised conveyor system (roller/belt conveyor); 
– et motordrevet transportsystem (rulle-/båndtransportør);
Articles 73 and 74 shall apply to a transport operation which starts within the territory of a Contracting Party and is to end in a third country. 
Artikkel 73 og 74 skal gjelde for en transport som starter innenfor en avtaleparts område og fullføres i et tredjeland.
- Signal input/output receptacles : 
– Signalinnganger/-utganger:
Authorised consignor and authorised consignee 
Autorisert avsender og autorisert mottaker
"authorised issuer". 
«Autorisert utsteder».
The dimensions of the cargo area (L x W x H) are 1250 x 1000 x 280 mm. The vehicle has a net weight of 260 kg and a maximum load capacity of 230 kg. 
Målene på lasteplanet (L x W x H) er 1 250 x 1 000 x 280 mm. Kjøretøyets nettovekt er 260 kg og den maksimale lastekapasiteten 230 kg.
The surface of the table is electrically heated with a top heating element and the temperature of the surface is regulated by means of a thermostat. 
Brettets overflate er elektrisk oppvarmet med varmeelement, og overflatetemperaturen reguleres via en termostat.
(a) for authorisations having a limited period of validity, until the end of that period or 1 May 2019, whichever is the earlier; 
(a) for autorisasjoner med en begrenset gyldighetsperioden, frem til utgangen av den perioden eller til 1. mai 2019, det som inntrer først gjelder;
Bacterial Alkaloids : 
Bakterielle alkaloider:
Communication 
Meddelelser
10 000 EUR for a Union transit/common transit operation beginning 
10 000 EUR for en EU-transittering/fellestransittering som starter
In point 1, the words "MRN (Master Reference Number") are replaced by "MRN (Master Reference Number)". 
I punkt 1 erstattes ordene «MRN Transitteringsnummer (Movement Reference Number) med «MRN Transitteringsnummer (Master Reference Number)
The customs authority competent to grant the authorisation shall re-assess it in the following cases: 
Tollmyndigheten som er kompetent til å innvilge autorisasjonen, skal vurdere den på nytt i følgende tilfeller:
(a) in point 3 under the sub-heading Box 1: 
(a) i punkt 3 under underoverskriften Rubrikk 1:
An X-ray image of the organs of the patient is displayed on the fluorescent screen and recorded on photographic film. 
Et røntgenbilde av pasientens organer vises på den fluorescerende skjermen og registreres på fotografisk film.
In the first paragraph of Part II. 
I første avsnitt av Del II.
A bipod is a two-legged support for providing stability along two axes of motion. 
Et tobensstativ har to støtteben for å gi stabilitet langs to bevegelsesakser.
"Union goods" shall mean goods which fall into any of the following categories: 
Med «unionsvarer» menes varer som faller i én av følgende kategorier:
Upon request of the person who has provided the guarantee, the customs office of guarantee shall assign one or more additional access codes to this guarantee to be used by that person or his representatives. 
På anmodning fra personen som har levert garantien, skal garantitollstedet tildele én eller flere ekstra adgangskoder til denne garantien som skal brukes av den personen eller hans representant.
Light-emitting diode (LED) "bulb lamp" in the standard shape of an incandescent bulb, composed of several light emitting diodes inside of an envelope of plastics, circuitry to rectify AC power and to convert voltage to a level useable by the LEDs, a heat sink and an Edison screw base. 
Lysdiode (LED) "lyspære" med standardform som en glødelampe, bestående av flere lysdioder omsluttet av plast, en likeretterkrets og en krets for å konvertere spenningen til et nivå som kan brukes av LED-pærene, en kjøleribbe og en Edison-skrusokkel.
(c) after unloading enter the results of the inspection and any other relevant information relating to the unloading into his records without delay; 
(c) etter lossing umiddelbart registrere resultatene fra inspeksjonen og enhver annen relevant opplysning knyttet til lossingen i sine systemer;
(vii) A diptube, of plastics. 
(v) Et stigerør, av plast.
(b) in the attribute Declaration type (box 1), the sentence "The attribute shall be used." is deleted; 
(b) i attributtet Deklarasjonstype (rubrikk 1) slettes setningen «Attributten skal benyttes.»;
(13) If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorized to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond. 
(13) Dersom det i landets lover ikke er noen bestemmelser om «c/o» adresser, skal garantisten for dette landet oppnevne en korrespondent som er bemyndiget til å motta enhver kommunikasjon adressert til ham, og bekreftelsen i 2. avsnitt og erklæringen i 4. avsnitt i punkt 4 skal gjelde på samme måte.
Page VI-2904-2. 
Side VI-2904-2.
A manifest as a transit declaration for the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by air 
Et manifest som transitteringsdeklarasjon for papirbasert felles transitteringsprosedyre for varer transportert med fly
The steam turbine and electric generator are designed to be mounted on the floor of an electric power generating facility, and the rotors of each are to be coupled together by the coupling device. 
Dampturbinen og den elektriske generatoren er konstruert for å monteres på gulvet i et anlegg for produksjon av elektrisk kraft, og rotorene deres skal kobles sammen via innkoblingsenheten.
Carbon silicide (silicon carbide) falls in heading 28.49, platinum and other precious metal silicides in heading 28.43, ferro-alloys and master alloys containing silicon in heading 72.02 or 74.05, and aluminium-silicon alloys in Chapter 76. 
Karbonsilicid (silisiumkarbid) kommer inn under overskrift 28.49, platina og andre edle metallsilicider under overskrift 28.43, jernlegeringer og forlegeringer med silisium under overskrift 72.02 eller 74.05 og aluminiumsilisiumlegeringer under kapittel 76.
In Article 10(2), second point (f), first dash, the words "whose Community status of goods" are replaced by "whose customs status of Union goods". 
I artikkel 10 nr. 2 bokstav f, første strekpunkt erstattes ordene «varers Fellesskapsstatus» med «tollmessig status for unionsvarer».
Intended offices of transit (and countries), the words " the office of exit" are replaced by "the customs office of exit" and the words "the office of transit" are replaced by "the customs office of transit"; 
Planlagte transitteringstollsteder (og land) erstattes ordene
Cosmetic kit, consisting of two bottles containing imitation nail varnish, a pair of ear-rings, a ring, a chain with a medallion which opens to reveal space for one of the bottles of nail varnish. 
Kosmetikksett, bestående av to flasker med imitert neglelakk, et par øreringer, en ring, et kjede med en medaljong som kan åpnes for å gi plass til de to flaskene med neglelakk.
* Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 11 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing." 
* Dersom brukeren av tollprosedyren er et firma, skal personen som undertegner i rubrikk 11, i tillegg til sin signatur, oppgi sitt etternavn, fornavn samt stilling i firma.
The apparatus is capable of communication by means of Ethernet (1 OBASE-T, 100BASE-TX, 1000BASE-T), Wi-Fi (IEEE 802.11 b/g) and Bluetooth 2.0 standards. 
Apparatet kan kommunisere ved hjelp av Ethernet (1 OBASE-T, 100BASE-TX, 1000BASE-T)-, Wi-Fi (IEEE 802.11 b/g)- og Bluetooth 2.0-standarder.
The bottom of the garment is hemmed. 
Den nederste kanten av plagget er kantet.
The customs authority of the country of departure shall send requests for information in accordance with paragraph 2(a) within a period of seven days after the expiry of the time-limit referred to therein and requests for information in accordance with paragraph 2(b) within a period of seven days after the expiry of the applicable time- limit referred to in paragraph 1. 
Tollmyndigheten i avgangslandet skal sende anmodning om informasjon i samsvar med nr. 2 bokstav a innen en periode på syv dager etter utløpet av tidsfristen nevnt der, og anmodning om informasjon i samsvar med nr.2 bokstav b innen en periode på sju dager etter utløpet av gjeldende tidsfrist nevnt i nr. 1.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums. 
De kompetente myndigheter kan på forespørsel fra undertegnede og av enhver gyldig grunn, forlenge perioden for innbetaling av det krevde beløp utover en periode på 30 dager fra den dato kravet ble fremsatt.
Xl/12b 
Xl/12b