natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a case cannot be resolved, or if one or both parties withdraw, you must close the case within the system and state why. 
Kan ikke saken løses, eller trekker den ene eller begge parter seg, må du lukke saken i systemet.
The parties concerned will be notified by email that their case is now closed. 
De berørte partene varsles på e-post om at saken nå er lukket.
Once closed, where is the case stored? 
Hvor lagres en lukket sak?
Closed cases are automatically archived. 
Lukkede saker arkivers automatisk.
They remain visible in your case list. 
De vises fortsatt i sakslisten din.
You can also find your closed cases by using the search tool on the "Case List" page. 
Du kan også finne de lukkede sakene dine på siden Saksliste.
Closed cases can still be accessed through this system. 
Du kan fortsatt gå til lukkede saker i systemet.
However, all personal data is removed 6 months after a case has been closed. 
Alle personlige fjernes imidlertid etter 6 måneder etter lukking.
There are 2 possible ways to identify the case you wish to close: 
Det finnes to måter for å finne en sak du vil lukke:
Go to the "Case list" page. 
Gå til siden Saksliste.
You will see the list of cases being handled by your dispute resolution body. 
Du ser en liste over saker som behandles av ditt tvisteløsningsorgan.
Identify the case you want to look at. 
Finn saken du vil se på.
Alternatively, go to your dashboard and identify the case you want to close in any of the lists. 
Eller gå til dashbordet og finn saken du vil lukke på en av listene.
Click on the case to open it. 
Klikk på saken for å åpne den.
Close the case 
Lukk en sak.
Click on "Outcome and closure" 
Klikk på Utfall og lukking
Click on "Click here to close this case" in the red box. 
Klikk på "Klikk her for å lukke saken" i den røde boksen.
The page on which you entered the information on the complete file date and the case's outcome will open automatically. 
Siden der du la inn opplysninger om fullstendig fildato og sakens utfall åpnes automatisk.
The case closure form will open automatically. 
Skjema for lukking av saker åpnes automatisk.
Select the reason for closure: 
Velg lukkingsgrunn.
"Procedure completed" OR&nbsp;"Procedure not completed" 
Prosessen fullført ELLER&nbsp;Prosessen ikke fullført
If you select "Procedure not completed", you must provide further details. 
Velger du Prosessen ikke fullført, må du gi nærmere opplysninger.
Select one of the following options: 
Velg ett av følgende alternativer:
Withdrawal by one of the parties or both No reaction from one of the parties or both The dispute resolution body was late in rejecting the dispute Other 
En eller begge parter trekker seg En eller begge parter reagerer ikke Tvisteløsningsorganet forkastet saken for sent Annet
Click on "Close case". 
Klikk på Lukk sak.
A confirmation box will appear, asking you to confirm whether you want to close the case. 
En bekreftelsesrute kommer opp og du blir bedt om å bekrefte at du vil lukke saken.
Click on "Yes". 
Klikk på Ja.
The case is closed and stored in the "Closed cases" list. 
Saken er lukket og lagres på listen Lukkede saker.
Using this system to handle the case 
Bruk dette systemet for å behandle saken.
Once you've accepted the case, decide whether or not to use this system to deal with it, and state your choice. 
Når du har godkjent saken, bestemmer du om du vil eller ikke vil bruke dette systemet for å behandle den, og angir valget ditt.
If you decide to use this system to handle the case, you'll have access to all functionalities. 
Velger du å bruke dette systemet for å behandle saken, kan du bruke alle funksjonene.
You will be able to communicate (through messages, documents and meetings) with the parties or a national contact point. 
Du kan kommunisere (via meldinger, dokumenter og møter) med partene eller nasjonalt kontaktpunkt.
You can also create and manage tasks, notes and contacts. 
Du kan også opprette og håndtere oppgaver, notater og kontakter.
Once you've reached an outcome, create it in the system and send it to the parties. 
Når du har et utfall, oppretter du det i systemet og sender det til partene.
Can I contact the parties before using the system to handle the case? 
Kan jeg kontakte partene før jeg bruker systemet for å behandle saken?
You may need some further information to start dealing with the case. 
Mer informasjon kan være nødvendig før du påbegynner saksbehandlingen.
If so, use the system to request such information. 
I så fall bruker du systemet for å be om informasjon.
You must be a case handler to take this action, and the case must be assigned to you. 
Du må være saksbehandler for å gjøre dette, og være tildelt saken.
Start handling the case 
Start saksbehandlingen.
Messages 
Meldinger
Complaint, OR Respondent, OR national contact point. 
Klager, ELLER Innklaget, ELLER nasjonalt kontaktpunkt
Access your meetings 
Vis møtene din .
Once the case is open, certain menu items will appear on the left-hand side of the screen: 
Når saken er åpen, vises noen menyvalg til venstre på skjermen:
Once the case is open, new menu items appear on the left-hand side of the screen: 
Når saken er åpen, vises nye menyvalg til venstre på skjermen:
Click on "Tasks and Meetings". 
Klikk på Oppgaver og møter.
Create a meeting request: 
Opprett en møteanmodning:
Click on "Ask for a meeting" and fill in &nbsp;the following information in the pop-up: subject, planned date and time, type of meeting, more information if needed, attendees and a description of the meeting. 
Klikk på Be om møte og gi &nbsp;følgende opplysninger i hurtigmenyen: emne, planlagt dato og klokkeslett, type møte, mer informasjon om nødvendig, møtedeltakere og beskrivelse av møtet.
The meeting request then goes to all participants and appears in the list of pending requests on your dashboard. 
Møteanmodningen sendes til alle deltakere og vises i listen over inneværende anmodninger på dashbordet ditt.
The calendar option allows you to view your meetings in calendar format. 
Menyvalget Kalender lar deg vise møtene dine i kalenderformat.
Cancel a meeting 
Avlys møte.
Click on the meeting in your meeting list or calendar. 
Klikk på møtet i møtelisten eller kalenderen.
Click on "Cancel". 
Klikk på Avlys.
Invitees will receive notification that the meeting has been cancelled.&nbsp; 
De inviterte vil varsles om at møtet er avlyst.&nbsp;
You can also manage tasks , notes and contacts in the system. 
Du kan også håndtere oppgaver , notater og kontakter i systemet.
Tasks 
Oppgaver
Access your tasks 
Vis oppgavene dine .
Create a task 
Opprett en oppgave.
Click on "Create a new task". 
Klikk på Opprett ny oppgave.
Select a priority (high, medium or low). 
Velg prioritet (høy, middels eller lav).
Enter a due date and describe your task, then click on save. 
Velg en frist og beskriv oppgaven din. Klikk så på Lagre.
Edit a task 
Rediger en oppgave.
Locate the task in the list and click on the edit icon (a pencil). 
Finn oppgavens på listen og klikk på Rediger-ikonet (en blyant).
Make the necessary changes and click on "Save". 
Gjør de nødvendige endringene og klikk på Lagre.
Mark a task as done. 
Merk oppgaven som Ferdig.
Click on the tick &nbsp;box icon. 
Klikk på ikonet for &nbsp;avkrysningsruten.
You can also manage notes and contacts in the system. 
Du kan også håndtere notater og kontakter i systemet.
Notes 
Notater
Access your notes 
Vis notatene dine .
Create a note 
Opprett et notat.
Click on the plus icon. 
Klikk på pluss-ikonet.
Give a description. 
Gi en beskrivelse.
Click on "Add note". 
Klikk på Tilføy notat.
Edit a note 
Rediger et notat.
Locate the note you wish to edit. 
Finn notatet du vil redigere.
Click on the edit icon (a pencil). 
Klikk på Rediger-ikonet (en blyant).
Make the necessary change. 
Gjør den nødvendige endringen.
Click on the "Update note" button. 
Klikk på knappen Oppdater notat.
Delete a note 
Slett et notat.
Locate the note you wish to delete. 
Finn notatet du vil slette.
Click on the cross icon. 
Klikk på kors-ikonet.
Click on "Delet" in the pop-up. 
Klikk på Slett i hurtigmenyen.
You can also manage contacts in the system. 
Du kan også håndtere kontakter i systemet.
Contacts 
Kontakter
Submit an outcome 
Lever et utfall.
After processing the case outside the system, you need to re-enter the system to enter the outcome within the system. 
Etter å behandlet saken utenfor systemet, må du gå inn i systemet for å legge inn utfallet i systemet.
Access an outcome 
Vis et utfall .
Once the case is open, certain menu items appear on the left-hand side of the screen: 
Når saken er åpen, vises noen menyvalg til venstre på skjermen:
Click on "Outcome and Closure" 
Klikk på Utfall og lukking.
Locate the outcome in the outcome box and click on it. 
Finn utfallet i boksen for utfall og klikk på det.
If the information requested has not yet been entered: 
Hvis påkrevd informasjon ennå ikke er lagt inn:
Enter the information requested in the complete file date&nbsp;. 
Legg inn påkrevd informasjon i fullstendig fildato &nbsp;
Select the type of outcome. 
Velg type utfall.
Insert the text of the outcome, either by selecting a template, or in the free text box. 
Skriv inn tekst for utfallet, enten ved å velge en mal eller som fritekst.
You can attach documents to the outcome. 
Du kan legge ved dokumenter til utfallet.
Click on "Submit" or save a draft. 
Klikk på Lever eller lagre som utkast.
The parties will be automatically notified by email of the new &nbsp;outcome.&nbsp; 
Partene varsles automatisk på e-post om det nye &nbsp; utfallet. &nbsp;
This completes the procedure. 
Nå er prosessen fullført.
Handle a case outside the system 
Håndter en sak utenfor systemet.
Once you've accepted the case, decide whether or not to use the system to handle it. 
Når du har godkjent saken, bestemmer du om du vil eller ikke vil bruke dette systemet for å behandle den.
State which option you have chosen. 
Bekreft valget ditt.
If you decide to handle the case outside the system, you will no longer have access to the case-handling functionalities the system provides. 
Har du valgt å behandle saken utenfor systemet, vil du ikke lenger kunne bruke systemets funksjoner for saksbehandling.
You can export the case information to be used in your system&nbsp;. 
Du kan eksportere saksopplysningene som brukes til ditt system &nbsp;
Once the case has an outcome, go back into the system to submit it. 
Når saken har et utfall, går du inn i systemet for å levere den.
Can I go back to using the system to handle the case? 
Kan jeg gå tilbake til systemet for å behandle saken?
You must be a case handler to perform this action. 
Du må være saksbehandler for å gjøre dette.
The case must be assigned to you. 
Du må ha fått tildelt saken.
Once you have accepted the case (by clicking on the green button labelled "Case handling") , a new pop-up will appear. 
Når du har godkjent saken (klikk på grønn knapp for Saksbehandling), vises en ny hurtigmeny.
You must state whether you are going to use the system to handle the case. 
Du må bekrefte om du ønsker å bruke systemet for å behandle saken.
However, you do not yet have to give the complete file date. 
Du trenger ikke å oppgi fullstendig fildato ennå.
To&nbsp;complete the file date. 
Legg inn&nbsp;komplett fildato
enter the date showing when the file was completed enter the type of complaint enter the type of good or service level 1 enter the type of good or service level 2<!-- li--> 
dato for fullføring av fil typen klage typen vare eller tjeneste nivå 1&nbsp; typen vare eller tjeneste nivå 2
Click on "Start case handling OUTSIDE the system" 
Klikk på "Start saksbehandling UTENFOR systemet"
You can now export the file containing all the information on the case. 
Du kan nå eksportere filen med all informasjon om saken.
Export the case file 
Eksporter saksfilen.
You can export the full case file from the system. 
Du kan eksportere hele saksfilen fra systemet.
This gives you access to all the information you need to manage the case outside the system. 
Dette gir tilgang til all informasjon du trenger for å behandle saken utenfor systemet.
Open the case in the system. 
Åpne saken i systemet.
The blue message at the top of the page shows that the case is being processed outside the system. 
Den blå meldingen øverst på siden viser at saken behandles utenfor systemet.
Select the type of export required, either in xml or in pdf. 
Velg type eksport, enten xml eller pdf.
In the blue message, click on the export link. 
I den blå meldingen klikker du på lenken Eksporter.
Click on "Export". 
Klikk på Eksporter.
If you are handling the case outside the system, you must come back into the system to submit an outcome . 
Hvis du behandler saken utenfor systemet, må du gå inn i systemet for å levere et utfall .
Create and send an outcome 
Opprett og send et utfall.
If this has not yet been done: 
Hvis dette ikke er gjort allerede:
Enter the information requested on the complete file date 
Legg inn påkrevd informasjon i fullstendig fildato.
If the information on the complete file date has already been entered: 
Hvis informasjonen om fullstendig fildato er lagt inn:
Select the type of outcome 
Velg type utfall.
Insert the text of the outcome, either by selecting a template or in the free text box. 
Skriv inn tekst for utfallet, enten ved å velge en mal eller som fritekst.
The parties will be informed by email of the new outcome.&nbsp; 
Partene varsles på e-post om det nye utfallet. &nbsp;
Click on the "Select country" button and choose a country. 
Klikk på knappen "Velg land" og velg ett land.
You can contact the online dispute resolution contact point in your country or another EU country. 
Du kan kontakte et kontaktpunkt for nettbasert tvisteløsning i ditt land eller et annet EU-land.
You can find the contact details of the national contact point of your choice on the site. 
Du finner kontaktinformasjonen til valgt nasjonalt kontaktpunkt på nettstedet.
The national contact points work closely together and will therefore be able to provide you with the information and assistance you need, even if the dispute is with a trader in another country. 
De nasjonale kontaktpunktene samarbeider nært og kan gi deg informasjonen og hjelpen du trenger, selv om tvisten er med en næringsdrivende i et annet land.
Take note of the email address of the national contact point that you have chosen. 
Skriv ned e-postadressen til det nasjonale kontaktpunktet du har valgt.
You can also contact an national contact point by sending them a message through the site. 
Du kan også kontakte et nasjonalt kontaktpunkt ved å sende dem melding via nettstedet.
The national contact points work closely together and will therefore be able to provide you with the information and assistance you need, even if the dispute is with a consumer in another country. 
De nasjonale kontaktpunktene samarbeider nært og kan gi deg informasjonen og hjelpen du trenger, selv om tvisten er med en forbruker i et annet land.
Click on the "Contact advisor" button 
Klikk på knappen Kontakt rådgiver.
Click on the button "Select country" button and choose a country. 
Klikk på knappen "Velg land" og velg ett land.
You can contact the online dispute resolution contact point in your country or in another EU country. 
Du kan kontakte et kontaktpunkt for nettbasert tvisteløsning i ditt land eller et annet EU-land.
The online dispute resolution contact points work closely together and will therefore be able to provide you with the information and assistance you need, even if the dispute is with a trader in another country. 
Kontaktpunktene for nettbasert tvisteløsning samarbeider nært og kan gi deg informasjonen og hjelpen du trenger, selv om tvisten er med en næringsdrivende i et annet land.
Enter the reference number (not necessary if the complaint has already been submitted) 
Skriv inn referansenummeret (trengs ikke hvis klagen allerede er levert.)
Click on "Send" 
Klikk på Send.
The online dispute resolution contact points work closely together and will therefore be able to provide you with the information and assistance you need, even if the dispute is with a consumer in another country. 
Kontaktpunktene for nettbasert tvisteløsning samarbeider nært og kan gi deg informasjonen og hjelpen du trenger, selv om tvisten er med en næringsdrivende i et annet land.
Click on "Send message" 
Klikk på Send melding.
Enter the text 
Skriv inn teksten.
Follow these steps: 
Følg disse trinnene:
Click on "New complaint" on your dashboard. 
Klikk på Ny klage på dashbordet ditt.
You will see 3 questions 
3 spørsmål vises.
Click on "Proceed to complaint form" 
Klikk på Gå til klageskjema .
You will be taken automatically to a complaint form 
Du sendes til klageskjemaet automatisk.
You will see 2 questions. 
2 spørsmål vises.
Click on "Proceed to complaint form". 
Klikk på Gå til klageskjema.
You will be taken automatically to a complaint form. 
Du sendes til klageskjemaet automatisk.
Answer these questions. 
Svar på de spørsmålene.
If you don’t know where to find your complaint, you can always search for it in the system. 
Vet du ikke hvor klagen er, kan du søke etter den i systemet.
This information will have been sent to you in an email when the complaint was submitted. 
Denne informasjonen skal ha vært sendt til deg sa klagen ble levert.
You might need to open your email account to retrieve this information first. 
Det kan være nødvendig at du åpner e-posten din for å hente fram informasjonen først.
You can find your complaint using a search field. 
Du kan finne klagen din ved hjelp av søkefeltet.
You can find the search field in two places on the site: 
Søkefeltet finnes på to steder på dette nettstedet:
- on the homepage - on your dashboard (if you are signed in). 
- på hjemmesiden - på dashbordet (hvis du er pålogget)
Enter the reference number and the access key of the case and click on the "Search" button. 
Skriv inn referansenummeret og tilgangskoden til saken og klikk på Søk.
You will see the result of the search. 
Søketreffene kommer opp.
Click on the complaint to open it. 
Klikk på klagen for å åpne den.
Enter the reference number and the access key of the complaint and click on the "Search" button. 
Skriv inn referansenummeret og tilgangskoden til klagen og klikk på Søk.
Once you’ve signed in, you will be taken automatically to your dashboard. 
Når du har logget på, settes du automatisk til dashbordet ditt.
Click on the "Select a dispute resolution body" button next to the complaint you want to open. 
Klikk på Velg tvisteløsningsorgan ved siden av klagen du vil åpne.
If you want to reject a dispute resolution body, you can do so here. 
Ønsker du å forkaste et tvisteløsningsorgan, kan du gjøre det her.
If you want to refuse a dispute resolution body, you can do so here. 
Ønsker du å avvise et tvisteløsningsorgan, kan du gjøre det her.
Locate the complaint for which you received a message 
Finn klagen du har fått melding om.
The envelope icon shows how many unread messages there are regarding the case - click on the number you see 
Konvolutt-ikonet viser hvor mange uleste meldinger det finnes om saken - klikk på tallet du ser.
You will see a screen displaying the messages 
Meldingene vises på skjermen.
Locate the message you want to reply to and click on the "Write message" button. 
Finn meldingene du vil svare på og klikk på knappen Skriv melding.
Now you can reply to the message 
Nå kan du svare på meldingen.
Once you’ve signed in, you will be taken automatically to your dashboard. 
Når du har logget på, sendes du automatisk til dashbordet.
The envelope icon shows how many unread messages there are regarding the complaint - click on the number you see 
Konvolutt-ikonet viser hvor mange uleste meldinger det finnes om klagen - klikk på tallet du ser.
Click on "Write a message" 
Klikk på Skriv en melding.
You can now write your message and if necessary attach a file. 
Du kan nå skrive meldingen din og legge ved en fil om nødvendig.
To send the message, click on "Send" 
Klikk på Send for å sende meldingen.
To send the message, click on "Send message" 
Klikk på Send melding for å sende meldingen.
Reassign a case 
Tildel en sak på ny
Can I reassign a case to myself ? 
Kan jeg tildele på ny til meg selv?
Yes - simply select your name in the list. 
Ja, klikk på navnet ditt på listen.
You must be a case manager or have both roles (case manager and case handler) to be able to perform this action. 
Du må være saksadministrator eller både saksadministrator og saksbehandler for gjøre dette.
Reassign in a list 
Tildel en liste på ny
The list of all "unassigned cases" will appear. 
Listen med alle ikke tildelte saker kommer opp.
Select the case handler(s) 
Velg saksbehandler(e).
Click on the "Assign" button in the list itself. 
Klikk på knappen Tildel i listen.
Select the name(s) of the case handler(s). 
Klikk på navn(ene) til saksbehandler(ne).
Click on "Done". 
Klikk på Ferdig.
You can also reassign a case in the case details section. 
Du kan også tildele på ny via Saksopplysninger.
Reassign in the case details section 
Tildel på ny via Saksopplysninger.
Click on the icon labelled "Assignee(s)" 
Klikk på ikonet Assignatar(er)
You may need further information to assess whether the case falls within the remit of your dispute resolution body and whether you are allowed to ask for it.&nbsp; 
Du kan f.eks. trenger mer informasjon for å vurdere om saken tilhører kompetanseområdet til tvisteløsningsorganet og om du har tillatelse til å be om det &nbsp;.
You can communicate with the parties as soon as you have been assigned the case. 
Du kan kommunisere med partene straks når du er tildelt saken.
You must be a case handler to be able to perform this action, and the case must be assigned to you. 
Du må være saksbehandler for å gjøre dette, og være tildelt saken.
Once it has been assigned to you, you have 3 weeks to inform the parties whether you are going to deal with it. 
Når du er blitt tildelt saken, har du en frist på tre uker til å informere partene om du vil behandle den.
Open a case 
Åpne en sak.
You can also translate a document. 
Du kan også oversette et dokument.
Search for a case 
Søk etter saken
There is a search tool for locating cases within the system. 
Det finnes et søkeverktøy for å finne saker i systemet.
From your dashboard, go to the "Case list" page, which contains the search tool. 
Fra dashbordet går du til siden Saksliste som inneholder søkeverktøyet.
Save any filters you create, so you can easily repeat your search action with the same criteria. 
Lagre filtre du oppretter slik at du lett kan gjenta søket med samme kriterier.
How can I create my own filters? 
Hvordan kan jeg opprette egne filtre?
When using the advanced search function, you can opt to save the set of search criteria you entered. 
Med den avanserte søkefunksjonen kan du velge å lagre søkekriteriene du la inn.
Once saved, it can be used again and again. 
Lagrede filtre kan brukes om igjen.
So if you often carry out the same search, it's worth saving the filter. 
Foretar du ofte samme søk lønner det seg å lagre filteret.
In future, you'll just need to select the filter you saved in order to carry out the same search. 
Senere kan du bare velge filteret du lagret for å utføre samme søk
All your cases are stored in the system. 
Alle sakene dine lagres i systemet.
You can use a set of several search criteria to find a specific case. 
Du kan bruke bestemte søkekriterier for å finne en bestemt sak.
Open the "Case list" page 
Gå til siden Saksliste.
Click on "Case list" to open a list of cases. 
Klikk på Saksliste for å åpne en liste med saker.
The default list that comes up is the list of unassigned cases corresponding to your dispute resolution body. 
Standardlisten som vises er listen over ikke tildelte saker.
Use the simple search tool 
Bruk enkel søkefunksjon.
Locate a search field at the top of the screen. 
Finn søkefeltet øverst på skjermen.
In that field, enter the case reference number or the name of one of the parties, and click on the search button. 
I det feltet skriver du sakens referansenummer eller navnet på en av partene, og klikker på søkeknappen.
A list of search results will appear. 
En liste over treff kommer opp.
Use the advanced search tool 
Bruk avansert søkefunksjon.
Click on the button labelled "Advanced search" at the top of the screen. 
Klikk på knappen Avansert søk øverst på skjermen.