natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can use the ‘search cases’ tool to find a specific case and to create your own filters for finding cases. 
Du kan bruke verktøyet Søk etter saker for å finne en bestemt sak og for å opprette dine egne søkefiltre.
To open a case, click on its reference number. 
Klikk på referansenummeret for å åpne en sak.
You can assign a case to a case handler: 
Du kan tildele saken til en saksbehandler slik:
This information will help you assign the case to a case handler. 
Denne informasjonen hjelper deg med å tildele sikringen til en saksbehandler.
If you want to handle the case yourself, you will need to accept it. 
Vil du behandle saken selv, må du godkjenne den.
directly from this list 
direkte fra denne listen
from the ‘case details’ page 
fra siden Saksopplysninger
The ‘assignment’ option appears next to the reference number. 
Funksjonen Tildeling vises ved siden av referansenummeret.
All the cases appear on this list. 
Alle saker vises på denne listen.
When a case is closed, it will disappear from the list. 
Når en sak avsluttes, forsvinner den fra listen.
You can also create your own filters 
Du kan også opprette dine egne filtre.
' 
'
On this page you can find all the necessary information about a specific case, e.g.: 
Denne siden viser alle nødvendige opplysninger om en ny sak, som f.eks.:
It will then be automatically assigned to you (only for those who have both user profiles: manager and handler). 
Den tildeles til da automatisk til deg. (Dette gjelder kun dem som har begge brukerprofilene administrator og saksbehandler.)
You can also view the case handlers’ notes and any documents associated with the case. 
Du kan også vise saksbehandlerens notater og alle dokumenter tilknyttet saken.
Yes, you can communicate with either one or both parties as soon as you receive the case. 
Ja, du kan kommunisere med en av eller begge partene med en gang du har mottatt en sak.
This page gives you an overview of your ongoing discussions. 
Denne siden viser en oversikt over alle pågående samtaler.
For each new message, an email notification is sent to your functional mailbox. 
For hver ny melding sendes et e-postvarsel til din aktive innboks.
To find a discussion, you can use the simple search or the advanced search button. 
Du kan bruke knappene Enkelt søk eller Avansert søk for å finne en samtale.
case reference, date of the message, type of good or service, parties involved, complaint status, case followed by, discussion status. 
Sakens referansenummer, meldingsdato, type vare eller tjeneste, involverte parter, følgere til saken og samtalestatus.
The form is divided in 3 parts: contact information; sectors; types and procedure. 
Skjemaet har 3 deler: kontaktinformasjon, sektorer og typer og prosedyre.
Enter your login and password and click on the 'sign in' button. 
Skriv ditt brukernavn og passord, og klikk på Logg på.
You can use different filters: 
Du kan bruke ulike filtre:
Sectors and types: 
Sektorer og typer:
Procedure: 
Prosedyre:
You click on the step or on the button 'next' or 'previous' to change the page of the form. 
Klikk på det aktuelle trinnet eller på knappene Neste eller Forrige for å bla fra side til side i skjemaet
Once you are ready you can either save a draft of the form or indicate that the form is ready for notification. 
Lagre et utkast av skjemaet når du er ferdig, eller angi at skjemaet er klart til innmelding.
If you do so, you can come back to the draft later and complete it. 
Gjør du det, kan du komme tilbake og gjøre utkastet ferdig senere.
You can then indicate that it is ready for notification. 
Da kan du angi at det er klart til innmelding.
Enter your login and password and click on 'the sign in' button. 
Skriv ditt brukernavn og passord, og klikk på Logg på.
You can now fill out the form. 
Du kan nå fylle ut skjemaet.
You can now save a draft of the form. 
Du kan nå lagre et utfylt skjemautkast.
Save a draft of the form. 
Lagre et utfylt skjemautkast
Once the form is filled with the information you want to store at that moment in time you click on the button 'save as draft'. 
Når skjemaet er utfylt med informasjonen du vil lagre på det aktuelle tidspunktet, klikker du på knappen Lagre som utkast.
There are two screens that allow you to keep this overview: 
Denne oversikten får du på to ulike skjermbilder:
Enter your login and password and click on the sign in button. 
Skriv ditt brukernavn og passord, og klikk på Logg på.
The screen shows those forms for which the procedure is ongoing. 
Skjermbildet viser skjemaer som er i innmeldingsprosessen.
Click on 'form' to open it. 
Klikk på Skjema for å åpne det.
You see an overview of the forms that are ready to be notified to the EC. 
Du får opp en oversikt over skjemaene som er ferdig for innmelding til EU-kommisjonen.
Now you can select the forms to be notified to the EC. 
Du kan nå velge skjemaene som er klare for innmelding til EU-kommisjonen.
Select the forms to be notified 
Velg skjemaene til innmelding
You are now ready to notify a list of forms to the EC. 
Du kan nå innmelde en liste med skjemaer til EU-kommisjonen.
Notify 
Innmelde
After selecting all the forms you want to notify to the EC you click on the button 'notify' at the bottom of the page. 
Velg alle skjemaer du vil innmelde til EU-kommisjonen og trykk deretter på Innmeld nederst på siden.
Once a notification to the EC is done and changes need to be made to the information given, you can make these changes in the system. 
Etter innmeldingen til EU-kommisjonen kan du eventuelt foreta nødvendige endringer i oppgitt informasjon inne i systemet.
You will need to notify this update again to the EC. 
Du må innmelde denne oppdateringen på ny til EU-kommisjonen.
Locate the form you want to update and click on the button 'view'. 
Finn skjemaet du vil oppdatere og klikk på Vis.
You are now able to edit the information in the form. 
Du kan når redigere opplysningene i skjemaet.
Edit the information 
Redigere opplysningene
After clicking on the button 'view' the system displays the information that was entered. 
Klikk på knappen Vis for å få systemet til å vise innlagte opplysninger.
Click on the button 'edit'. 
Klikk på knappen Rediger.
The system opens the form in edit mode. 
Systemet åpner skjemaet i redigeringsmodus.
You make the necessary changes and click on the button 'ready for notification'. 
Du kan gjøre nødvendige endringer og klikke på knappen Klar til innmelding.
You can do this via the system. 
Dette kan gjøres i systemet.
Locate the form you want to remove and click on the button 'view'. 
Finn skjemaet du vil fjerne og klikk på Vis.
You are now able to remove the form. 
Du kan når fjerne skjemaet.
Remove the form 
Fjerne skjemaet.
After having clicked on the button 'view' the system displays the information that entered. 
Klikk på knappen Vis for å få systemet til å vise innlagte opplysninger.
Click on the button 'Remove'. 
Klikk på knappen Fjern.
The system will ask you if you are sure to proceed. 
Systemet ber deg bekrefte at du vil fortsette.
Click 'Yes'. 
Klikk på Ja.
Select the forms to be removed 
Velge skjemaer som skal fjernes
Note that you can select any type of form when you wish to notify. 
Nå kan du velge hvilke skjematyper du vil innmelde.
Notify the forms to be removed 
Innmelde skjemaer som skal fjernes
The system shows the list of results. 
Systemet viser en liste med treff.
You still need to notify to the EC. 
Du må fortsatt innmelde til EU-kommisjonen.
When you login the system you will first see a page that asks you take make a selection of the language in which you want to see the user interface. 
Når du logger på systemet, vises først en side som ber deg velge språk for brukergrensesnittet.
Make your selection. 
Velg språk.
This page is shown in the language selected. 
Denne siden vises på valgt språk.
If you want to change the language of the interface at another moment in time, you need to click on the arrow 'next to your name at the top left corner of the screen. 
Vil du endre språket i brukergrensesnittet senere, klikker du på pilen ved siden av navnet ditt øverst til venstre i skjermbildet.
The system opens a pop-up. 
Systemet åpner en hurtigmeny.
In the pop-up under the title 'Change language' select the language in which you want to see the user interface. 
I hurtigmenyen velger du Endre språk for å velge språk for brukergrensesnittet.
You are redirected to the previous page. 
Du sendes tilbake til forrige side.
Open a form and click on the print button at the top right of the screen. 
Åpne et skjema og klikk på Utskrift-ikonet øverst til høyre på skjermen.
Click on the print button at the top right of the screen. 
Klikk på Utskrift-ikonet øverst til høyre på skjermen.
Remove a trader organisation 
Fjerne næringsdrivendes organisasjon
If you don't have an account yet, you will need to create one and create your trader organisation. 
Har du ikke en konto, må du opprette konto og næringsdrivendes organisasjon.
To be able to request the removal of the organisation, you need to be the local administrator of this trader organisation. 
Du må være lokal administrator i aktuell næringsdrivendes organisasjon for å kunne be om fjerning av denne.
In case there are ongoing complaints, the trader organisation will have to wait until they are withdrawn or closed. 
Ved pågående klagesaker må næringsdrivendes organisasjon avvente trekking eller avslutning av saken.
To remove a trader organisation, follow these steps: 
Følg disse trinnene for å fjerne næringsdrivendes organisasjon:
In the new pop-up window click on &quot;Request removal of organisation&quot; and confirm it. 
I den nye hurtigmenyen klikker du på &quot;Be om fjerning av organisasjonen&quot;. Bekreft dette.
Once you click on the link, you will be redirected to the EU Login page to log in. 
Klikk på lenken for å bli sendt til EU-påloggingsiden og logge på.
Questions received outside the system 
Spørsmål mottatt utenfor systemet.
As a national contact point, you will also receive questions from parties via email or phone call – thus outside the system. 
Som nasjonalt kontaktpunkt mottar du også spørsmål fra parter via e-post og på telefon, det vil si utenfor systemet.
On the ODR system you can store all received enquiries in order not to lose important information regarding different cases. 
Du kan lagre alle spørsmål i systemet slik at du ikke mister viktige opplysninger om ulike saker.
Add a new enquiry received outside the system 
Legge til en ny forespørsel mottatt utenfor systemet
Click on "New" to add a new enquiry. 
Klikk på Ny for å legge til en ny forespørsel.
A new pop-up window will appear with a form. 
En ny hurtigmeny kommer opp sammen med et skjema.
Fill in the details of the enquiry (the date of enquiry and the party are both required fields). 
Legg inn opplysningene om forespørselen (dato og part er obligatoriske felt)
Search for enquiry received outside the system 
Søke etter forespørsel mottatt utenfor systemet
Click on "Search" to look for existing enquiries. 
Klikk på Søk for å finne eksisterende forespørsler.
A new pop-up window will appear with a search form. 
En ny hurtigmeny kommer opp sammen med et søkeskjemaet.
Fill in the form with information about the enquiry and click "Search". 
Legg opplysningene om forespørselen inn i skjemaet og klikk på Søk.
The system will show the search results. 
Systemet viser søketreffene.
You may want to translate a text or a document or send a message . 
Kanskje ønsker du å oversette en tekst eller et dokument eller sende en melding .
You will be notified by email when the document is translated. 
Du får et e-postvarsel når dokumentet er oversatt.
You will be informed via email when the translation is done. 
Du får et e-postvarsel når dokumentet er oversatt.
Once redirected to the "Documents" page of the case, click on the eye icon and language name next to the document for which you requested translation. 
Under Dokumenter på sakens nettside klikker du på øye-ikonet og aktuelt språk ved siden av dokumentet du ba om å få oversatt.
Click on the "Attachments" button Select the document and click on "Open" Write a message if needed, and when ready, click on "Send" If you want to save a draft copy of your message: 
Klikk på knappen Vedlegg Velg dokumentet og klikk på Åpne Skriv en melding og klikk på Send Hvis du ønsker å lagre et utkast til meldingen din:
The case manager can view a list of all unassigned cases on the case list page. 
Saksansvarlig kan se alle ikke-tildelte saker på siden Saksliste.
He can also access new cases to be assigned via the folder icon in the top right-hand corner of the screen. 
Saksansvarlig kan også se nye saker som skal tildeles via mappeikonet øverst til høyre på skjermen.
If you are both a case manager and a case handler, you may both assign cases and handle them. 
Hvis du både er saksansvarlig og saksbehandler, kan du både tildele saker og behandle dem.
Read all the details of the case before you decide who is to handle it. 
Les alle saksopplysningene før du avgjør hvem som skal behandle saken.
If you want to remove a case handler, click on the cross next to that person's name. 
Ønsker du å fjerne saksbehandler, klikker du på korset ved siden av vedkommendes navn.
If a case cannot be resolved, or if one or both parties withdraw, you must close the case within the system and state why. 
Om saken ikke kan løses eller begge parter trekker seg, må du avslutte saken i systemet og oppgi grunn.
There are 2 possible ways to identify the case you wish to close: 
Du finner en sak du vil avslutte på 2 måter:
Close the case 
Avslutte saken
Click on "Click here to close this case" in the red box. 
Klikk på "Klikk her for å avslutte denne saken" i den røde ruten.
Select the reason for closure: 
Velge grunn til avslutning:
Using this system to handle the case 
Bruke dette systemet for å behandle saken
Once you've accepted the case, decide whether or not to use this system to deal with it, and state your choice. 
Når du har godkjent en sak, velger du om du vil eller ikke vil bruke dette systemet for å behandle den. Bekreft valget.
You will be able to communicate (through messages, documents and meetings) with the parties or a national contact point. 
Du kan kommunisere (via meldinger, dokumenter og møter) med partene eller med det nasjonale kontaktpunktet.
Once you've reached an outcome, create it in the system and send it to the parties. 
Når du har kommet til et resultat, oppretter du dette i systemet og sender utfallet til partene.
You must be a case handler to take this action, and the case must be assigned to you. 
Du må være saksbehandler og ha fått tildelt saken for å utføre dette.
Once you've accepted the case (click on the green button marked "Case handling"), a new pop-up will appear. 
Når du har godkjent saken (klikk på grønn knapp "Saksbehandling"), vises en ny hurtigmeny.
The date on which the file was completed The type of case The type of good or service level 1 The type of good or service level 2 Click on "Start case handling INSIDE the system" 
Fullstendig saksdato for opprettelse av sak Type sak Type vare eller tjeneste nivå 1 Type vare eller tjeneste nivå 2 Klikk på "Start saksbehandling INNE I systemet"
By clicking here, you will be redirected to the pages concerning your case, and all the system's functionalities will become available to you. 
Klikker du her, sendes du til siden for saken din. Du får tilgang til systemfunksjonene.
Open the page labelled "Discussions" Select the correspondent you want to send a message to: consumer (complainant) or trader (respondent) or national contact point. 
Åpne siden Samtaler Velg mottakeren for meldingen du vil sende: forbruker (klager) eller næringsdrivende (innstevnet part) eller nasjonalt kontaktpunkt.
Click on "0 case handler assigned" under the case reference number at the top of the page. 
Klikk på "0 saksbehandlere tildelt" under sakens referansenummer øverst på siden.
Click on "Case Details" or "Documents and Contacts" or "Discussions" or "Meetings and Tasks". 
Klikk på Saksopplysninger eller Dokumenter og kontakter eller Samtaler eller Møter og oppgaver
Create a new discussion 
Opprette en ny samtale
Follow a discussion 
Følge en samtalen
Get support - Discussions 
Få støtte - Samtaler
click on the "attachments" button select the document click on "Open" 
Klikk på knappen Vedlegg Velg dokumentet Klikk på Åpne
Once the case is open, new menu items appear on the left-hand side of the screen. 
Når saken er åpen, vises nye menyvalg til venstre på skjermen.
Click on the paper clip Click on "Document" Select the document Select the type of document Select the language Click on "Attach a document" 
Klikk på bindersen Klikk på Dokument Velg dokument Velg type dokument Velg språk Klikk på Legg ved et dokument
subject, planned date and time, type of meeting, more information if needed, attendees and a description of the meeting. 
emne, planlagt dato og klokkeslett, type møte, flere opplysninger om nødvendig, deltakere og beskrivelse av møtet.
To mark a task as done: 
Merke oppgaven som ferdig:
To compose a new outcome, click on "Create a new outcome" or "Click here if you want to create an outcome in this case" in the green box. 
Du skriver et nytt utfall ved å klikke på "Opprett nytt utfall" eller på "Klikk her hvis du vil opprette et utfall i denne saken" i den grønne ruten.
If you decide to handle the case outside the system, you will no longer have access to the case-handling functionalities the system provides. 
Velger du å behandle saken utenfor systemet, har du ikke lenger tilgang til saksbehandlerfunksjonene i systemet
Once you have accepted the case (by clicking on the green button labelled "Case handling"), a new pop-up will appear. 
Når du har godkjent saken (ved å klikke på på grønn knapp "Saksbehandling"), vises en ny hurtigmeny.
Export the case file 
Eksportere sak (fil)
To compose a new outcome, click on "Click here to close this case" or "Click here if you want to close this case" in the red box. 
Du skriver et nytt utfall ved å klikke på "Klikk her for å avslutte saken" eller på "Klikk her hvis du vil avslutte denne saken" i den røde ruten.
If you decide to process the case within the system , you can enter the complete file date. 
Velger du å behandle saken innenfor systemet , legger du inn fullstendig saksdato.
Enter the date showing when the file was completed. 
Legg in fullstendig saksdato for opprettelse av saken.
If the information on the complete file date has already been entered: 
Hvis informasjonen om fullstendig saksdato er lagt inn tidligere:
You must be a case manager or have both roles (case manager and case handler) to be able to perform this action. 
Du må være saksansvarlig eller både saksansvarlig og saksbehandler for gjøre dette.
As a case manager, you are responsible for assigning the new case to a case handler. 
Som saksansvarlig er du ansvarlig for å tildele den nye saken til en saksbehandler.
If you are both a case manager and a case handler, you can either assign the case to another case handler or assess it yourself. 
Er du både saksbehandler og saksansvarlig, kan du enten tildele saken til en annen saksbehandler eller behandle vurdere den selv.
You can also reassign a case in the case details section. 
Du kan også tildele en sak på ny via Saksopplysninger.
The field will be prefilled automatically. 
Feltet vil fylles ut automatisk.
Click on the button labelled "Refuse" and state the reason for this refusal. 
Klikk på knappen Avvis og oppgi avvisningsgrunn.
Alternatively, click on the folder icon on the top right-hand side of the screen. 
Klikk eventuelt på mappeikonet øverst til høyre i skjermbildet.
Once you've opened the case, you can view the case details. 
Når du har åpnet saken, ser du saksopplysningene.
Refuse a case 
Avvise en sak
When using the advanced search function, you can opt to save the set of search criteria you entered. 
Med den avanserte søkefunksjonen kan du lagre søkekriteriene du la inn.
So if you often carry out the same search, it's worth saving the filter. 
Foretar du ofte samme søk, lønner det seg å lagre filteret.
The default list that comes up is the list of unassigned cases corresponding to your dispute resolution body. 
Standardlisten som vises, er listen over ikke-tildelte saker.
Locate a search field at the top of the screen. 
Gå til søkefeltet øverst på skjermen.
In that field, enter the case reference number or the name of one of the parties, and click on the search button. 
I søkefeltet skriver du sakens referansenummer eller navnet på en av partene, og klikker på søkeknappen.
To save this set of criteria, called a filter, click on "Save criteria as new filter". 
Lagre disse søkekriteriene ved å klikke på "Lagre kriterier som nytt filter".
Use the simple search tool 
Bruke enkel søkefunksjon
Open the "Case list" page 
Åpne siden Saksliste
Use the advanced search tool 
Bruke avansert søkefunksjon
Save a filter 
Lagre et filter
Sign In 
Logge på
You can refuse the list and ask the trader to send you a new one. 
Du kan avvise listen og spørre om den næringsdrivende kan sende deg en ny.
Under such circumstances, enter the complete file date if this has not yet been done, or state that this is not applicable (no complete file date) and select "procedure not completed". 
Under slike omstendigheter oppgir du fullstendig saksdato hvis dette ikke er gjort, eller bekrefter at dette ikke er aktuelt (ingen fullstendig saksdato). Velg så Prosedyre ikke fullført.
You can print a list of forms for which the procedure of notification is ongoing. 
Du kan skrive ut en liste over skjemaer som brukes i pågående innmeldingsprosess.
Please read all the information in the complaint and decide whether to use this procedure to follow it up. 
Les all informasjon i klagen og avgjør om du vil bruke denne prosedyren for å følge den opp.
If you choose not to do so, it implies that you have decided not to use this procedure to deal with the complaint. 
Velger du å ikke foreslå noe, innebærer det at du har besluttet å ikke bruke denne prosedyren for å behandle klagen.
If you have any questions about the online procedure, contact an adviser at a national contact point. 
Har du spørsmål om den nettbaserte prosedyren, kontakter du en rådgiver ved et nasjonalt kontaktpunkt.
View the complaint 
Vise klagen
You will have the opportunity to state your own views later. 
Du får mulighet til å framlegge egne synspunkter senere.
If you've lost your password, click on "Lost your password " on the sign-in page. 
Har du mistet passordet ditt, klikker du på Mistet passordet ditt på påloggingssiden.
Sign in 
Logge på
Sign in. 
Logge på
If you want to submit a complaint, or if you have received an email telling you that someone has submitted a complaint against you, follow these steps (after clicking on the link in the email received): 
Vil du levere en klage, elle har du mottatt et e-postvarsel om en klage levert mot deg, følger du disse trinnene (klikk først på lenken i e-posten du fikk):
You’ll be asked to fill in a simple form (with information about the trader , your complaint and your contact details ). 
Du blir bedt om å fylle ut et enkelt skjema (med opplysninger om den næringsdrivende , klagen din og kontaktinformasjon ).
Don’t want to register? 
Vil du ikke registrere deg nå?
Select your trader. 
Velge aktuell næringsdrivende
Describe your complaint 
Beskrive klagen din
Submit the complaint 
Levere klagen
If you created the complaint without registering, you’ll get an email asking you to confirm your email address. 
Opprettet du klagen uten å registrere deg, vil du motta en e-post der du blir bedt om å bekrefte e-postadressen.
View a complaint 
Vise klagen
You can only duplicate a complaint that was created by you, however you cannot duplicate a complaint which has been made against you. 
Du kan lage duplikater bare av klager du selv har opprettet. Du kan imidlertid ikke lage duplikat av en klage mot deg.
Create a complaint as a consumer representative 
Opprette en klage som forbrukerrepresentant
To create a complaint on behalf of someone else, you need to fill in the online complaint form. 
Oppretter du en klage for andre, må du fylle ut klageskjemaet på nett.
You’ll be asked to provide your contact details the consumer, plus details of the trader, the purchase and the complaint. 
Du blir bedt om å oppgi kontaktinformasjon for deg selv og forbrukeren. Dessuten må du gi opplysninger om den næringsdrivende, kjøpet og klagen.