natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation has to deploy the strategy at each level of the organisation. 
Strategier må formidles på alle nivåer i virksomheten.
The pedagogics are based on guiding the audience along the route from realising to performing. 
Pedagogikken er basert på å lede tilhørerne langs veien fra erkjennelse til utførelse.
• There shall be a waste recovery closed system for avoiding waste from sawing being dispersed to the environment and to feed the recycling loop. 
• Det må være et lukket avfallssystem for å unngå spredning av skjæreavfall i miljøet, og for å forsyne gjenvinningssyklusen.
Annex D3 – Defence and security 
Vedlegg D3 – Forsvar og sikkerhet
Environmental criteria for IT 
Miljøkriterier for IKT
Additional points shall be awarded for ballasts for high intensity discharge lamps that have the following minimum efficiency: 
Det skal gis tilleggspoeng for belastninger til HID-pærer med følgende minimumsytelse:
One example of what is required is a waste management plan. 
Det stilles også krav om en avfallshåndteringsplan
• Pollution of water from emissions to water e.g. cadmium (Cd), iron (Fe), and lead (Pb) 
• Vannforurensning som følge av utslipp til vann, f.eks. kadmium (Cd), jern (Fe) og bly (Pb)
5 please provide this information if the notice is a call for competition 
5 oppgi denne informasjonen hvis kunngjøringen er en innbydelse til konkurranse
II.2.6) Estimated value 2, 5 
II.2.6) Estimert verdi 2, 5
A particular challenge was to harmonize the technical and energetic criteria in a way that they are not contradicting each other and open the bidding process for as many bidders as possible. 
En spesiell utfordring gikk ut på å harmonisere de tekniske og energimessige kriteriene slik at de ikke stod i motsetning til hverandre, men åpnet anbudsprosessen for så mange tilbydere som mulig.
• Captafol 
• Kaptafol
Benefits expected 
Forventede fordeler
The municipality of Beckerich in Luxembourg is aiming to become energy self-sufficient and to reduce its CO2 emissions. 
Kommunen Beckerich i Luxembourg tar sikte på å bli selvforsynt med energi og redusere CO2-utslippene.
The facility management has implemented systems to ensure that all requirements are being consistently met. 
Anleggsledelsen har iverksatt systemer for å sikre at alle krav oppfylles på ensartet måte.
The fine- tuned scoring is a simultaneous way of scoring closer to the reality where e.g. many public organisations are doing things (Do) but sometimes without enough planning (Plan). 
Den finjusterte måten å tildele poeng på er en simultan poengtildeling, som ligger nærmere virkeligheten der for eksempel mange offentlige virksomheter gjennomfører tiltak (Do), men av og til mangler tilstrekkelig planlegging (Plan).
1.0.3.1 Actions for the Auditor 
1.0.3.1 Tiltak for revisoren
Among these, the following may in particular cases include information about the company's managing of environmental issues: 
Blant disse kan følgende i enkelte tilfeller inkludere informasjon om bedriftens håndtering av miljøspørsmål:
Your customers are smarter than you! 
Kundene er smartere enn deg!
Provides operational information to manage the organisation on the basis of permanent measurement of goal achievement, risks, quality measurements, internal audits, internal control systems and information from self-assessment. 
Gir operativ informasjon om ledelsen av virksomheten på basis av permanent måling av måloppnåelse, risiko, kvalitetsmålinger, interne revisjoner, interne kontrollsystemer og informasjon fra egenvurderinger.
• Energy consumption, in all phases, but especially the use phase of street lighting and traffic signals 
• Energiforbruk i alle faser, men spesielt i bruksfasen for gate- og veibelysning og trafikklys.
S1 
S1
The Procurement Directives (Article 45, 2004/18/EC) contain an exhaustive list of cases where a candidate’s personal situation can or must exclude them from the procurement procedure. 
Anskaffelsesdirektivene (Artikkel 45, 2004/18/EC) inneholder en uttømmende liste over tilfeller der en kandidats personlige situasjon kan eller må ekskludere dem fra anskaffelsesprosedyren.
Buildings account for a large percentage of energy consumption and CO2 emissions. 
Bygninger står for en stor andel av energiforbruk og CO2-utslipp.
You could consider adding a general exercise (for the procurers) on overcoming the obstacles to green procurement – probably towards the end. 
Du kan vurdere å legge til en ekstra, generell øvelse (for innkjøperne) om å overvinne hindringene for grønne anskaffelser – sannsynligvis mot slutten.
However, while there is room for improvement, there is also potential for customer satisfaction as numerous suppliers were able to meet, not all, but many of the requirements. 
Selv om det fremdeles er rom for forbedring, er det også et potensiale for kundetilfredshet siden mange leverandører var i stand til å oppfylle om ikke alle, så i hvert fall mange av kravene.
• There shall be no interference with surface water bodies with civil catching or springs, or if the water-body is included in the Register of Protected Areas established by a Member State according to Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy or if the watercourse's average flow is >5 m3/s (see EU Ecolabel Technical Appendix A1), 
• Det må ikke forekomme interferens med overflatevann med uttak til husholdningsbruk eller vannkilder, eller hvis vannkilden er oppført i et register for verneområder som en av EUs medlemsstater har opprettet i henhold til direktiv 2000/60/EF, som utgjør rammeverket for EU-tiltak som gjelder vannforvaltning eller hvis vannkilden har en gjennomsnittlig gjennomstrømning som er > 5 m3/s (se teknisk vedlegg A1 til EU-blomsten)
This list and the product declaration list, however, would be far less effective without appropriate and rigorous monitoring procedures in place. 
Denne listen og listen med varedeklarasjoner hadde imidlertid vært langt mindre effektivt uten hensiktsmessige og strenge overvåkningsprosedyrer.
0.1 Suppliers are expected to implement and maintain systems for delivering compliance to this Code. 
0.1 Leverandører forventes å gjennomføre og opprettholde systemer som sørger for at disse retningslinjene overholdes.
⃞Variants will be accepted 
⃞Alternativer godtas
1.4.7.2 Quality control and global consistency 17 
1.4.7.2 Kvalitetskontroll og global ensartethet 17
• An LCC tool developed within the BUY SMART project: 
• Et LCC-verktøy utviklet innenfor prosjektet BUY SMART:
After wastewater treatment (on-site or off-site) the following parameters shall not exceed the following limits: 
Etter at avløpsvannet er behandlet (ved anlegget eller eksternt), må følgende parametre ikke overstige følgende grenseverdier:
The actual situation will vary depending upon country, but in principle, the auditor should determine and report on the existence and effectiveness of union and/or parallel means. 
Den faktiske situasjonen vil variere avhengig av land, men i prinsippet bør revisoren fastslå og rapportere om eksistensen og effektiviteten til fagforeninger og/eller parallelle ordninger.
• High packaging waste generation 
• Høy generering av emballasjeavfall
• If workers are aware of the committee and how they can contribute. 
• Om arbeidstakerne kjenner til komiteen og hvordan de kan bidra.
Only those tenderers were included in the negotiations which have satisfied the qualitative selection criteria 
Bare de tilbyderne som har oppfylt de kvalitative utvelgelseskriteriene, ble tatt med i forhandlingene.
◯ No tenders or requests to participate were received or all were rejected 
◯ Ingen tilbud eller anmodninger om deltakelse ble mottatt, eller samtlige ble avvist
Being permanently attentive to technological innovations and review the policy if needed. 
Være konstant oppmerksom på teknologiske innovasjoner og om nødvendig revidere virksomhetens policy.
Such consistency is sometimes difficult to verify, since due to the holistic character of the organisation, the different causes (enablers) interact with each other when producing results. 
Slik konsistens kan av og til være vanskelig å dokumentere, ettersom de ulike årsakene (tilretteleggerne) som følge av virksomhetens helhetlige karakter, samhandler med hverandre i produksjonen av resultatene.
It will not prescribe the inputs, nor a work method for the tenderer. 
Kontrakten foreskriver verken innsatsen eller noen arbeidsmetode for tilbyderen.
A calculation provided by the lighting designer showing the total power consumed by the lighting, including lamps, ballasts, sensors and controls, divided by the total floor area of all the indoor spaces in the building. 
Lysdesigneren må legge frem en beregning av det totale strømforbruket til belysningen, inkludert lyspærer, ballaster, sensorer og styringer, delt på det totale gulvarealet for alle bygningens innendørsområder.
• Local NGOs. 
• Lokale frivillige organisasjoner.
has five main purposes: 
har fem overordnede formål:
http://www.facilitiesnet.com/bom/article.asp?id=6484 
http://www.facilitiesnet.com/bom/article.asp?id=6484
As co-designers, they have an impact on what and how the public organisations want to deliver as a service in response to a specific need. 
Som medutviklere har de kraft til å påvirke innholdet i offentlige tjenester og måten offentlige virksomheter skal levere dem på, som respons på et spesifikt behov.
They think better this way. 
De tenker bedre på denne måten.
The Comprehensive criteria corresponds to a larger sub-set of the EU Ecolabel criteria and not only addresses the above mentioned issues in a more stringent way, but tackle other environmental aspects such as the toxicity to aquatic organisms of the product. 
De omfattende kravene tilsvarer en større underkategori av kriteriene for tildeling av EU-blomsten. De behandler ikke bare elementene ovenfor på en strengere måte, men tar også opp andre miljøaspekter, for eksempel produktets toksisitet overfor vannlevende organismer.
If you are about to purchase a product for which no criteria have been developed, you may also check whether Nordic Ecolabel, German Blauer Engel, the EU Ecolabel or similar have developed Ecolabel criteria that might be useful. 
Dersom det ikke er utviklet kriterier for det produktet du skal anskaffe, kan du også se om det nordiske miljømerket «Svanen», det tyske miljømerket «Blauer Engel» og EUs miljømerke «Blomsten» eller tilsvarende har utviklet miljøkrav som kan være til nytte.
Circulation inc lifts, stairs 
Sirkulasjonsarealer, inkl. heiser, trapper
Test method ISO 1996-1 
Testmetode ISO 1996-1
Delegating and decentralising financial responsibilities and balancing them with central controlling. 
Delegere og desentralisere økonomisk ansvar og balansere dette med sentrale kontroller.
This is a meeting between the audit team members with the following objectives: 
Dette er et møte mellom medlemmer av revisjonsgruppen, med følgende mål:
More than 800 light fittings were installed to provide Liberty Bridge’s ornamental lighting, 584 of which are LED lights. 
Det ble installert mer enn 800 lysarmaturer som del av den dekorative belysningen til Frihetsbroen. 584 av disse er LED-lys.
perspiration (acid, alkaline) 
transpirasjon (syreholdig, basisk)
(nature and quantity of works, supplies or services) 
(art og omfang av arbeider, varer eller tjenester)
Promoting a learning culture and stimulating employees to develop their competences. 
Fremme en kultur for læring og stimulere de ansatte til å utvikle sin egen kompetanse.
8 [ (SME – as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC) 
8 [ (SMB – som definert i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF)
• Use of materials and hazardous materials 
• Materialbruk og farlige materialer
Table schedule 
Tabell Tidsplan
The assignment is to perform excellent GPP procurement with the challenge of creating a good example for the future, based on a case brought to the seminar by the participants themselves, or one handed out by you. 
Oppgaven består i å gjennomføre grønne offentlige anskaffelser på en fremragende måte. Utfordringen ligger i å lage et godt eksempel for fremtiden, basert på enten et eksempeltilfelle som deltakerne selv har hatt med til seminaret, eller ett som du har delt ut.
• Ensure that the facility management knows the local labour laws in relation to this topic. 
• Sikre at anleggsledelsen har kjennskap til lokal lovgivning med hensyn til dette.
Blue Angel – German, established 1978, based on scientific evidence, third part verification, 125 product categories 
Blå engel – tysk, etablert i 1978, basert på vitenskapelig bevis, tredjepartsgodkjenning, 125 produktkategorier
Increased revenue and a contribution to the green competitiveness 
Økte inntekter og et bidrag til grønn konkurranseevne
Setting energy efficiency requirements for lighting will tend to lead to a reduction in their overall mercury content, because less lighting will have to be installed. 
Når det fastsettes krav til energieffektivitet for belysning, vil det medvirke til en generell reduksjon i bruken av kvikksølv fordi det vil bli installert mindre belysning.
To avoid potential problems, it is recommended to use these browsers in their most recent version. 
For å unngå potensielle problemer anbefales det å bruke de nyeste versjonene av disse nettleserne.
The tenderer shall provide the technical specification of the lamp or a written declaration to demonstrate that this criterion is met. 
Tilbyderen må legge frem lyspærens tekniske spesifikasjoner eller en skriftlig egenerklæring som viser at kriteriet er oppfylt.
Biomass is defined as: 
Biomasse defineres som:
The most recent study was published in 2009, and examined implementation in seven countries - Austria, Denmark, Finland, Germany, The Netherlands, Sweden and the UK. 
Den nyeste undersøkelsen ble publisert i 2009 og gransket implementeringen i syv land – Østerrike, Danmark, Finland, Tyskland, Nederland, Sverige og Storbritannia.
Court 
Gårdsrom
This amounts to installed power of 40.7 kilowatts, of which the LEDs account for 13.1 kilowatts. 
Dette beløper seg til en installert effekt på 40,7 kilowatt, hvorav LED står for 13,1 kilowatt.
This will give the group a better understanding of how the CAF self-assessment is operating. 
Det vil øke gruppens forståelse av hvordan egenvurdering fungerer i CAF.
(please complete point 2 of the Annex D) 
(fyll ut punkt 2 i vedlegg D)
45 < W ≤ 55 
45 < W ≤ 55
Include environmental criteria for contracting maintenance services (e.g. materials using less water and energy 
Inkludere miljøkriterier i kontrakter for vedlikeholdstjenester (f.eks. materialer som forbruker mindre vann og energi)
• carry out the hours of work review in conjunction with the wage and benefit review. 
• Foreta gjennomgang av arbeidstid sammen med gjennomgang av lønn og ytelser.
Green IT provides the opportunity to save costs and generate environment benefits. 
Grønn IKT gir muligheten til å redusere kostnader og skape miljøgevinst.
In addition, a cost of approximately DKK 100,000 per year for purchasing and repairing washers and dryers has been removed, as Viima handles all laundry. 
I tillegg er en kostnad på ca. DKK 100 000 årlig til kjøp og reparasjon av vaskemaskiner og tørketromler fjernet, da Viima tar seg av all vask av kluter og mopper.
ideas for improvement actions. 
ideer til forbedringstiltak
How public procurers engage in socially and ethically responsible procurement 
Slik engasjerer offentlige innkjøpere seg i sosialt og etisk ansvarlige anskaffelser
Most of the relevant targets are met 
De fleste relevante målene er nådd
The organisation manages, develops and releases the competences and full potential of its people at individual and organisation-wide levels in order to support its strategy and planning and the effective operation of its processes. 
Virksomheten forvalter, utvikler og frigjør kompetansen og det fulle potensialet til medarbeiderne på individ- og virksomhetsnivå for å støtte strategier og planer og få prosessene til å fungerer effektivt.
II.1.2) Main CPV code: 
II.1.2) Hoved-CPV-kode:
• Require all timber products to be from legal and sustainably managed sources. 
• Krev at alle tømmerprodukter skal komme fra lovlige og bærekraftige kilder.
The soil improvers to be used in carrying out the service must not contain peat or sewage sludge. 
Jordforbedringsmidlene som skal brukes under utførelsen av tjenesten, må ikke inneholde torv eller kloakkslam.
Results of the innovation of services/goods on the improvement of the outcome. 
Konsekvenser av innovasjon av tjenester/varer for forbedringen av resultatene.
47 Annex VI Directive 2004/18 and Annex XXI Directive 2004/17/EC 
47 Vedlegg Vl direktiv 2004/18/EF og vedlegg XXI direktiv 2004/17/EF.
Relevant labels to use – e.g. Energy star 
Relevante miljømerker – f.eks. Energy Star
Vehicle is designed to be powered by alternative fuel types or systems. 
Kjøretøyet er utformet for å kjøre på alternative typer drivstoff eller systemer
SMART SPP - innovation through sustainable procurement http://www. smart-spp.eu/ 
SMART SPP – innovasjon gjennom bærekraftige anskaffelser http://www. smart-spp.eu/
Standards and Classifications 
Standarder og klassifikasjoner
• Checks policy and procedures for disciplinary action and ensures that policies exist for appeals and grievances to be heard. 
• Kontrollerer politikk og prosedyrer for disiplinærtiltak og sørger for at det finnes retningslinjer for at anker og klager skal kunne prøves.
If GWP is > 150, leakage tests results shall be provided. 
Hvis GWP er > 150, skal resultatet av lekkasjetester fremlegges.
European GPP Criteria for Road Construction and Traffic Signs are currently under revision. 
De europeiske GPP-kriteriene for veibygging og trafikksignaler blir for tiden revidert.
• Dieldrin 
• Dieldrin
All Swedish regions and county councils cooperate in using similar social criteria in procurement and also share the results of monitoring. 
Alle svenske fylker og kommuner samarbeider om bruk av felles sosiale kriterier ved anskaffelser, og deler også undersøkelsesresultater.
Resource and energy efficient design of new lighting systems or renovation of the existing lighting system 
Ressurs- og energieffektiv design av nye lysanlegg eller renovering av det eksisterende anlegget
Where cardboard boxes are used, they shall be made of at least 50% recycled material. 
I de tilfellene der det brukes pappemballasje, skal den være fremstilt av minst 50 % resirkulert materiale.
This is because the equipment will have residual value and can be resold at 3 years and operating costs are kept low. 
Det er fordi utstyret vil ha en restverdi og kan selges videre etter tre år. Driftskostnadene holdes på et lavt nivå.
Benefits 
Fordeler
the criteria described below (award criteria should be given in descending order of importance) 
kriteriene som er beskrevet nedenfor (tildelingskriteriene angis ut fra viktighet, i synkende rekkefølge)
Following the market consultation process, it is envisaged that the following will be used for the tendering procedure: 
Etter markedskonsultasjonen planlegges det å bruke følgende i anbudskonkurransen:
Identifying the need for long-term public-private partnerships (PPP) and develop them where appropriate. 
Identifisere behovet for langsiktige offentlig-private partnerskap og utvikle dem der det er aktuelt.
31 The obligation extends to operators from countries which are bound by the WTO Government Procurement Agreement. 
31 Forpliktelsen gjelder også aktører fra land som er bundet av WTOs avtale om offentlige anskaffelser.
72 In Case T-331/06 Evropäiki Dynamiki v European Environment Agency, (para 76) the Court found that the presence of third party verification may be the basis for awarding more marks when assessing the quality of a company’s EMS. 
72 I sak T-331/06 Evropäiki Dynamiki mot European Environment Agency, (avsnitt 76) fant EU-domstolen at fremlagt bekreftelse fra tredjepart kunne gi grunnlag for en høyere skår i vurderingen av et selskaps miljøstyringssystem.
◯ Other activity: 
◯ Annen aktivitet:
Feedback CAF users – The added value of discussions 
Tilbakemeldinger fra CAF-brukere: Verdien av diskusjoner
Calculating process energy requirement (PER) or energy requirement for firing (ERF) - When providing a calculation of process energy requirement (PER) or energy requirement for firing (ERF), the correct energy carriers shall be taken into account for the entire plant or for the firing stage only. 
Beregning av prosessenergibehovet eller energibehovet ved brenning – Når det legges frem beregninger av prosessenergibehovet eller energibehovet ved brenning, må faktiske energibærere tas i betraktning, enten for hele anlegget eller bare for brenningsfasen.
2 The following ingredients must not be included in the ingredients listed on the product label, in the safety data sheet (SDS) or in other relevant technical data sheets. 
2 Følgende ingredienser må ikke forekomme blant ingrediensene som er oppført på produktetiketten, sikkerhetsdatabladet eller andre relevante tekniske datablad.
If a product meets those criteria, then it may display the label. 
Produkter som oppfyller disse kriteriene, kan bruke merket.
How can knowing the group help you to customise your training session? 
Hvordan kan kjennskap til gruppen hjelpe deg med å tilpasse opplæringen?
• HBCDD (Hexabromocyclododecane) CAS. 
• HBCDD (heksabromcyklododekan), CAS-nr.
Regarding GPP there can be some minimum requirements that need to be fulfilled by the suppliers. 
Når det gjelder grønne offentlige anskaffelser, kan det være noen minimumskrav som leverandørene må oppfylle.
benchmarking and bench learning, pilot projects, monitoring, reporting on the follow-up, 
benchmarking og benchlearning, pilotprosjekter, overvåking, rapportering om oppfølgingen,
Interested operators must inform the contracting entity of their interest in the contract(s). 
Interesserte aktører må informere anskaffelsesenheten om at de er interessert i kontrakten(e).
the partners. 
partnerne
In 2010, the EU introduced new requirements for medical products containing phtalates. 
I 2010 innførte EU nye krav til medisinske produkter som inneholder ftalater.
14 if this is a prior information notice used as call for competition – please provide this information as far as it is already known 
14 hvis dette er en veiledende kunngjøring brukt som innbydelse til konkurranse – oppgi denne informasjonen i den grad den allerede er kjent
• Dormitory rules. 
• Losjiregler.
Audit 
Revisjon
Annual operating costs 
Årlige driftskostnader
propetamphos, 
propetamfos
RESULTS PANEL - CLASSICAL SCORING 
VURDERINGSSKJEMA FOR RESULTATER – KLASSISK SKÅR
Give a score for the targets achievement of the last year between 0 and 100 on a scale divided in 6 levels. 
Gi en skår mellom 0 og 100 på en skala som er inndelt i seks nivåer, for måloppnåelsen siste år.
e.g: 
F.eks.:
Type I or ISO 14024 ecolabels: 
Miljømerker av type I eller i samsvar med ISO 14024:
- What do we procure and in what quantities (volume/euros)? 
– Hva og hvor mye anskaffer vi (volum/kroner)?
Waiting time Handling/processing time of service delivery. 
Ventetid Behandlingstid for tjenesteytelsen.
The seminar lasts for about 8 hours. 
Seminaret varer i omtrent 8 timer.
The criteria and processes included in the tender documents were thoroughly researched, and a cleaning expert from Iceland’s National University Hospital was also employed to analyse Reykjavik’s cleaning needs. 
Kriteriene og prosessene som inngikk i anbudsgrunnlaget, ble grundig undersøkt. I tillegg ble en renholdsekspert fra Islands nasjonale universitetssykehus også brukt til å analysere Reykjaviks rengjøringsbehov.
Claus Juul Nielsen hopes that Gamle Mursten can get access to recycling the 30 million bricks annually disposed of as construction waste in Denmark. 
Claus Juul Nielsen håper at Gamle Mursten kan få tilgang til å resirkulere de 30 millionene murstein som hvert år kasseres som byggeavfall i Danmark.
The assessment of "cost" should consider all costs throughout the life-cycle: purchase price, usage costs (energy/water consumption, maintenance), and disposal costs (see section 5.3). 
Vurderingen av "kostnader" må ta hensyn til alle kostnader i løpet av livssyklusen: innkjøpspris, kostnader ved bruk (energi-/vannforbruk, vedlikehold) samt avhendingskostnader (se avsnitt 5.3).
Introduction 
Innledning