natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check the list of possible outcomes by dispute resolution body. 
Sjekk listen over mulige utfall via tvisteløsningsorganet.
Click on "More information" next to the name of the dispute resolution body. 
Klikk på "Mer informasjon" ved siden av navnet på tvisteløsningsorganet.
Is the outcome binding? 
Er utfallet bindende?
Ways to find out which outcomes are possible for the complaint: 
Mulige utfall på klagen kan du finne på denne måten:
Is the outcome binding for the trader? 
Er utfall bindende for den næringsdrivende?
How to find out: 
Finn dette ut slik:
Click 'More information' next to the name of the body/bodies suggested to you. 
Klikk på "Mer informasjon" ved siden av navnet på foreslåtte tvisteløsningsorganer.
Check the list of possible outcomes – by resolution body 
Sjekk listen over mulige utfall – for hvert tvisteløsningsorgan
The complaint is closed. 
Klagen er lukket.
What does this mean? 
Hva betyr dette?
The complaint won't be processed further and has been archived on the site. 
Klagesaken behandles ikke videre og er arkivert på nettstedet.
The resolution body can also close the complaint when it has dealt with it. 
Tvisteløsningsorganet kan også lukke klagen når saken er behandlet.
You'll receive an e-mail to tell you this. 
Du vil få en e-post om dette.
After that, it will be deleted for data protection reasons. 
Etter dette slettes den av hensyn til datasikkerhet.
If you want to keep a copy of the outcome for your records, please download it from the site. 
Last ned klagen fra nettstedet hvis du vil beholde og arkivere en kopi av resultatet.
DOCUMENT_TYPE_TRANS_T 
DOCUMENT_TYPE_TRANS_T
Translation 
Oversettelse
Data privacy statement 
Personvernerklæring
interface_label_t 
interface_label_t
Actor is invalid 
Aktøren er ugyldig.
You must enter an actor 
Du må legge inn en aktør.
Your entry in the Actor field is too long 
Oppføringen i aktørfeltet er for lang.
Your entry in the Country field has an invalid length 
Oppføringen i landsfeltet har ugyldig lengde.
Your entry in the Country field is invalid 
Oppføringen i landsfeltet er ugyldig.
You must make an entry in the Country field 
Du må fylle ut landsfeltet.
Your entry in the Filter field has an invalid length 
Oppføringen i filterfeltet har ugyldig lengde.
Your entry in the Filter field is invalid 
Oppføringen i filterfeltet er ugyldig.
You must make an entry in the Filter field 
Du må fylle ut filterfeltet.
Your entry in the Filter2 field has an invalid length 
Oppføringen i Filter2-feltet har ugyldig lengde.
Your entry in the Filter2 field is invalid 
Oppføringen i Filter2-feltet er ugyldig.
You must make an entry in the Filter2 field 
Du må fylle ut Filter2-feltet.
Your entry in the ID field has an invalid length 
Oppføringen i ID-feltet har ugyldig lengde.
Your entry in the ID field is invalid 
Oppføringen i ID-feltet er ugyldig.
You must make an entry in the ID field 
Du må fylle ut ID-feltet.
Your entry in the Sort field has an invalid length 
Oppføringen i Sort-feltet har ugyldig lengde.
Your entry in the Sort field is invalid 
Oppføringen i Sort-feltet er ugyldig.
You must make an entry in the Sort field 
Du må fylle ut Sort-feltet.
Your entry in the Sortorder field has an invalid length 
Oppføringen i Sortorder-feltet har ugyldig lengde.
Your entry in the Sortorder field is invalid 
Oppføringen i Sortorder-feltet er ugyldig.
You must make an entry in the Sortorder field 
Du må fylle ut Sortorder-feltet.
Your entry in the Userprofileid field has an invalid length 
Oppføringen i Userprofileid-feltet har ugyldig lengde.
Your entry in the Userprofileid field is invalid 
Oppføringen i Userprofileid-feltet er ugyldig.
You must make an entry in the Userprofileid field 
Du må fylle ut Userprofileid-feltet.
Total file size cannot exceed 10 MB 
Total filstørrelse kan ikke overstige10 MB.
Incorrect ticket 
Feilaktig billett
Mandatory field 
Obligatorisk felt
Maximum size is 10 MB 
Maksimal størrelse er 10 MB.
ID of object to translate is invalid 
ID på oversettelsesobjektet er ugyldig.
ID of object to translate is too long 
ID på oversettelsesobjektet er for langt.
You must enter an ID for the object to translate 
Du må legge inn en ID for oversettelsesobjektet.
You must enter an object to translate 
Du må legge inn et oversettelsesobjekt.
Please add a text 
Legg inn tekst.
Please change the description 
Endre beskrivelsen.
Please change the end time 
Endre sluttiden.
Please change the reason 
Endre begrunnelsen.
Please change the selection 
Endre utvalget.
Please change the starting time 
Endre starttiden.
Please change the subject 
Endre emnet.
Please change the text 
Endre teksten.
Please change the type 
Endre typen.
Please enter a date 
Legg inn en dato.
Please enter a description 
Legg inn en beskrivelse.
Please enter a document ID. 
Legg inn en dokument-ID.
Please enter a file 
Legg inn en fil.
Please enter a reason 
Legg inn en begrunnelse.
Please enter a reason from the list 
Legg inn en begrunnelse fra listen.
Please enter a starting time 
Legg inn en starttid.
Please enter a subject 
Legg inn et emne.
Please enter a template 
Legg inn en mal.
Please enter a type of decision 
Angi en type avgjørelse.
Please enter a type of outcome 
Angi en type utfall.
Please enter a valid date (yyyy-mm-dd) 
Legg inn en gyldig dato (åååå-mm-dd)
Please enter an end time 
Legg inn en sluttid.
Please enter in detail what you are asking for 
Beskriv i detalj hva du ber om.
Please enter the date 
Legg inn datoen.
Please enter the type of redress you want to request. 
Angi type erstatning du ønsker.
Please enter the language of the template 
Oppgi språket for malen.
Please enter the name of the dispute resolution body 
Oppgi navnet på tvisteløsningsorganet.
Please enter the outcome 
Oppgi utfallet.
Please enter the second level of the type of good or service 
Oppgi andre nivå for typen vare eller tjeneste.
Please enter the second level of the type of the good or service 
Oppgi andre nivå for typen vare eller tjeneste.
Please enter the type 
Oppgi typen.
Please enter the type of complaint 
Angi en type klage.
Please enter the type of good or service 
Angi en type vare eller tjeneste.
Please enter what you are asking for 
Beskriv hva du ber om.
Please indicate in which language(s) you want to receive messages from the system 
Oppgi hvilket språk du ønsker for meldinger du mottar fra systemet.
Please select 
Velg.
Reason for closure is invalid 
Begrunnelsen for lukking er ugyldig.
Reason for closure is required 
Begrunnelse for lukking kreves.
Reason for closure is too long 
Begrunnelse for lukking er for lang.
The language is not valid 
Språket er ugyldig.
The address is not valid 
Adressen er ugyldig.
The answer to the question 'Did the trader indicate a resolution body?' is invalid. 
Svaret på spørsmålet "Har den næringsdrivende oppgitt et tvisteløsningsorgan?" er ugyldig.
The answer to the question 'Did the trader indicate a resolution body?' is too long. 
Svaret på spørsmålet "Har den næringsdrivende oppgitt et tvisteløsningsorgan?" er for langt.
The answer to the question 'Have you already submitted your complaint to a resolution body or a court?' is invalid. 
Svaret på spørsmålet "Har du allerede levert klagen til et tvisteløsningsorgan eller til en domstol?" er ugyldig.
The answer to the question 'Have you already submitted your complaint to a resolution body or a court?' is too long. 
Svaret på spørsmålet "Har du allerede levert klagen til et tvisteløsningsorgan eller til en domstol?" er for lang.
The comment is not valid 
Kommentaren er ugyldig.
The comment is too long 
Kommentaren er for lang.
The complaint reference is too long 
Klagens referanse er for lang.
The consumer fees type is invalid 
Type forbrukergebyr er ugyldig.
The consumer fees type is too long 
Type forbrukergebyr er for lang.
The consumer name is not valid 
Forbrukernavnet er ugyldig.
The countries of coverage are invalid 
Land som dekkes er ugyldig.
The countries of coverage are too long 
Land som dekkes er for langt.
The country code is not valid 
Landskoden er ugyldig.
The country name is invalid 
Landsnavnet er ugyldig.
The country name is too long 
Landsnavnet er for langt.
The currency is too long 
Valutanavnet er for langt.
The date is not valid 
Datoen er ugyldig.
The date is too long 
Datoen er for lang.
The day is not valid 
Datoen er ugyldig.
The date of purchase is not valid 
Kjøpsdatoen er ugyldig.
The description is not valid 
Beskrivelsen er ugyldig.
The description is too long 
Beskrivelsen er for lang.
The description of the task is empty 
Beskrivelsen av oppgaven er tom.
The description of the task is not valid 
Beskrivelsen av oppgaven er ugyldig.
The description of the task is too long 
Beskrivelsen av oppgaven er for lang.
The document for translation is not valid 
Oversettelsesdokumentet er ugyldig.
The document for translation is too long 
Oversettelsesdokumentet er for langt.
The end time of the meeting is not valid 
Sluttiden for møtet er ugyldig.
The end time of the meeting is too long 
Sluttiden for møtet er for lang.
The fax number is invalid 
Telefaksnummeret er ugyldig.
The fax number is not valid 
Telefaksnummeret er ugyldig.
You must enter a fax number 
Du må legge inn et faksnummer.
The fax number is too long 
Telefaksnummeret er for langt.
The file size cannot be bigger than 10 MB 
Filstørrelsen kan ikke være over 10 MB.
The id is invalid. 
ID-en er ugyldig.
The language code is not valid 
Språkkoden er ugyldig.
The language is invalid 
Språket er ugyldig.
The language of the description is invalid 
Språket i beskrivelsen er ugyldig.
The language of the description is too long 
Språket i beskrivelsen er for langt.
The list of numbers is not valid 
Listen over tall er ugyldig.
The meeting date is not valid 
Møtedatoen er ugyldig.
The meeting date is too long 
Møtedatoen er for lang.
The message text is empty 
Meldingsteksten er tom.
The message text is not valid 
Meldingsteksten er ugyldig.
The message text is too long 
Meldingsteksten er for lang.
The month is not valid 
Måneden er ugyldig.
The name of the dispute resolution body is not valid 
Navnet på tvisteløsningsorganet er ugyldig.
The name of the resolution body is not valid 
Navnet på løsningsorganet er ugyldig.
The name of the dispute resolution body is too long 
Navnet på tvisteløsningsorganet er for langt.
The name of the representative is not valid 
Navnet på representanten er ugyldig.
The non-binding outcome is invalid 
Det ikke-bindende resultatet er ugyldig.
The non-binding outcome is too long 
Det ikke-bindende resultatet er for langt.
The number is not valid 
Tallet er ugyldig.
The original text is not valid 
Originalteksten er ugyldig.
The original text is too long 
Originalteksten er for lang.
The phone number is not valid 
Telefonnummeret er ugyldig.
The postcode is not valid 
Postnummeret er ugyldig.
The presence of parties is invalid 
Partenes tilstedeværelse er ugyldig.
The presence of parties is too long 
Partenes tilstedeværelse er for lang.
The procedural rule is not valid 
Prosessregelen er ugyldig.
The procedural rule is too long 
Prosessregelen er for lang.
The procedure conduct is invalid 
Gjennomføringen av prosessen er ugyldig.
The procedure conduct is too long 
Gjennomføringen av prosessen er for lang.
The procedure languages are invalid 
Prosessens språk er ugyldig.
The procedure languages are too long 
Prosessens språk er for lang.
The product name is not valid 
Produktnavnet er ugyldig.
The reason for refusal is not valid 
Begrunnelsen for avvisningen er ugyldig.
The reason for refusal is too long 
Begrunnelsen for avvisningen er for lang.
The reference for the complaint is not valid 
Klagens referanse er ugyldig.
The reference for the complaint is too long 
Klagens referanse er for lang.
The regions of coverage are invalid 
Regioner som dekkes er ugyldig.
The regions of coverage are too long 
Regioner som dekkes er for lang.
The second level of the type of good or service is not valid 
Andre nivå for type vare eller tjeneste er ugyldig.
The meeting attendees you have selected are not valid 
Møtedeltakerne du har valgt er ugyldige.
The source language is not valid 
Kildespråket er ugyldig.
The start time of the meeting is not valid 
Starttiden for møtet er ugyldig.
The start time of the meeting is too long 
Starttiden for møtet er for lang.
The status code is not valid 
Statuskoden er ugyldig.
The subject is not valid 
Emnet er ugyldig.
The subject is too long 
Emnet er for langt.
The submission languages are invalid 
Leveringsspråkene er ugyldige.
The submission languages are too long 
Leveringsspråkene er for lange.
The target language is not valid 
Målspråket er ugyldig.
The target language is too long 
Målspråket er for langt
The text contains invalid characters 
Teksten inneholder ugyldige tegn.
The text is too long 
Teksten er for lang.
The token is invalid. 
Symbolet er ugyldig.
You must specify the token 
Du må spesifisere symbolet.
The trader fees are invalid 
Gebyr for næringsdrivende er ugyldig.
The trader fees are too long 
Gebyr for næringsdrivende er for lang.
The trader fees type is invalid 
Type gebyr for næringsdrivende er ugyldig.
The trader fees type is too long 
Type gebyr for næringsdrivende er for lang.
The type is not valid 
Typen er ugyldig.
The type of closure is not valid 
Typen lukking er ugyldig.
The type of closure is too long 
Typen lukking er for lang.
The type of complaint is not valid 
Typen klage er ugyldig.
The type of dispute is invalid 
Typen tvist er ugyldig.
The type of dispute is too long 
Typen tvist er for lang.
The type of good or service is not valid 
Typen vare eller tjeneste er ugyldig.
The type of meeting is not valid 
Typen møte er ugyldig.
The type of meeting is too long 
Typen møte er for lang.
The type of the outcome is not valid 
Typen utfall er ugyldig.
The type of the outcome is too long 
Typen utfall er for lang.
Invalid unit for the length of the procedure 
Ugyldig enhet for prosessen lengde.
The unit for the length of the procedure is too long 
Enheten for prosessens lengde er for lang.
The value is not valid 
Verdien er ugyldig.
The year is not valid 
Årstallet er ugyldig.
This email is already registered in ECAS. 
E-posten er allerede registrert i ECAS.
Want to login (your email address can be used as a login) or recover your password ? 
Ønsker du å logge på (e-postadressen din kan være brukernavn) eller gjenopprette passordet ditt ?
You must make an entry in this field. 
Du må skrive noe i dette feltet.
UUID is invalid 
UUID er ugyldig.
You must enter a UUID 
Du må legge inn en UUID.
UUID is too long 
UUID er for lang.
is invalid 
er ugyldig
is required 
kreves
is too long 
er for lang
Open the user guide 
Åpne brukerveiledningen.
Answer to resolution sent by 
Svar til løsning sendt av
The id is required 
ID-en er obligatorisk.
Assigned case 
Tildelt sak
Cases under evaluation 
Saker under vurdering
New case 
Ny sak
No new cases 
Ingen nye saker
The European Commission's official Online Dispute Resolution system 
EU-kommisjonens offisielle system for nettbasert tvisteløsning (ODR)
If you are a consumer or a trader, you can use this site to try and reach an out-of-court settlement to a dispute about 
Hvis du er forbruker eller næringsdrivende, kan du bruke dette nettstedet for å løse tvister utenfor domstolene om
Dispute resolution body 
Tvisteløsningsorgan.
List of suggested resolution bodies 
Liste over foreslåtte tvisteløsningsorganer
No attached documents 
Ingen vedlagte dokumenter
The case hasn't been considered by a dispute resolution body or a court. 
Saken har ikke vært vurdert av et tvisteløsningsorgan eller en domstol.
Delete an attached document 
Slett vedlagt dokument.
Do you really want to delete this document ? 
Ønsker du virkelig å slette dette dokumentet?
Bulk assignment 
Kollektiv tildeling
Complaints handled outside the system 
Klager behandles utenfor systemet.
Delete 
Slett
Edit 
Rediger
Frequently asked questions 
Vanlige spørsmål
Indicated in complaints against consumers 
Angitt i klager mot forbrukere
Personal filters 
Personfiltre
Saved filters 
Lagrede filtre
Date must be the current date or later 
Dato må være i dag eller senere.
There are changes on your dashboard, Please refresh 
Det er endringer i dashbordet ditt, vennligst oppdater .
Are you sure you want to refuse this complaint? 
Er du sikker på at du vil avvise denne klagen?
Save 
Lagre
Description: 
Beskrivelse:
on 
på
Add myself as follower 
Legg meg til som følger.
Deleted 
Slettet
Draft 
Utkast
Draft message saved on 
Meldingsutkast lagres på
Followers 
Følgere
Remove myself as follower 
Fjern meg som følger.
Send and wait for a reaction 
Send og vent på en reaksjon.
Send and add to "Action required" 
Send og legg til "Trenger handling".
Write a new one or 
Skriv en ny melding eller
Toggle dropdown 
Rull i hurtigmeny
Are you sure you want to close this case and send this outcome? 
Er du sikker på at du vil lukke denne saken og sende dette utfallet?
Are you sure you want to send this outcome to the parties? 
Er du sikker på at du vil sende dette utfallet til partene?
Create an additional outcome 
Opprett et annet utfall.
Decision 
Beslutning
Drafted saved at 
Utkast lagret ved
Drafted saved on 
Utkast lagret på
If you want to send the outcome, go back to the outcome screen. 
Ønsker du å sende utfallet, så gå tilbake til skjermbildet for utfall.
If not, you can close the complaint. 
Hvis ikke, kan du lukke klagen.
Do you want to proceed? 
Vil du fortsette?
I will inform the parties by other means 
Jeg vil informere partene på annen måte?
I will inform the parties by other means. 
Jeg vil informere partene på annen måte?
Please wait, the system is closing the complaint. 
Vennligst vent, systemet lukker klagen.
Please wait, the system is deleting your draft. 
Vennligst vent, systemet sletter utkastet.
The complete file date has not been entered 
Fullstendig dato for filen er ikke lagt inn.
The outcome does not exist 
Utfallet finnes ikke.
This case is not closed yet! 
Saken er ennå ikke lukket!
View decision 
Vis beslutning.
You created a draft outcome for this case. 
Du har opprettet utkast til utfall for denne saken.
If you close the case, this draft will be removed and not sent to the parties. 
Lukker du saken, fjernes dette utkastet. Det sendes ikke til partene.
at 
ved
Updated [number] days ago 
Oppdatert [antall] dager siden
Updated [number] hours ago 
Oppdatert [antall] timer siden
Updated [number] minutes ago 
Oppdatert [antall] minutter siden
Updated [number] months ago 
Oppdatert [antall] måneder siden
Updated [number] weeks ago 
Oppdatert [antall] uker siden
Updated a few seconds ago 
Oppdatert for noen sekunder siden
Updated 1 day ago 
Oppdatert for en dag siden
Updated 1 hour ago 
Oppdatert for en time siden
Updated 1 minute ago 
Oppdatert for ett minutt siden
Updated 1 month ago 
Oppdatert for en måned siden
Updated 1 week ago 
Oppdatert for en uke siden
Your complaint has been saved as draft. 
Klagen din er lagret som utkast.
Your complaint has been submitted. 
Klagen din er levert.
Your complaint has been submitted to the consumer. 
Klagen din er levert til forbrukeren.
You can now wait for their reaction. 
Du kan nå vente på mottakers reaksjon.
Complaint list 
Liste over klager
Complaint reference 
Klagens referanse
Download pdf 
Last ned pdf.
Decisions binding on both parties. 
Avgjørelser som binder begge parter
If you have any questions about the process, you can ask an 
Har du spørsmål om prosessen, kan du spørre en
ODR advisor 
ODR-rådgiver
Reason for disagreement 
Begrunnelse for uenighet
Return to home page 
Tilbake til hjemmesiden
Send answer 
Send svar
Submitted date 
Leveringsdato
This decision is legally binding. 
Beslutningen er rettslig bindende.
However, you can always refer your dispute to a court. 
Du kan likevel alltid ta tvisten til en domstol.
Please find below a link to the outcome decided by the resolution body. 
Tvisteløsningsorganets beslutning om utfall finner du på en lenke nedenfor.
Source language 
Kildespråk
Switch languages 
Endre språk.
Target language 
Målspråk
Translate file 
Oversett fil.
Translated text 
Oversatt tekst
The list of representatives for your organisation is empty. 
Listen over representanter for din organisasjon er tom.
Close the popup and use the User Management menu to add at least 1 representative to your organisation. 
Lukk hurtigmenyen og bruk menyen Brukeradministrasjon for å legge til minst en representant for din organisasjon.
Available representatives 
Tilgjengelige representanter
If the representative is not in this list you can do the following: 
Finnes ikke representanten på listen, kan du gjøre følgende:
Is your company represented by a lawyer or similar? 
Er selskapet ditt representert ved en advokat eller tilsvarende?
Manage your representatives 
Administrer representantene dine.
Personal information 
Personopplysninger
Select representative(s) 
Velg representant(er).
Selected representative(s) 
Valgte representant(er)
To add or remove a representative to/from this complaint, add or remove their name to/from the box on the right. 
Legg til eller fjern en representant til/fra denne klagen, legg til eller fjern navnene deres til/fra boksen til høyre.
In which country are you based? 
I hvilket land er du hjemmehørende?
Representative email 
Representanters e-post
Representative phone number 
Representanters telefonnummer
Street address 
Gateadresse
Do you agree with the complainant's version? 
Er du enig i klagerens versjon?
Please describe the complaint in detail 
Vennligst beskriv klagen i detalj.
View description 
Vis beskrivelse.
Was the trader already contacted about the complaint? 
Var den næringsdrivende allerede kontaktet om klagen?
Was there an attempt to reach an out-of-court settlement or was the other party taken to court over the complaint? 
Ble det forsøkt å nå en løsning utenfor domstolene, eller ble den annen part stevnet over klagen?
What is the person you represent asking for? 
Hva ber personen du representerer om?
What is the reference number of the order? 
Hva er referansenummeret til bestillingen?
What was the price? 
Hva var prisen?
When was the purchase made? 
Når ble kjøpet gjennomført?
Which good or service did the person you represent buy? 
Hvilken vare eller tjeneste kjøpte personen du representerer?
In which language do you want to receive messages from the system? 
Hvilket språk ønsker du for meldinger du mottar fra systemet?
In which language(s) does your representative want to receive messages from the system? 
Hvilke(t) språk ønsker din representant for meldinger fra systemet?
What is your representative's phone number? 
Hva er telefonnummeret til din representant?
Date of last message 
Dato for forrige melding
Date of the message 
Meldingens dato
Discussion with 
Diskusjon med
Filters 
Filtre
Free text 
Fritekst
Last message from 
Forrige melding fra
List of followers 
Liste over følgere
No complaint to display 
Ingen kommentarer å vise
Show all 
Vis alle
Show followed by me 
Vis dem jeg følger.
Show not answered 
Vis ubesvarte.
Show unread 
Vis uleste.
You 
Du
Consumer organisations 
Forbrukerorganisasjoner
Court procedure 
Domstolens prosess
Directive on alternative dispute resolution for consumers 
Direktiv om alternativ tvisteløsning i forbrukersaker
European Consumer Centres 
Europeiske forbrukersentre
European payment order 
Europeisk betalingsordre
For more information on justice and rights: 
Nærmere opplysninger om juss og rettigheter:
If the procedure that this site offers cannot help you, you can try other ways to solve your dispute: 
Hvis du ikke kan få hjelp av prosessen dette nettstedet tilbyr, kan du prøve andre måter for å løse tvisten:
Legislation 
Lovgivning
Pause 
Pause
Please answer the following questions: 
Svar på følgende spørsmål:
Proceed to complaint form 
Gå til klageskjemaet.
Other means of redress 
Andre muligheter for erstatning
Regulation on online dispute resolution for consumers 
Forordning om alternativ tvisteløsning i forbrukersaker
Resume 
Sammendrag
Small claims procedure 
Prosess for små krav
This site was created in response to specific EU legislation. 
Dette nettstedet ble opprettet som respons på en spesifikk EU-lovgivning.
Available soon 
Kommer snart
More information 
Mer informasjon
You don't have the correct profile to submit a complaint as a consumer. 
Du har ikke riktig profil for å levere en klage som forbruker.