natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To do so, create a new discussion from the discussion page. 
Det gjør du ved å starte en ny samtale fra samtalesiden.
You may wish to attach a document to the discussion. 
Du kan legge ved et dokument til samtalen.
Click on "Send and wait for a reaction". 
Klikk på "Send og vent på reaksjon".
Alternatively, click on Send and add to "Action required". 
Alternativt kan du klikke på Send og legge til under Trenger handling.
If you consider the discussion to be finished, you can also click on the button labelled "Send and archive discussion". 
Mener du at samtalen er slutt, kan du klikke på knappen "Send og arkiver samtalen".
You can also access these 3 functionalities using the buttons in the top right-hand corner of the forum window. 
Du kan også bruke de 3 funksjonene ved hjelp av knappene øverst til høyre i forumvinduet.
Sending a reply will make you a "follower" of the discussion. 
Når du sender svar, blir du en "følger" i samtalen.
If you want to follow the discussion without sending a message, click on the "follower" button (to stop being a "follower", click again on the same button). 
Ønsker du å følge samtalen uten å sende melding, klikker du på knappen Følger (slutt å følge ved å klikke på Følger om igjen).
Trader (Respondent) 
Næringsdrivende (klager)
One of your customers has created a complaint against you in the system. 
En av kundene dine har opprettet en klage mot deg i systemet.
As a trader, you have received a notification by email that a consumer has lodged a complaint against you through the system. 
Som næringsdrivende har du mottatt et e-postvarsel om at en forbruker har lagt inn en klage mot deg gjennom systemet.
The email asks you to connect to the system to view the complaint. 
I e-posten bes du om å logge på systemet for se på klagen.
If you refuse the complaint, the consumer is notified of your decision. 
Avviser du klagen, varsles forbrukeren om beslutningen din.
You can also add a representative to a complaint . 
Du kan også legge en representant til en klage .
To do this, sign in , view the complaint containing the message, and respond to the message or to the meeting request . 
Gjør dette ved å logge på , se på klagen som inneholder meldingen, og svare på meldingen eller på møteanmodningen .
Sign in , open the complaint, and then open the outcome tab. 
Logg på , åpne klagen og åpne arkfanen Utfall.
Open the list and click on the outcome notification to open it. 
Åpne listen og klikk på varselet om utfall for å åpne det.
Trader (Complainant) 
Næringsdrivende (klager)
As a local administrator you can also manage users within your organisation . 
Som lokal administrator kan du også administrere brukere i din organisasjon .
In the complaint form, provide the consumer's details , describe your complaint and enter your personal information (in a specific form each time). 
I klageskjemaet gir du opplysninger om forbruker , beskriver klagen din og oppgir dine personopplysninger (nytt skjema hver gang).
If you wish, you can save your complaint as draft . 
Du kan om ønskelig lagre alt dette som utkast .
You can edit the draft complaint later and submit it . 
Du kan redigere klagen senere, og levere den .
A representative can submit a complaint on your behalf. 
En representant kan levere klagen på dine vegne.
To do this, sign in , view the complaint containing the message, and respond to the message or the meeting request . 
Gjør dette ved å logge på , se på klagen som inneholder meldingen, og svare på meldingen eller på møteanmodningen .
You may need to translate a text or a document . 
Det kan være nødvendig å få oversatt en tekst eller et dokument .
Reply to a meeting request 
Svare på en møteanmodning
To create a complaint , you first need to register in the system and create your organisation . 
For å opprette en klage må du ha registret deg systemry og ha opprettet din organisasjon .
You first need to reply to few questions to ensure that your complaint is eligible for this site. 
Du må først besvare noen spørsmål som sikrer at klagen din kan mottas på dette nettstedet.
I am a consumer 
Jeg er forbruker
Workflow: 
Framgangsmåte
I want to create a complaint 
Jeg vil opprette en klage.
I received a complaint 
Jeg har mottatt en klage.
Creating a complaint 
Opprette en klage
Edit a complaint 
Redigere en klage.
Getting started 
Komme i gang
Create an account 
Opprette en konto
Managing a complaint 
Administrere en klage
Translate a text or a document 
Oversette en tekst eller et dokument
View outcome 
Vise utfall
Edit a complaint 
Redigere en klage
Create a complaint as a trader’s representative 
Opprette en klage som representant for næringsdrivende
Contact a national contact Point 
Kontakte et nasjonalt kontaktpunkt
Create a complaint as a trader representative 
Opprette en klage som representant for næringsdrivende
Actions 
Handlinger
Search for a case 
Søke etter en sak
Accept a new case 
Godkjenne en ny sak
Refuse a new case 
Avvise en ny sak
Handle a case in the system 
Behandle en sak i systemet
Handle a case outside the system 
Behandle en sak utenfor systemet
Assign a case 
Tildele en sak
Reassign a case 
Tildele en sak på ny
Close a case 
Avslutte en sak
Change language 
Endre språk
Download PDF 
Last ned pdf.
Accept and continue 
Godta og fortsett.
Click here to view the tutorial 
Klikk her for å vise brukerveiledningen.
Print 
Skriv ut
Close (Esc) 
Lukk (Esc)
Open a case 
Åpne en sak
Share 
Del
Toggle fullscreen 
Rull i fullskjerm
Zoom in/out 
Zoom inn/ut
Previous (left arrow) 
Forrige (pil mot venstre)
Next (right arrow) 
Neste (pil mot høyre)
The language you're trying to select is currently unavailable. 
Du har prøvd å velge et språk som for tiden er utilgjengelig.
You can still access the userguide with the default language. 
Du kan få brukerveiledningen på standardspråket.
Continue 
Fortsett
Contextual help 
Konteksthjelp
Here you can find an overview of the cases for which the date of the complete complaint file is missing. 
Her får du en oversikt over saker som mangler fullstendig saksdato.
What is a "complete complaint file date"? 
Hva er fullstendig saksdato?
This is when your deadline of 90 days to reach an outcome begins. 
Dette er startdato for fristen på 90 dager for å levere et utfall.
Here you can find an overview of the cases which are 3 weeks or less away from the 90 day deadline. 
Her får du en oversikt over saker som har 3 uker igjen av 90-dagersfristen.
Here you can find the most recent discussions for all your cases. 
I oversikten finner du de nyeste samtalene for alle sakene dine.
Your exchanges with a consumer are marked in blue and your exchanges with a trader are marked in green. 
Din kommunikasjon med forbrukeren vises i blått og med den næringsdrivende i grønt.
Here you can find an overview of your upcoming tasks and meetings. 
Her får du en oversikt over forestående oppgaver og møter.
Your tasks are displayed according to their priority (high, medium, low). 
Oppgavene dine vises i prioritert rekkefølge (høy, middels lav).
Their due date is also indicated. 
Tidsfristene er også oppført.
You can request meetings online (e.g. using skype), by phone or on your premises. 
Du kan be om møter online (som f.eks. på Skype), på telefon eller i egne lokaler.
Here you can find an overview of the cases for which an action was taken recently and the status of each case. 
Her får du en oversikt over saker der det nylig er foretatt en handling og statusen til hver sak.
Here you can find an overview of the status of all your cases. 
I oversikten finner du statusen for alle sakene dine.
Evaluation: this status indicates that you have received a new case and you are deciding whether to accept or refuse it. 
Vurdering: Denne statusen angir at du har mottatt en ny sak som du vurderer å godkjenne eller avvise.
Cases being handled: this status indicates that you have accepted a case and you have started dealing with it. 
Saker under behandling: Denne statusen angir at du har godkjent saken og startet saksbehandlingen.
Outcome sent: this status indicates that you have sent an outcome to the parties. 
Utfall sendt: Denne statusen angir at du har sendt utfallet til partene.
Closed: this status indicates that you have closed and archived the case. 
Avsluttet: Denne statusen angir at du har avsluttet og arkivert saken.
Here you can draft, edit or delete notes on a specific case. 
Her kan du lage utkast og redigere eller slette notater om en bestemt sak.
The date of each update is always shown. 
Hver enkelt oppdateringsdato vises permanent.
On this page you can find: 
På denne siden finner du:
1) an overview of all documents attached to the case and 
1) En oversikt over alle sakens dokumenter
Type of good or service: you need to indicate the type of good or service the complainant bought. 
Type vare eller tjeneste: Du må angi hvilken type vare eller tjeneste klageren kjøpte.
"Indicated in B2C complaint" concerns a case in which a trader submitted a complaint against a consumer. 
Punktet "Angitt i B2C-klage" angår en sak der den næringsdrivende har levert en klage mot forbruker.
Invoicing/Billing and debt collection 
Fakturering og inkasso
Quality of good and service 
Kvaliteten på vare eller tjeneste
Delivery of goods/provision of services 
Levering av varer eller tjenester
Price/tariff 
Pris/sats
Warranty/statutory guarantee and commercial guarantees 
Garanti/lovbestemt garanti eller kommersiell garanti
Unfair commercial practices 
Urimelig handelspraksis
Contracts and sales 
Kontrakter og salg
Provider change/switching 
Endring/bytte av leverandør
You can find a case by searching for the name of the consumer or the trader involved in that case 
Du kan finne saken ved å søke på den involverte forbrukerens eller næringsdrivendes navn
This page gives you an overview of the cases for which the date of the complete complaint file is missing. 
Denne siden viser en oversikt over saker som mangler fullstendig saksdato.
As case handler, you need to indicate when you have all the information needed to start dealing with a specific case, i.e. the date when the complaint file is complete. 
Som saksbehandler må du angi når du har fått all påkrevd informasjon for å starte saksbehandling av en sak. Dette er fullstendig saksdato.
This is when your deadline of 90 days to reach an outcome starts. 
Dette er startdato for fristen på 90 dager for å levere et utfall.
This page gives you an overview of the cases for which the deadline of 90 days to reach an outcome has passed. 
Denne siden viser en oversikt over saker som har overskredet fristen for å levere utfall.
This page gives you an overview the cases' latest discussions. 
Denne siden viser en oversikt over de nyeste samtalene i sakene.
The discussions with the national contact point are marked in orange, the discussions with the consumer are marked in blue and the discussions with the trader are marked in green. 
Samtalene med nasjonalt kontaktpunkt vises i oransje, med forbrukeren i blått og med den næringsdrivende i grønt.
The tasks are displayed according to their priority (high, medium, low). 
Oppgavene dine vises i prioritert rekkefølge (høy, middels lav).
Their deadline is also indicated. 
Tidsfristene er også oppført.
Meetings can take place online (e.g. skype), by phone or at your premises. 
Møter kan foregå online (som f.eks. på Skype), på telefon eller i egne lokaler.
This page gives you an overview of the cases for which no case handler is assigned. 
Denne siden viser en oversikt over saker som ikke har fått saksbehandler.
This page gives you an overview of the cases for which an action was taken recently as well as the status of each case. 
Denne siden viser en oversikt saker der det nylig er foretatt en handling og statusen til hver sak.
This page gives you an overview of the status of all the cases in the form of statistics. 
Denne siden viser en oversikt over alle saker i statistisk form.
Evaluation: this status indicates that you have received a new case and you are assessing whether to accept or refuse it. 
Vurdering: Denne statusen angir at du har mottatt en ny sak som du vurderer å godkjenne eller avvise.
Outcome sent: this status indicates that you sent an outcome to the parties. 
Utfall sendt: Denne statusen angir at du har sendt utfallet til partene.
Closed: this status indicates that you closed and archived the case. 
Avsluttet: Denne statusen angir at du har avsluttet og arkivert saken.
This page gives you an overview of all the cases. 
Denne siden viser en oversikt over alle sakene.
On this page you can read the notes regarding a specific case. 
Denne siden viser notatene om en bestemt sak.
The date of each update is displayed. 
Hver enkelt oppdateringsdato kommer opp.
On this page you can find for every case: 
Denne siden viser for følgende for hver enkelt sak:
This page gives you an overview of pending tasks and meetings. 
Denne siden viser en oversikt over forestående oppgaver og møter.
2) the contact details of the parties; 
2) kontaktinformasjonen til partene,
3) its history. 
3) sakshistorikken.
Every case has a reference number, which is indicated every time there is an action regarding that case. 
Hver enkelt sak har et referansenummer, som kommer opp når det foretas en handling i saken.
You can search a case by searching for the name of the consumer or the trader involved in that case. 
Du kan finne saken ved å søke på den involverte forbrukerens eller næringsdrivendes navn
This pages gives you an overview of the cases for which the deadline of 90 days to reach an outcome has passed. 
Denne siden viser en oversikt over saker som har overskredet fristen for å levere utfall.
All fields are required. 
Alle felter må fylles ut.
The meeting date format is: yyyy-mm-dd. 
Datoformatet for møter er: åååå-mm-dd.
Type of good or service: you need to indicate the sector the complaint relates to. 
Type vare eller tjeneste: Du må angi hvilken sektor klagen faller inn under.
You can search for a case by searching for the name of the consumer or the trader involved in that case. 
Du kan finne saken ved å søke på den involverte forbrukerens eller næringsdrivendes navn
This page gives you an overview of all cases and their status. 
Denne siden viser en oversikt over alle saker med deres status.
access all cases 
åpne alle saker
review pending tasks 
se gjennom pågående saker
take the necessary action 
utføre en nødvendig handling
After accepting a case, you will be asked to indicate the date when the case file was complete. 
Etter at du har godkjent saken blir du bedt om å oppgi fullstendig saksdato.
You can also do this at a later stage. 
Denne kan du også oppgi senere.
Your tasks will be displayed in chronological order by deadline. 
Oppgavene dine vise i kronologisk rekkefølge etter tidsfrist.
If you change their deadline, the order will change automatically. 
Endrer du tidsfristen, endres sakens plassering automatisk.
The list of ‘recently updated cases’ includes those cases on which you took action recently. 
Listen over Nylig oppdaterte saker inneholder saker der du nylig har utført handlinger.
This page gives you an overview of all the cases with their reference number, displayed in chronological order. 
Denne siden viser en oversikt over alle saker med deres referansenummer ordnet kronologisk.
Use the ‘search cases’ tool to: 
Verktøyet Søk etter saker for å:
find a specific case 
finne en bestemt sak
create your own filters for finding cases 
opprette dine egen filtre for å finne saker
All the cases assigned to you appear on this list. 
Alle saker du har fått tildelt vises på denne listen.
When you close a case, it will disappear from the list. 
Når du avslutter en sak, forsvinner den fra listen.
You can also create your own filters. 
Du kan også opprette dine egne filtre.
The "advanced search" option enables you to create and save a new filter. 
Funksjonen Avansert søk gjør det mulig å opprette og lagre nye filtre.
On this page, you can find all the necessary information about a specific case, e.g.: 
Denne siden viser alle nødvendige opplysninger om en ny sak, som f.eks.:
the complaint form 
klageskjemaet
the trader’s version of events 
den næringsdrivendes versjon av hendelsene
the attached documents 
vedlagte dokumenter
You also have access to case handling tools, e.g. the discussion forum, notes, meetings. 
Du har også tilgang til saksbehandlingsverktøy, som f.eks. samtaleforum, notater og møter.
When you accept a case, you can either handle it in the system or export it and handle it outside the system. 
Når du godkjenner en sak, kan du enten behandle den i systemet eller eksportere den og behandle den utenfor systemet.
When you refuse a case, you need to give a reason. 
Avviser du saken, må du oppgi grunn.
Yes, you can communicate with either one or both parties before accepting or refusing a case. 
Ja, du kan kommunisere med en av eller begge partene før du godkjenner eller avviser en sak.
You have three weeks to accept or refuse a case. 
Du har en frist på tre uker for å godkjenne eller avvise en sak.
If you handle the case outside the system, the case will still be visible in your case list but will have the following status: 
Behandler du saken utenfor systemet, vises saken i sakslisten, men med følgende status:
‘Being handled outside the system’. 
"Behandles utenfor systemet".
On this page, you can find all documents for a specific case in chronological order. 
Denne siden viser alle dokumentene i en bestemt sak i kronologisk rekkefølge.
You also have access to the case history and the contact details of the parties involved in the case. 
Du har også tilgang til sakshistorikken og kontaktinformasjonen til sakens involverte parter.
You can also draft, update and delete notes. 
Du kan lage utkast til, oppdatere og slette notater.
Every time you receive a new document, the system will notify you. 
Hver gang du mottar et nytt dokument, varsles du av systemet.
The notification will appear at the top right of the screen. 
Du ser varselet øverst til høyre på skjermen.
Look for the small icon of a paper clip on the document’s page. 
Se etter et lite ikon med en binders på dokumentets side.
If you click on it, a new window will appear. 
Klikker du på bindersen, åpnes et nytt vindu.
Here you can attach a new document and specify the format and the language of the document. 
Nå kan du vedlegge et nytt dokument eller spesifisere format og språk for dokumentet.
You will be able to choose for the document to be visible to one or both parties or just to you. 
Du kan velge om dokumentet skal være synlig for den ene av eller begge partene, eller synlig bare for deg.
If you want to send a document to the parties, you can also do this by attaching it to a message under ‘Discussions’. 
Vil du sende dokumentet til partene, kan du gjøre det som vedlegg til en melding under Samtaler.
This page gives you an overview of all past and ongoing conversations on a specific case. 
Denne siden viser en oversikt over alle tidligere og nåværende samtaler om en bestemt sak.
You can send and receive messages and also save draft messages. 
Du kan sende og motta meldinger, og lage meldingsutkast.
You can attach documents to a conversation by clicking on ‘Attachments’. 
Du kan vedlegge dokumenter til en samtale ved å klikke på knappen Vedlegg.
You are allowed to share the following file types: pdf, jpg, jpeg, doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx. 
Følgende filtyper kan brukes for deling: pdf, jpg, jpeg, doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx.
You can upload a total of 10MB. 
Du kan laste opp inntil 10 MB.
Every time you receive a new message, the system will notify you. 
Hver gang du mottar en melding, varsles du av systemet.
Yes, they can send you messages as soon as you receive the case. 
Ja, partene kan sende deg meldinger så snart du er tildelt saken.
Yes, they can send you messages after you close the case. 
Ja, partene kan sende deg meldinger etter at du har avsluttet saken.
On this page you can view and manage all your tasks and meetings for a specific case. 
På denne siden kan du vise og administrere alle oppgaver og møter for en bestemt sak.
You can view them as a list or in a calendar. 
Du kan vise sakene som liste eller i en kalender.
create a task 
opprette en oppgave
edit a task 
redigere en oppgave.
delete a task 
slette en oppgave.
indicate a task’s deadline and level of priority (high, medium or low) 
angi oppgavens tidsfrist og prioritet (høy, middels eller lav)
Once you finish a task, you can mark it as ‘done’. 
Når du er ferdig med en oppgave, merker du den som Ferdig.
Once you’ve done that, the task will disappear but you can always access again it via the ‘Archives’ option. 
Nå vil oppgave forsvinne, men du kan finne den igjen med funksjonen Arkiver.
to a meeting (online, by phone or on your premises) 
om et møte (på nett, på telefon eller i egne lokaler)
to attach documents to this request 
om å legge ved dokumenter til anmodningen
to cancel a meeting 
om å få avlyse et møte
You can change the status of the task from "ongoing" to "done". 
Du kan endre oppgavens status fra Pågående til Ferdig.
As soon as either of the parties replies to your meeting request, the system will notify you. 
Når en av partene svarer på din møteanmodning, varsles du av systemet.
When you click ‘cancel’, a notification is sent to the people you invited to the meeting. 
Klikker du på Avlys, sendes et varsel til dem du inviterte til møtet.
Get support - Outcome and closure 
Få støtte - Utfall og avslutning
This page gives you an overview of the outcome (s) for a specific case. 
Denne siden viser en oversikt over utfall(ene) i en bestemt sak.
add an outcome for the case and/or close it; 
legge til et utfall i saken/avslutte den,
send more than one outcome for the same case 
sende mer enn ett utfall for samme sak
If you want to do that, you will need to indicate that the prior outcome is ‘obsolete’ before sending a new one. 
Ønsker du å sende flere utfall, må du angi tidligere utfall som "foreldet" før du sender det nye.
I'm a consumer 
Jeg er forbruker
I'm a trader 
Jeg er næringsdrivende
I'm a national contact point 
Jeg tilhører et nasjonalt kontaktpunkt.
Sign in 
Logg på
You can also ask one or both parties: 
Du kan også be en av eller begge partene:
When you close the case, its status will change to ‘Closed’. 
Når du avslutter en sak, endrer den status til Avsluttet.
The parties will be notified of this. 
Partene vil få melding om dette.
You will need to indicate the reasons for closing the case. 
Du må begrunne avslutningen av saken.
When you close a case, it is automatically archived but it will still be accessible in your case list (‘My cases’ page). 
Når du avslutter en sak, arkiveres den automatisk. Du kan fortsatt finne den i din saksliste (på siden Mine saker).
You can also find it using the search tool that you will find under ‘My cases’. 
Du kan også finne den med søkeverktøyet under Mine saker.
This page also gives an overview of the actions taken by the case handlers (e.g. their discussions, tasks and meetings). 
Denne siden viser en oversikt over handlinger utført av saksbehandlerne (som f.eks. samtaler, oppgaver og møter).
A new case has never been assigned to a case handler. 
En ny sak har aldri vært tildelt en saksbehandler.
You can use your own template to upload an outcome. 
Du kan bruke din egen mal for å laste opp et utfall.
If you haven’t yet entered the date when the complaint file was complete, you will be reminded to do so. 
Om du ikke har lagt inn fullstendig saksdato, får du en purring om å gjøre det.
An unassigned case has already been assigned at least once to a case handler but now needs to be assigned again, for instance: a case handler is on leave, a case handler has left the staff, a new case handler has joined the staff). 
En ikke-tildelt sak har allerede vært tildelt en saksbehandler minst én gang, men må nå tildeles på ny. Dette kan f.eks. skje hvis en saksbehandler er på ferie, har sluttet i jobben eller om en ny saksbehandler er blitt ansatt.
The 90-day deadline to reach an outcome starts to run from that date. 
Fra den datoen regnes fristen på 90 dager for å nå fram til et resultat.
No. Only a case handler can do this. 
Nei. Bare en saksbehandler kan gjøre dette.
Cases over which a case handler has recently taken action appear in the list of ‘recently updated cases’. 
Listen Nylig oppdaterte saker viser sakene der saksbehandler nylig har utført en handling.