natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will ask for the complete file date and enquire whether or not you are going to use the system to handle the case. 
Du blir bedt om å fylle ut fullstendig fildato og blir spurt om du vil bruke systemet for å håndtere saken.
Click on "Discussions". 
Klikk på Samtaler.
Click on the "unassigned block" on your dashboard to view the list of unassigned cases. 
Klikk på Ikke tildelt blokk på dashbordet for å se listen over ikke tildelte saker.
The field will be prefilled automatically. 
Feltet fylles ut automatisk.
Before you start handling the case, assess whether it falls within the remit of your dispute resolution body. 
Før du starter saksbehandlingen, vurderer du om den tilhører tvisteløsningsorganets kompetanseområde.
If you decide that the case does not fall within the remit of your dispute resolution body, you must enter this information in the system. 
Beslutter du at saken ikke tilhører tvisteløsningsorganets kompetanseområde, må du skrive inn denne opplysningen i systemet.
Contact details Parties' versions Description of the case Date Attached documents. 
Kontaktinformasjon Partenes ulike versjoner Beskrivelse av saken Dato Vedlagte dokumenter.
In the case you have opened, open the page called "Discussions". 
I saken du har åpnet klikker du på siden Samtaler.
To view the history of the case, open the case and click on the complaint details page or the documents and contacts page. 
For å vise sakens historikk åpner du saken og klikker på siden med klageopplysninger eller siden Dokumenter og kontakter.
To view the history of the case, open the case and click on the case details page or the documents and contacts page. 
For å vise sakens historikk åpner du saken og klikker på siden med saksopplysninger eller siden for dokumenter og kontakter.
If you decide not to propose a dispute resolution body it means that you don’t want the complaint to be handled in this way. 
Hvis du beslutter å ikke velge et tvisteløsningsorgan, betyr det at du ikke vil at klagen skal behandles på denne måten.
You can also assign the case to a representative who can accept or refuse and handle the case on your behalf. 
Du kan også oppnevne en representant som kan akseptere eller avslå å følge saken opp på vegne av deg.
You can also assign the complaint to a representative who can accept or refuse and handle the complaint on your behalf. 
Du kan også oppnevne en representant som kan akseptere eller avslå å følge saken opp på vegne av deg.
Here you can find all your complaints: all those you created and all those you received. 
Her finner du alle klagene dine, dem du opprettet og dem du har mottatt.
This will enable the representative to access the same page and accept or refuse the complaint on your behalf. 
Via lenken går representanten til samme side og aksepterer eller avslår klagen på vegne av deg.
Click on the "Contact advisor" button on any page 
Klikk på knappen Kontakt rådgiver på en hvilken som helst side.
You will see a form where you can write your message. 
Det vises et skjema der du kan skrive inn meldingen din.
Once you’ve done this, you will be told if your complaint is not eligible. 
Når du har besvart dem, får du beskjed hvis klagen ikke kan godkjennes.
Before you start to create your complaint, you will need to answer some questions to determine if the complaint is eligible. 
Før du oppretter klagen din må du svare på noen spørsmål som avgjør om klagen kan godkjennes.
In order to find your complaint, you will need to enter the reference number and access key for the complaint. 
For å finne klagen skriver du inn referansenummeret og tilgangskoden til klagen.
To start a conversation, either the consumer or the trader must send you a message. 
For å starte en samtale må enten forbrukeren eller den næringsdrivende ha sendt deg en melding.
To start a discussion, either the consumer or the trader must send you a message. 
For å starte en samtale må enten forbrukeren eller den næringsdrivende ha sendt deg en melding.
You cannot create a new conversation with a dispute resolution body until the complaint has been sent to a specific dispute resolution body. 
Du kan ikke opprette en ny samtale med et tvisteløsningsorgan før klagen er sendt til et bestemt tvisteløsningsorgan.
Once a discussion is open, you can read all about the case by looking at the&nbsp;case details, the Documents and Contacts, and the Outcome and Closure pages&nbsp;.&nbsp; 
Når samtalen er åpen kan du lese alt om saken ved å se på &nbsp; saksopplysningene, sidene Dokumenter og Kontakter, og Utfall og Lukking &nbsp;.&nbsp;
You cannot create a new discussion with a dispute resolution body until the case has been sent to a specific dispute resolution body. 
Du kan ikke opprette en ny samtale med et tvisteløsningsorgan før klagen er sendt til et bestemt tvisteløsningsorgan.
Look at the notification list and find the notification showing that there is a new outcome for a complaint 
Se på meldingslisten og finn meldingen som viser at det finnes et nytt utfall for en klage.
If you do not receive a reply within 10 days, you can contact a national contact point . 
Får du ikke svar innen 10 dager, kan du kontakte et nasjonalt kontaktpunkt.
Click on the "Sign in" button in the top right-hand corner of the homepage. 
Klikk på knappen Logg på øverst til høyre på hjemmesiden.
Complete the ECAS form which appears and click on "Create an account" . 
Fyll ut ECAS-skjemaet på skjermen og klikk på Opprett en konto .
Click on the "Sign in" button in the top right-hand corner of the homepage. 
Klikk på knappen Logg på øverst i høyre hjørnet på hjemmesiden.
Click the Sign in button at the top right of the homepage. 
Klikk på knappen Logg på øverst til høyre på hjemmesiden.
You must select the right domain to be able to sign in. 
Du må velge rett domene for å kunne logge på.
This doesn't mean that you necessarily agree with the facts as presented by the complainant. 
Dette betyr ikke at du nødvendigvis er enig i faktaene slik klageren legger dem fram.
After signing into the system, you are redirected to your dashboard, which displays all your complaints, both those you created and those you received. 
Når du har logget på systemet, sendes du videre til dashbordet ditt. Her vises alle klagene, både dem du har opprettet og dem du har mottatt.
Click on the button labelled "SELECT COUNTRY" and choose one country. 
Klikk på knappen VELG LAND og velg ett land.
National contact points work closely together, so they can give you the information and help you need, even if the dispute involves a trader based abroad. 
Nasjonale kontaktpunkter samarbeider nært for å gi deg informasjonen og hjelpen du trenger, selv om tvisten angår en utenlandsk næringsdrivende.
create an ODR account or sign in to your existing account, or create a complaint without registering. 
opprette en ODR-konto eller logge på med eksisterende konto, eller opprette en klage uten registrering.
Create a complaint as a consumer representative 
Opprett en klage som representant for forbruker
It’s easy&nbsp;– just click on the link in the email you receive &nbsp;or click the XXXXX &nbsp;button on your dashboard. 
Dette er enkelt&nbsp;– du klikker bare på lenken du mottar &nbsp;eller du klikker på knappen XXXXX &nbsp;på dashbordet.
You’ll be asked to fill in a simple form (with information about the trader the complaint and your contact details). 
Du blir bedt om å fylle ut et enkelt skjema (med opplysninger om den næringsdrivende, klagen og din kontaktinformasjon).
You’ll be asked to fill in a simple form (with information about the trader , your complaint and your contact details). 
Du blir bedt om å fylle ut et enkelt skjema (med opplysninger om den næringsdrivende , klagen din og kontaktinformasjon).
Before creating a complaint, you need to answer 3 quick questions to check you can use this site. 
Før du oppretter klagen må du svare på 3 korte spørsmål som avgjør om du kan bruke dette nettstedet.
Fill in the complaint form (enter information about the trader, the complaint and how you&nbsp;can be contacted). 
Fyll ut klageskjemaet (legg inn opplysninger om den næringsdrivende, klagen og hvordan du&nbsp;kan kontaktes).
Now you’re free to edit your draft whenever you want within the next 6 months, and submit your complaint when you’re ready. 
Du kan redigere klagen når du vil i løpet av kommende 6 måneder, og levere klagen når du er ferdig.
The trader will only be notified of your complaint after you do this. 
Den næringsdrivende vil bli varslet om klagen først etter at du har gjort dette.
Create an account (or sign in if you already have one). 
Opprett en klage (eller logg på hvis du allerede har klaget)
To be able to create a complaint on the site, you (and the person you’re representing) must live in the EU. 
For å kunne opprette en klage på dette nettstedet må du (og personen du representerer) bo i EU.
The person you’re representing must have bought a product or service online from an EU trader. 
Personen du representerer, må ha kjøpt et produkt eller en tjeneste på nettet fra en næringsdrivende i EU.
Click I am a consumer on the homepage, then answer the 3 questions 
Klikk på Jeg er forbruker på hjemmesiden og svar så på de 3 spørsmålene.
If you created your complaint without registering – open the email you received confirming your draft had been saved (with the subject line ‘ODR Complaint saved as draft’). 
Opprettet du en klage uten å registrere deg, åpner du e-posten som bekreftet at utkastet er lagret (med emnelinje "ODR-klage lagret som utkast").
Then click ‘Do you want to review a complaint?’ 
Klikk deretter på "Ønsker du å sjekke en klage?"
There is a national contact point in every EU country. 
Det finnes et nasjonalt kontaktpunkt i alle EU-land.
Click the more information button (to compare fees, countries/regions covered, working methods, etc.). 
Klikk på knappen Mer informasjon (for å sammenligne gebyrer, land/regioner som dekkes, arbeidsmetoder osv.)
You’ll also get an email telling you you’ve received a new meeting request. 
Du mottar også en e-post om at du har fått en møteanmodning.
Once you’ve signed in, you can access the meeting request via your dashboard by clicking on the View meeting button. 
Når du har logget på, kan du gå til møteanmodningen via dashbordet ved å klikke på knappen Vis møte.
Compose a new message, or a reply to a message you’ve received and click send. 
Skriv en ny melding eller svar på mottatt melding og klikk på Send.
Just answer the 3 simple screening questions on the homepage to create a complaint without registering. 
Bare svar på 3 enkle standardspørsmål på hjemmesiden for å opprette en klage uten registrering.
On receiving your list of proposed dispute resolution bodies, the trader either selects one or asks you for a new list. 
Når den næringsdrivende mottar listen din over tvisteløsningsorganer, velger vedkommende ett av dem eller ber deg om en ny liste.
Click on the Contact an advisor button on any page 
Klikk på knappen Kontakt en rådgiver på hvilken som helst side
Make sure you select the "External" option (i.e. don’t try to sign in as a European Commission official. 
Sørg for å velge alternativet Ekstern (dvs. at du ikke prøver å logge på som representant for EU.
On this page you can find all your complaints: all those you created and all those you received. 
Her finner du alle klagene dine, dem du opprettet og dem du har mottatt.
The system will detect what language it is written in 
Systemet finner ut hvilket språk den er skrevet på.
Select the language into which you want the text translated 
Velg språket teksten skal oversettes til.
Open your notification list 
Åpne meldingslisten din.
The system will automatically detect what language it is written in 
Systemet finner automatisk ut hvilket språk den er skrevet på.
The resolution body closes your complaint when it has finished dealing with it. 
Tvisteløsningsorganet lukker klagen din når den er ferdig behandlet.
You can now find your complaint or open your notification list to access the outcome. 
Nå kan du finne klagen eller åpne meldingslisten din, der du kan se utfallet.
Once your complaint has been sent to a dispute resolution body, you will have to ask them to do it. 
Etter at klagen din er sendt til et tvisteløsningsorgan, må du be dem trekke klagen.
If a complaint hasn’t yet been sent to a dispute resolution body, you can just click to withdraw it. 
Hvis klagen ennå ikke er sendt til et tvisteløsningsorgan, kan du bare klikke for å trekke den.
As long as your complaint has not been sent to a dispute resolution body you can withdraw it from the system yourself. 
Før klagen din er sendt til et tvisteløsningsorgan, kan du selv trekke den fra systemet.
You can also have a document translated 
Du kan også få et dokument oversatt.
If you want to file a complaint about an online sale, you need to create a complaint in the ODR system. 
Vil du levere en klage på et nettsalg, må du opprette en klage i ODR-systemet.
You can also create a complaint without registering (you will, however, need to register later on). 
Du kan også opprette en klage uten registrering (men du må registrere deg senere).
You may need to communicate with the parties and/or a national contact point by means of messages , documents and meetings . 
Du kan kommunisere med partene og/eller med nasjonalt kontaktpunkt gjennom meldinger , dokumenter og møter .
As a case manager, or if you are both case manager and case handler, you may also be required to reassign any cases that are no longer assigned to anyone within your dispute resolution body&nbsp;. 
Som saksbehandler, eller hvis du både er saksadministrator og saksbehandler, må du kanskje også tildele saker på ny om disse ikke lenger er tildelt noen i ditt tvisteløsningsorgan &nbsp;.
Once you have sent the outcome to the consumer and the trader, you can close the case. 
Når du har sendt utfallet til forbrukeren eller den næringsdrivende, kan du lukke saken.
They are sorted by case reference, correspondent involved in the discussion, parties involved, type of good or service, date of last message and list of followers.&nbsp; 
Meldinger er ordnet etter sakens referansenummer, meldingsforbindelsen du samtaler med, involverte parter, type vare eller tjeneste, dato for forrige melding og liste over følgere. &nbsp;
This will open the discussion page, where you can&nbsp; read and analyse the request.&nbsp; 
Dette åpner samtalesiden der du kan&nbsp; lese og analysere anmodningen.&nbsp;
Clicking on the message opens the discussion page. 
Klikk på meldingen for å åpne samtalesiden.
To do so, create a new conversation from the discussion page. 
Det gjør du ved å starte en ny samtale fra samtalesiden.
Reply to the request 
Svare på en anmodning
Click on "Send and wait for an answer". 
Klikk på "Send og vent på svar".
Sending a reply will make you a "follower" of the conversation. 
Når du sender svar, blir du en "følger" i samtalen.
If you accept it, you and the consumer must reach agreement on the dispute resolution body&nbsp;to which the complaint will be sent. 
Aksepterer du klagen, må du og forbrukeren bli enige om tvisteløsningsorgan&nbsp; som klagen skal sendes til
Agree on a dispute resolution body 
Avtal et tvisteløsningsorgan.
Under such circumstances, enter the complete file date if this has not yet been done, or state that this is not applicable (no complete file date) and select "procedure not completed". 
Under slike omstendigheter oppgir du fullstendig fildato hvis dette ikke er gjort, eller bekrefter at dette ikke er aktuelt (ingen fullstendig fildato). Velg så Prosess ikke fullført.
Accept a new case 
Godkjenn en ny sak
If the case falls within the remit of your dispute resolution body, please confirm this. 
Hvis saken tilhører kompetanseområdet til ditt tvisteløsningsorgan, så bekreft dette.
You may, for example, need further information to assess whether the case falls within the remit of your dispute resolution body. 
Du kan f.eks. trenge mer informasjon for å vurdere om saken tilhører kompetanseområdet til tvisteløsningsorganet.
To assess whether a case falls within the remit of your dispute resolution body, you need to understand what it is about. 
Du må forstå hva saken handler om for å finne ut om den tilhører kompetanseområdet for ditt tvisteløsningsorgan.
Go to the "Case list" page, which displays a list of the cases assigned to your dispute resolution body. 
Gå til siden "Saksliste" som viser en liste over saker som er tildelt ditt tvisteløsningsorgan.
If you open the page labelled "Discussions": 
Hvis du åpner siden Samtaler:
Click on "Case Details" OR "Documents and Contacts" OR "Discussions" OR "Meetings and Tasks" 
Klikk på Saksopplysninger ELLER Dokumenter og kontakter ELLER Samtaler ELLER Møter og oppgaver.
A complaint must be assigned for a case handler to have access to it. 
En klage må tildeles en saksbehandler for at vedkommende skal ha tilgang til den.
You can also attach documents. 
Du kan også vedlegge dokumenter.
The pop-up will ask you for the complete file date and enquire whether you are going to use the system to handle the case. 
Hurtigmenyen ber deg fylle ut fullstendig fildato, og du blir spurt om du vil bruke systemet for å behandle saken.
Please: 
Legg inn følgende opplysninger:
You can assign directly from this list by clicking on the "Assign" button. 
For å tildele direkte fra listen klikker du på knappen Tildel.
Contact details Parties' versions Description of the complaint Date Attached documents. 
Kontaktinformasjon Partenes versjoner Beskrivelse av klagen Dato Vedlagte dokumenter.
In the case you have opened, open the page called "Discussions". 
I saken du har åpnet, klikker du på siden Samtaler.
Click on the "Reject" button. 
klikker du på knappen Forkast.
It has a simple and an advanced search function, so you can use different criteria to find a specific case. 
Du kan velge mellom enkelt og avansert søk, og bruke ulike søkekriterier for å finne en bestemt sak.
This specific set of search criteria is called a filter. 
De spesifikke søkekriteriene kalles et filter.
Locate a menu item labelled "Case list" on your personal dashboard, on the left-hand side of the screen. 
Finn menyvalget Saksliste på dashbordet ditt, til venstre på skjermen.
A list of the search criteria you used will appear on the right-hand side of the screen. 
En liste over søkekriteriene du brukte, vises til høyre på skjermen.
You will be alerted by e-mail if a new complaint relating to you is submitted in the system. 
Du blir varslet på e-post hvis en ny klage på deg leveres i systemet.
The email alerting you that somebody submitted a complaint against you will contain a link. 
E-posten som varslet om at noen har levert en klage på deg, inneholder en lenke.
The complainant will be informed of your decision and the complaint will be automatically closed. 
Klageren vil informeres om beslutningen din, og klagen lukkes automatisk.
Your personal dashboard shows a list of all the complaints you have created and all the complaints you have received. 
Dashbordet ditt viser en liste med alle klager du har opprettet og alle klager du har mottatt.
To access your personal dashboard you will need to have an account.&nbsp; 
For å vise et personlig dashbord må du ha konto.&nbsp;
You can be represented by a lawyer or legal advisor or any other person authorised to act on the trader's behalf (such as a family member or friend) 
Du kan representeres av en advokat eller juridisk rådgiver, eller av enhver person som har fullmakt til å handle på vegne av den næringsdrivende (som f.eks. et familiemedlem eller en venn).
Before accepting the complaint 
Før du aksepterer klagen
After accepting the case 
Etter at du har akseptert saken
However, the dispute resolution body dealing with your complaint might ask you to pay a fee later in the process. 
Men senere kan tvisteløsningsorganet som behandler klagen, kreve gebyr.
Before you start to create your complaint, you will need to answer some questions to determine if the complaint is eligible. 
Før du oppretter klagen din må du svare på noen spørsmål for å avgjøre om klagen kan godkjennes.
To create a complaint as a trader representative, you'll need to complete the online complaint form (with details of the consumer, the sale and the reason for your complaint) and upload any supporting documents (invoice, purchase order, etc). 
For å opprette en konto som representant for en næringsdrivende fyller du ut klageskjemaet på nett (med opplysninger om forbrukeren, salget og grunn til klagen) og laster opp støttedokumentasjon (faktura, bestilling osv.).
Before sending the complaint to the consumer&nbsp;,you can first save it as a draft. 
Før du sender klagen til forbrukeren &nbsp;,kan du eventuelt lagre den som utkast.
Describe the product or service and the problem that occurred in as much detail as possible. 
Beskriv produktet eller tjenesten og problemet som oppstod, så detaljert som mulig.
If you are on your dashboard and you don't find a complaint, you can always search for it using the search tool. 
Er du på dashbordet, men kan ikke finne klagen, kan du søke etter den med søkeverktøyet.
You can approach a contact point in your own country or in any other EU country. 
Du kan kontakte et nasjonalt kontaktpunkt i ditt land eller i et annet EU-land.
Once you’re signed in, you can access the meeting request via your dashboard by clicking on the "Calendar" icon. 
Når du har logget på, kan du gå til møteanmodningen via dashbordet ved å klikke på kalender-ikonet.
Click on the "Sign in" button at the top right-hand corner of the home page or click on the link in the email you received telling you that there is a new message about the complaint. 
Klikk på knappen Logg på øverst til høyre på hjemmesiden, eller klikk på lenken i mottatt e-post som varslet deg om en ny melding om klagen.
Your complaints will be displayed. 
Klagene dine vil vises på skjermen.
You can only edit a complaint if you have saved it as a draft (see the "Create a complaint" or "Create a complaint as trader representative" tutorials for more information). 
Du kan redigere en klage du har lagret som utkast (se Opprett en klage eller Opprett en klage som representant for veiledning og informasjon).
To be able to reply to a message you received in the system you need to sign in , locate the complaint on your dashboard and open it. 
For å svare på en melding du mottok i systemet, må du logge på , finne klagen på dashbordet og åpne den.
First select a message to open the discussion page. 
Velg først meldingen du åpner på samtalesiden.
All your ongoing discussions are displayed in 2 different tables: 
Alle åpne samtaler vises i 2 ulike tabeller:
"Action required", which shows all discussions needing to be dealt with, and "Waiting for answer". 
"Trenger handling", som viser alle samtaler som krever handling og "venter på svar".
The discussion page will appear.&nbsp; 
Samtalesiden kommer opp. &nbsp;
# 
#
Create a new discussion 
Opprett en ny samtale.
Messages are sorted according to different information: case reference the correspondent you are discussing with parties involved type of good or service date of last message list of followers. 
Meldinger er ordnet etter ulik informasjon: sakens referansenummer, meldingsforbindelsen du diskuterer med, involverte parter, type vare eller tjeneste, dato for forrige melding, liste over følgere.
Click on "Send and wait answer" or "Send but action required" 
Klikk på "Send og vent på svar" eller på "Send, men trenger handling".
If you want to select from this list and send your selection to the consumer: 
Velger du fra denne listen og sender valgt tvisteløsningsorgan til forbrukeren:
View the outcome 
Vis utfallet
Once the complaint has been sent to a dispute resolution body you will need to send a withdrawal request to the dispute resolution body. 
Etter at klagen er sendt til et tvisteløsningsorgan, må du sende dem en anmodning om trekking av klage for å få den trukket.
Once the complaint has been sent to a dispute resolution body you will need to send a withdrawal request to the dispute resolution body. 
Etter at klagen er sendt til et tvisteløsningsorgan, må du sende dem en anmodning for å få klagen trukket.
To sign in with an existing account you must have a valid username and password. 
For å logge på med en eksisterende konto må du ha gyldig brukernavn og passord.
Overview 
Oversikt