natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open the tab History to see an overview of steps taken so far, the individual or body that has taken these steps&nbsp;, and a time stamp. 
Åpne arkfanen Historikk for å vise trinnene så langt, og personen eller organet som har utført dem &nbsp; og tidsstemplet.
In the case you've opened the case, go to the case details page or the Documents and Contacts page. 
Har du åpnet saken, går du til siden med saksopplysninger eller siden Dokumenter og kontakter.
After signing into the system you will be taken automatically to your dashboard. 
Når du har logget på systemet, sendes du automatisk til dashbordet ditt.
You can filter your complaints according to their status: 
Du kan filtrere klagene etter deres status:
"Complaint submitted", "Dispute resolution body suggested", "Sent to dispute resolution body", "Accepted by dispute resolution body", "Outcome sent" and "Complaint closed" 
"Klage levert", "Tvisteløsningsorgan foreslått", "Sendt til tvisteløsningsorgan", "Godkjent av tvisteløsningsorgan", "Utfall sendt" og "Klage lukket"
You can also sort your complaints by consumer name, type of complaint, date of the last modification, date of last message, date of next meeting and the action that needs to be taken.&nbsp; 
Du kan også sortere klager etter forbrukernavn, type klage, dato for forrige endring, dato for siste melding og handling som må utføres.&nbsp;
You can access your dashboard from any other page by clicking on the "My dashboard" button at the top of the screen 
Du kan gå til dashbordet ditt fra alle andre sider ved å klikke på Mitt dashbord øverst på skjermen.
You can access your dashboard from any other page by clicking on the "My dashboard" button at the top of the screen. 
Du kan gå til dashbordet ditt fra alle andre sider ved å klikke på Mitt dashbord øverst på skjermen.
When you first receive the complaint, you have 3 choices. 
Når du mottar klagen første gang, har du 3 valg.
You can Accept the complaint ("Suggest a dispute resolution body") Refuse the complaint ("Do not suggest a dispute resolution body") Assign the complaint to a representative ("Choose a representative") &nbsp; 1. 
Du kan Akseptere klagen ("Foreslå et tvisteløsningsorgan") Avvise klagen ("Ikke foreslå et tvisteløsningsorgan") Tildele klagen til en representant ("Velg en representant") &nbsp; 1.
To choose a representative, click on the third button. 
For å velge en representant klikker du på knapp nr. 3.
You will see a pop up displaying the list of representatives already registered in your organisation. 
Det kommer opp en hurtigmeny med listen over representanter som er registrert i din organisasjon.
For more information on how to add a user to your organisation please read the tutorial (XXX). 
Du finner mer informasjon om hvordan du legger til en bruker i din organisasjon i Veiledningen (XXX).
Select the representative 
Velg representanten.
Click "Save" 
Klikk på Lagre.
This enable you to make the decision or leave it to a representative. 
Nå kan du ta beslutningen eller overlate den til en representant.
The representative will receive a message containing a link. 
Representanten vil motta en e-post med en lenke.
You can always decide to assign a representative later on in the process after the case has been accepted . 
Du kan alltid vente med å tildele en representant til senere i prosessen etter at saken er blitt godkjent .
You can Accept the complaint ("Suggest a dispute resolution body") Refuse the complaint ("Do not suggest a dispute resolution body") Assign the complaint to a representative ("Select representative(s)") &nbsp; 1. 
Du kan Akseptere klagen ("Foreslå et tvisteløsningsorgan") Avvise klagen ("Ikke foreslå et tvisteløsningsorgan") Tildele klagen til en representant ("Velg en representant") &nbsp; 1.
To select representative (s), click on the third button. 
For å velge representant(er) klikker du på knapp nr. 3.
For more information on how to add a user to your organisation please go to Manage users within your organisation . 
Du finner mer informasjon om hvordan du legger til en bruker i din organisasjon i ved å gå til Administrer brukere i din organisasjon .
You can always decide to add a representative to a complaint later on in the process after the case has been accepted . 
Du kan alltid vente med å tildele en representant til senere i prosessen etter at saken er blitt godkjent .
Once the dispute resolution body reaches a resolution to your complaint it will record it in the system as what is called an ‘outcome’. 
Når tvisteløsningsorganet har avgjort klagen din, vil den registrere klagen i systemet som såkalt "utfall".
You will be sent a message through the system to let you know that there is an outcome for your complaint. 
Du vil motta en melding via systemet om at klagen din har fått et utfall.
To read the outcome, you will need to sign into the system and open the complaint. 
For å lese utfallet må du logge på og åpne klagen.
The outcome is not in my language. 
Utfallet er ikke på mitt språk.
Can I have it translated? 
Kan jeg få det oversatt?
You can use the automatic translation tool on the site. 
Du kan bruke nettstedets automatiske oversetterverktøy.
You can also ask for the outcome to be translated by a professional translator. 
Du kan også be om at utfallet oversettes av en profesjonell oversetter.
You will only be able to ask for the outcome to be translated once and into one language. 
Du kan bare be om at utfallet oversettes en gang og til ett språk.
You can receive several outcomes for the same complaint. 
Du kan få flere utfall på samme klage.
To sign in with an existing account you must have a valid username and password.&nbsp; 
For å logge på med en eksisterende konto må du ha gyldig brukernavn og passord.&nbsp;
Click on the "Sign in" button at the top right-hand corner of the home page. 
Klikk på knappen Logg på øverst til høyre på hjemmesiden.
You will be taken directly to the European Commission Authentication System. 
Du sendes direkte til siden for EU-kommisjonens autentiseringssystem (ECAS).
If you don’t select the right option, you won't be able to sign in, even if you fill in your credentials correctly. 
Velger du feil, kan du ikke logge på selv om du fyller ut brukerinformasjonen riktig.
Click the tab to open one of the lists Find the complaint you are looking for in this list click on the "View outcome" button next to the complaint 
Klikk på arkfanen for å åpne en av listene. Finn klagen du søker i denne listen. Klikk på Vis utfall ved siden av klagen.
Or you can access the outcome by opening it from the notification list. 
Eller du kan vise klagen ved å åpne den fra meldingslisten.
Click on the "Bell" icon at the top right of the screen 
Klikk på klokke-ikonet øverst til høyre på skjermen.
Click on this notification and the system will open the complaint and the specific screen showing the outcome 
Klikk på denne meldingen så systemet åpner klagen og skjermbildet som viser utfallet.
The translation tool is available for every document and free text field&nbsp;. 
Oversetterverktøyet er tilgjengelig i alle dokumenter og i fritekstfeltet &nbsp;.
To create an account you must have a valid email address 
For å opprette en konto må du ha en gyldig e-postadresse.
You should click on ’ "Create an account" . 
Klikk på Opprett konto .
A form will appear. 
Et skjema kommer opp.
Click on the link in the email. 
Klikk på lenken i e-posten.
Once you’ve clicked on the link in the email, you can create a new personalised password. 
Etter å ha klikket på lenken kan du opprette et nytt, personlig passord.
To sign in with an existing European Commission Authentication System account you must have a valid username and password. 
For å logge på med en eksisterende ODR/ECAS-konto må du ha brukernavn og passord.
You will be taken automatically to the European Commission Authentication System page. 
Du sendes direkte til siden for EU-kommisjonens autentiseringssystem (ECAS).
Make sure you select the "External" option (i.e. don't try to sign in as a European Commission official). 
Sørg for å velge alternativet Ekstern (dvs. at du ikke prøver å logge på som representant for EU).
To sign into the system enter your username and password on the screen. 
Logg på ved å skrive inn brukernavn og passord på skjermen.
Your complaints now be displayed. 
Klagene dine vil nå vises på skjerm.
Once you have signed in, the system will take you automatically to your dashboard. 
Når du har logget på, settes du automatisk til dashbordet ditt.
Click the tab to open one of the lists Find the complaint you are looking for in this list Click on the ‘View complaint’ button next to the complaint 
Klikk på arkfanen for å åpne en av listene. Finn klagen du søker i denne listen. Klikk på Vis klage ved siden av klagen.
You can translate a text or a document 
Du kan oversette en tekst eller et dokument
You can also have a document translated. 
Du kan også få dokumentet oversatt.
Click on "Translate" 
Klikk på Oversett.
Once the dispute resolution body reaches an outcome on your complaint it will indicate this in the system. 
Når tvisteløsningsorganet har avgjort klagen din, vil den registrere klagen i systemet som såkalt "utfall".
You will be told by the system that your complaint has an outcome. 
Systemet vil fortelle deg at klagen din har et utfall.
My complaint is closed. 
Klagen min er lukket.
Your complaint won't be processed further and has been archived on the site. 
Klagesaken behandles ikke videre og er arkivert på nettstedet.
Sometimes this happens automatically (e.g. if you and the trader do not agree on a dispute resolution body within 30 days). 
Dette skjer noen ganger automatisk (som for eksempel når du og den næringsdrivende ikke kommer til enighet om tvisteløsningsorgan innen 30 dager).
You will receive an email from the system to tell you this. 
Du vil motta en e-post fra systemet om dette.
You can still access your complaint up to 6 months after it was closed. 
Du har fortsatt tilgang til klagen i inntil 6 måneder etter at den er lukket.
Fill in the form and click on ’ "Create an account" . 
Fyll ut skjemaet og klikk på Opprett en konto .
Click on the "Sign in" button at the top right of the home page. 
Klikk på knappen Logg på øverst til høyre på hjemmesiden.
To do this, you will need to click on the "Translate" button that will be visible on the screen when you receive the outcome. 
Gjør dette ved å klikke på knappen Oversett som du ser på skjermen når du mottar utfallet.
You will see the European Commission Authentication System page. 
Du sendes direkte til siden for EU-kommisjonens autentiseringssystem (ECAS).
Make sure you select the "External" option (i.e. don’t try to sign in as a European Commission official). 
Sørg for å velge alternativet Ekstern (dvs. at du ikke prøver å logge på som representant for EU).
You can now find the complaint or open your notification list, where you will be able to see the outcome. 
Nå kan du finne klagen eller åpne meldingslisten din, der du kan se utfallet.
Click the tab to open one of the lists. 
Klikk på arkfanen for åpne en av listene.
Find the complaint you are looking for in this list. 
Finn klagen du søker på denne listen.
Click on the "View outcome" button next to the complaint. 
Klikk på knappen Vis utfall ved siden av klagen.
Or you can access the outcome via the notification list. 
Eller du kan vise klagen ved å åpne den fra meldingslisten.
Click on the bell icon at the top right of the screen 
Klikk på klokke-ikonet øverst til høyre på skjermen.
Click on this notification. 
Klikk på denne meldingen.
The system will open the complaint and the specific screen showing the outcome 
Systemet åpner klagen og skjermbildet som viser utfallet.
You can now read the outcome 
Du kan nå lese utfallet.
Withdraw a complaint 
Trekk en klage
You can withdraw a complaint at any time. 
Du kan trekke klagen når som helst.
To withdraw a complaint, click on the clearly-marked button in the system. 
For å trekke klagen klikker du på den tydelige knappen i systemet.
The dispute resolution body will then withdraw the complaint in the system. 
Tvisteløsningsorganet vil da trekke klagen i systemet.
How do I track my complaint? 
Hvordan sporer jeg klagen min?
You should click on "Create an account". 
Klikk på Opprett konto.
Fill in the form and click on "Create an account" . 
Fyll ut skjemaet og klikk på Opprett en konto .
Once your new account has been created, you can sign in 
Når du har opprettet den nye kontoen din, kan du logge på.
Once you have signed in, your user account is shown in the top right-hand corner of the screen. 
Når du er logget på, vises brukerkontoen din øverst i høyre hjørne av skjermbildet.
You can now withdraw your complaint 
Du kan nå finne klagen din.
Select the complaint you want to withdraw 
Velg klagen du vil trekke.
Click on "View complaint" 
Klikk på Vis klage
Click on the "View details" tab and all the complaint details will appear 
Klikk på arkfanen Vis opplysninger slik at alle opplysninger om klagen kommer opp
Click on "Withdraw complaint" 
Klikk på Trekk klage.
Once the complaint has been sent to a dispute resolution body you will need to send a request to the dispute resolution body to have it withdrawn. 
Etter at klagen er sendt til et tvisteløsningsorgan, må du sende dem en anmodning om det for å få den trukket.
To start the process, first go through the screening phase , which means answering some questions. 
Start prosessen ved å gå gjennom fasen med å besvare standardspørsmål.
Then provide the trader's details , describe your complaint and enter your personal information (in a specific form each time). 
Oppgi så opplysninger om næringsdrivende , beskriv klagen din og oppgi dine personopplysninger (nytt skjema hver gang).
If you wish, you can save all this in draft form . 
Ønsker du det, kan du lagre alt dette som utkast .
You can edit the complaint later on, then&nbsp; send it off . 
Du kan redigere klagen senere, og deretter &nbsp; levere den .
You can also create a complaint as a consumer representative . 
Du kan også opprette en klage som representant for en forbruker .
At this stage, you can also perform the following actions: 
På dette trinnet kan du også gjøre dette:
Once the trader has accepted the complaint, he will propose a list of possible dispute resolution bodies able to deal with your complaint 
Når den næringsdrivende har akseptert klagen, vil vedkommende foreslå en listen over mulige tvisteløsningsorganer som kan behandle klagen din.
Once the trader has agreed to continue with the complaint and proposed possible dispute resolution bodies, set up an account in the system so you can access the following steps in the procedure. 
Når den næringsdrivende samtykker i å gå videre med klagen og har foreslått mulige tvisteløsningsorganer, oppretter du en konto i systemet slik at du har tilgang til neste trinn i prosessen.
If you have already set one up, sign in. 
Har du allerede konto, så logg på.
Once you receive&nbsp;the trader's list of dispute resolution bodies, you can either accept a dispute resolution body from the list or reject it . 
Når du mottar&nbsp;den næringsdrivendes liste over tvisteløsningsorganer, kan du enten akseptere et tvisteløsningsorgan fra listen eller forkaste den .
If you reject it, the trader will send other lists until you reach agreement. 
Forkaster du den, vil den næringsdrivende sende andre lister til dere blir enige.
You must accept at least one of the trader's selected a dispute resolution body from a list before the system can send the complaint to a dispute resolution body. 
Du må akseptere minst en av tvisteløsningsorganene fra den den næringsdrivendes liste før systemet kan sende klagen til et tvisteløsningsorgan.
Access my personal dashboard 
Gå til mitt personlige dashbord
I cannot find my complaint 
Jeg kan ikke finne klagen min.
Exchange of information 
Utveksle informasjon
Once the dispute resolution body has accepted the case, you will be contacted via the system to find an outcome to your complaint. 
Når tvisteløsningsorganet har godkjent klagen, kontakter man deg via systemet for å finne utfall på klagen.
While your case is being processed, you will be contacted by the dispute resolution body. 
Under saksbehandlingen vil du kontaktes av tvisteløsningsorganet.
If you have any questions about the system, contact an national contact point . 
Har du spørsmål om systemet , kontakter du en rådgiver ved et nasjonalt kontaktpunkt .
It may want to discuss certain matters with you through messages or in a meeting, or it may ask you to provide certain documents. 
Det kan være de vil diskutere visse ting med deg via meldinger er på et møte, eller de kan be deg framskaffe visse dokumenter.
You will need to reply to these messages or meeting requests . 
Du må besvare disse meldingene eller møteanmodningene .
In order to proceed, sign in , open your complaint , in which you have received a message, and reply to the message . 
Du går videre ved å logge på , åpne klagen der du har mottatt en melding og svare på meldingen .
In the complaint you will find all the messages that you and the dispute resolution body have exchanged. 
I klagen din finner du alle meldinger som du og tvisteløsningsorganet har utvekslet.
You can also reply to meeting requests. 
Du kan også svare på møteanmodninger.
At this stage, you can perform the following actions: 
På dette trinnet kan du gjøre dette:
Once the dispute resolution body has wound up the case, it will create an outcome in the system and send it to you. 
Når tvisteløsningsorganet har ferdigbehandlet saken, oppretter de et utfall i systemet og sender deg det.
The system will notify you of the outcome entered by the dispute resolution body. 
Systemet varsler deg om utfallet fra tvisteløsningsorganet.
Sign in , open the complaint and open the outcome tab. 
Logg på , åpne klagen og åpne arkfanen Utfall.
You can also access the outcome via the notification bell icon in the notification bar. 
Du kan også gå til utfallet via klokke-ikonet på meldingslinjen.
Open the list and click on the outcome to open it. 
Åpne listen og klikk på utfallet for å åpne det.
Contact a national contact Point 
Kontakte et nasjonalt kontaktpunkt.
As a case manager, you are responsible for assigning the new case to a case handler. 
Som saksadministrator er du ansvarlig for å tildele den nye saken til en saksbehandler.
As a case handler, it is up to you to assess whether the case falls within the remit of the dispute resolution body. 
Som saksbehandler må du vurdere om saken tilhører kompetanseområdet til tvisteløsningsorganet.
To start this assessment, open a case and view the details . 
Start vurderingen ved å åpne saken og vise opplysningene .
You may&nbsp; need to translate a text or a document . 
Det kan være nødvendig å oversette en tekst eller et dokument .
You can also ask the consumer, the trader or a national contact point for further information. 
Du kan også be forbrukeren, den næringsdrivende eller et nasjonalt kontaktpunkt om mer informasjon.
To do so, you can send messages via the system. 
Dette gjør du ved å sende meldinger via systemet.
Select a message 
Velg en melding
When you log into the system, you are redirected to your dashboard. 
Når du logger på systemet, sendes du til dashbordet.
Here you will find all the messages sent to the national contact point.&nbsp; 
Her finner du alle meldinger som er blitt sendt til nasjonalt kontaktpunkt.&nbsp;
The messages are displayed in&nbsp;2 tables. 
Meldingene vises i &nbsp;2 tabeller.
Look at the case details to assess whether the dispute falls within your remit. 
Se på saksopplysningene for å vurdere om tvisten tilhører ditt kompetanseområde.
Click on the "case handling" button to accept the case. 
Klikk på knappen Saksbehandling for å godkjenne saken.
Can I contact the parties concerned before accepting the case? 
Kan jeg kontakte partene før saken godkjennes?
You can communicate with the parties as soon as you are assigned the case. 
Du kan kommunisere med partene straks når du er tildelt saken.
To take this action, you must be a case handler, and the case must be assigned to you. 
For å foreta denne handlingen må du være saksbehandler og tildelt saken.
Once you have been assigned the case, you have three weeks to inform the parties whether you are going to deal with it. 
Når du er blitt tildelt saken, har du en frist på tre uker til å informere partene om du vil behandle den.
The original language will be identified. 
Systemet identifiserer originalspråket.
Select the language into which the text is to be translated. 
Velg språket teksten skal oversettes til.
The translation will appear. 
Oversettelsen kommer opp.
&nbsp;You can also translate a document . 
&nbsp;Du kan også oversette et dokument .
Send a message 
Send en melding.
Select the correspondent you want to send a message to: 
Velg meldingsforbindelsen du vil sende melding til:
Consumer (complainant)or trader (respondent) or national contact point. 
Forbruker (klager), ELLER (innklaget), ELLER nasjonalt kontaktpunkt
If you want to attach a document to the message, click on the attachments button select the document click on "Open" then click on "Send" 
Vil du legge ved et dokument til meldingen, klikk på knappen Vedlegg velg dokumentet Klikk på Åpne Klikk på Send
If you want to save a draft copy of your message, click on "Save as a draft" 
Vil du lagre et utkast av meldingen din, klikk på Lagre som utkast,
You can now accept the case . 
Du kan nå godkjenne saken.
Accept a case 
Godkjenne en sak
Once you have decided that the case falls within the remit of your dispute resolution body: 
Når du har besluttet at saken tilhører kompetanseområdet til ditt tvisteløsningsorgan:
Click on the green button labelled "Case handling" in the top right-hand corner of the screen. 
Klikk på denne grønne knappen Saksbehandling på øverst til høyre på skjermen.
The parties concerned are now notified by email that you have agreed to process the case. 
De berørte partene varsles nå på e-post om at du har samtykket i å behandle saken.
Assign a new case 
Tildele en ny sak
As a case manager, can I also handle cases? 
Kan jeg også behandle saker som saksadministrator?
If you are both a case manager and a case handler, you may both assign cases and handle them. 
Er du både saksbehandler og saksadministrator, kan du både tildele saker og behandle dem.
To assign a case to yourself, click on the "Accept" button. 
For å tildele saker til deg selv klikker du på knappen Godkjenn.
The case is automatically assigned to you. 
Saken tildeles deg automatisk.
A case can be assigned to several case handlers at the same time. 
En sak kan tildeles flere saksbehandlere samtidig.
Find the case 
Finn saken.
View the case details 
Vis saksopplysningene.
To assign a case to a specific case handler, you need to understand what it is about.&nbsp; 
For å tildele en bestemt sak til en saksbehandler må du vite hva den handler om. &nbsp;
The original language is identified. 
Systemet identifiserer originalspråket.
You can also translate a document . 
Du kan også oversette et dokument .
You can assign a case once you have opened it: 
Du kan tildele en sak straks du har åpnet den:
Open a case. 
Åpne en sak.
Click on "No case handler assigned" under the case reference number at the top of the page. 
Klikk på "Ingen saksbehandler tildelt" under sakens referansenummer øverst på siden.
A pop-up will open. 
En hurtigmeny kommer opp.
A list will appear. 
En liste kommer opp.
Click on the name(s) of the case handler(s). 
Klikk på navnet til saksbehandler(ne).
Close the pop-up. 
Lukk hurtigmenyen.
You can also assign the case directly from the list of unassigned cases on the case list page: 
Du kan også tildele saken direkte fra listen over ikke tildelte saker.
Click on the "Assign" button to assign the case. 
Klikk på knappen Tildel for å tildele saken.
If you want to remove a case handler, click on the cross next to that person's name. 
Fjern saksbehandleren ved å klikke på korset ved siden av navnet.
Close a case 
Lukk en sak
Once the case has been resolved and the solution automatically submitted, the case can be closed. 
Når saken er løst og løsningen er levert automatisk, kan saken lukkes.
Cases can also be closed for other reasons. 
Saker kan også lukkes av andre grunner.